Newsgroup: italia.napoli.discussioni
Titolo: traduzione frasetta in napoletano

Mamm ra maron...è ch' c'tien!!!! megl'chest'o no?
come si traduce ?
grazie 


Madonna del Carmine... (esclamazione9
cosa ci tieni!... ( nel senso sei molto irrequieto)
meglio questo o no?



bravo.
Traduci questo adesso : 
8=====================================================D...
-- 
I.M.D. faq-you and menimanimor: 
http://indec.altervista.org
 
Magnt Quisht!
Io Voto Cina!
L.F.N.E.
http://img300.imageshack.us/img300/3158/untitledip8.png
Io ti schifo.


madre della madonna, quanto sei vivace!!
meglio questo,no?

 8=====================================================D...
o' cazz!
o' pesce
a' mazza
don' achille
o pate de' criature
piccìun' e ova
ecc.ecc.
come vedi c' è l'imbarazzo della scelta 

 
  Binario morto con respingenti
-- 
«Cher ami, je te remarque plus intelligent et profond» «Chère ami, ils sont 
les autres à être plus des stupides et superficiels». (Eliseo, "Pensées")
«L'humanité est ce qu'elle est. Le problème n'est pas de la changer, mais de 
la connaître.» (Gustave Flaubert)

 piccìun' e ova
    ROTFL
-- 
Sono single ma sto cercando di smettere.
Approfittatene donnole (cit.)
Fai male e pentiti, fai bene e scordati. (cit.)

   Binario morto con respingenti
    ROTFL



ma era un test psicologico??
e tu ci hai visto tutto questo?
mamma ro carmene
e staje nguajato
angie

    ROTFL
mai sentito parlare della "bona afficiata" ? ;-) 

 mai sentito parlare della "bona afficiata" ? ;-)
http://www.pazzariello.net/vico/tombola.php
 

 ha scritto nel messaggio:
 news:8S8Pi.225$
VU1...@nntpserver.swip.net

    Non saprei ma non sono poliglotta


 ha scritto nel messaggio:
 news:xX8Pi.229$
VU1...@nntpserver.swip.net

    Ma c'è qualcosa che non avete "adottato" a Napoli? :D


    Non saprei ma non sono poliglotta
è un termine dialettale. e' riferito alla tombola e sa ad indicare un 
diverso modo dipresentare i numeri estratti.
Praticamente quelle tombole caratteristiche con riferimenti volgari che i 
turisti comprando credendo sia cultura.
ecco quelle li. 


dall'unità ad ora abbiamo adottato il nord.
mica piccolo come sforzo. ;-P 


ma era un test psicologico??


 ha scritto nel messaggio:
 news:4%8Pi.231$
VU1...@nntpserver.swip.net

    Ma non c'entra con 8================> ! Cibba ciddepistagg


 ha scritto nel messaggio:
 news:G%8Pi.232$
VU1...@nntpserver.swip.net

    LOL
    Cazz:
-la tombola... eh no, è genovese
-la malavita... eh no, è siciliana
-maradona... eh no, è argentino
-la droga... eh no, è colombiana
...


ecco quelle li. 
non sara cultura
ma e' una cosa caratteristica
che fors enon si us apiu'.
Io, invece ricordo che da bambina, nel periodo natalizio c'era sempre
tanta gente qui a giocare a tombola
Il "cartellone" in genere lo teneva sempre qualcuno che conosceva a
memoria il significato dei nummarielli, e creando collegamenti tra i
diversi numeri estrattti, tipo:
del tipo 65 - nanninella chiagneva, e che vuleva?
e si collegava ad i vari numeri che venivano estratti dal panariello
non mancavano doppi senzi ricchi premi e cotilloni
cia cia
angie


sono sinonimi del n° 29 che appunto nella smorfia rappresenta il cazzo. 

 non mancavano doppi senzi ricchi premi e cotilloni
e e' struffl' 


e scorzz e purtuall e mandarini pe accuppa e caselle
cia cia
angie

 ...
appuntoz
quelliz sonoz specchiettiz per lez allodolez 

 ha scritto nel messaggio:
 news:y2kPi.13$
WM3...@nntpserver.swip.net

    Cisfaticati però


 ha scritto nel messaggio:
 news:qs9Pi.238$
VU1...@nntpserver.swip.net

    LOL
