Newsgroup: italia.napoli.discussioni
Titolo: Italiano-napoletano: "Siamo tutti napoletani"

Buona domenica a tutti, vi chiedo per favore la traduzione di "siamo
tutti napoletani" in dialetto napoletano.
Grazie in anticipo,
Etalker


Simm 'a sfaccimm 'ra gent.
C'č anche una versione meno aulica che č:
Simm gent 'e sfaccimm.
Nota che "sfaccimm" si puň pronunciare sia cona la F: sfaccimm, che
cona P: spaccimm. Nell'ultimo caso il tono assume un carattere
decisamente piů forte e volgare rifacendosi al seme maschile.

 decisamente più forte e volgare rifacendosi al seme maschile.
Esimio collega non sono proprio d' accordo con lei.
Le ricordo che la parola "sfaccimm" non ha un vero e proprio significato suo 
ma e' una distorsione della parola "spaccimma" che invece ha un significato 
ben preciso.
Pertanto la traduzione dovrebbe essere :
"Simm a spaccimma d' a gente" o "Simm gent' e spaccimma".
La saluto. 


Caro Andrea, da quanto non ci sentivamo?
Era dalla conferenza sullo studio del linguaggio sistemistico
dell'anno scorso che non avevo più notizia di lei.
Ritornando all'oggetto in discussione, le ricordo che "sfaccimm"
dovrebbe essere nato prima della distorsione "spaccimm" in quanto la F
è tipica della pronuncia spagnoleggiante in voga a Napoli nel XVI e
XVII secolo.

 ha scritto nel messaggio 
news:ok78v2hjjb1ba41kb...@4ax.com...

Gentile collega,Le esprimo l' immenso piacere che provo nel rileggerLa.
Le ricordo pero' che l' origine della parola "spaccimm", dalla cui 
distorsione siamo in accordo che e' derivato il termine attuale in uso 
"sfaccimm", ha delle origini molto + antiche che si possono trovare nella 
dominazione normanna a Napoli, cosi' come e' stato appuntato nel libro del 
monaco della certosa di padula, padre Gigiotto O' rattuso, nel suo " De 
spaccimmus napuletana unde normannis" . 

Un sesto senso mi suggerisce che lor signori mi stiano simpaticamente
coglionando, in ogni caso avrei bisgono della traduzione letterale,
che immagino comprensibile anche ai non napoletani, qualcosa tipo
"Simm tutt napulitane" ..
Grazie ancora,
Etalker

 decisamente più forte e volgare rifacendosi al seme maschile.
Hidalgo, 
ca sfaccimm c t iesc'a cul, nun se fann l'uommn.
'e siccom chest nun le mai sentut appizzatell dint'e rechhie scassat c tien
tu e chell'a cula 'a rott'e mammet
S.E.&.O.
-- 
da La Ragione del Pentimento
Patrizio:-<< Ridendo e scherzando, a momenti sono trascorsi tredici anni
esatti da quel pomeriggio in cui rivelò, o meglio scoprimmo come c¹inzamasse
con quel suo pensiero incapsulato nel subconscio lasciando a noi il
preconscio libero ove ancora oggi c¹illudiamo di anticiparlo nei suoi
pensieri se non lo manipoliamo totalmente, come nel sogno per esempio ­ dove
addirittura dieci anni fa era vigile ­ svegliandosi ogni qualvolta il suo
inconscio registrava che il subconscio stava per essere pilotato nel sonno

mai sentut appizzatell dint'e rechhie
"recchie" non "rechhie" 

inconscio registrava che il subconscio stava per essere pilotato nel sonno
ROTFL... ma che roba č?
Cobrette, crack o palline di cucaina avariata?

