Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: [req] Cerco il testo della bachata "tengo un corazon" di JuanLuis GUERRA.

Laura?)
Purtroppo non ce l'ho, se qualcuno me la fa avere la trascrivo volentieri...
Le tue cassette iniziano a diventare...preziose!!
Un saluto
--
Laura - Milano

 Silvana "la Flaca" (MI)
Posso trascriverla io se volete ... non so come si può fare per avere da
Silvana la casetta, io sarò al raduno a Mantova, prima se volete posso
venire al Dorian Gray a VR il venerdì, oppure puoi spedire la coppia per
posta al mio indirizzo, mandami un e-mail per averlo: 
marg...@tin.it
Nesos cariñosos   
Margarita    TN

Probabilmente il titolo del brano č "Burbujas de amor" dal CD "Bachata
rosa", ed in questo caso eccoti accontentata (scusa gli accenti spagnoli
mancanti):
Tengo un corazon
Mutilado de esperanza y de razon
Tengo un corazon que madruga dondequiera
jay!
Y este corazon
Se descnuda de impaciencia
Ante tu voz,
Pobre corazon
Que no atrapa su cordura
Quisiera ser un pez
Para tocar mi nariz en tu pecera
Y hacer burbujas de amor por dondequiera
Pasar la noche en vela
Mojado en ti
Un pez
Para bordar de corales (cayenas) tu cintura
Y hacer siluetas de amor bajo la luna
Saciar esta locura
Mojado en ti
Canta corazon
Con un ancla imprescindible de ilusion
Suena corazon
No te nubles de amargura
Y este corazon
Se desnuda de impaciencia
Ante tu tu voz,
Pobre corazon
Que no atrapa su cordura
Quisiera ser un pez
Para tocar mi nariz en tu pecera
Y hacer burbujas de amor por dondequiera
Pasar la noche en vela
Mojado en ti
Una noche
Para hundimos hasta el fin
Cara a cara
Beso a beso
Y vivir
Por siempre
Mojado en ti
ciao,
--
SerPol (Bo)
"da quando ballo la salsa, sudo molto di pių"

< SerPol (Sergio P.) , gentilissimo, mi ha trascritto la canzone !
G R A Z I E !!!
Hai meritato la mia eterna gratitudine e, naturalmente, sarň lieto di
darti il premio proposto da Silvana ;-)
( perň balliamo una salsa, come bachatera valgo molto poco)...
Comunque volevo ancora dire che la canzone in oggetto č davvero
STUPENDA e consiglio a tutti di ascoltarla. Insieme ad Asě fuč di Juan
Gabriel una delle mie song preferite di sempre. Quando la si balla con
la persona giusta poi....
Se a qualcuno interessa ho gli accordi per suonarla. Per l'MP3 si
trova facilmente con napster .
Ciao e grazie ancora a Sergio, a Margarita, LauraB ed a Silvana per
l'interessamento.
:-)
HTTP://KISS.TO/GIULIO
 ISR

 STUPENDA e consiglio a tutti di ascoltarla. Insieme ad Asì fuè di Juan


 La telenovela continua... ;-)
Bè, non osavo chiederlo !
Dato che non capisco una mazza di espanol, non sarebbe male una
piccola traducion!
Magari così scopro che non è una canzone d'amore bensì una canzone di
politica :-O (non credo).
Graz ancora
http://kiss.to/giulio

> 
Una notte
per affondare fino alla fine
viso a viso
bacio contro bacio 
e vivere 
per sempre
bagnato in te.
Te gusta, Giulio?
Ciao
Silvana "la Flaca" (MI)
Allora mi devi tre balli! :-)
P.S.: il testo non e' un doppio senso: e' proprio un SENSO UNICO!!!

