Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: [tango] I temi e gli strumenti (lungo e in spagnolo)

Da:Juan Castillo (
f.soli...@codetel.net.do
)
Soggetto:El Tango: Expresion de una epoca y un espacio 
Newsgroups:soc.culture.argentina, soc.culture.dominican-rep,
soc.culture.latin-america, soc.culture.uruguay
Data:1997/02/07 
******************************************************************
         El Tango:  Expresion de una epoca y un espacio
                           Por Alfredo Alonzo
******************************************************************
Si un ritmo es capaz de fijar un estado de animo intimo y  personal
y, al mismo tiempo, colectivo, el tango es el que mejor expresa ese
derricadero que va de la tristeza a la nostalgia.
Sentir de una epoca y de un espacio, Enrique Santos Discepolo, quien,
segun Ernesto Sabato, es su creador maximo, construyo de ese aire
popular argentino su definicion esencial:  "Es un pensamiento triste
que se baila"
Pero, tambien, es un recuerdo que se canta, pues, habra otra cancion
popular que exprese mejor el tiempo ido y la transformacion de un
paisaje como CAMINITO, de Juan de Dios Filiberto, en la voz de
Galdel?:
"Caminito que entonces estabas
bordeado de trebol y juncos en flor...
una sombra ya pronto seras,
una sombra lo mismo que yo"
Y es que el tango, ante todo, es una manifestacion artistica popular
que surgio  y se instalo en la urbanidad.  En ese Buenos Aires
cosmopolita, alimentado por la enorme inmigracion europea que se
mezcla armoniosamente con el criollo y el negro de Rio de la Plata,
fue donde el tango se acuno.
Se recuerda que en el año 1880, Buenos Aires se separo de la
provincia del  mismo nombre y se constituyo en la capital del pais. 
A partir de ese hecho historico, comenzo su trepidante crecimiento
urbano.  El tango cabalgo emparejado a la gran urbe y de ahi,
justamente, es quizas de donde surge ese dejo melancolico y seductor
de una veta multiplicada de tangos.
Ciudad nominada, con sus poetas y sus "compadres", sus "cantinfleros"
y "milongueras", junto a todos sus musicos, bohemios y piantaos
(locos), no importa si estamos en New York, en Madrid o en Paros, la
evocacion dolorosa de Buenos Aires es inevitable:
 
"Tirao por la vida de errante bohemio
estoy, Buenos Aires, anclao en Paris,
curtido de malas, bordeando en apremio
te evoco desde este lejano pais.
Mas adelante, en ese "Anclao en Paris" de Enrique Cadicamo, quien es
uno de los mejores poetas de este ritmo, se escucha en la voz
atiplada del Morocho:
"Como habra cambiado tu calle Corrientes,
Sulpacha, Esmeralda, tu mismo arrabal;
alguien me ha contado que estas floreciente
y un juego de cales de da en diagonal.
No sabes las ganas que tengo de verte,
aqui estoy varado, sin plata y sin fe
Quien sabe, una noche me encane la muerte
y !chau! Buenos Aires... no te vuelva a ver".
En verdad, en el tango, Buenos Aires es la autentica amada.  Aunque,
naturalmente, la amada-mujer estas en el centro mismo de la poetica
del tango; pero, no obstante, el aguafuerte del color local de
aquella urbe, la transciende.
Asi, a veces, la mujer se constituye en un mero pretexto para
cantarle a la ciudad. El cantor tanguista, en base a este artificio
estetico, que recuerda la poesia mozarabe -las jachas- de aquella
Espana ocupada por el imperio musulman, establece una relacion de un
yo nostalgico, vibratil y tragico con la misma:
"Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno;
son las mismas que alumbraron
con sus palidos reflejos hondas horas de dolor.
Y aunque no quise regreso
siempre se vuelve al primer amor.
La vieja calle, donde el eco dijo,
tuya es su vida, tuyo es su querer;
bajo el burlon mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver"
(Volver, letras de Alfredo Le Pera)
Pero, Buenos Aires se mueve vertiginosamente en el tiempo y, al
cambiar, entierra todo un cumulo de experiencias,pedazos de 
vida,retazos de vivencias que solo perduraran
en el recuerdo; recuerdo fijado y transportado por el tanto por
supuesto.
LOS INSTRUMENTOS
Para producir una musica de raigambre popular y que expresa un
sentimiento tan autentico, el tango se vale de la guitarra, el
violon, bandoneon, el piano.
No obstante, como en todas las cosas, este ritmo no nacio de un
sopeton con todos esos instrumentos, sino que los fue incorporando en
un proceso gradual que traza una linea que va del sub-mundo del
barrio hasta la sublime estancia que va unida a lo poetico.
LA GUITARRA
El conquistador espanol no solo vino a America con la enfiebrada
codicia por el oro en la mente y la magia hermosa de una lengua en
su boca, sino que tambien trajo, sobre su hombro, la guitarra.
 
