Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: Anche "Le Monde" sul processo Doping-Juve

La Juventus Turin risque de se voir retirer certains titres acquis entre
1994 et 1998
LE MONDE | 06.12.04 | 14h38
      Consultez nos dossiers, l'analyse approfondie de grands sujets
d'actualité. Abonnez-vous au Monde.fr
Une ligue des champions, une Supercoupe d'Europe, une Coupe
intercontinentale, trois championnats d'Italie, une Coupe d'Italie et deux
Supercoupes d'Italie : la Juventus va-t-elle devoir rendre certains des
titres qu'elle a glanés entre 1994-1998 après la condamnation en première
instance de son médecin-chef, Riccardo Agricola, à un an et dix mois de
prison avec sursis pour fraude sportive et, notamment, administration
d'érythropoïétine (EPO) pendant cette période ? La question agite l'Italie.
A peine le verdict rendu, vendredi 26 novembre, que déjà la rumeur se
propageait autour du palais de justice de Turin que l'Ajax Amsterdam,
finaliste déchu de la Ligue des champions en 1996, allait demander la
restitution du trophée. Entraîneur du club néerlandais à cette époque, Louis
Van Gaal - dont les propos ont été rapportés dans le Sunday Times de
dimanche 28 novembre - estime que "pour l'amour du sport on devrait leur
retirer les titres si le dopage a été prouvé. Sinon, vous ne le
désencouragez pas".
Si le juge Giuseppe Casalbore a condamné le médecin, il a blanchi
l'administrateur délégué de la Juventus contre lequel le procureur adjoint
de Turin, Raffaele Guariniello, avait requis deux ans et un mois de prison.
Une clémence que le club présente comme une absolution. "Si le médecin-chef
est coupable, il est juste qu'il accomplisse la peine, mais il ne pouvait
pas prescrire cette médication lui seul", a déclaré, jeudi 2 décembre, David
Howman, le directeur général de l'Agence mondiale antidopage (AMA). Pendant
les Jeux olympiques d'Athènes, son président, Dick Pound, avait expliqué
que, si le dopage était prouvé à la Juventus, ses titres devaient lui être
retirés.
UTILISATION D'EPO
Pour l'heure, ni l'Union européenne de football (UEFA) ni la Fédération
italienne de football n'ont réagi à la condamnation du médecin-chef de la
Vieille Dame. En revanche, la commission antidopage du Comité olympique
italien (CONI) a décidé de rouvrir l'enquête - qu'elle avait close en 2001 -
sur Riccardo Agricola. Son chef, Giovanni Verde, a fait savoir jeudi qu'il
avait demandé à recevoir le rapport du professeur Giuseppe d'Onofrio sur
lequel s'est appuyé le juge Casalbore pour condamner le médecin de la
Juventus. Dans ce document d'une centaine de pages, l'hématologue conclut -
à partir de l'analyse des variations des paramètres sanguins d'une vingtaine
de joueurs - que l'EPO a été utilisée de façon "systématique et intensive"à
la Juventus entre 1994 et 1998.
Giacomo Aiello, responsable de la commission antidopage du CONI jusqu'en
2002, a déclaré dans la presse italienne que le club turinois risquait non
seulement de perdre les titres nationaux conquis durant cette période - les
faits n'étant pas prescrits, selon lui -, mais aussi de se voir infliger des
points de pénalité dans le championnat actuel dont elle occupe la première
place. En 2002, le club d'Empoli avait été condamné à une amende de 600 000
euros après que son médecin eut truqué le tirage au sort désignant les
joueurs devant se soumettre au contrôle antidopage d'après match.
Si le pouvoir sportif italien s'interroge sur la possibilité de retirer ses
titres à la Juventus des années 1994-1998, une radio romaine à forte
audience, Rete Sport, demande à son entraîneur de l'époque, Marcello Lippi,
de démissionner de son poste actuel de sélectionneur de la Squadra azzurra.
La radio a lancé une pétition sur Internet (marione. net) à envoyer à la
Fédération italienne de football et au CONI pour obtenir la tête du
technicien transalpin.
Stéphane Mandard
. ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 07.12.04

 wrote:
Mi lancio in una traduzione al volo...
