Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Fellini: qualcuno ha la seguente citazione (inglese) nell'originale italiano?

Su un sito in cui si parla di "Maciste all'inferno" (1926), trovo
riportata da una certa Rebecca Peters questa frase di Fellini:
"I'm sure that I remember it well because the image has remained so
deeply impressed that I have tried to re-evoke it in all my films. I saw
it standing with my father's arms around me amidst a crowd of people in
wet overcoats because it was raining outside. I remember a large woman
with nude belly, her belly button, her eyes darkened with make-up,
blazing. With an imperious movement of her arm she created a circle of
flames around Maciste, he also half-naked and with a dove in his hand"
Non e' citata la fonte, ma sembra una frase pescata da qualche altra
parte. Per caso qualcuno ricorda di averla letta in italiano da qualche
parte e sa riportare la versione originale?
-- 
UFV:Wise Girls(DVD)/Die Nibelungen/Cyrano e D'Artagnan
D'Artagnan e i tre moschettieri/La vendetta della maschera
di ferro - 
http://www.albertofarina.tk

 parte e sa riportare la versione originale?
Whoa, trovato con Google, sorry.
http://www.muspe.unibo.it/corso/corsi/sci/maciste.htm


 Whoa, trovato con Google, sorry.
ma porc... e' gia' finito il thread? uffa, per una volta che si parla di
Fellini... :-(
-- 
Matteo L. - for mailbox messages add 36 to 36
"Con una vigorosa scopata, la febbre ti passera'!"
("Topolino" n° 1,  aprile 1949 - pag. 63)

 Fellini... :-(
Beh, c'e' il racconto del nuovo Alberto...


 Beh, c'e' il racconto del nuovo Alberto...
domani sera su FO c'e' quell'inedito di cui parlavam di la' dai dvd, vai
a vedere!


 a vedere!
Dove sono ora niente videoregistratori. :-/


 a vedere!
________________________
Stanotte. Sě, ci dovrebbero essere
dei materiali inediti da "La voce
della Luna".
--
Magus
________________________

 Dove sono ora niente videoregistratori. :-/
e io mi son dimenticato, boia d'un mondo! :-(
a proposito di Fellini, mi e' appena arrivato il programma delle
proiezioni estive organizzate dal Comune di Rimini + Fondazione Fellini,
lo posto qui:
A'marena - Cinema sulla spiaggia
Giovedì 14 luglio
Maciste all'inferno
di Guido Brignone, Italia 1926 (95')
Copia restaurata dalla Cineteca del Comune di Bologna
I primi film, dunque, li ho visti al cinema Fulgor. Qual è stato tra i
primi? Sono sicuro di ricordare con esattezza perché quell'immagine mi è
rimasta così profondamente impressa che ho tentato di rifarla in tutti i
miei film. Il film si chiamava Maciste all'inferno. L'ho visto in
braccio a mio padre in piedi tra una gran calca di gente con il cappotto
inzuppato d'acqua perché fuori pioveva. Ricordo un donnone con la pancia
nuda, l'ombelico, gli occhiacci bistrati lampeggianti. Con un gesto
imperioso del braccio faceva nascere attorno a Maciste anche lui
seminudo e con un tortore in mano un cerchio di lingue di fuoco.
(Federico Fellini, in Giovanni Grazzini, Intervista sul cinema,
Roma-Bari, Laterza, 1983)
Il film sarà accompagnato dal vivo dal gruppo Musica nel buio diretto
dal Maestro Marco Dalpane 
Giovedì 4 agosto
Luci del varietà
di Alberto Lattuada e Federico Fellini, Italia 1951 (100')
Copia proveniente da Scuola Nazionale di Cinema - Cineteca Nazionale
Liliana, una bella ragazza di provincia, si unisce ad una piccola
compagnia d'avanspettacolo. Il direttore, Checco, se ne invaghisce e la
fa esordire immediatamente. Quando Liliana lo abbandona per seguire un
nuovo impresario, Checco  torna con i vecchi compagni e con la ex
fidanzata Melina, che lo ha perdonato. Ma, mentre il treno riparte,
Checco nota di nuovo una bella ragazza e la storia ricomincia.
Caustico omaggio al mondo dell'avanspettacolo, che segna l'esordio alla
regia del trentenne Fellini, il quale firma anche il soggetto e la
sceneggiatura.
Introduce Franca Valeri
Giovedì 11 agosto
Fellini: Sono un gran bugiardo 
(Fellini: Je suis un grand menteur) 
di Damian Pettigrew, Francia 2002 (105')
Basato su una serie di interviste rilasciate da Fellini a Damian
Pettigrew, un anno prima della morte, il film esplora il mondo del
regista, dall'infanzia fino agli ultimi lavori. Attraverso le
testimonianze di amici, tecnici, attori e, soprattutto dello stesso
Fellini, Pettigrew ripercorre la vicenda artistica  e personale fatta di
successi, sogni e contraddizioni, in un viaggio affascinante, ricco
d'immagini d'archivio, estratti dei suoi film e scene girate e poi
eliminate dalle versioni definitive dei suoi capolavori.
Introduce Vittorio Boarini
Introduce Vittorio Boarini
Seguirà una sorpresa pirotecnica
Spiaggia del Grand Hotel - Rimini, Lungomare Tintori
inizio spettacolo ore 21
ingresso gratuito
in caso di maltempo gli incontri avranno luogo  al Grand Hotel


