Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [divx animal house] il punto e traduzioni

come scritto in altro post, visto lo scempio commesso al dvd di animal
house, sto costruendo un divx a doppio audio, con video dal dvd americano e
i 2 flussi audio originali, il primo dallo stesso dvd, il secondo dalla vhs
italiana. lavoro lento e non facile, sono riuscito a realizzare già la
prima ora e va benissimo!
in attesa del resto, come forse sapete, la versione italiana (almeno, la
vhs) ha una scena tagliata: circa al 20', tra il golf/esercitazione
militare e l'assalto al cavallo, ci sono alcuni dei nostri protagonisti che
si fanno una canna dal prof.jenkins (sutherland). quella scena la
sottotitolerò in italiano. dalla rete ho trovato i sottotitoli in inglese,
e mi sono messo a tradurre quella scena, ma il mio inglese lascia a
desiderare. mi aiutate? vi posto la mia traduzione e l'originale sotto,
corregetemi. soprattutto la frase coi 3 asterischi è tradotta male.
(non state a badare al minutaggio, che dovrò ancora verificare)
(la canzone "hey paula" l'ho lasciata originale e con la traduzione sotto)
posto prima l'italiano poi l'inglese
1
00:22:25,485 --> 00:22:29,315
BOON: Voglio che trovi a Pinto una ragazza,
ma che sia davvero speciale.
2
00:22:29,697 --> 00:22:33,479
Almeno di aspetto decente,
ma rinunceremo all'aspetto in cambio di...
3
00:22:33,616 --> 00:22:36,569
... un certo tipo di comportamento moralmente "casual".
4
00:22:37,118 --> 00:22:39,240
Qualcuno può fissare il primo appuntamento.
5
00:22:39,328 --> 00:22:42,945
Ben fatto. Come potrai immaginare, Pinto non ha mai scopato.
Che ho detto?
6
00:22:43,665 --> 00:22:47,531
Non mettermi in imbarazzo di fronte a Dave
E' l'unico professore che mi piace
7
00:22:48,126 --> 00:22:50,367
Il signor Jennings è un insegnante meraviglioso
8
00:22:52,921 --> 00:22:56,869
L'insegnamento mi serve a pagare l'affitto
fino a che non finirò il mio romanzo
9
00:22:57,757 --> 00:23:00,211
Da quanto tempo ci lavora?
10
00:23:00,509 --> 00:23:02,086
4 anni e mezzo.
11
00:23:02,261 --> 00:23:03,754
Dev'essere molto bello.
12
00:23:03,928 --> 00:23:05,505
E' pura merda.
13
00:23:10,391 --> 00:23:12,679
A qualcuno va di fumare un po' d'erba?
14
00:23:12,768 --> 00:23:13,846
Si.
15
00:23:15,228 --> 00:23:17,136
Mai fumato prima?
16
00:23:17,980 --> 00:23:19,010
Certo.
17
00:23:20,815 --> 00:23:22,890
Quando mai hai fumato erba?
18
00:23:24,234 --> 00:23:27,020
Ho fatto un sacco di cose che lei non sa.
19
00:24:12,600 --> 00:24:14,390
Non voglio uscirne pazzo, ok?  ***
20
00:24:14,727 --> 00:24:16,765
C'è una discreta possibilità.
21
00:24:31,405 --> 00:24:32,649
E' ok?
22
00:24:33,656 --> 00:24:36,774
Cerca di non sbavare troppo nell'estremità
23
00:24:49,625 --> 00:24:52,245
(Cantando) Hey, Pa.ula.
24
00:24:52,752 --> 00:24:55,372
<i>I wa.nna. ma.rry you
(Ti voglio sposare)</i>
25
00:24:55,463 --> 00:24:58,166
Hey, Pa.ula.
26
00:24:59,007 --> 00:25:02,421
<i>Nobody else could ever do
(Nessun altro potrebbe farlo)</i>
27
00:25:03,093 --> 00:25:06,425
<i>I've wa.ited so long
(Ho atteso così tanto)</i>
28
00:25:06,762 --> 00:25:10,509
<i>For school to be through
(Che la scuola finisse)</i>
29
00:25:12,558 --> 00:25:15,593
<i>I ca.n't 
wa.it
 no more for you
(Non posso più aspettare)</i>
30
00:25:16,602 --> 00:25:17,632
Okay.
31
