Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: (ot)non capisco un acca ..

...di tedesco , ma a senso sembra che ci siano delle scuse e l'articolo 
ritirato:qualcuno dei writers che vivono in germania possono tradurre?
http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,423809,00.html
saluti
rb
Unser Kolumnist Achim Achilles hat den Auftrag, an der Grenze zur political 
uncorrectness zu formulieren. Das gelingt fast immer mit Witz und Charme. In 
diesem Fall nicht. Seine Kolumne überschritt in einigen Passagen die Grenzen 
des guten Geschmacks, in anderen häufte er Klischees an, die in der Summe zu 
Missverständnissen und Empörung geführt haben.
Dass der Text unredigiert veröffentlicht wurde, dafür bittet die 
Chefredaktion von SPIEGEL ONLINE um Verzeihung. Es war und ist nicht unsere 
Absicht, die Gefühle von Menschen zu verletzen, wie es offenkundig durch 
diese Kolumne geschehen ist.
Bereits gestern haben wir in einem redaktionellen Zusatz an dem geänderten 
Artikel auf Deutsch und Italienisch um Entschuldigung gebeten. Heute nun 
haben wir ihn komplett aus dem Angebot von SPIEGEL ONLINE entfernt.
Mit freundlichen Grüßen
Chefredaktion, SPIEGEL ONLINE


http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,423809,00.html
Confermato.
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2006/06_Giugno/28/spiegel.shtml
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 haben wir ihn komplett aus dem Angebot von SPIEGEL ONLINE entfernt.
il nostro editorialista Achim Achilles ha il compito preciso, di
formulare i suoi editoriali ai limiti della scorrettezza politica.
Questo di solito viene fatto con humor e charme. in questo caso no. il
suo editoriale ha travalicato in alcuni passaggi i limiti del buon
gusto, in altri ha riproposto dei cliché, che nel loro insieme hanno
portato a incomprensioni e sdegno.
chiediamo scusa che tale teste sia stato proposto e pubblicato senza
interventi redazionali da Spiegel Online. non é e non é mai stata
nostra intenzione, di ferire i sentimenti di altre persone, cosa che é
accaduta con questo editoriale.
giá ieri ci siamo scusati con un intervento redazionale in italiano e
tedesco, cambiando alcuni termini dell´articolo. oggi abbiamo
completamente rimosso l´articolo da Spiegel online.
(fine della traduzione - x Mauro Venier: é un pó a mano libera, come
da mio stile)
Pat.

 il nostro editorialista Achim Achilles ha il compito preciso, di
[cut]
la traduzione mi sembra molto ben fatta.
mi e' solo piaciuta la traduzione Auftrag - compito preciso.
Direi che e' una traduzione "culturale" piu' che letterale.
La traduzione Auftrag - compito, carica, commissione, impegno dovrebbe 
essere sufficiente :-)
ciao
szusza

 essere sufficiente :-)
eh, lo so, ma io sono un traduttore creativo, interpreto il testo
cercando di tirarne fuori anche i significati nascosti o a prima vista
non evidenti ;-)
Pat.

 non evidenti ;-)
... quindi non oso immaginare come tradurresti "ciao, ti va di venire a 
vedere la mia collezione di farfalle?" :-P
Bye 

 ha scritto nel
messaggio news:2Rvog.19258$zy5.3...@twister1.libero.it...

Semplice :
Sei un buliccio!! :-DD
Ciao
Lello
-- 
Who caused the sun to shine again to me


si riferiva a Hytok non a se stesso.
Hytok prende le farfalle, le immerge nella colla ma non tanto da
ucciderle, le infilza con uno spillone ma lentamente, non tanto da
ucciderle, poi le tiene in vita cosí per giorni, a ogni farfalla da un
nome, c´é la farfalla Preziosi (quella che deve vivere di piú tra
atroci sofferenze), la farfalla Iaquinta e cosí via....
(si scherza eh, seppur macabro...)
Pat.

ucciderle, le infilza con uno spillone ma lentamente
Che c'avete in questo periodo? :-)


 --
beh, hai un pó del maniaco, ammettilo....come si chiamava quello di
Manhunter? "Dente di Fata, mi pare ;-))
Pat.

Manhunter? "Dente di Fata, mi pare ;-))
Di Manhunter conosco solo un certo Martian, non so a chi ti riferisci. :)


..come si chiamava quello di
Manhunter?
Azzz... il libro che piů mi ha "terrorizzato" in assoluto! "Il delitto della 
terza luna"... non ricordo il nome del serial killer, ma č veramente uno dei 
libri (nel suo genere) piů terrificanti che abbia mai letto.
Bye