mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Due parole russe

Sto navigando un sito musicale russo e di molto c'è la traduzione inglese. 
Di queste due parole no: ?????????? ????????.
Qualcuno sarà così gentile da dirmene il significato?
Ciao.
Sergio.
-- 
mitto tibi navem prora puppique carentem 

 Di queste due parole no: ?????????? ????????.
 Scusate, vedo che non si legge. Se capirò come fare ci riproverò.
Ciao.
Sergio. 

 Di queste due parole no: ?????????? ????????.
Dacci il link oppure codifica il messaggio in unicode.
Ciao
Enrico 

 che indirizza all'archivio, ci sono quelle due parole (link).
"Soundtrack" e "collection"? :-))
Epimeteo

 Dacci il link oppure codifica il messaggio in unicode.
E riprovo ancora (scusate): ?????????? ???????? . Stavolta con Unicode 
(UTF-8).
Sergio. 

 ha scritto nel messaggio 
news:T1Dad.35982$N45.1...@twister2.libero.it...

Ci riprovo: ?????????? ????????  con Unicode (UTF-7).
Sergio.
-- 
dubitando enim ad inquisitionem venimus; inquirendo veritatem percipimus. 

 "Soundtrack" e "collection"? :-))
:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Sergio. 

 inglese è tutto incomprensibile.
Non so una sverza (!) di russo.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 Ci riprovo: ?????????? ????????  con Unicode (UTF-7).
Prova UTF-8
-- 
oggi no, domani sì

 "Soundtrack" e "collection"? :-))
Саундтреки Сборники 
Saundtreki Sborniki


 Ci riprovo: ?????????? ????????  con Unicode (UTF-7).
Zero. 
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: FORMA MIGLIORE ?

Invece, si può scrivere in una frase : "discutere (per qualsiasi cosa mi 
riguardi) con i dipendenti..." ?
o con "per qualsiasi motivo mi riguardi" ?
(che induca comportarsi verso di me in una data maniera)
o è meglio cambiare la forma e come ?
grazie.

"fran" <fr...@gts.vom> ha scritto nel messaggio:

Secondo me sarebbe meglio cambiare la forma, ad esempio:
--- inizio ---
Si può scrivere in una frase : "discutere (per qualsiasi cosa mi riguardi) 
con i dipendenti..." ?
etc...
--- fine ---
;-)))
Bepe 

 Bepe
lol
-- 
Peggio di un falso d'autore
c'è solo una crosta.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nobili - H.

Nicola Nobili.... se c6... battimi un colpo!
Ho bisogno di una dritta sul russo, grazie.
K

Scusate, per favore potete riprendervi Degni? E' finito su
free.it.politica.destra e non sappiamo come restituirvelo.
Grazie.

e io che centro?
K

 e io che centro?
C'entro.
Ciao, FB


Porca loca! Che allocco che sono!
... mettendoci un cerino in combustione e un po' d'ossigeno, comunque, la
lampada si
è accesa ed ho fatto luce sull'antifona ... :-)
Chiedo venia per l'incomprensione e ti ringrazio per l'informazione!
Dovrei "ricaptarlo" qui? Cosa devo dire? .. non credo di riuscirci:
convincere Nicola ..., ma comunque, secondo me, ha tantissimi pregi che
penso compensino ampiamente altre sue umane debolezze. Cose che, a ben
vedere, abbiamo tutti, per nostra moderata (si spera) sfortuna. :-)
K

 wrote in message
2iVNa.23697$xK6.6...@news1.tin.it...

Sorry, grazie.
K

 wrote in message
p_VNa.23821$xK6.6...@news1.tin.it...

Andato sul NG..... ma nobili, sorry, n'do sta? :-))))
K

 e io che centro?
Nulla, ma non riuscivo a mettere un nuovo messaggio. Quarcuno sa dirme el
perchè?

 Porca loca!
Porca l'oca !
e' un palmipede italiano, non una matta spagnola !

 wrote in message
Pine.OSF.4.30.030709...@poseidon.mi.iasf.cnr.it...

:-)
k

e' un palmipede italiano, non una matta spagnola !
Gasp!
Pero'... chesso'... una crasi; no? ;-))
Il palmipede sarebbe salvo e la matta potrebbe tornare nelle sue
lande.
 
-- 
Ciao.
SergioŽ

 Andato sul NG..... ma nobili, sorry, n'do sta? :-))))
Infatti parlava di Degni, non Nobili. Che poi Nobili sia anche degno č 
altra cosa. Ma Degni non č nobile. Almeno in virtů di quanto solitamente 
scrive. Ricerca su google e ne saprai di piů.
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua per chi perde le corde vocali

Ho visto l'altro giorno in televisione una persona cui erano state asportate
le corde vocali (solo per metà, per fortuna), mi pare per le conseguenze
della "creatività" chimica di Marghera. Parlava con voce rotta ma
comprensibile.
Mi è venuto in mente: nel caso che una persona perda tutte le corde vocali
(non so quante persone con questi problemi ci siano, in verità), è stata
elaborata per loro una lingua che funzioni senza vocali e consonanti che
implichino l'uso delle corde vocali?
ciao,
-Federico



No. Non e' necessaria. La fonazione avviene, dopo lungo addestramento,
con la modulazione dei suoni della cavita' della faringe. Per rendere
udibili i suoni si utilizzava un laringofono esterno, ora se ne
applica uno all'attacco del collo. Chiaramente la "voce" risulta
piatta e monotona.
--     
Ciao.
Sergio®

 ha scritto
nel messaggio news:a6l0e7$jdl$1...@lacerta.tiscalinet.it...

