Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua spagnola

Salve!
Ho intenzione di imparare la lingua spagnola e volevo chiedervi quali
sono le principali difficoltà per chi inizia a studiarla.
Ci sono delle vocali in più come per la lingua  francese?
Fatemi sapere.
Thank you.

 Ci sono delle vocali in più come per la lingua  francese?
Non ha senso il discorso dei suoni in più: nessun suono è mai identico, 
quindi tanto vale ricominciare da capo.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio 
news:1141238238.6...@e56g2000cwe.googlegroups.com...
Salve!


Fatemi sapere.
-------------------------------------
Riguardo alle vocali spagnole non dovresti trovare nessuna difficoltà, 
perché corrispondono praticamente alle vocali dell'italiano. Inoltre proprio 
come in italiano, lo spagnolo ha l'acca ("h") muta, la utilizza cioè 
esclusivamente a livello grafico: "el humo" ("il fumo") si legge "el umo", 
"hablar" ("parlare") si dice "ablàr".
Anche la maggior parte delle le consonanti è di fatto uguale all'italiano, 
sebbene a volte cambia il modo di rappresentarle, ad esempio:
  1.. La affricata palatale "c" come nel nostro "cena" si rende con "ch": 
"chorizo" [ciorì$o] = "salsiccia", "chiste" [cìste] = "barzelletta" .
  2.. La laterale palatale corrispondente alla "gl" di "figlio" si rende con 
"ll": "llamar" [gliamàr] = "chiamare", "llorar" [glioràr] = "piangere" 
(tieni presente, poi che, tradizionalmente, "ch" e "ll" sono lettere 
indipendenti nell'alfabeto spagnolo).
Sono invece abbastanza diverse alcune consonanti e cioè:
1) Una sorta di fricativa velare sorda molto arretrata (rappresentata 
foneticamente quasi come un "chi" greco: [X] e da non confondere con il 
suono [x] di "noch" e "Bach" in tedesco, perché è molto più arretrato e 
marcato), quasi un'aspirata profonda simile a quella che si trova nell'arabo 
(per capirci, quasi il suono emesso da chi ha .prurito alla gola) che viene 
reso dalla cosiddetta "jota" (lettera "j", come in "jarro" [Xàrro] = 
"brocca") e dalla "g" davanti a "e" ("gente" [Xènte]);
2) La fricativa interdentale sorda (punta della lingua tra i denti come 
nell'inglese "thing", che qui, per comodità, e per evitare che il carattere 
speciale sparisca nel post, renderò con il simbolo "$"), che viene resa da 
"c" davanti ad "e" ed "i" e da "z" ("cielo" [$ièlo], "cena" [$èna], "zorro" 
[$òrro] = "volpe"). Ad esempio, nella parola "ceniza" [$enì$a] ("cenere") 
questo suono interdentale si ripete due volte, nella prima e nell'ultima 
sillaba, anche se è rappresentato in due modi diversi. Nello spagnolo 
dell'America Latina, invece, questa interdentale non esiste, ed è sostituita 
da una normale "s", per cui sentirai dire [sèna] per "cena", [sièlo] per 
"cielo" e [senìsa] per "ceniza".
3) Una fricativa bilabiale [ß] che è a metà strada tra "b" e "v" (in quanto 
si realizza accostando rapidissimamente le labbra, senza chiuderle come per 
la nostra "b"), e che in spagnolo viene resa indifferentemente con le 
lettere "b" e "v". Classico esempio di questa ambivalenza è la sequenza 
fonica [las àßes], che può essere interpretata come "las abes" = "le api" o 
"las aves" = "gli uccelli".
4) Una fricativa palato-alveolare, cioè una "s" abbastanza "pastosa" (pensa 
alla "s" emiliano-romagnola) che è molto più marcata soprattutto nelle 
regioni centrali, come la Castiglia.
Quanto alle altre regole dello spagnolo, non esistono all'inizio difficoltà 
particolari, se non quella rappresentata da una grammatica molto articolata, 
allo stesso modo di quella italiana e che, come per la nostra lingua, 
presenta una coniugazione verbale molto ricca.
Sul piano grafico va ricordata innanzitutto la regola dell'accento scritto, 
da indicare su tutte le parole sdrucciole (accento sulla terzultima 
sillaba), bisdrucciole (accento sulla quartultima sillaba) e su tutte le 
