Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: nital: i prodotti costano perche' traduciamo i libretti

questo e' uno degli argomenti che vengono postati piu' spesso sui
forum di nital. ne parlo qui perche' non ho ne' voglia ne' tempo di
registrare i miei prodotti sul sito di nital.
visto che la cosa del valore e dell'investimento di tempo e risorse
nelle traduzioni ha un minimo di fondamento, vorrei discutere un
attimo su questo.
non entro tanto, invece, nel merito dei ricambi originali e dei tempi
di riparazione perche' se per revisionare un'f5 nital ci mettono da 3
a 5 settimane allora col cacchio che la prendo nital: l'importatore
tedesco ci mette meno della meta' del tempo e fa il lavoro bene
uguale, con pezzi originali allo stesso modo. ma siccome alla nital ci
lavorano degli italiani e alla filiale nikon tedesca ci lavorano dei
tedeschi dipendenti diretti di nikon non mi stupisce che sia cosi'. e
non mi stupisce nemmeno che in italia nikon non abbia una filiale ma
un commerciante.
ebbene, io ho comprato solo un pezzo di nital, che il mio fotografo mi
ha di fatto regalato ad una cifra che non so come abbia fatto. si
tratta del 50/1.4. gran lente, a mio parere, ma questo non e' ne'
merito ne' demerito di nital.
ecco, comunque quel che conta e' che le istruzioni sono scritte su un
foglio di carta velina stampato fronte/retro, piegato 17/18 volte,
scritto in 8 o forse piu' lingue. stampato in giappone, marcato da
nikon corp. blabla, copyright nikon corp. blabla. quindi nital non
c'entra assolutamente niente. ripeto: niente. in aggiunta a queste
istruzioni "mondiali", assolutamente nulla. un bollino adesivo, un
foglietto nital, una nital card e fine.
di nital ho anche una 4300c: nella confezione c'e' tutto e solo quello
che c'e' nell'*altra* 4300c che ho comprato a new york, salvo che
quella americana anche con spedizione, dogana e dazi l'ho pagata il
47% *in meno* con una cf grande 4 volte tanto. incidenti di percorso.
poi ho comprato una carriola di roba in giro per il mondo: america,
germania, austria, francia, spagna, cina, inghilterra e hong kong. con
questi prodotti mi e' sempre stato dato un libretto di uso e
praticamente sempre si e' trattato di un foglio di carta velina
stampato fronte/retro e piegato 17/18 volte, scritto in 8 o forse piu'
lingue. oppure un libretto di 14/15 pagine di carta patinata, scritto
in 8 o forse piu' lingue. oppure un corposo libretto di 150 pagine,
scritto in 1 lingua, del quale me ne hanno sempre date 2 copie: *la
mia* e un'altra a scelta, dipende dalle volte --spagnolo, francese,
tedesco, dipende--. oh, parlo di roba ufficiale e stampata su carta
patinata, mica di una fotocopia che potrebbero avermi dato alla coop.
in *tutti* i casi, la roba era stampata in giappone o a casa del
diavolo, marcata da nikon corp. blabla e copyright nikon corp. blabla.
io dico: persino nelle batterie che venivano da hong kong avevano le
istruzioni *anche* in italiano!
incidentalmente, le istruzioni in italiano che ho avuto dalla cina
erano scritte in un italiano piu' corretto di quanto non fossero le
istruzioni della 4300c nital. i signori commercianti italiani
farebbero meglio a prendere qualcuno che *almeno* parli bene in
italiano.
ho scritto tutto questo giusto per informazione dei signori di nital
che leggono il newsgroup: non siamo tutti sufficientemente cretini da
prendere per oro colato quanto raccontate sui vostri forum, nei quali
non mi prendero' mai il disturbo di scrivere neanche un byte.
*io* se imparo di avere un importatore/distributore/rivenditore dei
miei prodotti che segue una politica come quella di nital lo riprendo
*molto* in fretta.
saluti.
-- 
Gianni Rondinini
Icem s.r.l. - 
http://www.icem.it
Tel: 
+39 0545 78036
Fax: 
+39 0545 78727

 ha scritto nel messaggio 
news:9ouhv0pp11vcntrep...@4ax.com...
<CUT>
Ho acquistato da Digitalfoto, prodotto proveniente dalla Svizzera, con 
libretto originale Nikon in Italiano.
Aonio 

