Newsgroup: it.sport.calcio.torino
Titolo: Quaresma al Torino

http://www.calciotime.eu/?p=123

 
http://www.calciotime.eu/?p=123
LOLLLLLL 

 
http://www.calciotime.eu/?p=123
ROTFL! :D
ale
-- 
Fossimo tifosi normali, avremmo cambiato squadra da un pezzo: ma questo
non ï¿œ solo tifo, ï¿œ qualcosa di piï¿œ. [cit. Sciogli]
A Madrid come a Licata fieri di essere granata.

Sindaco ha scritto:

ocio al X-Post, io il ng della gobba l'ho levato.


 
http://www.calciotime.eu/?p=123
Come disse Sally Brown a Linus van Pelt che le parlava estasiato del
Grande Cocomero (uno dei più monumentali orrori di traduzione della
storia del fumetto, ndMilton) "non male, la metto leggermente dietro
quella delle renne volanti"
Milton

 ale
Grazie per la segnalazione ;-) 

 
http://www.calciotime.eu/?p=123
Seeeee
Sto cretino ha rifiutato il Genoa che gioca pure in europa e va in serie B ?
Ahime 

 storia del fumetto, ndMilton)
Appena sotto la "gara di parole difficili", traballante traduzione della 
gara di spelling americana.
-- 
ï¿œDeco trentaduenne? Ho preso Figo che aveva la stessa etï¿œ e avete visto 
quanto ci ï¿œ stato utileï¿œ
MdM


-- 
Erme
CG31 Proud Member #75
http://www.frappr.com/itsportcalciotorino

 
http://www.calciotime.eu/?p=123
"Secondo indiscrezioni l’accordo fra Moratti ed il secondo club di Torino"
Parlano della Juve, non di noi.
Forza TORO
	Andrea

"andrea@Home" <and...@Home.it> ha scritto nel messaggio 
news:AYeam.416957$fo6.3...@en-nntp-09.dc1.easynews.com...

Grande risposta Andrea!!!
-- 
"...mi permetto di lanciare un invito a tutti: smettiamola di piangerci 
addosso..." (A.M. Fontana) 

 più monumentali che pigliar cocomeri per zucche!
Mah ... io comunque con monumentale mi riferivo alla diffusione
ingenerata dall'equivoca traduzione: già dieci anni dopo sarebbe stato
impossibile tornare indietro.
Nel mio personale cartellino sta dalle parti del finale di Barton
Fink, con la non lieve differenza che quest'ultima ha avuto un impatto
su un numero di persone inferiore di ordine cento e che era
oggettivamente molto difficile da rendere in italiano.
Tu che sei del ramo, che nanetti gustosi hai?
Milton

 Tu che sei del ramo, che nanetti gustosi hai?
Anticipo, ne ricordo due molto carini:
- nel libro di Star Wars (non nel film), le navi spaziali che andavano
a velocità ultraleggera (ultra-light)
- nel film Wall Street, Gekko che è arrestato dalla commissione per la
sicurezza dei cambi (securities and exchange commission)
Milton

 Tu che sei del ramo, che nanetti gustosi hai?
Sugli orrori traduttorii, dici? Be', ce ne sono infiniti, il primissimo
errore "monumentale" (in tutti i sensi) che mi venga in mente riguarda la
cruna dell'ago e il cammello, mi pare se ne sia anche gi� parlato qui.
Poi tra i miei "preferiti" ci sono le ostriche al posto degli struzzi
(ostrich)
http://brotture.wordpress.com/2007/07/25/i-sette-pilastri-della-saggezza/
O il "Lupo! Lupo!" per "Wolf! Wolf!" di Tullio Dobner ne Il Talismano di
Stephen King, o sempre di Dobner "il tuo succo magico succhia (sucks)
davvero" (Dobner mi d� particolarmente fastidio perch� traduce - ormai lo
dico senza vergogna alcuna - il mio autore contemporaneo preferito).
Ne avrei anche un paio di miei personali erroracci, ma in questo momento
non mi sovvengono :DDD
In generale, comunque, pi� che gustosi, trovo un po' duri da digerire i
nanetti di questo tipo. Chiss� perch� :-)


 Stephen King
?????
Ricordo il libro ma... non ho capito dove sta l'errore...
-- 
Noi che nella vita abbiamo vinto quando abbiamo scelto per chi tifare.

 Ricordo il libro ma... non ho capito dove sta l'errore...
Pi� che un errore � una... Ipotraduzione? Il lupo mannaro Wolf � solito
"pronunciare il proprio nome" come un intercalare simile a un latrato. E'
un Wolf! che suona come woof!, una sorta di abbaiata. Ma questo lo si pu�
capire soltanto ricordando che la creatura si chiama (chiama se stessa)
Wolf, appunto. Non so se mi sono spiegata :)
