Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: BIBBIA LUZZI

Scusate l'intromissione. Sono nuovo. Mi chiamo Giovanni e casualmente
giocando con Outlook Express ho scoperto le newsgroup.
Ne approfitto quindi per porvi un quesito per me molto importante:
Sto cercando di acquistare una Bibbia Luzzi in pelle con la rubrica
possibilmente con il numero del versetto a lato della colonna e non
all'interno del testo.
Non riesco a reperirla da nessuna parte :-(
Potreste cortesemente aiutarmi? :-)
                Vi ringrazio tutti anticipatamente.
                             Giovanni

[...]
Almeno ci dicessi la città, ...
Benvenuto su ICR cmq
Ciao
Claudio Pace.

 ha scritto nel messaggio
news:niM36.216900$hk4.8...@news.infostrada.it...






 GRAZIE.
Prima di tutto un augurio di Buon Anno 2001
Poi preciso una cosa prima di rispondere :
Non so se l' ha notato da altri messaggi ,
qui nel Newsgroup si usa un modo informale di porsi
verso qualsiasi interlocutore dandosi del " tu "
quindi mi perdoni se ora passo alla seconda persona singolare ......
Essendo tu di Salerno  il mio consiglio e' questo :
rivolgiti direttamente all' Editrice  Societa biblica britannica &
forestiera di ROMA
Indirizzo : Via IV Novembre, 107 - 00187 Roma
Telefono  06 69941416
Fax  06 69941702
e-mail generale : 
in...@societabiblica.it
Vendite: 
ven...@societabiblica.it
sito internet 
www.societabiblica.it
ciao da Piero Barazza

 ha scritto nel messaggio
news:0H246.219853$hk4.8...@news.infostrada.it...


[...]

Questa bibbia Valdese viene usata da molte Chiese non cattoliche, dai
mormoni agli evangelisti. Esistono anche centri evangelici per la vendita di
bibbie protestanti. C'è anche la Chiesa di Cristo, una Chiesa protestante.
Ciao. Cossu Fabrizio, cristiano.

 ha scritto

Ciao Fabry
la Luzzi io la uso correntemente assieme alla CEI,
alla Nuovissima delle Paoline , all' interconfessionale ,
alla Nuova Diodati e la TNM
La trovo sostanzialmente molto simile alla CEI
anche se un po' piu' scarna nella forma.
totalmente priva di commenti,
e priva anche dei deuterocanonici
( come tutte le protestanti e come la TNM )
Non ho **mai**  riscontrato versetti
con traduzioni contrastanti
tra la Luzzi e la CEI
Cosa che invece accade spesso tra la Luzzi e la Diodati o Nuova Diodati
( famoso e' il comma giovanneo o altri passi del NT )
Molto differenti invece sono anche le traduzioni forzate delle TNM
( lampante e' il caso di LC 23:43 )
Ciao da Piero

 ( lampante e' il caso di LC 23:43 )
Lampantissimo, non lampante. cambia del tutto il significato.
Cossu Fabrizio, cristiano.

 Cossu Fabrizio, cristiano.
Ciao da Piero Barazza, cristiano pure io

 e provero' a fare degli esempi concreti ............
come al solito prometto cose che poi non riesco
a mantenere :-(((
ora il tempo e' scaduto e vado a letto
proporrei intanto alla vostra attenzione il confronto tra
alcuni versetti nella versione Nuova Diodati e Nuova Riveduta ( Luzzi )
che mi ero trascritto tempo fa e quindi li ho gia' pronti
Nuova Diodati : 1Timoteo 3:16 " E, senza alcun dubbio,
grande è il mistero della pietà: Dio è stato manifestato in carne,
è stato giustificato nello Spirito, è apparso agli angeli,
è stato predicato tra i gentili, è stato creduto nel mondo,
è stato elevato in gloria.
Nuova Riveduta ; 1Timoteo 3:16 Senza dubbio,
grande è il mistero della pietà: Colui che è stato manifestato in carne,
è stato giustificato nello Spirito, è apparso agli angeli,
è stato predicato fra le nazioni, è stato creduto nel mondo,
è stato elevato in gloria.
Notate la differenza ? ( il Colui della Luzzi diventa Dio nella Diodati
e' una  DICHIARAZIONE IMPORTANTE DELLA DIVINITA' DI GESU' )
Nuova Diodati : Apocalisse 20:12 E vidi i morti, grandi e piccoli,
che stavano ritti davanti a Dio, e i libri furono aperti; .......
etc.etc.etc.
Nuova Riveduta : Apocalisse 20:12 E vidi i morti, grandi e piccoli,
in piedi davanti al trono. I libri furono aperti, ...... etc. etc. etc.
Notate la differenza ? ( il trono della Luzzi diventa Dio nella Diodati )
Nuova Diodati Apocalisse 20:9 ........ Ma dal cielo scenderà fuoco,
mandato da Dio, e le divorerà.
Nuova Riveduta Apocalisse 20:9 ....... ma un fuoco dal cielo discese
e le divorò.
Notate la differenza ? ( nella Luzzi manca il " mandato da Dio " )
Nuova Riveduta : Atti 7:37 Questi è il Mosè che disse ai figli d'Israele:
"Dio vi susciterà, tra i vostri fratelli, un profeta come me".
Nuova Diodati Atti 7:37 Questi è quel Mosè che disse ai figli d'Israele:
 Il Signore Dio vostro susciterà per voi, tra i vostri fratelli, un profeta
come me.
Ascoltatelo!.
Notate la differenza ? ( nella Luzzi manca il " Ascoltatelo " )
Ciao da Piero
Buona Notte

