Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Citazioni in lingua originale o richiesta aiuto

Salve! Sto cercando qualche sito che raccolga citazioni da film, ma in
lingua originale: ovviamente per quelli in inglese posso vedere su
IMDB, ma mi servirebbe il testo esatto di una frase presa da I 400
colpi, e ho solo la vhs originale in italiano, niente dvd.
Ho anche provato a cercare film con notizie sui 400 colpi in francese,
ma nessuno riporta citazioni o piccoli estratti dei dialoghi.
In alternativa, potrebbe bastare una sceneggiatura originale... se
qualcuno ha idea di dove trovarla.
Quindi, se potete, vorrei che mi aiutaste o dandomi qualche link di
siti in francese che raccolgono citazioni di questo tipo, oppure
trascrivendomi dalla traccia audio in francese, per chi ce l'ha, la
frase finale che in IMDB viene riportata cosě tradotta:
Psychiatrist: Your parents say you're always lying.
Antoine Doinel: Oh, I lie now and then, I suppose. Sometimes I'd tell
tell them the truth and they still wouldn't believe me, so I prefer to
lie.
Grazie!
___________________________________________
((((((((((Just_Put_In_The_Sky_Some_Words))))))))))
... et merde alors! Come si fa a non essere melň
con un cane che muore?
[Brunella Gasperini]
((((((((((((((((((And_Then_My_Words))))))))))))))))))
Sangue di carne di sole di gioia,
il parto desolato della mia anima inquieta
Canto perché č nel mio e tuo sangue
che un giorno si ritroveranno mescolati
senza essersi mai incontrati
E lucidi pensieri di cartone
per perpetuare il tradimento della gioia:
ma per qualche breve istante, almeno,
ho percepito (d)io.
(((((((((((((((((((((So_This_Is_fritZ)))))))))))))))))))))
and, if you need, this too:
[
www.grober.it
]
[
www.c-nomos.com
]
(((((((((((((((((((((((((((((())))))))))))))))))))))))))))))

 lie.
Devo trascrivere a orecchio perche' non ci sono sottotitoli in francese
-non scommetterei quindi sulla grafia.
Psichiatra: Tes parents disent que tu ments tout le temps.
Antoine: Bah, je ments, je ments de temps en temps, quoi. De fois ils...
(frammento incomprensibile)
dire choses que soient la verite' ils me croyeraient pas alors je
prefere dire des mensonges.
(grazie ai miei per l'assistenza telefonica - forse piu' tardi riusciamo
a verificare meglio)
In genere, quando fai richieste di questo genere, e' consigliabile
specificarlo chiaramente nel subject -una cosa tipo "Citazione in
francese da I QUATTROCENTO COLPI"- almeno uno vede subito se e' in grado
di aiutarti.
-- 
UFV:La meglio gioventů(DVD)/The Ladykillers/The General(DVD)
Amanti d'oltretomba(VHS)/L'imbalsamatore/The Toolbox Murders(DVD)
Il tempo dei lupi - 
http://www.albertofarina.tk

 di aiutarti.
io, per esempio: se avessi letto il post iniziale 2 gg fa avrei magari
controllato sul dvd e postato una risposta ieri.
(sorvoliamo sul fatto che non sarei comunque riuscito a trascrivere in
francese senza sottotitoli. ehm.)
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

rettifico la trascrizione:
Psichiatra: Tes parents disent que tu ments tout le temps.
Antoine: Bah, je ments, je ments de temps en temps, quoi. De fois ils...
si j'leur dirai des choses que c'est la verite' ils me croyeraient pas
alors je prefere dire des mensonges.
(e' venuta a trovarmi mia madre che parla francese molto meglio)
-- 
UFV:L'alba del giorno dopo/La meglio gioventů(DVD)/The Ladykillers
The General(DVD)/Amanti d'oltretomba(VHS)/L'imbalsamatore/The Toolbox 
Murders(DVD)/Il tempo dei lupi - 
http://www.albertofarina.tk

