Newsgroup: it.sport.calcio.torino
Titolo: (OT) per i traduttori in ascolto ;P

esiste un modo sensato per tradurre in inglese "probiviri"? O è meglio
lasciarlo inalterato?

 lasciarlo inalterato?
Parlando di una società in cui sono funzionali a risolvere
controversie con la clientela senza passare a vie legali, Io ricordo
un riferimento al collegio dei probiviri come "Appeals Board", quindi
"members of the Appeals Board".
Milton


in it.sport.calcio.torino, ha scritto (possibili CUT sparsi):

Grazie :)
Però nel mio caso sono più nel senso di comitato di garanzia di aderenza
di una associazione al suo statuto.

 lasciarlo inalterato?
Lasciarlo inalterato non direi. Nel linguaggio giuridico, a quel che vedo
sui dizionari, un proboviro č 'arbiter' o 'arbitrator', ma non sono una
tecnica :)
Da' un'occhiata qui se ti convince:
http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2430&bold=||||
http://research.lawyers.com/glossary/arbitrator.html
HTH,
-- 
Erme
CG31 Proud Member #75

 
http://research.lawyers.com/glossary/arbitrator.html
Intnato grazie :)
Uhm, parzialmente... č che non riesco a trovare una parola che renda il
senso vero del ruolo dei probiviri per come li intendiamo noi nelle
associazioni e nei partiti italiani, osia quello di figure che
garantiscono il rispetto dell'aderenza dell'associazione o partito al lo
statuto. Certo, questa funziione si esplica anche facendo da "corte
d'appello2 per gli eventuali ricorsi dei membri contro gli organismi
dirigenti, perň č un po' piů ampio il concetto che mi piacerebbe
esprimere. Cmq arbiter č senz'altro accettabile :)

 Intnato
scusate per i numerosi mistype, quando la tastiera č quasi scarica non
so perchč ma aumentano vistosamente.

 statuto.
Perché non esistono in natura :-D
-- 
conte granata
#57 CG

 lasciarlo inalterato?
Inalterato no, perchè non significa nulla. Se ti serve un  termine
legale Erme ti ha dato la soluzione che più si avvicina, anche se un
arbitrator è una persona che dirime possibili questioni legali.
Attendendo Olut se hai pazienza ho mandato qualche email in Canada
(basta che poi non devi mandarla in UK, ché su questi termini vivono
in due mondi separati)

 so perchè ma aumentano vistosamente.
Cioè aspetta, ciai una tastiera a pile?
(Te l'ha regalata lo zio Woller?)
:-)
Milton

 in due mondi separati)
Ma grazie mille :)

 :-)
MEGACIT.!!!!!!!


 Cioč aspetta, ciai una tastiera a pile?
si, certo, essendo wireless :)
Per scrivere č comoda (salvo quando si scarica)
Per giocare invece uso la mia fida G15

 lasciarlo inalterato?
dipende dalle funzioni. e' sicuramente un board. potrebbe essere un board 
of arbitrators, o l'ethic commettee del board dell'organizzazione oppure 
il policy commettee o un appeal board se ha funzioni di dirimere le 
controversie interne. 

Takayasu Kenduma ha scritto:

? > ethics board
e.g. > 
http://www.jhu.edu/ethics/constitution.html
-- 
Mi son letto il thread, si capisce perché siamo gemellati, sono come
noi: quarti in classifica e fanno polemica su qualunque cosa! ;-)
GFO

 
[questa č una NON risposta] ;)
di solito cerco il termine su wikipedia in italiano (o nella lingua 
originale) poi mi sposto su quella in inglese (o nella lingua destinazione)
purtroppo probiviri č presente solo in quella in italiano, sembra che non 
esista un corrispondente o (molto probabilmente) non hanno ancora collegato 
i termini nelle varie lingua
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\

 i termini nelle varie lingua
Purtroppo lo so, prima di scomodare il ng avevo provato, ma a volte non
funziona ^^

 controversie interne.
uhm si, per certi versi forse policy board potrebbe essere piů adatto. 
Grazie! :)
Mi sa proprio che userň entrambe le versioni, arbiter per il riferimento
al singolo e policy board per il riferimento al consiglio dei probiviri
(ovviamente in modo che si capisca chiaramente che il primo fa parte del
secondo).

 Ma grazie mille :)
Ti ho scritto su facebook. Ripeto: mi dicono che arbitrator va bene,
alternativamente ombudsman  (però in Italia è il comitato dell'ABI,
pensa te che garanzie!)
ciao
A

 Perché non esistono in natura :-D
LOL Infatti, la traduzione corretta è 'hippogryphs board'

 LOL Infatti, la traduzione corretta č 'hippogryphs board'
:D