L'italiano dovrebbe andare ancora bene.
A mio padre è stata tolta un paio di anni fa un corda vocale.
La sua voce è stata per qualche mese molto sgraziata, poi,
gradualmente è migliorata, fino a ridiventare pressoché normale.
A dicembre di quest'anno gli hanno tolto quel che era rimasto
di corde vocali,  la trachea e la tiroide, e gli hanno aperto un
buco sul collo, dal quale respira.  La bocca ora gli serve solo
per mangiare, la respirazione è deviata totalmente al buco nel
collo.
In queste condizioni può parlare in modo appena comprensibile,
anche se migliora rapidamente.  Ci sono specialisti in questi tipi
di riabilitazione che gli insegnano come fare.
Ho parlato al telefono con una persona che è nelle stesse condizioni
di mio padre da una decina di anni, e la sua pronuncia, anche al telefono,
è perfettamente comprensibile.  Questa persona non usa nessun tipo di
apparecchiatura per parlare.
Da quello che ho capito, alcuni riescono ad imparare a parlare
senza mezzi esterni, altri non ci riescono, e quindi hanno bisogno
di un apparecchio.
Se vuoi cercarti qualcosa in rete, delle buone parole chiave
potrebbero essere:  foniatria, logopedia, tracheostomia.
Ciao
P.

------------
Remove ~ from the address for direct mail
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Genovese, Manuale

Cari amici
Sono arrivato alla bozza pre-finale (la 5) del mio «Zeneise riso ræo -
Manuale per la comprensione delle parole "difficili del genovese» che
contiene poco più di 16500 lemmi. A questo punto è necessaria
l'opera di un revisore (che potrebbe limitarsi ad una scorsa generale
soffermandosi selettivamente su alcuni aspetti e miei dubbi).
Il volenteroso dovrebbe essere di madre lingua, con frequentazione della
stessa non episodica e risiedere nell'area milanese dove anch'io risiedo
come Š espatriato.
Grazie a tutti e cordialità.
--

 --
sono di madre lingua e mi esprimo normalmente in imperiese, ho fatto il
corretore di bozze per vent'anni, ma abito nell'estremo ponente, fai te
ciao
andrea

come Š espatriato.
Io leggo "> come <S con hác^ek> espatriato".
Che vuol dire quell'S gancettata?
Saluti
G.P.

  Rispondo:
1) grazie, terrò presente per la metodologia
2) Genova con uno sguardo specialmente al levante fino ai confini dello
spezzino
3) ortografia moderna, ma la mia robusta banca dati contiene anche lezioni
ottocentesche e primo novecento che registro come alternative nel mio
manuale
4) dissento dagli  aggettivi "caotico" e "inadeguato", c'è molta incertezza
è vero (come credo accada per tutte le lingue locali) e quindi il grado di
inadeguatezza ne è il risultato. La soluzione sarebbe quella di scrivere con
l'alfabeto fonetico, ma te l'immagini che spettacolo e quali sarebbero i
possibili fruitori?
5) nel tuo messaggio leggo /Z/ per il valore di x in gen, chiarisco al dilà
della resa dei caratteri, x = j francese; sc per sc (ovviamente per sci,
sce) come in italiano
6) sono tre puntini di sospensione; sono un Mac addict incallito e dimentico
che non tutti i caratteri sono trasmissibili (v. 5).
Saluti e ancora grazie. C.O. (ripetizione)

sce) come in italiano
L'uso di sc(i) — anziché s^ (š se riuscite a leggerlo) — è accettabile, però
presenta vari inconvenienti cui si dovrebbe ovviare:
1) non distingue la scempia dalla doppia, a meno che si scriva un
improbabile <scc/ssc/sscc> (d'accordo, sono probabilmente solo varianti,
però allora si dovranno distinguere in modo coerente le vocal brevi dalle
lunghe, se non raddoppiamo le consonanti);
2) non è possibile scrive esattamente una parola come il pronome allocutivo
atono [Sa]: <scia> verrebbe letto ['Sia], <scià> lo trasformerebbe in
tonico. Certo, si può convenire di scriverlo <scia>, ma allora si dovrà
indicare sistematicamente l'accento tonico su tutte le parole non
proclitiche, monosillabi compresi.
Saluti
G.Pontoglio

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingue slave

esiste una grammatica comparata delle lingue slave o qualcosa del genere?

 ha scritto nel messaggio
news:p4uRc.114537$5D1.5...@news4.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Google

Qualcuno sa dirmi la pronuncia esatta del famoso motore di ricerca?
[Gugol] o [Gagol]? Quindi, "oo" come in "root" o come in "blood"?
Grazie.
Antonio

 [Gugol] o [Gagol]? Quindi, "oo" come in "root" o come in "blood"?
[Gug'l] o qualcosa del genere. C'era anche scritto nel sito ma non riesco a
trovarlo ora.
-- 
Giovanni Bajo

[Gug'l] o qualcosa del genere.
Dovrebbe infatti essere una storpiatura di "googol"
1 googol = 10^100, ossia 1 seguito da 100 zeri.
saluti,
Peltio

 trovarlo ora.
 
http://www.google.it/search?q=%22come+si+pronuncia+google%22
Max

 [Gugol] o [Gagol]? Quindi, "oo" come in "root" o come in "blood"?
Google deriva da "googol" (10^100):
http://www.googol.com/
http://www.google.com/corporate/history.html
e si pronuncia "gu:gol" con la "o" molto aperta.
Ciao,
Epimeteo

 1 googol = 10^100, ossia 1 seguito da 100 zeri.
No, amore, viene da Gock-a-google-goo (un calco sul verso del gallo)

 ha scritto nel messaggio
news:hjf210drp6og8nm34...@4ax.com...


 ciao
May I just say I pronounce it googl, and googling. ... "goo"  as in
"ooey gooey was a worm"
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: cerco alcune opere di solzenicyn in russo....potete aiutarmr

salve a tutti,
sono una laureanda in lingua e letteratura russa. Poichč
l'argomento della mia tesi č Solzenicyn, mi occorrerebbe citare alcune sue
opere in russo, ma non so dove poterle rintracciare, una ricerca sull'opac
non ha dato frutti e io vorrei sapere se c'č qualche biblioteca o
associazione privata italiana che le possiede! Le opere che mi servono sono
la "Lettera quaresimale a Pimen', Patriarca di tutte le Russie" del 1972 e
il "discorso per il nobel"(Nobelevskaja lekcija).Vi ringrazio da adesso!!!!
erika
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 il "discorso per il nobel"(Nobelevskaja lekcija).Vi ringrazio da
adesso!!!!
    Ma in che città ti trovi? A Bologna c'è una bella biblioteca di lingue e
letterature straniere, ma non so se abbiano anche queste opere. Se il tuo
browser legge i caratteri russi piú comuni, puoi provare il sito 
www.list.ru
e, sfogliando le pagine dedicate alla letteratura, vedere se troverai
SolZenicyn.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 il "discorso per il nobel" (Nobelevskaja lekcija).
http://teljonok.chat.ru/nobel.htm
Saluti,
Nikolai

