Newsgroup: it.comp.musica
Titolo: [OT?] quanto sono importanti i manuali?

Ciao a tutti,
da qualche anno traduco manuali di strumenti e software musicali per i
distributori italiani. Ero già traduttore tecnico, ed essendo un
musicista appassionato, ho messo insieme le due cose, considerando
quanto sono stati importanti per me i manuali (e le riviste
specializzate) nell'approfondire l'argomento.
Mi chiedevo, per mia curiosità, se anche voi li usate e li ritenete
utili, e quanto.
Grazie a chi vorrà rispondermi.
P.S. Voglio specificare che non vendo, ne intendo farlo in futuro,
manuali agli utenti. I miei clienti sono *solo* gli importatori.  

 ha scritto nel
messaggio news:1flwdzs.1k279dm1ssuqlcN%know_your...@hotmail.com...

Guarda, ho 3 tastiere, una Korg Trinity, un Yamaha P-80 e una roland D-50...
In tutti e tre i casi ho riscontrato dei manuali ottimi e che insegnano
molto anche sulla programmazione.
Poi la guida effetti della trinity è entusiasmante, serve davvero.
Spesso il manuale può darti quella visuale d'insieme che un musicista
esperto tende ad avere dopo molto tempo di pratica sul suo strumento.
Grazie di esistere!
Gianni

Grazie a chi vorrà rispondermi.
Vuoi imparare a usare Gigastudio?
http://www.alarrecordingstudio.com
 
Music and Tech -> Tips&Tricks -> Software and Hardware
http://alchemyoflife.cjb.net
http://stage.vitaminic.it/no_direction/

 utili, e quanto.
Ho un mega-rack... e, di conseguenza, uno scaffale dedicato ai manuali.
Se parliamo di hardware (strumenti)... non acquisto macchine usate che non
abbiano il manuale.
Se parliamo di software... il manuale (viste le dimensioni) è diventato il
miglior strumento anti-pirateria.
Esistono manuali di qualità e manuali di "necessità"... i primi, oltre a
spiegare esaurientemente l'accesso a TUTTE le funzioni del prodotto,
allegano interessantissimi "addendum"... gli altri... si limitano (spesso in
quattro parole) ad illustrare l'uso del prodotto.
Uso... frequentissimo (mica sempre ci si può ricordare tutto!) ;-)
Utilità... INDISPENSABILE (molti hardware e software... hanno funzioncine
nascoste fra pagine e tendine)
Ciao
A=MM


Anch'io come Bosone prediligo l'approccio diretto.
In generale, ricorro al manuale solo se mi sono scontrato con una
incomprensione riguardo alle potenzialità dell funzioni.
Oppure se intendo approfondire alcuni aspetti particolari.
Nel caso dei software trovo essenziale l'uso del manuale per scoprire tutte
le scorciatoie di cui di solito i programmi più evoluti sono pieni e che
sono una mano santa per risparmiarmi esaurimenti nervosi.
Ciao.
Gemini.

 utili, e quanto.
Li uso i primi 15 minuti. Poi provvedo a smanettare direttamente.
In generale cmq, a parte il tx81z, tutti i synth provati mi son sembrati
abbastanza intuitivi.

 utili, e quanto.
i manuali sono FONDAMENTALI anche per quell'unica volta che dovrai
cercare qualcosa che non sai come trovare diversamente.
le informazioni sono fondamentali.
eppoi, senza manuali, come si potrebbe dire RTFM? ;)
cia'
Mk

 Grazie a chi vorrà rispondermi.
personalmente la mia attenzione verso i manuali è quasi maniacale, leggo
anche le indicazioni più inutili tipo come installare il software sul
computer (apri la cartella, cerca il file setup.exe ecc...)
Credo di essere uno dei pochi pazzi che si è stampato tutto il manuale di
Cubase non cartaceo, suddiviso in una decina di file pdf, per potermelo
studiare con tutta calma senza passare ore davanti ad un monitor.
Trovo che la lettura di un manuale sia sempre utile, specialmente se è ben
realizzato diventa uno strumento divulgativo per un determinato settore
tecnico, penso ad es. al manuale dell'Alesis Andromeda e l'accurata
descrizione della tecnica di sintesi sottrattiva, oppure l'introduzione al
mondo dei file audio e loro specifiche nel manuale di Soundforge ecc...
Un ringraziamento quindi da parte di chi ha sempre apprezzato il tuo lavoro.
Saluti
Barone

