Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: Photoshoppingcenter.de: chi sa il tedesco?

Ho ordinato venerdi una oly220c e mi hanno risposto quanto segue:
Vielen Dank fuer Ihren Auftrag!
Wir freuen uns, Sie als Kunden bei 
photoshoppingcenter.de
begruessen zu koennen und werden uns bemuehen, den bestellten Artikel so
schnell wie moeglich und zu Ihrer vollsten Zufriedenheit zu liefern.
Als unverbindlichen Liefertermin kann ich Ihnen den Zeitraum vom 22.06.-
29.06.2002 ankuendigen.
Falls Sie noch Fragen oder Anregungen haben, schreiben Sie uns bitte
wieder
eine eMail oder kontaktieren Sie uns persoenlich. Beachten Sie bitte
dazu
auch unsere Internetseite
http://www.photoshoppingcenter.de/ueberuns.htm
Mit freundlichen Grüßen
Stefan Micklisch
Grazie per l'aiuto!
-- 
per scrivermi togli .es

 wrote:

che ti dovrebbe arrivare dal 22 al 29/06
grazie per suo ordine,tra tra tra, ecc.ecc.ecc....
certo che ....
vabbe', mi astengo che e ' meglio
-- 
ciao
chris

 ha scritto nel messaggio
news:1fdx44l.1nny9mf1rs2226N%ramo...@net4free.it...


 vabbe', mi astengo che e ' meglio
Lo so cosa stai pensando. Avevo dedotto anch'io queste cose ma volevo
esserne sicuro e sapere se tra le righe mi dicevano che non avevano il
prodotto in stock e che tardera' piu' del solito. Tutto qui.
Grazie cmq.


 abbastanza fedelmente.
Grazie per la dritta.


 prodotto in stock e che tardera' piu' del solito. Tutto qui.
no, non menzionano nulla del genere
-- 
ciao
chris

 ha scritto nel messaggio
news:1fdx44l.1nny9mf1rs2226N%ramo...@net4free.it...


 hanno il pezzo disponibile:(((
cosa hai ordinato?

la minolta s404
adesso non so che prendere:(
Gabriele.
"Pasaico" <pas...@NOSPAMemail.it> ha scritto nel messaggio
news:7ViP8.26705$j65.6...@twister1.libero.it...


, Enzy


 Stefan Micklisch
Con i migliori saluti
--------------
E' tutto....
Sandro

Ma come mai questi cretini non scrivono in inglese... ? Dovrebbe essere 
evidente che il cliente non è tedesco. Basta preparare una lettera 
template in inglese e ogni volta cambiare le date...
-- 
Alfred Molon
Remove the obvious to email
------------------------------
Olympus C4040 online resource at 
http://www.molon.de/4040.html
Photo galleries at 
http://www.molon.de/Galleries.htm

 evidente che il cliente non è tedesco. 
no, sono cazzi suoi se non e' tedesco e se non sa il tedesco, piccola ma
sostanziale differenza
-- 
ciao
chris

... quei cretini ... mi hanno scritto in inglese rispondendo ad una mia
email nella stessa lingua.
Ordinato Minolta Dimage 7i il 30/5, ritirata questa mattina all'ufficio
postale di Grugliasco (TO) dove il pacco ... era stato aperto per errore.
sic !!!
Tutto OK per quanto ho potuto vedere al primo esame.
"Alfred M." <alfred...@yahooNOSPAM.com> wrote in message
news:MPG.17783401b...@news.Meganetnews.com...



pienamente daccordo.. se non sai il tedesco non comprare in germania .. se
lo fai per risparmiare sbattiti un minimo per capire le mail (che non sono
affatto intarducibili da sistemi automatici FREE come altavista....)
ma se si vule tutto e subito :(
Davide

 affatto intarducibili da sistemi automatici FREE come altavista....)
Ma allora a che serve l'Euro... ?


 --
scusa ma hai ragione e torto...
mi spiego l'euro ti aiuta a spendere ma non è una rivoluzione multi etnica
(non ancor aper lo meno)...
intanti compriamo dai siti tedeschi.. basta sbattersi un minimo con i
traduttori online o al limite chiedere (anche su questo NG) un aiuto a chi
il tedesco lo capisce meglio.
Altrimenti compra da siti che hanno traduzioni in lingue che conosci...
non mi pare complicatissimo ;)
Davide