Newsgroup: it.sport.calcio.torino
Titolo: TN English?

Articolo TN su Udinese-Torino:
First loss of the season
Udinese-Torino 2-0
Alberto Zaccheroni still has a lot of work to do
Bad news from Udine, where Torino suffered their first loss of the season.
Udinese defeated the Granata 2-0 with goals by Di Natale (25) and Felipe
(65): it was a deserved win for the home team, although our guys were pretty
unlucky, especially in the first half. However coach Alberto Zaccheroni
still has a lot of work to do, as the team seems to lack pace and chemistry,
and hopefully our guys will manage to bounce back on Wednesday night against
Siena.
The start of the first half was quite balanced, with a big scoring chance
apiece: in the 8th minute, following a free kick by Lazetic, Fiore superbly
volleyed from the right but the ball was slightly too high for Abbruscato. A
few seconds later, a magic pass by Di Natale put Asamoah right in front of
Abbiati, but his left-footer skimmed the post.
Udinese had maybe more ball possession in the first part, but after the 15th
minute everything changed: the Granata took control of the midfield and went
close to the lead when Barone hit the post with a short-range shot,
following a corner kick by Lazetic. Six minutes later, a fantastic play by
Fiore and Rosina allowed Abbruscato to shoot from the edge of the box, but
the ball was just wide.
Toro's bad luck was confirmed in the 25th minute, when Christian Abbiati
didn't control an apparently weak shot by Di Natale and allowed Udinese to
take the lead. A bad mistake by our goakeeper, and an undeserved lead for
the hosts.
The goal was a big blow for our guys, who didn't manage to react properly:
Udinese easily controlled the rest of the first half and went even close to
the second goal with Felipe, who missed an easy chance in front of the empty
net, and Asamoah, whose last-minute shot went just over the bar.
During the break Zaccheroni replaced Lazetic with Gallo, thus stenghtening
the midfield and switching from the 4-2-3-1 to the 4-3-2-1 formation, with
Fiore and Rosina behind Abbruscato, but things didn't change much. A
continuous but useless ball possession and a weak shot by Elvis in the 56th
minute was everything the Granata managed to produce offensively, as Udinese
didn't have much problem in controlling our slow and predictable play.
Around the hour mark, Zaccheroni replaced Rosina with Stellone, who went
close to the equalizer a few minutes later with a powerful free kick, but
Torino didn't have the time to build on that chance: in the 65th minute a
perfect cross by Di Natale was perfectly volleyed into the net by Felipe,
who gave Udinese the 2-0 lead.
The final part of the match (with Muzzi replacing Fiore) was a confused
assault to De Santis' net, Muzzi had a couple of good chances but the result
didn't change.
translate please.
FORZA TORO SEMPRE
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 translate please.
Farebbero € 27,12, se interessa davvero... (2712 battute spazi inclusi, 15
euro a cartella di 1500 battute)
;)
-- 
Erme
CG31 Proud Member n° 75


NOOOOO grazie lo stesso.
;-D


 translate please.
Guarda che non ti serve per calcolare la media inglese

 translate please.
In 3 parole: partita di merda :-)
a
-- 
"This is the 21st century
Flash to crash and burn
Nobody's gonna give you anything
For nothing in return"


Te lo faccio per 15 :-) 

 Articolo TN su Udinese-Torino:
Prima sconfitta della stagione
Udinese-Torino 2-0
Alberto Zaccheroni ha ancora molto lavoro da fare
Cattive notizie da Udine, dove il Torino ha subito la prima sconfitta della
stagione.
L'Udinese ha sconfitto i Granata per 2-0 con goal di Di Natale (25) e
Felipe (65... pero' si tiene ancora bene per l'eta' che ha): e' stata una
vittoria meritata per la squadra di casa, anche se i nostri ragazzi sono
stati abbastanza sfortunati, specialmente nel primo tempo.
In ogni caso l'allenatore Alberto Zaccheroni ha ancora molto lavoro
da fare, dal momento che la squadra sembra essere carente dal
punto di vista del ritmo e dell'amalgama e si spera che i nostri ragazzi
possano invertire la rotta Mercoledi' sera contro il Siena.
L'inizio del primo tempo era stato abbastanza equilibrato, con una grossa
opportunita' da rete per parte: all'ottavo minuto, in seguito a un calcio
di punizione di Lazetic, Fiore ha splendidamente messo in mezzo al volo
da destra (ma era a sinistra ndt), ma la palla era troppo alta per 
Abbruscato.
Pochi secondi piu' tardi, un magico passaggio di Di Natale ha liberato
Asamoah solo davanti ad Abbiati, ma il suo tiro di sinistro e' uscito a fil
di palo.
L'Udinese ha forse avuto un maggiore possesso di palla nella prima fase,
ma dopo 15 minuti e' cambiato tutto: i Granata hanno preso il controllo
del centrocampo e sono andati vicini al vantaggio quando Barone ha
colpito il palo con un tiro ravvicinato, in seguito a un corner di Lazetic.
Sei minuti piu' tarti...
.......
Maro' quanto e' lunga?
A GIONNI, ma con tutte le cronache che ci sono in Italiano, proprio
una in Inglese ti deve interessare???? 


PER CARITA' lasciate perdere non mi interessa.
Fosse almeno una cronaca di una vittoria!!!
;-DD


 Fosse almeno una cronaca di una vittoria!!!
Eh già...
Comunque la traduzione di Black è senz'altro più precisa e rapida di quanto
sarebbe stata la mia (ché la mia padronanza del gergo calcistico è
tutt'altro che salda).
Comunque prendo ben meno di 15 euro a cartella, e le mie cartelle sono
conteggiate a 2000 battute, non 1500 :-((
