Newsgroup: it.arti.musica.rock.progressive
Titolo: peter hammill

Scusate vorrei sapere se tra di voi qualcuno ha alcuni o tutti ( sarebbe
fantastico ) i testi tradotti del grande peter hammill.
Io ho i testi completi di the fall of the house of husher che mi regalarono
ad un concerto di firenze ma poi purtroppo non ho mai trovato niente.
Grazie

 wrote in message
8njp0d$egl$1...@nslave1.tin.it...

    Credo ti riferisca alla traduzione fatta da... uhm... Graziano
Scatarzi, se non ricordo male. Non credo esistano i testi tra-
dotti in maniera ufficiale. Un paio d'anni fa discussi con Peter
la possibilità di farlo io... ma la cosa poi non partì (leggi: non
è ancora partita).
    I testi in inglese sono tutti disponibili su 
www.sofasound.com
comunque.
    Marco

 è ancora partita).
Cosa aspetti????? prendi penna e calamaio e comincia a
darti da fare. Cosa ne dici di un'opera a sei mani io, tu e
chamaleon?? ;-)))))
Napra
* Sent from AltaVista 
http://www.altavista.com
 Where you can also find related Web Pages, Images, Audios, Videos, News, and Shopping.  Smart is Beautiful


No la traduzione è di tale Claudio Bonvecchio di Pergine Valsugana mentre il
libretto molto carino lo ha fatto graziano Scatarzi.
 nel libretto è riportato anche un tuo articolo del 24/9/91 publicato su
Alto Adige.
Ma tu personalmente non avresti qualche traduzione da mandarmi via e-mail.
Devi sapere che sono un vero ammiratore di PH e quindi sarei molto felice di
avere questi testi anche se so che sarà difficile purtroppo sulla rete non
si trova molto a parte un sito brasiliano mi pare e quello ufficiale.
Comunque ti ringrazio lo stesso per l'attenzione ciao

 chamaleon?? ;-)))))
Io ci sto.
Ciao
C
-----------------------------------------------
"If all I've heard is true
there's nothing much I can do
to change the world - it's irreversible"
(Rick Nielsen - Gonna Raise Hell)


vai su questo sito
http://space.tin.it/musica/rodlauri
napra corri anche tu!

 chamaleon?? ;-)))))
qualsiasi iniziativa relativa all'opera del grande Peter è un bene per
l'umanità ;-)
nel febbraio scorso chiesi via mail a PH se esisteva qualche traduzione
italiana + o - completa e mi ha risposto che non gli risultava nulla;
sarebbe utile un lavoro a più mani sopratutto per confrontare le possibili
interpretazioni dei singoli versi;
vabbè, se fate qualcosa posso dare il mio piccolo contributo volentieri
ciao ciao
Mazug

 napra corri anche tu!
Ottimo, anche se non completo e "carente" in alcune
traduzioni...cmq ottimo. ben pescato. rimane comq valida
l'idea di una lavoro a otto mani :-). una mega enciclopedia
VDGG-hammill rilegata in oro da vendere a 80 mila....non la
comprerebbe nessuno :-DDD
napra


 interpretazioni dei singoli versi;
    Ne avevo discusso con pH. Non credo sia lecito avere
interpretazioni diverse - dovrebbe esserci un suo intervento
consultivo su quella corretta. Il problema è che molte cose
non sono traducibili in maniera diretta.
    Sfida: chi sa tradurre con una sola frase il senso di "in full
expectation nothing comes as a shock"?
    Marco

 > napra corri anche tu!
    Uhm. Mah. Non il massimo delle traduzioni. Alcune
"tegole" linguistiche pazzesche... "so i cling to the pew
with dimensions askew" = "cosě resto fedele al mio in-
timo con le dimensioni richieste"...? Ma scherziamo...?
    Il problema č proprio questo... certe traduzioni non
hanno niente a che fare con l'originale...
    Marco

