Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: Buon compleanno... alla BOSSA NOVA + Milton Nascimento a Milano

La Bossa nova (= nuova onda) compie 50 anni.
Nel 1958 esce Chega de saudade.
Erano mesi che volevo scrivere qualche riga su questo; ne approfitto
oggi, dopo che ieri al festival ho assistito a un gran bel concerto:
Milton Nascimento, carioca ma di adozione divenuto una delle glorie del
Minas Gerais e del Brasile tutto.
Vi dico solo che in prima fila c'era seduto, a sentirlo... Caetano
Veloso!! che, se non lo avessi visto, non ci avrei creduto. 
Caetano era a Milano per un concerto (altrove) e ieri sera è venuto a
sentire il suo amico e collega. Suscitando in tutti la speranza di un
duo... che non c'è stato. Ma va bene lo stesso.
Milton Nascimento, un gigante una sfinge, era accompagnato dal
cosiddetto Trio Jobim (che poi erano in quattro, come i tre moschettieri
che avevano in allegato D'Artagnan).
Il trio Jobim si chiama così a buon diritto: due  componenti sono
parenti del compianto Antonio Carlos Jobim (detto Tom Jobim), il papà
della bossa nova (e il chitarrista era un sosia).
Tom Jobim è stato così significativo per la musica e per il Brasile, che
l'aeroporto di Rio si chiama come lui.
Come se l'aeroporto di Roma si chiamasse Domenico Modugno, faccio per
dire.
Tornando al concerto: le più belle bosse del mondo, da A Garota de
Ipanema a Agua de março; ma quella che l'ha fatta da padrona è stata la
prima bossa nova: Chega de saudade (cantata due volte, pure nel bis).
Che vuol dire: Basta nostalgia.
Per inciso, la bossa nova è un po' come la salsa: quelli che l'hanno
inventata dicono che non esiste. 
O meglio: João Gilberto, il primo grande interprete (che ha inventato la
tipica batida de violão della bossa, insomma: l'arpeggio tipico della
chitarra, un arpeggio che se fosse cubano potremmo chiamare montuno, per
fare un parallelo); dicevo: João Gilberto (grandissimo f..., ai suoi
tempi) diceva che si tratta sempre di samba, e che la bossa nova non
esiste.
Non so se vi ricorda qualcosa anche a voi.
Poi c'è da dire che questa musica, la bossa nova, che fonde il samba con
il jazz, che ha testi che sono poesie (nel vero senso: Vinicius de
Moraes era un poeta prestato alla musica), si è sempre suonata e si
suona, ma non si balla. 
(Anche se ho visto più di una garota ieri che teneva o samba no pé... e
io zampettavo cercando di imitarla.)
Comunque: opo avere cantato un po' di bosse, ieri, Milton Nascimento
(grande cantautore che al suo paese riempie gli stadi, nel vero senso)
ha cantato il suo repertorio.
Che bravo, che voce! 
e non era mai venuto al festival mi pare. E ne era meravigliato, di
esserci. 
Ma più di tutto, era meravigliato (e Caetano con lui) che qui a Milano
ci sia un festiva latinoamericano che dura per due mesi all'anno... da
DICIOTTO ANNI!
Fosse la volta buona che l'assessore Terzi dà un appoggio più
significativo alla UNICA iniziativa estiva permanente a Milano, che per
di più integra le culture? (dico questo, dopo che due giorni fa ha
incontrato gli organizzatori del Latinoamericando a Palazzo Marino, dove
ha accolto Marc Anthony e Jennifer Lopez).
... ecco, lo sapevo che finivo per divagare :-)
Per una volta che scrivo, ho tante cose da dire.
Tornando a Milton Nascimento: gli artisti brasiliani hanno tanta
bellezza da condividere, molti ritmi diversi, forza dolcezza e
cordialità e fantasia e apertura... ma imho il massimo lo danno quando
suonano da soli con una chitarra.
Con la voce che hanno, con quei toni così stupefacenti (come fanno a non
stonare, con le melodie e le armonie che hanno?), quello che li
valorizza di più è la semplicità.
Gal Costa e una chitarra.
Caetano Veloso e una chitarra.
Milton Nascimento e una chitarra.
... la beleza que esiste.
Ma ora basta parlare: ascoltate.
Chega de saudade, basta nostalgia.
Buon compleanno. 50 anni di bossa.
Obrigada
---------------
Chega de saudade, João Gilberto con la figlia Bebel Gilberto.
Autori: musica, Tom Jobim; testo: Vinicius de Moraes.
http://it.youtube.com/watch?v=gzxVBXCP1jg
Qua sotto trovate il testo, anche con la traduzione, così la potete
leggere mentre ascoltate
http://www.musibrasilnet.it/archivio/Due/Vinicius.htm
poi,
MITICI, FANTASTICI, l'anno scorso:
João Gilberto e Caetano Veloso: Garota de Ipanema, ragazza di Ipanema.
(del 1963)
Musica di Tom Jobim, testo di Vinicius de Moraes
http://it.youtube.com/watch?v=h__ldWPnpXc&feature=related
(il testo lo trovate al link pre-precedente)
poi, per l'appunto,
Milton Nascimento: Maria, Maria (con testo, bello, bel testo; se e
quando ho tempo lo traduco; sulle donne, da un uomo che sembra capirle)
http://it.youtube.com/watch?v=m_4bF8R5bgQ&feature=related
qui la stessa canzone, con Milton che si vede 
http://it.youtube.com/watch?v=ybQNTisHkys&feature=related
Altra bella canzone di Milton era: Bailes da vida, ma ora il mio tempo è
scaduto,
até a proxima.


