Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Ho visto RINGU, ma...

...ma non ho capito alcune cose!!!
Meglio che legga questo post chi ha visto il film, per evitare SPOILERS.
Cmq il film è lentissimo, molto di + rispetto al remake americano (che,
sinceramente parlando, mi è piaciuto di più!).
Cmq la cosa che proprio non ho capito è questa: dopo che Asakawa ha visto la
videocassetta riceve la telefonata. Quando invece la guardano l'ex marito e
il figlio non ricevono alcuna telefonata, come mai???
Nel remake americano invece la telefonata la ricevono solo che va a finire
nella segreteria telefonica e poi cancellata.
Dal film giapponese si capisce meglio da dove salta fuori quella
videocassetta (fatta dai ragazzi) e che circolava la leggenda nell'ambiente
studentesco dall'episodio dei 4 nella baita. Invece nel remake americano
bisogna fare un bel pò di attenzione per capire da dove provenga la cassetta
e cmq la leggenda circola ancor prima dell'episodio dei 4 nello chalet.
Ci sono delle scene quasi identiche, tipo l'inzio con le 3 amiche e quando
Sadako esce dal televisore ed uccide Ryuji.
Poi viene spiegato anche perché Yoichi ha quelle premonizioni: sono
ereditate dal padre!
E si capisce meglio che, per sopravvivere, bisogna non solo realizzare la
copia, ma anche farla vedere a terzi (mentre nel film evince solo che basta
fare un copia, non viene detto esplicitamente che bisogna mostrarla.
Tuttavia è stata tagliata una scena in cui la giornalista piazza la copia in
una videoteca).
Poi non ho capito cosa c'è scritto sulla lavagna. La studentessa cancella
una parola e ci mette un -, Ryuji aggiunge un trattino per far diventare
quel - un +, ma cosa c'è scritto?
Inoltre, mentre il titolo americano si riallaccia di + al cerchio, quello
giapponese di + allo squillo del telefono.
Cmq, tra poco mi guardo Ringu2!
Ciao
Cupid3
--
Sito consigliato: 
http://www.timworld.org
Libro consigliato: Il Segno Rosso del Coraggio
Film consigliati: The Experiment; The Ring
Ciao
Cupid3

 giapponese di + allo squillo del telefono.
Il cerchio di luce e' un'invenzione americana (azzeccatissima a mio avviso).
Il tutolo giapponese si riferisce alle catene di Sant'Antonio (chiamate
"Ringu" in Giappone) in relazione al "dover copiare la cassetta e farla
vedere a un altro, o accade qualcosa di brutto", e, stando al regista,
all'assonanza con l'americano "ring" nel senso di "chiamata, richiamo"...
almeno cosi' ho letto in un'intervista con il regista

 (che intuiamo essere un sensitivo)
Veramente io mi ricordo che viene detto esplicitamente.
-- 
"Le domande per chi le fa sono un peso.
Le risposte per noi stessi una prigione."

 Veramente io mi ricordo che viene detto esplicitamente.
Si, viene detto che ha questi poteri sensitivi e il figlio li ha ereditati.
Ciao
Cupid3
--
Siti consigliati: 
http://www.timworld.org
;
http://it.groups.yahoo.com/group/kessy/
per iscriverti al gruppo su Kes invia una email a:
kessy-s...@yahoogroups.com

 un'intervista con il regista
Sulla FAQ mi pare di aver letto che il titolo si riallacciava proprio allo
squillo del telefono.
Cmq nell'originale giapponese si capisce meglio perché le persone hanno il
viso sfocato: vuol dire che sono marchiati.
Ringu però procede troppo, troppo lentamente!


