Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Queste stramaledette sceneggiature giapponesi...

Durante il week-end mi sono deciso a 'sanare' alcuni buchi della mia cultura
cinematografica e mi sono visto "Macross" e "Akira" (per la prima volta
dall'inizio alla fine).
Premetto che le mie precedenti esperienze si limitano a "Ghost in the
Shell", "Una Tomba per le Lucciole" e basta (parlando di lungometraggi).
Ora il problema è:
a parte 'Una Tomba per le Lucciole', degli altri film non ho capito
praticamente una mazza.
Se in Macross la spiegazione in un certo senso arriva (anche se più
didascalica non potrebbe essere, con la sua bella voce off e la pausa
diegetica) e dissipa molte delle oscurità di tutta la prima parte (domande
semplici: chi combatte chi e perché), per Akira è anche peggio.
Alla fine del film io non ho ancora capito chi/cosa è Akira, chi/dove/quando
lo ha inventato/creato/partorito e soprattutto con quale scopo. Il rapporto
tra Akira e Tetsuo poi, è per me incomprensibile.
Su 'Ghost in the Shell' preferisco lasciar perdere: non riesco a ricordare
assolutamente niente del plot malgrado lo abbia visto due volte. Mi
rimangono solo bellissime immagini e una poesia fuori dal comune.
Insomma, sono io che sono stupido o c'è qualcosa nell'andamento dei
lungometraggi manga che effettivamente rende difficoltosa la 'lettura' allo
spettatore occidentale? In particolare mi ha molto 'disturbato', in Macross,
l'alternanza senza ritmo di momenti di pura azione, pause di riflessione
filosofica e situazioni assolutamente e banalmente melodrammatiche (come
solo loro sanno fare).
Penso che questa settimana andrò a vedere Metropolis. Se anche questo è come
la 'Critica del Giudizio' lascio perdere e mi rivedo tutto Goddard (più
ironico e divertente, dopotutto)!
Fans del sol levante, unitevi e fatemi cambiare idea (non so se si è capito
ma tutti i film mi sono piaciuti molto).
:::ADAMSKI:::
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

spettatore occidentale?
Senza dubbio non sono immediati come un'opera di Disney...
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

 Penso che questa settimana andrò a vedere Metropolis. Se anche questo è
come
Preparati all'azione allo stato puro! ... Si fa per dire... ;)

praticamente una mazza.
se riesci a recuperare Totoro oppure Jin Roh, oppure Laputa in the Sky
prendili, specie il primo
salut!
Lucio Staiano

 ma tutti i film mi sono piaciuti molto).
Vedi Pricess Mononoke... se non capisci quello... :P
Fra

 ma tutti i film mi sono piaciuti molto).
Questo e' quello che ho cercato di fare almeno nel settore film/OAV da due VHS
economiche   max
                          Andrea 'Cid Highwind'

 apparire bizzarra, ma che viene apprezzata dai fan.
Disturbato era tra apici, infatti.
Mi pare di capire che molti casini in Akira nascano dalla
riduzione/adattamento del fumetto di Otomo, che infatti ricordavo alcune
scene (dei due-tre albi che ho letto) che non ho visto nel film. Ciò mi
conforta, e forse mi spingerà a comprare tutto il fumetto per cercare di
capirci qualcosa.
E grazie anche per i consigli...
Resta il fatto che uno straccio di introduzione dei personaggi non
guasterebbe :-)
Ciao,


 prendili, specie il primo
"Laputa, Castle in the Sky", per essere precisi. Forse ti sei confuso con
"Lucy in the Sky with Diamonds".   ^__^
Su Tonari no Totoro ti do ragione. Uno dei film piu' toccanti e poetici che
abbia mai visto.
CopperWing.

 riduzione/adattamento del fumetto di Otomo,
Senza contare che quando Otomo ha realizzato il film, il manga era ancora in
corso di pubblicazione, e neanche lui sapeva di preciso dove sarebbe andato
a parare per dargli un finale.
CopperWing.

":::ADAMSKI:::"  ha scritto nel messaggio [cut]
Secondo me, il tuo avvicinamento agli anime è cominciato con i titoli
sbagliati.
Diciamo la verità, i giapponesi, beati loro che possono permetterselo, se ne
sbattono alquanto dell'esportabilità dei loro prodotti. E fanno bene, cazzo!
I giapponesi presumono che lo spettatore di "Akira" abbia già letto il
fumetto, che il fruitore di "Macross - The Movie" (bellissimo) conosca già
la serie tv e così via. Laggiù, cioè, esiste tutto un contesto, tutto un
immaginario a noi in gran parte sconosciuto. Non dimentichiamo, poi, che qui
stiamo parlando di una cultura ALIENA e una cosa è adattare un film parlato
(e scritto) in inglese, tutt'altra cosa è adattare un film giapponese.
L'adattamento NECESSARIAMENTE aggiungerà danni a quelli eventualmente già
presenti. Sì, perchè nemmeno i giapponesi sono infallibili e "Akira", ad
esempio, ha di per sè gravi problemi di sceneggiatura, mentre il capolavoro
assoluto "Ghost in the shell" è... difficile (per gli argomenti trattati e
il sostrato filosofico) ma non impossibile. Per quanto riguarda
"Metropolis", non è certo il film più adatto per avvicinarsi agli anime. E'
lento, lentissimo, e molto anni '70, molto "nostalgico". Cmq non soffre
certo della confusione di "Akira", anzi a mio parere in "Metropolis" la
pochissima carne al fuoco non giustifica la sua estenuante durata, un
"troppo poco" che forse dovrebbe farci ricredere sul talento di Katsuhiro
Otomo, perlomeno come sceneggiatore.
In definitiva, l'autore più accessibile per noi occidentali resta il grande
Miyazaki. Ogni sua opera è un capolavoro del Cinema, dal seriale e
indimenticabile "Conan" fino a "Princess Mononoke". Hai ragione, "più
accessibile" dovrebbe significare anche "più esportabile", "più facilmente
visibile". Invece non è così, a meno di non avere il proverbiale "amico
fissatissimo" o rivolgersi al mercato estero. Ma non dimenticare mai che
siamo in Italia, non dimenticare mai che siamo fortunati ad avere
l'elettricità e l'acqua corrente (forse non per molto).
Roberto

PdA su tutto.
ADAMSKI, un consiglio: il 19 esce "Sen to Chihiro no Kamikakushi" in DVD. Lo
puoi ordinare già adesso su 
www.cdjapan.co.jp
 ha anche l'audio e i
sottotitoli in inglese e in francese. E' in NTSC, zona 2. E' il vincitore
del Festival di Berlino e, inspiegabilmente, non è stato distribuito in
Italia. E' l'ultimo capolavoro di Hayao Miyazaki e sono convintissimo che ti
piacerà.
In settembre esce anche Laputa.
Un saluto,
Stefano