Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFV]Moby Dick, 1956

Un filmone.
Ottima sintesi di un libro che racchiude da nozioni di biologia a citazioni
bibliche.
Ne mantiene le forza apocalittica, le caratterizzazioni e l'atmosfera.
Senza cambiare nulla ed aggiungendo effetti speciali moderni, spaccherebbe i
botteghini anche oggi.
La caratterizzazione di Gregory Peck (Achab o Ahab) e' quella di un uomo
rigido e con lo sguardo fisso all'orizzonte, a scrutare il proprio nemico ed
il proprio fato. Gran prova.
Il regista e' Huston ed ha collaborato anche Ray Bradbury.
Nei racconti di Bradbury c'e' sempre un' aura di irreale e rarefatto
mistero, e credo che la collaborazione sia azzeccata.
Titaniche le ultime parole del Capitano...
"...dal cuore dell' Inferno io ti trafiggo!
in nome dell' odio
sputo il mio ultimo respiro su di te, maledetta bestia!"
La traduzione e' pure piu' azzeccata che quella del libro (ed Newton trad
Meneghelli).
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Andrea Mazzoleni - AKA Noquarter
email: 
noqu...@despammed.com
web: 
www.no4er.it
 - support: 
www.canottierisile.it
 - ICQ#: 32168396
"...over the hills and far away!"

 Meneghelli).
chissà se nell'originale hanno rispettato pero' la lezione testuale, cioè questa:
"...from hell's heart I stab at thee; for hate's sake I spit my last breath at
thee".

 
Come diceva orlando in un film che non ricordo.
"mentre Carducci scriveva quelle noiosissime e manieristiche poesie, in 
America nasceva quel colosso di Moby Dick"
Uno dei più bei libri mai letti in assoluto, epico e monumentale.
Ma la traduzione di Pavese non l'hai mai letta?
-- 
Tamara
www.straffic.it
www.iaciners.org
City Mobility Vehicles
In un vortice di polvere gli altri vedevan siccità
a me ricordava la gonna di Jenny in un ballo di tanti anni fa...

 Ma la traduzione di Pavese non l'hai mai letta?
ci sono notoriamente molte riserve su questa, che purtroppo non ho mai visto
tuttavia argomentare concretamente. A suo tempo sentii elogiare l'edizione Mursia,
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=2031&c=VJPGZ1Q1NONEI
forse per un vocabolario marinaresco piů attendibile.
U_q

 ha scritto nel messaggio
news:3455gtF...@individual.net...

Si. Diciamo che tutto sta nel rendere lo "stab". Trafiggere o pugnalare sono
entrambi formalmente corretti.
Imo "..io ti trafiggo..." risulta piu' forte e drammatico che un "...io ti
vibro colpi di pugnale...".
Sempre da brivido comunque...


 Ma la traduzione di Pavese non l'hai mai letta?
beh se per ogni libro straniero dovessi leggermi le varie traduzioni...
A proposito ho letto uno cosa curiosa recentemente... Di come ogni nazione
debba continuare a leggere i propri classici sempe uguali, nella lingua in
cui furono scritti. Gli stranieri invece hanno il privilegio di poter
leggere sempre in una lingua attuale...
Non c'entra niente ma mi e' sembrata un'osservazione interessante.
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Andrea Mazzoleni - AKA Noquarter [via 56k uff!]


 respiro su di te, maledetta bestia!"
________________________
...Brividi!
--
Be Seeing You!             -Magus-
http://www.giorgiofinamore.com
________________________

Uno dei più bei libri mai letti in assoluto, epico e monumentale.
ecco questa è una delle mie tante sconfitte letterarie.
Mai riuscito a leggerlo tutto :(
Ce l'ho fatta, in più anni, con Ulisse, Le onde, Orlando, Horcynus
orca ...
Ma questo proprio no :(
-- 
 
Spike: You're the one, Buffy.
Buffy: I don't... I don't want to be the one.
Spike: I don't want to be this good-looking and athletic. 
We all have crosses to bear. 
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

 Mai riuscito a leggerlo tutto :(
La stessa cosa che è capitata a me con "Un uomo senza qualità", l'ho 
iniziato almeno 7 volte.



Sei un tipo strano :-P
Boris
-- 
UFV: Il sapore del riso al tè verde - Y. Ozu (8,5)

Sei un tipo strano :-P
dici che se mi tolgo lo scolapasta dalla testa si nota meno? :P


 Mai riuscito a leggerlo tutto :(
...
A me era capitato su "Sulla strada". Ma ripreso qualche tempo dopo e' andato
giu' tutto d'un fiato...
Fa conto che ho fermo li' "Il ritratto di Dorian Gray"... mah...
Cosa e' che ti blocca di Moby? Le lunghe disquisizioni... le parti piu'
''didascaliche''
Un po' lollica e' la catalogazione delle balene... e' balena cio' che soffia
e con cui ci si fa olio... +/-...
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Andrea Mazzoleni  AKA Noquarter [via 56k uff!]


''didascaliche''
Le prime pagine.
Nella taverna o quello che è.
E parlo di diverse traduzioni nel corso degli anni.
Neppure ci provo a pensare di leggerlo in originale.


 Neppure ci provo a pensare di leggerlo in originale.
e come biasimarti. Il Melville di Moby Dick, oltre alla complessità del vocabolario
tecnico, ha una prosa che fa un baffo alla concinnitas di Tacito.