Newsgroup: it.arti.musica.rock.progressive
Titolo: Spaghetti (richiesta d'aiuto)

c'é qualcuno di buon cuore che puó aiutarci a tradurre, per il libretto,  i
testi dei Tilion in Inglese.
Grazie per l'aiuto
Marco
www.colossus.fi
CHEYENNE
I - INCONTRI (SE SAI SUONARE SUONA, SE SAI SPARARE SPARA)
Nasco dall'oscurità
Di queste rosse terre
Ad ovest di ogni cosa
Nel bene o nel male.
Sono la burrasca sotto questo caldo sole
Entro in questa storia
Se sai suonare - suona, se sai sparare - spara!
Spezza queste catene e libera i miei sogni,
ma prigioniero mai.
Così che il vento soffi verso selvagge terre, libere!
Se sai suonare - suona, se sai sparare - spara.
II - DONNA
Nei suoni occhi ho visto il fuoco che arde
Una puttana che sa amare,
una signora che sa.perdonare.
Non ho "la stoffa" per uccidere un bimbo
Mi sento legare i polsi dall'amore,
io vorrei, ma non posso..
III - FUGA DAL TRENO PER DUE
.corri-suona-spara-corri.
Se Sai suonare - suona
.corri-suona-spara-corri...
Se sai sparare - spara
Cavalco il treno della nuova era
Cavalco gli incubi dei potenti
Libera la vendetta, libera la lealtà
Corri, corri, corri.
Il tempo non aspetta
Siam legati dalla vita
Dal silenzio del dolore
Siam legati dall'impeto di una pallottola
Che sta attendendo
IV - BARATTO PER LA FELICITA'
Fuorilegge, sono io!
Una stella che non brillerà mai.
Ricercato, sono io!
.e il mio prezzo vale la tua felicità.
V - UN ADDIO AL NUOVO MONDO
Nei tuoi occhi è spento ormai quel fuoco,
ma brucia lento ora il mio
ti amerei, se solo tu volessi,
resterei, se solo io potessi.
non c'è uomo che non sarebbe fiero di toccare il tuo cuore
non c'è uomo che per te non si farebbe ammazzare.lascia fare.lascia fare.
torno nell'oscurità di queste terre, io rimango là,
legato dal selvaggio istinto di un sogno
che non sarà mai realtà.
.e svaniscono le note della tua armonica
e dal quel ritmo ferroso e fumante, un nuovo mondo nascerà
lasciami andare, ora.
la vita è solo un'opportunità.

dimenticavo, potete contattarmi direttamente su:
X...@pp.inet.fi
(al posto di X.X mettete marco.bernard)

la vita è solo un'opportunità.
Let me go, now.
life is just an opportunity
--
Alberto Nucci
www.arlequins.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Grazie Alberto, ti posso anticipare che il loro brano é fantastico, se ti
piace il Balletto di Bronzo non rimarrai deluso
Marco
"Alberto Nucci" <infoT...@arlequinsTOGLIMI.net> wrote in message
news:c3ecp6$hv2$1...@news.newsland.it...


 Nei suoni occhi ho visto il fuoco che arde
 
...Ahi qui c'è un errore pure in italiano: la frase iniziale è "nei
suoi occhi..." e non "nei suoni occhi..."...d'altronde siamo
Bergamaschi :-)
A parte gli scherzi grazie anche da parte nostra...
Alfio
www.tilion.it
in...@tilion.it

 and from that ferrous and smoky sound, a new world will be born
..and the notes of your harmonica fade away
and from that ferrous and smoky sound, a new world will born
--
Ciao,
           FabioV - 
www.ancestrymusic.it
"...cammino sulle guide rosse di stretti corridoi,
che si snodano e s'intrecciano senza condurre a niente..."
(Ancestry "Labirinto")
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 and from that ferrous and smoky sound, a new world will born
"will born" non esiste, credo. Propendo per la mia versione, in questo
caso.


 caso.
Hai ragione, strafalcione mio: errore blu! ;-)


 
...grazie! Troppo gentile!
Alfio
www.tilion.it
in...@tilion.it

   
Caro Fabio
lo strafalcione è nostro che non sappiamo l'inglese come il bergamasco
;-)...grazie davvero anche a te.
ciao
Alfio
www.tilion.it
in...@tilion.it