Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Battute da Casablanca e Mistero del falco

Avrei bisogno della versione italiana di alcune battute da Casablanca e Il
mistero del falco, possibilmente tratte dalla versione in videocassetta,
perché se non ricordo male quelle in DVD hanno il doppiaggio rifatto.
Grazie in anticipo di quello che potrete fare! Potete rispondermi anche in
privato
Dolores
Casablanca
Interno notte, appartamento del Rick’s cafè
Prima della battuta di Rick “alla tua salute, bambina” (“Here’s looking at
you, kid”), Ilsa dice a Rick che non sa più cosa è giusto cosa è sbagliato
e poi “You’ll have to think for both of us”
Mistero del falco (purtroppo non ho idea delle scene in cui si trovino,
magari qualcuno col DVD lo scopre facilmente)
- Sam Spade: The cheaper the crook, the gaudier the patter, eh? (il succo
del senso è che i truffatori da quattro soldi hanno un gergo più colorito)
- Sam Spade: My guess might be eccellent or it might be crummy, but Mrs.
Spade didn’t raise any children dippy enough to make guesses in front of a
district attorney, and an assistant district attorney, and a stenographer
(il senso: non ho alcuna intenzione di rivelare quello che ho scoperto
davanti a un procuratore distrettuale, al suo vice e a uno stenografo: non
sono mica fesso!)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 privato
sappi che la vhs italiana di Casablanca non è filologicamente corretta
Ciao a tutti gattine e gattoni
--
UFV:L'Amico della mia Amica/ Fahrenheit 9/11/ La Moglie dell'Aviatore/
Sanjuro/ Il Bel Matrimonio/A come Andromeda/ Dick Tracy/ Whispering
Corridors/ Roma Violenta/ Pauline alla Spiaggia/ Silver/ Hard Luck Hero/
Brevi Incontri

 sono mica fesso!)
Ricordo la scena ma non lo vedo in italiano da anni e a casa ho solo
il DVD ridoppiato, purtroppo. Spero ti possa aiutare una Susanna o
qualcuno di serio.
il fake in partenza

 Ciao a tutti gattine e gattoni
Questa frase mi sa un po' di sessista: che fine hanno fatto
i gattini e le gattone?
-- 
ste
"And crawling on this planet's face, some insects called the human race.
 Lost in time. And lost in space... and meaning."

Rick: "A questa storia manca ancora il finale. Che farai ora?"
Ilsa: "Ora? Non lo so. So solo che non avro' la forza di lasciarti di
nuovo".
R.: "E Laszlo?"
I.: "Ora lo aiuterai, Rick, vero? Lo aiuterai ad andar via... fuori di qui
continuera' la sua missione che e' tutto per lui".
R.: "No, non e' tutto. Ci sei anche tu".
I.: "Non posso lottare piu'. Io ti ho fuggito una volta, non posso farlo
ancora. Oh, non so piu' cosa devo fare. Tu devi pensare per tutti e due. Per
tutti noi".
R.: "Bene. Lo faro'. Lo faro' per te, bambina".
I.: "Oh, vorrei non amarti tanto".
Nota che nella versione originale qualche sfumatura e' diversa. La battuta
"Ci sei anche tu" in inglese suona: "Non potra' avere te". E "Lo faro' per
te, bambina" rafforza quel "Lo faro'" eliminando la frase piu' celebre del
film per gli spettatori anglofoni, ossia "Alla tua salute, bambina" -che
Rick le dice piu' volte, sia nel flash back parigino che nel celeberrimo
finale (tradotto in italiano con un "Buona fortuna. bambina").

 sono mica fesso!)
Questa dovrebbe essere facile -c'e' una lunga scena con Bogart interrogato
da un po' di persone... mi ricordavo un commissariato ma sara' l'ufficio del
procuratore. Si dovrebbe beccare facilmente con l'avanti veloce.
(...)
Tie', guarda, non ho resistito e ho verificato al volo... la prima frase la
dice proprio Bogey a Cook al minuto 54. Nell'orrido ridoppiaggio del DVD
Warner la frase e' tradotta con un plausibile "Piu' il cane e' piccolo, piu'
forte abbaia", ma davvero dovresti far verificare a qualcuno che abbia una
copia col doppiaggio originale... A proposito, vorrei precisare che non e'
una questione di DVD o VHS -e' ragionevole credere che TUTTE le riedizioni
recenti del film siano funestate da questo ridoppiaggio... se un tempo ti
consigliai la cassetta, lo feci pensando a qualche edizione vecchia, magari
quella uscita tanti anni fa in allegato al quotidiano "Paese sera"... erano
cassette a pochissimo prezzo, tratte spesso da copie abbastanza disastrate,
ma con il doppiaggio italiano originale...
La seconda battuta viene pronunciata appena un minuto prima, ai 53'.
--
UFV:Face/Dumplings-Three Extremes/Shrek2(in-flight)/Secret
Window(in-flight)/Open Water/Matilda(VHS)/King Arthur
http://www.albertofarina.tk