 SolZenicyn.
Oppure andare al sito 
www.yandex.ru
 (il miglior motore di ricerca russo)
e cercare là. Yandex ha un grosso vantaggio di conoscere la morfologia del
russo:
trova le parole desiderate in tutti i casi grammaticali.
Saluti,
Nikolai

Nikolai
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nuovo NG su dialetti e lingue locali - punto sulla (grigia) situazione

Nonostante i miei tentativi di pubblicizzare l'ipotizzato NG su altri NG che
presentino una qualche vaga contiguità tematica, il numero delle
"preadesioni" pervenutemi rimane fermo ad una trentina. A questo punto penso
di poter concludere che la mia iniziativa sia fallita prima di nascere. Farò
ancora qualche tentativo di pubblicizzarlo per altre vie, ma credo che sarà
inutile.  Ringrazio comunque quelli che che s'eran detti disposti a
sostenere la sfortunata iniziativa.
G.P.


| Nonostante i miei tentativi di pubblicizzare l'ipotizzato NG su altri NG
che
| presentino una qualche vaga contiguità tematica, il numero delle
| "preadesioni" pervenutemi rimane fermo ad una trentina.
Scusa Giovanni, io non me ne intendo. Ma siamo già arrivati alle votazioni?
Se sì avvertimi affinché possa confermare la mia preadesione.
Ciao,
--
Righel
____________________________
UAN: 
http://www.na.astro.it/uan
Il sito di  _free.it.scienza.archeologia_
http://www.ulixes.it/fisa

Se sì avvertimi affinché possa confermare la mia preadesione.
No, siamo ancora in alto mare. Quando (e se) s'avvicinerà il tempo della
votazione, state tranquilli che ve lo farò sapere!
G.Pontoglio

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: valore delle traduzioni di Norman Gobetti

"Non ci sono però grandi probabilità che qualcuno di noi che viviamo adesso 
lasci un marchio duraturo"
da "il mondo sensa di noi" Edit. Einaudi pag. 288, traduzione di Norman 
Gobetti.
Domanda, ma a voi pare che quel vivere sia coniugato bene?

Ci scrive *Amleto, il danese* :

Più che altro è quel "sensa" di noi che mi lascia perplesso.
Ho l'amletico dubbio che tradisca una fuga di Alan Weisman, se non di Norman 
Gobetti, dalla Danimarca alla Liguria.
-- 
Righel
________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/

 Gobetti, dalla Danimarca alla Liguria.
  Oppure un lapsus di Amleto, che sotto la scorza danese ha un cuore 
monferrino. :-))
  k


veramente sono vercellino,
anche se vivo a Senigallia.
http://www.fotosenigallia.splinder.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Imparare il russo

Ciao a tutti. Qualcuno sa dirmi se c'è un metodo non troppo complicato 
per imparare il russo? Esiste un programma interattivo da usare sul 
computer? Altrimenti che libro di grammatica mi consigliereste?
Per motivi di studio sono in mezzo ai russi, e in ogni caso mi 
piacerebbe parlarlo. Finché non inizio un corso serio (se mai lo farò), 
faccio almeno l'autodidatta...
ciaop grazie.
-- 
"what does big muscle do for you.....?"
"It makes you strong as hell and scary as fuck."


Consiglio "Il russo senza sforzo" della Assimil

 
E' un libro o un software?


 E' un libro o un software?
"Gugol" : libro + 4 CD (non metto l'URL per non fare pubblicità).
Ciao,
bepe

 "Gugol" : libro + 4 CD (non metto l'URL per non fare pubblicità).
Non confonderei la pubblicità con l'informazione.
Se qui si parla di linguistica tutto ciò che la concerne è ipso facto in 
topic.
Diverso sarebbe stato se tu avessi consigliato un libro (in italiano) su 
come si cucinano le patate alla russa :-)
Saluti,
-- 
Righel
________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/


Libro + 4 CD
I CD servono solo per la pronuncia. Se non hai problemi particolari
basta il libro che riporta la pronuncia figurata. (Il libro da solo
costa 1/5 del tutto)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Significato letterale di scadenza termini

Letteralmente cosa significa:
Il plico deve pervenire entro 10 gg dalla data di pubblicazione del
presente avviso nella g.u.
come vanno contati i giorni: dal giorno successivo o si inizia a contare
dallo stesso giorno
oltre al significato letterale (fatto salvo che sia interpretabile o
meno ) c’è comunque una normativa che
 chiarisce che le pubblicazione nella g.u. o in altri atti ufficiali
(bandi presso albi pretori etc.)
 il conteggio delle scadenze parte sempre e comunque dal giorno
successivo.


Ma questo non e' un problema di linguistica: e' un problema giuridico.
Comunque nelle disposizioni preliminari al Codice Civile troverai la regola
sulla decorrenza dei termini. E' molto chiara.
Buona lettura
KF
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Golan

Una trasmissione su Rai Storia a proposito della Siria
 
una storica in studio, e diversi altri interventi, parlano della
questione del Gòlan
 
fa eccezione uno spezzone di un vecchio servizio di Arrigo Levi, il
quale pronuncia distintamente Golàn
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 quale pronuncia distintamente Golàn
 
  I cognomi veneti sono in buona compagnia!  :-))
 
 k

   I cognomi veneti sono in buona compagnia!  :-))
 
naturalmente io non ho la minima idea di quale sia la vera pronuncia in
arabo


 in arabo
 
Ti aiuta lo spagnolo:
 
   http://es.wikipedia.org/wiki/Altos_del_Golán
 
   Los Altos del Golán (en hebreo: רמת הגולן, Ramat ha-Golan;
   en árabe: هضبة الجولان, Haḍbat al-Ŷulān)
 
Però pare che "Golàn" sia la denominazione ebraica, e quella araba
sia "Yulàn" (la quantità lunga sulla vocale fa cadere lì l'accento)
o qualcosa del genere (non mi convince il circonflesso sopra la Y:
potrebbe indicare un suono diverso da /j/).
 
