Newsgroup: it.arti.musica.rock.progressive
Titolo: Che c'azzecca il Supernatural Anaesthetist con PH

Sono sconcertato, il dubbio serpeggia nella mia mente, credevo che tra il
musicista e l'ascoltatore vi fosse un a sintonia intellettuale, una
comunione di sentimenti ed una convergenza filosofica.
Ma il caso clinico di questo NG, il Supernatural Anaesthetist, che c'azzecca
con un artista profondo, moderato, educato, sensibile, schivo, in una parola
"illuminato", come Peter Hammill?
Conosco artisticamente Peter dal 1971, ho avuto il piacere di conoscerlo
personalmente alla metà degli anni '70 e ci siamo poi scritti qualche
lettera personale finchè, attorno al 1980, non ha cominciato con le lettere
prestampate del Sofà Sound. L'ho incontrato ancora nell'82 ed abbiamo avuto
modo di parlare a lungo dei suoi testi, che io avevo preso l'abitudine di
tradurre all'uscita di ogni album. Chi non conosce i testi di PH perde il
50% dell'opera artistica, poichè la musica è sempre espressione dei
sentimenti che i testi provocano.
Mi spiegò così la sua teoria secondo la quale quanto viene narrato nel testo
ha spesso due chiavi di lettura, una universale, l'altra intimista. Sulla
base di una traccia egli scriveva il testo e quindi il testo influenzava le
rielaborazioni della musica fino ad ottenere una perfetta assonanza. Se
quanto viene cantato parla di cose dolci e piacevoli, la musica sarà
melodiosa, ma se viene espressa angoscia e frustrazione, anche la musica
deve stimolare quei sentimenti. In un intervista disse adirittura:"Se parlo
di cose orrende anche la musica deve essere "brutta"".
Così a lui chiesi il significato di alcuni passaggi di "La Rossa" o di "A
louse is not at home" e vi assicuro che, nonostante parli un ottimo italiano
ed io un po' di inglese, le acrobazie mentali che mi esternò mi lasciarono a
tratti al punto di prima.
Chi vuole leggere i testi di PH può connettersi al sito
 
http://space.tin.it/musica/rodlauri
Vi avverto che ho solo scannerizzato quanto scrissi a macchina negli anni e
non ho assolutamente ricorretto le traduzioni per mancanza di tempo.
Troverete qualche errore, ma se avete acquistato dei libri di traduzioni
sapete come gli errori si sprecano anche in questi testi. In ogni caso ho
chiesto l'autorizzazione a pubblicarli direttamente a PH, il quale mi ha
risposto di non aver nulla in contrario. D'altronde lui non sopporta quelli
che definisce i Vampiri (Energy Vampires da Future Now), come il
Supernatural Anaesthetist, quelli che si esibiscono con le loro
"supercazzole con scappellamento a destra" nella ricerca di risplendere
della luce riflessa dell'artista. Quelli che come dice lui :"partono dal
presupposto che vi sia stata un tempo un età dell'oro che non è più quella
attuale".
Ma quando il dibattito si fa serio e non sanno cosa rispondere, replicano
con insulti gratuiti, incapaci di sostenere il contradditorio.
Pensate che con quello ho anche cercato di stabilire un contatto di e-mail
in privato, ma a lui di PH e del prog non gli interessa nulla, sta solo
esibendo se stesso.
-- 
Posted from 
mta09-acc.tin.it
 [212.216.176.40] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

        
http://space.tin.it/musica/rodlauri
 
lo segnalo a mio cugino, tnx;
però una revisione dovresti farla, ad esempio perché non tradurre Red
Shift come comunemente si fa, "spostamento verso il rosso"? o
addirittura lasciarlo immutato, è un termine corrente in astronomia;
e tempo fa, discutendone, ci sembrava che la C di Pioneers stesse per la
velocità della luce (E=MC2), non per Century;
r
-- 
Hare hare supermarket !
Hare hare supermarket !
[Daevid Allen: Other Side of the Sky]
http://digilander.iol.it/ramapage/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf


Rodolfo, mi rammarico per le tue parole poiché ci siamo conosciuti anche di
persona e ti ho trovato molto simpatico e naif. Detto questo non penso di
averti insultato. ho solo contestato un tuo post dove indicavi tra i
fondamentali dischi di hammill che fondamentali non sono, almeno secondo la
maggioranza degli hammilliani (PH7, per esempio....che kane una volta ha
pure paragonato a and close as this...vabbè, il mondo è bello perché vario).
Per quanto riguarda il tuo sito le traduzioni di hammill che hai fatto sono
ammirevoli perquanto presentino parecchi errori. cmq un sito consigliato
ciao
napra

 pure paragonato a and close as this...
'azz...ancora se ne parla, devo averla detta grossa! devo fare autocritica?
--
"siamo messi bene..."
Napra


figurati, ognuno ha le proprie opinioni. la cosa grave è quando vengono
spacciate. l'uso personale è depenalizzato
napra

 no, ovviamente
rimediato:
http://www.freevote.com/booth/jkane
--
Il Rock Progressivo è solo il Rock sinfonico.

Mi è tornato messaggio di errore per cui ripeto il messaggio. Spero non
risulti due volte
Questo è il tipo di interventi che mi piace leggere nel NG. Opinioni,
suggerimenti, segnalazioni, non "cagate fuori dal bulacco" (espressione
genovese per indicare chi vuol fare il saccente senza esserlo)
-- 
Posted from 
pop09-acc.tin.it
 [212.216.176.72] 


Mi è tornato messaggio di errore per cui ripeto il messaggio. Spero non
risulti due volte
Non l'hai fatta grossa, NESSUNO SBAGLI quando da un giudizio sull'arte. Voi
dovete capire che l'artista produce dei suoni che sono espressione dei suoi
sentimenti, l'ascoltatore li interpreta secondo quelle che sono le sue
condizioni emotive. Non esiste il miglior album di PH, come non esiste il
peggiore, è tutto relativo rispetto a chi lo ascolta. Ci sono alcuni album
che sono maggiormente rappresentativi, ci sono alcuni che sono registrati
meglio, questi possono essere elementi oggettivi, il resto è solo giudizio
soggettivo. PH7 ha un grande merito nel contenuto dei testi, questo è
oggettivamente riscontrabile. Porton Down parla dei rischi di una guerra
chimico/batteriologica, Handicap & equality del nostro rapporto rispetto ai
portatori di handicap, Not for Keith dell'amico scomparso prematuramente,
per fare qualche esempio. Hammill in Italia verrebbe definito un cantautore,
per i quali i testi hanno la stessa importanza della musica. Poi, se volete
intavolare un SERIO discorso su tutta l'opera di Hammill avrò il piacere di
dire la mia, diversamente giocate alla Hit Parade dove non è detto che
l'album che prende più voti sia il migliore in assoluto. Bisognebbe chiedere
ad Hammill che ne pensa....probabilmente, se in giornata buona, ci farebbe
un discorso talmente contorto che rimarremmo al punto di prima....comunque
la maggior parte degli artisti considerano che l'ultimo lavoro è sempre il
migliore. Secondo me non lo fanno per vendere l'ultimo, penso che ci credano
veramente.
