Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [OT] Un dizionario per non avere problemi con i sottotitoli

Mi capita sempre più spesso di prendere film e cofanetti di serie TV da
mailorder stranieri, e quindi di vederli in inglese con sottotitoli (inglesi
pure questi).
Recentemente, ad esempio, mi è arrivato tutto il "Flying Circus" dei Monty
Python (veramente una goduria): tendenzialmente con la lingua nessun
problema, purtroppo a volte può capitare che alcuni passaggi me li perda per
una parola/espressione che non conosco e che non riesco a trovare nemmeno
sul mini-dizionario che ho attualmente.
La domanda è: c'è un dizionario inglese/italiano e viceversa,
particolarmente ben fatto  e ricco anche di slang, modi di dire, termini di
uso "popolare" che mi consigliereste per godermi i film al 100%? Cartaceo
ovviamente...
Mordred

 uso "popolare" che mi consigliereste per godermi i film al 100%?
Penso di no.
Alcune cose vivono veramente il tempo della loro popolarita', nella loro
zona e nei loro anni, fanno ridere perche' fanno riferimento a questo, poi
passano.
I testi dei MP hanno qualche annetto, non so adesso se farebbero ridere,
comunque prova a postare qualche cosa.
-- 
www.iaciners.org
Obi-Wan: [tossing a blaster pistol to the ground] How uncivilized.

 ovviamente...
in rete ci sono molti dizionari slang qui ad esempio
http://www.yourdictionary.com/diction5a.html
c'e' un po' di tutto, anche un dizionario sulla guerra del vietnam.
magari se hai culo trovi anche qualche pdf.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 comunque prova a postare qualche cosa.
Mah, al momento non saprei, non ce n'è uno che mi abbia dato particolari
problemi, il (non)senso degli sketch alla fine si comprende, il fatto è che
può succedere che ti perdi un paio di battute proprio per quella maledetta
parola/espressione che non hai mai sentito.
Mordred

 magari se hai culo trovi anche qualche pdf.
Grazie mille, linkato, ma - non è per fare il difficile - avrei proprio
bisogno di una versione cartacea, in modo da poterlo consultare a PC spento.
Un dizionario vecchia maniera insomma, ma molto ricco.
Mordred

 ha
scritto:

ti capisco. cerca, appunto, un pdf, magari col p2p...


 ovviamente...
Esiste in commercio un dizionarietto della Vallardi su Slang e Modi di Dire
in Americano. C'č ne sono diversi qui:
http://www.internetbookshop.it/ser/serpge.asp?type=keyword&x=slang

 ovviamente...
Ce ne sono decine e decine su idiomatic forms, slang, phrasals bizzarri...
ma i migliori - piu' attendibili, aggiornati e completi - sono MONOLINGUA.
Ovviamente la tua conoscenza della lingua deve gia' essere buona.
Non pensare siano una stravaganza per appassionati, nelle certificazioni
piu' elevate (es. Cambridge CPE, vai di google se vuoi saperne di piu')
si studiano - i piu' diffusi, e sono davvero tanti - e te li ritrovi 
all'esame. Not exactly a piece of cake...

ovviamente...
Il mio consiglio č di comprarti non un "dizionario traduttore
inglese/italiano" ma bensě un Dizionario della Lingua Americana.
In cui il significato dei termini inglesi viene spiegato in inglese
con la loro origine, il loro uso nella lingua parlata, ecc...
Io ho il 
Merriam Webster's Collegiate Dictionary 
e mi ci trovo benissimo.
Se vuoi fare un passo avanti e cominciare a capire davvero una lingua
devi ragionare in questo modo e smettere di tradurre Apple nella tua
mente in Mela.
Buonsempre

 
http://www.internetbookshop.it/ser/serpge.asp?type=keyword&x=slang
Uhm... c'è anche quello relativo all'Inglese. Interessante. 
Grazie della dritta, magari lo prendo come "integratore" del vocabolario
classico.
Mordred
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ovviamente la tua conoscenza della lingua deve gia' essere buona.
Effettivamente a questa possibilitŕ non avevo pensato.
Mi sa che farň proprio cosě, mi tengo la mia mini-ciofeca per l'italiano
in vacanza e ne prendo uno completissimo monolingua.
Grazie.


 e mi ci trovo benissimo.
Ottima dritta, così inizio a stringere il cerchio dei papabili.
Grazie anche a te.
