Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: "Frankenstein" su DVD - Quegli stronzi alla Universal

Quegli stronzi alla Universal sono riusciti a ridoppiare anche il
classico "Frankenstein" di James Whale, pur presentandolo sullo
strombazzato DVD in un normalissimo audio mono.
Il ridoppiaggio in italiano e' assolutamente inascoltabile. Un altro
film per il quale CONSIGLIO la pirateria. Io rimpiango di averci speso i
9 euro che il disco, in offerta, mi e' costato. 
Chiuso con la Universal. Da ora in poi, davvero, al massimo region 1.
Rosico a pensare che avranno ridoppiato anche tutti gli altri titoli
della Monster Legacy, che diversi me li sono gia' comprati e che ogni
volta che mi mettero' li' per godermene uno ricomincero' a schiumare di
rabbia. Se sapete apprezzare, di un film, anche il suo doppiaggio
d'epoca, NON COMPRATE QUESTI DISCHI.
Extra non male, anche se molto ufficiali/imbalsamati: un documentario di
mezz'ora sulla realizzazione del film, un erudito (ma non imperdibile)
commento audio di Rudy Behlmer, un trailer e una galleria di foto.
L'unico bonus inaspettato e' un curioso e irritante corto di montaggio
in cui una voce fuori campo fa della facile ironia (e dell'umorismo
alquanto poverello) su un rimontaggio di scene tratte dal film di Whale,
dal "Nosferatu" di Murnau e da qualche altro film che non ho
identificato. Si intitola "BOO" (1932) e la voce (e il dialogo) sono
attribuiti a tale Albert DeMond (il montaggio e' di Lynn Harrison).
Sono andato a ricercarmi questo DeMond, che doveva essere proprio agli
inizi. Nato nel 1901, inizia l'attivita' cinematografica lavorando
proprio per la Universal come sceneggiatore. Nella sua filmografia, il
primo lungometraggio indicato dal Filmlexicon e' "The Sweet Heart of
Sigma Chi" (1933) di E.L.Marin, l'ultimo e' del 1953 e si intitola
"Marshal of Ceder Rock" (di Harry Keller). Ce ne saranno anche altri, ma
a occhio non vedo nulla di particolarmente interessante. Pero' e'
curioso veder sbucare fuori un'operazione di questo genere - un corto
comico (almeno nelle intenzioni) e realizzato quasi esclusivamente
rimontando pezzi di altri film. Il taglio e' quello canonico dei
sei/sette minuti che costituiva la durata media dei cartoni animati che
ogni major abbinava ai suoi lungometraggi. Chissa' se DeMond aveva gia'
una sua qualche popolarita', all'epoca; chissa' se il progetto era suo
oppure su commissione... se era un film-saggio destinato a valutarne le
capacita' oppure un divertissement fatto nel tempo libero.
Naturalmente, nel DVD nulla si dice su che roba sia, su come e perche'
sia stata fatta, su che destinazione avesse. Figuriamoci.
-- 
UFV:Cani arrabbiati.avi/Ehrengard(VHS)/L'invenzione di Morel(VHS)
36 Quai des Orfévres/La terra dei morti viventi di George A. Romero
http://www.albertofarina.tk

Quegli stronzi alla Universal sono riusciti a ridoppiare anche il
classico "Frankenstein" di James Whale, pur presentandolo sullo
strombazzato DVD in un normalissimo audio mono.
Il ridoppiaggio in italiano e' assolutamente inascoltabile. Un altro
film per il quale CONSIGLIO la pirateria. Io rimpiango di averci speso i
9 euro che il disco, in offerta, mi e' costato. 
Chiuso con la Universal. Da ora in poi, davvero, al massimo region 1.
Rosico a pensare che avranno ridoppiato anche tutti gli altri titoli
della Monster Legacy, che diversi me li sono gia' comprati e che ogni
volta che mi mettero' li' per godermene uno ricomincero' a schiumare di
rabbia. Se sapete apprezzare, di un film, anche il suo doppiaggio
d'epoca, NON COMPRATE QUESTI DISCHI.
Extra non male, anche se molto ufficiali/imbalsamati: un documentario di
mezz'ora sulla realizzazione del film, un erudito (ma non imperdibile)
commento audio di Rudy Behlmer, un trailer e una galleria di foto.
L'unico bonus inaspettato e' un curioso e irritante corto di montaggio
in cui una voce fuori campo fa della facile ironia (e dell'umorismo
alquanto poverello) su un rimontaggio di scene tratte dal film di Whale,
dal "Nosferatu" di Murnau e da qualche altro film che non ho
identificato. Si intitola "BOO" (1932) e la voce (e il dialogo) sono
attribuiti a tale Albert DeMond (il montaggio e' di Lynn Harrison).
Sono andato a ricercarmi questo DeMond, che doveva essere proprio agli
inizi. Nato nel 1901, inizia l'attivita' cinematografica lavorando come
sceneggiatore proprio per la Universal. Nella sua filmografia, il


 classico "Frankenstein" di James Whale
http://www.dvdweb.it/index.mv?1123627751_42F932E80000EC4000001E6600000000_85.18.136.102+View_News+20050728182727
 

 wrote:

