Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: Cosa pensa il popolo IABLA dei rifacimenti ???

Premesso che lo zio è un neo-acquisto del gruppo, nel caso sollevassi
quesiti e argomenti già trattati, procedete nel seguente modo:
1) mandatemi al diavolo :o)))
2) ditemi se è possibile recuperare il relativo thread
Detto questo, passiamo al dunque.
Ieri stavo trafficando con Access per creare un programma che mi
consentisse gestire la notevole mole di mp3 latini presenti sul mio pc.
A lavoro finito, in fase di prova, mi cade l'occhio su alcuni titoli.
Fra gli altri noto:
- M. Anthony & J. Lopez - No me ames (canzone proposta a Sanremo
qualche anno fa);
- R. Sepulveda - The fool on the hill (canzone tratta dall'ultimo LP
dei Beatles uscito nel 1970)
- T. Nieves & T. Puente - Let it be (canzone conosciuta da tutto il
mondo + IVA)
Ironia della sorte: in sottofondo ho una compilation (sabor y salsa
light) che contiene "Oh, que serà ?" di Willie Colon, versione salsa di
"Oh, che sarà ?" scritta da Ivano Fossati per la Mannoia.
Personalmente penso che la caratteristica comune a tutti gli iabladeri
(DJ, maestri, ballerini, ecc) sia costituita dall'"ascoltare". Quindi
eccovi i domandoni:
1) cosa ne pensate dell'operazione di "salsaggio" di hits del passato
più o meno famose ?
2) a prescindere dalla risposta alla domanda precedente, vi piacciono ?
Grazie a tutti e buona giornata. Roby.
P.S. per Giulio ISR: grazie della segnalazione di "Cantante de cartel".
L'ho scaricata ieri sera e confesso che (oltre ad essere veramente
bella) mi sono sbellicato dalle risate quando Gilberto Santa Rosa
prende in giro Ramazzotti (o Rammassotti, come lo chiama lui) cantando
un paio di secondi tappandosi il naso (ROTFL). Sai se esiste la
versione normale (quella live dura 12 minuti!!!) ?
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 2) a prescindere dalla risposta alla domanda precedente, vi piacciono ?
Solitamente si... nel caso della versione appena uscita di "volare" versione
Salsa cubana (vi prego non mi chiedete di chi è) HO DIFFIDATO IL DJ.!!!!!
:((
matador BO

 2) a prescindere dalla risposta alla domanda precedente, vi
piacciono ?
Dipende... alcune si, altre no. "No Me Ames", ad esempio, non mi fa
impazzire (ma gia` la preferisco all'originale"). "Bella Sin Alma" di
Manuelle non la sopporto, e nemmeno "Aisha", rifatta dagli Africando
(oh, che ci volete fare? De Gustibus...  :) ). Ho un cd dove ci sono
molti pezzi "pop" rifatti in versione salsera. Alcuni mi piacciono
tantissimo, altri non li posso sentire. Ad esempio, adoro "You've Lost
That Loving Feeling" (non ricordo se questo e` il titolo giusto... cmq
spero abbiate capito), oppure "Can't Take My Eyes Off You" (come sopra).
Insomma... non e` detto che un riarrangiamento salsero di un qualsiasi
successo mi piaccia, ma in linea di principio non sono contrario... :)
--
CIAO!!!!
Paolo the Real Wood Stick (Baccodilegno) (GE)
Oh, er ciocco de legno l'amo trovato, mo' manca solo Geppetto!


 
Come darti torto?  
eheheheheh...
Un beso
Silvana la Flaca (MI)

:((
Non l'ho ancora sentita, come non ho sentito le due beatlesiane
menzionate da Roby, sarei curioso soprattutto per le seconde, ma temo
che migliorare Lennon e Mc Carthney, o anche solamente avvicinarvisi,
sia un'impresa ardua!... 
"Hey Jude, don't make it bad, take a sad song and make it better,
remember, to let her into your heart, then you can start to make it
better"
Scusate: mi č scappata la citazione... un po' OT?? Forse, ma senza di
loro ci sarebbe stata la salsa, cosě come l'intendiamo adesso, con
melodie non solo afro? Non ho una gran cultura musicale, ma a me
sembra che le musiche caraibiche abbiano mutuato oltre alla ritmica
nera la melodia europea...
se volete apriamo un dibattito, mi piacerebbe sapere come la pensate!
Sala-uti baetlesiani
--
Marco (BI) 2-5-66
My homepage:
http://www.imagine.it
Lista dei locali Latino Amercani gestita dal Newsgroup:
http://www.geocities.com/BourbonStreet/Bayou/7734/

Bella "Porquè te amo" di Nino Segarra,un classico della salsa
romantica,qualcuno ricorda la versione originale in italiano di questa
canzone......?
     Flavio G.   BS
--dal Ficus di Iabla--
----------------------------------------------------------------
Lista Locali Latino Americani gestiti dal Newsgroup
------------------ 
http://iabla.cjb.net-----------------
 
http://www.capitalmusic.com/

 canzone......?
Francamente no... svelami il mistero...



