Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [FESTA DEL CINEMA] Once Upon A Time in the West

I film di Sergio Leone sono film italiani, giusto? Voglio dire, lui
l'inglese praticamente non lo parlava, le sceneggiature erano scritte in
italiano da italiani, e le battute memorabili sono memorabili anche per
quella durezza da fumetto, irrealistica, giocosa anche nella tragedia. 
E se n'e' parlato a proposito dell'inaccettabile DVD Warner di "C'era
una volta in America", con la traccia italiana ridoppiata dagli
imbecilli del marketing con voci e missaggio diversi da quelli voluti da
Leone. Come se, mutatis mutandis, in libreria uscisse un Pirandello o
una Divina Commedia riscritta in un italiano piu' comprensibile al
pubblico del nuovo millennio.
Con l'inglese, Leone aveva talmente poca dimestichezza da impuntarsi
perche' in America "Giu' la testa" uscisse con un titolo ridicolo come
"Duck, you sucker!" - una traduzione letterale della battuta "Giu' la
testa, coglione!" che tuttavia non stava ne' in cielo ne' in terra e fu
infatti sostituito col piu' banale "A Fistful of Dynamite" ("per un
pugno di dinamite").
Pero' i suoi film li girava in inglese, perche' cosi' era piu' facile
venderli sul mercato internazionale, ma soprattutto perche' gran parte
degli attori che sceglieva venivano dall'America, il paese del Cinema
che lui aveva amato e che voleva reinventare. E dato che seguiva con la
stessa cura il mix della versione internazionale (ne ho avuto la
conferma solo di recente parlando con Fausto Ancillai:
<1i4y9vw.xejsqohocdn9N%sin...@iaciners.org.invalid>), si dovrebbe poter
ammettere che le versioni inglesi dei suoi film sono da considerarsi
opere originali quasi alla stessa stregua di quelle italiane. Col solo,
non marginale, scarto del minor controllo dell'autore sulla parola,
sulle battute, sulle risonanze delle frasi, affidate di volta in volta a
dialoghisti di madre lingua.
Insomma, il fatto che la versione restaurata di "C'era una volta il
West" proiettata ieri sera alla Festa del cinema fosse in inglese non
era, come si poteva pensare, un affronto alla memoria ma un'occasione di
vedere *anche* "Once Upon A Time in the West", un film che anche molti
tra i piu' incalliti adoratori di Leone non hanno mai visto. Con la
consapevolezza, grazie a quanto detto da Scorsese in una introduzione a
video, che il restauro e' comunque stato effettuato *anche* sulla
versione italiana.
E insomma, "One Upon A Time in the West" resta un grandissimo film in
inglese come lo era in italiano. Ma non e' lo stesso film, naturalmente.
Chi ogni tanto si diletta a comparare le versioni doppiate con le
originali sa bene che praticamente qualsiasi doppiatore mette qualcosina
di piu' nel necessario nella sua interpretazione vocale. Immagino sia la
frustrazione umana dell'attore che deve rinunciare al suo volto: ma noto
sempre, nelle versioni italiane, un margine in piu' di gigioneria, di
eccesso, di sottolineatura, laddove quasi sempre le versioni originali
tendono a essere piu' asciutte, piu' naturalistiche.
Ci si aspetterebbe che nel caso del film di Leone, dato che la versione
italiana e', senza dubbio, quella piu' vicina alla sua sensibilita',
questa differenza fosse meno forte. E invece non lo e' affatto, anzi.
Sentire Jason Robards (Cheyenne) che parla con la sua voce, invece che
con quella di Carletto Romano, e' un piccolo shock, e non negativo.
Romano era anche l'uomo che dava la voce italiana a Jerry Lewis, e il
suo tono e' sempre un po' caricaturale, anche quando come in questo caso
non c'e' troppo da scherzare. Il Cheyenne della versione internazionale
continua ad avere quel suo elemento giocoso (evidente nella sequenza del
treno, in cui fa secchi gli accoliti di Morton con trucchi apertamente
farseschi - come nel colpo sparato attraverso lo stivale) ma e' molto
meno fumetto che in quella italiana. 
Lungi da me, ovviamente, insinuare che sia un difetto. Di certo il
cinema di Leone non ha mai preteso di essere realistico, anzi persegue
con determinazione toni ironici, surreali, stilizzati. Come e' evidente
dalla sequenzona di apertura del film, coi tre pistoleri che aspettano
Armonica alla stazione. Pero' e' una sorpresa scoprire la voce piu'
realistica del film in questa versione americana, come se si scoprisse
una vena di personalita' che non conoscevamo in un vecchio amico che ci
illudevamo di aver catalogato in ogni suo risvolto.
Detto questo, meraviglioso rivedere il film in quest'edizione restaurata
dal negativo originale e scoprire, come sempre, che sullo schermo vedi
mille cose in piu' che nel televisore anche piu' fico. E soprattutto che
quei primissimi piani, quando diventano immensi, sono mille volte piu'
forti, piu' esplosivi, piu' emozionanti anche quando il film l'hai visto
chissa' quante volte. I due o tre momenti in cui Bronson inarca un
sopracciglio sorpreso o perplesso diventano quasi overacting. I primi
piani di Claudia Cardinale, con i primi tintinnii del tema che, lo
sappiamo, sta per decollare tirandosi dietro uno dei dolly piu' famosi
della storia del cinema, hanno con se' molta piu' storia passata e
perduta, molta piu' vita, molta piu' umanita'.
-- 
UFV:Once Upon A Time in the West/La terza madre/Apur Sansar
Aparajito/Pater Panchali - 
http://www.albertofarina.tk

