Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: [ballo] Che cos'e' la salsa de la calle?

credo che sia
quella che si balla nella calle (= la strada) ossia quella che ballano
persone nei Paesi Latini che non sono andate a scuola ma hanno imparato
"tra di loro".
-- 
Ciao, Silvana la Flaca 

 bellissima domanda.
a mio modesto parere sono i piu' bravi salseri .ballano seguendo il loro
istinto, sopratutto quello musicale (quindi quasi sempre strumentidi di
battuta) che è la cosa piu' 
importante.ma
 non ne so molto. anzi se qualcuno
ne sa di piu' sarebbe bello se mi spiegasse qualche cosa
rocco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

...


 Ciao
credo che ti sbagli.
il mio nick deriva da una famosa canzone di Jarabe de Palo, la ritrovo e
te la scrivo. significa "la magra", ma era il soprannome di una mulatta
habenera che aveva alcune caratteristiche, tra cui il fatto che di
giorno taceva, di notte ballava tutta la notte e beveva birra senza
ingrassare. aveva gli occhi che parlavano e brillavano come due soli.
il tipo della canzone dice che per avere un suo bacio avrebbe fatto
qualunque cosa.
il nick mi e' stato dato da un antico iabladero dopo una vacnaza salsera
di gruppo in Grecia, nel 2000. era Marco "el Dott", quello che adesso
con grande successo e' il personaggio di punta di Loveline (lo
psichiatra e sessuologo). uno che di psicologia se ne intende, tanto per
dire. pensare che non mi aveva quasi parlato per tutta la vacanza (100
persone, non e' che ci siamo frequentati sempre tutti), e dopo due
settimane (alla fine della vacanza) mi ha inquadrato con quel nick. che
mi sta a pennello, anche se nel frattempo (dopo tre anni) sono un po'
ingrassata.
qua sotto il testo della canzone:
Jarabe de Palo, La flaca
EN LA VIDA CONOCI' 
MUJER IGUAL A LA FLACA 
CORAL NEGRO DE LA HABANA 
TREMENDISIMA MULATA 
CIEN LIBRAS DE PIEL Y HUESO 
*CUARENTA KILOS DE SALSA* 
EN LA CARA DOS SOLES
QUE SIN PALABRAS HABLAN
 
LA FLACA DUERME DE DIA
DICE QUE ASI' EL HAMBRE ENGANA
*CUANDO CAE LA NOCHE 
BAJA A BAILAR* A LA TASCA 
Y BAILAR, Y BAILARE 
Y TOMAR, Y TOMAR 
UNA CERVEZA TRAS OTRA 
PERO ELLA NUNCA ENGORDA 
 
POR UN BESO DE LA FLACA 
DARIA LO QUE FUERA 
POR UN BESO DE ELLA
AUNQUE SOLO UNO FUERA 
 
MOJE' MIS SABANAS BLANCAS
RECORDANDO LAS CARICIAS
QUE ME BRINDO' EL PRIMER DIA
ENLOQUEZCO DE GANA
DE DORMIR A SU LADITO
PORQUE' !DIOS! QUE ESTA FLACA 
A MI ME TIENE LOQUITO
ahem: il testo l'ho rapinato dal sito 
www.salsa.it
 di Francisco Rojo...
dove puoi trovare anche la traduzione, fatta da Roberto Ghelli, a questo
link:
www.salsa.it/banner/files/testi/canzoni/flaca.html
-- 
Ciao, Silvana la Flaca (MI)

 di gruppo in Grecia, nel 2000. era Marco "el Dott", 
per inquadrare meglio la situazione: ci eravamo raadunati, una dozzina
di persone l'ultimo pomeriggio in spiaggia o vicino alla piscina (non
ricordo) e io non sapevo che cosa scegliere come nick (dato che avevo
deciso di partecipare al ng, mi serviva un nick!), e lui mi propose
questo.


 giorno taceva...
Per la precisione di giorno dormiva per non mangiare....
Da quanto mi risulta comunque spesso i sudamericani usano espressioni come
"flaco/a" (magro) o "gordo/a" (grasso) me senza nessuna accezione
negativa...
Ci puoi spiegare cosa ti avrebbero detto...potrebbe essere interessante...
Besazo
--
LauraB - Milano
"...il segreto della felicità non consiste nel fare tutto ciò che si vuole
ma nel volere tutto ciò che si fa..."
M. Vazquez Montalban
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup:
www.iabla.it

 rocco


 --
a me piu' che stupito affascinato. mi ha raccontato dei suoi primi approcci
al ballo e della sua evoluzione come ballerino ed insegnante .


quella che ballo   "fuera de mi casa".

 rocco
si', certo, mi ha affascinato e stupito: davvero una miscela fatta
cosi'.
oltre che (e forse soprattutto) mi ha *emozionato*.


 quella che ballo   "fuera de mi casa".
ahi'... allora tornasti davvero de Cuba!
che ci racconti sulla salsa che hai visto ballare dai callejeri? e con i
quali/le quali hai ballato, presumo!!
-- 
besos, Silvana la Flaca 

 ha scritto nel messaggio
news:62Z211Z21Z35Y1...@usenet.libero.it...