Onestamente la penso alla stessa maniera, pur non essendo nemmeno io un
super-acculturato.
Ciao, Roby.


Laura, mi sembra che fosse dei Ricchi e Poveri l'originale
Se non vado errata Lady Laura č di Roberto Carlos (Laura dovrebbe essere il
nome della mamma) e risale a fine anni '70. In Spagna a suo tempo fu un
tormentone...
Ciao
--
Laura - Milano
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup
http://cjb.net

Ciao Paolo!!
Perchč questa antipatia per Aisha (Africando)? in fondo non č poi cosě
lontana dalla versione originale di Khaled (che mi fa impazzire!)
Non č per polemica sarei proprio interessata a capirne i motivi...
In generale non sono contraria ai riarrangiamenti (oltre ad Aisha trovo che
non siano male: "Corazón partio" di Alejandro Sanz,  "Tell me mama" di Lenny
Kravitz e "A fuego lento" di Rosana) anche se alcuni non li sopporto proprio
come: "Laura non c'č" o "Non lasciarmi"...
Saluti


 Cravitz)
Ehm... mi permetto di correggerti... si intitola "Thinking Of You", e
la versione salsa e` opera di Emilio Estefan (sai, per chi, PER
IPOTESI, dovesse cercarla su Napster) ;)
--
CIAO!!!!
Paolo the Real Wood Stick (Baccodilegno) (GE)
Oh, er ciocco de legno l'amo trovato, mo' manca solo Geppetto!


 Kravitz
Ehm... mi permetto di correggere anche te (ad uso degli IPOTETICI
napster-users) - la canzone e` "Thinking of You", che, nella sua
versione salsera e` remixata da tal Emilio Estefan (da non confondere
con Gloria).


 Ciao


 CUT<
Roby, fondamentalmente una grossa fetta della discografia salsera è di fatto
un remake (rifacimento). Non solo i brani POP appartenenti al periodo
storico contemporaneo, bensì moltissimi brani che hanno fatto la storia
della discografia latina sono costantemente ri-arrangiati e riproproposti in
versioni salsere o merengue e altro.
Basti pensare ai vari "Tributo a ...tizio" oppure "homenaje a ...Caio", a
moltissimi brani di origine cubana, messicana, a bolero e così via!
Il fenomeno è così vasto che probabilmente cela una intrinseca difficoltà a
generare nuovi successi, dettata anche dall'estrema semplicità strutturale
di un brano di salsa. Non fraintendetemi, la salsa come tale, è un genere
affine al jazz e pertanto molto difficile da eseguire e interpretare, però è
legata ad uno schema fisso (intro-fraseo-montuno-mambo-montuno-finale) che
probabilmente inibisce i compositori dal generare composizioni innovative.
Personalmente questi remake mi piacciono quasi sempre, anche perche vengono
interpretati a seconda del cantante e dell'arrangiatore in modi differenti e
talvolta a seconda delle esigenze del mercato discografico (salsa romantica
piuttosto che salsa brava, oppure latin jazz e viceversa).
Una curiosità: pensa che il brano "no me ames" che hai menzionato è stato
insignito addirittura dell' Oscar latino (a Los Angeles) come miglior brano
del 2000. (E' tutto dire...).
Spero di non averti annoiato....
Ciao.
Silvio.




 2) a prescindere dalla risposta alla domanda precedente, vi
piacciono ?
come dicevo, il ng mi piace, la gente è parecchio simpatica e vedo,
disponibile. personalmente, mi sto avvicinando adesso al mondo latino
americano, diciamo con grande soddisfazione. quello che noto però è
quello che succede in presumo tutti i gruppi.. si ha la tendenza a
considerare il proprio ambiente come l'unico esistente (mio POV
personale).
Purtroppo, e dico purtroppo perchè io lo vedo come una diciamo mancanza
del mondo musicale attuale, il fenomeno delle cover è diffuso in quasi
tutti i rami musicali, prevalentemente dance (e tutti i vari
sottogeneri che questo comporta), e ora come ora anche nella musica
italiana.
purtroppo, come dicevo, a volte una cover può essere una rivisitazione
intelligente di un Hit del passato, magari visto in chiave moderna, o
con nuove sonorità.. a volte mi sembra giusto la scusa per buttare sul
mercato qualcosa di "nuovo" in poco tempo.. soprattutto con poco lavoro
e fantasia.
quindi, ridurre il problema al solo mondo latino americano IMHO è
riduttivo... certo, questo è iabla, quindi parlare di altro sarebbe OT,
però.. <g>


