Newsgroup: it.sport.calcio.torino
Titolo: Tratto da l'equipe...

altro che i nostri Ruttospork...la tampa...etc... prendete esempio!
Traduzione dell' articolo tratto da " L' Equipe Magazine " num.1217 - 8
ottobre 2005
IL TORO HA AVUTO CALDO
di Yoann Riou
In due mesi, il Torino Calcio 1906, mitico club italiano, ha conquistato il
suo posto in Serie A, lo ha perso, è morto ed è resuscitato in Serie B sotto
il nome di Torino Football Club. Riassunto di un estate da incubo.
"Luglio e Agosto sono stati i peggiori della mia vita. Tutti i tifosi del
Toro, quelli veri, vi diranno la stessa cosa. È stato un inferno. Il Toro ha
agonizzato. Alcuni lo hanno voluto fare sparire. I quali sono stati la
maggioranza. Ho pianto molto."
Toni, 29 anni, uno dei capi degli Ultras Granata, gruppo di tifosi del Toro,
vuota il sacco, pieno di collera e tristezza. È seduto su uno dei rari pezzi
della tribuna ancora in piedi dello stadio Filadelfia, oggi giorno in
rovina, in altri tempi antro maestoso del Grande Torino, cinque scudetti di
fila negli anni 40, considerata quasi unanimamente come la più grande
squadra del calcio italiano.
Il Filadelfia sembra un terreno in abbandono. In certi punti, è evidente che
l'erba non è stata rasata da diverso tempo. Attorno al campo, spalti
vaccillanti, dove si trovano lattine di birra, lamiera ingrossata dal tempo
che passa, graffiti.
"Questo è il posto chiave del Toro, il simbolo di un club diverso dagli
altri. Qui hanno giocato Valentino Mazzola, Guglielmo Gabetto, per me i
migliori giocatori del mondo dell'epoca...Inoltre qui si sono allenati Paolo
Pulici, Francesco Graziani, che hanno vinto l'ultimo dei sette scudetti nel
1976..Qua si respira la storia.Qui è casa nostra, insiste Toni, gli occhi
brillano. Ma guardano il tempio distrutto. E' dire che era ancora peggio
qualche mese fa. Abbiamo sistemato il campo, messo vessilli granata. Ci si è
dati da fare. Questo paesaggio di desolazione è colpa degli ultimi
dirigenti, più altri personaggi han partecipato all'uccisione, o lasciato
uccidere. Luglio e Agosto assomigliava a questo panorama"
Il 26 giugno scorso, il Torino Calcio 1906, il club italiano a cui sono
stati dedicati diversi libri, questa squadra tormentata dalla maledizione
che la colpisce così regolarmente, è sostenuto da 55.000 tifosi in trance.
E' l'incontro di ritorno della finale dei play-off per l'accesso in Serie A
contro il Perugia. I giocatori granata, colore del sangue, della passione,
perdono 1-0. Ma nonostante questo vengono promossi in Serie A: all'andata
avevano vinto 2-0 (2-1, note del traduttore ). " Fu una festa straordinaria
allo stadio, poi in città. Il centro della città era pieno, ricorda Nella
Cappelli, 37 anni, il Toro cucito nel cuore. Non si sapeva che la nostra
felicità sarebbe durata poche ore."
Nella notte tra il 1° e il 2 luglio, la finanza perquisì la sede del Torino,
le abitazioni di Francesco Cimminelli e Attilio Romero, all'epoca
rispettivamente propietario e presidente del club. Molto velocemente, la
notizia si spande: il club granata aveva presentato una falsa fidejussione
bancaria di 18.7 milioni di euro, che avrebbero dovuto coprire una parte
degli arretrati fiscali. Dovevano quindi trovare una nuova fidejussione
bancaria, questa volta vera, di 40 milioni per salvare la promozione.
"Cimminelli e Romero non hanno avuto mai smesso, per più di un mese, di dire
che avrebbero trovato una soluzione. Già prima delle perquisizioni
affermavano che i conti erano a posto" Massimo De Marzi è ancora furioso.
Tifoso del Toro, è il direttore del sito internet 
toronews.net
, che fu
quest'estate il punto di incontro dei supporters granata. " Ebbene,
nonostante le parole, i soldi o la fidejusssione non è mai arrivata."
Per problemi finanziari, il club fu dunque escluso quest'estate dalla Serie
A da sei organismi. Dalla COVISOC il 9 luglio. Dalla COAVISOC il 14. Dalla
camera di conciliazione del CONI il 26. Dal TAR il 2 agosto. E, in
definitiva, dal Consiglio di Stato il 9 agosto. Un calvario. Il 9 agosto è
morto il Torino Calcio 1906, 99 anni di storia. Tutti i ricorsi furono
respinti.
