Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Come un errore di traduzione rese Mose' Cornuto........................

Esodo, 34/29.......................I figli di Israele, guardando il volto di
Mose', vedevano che la pelle del suo volto era raggiante..................
ma da dove viene tale traduzione?
Orig Greco: ........Kai eidon oi ioi Israel  to prosopon Mouse oti
dedocsastai kai  perietzeken....................
Orig ebraico...................Werahu beneh-Israel  het peneh Moseh chi
"Qaran" hod peneh- Moseh wehwsciv Moseh.............
Sostanzialmente concordano, ovvero
Ebraico letterale: ..............E vedevano  i figli di Israele facce di
Mose' che raggiava pelle di facce di Mose'. Allora rimetteva Mose' il
velame...............( chi conosce un po' l'ebraico non fara' fatica a
rendere nel contesto italiano quanto tradotto alla lettera, che di fatto e'
quanto riportato all'inizio).
Greco (LXX) letterale.................E videro i figli di Israele il volto
di Mose' che diveniva raggiante ( doscacso, da cui .........dedocsastai,
perf m/p) e rimetteva..................
Fin qui tutto a posto...............
Ma diamo un'occhiata alla Vulgata .....................
Cosi' tradusse Girolamo ( o chi per esso).Es 34/35................ qui
videbant faciem egredientis Moysi <Esse Cornutam .>...........
Pure in  Es 34/29 il fallace Girolamo lo vuole cornuto...........infatti
cosi' dice la Vulgata............et ignorabat quod < Cornuta Esse > facies
sua ex consortio sermonis Domini.............
Risulta evidente che Girolamo uso' qui come fonte l'orig ebraico. Ma dove
scivolo' il Santo Traduttore ( nonostante l'accurata ma inutile consulenza
dello Spirito  Santo) ?
Incespico' nella parola ebraica " Q R N ", che  quando e' in funzione di
sostantivo significa "Corno", ma in funzione verbale assume il significato
di " essere raggiante", e simili, e questo sfuggi' sia a Girolamo che al suo
SS......................e in Esodo e' inequivocabilmente un verbo. Cio' lo
si deduce da due considerazioni:
1......... la vocalizzazione ( che essendo a posteriori messa dai Masoreti,
non era presente e disponibile al tempo di Girolamo.......ma che  invece  i
LXX tradussero nel dovuto modo)
2 .......dal senso logico, dal momento che  la  funzione genitivale obliqua
della catena costrutta applicata da Girolamo, esclude per una ragione di
semplice contesto, un qualsiasi   valore  sostantivale alla parola QRN.
Evidentemente non conosceva le Middot di Hillel, altrimenti avrebbe
applicato om la Meh-Inhianho  o la Shene-Ketuvim, regole ermeneutiche mucho
care ai rabbini.
 Cosa deriva da cio', direte voi? Semplice, e' per questo motivo che nelle
raffigurazioni artistiche Mose' viene raffigurato con le corna sulla testa.
Saluti
Porfirio Itzacooaatl
Niquilhuia xinechmachti,
tlemati in xiuhtecuhtli, itztic mocehpohua, huacqui techmauhtia


Io dico istruiscimi,
prendi il calore avvolgente, il freddo tagliente,
la terribile siccita' 
Leo_Nero (traduttore ? :-)))
dall'indirizzo di e-mail togliere *orabasta*


Complimenti,!!...... voto 8-1/2 per via di alcune leggere, ma
perdonabilissime  imperfezioni............ Ti invio ora una mia
composizione, affinche' tu possa tradurla. Nell'attuale periodo di
Etzalcualitzi,( dedicato a Tlaloc, emanazione di Ometeoltl, custode e
despensadore de agua ed energia vitale) segundo el calendario Tonalpohualli
(  sacerdotale), tale mia composizione  viene recitata  nei Calmecac dei
Nahuamixteh, ovvero nelle tre risorte scuole sacerdotali Mexica,  alle quali
ho contribuito con un impegno che andava ben oltre il solo sforzo didattico
e Teosofico. Tale scuole hanno sede   negli  Altipiani Centrali, nella
foresta tra Guanajuato e Queretaro,  zona Tolteco/Mexica, nei quali sono
stato di recente per iniziazioni sacerdotali e approfondimenti dottrinali.
Vedi di tradurla, ti diro' poi come e quanto di essa hai potuto cogliere
l'essenza....... No deseo que usted pregunte........por favor, ayudenme!!,
ovvero ..Tlaxinechmopalehuiliquihui !!
IXIXTOLOLOTIN.
MIAC IXIXTOLOLOTIN NEHUATL ONITACHALTI TZALA XOXOCHTITIN YEHHUANHUETZIN
ITECH NOCHTIN TENMICME IPAN CUATLATZACUALCALLI.
IXIXTOLOLOTIN TLEN YEHHUAN ONECHTLAZOHTLAQUEN.
IXIXTOLOLOTIN TLEN AMO NEHUATL NIQUINTLACHALTIAOCACHI.
Ninequi  Ometeotl  macaic otitlahtlacoani macmitzchicahuili, nohicni !!
Mitztenehuan
Itzcoatl ( Porfirio)


