Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: OT - Per i tedescofoni del NG, help me.

Ragazzuoli cari che parlate la germanica favella,
avrei bisogno del vostro aiuto per una traduzione.
Una mia amica docente di storia nello svolgere attivitï¿œ
inerenti al Giorno della Memoria, si ï¿œ imbattuta in uno studente
che le ha portato un cimelio del nonno e vorrebbe capire
di cosa si tratta.
E' un libretto originale datato
Bremen, den 24 marzo 1939.
Da quello che ci ha spiegato (in maniera molto confusionaria)
ï¿œ una sorta di documento che attesta l'arianitï¿œ.
C'ï¿œ una prima pagina con scritto:
Hinembrennt dei gesamte er ziehungsarbeit des volkischen staates muss 
ihre kronung darin finden, dass sie rassesinn und rassegefuhl in herz 
gehirn der ihr anverirauten jugend
Poi ci sono 3 pagine scritte in tedesco. Se ci fosse qualche anima
pia disposta a tradurre queste pagine, o almeno ad aiutarmi a capirne il 
senso, sarei infinitamente grato.
Per chi fosse interessato, posso scannerizzare il tutto e spedire.
Yuri

 Yuri
Mandami tutto a 
garibaldi....@gmail.com
Come l'hai scritto tu non e' proprio comprensibile, potrebbe esserci
un problema di trascrizione. Per esempio "anverirauten --->
anvertrauten " significa
gioventu' fedele (a che? forse al Reich)

 
Traduco letteralmente:
"Quando torneranno tutti i campioncini che adesso stanno giocando in 
giro per il mondo, allora sï¿œ che vedremo il vero Genoa, e comunque la 
classifica rimane promettente".

 gioventu' fedele (a che? forse al Reich)
In effetti � anvertrauten... ci sono un po' di caretteri strani.
Comunque scannerizzo e spedisco.
Grazie mille.
Yuri


Spero di no!!!
Perchï¿œ alla fine tutto si conclude
con Der Furher "Mein Kampf",
a meno che il Furher sia Giamplf Gasperitler
e il Mein Kampf sia il "Mio campo"....


trascritto cosí é difficile
a occhio e croce dice (ometto la prima parola perché non la capisco)
".... dell´intero lavoro di educazione dello stato popolare deve
trovare il suo coronameno nel fatto che (manca il verbo, ma portebbe
essere inculchi) il senso della razza nel cuore e nel cervello della
gioventú (a essa) affidata..."
insomma un´apologia di nazismo!
Pat.


Hineinbrennt potrebbe essere "brucia di intimo ardore"
e mi sembra piu' che altro una pagina del Mein Kampf

 e mi sembra piu' che altro una pagina del Mein Kampf
Senza dubbio.
Mi sono accorto dopo che c'�
la citazione dal Mein Kampf.
Sto scannerizzando. Nel caso spedisco anche
a chi non pu� tradurre ed � curioso di vederle.
Sono abbastanza inquietanti...
Metter� il tutto sul blog.
Yuri

 Per chi fosse interessato, posso scannerizzare il tutto e spedire.
Il mio email lo conosci... fai la scansione e spedisci ;-)
Saluti,
Toro.
-- 
http://pensieri-eretici.blogspot.com
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Yuri
C'e' posta per te

 
...e io che ho detto ??? :-D

C'e' posta per te
Si puo' sapere l'esito della traduzione,scusatemi ma sono interessato..:)

 Si puo' sapere l'esito della traduzione,scusatemi ma sono interessato..:)
Al momento non c'� stata una vera e propria traduzione.
Mi � stato spedito un link dal gentilissimo Ritornello Garibaldi:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ahnenpass

 Si puo' sapere l'esito della traduzione,scusatemi ma sono interessato..:)
Dunque come ho gia' detto a Yuri si tratta di un
"Ahnenpass" (passaporto degli antenati) un documento che veniva
rilasciato per attestare la purezza della razza, che era richiesta a
vari livelli di profondita' nell'albero genalogico a seconda della
posizione occupata nella gerarchia sociale e lavorativa tedesca ai
tempi del nazismo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ahnenpass
La frase scritta da Yuri e' un frammento di Mein Kampf ed e' scritta
intorno al "diploma" , in forma circolare , nella prima pagina del
documento.
Yuri non aveva notato il punto, e aveva messo la prima parola in
fondo.
La traduzione esatta della frase (come circa anticipato da pat e toro)
dovrebbe essere:
"L'intero lavoro educativo dello Stato del popolo deve trovare il suo
coronamento nel fatto nel marchiare a fuoco nel cuore e nel cervello
della sua fedele gioventu' il senso e il sentimento della razza." Il
Führer, Mein Kampf.


