Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Traduzioni ingnobili

Già da anni sostengo che in Italia, se da una parte il doppiaggio, abbia 
aiutato a diffondere il cinema fra tutte le genti, altresì, sempre il 
doppiaggio abbia impigrito la popolazione nell'apprendere le lingue 
straniere, su tutte l'inglese.
Siamo uno dei pochi popoli in europa dove i film vengano doppiati... in 
altre parti i fim rimangono in lingua originale ed al massimo sono 
sottotitolati
Per non parlare poi di titoli con traduzioni impensabili o giochi di parole 
incomprensibili
Per esempio in Rain man c'era il gioco di parole " chi giocava in prima 
base? --- chi!" (o una cosa del genere)
che in italiano non vuol dire nulla
o peggio Lost in translation che è stato tradotto con l'amore tradotto (per 
me si sono persi nella traduzione... lol)
vediamo cosa vi viene in mente 

 vediamo cosa vi viene in mente
Il caso recente più eclatante è forse "Shaolin Soccer"
F4Fake
-- 
"La mia vera difficoltà - il mio problema - non era la depressione, il bere,
i fallimenti al lavoro e nemmeno l'indefinita paura di avere qualche
ingranaggio fuori fase.
Il mio problema era la gente.
E ne trovi ovunque."

 vediamo cosa vi viene in mente
"Silent Movie" tradotto in "L'ultima follia di Mel Brooks"
"Wild things" tradotto con "Sex crimes"
"Blazzing Saddles" trad. con "Mezzogiorno e mezzo di fuoco"
"Wag the dog" trad. con "sesso e potere"
"Analyze this" trad. con "Terapie e pallottole"
"Analyze that" trad. con "Un boss sotto stress"
"The whole 9 yards" trad. con "FBI Protezione testimone"
"The whole 10 yards" trad. con "FBI Protezione testimone 2"
ecc. ecc.
trippi ce ne sarebbero...
	regards
		kazuma
-- 
La zona sta al Codice Da Vinci come i Peperoni ripieni al Pendolo di
Foucault. (Antonello Blueberry)

 vediamo cosa vi viene in mente 
Uno dei piu' incomprensibili e' per me "To be or not to be" di Ernst
Lubitsch, che qua e' divenuto "Vogliamo vivere".
O anche "Avanti!" di Wilder che qua e' "Che cosa e' successo tra mio
padre e tua madre?" (sic!), suppongo per non ricordare il quotidiano.
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 Il caso recente più eclatante è forse "Shaolin Soccer"
tralasciando la tua mancata comprensione de lo mio pensiero...
non conosco shaolin soccer... che cosa c'è di eclatante in tale film 
hongkonghese?????

Alex B ha scritto:
: Già da anni sostengo che in Italia, se da una parte il doppiaggio,
: abbia aiutato a diffondere il cinema fra tutte le genti, altresì,
: sempre il doppiaggio abbia impigrito la popolazione nell'apprendere
: le lingue straniere, su tutte l'inglese.
Balla.
: Siamo uno dei pochi popoli in europa dove i film vengano doppiati...
Balla.
: Per non parlare poi di titoli con traduzioni impensabili o giochi di
: parole incomprensibili
<omissis>
: vediamo cosa vi viene in mente
Il classico e insuperato Truffaut:
Domicile conjugal=Non drammatizziamo... e' solo questione di corna
susanna

 vediamo cosa vi viene in mente
"dude" tradotto in "drugo" (??) o in un banale ma piu' azzeccato "hey
amico...!"
Andy Lebowsky

Hello, Alex!
You wrote  on Wed, 03 Nov 2004 17:31:24 GMT:
 > Per non parlare poi di titoli con traduzioni impensabili o giochi di
 > parole incomprensibili
"Jeremiah Johnson" -> "Corvo rosso non avrai il mio scalpo"
"Dirty Harry" -> "Ispettore Callaghan, il caso Scorpio è tuo"
"Intolerable Cruelty" -> "Prima la sposo, poi l'ammazzo"
"Beetlejuice" -> "Spiritello porcello"
"Die Hard" -> "Trappola di cristallo"
"Die Hard II" -> "58 minuti per morire"
"Die Hard III" -> "Die Hard"
"My girl" -> "Papà, ho trovato un amico"
"Groundhog day" -> "Ricomincio da capo"
"Vertigo" -> "La donna che visse due volte"
"The Trouble With Harry" -> "La congiura degli innocenti"
"Spellbound" -> "Io ti salverò"
"A walk in the clouds" -> "Il profumo del mosto selvatico"
"Sen to Chihiro no kamikakushi (la misteriosa scomparsa di Sen e 
Chihiro)" -> "La città incantata"
"Ai no corrida (la corrida dell'amore)" -> "L'impero dei sensi"
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376 

