Newsgroup: it.sport.calcio.palermo
Titolo: traduzione simultanea

preso da stadionews, che l'ha preso dal Giornale di Sicilia
Ripublico il testo inframmezzato dalla traduzione
Nel commentare "a freddo" la vittoria contro la Juventus, il presidente del 
Palermo, Maurizio Zamparini, ha tessuto attraverso le colonne del 'Giornale 
di Sicili' le lodi del tecnico Walter Zenga.
"Finalmente abbiamo dimostrato di essere una squadra - ha dichiarato il 
patron rosanero - E' cos� che voglio il Palermo, bello e concreto. Gli 
applausi vanno a Zenga, � riuscito a trovare il modulo per mettere sotto la 
Juventuse forse per giocare senza Liverani. Marted� scorso, quando ci siamo 
visti, ci siamo detti che era inutile continuare a giocare con il rombo. 
Quel sistema va bene se hai un calciatore con le caratteristiche di 
Liverani. Zenga mi ha esposto la sua idea, mi ha parlato della difesa a tre, 
io gli ho detto che a me stava bene. L'allenatore � lui, dunque doveva 
trovare rimedi. E' stato bravissimo a fare giocare Cassani e Balzaretti 
alti, altrettanto a schierare Migliaccio come terzino di difesa e 
soprattutto ha indovinato i due in mezzo al campo. Rapporto consolidato con 
il tecnico rosanero? Marted� Zenga mi ha detto che era preoccupato per 
quello che leggeva sui giornali, io l'ho tanquillizzato. Gli ho ho detto 
solo di pensare alla Juventus. Non ho mai pensato di mandarlo via, con lui 
anzi vogliamo aprire un ciclo. E' l'unico allenatore con cui sono riuscito 
ad avere un dialogo ed un confronto continuo. Parliamo di tattica, di 
uomini, ma � chairo che le decisioni finali le prende da solo".
Nel commentare "a freddo" la vittoria contro la Juventus, il presidente del 
Palermo, Maurizio Zamparini, ha tessuto attraverso le colonne del 'Giornale 
di Sicili' le lodi del tecnico Walter Zenga.
"Finalmente abbiamo dimostrato di essere una squadra (finalmente ha fatto 
quello che gli ho detto) - ha dichiarato il patron rosanero - E' cos� che 
voglio il Palermo, bello e concreto. Gli applausi vanno a Zenga, (vanno a 
me) � riuscito (sono riuscito) a trovare il modulo per mettere sotto la 
Juventuse forse per giocare senza Liverani. Marted� scorso, quando ci siamo 
visti, ci siamo detti (gli ho detto) che era inutile continuare a giocare 
con il rombo. Quel sistema va bene se hai un calciatore con le 
caratteristiche di Liverani. Zenga mi ha esposto la sua idea, mi ha parlato 
della difesa a tre, (gli ho esposto le mie idee, gli ho parlato della difesa 
a tre) (n.d.r. Zamparini lo dice da due anni che con questi giocatori ci 
vuole la difesa a tre) io gli ho detto che a me stava bene. L'allenatore � 
lui, dunque doveva trovare rimedi. (nei casini ci ha messi lui, lui doveva 
toglierci) E' stato bravissimo a fare giocare Cassani e Balzaretti alti, 
altrettanto a schierare Migliaccio come terzino di difesa (finalmente gli 
abbiamo trovato un posto) e soprattutto ha indovinato i due in mezzo al 
campo (Simplicio e Bresciano sono in scadenza, Pastore devo valorizzarlo, 
devono giocare tutti e tre). Rapporto consolidato con il tecnico rosanero? 
Marted� Zenga mi ha detto che era preoccupato per quello che leggeva sui 
giornali, io l'ho tanquillizzato. Gli ho ho detto solo di pensare alla 
Juventus (di fare quello che gli dicevo). Non ho mai pensato di mandarlo 
via, con lui anzi vogliamo aprire un ciclo. E' l'unico allenatore con cui 
sono riuscito ad avere un dialogo ed un confronto continuo. Parliamo di 
tattica, di uomini, ma � chairo che le decisioni finali le prende da solo". 
(questo e' vero, e' la prima volta che trova uno che fa quello che lui dice, 
se lo terra' stretto)
Io sono convinto che e' andata cosi'; per me ben venga, l'effetto domenica 
sul mio umore dura ancora.
---
xplesso 

 sul mio umore dura ancora.
quoto: facessero qualsiasi cosa, basta che continuano cosï¿œ...
-- 
--
Glorfindel