Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Domanda "quanti?" nelle varie lingue

Sto analizzando la struttura della domanda "quanti?" nelle varie lingue.
In italiano, ad esempio, noi diciamo "quanti pesci hai mangiato?" 
mettendo la parola "quanti" all'inizio della frase e prima del 
sostantivo. Ho letto che invece i giapponesi mettono la parola "quanti" 
ad inizio frase ma dopo il sostantivo. Nella discussione "Singolare e 
Plurale" mi è stato fatto un esempio in cui si vede che i cinesi mettono 
la parola "quanti" alla fine della domanda ma prima del sostantivo. 
Sempre nella stessa discusione mi è stato fatto l'esempio del mixteco 
che mette la parola "quanti" alla fine della domanda e dopo il sostantivo.
In definitiva si hanno quattro forme per chiedere "quanti pesci hai 
mangiato":
Tipo 1: "quanti pesci hai mangiato?" (quanti-sostantivo-verbo)
Tipo 2: "pesci quanti hai mangiato?" (sostantivo-quanti-verbo)
Tipo 3: "hai mangiato quanti pesci?" (verbo-quanti-sostantivo)
Tipo 4: "hai mangiato pesci quanti?" (verbo-sostantivo-quanti)
Quello che volevo chiedervi è: in base alle lingue che conoscete quali 
rientrano nel tipo 1, quali nel tipo 2, quali nel tipo 3 e quali nel tipo 4?
Grazie mille in anticipo,
Sincro

 as mangé combien de poissons ?").
  Quest'ultima forma (3), anche se non comune, l'ho sentita in 
piemontese "it l'has mangià vàire pess?".
  k

 rientrano nel tipo 1, quali nel tipo 2, quali nel tipo 3 e quali nel tipo
4?
Non me ne avere, ma credo che la domanda non abbia senso.
È un po' come se uno, dopo aver visto una Ferrari Testarossa alle sei del
mattino e una Fiat Panda alle sei della sera, domandi se le automobili di
media cilindrata viaggino a mezzogiorno, a mezzanotte, o in entrambi questi
momenti della giornata.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 mette la parola "quanti" alla fine della domanda e dopo il sostantivo.
scusa la curiosita', ma chi ti ha detto cio'?
 Saludos
Itzcoatl 

 precederlo.
Non tutti lo seguono.
--Gli aggettivi numerali vanno * davanti* al sostantivo < cinque 
galli----u'un che'le >  (  u'un = cinque)  ( essendo lingua tonale, i 
simboli tonali sono  graficamente  limitati)
--Gli aggettivi ordinali, invece vanno * dopo*. -- kaku' se'e nuu i. --  
Lett. - E' nato figlio primo mio. ---
--- Gli aggettivi * indefiniti* vanno  sempre * davanti * al sostantivo o 
pronome.   < sava na'a -----alcune donne > ( sava = alcuno)
Aggettivi e avverbi, poi, seguono le stesse regole.
riassumendo, vanno * dopo* solo gli agg qualificativi e  dimostrativi, e i 
numerali ordinali.
Saludos
Itzcoatl
 

Porfirio ha scritto:

tu mi hai fatto l'esempio se non sbaglio, nella discussione su 
"singolare e plurale"

 ha scritto nel messaggio 
news:451f13cd$0$997$5fc...@news.tiscali.it...


? ..... Non ricordo, ma se mi dai dati piu' precisi, potrei vedere di 
sbrogliare la matassa...:-)
Saludos
Itzcoatl

 
Questo è l'indirizzo:
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica/tree/browse_frm/thread/9208f046182692a0/fb24b2399cacf54a?rnum=21&hl=it&_done=%2Fgroup%2Fit.cultura.linguistica%2Fbrowse_frm%2Fthread%2F9208f046182692a0%2Fe8dc8cf04044be93%3Fhl%3Dit%26#doc_a127141f19f641b6

 ha scritto nel messaggio 
news:451f9608$0$992$5fc...@news.tiscali.it...


 Non me ne avere, ma credo che la domanda non abbia senso.
Ma figurati, io posso solo ringraziarti per le ottime spiegazioni che mi 
dai. Lo ammetto, a volte faccio delle domande un pò strane :-)

 numerali (cardinali) dopo il sostantivo (come il giapponese)?
Boh, penso tante. Una di queste è il burocratese: "Acquistate matite
sei. Pagati euro tre e sessanta. Firmato: il tesoriere, Fantozzi rag.
Ugo." :-)
--
Cingar

 Non me ne avere, ma credo che la domanda non abbia senso.
Perche' ? Il fatto che l'aggettivo preceda o segua il sostantivo, o 
soprattutto l'ordine soggetto-verbo-oggetto, soggetto-oggetto-verbo "or 
permutations thereof" non sono criteri morfologici comunemente usati per 
la classificazione dell'affinita' delle lingue ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 la classificazione dell'affinita' delle lingue ?
Non saprei, ma spero vivamente di no! Con un criterio del genere,
risulterebbe che latino e italiano non hanno nessuna parentela, mentre
invece cinese e inglese sono lingue gemelle...
--
Cingar



Forse mi sono espresso male ... ovviamente non come criteri ultimativi 
(tipo le pinne ... allora pesci, balene e ittiosauri) ma piuttosto 
esclusivi (se due lingue usano un ordine radicalmente diverso non sono 
imparentate a livello "fraterno"). Mi pareva che una volta il Venturi 
avesse usato questo argomento per fare notare come non vi sia 
p.es
. un 
chiaro legame tra le lingue celtiche e i dialetti norditaliani.