 (e' venuta a trovarmi mia madre che parla francese molto meglio)
dimmi cosa ne pensa.
U_Q

 dimmi cosa ne pensa.
Uh, beh, mica l'aveva letta. E con gli accenti io non ci ho nemmeno
provato. :-)
-- 
UFV:L'alba del giorno dopo/La meglio gioventù(DVD)/The Ladykillers


Si dà il caso che in data Thu, 17 Jun 2004 11:36:22 GMT,
SIN...@IACINERS.ORG.INVALID (un fake di Alberto) abbia sostenuto
quanto segue:
--->L'hai presa un po' alla lontana. :-)
--->Io il DVD ce l'ho, aspetta...
Grazie, scusami, ma è che si poteva risolvere in una duplice maniera e
ho voluto essere precisa ^_^
--->Devo trascrivere a orecchio perche' non ci sono sottotitoli in
--->francese
--->-non scommetterei quindi sulla grafia.
non importa, ti ringrazio lo stesso... è già tanto.
--->(grazie ai miei per l'assistenza telefonica - forse piu' tardi
--->riusciamo
--->a verificare meglio)
ok, ti ringrazio per le evrifiche successive e ringrazio anche ugo
quiller
--->In genere, quando fai richieste di questo genere, e' consigliabile
--->specificarlo chiaramente nel subject -una cosa tipo "Citazione in
--->francese da I QUATTROCENTO COLPI"- almeno uno vede subito se e' in
--->grado
--->di aiutarti.
ok, la prossima volta farò così: è che, al di là della situazione
specifica, in generale siti con citazioni mi avrebbero fatto comodo,
cercavo anche cose di Godard, tanto per dire.
A proposito, ho trovato, poi, un sito di citazioni:
http://www.evene.fr/
e tra le altre cose c'è una citazione attribuita a Godard ne Le
Mépris, ma io l'ho sempre associata a qualche produttore americano di
cui mi sfugge in questo momento il nome, vorrei chiederti se è così o
è esattamente l'opposto, nel senso che è di Godard ma stra-citata in
seguito da questo produttore (motivo per cui io la ricordo come se
fosse sua). La citazione è questa:
"Quand j'entends le mot culture, je sors mon carnet de chèques"
Grazie ancora!
fritZ
___________________________________________
((((((((((Just_Put_In_The_Sky_Some_Words))))))))))
... et merde alors! Come si fa a non essere melò
con un cane che muore?
[Brunella Gasperini]
((((((((((((((((((And_Then_My_Words))))))))))))))))))
Sangue di carne di sole di gioia,
il parto desolato della mia anima inquieta
Canto perché è nel mio e tuo sangue


 "Quand j'entends le mot culture, je sors mon carnet de chèques"
Sono sicuro al 99 per cento che lo dicesse Jack Palance nel ruolo del
produttore in "Le Mépris"... il che significa che molto probabilmente la
citazione e' in inglese, non in francese.
Anzi, guarda, ora ho la pulce nell'orecchio e controllo, tanto la scena
me la ricordo... mi pare che fosse nella saletta di proiezione di
Cinecitta'...
Ecco qua, 17' e 44'': 
Jérémie Prokosch (Palance): "Whenever I hear the word cultur I bring out
my cheque". (a Georgia Moll) "Come here".
Fritz Lang: "Some years ago, some horrible* years ago, les hitleriens
disait revolver au lieu de carnet de chèques."
*su "horrible" non sono sicurissimo -la pronuncia di Lang e' molto dura.
L'ho voluta citare perche' mi piace molto il modo in cui nel film si
passa indifferentemente da un linguaggio all'altro... inglese, francese,
italiano e tedesco.
-- 
UFV:L'alba del giorno dopo/La meglio gioventù(DVD)/The Ladykillers
The General(DVD)/Amanti d'oltretomba(VHS)/L'imbalsamatore/The Toolbox 
Murders(DVD)/Il tempo dei lupi - 
http://www.albertofarina.tk

 italiano e tedesco.
io alla fine del film m'ero innamorato di Giorgia Moll: le donne
poliglotte mi fanno impazzire! :)
(e la Moll e' notevole anche quando tace, a dirla tutta)


