Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: L'emozione di un brano 2

Parlando questo pomeriggio con la mia amica Teresa la "santiaguera",
ascoltando musica e ragionando sui testi abbiamo riflettuto sull'importanza
del valore e carica espressiva di certi brani, connotati di forte valenze
romantiche, nostalgiche a volte tristi e *struggenti*.
Questo *genere* latinoamericano, non è tipico di un paese in particolare ma
è simbolo dell'America Latina ed è intrinseco al senso di appartenenza di un
popolo che possiede le sue radici "altrove".
Così Cuba e la tradizione afrocubana ci dona il *bolero*....es.: "Es un
pedazo del alma que se arranca sin piedad"....ricordo il film dei Buena
Vista e le lacrime di Omara Pontuorno durante la sua interpretazione.
Santo Domingo con la *bachata* semplice musicalmente ma destinata ad essere
interpretata attraverso il testo dai ballerini.
Buenos Aires, la mia "querida ciudad", che dona il *tango* come linguaggio
universale, filosofia di vita, strumento per l'interpretazione dei
sentimenti umani...."un pensiero triste que se baila".
Un legame unisce questi tre generi musicali e questo avviene attraverso il
sentimento del *testo*, la carica emotiva data da chi lo ha scritto, da chi
lo ha composto musicalmente ed infine da chi lo ha interpretato, che fanno
si che la cultura latinoamericana sia ricca di uno struggente sentimento a
volte *triste* al volte *allegro*-
E voi cosa ne pensate?  ^__^
Cariñosamente nostalgica
Margarita  la bruja latinobailadora   TN
L'emozione di un brano - parte 2
Dopo le considerazioni fatte da vongoLilia, sono sempre più convinta che
molti cultori della musica latina trascurano il *valore del testo* in favore
della *musica*.
Un brano, dal mio punto di vista è un insieme di tutto questo, con
l'aggiunta *sacrale*, intesa come essenza primaria, delle radici culturali
di cui il "brano" si avvale, sia per quanto riguarda la struttura musicale
sia quella letteraria.
Direi che questo valore *testo-musica* è intrinseco nella cultura
latinoamericana. Le radici sono molteplici, sempre derivanti dal fattore
profondo, struggente, malinconico, del senso di lontananza dalla propria
terra, che fa si che ogni tristezza e sofferenza, anche amorosa, sia i
*mezzo* per esplicare tramite il testo-musica  *disaggio*, *straneazione*,
*malinconia*.
Non parlo solo quanto "porteña"( questo termine significa figlia del
porto-figlia di immigranti), ma in quanto donna latinoamericana, che conosce
molto bene la il senso di estraneità profonda e sottile di chi lascia la
propria terra, cultura, radici, per vivere lontana non solo fisicamente, ma
anche in parte culturalmente.
Quello che fa si che i latinoamericani si trovino e si sentano fratelli,
anche se uno è argentino, l'altro è cubano, dominicano o colombiano è il
*sentimento* profondo che gli unisce.
Il discorso sicuramente lo continuerò, attendo da Voi le vostre
considerazioni *__*
La musica latinoamericana è un *pensiero* che si balla *triste* e/o
*allegro*? :-)
Con sentimiento latino
Margarita   la bruja       TN

 wrote in message
vJZ47.122159$cd.6...@news1.tin.it...
cuttino
| Il discorso sicuramente lo continuerò, attendo da Voi le vostre
| considerazioni *__*
Io attendo i testi delle migliori canzoni latine in spagnolo, o almeno
titoli di libri che le contengano!
    Le mie modeste considerazioni sono presto dette. Conoscendo appena
qualche parola in spagnolo, ho la fortuna di apprendere tale lingua dalle
canzoni dove le parole mi arrivano ancora nel loro significato originario di
"musica". Allora doppia musica!! Quindi come da bambini imparo ad amare le
parole dalle vibrazioni che arrivano e tendenzialmente aspetto a chiedermi
il loro significato, per gustarmele fino in fondo senza l'intervento della
ragione. E' chiaro che il significato complessivo di una frase forse non mi
arriva, ma mi arriva il meglio ... tutta la sinfonia.
Cucciolotta e ZiaMao sono per questo un vocabolario-teatrale vivente !!
    Per questo quando posso vado a vedere i film in lingua originale, pur
non conoscendo la lingua ... per imparare la musica.
Cuatro canzoni che mi fanno piangere ... ma non so cosa dicono!
"Cuando te beso" - Juan Luis Guerra & 440 - (1992)
"Con los anos que me quedan" - Gloria Estefan - (1993)
"Volveras" - Gloria Estefan - (1993)
"Hablas de mi" - Gloria Estefan - (1993)
(si capisce che mi piace l'album "Mi Tierra" di Gloria Estefan?)
| La musica latinoamericana è un *pensiero* che si balla *triste* e/o
| *allegro*? :-)
|
| Con sentimiento latino
| Margarita   la bruja       TN
"La musica latina è un bacio che piano scende dentro al cuore e lascia la
tua anima libera di vagare in tutto il mondo"
(anonimo della libertà)(GEZ62)
con sentimiento romagnolo (grazie Ax + grazie Monica)
--
olè!
Gianni el Zorro Loco (MO)
------------------------------------------------------------------------];-9
"Dietro ogni scemo c'è un villaggio." (Fabrizio De André)

