Newsgroup: it.fan.japan.sailor-moon
Titolo: [FF translated] Sailor Moon T - ep. 1 (intro1)

Questa FF non é mia, é di un ottimo scrittore di nome Hadrien Lataste.
traduco la FF con il suo permesso, naturalmente, e ve la propongo
perché a mio avviso offre parecchi spunti interessanti, e delle idee
mai sviluppate appieno, che qui sono realizzate in maniera egregia.
Divertitevi! (sono 27 episodi...di tempo ce n'è...^^;;;)
PRETTY SOLDIER SAILOR MOON T
Storia originale: Hadrien Lataste
Traduzione e adattamento: Marcello "Milord" Murgia
Episodio 1: Ritorno al futuro! Trova la tua forza nell'amore
------
------
Nota introduttiva: Ecco il primo episodio di SMT. Questa fanfic é
posta dopo la fine di Sailorstars (versione televisiva). Però, i primi
due episodi si svolgono quando Chibiusa é appena tornata nel futuro
(la prima scena la inquadra infatti nel labirinto del tempo...). 
Vi voglio subito rassicurare: nessuna intenzione di centrare la storia
su Chibiusa (ne abbiamo avuto già abbastanza in SMSuperS....^-^;;;;).
Ancora, non vi meravigliate di ritrovare alcuni elementi del manga di
Sailorstars: in effetti, ho deciso di introdurre elementi del manga
nella mia fanfic che però é il seguito, lo ripeto ancora una volta,
della serie animata!
E' chiaro che introdurrò nuovi personaggi e nuovi
oggetti...Considerate comunque i primi due episodi come una
"introduzione"...
------
------
"Che posto buio", pensò Chibiusa passando nel labirinto del
tempo...Aveva appena lasciato le sue amiche, ormai quasi la sua
famiglia. In un certo senso, era triste di lasciare Mamoru e Usagi, ma
stava per rivederli nelle loro forme future, Neo Queen Serenity e King
Endymion... "Ora, la pace potrà finalmente regnare nel passato e nel
futuro, che sono strettamente legati fra loro", pensa.
Le ultime battaglie, in particolare quella contro Neherenia, l'avevano
sfiancata. "Finalmente, se Usagi-Sailor Moon trova la forza di
battersi, é grazie all'amore che prova per le sue amiche, per Mamoru
e...per me! Ho promesso alla Mamma di tornare nel nostro mondo solo
quando fossi divenuta una vera guerriera, ma ho davvero acquisito le
qualità di Sailor Moon?".
All'improvviso un'immagine di Helios le compare nella mente, e la fece
arrossire. "Piccola sciocca, pensò fra sé, nessuno può sapere ciò che
pensi, non c'é nessuno, qui...".
Ed é stato grazie all'amore che provava per Helios che era riuscita a
combattere contro la temibile Neherenia...
Improvvisamente, si accorse di una grande massa oscura in fondo al
corridoio del tempo.
Quella massa oscura, la conosceva già, ed era la stessa che aveva già
attraversato con Sailor Moon e le sue amiche quando queste erano
venute ad aiutarla a salvare sua madre e il futuro stesso.
A quel tempo, non aveva ancora ricevuto il potere di trasformazione in
guerriera. 
Certo, dopo che Pluto era stata autorizzata a lasciare le porte del
Tempo, non fu più nominato nessuno come addetto alla loro
sorveglianza...
Ma cosa importa! Incominciavano finalmente tempi di pace e serenità, e
nulla poteva rovinarli...
Chibiusa spinse la Porta del Tempo, la fortissima luce emanata da
Crystal Tokyo la accecò, e si ritrovò subito in una stanza scura di
Crystal Palace, la stanza scura che ospitava la misteriosa Porta del
Tempo.
Chibiusa, troppo occupata a pensare a Helios, non si accorse che una
piccola farfalla attraversò insieme a lei quella porta gigantesca...
Crystal Tokyo é una città molto luminosa, molto più che nel Ventesimo
Secolo.
Ciò é dovuto al fatto che, quando Neo Serenity ed Endymion si sono
sposati, la Luna ha smesso di girare, e così la luce del sole é stata
amplificata, proprio come con uno specchio. 
Anche le altre zone della Terra possono godere di questa straordinaria
illuminazione che circonda la Terra, come se fosse un'aura.