<quote>
De Lo Squalo nessuna traccia (originale)...
Il 5.1 cancella ancora una volta il doppiaggio originale...
 Come festeggiare in maniera adeguata il trentesimo anniversario di un
film che ha terrorizzato generazioni di spettatori? Dopo che i diritti
de Lo Squalo erano ritornati zitti zitti da Columbia a Universal con
un'edizione ridoppiata uscita senza tanti clamori, era davvero il
momento di restituire lustro al capolavoro di Steven Spielberg!
  Ed i presupposti c'erano tutti: un'edizione speciale del film su due
DVD proposta singolarmente ed all'interno di una confezione superlusso
assieme al CD della colonna sonora, un fotogramma del film in edizione
limitata, un libretto commemorativo, otto buste-foto e sei foto di
scena.
  Il tutto in uscita il prossimo 31 Agosto per non turbare le vacanze
dei "potenziali" clienti... :-)
 Purtroppo, come spesso accade negli ultimi anni, la mania dell'audio
5.1 a tutti i costi ha colpito ancora! Nel DVD che celebra il trentesimo
anniversario saranno presenti, infatti, due tracce audio italiane in
5.1, Dolby Digital e DTS, entrambe con l'asettico ridoppiaggio datato
2003!
  È un'occasione sprecata prima di tutto per Universal che, con il
piccolo sforzo di aggiungere una semplice traccia audio monofonica,
avrebbe sfornato la vera edizione defintiva del capolavoro di Spielberg,
dando un motivo d'acquisto in più a tutti; in particolare a coloro che
non posseggono l'unica versione DVD de Lo Squalo contenente il
doppiaggio originale. E considerando che la data d'uscita di quel DVD
Columbia risale al 19 Luglio 2000, credo che i presupposti per un
successone ci sarebbero stati tutti!
  E invece no... per sentire Lo Squalo che tutti ci ricordavamo
occorrerà rispolverare le nostre vecchie e ormai consunte videocassette,
attendere i comodi della televisione o, peggio ancora, prodursi "in
casa" un DVD con il video della nuova edizione e l'audio originale della
VHS: un lavoro che, se permettete, Universal avrebbe senz'altro fatto
meglio in prima persona.
</quote>
(Che proprio non ha senso citare il VHS: il doppiaggio originale di
*questo* film era gia' presente sul DVD uscito qualche anno fa e
rieditato recentissimamente con l'Espresso - ma e' comunque roba da
chiodi)



Ciao io ho una vecchia edizione del film "Lo Squalo" con audio originale in
mono non ridoppiato ma suddetta edizione non si trova più!!!

 mono non ridoppiato ma suddetta edizione non si trova più!!!
Ti contraddico. Magari sara' anche fuori catalogo, ma l'edizione uscita
con "l'Espresso" appena qualche settimana fa e' un clone di quel
medesimo DVD e si trova senza difficolta' in qualsiasi edicola fornita
di arretrati. (L'ho appurato ancora la settimana scorsa, trovandone
svariate copie all'edicola fra Piazza Indipendenza e Piazzale dei
Cinquecento a Roma)
Psst, quando rispondi a un messaggio non e' necessario quotarlo
integralmente, eh... ;-)


 d'epoca, NON COMPRATE QUESTI DISCHI.
Wait! Io ho tutti i film del cofanetto dedicato a Frankenstein in VHS e in 
effetti sono stati ridoppiati. Però per quanto riguarda il primo 
Frankenstein non esiste in giro nessuna copia in VHS (anche copie da TV) che 
abbia il primo doppiaggio. Da che mi ricordi è circolata sempre e solo la 
versione ridoppiata. Se tu hai una copia con il vecchio doppiaggio batti un 
colpo per favore.
La storia non cambia con Dracula e L'Uomo Lupo. I primi doppiaggi sono 
andati perduti e da quando sono piccolo ho sempre visto questi due film con 
i doppiaggi realizzati dalla RAI. Sono riuscito a procurarmi una copia 
rimaneggiata (quindi con scene mancanti rispetto alla riedizione su VHS) de 
L'Uomo Lupo con il primo formidabile doppiaggio ma nulla da fare per Dracula 
e Frankenstein.
Idem con l'Uomo Lupo. 

