Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: MI PERSEGUITATE EH???

Ho veramente tanto potere?
Perchè questo sondaggio?
Se è rovinato da un unica persona è perchè gli altri non hanno saputo
tenerlo in vita...o magari perchè gli altri hanno solo avuto fifa di un
unica persona e..l'hanno diffamata, attaccata, clonata..ecc...è la FIFA che
vi ha fatto distruggere il NG.
Cosi' se muore Sansone (Sasaeanna) muiono anche tutti i filistei.
Vi costa parecchio ignorarmi vero? ;-)

 ha scritto nel messaggio
news:DEQsb.115990$e6.41...@twister2.libero.it...



Ma falla finita, pezzo di merda che altro non sei!


Io propongo per Sasaeanna un Sacro Fuoco Purificatore
Saludos
Porfirio


Porfirio...
il server di flashnet si e' perso il tuo messaggio
di risposta alla mia traduzione della poesia Nahuatl.
L'ho recuperato con Google e l'ho letto.
Grazie per le spiegazioni.
Leo_Nero
P.S.
Continua con i tuoi stimoli in Nahuatl... 
saranno anche un pochino OT ma, 
e' un modo per capire la tua gente e la tua religione
di cui so (sappiamo) molto poco.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Porfirio
Ciao Porfirio!!
Anna


Ti invio una mia composizione, piccola poesia/epitaffio
Buona traduzione.......
Ihuicpa nocihuapiltzin, nochalchihuitzin
Xochitl, noxochitzin
Aquin iteyoliz nemi ihuan
nochipa nemiz nonahuac
yuhqui tlahuilli tlen
nechtlahuilia nochui
Porfirio Itzcoatl


 Porfirio Itzcoatl
.......
interessante,
se vuoi  o se puoi inviare il testo
mi interesserebbe leggerla in italiano,
ciao
lucy

 ha scritto nel messaggio
news:mHetb.119980$e6.42...@twister2.libero.it...

Attendiamo qualche giorno, per favorire la trad di Leo Nero, poi la trad
sara' mostrata.
Grazie comunque per l'interessamento.
Porfirio Itzcoatl

Grazie comunque per l'interessamento.
Sono tornato adesso... e' gia' tardi.
Domani mattina ci provo.
Aspetta ancora un giorno :-))
Leo_Nero
Dall'indirizzo di e-mail togliere *orabasta*

 nechtlahuilia nochui
******************************************
Cosi' figlia mia onorata,
mio onorato fiore di giada
mio fiore onorato
che vivi dentro la vita
sempre con me
come la luce che accende il mio rossore
******************************************
Ho sbagliato tutto ?
Leo_Nero


 Aquin iteyoliz nemi ihuan
Aquin = che
I-teyoliz = Di Lei-  Cuore, ( Spirito, Anima, )
Nemi = vive
ihuan = e ( congiunz)
nochipa = Nochi-pa = Sempre
nemiz = Nemi-Z = vivra' ( futuro)
nonahuac= No= possessivo 1 pers -Nahuac ( presso di............ecc) =
presso di me , con me, al mio fianco, ecc
yuhqui = cosi', come, ecc
 tlahuilli = Luce, lampada, ecc
tlen = Che,
nechtlahuilia=  Nech ( a ma)- Tlahui- illuminare -Lia ( suffisso causativo),
quindi letteralmente " a me fa luce"
nochui = No ( possessivo 1 pers) Ochui= cammino pericoloso. " Il mio cammino
pericoloso".
nocihuapiltzin, non e' una piccola bimba, ma una forma metaforica per "
giovane moglie". Quindi eccoti la traduzione in un italiano corrente .
<Per la mia piccola dolce moglie , dolce giada, Xocitl, il mio dolce fiore.
il cui Spirito vive e sempre vivra' accanto a me,
come Luce che illumina  il mio cammino. >
 Ora  ti apparira' piu' chiaro il senso e la ragione  per la quale anni fa
composi  tale iscrizione tombale o  "epitaffio".
Direi quindi che il senso globale l'hai dato,  fatto salvo qualche piccolo "
ritocco".
In complesso, piu' che promosso..................!!
Mitztenehuan ihuan nimitzyolpaquilitia.
Porfirio Itzcoatl


 In complesso, piu' che promosso..................!!
bč devo dire
che mi hai colpito
mi piace
lo sai che ho scritto una poesia
sullo stesso genere
non a mia moglie s'intende
anche se il mio spirito le mie spavalde alette, la mia piccola luce č come
se lo fosse ma la vedo forse meglio come figlia di me  :o)
te la trascrivo quě
mi piacerebbe leggerla nella lingua che hai usato per scrivere la tua
chissa come suona
ora te la trascrivo quě
si puo tradurre? ^_^
Spavalde alette
Stavo facendo l'inventario
nei soliloqui esilaranti della follia
quand'anche negli angoli acuti
la dove si radunavano l'aquile
simpatica si faceva strada
sprigionando angelica spavalde alette
piccola luce...
il mio mondo non t'aspettava piů.
ciao lucy.


 il mio mondo non t'aspettava più.


