Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Traduzioni sacre

alcuni sostengono che per ''capire'' i libri sacri bisognerebbe 
leggerli nella lingua originale in cui furono scritti.
Questa considerazione potrebbe essere vera se i vangeli, ad esempio, 
fossero stati scritti in armaico o ebraico antico, in modo da conoscere 
tutte le sfumature che una lingua del genere riserva, ammesso e non 
concesso che per capire che si tratti di una fiaba non vi ï¿œ certo 
bisogno di intepretare sfumature.
Peccato perï¿œ che i vangeli siano stati scritti in greco e quindi ï¿œ 
semmai da perseguire chi non ha saputo o peggio, voluto, interpretare 
correttamente i modi di dire aramaici/ebraici traducendoli in greco, e 
quindi in latino e in italiano, mandandoli ai posteri ignoranti in modo 
completamente errato.
Esempio
nelle lingue semitiche, ebraico/aramaico/arabo, l'espressione ''figlio 
dell'uomo'' significa ''essere umano'', e questa espressione viene 
usata nel linguaggio di tutti i giorni.
L'originale  bar-nasha, derivante da bar=figlio e nasha=uomo, nelle 
nostre lingue occidentali non va tradotta  letteralmente ''figlio 
dell'uomo'' a noi incomprensibile, ma ''essere umano''.
In aramaico quando la parola bar (figlio) viene unita ad altra parola,
ne cambia il significato - esempi:
barabba - alla lettera sarebbe figlio del padre, in realtï¿œ si traduce 
con ''somigliante al padre''
bargara, (gara=tetto), significa ''pazzo'' e non figlio del tetto
barzauga (zauga=giogo) vuol dire amico/compagno
barhila (hila=potere) si traduce con soldato
baryolpana (yolpana=istruzione) si traduce con scolaro/discepolo
 
Questi errori di traduzione hanno creato molta confusione fra gli 
''intepreti''  specialmente con la parola bar-dalaha  che nel 
linguaggio comune assume diversi significati in dipendenza del contesto 
in cui viene usata, (figlio di dio, bambino di dio, simile a dio) 
tuttavia
sempre col medesimo intento di riferirsi a uno stato di intimitï¿œ e 
amicizia, cosï¿œ come fra i neri ï¿œ consuetudine chiamarsi ''fratello '',
ovvero richiamando un legame spirituale ma mai con l'intenzione di 
proclamare una figliolanza fisica
 
Questo per dire che chi vuol vedere nei vangeli Gesï¿œ come figlio fisico 
di dio, ï¿œ completamente fuori strada e nel caso specifico si puï¿œ dire 
che i redattori dei vangeli hanno giocato col significato delle parole 
per indurre in errore i lettori, cosï¿œ come hanno fatto in decine di 
altre situazioni
 
 

 baryolpana (yolpana=istruzione) si traduce con scolaro/discepolo
 
Una domanda, in aramaico il Verbo giovanneo, Logos in greco, come era 
tradotto? 
 
 

 tradotto?
 
Nessuna risposta? Devi andare a fare le ricerche in rete senn� non sai 
rispondere? 
 
 

 rispondere?
 
fai domande piï¿œ intelligenti,
Logos non ï¿œ una invenzione di Giovanni perchï¿œ  egli copia  Filone di 
Alessandria, poco originale anche lui perchï¿œ il principio del logos 
dalle prime testimonianze scritte,  compare per la prima volta in un 
frammento di Eraclito di Efeso 500 AC !! Logos poi  ha diversi 
significati a seconda delle circostanze e del contesto
 
quindi non puï¿œ avere una traduzione in aramaico e quella della Vulgata 
in Verbum ï¿œ una forzatura storpiata. Logos ï¿œ logos: punto.
 
