Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: La Bibbia piu' .......

 > chiese e sette che nascono nel corso del tempo.
Colgo la palla al balzo per una domanda:
In commercio attualmente, qual' e' la Bibbia piu' "attendibile"?
O meno manipolata, non "di parte", fate voi .....
Chi ce l' ha, dove e come la trovo?
In italiano o tedesco.
Preciso di non avere pregiudizi di sorta, se mi si garantiscono
sinceramente i requisiti di cui sopra, e' benvenuta anche la
Bibbia dei .......Pippoliani! :-))))))))
Mi rendo conto che e' una domanda ridicola,
ma ci sara' pure una via di mezzo .....
Insomma, la meno peggio. :-))))))))
Grazie in tutti i casi.
Salutoni, Claudio
PS: Preciso anche che soldi da spendere per una Bibbia
per esempio del '400 non ne ho ...;-)))))


Non ti preoccupare per i soldi, sul nostro pianeta non servono
e quando tu sarai passato a miglior vita, potrai ripagarci lavorando
nelle miniere di berillio, molto duramente
Il responsabile dell'Apologetica Pippoliana nonchè Sommo Direttore
della P.I.A. (Pippolian. Intelligens. Agency)
Fratello Marco


Confermo !
Ne stiamo preparando una versione pure in kryptonite, materiale
appositamente giuntoci dagli amici UFO.
E' nostra intenzione poi proporre alla futura Direttrice degli ICRRP
(Istituti di Correzione , Rieducazione e Retto Pensare, èvedasi messaggio in
altro thread]) una glossa per sciogliere i maggiori dubbi interpretativi. Si
trattera' di una interpretazione autentica assicurata dalla Grazia di Status
Ufologica. La Pippia sara' il primo testo sacro a beneficiare di una tale
certezza interpretativa.
I volumi cartacei saranno disponibili a partire dal mese prossimo.
La versione in pdf gia' fra qualche settimana.
Sono offerti ad prezzo promozionale 5.000 USD + 3.000 USD per
l'interpretazione autentica.
Veramente pochissimo per un Libro che contiene niente popo' di meno che la
Verita' dell'Uomo Libero.
Free, gratis (o a UFO, come amiamo dire noi Pippoliani), gli acquirenti
otterranno l 'arruolamento permanente nella J.L.W. (Justige League of the
World) che permetterà di ottenere particolari poteri e  di instaurare ottimi
rapporti con i leggendari componenti della lega :  Batman, Lanterna Verde,
Aquaman, Flash, Hawkman, Wonder Woman e Aztech.
Che gli UFI siano con voi
<Pippo>
La mia religione ? La sessuologia genetica
www.UFIawareness.org
(under construction)


Ti consiglio la versione del dott. Giovanni Luzzi della facoltà teologica
valdese di Roma (stampato a cura della società biblica britannica &
forestiera).
Altrimenti prendine una qualsiasi con un testo greco a fronte e...
divertiti! (sempre che tu sia un appassionato di linguistica, dovresti
controllare parola per parola se è stata resa nel modo corretto).
Ciao
Snowy

 Il problema e' nelle traduzioni dall'ebraico e dal greco, non e' quindi
nel tipo di edizione piu' o meno recente od attendibile; i traduttori ha
fatto delle pessime traduzioni ed hanno addomesticato il testo nei punti
importanti legati alle loro convinzioni religiose.....
Poi per comprendere bene occorre anche studiare gli scritti detti apocrifi,
non canonici...la cosa non e' facile ma si puo' fare. Nel mio sito molti
aprticolari sul tema
 G. Paolo Vanoli - dottore in Scienza della Nutrizione - Consulente in
Medicine Naturali - 
www.medicinenaturali.net
 /medicina spirituale

 In italiano o tedesco.
Non conosco il francese, ma dicono che l'edizione francese della BJ non
sia malaccio, io ho l'edizione inglese, che non mette Lord ma la pronuncia
stessa del nome inneffabile, avrei preferito che mettesse solo il
tetragramma per essere piu' fedeli  al testo ebraico. Ma intanto perche'
non dai un'occhiata in rete c'e' la possibilita' di leggerle
http://www.intratext.com/X/ITA0001.htm
 o scaricarle gratuitamente in un
sito 
http://www.lombardia.com/bibbia/
 ? Ciao Claudio Pace.
-- 
Inviato il lun 19 nov 2001 15:50:32 CET da 217.58.46.90 [217.58.46.90]
http://www.neuromante.net/

 aprticolari sul tema
Detto da uno che non sa né l'ebraico né il greco, e che se "traduce" un
passo sbaglia quasi sempre, che valore ha questo post?
Per il nostro amico: nessuna traduzione è perfetta, da nessuna lingua.
né una traduzione letterale risolve il problema, perché talora la versione
letterale rischia di far capire una cosa diversa da quello che il testo
voleva dire millenni or sono.
la cosa migliore è comprare una bibbia ben tradotta (che ne so, la
Nuovissima traduzione dai testi originali delle Paoline) e se si vuole
capire a fondo, ricorrere ai commentari biblici che spiegano il testo.
Ciao