Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: Domanda stupidissima..

Sto ristrutturando il mio sito, divedendo le foto in varie pagine a seconda
del tipo e volevo fasre anche un asezione in inglese, ma mi sorge un dubbio,
qual č il termine tecnico inglese per le foto "notturne"? e per *le*
(plurale) macro? "Macros" o solo "Macro"?
Grazie mille..

 Grazie mille..
Per le notturne userei "night shots".
Macro è una parola che deriva dal greco, eviterei l'uso della s intesa
come plurale inglese per scongiurare episodi di malessere
ai pochi conoscitori della lingua italiana che sono rimasti. Al massimo
macros è maschile singolare.
Macro va piu' che bene. 
Se proprio lo vuoi fare anglosassone mettici anche qui un bello "shots"
.jb.

 ai pochi conoscitori della lingua italiana che sono rimasti.
In effetti anch'io mi sono accorto di avere detto una castroneria, ma ormai
lo avevo postato :)
Grazie mille!!
-- 
zoodany..
www.zoodany.it
Canon Powershot A75

 Se proprio lo vuoi fare anglosassone mettici anche qui un bello "shots"
Ehm...  meglio "macro".

 comandi multifunzioni).
Parlavo del macros greco(Macros	Macro Macron, ma non ci giurerei), la
parola in qualsiasi posto del mondo venga utilizzata proviene dal greco, e
tale rimarra'. Siamo piu' o meno vicini alla diatriba nike(athena nike,
greco) e nike(naiki americano), sia per la pronuncia sia per l'uso. Sono
del parere che siamo italiani con una nostra storia (bellissima
oltrettutto) alle spalle e questo non lo dobbiamo dimenticare. Diamo ai
latini e ai greci la loro giusta importanza. 
.jb. 

 latini e ai greci la loro giusta importanza.
si, ma una volta che una parola viene incorporata in una lingua diversa ne
aquista anche le proprietà grammaticali...diventando a tutti gli effetti una
parola diversa, pure avendo associata la stessa entità "reale" (sempre
parlando di soggetti come le macro, è chiaro..).
questo se proprio vogliamo essere pignoli....quindi il tuo discorso
cadrebbe, della declinazione greca della parola macro non glie ne frega na
mazza a nessuno al giorno d'oggi, importa solo la base "macro" che appunto è
stata importata nella nuova lingua, che sia l'inglese o l'italiano.
quindi imho sarebbe pure corretto dire "macros" in plurale inglese, visto
che le regole grammaticali di tale lingua dettano cosi' , e anche se da
buoni italiani questo macros ci suona molto male, magari cio' non succede
per degli inglesi... e comunque non mi sbilancio, visto che esistono
eccezioni in tutte le lingue, e soprattutto nella nostra :)
p.s.: in ogni caso, estimatori della lingua italiana o no, non vedo perchè
uno di codesti estimatori dovrebbe andare nella SEZIONE INGLESE del
sito....!! :)
-- 
-togli SOZZ-
NaNuGurthu

eccezioni in tutte le lingue, e soprattutto nella nostra :)
Tutto ciò premesso, quando ascolto qualcuno (soprattutto se è un
italiano) pronunciare la parola "midias" (pronuncia storpiata +
plurale del plurale) mi si accapponano un po' i capelli!
;-P
-- 
SNAFU
NOTA: per scrivermi in privato, sappi che in realtà SNAFU sta presso Yahoo Punto It
NOTE: if you want to send me e-mail, keep in mind that, actually, SNAFU is at Yahoo Dot It

 che le regole grammaticali di tale lingua dettano cosi'
Esattamente.