Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: OT Corano

Sono alla ricerca di un testo con una buona traduzione in italiano, qualcuno
(Aramesh) puņ aiutarmi?
a buon rendere
Noodles

(Aramesh) può aiutarmi?
Forse dico una cavolata (non sono sicuramente un esperto), ma credo che il
Corano non possa essere tradotto in lingue diverse dall'originale.

 (Aramesh) può aiutarmi?
Ti consiglio soltanto di non comprare il 'Corano' allegato a Panorama:
trattasi di un saggio sul Corano (sia pure interessante per quanto materia
per letterati o bibliomani) e non Il Corano.
Ciao
Kotler
P.S. Per i musulmani è vietato tradurre il Corano in altre lingue ed è
vietato per un infedele toccarlo. Anche un musumano prima di toccare un
Corano deve compiere delle lavande rituali per purificarsi. Guai poi ad
usare il Corano sotto la gamba di un tavolo... Inoltre e finisco, un quarto
(o un quinto?)  del Corano contiene segni indecifrabili che nessuno ha mai
capito cosa vogliano dire e molti passi sono ambigui e incomprensibili...
Infine, oggi che meno di un quarto dei musulmani parlano arabo, molti
recitano a memoria versetti del Corano in arabo senza sapere cosa
significhino... Non c'è da stupirsi che i mullah li convincano che Bin Laden
è un buon musulmano. La situazione è come ai tempi del medioevo dove solo i
preti conoscevano davvero la Bibbia (la Vulgata di S. Girolamo, che non si
doveva tradurre).

 ha scritto nel messaggio
news:10032383...@tiglio.venaria.marelli.it...

Hai ragione, che io sappia gli unici musulmani che tentarono di tradurlo
dall'arabo medievale furono i Persiani e i Turchi, ma senza molto successo.
Di fatto, i musulmani (anche quelli, la stragrande maggioranza, che non
conoscono l'arabo) usano una versione del Corano identica a quella di secoli
e secoli fa, anche negli errori grammaticali. Una versione per molti versi
ambigua e che si presta a diverse letture.
Ovviamente, in Occidente l'abbiamo tradotto tranquillamente ed esistono
diverse edizioni in italiano, anche economiche.
Ciao
Kotler


"Fast'n'bulbous!"

 
http://www.corano.it
Chiedo scusa per aver detto una inesattezza.
Ciao
Kotler

 wrote in message
t0Wy7.1124$QV6....@news2.tin.it...

Se sia un buon testo o una buona traduzione non te lo garantisco. Io ho "Il
Corano" Ed. Brancato, tradotto da Arlando Fracassi.
Cmq anche io io sono mezzo iraniano...
Francesco

(Aramesh) puņ aiutarmi?
http://www.corano.it
ottima taduzione (a detti di alcuni arabi mussulmani) e buone note.
la versione cartacea e' della newton Compton
tempo fa era in quasi tutte le edicole, ma in questi giorni non la
trovo.
-- 
Non date le perle ai porci: sono poco nutrienti.

 composita.
Battocchi, la mente spericolata che coniuga umorismo e filologia.
Fino ad oggi reciprocamente incompatibili, per i più.
vZ :-))

 Noodles
Il mio e': "Il Corano" (BUR, trad. A. Bausani), anni fa 20.000 Lit.
--
ArAmesh

 dall'arabo medievale furono i Persiani e i Turchi, ma senza molto
successo.
Alt.
Un conto e' cio' che non si potrebbe fare canonicamente. Altro conto e' uno
che conosce l'arabo e traduce il Corano per capire cosa c'e' scritto.
Vero e' che una qualsiasi frase sacra dell'Islam, sia essa una "ayath" del
Corano, sia essa una preghiera, perde il suo status di "sacro" nel momento
in cui viene tradotta.
Ad esempio recitare sinceramente "la elaha ell'allah" fa di te un musulmano.
Recitare sinceramente "non c'e' dio oltre a Dio" non ha affatto lo stesso
effetto.
Faccio infine notare che tutto il Corano e' in versi e rispetta precise
leggi della metrica e dell'allitterazione, cosa che traducendolo si perde
immediatamente.
Quanto a Noodles, credo che a lui interessi semplicemente una traduzione del
Corano a scopo informativo, cosa che e' tutt'altro che impossibile da
trovare.
--
ArAmesh


Soprattutto sono alla ricerca di un testo che letto da un Musulmano con
buona conoscenza dell' italiano non risulti una bestemmia.
ciao
Noodles


Beh, Bausani č il migliore esperto , almeno nel campo arabico iraniano, che
abbiamo mai avuto.
Francesco