Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: [tango] Andaluso, cubano, argentino, africano...? (kilometrico)

Questo signore (Isidoro) sostiene che il tango e' essenzialmente
africano (nato in Argentina, ma tra gli africani portati la'); ma ci
sono altre interpretazioni... in giro per il MONDO.
Subito sotto il suo post, infatti, riporta citazioni di altri... molto
interessanti.
Tango viene da tambor... o da tangere? (parola latina, nel senso degli
antichi romani? che vuol dire TOCCARE? ... e da tangir, che vuol dire la
stessa cosa in spagnolo-castigliano? bella domanda... forse un *caso*? o
una contaminazione? o... la lingua ha radici comuni, come la musica?
claro que si'... la radice e' *nell'orecchio*) 
Soggetto:Re: EL TANGO FUE AFRICANO con y sin carbono-14.
Newsgroups:soc.culture.spain,
alt.music.flamenco, soc.culture.argentina 
View: (This is the only article in this thread) | 
Original FormatData:1998/02/25
<isidoro <cont...@sca.news> escribi?en art?ulo
<34EBE2...@sca.news>... 
<El tango nacio en la Quema, los negros que sobrevivieron a la mezcla en
el rio de la plata decian cuando iban a juntarse a cantar, ?vamos a
tang?
<la palabra tango ya se usaba en el rio de la plata antes del siglo XIX.
<La coincidencia del uso de la palabra tango deriva del origen africano,
nombre de un tambor. 
<De que muchos de los estudiosos del tango le den en sus origenes una
relacion con el tango andaluz y la habanera es tan solo una coincidencia
de ritmos y nombres. 
<Por lo menos es lo que yo creo y sustento en una tesis que
escribi ya hace tiempo. 
<El tango es de origen negro y profundamente del rio de la plata. Es
hermano del candombe. La unica raiz de coincidencia como ya dije es
africana. 
<La palabra tango esta registrada por la real academia en el a? 1803.
Tango tambien era usada por los negros para definir el lugar de
concentracion de esclavos. Yo diria que esta palabra ya estaria en boca
de la gente a mediados del siglo XVII. 
Pero el tango hoy conocido, como remarca pinko, es el tango
prostibulario, el tango de papusas y guapos.
<Un saludo cordial isidoro
-Lo siento pero hay m? tangos en la vi? del Se?r.
Segun Manuel L?ez Rodr?uez:
TANGO; TANGUERO, RA; TANGUILLO
1. En flamenco es el "tango" un cante con copia de cuatro versos
octos?abos; a veces tiene solo tres y se ajusta a la de la soleariya.
Aunque la versi? flamenca parece tener su origen en un cante y baile
andaluces, no existe otro parentesco con ? que el nominal, por lo que ha
sido costumbre acompa?r el vocablo del calificativo flamenco o gitano (a
veces canastero), no s?o con el ?imo de distinguirlo del argentino, sino
para poner de manifiesto su origen y la raza de sus cultivadores m?
destacados.
Durante a?s ha estado en discusi? la cuna de este cante, pero sea cual
fuere, lo cierto es que se trata de un cante b?ico como la sole?o la
siguiriya, y uno de los pilares en que se asienta el cante flamenco.
Las diversas modalidades que pueden hoy distinguirse, seg? procedan de
C?iz, Sevilla, Jerez de la Frontera, M?aga, Granada o Extremadura,
presentan ciertas diferencias, estructurales unas veces e
interpretativas otras, pero casi siempre se manifiesta como un cante
para bailar, de naturaleza t?icamente bajoandaluza. ?Cantado para
escuchar es un cante sereno y solemne que se presta menos al lucimiento
que los tientos, que es una recreaci? del "tango" en ritmo m? lento?
(DEIF).
Tal vez sea el "tango", con excepci? de los verdiales, el cante m?
antiguo de todo el espectro flamenco, y anterior, por supuesto, al
tiento, ?que no es otra cosa que una versi? lenta y complicada del
originario tango de C?iz, y que en esta ciudad comenz? denomin?dose
"tango tiento", es decir "tango lento"? [MATA G?EZ, A.; 1976].
Una letra de "tango gitano" que durante a?s hemos escuchado en las
cuevas del Sacromonte granadino, es la siguiente:
Primita, v?onos ya que est?la jaca a la puerta tres horas aparej? (p?.
93) [ORTIZ DE VILLAJOS, C. G.; 1949].
Da tambi? el "tango" nombre a un baile flamenco perteneciente a la
primera etapa de este tipo de bailes, que fue cultivado por gitanos.
