Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [IT] Navigando nell'imdb

Tra le mille cose c'è anche questo. Non c'entra niente con oggi, con questo
periodo o cose così. Credo sia solo bello rileggerlo, di tanto in tanto. E
in inglese è meglio che in italiano.
http://us.imdb.com/Quotes?0032553
I'm sorry but I don't want to be an emperor. That's not my business. I don't
want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone if possible;
Jew, Gentile, black men, white. We all want to help one another. Human
beings are like that. We want to live by each others' happiness, not by each
other's misery. We don't want to hate and despise one another. In this world
there is room for everyone. And the good earth is rich and can provide for
everyone. The way of life can be free and beautiful, but we have lost the
way. Greed has poisoned men's souls; has barricaded the world with hate; has
goose-stepped us into misery and bloodshed. We have developed speed, but we
have shut ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want.
Our knowledge as made us cynical; our cleverness, hard and unkind. We think
too much and feel too little. More than machinery we need humanity. More
than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities,
life will be violent and all will be lost. The aeroplane and the radio have
brought us closer together. The very nature of these things cries out for
the goodness in man; cries out for universal brotherhood; for the unity of
us all. Even now my voice is reaching millions throughout the world,
millions of despairing men, women, and little children, victims of a system
that makes men torture and imprison innocent people. To those who can hear
me, I say "Do not despair." The misery that has come upon us is but the
passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress.
The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from
the people will return to the people. And so long as men die, liberty will
never perish. Soldiers! Don't give yourselves to these brutes who despise
you, enslave you; who regiment your lives, tell you what to do, what to
think and what to feel! Who drill you, diet you, treat you like cattle and
use you as cannon fodder. Don't give yourselves to these unnatural
men---machine men with machine minds and machine hearts! You are not
machines! You are men! With the love of humanity in your hearts! Don't hate!
Only the unloved hate; the unloved and the unnatural. Soldiers! Don't fight
for slavery! Fight for liberty! In the seventeenth chapter of St. Luke, it
is written that the kingdom of God is within man, not one man nor a group of
men, but in all men! In you! You, the people, have the power, the power to
create machines, the power to create happiness! You, the people, have the
power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful
adventure. Then in the name of democracy, let us use that power. Let us all
unite. Let us fight for a new world, a decent world that will give men a
chance to work, that will give youth a future and old age a security. By the
promise of these things, brutes have risen to power. But they lie! They do
not fulfil that promise. They never will! Dictators free themselves but they
enslave the people. Now let us fight to free the world! To do away with
national barriers! To do away with greed, with hate and intolerance! Let us
fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to
the happiness of us all. Soldiers, in the name of democracy, let us unite!
Hannah, can you hear me? Wherever you are, look up! Look up, Hannah! The
clouds are lifting! The sun is breaking through! We are coming out of the
darkness into the light! We are coming into a new world; a kindlier world,
where men will rise above their greed, their hate and their brutality. Look
up, Hannah! The soul of man has been given wings and at last he is beginning
to fly. He is flying into the rainbow! Into the light of hope! Look up,
Hannah! Listen!
Spaceodissey
==
- You're Norma Desmond. You used to be in silent pictures. You used to be
big.
- I am big. It's the pictures that got small.
UFV: Fronte del porto(VHS); La dolce vita(VHS); The life of David Gale; A
bug's life(TV); Catch me if you can (V.O.); Sweet sixteen; La 25ª ora; Il
grande dittatore; X-men 2; Bridet Jones's diary(V.O.)

 in inglese è meglio che in italiano.
(cut)
Io credo invece che c'entri eccome, con oggi.
Quando qualche mese fà rividi "Il grande dittatore" (per la prima volta al
cinema), pensai proprio che quel discorso finale è di un'attualità
disarmante.
E hai proprio ragione, è decisamente meglio in lingua originale.
Cap.Ripley
 --
"Where did you learn how to spin, No Face?"
- Zeniba - "Spirited Away"

