Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: [testi] Gloria Estefan - Alma Caribena - (Epic 2000)

Vorrei raccogliere in questo thread i testi delle canzoni dell'album in
oggetto, in particolare le canzoni piů romantiche:
01 Por Un Beso
07 Nuestra Felididad
08 La Flor Y Tu Amor
09 Me Voy
11 Tengo Que Decirte Algo
Quale occasione migliore per imparare lo spagnolo iniziare dalle parole piů
pericolose?
Dedicato alle donne del NG, che se non fosse per loro NOI maschietti
perderemmo solo il nostro a tempo a fare i galli, facendo spesso delle magre
figure.
--
nick: Gianni el Zorro
mail: 
gianni....@inwind.it
-----------------------------------------------------------------];-9
"Despojate, quitate lo malo, échalo pa'tras, limpiate, mi hermano."
CONSIGLIO 1: il miglior Dizionario Italiano-Spagnolo in circolazione e anche
quello in madre lingua, quali sono?
CONSIGLIO 2: esistono "mascherine in lattice" da applicare sulla tastiera
standard italiano, cosě da poter utilizzare l'impostazione "Spagnolo
(tradizionale)" come alternativa alla lingua italiana, e scrivere in
spagnolo? (senza impazzire con i codici delle lettere tipo ALT+241 per la
*ń*)

TENGO QUE DECIRTE ALGO
(Gloria Estefan - Alma Caribena EPIC 2000)
Tengo que decirte algo que puede lastimar tu corazón y estoy segura que si
te cuento no vas a perdonar mi gran error
Luché contra la tentación pero sólo soy de carne y hueso me embriagó con su
mirada y pequé al final
Perdonaré, te lo suplico por favor deja de llorar aunque me duela prefiero
que digas la verdad es mejor, yo lo sé arrepentida enfrenta tu culpabilidad
Escúchame
Lamento el daño, no te quise herir jamás
Sé que estoy equivocada (Sé que lo estás)
Y quiero remediarlo
Pero antes de hacerlo tengo que saber
Si aún puedes tú quererme (Oh, I know, I know, I know I can love you baby)
Luché contra la tentación pero sólo soy de carne y hueso
Me embriagó con su mirada y pequé al final
Perdonaré, te lo suplico por favor deja de llorar aunque me duela prefiero
que digas la verdad es mejor, yo lo sé arrepentida enfrenta tu culpabilidad
Escúchame
Lamento el daño, no te quise herir jamás
Sé que estoy equivocada (Sé que lo estás, mi amor)
Y quiero remediarlo
Pero antes de hacerlo tengo que saber
Si aún puedes tú quererme (Yo sé que yo puedo)
Tengo que decirte algo que puede lastimar tu corazón (tu corazón)

POR UN BESO
(Gloria Estefan - Alma Caribena EPIC 2000)
En un pedestal yo coloqué tu amor,
me hicieron volar tus besos, tu pasión
Enloquecida estaba, en tus brazos reposaban
mi inocencia, mis sueños, mi ilusión
Me contaron que te vieron dando besos
a otros labios, no los míos
Y hoy me abraza
la cruel verdad, triste y amarga
que tú a mí me has mentido
Por un beso traicionaste mi cariño
Has dejado malherido mi pobre corazón
No te odio, sólo pena por ti siento
Te entregué mi amor eterno
y no le diste su valor
Por un beso, por un beso
Te burlaste de mi
y no te guardo rencor
Por un beso traicionaste mi cariño
Has dejado malherido mi pobre corazón
No te odio, sólo pena por ti siento
Te entregué mi amor eterno
y no le diste su valor
Por un beso, por un beso
Te burlaste de mi
y no te guardo rencor
Por un beso, por un beso
Ya no hay palabras
Sólo nos queda el adiós
Por un beso, te di todo mi cariño
Por un beso, y tú jugaste conmigo
Por un beso, has dejado malherido
Por un beso, mi pobre corazón
Por un beso, ay, por un beso traicionaste
Por un beso, todo el amor mío
Por un beso, y ahora triste vivo
Por un beso, pero no te guardaré rencor
Por un beso, y es que ya no nos quedan palabras
Por un beso, sólo nos queda el adiós
Por un beso, por un beso
Por un beso, por un beso, por un beso
Por un beso, sólo por un beso
Por un beso, mi amor tú me engañaste
Por un beso, y es que eres un cobarde
Por un beso, al no saber querer
Por un beso, este amor que te dí
Por un beso, que siempre te fué fiel
Por un beso, por un beso
Te burlaste de mi
y no te guardo rencor
Por un beso, por un beso
Ya no hay palabras
Sólo nos queda el adiós

