Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: una cosa che fa riflettere

su come chi fa la tv ci voglia imbecilli.
eternal sunshine of the spottless mind è andato in prima visione alle 23 
di ieri, domenica notte (ok, era rai 3), nonostante il titolo italiano 
accattivante (se mi lasci ti cancello). potevano passarlo in prima 
serata con un minimo di pubblicità e l'avrebbe guardato un sacco di 
gente. vabè...

Dopo dura riflessione, dross ha scritto :

ma infatti ci sono rimasto male.
ok, il film (che a me è piaciuto tantissimo tra l'altro) è un po 
particolare, e il titolo italiano aveva tratto in inganno molti quando 
uscì al cinema.
però comunque aveva ottenuto un discreto successo e jim carrey penso 
richiami sempre un bel po di spettatori....invece una domenica sera  
perdi+ estiva in seconda serata...

dross ha scritto:

Ieri me lo sono rivisto, nonostante abbia il dvd... non posso non
guardarlo!!!
E ho pensato le stesse identiche cose che hai scritto te.
E' vergognoso che preferiscano propinarci disgustose fiction piuttosto che
un bel film, oltretutto fruibile da tutti.
Adiosss...
Lucy v p
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 e l'avrebbe guardato un sacco di gente. vabè...
Nonostante o proprio in forza del titolo italiano? Ho apprezzato
molto, comunque, la tirata unica senza pubblicita' e senza divisione
in primo e secondo tempo.
--
Joe

 Non era Rai 1?
No, era rai3. 
Ciao,


> e l'avrebbe guardato un sacco di gente. vabè...
nonostante perché sfruttava il successo di se scappi ti sposo, 
immagino... oppure siamo davvero così da non avere nessuno che traduca 
in maniera decente 4 parole in inglese?

 su come chi fa la tv ci voglia imbecilli.
PERò NEL FILM LA TIPA DICE LA PAROLA"FICA", COME LA METTIAMO COL VATICANO!
DAI CENSURIAMO ANCHE IL CASTORO DELLE VIGORSOL CHE SCOREGGIA!

 
infatti esiste la versione per la fascia protetta dove soffia
-- 
F&D.org


Ti informo che lo hanno già fatto...
è uscita una seconda versione dello spot dove cippi (questo il nume
dello scoiattolo), anziché fare una loffa, soffia sul fuoco
Cheers

 dello scoiattolo), anziché fare una loffa, soffia sul fuoco
Ho sempre considerato quello scoiattolo una gran faccia da culo...
-- 
Nico


 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
a...@newsland.it
http://cippi.net/?locale=it
fateci un giro

 gente. vabè...
Probabilmente in prima serata su una rete più commerciale avrebbe fatto
cambiar canale alla prima pausa pubblicitaria a 3/4 delle persone che lo
stavano guardando.
Un film con Ace Ventura e l'eroina del Titanic che si chiama come una
commediola americana sul matrimonio avrebbe attratto sicuramente il genere
sbagliato di telespettatori...
-- 
Nico
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 sbagliato di telespettatori...
Senza dubbio il titolo italiano, non aveva nulla a che vedere con
titoli simili (come hanno detto prima richiamva il "Se scappi ti
sposo").
Certo che tradurre con "l'eterno splendore di un'anima senza macchia",
non avrebbe reso la poetica di Pope...
A me personalmente non è piaciuto, però c'è da dire che, visto che cmq
le tv vivono grazie agli ascolti, un film del genere avrebbe potuto
avere al max il 10% di share
La scelta della rai può non essere condivisibile, però è
economicamente corretta!

 economicamente corretta!
D'accordo.


 accattivante (se mi lasci ti cancello).
Da uno che tiene cosě tanto ai titoli originali ci si aspetterebbe come
minimo che ne conoscesse l'ortografia.

adamski ha scritto:

ops, hai ragione ma č una t veniale...:P
cmq non ci tengo "tanto", solo che č una delle "traduzioni" piů scazzate 
della storia... qualcuno ne conosce il motivo preciso? potevano 
chiamarlo anche (x esempio) c'era una volta in new england

 della storia... 
non esageriamo. Pensa a "Zoccoletti olandesi" con Shirley Temple (titolo
originale: "Heidi" !).
O per restare in tempi più recenti, a "Svalvolati on the road"
-- 
Saluti,
DIT
"To a desperate beat"



Oh beh, se vogliamo tirare fuori un pezzo da novanta:
The Sand Pebbles -> Quelli della San Pablo
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://gwilbor.splinder.com/
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare" - Wargames (John
Badham)