Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: (OT) Ir Disertore

Ir Disertore
(Piccolo adattamento e aggiornamento in livornese della nota canzone
di Boris Vian, "Le Déserteur" [1954]; la quale è stata cantata in
italiano dal genovese Ivano Fossati).
O Presidente Bush,
ti scrivo 'na meilìna,
che forze domattina
la leggi, ma 'un zi sa.
M'hanno spedito, zàc,
'na bella 'artolina
che avanti domattina
devo partì' in Iraq.
O Presidente Bush,
io, no, 'un ci vo alla guerra,
ché un zono sulla terra
la gente pe' ammazzà',
s'incazzi, dé, però,
m'importa un ber segone,
ché la mi' decisione
e che diserterò.
Ciò trentott'anni già,
babbo è morto in Vietnàmme,
in tutto quer bailàmme
l'han mandato a crepà',
e mamma, boia dé,
pe 'un corre' più 'sti rischi
alla boccia di uìschi
s'attacca come tre.
E io pe' campà un po',
che ciò 'na fame nera,
so' stato anco in galera
però ir sordato, no.
Domani, ti dirò,
caro ir mi' budiùlo,
ti vo proprio ner culo
e all'arba partirò.
'Varcosa rubberò
a Ci'àgo o in California,
mi piglierò 'na sbornia
e alla gente dirò:
Dé, statem' a sentì',
o 'ari ameri'ani,
'un fate 'ome ' 'ani
in guerra 'un s'ha a partì'.
O Bush, se s'ha a crepà'
di guerra ar terrorismo,
io so' pell' artruismo,
ti lascio ir posto a te.
Se mi mandi a cercà',
va a dì' alla tu' sbirraglia
che io ciò 'una mitraglia
presa ar supermercà'.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 presa ar supermercà'.
Triste, ma bella ...
Bye ;-)

Triste, ma bella ...
Secondo la notizia data dal TG3 nazionale di oggi 23.10.2004 alle ore 
19, circa 800 riservisti sui 2.400 recentemente richiamati negli Stati
Uniti data la difficile situazione sul campo in Irak, non hanno
risposto alla chiamata e rischierebbero seri provvedimenti da parte
della magistratura militare.
Il 3 ottobre scorso l'edizione online de Il Mattino già aveva
riportato che circa 600 riservisti richiamati in servizio a luglio non
si erano fatti trovare mentre alcune altre centinaia, temendo di
finire in Afghanistan o in Iraq, avevano chiesto un'esenzione o di
venire mobilitati più tardi. Sempre secondo la stessa fonte, alla fine
di giugno l'esercito aveva annunciato l'intenzione di richiamare in 
servizio circa 5.700 riservisti per inviarli in Afghanistan o in Iraq.
Non è ancora la situazione "Vietnam" anche perchè attualmente non
esiste la coscrizione obbligatoria (i bushies stanno considerando la 
possibilità di ripristinarla), ma proprio perché qui si tratta - va 
sottolineato - di "volontari" a vario titolo è certamente il segno 
incoraggiante di una consapevolezza che va affiorando.



Ma va?
Non era retequattro?

della magistratura militare.
E' più da pensare questa, come dar torto ai soldati USA?
Iraq, 19 riservisti Usa si ammutinano: no a missione suicida.
Diciannove soldati americani si sono rifiutati di partecipare a una azione
di trasporto che consideravano "una missione suicida": i veicoli erano
usurati e la protezione inesistente. I militari ribelli appartengono alla
Compagnia 343 formata da riservisti incaricati di trasportare carburante,
viveri e bevande alle unità americane dislocate in zone di combattimento.
I diciannove, che avevano protestato in precedenza per le cattive
condizioni dei veicoli disponibili, si sono rifiutati di presentarsi
mercoledì mattina a un punto di riunione nella base militare di Tallil. Da
qui avrebbero dovuto raggiungere, con un convoglio di cisterne protetto da
altri veicoli militari, la cittadina di Taji (a nord di Baghdad) per
consegnare il combustibile.
http://www.repubblica.it/news/ired/ultimora/rep_nazionale_n_847176.html
Presunti militanti della rete di Bin Laden sarebbero riusciti ad
infiltrarsi nelle fila del 'British Territorial Army', riuscendo ad
accedere a basi militari inglesi.
http://www.adnkronos.com/Esteri/2004/Settimana42da11-10a17-10/terroristi_riservisti_gb_171004.html
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

