Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: SHAOLIN SOCCER

Dai castor,
ditemi come hanno stravolto il film.
Nessuno è andato a vederlo?
__________________________________________________________________ Giuliano
Motta ICQ#: 207257307 Current ICQ status: + More ways to contact me
__________________________________________________________________

 Fantastico!!!(mi riferisco agli effetti!!!)
E per il resto?
Bye,
	Red
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

Non avete capito un cazzo!
Io Shaolin ce l'ho originale in DVD da due anni.
Confermo che è fantastico.
Volevo sapere come hanno sputtanato la versione italiana per le sale. (Tagli
, colonna sonora, doppiaggio all'abbacchio de' Roma Capoccia con coda alla
vaccinara e vaffanculo all'Italia di merda).
Porca puttana, per una volta che arriva un film DIVERSO nelle sale lo fanno
doppiare da Vanzina e Tommasi con la musica degli Oliver Onions.
Ma vaffanculo!

 vaccinara e vaffanculo all'Italia di merda).
Tanto per non saper ne' leggere ne' scrivere ne' per non aver capito un
cazzo, Fatti una ricerchina su google e troverai un post in cui sono
elencati tutti i tagli apportati all'edizione adesso al cinema.


 elencati tutti i tagli apportati all'edizione adesso al cinema.
Si....per sentito dire.
Siccome è uscito IERI nei cinema, volevo sapere se QUALCUNO CI E' ANDATO,
per avere delle impressioni "reali".....non siamo su it.arti cinema?

 non siamo su it.arti cinema?
Dipende.
Io si'.
Tu sembri vivere in una dimensione parallela, invece, dal momento che
non cogli l'essenza di cio' che ti viene detto.


 per avere delle impressioni "reali".....non siamo su it.arti cinema?
Si, e cosa c'entra questa scemata con il cinema, per via che e' su un nastro
di celluloide?

 ha scritto nel messaggio
news:xrVla.31227$iy5.8...@twister2.libero.it...

C'entra, c'entra, le scemate sono altre...questo, perlomeno in versione
originale, è un film da vedere!
bye
gianpy

Nessuno è andato a vederlo?
Doppiaggio scabroso, ottimi effetti speciali.

 Ma vaffanculo!
Non mi toccare gli Oliver Onions perpiacere che sono una pietra miliare
delle colonne sonore del cinema Usa e italiano.


Gli effetti speciali li hanno inseriti nell'edizione italiana?


Nessuno è andato a vederlo?
Hanno fatto un lavoro veramente del cazzo.
Ma a chi hanno affidato l'adattamento della versione italiana.
Passi la musica degli Oliver Onions, che per lo più si adatta allo
spirito della pellicola.
Il peggio è stato compiuto con l'adattamento delle voci dei
personaggi: LI HANNO DOPPIATI IN DIALETTO. 
Praticamente ogni personaggio parla con un dialetto italiano diverso,
e vedersi un cinese che parla in romanesco o in fiorentino (peraltro
finto) è veramente una pena.
Anche la traduzione lascia parecchio a desiderare, con aggiunte
pacchiane partorite da una mente distorta che non ha capito niente
dello spirito ironico della versione originale.
Un esempio su tutti è una battuta in cui viene citato Harry Potter (il
quale al momento della produzione della pellicola non era ancora
uscito).
In definitiva. PENOSO (ed è un vero peccato perchè il film è valido).
Betto. 

 Betto.
Anchio qualche mese fà 'ho visto in divx è mi è piaciuto molto,
sia perchè ho riso molto ed anche per molte trovate fuori dal
comune, considerando poi che è un film del '91 mi ha veramente
sorpreso.
Ma pensate un pò quanti altri film ci rovinano nell'adattarli
in italiano, secondo me (può sembrare ovvio ma non lo è),
dovremmo vedere e ri-vedere molti film passati e futuri
in lingua originale e col DVD finalmente si potrà fare.

 sorpreso.
Parli del film in oggetto o mi sono perso qualcosa?
Shaolin soccer è del 2001

 ha scritto nel messaggio
news:Xns93608378...@140.99.99.130...

scusa era un cazzata che ha detto mio fratello...
cmq il film è del 2002 non del 2001...

 cmq il film è del 2002 non del 2001...
http://italian.imdb.com/Title?0286112
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 cmq il film č del 2002 non del 2001...
Sě, buonanotte.
http://italian.imdb.com/ReleaseDates?0286112