Newsgroup: it.politica.internazionale.israele
Titolo: Yossi Sarid sulla visita di Fini

da haaretz
Refusing to sanitize   
 
By Yossi Sarid 
 
Tomorrow, the Knesset Constitution, Law and Justice
Committee will host Italy's deputy prime minister,
Gianfranco Fini. I won't be attending the session
- in plainer terms, I will boycott it. I have no
wish to play any part in sanitization ceremonies
for fascists, neo-fascists and anti-Semites of all
kinds. 
Fini is the leader of an
important Italian political
party, the National Alliance
- a senior partner in the
coalition and an extreme
right-wing faction. The
National Alliance is the
legal heir of Italy's
declared fascist party, which
changed its name, and has
 
even tried, in recent years, to change its
repulsive character - and in doing so, it's
political fortune as well. 
Fini has two objectives: He wants to be Italian
prime minister; and he believes that one day,
and soon, his party will succeed Forza Italia,
the party of Italy's current prime minister
that is based entirely on one individual,
Silvio Berlusconi - and that when the man falls
because of his criminal entanglements, his
party will come toppling down too. Fini also
wants to be a respected and accepted European
statesman; and he knows that in a brown shirt,
he has no chance of making it into the club. 
Just a few years ago, Fini was still declaring,
with passion and deep internal conviction, that
"Mussolini was the greatest statesman of the
20th century." Eight far-too-long years passed
before Fini found it in him to "rectify" his
statement, to back away from it. 
But even when expressing his reservation, he
failed to note that Mussolini was one of the
biggest villains of the 20th century - second
only, perhaps, to Adolf Hitler. This he did not
say so as not to anger supporters, many of whom
still greet each other and are greeted with
stiff-arm fascist salutes, and visit the grave
of Il Duce each year. 
Why, of all countries, does Israel, the state of
the Jewish people, want to wash the hands of a
man like Fini? The reason is clear: Fini
supports the Israeli government's policies in
the territories; he is a friend of Ariel
Sharon; and in a place that has no friends,
even Fini will be considered one. 
In such a regrettable manner - and with a huge
degree of hypocrisy - the government of Israel
is waging its war on anti-Semitism. Not only
Fini, but Berlusconi himself too is an example
of the two-faced attitude: A few weeks ago, he
was quoted as saying, "Mussolini never killed
anyone. Mussolini used to send people on
vacation in internal exile." 
When our prime minister visited Italy last week,
I wanted to equip him with the books of the
renowned Jewish-Italian writer Primo Levi, so
that he could present them to Berlusconi as a
gift. In his works, Primo Levi, as is well
known, describes his deportation from Italy and
the two years he spent in a German
extermination camp. Levi's "vacation" was in
Auschwitz; and it appears he was unable to
recover from this vacation up until his
suicide, in the late 1980s, almost 40 years
after he was rescued from the horror. 
The most astounding part of the entire affair is
the fact that no one in Israel protested
Berlusconi's chilling statement. Not a single
grievance was heard - not even from the mouth
of "the minister of the Jews," Natan Sharansky.
Just imagine what kind of a reaction would have
ensued had the very same things been said by
another statesman, who is not known as a
"friend of Israel" - the French president, for
example; not to mention one of the Arab
leaders. 
A similar kind of hypocrisy can be found in the
attitude toward Austria: At the time, Israel
kicked up a big fuss when Joerg Haider's party
joined the government coalition in Austria. We
severed diplomatic relations with Vienna - a
far-reaching step - and we called on the entire
world to follow suit. And then, just a short
time thereafter - and almost in secrecy,
without any feasible explanation - Israel
renewed ties with Austria, despite the fact
that Haider's Freedom Party, albeit somewhat
weaker, remained a part of the Austrian
government. 
If we severed ties then, why are we renewing
them now? And what's so surprising about the
rumors regarding the link between the renewal
of relations and the need to investigate
financial goings-on of Ariel Sharon in Austrian
banks? 
It's a shame, a real shame. The battle against
anti-Semitism has to be waged from a firm base
of values and principles. If the world senses
that it is a political, cynical and opportunist
Israeli fight, its foundations will be shaken
and it will completely lose its moral
validity. 
And every time I am at a loss, I will ask
myself: Would Primo Levi, on his return from
his "vacation," have shaken the hands of these
people? If not, then I too refuse to shake and
sanitize. As far as I am concerned, Gianfranco
Fini remains persona non grata. 

