Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Cammeo o cameo?

Quando un attore famoso o un personaggio noto appare per pochi minuti o
addirittura
si vede in pochissimi fotogrammi di un film si dice, in inglese, che ha
fatto un "cameo".
Il italiano ho visto che viene usato "cammeo". Ne sul Vocabolario Treccani
ne sul
Devoto-Oli alla voce "cammeo" si fa riferimento a questo termine in campo
cinematografico,
e "cameo" è voce arcaica per "cammeo".
Penso che non sia corretto affibbiare un nuovo significato ad una parola
italiana
solo perchè in inglese vuol dire qualcos'altro. Io userei "cameo"
(pronunciato "camio")
come neologismo.
Che dite?
--
Davide,,,,
- I dotori iè brai se i ghe indoina. -

 - I dotori iè brai se i ghe indoina. -
scusa la curiosita', ma di che dialetto si tratta?
perche' mi pare familiare
	babao
-- 
A new scientific truth does not  triumph by convincing
its  opponents  and  making  them  see  the light, but
rather because its opponents eventually die, and a new
generation grows up that is familiar with it.
Planck rule

Che dite?
Visto certa gente che abbiamo al governo che potrebbe aver nostalgie
autarchiche propongo l'italianizzazione "camio" scritto come si pronuncia.
Giorgio Cardone
cardics@tin
(add .it to answer)
"Il bisogno sviluppa nuovi organi di percezione. Accresci dunque, o uomo, i
tuoi bisogni per accrescere le tue percezioni" - Rumi

 perche' mi pare familiare
Sembrerebbe un diialetto veneto.
P.

e "cameo" è voce arcaica per "cammeo".
Non e' "una voce arcaica", e' la traduzione inglese di "cammeo".
Perche' allora non introdurre in italiano anche "linguini" per
indicare la tipica pastasciutta dei mafiosi, e magari "cello" per
indicare una varieta' di violoncello suonata esclusivamente nei paesi
anglosassoni?
IT: The Principal, bah!
R.

 Che dite?
Io dico che in italiano esiste senz'altro una parola che fa al caso. Basta
cercarla.
P.
-- 
Femina è cosa garrula e fallace (TASSO G. L. XIX, 84)
Public PGP Key: 
http://pgpkeys.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=Paolo+Bonardi
 

 Wed, 20/giu/2001 10:13:50 +0200]
Davidequattrovirgole ha scritto...

Io dico che se i teatranti e i cinematografari, e i loro critici, usano la
parola "cammeo", italiansisima peraltro (anche se suppongo di derivazione
francese) in questpo senso, che mi sembra un più che lecito tarslato, non vedo
perché non la si possa usare.
Ciao.
Gian Carlo


no, sicuramente e' un dialetto lombardo.
Dovrebbe essere o bergamasco o bresciano oppure
un dialetto parlato nelle zone di confine con
una di queste due provincie.
ma forse mi sbaglio, boh?


 ma forse mi sbaglio, boh?
Mah, in milanese e dialetti circostanti il verbo "sono" č sempre qualcosa
del tipo <hinn, inn>; quel <ič> per <sono> mi suona molto poco lombardo.
Il bresciano, se non ricordo male, non fa parte della famiglia dei dialetti
lombardi. O sbaglio?
P.
-- 
Femina č cosa garrula e fallace (TASSO G. L. XIX, 84)


 lombardi. O sbaglio?
questo non lo so. Comunque sia nel bresciano che nel bergamasco il verbo
essere si declina come: me so (io sono) te te set (tu sei)...e appunto
i iè (essi sono)


 ha scritto nel messaggio
news:3B30749E...@hp1sesi.polytechnique.fr...
: no, sicuramente e' un dialetto lombardo.
: Dovrebbe essere o bergamasco o bresciano oppure
: un dialetto parlato nelle zone di confine con
: una di queste due provincie.
: ma forse mi sbaglio, boh?
Anni addietro abitavo a Vicenza, e devo dire che secondo me quel dialetto è
compreso nel quadrilatero Vicenza-Padova-Cittadella-Camposampiero.
Vediamo chi indovina.
Ciao s.

