Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [RECE] A Tale of Two Sisters (* * * * su * * * * *)

QUESTA RECE NON CONTIENE SPOILER, VISTO CHE SAREBBE ABBASTANZA CRIMINALE...
Due sorelle sudcoreane, Su-mi e Su-yeon, tornano alla loro casa di campagna
dopo una serie di eventi traumatici di cui non sappiamo nulla. Fin
dall'inizio Su-mi appare la piu' forte tra le due, nonche' l'angelo custode
della fragile e insicura Su-yeon. Le due sorelle vivono nella grande casa
isolata insieme al padre e a una giovane donna che intuiamo non essere la
loro madre. Inizialmente la donna sembra fare il possibile per compiacerle,
ma senza risultato. Nel frattempo Su-mi e Su-yeon iniziano a essere
testimoni di una serie di eventi abbastanza, mettiamola cosi', sullo
spettrale - apparizioni che potrebbero essere solo incubi del genere che,
per quanto spaventoso, svanisce con l'arrivo dell'alba, ma che, perfino se
fosse cosi', non sarebbero comunque segno di due menti particolarmente
tranquille...
"A Tale of Two Sisters" parla di due storie avvolte da un'enigma. La prima
storia riguarda cio' che e' accaduto in passato a Su-mi e Su-yeon, la
seconda storia cosa sta accadendo ora, e l'enigma quale puo' essere il
collegamento tra le due serie di eventi. Il film usa una struttura narrativa
non convenzionale per tenere lo spettatore costantemente nel dubbio. E' "The
Others" girato come "Il Sesto Senso" e raccontato come "Mullholland Drive" -
senza che la conoscenza dei "trucchi narrativi" di questi film aiuti
particolarmente durante il viaggio. Fin dall'inizio ci troviamo nel mezzo di
avvenimenti di cui tutti parlano senza che ci venga data la minima
spiegazione su cosa sia accaduto, mentre gli indizi che lentamente
permettono di comprendere la situazione sono sparpagliati in dialoghi e
immagini la cui importanza spesso non e' immediatamente chiara.
A rendere ancora piu' inquietante e onirica l'atmosfera del film c'e' la
mancanza di una chiara relazione temporale tra gli eventi mostrati. Nel
breve prologo vediamo la maggiore, Su-mi, chiaramente traumatizzata e
assistita da un medico in una clinica psichiatrica. "Ricordi la tua
famiglia?" le chiede il medico mostrandole una foto. "Non vuoi
ricongiungerti a loro? Perche' non provi a ricordare cosa e' successo quel
giorno?", e in dissolvenza andiamo su "qualcuno" che torna nella sua casa di
campagna insieme al padre. E' un flashback su "quel giorno"? O stiamo
realmente vedendo una Su-mi "guarita" che torna a casa con sua sorella, come
i dialoghi e le immagini farebbero invece pensare? La risposta a queste
domande, proprio come in "Mullholland Drive", non puo' essere realmente
intuita in anticipo, ma occorre aspettare letteralmente all'ultima scena del
film, quando l'ultimo e piu' importate pezzo del puzzle viene rivelato -
cambiando totalmente la prospettiva di quanto abbiamo visto fino a quel
momento e costringendo il povero spettatore a ripensare punto per punto a
ogni singolo elemento del film cosi' da "reincasellarlo".
Le tre protagoniste sono uniformemente molto brave. Su-jeong Lim e
Geun-yeong Mun trasmettono il carattere delle due sorelle con una
recitazione che pone piu' enfasi sulla reazione psicologica agli eventi e
all'ambiente che sul dialogo in se' - un talento fondamentale in un film che
conterra' forse trenta minuti di dialogo in due ore di pellicola. Yeom
Jeong-a (che gli appassionati di film orientali forse avranno gia' visto in
"Tell Me Something" e "H") rende perfettamente la "donna misteriosa" nei
suoi incomprensibili e violenti cambiamenti d'umore (non spoilerero' chi e',
anche se il film "pare" darci una risposta molto presto) - cambiamenti che
potrebbero essere spiegati con una forma di malattia nervosa (come anche qui
vari indizi paiono suggerire) o in un modo molto meno mondano. Kap-su Kim
nel ruolo del padre ha meno visibilita', anche se probabilmente il suo
personaggio, alla fine, diventa l'unico punto di riferimento per tornare
indietro a comprendere "cosa" stesse realmente accadendo. Alcune delle sue
scelte di recitazione diventano cosi' una delle chiavi per l'interpretazione
del film.
Un elemento la cui importanza credo sia legata all'interpretazione
