Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [HELP] domanda sul Signore degli Anelli (film)

sto facendo una traduzione e non so un granché di Tolkien & co.
...qual era il titolo italiano completo?
perché in originale è The Lord of the Rings - Fellowship of the Ring,
http://italian.imdb.com/Details?0120737
ma in italiano il sottotitolo è stato tradotto o hanno lasciato solo
il Signore degli Anelli?
grazie.
Vanz
--
Senza opzioni? Solo come un cane? La morosa t'ha lasciato? Puzzi e gli altri ti evitano?
Per te c'è 
www.filmagenda.it
Ogni giorno cinque film in Tv che sono meglio di un calcio nei denti.

 il Signore degli Anelli?
E' stato tradotto; il titolo completo č "Il signore degli anelli, La 
compagnia dell'anello"
Ciao
Diego

compagnia dell'anello"
Sicuro? Non "La Confraternita dell'Anello"?
Vanz
--
Senza opzioni? Sola come un cane? Il moroso t'ha lasciata? Puzzi e gli altri ti evitano?
Per te c'è 
www.filmagenda.it
Ogni giorno cinque film in TV che sono meglio di un calcio nei denti.


no la compagnia: 
http://italian.imdb.com/Name?Jackson,+Peter
Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The (2001) (screenplay) 
... alias Fellowship of the Ring, The (2001) (USA: short title)
... alias Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring: The Motion
Picture, The (2001) 
... alias Signore degli anelli - La compagnia dell'anello, Il (2002)
(Italy) [it]
-- 
Pippawilson
------------------
E' ora di essere parte di tutte le cose.
Motoko Kusunagi 
Ghost in the Shell - 1998
------------------

 Sicuro? Non "La Confraternita dell'Anello"?
Ma perchč non te ne vai a fare in culo?
COGLIONE.
--
Davide,,,,
- Vorrei aprire un cimitero per cani. -
- E' un'idea che sembrerebbe stupida ma, dopo un
  attento esame, si rivela totalmente idiota. -


http://italian.imdb.com/Name?Jackson,+Peter
come non detto, grazie Pippa.
il dubbio mi restava perché il titolo italiano sulla scheda del film
non appare, e ho trovato risorse online che lo traducevano come
Confraternita dell'Anello.
http://www.valledelleombre.it/Biblioteca/tolkien.php


 COGLIONE.
Scusa (e scusatemi tutti) se ti do spago, perņ mi piacerebbe sapere, a
scopo di analisi sociologica, che gusto c'č a mandare a cagare una
persona in differita via post.
Capirei di persona, ma in un NG che soddispazioni dą?
Illuminaci (se sei capace).


 scopo di analisi sociologica,
Analizzati il culo.


 Analizzati il culo.
cvd


Capirei di persona, ma in un NG che soddispazioni dà?
è che di persona ha paura. posso capirlo, in effetti.
comunque, normale amministrazione: è curioso che i più aggressivi sul
NG fanno sempre la figura dei più micioni (minchioni?) ai raduni. 
d'altra parte l'aggressività online di solito è un meccanismo di
compensazione.


 compensazione.
Saggio come sempre. :-)


 NG fanno sempre la figura dei più micioni (minchioni?) ai raduni.
Parli ovviamente di Guglielmo.
Al prossimo raduno in cui siamo entrambi ti dirò che sei
un coglione, senza problemi: lo sei infatti.


un coglione, senza problemi: lo sei infatti.
gią che c'eri potevi farlo al raduno scorso quando, dopo il terzo
invito, ti ho detto che non ci pensavo neanche a sedermi di fianco a
te, invece di fare gli occhi da cerbiatto.
Vanz
--
Senza opzioni? Sola come un cane? Il moroso t'ha lasciata? Puzzi e gli altri ti evitano?
Per te c'č 
www.filmagenda.it


 un coglione, senza problemi: lo sei infatti.
Fatemi capire... fate i raduni per prendervi a botte???
Ciao,
Roberto

 te, invece di fare gli occhi da cerbiatto.
Non mi ricordo della faccia che hai ma mi ricordo che ho chiesto a uno di
sedersi
vicino a me e che mi ha detto di no. Questo non basta a renderlo
un coglione. Ora che ho scambiato messaggi con te ne ho la certezza
e non mancherņ di sottolineartelo la prossima volta.


 Fatemi capire... fate i raduni per prendervi a botte???
No, per darci dei coglioni.
