Newsgroup: it.sport.calcio.torino
Titolo: OT: Cyranite

Ogni tanto mi riprende.
La mania per il gran pezzo di Rostand
Me ne innamorai quando vidi, il TV, lo spettacolo di Proietti.
WOW.
Mai piï¿œ rivisto, tra parentesi.
Non esiste nemmeno sul mulo.
Da qualche parte, ho letto che dovrebbe uscire con "Il Tirreno" il DVD
dello spettacolo in questione all'interno di un'antologia su Gigi Proietti
(in effetti ï¿œ sensatissimo che un giornale Livornese proponga un'antologia
su un attore Romano ma probabilmente ï¿œ un'iniziativa a livello nazione di
un qualche circuito di cui fa parte anche il Tirreno)
Mi sono ricercato i testi
Ne avevo uno, all'epoca suddetta, che aveva tagliato e modificato l'ultima
battuta di Cirano (che, se avete letto l'opera, ï¿œ la SUMMA totale del
personaggio... un intero dramma in una battuta) perchï¿œ aveva deciso (lo
spiego' nell'introduzione) che non gli piaceva e che Cirano non meritava di
riuscire a pronunciarla perchï¿œ ï¿œ un fallito e Rossana non meritava di
ascoltarla perchï¿œ ï¿œ una cretina. Una follia. Immagino che faccia rizzare il
pelo, una scelta del genera, a Ermentrude e Cammagno.
Una roba che se ricordassi chi cazzo fosse quel traduttore sarebbe da
denunciare e impedirgli di scrivere ancora!
Tra l'altro dimostra di aver fatto una traduzione senza capire un'emerita
sega dell'opera e del personaggio, ed ï¿œ una cosa che trovo gravissima.
Molto meglio la vecchia traduzione, di linguaggi un po' piï¿œ arcaico (ma
alla fine mica si riscrive in linguaggio contemporaneo il teatro, no?) che
si trova ancora su Liber Liber
Vabbï¿œ.
Mi sono visto il Cyrano con Depardieu. Spettacolare l'interpretazione del
gigantesco francese. Spettacolare pure il doppiaggio.
Un po' spiazzante il fatto che l'opera sia stata riscritta di sana pianta
pur mantenendo la struttura in versi ma ripiegando su un'interpretazione
"da film" senza la declamazione "da teatro" (con un po' d'enfasi e un po'
impostata). Spiazzante eh... non brutta o fatta male... semplicemente
insolita.
Buona la traduzione dei versi... fatta da Oreste Lionello.
Mi sono risentito quelle 20 volte il Cyrano di Guccini... ho giï¿œ avuto modo
di raccontare, forse anche a voi, che lo considero uno dei pochi ad aver
colto l'essenza del personaggio nella sua interezza.
Infine, e qui ï¿œ stata la sorpresa, ho scoperto che Baricco, del quale ho
letto solo Novecento, ï¿œ un eccellente affabulatore e raccontatore di storie
anche dal vivo.
Una piccola perla in quattro parti:
http://www.youtube.com/watch?v=zqnGlblYmNk
http://www.youtube.com/watch?v=UYVZg9L20KU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=0ZnQSyF1mOs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=1zLGZKD-XxQ&feature=related
Bene... ora manca solo l'uscita del DVD di proietti....
-- 
"I giorni indimenticabili della vita di un uomo sono cinque o sei in
tutto... Gli altri fanno volume" (E. Flaiano)

 anche dal vivo.
Ti dirò, Baricco affabulatore (Totem, L'amore è un dardo*, Pickwick) è
pure meglio che Baricco romanziere
Milton
* che già nel titolo è magicamente autoreferenziale: la trasmissione,
di introduzione alla musica lirica, prende il titolo da una erronea
interpretazione del verso "L'amore ond'ardo"

 pure meglio che Baricco romanziere
Anche senza 'pure' =>:-)

 Anche senza 'pure' =>:-)
Eh ma come la mettiamo con l'affabulazione?  :-)
Milton
ps: anche a me come autore di romanzi non è che mi esalti

 ps: anche a me come autore di romanzi non � che mi esalti
Infatti, capace, ma quando lo leggo mi d� la netta impressione che stia 
cercando di affabularmi :-) In altre parole, tante volte � poco naturale 
nell'uso dell'artifizio, ossimoro che nasconde il segreto della grande 
letteratura.

 letteratura.
Vero.
Premesso che stiamo parlando comunque di uno bravo, sa un po' troppo
di corso di scrittura creativa ...
Milton

 di corso di scrittura creativa ...
Eheheheheheheh, conflitto di interessi...
Comunque � vero, sa scrivere ma si vede troppo.

