Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: bachata e dintorni

 Gabriel era appoggiato alla ringhiera, non ballava, guardava le
coppie in pista impegnate nella bachata Gli ho chiesto "vuoi ballare"?
"no", mi ha risposto, "ascolto le parole, sono bellissime, dicono
mangiami a forza di baci" o qualcosa di simile, alla traduzione vera e
propria non siamo arrivati, tra una parola di italiano e l'altra in
spagnolo arriviamo piu' o meno a capirci, ma quanto sia il piu' o
quanto il meno e' difficile dirlo. Mi e' tornato in mente qualche
vecchio post dove si parlava dell'importanza dei testi, le
segnalazioni che avete fatto di siti che ne contengono molti, ma sono
cosi' tante e diverse, come si fa, non e'  facile memorizzare una
lingua che non si conosce. E' gia' cosi' bella tanta musica, pensate
capirla anche cosa deve essere. Mi fanno un'invidia, ballare su una
canzone che non solo si ascolta ma anche si capisce.  Gli amici
extracomunitari le cantano spesso e volentieri mentre ballano, io
accenno la melodia e a volte mi chiedono "ma la conosci?". No, non la
conosco (conosco solo la musica)  e sì, la conosco, perche' mi e
famigliare per averla sentita decine di volte.
Gabriel mi ha chiesto se esistono centri culturali sudamericani a
Genova, io conosco solo quelli per ragazzi extracomunitari dove fanno
il doposcuola, Amici liguri, per caso qualcuno sa aiutarmi? Lancio la
bottiglia, magari qualcuno la raccoglie, potere di  un NG.
Maria Wiedemeier - Genova
e-mail: 
videmit...@yahoo.it

 canzone che non solo si ascolta ma anche si capisce.
La bachata in particolare, così come il bolero, oppure il tango argentino
sono brani musicali in cui il testo è molto importante. Su questi generi noi
latini balliamo non solo sulla musica, ma trascinati dall'imput del testo
...
Spesso cantare una canzone quando balli riempie l'anima e fa in modo che la
musica entri nel cuore.
Un consiglio, inizia a tradurre i testi delle canzoni che ti piacciono di
più. Potremmo fare come in passato quando si postavano i testi in spagnolo e
LauraB ed io gli traducevamo ... che dici ?!?  ^__^
Besitos cariñosos
Margarita    TN

 LauraB ed io gli traducevamo ... che dici ?!?  ^__^
Ah querida, io sono sempre disponibile!!!
Ho sempre creduto nella risorse di questo NG (oltre a noi due ci sono anche
altri bravi "traduttori") quindi: basta chiedere!!!
Un besazo
--
LauraB - Milano
"...il segreto della felicità non consiste nel fare tutto ciò che si vuole
ma nel volere tutto ciò che si fa..."
M. Vazquez Montalban
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup:
www.iabla.it

LauraB ed io gli traducevamo ... che dici ?!?  ^__^
Dico che vorrei parlare spagnolo, quando frequentai il linguistico
era ancora l'epoca in cui al tedesco accedevano i "bravi" e lo
spagnolo era il "ripiego" (scusa la brutalita' dell'espressione, di
fatto era cosi). Bella nemesi, adesso lo spagnolo e', sempre dopo
l'inglese, la lingua piu' importante nel nostro paese, siamo
circondati da gente di madrelingua spagnola, almeno a Genova. Infatti
ovunque cominciano a proliferare corsi di spagnolo, dopo anni che tale
lingua era stata messa nel dimenticatoio (anche se a Genova c'e'
sempre stata un'ottima sezione di Spagnolo all'universita', ma a
livello molto accademico, come ovvio)
 Bisognerebbe avere due vite, la prima di "prova" 
Grazie per l'offerta di aiuto, piano piano arrivero' a tutto quello
che mi interessa e vi chiedero', devo stare attenta, sto  rischiando
l'indigestione a forza di cucchiai di....salsa.
  :-))


 canzone che non solo si ascolta ma anche si capisce.
Remedio seguro, mi querida: CURSO de Español !!!
Ti può sempre servire per altro ... :)))
Comunque non farti trarre in inganno: spesso i testi di salsa sono di una
banalità estrema.
In tal senso credo che abbiano parecchio da imparare dalla canzone d'autore
italiana ...
Echecacchio ... Ogni tanto mi sento in dovere di difendere la terra dei
cachi .... :)))
Stammi bien,
Roby (Zio) MI.


anche tu


 nel bene e nel male, questa mia esistenza.
Se dovessi pensarci troppo vivrei in paranoia totale e credo che la stessa
cosa capiterebbe più o meno a tutti. Cerchiamo di sfruttare al meglio il
tempo a disposizione (che peraltro non sappiamo nemmeno quant'è!).
"Vale per tutti quelli che vivono in tempi come questi, ma non spetta loro
decidere, possiamo soltanto decidere cosa fare con il tempo che ci viene
concesso ..."
(Gandalf)




Sai non intendevo la "frenesia" di sapere tutto ma la consapevolezza
che quel poco che sappiamo e' pochissimo. La verita' vera e' che
abitando, come me, in un palazzo con novanta appartamenti,
probabilmente, quando andro' all'altro mondo non avro' neppure
cambiato qualche parola con ogni persona che vi abita, figurati con
quelli della mia via, frequente esempio di boom edilizio. Alveari.. E
quindi che la mia verita' e', sempre e comunque, molto, molto
limitata.


 limitata.
Certo, ho capito.
E' proprio una questione di tempo libero (poco) e risorse economiche (scarse
by definition).
Come ha detto in qualche thread Pachanga, c'è già così poco tempo libero che
si cerca di sfruttarlo al meglio. Ma di base è sempre poco.
Io onestamente ho sempre invidiato gente come Andreotti che dichiara di
dormire 3-4 ore a notte ed essere sufficientemente riposata.
Una giornata di 20 ore è diversa da una di 16-18, soprattutto se moltiplichi
il guadagno per 365 (3h x 365gg = 1.095 h in più di attività all'anno!). E'
come vivere "n" giorni in più. Purtroppo non sempre e non tutti ce la si fa
...
Stami bien,
Roby (Zio) MI.

come vivere "n" giorni in più. Purtroppo non sempre e non tutti ce la si fa
Sara' per quello che pare non avere difficolta' economiche? Ma va che
alla fine scopriamo che tanti hanno problemi ben..compensati..di
insonnia.. :-))