Chibiusa entrò nel Crystal Palace, e fu salutata dai servitori di
Palazzo, poi percorse molti corridoi prima di arrivare alla camera dei
suoi genitori.
Si meravigliò di non trovare più sul muro il famoso quadro del Saint
Graal che c'era sempre stato, ma al suo posto c'era un'altra immagine,
raffigurante una specie di calice con una stella incisa sopra. In più,
i suoi genitori non erano in camera loro.
Allora, Chibiusa si diresse verso la sala del Trono.
Solitamente molto illluminata, quella volta era invece molto buia, ma
la piccola decise di entrare lo stesso.... "tutto questo buio... Papà?
... Mamma?...".
All'improvviso, la luce invase la stanza... "Sorpresa!" gridarono più
voci!. La bambina riconobbe subito i suoi genitori e in più c'erano
decine di altre persone! "Ti abbiamo voluto preparare una sorpresa,
perché sei diventata una vera guerriera, Piccola Lady!" disse Neo
Queen Serenity.
"Sono molto fortunata, esclamò Chibiusa, quando ho lasciato il
ventesimo secolo, mi hanno preparato una festa di addio, e ora che
sono tornata nel trentesimo secolo, me ne hanno organizzato
un'altra!". "Dai, vieni a divertirti, Piccola Lady!", le disse suo
padre. 
Chibiusa rivide con piacere i suoi genitori, e notò subito il nuovo
scettro della madre: in effetti, lo scettro di Sailor Moon si era
evoluto in Eternal Tier, e questo cambiamento si era ovviamente
ripercosso anche nel futuro, e anche Neo Queen Serenity ha avuto il
nuovo scettro...
La serata fu davvero fantastica. Ma a Chibiusa mancava qualcosa.
Pensava che forse si sentiva così perché le mancavano le sue amiche...
In effetti, anche se voleva un gran bene ai suoi genitori del
trentesimo secolo, nutriva (anche se non voleva darlo a vedere) una
piccola preferenza per i suoi genitori del ventesimo secolo, perché
con loro aveva un rapporto davvero speciale. Li sentiva più vicini a
lei, anche sul piano dell'età, oltre che nel piano della vita
quotidiana (la Piccola Lady per esempio non poteva lasciare il Palazzo
senza avvertire i suoi genitori, mentre invece nel ventesimo secolo
poteva uscire quando voleva).
Questa festa sapeva di incompletezza...
Ma improvvisamente, al centro della pista da ballo, si formò una luce
abbagliante. Quel bagliore dorato, attorniato da piume d'angelo, si
avvicinava a lei, e si distingueva una sagoma umana. La luce smise di
brillare per lasciar apparire... Helios!
La Piccola Lady sentì il suo cuore battere fortissimo... Il suo amore
era appena apparso, nel bel mezzo della sua festa.
"Mi concedete questo ballo, Principessa Piccola Lady Serenity?", le
chiese... Chibiusa, é ovvio, accettò... Danzarono assieme fino a notte
fonda. Terminata la festa, Chibiusa accompagnò Helios nel parco che
circondava il Palazzo.
Gli disse "Non sapevo che tu esistessi anche nel trentesimo
secolo...". "Anche se non vivo direttamente sulla Terra, il tempo ha
lo stesso effetto su di me, e come qualunque abitante di questo
pianeta, ho ricevuto anche io i benefici del Ginzuisho", rispose
l'officiante di Illusion.
"Ma...Vuoi dire che eri con noi durante tutte le battaglie contro la
Black Moon e i Death Busters?"..."Sì, ma non potevo partecipare ai
combattimenti! Non potevo allontanarmi da Illusion senza
autorizzazione, e questa autorizzazione mi é stata data da uno spirito
che mi é apparso durante una delle mie preghiere"..."Uno spirito? lo
interruppe Chibiusa..." "Non posso dirti di più, ora devo andare, ma
avremo di sicuro altre occasioni per rivederci...".
Fra i due ci fu un timido bacio, poi sulla schiena di Helios apparvero
due magnifiche ali, che lo fecero volare nel cielo stellato della
notte... Nel boschetto, quattro ragazzine osservavano la scena,
nascoste fra gli alberi.
