Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Colonna sonora Kill Bill

Ciao a tutti.
Scusate ho una domanda da farvi sul kill Bill. Ieri sera l'ho visto e mi ha
colpito molto la prima canzone : Bang Bang ( shot me down) interpretata da
nancy sinatra. Sarà anche famosa ma purtroppo io non la conoscevo.
Un mio amico mi ha detto che era una canzone di Caterina Caselli rifatta in
englese.
Qualcuno può darmi maggiori informazioni al riguardo?  E' veramente una
canzone di Caterina Caselli?
grazie anticipatamente.
Ciao

 ha
scritto:

Credo sia il contrario: in quei tempi si traducevano moltissime
canzoni americane in italiano, vedi Stand By Me/Pregherò - California
Dreaming/Sognando la California - Give Me a Hammer/Datemi un
Martello...
Tra l'altro in italiano ne ho trovate due versioni, una di Dalida e i
Corvi, una dell'Equipe 84, con il testo diverso, che avvalora
l'ipotesi di una traduzione.
In inglese oltra alla versione di Nancy Sinatra (quella del film) ce
n'è una di Cher e Sonny Bono (stesso testo), che credo sia
l'originale.

l'originale.
ussignur, Cher la ha rifatta in versione discoteca, dallo stile direi
che risale agli anni '80, ma non so. Terribile.

 l'originale.
Grazie :-)   Sospettavo fortemente che non potesse essere di caterina
caselli.
Si ora ho fatto una breve ricerca su google e mi sono imbattuto in una
pagina in cui si parla di Bang bang di Sonny bono .....anche se č difficile
reperire informazioni piů dettagliate
A volevo dire anche un'altra cosa:  sempre ieri il mio amico ha avanzato
l'ipotesi che la scena in cui la Thurman combatte contro l'inetra yakuza
dentro il locale sia copiata dal film " Altrimenti ci arrabbiamo " di Bud
spencer e terence hill.
Cioč praticamente dovrebbe essere la scena in cui loro 2 entrano nella
trattoria e fanno a botte in mezzo ai palloncini colorati...........
Tu cosa ne pensi? :-)))  Io dico : No comment!
Ciao

Jim wrote:

ah beata gioventu!.
dunque sonny bono, scomparso musicista e attore d'origine italiana, era
sposato con cher.
scrisse e canto con la moglie bang bang, che nancy sinatra, figlia di "the
voice", ricanto con molto meno fortuna.
victor, bassista dell'equipe 84, convince guccini a scrivere il testo in
italiano, che cantera anche dalida.
salve
g.t.

g.t.
OK, pero' usa gli accenti. Ca**o.
--
n.e.<o

Hello, Jim!
You wrote  on Sat, 15 Nov 2003 11:00:07 GMT:
 J> A volevo dire anche un'altra cosa:  sempre ieri il mio amico ha avanzato
 J> l'ipotesi che la scena in cui la Thurman combatte contro l'inetra yakuza
 J> dentro il locale sia copiata dal film " Altrimenti ci arrabbiamo " di
 J> Bud spencer e terence hill.
...il tuo amico è un po' che non vede un film, eh? :-)))
Come puoi leggere dai numerosissimi thread che parlano di Kill Bill, il film
è un'orgia di citazioni, soprattutto a film giapponesi e hongkonghesi. La
scena di cui parli è soprattutto un omaggio al film "Lady Snowblood", e ai
film di Takashi Miike.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376

 trattoria e fanno a botte in mezzo ai palloncini colorati...........
No, quella scena č stata copiata in Matrix Reloaded nello scontro dal
Merovingio. Se ci fai caso la scenografia č molto simile. E Matrix Reloaded
attinge tantissimo dai film di Spencer&Hill (vedere lotta con gli Smith).
-- 
http://www.angelfire.com/darkside/gabrielt/gabrieletumeo.htm