Newsgroup: it.sport.calcio.genoa
Titolo: Figueroa (Atto 3, scena 1)

Stando al senso del seguente
articolo Figueroa tornerebbe
in Argentina a titolo di risarcimento
per il caso Forestieri.
Qualcuno che mastica
un po' di spagnolese può
tradurre al meglio ?!?
-- 
Esequie
Giulione
(La vita è troppo corta
per bere vino cattivo!)
http://www.perfil.com/contenidos/2006/10/19/noticia_0057.html
El delantero llegaría el año próximo si se concreta un acuerdo entre los
dirigentes xeneizes y del Genoa italiano. Sería un resarcimiento por el pase
del pibe Fernando Forestieri.
19.10.2006
Figueroa se fue mal de River; ahora podría terminar en Boca.
Aunque Ricardo La Volpe aclaró que no quiere hablar de refuerzos hasta
diciembre, los dirigentes de Boca Juniors parecen haberse lanzado a la caza
de un centrodelantero. La opción sería nada más y nada menos que Luciano
Figueroa, el ex goleador de Rosario Central que luego de un paso por el Cruz
Azul de México, el Villarreal español y River Plate, ahora se desempeña en
el Genoa de Italia.
La particularidad del caso de Figueroa es que su llegada a Boca depende de
un acuerdo entre los dirigentes xeneizes y los genoveses, que hace un tiempo
vienen sosteniendo un conflicto legal por el pase de Fernando Forestieri, un
chico al que la prensa italiana compara con Lionel Messi.
Forestieri hizo las inferiores en Boca, pero sus padres hicieron uso de la
"patria potestad" y se lo llevaron a Italia, donde Fabián Soldini, el mismo
representante que llevó a la "Pulga" al Barcelona, lo acercó al Genoa. El
pibe incluso estaría por debutar con la selección sub 17 italiana.
Boca reclamó por los derechos de formación del jugador, pero hasta ahora no
obtuvo respuesta del jugador ni los dirigentes italianos. Es por eso que
Pedro Pompilio, vicepresidente de Boca, hizo una presentación ante la FIFA y
estaría dispuesto a renunciar a su pedido a cambio de que el Genoa acceda a
otorgar el préstamo de Figueroa.
El ex delantero de Central llegó a River porque no tenía continuidad en el
Villarreal de España y se avecinaba el Mundial de Alemania 2006. Aunque
venía rindiendo en buen nivel, se lesionó los ligamentos en un partido ante
Estudiantes de La Plata y automáticamente quedó sin posibilidades de ser
convocado por José Pekerman.
Figueroa comenzó su proceso de recuperación, pero luego se terminó yendo del
club millonario en medio de acusaciones a los dirigentes por deudas impagas.
¿Tendrá su revancha con la azul y oro?

 tradurre al meglio ?!?
Il concetto è giusto ecco una traduzione automatica
L'attaccante arriverebbe l'anno prossimo se si concreta un accordo tra
i
dirigenti xeneizes e del Genoa italiano. Sarebbe un risarcimento per il
passaggio del pibe Fernando Forestieri.
19.10.2006
Figueroa andò via male di River; ora potrebbe finire in Bocca.
Benché Ricardo La Volpe chiarì che non vuole parlare di rinforzi fino
a
dicembre, i dirigenti di Bocca Junior si sembrano essersi lanciato alla
caccia di un centrodelantero. L'opzione sarebbe nient'altra e niente
meno che Luciano Figueroa, l'ex goleador di Rosario Centrale che dopo
di un passo per la Croce Azzurra del Messico, ora il Villarreal
spagnolo e River Plate, si sdebita nel Genoa dell'Italia.
La particolarità del caso di Figueroa è che il suo arrivo a Bocca
dipende da
un accordo tra i dirigenti xeneizes ed i genovesi che da un po' di
tempo vengono sostenendo un conflitto legale per il passaggio di
Fernando Forestieri, un ragazzo al quale la stampa italiana paragona
con Lionel Messi.
Forestieri fece gli inferiori in Bocca, ma i suoi genitori fecero uso
della "
patria potestà" e lo portarono all'Italia, dove Fabián Soldini, lo
stesso rappresentante che portò alla "Pulce" alla Barcellona,
l'avvicinò al Genoa. Il pibe incluso starebbe per debuttare con la
selezione sub 17 italiana.
Bocca reclamò per i diritti di formazione del giocatore, ma fino ad
ora non
ottenne risposta del giocatore né i dirigenti italiani. È per quel
motivo che Pedro Pompilio, vicepresidente di Bocca, fece una
presentazione davanti alla FIFA e sarebbe disposto a rinunciare alla
sua domanda in cambio di che il Genoa acceda a concedere il prestito di
Figueroa.
L'ex attaccante di Centrale arrivò da River perché non aveva
continuità nel
Villarreal della Spagna e Lei avecinaba il Mondiale della Germania
2006. Benché venisse rendendo in buon livello, si lese i legamenti in
un partito davanti a Studenti di L'Argento ed automaticamente rimase
senza possibilità di essere convocato da José Pekerman.
Figueroa cominciò il suo processo di recupero, ma dopo terminò
andando del
club milionario in mezzo ad accuse dai dirigenti per debiti insoluti.
Avrà la sua rivincita con l'azzurro ed oro?
Bye bye

 tradurre al meglio ?!?
Certamente: ca@@ate. ;-)
Lucky 

 passaggio del pibe Fernando Forestieri.
<...CUT...>
Il CABJ a quanto ne so ha ricevuto la risposta dalla FIFA: Forestieri non
poteva essere legato ad una societa' fino al compimento del sedicesimo anno.
Figeuroa al CABJ per "saldare i conti" di un affare gestito "regolarmente"
dal Genoa, il quale ha fatto firmare "El Topa" il contratto quando ha
compiuto i sedici anni?
Ne dubito.
Ciao dal Pigione.
FORZA GRIFONE!!!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/