 utili, e quanto.
Capisco la tua curiosità. Anche io traduco, di tanto in tanto, manuali 
di software (non musicali), e spesso mi pongo la stessa domanda.
Personalmente ritengo che i manuali siano fondamentali, anche per un 
esperto, che prima o poi ha sempre bisogno di sapere come funziona 
esattamente quella opzione che non usa mai...
Certo, i punti che ti fanno venire i dubbi sono tanti:
1) la traduzione serve soprattutto a persone inesperte; gli esperti del 
campo in genere masticano bene l'inglese;
2) le persone inesperte di cui al punto 1, però, forse non hanno la 
mentalità adatta per mettersi a leggere un manuale, neanche nel momento 
del bisogno: piuttosto che sedersi a leggere, preferiscono non usare il 
prodotto a fondo e/o chiedere aiuto agli amici; mettendo insieme i punti 
1 e 2, ti viene da chiederti se il tuo lavoro serva a qualcosa;
3) le persone esperte spesso tendono a diffidare delle traduzioni 
italiane, e hanno ragione: la maggior parte sono fatte da cani! E si fa 
prima a leggere l'originale inglese...
4) nessuno ti dice mai (o quasi) "cavolo, il manuale italiano di quel 
prodotto è tradotto proprio bene!".
Ma secondo me bisogna andare avanti. La soddisfazione di scrivere (e 
leggere) un buon manuale in italiano è grande.
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Outside", David Bowie 1995

On Tue, 19 Nov 2002, know_your_rights77 wrote:
k >Mi chiedevo, per mia curiosità, se anche voi li usate e li ritenete
k >utili, e quanto.
Mah... Sono senza dubbio utilissimi a tutti, a vari livelli.
I synth amatoriali, quelli "piccolini" per intenderci, sono destinati
tipicamente a persone che una tastiera a mala pena la vedono nei concerti
alla TV. Conseguentemente a loro serve un manuale, chiaro e leggibile, che
spieghi loro come ottenere qualcosa dallo strumento appena acquistato.
Ai professionisti serve un sistema avanzato, e quindi un manuale
dettagliato e ben scritto che copra completamente le caratteristiche dello
strumento in loro possesso. Se avessi usato la mia S3 senza manuale,
sicuramente avrei appreso meno del 10% delle sue capacita`, Turbokit
incluso (suoni sovrapponibili, layer complessi, interventi degli strumenti
"a soglia", split multiplo, local off, esecuzione come master keyboard,
controller MIDI, librerie sonore, opzioni, lo stesso Turbo kit...).
-- 
Mentore Siesto
Karate Shotokan, Ju Jitsu WJJF, Tai Chi Chuan Yang
"Volevo vivere in un sogno dal quale non svegliarmi mai...
Ma poi, mi sono svegliato."

 studiare con tutta calma senza passare ore davanti ad un monitor.
Siamo in due...
Ciao !
Jacopo

 distributori italiani. Ero già traduttore tecnico, ed essendo un...
Grazie a tutti per le vostre risposte. Mi par di capire che, con
gradazioni diverse, tutti usino i manuali: i più esperti per andare in
profondità e cercare le funzioni meno intuitive e chi inizia per...
iniziare.
Il problema, dal mio punto di vista professionale, è che, se un prodotto
è poco diffuso, l'importatore non fa tradurre il manuale, per ovvi
motivi di costo. Solo noi, come utenti, possiamo fare pressione per
avere una documentazione di buon livello nella nostra lingua.
L'altro problema è che nel tradurre il manuale, non ho mai a
disposizione lo strumento, per fare delle verifiche, o, se possibile,
per spiegarmi meglio nella traduzione. 
Speravo (ma m'illudevo) quando ho iniziato quasi 10 anni fa, di poter
provare un bel po' di strumenti mentre facevo la traduzione... ma non è
mai successo, se non con qualche software.
Per fortuna, avendo un buon rapporto con i clienti, posso chiedere lumi
ai vari product specialist se qualcosa mi lascia dei dubbi nei manuali
originali (cosa che, quando l'autore straniero non è inglese madre
lingua, può accadere).
Ciao a tutti, grazie ancora e ... buona lettura :-)

 leggere) un buon manuale in italiano è grande.
Io credo come te che una buona traduzione fatta da chi conosce la
materia abbia valore (anche per chi la fa).
Anche un esperto credo si concentri meglio sull'obiettivo pratico che
deve raggiungere con l'aiuto del manuale se non deve tradurre da
un'altra lingua oltre a comprendere una spiegazione.
Ti ringrazio per il tuo parere e buon lavoro 

Dipende dal tipo di manuale, cioe\' dipende da chi lo scrive. Molti
manuali hanno la pretesa di farti apprendere tutto quello che il/i
progettista/i ha/nno voluto fargli fare alla cheda o in generale al
dispositivo in questione, con il risultato che le informazioni principali
si contano sulla punta delle dita. Alcuni ( una buona minoranza) spiegano
cosa puoi farci...., altri servono proprio a poco!
sarebbe cosa interessante che il manuale fornisse delle idee per ogni tipo
di applicazione possibile del dispositivo per far capire veramente la sua
utilita\'.
---
Messaggio inviato dal sito: 
http://www.ilpoli.lombardiacom.it/musica

 per spiegarmi meglio nella traduzione. 
Argh! Questo è un grosso problema, perché la qualità della traduzione ne 
risente, quasi certamente (lo dico per esperienza diretta). 
Fortunatamente hai la possibilità di contattare i produttori per 
chiedere chiarimenti, altrimenti sarebbero dolori!
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Low", David Bowie 1977