soggettiva dello spettatore, ma che personalmente ho trovato degno di nota,
e' il tema dell'omosessualita' femminile. Nel rapporto tra Su-mi e Su-yeon
ci sono diversi elementi ambigui, particolarmente evidenti in una scena in
cui sono nel letto insieme. D'altro canto potrebbero semplicemente essere
due sorelle particolarmente unite dagli eventi traumatici in cui sono state
coinvolte. Ma, d'altro canto ancora, il presentarle narrativamente come
sorelle potrebbe essere un espediente per aggirare il forte tabu' culturale
coreano verso l'omossessualita', inserendo il tema della forte e anormale
affettivita' tra donne in un contesto apparentemente innocente ("Memento
Mori" affrontava lo stesso problema in modo totalmente esplicito, passando
per questo i suoi guai con la censura coreana). Comunque si voglia vedere la
cosa, alla fine del film la trama avra' comunque fornito abbastanza elementi
sull'interrelazione tra le tre protagoniste, nonche' sul loro rapporto con
la figura del "padre", da far ciucciare anche a Freud parecchi centimetri di
sigaro.
La fotografia crepuscolare del film ricorda "Il Sesto Senso", e, come nel
film di Shyamalan, attenuando tutti i toni porta a uno stridente contrasto
del rosso - colore tradizionalmente associato alle manifestazioni
sovrannaturali. Il ritmo del film e lento, e permette al regista di
esplorare visivamente la casa e i suoi protagonisti fino a farceli conoscere
intimamente - quasi a diventare di famiglia - prima che la roba buona
sovrannaturale inizi manifestarsi in tutta la sua solida concretezza. La
grande casa di campagna, in particolare, e' senza dubbio tra i protagonisti
del film: quasi un micro-hotel di "Shining", nel suo mix tra quotidiano e
elementi subliminalmente inquetanti (come alcune tappezzerie che non vorrei
vedere in un posto dove dormo neanche se ne dipendesse la vita).
Probabilmente uno degli elementi che piu' contribuiscono al terrore puro che
alcune scene sono capaci di evocare e' proprio la ricostruzione di un
contesto comune all'inconscio di molti, ovvero lo spettro che si insinua nel
quotidiano: il terrore che oltre le ombre gettate dal paralume nella grande
stanza, o nel buio al di la' della porta, ci sia "qualcosa" che sta venendo
verso di noi - immagini che tendono a materializzarsi vivide e realistiche,
per esempio, nel sonno REM delle persone squassate da forti inquietudini
emotive o disturbi mentali. E mettere la testa sotto il cuscino servira'
tutt'al piu' a non vedere chi e' o cosa sta facendo "la presenza", ma non
necessariamente a mandarla via, no?
Uscito in Corea del Sud nell'estate del 2003, "A Tale of the Two Sisters" e'
stato uno dei grandi successi dell'anno, spodestando dalla vetta "Matrix:
Revolutions" (retrospettivamente non e' che sia stata questa grande
impresa). E' probabilmente il film horror sudcoreano piu' popolare dai tempi
di "The Eye", ed e', a mio avviso, molto migliore di quest'ultima pellicola.
"The Eye" sprecava quanto di buono costruito nella prima parte con una
seconda parte molto convenzionale (anche se non necessariamente "brutta").
"A Tales of Two Sisters" non ha paura di portare fino alla fine la sua
narrazione fatta di silenzi, allucinazioni, linee temporali ambigue, e
orrore onirico e viscerale. E' un film che richiede piu' di una visione per
essere realmente compreso (personalmente ne ha richieste tre), e che anche
dopo che i suoi elementi essenziali sono stati incasellati lascera' comunque
una grossa fetta di interpretazione personale in base al valore che vogliamo
dare a ognuno di essi (dopo l'uscita del film in DVD alcuni forum di
internet sono diventati incandescenti). Se pensate che questa recensione sia
stata spoilerosa e esaustiva, sappiate che non ho detto praticamente nulla -
come chiunque abbia gia' visto il film potra' confermarvi. E, vale la pena
ripeterlo, no: avere visto "Il Sesto Senso" o "The Others" non aiutera' :o)
Consigliatissimo.
VOTOVINCE: * * * * SORELLINE CHE SI INFILANO NEL LETTO SU * * * * *

"Vincenzo Beretta" ha scritto nel messaggio
ottima rece e grazie per il consiglio.
Però "The eye" è di HK.
^_-
R.

 ^_-
Azz, the ghe resun. Ciavevo la mente inondata da "Memento Mori" :^/