Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Sottotitoli Palindromes

funzionano con la versione da 01:40:06 (143,992 frames)
Non li ho riletti, ho finito per disperazione, se notate qualche cosa di
sbagliato, fatemelo sapere.
(spazio per gli spiders)
----------------
Palindromes (2004) Todd Solondz Palindromes (2004) Todd Solondz Palindromes
(2004) Todd Solondz Palindromes (2004) Todd Solondz Palindromes (2004) Todd
Solondz Palindromes (2004) Todd Solondz
----------------
(tagliare qui)
----------------
1
00:00:01,278 --> 00:00:04,875
Alla affettuosa memoria di
DAWN WIENER
2
00:00:45,912 --> 00:00:49,183
Dawn passň  molte fasi nella sua corta vita
3
00:00:49,663 --> 00:00:53,278
Perň una cosa che non cambiň mai fu il suo amore per la musica
4
00:00:53,699 --> 00:00:57,257
persino quando le dicevano continuamente che non aveva talento.
5
00:00:58,535 --> 00:01:00,985
l'altra notte, mentre sistemavo l'armadio...
6
00:01:01,020 --> 00:01:03,553
...ho trovato questa cassetta
7
00:01:03,659 --> 00:01:07,358
Era la registrazione della partecipazione a un concorso per la scuola.
8
00:01:08,958 --> 00:01:11,621
perse al primo turno
9
00:01:13,091 --> 00:01:16,347
personalmente credo che i giudici fecero un errore.
10
00:02:35,885 --> 00:02:38,693
- Mamma!
- Va tutto bene.
11
00:02:39,888 --> 00:02:41,806
Va tutto bene, cara.
12
00:02:43,974 --> 00:02:46,484
Va tutto bene.
va tutto bene.
13
00:02:49,688 --> 00:02:51,938
Non voglio essere come Dawn.
14
00:02:52,167 --> 00:02:56,891
Non voglio essere come lei
o finire come lei.
15
00:02:56,926 --> 00:02:58,555
No, Aviva...
16
00:03:00,188 --> 00:03:01,732
Non preoccuparti.
17
00:03:01,982 --> 00:03:04,849
Tu e Dawn siete completamente diverse.
18
00:03:04,890 --> 00:03:05,981
Davvero?
19
00:03:06,703 --> 00:03:09,462
Tua cugina era una bambina con problemi.
20
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
Era la figlia di mezzo.
21
00:03:12,186 --> 00:03:16,280
I suoi genitori non la amavano come
tuo padre e io ti amiamo.
22
00:03:16,447 --> 00:03:17,674
Perchč no?
23
00:03:17,992 --> 00:03:19,085
Non lo so.
24
00:03:19,120 --> 00:03:21,443
Forse se lei non fosse cresciuta obesa...
25
00:03:21,478 --> 00:03:25,091
...se fosse andata da un dermatologo o qualcosa del genere...
26
00:03:25,126 --> 00:03:28,434
E' vero che non si lavava mai i capelli?
27
00:03:28,469 --> 00:03:31,138
Dawn era una persona
molto speciale.
28
00:03:31,710 --> 00:03:33,674
Con bisogni speciali.
29
00:03:35,834 --> 00:03:36,972
Oh, Dio!
30
00:03:38,502 --> 00:03:41,043
Avrei potuto fare cosě tanto per lei.
Se soltanto...
31
00:03:42,778 --> 00:03:45,289
Missy mi ha detto dopo il funerale ...
32
00:03:45,528 --> 00:03:48,311
...che Dawn era incinta...
perche' era stata violentata...
33
00:03:48,346 --> 00:03:51,815
...e che era la vera ragione per la quale si e' uccisa.
34
00:03:51,850 --> 00:03:55,714
Ha preferito morire piuttosto che
mettere un'altra Dawn al mondo.
35
00:03:55,749 --> 00:03:59,543
Poi ha detto che io sono uguale a Dawn.
36
00:03:59,578 --> 00:04:01,796
Non dovresti ascoltare tutto quello che Missy dice...
37
00:04:01,831 --> 00:04:04,319
...solo perche' e' bella e tutti la conoscono.
38
00:04:04,354 --> 00:04:06,808
Lo so, perche' se io fossi incinta...
39
00:04:06,843 --> 00:04:09,114
...io non mi ucciderei mai...
40
00:04:09,149 --> 00:04:11,895
...perche' quello sarebbe uccidere il bambino!
41
00:04:12,739 --> 00:04:15,198
Tu ne parleresti prima con me, non e' vero?
42
00:04:15,233 --> 00:04:20,019
Si, perche' voglio avere tanti, tanti bambini!...
43
00:04:20,054 --> 00:04:23,661
...tanti bambini quanti riesco, perchč...
44
00:04:24,981 --> 00:04:29,115
...in quel modo avrň sempre qualcuno da amare!
45
00:04:30,691 --> 00:04:32,052
Oh, cara...
46
00:04:37,999 --> 00:04:40,613
Allora non sono uguale a lei...
Vero?
47
00:04:40,614 --> 00:04:41,887
Ti amo tanto!
48
00:04:41,888 --> 00:04:43,218
No, Aviva...
49
00:04:44,083 --> 00:04:48,473
Tui sei la piu' bella bambina in tutto il mondo!
50
00:04:49,190 --> 00:04:51,764
Non importa quello che dicono gli altri!
51
00:04:52,083 --> 00:04:53,664
Tu sarai sempre tu.
52
00:04:59,481 --> 00:05:01,543
Non preoccuparti, piccolina...
53
00:05:12,470 --> 00:05:15,892
Qualche anno dopo...
54
00:05:42,517 --> 00:05:43,690
Ce l'hai fatta!
55
00:05:44,878 --> 00:05:46,958
Perfetto!
Hai trovato problemi?
56
00:05:47,087 --> 00:05:48,542
Entrate, entrate!
57
00:05:48,577 --> 00:05:50,364
Questa č la lavanderia.
La lavatrice, l'asciugatrice...
58
00:05:50,399 --> 00:05:51,261
Bruce!
59
00:05:51,981 --> 00:05:53,817
Bruce, i Victors sono qui!
60
00:05:53,852 --> 00:05:55,653
Bene, questo e' tutto...
61
00:05:57,472 --> 00:05:58,369
Judah!
62
00:05:58,621 --> 00:05:59,848
Arrivo!
63
00:05:59,967 --> 00:06:02,530
Ci sono solo voluti tre mesi.
Abbiamo alzato il tetto...
64
00:06:02,565 --> 00:06:05,013
Penso che vivesse un sacco di gente qui!
65
00:06:05,048 --> 00:06:07,808
Bruce era pieno di vernice nei capelli
66
00:06:07,843 --> 00:06:10,413
Oh Dio,  ero in bagno!
67
00:06:10,745 --> 00:06:13,048
Joyce, Steve, questo č mio figlio Judah.
68
00:06:13,083 --> 00:06:14,438
- Ciao...
- Ciao, mio piacere...
69
00:06:14,473 --> 00:06:15,994
Lei č Aviva.
70
00:06:16,029 --> 00:06:17,515
- Ciao.
- Ciao.
71
00:06:19,328 --> 00:06:23,405
Ok, andiamo tutti a vedere dal balcone, il lago č bellissimo.
Muoio dalla voglia di vederlo.
72
00:06:32,044 --> 00:06:34,094
Cosa stavi ascoltando?
73
00:06:34,446 --> 00:06:36,406
"Lezioni di Autostima"
74
00:06:36,441 --> 00:06:38,167
Parte di una serie.
75
00:06:39,751 --> 00:06:42,489
Judah, perchč  non porti Aviva qui sopra e le mostri il lago?
76
00:06:42,524 --> 00:06:44,643
Fatti  i cazzi tuoi!
77
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Vuoi venire su?
78
00:06:49,005 --> 00:06:49,755
Ok.
79
00:06:55,039 --> 00:06:56,839
Sto cercando di fare un film.
80
00:06:56,874 --> 00:06:58,604
E' un insieme di generi diversi.
81
00:06:58,639 --> 00:07:01,422
Sono un po preoccupato che la gente pensi che sia "Jackass"...
82
00:07:01,457 --> 00:07:03,276
...ma non lo e'.
Non ha nulla di simile.
83
00:07:03,311 --> 00:07:05,176
E' completamente originale.
84
00:07:05,211 --> 00:07:06,073
Wow!
85
00:07:06,716 --> 00:07:10,310
E' dura,
perche' agli inizi nessuno crede in te.
86
00:07:10,600 --> 00:07:11,947
Nessuno vuole aiutarti.
87
00:07:11,982 --> 00:07:15,510
Tipo, non riesco a far partecipare nessuno.
Nessuno si impegna.
88
00:07:18,561 --> 00:07:21,091
L'ho chiesto a mia madre,
ha detto di no.
89
00:07:21,126 --> 00:07:23,216
Mio padre e' troppo occupato...
90
00:07:23,422 --> 00:07:25,683
La gente e' inaffidabile.
91
00:07:27,050 --> 00:07:28,852
Non ha fede.
92
00:07:36,550 --> 00:07:37,594
Lo so.
93
00:07:45,830 --> 00:07:47,201
Sei tu?
94
00:07:47,843 --> 00:07:48,543
Si.
95
00:07:49,049 --> 00:07:50,929
Eri cosi' carino!.
96
00:07:51,536 --> 00:07:52,336
Si.
97
00:07:53,351 --> 00:07:55,706
Che peccato che sei dovuto crescere.
98
00:07:56,452 --> 00:07:57,735
Lo so.
99
00:07:58,346 --> 00:08:00,027
Ero cosě felice allora.
100
00:08:00,634 --> 00:08:02,315
Ma non lo sapevo
101
00:08:03,241 --> 00:08:06,279
Forse sei felice adesso,
solo che non lo sai
102
00:08:26,047 --> 00:08:28,649
- Quel tipo...
- Si?
103
00:08:28,684 --> 00:08:30,316
Vive sull'altro lato del lago.
104
00:08:30,351 --> 00:08:32,792
Voglio convincerlo a partecipare al mio film.
105
00:08:32,827 --> 00:08:34,509
Ho bisogno di un attore professionista.
106
00:08:34,544 --> 00:08:36,463
Per ragioni di marketing.
107
00:08:36,620 --> 00:08:38,514
Sara' un film per famiglie
108
00:08:55,557 --> 00:08:57,527
Per favore, toglila
109
00:09:00,543 --> 00:09:03,470
Forse dovremmo metterci sotto le coperte.
Ok
110
00:09:17,259 --> 00:09:19,343
Pensi molto al sesso?
111
00:09:21,147 --> 00:09:22,474
Non lo so.
112
00:09:23,035 --> 00:09:24,450
Penso di sí.
113
00:09:27,467 --> 00:09:28,970
Io non ci penso mai.
114
00:09:29,844 --> 00:09:31,988
Penso solo ad avere un bambino
115
00:09:33,842 --> 00:09:34,786
Perchč?
116
00:09:35,613 --> 00:09:38,449
Non so.
Sono carini.
117
00:09:39,826 --> 00:09:41,197
Ne voglio uno.
118
00:09:44,397 --> 00:09:45,941
Va bene, allora.
119
00:09:47,236 --> 00:09:48,821
Sei pronta?
120
00:09:56,230 --> 00:09:57,274
- Si.
- cominciamo
121
00:10:43,445 --> 00:10:45,890
Pensavo tu l'avessi giŕ fatto prima.
122
00:10:46,743 --> 00:10:47,787
L'ho fatto.
123
00:10:48,109 --> 00:10:50,011
Tu dovevi muovere di piů le anche.
124
00:10:50,046 --> 00:10:52,582
- Dovevo?
- Fa niente.
125
00:11:01,776 --> 00:11:03,189
Allora?
E' tutto qui?
126
00:11:04,749 --> 00:11:08,609
Cosa? Vuoi una salvietta?
E' questo che volevi dire?
127
00:11:10,925 --> 00:11:12,512
Puoi provare ancora?
128
00:11:12,547 --> 00:11:14,099
Fare un prova?
129
00:11:14,660 --> 00:11:15,557
Adesso?
130
00:11:16,021 --> 00:11:16,821
Si.
131
00:11:16,906 --> 00:11:18,321
Non so.
132
00:11:43,583 --> 00:11:44,480
Aviva?
133
00:11:45,693 --> 00:11:47,152
Stai bene?
134
00:12:05,805 --> 00:12:07,088
Allora?
135
00:12:26,317 --> 00:12:27,906
Chi ti ha fatto questo?
136
00:12:27,941 --> 00:12:30,296
Chi cazzo e' stato?
137
00:12:30,403 --> 00:12:33,751
E' stato il figlio dei Wallace!
Quel brutto ciccione bastardo!
138
00:12:36,736 --> 00:12:38,650
Ti ha violentato?
