Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Re: [my 212 cents] Shark Tale - Mi presenti i tuoi - Duplex

l'ho visto... ma in v.o., la versione italiana mi è piaciuta molto meno.
...e' come quando si cerca di far girare al volo una frittata...
l'hai fatto una volta...bravo...!
non ci provare ancora...che ti va male...!!! :o)
-- 
2/12/72  -  la tarta §Coven§
...io sono pazza...ma tu che scusa hai...?

Shark tale
giudizio complessivamente negativo
la storia e' poco piu' che passabile...peggiorata dal doppiaggio italiano
molto carine invece le citazioni...titanic (l'ho vista solo io...?)...Ali' e
lo squalo ovviamente
voto: da rivedere in v.o.
Mi presenti i tuoi
ho paura...paura che ne facciano un ulteriore seguito...
per carita'...
tutto quello che nel primo faceva ridere...qui e' forzato...troppo
stesse gag...stessi rapporti "irrisolti" de niro-stiller de niro-figlia
una pena Dustin Hoffman...relegato in un ruolo che non e' il
suo...forzatamente "giggione"
perfettamente in parte invece la Streisand...spiritosa e straripante il
giusto
voto: n.c.
Duplex
da Danny de Vito...regista del cattivissimo "la guerra dei roses" ci si
aspettava di piu'...
piu' cattiveria in questa vicenda che vede Ben Stiller e Drew Barrymore alle
prese con un'astuta vecchietta che occupa il piano superiore
dell'appartamento che hanno appena acquistato...
e' sempre un piacere invece rivedere Harvey Fierstein nei panni questa volta
dell'agente immobiliare...
voto: 6 e pure stiracchiato
-- 
2/12/72
...io sono pazza...ma tu che scusa hai...???

 shrek il primo geniale...il secondo se lo potevano risparmiare...
A me è piaciuto moltissimo anche il secondo... ero piegato in due quando
l'ho visto... ma in v.o., la versione italiana mi è piaciuta molto meno.
 
Ed ora, per essere IT, eccoti una citazione di un film (da IMDB)
Kirby: I always thought we'd be friends forever. Kevin: Yeah, well forever
got a lot shorter all of a sudden. [St. Elmo's Fire (1985)]
 
        Regards,
                Kazuma (DPP tra 112 giorni)
 
-- 
Go away or I will replace you with a very small shell script [thinkgeek]
Questo è un appendicavi, non un attaccapanni [ex-collega]

 voto: da rivedere in v.o.
Infatti, in v.o. è un altro film !
 
Ed ora, per essere IT, eccoti una citazione di un film (da IMDB)
Father Pietro Antonelli: I would prefer a world that didn't need protecting.
Lieutenant Colonel Herbert Kappler: And I would prefer a religion that
didn't need priests. [Rappresaglia (1973)]


 Infatti, in v.o. è un altro film !
Idem per Meet the Fockers.
-- 
Israele - Palestina, due popoli, due stati

 ...me lo presterai allora :o)))
Vedremo. Se ti comporti bene...
 
Ed ora, per essere IT, eccoti una citazione di un film (da IMDB)
Mary Rowengartner: Hi Chet I'm Henry's Ma! Chet Steadman: Hi Henry's mom!
[Rookie of the Year (1993)]


 Idem per Meet the Fockers.
Assolutamente d'accordo.
Però la traduzione italiana di MTF è un po' più riuscita...
 
Ed ora, per essere IT, eccoti una citazione di un film (da IMDB)
[after Price receives a call from Evelyn] Channel 3 Reporter: So Mr. Price,
business or pleasure? Steven H. Price: Neither. My wife. [House on Haunted
Hill (1999)]


 il primo geniale...il secondo se lo potevano risparmiare...
E' molto difficile che rida, in casa da solo, con MTF piangevo dal ridere.


hai fatto un'overdose di Ben Stiller...come hai fatto a sopravvivere? :o)
di ben riuscirei a vedere anche il filmino del bar-miztva senza annoiarmi
:o)))
-- 
2/12/72  -  la tarta §Coven§
...io sono pazza...ma tu che scusa hai...?

ps sto tag č proprio bruttinoz
cazzomene :oD
-- 
2/12/72  -  la tarta §Coven§
...io sono pazza...ma tu che scusa hai...?

Infatti non vedo l'ora che esca il DVD che me lo compero :)
...me lo presterai allora :o)))
-- 


 cazzomene :oD
LOL 

 
per me non è forzato ma migliorato
è tutto molto più lolz
ps sto tag è proprio bruttinoz 
-- 
SCIRIO - 100% COMMERCIALE
http://scirio.altervista.org

> piu' cattiveria in questa vicenda che vede Ben Stiller
hai fatto un'overdose di Ben Stiller...come hai fatto a sopravvivere? :o)
hola. 

 non ci provare ancora...che ti va male...!!! :o)
L'ho fatto una volta?
?
Confermo quello che ho detto. La versione originale è divertentissima,
esilatrante. La versione italiana molto meno, ma divertente lo stesso.
Infatti non vedo l'ora che esca il DVD che me lo compero :)
 
Ed ora, per essere IT, eccoti una citazione di un film (da IMDB)
Dobbs: Nobody puts one over on Fred C. Dobbs! [Treasure of the Sierra Madre,
The (1948)]


Idem per Meet the Fockers.
...guarda...per mi presenti i tuoi hanno fatto la stessa operazione di shrek
il primo geniale...il secondo se lo potevano risparmiare...
-- 
2/12/72  -  la tarta §Coven§
...io sono pazza...ma tu che scusa hai...?

 :o)))
ho capito,sei irrecuperabile :o))
Ps:ma in "mi presenti i tuoi " n 2 ci sono cessi intasati,situazioni così?
c'è Ben che si fa male agli zebbedei nel chiudersi la lampo? :o)
(no quello era tutti pazzi per Mary) :o) 

hai fatto un'overdose di Ben Stiller...come hai fatto a sopravvivere? :o)
purtroppo è capace di questo ed altro...
Boris
-- 
UFV: Vogliamo vivere! - E. Lubitsch (7,25)

purtroppo è capace di questo ed altro...
*anche* questo non sembra un complimento :oP
-- 
2/12/72  -  la tarta §Coven§
...io sono pazza...ma tu che scusa hai...?