Newsgroup: italia.bolzano.discussioni
Titolo: curiosità linguistiche Alto Adige

buongiorno, avrei alcune curiosità linguistiche della vostra
provincia:
1 ma a Bolzano si parla di piu italiano o tedesco? recentemente ho
letto che ci sono 3/4 di italiani e quindi presumo l'italiano. a bz ci
sono quartieri dove abitano prevalentemente tedeschi o italiani o ci
sono quartieri "misti"?
2 ma nei grossi centri tipo merano e Laives e nelle zone di confine
(Egna-Salorno) l'italiano è molto diffuso?? si sta ulteriormente
diffondendo??
3 nei grossi centri (bz,merano,ecc) quando due gruppi, uno tedesco e
uno italiano, di ragazzi-bambini fanno amicizia qual'è la lingua
veicolare (italiano o tedesco) e, sempre nei grossi centri, in genere
i ragazzi o bambini tedeschi non tendono ad abbondanare il tedesco o
perlomeno ad italianizzarlo(come succede per i dialetti in altre
regioni d'italia)
4 nei matrimoni misti in genere qual'è la lingua veicolare e quella
che si insegnerà ai figli?
5 ma c'è qualcuno che parla il vero tedesco (hochdeutsc) o tutti il
dialetto?
6ci sono "Italiani" che si son messi a parlare tedesco ai figli o
viceversa "tedeschi" che parlano italiano ai propri figli?
7 ma i "tedeschi" guardano la televisione italiana?? (tipo i tg,...)

 7 ma i "tedeschi" guardano la televisione italiana?? (tipo i tg,...)
No, la mangiano; naturalmente dopo aver divorato tutti  i bambini italiani.
Ciao.
Max

 ha scritto nel messaggio
news:HUhxc.429460$rM4.17...@news4.tin.it...

  sono tutti infatti dei "PPei PPamPPini" ;o)
  una marlinghese
  ciao!!
  ---
  kiakim

 7 ma i "tedeschi" guardano la televisione italiana?? (tipo i tg,...)
no qui si guarda soltanto la tv austriaca.

 eccetera, naturalmente se si incontrano per strada sono tutti sorrisi.
Certo, poi è usanza, che tutti quelli che lo incontrano gli tirino un calcio
nelle palle. ;-)
Sei stato abbastanza giusto e preciso nelle tue spiegazioni, ma mi sembri un
pochino esagerato.
Mi da l'idea, che tu non viva tanto bene.
Certo se dicessi che qui tutti gioiscano alla vista di un Italiano, sarei
bugiardo ed esagererei dall'altro lato.
Ma da qui a scrivere quello che ho riportato qui sopra ne
passa..............
Io sono sposato ad una ragazza di lingua tedesca, di Campo Tures, dove la
cultura tedesca è ben radicata e gli Italiani sono più rari che a Bolzano
città.
All'inizio tutti mi guardavano con un pochino di diffidenza, poi sai com'è
nella vita basta comportarsi bene che prima o poi sapranno amarti.
In effetti è bastato poco che parenti e amici dal laureato al contadino
dell'ultimo maso, mi volessero bene.
Preciso che io mi comporto bene, ma non mi vendo.
La mia poca cultura linguistica, e i mie genitori ambedue Italiani a fatto
si che io parlassi poco e male il tedesco; ebbene in pizzeria come al lavoro
o ad una festa di matrimonio quasi tutti si fanno in dieci per parlarmi in
italiano.
Inutile dilungarmi oltre, credo che il mio concetto sia chiaro.
Ciao.
Max

Anch'io mi sono trovato bene in alto adige, parlo correntemente hoch deutsch
e mi rivolgo sempre in tedesco agli altoatesini, ma nonostante questo
confermo quello che ho scritto, anche perchè sono cose confermatemi dagli
altoatesini stessi. Quando parlo di espulsione non parlo a livello popolare,
quello dipende dall'educazione delle singole persone, parlo ad un livello
medio alto e nel campo economico.
Ti faccio un esempio Gurschler padrone e promotore dello sviluppo dell'alta
val senales suicidatosi negli anni ottanta, è stato fatto fallire dalla
politica altoatesina la quale non gli ha mai perdonato di essersi legato ad
ambienti italiani, ecc...
ciao

altoatesini stessi
Ero sicuro che non eri di qui. Da quello che scrivi mi sembri il
'solito italiano' che viene qui, ha qualche contatto e senza viverci
parla e giudica quello che non conosce. Tu hai generalizzato la
situazione basandoti su esperienze o racconti di situazioni limite,
che saranno sicuramente vere ma non rappresentano la realtà. Le
famiglie miste sono in continuo aumento e non è assolutamente vero che
vengono 'emarginate' anzi....quasi sempre i miei amici figli di
matrimoni misti hanno una mentalità più aperta oltre ad una perfetta
padronanza delle due lingue....e queste sono le 2 caratteristiche che
permettono di avere 'successo' da queste parti.
Avrei decine e decine di esempi da farti per smentire quello che
dici.....
Putroppo questo NG è molto poco seguito dagli altoatesini.....e quei
pochi che scrivono mi sembrano (tranne in rari casi)  essere proprio
quelli più frustrati e infelici........ l'immagine che ne viene fuori
di questa provincia è molto lontana dalla realtà.
Per capire veramente questa provincia bisogna viverci.....e a volte
non è nemmeno sufficiente.....bisogna avere molti contatti con la
popolazione di lingua tedesca....confrontarsi, litigare se
necessario.....solo cosi ci si capisce a fondo.
Mauro