00:25:19,729 --> 00:25:21,187
Tutto questo significa che...
32
00:25:21,522 --> 00:25:23,928
...il nostro intero sistema solare...
33
00:25:24,399 --> 00:25:26,189
...potrebbe essere come...
34
00:25:26,400 --> 00:25:31,190
...un atomo minuscolo nell'unghia
di un qualche altro essere gigante.
35
00:25:32,780 --> 00:25:34,606
Questo è troppo!
36
00:25:35,198 --> 00:25:36,572
Ciò significa che...
37
00:25:40,076 --> 00:25:44,701
- un atomo minuscolo nella mia unghia potrebbe essere
- Potrebbe essere un piccolo...
38
00:25:45,121 --> 00:25:47,492
...minuscolo universo.
39
00:25:53,419 --> 00:25:55,707
Potrei comprare un po' di erba da lei?
-------------------------------------------------------------------------
1
00:22:25,485 --> 00:22:29,315
BOON: l want you to fix Pinto up,
but it has to be a very special girl.
2
00:22:29,697 --> 00:22:33,479
She should be decent-looking,
but we'll trade looks for...
3
00:22:33,616 --> 00:22:36,569
a certain kind of morally casual attitude.
4
00:22:37,118 --> 00:22:39,240
Somebody he can screw on the first date.
5
00:22:39,328 --> 00:22:42,945
Well put. You see, Pinto's never been laid.
What did l say?
6
00:22:43,665 --> 00:22:47,531
Don't embarrass me in front of Dave.
He's the only professor l like.
7
00:22:48,126 --> 00:22:50,367
Mr. Jennings is a wonderful teacher.
8
00:22:52,921 --> 00:22:56,869
Teaching pays the rent till l finish my novel.
9
00:22:57,757 --> 00:23:00,211
How long have you been working on it?
10
00:23:00,509 --> 00:23:02,086
Four and a half years.
11
00:23:02,261 --> 00:23:03,754
Must be very good.
12
00:23:03,928 --> 00:23:05,505
It's a piece of shit.
13
00:23:05,638 --> 00:23:10,179
(Soft instrumental music)
14
00:23:10,391 --> 00:23:12,679
Would anybody like to smoke some pot?
15
00:23:12,768 --> 00:23:13,846
Yeah.
16
00:23:15,228 --> 00:23:17,136
You ever smoked before?
17
00:23:17,980 --> 00:23:19,010
Sure.
18
00:23:20,815 --> 00:23:22,890
When did you ever smoke pot?
19
00:23:24,234 --> 00:23:27,020
I've done a lot of things
you don't know about.
20
00:24:12,600 --> 00:24:14,390
I won't go schizo, will l?
21
00:24:14,727 --> 00:24:16,765
There's a distinct possibility.
22
00:24:31,405 --> 00:24:32,649
Is this right?
23
00:24:33,656 --> 00:24:36,774
Try not to drool quite so much
on the end of it.
24
00:24:44,080 --> 00:24:45,110
(Coughing)
25
00:24:49,625 --> 00:24:52,245
(Singing) Hey, Pa.ula.
26
00:24:52,752 --> 00:24:55,372
I wa.nna. ma.rry you
27
00:24:55,463 --> 00:24:58,166
Hey, Pa.ula.
28
00:24:59,007 --> 00:25:02,421
Nobody else could ever do
29
00:25:03,093 --> 00:25:06,425
I've wa.ited so long
30
00:25:06,762 --> 00:25:10,509
For school to be through
31
00:25:12,558 --> 00:25:15,593
I ca.n't 
wa.it
 no more for you
32
00:25:16,602 --> 00:25:17,632
Okay.
33
00:25:19,729 --> 00:25:21,187
That means that...
34
00:25:21,522 --> 00:25:23,928
our whole solar system...
35
00:25:24,399 --> 00:25:26,189
could be, like...
36
00:25:26,400 --> 00:25:31,190
one tiny atom in the fingernail
of some other giant being.
37
00:25:32,780 --> 00:25:34,606
This is too much!
38
00:25:35,198 --> 00:25:36,572
That means...
39
00:25:40,076 --> 00:25:44,701
-one tiny atom in my fingernail could be--
-Could be one little...
40
00:25:45,121 --> 00:25:47,492
tiny universe.
41
00:25:53,419 --> 00:25:55,707
Could l buy some pot from you?


