Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: (V.O.) Lost in translation

Piu' che l'insonnia, che detta cosi' implica un disagio interiore che ti
striscia dentro alle quattro di mattina e comincia a ruminare nel retro del
cervello anche se il resto chiede di dormire, mi fermerei al jet leg,
condizione sicuramente meno drammatica, di fine certa, a tratti anche
divertente, un certo sballo del corpo che chiede cose alle ore non permesse.
Quando torni a casa e c'e' bisogno di quello stesso numero di giorni secondo
le ore di differenza ed alle 5 di mattino ti svegli con la voglia di salato,
e' soprattutto una questione di pasti fuori orario dal solito.
Invece in vacanza ti pare "normale" uscire la notte, sei in stato di mezzo
sogno, le novita', situazioni e facce differenti, tanta tv locale che
nemmeno accenderesti.
E, come quando capita, a migliaia di chilometri da casa (ma puo' succedere
anche a Londra), italiani che con nulla di simile si accostano come
dovessero fare fronte comune al nemico cibo esotico, lingua differente,
cambio di moneta, cosi' i due del film si identificano come caucasici e,
attenzione che aiuta, spiritosi tra decine di piani di estranei.
Entrambi al rimorchio dell'enorme mucchio di soldi che gira intorno alla
fotografia, i due si incontrano in un Hyatt come molti ma (per me) di grande
attrattiva, con altezza meravigliosa, piscina con la vista, la hall semibuia
per la raccolta profughi con le cover del complessino triste.
Inoltre, da quando ci sono le chiavi a scheda, non so perche' ma gli
hotel si sono fatti tutti piu' eccitanti.
Circa la scemenza televisiva del loro zapping, io non mi farei delle matte
risate, qui stiamo messi uguale altrimenti peggio.
In piu' il giapponese ha necessita' fisica di quella parte adolescente a
bilanciare la durezza della vita lavorativa, estrema rigidita' dei ruoli,
saluti, regole, gesti, frasi, mille inchini al giorno.
E quindi Tokio il luogo meno strano del mondo dove un signore di mezz'eta'
ma ancora vivace inside puo' appaiarsi a cio' che piace fare alle ventenni,
locali, sale giochi, corse in strada.
Ne' cosi' macchiettistica ho visto la faccenda dei problemi di pronuncia,
nella mia personale esperienza con tutti i giapponesi con i quali sono
venuta a contatto si specifica se L come Roma.
Cio' che capita ai due io non lo farei cosi' drammatico, sono nella
situazione di cui sopra, con anche la percezione, noi e loro, che sia a
termine, come il jet leg, appunto.

 termine, come il jet leg, appunto.
niente di drammatico, sicuro, ma tolto l'alibi percettivo dell'insonnia,
tutto scade nel triste resoconto
di un paio di vite svogliate. anche il finale è abbastanza prevedibile,
volendo far uscire tutti con la faccia e la coscienza pulita.
niente di drammatico, certo, anzi niente di niente...
comunque ripeto l'appello a tutti gli amanti di LIT. guardatevi "Stupeur et
tremblements" di Alain Corneau, quando uscirà, oppure leggetevi l'omonimo
romanzo d'Amelie Nothomb.
è l'altra faccia della medaglia del giappone visto con gli occhi d'un
occidentale...
Q
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 occidentale...
E poi c'e' la gnocca ammaliante e disgraziata.
Bye,
	Red
-- 
"Beh, Stephen, quell'uccello e' senza ali..."
"Si'."
"...allora non si muovera' da li'."

 pensano che quello sfotto' è dovuto al doppiaggio italiano...
...verso il quale non sarò mai abbastanza severo.
-- 
Joe
(UFV: 21 Grammi - The Mother - Kops - Carlito's Way (DVD) - Ritorno Al 
 Futuro (TV) - Cape Fear (TV) - Kitchen Stories - Lost In Traslation -
 Master & Commander - L'Età Dell'Innocenza (VHS) - Breve Incontro (VHS)) 