 'solito italiano'
Tu sembri il "solito" saputello che, pur vivendo in A.A., pensa di essere
culturalmente piů avanzato del resto d'Italia.
Cosa impossibile per il modo stantěo in cui regna la cultura e tutto il
resto
in questa soppravalutata provincia.
Invece sei un provincialotto che si adira e batte i piedini ogniqualvolta
qualcuno osa mettere in discussione anche solo una virgola di un
intero discorso.
Incredibile, come difensore civico..
Sei un politico senz' altro, uno di quelli che mangiano e vivono
al di sopra dei problemi, intollerante senza dubbio. O forse, peggio, uno
fan
cieco di questa cultura che magari non ti appartiene dalla nascita.
Lo si deduce da ogni risposta che dai, da professore senza cattedra,
da chi vuol "insegnare", ma non fa nulla in definitiva.
Sarei pronto a scommettere che il tuo lavoro reale sono le chiacchere.
Robin HoodĽ

Sarei pronto a scommettere che il tuo lavoro reale sono le chiacchere.
E invece ti sbagli di grosso......anzi....tu scrivi molto meglio di
me.....forse potresti pensare tu ad una carriera politica......
Mauro

 me.....forse potresti pensare tu ad una carriera politica......
La politica č il male della societŕ, č corruzione, ad ogni
latitudine. Potrei fare il "delinquente" che ruba ai ricchi e sfama i
poveri.
Non farei mai il politico, lo dice il mio nick, del resto.
Robin HoodĽ

 ha scritto nel messaggio news:Yk_Dc.545738$


E hai fatto bene.
Appena posso lascerň anch'io questa terra del "suedtirolveboten".
Comunque, i germanici, sono un' altra razza. Piů gentili degli
indigeni dell' A.A., meno arroganti, piů intelligenti.
Del resto questa popolazione č un misto di razze, gente che era venuta in
questa terra anche
dalla Jugoslavia (slavi  nelle vallate di sarentino, ad esempio, dove sono
neri di capelli e magri di costituzione, come gli zingari....).
--Taurus--

 neri di capelli e magri di costituzione, come gli zingari....).
Non vedo proprio che male ci sia ad essere slavo.
Coboldo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Non vedo proprio che male ci sia ad essere slavo.
Nessun male, infatti. Ma, il continuo rifarsi all' appartenenza tirolese e
ai fratelli austriaci
come "ceppo" di un' unica madre di sangue asburgico, mi fa tanto ridere.
Dovrebbero rivedersi le vere origini, talvolta "bosniache", e poi parlare.
--Taurus--

 Dovrebbero rivedersi le vere origini, talvolta "bosniache", e poi parlare.
Dovresti sapere che l'Impero Asburgico era per eccellenza un impero
sovranazionale quindi è naturale che anche in questi territori, appartenuti
alla monarchia Asburgica, vi fossero delle mescolanze come testimoniano ad
esempio le minoranze ladine o italiane.
Resta cmq un dato di fatto che storicamente e culturalmente il Sud Tirolo è
da considerarsi austriaco.
Saluti.


Appena posso lascerò anch'io questa terra del "suedtirolveboten".
Che vuol dire "suedtirolveboten"?

 Che vuol dire "suedtirolveboten"?
Beh, non sai tradurre?
Provaci...non è difficile, malgrado sia una parola composta come
se ne coniugano tante di questi tempi..-))
Ci metti una "s" fra la "l" e la "v", così sarà più esplicito.
--Taurus--

se ne coniugano tante di questi tempi..-))
Si coniugano parole? brrrrrr......:-)))
Mauro

 Si coniugano parole? brrrrrr......:-))
"...Sulla sua produzione letteraria è stato scritto «.raffinatezza dell'arte
poetica, con rara maestria, che sa coniugare le parole con il contenuto del
pensiero....."
Come vedi, dottore...(senza contare che verboten è un verbo...).
PPP
--Taurus--

PPP
Lasciamo stare va....mi spieghi che vuol dire "suedtirolveboten"?
Mauro

 mi spieghi che vuol dire "suedtirolveboten"?
Nein!
E cmq. è "Suedtirolverboten", mancava una *erre*, che mi è scappata
dalla tastiera, ma tu non te ne sei accorto, naturalmente.
--Taurus--