Newsgroup: it.comp.os.dibattiti
Titolo: Non sparate su Debian

Solo da pochi mesi  ho conosciuto InterPuntoNet e la considero tra le
riviste in circolazione  una tra le migliori ( direi proprio la
migliore per la ricchezza di contenuti e la completezza)
Proprio pe questo  sono rimasto  sconcertato nel vedere come  la
rivista ha trattato Debian 2.1 nella demo  di Dicembre bootabile da
CDRom, senza  fornirgli  nemmeno uno straccio di ambiente grafico
.....
Non credo che in questo modo si renda un buon servizio a Debian :in un
momento  in cui  impazza  la guerra tra le distribuzioni  commerciali,
nessuno sano di mente , dopo aver provato il CDRom di InterPuntoNet ,
si azzarderà più ad accostarsi a quella che è considerata  da molti
la vera " Bibbia " di Linux ( certo l'unica veramente  free..)
E già che ci siamo,visto che sul Newsgroup ci sono parecchi  lettori
e/o collaboratori della rivista InterPuntoNet (che spero si riscatti a
Gennaio presentando una versione nin monca di Debian) qualcuno ha
capito come si installa Open Bsd 2.5? Non ho trovato sulla rivista
nessun How-to.......
Grazie  Mauro

CDRom, senza  fornirgli  nemmeno uno straccio di ambiente grafico
Sparate su chi ha realizzato la traduzione italiana di Suse, invece.
Quando ho letto "carta di rete" ho deciso che era meglio proseguire in
inglese.
Ciao,  
 P.             Welcome to the previous level!
__________________________________________________________
 (Replace "punto" with "." to get my real email address.)

deciso che era meglio proseguire in inglese.
E pensare che i Francesi ci si trovano bene, con questo genere di
termini tecnici...
-- 
  _      ___ ____
 | | /| / (_)_  /
 | |/ |/ / / / /_	ANTI-SPAM WARNING:
 |__/|__/_/ /___/	the e-mail address is fake.
 
Think with your own mind -- cogito ergo sum. (Basic)

 termini tecnici...
Il problema (secondo me) non sono le trraduzioni, ma il modo in cui
vengono fatte.
Per quando riguarda SUSE, sottoscrivo anch'io: fanno schifo.
Eppure esistono altri casi di traduzioni in italiano con i
"controcaXXi": vedi HowTo e soprattutto gli "Appunti Linux" ... dove,
addirittura, in oltre 2.000 pagine non trovi neanche una volta l'uso
delle parole "PC" o "Computer", ma SEMPRE la loro traduzione in italiano
"elaboratore" :|
Questo potrà sembrare anche eccessivo, ma se le cose sono ben fatte, ben
vengano ....
Apropos: a chi è capitato di notare che in StarOffice il cosiddetto
"Wizard" viene chiamato "Pilota Automatico".
Cosa ne pensato? A me sembra che suoni meglio rispetto al cacofonico,
microsoftiano, "Wizard".
Suvvia, semttetela di essere tanti PC, parlate e scrivete bene nella
vostra lingua, fin quanto potete.
.... il mio collega l'altro giorno mi disse: "ho Ghostato un Piccì"
(????)
Il poverino aveva installato un PC da una immagine del Ghost ...
Abiurate anche termini tipo: bootstrappare ... sono roba da truzzi :)
Mica bisogna arzigogolare molto: "riavviare" è più che sufficiente ....
--
Ciao,
Massimiliano ADAMO

