Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: Giornata celtica

Kan bale Gwenoa
(dalla tradizione ligure-celtica genoana bretone, ca. IX secolo d.C.)
(nota di pronuncia: <h> = debolmente aspirata;
<c'h> = fortemente aspirata; < ou > = u italiana; 
< u > = u francese (ü); < gw > = "gu" in guanto).
Skoulmet-mat eo hirie
Chadenn ar goskored.
Kousket noz kousket deiz
Kalon ar C'hrifoned.
Ma'z eo du an noz
Dindan wask pounner ar C'hiklist.
Disońjet-krenn eo ho anv
Ma'z eo du an deiz
D'argadourien 'r skipailh dibal.
Piv a sammo bir ha kleze.
Gwenoa hoe, Gwenoa hoe, Gwenoa hoe.
Met un deiz e c'hwezho
Avel ar Skalier-Norzh
Met un deiz e luc'ho
Tangwall ar bannieloů Ruz-Glas.
Ra vo dihunet
Nerzh ha lorc'h an argadour
E skeud pounner
Ar Ruz-ha-Glas,
Ra vo dismantret
Korf ha gwad an enebour
N'eus forzh penaos e vo ludu.
Gwenoa hoe, Gwenoa hoe, Gwenoa hoe.
Skeud an trec'h war o dremm
Ho pugale 'yay d'ar stad
Dorn kalet lagad lemm
Stagań raint war zu an avel
Gant tan ar serr-noz
E deun o daoulagad
War ar c'huzh-heol
Ez aint fenoz
Gant yourc'h ar re gozh
War leurenn ar argad
Ar re yaouank 'gounezo fenoz.
Gwenoa hoe, Gwenoa hoe, Gwenoa hoe!
*
Canto di marcia del Genoa
Versione italiana di Riccardo Venturi
E' ben stretta, oggi,
La catena degli schiavi.
Dorme il giorno, dorme la notte
Il cuore dei Grifoni.
E com'e' nera la notte
Sotto l'oppressione del Ciclista,
Il vostro nome e' dimenticato.
E com'e' nero il giorno
Per i combattenti della squadra senza scopo,
Chi brandira' la spada e lo scudo?
Forza Genoa, forza Genoa, forza Genoa.
Ma un giorno soffiera'
Il vento della Gradinata Nord,
Ma un giorno brillera'
L'incendio delle bandiere Rossoblů.
Che si risveglino allora
La forza e l'orgoglio del combattente
Sotto l'ombra pesante del Rosso e Blu
Che siano distrutti
Il corpo e il sangue del nemico,
E non importa come, sara' ridotto in cenere.
Forza Genoa, forza Genoa, forza Genoa.
Col riflesso della vittoria sul volto
I vostri figli andranno allo stadio,
Pugno chiuso, occhio penetrante
S'attaccheranno al vento,
Col fuoco del crepuscolo
Nel profondo degli occhi.
Verso il tramonto
Andranno stasera
E su un'aria di lotta
I ragazzi stasera vinceranno.
Forza Genoa, forza Genoa, forza Genoa!
(Erano ovviamente tempi lontani, molto rudi e duri).
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

Sotto l'oppressione del Ciclista,
Te ne sei accorto anche tu, eh? :-)
frank
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Te ne sei accorto anche tu, eh? :-)
Si vede che conosci poco la storia bretone. Fai una ricerchina su
Google digitando "Nevenoe" (o anche "Nominoé" o "Noménoé"; e il tizio
cui è dedicata la versione originale di questo canto).
Salut,


 cui è dedicata la versione originale di questo canto).
Perdonalo, il bretellone domenica si è fatto un'indigestione di Seedrof
olandese e adesso non sbiella come una fifty top col carburatore del 19pari!
ciao
Dean Moriarty

