Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Intervista comica all'uscita di Shaolin Soccer

Diagolo di fantasia inviatomi per mail da un mio amico:
Intervista all'uscita di Shaolin Soccer
Intervistatore: Salve, le č piaciuto il film?
Spettatore: Sě, anche se troppo esagerato.
Intervistatore: Perché, Vin Diesel che fa snowboard inseguito da una slavina
in "xXx" non č esagerato?
Spettatore: Che c'entra: quello č possibile, mica si sono inventati niente!
Invece in questo film fanno cose troppo assurde, tipo volare...
Intervistatore: Come "Superman", "Batman", "Spider-man"...
Spettatore: Che c'entra: quelli sono supereroi! E poi 'sta partita di calcio
assurda, con la palla che ruota dappertutto.
Intervistatore: Come in "Holly e Benji"...
Spettatore: Appunto, ma quelli sono cartoni animati, uno fa finta di
crederci.
Intervistatore: E lei ci crede quando un divo hollywoodiano viene colpito da
una ventina di proiettili, gli vengono spezzate tutte le ossa e da solo
comunque conquista una cittŕ intera?
Spettatore: Certo: č successo veramente!
Intervistatore: Le č piaciuta la satira sulle arti marziali e soprattutto
sulla filosofia marziale?
Spettatore: Satira? Quale satira?
Intervistatore: Sě, insomma: usare il Kung Fu Shaolin per giocare a calcio,
il Tai-Chi per fare il pane...
Spettatore: Perché, non č cosě che succede?
Intervistatore: No! E poi il fatto che ogni monaco fosse specializzato in
una disciplina particolare, elemento classico dei B-movie anni '70.
Spettatore: Non lo so: non me li ricordo quei film.
Intervistatore: E le citazioni? Le sono piaciute le citazioni da "Jurassic
Park", "Matrix"...
Spettatore: Non c'ho fatto caso. Aspetta, ma "Matrix" non č quello dove
volano, sparano...?
Intervistatore: Sě, anche. Non mi dirŕ perň che non ha gradito la citazione
su Bruce Lee: il portiere che indossa la stessa tuta che Bruce portava in
"L'ultimo combattimento di Chen", e che č stata citata molte altre volta da
altri film...
Spettatore: Quale tuta? Aspetta, ma Bruce Lee non era quello che dava la
cera e toglieva la cera?
Intervistatore: No, quello era Miagi in "Karate Kid": non c'entra niente. Ma
ha mai visto un film di Bruce Lee?
Spettatore: Mi sa di sě. Sai quei titoli lunghi... non me li ricordo, ma in
mezzo c'era Bruce Lee!
Intervistatore: Bruce Lee ha girato solo 4 film da protagonista, e nessuno
di questi ha il suo nome nel titolo...
Spettatore: Ma sě, quello che non usava controfigure...
Intervistatore: Quello č Jackie Chan.
Spettatore: No, quello che ammazzava tutti i ninja...
Intervistatore: Bruce non ha mai fatto film sui ninja.
Spettatore: Eh, non me lo ricordo.
Intervistatore: Lei non č un fan dei film di arti marziali, vero?
Spettatore: Come no: ho visto "La tigre e il dragone"!
Intervistatore: Quello non č un film d'arti marziali, ma un Wuxiapian, un
genere tipicamente cinese dove la gente vola. E comunque i combattimenti
sono pochissimi.
Spettatore: Beh, se sono troppi poi uno si stufa.
Intervistatore: Allora non le piacciono i film di arti marziali!
Spettatore: Ma sě che mi piacciono, perň ci deve essere un po' di storia...
come "Mortal Kombat": quello sě che č una figata!
Intervistatore:... Beh, s'č fatto tardi. Grazie per l'attenzione e, se le
capita, se lo guardi un film di Bruce Lee, ne vale la pena!
Lucio

"Ruggero Altair" ha scritto nel messaggio
[cut]
Bello! L'hai inventato ma non importa, è tutto più vero del vero. Lo
copio/incollo e lo distribuisco per il mondo!
^__^
R.