"...Vedo...un luogo, buio, circondato da miliardi di stelle, al centro
del quale si trova un grande buco nero che sembra voglia aspirare e
distruggere tutto...é l'origine di tutto...Cauldron....Tutte le stelle
sembrano essere inesorabilmente attirate da questa gigantesca massa di
energia... Una enorme esplosione....Poi più nulla...Il mondo é
destinato alla distruzione? La pace regnerà un giorno sulla Terra...e
nell'Universo?".
Chibiusa si risvegliò tutta sudata, era solo un sogno. "Ma di chi
era... Di chi era quella voce?".
La ragazzina si guardò attorno... Nella camera regnava una strana
atmosfera... Come una nebbia. Davanti al letto di Chibiusa apparve
un'ombra..." Non aver paura, non voglio farti del male...". "Chi sei?
chiese Chibiusa". "Chi sono non ha alcuna importanza. Proprio come te,
non sono che una piccola pedina nella storia dell'Universo, ma tu sei
una pedina più importante delle altre... Devi prepararti a quella che
potrebbe essere la Fine dei Tempi... Preparati, raduna tutte le tue
forze e aspetta che arrivi l'ultima battaglia." "L'ultima
battaglia?...". "Sì...Sono avvenute nuove cose nel ventesimo secolo.
Gli astri della Luce devono confrontarsi con quelli delle Tenebre.
Sono una eletta, come te... La mia energia sta finendo... Non
dimenticare... Proteggi coloro che ami e raduna le tue alleate...".
L'ombra sparì, l'atmosfera tornò normale nella stanza.
"Radunare le mie forze e le mie alleate..." sussurrò Chibiusa.
Il sole si levò su Crystal Tokyo.
Chibiusa, ancora assonnata per la notte passata, si diresse
direttamente nella camera dei suoi genitori, e vi trovò suo padre
ancora addormentato. 
A quest'ora, sua madre era sempre in camera sua, salvo in caso di
grossi problemi.
La ragazzina corse allora nella Sala del Trono. La spessa porta della
sala lasciò intendere due voci, una era quella di sua madre, e
l'altra, a lei familiare, era una voce roca, femminile...
Ma Chibiusa, senza volerlo, poggiò le sue code sulla porta, attirando
l'attenzione di sua madre.
Chibiusa, che non voleva farsi sgridare da sua madre, preferì
mostrarsi ed entrare nella sala.
"Mamma...?"
"Ti ricordo che non é bene origliare, Piccola Lady". Con grande
sorpresa di Chibiusa, sua madre era sola nella stanza. "Ma Mamma, non
stavi parlando con qualcuno?..." azzardò Chibiusa. "No, avrai sentito
male...". Tutte insieme, Sailor Venus, Mars, Jupiter e Mercury
entrarono senza bussare nella stanza.
Era la prima volta che Chibiusa rivedeva le "versioni future" delle
sue amiche. La bambina notò subito che le trasformazioni in Super
Sailorsenshi delle 4 Inner si erano ripercosse nel futuro.
Sailor Venus, visibilmente stanca, si inginocchio rapidamente ai piedi
della Piccola Lady e di Neo Queen Serenity, farfugliando "I miei
omaggi, Piccola Lady, siamo molto felici di rivedervi. Ci perdoni,
Regina, per essere entrate senza bussare, ma sta accadendo qualcosa di
strano, seguiteci, presto!".
Neo Queen Serenity,la Piccola Lady e le quattro guerriere si
lanciarono a tutta velocità verso la Sala del Trono... I corridoi del
Palazzo non erano mai sembrati così lunghi alle sei ragazze. 
Vedere le sue amiche e lei stessa correre tutte insieme ricordò a Neo
Queen Serenity i tempi in cui le ragazze si battevano insieme fianco a
fianco. 
Il fondo di quell'interminabile corridoio apparì, finalmente. Sembrava
che nulla fosse cambiato nella Sala del Trono, ma le quattro guerriere
mostrarono alla loro Regina il suo "Eternal Tier": lei e la Piccola
Lady restarono meravigliate: sullo scettro era apparso un nuovo
elemento, come una specie di calice, a forma circolare, con una stella
in rilievo, poco sotto la "testa" dello scettro.
Quella forma ricordò subito alla Piccola Lady il nuovo quadro che
aveva notato nella camera dei suoi genitori.
