Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: (OT) Berlusca's English

si dice "traduttori traditori"
evidentemente vale anche per il software
ecco cosa succede ad affidare la traduzione delle biografie dei ministri
a un traduttore automatico (la fonte e' il sito di Repubblica che cita
il sito ufficiale del governo):
----------
Giuseppe Pisanu 
Been born to Ittiri (Sassari) 2 January 1937. Conjugated, it has three
sons. It resides to Sassari. E' assistant manager of one industrial
holding company (SFIRS) for the rebirth of the Sardinia. Provincial,
regional and national leader of the Christian Democratic Party, has been
head of national the political secretariat from 1975 to the 1980
(Zaccagnini secretariat). 
He joins to Italy Force in 1994, from 1996 is member of the committee of
Predidenza di Forza Italy. Deputy of the DC from 1972 to 1992, in VIII
the legislatura is undersecretary of State to the Treasure from 23
October 1980 to 1° February 1983; in the IX and X legislatura is
undersecretary of State to the Defense from 1° the 4 August 1986 to July
1990. 
Elect E' deputy of Italy Force in the lists for the proportional quota
XXVI the circoscrizione Sardinia in 1994 and 1996. In XII the
legislatura he is vicario vice president of the group parliamentarian of
Italy Force and member of IV the Defense Commission. In XIII the
legislatura he is President of the Group parliamentarian of Italy Force,
member of IV the Defense Commission and the Italian delegation to the
CSCE. Elect in May 2001 to the House of reprensentative.
PS e meno male che lo slogan era Inglese, Internet, Impresa 

> PS e meno male che lo slogan era Inglese, Internet, Impresa
Quello che sta facendo Berlusconi e' indicibile.
Pesco a caso alcuni fatti, la nuova disciplina sul falso in bilancio farebbe
decadere tutti i processi nei quali il cavaliere e' convolto, All Iberian,
SME, ecc.
A ciò si aggiunga che:
a) a legiferare sul falso in bilancio sarà lo stesso Governo presieduto da
Berlusconi
b) che la nuova formulazione del falso in bilancio è stata proposta dal
capogruppo del partito di Berlusconi in Commissione giustizia
c) il relatore del provvedimento è il legale di Silvio Berlusconi

 il sito ufficiale del governo):
aspetta, non è mica finita.
sempre più in basso:
ROMA - Sono state rimosse dal sito Internet ufficiale di Palazzo Chigi le esilaranti
biografie scritte in inglese maccheronico con l'ausilio di un traduttore automatico. Chi
vuole, può però ancora leggerle su Repubblica.it
(indirizzo 
http://www.repubblica.it/online/politica/biografia/biografia.html
). Intanto,
Palazzo Chigi, con un comunicato, interviene sulla vicenda: "Le traduzioni delle biografie
di alcuni esponenti del governo, citate stamane da 'Repubblica', non compaiono
sull'indirizzo ufficiale '
www.governo.it
', ma in un magazzino collaterale, accessibile
soltanto attraverso un percorso che deve essere preventivamente conosciuto dall'abile
navigatore".
[rotfl!]
http://www.repubblica.it/news/ired/ultimora2/biografie.htm
--
Sito di it.cultura.libri: 
www.paolobeneforti.it/~icl/
www.paolobeneforti.it
http://www.news.nic.it/news-it/docs/
http://www.inferentia.it/netiquette

 sull'indirizzo ufficiale '
www.governo.it
', ma in un magazzino collaterale,
accessibile
Un magazzino collaterale? Ma chi gli insiegnia gl'itagliano a questi?
F.

 Quello che sta facendo Berlusconi e' indicibile.
Ma hai capito su cosa si stava ironizzando?
--
Leonard Shelby
(il fu Francescodue)

 Un magazzino collaterale? Ma chi gli insiegnia gl'itagliano a questi?
magari è una traduzione dall'inglese fatta con software automatico.

>Been born to Ittiri (Sassari) 2 January 1937. Conjugated, it
Beh, se il traduttore considera Pisanu un IT e non un HE tanto stupido non
deve essere, ti pare?

 magari è una traduzione dall'inglese fatta con software automatico.
Si'. lo credo anch'io.

 magari è una traduzione dall'inglese fatta con software automatico.
Molti anni fa un profetico fumetto prospettò l'ipotesi che un tale introducesse
una frase italiana in un computer perché questo ne facesse una
traduzione inglese e quindi una retroversione italiana.
L'originale era:
"Lo spirito è forte, ma la carne è debole".
Dal computer uscì:
"l'alcol è di alta gradazione, ma la bistecca è tenera".
E pensare che quando ero piccola mi sconsigliavano la lettura dei fumetti...:-)
Ciao, Eleonora
-- 
Posted from 
ppp-92-150.26-151.libero.it
 [151.26.150.92] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 E pensare che quando ero piccola mi sconsigliavano la lettura dei fumetti...:-)
è un pregiudizio che è durato a lungo.


 Ma hai capito su cosa si stava ironizzando?
... no, no... ROTFL!
stupenda...
F.