Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Il Padrino - ho qualche domanda per gli italiani

Ciao a tutti,
Ho appena visto Il Padrino (1,2 & 3) per la prima volta (il ritardo è
uno scandalo, lo so :-p ...) e vorrei sentire i punti di vista degli
italiani riguardo a questo film.
Prima di tutto, com' è considerato in Italia "Il Padrino"?  E' visto
come una grande celebrazione della cultura italo-americano negli stati
uniti?  O forse come un stereotipo negativo?
E un altra cosa - come sembra l'italiano parlato degli attori - specie
quello di Robert DeNiro in "Il Padrino 2".  Per me DeNiro era magnifico,
visto che non è nato in Italia (ma che ne so io!)
Insomma, vorrei sapere le vostre opinioni perché ho appena visto questo
film e mi sento ancora molto entusiasta!  Però a causa del ritardo della
mia "scoperta", è difficile trovare alcune discussioni oggigiorno! :-)
Fatemi sapere cosa pensatene p.v,
Joanna

visto che non è nato in Italia (ma che ne so io!)
Ho visto entrambe le versioni (originale e doppiata) e devo ammettere
che il linguaggio degli attori e' ottimo. 
Molto fedele al vero.
-- 
TANSTAAFL
www.toto63.net
www.iaciners.org

 Molto fedele al vero.
Anche io le ho viste entrambe. Non sono d'accordo: dopo che hai visto la
versione originale ti rendi conto che la versione doppiata non č fatta
benissimo. De Niro č molto piů credibile nel suo italiano che doppiato.
Ciao, Rodant

 era magnifico, visto che non è nato in Italia (ma che ne so io!)
ipotizzerei che nella versione italiana doppiata sia doppiato anche il 
dialetto siculo. mai visti in DVD quindi non saprei.
-- 
vanz
It is only an illusion of shit happening


Purtroppo a questa domanda non ti risponderanno in molti visto che la
maggior parte degli italiani è ancora "ancorata" al doppiaggio, in questo
caso quello pessimo (a mio parere) di Amendola & co.

 "Il Padrino 2".
Su questo ti hanno gia' risposto. Per parte mia, faccio notare che
l'italiano piu' credibile della saga e'... Brando. Non parlo della lingua
(ho visto il film doppiato in italiano), ma semplicemente di movenze.
Guardati la sequenza del vecchio Corleone che gioca con i nipotini nel
giardino. Poi vai a vedere un vecchietto di 70/80 anni che cammina su e giu'
per un uliveto in una "fascia" della riviera ligure, o in un vigneto del
tavoliere...
Brando e' semplicemente divino.
--
ArAmesh
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 visto che non è nato in Italia (ma che ne so io!)
Sinceramente avendolo visto in lingua originale facevo meno fatica a capire
quando parlavano americano che in italiano! :D
La lingua che parlano in quei film e' un misto tra americano, siciliano e
chissa' cosa. Il piu' comprensibile (nella sua versione "italiana") e'
Pacino. Ciononostante resto dell'idea che sia un film da vedere non
doppiato, anche per evitare delle scenette patetiche tipo quella
[spoiler]
in cui Pacino, auto esiliatosi a Corleone, chiede la mano della figlia del
barista. In italiano si assiste a un dialogo in cui lui parla italiano e
viene tradotto in siciliano dal picciotto al barista (quando in realta'
parlava americano e veniva tradotto in italiano).
Ciao,
mAx



E' l'unico punto in cui è meglio la versione italiana di quella inglese,
perchè in italiano è una simpatica macchietta, in inglese è la semplice
traduzione
Ciao,
Edoardo

 traduzione
E allora?
*Doveva* essere una traduzione, non una macchietta.
Oltretutto non ha senso che il barista non capisca un acca di italiano.
Ciao,
mAx

 parlava americano e veniva tradotto in italiano).
Insopportabile come sia diverso, nella traduzione, il dialogo: si sono
inventati un sacco di cose che non c'erano nell'originale per far
quadrare i tempi.
Anche poco più avanti, quando i "soci" di Pacino si rivolgono ai
militari americani, dicono delle cose completamente diverse nelle due
versioni..
E in tante altre occasioni.
Comunque l'italiano di Al Pacino è veramente ridicolo per i
madrelingua..
::.mark3.::

 madrelingua..
Si', pero' nell'ottica di un italo americano mai stato in Italia non e'
cosi' incomprensibile. Fan piu' ridere, IMHO, personaggi in teoria nati e in
parte cresciuti in Italia per anni che parlano peggio.
Ciao,
mAx

 traduzione
No, imho è il momento peggiore! Pacino parla in italiano e il barista non lo
capisce????
Ciao, Rodant

 benissimo. De Niro č molto piů credibile nel suo italiano che doppiato.
Intendevo Pacino...
Ciao, Rodant

 madrelingua..
Perche?
Ciao, Rodant

 capisce????
Io sono il primo che guarda i film in lingua originale e riconosco che è
scemo il fatto che Al Pacino parli italiano e il barista non lo capisce, ma
mica Coppola poteva rigirare la scena per l'esigenza del doppiaggio. Nella
versione italiana l'interpretazione del picciotto (Maurizio?) suscita un
minimo di ilarità perchè cambia il concetto di Al Pacino e lo rende quasi
una minaccia. Insomma, il doppiatore non poteva fare di meglio
Se avessero fatto la traduzione letterale allora si che sarebbe stata una
scemenza, perchè Al Pacino e il picciotto avrebbero detto le stesse cose.
Il lavoro del doppiatore mica è facile, l'inglese è più corto del 20% (nel
senso che per dire la stessa cosa in inglese usi il 20% in meno di lettere),
se poi ci metti anche un mix tra italiano e inglese... Mi sembra che anche
Un Pesce di Nome Wanda avesse questo problema, che nella nostra versione
l'italiano è stato sostituito dallo spagnolo
Mi ricordo una battuta in LA Confidential, dove il capitano dice qualcosa
come "My name is Smith, with one Ass (S)"; in italiano hanno dovuto rifare
completamente la battuta, approfittando di una mancata inquadrature
dell'interlocutore
Ciao,
Edoardo

 Insomma, il doppiatore non poteva fare di meglio
Su questo concordo in pieno! Intendevo che era il momento peggiore proprio
per come era stata girata la scena e non per colpa del doppiaggio. Mi sono
espresso male.
Ciao, Rodant

benissimo. De Niro č molto piů credibile nel suo italiano che doppiato.
Infatti, mi riferivo al linguaggio degli attori non a quello dei
doppiatori :)
-- 
TANSTAAFL
www.toto63.net
www.iaciners.org

generazione) non parlano italiano ma dialetto.
parlano broccolino, un misto di dialetto e inglese.
-- 
TANSTAAFL
www.toto63.net
www.iaciners.org

 cosi' incomprensibile. 
Certamente. Mi riferivo all'effetto finale, non al contesto.
::.mark3.::