Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [HONG KONG] 18: "New Dragon Gate Inn"

"New Dragon Gate Inn" (1992), di Raymond Lee
Per sfuggire al malvagio eunuco Tsao Yin (Donnie Yen) e proteggere i due
figli di un ministro assassinato, la spadaccina Mo (Brigitte Lin) è
costretta a rifugiarsi, insieme ai due bambini, in una locanda sperduta in
mezzo al deserto e gestita da Jade King (Maggie Cheung). Qui attende
l'arrivo di Chow (Tony Leung Kar Fai), il guerriero che dovrà autarla a
portare in salvo i due bambini.
Prodotto da Tsui Hark e diretto dal "mestierante" Raymond Lee, 'New Dragon
Gate Inn' è a tutt'oggi una delle vette assolute del cinema di Hong Kong, un
film complesso, un film che ha il pregio non comune di crescere ad ogni
visione. Difficile non cedere ai toni iperbolici quando ci si cimenta a
parlare di un simile capolavoro, ma 'New Dragon Gate Inn' è davvero un film
bellissimo. Messi da parte i possibili riferimenti all'originale 'Dragon
Gate Inn' di King Hu, un
film che non ho visto e del quale non posso parlare, il remake di Raymond
Lee è esemplificativo di come e quanto l'artiginato più raffinato possa
farsi cifra autoriale, di come il cinema commerciale possa produrre perle di
grande valore artistico. Ma cos'è esattamente 'New Dragon Gate Inn'? Lo si
potrebbe definire un  "thriller/wuxiapian cupo e claustrofobico ma non avaro
di momenti mèlo e sequenze divertenti" ma sarebbe... ehm... riduttivo. I
conflitti costantemente tenuti a freno, l'ambientazione claustrofobica, i
giochi di sguardi, le finezze di recitazione (una Brigitte Lin STREPITOSA)
ne fanno un film dall'atmosfera unica, un rarissimo esempio di cinema
"puro", un film in cui le immagini raccontano quasi senza la necessità dei
dialoghi. Che peraltro non mancano. E non manca nemmeno l'azione,
magnificamente servita da Ching Siu Tung, il quale, in una delle sue prove
migliri come coreografo, conferisce ai combattimenti uno stile perfettamente
in sintonia con il tono "ovattato" e "immobile" della vicenda. Cmq la bontà
del risultato complessivo è merito soprattutto di una regia, vado a capo,
P
A
Z
Z
E
S
C
A,
certamente "visibile" (rendiamo grazie!) eppure misurata allo stesso tempo,
una regia "perfetta", insomma, personale ma sempre al servizio della storia
e dei personaggi. Si respira qualcosa di meraviglioso in 'New Dragon Gate
Inn", qualcosa che sembra provenire direttamente dai western polverosi di
Sergio Leone. Il contrasto fra l'ambiente chiuso e claustrofobico della
locanda in cui si svolge la vicenda e l'immensità accecante del deserto del
Gobi è uno dei motivi di forza della pellicola e il lavoro di set, regia e
fotografia che rende possibile questo contrasto, questa atmosfera unica,
denota un'intelligenza e una consapevolezza delle quali si è ormai perso lo
stampo. Si potrebbe discutere a lungo sui temi portanti del film: il
contrasto dentro/fuori, la natura necessariamente solitaria del giustiziere
(o del killer), il silenzio e gli sguardi come cifra stilistica e narrativa,
ma sarebbe fiato sprecato, che non renderebbe giustizia alla smisurata
sincerità dei suoi autori. Il che non vuol dire per
forza "ingenuità". Anzi, non è del tutto in errore chi intravede in NDGI
tutti temi e le preoccupazioni (anche stilistiche) del suo produttore.
Insomma intelligenza e consapevolezza non mancano ma, considerata la natura
commerciale e "popolare" del cinema di Hong Kong, di certo manca la
presunzione degli autori occidentali, ecco tutto.
NOTA SUL DVD: il dvd inglese della collana Hong Kong Legend offre una
strepitosa qualità video, ma l'audio è deludente, chiuso e con dialoghi
disponibili solo con doppiaggio mandarino. L'originale audio
cantonese, purtroppo, non è disponibile. Apprendo ora che il dvd americano
offre anche questa scelta ma, mi sembra di capire, a prezzo di un'inferiore
qualità delle immagini. E' vero? Ad ogni modo, in qualsiasi versione, questo
film è un acquisto imprescindibile.
Roberto

 qualità delle immagini.
Nonche' di un costo decisamente superiore. Io aspetto con fiducia una
eventuale futura edizione francese. Tutt'altro che improbabile, vista la
loro attenzione verso il cinema orientale.