Segun comenta el escritor portorriqueno Pedro Malovet Vega, en su
libro "El tango y Gardel", la guitarra "acompana a troveros y
payadores, para iniciar, mas tarde, el tango".
 
Sin embargo, continua el autor, "pierde prestigio ante el empuje del
bandoneon, desaparece casi, y vuelve por sus fueros con el cantor de
tangos.  Por eso, casi toda la produccion de Gardel tendra las
guitarras de fondo musical, con la interpretacion, entre otros, de
Guillermo Barbieri, Jose Aguilar y Horacio Petorrossi".
EL VIOLIN
 
El violon es el mas pertinaz acompanante del tango, en su
deslumbrante ruta historica.  Porque, una vez que se encontro con el,
se juraron amor eterno y cumplieron ese pacto.
 
Se destacan en la ejecucion del violin tanguero, nombres como los de
Francisco Canaro, Julio y Cayetano Pugliese, dentro de una lista tan
larga que cubre mas de un siglo de existencia de este ritmo.
 
EL BANDONEON
Si la guitarra fue elusiva y coquetona y el violon terco acompanante,
el bandoneon es el instrumento que mejor identifica al tango.Sensiblero
plebeyo, ese cajon de fuelles, con sus cursilerias,
ceremoniosas y amargas, se convirtio con el tiempo en sinonimo de
tango.
 
Inventado por el aleman Enrique Alejandro Band (1805-1888), en el ano
1835, el bandoneon divide sus teclas en 38 para la mano derecha y 33,
para la mano izquierda.
 
En las manos del tanguista Anobal Troilo encuentra este instrumento
su mas seguro entranable y alto ejecutante.
EL PIANO
 
Con el piano, el tango mira por encima del hombro y, de lejos, al
arrabal.  Vestido de etiqueta y a pesar de lo aristocratico y todo,
el piano no puedo evitar dejarse atrapar por ese ritmo provocativo y
lascivo.
 
Y, con Tal, viaja por el mundo entre orgulloso y dramatico, fanfarron
y melancolico, jactancioso y varonil.
 
************************************************************************
Alfredo Alonzo es escritor y critico de arte de Santiago Republica
Dominicana
************************************************************************
-- 
Ciao, Silvana la Flaca
http://www.djlatino.net/storia/storia.asp

scusa non potresti scrivere qualche cosa in italiano, così, tanto per
capirci meglio?
"Silvana la Flaca" <silg...@UFFAtin.it> ha scritto nel messaggio
news:ac9fne$s7t$1...@newsreader.mailgate.org...


 capirci meglio?
ma non l'ho scritto io, l'ho preso da un ng argentino!
chi meglio di loro puo' parlare di tango?
lo so che in teoria sarebbe meglio in italiano, ma non sempre ho il
tempo/la voglia di tradurre...
e poi, so che qua ci sono persone che capiscono bene lo spagnolo o lo
stanno imparando. e se anche ci fossero "solo" 30 persone che capiscono,
sarebbe sempre meglio di niente... 
lo spagnolo e' abbastanza semplice in confronto -per esempio-
all'inglese (se hai la voglia e hai un vocabolarietto! ce ne sono anche
online) 
e, tra l'altro, imho per apprezzare davvero le canzoni che ci piacciono,
un *po' di sforzo* varrebbe la pena di farlo...
e in fibn dei conti, se l'argomento ti interessa e *PROVI* a leggere...
scommetti che capisci circa il 50 per cento anche senza vocabolario? che
non e' poco?
e piu' leggi e piu' capisci?
io lo spagnolo l'ho imparato cosi': ascoltandolo parlare... e
leggendolo.


 > fue donde el tango se acuno.
Ed è che il tango, prima di tutto, è una manifestazione artistica popolare
che emmerse e si installò nella vita urbana. In quella Buenos Aires
cosmopolita, allimentata dall'enorme immigrazione europea che si
mescolò armoniosamente con il creolo e con il negro del Rio de la Plata
( il termine negro/negra in argentina viene rivolto anche affetuosamente
verso l'indigeno di origine india)
La seconda parte al più presto ^__^
..........................
.............................
Con cariño
Margarita   la bruja porteña  TN---> Bs As
