Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [REQ] glossario filmico italiano-inglese

Temo di fare grande confusione sui termini tecnici in inglese e vorrei che
qualcuno mi aiutasse con le esatte traduzioni.
Art Direction = Fotografia ?
Best Picture = Miglior Film ?
Cinematography = ???
Music (score) = ???
Writing (adpted screenplay) = Sceneggiatura non originale ?
Writing (original screenplay) = Sceneggiatura originale ?
Any help? :-)
Dan

 Any help? :-)
Su imdb c'è un glossario.
-- 
adamski
"I want to smell your titties for a while, and you can pull my nutsack up
 over my dick so it looks like a bullfrog."
                                                                    (Jay)
UFV:La fiera della vanità/Hitch/Nascosto nel buio/Dark Water(HV)/Million 
Dollar Baby/The Aviator/Million dollar baby/PTU(HV)/Il mercante di Venezi
a/La foresta dei pugnali volanti/The Iron Ladies/36 Quai des Orfevres

 senti durante il film oltre le voci e i rumori.
voci & rumori = suoni non-musicali
Ciao
-- 
Adamski: "Casini malefico, perché non ti manifesti?"
Skype: einheit77
UFV: TFF 22^ Edizione/ A Raíz do Coração/ Tenebre/ Tempo di Vivere/ The
Wicker Man/ Astenicheskiy sindrom/ A Trenta Milioni di Km dalla Terra/ La
Decima Vittima/ Scarface/ Zora la Vampira

 Scenografia.
aggiunta:
ma l'art director non ha funzione di supervisore, e quindi è una figura
professionale differente rispetto allo scenografo?


 qualcuno mi aiutasse con le esatte traduzioni.
scusa se mi aggancio qui, ma e' una curiosita' che ho sempre avuto:
qualcuno sa cos'e' il "best boy"?
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 qualcuno sa cos'e' il "best boy"?
E' un titolo onorifico conferito al giovane sul set che è più fornito nelle 
parti basse.
Oppure l'aiuto elettricista. 

 Ciao
Ciao.


 voci & rumori = suoni non-musicali
E io che ho scritto?


 martello e pennello.
art director
The person who oversees the artists and craftspeople who build the sets


 E io che ho scritto?
mi andava di scrivere suoni non-musicali...suona bene :-P



Allora visto che ci sei trova anche le definizioni per Production designer e 
Set dresser. 



e tanto sto aspettando una telefonata...
Swing Gang (carpenter)
A group within the art department that construct and take down a set. The
head of the swing gang is a leadman. Contrast with grips.
Production Designer
AKA: Production Design
An artist responsible for designing the overall visual appearance of a
movie. (è questo lo scenografo o sbaglio?)
Set Dresser
A person who maintains the set per the Set Decorator's requirements,
placing elements such as curtains and paintings, and moves and resets the
set decoration to accomodate camera, grip and lighting setups. Contrast
with set decorator, property master. Responsible for set continuity with
script supervisor and property master.



Non sbagli. Spesso questo ruolo e quello di Art direction si accavallano o 
coincidono. 

 in alcune accezioni vuol dire anche direttore artistico
Cosa sarebbe un direttore artistico, in una troupe cinematografica?
-- 
Joe Gillis

 Cosa sarebbe un direttore artistico, in una troupe cinematografica?
infatti scrivevo di altre accezioni, il discorso è proseguito lungo il
thread con alcune precisazioni (ma tanto sono cose che, presumo, tu già
conosca)


 Fotografia.
Storaro ti salterebbe alla gola. ;-)
(Lui fa una distinzione fra "fotografia", statica, e "cinematografia",
in movimento... in effetti un suo senso ce l'ha pure)...
-- 
UFV:A mosca cieca(VHS)/Tiro al piccione(VHS)/Ora o mai più(DVD)
Cuore sacro/Sideways/The Woodsman-Il segreto/Killer Nun(DVD)
La Celestina P..R..(VHS) - 
http://www.albertofarina.tk

 in movimento... in effetti un suo senso ce l'ha pure)...
in effetti mi è sempre sembrato più corretto il termini anglosassone



          Best boy? Un giovane domiciliato della Animal House.
"Da piccolo sono caduto dal letto. Allora sono diventato un uomo. Ma dormo
poco"
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 in movimento... in effetti un suo senso ce l'ha pure)...
Tempo fa ho sentito un'intervista a Storaro. Mi è parso abbastanza
antipatico e pienissimo di seissimo. Gli si rivolgevano con "maestro", e
lui gongolava.
Anche alcuni suoi testi che ho letto su un librone riccamente illustrato mi
hanno confermato la medesima impressione.
Che ne dici?
Comunque rimane uno cazzutissimo.


 
Mi attacco qua per un'altra richiesta: il link 
http://www.cinematografo.it/dizionario/
che era un glossario italiano-inglese che mi pareva ben fatto non funziona
piu'. Qualcuno consce qualche altro glossario online?
G.

 qualcuno sa cos'e' il "best boy"?
E' il secondo del reparto elettricita' o "macchina" ma con specifiche non
solo di aiuto del caporeparto Se il film prevede che un elettricista sia
separato dalla squadra perche' deve compiere particolari funzioni autonome
e' best boy, ma non caporeparto
-- 
Tot&Pep

 e' best boy, ma non caporeparto
beh, mille grazie della spiegazione! :)
era una curiosita' che mi portavo dietro da... boh, venticinque anni?


 voci & rumori = suoni non-musicali
John Cage avrebbe da ridire, ma questo è un altro discorso.
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"

 ha scritto nel messaggio
news:11kzighhqvxn0$.xn00m4gjq0ws$.dlg@40tude.net...
[CUT]
Thank U so much! ^__^
Dan

 John Cage avrebbe da ridire, ma questo è un altro discorso.
invece è una definizione, il "suono non-musicale", che piacerebbe
moltissimo a Cage


 Comunque rimane uno cazzutissimo.
appunto, così se fa; basta con la falsa modestia del cazzo


 moltissimo a Cage
Ora non vorrei impelagarmi in argomenti in cui non sono molto ferrato,
ma ricordo bene come Cage amasse definire la musica come "tutto ciò che
si sente"., e da questo deriva la mia battuta.
