Newsgroup: it.sport.calcio.torino
Titolo: Da torognius

CAIRO: "TROVATO L'ACCORDO CON GIOVANNONE"
 
Una telefonata delle 00.35 fatta dall'editore-pubblicitario alessandrino 
al nostro direttore De Marzi annuncia l'intesa. "Dobbiamo soltanto 
perfezionare l'intesa per l'acquisto delle azioni. Giovannone ha deciso 
di rinunciare alla sua prelazione sul 51%, accettando di prendere una 
quota di minoranza della nuova societą proporzionale ai soldi che aveva 
gią versato 180 mila euro, ndr)- E' tutto deciso, stiamo per firmare le 
ultime carte". Per Cairo presidente č fatta, ora lo si puņ dire, 
l'annuncio ufficiale tra pochi minuti, la festa della gente granata puņ 
finalmente esplodere.

 esplodere.
non è ancora ufficiale?
cosa che cosa?
l'incubo ricomincia........
morris
ps. mamma aiuto!! 

 l'annuncio ufficiale tra pochi minuti
Cazzo, questa era partita così bene, con Cairo in persona che parlava...
Non è che sono un pesssimista cosmico, ma è che io di quel pazzo non mi
fido proprio. Firma, Giovasnnone, ià, che sto morendo dalla voglia di
esultare...
 
-- 
Cammagno


Vabbè... ho sempre 100 post sul NG di HP da leggere...
Finchè non mi fanno vedere il foglio firmato non mi fido.

 Vabbè... ho sempre 100 post sul NG di HP da leggere...
Harry Potter?


Yep... Anche Cammagno è pure di là

Yep... Anche Cammagno è pure di là
Esiste un ng di harry potter? E di che parlate?
MM

 E di che parlate?
Dei libri (e purtroppo anche dei film) di Harry Potter ;P
-- 
Cammagno


Figurati, non ci crederai, ma esiste pure un NG della Gobbentus... :D

 wrote in message
news:1abyfkhf...@cammagno.fiag.it...

Buffo, non mi era venuto in mente che ce ne fosse uno italiano. Di solito
(alla fine di ogni libro) lurko quello inglese.

 Di solito (alla fine di ogni libro) lurko quello inglese.
Si scoprono come lettori della Rowling le persone piů impensate :)
-- 
Cammagno


Ma poi tre coglioni che se lo sono letto pure in inglese eh...
E io ho fatto fatica ma non riuscivo ad aspettare sei mesi...

 Figurati, non ci crederai, ma esiste pure un NG della Gobbentus... :D
Due, purtroppo, mi č toccato creare anche il non moderato sulla it-alt.*
:((( 
Perň giuro che il control message di creazione l'ho fatto mandare da un
collega, io non ce la facevo proprio ;P Ma tanto č quasi deserto, non
son capaci, ad avere un ng non moderato ;P
-- 
Cammagno

 E io ho fatto fatica ma non riuscivo ad aspettare sei mesi...
Se era uno dei primi, è normale se hai fatto fatica... ma c'è molto più
gusto, imo. I traduttori solitamente fanno dei lavoracci -_-
-- 
Cammagno

 
Ehm, per i gobbi non ci vuole un NEWsgroup, ma un GNUGNUsgroup...
-- 
Vince sempre chi più crede, chi più a lungo sa patir.

 Si scoprono come lettori della Rowling le persone piů impensate :)
Uno che si č letto tutto Pratchett e ha dichiarato di possedere un migliaio
di Topolini č una persona impensata? Cmq, la seguo fin da quando venne
pubblicato il primo.

