Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [RECE DVD] "Kiki, consegne a domicilio", di H. Miyazaki (1989)

"Kiki, consegne a domicilio"
di Hayao Miyazaki (aka "Kiki, delivery service")
titolo originale "Majo no takkyûbin" Giappone, animazione, 1989
Durata 103 min. DVD doppio strato 100min 1.85:1 [16/9] Dolby Digital 5:1
Italiano, inglese, giapponese, spagnolo. vedi
http://italian.imdb.com/title/tt0097814/
BREVE RECENSIONE
Miyazaki è diventato famoso per la sua capacità di costruire universi
fantastici che fanno riferimento ad un immaginario collettivo. Non importa
la verosimiglianza storica, le sue storie non hanno delle coordinate
spazio/temporali precise, sono evocazioni di universi fantastici,
emotivamente assai profonde, dove spesso manca la tradizionale
contrapposizione "buoni/cattivi", ma dove tutti i personaggi sono in
qualche modo coinvolti in un processo di crescita che si dipana attraverso
le vicende narrate e che alla fine non lascerà tutti gli stessi. Anche in
questo "Kiki, servizio a domicilio" vi è l'evocazione di un immaginario
"mittle-europeo" di fine secolo, una sorta di ambientazione fantastica dove
la magia fa parte di quell'universo; è certo cosa rara, vedere una
bambina/streghetta volare su una scopa, ma certo non desta meraviglia, fa
parte di quell'ovvio, evocativo, immaginario collettivo dove tutto è
permesso, come nei giochi da bambini, dove le regole erano dettate
dall'esigenza emotiva del momento. Ed è questa la grandezza di Miyazaki: le
regole spazio/temporali, le leggi della fisica sono parte di quell'universo
"adulto" che ci ha rubato la "magia", quella magia da bambini, dove i gatti
parlano, le bambine volano con le scope su città fantastiche, dove la
meraviglia è quella realtà stessa che diamo per scontata nella sua
quotidiana ovvietà. Ed ecco che Miyazaki ci restituisce quella stessa
"magia", la magia di Kiki, piccola strega volante. Allora lasciamoci
trascinare dalla bellezza di quelle ambientazioni fantastiche, di questa
città immaginaria nella sua straordinaria ricchezza cromatica, ritroviamo
insieme a Kiki la magia del quotidiano che forse abbiamo perso. La storia
in sè non è poi importante, in fondo in questo lungometraggio non accade
quasi nulla se non alla fine, ma sono i personaggi nella loro quotidiana,
meravigliosa vita ad essere al centro della storia, dove forse non vi sono
grandi azioni, grandi imprese, nemici da sconfiggere, ma emozioni da
ritrovare e che la vita adulta ci ha soprendentemente rubato. Non un
capolavoro (come invece avverrà in "La città incantata"), ma comunque un
grande cartone animato. Imparerete ad amarlo.
Nota tecnica; il riversamento su DVD è appena sufficiente, inoltre il
doppiaggio in italiano presenta un fastidioso bug sui sottotitoli che fanno
riferimento a dialoghi inesistenti, quasi che il doppiaggio fosse reso
incompleto. Non so dire se questo sia un difetto della copia in mio
possesso, tuttavia suggerisco l'ascolto in inglese (o in originale
giapponese) con i sottotitoli in italiano. Scie ed artefatti visibili nelle
scene con alto bit/rate. Edizione con scarsi extra (solo storyboard).
Giudizio complessivo: qualità tecnica **/***** (sufficiente con riserve);
qualità artistica ****/***** (ottimo). Per tutti.
-- 
< Nathan > ~ email 
nata...@despammed.com
 ~
«All I ever wanted - All I ever needed
Is here in my arms - Words are very unnecessary
They can only do harm» (Enjoy the silence, Depeche Mode)

 giapponese) con i sottotitoli in italiano. 
In realtà il doppiaggio italiano è fedele al giapponese originale. E'
l'inglese ad avere dialoghi inventati. I sottotitoli italiani sono la
traduzione di quelli inglesi, quindi non sono assolutamente fedeli
all'originale e traducono appunto quei dialoghi inventati della versione
anglosassone.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#: 4243376 (Teto)
Blog: 
http://senbee.blogspot.com
mail: 
sen...@despammed.com