 Avel ar Skalier-Norzh
Sono commosso Riccardo: da Genoano appassionato di tradizioni, usi e costumi
(insomma radici...;-P) celtiche, che ha avuto la fortuna di passare le
vacanze 2 anni fa in Bretagna, non potevo avere auspicio migliore in vista
della festa Celtica di Samhain, che purtroppo gli Americani hanno stravolto
in Halloween...
Mi lascia solo un pň perplesso "C'hrifoned", "C'hiklist", e soprattutto
"Skalier-Norzh", perň bevo in tuo onore un buon bicchiere di Chouchainn
Ti consiglio il sito:
http://www.francenet.fr/~perrot/breizh/dicoen.html
Yec'hed mat !
:-)
Paolo

cut
:-)))
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/

:-)
Trugarez, ma mignon, ha ma fellout a rez deskiń brezhoneg, d'az stumm
on gant plijadur. Met gant hevelep plijadur e welan e ouzout ur ger
bennak dija...! :-) O skrivań emaon ur yezhadur deskrivadurel en
italianeg, ro din da c'houzout mar dout dedennet.
Yech'ed mat ha kenavo,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |


...Voici venu le temps de délivrance
 Loin de nous toute idée de vengeance...
;-)

 Loin de nous toute idée de vengeance...
 /:-)))))
(evit Breizh hag he fobl ! )
Kenavo,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


 olandese e adesso non sbiella come una fifty top col carburatore del
19pari!
Belin, il fifty top! anche senza il 19, riuscii a gripparlo con due giorni
di proma!

 di proma!
ňsti, ma quanto lo tiravi su?
La proma era un mito, ma gli ho sempre preferito la giannelli spitfire col
carburatore 16 pari ed il collettore allargato.
Avrei anche voluto far abbassare la testa, ma il meccanico insisteva col
volermi mettere un 70 e cosě tira e molla non se ne č fatto nulla.
aaah, che tempi, CHE TEMPI! e che sfrizionate
ciao
Dean Moriarty

 Yech'ed mat ha kenavo,
Mi sono fermato a "trugarez ma mignon", ma visto l'inizio il resto non puň
contenere insulti....
Layla tov !
Paolo ;-)
(se indovini la lingua di "layla tov " ti faccio una standing
vation...;-)  )

vation...;-)  )
(Prima, fra le altre cose, ti ho detto che ho imparato l'ebraico
moderno alla sinagoga di Livorno con una giovane insegnante incinta
che si chiamava Tali Margalit, molto carina, diavolo! ).
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


 che si chiamava Tali Margalit, molto carina, diavolo! ).
Belin, mi devo inchinare alla tua scienza linguistica, non ho parole.....
Shabbat shalom
Paolo

Shabbat shalom
Shalom leatą vebokher tov!


 Il kig ha farz invece non l'ho mai sentito....
Se ti sente mio cognato bretone chiamare la Galette crepe ti spalma di burro
salato e di soubise e ti fa rotolare in un far :-P
-- 
Cricket
"mi sun nasciûu zeneize, e nu me mollu!"
G.I.R. #41 - B.I.R. #08
http://www.grifoni.org

 salato e di soubise e ti fa rotolare in un far :-P
Belin, ma ci sono legami fra ISCG e la Bretagna che non immaginavo
nemmeno...;-)
Però, dov'è che ho chiamato la Galette crepe scusa ???
Se lo trovi ti offro un bicchiere di sidro...;-)
Paolo

nemmeno...;-)
Domanda, Paolo: il tuo indirizzo mail che appare sui post č attivo?
Fammi sapere, ché ti mando una cosina. Magari scrivimi in privato
quando puoi.
Grazie e salut,


 Grazie e salut,
E' attivo sì !!! Basta che togli NOSPAM e mi arriva tutto: non è bello come
il tuo SPAMMACECCHIGORI, ma almeno è efficace...;-)
Fra l'altro volevo scriverti anch'io perchè ho un amico di Livorno che
vorrebbe venire a vivere in Bretagna, percui volevo chiederti consigli: ti
scrivo...
Ciao ;-)
Paolo