mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: CIAO!

hallo!
ik ben andrea,ik ben 18 jaar oud en ik woon nabij milaan.
ik spreek een bejtie nederlands en jullie?
wie spraek nederlands hier?
danke

 wie spraek nederlands hier?
ik net :)


... een beetje

 ha scritto nel messaggio 
news:1165048512.8...@73g2000cwn.googlegroups.com...

è questo l'olandese?
'azz è tedesco camuffato :-)

tr...@libero.it
 schrieb:


seee, perchè mo non lo sapevi :-P

 ha scritto nel messaggio 
news:mn.1ad67d6cf...@libero.it...

italiano : spagnolo = tedesco : olandese
tschüss 


Interessantissimo :-O
Quindi   ( Italiano / Spagnolo ) x Olandese = Tedesco ?
Diciamo che la latinità applicata come coefficiente correttivo per
l'Olandese farebbe il Tedesco.
Mmmble mmble....
Allora    ( Olandese / Tedesco ) x Francese = Inglese?
Mi viene in mente anche uno splendido ( Danese / Norvegese ) x Irlandese =
Inglese
Wow! Potremmo vincere il nobel.
E.L.

 Wow! Potremmo vincere il nobel.
ROTFL
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [FRANCESE] chasse?

Suggerimento di traduzione, s'il vous plait:
"Ta sainte me plait. dit le vieillard à Porbus, et je te la paierais dix écus
d'or au-delà du prix que donne la reine; mail aller sur des brisée? ...du
diable!"
'aller sur des brisée'?
merci in advance
--
www.paolobeneforti.it
http://www.news.nic.it/news-it/docs/
http://www.inferentia.it/netiquette
http://www.news.nic.it/news-it/oth/regoledoro.txt

'aller sur des brisée'?
	Brisées sans doute. Les brisées sont les branches cassées,
brisées.
Littré :
1. « Branches rompues par le veneur pour reconnaître l'endroit où est la
bête. » (Le veneur est le chef de la partie de chasse.)
	Mais dans ce texte :    
« 2. Figuré. Suivre les brisées de quelqu'un, suivre son exemple. Aller,
courir sur les brisées de quelqu'un, entrer en concurrence, en rivalité
avec lui. »
	Donc imiter, suivre les traces, ou concurrencer.
Dominique
-- 
Discussion en cours pour la création de 
fr.lettres.langue.italienne (non-modere).
news:fr.usenet.forums.annonce
news:fr.usenet.forums.evolution

 Donc imiter, suivre les traces, ou concurrencer.
uhm, sì, mi torna. non avevo capito cosa il protagonista del "Capolavoro
sconosciuto" intendesse in quella frase.
merci.

> merci in advance
        ^^^^^^^^^^
 
Arghh! Un anglicisme!! C'est un scandale!
-- 
Posted from 
lotus.smirne.meteo.fr
 [137.129.84.190] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dubbi

ho già postato sull ' argomento ,
ma non ho trovato nessuno che mi dicesse con chiarezza se la mia ipotesi è
giusta o sbagliata
vedo su sci.lang che molte discussioni vertono sul modo più appropriato di
adattare la linguistica alle teorie evoluzionistiche che permeano ormai
tutte le discipline naturalistiche
tanto per fare un esempio , ci si chiede se è lecito usare le regole della
cladistica per fondare un albero filogenetico del linguaggio
d ' altro canto , ci sono i creazionisti che non demordono
ora si sono dati un nuovo look
non sono più creazionisti ( in kansas si torna a poter insegnare l '
evoluzione ) , ma si pingono di panni più fini , e grazie a questo i loro
adepti raggiungono perfino l ' università di washington e invadono molte
altre università d ' america
sostengono , ad esempio , che le leggi biogenetiche che presiedono alla
regolazione della vita non seguono le leggi del darwinismo
non parlano più di un creatore , ma del fatto che certi fenomeni non possono
essere spiegati se non presupponendo una qualche forma di intelligenza
per il momento le loro ipotesi sono grezze ( che so , alcuni propongono che
questa intelligenza provenga da altri siti dell ' universo ) , ma in futuro
potrebbero diventare più realistiche, e porre un quesito di fronte al quale
la scienza ufficiale si rivela incerta : gli eventi naturali sono da
considerare solo in modo oggettivo ?
da quando un nostro progenitore ha preso un sasso e l ' ha trasformato in
amigdala , il darwinismo è saltato via
non si tratta più di una mutazione genetica che dà luogo a un vantaggio
evolutivo , ma di una mutazione volontaria
ora , il termine volontà non è solo appannaggio dei preti e dei creazionisti
come si possono spiegare certi fenomeni escludendo il fattore della volontà
, che trova definizioni approssimative nei testi di psicologia , e non è
attualmente contemplata come componente epistemologica fondamentale nello
studio del linguaggio ?
me lo chiedo
                      heliogabalus

