Newsgroup: it.comp.hardware.video-3d
Titolo: qualcuno mi traduca grazie !

"The Voodoo Review" Voodoo 2 FAQ - (Frequently Asked Questions)
Last updated December 22, 1997
1) Who is 3Dfx Interactive and what is "Voodoo"?
3Dfx Interactive is a technology company dedicated to creating the highest
quality computer gaming experience. They do not manufacture anything, they
create the technology that other companies such as Diamond Multimedia
manufacture and distribute.
"Voodoo" is a line of chipsets that 3Dfx Interactive created. Voodoo
Graphics is a 3D-only card that works with your computer's existing video
card via an external pass-through cable. Voodoo Rush is a 2D/3D solution
that replaces your computer's video card. For more information on these
products, head over to 3Dfx Interactive's home page.
2) What is Voodoo 2?
Voodoo 2 (V2) is the next generation of Voodoo Graphics. It is a full-screen
3D-only solution that will use an external pass-through cable to connect to
your computer's existing video card. V2 will be faster and more powerfull
then anything available for the home PC.
3) What are the advantages of V2 over Voodoo Graphics?
Mainly speed. It is estimated that V2's performance will be around 3 TIMES
that of Voodoo Graphics. It will also be able to higher resolutions then
Voodoo Graphics, up to 1024 X 768 if the card has the proper amount of RAM.
These improvements will allow game designers to create more complex 3D
enviroments and characters, resulting in a more stunning visuals. Voodoo2
will have complete triangle setup on the card. Also, according to 3Dfx the
other main advantage of Voodoo2 over Voodoo1 is two textures per pixel in a
single pass.  This can be used to improve performance (as in the case of
glQuake), improve quality (as in the example of Flight Sim 98 which gets
trilinear filtering for free), or both.
4) What are the computer requirements for V2?
The same as for Voodoo Graphics, which is a Pentium 90 or higher with 16
megs of RAM or more and a 2.1 compliant PCI bus. REMEMBER that the software
for the V2 may have DIFFERENT requirements to run properly....
5) What games will run on V2?
All games using Microsoft's Direct3D API, plus most all games running the
current version of 3Dfx's Glide API (a couple older Glide games will need to
be recompilied to the newer version of Glide). Also games that use the Quake
engine will run great using it's OpenGL mini-driver. Quake has been tested
at up to 110fps on a Pentium2-266 and V2! For the most part every game that
runs on Voodoo Rush and all the main games on the original Voodoo Graphics
chip will be even better on V2! There are over 400 games available or in
development. In addition, many games are being enhanced for V2, so there are
expected to be around 40 or so Voodoo2 aware games at it's launch.
6) My system has an AGP (Accelerated Graphics Port) slot. Will the V2 fit in
there?
V2 technology can utilitze the AGP slot in what is called "PCI 66 mode".
This simply means the V2 will work in the AGP slot at the 66MHz bus rate
instead of 33MHz bus rate of the PCI slot. Beyond that, it would be
identical to the PCI version. It is up to the companies that make the V2
card to create the AGP version.
7) What is SLI?
SLI stands for Scan Line Interleaving. This means if you have 2 Voodoo2 PCI
cards from the same company, you can connect them together using a supplied
internal cable. One of the cards would display the odd number fields, and
the other card would display the even number fields. This will greatly
improve the fill rate! Please note that ONLY 2 Voodoo2 PCI cards will do
this, and they HAVE to be from the same manufacturer. Certain HIGH END (read
"expensive") Voodoo Graphics (non-Voodoo2) cards ALSO do SLI, for more
information on that check out Quantum3d)
8) Can I connect an AGP and a PCI card for SLI? What about a Voodoo Graphics
card with a Voodoo2 card?
No and no. The only way to get SLI is to have 2 identical Voodoo2 cards from
the same manufacturer. And even though motherboards are available with only
1 AGP slot, I am told from 3Dfx Interactive that there is no way to do SLI
with AGP cards even if a motherboard had more then one AGP.... If SLI is
important to you, go with the PCI version.
