Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Traduzioni fatte coi piedi

Ho letto qualche messaggio di protesta verso le orribili traduzioni a cui
spesso sono sottoposti i titoli dei film, e vorrei aggiungere qualcosa.
Secondo me il problema non è ristretto ai soli titoli.
IMHO si dovrebbe fare più attenzione anche nella traduzione vera e propria
dei film, dove spesso vengono fuori delle cacchiate pazzesche, soprattutto
nei film di fantascienza (di cui sono un grosso appassionato), dove si
devono tradurre parole un pò fuori dall'ordinario. L'esempio più lampante
secondo me è il mitico Star Wars.Basti un esempio; gli Star Destroyer sono
stati tradotti nei tre film in tre modi diversi (prima caccia stellari, poi
incrociatori stellari, infine torpediniere stellari!), la Death Star è
diventata un molto meno affascinante Morte Nera (cazzo, ma da quando si
devono cambiare anche i nomi nella traduzione? Era meglio se lo avevano
lasciato Death Star, o se proprio vuoi tradurre è decisamente meglio Stella
della Morte!). Lo stesso Darth Vader è diventato prima Lord Fener, poi hanno
fatto un miscuglio pazzesco  ed è diventato Darth Fener!
Casini non meno gravi si trovano in Star Trek (telefilm e film).
Ora, posso anche accettare qualche errore nella traduzione di termini
'tecnici' (sempre in SW, ad esempio, il termine 'radiofaro', che è stato
usato come traduzione per 15 termini diversi e te lo trovi infilato in tutti
i dialoghi, che si riferiscono in realtà a cose ben diverse!), ma perchè
cambiare i nomi propri?
In misura minore e molto meno importante lo stesso è accaduto in Titanic.
Leggo su Ciak che il nome corretto (Taitanic) e stato tradotto in Titanic
per non confondere la gente. Ma è come se a Star Trek invece di dire
'Enterprais' dicessero 'Enterprise'; non ha senso (comunque questo era per
fare un esempio, in realtà come si pronuncia Titanic non conta niente, ma
gli esempi che ho fatto su SW sono IMHO incongruenze gravi, soprattutto in
film di questa importanza!).
Che ne dite?
A proposito, ci sono altri appassionati della mitica Trilogia di Lucas e del
cinema di fantascienza in generale qui si IACine?
Buonsempre a tutti,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
___________________________________________
"Noi siamo ka-tet. Noi siamo uno derivato da molti"
___________________________________________

Capisco al tempo (eravamo tutti più ingenui 8->) ma l'anno scorso i film
della sacra trilogia non potevano ridoppiarli?
Avremmo avuto:
1.un sonoro decente;
2.delle pronunce corrette (gedai, ciubacca e compagnia);
3.i nomi corretti (Han, Star destroyer, la guerra dei CLONI);
4.nessun cambio di voce per le scene inedite.
Speriamo che almeno nella nuova trilogia non facciano le stesse kazzate!!!!!
Voglio vedere se hanno il coraggio di parlare di guerra dei quoti. Vabbè un
accenno in Guerre stellari, ma nel primo capitolo dovrebbe essere la trama
portante!!!!
Bye.

 cinema di fantascienza in generale qui si IACine?
Io.
-- 
Ciao.
Davide,,,,
"La mia invenzione è destinata a non
avere alcun successo commerciale"
                                 (L. Lumière, 1898)

Roland di Gilead
Inutile Thread Sono anni che...
--
Ciao, D&M 
http://www.geocities.com/Area51/1739/
NAIMA is on-line
#2 Fan of Rat-Man (fletto i muscoli e sono nel vuoto)

Speriamo che almeno nella nuova trilogia non facciano le stesse
kazzate!!!!!
Speriamo....
Buonsempre a te,


frase è quella aggiunta verso la fine de L'impero colpisce ancora,
Scusa, Jabba nel primo film? Luke che parla coi piloti prima dell'assalto?
Ce ne sono altre ma mi sfuggono...
Eppoi intendevo ridoppiarli, anche cambiando le voci. T'assicuro che l'audio
del primo film (gli altri molto meno) aveva dei problemi in qualsiasi
cinema.
E' una questione di inserire le fetide registrazioni d'epoca nell'audio
rimasterizzato...
Li sono andati a vedere anche in lingua originale e c'è un abisso.
Bye.

 sentito...merito del THX!).
Scusami, ma mi pare che i cinema dotati di THX siano quelli del circuito De
Laurentiis, non i CG, che comunque hanno un paio di sale di tutto rispetto -
vedi ad esempio il Colonna Atelier.
morg@n@micapernientevadoalcinemaduevolteasettimana...
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading




Presente :-)
Saluti
Carlo Foti
cf...@vi.ats.it
Viareggio (LU)
IRC: EAGLE 74
ICQ: 2113248

cinema di fantascienza in generale qui si IACine?
eccomi!
Bye Bye
Nicola

Bye.
A proposito, si sa o no con più precisione quando vedremo finalmente Episode
I nei cinema? Credo che quando uscirà batterò i record di visione stabiliti
da quelle quindicenni andate sui giornali per aver visto Titanic un migliaio
di volte....



