Newsgroup: it.comp.musica
Titolo: Cubase SX

Ciao a tutti,
Ho questo programma (cubase sx versione 1.0.2.0) ma non so da che parte
iniziare. Qualcuno sa dirmi se è reperibile on line una guida
(possibilmente in italiano)di questo programma?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

(possibilmente in italiano)di questo programma?
Sul manuale fornito col programma c'è la spiegazione di tutto,
purtroppo non è in italiano!
Per quello ci sono dei libri acquistabili in liberia di cui si è
parlato qualche post fa, prova a spulciare!
Cmq col manuale non dovresti avere problemi anche se è in inglese,
come del resto tutti i programmi per far musica, quindi.. ti conviene
imparare l'inglese! 
Provate a tradurre Punch in oppure overdub.... :)
Punk


ha scritto
    > ti conviene imparare l'inglese!
Concordo!
; )
Non è la musica, ma l'informatica che lo richiede.
Io mi ritengo assolutamente un italianista, ma se devi usare un programma in
inglese, cosa te ne fai di una guida in italiano.
    > Provate a tradurre Punch in
    > oppure overdub.... :)
Il problema non è proprio questo. Io i termini inglesi li posso benissimo
tradurre tutti in italiano, anche se qualcuno potrebbe contestare il
risultato finale.
"Punch in" e "punch out" potrebbero benissimo diventare "Punti di
inserimento e disinserimento", mentre non si avrebbe alcun problema a
chiamare "sovraincisione o sovrascrittura" e "miscelazione" le due modalità
OVERDUB e MIX.
Non è questo il problema!
Il problema è che anche ammesso di tradurre tutte le parole inglesi in un
buon italiano, cosa me ne faccio se poi devo combattere con un'interfaccia
utente completamente in inglese?
Cosa capirei se sul manuale leggo SOVRASCRITTURA, mentre sulla Transport Bar
vedo scritto MIX??
Al giorno d'oggi non ci si può esimere dal conoscere i termini inglesi che
popolano gli ambiti che affrontiamo quotidianamente, specie nel lavoro.
Questo non vuol dire disconoscere la nostra lingua, ma conoscerne un'altra
in aggiunta, fino a ritenerle del tutto equivalenti.
Poi sono io il primo a riconoscere che molte forzature, in cui si tende a
usare PER FORZA il termine inglese quando quello italiano risulterebbe più
comprensibile, vanno certamente deprecate!
Ciao.
Gemini.

 in aggiunta, fino a ritenerle del tutto equivalenti.
Assolutamente d'accordo.... e mi permetto di aggiungere il mio
(modestissimo) contributo.
Detesto chi usa "business" al posto dell'altrettanto esplicativo "affari"...
però... "mercatistica" al posto di "marketing" mi suona maluccio ;-)
Alle motivazioni sociologiche e filosofiche... aggiungerei anche quelle
"pratiche-economiche"
Nel campo del software... i numeri (= vendite) fanno legge... e bisogna
adeguarsi.
L'Italia (e l'italiano) NON rappresenta un mercato primario o fondamentale
per molti settori merceologici... e... se devi adeguare il tuo prodotto per
"accontentare" i pochi clienti... diventa dura!
Purtroppo... in ambito tecnologico... la lingua Inglese è quella
predominante... quindi... l'accettare questo "limite" è necessario.
Limite? Forse ho sbagliato termine... conoscere lingue e culture
extra-nazionali è comunque CULTURA.
Ciao
A=MM