Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [my 212 cents] Porco Rosso

la fiaba de La Bella e la Bestia sui cieli dell'istria rivista da Miyazaki
dopo la prima guerra mondiale...un pilota italiano...unico sopravvissuto
della sua "pattuglia" aerea si trova trasformato in un maiale e diviene un
mercenario...
ok...le premesse sembrano abbastanza allucinanti...ma questo film riesce a
commuovere e far divertire nello stesso tempo...
l'allegoria delle brutture della guerra...che cambiano fino a "trasformare"
un uomo...e la sua "redenzione" quando permette che il perdono e l'amore
delle persone che lo circondano lo possano raggiungere...
sono rimasta impressionata dal gran numero delle parole italiane corrette
(ho visto un solo errore in "non si *fo* credito" nel negozio del nonno di
Fio) cosi' come dalla scelta dell'ambientazione
(da qlche parte ci sara' senz'altro la spiegazione)
un attimo di disappunto solo alla fine...perche' 
spoiler
Gina ha senz'altro "vinto" la sua scommessa e nel gazebo inquadrato
nell'ultima scena ci sono lei e Marco finalmente con sembianze umane che
guardano alla nuova vita assieme...ma cavolo...fatemelo vedere...!!!
-- 
2/12/72  
Sono sempre pronto ad imparare; non sempre a lasciare che mi insegnino (W.
Churchill)

mercenario...
Nella versione francese il protagonista e' IMHO stupendamente doppiato
da Jean Reno... ;-)
 
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."
--
Colpisce l'ingenuità dimostrata dagli innumerevoli lettori cristiani
che si sono fatti sedurre dalle fantasie e dalle falsità di Dan Brown.
(Staff Fede e Cultura)

 (da qlche parte ci sara' senz'altro la spiegazione)
probabilmente grazie alla collaborazione con Toni Pagot, quello di Calimero, 
avrai notato che il protagonista si chiama Marco Pagot, fratello appunto di 
Toni.

 un attimo di disappunto solo alla fine...
Questo è ormai un marchio di fabbrica di Miyazaki, il lieto fine  
affrettato, io ho provato disappunto soprattutto per il finale dell'ultimo  
film, Howl.
Ciao, Aladar
-- 
Creato con il rivoluzionario client e-mail di Opera:  
http://www.opera.com/mail/

 la fiaba de La Bella e la Bestia sui cieli dell'istria rivista da Miyazaki
[cut]
Mi risulta introvabile, almeno fuori catalogo, tranne su ebay a prezzi
improponibili. Certo la politica di pubblicazione dei titoli di Miyazaki in
Italia è alquanto improbabile... :-) 
Un miracolo del Mulo? :-)
Ciao e complimenti per le scelte.
-- 
< Nathan > ~ email 
nata...@x-planet.org
 ~
«All I ever wanted - All I ever needed
Is here in my arms - Words are very unnecessary
They can only do harm» (Enjoy the silence, Depeche Mode)

Italia è alquanto improbabile... :-) 
http://www.studioghibli.org/
   :-(((


 da Jean Reno... ;-)
visto nei titoli di coda :o)
avevo pero' la "versione" giapponesA con i sub in inglese
-- 
2/12/72  
There's a fine line between genius and insanity. I have erased this line.
(O. Levant)

mentre continuavo a far finta di lavorare, ho sentito fakojima che diceva:

mi era sfuggito l'omaggio in effetti...grazie :o)


 film, Howl.
lo recuperero'...!


 Ciao e complimenti per le scelte.
stavolta non mi prendo nessun merito :o)


 un attimo di disappunto solo alla fine...perche' [cut spoiler]
E` un tratto caratteristico delle produzioni di Miyazaki,vedasi ad esempio
anche il finale di Totoro.

 preferisce essere un porco piuttosto che un fascista.
Lettura suggestiva ma fantasiosa. O ricordo male io?
-- 
adamski
-------------------------------------------------------------------------- 
"potrei dire che, per ciň che scrivi, tu sei una persona davvero dotata di
 superego ipertrofico ma frustrato, che farebbe di tutto per essere contat
 tata in privato, ma nessuno ti si caga manco di striscio. Sei la quaranta
 cinquenne bruttozza, in minigonna, scollatura ed autoreggenti, che fa il 
 possibile per essere guardata, per attirare, ma che nessuno degna di uno 
 sguardo, mentre tutti guardano altre donne, vestite in modo normalissimo"
 (JFSebastian)
--------------------------------------------------------------------------

 Lettura suggestiva ma fantasiosa. O ricordo male io?
Dice "I'd rather be a pig than a fascist" all'ex compagno di squadrone che
gli offre di tornare nell'aviazione quando si incontrano di nascosto nel
cinema.

 cinema.
Cioè "preferirei (o "è meglio") essere un porco che un fascista". Ma
nessuno ti dice in realtà come e perché si è trasformato, fisicamente.
-- 
adamski
-------------------------------------------------------------------------- 
"potrei dire che, per ciò che scrivi, tu sei una persona davvero dotata di


 nessuno ti dice in realtà come e perché si è trasformato, fisicamente.
Veramente se ne va dall'Italia ed e` ricercato dalla polizia (vedasi il
servizio segreto fascista per il quale deve scappare da Milano) proprio
perche` dissidente.

 perche` dissidente.
Ho capito! Insomma, lui ha la faccia da porco. Lo sai perché e come è
successo? Un folletto? Un incantesimo?


 successo? Un folletto? Un incantesimo?
Estica`,ada`.
[SPOILER]
Di certo,anche qui accennato,c'e` il fatto che il bacio di Gina pare
curarlo.

 preferisce essere un porco piuttosto che un fascista.
mhmmm...e' detto *chiaramente* da qlche parte...???
ufffffff...mi piace piu' la mia interpretazione :oP


 ufffffff...mi piace piu' la mia interpretazione :oP
Beh,ci sono varie interpretazioni:
http://en.wikipedia.org/wiki/Porco_Rosso