Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: (Atlante linguistico salsero) Come invitare a ballare nei diversi dialetti (non del tutto IT)

Riprendendo un'idea di qualche settimana fa, lancio questo thread che
potrebbe poi essere raccolto in un opuscolo che il salsero errante può
sempre mettersi in tasca quando va a ballare nei luoghi più reconditi,
dove l'idioma dantesco non abbia ancora preso il sopravvento...
dovevo scriverlo prima ma era un periodo in cui sul NG c'erano
messaggi molto più importanti e meno frivoli: lutti, alluvioni... e
poi adesso che si sta spegnendo l'orda di messaggi post solferino, in
attesa degli ultimi, tra cui quello che sta partorendo il nostro
Alessandro di Torino, in ulteriore attesa che la Flaca sistemi anche
noi portoricani e vari... be', ecco come si invita a ballare una dama
in dialetto (usiamo una grafia simile il più possibile all'italiano)
piemontese - biellese:
Ca ma scüsa madamìn, la bala?
(mi scusi signorina, balla?)... invito dando del Lei, tipico dei
nostri "vecchi"
T'bali ansema a mi?
(balli con me?) ... più diretto
Da quant jù visti la piami -na voja t'balè ansema ti chi ten- pü!
Balùma?
(da quando t'ho vista mi è venuta una voglia di ballare con te che non
tengo più! Balliamo?) ... da baccagliamento!
Ipotetici due di picche:
Am dispias, i sun sciòpa!
(mi dispiace, sono zoppa!)
Cerca d'andè a fete an gir!
(cerca di andare a farti un giro)
Stame sü da dos!
(alla lettera: stammi su d'addosso!)
I pos nen-: ju giüsta balà ansema l'giulio che l'ha fame girè tame na
sciotula e ia stak pü nen- an pè: i pudrìa drukè dan mument a l'aut!
(non posso: ho appena ballato con Giulio che mi ha fatto girare come
una trottola e non sto più in piedi: potrei cadere da un momento
all'altro!)
Sala-uti glottologici!
--
Marco (BI) 2-5-66
My homepage:
http://www.imagine.it
Lista dei locali Latino Amercani gestita dal Newsgroup:
http://www.geocities.com/BourbonStreet/Bayou/7734/

 ha scritto nel messaggio
news:39f98870...@news.tiscalinet.it...


T'ses propi brau a parlè piemunteis mal'dialet a l'è an po' pruvincialot.
Sei proprio bravo a parlare piemontese ma il dialetto è un po'
provincialotto.
          ..
S' at buti a studiè il turineis uriginal magara t' l' avras pì furtuna
Se ti metti a studiare il torinese originale magari avrai più successo.
Altrimenti prova il Patuà ( Giulio potrebbe dare lezioni ):
                                                                         ..
..               ..
Pensate che bella la Rueda Piemunteisa, Damne una, Stantun, Stantedui, piila
fala girè e campla per tera ( prendila falla girare e buttala a terra,
figura coniata per l'occasione... )
Un salutone dal redivivo   AlbyTo
-- 
Posted from [213.26.80.2] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG




 noi portoricani e vari...
Grande, Marco!!!
RRRROTFL!
Ciao
Silvana la Flaca (MI)
*** **  *** **  *** **
P.S.: domani "sistemo" anche Voi portoricani & vari; ti ringrazio di avermi
"incoraggiata"  ;-))))

 
http://www.geocities.com/BourbonStreet/Bayou/7734/
Saluti da el
Cangio (fo)

 Sala-uti glottologici!
Av salut anca mè e av mand un bees! ;O)
Lluvia


Marco Sala ha scritto:

Que pasa ahora .... qieres bailar conmigo ....
No hombre. Yo no quiero bailar contigo porqué Vos (se usa al posto di tu
nella forma porteña) eres un fanfarrón (sbruffone).
Oppure .... Si... con placer yo bailo contigo chico sabroso! ... Questa
è riservata ovviamente ai ballerini IABLA in generale .... eccetto ....
Siete curiosi?!?!?! >:-)
Margarita  la bruja bailadora  TN

 LULU' (TO)
Scusa Lulù, come si dice rotfl in piemontese?
Così, tanto per variare un po' i tuoi posts...
Ciaù,
\/alerio
(Chissà se qualcuno/a avrà capito la sottile ironia che timidamente
serpeggia in questo mio post?)

all'altro!)
Nge la facce : so appen ballate nghe Giulie ca ma fatte abbirrutà gne na
trottole e nen me regghe chiù inpid.... : me pozz trafunnà da nu momente
annatre !!!!!
BBBbonasere !!!! :-))))
Nu bacett a tutt quand !!! :-)
(Un bacino  a tutti !!!:-))
PortoricozZZZZAAA !! :-)


....e io dalla "bassa" non posso esimermi nel contribuire a questa
divertente parentesi cultural-folkloristica.
Ovviamente in dialetto mirandolese (leggermente diverso da quello di
carpi...in fondo sono della "bassa", non č vero Cri?)
1)Sgnurina, possia balaar s'eg? (signoria, posso ballare con lei?)
2)V'ent a balaar sta cansoon? (vieni a ballare questa canzone?)
3)Putina', gh'at voia at balaar? (ragazza, hai voglia di ballare?)
..e in risposta...
-a son sciupada, a'io balaa tuta sira
(sono scoppiata, ho ballato tutta sera)
-a g'ho l'asena c'ha pussa, aio balaa trop (ho l'ascella che puzza, ho
ballato troppo)
-Am'daspias, ma stasira an pos balaar, a g'ho al scarpi strichi. (mi
dispiace ma stasera non posso ballare, ho le scarpe strette)
-To ad l'aria, baghet... (togliti di torno, bimbo)
-Saat balaar? qua balat? (sai ballare? cosa balli?)
(non come dicono a Finale Emilia  e dintorni "Sai faare baalare?")
Sperando di essere stato In topic saluto con il detto mirandolese:
-Par sold e caplčtt a s'leva anch da lčtt-
-Per soldi e tortellini (e io aggiugerei anche donne) ci si alza anche da
letto-
Adčsa av salut anch'a me.
Bņnasira a tutt, bei e brut...
ciao
Markino dalla "bassa"






Mmmm... i miei tre neuroni si stanno accapigliando... ma niente...
Magari quando ci vediamo me lo spieghi 8-P
Glauco, Mantova.
Lista dei locali Latino Amercani gestita dal Newsgroup:
http://iabla.cjb.net
Serate Latine:
www.serate.it

 all'altro!)
[ndr: 'prillare' sta per girare, 'prillino' sta per qualsiasi cosa che
gira; per traslazione, dire di qualcuno che è un 'prillino' equivale a
dire che gli fai fare quello che ti pare, o che è persona dalle
opinioni mutevoli, volubile..]
-----------------------------------------------------
Nota folkloristica, il commento dell'amico-traduttore:
<< Tutto 'sto casino per sentirsi rifiutare un ballo?
 Per chiedere di tro***re, allora, che s'ha da fà????>>
ehmmmmmm.....   ^_______^
DiBi (Bo)

 Marco (BI) 2-5-66
Silvana la Flaca siculo-milanese  :-)

 Sala-uti glottologici!
Besamo los manos,
\/alerio  (MI - RG)

 ....
(sorry, cut)
ROTFL !
Un bacio
CRI (NO)

In 
B6259616.41CC%kri...@virgilio.it
, CRI (NO), 
kri...@virgilio.it
, il


Due, e anche un abbraccio, cara.
Silvana la Flaca (MI)