Newsgroup: italia.napoli.discussioni
Titolo: otti

ciao gente,
scusate l'ennesimo ot, ma vi devo chiedere un piacerone.
ho notato negli ultimi post che alcuni di voi se la cavano bene con
l'inglese, ecco a me servirebbe una mano a scrivere una mail in inglese.
se qcuno di voi č disposto ad aiutarmi io posto il testo della mail e poi
cerchiamo di tradurlo insieme.
allora chi ci sta?


joker è bravo ;-)
ma non dire che te l'ho detto m'arraccumman;-)

 schrieb im Newsbeitrag
news:LtcNa.22317$HU3.6...@news2.tin.it...

please, go ahead.....overossia, mandami la mail e te la traduco

 please, go ahead.....overossia, mandami la mail e te la traduco
allora john, la mail sarebbe +o- questa
ciao ragazzi,
sono havana_99 degli =FF= ITALIA
vorrei innanzitutto farvi i complimenti per il nuovo sito, accattivante
nella nuova veste grafica ed ordinato nella struttura (un pò di lecchinaggio
non guasta john, sto per chiedere un grosso piacere anche a loro)
frequento il server 1 da qualche mese e ancora non ho trovato di meglio!!!
purtroppo però da qualche giorno il mio ping è aumentato tantissimo, tanto
da impedirmi di giocare.
come mai?
avete cambiato le impostazioni?
in ogni modo volevo chiedervi se è possibile creare un gemellaggio tra i
nostri clan, vorremmo essere i primi in italia a pubblicare sul nostro sito
le classifiche quotidiane e mensili come fate voi.
a questo proposito vi chiedo:
quale programma di monitoraggio usate sul server 1?
come possiamo pubblicare le classifiche sul nostro sito?
spero che rispondiate al più presto
saluti
havana_99
allora john questo è quello che voglio dire, se per facilitare la traduzione
devi cambiare impostazione della mail, fai pure, l'importante è che il succo
resti questo. grazie in anticipo

l'importante è che il succo resti questo. grazie in anticipo
la tentazione di tradurre l'e.mail aggiungendo qua e la qualche frase
colorita è molto forte! ^-^
-- 
un.Santo, ICQ#322959039
"La disumanità del computer sta nel fatto che, una volta programmato
e messo in funzione, si comporta in maniera perfettamente onesta" Isaac Asimov

 colorita è molto forte! ^-^
dammi la tua versione che si parea



okay, vedi un po' se ti va bene :
-------------------------------
Hi folks,
my name is havana_99  of the FF= ITALIA,
first of all i wish to congratulate you for your new site, it has a very
attractive layout and it  is very orderly structured.
I have been connecting to server 1 for some months and I didn't find
anything better yet.
However since some days my ping delay has very much increased,
so that I can't play any more. How come ? Have you changed some
configuration parameters ?
Furthermore, I wanted to ask you if it were possible to create a
sort of 'partnership' between our two clans (clubs). We would like to be the
first to
publish the daily and monthly winner list (score,  'hit parade') as you are
doing.
On this purpose I would like to ask you :
- which monitoring program do you use  on server 1 ?
- how can we publish the winner list on our site ?
Thanks very much in advance for your reply.
Best regards.
havana_99
-----------------------
Be', io ci ho provato. Spero che vada bene.
Ciao
John.

 >
OK, affare fatto..... :-)))))