Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Nel Corano non vi è alcuna prescrizione del velo alle donne: ecco i versetti in cui se ne parla

dal Corriere.it   Magdi Allam
Nel Corano non vi è alcuna prescrizione del velo alle donne: ecco i versetti
in cui se ne parla
Cari amici, vi propongo una scheda da me redatta sulle citazioni del velo in
seno al Corano. Si potrà constatare che nel Corano non vi è una prescrizione
del velo alle donne. Essa è piuttosto il frutto di un'interpretazione
integralista ed estremista del Corano che in Italia è patrocinata dall'Ucoii
(Unione delle comunità e organizzazione islamiche in Italia), affiliata
ideologicamente ai Fratelli Musulmani.
Nel versetto XXIV, 30-31, del Corano compare la parola khumur, tradotta come
"velo" nell'edizione italiana del Corano curata da Alessandro Bausani e 
nell'edizione
curata dall'Ucoii con i commenti di Hamza Roberto Piccardo. Ma per Bausani è
un velo che deve ricoprire solo i seni, mentre per Piccardo è un velo che
deve scendere dalla testa al petto.
Bausani: "E dì alle credenti che abbassino gli sguardi e custodiscano le
loro vergogne e non mostrino troppo le loro parti belle, eccetto quel che di
fuori appare e si ricoprano i seni d'un velo".
Piccardo: "E dì alle credenti di abbassare i loro sguardi ed essere caste e
di non mostrare, dei loro ornamenti, se non quello che appare; di lasciar
scendere il loro velo fin sul petto".
Nel versetto XXXIII, 53 del Corano compare la parola hijab, abitualmente
tradotta come "velo", ma che è intesa come "tenda" da Bausani e come
"cortina" da Piccardo.
Bausani : "E quando domandate un oggetto alle sue spose, domandatelo
restando dietro una tenda: questo servirà meglio alla purità dei vostri e
dei loro cuori."
Piccardo: "Quando chiedete ad esse un qualche oggetto, chiedetelo da dietro
una cortina: ciò è puro per i vostri cuori e per i loro"
Nel versetto XXXIII, 59, del Corano compare la parola jilbab, tradotta come
"mantelli" dal Bausani e come "veli" da Piccardo.
Bausani: "O Profeta! Dì alle tue spose e alle tue figlie e alle donne dei
credenti che si ricoprano dei loro mantelli; questo sarà più atto a
distinguerle dalle altre e a che non vengano offese".
Piccardo: "O Profeta di' alle tue spose , alle tue figlie e alle donne dei
credenti di coprirsi dei loro veli, così da essere riconosciute e non essere
molestate".
Ebbene, dopo aver constatato che nel Corano non vi è alcuna prescrizione del
velo alle donne, dico che anche se vi fosse stata, noi qui in Italia, in uno
Stato laico e liberale, dobbiamo comportarci sulla base dell'unica legge
dello Stato e dei soli valori insiti nella Costituzione e in cui si
riconoscono gli italiani. Tra essi primeggiano quelli che riconoscono la
piena parità tra uomo e donna e il divieto assoluto di qualsiasi
discriminazione nei confronti della donna. Anche se si tratta di un semplice
velo che le contraddistingue e le separa e le opprime. Cordiali saluti e i
miei migliori auguri di verità, vita, libertà e pace.



 ha scritto nel messaggio 
news:45424cfa$3...@x-privat.org...

in molte parti del corano maometto non fa che far discendere da dio le 
usanze e i costumi delle tribu arabe dell'epoca, come ben appare dal 
versetto citato
30 Di' ai credenti di abbassare il loro sguardo e di essere casti. Ciò è più 
puroper loro. Allah ben conosce quello che fanno.
31 E di' alle credenti di abbassare i loro sguardi ed essere caste e di 
nonmostrare, dei loro ornamenti, se non quello che appare; di lasciar 
scendere il loro velo fin sul petto e non mostrare i loro ornamenti ad altri 
che ai loro mariti,ai loro padri, ai padri dei loro mariti, ai loro figli, 
ai figli dei loro mariti, ai loro fratelli, ai figli dei loro fratelli, ai 
figli delle loro sorelle, alle loro donne, alle schiave che possiedono, ai 
servi maschi che non hanno desiderio, ai ragazzi impuberi che non hanno 
interesse per le parti nascoste delle donne. E non battano i piedi sì da 
mostrare gli ornamenti che celano. Tornate pentiti ad Allah tutti quanti, o 
credenti, affinché possiate prosperare.
quindi basta controllare le usanze degli arabi nei luoghi e nel periodo in 
cui è vissuto maometto per sapere chi ha ragione.
ed è piuttosto evidente che Bausani ha torto.
tuttavia il problema non è se il corano lo preveda o meno, ma bensì se 
quello che dice il corano prevale sulla "legge degli uomini" oppure il 
contrario, stare continuamente a discutere sul significato di singole parole 
è stupido e pericoloso, ci saranno sempre fazioni di fanatici che leggeranno 
interpreteranno e applicheranno il testo coranico nel modo peggiore 
possibile.

 riconoscono gli italiani.
Tutto molto bello.
Purtroppo non si può applicare in Italia perché c'è già la deroga "per 
motivi religosi" riguardante le monache e suore (non sono la stessa cosa?).
-- 
Cordy:  "  You can bet if someone ordered a male body part for religious 
sacrifice
the world would be atheist (snaps her fingers) like that."