 rivista nessun How-to.......
[root@fokhouse /root]# ls /cdrom/openbsd/2.5/i386/INSTALL.*
/cdrom/openbsd/2.5/i386/INSTALL.ata*
/cdrom/openbsd/2.5/i386/INSTALL.chs*
/cdrom/openbsd/2.5/i386/INSTALL.dbr*
/cdrom/openbsd/2.5/i386/INSTALL.i386*
/cdrom/openbsd/2.5/i386/INSTALL.linux*
/cdrom/openbsd/2.5/i386/INSTALL.linux.orig*
/cdrom/openbsd/2.5/i386/INSTALL.mbr*
/cdrom/openbsd/2.5/i386/INSTALL.os2br*
/cdrom/openbsd/2.5/i386/INSTALL.pt*
[root@fokhouse /root]#
La cosa un po' seccante e' che non ci sono i sorgenti ;)
Ciao ciao,
Andrea
-- 
"...Unix, MS-DOS, and Windows NT (also known as the Good, the Bad, and 
 the Ugly)."
(by Matt Welsh)

 microsoftiano, "Wizard".
Non so cosa ci sia di cacofonico (se sai cosa significa) in "Wizard",
comunque "Pilota Automatico" e' simpatico anche se non rende a sufficienza
l'idea.
Ciao.

l'idea.
In ambito Microsoft, e' effettivamente piu' azzaccato "Mago"... :-/


Sparate su chi ha realizzato la traduzione italiana di Suse, invece.
Dai, la sezione ISDN e' un miracolo della natura. Ora non ho il manuale
(e' rimasto in ufficio), ma mi pare ci fosse una frase come:
  0x0E - Questo Error indica una Cause nel gruppo Zahlen Anschlu"ss
o qualcosa del genere. Mi ricorda un articolo "Do you speak Europanto?"
letto mesi fa su 'La Repubblica'.
Con contaminazioni dall'"Ulisse" di Joyce.
Leonardo
Microsoft Outlook: cosa vuoi postare postare postare oggi?


... già ! QUANDO sono ben fatte :-) 
Io qualche tempo fa mi sono imbattuto in una installazione che mi ha chiesto se
volevo effettuare un'installazione standard o un'installazione DI COSTUME ( =
custom ) !!!!! Se non sbaglio era un'installazione di Star Office.
Invece, era sicuramente StarOffice ( 5.1) che tra le varie lingue supportate,
permetterva di scegliere anche il NEDERLANDESE ( = olandese ! ) !!!!!!!!!! 
Secondo me è sempre e comunque meglio l'inglese di qualsiasi traduzione.
Ciao, jurix.
-- 
jurix
fep...@DEVNULLcrosswinds.net
 
Togli DEVNULL per e-mail !       
----------------------------------------------------------
Cerchi Linux o sofware per linux in edicola ? Guarda qui !
http://www.crosswinds.net/~fepede/linux

 termini tecnici...
Credo derivi da "Netzwerkkarte", dato che la SuSE e' tedesca.
BTW, ultimamente sento diversa gente parlare di "ottetti", proprio come in
francese. E' cosi' pure in Italia ?
-- 
                                                                     __
 __                                                              _  ///
| _        Student in Computer Science, Swiss Federal Institute  \\///
|__|iambo      of Technology - mailto:
ggia...@iiic.ethz.ch
       \X/

nessun How-to.......
Metti il cd nel lettore e  fallo partire.
Dovrai credo cambiare l'ordine di boot dal bios
fabry
(e non scherzo affatto)

> Secondo me è sempre e comunque meglio l'inglese di qualsiasi traduzione.
Tu understendi o non understendi ?
You hai sicuramente reason ... and io council te di continuare a
niusgruppare and mailare always piggate di questo kind.
But if you cambi idea, io council a you, to leggere "Appunti Linux",
purtroppo it is italiano, but se tu understendi italiano, you will find
esso molto interessante.
--
Buon morning e good sera,
Maximilian Adam (per i friend: Massimiliano)

 Non so cosa ci sia di cacofonico (se sai cosa significa) in "Wizard",
Io invece non so cosa hanno di eufonico parole tipo: buttstrappare il
piccě, meilare, scannare l'immagggine ... ecc., ecc. ...
-- 
Ciao ....
           Massimiliano ADAMO
         E-mail: 
maxa...@tin.it
http://web.tiscalinet.it/maxadamo/index.htm