139
00:12:52,487 --> 00:12:56,873
RAGAZZE    RAGAZZI
140
00:13:06,654 --> 00:13:07,848
Deve pagare!
141
00:13:07,883 --> 00:13:10,935
Deve pagare!
Quella testa di cazzo, quel coglione!
142
00:13:11,133 --> 00:13:12,410
La paghera' cara!
143
00:13:12,445 --> 00:13:15,387
Cosa vuoi fare?
Parlare coi suoi genitori?
144
00:13:15,422 --> 00:13:18,330
Vuoi fargli causa?
Non ha bisogno di altre umiliazioni!
145
00:13:19,475 --> 00:13:22,198
Troveremo un dottore!
E questo e' tutto!
146
00:13:54,815 --> 00:13:57,688
Cara, possiamo parlare un pochino adesso?
147
00:13:58,035 --> 00:13:58,785
Ok.
148
00:14:01,216 --> 00:14:04,395
Mi spiace di essermi arrabbiata tanto prima.
149
00:14:07,185 --> 00:14:08,907
Non č stata colpa tua.
150
00:14:10,046 --> 00:14:11,854
Mi scuso.
151
00:14:13,892 --> 00:14:16,439
E' stato un tale shock.
152
00:14:19,191 --> 00:14:22,734
Ma voglio che tu sappia che io e tuo padre siamo con te.
153
00:14:24,039 --> 00:14:27,012
Non permetteremo a nessuno
di scoprirlo.
154
00:14:29,122 --> 00:14:32,750
Non vogliamo che ti succeda piů di quanto hai giŕ passato.
155
00:14:34,811 --> 00:14:40,625
E troveremo un dottore
che sia in grado di  prendersi a cura di te
156
00:14:41,683 --> 00:14:45,020
Non permetterň che la tua vita
si rovini per questo.
157
00:14:49,316 --> 00:14:50,731
Lo voglio tenere
158
00:14:51,462 --> 00:14:53,456
- Cara...
- E' mio!
159
00:14:54,720 --> 00:14:58,344
Lo so...
Lo so che č difficile.
160
00:15:00,286 --> 00:15:03,733
Ma tu sei ancora una bambina.
161
00:15:05,760 --> 00:15:08,143
Hai ancora tanto per cui vivere.
162
00:15:08,749 --> 00:15:10,154
e provare.
163
00:15:12,057 --> 00:15:15,608
non vuoi essere legata a un bambino
164
00:15:17,184 --> 00:15:20,094
tu hai un futuro
l'universitŕ.
165
00:15:20,661 --> 00:15:23,681
- Fidanzati...
- Non avrň fidanzati!
166
00:15:23,828 --> 00:15:26,349
Cosa stai dicendo?
certo che avrai fidanzati.
167
00:15:26,384 --> 00:15:27,972
Non voglio nessun fidanzato!
168
00:15:28,007 --> 00:15:29,525
Cosa vuoi dire con questo?
169
00:15:29,560 --> 00:15:32,282
Voglio dire che non ne voglio nessuno!
170
00:15:33,406 --> 00:15:35,593
Stai cercando di dirmi qualcosa?
171
00:15:36,500 --> 00:15:37,397
Aviva?
172
00:15:38,736 --> 00:15:40,195
Va bene.
173
00:15:40,489 --> 00:15:42,551
Puoi parlare con me.
174
00:15:45,013 --> 00:15:46,728
- Sei una..?
- No!
175
00:15:46,763 --> 00:15:49,651
Aviva, va bene,
se tu stai bene.
176
00:15:52,007 --> 00:15:54,423
Non c'č niente di cui essere tristi.
177
00:15:54,837 --> 00:15:57,682
Lo sai che sarai sempre accettata.
178
00:15:57,717 --> 00:15:59,838
qualunque cosa farai.
179
00:16:05,188 --> 00:16:07,600
Lo sai che sei tutto per me.
180
00:16:12,474 --> 00:16:13,833
La mia piccolina.
181
00:16:18,744 --> 00:16:20,994
Sai che sono dalla tua parte.
182
00:16:28,283 --> 00:16:29,556
Ma veramente...
183
00:16:32,875 --> 00:16:34,319
...sii ragionevole.
184
00:16:35,353 --> 00:16:37,253
Il bambino deve andarsene.
185
00:16:39,110 --> 00:16:42,048
Cosa succede se salta fuori che č deforme?
186
00:16:42,404 --> 00:16:46,957
Se nasce senza una gamba, un braccio, il naso un occhio?
187
00:16:47,474 --> 00:16:51,519
Se nasce con danni al cervello
o se e' ritardato?
188
00:16:52,016 --> 00:16:56,115
I bambini delle adolescenti sono spesso cosě.
E poi cosa fai?
189
00:16:56,150 --> 00:17:00,215
E tu resti bloccata.
La tua vita č rovinata per sempre.
190
00:17:00,686 --> 00:17:03,827
Resti a piedi, sola!
191
00:17:03,862 --> 00:17:07,233
- Ma č il mio bambino
-Ma non č un bambino
192
00:17:07,356 --> 00:17:08,539
Non ancora!
193
00:17:08,901 --> 00:17:11,417
La verdad es..
194
00:17:11,452 --> 00:17:13,737
...č come se fosse un tumore!
195
00:17:27,298 --> 00:17:28,483
Voglio tenerlo.
196
00:17:36,488 --> 00:17:37,903
No, non lo terrai.
197
00:17:39,003 --> 00:17:40,094
Si, devo
198
00:17:44,969 --> 00:17:46,896
Ti tieni il bambino, dovrai cercarti un'altra casa.
199
00:17:46,931 --> 00:17:49,283
Non puoi portarmi via il mio bambino!
200
00:17:49,318 --> 00:17:51,636
ormai č tardi, ho preso l'appuntamento.
201
00:18:05,941 --> 00:18:07,687
Cara, lo so che sei arrabbiata.
202
00:18:07,722 --> 00:18:09,637
Hai parlato con tua madre...
203
00:18:09,859 --> 00:18:11,176
...e capisco.
204
00:18:12,206 --> 00:18:14,467
Anche lei e' molto arrabbiata.
205
00:18:15,350 --> 00:18:18,656
Puoi aprire la porta cosi' parliamo noi due da soli?
206
00:18:19,725 --> 00:18:20,716
Amore?
207
00:18:22,084 --> 00:18:23,747
Cara, per favore.
208
00:18:25,589 --> 00:18:28,891
Lo sai che prima o poi dovrai uscire.
209
00:18:29,503 --> 00:18:31,788
Non puoi stare lě dentro per sempre.
210
00:18:32,002 --> 00:18:34,728
Dovrai mangiare prima o poi, andare in bagno.
211
00:18:35,795 --> 00:18:40,421
Cara, sei chiusa lě dentro
da troppo tempo, e credo che...
212
00:18:40,456 --> 00:18:43,592
...se non apri la porta
dovrň aprirla io con la forza.
213
00:18:44,015 --> 00:18:47,410
Per favore, cara,
non farmela aprire con la forza.
214
00:18:51,849 --> 00:18:54,368
Guarda, Aviva, non stai rendendo le cose facili a nessuno qui.
215
00:18:54,403 --> 00:18:59,806
Allora perche' non apri la porta e
discutiamo la questione come adulti?
216
00:19:01,763 --> 00:19:02,613
Apri!
217
00:19:04,420 --> 00:19:06,506
Apri questa cazzo di porta!
218
00:19:25,747 --> 00:19:28,749
Bambina, lo so quanto e' tutto difficile.
219
00:19:30,436 --> 00:19:31,895
E mi dispiace cosě tanto.
220
00:19:32,455 --> 00:19:33,684
Davvero.
221
00:19:38,381 --> 00:19:41,998
Ma adesso ti dirň qualche cosa che non ti ho mai detto prima.
222
00:19:43,176 --> 00:19:45,443
Perchč penso che tu
sei grande abbastanza adesso.
223
00:19:45,478 --> 00:19:46,434
Cosě...
224
00:19:49,929 --> 00:19:53,333
Bene, quando tu eri solo una bambina...
225
00:19:53,784 --> 00:19:56,347
..quando avevi 4 o 4 anni...
226
00:19:57,107 --> 00:19:58,733
Io ero incinta.
227
00:20:00,138 --> 00:20:02,828
All'inizio era felice ed eccitata.
228
00:20:03,765 --> 00:20:05,849
Pensavo, un nuovo amico per te.
229
00:20:05,884 --> 00:20:07,210
Un fratellino
230
00:20:08,084 --> 00:20:11,799
Penso di chiamarlo Henry,
come mio nonno Henry...
231
00:20:11,834 --> 00:20:14,086
...che non dava importanza ai soldi.
232
00:20:15,774 --> 00:20:21,509
Poi tuo padre ed io abbiamo parlato a lungo...
233
00:20:21,544 --> 00:20:25,509
...e ho cominciato a pensare che c'erano altre cose a cui pensare.
234
00:20:26,271 --> 00:20:28,370
Tuo padre era senza lavoro.
235
00:20:28,731 --> 00:20:32,078
I miei quadri non si vendevano.
Ero bloccato.
236
00:20:32,113 --> 00:20:34,103
Ho ricominciato a fumare.
237
00:20:34,604 --> 00:20:37,326
Avevamo debiti, un mutuo,
una causa.
238
00:20:39,654 --> 00:20:42,105
se avessi avuto un altro figlio...
239
00:20:43,032 --> 00:20:46,044
...non avrei potuto darti
tutto quello che avevo.
240
00:20:48,139 --> 00:20:50,588
Tutto il tempo che abbiamo passato insieme.
241
00:20:51,771 --> 00:20:53,284
Solo tu e me.
242
00:20:54,585 --> 00:20:57,273
E tutti i regalini che abbiamo scelto per te.
243
00:20:58,556 --> 00:21:00,472
Il biglietto dello show dei N'Sync.
244
00:21:00,565 --> 00:21:02,101
Il conto da GAP.
245
00:21:02,136 --> 00:21:04,585
I gelati da Ben & Jerrys.
246
00:21:06,649 --> 00:21:08,871
Non avremmo potuto permetterceli.
247
00:21:09,061 --> 00:21:11,049
Sarebbero stati troppi sacrifici.
248
00:21:11,587 --> 00:21:13,910
E saremmo stati tutti infelici.
249
00:21:18,165 --> 00:21:21,025
Ammetto di essere stata molto nervosa per tutta la cosa.
250
00:21:23,734 --> 00:21:26,143
Ero spaventata, come te.
251
00:21:29,313 --> 00:21:31,365
Ma era la giusta scelta.
252
00:21:32,229 --> 00:21:34,033
E fu la mia scelta.
253
00:21:35,731 --> 00:21:39,514
Cosě ho chiuso la bocca,
pensato al mio futuro...
254
00:21:39,549 --> 00:21:43,298
...e una volta fuori dal gabinetto del dottore...
255
00:21:43,333 --> 00:21:45,838
...cara, lasciami dire...
256
00:21:45,873 --> 00:21:51,258
...non mi sono mai sentitata tanto sollevata,
cosi' bene in tutta la mia vita...
257
00:21:52,793 --> 00:21:55,902
...come mi sono sentita dopo essermi presa cura del piccolo Henry.
258
00:21:55,937 --> 00:21:58,658
E non mi sono mai pentita da allora.
259
00:22:00,616 --> 00:22:01,701
Cara...
260
00:22:03,842 --> 00:22:06,553
...devi essere coraggiosa e farlo.
261
00:22:09,349 --> 00:22:10,930
Come ha fatto mamma.
262
00:22:13,889 --> 00:22:15,074
Per favore.
263
00:22:18,229 --> 00:22:19,644
Fallo per me.
264
00:23:00,055 --> 00:23:00,952
Merda.
265
00:23:02,118 --> 00:23:03,291
Balordi.
266
00:23:05,822 --> 00:23:06,907
Ignorali.
267
00:23:27,048 --> 00:23:31,145
Non farlo! Non farlo!
268
00:23:44,815 --> 00:23:46,578
Tutto andrŕ bene.
269
00:23:49,389 --> 00:23:51,473
Dr. Fleischer č il migliore.
270
00:23:53,269 --> 00:23:54,672
molto gentile.
271
00:23:57,549 --> 00:23:59,425
come lo č stato con me.
272
00:24:37,297 --> 00:24:40,068
Dr. Fleischer, stá bene?
273
00:24:40,103 --> 00:24:44,427
Mi dispiace molto, ha una grave emorragia.
274
00:24:50,474 --> 00:24:52,057
Vuole dire che...
275
00:24:56,602 --> 00:24:58,614
Nel suo caso e' stata molto grave.
276
00:24:59,216 --> 00:25:02,946
L'utero, la parete dell'utero si č strappata.
277
00:25:03,329 --> 00:25:04,226
Joyce?
278
00:25:04,547 --> 00:25:06,091
Cosa č successo?
