Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: V per Vendetta - Una curiosità

Nel pressboox del film, che ho trovato sul sito Warner (che distribuisce 
il film nel mondo) si legge:
"Set against the futuristic landscape of totalitarian Britain, V For 
Vendetta tells the story of a mild-mannered young woman named Evey 
(Natalie Portman) who is rescued from a life-and-death situation by a 
masked vigilante (James Purefoy) known only as “V.” "
In tutti gli altri siti del pianeta che parlano del film (tra cui l'IMDB 
e il sito ufficiale) il personaggio di V è interpretato da Hugo Weaving.
Quelli della Warner si sono semplicemente sbagliati? Si sono sbagliati 
tutti gli altri?
Altre idee?

 Altre idee?
E' il primo comunicato stampa, fatto il giorno di inizio riprese. Dopo una 
settimana Purefoy è stato sostituito da Weaving perché non si trovava a suo 
agio a recitare con la maschera sempre addosso.

 agio a recitare con la maschera sempre addosso.
Benissimo. Chiarito il mistero.
Immagino che il primo ciak non sia stato fatto ieri.
Ti rendi conto che sul sito per la stampa della Warner Italia c'è ancora 
quel nome?
E' veramente ridicolo.

 agio a recitare con la maschera sempre addosso.
V indossa la maschera per tutto il film?

spaceodissey ha scritto:

Ti hanno già risposto.Io invece mi rendo conto solo adesso che il film
V per Vendetta in inglese non poteva essere R for Revenge, visto il
logo del film. Ma Vendetta è un "italianismo" oppure è una  parola
internazionale, magari meno usata di quella  anglosassone? Potrei fare
la stessa domanda per la parola "vigiliante", ma importa meno.
Anselmo

Anselmo ha scritto:

Vendetta in inglese è anche vengeance. Sul titolo originale però non 
saprei...
-- 
Because everything with you is seeing.
Your primary sensory intake, that make your dream live, is seeing.
The reflections...mirrors...images...
You've seen these films!
Haven't you, my man?

 saprei...
Ogni tanto nei film o telefilm americani "vendetta" salta fuori, forse
deriva da qualche film o comunque opera che ha usato il termine italiano ed
è rimasto ella cultura popolare, come i materassi del padrino.

 V indossa la maschera per tutto il film?
Sě. 

 è rimasto ella cultura popolare, come i materassi del padrino.
Vendetta e' utilizzato nell'inglese corrente, con un significato vicino 
a "faida".
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino@work
"Pigiama rosso+McCoy.
Non mi salva piu' neanche il televoto."


Cioè non c'è UNA, dico UNA scena in cui non sia a volto scoperto???? 

 Cioè non c'è UNA, dico UNA scena in cui non sia a volto scoperto????
Due negazioni in una interrogativa che fanno? 

 a "faida".
In ogni caso il titolo del fumetto anche in inghilterra è "V for Vendetta" 
che è rimasto tale e quale anche in Italia da sempre tranne ora che i 
produttori del film hanno pensato di cambiarlo nell'orrendo "v PER 
vendetta". 

 vendetta".
E' cambiato in tutti i paesi. In Francia è "V pour Vendetta", in Portogallo 
"V de Vingança" e così via. 

 ha scritto nel 
messaggio news:4419944f$0$18300$4faf...@reader1.news.tin.it...

...non è inglese. :)
insomma si vede il faccione di mr smith o no? 

 insomma si vede il faccione di mr smith o no?
Assolutamente no. Cmq è l'agente Smith. Mr. Smith è James Stewart, o al 
minimo Brad Pitt. 

 insomma si vede il faccione di mr smith o no?
Se restano fedeli al fumetto (mi sono documentato), e lo sono, se hanno
cacciato un attore a cui questa scelta non girava, non si dovrebbe mai
vedere.