(????)
"Ah si'? E ti e' gostato parecchio?"
Puoi scegliere il significato pronunciandolo in pisano o portoghese.


 piccě, meilare, scannare l'immagggine ... ecc., ecc. ...
Qui si parlava di "Wizard" non di tutti questi parolacce da slang
pseudoinformatico.
Ciao.

 francese. E' cosi' pure in Italia ?
Qui č terzo mondo totale :)


francese. E' cosi' pure in Italia ?
Cos'e', il maschile di "ottette"? :-)



Molto divertente, però Appunti Linux è in italiano nativo, non una traduzione ,
se non sbaglio.
Io ho detto, come si legge chiaramente, che è meglio l'inglese DI QUALSIASI
TRADUZIONE, e NON che l'inglese è meglio dell'italiano.....
Per essere più preciso, forse avrei dovuto dire :
"Nel 99% dei casi, l'originale inglese è molto meglio della traduzione italiana
che ne viene fatta", visto che fortunatamente traduzioni decenti ce ne sono,
però mi sembra che il concetto fosse chiaro lo stesso....
...e non mi pare proprio che sia una piggata.
Certo che se leggi tutto distrattamente come leggi i ng ... :-)
bai bai.
Jurai, ( per i friends, juri )


 perň mi sembra che il concetto fosse chiaro lo stesso....
Ti metto comunque a conoscenza del fatto che c'č gente, che per rendere
Linux piů accessibile a tutti, sta lavorando da matti per tradurre TUTTA
la documentazione .... a partire dagli HOWTO e  non solo.


 fortunatamente no :)
Invece sembra che lo sciovinismo linguistico avanzi anche da noi.
A ingegneria delle telecomunicazioni all' università di Roma sono anni che
si usano termini come ottetto e ritmo binario (bit rate).

 si usano termini come ottetto e ritmo binario (bit rate).
E fanno bene. :-)
Nel gergo delle telecomunicazioni si parla di ottetti e non di bytes.
Se vuoi monitorare l'interfaccia di un router via SNMP dovrai controllare
due variabili: IfInOctets e IfOutOctets.
E' la stessa differenza che esiste (ma chi li usa più questi termini?) tra
bit e baud.
Il bit infatti è l'unità elementare trasmessa, che non necessariamente
corrisponde ad una unità elementare di informazione utile (baud).
Ovvero, mentre l'informatico maneggia bytes, il sistemista di
telecomunicazioni maneggia ottetti, e sa che non necessariamente
corrisponderanno ai bytes utili trasmessi o ricevuti.
Saluti archeologici

la documentazione .... a partire dagli HOWTO e  non solo.
Grazie per avermi messo a conoscenza di un fatto che conosco da sempre.
Non capisco perchč ti ostini a controbattere i miei post....
..comunque...
Non mi sembra di aver tirato in ballo chi traduce gli HOWTO ed il resto della
docs per linux !
La mia era un'osservazione del tutto generale !! 
Tutto qui.
Ciao.
Jurix.


 La mia era un'osservazione del tutto generale !!
Scusami.
La miia non č una crociata contro Jurix ma contro tutti gli americanismi
che si sono presto diffusi nella nostra societą ... nel campo
dell'informatica e non solo.
Tutto qui :))


 si usano termini come ottetto e ritmo binario (bit rate).
ROTFL!
"Ottetto" è ridicolo ma forse in qualche modo corretto, "ritmo binario"
invece non solo c'entra ben poco con "bit rate" (avrebbe dovuto essere bit
rythm?!) ma, correggetemi se sbaglio, è una espressione corretta in
musicologia. Pazzesco.

 musicologia. Pazzesco.
Ritmo binario è certamente corretto in musicologia, ma lo è anche come
misura della velocità; per esempio si dice "è un gran corridore, capace di
tenere un ritmo straordinario". Tieni conto che, mentre nell'informatica
abbiamo subito tutto dagli usa, nelle telecomunicazioni non c'è stato
(almeno fino a metà dei '70) gran divario, per cui è nato un gergo tutto
italiano.
Saluti ritmici

