Newsgroup: italia.bolzano.discussioni
Titolo: Tedesco parlato in Alto Adige/Südtirol

Salve a tutti!
C'è qualcuno che a grandi linee può dirmi quali sono le particolarità
del tedesco *parlato* in provincia di BZ dai madrelingua?
Più che altro mi interesserebbe sapere quali sono le caratteristiche
principali che distinguono i dialetti sudtirolesi, o anche solo alcuni di
essi (magari quello della città/zona in cui abitate voi), dallo "standard"
tedesco che si impara sui libri, specie per quel che attiene alla pronuncia
e/o al lessico (come accade p. es. in inglese dove "benzina" si dice
"petrol" in Inghilterra e "gasoline" negli USA). Ovvio che non pretendo
rigore scientifico, ben accette anche semplici impressioni - purché
con un minimo di attendibilità :)
Spero di non chiedere troppo! Grazie mille a chiunque mi risponderà.

 ha scritto nel messaggio
news:VUDab.329337$Ny5.10...@twister2.libero.it...


 I woas net...
Per essere un'espressione dialettale solo sudtirolese 716 risultati
con gughel search mi paiono tantini, però. Mah, i woas net... :)

 ha scritto nel messaggio
news:XvGab.329432$lK4.10...@twister1.libero.it...


 strano metodo di verifica...
Boh, per me non č poi tanto strano, e il sospetto che "i woas net"
sia usato anche fuori dell'Alto Adige non mi sembra cosě campato
in aria.
http://groups.google.com/groups?hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=34C716CD.5C
C7%40ivu-berlin.de.weg
e altri esempi nei gruppi di lingua tedesca.

 sia usato anche fuori dell'Alto Adige non mi sembra così campato


prova "gedenkt",  "xegn", "oi" e "aui"
con OI e AUI gli vengono fuori 2milioni di pagine... :-)
mettiamoci qualche parolina in piu'...
Na putega des hon i schun gedenkt
Na madonega des hon i nia xegn ( io scriverei GSEGN)
( :-)  i contadini smadonnnano molto...)
Mosch mit mir a salto oi noch Bozn ?
Gemma aui af der olm !
Griasgott !
Ghizmo
www.ghizmo.it

ma che senso ha controllare la cosa con la ricerca su google?? (madoia!!!)
"Ghizmo" <ghi...@NONVOGLIOSPAMghizmo.it> ha scritto nel messaggio
news:sm8qmvci01n2ppp72...@4ax.com...


 ma che senso ha controllare la cosa con la ricerca su google?? (madoia!!!)
Scusa ma cos'è che ti scandalizza tanto?
Sono notoriamente duro di comprendonio, mi potresti spiegare
perché non avrebbe senso tenere conto di materiale web in cui
persone di madrelingua tedesca attribuiscono una frase dialettale
come quella da te riportata prima a un bavarese? Guarda che Internet
non è lo strumento del demonio. Mica sto dicendo che quell'espressione
non sia altoatesina, semplicemente ho il sospetto (anche qualcosina
di più, va) che non sia *esclusivamente* altoatesina. Pare tanto grave?

 Mosch mit mir a salto oi noch Bozn ?
Niente Bozn per ora, prima bisogna sciacquare i panni in Elba. :)


scusate l'intrusione, ma forse che questo significherebbe :
'machst du mit mir ein salto heute nach Bozen ???'
Be', se sě, allora capisco anch'io l'altoatesino. Hurrah  !!!
John.



He he si quasi...  salto sta per Sprung ... 
Non che si dica sempre "salto", ma i tedeschi utilizzano spesso parole
italiane inserite nelle loro frasi. Questo mischiare italiano e
tedesco lo chiamano KRAUTWALSCH cioe'... italiano dei crauti... o
crauti italiani... boh 
La mia ex che abita a Lana si incazzava troppo quando parlavo con lei
cosi'... mi urlava... O PARLI IN ITALIANO O IN TEDESCO! 
OI sta per HINUNTER (giu') non heute (oggi)
La frase insomma in tedesco (Hochdeutsch) sarebbe:
"Machst du mit mir einen Sprung hinunter nach Bozen?"
Tschussi
Ghizmo
www.ghizmo.it

crauti italiani... boh 
UHMM mi autocorreggo... mi informano dalla "regia" che Krautwalsch
invece sta per "ladino" (lingua parlata in val Gardena).   MAH !
Qualcuno ne sa di piu ??
Tschussi
Ghizmo
www.ghizmo.it

 Ghizmo
'e gude !!
(dialetto di Darmstadt).
John.

 ( :-)  i contadini smadonnnano molto...)
Anche qualche professore del Conservatorio SMADONNA molto (tipo me).
Gian Luigi
www.geocities.com/gianluigizmpieri/Home