Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: A poposito dei sottotitoli

Consideravo ieri, alla luce della ennesima esperienza negativa, che in
italia il film con le vere voci ed il sottotitolo ha la sorte segnata.
Tutte le volte che mi e' capitato di assistere ad un film in lingua
originale nelle sale comuni, escludendo la programmazione specifica in
lingua dove si presume vada gente che vuole sentire,
ho trovato persone che parlavano per tutto il tempo, per non parlare del
caso di documentari come Lost in la mancha o di Bowling a Columbine i quali
devono avere dignita' davvero minima non essendo nemmeno dei film.
Il fatto e' che, naturalmente non li ho intervistati ma penso di farlo un
giorno, paiono essere li' con la convinzione "tanto siamo qui per buttare un
occhio al sottotitolo, le orecchie non ci servono, possiamo conversare
amabilmente nel frattempo."
E, una volta che vengono ripresi, assumono un'aria sinceramente stupefatta,
assolutamente incredula di essere state interrotte, poi, quando la lingua
del film in questione e' cinese od altra orientale e ti guardano come per
dire "non mi dirai brutta isterica che capisci il mandarino, vero?".
Il punto e' quest'ultimo: si pensa si debba capire cosa viene detto, nel
momento in cui la cosa e' esclusa perche' la lingua non la si conosce, si
puo' sicuramente commentare, frega niente delle intonazioni, delle pause,
del suono originario, delle modalita' linguistiche e della bellezza di
sentire le vere voci degli attori.

 tempo
Io mi chiedo sempre più spesso se questo sia un fenomeno in calo o in ascesa. 
Se è vero che sembra capitarmi sempre più spesso di vedere gente che zittisce i parlatori, mi sembra anche di 
assistere alla crescita del fenomeno, anche e soprattutto nelle sale d'essai.
Ultimamente Anteo, Brera e Oberdan mi sembrano improvvisamente popolati di spettatori parlanti, o forse è solo 
effetto della mia crescente insofferenza.
Certo è che ieri sera la coppia di giovani cinefili (?) che ha parlato per tutto Barry Lyndon c'era, e il 
fastidio per la cosa era offuscato so9lo dallo spaventoso stato della pellicola, che sarebbe stata rifiutata 
dalla maggior parte dei cinemi parrocchiali che ho frequentato. Praticamente inguardabile.
Inoltre, era proiettato in un formato bel inferiore al widescreen originale (che se non sbaglio dovrebbe essere  
1:66 a 1).
Si sta rivelando una grossa delusione, lo Spazio Oberdan.
-- 
vanz
"Quando posti su IACine, non hai mai sbagliato newsgroup"
E' rinnovata, è debuggata, è razionalizzata, è rinavigata, è ottimizzata (non per IE), è GNU, è Filmagenda 
2.0!!!
http://www.filmagenda.it
: i migliori film recensiti dai migliori spettatori.

 Si sta rivelando una grossa delusione, lo Spazio Oberdan.
sigh e io che ve lo invidio tanto (insieme all'Anteo)... e lo Gnomo?
com'e'?
Vale

 com'e'?
lo Gnomo non l'ho mai sentito.
l'Anteo proietta solo film francesi o italiani con la parola Amore nel titolo, quindi non ci vado mai.


 l'Anteo proietta solo film francesi o italiani con la parola Amore nel
titolo, quindi non ci vado mai.
Sei proprio sciocchino :P
-- 
FilmAgenda 2.0 
http://www.filmagenda.it
 Un bel debug non si nega a
nessuno!

 gia' era messo malissimo.
Ma quando l'hanno inaugurato hanno dato Johnny Guitar... :-(
Vale

