Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: Amor De Madre (Parte 2)

Ieri sera ho ascoltato casualmente la seconda parte della mia bachata
preferita....vi riporto il testo in spagnolo.........qualcuno sa tradurla in
italiano?
Confido nel vostro aiuto. Gaetano.
NB. Visto che le news di libero fanno capricci preferirei risosta in email.
ga.b...@virgilio.it
ga.b...@libero.it
AMOR DE MADRE (Parte 2) Aventura
Estoy solo aqui en mi celda triste y recordando
pagando una condena porque yo a un hombre he matado
pensando siempre en mi madre que toda su vida por mi lucho
que los consejos que ella me daba en mi cabeza jamas entro.
Solo espero que ella desde el cielo me escuche y me pueda perdonar
yo era un hombre que tenia todo pero nunca tube jamas un papa
que habia cosa que queria contarle y no me animava y tube que callar
fueron pasando los meses mi celda un dia un hombre llego
tenia el pelo muy blanco y de ojos azules igual que yo
segun dicen ya lleva 24 años en esta maldita prision
y aunque lleva metido en su pecho una gran pena y un gran dolor
Era una tarde de enero y mi compañero se me acerco
me dijo quieres que hablemos y a mi lado se me sento
me dijo cuentame de tu vida cosas que tengas dentro de ti
le dije tube una buena madre pero a mi padre no lo conosi
y por andar con malas compañias a mi pobre madre perdi
Ese hombre me dijo que hace mucho tiempo tenia una mujer
que a la cual amaba con el alma, en su vientre llevaba un hijo de el
salio una tarde a buscar trabajo porque no tenia nada pa' comer
pero a todos los lados que iba no tenia suerte y no supo que hacer
se encontro con un biejo amigo y lo combecio de ir a robar
y a pobre robo todo se complica y a un hombre inocente tubo que matar
desde hace 24 años esta pagando todo su error
pensando siempre en su buena amada y en su hijito que no conosio
Le pregunte por su amada como se llamaba y el respondio
me dijo el nombre completo y un sudor frio por mi corrio
esa mujer era mi madre y frente a mi padre estaba yo
esta la historia que le pasa a cualquiera, una historia y erida que me
sucedio
no tube padre pero tube una madre que toda su vida por mi lucho
aquel que tenga una madre que siempre la cuide y sepa valorar
porque el dia que ya no la tenga mucho le hara falta pero tarde sera
esta la historia que le pasa a cualquiera, una historia y erida que me
sucedio
no tube padre pero tube una madre que toda su vida por mi lucho
aquel que tenga una madre que siempre la cuide y sepa valorar
porque el dia que ya no la tenga mucho le hara falta pero tarde sera.

 Ieri sera ho ascoltato casualmente la seconda parte della mia bachata
preferita... vi riporto il testo in spagnolo......... qualcuno sa tradurla
in italiano?
Ciao,
te la mando anche in posta privata, ma credo valga la pena di riportarla
anche qui per la poesia che emana, e soprattutto il profondo valore
esistenziale - che chi vuol bene, o ha voluto bene, a sua madre non potrà
non sentire nel cuore.
[mi scuso per la traduzione grezza, ma è proprio 'buttata giù']
Ferr
("Los Enterados" - Genova)
AMOR DI MADRE
Sono da solo, qui, nella mia cella, triste e ricordando
Scontando una condanna perché ho ammazzato un uomo
Pensando sempre a mia madre che per tutta la sua vita ha lottato per me
E che i consigli che mi dava non mi sono mai entrati in testa.
Spero soltanto che lei, dal cielo, mi ascolti e mi sappia perdonare
Ero uno che aveva tutto ma non ho mai avuto un papà
E c'erano cose che avrei voluto dirle ma non avevo il coraggio e ho dovuto
star zitto
Passavano i mesi nella mia cella, un giorno arrivò un tale
Aveva i capelli bianchi bianchi, e occhi azzurri come me
A quanto dicono ha già fatto 24 anni in questa maledetta prigione
E ancora porta nel petto grande sofferenza e gran dolore
Era una sera di gennaio e il mio compagno si avvicinò
Mi disse: "vuoi che parliamo?" e si sedette a fianco a me
Mi disse: "raccontami della tua vita, qualunque cosa hai dentro di te"
Gli dissi: "ho avuto una brava madre ma mio padre non l'ho conosciuto
E per seguire cattive compagnie ho perso la mia povera madre"
Quell'uomo mi disse che tanto tempo fa aveva una moglie
Che amava con tutta l'anima, portava in grembo un figlio suo
Una sera uscì a cercare lavoro, perché non aveva niente da mangiare
Ma da qualunque parte andasse non aveva fortuna e non sapeva come fare
Incontrò un vecchio amico e lo convinse a fare una rapina
E al momento della rapina tutto si complica e gli toccò di uccidere un uomo
innocente
Da 24 anni sta pagando tutti i suoi errori
Pensando sempre alla sua beneamata e al suo figliolo, che non poté conoscere
Gli chiesi come si chiamava la donna che amava e lui rispose
Mi disse il nome completo e un sudore freddo mi pervase
Quella donna era mia madre e io ero davanti a mio padre
Questa la storia che poteva toccare chiunque e invece è capitata a me
Non ho avuto un padre ma ho avuto una madre che per tutta la sua vita ha
lottato per me
Chi ha una madre ne abbia sempre cura e le sappia dare valore
Perché il giorno che non l'avrà più gli mancherà tanto ma sarà troppo tardi
Questa la storia che poteva toccare chiunque e invece è capitata a me
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 [mi scuso per la traduzione grezza, ma è proprio 'buttata giù']
Vista, sottoscritta e approvata!!! Per quello che può valere...
Besazo
--
LauraB - Milano
"...il segreto della felicità non consiste nel fare tutto ciò che si vuole
ma nel volere tutto ciò che si fa..."
M. Vazquez Montalban
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup:
www.iabla.it
°°° Posted from X-Privat Free NNTP server - 
www.x-privat.org
 °°°

 Vista, sottoscritta e approvata!!! Per quello che puň valere...
Vale... Ąvale mucho mucho!
(ży hasta cuando otro hermoso baile contigo?)
Besiticos
Ferr
("Los Enterados" - Genova)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

> AMOR DE MADRE (Parte 2) Aventura
Una sola precisazione, non e' degli Aventura
questa Amor de Madre 2 e' cantata e suonata dai Banda Sun G
Salustri
-- 
-----------------------------------------------------
Scorpione - Forlì (FC)
Ballare è l'espressione verticale di un desiderio
orizzontale. (George Bernard Shaw)