Traduzione <g>
da haaretz
Mi Rifuiuto di Igienizzare
Di Yossi Sarid
Domani la Commissione per la Costituzione, la Legge e la Giustizia
della Knesset ospiterà il Vice Primo Ministro italiano, Gianfranco
Fini. Non parteciperò alla seduta; anzi, per dirla tutta, la
boicotterò. Non ho alcuna intenzione di partecipare a cerimonie di
igienizzazione di fascisti, neofascisti o antisemiti di qualunque
genere.
Fini è il leader di un importante partito politico italiano, Alleanza
Nazionale, una fazione di estrema destra che ha un peso significativo
nella coalizione.
Alleanza Nazionale è l'erede legale di un partito italiano
dichiaratamente fascista che ha cambiato nome e, in anni recenti, ha
tentato di modificare anche la sua orripilante carattterizazione, e
con essa anche le sue fortune politiche.
Fini ha due obiettivi: desidera diventare Primo Ministro ed è convinto
che un giorno non lontano il suo partito succederà a Forza Italia (il
partito dell'attuale Premier italiano, che si fonda su una singola
persona: Silvio Berlusconi) e che quando questi cadrà a causa dei suoi
intrallazzi criminali, anche il suo partito si disintegrerà. Inoltre
Fini desidera diventare uno statista europeo accettato e rispettato e
sa bene che in camicia nera non ha alcuna possibilità di accesso al
"salotto buono".
Solo qualche anno fa, Fini dichiarava ancora, con grande passione e
convinzione, che Mussolini "fu il più grande statista del XX secolo2.
Ci sono voluti ben otto lunghissimi anni prima che Fini trovasse in sé
la forza di "rettificare" questa sua dichiarazione e prenderne le
distanze.
Tuttavia, nelle sue dichiarazioni riparatorie ha omesso di
sottolineare che Mussolini fu uno dei peggiori criminali del XX
secolo, secondo forse solo ad Adolph Hitler. Questo non l'ha detto per
non irritare i suoi sostenitori, che ancor oggi si salutano col
braccio teso,  alla maniera fascista, e visitano ogni anno la tomba
del Duce.
Perché mai proprio Israele, lo Stato degli ebrei, fra tutti i Paesi,
vuole lavare le mani di uno come Fini? E? chiaro: Fini sostiene le
politiche del governo israeliano nei Territori; è amico di Ariel
Sharon, e in un Paese senza amici, anche uno come Fini viene
considerato amico.
 
Il governo israeliano ingaggia la sua lotta all'antisemitismo in
questo modo così spiacevole, e con un notevole grado di ipocrisia. Non
solo Fini, ma anche lo stesso Berlusconi è un esempio di doppiezza.
Solo poche settimane fa era stata riportata una sua dichiarazione
secondo cui "Mussolini non ha mai ucciso nessuno. Mussolini mandava la
gente in vacanza al confino". 
La settimana scorsa, quando il nostro Primo Ministro si è recato in
visita in Italia, avrei voluto fornirgli le opere del famoso scrittore
ebreo italiano Primo Levi, perché ne facesse dono a Berlusconi. Nei
suoi libri, come è noto, Primo Levi descrive la sua deportazione
dall'Italia e i due anni trascorsi in un campo di sterminio tedesco.
La "vacanza" di Primo Levi fu ad Auschwitz, e sembra che non sia mai
riuscito a riprendersi da quella vacanza fino al momento dle suicidio,
verso la fine degli anni '80 - circa 40 dopo essere stato liberato da
quell'orrore.
La cosa più stupefacente di tutta la faccenda è che nessuno in Israele
ha protestato per l'agghiacciante dichiarazione di Berlusconi. Non una
singola voce di protesta si è levata, nemmeno dal "Ministro degli
Ebrei", Natan Sharansky. 
Immaginate quale sarebbe stata la reazione se queste stesse parole
fossero state pronunciate da un altro statista, non considerato "amico
di Israele - per esempio, il Presidente francese, o uno dei leader
arabi.
Lo stesso genere di ipocrisia si può vedere nell'atteggiamento verso
l'austria: Israele ha fatto  fuoco e fiamme quando il partito di Joerg
Haider è entrato nella coalizione di governo. Abbiamo rotto le
relazioni diplomatiche con Vienna - una decisione molto seria - e
abbiamo invitato tutto il mondo a seguire il nostro esempio. Ma poco
tempo dopo, quasi in segreto e senza alcuna spiegazione plausibile,
Israele ha riallacciato le relazioni con l'Austria, nonostante il
fatto che il Partito Liberale di Haider (seppure indebolito) faceva
ancora parte del governo.
 
Se avevamo interrotto i rapporti allora, perché rinnovarli oggi? E
cosa c'è di sorprendente nelle voci che vogliono un collegamento tra
il ristabilimento delle relazioni diplomatiche e la necessità di
indagare sugli intrallazzi finanziari di sharon presso le banche
austriache?
E' una vergogna, una vera vergogna. La lotta all'antisemitismo
fondarsi  su una solida base di valori e principi.  Se il mondo la
percepirà come una battaglia politica, cinica e opportunista di
Israele, le sue fondamenta verranno scosse ed essa perderà la sua
validità morale.
Ogni volta che ho delle perplessità mi chiedo: primo Levi, di ritorno
dalla sua "vacanza", avrebbe stretto la mano a questa gente? Se la
risposta è "no", anch'io mi rifiuto di stringerle e "igienizzarle".
Per quanto mi riguarda, Gianfranco Fini rimane persona non grata.
-- 
" Usa la testa, il culo la seguira' " 
Derek Raymond - Il Museo dell'Inferno -