Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: I quattrocento colpi

Ho avuto la fortuna di vedere (anche se in VHS) questo bellissimo film
di Truffaut.
Mi è rimasto però un piccolo dubbio: perchè si intitola così?
Avrei dovuto capirlo? mi sono perso qualcosa?
Ho paura che adesso qualcuno mi dirà che se non lo so, allora non ho
capito nulla del film.. ma la mia curiosità è più forte di questo
timore! :-)
Chi mi vuole rispondere? GRAZIE!
					Giuseppe

Mi č rimasto perň un piccolo dubbio: perchč si intitola cosě?
Perchč i traduttori furono dei pirla.

Mi č rimasto perň un piccolo dubbio: perchč si intitola cosě?
Penso che sia un modo di dire francese che ha pressapoco il significato di
'fare il
finimondo'.
Ciao
K.

 Perchč i traduttori furono dei pirla.
ah! e come andrebbe tradotto allora?


Oui, c'est vrai.
Ciao ;-) Davide B

ah! e come andrebbe tradotto allora?
In nessun modo, il titolo originale ("L'argent du poche") č
un'espressione che significa "fare un bel casino", "farne di cotte e
di crude", ecc.
In questi casi, o si lascia il titolo originale oppure si cerca
un'espressione analoga.

un'espressione analoga.
Mi sa che ti sbagli, credo che "l'argent dE poche" sia un altro film di
Truffaut, č "faire les quatre-cents coups", che significa "fare il diavolo a
quattro". Avrebbero potuto intitolarlo "il diavolo a quattro"...

quattro". Avrebbero potuto intitolarlo "il diavolo a quattro"...
Ovviamente mi sono confuso, :-) Hai perfettamente ragione, ho toppato
il titolo tra parentesi.
Per la cronaca, "L'argent de poche" è "Gli anni in tasca".

>In nessun modo, il titolo originale ("L'argent du poche") č...
Questa č buffa.
Davide B (io) non ha scritto il messaggio.
Omonimo?
Ciao ;-) Davide B

 Omonimo?
Un clone?
-- 
like a cloud dropping rain, i'm discarding all thought
--
icq#7882472/
scobi...@racine.ra.it
www.cs.unibo.it/~cobianch/IACinemania/index.html

 
Non č colpa tua se non l'hai capito, ma di chi l'ha assurdamente tradotto
alla lettera.
Per farla breve in francese l'espressione "faire le quatre-cents coups" (e
il titolo originale del film č "Le quatre-cents coups") significa per noi
"fare il diavolo a quattro".
Ci sarebbe molto da dire sugli scempi compiuti dai distributori italiani
dei film di Truffaut: trasformando un titolo come "Domicile conjugal" in
"Non drammatizziamo... č solo questione di corna!" che farebbe pensare piů
alle classiche commedie all'italiana che alla nouvelle vague, oppure
inventando di sana pianta "La mia droga si chiama Julie", titolo
lontanissimo dall'originale "La sirčne du Mississipi".
Meglio non continuare...

Il titolo originale significa "Fare il diavolo a quattro".>

Omonimo?
Sě, il "mio" Davide B. ha come indirizzo "
Imma...@nightly.com
", non
sei tu. :-)

lontanissimo dall'originale "La sirčne du Mississipi".
In questo caso, pero', non e' colpa dei traduttori italiani, credo. Il
titolo in inglese e' "The 400 Blows", mi pare...
Ciao
Nicola


Sě, ne ero sicuro :-)
Tutto chiarito, cavoli, speravo tanto fosse un x-file casareccio.
Ciao ;-) Davide B

 Tutto chiarito, cavoli, speravo tanto fosse un x-file casareccio.
Io gia' stavo pensando di chiamare i Calusari.
(questa la capisce solo mel, non sforzatevi troppo)


battere i quattrocento colpi (FR) = fare il diavolo a quattro (IT)
Nico
IT mi ricordo una battuta stupenda di Dario Manzoni, oppure postata da
DM: "ho fotocopiato il diavolo, ho fatto il diavolo A4"

 
------------------------------------------------------------
"Che cos'e'?" "Non lo so." "Se non lo sai, allora e' jazz."   
                   ("La leggenda del pianista sull'oceano")
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Uno si chiama Davide B, e l'altro Davide C.
Non è una cattiva idea.
Ne parlerò con il mio manager.
Ciao ;-) Davide B