Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [OT] Cina

E' chiaro che, nel nostro futuro, ci sarà molta Cina.
Questo sia se il suo attuale clamoroso sviluppo dovesse continuare sia che
si dovesse interrompere per una qualche crisi, interna o esterna.
Quindi quest'estate mi sono fatto un po' di letture.
Innanzitutto mi sono riletto due dei grandi classici di Marcel Granet; 'Il
pensiero cinese' (Adelphi) e 'Il mondo cinese' (Einaudi). Si tratta di libri
splendidi, di gradevole benchè impegnativa lettura. L'unico difetto è di non
potersi occupare direttamente del presente,
Nella serie 'Come si governano' (Mulino) è uscito il libretto dedicato alla
Cina, scritto da Angelo Rinella. Un po' arido, ovvio, ma spiega in dettaglio
le strutture politiche e amministrative della Cina attuale, un tema
oscurissimo sui media occidentali.
Poi mi sono letto i due best-seller di Rampini, 'Il Secolo Cinese' e
'L'Impero di Cindia': buon giornalismo aggiornato agli eventi degli ultimi
anni.
Ma la mia fiducia in Rampini è stata un po' scossa dalla lettura di un
notevolissimo libro appena uscito, opera di un sinologo dell'Università di
Bologna, Stefano Cammelli, 'Ombre Cinesi' (Einaudi) che è il libro che vi
consiglio di leggere.
Cammelli mette in chiaro che solo chi sa il cinese può parlare con
cognizione di causa della Cina: una delle notizie più sconcertanti del suo
libro è data dal fatto che le pagine dei giornali cinesi 'in inglese'
riportano le notizie diversamente da quelle in cinese. Cioè che esiste una
Cina ad uso e consumo degli stranieri ed una per il consumo interno.
Il libro di Cammelli ripercorre la storia cinese concentrandosi sul
dibattito su cosa voglia dire essere cinesi, partendo dal fatto che la
parola stessa 'Cina' non è cinese ma una definizione occidentale che i
cinesi hanno fatto propria e che per secoli i cinesi non hanno avuto una
parola per definirsi. Cammelli passa in rassegna tutte le false immagini che
l'Occidente si è fatto della Cina nei secoli ma anche quelle che la Cina si
è fatta dell'Occidente. L'evoluzione del pensiero cinese non appare certo
lineare e Cammelli cerca di usarla per interpretare la nuova Cina che oggi
ha acquisito una tale importanza economica e politica. L'esempio di come la
stampa cinese descrisse i tumulti francesi del 2005 è molto interessante e
un po' sconcertante, dimostrando che se la stampa di laggiù non si può
definire libera è comunque molto più articolata di quanto si creda.
Se cercate un libro su quest'argomento di dimensioni modeste (256 pagine),
pieno di fatti ed idee e scritto bene, questo è il libro da leggere. Molte
idee ed interpretazioni potrebbero essere controverse - anche per me - ma il
mio parere è sostanzialmente positivo.
Moritz Benedikt
'China is a civilization pretending to be a state' - Lucian W. Pye

 notevolissimo libro appena uscit
Ho trovato interessante il libro di Rampini e pieno di dati.
I dati sono confermati?
-- 
www.iaciners.org


Cammelli non parla direttamente di Rampini, che è un giornalista serio che
certo fa del suo meglio per controllare i dati. Ma se è vero che
l'informazione cinese segue un doppio binario, con dati apposta per gli
stranieri, allora la cosa si fa un po' fishy. Cammelli cita spesso le
colossali bestialità degli 'esperti' di Cina negli anni 60 e 70,
praticamente tutti ignoranti della lingua, e suggerisce che oggi sia in
corso un fenomeno simile, benchè di segno ideologico diverso.
Moritz Benedikt
'China is a civilizatione pretending to be a state' - Lucian W. Pye

 stranieri, allora la cosa si fa un po' fishy.
E sulla tesi di fondo, che la cina diventera' in questo secolo quello che
l'america e' stato nello scorso, come la vedi?
-- 
www.iaciners.org

 cognizione di causa della Cina
ma perche', Rampini non sa il cinese?
N.

Sono rimasto anch'io colpito dal libro di Cammelli: non la solita
"minestra riscaldata" che siamo soliti trovare dal libraio. Il
testo è ben scritto, ha concetti chiari, va al cuore dei problemi, è
informato. Ma al di là del molto di interessante che Cammelli narra le
pagine su come un fatto appare nella versione cinese e in quella
occidentale inglese sono paradigmatiche e di lapalissiana chiarezza, ma
di enorme importanza.
Non si venga a dire che è ovvio, perché finora sono davvero pochi
quelli che hanno avuta chiara percezione della vastità e centralità
della cosa.
E allora sorgono molti dubbi, sulle tante cose dette sulla storia e la
cultura delle genti della Cina, sorge il dubbio che le questioni che
riguardano la Cina non siano poi così complicate a conoscere un po'
della storia e cultura di quelle genti. Diventano invece enigmatiche
quando l'interprete (storico, giornalista, politico, economista) ci
mette del suo per rendere i concetti intricati al punto che sembra
impossibile capire e che solo lui può concederci una spiegazione (e
per forza: spesso la costruzione è a misura di chi scrive...la realtà
può attendere!).
Quindi della Cina si pensa che sia un terreno difficile e riservato a
pochi, i soli capaci di arrampicarsi lassù sulle vette rarefatte e
incontaminate di un...mondo che conferma paro paro tutte le banalità
che sono state scritte per decenni. Cammelli dimostra che non è così.
A partire dal nome: magistrali le pagine in cui si spiega che i
Cinesi...non sono Cinesi e si sono "inventati" Han, un popolo che
non esiste...
Altre cose, e tante, ci sarebbero da dire; geniale è il discorso sulla
Chiesa Cattolica, ingeneroso il giudizio su Mao (la rivoluzione
culturale fu un massacro, come gli spostamenti di popoli dell'epoca
di Stalin, ma quelle idee erano sublimi; peccato sia stato come far
smontare e rimontare una Ferrari da un meccanico di trattori, e nemmeno
tanto bravo...non poteva che finire così...), e qua e là affiora un
pizzico, ben dosato, di supponenza, come se l'autore dicesse che ha
capito tutto, lui, e solo lui. In effetti non è vero, ma ci va
terribilmente vicino. Non è elegante, però, farlo sapere in giro. In
genere è imperdonabile. Fra i pochi amici che ho - e che mi restano
- e fra i molti conoscenti, quando si parla di Cina ormai dico:
"Avete letto Cammelli ? Non ancora...beh, allora ne riparliamo
dopo!".
Giovanni C.