Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Eternal sunshine of the spotless mind

Non male, forse una decina di minuti di troppo, anche se l'idea mi 
sembra presa, come al solito, da P K Dick.
Jim Carry ci fa una bella figura.

 Non male, forse una decina di minuti di troppo,
è vero, io questo film l'ho adorato, ma penso che kaufman dovrebbe fermarsi 
un attimo prima, in tutti i film che ha sceneggiato si perde dietro alcune 
sviste.
La scena in cui Carry è un ragazzino e la Winslet sua madre, beh, l'ho 
trovata eccessiva...
ps
qualcuno mi traduce letteralmente il titolo del film?

 qualcuno mi traduce letteralmente il titolo del film?
"Lo splendore eterno di una mente perfetta"
Ancora più letteralmente, sunshine è la luce del sole, mentre spotless 
saerbbe "senza macchia", "senza difetto".
Ciao
Ios 

 qualcuno mi traduce letteralmente il titolo del film?
Se volessi fare una traduzione letterale ma poetica, userei
"l'eterno splendore della mente candida"
ma non sono un poeta...

 ha scritto nel messaggio 
news:mNzVd.59137$lB4.1...@twister1.libero.it...

spotless tradotto letteralmente = senza macchia
il tuo "candido " va benissimo e anche la tua traduzione :o) 

 il tuo "candido " va benissimo e anche la tua traduzione :o)
Io ci vedo ancora meglio "immacolata".
Saluti
BS

 Io ci vedo ancora meglio "immacolata".
ma certo: "immacolato-candido - retto- puro" va tutto bene....
piuttosto,il verso in inglese di chi è? non mi ricordo se Pope o
Throllope... 

 Io ci vedo ancora meglio "immacolata".
Immacolata e' un termine aulico e in disuso, spotless e' corrente.
-- 
Israele - Palestina, due popoli, due stati

 Immacolata e' un termine aulico e in disuso, spotless e' corrente.
prenditela con il vocabolario Giunti Collins non con me,io ho riportato 
sinonimi trovati colà,lo so anche io che immacolata si usa solo per 
Imamcolata concezione :o) 

 Throllope...
Alexander Pope
Saluti
BS


Ti ringrazio ;o) 

 qualcuno mi traduce letteralmente il titolo del film?
nel corso del film dicono la citazione, da Alexander Pope, e mi
sembra esattamente la stessa frase, ovvero (in italiano):
"l'incredibile letizia di una mente candida"
che non mi piace tanto :-|
ffffffff
-- 
Inviato da Virgilio 
http://newsgroup.virgilio.it
Filtra gli antipatici, segnala le risposte, segue i thread, e tutto da web

 Alexander Pope
se ha visto il "se mi lasci ti cancello" (il titolo italiano dato al film 
dico)
Pope non si deve essere divertito :o) 


a questo punto vedrò se riesco a trovare in biblioteca o in rete questa cosa 
di Pope,
vorrei sapere che si dice prima e dopo "eternal sunshine of spotless mind"
:o)

 che non mi piace tanto :-|
Ricordo male io? A me pare che nel film la frase sia stata tradotta con
"L'eterno splendore della mente immacolata".
-- 
UFV:La prova generale(VHS)/A mosca cieca(VHS)/Tiro al piccione(VHS)
Ora o mai più(DVD)/Cuore sacro/Sideways/The Woodsman-Il segreto/Killer 
Nun(DVD)/La Celestina P..R..(VHS) - 
http://www.albertofarina.tk

 Immacolata e' un termine aulico e in disuso, spotless e' corrente.
Immacolata in disuso lo dici tu.


 "L'eterno splendore della mente immacolata".
Forse "infinito splendore"? Mi pareva che non fosse proprio letterale.

Enrico Battocchi <sgtp...@supereva.it.invalid> wrote:

Pol'esse.
-- 
UFV:La prova generale(VHS)/A mosca cieca(VHS)/Tiro al piccione(VHS)
Ora o mai piů(DVD)/Cuore sacro/Sideways/The Woodsman-Il segreto/Killer 


 Immacolata in disuso lo dici tu.
a parte il disuso o meno di immacolata come termine...
(che poi non so se sia in disuso pensandoci bene)
"how happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting,by the world forgot.
Eternal sunshine of a spotless mind.
Each pray'r accepted
and each wish resig'd"
Eloise to Abelard
(Alxander Pope- 1688 - 1711)
non va bene un termine eventualmente aulico nel tradurre questi versi?

 "L'eterno splendore della mente immacolata".
io l'ho visto mercoledi' scorso al cinema e ho cercato di
mandarla a memoria.
Ricordo la parola "candida" perche' mi sembro' ben stronza per
approssimare "spotless"
ffffffffff




[...]
How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
Labour and rest, that equal periods keep;
"Obedient slumbers that can wake and weep;"
Desires compos'd, affections ever ev'n,
Tears that delight, and sighs that waft to Heav'n.
[...]
http://www.monadnock.net/poems/eloisa.html
Ciao
Nicola
skype: deca64
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 Nicola
avevo trovato anche io,ma grazie lo stesso Nicola   ;O) 

 trovata eccessiva...
Ma lei non è sua madre, ma una di lei amica :)