> vendetta".
E cosa ci sarebbe di male?
Lo vedro' fra un'oretta, il titolo qui e' proprio 
"V for Vendetta"
http://www.google.it/movies?sc=1&hl=it&sort=1&near=10017&rl=1
P

 saprei...
Il titolo originale e' V for Vendetta. 

 vendetta".
Sono uno che critica tantissimo come vengono tradotti o adattati i titoli
dei film stranieri in italia, ma non mi sembra che questo sia così
orrendo. Forse il mio inglese fa un po schifo, ma tu come l'avresti
adattato? L'unica cosa che mi viene in mente è "V come Vendetta". Te lo
chiedo perchè non sei il primo che dice che "V per Vendetta" è un
adattamento da schifo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 orrendo.
Il problema č che il fumetto ha mantenuto il titolo inglese, per cui sarebbe
stato logico usare il titolo originale anche per il film. Fatto salvo che la
traduzione corretta sarebbe stata "V come Vendetta".
--
CineFile - 
http://www.cinefile.biz/

 Sono uno che critica tantissimo come vengono tradotti o adattati i titoli


 salvo che la traduzione corretta sarebbe stata "V come Vendetta".
Non è proprio così scontato IMO. V non si chiama così perché vuole
vendicarsi, non solo almeno, quindi per il "for" va bene lasciare "per",
che lascia anch'esso un minimo di ambiguità (V come vendetta/V per la
vendetta, nel senso che mira a vendicarsi). Tradurre "V come vendetta"
sarebbe stato giusto se il titolo originale fosse stato "V as Vendetta".

 vendicarsi, non solo almeno,
Curioso che il mio primo messaggio, a cui tu hai risposto, io non lo
visualizzi. Tant'è che l'avevo rispedito. Comunque, sul fatto che il V del
film non voglia solo vendicarsi avrei da ridire. Ma l'ambiguità in "V per
Vendetta" non riesco a vedercela: a parte il fatto che suona male, cosa
potrebbe voler dire, secondo te?


 ha scritto nel messaggio 
news:14uw99wp...@news.97531.keichixkey.invalid...

Il fatto è che chi conosce il fumetto lo conosce con il titolo "V for 
vendetta" che è ben chiaro e pronunciabile anche da chi non capisce 
l'inglese quindi non capisco il senso di questo adattamento che è comunque 
parziale come sognificato.
Il nome V ha molti significati nel fumetto (anche 5 in numero romano). 

 fatto che suona male, cosa potrebbe voler dire, secondo te?
L'ho scritto: può significare sia 1: mi chiamo V e V sta per vendetta, come
la Z di Zorro; sia 2: V è qui per una vendetta, nel senso che mira a
vendicarsi. Il "per" in italiano lascia questa "ambiguità", mettere il
"come" invece taglia fuori il secondo possibile significato, tanto che
sembrerebbe più che il titolo originale fosse "V as Vendetta".
Ma non è che voglio cercare il pelo nell'uovo, voglio solo dire che per una
volta chi traduce i titoli forse non ha fatto una cavolata (come Deuce
Bigalow: Puttano in saldo).

 sono su un piano oltre il personale.
Ed invece nel film agisce solo a scopo di vendetta, lo dice chiaramente
ad evey.
-- 
Andy Roid,
 Kick Out The Jams, Motherfucker!!!!!

 ad evey.
Ma che stracazzo dici...
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ma che stracazzo dici...
Che stracazzo dici te, quando evey torna da V, gli chiede chiaramente
cosa lo spinge a combattere e lui risponde la vendetta per quello che
gli hanno fatto al campo di concentramento.
-- 
Andy Roid,
"Tutte le persone intelligenti dovrebbero essere cremate, in nome della
 sicurezza nazionale." - Lo Stupefacente Testa a Vite

 vendicarsi. Il "per" in italiano lascia questa "ambiguità",
Che io sappia, non c'è nessuna ambiguità. V for vendetta significa V come
(o "di") vendetta, F for fake significa F come (o "di") Falso, e via
dicendo.

 gli hanno fatto al campo di concentramento.
Ma l'hai visto il film o hai guardato solo i trailers?


 Ma l'hai visto il film o hai guardato solo i trailers?
Se c'e' uno che sembra non averlo visto, quello sei te. Il fatto che sia
la mera vendetta (di nuovo, come sostenuto da V stesso in un dialogo
all'interno del film) a spingerlo non significa che non abbia interesse
a coinvolgere anche altri.
-- 
Andy Roid
"wine is red,
 poison is blue,
 strychnine is good!"

 a coinvolgere anche altri.
Riproviamoci.
Tu che frase hai contraddetto di Keichix Key su, qui, in questo thread?
Keichix Key: "almeno nel fumetto le cose sono su un piano oltre il
personale."
Andy Roid: " Ed invece nel film agisce solo a scopo di vendetta, lo dice
chiaramente
ad evey."
Quindi, dai trailers che hai visto tu del film, ne hai dedotto che nel film
agisce solo per vendetta, le cose non sono su un piano oltre il personale.
Si' o no?



