Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: Nomi delle figure e dei passitos. Lezioni di IABLAgnolo

Alcuni insegnanti usano i nomi in inglese, altri in spagnolo.
E' facile confondersi :-(
Molti di noi non capiscono i nomi, o li storpiano (me compresa...).
Cominciamo da qui lo IABLAgnolo "utile"?
Cross           body         lead (si legge liid)
(attraverso)   (il corpo)    (guida)
E' inglese.
Credo voglia dire "guidare la dama per farla passare attraverso il corpo",
cioe' in realta' poi l'uomo "si toglie di mezzo" (toglie il proprio corpo)
in modo che la dama passi da una parte all'altra facendo la caminada (=
camminata, spagnolo).
E poi la figura si chiama caminada se la donna la fa da sola, Cross body
lead se la fa insieme all'uomo.
Así ve gusta el IABLAgnolo? Que dises, Margarita?
(= così vi piace lo IABLAgnolo? Che dici...)
Avanti il prossimo, Iablamici... ;-)
Hola
la Flaca (MI)
P.S.: correggetemi pure abbondantemente: conosco un po' le lingue, ma
conosco poco la salsa, e mi piace imparare a capire lo que hago (= quello
che faccio)!


Credo che IMHO la traduzione più corretta sia:
"incrocio dei corpi"... più che "attraverso" (;-)
...???...
besos
alex-matador (Flaquita fans club) BO

 ...???...
OK per Alex.
"Cross body lead" equivale a dire "to lead (the partner) through a
bodies'crossing" , cioè "guidare (la partner) facendo incrociare i due
corpi".
E' vero che 'to cross' vuol anche dire 'attraversare', ma in questo caso è
più riferito all'incrociarsi dei due corpi, cioè allo 'scambio' di
posizione che avviene nel momento in cui l'uomo, con questa figura, fa
cambiare posizione alla partner.
SMACKKK!  ^__^
DiBi (Bo) - S4S Team      englishflaquita....... ;o)

 
Bueno.
Allora adesso un "passito" (va bene cosi' al singolare?
Cioe': si dice un "passito" e, per esempio, tre "passitos"?
Oppure si usa sempre al plurale "passitos"?)
De todas formas (= comunque):
la ESTRELLA (incrocio, punta-tacco-punta, ecc.) = la STELLA
(spagnolo; si legge "estrèglia")
C'e' anche un nome inglese per l'estrella?
Quiero saber (= vorrei sapere), por favor...
Gracias, thanks, grazie!   ^___^
la Flaquita (MI)

 ha scritto nel messaggio
news:B6065138.26A8%silg...@tin.it...


 la Flaquita (MI)
Grazie a te,
\/alerio

 Cominciamo da qui lo IABLAgnolo "utile"?
Innanzi tutto teniamo presente che in spagnolo non esistono le doppie.
Quindi attenzione non si dice passitos, ma PASITOS.
Nei casi in cui vediamo lettere doppie come nel nome della nostra
cara IABLAdera LLUVIA  :-)) .... si pronuncia come un " GN "
Noooooooo, mi sta crollando un mito!!! Vuoi dire che, mentre ho sempre
pensato di chiamarmi Lluvia pronunciato "iuvia", in realtą mi chiamo Lluvia
pronunciato "gnuvia"????
MAAAAAAX, esigo un cambio di nome!!!! Che passi Cipolluvia, ma "gnuvia"
no!!! ;O(((
Margarita dimmi che ho capito male... :O|
Besos
IUVIA

 la Flaca (MI)
YYYYYYYYYYYYYYY VAMOS A HABLAR Y A BAILAR E GOZAR !!!!!!!
:-)))))))))))))
Margarita   la bruja latina      TN

 la Flaquita (MI)
ANDA CHICA ..... EEEE   VAIIIII !!!!!
Margarita    ¿La chica latina un pochito bruja?   TN

 > Alcuni insegnanti usano i nomi in inglese, altri in spagnolo.
E .... il "New York Stile"?!?!? .... come la metti ?!?!?
Stai attento come rispondi che qualche newyorkino si potrebbe offendere!
Margarita   la chica  latinissima siempre  TN

