Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: "El mismo idioma"

Il gruppo di bambini del mio Corso Caraibico 6-9 anni ha scelto come brano
per la loro prima Rueda de Casino il brano di Gloria Stefan "El mismo
idioma" ....
Al saggio di fine corsi della scuola, Domenica 10 giugno, presentai la loro
rueda augurando che le parole di questa canzone possano essere un auspicio,
come dice la canzone ... "Hablando el mismo idioma, de paz y de libertad..."
Possa essere non solo un messaggio rivolto ai popoli latini, da un punto di
vista politico... ma per noi, che vive e cresce giorno per giorno respirando
e masticando salsa, un inno di uguaglianza e solidarietà salsera.
Sono convinta che i tempi siano maturi per riscoprire attraverso le profonde
radici afrocubane *el mismo idioma* tradotto in gesti, movimenti...e ciò che
conta in espressione e comunicazione. ^__^
Ho molta speranza in questi bambini che vivono con passione e divertimento
la danza... sono certamente il futuro del mondo caraibico in Italia, come
dice il caro Mirko Stefio.
Perché nelle scuole di Danze Caraibche s'insegna poco o nulla, una
propedeutica alle Danze Caraibiche. Non farebbe certo male rispolverare i
fondamenti della Danza, per dare ai piccoli delle basi, con l'utilizzo delle
ritmiche caraibiche?!? *__*
La esperienza di questi ultimi tre anni d'insegnamento ai bambini, anche
nelle scuole elementari, mi portano a dirvi di coinvolgere i bambini nei
vostri corsi, nelle vostre serate estive all'aperto, rendendogli partecipi
delle emozioni del ballo, come avviene da sempre in America Latina, dove i
bimbi vivono con i grandi i momenti di gioia e di divertimento, perché loro
sono i salseri di domani. :-))
Con cariño latino
Margarita   TN

 wrote in message
UBTV6.5313$GZ5....@news1.tin.it...
CUT
Gloria Estefan - 10 "Hablemos El Mismo Idioma" - Mi Tierra - (Sony Music
Entertainment Inc. /"Epic" 1993)
... chi č cosě gentile da postare il testo di questa canzone? I soliti
portali sulla salsa non ce l'hanno ...
Ągracias!
--
olč!
Gianni el Zorro Loco (MO)
------------------------------------------------------------------------];-9
"Si puň resistere a tutto salvo alle tentazioni." (Oscar Wilde)

e' bellissimo quello che scrivi,
sono totalmente d'accordo con te. speriamo che qualche altra persona
segua il tuo esempio.
kk


portali sulla salsa non ce l'hanno ...
	                   HABLEMOS EL MISMO IDIOMA
                           en la vida hay tantos senderos por caminar 
                           qu¨¦ ironia que al fin nos llevan al mismo
lugar 
                           pesar de las diferencias que solemos buscar
                           respiramos el mismo aire, despertamos al
mismo sol 
                           nos alumbra la misma luna, necesitamos
sentir amor 
                           nos alumbra la misma luna, necesitamos
sentir amor 
                           hay tanto tiempo que hemos perdido por
discutir 
                           por diferencias que entre nosotros no deben
existir 
                           las costumbres, raices y herencias que me
hacen quien soy 
                           son coloros de un arcoiris, acordes de un
mismo son 
                           las palabras se hacen fronteras, cuando no
nacen del coraz¨®n 
                           hablemos el mismo idioma y as¨ª las cosas
ir¨¢n mejor 
                           (coro)
                           hablemos el mismo idioma, que hay tantas 
                           cosas porque luchar 
                           hablemos el mismo idioma, que solo unidos
se lograr¨¢n 
                           hablemos el mismo idioma, que nunca es
tarde para empezar 
                           hablemos el mismo idioma, bajo la bandera
de libertad 
                           si lo pensamos nosotros tenemos tanto en
com¨²n 
                           y no conviene que el mundo nos oiga 
                           con una s¨®la voz 
                           es importante seguir adelante con fuerza 
                           y con f¨¦ 
                           forgemos nuevos caminos, en la uni¨®n hay 
                           un gran poder 
                           orgullosos de ser latinos no importa 
                           de donde, todo podemos vencer 
                           (coro)
                           hablemos el mismo idioma, que hay tantas 
                           cosas porque luchar 
                           hablemos el mismo idioma, que solo unido se
lograr¨¢ 
                           hablemos el mismo idioma, que nunca es
tarde para empezar 
                           hablemos el mismo idioma, bajo la bandera
de libertad 
                           hablemos el mismo idioma dame la mano 
                           mi hermano 
                           (ad lib) no importa de donde seas todos 
                           somos hermanos t¨² ves 
                           que no existan las diferencias entre
nosotros hispanos 
                           en esta vida hay que trabajar para lograr
lo que queremos, latinos 
                           las palabras se hacen fronteras cuando no
se 
                           hablan del coraz¨®n si t¨² ves 
                           no importa raza ni religion, somos hermanos
                           en el coraz¨®n pero que fuerza tenemos 
                           los latinos si nos mantenemos unidos 
                           (Translation:
                           in life there are so many paths that we can
choose to walk 
                           how ironic that they all lead to the same
place 
                           in spite of all the differences that we
tend 
                           to look for in each other 
                           we all breathe the same air and wake up to
the same sun 
                           the same moon shines down on all of us 
                           and we all have the need to feel love 
                           we've already wasted so much time arguing
about differences 
                           that should not exist between us 
                           the customs, races and inheritances 
                           that make me who i am 
                           are like the colors in a rainbow, different
chords in one song 
                           and words can become barriers when they
don't come from the heart 
                           let's speak the same language 
                           and that way things will go so much better 
                           let's speak the same language 
                           there are so many things worth fighting for
                           let's speak the same language 
                           only united can we achieve the things we
want let's speak the same language 
                           it's never too late to begin let's speak
the same language 
                           under the flag of freedom 
                           if we think about it, we have so many
things in common 
                           and it's better if the world hears us as
one voice 
                           it's important to always look forward with 
                           strength and with faith 
                           let's forge some new paths with strength in
our unity 
                           proud of being latin, it doesn't matter
from "where" 
                           we can overcome anything (repeat chorus) 
                           let's speak the same language 
                           give me your hand, my brother 
                           it doesn't matter where you're from, we're
all brothers, you see
                           let's speak the same language 
                           give me your hand, my brother 
                           let there be no differences between us,
hispanics 
                           let's speak the same language 
                           give me your hand, my brother 
                           in this life we have to work for what we
want to achieve 
                           let's speak the same language 
                           give me your hand, my brother 
                           words become barriers when they're not
spoken from the heart 
                           let's speak the same language 
                           give me your hand, my brother
                           let's speak the same language 
                           give me your hand, my brother 
                           it doesn't matter what race or religion we
are 
                           we're all brothers from the heart 
                           let's speak the same language 
                           give me your hand, my brother 
                           if, as latins we stand united, we can be
very strong 
                           let's speak the same language 
                           give me your hand, my brother
---------------------------------------
ciauz
Vincenzo da Bologna   ICQ 24167680
Come dicono di no le salsere
http://www.freeweb.org/free/csm/rubriche/no_salsere.htm
... io ballo sui dispari ... quando li sento ...

