Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [OT] "Fatwa" à l'italienne, par Anton io Tabucchi

POINT DE VUE
"Fatwa" à l'italienne, par Antonio Tabucchi
LE MONDE | 09.10.03 | 14h12
"Si on me tue, souvenez-vous que les mandants linguistiques sont Antonio 
Tabucchi et Furio Colombo, en étroite collaboration." Telle est la 
déclaration à la fois louche et vulgaire de Giuliano Ferrara, dans le 
journal Il Foglio (6 octobre), après annonce aux agences de presse. 
Furio Colombo est le directeur de L'Unità, un des désormais rares 
journaux qui n'appartiennent pas à Silvio Berlusconi, et auquel je 
collabore. Un journal qui a pris des positions fermes et courageuses en 
faveur de la démocratie et qui se trouve maintenant plutôt isolé. 
Antonio Tabucchi, c'est moi. Mais qui est Giuliano Ferrara ? Un portrait 
rapide s'impose, pour qui ne le connaîtrait pas.
Fils d'un haut dignitaire du Parti communiste italien, Ferrara s'est 
formé en Union soviétique, où il a fréquenté l'université de Moscou au 
temps de Brejnev. De retour en Italie, il devient une figure de proue de 
la "contestation" très proche des groupuscules révolutionnaires de 
l'extrême gauche marxiste-léniniste (il y a une célèbre photographie 
prise de lui pendant un assaut contre la police à Rome). Déçu par la 
politique modérée et pro-européenne du PCI de Berlinguer (pendant ces 
années-là, les Brigades rouges, en assassinant Aldo Moro, empêchèrent ce 
qu'on avait appelé le "compromis historique" entre la Démocratie 
chrétienne et le PCI), il se rapproche du socialiste Bettino Craxi dont 
il suivra l'itinéraire politique, de l'ascension à la chute.
Après la fin de Craxi - mort en contumax en Tunisie après sa 
condamnation pour corruption par un tribunal de la République -, Ferrara 
se reporte sur Berlusconi et devient un des grands artificiers 
médiatiques de son arrivée au pouvoir. Au début, il se voit confier 
l'émission de télévision "Radio Londres" (on appréciera l'ironie), puis 
il est nommé ministre dans le premier et éphémère gouvernement 
Berlusconi en 1994.
Ensuite, il prend la direction d'un hebdomadaire de l'empire Berlusconi, 
Panorama, le plus puissant véhicule de la propagande berlusconienne, 
consacré à discréditer les personnalités de la politique, de la culture 
et du spectacle opposées à Berlusconi. Dans ce travail, il collectionne 
une centaine de plaintes pour diffamation, mais l'important dans la 
stratégie mise en acte est de diffamer, étant donné que pour un 
milliardaire comme Berlusconi, indemniser les préjudices compte pour rien.
Enfin, Ferrara devient le directeur d'un nouveau quotidien, Il Foglio, 
propriété de Veronica Lario, épouse de Berlusconi, publication qui 
bénéficie toutefois d'une contribution de l'Etat (par l'effet d'une loi 
très italienne conçue par un parlementaire, Marco Boato, qui dans les 
années 1960 militait lui aussi dans les groupuscules d'extrême gauche). 
Il Foglio est le journal dans lequel Berlusconi publie ses discours ou 
proclamations. C'est là qu'il se fait interviewer lorsqu'il a en tête 
une nouvelle loi (il méprise le Parlement et a pour habitude d'utiliser 
ses journaux ou la télévision pour faire connaître sa "pensée" aux 
Italiens).
Le langage de ce journal et de Ferrara lui-même est, comme nous le 
verrons, agressif, vulgaire et menaçant. Un langage identique à celui 
utilisé par Ferrara dans son émission sur une nouvelle chaîne de 
télévision, La 7, autre tribune dont il a tiré un énorme pouvoir grâce à 
sa grande capacité à intimider tout adversaire de son patron.
Revenons en arrière : un peu avant l'été dernier, toujours dans Il 
Foglio et aussitôt après dans son émission télévisée, Ferrara procéda à 
une "autodénonciation" en révélant qu'il avait été par le passé un 
informateur des services secrets américains oeuvrant en Italie, la CIA. 
Mais attention : il ne s'agissait pas de la déclaration de quelqu'un qui 
se repent d'une activité louche ; tout au contraire : Ferrara 
l'annonçait triomphalement, avec arrogance, déclarant qu'il l'avait fait 
pour protéger l'Italie du communisme et se vantant d'avoir été 
grassement payé pour ses services.
Il jouait simplement la carte de l'anticipation. Comme la CIA venait 
d'ouvrir aux historiens certaines de ses archives assez récentes, où son 