 "recchie" non "rechhie"
1/2 latri', quann se tratt 'e recchie, 'o saie bbuon 'o napulitan
--
da La Ragione del Pentimento
Patrizio:-<< Ridendo e scherzando, a momenti sono trascorsi tredici
anni
esatti da quel pomeriggio in cui rivelò, o meglio scoprimmo come
c'inzamasse
con quel suo pensiero incapsulato nel subconscio lasciando a noi il
preconscio libero ove ancora oggi c'illudiamo di anticiparlo nei suoi
pensieri se non lo manipoliamo totalmente, come nel sogno per esempio
- dove
addirittura dieci anni fa era vigile - svegliandosi ogni qualvolta il



wrote:
tuffati nella tazza e chiudi il cesso
--
da La Ragione del Pentimento
Patrizio:-<< Ridendo e scherzando, a momenti sono trascorsi tredici
anni
esatti da quel pomeriggio in cui rivelò, o meglio scoprimmo come
c'inzamasse
con quel suo pensiero incapsulato nel subconscio lasciando a noi il
preconscio libero ove ancora oggi c'illudiamo di anticiparlo nei suoi
pensieri se non lo manipoliamo totalmente, come nel sogno per esempio
- dove
addirittura dieci anni fa era vigile - svegliandosi ogni qualvolta il


>>1/2 latri', quann se tratt 'e recchie, 'o saie bbuon 'o napulitan
Sicchiamm!
Se sent a cient metr ca si na' recchia e via Brin.
Salutame Opazz, eppur a soret!

 Salutame Opazz, eppur a soret!
recchi'e rinal so 'e Capemont

 S.E.&.O.
:-O
Devo dire che 'o napuletano diverge dall'italiano standard molto più del 
corso del thread di cui sopra ];-)
E.L. 

Il 19/3/07 18:12, nell'articolo
45fed274$0$10629$
4faf...@reader2.news.tin.it
, "Ered Luin" <DON'T
SPAMr...@tin.itOVER ME> ha scritto:

 
guardi, le garantisco non è colpa mia, purtroppo c'è un trio che naviga
insieme su internet, composto da tali hidalgo, andrea ed 'o pazz, dei quali
proprio non se ne può e con loro le forme dialettali non sono sprecate,
perchè hanno pure la presunzione di essere pudichi, pudici è sbagliato ma mi
sembra suonasse meglio come comico e cimici
-- 
Nelle onde gli invidiosi martellano " il woodoo sta prima ".
- Il diavolo sta più avanti, è ciò che bisogna servire loro insieme alle
croci che buttano addosso per mandarli affanculo con i triple by pass, i
polipi, i discoid lupus and stop

 insieme su internet, composto da tali hidalgo, andrea ed 'o pazz
"noi siamo un trio, allegro e pieno di brio.." (daitarn III) 

 E.L.
C'è una cartina del Rohlfs in cui si evidenzia un fascio di numerose 
isoglosse che separano il toscano dal gruppo meridionale.
Bepe 

 ha scritto:

il fatto scicchettino è Torquato Tasso che scrive più italiano di Dante
medesimo, un po' come dire: Dante il fantastico, Tasso lo studioso


 medesimo, un po' come dire: Dante il fantastico, Tasso lo studioso
Però se è vero che nacque a Sorrento nel 1544 è vero anche che né il padre 
né la madre erano campani. La madre, Porzia de' Rossi, era discendente da 
famiglia toscana, il padre Bernardo era di origine  bergamasca e conosciuto 
come un elegante uomo di lettere.
E.L. 

 Bepe
Gracias, è nota :-) 

 come un elegante uomo di lettere.
Quanto più mi aiuti a dire, ha espresso una miscela d'italiano
perfetto per quel tempo ed a leggerlo ora mi sembra attualissimo e di
stile " ma che ho letto ... però che belle parole! "
Sembra La Fattoria Telata ovvero il giro di una frase intorno ad una
parola.
Il giro delle cianfrusaglie da scaricare per non pagare le tasse come
fatto di classe.
--
da La Ragione del Pentimento
Patrizio:-<< Ridendo e scherzando, a momenti sono trascorsi tredici
anni
esatti da quel pomeriggio in cui rivelò, o meglio scoprimmo come
c'inzamasse
con quel suo pensiero incapsulato nel subconscio lasciando a noi il
preconscio libero ove ancora oggi c'illudiamo di anticiparlo nei suoi
pensieri se non lo manipoliamo totalmente, come nel sogno per esempio
- dove
addirittura dieci anni fa era vigile - svegliandosi ogni qualvolta il
