Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Goscinny & Uderzo] vignetta misteriosa

ho riletto da poco Asterix alle olimpiadi: nell'ultima vignetta
di pagina 33 in basso a destra c'e' un bassorilievo con due
personaggi, e sotto scritto "goscinny" e "uderzo" che si dicono a
vicenda: "tiranno" e "despota".
Si odiavano? che storia c'e' dietro? Che dicono gli esegeti?
fffffffffff
--  
Postato da Virgilio Newsgroup 
http://newsgroup.virgilio.it
Completo come il newsreader, ma senza il newsreader

 Si odiavano? che storia c'e' dietro? Che dicono gli esegeti?
Non so, forse bisognerebbe leggerlo in francese, o forse no.
Adesso racconto un anedotto personale un po bauscione ma simpatico.
Ho cominciato a leggere Asterix da bambino, in francese, per via che il mio
amico del cuore, che ho rivisto di recente a un funerale purtroppo, dopo 30
anni, e si chiama Jean Paul, era francese, adesso e' Belga.
beh, nel risvolto di copertina ci sono i legionari romani con gli scudi,
sui quali compare la nota scritta "S.P.Q.R.", Asterix che si tocca la
tempia nel gesto del picchiatello e dice "il sont foux ces romains".
Ci ho passato l'infanzia con questa cosa nel cervello, immaginando un senso
che pero' non capivo.
Leggendo un asterix di recente, e in italiano, ho visto la versione
tradotta: S.ono P.azzi Q.uesti R.omani.
Buffa raffinatezza, in originale e per un francese continua a non avere
senso.
-- 
Israele - Palestina, due popoli, due stati

 senso.
Parlando di traduzioni e raffinatezze... dovresti leggere un asterix
qualsiasi, tradotto per gli inglesi e per gli americani, hanno delle
sottili differenze, sottili ma interessanti.
Bello il nome che è stato scelto per Panoramix, ossia "Getafix".
 
Ed ora, per essere IT, eccoti una citazione di un film (da IMDB)
The Sorcerer: Your attention, my kilowatt cuties! ["Electra Woman and Dyna
Girl" (1976)]
 
        Regards,
                Kazuma (DPP tra 98 giorni)
 
-- 
Go away or I will replace you with a very small shell script [thinkgeek]
Questo è un appendicavi, non un attaccapanni [ex-collega]

 Si odiavano? che storia c'e' dietro? Che dicono gli esegeti?
mah, non ho mai letto nulla riguardo a dissidi o litigi fra i due, ho
sempre pensato andassero d'amore e accordo. come Ordinalfabetix e
Automatix, per dire.
-- 
Matteo L.
for mailbox messages add 36 to 36

 Bello il nome che è stato scelto per Panoramix, ossia "Getafix".
bello ma ambiguo, se non sbaglio si usa tra i tossici per dire "fatti una
dose"


 dose"
Appunto :)
Comunque la scelta della personalizzazione dei nomi ha tutto un fascino
all'interno delle vicende asterixiane...
(ps: la mia xbox, in quanto fonte primaria di audio-video, si chiama
all'interno della mia rete "assurancetourix") :)
 
Ed ora, per essere IT, eccoti una citazione di un film (da IMDB)
Mike: Look at Dick Clark. Not a grey hair on his head and he's as popular
now as he was 100 years ago. ["Spin City" (1996)]


 Automatix, per dire.
Andiamo bene, allora... :) 

 senso.
Mi pare di ricordare che sia stata una geniale invenzione di Marcello
Marchesi, fine umorista che tradusse in italiano praticamente tutti i
primi Asterix, riuscendo spesso a reinventare molto bene molti degli
innumerevoli giochi di parole della versione francese originale.
A Marchesi sarebbe poi succeduta la brava Luciana Marconcini. Quando il
testimone passo' ad Alba Avesini ricordo di aver avvertito un notevole
decadimento. Non ho praticamente mai letto Asterix in francese e non
posso far raffronti diretti, ma in qualche storia apparvero robe come
citazioni di spot pubblicitari italiani (penso all'agghiacciante battuta
di Obelix "mangiar carne e' un piacere, se non e' cinghiale che piacere
e'?" che faceva il verso all'ossessionante spot del caffe' con
Manfredi).
(x/post e f/up su IAF)
-- 
UFV:L'amore ritrovato(DVD)/Io bacio... ...tu baci(DVD)/My Life
(VHS)/Manuale d'amore/Kino-Glaz.avi/Rancore(TV)/Kiss Me Lorena
Looney Tunes Back In Action(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 Automatix, per dire.
chiarissimo


 Manfredi).
Si, ma quell'intera storia (del Petrooleum) è già decadente di per se.
Uderzo non riesce a sostituire Goscinny... gran disegnatore, ma la mancanza
dell'impronta dell'amico nella sceneggiuature si vede, eccome se si vede
dopo la morte. Non credo che sia mancanza di idee... 
 
