Newsgroup: it.fan.japan.sailor-moon
Titolo: Mew mew :)

Ma che carino, mi ricorda un sacco Sailor Moon!!
E la sua arma assomiglia tanto al campanaccio di Chibiusa ^^ 
Eugeal
-- 
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
° *TRIBOL* *TRIBOL*  ~ 
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
  °
~  Lady Q, strega,   ° 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html
           ~
°      vampira       ~ 
http://digilander.iol.it/usstribolo
            °
~ Cpt of USS Tribolo ° 
http://digilander.iol.it/sidneyfox
             ~
°   No boom today?   ~ 
http://members.xoom.it/eugeal
                  °
~   Boom tomorrow.   ° ML Pony: 
miominipon...@yahoogroups.com
 ~
°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°

Eugeal
Ti farà piacere sapere che lo dovrebbero trasmettere su sky, ma non so
pero nè dove, nè quando...

pero nè dove, nè quando...
Ahemmm...veramente lo danno su Italia Uno a giorni alterni...
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

 E la sua arma assomiglia tanto al campanaccio di Chibiusa ^^
Ecco dove l'avevo già visto!!!
-- 
Davidrim

 pero nè dove, nè quando...
Ehm, veramente lo stanno facendo su italia uno al pomeriggio :D


E la sua arma assomiglia tanto al campanaccio di Chibiusa ^^ 
Uh si', bellino, l'ho visto anch'io! E ho visto anche Yui ragazza
virtuale, carino anche quello! Tutti e due cloni di di SM, ma bellini
^____^;;;
I Pokemon chi continua a vederli? Io sempre ^_____^V
-- 
Merry
"Dobbiamo solo decidere cosa fare con il tempo che ci viene concesso"

^____^;;;
E come Sailor Moon condividono un pessimo adattamento>__<


 I Pokemon chi continua a vederli? Io sempre ^_____^V
Anche io, ma ne ho perse alcune puntate ^^;


Eugeal
Ah, bene... sarà che io ho scordato cosa sia la televisione pubblica,
potremmo quasi dire... 
Ma dimmi, quale stravolgimenti hanno fatto ?

I Pokemon chi continua a vederli? Io sempre ^_____^V
Ma Dai ? Danno anche "CORRECTOR YUI", la maghetta di Kia Asamiya ?

Ma dimmi, quale stravolgimenti hanno fatto ?
I nomi, ed i dialoghi...


Ma Dai ? Danno anche "CORRECTOR YUI", la maghetta di Kia Asamiya ?
Si...qualche nome lo hanno lasciato corretto, ma anche qui siamo alle
prese con i dialoghi poco fedeli all'originale:(


 Ma dimmi, quale stravolgimenti hanno fatto ?
E che ne so se non ho visto l'originale?


Ma dimmi, quale stravolgimenti hanno fatto ?
Su it.arti.animazione c'e' tutto un report completo sulla prima
puntata

 puntata
Su, da bravo, copia e incolla qui :þ


E che ne so se non ho visto l'originale?
Io ho visto i primi 6 episodi...abbastanza per dire che c'e' poco da
stare allegri:(


Su, da bravo, copia e incolla qui :þ
No! Mai!
"TITOLO: Mew Mew amiche vincenti
TITOLO ORIGINALE: Tokyo Mew Mew.
Episodio 1: Traformazione gatto
Titolo orignale: Diventare un gatto - La ragazza innamorata alleata 
della giustizia ~ nyan [verso del gatto in giapponese, ndr]
NOMI:
Ichigo Momiya / Mew Ichigo -> Strawberry / Mew Berry
Aoyama -> Mark
Ryo -> Ryan
Keichiro Asakura -> Kyle
Red Data Animal -> Animali in via di estinzione
Strawberry Bell -> Fiocco del cuore
COLPI / FRASI:
Mew Mew Strawberry, Metamorphosis! -> Mew Merry, Metamorfosi!
Ribbon Strawberry Check! -> Fiocco di Luce!
TAGLI:
L'introduzione pre-sigla (presente sino all'episodio 10) e' stata 
completamente eliminata. Durata: 30 sec.
COMMENTI:
Era una decina d'anni che non facevo un confronto cosi', e forse era 
meglio 8P. Per dirla in breve, l'edizione e' pessima. Al di la' di un 
doppiaggio completamente sballato (voci troppe profonde),
l'adattamento 
e' veramente alla frutta. Abbiamo testi inventati di sana pianta,
anche 
nelle situazioni piu' banali. Per esempio, ad un ccerto punto Ichigo 
iniziava ad aggiungere " nyan" (miagolio del gatto in giapponese) alla
fine di ogni frase: invece di rednere semplicemente con un "miao" alla
fine di ogni frase, si e' optato per frasi senza senso e completamente
fuori contesto. Per il resto, si conferma l'abitudine degli ultimi
dieci 
anni dell'"horror vacui", vale a dire l'aggiunta di dialoghi dove era 
invece presente silenzio. Aggiungo che e' stata "mascherata" l'eta' di
Ichigo (12 anni) con un generico "frequento la settima classe" (e
questo 
cosa vorrebbe dire), che un "nonna" e' diventato "papa'" (boh...), che
un "pensavo di morire" e' diventato "potevo finire all'ospedale"....
In 
breve: i testi sono completamente sballati. L'ennesima pessima
edizione 
italiana."
Hmmm...

stare allegri:(
Per lo meno, hanno mantenuto la trasformazione di Ichigo ? 
O è "Velata", e si chiama magari Enrichetta ?
 -_____- E le altre ? Hanno mantenuto il nome originale ?
E, TU, quale ragazza sei ? Trova la risposta su
http://quizilla.com/users/IchigoMomomiya/quizzes/Which%20Tokyo%20Mew%20Mew%20girl%20are%20you%3F%20/
(Copate TUTTO l' url, se si spezza, sennò non funziona.
http://images.quizilla.com/I/IchigoMomomiya/1049181327_tuceresult.JPG
io sono questa, che tra l' altro è la mia preferita...