> I traduttori solitamente fanno dei lavoracci -_-
Lo dirò a mia moglie, sarà contentissima.
rotfl
-- 
Zonter

 I traduttori solitamente fanno dei lavoracci -_-
Ah, sì? Perché non ci provi un po' tu, bellino?
saluti,
Traduttrice Offesa

 
Che hai tradotto? :D

 Che hai tradotto? :D
Che c'è da ridere? Libri. Non HP, comunque.
ciao
Erme

 I traduttori solitamente fanno dei lavoracci -_-
Ah, sě? Perché non ci provi un po' tu, bellino?
saluti,
Traduttrice Offesa
Ohi ohi...
GFO
PS Zonteeeeeeeeeer chiama tua moglie!
-- 
#1 - CG31
Potere a Quarto Potere
NEL NOSTRO TORO C'E' JIMMY FONTANA

> PS Zonteeeeeeeeeer chiama tua moglie!
Comunque non ha tradotto HP neanche lei. :-)
-- 
Zonter

 Comunque non ha tradotto HP neanche lei. :-)
Yeeeeeeh! Che favola questo ng! Un sororale abbraccio alla moglie di
Zonter :-)
Ciao
Erme

 Zonter :-)
Riferirņ! :-)
-- 
Zonter

 E io ho fatto fatica ma non riuscivo ad aspettare sei mesi...
evitando accuratamente la disputa sui traduttori per non venir linciato 
da simpatiche donzelle poliglotte, oso chiedere: ma che ci trovate di 
tanto interessante in HP? Ho letto i primi due libri in inglese e li ho 
trovati banalotti, un fantasy poco originale e anche abbastanza mal 
scritto.. per rincarare la dose direi che non si distingue molto dalle 
migliaia di libri della serie D&D o Dragonlance, gli harmony della 
letteratura fantasy (Salvatore, Weiss-Hickman e tacabanda..=)
L'unico scrittore fantasy contemporaneo che secondo me valga ancora 
qualcosa è Martin, e forse un po' Jordan (nella sua inutile prolissità); 
   se proprio volete un libro su maghi e magie la serie "Magus" della Le 
Guin è migliore =)
su su, ora frustatemi pure =P

 letteratura fantasy (Salvatore, Weiss-Hickman e tacabanda..=)
Cresce con gli anni. Cresce con il pubblico.
Io ho comperato e letto i primi 4 insieme. Li ho letti in due settimane. 
Il quarto l'ho letteralmente divorato...

 la metto sennò chissà comel interpreti)
Be', non lo dico perché di solito sul frontespizio non c'è scritto
Ermentrude B., ma uno pseudonimo molto più banale che uso nel mio
lavoro... Comunque tra l'altro ho fatto un po' di fantascienza e un po'
di noir. Niente fantasy propriamente detta. Ma HP mi piace moltissimo.
Non mi dilungo per non gonfiare troppo l'OT.
Ciau
Erme

Franz von G. ha scritto:

Mi sa che non è questa la sede adatta per fare il team-up
Martin-Jordan-LeGuin contro Rowling-W&H e tutti quelli che etichetti
come harmony della letteratura fantasy.

 come harmony della letteratura fantasy.
assolutamente vero, perdonate il mio OT =)
ma se lo post sul ng di HP mi uccidono seduta stante =P
un po' come faccio io su quello di Tolkien quando qualche pazzo osa 
criticarlo... =))

 criticarlo... =))
No, sono io che ti ucciderei seduto stando per peccato di
generalizzazione grave nei confronti degli scrittori summenzionati :-)
Continua a principiarmi un post da mezzo chilo sugli stili fantasy e
chi va collocato dove, che devo ogni volta ricacciare nel computer.

 Lo dirò a mia moglie, sarà contentissima.
Mi spiace per tua moglie, cmq ho detto "solitamente". Purtroppo,
ovviamente in base alla mia esperienza personale, confermo il giudizio.
C'è anche da dire che non è certo tutta colpa loro, visto che
solitamente vengono loro richiesti ritmi di lavoro molto pesanti e tempi
molto stretti. Prò quello che il lettore può valutare effettivamente è
solo il risultato, che purtroppo è spesso insoddisfacente.
-- 
Cammagno

