Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [PPP] Salo' e le 120 giornate di Sodoma: audio

Sabato ho recuperato questo famoso film, che non avevo mai visto.
Ero piu' o meno preparato alle varie scene "disturbing" e non stavo
bevendo nessuna cioccolata calda mentre lo guardavo, quindi non ho avuto
nessun particolare problema.
Quello che mi ha dato fastidio - e mi scuso se sembrero' esagerato - e'
l'audio del film, piu' nello specifico il modo nel quale alcuni attori
hanno recitato le loro battute, che in alcune occasioni mi e' parso
assolutamente avulso dal contesto, direi "stonato", con la spiacevole
impressione che la mancanza di espressivita' ed intonazione del parlato
NON fosse intenzionale (che so, una curiosa "scelta artistica" dei
Pasolini, boh) ma attribuibile a scarsa maestria degli attori.
Insomma, mi e' parso che alcuni degli attori parlanti - o i loro
doppiatori del caso - fossero professionalmente scarsini, perdonatemi
l'espressione. Laura Betti no, eh, ma altri si'.
La stessa impressione, in misura pero' ben maggiore, l'avevo avuta
vedendo "Il fiore delle mille ed un notte", nel quale non sono nemmeno
riuscito ad arrivare alla fine del film per il terribile fastidio del
dover sentire le voci monocorde dei doppiatori.
Credo che questi due film siano casi piu' unici che rari nei quali
preferirei vedere delle versioni doppiate in un'altra lingua con
sottotitoli piuttosto degli originali.
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 Pasolini, boh) ma attribuibile a scarsa maestria degli attori.
Beh, inevitabile se fai recitare persone prese dalla strada e non le fai 
doppiare a doppiatori professionisti, ma a loro stesse...

 avulso dal contesto, direi "stonato",
________________________
Nello specifico?
Comunque non sono d'accordo... le pronuncie,
i dialetti, le voci di "Le 120 giornate di Sodoma",
secondo me erano state architettate ben bene
e contribuiscono pienamente all'atmosfera da
incubo che si respira in tutte le sequenze. Tra
i doppiatori c'era persino Marco Bellocchio!
C'è poco da dire... le voci risuonano di orrore;
te le ricordi a lungo, dopo.
--
Magus
________________________

 Nello specifico?
vediamo... cosi' a memoria, mi pare quelle dei ragazzi che si fanno la
spia a vicenda verso la fine del film, e quella del ragazzo che viene
rincorsa dalla madre perche' aveva dimenticato la sciarpa verso
l'inizio. ma anche in altri punti, piu' o meno quasi sempre fatte salve
le narrazioni delle varie prostitute ed il parlato degli aguzzini.


 l'inizio.
________________________
Ho capito... Bah, secondo me
tutto estremamente realistico!
--
Magus
________________________

 le narrazioni delle varie prostitute ed il parlato degli aguzzini.
beh, direi comunque che è un po' una caratteristica costante del pasolini
maturo, questa tendenza all'artefazione e alla caricatura nella recitazione
dei personaggi...pensa, p.e., a come sono impostati i protagonisti di
teorema o di porcile...
-- 
UFV: Viva Zapatero! / Serenity / Zucker / Murder set pieces / Goal!/
Hollywood flies / Il gusto dell'anguria / Lord of war / La marcia dei
pinguini / The big white / Satan's little helper / Wolf Creek /
Three...extremes / Brothers Grimm / In her shoes / Tutti i battiti del mio
cuore / Edison city / Crash / L'arco / Napoleon Dynamite / Vai e vivrai

 teorema o di porcile...
...che non ho visto. :(
Duole ammetterlo, ma di PPP vidi solo "Uccellacci e uccellini" da
ragazzino, e non avendoci capito nulla non mi sono mai preoccupato piu'
di tanto di recuperare gli altri suoi film, cosa che sto facendo in
questo periodo spinto dall'impressionante lucidita' ed acume di certe
sue interviste ed articoli che ho letto. 
Anche Tarkovskij mi manca totalmente, e chissa' quanti altri.


 te le ricordi a lungo, dopo.
Già, io penso che non dimenticherò mai i cinque minuti di COMICITA' 
INVOLONTARIA PURA (il resto del film è solo noia, pretenziosità, 
spazzatura... il peggior Pasolini), inaugurati da:
- Prova a dire "non posso mangiare il riso" -
- Non posso mangiare il riso -
- Allora mangia la merda -
AHAHAHAHAHAHHHHHHHHHHHHHHHHHHAHAHAHAHHAHA! 

 COMICITA' INVOLONTARIA PURA
"involontaria"? e' una battuta, ridono pure loro!


 "involontaria"? e' una battuta, ridono pure loro!
Certo, ma tutto il film punta costantemente sul grottesco, cercando di 
suscitare sentimenti di repulsione e disgusto, fallendo miseramente ogni 
tentativo. Voglio dire che certo, a livello "letterale" quella è una 
battuta, ma lo spettatore, considerando le circostanze in cui viene detta e 
che vengono mostrate con una certa dovizia di particolari, per usare un 
eufemismo, dovrebbe esserne disgustato. Io ho riso durante tutto il film; 
anche La grande abbuffata, se è per questo, cerca qui e là gli stessi 
effetti ma vi riesce in pieno e con più facilità espressiva, tanto che non 
risulta neanche necessario mostrare le immagini più crude, come avviene 
invece in Salò. 

 Io ho riso durante tutto il film;
________________________
Problema tuo; non del film! L'hai interpretato male, e
comunque "Salo'" non è uno snuff, e non vuole esserlo
nemmeno lontanamente. E' un film d'arte, apocalittico,
di denuncia, forse il capolavoro di Pasolini insieme al
"Vangelo", dove contano le allegorie e non la violenza
gratuita.
--
Magus
________________________

 gratuita.
Mah, avrei molte obiezioni da fare, ma sarebbe soltanto noioso per me farle 
e per te ascoltarle.