Newsgroup: it.sport.calcio.juventus
Titolo: Figo-Juve, solo un equivoco

Finisce in una bolla di sapone la vicenda legata alle dichiarazioni di
Luis Figo dopo la partita tra Inter e Juventus.
Il portoghese, da Berlino dove si era recato per motivi legati al suo
sponsor, aveva parlato della presenza di Luciano Moggi nello spogliatoio
dell'arbitro Paparesta prima della gara, avanzando dubbi sulla correttezza
del comportamento della Juventus e suscitando cosě le ire del direttore
generale bianconero. 
Dichiarazioni che avevano provocato la denuncia alla Figc di Figo da parte
della Juve e la reazione dell'Inter con un Moratti furioso per l'accaduto.
Al termine del colloquio di questo pomeriggio, l'Ufficio Indagini ha fatto
sapere di aver ricostruito la vicenda e di non ritenere necessario alcun
altro interrogatorio: in sostanza, si sarebbe trattato solo di un equivoco.
Il portoghese ha ricordato di aver rilasciato l'intervista in inglese, da
qui l'eventuale equivoco nato da un'errata traduzione delle parole del
centrocampista portoghese.
Fonte 
sports.virgilio.it
...................................
Finito tutto in una bolla di sapone??????
Questo racconta frottole diffamatorie, l'accusato reagisce e lo denuncia,
il pallonaro d'oro smentisce asserendo che ci sia stato un equivoco "nato
da una errata traduzione" e tutto finisce in una bolla di sapone??????
COSE DA PAZZI!!!!!!
Ma tutte ai nerazzurri capitano questi equivoci dovuti a traduzioni
errate, ricordate emre??? Ora figo!!!! Ma almeno inventassero scuse
diverse questi conigli!!!!
E la versione originale quale era????
"Vorrei sapere cosa ci faceva Moggi sugli scalini????"
COSA DA PAZZI!!!!!!!!!!
-- 
"Accadono cose che sono come domande. Passa un minuto, oppure anni, e poi
la vita risponde"
Risposta: JUVENTUS = CALCIO PULITO
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 centrocampista portoghese.
Certo, come no. In un' intervista Figo tira fuori di aver visto i dirigenti 
della Juve nelle vicinanze dello spogliatoio dell' arbitro e lo dice cosě, 
non per mettere dubbi, ma solo come nota di cronaca.
E' noto che tutti i giocatori, dopo la partita, nelle interviste, parlano 
dei movimenti dei dirigenti avversari. Sarei proprio curioso di sapere 
esattamente quali sarebbero le parole tradotte erronaemente.
E la figc si fa pure prendere per il culo.
Poirot

 Luis Figo dopo la partita tra Inter e Juventus.
eh no, non lo accetto. ora deve pagare.
-- 
ciao
Vittorix 

"Vittorix" wrote:
| eh no, non lo accetto. ora deve pagare.
Quoto.
C'e' una denuncia, staremo a vedere.
-- 
Ciao
Lion 

 "Vorrei sapere cosa ci faceva Moggi sugli scalini????"
RIDICOLI!!
-- 
kusjes  
http://www.iscj.it
 
co-mod di Iscj il NG dei CAMPIONI D'ITALIA** 
Op su #iscj la chat dei CAMPIONI D'ITALIA** 
segretaria del DPPSJ *Del Piero Per Sempre Juventino*

 diverse questi conigli!!!!
Mi aiuti a ricordare di emre? Mi sto scervellando, ma proprio non mi viene
in mente.
ciao
--
sburon se mutor - Meglio spingere un italiana che guidare una giapponese
Se sei donna togli le mutande per rispondermi, se sei uomo non rispondermi
non me ne frega

 in mente.
Poveri interisti, vengono sempre male interpretati!
Ma si sa: tutti i traduttori sono al soldo di Moggi...
-- 
XXVIII
"Abbiamo messo una checca sulla torta della nostra squadra".
(Lugaresi, Presidente Cesena)

 viene in mente.
spalň merda sull'inter, quando ancora era un giocatore della squadra
nerazzurra, in un'intervista in turchia in lingua madre... smentě tutto
con la scusa dell'errata interpretazione, un classico per gli interisti
ormai


 centrocampista portoghese.
Ma visto che l'ha rilasciata in inglese, ci sara' stato un giornalista 
non italiano li e tralasciando il fatto che i non italiani probabilmente 
avranno ignorato tranquillamente una dichiarazione del genere.
Possibile che nessuno abbia scritto o registrato la dichiarazione in 
lingua originale?
Ciao
-- 
MMM

 lingua originale?
"What was Luciano Moggi doing in the referee's room?"
può bastare? 
Vorrei sapere cosa c'è da interpretare "male" in una frase tanto
chiara...
Ma è un gomblotto, ovvio...
-- 
XXVIII
"Rigore è quando arbitro fischia"
(Vujadin Boskov)

 chiara...
Vorrei saperlo anch'io. 
Vorrei anche che i giornalisti a cui e' stata rilasciata l'intervista 
si facessero vivi per dirci la loro. Gli scriviamo? ;-)


 si facessero vivi per dirci la loro. Gli scriviamo? ;-)
Sono certo che la notizia del "fraintendimento" arriverà anche ai
giornalisti stranieri.
Vediamo come (e se) si difenderanno...
-- 
XXVIII
"Cosa mi piacerebbe avere di Zidane? Senz'altro il suo tocco di
palla superficiale". (Totti, Oscar del calcio 2001)