 presa ar supermercà'.
Per la cronaca, esiste anche una traduzione in cabilo di Mohand U Yahya
(Mohya), cantata da Ferhat ("Amezzarti", 1979).
Sullo versione livornese insospettisce il finale che tradisce, seppur
ironicamente, l'originale. Nel finale originario, sia in Boris Vian sia
nelle traduzioni di Fossati e Mohya il disertore è anche disarmato: "Si vous
me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils
pourront tirer" (Fossati: "E dica pure ai suoi Se vengono a cercarmi Che
possono spararmi Io armi non ne ho"; particolarmente esplicito il cabilo :
"Ma bghan a yi-nghen nghen-i": se vogliono uccidermi che mi uccidano).
Insomma dicono che il disertore livornese sembra più un incazzato che un
pacifista.
F / En passant, proprio in questi giorni Mohya, il poeta cabilo, sta molto
male ed è ricoverato. Per chi volesse saperne di più:
http://www.tamazgha.fr/article.php3?id_article=0987
 .

pacifista.
Sì, certo, conoscevo benissimo la cosa e il finale della versione
livornese è stato pienamente voluto, con un occhio a "Bowling for
Columbine"...


 Conosci un link alla versione in cabilo?
Il testo della canzone "Amezzart'i" non č (ancora) su nessun sito. Lo
ricopio dal libro di Chérif Makhlouf "Chants de liberté - Ferhat la
voix de l'Espoir", Parigi, ed. L'Harmattan, 1997, p. 164 (la
trascrizione del testo berbero č un po' semplificata, secondo le norme
prevalenti sul forum amazigh-net).
A widak i gh-ih'ekmen
A wen-in-arugh tabratt
Wiss m'a tt-teghrem ahatt
Ma testufam, m'ulac d ayen.
Aql-i tt'fegh-d lek°aghed' nni
Akken ad ddugh d aâsekriw
Ad defâegh af tmurt-iw
Tughal-ed lgirra nni
A syad imeqqranen
Ur ttkalet ara fell-i
Yemma ur d-id-egg'i
Akken ad neqqegh imdanen
Seg wul is'fan d nneyya
Neâya di texnanasin
Irgazen am tilawin
Nerni tura berka.
Kecc'ini seg wasmi d-necfa
I immuten g babaten
I ijeghh'en g watmaten
Engh igujilen tura
Ayen runt tiyemmatin
Macc'i d ayen ar ad neh'ku
Ula d az'ru ad iru
Melt-iyi d acu i d-ssulin
Nekk ijerrben leh'bus
Qelâen-iyi accaren-iw
Kksen-iyi tamett'ut-iw
Kkaten-iyi qqaren drus
Azekka zik ad kkregh
As rregh tablatt' i wul
Z'righ abrid-iw id'ul
Wissen ak°it m'ad ughalegh
Ad lehh'ugh deg yid' deg uzal
Ad aghegh ak timura
Ad ttbeddagh af tebbura
a sen-qqaregh yiwen wawal
Ma tuggim tixettarin
Ak°it a medden ak°it
Ur h'eddret i twaghit
Ar yeghzer i k°en-ttawin
Tebgham tazla n idammen
Idammen-nwen kenwi
Zwiret a k°en-nwali
A ssyad imeqqranen
Midi tteddam fell-i
Init i ijadarmiyen
Ifasse-iw d ilmawen
Ma bghan a yi-nghen neghn-i
Al momento non ho tempo per fare anche la traduzione; in generale
comunque il testo č abbastanza aderente all'originale. Un "dettaglio"
aggiunto quando il disertore parla della propria esperienza di galera č
che gli hanno strappato le unghie, esperienza questa purtroppo
frequente per gli Algerini finiti in prigione, non solo sotto i
Francesi ma anche sotto il governo indipendente.
Una circostanza interessante č che questo testo fa parte del repertorio
di Ferhat Mehenni, che da sempre č un cantante impegnato anche
politicamente, per la causa della pace e della democrazia. A legarlo
strettamente a questa canzone, oltre al fatto di averla inserita nel
proprio album "Chants berbčres de lutte et d'espoir" (1981) č il fatto
che egli ha vissuto sulla propria pelle molte delle drammatiche
esperienze narrate nella canzone: nel 1985-1986, dopo avere fondato la
Lega Algerina per i Diritti dell'Uomo viene imprigionato in un carcere
di estremo rigore dove subisce le peggiori torture; inoltre, ha anche
avuto la sorte di vedersi colpito negli affetti piů cari: non solo il
padre č morto quando lui era bambino nella guerra contro i francesi, ma
anche il figlio maggiore, Ameziane, gli č stato ucciso qualche mese fa
con una coltellata, molto probabilmente come "avvertimento" mafioso
contro le sue attivitŕ politiche.
Saluti.
(PS) Per chi non lo sapesse il berbero č la lingua del Nordafrica, ne
sono parlate diverse varietŕ e il cabilo č una di queste.
F. / il mex č di mio fratello (che ha tentato di inviartelo via mail ma mi
sa che non ha tolto gli antispam), non sono cosě colto... ;-)

