Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: (OT) Gatti

Un post molto OT, dedicato agli amanti dei gatti...
Aloha,
Navarre
ODE AL GATTO
Gli animali furono imperfetti,
lunghi di coda,
plumbei di testa.
Piano piano si misero in ordine,
divennero paesaggio,
acquistarono nèi, grazia, volo.
Il gatto,
soltanto il gatto
apparve completo
e orgoglioso:
nacque completamente rifinito,
cammina solo e sa quello che vuole.
L'uomo vuol essere pesce e uccello,
il serpente vorrebbe avere le ali,
il cane è un leone spaesato,
l'ingegnere vuol essere poeta,
la mosca studia per rondine,
il poeta cerca di imitare la mosca,
ma il gatto
vuole essere solo gatto
ed ogni gatto è gatto
dai baffi alla coda,
dal fiuto al topo vivo,
dalla notte fino ai suoi occhi d'oro.
Non c'è unità
come la sua,
non hanno
la luna o il fiore
una tale coesione:
è una sola cosa
come il sole o il topazio,
e l'elastica linea del suo corpo,
salda e sottile, è come
la linea della prua di una nave.
I suoi occhi gialli
hanno lasciato una sola fessura
per gettarvi le monete della notte.
Oh piccolo
imperatore senz'orbe,
conquistatore senza patria,
minima tigre da salotto,
nuziale sultano del cielo
delle tegole erotiche,
il vento dell'amore
all'aria aperta
reclami
quando passi
e posi
quattro piedi delicati
sul suolo,
fiutando,
diffidando
di ogni cosa terrestre,
perché tutto è immondo
per l'immacolato piede del gatto.
Oh fiera indipendente della casa,
arrogante vestigio della notte,
neghittoso, ginnastico
ed estraneo,
profondissimo gatto,
poliziotto segreto
delle stanze,
insegna
di un irreperibile velluto,
probabilmente non c'è enigma
nel tuo contegno,
forse sei mistero,
tutti sanno di te ed appartieni
all'abitante meno misterioso,
forse tutti si credono padroni,
proprietari, parenti
di gatti, compagni, colleghi,
discepoli o amici
del proprio gatto.
Io no.
Io non sono d'accordo.
Io non conosco il gatto.
So tutto, la vita e il suo arcipelago,
il mare e la città incalcolabile,
la botanica,
il gineceo coi suoi peccati,
il per e il meno della matematica,
gl'imbuti vulcanici del mondo,
il guscio irreale del coccodrillo,
la bontà ignorata del pompiere,
l'atavismo azzurro del sacerdote,
ma non riesco a decifrare il gatto.
Sul suo distacco la ragione slitta,
numeri d'oro stanno nei suoi occhi.
PABLO NERUDA

Ciao
Ti rispondo con un pezzo tratto dall'old possum's book for practical cats di
T.S. Eliot
OLD DUTERONOMY:
You've heard of several kinds of cat
And my opinion now is that
You should need no interpreter to understand our character
You've learned enough to take the view
That cats are very much like you
You've seen us both at work and games
And learnt about our proper names
Our habits and habitat
But how would you ad-dress a cat?
So first, your memory I'll jog
And say: A cat is not a dog
Now dogs pretend they like to fight
They often bark but seldom bite
But yet a dog is honorable
What you would call a simple soul
The usual dog about the town
Is much inclined to play the clown
And far from showing too much pride
Is frequently undicnified
Is such an easy going lout
He'll answer any hail or shout
The usual dog about the town
Is inclined to play the clown
Again I must remind you that
A dog's a dog and cat's a cat
With cats, some say, one rule is true
Don't speak 'til you are spoken to
Myself I do not hold with that
I say, you should ad-dress a cat
But always bear in mind that he resents familiarity
You bow, and taking off your hat, ad-dress him in this form
"O Cat!"
Before a cat will condescend
To treat you as a trusted friend
Some little token of esteem is needed, like a dish of cream
And you might now and then supply
Some caviar or Straussburg pie
Some potted grouse or salmon paste
He's sure to have his personal taste
And so in time you reach your aim
And call him by his name
A cat's entitled to expect
These evidences of respect
So this is this and that is that
And there's how you ad-dress a cat

 A dog's a dog and cat's a cat
Ricordo una bellissima frase, forse di Giorgio Celli (non ricordo se era sua
o di Desmond Morris) che spiegava molto bene la differenza di comportamento
tra questi due animali: ovvero che il cane nella sua testa crede di essere
un uomo.... mentre il gatto e' solamente convinto di essere Dio.....

 OLD DUTERONOMY:
...
hello, Boy! :-)
permettimi una gentile richiesta, però: 
a me, hanno fatto "una-capa-tanta" 
per poche frasi 
scritte qua-e-là in spagnolo... SE non le traducevo
non vorresti - please - tradurci questa deliziosa poesia, 
così la possono capire anche coloro che non conoscono così bene
l'inglese?
TIA** :-)
Silvana LF
**
T-hanks
I-n
A-dvance
(= grazie in anticipo)

 Silvana LF
Pelush

 fare una piccola raduzione con calma
chissà... magari qualcun altro vuole "intervenire" 
e collaborare a tradurre? :-?
kisses :-**

 ha scritto nel messaggio
news:1exd42z.cysfm01tft4xmN%silg...@tin.it...


Amo i Gatti perchè non esistono Gatti Poliziotto.
Chi mi aiuta a ricordare di chi è ???
Francesco

 And there's how you ad-dress a cat
ed è così che ti devi rivolgere a un gatto.
smack!
Silvana LF
__________________________________________________________
**(ndr: è un libro della Bibbia, Antico Testamento)
ma che cos'è... tipo "la bibbia del-gatto"???
____
PS: ho tradotto un po' a-orecchio; 
correggetemi pure abbondantemente... 
ché mi fate un favore! ;-)

 e reagirà a qualunque saluto o grido.

 >
grazie per gli spunti: non conoscevo nulla di questo
ti ho gią rispoto in privato
e guarderņ sul sito
ciao-miao :-)
Silvana LF

Guardatevi anche questo sito, per chi ama i gatti e l'ingormatica :-)
http://www.andreas.com/catman.html
pelush