Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: (musica) L'originalità dove sta ?

Il post di Silvana su Delgado con la citazione della versione salsa di una
nota canzone di Venditti, mi ha dato spunto per una riflessione.
Gli esempi di cover si sprecano e vanno da "Oh, che sarà" della Mannoia ad
"Ancora" di De Crescenzo, passando per altri brani italiani e non (ho un
bellissimo CD di cover dei Beatles: la RMM riunì diversi salseri e fece un
intero album!), vecchi e recenti.
Ma non solo ... la stessa canzone è spesso cantata da diversi artisti
("Dejate querer", la prima che mi viene in mente) ....
E ancora di più ... altre che sembrano di invenzione del salsero di turno,
perchè non sentite da altri, sono rifacimenti di vecchi brani di un sacco di
anni prima ("Canonazos" di Wayne Gorbea per esempio).
Sbaglio, quindi, o gli artisti caraibici della musica da noi tanto amata non
sono poi sempre così originali e alimentati da estro creativo ?
A voi l'ardua sentenza ...
Ad ogni modo, buon ascolto a tutti.
Roby (Zio) MI.
P.S. comunque "And I love her" cantata dal Canario è più bella
dell'originale di beatlesiana memoria :)

sante parole caro Zio..sante parole..!!!
ciao e buone vacanze a tutti!!!
--
Ciao e Buona Salsa !!!
Claudio
Federico Claudio Fregata
"Rica Salsa Dancers"
www.latinoamericano.it

 A voi l'ardua sentenza ...
nessuna sentenza ovviamente.
solo una ulteriore riflessione: siamo davvero certi che tutti i popoli
diano a questa "originalita'" lo stesso valore che le danno molti di
noi? uhm...
io penso che invece alcuni (forse molti?) diano piu' valore alla
tradizione *comune*, e inoltre cerchino anche nelle altre culture punti
che possono piacere a loro e ai loro popoli.
perche' infatti non e' che si nascondano: anzi!
e mi viene da pensare che lo facciano proprio apposta.
non dico come un omaggio (anche se a volte e' anche cosi'), ma quasi.
o che altro?
-- 
Ciao, Silvana la Flaca

 dell'originale di beatlesiana memoria :)
Continui a non errare.
Ma ERRI assai a non farmi il cd beatles-latino che ti chiesi ( dandoti
un CD vergine) secoli fa.
GRRRRR
________________
:-)  Giulio ISR

 GRRRRR
Ok, ragazzaccio. Mi sono stampato il post e stasera colmerò la lacuna ...
Tuttavia ... voglio proprio vedere quando ci sarà l'occasione di dartelo
visto che te ne stai sempre rintanato sulle montagne, peggio di Heidi!
Giulio, Giulio, il tuo nido è sui monti
Giulio, Giulio, eri triste quaggiù in città
Accipicchia, li c'è un mondo fantastico
Giulio, Giulio candido come te
Holalaidi, Holalaidi, Holalaidi, Holalaidi,
Holalaidi, Holalaidi, Holalaidi, Holalaidi,
Ho la lai di, lai di, lai di, lai di, Ha ho ......
:)))))))))))))))))))))))))))
Se vedemu.
Roby (Zio).
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Ho la lai di, lai di, lai di, lai di, Ha ho ......
__________________________
dolce Robi' piccolo come sei
per il mondo tu vai
suona Robi' la tua clave e poi
ballare fai la Cristina e il cane
forza Robi' di casa non ne hai
ma tre amici ce li hai
vivi tu con fantasia
salti sulla ziomobile  e via
tu lo sai un grillo cos'e'
sogni pero' di andare a Rimini
quattro buoi che compagnia
senza cena pero' che allegria
tu non hai un tetto su te
basta pero' un ponte per voi
dolce Robi' racconta come fai
a esser cosi' sempre buono e allegro
dicci Robi' dimmi se anche tu
hai paura del zorro
vieni Robi' fermati a casa mia
qui troverai pastasciutta e un letto
caldo Robi' dimmi sai
porta il  Raffa con te
quattro buoi che compagnia
senza cena pero' che allegria
tu non hai un tetto su te
basta pero' un ponte per voi
suona Robi' la tua clave e poi
ballare fai la Cristina e il cane
forza Robi' di casa non ne hai
ma tre amici ce li hai
___________________________
ADC ( aka    Giulio I.S.R.)