9) Which would have better performance, 1 AGP card or 2 PCI cards (with
SLI)?
According to 3Dfx, that's dependent on the game.... If the application is
bus bandwidth limited and not fill rate limited, an AGP solution could be
faster.  If the application is fill rate limited, and not processor bound,
SLI could outperform AGP. When V2 is released we'll know better which is
best for the most popular games
10) What are the memory configurations V2 card will be available in?
The minimum is 6mb and the maximum is 12mb. Creative Labs has announced that
their V2 card is going to be 6mb.
11) Can I use a Voodoo Rush card with V2?
Yep! Any 2D or 2D/3D combo card will work with V2.
12) Which manufacturers are planning Voodoo2 cards?
So far Diamond Multimedia, Creative Labs, Canopus, Jazz Multimedia, and
Orchid, have all announced that they are planning on releasing Voodoo2
cards. Since the cards haven't been finalized, it's hard to say which will
be best. I would look for the board with the highest amount of RAM to start
with.... Click on the vendor's name to find out more about that company.
13) Sounds great! When can I get one and how much will it set me back?
They are expected to ship at the end of the first quarter of 1998. I would
guess that the earliest we will see them on the retail shelves is late
March. Prices will be in the $250 to $300 range. This will probably vary
depending on the amount of memory and the pack-in software included.
14) I don't have a Voodoo card yet.... Should I get a current Voodoo
Graphics card now or wait for Voodoo2.
You wouldn't believe how many times I've heard this question! I give the
same answer each time.... Personally I wouldn't want to live a day without
Voodoo! If you want wait until V2 has shipped, then more power to you, but
you are a lot more patient then I am. *I* say "Voodoo NOW"! :-)

Ma come, usi il pc e non sai l'inglese? SVEGLIATI E STUDIA!!!
1) Chi è 3dfx Interactive e cos'è il "Voodoo"?3dfx Interactive è
un'azienda in cui viene prodotta tecnologia specifica per lo sviluppo di
strumenti di gioco di alto livello per computer. Non costruiscono
nient'altro, se non la tecnologia che altre azienda come la Diamond
Multimedia assemblano e distribuiscono. "Voodoo" è una linea di chipset
creata dalla 3dfx Interactive. La Voodoo Graphics è una scheda solo 3d
che lavora con la scheda grafica standard del computer attraverso un
cavo esterno. La Voodoo Rush è una soluzione 2d/3d che sostituisce la
scheda video standard. Per maggiori informazioni si può contattare la
3dfx Interactive alla sua home page.
2) Cos'è il Voodoo 2?
Il Voodoo 2 (V2) è la generazione successiva del Voodoo Graphics. E' una
soluzione 3d a schermo pieno che userà un cavo esterno per comunicare
con la scheda video del pc. Sarà più veloce e potente di qualsiasi altro
dispositivo disponibile per pc.
3) Quali sono i vantaggi del V2 rispetto al Voodoo Graphics?
Prevalentemente la velocità. E' stato stimato che la performance del V2
sarà circa 3 volte quella del Voodoo Graphics. Potrà anche reggere
risoluzioni superiori, fino a 1024x768 se la scheda avrà una adeguata
disponibilità di memoria. Questi miglioramenti consentiranno ai
produttori di giochi di creare ambienti 3d più complessi, con
visualizzazioni più entusiasmanti. Il V2 avrà un motore di
triangolazione completo su scheda. Secondo la 3dfx, l'altro maggior
vantaggio del V2 sul V1 è il doppio textel per pixel per ogni passata.
Questo fatto può essere usato per migliorare la performance, la qualità,
o entrambe.
4) Quali sono i requisiti di sistema per il V2?
Gli stessi del V1, cioè un Pentium 90 con 16 mega di RAM o più e un bus
PCI 2.1. Si ricordi però che il software per il V2 potrà avere requisiti
diversi per funzionare...
5) Quali giochi funzioneranno con il V2?
