Newsgroup: it.fan.japan.sailor-moon
Titolo: [FF] Sailor Moon T - episodio 2

Chiedo venia, ma non ho davero avuto tempo...Cmq ecco la seconda
puntata...Dopo di questa, comincia la vera storia!
PRETTY SOLDIER SAILOR MOON T
Storia originale: Hadrien Lataste
Traduzione e adattamento: Marcello "Milord" Murgia
Episodio 2: Il Pink Moon Crystal, Piccola guerriera eterna
------
------
Super Sailor ChibiMoon si precipitò nel giardino, dove si trovava il
famoso nemico. Ma restò stupefatta: davanti a lei c'era una ragazza
che, proprio come la piccola, aveva una uniforme alla marinara: era
una sailorsenshi?
ChibiMoon chiese alla giovane chi fosse. 
"Tu devi essere l'erede della Regina, colei che tutti chiamano Piccola
Lady... Il mio nome é Sailor Heavymetal Papillon e sono qui per farti
fuori!". La guerriera lanciò verso Chibiusa il suo attacco "Papillon
Heavy Poison!!", una nebbia di veleno si formò attorno alla piccola
principessa che stava soffocando. In effetti aveva dimenticato che era
solo Sailor Moon ad avere dei poteri, e non lei, che non possedeva
nessun attacco proprio... Crollò a terra, sussurrando, "Helios...",
all'improvviso il Crystal Carillon che utilizzava durante la battaglia
contro il Dead Moon Circus per chiamare Pegasus in aiuto, apparve. La
bambina pronunciò allora le parole
"Ti prego, Pegasus! Vieni in mio soccorso! TWINKLE YELL!!!".
Improvvisamente, una luce, la stessa che aveva invaso la sala da ballo
la sera prima, apparve e disperse la nebbia. La sagoma di Helios, con
delle ali, si formò e aiutò Chibiusa a rialzarsi. Helios le disse
allora "Vedi...Anche nel trentesimo secolo, sarò sempre pronto ad
aiutarti!". I due si guardarono negli occhi e si abbracciarono... La
spilla di ChibiMoon  illuminò il parco di una luce scintillante,
ChibiMoon perse la trasformazione, il suo corpo venne allora
circondato da decine di nastri rosa che formavano la sua
trasformazione. Questi si riunirono in una nuova spilla a forma di
stella di cristallo rosa, con al centro una luna con sopra una piccola
corona dorata. "E' il Pink Moon Crystal, le disse Helios, questo
cristallo é nato dal nostro amore...". In effetti, proprio come il
Ginzuisho nacque dalla forza dell'amore di Usagi e Mamoru, il
Cristallo di Chibiusa venne alla luce dall'unione dei loro cuori.
Chibiusa sentì in quel momento una forza nuova dentro di lei, non
aveva più bisogno di usare il Ginzuisho del futuro, ora aveva il suo.
Chibiusa, sollevando la sua nuova spilla di Cristallo verso il cielo,
pronunciò la formula "Pink Moon Crystal Power, MAKE UP!!!". Le apparve
un costume molto simile a quello di Eternal Sailor Moon: una stella
sul suo diadema, sulla sua collana, sugli orecchini e ovviamente nella
forma della spilla, il suo colletto alla marinara aveva ora una linea
bianca, e aveva due gonne sovrapposte, una rosa e l'altra rosa
pallido. I suoi stivali si ingrandirono ed erano ora sormontati da una
stella, e i suoi nastri diventarono rosa e lunghi. Uno scettro, simile
a quello di Eternal Sailor Moon, apparve davanti a lei...
"Sono la paladina della legge, una combattente che veste alla
marinara! Sono Sailor ChibiMoon, e sono qui per punirti...in nome
della Luna Futura!!". A quel punto utilizzò il suo nuovo attacco "Pink
Lady-Moon Therapy Kiss!!". Sailor Heavymetal Papillon crollò a terra,
la nebbia tossica sparì completamente.