Hello, Alex!
You wrote  on Wed, 03 Nov 2004 17:46:15 GMT:
 > non conosco shaolin soccer... che cosa c'è di eclatante in tale film
 > hongkonghese?????
C'è che il film è stato moncato di quasi mezz'ora, sono stati cambiati quasi 
tutti i dialoghi, i nomi dei personaggi, le battute, e hanno pure sostituito 
la colonna sonora orchestrale (molto bella e potente, peraltro) con del rap 
di quarta categoria. Uno scempio, un macello.


 vediamo cosa vi viene in mente
"A new leaf" -> "E' ricca, la sposo e l'ammazzo"
"Kotch" -> "Vedovo, aitante, bisognoso d'affetto, offresi... anche
babysitter"
"Home alone" -> "Mamma, ho perso l'aereo"
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind" -> "Se mi lasci ti cancello"
"The Runaway Bride" -> "Se scappi ti sposo"
"My girl 2" -> "Il mio primo bacio"
"Bruce Almighty" -> "Una settimana da Dio"
"The League of Extraordinary Gentlemen" -> "La Leggenda degli uomini
straordinari"
"Pirates of the Caribbean - The Curse of the Black Pearl" -> "La maledizione
della prima luna"
"Dawn of the Dead" -> "Zombie"
"Total recall" -> "Atto di forza"
"Jacob's ladder" -> "Allucinazione perversa"
"Evil Dead" -> "La Casa"
"Texas Chainsaw Massacre" -> "Non aprite quella porta"
"The Gate" -> "Non aprite quel Cancello"
"The House" -> "Chi è sepolto in quella casa?"
"The Blob" -> "Il Fluido Che Uccide"
"Spirited Away" -> "La Città Incantata"
"Reservoir Dogs" -> "Le Iene"
"Reality Bites" -> "Giovani carini e disoccupati"
"Tout ça... pour ça" -> "L'amante del tuo amante è la mia amante"
"The Sound of Music" -> "Tutti insieme appassionatamente"
"The Shawshank redemption" -> "Le ali della libertà"
"A League of their own" -> "Ragazze vincenti"
"The outsiders" -> "I ragazzi della 56° strada"
Poi c'è l'abitudine di lasciare invariati titoli traducibilissimi:

 vediamo cosa vi viene in mente
"A new leaf" -> "E' ricca, la sposo e l'ammazzo"


"Maria's lovers", "Hollywood ending", "The Bourne identity", "Red Dragon",
"Minority Report", "Femme fatale", "K19: The widowmaker", "Lagaan: once upon
a time in India", "Signs"...
MM

 "Spellbound" -> "Io ti salverò"
tanto per restare con Hitchcock
"Dial M for murder" -> "Il delitto perfetto"
"North by Northwest" -> "Intrigo internazionale"
"Under Capricorn" -> "Il peccato di Lady Considine"
"Foreign correspondent" -> "Il prigioniero di Amsterdam"
-- 
Linux user #238283 on Slackware 10.0 running 2.4.27
sno...@despammed.com
http://snowdog.altervista.org
http://www.milanohockey.com

 "A walk in the clouds" -> "Il profumo del mosto selvatico"
Questo è un caso un po' strano: se non ricordo male "A walk in the clouds" è
il remake (e quasi la traduzione letterale) di un vecchio film italiano
"Quattro passi tra le nuvole" con il grande Gino Cervi. Il fatto che il
remake sia stato titolato in italiano diversamente dall'originale è
abbastanza curioso.
Cmq aggiungo un altro titolo:
"The Stagecoach" -> "Ombre rosse"
(tra l'altro, il titolo italiano è decisamente più bello)
Michele

 "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" -> "Se mi lasci ti cancello"
occazzo. 
ECCO perche' continuavate a parlare di 'sto "eternal sunshine" e non
capivo a cosa vi riferiste! :#}


