Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Kungfusion, di Stephen Chow

Da 'Casablanca':
Captain Renault: 'Ma cosa diavolo vi ha portato qui a Casablanca?'
Rick: 'La mia salute. Sono venute a Casablanca per le acque'
Captain Renault: 'Le acque? Quali acque? Siamo in mezzo al deserto'
Rick: 'Ho avuto informazioni sbagliate'
Moritz Benedikt
'Falschheit gewinnt nicht' - Sascha S., der Sieger des Big Brother 5

 Rick: 'Ho avuto informazioni sbagliate'
pero' forse in lingua originale era tutto un altro dialogo, praticamente un 
altro film. 

 ha scritto nel messaggio
news:XGlme.958282$b5.41...@news3.tin.it...

'What's in heaven's name brought you to Casablanca?'
'My health. I came to Casablanca for the waters'
'The waters? What waters? We're in the desert!'
'I was misinformed'
Meglio?


 Meglio?
"casablanca", a parte la perversione di tradurre "heaven's name" con "cosa 
diavolo" (!), si', "kungfusion" resta tutto da verificare. 

 diavolo" (!), si', "kungfusion" resta tutto da verificare.
Gia' verificato, in orginale e' un piccolo gioiello.

 ha scritto nel messaggio
news:FKmme.7088$Wb....@tornado.fastwebnet.it...

Mi dispiace ma sono rimasto parecchio deluso. Non avevo pregiudizi o se li
avevo erano positivi. Ci sono stati momenti di puro imbarazzo; scene
divertenti, sě, alcune, ma nel complesso mi aspettavo di piů. Amen.


 divertenti, sě, alcune, ma nel complesso mi aspettavo di piů. Amen.
In originale?
Perché ho il sospetto che sia stato come Shaolin Soccer. In questo modo chi
lo vede in italiano lo giudica invariabilmente un giochetto, mentre chi lo
vede in originale lo giudica un capolauoro :-)
Voglio dire, ho il sospetto a questo punto che sia stato rimaneggiato,
tagliato e riscritto come Shaolin Soccer.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#:  4243376 (Teto)
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
mail:  
sen...@despammed.com
Skype: tetoteto

 tagliato e riscritto come Shaolin Soccer.
Basta dire questo: in alcuni casi i dialoghi italiani sono stati inventati.
Chi ha curato l'adattamento guardava cosa succedeva sullo schermo e si
immaginava cosa potessero dire gli attori. In originale molte scene
parlavano proprio di tutt'altro.
Inoltre la recitazione non e' affatto sguaiata (per fare un esempio, il boss
mafioso all'inizio nella stazione di polizia non e' una macchietta
dialettale, ma ironico, strafottente e gelidamente minaccioso). L'humor
dell'originale sta proprio proprio che il film e' un classico "spaghetti
kung-fu" con dozzine di omaggi al cinema classico (da Leone a Kubrick) -
solo virato verso la demenza surreale. In un certo senso a tratti un
doppiaggio "monnezzaro" poteva anche starci, come interpretazione nostrana
di questo tipo di operazione nostalgica, ma di certo non per tutto il film.

 Meglio?
Decisamente meglio in inglese,tuttavia,trovo che non è malaccio nemmeno in 
italiano 

 wrote:

Era diverso anche in italiano, la citazione era lungi dall'essere
letterale. Non ho controllato il DVD, ma era qualcosa del tipo:
Rick: "Vi sono venuto per fare la cura delle acque"
Louis: "Le acque? A Casablanca? Ma qui e'il deserto!"
Rick: "Beh, fui male informato"
-- 
UFV:La donna di Gilles/Culloden(DVD)/C'eravamo tanto amati(DVD)
Il Decameron(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 Rick: "Beh, fui male informato"
La mia traduzione non mi pare peggiore. Le frasi in originale le ho postate
prima.


 prima.
Non e' una questione di traduzione migliore o peggiore. E' solo una mia
fissa: se di un film esiste una versione italiana detesto leggerne una
traduzione apocrifa. Mi capita quando leggo libri tradotti da qualche
traduttore poco scrupoloso che non e' andato a ricercarsi il doppiaggio
originale.
(Non ha rilevanza che la traduzione originale sia o meno fedele alla
v.o., naturalmente - e in quella di "Casablanca", come sempre, qualche
liberta' se l'erano presa eccome)
-- 
UFV:Quo vadis, baby?/La donna di Gilles/Culloden(DVD)/C'eravamo tanto
amati(DVD)/Il Decameron(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk