Newsgroup: italia.napoli.discussioni
Titolo: MASTELLA :ROTFL!!

HAHAHAHAHAH!!
avete sentito a Striscia!??
Quel taccagno viscido di Clemente Mastella oltre a non pagar il conto al 
ristorante, ha pagato poi con un assegno scoperto!
E poi ha fatto storie x aver pagato 50 euro a testa e non + 20 come 
"pattuito"
a parte ke se uno come lui sfondato di soldi va a mangiare in una trattoria 
a 20 euro secondo me nun sta 'bbuon ca cap..
'stu cafòn 'e benevient!
 p.s. scusate lo sfogo
:-p 


mah ... potrei essere più o meno d'accordo su tutto, tranne che su una cosa:
nessuno a napoli si sogna di dire 'benevient'.
Qua si dice "bbenevènt'" !!
('e' aperta).
Questa storia delle 'i' e delle'u' aggiunte ovunque è un altro luogo comune
da sfatare.

 'stu cafòn 'e benevient!
i cafoni stanno a Benevento come stanno anche a Napoli o mi sbaglio? 

 ha scritto nel messaggio 
news:bAdKd.462670$b5.22...@news3.tin.it...

si certo..
ma sei di benevento tu? 


la i l'avevo aggiunta poichè ho tradotto vento in cui ci vuole, ma poi non 
son sicuro se nel contesto di Benevento vada bene quindi mi riservo :-) 

 è aperta? Ad afragola forse...
quoto
-- 
  .: CaRnAcKy :.
"...là, dove nessuno è mai giunto prima..."
--

spiacente, ma in napoletano verace (sia parlato correntemente che
tradizionale del seicento) Benevento di scrive beneviento e si
pronuncia bnvient;
bbenevènt è pronuncia da cafoni, ossia di quelli delle provincie del
regno (nel caso particolare è pronuncia dell'area Nord e del
casertano), mentre colui che nasce e vive a Napoli, ma si comporta come
un cafone, si chiama semplicemente vasciaiuolo o vajassa (abitante del
basso ossia ridente terraneo fronte strada)
;-)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
una pe' bevere e n'ata pe' sciacquà
http://www.napolionline.org
********************************************************


 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
ottima e precisa precisazione
:-p
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 da sfatare.
è vero che il problema della trascrizione del napoletano è una storia 
"seria"... praticamete il 90% delle volte su ng e chat non si rispettano le 
regole corrette per farlo! ma questo è un altro discorso...
qui siamo di fronte ad un problema di pronuncia: dalle mie parti (napoli 
flegrea) benevento si pronuncia in effetti "ben'vient" (trascizione 
scorretta con l'apostrofo al posto della e muta), mentre senza la "i" non 
l'ho mai sentita... sono curiosa, magari apriamo un post sull'argomento! 


perchè no ?
non ti far intimidire dal ridicolo sarcasmo di quattro personaggi che si
sono di fatto appropriati di uno spazio di tutti per farlo diventare una
chat privata.
Intendo anche per il futuro.


 
forse hai sentito il nostro ex sindaco Bassolino... ROTFL!!



lui pronuncia
'beneveeanto'


centro, vomero e arenella hanno parlate diverse...
in ogni caso la pronuncia si è imbastardita, specialmente al vomero e
all'arenella popolati come li conosciamo oggi solo dal dopoguerra.
in ogni caso benevento si pronuncia(va) con la i di viento perché
all'epoca il nome era 'bbuono viento' contrapposto al più antico 'male
viento'
poi ognuno dice come gli pare
PS: io a Napoli ci sono nato (discendenza Esposito), cresciuto e ci
abito ancora...


anch'io
;-)


 centro, vomero e arenella hanno parlate diverse...
esagerato 1
l'arenella poi non è che una 'provincia' del vomero.


           
:D  LOL!


 'sea' si pronuncia 'si', ma 'Sean' non si pronuncia 'Sin'.
veramente mi sembra che si pronunci Scion.. 


 e io che ho scritto ?
che NON si pronuncia Sin.


ok avevo visto male