Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [DVD] Scrivimi fermo posta

Ieri metto su il dvd del film, edizione Ermitage:
Oltre all'italiano c'è la ingua orginale ma senza sottotitoli ne in
italiano ne in inglese.
I doppiatori parlano cone evidente accento piemontese.
Un uomo è doppiato con la voce di una donna.
Durante un discorso telefonico x dice a y che non arriverà per cena, y è
contenta in questo modo non si farà la cena con amici antipatici. X si
congeda dicendo:
"Ero sicuro che saresti contenta"
Il capo caccia via un dipenente che voleva fermarsi in negozio:
"VADI VIA!
Ongi tanto si sentono dei rumori di fondo, sembra che il doppiaggio sia
stato fatto nei parcheggi sotterranei di qualche centro commerciale.
Ovviamento metto la colonna audio originale, i rumori non ci sono.
Se il film è riuscito a sopravvivere a tutto questo qualcosa vorrà dire.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 I doppiatori parlano cone evidente accento piemontese.
in attesa dell'inappuntabile fake ti segnalo - non so se vale anche per
questo film - che alcune pellicole americane, duranet la guerra o poco
dopo, furono doppiate negli USA da attori emigrati
bellissimo film cmq
ho il DVD americano e l'ho visto con sottotitoli in inglese
N.

 dopo, furono doppiate negli USA da attori emigrati
Vero. E va detto che, per schifose che siano molte delle loro edizioni,
la Ermitage sembra l'unica casa editrice di DVD che utilizza le copie
originali italiane. Ormai i master sono gli stessi per tutto il pianeta
e - per esempio - sempre piu' di rado capita di godersi i vecchi
titoli/cartelli in italiano, che spesso erano bellissimi.
Se il doppiaggio e' quello dell'epoca potrebbe benissimo essere stato
fatto in America durante la guerra. Io il film lo vidi tanti anni fa
(stagione 1980/81) in una rassegna, mi pare, su Raitre e ho un vago
ricordo di accenti un po' bizzarri.
Anche se non vedo cosa possa esserci da eccepire in un accento un po'
piemontese. ;-)
-- 
UFV:Le ferie di Licu/The Honeymoon Killers(.mpg)/ La vie en
rose/Spider-man 3/Sbamm!(.mpg) - 
http://www.albertofarina.tk

 piemontese. ;-)
Non ho nulla contro l'accento piemontese, solo che sono andato in
confusione non capivo più se il film era ambientato in Ungheria o a Ivrea!
Quanto al film, meraviglioso. Siamo alle poste, inquadratura in campo
medio su due uomini che smistano pacchi su un tavolo. La mdp fa una
panoramica verso destra e inizia una cerrallate che stringe su una casella
postale vuota. Qualcuno dal lato opposto apre la casella, una mano
s'infila per cercare una lettera che non c'è. Lo sguardo deluso si abbassa
per controllare meglio, poi chiude la porticina. Cinema.


 piemontese. ;-)
*fai* *che* vederlo in lingua originale :oP
-- 
2/12/72 on the road

 *fai* *che* vederlo in lingua originale :oP
Al momento ho solo piu' il tempo di lavorare. :-P


 Cinema.
Lubitsch!
N.

 Lubitsch!
Chiedo venia.  


 I doppiatori parlano cone evidente accento piemontese.
Sě. il doppiaggio italiano fa pena. Era passato cosě in televisione ai
tempi. E' sempre la stessa versione.
Uno dei capolavori di Lubitsch comunque.
Stewart alla Sullavan:
" Un portafoglio non č soltanto pratico.E' romantico. In una tasca puoi
conservare la sua ultima lettera. In un'altra, la sua fotografia. Cosě
quando lo apre trova lei: cioč tutto quello che vuole". Raphaelson scrive,
Lubitsch gira.
:)

 :)
Sono quei film che ti rimettono in pace con il mondo,  citando Lubitsch
"La vita come non č".
