Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Alberto!!!] Animal House DVD (ITA)

Ma che hanno fatto? E, soprattutto: PERCHE'?!?
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ma che hanno fatto? E, soprattutto: PERCHE'?!?
cioe'? fa schifo?
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 cioe'? fa schifo?
Hanno cambiato la quasi totalita' delle musiche, mettendo rock anni 80 al
posto delle canzoni anni 60. In aggiunta, in corrispondenza delle stesse
(probabilmente non avevano le tracce audio separate e non era possibile fare
in altro modo), hanno ridoppiato i dialoghi, per cui, all'improvviso le voci
dei personaggi cambiano e diventano piu' nitide.
Il bello e' che le musiche cambiano per la traccia italiana, per quella
originale inglese ma NON per quella spagnola.
Presumo problemi di diritti, ma non capisco allora perche' mantenere quella
corretta nell'idioma ispanico.


 dei personaggi cambiano e diventano piu' nitide.
aaaaarrrrghhhhh :-(
-- 
Holden
http://www.iaciners.org
 (e holden č la mia email)
lo Stanley Kubrick dei tacchinatori
"la mia genialita' perde l'effetto sorpresa
a causa del mio sguardo intelligente" (succi)

 aaaaarrrrghhhhh :-(
Esattamente.


dei personaggi cambiano e diventano piu' nitide.
E che e' sta merda? Di chi e' l'edizione in questione, intendo da chi
e' edita/distribuita?

 posto delle canzoni anni 60.
cristo d'un dio.
ma almeno esiste al mondo una qualche edizione R2 decente? non so, la
tedesca, la francese, la svedese... :-(


 e' edita/distribuita?
http://snipurl.com/888q
Ripeto: credo ci siano problemi di copyright sulle canzoni, altrimenti non
capisco il perche' prendersi la briga di ridoppiare i dialoghi.


 tedesca, la francese, la svedese... :-(
Non lo so, aspettiamo Alberto (e' in ferie?)...
Ma visto che anche la traccia originale e' stata modificata...


capisco il perche' prendersi la briga di ridoppiare i dialoghi.
Impossibile, quando prendo la licenza di un qualcosa lo prendo per
tutta l'opera nel complesso, non pago di certo anche le royalties per
i brani contenuti.

 i brani contenuti.
Possibile se, tipo (azzardo, eh!) all'epoca i diritti non sono stati pagati.
E' assurdo pensare ad altri motivi per questi cambiamenti: star li' a
cambiare la colonna sonora, ad assumere dei nuovi doppiatori, a rifare parte
del doppiaggio... E non stiamo parlando di un remix 5.1 (che, comunque, al
limite avrebbe portato al ridoppiaggio totale del film) ma di un dual mono,
per cui...
Quel che non mi quadra, appunto, e' perche' queste modifiche ci siano sia
nella traccia italiana che in quella inglese, ma NON in spagnolo.


nella traccia italiana che in quella inglese, ma NON in spagnolo.
(Se avessero avuto problemi di diritti non ci sarebbero state neanche
quelle).
A meno che non abbiano _stranissimi_ problemi proprio per la lingua
italiana.
Se avessero perso i master con mix/effetti separati non avrebbe
comunque senso l'usare una base musicale differente, dovendo rifare le
piste da zero.

 italiana.
...e inglese.
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.

 mAx
se penso alla scena della mensa con musica anni 80...uno scempio :(
urge versione originale in dvd!
12

 urge versione originale in dvd!
urgerebbe anche una versione italiana decente da qualche parte!
quella di studio universal č originale? se si, si puo' diffondere o passare
in divx/dvd? qualcuno ha l'hard disk nel decoder?
passiamo all'azione!


 passiamo all'azione!
Il dvd e' della Universal, per cui presumo che la versione di Studio
Universal sia uguale... Comunque per gli smanettoni non credo sia un
problema: basta trovare un audio corretto.


 problema: basta trovare un audio corretto.
the horror! l'altro giorno rivisto film su studio universal e la colonna
italiana era quella oscena con musica sbagliata :-(
Vale
-- 
"tu es adorable"

 italiana era quella oscena con musica sbagliata :-(
eccalalla'!


> eccalalla'!
cazzo.
io ho un divx "originale", ma è un pan e scan allargato a 16/9
già john belushi è grasso...
-- 
Holden
http://www.iaciners.org
 (e holden è la mia email)


 già john belushi è grasso...
Beh, allora va bene, l'importante e' l'audio.
Ora ci manca qualcuno che prenda il video del dvd, lo rippi, prenda l'audio
del tuo cd, lo rippi e che unisca le due cose.


 del tuo cd, lo rippi e che unisca le due cose.
il mio audio è a disposizione, ovviamente


 il mio audio č a disposizione, ovviamente
il video non e' "direttamente" mio, ma credo non ci siano problemi. ;)


 il video non e' "direttamente" mio, ma credo non ci siano problemi. ;)
quando il gioco si fa duro...i duri cominciano a giocare
*TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA*
 *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA*
  *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA*
   *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA*
12

    *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA* *TOGA*
ecco, mi sono appena esaltato, che già penso al mio povero animal house
distrutto dal dvd...
max come procediamo?
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"
"e alla fine arriva polly è un film che fin dal titolo
ti toglie ogni sorpresa" (succi)

 max come procediamo?
Non lo so.
IMHO ha senso se si riesce a farne un dvd... divx con l'audio corretto credo
gia' se ne trovino.
E per fare un dvd ci vuole qualcuno che abbia un masterizzatore dvd che si
offra per l'impresa.


 offra per l'impresa.
video --> ok
masteriz dvd --> ok
holden mandami l'audio!
12

 holden mandami l'audio!
ragazziii... boniiii...


 ragazziii... boniiii...
anche perchč: devo estrarlo (virtualdub?) e poi metterlo da qualche
parte...
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"
"e alla fine arriva polly č un film che fin dal titolo


 parte...
Ripeto: boh.
Ma se l'intento e' ricavarne un divx tanto vale scaricarsene uno con l'audio
gia' a posto, no?


 gia' a posto, no?
secondo me non ci sono. quello che andava x la maggiore era un 4/3 grasso
-- 
Holden
www.iaciners.org
 (e holden e' la mia email)
"lo stanley kubrick dei tacchinatori"
"Se qualcuna mi guarda in faccia capisce subito
che non cerco qualcosa di impegnativo!" (Fritz)

 secondo me non ci sono. quello che andava x la maggiore era un 4/3 grasso
Quello e' Belushi.


 Quello e' Belushi.
eh eh, no, nel mio divx belushi sembra giuliano ferrara!
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"
"e alla fine arriva polly è un film che fin dal titolo


 eh eh, no, nel mio divx belushi sembra giuliano ferrara!
Cazzo, e' unto?!?


 Cazzo, e' unto?!?
hai ragione, mi scuso con i familiari di belushi per l'infame paragone.
diciamo allora che sembra mister creosota :)


 posto delle canzoni anni 60. 
Eh?
La versione USA del DVD mi pare abbia le musiche giuste...
-- 
UFV:Wrong Turn(DVD)/Fahrenheit9/11/Nightmare(DVD)/Face
Dumplings-Three Extremes/Shrek2(in-flight)
http://www.albertofarina.tk