Newsgroup: it.politica.sinistra
Titolo: [OT] Appello alla solidarietà e per l'invio di contributi ai lavoratori e alle lavoratrici di Haiti! [en]

http://solidarityanddefense.blogspot.com/
Tradotto (in qualche maniera) da 
http://www.fdca.it
Appello alla solidariet� e per l'invio di contributi ai lavoratori e alle 
lavoratrici di Haiti!
Una catastrofe naturale si � abbattuta su Haiti, della cui portata ancora 
intravediamo solo la superficie. Gli haitiani dovranno lottare per 
ricostruire le loro vite e le loro case, forse per decenni considerando 
l'entit� senza precedenti del crollo, sia fisico che sociale.
Eppure, nonostante l'imprevedibilit� dei terremoti, il disastro � contro 
natura, una mostruosit� dei nostri tempi. L'entit� dei danni causati dal 
terremoto fa parte del costo dello sfruttamento incontrollato, che in ogni 
momento mette il profitto prima della salute, della sicurezza e del 
benessere del popolo di Haiti.
Mentre il mondo sta guardando - pronta ad aiutare - il potere vede una 
grande opportunit�. Gli operai e i contadini di Haiti lottano da decenni per 
i loro diritti anche al pi� elementare livello di esistenza, mentre le forze 
di occupazione delle Nazioni Unite, lo Stato e le �lite domanti hanno 
mantenuto inesorabilmente la miseria sociale. Ora che Port-Au-Prince non � 
altro che macerie, nuove opportunit� si presentano alla classe dirigente di 
ricostruire Haiti nei loro stessi interessi.
Ma allo stesso modo, i lavoratori e contadini haitiani potrebbero far valere 
il loro diritto ad un loro Haiti, uno in cui essi non saranno pi� costretti 
a vivere in edifici pericolanti, n� dovranno lavorare solo per riempire le 
tasche delle �lite, che siano straniere o locali.
Quando si smetter� di guardare l'orrore e si passer� ad agire in modo 
incisivo, i progressisti potranno offrire un'alternativa. C'� un desiderio, 
forte e bella, di fare qualcosa per aiutare gli altri nel momento di 
bisogno. Le nostre azioni sono pi� forti quando ci organizziamo e facciamo 
uno sforzo concertato e unito. Gi� da ora possiamo fare un impatto 
profondissimo, impegnandoci ad agire in solidariet� direttamente con i 
movimenti sociali autonomi di Haiti.
Essi rappresentano la migliore opzione per il popolo haitiano e sono pi� 
bisognosi. Allo stesso tempo, siamo nella posizione migliore per aiutare, in 
quanto persone impegnate a batterci contro un sistema che serve a sfruttare 
tutti noi. Chiediamo la solidariet� dei singoli a favore dei singoli 
impegnati in una lotta comune. Non si tratta solo di soldi per aiutare, ma 
anche e soprattutto un atto autonomo ed indipendente di solidariet� 
internazionale, che evidenzi il fallimento delle forze di occupazione, delle 
multinazionali e delle �lite haitiane, che sono i principali responsabili 
per aver portato Haiti allo sfacelo.
Ci sar� un fiume di aiuti e di denaro, dati in forma di carit�. Fino alla 
prossima catastrofe. La nostra azione di solidariet� non dovrebbe essere, in 
qualunque forma, solo un atto di aiuto umanitario. Non dovrebbe essere un 
atto apolitico e non dobbiamo dare carta bianca a coloro che vogliono 
sfruttare la sofferenza degli altri.
Dovr� essere invece un atto di solidariet� con la popolazione in lotta di 
Haiti e con le loro organizzazioni, respingendo al contempo l'�lite haitiana 
e il suo apparato statale totalmente inetto, che ha portato Haiti al 
fallimento. Il terremoto � una catastrofe naturale, � vero, ma lo Stato di 
Haiti, la miseria delle masse e l'ignobile ingiustizia dell'ordine sociale 
non sono naturali.
Siamo in contatto con una di queste organizzazioni, Batay Ouvriye, e 
metteremo le nostre risorse e il nostro tempo a loro sostegno, per aiutare 
la ricostruzione dopo il disastro e per mantenere la lotta per
un Haiti migliore e un mondo migliore.
Batay Ouvriye � un'organizzazione combattiva di base degli operai e dei 
contadini i cui membri sono lavoratori e lavoratrici in tutto Haiti, ma 
soprattutto nelle zone di estremo sfruttamento, ossia nei laboratori 
clandestini e nelle zone franche.
Il gruppo Miami Autonomy & Solidarity/Miayami Otonomi ak Solidarite ha 
creato una cassa di solidariet� e un modo per inviare denaro a Batay 
Ouvriye. Se altri vogliono anche loro inviare denaro, possono scrivere a 
miamiautonomy...@yahoo.com
 oppure tramite carta di credito o 
Paypal seguendo questo link:
https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=miamiautonomyandsolidarity%40yahoo.com&lc=US&item_name=Batay%20Ouvriye&currency_code=USD&bn=PP-DonationsBF%3abtn_donateCC_LG.gif%3aNonHostedGuest
Miami Autonomy & Solidarity / Miayami Otonomi ak Solidarite R�seau de 
Solidarit� Ha�ti Batay Ouvriye
Traduzione a cura di FdCA - Ufficio relazioni internazionali
http://miamiautonomyandsolidarity.wordpress.com

 clandestini e nelle zone franche.
"qualcosa" mi dice che gli attivisti di questa organizzazione verranno
conteggiati come sciacalli linciati dalla popolazione, o dall'esercito
yankee appositamente giunto in loco per far s� che la ricostruzione
segua certi binari...

 segua certi binari...
Temo anch'io ma speriamo di no.
In fondo i loro sostenitori americani sono anarchici s�, ma di Miami! 

 In fondo i loro sostenitori americani sono anarchici s�, ma di Miami!
peccato che ad Haiti non ci siano loro, ma i marines.

 peccato che ad Haiti non ci siano loro, ma i marines.
E' incredibile come i giornalisti riescano ad arrivare dove l'esercito pi� 
potente del mondo non osa mettere il naso. Viene da chiedersi a cosa serva 
l'esercito pi� potente del mondo.