Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Polemica] I titoli dei film

Il mio pensiero è il seguente: il titolo dovrebbe introdurre al film, 
dovrebbe dare l'idea di quel che si sta per vedere, insomma dovrebbe 
inquadrare la situazione senza svelarne troppo.
Esempio di titolo totalmente sbagliato: "Se mi lasci ti cancello" processo 
mentale, considerando il protagonista (Jim Carry) ed il titolo, il primo 
pensiero è che si tratti di una commedia.
Niente di più falso, per chi lo ha visto.
Spesso e volentieri l'errore viene imputato, a ragione, alla traduzione 
dalla versione originale a quella italiana in cui per essere più "digerito", 
"assimilato" ed avere il giusto riscontro, viene spesso e volentieri 
snaturato.
Voi cosa ne pensate ?
-- 
Tessera n°0,25 del club "25 maggio: you'll never walk alone"
"...d'altra parte è così..." 

 Voi cosa ne pensate ?
Che non č un errore. E' una scelta di marketing.
-- 
adamski
You'll never walk alone. We'll never rotfl enough.
Grazie reds!


nn metto in dubbio che sia una scelta di marketing ma dico solo che spesso e 
volentieri è fuorviante e quindi poco onesto nei confronti del fruitore (ora 
nn voglio innescare la discussione che il marketing è fatto per vendere 
etc... ) 

 Che non è un errore. E' una scelta di marketing.
Una *abominevole* scelta di marketing.
Quella, insieme ad altre che abbiamo ricordato tempo fa (le prime che mi
vengono in mente: "Jeremiah Johnson" -> "Corvo rosso non avrai il mio
scalpo", "The Enforcer" -> "Cielo di piombo per l'ispettore Callaghan",
"Dirty Harry" -> "Ispettore Callaghan il caso Scorpio è tuo", "Intolerable
cruelty" -> "Prima ti sposo, poi ti rovino", "My girl" -> "Papà, ho trovato
un amico", "Analyze this" -> "Terapia e pallottole", "Analyze that" -> "Un
boss sotto stress", "Silent movie" -> "L'ultima follia di Mel Brooks",
"Beetlejiuce" -> "Spiritello porcello", "Van Wilder" -> "Maial college",
"Wild things" -> "Sex crimes", "Running scared" -> "Una perfetta coppia di
svitati", "Kentucky fried movie" -> "Ridere per ridere", "Wrongfully
accused" -> "Il fuggitivo della missione impossibile", "Continental divide"
-> "Chiamami aquila", per non parlare dei piacevoli nonsense dei titoli dei
film dei fratelli Marx sempre rigorosamente normalizzati nei titoli
italiani...).
Ai limiti del comico la saga di Die Hard:
"Die hard" -> "Trappola di cristallo"
"Die hard 2" -> "58 minuti per morire"
"Die hard 3" -> "Die hard"
ROTFL!
Ah, la prossima vaccata dei distributori italiani è la divertente parodia
zombesca "Shaun of the dead" che uscirà in Italia col titolo di "L'alba dei
morti dementi". Dio mio.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#: 4243376 (Teto)
Blog: 
http://senbee.blogspot.com
Web:  
http://www.teto.tk
mail: 
sen...@despammed.com

 boss sotto stress", "Silent movie" -> "L'ultima follia di Mel Brooks"
The producers -> Per favore, non toccate le vecchiette
Domicile conjugal -> Non drammatizziamo... è solo questione di corna!
Une belle fille comme moi -> Mica scema la ragazza!
Queste entrano di diritto nell'olimpo dell'idiozia.
Saluti
BS

 
Che il titolo del film dovrebbe rimanere in originale. Tradurre il titolo di
un film è da presuntuosi ignoranti.
        Regards,
                Kazuma
Messaggio pubblicitario: 
http://www.geocaching-italia.com
--
2005.07.14 - Nulla sarà più importante di mia figlia e della mia ragazza.

