Newsgroup: it.arti.musica.rock.progressive
Titolo: Lyrics: Karat - Der Albatross

Oltre ad essere uno dei migliori dieci brani sinfonici del prog
tedesco in assoluto è un esempio lampante di come i testi ogni tanto
riuscivano a spezzare la censura del regime DDR.
Der Albatros 
Es gibt einen Vogel, 
den haben Matrosen zum Herrscher gekrönt; 
er fliegt um die Erde 
vom Südpol nach Norden. 
Kein Ziel ist zu weit: 
Der Albatros kennt keine Grenzen. 
Er segelt mit Würde, 
durchwandert die Lüfte, als wär' er ein Gott; 
er folgt ihren Schiffen 
auf Hochsee, durch Klippen, berauschend sein Flug: 
Er sucht ihren Weg durch die See. 
Und krachen die Stürme mit rauher Gewalt 
auf den Ozeanen so unendlich weit, 
dann fliegt er mit Feuer und steigt ungeheuer 
zur Freiheit der Meere. 
Doch wenn er gefangen 
in armdicken Schlingen mit Tücke und List, 
dann brechen die Schwingen; 
es trauert das Meer, das den Herrscher vermißt: 
Gefangen sein heißt für ihn tot. 
Die Sklaven der Erde, 
verhöhnt und geschunden, sie teilten sein Los, 
wenn er lag gefesselt, 
verblutend am Ufer, gebrochen sein Flug: 
Der Albatros war ihr Symbol. 
Doch ruft ihn die Weite, die endlose Macht, 
dann stürmt er ins Freie mit maßloser Kraft; 
er schwingt seine Flügel, sprengt Schlösser und Riegel 
der Fesseln und Ketten. 
Und türmen sich Wände 
und greifen ihn Zwingen aus Wolken wie Blei; 
und schlagen ihn Blitze, 
er kämpft mit den Schwingen das Hindernis frei. 
Er findet den Weg auch im Orkan. 
Visita il portale del progressive italiano
http://www.fromgenesis.net


Sarà sicuramente stupendo. Ma io col tedesco non capisco un cazzo. Non è che
lo tradurresti?

lo tradurresti?
Noncihovoglia!
Mai usato un traduttore online? :))
Eccoti il delirio del vecchio babelfish (passando obbligatoriamente
per l'inglese):
Ci è un uccello, quel marinai al righello crowned; vola intorno alla
terra dal palo del sud al nord. Non c'è nessun obiettivo troppo
lontano: Il Albatros non conosce i bordi. Segelt con, vaga attraverso
aria, come più waer 'esso un dio; segue le relative navi dopo l'alto
lago, dalle scogliere, berauschend il relativo volo: Cerca il relativo
senso dal mare. E le tempeste da forza approssimativa sugli oceani
spezzano così infinitamente lontano, allora vola con fuoco ed aumenta
immensamente per la libertà dei mari. Ma se imprisoned nei cicli
scarso-spessi con Tuecke ed abile, allora rompa gli attuatori; esso
trauert il mare, che manca il righello: Imprisoned il relativo è
denominato morti per esso. Gli schiavi della terra, verhoehnt e
maltrattato, ha diviso il relativo lotto, se fosse limitato,
sanguinante a causa della serie, rotta il relativo volo: Il Albatros
era il loro simbolo. Ma la larghezza, alimentazione infinita la
denomina, allora esso tempeste nel libero con resistenza eccessiva;
oscilla le relative ale, fa scoppiare le serrature e le piastre di
fermo delle catene e delle catene. E le pareti accatastano su se
stesso e la grippano puntali dalle nubi come cavo; e lampi, esso colpo
esso lotta con gli attuatori l'ostacolo liberamente. Trova il senso
inoltre nel vento fortissimo. 
M.



Fantastico. A parte le parole in tedesco sembra una di quelle traduzioni di
versioni dal latino che facevo al Liceo

 ha scritto nel messaggio
news:1nd3iuoff4juss99h...@4ax.com...

sembra un testo di Masoni, solo più comprensibile.
:-)))))))))))))))
sbaglio o il karat è il disco con la copertina più
brutta della storia del rock?

 :-)))))))))))))))
Noooo... troppo sinfonico ed epico per i miei standard.
Comunque il meglio (peggio?) di me lo do' in testi non nati per essere
musicati... quindi le cose pubblicate finora sono le piu' commerciali
:-P
--
Marco.
marco...@hotmail.com
trespass...@libero.it
www.germinale.com
"Abbiamo non travi ma grosse grezze colonne
di marmo grigio negli occhi belli.
Occhi belli e luminosi, putridi."
(Germinale - Catarsi)