Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: [OT] Per Pastello traduzione tedesco!!

In vena di spese estive (appena presa una g5 semiusata) mi son trovato 
davanti ad una stampante...
Visto che ti leggo spesso e sei sempre prontissimo nei consigli, vorrei 
approfittare anch'io se per te non è troppo disturbo! Ho trovato questa 
stampante dalla germania ma non riesco a tradurne la descrizione (il 
traduttore di google tedesco inglese fa pena!)..se hai un po' di tempo 
mi faresti un favore enorme!!
"Sie bieten auf folgenden Artikel:
Epson Stylus Color 3000 Tintenstrahl Plotter - kaum gelaufen.
Wir haben ihn gekauft, weil ich beim Studium großvormatige Ausdrucke 
benötigte.
Seitdem wird er kaum noch genutzt, wofür das gute Stück auf jeden Fall 
zu schade ist.
Es ist das zweite paar Tinten - zum Glück sind ja vier Tanks enthalten 
(die gleichen wie beim kleineren 5000er Model) - drinnen, was für die 
Größe der Tanks spricht, da stets A2 vollflächig gedruckt wurde.
Natürlich ist alles vorhanden: von dem Schacht über die Halterung für 
die Rolle (sogar die originale Rolle ist dabei, weil sie nicht benötigt 
wurde!) bis hin zur originalen Verpackung und dem Starter Pack Papier!
Was den Drucker angeht, so wurde extra der Schwarzkopf vor etwa einem 
Monat getauscht, weil die Ergebnisse zwar noch OK waren, aber ein paar 
Düsen durch langes Stehen verstopft waren - hier galt: sicher ist sicher.
Beim Versand müssen wir schauen - je nachdem wo es hingeht kann man 
sonst vielleicht auch noch DHL oder UPS oder ähnliche nehmen, die 
vielleicht günstiger sind - einfach anfragen!"
grazie e buona giornata!

Le descrizione del prodotto, ti consiglio di cercarla sul sito Epson.
Per la traduzione (anche ... del coreano !!!) uso questo traduttore, di cui, 
per comodità, ho messo l'icona sul desktop (sai come si fa?).
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
Quando il testo è troppo lungo, copialo metà per volta.
Spero di esserti stato utile. 

 davanti ad una stampante...
Buttando il testo dentro un traduttore (translation plus, 10 euro in edicola
allegato ad una rivista) questo è quello che ne è risultato:
-------------------------------------------------------------------------------------
L'abbiamo comprato perché ho
avuto bisogno di allo studio di stampe großvormatigi.
Da allora è sfruttato appena ancora per cosa è il buon pezzo in ogni caso
troppo peccato.
È il secondo paio inchiostri, per fortuna quattro serbatoi sono contenuti,
che stesso di presso il 5000er indossatore più piccolo) dentro cosa parla
per la grandezza dei serbatoi, poiché A2 è sempre stato stampato
pieno-piano.
Certo tutto è esistente: del pozzo sul fissaggio per il ruolo, perfino il
ruolo originale è presso di lui perché di ella non è stata avuta bisogno!)
finché fino agli starter e la confezione originale pacco carta!
Cosa attacca il tipografo, così la testa nera è stata scambiata extra circa
un mese fa perché i risultati erano ancora l'OK, ma alcuni ugelli,
attraverso lungo stare, erano intasati, qui sono valsi: è certamente sicuro.
Alla spedizione, dobbiamo guardare, dipende dove va, si può normalmente
forse pure DHL o UPS o simile prendono che sono forse più favorevoli, si
informano" semplicemente!
---------------------------------------------------------------------------------------
Insomma qualcosa si capisce (...)
Ciao
PS
Sono daccordo con te che Pastello sia una persona davvero gentile e 
disponibile e come al solito ha risposto istantaneamente!

Pastello ha scritto:

adesso provo con quello, per il collegamento sul desktop ok...grazie! 
sul prodotto non c'è problema lo conosco bene, volevo solo capire se, 
essendo usato ci fosse scritto qualcosa di strano...grazie comunque, 
sempre meglio insegnare a pescare che dar da mangiare!!

 
E secondo me ha pure la pazienza di un San Bernardo!! :)

 stessa interpretazione?
Si si, pare si fossero otturati gli ugelli per l'inutilizzo. 

EP ha scritto:

sono moooolto indeciso...mah...se viene via per un euro si può fare! :P
grazie!

> Epson Stylus Color 3000
Da quello che capisco la stampante è quasi nuova. Se non fosse vero e fosse
vicina alla revisione, io la ho fatta poco tempo fa e se ben ricordo mi
hanno preso circa 200 euro. 
Dovrei sostituire la testina perché ha un piccolissimo difetto, ma per
quello ci vorrebbero altri 200 e passa euro e per ora la tengo così.
È particolarmente basso il costo di esercizio. Si trova l'inchiostro
compatibile in cartucce già pronte a meno di quanto costerebbe
ricaricarsele da solo.
L'inchiostro originale dà una maggiore qualità sulla carta fotografica, ma
tende ad intasare le testine più di quanto lo faccia il compatibile che uso
adesso.
Come qualità fotografica, anche se con inchiostri originali, mi sembra un
po' inferiore alle moderne stampanti di piccolo formato. Io la uso per
bozze a colori e per un generico "uso ufficio".
La comprai usata alcuni anni fa a 300 euro, ma con quello che ho risparmiato
di inchiostro penso di essermela ripagata abbondantemente.
È uno dei prodotti più longevi che abbia mai visto nel mondo
dell'informatica: mi sembra sia in produzione da 5 anni o più.

 hanno preso circa 200 euro. 
so che vuol dire, io non so se valga la pena sostituirla alla mia 1290. 
Volevo prenderla proprio per fare stampe di bozze fotografiche e 
soprattutto per disegni cad in largo formato, magari per stamparci la 
tesi visto che i service si fanno pagare parecchio.
Comunque a scanso di equivoci ho scritto al venditore che mi ha 
confermato la sostituzione ma mi ha dato una mazzata riguardo le spese 
di spedizione (60E divisa in 2 oppure 230E!!!). Secondo voi, so che sono 
OT ma ormai... quale potrebbe essere un altrettanta valida spesa per gli 
scopi che vi ho detto su? considerando che per la stampa fotografica 
vera e propria ho una canon a4?
grazie ancora a tutti