Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: Quando "una" canzone è l'espessione di un popolo

Hola chicos .... dopo qualche giorno in Sicilia e alcune riflessioni nate da
un discorso intrapreso con Sam Rabou in relazione ad un post apparso su
IABLA, in cui si parlava di *brutte* canzoni ....
il discorso cadde allora sul brano "La vida es un carnaval".
Molto è stato detto a proposito ... assieme al fatto che le cumbie vengono
viste come musiche di secondo ordine e a tale proposito vi dico come la
pensano i latinoamericani al riguardo.
Speso una canzone *semplice* e a tale proposito la *cumbia* si addatta a
tale definizione diviene *l'espressione* di un popolo oppure dei popoli che
si riconoscono da *valori* di comunanza e di appartenenza. Sicuramente "La
vida es un carnaval" è una di queste e lo conferma la passione con cui
"grandi" come Celia Cruz ed Isac Delgado la interpretarono in diverse
versioni, definendola un *inno contemporaneo* dell'America Latina, non solo
di Cuba, ma di tutto il continente latino.
Così è stato anche per "Guantanamera" in passato, espressione popolare che
"vuole" *ricordare* le proprie radici rurali e campesine.
La stessa cosa avvenne per una canzone interpretata in modo meraviglioso da
Mercedes Sosa "Gracias a la vida" .... e come per incanto in un concerto da
me visto a Trento poco tempo fa della grande Merceditas, la musica argentina
andò dalla Pampa con la Chacarera alle terre tropicali dell'Iguazú .... con
una "Cumbia".
Assieme a lei ho ballato con "el pañuelo" tutto questo e con lei e con altri
latini in sala: argentini, cubani, colombiani, uruguaiani, boliviani,
ecc.... tutti assieme in un grande inno alla nostra terra, così diversa da
una zona all'altra, ma accomunata dal dolore e tristezza del suo
sfruttamento ormai purtroppo secolare.
La "Cumbia" dal mio lontano ricordo d'infanzia era alla pari del Tango, la
Milonga, la Chacarera, la Rumba argentina, la Samba argentina o il
Carnavalito andino, l'espressione del mio popolo così vario e diverso
secondo le zone di provenienza: Buenos Aires, La Plata, Cordova, Jujuy,
Entre Rios, Salta, Tucumán, Mendoza.... ecc. ecc.
Una canzone "semplice" musicalmente potrà apparire allo *straniero* banale e
senza contenuti .... ma in realtà proprio la sua *povertà* potrebbe essere
la sua *forza*
Meditate gente ... meditate .... e speriamo che anche sul NG Sam dica la
sua. ;-)
Hasta la proxima
Margarita  la bruja latina    TN

 Meditate gente ... meditate ....
Eh... meditazioni da caballo viejo...
Ciao
Paolo Pachanga
...el son es lo mas sublime para el elma divertir...
www.descargacubana.com
CABALLO VIEJO
 Escrita por: Simon Diaz
 Interpretada por: Roberto Torres
Cuando el amor llega asi de esta manera
uno no se da ni cuenta
el Carautal reverdece
y el Guamachito florece
y las sogas se revientan
[se repite]
caballo le dan sabana porque esta viejo y cansao
pero no se dan de cuenta que un corazon amarrao
cuando le sueltan las riendas es caballo desbocao
Y si una potra alazana caballo viejo se encuentra
el pecho se le desgrana y no le hace caso a faseta
y no le obedece a freno ni lo paran falsas riendas.
cuando el amor llega asi de esta manera
uno no tiene la culpa
quererse no tiene horarios
ni fecha en el calendario
cuando las ganas se juntan
[se repite]
caballo le dan sabana y tiene tiempo contao
y se va por la mañana con su pasito apurao
a verse con su potranca que lo tiene embarrascao
el potro da tiempo al tiempo porque le sobra la edad
caballo viejo no puede perder la flor que le da
porque despues de esta vida, no hay otra oportunidad
[coro]
Cuando el amor llega asi, llega asi de esa manera
Cuando el amor llega asi, llega asi de esa manera
Cuando el amor llega asi, llega asi de esa manera
Cuando el amor llega asi, llega asi de esa manera
[coro]
Caballo le dan sabana porque esta viejo y cansao
Caballo le dan sabana porque esta viejo y cansao
Caballo le dan sabana porque esta viejo y cansao
Caballo le dan sabana porque esta viejo y cansao
[coro]
Quererse no tiene horario ni fecha en el calendario
Caballooooooo
Quererse no tiene horario ni fecha en el calendario
Caballooooooo
Quererse no tiene horario ni fecha en el calendario

Oggi Martedì 21 Maggio 2002 grande inaugurazione del PETER PAN.
Dove? a Milano in Via Van Gogh 2 (proprio all'interno del Parco Lambro) -
Uscita dalla Tangenziale EST "Lambrate".
"Serata sotto le stelle" - animazione latino americana con balli di gruppo e
corsi gratuiti e musica curata dal Latin DJ Manolo "El Tropical" (salsa,
merengue y mas Bachata).
Vi aspettiamo para Bailar y Gozar insieme!
Un saluto a todos el NG da Lo Staff!




