Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: info! x me!

chi dei veri esperti ha così tanta voglia di postarmi il testo e la
traduzione di santa palabra (ng la banda!?)?
mi raccomando non spingetevi eh!
ciao a tutti!
hola yauri!
p.s.
pachanga come mai sul sito non ho trovato niente dei ng la banda?
è finito tutto?

 mi raccomando non spingetevi eh!
Ciao Iuri, solo perché sei genoano, guarda un po' cosa ti ho trovato alla
pagina web:
http://www.salsasocialclub.com/canzoni/santapalabra.html
Santa Palabra lo que me dice un dicho, no
escondas los santos o te haran el juicio.
Hay muchas personas que esconden los santos, por el dia
rien y por la noche llanto, para abrir camino (Echun
beleke) busca un Elleguá, pues sin este santo todo va
pa'tras.
Al cruzar el mar prende a Yemayá, pues como
te lleva, asi te traera. Eso es.
 
[Parola santa è quella che dice un detto:
"non ignorare i santi o te li farai nemici"
ci sono molte persone che ignorano i santi, il giorno
ridono e la notte piangono, per aprirti il cammino cerca
Elleguá, poichè senza di lui niente arriverà se tu vai per
mare prendi a Yemayá, poichè come ti porta così ti
riporterà. Cosi è!]
Quiere a Obbatalá, que es santo mayor
pídele la paz y pídele el
amor. Ay, Changò, mi padre, dame buena
luz, dame la nobleza y dame la salud. Habla
con Oggún si tienes un problema, pues con
su machete él resuelve es dilema.
[Ama Obbatalá, che è un santo
maggiore chiedigli la pace e chiedigli
l'amore. Changò, padre mio, mostrami la
luce, dammi il rispetto e dammi la luce,
dammi il rispetto e dammi la salute. Parla
con Oggún se hai un problema, poichè col il
suo machete risolve il tuo dilemma.]
No levantes nunca la mano a una
mujer. Ochùn te esta mirando, ella si tiene
poder. Quiere a Babalú, santo milagroso,
pídele salud, pues sin salud no hay gozo.
No busques problemas con la señora Oyá,
pues para el cementerio a ti te llevará Si
quieres saber, oye bien, lo que va a pasar,
pregunta al gran Orula, adivino estelar, oye,
que todo lo sabe
[Non alzare mai la mano contro una
donna Ochún ti sta guardando, lei può ogni
cosa. Ama a Babalú, santo miracoloso,
chiedigli salute, poichè senza salute non c'è
gioia. Non cercarti problemi con la signora
Oyà, poichè al cimitero lei ti condurrà. Se
desideri sapere quello che succederà,
domanda al gran Orula, indovino stellare,
che tutto sa.]
No, no, no, no, no, no esondas los
collares ni lo santos por temor al que diran,
oye, porque los santos lo malo te quitan y
muchas cosas buenas que te dan
[No, no, no, no, no, non nascondere le
catenine dei santi non ignorarli per il timore
delle chiacchiere poichè i santi ti allontanano
il male e ti fanno del bene]
para seguir adelante el camino hay
que contar con Elleguá, Elleguá, Elleguá
Vaya q' sabor.
Dame la firmeza cuando estoy
cantando, asi que todos los santos ahora
mismo, señores, vengan a mi.
Yo me despojo, señores, oye, con
flores blancas para que ahora mismo, mira,
se me caliente la garganta.
 Oye despojate, quitato lo malo, échalo
 para atras, limpiate mi hermano. jAi Dios,
dale Feliciano!
Despojate, quitate lo malo, échalo
pa'tras, limpiate, mi hermano.
y siete cocos y una manzanita para Santa
Barbara bendita quatro velas en la mano y
todo te sale bien mi hermano
 