 IUVIA
HOOOO.... MIO DIO.... non "gn" .... ma " gl" .... scusami...PERDÓN CHICA
Ad ogni modo al di là del mio errore non si pronuncia "IUVIA" ma
"GLUVIA"
spero che questo non ti dispiaccia ..... perché in realtà "iuvia" si
dice nella pronuncia caraibica e non in castellano vero.
Di nuovo millllle scuse per l'errore!
Besitos cariñosos 
Margarita  la chica latina in TILT ;-)

 news:B6065138.26A8%silg...@tin.it...


 sabroso
Che cosa si usa nella domanda?
Gracias :-)
la Flaquita (MI)
P.S.: non riesco a vedere nella lista il msg originale "Leciones de baile en
IABLAgnolo".
Per favore, me lo invieresti "a casa"?
Muchas gracias.

Margarita ha scritto:
HOOOO.... MIO DIO.... non "gn" .... ma " gl" .... scusami...PERDÓN CHICA
Ad ogni modo al di là del mio errore non si pronuncia "IUVIA" ma
"GLUVIA"
Nacque così la prima Iabladera subacquea,che in mancanza di aria faceva:GLU
GLU GLU GLUvia e quando si trovava in compagnia dei suoi simili costruiva
casette di ghiaccio ( I GLUVIA.:-))))
A noi dell'alto nord piace anche ballare con idiomi e inflazioni dialettali
e allora evviva i Batistococo che cantano la famiglia dei gobbetti in
dialetto veneto (mambo gobon).
OK è tardi il ficus è annaffiato, forse è meglio che porti le mie
Iablastupidate a letto.
Prima però, spizzicherei in pò di gluviera con la gnutella.
Flavio G.   BS
--dal Ficus di Iabla--
----------------------------------------------------------------
Lista Locali Latino Americani gestiti dal Newsgroup
------------------ 
http://iabla.cjb.net-----------------
 
http://www.capitalmusic.com/



Riesumando la mia arrugginita cultura fonetico-linguistica posso
comunque dire, come già accennato da Margarita (la madre lingua) che
ci sono diverse pronunce a seconda della zona, sia naturalmente tra
Spagna e Sud America, sia tra le diverse zone della Spagna e del Sud
America. Non mi risulta tuttavia che si arrivi mai alla pronuncia
della liquida palatale piena italiana "gl" (non so come si scrive col
codice ashii sul computer, ma c'è un segno nell'alfabeto fonetico
internazionale, quello che leggiamo in molti dizionari per intenderci,
non conosco il greco ma credo sia una lamda). Ci sono sfumature che
partono dalla semiconsonante [j] (sempre in alfabeto fonetico) come in
in italiano "iabla" (bell'esempio) come afferma la Cristina (ju'vja
appunto) fino ad arrivare ad una semiliquida (le liquide sono per
intenderci la elle italiana di "luna" e la "gl" di "maglia") cioè una
"gl" accennata, ma non piena. Boh, forse ho creato ancora più casino!
Per tornare ad altro, nei vari passi e "pasitos" che mi stanno
insegnando i miei maestri (portoricano-NYStyle) , spesso inseriscono
nomi quali Cuban Break, CCQ (pronuncia inglese), Cucaracha, Natural
Top, New York, Stop & go, check... chi sa spiegare derivazioni e
significati (non solo linguistici, ma soprattutto riguardo al ballo)..
per non parlare degli "spagnoli" mariposa (farfalla), sombrero,
enchufla e tutti i passaggi della rueda.
--
Marco (BI) 2-5-66
My homepage:
http://www.imagine.it
Lista dei locali Latino Amercani gestita dal Newsgroup:
http://www.geocities.com/BourbonStreet/Bayou/7734/

Ciao Ragazze,
mi sembra che qui si è creata qualche piccola confusione...
Per facilità normalmente si intende che la "Ll" spagnola in italiano si
pronunci come "gli", per cui Lluvia sarebbe gliuvia ( e non gluvia), è anche
vero che il suono in realtà è leggermente più dolce per cui il suono "iuvia"
non può considerarsi sbagliato...
Tanto per essere pignole, ormai credo di potermi aggiudicare il primato
o(( il titolo del post non è corretto.. lecciones si scrive con due c...
Per favore cercate di scusarmi...inizio a diventarmi antipatica da sola!!!
Besos
--
Laura - Milano

