Newsgroup: it.sport.calcio.juventus
Titolo: La Juve ed i suoi conti "in nero"...

Tra Le 5 Grandi, Solo Juve Con i Conti In Nero
(AGI) - Roma, 31 Ott. - Dossier di Repubblica su tutti i mali dell'azienda
calcio. Atleti svalutati, ingaggi folli, ricavi modesti: i bilanci di
Juventus, Inter, Roma e Lazio fotografano un "crac". Il decreto
"spalmadebiti" ha - sottolinea il quotidiano di piazza Indipendenza -
evitato il crollo dell'intero sistema, ma c' è ancora un rischio enorme:
che l'Unione europea lo faccia saltare. Attraverso dati, numeri, contratti
e documenti, Repubblica dimostra che molte delle società più blasonate del
calcio italiano sono in crisi. Il mercato è bloccato, e nessuno può
rivendere campioni pagati decine di milioni pochi anni fa. Soltanto i
bianconeri hanno chiuso in utile, ma grazie alla cessione di un terreno.
Tra debiti, fideiussioni false, stipendi non pagati, anche al campione
della Roma Francesco Totti è venuta la nausea. Dal calcio uscirà prima
possibile, ha confidato il calciatore all' Espresso. "Farò tutto fuorché
restare nel mondo del calcio. C' è gente falsa che lavora solo per
arricchirsi. E' un mondo che non mi piace".
*******
Due commenti:
a) "Solo la Juve con i bilanci IN NERO" mi pare tanto un doppio-senso
voluto...mmmm....
b) E' ridicolo come le altre squadre siano in rosso di decine di milioni
di euro e in ogni singolo articolo viene specificato che la Juve è in
utile solo grazie alla cessione di un terreno!
Cheers!
Max

 Juve è in utile solo grazie alla cessione di un terreno!
Almeno la Juve un terreno da vendere ce l'ha.
--
Fab® - BAT00][IEMS1000][TFC31][DPPSJ50][IATEM00][GAM00][PAN009

 arricchirsi. E' un mondo che non mi piace".
E' proprio vero i calciatori vivono in un mondo a parte... Questo qui pensa
che fuori dal calcio ci sia gente che fa tutto tanne che pensare ai
soldi...mah!
-- 
DPPSJ #052
Z.Z.Z.Z.#02

 voluto...mmmm....
non direi, è una terminologia corrente

 non direi, è una terminologia corrente
non proprio. Per dire che è messo male si dice in rosso ma dire che va bene
in quel modo non l'ho proprio mai sentito.

 va bene in quel modo non l'ho proprio mai sentito.
è il mio lavoro, la definizione "in nero" si usa comunemente

in quel modo non l'ho proprio mai sentito.
Beh, allora oggi hai imparato una cosa nuova.
Ad esempio: 
http://snurl.com/2srs
Ciao.
-- 
Capitano Krik - Citta' senza nome Police Department
"Grazie a Dio sono ateo"
[Luis Bunuel]

 č il mio lavoro, la definizione "in nero" si usa comunemente
č anche il lavoro di mio padre e non l'avevo mai sentito. Invece in tedesco
stare in nero significa che sei senza un soldo. Me lo disse uno studente di
economia aziendale che viveva con me (ovviamente tedesco).

 Ad esempio: 
http://snurl.com/2srs
sti cavolo di link non cliccabili... comunque in italiano non l'avevo mai
sentito, anche perchè la lingua (non parlo di terminologia economica perchè
non la conosco) prevede per quel tipo di uso un'altra semantica. Scommetto
che è una "bad traduction" tanto diffusa tra gli economisti come tante altre
espressioni.
Appena letto. Secondo me somiglia al famoso "zero nero" degli economisti
tedeschi (il pareggio di bilancio, per essere chiari). Comunque, come ti ho
detto, non studio economia ma conosco l'italiano. In "nero" da noi significa
un'altra cosa.

 Ciao.
mi autorispondo al messaggio di prima.
Come sempre quando si parla di economia trattasi di traduzione orrida!
Guardare per credere:
http://www.ateneonline.it/anthony_bilancio/glossarioE.asp

 è il mio lavoro, la definizione "in nero" si usa comunemente
si userà tra chi - come te - è "addetto ai lavori"
io a leggere "in nero" ho pensato immediatamente a qualcosa di un po' 
losco...
ciao
	d.


ne prendo atto.
grazie per l'indicazione, mi eviterà fraintendimenti futuri