[Per continuare il cammino bisogna
contare su Elleguá
Dammi la calma quando sto
cantando così che tutti i santi, in questo
stesso attimo, vengano a me!
Io mi scuoto con fiori bianchi
perchè ora stessa mi si riscaldi il canto.
Ascolta, scuotiti, allontana il
male e buttalo dietro di te, purificati, fratello mio!
Ascolta, scuotiti, allontana il
male e buttalo dietro di te, purificati, fratello mio!
Prendi sette noci di cocco e una piccola
mela per santa Barbara benedetta,
quattro candele nella mano e tutto ti riuscirà bene, fratello mio!]
Ciao fratello Iuri!
Ferr (Ge)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Santa Palabra lo que me dice ....
Hey manca un pezzo all'inizio: ATTACA CICIO!
YTM

 Hey manca un pezzo all'inizio: ATTACA CICIO!
Accidenti che ricordi...
Guarda, questa è una piccola memoria che scrissi (su una mailing list
locale) a caldo, molto a caldo, dopo aver assistito al bellissimo concerto
tenuto da NG La Banda qui a Genova l'estate scorsa. Quasi quasi la
ri-spiattello su queste pagine, chissà che a qualcuno che conosce meno il
gruppo venga ancor più voglia di andarli a vedere in questa loro nuova
tournée.
Ciao!
Ferr
------------------
NG La Banda.
Un concerto memorabile! Non ho nemmeno parole adeguate, ho solo ben viva la
memoria di uno spettacolo unico e di una musica dall'impatto immediato,
formidabile, potente e precisa al punto da far impallidire ogni altro
termine di paragone, sfuggente, eclettica e difficile da definire, a partire
dal set jazzistico iniziale per finire con una sequenza di timba di
incredibile presa…
Arriviamo trafelati, a concerto appena iniziato. Sul palco sono presenti i
soli strumentisti senza cantanti, tee-shirt nere, le espressioni un po'
seriose e intonate con la severità delle scale jazzy su cui corrono
instancabilmente piano, basso e trombe, eccoci qui - ci guardiamo l'un
l'altro - ci guardiamo intorno, non c'è la grande folla ma per noi è
un'altra magica immersione in quel sentore cubano, già gustato in parte
durante alcuni eventi dei giorni scorsi, al quale è così difficile
resistere.
Si comincia assaporando gradualmente questi dieci, forse quindici minuti di
continuum jazz, scopriremo poi trattarsi di una composizione di Chick Corea
(credo "Spain"). La band suona con bravura fenomenale, ottimo il mixaggio
che rivelerà invece nel seguito del concerto diverse pecche per quanto
riguarda il volume delle voci, troppo sottotono rispetto al plenum
strumentale. Dunque, facciamo il conto: tre percussionisti (congas,
clave/campana e güiro) più un eccelso batterista, la sezione dei fiati ("Los
metales del terror") è quella sempre voluta da Cortés, senza tromboni e
composta da due trombettisti e due saxofonisti che stupiscono per lo stile
essenziale, d'impatto, e l'assenza di sbavature. Al pianoforte, doppiato
anche da tastiere elettroniche, non c'è più naturalmente il leggendario
'Peruchín', ma il bassista è sempre lui… beh: "de la república de Guanabacoa
el Señor Feliciano", grandissimo - la storia della Timba! - basso a sei
corde potente che per l'intera esibizione farà da colonna portante ad ogni
brano, un po' Pastorius un po' Pedro Pablo Gutiérrez, tra armonizzazioni,
a-solos e slapping indimenticabili.
Siamo nella parte finale di questa prima session ed ecco aggiungersi per un
lungo a solo al flauto il leader del gruppo, José Luís "El Tosco" Cortés.
Vestito di rosso - rosso anche il cappello - sarà lui l'attrazione della
serata. Non tanto un istrione o un animale da palco (alla D'Leon per
intenderci), ho colto nei suoi atteggiamenti qualcosa di goliardico,
l'imbonitore di strada che si esibisce nei lunghi siparietti tra una canzone
l'altra, compresa la gag con la (finta) traduttrice. Alla fine mi ha
lasciato un'impressione enigmatica, personaggio all'apparenza rozzo e
semplice (ironicamente il soprannome "tosco" vuol dire zotico, ignorante),
l'antico fondatore della timba la cui gioventù è pure rigenerata attraverso
gli scherzi del bambino, il continuo scambio col pubblico presente - scambio
anche… fisico - i giochi di parole e i balletti ingenui a mimare il
ritornello in molti brani.
E sì, perché dopo aver chiamato in scena i quattro cantanti, e dopo aver
chiesto direttamente alla platea se è preferito un repertorio d'ascolto
oppure ballabile (inevitabile la seconda risposta), al grido immancabile di
"Ataca Chicho" si dà inizio al vero e proprio concerto. Alle voci ci sono
Tony Calà, 'vecchio' membro del gruppo, e tre cantanti più giovani (fra i
quali il virtuoso Coco Freeman e una presenza femminile, la grintosa,
giovanissima Mónica Mesa che ha sostituito Yeni Valdés: quest'ultima vedremo
all'opera sabato in qualità di vocalist dei Van Van). Peccato, come detto,
per il mixaggio in parte difettoso che toglie evidenza e brillantezza alle
performance vocali. In compenso la potenza strumentale, in particolare del
basso e delle percussioni (il suonatore di congas ha la precisione di un
Rolex), è impressionante. L'incipit dei brani, le riprese (spesso si
ascoltano dei finti finali, dopodiché al canto del pubblico le canzoni
vengono ri-sviluppate da formidabili montunos di piano), gli a-solo del
basso, l'intervento dei fiati, i "tutti" sono qualcosa di mostruosamente
perfetto, 'mai ascoltato'.
Si è partiti al ritmo blando di un cha cha cha (Cortés guarda in cielo e
domanda: ci ascolti, Beny Moré? < credo fosse un mix tra "El bodeguero" e
"Me voy pa'l pueblo" >, commenta il mio amico Gianni), per passare alla
salsa col remake della canzone di Venditti "Ci vorrebbe un amico" ("Necesito
una amiga"), direi unico punto debole dello spettacolo insieme a una
fortunatamente breve digressione nella disco fatta più avanti - un brano
cantato dall'ospite dalle treccine bionde presentata da un Cortés a tratti
un po' troppo ammiccante.
Il tono cresce con el baile de "azúcar". La banda mima la cantilena in russo
e in giapponese per l'ilarità generale (quella del refrain in "japonés" non
è una novità, e chi conosce quel gioiello di canzone che è "Echale limón" -
detto per inciso l'ho attesa inutilmente fino a fine spettacolo - ricorderà
che il giochino 'a la derecha, a la izquierda, en los ojos, pa' arriba, en
el pecho, pa' adelante" in versione nipponica era già stato inventato
diversi anni fa: "señoras y señores, el Baile del Limón he llegado tan lejos
que se baile lo mismo en Chile, China, Argentina, Venezuela, Suiza (!) y
hasta en Japón… para todos los paises latinos también").
Da qui in poi è solo, e solo, timba: blocchi poderosi come macigni, clave
metronomica, congas in perfetto uptempo, piano in arpeggio e il basso del
"señor" Feliciano Arango a svariare su due ottave, a tratti funkeggiante,
altrove granitico come nell'urgenza di brani veloci e mai indulgenti come
"Baila conmigo". Fino al termine Cortés non cesserà di stimolare la nostra
fantasia con le sue guías bizzarre. Quando è la volta di "Oye despójate /
quítate lo malo / échalo pa' atrás / límpiate mi hermano" (spogliati,
allontana il male, buttalo dietro di te, purificati fratello mio), anche in
questo caso condita col gioco del mimo esteso a tutto il pubblico, Gianni mi
si avvicina - gli è arrivato profumo di Orishas - e mi sussurra
all'orecchio: < preparati perché arriva… "Santa Palabra" >. Ed è così!
Probabilmente il brano-simbolo di NG La Banda, esplode in tutta la sua
forza, una versione più concisa e compatta che non su disco ma estremamente
spedita, la macchina batteria-percussioni che impazza, il basso che insegue
inaudite progressioni per terze, le voci che intonano i cori all'unisono. Un
trionfo di colori, di vibrazioni!
C'è ancora tempo per un assaggio di "carnevale cubano", col gruppo che, al
completo, abbandona il palco per scendere a percorrere un lungo giro in
mezzo agli spettatori, Cortés in testa e dietro tutti i soneros muniti di
percussioni, più lo stuolo di cubani che sono venuti a sostenerli (alcuni
dei quali verranno poi fatti salire sul palco a… esibirsi), per un
intermezzo folkloristico davvero inusuale.
Bis conclusivo e quindi non ci resta che ritornare a dimensioni più reali.
Eh sì, perché è stato qualcosa di letteralmente Fantastico. Perfino i suoni
dell'ottimo combo cubano che rallegra l'angolo adiacente al ristorante
cubano mi sembravano smorti e monotoni dopo tanto concerto… Almeno finché
non si è verificato l'imprevisto. Si parlava con amici dopo esser perfino
riusciti a eseguire una breve rueda in un momento di pausa, quando
cominciamo a sentire delle deliziose note di flauto: è "El Tosco" che si è
unito ai quattro (onoratissimi e un po' imbarazzati) per un lunghissimo,
ispirato a solo (su "Baila con migo", questa volta è proprio quella di
Saned). E così per qualche minuto è di nuovo quello stesso coinvolgimento
provato prima. Poco dopo anche Coco Freeman, il cantante 'giovane', darà una
mano alla band cantando una canzone con loro. Anche questo ci ha lasciato
soddisfatti, aver constatato che avevamo di fronte un gruppo autentico, dei
veri appassionati di musica e non dei montati.
Le melodie dei Los Van Van (una mitica cassetta con una registrazione mai
ascoltata di "Te pone la cabeza mala", e poi "Quien no ha dicho una mentira"
e altre amenità) ci cullano e accompagnano col calore di un buon auspicio,
nell'attesa di altre emozioni, di altri tuffi al cuore per sabato prossimo.
Ma è tardi ormai, ci mandano letteralmente via e intanto sta sfumando una
strana versione di "Mi chocolate": al canto di Mayito non potremmo essere,
tutti, più in pace, più contenti di così.
Ferr


