Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: giu' al nord

mi spiegate che senso ha rifare in italia un delizioso film francese
copiandone pedissequamente ogni aspetto?
si e' vero lo fanno spesso gli americani ma loro almeno hanno la scusa
del doppiaggio.

 copiandone pedissequamente ogni aspetto?
http://i51.tinypic.com/2yule2a.jpg

 
wrote:

Ah, ecco, mi stavo giusto chiedendo se il film con Bisio era un 
"remake"...
Allora mi era bastato davvero solo aver visto il manifesto per 
capirlo...
--
[ b a z - m o b i l e ]



Mah, direi che è l'unico film per cui ha senso fare un remake
localizzato, visto che è basato sui dialetti.
-- 
Giacomo "Gwilbor" Boschi
http://gwilbor.wordpress.com/
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare" - Wargames (John
Badham)


e che quello francese era di una tristezza imbarazzante, a parte 
l'inizio, forse

 ha scritto nel messaggio 
news:6a606a0e-e705-45c0...@26g2000yqv.googlegroups.com...

e perche' no

Nel suo scritto precedente, xkp ha sostenuto :

Se ci siamo ridotti a fare i remake di film francesi, vuol dire che 
siamo completamente nella merda.

 forse
Semplicemente fuori dalla Francia lo si può trovare simpatico, ma che 
ci si pieghi in due dalle risate per un fenomeno locale non esiste.

 ci si pieghi in due dalle risate per un fenomeno locale non esiste.
strano
all'estero invece ridono tantissimo
per le stronzate del nano e le sparate del bavoso.

 per le stronzate del nano e le sparate del bavoso.
Ecco, basterebbe un film sul pluripregiudicato plruiprescritto per 
avere riavere una certa notorietà fuori dall'Italia.


ma manco per niente, la versione italiana è ancora più triste, con i 
francesi del nord che parlano come dei ritardati (quella che nel film è 
effettivamente la parlata degli Ch'ti nella versione italiana diventa 
una parlata demenziale che non ha nessun legame con la realtà, almeno 
potevano usare qualche parlata dialettale del norditalia, tipo veneto o 
lombardo, per la gioia dei lechisti) e usano epiteti tipo "pisciotto".

 del nord che parlano come dei ritardati 
Appunto. Perchè in Italia è un film simpatico. Perchè ha fatto ridere 
milioni di francesi come dei deficienti? Perchè loro conoscono il caso 
da vicino.
Sarebbe come fare un film sulla "r" moscia dei parmensi, dire che fa 
ridere il 90% degli italiani (per esagerazione), e spedirlo in 
Germania.
Si sbellicheranno dalle risate?

 Sarebbe come fare un film sulla "r" moscia dei parmensi,
e' ovviamente molto di piu'.
Prende in giro con moltissimo garbo, ha una piccola ma simpatica storia, si
basa su un equivoco ben costruito, ha alcune scenette MOLTO diverti e si
appoggia a due bravissimi attori comici.

 appoggia a due bravissimi attori comici.
Ti ha fatto ridere quanto può aver fatto ridere i francesi?


non so i francesi
ma a me e' piaciuto
e risentire le stesse IDENTICHE battute nella versione italiana mi
pare osceno.

 pare osceno.
Dimostra, per l'ennesima volta, quanto il cinema italiano non esista 
più.

 Ti ha fatto ridere quanto può aver fatto ridere i francesi?
no, ma mi ha fatto ridere tanto. INvece in italiano faceva piangere.

 siamo completamente nella merda.
Gli 'mericani l'hanno sempre fatto... :-)
-- 
*Kenshirokure*
Se una persona non è felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio"
http://kenshirokure.interfree.it/
http://digilander.libero.it/CapoKenshi/