Newsgroup: italia.bolzano.discussioni
Titolo: La storia e la cultura legano le due province «sull’orlo del divorzio»

Non ne condivido le conclusioni ma mi pare molto interessante
comunque.......
da il Corriere dell'Alto Adige dell' 08/02/2004
La storia e la cultura legano le due province « sull’orlo del
divorzio» 
Le radici dimenticate in nome del denaro 
Bolzano e Trento: città diverse ma non divise 
Divorzio da Trento
Un’identità originale che va perduta 
di FERRUCCIO CUMER
Seguo solo con pallido interesse gli aspetti politico- partitici della
querelle sulla morte della Regione e sulla relativa totale separazione
fra Bolzano e Trento. Io so solo che fino al 1918 Trento faceva parte
dell’Impero austroungarico e di un’area in cui era sorta lentamente,
faticosamente, nonostante gli opposti nazionalismi rappresentati
visivamente dal monumento a Dante a Trento e da quello a Walther a
Bolzano, una complessa e peculiare civiltà mitteleuropea, in molti
modi simile, anche se in tono minore, a quella sviluppatasi a Trieste.
I miei genitori, nati entrambi nel 1902 in Trentino, ricevettero dal
governo austroungarico un’ottima istruzione in italiano e studiarono a
scuola il tedesco.
Non amavano l’Austria, erano caso mai di sentimenti irredentisti ( nel
1918, durante il ritorno in treno dal collegio della Moravia in cui
l’Austria lo aveva mandato a completare  in italiano gli studi, mio
padre, ingrato, sventolò per tutto il viaggio il tricolore dal
finestrino, rischiando di buscarsi una fucilata da qualche soldato
austriaco sbandato); e tuttavia erano  culturalmente  tirolesi o
meglio austroungarici, anche se probabilmente non l’avrebbero mai
ammesso.
Mio padre e mia madre non amavano gli austriaci perché l’Impero aveva
negato l’autonomia alle minoranze italiane, perché chiamavano Rovereto
Rufreit, perché ostentavano spesso nei confronti degli italiani ( i
Katzelmacher) un atteggiamento di fastidiosa superiorità, tanto che la
canzone dei profughi trentini in Moravia diceva, parlando della
diversa considerazione da parte dei cecoslovacchi e degli austriaci
verso gli italiani, « se i ne dis ' negni' oppur ' nemusa', no i ne
dis ' nein, Walscher verflucht' » ( « se [ i cecoslovacchi] ci dicono
' no', oppure ' non posso', non ci dicono ' no, italiano maledetto » )
, perché avevano combattuto contro gli italiani tre guerre che loro
ritenevano ingiuste, perché erano affascinati e attratti, come molti
altri giovani, dalla vivace propaganda degli irredentisti al di qua e
al di là di Borghetto: e tuttavia nel loro Sudtirolo ( fino agli anni
Venti solo il Trentino veniva chiamato così, come racconta Zoderer), o
Tirolo italiano, vivevano una stimolante civiltà di confine.
Karl Zuckmayer, in un suo romanzo ambientato a Bolzano e dintorni, ci
fa percepire chiaramente come questo rapporto quasi di parentela fra
Trento e Bolzano esistesse ancora negli anni Trenta, in pieno regime
fascista. Quando ero bambino mia madre mi cantava, in italiano,
melodiose ninnenanne e canzoni: solo da adulto ho scoperto che si
trattava di Lieder di Schubert tradotti, di brani d’operetta austriaci
o di canti popolari tedeschi, sempre vòlti in italiano ( il suo « Nel
bosco c’è un ometto gentile e bel » , che tanto mi divertiva, non era
altro che il canto tradizionale del XVIII sec. « Ein Männlein steht im
Walde ganz still und stumm  » ) . I miei genitori parlavano piuttosto
bene il tedesco, che usavano quando volevano scambiarsi qualche
segreto; io ero piccolino, i miei fratelli, cresciuti in Alto Adige
durante il Fascismo, il tedesco non lo avevano potuto studiare, e
quindi non capivamo ( ma negli ultimi anni Quaranta, molto prima del «
Pacchetto » , fummo inviati all’estero a impararlo!) A cavallo fra il
XIX e il XX secolo l’Austria era da un lato il nemico odiato del
Risorgimento, ma dall’altro era una seconda madre culturale, come il
tedesco era la seconda lingua. Nel Trentino non si studiava il
francese, come in Italia, ma il tedesco. Molti bolzanini scendevano a
Trento a studiare l’italiano, i trentini salivano a Bolzano a studiare
il tedesco. Certo i dissapori anche violenti non mancavano: gli
studenti italiani dell’Università di Innsbruck imprigionati cento anni
fa, i contrasti fra trentini austriacanti e trentini filoitaliani, le
ardenti polemiche sui ' giri di valzer' e sul presunto tradimento
italiano del 1915, l’impiccagione di Cesare Battisti… Rimaneva
tuttavia una sorta di parentela, e al di là delle pompieristiche
esaltazioni euroregionali dell’altroieri, ora un po’ demodé, a me pare
che un definitivo distacco dell’Alto Adige dal Trentino sia un errore,
un tradimento verso il passato, sia la perdita definitiva di
un’identità difficile, imprecisa, faticosa da incarnare ma viva,
interessante, originale, che andava eventualmente rivitalizzata. Forse
ciò non è più possibile: questa identità sparirà del tutto e del
carattere mitteleuropeo, multietnico, multilinguistico del vecchio
Tirolo non rimarrà nulla. Avremo un Alto Adige sempre più tedesco, con
una minoranza italiana male inserita ( in buona parte per
responsabilità sua e dei suoi rappresentanti) e un Trentino più
veneto, più nordestino e meno europeo, dimentico nel profondo del suo
non lontano passato di convivenza col mondo tedesco spesso
strombazzato da certi uomini politici, al di sotto di Salorno, ma mai
veramente vissuto.
Posso capire che questo passato non sia conosciuto e rimpianto dalla
minoranza italiana dell’Alto Adige, solo in parte di origine trentina
e spesso all’oscuro degli antichi rapporti fra Bolzano e Trento ( e
poco grata ai trentini della loro assoluta indifferenza verso le sorti
degli italiani di Bolzano), ma trovo poco meno che criminoso che si
pronuncino per la fine di questi legami persone e gruppi politici e
culturali, italiani e tedeschi, che dovrebbero conoscerli bene.
Evidentemente pensano che sia meglio spartirsi il bottino ( 4 o 5
miliardi di euro annui a Trento, altrettanti a Bolzano, su per giù) e
dirsi addio: sempre che per Trento questa crisi non si traduca anche
in un addio all’autonomia speciale e ai suoi miliardi.
Insomma fra Trento e Bolzano passerà una linea di confine: invisibile,
ma vera. Chissà che cosa ne direbbe Andreas Hofer, che duecento anni
fa combatté a fianco di patrioti trentini.
Mi piace aggiungere qui la strofa di una canzone che circolava, molti
decenni fa, nell’ora agonizzante Trentino- Alto Adige. Non ci trovo
ombra d’odio etnico: anzi, un bel po’ di simpatia.
« Hast du gesehen, me dis na todesca l’era sì zovena, l’era sì fresca
dirghe de sì, o dirghe de no? Per no sbagliarme g’ho dit jo, jo, jo »
.
Ferruccio Cumer
 

