Newsgroup: it.sport.windsurf
Titolo: Look Natalizio per Slowriders

Anche per il nostro portale è arrivato il Natale...
http://www.slowriders.it
-- 
http://www.giuseppecassone.com
http://www.slowriders.it
email isw154 CHIOCCIOLA slowriders PUNTO it
cell tre tre cinque cinque otto tre uno quattro tre uno
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

la   Slow® Philosophy   in italiano non è proprio possibile è? io non ci 
capisco nulla però i disegni mi piacciono tanto. 

 
http://www.slowriders.it
Bello... peccato che la mia password non funziona piů!!! :-(
Ciusepp, 
leggi l'attro post che ho scritto [Prv8 Mess 4 Cassonik ISW-154] !!!
ISW-111
Still proud member of the slowridere WS Team but looked out!!!
Guarda l'immagine cliccando 
http://attach.mynl.it/img?id=NjgxMg
-- 


 
http://www.slowriders.it
Complimenti, sei proprio un bravo webmaster
ciao
Dibe

 capisco nulla però i disegni mi piacciono tanto.


 capisco nulla però i disegni mi piacciono tanto.
Ciao Magnans,
potresti usare uno dei tanti "traduttori" di siti che chi sono in rete...
come ad esempio: 
babelfish.altavista.com
magari hai una traduzuone "letterale" e non precisa, ma poi il senso si
capisce...
la mia preferita è:
You’ve always dreamt of Hawaii, riding its huge waves like PROs do as if
it was the easiest thing to do. But it’s just a dream. The truth is that
you don’t really like those epical conditions when you’re out there. You
like slow riding. You prefer chop. That’s your wave condition. 
Ossia:
Tu hai sempre sognato le Hawaii, cavalcare le sue immense onde come fanno
i professionisti come se fosse la cos più facile da fare. 
Ma è solo un sogno.
La verità è che a te non piacciono vermente quelle condizioni epiche,
quando sei fuori in acqua.
Tu sei come un cavaliere lento.
Tu peferisci le ondine.
queste sono le tue consizioni "wave".
(mia aggiunta: tu sei un "lacustre" che esce di solito con 15 nodi di
termico, tavola sui 130 litri e vela da 6.5 e non hai bisogno di
atrezzatura "wave" per uscire in quelle condizioni, IMHO)
ISW-111
http://groups.google.it/group/it.sport.windsurf/browse_thread/thread/8206a035da5752b0/e3509d63699b33aa?hl=it&lnk=gst&q=JPFR142#e3509d63699b33aa
Guarda l'immagine cliccando 
http://attach.mynl.it/img?id=NjgxNw
-- 


ma ti sembra comodo che uno deve farsi tradurre la pagina da un altro sito 
che poi non č nemmeno corretta? avete fatto una fatica in piů a tradurlo in 
inglese e poi ora non se lo legge nessuno! perň fa fico! č la vostra 
filosofia, nasce tutto da questo, non č possibile che sia solo in inglese 
che qui lo capiscono in pochi! secondo me č fondamentale che sia in 
italiano. se lo vado a leggere qualcosa capisco ma voi siete sicuri che io 
afferri quello che realmente volevate esprimere. non ve la prendete, questa 
vuole essere solo una critica costruttiva, io mi impegno a migliorare il mio 
inglese. tutto rigorosamente IMO. 

mi viene il dubbio che non mi sono spiegato bene, riassumendo voglio dire 
che nelle traduzioni si perde sempre qualcosa, e questo è stato tradotto 
dall'italiano all'inglese e poi di nuovo in italiano per gli italiani che se 
lo leggono, è probabile che molte sfumature vengano perse.
IMO 


secondo me sbagli di grosso...  :o)
e' in inglese semplicemente perche' certe sfumature sono molto
difficili da tradurre...
la classica parola usatissima dagli anglofono ... STOKE .... in
italiano perde del tutto il senso...
come COOL ... non lo puoi veramente tradurre...
la SLASHIATA ...e' una SLASHIATA e basta...gia' con CARVATA perde ...
Quindi tradurre una intera filosofia praticamente rende UNCOOL il
tutto !
capito il senso no ?  :o)
imo,
ISW-322

allora potrebbe essere che in italiano è stata pensata in un modo e poi in 
inglese si è abbellita? però così torniamo a quello che dicevo io, si 
perdono delle sfumature o se ne aggiungono, quindi comuinque si discosta da 
quello che realmente era.
comunque se me lo traducete come si deve senza usare traduttori simultanei 
vi sarei grato, perché così ne capisco solo la metà! Se alcune parole si 
lasciano in inglese non è un problema, cool, sleshata, ecc... sono termini 
che ormai sono entrati nel nostro linguaggio comune e sappiamo cosa 
significano. 

 mi viene il dubbio che non mi sono spiegato bene, riassumendo voglio dire 

prenditela con Giuseppe e Ciryx che tempo fà in una vacanza andarono a
pensare stò movimento filosofico...
Per me "slowriders" è sinonimo di un gruppo d'amici che condivide la
passione per il windsurf (alcuni per lo sci, vero Christian e Fede???) che
si riunisce in pizzeria e pianificare viaggi e scegliere modelli di felpe
e magliette e che và alle "cippa-regate" per divertirsi assieme....
ISW-111
Always a proud member of 
www.slowriders.it
 WS team
Guarda l'immagine cliccando 
http://attach.mynl.it/img?id=NjgxOQ


 ISW-322
IMHHHO
ISW-111


 Always a proud member ofwww.slowriders.itWS team
riassumendo:
1) condivisione di passione
2) raduni piccoli e grandi
3) magliette/lycra/et simili
4) regate per divertirsi
...quindi tutti gli altri restano dentro ISW perche' sono FAST
Riders!  :o))))
peace and love!
ISW-322

 Yes I kow my way!!!
you know what I mean ! ;o)
ciao!
ISW-322

bella lě fratello
hang loose     ..........mancava solo questa... hahahahahah :-PPPPPPPP 

 ISW-322
Allora caro shark,
per "stoked" sono tutte le uscite ai raduni nazionali ISW!!! ;-)
Intendevi "carving" in senso di curva stretta e molto inclinata
ll'interno... ok!!!
Ne aggiungo un'altro: AWESOME!!! (letteralmente pazzesco, tremendo (in
senso positivo), irripetibile...)
I knew wat ya mean... street tought!!!
