Newsgroup: it.arti.musica.rock.progressive
Titolo: Dream Theater

Eh, eh... scherzetto: parlo dei Jethro Tull.
Qualcuno puo' cortesemente riassumermi, per sommi capi, l'argomento e le
"trame" dei testi di thick as a brick e a passion play, giacche' la mia
dimestichezza con l'inglese e' inversamente proporzionale a quella che
ho con le lasagne al forno?
grazie
-- 
Andrea AMICI
mailto:
andrea...@tiscalinet.it
http://www.geocities.com/SunsetStrip/7815
 (Leviathan's Home Page)
http://www.split.it/users/aboz/
 (sito web di I.A.M.R.P.)

ho con le lasagne al forno?
..azzo, chiedi poco eh?
Cominciamo con Thick as a brick.
Piccola premessa: TaaB è passato alla storia come uno degli esempi di
concept-album, ma Ian Anderson l'ha scritto proprio per prendere per il culo la
mania dei concept. (Anderson era tutt'altro che serioso al tempo; basti
ricordare certe canzoni, una su tutte Fat Man)
Infatti Ian pare che se la fosse presa molto con i critici che definivano
Aqualung un cocnept: ha sempre detto che era una raccolta di canzoni che
avevano vagamente lo stesso tema (o meglio i due temi: Aqualung e My God), ma
non era assolutamente un concept.
Allora il buon Ian nel 1972 si è svegliato è a pensato bene di dare al pubblico
IL concept-album estremizzando il tutto: unico testo, unico pezzo musicale e
una confezione spettacolare, il famoso "St.Cleve Chronicle".
In questa ottica "scherzosa" va preso tutto il disco: il giornale è pieno zeppo
di scemenze in stile Monty Phyton (che Ian ammette come fonte di ispirazione)
scritte da tutti i membri del gruppo, arricchite con fotografie altrettanto
dementi della band e dei vari collaboratori (fantastica quella in formazione
calcistica nella sezione sportiva). 
La notizia in prima pagina riguarda la squalifica di Gerald "little Milton"
Bostock (un bambino...non ricordo l'età e non ho qui il disco), che in un primo
tempo si era aggiudicato la vittoria in un concorso di poesia: la motivazione
era che il poema aveva chiari riferimenti sessuali.
Ecco, il testo di TaaB è questo poema, fondamentalmente una presa per il culo
per tutti, ascoltatore compreso con il primo verso: 
"Really don't mind if you sit this one out." 
(fondamentalmente: non mi porta se riuscirete a stare seduti fino alla fine
del disco!) In questi 27 anni molti hanno cercato di trovare qualche
significato dietro al testo di TaaB, ma Ian non ha mai svelato nulla, perchè
imho non ce nulla da svelare, è scritto in modo che ognuno può interpretarlo
come vuole. 
Se proprio deve esserci un'interpretazione è quella dell'evoluzione
di un bambino nella società: 
"See there!  A son is born -- and we pronounce him fit to fight.
There are black-heads on his shoulders, and he pees himself in the night.
We'll make a man of him
put him to trade
teach him to play Monopoly and
to sing in the rain."
(il bambino nasce e i genitori lo "instradano")
Poi arrivano i primi dubbi sul proprio futuro:
"What do you do when
the old man's gone -- do you want to be him?  And
your real self sings the song.
Do you want to free him?
No one to help you get up steam --
and the whirlpool turns you `way off-beam."
Quindi il ragazzo (Ian?!) si erige a "morigeratore" dei costumi, ma sempre in
veste ironica:
" I've come down from the upper class to mend your rotten ways.
My father was a man-of-power whom everyone obeyed.
So come on all you criminals!
I've got to put you straight just like I did with my old man --
twenty years too late.
Your bread and water's going cold.
Your hair is too short and neat.
I'll judge you all and make damn sure that no-one judges me."
Ironia presente in tutto il disco che dire di questa rivoluzione da parte degli
eroi dei fumetti:
"We'll have Superman for president
let Robin save the day."!!!
Ironia e nonsense sono il filo conduttore di tutto il disco, sia nei testi, ma
anche musicalmente; all'inizio della seconda parte le due cose si combinano:
"We will be geared to the average rather than the exceptional
God is an overwhelming responsibility
we walked through the maternity ward and saw 218 babies wearing nylons
cats are on the upgrade
upgrade?  Hipgrave.  Oh, Mac."
Tutto totalmente senza senso, con in più le citazioni finali di Hipgrave
(compagno di classe di Ian e Jeffrey Hammond) e Mac (soprannome del tecnico del
suono!)
Tutto il resto del disco può essere sempre letto in quest'ottica; la componente
descrittiva e, per alcuni, autobiografica sull'evoluzione del bambino è
infarcita con frasi senza senso solo per mettere in crisi proprio chi cerca di
trovare un senso profondo dietro al testo. E', come detto, una presa per il
culo della "serietà" vera o supposta dei concept album.
Ultima chicca: Sull'etichetta del disco il testo è accreditato a Ian Anderson e
Gerald Bostock; questo ha alimentato discussioni a non finire negli anni e c'è
ancora qualcuno convinto che "little Milton" sia davvero esistito. Proprio
quello che Ian Anderson voleva!! Un genio.
Massimo
PS: se ti interessa la traduzione integrale del testo mi sembra che ci sia su
un libro che si intitola "il flauto nella roccia" o qualcosa del genere, oppure
sul un numero della fanzine italiana "Itullians".