 Daniele
KILLER
Così tu vivi laggiù in fondo al mare
e uccidi qualsiasi cosa ti passi vicino.
Pero` ti senti molto solo
perché tutte le creature del mare ti temono.
Ma tu desideri ardentemente la compagnia
di qualcuno a cui stare vicino,
perché per tutta la vita non hai mai avuto nessuno.
In un giorno maledetto di un mese maledetto
laggiù sull' oscuro fondo del mare,
tua madre ti diede la vita e un attimo dopo morì.
Perché sapeva che non potevano esserci
due assassini nella stessa casa.
Ma quando seppe che la sua ora era ormai giunta
ne fu lo stesso molto lieta...
Morte in fondo al mare, morte nell' acqua;
qualcuno mi raggiunga e mi aiuti, qualcuno mi salvi.
I pesci non sanno volare, non possono
e neanche io ci riesco, non ce la faccio...
Anch' io adesso mi sento come te,
perché ho distrutto tutto l' amore che ho ricevuto,
senza aver fatto niente per impedirlo
e lasciando che la mia mente andasse alla deriva.
Si, anch' io sono un assassino,
per aver lasciato che i miei istinti corressero profondi nella carne.
Ed anch' io mi sento solo e vorrei tanto poter dimenticare.
Noi abbiamo bisogno di amore...
HOUSE WITH NO DOOR
Esiste una casa senza porte ed io vivo lì;
la notte passa fredda e i giorni sono duri a trascorrere.
C'è una casa senza tetti e la pioggia vi entra dentro,
scrollandomi dai ricordi che in ogni momento tormentano la mia mente.
Io non so chi sei, tu dici di conoscermi; può darsi che sia davvero così.
Tu invochi il mio nome, ma esso suona così irreale
ho dimenticato ciò che sento, il mio corpo rifiuta ogni cura...
C'è` una casa senza campanello, ma tanto nessuno suonerà mai;
trovo difficile pensare che possa esserci davvero qualcuno vivo, là fuori.
C'è una casa senza suoni: si, c'è molta quiete qui;
non c'è` molto da dire se non si ha nessuno con cui dividere il tempo.
Ho imparato a conoscermi, a capire ciò che provo,
sono pronto a confidarlo a chiunque alla fine vorrà raggiungermi qui...
I pensieri della mia mente, così tristi nel gelo della notte
non mi danno pace quando avverto figure sinistre muoversi nell' oscurità...
Esiste una casa senza porte e con nessuno dentro:
un giorno diventerà un muro... beh, non me ne importa poi molto, adesso.
C'è una casa senza luce, tutte le finestre sono sbarrate
Ormai stanco e delirante, NIENTE PIÙ TRASPARE TRANNE IL TEMPO!
Io non so chi sei, tu dici di conoscermi; forse è davvero così.
Tu invochi il mio nome ma esso suona coì irreale,
ho dimenticato ciò che sento, il mio corpo rifiuta ogni cura...
Qualcuno mai mi aiuterà...?
THE EMPEROR IN HIS  WAR-ROOM
i. l'Imperatore.
Stando nello spazio che trattiene la silente cappa della notte lontano da
te,
pensi di poter trattenere tra le tue dita l'oro fuso bollente.
Ma esso ti sfugge via, e nello scorrere giù ti lacera i tendini
fino ad esporre il bianco delle tue ossa.
Lettere di carne e metallo si  stampano nella terra arsa...
Tu culli il tuo fucile dopo aver scelto la vittima di turno.
Disteso sulla collina, strisci verso il davanzale del tuo soggiorno;
Essi fissano fuori, occhialute menti malate.
Corpi lacerati da avvoltoi.
Tu sei l'uomo le cui mani sono fetide del marciume della morte...
Redentore dei Caduti, Protettore dei Deboli,
Salvatore degli Eletti, Portatore della Pace.
Oh, ma è questo l'unico modo che conosci?
Guardando il mare all'orizzonte, una distesa inerme di abiti galleggia
sull'acqua,
Hai frantumato la vita nel tuo pugno come se il tuo cuore fosse baciato
dalle labbra della Morte.
Ma le tue angosce ti attanagliano, i tuoi stessi fantasmi ti tradiscono,
e nel buio della notte essi strapperanno gli occhi dalle tue orbite
facendoli pendere
lungo il  volto.
I tormentati lamenti sono stati sedati e migliaia di labbra serrate con
ferri rugginosi.
Il tuo volto è un'ombra verdastra; provi a parlare attraverso il pattume che
sgorga dalla tua bocca.
Ma nessuna parola verrà mai fuori e i tuoi successori,  buttando tra le
fiamme la tua gloria, ti bruceranno.
Redentore dei Caduti, Protettore dei Deboli,
Salvatore degli Eletti , Portatore della Pace.
Oh, ma è davvero questo l'unico modo?
ii. la Stanza.
Tu vivi sul filo del rasoio e sai che presto morirai,
e tutta la tua potenza finirà nel nulla.
Ogni vita che hai strappato è parte di te;
Morte e non potere è ciò che hai ottenuto.
Tu piangi nella tua stanza mentre l'ala del destino è prossima a
schiacciarti;
invochi pietà per la tua vita mentre la spada del giudizio strazia le tue
carni deliranti.
