Newsgroup: italia.napoli.discussioni
Titolo: Per Rosa

il testo che mi avevi chiesto di tradurre,
premetto che al primo che critica la qualità della traduzione gli spacca a
facc... ^_* uomo o donna avvisata mezza salvata...
grazie per avermi fatto scoprire come un testo che sembrava una filastrocca
come tante ha un bel concetto da esprimere, ciao!!
Angel
Girl, you're my angel, you're my darling angel
Ragazza tu sei il mio angelo, il mio caro angelo
Closer than my peeps you are to me, baby
mi sei piu vicina del mio stesso sguardo, mia piccola
Shorty, you're my angel, you're my darling angel
In breve, tu sei il mio angelo, sei il mio caro angelo
Girl, you're my friend when I'm in need, lady
Ragazza, tu sei la mia amica quando ne ho bisogno, (dolce) signora
Life is one big party when you're still young
La vita è un bella festa quando sei ancora giovane
But who's gonna have your back when it's all done
ma chi possiede (realmente) il tuo passato quando è tutto fatto (/ finito) ?
It's all good when you're little, you have pure fun
va tutto bene quando sei piccolo, godi di puro divertimento
Can't be a fool, son, what about the long run
non puoi essere stupido, figlio, in merito alla lunga corsa
Looking back Shorty always mention
volgendomi indietro in un sempre breve accenno
Said me not giving her much attention
mi disse che non gli avevo rivolto grande attenzione
She was there through my incarceration
lei era li durante la mia carcerazione
I wanna show the nation my appreciation
io voglio mostrare alle genti la mia gratitudine
Girl, you're my angel, you're my darling angel
Ragazza tu sei il mio angelo, il mio caro angelo
Closer than my peeps you are to me, baby
mi sei piu vicina del mio stesso sguardo, mia piccola
Shorty, you're my angel, you're my darling angel
In breve, tu sei il mio angelo, sei il mio caro angelo
Girl, you're my friend when I'm in need, lady
Ragazza, tu sei la mia amica quando ne ho bisogno, (dolce) signora
You're a queen and so you should be treated
tu sei  una regina ed è tale il modo in cui dovresti essere trattata
Though you never get the lovin' that you needed
penso che mai hai ricevuto l'amore di cui avresti avuto bisogno
Could have left, but I called and you heeded
potevi mollare, ma io ti chiamai e tu mi ascoltasti
Takin' a beatin', mission completed
in un attimo , missione completata
Mama said that I and I dissed the program
mamma lo disse e io (confutai ?) il programma
Not the type to mess around with her emotion
non il tipo da giocare con le sue emozioni
But the feeling that I have for you is so strong
ma il sentimento che provo per te è troppo forte
Been together so long and this could never be wrong
stando insieme cosi' a lungo e cio' non dovrebbe mai essere sbagliato
Girl, you're my angel, you're my darling angel
Ragazza tu sei il mio angelo, il mio caro angelo
Closer than my peeps you are to me, baby
mi sei piu vicina del mio stesso sguardo, mia piccola
Shorty, you're my angel, you're my darling angel
In breve, tu sei il mio angelo, sei il mio caro angelo
Girl, you're my friend when I'm in need, lady
Ragazza, tu sei la mia amica quando ne ho bisogno, (dolce) signora
Uh, uh
Girl, in spite of my behavior, said I'm your savior
ragazza, a dispetto del mio comportamento , dicesti che ero il tuo eroe
(You must be sent from up above)
(devi essere stata mandata da lassu')
And you appear to me so tender, say girl I surrender
e mi apparisti cosi tenera, io mi arrendo
(Thanks for giving me your love)
(grazie per l'amore che mi dai)
Girl, in spite of my behavior, well, you are my savior
ragazza, a dispetto del mio comportamento , dicesti che ero il tuo eroe
(You must be sent from up above)
(devi essere stata mandata da lassu')
And you appear to me so tender, well, girl I surrender
e mi apparisti cosi tenera, ebbene, io mi arrendo
(Said thanks for giving me your love)
(e ringraziai per l'amore che mi dai)
Now life is one big party when you're still young
insomma la vita è una grande festa quando sei ancora giovane
And who's gonna have your back when it's all done
ma chi possiede (realmente) il tuo passato quando è tutto fatto (/ finito) ?
It's all good when you're little, you have pure fun
va tutto bene quando sei piccolo, godi di puro divertimento
Can't be a fool, son, what about the long run
non puoi essere stupido, figlio, in merito alla lunga corsa
Looking back Shorty always mention
volgendomi indietro in un sempre breve accenno
Said me not giving her much attention
mi disse che non gli avevo rivolto grande attenzione
She was there through my incarceration
lei era li durante la mia carcerazione
I wanna show the nation my appreciation
io voglio mostrare alle genti la mia gratitudine
Girl, you're my angel, you're my darling angel
Ragazza tu sei il mio angelo, il mio caro angelo
Closer than my peeps you are to me, baby
mi sei piu vicina del mio stesso sguardo, mia piccola
Shorty, you're my angel, you're my darling angel
In breve, tu sei il mio angelo, sei il mio caro angelo
Girl, you're my friend when I'm in need, lady
Ragazza, tu sei la mia amica quando ne ho bisogno, (dolce) signora
Girl, you're my angel, you're my darling angel
Ragazza tu sei il mio angelo, il mio caro angelo
Closer than my peeps you are to me, baby
mi sei piu vicina del mio stesso sguardo, mia piccola
Shorty, you're my angel, you're my darling angel
In breve, tu sei il mio angelo, sei il mio caro angelo
Girl, you're my friend when I'm in need, lady
Ragazza, tu sei la mia amica quando ne ho bisogno, (dolce) signora
--
visita il sito dei Nottambuli Napoletani:
www.nottambulando.it

