Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: e poi non vi lamentate dei doppiaggi  italiani

appena tornato da un viaggio in spagna
non avete idea di cosa sia un doppiaggio in spagnolo....
per la cronaca ho visto mr e mrs jones 

Io in Spagna c'ho abitato [a Valencia, per l'esatezza] e sì, i
doppiaggi son pessimi, però va anche detto che ho trovato molte più
sale che passavano film in v.o.:-)

ionessuno100000 ha scritto:> appena tornato da un viaggio in spagna>
non avete idea di cosa sia un doppiaggio in spagnolo....> per la cronaca
ho visto mr e mrs jonesMah storicamente noi siamo tra i migliori
doppiatori...la discussione sta se un film debba essere doppiato oppure
no...io ho sempre prediletto l'original language con sottotitoli
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Io in Spagna c'ho abitato [a Valencia, per l'esatezza]
*sigh*... calle dos caballeros, le clochinas del Pilar... :°9
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 non avete idea di cosa sia un doppiaggio in spagnolo....
Guarda che non c'è bisogno di andare in Spagna per scoprirlo, molti
dvd in vendita in italia hanno anche il doppiaggio in spagnolo.

 non avete idea di cosa sia un doppiaggio in spagnolo....
mah, per quel che ho visto io (un po' quand'ero in spagna, un po' nei
dvd) non e' che sia molto peggio del nostro doppiaggio, suppongo giusto
che che un italiano lo noti di piu' di uno spagnolo o un messicano;
probabilmente a loro sembreranno terribili i nostri.
alcune cose che recentemente mi hanno fatto passare anche gli ultimi
dubbi sul doppiaggio: "Sabrina" e "Avanti" di Billy Wilder, comprati da
poco in dvd.
Nel primo il personaggio di Bogart, che si chiama Linus, nel doppiaggio
italiano diventa curiosamente Larry. 
forse "Lainus" non era abbastanza macho, non saprei, escluderei l'abbian
tolto per somiglianza con Linus dei Peanuts perche' all'epoca non credo
fossero pubblicati in Italia.
Inoltre, un paio di volte Bogart afferma di essere andato con Sabrina al
cinema a vedere "The seven years itch", un film (da noi "Quando la
moglie e' in vacanza") che Wilder avrebbe girato solo *dopo* Sabrina, e
che ha voluto cosi' auto-pre-citare (geniale, eh? :)) 
Nel doppiaggio italiano, Bogart e la Hepburn sono andati "a teatro".
punto.  
Passiamo ad "Avanti!".
Intanto il film qua si chiama cretinamente "Cosa e' successo tra mio
padre e tua madre", suppongo per motivi politici perche' non mi vengono
in mente altre ragioni. 
Fra gli attori c'e' Pippo Franco, che nella versione originale parla
italiano con la propria voce, e Lemmon e la Mills non capiscono quel che
dice: nel doppiaggio italiano si e' inspiegabilmente auto-doppiato con
un accento volutamente caricaturale. boh.
In una scena Lemmon si scotta con l'acqua del rubinetto perche' apre
quello con la "C", e la Mills gli spiega che in italiano "C" sta per
caldo/warm e non per "cold".
Nel doppiaggio italiano la Mills dice che probabilmente "l'idraulico si
e' divertito ad invertire i tubi".
(vabbe', questo era in effetti difficilotto da adattare all'italiano)


 per la cronaca ho visto mr e mrs jones
la gente si lamenta del doppiaggio perchè vuol vedere i film in lingua
originale, non doppiati in spagnolo...................

 ha scritto nel messaggio 
news:1126713879.5...@g47g2000cwa.googlegroups.com...
Io in Spagna c'ho abitato [a Valencia, per l'esatezza] e sě, i
doppiaggi son pessimi, perň va anche detto che ho trovato molte piů
sale che passavano film in v.o.:-)
inrealta speravo in quello ma non lho trovato 

 ha scritto nel messaggio 
news:1126715291.7...@o13g2000cwo.googlegroups.com...
ionessuno100000 ha scritto:


infatti ci sono andato SOLO per controllare i doppiaggi! 

.io ho sempre prediletto l'original language con sottotitoli
Sempre? Anche quando c'erano le VHS? Ma si tiriamocela ;)


       Ho detto "prediletto"...non che ho sempre visto i film in lingua originale.
Come d'altra parte pure oggi...fosse per me vedrei il 100% dei film in
lingua originale, nella pratica ne vedo un 10%
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/