Newsgroup: it.arti.musica.rock.progressive
Titolo: [VDGG] "The Pioneers over c.": traduzione

Ditemi se č corretta, dato che non parlo l'inglese benissimo.
I pionieri su c.
Abbandonata la Terra nel 1983, dita che cercano a tastoni per le galassie,
occhi arrossati puntati su nel vuoto, 1000 stelle da sfruttare
Qualcuno mi aiuti sto cadendo, qualcuno mi aiuti sto cadendo giů
Nel cielo, nella terra, nel cielo, nella terra...
E' cosě buio intorno, niente vita, niente speranza, niente suoni
nessuna speranza di rivedere la casa ancora
L'universo č dato al fuoco, sta esplodendo senza fiamme.
Noi siamo i perduti; noi siamo i pionieri; noi siamo i perduti
Noi siamo coloro per i quali si sta costruendo un monumento
dieci secoli indietro o si stava facendo quindici in avanti
Un Ultimo breve sussurro nelle nostre un tempo amate orecchie
per riassicurarle e per penetrare il timore
trovandoci ai comandi definimmo allora ancora sconosciuto il mondo al quale
accingevamo dirigerci
Qualcuno mi aiuti, sto venendo a meno, qualcuno mi aiuti, sto venendo a meno
ora
rapporto con la mia mente, non ho alcun timore,
rapporto con la mia mente, non ho alcun timore...
Bé, ora dov'č il tempo e chi diavolo sono io
qui fluttuante in una strada senza meta?
Nessuno sa dove siamo, non possono determinarlo con precisione
Qui non c'č paura.
Come puň allora una cosa esistere in un luogo nel quale di vivere e di
conoscere
e di essere non si č mai sentito parlare?
Destinato a svanire nella luce tremolante,
scomparendo in una notte piů buia,
destinato a svanire in una morte vivente, vivendo come anti-materia,
anti-respiro
Qualcuno mi aiuti, sto perdendo, qualcuno mi aiuti, sto perdendo ora
persone attorno, non c'č nessuno da toccare,
nessuna persona attorno, nessuno da toccare.
Ora sono del tutto solo, parte di una vacante zona-tempo,
fluttuante qui nel vuoto,
solo vagamente consapevole dell'esistenza, una consapevolezza offuscata
dell'esistere,
io sono il perduto, sono colui che temi, sono il perduto,
sono colui che salě sullo spazio, o stette dove mi trovai,
o non esistette nel primo posto (la terra, N.d.Trad.)...
(P.Hammill, 1970)
--
Ciao da Andrea
____________________________________________________________
http://pantarhei.freeweb.org
 (viaggio nel mondo del mistero)
mailto:
il....@tiscalinet.it
___________________________________________________________
"Egli vide cose segrete, scoprě cose nascoste,
 egli riferě le leggende dei tempi prima del diluvio..."
(dall'epopea di Ghilgamesh)

 o non esistette nel primo posto (la terra, N.d.Trad.)...
o non è mai esistito ("in the first time" = fin dall'inizio)
Ciao
C
-----------------------------------------------
"If all I've heard is true
there's nothing much I can do
to change the world - it's irreversible"
(Rick Nielsen - Gonna Raise Hell)

 essere la traduzione corretta).
oppure over c si può leggere come over sea, ovvero pionieri oltre il mare,
in un parallelo tra l' esplorazione dello spazio e quella oceanica.
--
John Kane

  
oppure oltre la velocità della luce (e=mc2, ricordate?), dopotutto è FS;
R
-- 
Isabela,
all is glowing,
Isabela,
all is knowing.
[Patti Smith: Easter]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 C
ti ringrazio per le correzioni.
-- 
Ciao da Andrea
____________________________________________________________
http://pantarhei.freeweb.org
 (viaggio nel mondo del mistero)
mailto:
il....@tiscalinet.it
___________________________________________________________
"Egli vide cose segrete, scoprì cose nascoste,
 egli riferì le leggende dei tempi prima del diluvio..."
(dall’epopea di Ghilgamesh)

 essere la traduzione corretta).
Mi è sorto un dubbio: "c" non è la velocità della luce?



*** Credo che questa di C = velocità della luce, sia proprio
l'interpretazione più logica. Soprattutto leggendo il resto
del testo. Pionieri oltre la velocità della luce.
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
/\/\/\/\/\/ High Tide \/\/\/\/\/
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/

 del testo. Pionieri oltre la velocità della luce.
Senza dubbio
napra
* Sent from AltaVista 
http://www.altavista.com
 Where you can also find related Web Pages, Images, Audios, Videos, News, and Shopping.  Smart is Beautiful