 Ciao fratello Iuri!
ave a te! ferr!
hola yauri!
p.s.
comunque è una canzone bellissima!

 invece! guarda un po te che roba mi va a combinare!
Azz... Yuri, se sapevo che sei Genoano, non ti facevo avere nč lo sconto per
entrare a ballare, nč il passaggio in macchina per portartici!
Sono IO che non ti facevo cosě... [censura!]
;-D
Ciao, simpaticissimo!
dodicix [Ge]


 Sono IO che non ti facevo così... [censura!]
lascia stare! abbiamo già tanti problemi per conto nostro! ;-)
ciao dodicix!
hola yauri!
p.s.
se per capodanno non sai cosa fare io in casa un po di posto ce l'ho! ;-)

 p.s.: se per capodanno non sai cosa fare io in casa un po di posto ce
l'ho! ;-)
Grazie 1000 per l'invito; ti saprò dire per tempo.
Ciao!


 ligure che dir si voglia!)
Qui a Genova, quando la pista e' stracolma, questo tipo di salsa
la chiamiamo *pesto*
Mojito Daiquirí


 linea "libera".
non mi piacciono questi due generi!
ciao dodicix!
hola yauri!

 comunque le faccio i miei complimenti perchè fa cose che non si possono
permettere proprio tutti! tanti si! ma non tutti! ;-) (quando la vedi
salutamela!)
O.K.!
Sai che l'altra maestra (quella della frase con la faccina) ora credo abbia
preso il suo posto, perchè lei è stata "promossa" direttamente al gruppo
"superiore"?
:-D
(della serie: "gallina vecchia" fa buon brodo!) (LOL!)
;-D
Troppo brava...