 Ah, sě? Perché non ci provi un po' tu, bellino?
Scusa, ma questa č una risposta senza senso. E' come se mi lamentassi
perchč tizio gioca da schifo e mi rispondessero di provarci io. Il mio
lavoro non č fare traduzioni, quello dei traduttori si. E come lettore,
direi che ho tutto il diritto di esprimere il mio parere a riguardo,
visto che sono un cliente e pago il loro lavoro. O per meglio dire "ero"
e "pagavo". Poi ovviamente le generalizzazioni sono sempre sbagliate, il
mio era solo un giudizio "medio".
-- 
Cammagno

 letteratura fantasy (Salvatore, Weiss-Hickman e tacabanda..=)
Premesso che a me pare piuttosto diverso dalla serie "alla D&D", IMO hai
abbandonato al momento sbagliato. I primi due libri IMO sono carini ma
abbastanza "per ragazzi", dal terzo in poi c'è stato un vertiginoso
aumento di qualità.
-- 
Cammagno

 aumento di qualità.
si, il mio confronto era volutamente provocatorio =P
diciamo che personalmente non amo la presenza eccessiva della magia 
nelle serie fantasy, per questo adoro Tolkien e Martin.. ma seguirò il 
tuo consiglio e riprenderò la lettura, chissà che non mi troverete alle 
Con vestito da maghetto con gli occhialini e un fulmine disegnato sulla 
fronte (oddio, immagine agghiacciante =P)

> Mi spiace per tua moglie, cmq ho detto "solitamente".
Scherzavo!
Comunque purtroppo per lei qui a Imperia ha ben poche possibilitą di far
valere le sue competenze.
-- 
Zonter

 valere le sue competenze.
Ma senti un po' ;P Di nome di battesimo tua moglie fa mica Barbara?
Perchè io ho una amica che fa la traduttrice e sta ad Imperia :D
-- 
Cammagno

 Perchč io ho una amica che fa la traduttrice e sta ad Imperia :D
Mi pare incredibile! Ma č freelance?
-- 
Zonter

 ha scritto nel messaggio
news:1o3maau0...@cammagno.fiag.it...

Ohi ohi (autocit. in same thread)
GFO


 fronte (oddio, immagine agghiacciante =P)
:DDD Si, decisamente :D Pure io, coi miei 30 anni abbondanti... :DD
-- 
Cammagno

 mio era solo un giudizio "medio".
"Provaci un po' tu" significa: prova a metterti nei panni di chi fa
un lavoro complicato, faticoso, oscuro, pagato male, che deteriora la
vista e la schiena. Un lavoro al servizio esclusivo dell'autore e del
lettore, spesso da fare in fretta e furia, a volte in balia di un
editor che sfigura il tuo testo fino a rendertelo quasi irriconoscibile
una volta pubblicato. Un lavoro meraviglioso, che ti permette di
scrivere e leggere come meglio non si potrebbe scrivere e leggere.
Quando leggi la recensione di un libro straniero, del quale si menziona
autore, titolo, casa editrice, numero di pagine e prezzo, ti domandi
mai chi l'abbia tradotto? La traduzione viene citata quasi
esclusivamente per criticarla, in una caccia all'errore spesso
impietosa; quando si loda lo stile, l'eleganza, l'efficacia di un
testo, il responsabile ne è sempre soltanto l'autore. Eppure quel
libro l'ho scritto io (per dire), non lui.
Sono stanca di queste accuse generiche rivolte, con assoluta
leggerezza, a noi traduttori. Ho tanti colleghi e colleghe bravissimi,
che commettono errori, certo, ma mi hanno fatto amare tanti libri e
questo mestiere. Anch'io preferisco, quando posso, leggere in lingua
originale; ma per i tanti che ancora non ci riescono, cerco di fare il
mio lavoro meglio che posso. Come la maggior parte dei miei colleghi.
Chiedo soltanto a chi legge, magari a te che leggi in inglese, di
domandarti che soluzione adotteresti per rendere in italiano un certo
periodo, una frase, una coppia di aggettivi e provare a immaginare la
fatica e l'impegno che ci sono dietro. Tutto qui.
Scusate lo sfogo
Erme