 Armonica alla stazione. [cut]
Faccio solo una considerazione su questo etratto perchè purtroppo non ho
visto il film in lingua originale. Un giorno parlavo di Leone con il
concittadino Peppo Sacchi (due cose su google sono scritte) sulla
possibile genesi dei suoi western. Il Sacchi riportò una considerazione di
Ernesto Gastaldi, altro concittadino, che disse: "Leone con i suoi western
materializzo l'atmosfera dei fumetti di tex" . Sono ancora qui che ci
penso. 
Comunque applausi, per il post tutto.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 della storia del cinema
Che momento indimenticabile!

 penso. 
Embe', ci sta tutto: il west del romano Leone era quasi sicuramente lo
stesso west del lombardo (almeno credo fosse lombardo) Gianluigi Bonelli
- filtrato attraverso i western di Hawks e Ford (ma piu' probabilmente
quelli di Boetticher, o quelli con Randolph Scott...) i romanzi di Zane
Grey e affini, i fumetti di Salinas (Cisco Kid!).
Sei concittadino di Gastaldi e Sacchi? Biella, quelle parti la'? Ma di
questi tempi stai a Roma, no?


 questi tempi stai a Roma, no?
Si Biella city, piccola città di provincia che zitta zitta ogni tanto
partorisce qualche tipo che si fa sentire. Se fossi a Roma ti avrei già
raggiunto! Sono bloccato a Milano, con un certo orgoglio a dire il vero,
per questa cosa qui:
http://www.sportmoviestv.com/articolo.asp?l=1&id=2070
in particolare Lunedì 29 alle 22,10... ma seguo tutta la manifestazione.
dove potrai notare chi è l'unico autoprodotto e da chi sono prodotte le
altre cose...



posso ricordare perfettamente la prima volta che vidi quella sequenza.
mozzafiato, mi vennero le lacrime agli occhi.

 pubblico del nuovo millennio.
Cosa che, a grandi linee, succede :-) 

 I film di Sergio Leone sono film italiani, giusto? 
Se non fossi piume delle mie piume ti direi "bella rece". Ma visto che
lo sei mi limito a chiederti di portarmi il DVD, alla prima occasione.
p
-- 
http://www.corradofarina.tk

 concittadino Peppo Sacchi 
Peppo Sacchi ?!?!?!  :-00
Ma dài!... Non lo sento dagli anni Sessanta, quando facemmo insieme
alcuni film a 8mm e una rivistina sul passoridotto! Che fine ha fatto?
Mi dai qualche sua coordinata, un telefono, un indirizzo mail? Oppure
dai a lui le mie e gli dici che lo risentirei volentieri?
cf
-- 
http://www.corradofarina.tk

 mozzafiato, mi vennero le lacrime agli occhi.
Perfettamente integrata e in ottima sintonia con
un brano musicale da una delle colonne sonore
piu' belle di tutti i tempi.
-- 
maitre Aliboron 

 dai a lui le mie e gli dici che lo risentirei volentieri?
Ti ho mandato una email! Ma eri anche tu a Roma al centro sperimentale
insieme a lui e Gastaldi? Peccato si sia fatto fregare dalla televisione...



LOL, la classe non è acqua...


Per Alberto
Se non compissimo gli anni proprio lo stesso giorno direi anch'io
"bella rece". Ma visto che si tratta di una pura coincidenza, ti dirò
che l'ho già salvata nella mia sezione "post memorabili".
Michele

 insieme a lui e Gastaldi? 
Non credo proprio, anche dopo la recente chiacchierata che ci ho fatto
grazie a te, che lui fosse venuto a Roma. Quando c'era venuto eg (inizio
anni 60?), ps era rimasto a Torino, a lavorare per la Rai e cazzeggiare
a 8mm con il sottoscritto.
cf
-- 
http://www.corradofarina.tk

 wrote:

Embe', integrata in senso letterale: una registrazione del brano veniva
suonata sul set e il macchinista faceva partire il dolly proprio su
quella nota.
-- 
UFV:Into the Wild/Across the Universe/The King of Kong: A Fistful
of Quarters/Once Upon A Time in the West - 
http://www.albertofarina.tk

 
ma tu sei Michele il primo sindaco?
ciao!
Alberto (terzo sindaco) inutile che ti dico anch'io che la rece era 
bellissima :)
copio e incollo nel mio archivio
ciao :)
Nico