 Comunque è vero, sa scrivere ma si vede troppo.
il papa' di holden è un perfetto conoscitore dei ferri del mestiere.
conosce la tecnica, è un artigiano con una cassetta ben fornita, per
usare un'immagine molto cara a Stefano Re (un altro che di scrivere ne
sa).
la mia sensazione è che abbia tutto per tradurre un'emozione, una
storia, in pagine benissimo scritte, ma che gli manchi la potenza
dell'immagine, per "fare letteratura". insomma, è un Salieri.
(e il primo che dice "non un Vasco" ci tolgo il saluto)

 dell'immagine, per "fare letteratura". insomma, ï¿œ un Salieri.
Ehr... a me 900 ï¿œ parso qualcosa di assolutamente sublime.


 tutto... Gli altri fanno volume" (E. Flaiano)
siamo nel libero circo dei gusti e delle opinioni. per me è (non l'ho
letto tutto) il risultato di una "pianificazione creativa", fatta
strabene. e' che ogni tanto sotto la pelle dell'animale romanzo vedi
lo scheletro della tecnica di scrittura, e quando capita io:
- mi distraggo ( e mi sgancio dall'immedesimazione")
- mi sento vagamente "manipolato", seppure a buon fine...
un po' come uno scenografo che va a teatro, e a metà del secondo atto,
in piena agnizione, vede una botola e inizia a immaginare come
funziona, che tipo di carrucole usano, quanti fondali muovono...


In sintesi, cessa la sospensione dell'incredulità.
Il fenomeno è stato sperimentato in momenti diversi della presente
stagione da parecchi tifosi del Toro, durante le conferenze stampa di
Cairo. (1)
Comunque, più sgradevole ancora è la sensazione dello scenografo che
va a teatro per assistere a uno spettacolo nel quale si impiegano
trucchi che non sono palesi o banali, ma che, sfortunatamente, sono
proprio quelli che lui medesimo impiega di preferenza.
(1) Chi scrive lo sperimentò già il giorno 1 dell'Era Cairo, è agli
atti

 Ehr... a me 900 � parso qualcosa di assolutamente sublime.
Guarda, io credo di aver letto tutto. E trovo tutto sublime di Baricco,
sar� perch� mi lascio andare ai suoni, pi� che ai concetti e alle storie.
Ecco, trovo che la sua prosa abbia un buon suono, come quello delle onde
che si infraggono sulla battigia, ora lente e silenziose ora + potenti e
veloci. Mi si insinua, boh.
Ho per� una spiccata predilezione per le cose brevi ("Seta" per esempio, i
due Barnum, che per� sono raccolte di articoli della rubrica che teneva
sulla Busiarda).
Ah, mi sono rifiutato di vedere i film (finora).
Z
-- 
dura lex sed lex
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
ab...@newsland.it
bravo, i Barnum. una cosa che mi e' rimasta in tastiera è proprio che,
mancandogli benzina, da' il meglio di se' come commentatore, o
comunque sul corto raggio. per paragonarlo con un altro grandissimo
tecnico della lingua scritta, in un mondo parallelo senza il nazismo
Levi sarebbe stato (nell'ipotesi avesse scritto) il Levi dell'Altrui
mestiere e del Sistema Periodico, che sono gli esatti contraltari dei
barnum 1 e 2. Se in una vela di capacità pennistica di tale portata
soffi il dolore dell'esperienza personale, soffi la "storia", nasce il
Levi di SQEUU. Il romanzo che Baricco non potrà scrivere mai (per sua
fortuna, naturalmente).

