Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [rivisto in dvd] "La città incantata" (spoiler?)

Normalmente, "Spirited away" è indicato come l'ennesimo, sentito e delicato
tributo che Miyazaki ha dedicato al tema della fanciullezza. Certo,
"Spirited away" è *anche* questo, e quando Chihiro, alla fine del film,
attraversa quel tunnel senza voltarsi indietro, non si lascia alle spalle
solo un'esperienza incredibile, ma anche una fase irripetibile della sua
vita, un periodo che non tornerà mai più, se non nel ricordo (il tema
portante del film) o nel sogno. Ma, ancora di più, "Spirited away" è un
omaggio addirittura straziante al potere della fantasia e del *desiderio* e
c'è una scena assoluta che esplicita questo urlo commovente che Miyazaki
sembra sprigionare con un ultimo sforzo supremo: il volo finale di Chihiro e
del dio del fiume, con quella caduta libera che mi tira le lacrime ogni
volta che la vedo. Pura vertigine del sogno, emozione a mille, una cosa che
o la fai con l'animazione oppure, semplicemente, non potresti farla. Ma il
groppo in gola mi si forma non solo per l'avventura che ho vissuto fino a
quel momento, non solo per i personaggi che ho incontrato, non solo per la
fantasia accecante che ho cercato di contenere con la mente e con il cuore.
Credo infatti che quella scena mi emozionerebbe anche se "Spirited away" si
riducesse a quella singola scena, anche se tutto il film durasse solo quei
tre minuti. Tre minuti che sono quasi un manifesto, un ultimo dono, un
capitale da conservare: tutta la grandezza di Miyazaki, la sua unicità, la
sua *visione* sono contenuti in quella scena dalla potenza inspiegabile
(cioè, letteralmente, non-spiegabile).
Poi, a mente lucida, confermo che "Spirited away" non è il mio Miyazaki
preferito, che gli esserini e gli animaletti che popolano il film erano più
simpatici quando lo vidi per la prima volta, che preferisco le atmosfere
uniche di "Nausicaa" e l'afflato epico e umanistico di "Mononoke". Però,
dico io, avercene uno al mese di film come "Spirited away", di scene come
quella citata!
E la scena del treno, vogliamo parlare di quel viaggio?
Lasciamo perdere, 'ché doveva essere un intervento-lampo.
;-)
R.
p.s. il dvd italiano è quello che è, zero extra, confezione ridicola, prezzo
alto. La qualità audio/video è buona (con carrellate spesso a scatti e
qualche difetto sulle tinte uniformi a causa della conversione dall'NTSC).
Cmq da avere.

 E la scena del treno, vogliamo parlare di quel viaggio?
Il viaggio sul treno sull'acqua insieme a Senzavolto e alle due bestioline è
veramente onirico. Mi è piaciuta molto come idea. Poi però è un po' caduto
nel semplice con la sorella di Yubaba che prima sembrava tanto cattiva e
all'improvviso diventa buona. Ma per il resto davvero un gran bel cinema
disegnato. Bellissimo il rapporto tra Aku e Chihiro e mi è piaciuto
moltissimo il personaggio di Senzavolto: geniale nella scena del treno e in
quella in cui mangia la torta a casa della nonnina!
Volevo sapere però una cosa: oggi a scuola parlavo con i bambini delle forme
della schiavitù e uno dei discorsi che è venuto fuori è stato quello della
privazione del nome come perdita di identità e delle proprie "radici", del
diventare un numero etc... Ho chiesto loro se avevano visto "La città
incantata" per predere spunto da Yubaba che cambia il nome della bambina da
Chihiro a Sen. Mentre ne parlavamo mi è tornata in mente la scena. Quando le
ruba il nome, dalla scritta si staccano solo alcuni ideogrammi: mi chiedevo
se gli ideogrammi rimasti sul foglio in giapponese si leggessero "Sen".
Magari è una stronzata, ma ero curiosa di sapere se poteva essere davvero
così e se qualcuno l'aveva notato.
Simo
[UFV] Anything else/Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and
Love the Bomb(dvd)/La città incantata/Prendimi e portami via/Caterina va in
città/ Il ritorno/Segreti di stato/Mystic River

 così e se qualcuno l'aveva notato.
per queste cose "tecniche", chiedi a Sembee!
Ciao,
R.