279
00:25:09,685 --> 00:25:11,543
Dobbiamo fare una isterectomia.
280
00:25:17,315 --> 00:25:21,993
Oh Dio, no!
Non potrŕ piů avere figli!
281
00:25:34,803 --> 00:25:35,988
Ciao dolce.
282
00:25:40,523 --> 00:25:41,708
E' finita?
283
00:25:44,453 --> 00:25:45,253
Si.
284
00:25:46,369 --> 00:25:48,009
Tu stai bene.
285
00:25:48,769 --> 00:25:50,491
Cento per cento bene.
286
00:25:51,706 --> 00:25:53,248
Tutto č andato bene.
287
00:25:54,143 --> 00:25:57,303
Dr. Fleischer dice che stai bene come se fossi nuova.
288
00:25:58,439 --> 00:25:59,336
Davvero?
289
00:26:02,355 --> 00:26:04,061
E' vero, amore.
290
00:26:06,582 --> 00:26:07,382
Bene.
291
00:26:10,337 --> 00:26:11,137
Mamma.
292
00:26:15,460 --> 00:26:16,777
Si, cara?
293
00:26:19,320 --> 00:26:21,160
Era un bambino o una bambina?
294
00:26:26,764 --> 00:26:29,550
- Non importa.
- Ma lo voglio sapere.
295
00:26:30,554 --> 00:26:32,013
No, e' meglio di no.
296
00:26:33,322 --> 00:26:34,413
Dimmelo.
297
00:26:36,800 --> 00:26:37,985
Per favore.
298
00:26:51,176 --> 00:26:52,679
Era una bambina.
299
00:27:06,188 --> 00:27:07,273
Henrietta.
300
00:28:14,858 --> 00:28:16,372
Hey cosa stai facendo qui?
301
00:28:16,407 --> 00:28:18,248
Hai bisogno un passaggio?
302
00:28:18,991 --> 00:28:21,039
Andiamo, ti porto a casa.
303
00:28:21,074 --> 00:28:22,333
Non vado a casa.
304
00:28:23,157 --> 00:28:24,295
ok, va bene.
305
00:28:25,355 --> 00:28:28,642
Preferisci essere violentata da un serial killer?
306
00:28:28,677 --> 00:28:29,957
Dai, sali.
307
00:28:41,460 --> 00:28:44,253
Lo sai che il tuo nome č palindromo?
308
00:28:45,157 --> 00:28:46,670
Cos'č?
309
00:28:47,566 --> 00:28:51,101
una parola che si legge da una parte o dall'altra e resta la stessa
310
00:28:51,520 --> 00:28:52,747
Non cambia mai.
311
00:28:53,168 --> 00:28:54,306
Come Ana.
312
00:28:54,444 --> 00:28:55,488
O ananá.
313
00:28:55,949 --> 00:28:58,932
O "Sums are not set as a test on Erasmus".
314
00:28:59,945 --> 00:29:02,820
Ne ho un file solo di questi sul mio G4.
315
00:29:03,723 --> 00:29:06,232
Per favore non portarmi a casa.
316
00:29:18,809 --> 00:29:20,812
Ti dispiace aspettarmi 5 minuti?
317
00:29:20,847 --> 00:29:22,816
Devo andare a comprare qualche disco ZIP.
318
00:29:22,851 --> 00:29:23,566
Ok.
319
00:31:18,159 --> 00:31:20,420
Hey, vuoi giocare a geografia?
320
00:31:28,700 --> 00:31:32,393
BENEDETTE LE NOSTRE TRUPPE
STANZE PULITE E ECONOMICHE
321
00:32:24,027 --> 00:32:27,253
Posso restare incinta,
quando va lě dentro...
322
00:32:49,027 --> 00:32:50,667
Come ti chiami?
323
00:32:53,923 --> 00:32:55,814
Joe. E tu?
324
00:32:57,017 --> 00:32:57,817
Sono...
325
00:32:58,392 --> 00:32:59,192
Sono...
326
00:32:59,652 --> 00:33:00,737
Henrietta.
327
00:33:02,101 --> 00:33:03,462
Ciao Henrietta.
328
00:33:03,889 --> 00:33:04,980
Ciao Joe.
329
00:33:07,762 --> 00:33:08,659
Joe...
330
00:33:10,533 --> 00:33:12,617
Mi č piaciuto l'altra notte.
331
00:33:13,614 --> 00:33:14,973
Quiero decir...
332
00:33:15,183 --> 00:33:17,468
Non sapevo che fosse cosi' bello.
333
00:33:20,566 --> 00:33:21,610
Anch'io.
334
00:33:23,999 --> 00:33:24,896
Joe...
335
00:33:26,048 --> 00:33:26,848
Si?
336
00:33:27,982 --> 00:33:31,464
Pensi che la prossima volta tu puoi provare a venire dentro di me?
337
00:33:32,841 --> 00:33:35,128
Voglio dire...  in modo normale?
338
00:33:37,579 --> 00:33:38,476
Sicuro.
339
00:33:38,829 --> 00:33:40,705
Posso farlo.
340
00:33:43,447 --> 00:33:45,439
Ci vediamo giů al bar.
341
00:34:08,920 --> 00:34:11,039
CHIUSO
342
00:37:11,622 --> 00:37:12,422
Ciao
343
00:37:19,645 --> 00:37:20,445
Ciao.
344
00:37:23,006 --> 00:37:24,465
Tutto bene?
345
00:37:31,490 --> 00:37:32,290
Si.
346
00:37:34,180 --> 00:37:36,500
Cosa stai facendo qui?
347
00:37:38,402 --> 00:37:39,540
Mi sono persa.
348
00:37:43,107 --> 00:37:44,566
Come ti chiami?
349
00:37:48,634 --> 00:37:49,719
Henrietta.
350
00:37:51,671 --> 00:37:53,032
Ciao Henrietta.
351
00:37:53,401 --> 00:37:54,772
Sono Peter Paul.
352
00:37:55,490 --> 00:37:57,234
Piacere di conoscerti.
353
00:37:58,857 --> 00:38:00,456
Piacere mio.
354
00:38:02,427 --> 00:38:03,656
Vuoi caramelle?
355
00:38:26,627 --> 00:38:27,665
Grazie.
356
00:38:33,521 --> 00:38:35,433
Ti piacerebbe venire con me?
357
00:38:35,957 --> 00:38:37,969
Ti porto a casa mia.
358
00:38:40,422 --> 00:38:41,172
Ok.
359
00:38:42,497 --> 00:38:43,347
Qui.
360
00:38:43,694 --> 00:38:45,234
Prendi la mia mano.
361
00:38:50,885 --> 00:38:52,833
Andiamo, siamo quasi arrivati.
362
00:39:08,403 --> 00:39:10,319
Ciao Trixie, Ciao Barbara.
363
00:39:10,734 --> 00:39:11,975
Hola Peter Paul.
364
00:39:12,010 --> 00:39:13,413
Chi e' la tua nuova amica?
365
00:39:13,448 --> 00:39:15,682
Lei č Henrietta.
L'ho incontrata al ruscello
366
00:39:15,917 --> 00:39:16,967
Ciao Henrietta.
367
00:39:17,002 --> 00:39:19,136
Piacere di conoscerti.
368
00:39:19,171 --> 00:39:21,270
Ciao.
Piacere mio.
369
00:39:21,807 --> 00:39:22,965
Avete bisogno di aiuto?
370
00:39:23,000 --> 00:39:27,398
No, tutto bene. Perchč non porti
Henrietta a vedere Mama Sunshine?
371
00:39:27,433 --> 00:39:29,070
Sembra molto stanca.
372
00:39:29,105 --> 00:39:31,228
Ok, ci vediamo dopo.
373
00:39:34,271 --> 00:39:35,442
Hey, Shazam.
374
00:39:35,477 --> 00:39:36,613
Hey, "del P".
375
00:39:37,160 --> 00:39:39,540
Come va?
Preso qualche pesce?
376
00:39:39,825 --> 00:39:41,663
Ci puoi scommettere.
377
00:39:52,354 --> 00:39:53,898
Cosa c'e'?
378
00:39:54,720 --> 00:39:57,886
Non preoccuparti di niente.
Tutto il mondo ama Mama Sunshine.
379
00:40:02,138 --> 00:40:03,499
Mama Sunshine?
380
00:40:03,779 --> 00:40:05,538
Peter Paul, sei tu?
381
00:40:05,880 --> 00:40:06,824
Guarda...
382
00:40:07,198 --> 00:40:10,090
...Ho una nuova amica.
Si chiama Henrietta.
383
00:40:10,125 --> 00:40:11,451
Ciao Henrietta.
384
00:40:12,398 --> 00:40:16,180
Posso farti qualcosa da mangiare?
Si direbbe che hai bisogno di qualche cosa di fatto in casa.
385
00:40:17,669 --> 00:40:19,507
Quello sarebbe molto gentile.
386
00:40:19,686 --> 00:40:21,729
- Pero io...
- Niente  "perň" quí, Henrietta.
387
00:40:22,449 --> 00:40:24,071
Le Lacrime di Gesů!
388
00:40:24,902 --> 00:40:27,052
Posso avere un bicchiere di Evian,
per favore?
389
00:40:27,087 --> 00:40:29,336
Ah, qui non beviamo queste cose alla moda...
390
00:40:29,371 --> 00:40:31,623
Cosa dici di un bicchiere della classica cola invece?
391
00:40:32,315 --> 00:40:34,297
Ok, grazie.
392
00:40:34,577 --> 00:40:36,076
Tieni, provane una.
393
00:40:36,353 --> 00:40:39,653
Lei fa le migliori Lacrime di Gesů dello stato!
394
00:41:01,590 --> 00:41:02,390
Ciao.
395
00:41:05,738 --> 00:41:06,538
Ciao.
396
00:41:09,394 --> 00:41:11,137
Ti senti meglio?
397
00:41:11,172 --> 00:41:12,729
Dove sono?
398
00:41:12,764 --> 00:41:14,606
in casa dei Sunshine.
399
00:41:15,118 --> 00:41:17,461
Vieni, siediti, prendi un po di té.
400
00:41:24,317 --> 00:41:27,332
Non preoccuparti cara,
ho messo le tue cose a lavare.
401
00:41:27,367 --> 00:41:29,431
Ho preparato vestiti puliti per te da indossare...
402
00:41:29,466 --> 00:41:33,738
...quando ti sentirai meglio domani mattina,
saranno li'. Freschi e puliti.
403
00:41:34,865 --> 00:41:35,903
Grazie
404
00:41:37,215 --> 00:41:40,400
I tuoi genitori devono essere cosě preoccupati per te.
405
00:41:47,650 --> 00:41:49,153
No, non lo sono.
406
00:41:49,163 --> 00:41:51,003
Come puoi dire questo?
407
00:41:51,772 --> 00:41:56,577
Sai? Quando stavi dormendo, il nostro vicino, il Dr. Dan...
408
00:41:56,612 --> 00:41:58,417
...č passato di qui e ti ha esaminata
409
00:41:58,791 --> 00:42:01,304
Ha detto che sembra proprio che hai passato qualche disavventura.
410
00:42:01,339 --> 00:42:02,985
Cosa vuol dire?
411
00:42:03,094 --> 00:42:03,808
Chi č Dr. Dan?
412
00:42:03,843 --> 00:42:04,943
Non preoccuparti cara.
413
00:42:04,978 --> 00:42:07,921
E' un vero amico di famiglia e un bravo dottore.
414
00:42:07,956 --> 00:42:11,054
Ti piacerŕ il Dr. Dan.
E' il migliore.
415
00:42:11,664 --> 00:42:14,137
Bene, cara, tutto andrŕ bene.
416
00:42:14,643 --> 00:42:17,452
Ha detto che sembravi solo
un poco disidratata.
417
00:42:17,487 --> 00:42:20,074
Questo vuol solo dire che devi bene molti liquidi.
418
00:42:20,109 --> 00:42:21,872
Quindi finisci il tuo té.
419
00:42:22,085 --> 00:42:23,314
E' giusto.
420
00:42:28,819 --> 00:42:29,810
Ora...
421
00:42:31,984 --> 00:42:34,371
Vuoi dirmi cosa e' successo?
422
00:42:34,877 --> 00:42:36,638
Sei scappata da casa?
423
00:42:37,843 --> 00:42:39,428
Apri il tuo cuore.
424
00:42:40,059 --> 00:42:42,469
Questa e' una casa di amore e fede.
425
00:42:42,504 --> 00:42:44,232
Il Signore e' misericordioso.
426
00:42:44,592 --> 00:42:45,730
Il Signore?
427
00:42:47,148 --> 00:42:48,463
Jesu Cristo.
428
00:42:50,798 --> 00:42:52,506
Per favore, Henrietta.
429
00:43:00,760 --> 00:43:02,676
I miei genitori sono morti.