Hmmm...
Non so VOI, ma IO mi terrei i miei CD con gli episodi fansubbati (che
cambierò con l' edizione in DVD, quando ci metterò le mani sopra...)

prese con i dialoghi poco fedeli all'originale:(
Sono sempre piů convinto che chi si č inventato la EVER ANIME č un Dio
in terra... chi vuol capire, capisca...

 -_____- E le altre ? Hanno mantenuto il nome originale ?
Nessun nome da nessuna parte...figurati che gli "Animali Chimera" li
hanno chiamati..."Chimero"!!!!!


Mew Mew Strawberry, Metamorphosis! -> Mew Merry, Metamorfosi!
                                       ^^^^^^^^^
Mew Merry? Oddio, mi sto per sentire male. ^_^;;;
-- 
Lennier
-- 
Lennier
Membro del nuovo zoccolo duro di IFJSM

 Mew Merry? Oddio, mi sto per sentire male. ^_^;;;
A me sembra che dica Mew Berry ^^;;;;;


A me sembra che dica Mew Berry ^^;;;;;
Già sarebbe meglio...


Mew Merry? Oddio, mi sto per sentire male. ^_^;;;
L'avevo notato pure io, ma mi hai preceduto sul tempo :O
Vuole assimilarci tutti... č_____é
-- 
ZHELGADIS THE LIGHTBRINGER (ICQ 33134824)
BAG#008,DPPSJ#000,BAT#013,TFC#012,GAM#026,ZZZZ#027,CID#027,PAN#015
"Aspettare non č mai stato un problema, per me.
Posso trascorrere piacevolmente ore e ore con l'aiuto di un buon caffč"

A me sembra che dica Mew Berry ^^;;;;;
In effetti si, ma ammetterete che Mew Merry sarebbe stato molto piu'
bello e ricco di significato ^_____^V


Anche io, ma ne ho perse alcune puntate ^^;
Almeno in questi giorni guardali, ci sono le ultime puntate della
serie di Johto ^___^


 I Pokemon chi continua a vederli? Io sempre ^_____^V
Mai riuscito a vedere una puntata dall'inizio alla fine...
Chissà perché!
-- 
Davidrim

I nomi, ed i dialoghi...
Ma questo anime di che parla, che ultimamente non ho più il tempo i
seguirne ^^;
-- 
ZHELGADIS THE LIGHTBRINGER (ICQ 33134824)
BAG#008,DPPSJ#000,BAT#013,TFC#012,GAM#026,ZZZZ#027,CID#027,PAN#015
"Aspettare non è mai stato un problema, per me.
Posso trascorrere piacevolmente ore e ore con l'aiuto di un buon caffè"

stare allegri:(
Beh, M$ č pur sempre M$ ;)
-- 
ZHELGADIS THE LIGHTBRINGER (ICQ 33134824)
BAG#008,DPPSJ#000,BAT#013,TFC#012,GAM#026,ZZZZ#027,CID#027,PAN#015
"Aspettare non č mai stato un problema, per me.
Posso trascorrere piacevolmente ore e ore con l'aiuto di un buon caffč"

hanno chiamati..."Chimero"!!!!!
senza parole...


seguirne ^^;
Stile Sailormoon, solo che loro fanno le cameriere in un bar dei
"buoni." poi non so altro, perche vidi solo i primi 3 in inglese...

"buoni." poi non so altro, perche vidi solo i primi 3 in inglese...
Wow, sembra di un interessante... :P
-- 
ZHELGADIS THE LIGHTBRINGER (ICQ 33134824)
BAG#008,DPPSJ#000,BAT#013,TFC#012,GAM#026,ZZZZ#027,CID#027,PAN#015
"Aspettare non č mai stato un problema, per me.
Posso trascorrere piacevolmente ore e ore con l'aiuto di un buon caffč"

Wow, sembra di un interessante... :P
Invece non e' brutto, io non ne ho perso una puntata e mi piace molto.
L'unico difetto che gli troverei e' che e' un po' troppo incentrato su
Mew Berry (la protagonista, l'equivalente di Sailor Moon in pratica):
le altre non fanno praticamente niente, specialmente nei combattimenti
^^;;;;;


le altre non fanno praticamente niente, specialmente nei combattimenti
Difetto comune a molti manga/anime, purtroppo...
Ah, com'erano belli i Cavalieri dello Zodiaco, dove a parte Andromeda
gli altri sapevano cavarsela anche da soli :°(
-- 
ZHELGADIS THE LIGHTBRINGER (ICQ 33134824)
BAG#008,DPPSJ#000,BAT#013,TFC#012,GAM#026,ZZZZ#027,CID#027,PAN#015
"Aspettare non è mai stato un problema, per me.
Posso trascorrere piacevolmente ore e ore con l'aiuto di un buon caffè"