Si dà il caso che in data Fri, 18 Jun 2004 09:30:40 GMT,
SIN...@IACINERS.ORG.INVALID (un fake di Alberto) abbia sostenuto
quanto segue:
--->Capito. Ma in ogni caso e' meglio non fidarsi troppo di siti del
--->genere:
--->tanti aggiungono frasi per il gusto di farlo, magari a memoria e
--->senza
--->verificare. :-)
certo, certo... però verifica pure tu: a me non sembra malaccio,
quanto meno può essere un'ottima base.
--->Sono sicuro al 99 per cento che lo dicesse Jack Palance nel ruolo
--->del
--->produttore in "Le Mépris"... il che significa che molto
--->probabilmente la
--->citazione e' in inglese, non in francese.
oh bella... allora ho tanto le idee confuse da ricordare, sì, un
produttore, ma in un film che (non sgranare gli occhi) ancora non ho
visto?
--->Ecco qua, 17' e 44'': 
--->Jérémie Prokosch (Palance): "Whenever I hear the word cultur I
--->bring out
--->my cheque". (a Georgia Moll) "Come here".
--->Fritz Lang: "Some years ago, some horrible* years ago, les
hitleriens
--->disait revolver au lieu de carnet de chèques."
bellissima, non c'è che dire.
--->L'ho voluta citare perche' mi piace molto il modo in cui nel film
--->si
--->passa indifferentemente da un linguaggio all'altro... inglese,
--->francese,
--->italiano e tedesco.
ahia... e la versione normalmente distribuita in Italia di questo film
che fa? traduce, sottotitola? Cosa devo aspettarmi dalla videocassetta
dell'Espresso (o simile)? Forse faccio meglio a scaricarmelo (pardon,
:-PPP comprarmelo) in lingua originale e cercare a parte i
sottotitoli?
Grazie


 (e la Moll e' notevole anche quando tace, a dirla tutta)
Eh.
-- 
UFV:L'alba del giorno dopo/La meglio gioventů(DVD)/The Ladykillers


 [Brunella Gasperini]
(zac zac)
Sentiiii, non e' un po' troppo lunghetta come sign? ;-)


 sottotitoli?
si trova il dvd a 15-16 euro con 2 dischi: uno con la versione originale
con sottotitoli in italiano ed uno con la porcheria tagliata e doppiata
(che sto pensando di buttar via).


 variabile fra i 2 e i 4 euro.
Ah, oops, dimenticavo di dire che su quel DVD francese i sottotitoli non
ci sono... ma ci saranno di certo nell'edizione italiana appena uscita
-che tuttavia sara' sicuramente piu' costosa. :-/
-- 
UFV:L'alba del giorno dopo/La meglio gioventů(DVD)/The Ladykillers


 -che tuttavia sara' sicuramente piu' costosa. :-/
15-16 euro, mi pare, forse anche meno. 
e c'e' un sottobicchiere in regalo, con dentro la versione italiana.


Si dà il caso che in data Fri, 18 Jun 2004 14:01:08 GMT,
SIN...@IACINERS.ORG.INVALID (un fake di Alberto) abbia sostenuto
quanto segue:
--->> Cosa devo aspettarmi dalla videocassetta
--->> dell'Espresso (o simile)? 
--->
--->Niente di buono, credo
ok, come non detto. Allora me lo scarico in originale.
--->La vedo difficile trovare sottotitoli per un film del genere. 
niente è difficile... con i giusti mezzi. Sto trovando cose davvero
introvabili... ;-)
--->Sentiiii, non e' un po' troppo lunghetta come sign? ;-)
ok, mi pento: mi piaceva tanto (a seconda dell'account da cui invio
mail, la parte non mia viene riempita da una citazione: ma ormai sono
talmente tante le persone che mi stanno dando addosso, che lascerò
perdere... :-((( (in fondo basta  che si capisca il concetto...)
fritZ
___________________________________________
((((((((((Just_Put_In_The_Sky_Some_Words))))))))))
((((((((((((((((((And_Then_My_Words))))))))))))))))))
