Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Doppiatori munich

Buongiorno,
ho visto munich. Al di là del giudizio personale sul film, vorrei
esprimere un'opinione sui doppiatori, in particolare sul doppiatore del
protagonista, Avner. In una parola, imbarazzante. Piatto, completamente
privo di una qualunque forma di spessore, con accenti di ogni genere,
disastroso. Se questo è il livello del doppiaggio italiano, mioddio,
ci credo che i cinema si svuotano. in certi passaggi topici, l'ho
trovato addirittura irritante per l'inespressività! E' una mia
personale sensazione o qualcuno ha provato lo stesso?
Ciao

Quando facevo il cameriere a Mendoza, Bicottero ha scritto:

Ho avuto la stessa impressione anch'io... e anche la scarsa espressività
faciale di bana non migliorava la situazione
-- 
- I don't like you, I never did, and I never will.
- A lot of people say that, and the first thing you know it, they get
married, and live happily ever after.



lo stesso. Una cosa ignobile, infatti non vedo l'ora di riguardarmelo in
"Globish" .
Il doppiatore con il finto asciento fransciese era terrificante...

 protagonista, Avner. In una parola, imbarazzante.
brutto l'accento romano, a un certo punto e' uscito con un "zenzibilita'"
-- 
www.iaciners.org

ci credo che i cinema si svuotano. 
Questa te la potevi risparmiare.

vero!!! miseria, terribile! almeno non è stata solo una mia
impressione. però, che tristezza, in fondo non stiamo parlando di un
film di Natale. E' comunque un buon film. e quindi credo (magari mi
sbaglio) che il trattamento avrebbe dovuto essere all'altezza.
Conclusione, questo è il meglio che può dare il doppiaggio italiano?
ma dove sono finiti i doppiatori di un tempo? siamo allo sfascio.
vabbè, scusate lo sfogo. Io amo il cinema, ma così è proprio
rovinato. Ciao.
P.S. devo dire che anche la guerra dei mondi vista in dvd aveva su tom
cruise un doppiatore osceno. mah....forse è spielberg il problema....

perchè? a me piace il cinema, però, devo dire, il film lo riguarderò
in lingua originale. quindi, in DVD. sono il solo a fare questo
passaggio? in fondo, il cinema costa e se è un'esperienza rovinata
perchè non esiste più una generazione di doppiatori decenti....io al
cinema ci andrò di meno. non mi sembra una posizione offensiva.
Ciao

 perchè?
Perché era un'affermazione generica gratuita e qualunquista. I doppiatori
bravi ci sono eccome, ci sono anche le capre d'accordo. 
Poi sul doppiaggio sì doppiaggio no, non mi pronuncio. Di questa diatriba ne
ho piene le scatole.
-- 
Ferrovie:
	Secondo stime di un osservatorio economico, l'Alta Velocita'
ferroviaria costera' troppo e sara' inutile e dannosa.  Portare la velocita'
massima a 300 km/h significa infatti: costruire curve piu' ampie mangiando
piu' territorio; rendere piu' difficile l'intreccio con i trasporti urbani;
costruire un parco treni ex-novo non intercambiabile col vecchio; aumentare
l'impatto acustico facendo salire i costi delle barriere antirumore; e creare
una rete di alimentazione ad alta tensione che e' incompatibile con l'attuale.
Il tutto per guadagnare 20 minuti tra Roma e Milano.  Conclusione: non ne vale
la pena.  Anche perche', se arrivi 20 minuti prima, non ci sono taxi.
		-- Panfilo Maria Lippi, "TABLOID TABLOID"@"Mai Dire Gol"

> Perché era un'affermazione generica gratuita e qualunquista
Come darti torto?

"Bicottero" ha scritto
<Buongiorno,
<ho visto munich. Al di là del giudizio personale sul film, vorrei
<esprimere un'opinione sui doppiatori, in particolare sul doppiatore del
<protagonista
[cut...]
Confido in un futuro prossimo in cui il doppiaggio verrà eliminato ed
eventualmente sostituito da sottotitoli. Il doppiaggio stravolge*,
ridicolizza** e brutalizza***  i significati e rovina tutto il lavoro degli
attori, che scopriamo avere la stessa voce (ma dai!?, esclama la mamma e/o
il babbo e/o il cugggino di turno) di Ridge di Beautiful, o dello speaker di
Quark (tra l'altro la stessa persona), o del signore della Vernel
(bravissimo quanto compianto personaggio Amendola, per carità...ma pur
sempre doppiatore...)
* vedi per esempio "La guerra dei Quoti" (anzichè "The clone wars" di Star
Wars...)
** vedi qualsiasi gioco di parole intraducibile...
*** vedi per esempio tutto Shaolin Soccer, trasformato da geniale,
rocambolesco e acuto film orientale qual'è, in una bolgia di deliranti e
squallidi gorgheggi dialettali italiani... che barbarie!

 degli attori...
quoto tutto!

rovinato. Ciao.
In generale sono d'accordo, ultimamente ci sono stati casi davvero
clamorosi di cattivo doppiaggio.
Ultimamente pero' ho visto "La guida galattica" doppiato e non era
male... quando vogliono, ci sanno fare!
Ciao
Nicola
skype: deca64
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."


Sì, non ho fatto caso al doppiaggio de  "La guida galattica", quindi
non era male.
Ultimamente mi ha irritato il doppiaggio di "Match Point", sentivo
questo stacco innaturale tra le voci e le immagini...
Ciao, Aladar ^_^

 protagonista, Avner. In una parola, imbarazzante. 
Be', Claudio Santamaria essere doppiatore?


Spettacolare la balena doppiata da Daniele Formica. 

 Be', Claudio Santamaria essere doppiatore?
Batman gli era venuto decisamente meglio. Perň a parte lui e Edoardo Ponti 
che doppiava Kassovitz, gli altri erano bravi. Coltorti e Dario Penne hanno 
fatto la loro solita bella figura.