Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: FINALMENTE!

Ora non ci sono più scuse: è uscita in italiano, con più di 20 anni di
ritardo, la traduzione del romanzo Flicker, di Theodore Roszak, con il
titolo La Congiura delle Ombre (Rizzoli, 19,50 euro), il miglior romanzo mai
scritto sull'essenza del cinema. Capolavori come Il Giorno della Locusta,
Gli Ultimi Fuochi o What Makes Sammy Run? sono in definitiva più film su
Hollywood che sul cinema. Flicker, che non raggiunge le vette stilistiche
dei romanzi di West o Fitzgerald, può essere considerato un romanzo-saggio.
E, insieme a 'Il cinema o l'uomo immaginario' di Edgar Morin è la più
completa analisi della natura del cinema e del suo influsso sulla società
che io abbia mai letto (distinta dalle storie del cinema o dai testi di
critica)
La traduzione oggi si spiega con il successo di Dan Brown e del genere
storico-cospirazionista ma siamo su tutt'altro livello. La trama gialla,
tutto sommato, lascia un po' a desiderare ed appare chiaro che per Roszak la
congiura secolare è un meccanismo narrativo qualsiasi e l'opaco
narratore-protagonista non aiuta affatto (anche se la sua mediocrità è
perfettamente conseguente alla tesi del libro). In compenso vi sono numerosi
personaggi splendidi, fra cui la critica basata su Pauline Kael e Orson
Welles in persona, e ricostruzioni d'epoca e d'ambiente fantastiche: la
Berlino dell'Espressionismo, la Hollywood degli anni 30 e 40, la scena
underground anni 60 etc.
Roszak non è un romanziere ma un saggista, un critico culturale e d'arte. La
scelta del romanzo in questo caso sembra un meccanismo difensivo dato che la
tesi centrale ha a che fare con la negatività del cinema in quanto tale, con
il suggerimento che il cinema abbia aggiunto al dolore dell'uomo invece di
alleviarlo, che sia, in un certo senso, qualcosa contro la vita. Come il
saggio di Morin sviluppa il discorso positivo sulla natura e l'influenza del
cinema, il romanzo di Roszak accenna al discorso opposto: una tesi così
scandalosa da richiedere un mascheramento narrativo, anche se da ogni pagina
risalta la profonda conoscenza se non l'amore di Roszak per il cinema.
Si parla da tempo di una versione filmata con la regia di Darren Aronofsky,
anche se non riesco a immaginare cosa ne possa venir fuori...
Comprate (o fatelo comprare dalla vostra biblioteca pubblica) e poi se ne
parla in dettaglio. Se no, peggio per voi.
Moritz Benedikt
'Falschheit gewinnt nicht' - Sascha S., der Sieger des Big Brother 5

 scritto sull'essenza del cinema.
Nessuno che l'ha letto eh?



Io l'avevo comprato in inglese (a un prezzo peraltro proibitivo...) a
seguito degli entusiastici consigli di Moritz. 
Ovviamente, è ancora nella pila dei libri da leggere. Anzi, se volete
suggerirmi un ordine di lettura, questi sono gli altri titoli in cima alla
pila da mesi (quando non da anni...):
- The House of Sleep
- Mason & Dixon
- Underworld (quello di De Lillo, non l'eventuale novelization del film su
Totti licantropo)
- A Man in Full  
- Fierce Invalids from Hot Climates

 - A Man in Full
Wolfe ritorna al suo argomento preferito: come tutti i mali degli USA
derivino dai niggers e dai niggerlovers. Poichè non è nemmeno divertente
come Il Falò delle Vanità di interesse solo a chi appartenga alla stessa
ideologia.