nom apparaît probablement, il s'autodénon-çait avant d'être dénoncé par 
un historien.
Ce qui est curieux, mais qui appartient au climat de l'Italie de 
Berlusconi (une Italie intimidée, désorientée, en grande partie 
bâillonnée pour ce qui est de l'information), c'est le fait que les 
infâmes déclarations du sieur Ferrara ne suscitèrent aucune réaction. 
J'osai exprimer ma stupéfaction, par écrit, dans L'Unità.
Pour la raison, entre autres, que la CIA ne paie pas grassement pour des 
informations touristiques, et parce que le passé récent de mon pays est 
fait de bombes, de terrorisme et de massacres. Et la "commission 
parlementaire Massacres" (un nom sinistre, certes, mais c'est le sien), 
présidée par le sénateur Pellegrino, a produit une énorme quantité 
d'actes parlementaires (en partie publiés et en tout état de cause à la 
disposition des citoyens) où il est démontré que beaucoup de massacres 
italiens à caractère séditieux furent organisés par les services secrets 
italiens "dévoyés" en collaboration avec certains services secrets 
étrangers, dont la CIA.
A présent, Ferrara dénonce de manière assez alarmante son possible 
assassinat et désigne a priori ma personne et celle du directeur d'un 
journal comme les mandants. Mandant "linguistique": expression curieuse 
qui révèle la volonté de faire taire un écrivain qui, comme moi, utilise 
l'instrument de la parole.
Après la citation par laquellle j'ai commencé, Ferrara écrit : 
"Souvenez-vous en pour y remédier, et pour empêcher que l'omelette soit 
comme d'habitude retournée : je ne voudrais pas mourir moi aussi comme 
un martyr de la gauche bon chic bon genre, étant donné que le pape en 
charge de cette gauche, mon vieil ami- ennemi Piero Fassino, a eu la 
courtoisie d'écrire dans ses mémoires que malgré mon sale caractère et 
mon travail passé d'analyste pour l'espionnage américain, je reste "un 
des leurs".
"Cependant, ensuite, pardonnez-leur, car ce sont deux pau-vres âmes en 
peine. J'ai parlé de "mandat linguistique", parce que je ne suis pas 
spécialiste du moralisme et que je ne comprends donc pas le concept de 
concours moral. Depuis longtemps, Antonio Tabucchi, qui est justement un 
écrivain et qui utilise le langage, m'assimile de façon oblique et 
menaçante (menaçante pour les autres, pour la communauté des hommes 
libres) au nom de Silvio Berlusconi. (...) Il offre de la personne la 
plus transparente du monde, jusqu'au grotesque, la version onirique d'un 
agitateur qui travaille dans l'ombre. Une invitation à des noces ? Non, 
une invitation à tuer. Qui ne revêt pas de "caractère pénal", mais qui a 
une importance linguistique décisive."
Je fais observer ceci : très astucieusement, Ferrara précise que ce que 
j'ai écrit sur lui ne revêt pas un "caractère pénal". Et comment 
pourrait-il en être autrement ? Je me suis limité à répéter ce que 
lui-même a dit de lui-même : qu'il a été un espion de la CIA. En 
revanche, ce qu'il écrit, lui, revêt un caractère pénal et, bien 
entendu, j'ai immédiatement déposé une plainte en justice.
Mais jusqu'à quel point la justice italienne peut-elle protéger un 
écrivain des abjectes paroles de Ferrara ? Celui-ci a lancé à mon 
encontre une fatwa à l'envers. En me désignant comme le possible mandant 
de son possible assassinat, dans un pays caractérisé par la Mafia, les 
obscures activités de terrorisme, les associations clandestines, et avec 
les vieilles amitiés que Ferrara aura certainement dans la CIA, il 
s'adresse à quelque Inconnu afin que celui-ci me ferme la bouche à 
temps, et qu'il désamorce la liberté de parole dont je dispose et qu'il 
craint (son recours à l'adjectif "linguistique" est symptomatique).
Au cas où les choses n'auraien pas été déjà assez claires, un autre 
quotidien de l'empire de Berlusconi, Libero (appréciez là aussi 
l'ironie), en a remis une couche en faisant figurer en manchette dans 
son édition du 7 octobre le titre suivant : "Ferrara déclare : Tabucchi 
et Colombo veulent me tuer", selon une progression logique dans la 
formulation.
Voilà l'Italie d'aujourd'hui. Je crois que cet épisode, même s'il est 
strictement personnel, constitue un portrait éloquent de mon pays.
Antonio Tabucchi est écrivain
. ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 10.10.03