Dolcemente, ChibiMoon si avvicinò al corpo di quella guerriera
sconosciuta, e le disse dolcemente "Dimmi, chi sei? E da dove
vieni?...", con un filo di voce, la giovane le rispose "Io...sono
passata...attraverso la Porta del Tempo...in...insieme a te, vengo dal
passato, ma é già troppo tardi, Sailor Galaxia a...avrà di sicuro
distrutto il ventesimo secolo...Ahh...". Il corpo di Sailor Heavymetal
Papillon si ridusse allora in cenere. "Sailor Galaxia..." mormorò
ChibiMoon.
La Regina, il Re e le quattro Inner senshi avevano osservato tutta la
scena. ChibiMoon e Helios si avvicinarono a loro. "Mamma, Papà, credo
che io debba tornare nel ventesimo secolo...", disse allora la piccola
guerriera. "Va bene, ma prima vieni con me, per favore...", le rispose
sua madre. Le due lasciarono allora le guerriere, il Re ed Helios e si
diressero verso la camera della coppia reale... Appena entrate nella
stanza, ChibiMoon si accorse della presenza di un altro quadro al
posto di quello del Saint Graal, che sembrava rappresentare un'altra
coppa, molto simile al Graal. "Vedi, nel passato sono avvenuti altri
cambiamenti. Appena sei entrata nella sala, in effetti, stavo parlando
con qualcuno, ecco chi era...". Apparve allora un'ombra..."Pu!!!"
gridò ChibiMoon! una piccola donna, simile ad un angelo, identica a
Sailor Pluto, si presentò come Gardian Pluto, l'angelo guardiano di
Sailor Pluto..."E' lei che controlla la Porta del Tempo al posto di
Pluto, é venuta stamattina a spiegarmi la situazione del ventesimo
secolo..."
Neo Queen Serenity e Gardian Pluto spiegarono allora a ChibiMoon la
situazione del ventesimo secolo, Shadow Galactica, Galaxia, le Sailor
Animamates, le Starlights, la Principessa Kakyuu, Chaos, ChibiChibi,
la battaglia fra Galaxia e la Principessa Serenity, e il ritorno della
pace grazie all'amore di quest'ultima...
"Ma allora é tornata la pace nel ventesimo secolo?!", domandò sorpresa
ChibiMoon. "Sì, le rispose Guardian Pluto, ma non é che una pace
provvisoria...Sailor Heavymetal Papillon sembrava ignorare che Galaxia
é stata battuta nel ventesimo secolo, é normale, perché ha passato qui
un giorno: quando passa un giorno nel trentesimo secolo, passa un anno
nel ventesimo: il potere del Ginzuisho rallenta il tempo, qui.
Heavymetal Papillon era l'ultima rappresentante di Shadow
Galactica..." Poi Gardian Pluto le spiegò "E' stata Galaxia a
manipolare Neherenia, dunque sapeva bene che tu, Piccola Lady,
possedevi uno Star Seed molto potente, che oggi é diventato il Pink
Moon Crystal. Ha dunque incaricato Sailor Heavymetal Papillon di
seguirti nel futuro". "Gardian Pluto ti condurrà alla Porta del Tempo,
così che tu possa andare a ritrovare i tuoi amici, qualcosa di
terribile forse sta per accadere nel ventesimo secolo...", disse
dolcemente Neo Queen Serenity a sua figlia, e aggiunse..."Volevo
dirti... Sono molto fiera di te, piccola mia, ora sei diventata una
vera guerriera!". La Regina abbracciò teneramente sua figlia, poi le
augurò buona fortuna. Sailor ChibiMoon, prima di partire, disse a sua
madre "Mi raccomando, dì a Helios che...Che lo amo!". La coraggiosa
piccola principessa, accompagnata da Gardian Pluto, si diresse verso
la Porta del Tempo. Dopo averle augurato buona fortuna, Gardian Pluto
aprì il portone. ChibiMoon si introdusse nel Tunnel del Tempo e si
mise a correre, diretta nel ventesimo secolo...
