Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Traduzione dell'intervista a Kusturica sulla guerra (cfr. Federica Arnolfo).

Ho pensato di fare cosa gradita a tutti i non-francofoni, traducendo (alla
buona, beninteso) l'intervista a Kusturica che Federica Arnolfo ha postato
luned' 19 aprile alle ore 22.41.
Emir Kusturica:
"Totalmente contro-producente".
L'Express del 01/04/1999
intervista di Vincent Hugeux
Nato a Sarajevo, il cineasta bosniaco Emir Kusturica ha vinto, nel 1995, a
Cannes, la sua seconda Palma d'oro per Underground - evocazione inventata e
controversa della convulsa situazione jugoslava. Ai suoi occhi l'occidente è
sulla strada sbagliata.
Per il cineasta il divorzio con l'occidente è consumato.
-Cosa vi ispirano iraid sulla Jugoslavia e il calvario dei Kossovari?
Mia madre vive in Montenegro. Mio figlio a Belgrado. Tutte le sere, rejoint
les abris [non so cosa significa] per la notte. Giudico questi bombardamenti
totalmente irrazionali, ingiustificabili. Non apporteranno alcun vantaggio a
nessuno. E soprattutto ai civili albanesi. Cosa fuggono le colonne di
profughi? Le vessazioni o le bombe NATO? Il ricorso alla forza armata non
risolve nulla. Nè la forza NATO nè quella di Milosevic. Se in effetti egli è
quel dittatore che si denuncia, se i suoi misfatti sono veri, è ridicolo
agire come lui. Un bombardamento non ha mai risolto alcun problema.
-I raid favoriscono il regime?
Sembra proprio di si. L'azione alleata ha l'effetto di rinforzare l'asse
politico di Milosevic, e schiaccia i suoi oppositori più determinati. I miei
amici di Belgrado mi dicono che in caso di elezioni domani, avrebbe il 100%
dei voti. Ma bisogna arrendersi all'evidenza: l'attitudine dell'occidente è
terribilmente controproducente. Cosa accade in tale contesto a chi,
contrariamente a Belgrado, lotta per il cambiamento democratico? Guardate il
presidente del Montenegro, Milo Djukanovic, un mio buon amico di cui
sostengo la battaglia. Cosa gli accadrà? Cosa diverrà il suo progetto
politico?
-C'è una speranza pacifista?
Non so. Il problema non è di ieri, nè sarà risolto domani. Ma la soluzione
passa senza dubbio da una conferenza degli stati balcanici, sotto la
supervisione internazionale.
-Questa crisi causa una frattura tra l'opinione serba e l'Occidente?
Il divorzio è già avvenuto. Sono stato molto stupito per l'ampiezza delle
manifestazioni anti-NATO dell'ultimo week-end. Significano semplicemente che
la gente, dentro e fuori dalla Jugoslavia, vuole prima di tutto la pace.
----
Spero di aver fatto cosa gradita, scusate per la pessima traduzione, non
siate pignoli!, il senso più o meno c'è!!!
Aldo
________
Chi si sa profondo, si sforza di essere chiaro; chi vorrebbe sembrare
profondo alla massa, si sforza di essere oscuro. Perché la folla ritiene
profondo tutto ciò di cui non riece a vedere il fondo: essa è pavida, e non
ama entrare in acqua.
F. Nietzsche.

 lunedi' 19 aprile alle ore 22.41.
Hai pensato bene, grazie. Ti devo un drink!
-- 
ArAmesh (ICQ 13983837)
STYLE MATTERS, INSHALLAH!
Rabbi Tarphon era uso dire: quando ti viene affidato un compito gravoso
non e' perche' tu lo debba per forza portare a compimento con successo,
e' perche' tu dimostri che non ti senti libero di metterlo da parte.

 luned' 19 aprile alle ore 22.41.
Grazie!
Michele

Hai pensato bene, grazie. Ti devo un drink!
Ma figurati...ok, per me un negroni, grazie! E mi raccomando, tante
patatine!
Ciao, sono contento di avere fatto cosa gradita!
Aldo