Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: Re: Secondo canon la 350D ha il pentaprisma......... ha ha ha

 
http://www.canon.it/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_SLR/EOS_350D/index.asp?specs=1
bè è una pubblicità ingannevole....andrebbe denunciata , ma sono sicuro che 
qui troverai chi ti vorra convincere che un pentaspecchio in fondo è un 
pentaprisma....
Cmq ad onor di verità sul sito canon europe viene dichiarato il pentamirror
http://www.canon-europe.com/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_SLR/EOS_350C/index.asp?specs=1
Mauro 

 fatto i furbi però.
Si, sbagliano a tradurre, perchè spesso chi traduce queste cose non capisce
una mazza di quello che sta traducendo ...

 Alla faccia.............
Anzi canon ha traduttori professionisti, ma hai letto qualche manualetto di
case minori ? :o)))

 una mazza di quello che sta traducendo ...
Ammettiamo che a tradurre pentamirror con
pentaprisma, ci voglia una buona dose di malafede,
molto più che scarsa conoscenza delle lingue.
E sempre li, un altro bell'esempio di una
fottuta presa per il culo :" Lunghezza focale 1,6x
con obiettivi adeguati EF/ EF-S"...nemmeno si
sprecano a camuffare con un po' d'ambiguità,
parlando di fattore di moltiplicazione (altra baggianata,
ma vagamente giustificabile). 
sonny

 case minori ? :o)))
mah! nella pagina in questione qualche problema di traduzione ce l'ha
anche Canon: pentaprisma "fissato", modalità "monocromo"...
gg
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

anche Canon: pentaprisma "fissato", modalità "monocromo"...
non ce l'ha!!! :-)
uin#12757256
 

 wrote in message
news:vnd2a2hm3tsugddsl...@4ax.com

no, per avercela ce l'ha, e puoi anche impostare l'uso di filtri bn,
solo che "monocromo" è proprio brutto...


 "mirror" non ha nulla in comune, se non due vocali, con "specchio". ;))))
direi che è abbastanza semplice: il traduttore ha cercato sul dizionario 
tecnico e dal momento che pentaspecchio è un neologismo non lo ha trovato ed 
ha usato il termine già conosciuto di pentaprisma...
siccome il traduttore è conosciuto in canon e non ha mai sbagliato il 
responsabile del sito non si è preoccupato di controllare e ha 
pubblicato.....
parlare di malafede mi sembra eccessivo...
sono convinto che se uno manda una mail lo correggono in tempi brevi...
-- 
Skipper dixit...
on cbr1000rr
Azz... L'è minga el sescènt!!! L'è 'l mille!!!
motostory su 
http://www.superskipper.it/moto.htm
 

 sono convinto che se uno manda una mail lo correggono in tempi brevi...
Quasi quasi gli mando una mail dicendo "ho acquistato una 350D convinto 
che avesse il pentaprisma, ora me la cambiate con una 30D? :D

 sono praticamente perfetti. :)
Bene

 sono convinto che se uno manda una mail lo correggono in tempi brevi...
Quando si continua a propinare la solita pippa
della moltiplicazione della focale ( suona diverso
dire che per effetto del fattore di crop, si perde
esclusivamente l'ampiezza grandangolare,
senza alcun allungamento di focale), la malafede
c'è al 100% !...ma non è un'esclusiva canon cmq.

 c'č al 100% !...ma non č un'esclusiva canon cmq.
Credo che per fotografo dilettante sia molto piů semplice parlare di 
moltiplicazione di focale.
Il fotografo evoluto sa perfettamente cosa significhi un diverso formato di 
ripresa e tutto quanto ne consegue.
I siti e i depliants sono fatti per tutti, non solo per i supertecnici.
Io stesso quando sono passato al digitale non sapevo cosa fosse il crop... e 
dire che sono quasi 25 anni che mi sta a fianco: ogni volta che ho montato 
il dorso 10x12 sulla sinar 20x25.... ma non conoscevo il termine....
-- 
Skipper dixit...
on cbr1000rr
Azz... L'č minga el sescčnt!!! L'č 'l mille!!!
motostory su 
http://www.superskipper.it/moto.htm
 


Tanto sono assai pochi gli acquirenti di una entry level a sapere la
differenza tra pentaprisma e pentaspecchio....appena vedi uno con una 350d
al collo prova a fargli la domanda... ;-)
Ciao
Stefano
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 I siti e i depliants sono fatti per tutti, non solo per i supertecnici.
http://www.google.com/url?sa=D&q=http://www.canon.it/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_SLR/EOS_350D/index.asp%3Fspecs%3D1
Qui si parla esplicitamente di "lunghezza focale"
(che cresce miracolosamente al rimpicciolirsi del sensore)
e se il messaggio è diretto al fotografo dilettante,
è ancora più grave...non mi pare che un'informazione
onesta debba essere destinata solo ai "supertecnici"
perchè eventualmente possono sbugiardarti.
(Ma il sito ufficiale canon, lo vedono solo i niubbi ?)
Quanto a fornire la definizione corretta, la cosa è
semplice quanto raccontare palle...forse di più.
...ma rende meno :-) ovviamente.
sonny