 
(cut)
Hola ;-)
Silvana "la Flaca" (MI)


CUT
Ma č pazzesco !!!! Questo CD di Juan Luis Guerra, Bachata ROsa, ce l'ho
perfino io !!!!!!! :-))))
PortoricoZZZAAA !!!! S4S

 (anzi, la bachata...)
Cosě va a bene !!
--
Que viva la salsa !!!
Mariano, Roma

 "da quando ballo la salsa, sudo molto di più"
MA QUESTA CE L'HO ?!?! ... Se mi permetti faccio delle correzioni ....
sugli accenti ... qualche parola.... e se vuoi sull'ultimobrano
traduzione:
Vorrei essere un pesce
per toccare con il mio naso il tuo acquario
e fare bollicine di amore dove tu vuoi
trascorrendo la notte in veglia 
bagnato in te.
Una notte per sprofondarci fino alla fine
viso contro viso
bacio contro bacio
e vivere
per sempre
bagnato in te.
Se desideri anche la prima parte dimmelo ..... :)
El angel latino
Margarita   TN

 
http://kiss.to/giulio
Politica del sesso .... :-)))))))))
Margarita  la gruja latina  Tn

 P.S.: il testo non e' un doppio senso: e' proprio un SENSO UNICO!!!
Mi sono permessa di fare alcune correzioni in più c'è da sistemare gli
accenti acuti alle ó - í - á . BUON LAVORO !!!!!!
Margarita  TN

cut
Accidenti, io arrivo sempre tardi!!!!!
Sul sito  
www.salsa.it
   in "testi e traduzioni" c'era la canzone che
cercavi!!!
Volevo postartelo ma ho avuto problemi con il sever e non riuscivo a
collegarmi, cmq visitalo ci sono un sacco canzoni bellissime con traduzione
annessa e facili da cercare.
Ciao  Claudio BS

Prima di ogi considerazione vi faccio i miei complimenti, non era
assolutamente facile tradurre questo testo ricco di metafore e
sfumature...Ottimo lavoro.
 Ma ci sono un paio di cosine (mi scuso, sono veramente dettagli!!) che io
tradurrei diversamente:
Tengo un corazon
Mutilado de esperanza y de razon
Tengo un corazon que madruga dondequiera
jay!
Y este corazon
Se descnuda de impaciencia
Ante tu voz,
Pobre corazon
Que no atrapa su cordura
Ho un cuore
privo di speranza e ragione
ho un cuore che si sveglia presto in ogni dove
Ahimé!
E questo cuore
si spoglia dall'impazienza
quando sente la tua voce
Povero cuore
che non riesce ad imprigionare la ragione
Tenete presente che "cordura" in spagnolo è esattamente l'opposto di
"Locura" = Pazzia
Miiiiiiiiiiii! sto diventando pignola anch'io!!!
--
Laura - Milano

 Miiiiiiiiiiii! sto diventando pignola anch'io!!!
Si metta in fila signorina!  :-)
Per questa qualifica ci siamo prima Ale (RN), titolare di cattedra, ed io
(supplente).....
Vuoi fare la supplente della supplente?????  ^___^
SMACK
DiBi (Bo) - S4S Team

 Si', per favore, mi interessano gli accordi...
Azz..., adesso sono in ufficio e quindi senza chitarra è un casino,
quindi provo a tirarli giù a memoria sentendo l'MP3. Se c'è qualche
errore correggi tu, tanto , aparte la fine, è un giro facilissimo.
STROFA (tutte)
C
G
Dm
G
G7
D
RITORNELLO
C
G
Dm
F
G
G7
C
LA FINE (dove dice "una noche..." )
Ab
Bb
Gm
Cm
Ab Bb Gm (di seguito)
Cm
Bb
C   e giro stofa ad lib
Ciao !
HTTP://KISS.TO/Giulio
 ISR

...


 
Disculpe, disculpe, disculpe... :-(
Entonces... bueno:
"Salsa che ti passa!" ®
Hasta luego ;-)
Silvana "la Flaca" (MI)

 Miiiiiiiiiiii! sto diventando pignola anch'io!!!
Benvenuta nel club... ;-)
Ciao
        Ale(RN)