Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFV] - As you like it (Come vi piace) di K. Branagh

Un recupero in extremis, un tuffo nella tradizione del teatro
cinemato, in particolare shakespeariano, ossessione branaghiana da
sempre, che risulta essere infine meno tradizionale di quanto ci si
possa aspettare. Numerosi sono ormai gli esempi di trasposizioni
temporali, spaziali o spaziotemporali delle opere letterarie, e in
molti casi non se ne coglie il senso o non si capisce il fine a cui
queste "trovate" tendano. A volte invece si rimane piacevolmente
sorpresi, come nel bel Riccardo III di Loncraine uscito circa dieci
anni fa.
Branagh è abbastanza tradizionale nelle sue riletture, anche se spesso
cerca di introdurre elementi di novità. In questo caso la scelta di
mutare la componente spaziale poco aggiunge o toglie alla commedia dal
punto di vista del testo, l'adattamento del medesimo per lo schermo è
ben fatto, ma qual è il fine dell'operazione? Io immagino che, dal
punto di vista delle dichiarazioni d'intento, si voglia riaffermare
per l'ennesima volta l'universalità dei giganti della letteratura, che
viene loro dal parlare dell'uomo in quanto uomo, degli "universali"
della natura umana; e fin qui niente di nuovo sotto il sole. Quindi
ambientiamo pure la vicenda in Giappone, mettiamo i due fratelli
colored, gli attori asiatici con quelli inglesi con quelli di
Hollywood; facciamolo sfruttando la bellezza della natura, di questa
presunta foresta di Arden che divente il non-luogo per eccellenza, via
dal potere, dalla violanza, dagli eserciti, dalle convenziocostrizioni
sociali, un'arena di gimnosofisti vegetariani, di alieni; mettiamo al
servizio di tutto ciò l'incontestabile perizia di Branagh nella
tecnica cinematografica, cosa non sempre riscontrabile nei registi
teatrali; gettiamo un ponte tra le leggende dei regni dell'Occidente e
quelle dell'Oriente, mostrandone i parallelismi: così Branagh, in
epoca di Wuxia storici, pur non facendo svolazzare nessuno costruisce
una prima sequenza, quella dell'attacco al castello, che richiama,
penso non casualmente, i kolossal degli autori orientali... ed avremo
un risultato che confà pienamente ai miei gusti. (ma avevo pochi dubbi
al riguardo). Finale con Amore trionfante a passo di danza, ma c'è
anche spazio per la felicità meno esteriorizzata di chi sceglie una
strada diversa (Federico e Jacques).
Voto: 7,5
Boris
-- 

 cinemato
l'abbiamo visto solo in due.
pd'a, anche se forse il 7.5 è eccessivo.
R. 

 anni fa.
Vabbè, il Riccardo III era un film straordinario, ma lo era proprio
perchè operava una parafrasi storica ben precisa senza stravolgere il
testo di S.
In Molto rumore per nulla, anche Branagh aveva fatto una bella
operazione, anche se qualche scalino più sotto del Riccardo III perchè
gli mancava lo straordinario sottotesto politico (ma in cambio aveva
Emma Thompson, allora al suo top).
Qui il sottotesto Japan mi sembra un po' fine a se stesso, e il ritmo
scopertamente teatrale (con l'eccezione dello splendido incipit) lascia
un senso di teatro filmato che non può soddisfare pienamente chi ama del
cinema anche le sue potenzialità di spettacolo filmico (cfr il
recentissimo e sorprendente N di Virzì).
cf


Ce n'è talmente tanti di "spettacoli filmici", che qualche film dal
ritmo e dall'impianto teatrale fa solo bene :-)
Boris
-- 

l'abbiamo visto solo in due.
In sala c'ero solo io, non ti ho visto :-P
Boris
-- 

 Non l'ho visto.
Cercalo. Ne vale la pena.
cf