 writes

-- 
John G Davies

 stessa tema nel Scienze (la versione italiana di Scientific American).
ho trovato molti siti interessanti sulla memetica
è una giovane scienza che mi piace , scandalosa per certi aspetti
temo che corra un rischio : quello di ispirarsi ancora a una metodologia
empiristica
ciao
          heliogabalus

 deve obbedire alla fisica, o si sconfinerebbe nella follia.
su questo non mi sentirei disposto a mettere la mano sul fuoco
i fatti dipendono dall ' osservatore : perfino heisenberg , insospettabile
di simpatie per la metafisica , lo sostiene
ciao
                 heliogabalus

 puntigliosa le proprie ipotesi.
certo
ciao
               heliogabalus
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: El Diccionario Panhispánico de Dudas

 
Subject: El Diccionario Panhispánico de Dudas 
Novedades sobre el Diccionario Panhispánico de Dudas 
La Real Academia Española celebra este fin de semana una sesión
histórica, para ultimar los detalles del esperado Diccionario
Panhispánico de Dudas, que ciertamente señalará un hito en la historia
de la lengua castellana.
El diario porteño "La Nación" publicó el sábado este reportaje de su
enviado Claudio Escribano, que reproducimos por considerarlo de
extremo interés.
Pulse aquí para leerlo.
http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2004/septiembre/panhispanico.html
enviado a 113.162 personas
===========================FINE COPINCOLLA============================
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
El mundo era tan reciente que muchas cosas
carecían de nombre, y para mencionarlas
había que señalarlas con el dedo (cit.)

 había que señalarlas con el dedo (cit.)
Di chi è la citazione?
-- 
oggi no, domani sì

, 
ADPUF ha scritto:

   Non lo so. La adottai anni fa, prendendola da una pagina di .mau.
 
http://beatles.cselt.it/gergo/
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

¦    
http://beatles.cselt.it/gergo/
Trascrivo:
 ¦ "La citazione iniziale è da Cien Anos de Soledad (Cent'anni di
 ¦  solitudine, di Gabriel Garcia Marquez)"


 'ffettivamente... ma anche a ciò che si scrivere... ;-))
Essere d'accordo.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

¦ Essere d'accordo.
Anch'iore


 Anch'iore
Insomma-re, ne convenire tutti quanti. 
Ciao, FB-are
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: vuoi una traduzione di un testo?

Buona giornata,
sono Daniele Martorella
e vi scrivo per comunicarvi un interessante servizio:
Sono l'ideatore iniziale di Lost in Translation
sito web nato da poco e che ha come obiettivo
 la fornitura di servizi di traduzione di elevata qualità
tesi a soddisfare qualsiasi esigenza di tutti coloro che
per lavoro, studio o semplice curiosità si trovino di fronte
un testo da tradurre.
Se siete interessati:
Per informazioni: 
http://www.lostintranslation.it
Per contattarci:
dan...@lostintranslation.it
aless...@lostintranslation.it
Per lavorare con noi come traduttori:
j...@lostintranslation.it

 sono Daniele Martorella
L'abbiamo perso.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 
blo...@lostintranslation.it
UhŽ?

 Ma non si trattava solo di traduzioni?
Beh, sai: tradurre è un po' tradire, e per le persone altolocate......
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
La legalità è rivoluzionaria.
--------------------------

 Ma non si trattava solo di traduzioni?
sempre un lavoro con le lingue no?
-- 
oggi no, domani sì
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Foregrounding

Qualche luminare tra voi potrebbe dirmi come tradurre degnamente in italiano
la parola inglese 'foregrounding'?
Mi serve come il pane.
Grazie in anticipo a quanti vorranno aiutarmi.

Illumino come una candela, meglio di niente.
Proverei -enfatizzazione- o -evidenziazione- ma sarei tentato di lasciarlo in
inglese se si tratta di letterartura. Opppure "attualizzazione" che però ha un
significato per me diverso.
In campo informatico è "priorizzazione", ovvero dare priorità ad un processo
mettendo gli altri in "background" ovvero che girano comunque ma con meno
"potenza di calcolo".

-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 ha scritto nel messaggio
news:3BABBB7F...@email.com...