 Laura - Milano
Baciottoli
Alex-matador BO

 Alex-matador BO
Cosa fai alzato a quest'ora????
Te l'ho già dettoooooo...... torna a nanna!!!, chessennò mi diventi anemico
e poi alla sera non rendi, caro il mio Jucalex!!!!! hihihihihihi..........
Stasera ti spolpicchio ...... >:->
DiBi (Bo)

La Tilde ringrazia sei un tesoro... :o))
--
Laura - Milano


AHAHAHAHAHAHAHA !!! ROTFL !!!!!!!!  Mi sono sbellicata !!!! :-)))
PortoricoZZZAAA !! S4S

 Marco (BI) 2-5-66
Intanto, propongo di usare per lezioni di ballo (passi, lingua, figure ecc.)
questo unico thread, e dichiaro esaurito l'altro (analogo) che avevo
cominciato io. 
Siete d'accordo? Cosi' evitiamo la dispersione, la sovrapposizione e la
confusione...
Riporto qui la mia domanda sul pasito la ESTRELLA (= la stella, pronuncia
estréglia), incrocio/punta-tacco-punta.
C'e' anche un nome inglese, per la Estrella?
Qualcuno me lo puo' dire, por favor?
-------
Caro Marco, ora provo a risponderti almeno per una figura, cubana, che si
usa spesso anche in rueda.
Basilala                 y      sientala.
falla vacillare          e      falla sedere
(nel mio vocabolarietto
non c'e' la parola:
traduco a orecchio,
spero che vada bene)
Si pronuncia vacílala y siéntala: e' un giro della donna a destra, da sola,
dopo che l'uomo le ha dato l'impulso con una mano, ma non chiedermi quale!
:-(
Dopo questa vuelta (= giro) della donna, l'uomo eventualmente la fa sedere
(= sientar) sul ginocchio destro, e poi la fa alzare con un'altra vuelta.
Non chiedermi come...
Sono gia' tutta sudata, sapendo a quanto mi espongo parlando di cose che amo
ma conosco appena, in una lingua stupenda che non e' la mia...
Ma che volete farci: sono un'Arietina e, se non rischio, non mi diverto!
Scatenatevi, spagnoli, maestri, e maestri di lingua spagnola!
Purche' ci chiariate i dubbi, sopporto ben volentieri di fare il bersaglio
mobile ;-)
Besos/kisses/baci
la "Flaca" temeraria (MI)
P.S.: per la pronuncia del basilala: mi pare che in spagnolo la B e la V
spesso coincidano, nel senso che si pronunciano con un suono intermedio fra
B e V: per farmi chiamare Silvana, a Cuba dovevo scrivere Silwana, se no mi
chiamavano Silbana...
Qualcuno ha voglia e tempo di illuminarmi anche su questo?
Gracias!

Ciao Silvana,
mi fa piacere che qualcuno si chieda cosa significano, come si scrivono e
come si pronunciano i nomi delle figure che tutti balliamo...
Se ti interessa , posso mandarti in e-mail privata una "lista" delle figure
con relativa pronuncia e traduzione che l'anno scorso avevo fatto per alcuni
compagni del corso di rueda...
Per quanto riguarda il vacilala (con le variazioni pertinenti: sientala, con
la vecina, ecc) si tratta di un'espressione prettamente cubana (o almeno
latino-americana) in spagnolo ha un altro significato, e sta a significare
di fare girare la dama per guardarla (il personale o telaio che dir si
voglia.. :o)).
E' per questo che mentre la bellerina volteggia con estrema grazia (o così
dovrebbe!!) , il maschietto la "controlla" con lo sguardo...
Per quanto riguarda la pronuncia di B e V in spagnolo, hai perfettamente
ragione, è esattamente uguale ed è una via di mezzo fra le due consonanti...
Si quieres algo más, no dudes en preguntar será un placer Flaquita
--
Laura - Milano

 ha scritto nel messaggio
news:B606D79F.26D9%silg...@tin.it...


