Newsgroup: it.sport.calcio.torino
Titolo: più che il grande torino

mi è sembrata una fiction sulla questione meridionale.
morris
ps forse perchè sarò terrone ,) 

 morris
Si trattata con dieci anni di anticipo, la grossa emigrazione a Torino si è 
avuta da metà degli anni '50
-- 
Yoghi
Tessera N° 64 del CG 31
Noli illegittimi carburundum
QP Q'apla !

 avuta da metà degli anni '50
Vabbè.. non è che ci fosse questo "trasferimento totale" nella fiction 
eh... In fin dei conti si vede UNA famiglia napoletana che cerca di 
inserirsi (con estrema difficoltà) nel tessuto sociale torinese.
Ora che UNA famiglia (ma anche 100 famiglie) nel 48 sia andata da Napoli 
a Torino direi che ci sta parecchio no?
Non c'era ancora stata l'immigrazione di massa, le centinaia di migliaia 
di persone che si trasferiscono dal Sud al Nord.
E la prova è che non c'è un tessuto sociale alternativo meridionale (e 
c'è stato anche nel mio paesello di 15.000 abitanti eh) con cui i 
napoletani potevano condividere una comune esperienza da emigrante... Si 
cerca di entrare in un tessuto sociale preesistente.

 entrare in un tessuto sociale preesistente.
Allora se voliamo fare un po' di storia, Torino ha avuto diverse 
immigrazioni, le prime risalgono addirittura agli anni '20, ed erano di 
meridionali. Ma nel primo dopoguerra la maggior parte degli immigrati a 
Torino erano istriani ( che di merda nel primo dopo guerra ne hanno mangiata 
abbastanza) e veneti.
I meridionali sono arrivati con la grossa immigrazione degli anni '50, e 
terrei comunque a sottolineare che raramente erano napoletani o campani in 
genere, erano piuttosto siciliani, calabresi e pugliesi, o meglio, foggiani.


>> eh... In fin dei conti si vede UNA famiglia napoletana che
In effetti anche a me ha dato l'impressione che si parlasse dell'ondata 
migratoria, tant'é che chi li ha condotti a Torino non aveva neanche il 
tempo di fermarsi a dormire perché doveva preparare un altro viaggio. 

 ha scritto nel messaggio 
news:9WQZe.21535$9l.5...@twister1.libero.it...

Si, poi c'era la storia del caporalato, tutte cose accadute, ma durante la 
grande ondata, dieci anni dopo.


 ps forse perchè sarò terrone ,)
L'impressione non cambiava neanche se eri polentone.
Appaiono evidenti i punti di contatto con 'Così ridevano' di Gianni Amelio,
quasi che 'terroni a Torino' fosse diventato una sorta di sottogenere
cinematografico. Non c'è niente di male, è un possibile punto di vista,
solamente che si tratta di un punto di vista, IMHO, un po' implausibile e
forse anche un po' ingiusto. Come messo in evidenza da Yoghi, il grande
flusso migratorio dal meridione inizia qualche anno dopo, nel 1947 i flussi
erano senz'altro più esigui, ma, soprattutto, quelli erano anni duri per
tutti, anni di ricostruzione dalla guerra (che a Torino era finita meno di
due anni prima). Solo negli anni '50, riattati gli impianti industriali, il
volano avrebbe preso a girare a pieno ritmo, garantendo lavoro a tutti. E
dunque, nel 1947, i torinesi non erano solo dei pingui pasticceri o dei
presidi spiritati, ma molti  di loro erano tanto proletari quanto gli
immigrati in coda per il lavoro.
Posso capire che il napoletano di Casoria tifoso del Grande Torino dia
l'idea del Grande Torino come la squadra di una nazione, e non di una città,
tuttavia, da torinese, avrei desiderato un po' più di equità per i tifosi
granata torinesi, soprattutto quando vengano unicamente ritratti come una
folla malevola fuori dal Filadelfia, pronta a linciare il 'napuli'.
Almeno, potevano leggere Arpino, prima di somministrarci il pasticcere
Pistarino (segue citazione parziale di Me grand Turin):
Vnisìu dal gnente, da guera e da fam,
carri bestiame, tessere, galera,
fratej mort en Russia e partigian,
famìe spiantià, sperduva ogni bandiera.
A jeru pover, livid, sbaruvà,
gnanca 'n sold 'n sla pel e * per ruschè
at duvavi suriè, brighè, preghè,
fina a l'ultima gusa del to fià.*
Fumè a vurià dì na cica 'n quat,
per divertise a duvìu rii 'd poc,
per mangè a mangiavu fina i gat,
geru gnun: i furb cume i fabioc.
Ma 'n fiur l'aviu e t'jeri ti, Turin,
taja 'n tl'asel jera la tua bravura,
giuventù nosta, che tuti i sagrin
purtavi via cunt tua facia dura.

 purtavi via cunt tua facia dura.
Cazzo che bello !


