Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Elòhim nella 1^ e 2^ Genesi

ELOIM in aramaico  deriva da  elah,  siriaco  allohon, in arabo ilàh e con
l'articolo  allàh.
Rappresenta il nome comune per indicare la divinità in generale  (ma
ricordare che   "im"  è plurale in ebraico e in aramaico), ma  sia dagli
ebrei, come dai pagani,  viene tradotto  nella Bibbia dei 70 e nella Vulgata
con Deus (singolare).
Si è creduto anche che  gli Elòim rappresentassero le "EMANAZIONI  DIVINE"
o  le numerose SFERE CELESTI insite anche negli scritti della Cabbala. SFERE
che si possono intravedere "forse" fra le righe della Divina Commedia.
---------------                  -------------------------                  
 ------------------
Alcuni esegeti considerano Eloim  (giustamente) come un plurale oppure come
un aumentativo di EL (da cui in  ebraico la nazione  Isra-EL).
Altri studi  Elòhim lo mettono in relazione con "UL" = essere forte., da cui
deriverebbe EL, mentre altri ancora preferiscono metterlo in relazione con
"A'làh" = "Aver timore".
La PRIMA VERSIONE della Genesi cap1,v.1,  - II 3) fu composta a Gerusalemme,
poco dopo il ritorno dall'esilio  babilonese.  In essa viene  chiamato
"Elòim". La seconda versione  (Genesi cap. 2, V. 4-22  è  pur essa ebraica,
probabilmente di  origine Edomita  e precedente all'esilio.  In essa  DIO
fu  originariamente detto "YAHWEH ELOIM"  tradotto in seguito come Signore
Iddio identificando il Dio della Prima Genesi c con quello della Seconda
Genesi e dando alla Genesi un'apparenza di conformità. NON  si eliminarono
comunque certi particolari contraddittori nell'ordine della Creazione.
I titoli  e gli attributi di altre deità del vicino Oriente furono
successivamente attribuite  a YAHWEH  ELOIM.
L'Elòim che troviamo nella PRIMA GENESI è la variante ebraica di un antico
nome ico  per un dio o per parecchi: Illu, fra gli Assiri e i Babilonesi:
El, nei testi  HIttiti e Ugarici;  Il o Illum,  fra gli arabi del sud.   EL
era considerato capo del Pantheon fenicio .
Nella SECONDA GENESI il nome ELOHIM è mescolato con un secondo nome divino,
YAHWEH  ( generalmente trascritto come YEHOVAH e tradotto con  "Signore").
Egli rappresenta "COLUI CHE E'" (Esodo  III, 14)-
§ La seconda parte del testo è stata presa da libro:" MIti Ebraici" di
Robert Graves e Raphael Patai - Ediz. Longanesi
Saluti  da  ALE

Egli rappresenta "COLUI CHE E'" (Esodo  III, 14)-
Insomma, un bel casino di traduzioni....mi chiedo che valore possa avere un
libro simile!
Ciao.

 ricordare che   "im"  è plurale in ebraico e in aramaico), ma  sia dagli
[CUT]
Esatto!
Baal, il dio supremo dei Fenici/Cananei, cioè gli abitanti originari della
Palestina, era anche detto semplicemente El, cioè "il dio".
Dunque Eloim significa semplicemente "gli dèi".
Gli Ebrei infatti originariamente erano politeisti come tutti gli altri
popoli, e la prima Genesi fu composta quando probabilmente ancora erano
stanziati in Mesopotamia. Gli Ebrei cominciarono a diventare monoteisti
forse solo con la Rivelazione a Mosè sul Sinai, ma per molto tempo ancora
parte della popolazione rimase pagana.
Ciao, 
Lucio.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it