Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronuncia della parola CAT (gatto) ...

Salve.
Mi č sorto un dubbio, quando in Scozia, in un albergo di Aberdeen, l'addetta
alla reception non capiva la mia parola CAT (gatto) pronunciata da me con la
"e" come mi avevano insegnato a scuola. La ragazza, infatti, comprese il
termine solo dopo e correggendomi con la pronuncia che spicca la "a" in
maniera netta e chiara. Quindi "cat" e non "chet" (scusate se non uso la
simbologia fonetica ma lo faccio per semplificare, dal momento che
sorgerebbero anche dei dubbi sulla pronuncia degli stessi fonemi riportati
in dizionario).
A tal punto i miei dubbi si moltiplicano: il verbo to pay, la parola paging
e tantissime altre simili come č meglio pronunciarle.
Saluti
Ciro Carbone
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ciro ha scritto:

Please excuse my answer in English: non sono bravo in italiano, ma imparo.
There are different pronunciations of certain vowels in English, depending
on where you happen to be at the time. 
I think that the vowel in CAT generally has a sound that doesn't exist in
Italian, often expressed as "ae" since it falls between a short A and a
short E. The closest I can think to describe it is if you say "chet"
(italian transliteration) and elongate the E sound, then drop your jaw a
bit to open the sound to approach A, you'll have it.
As for the A in PAY; it's like the diphthong -EI in Italian. (Italian "sei"
sounds like "say" in English.) In PAGING, it's the same sound, but slightly
shorter, with just a hint of the I-glide at the end.
Hope this helps. (Hope you can understand my English... I started to write
in Italian, but I figured it would become unintelligible... :)
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 in Italian, but I figured it would become unintelligible... :)
Grazie per la risposta. Ho capito benissimo e mi hai chiarito i dubbi in
merito.
In "bocca al lupo" per il tuo italiano. Io, invece, spero di imparare meglio
la lingua inglese. Non so bene come ... ma se ci riuscissi sarebbe una mia
piccola soddisfazione. Per il momento sto provando ad ascoltare un po' la
BBC in onde corte e spero che mi aiuti a fare progressi, benché non ci
capisca molto.
Ciao e grazie di nuovo.


 e tantissime altre simili come è meglio pronunciarle.
Quella è una vocale (anzi, un dittongo) completamente diverso. Qui
l'approssimazione italiana migliore è il dittongo di "sei". Anche qui,
meglio una pronuncia aperta ("sèi"), ma dovrebbero capire anche un "séi"
chiuso alla Caparezza.
Nota però che, anche qui, nella pronuncia dialettale meridionale la vocale
si apre molto: il "say" di un londinese potrebbe ricordare più il nostro
"sai" che il nostro "sei". Di conseguenza, il dittongo normalmente
pronunciato "ai" diventa "òi": "light" detto da un londinese diventa "lòit"
(anzi "lòi", visto che a Londra le "t" se le mangiano a merenda).
--
Cingar


 una presa in giro della pronuncia newyorkese).
Chiedo scusa, ma a sei sicuro che la parola Perk dell'insegna del locale sia
una presa in giro della pronuncia newyorkese PARK?
A me č sempre sembrato invece che i newyorkesi hanno la tendenza a
pronunciare PARK - e molte altre parole - piuttosto con quella specie di O
molto aperta (non sono linguista e pertanto non so come si scrive), tipica
proprio dei newyorkesi. (MARS - Marte, MARK - Marco, FOOTBALL - pallone,
etc....)
Per restare nel tema della parola CAT in GB, confermo che al sud viene
pronunciata come in italiano.
Scusate l'intervento malformulato.
G


 sia una presa in giro della pronuncia newyorkese PARK?
Ehm... No, a dire il vero non ne sono proprio sicuro... Anzi, a essere
proprio proprio sincero č solo una mia supposizione che vado in giro a
spacciare per certezza. :-(
Perň, in una puntata, l'ingenuotta (Phoebe, giusto?) guardava fuori dalla
vetrina e diceva: "Ma avevate mai notato che Central Park si trova proprio
dall'altra parte della strada?"
Tutti la guardavano basiti e uno le diceva: "Certo! Ti sei mai chiesta
perché questo locale si chiama proprio Central Perk?" E lei: "No, non me
lo sono mai chiesta. Perché si chiama cosě?"
Insomma, io l'avevo interpretato nel senso che la tizia aveva un accento
newyorkese talmente marcato (e, visto il tipo, talmente inconsapevole) che
non riusciva nemmeno a capire lo scherzo.
(OK, ora scendo da questo specchio e vado a vergognarmi.)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 lo sono mai chiesta. Perché si chiama così?"
È un gioco di parole.
(copio dall'Oxford)
Perk: vi, vt (colloq) percolate (*coffee*): Is the *coffee* perking yet? We
perked some *coffee*.
-- 
Lucius Madaurensis (per scrivermi mangia le ROSE)
"uno solo per me è diecimila"

 
Anzi, la pronuncia "cat" in Scozia è proprio la più tipica e genuina!
Anzi, gli scozzesi sono proprio tra i pochi che dicono "cat".
Ecco un quadrilatero vocalico (vocoidi non labiali) con i simboli che userò:
...
[I]  [I_"] [+]
[e]  [e_"] [@]
[e_o][e_x] [3]
[E]  [E_"] [6]
[{]  [{_"] [a]
Le realizzazioni più comuni del fonema /a/ di /kat/ mi risultano:
Oxford,RP     [{]     "chèt"
Londra,EI     [E_"]   "chèt"
Scozia        [a]     "cat"   <-----
Dublino,GI    [{_"]   "cat"
New York      [I_"@]  "chìet"
Atlanta,GA    [E{_"]  "chèat"
Australia     [E]     "chèt"
http://www.fonetiks.org/
http://classweb.gmu.edu/accent/
Ciao.
Paolo

 Oxford,RP     [{]     "chčt"
Se intendi il simbolo uguale alla epsilon greca, no. La pronuncia corretta
č [ae], [&] secondo l'ascii ipa di Kirshenbaum. Pronunciare [kEt] č proprio
il modo migliore di riconoscere uno straniero.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 
Quel simbolo simile alla epsilon greca l'ho rappresentato con [E], e
come vedi č piů alto di [{].
Pronunciare ['khEt,] č anche il modo migliore per farsi riconoscere
come Australiani. Ed in effetti chi arriva da piů lontano? ;)