Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: PETIZIONE semiseria

Ragazzi  propongo una petizione semiseria  anti-doppiaggio
Non se ne puņ piu' di sentire dentiere che ballano, scatarri afoni e voci
sempre piu' uguali .....avete mai chiuso gli occhi in un film? non si sa chi
parla.....sono tutte uguali e recitano tutti in doppiaggesee!
Pertanto  propongo di creare una associazione finalizzata alla liberazione
delle coclee, e quindi al sostegno del sottotitolo e dell'audio
originale.....
Qualcuno aderisce solo per farsi quattro risate?
Luke


Guarda, se ti lamenti del doppiaggio italiano, spero che non ti capiti
mai di guardare roba doppiata in altre lingue :-(((
Ciao!
-----------------------------------------------------------
Christian Salvaneschi
Casarza Ligure, Genova, Italy
e.mail: 
crj...@geocities.com
 (remove 214 for email reply)
web: 
http://www.geocities.com/SiliconValley/Lakes/5139

 Luke
-- 
P.: "Moriremo perché siamo stupidi?"
R.: "Non moriremo."

Qualcuno aderisce solo per farsi quattro risate?
Scordatelo!...i doppiaggi italiani sono tra i migliori in assoluto...a
volte anche meglio degli originali,vedi il grandissimo doppiaggio di
E.Murphy.
-DJno-
ICQ: 27708519
IRC: #tgm / DJno

CARO DJNO
se non hai sentito  eddy murphy in orgininale fallo!!!
cmq  Accolla Tonino   doppia almeno dieci attori importanti...secondo te è
una cosa seria  che sentiamo tanti attoricon voci sempre uguali o simili?
Come fare con Al Pacno e Robby de Niro....doppiati sempre da amendola (trane
parentesi illuminanti con Giannini--> Pacino) =?
Mah....cosa ci resta delle sporcature che fanno la bellezza della presa
diretta, delle individualità, delle unicità di ogni voce.....
Io rilancio il mio appello
Luke

Capisco il tuo punto di vista...

cmq  Accolla Tonino   doppia almeno dieci attori importanti...
Per non parlare di Homer Simpson!
Comuque non ho capito cosa proponi. Basta col doppiaggio?
E chi non capisce una mazza di inglese?

 parentesi illuminanti con Giannini--> Pacino) =?
Gli americani si sono stufati di Amendola già da un po' di tempo.
Infatti per Casinò, fu Proietti che doppiò De Niro e adesso ce n'è un altro.
Anche se i film andrebbero visti in lingua originale, almeno Giannini,
quando doppia Pacino o, quando doppiava Jack Nicholson, non ci fa
rimpiangere di averli persi.
Questo perché un attore del calibro di Giannini ogni volta che doppia, si
cala interamente nei panni del protagonista da interpretare, cercando anche
di modulare il tono di voce il più vicino possibile a quella originale e non
come molti altri fanno, cambiandone addirittura le connotazioni. Così
facendo, si rischia che la voce non delinea più il carattere del
personaggio, e il più delle volte la voce non riflette l'espressione del
viso. Pensate invece, quando Giannini doppiò Jack Nicholson in "THE SHINING"
a quanto si sia avvicinato alla sua interpretazione, tanto che Kubrick gli
disse, che gli era piaciuto e specialmente, quando aveva riprodotto
fedelmente il famoso ritornello: "Wendy!" "Wendy!"
Andreij  Nikol' evic
  ( - 256 al 2M )
- E' tutto chiaro, Alex bello?
- Come un lago senza fango, sir.
  Così limpido come un cielo d'estate sempre blu.

 vedi il grandissimo doppiaggio diE.Murphy.
Credo si riferisse e per lo meno io lo faccio aderendo alla petizione, a
film di differente caratura... prabilmente anche qualche attore italiano
dovrebbe essere doppiato a sua volta sempre in italiano, mentre altri
gia' lo fanno.
Ciao
PB


