Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: Ehi veri genovesi...

...ma da quando in qua si scrive "ben arriv� a Zena"?
Semmai "Ben arivae a Zena"!!!
Ignoranti! E poi i gabibbi saremmo noi? Non sapete manco il genovese!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ignoranti! E poi i gabibbi saremmo noi? Non sapete manco il genovese!
Ma perchè esistono delle regole codificate su come si scriva il
genovese?
E' una domanda senza ironia, pura e semplice curiosità. Io lo parlo da
quando sono nato, ma giuro che nessuno mi ha mai insegnato a scriverlo
(e i miei nonni, fonte primaria del mio dialetto, sia quelli in vita
che quelli morti, sanno scrivere e parlare italiano a malapena, quindi
figuriamoci il genovese).

 ...ma da quando in qua si scrive "ben arrivï¿œ a Zena"?
ï¿œ stato scritto come si pronuncia in italiano per farlo capire a chi non 
sa leggere il genovese. :-)
Daniele, che vero genovese non ï¿œ :-D

 Ignoranti! E poi i gabibbi saremmo noi? Non sapete manco il genovese!
http://www.francobampi.it/zena/mi_chi/c061028gs.htm
F: Alôa, Càrlo, cöse ti me cónti ancheu?
C: Sto chi o l’é ’n fæto vêo. Gh’ea doê seu che stâvan in Stràdda
Vêgia, dîta pöi via Chiusa, vixìn a-a Pòrta da Lantèrna, quélla Pòrta
ch’a dividéiva Sàn Pê d’Ænn-a da Zêna.
F: T’eu dî quélla rifæta da-i Savöia che òua a l’é sótt’a-a Lantèrna?
C: Sci, quélla li. Bén, un giórno e doê seu dovéivan anâ a Zêna. Fæti
quélli trexénto métri pe arivâ a-a Pòrta, dæto che stâvan intràndo a
Zêna, a çitæ grànde, ’na seu a dîxe a l’âtra: «Seu, démose màn che
sémmo pò-u móndo! Chi a-o pàn ghe dîxan mìcche».
F: E za, Càrlo. ’Na vòtta, ma no goæi ténpo fa, a génte a se mesciâva
de mêno!
C: E fòscia stâvan mêgio liâtri che niâtri che sémmo de lóngo in
reméscio.

 genovese?
Questo � un buon punto di partenza:
Acad�mia  Lig�stica do  Br�nno
http://www.zeneize.net/grafia/index.htm
Wikipedia
http://it.wikipedia.org/wiki/Genovese
Wikipedia in genovese
http://tinyurl.com/l9adw
:-)
-- 
ShrekRB

 ...ma ............
benarrive' anguscia


 Questo è un buon punto di partenza:
Appunto, quindi ho ragione io, essendo una lingua di vulgo e di
tradizione orale la trascrizione in fonemi è arbitraria. Qualunque
convenzione si adotti, è valida, purchè coerente.
"Ben arrivè" è, a suo modo, giusto tanto quanto "Ben arivae".
Ripeto, io il genovese lo parlo da quando sono nato ma in nessun modo
sono capace di scriverlo correttamente, ammesso che l'avverbio
correttamente abbia un senso. E mi pare proprio di no.

 non sa leggere il genovese. :-)
� per questo che era rivolto verso la tribuna? ;-) 

 
Certo. La tribuna era zeppa di sampdoriani!
:-P
-- 
bye,
*pettyx*
Li abbiamo visti con gli occhi e un silenzio nel cuore arrivare
li abbiamo visti dal nulla, apparire di notte
dal nulla del mare
li abbiamo visti cadere in silenzio
in un volo irreale
erano tanti e scendevano lenti come neve sul mare
ed era pioggia battente, era fuoco, era grandine e sale
era estate, era inverno; era un attimo eterno
eran figli all'altare
li abbiamo visti che pena cadere come gigli sul mare
li abbiamo visti spezzati cadere come agnelli all'altare.

 "Ben arrivè" è, a suo modo, giusto tanto quanto "Ben arivae".
Con due erre non è coerente proprio per un bel belino :-)
--
Corra

 genovese?
aldil� della grammatica a me il concetto "benvenuti a genova" mi sa un 
tantino di razzista e non mi piace molto anzi non mi piace per niente.
Storicamente peraltro il genoa � squadra di inglesi ( vietata agli 
italiani)  mentre la doria o la sampierdarenese erano squadre di genova. 
venute dopo, quando anche il Genoa si era radicato (ecccome) ma di genova.
Il fatto � che negli anni 60 il genoa era forte ed essendo un periodo di 
fresca immigrazione con conseguenti problemi, gli immigrati dal sud 
propendevano per la squadra 1)meno forte e 2)del quartiere dove 
risiedeva ...e 3)con meno radici genovesi del Genoa, e soprattutto con 
meno storia, cos� come erano loro.
vabb� ho un p� semplificato....

 tantino di razzista e non mi piace molto anzi non mi piace per niente.
concordo al 100%
Bye 

 tantino di razzista
forse perchè non hai letto lo striscione di accompagnamento: "quando
prendete la sopraelevata siete già in trasferta".
Il menaggio riguarda il fatto che la Samp sia di Sampdierdarena che è
un quartiere fuori le mura e, fino a non molto tempo fa, nemmeno parte
del Comune di Genova come Struppa.
Io che ci abito a Sampdierdarena, i vecchi sampierdarenesi quando
devono andare in centro dicono ancora "anemmo a Zena", oppure a me "ti
travaggi a Zena?" e cose del genere.