Suele interpretarse por mujeres solas ya que exige gracia, donaire,
gesto picaresco y ?iles contorsiones con un ritmo muy marcado y
pegadizo.
Las primeras int?pretes, sobre todo Rafaela Valverde, conocida por el
nombre art?tico de "La Tanguera", se acompa?ban el baile con copias que
ellas mismas cantaban y parece que el nacimiento del "tango", como
sucedi?con la primitiva sole?bailable, se debi?en parte a querer
balancear, por v? festera, el dramatismo propio de las ton? y las
siguiriyas.  Hay quien ha querido encontrar cierta conexi? entre el
ritmo del "tango" y el de la habanera.
Del tango primitivo -dice Teresa MART?EZ DE LA PE?- s?o tenemos
referencias posteriores, debidas al maestro Jos?OTERO en su "Tratado de
Bailes", cap?ulo XI, publicado en Sevilla en el a? 1912. ?Era un baile
antiguo, que no se generaliz?hasta su ?oca.  Distingue dos tipos de
tangos: el tango gitano, muy flamenco, y el tango de las vecindonas o
las corraleras? [MART?EZ DE LA PE?, T.; 1969].
En Granada, ciudad tan unida a la expresi? primitiva de la zambra, se
cultivan unos "tangos" llamados "tangos albaicineros" o tientos del
camino, forma muy expresiva y profunda [CANO TAMAYO, M.; 1986].  DELGADO
OLMOS, en el texto que acompa? al disco "Mosaico de los cantes
granadinos", cita tambi? este estilo que adquiri?sello propio en el
Sacromonte y que puede escucharse en el citado disco. ?Este cante dice
el autor se interpretaba de dos formas diferentes: una muy r?ida,
incluida dentro del repertorio de la zambra, conocida por "Tango de los
Merengazos", y otra m? lenta, que solo se ofrec? cuando la amistad o el
rumbo del visitante prolongaba la fiesta; son los "Tangos del Camino".
Dos formas que enriquecen sin duda este estilo, considerado b?ico en la
nomenclatura flamenca? [DELGADO OLMOS, J.; 1983].
Otra suerte de "tangos" son los "tangos extreme?s", denominaci? que
aunque usada desde hace muchos a?s, fue acu?da oficialmente en el "XVI
Congreso Nacional de Actividades Flamencas", celebrado en C?doba del 17
al 23 de octubre de 1989.  La tercera conclusi? de las aprobadas en
dicho Congreso dec? as? ?aceptar las denominaciones de jaleos extreme?s
y tangos extreme?s como cantes aut?tonos de Extremadura.  Aceptar la
denominaci? de fandangos naturales y de transici? de Manolo Fregenal?
[ZAMBRANO V?QUEZ, F.; 1988? (71).
Como vocablos y expresiones derivados de "tango" dentro del campo
flamenco, conocemos "tanguillo", "tanguero, ra", "tango lento" y "tango
tiento".  Adem?, se ha usado tambi?, aunque en muy pocas ocasiones, el
adjetivo "atangado, da", sin que haya adquirido difusi? alguna.  Lo
encontramos en J. C. DE LUNA al describir la siguiente copla:
Ayer yegu?de la Habana con el petate vas?. No me acuerdo del boh? en
esta ciudad hermana.
(71) A estos "tangos extreme?s" se les ha llamado en ocasiones "tangos
canasteros", por ser cantados por gitanos.
Me compongo de ma?na y m'entro por las salinas; que mi presensia no
extra?; mi paso es de golondrina que volando vuelve a Espa?. ?Cuc? Tu
m'estas matando ?Cuc? Yo no puedo m?. ?Cuc? Yo me voy contigo a donde tu
me quieras yev? ?Qu?como se llama esta jerigonza?  Tangos por guajiras,
o mejor definida, Guajiras atangadas? [DE LUNA, J.C.; 1942(a)].
El "tanguillo" es un cante con copla de cuatro versos, generalmente
octos?abos o pentas?abos, aunque admite cualquier m?rica, con un
estribillo tambi? polim?rico. Es un cante genuinamente gaditano por lo
que, com?mente, se le conoce como "tanguillo de C?iz", y sus letras son
jocosas, festeras, de diversi? intrascendente y, a veces, sat?icas.  Se
le considera como la versi? ligera del "tango", cuando el primitivo
cante perdi?su grandeza y calidad para convertirse, por la v? de lo
festero, en folclor con muy poco o casi nada de flamenco, pero de f?il
asimilaci? por el pueblo. Pertenece a los denominados, gen?icamente,
cantes de C?iz y forma parte de las chirigotas en las fiestas del
Carnaval, cre?dose anualmente nuevas coplas y nuevas melod?s.  Su ritmo
incita como pocos cantes al contoneo y a la danza.
