Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: L'IMpero dei Sensi

Salve a tutti, volevo un informazione.
Conoscete mica il titolo originale o inglese del film "L'impero dei sensi"?
Grazie a tutti!! :-)
Esploratore

 Conoscete mica il titolo originale o inglese del film "L'impero dei sensi"?
http://italian.imdb.com/Title?0074102
-- 
eppure indivisibili andremo via cosi`
legati da un anello che e` fumo e quindi vola.


-- 


 wrote:

Ai no corrida.
(Ma in italiano e' "Ecco l'impero dei sensi")
-- 
UFV: The Big Sleep (DVD)/La bella vita (TV)/Resident Evil
The Last Man on Earth/Jeder für sich und Gott gegen alle

 wrote:
 >> Conoscete mica il titolo originale o inglese del film "L'impero dei
 >> sensi"?
 > Ai no corrida.
Che significa "la corrida dell'amore"
Stefano
droguz-at-libero-punto-it

 Che significa "la corrida dell'amore"
Mentre "No Ai Banda !" vuol dire che hai una connessione troppo lenta.
-- 
"I can't, I can't"
Martin Scorsese al sottoscritto (quella volta che gli chiese
l'autografo)
[Giuseppe]

 Amore=ai, suppongo? Perche' "L'impero della passione e' "Ai no borei"...
Si', "Ai" vuol dire amore e "no" e' la particella che forma il genitivo (un po' come il
genitivo sassone in inglese).
Per "borei" invece ho trovato queste traduzioni:
borei
    (oK) (n) oyster; oyster shell
bourei
    (n) ghost; the dead; departed spirits; apparition; (P)
bourei
    (adj-na,n) tyranny; atrocity
-- 
ste

 Che significa "la corrida dell'amore"
Amore=ai, suppongo? Perche' "L'impero della passione e' "Ai no borei"...
Se va bene esiste anche un anime o qualcosa del genere che si chiama
"Videogirl ai", c'entra?
-- 
UFV: The Big Sleep (vv. 1946 e 1945 - DVD)/La bella vita (TV)
Resident Evil/The Last Man on Earth/Jeder für sich und Gott gegen alle

 borei (oK) (n) oyster; oyster shell
Insomma, l'impero delle ostriche? Mi viene in mente l'orrenda
barzelletta della vecchia, bleah...


 wrote in message
news:1ffkyom.1oktbts1ljpj2cN%unfaked...@katamail.com...
Ma scusate, se in italiano il sostantivo comune ai due titoli
(oltre alla prep. articolata) e' l''impero', e in originale 'Ai',
non e' che 'Ai' significa impero?
Oppure il titolo in italiano e' stato tradotto 'liberamente', come
spesso accade?
Ciao,
L.


La seconda che hai detto, dal momento che e' stato scelto il titolo che
potesse richiamare alla mente l'altro film, in modo da far leva sulla
parte pecoraccia della memoria e far credere che fossero quasi la stessa
cosa.
Bye,
	Red
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 cosa.
Ok, capito.
A questo punto posso lanciare uno spunto per continuare il thread?
A me e' piaciuto molto di piu' L'impero della passione, di ogni
inquadratura si potrebbe fare un quadro, imho.
Ciao,
L.

Fri, 19 Jul 2002 15:47:17 GMT: davvero non credevo possibile che ancora ci
fosse qualcuno come un capace di scrivere cose come:
 > Amore=ai, suppongo?
Certo!
Vi dice niente "Video girl Ai"...?  ^___^
Stefano
droguz-at-libero-punto-it

barzelletta della vecchia, bleah...
No, l'ostrica dell'amore.



No, "ai" significa amore, sono sicuro al 100%


Quello e' un nome proprio...

 spesso accade?
Potrebbe essere una cosa tipo "La tirannia dell'amore" -una roba un po'
come "schiavi dei sensi".
-- 
UFV: Lilo&Stitch/The Maltese Falcon (DVD)/The Big Sleep 
(vv. 1946 e 1945 - DVD)/La bella vita (TV)/Resident Evil