Bye,
 
   *GB*

 Levi, il quale pronuncia distintamente Golàn
 
 
Arrigo Levi mi pare che fu anche soldato israeliano quindi ne sa
più del giornalista medio, almeno sul Levante.
 
 
 
Appropo, come dicono "Crimea" gli americani? krìmia?
 
 
-- 
Please use a decent Usenet newsreader, thanks.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: in memoriam : perche' accusativo ?

Dovendo intitolare una "slide" mi e' sorto il dubbio sulla espressione 
"in memoriam X Y" (dove X Y e' una persona), come comunemente vista in 
contesti di lingua inglese.
Perche' all'accusativo e non all'ablativo ? Che cosa sottintende ?
Ho fatto una rapida googlata "in inglese" (per quello che vale la scelta 
della lingua in Google ... ma volevo isolare l'espressione latina usata 
in inglese da quella italiana, o forse anche spagnola) e "in memoriam" 
effettivamente ricorre oltre 3 volte "in memoria"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Perche' all'accusativo e non all'ablativo ? Che cosa sottintende ?
se fosse ablativo credo sarebbe 'dentro la memoria', invece 'rivolto alla 
memoria' dovrebbe presupporre un complemento di moto a luogo (č cosě ?) e 
perciň 'in memoriam' o 'ad memoriam' 

 perciò 'in memoriam' o 'ad memoriam' 
  Oppure al fine o scopo di ricordare, come "ad audiendum verbum" o "ad 
honorem".
k

 ha scritto nel messaggio
news:WXR%k.10521$J84....@tornado.fastwebnet.it...


In effetti, "a memoria" si traduce con l'ablativo: "nostra memoria", "patrum
nostrorum memoria" o, al massimo, "ex memoria".
"Ad memoriam" corrisponde a un moto a luogo figurato, come nell'espressione
"in memoriam alicuius revocare aliquid" ("richiamare qualcosa alla memoria
di qualcuno", Castiglioni-Mariotti").
Esiste anche un "ad" per i complementi di scopo o fine: "aliquid ad alicuius
memoriam facere" ("fare qualcosa alla memoria di qualcuno").
Ciao.
Epimeteo
---
"... mem'ries,
light the corners of my mind,
misty water-colored memories
of the way we were...
Scattered pictures,
of the smiles we left behind,
smiles we gave to one another
for the way we were..."
http://www.youtube.com/watch?v=GNEcQS4tXgQ
(cit. amarcord)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Iniziare frasi con una congiunzione

Ciao a tutti!
Secondo voi č corretta una frase del genere:
Ma quando la finirai di adorarmi in maniera cosě evidente? (e imbarazzante)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Ma certo!
D.

 (e imbarazzante)
Semmai č questo "č" senza accento a essere cannato.
Allora ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 (e imbarazzante)
É d'uso non iniziare le frasi con la e accentata (ma come vedi,
sinceramente me ne infischio), ma dopo una parentesi la puoi usare :-p
-- 
ale
http://www.sen.it
rara temporum felicitate, ubi sentire
quae velis, et quae sentias dicere, licet

 sinceramente me ne infischio), ma dopo una parentesi la puoi usare :-p
Č errato il mio modo di accentarla?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Buone notizie sul fronte del carovita: immigrare clandestinamente costa il
40% in meno.
                              (fonte: Ministero dell'Interno)
--------------------------

 È errato il mio modo di accentarla?
È stato il mio accento ad essere posizionato in maniera errata,
ovviamente :-)


 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [AL] I Veneti e l'antica lingua Venetica

, olandese < ik >.
Si noti il nome della divinità, < Loudera >, dal palese significato di
"Libera" e molto vicina a quella che deve essere stata la forma
originaria indoeuropea LEUDHEROS / LOUDHEROS 
(latino < liber >, greco < e-léutheros >). 
(6 - continua)
______________________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

On Fri, 19 Oct 2001 11:30:54 GMT, 
ven...@spl.at
 (Riccardo Venturi)
wrote:
Mi scuso per l'errore nello header, dal quale manca il (6).
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Insegnamento lingue a bambina piccola

Buongiorno,
ho una bambina di 14 mesi che inizia a parlare italiano adesso.
Io sono traduttrice e vorrei insegnarle una lingua straniera (non
esistono corsi con madrelingua sino ai 3-4 anni).
Esiste una giusta modalità?
Esistono dei libri che spieghino come fare senza far errori?
Grazie
Benedetta
-- 
Benedetta at work

Benedetta ha scritto:

Premettendo che non sono un'esperta in materia...
Io, se possibile, cercherei solo di fare stare la bambina insieme a 
persone madrelingua della lingua che vuoi insegnarle (a proposito, 
qual'è?). Un'idea sarebbe quella di assumere una baby-sitter 
madrelingua, o comunque una persona che abbia il compito di giocare con 
la bambina e parlarle nella sua lingua.
Se ciò non è possibile, credo che anche un'esposizione passiva a 
programmi radio-televisivi potrebbe aiutarla a farsi l'orecchio, finché 
non la potrai iscrivere a dei corsi.

 e vorrei insegnarle una lingua straniera
A proposito del bilinguismo ho letto da qualche parte che è preferibile
aspettare che il bambino padroneggi prima una sola lingua. 
Una esperienza personale, ma una sola e con tante altre variabili da
considerare, andrebbe in questo senso. Di due ragazzette che conosco,
quella che ha imparato il francese a partire dai cinque-sei anni usa le
due lingue meglio di quanto non faccia la sorella che è sempre stata
immersa nelle due lingue [almeno stando ai risultati scolatici].
Gerle
:-(
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dizionario IPA/SAMPA

Cari amici,
qualcuno di voi sa se esiste un dizionario in linea le cui trascrizioni
fonetiche siano in IPA o SAMPA anziché arbitrarie come invece
comunemente si trova?

 ha scritto nel messaggio
news:4383D915...@nowhere.com...

