Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: [Testi] La critica - Canario

La critica, i commentari, quello che si dice, talvolta sottovoce, le notizie
che si fanno circolare ad arte... nel campo artistico della musica latina
questo é un argomento che ricorre, e spesso gli artisti si compiacciono
anche delle critiche negative... Vediamo qui come "El Canario" ha affrontato
l'argomento in un bel tema musicale di qualche anno fa... in sostanza dice
che lui é contento se lo criticano perché anche così riesce a vendere...
Per la traduzione manca qualche cosetta nei parlati veloci dove non sono
riuscito ad afferrare tutte le parole...
La critica (dal Cd "Llegò la hora"-1992)
[coro]
La gente critica, pero me mantiene
[solista]
como... mira... y eso y habla y habla y habla pero eh...imaginate
como...
a mi no me hacen
que la gente me critique
que no me ubico bien
que tengo mi mujeres
eso dice la gente
si a mi la critica me mantiene
dicen que llego a los bailes
con bom-bomba o sin igual
que cuando salgo a la calle
no le quiero hablar a nadie
y hoy las gracias quiero dar
a todos los que critican
por hacerme popular
yo soy artista
a mi me hacen la critica
y a todos lo que critican
hoy quiero felicitar
porque me tienen presente
cuando van a murmurar
[coro 2 volte]
 yo soy artista
a mi me hacen la critica
[solista]
gracias aquì les quiero dar
a todo el que me critican
por mantenerme presente
en cada una de sus cuartilla
[coro 2 volte]
 yo soy artista
a mi me hacen la critica
[mambo]......
aché..... cambio..... la salsa de pesca'o...
si si si si
[coro]
la critica me mantiene
[solista]
que critiquen que critiquen
[coro]
la critica me mantiene
[solista]
si eso es lo que a la gente intratiene
[coro]
la critica me mantiene
[solista]
es lo que a mi me mantiene mi gente
[coro]
la critica me mantiene
[solista]
soy de Villa Consuelo, un barrio caliente
[coro]
la critica me mantiene
[solista]
que si el Canario cantò que si bailò
[coro]
la critica me mantiene
[solista]
si no te critican como vendes
[coro]
la critica me mantiene
[mambo]...
sin todas gracias (?) no hai ambiente
[coro]
me mantiene
[solista]
ahora es que ya estoy caliente
[coro]
me mantiene
[solista]
mis colegas de la salsa
[coro]
me mantiene
[solista parlato in sottovoce]
oyeme te meto con chicha ahora y dice Willie vamos como tu quiere a poner
los discos a nadie y se me reunieron aquì Papito y .... Geronimo y Ralph
Mercado, llamaron los Europeos... y eso porque llamaran dos allà en Caracas
entonces la gente de Curazao y los del Callao vinieron aquì y se reunieron
con el ....  el de allà de Tenerife, entonces hablaron con Richie Bonilla
para la orquesta de La Luz y me dicen que Juan Pedro ... se està volviendo
loco con un pianista por allì... que Kofi no le encuentra a Pepe y dice que
pa' el como el no hay dos...
ciao a tutti
Paolo Pachanga
...el son es lo mas sublime para el alma divertir...
www.descargacubana.com

 ha scritto nel messaggio
news:C%6C9.23858$744.8...@news1.tin.it...
In sostanza é un ringraziamento a tutti i critci, perche "se non ti
criticano come vendi?"
Traduzione:
[coro]
La gente critica pero mi mantiene
[solista]
come?... guarda un po'.... e tutto quel parlare parlare parlare però eh...
immaginati un po'... come?
A me non dispiace
che la gente mi critichi
che non mi ubico bene
che ho le mie donne
questo dice la gente
così la critica mi mantiene
dicono che arrivo alle attività di ballo
con bom-bomba oppure senza uguali
che quando esco in strada
non voglio parlare con nessuno
e oggi voglio ringraziare
tutti quelli che criticano
per farmi così popolare
io sono un artista
a me mi fanno la critica
e con tutti quelli che criticano
oggi voglio congratularmi
perché mi tengono presente
quando fanno questi mormorii
[coro]
Io sono un artista
a me mi fanno la critica
[solista]
qui voglio dire grazie
a chiunque mi critica
per mantenermi presente
in ognuno dei suoi versetti
aché... cambio.... la salsa di pesce....
si si si si
[coro]
la critica mi mantiene
[solista]
che critichino pure...
se questo é quello che intrattiene la gente
é quello che a me mi mantiene gente mia
sono di Villa Consuelo, un quartiere bollente
se il Canario ha cantato... se ha ballato...
se non ti criticano come vendi?
senza questi ringraziamenti non c'é ambiente
coro : mi mantiene
adesso si che sono *bollente*
coro: mi mantiene
i miei colleghi della salsa
coro: mi mantiene
[solista, sussurrato sotto voce a mo' di pettegolezzo...]
Ascolta ci metto della carne adesso (?) e Willie dice andiamo come vuoi tu a
mettere i dischi a nessuno... e si son riuniti Papito e... Geronimo e Ralph
Mercado, hanno chiamato gli Europei... e questo perché hanno chiamato due li
a Caracas e allora la gente di Curazao e quelli del Callao (Lima) son venuti
qui e si sono riuniti con lui... e quello li di Tenerife... e poi hanno
parlato con Richie Bonilla per l'Orchestra de La Luz, e mi hanno detto che
Juan Pedro... sta diventando matto con un pianista di quelle parti... che
Kofi non riesce a trovare a Pepe e dice che per lui come lui non ce n'é un
altro...
Ciao a tutti