Oggi, Cimminelli e Romero, alla testa del secondo club del capoluogo del
Piemonte dal 2000, sono accusati di tutto. Pochi sono quelli che li
difendono. Sergio Chiamparino, sindaco di Torino, tifoso granata, ricorda
che "Cimminelli, anche se ha commesso errori, ha investito molti soldi nel
club, come nessun altro presidente ha fatto dai tempi di Sergio Rossi"
(presidente del Toro dal 1982 a 1987)
Carlo Testa, altro tifosissimo del Toro, che, durante il suo tempo libero,
presenta da diversi anni ogni lunedì sera su una rete privata una
trasmissione sul club, attacca il vecchio proprietario. " Ho sempre
sostenuto che la catastrofe sarebbe arrivata. Cimminelli non ha mai amato il
Toro. La prima cosa che ha detto quand'è arrivato, fu che lui era un tifoso
della giu***tus. Disse anche che non capiva i tifosi granata che
continuavano ad andare a piangere a Superga. Un oltraggio al Grande Torino,
il cui aereo cadde il 4 maggio 1949 sulla collina di Superga. 31 morti, di
cui 18 giocatori."
Parole al vento. Claudio Sala prende la parola. Capitano del Toro dello
scudetto del 1976. Ancora un'icona a Torino. "Cimminelli è arrivato per un
gioco di prestigio. E'stata infatti la gi*ve e la Fiat che l'hanno piazzato
alla testa del Toro. Cimminelli ha una ditta che lavora con questo
costruttore di automobili. La Fiat voleva un presidente al Toro che
lasciasse in pace la gi*ve. Così, Cimminelli ha lasciato la gi*ve diventare
proprietaria dello stadio delle Alpi senza protestare. Uno stadio nuovo,
grande. e lui ha accettato di prendere lo stadio Comunale, che allora era in
cattive condizioni, con molti lavori da fare. E inoltre Cimminelli ha preso
come presidente Romero. Una provocazione."
Il 15 ottobre 1967, Attilio Romero, tifoso del Toro, uccise accidentalmente
Luigi Meroni, investendolo con la sua macchina. Meroni, adorato da Romero,
era allora il principe del Torino, uno dei 3-4 giocatori migliori in Italia.
I partigiani della causa granata non hanno mai digerito che Romero lavorasse
tanti anni al servizio stampa di Gianni Agnelli, patron della Fiat e della
gi*ve, i nemici.
Contrariamente a Romero, Cimminelli ha accettato di parlarci. Difendendosi
con vigore. " Se io ho commesso degli errori, gli ho fatti in buona fede.
Non ho colpa. Mi era impossibile sapere che la fidejussione fosse falsa. La
decisione della federazione di escluderci è assurda, un controsenso. Ho
fatto di tutto per più di un mese per tentare di salvare il club. Ho messo
in garanzia beni personali. Se, in partenza, il calcio non era una passione,
lo è diventato. Ma non ho mai capito questo ambiente, con le sue regole....
E' un universo a parte, così differente dal mondo dell'impresa. Più starò
fuori dal mondo del calcio e meglio sarà. Auguro comunque il meglio per il
Toro, che avevo iniziato ad amare."
Il 9 agosto non era la fine delle delusioni estive del Toro. Il 16 agosto,
la Federazione accetta d'iscrivere il nuovo Toro (Torino Football Club) in
Serie B. Strutture e dirigenti diversi. Pochi soldi. " C'erano dei piccoli
imprenditori locali. E un certo Luca Giovannone come socio di maggioranza,
uomo misterioso, venuto dal sud di Roma, di cui non si sapeva molto" ricorda
De Marzi. Il 17 agosto, colpo di scena (il primo di una serie infinita):
Urbano Cairo, miliardario piemontese, patron di un florido gruppo di
editoria, di pubblicità e di comunicazione situato a Milano,
ex-collaboratore di Silvio Berlusconi, il quale lo apprezzava molto, si
augurava di diventare il presidente del club. Ma Giovannone, che aveva
un'opzione sul 51% delle azioni, non voleva farsi da parte. I due uomini
iniziarono un duello incredibile, fino al 1°settembre.
"Noi abbiamo preso posizione per Cairo, un potente uomo d'affari, serio, che
ama il Toro. abbiamo guardato i suoi occhi quando ha parlato del club.
