Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Ehi TU!

Sě, tu. So che ci sei. Ti aspetto, Jo :-)
-- 
Lilybert
Ecco il cuore di bue che ti guarda, muuu muuu                      



 >Sě, tu. So che ci sei. Ti aspetto, Jo :-)
Sbagliato. Il/la prossimao/a ;-)


FROMTHEcho...@tin.it
 (Lilybert) ha detto :
 >Sě, tu. So che ci sei. Ti aspetto, Jo :-)
:-)
--
Ciao,
Marta

 wrote:
(snip)
Ma lo sapete che in originale la battuta e' diversissima?
-- 
fe...@cinemah.com
, 
http://www.cinemah.com
UFV Sala: La regola del sospetto, di R. Donaldson
UFV Home: The Age of Innoncence, di M. Scorsese
In lettura: L'elenco telefonico di Atlantide, di T. Avoledo

Ma lo sapete che in originale la battuta e' diversissima?
cioe'?

 cioe'?
Di preciso non lo so, ne parlavano su ihhc, ma non avendo ancora
comprato il dvd non ti so dire.


Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smile
Can you feel me?
Hey you, don't help them to bury the light
Don't give in without a fight.

 Oggi guardo il pezzo sul dvd, comunque sullo script e' piu' o meno uguale...
Ho letto. Strano.

 Ma lo sapete che in originale la battuta e' diversissima?
nello script ho trovato...
"Hey you, get your damn hands off her!"
cia' cia'
--
2/12/72
========================
...una volta ero schizofrenica...
...ma ora...stiamo bene...!!!
========================

 comprato il dvd non ti so dire.
Oggi guardo il pezzo sul dvd, comunque sullo script e' piu' o meno uguale...
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Ho letto. Strano.
Appena controllato.
Dice: "Hey you, get your damn hands off..."
Ciao,
mAx

 :-)
Eccola lě. :-)
La aspettavo in icq, avendo visto che stavo postando.


 Dice: "Hey you, get your damn hands off..."
Si' si', lo aveva scritto un altra persona piu' sotto. Ripeto, strano,
ne parlavano come se la battuta fosse completamente diversa, sul genere
di quella del lupo di Young Frankenstein...


 di quella del lupo di Young Frankenstein...
Cioe'? A me le due versioni sembrano abbastanza simili...
(sto parlando di YF)
-- 
'cause there's no place I could be without you
honestly
                                      -- Zwan

 (sto parlando di YF)
lupo ulula', castello ululi', in originale la battuta era qualcosa del
tipo werewolf (lupo mannaro) where wolf (dove e' il lupo). Piuttosto
diversa, quindi.


 diversa, quindi.
Caso piu' unico che raro di adattamento di un gioco di parole fatto in
maniera decente.


maniera decente.
"E' partito un pistone!"
...
--
Pier
Chi dorme non piglia mail
www.iaciners.org

La aspettavo in icq, avendo visto che stavo postando.
Uff, ma icq occhieggiava! 
--
Ciao,
Marta

 "E' partito un pistone!"
Citare film incriminato e versione originale, please.


 "E' partito un pistone!"
"Ma poi ritorna?"
Bye,
	Red
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 Citare film incriminato
Argh.


 Argh.
Non l'ho visto.
Di che anno e'?
Ciao,
mAx

 Di che anno e'?
Tanto sei morto.
Non conta piu'.


...inserisci la cinquecentolire nell'apposita feritoia!

Citare film incriminato 
ESCI IMMEDIATAMENTE DAL NG


 ESCI IMMEDIATAMENTE DAL NG
Che palle fate venire!


Che palle fate venire!
Silenzio. E guardati Blues Brothers.
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly everyone is a theology scholar!

 Silenzio. E guardati Blues Brothers.
Gia' visto e stravisto, ho pure il dvd, ma non ne sono fanatico al punto da
ricordarmi le battute a memoria. Oltretutto mi sa che l'ultima volta che
l'ho visto e' stato in lingua originale...


l'ho visto e' stato in lingua originale...
"It is parted the piston"


 "It is parted the piston"
Elwood: Oh no!
Jake: What the fuck was that?
Elwood: The motor. Thrown a rod.
Jake: Is that serious?
Elwood: Yep.
12

 Elwood: Yep.
ahahahah
(vabbe')


 maniera decente.
Aggiungici "built-day" adattato in "complet-anno"
in A.I. nel dialogo iniziale tra David e Martin.
-- 
Coltrane
(se vuoi scrivermi togli il cappello, grazie)

 Che palle fate venire!
E senza passare dal Via.


