Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [de] Die Kurve kratzen

"Die Kurve kratzen" è un'espressione idiomatica che significa:
"esalare l'ultimo respiro", "spirare"
oppure
"scappare", "andarsene"?
Roger 

 "scappare", "andarsene"?
Mentre «scappare» va bene, «andarsene» vale solo per certi contesti.
Infatti, il significato proprio dell'espressione è «salvarsi in
extremis», come fa un autista che, avendo sottovalutato una curva
troppo stretta, la prende in modo «kratzend», cioè con rumori
raschianti e grattanti degli pneumatici.
Ma l'espressione si può applicare non solo a una fuga, come
suggerito dal tuo «andarsene», bensí a qualsiasi situazione
pericolosa da cui qualcuno scappi a malapena.
Sia però annotato che l'espressione ha uno sfumato che di volgare
per la qual ragione è poco consigliabile in uno stile curato.
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang
Ciao,
Roger 

 - Passare a miglior vita
A questa corrisponde il nostro «heimgehen» 'andare a casa', con la
casa intesa come l'aldilà. Questa espressione molto forbita si trova
spesso negli annunci di lutto.
Eccoti due espressioni alquanto ironici, ma allo stesso tempo anche
un po' volgari:
- sich davon machen 'andarsene';
- den Löffel abgeben 'riconsegnare il cucchiaio'.
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang
Ciao e grazie,
Roger

 Ciao, Wolfgang
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 quella tedesca da te citata è "tornare alla casa del Padre"
Comunque l'esempio dimostra quanto si dev'essere cauti usando
delle espressioni idiomatiche. Si corre sempre il rischio di
fare una ridicola figuraccia.
Ciao, Wolfgang

Roger wrote:
| "Die Kurve kratzen" è un'espressione idiomatica che significa:
|
| "esalare l'ultimo respiro", "spirare"
altre espressioni?
versterben, ableben, einschlafen, entschlafen, hinüberschlummern,
entschlummern, der Tod holt jemanden heim, vom Tode ereilt werden, sein
Leben aushauchen, den Geist aufgeben / aushauchen, die Seele aushauchen,
sein Leben verlieren, über den Jordan gehen, heimgehen, dahinscheiden,
hinscheiden, aus dem Leben scheiden, die Augen zumachen / [für immer]
schließen, das Auge bricht (dichter.), [vom Schauplatz / von der Bühne]
abtreten, sein Leben / Dasein vollenden, die sterbliche Hülle ablegen, zu
Staub werden, die Feder aus der Hand legen, enden, das Zeitliche segnen, den
Weg allen / alles Fleisches gehen, abfahren (salopp), ins Grab sinken, in
die / zur Grube fahren, zugrunde gehen, [für immer] von jemandem gehen, aus
dieser Welt gehen, jemanden verlassen (er hat uns [zu früh] verlassen), mit
Tod abgehen, [in die Ewigkeit] abgerufen werden, verscheiden, dahingerafft
werden, das letzte Stündlein ist gekommen / hat geschlagen, jemandes Uhr ist
abgelaufen, von hinnen scheiden, abscheiden, erlöst werden, nicht mehr
aufstehen, tot hinsinken, zu seinen Vätern versammelt werden, sich zu den
Vätern versammeln, zur großen Armee abberufen werden, jemandem passiert
etwas / stößt etwas zu (verhüllend), tödlich verunglücken, verbluten, seinen
Verletzungen erliegen, seine letzte Reise / seinen letzten Weg antreten, in
die ewigen Jagdgründe / zum ewigen Frieden / zur ewigen Ruhe eingehen, aus
unserer / ihrer Mitte gerissen werden, aus dem Leben gerissen werden, die
Reihen lichten sich, umkommen, ums Leben / zu Tode kommen, den Tod finden,
mit jemandem ist es aus (ugs.), mit dem Tode ringen, im Sterben / in den
letzten Zügen liegen, mit jemandem geht es zu Ende, dran glauben müssen
(ugs.),
abkratzen (salopp), abschnappen (salopp), abnibbeln (salopp), hopsgehen
(salopp), draufgehen (salopp), vor die Hunde gehen (ugs.), ins Gras beißen
(salopp), den Löffel wegschmeißen (salopp), Sterbchen machen (salopp), ein
Bankerl reißen (österr.), die Patschen aufstellen (österr.), den Arsch
zukneifen (derb) · jung: ein frühes Grab finden · im Wasser: ein feuchtes /
nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden, mit Mann und Maus
umkommen / untergehen, absaufen (salopp), ersaufen (derb), versaufen (derb),
auf See bleiben, ein Seemannsgrab finden, den Seemannstod finden / sterben ·
durch Feuer: verbrennen, in den Flammen umkommen · durch Sturz: sich zu Tode
fallen / stürzen · als Soldat: den Heldentod sterben, auf dem Feld der Ehre
fallen, den Tod auf dem Feld der Ehre finden, fallen, im Krieg bleiben,
nicht [aus dem Krieg] heimkehren, draußen geblieben sein, nicht
wiedergekommen sein, einen kalten Arsch kriegen (derb) · mitten in der
Arbeit: in den Sielen sterben · beim Tier: eingehen, verenden, krepieren,
verrecken · in absehbarer Zeit: nicht mehr lange leben / zu leben haben, es
nicht mehr lange machen (ugs.), jemandes Tage / Jahre sind gezählt · in
großer Zahl: wie die Fliegen sterben;
(c) Dudenverlag
:-)

 quella tedesca da te citata è "tornare alla casa del Padre"
Questa mi pare di recente uso. (postconciliare?)
-- 
°¿°