Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: I fratelli di Gesu'

I fratelli di Gesu' di cui parla il Vangelo, chi sono?
Vangelo di Matteo, cap.12, 46
  "Mentre egli parlava alle folle, ecco che sua madre e i suoi"
   fratelli stavano fuori cercando di parlargli."
La spiegazione tradizionale dice che si puo' intendere
i cugini. Ma anche  "fratelli" nel vero senso della parola.
Per saperlo bisogna cercare altri indizi.
Sempre in Matteo al cap. 13,53
 "i suoi compaesani, stupiti, dicono: Non e' costui il figlio
  del Falegame? Sua Madre non si chiama Maria, e
  i suoi fratelli Giacomo, Giuseppe,Simone e Giuda?
  E le sue sorelle non sono tutte tra di noi?
Dunque vengono nominati 4 fratelli di Gesu' piu' alcune sorelle
Tutti cugini? Sembra improbabile
Vediamo tra i primi cristiani era normale lo sposarsi.
Pietro era sposato, viveva con la moglie, e a quanto
ne sappiamo, a Roma era sepolta sua figlia "Petronilla"
molto onorata nei primi secoli della chiesa.
San Paolo fa riferimento a questo stato di cose
nella lettera ai Corinzi. Egli la scrive contrariato
"perche': "sul vostro conto - dice-
"mi fu riferito che vi sono in mezzo  a voi discordie"
"Uno dice -io sono di Paolo.  Un altro dice  -io sono di Apollo.
"Un altro dice: - io sono di Pietro.
"Ma siete stati battezzati in nome di Paolo o di Pietro
"o di Apollo? No. In nome di Dio che  per noi e' uno solo.
"Ma non tutti possiedono questa scienza. Percio'
"state attenti che le liberta' che vi prendete non siano
"occasione di scandalo per i piu' deboli.
Io per esempio, (dice al cap. 9,4)
"Non avrei il diritto di mantenermi a spese dei fedeli? "
(e fa notare che lui lavora per vivere).
"Non avrei il diritto di avere una donna con me, come ce
l'hanno gli altri apostoli, Pietro,  e i "fratelli del Signore" ?
Anche questi "fratelli" sono i cugini?
Nei primi tempi del Cristianesimo era diffusa la convinzione
che Gesu' avesse di fratelli. Difficile che si potesse trattare
di lontani cugini.
Ma vediamo le lettere di Giovanni.  Ma prima bisogna
tenere conto di due cose avvenute dopo la morte di Gesu':
1)  San Giovanni si sposta ad Efeso. E' un fatto sicuro,
verificato non solo da testi e tradizioni, ma con l'ispezione
sulla tomba di san Giovanni che e' appunto ad Efeso:
il suo corpo e' la'.
2) La Madonna, segue Giovanni. Nel vangelo
e' scritto che Gesu' morendo l'ha affidata a Lui, e
quando scrivono il vangelo, e' gia' cosa fatta che
Giovanni e la Madonna stanno ambedue ad Efeso.
Tutt'oggi li c'e' la Casa di Maria alla quale anche Papa
Paolo VI ha reso omaggio visitandola.
Ora veniamo alle lettere scritte da san Giovanni.
Una prima lettera parla al plurale:
"Annunciamo a voi cio' che abbiamo visto con i nostri
occhi, le nostre mani toccarono... (non e' lui solo, ad Efeso,
ad essere stato testimone diretto)
"Ogni spirito che confessa Gesu' Cristo venuto in carne,
e' da Dio. E ogni spirito che non confessa Gesu', egli
non viene da Dio.
Che vuol dire "venuto  IN  CARNE"?
La seconda lettera: di Giovanni inizia dicendo:
Il Presbitero (Giovanni) alla dama eletta (Maria) e ai
suoi figli.
Non sembra probabile che la "dama" sia Efeso stessa
perche' poi precisa che lui la ama, come la amano tutti quelli
che hanno abbracciato la verita.
Sarebbe come dire che i cristiani di Efeso amano Efeso citta'.
E' piu' probabile che i convertiti amino e rispettino Maria,
la madre di Gesu' che vive ad Efeso.
E la lettera sembra scritta proprio a Maria, perche' dice:
"Pur non scrivendoti un comandamento nuovo, perche'
lo possedevamo fin da principio: amiamoci reciprocamente"
(E' rivolta dunque a chi dall'inizio ha condiviso tutta la
vicenda, e sembra motivata da alcune dicerie strane
che alcuni andavano a fare a Maria, e infatti dice:)
"Ora uscirono nel mondo molti seduttori, i quali non professano
l'avvento di Gesu' Cristo in carne"
(come dire, non ne riconoscono la natura umana,
e Maria ne rimaneva sconcertata, era suo figlio) E Giovanni
commenta:
"Eccolo il seduttore e l'Anticristo. Badate a voi - dice a questi
che negano la "Carne" (coporeita') in Gesu'.
E conclude la lettera dicendo:
Ti salutano i figlioli della sorella tua eletta.
Che ne pensate?

