Newsgroup: it.sport.calcio.juventus
Titolo: Byron Moreno: Tengo la conciencia tranquila

Dal Sito internet del giornale El Universo:
Árbitro responde a la crítica italiana 
Byron Moreno: Tengo la conciencia tranquila  ampliar imagen  
 
&#8220;Los italianos deben decir que Del Piero (Alessandro) les dio la
clasificación con el gol que marcó ante México y Vieri (Christian) les
sacó del Mundial por haber fallado en dos ocasiones de gol. Y estaba
solo frente al arco coreano&#8221;.
 
 Noticias Relacionadas 
  Frustraciones del fútbol italiano  
 Peripecias de Moreno antes de ir al Mundial  
 Asociación de Árbitros sale en defensa  
 
Cristóbal Peñafiel | Redactor 
El juez del partido entre Corea del Sur e Italia se va de descanso a
EE.UU.
Byron Moreno quita el sueño a muchos aficionados italianos. Ven en el
juez como al culpable de su derrota ante Corea del Sur y su
eliminación del Mundial 2002. Pero, el ecuatoriano está tranquilo. Es
más: duerme plácidamente.
&#8220;Lo único que me preocupa es ver a mi familia, pues llevo ya
varias semanas que no estoy junto a ella. Por lo demás, no hay cosas
que me quiten el sueño&#8221;, afirmó.
Desde Seúl, Corea del Sur, Moreno alista maletas para viajar a Estados
Unidos, donde se encontrará con su esposa Corina Rodríguez y sus hijas
Mishelle y Alisson. En ese país pasarán unos días de vacaciones. Luego
vendrá al Ecuador.
EL UNIVERSO dialogó, vía telefónica, con el juez ecuatoriano:
¿Cómo ha tomado las críticas italianas a su actuación en el partido
con Corea del Sur?
Con calma. Ellos tienen derecho a decir lo que quieran. Yo estoy
tranquilo: actué apegado a las reglas que rigen en este deporte. Yo
solo respondo a mi conciencia.
En Italia se dice que un ecuatoriano (Édison Méndez, con su gol que
eliminó a Croacia) permitió la continuación de esa selección en el
Mundial y que otro, refiriéndose a usted, le sacó del torneo. ¿Es así?
Por supuesto que no es así. Los italianos deben decir que dos de sus
jugadores: Del Piero, con su gol ante México, permitió que continuaran
en el Mundial y que otro jugador, Vieri, quien falló en dos
oportunidades estando solo frente al arco de Corea del Sur, les sacó
del campeonato.
¿La Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA) se ha
pronunciado sobre su actuación?
Ya lo hizo. Carlos Alarcón, paraguayo, miembro del Comité de Arbitraje
de la FIFA y presidente de la Comisión de Arbitraje de la
Confederación Sudamericana, me envió un mensaje al correo. En él me
dice: Tu trabajo estuvo muy bien. Estamos muy contentos contigo. La
jugada importante del partido fue la segunda amarilla al italiano
(Totti) porque simuló, ya que él iba cayendo mucho antes de tener un
ligero contacto en una pierna con el jugador coreano. Esfuérzate más y
sigue trabajando duro. Ganaste una experiencia invalorable que espero
la podamos aprovechar en Suramérica.
¿Y entonces por qué no sigue en el Mundial?
Me comunicaron los nombres de los compañeros que siguen en el Mundial.
Al respecto, Alarcón me explicó que por América del Sur iban dos:
Óscar Ruiz (Colombia) y Carlos Simon (Brasil), pues esos eran los
cupos asignados. Le respondí que estaba bien. Alarcón me dijo que se
alegraba de que yo lo haya tomado de esa manera. Además, me expresó
que salgo por la puerta grande.
También le acusan de que usted está gordo...
Tampoco me preocupa. Participé en el Mundial cumpliendo todos los
aspectos reglamentarios y luego de haber superado todas las pruebas
físicas y académicas.
¿Pero está gordo o no?
Peso 79,8 kilogramos y tengo 1,77 m de estatura. Debería pesar 77
kilogramos, pero estoy dentro de lo permitido por los especialistas.
No puedo adelgazar más porque soy de contextura gruesa y podría sufrir
un desbalance en mi organismo.
Se cuestiona su condición física para estar cerca de las jugadas...
Lo hacen sin razón. He realizado antes del Mundial un trabajo
exigente. Durante el campeonato, igual. Además, he pasado todas las
pruebas. La FIFA no regala nada. Me he ganado el derecho de actuar en
el Mundial luego de haber cumplido con todos los requisitos.
 Si tuviera la oportunidad de volver a pitar el mismo partido, ¿lo
haría diferente?
Para nada. Pitaría exactamente igual. Mi conciencia está tranquila.
Creo que era lo que debía hacer en ese encuentro.
¿Qué le ha dicho usted a su familia?
Que estoy contento con mi actuación. Y ellos también me dijeron lo
mismo. Por tanto, estamos de acuerdo y con eso estoy más que
tranquilo.
¿Ha sido presionado antes de pitar ese partido?
No. Nadie me ha llamado al teléfono ni me ha escrito algo al respecto
antes del encuentro. Luego del partido he recibido mensajes de mis
compañeros árbitros, quienes me han felicitado por la actuación.
¿Las seguridades para los jueces han sido suficientes?
Nos han brindado rígidas seguridades en todos los lugares en donde
hemos estado. Y, en especial, en los sitios de alojamiento.
¿Qué ha sido para usted el Mundial?
Una gran experiencia. Saber que la persona debe actuar exactamente
como le dicta su conciencia, como siempre yo lo hago. Y después, dejar
que los hinchas reaccionen como quieran. Los ganadores festejan y los
perdedores están en el derecho de actuar como quieran.

