Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Hong Kong] 30: "Naked weapon" e bucatini all'amatriciana

"Naked weapon" (2002, di Ching Siu-Tung)
Ah! Ah! Ah!
Prendiamola a ridere, va.
Di solito, la presenza di Wong Jing in cabina di produzione è già di per sè
un cattivo presagio. Quando poi si ha a che fare con una sua sceneggiatura,
si può star certi che si tratterà di una storiella scorretta e immorale, con
belle donne a profusione e derive trash una dopo l'altra. E "Naked weapon"
non fa eccezione. Però, se almeno si trattasse di "sexploitation" dura e
pura, alla "Naked killer" insomma, potremmo, se non altro, apprezzare quel
tono
esasperato, gratuito e cinico con cui spesso il cinema di Hong Kong ci ha
stupiti e ammaliati. Ma non è così, e, sebbene la violenza e la brutalità di
"Naked weapon" siano decisamente superiori alla media (occidentale), le già
scarse potenzialità della vicenda si stemperano in uno svolgimento che
definire arrabattato è dire poco. Attingendo ad almeno a dieci film diversi
e tutti rigorosamente ben più validi, Wong Jing ci racconta di
un'organizzazione
criminale che recluta in tutto il mondo ragazzine con spiccate attitudini
nelle arti marziali e nel combattimento in genere. Il fine è quello di
trasformarle in killer professioniste, implacabili e infallibili. Le donnine
sono a tal fine strappate alle loro vite e trasportate su un'isola
"sperduta" (rigorosamente con spiagge mozzafiato e natura
lussureggiante!) dove affrontano un
addestramento durissimo che si protrae per sei lunghi anni. Nel frattempo,
le
bambine diventano donne e imparano, oltre a maneggiare armi di ogni sorta,
anche i fodamentali della femminilità. Ma solo tre di loro, le migliori,
serviranno alla causa, delle altre sarà strage. Le tre sopravvissute
diventeranno le temute "China dolls", killer professioniste al soldo
dell'organizzazione di cui sopra.
In effetti, tutto sommato (e sorvolando sul fatto che le tre ragazze
sopravvissute all'addestramento sono anche, guarda caso, le più carine del
gruppo!), la prima parte del film è interessante, crudele e... "gratuita"
come
puntualmente ci si aspetta da uno come Wong Jing, e offre qualche pugno
nello stomaco (dello spettatore) decisamente ben assestato. Poi però si apre
una voragine di luoghi comuni, forzature e buchi di sceneggiatura che lascia
stupefatti. I dialoghi di "Naked weapon" sono quanto di più risibile abbia
sentito
ultimamente, le incongruenze del racconto sono la regola e il tono
"internazionale" della pellicola infastisce oltremodo (location sparse per
il mondo e recitazione in inglese). Le ragazze, poi, sono carine ed
atletiche ma, venendo dritte dritte dalle passerelle di moda (sono modelle
le due protagoniste, Maggie Q e Anya), non hanno alcuna idea
di cosa sia la recitazione. E non hanno idea nemmeno di cosa sia un bel
piatto di bucatini all'amatriciana, essendo tutte quasi anoressiche
(tranne quelle morte sull'isola, ovviamente, visto che alcune erano
cicciottelle nonostante
l'addestramento durissimo. Non mi ci fate pensare, dai...). Il cast di
contorno,
poi, è tremendo e, per non infierire oltre, preferirei di gran lunga
discorrere di
qualcosa d'altro (i summenzionati bucatini all'amatriciana andrebbero
benissimo ;-)).
E' un peccato, però.
Perchè dietro la macchina da presa c'è quel dio (ripeto: DIO) dell'azione
che risponde al nome di (sua maestà) Ching Siu-Tung ("A chinese
ghost-story", "Swordsman 2" e altri
capolavori). E nemmeno "Naked weapon" scalfisce la fama che il nostro
eroe ha accumulato nella sua lunga e gloriosa carriera. L'azione del film è
a tratti magnifica, iperstilzzata, e ricca d'inventiva. E infatti, è solo il
talento registico/coreografico di Siu-Tung che salva il film dallo squallore
più totale. Arti marziali, "gunplay action" a profusione e il
riconoscibilissimo gusto estetizzante del regista in questione sono gli
unici motivi che m'impediscono di lanciare dalla finestra il video-cd di
questo
filmetto. Guardare i primi 5 minuti per credere. Un inizio al fulmicotone:
una
donna che è fantascienza, kung-fu stilizzato che è godimento, esplosioni,
ritmo e spettacolarità che a qualsiasi regista action americano basterebbero
per un film intero. Dispiace che un regista così dotato sia costretto, pur
di lavorare, a mettere in scena copioni che non solo, ehm, "copiano" senza
dignità modelli ben più celebri ("Naked killer", "Battle royale", "The
killer", "A better tomorrow" e altri 3-4 titoli: sono solo i primi 20
minuti di "Naked weapon"!), ma, ancora peggio, risultano narrativamente
raffazzonati,
approssimativi e, come diciamo qui a Bari, irrimediabilmente "schicchiati"
;-)))
Le stesse sequenze d'azione, peraltro, sono parzialmente inficiate da un uso
degli
effetti sonori a dir poco  fastidiosio. Non c'è calcio che non sia
accompagnato da un poderoso "WHOOOMMMM!!!", non c'è colpo di lama che non
faccia sibilare l'aria con un deciso "SWIIIISSSS!!!!", non c'è salto che non
produca un micidiale "ZOOOMMPPPP!!!", e così via. Il fatto,
poi, che Siu-Tung prediliga in questo film il ralenti esasperato di
derivazione "matrixiana", non fa che rendere la componente sonora ugualmente
esasperata e, francamente, imbarazzante.
Però gli occhi provano gioia, su questo non c'è dubbio.
Ne sono quasi certo: ad Hong Kong la legge di gravità funziona in modo del
tutto peculiare...
:-)
La pagella:
Regia/coreografie: 8
Sceneggiatura: 3
Cast: 5 meno meno meno
Voto complessivo: 6 meno meno meno (A dispetto della vacuità del tutto, il
voto finale non è bassissimo. Ma, davvero, l'azione è di livello
superiore...)
Roberto
--
http://cinema.castlerock.it/

