Newsgroup: it.fan.japan.sailor-moon
Titolo: [REPORT] "Wedding Peach" to Milord no yoru no nikki

Ovvero... Il Diario Segreto di Milord con "Wedding Peach"!!!
Dopo una notte passata davanti alla TV, sono "sveglio" e "riposato" e
pronto x scrivervi un entisiasmante report sulla visione dei primi 6
episodi di "Wedding Peach"/"I tanti segreti bla bla bla"
E partiamo dalla linea di programmazione di Italia1, fallimentare come
sempre: perché dire che il cartone comincia a mezzanotte e venti,
quando a quell'ora c'è ancora una di quelle squallidissime commedie
all'italiana (ieri, oltre all'onnipresente Alvaro Vitali, c'era pure
Moana Pozzi...^^;;;)?
Cmq dopo che mia madre, rassegnata al fatto che né io né mia sorella
ci saremmo schiodati da lì fino alla fine del cartone, se ne é andata
a letto, è cominciata la festa (ma si potrà chiamare festa, con
biscottini secchi ed acqua???).
Intorno all'una e dieci/una e venti parte la sigla, come al solito
scritta dalla coppia AVM/Fasano e cantata dalla solita CDA,
accompagnata x l'occasione (oltre che dai mocciosi di Laura Marcora),
dai coristi di "Slayers", quelli di "Grandi spadaccini e maestosi
cavalieri"!
E allora vi riporto il testo della canzone (alquanto ridicolo, e
dunque nello stile delle solite canzoni della AVM:
I TANTI SEGRETI DI UN CUORE INNAMORATO
(A. Valeri Manera / G. Fasano) Edizioni RTI Music
Canta Cristina D'Avena
La strada del cuore nessuno la sa
Amore che viene, amore che va
Tutto sai comincia così, a metà fra luce e oscurità
ma vedrai che ognuno di noi ha un angolo romantico
Quanti segreti nascosti nell'anima
quando l'amore non sa se viene o va
Sguardi e parole e abbracci di un attimo
Dubbi e certezze chefanno di te un cuore innamorato
Quanti segreti nascosti nell'anima
Mille carezze e tramonti per te, di un cuore innamorato (sarà così
questa riga?)
(Tanti segreti [x 4]) di un cuore innamorato...
Bella, eh? Poi chiediamo a morrie di chiedere ad AVM di spiegarci cosa
c'entra l'angolo romantico...E soprattutto, da dove è saltato fuori?
Io ho sempre sentito parlare di angolo acuto, retto, ottuso, piatto,
giro...Ma romantico, no! Forse che AVM sta cambiando lavoro, e vuole
diventare esperta di geometria? mah!
Cmq appena appare la patetica scritta rosa "I tanti segreti di un
cuore innamorato" (con la o di cuore a forma di cuore...¬__¬;;;) ecco
che sotto il titolo, in caratteri rosa microscopici, si intravede
qualcosa che sembra essere..."Wedding Peach"!!!
E certo, dopo che nell'ultima replica di Rayerth hanno aggiunto in
piccolo al titolo "una porta bla bla bla" il logo internazionale della
serie, potevano permetterselo anche qui! Tanto era l'una di notte, chi
vuoi che lo vedesse...!
Bene, la sigla è sempre fatta da spezzoni della serie tv, e da lì non
ci si muove.
Parte il cartone, e qualitativamente mi pare allo stesso livello di
SM, e devo dire che il chara design della Tadano è abbastanza cambiato
dai tempi della prima serie, non trovate?
La serie è banalina forte, in confronto a SailorStars, ma seguibile.
Per l'edizione italiana (adattata da NBC [!!!] con la collaborazione
di Loredana Nicosia, se non ricordo male)...Beh, in Giappone per
doppiare le protagoniste avevano scelto delle giovanissime
doppiatrici.
Qui, invece, le solite Pacotto (Mimete), Gallina (Minako) e Di Martino
(Rei), che - x carità - sono bravissime, ma quelle (come peraltro in
SM) sono delle ragazzine in prima superiore!!!!
Tanto x cambiare, poi, Limone - il Milord della situazione - è
interpretato dal solito Marco Balzarotti ^^;;;
Ah, poi avete notato che anche il padre di Rose/Momoko è fotografo
come Kenji Tsukino? Che coincidenza, toh!
Le frasi di trasformazione mi ricordano taaaaanto i cari vecchi
cartoni di maghette, in particolare Sandy dai 1000 colori ("Magia dei
fiori dai mille colori!!!"), e sono PATETICHE, anche perché per farle
hanno preso gli aggettivi delle frasi originali e li hanno messi in
queste frasi contornate di magie, fiori e onde (anche quelle
originali, direte voi...Sì, ma sapete qual è la differenza fra una
frase di 3 parole "Wedding beautiful flower!" e una di 60 parole?)
Vi riporto una frase di attacco che mi ha particolarmente colpito (è
di 3 parole, è un miracolo!!!): "Magiche margherite splendenti!!!!"