 >portali sulla salsa non ce l'hanno ...
CUT (deng iu sciamano ...)
[Hablemos El Mismo Idioma (Gloria Estefan 1993)]
(intro.)
en la vida hay tantos senderos por caminar
que ironia que al fin nos llevan al mismo lugar
a pesar de las diferencias que solemos buscar
respiramos el mismo aire, despertamos al mismo sol
nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor
nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor
(intro.)
hay tanto tiempo que hemos perdido por discutir
por diferencias que entre nosotros no deben existir
las costumbres, raices y herencias que me hacen quien soy
son coloros de un arcoiris, acordes de un mismo son
las palabras se hacen fronteras, cuando no nacen del corazón
hablemos el mismo idioma y así las cosas iràn mejor
(coro)
hablemos el mismo idioma, que hay tantas cosas porque luchar
hablemos el mismo idioma, que solo unidos se lograras
hablemos el mismo idioma, que nunca es tarde para empezar
hablemos el mismo idioma, bajo la bandera de libertad
(intro.)
si lo pensamos nosotros tenemos tanto en común
y no conviene que el mundo nos oiga con una sóla voz
es importante seguir adelante con fuerza y con fé
forgemos nuevos caminos, en la unión hay un gran poder
orgullosos de ser latinos no importa de donde, todo podemos vencer
(coro)hablemos el mismo idioma
que hay tantas cosas porque luchar
(coro)hablemos el mismo idioma
que solo unido se lograras
(coro)hablemos el mismo idioma
que nunca es tarde para empezar
(coro)hablemos el mismo idioma
bajo la bandera de libertad
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
no importa de donde seas todos somos hermanos tú ves
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
que no existan las diferencias entre nosotros hispanos
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
en esta vida hay que trabajar para lograr lo que queremos a cansar
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
las palabras se hacen fronteras cuando no se hablan del corazón si tú ves
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
(instrumental)
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
no importa raza ni religion, somos hermanos en el corazón
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
pero que fuerza tenemos los latinos si nos mantenemos unidos
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Solo due cosette su questa canzoncina .....
(1) "no importa raza ni religion, somos hermanos en el corazón "
Albert Einstein sul suo passaporto per gli States, scappando dai nazisti al
momento in cui gli chiesero la religione, lui rispose: "Religione Umana"
(2) "pero que fuerza tenemos los latinos si nos mantenemos unidos"
Questo invece se non mi sbaglio lo diceva Carl Marx e magari ..... anche Che
Guevara.
--
olè!
Gianni el Zorro Loco (MO)
------------------------------------------------------------------------];-9
"Dico sempre ciò che non dovrei dire, anzi sono solito dire ciò che penso
veramente. Questo è un grande errore del nostro tempo: rende tanto frequenti
i malintesi." (Oscar Wilde)

