Newsgroup: it.fan.musica.elio
Titolo: Traduzione di una canzone di Louis Prima

Qualcuno può tradurre in italiano questa canzone è una parte di zooma zooma?
"Lazy Mary you better get up"
She answered back, "I am not able"
"Lazy Mary you better get up
We need the sheets for the table"
"Lazy Mary you smoke in bed
There's only one man you should marry
My advice to you would be
Is to pay attention to me"
"You better marry a fireman he'll come and go,
Go and come sempr's la pompa a mano tiene
C'e na luna mezza'o mare
Mamma mia m'ho maritari
Figlia mia a cu t'ho dare?
Mama mia pensci tu
Se ti piglia lu pisciaolo
Tssu vai, issu viene
Sempre lu pesce a manu tiene
Se c'in gappa la fantasia ti pomperia figgliuzza mia
La lario la pisci fritt'e baccala
Oeh cumpa, na pompina ci ha ggia catta
Cenata o cumma ca mi voglio marita
Dammi na vagliotta ca mi voglio marita HEY
-- 
"IO SONO IL GUERRIERO C****! IO SONO IL CAMPIONE NOI SIAMO I CAMPIONI"

 Qualcuno puň tradurre in italiano questa canzone č una parte di zooma
zooma?
Certo che qualcuno puň farlo. E chi potrebbe essere questo qualcuno se non
http://babelfish.altavista.com
 ?
Mary pigra ottenete piů meglio il up" Ha risposto a indietro, able" di di "I
non; Mary "Lazy se li alzate piů meglio avete bisogno dei fogli per il
table" Mary "Lazy fumate in base There's soltanto un uomo che dovreste
sposare il mio consiglio a voi sareste dovete prestare l'attenzione a me" il
"You migliore sposa un vigile del fuoco che he'll vengono e va, va e viene
pompa della La di sempr's un mia di Figlia di maritari di mia m'ho del mamma
della cavalla di luna mezza'o del Na del tiene C'e di mano una sfida del Cu
t'ho? Vai di Tssu di pisciaolo di piglia LU del Ti del Se di tu di pensci di
mia del mama, pesce di Sempre LU del viene di issu un cumpa di Oeh di
baccala di pisci fritt'e della La di lario della La di mia di figgliuzza di
pomperia del Ti del fantasia della La di gappa del Se c'in del tiene di
manu, marita di voglio di ca miglio di vagliotta del Na di Dammi di marita
di voglio di ca miglio di cumma di Cenata o di catta di ggia di ci ha di
pompina del Na HEY
Cordialmente, Fabio

 Go and come sempr's la pompa a mano tiene
'faresti meglio a sposare un pompiere, che viene
e va, va e viene e sempre la pompa in mano tiene...'
per il resto ci vuole uno specialista (vagliotta?)...
Ciao
Ale



http://babelfish.altavista.com
 ?
C'è la sezione "Southerner/Italiano"?  (*)
(*) Avrei scritto "Teroon", ma, non essendo razzista, non volevo
sembrarlo.
-- 
SNAFU
NOTA: per scrivermi in privato, sappi che in realtà SNAFU sta presso Yahoo Punto It
NOTE: if you want to send me e-mail, keep in mind that, actually, SNAFU is at Yahoo Dot It

 > Dammi na vagliotta ca mi voglio marita HEY
*nulla* pesce fritto e baccalà
hey compare, un pompino tevo comprarti (??? l'ho detto è scritta male)
*nulla* che mi voglio sposare
..

> > La lario la pisci fritt'e baccala
la Lario è Veronica Lario.


D'accordo ma... la pisci fritt'e baccala?.... forse intende che la Lario sia
un pesce fritto e baccalà? LOL :) ciauuz

un pesce fritto e baccalà? LOL :) ciauuz
forse che alla Lario piace il pesce (nell'accezione napoletana del
termine):D

 termine):D
E vedete che vengono fuori le cose.
