Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Vacanze romane

La riproposta in TV di uno dei film in assoluto più amati dai
giapponesi mi spinge a portare l'argomento all'attenzione dei
frequentatori di questo newsgroup, non solo perchè si tratta di un
film "di culto", ma soprattutto perchè esso occupa un posto di rilievo
nell'immaginario collettivo dei giapponesi in generale, e di quelli
che amano l'Italia in particolare.
La storia interpretata da Audrey Hepburn e da Gregory Peck ha, a mio
modesto parere, un impatto specifico nello spettatore giapponese
innanzitutto perchè evidenzia il conflitto tra "giri" (dovere) e
"ninjô" (sentimento umano) nell'animo della giovane principessa, che
sembra ricalcare la trama dei lavori più popolari del teatro e della
letteratura nipponica. Pari commozione nella platea (soprattutto
femminile) suscita l'atteggiamento del protagonista maschile, che
sacrifica il suo "scoop" e la possibilità di tornarsene nel suo paese
in nome del suo amore per la principessa che, benchè corrisposto, è
destinato a rimanere segreto per sempre.
A suo tempo anche l'Imperatore Shôwa, quando era ancora principe
ereditario, ebbe una simile esperienza nel 1921, durante il primo
viaggio in Europa mai intrapreso da un membro della famiglia
imperiale. Egli era rimasto fino ad allora prigioniero di un
cerimoniale assai rigido, e nel suo paese nessun cittadino comune
poteva rivolgere lo sguardo verso di lui. Era inconcepibile che
frequentasse luoghi pubblici e partecipasse ai divertimenti della
gente ordinaria. Ma l'Inghilterra ignorava simili barriere, e la
naturalezza con cui il Principe di Galles, che sarebbe poi divenuto re
Edoardo VII, salutava le folle con un gesto della mano e rivolgeva
sorrisi, suscitava grande fascino ed una certa invidia nel principe
nipponico. Si narra che ad un certo punto della visita ufficiale il
Principe di Galles ed il suo omologo giapponese "seminarono" il
cerimoniale e la scorta, ed andarono a divertirsi nei teatri e nei
varietà della capitale britannica, non disdegnando di fare visita a
qualcuna delle "vedettes" nei loro camerini...
Tornando al film, un ruolo assai importante nella vicenda ha lo
scenario in cui la storia si svolge, e cioè una Roma del 1958 estiva e
casareccia, che srotola i suoi panorami da cartolina davanti ai due
protagonisti che la attraversano a cavallo di una Vespa, inseguiti dal
fotografo che al volante di una Topolino li riprende continuando a
guidare (a rischio di schiantarsi), oppure nella scena del ballo sulla
piattaforma galleggiante nel Tevere, con contorno di rissa e bagno
fuori programma (cosa impossibile da fare al giorno d'oggi senza gravi
rischi per la salute).
Il film, si sa, ebbe un successo travolgente in tutto il mondo, ma in
Giappone esso ha assunto delle caratteristiche tali da farne un'icona
culturale come ne esistono poche. Non passa anno senza che esso non
venga replicato almeno una volta per ognuno dei canali televisivi
locali, ed i negozi di video ne hanno sempre due o tre copie per
evitare che i clienti debbano attendere la restituzione. Sempre in
Giappone sono stati prodotti diversi film e sceneggiati televisivi che
si rifacevano all'originale, magari aggiornandosi al mutare dei tempi
(in uno di quelli che ho visto c'era l'attrice Rie Miyazawa che saliva
sulla vespa di un suo amico per...acciuffare uno scippatore!).
Forse le ragazze giapponesi hanno ormai smesso di pettinarsi con la
frangetta allo stesso modo in cui Paolo Carlini nel film acconciava la
Hepburn, ma non credo che abbiano smesso di sognare un'avventura del
genere di quella capitata alla principessa straniera, complice il sole
e l'aria di Roma, allo stesso modo in cui ancora oggi si mettono in
fila davanti alla Bocca della Verità. Perciò se conoscete una ragazza
giapponese, e vi date appuntamento a Roma, proponetele (clima
permettendo) di fare un giro in Vespa con voi. Anche se bucherellata
qui e la dai cantieri del Giubileo, la vista di Roma dal sellino
posteriore di uno scooter è ancora uno spettacolo affascinante per
molte giapponesi (ma vi raccomando di non dimenticare il casco...).
Saluti,
Arturo.