Da qualche parte... Su un pianeta sconosciuto... Un palazzo costruito
nella pietra, una pietra marrone scuro. Questo palazzo era molto
particolare, nella sua forma rettilinea, si direbbe un assemblaggio di
una miriade di piccoli cubi color marrone. Attorno, diverse
costruzioni sembravano circondare e voler proteggere quell'immensa
massa scura. Pareva non ci fosse nessuna traccia di vita, e invece...
All'interno, ardeva una fiamma. Una persona osservava, con interesse,
il cuore ardente di quella fiamma. Mentre osservava meravigliato,
quell'uomo sembrava recitare delle preghiere, o piuttosto degli
incantesimi, in una lingua sconosciuta, che sembrava però molto
antica. Quest'uomo, coperto da una toga grigia, sembrava più vecchio
della giovane donna che stava vicino a lui. All'improvviso, la fiamma
si ingrandì, fino a diventare enorme. Poi più nulla.
Al posto della fiamma, ora scomparsa, si trovava un enorme buco, che
sembrava un buco nero, come un passaggio verso un'altra dimensione.
-"Vedi, Selene, te l'avevo detto che ci saremmo riusciti, disse
l'uomo...". La ragazza, sempre in stato di trans, annuì, poi disse:
-"Il momento della vendetta é finalmente arrivato... L'invasione del
mondo della Vita da parte di quello della Morte può finalmente
cominciare... Padre, credi che ora si possano aprire nuovi passaggi
dimensionali verso il loro mondo?".
-"Non avere fretta, mia cara, arriverà il momento in cui tu portai
passare nel mondo della Luce e vendicarti di ciò che ci é stato fatto
così tanti anni fa... Ci restano ormai solo altri quattro Sigilli da
aprire..."...
FINE dell'episodio 2 
------
------
Note: Innanzitutto, non bisogna confondersi. I fans francesi chiamano
a volte Queen Serenity (= la madre della Principessa Serenity, nel
passato quindi...) "Selene". Questo nome non é corretto (peraltro
Queen Serenity non é mai chiamata Selene nella versione francese, é
una delle poche cose che non si possono rimproverare agli adattatori
francesi...) (Invece, nella versione italiana, sappiamo tutti che, per
motivi tuttora oscuri ai più, la madre della Principessa é proprio
chiamata Selene, NdT). La Selene che appare in questo episodio non é
assolutamente Queen Serenity, sia chiaro. E' un nuovo personaggio...
Infine, Sailor Heavymetal Papillon é l'ultima delle Sailor Animamates,
che esiste solo nel manga (volume 17) (n° 49 nell'edizione italiana:
evidentemente, diversamente da quanto detto dai Kappa Boys, i nostri
ultimi volumetti "maxi" non corrispondono ai volumi originali, visto
che parte della storia del vol. 17 é contenuta nell'ultimo numero
italiano. Ma forse é stato l'autore della fanfic a sbagliarsi... NdT),
e non nell'anime!
L'introduzione é finalmente terminata, e possiamo ora cominciare con
le cose serie.
E' chiaro, alcuni personaggi (ombre, etc..) rimangono ancora
sconosciuti, ma state tranquilli, non me ne dimentico, e ognuno di
loro ha un'identità e un ruolo ben preciso nella storia...
-------
-------
1998, copyright Hadrien lataste (nomi, personaggi e storie al di fuori
di questa sono create da Naoko Takeuchi/Toei Animation)
2000, copyright Marcello "Milord" Murgia (traduzioni e adattamenti al
di fuori di questo sono © H. Lataste)     
marm...@tiscalinet.it
ICQ: 20347901

una miriade di piccoli cubi color marrone.
Borg?
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

PRETTY SOLDIER SAILOR MOON T
Mi sa che mi son perso il primo? Me lo mandi per email?
-- 
Lennier