 Certo è che ieri sera la coppia di giovani cinefili (?) che ha parlato per
tutto Barry Lyndon c'era, [...]
che lo Spazio Oberdan sia diventato un luogo di culto e la coppia magari
pregava?...
azz a part...
già questo (e_in_questo_film_particolarmente) mi innervosirebbe.
Qualche sshhhhh poteva essere terapeutico...
poi vuoi mettere la capacità di concentrazione in un President?
lì si riposa la spina dorsale, i nervi tengono meglio e male che vada dormi.
nb
la proiezione di Barry Lyndon di dopodomani, sempre alla Cineteca,
sarà nella sua versione di 1:1.66 - il proezionista è già stato avvisato.
Ieri sera una svista umana ha fatto sì che in macchina ci fosse il
mascherino 1:1.85
Riguardo a righe e giunte che deturpano i fotogrammi...
ho saputo che domenica pomeriggio questa copia farà l'ultimo transito
(ma dopo anni, anni e anni) attraverso i rocchetti di un proiettore
pubblico.

 E, una volta che vengono ripresi, assumono un'aria sinceramente stupefatta
E sulla efficacia dell'intervento, vogliamo commentare?
Non hanno piu' fiatato.
E senza nemmeno usare la pila.


netta efficacia
ma e' triste che si debba fare cosi', perbacco

 E' rinnovata, č debuggata, č razionalizzata, č rinavigata, č ottimizzata
(non per IE), č GNU, č Filmagenda


 pubblico.
ecco, allora era meglio non darla per niente e ucciderla pietosamente. 
nemmeno nei cinema parrocchiali di provincia mi ero mai così irritato per 
il pressappochismo della proiezione.
aggiungerei che se si vuole proiettare un Kubrick per un pubblico di 
cinefili imho non c'è altra scelta che la versione originale sottotitolata. 
non credo sarebbe stato difficile farla arrivare dall'inghilterra. 
-- 
vanz
"we're winning the war.. we just need a few more men"
Lyndon Baines Johnson

 boicottate quel postaccio
sono d'accordo, purtroppo danno cose che difficilmente avrai occasione di 
rivedere in sala. è difficile resistere. 


 non credo sarebbe stato difficile farla arrivare dall'inghilterra.
non saprei, tanto più che stanno scadendo i diritti del film in questione
quindi è periodo di franchi tiratori...
dall'85 posseggo un vhs di Barry Lyndon (Warner* Bros Home Video).
a parte che è doppiata ma mi andava bene
ma è in 1:1.33 (academy o 4/3) !!!!  cioè du' belle pezze de dx e sx...
zac!
*altro che multisale...
per finire:
il proezionista è un uomo normale...
voglio dire che ci si può parlare...
la cabina non è blindata.

 voglio dire che ci si puň parlare...
dovresti conoscere i nostri...
:)
Corrado
--
UFV: the dentist 2(sat)/manicomio(sat)/i pugni in tasca (vhs)/scala al
paradiso(vhs)/furore(vhs)/bowling for columbine/j'ai pas sommeil(sat)/il
risolutore/perdutoamor/vivre sa vie(vhs)/piazza delle 5 lune/the italian job

 :)
grazie ma mi sento già appagato, col mi' cognato...

 la cabina non č blindata.
...e qualcuno ci ha anche il numero di telefono personale... ;-)

 ...e qualcuno ci ha anche il numero di telefono personale... ;-)
vabbè...
ma il "maestrino" ci può parlare dal vivo e quando vuole.
tutto dipende da come ci si pone...

 la cabina non č blindata.
non ho mai visto un proiezionista disposto ad ammettere di aver sbagliato mascherina.
io poi sono gią terrorizzato dal bigliettaio nazista, figurati se oso mettere la testa dentro la cabina di 
proiezione.


 grazie ma mi sento già appagato, col mi' cognato...
oddio non avrò offeso qualche parente con la storia del bigliettaio 
nazista?
non volevo offendere, però sono quasi sicuro di averlo sentito canticchiare 
Deutschland Uber Alles.


 oddio non avrò offeso qualche parente con la storia del bigliettaio
nazista?
tranquillo, l'unico parente è il proiezionista...
e non è nazista...
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it