LA FLOR Y TU AMOR
(Gloria Estefan - Alma Caribena EPIC 2000)
En lo más hondo de mi ser bien protegida y coronada de placer nació una flor
Cual irrigada en manantial de sentimientos crece firme y con fervor, como tu
amor
Ay, mi amor, tú eres la flor que embriaga mis sentidos
Tú eres la luz que alumbra mis caminos
Tú eres la voz de mi sentir
Y es por eso que hoy no puedo ya vivir sin tu presencia
Sin ti, mi amor, siento total indiferencia
Tú lo eres todo para mí, mi dulce amor
En lo más hondo de mi ser bien protegido y coronado de placer nació el amor
Y ya no serán tristes las mañanas brotarán las flores en invierno y golpeará
la lluvia en mi desvelo y brillará la luna en tus cabellos
Y llenaré de amor todo tu cuerpo hasta saciar la sed de mis deseos y cuidará
la lluvia nuestros sueños para que juegue el viento con tu pelo
Voy a llenar tu cuerpo de amor, ay para que nazcan flores de ti y de mí
Voy a saciar la sed de mi amor en ti hasta que las estrellas se apiaden de
mí
Voy a llenar tu cuerpo de amor, ay para que nazcan flores de ti y de mí
Voy a saciar la sed de mi amor en ti hasta que las estrellas se apiaden de
mí
Voy a llenar tu cuerpo de amor, ay para que nazcan flores de ti y de mí
Voy a llenar tu cuerpo de amor, ay
Llenaré de amor todo tu cuerpo hasta que las estrellas se apiaden de mí
Voy a llenar tu cuerpo de amor, ay
Voy a llenar tu cuerpo de amor
Voy a llenar tu cuerpo de amor, ay
Tú eres la flor que me embriaga
Tú lo eres todo para mí
Voy a llenar tu cuerpo de amor, ay hasta que las estrellas se apiaden de mí
Voy a llenar tu cuerpo de amor, ay de ti y de mí
Voy a saciar la sed de mi amor en ti para que nazcan flores de ti y de mí

ME VOY
(Gloria Estefan - Alma Caribena EPIC 2000)
Se fue muriendo el fuego que llevábamos por dentro
Se apagaban los deseos
Dominaban más los celos que nuestros momentos
Buscábamos palabras, en lugar de algunos versos
Preocupaba más el día que la bien amada noche y el sensual encuentro
Y con el tiempo se olvidaba el romance qué decir de los besos y del dulce
amor
Las caricias se cambiaban por dudas
Nuestra cama un desierto donde muero de sed
Me voy y no regresaré porque acaba lo nuestro y eso dalo por un hecho
Te ví, y te llegué a querer
Ahora no sabes nada
Quieres tiempo y no me hablas
Me voy así como llegué ahorrándome palabras con sólo la mirada
Dirás que nunca lo intenté pero es que tú bien sabes, de mi tú lo has
aprendido
No se ignora al corazón
Jamás se dió el momento para acariciar lo nuestro
Con tu cruel indiferencia se moría mi paciencia junto con tu amor
Lo que llevábamos muy dentro se fué muriendo lento
Al compás de tu mirada que no me decía nada despertando así el rencor
Y con el tiempo se olvidaba el romance qué decir de los besos y del dulce
amor
Las caricias se cambiaban por dudas
Nuestra cama un desierto donde muero de sed
Me voy y no regresaré porque acaba lo nuestro y eso dalo por un hecho
Te ví, y te llegué a querer
Ahora no sabes nada
Quieres tiempo y no me hablas
Me voy así como llegué ahorrándome palabras con sólo la mirada
Dirás que nunca lo intenté pero es que tú bien sabes, de mi tú lo has
aprendido
No se ignora al corazón