 Idem con l'Uomo Lupo. 
Mi sembra abbastanza poco probabile che non sia sopravvissuta nemmeno
una copia - anche in 16mm se non in 35 - da cui recuperare una pista
mono.


 -- 
L'altro giorno su Rai 1 davano un film con Cary Grant degli anni '50, e il
doppiaggio era rifatto
al 100% visto che tra le voci ho riconosciuto quella di Tom Cruise
(Chevalier), e altri
doppiatori recenti.
Purtroppo in Italia, a parte gli ultimi 10 anni, non era uso conservare i
mix delle voci separate
e spesso le copie delle pellicole andavano perse per cattiva conservazione.
Consoliamoci nel sapere che tra 30-40 gli attuali film saranno ancora
conservati in
modo ottimo.
Grazie al ridoppiaggio, ora possiamo vedere pellicole degli anni '30-40
ancora in buono stato di conservazione,
ma almeno in italiano.

 mono.
Posso assicurarti che è possibile. Magari esiste qualche copia in mano a 
collezionisti privati ma non certo nel circuito delle cineteche. Comuqnue 
bisognerebbe vedere caso per caso. Con L'Uomo Lupo la Universal avrebbe 
potuto fare quello che che la Warner ha fatto con molti titoli, ovvero 
utilizzare ugualmente la traccia audio italiana dell'epoca inserendo i 
sottotitoli per le sequenze in cui questa era mancante. 

 ma almeno in italiano.
Io NON riesco a vedere un film degli anni 50 ridoppiato dalle voci di Tom 
Cruise o Ridge Firrester. Mi dispiace ma non ci riesco! 

 e spesso le copie delle pellicole andavano perse per cattiva conservazione.
In generale, si'. Ma quando si tratta di copie che ancora pochi anni fa
erano in circolazione eccome (in rassegne ma in qualche caso anche in
TV) e' solo questione di sbattersi un po' per rintracciarle. E costoro
non lo fanno.
-- 
UFV:El(DVD)/Cani arrabbiati.avi/Ehrengard(VHS)/L'invenzione di Morel
(VHS)/36 Quai des Orfévres/La terra dei morti viventi di George A. 
Romero - 
http://www.albertofarina.tk

 collezionisti privati ma non certo nel circuito delle cineteche. 
Converrai che non e' lo stesso che dire che non e' sopravvissuta nemmeno
una copia.
Mi viene in mente almeno una persona che potrebbe saperne rintracciare
almeno una copia in 16mm. E un'altra che potrebbe anche avere un 35, al
limite.
E' cio' che intendo quando dico che non sempre e' un lavoro facile. Ma
e' quanto dovrebbe fare una societa' appena normalmente, decentemente
seria.
Invece so che la politica di certe case (e non sto piu', a questo punto,
parlando necessariamente di Universal) scoraggia assolutamente qualsiasi
collezionista privato dalla voglia di collaborare. Proprio l'altro
giorno, su alt.movies.silent leggevo un thread intitolato "Who's Got the
Longest List? (was Silent Film Collectors)" e da cui ho appreso che
molte major, quando scoprono l'esistenza di una collezione, piantano
casino accampando il possesso di questa o quella copia - ignorando il
fatto che il collezionista spesso l'ha acquistata da qualche rigattiere
a cui la major stessa l'aveva smollata ai tempi in cui aveva deciso di
far spazio nei magazzini buttando via tutto.
Ripensandoci, mi e' venuto in mente che ai tempi della mia indagine su
"Animal House" ho saputo - da fonte che non intendo nominare - storie
analoghe di arroganza assoluta da parte delle major. Per cui anche chi
saprebbe benissimo dove rintracciare una copia con l'audio originale
italiano di un dato film non solo non viene interpellato, non solo non
ha alcun interesse ad aiutare nella ricerca, ma ne viene scoraggiato da
tutti i problemi che potrebbe avere. Roba da chiodi.
-- 
UFV:El(DVD)/Cani arrabbiati.avi/Ehrengard(VHS)/L'invenzione di Morel
(VHS)/36 Quai des Orfévres/La terra dei morti viventi di George A. 
Romero - 
http://www.albertofarina.tk

 tutti i problemi che potrebbe avere. Roba da chiodi.
Ma allora mi chiedo come facciano ad operare tutte le cineteche che 
noleggiano regolarmente pellicole. Mi riferisco a quelle riconosciute e 
rappresentate dalla UICC. 

 possedevo una versione in vhs. Controllo venerdi' e ti faccio sapere.
 
