Newsgroup: it.arti.musica.rock.progressive
Titolo: I get up I get down? Mah, se lo dite voi...

Non mi ero mai soffermato a fondo sui testi degli yes, me li ero sempre
immaginati attinenti alla musica, con dei riferimenti mistici, retaggio di
una cultura new age intrisa di uno spiritualismo esotico.
Ad ogni modo, con una certa "profondità" intellettuale.
Qualche giorno fa invece ho avuto un'amara delusione: Ho guardato un
documentario registrato qualche mese prima su Canal Jimmy, dal titolo: "Rock
family trees-the prog rock years".
Era un film dedicato fondamentalmente alle carriere parallele di Yes e
E,L&P, con dei filmati inediti e interessanti interviste e aneddoti. Ad un
certo punto si parlava dei testi degli yes e qui Bruford faceva notare senza
remore il suo totale disinteresse per le canzoni, affermando di non
ricordarsene neanche una, perchè le considerava noiose e senza senso!!
Addirittura Anderson ammetteva con un sorriso, che in molte canzoni le
parole venivano inserite badando soprattutto alla loro musicalità, a
prescindere dal loro significato recondito!
E pensare che un certo Thomas J. Mosbo in Usa, vi ha pubblicato addirittura
una tesi di laurea (il libro:"Yes- but what does it mean?).
Certo, sapevo che il prog non sempre ha a che fare con dei novelli Joyce, e
che bisogna fondamentalmente dar conto alla musica, ma permettetemi lo
stesso una certa delusione...
Quindi la lista dei poeti prog si ferma con Hammill?

 Quindi la lista dei poeti prog si ferma con Hammill?
Non direi. faccio qualche nome: gabriel, Mann, fish, wyatt,
waters.....e potrei continuare
ciao
napra
* Sent from AltaVista 
http://www.altavista.com
 Where you can also find related Web Pages, Images, Audios, Videos, News, and Shopping.  Smart is Beautiful

 pubblicare due libri su hammill!!!!! :-))))
Fermati, Danič, ti prego...
C
-----------------------------------------------
"If all I've heard is true
there's nothing much I can do
to change the world - it's irreversible"
(Rick Nielsen - Gonna Raise Hell)

 Fermati, Danič, ti prego...
e il libro a sei mani che dovevamo scrivere io tu ed
olivottolo???? ti sei giŕ arreso??? :-)))


 olivottolo???? ti sei già arreso??? :-)))
Dai...fatelo davvero,è curiosa la cosa.
Ditemi però sotto che categoria potro'
trovarlo...horror,gialli,comici...:-)))
		RIKI

 Quindi la lista dei poeti prog si ferma con Hammill?
No, forse lui è il migliore, ma tanti altri sono ottimi scrittori.
Bye, MASTER

 olivottolo???? ti sei già arreso??? :-)))
Ah, le traduzioni... quello sì, confermo la mia disponibilità.
Ciao


 Ciao
con più di 40 dischi incisi minimo ci vogliono due volumi,
rilegati in pelle nera e con i bordini ed i caratteri
dorati, carta riciclata spessa. Edizioni Mellow Records
:-)))
Prezzo di copertina 100.000 a volume e tiratura 100
copie....chissà se mauro ci guadagnerebbe qualcosa...


 stesso una certa delusione...
Scopri l'acqua calda. L'altra sera ascoltavo con Albicocco Felona e Sorona.
Album musicalmente enorme se separato dai testi... Madonna vergine che
squallore. Roba tipo "la felicità è un bene che raggiungerai solo donando
amore agli altri" (il testo vero e proprio non fa così, cmq il senso è
quello). Mamma mia.... Roba da farmi venire l'orchite. La felicità è
chiavare! Nessuno ha il coraggio di scriverlo come testo di una canzone?
Fai una prova: ascolta la parte iniziale di "The revealing science of god".
Grande musicalità ed incedere incalzante del testo. La traduzione neppure
l'ho mai provata per non restare deluso :-)
MS

