Newsgroup: it.sport.calcio.palermo
Titolo: UEFA, assenze, ciprioti e Zamparini

http://www.ansa.it/main/notizie/awnplus/calcio/news/2005-09-13_1259637.html
Su sito Anorthosis 'Sicilia, mafia e arroganza', e' polemica 
(ANSA) - PALERMO, 13 SET - Non ci saranno Guardalben, Barone e Mariano
Gonzalez nel Palermo che giovedi' all'esordio in C. Uefa, affrontera'
l'Anorthosis Famagosta. Contro i ciprioti, invece, ci sara' Franco Brienza,
che dovrebbe prendere il posto di uno fra Makinwa e Caracciolo, nel reparto
avanzato del Palermo. Polemiche intanto per un articolo apparso sul sito
dei ciprioti, dal titolo 'Mafia e arroganza in Sicilia', che fanno
riferimento ad affermazioni del patron Zamparini e del ds Foschi, che si
dice 'allibito'. 
-- 
=============  <<Tractor>>"
tra...@people.it
"  =============
«se Moratti vuole fare il romantico, vada al monumentale, carichi 
una zoccola e riviva la splendida storia di pretty woman» (anonimo)
================ 
http://web.tiscali.it/fruxland
 ===============

 Su sito Anorthosis 'Sicilia, mafia e arroganza', e' polemica
siamo alle solite! :-( 

 dice 'allibito'.
Ma una traduzione del testo non c'č? 

siamo alle solite! :-( 
I soliti luoghi comuni... italiani-spaghetti-mandolino...
palermo-mafia-lupara... Minchia e siamo nel 2005... :(

 ha scritto nel messaggio news:dg8tgo$rl5
Trovato su tgcom
Uefa, accuse in Rete per il Palermo
Dal sito l'Anorthosis infama la Sicilia
Vigilia avvelenata in casa Palermo. Sul sito dell'Anorthosis, prossima 
avversaria in Uefa, sono apparse alcune frasi diffamatorie nei confronti dei 
rosanero: "D'ora in avanti la Sicilia, oltre che alla mafia, dovrà essere 
associata anche all'arroganza". Mentre il presidente della Regione Sicilia 
Cuffaro esprime incredubilità, patron Zamparini taglia corto: "Storia 
orchestrata da qualche stupido per montare un caso".
Non c'è mai pace per la società che ha affidato la gestione del suo undici a 
Gigi Delneri. Risalgono agli ultimi giorni le polemiche sollevate dalla 
dirigenza dell'Inter dopo la sconfitta esterna rimediata dagli uomini di 
Mancini. L'invettiva dell'Anorthosis Famagosta giunge tuttavia completamente 
inaspettata. Oltre che inopportuna. I primi contendenti dei rosanero in 
Coppa Uefa sono ricorsi al loro sito ufficiale per lanciare una serie di 
affermazioni che rischiano di far male. A scatenare la rabbia dei ciprioti, 
la presunta ammissione di superiorità attribuita ai giocatori e 
all'allenatore del Palermo, che avrebbero dichiarato che il passaggio del 
turno dipende solo da loro. Di qui il passaggio chiave dell'intervento: 
"D'ora in avanti la bella isola di Sicilia, oltre che alla mafia, dovrà 
essere associata anche all'arroganza". L'accusa mossa alla Delneri-band 
appare priva di fondamento, anche se si è evidenziata di recente una certa 
tendenza da parte della stampa italiana nel dipingere l'Anorthosis come un 
avversario facilmente abbordabile. Voci spente dallo stesso allenatore del 
club, che parlava di formazione pur sempre proveniente dalla Champions e che 
quindi meritava la massima considerazione.
Immediate, pur se leggermente discordanti, la reazioni alla vicenda. 
Salvatore Cuffaro, presidente della Regione Sicilia, parlava di commento 
espresso a cuor leggero, senza conoscere la realtà di cui si scriveva. 
Stupito anche Rino Foschi, direttore sportivo del Palermo, che ribadisce: 
"Certo che la qualificazione dipende da noi, ma in queste parole non c'è 
alcuna arroganza, piuttosto un particolare approccio mentale alla gara". A 
sedare ogni polemica ci pensa un lapidario Maurizio Zamparini, presidente 
del club rosanero: "Penso che tutta questa storia non sia frutto del 
pensiero dell'Anorthosis, ma sia stata orchestrata da qualche stupido che 
voleva montare un caso". 

 's  message dated Wed, 14 Sep
2005 12:33:43 +0200:
[...]
Ho consultato il sito ufficiale dell'Anorthosis
(
http://www.anorthosis.net
) e non mi è parso di trovare polemiche...
l'unico commento riguardo al Palermo risale al 26 agosto 2005 e dice:
[...]
L'allenatore-giocatore Temuri Ketsbaia ha detto dopo il sorteggio: "Se
consideriamo chi erano tutti i nostri probabili avversari, ci
riteniamo soddisfatti. Non volevamo imbatterci nei portoghesi dello
Sporting. Il Palermo era una delle squadre che volevamo affrontare in
questa fase. Comunque, non dimentichiamo mai che è una squadra
italiana! Non sappiamo molto riguardo questa squadra e dobbiamo
documentarci bene".
E' molto probabile che abbia ragione Zamparini: qualche giornalista ha
montato il solito caso stupido.