 
Brillantissima!
Mandamela pure, te ne sono molto grata, ma... penso che possa essere una
cosa d'interesse generale, no?
Se io fossi in te (e per tua fortuna non lo sono, perche' io sono un po'
temeraria, come sai), la invierei senz'altro a tutto il NG...
D'accordo che per un certo periodo (non ricordo chi lo scrisse) la salsa era
diventata OT nei msg del NG, ma ora da un po' e' ritornata alla ribalta, per
cui...
Bueno, ti propongo una via di mezzo, se hai qualche dubbio o preferisci non
essere "precipitosa" o vuoi un altro parere: mandami pure la lista "a casa",
poi ti dico se secondo me (si dice IMHO?) puo' essere d'interesse generale,
e infine tu decidi se divulgarla o no.
Ti va la proposta?
Gracias, un abrazo
la Flaquita muy contenta (MI)
P.S.: poi magari nella lista ci sono nomi e cose che da alcuni sono
giudicate "inesatte", ma e' ovvio: la salsa e' viva, e maestri (e allievi)
la interpretano secondo la loro cabeza (= testa) e il loro corazón! (=
cuore).

Sono disperata!!
Tu (o voi, boh!) leggete i miei messaggi ma io non li vedo "pubblicati"...
Qualunque suggerimento è ben accetto!!
Grazie
--
Laura - Milano

 per non parlare degli "spagnoli" mariposa (farfalla),
se è quella che conosco io, prende il nome dal fatto che nella prima parte
della figura, c'è un passaggio con doppio gancio contemporaneo sfilato
dell'uomo e della donna in posizione laterale molto aperta, tale da
ricordare l'apertura alare di una farfalla. 
 
Raffaele, TO-MI-UE-WW
para bailar, para gozar con este ritmo sabroso:
http://iabla.cjb.net
   y  
www.serate.it
 

 Desculpe, però intendevo l'inglese parlato, il "sound", non sò se capisci...
(cut)
Se vuoi dire che lo spagnolo ha un suono piu' dolce dell'inglese, sono
d'accordo con te in generale, querido. E' "sotto le orecchie" di tutti...
Non c'e' confronto.
Tuttavia, benche' io non sia affatto filo-americana, devo ammettere che la
"canzone della mia vita", quella che mi commuoveva solo a sentirla gia'
quando da ragazzina non ne capivo le parole (e credevo fosse una canzone
d'amore... ecco perche' sento sempre il bisogno di capire, ora che sono
grande), e' Father and Son di Cat Stevens, IN INGLESE, ma tanto (troppo?)
dolce...
Questo esempio un po' OT per dire che, in fondo, tutto e' relativo...
Evviva l'inglese, e soprattutto: evviva lo spagnolo e le canzoni
latino-americane!!!
Besos/kisses 
(in inglese suona piu' duro, sin duda = senza dubbio, ma... sono sempre
baci!)
la "Flaca" (MI)

 wrote in message
8rsb2i$89e$1...@nslave2.tin.it...


 non può considerarsi sbagliato...
Grazie Laura, così sono più tranquilla! ;O)))
Lluvia


dice nella pronuncia caraibica e non in castellano vero.
oppure per un trasferimento nei caraibi... che è anche meglio!
Besos
Lluvia

 casette di ghiaccio ( I GLUVIA.:-))))
flaBio non scherzare sulle disgrazie altrui! altrimenti, dopo Cipolluvia,
Gnuvia, Gluvia, Gliuvia, Cellulino... troviamo un nome anche per te
;O))))))))))))))
DiBi, scatena la tua fantasia, daiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
Un beso
GluGluGluvia

 DiBi, scatena la tua fantasia, daiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
Hmmm... in tema di dj ... volendo seguire l'onda latineggiante...
...sono!!!!!!!!!!
Signore e signori, dopo El Puma, El Gato, El Coyote, El Padre, El Tiburon,
El Matador.......
....ecco a voi.......     FLABIO 'EL FICUS' DJ   !!!!!!!!!!   ^_____^


 ha scritto nel messaggio
news:hMrE5.31331$N93.9...@news.infostrada.it...

FANTASTICO!!!!! Ero sicura di poter contare su di te ;O))))))))))))))))))
Grazie DiBi!
Flavio, ti piace? Sono sicura di si! ....El Ficus... ora però aggiorna il
tuo nick!!! :O)))
Besos
Lluvia


 tuo nick!!! :O)))
Più che altro... deve aggiornare i biglietti da visita...! ^__^


 Marco (BI) 2-5-66
De nada
You're welcome
Bitte sehr
'as figůr
Prego!!!!
(Certo che stasera a fusione stiamo messi bene tutti 2, eh?!?!??!)


