Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: (Buon ultimo) Il grande Lebowski (rece e spoiler, credo)

A Cagliari i film arrivano con settimane di ritardo rispetto a voi,
cosi' di solito mi astengo da scrivere perche' mi sembra che le cose
da dire siano gia' tutte dette.
Faccio un'eccezione per questo film perche' mi e' piaciuto molto e ne
voglio parlare comunque. ;) Piu' esattamente, mentre lo vedevo in me
prendeva corpo una TEORIA...
Tolta la TEORIA, il film mi e' sembrato una commedia grottesca girata
molto bene e con bravi attori, divertente in certi tratti e spiazzante
in altri perche' NON sembra una commedia e finche' non lo capisci non
fai altro che notare nella trama dei buchi logici che chiedono
veramente troppo alla tua sospensione di incredulita'. E' stata questa
insoddisfazione latente, credo, che mi ha spinto a murigare e murigare
ficnhe' non mi e' improvvisamente tornato alla mente tutto quello che
so sul "mito di Los Angeles", che poi non e' altro che IL mito
americano (mica il West: i pionieri andavano a Ovest perche' dovevano
andare in California, no?). Los Angeles ha rappresentato per un
periodo una specie di mitica citta' dell'oro dove tutti potevano farsi
(o ricchi o attori o tutt'e due - il giardino incantato in terra,
popolato di star e in realta' una colossale speculazione edilizia) e
poi l'antimito americano per eccellenza, la giungla d'asfalto, la
polizia corrotta di Baycity di Chandler, eroi solitari, biscazzieri,
donne perdute  (e parallelamente Hollywood e' stata ritrasformata in
menzognera fabbrica dei sogni e delle illusioni, perverititrice di
brave ragazze americane trasformate in oggetti del desiderio)
Visto in questa luce, il film dei fratelli Cohen e', IMHO, bellissimo
e centrato. Gone are the myths e pure gli antimiti, i personaggi ci
sono uguali (il riccone con la bella moglie, l'inappuntabile
maggiordomo, il detective privato, il malloppo, l'imprenditore del
piacere - un tempo biscazziere e qui sostituito da un pornografo, il
capo della polizia corrotto) ma una storia che in altri tempi avrebbe
visto Bogart adesso ha Drugo, ed e' l'America che non c'e' piu',  e'
persa ancora a cercare di capire cosa sono stati gli anni '60, tra
rimpianti dei pacifisti ormai falliti, come Drugo, e rimbecillimento
generale dei veterani come Sobchak: manco Rambo esiste piu'...
l'America ha perso l'occasione di rigenerare i suoi miti e boh, quel
che rimane e'  grottesco, eppure in fondo... positivo non mi sembra la
parola adatta, direi ottimista, con una passionaccia di fondo nel
futuro, nonostante tutto (come sottolineato, in contrappunto, da una
splendida colonna sonora): anche questo, in fondo, e' molto 'mericano.
Il che e' il limite, se ci pensate, di tutte le volte che l'America
riflette su se stessa: alla fine non puo' che assolversi, come il buon
Drugo si assolve e chiude il cpaitolo: un'altro White Russian e via.
Bene, fine della mia prima recensione (speriamo in bene ...)
P.S. Qualcuno l'ha visto in lingua originale? Intuisco un mucchio di
battute intraducibili...
Tebe dalle sette porte, chi la costruì?
__________________________
Cercate materiale di gioco?
Visitate la Miniera d'Argento
http://volftp.tin.it/porta
e estraete le vostre pepite!!

battute intraducibili...
DEVI vedere il film in lingua originale! Nel doppiaggio si perde molto
:-(
Esempio: Sam Elliott, il cowboy all'inizio e alla fine del film (che
funge da "narratore" introducendo e concludendo la vicenda) fin dalla
sceneggiatura era stato scelto per la sua voce dall'accento texano.
Varrebbe la pena di vederlo sottotitolato solo per godersi la
pronuncia del narratore.
E poi il protagonista, Jeff Lebowski, e' detto "The Dude". La
traduzione italiana non rende giustizia... "Dude" corrisponde un po'
all'uso settentrionale di "tipo" (esempio volutamente ridondante: "E
il tipo mi fa: 'Allora come e' andata con la tipa?'").
Stando a quel che mi hanno detto in America, "Dude" era un'espressione
di moda negli anni '80, adesso suona leggermente "retro". Comunque in
inglese esiste tutta una serie di espressioni per apostrofare la gente
difficili da tradurre in italiano (oltre a "Hey, man" si puo' usare
appunto "Hey, Dude", titolo fra l'altro di una canzone dei Kula
Shaker).
Lo ammetto, il doppiaggio non era facilissimo ma... "Drugo"????
 A parte in "Arancia meccanica" (dove era un disperato tentativo di
riprodurre il gergo inventato da Burgess) e in "Ultra'" ("A' Pri', ce
stanno li drughi!'), non mi pare di ricordare un uso comune e diffuso
dell'espressione "drugo".
A qual punto, potevano anche lasciare "Dude" (che nel film viene
sempre pronunciato con enfasi, allungando la 'u' - temo infatti che i
doppiatori abbiano scelto "Drugo" per mantenere la D e la U
evidenziate dalla posizione delle labbra degli attori).
Per altre curiosita', segnalo la sceneggiatura in lingua originale
pubblicata dalla Faber & Faber: non dovrebbe essere difficile
procurarsela tramite una qualunque libreria internazionale
(Feltrinelli International, librerie del circuito Messaggerie).
Inutile Thread V.O. 
Enrico Pacciani