 
Beh non ci crederai ma sto ascoltando giusto la compilation degli hits
dei Beatles mentre leggo questo post, devo dire che alcune versioni
salseggianti dei Beatles sono carine e tra tanti rifacimenti orrendi
(vedi O sole mio oppure l'estate sta finendo!)quelle dei fab four sono
le meno peggio!!:-)
Patty (VC)

 
MEGA CUT
EHI TU!!!  :-)
mi fa uno strano effetto leggere Actarus come tuo nick, se non lo sai
appartene gia ad un iabladero anche se ultimamente latita (troppo
impegnato!!)
Anche tu un ammiratore dei cartoon??
Patty (VC)
P.S. ciao Roby  ma ci leggi ancora????  :-(

 Francamente no... svelami il mistero...
Era cantata da Mina ma non ricordo il titolo.Tempo fa si ballava spesso su
musica di questo tipo,almeno dalle nostre parti.
Ciao   Flavio G.

 di un brano di salsa.
Finalmente qualcuno che ipotizza perchè...............non c'e' un gran che
di nuovo in giro !!
Gracias !!


 
In alcuni casi da morire .... come "El carretero" ... dai Buena Vista ai
Latin Brothers .... o viceversa ?!?!?! :-)))))))
Bilando Son e Rumba con pasión
Margarita   la bruja     TN

 EHI TU!!!  :-)
Bè Goldrake è una pietra miliare di un'intera generazione, difficile
trovare gente in una certa fascia di età che non lo ammiri. Io cmq
preferivo Maria, la sorella di Actarus.
Cmq non sono io, visto che ho sempre lurkato.. DJ Actarus inoltre
arriva da una trasmissione radiofonica che qualche anno fa andava per
la maggiore


 2) a prescindere dalla risposta alla domanda precedente, vi
piacciono ?
..... in linea generale no, non mi piacciono. Anzi, ti dirò, che con
molti di questi brani ho una vera e propria reazione 'violenta' !!!
;-))) Mi scende letteralmente il latte alle ginocchia....!!!! E quelle
che hanno maggiormente questo effetto su di me, sono i rifacimenti di
canzoni italiane... vedi Venditti, Baglioni, i soliti noti
Ramazzotti/Pausini, credo di aver sentito addirittura qualcosa dei
Pooh ... insomma, io scappo letteralmente dalla pista se sento di
quella roba...
Anche i rifacimenti in salsa dei Beatles mi atterriscono (tipo
Michelle)!!!! Sarà che sono cresciuta con le loro canzoni (non perchè
sia loro contemporanea  ;-))  ma perchè con i loro testi cominciai a
studiare inglese fin dai 10 anni) ... ma quando li sento in spagnolo
(nonostante io ADORI questa lingua) e in quelle versioni salsa così
"lesse", prive di sabor.... trovo che non ne traggano giovamento nè le
canzoni originali nè tantomeno il genere musicale salsero in sè.....
Scusate... è sempre de gustibus! ^___^
DiBi (Bo)

più o meno famose ?
Personalmente, alcune mi fanno davvero schifo come quella di quel povero
disperato di .......oddio non mi viene.........quello di "La mia  storia fra
le dita".......insomma quello che ha una faccia da "cannato" !!!! :-))))
INVECE..........non toccatemi "THINKING of YOU" !!!!!!!!!!!!!!!  GUAI A CHI
MI TOCCA LENNY !!!!!!! :-)))))
Ah !!!! Se c'è in giro qualche salsero che volesse farmi ballare una salsa
da sogno, deve invitarmi su questa salsa lentissima !!!!:-)))
Lo so, lo so che non c'è nessuno !!!!! Facevo così per dire..............
:-))))))
PortoricoZZZZAAAAA !!! :-)

non siano male: "Corazón partio" di Alejandro Sanz,
E' un rifacimento ?!?!?! DI COSA ?!?!??!
PortoricoZZZAAA !