Si.   ;-)
Su 
http://ww.alpdn.org/alp
 , blocco "Lessico Padanese", troverai i dizionari
fancese-piemontese e francese-orbasco con trascodifica IPA e SAMPA.
Scusa ;-) ma non sapevo quale dizionario cercavi ...
Bepe

Sto preparando un dizionario italiano on line.
Mi ci vorrà qualche anno.
Fra qualche mese metterò on line una versione minima.
La versione definitiva dovrebbe riportare, oltre al lemma con i suoi accenti,
come si conviene nei vocabolari, anche la pronuncia in IPA o in Sampa.
Mi piacerebbe trovare un dizionario on line che la riporti, così risparmierei un
po' di lavoro.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Fotografia - news e aggiornamento

Ciao a tutto in ng, volevo segnalere che ho aggiornato il mio sito:
http://www.artphotoitaly.it
con nuovi reportage e nuove sezioni. Grazie a tutti quelli che dedicheranno
qualche minuto alla visione delle mie fatiche:-))
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 qualche minuto alla visione delle mie fatiche:-))
Sbagliato NG o spammer senza ritegno?
--
Cingar

 Sbagliato NG o spammer senza ritegno?
O tempora, o mores!....
-- 
Righel
________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: *imprese artigiane inglesi*

Una domanda breve breve, ma che mi sta creando qualche problemino in
unatraduzione: le imprese artigiani in inglese possono essere tradotte con
artisan enterprise?
Grazie;o)

Patrizia B wrote:

prova si it.cultura.linguistica.inglese
P.

 writes

-- 
John G. Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Scherzo agglutinante

Qualora un Turco ben educato che coltivasse l'ironia incontrasse un
Greco che non si facesse scrupolo di nascondere la sua conoscenza della
lingua Turca, il Turco potrebbe chiedere al Greco:
- Türkleştiremediklerimizden misiniz? (Siete uno di coloro i quali non
siamo riusciti a Turchizzare?)
La cosa più divertente in assoluto è quella che il termine alla base di
quell'agglomerato di suffissi è semplicemente Türk! Lo scherzo me
l'hanno fatto più volte (ed una volta me l'avevano fatto usando la
versione Turca di Cecoslovacchia), mi è tornato in mente rileggendo la
frase su una pagina web (ed in realtà era la prima volta che riuscivo a
vederla scritta).
-- 
ale
http://www.sen.it
rara temporum felicitate, ubi sentire
quae velis, et quae sentias dicere, licet

Allora prendi questo: ad un gruppo di ungheresi qualconu dice: voi sarete
premiati per il vostro megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért (cioe'
per il vostro comportamento contro le dissacrazioni), dove alla base di
tutto c'e' la parola "szent"= santo, ovviamente e' uno scherzo, ma
linguisticamente corretto, ciao, Misi.
Alessandro Riolo írta a következő üzenetben: ...


 comportamento contro le dissacrazioni)
Vale Misi,
mi sa che hai battuto anche "Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan
mısınız?". A proposito dell'Ungherese, se in Turco Macar e Macaristanlı
fossero entrambi corretti (e non lo sono, nel senso che la seconda forma
è un modo piuttosto ridondante di definire un Magiaro) potrei scrivere
"Macaristanlılaştıramadıklarımızdan mısınız?" ;-)


No, perch+AOk- io del turco non capisco proprio niente (cioe' pochissimo: so che
e' una lingua agglutinante e che noi ungheresi abbiamo parecchi prestiti
turchi. Penso comunque che per il gioco basta trovare il nome piu' lungo
(p.e. australiano ecc. Il cecoslovacco non vale perch+AOk- non esistono
cecoslovacchi: o sono cechi, o slovacchi. Strano, ma e' cosi: 15 anni fa
esistevano, ora non ci sono piu': un genocidio linguistico).
+AD4-
+AD4-Vale Misi,
+AD4-mi sa che hai battuto anche
+AD4-

 non ci sono piu': un genocidio linguistico).
Yep, ma lo scherzo originale in Turco cita proprio la Cecoslovacchia.
Quindi sicuramente è di prima della divisione.


Un esempio... italiano
Il verbo è "DA", "ri-" indica iterazione, "-te" il soggetto, "-ce" il
complemento di termine e "-lo" il complemento oggetto... [faccina
sbalordita].
L'italiano è una lingua flessiva... eppure, una forma verbale come
"ridatecelo" non va intesa come incorporante?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Rimiss, Lavaseuj / Rumex, Làpazon

Degli amici hanno chiesto come si chiamava una certa "erbaccia" di cui 
avevano sentito cantare le virtù medicinali.
 
A Carmagnola (TO) i contadini l'hanno sempre chiamata "rìmiss", mentre a 
Cavour (TO) la chiamano "lavaseuj" (plurale), mentre al singolare sarebbe 
"lavaseul".
 
Una prima sorpresa è stato (ri-)scoprire che il nome scientifico del genere 
è "Rumex" (
https://it.wikipedia.org/wiki/Rumex
). Mi chiedo se sia possibile 
che fosse già così in latino volgare, dato che i contadini carmagnolesi 
difficilmente sono stati alla scuola di Linneus.
 
Ma la seconda sorpresa è scoprire che il nome italiano sarebbe "lapazio", 
dal greco-bizantino "làpazon". Anche qui la vicinanza di "lavaseuj" è 
impressionante. La Wiki dice che "lapazio" è citato dal Manzoni, ma mi 
chiedo: lombardo o toscano?
 
Ciao,
Bepe
 

non conosco la pianta, ma mi viene voglia di approfondire le "piante officinali".
 
Ne approfitto per un aneddoto: da bambini avevamo sentito nominare la famosa "erba medica" e ci eravamo convinti che esistesse una fantomatica erba guaritrice .. incitati nella pratica dai vari Orzowei eccetera (so che questa battuta mi data). non vi dico le schifezze che ci siamo spalmati sulle abrasioni.
 
