Newsgroup: italia.napoli.discussioni
Titolo: Il mio....

contributo quotidiano x IND
'O vico 'e paparelle
Nel XVI secolo Luisa Paparo, figlia di un noto benefattore napoletano, fonda
un Conservatorio per fanciulle che diventa subito un punto di riferimento
per i giovani desiderosi di conoscere nuove ragazze.
Ci sono due vichi, nel centro storico di Napoli, che hanno lo stesso nome,
curioso, intrigante e chiaramente irridente: Paparelle che, per chi non è
napoletano, vuol dire anatroccoli e, per omologa assimilazione, piccole
oche, ochette.
Va da sè che un nome di tal fatta induca al sorriso, se non alla beffa. Una
persona di nostra conoscenza, residente in vico Paparelle al Pendino, che
per anni ha cercato di nascondere, come una magagna, questo suo indirizzo,
allorchè, per svolgere un lavoro di rappresentanza, ebbe bisogno di un
biglietto da visita, ruppe gli indugi e cambiò casa.
Ma torniamo ai due vichi: per distinguerli l'uno dall'altro il primo è detto
appunto Paparelle al Pendino (ed è una traversa di San Biagio de' Librai) ,
il secondo Paparelle al Mercato (traversa del Rettifilo, alias corso Umberto
I), ed hanno entrambi un'unica origine.
Come al solito abbiamo indagato, ponendo una esplicita domanda a passanti e
residenti: "Perchè questo nome?" La risposta più ricorrente, e più ovvia,
può essere così riassunta: "Perchè anticamente qui ci doveva essere il
mercato delle papere."
Risposta ovviamente sbagliata.
Un affabile negoziante si è espresso con tono beffardo: "Dovete sapere che
questa strada, una volta, era abitata da femmine con poco cervello,
scemulelle. E pe' chesto 'e chiammavano 'e paparelle. Ora non più, pe'
carità!, 'e femmene 'e mò so' tutte scetàte!"
Questa risposta, a suo modo, detiene un grano di verità.
A questo punto concediamo al lettore una pausa, un attimo di riflessione,
per consentirgli di rispondere.
Tempo scaduto. Ecco la risposta.
Nessuna notizia specifica sulla denominazione del vico Paparelle al Mercato,
la cui origine, tuttavia, si può ritenere analoga a quella del vico
Paparelle al Pendino. In quest'ultima strada erano ubicate proprietà
fondiarie di una facoltosa famiglia Paparo, di cui un esponente, Aurelio
Paparo, fu noto benefattore - come sottolinea lo storico Gino Doria - avendo
fondato, con tal Nardo di Palma, il Monte di Pietà.
Luisa, figlia di Aurelio, fondò un Conservatorio di donne, ubicandolo in una
sua casa sita appunto nell'attuale vico Paparelle al Pendino, che era detto
in antico vicus Danielis, poi de Cicinis (corrotto in Ciceri) e Grammatici
e, a partire dal XVI secolo, indicato come vico dei Paparo.
Il Conservatorio di Luisa Paparo ospitava fanciulle timorate e bisognose di
protezione. Era insomma un luogo ospitale dove le fanciulle venivano educate
ed istruite nelle femminee arti.
Per questa presenza femminile, il vico divenne punto di riferimento di
giovani animati da intenzioni non proprio ortodosse che, puntualmente,
attendevano l'uscita delle fanciulle - rigorosamente sorvegliate da arcigne
accompagnatrici e guardiane - per sbirciarle, lanciare sguardi, sussurrare
paroline dolci (e talvolta salate). Salvatore Di Giacomo rievocherà
maliziosamente questa atmosfera nel suo 'O vico de' 'e suspire.
Il popolo assisteva puntualmente a queste scene e, a suo modo, commentava il
comportamento delle fanciulle che, con occhi bassi e passetti veloci,
procedevano in fila non senza qualche esitazione e sbandamento. E fu così
che il vico dei Paparo divenne 'o vico 'e Paparelle, con riferimento al
contegno formalmente sussiegoso e sostanzialmente ridicolo delle fanciulle.
La denominazione fu estesa anche all'omologo vico al Rettifilo.


Non č richiesto, puoi andare.