 
Non so se piangere o piangere.
Me ne passi una copia?:)
Sarin:
"...spacchiamo tutto e occupiamo il paradiso!"

 Me ne passi una copia?:)
Abbiamo sempre quello scambio da portare a termine. Dammi qualche giorno e
ci mettiamo d'accordo. Promesso.
R.
--
http://cinema.castlerock.it/

 sonora.
Ah!!! Intendevi che c'è il bullet time sul film?????
Ommioddio!!!!! Paura!


 Prendiamola a ridere, va.
... ci credi che due settimane fa' non avevo un cavolo da fare e cosi' mi
sono messo a tradurre i sottotitoli in italiano (giusto per rilasciarli
su una rete peer-to-peer) ? ^____________^
                                     Rage Your Dreams
-- 
Nate dal Signore dell'Oscurita'
Cinque Luci che ruotano intorno ad una stella
Unisci al nostro comando il potere dell'oscurita' 
oltre il crepuscolo e della luminosita' oltre l'alba 
Ora scaglio una singola freccia, che spacchera' in due i cieli
------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

Hello, Sarin:!
You wrote  on Sat, 01 Feb 2003 03:28:45 +0100:
 ??>> puntualmente ci si aspetta da uno come Wong Jing, e offre qualche
 ??>> pugno nello stomaco (dello spettatore) decisamente ben assestato.
 S> Ossia le solite scene di cinismo nei confronti dei bambini....
Ho visto solo High Risk (in effetti all'inizio il pullman di bambini...)
Altri esempi?
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-punto-it

