Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Film in arabo. Arabo? Ma quale?

Ho voglia di avere un film in arabo, per guardarmelo in lingua originale con
i
sottotitoli. Non un vezzo cinefilo, ma un vezzo linguistico. Guardando in
giro
ho trovato questi film.
    Dayereh (Il Cerchio)  (imdb la chiama lingua Farsi, credo che sia
qualche variante del Persiano).
Il dvd edizione italiana non ha la lingua farsi, il dvd inglese si ma č 4:3
P&S.
    Safar e Ghandehar (Viaggo a Kandahar) (sempre farsi).
Ho letto che l'edizione italiana non ha la lingua farsi, invece ho avuto
conferme
da chi lo ha noleggiato che la lingua farsi c'č.
    L'Arche Du Desert. (arab)
Trovato su play. Non so che film sia, ma la lingua č arabo.
    Rang-e khoda (The color of Paradise) in lingua persiana. Imdb me lo
mette
come lingua originale Farsi.
Trovato sempre su play. Perň c'č l'incongruenza linguistica.
Forse Persiano e Farsi sono la stessa cosa?
Imdb mi da 351 film in Persian e 375 in Farsi. Quindi non lo sono. Credo.
Ne trovassi uno che va bene...
Esiste nel mondo un dvd di un film "arabo" che contenga la lingua originale
"araba" e il formato originale?
Graditi i sottotitoli :).
Mi rendo conto che dire arabo č probabilmente come dire cinese. Tutto e
niente.
Mi č stato detto che il farsi c'entra poco con l'arabo, quindi io ci capisco
sempre meno.
Se qualcuno mi illumina lo ringrazio. Intanto vado a postare anche su
it.cultura.linguistica.
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
Pauvre petit pęcheur, prend patience pour pouvoir prendre plusieurs petits
poissons.

 poissons.
Ah ma cazzo allora sei tu che vai a NYC il 24!
Mi dai il cambio... non lisciare nessun concerto.
F.

 Mi dai il cambio... non lisciare nessun concerto.
Nessuno? Cavolo, ci sto minimo 38 giorni, considerando la quantità di cose
a NYC, qualcosa la devo perdere :).
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
Kono Take o Kono Takegaki ni Tatekaketa no wa, Take o
Tatekaketakattakara Tatekaketa no desu.

 a NYC, qualcosa la devo perdere :).
nessuno, ripeto :)
F.

 nessuno, ripeto :)
Cazz! :)
Intanto devo trovare quel fottuto trasformatore di corrente :/
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
Si la sierva que te sirve, no te sirve como sierva,
 de que sirve que te sirvas de una sierva que no sirve.

 Intanto devo trovare quel fottuto trasformatore di corrente :/
Fregatene: al JFK lo trovi!
F.
PS
a Newark no ;)

 a Newark no ;)
Io sono al JFK.
Cazz, la mia prima volta a NY. La mia prima volta in aereo. Cazz!
;)
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
Il cuoco cuoce in cucina e dice che la cuoca giace e tace perchè sua cugina
non dica che le piace cuocere in cucina col cuoco

 it.cultura.linguistica.
A che ti serve quando hai un persiano su IAC?
In risposta ai quesiti lingustici:
1) Il Farsi non e' una variante del persiano ma *e'* il persiano.
"Persiano", in persiano, si dice "Faarsi" (le due "a" servono a
simulare la pronuncia corretta).
2) Il Farsi fa parte ceppo linguistico indoeuropeo, percio' ha una
sensibile parentela - sia a livello grammaticale che a livello
lessicale - con le lingue del subcontinente indiano e le lingue
parlate in europa, siano esse del ramo latino, quello germanico,
quello celtico o quello slavo (insomma con l'eccezione europea
dell'ungherese, del finnico e del basco). Esistono delle varianti del
Farsi (es. il Curdo) che non avendo tradizione letteraria possono
essere considerati dialetti. Il Farsi e' parlato in Iran, in
Afghanistan ed in Tagikistan e fa parte della "ramo" linguistico
chiamato "indoiranico". Insomma per capirci: sia il persiano che lo
svedese sono lingue indoeuropee, mentre lo svedese e' una lingua del
"ramo germanico" dell'indoeuropeo, ed il persiano una lingua del "ramo
indoiranico" dell'indoeuropeo.
3) Ne consegue che l'arabo, essendo lingua del ceppo semitico (la
parentela con l'ebraico e' evidentissima), cioe' non indoeuropeo, e'
totalmente differente dal Farsi, benche' lo stesso l'alfabeto sia
usato da entrambe lingue. In fondo anche uno di Istanbul usa lo stesso
alfabeto usato a Milano, ma per parlare un'altra lingua.
Arabo: in tutti gli stati del nordafrica mediterraneo si parla arabo.
In tutta la penisola araba, la mesopotamia e l'est mediterraneo (con
l'eccezione di Israele), si parla arabo.
Turco: in turchia si parla il turco (ceppo turco-mongolico: altra roba
sia rispetto al ceppo semitico che rispetto al ceppo indoeurpeo). Si
parlano varianti del turco anche nel caucaso (con l'eccezione
dell'armeno che fa parte del ceppo indoeurpeo e del georgiano che non
so di che ceppo faccia parte). Altre varianti del turco sono parlate
nelle repubbliche russe centroasiastiche (turkmenistan, uzbekistan,
ghirghizistan).
Persiano: come dicevo sopra, si parla in Iran, in Afghanistan, in
Tagikistan e in alcuni quartieri di Los Angeles :)
In Afghanistan si parla anche il Pashtu (indoeuropeo) ed in Pakistan
l'Urdu (indoeuropeo).
Spero di essere stato d'aiuto. Saluti.
-- 
ArAmesh

 Spero di essere stato d'aiuto. Saluti.
Si, moltissimo, grazie.
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
Hämärä mäkärä kämisi mähässä.