 Ah, mi sono rifiutato di vedere i film (finora).
"La leggenda del pianista sull'Oceano" ï¿œ un capolavoro. Pure meglio di
Novecento. La rifinisce l'opera anzichï¿œ stravolgerla.
Certo, la differenza ï¿œ che io prima ho visto il film, poi in TV lo
spettacolo/monologo di Arnoldo Foï¿œ (ed ï¿œ qualcosa di assolutamente
impressionante... altra roba che in DVD o sul Mulo non sono riuscito a
trovare e che ï¿œ assolutamente un delitto che non sia in giro), poi ho letto
la piï¿œce di Baricco e, alla fine, ho sentito quella che doveva essere la
versione "originale": quella recitata da Eugenio Allegri per il quale il
pezzo ï¿œ stato appositamente scritto... Indubbiamente la peggiore delle
quattro.
Allegri mi ï¿œ proprio sembrato "finto", "costruito" e assolutamente non
adatto durante quella recitazione. Ma d'altra parte mi ï¿œ parso finto anche
quando fa quel piccolo pezzo (No, Grazie) all'interno della roba che ho
linkato. Mi sa che non mi piace l'attore. 


 Ehr... a me 900 � parso qualcosa di assolutamente sublime.
Assolutamente sublime non saprei, ma dovessi dire l'immagine pi� potente
che associo a Baricco � quella della sigaretta appoggiata al piano di Jelly
Roll. Novecento piace molto anche a me.
-- 
Erme
CG31 Proud Member #75
http://www.frappr.com/itsportcalciotorino

 barnum 1 e 2.
Uhm, quindi mi sa che i Barnum me li devo leggere.
Il Sistema Periodico lo adoro (e ce l'ho pure con tanto di autografo)
però mi viene da dire che in un mondo senza il nazismo Levi sarebbe
rimasto a fare il chimico (come cambiando registro senza Russia Rigoni
Stern sarebbe rimasto al catasto).
Grazie dell'imbeccata (anche a Zeno)!
Milton

 Milton
hai assolutamente ragione sulla sliding door (e infatti tale era il
senso della mia parentesi).
Dimmi che hai anche l'Altrui Mestiere. Piuttosto menti, ma dimmelo.

 sega dell'opera e del personaggio, ed è una cosa che trovo gravissima.
Orrore e raccapriccio!
Davvero.


 Milton
trall'altro, se non ricordo male, in almeno uno degli articoli ma non
ricordo se nell'! o nel 2 (asp� vedo se si trova qualcosa, tipo gli
indici) si parlava di Toro con una certa deferenza.
Z
-- 
dura lex sed lex
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 Z
mi sbagliavo. devo averlo sentito parlare del toro.


 Z
Toro cazzo, Toro! sar� l'aria della serie B.


 Z
(Vai avanti.... sono curioso di sapere come va a finire questo solologo...
:) )


 Novecento. La rifinisce l'opera anzich� stravolgerla.
tornatore non e' certo uno dei vanzina. e poi tim roth...
-- 


 Dimmi che hai anche l'Altrui Mestiere. Piuttosto menti, ma dimmelo.
Ho tutto Levi (ma autografato solo il Sistema Periodico), così come
tutto Fenoglio (edizione critica di Maria Corti inclusa) e tutto
Calvino (pure alcune raccolte di lettere francamente non
fondamentali).
E li ho pure letti tutti!
:-)
Milton
ps: a mio figlio invece manca Consigli e altre sette-otto, poi finisce
l'album delle figu ...

 fondamentali).
Evidentemente erano le lettere avanzate da quei giochi oulipiani di
scrivere senza adoperare certe vocali e/o consonanti.
(fa poco ridere, ma è moolto erudita, oh yes)

 scrivere senza adoperare certe vocali e/o consonanti.
:-)
(Si dice lipogrammi, traducendo Esercizi di Stile di Quenau Eco si è
sbizzarrito - Quel libro è comunque un must, mostra l'ala del turbine
intelligente - citcult.)
Milton

 Milton
Mi sto domandando cosa ci facciamo Io e Generale in un ng cosï¿œ....



Certo, signore io ho letto tutto Queneau, comprese alcune lettere al
suo amministratore di condominio (abitava nella casa di Perec ;-) In
realtà, credo tre libri, ma Esercizi di stile compreso, solo che tutto
scivola dalla nostra mente piena (cit.)
I lippogrammi invece sono quell'esercizio di scrivere le convocazioni
per la Nazionale senza nominare Cassano?

