Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Televideo

Stasera ho nuovamente rabbrividito dinanzi ad una traduzione "casereccia".
Per caso ho acceso il televideo regionale (quello di Rai3, per intenderci)
ed ho letto le pagine relative ai percorsi della fede nell'anno del
giubileo. Per ognuna di queste pagine c'era anche la traduzione in inglese e
spagnolo. Inizialmente credevo fosse una buona cosa per i molti turisti
accorsi nel Bel Paese, ma poi... vedendo la qualità delle traduzioni, credo
che ci sia da vergognarsi. A parte gli innumerevoli errori persino nei nomi
proprî riportati, mi ricordava tanto la reclame del Maxibon. Non cito perché
non avevo da scrivere e le pagine scorrevano bastantemente in fretta.
    Qualche avventore di altre regioni mi può informare sulla qualità delle
analoghe pagine del proprio televideo?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

             Nicola
http://www.televideo.rai.it/regionale/homeReg.asp
Se interessa, le pagine di televideo sono anche in rete. Versione "solo
testo" per piů rapidi copia-incolla.
Ciao
Elan

analoghe pagine del proprio televideo?
Fuuuiiiiiii! Ce la siamo cavata! In Sicilia solo in italiano (insomma,
quasi)!
Ciao.
Sergio.

 analoghe pagine del proprio televideo?
Ulp! Avventore?
Nicola!
A cosa stavi pensando?
P.

 Stasera ho nuovamente rabbrividito...
Domanda: ma si puň usare il verbo *rabbrividire* cosě, come fosse
transitivo? Io avrei scritto "sono rabbrividito" e la forma usata da Nicola
mi parrebbe inammissibile se, appunto, non fosse stato Nicola a usarla.
Chiedo lumi.
Ciao
Anna

 Chiedo lumi.
Eh, se non vi facevo rabbrividire, come potevate capire l'orrore che ho
provato? :-)
Ciao,
    Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 analoghe pagine del proprio televideo?
Anche il televideo nazionale della RAI (a proposito perché scrivono Rai
minuscolo?) la scia un po' a desiderare... vedi il meteo dove compare una
stranissima unità di misura della temperatura: C° :-((
Niente in confronto di Mediaset, dove hanno abolito gli accenti per sostituirli
tutti con l'antiestetico nonché inadatto apostrofo. Ma la mappa caratteri
italiana per il televideo si basa su ISO 15: in pratica è l'ASCII con le
seguenti sostituzioni:
# -> £
@ -> §
[ -> °
\ -> ç
] -> é
` -> ù
{ -> à
| -> ò
} -> è
~ -> ì
Scelte certamente discutibili, ma perché non usare anche quei pochi accenti a
disposizione? Non ditemi che ci sono "problemi di trasmissione" perché NON è
vero!
Ciao,
Paolo

 A cosa stavi pensando?
    Suvvia, O Elettropaolo! Non notasti mai ch'io soglio riferirmi, con tono
spiccatamente ironico, a noialtri (inclusivo) dei newsgroups come agli
"avventori" del gruppo? E che sovente dico che, sempre noialtri, lo
"bazzichiamo"?
    Mi si perdoni se l'ironia risulta di cattivo gusto, ma trattasi
solamente d'una mia consuetidine stilistico-genetica.


 stranissima unità di misura della temperatura: C°
C° non non è il simbolo internazionale di gradi Celsius?
No, non sbagliare, GiM: è °C
Ciao a tutti
GiM


 No, non sbagliare, GiM: è °C
Già!
Ciao,
Paolo

 "meteo".
Radio Svizzera Italiana: "E ora la meteo".
P.



Be, se lo dicono gli svizzeri c'è da fidarsi... per curiosità dicono anche "la
cinema"?
Ciao,
Paolo

 Be, se lo dicono gli svizzeri c'è da fidarsi...
    Perdonami, Paolo, non capisco se la tua frase nasconda una qualche
ironia. Comunque, il fatto che siano svizzeri non inficia certo la qualità
del loro italiano, anzi. Certamente gli Svizzeri del Canton Ticino hanno un
loro accento regionale (ai miei orecchî molto simile al lombardo), ma non
vuol dire che non studino la lingua italiana. Appena qualche decennio fa,
per esempio, la tv svizzera italiana pubblicò un volumetto per i suoi
annunciatori contenente le norme della dizione italiana, che fu considerato
tanto accurato dai puristi che certi linguisti lo citarono ad esempio e lo
usarono come riferimento, adirittura in certi corsi universitarî. Ed era un
opuscoletto della televisione!


 annunciatori contenente le norme della dizione italiana,
Una specie di DOP, quindi?
Ciao,
Paolo

la fa da padrone,
Il tedesco (Hochdeutsch, Standarddeutsch) O lo Schwyzerdü(ü)tsch?
Non è un dettaglio ...
Uffwiderluege
G.Pontoglio


Mi è scappata la h, ma ti ho già detto prima di
quale tedesco si tratta
Cmq die Gruppe è femminile in tutte le varianti.
Salü Du!
GiM


 (sala) cinema(tografica)", no?
Direi proprio di no, Paolo.
Il termine originale non è forse "cinematografo"?
Sempre ... Salvo errori ed omissioni ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Il termine originale non è forse "cinematografo"?
Mmh, forse...
Ciao,
Paolo

 Paolo
-- 
Ciao,
    Mariuccia®


No, era solo una provocazione. Avevo voglia di scherzare un po' :-).
Cmq non me la sento di criticare "il meteo" (da "servizio
meteorologico"). Semmai condannerei la "meteREologia" che purtroppo si
sente spesso.
Ciao,
Paolo