Newsgroup: it.sport.calcio.torino
Titolo: [OT] Incidente a Lorena

Ho ricevuto un'email dalla mamma di Lorena che mi avvisa
che ha avuto un incidente.
Non parlo spagnolo e quindi non sono sicuro di aver capito
molto.
Dovrebbe aver subito fratture ma non e' grave.
Dice di aver inviato un'email a tutti i suoi contatti in Italia,
credo non ci siano problemi se la pubblico qua, in modo che
chi parla spagnolo possa tradurre.
Soy Marta, madre de Lorena.
'Scusen' si escribo en español, pero no domino el italiano como Lore.
Ayer ella y su primo sufrieron un accidente de vuelta del juzgado (en
realidad, al 90% no fue accidente) y ya los traeremos a Viña. Están con
politraumatismos, Lore con fracturas, fiebre y el codo partido, su primo
está bastante mal.
Habíamos quedado de acuerdo en mandar un email a los amigos, avisando, si
pasaba algo raro, para que no se preocuparan, pero como no sé italiano, tomé
los únicos correos que encontré en su email. Tampoco me manejo mucho en
internet... Espero no les moleste.
El juicio, obviamente, se ha vuelto a cerrar.
Les adjunto la noticia que apareció en el diario.
Un saludo inmenso, e infinitas gracias por cuidarla mientras estuvo en
Italia.

Blackpanther ha detto: in data 17/10/2006 23.29:

azz :-(
morris


azz...
"al 90% no fue accidente"...
-- 
"Lo scudetto va vinto sul campo... elettromagnetico a 900-1800 Mhz" (L. 
Moggi)

Ricevuta anch'io, che cazzo...

 "al 90% no fue accidente"...
Non parlo spagnolo, ma quello che quoti vuol dire proprio quel che credo 
di aver capito?
a
-- 
"This is the 21st century
Flash to crash and burn
Nobody's gonna give you anything
For nothing in return"

 di aver capito?
Ho riportato la notizia su Toronews perche' la' ha molti amici
e tanti avevano contribuito a farla venire in Italia.
Leggendo i commenti di chi la conosce meglio di me e ha
ricevuto l'email ho capito cosa intendesse la madre con quella frase....
agghiacciante. 

 agghiacciante. 
Si, ho letto. Io non conosco Lorena se non per i suoi post qua, e non so 
nulla della sua situazione. Mi si è comunque gelato il sangue dal poco 
che ho capito, e non posso che mandarle un abbraccio enorme.


 Italia.
Traduzione
Sono Marta, madre di Lorena.
Scusate se scrivo in spagnolo, ma non parlo l'italiano come Lore.
Ieri lei e suo cugino hanno avuto un incidente, in
realtà, non è stato proprio un  incidente, li abbiamo portati all'ospedate 
traumatologico di Vigna, Lore con fratture, febbre ed il gomito rotto, suo 
cugino sta abbastanza male.
Ci siamo messi d'accordo di mandare un email agli amici, affinché non si 
preoccupassero, ma dato che non so l'taliano, ho preso qualche indirizzo che 
ho trovato nel suo computer. Non mi destreggio molto con internet... Spero 
di non avervi disturbato.
Un saluto immenso, ed infiniti grazie per la vostra compagnia mentre stava 
in
Italia 

 a
Direi che la mail è perfettamente comprensibile per noi italiani.
Non conosco la situazione di Lorena. Ho letto qualcosa qui o su TN e mi 
era sembrato di capire (ma non ho mai letto la cosa esplicitamente) che 
ha un passato di attivismo politico per il quale ha pagato fisicamente 
di persona e più volte. Di più non so. Tra parentesi il fatto che, da 
TN, pare coinvolta la famiglia anzichè degli avversari politici, mi fa 
pensare di non aver mai capito un cazzo di tutto il detto/non detto che 
c'è dietro Lorena


 Traduzione
Grazie mille, certe parole non erano chiare.
Conosco delle persone da quelle parti, cerco di vedere se sanno
qualcosa, la comunità italiana di Santiago è grande ma non sterminata
(ammesso che lei stesse là, nella mail si parla di Viña, presumo del
Mar).
Se qualcuno magari sa il cognome e ha voglia di postarmelo in pvt (la
mail è giusta, fate solo un fischio che vado a ravanare nel bidone
dell'antispam) posso essere più preciso.
Speriamo che tutto si aggiusti
Milton

 c'è dietro Lorena
Alex, anche chi conosce tutto il detto/non detto non ci capisce nulla.
Starei al fatto che ha avuto un brutto incidente.

Milton ha scritto:

Ti scrivo io in pvt.


E questo a priori dispiace un casino.
FORZA TORO SEMPRE
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Seconda email.
Lorena sta meglio, il cugino e' fuori pericolo.
Con pazienza tornera' come prima.