Solo anni dopo avrei scoperto che la fantomatica erba medica è "l'erba che viene dalla Media" .. una componente fondamentale del fieno, ma che di guaritivo ha ben poco
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Medicago_sativa
 

 chiedo: lombardo o toscano?
 
 Anche lapathium (o lapathum o lapathus) esisteva già in latino, erba 
usata come lassativo. "Lapazio" è italiano.
 
  Noi chiamiamo "lapassa" uno di questi romici, quello che si trova in 
luoghi incolti e umidi, con le foglie molto grandi.
 
 k

 perché non mi fido)
 
Effettivamente si trova solo come citazione separata, il che è strano ...
 
Bepe
 

 luoghi incolti e umidi, con le foglie molto grandi.
 
 
Vedo nel Nuovo Pirona che il Rumex L. viene chiamato
anche "acetose, asèdule di clap, a. si prât, lavàz, l. di
mont, lavazzùt, lenghe di vacje, pan e vin"
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

pan e vin"
 
Interessante "lavàz, lavazzùt", dal greco-bizantino (?!) làpazon.
Ciau,
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ovverosia

Salve a tutti..
spero mi possiate dare una vostra opinione..
dunque: il dibattito, come da oggetto, č sulla congiunzione "ovverosia".
Ci sono due pensieri differenti a riguardo: chi dice che sia in qualche modo
errato (evito di dire grammaticalmente visto che č riportato anche nel
dizionario) in quanto sarebbe una sorta di pleonasmo o ripetizione di
"ovvero" e "ossia". Altri, ovviamente, dicono il contrario affermando
l'assoluta utilizzabilitą nel parlato odierno (con alcune eccezioni che
includono la doppia esse finale !!).
Voi che ne pensate? avete magari fonti certe su questo dubbio?
ad ogni modo vi ringrazio per l'attenzione


Opinione personale: la differenza sta nell'enfasi. "Ovverosia" è più forte
di "ovvero".
Magari un piccolo studio sulla Tela potrebbe accertare questa idea.

Magari un piccolo studio sulla Tela potrebbe accertare questa idea.
Senz'altro ovverosia è di matrice dotta.
Comunque mi sembra che 
ovverosia : ovvero = ossia : o
Difatti:
ovverosia <-- ovvero + sia
ossia <-- o + sia
M

 ossia <-- o + sia
Aggiungendo poi che
ovvero <-- o + vero
ossia <--- o + sia (poniamo come alternativa)
ovverosia <--- o + vero + sia (poniamo in verità come alternativa..., quasi
volessimo dire: ristabiliamo le cose)
Forse qui dimostriamo che l'opinione era fondata?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [TEDESCO] haifisch

Ieri la mia figlioccia di dieci anni ha chiesto perche' nella parola
"haifisch" il gruppo "ai" si scriva "ai" e non "ei".
Ma ne' suo padre tedesco ne' sua madre italiana hanno saputo rispondere.
Qualcuno (magari l'ottimo Venturi ? o e' sperare troppo ?) sa dare una
spiegazione (etimologica ?)  O magari divagare sulla compresenza delle
grafie "ai" ed "ei" e la loro origine storica ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

grafie "ai" ed "ei" e la loro origine storica ?
< Haifisch > (o anche semplicemente < Hai >, anche se il composto con
< Fisch > è più comune, senz'altro) è derivato dall'olandese
(nederlandese) < haai >, < haaivis >. Ne mantiene quindi la grafia.
A sua volta, l'olandese < haai > è derivato dall'islandese: < hái >
(che si pronuncia però ['haui ]), propriamente: "quello alto".
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 < Fisch > è più comune, senz'altro) è derivato dall'olandese [...]
Grazie e mille, riferiro' alla prima occasione ai miei amici ...
... e' troppo chiedere (con comodo, non subito, magari in una delle tue
indimenticabili "serie didattiche", ma qui su icl ) di rispondere per
mia curiosita' personale alla altra piu' generale domanda :  "O magari
divagare sulla compresenza delle grafie "ai" ed "ei" e la loro origine
storica" [ovviamente nel tedesco] ?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Altre 3 piccole perplessità :-)

Sigh sob :-( Che fatica :-(
rieccomi qua x chiedervi altre 2 cosuccie che non mi sono chiare:
*aus- (orecchio)
aat: ora
agl: eare
non capisco xchè s>r! Tra la mia infinita ignoranza l'unica cosa che ho
trovato sarebbe la rotacizzazione s>z>r ma non credo c'entri proprio nulla
quindi scusatemi x la bestemmia ;-) (sapete com'è...quando proprio non
c'arrivi t'aggrappi a qualsiasi cosa :-PP)
*dekm (dieci, la m è una sonante, c'è il pallino sotto in sintesi :-P)
got: taihun : d>t (II grimm), e>ai (voc. tonico), k>h (I grimm), m>un (voc
tonico, la nasale sonante può dare um o un, almeno è quello che mi sono
spiegato)
aat: zehan : d>z (d>t t>z 2° rotazione), k>h (I grimm), e questa "an" come
me la spiego? ;-) (pensavo ad una desinenza, il mio intelletto non va oltre
:-PPP)
agl: teon : d>t (II grimm), la k è andata a quel paese e dalla m sonante è
spuntata la solita n di cui sopra...desisto anche qua :-)))
un altra cosa che non mi spiego è invece come una p>b...
*sep(t)m (solita m sonante)
got: sibun p>b (?), solita sonante che diventa un...
aat: sibun (idem con patate :-)
agl: seofon : p>f (I grimm)
Grazie anticipatamente! :-)
--
~~~~~~~~~~~~
<< Pierottolo® >>
*Per rispondere in e-mail rimuovere l'antispam*

 Grazie anticipatamente! :-)
Ricorda! Non ti fidare di quel che ho detto: ricontrolla tutto.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 agl: seofon : p>f (I grimm)
In realtà qui agisce la legge di Verner: *p > *B (che si mantiene in
gotico, ma passa a occlusiva in tedesco). Non lasciarti ingannare dalla
grafia della forma inglese, che si pronuncia ['se@v@n]. In inglese antico
*f e *B germanici confluiscono nello stesso fonema, la cui realizzazione è
[f] in posizione iniziale, finale o in contesto sordo, [v] negli altri
casi.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
betra er ósent,      er sé ofsóit.
                             (Hávamál)

 Marco
Ciao e grazie ancoraaa!
:-)
--
~~~~~~~~~~~~
<< PierottoloŽ >>