Yes, in effetti si tratta di trovare un sostantivo per l'espressione
''mettere in primo piano'', perche' ''messa in primo piano'' e' proprio
brutto. Grazie, spero che tu o qualcun altro abbiate qualche altra buona
idea

Thrashing_Rage ha scritto:

Nell'attesa di luminari ci proviamo noi lumicini.
Fa male dirlo ma, in casi come questi, è spesso più pratico mantenere
i termini inglesi.
Se proprio vuoi o devi italianizzare, il problema è che devi trovare
tutto un sistema di termini correlati che esprimano le varie forme
sostantivali, aggettivali e verbali dell'originale:  "il
foreground(ing)", "il qualcosa in foreground", "mettere in foregorund
qualcosa".
E' inoltre necessario trovare dei validi antonimi per i termini
derivati da "background", perché sarebbe assurdo tradurre un termine e
mantenere in inglese il suo contrario.
La strada più praticabile è forse il suggerimento di GCPillan:
"priorizzare" (e altri termini della stessa famiglia, tipo "priorità"
e "prioritario").  Bisogna però lavorarci sopra e, soprattutto,
trovare degli antonimi altrettanto espressivi.
Un altro termine che potrebbe prestarsi è "privilegio" (e derivati:
"privilegiare", "privilegiato").  Anche in questo caso, però, non mi
viene in mente un termine contrario che faccia al caso.
Ciao.
Marco

 mantenere in inglese il suo contrario.
Per niente!
Infatti proprio il tuo esempio lo conferma.
Quando /background è lo sfondo, stai tranquillo che uso /sfondo.
Quando dico "background culturale" o "background tecnico" non ho nessun bisogno
di trovare il contrario. Forse "bagaglio tecnico" ha un contrario?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: testi gia tradotti italiano - inglese

Ciao,
sto approfondendo la mia conoscenza dell'inglese, adesso vorrei fare
delle prove di traduzione dall'italiano all'inglese, ma non riesco a
trovare dei testi, anche brevi articoli, in italiano ed in inglese, in
modo da poter verificare la correttezaa della mia traduzione, qualcuno
sa darmi delle indicazione su dove reperire del materiale?
Grazie
Sergio

 °¿°
per iniziare  vorrei qualche cosa di più semplice, simile a dei brani
di una o più pagine.


Potresti cominciare andando sul newsgroup giusto:
it.cultura.linguistica.inglese
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ciao

scusate ragazzi ho visto 1 messaggio sul sanscrito,ma mi hanno detto che
quello è l'indiano d'india, io invece vorrei trovare una specie di
dizionario sull'indiano antico degli indiani d'america..qualkuno mi sa
aiutare?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 aiutare?
"Indiano" d'America?
I popoli dell'America settentrionale avranno parlato minimo un migliaio 
di lingue diverse!
Ti consiglio d'incominciare con il cherokee (che non è un fuoristrada).
Ciao,
Paolo


C'erano (e ci sono ancora) centinai di lingue (e migliai di dialetti) indiani in
America. Quale dizionario vuoi?
Ciao
Wolfram

 aiutare?
Ci sono molti "tribes" e lingue d'indiani americani. Non credo esista un
dizionario di tutte le lingue. Le lingue sono molto diverse; hanno dato
nome a molte citta' a altri posti negli USA.
Puoi iniziare a controllare qui:
http://www.hanksville.org/NAresources/indices/NAlanguage.html
Scusa se abbia fatto errori nell'italiano.... :)
-- 
Still on a temporary account. Now I've lost the DSL altogether.
Using DIALUP!

 Scusa se abbia fatto errori nell'italiano.... :)
(se _ho_ fatto errori _in_ italiano)
 
-- 
oggi no, domani sì

 preferisce usare l'espressione "nativi americani", no?
Già, ma mi sembra un po' la stessa zuppa di "afroamericano".
Come la mettiamo con gli "aborigeni"? Perché un nome smaccatamemnte 
latino per i nativi australiani?
Inomma tutto questo "politicamente corretto" mi sa tanto di motivo per 
mascherare colpe dei bianchi (oops... "caucasici").
Alcune popolazioni indigene dell'America Settentrionale si facevano 
chiamare "okla homa" cioè "dalla pelle rossa" (in relazione alla pelle 
tinta per alcuni riti religiosi).Il nostro "pellerossa" è probabilmente 
meno razzista di quanto possa sembrare.
Ciao,
Paolo

 probabilmente meno razzista di quanto possa sembrare.
Effettivamente talvolta il p.c. diventa noioso e pedante, 
si passa da un eccesso all'altro.


 
Sicuramente meno razzista di "indiano".
Comunque il fatto che "loro si fanno chiamare così" di per sè non è di
alcuna giustificazione, almeno linguisticamente. 
Per gli indigeni dell'America latina "indios" è un'offesa enorme, quelli
dell'America del nord invece si sono rassegnati a farsi chiamare "indians"
e ormai lo usano anche loro, forse perché per loro è più importante
sensibilizzare l'opinione pubblica per far valere propri diritti, e se il
popolo  li conosce come "indiani", si adeguano.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: L'imperativo di Volere!