generale dei veterani come Sobchak:
[NOTA: anch'io potrei lasciarmi sfuggire qualche SPOILER. Il film dei
Coen, poi, mi spinge sempre a scrivere piu' di quello che Michele e'
capace di leggere ;-)]
L'analisi di Roberto mi sembra eccellente: il film e' molto legato
all'immagine mitica di Los Angeles, in particolare a quella che
filtrava attraverso i romanzi di Chandler (cui "The Big Lebowski"
allude chiaramente, forse anche nel titolo che pare fare il verso a
"The Big Sleep").
E' proprio la rilettura folle degli schemi "hard boiled" (chandleriani
ma anche hammettiani) una delle grandi forze trainanti del film. Non
e' piu' tempo di detective bogartiani e di Falconi Maltesi: il
protagonista e' un "loser" sopravvissuto agli anni '60 e tutto parte
da un assurdo tappeto rubato (che apparentemente aveva una
fondamentale centralita' nell'arredamento della casa del Dude, "it
tied the room together" ^___^). Poi la ricerca sembra ritornare su
binari "consueti", riprendendo temi archetipici del genere (la
valigetta coi soldi, la pupa scomparsa), ma tutto e' stravolto nel
segno di una comicita' grottesca e disincantata, quasi un baloccamento
degli autori. 
Per esempio, guardando il film ho avuto l'impressione che i Coen non
vedessero l'ora di far cadere KO il loro "eroe" (topos chandleriano:
il protagonista e' sempre vittima degli eventi e almeno un paio di
volte finisce per terra privo di sensi) per potersi sbizzarrire in un
po' di meravigliose sequenze oniriche... Insomma, le strutture
narrative appaiono come un pretesto che consente ai Coen di divertirsi
con le loro fissazioni. E' incredibile come una strategia del genere
funzioni cosi' bene.
Come e' stato notato da molti, il film risulta essere un concentrato
di elementi della cultura di massa americana, una raccolta di topoi
narrativi e culturali; e' straordinario il modo in cui i Coen
rileggono il tutto in modo personalissimo, anzi... il loro
procedimento e' di partire da pochi dettagli, e su quelli costruire la
struttura complessiva.
Leggendo il libro di W.P. Robertson "The Big Lebowski - The Making of
a Coen Brothers Film", oltre a ritrovare analisi simili a quella di
Roberto (e alla mia ;-)) ho trovato una serie di aneddoti
interessanti.
Nonostante l'archetipicita' delle strutture narrative, tutti gli
elementi di caratterizzazione sembrano essere ispirati a quel che i
Coen avevano immediatamente intorno: nella fase iniziale di ideazione
usavano amici e conoscenti come fonti di ispirazione per i vari
personaggi, e anche per alcuni elementi drammatici (come il tappeto).
E' comune che uno scrittore copi (ehm, "tragga ispirazione") dalle
proprie esperienze; i Coen hanno rielaborato tratti di personalita'
dei loro conoscenti per creare i protagonisti del film, e intorno a
questo hanno messo insieme la storia.
(Secondo gli insegnanti di sceneggiatura americani, in un film basato
sui personaggi la storia rischia di non decollare; i Coen pur
cominciando con "poche idee ma confuse" hanno risolto il problema
sfruttando in modo intelligente i meccanismi del genere chandleriano).
Sobchak (il personaggio di John Goodman) e' ispirato a John Milius
(miiiiiiii!!!!!!!! - per intenderci, il regista di "Conan il Barbaro",
"Un mercoledi' da leoni", sceneggiatore di "Apocalypse Now") e a tale
Pete Exline, veterano del Vietnam che e' anche l'orgoglioso possessore
della musa del film, un tappeto definito dai Coen un "ratty-ass little
rug" (la cui virtu', declamata da Exline ai Coen suoi ospiti a Los
Angeles, sarebbe: "it tied the room together" - la battuta e' ripresa
pari pari da The Dude nel film).
Entrambi gli ispiratori abitano a LA, come anche un tale di nome Jeff
Dowd (detto anche "The Dude" e "The Pope of Dope" ;-)), che ha fornito
lo spunto per Jeff Lebowski.
Di qui la scelta dei Coen di ambientare la storia a Los Angeles;
siccome volevano fare una crime story, hanno trovato naturale di
ispirarsi a Chandler.
Biblio: "The Big Lebowski - The Making of a Coen Brothers Film",
edited by Tricia Cooke/text by William Preston Robertson
New York, Norton & Company, 1998 (
http://www.wwnorton.com
 )
prezzo $ 17
Inutile Thread - Birth of a Motion Picture
Enrico Pacciani

'Allora come e' andata con la tipa?'
Hai pucciato il biscotto, o almeno hai limonato?
--
Graziano Montanini - Reggio Emilia - Tel.0522/293688 - ICQ 2064857 - 26 anni
Questo messaggio e' robomoderato: accetta solo risposte intelligenti.
Fan n.1 di Ratman

Hai pucciato il biscotto, o almeno hai limonato?
no, ragazzi, non scherziamo...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
...da soli si puo' andare in giro, in due si va
sempre da qualche parte...
Kim Novak
ciaociao
mrwhite
U.I.N. 10210099
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
use the condom. remove it to reply.

