Newsgroup: it.comp.os.dibattiti
Titolo: [OT] help piccola traduzione

come tradurreste la seguente frase:
"a retry file has been found. This probably means bla bla bla..."
in particolare "retry file" ?
-- 
Wikipedia Admin: "wikipedia non è un blog"
Iosif Stalin: "i compagni hanno scambiato il partito per un circolo di 
discussione"

 in particolare "retry file" ?
Cosa stai facendo/contesto? OS?
-- 
.,¸¸,ø¤º°°º¤ø,¸_¸cRuncH.,¸¸,ø¤º°°º¤ø,¸_¸
           and....yes, we crunch
 
"I'd love to go out with you, but I never go out on days that end in `Y.'"

 
retry nel senso di "altro tentativo"? Sarà un file lasciato come segnaposto?
-- 
Dirac was known among his colleagues for his precise and taciturn nature. 
His colleagues in Cambridge jokingly defined a unit of a dirac which was one 
word per hour.

 in particolare "retry file" ?
Cioe`? Qualcosa tipo transaction file che dice "ho compiuto qualcosa 
che e` andato storto", oppure "l'operazione non e` stata terminata con 
successo". In questo caso direi "file di controllo" (barocco, ma anche 
"retry" mi puzza).
-- 
Sensei <Sensei's e-mail is at Me-dot-com>
Three things are certain
Death, taxes, and lost data
Guess which has occurred. (Computer's Haiku)

 Cosa stai facendo/contesto? OS?
per la precisione, sto aiutando nella traduzione di "lastpass"
Mi hanno regalato la versione pro e quindi continuo a dargli una mano.
La frase se non ricordo male era... mumble mumble... bohh... poniamo caso 
che tu stessi facendo un import, il browser crasha e quando esegui 
nuovamente l'import ti ritrovi un "retry file".
Una cosa, all'incirca, di questo tipo.


 "retry" mi puzza).
beh... "file di controllo" potrebbe anche andar bene alla fine.


 E' stato trovato un file di recupero...
pure questa potrebbe andar bene...


 segnaposto?
più o meno quasi, si tratta di una cosa del genere :)


 nuovamente l'import ti ritrovi un "retry file"
'Lastpass ha rilevato un precedente tentativo di import'
o e' troppo stile win?
-- 
.,¸¸,ø¤º°°º¤ø,¸_¸cRuncH.,¸¸,ø¤º°°º¤ø,¸_¸
           and....yes, we crunch
 
"It's ten o'clock... Do you know where your AI programs are?"  -- Peter 
Oakley

 in particolare "retry file" ?
devo dire che il messaggio in sé è un po' insulso (hai trovato cosa? e
chissene?). 
Comunque, visto che già mi sembra maccheronico, forse lascerei "file di
retry". 
Almeno se uno si chiede cos'è e cerca su google "lastpass file retry"
qualcosa lo trova.

 o e' troppo stile win?
mi sa che uso la traduzione "file di recupero" ... tanto gli utonti non 
capisco ne "retry file" ne "file di recupero". Quindi va bene cosi :-)


 capisco ne "retry file" ne "file di recupero". Quindi va bene cosi :-)
che senso ha dare un messaggio che non viene capito?
Gli utonti non capiscono i messaggi che gli si danno proprio perché gli 
si danno in "tecnichese". Se venissero dati in un linguaggio più chiaro 
forse qualche utente in più sarebbe in grado di capirne il senso.
"Lastpass ha rilevato un precedente tentativo di importazione" secondo 
me va benissimo. Non è letterale ma almeno lo capiscono tutti :)



Vado leggermente OT.
Personalmente odio la tendenza dei localizzatori italiani (per lo meno
quelli dilettanti, nel senso di "coloro che lo fanno per diletto") a volere
non solo tradurre ma anche parafrasare il testo dei messaggi dei programmi
che traducono.
Ricordo chiaramente un Pidgin nel quale (per lo meno limitatamente ad
Ubuntu) la "buddy list" è diventata la lista dei "conoscenti"[1]. What.
The. Fuck. Ma "Contatti" non andava bene? (che poi a voler ben vedere
"buddy" non vuol dire nemmeno "contatto")
Similmente, se il messaggio originale è una cagata, o lo si traduce
letteralmente o si modifica quello originale E POI lo si traduce
letteralmente; 
a mio modo di vedere, una parafrasi non giova realmente a nessuno, nel
senso che in caso di errore "googolare" la parafrasi spesso non porta a
molti risultati, e se la traduzione è molto libera non è facile capire a
cosa corrisponda nell'originale.
Sono d'accordo con te, SdS, sul fatto che il messaggio non si chiaro, ma
allora forse segnalerei la cosa agli sviluppatori per correggere il
problema a monte.
Un traduttore deve tradurre, non parafrasare; per quello esistono le
parafrasi; e in un programma per computer non c'è posto per le parafrasi.
[1] 
http://elleuca.blogspot.com/2007/10/pulizia-etnica.html