Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: La Storia? Si riscrive un pixel alla volta

Forse per alcuni di voi saranno cose già note, ma questo articolo di 
Paolo Attivissimo è molto interessante.
http://www.apogeonline.com/webzine/2003/09/03/01/200309030101
=================================================================
03 Settembre 2003 - Articoli 
 
La Storia? Si riscrive un pixel alla volta
di Paolo Attivissimo 
Cosa c'entra la taglia di reggiseno di un personaggio digitale con il 
nostro patrimonio storico? Molto più di quel che sembra. Dietro le quinte 
dei discreti tagli e ritocchi apportati ai classici del cinema grazie al 
computer 
 
Gli appassionati di animazione digitale ricorderanno con affetto 
Knickknack, un cortometraggio di John Lasseter del 1989: un pupazzo di 
neve, imprigionato dentro un souvenir a boccia di neve, si innamora della 
prosperosa statuetta di una bagnante di un altro souvenir altrettanto 
kitsch, con conseguenze comicamente disastrose.
Insieme a Luxo Jr. (1986), fu il primo esempio di animazione digitale in 
cui la storia e l'umorismo finalmente prendevano il sopravvento sulla 
semplice esibizione della tecnologia. Lasseter ha proseguito la propria 
carriera realizzando lungometraggi animati celeberrimi come Toy Story e A 
Bug's Life, dando felicemente il via al nuovo genere del cinema 
d'animazione interamente digitale.
Knickknack è stato ripescato e viene ripresentato in questi giorni in 
apertura di Finding Nemo, il nuovo film di animazione digitale della 
Disney/Pixar. Con una differenza: la bellezza al bagno concupita 
dall'omino di neve ha subito una drastica riduzione delle proprie misure 
di petto ultrapneumatiche. L'effetto comico caricaturale (una Pamela 
Anderson ante litteram) è scomparso, sostituito da forme da lolita che 
fanno sospettare tendenze un po' pedofile nel candido pupazzetto di neve.
Il guaio è che il ritocco digitale è assolutamente perfetto (la scena è 
stata rigenerata daccapo), per cui mentre i giovani non si accorgono di 
nulla, lo spettatore che ricorda l'originale si sente un deficiente. 
Primo, perché si rende conto di ricordarsi la taglia del reggiseno di un 
personaggio generato al computer (brutto segno). Secondo, perché le 
immagini che scorrono sullo schermo lo convincono che si ricorda male, e 
questo è ancora più preoccupante: un chiaro sintomo di incipiente demenza 
senile.
Come ti frego lo spettatore
Sintomo che sembra essere confermato quando il povero spettatore rivisita 
altri capolavori del cinema. In molte scene di E.T., i fucili sono stati 
sostituiti da microfoni. Persino Fantasia (1940) è stato sottoposto a 
pulizia in perfetto stile orwelliano perché conteneva un'immagine 
bispluserrata, come si dice in Neolingua: una "centauretta"di colore che 
assiste servilmente un'altra centauretta dalla pelle bianca mentre si fa 
bella. Nell'edizione in videocassetta, l'inquadratura è stata ristretta 
per non mostrare la creatura politicamente scorretta, e il ritocco si 
nota vistosamente; nel DVD, la centauretta è scomparsa del tutto senza 
lasciar traccia (ma per ora i filmati originali restano disponibili in 
Rete). Meraviglie del digitale.
La censura digitale a posteriori non si ferma qui. Vi ricordate Saludos 
Amigos, altro celebre cartone Disney? I personaggi che fumavano ora non 
fumano più. I cartoni animati di Tom e Jerry vengono ripuliti in modo da 
non mostrare più individui troppo riconoscibili come appartenenti a uno 
specifico gruppo etnico o religioso. Addirittura interi film vengono 
"soppressi" con discrezione in quanto ritenuti non più adatti. Persino il 