La Juventus rischia di vedere il ritiro di alcuni titoli conquistati
tra il 1994 e il 1998.
LE MONDE | 06.12.04 | 14h38
Consultate i nostri dossiers, l'analisi approfondita dei grandi temi
d'attualità. Abbonatevi a 
monde.fr
 (anche questo traduco)
Una champions league, una supercoppa europea, una coppa
intercontinentale, tre campionati italiani, una coppa italia e due
supercoppe italiane: la Juve dovrà restituire i titoli conquistati tra
il 1994 ed il 1996 dopo la condanna in primo grado del suo medico
sociale, Riccardo Agricola, ad un anno e dieci mesi con rinvio per
frode sportiva e, in particolare, somministrazione di eritropoietina
(EPO) durante quel periodo? Il problema turba l'Italia (!).
Appena è stato emesso il verdetto, venerdì 26 novembre, si sono
diffuse voci intorno al palazzo di giustizia di Torino che l'Ajax,
finalista sconfitto in champions league nel 1996, avrebbe chiesto la
restituzione del trofeo. Allenatore del club olandese in quel periodo,
Louis Van Gaal - la cui opinione è stata riportata dal Sunday Times di
domenica 28 novembre - reputa che "per l'amore dello sport
bisognerebbe ritirare loro i titoli se il doping è stato comprovato.
Altrimenti, non li si scoraggia.".
Se il giudice Giuseppe Casalbore ha condannato il medico, ha assolto
l'amministratore delegato della Juventus contro cui il procuratore
aggiunto di Torni, Raffaele Guariniello, aveva richiesto due anni ed
un mese di carcere. Una clemenza che il club presenta come
assoluzione. "Se il medico sociale è colpevole, è giusto che sconti la
pena, ma non poteva prescriversi questi medicinali da solo", ha
dichiarato, giovedì 2 dicembre, David Howman, il direttore generale
dell'Agenzia mondiale antidoping (AMA). Durante i giochi olimpici di
Atene, il suo presidente, Dick Pound, aveva spiegato che, se il doping
era stato provato alla Juventus, i suoi titoli dovevano essere
ritirati.
UTILIZZO DI EPO
Per il momento, né l'Uefa ne la Figc hanno reagito alla condanna del
medico sociale della Vecchia Signora. Al contrario, la commissione
antidoping del CONI ha deciso di riaprire l'inchiesta - chiusa nel
2001 - su Riccardo Agricola. Il suo capo, Giovanni Verde, ha fatto
sapere giovedì che ha chiesto di ricevere il rapporto del prof.
Giuseppe d'Onofrio ha quale ha fatto riferimento il giudice Casalbore
per condannare il medico della Juventus. In questo documento di un
centinaio di pagine, l'ematologo conclude - a partire dall'analisi
delle variazioni dei parametri sanguigni di una ventina di giocatori -
che l'EPO è stato utilizzato in modo "sistematico ed intensivo" alla
Juventus tra il 1994 e il 1998.
Giacomo Aiello, responsabile della commissione antidoping del CONI
fino al 2002, ha dihiarato alla stampa italiana che il club torinese
rischia non solo di perdere i titoli nazionali conquistati durante
quel periodo - i fatti possono essere prescritti, secondo lui - ma
anche di vedersi infliggere punti di penalizzazione nel campionato
attuale in cui occupa il primo posto. Nel 2002, l'Empoli era stato
condannato ad un'ammenda di 600000 euro dopo che il suo medico
"truccò" il sorteggio per il controllo antidoping dopo una partita.
Se il potere sportivo italiano s'interroga sulla possibilità di
ritirare i titoli alla Juventus degli anni 1994 - 1998, una radio
romana con un grande bacino di ascolti, Rete Sport, chiede
all'allenatore dell'epoca, Marcello Lippi, di rassegnare le dimissioni
dal suo attuale incarico di allenatore della squadra azzurra. La radio
ha lanciato una petizione su internet (
marione.net
) da inviare alla
FIGC ed al CONI per ottenere la testa del tecnico di Viareggio (è
transalpino per loro :-)
Stéphane Mandard
ArTaFeRnE
-- 
Einmal ist keinmal