Newsgroup: it.fan.musica.elio
Titolo: Mi traducete "chanson"?

Mi traducete "chanson"?
Please!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bye
Peppe
P.S.
Se qualcuna l'ha gia fatto, mi dice in quale post?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Se qualcun*a* l'ha gia fatto, mi dice in quale post?
Problemi con i maschi?
bye!
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ATMB - 
atm...@tiscali.shpalman.it
ICQ: #19144149 - MSN: 
atm...@hotmail.com
http://evaforum.overthenet.it/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 ha scritto nel messaggio
news:151Z29Z19Z103Y1...@usenet.libero.it...


 Problemi con i maschi?
Nessun problema. Mi è scappata una "a"
Viva le donne
Peppe


 ciaoz e scusate
OK
Aspetto - Grazie


 Mi traducete "chanson"?
E' la canzone del ragazzo vecchio
Che non va piu' alla discoteca
Ma i ragazzi vogliono le ragazze giovani
E le ragazze giovani sono alla discoteca
Ma le ragazze giovani non ballano
Con un uomo di 40 anni
Loro ballano solamente
Con ragazzi di 20 anni
Io vorrei delle fichette per me
Non delle bernarde!
"Buonasera, eccoci qua, noi siamo le fiche di legno
Signore guardi le nostre bernarde
Venga da noi, lei e' un ragazzo vecchio
Ma lei ha molti soldi
L'auto e la casa"
Ecco, il ragazzo vecchio sono io
Barman, io bevo una Caipiroska (che schifo, ndJack)
Ok, io sono come Johnny Halliday
Signore accettate il mio supersfilatino
Ecco, il ragazzo vecchio sono io,
Signore accettate il mio sfilatino
"Vai a letto nel prive'
Andiamo a letto a casa
Vai a letto nel prive'
Andiamo a letto a casa"
Viva la bernarda che piace a tutti i ragazzi
Che piace alle lesbiche
Che piace a tutti
Viva la bernarda che piace a tutti i ragazzi
Che piace alle lesbiche
Che leccano la fica a tutti
Poi la parte in serbo croato non la so, mi posso adoperare.
Aspetta qualche novita'.
(Note del traduttore:
1. Questa traduzione e' afflitta da enorme sindrome da traduzione
2. Ci sono alcune incongruenze nel testo, che e' in un francese
decisamente maccheronico
3. Fiche e Boirnarde in francese *non* esistono
4. Inutile dire nemmeno lesbiche (letto lesbisch)
5. Che interattivita': mentre traducevo XMMS mi ha messo "La Chanson". Il
mio PC mi ama.)
Ciao!
-- 
Best Regards, Jack
Linux User #264449 - Powered by Red Hat 9
Need help with Red Hat? Try linux.redhat.*

 > ciaoz e scusate
dopo una decina d'anni che non ho piů a che fare col francese azzardo una
traduzione "letterale" (continuo da dove era rimasto Culo):
-----------------------------------
Vorrei delle "fiches" per me.
Niente "boirnarde"!
"Buonasera, eccoci,
siamo le "fiches" di bosco,
signore guarda la nostra "boirnarde"!
Vieni da noi, voi siete un ragazzo vecchio
ma avete un sacco di soldi,
la macchina e la casa"
Eccomi, il ragazzo vecchio sono io.
Barman, io bevo caipiroska.
Okay, sono come Johnny Halliday,
le signore accettano la mia superbaguette.
Ecco, il ragazzo vecchio sono io,
le signore accettano la mia baguette.
"Andate a coricarvi [nel senso di andare a letto] nel privé.
Andiamo, corichiamoci a casa.
Andate a coricarvi [nel senso di andare a letto] nel privé.
Andiamo, corichiamoci a casa"
Viva la "boirnarde" che piace ai ragazzi,
che piace alle lesbiche,
che piace a tutti.
Viva la "boirnarde" che piace ai ragazzi,
che piace alle lesbiche,
che leccano la "fiche" a tutt(e).
[parte in lingua slava]
-----------------------------------
N.B.: fiches e boirnarde sono in francese maccheronico, ma non c'č bisogno
di tradurle....
--
J. Grass (nome jedi: graloroce), il terribile analcolico moro
/* per contattarmi in pvt rendi LIBERO l'indirizzo */

 ha scritto nel
messaggio news:9coEa.69175$lK4.2...@twister1.libero.it...
[tante belle cose]
azz!!! mi sono accorto d'essere stato preceduto!
(in ogni caso la mia trad. faceva cagare)


 ha
scritto:

