Newsgroup: it.arti.musica.rock.progressive
Titolo: Supper's Ready (traduzione)

Dopo anni mi sono deciso a tradurre per intero Supper's Ready... che casino!
Qualche volenteroso più in gamba di me con la lingua inglese mi
correggerebbe gli errori?
Ah, ovviamente alcune parti sono leggermente "interpretate" e non tradotte
letteralmente, vedete un pò se siete d'accordo con i miei punti di vista...
Ciao!!!
---------------------------------------
La Cena è pronta
- Il salto degli innamorati
Camminando attraverso il salotto, spengo la televisione
Sedendomi accanto a te, guardo nei tuoi occhi.
Come il suono delle automobili che svanisce nella notte,
giuro di aver visto il tuo volto cambiare, non sembra tutto a posto.
...e allora ciao amore con i tuoi prottetivi occhi così blu
Hey amore, non lo sai che il mio amore è vero.
Avvicinandoci con i nostri occhi, le distanze cadono attorno i nostri corpi.
Fuori in giardino, la luna sembra così chiara,
Sei uomini protetti dai santi attraversano lentamente il giardino.
Il settimo camina davanti con un croce in mano,
...e allora hey amore la cena ti sta aspettando.
Hey amore, non lo sai che il mio amore è vero.
Sono stato così lontano da qui,
lontano dalle tue calde braccia.
E' bello sentirti ancora,
E' passato così tanto tempo. Non è vero?
- L'uomo eterno garantito del santuario
Conosco un coltivatore che si occupa del podere.
Con acqua limpida, si preoccupa di tutto il suo raccolto.
Conosco un pompiere che si occupa del fuoco.
Voi, non vedete che vi sta fregando tutti.
Si, è di nuovo qui, non vedete che vi sta fregando tutti.
 Condividete la sua pace,
 Firmate per l'affitto.
Lui è uno scienziato supersonico,
Lui è l'uomo eterno garantito del santuario.
Guarda, guarda nella mia bocca lui piange,
e tutti i bambini hanno perso molti sentieri,
Scometto la mia vita che tu ci passerai
Mano nella mano,
ghiandola nella ghiandola,
con una cucchiaiata di miracolo,
Lui è l'uomo eterno garantito del santuario.
 Ti dondoleremo, dondola piccolo serpente,
 Ti manterremo comodo e caldo.
- Ikhnaton e Itsacon e la loro banda degli uomini allegri
Sensibilità da mostrare sulle nostre facce mentre le nostre facce si
riposano
Abbiamo camminato attraverso i campi per vedere i bambini dell' ovest,
Ma abbiamo visto una miriade di scuri guerrieri pelati
immobili sotto terra,
          Aspettando la battaglia.
A lotta cominciata sono stati liberati.
Uccidendo nemici per la pace... bang, bang, bang. Bang, bang, bang...
E stanno per darmi una meravigliosa pozione,
perchè non posso contenere la mia emozione.
E anche se mi sento bene,
qualcosa mi dice che sarebbe meglio attivare la mi capsula di preghiera.
Oggi è un giorno di festa, il nemico ha incontrato il suo destino.
L' ordine per gioire e ballare è venuto dal nostro comandante.
- Come posso osare di essere così bello?
Vagando tra il caos della battaglia che fu,
scaliamo montagne di carne umana,
sino ad un plateau di erba verde e verdi alberi pieni di vita.
Un giovane figura si siede tranquilla vicino ad uno stagno,
E' stato marchiato "Bacon umano" da qualche strumento di macelleria.
               (Lui sei tu)
La previdenza sociale si è preso cura di questo giovane.
Osserviamo con riverenza, come Narciso si è trasformato in un fiore.
 Un fiore?
- La Fattoria del salice
Se andate alla fattoria del salice,
per cercare farfalle volanti, insetti volanti, grondaie volanti
Apri i tuoi occhi, è pieno di sorprese, tutta si trova,
come la volpe sulla roccie,
e la suoneria musicale.
Oh, ci sono mamma e papà, il buono e il cattivo,
e tutti sono felici di essere qui.
C'è Winston Churchill vestito elegante (?),
abituato ad essere una bandiera britannica, un sacchetto di plastica, che
noia.
La rana era un principe, il principe era un mattone, il mattone era un uovo,
l'uovo era un uccello.
(vola via piccola dolce cosa, sono ossessionati dalla tua coda)
 Non hai sentito?
(Ti stanno per tasformare in un essere umano!)
Sì, siamo felici come pesci e belli come oche,
e meravigliosamente puliti la mattina.
Abbiamo tutto, cresciamo tutto,
          Ne abbiamo un pò dentro
          Ne abbiamo un pò fuori
Abbiamo un pò di follie che ci svolazzano attorno
Tutti quanti, cambiamo tutti,
 Nominali tutti,
 li abbiamo avuti qui,
e le vere stelle devono ancora comparire.
TUTTO CAMBIA!
Senti il tuo corpo fondere;
Fango al fango al pazzo a papà
L'ufficio diddley di papà, l'ufficio diddley di papà,
          Siete tutti dei palloni gonfiati.
Papà alla diga all'acqua al fango
Lavando il diddley fango, lavando il diddley fango
          Siete tutti dei palloni gonfiati.
Lasciami ascoltare le tue bugie, stiamo vivendo sommersi sino agli occhi.
Ooee-ooee-ooee-oowaa
Mamma ti voglio ora.
E come tu senti la  mia voce
Per cercare porte nascoste, pavimenti ordinati, più applausi.
Sei stata qui tutto il tempo,
come quello o no, come quello che hai ottenuto,
Sei sotto il suolo (il suolo, il suolo),
Si, giù nel suolo (il suolo, il suolo, il suolo, il suolo!).
Così finiremo con un fischio e concluderemo con uno scoppio
e noi tutti ci sistemeremo nei nostri posti.
- Apocalisse In 9/8 (In collaborazione con il delizioso talento di Gabble
Ratchet)
Con le guardie di Magog che si affollano intorno,
il Pied Piper porta i suoi bambini nel sottosuolo.
Draghi che escono dal mare,
la scintillante testa d'argento della saggezza mi guarda.
Egli porta giù il fuoco dai cieli,
Potete dirgli che sta facendo bene guardandolo negli occhi umani
Meglio non compromettersi,
         Non sarà facile.
666 non è più solo,
sta uscendo il midollo dalla vostra spina dorsale,
e le 7 trombe soffiano un dolce rock and roll,
spira il colpo giù in fondo alla vostra anima.
Pitagoraci riflettono la luna piena nei loro occhiali,
nel sangue, sta scrivendo il testo della sua nuova canzone.
...e allora ciao amore con i tuoi prottetivi occhi così blu
Hey amore, non lo sai che il mio amore è vero.
Sono stato così lontano da qui,
lontano dalle tue calde braccia,
Ora sto tornando di nuovo, e amore questa volta funzionerà.
 - Sicuro come che un uovo è un uovo (I dolenti piedi degli uomini)
Non potete sentire le nostre anime ardere.
Lo scolorire non cambia mai i colori, nella nerezza della notte che
sbiadisce,
come il fiume che sfocia nell'oceano, come il germoglio che si sviluppa dal
seme,
infine siamo stati liberati per tornare a casa.
C'è un angelo che si leva in piedi nel sole e urla a squarciagola,
"Questa è la cena dell'onnipotente",
Dio di tute le divinità,
Re dei re,
E' tornato per guidare i suoi figli verso casa,
per portarli alla nuova Gerusalemme.


