Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Un consiglio su EWS

Scusate l'intrusione: non posto molto spesso su IAC anche se lurko
regolarmente.
Sono tornato stamane da Venezia, dove ho visto Eyes Wide Shut: vorrei
consigliare caldamente a chi desidera apprezzare fino in fondo il film
di resistere a tutte le tentazioni di leggersi spoilerini vari e di
riuscire ad andare a vedere il film ai primi di ottobre sapendone il
meno possibile. Io ho tenuto duro (a parte la scena diventata famosa per
la stupidita' della censura americana), e credo che sia stata la scelta
giusta.
Inoltre, consiglio a tutti di cercare in un secondo tempo di vedere
anche la versione originale, perche' non credo che alcun doppiatore al
mondo possa rendere l'esatta idea del livello di recitazione che c'e' in
questo film.
Ne riparliamo ai primi di ottobre.
Ciao.
Lorenzo
----------------------------------------------------------
Se vuoi scrivermi, rimuovi "ri" dall'indirizzo.
----------------------------------------------------------

 la stupidita' della censura americana),
Qui si poteva fare una battutaccia.
Preferisco chiederti se a Venezia hai visto la versione con le figure
digitali a coprire le scopate oppure quella in cui si vede tutto.

Alberto wrote:

Ho visto la versione senza le figure digitali e devo dire che gli
Americani sono davvero dei poveracci se si sono fatti impressionare da
quelle scene...
Inoltre, scopro leggendo alt.movies.kubrick che ho visto la versione con
la musica cambiata per eliminare i versi Hindu su cui e' scoppiato il
puttanaio.
La fonte e' la figlia di Kubrick, che partecipa al newsgroup. Ecco il
brano (per chi non frequenta alt.movies.kubrick):
"Hello Everybody!
I've come back from Venice, to loads of questions regarding the Hindu
chant.
Here goes:
It was a mistake. Joclyn Pook told me,that originally the singer was
singing words from the Koran !!
Also, she recorded it some time ago, Stanley simply heard it and liked
it.
NO-ONE realized that the text was the equivalent of the Lord's Prayer!
Stanley would have changed it IMMEDIATLY, if he had realized. My Mother,
Christiane, argued hard and long. There is no way that we would EVER
wish to
offend the Hindu religion,or to cause offence in any way what so ever.
I can tell you , that the film has NOT been edited. Joclyn has
re-recorded
that section of music, with the same singer,
using some neutral text that will offend no-one. I saw the film in
Venice
and there is no difference, unless you speak fluent Hindi I guess."
Ciao.
Lorenzo
PS: se qualcuno non legge l'inglese, in sostanza dice che Kubrick non
sapeva che alla musica era stato sovrapposto un canto sacro Hindu e che
se lo avesse saputo lo avrebbe certamente cambiato. Per risolvere la
cosa evitando modifiche sostanziali al film, l'autrice del brano, J.
Pook, ha reinciso il pezzo chiamando lo stesso cantante della
registrazione originale e facendogli cantare un "testo neutrale"
(qualsiasi cosa voglia dire) al posto del canto Hindu. Sostiene infine
che la differenza non e' percepibile, a meno che non si sappia la lingua
Hindu.


 quelle scene...
Se pensi che in alcuni Stati americani le pratiche censurate sono
addirittura fuori legge, ho detto tutto...
IT un popolo di deficienti...

 brano (per chi non frequenta alt.movies.kubrick):
La figlia di K.?!?
Chi sarebbe? Io seguo il ng ma mi e' sfuggita, forse perche' scarico
solo gli headers e poi scelgo solo i thread che suonano interessanti...
Quale e' il suo nick?

Alberto wrote:

Il suo nick e' "RemarQ User".  Il fatto che sia lei e' confermato sul sito
ufficiale di EWS (pagina di Christiane K.).
Lorenzo
