Newsgroup: it.fan.musica.elio
Titolo: [poesia] Stairway ai lyrics di cielo

 
Per la serie "a volte ritornano"...di Pagina Pianta "Stairway a
cielo"...ciò che definisco pura poesia (e azzarderei che e' piu' bella
dell'originale...)
...
                                                       Stairway A Cielo
                                                       (Pagina/Pianta) 
 Ci é una signora che é sicura che tutto che brilli é l' oro 
E sta comprando uno stairway al cielo. 
Quando ottiene là sa, se i depositi tutti sono chiusi 
Con una parola può ottenere che cosa é venuto per. 
Ooh, il ooh e lei sta comprando uno stairway al cielo. 
 Ci é un segno sulla parete ma desidera essere sicura 
' causa conoscete che a volte le parole hanno due significati. 
In un albero dal ruscello, ci é un uccello canoro che canta, 
A volte tutti i nostri pensieri sono misgiven. 
Ooh, mi rende il wonder, 
Ooh, mi rende il wonder. 
Ci é una sensibilità che ottengo quando osservo all' ovest, 
Ed il mio spirito crying per andare. 
Nei miei pensieri ho visto gli anelli di fumo attraverso gli alberi, 
E le voci di coloro che che si levano in piedi osservanti. 
Ooh, mi rende il wonder, 
Ooh, realmente mi rende il wonder. 
Ed é bisbigliato che presto se noi tutta la chiamata l' aria 
Allora il piper li condurrà ragionare. 
E un nuovo giorno albeggerà per coloro che si leva in piedi lungamente 
E le foreste echeggeranno con il laughter. 
Se ci é un trambusto nel vostro hedgerow, ora non essere allarmato, 
é giusto una molla pulita per la regina di maggio. 
Sì, ci sono due percorsi che potete andare vicino, ma a lungo termine 
Ci é tempo tranquillo di cambiare la strada che siete sopra. 
E mi rende il wonder. 
La vostra testa sta ronzando e non andrà, nel caso non sapete, 
Il piper che li chiama per unirlo, 
La cara signora, può voi sentire il vento saltare e voi ha saputo 
Il vostro stairway si trova sul vento di sussurro. 
E come avvolgere giù sulla strada 
Le nostre ombre più alte della nostra anima. 
Là cammina una signora noi che tutti conoscono 
Chi lucida la luce bianca e desidera mostrare 
Come tutto ancora si gira verso oro. 
E se ascoltate molto duro 
L' aria verrà a voi all' ultimo. 
Quando tutti sono uno ed uno sono tutto 
Per essere una roccia e non rotolare. 
E sta comprando uno stairway al cielo. 

dell'originale...)
Bella. Vediamo se il nostro amico traduttore riesce
a rendere migliore pure questa (ma mi sembra un'impresa impossibile anche
per lui):
THREE WORDS(Valeria Rossi) 
Is only a cure, and I know that
you know it is an empty room, and I would trust Bravo I can understand
things that you do not want the six your healer, if in your world 
Dammi
three words, sun heart Dammi love a kiss that not ago to speak E' the love
that it wants to you, to take or to leave stavolta farlo not to scappare is
the instructions, in order to move the hands we are not never therefore
near
It speaks in a low voice spiegami that you want you know ne is full
the world of evils as yours untied the face angers the cat that plays with
the peel and turns in round 
Dammi three words, sun heart Dammi love a
kiss that not ago to speak E' the love that it wants to you, to take or to
leave stavolta farlo not to scappare is the instructions, in order to move
the hands we are not never therefore near 
Between the earth the sky in
means us six you to times is only a veil and a lightning if it has given to
data to data if it has had had you will not have today has already piovuto
where six where six where six 
Dammi three words, sun heart Dammi love a
kiss that not ago to speak E' the love that it wants to you, to take or to
leave stavolta farlo not to scappare is the instructions, in order to move
the hands we are not never therefore near
Ovvero:
TRE WORDS(Valeria
Rossi) sono soltanto una cura e so che sapete che è una stanza vuota e mi
fiderei del bravo posso capire le cose che non desiderate i sei il vostro
healer, se in vostro mondo. Dammi tre parole, amore di Dammi del cuore del
sole un bacio che non fa parlare la E ' l' amore che desidera a voi, che
prendere o affidare il farlo di stavolta non a scappare è le istruzioni,
per spostare le mani non siamo mai quindi vicino. Parla in uno spiegami
basso di voce che li desiderate sapete che il Ne è pieno il mondo delle
malvagità come il vostro ha sciolto la faccia fa arrabbiare il gatto che i
giochi con la buccia e gira in rotondo. Dammi tre parole, amore di Dammi
del cuore del sole un bacio che non fa parlare la E ' l' amore che desidera
a voi, prendere o affidare il farlo di stavolta non a scappare è le
istruzioni, per spostare le mani non siamo mai quindi vicino. Fra la terra
il cielo nei mezzi noi sei ai periodi siete soltanto un velare e un lampo
se ha dato ai dati ai dati se ha avuto li avesse non avrà oggi ha già
piovuto dove sei dove sei dove sei. Dammi tre parole, amore di Dammi del
cuore del sole un bacio che non fa parlare la E ' l' amore che desidera a
voi, prendere o affidare il farlo di stavolta non a scappare è le
istruzioni, per spostare le mani non siamo mai quindi vicino.
Cordialmente, Fabio
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it