Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Sogno di una notte di mezza estate

Torno ora a casa. Sconsigliato.

Torno ora a casa. Sconsigliato.
Perchè?
L'ho appena visto e mi è piaciuto.
L'inizio è effettivamente un po' lento, però nel complesso l'ho trovato
molto divertente.
Ciao
Laura
p.s.
W Puk


-------------------------------------------------------------
"Committed to excellence"			     (Fugazi)

 L'ho appena visto e mi č piaciuto.
Allora, non conoscevo la commedia se non di fama. Non ho mai visto la
riduzione cinematografica di Max Reinhardt, ne' una delle altre. Con
questa premessa da ignorante, ho trovato questo film di Michael Hoffman
parecchio brutto.
L'aggiornamento di Shakespeare in zone temporali a lui successive e'
ormai stato elevato a sistema dopo l'ambientazione praticamente
extratemporale di Kenneth Branagh per lo splendido "Molto rumore per
nulla". Ma se quell'operazione funzionava per il ritmo, il dinamismo
della regia, la recitazione perfetta (anche per quel che riguarda
ciocchi come Keanu Reeves, che in quel personaggio alla fine funzionava
bene), l'apparato scenografico e i costumi. A me era anche piaciuto
molto il "Riccardo III" di Loncraine: ma anche li' c'era l'intuizione
brillante del parallelo col nazismo, che portava con se' un fortissimo
corredo di simbolismi anche visivi fortissimi.
In questo caso, nella commedia dagli accenti magico-fantastici per
eccellenza, mi pare che questo Hoffman abbia voluto fare una scelta di
messa in scena accademica che stilisticamente non aggiunge nulla. Non
c'e' mai vera magia, nel film, e anche la leggerezza del miglior
Shakespeare brillante mi sembra abbia le ali di piombo. Rupert Everett
e' un Oberon abbastanza decente, mi pare, ma il Puck di Stanley Tucci mi
e' parso da recita parrocchiale. La Pfeiffer e' li' per procura e Kevin
Kline -che non azzecca un film non so nemmeno piu' da quanto- sarebbe
ora che cambiasse agente.
Ho trovato il film visivamente banale, quando non addirittura pacchiano.
Ho trovato la recitazione di livello amatoriale. E l'adattamento
italiano in pseudorima non aiutava. 

italiano in pseudorima non aiutava. 
Ma quello e' il rispetto per il testo scespiriano... o no? Anche Molto
rumore per nulla, l'Enrico V e lo stesso Riccardo III seguivano la
stessa falsariga...
R.
--
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare
___________________________
Cercate materiale di gioco?
Visitate La Miniera d'Argento
http://volftp.tin.it/porta
ed estraete le vostre pepite!

microfono,
Beg your pardon?
Enrico Pacciani
http://www.iaciners.org

Beg your pardon?
Ooops... chissa' cosa avevo in mente... 
intendevo il monologo "l'inverno del nostro scontento etc etc" detto
da Ian McKellen al microfono (di quelli grandi, tipo EIAR) alla festa
dopo la vittoria.
(ok, ti diro' la verita' - anche a costo di essere iscritto d'ufficio
fra i cialtroni: non mi ricordo mai se la frase e' "l'autunno del
nostro scontento" oppure "l'inverno del nostro scontento", da qui' il
lapsus, veramente freudiano ^_^).


 stessa falsariga...
Forse erano piu' bravi i responsabili della versione italiana?

Forse erano piu' bravi i responsabili della versione italiana?
Puo' darsi che il versare scespiriano fosse diverso per metro e ritmi,
e piu' difficile da adattare. Peraltro, io ho un pessimo ricordo di
quello del Riccardo III, nel senso che avevano mantenuto espressioni
tipicamente medievali in un contesto anni '20.
