Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: credeziali del simpatico Polacco

 invece da quanto ho visto da alcuni siti Polacchi, in U21 segna abbastanza
spesso
...se però qualcuno di voi sa il tedesco, potete tradurmi questo?
Roman Stary und Pavel Sobczak (er kam nach dem 0:2 für den katastrophal
schwachen Leitner in die Partie) 'feierten' ihr Austria-MS-Debüt, Letzterer
zeigte mit ein einigen schönen Aktionen, daß er trotz seiner Größe kicken
kann und nicht der Stürmerkategorie Stumpf zuzuordnen ist...
...parla di una sconfitta dell'anno scorso dell'Austria Vienna, e come è
evidente, le parole PAVEL SOBCZAK e CATASTROFE stanno sulla stessa riga
.-((((, mi sa comunque, al di là di tutto, che non abbiamo preso un
giocatorone. Marco

Mi cimento con la traduzione:
"Roman Stary e Pavel Sobczak (ques'ultimo entrato dopo lo 0:2 al posto del
catastroficamente debole Leitner) hanno "festeggiato" il loro debutto
nell'Austria Vienna. Il secondo ha mostrato con alcune belle azioni di saper
tirare nonostante la sua stazza e ..."
fin qui mi sento abbastanza sicura, la frase che segue invece mi lascia +
perplessa:
"... e di non essere da elencare nella categoria degli OTTUSI."
....boh, Strumpf secondo il mio vocabolario vuol dire proprio "ottuso"...
bah... comunque questo è tutto quello che il mio tedesco consente! Speriamo
che i crucconi ci abbiano beccato riguardo alla capacità di tirare........
ciao    :-)
Serre
...restano i sogni senza tempo le impressioni di un momento
le luci nel buio di case intraviste da un treno...
(F. Guccini)
-- 
Posted from 
relay3.inwind.it
 [212.141.53.74] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:000301c07512$7f811140$a749623e@oemcomputer...


...e se come si suol dire "piove sul bagnato", ecco il responso del mio
secondo vocabolario: Stumpf può voler dire:
1. ottuso
2. sordo
3. insensibile
....di bene in meglio!!!!!
:-(
ciao
Serre
...restano i sogni senza tempo le impressioni di un momento
le luci nel buio di case intraviste da un treno...
(F. Guccini)
-- 
Posted from 
relay4.inwind.it
 [212.141.53.75] 


 Serre

Ho richiesto una traduzione da una madre lingua...
L'ultima parte dice che il Sig.Sobczak pur essendo un marcantonio ha buona
dimestichezza nel calciare e non puň essere catalogato nella categoria degli
scarponi.
...anche se non ci credo.

 Mi resta un dubbio perň: come cazzo č fatto un calciatore
ottuso?
E' il contrario di un giocatore retto :-))
Saluti.
Cricket
G.I.R. 41
http://www.grifoni.com

 wrote in message
000301c07512$7f811140$a749623e@oemcomputer...


>Mi resta un dubbio però: come cazzo è fatto un calciatore ottuso?
il mio "dizionario calcistico" mi indica *ottuso* come sinonimo di
*malagò*... ;-)
--
_ _ ___________  cauz.  ______________________________ _ _
_GiR #74_______bibliotecaro di IFTS_____7° minchione di IFTS__
________Club "Maestro" Cassani______FISCE's first poster____
- - "i will light a match this morning, so i won't be alone" (Pearl Jam) - -
 
www.snipp.org
 
www.futuramaitalia.com
 
www.grifoni.org

la prima reazione è questa
:-))
poi se penso in che squadra gioca
:-(((
Yuri


 ....anche se non ci credo.
parliamo di un paese dove Polster e' stato il dio del calcio per un 
decennio... Cmq a me Sobczak ha un nome abbastanza impronunciabile, viene 
da est e non puo' fare meno di quel che mi aspetto. Quindi sono ottimista!
Ciao
Albion
-- 
newbrainframes.project
strumenti.per.il.consumo.critico
www.newbrainframes.org
GiR
grifoni.in.rete
www.grifoni.org

 bah... comunque questo &#952; tutto quello che il mio tedesco consente!
Veramente "Strumpf" in tedesco č il nome che si da ai puffi (sě,
proprio quelli dei cartoni animati).
"Stumpf" invece significa quello che hai scritto. In senso calcistico
potrebbe essere perň tradotto con "bufalo/a".
Saluti,
Mauro germanista.
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 E' il contrario di un giocatore retto :-))
Sbagliato.
E' il contrario di un calciatore acuto. Quello retto &egrave; la via di
mezzo :-)
Saluti,
Mauro che deve insegnare anche la geometria :-)


 scritto il commento se ne capisca di calcio!!
Questo &egrave; il problema... lo avesse ancora ancora scritto un giornalista
tedesco... ma siamo in Austria :-(((
Saluti,
Mauro speremmu ben...