Beh, visto che approfitti spudoratamente  e pubblicamente (questi due
avverbi non ti ricordano nessuno?) degli archivi cartacei e magnetici di
tuo padre, controlla anche "la sposa di Frankenstein" che credo stia in
coda al "F" , e che comunque mi sembra di ricordare che fosse una
versione tagliata.
p 

 rappresentate dalla UICC. 
Ignoro i dettagli: di questo atteggiamento vergognoso delle major
apprendo solo in queste settimane dal newsgroup che ti citavo.
-- 
UFV:Ensayo de un crimen(DVA)/El(DVD)/Cani arrabbiati.avi
Ehrengard(VHS)/L'invenzione di Morel(VHS)/36 Quai des Orfévres 
http://www.albertofarina.tk

 Stasera dovrei cenare con uno di costoro, magari provo a chiedergli.
Parteciperei volentieri alla cena ma è come se ci fossi ;) Attendo il 
"report" della cena 

Corrado Farina <corrado...@tiscalinet.it.invalid> wrote:

Verificato, il primo e' ridoppiato, purtroppo. :-(
Ma "La moglie di Frankenstein" ha invece un doppiaggio evidenteementee
d'epoca - con lei che ha quella voce sussurrata tipica di certe voci di
allora, e lui che potrebbe anche essere la voce di Cary Grant e James
Stewart. Da cio' che resta impigliato in coda alla cassetta si evince
essere passato (su Italia Uno) un 16 di luglio di chissa' quanto tempo
fa (c'era ancora "Bim Bum Bam"). La copia di "Frankenstein" e'
registrata invece da Raiuno.


Corrado Farina <corrado...@tiscalinet.it.invalid> wrote:

Verificato, il primo e' ridoppiato, purtroppo. :-(
Ma "La moglie di Frankenstein" ha invece un doppiaggio evidenteementee
d'epoca - con lei che ha quella voce sussurrata tipica di certe voci
femminili di allora, e lui che potrebbe anche essere la voce di Cary


 doppiaggi.
La copia di mio padre di "Il ladro di Bagdad" mi sembra essere un
doppiaggio originale... non riconosco voci particolari (anche se Conrad
Veidt *potrebbe* essere Emilio Cigoli) ma mi sembra di sentire quel
leggero timbro metallico dei doppiaggi di un tempo e il linguaggio usato
(verbi come "fosti" o frasi come "colei che ho perduto") mi fanno
pensare a un adattamento d'epoca. Anche questa copia ha i titoli in
italiano. Con calma, se vuoi, a settembre se ne puo' fare una copia.


 a gente che non sento da molto tempo.
Immaginerei la raccolta delle schede del CCC. Oppure, boh? Perche' non
telefonare ai tuoi vecchi amici, che magari sono anche contenti di
risentirti? ;-)


 a gente che non sento da molto tempo.
Immaginerei la raccolta delle schede del CCC. Oppure, boh? Perche' non
telefonare ai tuoi vecchi amici, che magari sono anche contenti di
risentirti? ;-)


 italiano. Con calma, se vuoi, a settembre se ne puo' fare una copia.
Un vecchio doppiaggio direi che è inconfondibile. Innanzitutto lo stile di 
recitazione è decisamete teatrale e anche "l'ambienza" è quella tipica dei 
teatri di posa con l'effetto eco anche nelle scene girate all'aperto. Almeno 
questo avveniva in tutti i dppiaggi anni 30 e 40. E inoltre ,come hai fatto 
notare, anche gli adattamenti hanno quel gusto aulico che si è perduto col 
tempo.
Grazie per la tua disponibilità. Ovviamente non ho fretta, ho aspettato così 
tanto, quindi a Settembre vedrò di "disturbarti" ;)
Noto che hai risposto all'altro mio post...vado a leggermelo, sento un 
profumo di....buone nuove. 

 Sette Samurai. 

 "Tippete").
Il doppiaggio del DVD attualmente in vendita dice "Tamburino", mi
sembra.
Cesare
-- 
Do I contradict myself?
Very well, then, I contradict myself;
(I am large-I contain multitudes.)
-- Walt Whitman, "Leaves of Grass"

 vidi all'Officina (in inglese) nel 1981.
Anche in questo caso ne sono quasi certo anch'io.
p

 allora per la prima volta.
Vero, direi
p 

 Anche in questo caso ne sono quasi certo anch'io.
Anche tu l'hai visto per la volta nel 1981 in lingua originale? 

 influenzato dal libro e non dal film
Anche in questo caso allora si tratta di un doppiaggio perduto da quando la 
RAI ha deciso di rifarlo da capo. Che peccato! Come per Dracula e 
Franckenstein, pagherei oro per vederlo esattamente come era stato 
proiettatyo nelle nostre sale. 

 ha scritto nel messaggio
news:SkxKe.63689$fm.41...@news4.tin.it...

