Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: O Capitano! Mio Capitano ! (Walt Whitman)

Quasi 2 anni fa, quando è uscita la notizia sul Secolo della malattia di
Gianluca, ho scritto un e-mail al suo indirizzo (pubblicato dallo stesso
Secolo), con oggetto "O Capitano! Mio Capitano!", a cui Gianluca aveva
risposto.
Desidero ora dedicargli questi bellissimi versi di Walt Whitman.
Paolo :'-(
O Capitano ! Mio Capitano !
O Capitano! Mio Capitano! il nostro duro viaggio è finito, la nave ha
scapolato ogni tempesta, il premio che cercavamo ottenuto,
il porto è vicino, sento le campane, la gente esulta, mentre gli occhi
seguono la solida chiglia,
il vascello severo e audace:
ma, o cuore,cuore,cuore!
gocce rosse di sangue
dove sul ponte il mio Capitano
giace caduto freddo morto.
O Capitano! Mio Capitano! alzati a sentire le campane;
alzati - per te la bandiera è gettata - per te la tromba suona,
per te i fiori, i nastri, le ghirlande - per te le rive di folla
per te urlano, in massa, oscillanti, i volti accesi verso di te;
ecco Capitano! Padre caro!
Questo mio braccio sotto la nuca!
E' un sogno che sulla tolda sei caduto freddo, morto.
Il mio Capitano non risponde, esangui e immobili le sue labbra,
non sente il mio braccio , non ha battiti, volontà,
la nave è all'ancora sana e salva, il viaggio finito,
dal duro viaggio la nave vincitrice torna, raggiunta la meta;
esultate rive, suonate campane!
Ma io con passo funebre cammino sul ponte dove il Capitano
giace freddo, morto.
Walt Whitman

 Walt Whitman
Caro Paolo, ti dispiace se "ti rubiamo" questa bella poesia per poterla
inserire nel nostro sito? E' stupenda e merita di essere letta da tutti.
Ciao
Fabio (Genoa Club Gianluca Signorini)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Fabio (Genoa Club Gianluca Signorini)
Ci mancherebbe, il "furto" sarebbe (ma furto non č) ai danni di Walt
Whitman, non mio, e comunque la poesia č di dominio pubblico (io l'ho
scaricata con una semplice ricerca di Google): il fatto che compaia sul tuo
sito, visto che fai parte del Club dedicato a Gianluca, č poi un onore che
mi fai, per onorare meglio il nostro Eterno Capitano.
Grazie ;-)
Paolo

Desidero ora dedicargli questi bellissimi versi di Walt Whitman.
I quali erano dedicati a Abramo Lincoln, pensa un po'.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4, FGiR 1,  
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
 )
* ==> 
www.iscf.info
 ...e sai cosa clicchi!

 Salut,
Ciao
Paolo

Perņ mi sembra si adattino perfettamente al ns. Eterno Capitano....
Sono totalmente d'accordo.
Ti ricorderai forse anche di questa poesia da quel meraviglioso film
con Robin Williams che e' "L'attimo fuggente" ("The Society of Dead
Poets").
Colgo l'occasione per riportare il testo originale della poesia:
O Captain! my Captain! our fearful trip is done, 
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won, 
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring; 
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red, 
Where on the deck my Captain lies, 
Fallen cold and dead.
 
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells; 
Rise up- for you the flag is flung- for you the bugle trills, 
For you bouquets and ribbon'd wreaths- for you the shores a-crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is some dream that on the deck,
You've fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult O shores, and ring O bells!
But I with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.


> O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
Io preferisco la versione di Paolo...ha meno puzza sotto il naso....

 O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
Come ogni cosa, la versione originale che riporti tu è infinitamente
migliore della sua traduzione, grazie Riccardo per averla postata :-)
Io avevo optato per l'Italiano x raggiungere il maggior numero di persone.
Visto che parliamo di poesia, oggi sono stato a vedere la mostra "Vaghe
Stelle dell'Orsa", dedicata a Leopardi, al Palazzo del Banco di Chiavari di
Genova fino al 1 Dicembre: veramente bella e commovente, ci sono anche i
manoscritti originali su cui leggere L'infinito, Il Sabato del Villaggio, La
Sera del dì di festa, Canto Notturno di un Pastore errante dell'Asia etc.
Andateci se potete ;-)
Paolo

Io preferisco la versione di Paolo...ha meno puzza sotto il naso....
Tanto non ci capisci un cazzo ne' nell'una, ne' nell'altra.
(signature omessa).

 Poets").
Grandissimo film con il grandissimo Robin William! La scena finale l'ho
vista e rivista con le lacrime agli occhi e i brividi alla schiena...e non
era influenza... :-)
Ciao
Exebor

 Desidero ora dedicargli questi bellissimi versi di Walt Whitman.
La poesia é bellissima.
Spero che tu non gliel'abbia mandata due anni fa, perché, in lui, mi 
sarei toccato i c*glioni.
Ciao,
Thunder


ROTFL!
Ciao,
Thunder

 wrote in message
3DCD6E23...@chiavari.newnetworks.it...

Tranquillo: "O Capitano! Mio Capitano!" era solo l'oggetto, il testo era
invece un messaggio d'amore, ed un invito a lottare da Gladiatore, come
aveva fatto con noi in mille battaglie, per sconfiggere il male che lo
affliggeva.
Ciao
Paolo

 Tanto non ci capisci un cazzo ne' nell'una, ne' nell'altra.
infatti...confermi ke hai troppa considerazione di te stesso....hai la puzza
sotto il nasino
se vuoi posso insegnarti tante cose......anke l'umilta'

> (signature omessa)
meglio..ho vistitato i siti...devo dire un'accozzaglia di cultura
sparpagliata inutilmente nei venti di internet....pagine scitte in un html
da principiante

...anke l'umilta'
Cacciatela nel culo e fattici un clistere.


 cultura
Ecco, bravo. Tappati il culo.


 affliggeva.
Non ne dubitavo. :-)
Sai cosa stavo pensando? In questi giorni ho letto, un po' ovunque, 
messaggi bellissimi dedicati al Capitano.
E' un peccato che spesso, per tirare fuori il meglio di noi stessi, 
dobbiamo confrontarci con il dolore più profondo.
Ciao,
Thunder

 dobbiamo confrontarci con il dolore più profondo.
E' una considerazione che condivido, ma purtroppo fa parte della natura
umana.
D'altronde, il carattere di un uomo si vede proprio nelle difficoltà, e nei
momenti tragici si vedono gli eroi....
E' per questo che noi Genoani abbiamo (IMHO) uno spessore morale di verso da
"altre" tifoserie, perchè siamo temprati dalle difficoltà...
Ciao ;-)
Paolo