Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Luca 21: ovvero elucubrazioni di un ignorante

Forse a qualcuno continua a sfuggire questa seplice verita': i vangeli 
non sono stati scritti in italiano!
Nel passo Luca 21.19 non c'e' mica scritto "anima", ma ψυχη (psiche per 
chi non visualizza i caratteri greci) che, e basterebbe leggere un 
dizionario ad uso licei anche di seconda mano se proprio non si ha i 
soldini per comprarsene uno nuovo, che vede come significato PREVALENTE 
quello di "fiato/fiato della vita/vita/essenza vitale". Il significato 
di anima e' decisamente minoritario.
La traduzione corretta non e' "con la vostra perseveranza salverete le 
vostre anime", ma "salverete la vostra essenza vitale".
Se ne deduce che chiunque sia il protagonista reale o meno del racconto 
non sta affatto dicendo quello che ne deduce chi si ostina a commentare 
un testo ignorando la lingua in cui e' stato scritto... e questo senza 
neppure tirare in ballo il substrato aramaico, visto  che se e' gia' 
troppo dura per qualcuno  capire che si dovrebbe conoscere il greco 
prima di scrivere panzanate su un testo scritto in greco, figuriamcoi 
capire che si dovrebbe anche conoscere l'ebraico e l'aramaico.
 
Sempre piu' patetico
-- 
"Affronta qualunque cosa stressante come un cane. Se non puoi mangiarla
o giocarci, semplicemente facci sopra la pipì e passa oltre" Snoopy
"Odio la parola omofobia. Non e' fobia. Tu non sei spaventato. Sei
stronzo" Morgan Freeman


 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 vostre anime", ma "salverete la vostra essenza vitale".
 
 
se invece avesse voluto dire proprio "salverete le vostre anime",
che vocabolo doveva usare?
      frenos?  menos? pneuma?    o     "psiche"?
 
 


ma voi siete certi che l'idea di un ebreo del Secondo Tempio fosse 
esattamente quella di "anima"?
-- 
"Affronta qualunque cosa stressante come un cane. Se non puoi mangiarla
o giocarci, semplicemente facci sopra la pipï¿œ e passa oltre" Snoopy


 di anima e' decisamente minoritario
 
tutto sta a vedere cosa si intende per "anima"
 
====
 
comunque, nel Rocci il termine "anima" compare all'inizio
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 E Pnï¿œuma che ci sta a fare? 
 
ma lascia stare i vagiti di un agnostico ebete, quello  guarda il dito 
anzichï¿œ la luna, come al solito si sofferma su un insignificante 
dettaglio invece che guardare al senso di una frase, per il solo gusto 
di aver qualche cazzata da scrivere visto che sugli argomenti specifici 
non ha mai nulla da dire data  la sua ingorantezza.
 
che glielo vada a dire  ai catto-iddioti che per anima si intende il 
fiato, magari anche con l'alitosi di cui soffre, sai che ridere se il 
parroco predica "pregate per il vostro fiato che andrï¿œ in paradiso" ?
 
 

gordan ci ha detto :

ahahahahahahahahahahah
 
lo avrebbe detto in aramaico mica in greco
 
 


 
 
 
definizione della parola anima:
http://www.mednat.org/spirito/anima.htm
 
 
-- 
G. Paolo Vanoli - Giornalista investigativo (Albo speciale), specializzato 
da 40 anni in Sanita'
Consulente in Scienza della Nutrizione e Medicina Naturale
Webmaster di:  
www.mednat.org/curriculum.htm
 - 
in...@mednat.org
 
"Se un uomo non sa rischiare per le sue idee, vuol dire o che le sue idee 
non valgono nulla o che non vale nulla lui !" 
 
 

 vostre anime", ma "salverete la vostra essenza vitale".
 
in lingua italiana esistono infiniti sinonimi, per cui tradurre Psiuxe' con 
essenza vitale, anima, spirito, (tutte cose di cui non si sa nulla) e' un 
modo per capirsi.
E' vero che ogni sinonimo ha sfumature diverse l'uno  dall'altro, ma se dico 
a tizio:"sei un minkione" non voglio dirgli che ha una minkia da cavallo, ma 
che e' scemotto.
Ed allora ha un senso passar ore a sottilizzare? No.
Dopo la cosiddetta "morte" c'e ancora vita.:Eccola la sostanza,per il resto, 
non conosciamo ancora nulla delle nostre potenzialita' neuronali, (dopo 
secoli di studi!)
Come possiamo pretendere di sapere  cosa sia l'anima, o di cosa sia fatto il 
corpo etereo'??? Non son tutte Pippe mentali?
SALVATE LE VOSTRE ANIME LO TROVO PERCIO' ULTRALOGICO.!
(Troverei idiota la frase: Salvate i vostri testicoli..! E pure, senza di 
essi, un'anima non potrebbe appropriarsi di un corpo..)
 
                                   Karman ...
 
                                               Cordialiter!



scusa Mimmo...avevo dimenticato di killarti anche in questo morphing. 
Provvedo subito


A me non sembra una traduzione così sbagliata anche dal punto di vista cattolico (dato che poi si tirano in ballo i catto idioti), si riallaccia a Genesi, quando Dio soffia in Adamo il 'soffio vitale', l'alito di vita, vento, Ruach, lo Spirito.
Ora dato che i catto insegnano che gli uomini posseggono un'anima propria che cresce nell'uomo a seconda di come vive ci sta a chiamare l'essenza vitale come sinonimo di anima infatti dice "la VOSTRA essenza vitale" riferendosi quindi alla vita spirituale dell'uomo che è cattolicamente conosciuta come 'Anima'.  Quindi ricapitolando Dio SOFFIA del Suo per trasformare la terra plasmata in un anima vivente, dotata a sua volta di una parte spirituale propria che cresce con più o meno sapienza nel mondo, contesto in cui è posta nella prigione carnale del corpo, questa parte spirituale,anima, soffio proprio essenza vitale si salva con la perseveranza dice il Vangelo.

-- 
Android Usenet Reader
http://android.newsgroupstats.hk
 


sono momentaneamente impegnato in un'altra discussione... tornero' 
presto su questo punto.
 
Sono d'accordo che non sia sbagliata sotto un punto di vista 
"cattolico", ma che Gesu' sia esistito davvero
o si tratti di altra persona sotto questo nome, una cosa e' certa: non 
era cattolico e non pensava da cattolico.
Era un ebreo e pensava da ebreo e quindi alle parole va dato il senso 
che doveva avere per un ebero del Secono Tempio, non che ha per un 
cattolico.


se vuoi trovare questo senso profondo dovresti capire a quale dei sette termini ebraici che definiscono lo spirito umano fa riferimento il termine greco psiche... impresa possibile solo con l'originale ebraico del Vangelo di Luca... se mai in ebraico è esistito. Tieni poi conto che nella discussione con un credente il tuo punto di vista sul cosa pensasse Gesù etc fa acqua e non sarebbe proponibile in quanto i credenti ritengono le scritture 'ispirate' da Dio stesso, e quindi più che pensiero di Gesù-uomo come tu lo intendi è un pensiero divino di Gesù-Dio,  con uno scopo ed una funzione intellegibile all'intelletto umano che può solo interpretarlo in parte in uno o più livelli di comprensione materiale o metafisica.



pardon...  ho lasciato un non,....  'non intellegibile all'intelletto umano'