 Mi pare incredibile! Ma è freelance?
Si si. Però è tutt'altro che una affermata professionista, eh. Per ora
ha tradotto soprattutto "robetta" o "robaccia", più sul commerciale che
sul letterario, per intenderci.
-- 
Cammagno

 ha scritto nel messaggio
news:1125566220....@g47g2000cwa.googlegroups.com...
"Provaci un po' tu" significa: prova a metterti nei panni di chi fa
un lavoro complicato, faticoso, oscuro, pagato male, che deteriora la
vista e la schiena. Un lavoro al servizio esclusivo dell'autore e del
lettore, spesso da fare in fretta e furia, a volte in balia di un
editor che sfigura il tuo testo fino a rendertelo quasi irriconoscibile
una volta pubblicato. Un lavoro meraviglioso, che ti permette di
scrivere e leggere come meglio non si potrebbe scrivere e leggere.
Quando leggi la recensione di un libro straniero, del quale si menziona
autore, titolo, casa editrice, numero di pagine e prezzo, ti domandi
mai chi l'abbia tradotto? La traduzione viene citata quasi
esclusivamente per criticarla, in una caccia all'errore spesso
impietosa; quando si loda lo stile, l'eleganza, l'efficacia di un
testo, il responsabile ne è sempre soltanto l'autore. Eppure quel
libro l'ho scritto io (per dire), non lui.
Sono stanca di queste accuse generiche rivolte, con assoluta
leggerezza, a noi traduttori. Ho tanti colleghi e colleghe bravissimi,
che commettono errori, certo, ma mi hanno fatto amare tanti libri e
questo mestiere. Anch'io preferisco, quando posso, leggere in lingua
originale; ma per i tanti che ancora non ci riescono, cerco di fare il
mio lavoro meglio che posso. Come la maggior parte dei miei colleghi.
Chiedo soltanto a chi legge, magari a te che leggi in inglese, di
domandarti che soluzione adotteresti per rendere in italiano un certo
periodo, una frase, una coppia di aggettivi e provare a immaginare la
fatica e l'impegno che ci sono dietro. Tutto qui.
Adoro qusta donna!


 
Alcuni traduttori sono diventati pure famosi eh...
Penso a Tullio Dobner (il traduttore ufficiale, per lungo tempo, di S. 
King) e a Roberta Rambelli (che non so quante mai traduzioni abbia fatto)

 sul letterario, per intenderci.
Eh... storia già vista. Ricordo ancora che traduceva carte di circolazione
dal tedesco.
-- 
Zonter


Adoro chi sa quotare....
No GFO non ti adoro

 King) e a Roberta Rambelli (che non so quante mai traduzioni abbia fatto)
tullio dobner mi pare sia ritornato a tradurre king.
ale
-- 
"...gli adetti alla nostalgia accompagnarono tra i flauti
il cadavere di Utopia..."
F. De Andrè

 fatica e l'impegno che ci sono dietro. Tutto qui.
Ti assicuro, ma davvero, ch lo faccio in continuazione. Ed in alcuni
casi, appositamente, il libreria cerco determinati passi sull'edizione
italiana per vedere come sonostati tradotti. Ed in alcuni casi,
ovviamente, mi meraviglio di come sia statoin gamba il traduttore. In
moilti altri casi, perň, spesso nei piů banali, mi piacerebbe prenderlo
per le orecchie e chiedergli: "ma perchč, perchč, perchč???".
-- 
Cammagno

 
Per esempio io sono uno di quelli che è rimasto schifato dal Codice da 
Vinci...
Mi diceva chi l'ha letto in lingua originale che è pure peggio... 
Simmons scriverebbe veramente con i piedi e sarebbe stato migliorato 
dalla traduzione

 King)
Ecco, Dobner (col quale ho parlato ripetutamente in ng), č IMO un
*pessimo* traduttore. Scrive bene, molto bene, ma ha tutti i difetti
principali che odio nei traduttori (alcuni dei quali ho citato nella
risposta a Ermentrude).
 
