Newsgroup: italia.napoli.discussioni
Titolo: Ciccio formaggio

...Nun mme screvisse, cu nu piezzo 'e gesso,
aret''o matinè: "Ciccí' si' fesso!"
Dunque, la parola matinè - da dove origina?
Grazie assaje..

 Dunque, la parola matinč - da dove origina?
dal francese "matinée" ovvero "mattutino"
in uso nell'800 e nel primo '900 come
sinonimo di "veste da camera"

Grazie, e' sempre interessante scoprire l'influenza di altre lingue
sulla nostra...

da
http://www.medivia.it/inglese/canzoni/DOC173.HTM
CICCIO FORMAGGIO
(Pisano - Cioffi)
Te 'ncuntraje,
te parlaje
e m'innamorai di te...
Mme guardaste,
mme diciste:
"Mi piacete pure a me..."
Ma tutt''o bbene ca hę ditto sempe 'e mme vulé,
č na buscía ch'č asciuta 'ncopp''o naso a te...
Si mme vulisse bene overamente,
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente,
nun mme tagliasse 'e pizze d''a paglietta,
nun mme mettisse 'a vrénna 'int''a giacchetta...
Si mme vulisse bene, o mia Luisa,
nun mme rumpisse 'o cuollo d''a cammisa...
Si' na 'nfá'...si' na 'nfá'...si' na 'nfama...
Te n'abů'...te n'abů'...te n'abuse...
te n'abuse ca Ciccio Formaggio,
nun tene 'o curaggio
nemmeno 'e parlá!
II
Si sapisse,
si vedisse,
dint''o core mio che nc'č!
Cumpatisse...
Mme dicisse:
"Puveriello...ma pecché?"
Ma 'ncopp''o core tu nce tiene 'e pile 'o ssá'
ca nu barbiere nun ce abbasta p''e ttagliá!...
Si mme vulisse bene overamente,
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme tirasse 'e pile 'a dint''e rrecchie,
nun mme mettisse 'o dito dint'a ll'uocchie,
nun mme mettisse 'a neve dint''a sacca,
nun mme squagliasse 'ncapa 'a ceralacca!
Si' na 'nfá'...si' na 'nfá'...si' na 'nfama...
Te n'abů'...te n'abů'...te n'abuse...
te n'abuse ca Ciccio Formaggio,
nun tene 'o curaggio
nemmeno 'e parlá!
III
L'altro giorno,
ma che scorno:
Vengo a casa e trovo a te
spettinata,
abbracciata
'nziem'a n'ommo...Bčh...ched č?!
Mme rispunniste: "Chisto vene a te 'mpará
comme se vasa quanno tu mm'hę 'a spusá..."
Si mme vulisse bene overamente,
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme menasse 'e streppe 'e rafanielle,
nun mme mettisse 'a quaglia 'int''o cappiello,
nun mme facisse stá, pe' n'ora sana,
cu 'a pippa 'mmocca e cu 'a cannela 'mmano!
Si mme vulisse bene overamente,
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme pugnisse areto cu 'o spillone,
nun mme mettisse 'a colla 'int''o cazone...
Nun mme screvisse, cu nu piezzo 'e gesso,
aret''o matinč: "Ciccí' si' fesso!"
Si' na 'nfá'...si' na 'nfá'...si' na 'nfama...
Te n'abů'...te n'abů'...te n'abuse...
te n'abuse ca Ciccio Formaggio,
nun tene 'o curaggio
nemmeno 'e parlá!
-- 
Gino, al secolo "Gigino Core Pazzo"
core...@gmail.com
'O core mio e' pazzo 'e Napule!

"o'munaciello"  ha scritto nel messaggio
news:1121741373.7...@g14g2000cwa.googlegroups.com...
...Nun mme screvisse, cu nu piezzo 'e gesso,
aret''o matinè: "Ciccí' si' fesso!"
Oh, Ciccio Formaggio, una delle canzoni napoletane piu' esilaranti, IMHO 
insieme
a "N'accordo in fa"
Message-ID: 
42dd3...@x-privat.org
http://groups.google.com/groups?as_q=&num=10&as_scoring=r&hl=it&btnG=Cerca+con+Google&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_ugroup=&as_usubject=&as_uauthors=&as_umsgid=42dd3...@x-privat.org&lr=&as_drrb=q&as_qdr=&as_miny=1981&as_minm=5&as_mind=12&as_maxy=2005&as_maxm=7&as_maxd=19
Di Ciccio Formaggio e' davvero ottima l'interpretazione del grande Nino
Taranto. A casa mia l'avevamo su una vecchia cassetta che, purtroppo, non
troviamo piu'.
Ciao.


 sinonimo di "veste da camera"
l'ho sempre detto....lei è un uomo di grande cultura
un bacetto :-)
-- 
Il legame del matrimonio è così pesante
che occorre essere in due per portarlo,
spesso in tre.