NUESTRA FELICIDAD
(Gloria Estefan - Alma Caribena EPIC 2000)
No hay libro que describa tu belleza angelical
Las flores se marchitan angustiadas y celosas
No hay día que no amanezca el sol en tu mirada
Se esconden las estrellas en las noches que no estás
Son tantos los poetas, que te intentan piropear
Tesoro que piratas, buscan sin cesar
Tu risa es una orquesta que me pone a bailar
No hay precio que le ponga a esta felicidad
Tú eres corazón mi vida regalo que Dios me ha dado a mí
La suerte me acompaña porque te tengo a ti
Llenaste el vacío que antes había en mí
Tú eres corazón mi vida regalo que Dios me ha dado a mí
La suerte me acompaña porque te tengo a ti
Llenaste el vacío que antes había en mí
La luz de aquella luna brilla para los dos
Me llena de alivio sólo escuchar tu voz
Prométeme que nunca jamás olvidarás nuestra felicidad
Prométeme que nunca jamás olvidarás nuestra felicidad

 *ñ*)
Proprio non lo so, siccome per lavoro uso italiano e spagnolo
contemporaneamente comunque uso le funzioni alt, dopo un po' ci fai
l'abitudine... ma per fare la *ñ*  uso ALT+164 (con il 241 a me
risulta*±*)!!
Un saludo
--
LauraB - Milano
"...il segreto della felicità non consiste nel fare tutto ciò che si vuole
ma nel volere tutto ciò che si fa..."
M. Vazquez Montalban
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup:
www.iabla.it


Anche a me! credo dipenda dal carattere che hai impostato di default, cioè
times new roman piuttosto che arial o verdana: ognuno ha i suoi codici
Ciao a tutti e un saluto speciale a Laura.
--
Fede
¡échale semilla a la maraca pa' que suene!


 Al compás de tu mirada que no me decía nada despertando así el rencor
Non c'è mai stato il momento giusto per accarezzare la nostra storia
Per colpa della tua crudele indifferenza moriva la mia pazienza ed il tuo
amore
Quello che avevamo molto dentro moriva lentamente
A tempo con il tuo sguardo che non diceva più nulla e così svegliava il mio
rancore


 (Gloria Estefan - Alma Caribena EPIC 2000)
e' stupenda e mi piacerebbe tradurla... stasera: ora non ho tempo.
STASERA: *prometto*. 
-- 
Ciao, Silvana la Flaca (MI)

Laura, se vuoi possiamo dividercele e ti do una mano a tradurle!!
fammi sapere
ciao
Fede
ก้chale semilla a la maraca pa' que suene!


--
Fede
¡échale semilla a la maraca pa' que suene!

 Sólo nos queda el adiós
Per un bacio, per un bacio
ti sei preso gioco di me
e non provo rancore per te
per un bacio, per un bacio
non ci sono più parole
solo ci resta l'addio
Le altre le lascio alla Flaca y a Laura.
Ciao


