Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: (OT lungo) Per Orso Balù (e altri): fra animali ci si intende..

Così mi riconoscerai anche senza vocabolario e saprai che cosa aspettarti...
La tempesta
Cavalco la tempesta.
A frotti, a fiumi,
l'acqua delle parole,
piovute sole,
mi bagna,
mi scroscia i capelli,
le mani,
e lampi di sguardi
dardeggiano i miei passi.
Cavalco la tempesta.
E fuochi fatui
sulle mie colline
accendono mani
inutilmente possedute
e gocce di tenerezza e musica
a sprazzi,
cingono le mie gote
e corrono felici
lungo il corpo in movimento.
Cavalco la tempesta
di una furia passata,
cavalco con i capelli
al vento di antiche paure
e sbagli tonanti
che illuminano il mio paesaggio emotivo.
Cavalco
e cavalco
e la tempesta si placa,
del mio furore, della mia vita...
Cavalco piano ora,
il riparo è pronto,
e fuori la tempesta
giace sul terreno,
soffusa di nebbia e di dubbi.
Il mio tempo è corso,
e in un ballo di pace,
ritrovo un sorriso.
Amico.
(Ciao.)
yegua morena (michela bo)

 yegua morena (michela bo)
Lo stesso per me :-)
    I was not beloved of the villagers,
    But all because I spoke my mind,
    And met those who transgressed against me
    With plain remostrance, hiding nor nurturing
    Nor secret grief nor grudges.
    That act of the Spartan boy is greatly praised,
    Who hid the wolf under his cloak,
    Letting it devour him, uncomplainingly.
    It is braver, I think, to snatch the wolf forth
    And fight him openly, even in the street,
    Amid dust and howls of pain.
    The tongue may be an unruly member-
    But silence poison the soul.
    Berate me who will-I am content.
"O.B."
PS: chi vuole "ci mando" la traduzione per email
PS2: voglio vedere se Silvana LF riesce a scovare da dove l'ho pescata...



Darling, cosi' "a naso", di primo acchito, mi sembra uno dei poeti della
mia vita, Edgar Allan Poe... 
Pero', potrebbe essere anche un altro Edgar: Lee Masters... 
Rileggendola, propendo per il secondo... perche' sembra un'epigrafe.
OK, "vado" senza controllare: Antologia di Spoon River?
me lo devi dire tu, perche' di recente ho regalato a un'amica la mia
copia... e devo ricomprarla.
Faro' di piu': appena la "ripesco", anche io "ti" posto la poesia della
mia vita, sempre - se anche la tua lo e' - dall'Antologia di Spoon
River... la "mia" e' 
George Gray.
Ci ho beccato? *________-
By the way, uno dei due Edgar... I'm quite sure :-)
Ma ora ci guardo: magari sbaglio... non sempre l'istinto ci consiglia
bene ;-)
Many kisses
PS. whoever and whatever it is, congratulations for your choice. 
It's really wonderful.
Silvana LF :-)

 OK, "vado" senza controllare: Antologia di Spoon River?
Ouch!... trattasi appunto di "Dorcas Gustine"!
8-( )
SbalorditOrso Balů
PS: non č della mia vita, ma si confŕ al carattere dell' Orso
linguacciuto... :-)

 PS2: voglio vedere se Silvana LF riesce a scovare da dove l'ho pescata...
Silvy, ci hai azzeccato: E' Dorcas Gustine che parla dalla sua tomba.
Valeria La Rumbera Loca (che dorme con Spoon River sotto il cuscino)


Miiii... ma siete troppo veloci nel rispondervi! Ma che, vivete col computer
attaccato al polso?
Comunque, sono felice di vedere che abbiamo un'altra cosa in comune: Edgar
Lee Master
Valeria La Rumbera Lenta

 bene ;-)
Silvana che tu fossi un portento ne ero certo, che tu fossi incredibilmente
sensibile e arguta ne avevo avuto la prova, ma che fossi cosi'
megagalatticamente preparata e di superbi gusti, ora ne ho la certezza.....
mi inchino.
Marco

Io ci voglio la traduzione personale e dato il guanto lanciato, rilancio la
sfida..
Beccati questa..
Ovviamente non č mia, ma..
Frissi d'amor con arte, d'amor scrissi
senz'arte... rifritture di riflussi
riscrissi... Fuor d'ellissi: pissi pissi.
In rime parissitone mi strussi.
Scema, cosě, al naturale, abissi
non sondai, né riflessi colsi o influssi,
afflussi e deflussi male scissi,
e sulla rena disfeci o costrussi.
Risi, mi afflissi, mi rosi ... Fui sussi,
testa di turco e testa anche di c****, lessi assai e nulla trassi.. Ti
sconfissi
o mio cuore, discussi dei tupoi flussi
e sconquassi, li ressi in imbarazzo...
Vissi o non vissi? Se vissi, malvissi.
yegua morena (michela bo)



Dove l'hai scovata? Ma dallo stesso autore che scrisse:
"strissia la bissia sulla pietra lissia".... ecc. ecc.
Valeria Ferlinghetti Loca
p.s. si fa per scherazare. Nessuna offesa verso l'autore che hai citato, che
sinceramente non credo proprio di avere mai letto.