430
00:43:04,560 --> 00:43:07,673
Sono morti nell'attacco del 11 Settembre.
431
00:43:08,530 --> 00:43:09,703
Vaporizzati.
432
00:43:10,277 --> 00:43:11,981
Bruciati in cenere.
433
00:43:12,815 --> 00:43:15,449
i loro corpi non sono stati mai ritrovati.
434
00:43:16,184 --> 00:43:17,906
Li amavo tanto.
435
00:43:18,044 --> 00:43:19,182
ok
436
00:43:19,883 --> 00:43:20,921
Continua.
437
00:43:21,664 --> 00:43:25,023
Cosě mia nonna si e' presa cura di me per un pň.
438
00:43:26,573 --> 00:43:29,815
Era gentile con me e mi faceva un mucchio di regali.
439
00:43:31,437 --> 00:43:34,777
Mi soprprendeva ogni giorno
dopo la scuola.
440
00:43:36,243 --> 00:43:38,085
Ma dopo č morta.
441
00:43:41,102 --> 00:43:42,726
Cancro al cervello.
442
00:43:46,572 --> 00:43:48,656
Mi manca cosě tanto.
443
00:43:50,229 --> 00:43:51,079
tieni.
444
00:44:00,904 --> 00:44:03,628
Non ho nessun altro parente.
445
00:44:04,274 --> 00:44:06,595
Cosě mi hanno messo in un orfanotrofio.
446
00:44:07,571 --> 00:44:08,888
Era orribile.
447
00:44:10,293 --> 00:44:12,211
El padre era un alcolista
448
00:44:13,304 --> 00:44:14,807
e provň a...
449
00:44:16,468 --> 00:44:18,310
...non riesco a dire di piů.
450
00:44:21,981 --> 00:44:23,254
Oh, cara.
451
00:44:29,062 --> 00:44:31,656
Mama Sunshine,
puň restare con noi?
452
00:44:31,776 --> 00:44:33,424
Puň, Mama Sunshine?
453
00:44:33,459 --> 00:44:35,072
Puň, per favore?
454
00:44:36,254 --> 00:44:37,151
Posso?
455
00:44:37,828 --> 00:44:39,509
Solo per un pochino.
456
00:44:41,241 --> 00:44:43,393
Ho tanta paura di tornare indietro.
457
00:44:43,878 --> 00:44:46,158
Certo cara.
Certo!
458
00:44:46,725 --> 00:44:49,799
Mama Sunshine non potrŕ mai voltare la schiena
a un bambino nel bisogno.
459
00:44:49,834 --> 00:44:50,984
E' vero.
460
00:44:52,162 --> 00:44:53,521
Perň...
461
00:44:53,889 --> 00:44:57,093
Devo parlarne
con l'uomo di casa.
462
00:44:57,128 --> 00:44:58,897
Ma non preoccuparti.
463
00:44:59,476 --> 00:45:02,229
Posso sentire Dio
nel tuo piccolo cuore.
464
00:45:03,718 --> 00:45:05,301
Jesú si preoccupa.
465
00:45:07,239 --> 00:45:10,776
Adesso bevi il resto del té
e torna a dormire.
466
00:45:11,651 --> 00:45:13,908
Ci vediamo domani mattina presto, ok?
467
00:45:14,438 --> 00:45:16,294
Grazie, Mama Sunshine.
468
00:45:26,649 --> 00:45:27,922
Dormi bene.
469
00:45:34,703 --> 00:45:37,023
Alziamoci a salutare l'alba!
470
00:45:45,678 --> 00:45:47,345
Buon giorno, Henrietta.
471
00:45:47,475 --> 00:45:48,566
Buon giorno.
472
00:45:48,746 --> 00:45:49,837
Buon giorno!
473
00:45:51,141 --> 00:45:53,946
Sembri una bellezza questa mattina!
474
00:45:54,997 --> 00:45:56,873
Vieni quí, siediti.
475
00:45:57,414 --> 00:46:00,006
Ho tenuto un angolino per te.
476
00:46:00,687 --> 00:46:02,808
Ti presento a tutti.
477
00:46:02,885 --> 00:46:05,971
Cominciando per il capo di casa
mio marito Bo.
478
00:46:06,198 --> 00:46:09,517
Ehi, non ci sono "signor" qui
chiamami solo Bo.
479
00:46:10,125 --> 00:46:12,007
E io sono Barbara, ti ricordi di me?
480
00:46:12,042 --> 00:46:13,747
-  E' cieca
- Shhh adesso.
481
00:46:13,782 --> 00:46:15,929
- Sono Jymini.
- Ciao, sono Crystal.
482
00:46:15,964 --> 00:46:19,235
E io sono Skippy, come il burro di arachidi!
483
00:46:21,676 --> 00:46:23,082
Io mi chiamo Ali.
484
00:46:23,117 --> 00:46:26,457
Lui č nato pagano, ma non preoccuparti, č stato salvato.
485
00:46:26,492 --> 00:46:27,445
Peter Paul!
486
00:46:27,480 --> 00:46:31,265
- Tu mi conosci, sono Shazam.
- E io Trixie, ricordi?
487
00:46:31,562 --> 00:46:34,849
Io sono Helen, pero totti
mi chiamano Ell.
488
00:46:34,974 --> 00:46:37,214
- ha la leucemia...
- Peter Paul...
489
00:46:37,249 --> 00:46:40,447
...Ell stŕ in trattamento e stŕ andando molto bene
grazie a Dio.
490
00:46:40,768 --> 00:46:43,467
Io sono
sono epilettico.
491
00:46:43,502 --> 00:46:44,411
Tú...
492
00:46:44,681 --> 00:46:46,444
Tu non hai niente.
493
00:46:47,158 --> 00:46:49,419
Anche lui č in cura con
il Dr. Dan.
494
00:46:51,154 --> 00:46:53,015
E lui č Cuddles.
495
00:46:56,240 --> 00:46:58,908
E tu, ragazzina...
Scusami, ti chiami...?
496
00:46:59,152 --> 00:47:00,237
Henrietta.
497
00:47:00,562 --> 00:47:03,703
- Benvenuta, Henrietta.
- Benvenuta alla famiglia.
498
00:47:03,952 --> 00:47:05,596
benvenuta, Henrietta!
499
00:47:06,792 --> 00:47:07,830
Grazies.
500
00:47:08,032 --> 00:47:10,055
Grazie per avermi accolta.
501
00:47:10,175 --> 00:47:11,025
Io...
502
00:47:12,697 --> 00:47:13,547
Io...
503
00:47:16,912 --> 00:47:20,365
Bene, credo che sia il momento di dire il Grazie.
504
00:47:31,009 --> 00:47:34,713
Benedici tutti o Signore per tutti i regali che siamo per ricevere...
505
00:47:34,748 --> 00:47:38,147
...e per la tua generositŕ
Nostro Signore Jesu Cristo.
506
00:47:38,633 --> 00:47:39,483
Amén.
507
00:47:42,090 --> 00:47:44,943
In questa casa facciamo un pasto sano
per gente sana.
508
00:47:44,978 --> 00:47:46,852
Mi passi un toast della libertŕ per favore?
509
00:47:46,887 --> 00:47:49,354
Il bacon č buonissimo questa mattina,
Mama Sunshine.
510
00:47:49,389 --> 00:47:50,658
Il grasso e' grassoso!
511
00:47:50,693 --> 00:47:51,892
Bárbara mi ha aiutato.
512
00:47:51,927 --> 00:47:53,380
Ho solo controllato il fuoco.
513
00:47:53,415 --> 00:47:55,494
Tu hai fattto molto di piů che guardare il fuoco...
514
00:47:55,529 --> 00:47:58,098
...hai aprto il pacco tutta da sola.
515
00:47:58,133 --> 00:47:59,940
Penso sia vero.
516
00:48:01,192 --> 00:48:03,337
Allora, Henrietta, parlaci un po di te.
517
00:48:03,372 --> 00:48:06,031
Ti piace cucinare o cucire?
518
00:48:06,453 --> 00:48:08,695
Veramente non ho mai cucinato prima.
519
00:48:08,730 --> 00:48:10,098
Mai cucinato?
520
00:48:10,241 --> 00:48:11,852
Qui facciamo tutti i turni.
521
00:48:11,887 --> 00:48:14,726
- Lavoro di squadra
- Tutti abbiamo l'occasione di imparare.
522
00:48:14,761 --> 00:48:16,441
Tua mamma non ti ha insegnato a cucinare?
523
00:48:16,476 --> 00:48:18,435
Nemmeno col microonde?
524
00:48:18,507 --> 00:48:20,650
Mia mamma non credeva nei forni a microonde.
525
00:48:20,685 --> 00:48:22,568
Mangiava solo cose organiche.
526
00:48:22,941 --> 00:48:27,302
va tutto bene, cara. Con l'aiuto di Gesů imparerai in fretta qui.
527
00:48:27,582 --> 00:48:29,870
Ti insegno io a cucinare col microonde.
528
00:48:29,905 --> 00:48:33,445
Perň Skippy, l'ultima volta ci hai quasi fatto saltare in aria.
529
00:48:36,169 --> 00:48:39,322
Sai, č solo grazie a Jesú
che Mama Sunshine e io...
530
00:48:39,357 --> 00:48:41,687
...siamo riusciti a salvare tutte queste vite
531
00:48:41,722 --> 00:48:44,017
Ognuno qui ha una storia?
Lo sai?
532
00:48:44,052 --> 00:48:46,480
Ognuno di noi, č vero.
533
00:48:47,110 --> 00:48:49,774
Bárbara, perche' non condividi la tua?
534
00:48:49,809 --> 00:48:52,717
Anche Henrietta racconta la sua, Mama Sunshine?
535
00:48:53,172 --> 00:48:56,589
Adesso no, Carlito. Ascoltiamo la storia di Barbara prima.
536
00:48:56,624 --> 00:48:57,992
Vamos, querida.
537
00:48:58,600 --> 00:49:01,445
Va bene, mia mamma era dipendente dalle droghe.
538
00:49:01,637 --> 00:49:05,149
E viveva nel peccato. Non credeva in Dio ne nulla.
539
00:49:05,417 --> 00:49:08,462
Quando restň incinta,
prese ancora piů droghe.
540
00:49:08,756 --> 00:49:11,839
Io sono nata cieca a causa di tutte le droghe.
541
00:49:11,874 --> 00:49:13,704
A mia mamma non le importava.
542
00:49:13,739 --> 00:49:16,368
Non mi voleva qui
come prima cosa.
543
00:49:16,403 --> 00:49:19,660
Cercň di uccidermi
dentro di lei con una gruccia
544
00:49:19,905 --> 00:49:21,561
Ma sono sopravvissuta.
545
00:49:21,596 --> 00:49:26,487
Mi odiava cosě tanto che non mi ha parlato
per i primi tre anni della mia vita.
546
00:49:26,796 --> 00:49:29,212
mi aggrediva e mi picchiava.
547
00:49:29,772 --> 00:49:31,748
Mi malediceva ogni giorno.
548
00:49:31,955 --> 00:49:33,596
Non ricordo niente di questo...
549
00:49:33,631 --> 00:49:35,375
...ma questo e' quello che ho saputo quando...
550
00:49:35,410 --> 00:49:38,820
...mia madre si soffocň nel proprio
vomito a causa di una overdose...
551
00:49:38,855 --> 00:49:41,404
...sono stata mandata a una
serie di istituzioni...
552
00:49:41,439 --> 00:49:44,089
...per essere valutata psicologicamente.
553
00:49:44,124 --> 00:49:45,825
Perň non parlavo.
554
00:49:45,860 --> 00:49:50,665
Finchč un giorno, Bo e Mama Sunshine
vennero per aiutare i bambini bisognosi.
555
00:49:50,700 --> 00:49:53,957
Mi presentarono al Signore
il Salvatore, Jesu Cristo.
556
00:49:53,992 --> 00:49:57,573
Loro mi salvarono dalla perdizione,
voglio dire, Gesů mi salvň.
557
00:49:57,895 --> 00:49:58,745
Amen.
558
00:50:05,307 --> 00:50:07,551
Peter Paul, tu sei cosě buono.
559
00:50:07,988 --> 00:50:10,750
E la tua famiglia,
sono tutti tanto buoni.
560
00:50:11,200 --> 00:50:13,004
Mi fa sentire triste
561
00:50:13,281 --> 00:50:15,788
- Voglio dire...
- Non essere triste, Henrietta.
562
00:50:15,823 --> 00:50:17,697
Perchč quello che č mio, č tuo.
563
00:50:17,732 --> 00:50:20,454
E anche tu sei un membro della famiglia.
564
00:50:20,489 --> 00:50:23,719
Andiamo, abbiamo ancora tempo prima degli esercizi musicali.
565
00:50:24,608 --> 00:50:26,961
Devo mostrarti una cosa
566
00:50:39,453 --> 00:50:40,444
Mio Dio!...
