Newsgroup: it.comp.musica
Titolo: come si traduce BPM?

forse molti di voi diranno "battute per minuto"... allora continuate a
leggere.
ho partecipato ad una interssante discussione in cui ero presente io,
un musicista professionista e il padrone di uno studio di
registrazione che ha una formazione da deejay e lavora pesantemente su
produzioni musicali al PC.
ebbene, si è partiti da: 
BPM="beat per minute", in inglese, e noi l'abbiamo tradotto "battute
per minuto", ma cosa è una battuta in musica?
in inlgese si hanno tre termini: beat, measure e bar: 
beat è il "colpo" che da il ritmo, giusto? un "beat" è un "colpo di
cassa" (ad es. nella dance).
bar e measure sono un "ragruppamento" di beat definito dal tempo che
c'è in chiave al pezzo. in 4/4 un bar (o measure) è definita da 4
beat. quindi a 60bpm ho 60 beat ("colpi") e 25 bar.
ora, musicalmente parlando, una "battuta", in italiano, è esattamente
quello che gli inglesi intendono per "bar" o "measure", NON è un
"beat": in un pezzo in 4/4 a 60bmp ci sono 25 battute, non 60! 
impropriamente, è entrato nella terminologia corrente la dicitura
BPM=battute per minuto, ma è un errore dovuto all'identificazione tra
il beat che può essere considerato il  "colpo sulla cassa" e la
"battuta sulla cassa".
e sapete da cosa è nato tutto questo? il proprietario dello studio
stava lavorando ad un pezzo dance, e ha detto una cosa del tipo
"adesso tolgo questa battuta"... e ha tolto solo un colpo di cassa....
da li, io e il musicista abbiamo iniziato la discussione sul fatto che
la "battuta" non è il "colpo di cassa"... tant'è vero che prima,
mentre io e l'altro ragazzo stavamo registrando con sonar, io gli ho
detto: 
- "ti basta una battuta prima di inizare a registrare la tastiera?"
-  "SI" 
- "OK" 
e dalle casse si sente:
"tum tum tum tum"
e lui ha iniziato a registrare...
(bel delirio di lunedì mattina, vero?)
Vuoi imparare a usare Gigastudio?
http://www.alarrecordingstudio.com
 
Music and Tech -> Tips&Tricks -> Software and Hardware
http://alchemyoflife.cjb.net
http://stage.vitaminic.it/no_direction/
http://go.to/cellu

 e lui ha iniziato a registrare...
hehehe... quella e' una "misura" :)
-- 
goldicus1970 AT 
yahoo.it
http://deelan.cjb.net

BPM=Battiti Per Minuto?
Io l'ho sempre detto così...non sarà precisissimo, ma mi permette di non
dire castronate....
Ciao,
toxicity


idem, Fulvio.

>BPM=Battiti Per Minuto?
oh, non c'entra un cazzo ma
http://www.prodigy.geomax.net/bpmlist.html
i 105 bpm di p-p-p-p-poison mi fanno impazzi'.
bye



Te lo scrivo sottovoce, in quanto se lo legge Paolo potrebbe avere delle
crisi in merito, è un disco che devo comprare.. ascoltando Fat Of The Land
mi sono piaciuti tanto.. ho anche un lavoro di Maxim.. grandioso!
Sai mica se è gia uscito il nuovo, in giro ho visto solo il mcd (ma che non
lo sappia Paolo se no va in crisi di fronte a questa nuova sigla :-p).
Saluti...
Fulvio.

 lo sappia Paolo se no va in crisi di fronte a questa nuova sigla :-p).
non e' uscito nulla di nuovo a parte "Baby's got a temper" (singolo), 
che pero' sembra una traccia di TFOTL. so che dal vivo stanno proponendo 
una cover dei madness, "nightboat to cairo". sono un po' preoccupato...


 mentali (per quello bastano gli autechre).
Come? Cosa? Ho sentito autechre?
Vabbč, torno ad Asereje, anzi, a Tatu...
Ciao
Flavio

 Vabbč, torno ad Asereje, anzi, a Tatu...
ah beh, contento tu :-)


 ah beh, contento tu :-)
Scusate se mi intrometto: non ho ancora sentito la canzone delle Tatu,
ma essendo prodotte da Trevor Horn immagino che - almeno - tecnicamente
sia ben realizzata, no? 
Com'e'?
 
