Newsgroup: it.politica.sinistra
Titolo: Internet

Trovato sul Web e trovato interessante.
E' una traduzione automatica dal francese, vi prego di perdonare gli errori.
Per chi conosce il francese la versione originale in fondo pagina.
Cosa ne pensate?
Ciao a tutti, Guido.
----------------------
Internet non è una semplice evoluzione tecnologica: è una rivoluzione.
In termine di media, Internet rappresenta a grande scala ciò che 
rappresentava alcuni decenni fa l'arrivo della radio, vale a dire la 
possibilità per ognuno, o quasi, di esprimere le proprie opinioni su un 
canale capace di toccare un vasto pubblico.
Lo si vede oggi, l'essenziale della contestazione ha disertato le 
televisioni, le radio, ed ugualmente la maggior parte dei giornali scritti, 
per ritrovarsi raccolta in una vasta comunità su Internet, il "web", o "la 
tela".
E per quewsto, Internet è infatti il solo mezzo di comunicazione libera e 
totalmente indipendente, perché permette a tutti di esprimersi. dovunque ed 
istantaneamente, in modo anonimo ed in relativa impunità, e tutto ciò con 
poca spesa.
Certamente, questo canale fa paura alle dittature attuali o che stanno per 
diventarne, perché dopo essere riuscito ad imbavagliare tutte le altre forme 
di contestazione tradizionale per mezzo della dipendenza finanziaria, si 
trovano di fronte ad una rete mondiale senza frontiera capace di trasmettere 
scritti, immagini e suoni all'altra estremità del pianeta in un secondo, ed 
in tutte le lingue di Babele.
I segreti di stato, le voci, le menzogne, gli scandali e gli errori dei 
nostri cari dirigenti sono oramai suscettibili di ritrovarsi velocemente 
conosciuti da tutti, senza controllo, senza mezzo per fermarli o quasi.
Lo si vede bene oggi, i "blog" fanno l'attualità, e non è raro trovare le 
ultime notizie su Internet prima di vederle riportate su tutti i giornali, 
ciò che può rivelarsi più che imbarazzante per le élite che ci dirigono.
Ed all'ora della piega su si che segue ogni crisi economica di grande 
ampiezza, all'ora dove le tensioni sociali fanno temere degli straripamenti, 
dove la voce dei più deboli vuole farsi sentire, dove la contestazione 
diventa più viva e più unita, i governanti cercano oramai con tutti i mezzi 
di fare smettere ogni possibilità di allargare gli assembramenti, di 
arginare l'onda contestataria, di impedire l'organizzazione di questa forma 
di comunicazione.
Il formidabile attrezzo di propaganda "Internet" è in realtà un'arma a 
doppio-tagliente che può rigirarsi comodamente contro quelli che l'hanno 
creato tuttavia per le stesse ragioni che li spaventano oggi.
All'origine nato come mezzo di propaganda, Internet diventa poco a poco lo 
strumento della contestazione e sono comprensibili le ragioni per la quale 
si vuole trovargli un "modello economico", vale a dire il mezzo di renderlo 
dipendente del potere finanziario, vale a dire anche del potere politico.
Dei progetti come l'ACTA, Hadopi o Loppsi, sotto il pretesto di soddisfare 
le esigenze di sicurezza e di redditività, sono in realtà il solo mezzo che 
i nostri governanti hanno trovato per controllare questa arma pericolosa, 
affinché non possa ritorcersi contro di essi.
Sapendo che non potranno custodire indefinitamente il silenzio su certe 
notizie censurandole sui media tradizionali, temono che tutti i contestatari 
di tutti i paesi si uniscano su Internet.
Considerate il potere di questa forza in libertà. i famosi "proletari di 
tutti i paesi, unitevi", ciò sembra quasi ridicolo accanto ad un 
"internautes di tutti i paesi, unitevi."
In questi tempi di crisi economica e sociale, si accorge a che punto tutti i 
movimenti contestatari difatti sono quelli che gravitano su internet, e di 
cui il potere è considerevole, così tuttavia riuscivano ad unirsi.
Di più, il potere della sua portata, così come la sua libertà di azione, la 
sua rapidità, la sua quasi gratuità, la sua universalità è forse la chiave 
che permetterebbe a tutti di liberare le coscienze del giogo al quale sono 
assoggettate.
Tutti quelli che vogliono "cambiare il mondo" hanno compreso molto che il 
migliore mezzo di diffondere le loro idee è Internet, ed essi non se ne 
privano.
 Internet è la possibile realizzazione di un tipo di vasto "metodo 
Cartesio", tutto disimparare per riapprendere tutto, capace di confrontare 
il mondo alle sfide che l'aspetta, nello stesso momento in cui di 
illuminarlo sul condizionamento di cui è vittima da tanti secoli.
Ma per quanto tempo ancora?
Bisogna proteggere assolutamente l'indipendenza, e dunque la gratuità, di 
ciò che è probabilmente l'ultimo bastione per conservare la nostra libertà 
di pensare, e di resistere.
E forse anche il chiudono molto di una trasformazione più importante.
Anche se il compito sembra quasi impossibile da realizzare, bisogna rendersi 
conto che quelli che sono riusciti a creare il mondo che subiamo hanno 
cominciato oggi a porre le prime pietre del loro edificio, non c'è così 
molto tempo.
E tanto più che coi mezzi di diffusione di cui disponiamo attualmente, la 
strada può essere molto più veloce a percorrere.
Bisogna assolutamente riunirci fin da oggi, per in un primo tempo proteggere 
questo attrezzo formidabile e creare in un secondo tempo il nuovo sistema 
che vogliamo tutti.
Affinché, il giorno in cui sarà pronto, possa essere proposto a tutti allo 
stesso tempo, e dovunque.
Bisogna riflettere da ora ai mezzi di aggirare la censura che spia internet 
e negare di mettere le dita nell'ingranaggio della dipendenza finanziaria 
che ci propongono i nostri governanti.
Quelli stessi che si fanno finanziare la notizia che sia per il pubblico o 
per il privato, hanno perso già che gli altri non credono all'illusione di 
questa libertà.
Affinché la notizia sia libera, occorre che continui ad essere gratuita, o 
almeno reciproca.
Non lasciamo cadere prima di avere cominciato,  perché i nostri bambini 