Esiste? Se sě, come si coniuga?
--
Gabriele Alese
| =======================
| Quando il dito indica la luna
| Lo sciocco guarda il dito...
| =======================

[Citazione finale]
Io l'ho sentita in altro modo, e mi sembra migliore
Quando il saggio indica la luna
lo sciocco guarda il dito
G. Alese <tro...@tNONROMPEREin.it> wrote in message
8ie0u6$9se$1...@nslave2.tin.it...


lo sciocco guarda il dito
Beh, anche (simmetrica metasemantica):
  Quando il saggio indica la luna
  lo sciocco guarda quando
o magari (femminista):
  Quando la saggia indica la luna
  lo sciocco la guarda
oppure (cinica):
  Quando il dito indica la luna
  e` un dito sciocco
SOV (poetica):
 
  Quando il saggio la luna inděca
  lo sciocco il dito guarda
OVS:
  Quando la luna indica il saggio
  il dito guarda lo sciocco
infine (un po' amara):
  Quando il saggio indica la luna
  ti sta dando dello sciocco
Ciao.

 Esiste? Se sě, come si coniuga?
Credo non si coniughi ma esiste: "voglia tu prendere nota", "vogliate
voi riferirci", "voglia Dio" eccetera.
Come in moltri altri casi dell'italiano, si usa il congiuntivo
esortativo in vece dell'imperativo.
E poi, in effetti, ha poco senso un imperativo di volere. Volere č fatto
personale, intimo. Non puoi obbligare qualcuno a volere.
Paolo

 Esiste? Se sì, come si coniuga?
Un altro esempio: "Vòglilo", Ma c'è il -lo, ovvero l'oggetto, senza il
quale, a noi odierni parlanti, quel vogli da solo ha poco senso.
Paolo

 > | Quando il dito indica la luna


 Esiste? Se sě, come si coniuga?
Vogli (tu). Ma, come nel caso di "soccombuto", poiché non si tratta di forma
realmente usata sono piů portato a considerare il verbo "volere" come
difettivo.
Saluti
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

 Esiste? Se sě, come si coniuga?
Credo esistano solo due voci:
la terza singolare *Voglia* (Lei) 
e la seconda plurale: *Vogliate* (voi)
Occhio! postato anche su i.c.l.i
-- 
Ciao
    MariucciaŽ
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: curiosità!

 Insomma il contrario dell'inglese.
Non mi pare. Se non erro, "palla è in giardino" significa "LA palla è in
giardino", mentre "in giardino è palla" significa "in giardino c'è UNA
palla".
A proposito, Minelli: "CI", in "c'è una palla in giardino" è ASSOLUTAMENTE
inutile, pleonastico, perciò scorretto. O no? (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 inutile, pleonastico, perciò scorretto. O no? (faccina sorridente)
No, è un avverbio di luogo.
E' come dire "infondo al giardino c'è una palla", non è pleonastico ed è
necessario.
minelli374

 significa "in giardino c'è UNA palla".
Appunto, ho detto quasi.
In inglese le frasi "John loves Mary" e "Mary loves John" 
veicolano concetti completamente diversi.
L'equivalente finlandese può usare indifferentemente le 6 
permutazioni delle tre parole mantenendo quasi lo stesso 
concetto. 
Almeno così avevo letto.
-- 
oggi no, domani sì

 palla".
Visto che la lingua finlandese non ha articoli, č difficile fare una 
distinzione netta tra "la palla" e "una palla".
La forma corretta č: "pihalla on pallo", che si puň tradurre con "la 
palla (pallo) č (on) in giardino (piha+lla), ma anche con "una palla č 
in giardino". Dipende fortemente dal contesto. E questo vale sia in 
italiano che in finlandese.
Se per esempio volessi dire, "c'č una palla in giardino", intendendo una 
certa palla di cui ignoro la provenienza, direi "pihalla on joku pallo", 
dove "joku pallo" significa una certa palla che non ho mai visto prima.
Per quanto riguarda l'inversione delle parole: si puň anche dire che 
"joku pallo on pihalla" significando la stessa cosa. Č grammaticalmente 
corretta, comprensibile, perň inelegante. Della serie: nessuno parla 
cosě. Oddio, magari se uno scrive una poesia e vuol far tornar la rima...
Take care,
_David McCarthy_
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Dismesso verso rottamazione

 quello italiano molto piu' prolisso ?
 
 
E i testi in cinese sono più o meno compatti?
 
[giro su ICL]
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 E i testi in cinese sono più o meno compatti?
 
io ho fatto una verifica, ho scritto un testo che doveva essere inserito
in uno spazio fisso (una pagina con illustrazioni già collocate) poi mi
sono fatto fare le traduzioni in inglese, francese, tedesco
 
devo precisare che solo la traduzione in tedesco è stata fatta da
un'interprete (non traduttrice) professionale, che vive già da qualche
anno a Berlino; quella in inglese da un'insegnante italiana, quella in
francese da un madrelingua non traduttore di professione (era tutto un
lavoro fatto per la gloria)
 
tutte le traduzioni sono risultate più lunghe dell'originale, ed ho
dovuto adattarmi riducendo di mezzo punto il carattere
 