Menandro ha pensato forte :

sei alquanto indietro con gli studi
Intanto bisogna subito dire che i documenti cristiani sono dei falsi 
per antonomasia, dunque inaffidabili per il loro contenuto.
Nel caso specificoo, la confusione nasce dal fatto che in ebraico 
fratello e cugino vengono indicati con la stessa parola
e i pretazzi usano affermare ciò per confondere il credulone ignorante
Infatti, proprio  mons. Gianfranco Ravasi ha scritto sull’Avvenire del 
24 novembre 2002: “L'esegesi storico-critica moderna ha fatto notare  
che nell'aramaico o nell'ebraico il termine «fratello» ('aha' e 'ah) 
indica sia il fratello, sia il cugino, sia il nipote.
Peccato che i vangeli siano stati scritti in greco dove le differenza 
tra una parola e l'altra sono  sostanziali
il  greco per indicare fratelli indica ''adelphos'' che vuol dire 
fratelli di carne, usciti dallo stesso utero
Secondo il Dizionario Etimologico di Giacomo Devoto adelphós 
letteralmente significa co-uterino
per indicare cugino invece la parola greca è anepsios
Questa parola viene usata in altre occasioni  nel racconto evangelico
proprio per indicare cugini e non fratelli co-uterini
C'è da dire che fino al 6° secolo quando venne proclamata la verginità 
di Maria con un dogma, visto che il suo ginecologo era morto,  nessuno 
aveva obiezioni da fare sul fatto che Gesù avesse fratelli
Il problema nacque dopo 5 secoli di discussioni feroci che videro 
scomuniche a vicenda tra le diverse fazioni di eretici, per deificare 
ciò che di divino non aveva nulla

"pope" ha scritto:
"... mons. Gianfranco Ravasi ha scritto sull’Avvenire del
 24 novembre 2002: “L'esegesi storico-critica moderna
ha fatto notare  che nell'aramaico o nell'ebraico il termine
«fratello» ('aha' e 'ah)  indica sia il fratello, sia il cugino,
sia il nipote. Peccato che i vangeli siano stati scritti in greco
dove le differenza  tra una parola e l'altra sono  sostanziali"
E questa la direbbe lunga sulla esegesi "storica-critica moderna" di Ravasi.
Ma aggiungo una domanda: siccome Ravasi parla di esegesi *moderna*,
quale erano le esegesi prededenti ?
oppure nessuna faceva esegesi visto che la Bibbia la leggevano in pochi ?
ciao
 

Sembra che Mauro abbia detto :

tieni conto che l'analfabetismo è stato imperante fino a ieri quindi 
nessuno era in grado di leggere la bibbia
Poi qualcuno ha incomincato ad acculturarsi, ma in quel momento 1558 la 
chiesa  pensò bene di creare il famigerato Index librorum prohibitorum
che restò valido  fino al 1966, dove veniva inclusa  anche la bibbia 
poichè nessuno aveva l'autorità e le competenze per ''capirla''
Ma ancor prinma il concilio di Tolosa del 1229 aveva proibito la 
lettura della bibbia per evitare che ognuno potesse ragionare con la 
propria testa.
Ancor oggi la lettura della bibbia è suggerita solo se accompagnata da 
un pretazzo, figuriamoci l'esegesi
Esegesi che peraltro quin in occidente viene fatta studiando la 
Vulgata, che come si sa è un'edizione riveduta e corretta dela 
Septuaginta, nutro seri dubbi che Ravasi conosca l'ebraico antico.
Si può dire che i primi esegeti  furono Calvino e Lutero, naturalmente 
con gli strumenti e le ideologie dell'epoca

 suoi figli
Non sembra, pare si riferisca a qualche personaggio importante, forse una 
regina?, da poco convertitasi
Io, il Presb�tero, alla Signora eletta da Dio e ai suoi figli, che amo nella 
verit�, e non io soltanto, ma tutti quelli che hanno conosciuto la verit�, 
2a causa della verit� che rimane in noi e sar� con noi in eterno: 3grazia, 
misericordia e pace saranno con noi da parte di Dio Padre e da parte di Ges� 
Cristo, Figlio del Padre, nella verit� e nell'amore.
4Mi sono molto rallegrato di aver trovato alcuni tuoi figli che camminano 
nella verit�, secondo il comandamento che abbiamo ricevuto dal Padre. 5
E ora prego te, o Signora, non per darti un comandamento nuovo, ma quello 
che abbiamo avuto da principio: che ci amiamo gli uni gli altri. 6
Questo � l'amore: camminare secondo i suoi comandamenti. Il comandamento che 
avete appreso da principio � questo: camminate nell'amore.
7
I FALSI MAESTRI (7-11)
Sono apparsi infatti nel mondo molti seduttori, che non riconoscono Ges� 
venuto nella carne. Ecco il seduttore e l'anticristo! 8Fate attenzione a voi 
stessi per non rovinare quello che abbiamo costruito e per ricevere una 
ricompensa piena. 9Chi va oltre e non rimane nella dottrina del Cristo, non 
possiede Dio. Chi invece rimane nella dottrina, possiede il Padre e il 
Figlio. 10
Se qualcuno viene a voi e non porta questo insegnamento, non ricevetelo in 
casa e non salutatelo, 11perch� chi lo saluta partecipa alle sue opere 
malvagie.
12Molte cose avrei da scrivervi, ma non ho voluto farlo con carta e 
inchiostro; spero tuttavia di venire da voi e di poter parlare a viva voce, 
perch� la nostra gioia sia piena.
13
CONCLUSIONE (12-13)
Ti salutano i figli della tua sorella, l'eletta.