Newsgroup: it.sport.calcio.juventus
Titolo: Llorente: Gliorente e non Gioriente...

Chi va a dire a Trevisani di Sky che Llorente si pronuncia Gliorente 
(gl come aglio) e non Gioriente come Giovinco?
 
TheHook

 come aglio) e non Gioriente come Giovinco?
 
continuate  a pagare gli abbonamenti a gente che non sa nemmeno parlare! 


A dire il vero sarebbe corretto come lo pronuncia lui ovvero Giorente...
(perlomeno in spagnolo...)
 
-- 
Fino alla fine forza Juventus

 come aglio) e non Gioriente come Giovinco?
 
Eppure al termine dell'intervista di oggi, quando gli hanno chiesto la 
pronuncia del suo cognome, è lui stesso a dare ragione a Trevisani:
http://www.dailymotion.com/video/x150p5a_juventus-verona-2-1-intervista-a-lando-llorente_sport
 
 
-- 
I scream

 (perlomeno in spagnolo...)
 
Un argentino direbbe Giorente (con la g molto debole), ma uno spagnolo (castigliano) dovrebbe dire Gliorente. Scrivo dovrebbe perché molti spagnoli non sanno pronunciare il suono "gli" e alla fine dicono "Yorente" (con la y a metà tra la "g" e la "gl")

 A dire il vero sarebbe corretto come lo pronuncia lui ovvero Giorente...
 
Ma non si pronuncia "iorente"?? :-)

 (perlomeno in spagnolo...)
 
sbagliato. fidati si dice come "aglio", se qualcuno lo fa suonare come "Giovinco" ha un difetto di pronuncia o e' Argentino.

 
http://www.dailymotion.com/video/x150p5a_juventus-verona-2-1-intervista-a-lando-llorente_sport
 
 
LANDO Llorente! Sbruotfl!!!!

 Un argentino direbbe Giorente (con la g molto debole), ma uno spagnolo (castigliano) dovrebbe dire Gliorente. Scrivo dovrebbe perché molti spagnoli non sanno pronunciare il suono "gli" e alla fine dicono "Yorente" (con la y a metà tra la "g" e la "gl")
 
Piu' che il video ragazzi non sappiamo come dirvelo ;) 
 
Giorente
 
Di certo non L'oriente come pronuncia il Misder


Un argentino di cordoba direbbe come dici tu, uno di buenos aires é piú
facile che lo chiami sciorente :)

 (perlomeno in spagnolo...)
 
http://it.forvo.com/word/fernando_llorente/#es
 
Due madrelingua spagnoli dicono "Gliorente" 

 continuate  a pagare gli abbonamenti a gente che non sa nemmeno parlare!
 
Preferisco stare nella legalita'...
 
Ciao
-- 
MMM

 Due madrelingua spagnoli dicono "Gliorente"
 
Dall'intervista che e' stata riportata in questo thread risponde 
direttamente lui stesso a questa domanda, la pronuncia e' piu' simile a 
"gio" che a "io". E se lo dice lui riguardo al suo cognome...
 
Ciao
-- 
MMM

 come "Giovinco" ha un difetto di pronuncia o e' Argentino.
 
Non è affatto vero, la doppia L in spagnolo si pronuncia come G, poi
ovviamente ci saranno delle variazioni...


 "gio" che a "io". E se lo dice lui riguardo al suo cognome...
 
L'avevo sentita, però non è neanche da pazzi dire "Gliorente"
come pronunciano normalmente nei programmi sportivi
spagnoli :-) 

 Preferisco stare nella legalita'...
 
In che senso? Se uno non si abbona a Sky non sta nella legalità? ROTFL!

 "gio" che a "io". E se lo dice lui riguardo al suo cognome...
 
È spagnolo (vabbe' è basco ma non entriamo nella questione) quindi non sa pronunciare Gliorente e dice Yorente...

 ovviamente ci saranno delle variazioni...
 
Casomai è il contrario. Se fai un corso base di spagnolo, partendo dall'alfabeto, ti dicono che la "ll" si pronuncia "gli". Esempio: llamar si pronuncia "gliamar". Poi è indubbio che in base alle varie zone della Spagna e del Sudamerica il modo di pronunciare cambia radicalmente, non solo per la "ll".
In ogni caso, per dirla alla Conte, forza Loriente!!

 non sa pronunciare Gliorente e dice Yorente..
 
Poveraccio allora a non saper pronunciare il suo cognome... (lo dico 
seriamente, non conosco lo spagnolo, mi baso sulle sue stesse parole)
Se e' come dite voi che vita di merda non saper pronunciare il proprio 
cognome, sai a scuola che vita d'inferno? :)
 
Ciao
-- 
MMM

 ovviamente ci saranno delle variazioni...
 
Ok, ci provo per l'ultima volta, seguimi.
 
Il modo corretto di pronunciare la doppia L iniziale in parole come llover e llorar (piovere e piangere) e' una versione della i con un veloce strascicamento della lingua contro il palato. Mai e poi mai questo si trasforma in una g completa nel castigliano pronunciato correttamente.
 