hanno bisogno di noi.
Caleb Irri
------------------------------
Originale in francese:
Internet n'est pas une simple évolution technologique : c'est une 
révolution. En terme de médias, Internet représente à grande échelle ce que 
représentaient il y a quelques décennies l'arrivée de la radio, c'est à dire 
la possibilité pour tout un chacun, ou presque, d'exprimer ses opinions sur 
un canal capable de toucher un vaste public.
On le voit aujourd'hui, l'essentiel de la contestation a déserté les télés, 
les radios, et même la plupart des journaux écrits, pour se retrouver 
rassemblée dans une vaste communauté sur Internet, le « web », ou « la 
toile ». Et pour cause, Internet est en effet le seul moyen de communication 
libre et totalement indépendant, car il permet à tous de s'exprimer. partout 
et instantanément, de manière anonyme et en relative impunité, et tout cela 
à peu de frais.
Bien sûr, ce canal fait peur aux dictatures actuelles ou en devenir, car 
après avoir réussi à museler toutes les autres formes de contestation 
traditionnelles au moyen de la dépendance financière, elles se trouvent en 
face d'un réseau mondial sans frontière capable de transmettre écrits, 
images et sons à l'autre bout de la planète en une seconde, et dans toutes 
les langues de Babel. Les secrets d'État, les rumeurs, les mensonges, les 
scandales et les erreurs de nos chers dirigeants sont désormais susceptibles 
de se retrouver rapidement connus de tous, sans contrôle, sans moyen de les 
stopper ou presque.
On le voit bien aujourd'hui, les « buzz » font l'actualité, et il n'est pas 
rare de trouver les dernières nouvelles sur Internet avant de les voir 
figurer en une de tous les journaux, ce qui peut s'avérer plus qu'embarrassant 
pour les élites qui nous dirigent. Et à l'heure du repli sur soi qui suit 
chaque crise économique de grande ampleur, à l'heure où les tensions 
sociales font craindre des débordements, où la voix des plus faibles veut se 
faire entendre, où la contestation se fait plus vive et plus unie, les 
gouvernants cherchent désormais par tous les moyens à faire cesser toute 
possibilité d'élargir les rassemblements, d'endiguer la vague contestataire, 
d'empêcher l'organisation de celle-ci.
Le formidable outil de propagande "Internet" est en réalité une arme à 
double-tranchant, qui peut aisément se retourner contre ceux qui l'ont 
pourtant créée pour les mêmes raisons qui les effraient aujourd'hui. À l'origine 
parfait moyen de propagande, Internet devient peu à peu l'instrument de la 
contestation, et c'est bien la raison pour laquelle on veut lui trouver un 
« modèle économique », c'est à dire le moyen de le rendre dépendant du 
pouvoir financier, c'est à dire également du pouvoir politique.
Des projets comme l'ACTA, Hadopi ou Loppsi, sous prétexte de satisfaire à 
des exigences de sécurité et de rentabilité, sont en réalité le seul moyen 
que nos gouvernants ont trouvé pour contrôler cette arme dangereuse, afin qu'elle 
ne puisse pas se retourner contre eux. Sachant qu'ils ne pourront pas 
indéfiniment garder le silence sur certaines informations en les censurant 
sur les médias traditionnels, ils redoutent que tous les contestataires de 
tous les pays s'unissent sur Internet : envisagez la puissance de cette 
force en liberté. le fameux "prolétaires de tous les pays, unissez-vous", 
cela semble presque ridicule à côté d'un "internautes de tous les pays, 
unissez-vous".
En ces temps de crise économique et sociale, on s'aperçoit en effet à quel 
point tous les mouvements contestataires sont ceux qui gravitent sur 
internet, et dont la puissance est considérable, si toutefois ils 
réussissaient à s'unir. De plus, la puissance de sa portée, ainsi que sa 
liberté d'action, sa rapidité, sa quasi gratuité, son universalité sont 
peut-être la clef qui permettrait à tous de libérer les consciences du joug 
auquel elles sont assujetties.
Tous ceux qui veulent « changer le monde » ont bien compris que le meilleur 
moyen de diffuser leurs idées est Internet, et ils ne s'en privent pas. 
Internet est la possible réalisation d'une sorte de vaste « méthode 
Descartes » (tout désapprendre pour tout réapprendre) capable de confronter 
le monde aux défis qui l'attend, en même temps que de l'éclairer sur le 
conditionnement dont il est victime depuis tant de siècles. Mais pour 
combien de temps encore ? Il nous faut absolument protéger l'indépendance 
(et donc la gratuité) de ce qui est sans doute le dernier rempart pour 
conserver notre liberté de penser, et de résister. Et peut-être même le 
ferment d'une transformation beaucoup plus importante.
Même si la tâche semble presque impossible à réaliser, il faut se rendre 
compte que ceux qui ont réussi à créer le monde que nous subissons aujourd'hui 
ont commencé à poser les premières pierres de leur édifice il n'y a pas si 
longtemps. Et surtout qu'avec les moyens de diffusion dont nous disposons 
actuellement, le chemin peut être beaucoup plus rapide à parcourir.
Il nous faut absolument nous rassembler dès aujourd'hui, pour dans un 
premier temps protéger cet outil formidable, et créer dans un second temps 
le nouveau système dont nous voulons tous. Pour que, le jour où il sera 
prêt, il puisse être proposé à tous en même temps, et partout. Il faut dès à 
présent réfléchir aux moyens de contourner la censure qui guette internet, 
et refuser de mettre les doigts dans l'engrenage de la dépendance financière 
que nous propose nos gouvernants. Ceux-là mêmes qui se font financer l'information 
(que ce soit par le public ou par le privé) ont déjà perdu, que les autres 
ne croient pas à l'illusion de cette liberté. Pour que l'information soit 
libre, il faut qu'elle continue à être gratuite, ou au moins mutuelle. Ne 
laissons pas tomber avant d'avoir commencé,
car nos enfants ont besoin de nous.
Caleb Irri

