Newsgroup: it.comp.giochi.simulatori
Titolo: Train Simulator italiano

Qualcuno sa per caso se quei "simpaticoni" di Microsoft alla fine ci faranno
il piacere di darci una versione TOTALMENTE localizzata di Train Simulator
(intendo con anche il software localizzato, sinceramente malgrado sia di
carta un po' dura il solo manuale lo utilizzerei volentieri per...)
Mi fanno troppo incavolare quelli di Microsoft... Un esempio: in Francia
traducono tutto, lo stesso Train Simulator č tradotto sia per quanto
riguarda il software sia per quanto riguarda il manuale. Stessa cosa era
accaduta anche per Flight Simulator 2000 Professional (che nella versione
italiana era in inglese). MA NOI CHI SIAMO? GLI EBETI D'EUROPA??? Non perché
non so l'inglese, lo conosco discretamente, ma diamine... in mezzo a termini
ferroviari, di guida e durante il gioco vorrei GIOCARE appunto... non
soffermarmi sulle parole ogni volta.. manuale o non manuale... accidenti...

 traducono tutto, lo stesso Train Simulator è tradotto sia per quanto


 ai nostri livelli.
Beh oddio sulla Francia ho i miei dubbi. Tieni presente che da loro sia
software che musica costa ancora di più che da noi... se poi consideri che
la maggiorparte dei siti warez europei, specialmente quelli che trattano
materiale per console sono francesi, il cerchio si chiude!
Molto spesso la localizzazione è un qualcosa di cui si fa carico la società
che distribuisce il software in un paese... Ed è quella che si occupa di
tradurre giochi e manuali. Ho anche un amico che fa proprio questo lavoro...
Nel caso della Microsoft, gigante mondiale del software, mi sembra strano
che non localizzi i suoi giochi come fa con gli OS... Comunque io FS2000 ce
l'ho, e ho sia i manuali che le lezioni di volo interattive in italiano.


Io parlavo di FS2000 Professional... lo so che FS2000 Standard č stato
localizzato anche come software, ce l'ho anch'io, ma il Professional in
Italia č stato venduto in inglese, mentre in Francia č stato localizzato
anche quello

ai nostri livelli.
Oppure la' vendono piu' copie, semplicemente perche' il reddito francese
medio e' maggiore di quello italiano. Quindi piu' gente e' disposta a
spendere 130KŁ per MSTS.
Non e' il rapporto tra copie illegittime e originali che interessa loro, ma
il numero assoluto di copie vendute.
Preferiresti tradurre giochi per un mercato dove vendi 1000 copie e  ne
circolano 10  (1%) copie pirata, o per un mercato dove vendi 10000 copie e
ne circolano 9000 piratate (90%)?
Bye!
P.S.
Io l'ho comprato in inglese e non sento la mancanza di traduzione, cmq
dovrebbe uscire una vers. con manuale PDF in italiano.


Io rifiuto di credere che in Italia siamo tutti bell'imbusti e in Francia
sono tutti dei santi con l'aureola. Se no non si spiegherebbe le
trasmissioni che ho visto con i miei occhi su France 2 dedicate alla
pirateria informatica e musicale...

pirateria informatica e musicale...
Confermi quello che penso: e' tradotto in Francese solo perche' la' vende +
copie, la pirateria non centra, come invece affermava Valter.
Bye.

 wrote in message
3ba372a4$1...@news.cis.it...


 siamo per il 90% ebeti
!!!!!!
Io mi dissocio e mi escludo dal 90% dei comuni ebeti io faccio parte del
restante 10% non ebete ma normale e fuori dal comune! :-))
m

materiale per console sono francesi, il cerchio si chiude!
Auchan Nizza
- Train Simulator a 399FF ( = 117.705) sugli scaffali dal fine agosto.
Completamente localizzato.
Auchan Torino - Train Simulator a 120.000
lire completamente in inglese il 19 settembre.
Di poco, ma in Francia
costa meno ed arriva prima.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it