"E' la stessa forma del quadro che é apparso nella mia stanza..."
disse Neo Queen Serenity. "Sembra che siano avvenuti altri cambiamenti
nel passato", disse Sailor Jupiter. "Può essere che Sailor Moon abbia
dei problemi nel ventesimo secolo", aggiunse Sailor Venus.
All'improvviso, King Endymion fece irruzione nella sala. "Dei nemici
attaccano il Palazzo!!! Sono nel giardino". "Io vado!! gridò Neo Queen
Serenity". "Niente da fare! Non puoi uscire dal Palazzo, su di te
giace l'equilibrio del mondo, Mamma!!" le rispose Chibiusa. "Papà,
Mamma, ragazze! Tocca a me battermi!", disse Chibiusa, con tono
determinato. "Non muovetevi da qui!"
La ragazzina si lanciò verso la grande porta del Palazzo.
"Anche io sono una guerriera, e voglio proteggere chi amo...e io
amo...te, Helios!" pensò..."MOON CRISIS... MAKE UP!". La sua piccola
spilla si aprì lasciando apparire il Ginzuisho del futuro, la solita
luce rosa circondò Chibiusa, che si trasformò in Super Sailor
ChibiMoon...
FINE dell'episodio 1 
------
------
Note: 1) Non vi meravigliate del fatto che Chibiusa non sia al
corrente del nuovo Calice (chiamato nella versione animata "Holy Moon
Calice", ci ritornerò più avanti...) aggiunto allo scettro di Moon, vi
ricordo che Chibiusa ritorna nel trentesimo secolo dal settimo
episodio di SailorStars, e quindi non può sapere della battaglia
contro Galaxia e Shadow Galactica, e tutto questo accade subito dopo
la partenza di Chibiusa...
2) Per il famoso Calice: avete presente nel 15° volume originale del
manga (n°46 della versione italiana, NdT), appare un nuovo Graal,
grazie al quale Usagi si trasforma in Eternal SM dicendo "Silver Moon
Crystal Power Make up!". Nell'anime Usagi non usa il calice, ma "solo"
una spilla. Succederà solo dopo che il Calice, che però non é mai
chiamato Nuovo Graal nell'anime, apparirà e darà a Moon un "power-up"
nell'utilizzo del suo scettro. In pratica, si tratta del famoso
"Silver Moon Crystal Power Kiss!". Dunque, in questa fanfic, le
ragazze sapranno che questo oggetto che si aggiungerà allo scettro non
é altro che la nuova forma del Graal! Bisogna però aggiungere che
anime e manga della serie Stars (come per le altre serie, NdT) sono
così diversi che non é certo semplice utilizzare elementi del manga in
un seguito dell'anime...Se mi seguite...^-^;;;;;;;;;
-------
-------
1998, copyright Hadrien lataste (nomi, personaggi e storie al di fuori
di questa sono create da Naoko Takeuchi/Toei Animation)
2000, copyright Marcello "Milord" Murgia (traduzioni e adattamenti al
di fuori di questo sono © H. Lataste)     
Bye,
MARCELLO-MILORD!
*Membro del MASSM (^_^), EFC, AF, CN, PPP, etc.;
*Attore rinomato (solo in Corsica, x ora);
*Disegnatore incallito; (di SM stile Takeuchi, lo stile anime non mi viene +)
*Anime-fan imperituro;
*FFer di successo (?);
*Presidente del "Giorgio Vanni Fans Club" insieme a Chibi-chan;
*ICQ: 20347901;
*Ho anche l'E-Mail: 
marm...@tiscalinet.it
*Webmaster in crisi;
*Ex direttore di E-zine;
*Futuro conduttore televisivo;
*...e non finisce qui!

un seguito dell'anime...Se mi seguite...^-^;;;;;;;;;
Se ti seguiamo?
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

Se ti seguiamo?
No...Hadrien intende se avete capito il ragionamento...^^;;; 


No...Hadrien intende se avete capito il ragionamento...^^;;; 
Beh, abbastanza:)


PRETTY SOLDIER SAILOR MOON T
CUT
Che bella questa FF!!!! Non vedo l'ora di leggere la seconda parte!!!
Traduci in frettaaaa ^_____^
-- 
**Lauronsky**