 Bien sūr, ce canal fait peur aux dictatures actuelles ou en devenir...
Noi siamo "actuelles" o "en devenir"?

 Trovato sul Web e trovato interessante.
mi sembra che si limiti ad indicare la possibilità di costruire
un'informazione alternativa.
Che è importante, ma non credo sia l'unica possibilità di Internet.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 All'origine nato come mezzo di propaganda, Internet
???


Penso di avrlo tradotto malaccio.
Il significato dovrebbe essere "nato per diffondere" (propalare, divulgare, 
diffondere) il sapere.
Sappiamo che ha unito in origine le varie università...... 

 concluso meno dei kirghisi o dei berluscones thailandesi.
Qual'č questa nuova specie?


 Internet non è una semplice evoluzione tecnologica: è una rivoluzione.
Ogni rivoluzione tecnologica può diventare oppure no una rivoluzione 
sociale, a seconda del sistema politico-sociale in cui si inserisce.
Faccio molti esempi.
La radio è nata in un momento in cui in Europa prevalevano sistemi politici 
tirannici o molto conservatori. È nata quindi nel monopolio, e il suo uso 
principale è stato quello di strumento di propaganda del potere. In America 
è nata pluralista fin dall'inizio.
La televisione ha seguito il regime della radio, anche se il sistema 
politico non era più tirannico. Perciò un vero pluralismo non si è creato, 
neanche quando il monopolio di stato è finito.
Il telefono è diventato una rivoluzione sociale, perchè è entrato in ogni 
casa. Il telegrafo è rimasto invece una grossa innovazione solo tecnologica.
La prima invenzione umana che sfruttava per uso meccanico un'energia non di 
origine animale fu il mulino ad acqua, all'epoca degli antichi romani. Ci si 
aspetterebbe che sia stato uno strumento di liberazione da una delle fatiche 
più pesanti, e invece divenne uno strumento di oppressione, perché nel medio 
evo i feudatari, col pretesto che sfruttava acque pubbliche, ne fecero un 
loro monopolio, poi, per assicurarsi un gettito fiscale notevole, vietarono 
di tenere in casa macine manovrate a mano o da animali.
Internet è diventata una rivoluzione sociale perché è stata inventata in 
America. Se fosse stata inventata prima in URSS, sarebbe stata usata come 
strumento di comunicazione riservato ai soli centri di potere, e non sarebbe 
stata permessa la sua diffusione in casa.