Nessun rancore: soltanto dando un tributo per i tuoi delitti
potrai pagare  il prezzo dell' odio che hai provocato: e questo prezzo è  la
tua anima...
Vivi in pace o muori,  nella tua stanza della guerra.
LOST
i. Danza nella sabbia e nel mare.
Eccoci qua dunque o meglio, eccomi, abbastanza solo
Mi sovvengono ricordi che tempo fa abbiamo diviso insieme;
Ma la memoria deforma i miei pensieri ed io mi sento confuso:
tu sai ed io so quanto è stato bello il tempo trascorso insieme e quanto io
abbia gioito.
Ma adesso tutto è cambiato, tu sei così lontana da me -non riesco a capire-:
ogni cosa sembrava possibile, ma poi tutto mi è sfuggito via come sabbia tra
le mani...
Ed ora so che non danzerò mai più come un tempo facevo.
Aspetterò solo che il giorno termini al di sopra della terra e del mare
sperando di poter riafferrare i miei lontani ricordi
e andando avanti faticosamente per la mia strada,
aspetterò rassegnato di sentire la mia sentenza finale. Niente più.
L'alba del giorno mi chiama, troppo fredda per confortarmi
ed ora non so perché sento di voler piangere...
Sento che non danzeremo mai più come un tempo facevamo.
Alzo lo sguardo su nel cielo, sono ormai quasi accecato dal fuoco che mi
brucia dentro e dall' amaro che sento nell'anima.
La morte presto mi prenderà, qui da solo...
ii. Danza nel ghiaccio.
Ho cambiato il mio umore come troppi abiti ormai, ma non è stato mai quello
giusto.
E quando tu andasti via da me sentii il mio corpo accasciarsi e la mente che
cominciò a vacillare.
Fu troppo tardi per comprendere il significato di tutto ciò.
Lo sai quanto ho bisogno di te, anche se non penso tu riesca a vedere tutto
il mio amore.
Ad un certo punto io ti ho perso, non so ancora come;
La terra promessa si era distesa sotto un bianco manto, raggelandosi
all'istante.
Ed io, guardandomi intorno mi ritrovai totalmente solo:
senza la tua mano nella mia mi sono sentito morire...
La realtà è per me irreale e le gioie provate non esistono più:
senza il tuo sorriso non troverò un posto dove nascondermi.
E dentro di me sento di non aver mai pianto come adesso...
Se solo potessi trovare le parole per ridare vita al tuo cuore,
tutta l' acqua che ora mi sommerge, potrebbe essere l' amore che tanto sto
bramando.
Guardando attraverso le lacrime che mi accecano
il mio cuore in delirio aspetta che tu possa ritrovarmi,
O almeno che io riesca a dimenticare e divenire insensibile,
ma io non posso fermarmi e le parole incessantemente sgorgano: IO TI AMO.
PIONEERS
Lasciammo la Terra nel lontano 1983, protesi verso galassie lontane;
gli occhi arrossati fissi nel vuoto, migliaia di stelle da conquistare.
Qualcuno mi aiuti sto cadendo, qualcuno mi salvi sto andando giù.
Nel cielo, nella terra, negli spazi infiniti...
Le tenebre mi avvolgono, non c'è vita nè speranza, nè suono intorno a me;
nessuna possibilità di fare un giorno ritorno a casa...
L' Universo infuocato esplode senza nessun bagliore.
Siamo dispersi nello spazio, noi siamo i pionieri; siamo sperduti negli
abissi del cosmo.
Stiamo andando ad erigere un monumento per coloro venuti dal passato, o per
quelli che stavano andando ancora più avanti...
Un Sopravvissuto con fare suadente ci invitò a restare calmi e a contenere
la paura
fin quando non fosse stata rivelata la meta del viaggio.
Qualcuno mi aiuti mi sto smarrendo, qualcuno mi salvi mi sento perduto.
Ascolta i miei pensieri, non ci sono più confini.
Senti il mio spirito, ho perso ogni forma.
Dov'è finito il tempo? E cosa sono io diventato?
Perché sto fluttuando in maniera cosi evanescente...?
Nessuno sa dove siamo, impossibile percepire la nostra presenza.
Nulla fa paura qui.
Come può esistere qualcosa in un luogo dove parole come vivere, conoscere,
ed essere non hanno alcun significato?
Condannati a scivolare in un bagliore tremolante, per poi perire nelle
tenebre avvolgenti.
Destinati a scomparire in una morte apparente, una vita antimateriale, senza
respiro.
Qualcuno mi aiuti sto perdendo, qualcuno mi salvi sto morendo.
Nessun essere intorno a me, nessun segno di vita.
Non una persona vicino a me, nessun contatto umano.
Adesso posso dirmi davvero solo, parte di intersezione tra due fusi orario,
ecco adesso fluttuo nel vuoto...
Indistinta e fioca è l' esistenza, incerta la sua conoscenza.
Io sono smarrito, sono uno che tu temi, mi sento ormai perduto.
Potrei essere colui che ha attraversato lo spazio infinito o che è rimasto
qui dove sono
o che non è mai esistito veramente...

