Newsgroup: it.comp.hardware.video-3d
Titolo: Voodoo4 4500: i test... leggi FLO

l'inizio
http://www.sharkyextreme.com/hardware/reviews/video/3dfx_voodoo4_4500_agp/
questa è la conclusion
http://www.sharkyextreme.com/hardware/reviews/video/3dfx_voodoo4_4500_agp/16
.shtml
riporto una grandiosa frase di sharky
Overall Performance
Overall, the Voodoo4 just cannot keep up with the GeForce2 MX. As Sharky put
it, with the Voodoo5 5500, the card is much slower at 640x480 but maintains
its speed to higher resolutions. The Voodoo4, however, starts slow and
finishes slow. The turtle does not win this race. The Voodoo4 is not what we
would call a good performance option, though it may be a decent choice if
you concentrate on Glide games. On the bright side, games are perfectly
playable with the Voodoo4 at low resolutions, but wouldn't you rather spend
the same money to have a card that is playable at a higher resolution?
Traduzione:
I Voodoo4 appena non possono tenere in tutto,  contro i GeForce2 MX. Come
Sharky fece notare, coi Voodoo5 5500 la scheda è molto più lenta a 640x480
ma mantiene la sua velocità a risoluzioni più alte. Il Voodoo4, comunque,
"""""""""""comincia lento e finisce lento."""""""""""""". La tartaruga stav
volta non vince la corsa. I Voodoo4 non sono quelli che noi chiameremmo una
buona scelta dello spettacolo, sebbene può essere una scelta decente se si
concentra su giochi Glide. i giochi sono perfettamente giocabili coi Voodoo4
a risoluzioni basse è brillante, ma non spenderebbe  piuttosto gli stessi
soldi per avere una scheda che è giocabile a una risoluzione più alta?
Pro:
Glide nativo (hanno rotto il cazzo co sto glide che nonsi usa più)
32 bit (mi sembra il minimo)
Scatola bellissima (sharky ha ragione qua)( io ci aggiungerei: sprecata per
sta cagata di scheda)
Contro:
Lenta per quanto costa
Riproduzione Dvd penosa
il software dvd?

La traduzione dall'inglese soffre di alcuni errori:
On the bright side significa "Di positivo c'è che..."
Overall the Voodoo4 just cannot keep up with the... significa "Globalmente
la Voodoo4 non può proprio competere con..."; quel just non significa
'appena', ma 'proprio'...
The turtle dos not win the race....mi dice dove è scritto 'stavolta'?
Wouldn't you rather....si traduce "ma non spendeRESTE..."...e non
'spenderebbe'...
Is not what we would call a good performance option si traduce "Nono sono
quelle che noi chiamremmo una buona scelta per le performance"

 The turtle dos not win the race....mi dice dove č scritto 'stavolta'?


 The turtle dos not win the race....mi dice dove è scritto 'stavolta'?


 3) sicuramente sei un 3dfxiano visto che ti sei attaccat a cosě poco
no, sono un matroxiano
In finale ciao.

 wrote in message


 ha scritto nel messaggio
news:YFYF5.11363$Nz.2...@news.infostrada.it...


Boh...io l'ho fatto per voi. Se voi ve ne fregate figuriamoci io!

 wrote in message
2k%F5.12767$Nz.3...@news.infostrada.it...



Mio Dio !
Prima impara l' inglese (o l' italiano) e poi posta va................


Sbagli, in tutto questo discorso "la lingua" è la cosa che conta di più.
Io non posso sopportare gli errori ne grammaticali ne di sintassi e penso
che al di la della mia personale opinione in merito, il linguaggio abbia e
debba avere la sua importanza anche e soprattutto in un contesto tecnico -
scientifico.
Ciao.

> non te la prendere, ma sottolineare i suoi errori non mi sembrava carino.
E' stato ancora gentile a "sottolineare" i suoi errori.
Non so con quale faccia si possa postare una traduzione simile,
indipendentemente da chi l' ha fatta.

 wrote in message
gn2G5.14265$Nz.3...@news.infostrada.it...



Non mi sembra che nessuno sia stato maleducato, abbiamo solo fatto rilevare
la mancanza di gusto (diciamo così) di chi ha postato un intero articolo
tradotto dall' inglese in maniera a dir poco oscena.
La mancanza di educazione, se da qualche parte c'è stata, è solo imputabile
a chi ha avuto l' idea di pubblicare quella orripilante traduzione, su un NG
che bene o male è sempre un luogo pubblico.
Ciao.