Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Ma vogliamo parlare in italiano?!

Scusate se rompo le scatole al mio primo messaggio nel NG, però, cavolo, più
che spoiler, subject, script,... non ho letto. Mi sembra che se anche
scriveste in italiano, nessuno penserebbe che siete meno competenti, anzi!
Ciao.
Emanuele
PS Per favore qualcuno mi può spiegare il significato della parola spoiler?
Pare che non si possa vivere qui dentro senza saperlo.

 "nuele" wrote:

Spoiler significa rivelare il finale di un film oppure dettagli
significativi della trama, senza avvertire prima, in uno di questi
modi:
1. scrivere [SPOILER] nel titolo (subject) del messaggio
2. avvertire nel messaggio, scrivendo sempre SPOILER e facendolo
seguire da un po' di rghe vuote, in modo che nessuno possa leggere
accidentalmente
3. scrivere in ROT 13 (se usi Agent e' nel menu' Edit)
Quanto alle parole inglesi che dici di non conoscere...non e'
snobismo, e' solo un gergo come un altro, tra l'altro non presente
solo su it.arti.cinema, ma su praticamente tutti i newsgroup e le
mailing list.
Una questione di comodita', insomma! :)
Ciao
Leisha
Ah: Benvenuto, Emanuele!

 wrote in message
news:3825fa0c...@news.tin.it...


Pare che non si possa vivere qui dentro senza saperlo.
Fare uno spoiler significa rivelare un particolare
importante
della trama di un film, cosa che puo' rovinarti il piacere
della visione.
Questa e molte altre cose utili ed interessanti le puoi
trovare su 
www.iaciners.org
Ciao, Davide B


Intanto il solito consiglio: su 
www.iac.org
 ci sono le Faq (Frequently
Asked Questions) relative al NG.
Lo (spoiler), la cui definizione  italiana (guastafilm) non ha preso
molto piede, indica nell'oggetto di un messaggio, che lo stesso contiene
espliciti e fondamentali riferimenti alla trama del film di cui si parla.
Questo permette al partecipante del Ng che non ha ancora visto il film
e non desidera conoscere questi particolari di non aprire il messaggio.
Ciao.
Leo.


Cretino!!!! 
www.iaciners.org
Leo.

Cretino!!!! 
www.iaciners.org
Bel modo di accogliere i niubbi!
Ciao
Nicola


Dirty quoting del giorno ...

Bel modo di accogliere i niubbi!
rotfl
--
 :---)  (Un saluto nasone!)
Holden (aka Francesco Della)
fre...@racine.ra.it
Monty Python's spiritual guide 
"Always look on the bright side of life"
"Gin a body meet a body / Coming through the rye; 
 Gin a body kiss a body / Need a body cry?     "

 scriveste in italiano,
Ciao Nuele. Benvenuto. Per quanto riguarda le difficoltà linguistiche é
normale averne, come sempre quando si arriva in un gruppo di persone che si
conoscono da prima e che hanno una specie di "lessico familiare". Io sono
qui da qualche mese e a volte ho qualche problema, ma leggendo vari post,
vedrai che dopo un po' le cose andranno meglio. Per conoscere i termini
gergali essenziali ti consiglio 
www.iaciners.org
. Ciao. LadyHawk

 Bel modo di accogliere i niubbi!
...era una battuta? o hai perso un passaggio?
;)
byez,
                [aXe]
         a...@TOGLIMInull.net
       "There's nothing to fear
        but fear itself,
        if you know how to look
        inside yourself..."

 Ciao.
Ciao nuele
Prova a pensare a come tradurresti "bar" o "fixing" in italiano. Non e' solo
una provocazione. Parole come subject, thread, web, script, directory, file
etc. sono termini tecnici, sebbene di dominio comune sullo usenet (traducimi
usenet, o thread). Non hanno una traduzione italiana, esattamente come bar.
Dubito che troverai la risposta alle tue domande sul sito 
www.iaciners.org
 ,
cerca piuttosto su qualche sito di aiuto per chi inizia a girare nello
usenet (al momemto non mi viene in mente nulla).
Per la cronaca, ai tempi del ventennio D'Annunzio propose "Quisibeve" per
tradurre "bar". Carino, ma come vedi il termine bar continua ad essere
usato.
--
ArAmesh (ICQ 13983837)
Beat on the brat
with a baseball bat

 byez,
Secondo te ??
;))

 Prova a pensare a come tradurresti "bar" in italiano.
Spranga. :)
Lorentz
--
Vi amerei tutti, se soltanto ne avessi il tempo !

 scriveste in italiano, nessuno penserebbe che siete meno competenti, anzi!
qualcuno potrebbe obiettare
al tuo uso arbitrario delle virgole
che sfuggono a qualsiasi logica 
del periodare italiano

 del periodare italiano
Perchè non rispondi all'affermazione che hai quotato invece di attaccare
altrove? E allora, anche se usasse male la punteggiatura? Sarebbe questo un
argomento decisivo?