è vero che quando io scrivo (se ho tempo) rivedo più volte il testo ed
elimino maniacalmente le parole inutili
 
ma da questo test, con tutte le limitazioni che comporta, potrebbe
risultare che vi è una differenza significativa a seconda della
direzione della traduzione: indipendentemente dalle lingue, la
traduzione tende ad essere meno compatta
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 dovuto adattarmi riducendo di mezzo punto il carattere
 
Mi permetto di contestare l'operato della insegnante italiana ?
Una lingua non e' solo "grammatica". L'insegnante italiana avra' certamente
rispettato tutte le regole grammaticali della lingua inglese, ma, in base
alla sua affermazione, io rilancio con questa affermazione: l'insegnante
inglese ha usato una "costruzione" delle frasi tipiche della lingua nativa.
Punto.
 
La sfido a darmi il testo in italiano e la traduzione della insegnante
italiana e vedra' che, nonostante che non sono inglese (ma ho una
conoscenza a livello nativo dell'inglese) so fare molto meglio in termini
di "lunghezza" del testo. Anzi, ho il sospetto che quello che mi trovero'
a leggere del testo "pseudo-inglese" e' quello che in un italiano che
legge un italiano fatto da stranieri identificato come "italiano
maccheronico".
 
Chiaramente, si tratta di un "testo" e non di una "frase" (non escludo
che possano esserci frasi in cui effettivamente l'italiano si piu'
corto del corrispettivo inglese, dopo tutto anche le singole parole
possono avere la loro importanza).
 

Maurizio Pistone 11:08, domenica 27 novembre 2016:

I file di testo dei Promessi sposi:
finnico: 1,4 MByte
inglese: 919,9 KByte
italiano: 1,3 MByte
 
Boh...
 
 
-- 
AIOE °¿°
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua strana!

Che lingua è??
ta quinta jare' douche aet'
mia ci mesta coonta henst' ta huayr shery
this site is douchetakular
--
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*
<< Non posso continuare a piangere.
La situazione è in continuo cambiamento...
Proprio come dicevi tu.
Io andrò avanti.
Quello che mi passasti quella volta...
...è quì, insieme al tuo cuore. >>
---- ( Misato Katsuragi , Neon Genesis Evangelion Manga Vol. 16 )
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*

 this site is douchetakular
Catalano, ma non chiedermi perché... Se vuoi pareri più autorevoli prova su
free.it.lingua.spagnolo. Non c'è troppa gente, ma se chiederai ti verrà
risposto.
Ciao, FB

 Catalano, ma non chiedermi perché...
Sono piů catalano io di quella roba lě...
In inglese, quella lingua si chiama "Jabberwockish"; in italiano credo che
che sia "ciarlestronico".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Sono più catalano io di quella roba lì...
Una specie, credo... Invito a chiedere su free.it.lingua.spagnolo.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:yNRTb.184450$VW.75...@news3.tin.it...

segurement no està escrit en català..

 segurement no està escrit en català..
Appunto, lo dicevo. Capito, Cimarosti?
P.S. Comunque qualcosa di simile, no?
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:XbUUb.199942$VW.81...@news3.tin.it...

Ma no, credo sia un'accozzaglia di parole inventate ma 'verosimili'.. P.es.
"ta quinta", può ricordare "la tua quinta" solo che in catalano è "la teva
cinquena"
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Casi e articolo

Ho sentito parlare della seguente teoria da un mio amico linguista (io
purtroppo sono un appassionato ma non ho fatto studi di linguistica) e la
cosa mi incuriosisce parecchio.
Lui sostiene che, secondo un naturale processo evolutivo, le lingue che
sviluppano un articolo tendono a perdere i casi (se li hanno). Per esempio,
nel passaggio dal latino alle lingue romanze, i casi sono andati perduti.
Nelle lingue germaniche (tranne che in tedesco) i casi sono andati
ugualmente perduti.  Nelle lingue slave invece, dove l'articolo non c'e`, i
casi si sono conservati.
I casi in tedesco sarebbero, secondo lui, stati conservati per influsso
della lingua colta, mentre nella lingua parlata (vedi anche tutti i dialetti
tedeschi) i casi si sono praticamente estinti. E` anche significativo che
spesso nel parlato i tedeschi tendano ad eliminare per lo meno il genitivo,
mentre l'opposizione nom/acc si trova solo nel maschile singolare.
Un altro controesempio alla teoria potrebbe essere il greco moderno, oppure
i casi sono stati conservati anche qui per influsso della lingua colta?
In ogni caso, non capisco bene come potrebbe funzionare un meccanismo
simile.  Che cosa c'entra la presenza di un articolo con la presenza dei
casi? Forse l'uso dell'articolo va di pari passo con l'uso di preposizioni
(forme analitiche)?  Perche'?
Qualcuno ha sentito parlare di questa teoria?
Saluti
Giorgio

