Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Giù al nord

Che dire, anche questo film è stato promosso con trombe e fanfare, risate a 
non finire, bla bla bla...
In realtà è una bella commediola semplice semplice, carina e godibilissima, 
niente a che vedere con la comicità ilare di tanti altri film.
Il film scorre bene e veloce, niente di trascendentale da far "scompisciare" 
dalle risate, qualche tematica interessante e forse il neo della 
territorialità della comicità.
Un pò come se dei romani avessero fatto un film in Alto adige, o dei 
valdostani che vanno a Lampedusa.... forse è quello che frena la risata 

 niente a che vedere con la comicità ilare di tanti altri film.
...ad esempio?
(tanto per farci un idea...)
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506

 non finire, bla bla bla...
Probabilmente in Francia sì. Ma si sa: i francesi non sono normali.

 non finire, bla bla bla...
questo film l'hanno visto 21 milioni di francesi.
Girala come vuoi, 21 milioni sono il piu' grande successo del millennio.
-- 
<<Cover what you do best, link to the rest>>
UFV:  Awake - Madagascar 2 - Pride And Glory - Enron L'Economia della
truffa - Il Dolce e il Salato - W - Pineapple Express - Shark In Venice -
Henry Poole Is Here - A Complete History Of My Sexual Failures - Notre
univers impitoyable - Max Payne - La Banda Baader Meinhof - Redacted -
Harold - Ginger Snaps - No Problem - College - Wall E 
www.iaciners.org

 Girala come vuoi, 21 milioni sono il piu' grande successo del millennio.
Visto giusto stasera.
Divertente sì, ma non epocale. Forse bisogna essere francesci per
goderlo fino in fondo (Dio ce ne scampi). In fin dei conti tutte le
situazioni divertenti per quando carine non sono particolarmente
originali e quasi tutta la comicità si basa sulle differenze
dialettali. Ad ogni modo un plauso fa agli adattatori che hanno fatto
un buon lavoro per mantenere l'efficacia delle battute.

 un buon lavoro per mantenere l'efficacia delle battute.
ma anche no
maitre Aliboron


Frankenstein Jr ?
Lui è peggio di me ?
Zoolander ?
Trinità ?
Tutti pazzi per Mary ?
parecchie cose di Ben Stiller, Owen Wilson, Adam Sandler e tanti altri... 

 ma anche no
Ok, parliamone. Suppongo che tu l'abbia visto in lingua originale, il dialetto
di quelle parti è davvero così buffo alle orecchie di un francese del sud, o
di una qualsiasi altra parte della nazione?
-- 
                     Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
      Amo essere single.  Ci sono sempre, quando ho bisogno di me.

 risate a non finire, bla bla bla...
Ed è stato così. Io e altre persone vicino stavamo 
soffocando, quindi immagino per i francesi che sia stato 
ancora meglio.
La verità è una sola: i film francesi sono stupendi e 
battono quelli italiani in ogni campo (a parte magari 
qualche eccezione).
In Giù al Nord mi preme sottolineare la grande prova 
recitativa di tutti gli attori. In Italia so già che per il 
remake verranno arruolati attori tipo Boldi, De Sica o 
Salemme...
Abbiamo poco da sfottere. I francesi sono riusciti a 
trasformare una risata in una riflessione. Risate e 
riflessioni. Risate e riflessioni. Geniale.
Noi? Andate a vedere i film di Natale di Boldi e De Sica e 
poi venitemi a dire...
Ciao.
-- 
Al giorno d'oggi la buona musica devi andartela a cercare 
perchè quello
che ti propongono sono solo emozioni senza sangue usa e 
getta. La buona
musica invece rimane. Per sempre (Io, intervistato da un 
giornalista
per strada) 

 di una qualsiasi altra parte della nazione?
Si'. Ma non solo il linguaggio, anche i presunti
luoghi comuni su cui e' costrutita tutta la situazione
(chiamarla trama mi sembra esagerato, non perche' non ci
sia ma perche' ormai mi sembra quasi un classico del
genere, un canovaccio a cui attingere per appiccicarci
una serie di ottime gag prese, tra l'altro, da un fortunato
"one man show")
Ma il punto e' un'altro: e' che molte gag del film
sono cosi' legate a quel modo di parlare che sono a
tutti gli effetti pratici intraducibili.
Gli adattatori si sono cimentati nella nobilissima
sfida della quadratura del cerchio propinandoci
l'ennesima soluzione errata.
Allora, perche' tutto cio'? Perche' sicuramente hanno
voluto giocare (barando) sull'enorme successo che ha
avuto qui. Un ottimo biglietto da visita per il pubblico
che sara' sicuramente attratto dall'impressionante cifra
al box office. Ma la disonesta' sta proprio nel fatto
che questa cifra ha una sua logica che e' aldifuori
dell'opera in se' (quella tradotta intendo).
maitre Aliboron

 dire...
Ci vuoi davvero così male?
-- 
                     Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
Il cervello e' un organo favoloso.  Comincia a lavorare dal momento in cui ti
svegli la mattina e non smette fino a quando entri in ufficio.
		-- Robert Frost