Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: virus

La posta che ho ricevuto, con tanto di virus, è stata inoltrata
all'abuse-man. E fin qui potrebbe esserci poco di cui preoccuparsi, dal
momento che non vi è alcun controllo su chi svolge il ruolo di abuse man, il
quale potrebbe essere anche un fascista o un antisemita o un militante di
qualche organizzazione clericale di estrema destra (per dire che lo
potrebbero esser tutti, cani gatti e porci). Ma ho ricevuto anche messaggi
intimidatori, con tanto di attachment antisemiti (in spagnolo). Questi  sono
stati segnalati alla polizia postale. E naturalmente MORENIKA prosegue.
Saluti a tutti

E naturalmente MORENIKA prosegue.
Ci mancherebbe altro. I tuoi venticinque lettori continuano a seguire le
puntate con interesse.
La reazione idiota di qualche antisemita dimostra solo che la cultura e
la storia, sia pure presentate per accenni (come nella natura della
comunicazione usenettiana), sono la cosa più intollerabile per certa
gente.
Buona prosecuzione (e ricordati di postare il testo della canzone
eponima, quando hai tempo e modo!)
Ciao,
Stefano

 La posta che ho ricevuto, con tanto di virus, è stata inoltrata
        Davvero ragazzi, prendetevi un buon antivirus, davvero anche a me
ogni molto arrivano dei virus.
        Attenzione quindi.
[.....]
Samuele


Newsgroups: it.cultura.religioni
Sent: Thursday, April 19, 2001 6:25 PM
Subject: E adesso MORENIKA
Come promesso a Stefano, ho rintracciato il testo della canzone che dà il
nome a questa serie di post. E' stata ricostruita da J. Frankel, in colloqui
con diversi informatori residenti a Gerusalemme e provenienti da: Bursa,
Caracas, Casablanca, Djerba, Rabat, Rodi e Salonicco. "Provenienti": quando
si parla di ebrei, che suono strano ha questa parola... In Israele, alla
domanda: "da dove vieni ?" gli informatori hanno snocciolato i nomi di
quelle città, anche se erano nati in Francia o negli Stati Uniti: la
nostalgia si scava la sua strada attraverso la memoria. Ma profonda è anche
la nostalgia  per quella terra che li spinse sanguinosamente all'esilio, pur
di trasformarsi in un Regno sanguinario su cui fosse scritto "totus tuus".
Di quella nostalgia parlano i cognomi: Amado, Benveniste, Corcos, Morenos,
Navarro, Toledano... Chissà se chi ama tanto la lingua spagnola, firmandosi
adirittura con essa (fermi tutti, non sto parlando di me, Vasco Gonçalves è
portoghese !)  ha mai provato simile commozione in vita sua, come la
provarono quei soldati spagnoli che "scoprirono" in una oasi nel deserto del
Marocco, in pieno Ottocento, degli "arabi" che parlavano la lingua di
Cervantes. Io glielo auguro. Potrebbe impararne la musica o addirittura
provare a cantarla assieme a degli ebrei o degli arabi: non è peccato per
nessuna delle tre religioni, e non è mai troppo tardi per imparare che
esiste una sola razza, quella umana. La mia tastiera italiana non ha la
ricca gamma di accenti appropriata. Chiedo scusa per la traslitterazione
maccheronica.
MORENIKA
Morenika [1] me llaman, Yo blanca nacì
De pasear galana, mi color perdì
D'aquellas ventanicas [1] m'arronjan flechas
Si son de amores vengan derechas
Vestido de verde y de altelì
Qu'ansi dize la novia con el kelibì
Escalerika [1] le hizo d'oro y de marfìl
Para que ouva el novio a dar kidushin
Dizeme galana si queres venir
Los velos tengo fuertes. No puedo ver
Morenika me llaman el hijo del rey
Si otra vez me llama me vo yo con el
[1] il suffisso -ika, a metà tra vezzeggiativo e diminutivo, è una
caratteristica del ladino (la lingua dei sefarditi, che un certo Cervantes
avrebbe capito)
Mi chiamano Morenika [Moretta] sono nata bionda e preziosa
Mostrando la mia bellezza, ho perso il mio colore
Da quelle piccole finestre, mi giungono frecce
Se sono messaggi d'amore, lasciateli entrare
Ti voglio vedere vestito di verde [2] e di rosso fuoco
Parlava la sposa con l'uomo
Lei gli fece una scala di oro e di avorio
Così il suo amato poteva salire e darle l'anello di fidanzamento
Dimmi, mia bella, se vuoi venire con me
Le tende della finestra sono pesanti e non riesco a vederti
Mi chiama Morenika anche il figlio del re
Andrò con lui quando verrà.
[2] nella cultura sefardita il colore verde è associato alla trasgressione,
il rosso invece ... vabbé, è una cultura mediterranea, devo spiegarlo ?

vabbé, bis:
ooops...mi era sfuggito!  E dire che l'avevo cercato...mah, perdo
colpi...
Tenchiù,
Stefano