 Baci e AUGURI (te la sei procurata la bacchetta per i ditini ????)
Per il pelato e' meglio la riga di ferro usata di taglio...fa' piu' male ;-)
--
Paolo (da Milano dal 17/04/66)
sab...@tin.it
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup:
http://www.geocities.com/BourbonStreet/Bayou/7734/


Gracias otra vez
Thank you again
Danke noch mal
't ringrass torna
Grazie ancora


 Laura - Milano
¡Hola chica, me gusta como haces las correcciones en castellano!
(.........., mi piace come fai le correzioni in questa lingua!  
Tu hablas como perfectamente. ¿Donde aprendiste este idioma?
Tu parli perfettamente. Dove l'hai imparato? 
Anche le puntializzazioni sul vacilala, ecc., sono OK, così come le ha
sempre precisate Alberto Valdés!!!!!!!!!!  :-)))
Sei una pignola vero?!?!?
¡¡¡¡¡ Hai chiquita linda .... vamos adelante con el IABLAGNOLO!!!!!
Margarita   la bruja latina      TN

...




...almeno preparagli la "schiscetta" (chissà se si scrive così)!!!
Se si comporta male gli affibbio una nota da firmare a casa... :o))
Noi due riusciremo a vederci prima o poi!!
Besitos
--
Laura - Milano

>Per il pelato e' meglio la riga di ferro usata di taglio...fa' piu' male
;-)
...Esperienza personale..!!??? :o)
--
Laura - Milano

 
Ragazzi, siete una vera consolazione, grazie!!!
A proposito: qualcuno si ricorda com'e' strutturato il pasito "Four steps"?
L'ho visto eseguire a Gatteo da Rafael Muñoz e Martina, ed era un po' un
incrocio fra l'Open Shine e una punta di tres-tres.
Sapete anche come si puo' tradurre, e se c'e' anche un nome
spagnolo-portoricano?
In cambio di questa preziosa informazione, nel pomeriggio provero' (come
ieri) a tracciare il profilo di una figura di salsa cubana che si esegue
spesso anche in rueda...
Con il prezioso aiuto di Laura e la conferma autorevole di Margarita, ieri
siamo venute a capo del "Basilala y sientala": come speravo, l'unione fa la
forza! :-)))
Hasta pronto
la Flaca soddisfatta (MI)


Ma sapete che il passo appena descritto e dal nome indubbiamente musicale
noi lo chiamiamo: sombrero seggiolino???
E poi pretendiamo di chiamarla rueda...ha ragione piuttosto qualcuno che la
chiama: "rueta"!!!!


 noi lo chiamiamo: sombrero seggiolino???
(cut)
Una "libera traduzione" dal cubano in italiano, niente di male!
Pero' un dubbio: simpatico il "seggiolino"; ma che c'entra il "sombrero"?
Ci sono delle vuelte (= giri), ma nessun sombrero, mi sembra...
Qualcuno se la sente di descrivere il sombrero "classico" cubano, come lo
insegnano gli Albertos e Raphael, per intenderci?
Cosi' poi facciamo un confronto - come dire - uno "scambio culturale" ;-)
OK, comincio io:
1 partenza a mani incrociate (sinistra della donna con sinistra dell'uomo, e
destra con destra, sopra);
2.... AIUTO!!! da sola non ci riesco!!!
Hola
la Flaca (MI) in trepida attesa della "puntata" successiva...

 't ringrass torna
... e questa, che lingua e'?!?
Que linda (= bella), la societa' multietnica! :-))))))))
Merci bien
la Flaca (MI)



Ciau magrulin-a!