Es tambi? el "tanguillo" un baile en el que predomina lo andaluz sobre
lo gitano; es decir, con movimientos poco violentos, paseos, punteados y
mudanzas.  Ha sido adaptado, a trav? de la escuela cl?ica espa?la, a
baile mixto teatral, propio para la escena.  No obstante, a diferencia
del cante del mismo nombre con el que suele acompa?rse cuando es
solamente para ser bailado, conserva su categor? flamenca, sin
influencias contaminantes de ning? tipo (DEIF).  Antonio MATA dice a
este prop?ito: ?Cuando el tanguillo se hace ?icamente para bailar,
conserva sin tapujos su categor? inicial sin influencias m? o menos
impuras, y da el zapateado, baile de gran belleza y dificultad, con toda
su gracia caracter?tica? [MATA G?EZ, A.; 1976].
Del vocablo "tanguero, ra", conocemos las tres siguientes acepciones:
a) adj.  Perteneciente o relativo al "tango"; ejemplo "cante tanguero".
b) f. ant.  Bailaora que se distingu? de modo especial en la
interpretaci? del "tango".  El vocablo se aplic?principalmente en la
?oca de los caf? cantantes; hoy ha ca?o en desuso.  La interpretaci? del
baile no obedec? a formas fijas sino que cada bailaora lo ejecutaba con
arreglo a su talante, sentimiento e inspiraci?.
Una de las m? sobresalientes bailaoras de "tangos" fue la conocida,
precisamente, por "La Tanguera", nombre art?tico de Rafaela Valverde,
que acompa?ba con canciones sus propios bailes, como indicamos
anteriormente (72).
c) m. y 
f.p.us
. Persona que domina el cante de los "tangos" o lo cultiva
como especialidad.
Aunque, como dijimos antes, el vocablo se aplic?principalmente durante
la ?oca de los caf? cantantes, no es dif?il encontrarlo en la literatura
especializada.
?Las guajiras, con su dulzoner? y su contextura mantecoso de pulpa de
guayaba, tomaron tierra en las escalerillas del muelle gaditano... y se
dejaron mimar por el punteado "tanguero"? (p?. 95) [DE LUNA, J.C.;
1942(a)].
?Pocos a?s despu? del de 1861 nacen los caf? cantantes, y m? tarde,
entre las bailaoras que en ellos act?n hay las que en el tango de modo
especial se distinguen y son llamadas "tangueras"? (p?. 36) [GARGIA
MATOS, M.; 1974].
Finalmenie, se conocen tambi?, como ya mencionamos, las expresiones
"tango lento" y "tango tiento", que son equivalentes y sin?imos de
tiento.
2. De los vocablos anteriores el DRAE reconoce: "tango" 'fiesta y baile
de negros o de gente del pueblo en algunos pa?es de Am?ica'; 'baile
argentino, difundido internacionalmente, de pareja enlazada, forma
musical binaria y comp? de dos por cuatro'; 'm?ica de baile y letra con
que se canta'; en Honduras 'instrumento musical que usan los ind?enas,
formado por un cilindro de un tronco hueco cubierto en uno de sus
extremos con un cuero, sobre el que se golpea'.  De "tanguillo" dice el
DRAE 'cierto tipo de cante y baile flamenco propio de la provincia de
C?iz'; y a?de que en Andaluc? significa 'peonza que se hace bailar con
un l?igo' (73).  No reconoce "tanguero, ra" pero s?"tanguista" 'mujer
contratada para que baile con los clientes de un local de esparcimiento'
y 'cantante o bailar? en ciertas salas de fiestas'.
Es decir, el DRAE no reconoce en la actualidad el vocablo "tango" como
cante o baile flamencos si bien en 1869 figuraba como "reuni? y baile de
gitanos', acepci? que en 1899 se suprimi?  Ni el DA ni el DGEE incluyen
"tango" ni "tanguillo".
Para el DAM "tango" es 'baile argentino, bonaerense, de movimiento
lento, de m?ica mel?ica y s?copas fuertes, que se ha difundido por toda
Am?ica y Europa desde 1915' y 'la letra que se canta con esta m?ica'; en
Cuba y Chile 'baile de ?fima clase'; en Honduras 'instrumento m?ico
similar a la marimba'.  Conoce tambi? el DAM "tanguear" que en Antillas,
Argentina, Colombia y Uruguay significa 'bailar el tango'; y en Ecuador
'caminar haciendo eses por la ebriedad'.
