Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: 4QCrucifixion: fantastica scoperta di Fitzmayer

Mi era stata chiesta la traduzione del docuemento scoperto (in realtà
riscoperto perchè interamente rivisitato rispetto alla traduzione e
composizione dei frammenti operata da Milik ) da Fitzmayer a partire da
quello postato su NG.
Non cercate il testo... non c'è in alcuna delle pubblicazioni al vasto
pubblico, ma nè ho sentito parlare per la prima volta proprio su questo NG
nella citazione dell'articolo del biblista  Joseph Fitzmayer di recente
sottoposto a procedura inquisitoria.
Ecco i riferimenti: «American Journal of Semitic Philology», CL (2003), pp.
213-217.
Ecco la traduzione...ma senza avere il testo originale in ebraico rischia di
essere forviante: le traduzioni delle traduzioni spesso travisano
completamente il testo.
Si guardi ad esempio la versioen inglese di 4Q541 nella traduzione di
Martinez e lo scempio che ne fa Martone...
Senza tener conto che la stessa traduzione di Martinez é, a sua volta
discutibilissima anche se comparata con quella di Jiucci-Eisenamn... ma solo
per farti un esempio dei guai che si possono fare con le cattive traduzioni.
Ad ogni modo provo a rendere in senso della traduzione inglese di tutto il
testo fermo restando la cautela di cui sopra:
"Tradimento della Gente e della Legge" ... (vedi Rotolo del Tempio LXIV 7-13
L.Moraldi "I Manoscritti del Mar Morto" ed.:TEA)
..."senza possibilità"...
..."Il nostro giorno festivo che doveva essere santificato. E verso il
sole"...(vedi testi liturgici  qumramiani 4Q503, 1Q34, 4Q507, 4Q508, 4Q509
solo in  "TEsti di QUmran" F.G.MArtinez a cura di Martone ed.:PAIDEIA, ma
anche Giuselle Flavio Guerra Giudaica libro II 128, uno stralcio é nella
introduzione al suddetto testo di Moraldi)
...adorazione...
...."lo inchiodarono sulla croce con chiodi mentre noi non lo
sapevamo"...(vedi Rotolo del Tempio già citato, ma soprattutto 5Q541 in "I
Manoscritti segreti del Mar Morto di R.Eisenmann  a cura di Elio Jucci
ed.PIEMME. L'inciodatura non é esplicitamenet citata in 4Q541 nè nel Rotolo
del Tempio, ma in 4Q541 si parla di "appendimento all'albero" ma
successivamente si afferma "con un chiodo non lo devi toccare", confermando
la traduzione di Eisenamnn che adotta il termine "crocifissione" scartato,
invece, dalla pessima traduzione di Martinez peggiorata, se possibile da
Martone che commento dettagliatamente nel mio sito a partire dal testo
ebraico vedi 
http://digilander.iol.it/sabato
.)
..."fuori le mura di Gerusalemme"... (vedi sempre Rotolo del Tempio versi 12
e 13).
Chi ha la fortuna di avere i tre testi, specie quello di Eisenmann, capirà
l'importanza eccezionale di 4QCrucifixion per stabilire una volta per tutte
che la crocifissione di un uomo vivo effettuata con inchiodatura, era
possibile presso gli ebrei solo per l'accusa di alto tradimento.
Un caro saluto,
Sabato Scala
http://digilander.iol.it/sabato

> Ecco la traduzione...ma senza avere il testo originale in ebraico
perché, Lei sa l'ebraico?


...

 Perchè lei fa ricerca?
Non penso che il Nicolotti vada a rovistare tra la spazzatura.
--
Natan_ever
email: natanaele(at)
despammed.com
«Misericordia cerco, non sacrificio» Osea 6,6 / Mt 9,13
«La lettera uccide, lo Spirito dà la vita.» 2 Cor 3,6

 Non penso che il Nicolotti vada a rovistare tra la spazzatura.
Si, nelle genizah
Si trovano manoscritti talvolta
:-)