 dell'originale di beatlesiana memoria :)
Io di solito ritengo decoroso leggere solo cio' che e' blasfemo... ma qui si
esagera...
Ciao!
P.S.
Zio, non ho capito se ci sei anche tu a Rimini dopo ferragosto?!?
--
Glauco, Mantova.
Lista dei locali Latino Amercani gestita dal Newsgroup:
www.iabla.it
Serate Latine:
www.serate.it

 sono poi sempre così originali e alimentati da estro creativo ?
Vero, ma non sposta nulla.
Nemmeno la Mannoia scrive i suoi testi o le musiche. Allora, canta la
canzone di un altro comunque.
Non so se il pubblico sia attirato da un motivo che conosce già. Forse.
Comunque il bacino di utenza della salsa è immenso rispetto agli artisti
italiani, escluso Pausini, Ramazzotti e pochi altri. Sono quindi canzoni
"nuove".
Non so in realtà cosa arrivi di nostra produzione a Cuba. Chi mi sa
rispondere?
E poi, le trasformi in salsa, "interpreti"... sei comunque un artista.
Mah, forse oggi sono troppo buona.
Cerea
Madrugada

 ha scritto nel messaggio
news:ai4114$tln$7...@lacerta.tiscalinet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:ai7o90$tam$1...@news.ngi.it...


 Zio, non ho capito se ci sei anche tu a Rimini dopo ferragosto?!?
Assolutamente si. Se non succede nulla per 3 o 4 giorni sarò da quelle
parti.
E, a quanto sembra, non sarò il solo.
Verrà fuori un bel miniraduno di mezza estate ...



Bhe' ti diro' che a me i rifacimenti in salsa piacciono davvero molto: mi e'
capitata per le mani proprio ieri "figli delle stelle" di Alan Sorrenti in
versione salsa. Bellissima!!!
E' un po' un tentativo di unire due culture cosi' diverse (e di conciliare i
ricordi dell'adolescenza con le passioni di oggi...).
Ciao caro,
--
Patricio (VA)
-------------------------------------------------------
http://www.genie.it/utenti/findpat
Larte della vita sta nell'imparare a soffrire
e nell'imparare a sorridere.
(H.Hesse)

 sono poi sempre così originali e alimentati da estro creativo ?
Mah... il discorso apparentemente semplice in realtà é più complesso.
La musica cubana dentro il campo della "Salsa" non cubana, é senza dubbio la
più ripresa, riarrangiata e riproposta.
Evidentemente Cuba é sempre stata una fucina di autori e di successi, una
fonte per tutta l'America Latina. Ma anche l'afro-cubano é uno dei 3
principali macro-filoni musicali del continente Americano. Questo anche per
dire che la musica a Cuba é sempre stato un prodotto d'esportazione, e ha
fatto tendenza in tutte le epoche.
I Cubani, al contrario sono molto proiettati su se stessi. Soprattutto i
gruppi dell'ultima generazione.
Ci sono dei brani che si possono definire "standards" che é normale che
vengano celebrati, riarrangiati e riproposti, mi viene in mente adesso il
celebre pezzo cubano  "Bilongo" ribattezzato in tutte le salse come
"Mandinga" o "La negra Tomasa".
Effettivamente cmq, c'é qulche volta una certa povertà creativa per cui si
ricorre a pezzi collaudati per sfondare, ma non mi pare questo il caso dei
cubani, molta salsa di NY e Portorico, fin dagli inizi, riprendeva tanti
standards cubani.
Issac Delgado, al contrario quando fa cover, sceglie dei pezzi "difficili",
valicando lo stesso terreno della salsa, come nel caso di "Quando" di Pino
Daniele (tra l'altro cantato completamente in Italiano) oppure "Gracias a la
vida" di Violeta Parra. Si potrebbe interpretare anche come un tentativo per
farsi benvolere nei mercati relativi a questi autori, ma in realtà credo che
la musica é arte, e in questi casi si può parlare di *celebrazione*, autori
come Pino Daniele o Violeta Parra, sono di una certa consistenza. Tra
l'altro Pino Daniele é un musicista conosciuto a Cuba, Violeta Parra in
tutta l'America Latina.
Issac Delgado non rientra nella tua segnalazione, ha molto estro creativo ed
é anche molto originale.
Ciao
Paolo Pachanga
...el son es lo mas sublime para el elma divertir...
www.descargacubana.com