Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: La Terra dell'Uomo Rosso e la Legge dell'Uomo Bianco - 04/21

La condizione dell'Indiano d'America fu inchiavardata nella [locked into]
dottrina cattolica e nel legalismo spagnolo praticamente fin dal momento
della scoperta. La relazione non doveva essere semplicemente quella da
conquistatore a conquistato. L'Indiano fu condannato da una teoria
preesistente ad una condizione in cui egli serviva da risorsa materiale da
sfruttare e da oggetto spirituale da salvare. La sua dipendenza fu
preordinata dal suo attaccante. La sua condizione come membro di una
comunita' o nazione indipendente poteva essere formalmente denegata anche
quando egli era capace di mantenere tale indipendenza contro i suoi
oppressori.
L'espressione piu' diretta ed ingenua dei presupposti degli Europei della
preesistenza della condizione degli abitanti del Nuovo Mondo e' contenuta
nel "Requisito" (Requerimiento) spagnolo, che doveva essere letto agli
indiani da un notaio prima che si potessero legalmente iniziare le ostilita'
contro di loro.
Il "Requerimiento" era
<<letto agli alberi ed alle capanne vuote quando non si potevano trovare
Indiani. I capitani borbottavano le sue proposizioni teologiche tra le loro
labbra e la loro barba sul bordo di insediamenti indiani in preda al sonno,
od anche ad una lega di distanza prima di iniziare l'attacco formale, e
talvolta dei notai spagnuoli dai coriacei polmoni [leather-lunged]
inseguivano gli Indiani in fuga verso le montagne urlando le sue sonore
frasi ... Talvolta i capitani di nave facevano leggere il documento dal
ponte quando si avvicinavano ad un'isola ...>> [Nota 5]
Il documento iniziava con una breve spiegazione della Creazione e della
successiva dispersione dei popoli.
Nota 5: Lewis U. Hanke, The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of
America (Philadelphia 1949), p. 34.

<<Di tutte queste nazioni il Signore nostro Dio ha dato l'incarico ad un
solo uomo, chiamato San Pietro, di essere il Signore ed il Superiore di
tutti gli uomini del mondo, dimodoche' tutti gli debbano obbedire, qualunque
sia il luogo in cui vivono, sotto qualunque legge, setta o credenza essi
siano; ed egli ha dato il mondo a lui come regno e giurisdizione.
E gli ha comandato di porre la sua sede a Roma, come il luogo piu' adatto
per reggere da li' il mondo; ma gli ha anche permesso di avere la sua sede
in ogni altra parte del mondo, e di giudicare e governare tutti i Cristiani,
Mori, Giudei, Gentili e tutte le altre sette. Quest'uomo fu chiamato Papa,
come a dire, Ammirevole Grande Padre e Governatore di uomini ...
Uno di questi pontefici, che e' succeduto a quel San Pietro come Signore del
Mondo, nella carica e nella sede che io ho previamente menzionato, ha donato
queste isole e questa terraferma ai predetti Re e Regina ed ai loro
successori, nostri signori, con tutto cio' che c'e' in quei territori, come
e' detto in alcuni scritti che riguardano l'argomento predetto, e che potete
vedere se lo desiderate ...
Percio', nel miglior modo possibile, vi chiediamo e richiediamo ... che voi
riconosciate la Chiesa come la Reggente e la Superiora del mondo intero, ed
il gran sacerdote detto Papa, e nel suo nome il Re e la Regina Donna
Giovanna nostri signori, in sua vece, come superiori e signori e re di
queste isole e di questa terraferma in virtu' della suddetta donazione.
Se cosi' farete, buon per voi ...
Se non farete cosi', e con malvagio intento ritarderete di farlo, io vi
assicuro che, con l'aiuto di Dio, noi entreremo con la forza nel vostro
paese e combatteremo contro di voi in ogni modo possibile, e vi
assoggetteremo al giogo ed all'obbedienza della Chiesa e delle loro Altezze;
noi cattureremo voi, le vostre mogli ed i vostri figli, e ne faremo degli
schiavi, e cosi' li venderemo e ne faremo cio' che le loro Altezze vorranno
comandare; e saccheggeremo i vostri beni, e faremo tutto il danno ed il
nocumento che potremo, come si fa ai vassalli che disobbediscono e rifiutano
di ricevere il loro signore, e gli resistono e gli rispondono; e noi
dichiariamo che le vittime ed i danni ne deriveranno da cio' sono colpa
vostra, e non quella delle loro Altezze, o nostra, ne' di questi cavalieri
che sono qui con noi. E chiediamo al notaio qui presente di testimoniare per
iscritto che noi vi abbiamo detto questo ed abbiamo pronunciato questo
Requisito, e chiediamo agli altri qui presenti di essere testimoni del
Requisito>> [Nota 6].
Nota 6: Citato in Lewis U. Hanke, "The Requerimiento and its interpreters",
Revista de Historia de America, Year I, No. 1 (1938), pp. 2-5.

Liang Rongfa ha riportato:
<< (...) Se non farete cosi', e con malvagio intento ritarderete di farlo,
io vi  assicuro che, con l'aiuto di Dio, noi entreremo con la forza nel
vostro paese e combatteremo contro di voi in ogni modo possibile, e vi
assoggetteremo al giogo ed all'obbedienza della Chiesa e delle loro Altezze;
noi cattureremo voi, le vostre mogli ed i vostri figli, e ne faremo degli
schiavi, e cosi' li venderemo e ne faremo cio' che le loro Altezze vorranno
comandare; e saccheggeremo i vostri beni, e faremo tutto il danno ed il
nocumento che potremo, come si fa ai vassalli che disobbediscono e rifiutano
di ricevere il loro signore, e gli resistono e gli rispondono; >>
e questi erano i solerti predicatori del Vangelo ?
<< ... e noi dichiariamo che le vittime ed i danni ne deriveranno da cio'
sono colpa vostra, e non quella delle loro Altezze, o nostra, ne' di questi
cavalieri che sono qui con noi. (....) >>
ovvio, la colpa e' sempre della vittima :-(
ciao,
Mauro
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Occorre vivere come si pensa, altrimenti, prima
o poi, si  finisce col pensare come si e' vissuto".


Io traduco quello che ho letto. Lascio a voi il giudizio.
Ciao.

Io traduco quello che ho letto. Lascio a voi il giudizio.
per ora nessun giudizio, solo dubbi, molti dubbi :-(
Comunque grazie per il tuo lavoro di trascrizione.
