Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: La commedia degli equivoi dal teatro al cinema

Mi sapreste indicare esempi notevoli di trasposizioni cinematografiche di 
commedie degli equivoci teatrali?
Film come "Miseria e Nobiltà" oppure "La cena dei Cretini", tanto per 
intenderci.
Grazie.
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy" 

 intenderci.
"La Cage aux Folles" (aka "il Vizietto")
maitre Aliboron
-- 
"Les conneries c'est comme les impôts:
on finit toujours par les payer."
(Michel Audiard) 

 "La Cage aux Folles" (aka "il Vizietto")
Grazie, non l'ho ancora visto.
Il film mantiene una marcata impronta teatrale come i due che ho citato io 
oppure l'adattamento è pi pesante?


 intenderci.
- "Oscar" di John Landis (e l'originale con De Funes, "Io, due figlie e
tre valigie")
- "The Ritz" di Richard Lester
-- 
UFV:Stalker/Motorpsycho/Harry Potter and the Order of 
the Phoenix/Thunderbolt(.avi) - 
http://www.albertofarina.tk

 intenderci.
-"Un Turco Napoletano" di Mattoli. Stesso attore, regista e soggetto(
commedia di Scarpetta) di Miseria e Nobiltà.
-"Il medico dei pazzi" di Matoli. Altro film tratto da un'opera teatrale di
Eduardo Scarpetta.
-"Arsenico e vecchi merletti" di Capra. Tratto dalla commedia in 3 atti di
di Joseph Kesselring
-"Mancia Competente" di Lubitsch. Tratto da una commedia di Aladar Laszlo

commedie degli equivoci teatrali?
Praticamente tutti i film di Lubitsch e quelli tratti dalle commedie
di Feydeau.
Poi c'è Rumori fuori scena che è parecchio gradevole.
-- 
Cordy:  "  You can bet if someone ordered a male body part for religious sacrifice 
the world would be atheist (snaps her fingers) like that." 
http://ateopigro.blogspot.com/
http://www.anobii.com/people/xanderlavelle
http://www.invelos.com/dvdcollection.aspx/voss63

 oppure l'adattamento è pi pesante?
non so, non ho mai visto la piece originale.
Visto che si parla di Mankievicz recentemente,
un altro notevole film, tratto da una piece teatrale
e' "Sleuth" ("Gli Insospettabili"). Non e' una vera
e propria commedia (parte come tale ma poi vira
sul thriller...) e non e' neanche degli equivoci (anche
se, pero'...). Non ti dico nulla se non l'hai vista.
maitre Aliboron
-- 
"Je ferais admirablement remarquer aux hommes
politiques qui me prennent pour un rigolo que ce
n'est pas moi qui ai commencé."
(Coluche) 

 di Feydeau.
Mi puoi fare qualche esempio notevole?
Approfitto per ringraziare di nuovo tutti per le risposte.


 Mi puoi fare qualche esempio notevole?
Beh quello che ho citato io, Mancia Competente, è uno dei primi capolavori
di tutta la screwball:)
Ma forse l'esempio più pertinente potrebbe essere "Scrivimi fermo posta"
sempre di Lubitsch. E' un adattamento di una felicissima commedia di Miklos
Laszlo, "Parfumerie", dalla quale 10 anni ne è stato fatto un altro film un
po' meno felice...
Ciao

 Mi puoi fare qualche esempio notevole?
Per Feydeau, "Occupati di Amelia" (1949). Mi pare di averne visto anche
uno ispirato a "L'albergo del libero scambio" ma ora non me ne sovviene
il titolo e da dove sono in questi giorni non sono in grado di navigare
su internet per ricercarlo.
Un altro film decisamente teatrale, non diversissimo dagli
"Insospettabili" che cita Maitre Aliboron piu' sopra, e' il giallo
"Trappola mortale", da Ira Levin.
-- 
UFV:Funeral Party/Stalker/Motorpsycho/Harry Potter and 
the Order of the Phoenix - 
http://www.albertofarina.tk

 su internet per ricercarlo.
Ho avuto un flash e l'ho verificato sul Morandini: era "Hotel Paradiso"
(1966), di Peter Glenville. Con la Lollobrigida, Robert Morley, Alec
Guinness e un grande compare di Welles, Akim Tamiroff. 


 commedie degli equivoci teatrali?
Una carina, questa proprio degli equivoci,
tratta da un vaudeville, e'
"Pas sur la bouche" di Resnais.
A me e' piaciuta molto: gli attori sono
tutti eccezionali e vengono dal teatro.
Non so se esista la versione italiana,
comunque se la trovi devi assolutamente
vederla in lingua originale ( tieni anche
conto che essendo un vaudeville e' al
95% cantata).
Mi pare che ci avevo anche speso qualche
parolina tempo fa (cerca con google)
maitre Aliboron

Mi puoi fare qualche esempio notevole?
Lubitsch: Essere e non essere, Scrivimi fermo posta, Mancia competente
Feydeau: Per favore, occupati di Amelia, Hotel Paradiso
Di ciascuno di questi titoli esistono almeno due/tre versioni
cinematografiche di varie nazioni.
Ma se guardi su imdb ne trovi tantissime
http://www.imdb.com/name/nm0275492/
