Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Nuovamente el 3

 Un triple saludo a todos. Mi direcciión particular es
Il tre lo trvo nella tradizione "catechistica" del N.T. ( in Spagna,
traduzione Nacar-Colunga)
sfortunatamente non sono esperto in esegesi. E la mia domanda si riferisce
se dobbiamo prendere ( tomar in spagnolo significa anche bere...) le
multiple allusioni a detta cifra ( 3 re d'Oriente, 3 tentazioni di Cristo, 3
negazioni di Pietro, 3 uomini crocifissi, 33 anni la vit di Cristo, al terzo
giorno della Resurrezione..) in forma letterale o attraverso
un'interpretazione simbolica.
Saluti ecc...ecc...
Per cortesia risposte brevi  - e semplici -  sono senza dizionario....:-)
**********Para Alumnos...****************
non tengo ahora mi diccionario,  si tu puedes escribir mas simple.. :-)
--
Ciao Leonardo

Muchas gracias a Claudio y a Leonardo por su respuesta y traducción.
El 3 lo encuentro en la tradición catequética del Nuevo Testamento (en
España, traducción de Nacar-Colunga), desgraciadamente no soy un experto en
exégesis.Y mi pregunta se refiere a si debemos tomar las  múltiples
alusiones a dicha cifra (3 reyes de oriente, 3 tentaciones de Cristo, 3
negaciones de S.Pedro, 3 crucificados, 33 años de la vida de Cristo, al 3
día resurección....) de un forma literal (al pie de la letra) o mediante una
interpretación simbólica.
Un triple saludo a todos. Mi direcciión particular es
jserante...@hotmail.com
.

 un'interpretazione simbolica.
Bella Domanda!
Che si allarga al problema del numero nel NT e in genere in tutta la Bibbia.
Per fare un esempio pratico confrontiamo tre versioni diverse di un stesso
brano in TRE  ;-) diversi  vangeli Matteo - Marco -  Luca:
Mt  8,28 <<  ... Gli vennero incontro DUE indemoniati, usciti dai sepolcri,
assai furiosi>>.
Mc 5,2    << ... Subito gli venne incontro dai sepolcri UN uomo con uno
spirito immondo >>.
Lc  8,27  << ...  a lui venne incontro UN uomo>>.
Leggendo l'intero brano di Matteo puoi osservare che l'autore usa DUE ma
mantiene lo stesso senso di pluralità dei demoni che possedevano quell'uomo
fino al momento in cui Mt 8,30-32 si fanno scacciare nei porci della
mandria. Da questo si deduce che il due per Matteo è il simbolo del
contrasto ed in lui l'aspetto simbolico prevale rispetto a quello di un
singolo indemoniato che gli altri due evangelisti con ricchezza di
particolari ci narrano. Nel racconto di Matteo ogni interazione tra Gesù e
l'uomo  indemoniato scompare del tutto, quello che era accaduto era solo un
interferenza del maligno nell'azione apostolica di Gesù extra-Giudea, mentre
per Marco e Luca è per di salvare e liberare un uomo che diventerà suo
inviato tra la sua stessa gente che Gesù accetta questo momentaneo fermo.
Quindi Matteo, più legato all'ambiente semitico degli altri evangelisti,
simboleggia di più con i numeri. ;-)
Claudio Pace.
Continua con il thread di primo livello:
Tre parole sul tre (Re: Nuovamente el 3) ( seconda parte).

Ahhooooooooooo....me dovete paga'....!!!!
Ciao Leonardo

 Ciao Leonardo
Ma come ti facciamo fare esercitazioni pratiche di lingua spagnola. :))))
Scherzi a parte ho letto su una rivista di un traduttore di testi automatico
mi pare su tiscalinet sto cercando. ;-)
Ciao
Claudio Pace

A parte gli scherzi...
non ho sottomano il vocabolario - sto traslocando -  e quindi deve stare
dentro una scatola...va a sapere quale..
ce ne sono una trentina con su scritto LIBRI.
--
Ciao Leonardo