 Iosef Strawarila
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: vocabolario online italiano-latino

Ciao a tutti,
volevo sapere se da qualche parte
esiste un vocabolario online 
italiano-latino.
grazie
Emanuela

Prova 
http://www.logos.it/dictionary/owa/old_dictionary.sp?lg=EN
Traduzione simultanea in 20 lingue compreso il latino.
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Compro/cerco libri filologia germanica

Sarei interessato a comprare i seguenti libri:
1) PIPPING, HUGO: Bidrag till Eddametriken. Hfors 1903.
2) HOLLMÉRUS, RAGNAR: Studier över allitterationen i Eddan. Hfors 1936.
3) SJÖROS, BRUNO: Málaháttr. En studie i fornisländsk metrik. Hfors 1906.



Io ce li ho tutti e tre, ma non te li vendo. Se ti va bene, te li
fotocopio volentieri, però.
Mettiti pure in contatto con me per email o telefono.
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: trascrizioni dal cirillico

Ciao
Discutendo ultimamente di trascrizioni dal cirillico, mi è tornato in
mente questo sito:
http://www.unics.uni-hannover.de/ntr/russisch/umschrifttabelle.html5
Come vedete, non esiste uno standard unico (sigh) cmq quello + diffuso
rimane l'ISO 9. Una domanda: qualcuno saprebbe per caso indicarmi lo
standard per intero, e cioè ivi compresi l'ucraino, il bielorusso, ecc?
--
Gianni
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Lo trovi sul "Mauale di stile edizione 2.0" Zanichelli. Spiegartelo cosě,
con i poveri mezzi informatici a nostra disposizione č praticamente
impossibile...
Ciao,
Paolo

 praticamente impossibile...
Sigh. Ma cos'è? Un libro? Un opuscolo?
E su internet? Niente URL?
--
Gianni
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
Lu francés per amics, mas non per vesins, se pòdes.
     (provèrbi niçard)


 Gianni
--
Ciao,
    Mariuccia®


 "Mauale di stile edizione 2.0" Zanichelli.
  "Il Manuale di Stile".
Ne approfitto per trascrivere dalla presentazione:
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
[...] La maggior parte delle soluzioni proposte derivano da normative
ufficiali, nazionali e internazionali; si è tenuto, inoltre, conto
degli orientamenti espressi in varie pubblicazioni specialistiche
straniere, che sono elencate in bibliografia. [...].
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



Ho provato con Altavista: risultato: zero! Ho però trovato (scarse)
informazioni su un certo "gruppo" ISO/TC46/SC4/WG1 che dovrebbe occuparsi
di traslitterazioni dal cirillico...
Ciao,
Paolo

> > E su internet? Niente URL?
L'ho trovato... al modico prezzo di 68 franchi svizzeri! E poi si lamentano
che gli standard non vengono rispettati... mah...
Comunque l'URL di ISO 9: 1995 è
http://www.iso.ch/cate/d3589.html


Uhm... quasi quasi me lo compro. Però l'URL non dice mica se ci sono
anche le traslitterazioni per tutte quelle lingue sugose del Caucaso...
83,70 DEM (su 
www.din.de
) sono un po' tanti se ci sono solo le lingue +
diffuse
G.


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: 'O Iamme

Questo sarebbe un altro sinonimo della "paranza".
Fonte: Rosario Verde (il mitico SASAMAN) stamattina da radio CRC. 


'o iamm č sinonimo di 'o masto, cioč 'o padrone oppure il tuo
superiore sul posto di lavoro.
-- 
La storia, il mito, il delirio dei fans: 
http://tinyurl.com/225vzq


Ma allora sasaman e' tutt scem!?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: facessero così anche da noi...

Un deputato gallese è stato costretto a dimettersi dopo aver pronunciato 
un insulto razzista contro gli italiani nel corso di un programma radio 
dedicato agli europei di calcio.
Per la cronaca ci aveva definiti "greasy wops", insulto tipico rivolto 
alle maestranze italiane emigrate all'estero (sarebbe imparentato con 
"guappo").
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/7454545.stm
-- 
"La diversità di opinioni è sì consentita, ma a patto che non siano
troppo diverse, altrimenti si diventa cattivi e sovversivi"
(nel film: "Il dittatore dello stato libero di Bananas", di W. Allen)

"FatherMcKenzie" <james.l...@MENOinfinito.it> ha scritto nel messaggio 
news:g31ekh$6ss$1...@tdi.cu.mi.it...

Wop è da "without papers", clandestino. Come nel francese "sans papiers".
Greasy, da brillantina forse, oppure da sporco, unto... Gli italiani sono
anche detti greasy balls. Il tizio ha fatto un misto.
Si potrebbe tradurre con "clandestino untuoso"?
Significativo che gli italiani siano ancora chimati WOP, chissà se Calderoli
e Borghezio lo sanno...
Per approfodimenti:
http://www.orda.it/rizzoli/stella/nomignoli/nomignoli.spm
 

 Wop è da "without papers", clandestino.
Questa etimologia è una leggenda metropolitana: nel 1910 la parola si 
usava già, ma non erano certo necessari timbri o visti di ingresso 
negli USA (furono introdotti nel 1921).
Wop, noun. Used principally in the east. An ignorant person; a 
foreigner; an impossible character. Example: “You couldn’t find a 
jitney with a search warrant in this bunch of wops.”
Like wog, wop is often mistakenly thought to be an acronym. In this 
case, standing for With Out Passport, supposedly used on Ellis Island 
to designate immigrants without proper papers.
(Source: Oxford English Dictionary, 2nd Edition)
-- 
Tchau, -João do Sabão

 wrote in message
news:4855...@extreme.x-privat.org...