Ci sono uova strapazzate? :-)
Marco

 Ciao!!!

 provarne i brividi relativi!
    ...anche se la lettura dimostra che siamo in presenza del classico
testo che senza la musica, semplicemente, non sta in piedi. La lettura,
mi sia concesso, è quasi ridicola di per sé. Riferimenti mitici e company
non-ostanti.
    Marco

 ha scritto nel messaggio
news:8tck8f$51l$1...@nslave2.tin.it...

non sono d' accordo!
--
John Kane
"I bet you think i'm kinky, right?"

 sbiadisce,
diffondendo colori cangianti nell' oscurità della notte morente


Un'altra volta chiedi a nonno Rudy, che fai prima. Ho tutte le traduzioni di
tutti gli album dei Genesis e non solo, il tuo lavoro potrebbe essere solo
di verifica della corretta interpretazione, anche se la maggior parte di
esse solo di Armando Gallo che dei Genesis era amico intimo e quindi si sarà
ben informato di persona sulle impostazioni da dare alle traduzioni. Ma non
esiste un sito di traduzioni? Nel caso fatemi sapere che lo faccio subito io
e così risparmiamo tanto lavoro a tanta gente (anche se esercitare l'inglese
non fa male, io l'ho imparato più traducendo Peter Hammill che studiando a
scuola). Ciao
-- 
Posted from 
mta10-acc.tin.it
 [212.216.176.41] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 scuola). Ciao
Grandioso complimenti!
A parte Hammill e Genesis che cosa hai tradotto?
Ciao
Umb
-- 
Posted from 
relay2.inwind.it
 [212.141.53.73] 



--
L`avanguardia e` molto dura, e per questo fa paura..............skiantos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 scuola). Ciao
Non è che puoi postare la traduzione "ufficiale" di Supper's?
O almeno inviarmi le pagine scanerrizzate via posta?
:o)

Guardate cosa ho trovato!!!
http://space.tin.it/musica/smazzill/Dusk_traduzioni.htm

 
http://space.tin.it/musica/smazzill/Dusk_traduzioni.htm
L' acqua calda......  :-D  E' il sito di Dusk.......
Robby
 

> L' acqua calda...... :-D E' il sito di Dusk.......
Vabbč... comunque il testo tradotto di Supper's Ready non c'č...