Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: Giornata Internazionale della Danza UNESCO 2003

Scusate se contravvengo al giuramento di mai + intervenire in IABLA,
ma quest' occasione è troppo importante ed universale.
Oltre a costituire 1 es di quello ke potrebbe essere il contenuto del
NG it.arti.danza.
Il 29 Aprile, giorno di nascita di Jean-Georges Noverre (1727 - 1810),
il creatore del balletto moderno, l' UNESCO celebra la giornata
Internazionale della Danza.
 Ogni anno un' insigne personalità della Danza internazionale scrive
un messaggio per questa festa che si fa circolare in tutto il mondo.
L' intento dell' International Dance Day (IDD) e del messaggio è
richiamare tutti insieme in quest' occasione l' attenzione sulla Danza
(un po' sulla falsariga della Festa della Mamma, o degli Innamorati,
etc...) per celebrare questa forma d' Arte e rivelare la sua
universalità per condurre la gente insieme in pace ed amicizia con un
linguaggio comune - la DANZA.
Il Comitato Internazionale della Danza IDC) dell' ITT (International
Theatre Institute) dell' UNESCO collabora con la World Dance Alliance
per la celebrazione di questa giornata.
Quest' anno il msg è stato preparato dal grandissimo coreografo
svedese Mats Ek! Ed è piuttosto lungo rispetto alla norma.
Lo riporto qui di seguito in inglese.
--------------------------------------------------------------
Year 2003 - International Dance Day International Message
By Mats EK
What is dance? If you answer that, you are not trustworthy. But let 
me try, anyway: dance is thinking with your body. 
Is it necessary to think with your body? Not for survival, perhaps, 
but for living. There are so many thoughts that only the body can 
think. Other things, like peace, might be more important than dance. 
But then we will need dance to celebrate peace. And to exorcise the 
demons of war, like Nijinsky did. Emma Goldman, the anarchist, maybe 
said it best : a revolution that does not allow me to dance, is not 
worth fighting for. 
The god Shiva created the universe with his dance. But dance is the 
opposite of all divine pretentions. Dance is an everlasting attempt, 
like writing in water. Dance is not life, but it keeps alive all the 
little things that the big thing is made of.

Lo riporto qui di seguito in inglese.
Lo stesso msg in francese.
LUX
-----------------------------------------------------------------
Message pour la Journée Internationale de la Danse, 29 avril 2003
par Mats Ek
Qu'est-ce que la danse? Si on répond à cette question, on n'est pas 
digne de foi. Mais permettez-moi quand méme d'essayer: La Danse est 
le pouvoir de penser avec le corps.
Est-il nécessaire de penser avec le corps? Non pas pour survivre, 
mais pour vivre. II y a tant de pensées que seul le corps peut 
penser. D'autres choses, telle la paix, pourraient étre plus 
importantes que la danse. Mais nous aurons besoin de la danse pour 
célébrer la paix. Et pour exorciser les démons de la guerre, comme 
Nijinsky l'a fait. L'anarchiste Emma Goldman est celle qui a peut-
étre su le mieux exprimer cela: Une révolution qui ne me permet pas 
de danser ne vaut pas la peine de combattre pour elle.
Le dieu Shiva a créé I'univers par sa danse. Mais la danse s'oppose à 
toutes prétentions divines. La danse est un essai éternellement 
renouvelé, comme I'écriture sur I'eau. La danse n'est pas la vie, 
mais elle maintient vivantes toutes ces petites choses qui composent 
la grande.

 NG it.arti.danza.
ohhh... *finalmente* un colpo a bersaglio! :-DD)
bella. dopo la traduco.
-- 
Ciao, Silvana la Flaca 

 la grande.
La danza non e' la vita, ma mantiene vive tutte le cose piccole che
formano quella grande.
------------
** in questo punto non capisco bene il senso...  :-?

 formano quella grande.
giustamente, Lucio mi fa notare che qua ci starebbe meglio una
traduzione piu' libera. riprovo.
La danza non e' la vita, ma fa vivere tutte le piccole cose che
compongono il puzzle della vita... [e le danno sapore].