Mentre leggevo sconsolato l'ultima sparata di Berlusconi, Cap.Ripley disse:
 CR> Io credo invece che c'entri eccome, con oggi.
 CR> Quando qualche mese fà rividi "Il grande dittatore" (per la prima volta
 CR> al cinema), pensai proprio che quel discorso finale è di un'attualità
 CR> disarmante.
Io l'ho visto pochi giorni fa (infatti è ancora tra gli UFV) e,
naturalmente, ne notavo l'attualità. Ma notavo anche il coraggio di Chaplin
che sbeffeggiava in tutta tranquillità un capo di stato, fin dal cartello di
testa ("la somiglianza tra il dittatore e il barbiere è puramente casuale").
Il fatto è che è sempre d'attualità, purtroppo :-(
 CR> E hai proprio ragione, è decisamente meglio in lingua originale.
Quando l'ho visto al cinema mi suonava strano, come se le parole usate per
il discorso finale fossero "fuori stile" rispetto al resto del film. Invece
in inglese... cioè è il linguaggo usato: è un inglese semplicissimo (pur
essendo estremamente efficace), fatto apposta per arrivare a tutti.


 essendo estremamente efficace), fatto apposta per arrivare a tutti.
Verissimo.
C'č da dire che l'italiano č di per sč una lingua piů "teatrale" rispetto
all'inglese, qualsiasi film non italiano doppiato in italiano risulta piů
"ammanierato" rispetto l'originale. Anche quando il doppiaggio č molto
curato, credo si tratti di un mero fatto di suoni.
Senza contare che poi il doppiaggio dell'epoca era fortemente "drammatico".


Mentre leggevo sconsolato l'ultima sparata di Berlusconi, Cap.Ripley disse:
 CR> (cut)
 >> Quando l'ho visto al cinema mi suonava strano, come se le parole usate
 >> per il discorso finale fossero "fuori stile" rispetto al resto del film.
 CR> Invece
 >> in inglese... cioč č il linguaggo usato: č un inglese semplicissimo (pur
 >> essendo estremamente efficace), fatto apposta per arrivare a tutti.
 CR> Verissimo.
 CR> C'č da dire che l'italiano č di per sč una lingua piů "teatrale"
 CR> rispetto all'inglese, qualsiasi film non italiano doppiato in italiano
 CR> risulta piů "ammanierato" rispetto l'originale. Anche quando il
 CR> doppiaggio č molto curato, credo si tratti di un mero fatto di suoni.
Sě, sicuramente. Abbiamo una lingua piů melodica.
 CR> Senza contare che poi il doppiaggio dell'epoca era fortemente
 CR> "drammatico".
Ma non l'hanno ridoppiato?
Spaceodissey
==
- You're Norma Desmond. You used to be in silent pictures. You used to be
big.
- I am big. It's the pictures that got small.
UFV: Fronte del porto(VHS); La dolce vita(VHS); The life of David Gale; A
bug's life(TV); Catch me if you can (V.O.); Sweet sixteen; La 25Ş ora; Il


 Ma non l'hanno ridoppiato?
Ah, se l'hanno fatto allora c'è da star freschi.


Mentre leggevo sconsolato l'ultima sparata di Berlusconi, Cap.Ripley disse:
 >> Ma non l'hanno ridoppiato?
 CR> Ah, se l'hanno fatto allora c'è da star freschi.
Non ho voglia di cercare in giro, ma a occhio, visto che hanno reintegrato
alcune scene (tipo quella in cui la moglie di Muss... ehm del dittatore di
Bacteria, viene lasciata alla stazione) direi di sì. Ma potrei sbagliarmi
alla grande.
Spaceodissey
==
- You're Norma Desmond. You used to be in silent pictures. You used to be
big.
- I am big. It's the pictures that got small.
UFV: Fronte del porto(VHS); La dolce vita(VHS); The life of David Gale; A
bug's life(TV); Catch me if you can (V.O.); Sweet sixteen; La 25ª ora; Il


 alla grande.
Mi pare che ci fossero dei brani per cui aveva l'aria di essere stato
recuperato un doppiaggio di quelli fatti in italiano ma in America, con
accenti improbabili.
-- 
UFV:Piazza delle cinque lune/Red Riding Hood/Il pranzo della domenica
Colpevole di omicidio/Eccomi qua/L'anima gemella/X-Men(DVD)/UHF(DVD)