il testo che mi avevi chiesto di tradurre,
-cut-
Mi č dispiaciuto doverlo tagliare...ma lasciarlo nella risposta
avrebbe scatenato le ire di qualche faqqista .
Grazie per la pazienza che hai avuto.....grazie mille.
Kiss.....
--
"Se desideri stringere forte una persona,fallo senza pensarci troppo.....
forse č quello che vuole"

Lo so che hai chiesto di non fare critiche alla tua traduzione, ma c'e' un
errore fondamentale
*snip*
Girl, in spite of my behavior, well, you are my savior
NON
ragazza, a dispetto del mio comportamento , dicesti che ero il tuo eroe
MA
ragazza, a dispetto del mio comportamento sei la mia salvatrice
Scusa l'intromissione
Cia'
Totonno o' Piscatore

 ha scritto nel
messaggio news:9glovg$l86$1...@newsg1.svr.pol.co.uk...


 errore fondamentale
Questo errore è Tex ?

 come lo traduci che nun l'agg capit propito..
Non riesco a capire " and I dissed (?) the program"
*Mama said that and I ditched the program *
potrebbe avere un senso
*Mama said that and  I pissed the program*
un po' volgare ma anche questo ha un senso
famme sape'
Totonno o' piskatore
ps mi permetto perche' dopo 9 anni in Inghilterra... capisc c a mme'

Principa' Principa'
Te piace sfroculiar 'a mazzarella a S. Giuseppe eh??


 ha scritto nel
messaggio news:9gndj4$56f$1...@news8.svr.pol.co.uk...


Mauro...
allora la forma "dissed" e' in effetti una forma colloquiale australiana, e
sta per "abbandonare" lasciar perdere, cestinare.
Ed allora ha un senso, cmq quale gruppo canta la canzone??
Famm sape'
Cia
Totonno o' piskatore
snip


 ha scritto nel
messaggio news:9goldm$4pm$1...@newsg3.svr.pol.co.uk...


Molto stupido.
chi?il faqqista?
Oppure č stato stupido da parte mia tagliare il testo?


avrebbe scatenato le ire di qualche faqqista .
Molto stupido.

Oppure è stato stupido da parte mia tagliare il testo?
E' stupido quello che hai scritto.
Stiamo ancora col discorso di faqqista e non faqqista...