 e spesso alloscuro degli antichi rapporti fra Bolzano e Trento Anche io la
penso così.
Secondo me non essendo originari di Bolzano è probabile che non possano
facilmente comprendere appieno, apprezzare e sentire propria la storia di
Bolzano in quanto città mitteleuropea come invece possono fare i Trentini.
Saluti.
Coboldo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Veramente un bell'articolo in cui mi rispecchio appieno.
Purtroppo nel SVP non vedo nulla di mitteleuropeo, anzi sono il partito
"tedesco".
Gli Italiani dell'Alto Adige soli lì in quanto italiani.
Gli autonomistici storici del Trentino sono ignoranti nostalgici.
La destra trentina è nazionalista.
La sx trentina è stata per troppo tempo internazionalista e mal comprende il
concetto di piccola patria.
Il centro trentino è interessato solo al potere (se poi nasce l'asse
Dellai-Malossini).
Ma ai trentini interessa ancora la regione? Il legame storico e culturale
c'è ancora? Secondo me si nelle aree rurali soprattutto del trentino
settentrionale (Area del Noce, Cembra-Fiemme-Fassa, la zona Rotaliana, la
stessa Trento), un po' meno le aree "urbane" della Val Lagarina.
E ai Sudtirolesi di lingua tedesca? Quelli che hanno imparato le bestemmie
dai trentini? Boh, ho paura che dei loro cugini trentini non freghi nulla.
Ma se finisce la Regione cosa succedera? Il Trentino diverrà una Regione o
cercheranno di unirlo al Veneto (il che farebbe di me un terrorista)?
E l'Alto Adige-Sud Tirol? Regione, stato indipindente, Land austriaco?
Ciao Sam.

 Saluti.
Leggendo molti messaggi su questo ng si comprende che molti "italiani" sono
all'oscuro dei legami tra trentini e tirolesi.
Ormai a ricordarli ci siamo rimasti solo noi trentini, almeno quelli
scampati all'italianizzazione forzata.
Ciao Sam.

E l'Alto Adige-Sud Tirol? Regione, stato indipindente, Land austriaco?
Io ho postato l'articolo perchè mi pareva interessante soprattutto la
testimonianza storica. Per quanto riguarda le consclusioni io credo
che la regione sia inutile. Attualmente è una scatola vuota
praticamente senza competenze. Il catasto e il tavolare che era una
delle ultime competenze della regione sono passati alla provincia la
settimana scorsa.... ai sudtirolesi della regione non interessa
nulla.... anzi.... Cosa succedera? Per quanto riguarda la provincia di
BZ credo che non cambierà nulla... i trentini dovranno darsi da fare
per mantenere la propria autonomia col relativo bilancio.... come del
resto anche la prov di BZ ha sempre fatto e continua a fare....
Mauro (BZ)


Una curiosità. I tirolesi austriaci come vedono i sud tirolesi e i trentini
oggi nel 2004? Viene ancora ricordato ciò che un tempo vi accumunava o tutto
è sparito nell'oblio del passato.
Penso che quando scendono oltre il Brennero noteranno che qualcosa c'è in
comune con il "loro" Tirolo .....o credono di essere di colpo nella terra
del sole della pizza e del mandolino?
Saluti


 Saluti
Non so per il Sudtirolo anche se penso che vi sia un misto di frattelanza e
invidia per i soldi.
Riguardo al Trentino...è quello che mi sono sempre chiesto sia per i
tirolesi che per i tedeschi in genere.
Quelli che si fermano in vacanza sui nostri laghi cosa pensano?
E' probabile che alla fine ci vedano per quelli che siamo: dei montanari ;)
Ciao Sam.