(Certo che stasera a fusione stiamo messi bene tutti 2, eh?!?!??!)
Penso anch'io, bella la tua risposta emiliana alla mia piemontese...
mi viene in mente l'idea per un altro post "dei nostri", "come
invitare a ballare nei vari dialetti", lo so che adesso non s'usa piů,
ci potrŕ forse ricordare la vecchia generazione nelle diverse balere
italiane, ma sarebbe simpatico... dai chi inizia il nuovo thread?!,
qui mi sembra un po' eccessivo
sala-uti dialettali


> Que linda (= bella), la societa' multietnica! :-))))))))
E anche multidialettale!!! ;-)
ĄHasta luego, hombre!
la Flaquita (MI)

 Lluvia


 qui mi sembra un po' eccessivo
In effetti qui dentro si sta già un pò stretti.....
a te l'onore di iniziare il nuovo thread apposito!!!!   ;O)


 Tengo muchas ganas de conocerte, nos vemos en Mantova, ¿no es asì?
Tambien yo tengo ganas de conocerte chiquita linda!!!!!!! Nos vemos en
Mantova .....con la Flaquita ..... (¿Ella viene?) para hablar, gozar y
chusmar?!?!?!   >:-))))
Margarita   la flor latina de el TN

 

Devo fare un appunto sulla partenza del sombrero cubano:
Si caratterizza dal fatto che la presa è a mani incrociate...ma prima
viene data la destra e poi la sinistra
Al 1° tempo l'uomo prende la mano destra della donna con la sua mano
destra iniziando lo spostamento di lei, al 3° prende (incrociata in
basso) la mano sinistra della donna con la sua sinistra. Al 5° tempo fa
eseguire un giro a destra alla donna e al 7° il sombrero è realizzato.
Al 1° tempo successivo inizia il "pasela" della donna intorno all'uomo,
in due tetti musicali e dopo il primo e all'inizio del seconodo, sul 1°
tempo l'uomo batte le mani. 
Il SOMBRERO viene considerata figura base tanto nella cubana, così come
nella portoricana e si caratterizza dal fatto che è un giro a destra
fatto eseguire dall'uomo alla donna con presa incrociata: mani destre
sopra e mani sinistre sotto. Il contrario avviene nel caso della
MARIPOSA (mani sinistre sopra e mani destre sotto)
Il SETENTA, considerato anche figura base si caratterizza dal fatto di
essere un giro a destra fatto eseguire alla donna, però a differenza del
sombrero a braccia parallele.

 paio d'anni fa mi hanno detto che non esiste la befana!
anche a me è crollato un muro, credevo che un qualsiasi PaoloB non sarebbe
mai potuto passare nella cruna dell'ago di una scuola Ming.
:-) 
Raffaele, TO-MI-UE-WW
para bailar, para gozar con este ritmo sabroso:
http://iabla.cjb.net
   y  
www.serate.it
 

Tambien yo tengo ganas de conocerte chiquita linda!!!!!!! Nos vemos en
Mantova .....con la Flaquita ..... (żElla viene?) para hablar, gozar y
chusmar?!?!?!   >:-))))
Hai dimenticato la traduzione per i... non capenti!  ;-)


tempo l'uomo batte le mani. 
Il SOMBRERO che mi hanno imparato 
è con la stessa base ma usando solo la mano destra.
AL 1° tempo successivo DILE CHE NO 
Sai come il detto ?!?!
Insegnante che vai nomi e/o figure che trovi.
Ciao Danielito(RM)

 Ciao Danielito(RM)

 
A me l'hanno insegnato in tutti e due i modi: come dice Margarita lo
facciamo in rueda, e dopo il battito di mani di solito l'uomo cambia dama;
con il dile que no lo facciamo in coppia, normalmente.
Credo che comunque la caratteristica del sombrero sia la prima parte (il
"cappello", appunto), poi scegliete voi come finire... perche' credo proprio
che la "salsa" sia piu' un'arte che una  "scienza" esatta! (ed e' il suo
bello, cosi' sulla base comune, necessaria per poter ballare insieme,
ciascuno ci mette del suo...).
Bacetti :-)
la "Flaca" (MI)


 mai potuto passare nella cruna dell'ago di una scuola Ming.
Probabilmente ci e' rimasto incastrato...   :-)
Ciao !
CRI (NO)

(cut)