Io preferisco il Laura Tam ed. Hoepli che forse non e' adatto a chi
vuole un dizionario di castillano (la lingua ufficiale e "moderna" della
Spagna),
in questo caso credo sia migliore il carbonell visto che se non sbaglio e'
un famoso linguista spagnolo.
Il Laura Tam ha una vocazione spiccatamente Latino-americana, ed e' per
quello che mi piace,
comunque e' fatto molto bene anche per quel che riguarda le espressioni
colloquiali, della "calle",
i refrend etc.
Tra i monolingue io conosco il dizionario della Real Academia Española, che
esiste anche in formato
cd-rom, molto valido ma non so se meglio di altri.
Carinissimo e molto particolare il "El Sohez, Gran diccionario del Argot, de
autoridades del epañol cotidiano,
popular, familiar, coloquial, grosero y malhablado, con eufemismos,
insultos, clichés, solecismos, barbarismos,
ñoñerías, jergas y piadosismos" di Delfín Carbonell Basset, Ed. LAROUSSE.
Per gli amanti, piu' che dello spagnolo,
di come parlano gli spagnoli ;)
Ciao
Chicho_Terremoto

 Ciao
Eh no! Il testo  di Tengo que decirte algo anche se cantata con il maestro
José Feliciano mi fa venire il nervoso... io passo!!!
Comunque complimenti sei proprio brava!!!
Un besazo


DAME OTRA OPORTUNIDAD
(Gloria Estefan - Alma Caribena EPIC 2000)
Nunca quise hacerte daño con mi comportamiento, pero sé que mis engaños
hirieron tus sentimientos, ay, yo lo sé
En pleno día de verano, mi corazón vivió un invierno, y es que aún sigo
esperando, que tú vuelvas y me otorgues tu perdón
En las noches te busco y no te encuentro, tu ausencia me causa gran dolor
Sólo sé que hoy te extraño, y que me arrepiento
Tu adiós es muy amargo para aquella que una vez probó tu amor
Regresa a mí (regresa a mí), quiero sentir (quiero sentir)
El calor de tu piel
Me cegó la tentación
No vuelve a suceder
Estar sin ti (estar sin ti) es un sufrir (un sufrir) demasiado cruel
Sin tu amor no quiero seguir
Regresa otra vez
Hoy dudas de mis palabras
La verdad es que no te culpo
Pero aún vive la esperanza que tu vuelvas y me otorgues tu perdón
Dame otra oportunidad
Para que veas que he cambiado de verdad
Dame otra oportunidad
Quiero enseñarte que soy sólo tuya ná' más, tuya ná' más
Dame otra oportunidad
Tu adiós, cuánto duele en el alma
Dame otra oportunidad
Perdón, perdón, perdón te pido de rodillas
Te lo juro que no vuelve a pasar
Lo único que pido es que me des un chance más
Sólo, sólo, sólo, sólo... sólo pido un chance más
Lo único que pido es que me des un chance más
Regresa a mí que tu amor me hace falta, duele de verdad
Lo único que pido: un chance más
Dame otra oportunidad
Nunca quise hacerte daño con mi comportamiento,
Pero aún vive la esperanza que tu vuelvas y me otorgues tu perdón

TRES GOTAS DE AGUA BENDITA
(Gloria Estefan - Alma Caribena EPIC 2000)
En la campiña sentada está mi abuela Luciana que aunque está vieja y cansada
tempranito se levanta
Justo al cantío de un gallo y al toque de mi guitarra ella se viste de
blanco pa' la faena del día
Y antes de coger la calle pa' casa de sus vecinos le pone un vaso de agua al
ángel de su marido
Y pa' que nada le falte en el transcurso del día saca su pañuelo rojo y un
poco de agua bendita
Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Y se te cura el lumbago y se te aclara la vista
Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Con agua bendita, negrita, tos' los males se te quitan
Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Y un poco de hierbabuena, se curan las pesadillas
Tres gotas de agua bendita y se te aclara el futuro
Nunca te falte el trabajo y vas hasta el fin del mundo
Con el pasar de los años mi abuela no comprendía que el mundo va
progresando, que existe la medicina
Que existen computadoras, que existe la geografía
Que todo no se resuelve bañado en agua bendita, no, no
Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Para el dolor de cabeza no te hace falta aspirina
Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Y un poco de hierbabuena te quita las pesadillas
Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Pa' que te cure el espasmo y nunca sientas envidia... ¡envidiosa!... A-há
Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Pa' que el muchacho de al lado te diga los buenos días
Tres gotas de agua bendita y se te aclara el futuro
Nunca te falte el trabajo y vas hasta el fin del mundo
Mi abuela con el agua bendita, pero yo... ¡con azúcar!
Oye, Celia, tienes un poco del azúcar esa pa' cá
Ay, dejamos a Gloria fuera, pero ella también tiene... ¡azúcar!
Un, dos, tres gotas de (de agua bendita)
Para el dolor, para el dolor, para el dolor de cabeza de agua bendita
Ay, mi abuela no vive si no tiene el sabor de agua bendita
Oye, Gloria, ¿ese pañuelo es de guatalaja?.... ¿Qué cosa?
de agua bendita
Para que nada, para que nada, para que nada te falte de agua bendita
Ay, mi abuela si ve el Internet se cree que es de agua bendita
Agua bendita, agua bendita, qué rica de agua bendita
Agua bendita pa' tí, agua bendita pa mí y pa' mi abuelita de agua bendita
Esa es mi abuela. La quiero con locura. Y a ti también, Celia
Tres gotas de agua bendita