 Margarita   la bruja       TN
PS2: una cosa curiosa:
quando mi piace una canzone "per istinnto", e poi cerco di capirla...
e' sempre PIU' BELLA di come me la speravo... e/o immaginavo :-))

 volte *triste* al volte *allegro*-
Ed è forse per questo che gli interpreti latini spesso cantano canzoni su
ritmi di paesi diversi rispetto a quelli di origine... Ai concerti di Oscar
D'Leon puoi sentire una salsa, un bolero, una cumbia e così ho notato per
Josè Alberto el Canario, La Sonora Carruseles ecc.
C'è un sentimento comune nella musica latino-americana che secondo me unisce
tantissimi paesi e che non è facile riscontrare in altri generi...
Un besazo
--
LauraB - Milano
"...il segreto della felicità non consiste nel fare tutto ciò che si vuole
ma nel volere tutto ciò che si fa..."
M. Vazquez Montalban
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup:
http://iabla.cjb.net


Con profondo affetto!
La vongoLilia (BA)

 --
con sentimento puliese, un baciotto a voi!
La vongoLilia (BA)


 che mi colpivano musicalmente...
Beh, posso cogliere l'occasione?? C'e una canzone di qualche tempo fa di
Marc Anthony intitolata "no me conoces"(nel cd "contra la corriente") che
secondo me merita di essere tradotto: è quello  che comincia molto
lentamente e a metà brano attacca con un giro musicale di puro
cha-cha...fantastico!!!
e poi quel "però tu y jo lo savemos che tu fuiste legna e jo fuego"(l'ho
detto  che sono una frana con lo spagnolo!) è tutto un programma!!! ;-))))
Bacibaci!
La vongoLilia (BA)

 romantiche, nostalgiche a volte tristi e *struggenti*.
A volte balliamo senza riflettere e ascoltare le parole di un brano....
Un pò di tempo fà... quando ancora non era in commercio, ho ordinato
direttamente dall'America "Phenomenal" di Rey Ruiz, da cui il titolo della
canzone... che ho dedicato ad una persona che non vedo e non sento quasi
più... ma che è stata fondamentale nella mia vita.... Oggi... ancora oggi,
quando l'ascolto e la ballo.... il mio cuore batte forte forte e il suo viso
è impresso nella mia mente.... è un emozione grande che non so
descrivere.... ma mi sembra di rinascere ogni volta che l'ascolto, e il
mondo sembra si ferme per un istante solo per me e per lui......
Il mio caro Papito ne sa qualcosa.... quando a Gatteo l'ho praticamente
costretto a ballarla con me.... mentre lui che non poteva ballare mi
guardava....
Ciao Ziza!!!!!!!!!!


