Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: testo di Que Bueno Baila Usted di Oscar d'Leon

Scusate ma ieri ho girato un'ora in rete e non l'ho trovato.
Ce l'avete? Sapete dove lo posso trovare?
Grazie
--
Gnappo

 Ce l'avete? Sapete dove lo posso trovare?
Tanto per essere precisi il brano non é di Oscar D'Leon ma di Jeneroso Jimenez, il leggendario
trombonista della Band di Benny Moré, che ultraottantenne era qui in Italia un paio di anni fa ospite
nella tournée di Oscar D'Leon (qualcuno se lo ricorda al Festival di Igea Marina?)... Quel brano era il
timbro di Benny Moré a Cuba e Oscar D'Leon lo ha ripreso in epoca moderna, rilanciandosi nel mercato
sudamericano...
il testo non ce l'ho a portata di mano, ma appena ho un attimo di tempo te lo traduco dal disco.
Ciao
Pachanga

 Ce l'avete? Sapete dove lo posso trovare?
Ho fatto una ricerca con google (castellano que bueno baila usted+lyrics) e il primo link che viene fuori
é quello giusto, il brano é in Spagnolo e in Inglese.... inoltre ci sono nella pagina altri brani
interessanti...
http://www.lrc.salemstate.edu/spanishlyrics/buenavista.htm
Ciao
Pachanga

 Ce l'avete? Sapete dove lo posso trovare?
All'epoca l'avevo trovato, se e' il seguente quello che cerchi tu:
Castellanos, qué rico baila usted.
Castellanos, qué bueno baila usted.
Qué rico y qué bueno y qué sabroso,
castellanos bailaba usted.
Bailando en la pista todo el mundo
miraba pa' los pies.
Usted bailaba tan rápido
que los pies no se le ven.
Oye, Aguaje, qué rico toca usted.
El trombón majadero de Generoso
lo toca ahora usted.
Qué rico y qué bueno y sabroso lo tocaba usted.
Oye, Aguaje, el trombón cómo él
Benny Moré, qué bandona tenía usted.
Esa banda tan gigante
la tenía Benny Moré.
Decían que había desaparecido
y aquí usted lo ve.
Por eso qué rico y qué sabroso
cantaba Benny Moré.
Tuvo usted. (bis)
Salustri
-- 
-----------------------------------------------------
Scorpione - Forlì (FC)
Stat rosa pristina nomine,
nomina nuda tenemus

Ringrazio tutti per il pensiero ma:
1) sapevo anche io che non era di d'Leon e che era di Jimenez (vedi sotto
punto 3)
2) anche io avevo fatto la ricerca su Google ed avevo trovato il testo
dell'originale
3) la versione che ho io su CD cantata da d'Leon è diversa (come testo) da
quella originale il cui testo si trova facilmente in rete facendo le
ricerche tradizionali.
Grazie
--
Gnappo
Nidan DOJONAMI Karate
http://www.dojonami.org
...questo viaggio non ha meta perchè la meta è il viaggio stesso...

 ricerche tradizionali.
Ah... ma allora ce l'hai... quindi hai bisogno di una traduzione?
Se é così appena ho un attimo di tempo ti trascrivo in Italiano la versione di Oscar
D'Leon...
ciao
Pachanga

 D'Leon...
No, no Pachanga! Non mi sono spiegato!
Non ho proprio il testo di quella cantata da D'Leon che è diverso, per
esempio, da quello di Buena Vista Social Club che invece ho trovato in rete.
Grazie
Ciao

Ciao Gnappo,
in effetti le due versioni della canzone sono molto diverse, fatta eccezione
per il notissimo estribillo "Castellano qué bueno baila usted" e pochi altri
riferimenti...
Quello di D'Leon è piuttosto un omaggio moderno a Bartolomé "Beny" Moré - e
alla sua banda (compreso il trombonista Generoso Jiménez, di cui parlava
anche Pachanga).
Provo a ricordare qui le strofe principali, ma risparmiami la fatica di
menzionare anche i recitativi finali di Oscar, non ci arrivo! E perdona gli
eventuali errori, vado a memoria.
Ferr (GE)
---------------------------------------
"Castellano qué bueno baila usted
Creo que tú no te has ido, Beny,
de este mundo tan hermoso,
que no olvida la figura
de este cantante famoso.
Pasarán generaciones
para dejar de recordarte,
yo te admiro, tus canciones
y también como las cantaste.
Castellano qué bueno baila usted
Muchos te han cantado, Beny,
con respecto y simpatía,
unos con sinceridad
y otros con hipocresía.
Yo nunca te vi en persona
como la gran mayoría,
pero al cantar tus canciones
siento lo que tú sentías.
Castellano qué bueno baila usted
¡ pero qué lindo y bueno baila usted !
Beny Moré, ¡ qué banda tuvo usted !
Generoso, Generoso,
Santa Isabel de Las Lajas (*) qué orgullosa es"
(*) E' il paese nel quale nacque Beny Moré.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Ferr (GE)
Ti ringrazio moltissimo.
Gnappo