 Citare film incriminato e versione originale, please.
Argh!
The Blues Brothers
e adesso a letto senza cena!
-- 
+-----------------------------------------------------------------------------+
|    Daniele Giglio     |     Friends are relatives you make for yourself.    |
|    
dgi...@iol.it
     |                                                     |
+-----------------------------------------------------------------------------+

 e adesso a letto senza cena!
Ma la ritenete sul serio cosi' memorabile 'sta battuta?!


 Ma la ritenete sul serio cosi' memorabile 'sta battuta?!
...mhmmm...in generale trovo che la mia capacita' di ricordare
battute di un film sia inversamente proporzionale al _mio_
giudizio di *qualita'* sul film stesso...con _ovvie_ eccezioni
intramontabili - imho (s.e.&o.):
Animal house "quando il gioco si fa duro...i duri cominciano a
giocare"
Una donna in carriera "caffe...the...meeeeeeeee...?"
Gli intoccabili "sei solo chiacchiere e distintivo"
Attila flagello di dio "A come atrocita'...doppia T come
terremoto e tragedia...I come iradidddddio...L come laCo di
sanCue e A come adesso vengo e ti spacco le corna"
F.M.J. "i tuoi genitori hanno anche figli normali...?"
Cobra "tu sei il male e io sono la cura"
Indiana Jones "acqua...?" "no grazie...i pesci ci fanno l'amore
dentro"
Commando "ti ricordi quando ti ho detto che ti avrei ammazzato
per ultimo...?...bhe' mentivo"
il grande Lebowski "ascolta bene...perche' il messaggio
subliminale e'   f o t t i t i"
Fast and furious "guidi come un esperto...fai l'autista nelle
rapine...?"
Amici miei (non mi ricordo quale) "vedi Rambaldo...la Madonna mi
ha ascoltata..." "o brutta cretina...e la Madonna per far restare
vergine te...affoga tutta Firenze!!!"
Tango & Cash "da chi hai imparato a guidare...?" "da Stewie
Wonder"
Arma letale (non mi ricordo quale) "come faccio a sapere che e'
della polizia...?" "dopo che ti avro' sparato puoi far analizzare
il proiettile"
Rambo "non sono qui per salvare Rambo da voi...ma voi da Rambo"
Chi ha incastrato R.R. "non sono cattiva...e' che mi disegnano
cosi'"
Frankestein Jr. "un verme...a parte rare eccezioni...non e' un
essere umano"
Grosso guaio a Chinatown "sei pronto...?" "io sono nato pronto"
Il buono il brutto e il cattivo "il mondo si divide in 2
categorie: chi ha la pistola e chi scava...tu scavi"
L'ultimo boy scout "per quanto tempo siamo rimasti amici...?"
"piu' o meno finche' non hai cominciato a farti mia moglie"
Pretty Woman "dimmi il nome di una che ce l'ha fatta" "un
nome...solo uno?...quella gran culo di Cenerentola"
e poi Gunny...TUTTO
Top Secret...TUTTO
Non ci resta che piangere...la lettera a Savonarola
cia' cia'
--
2/12/72
========================
...una volta ero schizofrenica...
...ma ora...stiamo bene...!!!
========================

Ma la ritenete sul serio cosi' memorabile 'sta battuta?!
La battuta non tanto, il film talmente memorabile che non ricordarsi
gli scambi e' peccato mortale.
Ciao, Edo


 gli scambi e' peccato mortale.
Andro' all'inferno, che te devo di'!