Chiedo scusa... Ho visto che si parla di mafia in un articolo presente
nella versione greca e non in quella inglese...
Se la volevano tenere per loro ;)

Ecco l'articolo tradotto dal greco all'inglese (alla meno peggio:
traduttore online), si capiscono i toni... "TONI"! Oddio che ho detto!
eheheheh ;) A voi:
13/09/2005 Extreme optimism exists in the Palermo for the fight of
Thursday! Only are thus justified the statements of enough executives
of Palermo that make reason for an... easy game, the final result of
which will depend exclusively from the Italian team. Of course and the
Rectification is not the favorj' for confrontation of Thursday. This
year's, however, paroysj'a her in the European organisations but also
the modern prehistory with teams of southerner of - Mediterranean
Europe in the bowl of UEFA (with Mpoavj'sta and Acle'tjko Bilbao) that
it wants the Big Lady it is presented with important claims for the
final result, they maintain hopes for still a this year's... small
marvel.
Maurizio Zamparini, chairman of Association: "The draw was very
favourable. All will depend from the fighting passion of two teams. It
should we are careful in order to we do not complicate something that
is theoretically easy. A'llwste never it is not excluded the called
small teams they make the surprise ". 
Luigi Del Neri, proponiti's: "Sure the Rectification is more
experienced team from us in European level and for this to perhaps us
creates certain problems. The make that we emanated from a big
podosfajrjki' force as Italy us does not ensure the qualification. It
should we fight for the qualification in the ground. Often smaller
teams create problems in bigger teams. It should we are careful
because perhaps the Rectification to us creates problems in technical
level, depending on the system that will select it fights ". 
Rhine Foschi, general director of team: "We cannot admit that we were
very lucky with the draw. We could have much difficult opponents. The
Cypriote have good team, but the qualification depend exclusively from
the Palermo. It should we play intelligently and we do not believe
that we are victors before even the arbitrator sfyrj'xej the beginning
of game ". 
Eugenio Corini, head: "In the draw existed teams more anagnwrj'sjmes
from the Rectification and from this viewpoint the Palermo were lucky.
If we want, however, prokrjcoy'me it should we play as long as better
we can because each fight for the bowl of UEFA it encompasses big
risk. In ground c' we prove if we are more possible as team from the
Rectification. It will not be supposed us xegela' the name of our
opponent after they excluded the Dynamo and the Trampzonspor. We
gained a place in the bowl of UEFA and now it should epjstrate'boyme
all our forces and we play right our all papers ". 
Andrea Barzagli, defensive: "I do not know many for the Rectification,
but sure am more experienced as team in the European organisations.
The Palermo is a team with young players that have many it proves in
her first presence in the bowl of UEFA. This game c' is proved
complexer and difficult that we believed in the beginning".
In fighting, beyond from the goalkeeper Guardalben, that was wounded
before two weeks in the fight against in the Parma, which the
situation of even if it presents improvement c fights, problems of
wound present also the Barone and Gonzalez. The Italian mesoamyntjko's
Barone feels nuisances in the left winger ankle while the Argentinian
Gonzalez in the yesterday's training parapone'cike for nuisances that
it felt in the left winger thigh. 

Myname ha scritto:







Se l'originale e' uguale alla traduzione, altro che spaghetti... son tutti
maccheroni!
Ciauz
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Naturalmente (questo per coloro che non hanno consultato il sito nella 
giornata di Ieri) l'articolo è stato cambiato. Infatti, il titolo 
diffamatorio non compare più e pare che il presidente della società 
dell'anorthosis abbia rivolto le scuse alla società, precisando che il sito 
www.anorthosis.net
 non è il sito ufficiale della società ma niente meno che 
un sito di tifosi. Sinceramente, stento a credere le parole del presidente 
cipriota. Stamane ho sentito un amico giornalista a Roma, e mi diceva che la 
situazione era più grave di quanto si possa immaginare. Seinfatti, la 
società del Palermo coadiuvata dalla Regione Sicilia, decidesse di 
denunciare alle autorità competenti le diffamazioni espresse nel sito dei 
ciprioti, la stessa società potrebbe rischiare l'esclusione diretta dalla 
competizione con il conseguente passaggio di turno per il Palermo. Cosa che 
naturalmente, il presidente Zamparini non vuole fare, preferendo guadagnarsi 
la qualificazione sul campo. Questo è quello che so. Mi stupisce molto come 
una società calcistica che rappresenta una nazione possa così lasciarsi 
andare a questi luoghi comuni.
Forza Palermo!
Curò
RosaNero 4 EvEr 

andare a questi luoghi comuni.
Infatti. Sol perchč un idiota cipriota (magari pure giornalista) abbia
detto delle fesserie, questo non vuol dire che tutti i ciprioti la
pensino allo stesso modo...
:)

maccheroni!
I traduttori online non sono perfetti... :)