Il difetto di pronuncia che tu sei convinto sia il caso tipico si chiama Lleismo (
http://www.wikilengua.org/index.php/Lle%C3%ADsmo
) e il suo contrario si chiama Yeismo (
http://en.wikipedia.org/wiki/Ye%C3%ADsmo
).
 
Non so quanto tempo tu abbia passato a studiare lo spagnolo, ma il mio e' piuttosto buono, e senza scadere nel "lei non sa chi sono io" secondo me faresti una cosa molto saggia a credermi sulla parola.
 
:-)

 ovviamente ci saranno delle variazioni...
 
"Il digramma LL non viene pronunciato come se fosse una doppia L. Secondo 
l'alfabeto IPA il suo suono corrisponde a [&#654;], paragonabile
all'italiano 
GLI (come nelle parole aglio, foglia, scogli ecc.) anche se il suono č 
piů soave e meno marcato" (
it.wikiversity.org
)
 
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 

 secondo me faresti una cosa molto saggia a credermi sulla parola.
 
Io non ho studiato un bel nulla, ma perdonami, a scadere nel classico
"lei non sa chi sono io" mi pare che in questo caso sei tu...
 
Vabbe dai, ti credo...


 In che senso? Se uno non si abbona a Sky non sta nella legalità? ROTFL!
 
se guardi lo streaming sei un criminale!!! 

 se guardi lo streaming sei un criminale!!!
 
Tipico... si va ai due estremi... e comunque nessuno di voi e' ancora 
riuscito a dimostrarmi che lo streaming illegale ha la stessa qualita' 
del full hd :)
Persino lo streaming di SkyGo (che e' il migliore in assoluto che abbia 
visto online, non so quello di premium) ha una qualita' peggiore del 
full hd.
 
E per la cronaca si, se guardi le partite in streaming non ufficiali 
commetti un illecito.
 
Ciao
-- 
MMM

 full hd :)
 
grazie al piffero ma nel rapporto qualità/prezzo è imbattibile.
Il fatto poi di non dovermi sorbire le minchiate dei vari giornalai non ha 
prezzo.
 
 
 

Poveraccio allora a non saper pronunciare il suo cognome... (lo dico
 
Ma lui non č spagnolo, č basco di adozione ! 

 Vabbe dai, ti credo...
 
Tagliamo la testa al toro (visto che stiamo parlando di spagnolo e tra poco c'è il derby).
 
Vivo da 12 anni in Spagna. Si pronuncia Gliorente.
 
Dice TripleM di Llorente che non saprebbe pronunciare il suo cognome, e in effeti è così. Questo difetto di pronuncia è molto diffuso in castigliano. Si potrebbe dire che le nuove generazioni pronunciano tutte "y", mentre le persone più anziane sanno pronunciare anche "gl".
 
D'altronde ci sono anche persone italiane che non sanno pronunciare il suono "gl" anche se è meno frequente che in Spagna (pronunciano una specie di "j" romanesca). Non è improbabile che qualche italiano quindi non sappia pronunciare il proprio cognome (pensate a Andrea Barzaji...)

 TheHook
 
Wow. Un thread di storia della lingua spagnola!
 
Secondo me Conte non lo fa giocare perché si è stufato di essere preso in
giro 
per come pronuncia il suo cognome:
 
"Occhei, davanti giocano Mirko e Lor... Glior... L'orie... Fancu*o,
giocano 
Mirko e Tevez."
 
 
-- 
"Era un rapporto sadomaso: lei non gliela dava, e lui soffriva molto."


 Un argentino direbbe Giorente (con la g molto debole), ma uno spagnolo (castigliano) dovrebbe dire Gliorente. Scrivo dovrebbe perché molti spagnoli non sanno pronunciare il suono "gli" e alla fine dicono "Yorente" (con la y a metà tra la "g" e la "gl")
 
Ma lui è basco, e ha detto che si dice Giorente, ma che non è un 
problema come lo si pronunci (probabilmente perché in Spagna stesso lo 
pronunciavano diversamente che in basco)
 
-- 
I scream

 Mirko e Tevez."
 
ROTFL
 
 
-- 
ciao
Stefano

 Vivo da 12 anni in Spagna. Si pronuncia Gliorente.
 
Mettiamola cosi allora, diciamo che non è sbagliato nemmeno Giorente, è
semplicemente una variante, ma non si puo dire che sia scorretto, cosi
siamo tutti felici e contenti.


 dire che sia scorretto, cosi siamo tutti felici e contenti.
 
 
Bisogna vedere se quella pronuncia � una variante
vera e accettata (determinata dal fatto di essere
basco etc.) o un vero errore di pronuncia.
 
Penso a, tanto per fare un esempio, Quagliarella.
 
Se va in Germania, gli chiedono come si pronuncia
il suo cognome e lui dice QUAIIARELLA
(come pronunciano molti campani che non paiono
in grado di pronunciare bene "gli" )
� una variante o un suo errore bell'e buono?
Si pu� dire che non sappia pronunciare il suo
stesso cognome in italiano corretto? :-)

 
 
E infatti, dopo il thread su ISCJ, ha chiarito ogni dubbio e lo ha fatto 
scendere in campo. Tout se tient.