 No la traduzione è di tale Claudio Bonvecchio di Pergine Valsugana
Sia io che Marco Olivotto lo conosciamo bene... Peccato che il buon Claudio
non abbia il tempo materiale per dedicarsi alla musica che ama a tempo
pieno... Pensa che per sbarcare il lunario va a suonare ai matrimoni nella
zona di Trento...
Per gli amanti del newprog di stampo britannico, vi informo che Claudio, con
il suo ex gruppo, chiamato Pheadra, è stato autore, di un demo cd di una
cinquantina di minuti; ihmo uno dei migliori dischi di new prog genesisiano.
Purtroppo il gruppo si è sciolto per impegni personali dei vari membri. E'
un vero peccato che un disco così bello non abbia ancora avuto la
possibilità di essere pubblicato :-((
Un saluto a tutti ed in particolare a Olivotto, Granatiero e Bonvecchio dal
vostro Mike Sborrella (purtroppo dal computer dove scrivo non riesco a
modificare l'account).
MS

 possibilità di essere pubblicato :-((
    Ma c'è andato vicino. Lo so, "purtroppo" è il termine giusto.
    Marco

     Ma c'è andato vicino.
Vista la qualità della musica penso che non avrebbero nessuna difficoltà a
trovare un valido produttore... I veri problemi come dicevo stanno nella
formazione. Cmq mi diceva poco tempo fa che una reunion non è impossibile.
Speriamo...
MS

 Speriamo...
Voci incontrollate mi dicono che Bonvi (ormai soprannominato "Paul
McVecchio", dopo la vittoriosa performance a "Concentratissimo Rock"
:-)) e Gasperetti (ex tastierista degli ex-Phaedra) si siano già trovati
per comporre una suite...
Naturalmente questo non significa che i Pheadra si stiano riformando,
però...
Io comunque "nulla dissi"!
Ciao!
CG la talpa
-- 
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul.
--------------------------------------------------------------------
Claudio Granatiero  ICQ#:16725435 IRC&AOL: CGsoft            //
PGP: 74F0 52C0 75A1 4CAA B3E8 13CE DA7A C86E 2EBA 9F75       \\|soft
--------------------------------------------------------------------


Sayonara !!
--
Gabriele "Dark Schneider" Orlando
E-mail:pfq.ZE...@libero.it
 
purplerhaps...@hotmail.com
ICQ uin:19669194
<<Come siamo diversi da quello che sembriamo...E come
le aspirazioni o il nostro carattere devono subire modifiche non
appena l'esperienza della vita ci mette a contatto della realtà>>
Gastone Califano da "Questi Fantasmi!"(1946)di Eduardo De Filippo

 (=sottoforma di) shock"^_^
No: visto il senso...potrebbe essere "se non ti aspetti nulla non hai mai
uno shock" (ci ho provato anch'io...)
ciao stanz

 uno shock" (ci ho provato anch'io...)
    Ne ho parlato con pH. Il problema č che non si puň tradurre
in maniera univoca. La frase ha due significati, perfettamente le-
citi e contrari tra loro.
1) "in stato di completa aspettativa nulla arriva come uno shock"
2) "in stato di completa aspettativa IL nulla arriva ED E' uno shock"
[libera interpretazione, ma il senso č questo]
    Questi giochi sono comunissimi nei testi di pH, sono molto
spesso voluti, ed č per questo che č necessaria una traduzione
ragionata e possibilmente "guidata" dall'autore nei punti piů cri-
tici. La lingua inglese č infinitamente piů flessibile della nostra
nel creare doppi sensi ed artifici intraducibili. Gabriel docet!
    Marco


Sayonara !!
--
Gabriele"Dark Schneider"Orlando
pfqZE...@libero.it
purplerhaps...@hotmail.com
ICQ uin:19669194
<<Purple Haze was in my brain/Lately things don't seem the same>>
Jimi Hendrix,da "Purple Haze",Are you Experienced?,1967
Album in ascolto:The Cream,"Disraeli Gears",1967 
                 The Who,"Sell Out",1967
                 Nick Drake,"Five Leaves Left",1969
                 Carlos Santana,"Viva Santana!",1988