Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Simone detto Pietro #3

Come interpretare questi dati?
 
1a questione. Da quando Pietro si chiama cos�?
 
I testi rendono possibili due interpretazioni:
a. Simone si chiamava Pietro prima dell'incontro con Ges�, in ogni caso
prima d'essere chiamato a far parte del gruppo dei 12. L'attribuzione
del nome da parte di Ges� � quindi una spiegazione ex eventu, legata
anche al fatto che il nostro Simon Pietro prima di essere coinvolto in
quella grande Avventura era un signor Nessuno, e solo l'ingresso nel
gruppo dei 12 lo ha reso universalmente noto.
 
b. Simone acquisisce il nome di Pietro solo in seguito alla costituzione
del gruppo dei 12, e in particolare � Ges� a chiamarlo in quel modo. Il
nome viene usato anche in episodi antecedenti con un comprensibilissimo
anacronismo, cos� come oggi noi usiamo il nome di Augusto per indicare
fin dalla nascita un personaggio che fu chiamato in questo modo solo da
quando aveva 36 anni.
 
Non mi sembra che abbiamo elementi certi in favore della prima, o della
seconda interpretazione. 
 
2a questione: Simone Pietro o Simone Cefa?
 
La forma aramaica (o per meglio dire: la forma grecizzata del temine
aramaico) appare solo in Giovanni.
 
Qui si devono fare alcune puntualizzazioni, credo importanti.
 
� assai difficile che dei pescatori della Galilea parlassero
correntemente il greco. Tuttavia il fratello di Simone si chiamava
Andrea, che � un nome greco. Questo non � un problema, poich� oggi c'�
chi chiama i figli M�icol o G�ssica senza sapere una parola di inglese
(oggi molto meno di qualche anno fa, per fortuna). La penetrazione
dell'onomastica proveniente da una lingua dotata di prestigio sociale in
una lingua diversa � un fatto assai comune. Quindi non ci sarebbe niente
di strano che Simone avesse nel suo ambiente un soprannome greco: "Ciao
Rocky!"
 
Altro punto, che non viene mai abbastanza sottolineato. Ges�, come i
suoi primi seguaci, vengono dalla Galilea, una regione arretrata e
disprezzata. La cosa era cos� imbarazzante che i Vangeli fanno i salti
mortali per dire che s�, Ges� veniva dalla Galilea, ma in verit� era
nato a Betlemme, la citt� di Davide, da genitori giudei. Sia come sia,
questa truppa di predicatori ambulanti non riescono mai a staccarsi di
dosso la nomea di terruncielli. Si dice che perfino Giuliano, morendo,
abbia esclamato Nenikekas Galilaie "Hai vinto, Galileo!" (363). �
possibile che questa storia del Petros/Cefa sia da interpretare anche
nell'ottica di un certo provincialismo linguistico, Simone "u Sassu?"
 
Mi rivolgo di nuovo a quelli che conoscono l'aramaico. Nei testi della
chiesa siriaca, in quale forma � comunemente riportato il nome del
nostro personaggio?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 disprezzata.
 
 
Disprezzata da chi? Dai farisei della Giudea, perche' la
Galilea era molto pervasa dalla cultura greca.
La capitale Sefforis parteggiava apertamente per i romani.
Il Greco era la lingua ufficiale, anche la bibbia era scritta
in greco, l'armaico era il dialetto locale, che, come avviene
in Veneto, Sardegna o Sicilia gli oriundi parlano tra loro,
ma nelle cose ufficiali e scritte parlano italiano.
 
E quando venne fondata la nuova capitale
con il nome di Tiberiade (in onore di Tiberio imperatore)
credo proprio che li si parlasse il greco correntemente.
 
Anche Gesu' conosceva il Greco, visto che era stato da
piccolo in Egitto, e poi in Galilea piu' lontano possibile
dai Giudei che lo volevano morto.
 
Comunque il nome "Pietro" puo' essere una correzione
tardiva, visto che Paolo continuava a chiamarlo "Cefa".
 
 

 piccolo in Egitto
 
anche ammesso che sia stato in Egitto, per di pi� da piccolo (piccolo
quanto?), perch� mai avrebbe dovuto imparare il greco?
 
Nelle grandi citt� si parlava greco, ma la popolazione delle campagne
parlava egiziano. Ti risulta che il piccolo Ges� abbia abitato per un
certo tempo ad Alessandria?
 
Nella Vita di Antonio viene detto esplicitamente che i cristiani della
Tebaide parlavano abitualmente egiziano. Antonio stesso parlava male e
malvolentieri greco. La Chiesa cristiana d'Egitto ha parlato egiziano
fino alla conquista raba.


 prima d'essere chiamato a far parte del gruppo dei 12...
 
Non mi pare proprio, perchï¿œ mai dovremmo ritenere che "Simone bar-Jona" si
chiamasse anche Cefa "prima dell'incontro con Gesï¿œ", se negli stessi
vangeli ï¿œ precisato che questo ï¿œ il soprannome impostogli appunto da Gesï¿œ?...
Qual'ï¿œ il passo che avvalorerebbe l'ipotesi?...
In aramaico "cefa" significa pietra o roccia, non risulta certo essere un
nome proprio di persona...
 
S.M.
 
*
 

nostro personaggio?
 
 
e he c'entra ? devi farti una ragione che il nome Petrus non esisteva e 
che viene forzatamente imposto da chi ha scritto, anzi, taroccato  i 
vangeli pro domo sua
Peraltro devi sempre dimostrare che Pietro, oltre che ad essere cosï¿œ 
chiamato,  sia andato a Roma
 
 

 tardiva, visto che Paolo continuava a chiamarlo "Cefa".
 
minchia, la fantasia corre veloce e lontano
 
 

 fino alla conquista raba.
 
 
 
minchia, a star qui a leggere minchiate non si finisce mai di ridere
 
 

dalla societ�, 
 
Chiss� come ci sarebbe rimasto male Filone d'Alessandria (aka Philon,
purissimo nome greco) a saperlo. Buon per lui che non c'eri tu ad
espellerlo :-D
 
P.S.: onestamente la tua risposta non mi interessa. potresti evitare
di cambiare continuamente il "from", cos� da non costringermi ad
aggiornare continuamente i filtri? grazie.
 
Saluti da Bhisma
 
-- 
...e il pensier libero, � la mia f�!
 

 P.S.: onestamente la tua risposta non mi interessa.
 
e allora non scrivere cagate
 
 

CHE GODURÌA  !!!
DUE ATEOSTRONZOLI CHE  LITIGANO  !!!
Gran bello spettacolo se non fosse
per gli  inevitabìlì schizzi di merda
che provocano ''cozzando'' con i cervelli.....!!!

 che provocano ''cozzando'' con i cervelli.....!!!
 
ma che problemi hai tu che vivi immerso in un letamaio ?
 
 

CARO STRONZONE IN GONDOLA
io nessun problema
TU...IMMENSI PROBLEMI  !
VEGETI SOLO PER SCASSARE IL CAZZO AI CREDENTÌ
Perchè sai di essere un NULLA  !!!
TI RODE CHE C'E' GENTE CON FEDE !!!
Tu non  l'hai e non puoi capirla!
Questo è  il tuo  problema
Continua pure a far lo YOGURT !
DIVERTITI PURE  !
Le tue opinioni non fanno testo e sicuramente non  incidono
LA C.C. Esisterà anche  dopo te  !
e dopo tutti i tuoi cloni !!!

 e dopo tutti i tuoi cloni !!!
 
come no, esiste ancora chi adora Iside figuriamoci se moriranno mai i 
catto-iddioti come te uniti e concordi nella preghiera