Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Sito italiano su Ritorno al Futuro

Sono lieto di presentarvi la nuova sezione del sito tutta dedicata a RITORO
AL FUTURO
http://www.outatime.it/ritornoalfuturo/
Ci ho messo un po' di tempo e non volevo mai decidermi ad annunciarla perchè
ero sempre lì a migliorarla ed aggiungerci particolari. Ma se continuavo
cosi' non l'avrei mai messa online.
Ancora ci sono delle sezioni in lavorazione che stanno per essere inserite
ma per adesso spero vi piaccia quello che già c'è.
La parte più bella è sicuramente
http://www.outatime.it/ritornoalfuturo/sceneggiatura/
per la quale devo ringraziare il mio amico Andrea Bacchini. Si tratta della
prima ed unica sceneggiatura italiana di Ritorno Al Futuro presente online.
Con tutti i dialoghi precisi del film. Bacchini è un esperto in
dattilografia ed è riuscito in meno di 3 giorni a tirare giù i dialoghi
ascoltando il film.
Ci sono sicuramente vari errori nella descrizioni delle scene e saranno
molto gradite segnalazioni e suggerimenti.
Per esempio abbiamo avuto il dubbio se scrivere nei dialoghi GIGAWATT o
GIGOWATT. In realtà la parola corretta è gigawatt ma i doppiatori dicono
gigowatt.. quindi forse sarebbe meglio rispettare il doppiaggio e scrivere
gigowatt... ma lascio a voi la scelta.
Inoltre noterete con piacere tutte le differenze tra i dialoghi italiani e
quelli originali. Il più famoso è certamente "Calvin Klein". Nel doppiaggio
italiano Marty viene chiamato Levis Strauss ma in quello originale "Calvin
Klein".
Il motivo probabilmente è perchè a quel tempo Calvin Klein non era molto
famoso in Italia.
Inoltre quando Doc ipotizza per prendere in giro Marty il governo di Reagan
dice "I suppose Jane Wyman is the First Lady. And Jack Benny is Secretary of
the Treasury". Mentre in italiano: "Suppongo che Marilyn Monroe sia la First
Lady. E John Wayne è il ministro della guerra.".
Come ho già detto le sezioni che devo aggiungere sono tante e le
segnalazioni per le correzioni sono molto gradite... Inoltre domattina parto
per l'America e non mancherò di portare materiale interessante sui luoghi
usati per girare Ritorno Al Futuro.
Non mancherò di scrivere e spedire foto interessanti anche durante la mia
permanenza in America. Spero che tutti i fan del film apprezzino il lavoro e
la fatica che ho fatto.
So che può sembrare strano ma la prima volta che ho visto il film c'è stato
un colpo di fulmine come immagino sia successo a molti di voi.
Grazie per l'attenzione e buon divertimento nella navigazione.
Saluti Nicola
P.S. scusate se ci sono due messaggi ma forse ho fatto confusione nello
spedirli.

 stato un colpo di fulmine come immagino sia successo a molti di voi.
A chi lo dici :-)))
Ciao e grazie!
-- 
Antonio
"Il paradiso non sarà mai un paradiso se i miei gatti non saranno lì ad 
accogliermi"
http://it.f1.pg.photos.yahoo.com/ph/shy_1965/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 gigowatt... ma lascio a voi la scelta.
Dai Trivia di IMDB:
In the film's script the word "gigawatt" is spelt "jigowatt". Bob Gale and
Robert Zemeckis had been to a science seminar and the speaker had pronounced
it "jigowatt".
MM

 
http://www.outatime.it/ritornoalfuturo/
Volevo complimentarmi per il lavoro, ma darti un suggerimento:
http://www.outatime.it/ritornoalfuturo/locazioni/
"Location" non si traduce con "locazione" (che in italiano significa
contratto d'affitto), ma con "esterni", che quindi è riduttivo perché il
film è stato girato anche in interni. Quindi potresti lasciare l'inglese
"Location" :)
MM