567
00:50:41,031 --> 00:50:42,985
Questo posto fa paura.
568
00:50:43,557 --> 00:50:45,603
Ci abita qualcuno lě dentro
569
00:50:46,712 --> 00:50:49,156
Questa č la casa del nostro vicino Earl.
570
00:50:49,191 --> 00:50:51,074
Non fa paura.
571
00:50:51,332 --> 00:50:54,331
Earl vive solo.
Si č trasferito qui qualche anno fa.
572
00:50:55,086 --> 00:50:58,414
E' stato arrestato in  Wyoming
per qualcosa di terribile.
573
00:50:59,053 --> 00:51:02,529
Ma ha pagato il suo debito con la societŕ
ed e' rinato.
574
00:51:02,765 --> 00:51:05,936
Adesso č la persona piů amabile che si possa immaginare.
575
00:51:05,971 --> 00:51:07,836
Vuoi andare a salutarlo?
576
00:51:08,470 --> 00:51:09,829
Magari dopo.
577
00:51:10,278 --> 00:51:12,094
Continuiamo a camminare
578
00:51:15,876 --> 00:51:18,323
- Peter Paul?
- Si, Henrietta?
579
00:51:19,135 --> 00:51:22,286
Mi chiedevo, dopo aver conosciuto la tua famiglia...
580
00:51:23,116 --> 00:51:26,030
...bene, tu qualche tipo di handycapp?
581
00:51:26,199 --> 00:51:27,880
Io? Io sto bene.
582
00:51:28,313 --> 00:51:32,244
Io devo solo pulire i mie polmoni
dal muco prima di dormire...
583
00:51:34,130 --> 00:51:35,934
Hey, vedi questo?
584
00:51:37,173 --> 00:51:37,973
Si.
585
00:51:38,176 --> 00:51:39,635
Puzza un poco.
586
00:51:42,249 --> 00:51:43,930
Non č spazzatura comune.
587
00:51:44,696 --> 00:51:47,332
E' qui che buttano i bambini abortiti.
588
00:51:47,449 --> 00:51:50,846
Vedi, di tanto in tanto un camion viene...
589
00:51:50,881 --> 00:51:53,575
...da un posto dove ammazzano i bambini e li buttano qui.
590
00:51:53,610 --> 00:51:58,163
Se ti guardi intorno, puoi trovare
qualche bambino avvolto nella plastica.
591
00:52:00,359 --> 00:52:04,102
Mama Sunshine viene qui una volta
alla settimana per cercarli.
592
00:52:04,843 --> 00:52:08,130
E quando ne trova uno
gli fa una giusta sepoltura cristiana...
593
00:52:08,165 --> 00:52:11,144
...cosě non vanno all'inferno.
594
00:52:13,075 --> 00:52:15,049
Hey guarda, qui ce n'č uno.
595
00:52:20,572 --> 00:52:22,180
Mi spiace, Henrietta.
596
00:52:22,302 --> 00:52:24,182
Non volevo impressionarti
597
00:52:24,735 --> 00:52:26,856
Pensavo tu volessi vedere.
598
00:52:28,674 --> 00:52:31,321
- Scusami.
- Va bene.
599
00:52:31,791 --> 00:52:34,146
Avrei dovuto saperlo.
600
00:52:34,155 --> 00:52:37,061
La maggior parte delle ragazze
non vengono qui
601
00:52:37,612 --> 00:52:40,951
Stavo pensando a quello che dice Jesú nella Bibbia...
602
00:52:41,080 --> 00:52:45,688
"Non aver paura, piccolo gregge,
perchč al Padre č piaciuto darvi il regno. "
603
00:52:46,304 --> 00:52:47,928
Luca 12, versetto 32.
604
00:52:49,323 --> 00:52:53,326
Vieni. Mettiti in ginocchio e preghiamo.
605
00:53:03,262 --> 00:53:05,098
Ripeti dopo di me.
606
00:53:05,944 --> 00:53:08,899
Signore Jesú...
607
00:53:08,934 --> 00:53:12,016
Per favore prenditi cura dei bambini non nati...
608
00:53:12,166 --> 00:53:14,784
...assicurati che siano felici in paradiso...
609
00:53:14,819 --> 00:53:17,367
...anche di quelli che sono avvolti nella plastica...
610
00:53:17,402 --> 00:53:22,083
...e di quelli che sono stati strangolati
soffocati, affogati, o inceneriti...
611
00:53:22,118 --> 00:53:26,764
...e di quelli che hanno avuto il corpo fatto a pezzi...
612
00:53:26,799 --> 00:53:29,560
...teste tagliate, occhi strappati...
613
00:53:29,595 --> 00:53:32,555
...e quelli che non hanno dita nelle mani
o nei piedi..
614
00:53:32,590 --> 00:53:35,516
...quelli che gli mancano le orecchie o il naso
il cervello o il cuore.
615
00:53:36,423 --> 00:53:37,273
Amén.
616
00:53:53,910 --> 00:53:57,782
Nessuno potrebbe amarmi in questo modo
617
00:53:58,489 --> 00:54:00,674
Nessun altro Jesús, nessuno se non tu
618
00:54:03,027 --> 00:54:06,916
Nessun altro potrŕ mai farmi sentire
619
00:54:07,401 --> 00:54:09,912
Come tu mi fai sempre sentire
620
00:54:12,046 --> 00:54:16,203
Tocchiamo il paradiso e siamo cosi' felici
621
00:54:16,238 --> 00:54:20,345
Facciamo una festa e tutti saranno invitati
622
00:54:20,380 --> 00:54:25,051
Nessun'altro potrŕ amarmi cosě tanto
623
00:54:25,086 --> 00:54:29,723
nessuno mai Jesús, nessuno tranne te
624
00:54:30,947 --> 00:54:32,695
Alleluya.
625
00:54:33,026 --> 00:54:34,648
Preghiamo il tuo nome
626
00:54:35,652 --> 00:54:38,320
E tutto quello che fai
627
00:54:42,060 --> 00:54:44,346
Preghiamo il tuo nome
628
00:54:44,931 --> 00:54:47,116
Nessun altro Jesu, nessuno tranne te
629
00:54:51,096 --> 00:54:52,679
Come siete bravi
630
00:54:53,149 --> 00:54:54,791
Avete tanto talento
631
00:54:54,826 --> 00:54:56,624
Dovreste andare a MTV
632
00:54:56,841 --> 00:54:57,879
Grazie
633
00:54:57,883 --> 00:55:00,086
Facciamo un tour-gospel ogni primavera
634
00:55:00,121 --> 00:55:01,660
Abbiamo un CD lo vuoi sentire
635
00:55:01,695 --> 00:55:03,510
Siamo stati al "Club 700".
636
00:55:03,545 --> 00:55:04,609
Due volte
637
00:55:04,644 --> 00:55:05,506
Quasi
638
00:55:05,805 --> 00:55:09,290
L'importante č riucordarsi di celebrare Jesu
...
639
00:55:09,325 --> 00:55:10,883
...non di specularci sopra
640
00:55:10,918 --> 00:55:12,442
Vuoi unirti al coro?
641
00:55:12,477 --> 00:55:14,203
Cosa potrei fare?
642
00:55:14,242 --> 00:55:15,139
Certo!
643
00:55:15,756 --> 00:55:17,744
Piu' o meno cosa farei?
644
00:55:17,779 --> 00:55:19,732
Non suono nessun strumento
645
00:55:19,835 --> 00:55:21,854
Puoi unirti al coro "Alleluya".
646
00:55:21,889 --> 00:55:23,940
Vieni, ti insegno come
647
00:55:24,923 --> 00:55:26,282
Andiamo, cara
648
00:55:26,767 --> 00:55:28,211
Grazie
649
00:55:28,405 --> 00:55:30,312
Dove devo mettermi?
650
00:55:30,347 --> 00:55:32,558
Mettiti qui, di fianco a me
651
00:55:32,714 --> 00:55:34,758
Shazam, dacci il via
652
00:55:34,998 --> 00:55:36,583
Uno, due, tre...
653
00:55:38,067 --> 00:55:41,739
nessuno mai potrŕ amarmi cosě
654
00:55:42,296 --> 00:55:44,481
nessuno Jesús, nessuno come te
655
00:56:04,396 --> 00:56:06,214
Peter Paul, trattamento!
656
00:56:06,991 --> 00:56:08,029
Scusa.
657
00:56:08,209 --> 00:56:10,893
Henrietta, puoi aiutarmi a piegare le cose?
658
00:56:10,928 --> 00:56:12,635
sicuro, Mama Sunshine.
659
00:56:13,629 --> 00:56:15,114
Peccatrice  Sunshine?
660
00:56:15,447 --> 00:56:16,973
cantante Sunshine!
661
00:56:17,462 --> 00:56:18,921
Ah, meno male!
662
00:56:23,458 --> 00:56:26,533
Non volevo disturbarti cara, ma ho
un sacco di roba da piegare.
663
00:56:26,568 --> 00:56:29,854
E volevo fare due parole con te
664
00:56:29,889 --> 00:56:31,804
sei stata occupata tutto il giorno
665
00:56:33,758 --> 00:56:36,675
Dimmi, Henrietta, sei contenta di essere qui?
666
00:56:36,710 --> 00:56:38,914
- certo.
- Perchč e' il primo giorno...
667
00:56:38,949 --> 00:56:39,955
Mi trovo bene
668
00:56:39,990 --> 00:56:42,747
Bene, perchč č importante sentirsi bene
669
00:56:42,782 --> 00:56:45,214
Volevo dire, sei passata attraverso tante cose...
670
00:56:45,249 --> 00:56:48,175
- C'č qualcosa?...
- No, no, č che...
671
00:56:48,210 --> 00:56:51,842
Non vuoi che faccia parte del coro, č questo?
672
00:56:53,445 --> 00:56:56,284
Ma no che mi fa piacere se lo fai.
673
00:56:57,157 --> 00:56:59,732
Ma sono preoccupata...
674
00:57:00,893 --> 00:57:01,931
...bene...
675
00:57:03,840 --> 00:57:06,941
Peter Paul mi ha detto
dove ti ha portata oggi
676
00:57:06,976 --> 00:57:08,783
č stato un errore terribile
677
00:57:09,878 --> 00:57:12,668
Non avrebbe mai dovuto farlo senza dirmelo
678
00:57:12,703 --> 00:57:16,768
se non fosse per la sua condizione...
679
00:57:20,677 --> 00:57:24,969
Henrietta, ci sono tante cose brutte
lŕ fuori nel mondo.
680
00:57:27,125 --> 00:57:29,103
e tu sei cosě innocente.
681
00:57:31,191 --> 00:57:33,033
tanto pura e immacolata, come un angelo.
682
00:57:37,368 --> 00:57:40,318
Spero che tu possa perdonarci.
Perdonami.
683
00:57:41,043 --> 00:57:44,935
Cadrei a pezzi se andassi via adesso.
684
00:57:44,970 --> 00:57:48,507
Decidissi di lasciarci cosě presto
.
685
00:57:49,773 --> 00:57:53,189
L'anno scorso nostra figlia speciale Nailica...
686
00:57:53,224 --> 00:57:56,903
...scappň, e lei non aveva...
687
00:57:56,938 --> 00:57:57,988
...gambe.
688
00:58:00,570 --> 00:58:03,864
Voleva tornare alla sua terra natale, l'India
689
00:58:04,594 --> 00:58:09,245
Non riuscě ad arrivare nemmeno a India, Tennessee.
690
00:58:13,145 --> 00:58:15,303
Io sono scappata quando ero una bambina
691
00:58:15,925 --> 00:58:19,817
per questo i bambini sono...
692
00:58:19,852 --> 00:58:21,900
...tutto per me
693
00:58:24,089 --> 00:58:26,206
Tutte le creature di Dio.
694
00:58:27,154 --> 00:58:28,689
Quando siete qui...
695
00:58:28,724 --> 00:58:33,001
...farň tutto il necessario per proteggerle.
696
00:58:36,130 --> 00:58:39,167
Capisco che tu vuoi andar via...
697
00:58:40,106 --> 00:58:43,465
- ... E' tutta colpa mia
- Mama Sunshine, non piangere
698
00:58:53,545 --> 00:58:57,793
prometto lealtŕ alla bandiera
degli Stati Uniti d' America.
699
00:58:57,828 --> 00:59:03,288
e la repubblica la quale rappresenta:
una nazione sotto Dio, indivisibile
700
00:59:03,323 --> 00:59:05,795
con libertŕ e giustizia per tutti
701
00:59:06,256 --> 00:59:08,112
nati e non nati.
702
00:59:08,897 --> 00:59:12,952
Devi lottare per i bambini.
703
00:59:14,039 --> 00:59:16,698
Sai che loro lotteranno per te.
704
00:59:18,353 --> 00:59:22,578
tutti i bambini hanno il diritto di nascere.
