Newsgroup: it.arti.musica.rock.progressive
Titolo: still life

Still Life (Esistenza monotona)
La cittadella rimbombava di mille voci, ora è silenziosa:
Cosa siamo diventati? Cosa abbiamo preferito essere?
Ora tutta la storia è ridotta alle sillabe dei nostri nomi
nulla può essere sempre uguale:
ora gli Immortali sono qui.
Nel tempo sembra avere un decorso ragionevole imbrigliare tutte le energie
della vita
senza la minaccia della morte,
ma presto ci accorgeremo che la noia e l'inerzia non sono negative,
ma sono tutta la regola che conosciamo
e saranno la morte e saranno parole come sopravvivenza.
Arrivando all'essere senza età,
tutto è probabile e tutto finisce... perchè fingo?
La nostra esistenza e volatilizzata
e ogni gusto familiare è esaurito ora
e sebbene la purezza sia conservata ci lascia sterili,
vivendo per milioni di anni,
una risata segreta come qualche lacrima;
vivere, se sostieni che tutto questo implica respirare,
mangiare, defecare, avvitare, bere, vomitare, dormire,
deteriorarsi sempre più
e alla fine è effimero tempo andato
che non a lungo ha significato.
Togli la minaccia di morte e sei tutto
abbandonato in un cerchio di finzione.
Metti in mostra sempre respiro arcigno e sebbene sei
infine annoiato dall'estasi infinita
scopri ancora un suono dal quale speri di essere attratto
sposare la donna che ti si dedicherà per seimpre
è pazzesco,e desolante
semplicemente non basta.
Cos'è questa brusca e inesorabile sofferenza,
tale da non poter chiudere gli occhi senza sentirla?
Come la spregevole disperazione chiede un fine
a tutte le cose dell'infinito?
Se siamo migliorati, come possiamo affrontare il costo ora?
Cosa abbiamo barattato, e cosa abbiamo perso?
Cosa abbiamo lasciato, mai conoscendolo era quello?
Cosa ne pensiamo ora di tenere saldamente la linea,
sfidando morte e tempo?
Ogni cosa è andata
ogni cosa per cui operavamo e che proteggevamo di più
delle cose terrene che rivelano il suono cupo
della falsa speranza e della falsa opinione.
Ma ora il letto nuziale è pronto,
la dote è stata pagata:
lo sdentato, sparuto lineamento dell'eternità
ora mi accoglie tra le lenzuola
per accoppiare con il suo corpo avvizzito - mia moglie.
Suo per sempre
suo per sempre
suo per sempre
in esistenza monotona.


uhm.....natura morta mi sembra meglio
DP

 uhm.....natura morta mi sembra meglio
anceh a me però dal momento ceh le traduzioni non sono mie e le ho prese su
un sito
http://space.tin.it/musica/rodlauri/spartesti.htm
ho preferito non correggere
c'è anche in un testo un red shift che viene tradotto in maniera assurda
(avanza il rosso) e non come "spostamento verso il rosso", termine
scientifico

uhm.....natura morta mi sembra meglio
Visto che parla della vita familiare, va tutto bene:
"vita quieta"
"esistenza monotona"
"natura morta".
Come una fotografia dove l'inutilità è bloccata, come un disegno
prevedibile dove niente veramente "agisce".
bye st.
---
"vivere, se sostieni che tutto questo 
implica respirare, mangiare, defecare, 
avvitare, bere, vomitare, dormire,
deteriorarsi sempre più
e alla fine è effimero tempo andato
che non a lungo ha significato."
Peter Hammill, Still Life

 prevedibile dove niente veramente "agisce".
pare ceh il tipo abbia fatto vedere le sue traduzioni a PH il quale era
molto contento della cosa