Tutti i giochi che usano le API Direct3d di Microsoft, più tutti i
giochi che usano le attuali versioni delle API Glide di 3dfx (un paio
tra i più vecchi giochi Glide dovranno essre ricompilati con le nuove
versioni di Glide). Anche i giochi che usano il motore Quake gireranno
benissimo usando il mini-driver OpenGL. Quake è stato verificato a 100
frames per secondo su un Pentium2-266 e con il V2 (aggiungo io: grazie
tante, per avere vantaggi da un V2 bisognerà avere ALMENO un Pentium 2 a
266?). Prevalentemente, tutti i giochi principali che girano su Voodoo
Rush e Voodoo Graphics funzioneranno ancora meglio con il V2. Per questo
ambiente ci sono più di 400 giochi. In più, si stanno sviluppando giochi
specifici per il V2, saranno circa 40 al momento del lancio del V2.
6) Il mio sistema ha uno slot AGP. Il V2 vi può essere inserito?
La tecnologia V2 può usare lo slot AGP nella modalità "PCI 66".
Significa solo che il V2 funzionerà nello slot AGP alla velocità di
66Mhz anzichè ai 33Mhz standard del bus PCI. per il resto sarà identica
alla versione per slot PCI. Creare schede che usano AGP sarà compito
delle aziende che assemblano il V2.
7) Cos'è SLI?
SLI sta per Scan Line Interleaving. Ciò significa che se si hanno 2 V2
schede della stessa azienda, si possono usare insieme connettendole con
un cavo interno. Una delle schede visualizzerà i campi pari, l'altra i
dispari. Ciò aumenterà notevolmente la velocità di riempimento. Si noti
però che le schede devono essere entrambe per slot PCI e della stessa
marca. Alcune V1 di elevata qualità già funzionano con SLI, per più
informazioni si controlli alla Quantum3d.
8) Posso connettere una scheda AGP e una PCI per SLI? E una V1 con una
V2?
No e No. L'unico modo per avere SLI è avere due schede identiche dello
stesso produttore. E anche se la mother board avesse due slot AGP, la
3dfx ha dichiarato che in nessun modo SLI è possibile con schede AGP. Se
si ritiene che SLI è importante, bisogna scegliere la versione PCI.
9) E' più veloce una AGP o due PCI con SLI?
Secondo la 3dfx, dipende dal gioco... se il programma ha un'ampiezza di
bus limitata e non tasso di riempimento limitato, la soluzione AGP sarà
più veloce. Se il programma ha un tasso di riempimento limitato, e non
ha limiti di processore, la soluzione SLI prevarrà su AGP. Quando il V2
sarà rilasciato, ne sapremo di più per i principali giochi.
10) In quali configurazioni di memoria sarà disponibile il V2?
Il minimo è 6mb e il massimo 12mb. La Creative Labs ha annunciato che la
sua scheda sarà a 6mb.
11) Si può usare una Voodoo Rush con il V2?
Certo. Ogni scheda combinata 2d/3d può funzionare con il V2.
12) Quali produttori hanno pianificato schede V2?
Al momento Diamond Multimedia, Creative Labs, Canpus, Jazz Multimedia e
Orchid hanno annunciato il  rilascio di schede V2. Poichè le schede non
sono ancora disponibili, è difficile dire quale sarà la migliore.
Bisognerà partire dalla scheda con la maggiore quantità di RAM. Per
saperne di più, si visitino i siti dei produttori.
13) Quando si potranno trovare?
Sono attese per la fine del primo trimestre del 98. La prima verso la
fine di Marzo. I prezzi saranno circa di 250-300 dollari (450 - 550.000
lire, senza iva, senza dazi, senza imposte - aggiungo io). Il prezzo
dipenderà probabilmente dalla memoria e dal sotware incluso.
14) Se non si ha ancora una V1, è meglio dotarsene o aspettare la V2?
Domanda molto frequente. Molta gente non vuole stare nemmeno un giorno
senza un Voodoo. (la risposta era molto personale del tizio che ha
scritto il documento, che, dichiarandosi non molto paziente,
preferirebbe comunque comprare subito una V1).
Come minimo, mi devi regalare almeno un bel gioco per Voodoo!!!!!!