Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: Furiga

Da "Olè", quotidiano sportivo argentino...chi potesse tradurre....
ESTUDIANTES
Fúriga está que explota
El Potro es uno de los que no será tenido en cuenta para la próxima
temporada.
LA PLATA (CORRESPONSAL). Martín Fúriga está que vuela con Francisco Ferraro.
El Potro es uno de los que no será tenido en cuenta para la próxima
temporada. "Estoy mal porque me falló como persona, no me fue de frente.
Pero como el fútbol siempre da revancha, le demostraré en otro lado que se
equivocó", dijo el delantero.
"Me confirmó que no estoy en sus planes. Lo triste es que cuando él llegó,
existieron tres ofertas por mi pase y pidió que no me dejaran ir. Hasta
habló conmigo y me dijo que me iba a tener muy en cuenta. Pero sólo me puso
dos veces y luego me borró", agregó.
Pese a todo, Fúriga se presentará a entrenarse el 6 de enero, día del inicio
de la pretemporada.

"robertO_c (già tanraptor)" wrote:
Traduco:
=======================
Furiga sta scoppiando.
"Il Cavallo selvaggio" (cosi' viene chiamato dai suoi tifosi Furiga, NdA) è uno
di quelli che non saranno tenuti in conto per la prossima stagione (cominciamo
bene, NdA)
Martìn Fùriga è ai ferri corti con Francisco Ferraro (tecnico di Estudiantes,
NdA)
"Sto male perchè si e`comportato male sul piano personale, non è stato onesto
nei miei confronti
Mi ha confermato che non sono nei suoi piani. La cosa triste è che quando arrivò
erano in corso tre trattative per il mio passaggio ad altre squadre ma lui
richiese alla società che io non me ne andassi.
Parlò persino con me, mi disse che mi avrebbe tenuto in conto. Però mi ha fatto
giocare solo due volte e poi mi ha "cancellato"
Malgrado tutto, Fúriga si presenterà al ritiro del 6 di gennaio"
================================
Commenti dei miei colleghi:
"E' un animale"
"L'unica cosa che ha di buono e' la forza fisica"
"Ma perche' il Genoa si mette a cercare giocatori cosi' scarsi"
Notare infine il fatto che il nostro eroe è uno scarto di Estudiantes de La
Plata, squadra gloriosa che nel passato ha vinto di tutto ma ora non si piazza
mai oltre al dodicesimo posto e non del River Plate o del Boca ....:-(((
L'impressione che ho avuto è che sia una fotocopia sbiadita del Pampa Sosa. Fate
voi :-))
Ciao
Ale

 voi :-))
A me sembra il fratellino ribelle di Carparelli :-/
-- 
--------      CarloS     --------
Grifoni in Rete - Sito dei Grifoni 
http://www.grifoni.com
Ma la vita č rimasta nelle voci in sordina - di chi ha perso 
lo scemo e lo piange in collina-di chi ancora bisbiglia con 
la stessa ironia - una morte pietosa lo strappņ alla pazzia

"E' un animale"
<COSTANZO ON>
Ahhhhhhhh, cominciamo bbbene!
</COSTANZO>
-- 
===========================================
######## IL CALCIO E' DI DOMENICA #########
########     NO AGLI ANTICIPI     #########
===========================================

Il nostro obiettivo di mercato! è stato tesserato dall'Ancona!!!!!
Anche una squadra di serie C adesso ci soffia i giocatori!!!
Ragazzi come siamo caduti in basso!!!!!!
P.S.: Il Pescara è ancora sulle tracce di Francioso, avrebbe rilancviato
offrendo Maurizio Rossi in cambio!!!
Giudicate voi.
Saluti Gilcon!

 offrendo Maurizio Rossi in cambio!!!
Se ci aggiungono Palumbo... :-))
-- 
--------      CarloS     --------
Grifoni in Rete - Sito dei Grifoni 
http://www.grifoni.com
Ma la vita è rimasta nelle voci in sordina - di chi ha perso 
lo scemo e lo piange in collina-di chi ancora bisbiglia con 
la stessa ironia - una morte pietosa lo strappò alla pazzia

 Se ci aggiungono Palumbo... :-))
Rossi è un tornante di destra ? O mi confondo....
Bepi

 Ahhhhhhhh, cominciamo bbbene!
Mah, magari in C vi viene comodo.
Pensandoci bene pero' Scerni poteva comprarlo e congelarlo fino all'anno
prossimo allora.
Ciao
Ale

 Rossi č un tornante di destra ? O mi confondo....
Sě, e non č male
-- 
--------      CarloS     --------
Grifoni in Rete - Sito dei Grifoni 
http://www.grifoni.com
Ma la vita č rimasta nelle voci in sordina - di chi ha perso 
lo scemo e lo piange in collina-di chi ancora bisbiglia con 
la stessa ironia - una morte pietosa lo strappň alla pazzia

 wrote in message 388DA56D...@tin.it...


 Rossi è un tornante di destra ? O mi confondo....
Sì, è un tornante. A Treviso l'anno scorso giocava a sinistra, con De Poli a
destra, ma si scambiavano spesso; anche a Pescara credo che si alterni sulle due
fasce. Ottimo giocatore (che comunque ha già trent'anni...). Certo, se ci
aggiungiamo Palumbo...
Ciao
Marcella

 prossimo allora.
In effetti...
Ciao
Marcella