Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Eloì Eloì,  lammà shebactanì? [ Preghiere ]

Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
Te ne stai lontano dalle mie preghiere,
dalle parole del mio clamore.
Dio mio, prego di giorno e non mi ascolti,
di notte e non ottengo risposta.
Eppure tu sei il Santo che abiti tra le lodi di Y'sarah'El.
[...]
Non star lungi da me,
perché sono in angustie,
stammi dappresso, che nessuno mi soccorre.
[...]
Mi hanno forato mani e piedi,
posso contare tutte le mie ossa.
Mi guardano e vedendomi s'allietano;
si dividono fra loro le mie vesti
e sulla mia tunica gettano le sorti.
Ma tu, o Signore, non star lontano,
mio sostegno, affrettati in mio soccorso.
[...]
anche se andassi per una valle tenebrosa
fa che non tema alcun male, perché Tu sei con me.
[salmi 22 & 23]
++
A Te innalzo, Adonai, l'Anima mia;
mio Dio, in te confido,
ch'io non resti confuso,
né i miei nemici ridano di me.
Chi in te spera non rimane deluso
[...]
Guidami nella tua verità e istruiscimi,
che tu sei Dio
[salmo 25]
++
Io dissi:
"Baderò ai fatti miei,
per non peccare con la mia lingua.
Porrò un bavaglio sulla mia bocca
mentre l'empio mi sta davanti".
[...]
"Fammi noto, Signore, il mio termine
e quale è la misura dei miei giorni,
perché io sappia quanto sono caduco.
Ecco, ad un palmo riducesti i miei giorni,
e il mio vivere è nulla al tuo cospetto:
ogni mortale non dura che un soffio!
L'uomo è come un ombra che passa,
inutilmente si agita tanto;
egli ammassa e non sa che non ne godrà".
Signore ascolta la mia preghiera,
porgi orecchio al mio gemito,
non esser sordo al mio pianto.
[salmo 39]
++

 Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
perchè nun esisto..... svejete....
DIO

 ha
scritto:

Complimenti per la promozione!...
Saluti
Elio

 perchè nun esisto..... svejete....
o forse perche' un Dio che e' Vita
si ritrae da chi sta morendo.

 DIO
Ti racconto un aneddoto?
: - )
Ma sě ...
La frase come č scritta nel subject č tratta da una visione mistica, non
mia, ma di una veggente che senza conoscere né il greco né l'armaico,
pur
tuttavia la trascrive per come fu pronunciata in aramaico da Cristo.
Ti riporto un estratto dell'analisi di chi ha curato l'esame del testo:
++
cit:
Quest'opera riporta le parole "Eloi, Eloi"
("epsilon-lamda-omega-iota, epsilon-lamda-omega-iota", cioč Dio mio, Dio
mio")
non come in Matteo (27,46) ma come in Marco (15,34); inoltre, riporta la
parola "lammŕ"
("lamda-alfa-mi-mi-alfa", cioč: "perché")
come in Matteo e Marco (loc. cit.), ma non secondo il testo greco, bensě
secondo la versione latina Volgata, la quale appunto usa la forma
raddoppiata Ebraica corrispondente a lamda-alfa-mi-alfa; finalmente,
riporta la parola "scebactani" (cioč: "mi hai abbandonato") non secondo
il testo Ebraico del Salmo 21,2, né secondo Matteo e Marco (loc.cit.
"sigma-alfa-beta-alfa-chi-teta-alfa-ni"), ma secondo il Targum
_*Aramaico*_ di tale salmo, cioč secondo l'interpretazione aramaica del
testo Ebraico che si leggeva nelle sinagoghe, il quale Targum usa
precisamente un termine armaico che da noi si pronuncia e si scrive
scientificamente "sebaqtani" o "shebaqtani" o volgarmente "scebactani"
(vedi: P.D. Buzy. S. C. J. Evangile selon Saint Matthieu, in La Sant
Bible. Publiče sous la direction de L. Periot, tom. 9, Paris, 1935, p.
375).
E difatti P.F.Zorell, S. J. Lexion graecum Novi Testamenti, Parisiis,
1931, col. 1181, fa provenire la parola greca
"sigma-alfa-beta-alfa-chi-teta-alfa-ni" -parola non greca ma armaica
translitterata in greco- dall'aramaico:
yod-nun-tav-kof-bet-shin (da leggersi da sinistra a destra, secondo
l'uso armaico)
[...]
++
Saluti, L.

 Saluti, L.
Nel testo qui sopra (del post precedente vi è un errore)
err: "da leggersi da sinistra a destra"
corr: "da leggersi da destra a sinistra".
(La vocalizzazione in Ebraico e Aramaico e contestuale e implicita).
Quindi:
(t0): shin
(t1): bet
(t2): kof
(t3): tav
(t4): nun
(t5): yod
La successione è in ordine temporale crescente ...
: - )
L.
--
P.S.
Cuor contento il Ciel l'aiuta ...
forse non necessariamente nella materia!
Ma conosciamo solo la materia?
Solo dalla materia siamo capaci di trarre un senso al nostro nascere e
morire?

 Complimenti per la promozione!...
A qualche modello mi devo pure associare, no?
Saluti promossi
Forex

 perchè nun esisto..... svejete....
e se fossi tu quello che dorme?

 ha scritto nel messaggio
news:59l1sn0smxi5$.1jq5qmz5sdpk2.dlg@40tude.net...

potrebbe essere, ma almeno so che potrò svegliarmi,  invece tu sei sveglio
ed al massimo potrai addormentarti.
Saluti sibillini
Forex

 ed al massimo potrai addormentarti.
Inutile dire che intendevo riferirmi ad un altro tipo di sonno...

 ha scritto nel messaggio
news:41D0B385...@yahoo.it...
