Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: Messaggio per la Giornata Internazionale della Danza 2004

Ekko il msg relativo alla Giornata Internazionale della Danza indetta
il 29 Aprile 2004 dall' UNESCO, in inglese, francese e spagnolo.
LUX
__________________________________________________________
Year 2004 - International Dance Day Message  
By Stephen PAGE 
 
Dance is the original most ancient form of human expression. Through
the  body and physical language, dance has a powerful connection with
the emotional and spiritual worlds.  
In traditional Aboriginal culture, dance is the core, like a kind of
sacred medicine. Dance is grounded, connected to the spirit of Mother
Earth. Unless you surrender to the dance you can't hunt quietly. It is
an integral part of human existence.  
When I create a new dance work I ask the dancers to swallow and digest
the traditional seed, to sense the innate code within so that we can
transform the  traditional  essence to the contemporary world.  
 Dance is the universal language. It represents human identity and a
celebration of the human spirit. Dance is the artistic heart of
kinship. It is a  sacred universal remedy.
_________________________________________________
Message International - Journée Internationale de la Danse - 29 avril
2004
par Stephen PAGE 
La Danse est la forme originale la plus ancienne de l'expression
humaine. A travers le corps et le langage physique, la danse a une
relation puissante avec les mondes de l'émotion et de  
l'esprit. 
Dans la culture traditionnelle des Aborigènes, la danse est le noyau,
comme une forme de thérapeutique sacrée. La Danse est enracinée dans
la terre, reliée à l'esprit de la Terre Mère.  Si l'on ne se donne pas
à la danse on ne peut chasser tranquillement.  Elle fait partie
intégrante  
de l'existence humaine.  
Lorsque je crée une nouvelle œuvre de danse je demande aux danseurs
d'intégrer  et de digérer la semence traditionnelle, de ressentir le
code inné qui s'y trouve, afin que nous puissions transférer l'essence
traditionnelle dans le monde contemporain.  
La Danse est le langage universel. Elle représente l'identité humaine
et une célébration de l'esprit humain. La Danse est le cœur artistique
de la filiation. Elle est le remède sacré  
universel.
_____________________________________________________
Mensaje del Día Internacional de la Danza
Por Stephen Page
La danza es la forma original, la más antigua de la expresión humana.
A través del cuerpo y del lenguaje físico, la danza tiene una poderosa
conexión con los mundos emocional y espiritual. 
En la cultura tradicional Aborigen, la danza es el alma, como una
especie de medicina sagrada. La danza está enraizada en la tierra,
conectada con el espíritu de la Madre Tierra. Mientras no te entregues
a la danza no podrás cazar tranquilamente. Es una parte integral de la
existencia humana.
Cuando creo un nuevo trabajo de danza pido a los bailarines que
traguen y digieran la semilla tradicional, que sientan el código
innato que se encuentra dentro para que podamos transformar la esencia
tradicional al mundo contemporáneo.
La danza es el lenguaje universal. Representa la identidad humana y
una celebración del espíritu humano. La danza es el corazón artístico
de la filiación. Es un remedio sagrado universal.
[Trad: Revista de las Artes Escénicas ARTEZ (
www.artezblai.com
)]

il 29 Aprile 2004 dall' UNESCO, in inglese, francese e spagnolo.
Ed ekko la traduzione in italiano!
LUX
__________________________________
 Anno 2004 - Messaggio per la Giornata Internazionale della Danza 
di Stephen PAGE
La danza è la più antica forma originale di espressione umana.
Attraverso il linguaggio fisico e corporeo, la danza presenta una
forte connessione con il mondo emotivo e spirituale. Nella cultura
aborigena tradizionale, la danza costituisce il fulcro, come una sorta
di medicina sacra. La danza avviene sul suolo, collegata allo spirito
della Madre Terra. Se non ci si arrende alla danza, non si può
cacciare con serenità. È una parte integrante dell'esistenza umana.
Quando creo un nuovo lavoro, chiedo ai ballerini di ingoiarne e
digerirne il seme tradizionale e di sentirne il codice innato. Solo in
questo modo possiamo trasformarne l'essenza tradizionale nel mondo
contemporaneo.
La danza è il linguaggio universale. Rappresenta l'identità umana e
una celebrazione dello spirito umano. La danza è il cuore artistico
della fraternità fra gli uomini. È un rimedio sacro universale.
Background - Giornata Internazionale della Danza - 29 aprile
Nel 1982 il Comitato Internazionale della Danza dell' Istituto
Internazionale del Teatro UNESCO ha creato la Giornata Internazionale
della Danza, che da allora si celebra ogni anno il 29 aprile. La data
commemora la nascita di Jean-Georges Noverre (1727 - 1810), il
creatore del balletto moderno.
Ogni anno in tutto il mondo viene diffuso un messaggio di un noto
personaggio della danza.
Lo scopo della Giornata Internazionale della Danza e del Messaggio è
quello di conciliare in quest'occasione tutti i tipi di Danza, di
celebrare questa forma d'arte e di gioire nella sua universalità, di
superare tutte le barriere politiche, culturali ed etniche, e di
riunire popoli e persone in pace e in amicizia con un linguaggio
comune - quello della DANZA. Il Comitato Internazionale della Danza
(International Dance Committee) dell' ITI (International Theatre
Institute) collabora con la World Dance Alliance e l'International
Dance Council per la celebrazione della Giornata Internazionale della
Danza.
Il link al sito Internet dell'ITI è: 
http://iti.unesco.org
[Traduzione: Alida Peres]