Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: il doppiaggio di kung fusion

lo vogliamo commentare?
auguro cancri sparsi al coglione che decide di far diventare merda i
gioielli del povero Chow
red


suvvia, non sarà poi così male, l'italiano è una lingua bellissimaz :)
-- 
     _=_      
   q(-_-)p      SCIRIO - 100% COMMERCIALE
    _) (_       
http://scirio.altervista.org
 
   /__/  \           
 _(<_   / )_    "Ghiro spiritualez"     
(__\_\_|_/__)        

 suvvia, non sarà poi così male, l'italiano è una lingua bellissimaz :)
guardati The Park eil suo doppiaggio, e vedrai in che modo ridicolo si 
rovina un film


ne ho sentito parlare un gran male di quel film!


 ne ho sentito parlare un gran male di quel film!
soprattutto riguardo all'italia: il dvd viene distribuito in italia con 
alcune scene in 3d (almeno mezz'ora). e questo già rovina un film.
Il il doppiaggio in italiano è alquanto ridicolo.
il finale è improponibile per lunghezza e ridicolo

 rovina un film
the park? il doppiaggio non puo' aver conferito nessun ulteriore danno
-- 
Holden, "lo Stanley Kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
http://www.iaciners.org
 (e holden č la mia email)
"da una recente indagine risulta che i commenti durante la proiezione
non sono quasi mai graditi. soprattutto per chi ti sta vicino"
(cartello appeso dentro il cinema jolly.doc di ravenna)

 the park? il doppiaggio non puo' aver conferito nessun ulteriore danno
conferii conferii

 conferii conferii
Eri tu, il doppiaggio?...
F4Fake
-- 
"La mia vera difficoltà - il mio problema - non era la depressione, il bere,
i fallimenti al lavoro e nemmeno l'indefinita paura di avere qualche
ingranaggio fuori fase.
Il mio problema era la gente.
E ne trovi ovunque."


ma x le voci o le parole usate?
i doppiatori non son professionisti?
se non li san tradurre correttamente, vuol dire che anche vedendolo in inglese
un normal user avrebbe interpretato male, no? :)


 Eri tu, il doppiaggio?...
lol

 i doppiatori non son professionisti?
non sempre

non sempre
mmm strano, eppure la distribuzione sul mercato è un businesso serio


 ha scritto nel messaggio
news:pan.2005.05.17...@spammapocoinwind.it...


 rovina un film
The Park fa cagare già nella versione originale.
L'ho visto a Hong Kong in sala: dopo mezz'ora metà del pubblico era giù
uscito :-)
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#:  4243376 (Teto)
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
mail:  
sen...@despammed.com
Skype: tetoteto

 uscito :-)
ed è strano perchè l'idea in sè non era male
e neanche l'ambientazione

 auguro cancri sparsi al coglione che
Adesso vediamo di non esagerare (e se appaio "politically correct" non me ne 
frega niente, tanto per precisare).
-- 
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
UFV: PTU, La grande abbuffata (DVD), La casa di sabbia e nebbia (SAT), 
Agente Lemmy Caution Missione Alphaville, Sussurri e grida (DVD), Ocean's 
Twelve, In cerca di Amy 

 suvvia, non sarà poi così male, l'italiano è una lingua bellissimaz :)
L'italiano sì, ma al naturale.
-- 
Hansi
"Soon even your brain will turn to metal" Tetsuo

 gioielli del povero Chow
Vabč anche il trailer sulla tv di Steamboy.. vocina allegra gay stile 
ultimo disney, e pure il ridicolo slogan "preparatevi ad andare.. a 
TUTTO VAPORE" -___-


 L'italiano sì, ma al naturale.
:)
-- 
"Indovina il film:
La terrificante vita del ragionier Ugo Fantozzi.
Una vita di sopprusi al lavoro, e tragedie nel tempo libero.
Soluzione: 
http://scirio.altervista.org/cinema/scheda.php?id=90
"
Mentre Scirio posta sono lez 20:46:28 del 17/05/2005
Vuoi postare velocemente come me e provare a battermi nelle classifiche super postiyans? 
http://www.x-privat.org

inglese...geniali!
Neppure questo e' una novita'...
Ciao
Nicola
skype: deca64
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 e neanche l'ambientazione
Ma infetti non comincia male e il soggetto poteva far ben sperare. Ma lo
svolgimento è veramente terribile.


 svolgimento č veramente terribile.
imho č l'inizio e la fine che lo rovinano. la storia del fratello che va 
ad indagare, poteva...anzi doveva, avere piů spazio. messa cosě lascia 
in sospeso troppe cose, che all'iizio di un film non si dovrebbe fare.
l'idea di mettere il 3d nella versione italiana č stata una cosa 
stupida. il finale č cretino. non hanno senso le scene dei ragazzi che 
corrono a vanvera per un'ora e mezza in una locations cosě piccola


Che perņ in italiano suona bene e ci sta... 

