Newsgroup: it.comp.hardware.cpu
Titolo: blue-gene/L

Ciao a tutti... avrei bisogno di un piccolo aiuto...
Qualcuno mi potrebbe dire dove trovare informazioni (tutto quello che
c'è da sapere) su questa architettura?
caratteristiche fisiche (processore, memoria, ecc) e come interagiscono
tra di loro (parallelismo, scheduling, scalarità), oltre ovviamente
alle prestazioni?
devo fare una specie di ricerca piuttosto tecnica sull'argomento e mi
servirebbe del materiale.
con google non riesco a trovare informazioni molto approfondite come
vorrei... mi serve proprio tutto sull'architettura di questo sistema...
ah, magari in italiano sarebbe meglio... non sono così afferrato da
capire a fondo un articolo tecnico a riguardo...
chi mi può aiutare?...
thanks
michele.

 capire a fondo un articolo tecnico a riguardo...
Ma porcapaletta, sei un ingegnere, no ?
Capisco se mi dici che non sei abbastanza *ferrato* da capire
un romanzo, ma un articolo tecnico lo dovresti leggere
indifferentemente in italiano o in inglese...
nb

"nano bagonghi" <nano.bag...@CUTgmail.com> ha scritto nel messaggio
news:45afdb6b$0$42217$4faf...@reader3.news.tin.it...

Beh dipende... conosco ingengeri che l'inglese non lo sanno a "menadito"
;))))

 indifferentemente in italiano o in inglese...
thanks per l'appunto...

 thanks per l'appunto...
allora rilancio.
Il motivo per cui non trovi materiale in italiano e'
molto semplice: nessuna persona sana di mente perderebbe
tempo a tradurre in italiano dei documenti cosi' tecnici
che sono chiaramente indirizzati a persone che
l'inglese tecnico (che e' molto facile) devono capirlo senza problemi.
Almeno questo era l'andazzo quando ho ho fatto informatica,
piu' di 20 anni fa. La maggior parte dei testi sui quali
studiavamo era in inglese. Si dava per scontato che
uno lo sapesse dal liceo o (come nel mio caso, purtroppo) se lo
studiasse, altrimenti era tagliato fuori dalla maggior parte
della letteratura scientifica.
ciao,
g.

 l'inglese tecnico (che e' molto facile) devono capirlo senza problemi.
Anche perché chi dovrebbe tutelare la lingua italiana se n'è ampiamente 
sbattuto di tradurre i termini dall'inglese in un italiano decente... e 
così ci troviamo con neotecnicismi quali mappare, loggare, masterizzare ...

 così ci troviamo con neotecnicismi quali mappare, loggare, masterizzare ...
E secondo me hanno fatto benissimo a sbattersene.
I neotecnicismi sono un male minore e sono stati creati direttamente
dalla gente che li usa. Questo e' il modo principale con il
quale una lingua evolve e si arrichisce: dal basso e non dall'alto
di chi sa quale fantomatico addetto alla tutela.
Il linguaggio gergale, fosse quello di chi va in barca a vela
o quello di chi maneggia computer, pur sottostando alle comuni
regole sintattiche e grammaticali, ha lo scopo principale di
permettere una comunicazione rapida e priva di ambiguita' tra
le persone del settore.
Cosi' come in psicologia il linguaggio tecnico e' ricco
di termini tedeschi per motivi storici, cosi' il linguaggio
informatico e' ricco di termini inglesi per lo stesso motivo.
Chi storce la bocca di fronte ai neologismi (alcuni orrendi)
di conio anglo-italico, dovrebbe un attimo aprire un vocabolario
etimologico e vedere quanti dei termini tecnici piu' "vecchi",
che ora percepiamo come italiani sono comunque di derivazione greca,
araba, o anche derivati dall'innesto di due parole, una latina ed
una greca.
In ogni caso, termini che sono ormai entrati nel lessico di chi
si occupa di queste cose professionalmente.
Se non fosse che l'informatica ed i suoi prodotti hanno
avuto una (inizialmente inaspettata) diffusione popolare,
non staremmo neanche a discuterne, perche' l'uso sarebbe
ancora confinato a pochi professionisti del settore.
Bisogna rassegnarsi al fatto che dei molti termini tecnici
alcuni si possono tradurre facilmente, tipo "scheda madre",
mentre per altri il significato attribuito ad un singolo
termine inglese (di solito un termine che fuori dal gergo
ha altri significati) trascende la possibilita' di
una traduzione letterale ed obbligherebbe ad un giro di parole,
uno spreco di energie che va contro la funzione stessa del "gergo".
Sono quindi favorevolissimo all'uso del termine italiano
quando questo esiste. Molto meno all'invenzione di traduzioni
grottesche e forzate che non sono poi comprensibili ne' da
l'addetto ai lavori, ne' dall'utilizzatore occasionale.
In quel caso preferisco di gran lunga l'uso del termine
inglese.
E se proprio la gente preferisce italianizzarlo, pazienza.
In ogni caso tutto questo ha poco a che vedere con la
mancata traduzione delle specifiche tecniche di BlueGene.
Anche se fosse possibile una traduzione in un perfetto
e aulico italiano quale sarebbe il senso di farla?
Va bene tradurre un manuale di istruzioni di una lavatrice,
ma qui si parla di un supercomputer. Chi si occupa
di supercomputer l'inglese lo sa, perche'  quasi
tutta la letteratura scientifica di informatica
e di matematica e' in inglese.
Francamente, un ingegnere elettronico o informatico,
se non sa l'inglese come fa a tenersi aggiornato ?
Deve aspettare le scarse (spesso risibili) traduzioni
ad uso degli studenti ? Forse qualche libro viene tradotto,
o scritto direttamente in italiano,
ma la quasi totalita' delle cose "calde" e recenti escono
su riviste del settore e nessuno certo le traduce perche'
sarebbe uno spreco di energie e di tempo immane.
ciao,
g.

 
Secondo me no. Sebbene sia un gergo (gergo ormai diffuso ben oltre gli 
addetti al settore), avrebbero fatto bene a proporre degli equivalenti 
in italiano. Quantomeno per non lasciare la lingua italiana priva di 
certi concetti.