Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [recensione] Il Fantasma dell'Opera

 
          Dopo circa 18 anni di rappresentazioni nel teatro “Her Majesty’s Theatre” di
Londra, “The Phantom of the Opera” approda sugli schermi cinematografici di
tutto il mondo. Il musical più visto di tutti i tempi arriva sul grande
schermo in tutta la sua eccellenza, magnificenza, stravaganza e grandiosità.
La musica si sa è spettacolare. Tuttavia la traduzione italiana ne ha
sconvolto i testi. Non capisco perché in alcuni punti non si siano trovate
soluzioni alternative. Sembra un lavoro fatto di fretta e ci sono canzoni
che hanno del tutto perso il loro significato originale. Il che non
significa che ne abbiano acquisito uno nuovo, hanno completametne perso il
senso.
La storia comunque si segue anche se con i testi italiani alcune cose sono
state addolcite e non sono dette con la violenza dei testi originali.
Cosi "The Phantom of the Opera is here inside your mind" diventa "Fantasma
dell'Opera è qui insieme a te" oppure "past the point of no return" diventa
"passa il ponte tra noi due"... e tante altre atrocità di questo genere.
Ma le scene sono perfette, eleganti, sembrano dei quadri con colori molto
accesi. Alcune scenografie sono prese dal teatro. I costumi molto simili a
quelli del teatro. E il regista cerca di umanizzare il più possibile il
fantasma, lì dove il musical teatrale lo faceva passare quasi per un mago
(al teatro ci sono effetti speciali che nel film non ci sono). Tuttavia il
film si avvale delle scenografie e dei set perfetti.
Da vadere. Soprattutto per gli amanti del genere.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 atrocità di questo genere.
Ti dico solo una cosa... sinc! :-) 

 ha scritto nel messaggio
news:kmHxd.32038$Lg7.1...@twister1.libero.it...

????????????


Che vuol dire: "????????"


 ????????????
La traduzione non poteva essere un semplice adattamento ma doveva rispettare 
il piů rigorosamente il sincronismo labiale coi movimenti della bocca degli 
attori. 

Mi sono gustato per ben 4 volte il phantom a Londra ed e' stata una 
grande emozione!!!
Il film non mi ha deluso, anzi mi e' piaciuto, anche se, dopo che uno 
l'ha visto in teatro e' difficile provare nuove emozioni col film :-)
Basti pensare che praticamente tutte le scene, anche quelle complesse 
(tipo quelle del lampadario, ed il lago con le candele che spuntano) 
sono prese dalla versione teatrale!!!
In un primo momento ero anch'io titubante per la traduzione, ma devo 
dire che, secondo me, hanno fatto un lavoro magistrale!  Non era banale 
effettuare la traduzione (ovviamente per me era meglio se lo lasciavano 
in originale) e sono riusciti a rendere praticamente tutto, mantenendo 
metrica (il passaggio dall'Inglese all'Italiano e' sempre difficile in 
questo senso) e le rime...  anche la resa di Point of no return tutto 
sommato non e' malaccio...
casomai, quello che secondo me non sono riusciti a rendere molto bene e' 
"music of the night", in quanto nella traduzione si perde appunto il 
riferimento a questa musica della notte...
tutto sommato comunque, non mi e' dispiaciuta la traduzione..
peraltro, per quanto ho sentito della versione cinematografica 
originale, i nostri cantanti sono mooolto meglio :-)
Lore
-- 
+-----------------------------------------------------+
|  Lorenzo Bettini          ICQ# lbetto, 16080134     |
|  PhD in Computer Science                            |
|  Dip. Sistemi e Informatica, Univ. di Firenze       |
|  Tel 
+39 055 4237441
, Fax 
+39 055 4237437
           |
|  Florence - Italy        (GNU/Linux User # 158233)  |
|  Home Page        : 
http://www.lorenzobettini.it
    |
|  
http://music.dsi.unifi.it
         XKlaim language  |
|  
http://www.lorenzobettini.it/purple
    Cover Band  |
|  
http://www.gnu.org/software/src-highlite
           |
|  
http://www.gnu.org/software/gengetopt
              |
|  
http://www.lorenzobettini.it/software/gengen
       |
|  
http://www.lorenzobettini.it/software/doublecpp
    |
+-----------------------------------------------------+

sconvolto i testi.
Credo domenica mattina in radio ho ascoltato una intervista alla
persona che ha curato la traduzione.
Diceva: 
1) di aver dovuto lavorare su una copia "antipirateria" che
praticamente gli impediva di vedere il film e
2) che nonostante avesse fatto un lavoraccio per rendere in italiano
il senso dei testi delle canzoni, in sede di doppiaggio hanno
totalmente ignorato il suo lavoro e riscritto i testi in modo che
combaciassero con il labbiale degli attori.
-- 
 
