Newsgroup: italia.napoli.discussioni
Titolo: Fenesta ca lucive

Forse non tutti sanno che....
"Fenesta ca lucive"..
una delle + belle canzoni partenopee e' ispirata ad unadelle storie
d'amore + tristi e appasionate di tutti i tempi, quella tra la bella
Caterina La Grua Talamanca figlia di "don Vincenzo" Barone di Carini e
Vincenzo Vernagallo.
Qualcuno ricordera' anche la versione televisiva, che mi pare fosse
interpretata da Ugo Pagliai e Janet Agren, non ne sono tanto sicura,
ero piccina all'epoca in cui fu trasmesso, ma quella storia mi ha
sempre preso e commossa.
In questi giorni leggevo un libro di Salvatore di Giacomo, scrittore e
Poeta napoletano, e quello che seguira' e liberamente tratto da dei
suoi appunti, fatti sull'origine di questa canzone napoletana
" Napoli fu pubblicata verso il 1854 da tal Mariano Paolella.
Fenesta ca lucive e mo nun luce,
segno ca nenna mia stace malata:
s’affaccia la sorella e me lo dice:
Nennella toia morta e s’e' atterrata, chiagneva sempe ca durmeva sola,
mo dorme co li muorte accumpagnata>>
Cara surella mia, che me dicite?
Cara surella mia, che me cuntate?
<<Guardate, ncielo, si nun ce credite, purzi' li stelle stanno
appassionate:
 morta nenna vosta; ah, si', chiagnite,
ca chello ca ve dico beretate!
Jate a la chiesia e la vedite pure...
Aprite lo tavuto e che truvate?
Da chella vocca ca n’ asceano sciure
mo n’esceno li vierme, oh che piatate!
Zi Parrochiano mio, tienece cura!
Li llampe sempe tienece allummate!
Ah, nenna mia! Si' morta, puverella!
Chile uocchie tiene nchiuse e nun me guarde
ma ancora a ll’uoccbie mieie tu pare bella
a sempe t’aggio amato e mo cchiu' assaie:
putesse a lo mmacaro muri'priesto,
e m’atterrasse allato a te, nennella!
Fenesta cara, addio! Rieste nzerrata
ca nenna mia nun se ce po affacciare,
io cchiu' non passarraggio pe sta strata,
vaco a lo Camposanto a passiare:
‘nfino a lo juorno ca la morta ngrata
mme face nenna mia ire a truvare!
Appie' del fogliettino una nota. Dice: <<Poche parole canticchiate dal
popolo, massime dalle donnicciuole, han dato argomento all’autore di
scrivere la presente elegia lirica: le succennate parole popolari sono
tanto antiche, che moltissimi pretendono risalire esse ai tempi di
Masaniello, nientemeno che due
secoli or sono!”. E chi questo scrive  l’autore medesimo della elegia,
tal Mariano Paolella.
Come si sia arrivati a Caterina?
La Bella Caterina dagli occhi color del cielo faceva compagnia nel
1563 ad una sua zia che viveva nel Castello di Carini.
Amava ricambiata il vincenzo Vernagallo e la loro storia durava dal
febbraio del 1563: Eran trascorsi dieci mesi di felicita' per i 2
giovani quando un monaco, che era il solo che era al corrente dei
fatti  si reco' a Palermo e svelo' al padre di lei il segreto.
"Lu Baruni di caccia avia turnatu:
<<Mi sentu straccu, vogghiu ripusari>>.
Quanno a la porta si ci ha prisintatu
Un munacheddu e cci voli parrari.
Tutta la notti 'nsemmula hanno statu;
La confidenza longa l'hannu a fari....
Gesu'-Maria! Chi aria 'nfuscata!
Chistu di la tempesta e' lu signali.....
Afferra lu Baruni spata ed ermu,
Arriva a Carini all'alba, mentre....
"'Ncarnatedda calava la chiaria
Supri la schina d'Ustrica a lu mari...."
e caterina dal suo balcone vide apparire all'orizzonte il padre e i
suoi cavalieri e grida:
"Signuri patri, chi vinistu a fari?"
E il padre le urla:
"Signora figghia, vi vegnu a ammazzari!"
La Leggenda descrive poi l'orribile inseguimento via via per le sale
del castello:
"Aiuto, Carinesi" grida Caterina rincorsa dal padre e dai suoi
sgherri.
Ma raggiunta presso una porticina, sotto la gru marmorea che la
incorona nello
stemma di famiglia, per ben 2 volte viene trafitta dal padre....
"Lu primu corpu l'happi 'ntra li rini,
L'appressu ci spaccai curuzzu e vini!"
Cade morta, ma scivolando lungo il muro Caterina vi ha poggiato la
mano insanguinata e impresso quel segno rosso che il padre non seppe e
non ebbe il coraggio di cancellare mai +.
Chi scrisse la leggenda? sicuramente una persona che frequentava il
castello, la fanciulla e le abitudini del apdre, forse addirittura il
monaco che ha una cosi' odiosa parte nella narrazione.
E qui alcuni versi del poemetto sicilia che il Paolella tramuto' in
napoletanoe qui e' Vincenzo Vernagallo che parla, ossia l'amato di
Caterina: "Su chiusi li finestri, amaru mia!
Dunni affacciava la me' Dia adurata;
Ccchiu' non s'affaccia no comu sulia,
Vol diri che 'ntra lu letto e' malata.
'Ffaccia so' mamma e dici: Amaru a tia!
La belal chi tu cerchi e' suttirrata!
Sipulturi chi attassi! Oh Sipultura,
Comu attassasti tu me' pirsuna !
Vaiu di notti comu va la luna
Vaiu circanni la galanti mia;
Pri strada mi scuntrau la morti scura,
Senz'occhi e bucca parrava e vidia,
E mi dissi: Unni vai bella figura?
..Cercu a cu  tantu beni mi vulia;
Vaiu circanni la me' nnammurata....,
....Nun ka circari cchiu', che e' suttirrata!
E si nun cridi a mia, bella figura,
Vattinni a la Matrici a la Biata,
Spinci la cciappa di al sipoltura,
Dda' la trovi di vermi arrusicata;
Lu surci si mangiau li nichi mani
Dd'ucchiuzzi niuri ca nun c'era aguali....
Nzignatimi unni su' li sagristani
E di la chiesa aprissiru li porti;
Oh, Diu, chi mi li dassiru li chiavi
O cu li manu scassaria li porti!
Vinisis l'Avicariu ginirali,
Quantu ci cunti la me' ngrata sorti;
Ca vogghiu la me' Dia risuscitari,
Ca nun e' digna stari cu li morti.
Oh mala sorti, chi mi sapi dura,
Mancu vidiri la me' amanti amata!
Sagristanu, ti preju un quartu d'ura,
Quantu cci calanu na torcia addummata;
Sagristaneddu, tenimilla astutata,
Ca si spagnavi di durmiri sula,
Ed ora li morti e' accumpagnata!.....
Cosi' il brano che interamente si rifa' alal leggenda siciliana,
scopriamo che e' cantato in alcune regioni del meridione, ed una
versione di questa storia
lasi puo' trovare in Calabria, Abruzzo la provincia di Salerno, la
Puglia.
Varia per la forma dialettale ma, in fondo, il contenuto e' simile in
tutto all'originale."
Liberamente tratto da:
" Napoli: figure e paesi e Luci e ombr napoletane"
a cura di Romualdo Marrone
Ed. Newton Compani - £. 5.900
***********************************
* "e` inutile versare ruhm...     *
* nu strunz nun addiventa babba'"®*
***********************************

De Sica ne L' ORO DI NAPOLI la canticchia
mentre gioca a carte con il bambino.
( Morto da poco, propietario della
famosa gelateria Bilancione)
Comunque sapevo che i versi
erano attribuiti al BELLINI!

Ed. Newton Compani - £. 5.900
ma dico io.. che ce ne facciamo noi della biondina francese di Neon....
quando ce stą una come la gatta?!?!?! :o))
ciao!!!
Giuggia
----------------------------
caia...@studenti.unina.it
ICQ uin: 17445564


e il prossimo che dice
che non ci sono agganci
che nun se fa curtura
che parlando con decenza
sazzareia la guallera :-))
ce lo mandiamo..
passi lunghi e ben distesi :-)))
tze' :-))
angie


tze' :-))
pņ pņ!!... :o))
e anche a chi mi attacca gli 
squallor dicendo che sono poco "eleganti"!!! :o))
