Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: fan mel brook cercasi

ciao a tutti, sto cercando di tradurre una frase tratta da "per favore non 
toccate le vecchiette" (the producer) di Mel Brooks.
Non trovo la videocassetta in giro, e l'ho visto troppo tempo fa per 
ricordarmelo. Più che la traduzione mi servirebbe l'adattamento 
dell'edizione italiana.
La frase è:
" I am Max Bialystock, first producer ever to do summer stock in the winter. 
You've all heard of theater in the round. You're looking at the man who 
invented theatre..."
Non capisco bene cosa sia "stock" in questo contesto, riguardo al resto non 
ho problemi.
Sarebbe magnifico se qualcuno di voi se lo ricordasse...
ciao e grazie
zazzyn

XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
---> PICCOLO SPAZIO PUBBLICITARIO <--- (aggiornato al 21/4/05)
Vuoi dialogare con il Saitta? Telefona allo 050 26285 !
----->>> Se sei interessato nel dimostrare l'incoerenza del Saitta (esprimere
opinioni a senso unico sarebbe da COMUNISTI), oppure se sei un suo accanito
fan che vorrebbe conoscere ogni sfumatura del suo vasto pensiero filosofico,
il Saitta ti invita alla realizzazione di interviste audiovisive a lui. Per
maggiori dettagli, scrivere a: 
alessand...@follonica.biz
 <<<-----
Se pensi che la tua opinione conti, fai sentire la tua voce qui:
http://www.chenepensi.it/
 - Opinioni di tutti su tutto.
Ciao, io sono Alessandro Saitta. Io ho 36 anni e risiedo a Follonica (GR)
in via Cassarello, 131... 
A me nel mondo va tutto bene e penso che chi ha da lamentarsi con qualcuno
riguardo a qualcosa, sia un povero debole testa di CAZZO, (specialmente i
COMUNISTI, i sindacalisti e chi partecipa [sia attivamente che non] alla
vita politica in generale) dato  che si č cercato da solo i problemi che
ha. Io sono un asociale e quando stai fuori dalla portata degli altri, non
ti succedono mai problemi. SOLO se sei interessato all'ascolto dei mie
brani o alla visione dei miei video (tra cui la videosega), apri eMule e
cerca 'lista file condivisi dal Saitta'  (o anche solo 'saitta').
P.S.  Se non hai eMule, puoi scaricarlo dall'indirizzo:
http://www.emule-project.net
 . 
Alcuni miei brani e/o video:
http://www.makemu.it/player/chiama.asp?idrpplayer=248&idplay=4350
(immersione subacquea di Alessandro  Saitta nel golfo di Follonica.
FabMind dice che sono paraplegico [in sedia a Rotelle] ma i paraplegici
non nuotano... Forse a FabMind da soddisfazione credere che il Saitta sia
paraplegico per sentirsi superiore a lui, ma a parte il fatto che il
Saitta non č affatto paraplegico, anche se il Saitta lo fosse sarebbe
comunque piů UOMO di FabMind [Fabrizio Mindoli].)
http://www.makemu.it/player/chiama.asp?idrpplayer=248&idplay=4315
 ('Io sto
bene'.Musica di J.Brown - Testo e voce di A.Saitta)
http://www.makemu.it/player/chiama.asp?idrpplayer=248&idplay=4368
 (La
videosega del Saitta (Il Saitta non comprende come mai una persona debba
ritenersi offeso nel sentirsi chiamare segaiolo e si mostra senza pudore a
viso scoperto mentre si fa una sega - Vietato ai minorenni)
http://www.makemu.it/player/chiama.asp?idrpplayer=248&idplay=4303
 (Il
video di 'Grande figlio di puttana'. Musica di Stadio. Testo e voce di
A.Saitta - brano dedicato a Tommaso Labriola di Torino)
.
http://www.makemu.it/player/chiama.asp?idrpplayer=248&idplay=4369
 (Il
video di 'Disco Saitta 2005')
http://www.makemu.it/player/chiama.asp?idrpplayer=248&idplay=4388
('Vaffanculo'. Musica di M.Masini. Testo e voce di A.Saitta. Brano
dedicato a Fabrizio Mindoli di Pisa).
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Sarebbe magnifico se qualcuno di voi se lo ricordasse...
In quel caso credo significhi "programma".
Saluti
BS

 Non capisco bene cosa sia "stock" in questo contesto
Potrebbe essere una metafora commerciale? lo stock e' il magazzino della 
roba da vendere al pubblico (tipo pellicce d'inverno e bikini d'estate),  io 
interpreterei  pressappoco "sono il primo a fare l'assortimento estivo 
d'inverno"
Intendo: sarebbe il primo produttore a ribaltare le convenzioni

 d'inverno"
No, pare (it.cultura.linguistica.inglese) che "stock theater" sia "teatro di 
repertorio", e "summer stock" sono i repertori "estivi" ovvero quelli che si 
fanno nelle località turistiche e dove di solito partecipano attori alle 
prime armi (in America).
Ovviamente questa scoperta mi ha risolto relativamente il problema di 
traduzione, perchè chissà com'è la frase nell'ed.italiana del film: 
comunque, a quanto pare domani avrò il DVD e lo saprò.
Grazie, comunque.
zazzyn 

 ho problemi.
In questo contesto, "stock" mi sembra significare senza dubbio
"repertorio" (nel senso di repertorio teatrale, ovviamente). Ma se ti
serve per una traduzione, la cosa filologicamente corretta e' trovare
copia del film e controllare direttamente - o chiedere a chi ce l'ha di
rivederla e trascriverti quel brano. 
Sarebbe piu utile pero' segnalare nel subject che stai cercando una
copia di "Per favore non toccate le vecchiette" da controllare - "fan
mel brook", oltre a essere scorretto (hai dimenticato una "s" - come
anche nel titolo originale che e' "The producers") e' poco indicativo.
-- 
UFV:In Good Company(DVD)/The Killer(DVD)/Three(DVD)/Love Liza(DVD)
Cantando sotto la pioggia(DVD)/Crimen ferpecto/Stalag 17(DVD)
Election(DVD)/La febbre - 
http://www.albertofarina.tk

 di repertorio",
Non lo sapevo, grazie. Il problema e' risolto.
ciao!
VA