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

 Com'e'?
Trovi una recensione di A:MM su it.arti.musica, thread "Nuovo sito su Vasco
Rossi", diciannovesimo messaggio (circa).
Trevor Horn era il produttore di "Welcome to the pleasuredome" dei Frenkie
goes to Holliwood"?
"Suonava" molto bene, quell'album.
Ciao
Flavio

 ah beh, contento tu :-)
Beh... non ti bullare tanto... i Prodigy... pfui... :-)
Ciao
Flavio

 Vabbè, torno ad Asereje, anzi, a Tatu...
non l'ho capita.

hehehe... quella e' una "misura" :)
io però sapevo che in italiano "misura" è sinonimo di "battuta" ...
M.

 leggere.
[sinfo-snip]
Posso aggiungermi alla bella discussione? :-)
Personalmente (IMHO... come d'obbligo!) credo che si stia discutendo del
"sesso degli angeli".
Piaccia o meno... le contaminazioni anglofone nella nostra lingua...
soprattutto quelle collegate alle "nuove tecnologie"... sono d'obbligo.
La domanda... quindi... sorge spontanea... "E' necessario trovare una
traduzione?".
Chiedo scusa... ma se accettiamo l'utilizzo di termini (musicalmente
parlando) di software, sequencer, plug-in, wavetable, expander, enhancer,
mixer, synth, keyboard,... perchè non limitarci all'uso pedestre del termine
BPM (che ha un suo significato anche in inglese)????
Sorry... uooooopppppssss.... Pardon (azz! in francese?)... OK!... scusate!
A=MM


Mi sfugge una cosa:
"uooooopppppssss" in che lingua è?
:-p
Fulvio.

 "uooooopppppssss" in che lingua è?
Aramaico antico... tratto dalle "Tolemiadi" di autore ignoto del IX secolo
A.C.  ;-)))
Letteralmente "e tutto il suo algido imbarazzo fuoriuscì allorquando si
accorse di aver comunicato erronea informazione in pensieri... parole ed
opere... ovvero si rese conto di aver generato uno uooooopppppssss" :-))))
Ciao
A=MM

 non l'ho capita.
Come diceva una vecchia canzone, non c'č niente da capire. Seguivo il
soporifero, per un ignorante come me, thread e leggendo un nome noto ed
apprezzato mi sono riscosso, per subito tornare alle Asereje -tristezze-
quotidiane.
Ciao
Flavio
P.s. lo so: potevo anche risparmiarvelo...


Lol!!!
Ti devo un favore, ora non avrň piů problemi di insonnia :-p
Ciao Fulvio.

 trovare una traduzione?".
yup, appunto. continuando di questo passo ci troveremo davanti nuovi
orizzonti...
non so voi, ma io quando leggo un manuale che mi riporta anzichè
'directory' direttorio/direttiva/indirizzario etc. mi viene da vomitare.
già, fortunatamente, 'folder' risulta meno ambiguo.
probabilmenteci serve imparare una lingua, anzichè attendere che la
lingua si adatti a noi :|
cìo,
Mk

 io però sapevo che in italiano "misura" è sinonimo di "battuta" ...
E il Garzanti online (
www.piazzadante.it
) lo conferma: il significato 8 
di "misura", nonché sinonimo, è "(mus.) battuta".
Il brutto è che poi nello Hazon Garzanti (italiano<->inglese) dello 
stesso sito si trova:
beat    -> battuta
measure -> misura, battuta
battuta -> beat, bar, measure
misura  -> measure
Insomma, non ci si capisce granché. :)
Sembra quasi che l'errore l'abbiano fatto gli inglesi, usando "beat" per 
il "battito" invece che per la misura... eppure sembra così naturale.
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Dig?", Bill Bruford's Earthworks 1989