"Ottetto" è ridicolo ma forse in qualche modo corretto, "ritmo binario"
Ottetto e` assolutamente corretto quando si vuole specificamente
indicare una quantita` di otto bit. Gli RFC sui protocolli di rete usano
"octet" anche in inglese.
Chi dice "ritmo binario" dovrebbe essere appeso per le palle.
-- 
ciao, | [Per rispondere togli "toglimi" dal mio indirizzo.]
Marco | "You're one of those condescending Unix computer users!"
      | "Here's a nickel, kid. Get yourself a better computer"  -- Dilbert
      | (Ri)scoprire fidonet: 
http://bbs.mi.linux.it

 Chi dice "ritmo binario" dovrebbe essere appeso per le palle.
Poveri professori di musica, già non guadagnano tanto... :-)

CDRom, senza  fornirgli  nemmeno uno straccio di ambiente grafico
Ho provato quel cd su 12 macchine *diverse* e non e' partito su
neanche una... se avessero messo un cd con una debby 2.1 completa
sarebbe stato meglio :|
Saluti.
--------------------------------------------------------------
Gianni "BugBarbeq" Rondinini + Kawasaki "Gas Gas" ZZ-R 1100
http://ihhc.news-it.org
 Welcome to car hi-fi! ICQ: 36893168
Opel "Peto Volante" Calibra Turbo 4x4 16v + ECC car hi-fi
irc.openprojects.net
: chi usa IRCNet disturba anche te...
----- Dal 13-12-99 sono triste: [T]wide, mi mancherai... -----
--- Vero birro romagnolo: diffidate dalle imitazioni! --------

Mica bisogna arzigogolare molto: "riavviare" č piů che sufficiente ....
Saro' sincero: io abolirei la lingua italiana --che oltre che brutta
non e' parlata allo stesso modo da nessuna coppia di persone che abita
a piu' di 50km di distanza-- e la sostituirei con l'inglese --magari
american-english-- e col dialetto locale.


Saro' sincero: io abolirei la lingua italiana --che oltre che brutta
 De gustibus...

"Ottetto" è ridicolo ma forse in qualche modo corretto, "ritmo binario"
Ottetto e' correttamente utilizzato quando si parla di sequenza di 8
bit senza necessariamente associarli in un byte --o preferiamo
"morso"? :)--. In inglese, infatti, si parla sia di byte che di octec
in ambito di reti e protocolli --v. TCP/IP Illustrated, vol. 1, R. W.
Stevens--.


 De gustibus...
Mi aspettavo di peggio...


in ambito di reti e protocolli --v. TCP/IP Illustrated, vol. 1, R. W.
se non ricordo male octet e' il termine ufficiale ISO
-- 
Andrea Iosio                                            .---.
                                                       < ^ ; ~,
                                                        (_  _,    "Piyo"
                                                         J^^>

american-english-- e col dialetto locale.
Peccato che se abiti a Milano il dialetto locale lo sanno 2 persone su cento.
:-)))
BYEZZZZZZZzzzz......
--
aSs0

 american-english-- e col dialetto locale.
Ma che stai a di.....
Guarda che pure li amaricanesi parlano dialetti incompatibili da contea a
contea.
Pe nun di delli scozzesi che manco la mamma capisce quello che dicono li
frichi.
E poi e tantu belo parlà un dialetto. El capisci?
Saluti.

:-)))
Guarda che la mia idea nasce *anche* da questo. Sei di milano? Quanto
piu' bello e' il tuo dialetto rispetto all'italiano? Tutte le
espressioni colorite, i termini tipicamente dialettali e quelli locali
della tua zona stanno andando persi.
+++
Tanto a Milano come qui in Romagna in pochi parlano italiano un po'
come si dovrebbe... "Siccome che" "A me mi" "Prima che mi dasse":
tanto varrebbe studiare bene il dialetto locale...
At salut!