parole che fanno eccezione alla posizione predeterminata dell'accento 
spagnolo. Inoltre, va precisato che la forma dell'accento spagnolo è sempre 
acuta (á, é, í, ó, ú) e non esiste l'accento grave (à, è, ì, ò, ù), che 
invece troviamo in italiano insieme a quello acuto.
Per tornare alla norma della posizione fissa dell'accento spagnolo, sono di 
regola piane (hanno cioè l'accento sulla penultima sillaba) tutte le parole 
che terminano per vocale, per "n" o "s": "oveja" [ovèXa] = "pecora", 
"hablan" [àblan] = "parlano" e "montes" [mòntes] = "montagne", mentre sono 
tronche (hanno cioè l'accento sull'ultima sillaba) tutte le parole che 
terminano per le rimanenti consonanti: "español" [espagnòl], "ajedrez" 
[aXedrè$] = "scacchi", "amistad" ([amistà] = "amicizia", dove, tra l'altro, 
la d finale, come avviene in questi suffissi in "-ad", è scomparsa quasi del 
tutto), "honor", e tutti gli infiniti dei verbi: "amar", "cantar", "perder", 
ecc. Come vedi, perciò, in nessuna di queste due categorie di parole trovi 
l'accento scritto.
In base a questa stessa regola, troverai invece l'accento scritto sulle 
parole sdrucciole ("matemático", "científico"), bisdrucciole ("acuérdamelo" 
= "ricordamelo") e sulle parole che fanno eccezione alla norma della 
posizione predeterminata dell'accento, e cioè parole tronche che terminano 
in vocale, "n" o "s" ("preguntó" = "domandò", perdí = "persi", "andén" = 
"marciapiede", "catalán", "después" = "poi") oppure piane che terminano con 
le altre consonanti "huésped" = "ospite", "alféizar" = "davanzale", 
"alférez" = "alfiere", ecc.
Un'altra regola grafica tipica dello spagnolo è il punto interrogativo 
rovesciato, che deve sempre precedere una frase interrogativa, oltre alla 
consueta presenza del punto interrogativo normale che, come in tutte le 
altre lingue, conclude questo tipo di frasi. "¿Dónde está mi bolígrafo?" 
("Dov'è la mia penna?"), "¿Quién es esta mujer?" ("Chi è questa donna?")
Riguardo poi alla grammatica in senso stretto, vanno menzionate altre due o 
tre regolette in realtà molto semplici, che forse risultano ancora più 
facili per i napoletani: il cosiddetto "accusativo della persona" e la 
funzione di "estar" e "tener".
L'accusativo della persona riguarda la particella "a" che precede sempre i 
complementi oggetti rappresentati da persone: "quiero a Consuelo" ("Amo 
Consuelo", come il napoletano "voglio bene a Concetta"), "he visto a tu 
amigo" ("ho visto il tuo amico")
Il verbo "tener" si utilizza sempre al posto del nostro "avere" con il 
complemento oggetto per indicare il possesso e i concetti analoghi: "tengo 
hambre" ("ho fame"), "tengo un coche" ("ho una macchina") (pensiamo al 
napoletano "tengo famme" e "tengo 'na machina"). "Haber", invece, è solo 
ausiliare: "he encontrado a Miguel" ("ho incontrato Miguel").
Allo stesso modo, il verbo "estar" si utilizza al posto del verbo essere 
quando indica il trovarsi in un determinato luogo: "Estoy aqí" ("sono qui") 
(vedi il napoletano "stongo 'ccà"). Inoltre "estar" indica condizioni 
transitorie, mentre "ser" ("essere") è utilizzato per le situazioni 
permanenti: "està enfadado" ("è arrabbiato") (vedi il napoletano "sta' 
'ncazzato"), mentre abbiamo "es loco" ("è pazzo"), "es simpática" ("è 
simpatica"). Al contrario, "està loco", "està simpática" indicano appunto 
stati d'animo o atteggiamenti transitori (vedi il napoletano "sta' pazzo", 
per indicare chi è momentaneamente fuori di è, usato in opposizione a "è 
pazzo", che invece indica chi ha perso definitivamente la ragione).
Perciò, alla fine di questo post che inizialmente immaginavo più breve, 
spero di non averti confuso le idee, ma ti assicuro che l'apprendimento 
dello spagnolo non presenta particolari difficoltà per un parlante italiano, 
e credo che se lo studierai con impegno e passione me lo potrai confermare.
Ciao,
Drengot

