Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Big fish!

qualcuno mi spiega perche' in italia si chiama big fish, se il titolo 
originale e' shooting fish?
-- 
Mojo
 
 / \   
mo...@numerica.it
         UIN:1155883
/ O \  
mail...@hotmail.com
     Veni Vidi Ivi
-----   
IAC & IT: 
http://www.geocities.com/Hollywood/Lot/6929

originale e' shooting fish?
Perchč shooting č una parola troppo difficile per noi poveri italiani
ignoranti.
Bye.
(Ma che ci faccio ancora sveglio a quest'ora? NON RIESCO A
DORMIREEEEEEEE!!!!!!!AIUTO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

 originale e' shooting fish?
Perche' non potevano tradurlo "sparando ai pesci" o simili, e una metafora
simile in italiano probabilmente non l'hanno trovata... big fish personalmente
mi ricorda un nuovo panino del Mac Donald's, non so se sono l''unica ad avere
questo istinto pavloviano (sara' la fame.. ;-)))
Del resto abbiamo tutti presente lo scempio che viene di solito fatto con i
titoli dei film, tipo Even cowgirls get the blues tradotto come Cowgirls:
nuovo sesso.
Ci sono ancora troppe teste di caxxo in circolazione... ;-)
morg@n@l@f@t@
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

 Ci sono ancora troppe teste di caxxo in circolazione... ;-)
MI MANKI TANTO ... sono tutti acidi ... sense of humour vacante ...
"feticismo dell'ultima parola" incalzante ... io come al solito mi
comporto peggio degli altri ... torna, torna, torna!!
[IT] e non lo puoi craccare, il computer dell'uni??

 MI MANKI TANTO ... sono tutti acidi ... sense of humour vacante ...
Mafuccia, tesoro, sono tutti acidi con te.
E non ti sei chiesta come mai ?
Si dice che chi semina vento raccoglie tempesta ...
Si dice che quello che non va bisogna cercarlo dentro di noi, non fuori ...
-- 
Sam

 Si dice che quello che non va bisogna cercarlo dentro di noi, non fuori ...
oltre a tagliare la frase di autocritica (che non ti faceva gioco),
perche' continui a predicare bene e razzolare male?

originale e' shooting fish?
rispondo io se mi spieghi perche' cazzo sono andato a vederlo.
IT martellate sul pene
==================================================================
[federico|end] 
ogal...@iol.it
 ,remove "ogalu." before reply
Key fingerprint = BB 82 C6 18 2B A2 77 44  48 E0 CC E5 BF EC 67 9E
Please,USE PGP...
13 March, 1998; Day 72 of 365,  : time 18.16.21
------------------------------------------------------------------
Legge di Jenkinson
'Non funzionera'.'
==================================================================

Si dice che quello che non va bisogna cercarlo dentro di noi, non fuori ...
Ehi, e' buio qui dentro!
[IT] AcidoAcida
stefano
--
"Despite all my rage I'm still just a rat in a cage" (The Smashing Pumpkins)
ICQ# 7882472
rat...@tin.it
 | 
scobi...@provincia.ra.it
 | 
cobi...@cs.unibo.it
www.cs.unibo.it/~cobianch/

Ci sono ancora troppe teste di caxxo in circolazione... ;-)
E' vero, e stanno quasi tutte a Italia1.
[IT] X-Files


 perche' continui a predicare bene e razzolare male?
Io mica mi sono lamentato della situazione.
Per me non c'e' niente che non vada, percio' non ho niente da cercare, ne
dentro ne fuori.
Semplice, no ?
-- 
Sam




 rispondo io se mi spieghi perche' cazzo sono andato a vederlo.
beh, ti posso dire perche' ci sono andato IO: per sbaglio! dovevano dare 
un altro film (o almeno così avevo letto), e per tutto il perimo tempo mi 
son chiesto che cazzo di film stavo guardando
pero' non mi sono neanche incazzato, in fondo il film era molto carino


 Perche' non potevano tradurlo "sparando ai pesci" o simili, e una metafora
quello che intendevo e': perche' cambiare un titolo in inglese con un 
altro titolo in inglese? (vedi soho.mojo)
IT dilemmi


Si dice che quello che non va bisogna cercarlo dentro di noi, non fuori ...
Cosi' parlo' il Dalai Lama...
Mioddio....
'Bye,
Guglielmo.
Italy.                 
       "I'm told you already dealt with these monsters. How did you get out of it?"
       "I died."
                     (A l i e n Resurrection)

Oddio, non mi ero accorto di essere acido! Ma sei sicuro?
mi sento scossa agitata ah poderosa ah uh uhu hu huh huh acido acida
acido acida che viaggio strano non l'ho fatto mai gia' ripartirtei
uhuhuuhuhuhuhu acido acida....
==================================================================
[federico|end] 
ogal...@iol.it
 ,remove "ogalu." before reply
Key fingerprint = BB 82 C6 18 2B A2 77 44  48 E0 CC E5 BF EC 67 9E
Please,USE PGP...
14 March, 1998; Day 73 of 365,  : time 12.9.6
------------------------------------------------------------------
"la Scienza e' un'equazione differenziale ;
la Religione e' una condizione al contorno"  (Alan M. Turing)
==================================================================

 letteramente ad andare al cinema!!!!
Miiiiiiiiii ... torna subito qui!!

==================================================================


mondo.
Allora aggiungi nel subj: Holdennnnnnnnnnnnnn
Humor? Holden!

mi sento scossa agitata ah poderosa 
                                            ^^^^^^^^
ma non dice *un po' nervosa*...
IT?
=================================================
...dicono che il gufo fosse figlio del fornaio...
ciaociao
.mrwhite.
=================================================
use the condom. remove it to reply.

ma non dice *un po' nervosa*...
ROTFL!!! e che ne so io??? e' come per quella canzone di bocelli,non
amarmi perche' vivo a londra...e' onomatopeico.
IT W la musica italiana.
==================================================================
[federico|end] 
ogal...@iol.it
 ,remove "ogalu." before reply
e...@cybervalley.org
Key fingerprint = BB 82 C6 18 2B A2 77 44  48 E0 CC E5 BF EC 67 9E
Please,USE PGP...
16 March, 1998; Day 75 of 365,  : time 15.34.14
------------------------------------------------------------------
Be clever, stay dumb.
==================================================================

 amarmi
E' di Aleandro Baldi.
Per la precisione.
Federica
-- 
"Cuthbert non rispose (...). Abbasso' gli occhi e le rivolse 
un sorriso cosi' dolce da farle sprizzare nella mente 
un pensiero confuso ma brillante come una cometa (se avessi 
incontrato lui per primo, cominciava). - Wizard and Glass, SK

IT martellate sul pene
Continua con questa terapia d'urto, che prima o poi riesci a
rianimarlo
--
Con immutata stima
Joshua
E-Mail: 
Macon...@usa.net