Grazie infinite, Margarita, tu es preciosa. (= tu sei preziosa)
Hasta la proxima! (= alla prossima)
la Flaquita (MI)

traduz:
= Anch'io ho voglia di conoscerti, bella fanciulla!!!! Ci vediamo a
Mantova... con la Flaquita... (lei viene?) per parlare, spassarcela e
spettegolare?!?  >:-)))))
--------
Bueno, todavia non sé si puedo ser con vosotros esta vez... :-(
(ecco, ancora non so se posso essere con voi questa volta...
Ve lo faro' sapere appena posso.
Ciao e grazie
la Flaquita (MI)

Hai dimenticato la traduzione per i... non capenti!  ;-)
Ma scrivere in italiano, proprio no, eh ?!??!?!
Con tutta la buona volontà di imparare lo Iablagnolo, rimaniamo pur sempre
nella patria dei santi, poeti e navigatori !!!!!!! :-)
PortoricoZZAAA !! S4S

 mai potuto passare nella cruna dell'ago di una scuola Ming.
Ripensa a quando certi maestri erano tuoi compagni di corso...LORO hanno
imparato :-PPP
--
Paolo (da Milano dal 17/04/66)
sab...@tin.it
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup:
http://www.geocities.com/BourbonStreet/Bayou/7734/

 Probabilmente ci e' rimasto incastrato...   :-)
Se ci il "profilo" di Daria...io anche a occhi bendati ;-)


 cui...
Già già, prorpio da quando me ne sono andato...ops! ;-)
Ciao
        Ale(RN)

 o(( il titolo del post non è corretto.. lecciones si scrive con due c...
Eh si! Tu arrivi e pretendi di soffiarmi la catedra con un post solo xchè mi
sono assentato un attimo...no dico, non avrai creduto davvero che fosse così
facile... :-))
Eppoi, casomai mi ritirassi, la cattedra andrebbe sicuramente a Dibi :-P
Ciao
        Ale(RN)

Che palle 'sto thread...sembra un po' la rivalsa di Piero Angela nel campo
del ballo e dello spagnolo... :-)))
Flavio, salvaci tu!!! :-P
Ciao
        Ale(RN)

In oPHF5.4955$
Nz.5...@news.infostrada.it
, Alessandro S.B.,


Trattandosi di un NG sui balli latino-americani, se chiedi di essere salvato
dal ballo o dallo spagnolo... mmmm... forse l'unico modo che hai di salvarti
e' cercarti un altro NG...
Ma spero proprio che tu non lo faccia: ci sei mancato molto in questo
settimana ;-)
Hola
la Flaca (MI)
P.S.: perche' non ci proponi TU qualcosa di alternativo?
Cosi' poi possiamo scherzarci su con il minimo sforzo... :-P

In nPHF5.4954$
Nz.5...@news.infostrada.it
, Alessandro S.B.,
ale...@libero.it
, il 13-10-2000 19:41 ha scritto:

Visto che ti fai un vanto della tua pignoleria, perche' non smetti di
"cuttare" il mittente dei post che citi?
Ogni volta, devo fare la "caccia all'autore"...
E' tanto che volevo dirtelo, e questa mi e' sembrata l'occasione buona ;-)
Hasta la proxima (= alla prossima)
la Flaca (MI) 

Tutti la conosciamo, a Cuba l'ho sentita tante volte; e' quasi un inno
nazionale e, come per molti inni nazionali, poi le parole non le conosce
nessuno...
Eccole qua.
Il testo e' di uno dei "padri della patria" cubana, il poeta e patriota José
Martí, di cui venni a conoscenza (meglio tardi che mai...) in un afoso
pomeriggio habanero (= di L'avana), quando comprai un suo libro in Plaza de
Armas... prima di andare alla Bodeguita del Medio per un mojito (peccato che
la DiBi sia scollegata, in questi giorni...)
 