 ha scritto nel messaggio 
news:4406354c$0$36930$4faf...@reader3.news.tin.it...
Errata corrige: "...vedi il napoletano "sta' pazzo", per indicare chi è 
momentaneamente fuori di sé...".
Drengot 

Grazie Drengot per la tua esauriente risposta.
Attualmente sto studiando molto bene l'inglese e il francese ma ero
intenzionato ad aggiungere una terza lingua:-))).
Sinceramente il francese l'ho trovato piuttosto ostico per alcuni suoni
(mi ha fatto impazzire!) spero ora di "rilassarmi" un pò con la lingua
spagnola:-)))
Ciao e grazie ancora.

¦ Grazie Drengot per la tua esauriente risposta.

Occhio! a non rilassarti troppo, però :))
Spero mi scuserai se mi permetto un suggerimento: attento a non
partire col piede sbagliato: ascoltandolo, senza averlo studiato, si
ha lí per lí l'impressione che lo spagnolo sia facile da apprendere,
per via della sua "somiglianza" con l'italiano; la realtà è ben
diversa: non appena si inizia a studiarlo o a parlarlo ci si rende
subito conto che è simile sono in apparenza.
Lo spagnolo si impara altrettanto velocemente di altre lingue
"dissimili" dall'italiano; per evitare delusioni o frustrazioni, è
importante non dar retta al luogo comune che lo spagnolo è facile per
noi italiani.
Scriveva il De Amicis (ed io lo condivido in toto):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«Lo Spagnolo non è punto per noi italiani una lingua facile, o per dir
 meglio, presenta la gran difficoltà delle lingue facili, [...]».
«Ora, la lingua spagnola, appunto perché molto piú affine alla nostra,
 è assai difficile a parlarsi presto e per cosí dire a orecchio,
 senza dir degli spropositi».
«Si casca nell'italiano senz'accorgersene, si inverte la sintassi ad
 ogni istante, si ha sempre la propria lingua nell'orecchio e sulle
 labbra, che ci inciampa, ci confonde, ci tradisce».
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carlo Boselli, grande ispanista e meneghino arguto di razza portiana,
riusciva sempre a mettere in difficoltà gli immancabili ripetitori
della cantilena «lo spagnolo è facile»: scriveva delle frasi semplici
semplici ed invitava l'improvvido di turno a tradurle ... ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 ha scritto nel messaggio 
news:9qes029t87e1215td...@4ax.com...