 Balla.
ALEX SVEGLIA!
Dai, chiedile prima scusa e poi la spiegazione che sono curioso.
Sbrigati, per favore!
Michele

 padre e tua madre?" (sic!), suppongo per non ricordare il quotidiano.
Piu' probabilmente perche' si sarebbe perso l'effetto "in italiano nel
testo" del titolo originale.
-- 
UFV:Blind Husbands(DVD)/La casa dell'esorcismo/Concorso di colpa/Hipnos
follia di massacro/I tre volti del terrore/Honolulu Baby(VHS)/Io, robot
Letjiat Zuravli(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 ha scritto nel messaggio 
news:2uug5uF...@uni-berlin.de...

aspe' che indovino..... doppiatrice?!?!?!? 

 con del rap di quarta categoria. Uno scempio, un macello.
grazie čer la delucidazione... non pensavo si facessero simili pirlate... 
ecco perché molti amici che avessero scaricato la versione originale mi 
dicessero che fosse molto piů divertente 

 ha scritto nel messaggio 
news:2uug5uF...@uni-berlin.de...

dimmi che non è nessuna delle seguneti:
Fassetta, Susanna
Javicoli, Susanna
Maronetto, Susanna
oh mio dio cosa ho detto

Alex B ha scritto:
<omissis>
: dimmi che non è nessuna delle seguneti:
: Fassetta, Susanna
: Javicoli, Susanna
: Maronetto, Susanna
:
: oh mio dio cosa ho detto
Alex Bello, stai tentando di dirmi qualcosa?
susanna

 ha scritto nel messaggio 
news:ZTsid.263377$35.12...@news4.tin.it...

che ho fatto una gaffe tremenda con una doppiatrice italiana???? 

 ha scritto nel messaggio
news:HJsid.263308$35.12...@news4.tin.it...

Comunista
Non perdere tempo e chiedi spiegazioni, dai, dai!
Michele

 ha scritto nel messaggio 
news:2uv4hkF...@uni-berlin.de...

 io scrivo ma non risponde 

 dicessero che fosse molto più divertente
Sei proprio sicuro che sia io a non "comprendere il tuo pensiero"?...


 ha scritto nel messaggio
news:52tid.263444$35.12...@news4.tin.it...

Tergiversi, parli di doppiatrici... insomma me la distrai, cazzo!
uff!
Michele

  io scrivo ma non risponde 
beh, certo che se quotate cosi' le fate passar la voglia... :(


 ha scritto nel messaggio 
news:2uv507F...@uni-berlin.de...

SUSANNAAAAAAAAAAAA che figuraccia ho fatto??? potrei saperlo???
grazie 

 beh, certo che se quotate cosi' le fate passar la voglia... :(
Uhmmmmmmmmmmmmm... quante storie!
Vabbé adesso devo andare, perdigiorno che non siete altro!
Michele

 beh, certo che se quotate cosi' le fate passar la voglia... :(
che due maroni!!!! 

 Sei proprio sicuro che sia io a non "comprendere il tuo pensiero"?...
onestamente mi chiedo:" che minkia ho scritto... tempi verbali un po' come 
cazzo vengono... ok meglio che riapra una grammatica"
ciao 

Hello, michele!
You wrote  on Thu, 4 Nov 2004 10:18:32 +0100:
 > Questo è un caso un po' strano: se non ricordo male "A walk in the 
clouds" è
 > il remake (e quasi la traduzione letterale) di un vecchio film italiano
 > "Quattro passi tra le nuvole" con il grande Gino Cervi. Il fatto che il
 > remake sia stato titolato in italiano diversamente dall'originale è
 > abbastanza curioso.
Sì, è vero, è il rifacimento di un bellissimo film di De Sica, se non erro, 
il cui nome era proprio "Quattro passi fra le nuvole" (poiché "le nuvole" 
era il nome del vigneto). Ci sono un Giannini molto divertente, una bella 
fotografia e un Quinn buffissimo che fanno dimenticare l'impianto da 
fotoromanzo e la solita pessima interpretazione di Keanu Reeves. Per essere 
un rifacimento e per essere un film-soap mi aspettavo molto molto meno.


 il cui nome era proprio "Quattro passi fra le nuvole" (poiché "le nuvole"
Erri.
Blasetti del 42.
Ma solo perché sono andato su IMDB... in realtà pensavo fosse di Zampa e un
pochino più recente.
Michele

 grazie
Uhm... come odio quando si fanno desiderare.
Per quanti giorni dovremmo farle la corte prima che risponda?
Michele

 ha scritto nel messaggio 
news:2v0qjiF...@uni-berlin.de...

