Newsgroup: it.arti.musica.rock.progressive
Titolo: La Luna in Giugno

"The Moon In June", Robert Wyatt
(versione BBC session)
*stanz translation*
------------------------------------------
Posso ancora ricordare
L'ultima volta che suonammo a "Top Gear"
E penso alle canzoncine
Che erano tutte lunghe meno di tre minuti
E Mike che ci schiacciava dentro un assolo
in qualche modo
E nonostante ci piacessero i nostri pezzi
più lunghi,
Sembrava onesto farli a pezzetti
"Possono diventare hits"
Che danno può fare
Dopotutto...
Dimmi come ci si sente
Al posto di John Peel
Non puoi piacere sempre
A tutti i musicisti
Tutte le volte
E' piacevole ora suonare
Qui alla BBC
Siamo liberi di tirare
a lungo e ad alto volume
Come un gruppo jazz
O una orchestra di Radio Three
Ci sono sale da ballo e teatri
Con acustiche peggiore di questa
Non dimenticando 'optionals'
Come la macchina del the
Lungo il corridoio
Così tutti i nostri compagni come
Kevin, i Caravan e i vecchi Pink Floyd
Lasciatemi raccomandare "Top Gear"
Nonostante il suo nome straordinario
Certo, suonare
Suonare ora è piacevole
Qui alla BBC
Siamo liberi di tirare
a lungo e ad alto volume
e le classi di lingua straniera
e quell'intervista a John Cage
e i gruppi jazz,
e l'orchestra di Radio Three
Ogni popstar beve il vino dell'altra
Dissodano terreni a vicenda
Sperando di trovare compagnia
E allora forse rinascono
Piantano semi in un terreno più fresco
Coinvolti da concetti e sogni
E paure di cose peggiori che potrebbero arrivare
Non lo fanno mai
Rimangono gli stessi
Il far musica assolve
Ad una funzione normale:
Musica di sottofondo per gente
Che mangia, parla, beve e fuma
Tutto questo è giusto per noi
Non pensare che ce ne rammarichiamo
Dopo tutto è solo tempo libero
Non è vero?

*stanz translation*
Non sai l'originale su Third ha un testo diverso? Perché ho or ora provato
a seguire quel cantato col tuo testo sottomano e mi sembra non
corrispondere. La forma dubitativa è d'obbligo, poiché con la
voce-strumento di Bob le parole del testo cantato diventano pressoché
incomprensibili. Però non mi pare proprio che nomini John Peel, i Floyd ed
i Caravan. Sono parole che non mi è affatto sembrato di udire.
Let me know.
Ciao
P.S. per Riki. Questo pezzo, almeno nella versione in studio che ho appena
nominato (quella live non la conosco), è, IMveryHO, il non plus ultra della
forma progressiva. I cambi di tutto e gli utilizzi inconsueti degli
strumenti nei 19:18 del pezzo sfuggono a qualsiasi conteggio.
Davide "Cosmic" Tosi
"Loro guardano fissi, teste senza scopo dagli occhi di vetro
 corpi lacerati dagli avvoltoi
 tu sei l'uomo le cui mani sono schierate con la puzza della morte
 Salvatore dei caduti, protettore dei deboli
 Amico degli alti, tenitore della pace
 Ah, ma è l'unico modo che conosci..."
 Peter Hammill - 'The emperor in his war room' 1970

 i Caravan. Sono parole che non mi č affatto sembrato di udire.
Infatti sono le parole che in quella circostanza Wyatt voleva profferire.
Evidentemente ci aveva pensato su prima un pochettino. Cmq. ti assicuro la
piena corrispondenza con la versione BBC, che č anche la stessa inclusa in
quella memorabile e bellissima antologia che rimane "Triple Echo" (Harvest,
1978)
ciao stanz