Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Titoli dei film tradotti male in italiano

Ciao a tutti e buon anno.
 
Inizio io:
 
The eternal sunshine of a spotless mind > Se mi lasci ti cancello. 
 
-- 
Paolo "Spino"

 Ciao a tutti e buon anno.
 
 Ciao!
Gli intoccabili che avrebbe dovuto essere gli incorruttibili. 
 
 


Eh?

 Eh?
 
Uh! 
 
 


Ma da quanto "untouchable" vorrebbe dire "incorruttibile"?

 Ma da quanto "untouchable" vorrebbe dire "incorruttibile"?
 
da quanDo

 da quanDo
 
Hai ragione ma in italiano non significa nulla... 
 
 

 Hai ragione ma in italiano non significa nulla...
 
Ha senso in italiano quanto in inglese. Nessuno
usa la parola "untouchable" per dire "incorruttibile"
in inglese. Incorruttibile è "incorruptible".


forse è riferito a come vengono percepiti i grandi corruttori più che a chi li persegue?

 forse è riferito a come vengono percepiti i grandi corruttori più che a chi li persegue?
 
"Untouchables" è il soprannome dei poliziotti,
ma in ogni caso in inglese (così come anche in
italiano) non è una parola che si usa comunemente
per indicare una persona incorruttibile e
moralmente integerrima. Pertanto non vedo molta
differenza tra il titolo in inglese e quello in
italiano.

Vertigo - 



Runaway Bride -> Se scappi ti sposo

 
 
 
What's Eating Gilbert Grape > Buon compleanno Mr. Grape
Superbad > Suxbad - Tre menti sopra il pelo
 
Giusto due titoli al volo, qua in Italia è un continuo di idioti che 
pensano di essere migliori degli autori originali e cambiano titoli e 
nomi di personaggi a fallo di canide....
Emblematici Lord Fener (Darth Vader) e Leila), per poi Poi arrivare a 
scioglilingua come Goldrake e Mazinga quando i nomi originali erano 
Grendizer e Mazikaiser
Il tocco di genio però ritengo sia nella pubblicità dove tutti marchi 
stranieri vengono pronunciati nel peggior modo possibile per essere 
sicuri che la popolazione non impari nemmeno per sbaglio qualche termine 
di quel di Albione, pure quando ci mettono un termine simil inglese 
fanno di tutto per scriverlo sbagliato: ISI PIL della Rio Mare
 
-- 
MrGreco

 Superbad > Suxbad - Tre menti sopra il pelo
 
une belle fille come moi -> mica scema la ragazza
domicile conjugal -> non drammatizziamo... e' solo questione di corna
Vertigo -> (spoiler) La donna che visse due volte
Rio Grande -> Rio Bravo
Rio Bravo -> un dollaro d'onore
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 Grendizer e Mazikaiser
 
Di Barzini che magicamente diventò Barrese nel Padrino ne
vogliamo parlare? Ma cazzo di senso ha avuto?

 fanno di tutto per scriverlo sbagliato: ISI PIL della Rio Mare
 
Eh, mi ricordo anche quando a fine anni 80 e nei
primi 90 la maggior parte della gente pronunciava
mountain bike "mùntan baik", vedi:
https://www.youtube.com/watch?v=vlGlasBvIeg
 

The eternal sunshine of a spotless mind > Se mi lasci ti cancello.
 
Il Farinotti dice che i distributori italiani hanno cambiato il
titolo in ita "preoccupati delle possibili reazioni del nostro
pubblico" per questi due da Shakespeare:
Giulio Cesare  ->  23 pugnali per Cesare
Antonio e Cleopatra  ->  All'ombra delle Piramidi
 
col primo che e' titolo da western - dice sempre il Farinotti.
 
-- 
aliter
 

 pubblico"
 
ROTFL

 vogliamo parlare? Ma cazzo di senso ha avuto?
 
BARZINI e' stata una celebre dinastia giornalistica italiana. Non 
sembrava bello associare questa crema intellettuale con dei mafiosi 
italoamericani.
 
Barzini Luigi senior (il giornalista principe del Corriere, raid 
parigi-pechino con l' ITALA), Barzini Luigi jr gande corrispondente 
estero e politico liberale, Ludina giornalista, e infine quella che 
interessa te e' Benedetta che e' stata la prima modella italiana di fama 
internazionale negli anni sessanta, poi comunista, e alla fine ha 
sposato un designer che si chiama, casualmente, Antonio Barrese.
 
Ecco perche' in Italia c'e' stato questo inside joke, ben noto 
nell'ambiete dello spettacolo, di chiamara Barrese i Barzini.


