Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: (musica) El Raton di Cheo Feliciano

Tommy mi raccontava al Raduno di Bologna 
che questo pezzo rappresenta un Inno per i Latini a NY.
Mi sembrava una cosa interessante.
Espertoni musicali ;-)
non ci potreste raccontare qualcosa di piu'
o spiegare meglio cosa significa?
Grazie e Samk!
-- 
Monica (Club Latino Rimini)
http://www.clublatino.it

 o spiegare meglio cosa significa?
Questo (il testo in fondo al post) é il primo brano in assoluto composto da Cheo Feliciano, secondo
me uno dei più grandi e dotati cantanti salseri portoricani a NY. La generazione della Salsa dei '70
e degli '80 a Ny e in America Latina ha fra i principali riferimenti questo artista, Ruben Blades e
Celia Cruz.
Mi ricordo di aver letto una volta che le parole gli vennero spontanee sulla progressione degli
accordi, riferendosi a una storia vera di una coppia di amici suoi in quel momento e che
rappresentava una storia comune a tante persone nel mondo latino del barrio.
In sostanza é una questione comica di un gatto che non può *divertirsi* come vorrebbe perché la sua
gatta lo controlla e scappando di nascosto da casa, proprio sul più bello del divertimento é
costretto a correre e tornare a casa... e si finisce sempre per litigare non appena gli dice che il
motivo delle sue fughe é il passaggio di un topo (El Raton)... poi alla fine il coro dice che da
qualsiasi buco (de cualquier maya) della rete c'é sempre un raton che viene fuori... In pratica un
gioco...
Considera però allo stesso tempo che "El Raton" cioé il topo, nel gergo newrican era anche il
nomignolo che si dava al poliziotto in borghese in giro per il Barrio, io aggiungo per rendere il
quadro, anche al poliziotto antidroga, in sostanza il topo (poliziotto) il pericolo per il gatto
(latino)...
Il topo é di fogna e per questo simbolo del peggio della società, e va cacciato nell'istinto del
gatto, ma allo stesso tempo é anche un pericolo in quanto poliziotto... Un gioco metaforico di
parole fra il rapporto di coppia, l'esigenza del gatto di fare le scappatelle con la gatta sempre
alle calcagna... e la giustificazione del motivo della scappatella, cioé correre dietro al topo
spuntato fuori improvvisamente, che nell'istinto del gatto é una cosa normale, ma chi é il topo cioé
El Raton?
Potrebbe significare anche che la gatta lo rimprovera sempre per le sue scappatelle ma "El Raton"
(se poliziotto antidroga in borghese) nel suo significato gergale fa intendere anche che le
scappatelle avevano un motivo ben preciso... e per questo anche le liti con la gatta... insomma un
gioco di parole che alla fine ognuno lo intende come vuole, credo...
Quando il coro dice che da qualsiasi parte spunta fuori un topo, sembra uno slogan per dire "Attenti
gatti, in qualsiasi angolo viene fuori un topo e quindi un buon motivo per fare delle
scappatelle"... ma potrebbe voler dire anche "Attenti gatti in qualsiasi angolo viene fuori il
topo-gendarme" e é lasciato alla fantasia di chi ascolta se il gatto gli corre dietro in quanto topo
oppure corre nella direzione contraria in quanto gendarme... E insomma "se forma el lio" cioé si
litiga, perché il motivo della fuga é il topo improvvisamente venuto fuori, e quindi c'é un
accavallamento fra questione di coppia e scappatelle e il motivo di queste che potrebbe essere
*legittimo* se per un topo, ma *illegittimo* se per altri motivi...
Poi "echale semilla a la maraca pa' que suene" risolve il testo nel cambio dalla progressione
melodica al cambio del ritmo con un significato generico di *cosa nostra* (*a lo latino*)... cioé
mettici i semi alle maracas se le vuoi far suonare (come devono suonare) e cioé... cha cu cha
currucucha cu cha... e parte il movimento...
Io l'ho sempre interpretata così, a pelle, e cioé un gioco di parole per descrivere le scappatelle
del gatto e le liti che ne conseguono con la gatta una volta appurato il motivo... e la parola
chiave "el raton" cioé il topo, é topo solo in una traduzione letterale, ma se si fa riferimento
allo slang latino del Barrio, il topo é anche un'altra cosa...
Penso che semplicemente é un pezzo rimasto nella memoria perché oltre che ritratto comico di una
scenetta da barrio, é un bel pezzo anche per la progressione armonica e perché in una sua versione
dal vivo con la Fania All Stars rappresenta uno dei momenti fondamentali dello scoppio della Salsa
Neworkina in tutto il continenete latino.
Infine, in tutte le discoteche latine ha sempre rappresentato il lento per eccellenza... altro che
latin pop... un pezzo sempre verde e universale, a Cuba come a Portorico, a NY come in Colombia,
Panama o Venezuela... Tutti lo conoscono a memoria, così come anche Pedro Navaja o Plastico di Ruben
Blades, o Bemba Colorà di Celia Cruz. Bandiere musicali di tutto un continenete latino.
Ciao
Paolo Pachanga
El Raton
Cheo Feliciano
Mi gato se está quejando
porque no puede vacilar
si donde quiera que se mete
su gata lo va a buscar
de noche brinca la berja
que esta detras de mi casa
a ver si puede fugarse
sin que ella lo pueda ver
y no tan pronto, no tan pronto está de fiesta
silvestre felino tiene que echar a correr
esto si serio mi amigo
oye que lio, que lio se va a formar
cuando mi gatito sepa
y es tan simple la razón
que el que a su gata le cuenta
que el que a su gata le cuenta
no es nada más que un raton, un ratón
De cualquier maya sale un ratón oye (bis)
Echale semilla a la maraca pa´que suene
Cha cu cha currucucha cu cha (4 veces)

