Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Bela Lugosi's not dead

Recentemente ho avuto occasione di rivedere "Ed Wood" di Burton in lingua
originale, tra le tante cose che possono rivelarsi vedendo nuovamente una
pellicola giá vista e giá apprezzata a suo tempo sono stato folgorato
dall'interpretazione di Martin Landau nel ruolo di Bela Lugosi. Nella
versione doppiata vista in Italia avevo apprezzato l'interpretazione che gli
valse un Oscar, ma avevo perso l'essenza di quello che era riuscito a fare:
resuscitare Lugosi. Il modo con cui mantiene il personaggio costantemente in
bilico tra il registro comico e quello drammatico permette repentini cambi di
lettura, possiamo ridere e possiamo sentire biasimo o avvertire pietá e
simpatia  nella scoperta di un Lugosi morfinomane, divorato dall'accidia,
cinico, presuntuoso,  invidioso, avido, e superbiamente legato ad una
maschera che non ha piú nulla da offrire nella Hollywood della
Science-Fiction; ma anche maniaco-depressivo, illuso, abbandonato, solo,
malinconicamente legato ad i tempi d'oro dell'Horror della Universal, quando
rifiutó l'interpretazione della "creatura" di Frankenstein perché la parte
non era sufficentemente "sexy",  decidendo di essere ricordato come il suo
"Conte" anche da morto. Sul personaggio Lugosi nel film su Wood grava un
idioma unico:  L' inglese storpiato dall'accento ungherese con cui Landau
riesce ad illuminare improvvisamente la scena, immortalando e rivelando l'
incapacitá  di comunicare del vecchio, sottolineando quanto "Dracula" suo
malgrado sia diventato un alieno "from outer space".
ciao
toomanydodo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

Non ho avuto il piacere di vedere la VO di Ed Wood, ma
già in quella doppiata, si può ammirare una delle più
grandi interpretazioni di sempre.
Infatti, benchè il personaggio Bela fosse a me sconosciuto,
ho potuto capire la storia della decadenza di un uomo (oltre
che di un attore) che è passato dai fasti della notorietà
alla feccia della droga e della disperazione silenziosa.
-- 
Ciao.
Davide,,,,
Ho visto cose che voi astemi non potreste neanche immaginare.
Automobili in fiamme sul grande raccordo anulare. Raggi di
bicicletta balenare alla luce dei lampioni. E tutto questo andrà
perduto come vino rovesciato. E’ tempo di ubriacarsi.
 
Davide,,,,
Visitate il sito gne gne gne degli Alcolisti Romani:
http://saussure.irmkant.rm.cnr.it/ar/gnegnegne
Visitate il sito del NewsGroup it.arti.cinema :
http://www.geocities.com/Hollywood/Lot/6929

idioma unico:  L' inglese storpiato dall'accento ungherese  ...
Se quello era un accento ungherese io sono australiana.. ;-))).
[IT] born in Hungary.. 
"You don't fuck Jesus".
                        (Jesus Quintana, The Big Lebowski)


Scusa, non avevo la pretesa di commentare linguisticamente l' Inglese
maccheronico di Landau. Mi riferivo alle origini del personaggio Lugosi
(born in Hungary too...). Del resto il mio unico contatto con la lingua
ungherese é stato durante le 7 ore e mezzo di "Satantango" di Bela Tarr,
e l'unica consulenza che potevo avere era da un amica
 (di madre ungherese) di Firenze che non potevo certo svegliare
telefonando dall'Argentina per chiederle:"Ti sembra accento ungherese
questo qui?".
chau


[IT] born in Hungary.. 
Come Cicciolina?
==================================================
Non sei voluto diventar comunista
non vuoi fare i soldi...
mi spieghi che razza di bestia saresti?
==================================================
(
www.duccio.net
)

(born in Hungary too...). 
Ma guarda che scherzavo!!!!!
[IT] Parenti transilvani... ;-)))))
I just want something I can never have...
NIN

Come Cicciolina?
... o come Mercedes Ambrus, la moglie di Schicchi.
[IT] Buon sangue non mente... :-)


... o come Mercedes Ambrus, la moglie di Schicchi.
Guarda che la moglie di Riccardo Schicchi è Eva Henger.
IT Cultura Enciclopedica :)
Roberto (Godzilla\Godz on IRC)
md4...@mclink.it
Try Opera Web browser->
www.operasoftware.com

Guarda che la moglie di Riccardo Schicchi è Eva Henger.
Scusami. 
Tanto e' ungherese pure lei...
[IT] tra connazionali ci si confonde ;-)


... o come Mercedes Ambrus, la moglie di Schicchi.
Ma non era Eva Henger?
stefano
--
"Despite all my rage I'm still just a rat in a cage" (The Smashing Pumpkins)
ICQ# 7882472
rat...@tin.it
 | 
scobi...@racine.ra.it
 | 
cobi...@cs.unibo.it
www.cs.unibo.it/~cobianch/