 &#8220;Los italianos deben decir que Del Piero (Alessandro) les dio la
[extracut]
Qualcuno lo traduce please???
Juventino fino alla Morte.... NTDP


Gli italiani devono dire che Del Piero ha dato loro la qualificazione con il
gol fatto contro il Messico e che Vieri li ha fatti fuori dal mondiale per
aver sbagliato in due occasioni da gol. E si trovava solo di fronte alla
parta coreana.
L'arbitro della partita tra Corea e Italia se ne va a riposare negli USA.
Byron Moreno toglie il sonno a molti tifosi italiani(cioè è un incubo)
Vedono in lui il colpevole della loro sconfitta contro la Corea e la loro
eliminazione dal mondiale. Però, l 'ecuadoregno è tranquillo está tranquilo.
Anzi dorme placidamente. "L'unico cosa che mi interessa e vedere la mia
familgia, che son già un paio di settimane che non sto assieme a loro. Per
il resto, non ci sono cose che mi tolgano il sonno", ha affermato.
etc. etc.
Se volete traduco tutto, fatemi sapere.

 parta coreana.
Se lo posti su ISCI scateni un finimondo!!!
^__^
Ciao!
--
( -------------------- Wally West --------------------- )
             ISCJ Campione d'Italia 2001/2002
  TFC #3 - BAG #15 - DPPSJ #17 - Immor(t)ale #20
     "Rigore è quando arbitro fischia" - V. Boskov

 il resto, non ci sono cose che mi tolgano il sonno", ha affermato.
E sopratutto la fame.
--
Majozzo - Campione d'Italia
Tessere : Gli Immor(t)ali #046 - IEMS/EMIRS #066
Da ISCR:"Che ne dite ora di formare questa santa alleanza Sensi/Moratti,
a mio avviso gli unici presidenti onesti in tutta la serie A?"

 parta coreana.
LOL!!!! Se lo passi su ISCI, accuseranno il giornalista di
Juventinismo acuto ^________^
Cheers!
Max