 Che perņ in italiano suona bene e ci sta...
E' una scelta stupida, ma questa volta IMHO e' meglio il titolo occidentale
di quello originale (che non s'e' capito qual e': dicono "Kung Fu Hustle" e
cosi' c'e' scritto sul dvd che ho a casa, ma su IMDB e' "Gong Fu"...)
Ciao,
mAx
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/



A parte le voci, è stato tagliato e modificato come Shaolin Soccer o
stavolta hanno lasciato tutto originale?
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#: 4243376 (Teto)
Blog: 
http://senbee.blogspot.com
Web:  
http://www.teto.tk
mail: 
sen...@despammed.com

 cosi' c'e' scritto sul dvd che ho a casa, ma su IMDB e' "Gong Fu"...)
Come tutti i film di Hong Kong, ci sono due titoli originali, uno
internazionale e uno locale.
Quello internazionale è "Kung Fu Hustle".
Quello locale lo si può vedere qui:
http://www.hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=10684&display_set=eng
Si pronuncia "Gong fu" sia in mandarino sia in cantonese, anche se con toni
diversi.
Che poi è sempre la parola kung fu, solo che il metodo di traslitterazione
dal cinese e dal cantonese non è più quello che si usava dall'800 fino agli
anni '60 (sistema Wade-Giles) per cui si scriveva "kung fu" e "Mao Tze
Tung": oggi si usa il pinyin (e il jyutping o l'LSHK per il cantonese), che
è più simile alla pronuncia originaria e non è legato all'inglese, per cui
si scrive "gong fu" e "Mao Zedong".


 Quello internazionale è "Kung Fu Hustle".
Allora non capisco perche' il mio dvd originale preso da Hong Kong ha come
titolo "Kung Fu Hustle".


 titolo "Kung Fu Hustle".
Perché, come dicevo, il film ha due titoli, uno cantonese e uno
internazionale, già alla sua uscita, come tutti i film di Hong Kong.
Il DVD ce l'ho anch'io, e se ci fai caso c'è scritto, oltre che Kung Fu
Hustle, anche "gong fu" con i caratteri cinesi che ti ho inviato nel link.
Prendo a caso un DVD di quelli presi a Hong Kong che ho qui nel cassetto...
Ecco, "The Untold Story". C'è scritto in inglese, ma sotto c'è scritta una
serie di caratteri cinesi, che tradotti significano "Il ristorante degli 8
immortali", che è il titolo cantonese.
Insomma, i film di Hong Kong escono già pronti - pure al cinema - con due
titoli, uno in inglese e uno in cantonese, in cui quello inglese non è
quasi mai la traduzione di quello cantonese.
D'altronde Hong Kong è assolutamente bilingue: tutto è scritto con doppia
scrittura e tutti conoscono benissimo l'inglese. Puoi vivere, lavorare e
divertirti vent'anni a Hong Kong senza sapere una parola di cantonese.


 nel link.
Aaah, cacchio scusa.
Non avevo capito che i caratteri cinesi intendessero "Gong Fu"!
Grazie per la spiega. ;)
Ciao,
mAx
--
"Mischiare il pubblico e il personale e' l'ultima spiagga."
AP, 09/03/2005, ore 14:11

 Che però in italiano suona bene e ci sta...
Cmq è una cosa che tanti anni fa accadeva pochissimo, mentre adesso sta  
diventando un vero e proprio trend.
Segnalo anche (capolavoroni, eh) XXX: State of the union - XXX: The next  
level e Unleashed - Danny the dog (anche se qui c'è un motivo).
-- 
"Scusate, ma hanno distribuito tonnellate di pane e volpe stamattina in  
italia o semplicemente state facendo a gara per chi è il più rincoglionito  
del gruppo?"