Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: Help

Non parlo francese, qualcuno di voi potrebbe gentilmente tradurmi questo
articolo? Capisco che si parla di Davids...e poi?
http://news.maxifoot.com/info-084259_80909/football-220991514931034a1.php?catc=Ita
JDN
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
http://news.maxifoot.com/info-084259_80909/football-220991514931034a1.
..
che forse viene al Genoa :-)
Pat.


Si, questo era chiaro, anche a leggere i giornali italiani...mi sembrava ci
fosse dell'altro


 sembrava ci fosse dell'altro
studiare gente! :-)
Le milieu de terrain Edgar Davids (35 ans) pourrait faire une dernière pige 
au Genoa avant de raccrocher définitivement les crampons. Sans club depuis 
cet été et son départ de l'Ajax Amsterdam où il avait aussi débuté sa 
carrière, l'ancien international néerlandais semble séduit par la 
proposition des dirigeants du deuxième club de Gênes, selon le journal 
italien le Corriere dello Sport. (Par Nicolas Lagavardan)
Il centrocampista ED (35 anni) potrebbe fare un ultimo anno a Genova prima 
di appendere le scarpette. Senza squadra da quest'estate con la sua partenza 
dall'Ajax dove aveva debuttato, il vecchio nazionale olandese sembra sedotto 
dalla proposta dei dirigenti della seconda squadra di Genova, secondo il 
quotidiano italiano Corriere dello Sport 

 "Il secondo club di genova."
 
:-O
Mon dieu!
JDN
:-P


 ha

mi piace di piu' la traduzione di google ;-)
Il centrocampista Edgar Davids (35 anni) potrebbero dare un finale
pige a Genova prima di appendere i picchi.  Nessun club dal momento
che questa estate e la sua partenza da Ajax Amsterdam dove ha anche
iniziato la sua carriera, l'ex internazionale olandese sembra sedotto
dalla proposta dei leader del secondo club di Genova, secondo il
quotidiano italiano Corriere dello Sport.
ciao
szusza

 Jean de Nivelles wrote:

Significa che anche la samp ha fatto un'offerta
al centrocampista disoccupato.
:-D
Yuri

> proposition des dirigeants du deuxième club de Gênes, selon le journal
"le deuxième club" è un po' come "le Deuxième Bureau" di Degaulliana
memoria.
E tutto rientra nel complottone. :-D


http://news.maxifoot.com/info-084259_80909/football-220991514931034a1.php?catc=Ita
C'est un complot!
-- 
bye,
Norw
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Poi dice che Cassano va alla giuve. :)
-- 
Ciao, ®ugge®o
--
"Io sinceramente solo all'idea di fare i prossimi 20 anni come gli
ultimi 20 dell'Udinese potrei slogarmi una spalla dalle seghe."
Layos - iessecigi - ventisei maggio duemilaeotto

 Layos - iessecigi - ventisei maggio duemilaeotto
Scusa, questa la prendo in prestito per un altro 3d :-)


 all'Inter :-P
Iesseciggì non sbaglia mai 2 volte, occhio :)
-- 
Ciao, ®ugge®o
--


 Iesseciggě non sbaglia mai 2 volte, occhio :)
Vero...ce ne vogliono almento 5-6 per azzeccarne una :-P


 > Layos - iessecigi - ventisei maggio duemilaeotto
A me quest'uomo comincia a fare impressione. Insemina indifferentemente
sorelle di reggini e moglie di sampdoriane, invoca un farmaco che possa
ridurre le dimensioni del proprio organo urogenitale e, dulcis in fundo,
si dichiara pronto a slogarsi una spalla attraverso la pratica
dell'autoerotismo. Francamente non credo sia tra le persone che mi
augurerei di incontrare la notte lungo il mio cammino in un vicolo buio.


 all'Inter :-P
Si ma poi il discorso è morto-là.


 mio cammino in un vicolo buio.
preferisci averlo alle spalle, che so in qualche località marina più 
rinomata? ROTFL 

 rinomata? 
Decisamente no. Soprattutto dopo averlo sentito evocare il "belin behind".


 
http://news.maxifoot.com/info-084259_80909/football-220991514931034a1.php?catc=Ita
Eccoti la traduzione on line:
http://tinyurl.com/6jsm4z
;-)
-- 
Esequie
Giulione
(La vita è troppo corta per bere vino cattivo)
Fatevi più stretti e attorno
questa sera non mi basta il mondo
tornano i miei passi in coro
nel cerchio del rebetico da solo
come una parata
come in un addio
questo ballo è solo il mio! 

 behind".
che rabbia! :-P 

 augurerei di incontrare la notte lungo il mio cammino in un vicolo buio.
La mia fama mi segue. :-D

 La mia fama mi segue. :-D
Anche lei con gli stessi problemi ? :-P
-- 
ShrekRB
United we stand, divided we fall

 augurerei di incontrare la notte lungo il mio cammino in un vicolo buio.
Francamente però non credo tu sia il genere di articolo che possa 
interessarlo... :-D
-- 
Elinor Dashwood
"Sempre rassegnazione e sopportazione, sempre prudenza, e onore, e 
dovere... Elinor, dov'è il tuo cuore?"