Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: Candela

Ho notato che ci sono molte canzoni e salse dove questo nome è ricorrente
sia come titolo che come ritornello non ultima la canzone di Noelia battuta
moltissimo sulle radio ora.
C'è una motivazione che voi sappiate? Che ne so un riferimento a qualcosa in
particolare che non sia un cero?? ;O)))
Gracias
--
Patty (VC)
n. icq: 13257032
"La salsa é....il sole dentro"

 "La salsa é....il sole dentro"
La salsa e il sole , il sole e' il fuoco e candela e fuoco!!
--
Polifemo El PoetaYGuerrero MI
byez
http://polifemo.34x.com

 Gracias
nelle canzoni latino americane in genere indica il fuoco, un incendio...
Ciao Sergio( Mn).

 "La salsa é....il sole dentro"
oye
Silvana LF
______________
La salsa... e'

altro termine che si sente spesso è il celebre grido di battaglia di Celia
Cruz" Azucar" ,non penso che voglia dire solo zucchero,
a proposito di candela a Cuba lo usano anche come sinonimo di jinetera o
perlomeno ragazza vivacina :-))

 C'č una motivazione che voi sappiate? Che ne so un riferimento a qualcosa


Ciao Patty!
credo sia giusta la versione che ti hanno dato "coger candela" vuole dire
prendere fuoco...Da lì situazione calda, esplosiva o l'esortazione a
"scaldare" l'ambiente!
Keke aiutaci tu!
Dal "Cuarto de Tula"
Al cuarto de Tula le cogiò candela
se quedò dormida y no apagò la vela...
La stanza di Tula ha preso fuoco
si è addormentata e non ha spento la candela
Beh poi qui c'è anche il doppio senso... :o))
Attenzione però perchè Candela può essere anche un nome di donna (dalla
Virgen de la Candela)
Un besazo
--
LauraB - Milano
"...il segreto della felicità non consiste nel fare tutto ciò che si vuole
ma nel volere tutto ciò che si fa..."
M. Vazquez Montalban
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup:
http://iabla.cjb.net

Ciao Mariano!
dell'espressione "Ahí, na' ma'" (Ahi nada más) ne avevamo già parlato
qualche tempo fa... Sta, e spero di non sbagliare, per "va bene così" o
"perfetto" nel senso che quello che si sta facendo si "esegue" nel modo
migliore possibile...
Per quanto riguarda "chula" o "chulo" sta per il nostro bellissimo (o figo)
quando è usato come aggettivo, ma dare ad una persona del "chulo" vuol dire
che è un montato (gasato). Attenzione però che Chulo è anche il protettore
(di prostitute).
Ribadisco l'invito a Keke, intervieni a me l'argomento a me interessa molto!
A volte ci sono differenze fra lo spagnolo ed il cubano e non vorrei
sbagliare!


 migliore possibile...
Credo che la scrittura corretta sia "No hay na' ma'", forma sincopata di "No
hay nada mas", vale a dire "non c'e' altro (nulla piu')" sottinteso: "di
meglio". Vedi anche l'intro di "Permiso que llego Van Van" di cui si parlava
qualche tempo fa...

 qualche tempo fa...
In sostanza è la stessa cosa detta in due modi diversi, "Ahí" o "Allí" (si
possono usare entrambe) significa letteralmente lì, nel senso che è proprio
in quell'attimo che si è arrivati alla "perfezione"...
Miiiiiiiiiiiiiiiii Zia Mao fai qualcosa altrimenti mi rimerito la corona di
reina della pignoleria!!! :o)))
Baci
--
LauraB - Milano
"...il segreto della felicità non consiste nel fare tutto ciò che si vuole
ma nel volere tutto ciò che si fa..."
M. Vazquez Montalban
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup:
http://iabla.cjb.net
"Lucky Luke" <ganto...@NOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:9g7unl$dtb$1...@fe2.cs.interbusiness.it...


 
P.S: ma c'eri anche sabato sera al tropicana?

> P.S: ma c'eri anche sabato sera al tropicana?
No, solo domenica e mi hanno detto che eri già andata via...
A presto, spero
Un besazo


infatti Candela non vuol dire candela, che invece si dice VELA, ma
vuol dire Fuoco!
percio' si usa moltissimo soprattutto a cuba per dire una cosa forte,
bruciante, calda, vivace.
:-)
su azucar invece, significa proprio zucchero, ma anche qui si usa in
tanti modi diversi, per indicare qualcosa di buono e dolce...
:-)
kk


Hay nada mas  = non c'e' altro
a cuba si usa per dire basta cosi', ok perfetto, e via dicendo...
candela = come ho detto prima vuol dire proprio fiamma. si usa
moltissimo per dire un sacco di cose. per esempio, un bambino vivace
si dice che es la candela!
o quando una situazione si fa complessa, si dice ay, candela!!
chula/chulo e' un'espressione molto spagnola.
chula si usa anche a cuba per dire che una cosa e' carina, tipo non
so, que faldita mas chula! 
chulo riferito a un uomo e' proprio l'uiomo che si fa mantenere da una
donna o il protettore...
alla prossima!
kk


 Va bene cosě, se facciamo un po' per uno.... non fa male a nessuno..... la


 Ciao Zia, Grazie per la ballata del congresso ...
De nada!!!
Grazie a te... e... alla prossima salsa!
Un bacione
Zia Mao(Bo)


 kk
Bacetto Corinna * ;o)

Gracias
GRAZIE PATTY !!!! Hai fatto una domanda che ho sempre avuto voglia di fare
io ma che mi sono regolarmente scordata di fare !!!;-))
PortoricoZZZZZAAA !!!!