Newsgroup: it.arti.musica.rock.progressive
Titolo: Online translation murdered an Italian song.  Help?

Hi, I Iove this song "Che t`aggia di" by Celentano and Mina I just
found on youtube
(
http://www.youtube.com/watch?v=PyPDshwfwDY&mode=related&search=
),
and I tried to translate it on the online translation engines, and it
came back as complete nonsense.  I've been told that it's Neapolitan,
not Italian.
Wouls someone please be kind enough to translate it for me and my many
non-Italian speaking friends, who all go around singing "Che t`aggia
di, Che t`aggia fa" without any idea what it all means?  :)
Che t'aqgia dì
Celentano - Mina
LUI: Che t'aqgia fa...
Che t'eggia dì...
tu si bella si bella si bella
ma me decest prima de spusarme
ca tu cucinav bene e invece nu (bip)
hai fatt quannu ce simmo spusate
LEI: Teh... me quannu parli te metti pure a
fischià..,
LUI: quale fischio... chi ha fischieto...???
LEI: ho sentito un fischio...
LUI: che t'aggia fa'...
che t'eggia dì...
che che t'aggia fa'
che t'aggia dì...
LEI: Madonne mie e che vuoi fa'. .???
LUI: Tu si bella tu si belle, ma ti l'aggia fa'...
LEI: che cosa...???
LUI: te lo devo fare...
LEI: che cosa...???
LUI: ti devo fare un bel PALIATONE grosso
un PALIATONE che neanche quando te
l'ha fatto tuo padre te lo puoi ricordare...
LEI: Teh... e a chi vuoi fa lu pelietone. .
io prima de spusarme
ero accussì cuntenta
de spusarme cu te
pecchè dicevo... penzevo...
chissà quante bella notte d'amore
che passava con lui
e invece no (bip) hai fatt...
è inutile che fischi
LUI: ... e chi ha fischiato...
LEI: tu non sapive fa l'amore
e io... me so scucciata
che t'eggia di'...
che t'aggia fa'...
che t'aggie dì...
che t'aggia fa'...
tu non zai fa' l'amore e io non saccio
cucenà
LUI: e io te facc no PALIATONE
ti faccio un PALIATONE accussi
prime o poi tu te imbare...
te imbare a cucine...
LEI: no io non inbaro, non imbaro per niende
se tu non imbari e fare l'amore
io non m'imbaro a cucinare
manghe se m'accide de mazzate
neanche se mi fai imboccare
io non imbaro I'
LEI: che t'aggia dì...
che t'aggia fa'... (2 volte)
Coro: che t'aggia dì...
che t'aggia fa'... (4 volte>
LEI: nehh che vuoi fa'... che vuoi fa... mi vuoi
picchiare?
LUI: no io te voio toccà
LEI: ma io non saccio cucinà
LUI: e io ti taccio un PALIATONE
Coro: che t'aggia dì...
che t'aggia fa'...

 ha scritto nel messaggio 
news:1186341632.0...@m37g2000prh.googlegroups.com...
LUI: Che t'aqgia fa...
Che t'eggia dì...
tu si bella si bella si bella
ma me decest prima de spusarme
ca tu cucinav bene e invece nu (bip)
hai fatt quannu ce simmo spusate
LEI: Teh... me quannu parli te metti pure a
fischià..,
LUI: quale fischio... chi ha fischieto...???
LEI: ho sentito un fischio...
LUI: che t'aggia fa'...
che t'eggia dì...
che che t'aggia fa'
che t'aggia dì...
Lui: 'c't'aggia fà'
He: 'what i must do (make?)  you (also: 'what you want that i do, make you')
      'c't'aggia 'rì'
      'what i must say  you (also: 'what you want that i say you')
'you're beautiful, beuatiful but before the marriage(?) you says that you 
cook well
but (bip)
sorry, but i know the english just a little ...


 
Hope this (quite meaningless) lyric is now clear.
-- Antonio
(note: I don't know the song!)

 - Show quoted text -