Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [OT] Salman Rushdie, il silicone e Kylie Minogue


-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 persino gli abitanti paiono fatti di *SILICONE*!
se la città è Las Vegas e il riferimento è alla popolazione femminile la traduzione
è corretta.
:-)

 appassionante mi da' un fastidio...
Da qualche mese mi sono appassionato degli errori di stampa: leggo 
sempre con la penna rossa in mano (materialmente o metaforicamente) e mi 
stupisco sempre come mai quello che alla fine è sempre un errore (di 
ortografia, di grammatica, etc.) sia arrivato sulla pagina stampata.
Questo pomeriggio ho incontrata una giovane donna che, compilando un 
questionario, era incerta sulla differenza tra celibe e nubile; più 
tardi ho sentito in TV della morte di un allenatore di calcio italiano 
che ha allenato varie squadre africane: Tunisia, Libia, Nuova Guinea...
Figuriamoci quanti saprebbero distinguere tra "mèta" (che normalmente si 
scrive meta) e "méta" (che ha la stessa etimologia ma significato 
diverso) e riconoscere un simile errore (io ho usato il dizionario).
Tornando a quella traduzione, penso che non sia stata messa in mano a un 
correttore di bozze.
Volendo tornare OT, persino Kubrick ha dovuto correggere una frase 
dell'audio originale di EWS, che era stata pronunciata da N. Kidman in 
presa diretta e che risultava ambigua, ricorrendo al doppiaggio!
Una volta che quella traduzione del libro di Rushdie (che io non ho 
letta) è stata pubblicata certamente qualcuno avrà notato gli errori ma 
personalmente mi risultano solo un paio di errori commessi da U. Eco e 
divulgati in lungo e in largo non appena scoperti.
L'ideale sarebbe che gli scrittori e i loro traduttori facessero come 
Sam Williams, l'autore della biografia di Richard Stallman, che ha 
pubblicato su Internet non solo il testo integrale ma anche l'errata 
corrige, via via aggiornata secondo le indicazione dei lettori, vedi:
www.faifzilla.org
o come Don Knuth che non solo paga USD 2.56 per ogni errore trovato nei 
suoi libri ma pubblica persino l'elenco delle lettere con l'assegno 
promesso che non è riuscito a inviare per indirizzo incompleto o 
destinatario sconosciuto all'indirizzo etc., vedi:
www-cs-faculty.stanford.edu/~knuth/


Ecco l'originale :
"That is the Jahilian way from the highest citizen to the lowest
 of the low.
 They are people of silicon, and water-lover have come among them."
Probabilmente, qui hai ragione, forse silicio era piu' giusto.
"Silicon" viene usato anche una decina di pagine prima, parla di
silicon gardens, e silicon wheels, come e' stato tradotto in
quel caso ?
Ciao
Mario

 siliconi sono dei polimeri composti da silicio e ossigeno.
ah, quindi la silice e' una sorta di anidride carbonica piu' grossa...
toh, credevo fosse una molecola piu' complessa.


 quel caso ?
ci guardo stasera


 oltretutto con uno stile eccelso
Leggi "La Vergogna". Storia romanzata del Pakistan. E' su un altro pianeta.
--
Aramesh
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Leggi "La Vergogna". Storia romanzata del Pakistan. E' su un altro pianeta.
segnato, grazie.


 toh, credevo fosse una molecola piu' complessa.
E ti sbagliavi, la formula e' proprio SiO2 
P.
-- 
- What's the matter? You look strange.
- I'm out of focus.

 Siice = SiO2
si', si', appunto: e' una "anidride silicica", cioe' al posto dell'atomo
di Carbonio della CO2 ce n'e' uno di Silicio.
e' che mi e' venuto da pensare a quelle teorie sulla vita a base di
Silicio invece del Carbonio, in mondi "alternativi": in tali posti, la
SiO2 corrisponderebbe alla nostra CO2! :) 
mi sembra d'aver letto pero' che e' un'ipotesi poco sensata,
scientificamente parlando.