Ed ora, per essere IT, eccoti una citazione di un film (da IMDB)
Harold's brother: Little news flash, Pop. Ha. Harold ain't so perfect.
Remember when we were in Puerto Rico and we picked up those 2, uh... well,
I guess they were prostitutes, but I don't remember paying. [Wedding
Singer, The (1998)]


 sottili differenze, sottili ma interessanti.
Ne Asterix alle Olimpiadi in inglese ricordo un altro gioco di parole: 
The Acropolis diventa Thea Cropolis e Obelis la vuole conoscere.

Sul programma che uso per leggere questo newsgroup, è apparso un messaggio
che risulta essere scritto da giglio robbo' d'acciaio e che recita:

Un bel gioco di parole anche nella versione italiana... con Panoramix che
dice "pensavo qualcuno mi avesse fatto una domanda" dopo aver annunciato
che sarebbero arrivati all'Acropoli' a breve... e sopo la domanda di Obelix
("Chi è "la cropoli'"), fa un sorriso dicendo "Ah, ecco"... 
(scusase se i dialoghi non sono perfetti, ma vado a memoria... tutti i miei
asterix sono andati persi, sigh :)
 
Ed ora, per essere IT, eccoti una citazione di un film (da IMDB)
[Responding to restrictive attack orders] General Douglas MacArthur: In my
all my fifty years of military service, I have never learned how to bomb
HALF a bridge! [MacArthur (1977)]


 ("Chi è "la cropoli'"), fa un sorriso dicendo "Ah, ecco"... 
:-D
nc'entra ncazzo ma in "Storia della Russia e dell'Italia", il "Romanzo
storico epistolare"  proposto da Learco a Mario, una sera  in cui erano
talmente ubriachi da non ricordare che contratto avessero mai firmato con
il taccagno editore romagnolo, diventa per un paio di pagine il delirio
dell'amico volto a cercare di capire che cazzo volesse dire "Romanzo
storico e pistolare". Il resoconto narrativo delle vicende militari? la
storia dell'evoluzione delle armi in Russia e in Italia?
Esilarante.
M.
PS: "Storia della Russia e dell'Italia", Paolo Nori e Marco Raffaini, ed.
Fernandel (collana LdM, Libri di Merda)
-- 
"Con leggerezza pensami, 
con leggerezza dimenticami"
M.C.
mon...@iaciners.org
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Manfredi).
ah, si me lo ricordo... che brutto


Si odiavano? che storia c'e' dietro? Che dicono gli esegeti?
Ho appena riletto uno dei libri in inglese... mi ha fatto morire il
nome del druido: Getafix! ;-)))
Ho cercato e ho trovato questo:
http://digilander.libero.it/asterixweb/nomi.htm
Ciao
Nicola
skype: deca64
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 senso.
buffa, anche se non nuova ai fumetti.
ma poi l'hai spiegata al tuo amico belga?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ma poi l'hai spiegata al tuo amico belga?
Si, ma la mammina, quanti anni ha?
-- 
www.iaciners.org
<<Bridget Jones : Friends - they spend years trying to find you a
boyfriend, but the moment you get one, they instantly tell you to dump
him!>>

 Si, ma la mammina, quanti anni ha?
54
ma adesso dimmi perché.


 ma adesso dimmi perché.
Portala a un raduno!
-- 
www.iaciners.org
<<Commander Peter Quincy Taggart: Never give up. Never surrender.>>

 Portala a un raduno!
ma ignora l'esistenza di usenet.


>

 nome del druido: Getafix! ;-)))
L'avevo scritto in un altro post del thread :)
Ma attento: la versione inglese e quella americana hanno due "set di nomi"
differenti.
 
Ed ora, per essere IT, eccoti una citazione di un film (da IMDB)
Verbal: What the cops never figured out, and what I know now, was that these
men would never break, never lie down, never bend over for anybody.
Anybody. [Usual Suspects, The (1995)]
 
        Regards,
                Kazuma (DPP tra 97 giorni)


L'avevo scritto in un altro post del thread :)
Letta ora! ;-)


 Portala a un raduno!
Fuori quota, peccato.
Ma l'Alfredo e' un tale signore.

 avevi detto che lurkava...
come ho già detto scherzavo. ignora usenet.
la porterei anche a un raduno -le piace bere- ma non vorrei
che scoprisse l'esistenza di comunità virtuali e cose simili:
la cosa potrebbe smarrirla, sai è molto debole. figurati che
per non turbarla ho inscenato attorno a lei una ricostruzione fittizia
dell'era predigitale. nei barattoli dei cetriolini sotto aceto che le
compro devo sempre cancellare l'url pubblicitario.


compro devo sempre cancellare l'url pubblicitario.
LOL!
Good Bye Lenin meets The Village...


 dai, non me ne ero mai accorta
Appena (ri)trovato un altro nella tavola 26b di "Asterix e il paiolo",
prima della celebre scena del teatro di avanguardia. Goscinny ha anche
una battuta: "Spero che passerete una buona serata, prefetto!". Uderzo,
a destra, tiene allegri un centurione e un patrizio romano.
-- 
UFV:L'uomo perfetto/Profondo rosso(DVD)/Il cielo cade(VHS)
We Don't Live Here Anymore/Million Dollar Baby/Litigi 
d'amore/Taxi Lovers - 
http://www.albertofarina.tk

 romano.
:-) l'ho appena riletto... 
ffffffffff
