Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Vanilla Sky e apri gli occhi (anche spoiler)

Questi due film, che possono apparire identici al limite
dell'inutilità (inutile è fare due film identici), hanno piccole
differenze che secondo me rendono più credibile la versione americana.
Per esempio, l'amico è un suo dipendente, la ragazza "pericolosa" è
una sua amica. Per il resto hanno veramente le stesse scene,
inquadature,dialoghi e anche un'attrice principale...
Quindi non capisco come si possa dire, se non per snobbismo, che la
versione europea sia migliore di quella americana.

 ha scritto nel messaggio 
news:dff454a5-141e-410e...@l8g2000vbp.googlegroups.com...
Quindi non capisco come si possa dire, se non per snobbismo, che la
versione europea sia migliore di quella americana.
nettamente e tutt'altro che per snobismo. Molto pi� scorrevole e avvincente 
dove l'altra pecca di pretenziosit�, patina e lungaggini, e tracolla nella 
seconda parte.
Crowe ha fatto meglio in alcune prove precedenti: la versione yankee con 
Cruise e gli altri si riduce a essere una pretenziosa parata di stars che 
eccetto in alcuni momenti finisce per uccidere tutta l'inquietudine della 
vicenda. E poi qualche dialogo fuori luogo e infatti assente nella versione 
originaria, come il pistolotto della Cameron a Cruise in macchina, � davvero 
grottesco e insopportabile. 

 versione europea sia migliore di quella americana.
C'e' un motivo molto evidente, che per ragioni di sintesi ti spigo in
modo molto volgare:
L'attrice che fa l'amante respinta in quello europeo e' molto meno
bella di Penelope Cruz, ci credi che lui la snobbi per poi innamorarsi
dell'altra. Il film funziona.
Invece Cameron Diaz nella versione americana mi sembra molto meglio...
e poi dice pure "Lo abbiamo fatto quattro volte quattro! Ho preso in
bocca il tuo sperma!"... Sara che sopno un vecchio porco, ma io non
l'avrei mai scaricata per la patetica pseudointellettuale europea,
neanche tanto bona. Il film mi e' risultato stonato, anche solo per
questo.
Anselmo

 dell'altra. Il film funziona.
Invece per me è proprio il contrario. La versione spagnola non
funziona. Perché il protagonista sale su quella macchina la mattina ?.
Non ha senso. Questa ragazza non è bellissima, è una pazza. Lui la
conosce da due giorni e probabilmente la detesta.
Va con lei per una scopata? Il protagonista non è Alvaro Vitali, è
stanchissimo ed innamorato cotto di un'altra. Invece nella versione
america è l'amante è una sua amica che conosce da un po'. E' più
credibile che vada in macchina con lei.

 grottesco e insopportabile.
a parte che  sono al 80% letteralmente uguali, il 20% serve per
spiegare il suo gesto.

 nettamente e tutt'altro che per snobismo.
quale hai visto per prima?
--mmh credo quella con cruise,ovvero il remake
per� che c'entra?
considera poi che un film � il remake dell'altro! Non sono, che so, stati 
tratti da un romanzo originario. quindi non si tratta di avere pi� senso 
l'uno o l'altro.. da come descrivi nel primo messaggio, sembrano due film 
imperniati sulla stessa idea, non esistono due "versioni" ma un originale e 
il suo remake.
a parte che  sono al 80% letteralmente uguali,
--secondo il mio parere invece, in queste operazioni di Hollywood "come ti 
rifaccio il cult europeo (o nipponico) e sbanco al botteghino" si parte male 
all'avvio, almeno dal pdv del cinefilo. Non sapendo, essi, rinunciare alle 
star nel pi� dei casi fuori ruolo, che fanno solo male all'operazione e alla 
sua autenticit�. 

 versione europea sia migliore di quella americana.
tranquillo, chiunque capisca qualcosa di cinema non pu� che preferire di 
gran lunga la versione di crowe, come tu dici sono i dettagli che fanno la 
differenza sono infinitesimali, eppure sono proprio quei particolari che 
rendono vanilla sky assai pi� inquietante e coinvolgente di abre los ojos...
-- 
UFV: Giulia non esce la sera / I love radio rock / Ken il guerriero. La 
leggenda di Raoul / Uomini che odiano le donne / Moonacre / Sbirri / 
Religiolus / Terminator salvation / The uninvited / Cadillac records / Corsa 
a Witch Mountain / Role models / Una notte al museo 2-La fuga / Aspettando 
il sole / Gli amici del bar Margherita / Angeli e demoni 

 versione europea sia migliore di quella americana.
sono d'accordo.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/