Andro' all'inferno, che te devo di'!
Nooo, ti puoi salvare riguardandoti BB e Animal House. E dandomi una
mano a sostenere i due seguiti di Matrix quando verranno fatti a pezzi
qui dentro.


 qui dentro.
Non vedo l'ora (comunque comincia gia' a puntare i due nemici per
antonomasia: il Farina e la Arnolfo. Il professore manco lo conto.)!
Ciao,
mA[tri]x


antonomasia: il Farina e la Arnolfo. Il professore manco lo conto.)!
Pronti. Prima lo guardo tre volte, poi inizia la difesa. Sia mai che
mi sfugga qualcosa. :)


Ma la ritenete sul serio cosi' memorabile 'sta battuta?!
No. Io l'ho citata perche' si parlava di battute tradotte che in
originale sono diverse.
In originale, se non ricordo male, non c'e', la battuta.


 mi sfugga qualcosa. :)
Con "Matrix: Reloaded" il problema e' che IMHO ci saranno tanti discorsi
lasciati in sospeso, visto che pochi mesi dopo deve uscire la conclusione...
Per cui: se gia' prima faticavano a capire un discorso fatto e finito, non
oso immaginare il bordello che ne uscira' stavolta... ;P
Ciao,
mAx


 In originale, se non ricordo male, non c'e', la battuta.
Leggi il pezzo di script che ha postato 12: non e' una "battuta" nel senso
stretto del termine ma ci si avvicina parecchio.


 e poi Gunny...TUTTO
Eheheh


oso immaginare il bordello che ne uscira' stavolta... ;P
Gia', ma guardala dal *nostro* punto di vista. Quando saremo spalle al
muro si potra' sempre svicolare dicendo "Eh, aspettiamo il terzo, li'
sara' tutto chiaro". :))))


 sara' tutto chiaro". :))))
ssssssssh!!!
e che, sveli cosi' tutti i nostri stratagemmi?!
Ciao,
mAx

stretto del termine ma ci si avvicina parecchio.
Non vedo il post. Il mio server si mangia un sacco di post :(


 Non vedo il post. Il mio server si mangia un sacco di post :(
Elwood: Oh no!
Jake: What the fuck was that?
Elwood: The motor. Thrown a rod.
Jake: Is that serious?
Elwood: Yep.
Ciao,
mAx

e che, sveli cosi' tutti i nostri stratagemmi?!
Certo. Cosi' iniziano a rosicare perche' un'affermazione del genere e'
incontrastabile. Dopo il terzo, pero', c'e' da pregare che non restino
fili scollegati... :)


 Ma la ritenete sul serio cosi' memorabile 'sta battuta?!
Non è solo la battuta in sè, ma tutta la scena: l'incuranza con cui Belushi la
pronuncia e la flemma con cui Akroyd gli risponde, mentre fuori sta succedendo
il finimondo. In più a quel punto del film è già successo di tutto, per me si
ride per inerzia.
-- 
+-----------------------------------------------------------------------------+
|   Daniele Giglio   |   Per ogni Ph.D. esiste un Ph.D. uguale e contrario.   |
|   
dgi...@iol.it
   |   -- B. Duggan                                         |
+-----------------------------------------------------------------------------+

 ride per inerzia.
Visto e considerato che la battuta in originale non c'entra una fava e'
capibile la "flemma"...


 fili scollegati... :)
Li collegheremo noiii!!!
Anche perche' si potra' ben dire: "Ma tu li hai visti tutti i cartoni
animati? E hai giocato al gioco?"! :P


animati? E hai giocato al gioco?"! :P
Ossantiddio, no. Ho gia' fatto quella parte con la serie di
Evangelion, si fa troppa fatica poi a ribattere a "Ma che razza di
cosa e' che devo vedere ottanta film per capirci qualcosa". Speriamo
che i Wachowski facciano il loro lavoro... :)


 che i Wachowski facciano il loro lavoro... :)
Questo e' ovvio. Ma stavamo parlando del caso in cui questi "fili" non
fossero ben tirati... ;)


 capibile la "flemma"...
A questo non avevo pensato


 Non ci resta che piangere...la lettera a Savonarola
Noo, proprio quella no.
-- 
+-----------------------------------------------------------------------------+
|   Daniele Giglio    |    The squeaky wheel doesn't always get the grease.   |
|   
dgi...@iol.it
    |    Sometimes it gets replaced.                        |
+-----------------------------------------------------------------------------+

 Noo, proprio quella no.
tsk tsk
scusa per le volgarita'...eventuali...
ti salutiamo...con la faccia sotto i tuoi piedi..e ti puoi anche
muovere...!!
NCUCDLAS!!!
