Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: [seghe mentali] sull'opportunita' di dire IL salsa e non La salsa

Ciao iabladeri,
i piu' vecchi dell'NG sapevano che non avrei resistito alla
tentazione... di riallacciarmi all'interessante post di Enzo Conte ed
aggiungere qualche considerazione (a proposito, mi sposto dal thread
perche' volevo tipizzare...).
Come premessa, vorrei sottolineare la curiosa propensione della nostra
(e di altre) lingua ad attribuire un sesso anche ad entita' che
dimostrano scarsa attitudine alla riproduzione. Di qui la necessita'
di decidere quale articolo preporre all'amato termine "salsa"
(bizzarro poi che, patria del termine sia New York, dove
evidentemente, con il loro "the", non sono cosi' animistici...).
Quando agli albori di iabla, tra i pochi, pur non conoscendo altra
federazione che quella Italiana Palla a Volo, usavo scrivere il salsa,
in luogo di la salsa, a seguito di ripetuti richiami, ebbi a
sottolineare che il mio dizionario enciclopedico della Treccani dava
ragione a loro e torto a me, ma che, cionondimeno, avrei continuato a
dire il salsa perche' a) non era da escludere che ne sapessi piu' io
di salsa che non quello che aveva compilato l'articolo; b) e piu'
importante, mi piaceva di piu'.
Ovviamente, vivendo nell'ambiente salsero e sentendo quasi sempre dire
"la" salsa, spesso sono portato a dirlo anch'io, nonostante il
giudizio linguistico-estetico permanga. In onore alla tipizzazione del
post, vediamo il perche':
Innanzitutto, pur essendo nota la mia sillabata ignoranza per cio' che
attiene la lingua spagnola (e la geografia, ma qua c'entra meno...),
il fido altavista-babelfish-translator mi ha confermato che esistono
alcuni simpatici lessemi che, semanticamente equivalenti, in italiano
e spagnolo, sono ritenuti piu' virili qua nello stivale (penso ad
esempio al conto che, a cuba, diventa la cuenta...). Ribadisco, in
quanto profano dell'idioma iberico, invito tutti a correggere
eventuali eresie (sto qua per impara' :-)
Esistono termini italiani che, a secondo del significato, acquistano
genere diverso: mi viene in mente Lazio, maschile quando si riferisce
alla regione geografica, femminile quando denota la squadra di calcio.
Dopo queste noiose premesse, non posso che concludere con altrettanto
soporifere motivazioni che, a parer mio, avrebbero fatto preferire
l'uso de "il salsa".
Innanzitutto, quando avessimo usato espressioni tipo "amo il salsa",
avremmo evitato di evocare scenari culinari, tanto piu' vicini a
coloro che, ancora laici del magico mondo, non associano certo il
termine ad un genere musicale o ad un ballo (non ditemi che all'inizio
non sovveniva anche voi l'idea...). Ci risparmieremmo un sacco di
battute tipo "la salsa e' qualcosa che si mangia" (a proposito,
fortuna che il grande Tito Puente ha fatto il musicista e non
cabaret...).
Inoltre, cercando su altavista +"il salsa", eviterei di scaricare una
tonnellata di inutili pagine gastronomiche...
Ciao!!!
Glauco,
che evidentemente, questa mattina, aveva tempo da perdere...
Glauco, Mantova.
Lista dei locali Latino Amercani gestita dal Newsgroup:
http://iabla.cjb.net
Serate Latine:
www.serate.it

Glauco, Mantova.
Come sempre sei troppo forte!!!!
Walter - Salsa Vja (Alba-CN)
-- 
Posted from 
pop09-acc.tin.it
 [212.216.176.72] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Caro Glauco,
sinceramente non ti riconosco (stavi forse scherzando?).
Le parole a volte sono importanti perchè dietro ad esse si nascondono delle
intenzioni ben determinate. E' come, per usare un paragone  forse fin troppo
forte, se al tavolo delle trattative per il medioriente Barak si ostinasse a
chiamare Israele la striscia di Gaza , quella che invece per Arafat è
Palestina.
Il salsa è un italianismo che nasconde la voglia, a mio parere, di
appropriarsi di una espressione originale, per trasformarla a proprio uso e
piacere.
Il mio post sottolineava soprattutto questo pericolo ma lo stesso Andrea,
che mi era sembrato una persona in gamba, non ha voluto sciogliere alcuni
nodi importanti che andavamo affrontati.
Il problema quindi non è solo etimologico è piuttosto etico: rispettare
l'essenza di questo ballo opppure fargli fare la fine del mambo, del
chachacha, del samba (uso il maschile perchè in portoghese si dice "o
samba") della rumba che sono state completamente defraudati dalle varie
federazioni di ballo, dalla loro autentica radice caraibica?
Ci riusciranno? Penso proprio di no, perchè la salsa è un movimento vivo e
vegeto in continua evoluzione, perchè i tempi sono cambiati: la gente legge,
viaggia, si informa , prende coscienza e credo che sia stanca di farsi
imporre la verità dall'alto.
La salsa, ripeto, è una libera espressione corporea, se siamo d'accordo su
questa affermazione possiamo sicuramente avviare un dialogo costruttivo,
altrimenti è come parlare tra sordi.
un abbraccio
Enzo Conte


 altrimenti č come parlare tra sordi.
Solo per dire che concordo al 100% con Enzo!
--
CIAO!!!!
Paolo the Real Wood Stick (Baccodilegno) (GE)
Oh, er ciocco de legno l'amo trovato, mo' manca solo Geppetto!
ICQ 99471932
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.




che evidentemente, questa mattina, aveva tempo da perdere...
... me ne rendo conto!!
Saluti
--
Laura - Milano
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup
http://cjb.net