Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [francese] espressione

qualcuno mi delucida sull'origine dell'espressione "mise in abime"
(circonflessi a parte)?
--
www.paolobeneforti.it
http://www.news.nic.it/news-it/docs/
http://www.inferentia.it/netiquette
http://www.news.nic.it/news-it/oth/regoledoro.txt

painting, or a novel telling the story of writing this novel and so on.
il resto lo puoi trovare qui
http://groups.google.com/groups?q=mise+en+abyme&hl=en&rnum=6&selm=35d12958.4
143615%
40news.mcs.net
ciao
                 heliogabalus

 (circonflessi a parte)?
mmh, il circonflesso non ci vorrebbe tanto (mio vecchio cavallo di
battaglia).
L'espressione, proposta da André Gide nel 1893 (cfr. _Journal, 1889-1939_,
Parigi, Gallimard, 1948, p. 41), in effetti mutuata dal settore
dell'araldica, è "mise en abyme" (figura centrale dello stemma), non "mise
en abîme" (abisso, baratro).
Per ulteriori sviluppi e chi se la sente: L. Dällenbach, _Le récit
spéculaire - Essai sur la mise en abyme_, Parigi, Seuil, 1977.
Saluti
--
conbellearti at gmx dot fr

spéculaire - Essai sur la mise en abyme_, Parigi, Seuil, 1977.
ecco, questo interessa.
traduzioni manco a parlarne, nevvero?

all'infinito...
sě, ma ci sono esempi di stemmi siffatti? ed esiste un'espressione
italiana per indicare tale tipo di immagine, in araldica?
(per altro, la figura che contiene una riproduzione di se stessa č
tema anche non araldico. perec inventa un quadro cosě in una delle
stanze di La vita, istruzion iper l'uso)

 traduzioni manco a parlarne, nevvero?
sì, in biblioteca:  L. Dällenbach, _Il racconto speculare - Saggio sulla
mise en abyme_, trad. di Bianca Concolino Mancini, Parma, Pratiche, 1994.
Il testo francese è invece ancora in catalogo.

Il testo francese č invece ancora in catalogo.
uhm, infine, cercherň quest'ultimo. sempre che l'ordinateur, qui
vada d'accordo con qualche 
libreria.fr
.
merci.

 sempre che l'ordinateur, qui vada d'accordo con qualche 
libreria.fr
.
ma come no?
www.chapitre.com/asp/panier/desc.asp?source=NEUF&isbn=9782020045568&sessioni
d=17120364800203648172188106191&donnee_appel (nuovo) oppure
www.chapitre.com/asp/panier/desc.asp?source=ANCIEN&isbn=34737-050&sessionid=
17120364800203648172188106191&donnee_appel (usato).

d=17120364800203648172188106191&donnee_appel (nuovo)
poi di' che non ti faccio da spalla egregiamente. ;)
cmq i siti .fr, con la loro avarizia di termini inglesi, son
faticosamente navigabili.
i termini telematici non li conosco tutti.
c'è un sito che ne riporta un glossario?

 c'č un sito che ne riporta un glossario?
va' dove ti porta google:
http://idico.free.fr
www.culture.fr/culture/dglf/ressources/lexiques/internet.htm
http://lexique.usenet.free.fr
saluti



http://lexique.usenet.free.fr
oh, abominable!

 oh, abominable!
oh, c'è di meglio/peggio: i nuovi quebecismi dell'Office de la Langue
Française (
www.olf.gouv.qc.ca/ressources/internet/index/index.htm
).
Florilegio mattutino:
- antipourriel = anti-spam (da pourriel = junk e-mail, da courriel = e-mail,
da courrier électronique = posta elettronica);
- badauder = to lurk (da badaud = lurker);
- bavardrague = hot chat (da BAVARDage = chiacchiera e DRAGUE = seduzione,
diciamo);
- binette = emoticon;
- clavardage = chat (da CLAVier = tastiera e bAVARDAGE);
- courrieller = spedire un'e-mail;
- escargotique = snail mail...
Saluti


- escargotique = snail mail...
ROTFL!
questa è stupenda.
siam sicuri che non ci abbia messo mano l'Oulipo?

- binette = emoticon;
ma non era "grimace"?

 siam sicuri che non ci abbia messo mano l'Oulipo?
siamo sicuri che tutti tengano le mani a posto, in questo ennegi'
poco frequentato? No, per sapere.
Saluti
          silvio

poco frequentato? No, per sapere.
le mani sě.
qui č piů questione di lingua.

poco frequentato? No, per sapere.
sono certo che puoi dare un contributo migliore di questo.
come si dice "tener le mani a posto" in francese?


 ma non era "grimace"?
boh, forse. Se :-( è uno smiley, allora :-D è una grimace.

 ma non era "grimace"?
Il termine ufficiale è "frimousse" (o "binette"): 
http://www.cfwb.be/franca/bd/infofich.htm#Frimousse
-- 
Posted from 
lotus.smirne.meteo.fr
 [137.129.84.190] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ecc. ecc.
Viva la creatività!
Saluti
G.P.
PS. perdonate la mia crassa elettrignoranza, ma che vuol dire lurker,
badaud? Uno che latita o uno che bamboleggia o che altro ancora?