Mitztenehuan ihuan nimitzyolpaquilitia.
Lo traduco domani


Tli vuol dire 'dolce' ?
Scusa Porfirio ma, ho fatto un po di confusione.
Non ho la pagina scarabocchiata della traduzione sotto mano
e non mi ricordo esattamente.
Qui credo si trattase di 'smeraldi' 'ricchezze'
con alla fine il suono di 'onorato' (tzin).
Vabbe'...
devo studiare di piu'... ho capito ! :-)))


 Lo traduco domani
che e' oggi :-))
Mitztenehuan = Saluti (secondo Molinas)
ihuan = e (congiunzione secondo tutti)
ni-mitz-yolpaquilitia = io-ti-rassicuro
Solo che il verbo 'rassicurare' l'ho trovato scritto in modo diverso
e cioe': yolpachihuitia
Se non e' il verbo giusto... non so che pesci prendere.
L'unica parola che somiglia e': Quilitl = verdura
che non credo c'entri niente con i nostri discorsi 
e di 'yolpa' non se ne trovano :-))



Va bene, continua cosi' ( e lascia perdere le verdure...........  -):
Mitztenehuan ihuan nimitzyolpaquilitia.
puoi anche trovare -
 Xicmopiali tlaipantililiztli,  ............che si traduce con " felicita,
prosperita',   allegria".
Ti agevolo la trad.< Xi-c-mo-pia-li > , scorporando la parola nei
componenti. Bel giochino, non trovi?
Porfirio -Itzcoatl Quachichtin-



Va bene, sin miedo, muchacho.
Nipapaqui pampa tehuatzin zazanilli.
Xicmopiali tlaipantililiztli
Porfirio-- Itzcoatl/ Quachichtin


Bel giochino, non trovi?
Si...
solo che mi rendo sempre piu' conto che, come sempre,
e nel caso della tua lingua... enormemente
solo con la grammatica e con il vocabolario, 
non si va da nessuna parte.
Ci vogliono i suoni 
associati alle emozioni ed alle sensazioni del momento.
Allora... si.
Non e' che conosci a Roma una qualche insegnante di Nahuatl
morena tropicana... intorno ai 40 ? :-))


 Nipapaqui pampa tehuatzin zazanilli.
Ni-papaqui = io-felice
pampa = perche'
te-huatzin = tu secchi
zazanilli = leggenda, enigma, racconto.
In italiano:
Sono felice perche' sciogli gli enigmi.



Casomai te li creo..................!! -):
Saludos
Porfirio Izcoatl


 > il mio mondo non t'aspettava piů.


"Porfirio" <IT...@COATL.it> ha scritto nel messaggio
news:4txvb.137484$e6.49...@twister2.libero.it...

finalmente ho ritrovato il post sai che non lo trovavo piu?
l'ho letto ieri
ma dovevo scappare al lavoro,
e io volevo leggerla per intero per sentire come suona
mi piace moltissimo
grazie mille
smack ^_^
ma si legge come č scritta?
se č cosě cercherň di impararla a memoria ^_^
grazie ancora
ciao
lucy


 se č cosě cercherň di impararla a memoria ^_^
Beh....permettimi, se non ti scoraggi subito, sei davvero
brava............se poi riesci a memorizzarla tutta, sei davvero un
fenomeno...........-):  !!
Saluti
Porfirio Itzcoatl


 dialogo.
E poi dici... sin miedo! 
Il Nahuatl e' ... facilissimo! :-))
Ne avessi azzeccata *una*... ne avessi... :-))


 > se č cosě cercherň di impararla a memoria ^_^
Io nemmeno ci provo !!  :-))



Ma dai, fra un po' parlerai Nahuatl........lo sento..........!!
Saludos
Porfirio Itzcoatl


Ma dai, fra un po' parlerai Nahuatl........lo sento..........!!
Senza suoni e senza emozioni... lo vedo difficile.


 Io nemmeno ci provo !!  :-))
io ci ho provato ma mi sono ingoiata la lingua solo a leggerla
a voce alta, impararla a memoria senza ascoltarla da qualcuno
che sa pronunciarla,
mi rendo conto che sarà molto difficile
però ho migliorato la dizione
grazie ai consigli di porfirio ho memorizzato la pronuncia di
alcune parole
:o)
caspita una volta avevo contatti con un indiano messicano
o quasi giudilì mi ricordo che diceva di essere un sangue misto
perà mi sa che sarà dura chissa quanti dialetti
nelle dislocazioni nei territori dei nativi,
non avrei nemmeno la locazione geografica grossomodo indicativa
 per provarci, so che stanno in America ^_^
intanto
in ogni evenienza la conservo
come la mia prima poesia tradotta in una lingua
che d'altra parte nemmeno immaginavo che esistesse..
tutto ciò ha un non so che di poetico ^_^
smack e grazie a entrambi
ciao
Lucy


 > > > se è così cercherò di impararla a memoria ^_^


lucy
Che succede ?
Ti sei eccitata ? :-)))
Sono proprio curioso di sentire come leggi il Nahuatl :-)
Il passo successivo (o precedente) 
dovrebbe essere il *capire* ed il *sapere* 
il significato dei suoni che pronunci.
Benvenuta in classe :-))


 Benvenuta in classe :-))
grazie speriamo di dare buoni frutti :o)
ciao
lucy