 Vertigo -> (spoiler) La donna che visse due volte
 
 
 
e brav'appunto... l'avevo segnalato pure io
proprio per segnalare un caposaldo della stupidità italiota
 

 The eternal sunshine of a spotless mind > Se mi lasci ti cancello.
 
 
reality bites -> giovani carini e disoccupati
one cut of the dead -> Zombie contro zombie 

 italoamericani
 
Ma che idiozia. Adesso mettiamo la censura sui cognomi?
Oltretutto 1) la maggior parte della gente quella "famosa
dinastia giornalistica" non l'ha mai sentita nominare.
Non stiamo esattamente parlando di Agnelli, Craxi
o Pertino
E 2) anche se l'avesse sentita, chi si mette a pensare
"questi hanno lo stesso nome di quelli del film, quindi
sono mafiosi!"
E quindi Barrese (che oltretutto è più comune) andava
bene perché non offendeva qualcuno di "conosciuto"?
Sarebbe una motivazione valida?

 o Pertino
 
PertinI

 Sarebbe una motivazione valida?
 
E' ovvio che chi in italia ha cambiato Barzini in Barrese conosceva bene 
la signora Benedetta Barzini Barrese, e si sara' divertita anche lei 
all'idea. Senza andar lontano, il suo primo marito era un regista 
cinematografico.


 PertinI
 
erano piu' di uno?


 Pertino who?
 
LOL

 "Untouchables" è il soprannome dei poliziotti,
 
 
appunto e' un soprannome e la traduzione intoccabili e' perfetta..
poi oh, mica e' na roba fantasia, se ai tempi la stampa li chiamava gli 
intoccabili quello era...

 
fresco fresco uscito da poco.
 
Longshot -> Non succede, ma se succede...  (i puntini sono nel titolo, non 
li ho messi io)

 in "il silenzio degli innocenti" ?
 
LOL, questa no dai (che poi Innocenti era sempre gruppo Fiat).

 intoccabili quello era...
 
Se č un riferimento storico allora č un film piů serio di quel che mi č 
sempre sembrato! 
 
 

 LOL, questa no dai (che poi Innocenti era sempre gruppo Fiat).
 
In Italia si fanno sempre le cose a metà! 
 
 

 Emblematici Lord Fener (Darth Vader) 
 
era troppo simile a er Water (vero)

 Paolo "Spino"
 
C'e' tutto il miscuglio dei "non aprite quella porta" - evil dead e "trappola di cristallo"  - die hard
 
 
 
 

 The eternal sunshine of a spotless mind > Se mi lasci ti cancello. 
 
per questi voglio la pena capitale

 era troppo simile a er Water (vero)
 
Anche fisicamente.
 
 

 
 
non l'ho capita, come si dovrebbe dire?

 "Untouchables" è il soprannome dei poliziotti, 
  ^^
  * No non dei poliziotti qualunque, ma di quella squadra di
  investigatori del BOI, poi FBI, che servì a trovare le prove per
  far condannare Al Capone per evasione fiscale (e in effetti si
  intendeva dire intoccabili dalla corruzione). - Ma notare due cose:
  //
  => A) Eliot Ness, al comando della squadra non visse a lungo
  (1903 - 1957) e finì male: Rimasto solo e con una montagna
  di debiti, morì a 54 anni di infarto dopo anni di alcolismo.
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Eliot_Ness
 
  //
  => Anche i pària, o dalit, i "fuori casta" o "quinta casta" nel
  sistema sociale e religioso induista (e quindi per esempio in india),
  per via di una traduzione impropria vengono o son stati chiamati
  gli intoccabili, suggerendo forse che faccian così schifo che
  non bisogna toccarli, non so chi sia stato a tradurre così
  (sarà mica stato per associarli a quelli dell'FBI); e però
  Gandhi li chiamò anche harijan, ovvero popolo di dio
  (..e quindi, no, non avrebbe a che vedere con l'FBI; anche se poi
  l'anno era il 1933, quando Gandhi fu scarcerato, e il periodo
  guarda caso era proprio quello degli intoccabili dell'FBI)
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Paria_(casta)
 
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Dalit
 
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Fifth_Veda
 
  -_
 


https://www.dictionary.com/browse/mountain?s=t
 


Se proprio vuoi scriverlo "così come si pronuncia"
al limite sarebbe "màunten".
"Mùntan" non si può sentire. Se lo dici ad uno
di lingua inglese manco capisce cosa stai dicendo.


sarà, ma mi sembra una questione di lana caprina,
direi che il 100% (quasi) delle persone lo pronuncia
come il filmato della pubblicità, poi che ad una
persona che conosce l'inglese (non io) faccia schifo ci sta.
Ma è il rischio di usare parole inglesi in italiano.
Da noi si chiamava anche "rampichino" ma forse è ancora peggio :-)
I francesi invece non si piegano, personal computer è ordinateur 
personnel, brrrr...
 
 
 

 come il filmato della pubblicità
 
Mah. Sarà. Io personalmente non conosco nessuno
di italiano che lo pronuncia in quel modo. Sarà
che quasi tutti conoscono l'inglese o hanno
familiari che lo conoscono.

 
Fai parte di un elite, generalmente l'italiano medio
fa fatica a padroneggiare quello, figurarsi l'inglese :-)
 

 non l'ho capita, come si dovrebbe dire?
 
maunt'n baik


 personnel, brrrr...
 
