Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: Pequeño cursito de español - Lección 1

Forse č per esorcizzare l'esame di lunedi per il quale non sono
assolutamente preparato, forse č perchč mi risulta un po' fastidioso vedere
violentare una lingua o qualcosa scritto male (anche in italiano), forse č
per dare da fare qualcosa a LauraB di lunedě (fa pure rima :)
Suggerirei perň, visto che l'inglese sta all'informatica come lo spagnolo
alla salsa, di imparare qualche cosa con un minimo sforzo per evitare di
commettere almeno le figure piů barbine.
Lascio a LauraB, madrelingua che scrive da Dio anche in italiano, la voglia
di proseguire ... Il mio vuole solo essere un invito e quindi faccio il
primo passo :)))
LECCIÓN 1 - LE DOPPIE POSSIBILI E LE SILLABE IMPOSSIBILI
In spagnolo esistono solo 4 possibili raddoppi:
CC
LL
NN
RR
Tutto il resto č spazzatura ... "Obsession" (scritto all'inglese) per
esempio č una parola che non troverete mai su un dizionario della lingua
spagnola ...
Se invece si parla di sillabe inesistenti (davvero non previste dalla
grammatica spagnola) ne troviamo ben 5:
QUA
QUO
VR
ZE
ZI
Se per caso pensate di scrivere qualche parola che contiene tali sillabe
(es. "Quando Volveras"), dimenticatevelo!
Lascio la cattedra a LauraB perchč il mio ruolo č quello dell'alunno :)))
Adesso perň quando scrivete il titolo di una canzone, ricordatevi questo
post ...
Se vedemu,
Roby (Zio) MI.

 LECCIÓN 1 - LE DOPPIE POSSIBILI E LE SILLABE IMPOSSIBILI
Ancora, ancora :-))))
A quando la N.2?
--
Sbandao
si no bailo me muero

 primo passo :)))
E se l'allievo supera il maestro? ;o)
Il fatto è che mi piacerebbe sapere quali sono le vostre curiosità...Mica
vorrete che iniziamo a fare la grammatica spagnola classica tipo: ser y
estar
Qualche approfondimento sulle doppie...
NN - esistono veramente poche parole che in spagnolo con il gruppo nn, fra
esse innegable (bravo Ferruccio!), innovación, connotación...
LL - in realtà è soltanto una doppia ortografica, nel senso che si tratta di
una consonante presente nell'alfabeto spagnolo (e quindi una lettera) e si
pronuncia all'incirca come il nostro gruppo gl. es. A la hora que me
*llamen* voy... Llamen da llamar (gliamar) - Chiamare
Magari per la seconda lezione facciamo un po' di pronuncia???
Dite voi!
--
LauraB - Milano
"...il segreto della felicità non consiste nel fare tutto ciò che si vuole
ma nel volere tutto ciò che si fa..."
M. Vazquez Montalban
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup:
www.iabla.it

 primo passo :)))
Concordo anche qui, magari anche qualche cubano o esperto di spagnolo cubano
potrebbe anche spiegare quelle espressioni incomprensibili nate da
contrazioni gergali che si trovano nelle canzoni di molti gruppi cubani
(tipo Van Van) e che sono intraducibili in spagnolo corrente...
besitos y nitritos
Yegua Morena (BO)

> Magari per la seconda lezione facciamo un po' di pronuncia???
Po seguitare anche con gli esempi delle canzoni più conosciute, alle quali è
facile associare e poi assimilare parole e concetti nuovi...
A quando la prossima lezione.


 (tipo Van Van) e che sono intraducibili in spagnolo corrente...
Hai perfettamente ragione.
Sapessi quante cose particolari e quante espressioni che sono scritte in una
specie di "slang" dei vari barrios habaneri mi fanno notare alcuni amici e
amiche cubani. Addirittura parlate di strati sociali ben precisi che poi
sono quelli che costituiscono i veri fruitori della timba.
O all'inverso: cori della timba che diventano modi di dire comuni di tutti i
giorni.
O ancora:  prese in giro anche pesanti o forti tra vari gruppi musicali (un
solo esempio: la "guerra" tra DanDen e Charanga Habanera) e via dicendo.
Forse Ferr o LauraB ci potrebbero aiutare, perche' mi sa che di cubani qui
sul NG ne scrivono pochini.... purtroppo...


 facile associare e poi assimilare parole e concetti nuovi...
Sottoscrivo! DOve trovo le dispense? E' un uscita periodica? Ma c'e' il
tutor online 25 ore su 24?
Bravi! Lele