 IT: The Principal, bah!
Erano anni che no vedevo IT!!!
--
Davide,,,,
Ho capito cosa vuol dire essere grandi:
significa poter sentire quello che sente
una persona che non sei tu".
                (FairyTale: A True Story -1997)

 perché non la si possa usare.
Non so, mi dà un po' fastidio che una parola inglese trasformi il
significato
di una parola italiana, tutto qui.


 ma forse mi sbaglio, boh?
Veronese.
Definire Verona "zona di confine di Brescia" potrebbe costarti la
vita. ;-)))))))))


 cercarla.
D'accordissimo! Io non l'ho trovata, chi la suggerisce?
p.s. purtroppo non ci sarà niente da fare, cameo o cammeo o camio sono
già entrati nel linguaggio dei cinefili.


 ma forse mi sbaglio, boh?
In bresciano sarebbe "I dutůr i č brai se i ghe 'nduěna".
A me suona molto veneto....
ciao
--
Danilo Giacomelli
------------------------------------------------------------------------
Vecchio č colui che ritiene di non aver
piů nulla di importante da imparare
------------------------------------------------------------------------

A me suona molto veneto....
Escludo che sia bassobergamasco. Da noi si direbbe: "i dutùr i è brao s'i ga
'ndüìna".
Ciao.
Gian Carlo

 autarchiche propongo l'italianizzazione "camio" scritto come si pronuncia.
sempre politica...
IT.ARTI.CINEMAH..............
:-)
Kekko
--
***************************************************
Francesco Frenzis Kekkoz Kefren Chignola
kek...@inwind.it
The Rosebud Chronicles: 
www.therosebud.it
http://web.tiscali.it/frenzis/
- Excuse me, sorry to interrupt. I'm curious, why would you get a stud in
your tongue?
- It's a sex thing. It helps fellatio.
Now let me ask you a question, Jules. When you drove in here,
did you notice a sign out front that said "Dead nigger storage?"

 no, sicuramente e' un dialetto lombardo.
è veneto
--
b.
http://www.cavesonore.it/


"Fast'n'bulbous!"

 Che dite?
"e' ok per me"

 Non e' "una voce arcaica", e' la traduzione inglese di "cammeo".
E' anche una voce arcaica.
vZ

 wrote:
et alii....
Tutta questa discussione la dice lunga su quanto sia concreta la
possibilità del federalismo in Italia; cioé che non lo è affatto. Non
appena le regioni avranno autorità decisionali, si incomincierà a
dire che così si discriminano altre importantissime realtà
minoritarie (il che può essere sicuramente vero)...e giù fino al
condominio.
vZ

 condominio.
Capito niente.
P.
-- 
Femina è cosa garrula e fallace (TASSO G. L. XIX, 84)


 già entrati nel linguaggio dei cinefili.
Perché? Vorresti tradurre anche jump cut, dolly, travelling...un po'
di elasticità, via. Non siamo all'Accademia della Crusca (che non è
detto sia sempre e comunque contraria all'impiego di ogni
forestierismo, soprattutto quando si tratta di gerghi professionali;
i suoi metodi sono un tantino mutati, nei secoli)
vZ

di una parola italiana, tutto qui.
Anche il vocabolo inglese nasce da un traslato. Cammeo, o Cameo,
indica anche un gioiello, tipicamente spilla, con un ritratto al suo
interno (e se non c'e' sul Devoto-Oli basta consultare un catalogo
d'asta).
Immagino che la parola in inglese nasca da questo, e dal momento che
il significato in termini di gioielleria e' lo stesso in entrambe le
lingue, non vedo perche' ritenerla fuori luogo - in fondo trattasi di
una comparsata d'onore, qualcosa che si puo' avvicinare ad un
ritratto.
Il tutto, ovviamente, rigorosamente IMHO.
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
Modena
http://www.motocorse.com

 Che dite?
Io dico "CioBar".
BArrYZ.

 "e' ok per me"
Fichissimo. Hai ri-visto Il lungo addio?
vZ

 Capito niente.
L'argomento dei dialetti dimostra come già la regione sia già
un'entità territoriale assai vasta e composita, per i nostri gusti.
Di fronte ad essa non si dice solo noi, si dice anche "gli altri".
Cioè quelli della frazione e del paese successivi.
vZ

 pedissequamente importarlo in italiano.
L'accezione cinematografica deriva credo da un'estensione del primo tra
i significati che tu riporti qua sopra: un medaglione con un profilo in
rilievo. In una breve comparsata (ecco uno dei termini che si utilizza
in italiano; un altro, ormai desueto e comunque riservato
all'apparizione di una star -esempio: Sean Connery nel "Robin Hood" di
Kevin Reynolds- e' "partecipazione straordinaria") si ha a stento il
tempo di riconoscere il volto, senza troppe sfumature o approfondimenti,
e non vedo perche' non si potrebbe accostarla a un medaglione. Mi sembra
un uso figurato del termine ma non ci vedo niente di male.
Usare "cameo" all'inglese mi sembra lecito ne' piu' ne meno che far
nostra l'estensione del significato e parlare in italiano di "cammeo"
-come del resto fanno diversi critici.