Mil besitos cariñosos
Margarita    TN

 secondo me merita di essere tradotto
Eccoti accontentata!!! :o)
No me conoces
No me conoces
Y hace tres noches que dormiste
Entre mis brazos
Ya no recuerdas las tantas cosas
Que conmigo hiciste tù
Como creerte si te morías cada vez
Que me besabas
Y hasta decías haber anhelado siempre
Un hombre como yo
Non mi conosci
E tre notti fa hai dormito
Fra le mie braccia
Non ricordi quante cose
Hai fatto con me
Come posso crederti se morivi ogni volta
Che mi baciavi
E dicevi addirittura di aver da sempre desiderato
Un uomo come me
En ocasiones tapé tu boca
Para que no se escucharan
los fuertes gritos enloquecidos
que brotaban de tu ser
Ahora te empeñas
En ignorarme cuando te miro a los ojos
Pones la cara como sintiendo enojos
Como si yo fuera un extraño en tu vida
In certi momenti ho dovuto coprire la tua bocca
Perché non si sentissero
Le grida impazzite
Che nascevano da te
Adesso insisti
Nell'ignorarmi quando ti guardo negli occhi
E fai facce come se fossi arrabbiata
Come se io fossi un estraneo nella tua vita
Si esa es tu forma
Lamento mucho haber estado contigo
Aunque confieso y
Pongo a Dios como testigo
Que estoy muriendo por tenerte
Una vez más
Se sei così
Mi spiace di essere stato con te
Anche se confesso e
Dio ne è testimone
Che sto morendo dalla voglia di averti
Un'altra volta
No me conoces
Y hasta una foto me pediste
Aquella noche para guardarla
Y acariciarla cuando te acuerdes de mi
No me conoces mi amor
Nadie sabrá de lo nuestro
De aquella noche sin freno
De temblor de tu cuerpo
Y del calor de tus besos
Non mi conosci
E persino una foto mi hai chiesto
Quella sera per conservarla
E accarezzarla quando ti fossi ricordata di me
Non mi conosci, amore mio
Nessuno saprà di noi
Di quella notte sfrenata
Del tremore del tuo corpo
E del calore dei tuoi baci
No, no me conoces
Pero tu y yo lo sabemos
Que fuiste leña y yo fuego
Y ahora resulta
Que no soy suficiente para ti
No, non mi conosci
Ma io e te lo sappiamo
Che sei stata legna ed io fuoco
E adesso pare
Che non sono abbastanza per te
___________________________
Per me è un piacere...
Dimmi solo una cosa (sono curiosa!!!) avevi intuito vero?


 > "Hablas de mi" - Gloria Estefan - (1993)
La prima (il solito capolavoro di J.L. Guerra!!!) te l'ho tradotta io e te
la riporto qui di seguito, le altre le trovi su 
www.salsa.it
.
Cuando te beso
Cuando te beso
Todo un oceano me corre por las venas
Nacen flores en mi cuerpo cual jardín
Y me abonas y me podas, soy feliz
Quando ti bacio
Un oceano intero mi scorre nelle vene
Nascono fiori sul mio corpo come un giardino
E mi concimi e mi poti, sono felice
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
Cuando me besas
Un premio Nobel le regalas a mi boca
Cuando te beso
Te abres y te cierras como ala de mariposa
Y bautiza tu saliva mi ilusión
Y me muerdes hasta el fondo la razón
E sulla mia lingua si sveste  un usignolo
E fra le sue piccole ali ci amiamo senza pudore
Quando ti bacio
Regali un premio Nobel alla mia bocca
Quando ti bacio
Ti apri e ti chiudi come le ali di una farfalla
E la tua saliva battezza la mia gioia
E mi mordi la ragione fino in fondo
Y un gemido se desnuda y sale de tu voz
Le sigo los pasos y me dobla el corazón
Cuando me besas
Se prenden todas las estrellas de la aurora
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
Cuando me besas
Un premio Nobel le regalas a mi boca
Cuando te beso
E un gemito si spoglia ed esce dalla tua voce
Lo seguo e mi piega il cuore
Quando ti bacio
Si accendono tutte le stelle dell'aurora
E sulla mia lingua si sveste  un usignolo
E fra le sue piccole ali ci amiamo senza pudore
Quando ti bacio
Regali un premio Nobel alla mia bocca
Cuando te beso
Tiembla la luna sobre el río y se reboza
Quado ti bacio
Trema la luna sul fiume
_______________________



Con fuerte cariño
esperando de verte cuanto antes
Margarita  la bruja  siempre   TN

 Trema la luna sul fiume e si copre


 ha scritto nel messaggio
news:k5g57.129573$cd.7...@news1.tin.it...



E vaiiiiiiiiii Chica.... con lo IABLAgnolo  ^__^
Es un placer de nuevo regresar a .....
(È un piacere di nuovo ritornare a ....)
Tambien para la Flaquita como para mi
(Anche per la Flaquita come per me)
Besitos Cariñosos
Margarita    TN


Intrigante, vero???? Grazie per le correzioni, querida!! ;))
La vongoLilia (BA)

 Un besazo
Mil para ti (sto imparando, che ne dici??;^)))))
La vongoLilia (BA)


Ciao pupa come stai ? Sabato vengo su per la Charanga Habanera ci sei ?
Ciao besos Gove

guardava....
Io.......povera vittima
inconsapevole...........sigh sigh :-((
Mi ha sfruttato !!!
Comunque devo
dire...........che mi farei sfruttare ancora!!!
Huuuuuaaaaaaaaaa
Caro
Amico di Ziza....anche se non ti conosco, ti dico: Cosa ti sei Perso!!!
Ciao ciao
Claudio 
El Papito Major(Rm)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Ciao ciao
... e comunque, Ziza e' fortunata
ad avere un amico come te...
si vede proprio, che vi meritate
a vicenda!
oye
Silvana LF (MI)