Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Domanda botanica su Big Fish

Guardo per l'ennesima volta Big Fish e per l'ennesima volta mia moglie
mi fa notare che i fiori che ritornano più volte non sono "asfodeli"
ma narcisi. A questo punto ho deciso di andare a fondo alla questione:
qualcuno che ha sotto mano la sceneggiatura in inglese sa come vengono
chiamati in lingua originale?  E se come sospetto sono "narcissus",
perché non tradurre "narcisi", che si pronuncia uguale? E poi, perché
scegliere poprio gli asfodeli? Nessuno vorrebbe ricevere asfodeli in
regalo: puzzano...
R.
-- 
Tebe dalle sette porte, chi la costruì?

 wrote:

"In the movie Big Fish, Edward Bloom plants a field of daffodils
outside of Sandra Templeton's window in order to win her heart".
http://en.wikipedia.org/wiki/Daffodil
(i "daffodils" sono "narcissus").
 
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 chiamati in lingua originale?  
daffodils.

(i "daffodils" sono "narcissus").
Si, vedo sull'Oxford: narcissus, family of flowers, among which the
daffodils... potevo arrivarci da solo
Resta il problema, che immagino comune negli adattamenti, che comunque
uno spettatore attento riconosce dei fiori e li sente chiamare con un
altro nome... e che gli asfodeli puzzano...
R.
-- 
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare

 altro nome... e che gli asfodeli puzzano...
i daffodils sono le giunchiglie in italiano...probabilmente non era molto 
cinematografico "un prato pieno di giunchiglie"...la gente in sala si 
sarebbe girata chiedendo "checcazz è, un nuovo tipo di penne barilla?" 

 barilla?"
LOL
ma non potevano chiamarli narcisi, che è il nome giusto?
http://www.amo-bulbi.it/tec_narcisi.htm
del resto, c'è ancora in giro l'olio di castoro (castor oil, ricino) :P

c'era anche quella poesia di Wordsworth intitolata DAFFODILS, mielosissima, 
che ci facevano studiare al liceo
"Daffodils" (1804)
I WANDER'D lonely as a cloud
  That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
  A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
  And twinkle on the Milky Way,
They stretch'd in never-ending line
  Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
  Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
  In such a jocund company:
I gazed -- and gazed -- but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
  In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
  Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils 

 che ci facevano studiare al liceo
Restano in ambito cinematografico, c'è la canzone (a mio parere
bellissima) di Doris Day in "Non sparare, baciami", che fra l'altro
vinse anche l'Oscar (la canzone, non il film):
Once I had a secret love
That lived within the heart of me
All too soon my secret love
Became impatient to be free
So I told a friendly star
The way that dreamers often do
Just how wonderful you are
And why I am so in love with you
Now I shout it from the highest hills
Even told the golden daffodils
At last my heart's an open door
And my secret love's no secret anymore
Ciao!

 wrote:

Mia moglie ricordava che la sua prof traduceva "daffodils" con
"asfodeli", e in effetti, come termine arcaico, l'Oxford English
Dictionary mi da' (anche) questa traduzione, sotto la voce "daffodil"
(cosi' come lo traduce anche: [talvolta, spec. poet.] narciso
selvatico). Forse questo spiega la scelta della traduzione: un termine
arcaico che in ambito poetico puo' essere tradotto anche come...
