Newsgroup: it.comp.musica
Titolo: và pensiero

sapete se esiste in linua spagnola?
grazie


usa dei trip che ti aiutano

>>usa dei trip che ti aiutano 
Grazie quelli li userai te al massimo.

 ha scritto nel messaggio
news:1169464406....@s34g2000cwa.googlegroups.com...


 Grazie quelli li userai te al massimo.
Magari l'ironia di qualcuno è dovuta al fatto che hai sbagliato NG?
(leggere il Manifesto aiuta in certi casi)
Un tempo prima di postare era una prassi.
(nun te la piglià quindi se qualcuno ironizza.....)
-- 
saluti
peu
Nuovi arrivi nelle Demo pianoforti sul sito
http://xoomer.alice.it/musiclandstudio/

 sapete se esiste in linua spagnola?
Riepilogando:
a) newsgroup sbagliato (questo è dedicato a chi FA musica con l'ausilio 
del computer).
b) bassa conoscenza musicale: un'opera lirica NASCE su di un "libretto" 
(Nabucco = Temistocle Solera) e non lo si traduce.
c) scarso senso dell'ironia
d) nullo senso dell'autocritica.
Vabbè... ritenta... sarai più fortunato! :-)
Ciao
A=MM

 d) nullo senso dell'autocritica.
Su questo hai ragione.
Chiudo e scusate ancora.


chiedo scusa mi sono sbagliato a rispondere non era l ng giusto.
scusate di nuovo ciao 

 (Nabucco = Temistocle Solera) e non lo si traduce.
non e' del tutto vero: oggi non si fa piu' con tanta frequenza ma fino a 
qualche decennio fa le opere venivano spesso tradotte nella lingua del 
paese dove venivano rappresentate.
Addirittura gli autori stessi facevano diverse versioni in lingue 
diverse per adattarle alle "trasferte" (anche con tagli, allungamenti e 
aggiunte di balletti od altro a seconda dei gusti locali).
Oggi, come dicevo, si preferisce la lingua originale con eventuale 
traduzione nei sopratitoli, ma capita ancora di assistere ad opere 
tradotte, specialmente le operette.
Andrea

 specialmente le operette.
ALT! Hai scritto la parola magica (= OPERETTE)... cosa del tutto 
differente ed assai più prossima ad un musical che non ad un'opera 
lirica :-)
Per l'uso "strumentale" della voce basata sulla poetica (= la lirica)... 
musica e testo diventano un tutt'uno inscindibile ed intraducibile...
Ciao
A=MM

 A=MM
ciaociao

 doppiaggio dei film stranieri... chissa'...
Direi che l'accostamento col cinema è puramente casuale (io PLAUDO alla 
professionalità del "doppiaggio"... specie quando è il migliore al mondo).
All'opposto... potrei dire che la maggior parte degli italici canticchia 
(spesso storpiando i termini) canzoni inglesi senza neppure sapere di 
che "c***o" trattano ;-)
L'argomento testi lirici è (IMHO) storicamente "commerciale": la musica 
lirica nasce come patrimonio espressivo prevalentemente ITALICO (così 
come il patrimonio sinfonico è "teutonico", quello da "camera" nasce 
nelle corti europee... eccetera... ogni movimento ha una sua 
"collocazione ideale" storico-sociale).
Resta (IMHO) il fatto che le opere mono o plurilingua esistenti sono 
INTIMAMENTE collegate all'autore (conosci traduzioni POSTUME?).
Resta il fatto che il thread nasce da una DISCUTIBILISSIMA operazione 
commerciale di ZUCCHERO che ha applicato un testo (IMHO) alla "membro di 
segugio = cazzo di cane"  su di una melodia che non meritava una simile 
tortura... ma tant'è... business is business :-(
Ciao
A=MM

 tortura... ma tant'è... business is business :-(
speriamo solo che Peppino gli abbia disturbato i sogni a sufficienza! :-)

 speriamo solo che Peppino gli abbia disturbato i sogni a sufficienza! :-)
Ci cambierebbe qualcosa? :-)
Ciao
A=MM