Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: Bachata Rosa + Lucio Dalla

Dalla ha tradotto e interpretato la suddetta canzone. che fa da sigla
(l'ho appena sentita) a uno sceneggiato tv su Rai2.
qualcuno l'ha sentita? che ne pensate?
-- 
ciao, Silvana la Flaca (MI)

> qualcuno l'ha sentita? che ne pensate?
Non mi piace.. l'ha stravolta... l'avevo sentita tempo fa.. :-(
Ciao
Patty (Vercelli)
"La salsa č... il sole dentro"

 qualcuno l'ha sentita? che ne pensate?
Bah.. non è malaccio... l'avevo sentita per Radio già qualche mese fa quando
Dalla aveva esordito con il nuovo Album
diciamo che preferisco il contrario.. quando le canzoni italiane diventanto
latine ) tipo i Croma latina  con  "più che puoi"
o "la noche" (bachata) di un vecchio brano di "Adamo" !!
GD

 qualcuno l'ha sentita? che ne pensate?
Il titolo esatto č: "Ho trovato una rosa"
Non l'ho ancora sentita...

 ha scritto nel messaggio
news:mNRGc.39391$GQ3.1...@twister2.libero.it...

Ascoltata...
Ma rifatta cosě, non č piů una bachata!
Allora, lo stesso discorso l'aveva giŕ fatto la Pausini con lo stesso
brano... e anche lě, era stata snaturata nel profondo.
Non si puň cambiare la base ritmica di un brano quando questa č proprio ciň
che "caratterizza" un genere!

 latine ) 
già, hai presente /Necesito un'amiga/ di Issac Delgado con NG la Banda?
un grande successo... dalla canzone di Venditti!
l'ho capito che *vi piacciono i ritmi latini* (e piacciono pure a me),
ma questa cosa di Lucio Dalla mi ha stupito e fatto pensare che i nostri
artisti stanno guardandosi intorno (una volta, per esempio Fred Bongusto
lo faceva con la musica brasiliana...)


 che "caratterizza" un genere!
e che dire di /Necesito un'amiga/ di Delgado? 
Venditti non l'aveva mica creata come salsa!


 Non mi piace.. l'ha stravolta... l'avevo sentita tempo fa.. :-(
io non so bene, ma... il concetto non mi dispiace.
intendo dire: intanto, essendo una traduzione parola per parola (mi
pare) testimonia un interesse per la poesia e la cultura di un altro
artista (e che artista!); e poi... mi pare che le variazioni siano
sempre esistite, nell'arte. si prende uno spunto e si cambia secondo il
proprio stile... 
avrebbe avuto senso farla uguale?
tanto vale sentirla nel (bellissimo) originale, allora...
ritieni che l'opera di un artista si debba considerare intoccabile cosě
com'č?


 Venditti non l'aveva mica creata come salsa!
Se é per questo, c'é un'infinità di brani di Salsa e Merengue che sono
trasposizioni di canzoni italiane. Un tempo ricordo che proprio da una
canzone di Dalla circolava in America Latina un Merengue ("Toda la vida")
abbastanza popolare in quei tempi...
Ciao
Pachanga

 Venditti non l'aveva mica creata come salsa!
Infatti, ma a me ad esempio non piace sia l'originale, che entrambe le
versioni di Delgado e di NG la Banda (con El Tosco).
Ora potrei sbagliarmi, perchè vado a memoria e ne ho ben poca, ma forse
l'ho sentita pure al concerto genovese di Adalberto Alvarez! (...o dei
Bamboleo? boh?!) (insomma, la suona chiunque!)
Trovo che l'averla "Salsata", non le abbia gioviato in nessuna delle
versioni suddette.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 com'č?
Se l'originale (in qualsiasi campo artistico) fosse una "ciofeca", sarebbe
migliorabile con le versioni successive di artisti forse piů ispirati, o
piů tecnici, o...
L'Originale ha sempre dalla sua il fatto di rappresentare la Creazione, da
traduzione dell'Idea in una forma "scritta", palpabile, oggettiva; poi, da
lě gli Artisti successivi dovrebbero, mantenendone il Rispetto, farne
varianti ma sempre Artistiche, perchč ci sono molte possibili forme
"scritte" per ogni Idea...
Non č certamente facile, ma a volte, la variante č piů bella
dell'Originale.


 artisti stanno guardandosi intorno
Si, ma... ci guardano male!
Prendi per esempio la presentazione di "Bachata Rosa" (di J. L. Guerra)
che Laura Pausini ha fatto al pubblico di uno show tv, forse "supersonic"
(?), prima di cantargliela dal vivo, tempo fa; riporto la sua frase esatta:
"...ad ascoltare dei generi diversi, **NUOVI**; stasera vorrei farvi
ascoltare una canzone che ho imparato a Santo Domingo..." ...eccetera:
NUOVI... per LEI! Perchè se non faceva quella vancanza là...
;-D


 versioni suddette.
Premesso che non conosco una versione di Issac Delgado di questa canzone,
rimanendo alla versione di NG La Banda (quando Issac ne era il cantante), al
di la del giudizio personale e se vogliamo del gusto (a me in questo esempio
piacendomi la canzone in originale trovo il cross over ben riuscito), c'é da
dire che l'averla "Salsata" come dici tu, può non aver giovato alla canzone,
ma senz'altro al gruppo si. NG La Banda si é fatta conoscere nel mercato
latino-americano proprio grazie a quel brano, che fu scelto da un'etichetta
venezuelana per essere inserito in una compilation di Salsa. Magari loro (il
Tosco) l'avevano fatta per tentare l'ingresso nel mercato Italiano, e
misteri della musica con quel brano si son fatti conoscere allora in
Venezuela-Colombia-Miami ecc ecc...
Infine aggiungo che all'epoca, in piena fase divulgativa ed espansiva della
Salsa in Italia, utilizzavo quel brano in pista in questo senso, cioé
pensavo che la gente lo riconoscesse, e pur facendo da riempipista, mi
accorsi che la maggior parte del pubblico non associava quel brano a una
canzone italiana di Venditti... cioé piaceva indipendentemente che fosse una
*cover*.
Ciao
Pachanga

pensate che 14 gg fa partendo per la grecia a Linate ho incontrato lucio e
sono andato a chiedergli di fare una foto con me. Lui è stato gentilissimo e
si è pure messo a chiacchierare ed a chiedermi cosa facevo nella vita.
Poi , per tornare al topic, ci siamo messi a parlare di musica caraibica e
della sua versione di bachata rosa.  Tra le altre cose mi ha detto che lui e
Guerra sono buoni amici e che anche JLG gli ha "usucapito" alcune canzoni.
Mi ha pure detto che sa che molte sue canzoni sono state fatte in SALSA e
che alcune versioni gli piacciono pure...
La foto di cui sopra la metto sul sito appena posso.

 La foto di cui sopra la metto sul sito appena posso.
avverti, quando la metti! 
(e ben tornato)
-- 
besos, Silvana la Flaca (MI)
"Seminate Linux, che Windows si pianta da sé..." (Antico Adagio)