Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Sottotitoli o doppiaggio?

Visto quanto vi affannate ultimamente su questo argomento, mi fiondo a
darvi il verbo su questo argomento. 
Spero che, da persone umili quali siete, capiate che vi sono
infinitamente superiore ed accettiate quaesto mio ragionamento senza
battere ciglio alcuno.
La soluzione migliore, come dice Nicola, e' il film in Inglese con
sottotitoli in Inglese, ma... se uno non sa l'inglese? Oppure se il
film e' cinese o francese? Qui sorgono i problemi.
Oggigiorno molta gente si erge, erroneamente, a difesa dei famigerati
sottotitoli in italiano: costoro sono personcine alquanto
incompetenti, che non capiscono quello che dicono. Il punto e': un
film doppiato perde di sicuro in recitazione, e' vero, ma in un film
sottotitolato i casi sono 3:
A) Si tagliano nettamente i dialoghi nei sottotitoli, per permettere
la lettura agevole degli stessi. (mai capitato di sentire parlare
qualcuno per 5 minuti e poi vedere un sottotitolo di 1 riga?).
B) I sottotitoli scorrono talmente veloci che non si fa in tempo a
leggerli.
C) Il film in questione e' "Vive l'amour", o un film di Antonioni, o
qualcosa di simile. Pero', purtroppo, di film cosi' ce ne sono pochi.
Pertanto io decreto: tra il perdermi la recitazione vocale di un
attore (che tra l'altro, se non so la lingua, non riesco a capire [e
adesso venitemi a dire che riuscite a capire se un attore cinese
recita bene soltanto sentendone la voce]) e perdermi la meta' dei
dialoghi E' MEGLIO PERDERE LA RECITAZIONE.
E in piu', considerate che cose come LUPO ULULI' non si risolvono coi
sottotitoli (pensate che se l'avessero sottotitolato avrebbero
lasciato la battuta scritta in inglese?).
HO DETTO.
:-)))) (aggiungo una faccina, senno' qui mi spellate vivo).
Ciriciao.
--
Graziano Montanini      I   "Continuiamo cosi', facciamoci del male"
Via Boccaccio, 8        I   "Stupid, stupid, rat creatures"
42100 Reggio Emilia     I    Fan n.1 di Ratman, Shane Mc Gowan
Italy                   I      e Kiarostami
Tel. +39/(0)522/293688  I    Se sono cattivo, fate conto ci sia un IMHO

crisi linguistica...mi ci sono voluti tre giorni per riprendermi...
Beh, l'unica fatica che dovevi fare era leggere i sottotitoli in
italiano dei dialoghi in cinese, quindi, il resto lo capivi.
Accidenti, uno sforzo sovrumano, davvero!! ;-)
Speriamo che, un giorno o l'altro, pure i Cinesi si adeguino al resto
del mondo e si mettano a parlare in Italiano!
(Ho letto una volta un racconto di fantascienza in cui gli alieni che
ci venivano a visitare erano convinti di doverci parlare in cinese, se
non erro, perche', come lingua piu' diffusa sulla Terra, avrebbe
logicamente dovuto essere lo standard...)
Ciao
Nicola
 
"Usenet is like a herd of performing elephants with diarrhea --
massive, difficult to redirect, awe-inspiring, entertaining, and a
source of mind-boggling amounts of excrement when you least expect
it."--
sp...@cs.purdue.edu
 (1992)

 non mi viene in mente il titolo)
Banchetto di nozze
Michele

 
Umilmente concordo...
Michele


@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

film e' cinese o francese? Qui sorgono i problemi.
Mah, io personalmente comprendo e parlo fluentemente 54 lingue diverse
e 118 dialetti, quindi per me il problema non si pone.
Comunque, a tutti sfugge la soluzione piu' ovvia: obblighiamo il resto
del mondo a recitare in italiano. E' cosi' semplice!! ;-)
Ciao
Nicola
Inutile Thread X-Files:
The Truth is out there
and IT is subtitling it!

Aggiungo: avete mai visto quel film che parla di un cinese gay che
vive negli USA dove all'improvviso piombano i suoi genitori convinti
che si stia per sposare? (lo so che sembra inventato, ma esiste...solo
non mi viene in mente il titolo)


italiano dei dialoghi in cinese, quindi, il resto lo capivi.
Be ci ho provato...ma dopo un po' ho capito che era inutile sperare
che cambiassero il colore del testo (bianco) quando lo sfondo era di
gradazioni dal grigio chiaro al bianco latte...

Mi sembra che si intitoli "Il pranzo di nozze". 
"Banchetto di Nozze" di Ang Lee.
Graziano il database vivente ha colpito ancora.
--
Graziano Montanini - Via Boccaccio 8 - 42100 Reggio Emilia - Italy
Tel. +39/(0)522/293688
"That which we call a rose, by any other name would smell as sweet."
Fan n.1 di Ratman, Shane Mc Gowan e Abbas Kiarostami

crisi linguistica...mi ci sono voluti tre giorni per riprendermi...
Ho provato la stessa senzazione quando ho visto "La doppia vita di
Veronica" del sommo maesto Kieslowski. I dialoghi in Francese erano
doppiati in Italiano, quelli in Polacco erano sottotitolati.
Dato che i sottotitoli sono comunque obbligati a metterli, perchè non
lo sottotitolano tutto?
Un'altra cosa orribile che fanno gli adattatori è doppiare il dialogo
Inglese in Italiano e quello Italiano in qualche altra lingua, come è
successo in "Un pesce di nome Wanda".
Bye,
Andrea.

film e' cinese o francese? Qui sorgono i problemi.
Non condivido. Ho visto film Rosso di Kieslowsky in Francese (non so
una parola di Francese) con sottotitoli in Inglese e non ho avuto
alcun problema a seguirlo.
Bye,
Andrea.

successo in "Un pesce di nome Wanda".
Non sono d'accordo su questo. Dovendo doppiare il film, in questo caso
era assolutamente inevitabile cambiare la lingua che fa eccitare
Wanda: se la si fosse lasciata cosi' com'era si sarebbe ovviamente
perso tutto l'effetto comico!
Ciao
Nicola
Inutile Thread Loves Jamie Lee Curtis.

 
Ho visto anch'io film Rosso, senza sottotitoli, doppiato in italiano, e
mi č anche piaciuto. 
Credo di essere l'unico al mondo che guarda ancora i film doppiati,
spero che i distributori italiani non se ne accorgano, altrimenti dovrņ
vederli anch'io in lingua originale, ..zzo! ; ---)
Ma fatemi il piacere, va!
Michele