 "The Big Sleep").
Che ho appena letto, con grande soddisfazione. Tutti i personaggi "seri"
sono ripresi pari pari da Chandler (il riccone, la figlia, il
maggiordomo, il poliziotto). Gli altri sono inventati, o meglio forse
riletture nel senso di Roberto, che condivido.
Mi sa che, nel buio delle uscite estive, andro' a rivedere questo film,
che piu' ci ripenso piu' mi dice e mi piace :)
-- 
"Non abbiamo bisogno di niente altro
che di uno spirito vigilante"
Abba Poemen

no, ragazzi, non scherziamo...
Lei non e' come tutte le altre...
==================================================
forse il socialismo, per attecchire bene ha bisogno
 di pianura
(velocipedi ai tropici)
==================================================
(
www.duccio.net
)

no, ragazzi, non scherziamo...
lei non e' come tutte le altre.


riletture nel senso di Roberto, che condivido.
Sto rileggendo "La sorellina" perche' ne sta uscendo un adattamento a
fumetti di cui capisco poco cosi'... devo tenermi al corrente col
libro (sic)  e questo mi impedisce di rileggere *anche* "Il grande
sonno", ma potresti controllare se c'e' corrispondenza (o variazione),
oltre che coi protagonisti, anche coi personaggi minori, "di
contorno", tipo baristi, camerieri, giornalai, vicini etc etc? L'idea
del padrone di casa con fisime artistiche, per esempio, e' molto
chandleriana, secondo me...
R.
Mens sana in corpore sardo
___________________________


 chandleriana, secondo me...
Beh, sicuramente  il medico amico e compiacente, nei romanzi di Chandler
ce ne sono falangi, solo che di norma procurano morfina, e non
inseminazioni. 
Mi diresti qualcosa di piu' su questo adattamanto a fumetti?
Merci.
-- 
ciao
angelo
----------------------------------------------
Unable to connect to brain			put a TAG
The brain could be down or unreachable
Try connecting again later.			in my address
----------------------------------------------

 chandleriana, secondo me...
Sicuramente c'e' la casa del produttore, e il produttore. Il padrone di
casa ... forse liberamentissimamente tratto dal finto assicuratore ...
ma non vorrei forzare il gioco. 
-- 
"Lo Zen ha molti significati, nessuno del tutto definibile. 
Se sono definiti, non sono Zen"
Nyogen Senzaki, Paul Reps - 101 storie zen

Mi diresti qualcosa di piu' su questo adattamanto a fumetti?
Su Lanciostory o Skorpio (li confondo sempre): grande bianco/nero,
molta attenzione a seguire fedelmente la trama, ma essendo a puntate
faccio un po' di fatica (e la storia de La sorellina e' gia' complessa
di per se').
BTW: dove trovare un elenco delle conversioni di Chandler per il
grande schermo? Di Marlowe dovrebbe essere uscito tutto, credo, tra
Bogart e Mitchum...
R.
Tebe dalle sette porte, chi la costruì?
__________________________


 Bogart e Mitchum...
Aspe', ho  a casa del amteriale, dammi tempo fino a domani.
Cmq non credo sia uscito tutto.


Graziano Montanini
Inutile Thread (E)
--
Ciao, D&M 
http://www.geocities.com/Area51/1739/
NAIMA is on-line
#2 Fan of Rat-Man (fletto i muscoli e sono nel vuoto)

 Bogart e Mitchum...
Allora, se vai sull'imdb e puoi avere tuttel cle collaborazioni tra RC e
il big screen, comprese le sceneggiaturea  cui ha partecipato.
Cmq effettivamente l'unico romanzo che non e' stato portato sullo
schermo (a parte l'incompiuto Poodle Springs, ma stanno provvedendo), 
come si evince dalla lista che ti ho postato nel msg apposito, e' quello
che ha tratto da una sceneggiatura scritta apposta... mah!!!


Le hai mostratato il tuo paruolo?
Ma no...era *popparuolo*...
inutilethread1 o no??
inutilethread2 no, ma ho buone possibilita'...


Le hai mostratato il tuo paruolo?
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!!!!
Sei tu il capo dei ricchioni!!!!


Le hai mostratato il tuo paruolo?
Pupparuolo!


 Le hai mostratato il tuo paruolo?
Ma non era "poparuolo" ?!?
Ciao
frensys

frensys
Inutile Thread Swirl
