Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: I produttori bastardi

Una sera ho visto a fuori orario il film di Orson Welles "L'orgoglio degli
Amberson". Prima di tutto bisogna dire che il film č stato massacrato dalla
casa produttrice RKO: sono stati tagliati piů di 40 minuti dell'originale e
sono state aggiunte scene di raccordo e un finale posticcio e insulso;
complice R.Wise. Tutto ciň mandň in bestia Welles, che da allora emigrň e
non lavorň mai piů a Hollywood. Tuttavia il film conserva la sua grandezza.
Mi chiedo cosa sarebbe stato il film senza i rimaneggiamenti: un'opera
ancora piů monumentale, ancora piů penetrante, ancora piů bella...
"Certo, io ho montato The Magnificent Ambersons, per quanto ci fossero delle
scene che non avevo neppure girato, ma il mio montaggio č stato cambiato. Il
montaggio di base č mio, e quando una scena del film tiene č perché l'ho
montata io. In altri termini, succede come quando un pittore dipinge un
quadro: lui lo finisce e qualcuno viene a farci dei ritocchi. Ma
quest'ultimo evidentemente non puň aggiungere pennellate su tutta la
superficie della tela."
O.Welles
"Quanti film avrebbe potuto fare Welles che non abbiamo mai visto né vedremo
mai?"
Boghdanovich
"Per farla breve, a Orson non piacquero i cambiamenti apportati al suo film
e noi eravamo dispiaciuti di aver fatto questo lavoro senza la sua
collaborazione, dato che i suoi consigli sarebbero stati fondamentali. Ma,
vista la situazione, non c'era via d'uscita.
Ad ogni modo ho rivisto il film qualche tempo fa e trovo che abbia una sua
unitŕ. So che Welles ha fatto delle dichiarazioni sostenendo che abbiamo
rovinato la sua opera, ma questo č completamente falso, poiché The
Magnificent Ambersons č diventato un classico! L'opera d'arte, la versione
originale di due ore e mezza, era di gran lunga migliore, questo č fuori di
dubbio".
R.Wise
Un'altra volta ho visionato "Il disprezzo" di Godard versione quell'idiota
di C.Ponti: completamente stravolto: cambiati la musica, persino la
fotografia, tagliate delle scene...Successivamente ho visto la versione
originale in francese," Le meprěs", un capolavoro, uno dei film piů belli di
Godard.
Poi non parliamo del caso J.Vigo, uno dei piů grandi registi della storia
del Cinema: un autore che ha rivoluzionato la settima arte.
La sua opera capitale "L'Atalante" fu rimaneggiata, sempre la solita storia:
tagliate e montate diversamente le scene, cambiata la musica, persino i
dialoghi. Meno male che recentemente č stata recuperata, fortunosamente, in
un cineclub la versione originale, e adesso possiamo ammirare in tutto il
suo splendore originale "L'Atalante".
E ci sono un sacco di altri casi: la versione italiana di "Solaris" di
Tarkoski, Cassavetes, le pressioni costanti ricevute da Hitchcock...
L'unica volta che un produttore ha fatto bene a tagliare un film č stato
quando Cristaldi ha ridotto piů della metŕ "Nuovo Cinema Paradiso" di
Tornatore, ma non si sarebbe dovuto limitare a tagliare, avrebbe dovuto
distruggere quella cosa insulsa, vuota, bruttissima, squallida...
Jean Vigo
--
Posted from 
ro...@sql.TheBrain.NET
 [195.216.128.100]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Tarkoski,
Per non dire di quanto sia stravolta la versione reggiana ...
_____________________________________________________
davide 'soljARis' tosi
'L'espressione 'giustizia sociale' è semplicemente una
frode semantica della stessa scuderia del termine 'democrazia
popolare''
Charles Curran - The Spectator, 6 Luglio 1958