Newsgroup: it.arti.musica.rock.progressive
Titolo: [Red Ronnie] Come recensì "The Wall" su "Rockstar" nel 1979

PINK FLOYD
"The Wall"
EMI 3c-164-634110
Un disco così non lo si aspettava praticamente più. Era dai
tempi di "Dark Side Of The Moon" che i Pink Floyd non
componevano. I brani registrati in "Wish You Were Here" e in
"Animals" si conoscevano già attraverso i bootlegs. Oggi
arriva il doppio, articolatissimo, "The Wall", interamente
composto dal bassista Roger Waters, coadiuvato
sporadicamente da David Gilmour.
Per la prima volta nella storia musicale del gruppo si sono
affidati ad un produttore esterno: Mr. Bob Ezrin. I
risultati sono fantasmagorici: mille perfettissime
diavolerie tecnico-artistiche separano i tre movimenti di
"Another Brick In The Wall", ricchi di dialoghi serratissimi
parlanti tra basso e chitarra. Un ritmo angosciante
accompagna il riff di uno squadrone di bambini-freak che
urlano: "Non abbiamo bisogno dell'educazione/ma vogliamo il
controllo sui nostri pensieri ed il nero sarcasmo nella
classe/Ignoranti, lasciate in pace i bambini/Hey,
insegnante, lasciaci soli/In fondo non siete che un altro
mattone nel muro".
La tensione drammatica del disco si placa soloin "Outside
The Wall" al termine della quarta facciata.


Red Ronnie?...ma se mi avete detto fino a ieri,che di musica ne sapeva
meno del suo cane...allora com'è ste storia???
		RIKI

 meno del suo cane...allora com'č ste storia???
Riki, RR č molto cambiato negli anni :-((
ciao stanz
--
-------------------------------
** for reply cut NOSPAM from
e-address before posting
** per rispondere togli NOSPAM
dall'e-address prima di postare
-------------------------------


ma le sue traduzioni restano un punto fermo;
-- 
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.com/sfcity/fantacalendario

meno del suo cane...allora com'è ste storia???
premessa: a quei tempi c'ero ma non leggevo Ciao2001 (7 anni!).
Certo che a dover giudicare Ronnie critico solo da queste poche
righe c'e' da essere spietati. Roboante, retorico, e se non
avessi mai ascoltato "The wall" questa recensione mi avrebbe
incuriosito senza dirmi nulla in realta'. A Roma si chiama
"paraculaggine".
Paola

 "paraculaggine".
Beh...non volevo mica riabilitare il Ronnie :-) Era uno dei tanti post che
ho riesumato visto l'aumento della gente in IAMRP, pensando di fare del
bene ai più :-(


 ma le sue traduzioni restano un punto fermo;
Non per rivalutare RR, ma se leggi le vecchie traduzioni Arcana (non il
roxy-barista dunque, ma ...la crème rockista editoriale italica!!...) dei
DOORS fatte da tal Massimo Bracco a metà degli '80, rimanevi letteralmente
sconvolto. Erano qualcosa di allucinante: distruggevano letteralmente i Doors.
Per fortuna che le hanno fatte ritradurre di recente...


sconvolto.
Rilancio con quelle degli Smiths (Alberto Campo stesso? boh)
"I know what hands are for/and I'd like to help myself" ->
"So a cosa servono le mani/e mi piacerebbe aiutarmi".
In realta' l'Arcana e' stata la maggiore azionista di Babelfish,
riconosciamocelo.
Paola

bene ai più :-(
santo stanz (non scherzo!) continua pure, io rispondevo a Riki
che si perplimeva sull'annosa questione "RR ne capiva o no?".
Col tuo repost mi hai dato un'ulteriore freccia all'arco per
sparargli sopra (lo so che non e' politically correct, ma e'
cosi' divertente...) :)
Paola


ah, ma non potrà mai battere la Lucina Santambrogio "traduttrice letterale" de
Il taglio finale (Gammalibri):
Se non era per i "nippo"
Così bravi a costruire navi
I cortili sarebbero ancora aperti sul Clyde
...
Su binari derelitti i colpi si intrecciano
...
Alla fine io capisco
I sentimenti delle poche
Asce e diamanti
...
e così via;
all'epoca avanzai due ipotesi:
era la figlia tredicenne dell'editore;
era l'amante quattordicenne dell'editore;
R


 Asce e diamanti
Questa è veramente memorabile: trasformare "ceneri" in "asce". :-) Ma forse Waters
voleva veramente fare questo doppio senso che solo la Santambrogia ;-) conosceva
:-))
Haram Dei Raram Dei Haram Dei stanz


Paola
E' il termine giusto. Tuttavia era proprio questo lo standard delle
recensioni di Rockstar (e in misura minore il precedente Popster).
A mio parere facevano cosi' in 2 casi:
- perche' non avevano neanche ascoltato il disco
- perche' il disco gli faceva schifo ma la casa discografica si
sarebbe innervosita nel leggere una recensione onesta.
il mio e-mail e' senza xx
remove xx from my e-mail

 Paola
A Milano si dice pirla! Su Bepopalula - rivista mid 80/ies del suddetto
Ansaloni Gabriele (detto anche Red Ronnie) -  il nostro riciclava
sfacciatamente le sue recensioni dell'epoca Ciao2001 e gazzettini vari.
Ebbene io me li ricordo ancora ed'è stata la mia prima (giusta) opinione
musicale di ciò che sono i ciritici musicali...
Diceva un certo Frank Zappa: "Il giornalismo musicale è fatto di persone
che non sanno scrivere, che intervistano persone che non sanno parlare, per
persone che non sanno leggere" Diceva bene?
Ciao Oblomov