Itzcoatl ( Porfirio)
Leo_Nero


>Ninequi  Ometeotl  macaic otitlahtlacoani macmitzchicahuili, nohicni !!
Di quest'ultima frase *forse* ne ho capito il senso...
e se l'ho capito, hai perfettamente ragione.
Meglio evitare :-))
Che strana lingua la tua.
Mi incuriosisce perche', sebbene non sia un'esperto,
mi sembra qualcosa di fortemente 'estraneo' 
e lontano dalle nostre *radici* fonetiche.
Poi... 
quel modo di costruire le parole come somma di molti simboli che,
tutti insieme ne costruiscono uno nuovo che vive di significato
proprio.
Bellissimo e... alieno :-)))
Avevo letto qualcosa sulla lingua dei Navajo e su come costruissero le
parole ed i nomi di persona e di luogo ma, non avevo mai approfondito.
Immagino che, anche i Navajo e gli Apache abbiano una lingua che
somigli alla tua... almeno nelle radici.
Per riuscire a capire *vagamente* il senso di quanto hai scritto
mi sono dovuto leggere TUTTA la grammatica 
(di cui solo una qualche frazione percentuale mi e' rimasta :-))
Perche' e' impossibile usare un qualsiasi dizionario se non si
conoscono, almeno per sommi capi, le regole di costruzione di base.
Difficile per un latino/ellenico...
Ciao antico fratello,  perduto 13.000 anni fa... 
cuidate.



Nicmati in maacamoo nehuatlnimiqui........( io so che non moriro'.......)
In yaaoomicqueh huel mahuizooloh iniic mochi tlacaatl quinequi, quitemoaa,
queeleehuia inin miquiztli.....................( coloro che muoiono in
guerra sono molto onorati,  por eso todo- el -mundo
desea, busca, anhela-esta-muerte.)
Saludos, tenoca, ( nome confidenziale tra i Mexica), itech ( da parte di)
Itzcoatl ( Porfirio)


desea, busca, anhela-esta-muerte.)
Saro' strano ma, io non ci anelo per nulla....
pero'...
se qualcuno mi vuole morto o schiavo, 
allora ci posso anche 'anelare'.
Saludos, tambien para ti
'tenoca'... 
(anche questa parola si puo' spezzettare ? )
Leo_Nero
Dall'indirizzo di e-mail togliere *orabasta*

>IXIXTOLOLOTIN TLEN AMO NEHUATL NIQUINTLACHALTIAOCACHI.
Forse... 
con MOLTE licenze poetiche :-))
******************
Piccoli occhi.
Molti piccoli occhi  nella casa del padre mio si chiudono
verdi essi cadono in te, tutti
tronchi sfilati dalle cime dei monti.
Piccoli occhi che loro volevano.
Piccoli occhi che non prendo per me, dove vivevano.
*********************


 ha scritto nel messaggio
news:ddljev8ve1nfj52st...@4ax.com...
[cut]
Scusa Leo, a quali indirizzi hai trovato i dizionari on-line?
Saluti interessati.
***
Per Porfirio: sicuramente conoscerai *Il libro dei morti Maya* di Paul
Arnold cosa ne pensi?
In particolare è corretta la piccola appendice col catalogo descrittivo e
descrizione dei segni adoperati nel Codice di Parigi?
xik-b-il
--
Elfo
"Il mentitore di Creta diceva che tutti i cretesi erano mentitori e chiedeva
se aveva mentito. Se aveva mentito, non aveva mentito,e, se non aveva
mentito,aveva mentito. Sembrava mentire e non mentire allo stesso tempo"

***
Eccoli:
http://www.umt.edu/history/NAHUATL/nah-span.htm
http://www.geocities.com/Athens/Academy/3088/nahesp.html
http://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G020a-DiccNahIst-NAU.htm
http://www.academia.org.mx/dbm/DICAZ/n.htm
http://oz.plymouth.edu/~wjt/Nahuatl/Nahuatl1.pdf
Non riesco a ritrovare il sito da cui ho scaricato i pdf con la
grammatica ed un'altro vocabolario...
Trovato ! :-))
http://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G020a-DiccNahIst-NAU.htm
http://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G020b-DiccNahIstFrente-NAU.pdf
Comunque, se cerchi con google *nahuatl diccionario* 
oppure * gramatica nahuatl*
ti propone centinaia di siti che ne trattano.
Esplorali anche tu e 
se ne trovi qualcuno particolarmente interessante, segnalalo :-))


 se ne trovi qualcuno particolarmente interessante, segnalalo :-))
Tnx darlin' , non mancherò :-)
Byez.