E chi non capisce una mazza di inglese?
Mai sentito parlare di sottotitoli?
Il Michael Jordan di It.Arti.Chicago.Bulls (All times top monthly poster of
IACinema, 652 posts, March 1999) aka La leggenda della fortezza del Cinema
aka Il braccio secolare del Mito della Settima Arte aka Davide Tosi
Il Principe Rupert (3-segue)
"Vai Polonius o inginocchiati, i mietitori han designato l'alba del loro raccolto
 Tutti i tuoi diabolici cucchiai anneriti arrugginiranno nel nostro grano
 Ora sopporta il Principe Rupert vagabondare sul suo prato ombreggiato dall'albero della pioggia
 La lucertola diventa fango. E là nasce un cigno"
 Pete Sinfield - 1970 - 'Prince Rupert Awakes'

 parentesi illuminanti con Giannini--> Pacino) =?
Amendola non doppia piu' Pacino da un bel po'. Piuttosto il problema
nasce con De Niro e Hoffman...

 Gli americani si sono stufati di Amendola già da un po' di tempo.
Gli americani? 0:-)

 Gli americani? 0:-)
Per Casinò i produttori vollero che in Italia, De Niro fosse doppiato da
Proietti.
Barbara De Fina aveva assistito a qualche visione doppiata in italiano dei
film precedenti di Scorsese e finché si trattava di personaggi come quello
che interpreta in "Quei bravi ragazzi" Amendola andava pure bene con
quell'intercalare. Quando si è trattato di Casinò e del personaggio di Sam
Rothstein totalmente diverso da quelli precedenti, perché se hai visto il
film, lui per quanto stia a contatto con la mafia, non si sporca le mani
(nel vero senso della parola: vedi episodio del baro dove il lavoro sporco,
lo compiono sempre terze persone). De Niro è un direttore di Casinò non un
gangster e quindi deve avere un'altra parlata! Questo fu il volere degli
americani. E anche gli italiani furono soddisfatti! Perché non è vero che il
vero De niro è quello doppiato da Amendola! Da qui a seguire anche per
Ronin! Forse Amendola è tornato a doppiarlo in quest'ultimo film: "Analize
this!", dove De Niro è di nuovo un boss.
Chiaro adesso!
Andreij  Nikol' evic
  ( - 254 al 2M )


Mai sentito parlare di sottotitoli?
Si, credo di si.
Il fatto era semplice: non sapevo quale fosse la proposta.

Il fatto era semplice: non sapevo quale fosse la proposta.
Sai, visto che in (quasi) tutto il mondo i film stranieri vengono proposti
sottotitolati, mi pareva abbastanza logico che la proposta fosse quella...



ERA PROPRIO QUELLA. Se qualche barone delle sale perde il lavoro  non
m'interessa....ma almeno si educa il pubblico alla presa diretta ....con
sottotitoli ovviamente....
Luke

sottotitoli ovviamente....
Mi ricordo un episodio di Mary Tayler Moore show in cui Lou Grant,
invitato ad andare al cinema a federe un film italiano risponde: non
mi piacciono i film coi sottotitoli.
E quello dovrebbe rappresentare l'americano medio. 
Perche' invece non insistere per un doppiaggio decente?
--
Io sono responsabile di cio' che scrivo, non di cio' che tu leggi.
(Lev TM ica)
ICQ # 30558377
http://www.geocities.com/Athens/Olympus/5990

Perche' invece non insistere per un doppiaggio decente?
Allargare l'offerta, lingua originale (magari un pochino prima) E doppiato.

Allargare l'offerta, lingua originale (magari un pochino prima) E doppiato.
E questa sarebbe cosa buona e giusta.
A questo proprosito ricordo un episodio di Eischeid (o come caspita si
scrive) un telefilm inglese.
Donna: ma questa sera volevo andare al cinema, domani cambia
programmazione.
E: tanto lo rivedi in TV
Donna: Si', ma con i sottotitoli, e non mi piace.