COMO ME DUELE PERDERTE
(Gloria Estefan - Alma Caribena EPIC 2000)
Cómo duele el día nublado, como el tiempo es tan pesado, sí, porque a diario
pienso en ti
Qué bien grita el silencio, qué bien duelen los recuerdos, sí, porque todo
habla de ti
Qué delicia tu sensualidad, qué locura cuando te sentía muy de cerca (muy de
cerca) y ahora que estás lejos hasta el universo ha muerto
Como fué que tú dejaste de querer
Te olvidaste del ayer
De nuestras miradas, de nuestra piel
No te duele así perder lo que fué perfecto y acordado fiel
Lo que me queda por decir es cómo duele perderte
Ay, ay, ay, ay, ay
Cómo me duele
Qué pequeño se hace el cielo
Qué humillante es el deseo, sí porque ya no estás aquí
Qué sincero se hace el frío
Como hiel mi sufrimiento
Ya no sé lo que es vivir
Qué delicia tu sensualidad, qué locura cuando te sentía muy de cerca (muy de
cerca) y ahora que estás lejos hasta el universo ha muerto
Como fué que tú dejaste de querer
Te olvidaste del ayer
De nuestras miradas, de nuestra piel
No te duele así perder lo que fué perfecto y acordado fiel
Lo que me queda por decir es cómo duele perderte
Ay, ay, ay, ay, ay
Cómo me duele perderte
Qué delicia tu sensualidad, qué locura cuando te sentía muy de cerca (muy de
cerca) y ahora que estás lejos hasta el universo ha muerto
Como fué que tú dejaste de querer
Te olvidaste del ayer
De nuestras miradas, de nuestra piel
No te duele así perder lo que fué perfecto y acordado fiel
Lo que me queda por decir es cómo duele perderte
Ay, ay, ay, ay, ay
Cómo me duele perderte

TE TENGO A TI
(Gloria Estefan - Alma Caribena EPIC 2000)
Mi corazón retiré, nunca pensé que podría tener ilusiones
De qué vale amar si siempre al final sólo quedan dolores
Largas noches pasé sin nunca tener quién me consuele
Mi destino cambió cuando a ti te encontré
Aprendí de mis errores
Y es que llegaste tú entre las nubes negras
Ya no siento dolor rompiste las cadenas que me ataban con temor
Conmutaste mi condena
Casi pierdo la esperanza es que el abismo donde caí era tan grande
Sentí ahogarme inalcanzable
A la deriva en un mar de seres, todos iguales
Inconsolables
Y es que llegaste tú entre las nubes negras
Ya no siento dolor rompiste las cadenas que me ataban con temor
Conmutaste mi condena
Si te tengo a ti puedo sentir bellas emociones
Eres un rayo de luna
Tu amor es cura, tu amor me llena
Te tengo a ti, no hay miedo en mí mientras tú estés cerca
Eres un rayo de luna
Tu amor es cura, tu amor me llega
Sí, te tengo, yo te llevo
Sí, te tengo, yo te llevo
Ay amor, ay amor
Si te tengo a ti
Te tengo a ti, no hay miedo en mí mientras tú estés cerca
Eres un rayo de luna
Tu amor es cura, tu amor me llega
Te tengo a ti, te tengo a ti
Del cielo cayó una rosa
Te tengo a ti
Pintadita de colores
Te tengo a ti
En el centro ella decía
Te tengo a ti
El amor de mis amores
Sí te tengo yo te llevo muy dentro de mí
Te tengo a ti