Ha ragione Andy. Ma ti spiego il perché della lettura diversa.
Nel libro V č un anarchico, e questa č una sua connotazione forte che nel 
film č completamente sparita. Da quello che dice ad Evey e dal fatto che non 
espliciti altre motivazioni alle sue azioni, pare effettivamente che lui sia 
mosso solo dal desiderio di vendetta.
http://www.aforanarchy.com/

 agisce solo per vendetta, le cose non sono su un piano oltre il personale.
Insisti con questa storia dei trailers? Hai bisogno che ti scriva dove,
quando e con chi sono andato al cinema per convincerti che il film l'ho
visto?
-- 
Andy Roid,
"i really think you should stop seeing this new therapist, he's making
 you unhappy" - "he's making me SEE that i'm unhappy, there's a big
 difference" - "you still end up unhappy" - Human Target

 visto?
Ultimo tentativo, semplifichiamo ancora. Poi basta pero', perche' penso che
neanche all'asilo...
Quindi ne hai dedotto che "V", nel film, agisce solo per vendetta, le cose
non sono su un piano oltre il personale?


 non sono su un piano oltre il personale?
Visto che ti piacciono le cose semplici, te lo rispiego. Il V del film
agisce per vendetta e per questo vuole rovesciare la dittatura (c'e' un
punto del film in cui dice un qualcosa del tipo "un governo che ha fatto
questo [riferendosi a larkhill], merita di essere abbattuto"), il V del
fumetto, invece, agisce solo apparentemente per vendetta e il suo
desiderio di far cadere la dittatura non risiede nel trattamento subito
a larkhill, ma dalle sue idee politiche.
PS
vedo che hai abbandonato la storiella dei trailer
-- 
Andy Roid
"Quel che preferisco del natale, e' che la sera....
 non ci sono le zanzare." - Lewis Trondheim

 vedo che hai abbandonato la storiella dei trailer
Si', ma non e' servito a molto, a quanto pare.


 E dire che la domanda (almeno ora) mi pareva semplice.
evidentemente esistono dei problemi di comunicazione tra noi due.
-- 
Andy Roid
"Il capitalismo non progetta repubbliche...
 ha progetti su di esse"
 - Bacchus

 evidentemente esistono dei problemi di comunicazione tra noi due.
L'unico problema evidente, qui, e' che stai facendo di tutto per non
rispondere a una domanda di una semplicita' estrema perche' ti sei reso
forse conto della cazzata che hai scritto.
Oppure sei ritardato, vedi tu quale preferisci.
Com'era, adamski, il discorso che si faceva sul "non capirsi" su questo ng
di merda?


 
http://www.aforanarchy.com/
Ma leggere tutto il quotato, soprattutto in replica a un'affermazione, e'
diventato opzionale? Se si', da quando?
Io il fumetto non l'ho letto (e se e' un'altra mazzata nei coglioni come
"Watchmen" lo lascio volentieri sullo scaffale), ma dal film mi pare
evidente che V non agisca per solo per /vendetta personale/; di personale
non c'e' niente nelle sue azioni, ne' nei suoi intenti: il livello piu'
intimo /non e' per se stesso/ ma per la donna usata con lui negli
esperimenti (la rosa posta come firma di ogni omicidio). Il livello meno
intimo riguarda tutto il discorso dei palazzi e dei simboli mi pare c'entri
un beneamato con la "vendetta personale".
Got it?


 un beneamato con la "vendetta personale".
E qui ti posso dare anche ragione, ma il tema della vendetta per i torti 
subiti nel campo di prigionia sembra nel film molto più forte del fine 
politico. 

 politico.
OK.


 (come Deuce Bigalow: Puttano in saldo).
Pura arte moderna.


 Oppure sei ritardato, vedi tu quale preferisci.
ok, e poi?
-- 
Andy Roid
"Non date mai niente per scontato! Quell'innocuo rettangolo
 potrebbero essere due triangoli che fanno sesso!"
 - Jack B. Quick

 ok, e poi?
Poi basta, mi hai gia' largamente scassato la minchia.
Niente di personale, eh.