aggiungo
'From Neapolitan guappo ("dude", "stud"), a greeting borrowed from Spanish
guapo ("bold", "handsome"). Erroneously attributed to the initialism With
Out Papers.'
http://en.wiktionary.org/wiki/wop
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [HELP] Significato Detailteufel in tedesco

Scusate la domanda da non addetto ai lavori, cosa significa la parola in
oggetto nel seguente discorso:
Detailteufel aus mehr als 100 Fachverbänden versammelten sich kurzlich bei
Trittin, die Weißblechwalzer und die Edeka-Vertreter, die Milchmischer und
die Wasserleute.
da Der Spiegel 20.05.2003
Grazie
Af

 die Milchmischer und die Wasserleute.
Detailteufel ('diavolo di dettaglio') è una formazione ironica
che s'ispira al comune modo di dire «der Teufel steckt im Detail»
('il diavolo sta nel dettaglio'). Vuol dire che molti problemi,
specie tecnici, che a prima vista sembrano banali diventano
complicatissimi quando se ne studiano i dettagli.
Nella fattispecie si tratta di una riunione del Ministro per
la protezione dell'ambiente Trittin con degli specialisti come
Weißblechwalzer ('operatori di laminazione di latta stagnata
per scatole'), Edeka-Vertreter ('rappresentanti della catena di
negozi alimentari Edeka'), Milchmischer ('miscelatori di latte')
e Wasserleute ('addetti all'erogazione di acqua'), tutti quindi
rappresentanti di tecnologie molto banali, chiamati dallo Spiegel
«Detailteufel» per insinuare loro l'intenzione di far apparire
al Ministro complicatissimi i problemi del riciclaggio delle
lattine per ottenere da lui delle concessioni e agevolazioni.
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang
Grazie tante per le precisazioni, sopratutto dal mio amico non-ngista
che era nel buio più totale ....
Secondo voi la lettura del D.S. può essere affrontata fin da livelli
base di comprensione o lo stile è troppo disinvolto ? Meglio forse
qualcosa di più accademico ?
Grazie ancora cmq.
Af
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 disinvolto ? Meglio forse qualcosa di più accademico ?
Lo stile dello Spiegel non è affatto disinvolto. È bruttissimo,
borioso, mosso da una inconciliabile ostilità verso l'idioma di
Goethe, Schiller e Mann, ma allo stesso tempo complicatissimo fino
alla totale incomprensibilità. Se questa il tuo amico la chiama
disinvoltura, non so proprio cosa siffatto vocabolo voglia dire.
Tanto per farti un esempio, ti spiego il significato di «Kontrahent»
nel tedesco spiegelesco. Fino a vent'anni fa il vocabolo voleva dire
quello che diceva da secoli, prima che venissero gli scribacchiatori
dello Spiegel per attribuirgli il significato di «avversario»,
ovviamente credendo che la parola derivasse dalla preposizione
latina «contra». E il Duden che fa? Nella sua illimitata
accondiscendenza e servilità si premura di subito sancire la
nuova accezione senza farne neanche un vago cenno all'abusività.
Lo Spiegel è diventato la Bibbia dei semicolti ed ignoranti che
si ritengono il sale della terra. E magari lo sono davvero...
Ma a me non ne importa affatto. Ho il mio caro italiano.
Saluti e auguri di buona lettura al tuo amico,
Wolfgang


grazie, penso che queste tue note gli possano tornare molto più utili di
tante ore perse in altri "ambiti" ....
Grazie ancora
'bona
Af
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ad Adjuvandum

Qualcuno me sa dire il significato, in legalese, di "ad adjuvandum"?
Mi serve per una traduzione dall'italiano in inglese, ma non lo posso
lasciare in latino, perché non è tra le locuzioni latine utilizzate dai
legali inglesi.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3ED48451...@privacy.net...

Letteralmente: "(venire) in aiuto".
Indica un intervento (ad esempio una testimonianza)
a favore di una certa tesi. In contrapposizione con
l'espressione "ad opponendum", cha ha chiaramente
il significato contrario.
--
Er Roscio.

 il significato contrario.
Perfetto, grazie mille.
-- 
Mary

 scrive:

Almeno scrivilo "ad adiuvandum", ti prego.
Ciao
Enrico

 Almeno scrivilo "ad adiuvandum", ti prego.
Hai ragione, scusa :-)
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3ED48451...@privacy.net...

-----------------------------------------
      Mi piacerebbe usare, in modo improprio, "o tempora o mores!" per
significare come siano lontani e diversi i tempi moderni da quelli in cui
non era possibile in Europa scrivere niente di importante che non fosse
in latino aulico. Mi piace anche il tuo nick, bello, sonoro e che fa tanto
vecchio West...
Cordialità e complimenti per il nick.
Sicut

Cordialitą e complimenti per il nick.
Guarda che credo che Mary si chiami *veramente* cosģ.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 Guarda che credo che Mary si chiami *veramente*
Ah, si chiama "Veramente"?
Ciao, FB


Si chiama Veramente Così.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

> Si chiama Veramente Cosģ.
Mary Really So?
Salut



------------------------------------
     Se così è, nel porgere le scuse, rinnovo i complimenti per il nome e
cognome.
Cordialità,
Sicut

 cognome.
Grazie :-)
Infatti mi chiamo proprio cosě.
Cassidy č un antico nome irlandese.
-- 
Mary

 Cassidy è un antico nome irlandese.
È ovvio. Chiaramente riconoscibile mi sembra infatti la seconda
componente -aideach 'protettore', che si ha anche in Ceanaidech
('Kennedy', da ceann 'capo'). Meno chiara mi risulta invece la prima
parte che potrebb'essere tanto cas 'piede' quanto cás 'difficoltà'.
Forse c'è qualcuno che s'intenda un po' meglio del gaelico.
Le meas,
Wolfgang

 parte che potrebb'essere tanto cas 'piede' quanto cás 'difficoltà'.
I librini che ho comprato in Irlanda tempo fa mi dicono che la famiglia
 Kennedy prende nome dal padre di Brian Boru,
Cean Eidig = brutta testa.
Per Cassidy (Caiside), invece,"significato sconosciuto".
Mah...
ciao
Teresa