Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: DVD Tarkovsky - Babele di edizioni

Sto scoprendo con orrore che ogni edizione uscita dei film di Tarkovsky in
Dvd č notevolmente diversa dall'altra.
Le versioni di Solaris che girano in Europa ad esempio sono tutte
schiacciate in 2.21:1 mentre l'originale era in 2.35:1, mantenuto delle
edizioni dvd americane.
Lo stesso vale per la durata. Ad. es. la versione integrale "director's cut"
di "Andrei Rublov" dura quasi 20 minuti in piů della versione circolante in
Europa.
Altrettanto si puň dire dell'audio....in Europa trasformato (massacrato)
dall'originale mono in 5.1.
Interessanti tavole comparative si trovano all'indirizzo:
http://www.acs.ucalgary.ca/%7etstronds/nostalghia.com/TheTopics/DVD_Recommen
dations.html
Il consiglio finale č di comperarsi le versioni americane che perň costano
il doppio.....mah..sono incerto...
E sono anche curioso di capire la San Paolo che tipo di lavoro ha
fatto....ma sono pessimista...
Comunque il mondo dvd č ancora un casino....purtroppo il regista in molti
casi non puň controllare il lavoro fatto da maldestri tecnici....
Stefano

 Europa.
_____
Esatto!! La Director's Cut di "Andrej Rublev" a quanto pare dura 205
minuti... A differenza dell'ottimo lavoro eseguito dalla General Video per
il DVD di "Solaris", il DVD di "Andrej Rublev" è invece la versione tagliata
e dura 185 minuti!! Peccato, si son persi una bella occasione!! La versione
integrale a quanto mi risulta è stata trasmessa unicamente da RaiSatCinema.
Su amazon era rintracciabile la versione originale con sottotitoli in
inglese!
Magus
_____

come osi!
:))
Scherzo, comunque ti chiederei di essere piu' preciso sui presunti 20 
minuti in piu' della versione americana.
Comunque la versione italiana puo' essere
fruita sia nell'originale mono che nel 5.1 (che non mi sembra tanto
un massacro comunque, anzi mi pare venuto bene),  sia in russo che in 
italiano, e comunque con possibilita' di sottotitoli in italiano.
Le parti in aggiunta alla versione diffusa in italia nelle sale
sono ovviamente comunque in lingua originale.
E poi come sapete c'e' la bella supercazzola di Enrico Ghezzi.
fine spot.


 minuti in piu' della versione americana.
ok. ha gia' risposto qualcun altro.


Audio russo e italiano,
lingua russa + sottotitoli italiani per le parti a suo tempo tagliate,
descrizione del restauro,
Ghezzi (sigh!),
formato video 2,35:1 anamorfico,
durata 165 minuti,
acquistato a ? 19,50,
per i titoli di testa ti dirò stasera... l'ho appena comprato... :-)
Ciao
vinz

 ha scritto nel messaggio
news:b6u57l$e2e$1...@localhost.localdomain...

Grazie...controlla anche che si possa vedere tutto in russo...il doppiaggio
italiano è terrificante....alcuni attori parlano con l'accento romano....
I titoli di testa e di coda sono importanti perchè il logo del film con il
sole in mezzo pare che sia un'invenzione italiana....e quindi spero che nel
dvd sia presente quello originale.
un'ultima cosa....guarda se la versione russa è in mono...come spero..
Grazie mille
Ciao
Stefano

 Stefano1
                                ________________
L'audio russo (dolby digital 5.1) č integro per tutto il film! Naturalmente
comprese le parti inedite della versione director's cut!
Per quanto riguarda l'audio italiano (dolby digital 5.1), le parti non
incluse nella versione tagliata dell'epoca sono rimaste in lingua originale
sottotitolata.
Come dicevo qualche giorno fa sulla recensione del DVD di "Solaris", si puň
notare una strana cosa... Cioč, se si segue l'audio italiano e si lasciano
attivi i sottotitoli si notano moltissime differenze. Credo siano dovute al
fatto che il doppiaggio italiano dell'epoca facesse acqua da tutte le parti
(e Dacia Maraini fu la responsabile!)
                                          Magus
                               ________________

 come si diceva, trattasi di splendida copia restaurata!!
CUT


 italiano, e comunque con possibilita' di sottotitoli in italiano.
CUT
Massacro nel senso che, nella versione inglese, sono state alterate delle
musiche e dei suoni. Nel link che avevo segnalato sono riportate le
differenze fra l'originale mono e il 5.1 . Si parla di spari che in una
versione ci sono e nell'altra no, di entrate della musica anticipate e di
effetti di riverbero sulla musica assolutamente arbirtari.
Stefano

 fatto....ma sono pessimista...
Splendida edizione, quella integrale...
ciao
vinz

                                           Magus
Qui trovi un riassunto delle vicessitudini della edizione italiana
http://www.acs.ucalgary.ca/%7etstronds/nostalghia.com/TheTopics/Italian_Sola
ris.html
Peccato che non abbiano lasciato la traccia originale in
mono....accidenti....
Stefano

 vinz
Ma entra piů nei dettagli.....c'č l'audio russo completo? Mono?
I titoli di testa e di coda sono quelli russi o quelli italiani?
Grazie
Stefano

 dvd sia presente quello originale.
                               ________________
I titoli di testa sono stati lasciati naturlamente come erano nella versione
originale russa... Logo della MosFilm... Fondo nero... Scritte in bianco che
scorrono dal basso verso l'alto rigorosamente in madre lingua... Preludio
corale in fa minore di Bach...
Per l'appunto la fastidiosa scritta del titolo all'inizio e alla fine del
film nella versione tagliata italiana "SOLARIS" con il carattere in
grassetto giallo e i raggi che partono dalla O (che c'era inoltre nella
locandina italiana) in questa versione originale FINALMENTE non c'è!! Il
film inizia come Tarkovskij aveva pensato di farlo inizare e finisce come
doveva finire! Come ho già detto nella recensione del DVD di qualche giorno
fa si può facilmente dedurre come questa del logo fosse un'invenzione tutta
italiana per dare una certa immagine al film!
                                          Magus
                               ________________

 mono....accidenti....
_____
La traccia in mono originale russa proprio non c'é!
_____