Newsgroup: it.sport.calcio.torino
Titolo: Glossario serbocroato per capire il salernitano

Leggo su Google Traduttore che Radonjic significa Officina (Rado è il lavoro) e, viste le attitudini del nostro, tutto suona abbastanza ironico. Ieri si è anche dato da fare, ma sembra tutto tranne che un lavoratore, magari un artista forsennato talvolta, con pennellate fiammeggianti, ma in definitiva inconcludente. Qualcuno in officina, quella vera, ce lo manderebbe, a me sembra semplicemente, che pur con l'impegno messo dopo la sacrosanta (ma tardiva) punizione del derby, rimanga un giocatore che non è del livello che ci serve.
Vlasic, ecco il livello lo avrebbe, ma sorprendentemente il suo cognome significa Erba Cipollina. Era la spezia dell'attacco, ma il nostro Cipollino è insipido da tre mesi, anche se ieri l'hanno messo a condire il centrocampo al posto di Ricci scartellato a pedate dai salernitani. Nico è il nome e Lussi Caviglia il cognome del centrocampista di Paulo Sousa (in portoghese, sciupafemmine) .
Milinkovic Savic di base suona in serbo come Del Miele Della Sava (fiume). Per fortuna le sue mani dolci (nel senso che di solito si dà a 'piedi dolci'), scivolose col Sassuolo, non sono state molto messe alla prova ieri, sul gol non c'era niente da fare. Ha fatto piovere arnie nella metà campo della Salernitana con i rinvii, ma non siamo riusciti mai a pungere in quelle occasioni.
Mettiamo anche Miranchuk, che grosso modo nelle lingue slave suona come Del Tranquillo, Della Pace, e questo non stupisce. Il nostro centrocampista aggiunto fa l'ala di raccordo come Praet (prato in fiammingo, Travnjak in croato) nella nuova posizione che Juric (Di Giorgio) gli ha ritagliato, e appunto traccheggia tranquillo a 40 metri dalla porta, finchè ogni tanto per accidente non si avvicina, come è successo ieri, e d'improvviso fa vedere che forse da quella posizione è più risolutivo. Mah, Di Giorgio io su questo lo capisco poco. 
Ilic significa D'Elia. A parte l'arbitro, l'ovvio collegamento è il profeta, ma io per ora non riesco a vederne uno in mezzo al campo, anche perchè Ricci, in croato Ježevi, è stato saccagnato finchè non ha dovuto lasciare il campo. Però l'esperimento piede dest a dest piede sinist a sinist per ora non ha trasformato la squadra. 
Vojvoda in croato significa Vojvoda. Infatti Mergim ieri mi è parso uguale al sè stesso degli ultimi mesi, senza infamia senza lode. I vojvoda, specie di duchi o conti, erano i reggenti di territori, piuttosto grandi, il nostro regge la fascia, ma senza spingere granchè, esattamente come Singo che in ivoriano significa Vojvoda.
 
Insomma, Ivan Durak, Giovanni l'ingenuo (Di Giorgio) sembra aver fallito nel mettere il fuoco nelle vene degli slavi (e no), da quando ha detto che dovevamo cercare di vincere tutte le partite, i nostri sembrano aver risposto 'Stokazzovic' che in serbo, croato e italiano ha lo stesso significato. Io sono un po' stufovic, ma siccome è proprio l'obiettivo di Zatvori To Jebote Na Usta (traduzione artigianale di CQCDB, Google Traduttore è pudico) cerco di farmi forza, ad esempio scrivendo il presente glossario.
 
(Completano la formazione balcanica Dobre Jutro (Buongiorno), Rurikic (Rodriguez), Luj (Djidji) e Sanabric ( la Sanabria è un'area della Galizia). E' entrato anche Dragisada (Karamoh, forse vi conviene non capirla))

 (Completano la formazione balcanica Dobre Jutro (Buongiorno), Rurikic (Rodriguez), Luj (Djidji) e Sanabric ( la Sanabria è un'area della Galizia). E' entrato anche Dragisada (Karamoh, forse vi conviene non capirla))
 
 
Io poi, a proposito di un quadro della situazione, mi fermo ai seguenti 
punti dove non so con chi confrontarmi:
 
-Gineitis in Torino-Roma non era ancora maggiorenne ed è stato schierato 
titolare per 94' , non c'era proprio nessun altro eh?
 
-Karamoh nelle 3 partite precedenti dove ha iniziato da titolare ha 
infilato un gol per partita, guai a riprovarci?
 
-Lazaro prima dell'infortunio pareva in grado di folleggiare sulla 
fascia in proiezione offensiva, adesso punta a non farsi vedere per non 
rischiare di ricevere un passaggio, e se gli capita cerca Vania col 
retropassaggio o lancio lungo in avanti se non vede libero dietro di se. 
E' lo stesso giocatore di prima?
 