 No, forse lui č il migliore, ma tanti altri sono ottimi scrittori.
sono d'accordo, avevo citato Hammill solo per motivi affettivi...
A proposito, qualcuno vuol dare un occhiata ai testi di H to He che ho
tradotto qualche tempo fa?
Li avevo messi in un precedente post, ma non lo ha cagato nessuno.
Vi prego... per favore... e dai...
Ciao a tutti
Daniele
KILLER
Cosė tu vivi laggių in fondo al mare
e uccidi qualsiasi cosa ti passi vicino.
Pero` ti senti molto solo
perché tutte le creature del mare ti temono.
Ma tu desideri ardentemente la compagnia
di qualcuno a cui stare vicino,
perché per tutta la vita non hai mai avuto nessuno.
In un giorno maledetto di un mese maledetto
laggių sull' oscuro fondo del mare,
tua madre ti diede la vita e un attimo dopo morė.
Perché sapeva che non potevano esserci
due assassini nella stessa casa.
Ma quando seppe che la sua ora era ormai giunta
ne fu lo stesso molto lieta...
Morte in fondo al mare, morte nell' acqua;
qualcuno mi raggiunga e mi aiuti, qualcuno mi salvi.
I pesci non sanno volare, non possono
e neanche io ci riesco, non ce la faccio...
Anch' io adesso mi sento come te,
perché ho distrutto tutto l' amore che ho ricevuto,
senza aver fatto niente per impedirlo
e lasciando che la mia mente andasse alla deriva.
Si, anch' io sono un assassino,
per aver lasciato che i miei istinti corressero profondi nella carne.
Ed anch' io mi sento solo e vorrei tanto poter dimenticare.
Noi abbiamo bisogno di amore...
HOUSE WITH NO DOOR
Esiste una casa senza porte ed io vivo lė;
la notte passa fredda e i giorni sono duri a trascorrere.
C'č una casa senza tetti e la pioggia vi entra dentro,
scrollandomi dai ricordi che in ogni momento tormentano la mia mente.
Io non so chi sei, tu dici di conoscermi; puō darsi che sia davvero cosė.
Tu invochi il mio nome, ma esso suona cosė irreale
ho dimenticato ciō che sento, il mio corpo rifiuta ogni cura...
C'č` una casa senza campanello, ma tanto nessuno suonerā mai;
trovo difficile pensare che possa esserci davvero qualcuno vivo, lā fuori.
C'č una casa senza suoni: si, c'č molta quiete qui;
non c'č` molto da dire se non si ha nessuno con cui dividere il tempo.
Ho imparato a conoscermi, a capire ciō che provo,
sono pronto a confidarlo a chiunque alla fine vorrā raggiungermi qui...
I pensieri della mia mente, cosė tristi nel gelo della notte
non mi danno pace quando avverto figure sinistre muoversi nell' oscuritā...
Esiste una casa senza porte e con nessuno dentro:
un giorno diventerā un muro... beh, non me ne importa poi molto, adesso.
C'č una casa senza luce, tutte le finestre sono sbarrate
Ormai stanco e delirante, NIENTE PIŲ TRASPARE TRANNE IL TEMPO!
Io non so chi sei, tu dici di conoscermi; forse č davvero cosė.
Tu invochi il mio nome ma esso suona coė irreale,
ho dimenticato ciō che sento, il mio corpo rifiuta ogni cura...
Qualcuno mai mi aiuterā...?
THE EMPEROR IN HIS  WAR-ROOM
i. l'Imperatore.
Stando nello spazio che trattiene la silente cappa della notte lontano da
te,
pensi di poter trattenere tra le tue dita l'oro fuso bollente.
Ma esso ti sfugge via, e nello scorrere gių ti lacera i tendini
fino ad esporre il bianco delle tue ossa.
Lettere di carne e metallo si  stampano nella terra arsa...
Tu culli il tuo fucile dopo aver scelto la vittima di turno.
Disteso sulla collina, strisci verso il davanzale del tuo soggiorno;
Essi fissano fuori, occhialute menti malate.
Corpi lacerati da avvoltoi.
Tu sei l'uomo le cui mani sono fetide del marciume della morte...
Redentore dei Caduti, Protettore dei Deboli,
Salvatore degli Eletti, Portatore della Pace.
Oh, ma č questo l'unico modo che conosci?
Guardando il mare all'orizzonte, una distesa inerme di abiti galleggia
sull'acqua,
Hai frantumato la vita nel tuo pugno come se il tuo cuore fosse baciato
dalle labbra della Morte.
Ma le tue angosce ti attanagliano, i tuoi stessi fantasmi ti tradiscono,
e nel buio della notte essi strapperanno gli occhi dalle tue orbite
facendoli pendere
lungo il  volto.
I tormentati lamenti sono stati sedati e migliaia di labbra serrate con
ferri rugginosi.
Il tuo volto č un'ombra verdastra; provi a parlare attraverso il pattume che
sgorga dalla tua bocca.
Ma nessuna parola verrā mai fuori e i tuoi successori,  buttando tra le
fiamme la tua gloria, ti bruceranno.
Redentore dei Caduti, Protettore dei Deboli,
Salvatore degli Eletti , Portatore della Pace.
Oh, ma č davvero questo l'unico modo?
ii. la Stanza.
Tu vivi sul filo del rasoio e sai che presto morirai,
e tutta la tua potenza finirā nel nulla.
Ogni vita che hai strappato č parte di te;
Morte e non potere č ciō che hai ottenuto.