che dovrebbe corrispondere a "Saint Pendule Daisy Blizzard!"..
QUALCUNO MI SPIEGHI DOVE CARRASSI HA VISTO LE MARGHERITE SPLENDENTI!!!
E per la serie "Non facciamoci riconoscere...", ecco che la Media$et
colpisce ancora! Continuano infatti gli erroroni di doppiaggio (forse
di trascrizione dei copioni?).
Infatti, succede spesso (come accadeva in "Curiosando trallallà" che
si chiami un personaggio con il nome di un altro. Ecco, ci risiamo!!!
-____-;;;
Altra nota di scarsa coerenza (e ti pareva...) è il fatto che hanno
lasciato 1000 fumetti con caratteri jappo (anche dei cartelli) e poi
non fanno vedere la lettera d'amore che Yosuke/Alex/Carrassi ha
scritto alla compagna di Momoko/Rose/Pakotto!!
Ah, appropò: avete notato che NBC fa sempre la parte del provolone?
Infatti, nella scena dell'infermeria, lui ci prova spudoratamente con
Rose, e cerca pure di violentarla!!!!
Altre curiosità? Episodio 4: c'è una special guest! Avete presente la
madre di Yu/Lily? Ecco, sapete chi è in realtà? AVM!!! Non avete visto
la splendida collezione di forbici che ha sfoggiato quando era
posseduta dal Folletto Cucusacchete (JamaP)?
Ancora, nell'episodio 5, all'inizio dell'episodio, altra special
guest!
Inquadratura della folla di ragazzine urlanti che sbavano dietro a
Kazuya/Nicholas. In prima fila c'è...AMI MIZUNO!!!! E' lei, vi
garantisco, é precisa!
Beh, poi non so perché hanno chiamato la povera Afrodite "Regina del
Mondo Sfavillante"! 
Mondo Sfavillante??? Ma è il Mondo degli Angeli!!!
Anche questa è una domanda da fare ad AVM: da dove é venuto fuori 'sto
accidenti di Mondo Sfavillante???
E volete sapere la cosa più ridicola?
per ognuno dei 6 (e dico 6) episodi che hanno dato, hanno avuto la
faccia tosta di mettere la sigla iniziale e finale, per un totale
di...12 volte che ho sentito la sigla! Un tormentone...O_____o
Ma almeno la pubblicità era fra un episodio e l'altro, e non in mezzo
al cartone! Così, se uno aveva bisogno di andare a fare le sue cose (
o doveva andare a bere, o cos'altro non so!) non doveva fare tutto di
fretta, sperando che il cartone non ricominciasse subito!
Peraltro, siamo stati tutta la notte cercando di schiacciare quella
maledettissima zanzara della pubblicità regresso/Media$et, che faceva
un rumore indiavolato: le avranno dato un megafono o era una zanzara
transgenica come i cetriolini del McDonald's?
Se in Giappone x vedere quegli episodi ci hanno messo quasi 2 mesi,
noi ci abbiamo messo invece solamente 3 ore! Bel risparmio, no?  
La conclusione: essendo andato a letto alle 4 del mattino, lancio 1000
maledizioni alla Media$et, xché l'adattamento è "degno" dei cartoni
del pomeriggio, e avrebbero potuto tranquillamente metterlo alle 4,
anziché all'una e mezza di notte!
Bye,
MARCELLO-MILORD!
*Membro del MASSM (^_^), EFC, AF, CN, PPP, etc.;
*Attore rinomato (solo in Corsica, x ora);
*Disegnatore incallito; (di SM stile Takeuchi, lo stile anime non mi viene +)
*Anime-fan imperituro;
*FFer di successo (?);
*ICQ: 20347901;
*Ho anche l'E-Mail: 
marm...@tiscalinet.it
*Webmaster in crisi;
*Ex direttore di E-zine;
*Futuro conduttore televisivo;
*...e non finisce qui!

anziché all'una e mezza di notte!
Infatti l'adattamento risale a tre anni fa...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 DVD
PCista per necessita', Amighista per scelta!
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro delle associazioni...scrivetemi, se volete la lista!^__-
"La vita e' come uno specchio: ti sorride se la guardi sorridendo"
"Ogni bimbo che nasce dimostra che Dio non e' ancora stanco degli uomini"

Infatti l'adattamento risale a tre anni fa...
Giustissimo, e si vede anche...(non che in 3 anni sia cambiato nulla,
anzi per certi versi è peggiorato, visto che in Kodocha siamo tornati
ai cari, vecchi nomi alla "E' quasi magia Johnny"!!!! ^^;;)


di SM? La risposta ovviamente č....
...No!


di SM? La risposta ovviamente è....RISPONDETE NUMEROSI!!
A parte che non penso assolutamente che WP sia meglio di SM (non c'e'
proprio confronto, WP lo trovo una bischeratina da guardare giusto per
passare un po' il tempo... anzi non lo dovrei nemmeno guardare, mi fa
rimpiangere troppo SM ç__ç), cmq volevo dire che, non so se avete
visto, ma oltre ad Ami in quella puntata si vedeva pure Rei! Proprio
accanto a lei!