Aspetta altri 50 anni, forse li ridoppiano....

 di traccia audio. Chi l'avesse in VHS col vecchio doppiaggio batta un colpo.
Ma i colori, almeno, sono quelli giusti? Perchè quando lo vidi a suo
tempo nelle sale, come già detto, erano bellissimi (A proposito, "deim"
stava probabilmente per "dei migliori risultati"), ma la copia che
circola in Tv sembra ricavata da un pessimo controtipo (ed è per questo
che non l'ho mai registrata).
cf

 Anche tu l'hai visto per la volta nel 1981 in lingua originale? 
Direi proprio di sì. Escludo comunque che sia uscito nelle sale da
quando ho cominciato a frequentarle (diciamo poco dopo la guerra). Se è
uscito, è uscito nei primi anni Trenta, ma la cosa mi sembra poco
probabile. L'horror, allora, era un po' il figlio della serva, e il
Dracula  di TB è abbastanza noiosino, derivato com'è dalla versione
teatrale... insomma, IMO, anni-luce da Freaks.
Ciao. Per la cronaca, se qualcuno che segue questo 3d vive o si trova
dalle parti di Ravenna in ottobre, ci sarà un festival a cui
parteciperanno (su pellicola) sia HCF che BY.
cf

> mondo.
alla rassegna di Cannes a Milano ho parlato un bel po' con un ragazzo si 
Modena, da bla bla in bla bla, un newsgroup, bla, ah farina, sě, ma chi? il 
regista? nooo ! Baba Yaga film meraviglioso, lo adoro.
:-)

 nome ma che comunque è defunta da tempo.
General Video Recording.


LA NOTTE BIANCA DEI CORTI
 corti teatrali e cortometraggi
SABATO 17 SETTEMBRE DALLE ORE 20 ALLE 8 DELLA MATTINA
Teatro della Forma
Immagine dello spettacolo coop
viale della Primavera 317 00185 Roma
069762703 fax 063917830 3385465301
daniel...@hotmail.com
 
www.teatrodellaforma.it
  LA NOTTE BIANCA DEI CORTI... a ROMA - MARATONA NO STOP di corti  !
invia  entro il 10 settembre il tuo CORTOmetraggio o la sceneggiatura
del tuo corto teatrale
a IlCORTO.it Casella postale 222 - 00144 Roma Eur
Libreria GIOLITTI via Giolitti 319 - 00185 Roma
Teatro della Forma Viale della Primavera 317 - 00170 Roma
per ulteriori informazioni:
www.teatrodellaforma.it
www.ilcorto.it
per adesioni e informazioni telefoniche: 
347 3300104
 - 3385465301
LA NOTTE BIANCA DEI CORTI
 corti teatrali e cortometraggi
Immagine dello spettacolo 
soc.coop
.
www.archivioimmaginicinema.com
www.teatrodellaforma.it
viale della Primavera 317 Roma 0697612703
fax 063017830  cell 3385465301
Immagine dello spettacolo 
soc.coop
.
www.archivioimmaginicinema.com
www.teatrodellaforma.it
viale della Primavera 317 Roma 0697612703
fax 063017830  cell 3385465301
Immagine dello spettacolo 
soc.coop
.
www.archivioimmaginicinema.com
www.teatrodellaforma.it
viale della Primavera 317 Roma 0697612703
fax 063017830  cell 3385465301
Immagine dello spettacolo 
soc.coop
.
www.archivioimmaginicinema.com
www.teatrodellaforma.it
viale della Primavera 317 Roma 0697612703
fax 063017830  cell 3385465301

 wrote:

:-)
Ciao Libetta.
cf

 parteciperanno (su pellicola) sia HCF che BY.
sono passato all'ufficio giusto un attimo per controllare la posta e
dare una letta al newsgroup, e ci trovo questa notiziona!!! :)
grazie mille della segnalazione, non manchero'!
-- 
Matteo L. - for mailbox messages add 36 to 36
"Con una vigorosa scopata, la febbre ti passera'!"
("Topolino" n° 1,  aprile 1949 - pag. 63)

 grazie mille della segnalazione, non manchero'!
Se ti va e ci sono, fatti riconoscere.
cf