Qui una traduzione maccheronica della pagina di wiki.
Se ne intuisce il senso.
Il Ahnenpass (passaporto letteralmente antenato) ha documentato la 
stirpe ariana dei cittadini della Germania nazista. E 'stato una delle 
forme del certificato ariana (Ariernachweis).
Il termine ariano, in questo contesto � stato utilizzato in un certo 
senso ampiamente accettato nel razzismo scientifico del tempo, che ha 
assunto una razza caucasica che � stata suddivisa in semitico, camitica 
e ariana (Japhetitic) sottorazze, corrispondente quest'ultimo alla 
indo-europea etno -phylum linguistico. Tuttavia, il fatto obiettivo 
primario era quello di eliminare gli ebrei da tutte le posizioni alte 
nella societ� tedesca.
L'inchiesta per lignaggio, non era obbligatoria, come � stato un grande 
impegno per la ricerca dei documenti originali per la nascita e il 
matrimonio. Molti seguaci nazisti avevano gi� cominciato a loro linea di 
ricerca anche prima legge imponeva (subito dopo il NSDAP ha preso il 
potere il 30 gennaio 1933).
Una legge importante, che � stato rilasciato il 7 aprile 1933 (dopo 
l'assunzione del potere nazista) � stata chiamata la Legge per la 
Restaurazione della Professional Servizio Civile, e ha richiesto a tutti 
i dipendenti pubblici di essere "ariano" discesa. La legge, tuttavia, 
non definisce il termine "ariano" e di un successivo regolamento � stato 
rilasciato in data 11 aprile 1933 come il primo tentativo giuridica dal 
Terzo Reich per definire chi era e che non � stato, un Ebreo. Il decreto 
di attuazione ha seguito la tendenza al pre-nazista situato nel 
paragrafo ariano [1] e leggere in parte pertinenti che:
        "Quelli non sono ariani che discendono dalla non-ariani, 
soprattutto ebrei, genitori o nonni. E 'sufficiente (cause di 
esclusione) per un genitore o un nonno di essere non-ariani. Ci� � 
particolarmente assumibile se un genitore o un nonno aderito al 
religione ebraica. "
I campi di applicazione sono state successivamente ampliata in base alle 
leggi diverse per includere avvocati, insegnanti, medici e, infine, che 
richiedono una stirpe ariana provato anche a frequentare il liceo. Di 
solito, il lignaggio � stato studiato quattro generazioni indietro.
Contrariamente alla credenza popolare, [citazione necessaria] il 
Ahnenpass non � stato record del pubblico - il documento � stato 
dimostrato, se necessario e restituito al portatore.
Come risultato, la ricerca genealogica particolarmente fiorente in 
Germania durante il Terzo Reich.

Qui sotto ho messo la traduzione della frase che circonda il diploma.
Dopo uno sbrodolamento sulle regole per l'ahnenpass ecc.
viene la parte in cui si elencano gli antenati di cui e' stato
possibile stabilire la nascita e la confessione religiosa. Si arriva
agli "Urgrosseltern" (bisnonni).
In quel particolare documento, si scrive la confessione
"evangelica" (protestante).
Notare che tanto in Germania quanto in Svizzera, lo stato riscuote per
conto delle chiese cattolica e luterana le tasse sul culto, e quindi
negli uffici pubblici viene richiesta la confessione religiosa.
Esistono quindi liste "fiscali" o statali di appartenenti ad una
religione. Potete immaginare quanto questo appaia sinistro alla luce
delle consuetudini di prima della guerra.
Io sono estremamente contrario a questo sistema.... ma aprirebbe un
discorso molto ampio.
Saluti

 delle consuetudini di prima della guerra.
appare tanto sinistro che io non ci avevo mai pensato in questo
modo :-)
Pat.


e quindi??
in ogni caso non e' certo l'aspetto piu' negativo di un tale sistema

 in ogni caso non e' certo l'aspetto piu' negativo di un tale sistema
e quindi sinceramente mi stupisco che tu possa collegare la
Kirchensteuer a quanto successo nel nazismo. mai mi sarebbe venuto in
mente
Pat.


Ovviamente non collego le Kirchensteuer col nazismo, ma credo che gli
elenchi di appartenenti ad una religione siano potenzialmente
pericolosi se finiscono in mani sbagliate.
Il problema piu' grave pero' e' che in Italia anche se sei cattolico
puoi decidere di dare l'8 per mille - che so - ai valdesi, mentre in
Germania o Svizzera non e' cosi'.
Questa e' la cosa grave.