 possibilità del federalismo in Italia; cioé che non lo è affatto.
Quindi osservo che il tuo punto di vista sia che la possibilità del
federalismo in Italia sia nient'affatto concreta.
E spieghi questo tuo pensiero scrivendo che "la regione è già
un'entità territoriale assai vasta e composita, per i nostri gusti".
Quindi per te il federalismo non è concretamente realizzabile perché le
singole regioni sono già troppo composite: in pratica è impossibile federare
fra di loro entità complesse.
A questo punto, però, mi sfugge il sèguito del ragionamento che, se capisco
bene, dovrebbe essere: "meglio, quindi, un' Italia non federale".
Ma se è già impossibile secondo te federare entità troppo diverse, come puoi
appoggiare un'unità indiscriminata di quelle stesse realtà troppo complesse
e diverse?
Vuoi fare come si usava fare ai tempi della Jugoslavia, in cui anche la
squadra di bob a quattro era composta, per legge, da uno sloveno, un croato,
un bosniaco e un serbo (con grande felicità dei concorrenti)?
O forse sei per la secessione? Allora sarebbe un discorso diverso, non
esente da considerazione affascinanti.


 Il tutto, ovviamente, rigorosamente IMHO.
Idem con_patate© ^__^
--
Stardust®

figura dipinta, per esempio, non puo' definirsi "cammeo".
Certo, ma il discorso resta valido con l'asserto di cui sopra... :)))


 Io dico "CioBar".
Risparmiaci le tue battute.
Che gli Inglesi & co. usino pure  *cameo* !
Noi rimaniano al nostro sostantivo *cammeo* che nient'altro significa se non
*pietra dura incisa*.
Per quanto poi riguarda il ruolo fugace che tal attore o tal altro possa
avere in un film, ricorriamo a *comparsata* se l'attore non è che una
comparsa, e *partecipazione* se l'attore è famoso.
--
lu.
*L'anima sarà semplice com'era;
e a te verrà, quando vorrai, leggera,
come vien l'acqua al cavo della mano.*
G. D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

 *pietra dura incisa*.
Come la testa di certa gente, arguisco.
--
_________________________________
                 -=B A r r Y Z=-
Godeliano per natura,
         Cartesiano per scelta.
              -[icq UIN 7098241]-
_________________________________

 Come la testa di certa gente, arguisco.
Non si raccolgono provocazioni.


 Vediamo chi indovina.
Vate a far ciavar. :)


 vita. ;-)))))))))
"Brixia mater Veronć" (Catullo).
ciao
--
Danilo Giacomelli
----------------------------------------------------------------------------
------------------------------
Signore Distinto: "Scusi, saprebbe indicarmi la Piazza Omonima?
Io: "?????"
Signore Distinto: "Certo, vede qui 'il Collegio Ghislieri,
che si affaccia sulla piazza omonima'..."
----------------------------------------------------------------------------
------------------------

 "Brixia mater Veronę" (Catullo).
Non so il latino, ma se vuol dire "Brescia č la madre di Verona" allora
Catullo č un uomo morto.


 Catullo č un uomo morto.
Da molto tempo. Un veronese in meno, ma non dei peggiori.


 Non si raccolgono provocazioni.
Risparmiaci le tue battute.
--
_________________________________
                 -=B A r r Y Z=-
Di fede Escheriana,
      con tendenze Platoniche.


 Fichissimo. Hai ri-visto Il lungo addio?
"bravo, hai vinto un mappamondo"

 Risparmiaci le tue battute.
E tu non fare il saccente.
--
lu.
*L'anima sarą semplice com'era;
e a te verrą, quando vorrai, leggera,


 E tu non fare il saccente.
LOL!
" Noi rimaniano al nostro sostantivo *cammeo* che nient'altro significa se non
*pietra dura incisa*.
Per quanto poi riguarda il ruolo fugace che tal attore o tal altro possa
avere in un film, ricorriamo a *comparsata* se l'attore non è che una
comparsa, e *partecipazione* se l'attore è famoso. "
Da che pulpito, dico io.
Cmq adios Luciana, dopo questo messaggio tolgo il crosspost perche' francamente
mi hai sfracassato i coglioni.
--
__________________________________________
                           -=B A r r Y Z=-
Ne' mi pento di aver prima studiato di proposito a
parlare, e dopo a pensare, contro quello che gli altri
fanno; tanto che adesso ho qualcosa da dire, sappia
come va detta, e non l'abbia da mettere in serbo,
aspettando ch' io abbia imparato a poterla significare.
Oltre che la facolta' della parola aiuta incredibilmente
la facolta' del pensiero, e le spiana ed accorcia
la strada.
                       -[icq UIN 7098241]-
__________________________________________