Ok,
riposate le ditina dopo il messaggione di Thick as a Brick eccomi pronto per
affrontare il disco che io preferisco dei JT: A Passion Play.
Anche qui ci vuole una piccola introduzione: 
l'enorme successo di TaaB ha forse fatto dimenticare a Mr.Anderson il motivo
che l'aveva spinto a scrivere il precedente album, cioè la "critica" al genere
concept, e anche quell'aria "ironica" che pervadeva tutto il disco.
A Passion Play è un concept album e Ian qui prende sul serio la cosa sia dal
punto di vista del testo sia sul "mood" generale che è molto più serioso (a
parte l'intermezzo di "The hare who lost his spectacles"). A Passion Play
dovrebbe essere, nell'idea di Ian, una ipotetica rappresentazione teatrale e
questo si vede sia dalla copertina, sia dal libretto che è incluso nelle
versioni originali dell'album (questa è l'unica nota di colore, con le
fotografie degli attori che non sono altro che i membri della band.)
Anche per questo testo ci sono diverse interpretazioni e Ian non ha mai dato
una versione "ufficiale" (giustamente), comunque l'interpretazione più
accreditata è quella che l'argomento sia la vita dopo la morte (una cosa
proprio leggerina!), come si può intuire dall'incipit:
``Do you still see me even here?''
(The silver cord lies on the ground.)
``And so I'm dead'', the young man said --- over the hill
(not a wish away).
My friends (as one) all stand aligned although their taxis came
too late.
There was / a rush along the Fulham Road.
[...]
The cameras were all around.
We've got you taped -- you're in the play.
Here's your I.D.
(Ideal for identifying one and all.)
La "Passion Play" è quindi la vita dopo la morte, vista come rappresentazione
teatrale.
Anche per la traduzione di questo testo vale quanto detto riguardo a TaaB, se
interessa ho trovato l'indirizzo del presidente del fan club italiano Aldo
Tagliaferro ( 
ata...@hotmail.com
 ). Potete chiedere a lui maggiori
informazioni sulla fanzine.
Massimo

concept...
Scherzi??? The hare who lost his spectacles!!!
E' bellissima, ci sta troppo bene!! Un pezzo cosě stupido in mezzo a uno cosě
serio!!!
Ti meriti la riproposizione del testo integrale.
Massimo
-----
This is the story of the hare who lost his spectacles.
Owl loved to rest quietly whilst no one was watching. Sitting on a
fence one day, he was surprised when suddenly a kangaroo ran close
by.
Now this may not seem strange, but when Owl overheard Kangaroo whisper
to no one in particular, ``The hare has lost his spectacles,'' well, he
began to wonder.
Presently, the moon appeared from behind a cloud and there, lying on
the grass was hare. In the stream that flowed by the grass -- a
newt.  And sitting astride a twig of a bush -- a bee.
Ostensibly motionless, the hare was trembling with excitement, for
without his spectacles he was completely helpless. Where were his
spectacles?  Could someone have stolen them? Had he mislaid them? What
was he to do?
Bee wanted to help, and thinking he had the answer began: ``You
probably ate them thinking they were a carrot.''
``No!''  interrupted Owl, who was wise. ``I have good eye-sight, insight,
and foresight.  How could an intelligent hare make such a silly
mistake?''  But all this time, Owl had been sitting on the fence,
scowling!
Kangaroo were hopping mad at this sort of talk. She thought herself
far superior in intelligence to the others. She was their leader;
their guru.  She had the answer: ``Hare, you must go in search of the
optician.''
But then she realized that Hare was completely helpless without his
spectacles.  And so, Kangaroo loudly proclaimed, ``I can't send Hare in
search of anything!''
``You can guru, you can!'' shouted Newt. ``You can send him with Owl.''
But Owl had gone to sleep.  Newt knew too much to be stopped by so
small a problem -- ``You can take him in your pouch.'' But alas, Hare
was much too big to fit into Kangaroo's pouch.
All  this  time,  it  had been quite plain to hare that the others knew
nothing about spectacles.
As for all their tempting ideas, well Hare didn't care.
The lost spectacles were his own affair.
And after all, Hare did have a spare a-pair.
A-pair.

 affrontare il disco che io preferisco dei JT: A Passion Play.
Anche io lo preferisco a tutti gli altri, e non solo dei Jethro...
Sei stato impagabile: grazie di cuore.


 Anche io lo preferisco a tutti gli altri, e non solo dei Jethro...
In un post di qualche settimana fa ho provato a consigliare A Passion
Play a uno che chiedeva quali dischi dei JT comprare. Sembrava in
pratica che piacesse solo a me. Per fortuna ci siete pure voi (altra
cosa in comune: siamo 3 musicisti).
Ciao