 un film č da presuntuosi ignoranti.
Fin quando li traducono in maniera letterale (qualora sia possibile) va gią
bene.
Saluti
BS

 già bene.
Appunto, qualora sia possibile tenendo bene conto e facendo molta attenzione
ai giochi di parole, i doppi sensi, i riferimenti che vengono
irrimediabilmente persi con la traduzione letterale.
Se proprio noi italiani non possiamo fare a meno della storpiatura del
titolo causa traduzione, basterebbe che un film uscisse con il suo titolo
originale e un sottotitolo italiano...
Ma è una battaglia persa in partenza.



io voto per il titolo originale qualora non sia possibile tradurlo 
letteralmente in italiano, poi se il regista o chi per lui ha dato un titolo 
al film che non inquadra la situazione  si scala un quarto di voto dal 
giudizio del film visto che il titolo ne è una  parte!
saluti 

 giudizio del film visto che il titolo ne è una  parte!
Sei pazzo.


 
DEUCE BIGALOW ----->  PUTTANO IN SALDO
direi che e' abbastanza squallido ....almeno in altri stati hanno avuto 
la decenza di tradurlo ..EUROPEAN GIGOLO o MALE GIGOLO...

 BS
SAW = La Sega ... ehm ... meglio L'ENIGMISTA :)
SaX

 ROTFL!
Vabbè dai,il primo ci può stare..
-- 
Il mio blog
http://berrettoverde.blogspot.com


grazie apprezzo molto!
togliamo 0,10 è meglio? :)))


 Vabbč dai,il primo ci puň stare..
:-) Sě ma il delirio sta nel vedere come i distributori si siano resi conto
piano piano che era una serie di successo e arrivati all'ultimo l'abbiano
intitolato come il primo in originale... Sono dei pazzi ^_^
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#:  4243376 (Teto)
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
mail:  
sen...@despammed.com
Skype: tetoteto
UFV: Calmi cuori appassionati (6); Everybody has secrets (6,75);
Million Dollar baby (7,75); Centipede Horror (6,5); 
Green Snake (6,5); Infernal Affairs 2 (7,75); Laundry (7);
Love Battlefield (7,5); Manuale d'amore (7); Le conseguenze
dell'amore (6,75); L'uomo in piů (7,25); Constantine (6);
Onibaba (7); Twisted - La tela dell'assasssino (4); Vital (6);
Team America (7); One Hour Photo (7,75); Godd Bye Lenin (8);
Un bacio appassionato (7); Meet The Feebles (8)

Forse l'esempio più famoso è quello delle "case" ovvero "evil dead" titolo
originale dei primi 2 episodi ,per poi proseguire la nomenclatura italiana
(la casa 3,la casa 4,la casa 5 ecc..) con film che non hanno assolutamente
niente a che fare coi film di Raimi e dal titolo assolutamente diverso.

 Una *abominevole* scelta di marketing.
aggiungo alla lista "ubriaco d'amore" che in inglese non mi ricordo neanche
come era, ma non c'entrava niente
-- 
stamina (chiocciola) email (punto) it

 come era, ma non c'entrava niente
"Punch-drunk love"
L'espressione "punch-drunk" in inglese significa stordito, frastornato e
viene appunto dal gergo pugilistico.
Saluti
BS

stamina ha scritto:> Il Thu, 11 Aug 2005 09:42:19 GMT, Senbee Norimaki
ha scritto:> > Una *abominevole* scelta di marketing.> aggiungo alla
lista "ubriaco d'amore" che in inglese non mi ricordo neanche> come era,
ma non c'entrava niente mah...in questo caso la traduzione è alquanto
corretta anche se io sono per lasciare i titoli originali. Segnalo
piuttosto: Road to perdition -> Era mio padre
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 piuttosto: Road to perdition -> Era mio padre
Forse uno dei record assoluti:
- traduzione sbagliata
- perdita del doppio senso del titolo
- spoiler sul finale
Mah!

 Mah!
Giusto, questa direi che va nell'Olimpo dei Crimini sulla Traduzione del
Titolo.