 diventare un numero etc... 
Mai visto Il prigioniero? 
-- 
"Credi nell'amore a prima vista o devo ritornare?"
(Ste'-Blast)

 Mai visto Il prigioniero?
No, mi manca. Di chi č? Cosě rimedio al piů presto.
Ciau!
Simo

 No, mi manca. Di chi č? Cosě rimedio al piů presto.
E' un serial televisivo inglese degli anni 60. Il plot, brevissimamente,
vede un giovane funzionario di una organizzazione governativa inglese
dare le dimissioni in modo incomprensibile ad inizio serie. Per evitare
la fuga di informazioni l'organizzazione lo fa rapire e portare in un
ameno villaggio dove tutti gli abitanti non han nome ma un numero. A lui
viene assegnato il numero 6.
Da vedere assolutamente.


 (Ste'-Blast)
Non te l'ho ancora detto mi pare: frase geniale...ROTFL! Prima o poi la
userņ...
Vado a nanna va'...
Buonanotte Fede!
Simo

 userò...
Dovresti vedere che personaggio che e' quello che l'ha inventata. :-))
-- 


così e se qualcuno l'aveva notato.
Momento.
Una cosa e' la 'spersonalizzazione' attuata tra l'altra associando un
numero ad un individuo.
Altra cosa e' l'avere 'potere' conoscendo il 'vero' nome di
"qualcuno", tradizione di una certa 'magicita' medievale. Il nome in
quest'opera ha una forte valenza simbolica, ma non c'e'
'disumanizzazione' o quanto del genere legato a dare un 'numero' al
posto di un nome.
Giustamente quella tematica, come detto altrove, e' riscontrabile tra
le altre cose, nella 'celeberrima' serie Tv "Il prigioniero".
Forse potrebbe trarre in inganno il 'significato' di "Sen" isolato
come 'mille' ma il riferimento non e' ad 'un numero' identificato e
spersonalizzante, quanto piu' alla grande 'moltitudine' di 'kami'
(quelle che noi chiamiamo divinita') esistenti nella tradizione
shintoista.
Poi il discorso si potrebbe ampliare di molto.

 shintoista.
Ho parlato della cosa dei numeri perchè era uno dei discorsi fatti coi
bimbi, ma non lo legavo alla città incantata per quello (non sapevo nemmeno
che Sen significasse mille). Per i bambini mi interessava far notare loro la
questione del "furto" del nome.
Poi come ho detto, mi incuriosiva - personalmente - solo la cosa degli
ideogrammi. Gli ideogrammi che formano la parola Sen sono contenuti nel nome
Chihiro?


Chihiro?
Allora, vediamo se ricordo bene :)
Quando Chihiro 'firma' un contratto (mi pare) Yubaba 'sottrae' tre
kanji dal suo nome, e ne rimane 'uno', quello si puo' leggere sia CHI
che SEN, ecco qui da dove viene.

 Da vedere assolutamente.
________________________
    "The Prisoner"...
        Ovviamente Cult!
            Naturalmente PD'A!
--
Be seeing you!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________

 bimbi,
________________________
Scusa l'indiscrezione... Ma tu sei
maestra d'asilo? O delle elementari?
No, così... tanto per sapere, Amelie!


fede ha scritto:
: Mai visto Il prigioniero?
Intenditrice.
Ma, dimmi: l'hai forse visto anche a suo tempo, quando lo davano alla
domenica pomeriggio, sulla Rai?
susanna

