Newsgroup: italia.napoli.discussioni
Titolo: parole parole

Accuppatura
Con il termine "accuppatura si indica la colmatura, il riempito di un
contenitore. Si usa anche in forma dispreggiativo per indicare la parte
peggiore di una compagnia. Deriva dal "'NCOPPA" che indica "sopra" (riempire
fino 'e 'ncoppa) che deriva dall'italiano COPPA inteso come recipiente che
contiene bevande.
Alluccare
Quando ci si vuol fare ascoltare nel caso fossimo inascoltati, non ci resta
altro da fare che alluccare. Alzare la voce, strillare, gridare, tutti
termini che in napoletano vengono rappresentati da questo termine. Vale
anche, nella forma transitiva, come rimproverare. Quindi un bambino
irrequieto viene alluccato se combina pasticci.
L'origine e' sicuramente latino medievale. Infatti si indicava con alucus
(quindi alucari e poi alluccare) l'allocco, quell'uccello caratteristico per
i suoi strilli ed allucchi.
Ammartenato
Con Ammartenato si indica una persona che si atteggia a guappo, da spavaldo
con gli altri. Deriva dal "Martino" che nel gergo malavitoso indica il
coltello. Il perche' si chiami cosi' il coltello, molto probabilmente lo si
deve alla presenza della spada che di S.Martino ha con se. Si puo' anche
indicare, al femminile, una donna, in genere del popolo, che vuole prevalere
sulle altre vuoi per bellezza vuoi per possibilita' economiche.
Ammuccarse
Quante volte ci e' capitato di dare ascolto a verita' rivelatesi poi false.
Ecco, in quel caso ci siamo ammuccati una bugia prendendola per vera. Quindi
ammuccarse e' il credere in falsita'. La derivazione etimologica non puo'
essere che mmoccca (in bocca), cioe' qualsiasi cosa ci dicano con la bocca,
gli crediamo ingenuamente. Se dalle bocche potesse uscire soltanto la
verita', quante persone perderebbero la parola!

Annecchia
L'annecchia e' la giovenca la cui eta' non va oltre un anno. Dal latino
Niculus che indica, appunto, un anno nel senso anagrafico. Data la bonta'
del taglio di carne, si usa anche per indicare qualcosa di buono.
Annuzza'
Il termine "annuzza'", come saprete benissimo, sta a significare il
semi-soffocamento dovuto a cibi troppo secchi o andati di traverso (succede
anche quando si parla mentre si mangia). Si puo' anche indicare un qualcosa
che fallisce, che non viene realizzato, che, appunto, "s'annozza". Deriva da
"nuozzolo" con cui si indica il "nocciolo" della frutta che, se ingerito
incautamente, s'annozza 'ncanna!
Appicceca'
Con Appicceca' si intende attaccare, incollare e deriva dall'italiano
appiccicare. Come molte parole italiane, pero', basta cambiare la posizione
dell'accento che la parola assume un significato piu' specifico. Infatti con
appicceca' si intende anche, e soprattutto, appicceca il cui sigificato e'
litigare, attaccare (appunto!) briga, afferrarsi l'un l'altro. Della stessa
"corrente" vi sono:
Appiccecarse che e' litigare, venire alle mani.
Appiccecata/Appicceco la lite, la contesa, la briga.
Appiccecataro e' il personaggio facilmente litigioso o rissoso.
Bisogna fare molta attenzione a non confondere con Appiccecatora che e' la
parte dell'animale macellato in cui si infila l'uncino per tenerlo sospeso e
la cui derivazione etimologica e' la stessa.
Arravuglia'
Il termine indica, come saprete, avvolgere, incartare ma vuol anche indicare
imbrogliare, raggirare, confondere. Si indica anche, come verbo riflessivo,
il chiudersi nelle lenzuola o in un caldo cappotto. Per ultimo si indica
anche la difficile situazione di chi si trova "arravugliato" dai troppi
debiti. Deriva dal latino "adrevoliare" variazione di "volvere" che
significa "avvolgere".
Arrunza'
I significati di questo vocabolo indicano sia ilcompiere un lavoro in
maniera approssimativa e con scarsa professionalita', sia l'investire una
persona. L'etimologia viene dal dialetto spagnolo di Maiorca arrosar che si
traduce in rifinire male.