PUNTO DE REFERENCIA
(Gloria Estefan - Alma Caribena EPIC 2000)
Me fui con la corriente de tu amor, como barco a la deriva en tempestad, sin
rumbo, navegando por el mar de tu querer
Y en tu mirar mi barco naufragó, en tu corazón de piedra encallé, como un
ancla en mi alma está enterrado tu adiós
Encallé escuchando de tu boca lindos versos
Como sirena, yo nadé en los mares de tus cuentos
En mis lágrimas me ahogué, el dolor pesado es cuando sabes que tu amor no es
correspondido
Reenforzé el mástil con fé y zarpé a un destino incierto
Esperanzada por hallar aquel cariño que me nutra con la miel de amor puro y
fiel que sólo en sueños pude imaginar cuando era niña
El arrecife de tu amor ya está marcado
Una huella en mi alma has dejado
Iluminada de sufrir, faro que he puesto allí para que sirva como aviso para
mí
Y es que tu amor es punto de referencia
La tormenta cual no volveré a pasar
Sonará una alerta que sirva de advertencia para todo aquel que quiera
navegar
Y para todo aquel como yo, que se vuelva a enamorar
Por el arrecife de tu amor no volveré a pasar
Punto de referencia
Un faro, un faro marca dónde estás
Punto de referencia
Dice alerta, peligro, allí hay una advertencia
Punto de referencia
Cuidao, no vuelvas a pasar más por allá
Punto de referencia
Peligro por ese mar no volveré a navegar
Punto de referencia
El destino quiso que te conociera, pero no más
Punto de referencia
Cuando el amor dice una cosa y mira el alma dice otra
Punto de referencia
Ya yo te conozco bien y no volveré a pasar jamás

SOLO POR TU AMOR
(Gloria Estefan - Alma Caribena EPIC 2000)
He tratado muchas veces de olvidarme de ti
Pero el dolor profundo en mi alma ya no quiere alejarse de mí
Y he tratado muchas veces no pensar en tu existir
Pero tu imagen me tiene prisionera de un amor que nunca viví
Anda corazón ya no quiero más sufrir
La vida me ha enseñado muchas cosas
Y sé que no soy para ti
Anda corazón, ya no puedo más fingir
Te deseo lo mejor en tu vida
Y quiero que seas feliz
He intentado muchas veces decir no te quiero a ti
Pero siempre pierdo esa lucha
Y termino amándote así
Sólo por tu amor
Sólo por tu querer
Sólo por tu amor
Sólo por tu querer
No hay razón por mi cariño
No hay razón por mi querer
Yo te quiero simplemente
Y no sé qué voy a hacer por tu querer
Sólo por tu amor
Sólo por tu querer
Siento un fuego en mi alma quemando mi corazón
Sólo quiero apagarlo y quitarme este dolor sólo por tu amor
Sólo por tu amor
Por tu cruel cariñito
Sólo por tu querer
Anda corazón ya no quiero más sufrir
La vida me ha enseñado muchas cosas
Y sé que no soy para ti
Anda corazón, ya no puedo más fingir
Te deseo lo mejor en tu vida
Y quiero que seas feliz
He recordado muchas veces del tiempo que perdí
Pero el mundo sigue por su rumbo
Y yo seguiré enamorada de ti