Un povero demente questo Tabucchi,
comunque si è già preso la giusta risposta da Ferrara su il foglio di
ieri e oggi tutti si scagliano contro lo scrittore scimunito.
Ciao
K
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha
scritto:
(...)
Noio, vulevņn savuar la tradussiņn.
--
ArAmesh
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ieri e oggi tutti si scagliano contro lo scrittore scimunito.
non dare dello scrittore a ferrara...
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"
"e bravo giò, ora ti dò un calcio nelle palle 
così ti pieghi che poi t'inculo!" (fritz)

 Un povero demente questo Tabucchi,
un ego tanto ipertrofico quanto insignificante e in preda a deliri. Io ho
molta nostalgia per Pintor, anche se non ero quasi mai d'accordo con lui.
--
parimente del mondo intero, e delle infinite vicende e calamità delle cose
create, non rimarrà pure un vestigio; ma un silenzio nudo, e una quiete
altissima, empieranno lo spazio immenso

 LE MONDE | 09.10.03 | 14h12
che fai, mi copi anche gli OT adesso?
tse' tse'
Q


> un ego tanto ipertrofico quanto insignificante e in preda a deliri.
guarda, peggio di tabucchi (tra l'altro anche mediocre narratore, piccoli
equivoci senza importanza l'ho piantato lě dopo 20 pagine...) c'č solo furio
colombo...
-- 
"Essere moderni vuol dire affaccendarsi nell'incurabile"
(E. Cioran)

 colombo...
ed infatti...
"Si on me tue, souvenez-vous que les mandants linguistiques sont Antonio
Tabucchi et Furio Colombo, en étroite collaboration."
ma che bravi soldatini che siete, tutti in fila ed allineati...


 sa grande capacité à intimider tout adversaire de son patron.
se uno non conosce Ferrara si fa un'idea molto parziale del personaggio
antipatico come pochi, ma intelligentissimo e mai banale
ce ne fossero di Ferrara a dx
N.

...

Quoto una vecchia frase di moritz qui sul ng, per ribadire anche un mio
concetto:
"Ferrara non ha mai detto nulla in vita sua che meritasse più di dieci
secondi di riflessione. Tutta la sua 'intelligenza' è sempre usata per far
inciampare l'avversario, è tutta di riporto. Può zittire l'avversario ma mai
convincerlo"
..rispondendo a harvey , ma è in sintesi un pensiero assoluto e oggettivo.
Ovviamente parlo seriamente , visto che di solito cito moritz per altri
scopi :)
Basta con questa solfa del Ferrara intelligente, è un individuo la cui
vuotezza storica e sotto l'occhio di tutti. Di tutte le persone intelligenti
ovviamente.
(francescodue)


sul mai banale non sono daccordo,non seguo il Ferrara in ogni sua 
esternazione,ma mi è capitato di leggere sue affermazioni o di sentirlo
in talk show con considerazioni banalissime.
Per il resto Ferrara ha intelligenza "maleducata" LOL

 ce ne fossero di Ferrara a dx
Ferrara e' solo prestato alla destra.
--
Jon S.
"Stiamo parlando di salvare il mondo
Salvare il mondo... te la senti, astronauta scelto Orazio Bandani?"
www.iaciners.org


E speriamo se lo tengano per usucapione.
--
Rules for Women: 3.
If you think you're fat, you probably are. Don't ask us. We refuse to
answer.

 
Ma LOL :-)


Ah, beh!
Moritz Benedikt
'Life is not short enough'

 Noio, vulevņn savuar la tradussiņn.
su 'il foglio' del 9 ottobre, pagina due.
se vai su 
www.ilfoglio.it
 nella sezione archivio/arretrati lo trovi.
        fedro

 LE MONDE | 09.10.03 | 14h12
        Bah.  Non mi piace questo articolo, Tabucchi avrebbe potuto
benissimo rispondere sul Foglio o su un giornale italiano.  Inoltre
"Otto e mezzo" e' un'ottima trasmissione, specie da quando c'e' la
Palombelli, e anche l'Unità e' "une  publication qui 
bénéficie toutefois d'une contribution de l'Etat par l'effet d'une loi 
très italienne conçue par un parlementaire"; infatti prende un
contributo tramite il gruppo parlamentare dei DS.  Cio' che e' lecito
per uno, dovrebbe esserlo anche per l'altro.
        EGL

 ovviamente.
concordo in pienissimo!
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"
"spero per loro che sia estate"
(succi, a metà di "the dreamers")

in parte concorso
e' anch euna questione di orbi nella terra dei ciechi
di fatto, a me sembra che "Otto e Mezzo" sia una delle poche cose interessanti
da vedere in televisione
(in chiaro su La 7 via satellite, anche i francesi se la possono godere
volendo)
N.
PS le altre due o tre cose IMHO:
"L'infedele" (La 7)
"Report" (RAI 3)
"Notturno dalla Maremma" (RAI 3)
e poi boh

 Ferrara e' solo prestato alla destra.
quanto tempo se lo terranno?
N.