Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [News] Titoli in lingua forestiera

Un lettore racconta le serate d'agosto al cinema: «Non si traduce
più nulla, l'italiano è scomparso»
«I FILM? TROPPI TITOLI IN INGLESE, SEMBRA DI VIVERE A LONDRA»
Gian Guido Vecchi, "Corriere della Sera" del 6 Settembre (Cronaca di Milano)
D'accordo, nessuno rimpiange i tempi in cui si traduceva tutto e in
allegria, tipo "Domicile conjugal" che diventava "Non drammatizziamo...è
solo questione di corna" e faceva fare a François Truffaut una figura da
Nando Cicero (peraltro autore dell'immenso "Ultimo tango a Zagarol", con
Franco Franchi e il suo panino al burro che surclassavano Marlon Brando).
Però adesso viene il (fondato) sospetto che i distributori esagerino dall'
altra parte: perché così è più "cool". Ne sa qualcosa un lettore, il signor
Roberto Krentzlin, che ha scritto al "Corriere" segnalando la sua esperienza
di fine agosto: «Volevo andare al cinema, è un po' di tempo che non ci
andavo, e ho cominciato a leggere alcuni titoli di film in programmazione:
Swing. Monster's ball. Blade II. Spy Game. The Experiment. Hollywood,
Vermont. Lilo&Stitch. We Were Soldiers. The Mothman Prophecies.
Resident Evil. I Tenenbaum. Showtime. Spider Man. The One. Frailty.
Jeepers Creepers. Jimmy Neutron. Requiem. Smoochy. Scooby Doo.
Gosford Park. Undisputed. Lagaan. Windtalkers. The Anniversary
Party. Panic Room. The Score. Black Hawk Down. Lucky Break. Vanilla
Sky. Bad Company. Last Resort. Save the last dance. Kate&Leopold.
Nameless. Forty days and Forty nights. Best. State and Main!».
Ora, dall'elenco del signor Krentzlin si possono spuntare alcuni titoli,
come i Teneubaum (è un cognome, fatti loro), Requiem (è latino, fatti
nostri), Hollywood, Vermont (sono luoghi geografici, mica si può tradurre
"Cinecittà, Basilicata") o Mulholland Drive (è un indirizzo, William
Mulholland era un ingegnere irlandese che diede l'acqua a Los Angeles
e non lo possiamo naturalizzare).
Ma il concetto resta valido, Scooby Doo è Scooby Doo ma perché mai
Spider-Man e non il vecchio Uomo Ragno? E "forty" è più fico (cool) di
"quaranta"? E perché mai "Windtalkers" (dal regista di "Mission impossible
2" e "Face Off", questi sono recidivi) dovrebbe dire qualcosa dei Navajos
che "parlavano al vento"? «Credevo di aver letto titoli programmati a
Londra. No: erano di Milano», scrive desolato il signor Krentzlin, «alla
fine ho deciso di vedere "Italiano per principianti"». Che nell'originale
danese, va detto, suona "Italiensk for begyndere": i protagonisti parlano
un italiano amatoriale, da sottotitoli. Si vede che era destino.
Trascritto da Andrea
salo...@mediacomm.it

 
salo...@mediacomm.it
Non ho mai letto le pagine interne del corriere, ma forse val la pena di
cominciare.
:::ADAMSKI:::
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Gian Guido Vecchi, "Corriere della Sera" del 6 Settembre (Cronaca di
Milano)
L'ho letto stamattina sul corriere e ho pensato "ma come si fa a pubblicare
stupidate del genere??".

 «I FILM? TROPPI TITOLI IN INGLESE, SEMBRA DI VIVERE A LONDRA»
Road to perdition ---> Era mio padre
cioè come dilaniare il titolo di un film!!!
 ma i registi non si ribellano a questo scempio???
AX / e il film "My father" come lo tradurranno??? La strada verso
Perdizione?

Ax wrote:

Much worse: "Wag the Dog" (che tra l'altro e' fondamentale nel film) ->
Sesso e Potere.
C'e' di peggio?
--
This post refers to fictional characters only, any resemblance to the
names of real persons, corrupt politicians, newsgroup participants
living
or dead is purely coincidental. The author is not responsible for
direct,
indirect, incidental or consequential brain damages resulting from any
defect of intelligence of the reader.  Some of the trademarks mentioned
in this post appear for identification purposes only. Unix is a
registered
trademark of AT&T, Linux is free. No animals were harmed in the
composition
of this message, although the ticking on the keyboard woke up my dog

C'e' di peggio?
Ci sarebbe "Sleeper" diventato "Woody et les robots", e non è neanche
opera di un italiano.

 opera di un italiano.
Che poi anche "Il dormiglione" non e' un granche'.
Meglio "Il dormiente" considerando che Woody (spoiler!!!!! :)) ) e'
ibernato.

Nameless. Forty days and Forty nights. Best. State and Main!».
Qui qualcosa non torna. Guardate bene. " Hollywood, Vermont " è il
titolo che è stato dato in italia a "State and Main" , l'ultimo film
di David Mamet, eppure nell'elenco ci sono tutti e due... chi li
scrive questi articoli?
http://italian.imdb.com/Title?0120202
kohai
"dude... she's cheating on you"

Egi wrote:

In Italiano: "Il Dormiglione", che non ha poco a che fare con sleeper.  Non
brutto come "Sesso e potere" ma sempre sulla stessa linea: "Deliverance" che
diventa "Un Tranquillo weekend di paura"


 «I FILM? TROPPI TITOLI IN INGLESE, SEMBRA DI VIVERE A LONDRA»
Curioso che il lettore non dica: "Troppi film girati da americani,
sembra di vivere a Los Angeles". Mi sembra una posizione abbastanza
risibile.
--
UFV: Hollywood Ending(in-flight)/Blackbeard's Ghost(in-flight)
Princess-D(in-flight)/Bad Company(in-flight)/Murder by Numbers
(in-flight)/Naqoyqatsy/Dolls/Zabriskie Point/Ken Park/Blood Work/Il
deserto rosso/Ten Minutes Older: The Cello/L'homme du train


"Cin?" "Eh?" "Mah." - 
http://www.nidodelcuculo.it