 >portali sulla salsa non ce l'hanno ...
CUT (deng iu sciamano ...)
[Hablemos El Mismo Idioma (Gloria Estefan 1993)]
(intro.)
en la vida hay tantos senderos por caminar
que ironia que al fin nos llevan al mismo lugar
a pesar de las diferencias que solemos buscar
respiramos el mismo aire, despertamos al mismo sol
nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor
nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor
(intro.)
hay tanto tiempo que hemos perdido por discutir
por diferencias que entre nosotros no deben existir
las costumbres, raices y herencias que me hacen quien soy
son coloros de un arcoiris, acordes de un mismo son
las palabras se hacen fronteras, cuando no nacen del corazón
hablemos el mismo idioma y así las cosas iràn mejor
(coro)
hablemos el mismo idioma, que hay tantas cosas porque luchar
hablemos el mismo idioma, que solo unidos se lograras
hablemos el mismo idioma, que nunca es tarde para empezar
hablemos el mismo idioma, bajo la bandera de libertad
(intro.)
si lo pensamos nosotros tenemos tanto en común
y no conviene que el mundo nos oiga con una sóla voz
es importante seguir adelante con fuerza y con fé
forgemos nuevos caminos, en la unión hay un gran poder
orgullosos de ser latinos no importa de donde, todo podemos vencer
(coro)hablemos el mismo idioma
que hay tantas cosas porque luchar
(coro)hablemos el mismo idioma
que solo unido se lograras
(coro)hablemos el mismo idioma
que nunca es tarde para empezar
(coro)hablemos el mismo idioma
bajo la bandera de libertad
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
no importa de donde seas todos somos hermanos tú ves
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
que no existan las diferencias entre nosotros hispanos
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
en esta vida hay que trabajar para lograr lo que queremos a cansar
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
las palabras se hacen fronteras cuando no se hablan del corazón si tú ves
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
(instrumental)
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
no importa raza ni religion, somos hermanos en el corazón
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
pero que fuerza tenemos los latinos si nos mantenemos unidos
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
(coro)hablemos el mismo idioma dame la mano mi hermano
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Solo tre cosette su questa canzoncina .....
(1) "no importa raza ni religion, somos hermanos en el corazón "
Albert Einstein sul suo passaporto per gli States, scappando dai nazisti al
momento in cui gli chiesero la religione, lui rispose: "Religione Umana"
(2) "pero que fuerza tenemos los latinos si nos mantenemos unidos"
Questo invece se non mi sbaglio lo diceva Carl Marx e magari ..... anche Che
Guevara.
(3) "las palabras se hacen fronteras cuando no se hablan del corazón si tú
ves"
Questo invece se non mi sbaglio l'ha rivelato ieri .... Trento06 ....Profeta
dello Yundos !!!
--
olè!
Gianni el Zorro Loco (MO)
------------------------------------------------------------------------];-9


momento in cui gli chiesero la religione, lui rispose: "Religione Umana"
io la sapevo per la razza, non religione... 
ciauz
Vincenzo da Bologna   ICQ 24167680


 Gianni el Zorro Loco (MO)
Que linda: ora la traduco 
e piu' tardi la posto qua
tutti insieme avete avuto una bellissima idea 
e l'avete concretizzata
gracias
oye
Silvana la Flaca (MI)

 
oye
silvana lf
 

 Gianni el Zorro Loco (MO)
oye
Silvana la Flaca (MI)
PS: i punti interrogativi sono frasi che non ho capito
gracias a chi le chiarisce... 
e anche qualunque altro chiarimento/correzione
mi fa solo piacere
ho fatto una traduzione proprio letterale, stavolta   

 Iabladera argentina ce lo potra' dire... ^_____^
Si ....*____* ....eccomi. Devo confermare che il mio carissimo (veramente)
compatriota Ernesto Guevara era fermamente convito di ciò, di questo
pensiero che inanzitutto è un principio di fratellanza e di solidarietà già
presente nel pensiero socialista.
Para amanecer con ustedes
Mil besos
Margarita   TN



Si Querida è una idea meravigliosa che si è concretizzata grazie a...la
común pasión ...
...hai tanto tiempo que hemos perdido por discutir
por diferencias que entre nosotros no deben existir
las costumbres, raices y herencias que me hacen quien soy
son coloros de un arcoiris, acordes de un mismo son
las palabras se hacen fronteras, cuando no nacen del corazón
hablemos el mismo idioma y así las cosas iràn mejor
Mi corazón es lleno de ustedes ahora ....
Il mio cuore è pieno di voi ora
Con cariño  *__*
Margarita

 ha scritto nel messaggio

¡Mil Gracias Hombre! ... Sempre caro e presente nei momenti particolari ^__^
Con cariño  Margarita   TN

 >
ĄGracias Mujer Hermosa! Sono veramente contenta che Tu condivida il mio
pensiero.
Quisiera amanecer con tus palabras ...
Hasta pronto
Margarita   TN

 ho fatto una traduzione proprio letterale, stavolta
Mi sono permessa di darti un aiutino  *___*
Besos
Margarita   TN

 Margarita   TN
con la tua delicatezza, puoi fare tutto
mil besos para ti también
Silvana LF (MI)