 Bello! L'hai inventato ma non importa, č tutto piů vero del vero. Lo


Intervista all'uscita di Shaolin Soccer, versione 2.0
Intervistatore: Salve, le è piaciuto il film?
Io: Non come l'originale sottotitolato, ma alla fine l'ho rivisto
volentieri.
Intervistatore: Cosa? Ehm... vabbè questa la tagliamo. No, lo dico per lei,
poi magari si mette nei guai con la finanza.
Io: O_O scusi? No guardi, che io il film l'ho visto l'anno scorso e ce l'ho
su dvd originale d'importazione.
Intervistatore: L'anno scorso? Ah... ennesimo esempio che in Italia i film
arrivano sempre con "leggero" ritardo. Ma continuamo: cosa ne pensa del
doppiaggio?
Io: Nulla in particolare, sapevo che l'avevano doppiato i calciatori e
quindi mi aspettavo un doppiaggio pessimo... conscio di questo alla fine non
ci ho nemmeno fatto caso.
Intervistatore: E degli effetti speciali che ne dice? Palle avvolte dal
fuoco e giocatori che volano... come "Holly e Benji"...
Io: Holly e Benji che c'entra? Quello è un cartone basato sul calcio, in
questo film il calcio è solo un pretesto per raccontare la storia di Sing
che vuole diffondere lo Shaolin nel mondo, interpretato da Stephen Ciau, uno
dei più grandi e affermati comici di Hong Kong.
Intervistatore: Ah si? ^_^;;; (comincia a balbettare) Le è piaciuta la
satira sulle arti marziali e soprattutto sulla filosofia marziale?
Io: sì, comicità tipica dei film orientali... non capisco perchè nella
versione italiana hanno aggiunto delle battute che nel film originale non
c'erano...
Intervistatore: Probabilmente è stata una strategia per rendere il film
comico anche nelle parti di dialogo... (diventa rosso rendendosi conto di
aver detto una cazzata).
Io: Semmai è stata una strategia per "italianizzare" di più il film e
renderlo più "accessibile" al gusto medio degli italiani... cosa che
potevano benissimo evitare.
Intervistatore: E le citazioni? Le sono piaciute le citazioni da "Jurassic
Park", "Matrix"...
Io: Citazioni? Quelle che lei chiama "citazioni" sono cose che nei film
orientali ci sono dagli anni '60... semmai è Matrix & Co. che hanno preso
citazioni da vecchi film di Hong Kong. Se lei fa uno sforzo a guardarsi il
film "China Town" degli anni '80, è praticamente Matrix vent'anni prima
senza gli effetti al computer :)
Intervistatore: Non mi dirà però che non ha gradito la citazione su Bruce
Lee: il portiere che indossa la stessa tuta che Bruce portava in "L'ultimo
combattimento di Chen", e che è stata citata molte altre volte da altri
film...
Io: Sinceramente, sono andato al cinema per vedermi il film e godermi la
storia in santa pace... non per fare un'analisi dei riferimenti...
Intervistatore: Lei mi consiglierebbe di andarlo a vedere?
Io: L'unica cosa che le consiglierei è di cambiare mestiere. Arrivederci (il
più tardi possibile)!

"FanCinema" ha scritto nel messaggio...
: Intervista all'uscita di Shaolin Soccer, versione 2.0
Come ogni revisione.... DECISAMENTE superiore alla prima in termini di
comicità !
Complimenti.
-- 
H.H.
-----
UFV
-----
[DVD] Artificial Intelligence *1/2
[TV] The Rainmaker **1/2
[DVD] The Goodfellas ****
[DVD] O Brother, where art thou ? ***
[HALL] Confessions of a dangerous mind **1/2
-----
.: henry.hill :.
"As far back as I can remember, I always wanted to be a gangster."
(Goodfellas, 1990)
[ 
henry...@email.it
 ]

 Hai visto Nemesis?
no, credo ci andrò domani. Però Vincenzo con la rece appena inserita ha già
detto quello che al 99% dirò dopo aver visto il film.
Ciao!
R.
--
UFV: "The eye" (rivisto, definitivamente 7), "Tre colori - Film bianco" (7),
"My little eye" (5.5), "Oasis" (7.5), "Los Angeles senza meta" (5.5), "Salò
o le 120 giornate di Sodoma" (7.5), "Fratello, dove sei?" (4), "Ghost ship"
(3), "La zona morta" (5.5), "Che ora è laggiù?" (8), "What price survival"
(8.5),  "Gunmen" (6.5), "Debito di sangue" (5.5), "Frailty" (6), "Address
unknown" (8), "Spirited away" (8.5), "Tre colori - Film blu" (8.5)
--
"il vero cinefilo non ha un telefonino..."
(quasimai)

Stasera ne posto una io chilometrica di Rece, ma non la leggere, sennò ti
rovini il film :-)
E tutta uno spoiler...
Ciao
Ruggero

[cut]
hai distrutto l'intervistatore! ^__^

 Ciao!
Che te n'è parso?
Ciao
Max