prevalenti sul forum amazigh-net).
Vorrei poterti ricambiare la cosa, per la quale ti sono estremamente
grato. Cercherņ di farlo citandoti debitamente con tutto il tuo
preziosissimo intervento (NB: "preziosissimo" qui non si riferisce a
Preziosi... :-P). Puoi vedere il tutto a:
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?lang=en&id=1
Tante enormi grazie anche a tuo fratello, ovviamente.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?lang=en&id=1
Ma quante lingue conosci? O__o


Ma quante lingue conosci? O__o
Toh, una domanda che non mi ha mai fatto nessuno :-PP
Ne so parlare e scrivere correntemente otto. Poi ci sono quelle altre
che so parlare male, ma scribacchiare benino o decentemente (e che so
leggere, ovviamente).. E poi ci sono quelle altre che so parlare e
scribacchiare male o indecentemente. In totale credo che facciano
circa una ventina. 


circa una ventina.
Complimenti sinceri.



http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?lang=en&id=1
Grazie per l'amico, anche se io mi sono limitato al taglia-incolla e tutto
il lavoro se l'è smazzato mio fratello (glottologo e patito delle lingue
come te).
Se vuoi aggiungere uno spunto pacifista, vista l'origine curiosa di questa
versione, puoi aggiungere nella segnalazione del testo che ti è giunto sul
NG del genoa... da un tifoso del Doria!
F. / ciao!

F. / ciao!
Siccome stamani, approfittando di una giornata priva di lavoro (ogni
tanto capita, per fortuna) , mi sto occupando del sito, cercherņ di
fare una ... cosa molto carina che invito tutti a andare a vedere alla
pagina il cui link č stato gią segnalato.
Grazie ancora a te e a tuo fratello. Avevo sicuramente intuito che
anche lui dovesse essere un ... mio fratello :-P


Complimenti sinceri.
Considera che ho passato a giro per il mondo tutta la vita.
Praticamente č diventata una necessitą. Non č poi cosģ vero che
"l'inglese lo parlano tutti"...


 anche lui dovesse essere un ... mio fratello :-P
LOL
F. / ti ho mandato un'ulteriore cosa sua per mail, ma non sono sicuro
dell'indirizzo (si toglie tutto il maiuscolo?)

dell'indirizzo (si toglie tutto il maiuscolo?)
Esatto, ed ho ricevuto tutto regolarmente. Provvedo a eseguire anche
in questo caso le correzioni e le integrazioni, e a questo punto
ringraziarti diventa quasi superfluo....casomai ci vuole un abbraccio
virtuale! :-P


virtuale! :-P
Sotto la sezione dedicata a "Bella Ciao" ho inserito anche i
riferimenti al link e alle notizie ivi contenute.


 riferimenti al link e alle notizie ivi contenute.
vabbé ho avuto modo di mettere in contatto due matti furiosi! ;-)
F. / ciao

vabbé ho avuto modo di mettere in contatto due matti furiosi! ;-)
Di' a tuo fratello che da qualche parte, un qualche giorno, ci dovremo
_per forza_ vedere. E' scritto nel destino.


vabbé ho avuto modo di mettere in contatto due matti furiosi! ;-)
NB, mi dimenticavo: Tra i miei numerosi libriccini, ce ne avrei anche
uno piuttosto raro sul berbero. E' "Il berbero Nefusi di Fassato",
edito dall'Istituto per l'Oriente di Roma mi sembra verso il '37 o
'38, bello rilegato e con delle note a mano del suo antico
proprietario, il Ten. Col. Mario de Gaslini. Il bello č che non mi
ricordo il nome dell'autore...
Si tratta comunque di una bella descrizione di quel dialetto berbero
(trascritto in caratteri latini), con tanto di "crestomazia" e
esercizi pratici.


 esercizi pratici.
non so perché ma non fremo alla notizia... ;-)
F. / tu ce l'hai a questo punto la sua mail, giusto?

F. / tu ce l'hai a questo punto la sua mail, giusto?
Ovviochessģ. Digli di prepararsi a lunghe mail molto berberiche :-P


 Ovviochessě. Digli di prepararsi a lunghe mail molto berberiche :-P
Dio li fa e poi li accoppa!
F. / ;-)