Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: I numeri della smorfia napoletana (per Sinuhe,che ieri nun m'ha beccato nè il 6,nè il 66)

 La Smorfia Napoletana
 In questa pagina riportiamo le definizioni classiche della Smorfia
Napoletana
in dialetto napoletano e le relative traduzioni in italiano.
L'interpretazione dei numeri del lotto ed il loro significato cabalistico
sono
quelli della tradizione classica napoletana.
 1
L'Italia
2
 'a 'Piccerella
(La bambina)
3 'a Gatta (La gatta)
4
'o Puorco  (Il maiale)
5
 'a Mano (La mano)
6
chella ca guarda 'nterra
(La cosa che guarda in terra - Vagina)
7 'o Vase (Il Vaso)
8 A' Madonna
9
 'a Figliata (La figliolanza  )
10 'e Fasule  (I fagioli )
11
'e Suricille ( I topi)
12  'o Surdate
(Il soldato)
13
Sant'Antonio
14  'o 'Mbriaco (L'ubriaco)
15 'o Guaglione (Il ragazzo)
16  'o Culo (Il culo)
17 'a Disgrazzia ( La sfortuna)
18 'o 'Sanghe (Il sangue)
19 'a Resata ( La risata  )
20  'a Festa  (La festa)
21 'a Femmena annura
(La donna nuda)
22  'o Pazzo  (Il pazzo)
23 'o Scemo (lo scemo)
24 'e Gguardie  (Le guardie)
25  Natale
26 Nanninella (Anna)
27
'o Cantero (L'orinale)
28 'e Zzizze  (Le tette)
29  'o Pate d''e Ccriature
(Il padre dei bimbi - pene)
30 'e Ppalle d''o Tenente
( Le palle del Tenente )
 Illustrazioni di Francesca Buommino ©
 31 'o Padrone 'e Casa
Il padrone dell'abitazione
32 'o Capitone  (Il capitone)
33 ll'Anne 'e Cristo
(Gli anni di Cristo)
34 'a Capa  (La testa)
35 L'Aucelluzz ( L'uccello)
36 'e Ccastagnelle
(Le nacchere)
37 'o Monaco  (Il monaco)
38  'e Mmazzate
(Le bastonate  )
39  'a Funa n'Ganna
( La corda al collo)
40  'a Paposcia (L'ernia)
41  'o Curtiello  (Il coltello)
42 Il Caffč
43 'Onna pereta fore 'o barcone
(Donna al balcone )
44 'e Ccancelle (Le carceri)
45 'o Vino bbuono
(Il buon vino)
46  'e Denare (I soldi)
47 'o Muorto  (Il morto)
48 'o Muorto che pparla
(Il morto che parla)
49  'o Piezzo 'e Carne
( La carne )
40 'o Ppane (Il pane)
51  'o Ciardino (Il giardino)
52  'a Mamma  (La mamma)
53  'o Viecchio (Il vecchio)
54  'o Cappiello  (Il cappello )
55
'a Museca  (La musica)
56  'a Caruta (La caduta)
57
'o Scartellato (Il gobbo)
58  'o Paccotto (Il cartoccio)
59 'e Pile  (I peli)
60  se Lamenta  (Si lamenta)
 61  'o Cacciatore
(Il cacciatore)
62  'o Muorto acciso
(Il morto ammazzato)
63
 'a Sposa  (La sposa)
64  'a Sciammeria
( La marsina )
65  'o Chianto  (Il pianto )
66
'e ddoie Zetelle
(Le due zitelle )
67
 'o Totaro int''a Chitarra
(Il totano nella chitarra)
68  'a Zuppa cotta
(La minestra cotta)
69 Sott'e 'Ncoppa (Sottosopra)
70 'o Palazzo (Il palazzo)
71 l'Ommo 'e Merda
(Essere riprovevole)
72 'a Maraviglia  (Lo stupore)
73  'o Spitale  (L'ospedale)
74  'a Rotta  (La grotta)
75
Pulcinella
76  'a Funtana  (La fontana)
77  'e Riavulille (I diavoli)
78 'a bella Figliola
(La prostituta)
79 'o Mariuolo  (Il ladro)
70  'a Vocca  (La bocca)
81  'e Sciure (I fiori)
82
'a Tavula 'mbandita
(La tavola imbandita)
83  'o Maletiempo
(Il maltempo)
84  'a Cchiesa  (La chiesa)
85
'll Aneme 'o Priatorio
(Le anime del Purgatorio)
86 'a Puteca  (Il negozio)
87 'e Perucchie (I pidocchi)
88
 'e Casecavalle
(I caciocavalli)
89  'a Vecchia  (La vecchia)
90
'a Paura
(La paura)
Napoli, cultura e tradizione: pagina iniziale - Indice degli argomenti -
Ricerca alberghi |
© Copyright 2001-2004 PortaNapoli.com
Č vietata la riproduzione anche parziale di testi, disegni ed immagini, che
sono esclusiva proprietą di PortaNapoli.com
Infocity | Storia | Cultura | Arte | Gastronomia | Fotografie | Webcams |
Forum | Meteo | Links | Chi siamo

 che sono esclusiva proprietà di PortaNapoli.com
Forse il copyright non fa farte della realta'.
Ciao!!!  ((^__^))
Livio