Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: (SWF): Survival Handbook Roman/English

Visto il carattere Internazionale della manifestazione mi sono permesso di
riportare la traduzione inglese di alcune frasi
di vitale importanza per la "sopravvivenza" nell'Urbe durante questi 3
giorni di Festival.
Qualche buon volontario se vuole, potrebbe aggiungerci anche la traduzione
spagnola.
pane al pane, vino al vino
BREAD TO BREAD, WINE TO WINE
semo a li ferri corti
WE ARE AT THE SHORT IRONS
te 'o dico papale papale
I TELL YOU POPELY POPELY
ma vuoi mette?
BUT DO YOU WANT TO PUT?
ma che davero davero?
BUT WHAT REALLY REALLY?
in quattro e quattr'otto
IN FOUR AND FOUR EIGHT
stai a guardà er capello
ARE YOU LOOKING THE HAIR
quanno ce vo' ce vo'
WHEN IT WANTS US, IT WANTS US
ma famme 'r piacere
BUT MAKE ME THE PLEASURE
nun t'allarga
DON'T EXTEND YOURSELF
ma da quanno 'n qua
BUT, FROM WHEN IN HERE?
l'anima de li mejo mortacci tua
THE SOUL OF YOUR BEST DEAD RELATIVES
'sti cazzi
THESE DICKS
manco a li cani!
NOT EVEN TO THE DOGS!
che Dio t'assista
WHICH GOD TAXI DRIVER!
ma che te stai a fa'?
BUT WHAT ARE YOU STAYING TO MAKE?
ma chi me lo fa fa'
BUT WHO MAKES ME MAKE IT
giusto pe' esse chiari
RIGHT TO BE LIGHT
ma de che
BUT OF WHAT
come te butta?
HOW DOES IT THROW?
so' stanco morto
I AM TIRED DEAD
chi te se fila!
WHO WIRES YOU!
chi s'e visto s'e visto
WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN
oggi nun è aria
TODAY IT'S NOT AIR
da paura!
BY FEAR!
daje oggi e daje domani
GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW
aripijate!
PLEASE RE-TAKE YOURSELF
sta 'n campana, moro
STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN (DARK)
stai manzo
STAY BEEF
nun me ne pò fregà de meno
I DON'T CARE OF LESS
semo a cavallo
WE ARE AT HORSE
nun c'è trippa pe' gatti
THERE ISN'T TRIPE FOR CATS
c'ho 'na fame che nun ce vedo
I'M SO HUNGRY THAT I DON'T SEE
saltimbocca alla romana
ROMAN JUMP IN MOUTH
vammoriammazzato
GO TO DIE KILLED
m'arimbarzi
YOU REJUMP ME
nun fa 'na piega
IT DOESN'T MAKE A FOLD
t'apro 'n due come 'na cozza
I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL
parla come magni
SPEAK LIKE YOU EAT
c'ho le gambe che me fanno giacomo giacomo
I'VE MY KNEES THAT ARE DOING JAMES JAMES
daje de tacco, daje de punta
GIVE TO THE HEEL, GIVE TO THE TIP
c'hai piu complessi tu ch'er concerto der primo maggio!
YOU GOT MUCH COMPLEX THAN THE FIRST MAY CONCERT!
stai fori come 'n barcone
YOU ARE OUT LIKE A BALCONY
grazie, graziella e grazie ar cazzo
THANKS, LITTLE THANKS AND THANKS TO THE DICK
sto a Centocelle
I LIVE IN HUNDRED CELLS
;-)
Raffaele, TO-MI-UE-WW
para bailar, para gozar con este ritmo sabroso:
http://iabla.cjb.net
   y  
www.serate.it
"la pista è come una scatola di cioccolatini, quando inviti una dama non sai
mai quella che ti capita"

 
...
TROPPO GRANDE, RAFFA!!! :-DDDDDDDDDDDDDDD
ROOOOOOOOTFLLLLLL !!!!!!!!
I can't re-take myself... from the laughing !!!
Ti candido per lo 
        Iabla-Nobel della Risata Contagiosa 2001.
Vedremo che sse po' ffa' pe' llaltre lingue... 
'notte  :-*
Silvana LF 

 spagnola.
...STRA-STRA-STRA-STRA-STRA-RRRRRRRRRRRRRRRRRRROOOOOTTTTTFFFFFFFFFFLLLLLLLLL
!!!
...oooogggeeesssų! Raffa....c'ho le lacrime agli occhi!!!!!! Questo me lo
stampo e ne faccio un quadro!!! E' trooooooooooooooooooooooppo
foooorrrtttteeeeeeeeee!!!
...ehm...maaaaaaaa.....e " PISE' " come lo traduci?????? ^___*
Sei davvero GRANDE!!!! .....mamma che ridereeeeeeeeee!!!!!! ^______^
Baciotto!!!! Corinna * ;oDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


[megacut su una serie di rotfl]
Visto il carattere internazionale, quando arriva il momento di rimorchiarvi
a casa la straniera, e quella vi chiede "dove abiti", se abitate in un
condominio evitate di rispondere (come ha fatto un mio collega da queste
parti): "I live in a CONDOM"....
Io vi ho avvertito, non si sa mai.....
Pablo (FI-TO-USA)

 I LIVE IN HUNDRED CELLS
.... sono megagalatticheeeeeee!!!!!!!!!!!!!
Sei un MITO Raffa!!!!!!!!
...... sto partorendo dalle risate...... ahahahahahahah!!!
DiBi (Bo)
P.S.  ..... vuoi accompagnarmi tu in sala parto per favore?? cosě intanto .. penso ad
altro!!  ^____*

 "la pista č come una scatola di cioccolatini, quando inviti una dama non


sto a Centocelle
ESTOY A CIENCELDAS
Buona giornata ;ç))
Hada
Tatiana (to)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 cut
A' Raffé me stai a schiantà da' ride!!!
ROTFLE!
Proporrei anche la traduzione di:
TE TIRO 'NA PIZZA CHE TE RIBALTO
(I'll blow you a pizza that let you upside down)
--
Yoghurt (Bo)
icq: 7188080
Sito (iabla-ring): 
http://www.geocities.com/claudio_ferrari/index.html

...
belle, belle... ;-)
Un beso
Silvana LF

 QUE DIOS TAXI PARTICULAR!
ROTFL!! ...queste due "m'hanno fatto morммммммммммммммммм!!!"
 ;oDDDDDDDDDDDDDDDD
...(a proposito...."me fai morм" и romano *tipico* no???)
Brava Tatiiiiiiii!!!! ^____*
Bacetto Corinna * ;oDDDDD

 PAN AL PAN, VINO AL VINO
CUT
Fantastica!!!
Te felicito!
Que imaginaciòn....y que paciencia....
Mariposa(Rm)


ROTFL !!!!!
Ho riso un quarto d'ora da sola come una pazza !!!!!! TROPPO TROPPO BELLO
!!!!!! GRANDE RAFFA !!!!
PortoricoZZZZZAAAA !!!

 riportare la traduzione inglese di alcune frasi
a parte i vari ROTLF.....
questa non č solo ironia...č intellligenza!!!
fortissimo!!!!!
EV
p.s.  dai anche  ripetizioni di inglese?!!!