Stavo cercando qualcuno a cui far vedere una copia della cassetta di Sadako,
quando Vincenzo interruppe la mia ricerca dicendo:
 VB> Il titolo giapponese si riferisce alle catene di Sant'Antonio
 VB> (chiamate "Ringu" in Giappone) in relazione al "dover copiare la
 VB> cassetta e farla vedere a un altro, o accade qualcosa di brutto", e,
 VB> stando al regista, all'assonanza con l'americano "ring" nel senso di
 VB> "chiamata, richiamo"... almeno cosi' ho letto in un'intervista con il
 VB> regista
Non è proprio così. "Ringu" è la trascrizione sbagliata dei kana "RI", "N",
"GU" che i giapponesi usano per scrivere nella loro lingua la parola inglese
"Ring" che significa anello in inglese e *anche* catena di S.Antonio in
giapponese.
Mi spiego meglio. Per scrivere le parole non giapponesi, i giapponesi usano
una quarantina di simboli, detti "kana", che non sono altro che sillabe.
Purtroppo queste sillabe non sono tutte le sillabe possibili, anzi non
contemplano le consonanti singole (a parte la "n"). Per scrivere una
consonante singola, usano la sillaba che finisce in "-u" perché in
Giapponese la "u" è quasi muta. Per esempio, per scrivere "star", usano i
kana "SU - TA - RU". In effetti, pronunciata da un giapponese, la pronuncia
è simile all'inglese "star".
Però poi quando i giapponesi devono scrivere col nostro alfabeto, spesso
trascrivono direttamente dai kana, aggiungendo quindi vocali che non ci
sono.
Non è un caso che su imbd non trovate nulla di Miike sotto "Audition", ma
solo se cercate "ODISHON"... Se fate un salto in Giappone, non vi stupirete
di trovare bottiglie di succo di frutta su cui c'è scritto "FURUIT JUICE" e
amenità del genere (c'è un sito molto esilarante che le raccoglie:
www.engrish.com
)
Quindi il titolo del film di cui stiamo parlando, non è "Ringu" ma "Ring"
(che si differenzia dal remake americano per la mancanza dell'articolo
"The").
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-punto-it

 giapponese.
In che senso "sbagliata"? E' la trascrizione corretta in romaji.
-- 
'cause there's no place I could be without you
honestly
                                      -- Zwan


Cazzo come in che senso?! :-) Ha fatto la spiegazione dettagliatissima a
seguire nel post! Ho imparato una cosa in più!
Grazie Ste.
V.
- -
Scelgo i miei amici per la loro bellezza, le mie conoscenze per la
loro rispettabilità, e miei nemici per la loro intelligenza.
- Oscar Wilde -

Stavo cercando qualcuno a cui far vedere una copia della cassetta di Sadako,
quando stefano interruppe la mia ricerca dicendo:
 s> In che senso "sbagliata"? E' la trascrizione corretta in romaji.
Non direi. Quando un Giapponese scrive "RI N GU" in katakana vuol dire che
vuole scrivere "Ring", non "Ringu".
Se lo scrive in hiragana invece son d'accordo. Ma il katakana lo usano
(principalmente) per trascrivere parole non giapponesi, per cui quando
ritornano al romaji bisogna che recuperino la grafia originale. Altrimenti
ricadono in quei deliziosi strafalcioni tipo "POKETTO COMPUTERU" letto
recentemente su un portatile... ^___^


 SN> Altrimenti ricadono in quei deliziosi strafalcioni tipo "POKETTO
 SN> COMPUTERU" letto recentemente su un portatile... ^___^
Mi correggo: "POKETTO CONPYUTERU"...


Mi avevano detto come veniva scritto "Silvio Berlusconi" nelle
trascrizioni... quando si ride per non piangere...
Bye,
	Red
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 ritornano al romaji bisogna che recuperino la grafia originale.
Non sono convinto!


