Newsgroup: it.sport.calcio.torino
Titolo: Re: From a book

 scandalizzarsi.
-snip-
Quoto questa parte con convinzione e gratitudine. Come qualcuno qui forse
già sa, sono (oltre che una traduttrice) un'appassionata lettrice di King.
Non sono però mai riuscita ad affrontare la serie della Dark Tower e
proprio ieri sera ho deciso di riprovare e ho cominciato The Gunslinger;
forse, ripensandoci, la molla è stata proprio il post di Max, che avevo
letto e al quale mi ero ripromessa di rispondere, perdendomi poi però nelle
anse e nelle ansie della giornata.
La scrittura di King si è affinata ed evoluta negli anni; forse oggi non
scriverebbe più una frase come quella, che anch'io considero non
particolarmente felice. Però *ha* senso, eccome. Ciò che vuole dire è
chiarissimo, descrive un istante dilatato, spogliato di ogni consapevolezza
salvo quella dell'istante stesso. 
Dovendo tradurla, cercherei di giocare sul "non sapere", di mantenere il
punto focale sulla "non coscienza". Qualcosa come
"Dopo un lungo momento di riflessione, durante il quale Eddie nemmeno
seppe/si rese conto di aver sospeso il fiato..."
E' goffo e dev'esserci di meglio, ma oggi di meglio non so fare :)
-- 
Anna

 E' goffo e dev'esserci di meglio, ma oggi di meglio non so fare :)
Uhm... a me piace di più la "linea Enrico C", però tenendo conto
dell'osservazione di Isabella Z sullo spostamento dell'enfasi dal non
rendersi conto di qualcosa al rendersi conto di qualcosa, proverei
un banale
"Dopo un lungo momento di riflessione, durante il quale ad Eddie non
sembrò nemmeno di respirare, il pistolero annuì"

 sembrň nemmeno di respirare, il pistolero annuě"
Il post a cui rispondi č finito qui per errore, me ne scuso. Il thread
appartiene a it.cultura.linguistica.inglese; chi lo desideri puň continuare
lě.
Grazie,
-- 
Anna

 Il Thu, 07 Aug 2008 16:24:06 +0200, Isabella Z ha scritto:
:-O :-O :-O
-- 
Dark
Digital Artist of the Rare Kind (ByBodo)
------------------
CGPM #74
http://darkandme.splinder.com/

 lì.
Si, di questo me ne ero accorto ;) e ho fatto subito un bel
"ricostruisci thread" (a proposito, conosci questo fantastico comando di
Dialog?)
Pensavo tu avessi inoltrato la tua risposta anche qui volutamente, visto
la recente discussione su Gunslinger, ed avessi semplicemente
dimenticato di usare il nick giusto.
Non volendo nè x-postare nè sottoscrivere quel ng appositamente, ho
detto la mia qui :)

 Dialog?)
MA.... MA... E' STREPITOSO!!!!!!!!!!!
-- 
Noi che nella vita abbiamo vinto quando abbiamo scelto per chi tifare.

 MA.... MA... E' STREPITOSO!!!!!!!!!!!
Vero? :)
E' una delle feature meno note di Dialog (insieme ai gruppi virtuali),
ma è molto utile in casi come questo.

 insieme ai gruppi virtuali
Ho quasi paura a chiederti di ampliare...


 Ho quasi paura a chiederti di ampliare...
Dialog è stato il primo newsreader (almeno che io sappia, poi agent lo
ha seguito, non so se altri li abbiano) a supportare i ng virtuali.
In pratica ti puoi creare dei ng come ti pare, facendoci finire dentro i
post (e le mail) in base a dei cirteri che vuoi tu (per cui può essere
usata, per esempio, per fondere più ng in uno).
E' una feature molto utile in casi particolari.
Per esempio io la usavo molto quando gestivo it-alt.* e free.it.*,
perchè dovevo seguire parecchi ng gestionali (quindi di argomento
simile), per di più frequentati più o meno dalle stesse persone, per cui
mi tornava molto comodo unirli in un ng unico.
Un altro caso in cui li usavo era per unificare i ng "doppioni" (cioè
con lo stesso argomento e magari anche con abbondante x-post) sulle
varie gerarchie italiane (è vero che Dialog consente anche di gestire il
x-post in modo di decidere se e dove scaricare i post doppioni, ma cmq
un unico ng era più fruibile).
Un ultimo esempio di utilizzo è quello di creare dei ng di archivio (che
poi volendo si possono esportare) dove spostare o copiare tutti i post
che rispondono a determinati criteri, sia automaticamente (con le
azioni) sia manualmente (con il comando copia/sposta gli articoli
selezionati).