primo cartone animato di Topolino, Steamboat Willie, ora circola 
tagliato: nell'originale prendeva un gatto per la coda e lo faceva 
roteare, ora non più. La lista è lunga, e basta un uso attento di Google 
per scoprire un'infinità di altri casi.
Dal punto di vista legale, i detentori dei diritti sull'opera stanno 
semplicemente esercitando una loro facoltà: il film è loro e ci fanno 
quello che vogliono. Però quei cartoni animati e quei film, benché creati 
a scopo commerciale, sono indiscutibilmente una forma d'arte e come tali 
sono ormai diventati patrimonio culturale di intere generazioni (alzi la 
mano chi non ha avuto paura alla prima apparizione del diavolo in 
Fantasia). Rispecchiano, nel bene e nel male, l'epoca storica in cui sono 
stati realizzati. Ebbene sì, negli anni '50 Hollywood era ancora 
profondamente razzista, ma ora sta cercando di far finta di non esserlo 
mai stata. Questo si chiama manipolare la storia.
Pirati alla riscossa?
Le nuove versioni di questi film, infatti, vengono vendute senza alcuna 
indicazione del fatto che sono state rimaneggiate per rimuoverne 
contenuti potenzialmente offensivi. Vengono spacciate per originali. 
Questo fa sembrare che il razzismo non sia mai esistito. Una sorta di 
pulizia etnica alla rovescia, insomma.
In breve, con la scomparsa ormai prossima dei videoregistratori, le 
diffusissime versioni VHS non saranno più consultabili. Resteranno 
soltanto i DVD e, forse, qualche copia su pellicola altamente deperibile 
e comunque sepolta in un museo, dove si potrà facilmente far finta che 
non esista. Pippo che spara ai giapponesi? Taddeo che si fa servire da 
uno schiavo di colore? Mai successo.
Certo, i tagli e le censure ci sono sempre stati. Il problema è che con 
le moderne tecnologie e i formati cifrati e proprietari, fruibili insomma 
soltanto sugli apparecchi approvati dai proprietari delle opere, è 
possibile un controllo molto più sofisticato e invisibile. E' facilissimo 
far scomparire per sempre ogni prova, il che significa alterare 
permanentemente i ricordi e le percezioni delle persone. Adesso, quando 
ci viene il dubbio che una certa scena non si svolga come ce la 
ricordiamo, possiamo consultarne una vecchia copia per decidere se stiamo 
impazzendo o no. Quando quelle vecchie copie non esisteranno più o 
saranno scomparsi gli apparecchi per leggerle, non avremo modo di 
dimostrare che abbiamo ragione e sarà facile farci passare per 
rimbambiti.
Ironicamente, gli unici che potranno venirci in soccorso e confermarci 
che non stiamo impazzendo saranno coloro che creano copie pirata dei 
film. Per ovvie necessità di mercato, le copie pirata sono in formati non 
cifrati e non proprietari, utilizzabili su qualsiasi apparecchio e 
convertibili in altri formati man mano che la tecnologia si evolve. 
Ancora una volta, la nostra cultura rischia di doversi affidare 
all'illegalità per sopravvivere intatta: ma a differenza del passato, il 
suo nemico non proviene dall'esterno e non ha un esercito. Non brucia i 
libri; li ritocca silenziosamente. In nome del copyright.
-- 
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it

sostituiti da microfoni.
Nel romanzo Strani Occhi di Connie Willis il protagonista fa questo di
mestiere: elimina sigarette e  alcolici dai vecchi film ( e c'era un
bel passaggio su come farlo in Casablanca).
All'epoca (pochi anni fa) sembrava una di quelle esagerazioni dei
soliti pessimisti sci-fi.
Ora lo stiamo vivendo.
-- 
Oh, poor Watcher. Did your life pass before your eyes? Cup o' tea, cup o' tea, almost got shagged, cup o' tea.
www.iaciners.org
www.nelbuio.net