Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: Amor y control (Ruben Blades) testo

Ricollegandomi all'articolo del buon Pachanga e alla risposta di
Megacity4 ho pensato di postare il testo della canzone "Amor y
Control" di Ruben Blades , che in effetti e' considerato uno dei
maggiori poeti fra i cantanti salseri e non solo.
Se qualcuno non capisse tutte le parole....c'e' sempre Silvana! ;-)
Comunque mi offro anch'io come volontario per tradurre...
Saluti
Max Chevere
"Y el espejo le aconseja
que debe tratar al tiempo
como al alma de una flor;
que debe abrazar al tiempo
como al alma de una flor."
Ruben Blades , Alma De Tu Flor
tratto da "La Rosa De Los Vientos".
Segue il testo di Amor Y Control
Saliendo del hospital, después de ver a mi mamá, luchando 
contra un cáncer que no se puede curar, ví pasar a una familia. 
Al frente iba un señor de edad, una doña, dos muchachas 
y varias personas más. De la mano del señor un hombre joven
caminaba, cabizbajo y luciendo arrepentido. él era la causa 
de una discusión familiar, de la que nos enteramos al oir al señor 
gritar: "Aunque tú seas un ladrón, y aunque no tengas razón, 
tenemos la obligación de socorrerte. Y por más drogas que uses, 
y por más que nos abuses, la familia y yo tenemos que atenderte. 
Sólo quien tiene hijos entiende que el deber de un padre no acaba 
jamás. Que el amor de padre y madre no se cansa de entregar. 
Que deseamos para ustedes lo que nunca hemos tenido. Que a 
pesar de los problemas, familia es familia y cariño es cariño." 
Los ví marcharse con su llanto, su laberinto enfrentando, en la 
buena y en la mala juntos, caminando. Y pensé mucho en mi 
familia, los quise tanto aquel momento que sentí que me ahogaba 
en sentimiento. Aquel muchacho y mi pobre madre: dos personas 
distintas, pero dos tragedias iguales. 
Cuánto control y cuánto amor 
tiene que haber en una casa! 
Mucho control y mucho amor, 
para enfrentar a la desgracia.

Grazie, stupendo sia il testo sia la musica!
Chicho_T

 Ricollegandomi all'articolo del buon Pachanga e alla risposta di Megacity4
ho pensato di postare il testo della canzone "Amor y Control" di Ruben
Blades , che in effetti e' considerato uno dei maggiori poeti fra i cantanti
salseri e non solo.
Mi permetto di riportare qui la traduzione, che so per certo alcuni stanno
aspettando con impazienza.
Grazie del tuo splendido contributo!
Amore e Controllo
------------------
Uscendo dall'ospedale dopo aver visto mia mamma
lottare contro un cancro che non si può curare,
vidi passare una famiglia, davanti un signore di mezz'età,
una signora, due ragazze e varie altre persone
Per mano al signore camminava un ragazzo
a capo chino, e si mostrava pentito
era lui la causa di una discussione in famiglia
alla quale prestammo attenzione nel sentire quel signore che gridava:
"Anche se sei un ladro, e anche se non hai affatto ragione
io ho l'obbligo di aiutarti.
E per quante droghe usi e per quanto approfitti di noi
io e la famiglia dobbiamo prenderci cura di te.
"Solo chi ha dei figli capisce che il dovere di un padre non finisce mai,
che l'amore del padre e della madre non si stanca mai di offrirsi,
che desideriamo per voi ciò che noi non abbiamo mai avuto,
che malgrado i problemi la famiglia è la famiglia, e l'affetto è l'affetto."
Li vidi andarsene col loro pianto, affrontando il loro labirinto,
uniti nella buona e cattiva sorte, camminando.
E pensai molto alla mia famiglia, li amai tanto in quel momento
che mi sentii soffocare dal dolore,
quel ragazzo e la mia povera madre:
due persone ben diverse, eppure due tragedie uguali
Quanto controllo e quanto amore
devono esserci in una casa!
Tanto controllo, e tanto amore
per far fronte alle disgrazie.
Per quante discussioni ci siano in casa tua,
per quanto tu creda che il tuo amore sia una causa persa,
abbi la certezza che i figli ti vogliono bene
e che questo affetto dura per tutta la vita
Quanto controllo e quanto amore
devono esserci in una casa!
Tanto controllo, e tanto amore
per far fronte alle disgrazie.
Alimenta l'amore e con garbo abbraccia il dolore
dando le spalle i problemi non se vanno
né l'impazienza risolve le sofferenze
Quanto controllo e quanto amore
devono esserci in una casa!
Tanto controllo, e tanto amore
per far fronte alle disgrazie.
----------------------------
Ferr
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Grazie Pachanga, Chevere, Ferr.
Maria Wiedemeier - Genova
e-mail: 
videmit...@yahoo.it

Grazie Ferr
Ciao
Ernesto

 cantanti salseri e non solo.
E' sempre stato uno dei miei CD preferiti, e intuivo che il testo era non
proprio "gioioso".
Anche a distanza di anni, la ascolto sempre volentieri (l'album poi è uno
tra i "must to have" di Blades)
grazie a tutti
--
SerPol (Bo)

:°-) Grandissima canzone.
ID