 

 Verbum è una forzatura storpiata. Logos è logos: punto
 
Ah non esiste in aramaico? Quindi non è che forse quasi tutti i documenti 
del NT furono scritti direttamente in greco e la tua tesi se ne va a gambe 
all'aria? Cioè in pratica stai a perdere tempo e soldi perchè di tutto 
quello che studi e compri non ci capisci una beata 
 
 

 che studi e compri non ci capisci una beata
 
non occorre che ci dimostri che sei scemo ad ogni post, lo sappiamio 
benissimo
 
 


No ti ha beccato per quello che sei.
 

Sembra che quadra abbia detto :

zitto tu, vai a prendere le medicine
 
 


Abbiamo fatto hittler!!! Decidi tu chi dve parlare o stare zitto.
 
 

 ti fai del male credendo di farlo al Cristo?
 
ma allora sei de coccio
 
se cristo non esiste io non posso far dispetto a nessuno
 
peraltro tu non rispondi alle domande ed eviti di confutare i miei post 
se non con insulse dichiarazioni su un certo fantasma che tu chiami 
cristo
 
 

 
..........
..........
 
Quindi è anche plausibile che - come pure sostengono gli odiati pretazzi -
quando nei vangeli si accenna a qualche "fratello di Gesù", non si debba
necessariamente pensare a una comune "figliolanza fisica" (stante anche
l'innegabile polisemia del termine "fratello" nelle lingue semitiche)?...
 :-))
 
S.M.
 

 benissimo
 
Colpito e affondato 
 
 

Nel suo scritto precedente, Synth Mania ha sostenuto :

caro catto iddiota
ammesso e non concesso che sia esistito il tuo eroe, le lingue 
semitiche  nella faccenda ''fratelli/cugini di Gesù '' non c'entrano un 
bel cazzo,  questo è un bel trucchetto che usano i preti per ingannare 
i fedeli, uniti e concordi nella preghiera, ma totalmente ignoranti.
E dato che sei ignorante, mi tocca dirti che i vangeli sono stati 
scritti in greco e il greco ha delle definizioni molto precise per 
individuare fratelli usciti dallo stesso utero (adelfoi) e cugini di 
sangue (anepsioi) - i presunti fratelli di Gesù sono nominati appunto 
adelfoi, mentre di anesioi ne parla ad esempio  Col. 4,10
 
 


Ma tu sai come sara' il tempo dei preti? No e parli per ignoranza.
Quando Dio li chiama, essi non rispondono e diranno "ma ti abbiamo 
pregato tanto" La Sua voce insieme al loro custode risponderanno:
"Guarda che noi erevamo li a parlare ma voi erevate troppo intenti a 
pregare figure e non avete sentito i veri Amici"...
Tu parli tanto ma non sei differnte dai preti.

Il 27/07/2012 7.56, Pope ha scritto:

Ma tu sai come sara' il tempo dei preti? No e parli per ignoranza.
Quando Dio li chiama, essi non rispondono e diranno "ma ti abbiamo 
pregato tanto" La Sua voce insieme al loro custode risponderanno:
"Guarda che noi erevamo li a parlare ma voi erevate troppo intenti a 
pregare figure e non avete sentito i veri Amici"...
Tu parli tanto ma non sei differente dai preti.

 
Ma Gesù ci aveva pure le sorelle?!...
 
Hai compulsato tanto, ti bastava farlo qui (ma tanto non capiresti una ceppa
lo stesso, come sempre)...
 
http://tinyurl.com/chfmjcg
 
 
Salutissimi, A-A, è l'ora della siesta, io NON compulso tutto il giorno (e
pure la notte)!...
 
S.M.
 
.
 
 
 

quadra scriveva il 27/07/2012 :

se  non scrivi ste cazzate che non c'entrano nulla, eviti di fare  le 
solite figure di merda
 
 

 
http://tinyurl.com/chfmjcg
 
 
 
e allora ?
 
 
spiegati con parole tue, se ne sei capace
 
 


.

 .
 
 
allora, ci spieghi le 2 nativitï¿œ o fuggi come al solito ?
 
 


non ti stanchi mai di avere la merda in bocca e sulle dita?
Tu pensa a guarire e non ti immischiare in argomenti che non conosci.