Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: Meali

Svelato sul Secolo (nell'articolo su My Way inno del genoa) l'origine di
questo termine?
Secondo Calabrese dovrebbe essere una storpiatura di "behind"...
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 my rock photos: 
www.stargazer.it
Never surrender dreams

> Secondo Calabrese dovrebbe essere una storpiatura di "behind"...
Belin alla faccia della storpiatura...

 Belin alla faccia della storpiatura...
In effetti sulle prime anch'io ho pensato la stessa cosa. Perň pensandoci
bene potrebbe anche essere visto che la parola inglese si pronuncia
"beaind".
-- 
bye,
Norw
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "beaind".
belin da beaind a meali ce ne passa.....
Per altro "mealy" è una parola di senso compiuto un mealy horse è un
cavallo macchiato. Magari li batteva un antenato di Brenzini.

 Secondo Calabrese dovrebbe essere una storpiatura di "behind"...
pensavo scherzassi!
ma non potrebbe essere una contrazione di mea lí o qualcosa del genere
(se dico castronerie fatemelo notare che mi nascondo dietro alla
lavagna con le orecchie da Sculli) :-D
Pat.

 "beaind".
Appunto ...con meali non mi smebra ci assomigli, nemmeno con tanta fantasia 

>cavallo macchiato. Magari li batteva un antenato di Brenzini.
'stardo
.-)

 belin da beaind a meali ce ne passa.....
Neppure troppo se tieni conto delle "approssimazioni per storpiature
successive".
Esempio:
beaind
beain
meain
meai
meali
(sto vaneggiando? :-) )
-- 
bye,
*pettyx*
Per rispondermi via e-mail elimina TO GLI dall'indirizzo di posta


 "beaind".
Se penso a come interpretavo ad orecchio i testi delle canzoni inglesi 
prima di sapere l'inglese, posso dire di aver fatto decisamente di 
peggio. Quindi, la cosa ci può effettivamente stare.
D'altronde, se pensiamo a cose come questa... :-D
http://it.youtube.com/watch?v=_RgL2MKfWTo
Daniele
-- 
my website: 
http://www.purrone.net
my rock photos: 
http://www.stargazer.it
http://www.myspace.com/dp1974
http://www.facebook.com/profile.php?id=1010962205
Never surrender dreams

 Per altro "mealy" č una parola di senso compiuto 
Ma a nessun anglofono passerebbe mai per la testa di utilizzare "mealy" 
per il goal kick :-)


 Ma a nessun anglofono passerebbe mai per la testa di utilizzare "mealy" 
Che, fra l'altro, si pronuncia "mee-lee"


 ma non potrebbe essere una contrazione di mea lí 
nel senso di "guarda lě"?
-- 
bye,
Norw


 nel senso di "guarda lì"?
esatto, questa era la mia riflessione da "profano" - visto che a
Genova ho abitato giusto 5 anni e diciamo che il dialetto genovese non
é tra i miei punti di forza. in pratica sono un cacirro, ma del
Nord ;-))
Pat.

 Che, fra l'altro, si pronuncia "mee-lee"
Beh, anche la ditta McAdam che produceva asfalto in inglese si
pronuncia 'm'cadam e in genovese è macadam. Per tacere della tramway
(tramuei) che è diventata tramvai o del chewingum (ciiuingam) che è
diventato ciungai o di corso Benos Aires che è diventato corso
buonesaire.....

 
Ken liiiiii, ken li dubi da ichu...
ken liiiiiiiiiiiiiiiiiii ken li
meju more!!!
Stending ovescion!

diventato ciungai
Di questo ne parlavo giusto la settimana scorsa ...ma come č possibile esser 
passati da uno all'altro ...

buonesaire.....
se è solo per quello ricordo
anche che palazzo Belimbau in piazza della Nunziata,
a partire dagli anni '70, è diventato palazzo Beckenbauer
-- 
Non accetto lezioni di stile (cit.)
Esequie
Giulione
(La vita è troppo corta per bere vino cattivo)
Fatevi più stretti e attorno
questa sera non mi basta il mondo
tornano i miei passi in coro
nel cerchio del rebetico da solo
come una parata
come in un addio
questo ballo è solo il mio!

 Secondo Calabrese dovrebbe essere una storpiatura di "behind"...
Belin che scoperta :-)
Ai tempi i termini utilizzati nel calcio erano quasi integralmente
importati dall'anglico: il problema č che negli stadi italiani, di gente
che avesse fatto l'Erasmus a Cambridge ce n'era pochina, e quindi la
pronuncia era un po' quello che era.
Un altro classicissimo delle domeniche di Marassi pare fosse "Ensi!" per
segnalare il fallo di mano ("Hands"). 
Per le ragioni impescrutabili della lingua, la maggior parte di queste
libere interpretazioni si č perduta, mentre meali č sopravvissuto.
Peraltro, com'č ovvio, se giocate contro una squadra di Valenza Po e
invocate il "Meali!", essi probabilmente capiranno "Maiali!" e sarete
costretti a riparare molto behind (tipo behind l'entrata degli spogliatoi
che sta behind la porta).
Ciao ciao
Filippo
-- 
"Io ho giocato da dio" - Toninho Cerezo


layos ha scritto:


.. e di S. Pier D'Arena che e' diventata Sampiardarena ...
:-D
-- 
bye,
*pettyx*
Per rispondermi via e-mail elimina TO GLI dall'indirizzo di posta
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 (sto vaneggiando? :-) )
Sě.
:-)
Saluti,
Toro.
-- 


 Sì.
Secondo me non è così improbabile.
Facci caso: quando senti parole in una lingua che non conosci _per 
nulla_  (come poteva essere l'inglese 80 anni fa per molti genovesi, che 
  probabilmente non sapevano neanche l'italiano) spesso capti solo le 
vocali principali, e le eventuali consonanti forti.
Poi per carità, magari la cosa non c'entra nulla... ma, in dieci anni 
che mi pongo la questione su questo termine che utilizziamo solo noi a 
Zena, è l'unica ipotesi con un minimo di senso che abbia mai sentito :-D


 behind 
che tra l'altro pare abbia origine dalla storpiatura da parte degli
inglesi della parola belin.
-- 
bye,
Norw


 inglesi della parola belin.
"belin behind" è una pratica assai pericolosa.
A meno che il belin non sia il mio e il behind quello di una bella
gnocca :-D

 
IMHO la mia teoria non e' poi cosi' strampalata ... il passaparola puo' 
produrre effetti stranissimi!
;-)
-- 
bye,
*pettyx*
"Ci pisciano addosso e dicono che piove"
(Per rispondermi via e-mail leggi l'indirizzo
da destra verso sinistra.)

 Zena, è l'unica ipotesi con un minimo di senso che abbia mai sentito :-D
Ti confesserò... io ho scoperto che lo usiamo solo a Genova da quando
frequento ISCG... prima ero convinto si usasse in tutta Italia :-)


 frequento ISCG... prima ero convinto si usasse in tutta Italia :-)
Idem