Beh, ragazzi, volete raccontarci qualcosa o no?
Mi avete messo una tale curiosita'.... ;-)
Sbandao
si no bailo me muero

 Mi avete messo una tale curiosita'.... ;-)
rotfl, *ecco come si fa a indurre un bisogno.... ahahahahahahahaha*!
scherzi a parte, lo sto davvero pubblicando sul Salserito: mica te lo
posso raccontare qua... %-)
-- 
Ciao, Silvana la Flaca (MI)
"Qué es lo que tiene el mambo que me provoca, 
que a las mujeres las vuelve locas..." (Benny Moré)

¡Gracioso!
Oddio, al ritorno da Cuba è ricomparso Giulio ISR...cosa ne è stato
dell'amico Yoshi? Sepolto al caribe? :o)


 LauraB - Milano
Laura, mio dolce faro illuminante della linda lengua española ... Conferma
le mie scarse conoscenze in materia ...
Io sapevo che "magro" si dice "delgado", mentre "flaco" si riferisce a
qualcuno decisamente molto magro. L'equivalente italiano di smilzo,
grissino, ecc.
E' così oppure no ?
Se vedemu,
Roby (Zio) MI.


Bentornato uomo rotante e grazie della citazione dotta da "Marcando la
distancia" di Manolito :)))


flaco, chupado, escoba, espárrago, espingarda, fideo, en los huesos,
jirafa, lombriz, palillo, saco de huesos....... :))))))
Oppure come mi dice sempre un caro amico : "!  Tio, come un poquito mas que
te has quedado como un puto alambre ¡ " alambre:fil di ferro credo :)
Ciao!

 wrote in message
news:b61o64$lnpm$1...@ID-70586.news.dfncis.de...
Erano AANNI... che non si vedeva sto nick :-)))
--
Glauco, Mantova
www.iabla.it
www.serate.it

E' bella, ruspante, vera e piena di sabor, come le nostre partite
all'oratorio...


 all'oratorio...
... uhm. chissa' perche' l'idea non mi entusiasma...


 jirafa, lombriz, palillo, saco de huesos....... :))))))
ROOOooTFL! 
-- 
Ciao, Silvana la Flaca (s)chupada 

...


> Laura, mio dolce faro illuminante della linda lengua española ...
Adulatore!! Comunque grazie... :o)
Tanto per  non dire castronerie sono andata a guardare il vocabolario della
Real Academia española a cercare conferma di quello che pensavo e questa
volta mi è andata bene!!
Delgado e Flaco sono assolutamente sinonimi... per definire una persona
molto magra va bene uno qualunque dei vocaboli forniti da Chicho (bravo
davvero!)...


 quesito?????
Bè che problema c'è a fare la prostituta?
L'importante è che sia salsa!
-- 
Ciao, Silvana la Flaca
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

               .

 
Tu che lo vedi.... Io ancora no....
Samk!
-- 
Monica (Club Latino Rimini)
http://www.clublatino.it

 distancia" di Manolito :)))
Beh......il concerto di Manolito che abbiamo visto all'Havana, sarà mica
servito a niente ?!?!?!?! :-)))
PortoricoZZZZZZZZAAAAAAA !!!!


non capisco come mai si era incominciata una discussione abbastanza bella ed
interessante è si è finiti per parlare di stronzate,questo l'ho notato anche
in altre discussioni .
che strano


 servito a niente ?!?!?!?! :-)))
Non c'è mica bisogno di andare fino all'Havana per sentire e gustare
Manolito.. vero Giulio? (eppure gratis!)
Basta stare in quel di Vercelli :-DDD
MItica serata giugno 2000 o era '99?
Besitos
Patty

Patty
Una ACQUOSA serata di giugno 2000, il 10 per l'esattezza :-)
Gran bel concerto !
Stefano "HappyMan" (Lago Maggiore - NO)
--
Personal Web 
http://www.sgr.info
Email happyman69 (at) 
libero.it

 Gran bel concerto !
Ammappete che memoria!!!
Mooolto acquosa!!! Cmq anche il cielo ci fece la grazia di stare tranquillo
per godersi un po' di buona musica :))
Ciauxxx
--
Patty (VerCelli)
n: 13257032
"La salsa é....il sole dentro"

 rocco
davvero. sai, credo che quella volta ho fatto male a replicare a quel
tipo che faceva allusioni strane al mio nick (ci ho perso solo tempo!)
pero' la cosa che dispiace di piu' e' che in quei casi a volte (come
dici tu) *si perde il filo del discorso*.
per dirti una cosa ancora piu' strana: mi e' capitato piu' di una volta
(in casi del genere, quando con interventi sgradevoli di vario genere
veniva disturbata una discussione) di continuare discussioni in privato
anche se erano in tema di ballo e, volendo, avrebbero potuto invece
essere fatte tranquillamente sul ng con utilita' di tutti... 
e' che a volte qua non si trova l'atmosfera giusta.
pero' che dici: magari si puo' riprendere la discussione sulla salsa de
la calle??


 Gran bel concerto !
solo tre parole:
SOLE CUORE... FLUUUOOORO


Si con chi? con zorro?


 Si con chi? con zorro?
e chi e'?
-- 
Ciao, Silvana la Flaca 
PS: se non arriva nessun altro ora, in qs 3d, fra qualche tempo magari
lo rilanciamo un po' diverso. per gli argomenti, a volte i nostri tempi
non coincidono con quelli degli altri: càpita. 

 Basta stare in quel di Vercelli :-DDD
Beh..........credimi Patty.........non è ASSOLUTAMENTE la stessa cosa
!!!!!!!! E chiunque è stato già colto dal "mal di Cuba" , te lo può dire
!!!! :-))))
PortoricoZZZZZZZZAAAAAAAAA !!!