Newsgroup: it.fan.musica.elio
Titolo: Premio merda DEFINITIVO 2004

"solo con tei li stellei del marei"...
faceva già cagare l'originale, figuriamoci la versione italiana
Cordialmente, Fabio 

 faceva già cagare l'originale, figuriamoci la versione italiana
Si sono d'accordo anche perchè non capisco perchè la traduzione non sia 
stata fatta fedelmente.
Sarebbe stata molto più interessante.
-- 
Andy Buckley (Mojopin)
http://www.mojopin.net
http://www.iscn.tk
La musica è mia madre e mio padre... il mio lavoro e il mio riposo... il mio 
sangue... la mia bussola... il mio amore...

 Sarebbe stata molto più interessante.
Appunto, perde tutto il senso così!
Solita italietta censoria...
Mandi
David 

 Solita italietta censoria...
guarda che l'ha fatta J Ax ! mica bruscolini !
Max


M'inchino. (double sense)
Mandi
David 

 guarda che l'ha fatta J Ax ! mica bruscolini !
Minghia, il Mogol del terzo millennio (anzi, parlando di j ax bisognerebbe 
aggiungere una "n" tra la "o" e la "g" di mogol...)
Cordialmente, Fabio 

 non capisco perchč la traduzione non sia stata fatta fedelmente.
Beh, una traduzione letterale avrebbe comportato una previa conoscenza 
dell'inglese da parte di J Ax, autore della versione italiana; non darei 
tutto per scontato :-))
Cordialmente, Fabio 

 Sarebbe stata molto più interessante.
A proposito della versione originale: la scorsa settimana mi trovavo in un 
negozio di dischi per vedere se il triplo live eliatico fosse già uscito 
(non avevo ancora deciso di ordinarlo sul sito). Mentre ero lì ho dato 
un'occhiata allo scaffale delle compilations e ho notato far bella mostra di 
sè un cd che sulla copertina riportava scritto a caratteri cubitali: "FUCK 
IT COMPILATION". Bel titolo, vero?
Cordialmente, Fabio 

 Solita italietta censoria...
Oppure potevano tradurla con Altavista. Ecco quale sarebbe stato il 
risultato:
Vede, non so perchč li ho graditi cosě tanto li ho dati tutti,
della mia fiducia vi ho detto che,
li abbia amati, ora i thats tutti giů lo scolo
Ya faccialo passare con dolore, io desideri lasci la u sapere ritengo
Scopi che cosa io ha detto non significa che la merda ora
scopa i presenti potrebbe pure gettare il em fuori
scopa tutti quei baci, vaffunculo medio della presa di didn't,
voi zappano, io non li desiderano indietro.
Scopi che cosa io ha detto non significa che la merda ora
scopa i presenti potrebbe pure gettare il em fuori
scopa tutti quei baci vaffunculo medio della presa di didn't,
zappate, io non li desiderate indietro
Pensiero, voi potreste mantenermi questa merda,
yeah femmina bruciata Ya, io vi siete sentiti che la storia
Ya lo ha giocato, ya persino gli ha dato ora il askin capo di ya per me 
indietro
Ya giusto un altro hag, ya di Cuz di sguardo altrove fatto con me
Scopi che cosa io ha detto non significa che la merda ora
scopa i presenti potrebbe pure gettare il em fuori
scopa tutti quei baci vaffunculo medio della presa di didn't,
zappate, io non li desiderate indietro
Scopi che cosa io ha detto non significa che la merda ora
scopa i presenti potrebbe pure gettare il em fuori
scopa tutti quei baci vaffunculo medio della presa di didn't,
zappate, io non li desiderate indietro
Ya interrogato, cura di I potreste chiedere chiunque,
persino ho detto che Ya ora fosse mio grande relativo,
sopra, ma ammetto I'm triste. Danneggia il Male reale, io smussa il sudore 
quel,
cuz che amavo una zappa
Scopi che cosa io ha detto non significa che la merda ora
scopa i presenti potrebbe pure gettare il em fuori
scopa tutti quei baci vaffunculo medio della presa di didn't,
zappate, io non li desiderate indietro 

tutto per scontato :-))
Ora che mi ci fai pensare mi sa che hai ragione :-D
Collericamente vostro
Ivano :-P
http://www.ivano.too.it

 risultato:
[cut]
eccezionale come sempre, il pesce.
lupus
--
M*FC #001 / RyFC #005
"Avete preso in giro quel povero defunto, e per che cosa? Per un videogioco?
Voi in quel cimitero siete stati OT, si perchè ai defunti dei videogiochi
non gliene puo' fregare di meno." - Reilly