Newsgroup: it.sport.calcio.torino
Titolo: OT: proposito di traduzioni

Qui mi sa che si rismuove anche Erme
Di solito leggo un libro alla volta ma stavolta, visto che ne ho un paio
che non mi acchiappano (l'esilio del pliocene da una parte e i principi
demoni dall'altra) ne sto balzellando due e guardandomi intorno in cerca di
altro...
Volevo leggere il maestro e margherita (che non c'entra nulla con i
precedenti) ma io leggo SOLO in edizione elettronica....
 
Sullo store Apple ne ho trovate tre versioni diverse, a tre prezzi diversi
con tre traduzioni diverse. Sullo store amazon un paio in più. Alla fine ho
pure sbagliato perché ho comperato l'edizione newton compton sull'ibook
store dove costava 50 centesimi in più che sul kindle.
 
La cosa impressionante è che due di queste (traduzione di Arcella e di
Margherita Crepax) paiono partire dalla stessa logica, mentre con la terza,
quella della Bur, tradotta da Milly de Monticelli, pare di leggere un altro
libro più "modernizzato" che parla delle stesse cose. A dire la verità
quest'ultima scorreva meglio al nostro linguaggio ma ho immaginato (visto
che non era troppo citata in giro) che fosse quella "meno aderente"
 
Visto che si possono scaricare gli estratti dei libri è uno di quei caso in
cui, a costo zero, ci si può divertire a fare confronti tra traduzioni
diverse :)
Peccato ci sia qualche problemino con l'originale che non è tanto
comprensibile :)
 
-- 
Inviato da iPad

Se non ricordo male il maestro e margherita (oltre che meraviglioso) fu oggetto di una miriade di tagli da parte della censura e non so quanto si sia conservato del testo originale. Dunque immagino che anche la traduzione patisca di questo fatto.
Ciao
chn!


Chinaskiiiiiiii :)
-- 
conte granata


Wow
Ecco chi era!!!! Ma allora ci Lurka :)
-- 
Inviato da iPhone


Io ho letto lo Struzzo Einaudi nella traduzione di Vera Drisdo (una trentina d'anni fa, poi riletto un altro paio di volte). 
 
Quale sarebbe la domanda, comunque?


Non c'è
Era uno spunto di discussione
-- 
Inviato da iPhone

 Io ho letto lo Struzzo Einaudi nella traduzione di Vera Drisdo (una trentina d'anni fa, poi riletto un altro paio di volte). 
 
manca Garzanti all'appello, letto un venticinquannifa non ricordo chi era il traduttore.

Il giorno mercoledì 13 giugno 2012 08:31:34 UTC+2, AlexBi ha scritto:

Ho verificato, come diceva TAPASC, sono state pubblicate diverse versioni. Ce ne sono due principali, una del 1973 (quella che ho letto io, penso) e una riedizione filologica del 1989. Quindi più che le traduzioni puoi confrontare le versioni, credo.
 

Il 13/06/12 08.31, AlexBi ha scritto:

Come dice Bodo, confronta le versioni... Leggi tutto, così non ti sbagli :)
(Tra parentesi ma neanche tanto: Che bello rivedere Chin!)
Poi ne approfitto per fare un po' di pubblicità ai miei amici colleghi 
Dragomanni, il loro primo e-book si può scaricare gratuitamente qui:
http://www.dragomanni.it/2012/06/08/il-primo-ebook-dei-dragomanni/
 
Baci,
 
-- 
Erme

 precedenti) ma io leggo SOLO in edizione elettronica....
 
Segnalo anche l'ottima (non l'ho ancora ascoltata ma sono certa che sia 
ottima) lettura di Massimo Popolizio per RadioTre (traduzione di Vera 
Dridso per Einaudi:
http://www.radio.rai.it/radio3/terzo_anello/alta_voce/archivio_2006/eventi/2006_06_01_ilmaestroemargherita/index.cfm
 
 
-- 
Erme


Non so se ti sei accorta che, combinazione, il libro è pubblicato in collaborazione con la Voland. Si parte con simpatia diabolica.
 

 Non so se ti sei accorta che, combinazione, il libro è pubblicato in collaborazione con la Voland. Si parte con simpatia diabolica.
 
Voland, il signore delle Tenebre! Già, andiamo bene :)
 
-- 
Erme
CG31 Proud Member n° 75

Simili songhe ieeeee :)
Lurko poco a dire il vero, da quando ho cambiato provider e diminuito drasticamente il tempo dedicabile al sollazzo internettaro.
In questi giorni sono infortunato dunque ho modo di tornare un po' alle care vecchie origini :)
Salute a tutti
Chn