705
00:59:22,613 --> 00:59:26,934
Ascolta, c'č un ruolo che noi possiamo avere.
706
00:59:26,969 --> 00:59:31,256
ogni bambino ha il diritto di nascere.
707
00:59:32,475 --> 00:59:35,512
Non dargli la schiena, proprio ora che piangono
708
00:59:35,547 --> 00:59:37,995
Devi lottare per i bambini.
709
00:59:40,744 --> 00:59:42,965
Dimmi cosa farebbe Jesú?
710
00:59:44,351 --> 00:59:48,319
devi lottare per i bambini.
711
00:59:49,516 --> 00:59:52,175
Loro lotteranno per te.
712
00:59:57,878 --> 00:59:59,616
Hey, c'č il Dr. Dan!
713
00:59:59,713 --> 01:00:01,172
E anche Earl!
714
01:00:01,335 --> 01:00:04,145
Cantiamo una canzone per il Dr. Dan!
715
01:00:04,220 --> 01:00:08,279
Vai Dr. Dan!
Vai Dr. Dan!
716
01:00:08,525 --> 01:00:10,541
E' ora di ballare!
717
01:00:11,643 --> 01:00:14,151
Go Dr. Dan!
Go Dr. Dan!
718
01:00:15,159 --> 01:00:17,595
Fallo arrivare per terra!
719
01:00:18,453 --> 01:00:20,541
Metti i piedi a terra, lasciali correre!
720
01:00:21,494 --> 01:00:23,933
Tutti sanno sei il tipo giusto
tipo giusto!
721
01:00:24,928 --> 01:00:27,990
Grazie per l'amore del Signore,
mio Dr. Dan!
722
01:00:36,113 --> 01:00:38,780
grazie ragazzi
siete meravigliosi.
723
01:00:38,815 --> 01:00:40,588
Come un coro di angeli
724
01:00:40,623 --> 01:00:43,500
5 minuti di intervallo per tutti!
725
01:00:44,374 --> 01:00:45,996
ˇEarl! ˇEarl, andiamo!
726
01:00:57,079 --> 01:00:57,976
E poi
727
01:00:59,143 --> 01:01:01,326
Jesú camminň sull'acqua.
728
01:01:01,609 --> 01:01:04,704
E quando lo videro camminare sul mare...
729
01:01:05,552 --> 01:01:07,678
...sbiancarono e rimasero sorpresi.
730
01:01:08,135 --> 01:01:11,631
Dissero: "E' un fantasma!"
Pero Jesús gli parlň quietamente e disse...
731
01:01:13,092 --> 01:01:17,249
..."non aver paura.
Perchč io sono... "
732
01:01:17,284 --> 01:01:23,106
Pietro si voltň e disse: Signore se sei tu,
fammi venire con te sull'acqua...
733
01:01:24,041 --> 01:01:29,337
..."Vieni", disse Jesú. Cosě Pietro provň
a camminare sull'acqua.
734
01:01:29,703 --> 01:01:32,846
Ma si spaventň
e cominciň ad affondare.
735
01:01:32,881 --> 01:01:35,163
"Segnore, salvami" esclamň Pietro.
736
01:01:35,931 --> 01:01:41,292
E cosě il Signore si tese verso di lui,
allungň una mano e lo salvň.
737
01:01:41,626 --> 01:01:44,427
Hai avuto poca fede.
Perchč hai dubitato?
738
01:01:57,204 --> 01:01:58,289
Fleischer.
739
01:01:59,209 --> 01:02:00,558
Fleischer
740
01:02:04,247 --> 01:02:06,557
Sai cosa vuol dire "fleischer"?
741
01:02:06,592 --> 01:02:07,554
Cosa?
742
01:02:08,529 --> 01:02:10,943
- Macellaio.
- Mio Dio.
743
01:02:13,137 --> 01:02:17,437
Allora, ho tutti i dettagli qui di questi Fleischer...
qui in questa busta
744
01:02:18,767 --> 01:02:24,387
Indirizzo, targa dell'auto, telefono del club, mappe, ecc.
745
01:02:25,466 --> 01:02:29,530
Ci vorrŕ un tre giorni di viaggio per arrivare lŕ
e prendermi cura...
746
01:02:32,653 --> 01:02:35,102
Chiamami quando č tutto ok.
747
01:02:35,578 --> 01:02:36,328
Ok.
748
01:02:40,512 --> 01:02:41,456
Earl...
749
01:02:42,888 --> 01:02:43,738
Earl!
750
01:02:46,746 --> 01:02:49,904
sei sicuro di essere pronto per farlo?
751
01:02:51,267 --> 01:02:52,628
sembri...
752
01:02:53,657 --> 01:02:55,569
...un poco, non so...
753
01:02:56,636 --> 01:02:58,688
...proeccupato questa notte.
754
01:02:59,681 --> 01:03:01,595
No, scusa, sono solo...
755
01:03:03,144 --> 01:03:05,834
...stanco, solo questo.
Il lavoro.
756
01:03:13,236 --> 01:03:14,760
- Bo?
- Si?
757
01:03:15,681 --> 01:03:18,541
Solo un'altra cosa prima che ci diamo la buona notte.
758
01:03:19,162 --> 01:03:21,244
Cosa hai in mente?
759
01:03:21,279 --> 01:03:23,082
Questa nuova ragazza.
760
01:03:23,498 --> 01:03:25,055
Cosa ne dici?
761
01:03:26,003 --> 01:03:28,477
Non so come dirlo, Bo.
762
01:03:28,512 --> 01:03:30,951
Ma quando l'ho esaminata ieri...
763
01:03:31,572 --> 01:03:32,372
Si?
764
01:03:33,027 --> 01:03:35,214
Credo che sia una prostituta bambina.
765
01:03:35,651 --> 01:03:40,009
Pensavo tu dovessi saperlo prima di andare avanti con la tua famiglia.
766
01:03:41,953 --> 01:03:44,142
Vuoi dire che l'hai controllata...
767
01:03:50,034 --> 01:03:52,957
Mama Sunshine non lo sa, vero?
768
01:03:52,966 --> 01:03:55,663
No, credo che tu dovevi saperlo prima.
769
01:03:55,698 --> 01:03:58,361
Non sono sicuro di come lei possa prenderlo.
770
01:04:01,031 --> 01:04:03,801
Non ho mai avuto una zoccola in casa prima.
771
01:04:03,836 --> 01:04:06,372
Bo, forse non č una zoccola.
772
01:04:08,307 --> 01:04:10,281
E' peggio di cosě, Earl.
773
01:04:10,518 --> 01:04:12,099
Ho preso delle foto.
774
01:04:13,650 --> 01:04:14,932
Le ho appena ritirate.
775
01:04:14,967 --> 01:04:16,345
Fammele vedere.
776
01:04:21,352 --> 01:04:22,490
Buon Dio!
777
01:04:27,174 --> 01:04:28,748
Jesú!
778
01:04:28,949 --> 01:04:30,534
Ora del rinfresco!
779
01:04:37,324 --> 01:04:39,030
Ho portato i vostri preferiti.
780
01:04:44,721 --> 01:04:46,222
Siete qui.
781
01:05:30,110 --> 01:05:33,135
Addio, Peter Paul.
Mi mancherai.
782
01:05:34,946 --> 01:05:37,172
Troia! Troia!
783
01:05:38,094 --> 01:05:42,115
No! No! vattene!
Vattene da qui!
784
01:06:32,108 --> 01:06:33,814
Perchč mi hai abbandonata?
785
01:06:35,189 --> 01:06:36,460
Come sei arrivato qui?
786
01:06:36,495 --> 01:06:38,761
Devi andartene!
Devi andare a casa!
787
01:06:38,796 --> 01:06:41,081
No, voglio restare con te.
788
01:06:41,524 --> 01:06:43,180
Mi sento bene con te.
789
01:06:43,215 --> 01:06:46,736
- Sei troppo giovane.
- No, non lo sono, lo sai che non lo sono.
790
01:06:47,514 --> 01:06:49,107
Non ti conosco.
791
01:06:49,142 --> 01:06:50,701
Tu mi conosci!
792
01:06:50,918 --> 01:06:52,400
Lo sai che mi conosci!
793
01:06:52,435 --> 01:06:53,951
Non posso conoscerti!
794
01:06:53,986 --> 01:06:55,468
Tu mi conosci!
795
01:07:21,954 --> 01:07:24,110
Conosco il Dr. Fleischer.
796
01:08:31,927 --> 01:08:33,769
Sei mai stato innamorato?
797
01:08:38,956 --> 01:08:40,637
Cosa vuoi dire?
798
01:08:43,061 --> 01:08:44,246
Lo sai.
799
01:08:45,582 --> 01:08:47,679
Mi chiedevo se...
800
01:08:49,163 --> 01:08:53,823
Penso che dovremmo parlare
della nostra relazione.
801
01:08:58,358 --> 01:09:02,943
Sostanzialmente non piaccio alle donne
802
01:09:04,301 --> 01:09:06,682
E' per questo che non sei sposato?
803
01:09:07,047 --> 01:09:08,138
Non so.
804
01:09:10,490 --> 01:09:14,517
Penso che neppure a me piacciano le donne.
805
01:09:20,048 --> 01:09:21,647
E io?
806
01:09:23,129 --> 01:09:25,105
Tu non sei una donna.
807
01:09:27,023 --> 01:09:28,206
Non ancora.
808
01:09:30,096 --> 01:09:31,957
Cosa sono allora?
809
01:09:33,450 --> 01:09:34,588
Tu sei...
810
01:09:39,174 --> 01:09:40,391
...diversa.
811
01:09:47,475 --> 01:09:48,419
Earl...
812
01:09:50,589 --> 01:09:53,674
...Credi che potresti fare l'amore
con me questa notte?
813
01:09:55,570 --> 01:09:58,173
Anche se non č nel modo normale?
814
01:10:03,149 --> 01:10:04,734
No, scusa.
815
01:10:05,871 --> 01:10:07,495
Scusami, io...
816
01:10:08,357 --> 01:10:09,983
Non volevo.
817
01:10:10,768 --> 01:10:12,353
Sono stata troppo veloce.
818
01:10:14,215 --> 01:10:15,618
Scusa, io...
819
01:10:18,182 --> 01:10:19,320
Tutto bene.
820
01:10:20,147 --> 01:10:21,989
Tutto bene, capisco.
821
01:10:22,790 --> 01:10:24,781
Le relazioni hanno bisogno di tempo.
822
01:10:35,319 --> 01:10:36,904
Abbiamo bisogno di una storia.
823
01:10:36,939 --> 01:10:38,585
Cosa vuoi dire?
824
01:10:38,705 --> 01:10:40,066
Per precauzione.
825
01:10:45,397 --> 01:10:46,097
Si.
826
01:10:47,528 --> 01:10:49,291
Tu sei mia figlia.
827
01:10:49,535 --> 01:10:51,279
No, mia sorella di mezzo.
828
01:10:53,311 --> 01:10:54,111
No.
829
01:10:57,401 --> 01:11:00,145
Forse potresti essere uno dei miei insegnanti.
830
01:11:00,827 --> 01:11:02,100
Quale materia?
831
01:11:02,730 --> 01:11:03,859
Matematica.
832
01:11:04,377 --> 01:11:06,255
Non posso far finta.
833
01:11:07,019 --> 01:11:08,057
Storia?
834
01:11:11,396 --> 01:11:12,840
Educazione fisica?
835
01:11:17,302 --> 01:11:19,527
Magari potresti essere un poliziotto.
836
01:11:19,562 --> 01:11:20,656
sotto copertura.
837
01:11:20,925 --> 01:11:23,347
Mi stai riportando ai miei genitori.
838
01:11:23,382 --> 01:11:26,605
Forse potrei essere in una operazione in incognito...
839
01:11:26,640 --> 01:11:28,532
...per prendere dei pedofili.
840
01:11:28,762 --> 01:11:30,502
E io sono il rifiuto.
841
01:11:36,911 --> 01:11:40,331
Posso passare per messicano,
in questo modo sarei l'autista.
842
01:11:40,962 --> 01:11:42,588
Parli spagnolo?
843
01:11:43,525 --> 01:11:44,325
No.
844
01:11:46,021 --> 01:11:47,059
Forse...
845
01:11:51,263 --> 01:11:53,704
Perchč non possiamo solo essere amici?
846
01:12:06,991 --> 01:12:09,868
Credo che dovresti essere mia figlia.
847
01:12:12,376 --> 01:12:13,649
adottata.
848
01:12:15,090 --> 01:12:17,178
Non posso essere tua moglie?
849
01:12:17,553 --> 01:12:20,091
Per favore, credo che potrei esserlo...
850
01:12:20,868 --> 01:12:21,668
No.
851
01:12:21,979 --> 01:12:23,623
Sarebbe illegale.
