Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: 2 Gran figli di.. - Father Figures

non é possibile che in italia ci siano 4 stronzi che decidono di 
cambiare i titoli dei film alla cazzo di cane.
 
ora, il film in oggetto non é certo un capolavoro e si fa dimenticare 
velocemente, ma non é nemmeno da buttare via. É una cosina sentimentale 
con lieto fine da manuale, che mette il sorriso, e la traduzione, 
ovvero definirli due gran figli di puttana, suona proprio male, non 
rende giustizia alla storia e (lo capirete una volta finito di vederlo) 
da un certo punto di vista é addirittura irrispettoso ed offensivo.
 
titolisti dovete morire malissimo e lentamente.
 
-- 
Mi fa fatica mettere la firma

 (lo capirete una volta finito di vederlo)
 
magna tranquillo
 
 
alecs

 
 
 
 
embè vuoi che in italia una donna che scopa a destra e a sinistra
(soprattutto a sinistra) non venga apostrofata come "puttana"?
 
su, parliamo di suspiria...
 


Il film non l'ho mai visto e manco mi ispira ma il titolo
che gli hanno messo in Italia è veramente patetic.
Che poi fosse uno di quelle espressioni in inglese
intraducibili, capirei... ma "father figures" ha proprio
l'esatto corrispettivo in "figure paterne"... proprio
significa esattamente la stessa cosa. A cosa cazzo serviva
cambiarlo in quel titolo di merda?
 

 
severo ma giusto
 
 
-- 
X
 

 cambiarlo in quel titolo di merda?
 
 
 
come ho detto, ma non ci credete...
serviva a rimarcare (inconsciamente?) l'immoralità della mamma libertina
 
questo è un paese di cattolici e islamici (e legaioli)

 questo è un paese di cattolici e islamici (e legaioli)
 
Boh, può essere, ma secondo me il discorso che hanno fatto è
stato più semplicemente: "Figure paterne? Ma non può essere il titolo
di una commedia! Il nostro pubblico non sarebbe in grado di capire se
il titolo è ironico o meno e penserebbe di andare a vedere un film
serio... chiamiamolo '2 gran figli di zoccola' così si capisce subito
che è una commedia demenziale!"

 che è una commedia demenziale!"
 
Che poi parliamoci chiaro eh, anche se il discorso (già stupido
di per sè) è stato quello, hanno comunque tirato fuori un titolo
veramente di merda, perché penso che nessuno vedendo '2 Gran figli
di...' possa decidere di andare a vedere quel film a scatola chiusa.
 
E fosse la prima volta, peraltro, che il titolo cambiato e messo
alla cazzo poi si rivela controproducente...

 serio... 
 
 
Ma sì, se questo era il punto di alternative però ce n'erano a bizzeffe
senza scadere nel volgare, dando cioè della puttana alla madre...
 
chiediamo all'attrice cosa ne pensa?
 
 

 senza scadere nel volgare, dando cioè della puttana alla madre...
 
Vero, ma anche di alternative a "Tre menti sopra il pelo"
ce n'erano a bizzeffe. Voglio dire, non sto dicendo che
sicuramente non è come dici tu, ma non sottovaluterei la
demenza dei distributori italiani.

 Vero, ma anche di alternative a "Tre menti sopra il pelo"
 
 
cioè tre tizi che pensano solo alla figa?
beh, sì, è volgarotto ma almeno non è sessista
 
un po' come "questi cazzi di piccione",
o "like a virgin"... :-)

 
 
"lzy"  ha scritto nel messaggio 
news:af75b560-6ec8-4425...@googlegroups.com...

invece negli altri paesi invece la definiscono una maria goretti?