Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: x dix handley

" E' una deformazione del pubblico tipicamente italiana
quella di considerare come un requisito imprescindibile
la coincidenza fra parole e labiale."
me la spieghi meglio ?

 wrote in message
7u2i1e$9a9$1...@nslave1.tin.it...

O. K.
Il pubblico italiano ha una percezione del doppiaggio alquanto diversa da
quella di tutti gli altri Paesi. Esso si è abituato (o è stato abituato) a
pretendere che le battute pronunciate da attori non italiani abbiano una
corrispondenza nel movimento labiale con le parole ascoltate nella versione
doppiata.
E' proprio questo uno dei motivi delle traduzioni sovente molto libere delle
sceneggiature originali. Non si può avere la botte piena e la moglie
ubriaca. Un doppiaggio con corrispondenza perfetta del labiale degli attori
è spesso incompatibile con una traduzione assolutamente fedele.
--
Dix Handley

 è spesso incompatibile con una traduzione assolutamente fedele.
PdA.
IMHO e' meglio un labiale asincrono che un adattamento alla cdc... (Io,
comunque, in EWS non ho visto tutto questo "slabiamento" e la voce di
Massimo Popolizio e' molto simile a quella originale di Cruise).
Ciao,
Lock

 Lock
Finalmente un giudizio meditato e sensato!
Coninua così, Lock.
--
Dix Handley

 Coninua così, Lock.
SSSSSSSST!!! Zitto Dix, che gia' son partito male qui dentro!!! ;)))
Ciao,
Lock

 SSSSSSSST!!! Zitto Dix, che gia' son partito male qui dentro!!! ;)))
Scegliteli bene gli alleati.
-- 
              .Renzo Olivieri.

> Scegliteli bene gli alleati.
No fear. Io sono una puttana.
Ciao,
Lock

 No fear. Io sono una puttana.
Peccato.
-- 
              .Renzo Olivieri.

> Peccato.
Perche'? Io sto con tutti e con nessuno, posso condividere le affermazioni
di Dix oggi e le tue domani o viceversa. Non limito i miei orizzonti
basandomi su simpatie o antipatie, su schieramenti e alleanze.
Ciao,
Lock

 Perche'? 
Solo perche' io sono un ricchione.
-- 
              .Renzo Olivieri.

 Solo perche' io sono un ricchione.
Embe'? Dove sta il problema?
Ciao,
Lock

 Embe'? Dove sta il problema?
Se tu sei una troia ed io un ricchione capisci che....
... o non capisci?
-- 
              .Renzo Olivieri.


Peccato.
-- 
Pierangelo.
--
Il mio cuore
e' un autotreno
e vorrei amarti meno
perche' il fisico
si schianta
ad amarti cosi' tanta.
(Il Lirico Intimista)


InutileThread: Micapisci quando posto ?

 ... o non capisci?
Ma siamo qui per parlare o per trombare? Il mio essere "puttana" riguarda
l'essere "disponibile" un po' con tutti, senza preconcetti. Tu sei
ricchione? OK, che cosa c'entra con questo discorso? Hai frainteso? Ho
frainteso? O mi stai pigliando per il culo (scusa il doppio senso)?
Ciao,
Lock

 Peccato.
A raga', se per voi e' un pregio limitarsi, OK, onde evitare altri vostri
"peccati" vi diro' che sono la persona di vedute piu' ristrette al mondo.
E non rispondete, vi anticipo io:
Peccato.
Ciao,
Lock

 Ma siamo qui per parlare o per trombare? Il mio essere ...
Come non detto.
Fai finta che non t'abbia mai replicato.
-- 
              .Renzo Olivieri.

 "peccati" vi diro' che sono la persona di vedute piu' ristrette al mondo.
Eddai Lock, e' un po' di cazzeggio sciocco. Nonostante le ricorrenti
accuse di settarismo, siamo parecchio individalisti ,e non ci sono
squadrette (adesso vedrai che mi smentiranno). Non e' che te ne vai, no?
ffffff
-------------------
"un pimfiestre e' una quantita' abbastanzina di tempo"

 squadrette (adesso vedrai che mi smentiranno). Non e' che te ne vai, no?
Non ci penso neanche: siete troppo simpatici.
Ciao,
Lock


Peccato.


 Peccato.
Non e' colpa mia se sprizzate simpatia da tutti i pori.
Comunque vedi di fare qualcosa per tutti questi "peccati": confessati, o
andrai ALL'INFERNO! :->
Ciao,
Lock