E poi e tantu belo parlà un dialetto. El capisci?
Appunto: che ognuno parli il dialetto, diciamo, "medio" della sua
provincia.
Saluti che insisto che l'italiano serve a cosi' poco che pure il sardo
e' diventata lingua. Voglio che il romagnolo venga riconosciuto come
tale...


 della tua zona stanno andando persi.
Infatti da me si parla il più bel dialetto del mondo.. Maremma moccolaia!
"O anima che sè l'à giù nascosta,
 Romagna tua non è, e non fu mai,
sanza guerra ne' cuor de' suoi tiranni"
                                    (un mio concittadino)
ciao

Infatti da me si parla il più bel dialetto del mondo.. Maremma moccolaia!
Il romagnolo, scherzi a parte, secondo me e' forse il dialetto piu'
bello... Sara' che siamo --eravamo-- tutti contadini, ma e' ruspante
un casino :)
Saluti da un ber che biastema cuma un turc quand c'us'ingioda e pc...


bello...
Sicuramente è tra i più simpatici.
(ci incontriamo alla 100 km? Io però vengo in macchina.....)
ciao

(ci incontriamo alla 100 km? Io però vengo in macchina.....)
Io quest'anno la faccio coi pattini. Se ci teniamo in contatto via
mail ci possiamo scambiare i numeri di cell cosi' ci mettiamo
d'accordo...
--------------------------------------------------------------
Gianni "BugBarbeq" Rondinini + Kawasaki "Gas Gas" ZZ-R 1100
http://ihhc.news-it.org
 Welcome to car hi-fi! ICQ: 36893168
Opel "Peto Volante" Calibra Turbo 4x4 16v + ECC car hi-fi
irc.openprojects.net
: chi usa IRCNet disturba anche te...
----- Dal 13-12-99 sono triste: [T]wide, mi mancherai... -----
------ Vero birro romagnolo: diffidate dalle imitazioni! -----

 tanto varrebbe studiare bene il dialetto locale...
E' colpa della scuola, non dell'italiano... se in inghilterra insegnassero
l'inglese come qui si insegna l'italiano, anche gli inglesi farebbero errori
di questo tipo!
Ciao
Andrea

di questo tipo!
E' forse colpa della scuola, ma l'inglese e' molto piu' facile
dell'italiano: meno tempi, meno forme irregolari di verbi, meno
problemi di coniugazione e di genere/quantita' --m/f, s/p--, piu'
diffusione mondiale.
Lingua difficile per lingua difficile, sono molto piu' legato al mio
dialetto che all'italiano.
Anche perche' non ho capito da dove viene il fatto che il sardo sia
lingua e il romagnolo neanche dialetto riconosciuto...
Di un sardo che parla nella sua lingua non capiro' una cippa, ma
voglio vedere quanti di voi che abitano a piu' di 40km da casa mia
capiscono qualcosa se parlo il mio dialetto stretto...
Un amante del dialetto romagnolo che lo capisce e lo parla bene/benino
ti dice da dove vieni con un errore di meno di 10km se gli dici un
paio di frasi in dialetto. I vecchi riconoscono le parrocchie...
Saluti.

 capiscono qualcosa se parlo il mio dialetto stretto...
Vabbè, qui si va nel "personale"... diciamo che siete invidiosi dei sardi e
vi sentite vittime di un'ingiustizia (e lo è...);-)
Ciao
Andrea
---------------------------------------------
~~Andrea e Kawa ZXR400~~
-----------Togli NOSPAM----------
pa...@NOSPAMtiscalinet.it
34...@NOSPAMstud.liuc.it
---------------------------------------------

Con tutto il rispetto, non vi sembra di essere fuori argomento di brutto?
Che ci incastra una discussione del genere (a parte il titolo) su
it.comp.os.dibattiti?
Amate essere criticati?
Saluti,
    Antonio