Newsgroup: it.arti.ballo.lat-americano
Titolo: [testi] Los Van Van - Soy Todo - ¡Ay Dios Amparame! (1996)

Chi ha il testo completo?
Io ho provato ma il mio spagnolo non è il massimo.
Sono trovabili i testi dei Los Van Van in rete?
Ho cercato ma non mi risulta.
E' l'album migliore dei Los Van Van, le percussioni sono il massimo!
E' un'album basico, per ballare, per imparare a suonare le percussioni!
Yo soy el poeta de la rumba
Soy l'halcón e l'eco de mi tambor
Soy l'halcón de mi pais la estoria de l'isola
Soy la vida que se va, ay que se va
Soy los colores del maso de Goyares
Pra que mi pais no muoierà yo soy aqui yo soy piguante
Te dico
Soy los colores del maso de Goyares
Pra que mi pais no muoierà yo soy aqui yo soy piguante
Soy el paso de Changò, el paso de Obatalà
La rizar de Yemayà, la vanentia e Oggùn
La ola e tronco ..... opà soy opà si re si re
..................................
Soy la racion del tu cinema
E l'hombre que llegò la luz
.......................................
Soy la mano de la verdad!
Soy Arere spy conciencia soy Orula
Dime que soy yo!
Coro: Soy Arere soy conciencia soy Orula
Repitelo otra vez:
Coro: Soy Arere soy conciencia soy Orula
Mira so soy yo!
Coro: Soy Arere soy conciencia soy Orula
Dale trombon!
Coro: Soy Arere soy conciencia soy Orula 2v.
Quentate lo todo!
Dilo!
Amparame que se la magnana yo me muero
--
nick: Gianni el Zorro
mail: 
gianni....@inwind.it
-----------------------------------------------------------------];-9
"Despojate, quitate lo malo, échalo pa'tras, limpiate, mi hermano."

 E' un'album basico, per ballare, per imparare a suonare le percussioni!
Io a casa ho anche un video filmato mentre provavano la canzone una mattina
a La Tropical (un locale storico dell'Avana)
appena posso te la scrivo ok ?
Intanto beccati sta traduzione in inglese...non é il meglio ma é un
anticipo...
Intanto ti dico che questa é una poesia di un poeta cubano vivente "El
Ambia" che é un po' il poeta anche della rumba...
A Cuba, a livello popolare é "la canzone di Orula", uno dei Santi più
venerati...
Io che non mi intendevo molto di religione afrocubana, imparai un giorno da
Tito Puente che il massimo Tempio di Orula era qui in Italia...quale? S.
Francesco d'Assisi...
Questa canzone ha fatto molto effetto a Cuba, proprio per le sue parole,
cioé ha emozionato il pubblico...ed é servita a lanciare Mayito Rivera (e
con lui a rilanciare i Van Van...) che era prima un cantante della "nuova
trova", suonava con un gruppo che adesso per un lapsus non mi viene il nome,
ma venivano tantissimo in Italia negli '80... (li portava Gianni Minà) e son
stati anche al Festival di S. Remo 2 o 3 volte...(incredibile?!?)
I am all that
I am the poet of rumba
I am danzón, echo of the drum.
I am the mission of my roots,
the story of my slum.
I am life slipping by,
I am the colors on a string of beads
keeping my roots alive.
I am chili pepper,
I am hot,
I am the step of Shangó,
step of Obbatalá
laughter of Yemayá,
bravery of Oggún,
the marble of spinning-top of Elegba.
I am Obbá,
I am Siré, siré,
I am Aberiñan and Aberisán,
I am reason in the puzzle,
the man who brought light
to Obedí the Hunter of doubt,
I am the hand of truth,
I am Arere,
I am conscience,
I am Orula
Ciao
Paolo Pachanga
---------------------------
...el son es lo mas sublime para el alma divertir...
www.descargacubana.com

 
Ti riferisci per caso ai Moncada?
Ciao, Enzo
-- 
Posted from 
a-rm172-17.tin.it
 [213.45.104.208] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Ciao, Enzo
esatto !!!
ciao
Paolo Pachanga


Ciao Gianni,
allora, anche se purtroppo condivido molte delle impressioni che su di te
circolano sul NG in questi giorni, non riesco a fare a meno di risponderti
per quanto riguarda i testi dei Van Van e ti dirò perchè:
1º perchè io sono una di quelle persone che non riesce a litigare con chi
non ha fisicamente di fronte...a dire il vero non ho tempo di litigare con
quelli che considero  miei amici  figurati con chi non ho il piacere di
conoscere!!!...sul NG preferisco ignorare i post che mi urtano
2º perchè visto che ho questa informazione e credo che possa interessare
anche ad altri mi pareva naturale postarla...
Quindi...
Puoi trovare alcuni testi dei Los Van Van su 
www.salsadecuba.hu
 (sezione
"letras")..Sono pochi e non c'è quello che cercavi tu in particolare però...
¡mejor que nada!
P.S. Questo è il mio primo ed ultimo messaggio con riferimenti diretti sulla
tua persona!
--
LauraB - Milano
"...il segreto della felicità non consiste nel fare tutto ciò che si vuole
ma nel volere tutto ciò che si fa..."
M. Vazquez Montalban
Lista dei locali Latino Americani gestita dal Newsgroup:
www.iabla.it