Al volo, cantata da Milton Nascimento,
una delle piů belle canzoni del secolo scorso,
nella sua piů bella esecuzione:
O que sera',
di e con Chico Buarque de Hollanda
http://it.youtube.com/watch?v=VfYbMjbadKY&feature=related
testo e traduzione:
http://www.musicaememoria.com/chico_buarque_che_sara.htm
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Altra bella canzone di Milton era: Bailes da vida,
http://www.youtube.com/results?search_query=bailes+davida&search_type=&aq=f
qua sopra, e`il primo video che compare, a sinistra, uno show di questo
artista a New Orleans.
Un artista con la musica che gli viene dal cuore, con la vocazione di
cantare.
Nato a Rio, adottato e andato a vivere nel Minas Gerais, dove e`una delle
glorie di quello stato.
Dice di avere imparato a cantare e suonare facendo notte con la gente, ha
imparato dalla notte (lo disse al festival)..
E appunto in questa canzone lo dice.
A suo tempo, durante la dittatura (che e`finita da una ventina di anni: mica
tanto), era una delle bandiere della protesta. Lui non e` stato incarcerato
e torturato o esiliato come altri (Gilberto Gil e Caetano Velos, e altri): a
lui hanno levato il figlio e non glielo hanno fatto vedere per una ventina
di anni :-(
La frase del titolo e`una frase poetica sua, ``nei balli della vita``, come
dire nelle serate, nei giri della vita, insomma e`la vita che mi ha
insegnato.
Nos Bailes da Vida
Milton Nascimento
Composição: Wagner Tiso / Milton Nascimento
Foi nos bailes da vida ou num bar
Em troca de pão
Que muita gente boa pôs o pé na profissão
De tocar um instrumento e de cantar
Não importando se quem pagou quis ouvir
Foi assim
(Fu nei balli della vita o in un bar
in cambio di pane
che molta gente buona mise il piede -cioe`inizio`- nella professione
di suonare uno strumento e di cantare
e non importava se chi ascoltava, pagava
fu cosi`)
Cantar era buscar o caminho
Que vai dar no sol
Tenho comigo as lembranças do que eu era
Para cantar nada era longe tudo tão bom
Até a estrada de terra na boléia de caminhão
Era assim
(Cantare era cercare-trovare il cammino
che va a finire nel sole
tengo con me i ricordi di quello che io ero
per cantare niente era lontano, tutto tanto buono
finanche la strada di terra, nellàbitacolo del camionista
era cosi`)
Com a roupa encharcada e a alma
Repleta de chão
Todo artista tem de ir aonde o povo está
Se for assim, assim será
Cantando me disfarço e não me canso
de viver nem de cantar
(con il vestito inzuppato e lànima
riempita di cielo
ogni artista deve andare dove sta il popolo
se fu cosi`, cosi`sara`
cantando mi travesto/maschero-non sono sicura della traduzione di questa
parola-
e non mi stanco
di vivere ne`di cantare)
ndr. la storia dellàbitacolo del camionista allude al fatto che molta gente
viaggia per il Brasile, quando non ha molti mezzi economici soprattutto,
chiedendo passaggi ai camionisti che percorrono su e giu` il paese. anche
per strade non asfaltate. e anche Milton dice che, pur di andare a cantare
fra la gente, viaggiava sulle strade sterrate chiedendo passaggi ai
camionisti.
tenete conto del fatto che viaggiando in auto le distanze sono ENORMI: tutto
il Brasile e`piu`grande dellÈuropa.
Un artista generoso e spontaneo, comunque un gigante (anche nel senso
letterale: molto imponente, oggi che non ha piu`25 anni).
E in qualche modo mi ha ricordato il grande cuore di Polo Montanez, che ho
avuto il privilegio di conoscere.
In piu`, Milton Nascimento ha avuto la possibilita`di imprimere la sua orma
per decenni nel cuore delle persone, e ancora continua, con la sua voce alta
e forte e con la sua generosita`


 (Con il vestito inzuppato e l`ànima
riempita di *terra* (/terreno/suolo)