Ciao Mariuccia
Su ciò che dici sono perfettamente d'accordo con te, tant'è vero che mi 
indispongono molto quelli che continuano ad avallare il luogo comune della 
presunta grande "facilità" dell'apprendimento dello spagnolo per noi 
italiani.
Nella risposta data al nostro amico non volevo certo dirgli che imparare lo 
spagnolo è una passeggiata, ma solo che questa lingua non presenta delle 
difficoltà eccessive per un italiano, come invece avviene per altre lingue. 
Tra l'altro, poi, ho specificato che lui potrà darmi conferma di questo 
fatto se studierà lo spagnolo "con impegno e passione", e quindi non certo 
prendendolo troppo alla leggera.
Chissà, può darsi che la mia visione molto ottimistica dell'apprendimento 
della lingua spagnola sia dovuta al fatto che avrò verso di essa una 
predisposizione quasi "genetica". Infatti, al tempo dell'università, imparai 
molto presto a leggere e parlare spagnolo con la massima disinvoltura, e con 
una scorrevolezza che, negli anni successivi, è naturalmente diminuita, 
vista la minore possibilità di pratica rispetto all'università.
E questa predisposizione è probabilmente basata sul fatto che sono metà 
sardo e metà napoletano. Questi due idiomi, infatti, sono quelli che più 
hanno risentito dell'influsso del castigliano e più di altri ne ricalcano le 
forme. Il napoletano, infatti, ha mutuato soprattutto i costrutti 
sintattici, ai quali ho accennato nel post precedente, e il sardo anche il 
lessico. Tant'è vero che, come saprai, nel logudorese, oltre all'uso 
dell'accusativo della persona, come nel napoletano, esistono termini 
completamente castigliani come "trigu" ("grano"), manta ("coperta"), "cara" 
("faccia"), "gana" ("voglia"), "vosté" (ormai quasi scomparso, in 
un'accezione arcaica per la forma del "voi", da "usted"), "pregontare" 
("domandare", accanto alla stessa parola italiana, entrata da tempo come 
prestito), "approvare" ("promuovere" nel senso scolastico, da "aprobar"), 
"luego" ("presto", "subito", pronunciato [lu-ègo], con la "separazione" dei 
dittonghi tipica del sardo), e molte altre voci che al momento non mi 
sovvengono, mentre il campidanese ha addirittura "ventana" per "finestra".
Ciao,
Drengot

 "ll": "llamar" [gliamàr] = "chiamare", "llorar" [glioràr] = "piangere"
Aggiungo che in spagnolo, questo suono non è radoppiato tra vocali.

¦ sovvengono, mentre il campidanese ha addirittura "ventana" per "finestra".
Confermo e ti ringrazio per queste ulteriori precisazioni: mi hai
fatto tornare in mente vocaboli sardi che credevo di non ricordare
piú, passati un po' nel dimenticatoio, sbiaditi, probabilmente a causa
dell'analogia con lo spagnolo.
Grazie di cuore.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 nell'inglese "thing"
Peraltro, il suono spagnolo è un bel modo di insegnare quello inglese. 
La "t" dell'inglese mette tutti in difficoltà, mentre tutti sanno fare 
il suono della "z" in castigliano, anche per prendere in giro chi ha 
questo difetto parlando in italiano.
[...]
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio 
news:44103433$0$18282$4faf...@reader1.news.tin.it...

Ciao FB
Precisazione esatta, perché il suono rappresentato in spagnolo da "ll" 
spesso varia da regione a regione, per cui in molte zone il coefficiente di 
lateralità è quasi inesistente e rimane, come giustamente hai detto, quasi 
esclusivamente quello di palatalità. Ne consegue che il fonema sembra quasi 
una sorta di semivocale [j] molto accentuata, a metà strada tra la 
semivocale e una specie di fricativa palatale sonora. Anzi, nelle regioni 
del Sud, e soprattutto in Andalusia, se non erro, la "ll" diventa quasi 
un'affricata palatale sonora (quasi [giamàr]), come del resto è quasi in 
tutti i paesi ispanoamericani. In Argentina e Uruguay, si tratta persino di 
un'affricata palatale vera e propria, perché si dice proprio [giamàr] per 
"llamar" e [gioràr] per "llorar".
Drengot

 ha scritto nel messaggio 
news:chpu0299aicv2vkn3...@4ax.com...

Ciao Mariuccia
Grazie mille a te!
La squisitezza della tua cortesia mi confonde talmente tanto che non posso 
fare a meno di inviarti un ringraziamento e un saluto nei due idiomi:
Grazie assaje! / Gratzia meda!
Ce' 'a vedimmo! [cia v?rìmm?]* / A nos videre! [A nor vìdere]
*(Scusa per il simbolo dell'Euro, ma per praticità e per evitare strani 
scherzi del newsreader, l'ho usato per lo "scevà" :-) )
Drengot

 scherzi del newsreader, l'ho usato per lo "scevà" :-) )
E non è servito ugualmente a nulla perché puntualmente me lo ha trasformato 
lo stesso in punto interrogativo!... :-)))
Di nuovo Ciao,
Drengot 

 "llamar" e [gioràr] per "llorar".
anzi, direi che l'accento porteño potrebbe essere trascitto
tranquillamente come /sciamar/.
saluti
Asterione