Newsgroup: italia.bolzano.discussioni
Titolo: Una lingua unica per il Sudtirolo

Cari altoatesini/sudtirolesi,
nella mia famiglia si parla ormai da quasi trentanni una lingua strana,
italo-tedesca, che io
proporrei al sudtirolo/alto adige. Un esempio è questo :
<mio figlio tornando da scuola> :
- oggi sono arrivato a casa tardi perchè la Lehrerin hat geschimpft ??
- E perchè hat geschimpft ??
- perchè ho dimenticato ancora la mia Schulranzen zu Hause.
Che ne dite dell'idea ?? O è già applicata da tempo ampiamente anche a
Bolzano ????
John.

"John"

Io sono Trentino, e mia mamma (anche lei trentina) ci svegli così:
Auf che l'è morgen.
Poi avevo un amico di Termeno di madrelingua tedesca che faceva uno strano
uso del dialetto trentino: per dire che era freddo diceva "fa un giazzo".
Ma l'uso un po' strano del dialetto trentino deve essere diffuso nelle zone
di confine tra le due provincie.
Come mi sembra assodato l'uso dell'italiano o del dialetto trentino per
parolacce e bestemmie.
Ciao Sam.

 Bolzano ????
Ehehe è applicata eccome! Mi ricordo quando giocavo in una squadra
tedesca... quando uno era vicino alla porta e stava per tirare l'incitazione
era "schiess ein tega!"
:D
--
Ste
ICQ #65161156


Sei fortunato allora.... conosco dei casi in cui
- ncuei son rua' a casa tardi weil la maesctra hat bruntla'.
- ciuldi hot si gescimpft?
- perche' ho dejmincia' di fare die hausaufgobn
hehehehehe
comunque a parte gli scherzi, credo che la cosa sia comune in diverse
famiglie... anzi, e questo non e' uno scherzo, succede anche che parole
italiane (o tedesche) vengani distorte (italianizzate o tedeschizzate
lasciando ben capire che la parola e' distorta e non un termine vero e
proprio)
Rob-2


HAHAHAHAHAHAHA, bella questa !
mi piace ....
la devo usare anch'io coi miei figli... :-)))
John.


Eh be' , meno male !  Almeno in quelle famiglie non ci sono problemi
'etnologici'   :-))))
(a parte i problemi coniugali.... però quelli ci sono dappertutto...
tipo  <alla mattina alle sei>  'steh auf, italiano fannullone...... Jawohl
Frau General Rompipalle......)
Ciao. Schöne Grüße.
John.
PS - E adesso provate un po' a tradurre in 'perfetto italiano' *Es
weihnachtet sehr heute*
senza 'girogonzoli' ........
E' facile, nella mia famiglia si dice :  'Si weihnachtet oggi, eh ...'


<hehehe> tipo 'Va in mona, du arschloch' ...<hehehehe>
Così la cosa è molto più interessante...  :-)))))
Ciao.
John.

 Bolzano ????
Beh, una cosa che ho notato io è che i sud-tirolesi di madre lingua tedesca
(o dialettale tedesca)  in ogni caso, bestemmiano sempre in italiano... e
non mi sono mai spiegata perche... non esistono in tedesco?
by vere

 Bolzano ????
inevitabile il mischung... io, lavorando con stragrande maggioranza di
colleghi tedeschi dico ad esempio:
"oggi vado in Aussendienst"
alcune parole rendono molto più l'idea nell'altra lingua, sia italiana che
tedesca...
però... ecco, dal punto di vista letterario, grammaticale... è un vero
disastro!
ho notato però che questi figli mistilingue, alla fine non sanno bene ne'
una lingua ne l'altra, soprattutto nella forma scritta
ideale sarebbe prima imparare veramente bene UNA lingua, e dopo potersi
permettere questi intrighi, ma d'altronde oramai succede anche con
l'inglese! e cmq ci fa sentire uniti :o)

 non mi sono mai spiegata perche... non esistono in tedesco?
Certo che esistono...ma le dicono in italiano perchè pensano che il "loro"
Dio non capisca.......!!! ((
Ciao
Maurizio

 Auf che l'è morgen.
questo si dice anche a Laives!

 by vere
Confermo!
Essendo abitanti di un paese di confine, si assimila un po' di
entrambe le culture confinanti.  E della cultura italiana i
sudtirolesi hanno appunto appreso le bestemmie.
Sul monumento della vittoria a Bolzano andrebbe la seguente errata
corrige:
"... HINC CETEROS EXCOLVIMVS BESTEMMIAE".  Almeno corrisponde alla
verita'.
:-)
--