Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: Istruzioni in italiano

Esiste una delibera comunitaria la quale impone che ogni oggetto - se 
fornito di istruzioni - esse siano nelle lingua del paese in cui viene 
venduto.
I vari Pixmania, Nomatica e via discorrendo invece inviano istruzioni in 
francese ( paese da mandano la roba) ;
qualcuno ha protestato?? chi ha acqusitato da tali siti conferma quanto ho 
detto ???
Grazie, GB 

 detto ???
confermo le istruzioni in francese per pixmania
ma ho trovato facilmente online il manuale in italiano
-- 
=== *Mablung The Theavy Hand* ===

 venduto.
Puoi essere più preciso ed indicare qual è questa normativa ?

 venduto.
Ciao, ti spiacerebbe citare la fonte? A occhio e croce ho sempre pensato che 
la vendita di un oggetto con istruzioni in una lingua diversa dal Paese 
ricevente fosse una pratica surretizia per segmentare i mercati e limitare 
la concorrenza interna - cosa vietata dai trattati comunitari - , ma la 
norma che citi tu mi giunge completamente nuova.
Ti sarei grato se potessi indicarne gli estremi e la natura (direttiva? 
regolamento? raccomandazione?).
Saluti
Alvin75 

 Ciao, ti spiacerebbe citare la fonte?
--------------cut----------
Da veloce ricerca su San Google:
una qualunque macchina venduta in italia deve essere corredato di libretto 
di istruzioni in italiano e del certificato di garanzia in italiano secondo 
le seguenti norme armonizzate previste dalle direttive comunitarie:
- 98 \ 37 \ CE
- 73 \ 23 \ CEE
- 89 \ 336 \ CEE

 le seguenti norme armonizzate previste dalle direttive comunitarie:
il certificato di granzia era EWS (European Warranty System) multilingue
e queso è in regola
il manuale non è detto che debba essere in italiano (sui cd forniti
comqunque c'è la versione in lingua italiana)


gb...@spin.it
 a écrit :

e dove si evince che vendano in Italia... se la loro sede è fuori 
dall'Italia?

Mablung a écrit :

la normativa prevede infatti che ci sia un "supporto" nella lingua... 
non che esso sia cartaceo!

 schreef in bericht 
news:d4dihc$je7$1...@domitilla.aioe.org...

---------------cut--------------
Premesso che non sono avvocato, ma credo, provvisto del "" buon senso del 
padre di famiglia, come dice la legge""
posso solo obiettare:
-il sito e'in italiano:
-NON dice di NON uniformarsi alle leggi italiane;
- in alto a dx del sito c' e' un numero verde italiano;
-se ti registri ti rispondono in italiano;
- a maggior ragione - se sono francesi (e lo dicono nelle loro FAQ - sono 
comunitarii e devono uniformarsi alla legislazione Cee.
Forse sbaglio???
Saluti, GB 

 venduto.
sei tu che vai a comprare a casa d'altri, perchč dovrebbero imporre ciň?
-- 
WNC2 - World Nutrition Center 2 - Integratori per lo sport
Concessionario: Scitec Nutrition,Nutrisystem,Anderson
Research,EAS,Met-Rx,Eurosup,ProNutrition. E-Mail: 
wnc2N...@wnc2.biz
ONLINE STORE: 
www.wnc2.biz
Knowledge Base: 
www.wnc2.net/kb/
irc.azzurra.org
 - #wnc2 / ICQ UIN: 2361838 

 - 89 \ 336 \ CEE
se compri all'estero la macchina non è venduta in italia.


 Forse sbaglio???
confondi delle cortesie con degli obblighi, ora la professionalità di un sito si ritorce 
contro di loro.
un venditore è tenuto ad uniformarsi alle regole del suo stato, o meglio dello stato dove 
ha sede la società.
se pixmania spedisce dalla francia o pixass spedisce dalla germania, sono tenuti a 
rispettare le leggi del loro paese




Io ho acquistato, appunto da PixMania, una Olympus 400 digital. Del
libretto di istruzioni in italiano neanche l'ombra, ne' sul web ne' da
nessun'altra parte....
Mi arrabatto con l'inglese ma a volte i termini tecnici mi
sfuggono....
Ci provo..
qualcuno ha il manuale per l'Olimpus 400 digital in italiano? ;)
Cuců, l'Aretina.

gb...@spin.it
 a écrit :

ti sembrerà assurdo ma l'italiano è parlato anche al di fuori 
dell'Italia... Svizzera, S. Marino...
e come dice WINC2 confondi "cortesia" con obbligo".

 venduto.
No, non so citarti gli estremi della norma, ma dovrebbe prescrivere che se 
non fornisci le istruzioni nella lingua dove vendi ( e non dove riceve l' 
acquirente ) devi fornirle in 3 lingue europee, una l'inglese, una a scelta 
fra tedesco, spagnolo e francese e la terza quella che preferisci. ( almeno 
cosě mi pare di ricordare ).
Ciao
SuperMario 

SuperMario a écrit :

si certo questa č fantascienza!

 ha scritto nel messaggio news:426a313c$1...@x-privat.org...

Acquistata EOS 350 D da Pixmania
Manuale in Francese, Tedesco, Italiano
Boatman

 si certo questa è fantascienza!
No, sono gli estremi della norma, nel 96/97 per lavoro abbiamo affrontato il 
problema e questo era quello emerso.
Se poi la norma viene disattesa è una questione diversa, ma in teoria, 
decadrebbe la certificazione CE dell' intero prodotto.
Ciao
SuperMario 

SuperMario a écrit :

se mi dai pure gli estremi di questa "norma" che tu citi sarebbe l'ideale...
Non so che norma avete studiato o in cui vi siete abbattuti (ti ricordo 
che le direttive cambiano +/- sostanzialmente in base al prodotto che 
vuoi produrre/vendere!), ma per il marcio CE e le sue direttive per 
ottenerlo c'é:
Certificates and declarations of conformity must be presented in the 
official language(s) of the country in which the product is to be used.
Instructions  must be translated in the language(s) of the country in 
which the equipment is to be used (excluding specialist maintenance 
instructions). See Annex II(1.0.6)
Qui in Belgio per esempio i manuali che escono dalla scatola sono in 3 
lingue: francese, fiammingo e tedesco.

 l'ideale...
Riporto quanto scritto nel precedente messaggio:
"No, non so citarti gli estremi della norma"
Era una questione che ho seguito marginalmente, e quanto riportato è quello 
che ricordo.
Ciao
SuperMario