Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: Testo Canzone

Chi č cosě gentile da postare il testo e la traduzione della canzone della
Charanga Habanera El Temba?
T.i.a.
ciao a tutti!
hola yauri!

 la traduzione 
Scusa, ma non hai mai pensato di studiare lo spagnolo?
Pensa a poter declamare ed inventare titoli nobiliari in castigliano
purissimo.
Perchè poi la killer app del castigliano è quella, mica altro.
E pisceresti a taniche su tutti gli altri.
Uno iabladero che non sa lo spagnolo è incompleto, fidati.
Poi basta saperne un po', mica tutto, quel poco che ti faccia diventare
l'esperto qua dentro.
-- 
Chiamparino a Torino ha rotto il cazzo a voler regolamentare la
collocazione delle parabole.
Chiedi a Louvin ed a Grimod se vogliono rompere il cazzo e poi vota di
conseguenza!
Un impegno concreto: non rompere il cazzo a voler regolamentare la
collocazione delle parabole!!!!
Sarebbe una presa per il culo verso  i partigiani morti per la libertà.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Charanga Habanera El Temba?
Ma io...no?
Allí va...
El temba
Michel: Oye negra, díselo tú, Mayito
Michel: Ascolta donna, diglielo tu Mayito
Sombrilla (Mayito): un consejo pa' tí
búscate un temba como Calzado
que tiene LADA que tiene JETTA que tiene güaniquiqui
oye, hasta una bicicleta, porque estos pepillos nada te pueden dar, ehhhhh
Sombrilla (Mayito): Un consiglio per te
Cercati un uomo come Calzado (David)
Che ha una Lada che ha una Jetta che ha i soldi
Senti, anche solo una bicicletta perché questi due "sbarbati" non ti possono
dare nulla..
coro 1: búscate un temba que te mantenga
pa' que tú goces pa' que tú tengas
coro 1: cercati un umo che ti mantenga
per godertela e perché tu abbia (qualcosa)
Sombrilla: fíjate si es así que Michel se compró una moto
y no tiene güaniquiqui pa'l combustible caballero!
Sombrilla: Pensi signore è talmente vero che Michel si è comprato una moto
e non ha i soldi per la benzina!
juntos: y se supone que ya yo no estoy
preparado para ciertas cosas
y caminando por la vida voy
creyendo que todo es color de rosas
qué es eso de matrimonio
yo solamente puedo ser tu novio...tu novio...tu novio
yo te daría todo y mucho más
y mucho más de lo que te mereces
con ese cuerpo tan escultural
y esa carita que a mí me enloquece
pero sacando la cuenta
no hay presupuesto pa' que te mantenga
tus sueños de reina
Insieme: e si suppone che io non sono più
preparato per certe cose
e vado camminando per la vita
credendo che tutto sia facile (rosa)
cos'è questa storia del matrimonio
io posso essere soltanto il tuo fidanzato
e ti darei tutto e molto di più
molto di più di quello che ti meriti
con quel corpo scultoreo
e quel faccino che mi fa impazzire
ma facendo i conti non ho
i soldi per mantenerti
(mantenere) i tuoi sogni da regina.
Michel: me falta mucha edad pero me sobran otras cosas
te quiero conformar pero tú quieres ser mi esposa
con qué te voy a dar
lo que tú quieres conquistar
si es imposible
darte lo que tú pides
juntos: y se supone que ya yo no estoy
preparado para ciertas cosas
y caminando por la vida voy
creyendo que todo es color de rosas
si sacaste bien tu cuenta
búscate un temba pa' que te mantenga
coro: un temba pa' que te mantenga
pa' que tú goces pa' que tú tengas
Michel: mi manca l'età ma mi avanzano altre cose
Ti voglio "ufficializzare"ma tu vuoi che ti sposi
Come faccio a darti
Quello che tu vuoi conquistare
È impossibile darti quello che chiedi
Insieme: ripete quanto detto prima
Michel: oye, nené, yo te aconsejo
que te busque(s) temba pero que tenga
Michel: senti, nené, ti consiglio
Di cercarti un uomo ma che ne abbia (di soldi)
coro: búscate un temba que te mantenga
pa' que tú goces pa' que tú tengas
MIchel: oye, pa' que te mantenga
pa' que goces y te lleve pa' la tienda, pa' la tienda
 un temba que te cuide día y noche
hasta que te compre un coche
Michel: así... que te mantenga, te suministre
lo que no tengas y que te llene de prendas
Michel: Ascoltami, che ti mantenga
Per godertela e che ti porti nei negozi
Un uomo che si prenda cura di te giorno e notte
E che ti compri persino una macchina
Che ti mantenga e ti dia tutto quello che non hai
E che ti compri tanti vestiti
Michel: vaya! sirvió o no sirvió... yo creo que sí
Michel: Allora! E' servito o no (il discorsetto) io credo di si
coro: un temba pa' que te mantenga
coro: no te equivoques con el temba, temba
pa' que tú goces pa' que tú aprendas
que pase de los 30 y no llegue a los 50
eh! pa' que te de la cuenta
Michel: pa' que te ponga una buena vivienda
Coro: non ti sbagliare con l'uomo
Per godertela e per imparare
Vedi che abbia più di 30 anni e meno di 50.
Così i conti tornano!
Perché ti metta su una bella casa
MIchel: cosita linda, pa' que te sientas como una reina
coro: pa' que tú goces pa' tú aprendas
una cosita por aquí, una cosita por allá, mamá
Michel: carina, perché ti faccia sentire come una regina
Coro: per godertela per imparare
Una cosina qui, una cosina là, mamma
MIchel: un temba con sentimiento de la noche a la mañana
Michel: un uomo con sentimenti che si prenda cura di te
Dalla sera alla mattina
coro: pa' que tengas, lo que tenías que tener
pa' que tú goces pa' tú aprendas
coro:così avrai quello che devi avere
per godertela, per imparare
 MIchel: esto está bueno, rico!
pa' que tengas, lo que tenías que tener
 un papirriqui, con güaniquiqui
Michel: questo è proprio buono! (credo si riferisca alla musica)
Un uomo con i soldi...
David: repítelo mamita que ya me voy
 un papirriqui, con güaniquiqui
Davis: Ripetilo cara, che me ne vado
Un uomo con i soldi...
--
LauraB - Milano
"...il segreto della felicità non consiste nel fare tutto ciò che si vuole
ma nel volere tutto ciò che si fa..."
M. Vazquez Montalban
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup:
www.iabla.it