Ehm, sinceramente non saprei...io mi riferivo al fatto che il film sia stato
rimasterizzato in THX, poi non so se i cinema di CG sono predisposti per
quello....comunque sia Il Ritorno dello Jedi visto al cinema CG di Firenze è
stato in assoluto il film più bello e coinvolgente che abbia mai visto, e il
sonoro ha svolto in questo parte fondamentale. Devi comunque considerare che
ho sempre visto i cinema a Prato, dove il sonoro è sempre drammaticamente
pessimo (e BASSO! Cazzo, non c'è cosa che mi fa andare più in bestia del
sonoro basso al cinema!) e quella è stata la mia prima volta (ehm...) in un
cinema serio. Da allora, tanto per capirci, i film li vado a vedere tutti a
Firenze. Spendo il doppio (sai com'è, il treno...) ma ne vale troppo la
pena.
A proposito, qualcuno di voi è di Firenze o dintorni? Mi piacerebbe proprio
trovare qualcuno con cui andare qualche volta al cine! (I gusti
cinematografici dei tipi con cui esco non si spingono aldilà dei film di
Bombolo).
Buonsempre a tutti,


,

Mi associo!
morg@n@H@nSolo


di volte....
Collega...
SW 7 volte + lingua originale
ESB 7 volte + lingua originale
ROJ 5 volte (non mi ha mai fatto impazzire) + lingua originale.
Avevo veramente poco da fare in quel periodo....
Bye.

 Bombolo).
Io, appena torno a casa da mezzo anno in Australia... SNIFF!
morg@n@nost@lgi@


THX work together to produce the best sound experience possible.
Esistono poi LaserDisc masterizzati con tecnologia THX, ma qui lo
scopo e' di mantenere "consistency" (perdonatemi, mi manca una
traduzione decente: forse "congruenza", o "continuita'") nella
qualita' del disco.
Per ulteriori spiegazioni potete consultare
http://www.thx.com/ldisc.html
oppure chiedete ai due Nicola ^_____^
A proposito... NOTA PER MOJO: potresti convincere i due Laser-Nicola a
scrivere una paginetta sui sistemi sonori da aggiungere alla FAQ del
gruppo.
Inutile Thread scaricabarile
Enrico Pacciani
Per scrivermi, togliete una "n" dal mio indirizzo

silicon - silicone
Pari come gravita solo al
mustard - mostarda
--
Graziano Montanini - Reggio Emilia - Tel.0522/293688 - ICQ 2064857 - 26 anni
"Music exists only to express what is not possible to be expressed by words"
Fan n.1 di Ratman

morg@n@H@nSolo
Inutile Thread SF


Roland di Gilead
Inutile Thread Inutili Fan



Ciao, e Buonsempre


Graziano Montanini
Inutile Thread Un Hot Dog Con Mostarda


 
tempesta di ghiaccio eh?
anche io ho rabbrividito...
e non certo per il ghiaccio
ciao
alessandra

alessandra
Inutile Thread Gente che non sa fare il proprio mestiere


mi par di capire che la lista si allunga...:-P
Orribile...tempesta di ghiaccio e' ambientato negli anni'70,e si
parla, appunto, di un nuovo semiconduttore in sperimentazione: il
SILICONE...*lo fanno con la sabbia, dice il tipo...bleah!!
=================================================
...dicono che il gufo fosse figlio del fornaio...
ciaociao
.mrwhite.
U.I.N. 10210099
=================================================
use the condom. remove it to reply.
enjoy: Luther Blissett - "Lasciate che i bimbi":
http://members.tripod.com/~blissettcrackdown

mi par di capire che la lista si allunga...:-P
Se vogliamo divertirci, non c'e' niente di meglio dei titoli
italiani di X-Files. Roba da andare a Italia1 con il BF9000
e fare una strage.
Ne dico solo una: c'e' un episodio che si apre su una nave,
la nave si chiama "Piper Maru", viene nominata 300 volte,
il nome ha pure un suo significato particolare...
Titolo originale: "Piper Maru"
Titolo italiano: "L'ufo degli abissi".
[IT] S'io fossi foco....
stefano
--
"Despite all my rage I'm still just a rat in a cage" (The Smashing Pumpkins)
ICQ# 7882472
rat...@tin.it
 | 
scobi...@racine.ra.it
 | 
cobi...@cs.unibo.it
www.cs.unibo.it/~cobianch/

.mrwhite.
Inutile Thread Incredibboli (tm)


stefano
Inutile Thread M$


Non me lo dire (ricorda che ero su it.fan.xfiles pure io)...
Ma quando? Dove? Chi?


stefano
Inutile Thread Si e' visto X-Files nel '94 durante il servizio militare...