Questa la terrei più colloquiale (e meno letterale), tipo "Cerca di
non sbavarci troppo sopra"
Ciao!

 Cerca di non sbavare troppo nell'estremità


> 00:24:12,600 --> 00:24:14,390
Se potete, collegatevi ai frames, non al tempo.
-- 
What did his cum taste like?
Like yours but sweeter!

 si fanno una canna dal prof.jenkins (sutherland). 
sono sicuro di aver visto quella scena in TV, doppiata in italiano...
non mi ricordo se l'avevo visto su qualche canale satellitare o 
meno...senz'altro non era una cassetta.
C'era anche mio padre...che disse una cosa tipo "eh, una volta non si 
sapeva che faceva male..." :DDD

 meno...senz'altro non era una cassetta.
penso studio universal e immagino cmq fosse ridoppiata...
-- 
Holden, "lo Stanley Kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
http://www.iaciners.org
 (e holden č la mia email)
"Perchč tutti stanno a sindacare sdegnati sul valore artistico di 
Loredana Lecciso (che č nullo) e nessuno imbraccia un caritatevole
mitra quando sente Jonathan del Grande Fratello dire: 'No, questo č
il top, č proprio sciccosissimo, amo...'" (G. De Marinis)

 messaggio, ne aggiungo altri due:
infatti non ho visto altri tuoi messaggi. le correzioni sono 4 vero?
grazie "a lot"! :-)

-- 
Holden, "lo Stanley Kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
http://www.iaciners.org
 (e holden è la mia email)
"Perchè tutti stanno a sindacare sdegnati sul valore artistico di 
Loredana Lecciso (che è nullo) e nessuno imbraccia un caritatevole
mitra quando sente Jonathan del Grande Fratello dire: 'No, questo è
il top, è proprio sciccosissimo, amo...'" (G. De Marinis)

 grazie "a lot"! :-)
You're welcome :)

 grazie "a lot"! :-)
You're welcome :)

 00:24:33,656 --> 00:24:36,774
 Cerca di non sbavarlo cosi' tanto da una parte

 Comunque delle 4 solo quella del Moige è una correzione sostanziale :)
e daje con sto moige :-P


> Non voglio uscirne pazzo, ok?  ***
AP: Non daro' di matto, tranquillo.
Aladar: Non ne uscirò pazzo, vero?
Inglese: I won't go schizo, will l?



Ho rivisto ora la scena, e la matricola lo chiede con tono preoccupato
al prof prima di accettare la canna, quindi rimango della mia opinione
;)

 Inglese: I won't go schizo, will l?
Non ho visto la scena, ma il senso e':
Tranquillo, posso farmi questa canna senza andare in para.
-- 
Matt, she's a porn star! Okay? Take her to a motel room and bang her like a
beast!

 Tranquillo, posso farmi questa canna senza andare in para.
decidetevi!
-- 
Holden, "lo Stanley Kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
http://www.iaciners.org
 (e holden č la mia email)
"Perchč tutti stanno a sindacare sdegnati sul valore artistico di 
Loredana Lecciso (che č nullo) e nessuno imbraccia un caritatevole
mitra quando sente Jonathan del Grande Fratello dire: 'No, questo č
il top, č proprio sciccosissimo, amo...'" (G. De Marinis)

 Tranquillo, posso farmi questa canna senza andare in para.
Ma proprio manco pe gnente.
Il 'will I?' finale dice proprio che te stai a sbajà. Lui chiede una 
conferma, non la fornisce.
La traduzione giusta è senza dubbio quella di Aladar, stacce ;)
Peraltro davvero sembra che non hai presente la scena e da chi venga 
pronunciata la frase. La tua traduzione denota senso di sicurezza, una roba 
che Pitto nemmeno è in grado di simulare!
Dopo averti risposto sulla base delle mie impressioni, ho or ora consultato 
i traduttori ufficiali (da prendere sempre con le molle, vedi 'I'm a zit!'). 
'Non è che divento schizofrenico?', dal dvd. Te devi rassegnà.
Ciao. 

 conferma, non la fornisce.
Ok, si, ha piu' senso cosi'.
Sembrava che facesse il figaccione, ma forse e' piu' una cosa che non si e'
mai fatto una canna prima e ha paura, non ricordo la scena...
-- 
For five minutes, can you not be yourself?