Newsgroup: it.politica.internazionale.israele
Titolo: una petizione all'onu

http://www.petitiononline.com/IAUN1/petition-sign.html
?
Accludo il testo della petizione, prima nella mia traduzione italiana, e poi 
nell'originale inglese
Alle Nazioni Unite
La guerra degli Hezbollah č stata causata da un'organizzazione terroristica 
che ha sequestrato lo stato sovrano del Libano, un membro delle Nazioni 
Unite. Gli Hezbollah, con l'assistenza di Iran e Siria, hanno disobbedito 
alla risoluzione 1559 del Concilio di Sicurezza che, tra le altre cose : 
"Esige la smobilitazione ed il disarmo di tutte le milizie, libanesi e non 
libanesi".
Hezbollah ha dato inizio a questa guerra contro lo Stato di Israele, uno 
stato sovrano e democratico, ed un membro delle Nazioni Unite. Hezbollah non 
č nč uno stato Sovrano, nč un'organizzazione ufficiale appartenente ad uno 
stato sovrano. Il Libano č stato in qualche misura complice della sua 
perdita di sovranitŕ perchč non č riuscito a porre in atto misure per 
proteggerla e non č riuscito a rivolgersi al Concilio di Sicurezza per 
essere aiutato. Il Consiglio di Sicurezza ha trascurato di adempiere ai suoi 
obblighi. Ha permesso ad Hezbollah di fortificarsi nel Libano del Sud e di 
coinvolgere nella sua attivitŕ terroristica la popolazione libanese.
Come conseguenza di questa guerra iniziata da Hezbollah sia Israele che il 
Libano hanno sofferto molte perdite di vite ed estesi danni alle strutture. 
Perciň la comunitŕ mondiale, che ha guardato standosene in disparte mentre 
Hezbollah si armava e si preparava alla guerra, ha il preciso dovere di 
fornire riparazioni per i danni e le distruzioni causati da 
quest'aggressione che ha avuto origine dal territorio libanese. Noi perciň 
chiediamo che questa comunitŕ di faccia carico dei costi necessari per la 
ricostruzione in Israele, oltre che nel Libano. Israele, che si era ritirato 
dal Libano alcuni anni fa, č stato costretto ad ingaggiarsi in una guerra 
difensiva per salvare le vite dei suoi concittadini. Noi domandiamo inoltre 
che la comunitŕ internazionale, attraverso le Nazioni Unite, chieda un 
rimborso dei danni da Siria ed Iran che controllano gli Hezbollah
Sinceramente
(firma)
To:  United Nations
The Hezbollah War was brought on by a terrorist organization that hijacked 
the sovereign state of Lebanon, a member of the United Nations. Hezbollah, 
with the assistance of Iran and Syria, defied Security Council Resolution 
1559 which, among other things, "Calls for the disbanding and disarmament of 
all Lebanese and non-Lebanese militias".
Hezbollah launched this war against Israel, a democratic and sovereign 
state, and a member of the United Nations. Hezbollah is neither a state nor 
an official body belonging to one. Lebanon was to some degree an accomplice 
to its own loss of sovereignty by failing to act to protect it and failing 
to return to the Security Council for help. The UN Security Council failed 
to discharge its obligation. It allowed Hezbollah to entrench itself in 
Southern Lebanon and to spread its terror to the people of Lebanon.
Both Israel and Lebanon have suffered great loss of life as well as 
widespread physical damage as a result of this war started by Hezbollah. It 
is, therefore, incumbent upon the world community, which stood aside while 
Hezbollah armed and trained for war, to provide reparations for the damage 
and destruction brought on by the aggression which sprang from Lebanese 
territory. We therefore call upon that community to bear the cost of 
rebuilding Israel in addition to Lebanon. Israel, which had withdrawn from 
Lebanon some years ago, was forced to engage in a defensive war to save the 
lives of its citizens. We further call upon the world community, through the 
United Nations, to seek indemnification for the damages from Iran and Syria 
the controllers of Hezbollah.

 
http://www.petitiononline.com/IAUN1/petition-sign.html
?
Una petizione ridicola nella sostanza e inaccettabile in linea di principio.
Che la Comunità Internazionale debba coprire i danni di ogni conflitto che non 
abbia voluto o saputo evitare è una impostazione senza fondamento giuridico.
Non esiste un'autorità sovranazionale che possegga poteri di controllo e di 
prescrizione e deleghe di poteri statuali abbastanza ampie da poter essere 
considerata inadempiente in casi del genere.

 essere considerata inadempiente in casi del genere.
ecco, mi pare abbastanza evidente che è una (intelligente) provocazione. se 
la comunità internazionale dovesse pagare ogni qualvolta non _vuole_ 
impedire un conflitto forse ce ne sarebbero meno. 

ipazia ha scritto:

Magari fosse possibile questo.  Io però ritengo che sarebbe ancora meglio se vi 
fosse un'autorità sovranazionale capace di contribuire a risolvere le tensioni 
che scatenano i conflitti, prima che questi siano inevitabili.

 inevitabili.
Esattamente quanto dice ipazia.
Nel caso in specie, disarmando Hezbollah *prima* che si metta ad attaccare 
pattuglie israeliane e tirare razzi sulle altrui città.
Tb
-- 
Diario di guerra
www.tonibaruch.blogspot.com