Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: Complicazioni Hallenius


http://translate.google.it/translate?hl=it&sl=sv&tl=it&u=http://fotboll.expressen.se/nyheter/1.2122075/agentchefen-nu-stammer-jag-linus
Lo ha scritto Cassano l'articolo? Visti lessico e grammatica... :-)
Saluti,
Toro.
-- 
http://pensieri-eretici.blogspot.com
http://unapoesiaalgiorno.blogspot.com
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://translate.google.it/translate?hl=it&sl=sv&tl=it&u=http://fotboll.expressen.se/nyheter/1.2122075/agentchefen-nu-stammer-jag-linus
la traduzione viene più fedele traducendo in francese, ecco il passaggio 
clou: [...] à la fin tout se résoudra avec une pénalisation pour la Genoa de 
16 points.
Bye ;-) 

 >
http://translate.google.it/translate?hl=it&sl=sv&tl=it&u=http://fotboll.expressen.se/nyheter/1.2122075/agentchefen-nu-stammer-jag-linus

Io comunque comincerei col dare 16 punti - di sutura - a chi ha
programmato Google Translate :-)


 
http://translate.google.it/translate?hl=it&sl=sv&tl=it&u=http://fotboll.expressen.se/nyheter/1.2122075/agentchefen-nu-stammer-jag-linus
Ho provato a leggerlo... impossibile.
Chi mi fa un riassunto?

 programmato Google Translate :-)
Translate � buono solo da e verso l'inglese, se passi fra due lingue
diverse da esse � un disastro.
Comunque per lo svedese potete sempre chiedere a me. 
In pratica � in causa con il suo ex procuratore, ma il passaggio al
Genoa � da considerarsi concluso.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 - my rock photos: 
www.stargazer.it
 my Flickr page: 
http://www.flickr.com/photos/daniele1974/
 
 il mio blog sulla Svezia: 
http://insvezia.wordpress.com


Ma ci pensate? Adesso stiamo criticando :-) un servizio di traduzione 
simultanea!!!
Come se parlassimo di treni in ritardo...
Come se fosse una cosa normale avere un servizio del genere!!
Ci pensate solo 10 anni fa?
Capite cosa intendo? La tecnologia ci sta abituando a servizi 
impensabili fino a pochissimo tempo fa e tra poco li daremo per scontati 
e li pretenderemo pure di qualità.
Cosa avremo tra 10 anni?
Traduzione simultanea perfetta dei siti cinesi???

 Traduzione simultanea perfetta dei siti cinesi???
tra dieci anni il cinese lo tradurremo perfettamente: da soli!
Bye 

 Chi mi fa un riassunto?
"è rotto".
Bye 


Chi? Il riassunto?
Minchia sta andando tutto a scatafascio!
:-)

 Chi mi fa un riassunto?
Un mese e mezzo prima di scendere in Italia a firmare ha rotto il
contratto col suo procuratore e poi è sceso a trattare il suo contratto
da solo (a quel che dice lui, ma chiaramente la cosa avrebbe del
ridicolo). Questo perché, a quel che dice, il suo vecchio procuratore
non faceva un tubo per lui. 
Il problema è che il suo vecchio procuratore (svedese) lavora per
un'agenzia di un rognoso miliardario svizzero, che ora vuole fargliela
pagare in tribunale. 
Fra l'altro pare che Hallenius, ancora due giorni prima di rescindere
unilateralmente con l'agenzia, stesse trattando con loro il rinnovo del
contratto di procura...
Probabile sia finito fra le mani di un Raiola o similari... :-/
Daniele
-- 
my website: 
www.purrone.net
 
http://www.flickr.com/photos/daniele1974/
http://insvezia.wordpress.com

 Daniele
Ok, grazie.
Y

 contratto di procura...
è perfetto: la sua storia è abbastanza intricata e anomala per diventare il 
prossimo tormentone del nostro mercato, Gessi ha da lavorare da domani fino 
alla Befana :-)
Bye 

 simultanea!!!
Nelle conferenze importanti tale servizio (e di qualità) esiste da un
secolo.


 Genoa č da considerarsi concluso.
E questo si sapeva anche senza quest'articolo :-)


 alla Befana :-)
Ma Gessi È la Befana :-)



appunto nelle conferenze importanti, ma adesso lo pretenderanno i 
deficenti come me per leggere gli articoli cretini sul calciomercato 
estero!!!
Fai il traduttore??? Chapeau!!!

 problema... ma ad ascoltarlo mi sembra proprio cinese :-D
Si, la pronuncia è unica. :-D



Le ultime non dicono così.
http://www.pianetagenoa1893.net/?action=read&idnotizia=13088

 Fai il traduttore??? Chapeau!!!
No. Faccio il fisico. Ma vivo e lavoro saltando quotidianamente tra le
lingue (italiano, tedesco, inglese e un po' d'olandese).


 lingue
quando si dice "decontestualizzare" una frase ... :-)
Bye 

 >"Toro di "Münster""


La dimostrazione che Aste è un troll :-)))
