Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [RECE] La città incantata

Non sarebbe bastato neppure l'Orso d'oro al Festival di Berlino 2002 per
portare sugli schermi italiani "La città incantata" ("Spirited Away").
Fortunatamente il capolavoro di Hayao Miyazaki, 62enne autore di culto di
anime giapponese (per la tv ha firmato alcune serie di Heidi, Conan e Lupin
III, al cinema, nel '97, "La principessa Mononoke"), ha ricevuto l'Oscar
2003 per il miglior film d'animazione, battendo Disney e Dreamworks e
guadagnandosi l'uscita nelle nostre sale. E' così possibile entrare con la
piccola Chihiro e i suoi ingordi genitori in un mondo fantastico, che li fa
prigionieri.
Durante un trasloco i tre sbagliano strada e scoprono un misterioso parco
giochi, dietro il quale si stende una verde campagna e un paese deserto
pieno di tavole imbandite. Mentre i genitori si gettano sul cibo, Chihiro
vaga tra le case e, giunta a un ponte, incontra un ragazzo che la esorta a
fuggire. La notte cala rapida e, abbandonati i genitori trasformatisi in
maiali, la bambina tenta invano di scappare, ma è bloccata da una distesa
d'acqua. Resta così imprigionata in un mondo popolato di mostri, streghe ed
esseri curiosi, dove l'inattività si paga con la macellazione. Qui regna
Yubaba, fattucchiera con testa e naso enormi schiava di un neonato gigante,
che dirige con il pugno di ferro le Terme degli Spiriti, una beauty farm per
creature incredibili e arcaiche divinità. Privata anche del nome, Chihiro
deve lottare per la sua e altrui vita (quella dei genitori e del giovane
Haku, anch'egli prigioniero e servo), usando la sua generosità e il suo
amore per tornare al mondo reale.
Lungometraggio di due ore, realizzato a mano con pochissimi interventi
digitali e costato 19 milioni di dollari, "La città incantata" è un prodigio
di immaginazione, creatività, humour, commozione, disegno e musica. Tra
un'infinità di strani animali, burberi vecchi dalle mille braccia, adorabili
palline di fuliggine, draghi volanti, teste saltellanti, spiriti del cattivo
odore, amebe, uccelli di carta, giardini di ortensie e oleandri, paludi e
mari attraversati da ferrovie, si compie il viaggio di Chihiro nel Paese
delle Meraviglie orientali. Le avventure, nel bagliore del mare e dei campi,
nel cupo dei sotterranei, nel nero minaccioso della notte o nel luccichio
delle insegne, scorrono con un ritmo travolgente, rafforzato dallo stupore
per l'inesauribile fantasia visiva. E, al termine di una giapponese Storia
Infinita, la capricciosa protagonista diventa anche matura e altruista.
Incurante di ricchezze e invidie, conquista tutti con la sua disponibilità e
purezza, risolve tranelli, appiana contrasti e svela vitali segreti, in
compagnia di un gruppo sempre più folto di aiutanti (dolcissima la coppia
topo zanzara), che alla fine festeggiano in un tripudio la sua liberazione.

 guadagnandosi l'uscita nelle nostre sale.
Scusa, ma non è un po' poco organizzare doppiaggio e distribuzione in meno
di un mese?
Secondo me è bastata la nomination... poi è ovvio che la vittoria ha fatto
in modo che la pubblicità e il numero delle sale aumentassero...
Ciao
Ruggero

di un mese? Secondo me è bastata la nomination...
La Mikado aveva acquistato i diritti per la distribuzione
cinematografica (quelli Home-Video sono della Buena Vista) già a fine
anno, ma la data d'uscita (sbagliata, secondo me) è stata fissata solo
lo scorso Febbraio. Tempo per adattarlo e doppiarlo (partendo però
dalla versione statunitense) ne hanno avuto a sufficienza.

 dalla versione statunitense) ne hanno avuto a sufficienza.
Ovvio, sarebbe troppo chiedere ai nostri di tradure da capo, tanto vale
fidarsi della versione USA!!!
Ruggero

fidarsi della versione USA!!!
No, credo sia proprio una questione di diritti. Non ne sono sicuro, ma
penso che la Buena Vista abbia acquistato i diritti di
commercializzazione in tutto il mondo, per cui se vuoi distribuire il
film devi ri-acquistarli da loro, e ovviamente devi prendere la
versione che ti danno loro.
E' esattamente quello che è successo con "Shaolin Soccer": in
occidente girerà sempre la versione tagliata, perché questa è quella
commercializzata dalla Miramax, che ne detiene i diritti.