Tu piangi nella tua stanza mentre l'ala del destino č prossima a
schiacciarti;
invochi pietā per la tua vita mentre la spada del giudizio strazia le tue
carni deliranti.
Nessun rancore: soltanto dando un tributo per i tuoi delitti
potrai pagare  il prezzo dell' odio che hai provocato: e questo prezzo č  la
tua anima...
Vivi in pace o muori,  nella tua stanza della guerra.
LOST
i. Danza nella sabbia e nel mare.
Eccoci qua dunque o meglio, eccomi, abbastanza solo
Mi sovvengono ricordi che tempo fa abbiamo diviso insieme;
Ma la memoria deforma i miei pensieri ed io mi sento confuso:
tu sai ed io so quanto č stato bello il tempo trascorso insieme e quanto io
abbia gioito.
Ma adesso tutto č cambiato, tu sei cosė lontana da me -non riesco a capire-:
ogni cosa sembrava possibile, ma poi tutto mi č sfuggito via come sabbia tra
le mani...
Ed ora so che non danzerō mai pių come un tempo facevo.
Aspetterō solo che il giorno termini al di sopra della terra e del mare
sperando di poter riafferrare i miei lontani ricordi
e andando avanti faticosamente per la mia strada,
aspetterō rassegnato di sentire la mia sentenza finale. Niente pių.
L'alba del giorno mi chiama, troppo fredda per confortarmi
ed ora non so perché sento di voler piangere...
Sento che non danzeremo mai pių come un tempo facevamo.
Alzo lo sguardo su nel cielo, sono ormai quasi accecato dal fuoco che mi
brucia dentro e dall' amaro che sento nell'anima.
La morte presto mi prenderā, qui da solo...
ii. Danza nel ghiaccio.
Ho cambiato il mio umore come troppi abiti ormai, ma non č stato mai quello
giusto.
E quando tu andasti via da me sentii il mio corpo accasciarsi e la mente che
cominciō a vacillare.
Fu troppo tardi per comprendere il significato di tutto ciō.
Lo sai quanto ho bisogno di te, anche se non penso tu riesca a vedere tutto
il mio amore.
Ad un certo punto io ti ho perso, non so ancora come;
La terra promessa si era distesa sotto un bianco manto, raggelandosi
all'istante.
Ed io, guardandomi intorno mi ritrovai totalmente solo:
senza la tua mano nella mia mi sono sentito morire...
La realtā č per me irreale e le gioie provate non esistono pių:
senza il tuo sorriso non troverō un posto dove nascondermi.
E dentro di me sento di non aver mai pianto come adesso...
Se solo potessi trovare le parole per ridare vita al tuo cuore,
tutta l' acqua che ora mi sommerge, potrebbe essere l' amore che tanto sto
bramando.
Guardando attraverso le lacrime che mi accecano
il mio cuore in delirio aspetta che tu possa ritrovarmi,
O almeno che io riesca a dimenticare e divenire insensibile,
ma io non posso fermarmi e le parole incessantemente sgorgano: IO TI AMO.
PIONEERS
Lasciammo la Terra nel lontano 1983, protesi verso galassie lontane;
gli occhi arrossati fissi nel vuoto, migliaia di stelle da conquistare.
Qualcuno mi aiuti sto cadendo, qualcuno mi salvi sto andando gių.
Nel cielo, nella terra, negli spazi infiniti...
Le tenebre mi avvolgono, non c'č vita nč speranza, nč suono intorno a me;
nessuna possibilitā di fare un giorno ritorno a casa...
L' Universo infuocato esplode senza nessun bagliore.
Siamo dispersi nello spazio, noi siamo i pionieri; siamo sperduti negli
abissi del cosmo.
Stiamo andando ad erigere un monumento per coloro venuti dal passato, o per
quelli che stavano andando ancora pių avanti...
Un Sopravvissuto con fare suadente ci invitō a restare calmi e a contenere
la paura
fin quando non fosse stata rivelata la meta del viaggio.
Qualcuno mi aiuti mi sto smarrendo, qualcuno mi salvi mi sento perduto.
Ascolta i miei pensieri, non ci sono pių confini.
Senti il mio spirito, ho perso ogni forma.
Dov'č finito il tempo? E cosa sono io diventato?
Perché sto fluttuando in maniera cosi evanescente...?
Nessuno sa dove siamo, impossibile percepire la nostra presenza.
Nulla fa paura qui.
Come puō esistere qualcosa in un luogo dove parole come vivere, conoscere,
ed essere non hanno alcun significato?
Condannati a scivolare in un bagliore tremolante, per poi perire nelle
tenebre avvolgenti.
Destinati a scomparire in una morte apparente, una vita antimateriale, senza
respiro.
Qualcuno mi aiuti sto perdendo, qualcuno mi salvi sto morendo.
Nessun essere intorno a me, nessun segno di vita.
Non una persona vicino a me, nessun contatto umano.
Adesso posso dirmi davvero solo, parte di intersezione tra due fusi orario,
ecco adesso fluttuo nel vuoto...
Indistinta e fioca č l' esistenza, incerta la sua conoscenza.
Io sono smarrito, sono uno che tu temi, mi sento ormai perduto.
Potrei essere colui che ha attraversato lo spazio infinito o che č rimasto
qui dove sono
o che non č mai esistito veramente...