Per maggiori info: 
in...@salsaonline.it
 - 
347-3108762

 sua. ;-)
ci sto meditando.
mi ricordo i primi tempi che sentivo musica latina (a fine anni 80
inizio 90), e poi all'inizio degli anni 90 un po' ballavo il merengue...
e si sentivano tante musiche che ora non si sentono e che erano piu'
"andine", piu' fisarmoniche, piu'... folcloriche... e nei locali c'erano
Latini di varie zone (colombiani, peruviani, ecc) ed era tutto piu'
vario e "colorato" (dei loro colori). 
poi... con gli anni credo che ci ho perso l'abitudine, e credo che sia
stato un peccato. 
ma... COME si balla 'sta cumbia???   :-?
comunque ora *a parte* (per non far diventare kilometrico qs post) posto
il testo di La vida es un carnaval e poi lo traduco... in segno di
(parziale) pentimento. 
-- 
Ciao, Silvana la Flaca

 > il discorso cadde allora sul brano "La vida es un carnaval".
La Vida es un carnaval
Isaac Delgado
Ay no hay que llorar, que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando
Ay no hay que llorar, que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando
Todo aquel que piense que la vida es desigual,
tiene que saber que no es así,
que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
Todo aquel que piense que está solo y que está mal,
tiene que saber que no es así,
que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es más bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es más bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando. 
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
tiene que saber que no es así, 
que tan solo hay momentos malos, y todo pasa. 
Todo aquel que piense que eso nunca va a cambiar,
tiene que saber que no es así,
que al mal tiempo buena cara, y todo cambia.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es más bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval 
y las penas se van cantando.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es más bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval 
y las penas se van cantando.
Carnaval
Carnaval
No hay que llorar
No hay que llorar
Carnaval
Hay que vivir cantando
Hay que vivir guarachando la vida
la vida es como un cantar
que te prende todo lo bueno
por eso quiero gozar otra vez
Carnaval
Carnaval
No hay que llorar
No hay que llorar
Carnaval
Hay que vivir cantando
Oye! Gracias a la vida
que me ha dado tanto
la vida es una carnaval
por eso sigo gozando y cantando
Carnaval
Carnaval
No hay que llorar
No hay que llorar
Carnaval
Hay que vivir cantando
Dale Mambo
Y toda la gente mala
pa' lla
Y toda la gente buena
pa' ca
Y los envidiosos
pa' lla
Y la gente linda de Cuba
pa' ca
Pero toda la gente mala
pa' lla
Y toda la gente buena
pa' ca
Y el que no quiere gozar
pa' lla
Y la gente que no durmió
pa' ca
El que no te quiere na'
pa' lla
Y el que quiere guarachar
pa' ca
Y el que ya no puede más
pa' lla
y toda la gente buena
pa' ca
La Vida Es Un Carnaval
Celia Cruz
Todo aquel
que piensa que la vida es desigual
tiene que saber que no es así
Que la vida es una hemosura
Hay que vivirla.
Todo aquel
que piensa que esta solo
y que esta mal
tiene que saber que no es así
que en la vida no hay nadie solo
siempre hay alguien
Hay por que llorar
que la vida es un carnaval
y es mas bello vivir cantando hooo ooo
que la vida es un carnaval
y la penas se van cantando o o o o o
Todo aquelque piensa que la vida
siempre es cruel
tiene que saber que no es así
que tan solo hay momentos malos
y todo pasa
Todo aquel que piense
que esto nunca va a cambiar
tiene que saber que no es asi
que al mal tiempo buena cara
y todo cambia.
Hay por que llorar....rep.
Hay, no hay que llorar....rep.
Hay, por que llorar....rep.
Coro: Carnaval
Eh puede reir
coro: No hay que llorar
Para gozar
Coro: Carnaval
Para disfrutar
Coro: Hay que vivir cantando
Coro: Carnaval
La vida es un carnaval
Coro: No hay que llorar (bis)
Todos podemos cantar
Coro: Carnaval
-- 
Ciao, Silvana la Flaca
(MI)

 Coro: Carnaval
Tutti possiamo cantare.
Carnevale.


 pa' ca
e tutta la gente buona,
qua.