-Pellegri aveva il record dell'infortunio più grottesco, da fermo a 4 
secondi dal calcio d'inizio, ma ieri ho sentito che stava per sostituire 
Sanabria e si sarebbe infortunato appena alzatosi dalla panchina. E' 
vera sta storia?
 
-Negli ultimi 2 rigori battuti contro di noi, un cartonato ben fissato 
li avrebbe parati, Vania no. Bravo in tante altre occasioni ma credo che 
continuerà a non capire che 1 su 3, non facendo nessun movimento 
arriverebbe a pararlo, forse come capiterebbe ad altri portieri perchè 
noto che battere forte e centrale va di moda.
 
-Rodriguez mi sembra l'unico che gioca sempre oltre la sufficienza, 
continuasse così rimanendo con noi sarebbe la vera anomalia in una 
squadra che ha l'incostanza di rendimento come principio fondante
 
-Ilic, ma ci serviva proprio ?  Veloce non è, imprevedibile non è, un 
luminare dell'impostazione non mi pare, un gran recuperatore di palloni 
(almeno in campo) nemmeno. Certo che se sta facendo un lavoro oscuro è 
un fenomeno a non farsene accorgere.
 
-Sanabria, finchè non segna prego dentro di me che venga sostituito in 
fretta, ma poi in qualche modo segna.  E se fosse semplicemente da 
coltivare?
 
-Vlasic, tornasse com'era prima dei Mondiali, allora si.
 
-Radonic se riesce a fare quei movimenti verso il fondo che prova in 
ogni partita, di palloni significativi nell'area avversaria ne vediamo, 
poi ci vorrà qualcuno che si fa trovare pronto, ma un problema alla volta.
 
-Ricci, uno che fa il mestiere con qualità quasi in ogni partita, 
purtroppo se ne sono accorti tutti gli avversari e lo bersagliano senza 
risparmio e senza temere adeguate sanzioni. Ma chi deve parlarci con gli 
arbitri per farglielo notare?

 Vojvoda in croato significa Vojvoda. Infatti Mergim ieri mi è parso uguale al sè stesso degli ultimi mesi, senza infamia senza lode. I vojvoda, specie di duchi o conti, erano i reggenti di territori, piuttosto grandi, il nostro regge la fascia, ma senza spingere granchè, esattamente come Singo che in ivoriano significa Vojvoda. 
 
 
LOL per tutto il post! Graze Bodo.
Una precisazione: nel dialetto di Ouragahio, Vojvoda significa "peggior Singo".


Giusto PLP, se qualcuno se lo domandasse, Singo è una cittadina della Costa d'Avorio, quindi probabilmente è come chiamarsi Palermo o Monza (c'era un terzino una volta, se ben mi ricordo ).


Altre precisazioni. Trovo più lezioni dove in croato l'Erba Cipollina è Vlasac, ma Google Traduttore è adamantino sul fatto che Vlasic si traduce così, quindi, venite avanti croatini, e prendetevela con Google.
 
Ancora la Sava viene spesso chiamata al maschile, il Sava (ci sono tutte e due le lezioni), quindi potrebbe essere Vanni (Vanja) Del Miele Del Sava. In ogni caso sempre sav-onese (per chi si ricorda Enrique Balbontin). 
 

Il giorno mercoledì 19 aprile 2023 alle 14:25:36 UTC+2 Alfredo Bodoira ha scritto:

Anche Adopo, neh? Villaggio della Costa d'Avorio. Insomma sono Vilfredo da Singo e Cielo d'Adopo (ricordando Cielo D'Alcamo, Cielo=Michele, il nostro potrebbe aver composto 
 
Rosa fresca aulentissima ch’apari inver’ la state (1),
li Primavera ti disiano, riserve o titolate:
tràgemi d’esta panca, se t’este a bolontate;
  per iocar non ajo abento (2) notte e dia,
  penzando pur di entrar, madonna mia! (3)».
 
(1) quando si fa il calciomercato
(2) pace
(3) esclamazione
 
Mi fermo, anche perchè me la canto e me la suono, oramai, ma mi ricorda i primissimi tempi della mia partecipazione al ng oltre vent'anni fa (19 novembre 2002, ulp!), la mia prima parodia
 
Guido, i' vorrei che tu e GiFO ed io
fossimo presi per incantamento,
e messi in uno stadiol, ch'ad ogni vento
per cielo andasse al voler vostro e mio,
sì che fortuna od altro tempo rio
non ci potesse dare impedimento
anzi, vivendo sempre in un talento,
di stare insieme crescesse 'l disio.
E ser Meroni e ser Ferrini poi
e gli altri che là giocaron dagli anni trenta
con noi ponesse il buono incantatoro:
e quivi ragionar sempre di Toro,
e ciascun di lor fosse contento,
sì comme i' credo che saremmo noi.
 


Ormai lo usi come un blog 😅
 
-- 
pessimismo e fastidio (un po' meno, in verità)

 Ormai lo usi come un blog 😅 
 
Siete voi che vi siete bloggati nello scrivere post.