 Copia restaurata dalla Cineteca del Comune di Bologna
Urca, ci vai?
Vorrei capire se e quanto vi si veda di Elena Sangro, che dovrebbe
interpretarvi Proserpina.


 interpretarvi Proserpina.
non la conosco, chi e' (o era) ? 


 non la conosco, chi e' (o era) ? 
Un'attrice di teatro e cinema dell'epoca... non riesco a capire se nel
film ci sia un suo nudo integrale oppure se vi compaiano nude solo
comparse senza nome...


 comparse senza nome...
dici? il primo nudo femminile nel cinema italiano non fu quello della
Calamai ne "La cene delle beffe" di Blasetti, del '42?


 Calamai ne "La cene delle beffe" di Blasetti, del '42?
Eh, buonanotte. :-)
Il primo sonoro, il primo di una diva, ma ci sono nudi eccome in diversi
film muti... cercavo solo di capire se si trattava solo di comparse
oppure se lo facessero anche attrici gia' affermate...


 oppure se lo facessero anche attrici gia' affermate...
quando vedro' il film vedro' di farci caso, non sia mai che mi faccia
sfuggire un paio di poppe del 1926! :9


comparse senza nome...
Sicuro che fosse lei  (Proserpina) nuda e non l'interprete di
Luciferina (Lucia Zanussi) ?
ho consultato poche settimane questo film dal solito cuggino (e lo
sconsiglio, è una copia ridotta  a  2/3 dell'originale e che non
riesce a raccontare una storia di senso compiuto) e entrambe
rimanevano almeno in gioielli e chiamiamoli così bikini, forse c'era
un fotogramma impercettibile in una sarabanda di diavolesse.
comunque qui se ne dà una foto e l'attrice sarebbe la Zanussi:
http://www.eracle.it/cinema/scene_da_film/scene_film_erotici/scene_009_01/zanussi.asp

 sfuggire un paio di poppe del 1926! :9
Eh, guarda bene se non c'e' anche altro. Magari non Proserpina, ma
qualcun altro. Poi fammi sapere!


 
http://www.eracle.it/cinema/scene_da_film/scene_film_erotici/scene_009_0
1/zanussi.asp
Appena mi collego controllo, grazie!


un fake di Alberto <sin...@iaciners.org.invalid> wrote:


 > Appena mi collego controllo, grazie!
Vista, ho scoperto che l'avevo gia' trovata la settimana scorsa! Un
sitaccio, quello: se riesce a metterci tutta la roba che vorrebbe
metterci diventa una roba sensazionale ma la vedo difficile!


metterci diventa una roba sensazionale ma la vedo difficile!
dici 
eracle.it
? L'ho visitato per la prima volta nel 2001 e da allora
è praticamente fermo. Rimane probabilmente la fonte migliore sul web
per certi fumetti (le eroine dei '60-'70), le sue pagine
cinematografiche sono molto disorganiche anzi se ricche di curiosità. 

 seminudo e con un tortore in mano
Ci ho fatto caso solo piu' tardi... notato come abbiano toppato la
traduzione in inglese nel testo riportato a inizio thread? Un tortore
(con l'accento, mi dicono, sulla seconda "o") e' un bastone, non certo
"a dove" (ossia una colomba, una tortorA).
-- 
UFV:Uzumaki(DVD)/La guerra dei mondi/Wise Girls(DVD)/Die 
Nibelungen/Cyrano e D'Artagnan/D'Artagnan e i tre moschettieri


 non certo "a dove" (ossia una colomba, una tortorA).
evidentemente avranno pensato ad un errore di scrittura anch'io son
dovuto andare a consultare il vocabolario perche' "tortore" non l'avevo
proprio mai letto e sentito, ed e' in effetti un bastone utilizzato per
torcere le funi, mi pare in ambito marinaresco o simili.


 torcere le funi, mi pare in ambito marinaresco o simili.
Gia'. Da cui il romanesco "tortorate" (da infliggersi in genere sulla
capoccia).