E' anche una voce arcaica.
Secondo te, un anglosassone usa una parola inglese o una parola
italiana arcaica?
R.

 mi hai sfracassato i coglioni.
L'ho sempre detto: *La classe non è acqua*.
--
lu.
*L'anima sarà semplice com'era;
e a te verrà, quando vorrai, leggera,


 Da molto tempo. Un veronese in meno, ma non dei peggiori.
Ci vediamo allo stadio.


 i suoi metodi sono un tantino mutati, nei secoli)
Ma infatti! mi sembra un assuridita' tradurre i termini tecnici, che
siano prestiti linguistici o calchi, i meccanismi della lingua
italiana sono questi, chhe diamine...allora io mi rgiuto di dire
regista, che sia dannato Migliorini e la sua resa di regisseur.
[IT] VitoZ, how your posts have grown thin!

 "bravo, hai vinto un mappamondo"
Sempre "il lungo addio" ?


 Ci vediamo allo stadio.
Se č per un concerto, si puņ fare.
ciao
--
Danilo Giacomelli
_______________________________
Il sonno della ragione genera ragionieri
--------------------------------------------------------------

 Sempre "il lungo addio" ?
no, "pulp fiction", quasi alla fine:
   JULES
      (to Yolanda)
        So, we cool Yolanda?  We ain't
        gonna do anything stupid, are we?
     YOLANDA
      (crying)
        Don't you hurt him.
     JULES
        Nobody's gonna hurt anybody.  We're
        gonna be like three Fonzies.  And
        what' Fonzie like?
No answer,
     JULES
        C'mon Yolanda, what's Fonzie like?
     YOLANDA
      (through tears, unsure)
        He's cool?
     JULES
        Correct-amundo!*  And that's what
        we're gonna be, we're gonna be
        cool.
*trad. it. : "brava, hai vinto un mappamondo!"

 wrote in message
X_0Y6.10208$i51.1...@news2.tin.it...

Nelle grandi città si distinguono nettamente le diverse inflessioni,
ma anche costrutti, vocaboli e frasi idiomatiche, perfino tra
quartiere e quartiere, pensa un po' !... :-)))))
--
Er Roscio.

 esente da considerazione affascinanti.
No, penso che l'Italia sia già assai variegata da sè, sul piano
culturale, senza insistere con federalismi vari (piano politico
amministrativo) per i quali non nutro alcuna particolare fiducia; la
mia impressione è che finiranno per appensantire ulteriormente la
macchina dello Stato, anziché alleggerirla. L'idea della culture
locali che solo così potrebbero essere tutelate non mi convince. Come
sono sopravvissute fino ad oggi, allora?
vZ

 italiana arcaica?
Ho solo detto che "cameo" è anche una forma antica, punto. Qualcuno
ha escluso questa possibilità (non toglie assolutamente che esista
una parola inglese omografa, di origine palesemente romanza), e io ho
replicato. Quanto a questo quesito, potrei benissimo rispondere di
sì; ci sono parole inglesi, soprattutto di ambito umanistico, che
traggono la loro origine dalle lingue romanze.
vZ

 "bravo, hai vinto un mappamondo"
:-)))
vZ
"Chi sei, Marlowe? No, sono Marlon Brando..."

Da molto tempo. Un veronese in meno, ma non dei peggiori.
Non ho letto fino in fondo il lunghissimo thread, comunque confermo, se
altri già non lo hanno f atto, che in Catull. 67,34 si legge _Brixia veronae
mater amata meae_. F. Della Corte, a sua volta morto intorno al 1990,
annota, nella sua edizione mondadoriana: "tra Brescia e Verona, due città
dei Cenomani (Livio V 35), Brescia aveva maggiore importanza ( Livio, XXXII
30:  _vicos Cenomanorum Brixiamque quod caput gentis erat_)".
Così gli antichi. Per inciso, sulla copertina dell'edizione catulliana
curata da Della Corte c'è un bellissimo cameo.
A risentirci, Eleonora
-- 
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

curata da Della Corte c'č un bellissimo cameo.
ROTFL
R.

traggono la loro origine dalle lingue romanze.
Credo che tu abbia proprio ragione, anche se non sono competente in materia
di lingue romanze. Nel Devoto-Oli "cameo" è dato come forma rara (ma
comunque italiana) per "cammeo": il vocabolo deriverebbe dall'antico
francese _camaheu_, da cui probabilmente sarà passato nell'inglese. Di qui
il moderno "cameo", nel senso di breve ma significativa partecipazione ad
un'opera cinematografica.
Se ci riflettiamo con calma, secondo me troviamoi tutti un punto d'accordo.
A presto, Eleonora
-- 
Posted from 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 
