Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: shining domanda

So' da sempre che la frase
tradotta in italiano :
il mattino ha l'oro in bocca,
non è corrispondente all'originale.
qualcuno potrebbe spiegarmi come andava
nell'originale ?
grazie
p.s.
scusate l'ignoranza
p.s.
per non dire
l'assurdità
della parola murder
tradotta con morte
che cambia tutta la cosa..
lasciamo stare
grazie
nik

 nell'originale ?
All Work and No Play Makes Jack a Dull Boy.
Il che significa:
Tutto Lavoro e Nessun divertimento hanno reso Jack un Cogli*ne.
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:auq7e1$94qfq$1...@ID-158213.news.dfncis.de...

proprio un'altra cosa..
bravi quelli dell'edizione italiana
non hanno capito un cazo di niente!!!

 ha scritto nel messaggio
news:_m1Q9.40400$Q%4.12...@news1.tin.it...

ehm, veramente Kubrick ha scelto persoalmente le frasi da mettere in ogni
verione x l'estero... o almeno cosě sapevo...
Piero

 non hanno capito un cazo di niente!!!
hai appena dato del coglione a Kubrick !
trall'altro immagino che quella in inglese sia una frase fatta, proprio come
la versione italiana. K. credo volesse mantenere questa proprietà.
ciao


niente tv e niente birra rendono Homer pazzo furioso...

 ha scritto nel messaggio
news:5C1Q9.51187$R45.2...@news2.tin.it...

e infatti č proprio cosě! :-)
la moglie di Kubrick ha affermato che la versione italiana di Shining, per
il marito, č la seconda migliore in assoluto   :-)

 il marito, č la seconda migliore in assoluto   :-)
Giannini č qualcosa di magnifico...ma la moglie č la Vitti ?
ciaociao

All Work and No Play Makes Jack a Dull Boy.
ma non era: 
"the morning has the gold in the mouth" ?

 ha scritto nel messaggio
news:3e10b129...@powernews.inwind.it...

No è come dicono gli altri.
Se lo vedi in dvd (anche versione italiana) c'è la frase suddetta e non "il
mattino ha l'oro in bocca".

 verione x l'estero... o almeno così sapevo...
Anzi, si dice che lo stesso Kubrick abbia personalmente battuto a macchina 
tutte le centinaia di pagine con la stessa frase...
--
G.A.

 lasciamo stare
ecco, lascia stare.
Come ti hanno già risposto, è tutta scelta di Kubrick, e giusta per giunta.
La sua capacità di adattare i dialoghi e ascoltare il ritmo musicale delle
altre lingue, la sua leggendaria
rompicoglionaggine nei confronti dei curatori :-) ha fatto in modo, per
esempio, che invece di tradurre
Murder in Omicidio, Assassinio, abbia scelto Morte, evidentemente : te lo
immagini il bimbo a ripetere alla rovescia "oidicimo oidicimo " oppure
"oinissassa oinissassa" invece di " etrom etrom " che suona bene,
inquietante e corto e sillabando corrisponde quasi a "redrum redrum" ?

forse non c'entra niente, ma volevo segnalare un errore durante
l'abbattimento della porta del bagno con la scure: Jack abbatte solo
la parte superiore destra della porta, dove inserirà in seguito la
mano per tentare di aprirla (sfregiata dal coltello della moglie).
Cambia scena: inquadratura del gatto delle nevi con il cuoco che sta
per arrivare, nel frattempo la scena ritorna a Jack, richiamato dal
rumore del mezzo che sta per arrivare. Ecco la segnalazione: anche la
parte superiore sinistra della porta è completamente inesistente!!
Quindi:
1) non avrebbe potuto farlo in così poco tempo.
2) con una mano ferita non avrebbe avuto la stessa forza (cosa che
potrà fare solo con un colpo per ammazzare l'uomo di colore nella
hall).
L'avete notato anche voi?

inquietante e corto e sillabando corrisponde quasi a "redrum redrum" ?
io per un bel po' ho pensato che fosse "redrum" anche nella versione
italiana....

 wrote:
(cut)
grazie.
ma stavo scherzando  ;-)
buon anno
massi



io sapevo, conoscendo la sua proverbiale precisione e  maniacalità,
che aveva ritagliato lettera per lettera e le aveva incollate una ad
una.
ciao
massi

 parte superiore sinistra della porta è completamente inesistente!!
come sei pignolo
-- 
Francesco Rosano 
frances...@iaciners.org
www.iaciners.org

 una.
Sì ma le aveva ritagliate dopo averle battute una ad una.
Dopo aver finito Barry Lindon ci ha messo circa 4 anni per fare questa
operazione, più un anno per girare Shining.
--
G.A.

piů un anno per girare Shining.
si, un anno per girare la scena in cui wendy scopre i dattiloscritti,
perché non li appoggiava bene sul tavolo.
ciao
buon anno
massi

 digitazione.
E lo ha fatto personalizzandolo per ogni lingua dove il film usciva.
In italia con il gatto e lo zampino, ecc. ecc.
Forse non tutti sanno che le personalizzazioni dei film di K non sono fatte
dai distributori locali, come di solito, ma decise fin dall'inizio.

dai distributori locali, come di solito, ma decise fin dall'inizio.
questo non č uno scherzo:
io sapevo addirittura che K. avesse praticamente tutte le piantine dei
cinema principali in cui sarebbero stati proiettati i suoi film e che
valutasse i posti a sedere in modo che gli spettatori avessero una
visione ottimale dei film,
ad es. una leggenda con un fondo di veritą narra che avesse "vietato"
per un certo film  la visione oltre una certa fila, cioč quelle troppo
vicino allo schermo.
ciao
buon anno
massi

Tutto Lavoro e Nessun divertimento hanno reso Jack un Cogli*ne.
Ma non era "niente birra ne' tv hanno fatto impazzire Homer"?
Boh...

come sei pignolo
io o il regista?
:)

 io o il regista?
tu di più kubrick di meno!


Hello, O'blivion!
You wrote  on Mon, 30 Dec 2002 20:31:04 GMT:
 O> trall'altro immagino che quella in inglese sia una frase fatta, proprio
 O> come la versione italiana. K. credo volesse mantenere questa proprietà.
Esatto. Voleva un proverbio che fosse, come l'originale inglese, al tempo
stesso assurdo e sinistro.
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-punto-it

 stesso assurdo e sinistro.
scusa mi son perso l'inizio, com'era la frase inglese?

 scusa mi son perso l'inizio, com'era la frase inglese?
All work and no play makes Jack a dull boy

 ha scritto nel messaggio
news:FSF7a.335766$AA2.12...@news2.tin.it...

grazie.

 grazie.
Non c'č di che
--
"Strano gioco. L'unica mossa vincente č non giocare."
Viking