 Vi prego... per favore... e dai...
Preferisco che sia qlc altro a dare commenti, a me sembrano buoni. Cmq aspetto
il libro di Chamelon, Napra e Olivotto e confronto.
Ciao, MASTER

Daniele
| Addirittura Anderson ammetteva con un sorriso, che in molte canzoni le
| parole venivano inserite badando soprattutto alla loro musicalità, a
| prescindere dal loro significato recondito!
Ho letto anch'io la stessa cosa, ma il motivo della delusione mica lo
capisco... Una volta che qlc ammette di non sapere scrivere i testi va
lodato, e lo dico con la mia 'ntipatia per Jon Anderson e i suoi
saltabecchi.
Ora do un occhio alle tue traduzioni di h to he, 'spetta che trovo gli
originali...
Cmq mi pare notevole, per ora, l'imperatore (parlo della traduzione)...
cia.o

Daniele
Sulle traduzioni...
Sono traduzioni, appunto, cioč, parola per parola hai fatto il passaggio
inglese-italiano, senza curarti del suono dell'originale...
Grossomodo mi sembrano esatte, ma a me piacciono le traduzioni libere :)
| KILLER
|
| Cosě tu vivi laggiů in fondo al mare
| e uccidi qualsiasi cosa ti passi vicino.
| Pero` ti senti molto solo
| perché tutte le creature del mare ti temono.
| Ma tu desideri ardentemente la compagnia
| di qualcuno a cui stare vicino,
| perché per tutta la vita non hai mai avuto nessuno.
Ecco, direi:
Te ne stai in culo al mare e fai macelli
di chi ti s'avvicina, chi ti teme.
Ti lagni che sei solo.
Magari se ho voglia riscrivo h to he cosě, per la vostra gioia :)
cia.o