Hello, Roberto76!
You wrote  on Tue, 25 Nov 2003 21:29:54 GMT:
 R> per queste cose "tecniche", chiedi a Sembee!
Eccomi :-)
Il Giapponese è una lingua sillabica: puoi scrivere le sillabe con due
alfabeti diversi (katakana e hiragana). Però fin dai tempi più antichi i
Giapponesi furono attratti dalla cultura cinese e importarono molti
ideogrammi dalla Cina. Questo provocò un doppio sistema, sia di scrittura,
sia di pronuncia, per cui per esempio la parola "montagna" la puoi scrivere
con le due sillabe "YA-MA" oppure con l'ideogramma cinese "SAN" (alla
cinese: "SAN" non è null'altro che la pronuncia giapponese del mandarino
"shaan"). In questo modo l'ideogramma lo puoi leggere indifferentemente
"SAN" o "YAMA", a seconda di alcune regole - piene di eccezioni peraltro -
che fanno preferire questa o quella pronuncia (dette "kun" e "on").
Il nome "Chihiro" è composto da tre ideogrammi, che si pronunciano tutti con
la pronuncia giapponese, ossia come li si leggerebbe se fossero scritti con
l'alfabeto sillabico. I tre ideogrammi però, se isolati, si leggono alla
Cinese. Quindi se prendi il nome "Chihiro" e gli cancelli "hi" e "ro" rimane
"Chi", che se rimane da solo va pronunciato alla cinese: "Sen".
Il titolo del film infatti è "La misteriosa scomparsa di Sen e Chihiro" in
cui la frase "Sen e Chihiro" è scritta "Sen to Chihiro" ma si vede
chiaramente nel titolo che il primo e il terzo ideogramma sono uguali: i
bimbi giapponesi trovano qualche difficoltà nella lettura del titolo, a
causa della doppia pronuncia. E imparano così a leggere bene sin dal titolo.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376

 domenica pomeriggio, sulla Rai?
Mi sa che ero un po' troppo piccola...


 No, cosě... tanto per sapere, Amelie!
No, non sono una maestra, sto facendo il nuovo servizio civile
volontario all'ARCI di Savona, con un progetto di laboratorio
interculturale nella classi elementari dove sono presenti bambini
immigrati.
Purtroppo finisco a dicembre, mi dispiace molto perchč č un'esperienza
molto bella. E oltretutto dopo quella data mi troverň per la prima
volta a scrivere la parola disoccupata sugli eventuali moduli che
richiedano di inserire la professione... Arg! :-/
Simo

 richiedano di inserire la professione... Arg! :-/
________________________
Coraggio... le esperienze bellissime
solitamente finiscono troppo presto,
comunque in bocca al lupo! ;-)


 domenica pomeriggio, sulla Rai?
________________________
Sui DVD ci sono le sigle di quando
venne trasmesso dalla RAI negli
Anni Settanta... Sgranatissime!


 comunque in bocca al lupo! ;-)
Davvero...e ultimamente mi succede sempre piů spesso. :-)
Crepi il lupo!

fede ha scritto:
:: Ma, dimmi: l'hai forse visto anche a suo tempo, quando lo davano alla
:: domenica pomeriggio, sulla Rai?
:
: Mi sa che ero un po' troppo piccola...
Vedi forse qualcuno che ti ha chiesto 'quanti anni avevi al tempo?'
Potevi rispondere 'no, non l'ho visto'. Probabilmente anche io ero troppo
piccola, forse magari ero precoce... e poi io mica l'ho detto che l'avevo
visto, come puoi saperlo? Il fatto che io sappia che e' stato trasmesso non
significa che io l'abbia anche visto, magari non ero ancora nata, chi lo sa.
Anzi, adesso che ci penso, ero piccolissima, probabilmente ancora piu'
piccola di te, devono avermelo raccontato, di questa serie, forse l'ho letto
da qualche parte.
susanna

da qualche parte.
Caspita se sei contorta, eh :-)
Daniele Giglio
-- 
"Mi chiedo perché si facciano cosě tanti sforzi
 per far sě che i computer simulino il pensiero umano
 quando possono essere utilizzati per cose molto piů
 intelligenti."
Edgar Dijkstra
matematico olandese