Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [REVIEW] La gabbianella e il gatto

 disse:
Abbiamo visto per voi (ma soprattutto per noi) LA GABBIANELLA E IL GATTO.
E il Nostro giudizio, in una parola e`:
 #####   ######  #       #          #     ####    ####      #    #    #   ####
 #    #  #       #       #          #    #       #          #    ##  ##  #    #
 #####   #####   #       #          #     ####    ####      #    # ## #  #    #
 #    #  #       #       #          #         #       #     #    #    #  #    #
 #    #  #       #       #          #    #    #  #    #     #    #    #  #    #
 #####   ######  ######  ######     #     ####    ####      #    #    #   ####
Questo film e` la dimostrazione che non servano animazioni mozzafiato,
effetti speciali di chissa` che livello o studi faraonici per realizzare
una meravigliosa storia. Basta avere una bella storia da raccontare, e
molta passione per raccontarla bene.
Dovendo fare qualche paragone, accosterei questo film a quelli dello studio 
Ghibli, o a quelli di Disney (Walt, non le avventurette piatte che
realizzano da un po' di tempo a questa parte).
Il film e` la riduzione cinematografica di "Storia di una gabbianella e del 
gatto che le insegno` a volare" di Luis Sepulveda (accento sulla u).
Il film dura 75 minuti, e a chi storce il naso facendo il rapporto
quantita`-prezzo, diro` che se ne avessero fatto un solo minuto in piu`
sarebbe stato infinitamente peggio. La storia scorre molto piacevolmente,
al ritmo giusto, senza mai un calo di ritmo, con qualche impennata. Ma il
ritmo narrativo e` piacevole, non ci sono punti oscuri nella storia, e si
lascia il cinema con la piacevole sensazione di aver passato un'ora in
completa serenita`.
E` un film basato piu` sulle emozioni che sulla storia. Ma allo stesso
tempo e` molto equilibrato, e cosi` la trama non si riduce a una semplice
scusa per facili sentimentalismi.
Come speravo, e` si` una storia per bambini, ma non solo. E` una favola, e
quindi ai bambini e` certamente bene accetta, ma ha un messaggio anche per
gli adulti. Ribadisco il paragone che avevo gia` fatto con i _vecchi_
Topolino, per bambini si` ma piacevoli anche per gli adulti.
Cartina tornasole: i bambini. Alla proiezione a cui sono andato io c'erano
una cinquantina di bambini (era il primo spettacolo serale). Non li ho
sentiti fiatare, tanto erano concentrati sulla storia che stavano leggendo.
E scusatemi se e` poco. Tenete presente che la storia parla anche di cose
delicate, come la morte e il concepimento di una nuova vita.
Lo stile grafico e` piacevole. I fondali sono "grezzi", ad acquerello,
dai colori leggermente visionari. Il risultato e` molto funzionale, sono
cio` che visivamente aiuta di piu` a mantenere un'aura di favola intorno a
tutta la vicenda. Si prova si` immedesimazione nei vari personaggi e nelle
loro sensazioni, ma allo stesso tempo un leggero senso di distacco e la
consapevolezza di stare assistendo a una narrazione (al contrario di quanto 
accade, per esempio, guardando "Una tomba per le lucciole" di Takahata dove 
ci si perde completamente nella narrazione). Il character design (di
Cavazzano) e` molto piacevole. Io non so come abbiano fatto a usare tutti
quei colori senza avere costi insostenibili... E` una piacevole variazione
rispetto alla piattezza globale totale dei personaggi Disney da Pocahontas
in poi, e al basso numero di colori usati nei film giapponesi (raramente si 
passano i 200.
Ci sono alcuni elementi in computer grafica che "scollano" un po', ma per
fortuna sono poco invadenti.
Due note sui doppiatori. Grandissimo Carlo Verdone (Zorba il gatto, il
protagonista). Positivamente irriconoscibile, tranne un paio di momenti in
cui traspare il suo 'stile', ma mai fuori posto. Altrettanto
irriconoscibile Antonio Albanese (grandioso nella voce del Grande Topo).
Sepulveda stesso doppia il poeta, molto divertente il suo accento
spagnolo. Cosi` come si inserisce bene la voce di Melba Ruffo, nel ruolo di
Bubulina, la gatta siamese di cui Zorba si innamora, anche lei con un vago
accento spagnolo (molto piu` marcato che nella vita reale) e un tono