 che NON sono basate sul testo greco Wescott & Hort
Conosco quel passo, che non sapevo si chiamasse comma Giovanneo. Ho la
bibbia di re giacomo, e conosco il comma. Tu cosa ne pensi? Quale versione
ti sembra più giusta e perchè? Apparentemente sembrano vere tutte e due.
Dipende come le si leggono :o))

Condivido le tue posizioni.


 protestanti e dalle Chiese della restaurazione.
cosa sono le chiese della restaurazione?
grazie

 Notate la differenza ? ( nella Luzzi manca il " Ascoltatelo " )
Non riesco a capire, ma il traduttore, nelle note, sembra indicare che certi
manoscritti antichi contenevano - ascoltatelo, altri no, perchè nel testo
greco proposto non trovo ascoltatelo, magari non l'ho visto. Nelle note c'è
però +ascoltatelo, e poi di fianco (vg), che significa VOLGATA.
Ciao, Cossu fabrizio, Cristiano.>


In genere, caro Patmos (come l'isola?), i cristiani classificano le Chiese
in solo due categorie per semplicità. Io credo che la classificazione sia
ben più ampia. Ecco, qui di seguito, le differenti Chiese classificate.
Chiesa Cattolica
Chiese ortodosse
Chiese Protestanti
Chiesa della restaurazione
La Chiesa Cattolica già la conosci, eprchè è la più antica e, storicamente,
deriva da quella apostolica. Anche le Chiese ortodosse greche e russe penso
siano a te note. Le Chiese protestanti sono tutte quelle nate dalla protesta
contro la Chiesa, ovvero, sono costituite da persone che hanno formato
Chiese alternative per via di differenti interpretazioni, ma i cui membri in
genere discendono da famiglie che erano cattoliche. Ad ogni modo, tutte le
Chiese che protestano, sono protestanti. Una Chiesa della restaurazione è,
ad esempio, la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, meglio
nota come Chiesa mormone. Questa Chiesa non è esattamente protestante perchè
nasce con la visione di Joseph Smith. I mormoni non protestano, propongono
solo la loro dottrina senza pubblicare opuscoli o libri contro le altre
chiese, come molte Chiese a me note invece fanno puntualmente. Da questa
chiesa sono nate delle sette che rappresentano una minoranza scarsamente
significativa. Tutte queste chiese dicono di essere la Chiesa Restaurata di
gesù Cristo sulla Terra nel senso che affermano di aver ricevuto rivelazioni
dall'alto nelle quali veniva ordinato di riorganizzare la Chiesa e
proclamare la vera fede, le cui dottrine sono state a loro volta rivelate.
Cossu Fabrizio, cristiano.

 Ciao, Cossu fabrizio, Cristiano.>
ciao da Piero, Cristiano
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 Cossu Fabrizio, cristiano.
Ciao da Piero Barazza, cristiano


 Almeno statisticamente e' piu' probabile che sia corretta la DIODATI
Beh, non saprei. Non credo si possa e si debba ragionare in termini
statistici...


 che abbiano ragione loro ?
Beh, in effetti è possibile. Nelle note della mia traduzione compare anche
ASCOLTATELO, ma non nel testo greco esplicitato. Probabilmente certi
studiosi rifiutano di usare certe edizioni del testo greco perchè le
ritengono meno veritiere o adatte. Chi lo sa?