 Almeno, potevano leggere Arpino
A beneficio dei pochi che non lo conoscessero, riporto il testo
completo
Me Grand Turin
Ma 'n fiur l'aviu
Russ cume 'l sang
fort cume 'l Barbera
veuj ricurdete adess, me grand Turin.
En cui ani 'd sagrin
unica e sula la tua blessa jera.
Vnisìu dal gnente, da guera e da fam,
carri bestiame, tessere, galera,
fratej mort en Russia e partigian,
famìe spiantià, sperduva ogni bandiera.
A jeru pover, livid, sbaruvà,
gnanca 'n sold 'n sla pel e per ruschè
at duvavi suriè, brighè, preghè,
fina a l'ultima gusa del to fià.
Fumè a vurià dì na cica 'n quat,
per divertise a duvìu rii 'd poc,
per mangè a mangiavu fina i gat,
geru gnun: i furb cume i fabioc.
Ma 'n fiur l'aviu e t'jeri ti, Turin,
taja 'n tl'asel jera la tua bravura,
giuventù nosta, che tuti i sagrin
purtavi via cunt tua facia dura.
Tua facia d'uveriè, me Valentin!,
me Castian, Riga, Loik e cul pistin
'd Gabett, ca fasia vni tuti fol
cunt vint dribbling e poi jera già gol.
Filadelfia! Ma chi sarà 'l vilan
a ciamelu 'n camp? Jera ne cuna
'd speranse, 'd vita, 'd rinasensa,
jera sugnè, criè, jera la luna,
jera la strà dla nostra chersensa.
T'las vinciù 'l Mund.
a vintani t'ses mort.
Me Turin grand
me Turin fort.
Mi arrischio in una traduzione (molto letterale, non è il mio
mestiere; chi può migliorare agisca in logica wiki):
"Mio Grande Torino
Ma un fiore ce l'avevamo"
Rosso come il sangue
forte come il Barbera (1)
voglio ricordarti adesso, mio Grande Torino.
In quegli anni di preoccupazioni
unica e sola c'era la tua bellezza.
Venuto su dal niente, dalla guerra e dalla fame
carri bestiame, tessere, galera,
fratelli morti in Russia e partigiani,
famiglie divise, perduta ogni bandiera.
Eravamo poveri, lividi, spaventati,
senza un soldo e per lavorare
dovevi arrangiarti, intrigare e pregare
fino all'ultimo sospiro del tuo fiato.
Fumare voleva dire una cicca in quattro,
per divertirsi bisognava ridere di poco,
per mangiare si mangiavano anche i gatti,
eravano nessuno: i furbi come gli sprovveduti. (2)
Ma un fiore ce l'avevamo ed eri tu, Torino,
la tua bravura era forgiata nell'acciaio,
la nostra gioventù, che tutte le preoccupazioni
portavi via con la tua faccia dura.
La tua faccia da operaio, mio Valentino!
mio Castigliano, Riga, Loik e quel precisino
di Gabetto, che faceva ammattire tutti
con venti dribbling e poi era già gol.
Filadelfia! Ma chi sarà il villano
che lo chiama campo (3)? Era una culla
di speranze, di vita, di rinascita,
era sognare, gridare, era la luna
era la strada della nostra crescita.
Hai battuto il Mondo.
Sei morto a vent'anni.
Mio Torino grande.
Mio Torino forte.
(1) ebbene sì, Arpino usa il maschile
(2) questa mi sa che è proprio sbagliata
(3) ehm, qualche esempio recente c'è stato ...
_____________
Milton

 ha scritto nel messaggio 
news:1127746525.0...@f14g2000cwb.googlegroups.com...
Rosso come il sangue
forte come il Barbera (1)
voglio ricordarti adesso, mio Grande Torino.
In quegli anni di preoccupazioni
unica e sola c'era la tua bellezza.
(1) ebbene sě, Arpino usa il maschile
lollone
Y.

 lollone
?? (sempre meglio che brigidone)
l'avevo detto che era letterale, anch'io preferisco dire "la barbera"
:-)
Milton

 ha scritto nel messaggio 
news:1127746903.6...@g14g2000cwa.googlegroups.com...

Mah non so, dopo una serie di divertenti confronti con scioglilingua, alla 
fine della fiera questa cosa dell'utilizzo del maschile o femminile per 
il/la Barbera mi lascia un sacco di dubbi, in realtà me ne ha creati.
Il fatto che non ci sia un intervento cassatorio di Bodoira che dia la 
versione più correta da utilizzare continua a farmi brancolare nel buio :-)


 completo
Infiniti ringraziamenti per la traduzione. Ci stavo provando da solo,
con risultati invero maldestramente esilaranti.
a
-- 
"...gli adetti alla nostalgia accompagnarono tra i flauti
il cadavere di Utopia..."
F. De Andrè


Bello grazie :D
Ah... č un vino vostro (e quindi lo sapete voi) ma anche io ho sempre 
sentito dire "il barbera" eh...
Anche Trinchetto (il babbo di Braccio di Ferro) beveva, almeno 
nell'accezione italiana, "il barbera"

 Il fatto che non ci sia un intervento cassatorio di Bodoira
Se si vogliono fare degli interventi cassatori, la prima cosa da fare è non
sparar cassate quando non si sa.
Dunque, rimando a questo link che mi sembra quantomeno ricco di fonti
http://www.mangiarebene.com/vino/vini_famosi/barbera.html

 
http://www.mangiarebene.com/vino/vini_famosi/barbera.html
Bello, bel colpo di spada sul nodo di Gordia...
Y. 

Yoghi ha scritto:

Ehm ehm, link scopiazzato dal mio primo intervento sull'argomento!!! ;-)
-- 
Vince sempre chi più crede, chi più a lungo sa patir.

 Ehm ehm, link scopiazzato dal mio primo intervento sull'argomento!!! ;-)
Dolente, non avevo seguito granchè da vicino la discussione quando è
iniziata. Comunque io ho ricavato il link dal gruppo di
linguistica.italiano.
In realtà, gugolando, trovo il tuo intervento con priorità del 9 settembre
e...l'interlocutore era sempre Yoghi!!! Si deve essere fatto distrarre dalla
citazione di Superciuk

 
Sbagliata, peraltro. Certo che il tempo vola... :-(


 ha scritto nel messaggio
news:RHPZe.19959$pJ6.1...@news4.tin.it...