 l'ho mai provata per non restare deluso :-)
non provarla, se vuoi testi interessanti leggiti un bel libro; per me
la voce in musica è da considerarsi strumento al livello degli altri:
se poi il testo è di qualità, tanto di guadagnato.
KATMOS
"Some may say it's all unreal, that's not the way i feel"
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 saltabecchi.
Non per essere noioso, ma anche musicalmente il nostro pargol divino non è
che se la cavasse meglio: infatti con lo stesso candore ammette di non
capire granchè di semibiscrome e boiate varie e di avere con il pentagramma
un rapporto alquanto istintivo (un pò come un australopiteco che fa i
ghirigori su un pc).
Nonostante ciò, il suo esordio solista "Olias Of Sunhillow" fu molto
apprezzato, anche perchè, a differenza degli altri colleghi più titolati,
era un vero disco solo, composto, arrangiato ed eseguito senza l'aiuto di
nessuno (infatti si sente!).
Comunque la mia è una critica bonaria, forse anche inutile e che non va ad
intaccare la valenza del nostro candido fringuello asessuato che, nel bene e
nel male, ha dato l'impronta fondamentale all'opera degli Yes.

 Magari se ho voglia riscrivo h to he cosě, per la vostra gioia :)
Quindi, volendo proseguire, House parla di un povero scemo murato vivo da
qualche buontempone, Emperor č un emulo di Hitler che gioca coi soldatini,
Lost un cornuto abbandonato dalla ragazza troia e Pioneers il delirio
 "acido" di una banda di rincoglioniti! Non male, come sintesi.

Daniele
| Non per essere noioso, ma anche musicalmente il nostro pargol divino non è
| che se la cavasse meglio: infatti con lo stesso candore ammette di non
| capire granchè di semibiscrome e boiate varie e di avere con il
pentagramma
| un rapporto alquanto istintivo (un pò come un australopiteco che fa i
| ghirigori su un pc).
O come me quando mi metto a comporre col CuBase :)))))
| Nonostante ciò, il suo esordio solista "Olias Of Sunhillow" fu molto
| apprezzato, anche perchè, a differenza degli altri colleghi più titolati,
| era un vero disco solo, composto, arrangiato ed eseguito senza l'aiuto di
| nessuno (infatti si sente!).
Non lo conosco, ma neanche lo cerco. Già degli Yes amo pochi dischi.
| Comunque la mia è una critica bonaria, forse anche inutile e che non va ad
| intaccare la valenza del nostro candido fringuello asessuato che, nel bene
e
| nel male, ha dato l'impronta fondamentale all'opera degli Yes.
A me la sua voce sta sulle balle, ma come leggi da qualche altra parte la
soluzione è a portata di mano :)

Daniele
| Quindi, volendo proseguire, House parla di un povero scemo murato vivo da
| qualche buontempone, Emperor è un emulo di Hitler che gioca coi soldatini,
| Lost un cornuto abbandonato dalla ragazza troia e Pioneers il delirio
|  "acido" di una banda di rincoglioniti! Non male, come sintesi.
Checcazzo, devo rispondere seriamente. Ma tu guarda se si deve prendersela
per ste cose.
Rileggi la tua traduzione (esatta, ripeto). Ora, prendi un brano e ascoltalo
seguendo il testo originale. Che succede? Le sfumature sonore del testo
originale si ampliano, perché Hammill sa bene fondere testo e musica. Ora
leggi la tua traduzione. Anche leggendola mentre ascolti, resta asettica.
Asettica, sì, seppure molto meglio di certi obbrobri letti sui libercoli
Arcana (Genesis...)
Ma questo è tutto imho! A te la tua traduzione di Killers potrebbe dare
tutta l'idea dell'abisso, non ho nulla in contrario.
Invece quanto comunica a me il testo fuso alla musica è quanto ho
improvvisato due post sopra. Un po' di rabbia ("in culo al mare",
"macelli"...), un po' di lontananza (il verso "di chi ti si avvicini, chi ti
teme", dove apposta ho messo quella virgola, che fa una pausa forte imho),
un po' di infantilità nel piangersi addosso ("ti lagni"). Questo è ciò che a
me l'ascolto comunica. Tutto qui.
Riassumere in 3 parole come hai fatto tu qui sopra è esercizio scolastico di
disvelamento dei simboli e delle metafore. Pratica odiosa, sempre imho.
spero senza rancore
alberto