852
01:12:23,658 --> 01:12:25,267
Tu sarai mia...
853
01:12:26,911 --> 01:12:27,949
...figlia.
854
01:12:52,342 --> 01:12:53,625
Cos'č?
855
01:12:57,934 --> 01:13:00,706
Fottimi!
856
01:13:07,849 --> 01:13:08,840
Pervertiti!
857
01:14:14,099 --> 01:14:15,903
Cosa facciamo adesso?
858
01:14:17,358 --> 01:14:20,162
Non ci facciamo notare e torniamo con il buio.
859
01:15:01,265 --> 01:15:02,492
Aspetta qui.
860
01:15:03,904 --> 01:15:05,066
No, voglio venire.
861
01:15:05,101 --> 01:15:06,789
Non č una buona idea che tu venga.
862
01:15:06,824 --> 01:15:08,442
Ho bisogno che stai di guardia.
863
01:15:08,477 --> 01:15:11,194
Suona una volta,
io torno e andiamo via.
864
01:15:11,229 --> 01:15:12,471
No, voglio venire anch'io.
865
01:15:12,506 --> 01:15:13,930
Non farmi arrabbiare.
866
01:15:14,767 --> 01:15:16,950
Vengo.
Devo farlo!
867
01:15:17,638 --> 01:15:19,888
Tu non lo conosci, io si.
868
01:16:23,218 --> 01:16:24,115
Fallo.
869
01:16:26,387 --> 01:16:27,284
Fallo!
870
01:16:29,345 --> 01:16:30,242
FALLO!
871
01:16:36,658 --> 01:16:37,796
Oh mio Dio!
872
01:16:53,347 --> 01:16:55,732
Oddio, Oddio oddio oddio!
873
01:16:56,197 --> 01:16:57,641
Andrň dritto all'inferno!
874
01:16:57,676 --> 01:16:59,948
Calmati Earl, non correre!
875
01:16:59,983 --> 01:17:01,960
Andrň sulla sedia elettrica!
876
01:17:01,995 --> 01:17:03,937
Oh Dio, non voglio morire!
877
01:17:03,972 --> 01:17:05,164
Fermati, fermati!
878
01:17:05,896 --> 01:17:07,884
E' finita, sono morto!
879
01:17:10,126 --> 01:17:11,652
Earl, controllati!
880
01:17:34,957 --> 01:17:36,328
E' tua figlia?
881
01:17:37,511 --> 01:17:38,996
Mia figlia di mezzo.
882
01:18:01,423 --> 01:18:02,696
Stai meglio?
883
01:18:04,889 --> 01:18:06,553
Ho fatto la cosa sbagliata.
884
01:18:06,588 --> 01:18:08,873
No, hai fatto la cosa giusta.
885
01:18:09,132 --> 01:18:11,882
Lo meritava!
Era una persona terribile!
886
01:18:12,868 --> 01:18:14,279
Ma la bambina...!
887
01:18:14,314 --> 01:18:15,815
E' stato un incidente!
888
01:18:15,850 --> 01:18:17,317
La bambina, la bambina!
889
01:18:17,422 --> 01:18:19,089
Magari sta bene.
890
01:18:19,124 --> 01:18:20,574
Dio mi odia!
891
01:18:20,609 --> 01:18:22,025
No! Dio ti ama!
892
01:18:22,556 --> 01:18:24,015
Mi friggeranno sulla sedia!
893
01:18:24,151 --> 01:18:25,993
No, tu sei innocente!
894
01:18:26,312 --> 01:18:27,692
Come un bambino.
895
01:18:27,727 --> 01:18:31,932
Hai fatto quello che era da fare.
Per me e per tutti gli altri bambini.
896
01:18:32,141 --> 01:18:33,581
Bambini che volevano vivere.
897
01:18:33,616 --> 01:18:35,496
Anch'io voglio vivere.
898
01:18:36,831 --> 01:18:39,523
Cominciare una nuova vita
una buona vita.
899
01:18:40,344 --> 01:18:42,146
Questa volta senza errori.
900
01:18:43,373 --> 01:18:45,287
Dove poter avere figli.
901
01:18:45,538 --> 01:18:48,018
Ti prometto che avrň un sacco di bambini.
902
01:18:48,053 --> 01:18:50,648
Io sarň il padre e tu la madre.
903
01:18:51,301 --> 01:18:55,409
E avranno cosě tanto amore e tenerezza per tutte le creature del mondo.
904
01:18:57,440 --> 01:18:58,943
Potevo cambiare!
905
01:19:00,714 --> 01:19:02,477
E adesso morirň!
906
01:19:03,327 --> 01:19:05,469
No, dirň che sono stata io!
907
01:19:06,461 --> 01:19:08,324
Che ho tirato il grilletto!
908
01:19:08,359 --> 01:19:10,569
- Lo faresti?
- Si!
909
01:19:11,026 --> 01:19:12,495
Farei qualunque cosa per te.
910
01:19:13,151 --> 01:19:15,883
Non puoi, sei troppo giovane e innocente...
911
01:19:15,918 --> 01:19:17,440
Ma ti amo.
912
01:19:17,744 --> 01:19:19,622
Dio! Voglio morire!
913
01:19:20,189 --> 01:19:21,504
Voglio morire!
914
01:19:22,993 --> 01:19:25,859
Quante volte ancora devo rinascere?
915
01:20:11,795 --> 01:20:12,933
Chi era?
916
01:20:13,985 --> 01:20:15,789
La polizia č quě.
917
01:20:22,778 --> 01:20:24,445
Siamo circondati.
918
01:20:29,788 --> 01:20:31,551
Cosa fai?
919
01:20:34,430 --> 01:20:35,873
Meglio se ci salutiamo.
920
01:20:35,908 --> 01:20:37,011
Oh, Dio!
921
01:20:38,009 --> 01:20:40,130
Dios, odio questo mondo!
922
01:20:40,275 --> 01:20:41,712
Non dire questo!
923
01:20:41,747 --> 01:20:43,149
Dio lo ha creato.
924
01:20:43,840 --> 01:20:45,069
Oh, Earl...
925
01:20:45,765 --> 01:20:46,709
Earl...
926
01:20:47,505 --> 01:20:49,624
Il mio vero nome č Bob!
927
01:20:50,178 --> 01:20:52,367
Il mio vero nome č Aviva.
928
01:20:57,679 --> 01:20:58,623
Aspetta.
929
01:21:21,526 --> 01:21:24,768
Ok, cosa ancora?
Abbiamo i Pescows...
930
01:21:24,803 --> 01:21:29,738
...i Centollos, i Weiss, i Wangs...
931
01:21:29,773 --> 01:21:31,155
e i Wieners?
932
01:21:32,836 --> 01:21:37,617
Certo, abbiamo  Harbin, Marge,
Missy e la piccola Di.
933
01:21:38,061 --> 01:21:39,742
E Mark?
934
01:21:40,037 --> 01:21:40,934
Steve.
935
01:21:42,177 --> 01:21:44,500
E' grande abbastanza. Diglielo.
936
01:21:48,627 --> 01:21:50,847
Tuo cugino Mark
č un abusatore di minori
937
01:21:50,882 --> 01:21:53,068
E' stato accusato di esserlo.
938
01:21:53,103 --> 01:21:54,886
Missy lo ha fatto arrestare.
939
01:21:55,348 --> 01:21:57,373
Ha detto che la loro piccola Diana...
940
01:21:57,408 --> 01:21:58,856
"Principessa" Diana!
941
01:21:59,623 --> 01:22:04,873
La piccola Diana č stata molestata
quando lui era in casa con lei
942
01:22:05,258 --> 01:22:07,837
Non č stato provato nulla.
Non fů mandato in tribunale.
943
01:22:09,444 --> 01:22:12,661
Povera Marge, ne ha passate di tutti i colori.
944
01:22:12,696 --> 01:22:17,530
E la stessa Missy fů rapita da un molestatore
quando era una bambina...
puoi immaginarti...
945
01:22:17,914 --> 01:22:21,785
Era su tutti i giornali, ma non c'era nessuna prova
fů un grande casino
946
01:22:21,820 --> 01:22:24,160
Quel Mark č sempre stato strano.
947
01:22:24,195 --> 01:22:26,318
A me sembra normalissimol.
948
01:22:26,578 --> 01:22:28,605
V edi in quale situazione sono...
949
01:22:28,632 --> 01:22:30,876
...non so cosa dovrei fare.
950
01:22:30,911 --> 01:22:33,008
Penso che dovresti invitarlo.
951
01:22:35,829 --> 01:22:37,647
Ok, č la tua festa.
952
01:22:44,058 --> 01:22:45,373
Jesu Cristo!
953
01:22:56,576 --> 01:22:57,376
Mamma?
954
01:22:58,651 --> 01:23:00,110
Stai bene?
955
01:23:05,334 --> 01:23:08,233
Qualche volta č cosě difficile
essere una buona madre!
956
01:23:12,577 --> 01:23:14,627
Dio sa che ci ho provato.
957
01:23:19,131 --> 01:23:22,006
Ed ero cosě spaventata Aviva.
958
01:23:29,848 --> 01:23:31,900
Sono una madre terribile?
959
01:23:36,207 --> 01:23:37,911
Tutti facciamo errori.
960
01:23:54,032 --> 01:23:55,910
Adesso sono cambiata.
961
01:23:59,283 --> 01:24:01,476
Ho fatto una vera ricerca.
962
01:24:03,858 --> 01:24:06,243
per essere una madre migliore.
963
01:24:12,573 --> 01:24:14,032
Te lo prometto.
964
01:24:35,736 --> 01:24:37,149
Basta?.
965
01:24:37,459 --> 01:24:38,774
Nessun altro?.
966
01:24:39,505 --> 01:24:43,138
Penso che dovresti invitare Mama
Sunshine e la sua famiglia
967
01:24:44,325 --> 01:24:45,410
Cara...
968
01:24:46,108 --> 01:24:48,058
...loro vivono cosě lontano.
969
01:24:48,958 --> 01:24:49,902
Cara?
970
01:24:51,494 --> 01:24:53,548
Hai invitato il padre?
971
01:24:53,753 --> 01:24:55,841
Voglio che vengano.
972
01:25:01,537 --> 01:25:02,287
Ok.
973
01:25:06,560 --> 01:25:08,684
Gli manderň un invito
974
01:25:14,262 --> 01:25:16,348
Marge non vuole venire, lo sai?
975
01:25:16,744 --> 01:25:19,003
Dice che č arrabbiata.
976
01:25:19,405 --> 01:25:21,692
Nessuno capisce Marge come me.
977
01:25:21,727 --> 01:25:23,195
E' esagerato.
978
01:25:23,853 --> 01:25:24,844
Missy...
979
01:25:25,833 --> 01:25:29,591
...non so di cosa parla, credo che stia inventando tutto.
980
01:25:29,803 --> 01:25:31,032
Hola carińo.
981
01:25:31,229 --> 01:25:33,352
Vuoi un poco de Teryiaki?
982
01:25:33,776 --> 01:25:35,361
E' il tuo preferito...
983
01:25:35,501 --> 01:25:36,539
Dopo...
984
01:25:38,838 --> 01:25:40,153
Sarň quě.
985
01:25:49,644 --> 01:25:51,667
Bentornata a casa, Aviva!
986
01:26:02,972 --> 01:26:06,092
Non guardare Mark Wiener
ti sta guardando.
987
01:26:09,411 --> 01:26:10,992
Andiamocene.
988
01:26:26,032 --> 01:26:26,782
Ciao.
989
01:26:28,955 --> 01:26:31,140
Sono contenta tu sia venuto.
990
01:26:31,305 --> 01:26:34,913
Ho dovuto. Se non fossi venuto, avrei ammesso la mia colpa.
991
01:26:35,287 --> 01:26:37,794
Ho ancora un pň di dignitŕ.
992
01:26:40,505 --> 01:26:42,920
Come ti sembra essere di nuovo a casa?
993
01:26:44,725 --> 01:26:45,475
Ok.
994
01:26:46,441 --> 01:26:49,550
Dawn cercň di fare lo stesso
quando aveva la tua etŕ.
995
01:26:49,585 --> 01:26:52,247
E' sempre un errore.
Non funziona mai
996
01:26:53,229 --> 01:26:55,129
Ti ricordo Dawn?
997
01:26:56,343 --> 01:26:57,802
Si, un poco.
998
01:26:58,031 --> 01:26:59,902
Ovviamente siete diverse.
999
01:26:59,937 --> 01:27:01,773
Lei era lei. Tu sei tu
1000
01:27:01,805 --> 01:27:03,719
X non č uguale a  Y.
1001
01:27:03,884 --> 01:27:06,393
Credi che finirň come lei?
1002
01:27:06,974 --> 01:27:09,715
Le persone finiscono sempre come iniziano.
1003
01:27:09,750 --> 01:27:11,378
Nessuno cambia.
