Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: ...CERTO CHE SIAMO PROPRIO STIMATI ALL'ESTERO ...

Cari amici del news,
vi espongo un mio piccolo sfogo, sperando di avere almeno la vostra
comprensione.
Circa un mesetto fa, ho scritto agli autori del sito dpreview (che voi tutti
conoscerete per essere in questo news, immagino), che ritengo probabilmente
il migliore o uno dei migliori siti di fotografia digitale attualmente in
rete.
Premetto che io lavoro da 18 anni come fotografo professionista, da 3 nel
mondo del digitale, che sono direttore artistico di una agenzia di moda e
che conosco internet molto bene, a tal punto da realizzare siti
professionali a tempo perso.
Veniamo al fatto: poichè ho creduto che tale sito (dpreview) sarebbe stato
molto utile per tutti coloro che non conoscono bene l'inglese e che
avrebbero tratto sicuri benefici dai test sulle fotocamere digitali, ho
mandato una email agli autori, proponendo loro la possibilità di realizzare
una versione italiana del sito. E' ovvio che me ne sarei occupato di
persona, rispettando il nome, la grafica e gli articoli, nonchè i diritti
del loro sito. Ovviamente il tutto gratuitamente (mi sarebbe piaciuto
aiutare qualcuno, e spolverare la mia passione) e senza alcun profitto, nè
iniziale, nè futuro.
Potete immaginare come è andata: la risposta è stata negativa, le parole
piuttosto brusche ed offensive. In sostanza mi hanno risposto che non hanno
alcun interesse che gli italiani leggano le informazioni sul loro sito, e se
lo vogliono fare, che imparino l'inglese! Alla faccia della signorilità
d'oltremanica! Spero che in giro ci siano persone più disponibili e
comprensibili, vi assicuro che lo avrei fatto a fin di bene.
Grazie e ciao a tutti.

 ha scritto nel messaggio
news:98o8gp$ici$1...@nreadB.inwind.it...


Sarebbe da affogarli, nella Manica

 Circa un mesetto fa, ho scritto agli autori del sito dpreview (...)

 rete.
Sinceramente l' idea che hai avuto mi pare buona ma qualcosa non mi
quadra..........
Sei un fotografo professionista che fa siti a tempo perso e ti metti
"gratuitamente" a doppiare un sito in italiano ?
Io non conosco il sito ma se come tu dici è uno dei migliori di fotografia
digitale, presumo che sia anche piuttosto voluminoso e completo..........hai
idea del lavoro che ci vuole a fare una cosa del genere ?
E tenerlo aggiornato poi...............
Non è che per caso gli hai chiesto dei soldi per questo "servizio"..........
vero ? :)
Senza offesa.
Ciao.

 lo vogliono fare, che imparino l'inglese! 
Hai tutta la mia solidarietà.
Però, non so perchè, ma ho la netta convinzione che se tu facessi a loro
una missiva piena di insulti in italiano, secondo me la capirebbero
senza tanti problemi.....
Ma perchè non fai invece un bel sito tutto tuo...... e visto che sei un
pro, non ci spieghi qualche "trucchetto" del mestiere.....e ci inviti
nella tua chat...... con tante belle foto....oppure sto solo sognando ?
Ciao.
Alessandro. 

Caro Sandrus,
prendere spunti non è illegale ......... le prove le fanno loro , tu le
leggi e le riporti con parole tue su un tuo sito tutto in italiano ........
noi leggiamo , guardiamo e ti ringraziamo di averci tradotto il tutto......
Per fare ciò non bisogna certo chiedere il permesso a DPREWIEW che comunque
resta uno dei migliori siti di prova macchine digitali.
Ti confesso che pure io avevo pensato ad una cosa del genere alcuni mesi fa
ma purtroppo la mia capacità di traduttore non è eccelsa.
Ciao Paolo

Cari amici,
innnanzi tutto grazie per la vostra solidarietà... almeno non sono solo!
Per rispondere a chi era un po' scettico, dico subito che lo avrei fatto
solo per passione, non ho certo chiesto soldi o altro, anche se questo mi
avrebbe portato via del tempo.
Certo, ho anche pensato di realizzarlo lo stesso, prendendo spunti dai loro
articoli, questo si può fare e non è escluso che lo farò! La differenza era
nella qualità del servizio che in quel caso potevo offrire. Il bello del
loro sito sono la qualità delle foto, i test, i dettagli e tutto il resto.
Naturalmente non posso usare le loro immagini, nè tantomeno i loro test.
Inoltre non ho la fortuna, come loro, di avere a disposizione dalle case
produttrici, le macchine per le prove; tutto ciò renderebbe molto complesso
il lavoro di redazione.
In sostanza... vedremo in futuro!
Per quanto riguarda invece consigli e trucchetti del mestiere... sono ben
disposto ad aiutare tutti. Per ora non ho un sito dove farlo, ma leggo
questo news molto spesso e quindi se avete domande fatemi sapere!
Per concludere vi riporto il testo di una email che mi è arrivata oggi, dopo
aver inserito il mio messaggio sul news:
"scusa ma mi potresti dare almeno tre ragioni per cui lo dovremmo essere"
(si riferiva al fatto di essere stimati dagli stranieri)
Beh, cosa dire... per fortuna di italiani così ce ne sono pochi! A loro
rispondo che le frontiere sono aperte (per nostra fortuna) e che sono
liberissimi di andare dove ritengono sia più piacevole; noi, dal canto
nostro, non vediamo l'ora che lo facciano!
Un grande saluto a tutti.
Sandrus.









