Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: As good as it gets?

Qualcuno che conosce bene l'inglese ed il film in questione, mi sa' dare,
per piacere, il significato della frase  "As good as it gets", soprattutto
contestualizzandolo nel film in questione? ("Qualcosa e' cambiato" e' il
titolo in italiano) 
La frase originale pare sia "What if this is as good as it gets?", rivolta
ad un gruppo psichiatrico di pazienti depressi : ma vuole forse dire
(all'incirca)  "chissa' se e' tanto bravo quanto guadagna?"... (ma perche'
it e non  he?)
Grazie
Cesare

 per piacere, il significato della frase  "As good as it gets",
assolutamente a istinto lo tradurrei "cosi' come viene".
Guy? Nicola? Vera?
Anche a me incuriosisce!
-- 
"Seguo un rigido regime di droghe"
Drugo, The Big Lebowsky

 assolutamente a istinto lo tradurrei "cosi' come viene".
Mumble, mumble, scomodando la mia povera memoria direi che Mafe ha
completamente ragione.
Saluti,
Mauro.
 	  ***********************************************************
          *		MAURO VENIER				    *
          *		Institut für Kernphysik, Raum 122	    *
       	  *		Westfälische Wilhelms Universität	    *
       	  *		Wilhelm Klemm Straße 9			    *
      	  *		48149 Münster				    *
      	  *		Germany					    *
      	  *		Tel.: 
+49.251.8334969
 (Büro)	            *
	  *		      
+49.251.8334980
 (Labor)		    *
      	  *		Fax: 
+49.251.8334962
			    *
      	  *		E-mail: 
ven...@uni-muenster.de
		    *
	  ***********************************************************
	     Non bisogna giudicare gli uomini dalle loro amicizie: 
	       	   Giuda frequentava persone irreprensibili.
                      	      (Ernest  Hemingway)

completamente ragione.
Penso che "What if this is as good as it gets?" voglia dire qualcosa
tipo "E se non sara' mai meglio di cosi'?", nel senso di "forse la
situazione presente e' il massimo che possiamo sperare di ottenere
dalla vita". "It" nella frase e' probabilmente riferito alla
situazione, al momento. Costruziobe simile alla frase "It is getting
late" "Si sta facendo tardi".
I just want something I can never have...
NIN

 
.. me, too.
-- 
*********************
Oceans rise.
Cities fall.
Hope survives.
*********************
Cine®
Fabio Zambarbieri
e-mail: 
za...@tin.it
UIN: 1066151
*********************

> > per piacere, il significato della frase  "As good as it gets",
"Al meglio". (o "meglio che si puo'")
Al meglio e' probabilmente la traduzione migliore che si puo' fare.
Fa parte di quei modi di dire prettamente yankee come "As good as they
come/are" etc.
Se poi la cosa col film abbia un nesso o no, non lo so, non l'ho visto...
---Faccio anche un po' il sapientino e o spocchioso e aggiungo che queste
cose sul dizionario su cui vivono sedute un paio di persone qui dentro, ad
esempio, non si trovano.
Guglielmo,
Italy.       
oh...@ares.omninet.it
"Discipline, 007... Discipline."
(Sean Connery, GF)

 completamente ragione.
In americano, per la verita', significa "Il meglio possibile"
ma non ho visto il film e non so se contestualizzato abbia un
senso diverso... Se la frase era "What if this is as good as it gets?"
io la interpreterei come "E se questo fosse il massimo?"...

> > per piacere, il significato della frase  "As good as it gets",
"Al meglio". (o "meglio che si puo'")


 Se poi la cosa col film abbia un nesso o no, non lo so, non l'ho visto...
Se non mi ricordo male Jack nell'edizione italiana del film dice, piu' o
meno, "E che fate se questo e' il massimo che potrete mai avere (o
ottenere)?". Non so se e' una traduzione fedelissima, ma rende, credo.
Ciao, Federica
-- 
Melvin Udall, to a group of depressed psychiatric patients:
