Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: mio cuggino ...

... mi dice che molto spesso quando scarica un film (si tratta sempre di 
film piuttosto datati) nel vederlo scopre che alcuni dialoghi non risultano 
doppiati in italiano come nel resto del film, rendendone la visione 
piuttosto antipatica.
Mi chiede se la cosa succede anche ad altri o se e' lui che e' 
particolarmente sfigato 

Scriveva Roberto Bernasconi venerdì, 22/08/2008:

Può succedere. Penso che alcune volte possa dipendere dal fatto che il 
file sia stato rippato da un dvd in cui è stata inserita l'opzione 
"scene eliminate". Ovviamente su un dvd non è possibile inserire i 
sottotitoli italiani esclusivamente in quelle scene a meno che non 
siano visionabili al di fuori del film.

 piuttosto antipatica.
Se il film e' uscito nelle sale in una versione da... 100 minuti, e il
DVD contiene quella da 105, e' probabile che quei 5 non siano doppiati.
E' difficile che siano piu' di 5 minuti e non vedo cosa ci sia di
antipatico, anzi, e' il lato interessante della cosa.
-- 
<<Cover what you do best, link to the rest>>
UFV: Forgetting Sarah Marshall - Cheung Gong 7 hou (CJ7) - Penelope -
Tropic Thunder - Where In The World Is Osama Bin Laden - A good man is
hard to find - Dante 01 - I Know Who Killed Me - La Noche De Los
Girasoles - Talk to me - Black House - Homo Erectus - Gracie - The Dark
Knight - Wackness - Felon - Meet Dave
www.iaciners.org

 ha scritto nel messaggio 
news:48ade751$0$1090$4faf...@reader1.news.tin.it...

per datati cosa si intende? se sono quelli di 4-5 anni fa tuo cuggino è un 
pò fesso a scaricarsi screener (dove appunto la versione al cinema ita può 
essere diversa da quella originale e quindi con scene non doppiate) visto 
che c'è il dvd, se invece per datati si parla di decenni allora direi che è 
un pò sfigato perchè i rip si fanno direttamente sui dvd che dovrebbero 
essere ok 

 antipatico, anzi, e' il lato interessante della cosa.
bah, per chi non conosce le lingue vedere Lawrence d'Arabia meta' in 
italiano e meta' in inglese, o 400 colpi un po' in italiano ed un po' in 
francese, o ancora Hiroshima mon amour con un inserto in inglese/giapponese 
proprio nel finale ... non e' divertente 

 proprio nel finale ... non e' divertente
Mi ripeto, se e' la versione "integrale" allora puoi fingere di non vedere
quelle parti e sara' come averlo visto al cinema. Altrimenti potrai
apprezzare l'opera nella sua integrita' e non penso che qualche minuto
(questo il caso piu' probabile) stravolgano la trama.

 (questo il caso piu' probabile) stravolgano la trama.
per quest'ultimo caso dici bene

 fregatura del genere ... povero cuggino
credimi, penso di aver scaricato 3000 film, forse di piu', il 99% in lingua
originale, il caso che descrivi tu non mi e' MAI capitato.
Pero' non scarico nulla o quasi in italiano.

 ha scritto nel messaggio 
news:19yohloy...@news.individual.net...

ti credo; e tu credi a mio cuggino se dice che invece per lui e' quasi la 
regola 

 Perche' non riesco a immaginare una ipotesi del genere.
Ho l'edizione integrale a 2 dvd del Lawrence, e le scene reintegrate e non 
doppiate mi sembra che, in tutto, durino una manciata di minuti... non certo 
metà film.
Poi non è detto che il divx da lui scaricato corrisponda, ma mi pare 
strano... che senso avrebbe sbattersi a fare editing per mettere online una 
assurda versione 50% ita e 50% ing. ??
-- 
Zio_Gugo
Nihil est acquariophilia melius.
http://www.x-privat.org/
 "free and corporate usenet network services" 

 una assurda versione 50% ita e 50% ing. ??
e' quello che mi chiedo anch'io ... 


Ma č davvero metą e metą ?


 Pero' non scarico nulla o quasi in italiano.
QUESTO ap E' del tutto IDIOTA

 Ma è davvero metà e metà ?
circa, magari 40 e 60, cmq non fa molta differenza.

 QUESTO ap E' del tutto IDIOTA
con chi ho il piacere di parlare?


francese
mi dici il peso esatto in kb di questo film? voglio capire se è lo
stesso file che ho io. Grazie.

 ha scritto nel messaggio 
news:1h1ua4lmrb3mkssb6...@4ax.com...

mio cuggino dice che lo ha eliminato una volta che si e' reso conto che il 
bimbo parlavo un po' italiano e un po' francese 

 bimbo parlavo un po' italiano e un po' francese 
anche il dvd originale e' cosi'.
-- 
"i was high, but she was the sky"
use the condom. remove it to reply.

anche il dvd originale e' cosi'.
ah ecco, nella mia versione, vista ieri, ci sono 3-4 scene in
francese, decisamente sopportabili.

 francese, decisamente sopportabili.
Ok, da "molte volte" siamo arrivati a un film con 3/4 scene.
-- 
<<Cover what you do best, link to the rest>>
UFV: Una bionda sotto scorta - Forgetting Sarah Marshall - Cheung Gong 7


 con chi ho il piacere di parlare?
riccardino, alias Sandrelli, alias Vanessa, alias klove, alias Boby,
alias
closed, alias edef, alias fineca, alias Kloti, alias Klina, alias
Jacomo,
alias Corinna, alias vivalaure, alias Freed, alias Dreem, alias
comelorisfacci, alias vanessa, alias Giovanni, alias ham, alias
Marvin, alias pergine, alias velvet, alias musso, alias ilMusso, alias
Riccardo,
alias Riccardo Musso...
Noto troll che di quando in quando si diverte a infestare usenet con
post deliranti. Digli sempre di si oppure vomiterà insulti, ma in quel
caso saresti solamente l'ultimo di una lunga lista (google, profilo,
post storici...).
Al momento sta solo cercando un pretesto per mettere anche il tuo nome
su un titolo con riferimenti alla tua diletta genitrice.

 circa, magari 40 e 60, cmq non fa molta differenza.
Hai ragione tu.
Domenica sera mi son rivisto il film e ho notato che in effetti, se non al 
40 e 60, magari vicino al 30 e 70 ci arriviamo.
Io comunque preferisco così, piuttosto che averlo "tagliato".