suadente, che rende il suo personaggio enigmatico e molto intrigante.
Anche le musiche fanno la loro parte, assecondando benissimo il flusso
delle emozioni (e questo, ricordiamolo, e` soprattutto un film di
emozioni). Ma non sono le canzoni stesse a provocare le emozioni. Si
limitano a sottolinearle. Sono basate sostanzialmente su tre temi musicali
e tre tipi di sonorita`. Chitarre elettriche molto distorte per i ratti
(cantate molto bene da Currieri degli Stadio e Antonio Albanese), allegre e 
spensierate per i gatti (tra cui il tema di Samuele Bersani), e melodiche
per i gabbiani (Spagna e Leda Battisti a cantare). Orecchiabili e adeguate, 
mai troppo complesse ma nemmeno troppo semplici. Di David Rhodes
(collaboratore di Peter Gabriel alla World Music, e credetemi si sente).
Io non ho resistito: appena uscito dal cinema, sono passato al Virgin
Megastore e ho comprato il CD della colonna sonora.
Il film ha anche un sito www: 
http://www.gabbianella.com
ATTENZIONE! Contiene spoilers!
Per tirare le somme, secondo me questo film e` un MUST per chiunque si
consideri un appassionato di animazione. ANDATE A VEDERLO!
SPOILERS FOLLOW [ROT13]
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Yn genzn: V tnggv qry cbegb (Mbeon, Pbybaaryyb, Frtergnevb, Fbceniragb r vy
cvppbyb Cnyyvab) fgnaab pbzonggraqb han ahbin onggntyvn pbageb v ybeb
arzvpv anghenyv, v gbcv, pur fgnaab qviragnaqb frzcer cvh` vainqragv r
fvphev qv fr`. Ary senggrzcb, yn tnoovnan Xratnu fgn pbzcvraqb yn fhn cevzn
zvtenmvbar cre naqner n qrcbeer vy fhb hbib. Ny ynetb, han crgebyvren fv
fpbagen pba ha zrepnagvyr, qvfcreqraqb han vzzrafn znppuvn aren. R, znapb n
qveyb, Xratnu, varfcregn r raghfvnfgn aryyf fhn tvbiragh`, pv svavfpr
qrageb. Evrfpr n gvenefrar shbev, zn fcbepn r rfnhfgn aba naqen` ybagnab,
fbyb svab nyyn pvggn` fhyyn pbfgn, qbir ebivaren` nqqbffb n Mbeon. Va chagb
qv zbegr, tyv sn cebzrggrer qv ceraqrefv phen qry fhb hbib r qv perfprer vy
fhb cvppbyb svapur` aba vzcneren` n ibyner. R biivnzragr, Mbeon
cebzrggr. Zn Xratnu r` gebccb fgnapn, r zhber. Mbeon pbin y'hbib svapur`
anfpr yn tnoovnaryyn :-) Zrzbenovyr dhnaqb Mbeon yr qvpr qv aba rffrer fhn
znqer, ny pur yrv evfcbaqr "zn pregb, frv yn znzzn cvh` oryyvffvzn qry
Zbaqb!"... nqbenovyr. Pba dhnypur qvssvpbygn`, Sbeghangn (dhrfgb vy abzr
pur yn tnoovnaryyn nien`) ivrar perfpvhgn qnv tnggv qry cbegb (ny tehccb fv
nttvhatbab Ohohyvan, yn tnggn qry Cbrgn r qv fhn svtyvn Avan, Ebfn qrv
Iragv yn "tnggn qv zner" r Qvqrebg vy tnggb qv ovoyvbgrpn). Svab n pur
Cnyyvab, cre ha onanyr yvgvtvb, yn zrggr qv sebagr nyyn fhn qvirefvgn`. R,
fgenmvngn gen pvb` pur yrv fv fragr r pvb` pur r`, fragraqb yn fhn ivgn
pbzr onfngn fh han ohtvn, shttr. V gbcv nccebsvggnab qv dhrfgb zbzragb qv
qrobyrmmn cre encveyn pba y'vagramvbar qv znatvneyn. Tnggv nyyn evfpbffn,
hfnaqb han rabezr sbezn qv sbeznttvb pbzr ireb r cebcevb pninyyb qv Gebvn.
Y'hygvzn cnegr qry svyz aneen tyv fsbemv qn cnegr qrv tnggv cre vafrtaner n 
Sbeghangn n Ibyner. Qbcb zbygv snyyvzragv r napur tenmvr nyy'nvhgb qv Avan 
evhfpven` n ibyner, r svar qry svyz.
Zn yn genzn aba r` yn pbfn cvh` vzcbegnagr. Yb r` vy tvbpb qryyr rzbmvbav,
pur fbab gnatvovyv r gbppnab ghggr yr pbeqr qryy'navzb
hznab... qnyy'rfhygnamn qry ibyb r y'betbtyvb cre vy cebcevb hbib qv
Xratnu, yn qvfcrenmvbar, yn gevfgrmmn, y'vapregrmmn qv Mbeon, yn cnmvramn
qryyn pbin, y'npprggnmvbar, yn fcrafvrengrmmn qryyn cvppbyn tnoovnaryyn, vy
evsvhgb r yn pbashfvbar, yn cnhen qryyn pngghen , yn fbyvqnevrgn` r vy
pbenttvb cre vy fnyingnttvb, r y'npprggnmvbar qryyn qvirefvgn`. R cbv yb
fpbasbegb cre v evcrghgv snyyvzragv, r svanyzragr y'rfhygnamn cre y'nire
gebingb vy cebcevb cbfgb ary zbaqb dhnaqb svanyzragr Sbeghangn evrfpr n
ibyner... va cbpur cnebyr yn pnambar qv puvhfhen (qv Fcntan) eraqr
oravffvzb dhrfgn frafnmvbar "Fb ibyner, aba y'nierv qrggb znv..".
-- 
	Kinkie  [ Antifan #1920546 di Don Marco e Kyashan ]
---
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Home 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
Conan 
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
GURPS: 
http://members.xoom.com/Tesoruccio