Spike: You're the one, Buffy.
Buffy: I don't... I don't want to be the one.
Spike: I don't want to be this good-looking and athletic. 
We all have crosses to bear. 
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

 Da vadere. Soprattutto per gli amanti del genere.
Io sono un amante non solo del genere ma del Fantasma in particolare.
Spero che non mi faccia rimpiangere troppo non dico Julian e Lubin ma
neppure Fisher e De Palma.
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina


Combaciassero? Alla faccia!
Visto che circa il 70% delle volte
il labiale non combacia, allora potevano scegliere di fare una traduzione un
po' meglio.
"The Music of the Night" è diventata insensata, non vuol dire nulla in
italiano.
Non c'è riferimento alla "music of the night" che invece torna più
volte(come alla fine "it's over now the music of the night").
"Passa il ponte tra noi due" non può sostituire il "past the point of no
return" anche perché nella parte finale c'è un gioco di parole in cui il
phantom minaccia Christine (intimandola a scegliere tra lui e Roul):
"This is the choice! This is the point of no retrun!"
In italiano l'hanno tradotto sempre con "questo è il ponte tra noi due"...
ma che vuol dire?!
E poi il Phantom ad un certo punto prevede per Christine una vita con il suo
volto sfigurato per sempre davanti ai suoi occhi:
"Pity comes too late
turn around and face your fate
an eternity of THIS
before your eyes..."
Quando dice THIS egli si indica il volto... nella versione italina non ha
senso non c'è riferimento a quel gesto.
I punti positivi della versione italiana sono sicuramente i cantanti.
Ho apprezzato la versione di "All I ask of you" ma il finale del primo atto
è
totalmente sconvolto... non sono riusciti a rendere quella drammaticità
del
"You will curse the day you did not do
all that the Phantom asked of you!"
Ho apprezzato sia Prima Donna sia Notes in cui la traduzione è discreta.
Anche Think of Me.
Forse sarò puntiglioso ma conoscendo verso per verso The Phantom of the
Opera
ho trovato che nella versione italiana certi passaggi importanti per la
descrizione della personalità dei personaggi sia stata deviata dalla
traduzione.
Almeno non hanno tradotto il nuovo brano "Learn to be lonely"...


 traduzione.
come dicevo in un precedente post, hanno fatto comunque un lavorone, 
perche' non era banale fare la traduzione...  rimango comunque dell'idea 
che era meglio non tradurlo!!!  Infatti apprezzai di piu' Evita che non 
e' stato tradotto :-)


 e' stato tradotto :-)
Concordo perfettamente. Io mi aspettavo che il Phantom fosse con i
sottotitoli. Poi quando ho letto che era in italiano č stato uno shock. :)


 Arghhh!  :-( ( ( 
E mi dicono che e' proprio Andrew Lloyd Webber che ha preteso che fosse
tutto tradotto, li mortacci sua. :-)
-- 
UFV:L'ultimo spettacolo(DVD)/...E alla fine arriva Polly(DVD)/Christmas
in love/Dummy(DVD)/Tu la conosci Claudia?/Closer/Top Secret(VHS)
http://www.albertofarina.tk

 sottotitoli. Poi quando ho letto che era in italiano č stato uno shock. :)
comunque c'e' anche la versione in Inglese con sottotitoli in alcuni cinema


 tutto tradotto, li mortacci sua. :-)
ed e' stato cosi' in tutto il mondo per quanto ne so :-)


po' meglio.
Non guardare me, io ho solo ascoltato il programma radio :)
Sembra che più si mettano in evidenza gli orrori di traduzione e
adattamento di film e telefilm, più traduttori e adattatori si
impegnino a toccare vette di follia sempre più elevate.
Che sia un complotto surrealista?
Non riesco a vedere un'altra spiegazione logica.


 cifra! :-)
Io sono un fan un po' anomalo. Mi spiego meglio. Ho sentito per la prima
volta The Phantom nel 1992 e me ne sono innamorato subito. Ho atteso 9 anni
per vederlo dal vivo a Londra. Ho visto anche Cats, Evita e Jesus Christ
Superstar.
Tutti i musical di ALW li conosco da CD... Ne ho sempre fatto uno "studio"
attentissimo sia musicale, sia delle trame sia della realizzazione teatrale.
Quando vidi il Phantom conoscevo praticamente a memoria come gli attori si
sarebbero mossi sul palco.
Magari ti contatto su ICQ, vedo che hai un numero.


 tutto tradotto, li mortacci sua. :-)
Stronzo.
P.
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 attori. 
Vero. Allora, la soluzione giusta era lasciare le canzoni in originale e
metterci i sottotitoli, come si usa fare nei musical da tempo
immemorabile (con l'eccezione dei Disney, in cui infatti le canzoni di
solito fanno pietà).
Peccato (ma non l'ho ancora visto).
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina


OK, ti aspetto! :-)
Lore