non risponde nemmeno alle mail 

Alex B ha scritto:
::::::::: Alex B ha scritto:
:::::::::
::::
:::: Tergiversi, parli di doppiatrici... insomma me la distrai, cazzo!
::::
:::: uff!
::::
:::
::: SUSANNAAAAAAAAAAAA che figuraccia ho fatto??? potrei saperlo???
:::
::: grazie
::
::
:: Uhm... come odio quando si fanno desiderare.
:: Per quanti giorni dovremmo farle la corte prima che risponda?
::
:
: non risponde nemmeno alle mail
Se da questa cagnara ci salta fuori un tag, Michele fa la fine di
Bogdanovich e voialtri tre di sua moglie.
susanna

Hello, michele!
You wrote  on Fri, 5 Nov 2004 09:03:45 +0100:
 > Erri.
 > Blasetti del 42.
 > Ma solo perché sono andato su IMDB... in realtà pensavo fosse di Zampa e
 > un pochino più recente.
Ma dai, chissà perché mi ricordavo il nome di De Sica. Evidentemente lo 
confondo con qualche altro film. Aspetta, non c'era Gino Cervi? Poi 
controllo sull'imdb. Il poco che vidi di Blasetti mi fece cagare alquanto. 
Ma sono ricordi di 15 anni fa del cineclub, quindi molto confusi.


incomprensibili
A proprosito, al cosa che forse mi da' piu' fastidio e' il NON
tradurre alcuni nomi che hanno un equivalente italiano: e solo per
ragioni di marketing.
Ad esempio "Aladdin" e "Troy".
Cosa ci voleva a tradurre "Aladino" e  "Figli di Troia"?
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 a time in India", "Signs"...
o ancora "collateral", "heat", "the village"...
o la saga di mad max
interceptor (mad max)
interceptor, il guerriero della strada (mad max 2)

 ha scritto nel messaggio
news:94Mid.269134$35.12...@news4.tin.it...

Kativa
Io però ero curioso di sapere perché sono balle quelle dette da Alex B. sul
doppiaggio
...in fondo non mi sembrava una così grande pretesa...
sigh
Michele

michele ha scritto:
:: Se da questa cagnara ci salta fuori un tag, Michele fa la fine di
:: Bogdanovich e voialtri tre di sua moglie.
::
: Kativa
Stronza, please.
: Io però ero curioso di sapere perché sono balle quelle dette da Alex
: B. sul doppiaggio
: ...in fondo non mi sembrava una così grande pretesa...
:
: sigh
In Europa si doppia regolarmente in Spagna, Portogallo, Francia, Germania,
Austria.
Non siamo "uno dei pochi paesi in Europa".
susanna

 Non siamo "uno dei pochi paesi in Europa".
E questa era la seconda (balla) e quella meno interessante...
Mentre la prima:
[Alex B]
: Già da anni sostengo che in Italia, se da una parte il doppiaggio,
: abbia aiutato a diffondere il cinema fra tutte le genti, altresì,
: sempre il doppiaggio abbia impigrito la popolazione nell'apprendere
: le lingue straniere, su tutte l'inglese.
Con comodo, eh...
Michele

michele ha scritto:
:: In Europa si doppia regolarmente in Spagna, Portogallo, Francia,
:: Germania, Austria.
:: Non siamo "uno dei pochi paesi in Europa".
:
:
: E questa era la seconda (balla) e quella meno interessante...
: Mentre la prima:
:
: [Alex B]
:: Già da anni sostengo che in Italia, se da una parte il doppiaggio,
:: abbia aiutato a diffondere il cinema fra tutte le genti, altresì,
:: sempre il doppiaggio abbia impigrito la popolazione nell'apprendere
:: le lingue straniere, su tutte l'inglese.
Non c'e' alcun rapporto tra la conoscenza 'sociale' delle lingue e la
pratica di proporre film in madrelingua. Paesi come la Grecia, es., non sono
noti per la particolare diffusione dell'inglese pur non utilizzando il
doppiaggio. E viceversa.
Chiaro, e' uno stimolo in piu', ma non e' sufficiente per queste sparate.
susanna