Abbiamo visto la passione. E' il nostro salvatore. E abbiamo respinto
Giovannone, spiega Toni degli Ultras Granata. Siamo restati calmi durante
questi due mesi difficili. Abbiamo usato la violenza solo due giorni, quindi
quasi mai. Perchè eravamo alla fine. Avevamo voluto metter paura a
Giovannone , a chi stava dietro di lui, Luciano Moggi, direttore generale
della gi*ve, per esempio. L'uomo più potente del calcio ha detto:" Torino è
troppo piccola per due squadre." Un insulto alla nostra storia. E' geloso
del fatto che qui noi abbiamo più tifosi della gi*ve. Non siamo così
piccoli"
Il 25 agosto, Giovannone è vittima di una caccia all'uomo. L'hotel dove si
trovava viene preso d'assalto da 3-400 supporters. Vengono commessi alcuni
atti vandalici, dei poliziotti feriti, Giovannone prende la via di fuga dopo
essersi rinchiuso diverse ore in una stanza. "Quel giorno credevo di morire,
ci ha raccontato Giovannone. Non avrei mai immaginato che la passione per il
calcio potesse spingere a tal punto. Sono stato minacciato di morte. Ho
avuto i sintomi di un pre-infarto. Non volevano che io prendessi il Toro, e
allora ho rinunciato. Tuttavia io non avevo fatto nulla di male. Ci potevano
essere delle ragioni politiche. Può darsi che il sindaco di Torino, di
sinistra, ha saputo che io ero di destra abbia cambiato opinione. Le
autorità erano in favore di Cairo."
nella notte tra il 31 agosto e il 1°settembre, Giovannone e Cairo giunsero
ad un accordo. "Urbano I", nome spesso dato dalla stampa e dal pubblico a
Cairo, divenne ufficialmente il presidente il 2 settembre. Il nuovo papa, 48
anni. I tifosi lo adorano, lo sostengono. "Si ha fiducia in lui" glissa
Sergio Chiamparino, sindaco di Torino. Il 10 settembre, il Toro gioca il suo
primo match di campionato della stagione, davanti a 30.000 spettatori (un
record visto che i biglietti erano disponibili solo dal giorno prima). In
tribuna due giovani, Anna e Mauro, che si erano sposati 3 ore prima del
calcio d'inizio. I neo-sposi, con la loro tenuta da matrimonio, han
preferito il Toro al ritrovo al ristorante. Prima della partita, Cairo
effettua, con moglie e figli, un giro d'onore, saluta a lungo i tifosi
innamorati. Il Toro vincerà 1-0 contro l'Albinoleffe.
"E' stato uno dei giorni più belli della mia vita. E' stato come diventare
papà per la quarta volta. Il Toro è il mio nuovo figlio. Voglio che questo
club ritrovi il posto che merita. Non tradirò il pubblico." promette il
nuovo patron. Un po' demagogo Cairo? No, rispondono tutti.
"Per una volta il Toro non sarà legato alla Fiat,ai problemi della Fiat,
alla gi*ve. Con Cairo abbiamo l'indipendenza", assicura De Marzi. In città
la violenza è sparita. Come gli slogan "No Toro No olimpiadi". In luglio,
alcuni ultrà avevano minacciato di vendicarsi durante i giochi olimpici
invernali 2006, che avranno luogo a febbraio a Torino, in caso di non
permanenza del club in Serie A. Valentino Castellani, presidente del TOROC,
tifoso del Toro, ci ha confidato di non aver mai temuto rappresaglie.
"Queste parole furono utilizzate da qualche individuo non molto
intelligente. A febbraio, i fatti di quest'estate saranno dimenticati. I
giochi faranno bene alla città e al Toro."
Il cammino ha ripreso il suo corso quindi. Il sindaco di Torino, che ha
fatto di tutto per trovare una soluzione (ha contattato Cairo), può tirare
un sospiro di sollievo: " Roma è la capitale della politica. Milano quella
economica. In queste due città, si quasi sempre trovato soluzioni ai
problemi. Basta vedere la Lazio e la Roma, che malgrado debiti col fisco,
son potute restare in serie A. Torino è differente. Bisogna combattere ogni
giorno. Bisognava salvare il Toro. Si è sofferto. E' evidente che il calcio
è malato, bisognerebbe pensare a un altro sistema. Sono meno appassionato
rispetto a prima a questo sport. Ho visto troppe cose."
Toni non ha perso la fede. Ama più il Toro adesso che due mesi fa. "
Quest'estate era problemi che riguardavano tutto tranne che sport, calcio.
Il calcio è ancora uno sport? In ogni caso noi, gli ultras, saremo sempre
lì." Lascia le tribune del Filadelfia per scendere sul campo. Guarda al
cielo, cerca di individuare un angelo del Grande Torino. Poi sogna di vedere
sette-otto ragazzini correre dietro a un pallone su questo mitico terreno.
"Loro sono ancora l'innocenza. Sono il futuro del Toro. Guardandoli mi dico
che nessuno potrà mai veramente uccidere il Toro."

 ottobre 2005
Qui trovate le scansioni (scannerizzazioni?) complete dell'articolo in 
questione:
http://blog.aruba.it/user/torovox/


un bravo al traduttore :-D