1004
01:27:11,611 --> 01:27:13,918
Pensano di essere cambiati, ma non lo sono
1005
01:27:13,953 --> 01:27:17,450
Se sei depressa adesso,
lo sarai sempre
1006
01:27:17,482 --> 01:27:21,091
Se sei allegra e spensierata
č come sarai da grande
1007
01:27:21,971 --> 01:27:26,463
Puoi dimagrire, non avere piů i brufoli,
abbronzarti...
1008
01:27:26,498 --> 01:27:30,955
...aumentare il seno, cambiare
sesso, non fa differenza
1009
01:27:32,350 --> 01:27:36,263
Sostanzialmente hai cambiato davanti, ma dietro...
1010
01:27:36,298 --> 01:27:40,176
...che tu abbia 15 anni o 30
sarai sempre la stessa
1011
01:27:41,101 --> 01:27:43,037
tu sei lo stesso?
1012
01:27:46,102 --> 01:27:46,902
Si.
1013
01:27:47,878 --> 01:27:50,126
sei contento di esserlol?
1014
01:27:50,645 --> 01:27:53,660
Non ha importanza se sono felice
non puoi scegliere
1015
01:27:53,695 --> 01:27:56,676
Non avevo la possibilita di sceglere cosa essere
1016
01:27:56,711 --> 01:27:58,230
di fare quello che faccio
1017
01:27:58,265 --> 01:27:59,714
vivere come vivo
1018
01:27:59,749 --> 01:28:02,190
alla fine siamo solo robots...
1019
01:28:02,225 --> 01:28:05,635
...cresciuti e programmati dai codici genetici
1020
01:28:06,401 --> 01:28:08,629
non c'e' nessuna speranza?
1021
01:28:09,580 --> 01:28:10,671
per cosa?
1022
01:28:10,797 --> 01:28:14,125
Speriamo o siamo disperati a cause del modo in cui siamo programmati
1023
01:28:14,160 --> 01:28:17,640
Geni e casualitŕ
E' tutto quello che hai e niente importa.
1024
01:28:19,933 --> 01:28:23,525
E quelli che dicono che non ti sposerai mai e avrai figli?
1025
01:28:26,030 --> 01:28:28,606
Non ho nessun desiderio di sposarmi
e di avere figli
1026
01:28:28,641 --> 01:28:32,786
Questo č oltre il mio controllo.
E non fa differenza
1027
01:28:33,233 --> 01:28:35,517
Visto che il pianeta sta esaurendo le sue risorse...
1028
01:28:35,552 --> 01:28:38,368
...e non sopravviveremo al prossimo secolo.
1029
01:28:38,403 --> 01:28:40,692
E se ti sbagliassi?
1030
01:28:41,036 --> 01:28:42,938
E se ci fosse un Dio?
1031
01:28:43,717 --> 01:28:45,908
se questo ti fa sentire meglio...
1032
01:29:01,110 --> 01:29:03,932
Tu pensi che Dawn era piů felice...
1033
01:29:04,102 --> 01:29:06,052
...quando era piů grande?
1034
01:29:07,904 --> 01:29:10,355
Si. C'erano momenti...
1035
01:29:11,510 --> 01:29:12,771
...momenti...
1036
01:29:13,582 --> 01:29:15,124
...qui e lŕ...
1037
01:29:15,788 --> 01:29:18,027
...forse quando iniziň la dieta, suppongo.
1038
01:29:18,062 --> 01:29:19,118
non so.
1039
01:29:21,474 --> 01:29:22,371
Aviva?
1040
01:29:23,077 --> 01:29:26,433
Aviva, vieni qui. Devo presentarti a qualcuno.
1041
01:29:29,421 --> 01:29:31,061
Devo andare.
1042
01:29:34,154 --> 01:29:36,990
Grazie per essere venuta a parlare.
1043
01:29:37,430 --> 01:29:38,703
L'ho apprezzato.
1044
01:29:40,675 --> 01:29:42,479
Non sono un pedofilo.
1045
01:29:45,016 --> 01:29:46,060
Lo so.
1046
01:29:46,866 --> 01:29:48,668
Ti credo
1047
01:29:49,227 --> 01:29:51,418
Perchč i pedofili amano i bambini.
1048
01:30:29,928 --> 01:30:32,140
- Ciao.
- Ciao.
1049
01:30:50,369 --> 01:30:51,507
Come va?
1050
01:30:52,574 --> 01:30:53,324
Ok.
1051
01:30:57,095 --> 01:31:00,519
Ci sono volute solo tre ore e mezza.
Non c'era traffico.
1052
01:31:05,065 --> 01:31:06,607
Ti piace la macchina?
1053
01:31:08,696 --> 01:31:09,834
Carina.
1054
01:31:13,245 --> 01:31:16,013
E' una Corvette C5.
Non consuma tanto.
1055
01:31:18,704 --> 01:31:20,790
Te l'ha comprata tuo padre?
1056
01:31:21,633 --> 01:31:22,433
Si.
1057
01:31:23,014 --> 01:31:25,334
Si ma... gliela ripago.
1058
01:31:30,336 --> 01:31:32,178
La radio non funziona.
1059
01:31:33,434 --> 01:31:36,422
Non so cosa č successo.
Ci sono gli altoparlanti di fabbrica, ma...
1060
01:31:38,557 --> 01:31:40,720
...devo mandarla a riparare.
1061
01:31:41,560 --> 01:31:43,881
Sai Judah, hai un'aria diversa.
1062
01:31:46,473 --> 01:31:48,119
Ho cambiato il mio nome.
1063
01:31:48,154 --> 01:31:49,765
Sul serio? Per quale?
1064
01:31:51,164 --> 01:31:52,014
Otto.
1065
01:31:53,117 --> 01:31:54,844
Il mio secondo nome.
1066
01:31:54,879 --> 01:31:57,197
Mi sembra che suoni meglio.
1067
01:31:57,232 --> 01:32:00,859
Cosě a partire da adesso voglio che tutti
mi chiamino Otto.
1068
01:32:22,852 --> 01:32:26,784
ATTENZIONE IN QUESTA AREA CI SONO ZECCHE 
CHE POSSONO CAUSARE IL MALE DI LYME
1069
01:32:50,900 --> 01:32:53,771
sono molto contento che mi hai chiamato
1070
01:32:54,683 --> 01:32:55,868
anch'io.
1071
01:32:57,470 --> 01:33:01,204
I tuoi genitori sono sempre attenti quando cerco di chiamarti
1072
01:33:02,685 --> 01:33:03,729
Lo so.
1073
01:33:07,227 --> 01:33:09,281
Ero preoccupato per te
1074
01:33:10,667 --> 01:33:13,393
I tuoi genitori devono proprio essere usciti di testa.
1075
01:33:15,544 --> 01:33:16,244
Si
1076
01:33:20,831 --> 01:33:23,047
La polizia mi ha fatto delle domande.
1077
01:33:23,082 --> 01:33:25,967
Pensavano che forse ero coinvolto.
1078
01:33:26,170 --> 01:33:27,892
Non gli ho detto nulla.
1079
01:33:32,940 --> 01:33:34,854
Esci con qualcuna?
1080
01:33:36,046 --> 01:33:36,943
Beh...
1081
01:33:37,765 --> 01:33:40,780
C'e' qualche ragazza interessata a me, ma...
1082
01:33:40,815 --> 01:33:43,045
...non ci divento matto, lo sai.
1083
01:33:43,719 --> 01:33:44,519
Si.
1084
01:33:45,410 --> 01:33:48,733
Voglio dire, non mi interessano solo per il sesso...
1085
01:33:48,808 --> 01:33:50,267
Non sosno cosě.
1086
01:33:51,644 --> 01:33:52,688
Lo so.
1087
01:33:55,505 --> 01:33:57,593
Come sta venendo il tuo film?
1088
01:34:00,018 --> 01:34:02,115
Ho smesso di lavorarci.
1089
01:34:02,150 --> 01:34:04,989
Ho deciso che l'idea faceva schifo.
1090
01:34:05,499 --> 01:34:08,656
Penso che č meglio sapere cosa fa schifo adesso
1091
01:34:08,691 --> 01:34:13,091
Che lavorarci per due anni e poi scoprire che fa schifo
1092
01:34:33,947 --> 01:34:34,844
Aviva.
1093
01:34:36,737 --> 01:34:41,650
Mi sento... tipo... maturato un sacco dall'ultima volta che ci siamo visti
1094
01:34:43,490 --> 01:34:45,073
sono cambiato veramente.
1095
01:34:52,790 --> 01:34:54,151
Un secondo.
1096
01:36:07,710 --> 01:36:08,607
Cazzo!
1097
01:36:09,698 --> 01:36:10,498
No.
1098
01:36:11,086 --> 01:36:13,074
Va bene, molto meglio
1099
01:36:13,928 --> 01:36:15,723
E' scivolato fuori.
1100
01:36:15,758 --> 01:36:17,519
Un poco č entrato dentro.
1101
01:36:18,268 --> 01:36:20,359
Si, ma ho sbagliato i tempi.
1102
01:36:20,394 --> 01:36:22,350
- Cazzo!
- Dio, no!
1103
01:36:22,623 --> 01:36:24,082
E' stato veramente bello!
1104
01:36:24,319 --> 01:36:26,798
Il tuo cazzo e' entrato veramente.
1105
01:36:27,049 --> 01:36:29,123
Lo dici per farmi piacere.
1106
01:36:29,219 --> 01:36:30,763
No. Lo dico davvero.
1107
01:36:33,416 --> 01:36:35,403
Davvero?
Vuoi dire che...?
1108
01:36:35,438 --> 01:36:36,588
Si, Otto.
1109
01:36:38,637 --> 01:36:43,521
Ho la sensazione che quella era la sensazione...
1110
01:36:45,056 --> 01:36:50,434
...che questa volta diventerň madre.
1111
01:36:51,535 --> 01:36:52,935
sottotitoli AP
1112
01:36:52,936 --> 01:36:53,936
www.iaciners.org
-- 
www.iaciners.org

 sbagliato, fatemelo sapere.
Spettacolo, molte grazie. Solo una cosa, che software uso per metterli
insieme al dvx? Mi chiarisci come procedere? 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 insieme al dvx? Mi chiarisci come procedere?
Sia VLC che BSplayer non hanno nessun problema, trascinaglieli sopra.

 sbagliato, fatemelo sapere.
grandissimo. mi sai dare l'e2klink del film?
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"  (copyright GAbriele)

 grandissimo. mi sai dare l'e2klink del film?
stasera, oppure cerca IBDT

  Ma caspita! pensavo fosse piu' facile!!!
 Intanto potresti indicarmi almeno il file del film che devo scaricare da
emule??
 
 ciao e grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 emule??
Scrivimi in email.

   Ma caspita! pensavo fosse piu' facile!!!
Piu' facile che trascinare un file dentro una applicazione?

 Spettacolo, molte grazie. 
mi accodo anch'io, grazie e complimenti! ^_^
-- 
bye,
k.
"Boole, Leibniz and Goedel worked with logic.
I work with logic.
Thus, I'm Boole, Leibniz and Goedel."

Il Wed, 27 Sep 2006 08:02:04 +0200, in it.arti.cinema hai scritto:
Ho iniziato anche Storyteller

On Wed, 27 Sep 2006 08:02:04 +0200, AP wrote:
ed2k://|file|Palindromes%20(ita-ap).srt|76396|17DC851F34BE54DCE2CDEE1924CFB47E|h=5BOB4VV5C3KUG4IZATGDHMJNCJS4ZLHB|/
-- 
www.iaciners.org

 Ho iniziato anche Storyteller
Meno male che sono capitato qui per caso.
Fermo, AP!
I sottotitoli di Storytelling sono in dirittura d'arrivo e appena
pronti posto il file sul mio blog. E' questione di poco.
Se mai sarebbe da sottotitolare in italiano "Fear, Anxiety And
Depression", il primo film di Solondz. Però di quello non si trovano
nemmeno i sottotitoli in inglese. E' un bel casino...
Alessandro Gori
--------------------------------
Lo Sgargabonzi: http:\\
sgargabonzi.leonardo.it
--------------------------------

 nemmeno i sottotitoli in inglese. E' un bel casino...
Nemmeno di Palindromes c'erano.
E' un po di lavoro in piu' ma non e' una tragedia.
Ok, se trovo il film e ne val la pena, si fa.
-- 
www.iaciners.org

 Nemmeno di Palindromes c'erano.
Giusto, io li avevo trovati solo in spagnolo (o era portoghese?). Però
per "Fear, Anxiety And Depression" non c'è verso di trovarli in
nessuna lingua.
Ah, grazie che hai tradotto Palindromes in italiano. Ce l'ho in
download e non vedo l'ora di vedermelo, forse per stanotte ce la
faccio. Il trailer è a dir poco fantastico.