 giapponesi 
Ma pensa te...
Come mai sai tutto sul Giappone?
CN
(prima c'era uno che aveva curiosita' sull'Islanda, poi quello che viene
dall'Iran, quella ugro-finnica, quella che va in Australia, mezzo
newsgroup che e' - e' stato - andra' - in USA, ancora prima c'era quella
tedesca...  adesso le notizie sulla ricezione giapponese di VR...
Sembra Grand hotel, "gente che va, gente che viene...")

newsgroup che e' - e' stato - andra' - in USA
per tacer di Buccinasco...

 giapponesi mi spinge a portare l'argomento 
<snip>
Deliziata,
Valentina

N.
Che grigia...
Cmq grazie della correzione.
Art.

 wrote:

Un giorno devo decidermi a visitarlo...
CN



Che grigia...
per cosi' poco
qui c'e' gente che non distingue Besson da Bresson (il calembour e'
della maFe)
ciao :-)
Nico

Un giorno devo decidermi a visitarlo...
Sara' mio onore farti da cicerone, munisciti di scarpe buone e vestiti a
strati, alla nordica, che alla mattina il vento viene giu' dai ghiacciai ed
e' gelato, al pomeriggio invece il mare contribuisce a mitigare il clima, o
a renderlo caldo come in questa stagione.
Non ci saremmo mai aspettati cosi' tanti fichi d'india sulla scogliera per
esempio.

 wrote in message
379a4328...@news.rdn.it...

Interessanti le tue notizie dal Giappone.
Invio la mia scheda personale sul film.
VACANZE ROMANE ("Roman holiday") di William Wyler; USA 1953;
Sentimentale; b/n
Cast: Audrey Hepburn, Gregory Peck, Eddie Albert, Tullio Carminati, Paolo
Carlini.
- Memoranda - Soggetto: Ian McLellan Hunter. Sceneggiatura: soggettista e
Jogn Dighton (solo di recente sono stati riconosciuti ufficialmente i
contributi di Ennio Flaiano e Suso Cecchi D'Amico, autori di tutte le
ambientazioni e gags italiane, e di Dalton Trumbo, allora "blacklisted").
Fotografia: Henri Alekan e Franz Planer. 3 Oscar: attrice protagonista
(Hepburn), soggetto e costumi (Edith Head). Remake televisivo di Noel
Nosseck ("Vacanze romane 2", 1987).
Temi & Critica: 24 ore di libertà e lontananza dalle rispettive
responsabilità per una principessa insofferente dell'etichetta e un
giornalista sull'orlo del licenziamento, sullo sfondo complice della "città
eterna". Wyler dirige con leggerezza ed eleganza una sorta di Cenerentola
alla rovescia, dalla trama esile ma garbatamente anticonformista, dove i
sentimenti rimangono inespressi. Al di sotto del folclore e dello stereotipo
egli (certamente aiutato dai cosceneggiatori italiani) è puntuale ed arguto
a cogliere i primi segni del "boom" economico (la vespa nuovo status symbol)
e della "dolce vita" (la mondanità della festa notturna). Ma impeccabili
rimangono soprattutto l'aplomb di Peck e la grazia della Hepburn, che
divenne una star. Voto: 6,5.
Dix Handley

 writes:
<snip di quoting integrale>
Alberto, il corso per il signore.
-- 
Collegio "Vecchia Prussia"
Studente N°586717

cade nella cacca. A questo punto, meglio Alvaro Vitali.
Gia'.
Dix
*******************************************
Il che significa che, per dire, semplicemente, che sei 
d'accordo con me (anche se avessi deciso di scrivere
qualcosa di piu' esteso, come -lo riconosco- fai di solito), 
hai riproposto pari pari tutte le mie righe... che in questo 
caso erano solo nove ma che altrove avrebbero potuto 
essere 120: col risultato che un altro magari apriva il tuo 
messaggio di risposta e trovava righe e righe e righe che 
aveva appena letto nel messaggio a cui tu rispondevi.
Dio ci ha dato il quote. Sta a noi utilizzarlo con intelligenza.
Ciao,
Alberto :-)