 Mi sto domandando cosa ci facciamo Io e Generale in un ng così....
Ma quando mai?
Vuoi che tiro le fuori i link ai testi monumentali che ti dobbiamo?
O ai passaggi di fino der generà?
Lasciaci fare gli sboroni, che alla nostra età ci accontentiamo di
questo ...
:-)
Milton
Comque Esercizi di Stile (Einaudi - magari lo trovi pure per quegli
accrocchi che usi tu, io sono antiquato e voglio ancora la carta)
leggilo, ti piacerà una cifra

 per la Nazionale senza nominare Cassano?
LOL
(Ormai lo chiamano Cassato)
Milton

 intelligente - citcult.)
clap clap
dalla sorpresa mi lascio cadere su una sedia senza sedile. (cult?)
-- 


 Ho tutto Levi 
pure questo?
http://www.victoria-weine.de/wein/product_info.php?products_id=3232
-- 



Anch'io ho letto il libro suddetto - che fra l'altro metteva in prosa
l'opera - dove Cyrano muore esalando "qualcosa... qualcosa che...".
Dev'essere ancora a casa dei miei genitori. Non appena lo ritrovo,
renderò pubblico il nome del reprobo.
Ed anche per me, è un'opera fantastica dal principio alla fine.
L'anno scorso, temporanemante emigrato a Parigi, ho avuto l'occasione
di vedere recitare il Cyrano alla Comedie Française e ricordo quella
sera come la più bella della mia permanenza lassù. Molti spettatori
non conoscevano il testo e lo si capiva dalle reazioni spontanee alle
situazioni di scena, ai momenti comici ed a quelli drammatici: il che
dimostra anche che si tratta di un'opera viva ed attuale benché
scritta in rima, e per giunta in un linguaggio un po' desueto.

 pure questo?
http://www.victoria-weine.de/wein/product_info.php?products_id=3232
Sublime
Però da tempo (almeno quindici anni) è diventato un prodotto trendy, e
in più lui aveva preso a venderla a chi gli piaceva e a rifiutarla ad
altri (almeno questa era la leggenda collinare). Ora che non c'è più
(ma le grappe ci sono ancora) saranno arrivate a costare cifre
considerevoli.
Milton

 Milton
Presenta una serie di termini (oulipiani, lipogrammi) che manco sapevo che
esistessero, emeriti sconosciuti che voi trattate come fratelli (Quenau),
uno scrittore di UN best-seller che evidentemente fa anche altro (Eco.. a
meno che non sia un caratteristico fenomeno "da montagna").
Il tutto a ruota di un paio di post in cui facevo finta di essere colto :D


 wrote:

a proposito di Calvino, nei Barnum c'e' un articolo di Baricco su di
lui che descrive un paesaggio... :D

 esistessero, emeriti sconosciuti che voi trattate come fratelli (Quenau)
Bah, gugola un pelino (Quenau, Perec, Oulipo) e leggi Esercizi di
Stile che in quattro ore ne sai più di noi ...
Milton


fa cagara :D

 Si dice lipogrammi,
fino ai 30. dopo i trenta e' un attimo che passi ai lipochili, maremma
bastarda.

 bastarda.
Don't panic, c'è sempre la liposuzione
Milton

 renderï¿œ pubblico il nome del reprobo.
La traduzione si trova anche in rete
http://www.readme.it/libri/4/4071020.shtml
E' di Franco Cuomo (indaga, indaga)
E' vero. Non ricordavo che fosse in prosa. E, se devo dirla tutta, non era
nemmeno male come prosa ma era un po' impostata (l'ho notata anche ora
rileggendola) come il teatro leggero italiano, senza il tocco drammatico.
Veramente impossibile pero' il cambio dell'ultimo, FONDAMENTALE, afflato di
Cyrano. Mi manca la folle introduzione con la quale giustificava il suo
scempio.
Tra l'altro non ricordo la versione di Proietti (ricordo solo che mi
affascino' tantissimo, ma era, in fondo il primo incontro con il grande
guascone) ma ricordo nitidamente che c'erano delle parti cantate quindi
immagino sia stata un'ennesima rivisitazione e ritraduzione del testo.


 Ah, mi sono rifiutato di vedere i film (finora).
La leggenda del pianista sull'oceano per me � stupendo

 tornatore non e' certo uno dei vanzina. e poi tim roth...
Tim Roth � spaventosamente grandissimo :-)

 intelligente - citcult.)
Concordo, un capolavoro assoluto.

 La leggenda del pianista sull'oceano per me � stupendo
Si certo, quello l'ho visto.
Non ho visto n� Seta m� Lezione 21.
Z
-- 
dura lex sed lex
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