 Altri esempi?
In ogni film di WJ ci sono violenze sui bambini!!!!!
"Return to a Better Tomorrow" sparano a sangue freddo ad una bimba.
"God of Gamblers Return" metttono il feto di CYF in un barattolo!!!!
"Naked Killer" fanno tanto male al bambino (io) che sto guardando il
film.....
Ti assicuro che ci sono un tot di altri esempi che mņ nn mi vengono, ma ogni
volta che guardo un suo film e vedo un bimbo dico: "ecco, mņ gli tocca!"


 su una rete peer-to-peer) ? ^____________^
Se ti ricapita di non aver niente da fare, non č che ti andrebbe di tradurre
i sottotitoli in italiano di "King of Comedy" di Stephen Chiau? :))))))))
--
Solo il Papa puň dire quel che vuole. Tanto nessuno lo considera.

Hello, Sarin:!
You wrote  on Mon, 03 Feb 2003 18:33:37 +0100:
 S> In ogni film di WJ ci sono violenze sui bambini!!!!!
 S> "Return to a Better Tomorrow" sparano a sangue freddo ad una bimba.
 S> "God of Gamblers Return" metttono il feto di CYF in un barattolo!!!!
 S> "Naked Killer" fanno tanto male al bambino (io) che sto guardando il
 S> film.....
Infatti, "High Risk" finora è l'unico film che ho visto di Wong Jin.
Me ne consigliate altri? La mia ragazza mi sconsiglia vivamente "Naked
killer", dice che è una schifezzina ("small potatoes").
Oltretutto, High Risk è visibilmente tagliato (non si vede quando si frigge
il cattivo), che voi sappiate sono reperibili delle versioni uncut?


 il cattivo), che voi sappiate sono reperibili delle versioni uncut?
la versione americana, reintitolata "Meltdown", ripristina i tagli che
affliggono la versione di HK. A prezzo, perň, di pesanti interventi sulla
colonna sonora (completamente rifatta) e di un doppiaggio americano
cosě-cosě. Cmq, č da poco disponibile anche in italia, col titolo
(aberrante) "Meltdown - la catstrofe".
R.

 killer", dice che è una schifezzina ("small potatoes").
E' solo prodotto da lui. Comunque tra le produzioni qualche titolo...."Naked
Killer" (ihihihihih), "Ebola Syndrome"......ah, ecco mi sono
ricordato!!!!!!! "My Father is a Hero" è sceneggiato da lui!!!!!! E sul film
spiaccicano la faccia ad un bimbo su di un tavolo di vetro!!!!!!
Arhgggggg...


Hello, Sarin:!
You wrote  on Tue, 04 Feb 2003 14:13:56 +0100:
 S> Comunque "Return to a Better Tomorrow", "City Hunter", "God of
 S> Gamblers", "Tricky Brains".
Ah, "God of gamblers" l'ho visto. Beh, è una piacevole commedia. Non avrei
mai pensato fosse dello stesso di "High Risk".
 S>  Comunque tra le produzioni qualche
 S> titolo...."Naked Killer" (ihihihihih), "Ebola Syndrome"......ah, ecco mi
 S> sono ricordato!!!!!!! "My Father is a Hero" è sceneggiato da lui!!!!!! E
 S> sul film spiaccicano la faccia ad un bimbo su di un tavolo di
 S> vetro!!!!!!
Wow! L'Erode che è in me sta scalpitando... Segnati!
Ciao e grazie,


 Wow! L'Erode che è in me sta scalpitando... Segnati!
A parte quello, MFIAH è un film abbastanza serio!!!!! Action e pure molto
melò!!!! Poi c'è Anitona....:PPPPPP
Ciaooo


 i sottotitoli in italiano di "King of Comedy" di Stephen Chiau? :))))))))
Temo che tradurre una commedia brillante sia molto piu' difficile che tradurre
un film d'azione come NW... sopratutto perche' anche se in questo ho svaccato
qualcosa chi vuoi che se ne accorga data la trama gia' scombinata di suo ? .. .^__^