NO ME DEJES DE QUERER
(Gloria Estefan - Alma Caribena EPIC 2000)
Nunca quiero ni pensar
que tus ojos me dejen de ver
No encontrarás amor
que como yo te sea siempre fiel
(Júrame)
Que me veré siempre en tus ojos
(Bésame)
Con tus labios dulces
(Sabor a miel)
Que a tu lado sólo quiero estar
(Y no hay quien)
Me llene de tanta ternura
(Con tu amor)
Quiero llegar hasta la Luna
(Escúchame)
No me dejes de querer
(Sólo te pido no me dejes de querer)
Que sólo, sólo, sólo yo vivo por tu querer
(Sólo te pido no me dejes de querer)
Que triste, triste me pongo
cuando no estás a mi lado en la noche
(Sólo te pido no me dejes de querer)
Sólo vivo por tu amor
No me hace falta más,
tu querer
(Sólo te pido no me dejes de querer)
No, no, no me dejes de querer
No me dejes de querer
(Júrame)
Que me veré siempre en tus ojos
(Bésame)
Con tus labios dulces
(Sabor a miel)
Que a tu lado sólo quiero estar
(Y no hay quien)
Me llene de tanta ternura
(Con tu amor)
Yo puedo llegar hasta la Luna
(Escúchame)
No me dejes de querer
(Sólo te pido, sólo te pido
no me dejes de querer)
Que no me dejes, no me dejes,
no me dejes de querer
(Sólo te pido no me dejes de querer)
Que tú sabes que yo vivo por tu piel
(Sólo te pido no me dejes de querer)
Que cuando estoy pensando en ti
mira, me siento muy feliz
Y me siento bien
(Sólo te pido no me dejes de querer)
Ay, no me dejes...
(...¡de querer!)
(Sólo te pido no me dejes de querer)
Quiero estar contigo,
juntitos hasta el amanecer
(Sólo te pido no me dejes de querer)
Y ahora pa' que lo goces bien,
escúchalo, con Teddy Mulet
(Sólo te pido no me dejes de querer)
(Sólo te pido no me dejes de querer)
Sólo te pido no me dejes de querer
(Sólo te pido no me dejes de querer)
Ay, no me dejes...
(Sólo te pido...)
no, no, no me dejes...
(¡de querer!)

 Ya no sé lo que es vivir
Come mi addolora (fa male)
Come diventa piccolo il cieloo
Come è umiliante il desiderio, si perchè non sei più qui
Come è sincero il freddo
Come fiele la mia sofferenza
Non so più cosa sia vivere


 Pero aún vive la esperanza que tu vuelvas y me otorgues tu perdón
Non avrei mai voluto danneggiarti con il mio comportamento,
però è sempre viva la speranza che tu torni indietro
e mi conceda il tuo perdono

 figure.
ehm... sarà mica dedicato soprattutto a VOI maschietti...
per "intortare" meglio NOI femminuce? 
de todas formas, palabras muy lindas de verdad
e... OTTIMA, l'idea di migliorare lo spagnolo
el idioma de la pasión


 Ahí va...
grande, Laura.


 Comunque complimenti sei proprio brava!!!
davvero: un ottimo acquisto!  :)
ehm... pero'... nemmeno io vedo tanto di buon occhio 'Tengo que
decirte'... ):/
non vi sembrerebbe più "adatto" un maschietto? ;)



Uhm mi piacerebbe sapere perche' a qualcunA non le he piaciuto
il testo di questa canzone, io mi immaginavo Lei in ginocchio piangente
e supplicante ..... trooppo bbeeeello ;)
Certo sembrano un po' le lacrime di coccodrillo, questo e' vero...
Adiós
Chicho_Terremoto

 Chicho_Terremoto
ecco, proprio cosi': bravo! ;)
hasta la proxima :)


 Certo sembrano un po' le lacrime di coccodrillo, questo e' vero...
Più che lacrime di coccodrillo mi sembra molto lamentosa e poco dignitosa...
Un besazo