(Snip)
PdA
quanto mi sono commossa!
sigh!
io dico solo che per toccare gli animi non c'č poi bisogno piu' di una bella storia
piena di umanitą (anzi, animalitą) e sentimenti semplici e sinceri...
io voto per la semplicitą autentica.
ciao
Elsa

Megastore e ho comprato il CD della colonna sonora.
Grande quesito: si trova in Italia la colonna sonora in inglese?
Io ho sentito alcune delle canzoni in inglese (lingua in cui il
cartone e' stato prodotto), e bramerei procurarmi il CD con la colonna
sonora originale (ripeto, in inglese) di Rhodes. Dove posso trovarla?
Gia' che ci sono, estendo la domanda: in Francia quando esce un
cartone Disney (e ora anche per il Prence d'Egitto) i negozi di dischi
vendono la col. sonora sia in inglese che in francese.
Anche in Italia sono facilmente disponibili entrambe le versioni
(inglese e italiana)?
Enrico Pacciani

molta passione per raccontarla bene.
se il target ha 8 anni, ma qualsiasi 'appassionato' di animazione in
generale non puo' non notare che la qualita' delle animazioni e'
scandalosamente bassa.
Ho visto serie animate americane disegnate meglio di questo film,
il che e' tutto dire.
Non so quanto sia stato il budget, immagino cmq che non sia neanche
lontanamente paragonabile ai film della disney o di miyazaki, pero',
quanto sono BRUTTI i disegni, e quanto sono IMPRECISE le animazioni!
Non capisco, eppure il precedente film di D'Alo' ('La freccia azzurra)
aveva animazioni decisamente migliori (diciamo che erano decenti).
ciao,
Marco, che ovviamente ha espresso solo una usa personalissima opinione.

(inglese e italiana)?
In genere esce prima quella in inglese. All'uscita del film arriva quella
italiana e rimangono tutte e due per un certo periodo. Sulla lunghezza però
diventa assai arduo recuperare quella originale.