E' un rifacimento ?!?!?! DI COSA ?!?!??!
La versione originale di "Corazón partio" di A.Sanz è melodica poi lui
stesso ne ha fatte diverse versioni (Unz-Unz, Rumba-spagnola e altre).
Baci


l'indirizzo (okkio al limite in MB).
Ti ringrazio tantissimo ma il mio PC va ancora a carbone e non ho la
"multimedialità", ossia le casse audio, quindi sono telematicamente
sordo. Mi farebbe invece piacere se mi dessi dei riferimenti
biblo-discografici, chi li ha fatti e su che CD (la mia mail è
marco...@hotmail.com
); grazie fin d'ora!
...I get by with a little help from my friends...
Ciao



In effetti non sapevo dell'originale spagnolo, per quanto riguarda la
versione italiana, me la rammento nella nebbia dei ricordi infantili,
ho controllato per quel che son riuscito la disocgrafia del Ricchi e
Poveri in Rete ma nulla, qualcuno sa allora chi la cantava in
italiano?



Assolutamente no. Ti ringrazio tantissimo per questo post che, senza nulla
togliere al contributo degli altri amici, a mio avviso è fatto molto bene, e
per chiarezza di quanto esposto e per notevole informazione sull'argomento.
Grazie ancora, Roby.

 P.S. ciao Roby  ma ci leggi ancora????  :-(
Certo che vi leggo ... tuttavia non sempre è possibile trovare momenti di
cazzeggio al lavoro per poter postare repliche, ringraziamenti, nuovi spunti
di riflessione, ecc ... comunque non è un problema insormontabile: ho un pc
anche a casa :-)))
So che era inutile dirlo (si capisce dalla e-mail che appare nel mittente),
ma ormai l'avevo scritto .... :-)
Ciao, Roby.


Consentimi di dissentire sul considerare il proprio ambiente unico. Il
quesito l'ho posto in ambito salsa perchè il gruppo ama la salsa, tutto qui.
Ti prego di non confonderlo con l'avere orizzonti limitati (che qui dentro
credo nessuno abbia).
So che il fenomeno è diffuso. Due canzoni italiane che mi piacciono da matti
sono cover: sto parlando di "Sai che è un attimo" di Paola Turci e
"Primavera" di Marina Rei. Giusto per fare il primo esempio che mi viene in
mente ....
Per quanto riguarda la presunta aridità artistica che dà origine al
fenomeno, effettivamente concordo che spesso la motivazione è proprio
quella. Tuttavia non credo siano "pochissime" le operazioni riuscite. Credo
che capiti di ascoltare buoni pezzi abbastanza di frequente. Questa
perlomeno è la mia opinione personale. Poi ovviamente, come dice Paolo TRWS,
de gustibus ....
Ciao, Roby.


DiBi, non per contraddirti, ma volevo precisare una cosa: i due pezzi che ho
io (The fool on the hill e Let it be) sono in inglese .... :-)))
Un superciao, Roby.

 Certo che vi leggo ...
Ehi zietto ... spiacente dare a te (stavolta) una delusione.... ;-D
Patty stava chiamando all'appello tale Roberto (anch'egli di MI), cioè
il mitico ACTARUS di Iabladera memoria..... uno dei padri
fondatori..... ;-D
..... ultimamente fantasminizzato.....!!!!
..... e che anch'io saluto di cuore.... Actarus dove seiiiiii???????
^___^
DiBi (Bo)

 Un superciao, Roby.
Anche a te!
DiBi (Bo)


dipende... cioe' il "No me amas" della Lopez/Anthony e' orecchiabile,
piu' della originale in Italiano, trovo fantastica "Tell me mama" di
Kravitz, fatta da Estefan credo, forse perche' mi piace anche la
versione di Lenny :)  altre non mi piacciono, diciamo quasi tutte
quelle derivate da quelle Italiane, ultimanente sto ascoltando
i D.L.G beh oltre a qualche rifacimento di italiane, hanno rifatto
Juliana, in un altro CD ho anche il pezzo originale, beh mi piacciono
un casino tutte e due.
Anche a me piace il rifacimento di Aisha. Insomma, potrebbero
piacermi come no :)
ciauz
Vincenzo da Bologna   ICQ 24167680
... io ballo sui dispari ... quando li sento ...
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup
http://iabla.cjb.net

 2) a prescindere dalla risposta alla domanda precedente, vi piacciono ?
decisamente no. 
Tranne Thinkin of you e Aicha, forse perchè le versioni originali di
Kravitz e Khaled sono più vicine ai miei gusti musicali che non la musica
leggera italiana.
Raffaele, TO-MI-UE-WW
para bailar, para gozar con este ritmo sabroso:
http://iabla.cjb.net
   y  
www.serate.it
 

 versione normale (quella live dura 12 minuti!!!) ?
Esiste certo, ma su napster anche io trovo solo quella live per ora.
Pazienza...
Giulio ISR