Newsgroup: italia.napoli.discussioni
Titolo: Salve amici linguisti

Vorrei tradurre in francese e in tedesco la seguente frase:
"I napoletani sono la Sfaccimma della gente".
Mi aiutate?

 Mi aiutate?
Basta che tu scriva "Je suis un pauvre débile"
A 

 Mi aiutate?
les Napolitains sont gens de sperme- francese
die Neapolitaner sind Leute von Sperma- tedesco
the Neapolitans are people of sperm- inglese
los napolitanos son gente de esperma- spagnolo
'E napulitan songh 'a spaccimma d' 'a gent! - napoletano 


Per "Sfaccimma" intendi un termine positivo o negativo? Sai bene che può 
avere entrambi i significati a seconda dell'ironia.
Con questo non intendo dirti che sono capace di tradurlo, in ogni caso. 

"^SasA^" <stefa...@SPAMPLEASElibero.it> ha scritto nel messaggio 
news:46594a61$0$17949$4faf...@reader1.news.tin.it...

Si dice "spaccimma", SPACCIMMA, SPAC-CIM-MA!!!
AZZ!!!
www.spaccimma.com

los napolitanos son gente de esperma- spagnolo
Mi dispiace ma queste si traducono "I napoletani sono gente di
Sfaccimma". Io invece voglio "I napoletani sono la Sfaccimma della
gente".


Negativo, inteso come sperma umano.

A 
Ebbravo a Redfiddler, avete capito che figlio 'e ntrocchia?

Wolfram
Sì, è un termine dialettale. Nello slang inglese è traducibile con il
termine "cum" che sta ad indicare lo sperma umano. E in tedesco?

 ha scritto nel messaggio 
news:vqqi53t8t84sfc3sn...@4ax.com...


 AZZ!!!
A voler sottilizzare direi
SCFACCIMMA con la "sc" di scimmia
Spaccimma con la "s" dolce viene detto in provincia. 


E allora rischi di essere frainteso. Ti ricordo che espressioni come
-Sfaccimmone
-Omm'e sfaccimma
-Chillo è nu sfaccimma!
(e la pronunzia a Napoli è sempre con la SC di scimmia prima della f, e non 
con SP di spago utilizzato in provincia e nelle altre città della Campania)
stanno ad indicare uno molto furbo, abile, scaltro, talvolta saggio. Lo 
sperma è simbolo di virilità, forza, fertilità. Quindi mi sa che devi 
cambiare espressione per indicare quello che (purtroppo generalizzando come 
al solito) vuoi intendere 

"^SasA^" <stefa...@SPAMPLEASElibero.it> ha scritto nel messaggio 
news:4659e2f2$0$17942$4faf...@reader1.news.tin.it...

Ehmmm...a quali testi fai riferimento per questa tua puntuale analisi 
lessicale del termine "spaccimma" o "sfaccimma".
No perche',senza offesa eh, ma mi sembra che hai detto...come dire.... circa 
una camionata, una camionata e 1/2 di strunzate, ecco! 

 circa una camionata, una camionata e 1/2 di strunzate, ecco!
e che sssfffacccimma :-)
inteso nel significato "che diamine!"
ecco! 

"^SasA^" <stefa...@SPAMPLEASElibero.it> ha scritto nel messaggio 
news:465acf54$0$36444$4faf...@reader5.news.tin.it...

Cmq stai pieno di sbagli, questo link ti potra' chiarire le idee:
www.spaccimma.com


 e' dura smettere di trollare eh? 

 Mi aiutate?
Prima dovresti spiegare il termine "Sfacimma", Solitemente, i termini
dialettali sono difficili da tradurre, bisognerebbe interpretare, dal
Dialetto alla lingua italiana (almeno il "senso") e poi, tradurlo in
tedesco. Anche noi, in Italia abbiamo termini dialettali che non si
trovano in nessun vocabolario (dizionario), ad esempio dal Ligure:
bascina, baucca, spruina. Provate a cercarli su un dizionario e
vedrete.
 
Masaghepensu
 
(Ma se ci penso)