 Giudizio complessivo: qualità tecnica **/***** (sufficiente con riserve);
Di questo dvd  esistono due edizioni (copertina uguale, cambia il codice) 
dato che la prima  aveva un pesantissimo errore di authoring 
(interlacciamento completamente a puttane).
Fai una ricerca con google per vedere quale e' il codice dell'edizione da 
avere e se hai quella buggata fattela cambiare. 

anglosassone.
Si', una cosa indecente. Prendi "Totoro", intere scene che in
originale sono assolutamente senza dialogo (non serve, bastano le
immagini, bellissime) nella versione USA sono piene del cicaleccio
delle due bambine col padre; o in "Laputa", quando al mattino Pazu
suona la tromba per annunciare l'inizio della giornata, nella versione
inglese come per incanto si aggiunge un'orchestra di archi (gente
nascosta in cantina, presumibilmente)... terribile. Viene in mente il
trattamento riservato (per altri motivi, ovviamente) a "Solaris".
Ciao
Nicola
skype: deca64
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 avere e se hai quella buggata fattela cambiare.
In realtà l'ho acquistato su e-bay da un privato a 15.0 €, quindi non è
coperto da garanzia. Ho fatto quella ricerca su Google ed il codice sulla
copertina è quello corretto 
http://snipurl.com/dtne
 ===> DV 0112, quindi il
bug da me lamentato non riguarda il riversamento video (mediocre, cmq a mio
parere), ma piuttosto i sottotitoli in italiano che traducono un
fantomatico doppiaggio in inglese con dialoghi inventati.
Ciao.


 delle due bambine col padre;
Già, e non hai visto la versione di Hong Kong... Pensa che addirittura i
due piccoli Totoro che silenziosamente trotterellano per il prato, nella
versione cantonese cantilenano a turno qualcosa che tradotto in italiano
significa "Vado di qua", "Vado di là", e ogni volta che il totorone fa
qualcosa commentano con battutine di scarsa qualità e del tutto fuori
luogo...
Insomma non è solo un'abitudine italiana adattare pesantemente i cartoni
giapponesi. In effetti i Giapponesi parlano pochissimo, e qualche
adattatore zelante ha ben pensato che i bambini locali sono troppo stupidi
per capire cosa succede senza ascoltare dialoghi che spiegano
esplicitamente quello che provano o dicono a gesti i protagonisti :-( 
C'è da dire che recentemente le cose sono cambiate e il Maestro viene
adattato fedelmente in quasi tutte le versioni: "La città incantata" per
esempio mi sembra fedele anche nella versione inglese, e di sicuro in
quella cantonese. Quindi dal nostro punto di vista di puristi, alla fin
fine è stato un bene che i cartoni di Miyazaki non siano stati quasi mai
distribuiti in passato in Italia: in questo modo ora anche gli italiani
dovendo seguire la giusta moda della fedeltà all'originale stanno facendo
adattamenti fedeli a tutti i vecchi capolavori dello Studio Ghibli.


 "mittle-europeo"
Magnifico refuso (?).
-- 
adamski
- Oh, shit. I forgot about the beer. You want one?           
- No. 							     
- How 'bout some ether?				             
- What?                              
- Never mind.
UFV:The Jacket/Wendigo(HV)/Save The Green Planet(HV)/Lemony Snicket's
/Hero(HV)/Profondo blu/Hotel Rwanda/The Take/Hostage/The Butterfly Ef
fect(HV)/The Assassination/Heaven's Gate/La fiera della vanità/Hitch

adattamenti fedeli a tutti i vecchi capolavori dello Studio Ghibli.
Eh, magari uscissero con maggiore frequenza. Sai per caso quando (e
se) e' prevista l'uscita di Totoro? Mi piacerebbe davvero...


 se) e' prevista l'uscita di Totoro? Mi piacerebbe davvero...
Magari, son qua che aspetto anch'io con trepidazione.


Magari, son qua che aspetto anch'io con trepidazione.
Intanto, grazie alla segnalazione del dolce Holden, ho potuto
finalmente far vedere alle mie figlie "Memories" in italiano, che
spettacolo!


 quella cantonese. 
Quasi tutte tranne quella italiana, direi, anche se in questo caso sono
cose secondarie (non certo come Mononoke)...

 spettacolo!
diamo a cesare quel che è di cesare, tutto è partito da roberto76!
-- 
Holden, "lo Stanley Kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
http://www.iaciners.org
 (e holden è la mia email)
(elezioni, il giorno dopo - incontri al bar)
"oggi gran giornata, per ora. io aspetto anche il risultato di stasera"
(il nostro sindaco, interista, che ha cannato giorno)