 dell'articolo "The").
Dalle FAQ sul film:
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
Q: I've seen the title written as Ring, The Ring, and even Ringu. What's up
with that?
A: Because the Japanese language has no articles (a/an, the) the decision of
whether to include them or not depends on the translator. Also, Japanese
sounds are vowel-consonant pairings, so the word "ring" would sound like
ringu. Again, transcription is at the whim of the translator. For the
record, movie/poster art bears the title in Japanese script with the English
tagline "the Ring."
Q: What's the significance of the title Ring?
A: The following is a quote from author Suzuki Koji, which originally
appeared in a promotional pamphlet for Ring 0:
"Actually, when I was writing the Ring I got about halfway through and hadn'
t thought of a title yet. I happened to be thumbing through an
English-Japanese dictionary when I decided it was about time to decide on
something. And then the word 'ring' passed my eye. I had a strong feeling
that it would fit. 'Ring' is usually used as a noun, isn't it? But there's
also a verb usage of ring, meaning 'to call someone,' or 'to call out,' such
as an alarm clock or phone ringing. I liked this. And so from the beginning
I didn't exactly use the name Ring in the circular sense. But since I gave
it that title, a lot of circular things have turned up in the story. The
spiral, the DNA double helix, the loop, and so on. I guess it's a good thing
I chose that title."
----------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------
Quindi l'autore intendeva Ring come squillo, chiamare qualcuno. Visto che il
termine è polisemico e indica anche cerchio, anello, tanto meglio, ma questo
significato non era nelle intenzioni dell'autore.


 RC> Mi avevano detto come veniva scritto "Silvio Berlusconi" nelle
 RC> trascrizioni... quando si ride per non piangere...
 :-)))
Quello diventerebbe "Shiirubyo Berurusukooni" ^__^


Stavo cercando qualcuno a cui far vedere una copia della cassetta di Sadako,
quando stefano interruppe la mia ricerca dicendo:
 s> On Mon, 17 Mar 2003 17:16:17 +0100, Senbee Norimaki wrote:
 s>>> In che senso "sbagliata"? E' la trascrizione corretta in romaji.
 ??>> Non direi. Quando un Giapponese scrive "RI N GU" in katakana vuol dire
 ??>> che vuole scrivere "Ring", non "Ringu".
 s> Allora mi sa che tutti i libri di testo che ho letto finora si
 s> sbagliano...
 s> E poi scusa, logicamente, come fa a voler scrivere una cosa che in
 s> teoria non puo' scrivere (ovvero la "g")?
Probabilmente hai ragione se consideri "Ring" una parola ormai giapponese.
E' come la vecchia diatriba sulla pronuncia italiana di "mass media"... Però
ripeto: non ho mai visto un giapponese scrivere in romaji la parola "ringu":
o scrivono "ring" o scrivono in katakana.
Comunque, in generale, quando leggi cose come "Roberuto De Niro" sei di
fronte a un chiarissimo errore di ri-trascrizione da katakana a romaji. Su
www.engrish.com
 c'è da sbellicarsi dalle risate con queste cose
(maraviglioso il supermercato "DISCUNT" ah ah ah ah...)
 ??>> Se lo scrive in hiragana invece son d'accordo. Ma il katakana lo usano
 ??>> (principalmente) per trascrivere parole non giapponesi
 s> Ma non e' detto, il katakana va di moda anche per dare risalto a parole
 s> giapponesi.
Infatti ho detto "principalmente". E' una moda, è vero. Peraltro bruttarella
assai, vista l'intrinseca bellezza dello hiragana e dei kanji.


 assai, vista l'intrinseca bellezza dello hiragana e dei kanji.
ma ti diro', a me l'hiragana non e' che mi piace tanto
quanto al kanji, se riusciro' ad impararne anche solo uno in tutta la mia
vita, mi riterro' soddisfatto :-)


 Quello diventerebbe "Shiirubyo Berurusukooni" ^__^
Appunto.
Come fai a voler male a una persona che si trova il nome storpiato
cosi'... mi mette una tenerezza...
Rotfl.


 RC> Come fai a voler male a una persona che si trova il nome storpiato
 RC> cosi'... mi mette una tenerezza...
Pensa SCOGNAMIGLIO....
Stefano


Preferisco non pensarci, grazie.
Vivro' di piu'.


 Vivro' di piu'.
Ma piovera' sempre.


 Ma piovera' sempre.
Hanno inventato gli ombrelli.


 sbagliano...
Non so che libri hai letto, ma la "U" muta alla fine di sillabe che
terminano con consonante e' una regola (non so se sempre valida) del
Giapponese trascritto. Come in "Idoru", il romanzo di Gibson, dove la parola
sta per "Idol" (ovvero "giovane cantante pop").
Sulla questione della "R" e della "L" ci torniamo un'altra volta... ^_^