Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Geremia 29:10 (per Porfirio)

Vorrei chiedere a Porfirio se cortesemente mi può tradurre il passo di
Geremia 29:10 dall'ebraico.
Nella Versione riveduta leggo: "Poiché così parla l'Eterno: Quando
settant'anni saranno compiuti *per* Babilonia, io vi visiterò e manderò ad
effetto per voi la mia buona parola, facendovi tornare in questo luogo".
Mi interessa in particolare la locuzione "*per* Babilonia", dato che alcuni
(pochi) rendono questo punto "*a* Babilonia".
Quest'ultima traduzione mi pare erronea dato che, come è noto, l'esilio
degli ebrei durò solo una cinquantina di anni (587-537 a.C.).
Grazie in anticipo.
Achille Lorenzi

Achille ha scritto:


  Scusa se mi inserisco, ma mi sembra il caso di precisare che - sebbene
l'editto di Ciro che permetteva il ritorno sia del 538 a.C. - gli ebrei
(che si erano evidentemente bene ambientati a Babilonia) non ne fecero uso
che alcuni anni più tardi: i lavori di costruzione del II tempio
iniziarono infatti nel 523 e l'inaugurazione di esso si ebbe solo nel 516
a.C.
  Penso che così si spieghino i 70 anni della "profezia" da te citata ..
  Mi permetto di ricordare, prima di chiudere, che imho le "visite" di Dio
si manifestavano - per gli ebrei dell'epoca del II tempio - con una
congiunzione Giove-Saturno e che pertanto l'espressione "io vi visiterò e
manderò ad effetto per voi la mia buona parola" della "profezia" fa con
grande probabilità riferimento alla congiunzione GS del 523 a.C. nel
Leone, in coincidenza della quale furono iniziati i lavori di costruzione
del II tempio.
cordiali saluti
--
Giuseppe
_______________
www.keybooks.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 del II tempio.
Davvero interessante...
Grazie per queste tue osservazioni.
Attendo comunque una risposta da Porfirio in merito alla traduzione del
passo citato.
Saluti cordiali
Achille Lorenzi


La traduz e' giusta, e gli anni pure. Tutto il resto scaturisce
dall'evidenza dei fatti............Tieni presente che il Sette, ecc, era un
po' un numero "magico nell'ebraismo, sette i giorni, sette gli anni
sabbatici, ecc.............settanta le settimane............sette volte
sette...............ecc.............
Saluti
Porfirio Itzcoatl


"Porfirio" <IT...@COATL.it> ha scritto nel messaggio
news:aNlIa.105078$lK4.2...@twister1.libero.it...
...

Grazie per la spiegazione Porfirio.
Quindi questi settant'anni riguardano sempre e soltanto quello che doveva
accadere a Babilonia.
Se tu dici che č indifferente tradurre "per" o "a" Babilonia questo č
quello intendo.
Alcuni pensano invece che il passo si riferisca - in senso matematicamente
esatto - alla durata dell'esilio degli ebrei.
Invece, secondo quanto mi dici, i settant'anni *appartengono* o riguardano
solo questa citta: "a Babilonia" = di Babilonia, per Babilonia.
Ho compreso bene?
Saluti
Achille

 solo questa citta: "a Babilonia" = di Babilonia, per Babilonia.
 Beh, sicuramente il discorso va allargato, come dice in seguito, ossia  70
anni debbono passare perche' in riferimento agli eventi di Babilonia Dio
realizzi la sua promessa...............ecc.
