Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: APOCALYPSE NOW REDUX: DOPPIAGGIO

Mi è capitato di vedere ieri sera la prima parte di Apocalypse Now
Redux, e ho avuto la sensazione che il doppiaggio fosse diverso dalla
versione originale (non mi ricordo se al cinema avevo avuto la stessa
sensazione...): sto dicendo una cazzata o il doppiaggio è diverso?
ciao a tutti
Giacomo

c.s...@libero.it
 (Giacomo) writes:

Non stai dicendo una cazzata, ma una "rognata". E' un doppiaggio "rognoso".
-- 
Joe
(UFV: Master & Commander - L'Età Dell'Innocenza (VHS) - Breve Incontro (VHS)
 - Una Poltrona Per Due (TV) - In The Cut - La Macchia Umana - Gia (TV, a
 'spizzichi') - Mystic River - Le Invasioni Barbariche - Mon Oncle)

Giacomo wrote:

Non ho visto questo "nuovo" A.N., ma non mi aveva esalatato la voce di
sheen, così come tutto il reparto suono, sembrava tutto soffocato.
-- 
niuno.
["s.gue non lo leggo più, mi prende troppo ai coglioni." uncombed su idl]

 Non stai dicendo una cazzata, ma una "rognata". E' un doppiaggio "rognoso".
e cioč? lo hanno cambiato soltanto a pezzi? adesso mi č venuto il
tarlo e mi vado ad affittare la versione vecchia...


Vero: tutto rifatto, addirittura utilizzando una nuova traduzione (noterai
infatti come sia sparito il mitico - si fa per dire - aggettivo "cazzuto")
(già che ci siamo, roba vecchia:
http://digilander.libero.it/hainezine/cine/apocalypse.html
)
Ciao,
M
--
-  . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . -
. - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . -
UMB - OUT NOW: KECH, "Are you safe?"
I-Files, an italian indie-labels database: 
http://www.undermybed.org/I_Files
DIY is the reason: Under My Bed Recordings - 
www.undermybed.org
UMB Pins: buttons! 
http://www.undermybed.org/pins
L A H A I N E ' Z I N E : (diary version...) - 
http://lahaine.diaryland.com
MOVIMENTA: love music, speaking alternative - 
http://www.movimenta.com
THEfogINTHEshell: noisy lo-fi from Milano - 
http://www.undermybed.org/fog

Uhm, se non ricordo male, nella nuova versione sono state rimontate anche
alcune delle sequenze gia' viste, utilizzando in alcuni casi anche versioni
diverse della stessa scena. Questo avrebbe creato un problema penso
irrisolvibile con la sincronizzazione dei dialoghi, e quindi e' stato
necessario ridoppiare tutto (problema che con il nuovo "Alien", per esempio,
non si e' avuto). Poi sulla qualita' del nuovo doppiaggio ognuno puo' avere
la sua opinione, ma alla base c'e' un lavoro dovuto a una necessita'
tecnica, non al voler necessariamente fare questo o quello (nulla che
comunque importi molto a chi scrive gli articoli di "denuncia critica"
:o) ).

"Vincenzo Beretta"

Sulla necessità di ridoppiare tutto siamo d'accordo, ma perché cambiare la
traduzione?
Sono cresciuto consapevole del fatto che il villaggio charlie era un posto
cazzuto.
Perché, perché, perché?
H.N.

 cazzuto.
Io invece, che sono cresciuto credendo che i Beatles conoscessero
L'Automobile Club Italiano e Lelio Luttazzi, spero che il nuovo
doppiaggio di "Yellow Submarine" sia stato cambiato.
-- 
D I E G O   C U O G H I
 
www.diegocuoghi.com

 doppiaggio di "Yellow Submarine" sia stato cambiato.
Spero lascino la coccina genovese al capitano.
H.N.

 Spero lascino la coccina genovese al capitano.
Quella era perfetta :-)