 registrare i miei prodotti sul sito di nital.
hai un ID nital? Rischi di perderlo, ossia di essere bannato come il 
sottoscritto e come Celio Vibenna, e di non poterlo usare neppure per 
registrare successivi oggetti nikon imported by nital (è successo a me, 
non riesco a registrare la mia D100 con la procedura automatica del 
sito). Io avevo scritto come te cose simili a queste *al di fuori* (e 
ribadisco solo al di fuori) del forum nital.
Il bannaggio è stato fatto "per coerenza" (come mi ha scritto Difrancesco).
-- 
                 ***    nickwing    ***
membro dell'Associazione Nazionale Nikon Club Italia:
 
http://www.nikonclubitalia.com

Una mia personale opinione.
La Nital fa un "pacco" di pubblicità, su mensili tipo Tutti Fotografi ,che 
io personalmente  ritengo "demenziali" quasi che bisognerebbe vergognarsi di 
fare acquisti di prodotti Nikon su Internet in EUROPA che non hanno garanzia 
Nital..Questo solo perchè LORO  ti offrono i manuali in Italiano e 
assistenza , che comunque con la garanzia internazionale è dovuta.Ma poi che 
accade,che io acquistai una D100 Nital e il menù tutto ha meno che 
l'Italiano.Qualcuno mi disse tempo fà in un post che tanto l'Inglese lo 
conoscono tutti e quindi avrei dovuto perlomeno impararlo e le lezioni chi 
me li paga la Nital?
Come!!! acquisto con garanzia Nital  tanto sbandierata e poi per il menù 
devo imparare l'inglese?
Boh!!!
Ciao

 ha scritto nel messaggio 
news:35siluF...@individual.net...


quelli,priorità al diaframma,priorità al tempo etc etc.....
Si quello si, ma tutto il resto no.
Come si gestiscono certe imposatazioni, certi blocchi di esposizione o
d ifuoco, gli spazi colore, le funzioni personalizzabili, ed altre
diavolerie che le digitali spammano nei loro corpi.
In linea di massima un esperto credo possa farla girare lo stesso, ma
sviscerarla completamente.....
Saluti.
Nix


Si parlava solo di libretti istruzioni in italiano ...
Aonio 

 ...
Questo è un discorso che può variare la sua validità da persona a
persona.
E comunque, anche ritenendomi "avanzato", una spulciata al manuale la
do sempre in maniera molto approfondita. Non sono in grado di arrivare
ai suoi livelli, ma avevo un collega, esperto di ponti radio, che riuscì
a far causa (e a vincerla) al fabbricante del suo frigorifero perché sul
libretto delle istruzioni c'erano riportate specifiche sulle emissioni 
elettromagnetice che effettivamente aveva misurato...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 a che cavolo serve il libretto delle istruzioni?
Se e' per quello, a che cavolo serve il digitale?
(Anche l'automobile, d'altra parte. L'Inghilterra ha conquistato il suo
impero all'epoca dei cavalli e la cattedrale di San Pietro e' stata
costruita un po' prima della macchina a vapore).
Ciao
Frank

a che cavolo serve il libretto delle istruzioni?
io quello in italiano non lo apro neanche: preferisco leggere quello
in inglese perche' l'inglese e' una lingua molto piu' chiara
dell'italiano --frasi corte, semplici, pochi complementi e relative:
e' una lingua da tecnici :P--.
tuttavia siccome il libretto in lingua e' obbligatorio e previsto per
legge e' anche giusto pretenderlo od ottenerlo e visto che gli
italiani mediamente parlano poco e male le lingue straniere e' normale
che uno non si trovi a proprio agio se ha solo il libretto in magiaro,
castellano e cinese semplificato :)
d'altra parte e' proprio con le macchine avanzate che serve il
libretto: avendo una pletora di funzioni non ovvie e magari
raggiungibili con pressione simultanea di tasti o menu' e
personalizzazioni molto spinte non e' sempre facile farlo senza un
buon libretto di istruzioni.
saluti che ho dovuto telefonare ad un amico per riavvolgere e togliere
il primo rullino dalla prima f5 dopo averlo usato :)


Il bannaggio è stato fatto "per coerenza" (come mi ha scritto Difrancesco).
e' giusto: ti pare di avere diritto di dire quello che ti pare su
questi argomenti?


 buon libretto di istruzioni.
Condivido l'opinione di Rondinini.
Nella mia Olympus C5060 Wide Zoom il libretto base, in solo italiano, č di
60 pagine.
Il manuale d'uso, completo, č di 260 pagine (piů del quadruplo del manuale
base) , e le cose estrapolabili per intuizione non sono molte.
x1pixel
x1p...@libero.it
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 questi argomenti?
ma per carità... ;-)
