Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: Che ne dite di questa mail?

Mi arriva da flickr in riferimento ad alcune foto fatte in Abruzzo dopo 
il terremoto. Dite che � una cosa seria o no?
Chieder� naturalmente anche al mio avvocato, che sar� incaricato di 
eventuali trattative anche perch� parla correntemente inglese, ma 
apprezzerei molto anche il vostro parere :)
Testo:
:: Use of photo
Hello,
my name is Chris <cutto cognome>, and I am an editor with Best's
Review, a trade publication that covers the insurance
industry. We're based out of Oldwick, New Jersey, in the
U.S.
I am putting together our annual multimedia catastrophe map
that looks that the top events in 2009 in terms of insured
losses. The earthquake in April is near the top of our list.
We are hoping our Web presentation of the map will
incorporate whatever photos and video footage I can collect
from around the world to go along with each event.
I was curious to see if it would be possible to use any of
your pictures of the damage. We of course would credit you
any way you prefer.
Anyway, I hope to hear back, and I appreciate your
consideration. You can see what we did last year at
tour.mapsalive.com/6302/page1.htm
Thank you, Chris
Chris <cognome>
A.M. Best Co.
Business Analyst
<cutto l'indirizzo>

 apprezzerei molto anche il vostro parere :)
... trattative... ahahahah
Vogliono le foto gratis....
Ale�s


 Vogliono le foto gratis....
ma mettono i credits nel modo che preferisce lui eh ;-)
Ste 

Stefano Amirante ha scritto:

Perfetto, nella rapida lettura non avevo afferrato questo punto :)
IAFD-UTILE colpisce ancora! Mannaggia a quando mi hanno fatto studiare 
francese, manco i diplomatici lo usano pi�!
Mi sono rotto dell'umanit� che o vuole soldi o lavori gratis, gli dir� 
gentilmente che ho un'offerta da un editore serio.

 any way you prefer.
"I'm very happy to read it.
Hence you can credit me the sum of $ ..... at the following account: 
[inserisci qui il codice Iban]
Actually bank transfer is the way I prefer, but I can consider cashier's 
check or or Western Union."
Bestregards,
Francesco

Tex29 ha scritto:

Troppa fatica :)
Ho risposto cos�:
"Hi,
i'm proud for your interest and your mail.
Unluckly, my working choice - as respect of my collegues' work too - is 
not giving anymore my work as gift.
For other proposals, i hope to hear back you soon.
Thank you,
Marco"
e proprio ora vedo che ha risposto:
"Marco,
Any use of your great photos should be compensated. Sadly, my budget for 
this project is zero - which is why I'm trying to solicit the 
generousity of Flickr users. I may have some dollars if I still have 
holes to fill when all is said and done - but even then, I might have to 
really push for that. If it comes to that, I will be back in touch.
Thank you very much, Chris"
Se ho capito bene insiste, ma oggi mi fa troppo male la testa per far 
funzionare il cervello :\

 Se ho capito bene insiste,
"Caro Marco, le tue foto sono proprio belle e mi piacerebbe compensarle ma 
purtroppo non ci sono banane (in verit� � rimasto qualche soldo, ma mi serve 
per altro). Se qualcun altro flicher user mi d� le sue foto gratis tanto 
meglio; altrimenti mi rifar� vivo offrendoti due spiccioli - ma non 
contarci"
Traduzionigiurate,
Francesco

 
LOL :)
Avevo intuito che diceva cose del genere, peccato che sia un manager di 
una multinazionale tra le pi� ricche e spregiudicate del mondo. 
Onestamente per attivit� culturali, sociali e umanitarie senza fini di 
lucro cedo volentieri i diritti gratis et amore dei.
In tutto questo sembra che io sia un fotografo vero e che 'ste benedette 
foto siano chiss� cosa... :D