Un ricordo radioso, in una giornata piovosa come oggi... mi ha scaldato il
cuore :-")
Se qualcuno (tipo Giulio) e' interessato a suonarla, segnalo che comincia
con un sol (e accordo solM), mentre il ritornello comincia con un mi
(accordo miM).
Guantanamera (1891)
Yo soy un hombre sincero
De donde cresce la palma
(2 vv)
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.
(RIT.)
Guantanamera,
guajira guantanamera
guantanamera, guajira
guantanamera.
Con los pobres de la tierra
quero mis versos dejar,
(2 vv)
porque el arroyo de la sierra,
me complace mucho más que el mar.
(RIT.)
Mi verso es de um verde claro
y de un carmín encendido
(2 vv.)
Mi verso es un ciervo herido
que busca en el bosque amparo.
(RIT.)
-----------
Seguira' traduzione e breve spiegazione del termine "guajira"... se qualcun
altro (come spero) non mi precede.
Besos :-*
la Flaca (MI)
P.S.: mi senti, Marco?
Coglieresti anche l'occasione per dissipare i dubbi sulla tua presunta
latitanza dall'Italia... se ci sei, batti un colpo, por favor!
Di clave, inutile dirlo  ;-)

 
Intendevo dire che spero che qualcuno abbia voglia di fare la traduzione e
la "spiega"!
Hola
la Flaquita (MI)

 la Flaca (MI)
Ciao
        Ale(RN)

 Cosi' poi possiamo scherzarci su con il minimo sforzo... :-P
Detto da te sembra quasi un complimento :-P
Ciao
        Ale(RN)
PS: Ovviamente senza offesa!

 
Spero che la Flaquita sia soddisfatta!!!!!!!!!!!
Hasta la vista .... en Mantova naturalmente!!!!! 
¿ENTIENDES? .........  >:-)))
Margarita  la bruja latina   TN

 
Questa non l'ho capita davvero.  :-?
Comunque, io ADORO fare complimenti...!
Ciao :-)
la Flaca (MI)

 
 
Scherzi a parte, io uso Outlook, ma mi compare solo l'indirizzo dell'ultimo
mittente, perche' quelli "intermedi", se qualcuno li ha "tagliati", non ci
sono piu'...
A volte qualcuno (per non appesantire il msg) riscrive il mittente prima di
ogni messaggio, come hai fatto tu in questo caso con il mio (solo il nome,
senza altri ammennicoli).
Puo' essere un lavoro lunghetto, ma e' funzionale.
A buon rendere, e spero di conoscerti presto (sono minuta e apparentemente
inoffensiva: non crederai che sia io...)
Ciao  :-)
Silvana "la Flaca" (MI)

 Margarita  la bruja latina   TN
Molto soddisfatta, gracias!
Ho completato la traduzione del primo blocchetto.
Per quanto riguarda la guajira, vorrei aggiungere che e' un canto tipico di
campagna (per cui il ritornello significa "canto di campagna della regione
di Guantanamo", o almeno cosi' mi hanno insegnato a Cuba); ma non ricordo
quale sia la sua particolarita'.
Se qualcuno lo sa, ben venga!
Besos :-)
la Flaquita (MI)s

 inoffensiva: non crederai che sia io...)
E se continua così, io mi presenterò distrutto e spento, tanto che anche tu
non mi riconoscerai...ultimamente non ho un verso e sono sempre stanchissimo
(vabbè, sono nato stanco, ma in questo periodo lo sono particolarmente...).
Ciao
        Ale(RN)

 Comunque, io ADORO fare complimenti...!
Ed io adoro riceverli!
Ciao
        Ale(RN)

 
(cut)
Non so nemmeno che cosa sia lo scroll... io ho un Macintosh, forse funziona
diversamente... comunque, molti riportano i vari mittenti, o li lasciano
tutti come sono (quando si capiscono)...
Dopotutto, io sono una "niubbina", ma credo che l'importante sia individuare
"a prima vista" chi dice cosa, senza dover assoldare un investigatore
privato e senza appesantire i messaggi con lunghi indirizzi.
Che poi, alla fine, il problema riguarda solo quelli come noi che "non
mollano", per cui e' giusto che "paghiamo" un prezzo! ;-)
A proposito: hai visto l'oggetto del thread? e tu che dicevi che non si
andava fuori tema...  :-))))
Hola
Silvana la Flaca (MI)

 andava fuori tema...  :-))))
Nego tutto!!! :-)
Ciao
        Ale(RN)

In 6mxK5.40984$
3K3.1...@news.infostrada.it
, Alessandro S.B.,


Anch'io... :-)
Ciao
Silvana la Flaca (MI)
*** **  *** **  *** **

 Anch'io... :-)
Che bello...è stata proprio un'intesa al volo! ;-))
Ciao
        Ale(RN-BO)