I francesi dicono anche campìng, eurò, Leonard de Vincì, souris per mouse, 
clavier per tastiera.
Riguardo all'euro, credo che siamo gli unici complessati a scrivere 10 euro 
invece di 10 euri, cioè a non usare il plurale come per dollaro, marco, 
franco, tallero ecc.
Se vai in UK e chiedi un hotèl fanno finta di non capire finchè non dici 
hòtel benchè sia un termine francese. E sono pure convinti che plus (latino) 
si pronunci plas, (omni)bus (latino) si pronunci bas ecc.
Fuori dall'Italia, ma anche dentro, sono convinti che l'italiano sia forma 
minoritaria dello spagnolo.
Quindi non mi farei tante menate sulla mountain bike: se usi anglicismi li 
usi alla tua maniera, senza adattarti alla pronuncia di Londra centro, della 
periferia, gallese, scozzese, niuiorchese o onconghiana.
Come quei dementi che pronunciano il francese con l'erre moscia come se non 
fosse parlato anche in Niger, Algeria o Ciad.
 
 

 sempre sembrato!
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Eliot_Ness
 
 

 
https://en.wikipedia.org/wiki/Eliot_Ness
 
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Eliot_Ness
 
Non ha fatto una bella fine!
 
Il film me lo ricordo un po' farlocco, coi gangster vestiti da fighetti e 
scene improbabili. 
 
 

 fosse parlato anche in Niger, Algeria o Ciad.
 
Cosa c'entra?

 Cosa c'entra?
 
Il post a cui ho risposto si riferiva ai francesi, come tutto il mio 
discorso.
Poi tu hai rimesso in mezzo il velò de montagne ma il mio era un discorso 
generale.
 
Anni fa la pubblicità di una scuola di inglese presentava i termini bus e 
plus come inglesi, in una nazione in cui ancora si studia latino: roba da 
dementi!
O meglio da complessati che, appunto, dicono dieci euro invece che dieci 
euri temendo di fare la figura degli ignoranti italianizzando il nome della 
propria moneta! 
 
 

 rispetto mauntain ma anche rispetto a montagna o rampichino o emmebikappa.
 
Anche volendo essere magnanimi si potrebbe usare
"mauntèn" invece di "maunt'n". Vorrei capire per
chi è difficile da pronunciare "mauntèn".
Ma non diciamo cazzate, per piacere. "Mùntan" non è
stato scelto perché facile, è stato scelto per
ignoranza, e uno che lo dice PER ME appare solo
ignorante (e se lo sa che è sbagliato e lo
pronuncia lo stesso per adattarsi, allora è
proprio un coglione).

 rispetto mauntain ma anche rispetto a montagna o rampichino o emmebikappa.
 
MBK è una marca, comunque. Abbreviativo di
Motobecane. L'abbreviativo di Mountain Bike
è MTB.

 proprio un coglione).
 
Quindi tu sei l'unico non-ignorante che compra o usa quel tipo di bici...
Hai provato il modello Cervainoh Plas? 
 
 

 č MTB.
 
Ah, č vero!
E come lo pronunci? 
 
 


Non uso quella sigla nel parlato. :)

 Vaticano, l'unico paese al mondo che usa ancora il latino.
 
Allora fammi capire, in Spagna pronunciano
pollo "poio" ed è sbagliato perché in latino
dicevano "pullum" e non "puium"? O vale solo
se le parole restano tali e quali come
scrittura?

 scrittura?
 
Siamo in pieno trollaggio!
 
Ce la fai a distinguere lingua e pronuncia e ad accoppiarle correttamente?
 In inglese più si traduce con more non con plus.
Quindi more lo pronuncio all'inglese se no è un frutto, plus lo pronuncio 
alla latina a meno che non mi trovi davanti un cliente cinefilo saputello 
che vuole una mntnbaicsaperplas.
Il pollo, invece, se è italiano lo pronuncio all'italiana, se è spagnolo lo 
pronuncio alla spagnola a meno che il rivenditore non risieda in Italia e 
abbia clienti italiani stracciacazzi.
Se invece  devo usare l'acronimo Povero Ottuso Latra Labialmente Ottusità lo 
pronuncio secondo la mia lingua come Diodo Emettitore di Luce o Read Only 
Memory o Italiani Altamente Cagacazzi.
 
Credo che il professore sarà d'accordo con me.
 
E come dicevano gli antichi: Parla Cum Te Magnet. 
 
 

 E come dicevano gli antichi: Parla Cum Te Magnet
 
Quindi pronunciamo orgogliosamente i vocaboli
inglesi in modo completamente sbagliato non
seguendo nè la scrittura nè la pronuncia inglese,
orgogliosamente perché "aho, gli inglesi c'hanno
rubato le parole latine", certo.
 
Poi sono io quello che trolla.

 l'avevo segnalato pure io
 
Altro spoiler!
 
A new leaf -> "E' ricca, la sposo e l'ammazzo" !


 Quindi
 
Quindi parla come mangi invece di metterti in cattedra.
E fatti una vita.