 Grazie e Samk!
Il significato della canzone originale è quello descritto da Paolo,ma
nel barrio i doppi sensi si sprecavano.
Il raton infatti è il poliziotto in borghese.
Posso aggiungere che per molti la frase "echale semilla a la maraca
pa' que suene"
ovvero "mettici i semi nelle maracas perche' suonino" era inteso come
:
mettici i semi di Marijuana nelle maracas che poi suoni meglio.....
Comunque sia,che bel pezzo,ed è la prima ed unica volta che ho avuto
modo di ascoltarlo qui in Italia,grazie Pachanga.....
Tommy Salsero.

 mettici i semi di Marijuana nelle maracas che poi suoni meglio.....
E' la stessa frase che si sente in "Sabor Sabor" dell'ultimo di Gorbea ...
Che non ho ancora capito se č uno standard ripreso (come "Canonazos") oppure
no.
Stammi bien,
Roby (Zio) MI.

 no.
Sabor Sabor é un chachacha, uno standard (come anche Clavo y Martillo), sinceramente non ricordo
adesso chi lo suonava a NY, mi pare la Fania All Stars (ma non ho quel disco dei primi anni '70), ma
credo fosse un pezzo di qualcun altro... sicuramente Tommy El Salsero potrebbe saperne di più in
questo frangente...
Nella cover di Gorbea c'é un riferimento a "Guantanamera", poi alla famosa frase del Raton di Cheo
Feliciano: "Hechale semilla..." e dulcis in fundo... "Angoa"... che é un Danzon di Felix Reina
(violinista cubano che ho conosciuto e purtroppo scomparso qualche anno fa) considerato uno degli
inventori del Chachacha, "Angoa" é infatti un suo standard che ha fatto storia anche a
NY...praticamente l'inizio del chachacha... Felix Reina era un grande compositore e violinista, ha
suonato anche con Arcaño y sus Maravillas quando al basso ci suonava Cachao (quello di Miami)...
Quando lo andavo a trovare a casa sua all'Avana, gli portavo le registrazioni delle sue canzoni
fatte in salsa a NY, come per esempio "Vuela la paloma" che fu un grande successo della Fania All
Stars... e lui neanche sapeva chi fosse la Fania All Stars... certo rimaneva compiaciuto che a NY
uscissero dischi con le sue canzoni fatte da altri e che addirittura avessero successo...
Ciao
Paolo Pachanga

 Neworkina in tutto il continenete latino.
Aggiungo solo che, in questa storica registrazione "live" degli anni
'70, il chitarrista era un certo Carlos Santana; lo stesso che, piu' di
20 anni dopo, ha scalato le classifiche mondiali con un altro
cha-cha-cha, in chiave pop/rock: "Corazon Espinado".
Ora, provate ad ascoltare la strofa di quest'ultimo e la strofa di "El
Raton"... notate forse qualche <<lieve>> somiglianza??
-- 
| Max Novi   email: sostituire "
microsoft.com
" con "
tiscalinet.it
"
|
| "No me gusta un crudo, no me gusta un cotto" (P.Neruda)

 Quando lo andavo a trovare a casa sua all'Avana, gli portavo le
registrazioni delle >sue canzoni fatte in salsa a NY, come per esempio
"Vuela la paloma" che fu un >grande successo della Fania All Stars... e lui
neanche sapeva chi fosse la Fania All >Stars... certo rimaneva compiaciuto
che a NY uscissero dischi con le sue canzoni >fatte da altri e che
addirittura avessero successo...
Effetti dell'embargo ...
Tutto sommato, però, non so se abbia fatto male alla musica cubana
l'isolamento che ha regnato fino all'arrivo del turismo di massa.
Personalmente lo ritengo un bene. Mi piacerebbe sapere che ne pensi tu in
proposito, visto che la conosci come nessun'altro qui dentro.


 proposito, visto che la conosci come nessun'altro qui dentro.
Hai ragione sull'embargo Usa.
Penso che abbia fatto male alla musica cubana, nel senso che ogni chiusura, impossibilità di
confrontarsi e scambiare con gli altri fa sempre male alle arti, e per questo che si fanno anche gli
embarghi... anche se poi in realtà i cubani generalmente hanno sempre fatto musica per se stessi...
sono i più giovani adesso che cercano di proporre delle cose concepite per acchiappare nel mercato
più generale della musica, cioé vanno a soldi, come tanti in tutto il mondo...
Cmq il *mio* Felix Reina in realtà se ne fregava se a NY gli rubavano le canzoni... per lui quello
del Nord America era un territorio sconosciuto e neanche gliene fregava nulla... nel frattempo però
(furbo) aveva depositato tutte le sue canzoni nella Società degli Autori in Messico, e ogni volta
che andava in tournée li, andava a ritirare l'assegno e si accontentava di poco...
Un gran musicista e un gran signore, é uno di quelli che se avesse voluto (come alcuni amici
orchestrali suoi tipo Cachao...) avrebbe avuto tante occasioni per fermarsi all'estero, ma non lo ha
mai fatto.
Ciao
Paolo Pachanga