-- 
Cammagno

 dalla traduzione
Non l'ho letto di persona (visti i pessimi giudizi delle persone che
stimo) ma mi č stata detta la stessa cosa da du diverse persone, per cui
mi sa che č vero. Peraltro so che chi ha effettuato la traduzione
francese ha dovuto correggere tutti i macroscopici errori "logisctici"
fatti dallo scrittore, per evitare che il libro venisse arso al rogo dai
parigini inferociti ;P
-- 
Cammagno

 sbrigativo e sicuramente tagliato con l'accetta e poco argomentato.
--snip--
Grazie di aver argomentato ora, e di avermi dato l'opportunità di dire
la mia. L'ingenerosità nei confronti della mia categoria è molto
diffusa, specie tra i dilettanti. A me non sembra giusto. Da oggi
qualcuno in più, forse, dedicherà un fugace pensiero anche a noi.
Augh, ho detto
Erme

 dalla traduzione
Simmons? Non era Dan Brown? Non è solo che scrive con i piedi, ma non
si può scrivere un libro basato su enigmi all'altezza di un solutore
medio di Paperino Quiz.


Brown, brown. Simmons ha scritto quel capolavoro (anche se un po' 
pesantuccio) di Hyperion

 Mi diceva chi l'ha letto in lingua originale che è pure peggio... 
Io l'ho letto perchè me l'hanno regalato: una scrittura da far invidia 
ad un bimbo delle elementari, lasciando perdere la trama. Per me, che 
sono affascinato da rennes le chateau templari e cultura eso-essoterica 
da almeno 15 anni (ognuno ha le sue perversioni...)leggere quella roba 
là è stato veramente un colpo al cuore. E non mi dilungo perchè non 
voglio rovinarmi la bellissima giornata...e perchè andrei talmente OT da 
esser bannato a vita..(ah, no, non è tn, questo!)


 
Io non ho ancora letto "il codice da vinci" ma dopo l'orribile "angeli e 
demoni" non so se ne avrň il coraggio...
-- 
Vince sempre chi piů crede, chi piů a lungo sa patir.

 pesantuccio) di Hyperion
Pensavo l'avesse scritto Hoelderlin


angeli e demoni idem... in piu... per me bron non è mai stato a roma... ha 
scritto qualche strafalcione degno di nota... almeno in lingua orig. non so 
se nella traduzione han corretto qualcosa
-- 
"...Nel tragitto mi racconta che la Juventus mi aveva comprato ma io gli 
dissi subito che NON avrei accettato. Il Capitano del Torino non sarebbe 
finito dall'altra parte, a vestire la maglia bianconera."
(cit.)
Roberto Cravero L'ultima Bandiera
DS 

 demoni" non so se ne avrò il coraggio...
mah.. che dire... mi e' capitato per le mani... non l'avrei mai 
comprato..alla fine mi e' piaciuto.. anzi in certi momenti mi ha pure 
appassionato... ed era il quarto libro che leggevo in un mese..
poi non sapevo assolutamente nulla dei temi trattati  e certe cose mi hanno 
incuriosito..
ciao
rent 

 risposta a Ermentrude).
alla fine si parla sempre di lui :P
concordo traduce pessimamente ma lo devo ringraziare, mi ha spinto a 
leggere in originale
saludos
-- 
nic
"doping libero! bombe alle luce del sole!"

 Ho letto i primi due libri in inglese
il primo libro è carino, ancorchè infantile
il secondo e un po' ripetitivo
il terzo è splendido come plot narrativo
il quarto il quinto e il sesto sono *splendidi*
nella mia top list por quanto riguarda la fiction
letteratura, senza ombra di dubbio.
ciao


 alla fine si parla sempre di lui :P
Ma sai che non ti avevo riconosciuto? :D
-- 
Cammagno