 E poi c'e' la gnocca ammaliante e disgraziata.
e chi sarebbe?


 e chi sarebbe?
"Ma io credevo fossi mia amica..."


 occidentale...
è fedele al libro?
f.
--
"sentirai il tuono e mi rammenterai,
penserai: desiderava la bufera..."
(anna achmatova)

 è fedele al libro?
io ho visto il film, ma chi ha letto anche il libro m'ha detto che lo
rispecchia parecchio. inoltre la narrazione fuori campo della protagonista è
molto letteraria, come se stesse leggendo le pagine d'un libro, appunto (e
credo che sia proprio il caso).
il film in se' è più interessante che bello, e la storia è assolutamente
agghiacciante (sopratutto considerando che è un racconto autobiografico).


 "Ma io credevo fossi mia amica..."
ah, la vipera...


 ah, la vipera...
Basta mettersi d'accordo sui termini...


 agghiacciante (sopratutto considerando che č un racconto autobiografico).
eh sě, lo č.
sta nothomb poi, sembra abbastanza fuori di testa.
attendiamo fiduciosi, qui in italia.
ciao


 sogno,
Che frase bella e vera.
-- 
UFV:Alex&Emma/Profondo rosso(VHS)/The Thief and the Cobbler(VHS)
L'orgoglio degli Amberson(VHS)/Franco Bagongo(VHS)/Č gią ieri
Quarto potere(VHS)/Garde a vue/Dai sbirro/Monsieur Hire


alla presentazione (molto simpatica, tipo assurdo lei) di un altro suo a
Milano ricordo' come dopo la pubblicazione di S&T divento' cittadina
indesiderabile in Giappone


ieri avevo qui un'amica giapponese che studia a Brera.
Parlando di Lost (che non ha ancora visto) e del risalto dato agli aspetti
cartoonistici del Giappone, consideravamo che anche l'arte arriva qui (non
so in Francia) nel suo estremo ridicolo, commerciale, facile al ricordarsi.
La settimana scorsa hanno giusto inaugurato una mostra di Shintaro Miyake
che e' quel tipo che performa saltellando travestito da minotauro (costume
pesantissimo peloso indosso) scene fumettistiche del Colosseo ("quello di
Russel Crowe, lo conoscete?") o di altro.
Lei diceva di aver parlato con altre amiche sue e di vergognarsi molto di
come il Giappone va presentandosi ed esportandosi nella sua identita' si'
giocosa ma della quale spuntano solo gli aspetti ridicoli.

 so in Francia) nel suo estremo ridicolo, commerciale, facile al ricordarsi.
Tranquillo.
Funziona anche il viceversa, big time.

 divertente, un certo sballo del corpo che chiede cose alle ore non permesse.
Io ho avuto proprio la sensazione dell'insonnia, di non aver voglia di
andare a dormire e non riuscire a farlo, non e' che si divertano molto,
da svegli: in entrambi i casi l'effetto e' quello stordimento da
mancanza di sonno che provo per esempio oggi (nottataccia), anche Milano
mi sembra un po' Tokyo e tutto cospira nell'infastidirmi.
-- 
Manz & Vafe - Maestrini per caso
http://www.tribook.it

 da svegli:
Per quello che riguarda il film, si, e' stordimento causato dal compresso tra
i ritmi del posto e quelli dei tuoi circadiani, sei sveglio di notte, ma di
giorno non puoi dormire, il risultato e' uno stato di semiveglia costante....


Nel mio caso comincio a pensare sia l'antennona accanto al palazzo,  quando
sono sveglia lo sono tutti
Tu prendi, hai provato, sonniferi?
non ne avrei voglia ma mi sa che e' arrivata l'ora

 giocosa ma della quale spuntano solo gli aspetti ridicoli.
mi sembra invece che il cinema d'autore giapponese contemporaneo si stia
portando molto bene negli ultimi tempi, esportando un'immagine di quel
popolo ben lontana dagli stereotipi alla "mai dire banzai"...
