Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFV] In the mood for love

In the mood for love
di Wong Kar-Wai (2000)
visto ieri sera senza crisi di sonno. film spettacolare, una vera scuola
di cinema, in cui il mezzo viene piegato al servizio del sentimento fino
al parossistico. colori, immagini, luci, costumi e soprattutto l'uso del
rallentato e della musica ripetuta ossessivamente forniscono un quadro
perfetto dell'animo di Su Li-zhen e Chow Mo-wan, cornuti e innamorati
segretamente l'uno dell'altra nella hong kong degli anni '60.
uno sguardo, un gesto, accendersi una sigaretta o sfiorarsi
reciprocamente le dita di una mano: l'universo dei due protagonisti
ruota attorno a questi gesti semplicissimi, rapidi, quasi banali, ma che
Kar Wai nobilita strepitosamente, dilata, strizza, smonta e rimonta e ci
serve nella piu` luccicante e precisa delle confezioni.
menzione speciale alla colonna sonora, mix di vecchi successi cantati da
Nat King Cole e di uno struggente tema per viola. Tony Leung e Maggie
Cheung sono eccellenti, soprattutto il primo secondo me.
film da vedere una seconda e forse una terza volta. ottimo.
P.S.: discutevo con qualcuno al raduno sulla questione sottotitoli vs.
	doppiaggio. forse Nico Pisanelli. ok, vedendo questo film in
	originale comincio davvero a pensarla come chi considerava i
	sottotitoli un deturpamento delle immagini. qui e` decisamente
	cosi`: non me ne frega nulla di sentire gli attori parlare in
	cantonese (lingua che trovo estremamente sgradevole, fra l'altro)
	mentre e` evidente che la distrazione causata dalla necessita`
	di capire il senso di quel che sta avvenendo e` eccessiva.
	spostare lo sguardo in basso ti priva decisamente di qualcosa.
	in casi come questo, viva il doppiaggio.
-- 
abbracciami ed ubriacami
di ironia e sensualita'

	in casi come questo, viva il doppiaggio.
Boh, io forse sono abituato e mi sembra una cosa naturale... ho visto
recentemente "La Tigre e il Dragone" in cinese con sottotitoli inglesi
e non mi ha dato fastidio, anzi ho apprezzato di più le la recitazione
in quanto più "vera" (c'era anche la possibilità di vederlo doppiato
in inglese)...
 
"Pepper" Lory
...il latex di it.arti.cinema
---
Dai fumatori si puo' imparare la tolleranza. 
Mai un fumatore si e' lamentato di un non fumatore. 
 
Sandro Pertini

 in casi come questo, viva il doppiaggio.
non sono d'accordo su questo. quando l'ho visto la prima volta le voci
leccate e piuttosto finte dei due mi avevano infastidito parecchio.
rivederlo in originale e' stata veramente un'altra cosa.
le voci in questo caso hanno lo stesso valore estetico delle immagini.
Corrado
--
"Tonight i go to hell
 For what i've done to you
 This ain't about regret
 It's when i tell the thruth"
 
           Greg Dulli - Afghan Whigs

P.S.: discutevo con qualcuno al raduno sulla questione sottotitoli vs.
opinabile la storia dei sottotitoli, per il resto sei sempre + una
conferma...

 rivederlo in originale e' stata veramente un'altra cosa.
Bah, parlano talmente poco...
-- 
"Non siete mai stata veramente un'amica per me,
e adesso mi chiedo quanto potreste durare come mia nemica."


e scopano ancora meno...
ora che ci penso, ma che cazzo fanno per tutto il film?

         cantonese (lingua che trovo estremamente sgradevole, 
il cantonese e' una lingua bellissima
quanto al fastidio di leggere isottotitoli dopo unpo' passa

 ora che ci penso, ma che cazzo fanno per tutto il film?
ma e` vero che numerose scene di sesso fra loro due sono state tagliate
dal regista in montaggio?



iiiii, quanto ci rimasi male quando scoprii questa cosa...

iiiii, quanto ci rimasi male quando scoprii questa cosa...
non bisogna pensarci e ammirare il risultato finale!
--
Holden 
"Poco mossi gli altri mari"

 non bisogna pensarci e ammirare il risultato finale!
esatto.
comunque ci credo poco a questa storia delle scene di sesso.
stonerebbero troppo

stonerebbero troppo
spiace deluderti, ma le scene c'erano, lo dice
anche Maggie Cheung intervistata da un mensile francese (non ricordo quale)
e soprattutto (tienti forte) mentre giravano era chiaro che il figlio, alla
fine, fosse frutto del loro amore.
A mio avviso cmq il risultato non
cambia, il film e' quello che ho visto, niente di piu' (grazie al cielo)
bruna
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 cambia, il film e' quello che ho visto, niente di piu' (grazie al cielo)
eh si', certo a questo punto un po' di curiosita' c'e'. ma non importa.
IL risultato e' un film a cui sono affezionato e che non cambierei di
una virgola :)