Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: Lavezzi - qualcuno traduce?

Spero di aver capito male la parte centrale.
=======================================
da: 
http://www.pinchaweb.com.ar/Actualidad/actualidad.htm
Cansado, porque recién arribó a Buenos Aires cerca del mediodía, pero feliz
por haber anotado el tanto del triunfo estaba Ezequiel Lavezzi en Adrogué.
"Estoy un poco cansado, porque recién llegue hoy a las 13:30, pero gracias a
Dios el gol sirvió para seguir ahí prendidos", arrancó diciendo el goleador.
Su viaje a Italia, más precisamente a Genova no fue en vano. Lavezzi incluso
se hizo la revisión médica y ya quedó todo acordado. "Ya esta todo
arreglado, ellos me compraron el 50% del pase -el otro 50 es del
representante-, pero creo que me quedo a jugar un año más acá, porque no me
quiero ir todavía. Recién en junio del año que viene me voy", afirma el
delantero "Pincha".
El rumor más fuerte lo asocia en un futuro cercano con San Lorenzo de
Almagro y aunque él no lo quiera reconocer su sonrisa mezclada con timidez
lo delata. "No es en Estudiantes que voy a seguir, creo que es un club de
primera división, pero no se nada, no se nada yo (risas)", dijo mientras se
subía al micro.
=======================================
Ciao
Guido

Con altavista da spagnolo ad inglese e da inglese a italiano.....
Tired, perché appena è arrivato a Buenos Aires vicino al mezzogiorno, ma
felice di di annotarlo tanto del trionfo era nel favore Ezequiel Lavezzi
in Adrogué. "Estoy un poco stancato, perché appena arriva oggi a 13:30, ma
ringrazia al dio l'obiettivo servito per seguire il prendidos" là;, ha
cominciato dire il goleador. Il relativo viaggio in Italia, più
effettivamente a Genova non era in inutile. Lavezzi persino è stato reso
alla revisione medica e già è stato lasciato tutto deciso. "Ya questo
tutto il fisso, hanno comprato 50% a me di accadono - gli altri 50 sono
del rappresentante -, ma credo che rimanga giocare un anno più qui, perché
non sono ho desiderato ancora andare. Appena in giugno dell'anno che viene
me il voy", afferma al "Pincha" di andata;. La voce lo associa più duro in
un prossimo futuro con San Lorenzo de Almagro ed anche se non lo desidera
riconoscere il suo sorriso mescolato con il timidity lo espone che il "No
è in allievi che sto andando seguire, io crede che sia un randello di
prima divisione, ma non niente, non niente I (risas)", ha detto mentre una
rosa micro.
*io crede sia un randello di prima divisione*
e chi è John Holmes???
ROTFL
-- 
"Un ufficiale non si arrende mai nemmeno di fronte all’evidenza"
Andrea S. 
Verona
SEMPRE e SOLO GENOA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

altavista->spagnolo/inlgese->inglese/italiano :-)
Tired, perché appena è arrivato a Buenos Aires vicino al mezzogiorno, ma
felice di di annotarlo tanto del trionfo era nel favore Ezequiel Lavezzi in
Adrogué. "Estoy un poco stancato, perché appena arriva oggi a 13:30, ma
ringrazia al dio l'obiettivo servito per seguire il prendidos" là;, ha
cominciato dire il goleador. Il relativo viaggio in Italia, più
effettivamente a Genova non era in inutile. Lavezzi persino è stato reso
alla revisione medica e già è stato lasciato tutto deciso. "Ya questo tutto
il fisso, hanno comprato 50% a me di accadono - gli altri 50 sono del
rappresentante -, ma credo che rimanga giocare un anno più qui, perché non
sono ho desiderato ancora andare. Appena in giugno dell'anno che viene me il
voy", afferma al "Pincha" di andata;. La voce lo associa più duro in un
prossimo futuro con San Lorenzo de Almagro ed anche se non lo desidera
riconoscere il suo sorriso mescolato con il timidity lo espone che il "No è
in allievi che sto andando seguire, io crede che sia un randello di prima
divisione, ma non niente, non niente I (risas)", ha detto mentre una rosa
micro.
bye

 divisione, ma non niente, non niente
Chi č, una pornostar? Un randello di prima categoria!

Lingua : Googlese
Ezequiel Lavezzi a Genova dell'Italia 3, (domenica 30/5)
si è stancato, perché appena è arrivato a Buenos Aires vicino al
mezzogiorno, ma felice vicino di annotare tanto del trionfo era Ezequiel
Lavezzi in Adrogué.  poco un tired, perché appena arriva oggi a 13:30, ma
ringrazia al dio l'obiettivo servito per seguire interferito là, esso ha
cominciato dire il goleador.  Il relativo viaggio in Italia, più
effettivamente a Genova non era in inutile.  Lavezzi persino è stato reso
alla revisione medica e già è stato lasciato tutto deciso.  questo tutto il
fisso, hanno comprato 50% a me di accadono - gli altri 50 sono del
rappresentante -, ma credo che rimanga giocare un anno più qui, perché non
sono ho desiderato ancora andare.  Appena in giugno dell'anno che viene io
va via, afferma al forward?Pincha.  La voce lo associa più duro in un
prossimo futuro con San Lorenzo de Almagro ed anche se non lo desidera
riconoscere il suo sorriso mescolato con il timidity lo espone.  sono in
allievi che sto andando seguire, credo che sia un randello di prima
divisione, ma non niente, non niente I (laughter), ha detto mentre una rosa
micro.
--------------------------- aLe46's HOME
http://aLe46.altervista.org
 --------------------------- A volte vorrei
vivere nell'aria e rimanere sospeso senza più ostacoli giocare coi mostri
delle mie insicurezze e trasformarli in canzoni come un miracolo ...
LITFIBA - 1994

> Ezequiel Lavezzi a Genova dell'Italia 3, (domenica 30/5)
E i tre porcellini quando li prendete?

 subía al micro.
Il suo viaggio in Italia, precisamente a Genova, non è stato vano. Lavezzi
ha persino effettuato le visite mediche e ha già definito tutti gli
accordi.
"E' già tutto sistemato, hanno comprato il 50% del mio cartellino -
l'altro 50 è del mio procuratore -, ma penso di fermarmi a giocare qui un
altro anno, perchè ancora non voglio andare via. A giugno dell'anno
venturo partirò." sostiene l'attaccante "Pincha" (mi pare significhi
qualcosa tipo spina, aculeo, n.d.E.M.).
La voce più consistente lo associa, nell'immediato futuro, al San Lorenzo
de Almagro e, benchè lui non voglia ammetterlo, il sorriso misto a
timidezza, lo svela. "Non è nell'Estudiantes che proseguirò, ma
probabilmente in una società di prima divisione, ma non ne so nulla, non
ne so nulla io (risate)", ha dichiarato mentre saliva sul pullman.
Ciao
Filippo 
-- 


 ne so nulla io (risate)", ha dichiarato mentre saliva sul pullman.
Avevo capito che venisse a giocare in Italia un anno ma non volesse
fermarsi... :-/
Non sarebbe stato un bel presupposto per ottenere dei risultati.
Grazie
Guido

 E i tre porcellini quando li prendete?
vorrai dire quando li prendono ...
ciao e forza sAmp !!!