 Poi basta, mi hai gia' largamente scassato la minchia.
Se ti puo' consolare, la cosa e' reciproca.


 L'ho letto. A partire dal tuo elegante "Ma che stracazzo dici..." .
Anto, ti faccio notare che:
1) Stai discutendo con mAx di un film in cui c'entrano i Wachowski.
2) Stai discutendo con mAx che ogni due post dice che questo e' un
newsgroup di merda.
Poi, fai tu. Io adesso mi vado a vedere "La terra".
-- 
UFV:Syriana/V per vendetta/Tommy(DVD)/La maledizione del 
coniglio mannaro/La sera della prima(DVD)/Notte prima degli 
esami/Il vizietto(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 newsgroup di merda.
E dove sarebbe l'errore?
Ciao,
mAx

 Se ti puo' consolare, la cosa e' reciproca.
Non me ne puo' fregare di meno.
Ciao,
mAx

 non sono su un piano oltre il personale?
<spoiler e metaspoiler vari a casaccio>
se lo sono, e` x il fatto che e` una non-persona, visto che non sa
nemmeno come si chiama, ma la vendetta del film come concezione e`
personalissima e si esaurisce li` (non spiega perche' va a morire,
passa come naturale evoluzione del plot ad es.)
al solito, rendere filmicamente tutta la parte filosofica e` opera
sovrumana (e non roba pei wachowski, nel caso), l'adattamento fila
liscio su un sacco di cose, ma credo un buco resti evidente, anche
senza aver letto il fumetto (cosa che ho fatto un sacco di anni fa
su corto maltese), tra la messinscena e il fatto che (nel film) il
tutto si esaurisce nel mero accoppare una serie di persone che han
avuto a che fare con "lui" e c'e` uno stacco col botto finale, che
sembra quasi una coreografia alla dr.phibes, priva di una funzione
(i militari che non sparano per l'assenza di ordini dai superiori,
il regime e` finito prima dei fuochi d'artificio)
PS la tirata iniziale rispettava la metrica? no vero? da distratto
che ero m'e` scappato un "oddio, non sara` tutto cosi`?"

 rose.
Delia lo dice prima di morire. "Quando ho visto la Scarlet Carson, mi sono 
ricordata delle tue rose" o qualcosa del genere.
 

 wrote:

Nessun *errore*. Ma l'attivita' del punto 1) richiede molto, MOLTO
tempo, e l'atteggiamento del punto 2) fa venir voglia di chiedersi se ne
valga la pena.
-- 
UFV:Paper Moon(DVD)/La terra/Syriana/V per vendetta
Tommy(DVD)/La maledizione del coniglio mannaro/La sera 
della prima(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 sono ricordata delle tue rose" o qualcosa del genere.
E' vero, hai ragione.
Ciao,
mAx

 ne valga la pena.
Molto, MOLTO tempo, adesso: dipende dal grado di voglia di comprensione del
"contestatore".
Gli occhiali dell'agente Smith, per esempio: hai poi capito perche' sono
ancora integri quando esce dalla metropolitana? ;)
Ciao,
mAx

 sarebbe stato giusto se il titolo originale fosse stato "V as Vendetta".
No, "V for Vendetta" in Inglese si traduce proprio "V come Vendetta" in 
Italiano: <lettera> for <parola> e' proprio la forma Inglese del nostro 
<lettera> come <parola> (questo e' almeno il mio ricordo dalle lezioni 
di Inglese :-)
-- 
+-----------------------------------------------------+
|  Lorenzo Bettini          ICQ# lbetto, 16080134     |
|  Home Page        : 
http://www.lorenzobettini.it
    |
|  
http://www.purplesucker.com
 Deep Purple Cover Band |
|  
http://www.gnu.org/software/src-highlite
           |
|  
http://www.gnu.org/software/gengetopt
              |
|  
http://www.lorenzobettini.it/software/gengen
       |
|  
http://www.lorenzobettini.it/software/doublecpp
    |
+-----------------------------------------------------+

 Non me ne puo' fregare di meno.
Mi dispiace. Speravo che almeno questo ti avrebbe consolato dall'aver
dovuto leggere i miei post da ritardato.
-- 
Andy Roid,
"la musica e' il piacere che la mente umana prova quando
conta senza essere conscia di contare" - Gottfried Leibniz