El VA no a?de nada importante respecto a "tango", no reconoce "tanguero"
y define "tanguillo" como 'baile y cante andaluces derivados del tango'.
(72) En su primera etapa de artista fue conocida tambi? como "La
Tanguerita".
(73) Esta acepci? aparece en la edici? 21', de 1992.  En la de 1984 no
se recog?.
El DCECH da como primera documentaci? 1836.  En M?ico, en 1847, aparece
como 'baile de gente del pueblo' en el Diccionario de SALV? Como baile
de sociedad en Argentina lo reconoce la Academia en 1925, advirtiendo
que se import?de Am?ica a principios de este siglo, pero no lo
registran, en esa fecha, los diversos diccionarios de argentinismos.
Todo esto parece indicar -dice el DCECH- ?que el nombre de "tango
argentino" no es especialmente rioplatense en su origen, y que los datos
m? antiguos lo aplican a una reuni? popular de baile m? que a una danza
espec?ica?.
Seg? Lauro AYESTARAN, en su libro "La M?ica en el Uruguay", publicado en
Montevideo, en 1953, el cabildo de esta ciudad certific? en 1808, la
presencia de "tangos" o tambos que equivalen al posterior candombe,
vocablo que aparece en Uruguay en 1834 [ARETZ, l.; 1974], y que el DRAE
define como 'baile estrepitoso entre los negros de Am?ica del Sur' y
'tambor prolongado, de un solo parche, en que los negros golpean con las
manos para acompa?r el baile candombe'.
Resultan particularmente interesantes, por lo que el vocablo "tango"
tiene de relaci? con los negros, las observaciones que hace Fernando
ORTIZ en su libro "Glosario de Afronegrismos" p?s. 447 y 448: ?La voz
"tango" se usa mucho en Espa? y en las que fueron sus colonias, para
expresar un baile africano, aunque no un danz? de negro como dice Baroja
en "La Busca", su novela.  Toro y G?ez dice que el "tango" es baile de
negros de Cuba o su m?ica, pero la voz se ha difundido mucho, si naci?en
nuestra tierra?.
Parece, pues, que no es tampoco del todo segura la etimolog? que la hace
equivaler a "tango", forma anticuada en Castilla del verbo ta?, ta?r.
Tal etimolog? es sugestiva; "tango" equivaldr? a toque musical.
En Colombia significa tambi? "andulio", "rollo de tabaco"; pero esta
acepci? acaso se derive de la 1 a del Dic.  Acad?ico.
En algunos lenguajes africanos bailarse dice "tamgu" y "tu?u", como
sucede entre los del Calabar y Benu? pr?imos al Niger Central (Johnston,
729).
Entre los sonink?o sarakol?(Faidherbe, p. 40) se dice ntiangu.
Entre los mandingas, m? al norte, se dice dongo por 'bailar' y tomton o
tamtamngo el 'tambor'.  Pi?sese, pues, si aquellos mandingas, que fueron
muchos, entre los esclavos negros de los siglos XV, XVI y XVII en Lisboa
y Sevilla, pudieron dar a su baile el nombre de su instrumento, como
sucedi?con tumba (74).
As? el vocablo tendr? procedencia africana, si bien contaminada con el
tangir castellano: del lat? tangere; unos y otros vocablos formados en
Africa o en el Lacio, por sugesti? imitativa del sonido tantan, del
tambor al ser ta?do.  En uno y otro ambiente, la onomatopeya ha creado
el mismo vocablo.
Por si esto no bastara, recu?dese que ya en el siglo XV, y m? en el
siglo XVI, desde que se descubrieron y explotaron por los portugueses
las costas de Guinea, hab? intermediarios entre los navegantes y los
africanos, que se llamaban pombeiros, si blancos, y tango maos, si
negros.
(74) tumba es un tambor africano usado por los negros en sus fiestas
(DAM). .....................................
...................................................... PRIMERA PARTE PD:
La segunda parte que la quieres con o sin MIME?? ;)
ALIQUINDOI
------------------------------------------------------------------------
  ©2002 Google

 sono altre interpretazioni... in giro per il MONDO.
E allora beccati la prima che ho a portata di mouse:
 
http://www.cupacupa.com/latina/tango.asp
Ciao,
\/alerio

  
http://www.cupacupa.com/latina/tango.asp
*molto carina*.
in piu' e' in italiano!
... comunque NON nega l'origine *anche* africana... ;)
per approfondire, secondo me (a occhiometro) va ripreso il discorso su
due linee:
da un lato il filone habanera/milonga; dall'altro quello europeo...
︺asta la proxima! :)
-- 
Ciao, Silvana la Flaca