tedeschi) i casi si sono praticamente estinti.
Non è del tutto esatto che nei dialetti i casi siano estinti. E' vero  che
buona parte del bassotedesco e anche alcuni dialetti altotedeschi hanno
ormai solo l'opposizione N:A al 
m.sg
., però la maggior parte dei dialettit
altotedeschi presenta ancora una distinzione di due casi, lo svevo di tre.
Tutti e quattro i caso sono vitali solo nei dialetti walser.
Inoltre sotto la pressione della lingua scritta s'osserva addirittura
talvolta una reintroduzione del genitivo, altrimenti pietrificato o comunque
d'uso limitato a certe categorie di sostantivi, con la creazione di forme
spurie, come ad es. un articolo di G.s.m. DET in bassotedesco, che suppongo
sia sorto sulla proporzione das : dat = des : "det" (il genitivo "storico"
bassotedesco era DES).
Saluti a tutti dopo la mia lunga assenza
G.Pontoglio
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Buon anno

 wrote in message
3c302ea4...@news.tin.it...
Buon 2002 anche a te e a tutti i frequentatori del NG.
Ciao,
Paolo


akemashite omedetou gozaimasu!
明けましておめでとうございます！
xin1nian2 kuai4le!
新年快楽！
Insomma, Buon Anno 2002 a tutti!
(l'unico anno palindormo della mia vita... mah..)
Marco
--
完全に幸福になり得るのは
白痴にのみ與へられた特權である。
(Poter essere completamente felici
e'  un privilegio dato solo agli idioti.)
芥川龍之介
(Akutagawa Ryuunosuke)

 (l'unico anno palindormo della mia vita... mah..)
Perché? Nel 1991 non eri ancora nato? ;o)
Vabbé che scrivi strano, ma non pensavo che tu fossi fuggito da una clinica
neonatale ;o)
... 'sti benedetti ragazzini moderni!
Righel

 [...]
Auguri di cuore a te e a tutti anche da parte mia.
Mariuccia.

Perché? Nel 1991 non eri ancora nato? ;o)
E il 1961, che come lo giri va sempre bene?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

 E il 1961, che come lo giri va sempre bene?
va bè, simmetria verticale (A,H,I,M,O,T,U,V,W,X,Y,0,8), simm. centrale
(H,I,N,O,S,X,Z,0,8), simm. orizzontale (B,C,D,E,H,I,O,X,0,3,8), palindromia:
non famo confusione!

 ha scritto nel messaggio
news:a0v29b$n74lg$1...@ID-52597.news.dfncis.de...

(per i numeri di più cifre non ho fatto uno studio: sarebbe interessante
verificare se esiste una regola unica che descrive i numeri di più cifre che
abbiano simmetria centrale, tipo appunto 1961)
(sempre riguardo alla simmetria centrale, assumendo per buono che la W diventi
una M e viceversa, c'è quell'esempio simpatico pubblicato da bartezzaghi
qualche anno fa: NOW NO SWIMS ON MON)
--
Sito di it.cultura.libri: 
www.paolobeneforti.it/~icl/
www.paolobeneforti.it
 (Aggiornato al 24.12.2001)
http://www.news.nic.it/news-it/docs/
http://www.inferentia.it/netiquette

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Tamara De Lempicka

Come lo pronunciate?
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Sono costretto a dichiarare novamente
  che la mia disciplina mi impedisce
  di accettare candidature
  in questa lotta elettorale che manca
  d'ogni spirito di sincerità e di libertà*.
  G. d'Annunzio, 1921

Come lo pronunciate?
Maria Gorska :)
Era infatti il vero nome.
Lempicka (la L si scrive col taglio come in Wojtyla) dovrebbe
pronucniarsi (appr.) Wempětzka
-- 
People should not be afraid of their governments. 
Governments should be afraid of their people. (from "V for vendetta")
**********************************************************
Autoritratto in musica: 
http://www.esnips.com/web/jamessha/
(esecuzioni sommarie per impiccagione di celebri canzoni)

pronucniarsi (appr.) Wempětzka
Avendo vissuto lungamente inoccidente (Francia, Usa, Messico) la
proinuncia sarŕ cambiata a seconda...


 proinuncia sarà cambiata a seconda...
Sono curioso di sapere come si arrangiava con la prognincua del "doeu"
in Polacco prima di essere inoccidente.

 Come lo pronunciate?
    Io non lo pronumcio ma un conoscente polacco  mi dice: luempitsca!(*)
    ciaofelix:-)
    (*) piu` io meno 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Malherbe, qualcuno conosce questo libro ?

Sulla rivista mensile del TCI ho visto citato questo libro :
M.Malherbe, Dizionario enciclopedico delle lingue dell'uomo. Mondadori 
(sigh) 1740 pagg.  30 euro
Qualcuno conosce, consiglia o scoraggia ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Qualcuno conosce, consiglia o scoraggia ?
Io ci ho trovato un bel po' di strafalcioni (specie di traduzione dal
francese) e parecchie cose discutibili, ciononostante secondo me 30
euro li vale tutti.
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: frase tedesca

Anni fa su un muro di Napoli vidi la frase seguente
gegen den Intellekt das Herz
era in nero, suppongo fosse stata tracciata da qualche paranazista.
Allora usava cosě. Tuttavia il senso non mi pare particolarmente
politico (fuori dall'intelletto il cuore, credo). Qualcuno sa da dove
fosse tratta (Nietzsche?) e qual senso profondo possa aver?




Grazie in antiscippo

 Allora usava così. Tuttavia il senso non mi pare particolarmente


 Konrad von Rom®
D'accordo anch'io: Gegen = contro. Però quel 'fuori da' mi intriga -
filosoficamente - parecchio...

 filosoficamente - parecchio...
Infatti io l'avevo praticamente inteso a rovescio.
Fuori nel senso di "via dall'intelletto il cuore", ragioniamo senza
farci fuorviare dal sentimento. Se è vero che si trattava di
paranazisti, l'interpretazione irrazionalistica è più probabile.
Se si trattava di innamorato deluso, probabile la mia versione: il
tapino voleva razionalmente sanare le pene d'amor perdute.
Ambigua, la frase è ambigua, almeno così appare a un ignorante in
tedesco.

DOmanda per alessandro :
Cosa vuol dire filosoficamente intrigante?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua sarda [in english]

Ciao tutti,
sorry for writing in english. You can answer in italian and I will
ask my friend to translate if babelfish can't.
My questions:
Where can I find information about semitic language remnants in
Sardinian language?
In what depth does this book discuss them:
Max Leopold Wagner: LA LINGUA SARDA
(And where can I find it?)
Does Massimo Pittau discuss semitic remnants of sarda in any of
his books? (I tried to look at the table of contents of many books
on his web page, but couldn't find anything relevant.)
Mille grazie,
	Taneli

 (And where can I find it?)
  > 
http://www.bol.it/libri/scheda/ea978888509858.html
  k
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Tanti auguri a tutti

E cosi' siamo in partenza, ole'. Per qualche giorno niente niusgruppi,
niente mailing list, niente computer, niente di niente; e siccome
questo "qualche giorno" copre sia il natale che il capodanno (ed anche
un 30 dicembre che per me rappresenta un anniversario particolare di
cui non voglio parlare), son qui a farvi gli auguri sperando che
stiate tutti bene.
Finisce 'sto 2002 che, per me, e' stato tutto e il contrario di tutto;
ma siccome non ho nessuna intenzione di fare una specie di "discorso
di stato dell'Unione", dico solo che mi piace pensare sempre piu' alla
vicinanza che alla lontananza. 
Mi spiace, per motivi di mancanza di tempo, di non aver potuto ancora
postare la seconda "ICLing language"; ma il tutto e' solo rimandato ai
primi di gennaio.
Mi sia permesso solo un saluto e un pensiero particolare a Mariuccia
Ruta, vista la difficile situazione attuale che si ha in Venezuela.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 stiate tutti bene.
Buon natale, buone feste, e tutto quel genere di robe lě.
Ciao Danilo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 stiate tutti bene.
Grazie, anche a te.
Buon Natale !
(e Forza Viola ! ;-)
Ered Luin

 Ered Luin
Ered Luin?
Allora, elen sila lumen omentielvo.


¦ Ruta, vista la difficile situazione attuale che si ha in Venezuela.
Ringrazio commossa. Che il Nuovo Anno sia benigno anche con il nobile
e generoso popolo di questa terra a me cara.
Auguro a tutto il NG Pace e Serenità.
Ciao,
    Mariuccia® 
              * Venezuela quiere Vida y Libertad *

 Allora, elen sila lumen omentielvo.
Commovitur.
Danilo, figlio e fratello, condividi con me il medesimo Lembas.
Buon Natale.
Ered Luin
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dizionario di tedesco online

Buongiorno a tutti,
un buon 80% delle lettere ed email che devo scrivere sono in tedesco. Con
la grammatica e il lessico non ho nessun problema, ma devo spesso cercare
nel dizionario l'articolo dei sostantivi.
Dato che lavoro al computer, sarebbe comodo se potessi fare questo
controllo senza dover andare a prendere il "mattone" (Langenscheidt) tutte
le volte.
Esiste un dizionario online come per l'italiano c'č 
www.demauroparavia.it
 ?
Sul sito del Duden c'č qualcosa, ma se non paghi non ti dą tutte le
informazioni.
Saluti
Boiler
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Esiste un dizionario online come per l'italiano c'č 
www.demauroparavia.it
?
Ciao Boiler!
Prova 
www.pons.de
, poi clicca su "Online Wörterbuch".
Ciao,
Katja

 Prova 
www.pons.de
, poi clicca su "Online Wörterbuch".
Sei stata velocissima. Grazie mille!


 Esiste un dizionario online come per l'italiano c'č 
www.demauroparavia.it
 ?
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica/msg/e521eefc7b595d7e?hl=it&
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 ha scritto nel messaggio
news:43ca248b$0$1084$4faf...@reader1.news.tin.it...
|
| "Boiler"  ha scritto:
|
| > Buongiorno a tutti,
| >
|
| >
| > Dato che lavoro al computer, sarebbe comodo se potessi fare questo
| > controllo senza dover andare a prendere il "mattone" (Langenscheidt)
tutte
| > le volte.
| >
| > Esiste un dizionario online come per l'italiano c'è
www.demauroparavia.it
Il mio non è online ma va scaricato e installato. E' abbastanza buono ma NON
perfetto. Se ti va bene lo trovi su 
http://www.dejudicibus.it/dizionario/
Magari non è il massimo ma è gratuito.
-- 
Dario de Judicibus - Rome, Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduttore automatico

Il titolo del quadro è
 
A Cock, Hens and Chicks
 
Il traduttore l'ha chiamato:
 
https://tinyurl.com/29dwa853
 
 
Ma siamo sicuri che sia un traduttore automatico? :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 
https://tinyurl.com/29dwa853
 
 
Qui si troveranno 2 traduzioni di quel tipo ed una con "gallo". Boh ...
https://tinyurl.com/5cmynufv
 
Bepe
 
 


È vero!
E pure lo stesso quadro con le due traduzioni diverse! :-)


 E pure lo stesso quadro con le due traduzioni diverse! :-)
 
Un traduttore letteralmente del cazzo.
 
Ciao,
Wolfgang


Trovo comunque interessante che il significato originale di "cock" sia 
ignoto al bravo traduttore, che ne conosce invece solo l'accezione 
«comunemente volgare» ("usually vulgar", Merriam-Webster).
 
Ciao,
Wolfgang

 Ma siamo sicuri che sia un traduttore automatico? :-)
 
 
No, però un traduttore non automatico che scrivesse "le pulcini" sarebbe
probabilmente un essere umano, ma sicuramente uno che sa l'italiano come
io so una delle lingue degli aborigeni australiani.
 
Secondo voi, una persona di madrelingua italiana potrebbe arrivare a
dire "le pulcini" strafatta di eroina o dopo avere bevuto due bottiglie
di grappa?

 Ma siamo sicuri che sia un traduttore automatico? :-)
 
Non lo so. Google Translate traduce
"Un gallo, galline e pulcini".

Martedì 23 novembre 2021 15:34:56 una voce dalla Germania scrisse:

Molto probabilmente il traduttore era un portoghese sobrio, nella cui 
lingua madre «il nonno» si dice «o avô» [u ɐ'vo] e «la nonna» «a avó» 
[a'vɔ]. Ma «i nonni» si dicono «os avós» [uz ɐ'vɔʃ], espressione formata 
dall'articolo maschile e il sostantivo femminile per tenere conto del 
sesso misto dei denominati.
 
Ovviamente il Nostro a voluto creare una forma analoga per il piccoli 
polli, ma da parte tua si è preso invece beffe e il sospetto dell'abuso 
di alcol e stupefacenti, un altro esempio dell'ingiustizia che regna il 
mondo.
 
Ciao,
Wolfgang

 "Un gallo, galline e pulcini".
 
conosco solo "Due dromedari e un asino" di Paul Klee (vista in 
riproduzione con titolo in italiano in un hotel di Oslo !!)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronuncia tedesca

Qual è la pronuncia corrente tedesca delle seguenti parole:
-loyal
-aktuell
-Etui
Ciao,
Paolo


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua ungherese - Libri di grammatica

Salve.
Sto cercando un testo di grammatica ungherese, "Grammatica Ungherese
Pratica" di L. Keresztes, a cura di D. Gheno, casa editrice Debreceni
Nyari Egyetem, 2001. Qua a Padova però non riesco a trovarlo, sebbene sia
un testo consigliato per l'insegnamento universitario della lingua
magiara. Sapete se c'è qualche libreria (di Padova/Verona/Vicenza/Venezia)
che lo abbia o lo possa ordinare? O qualche sito internet (preferibilmente
italiano) di librerie?
Grazie in anticipo,
Raffaele
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Nyari Egyetem, 2001.
La vedo grigia. Da qui 
http://www.nyariegyetem.hu/
 puoi ordinarlo per posta.
E' già qualcosa.
Ciao, FB

 E' già qualcosa.
Puoi anche invocare l'aiuto di Riccardo Venturi...
Ciao, FB

 Puoi anche invocare l'aiuto di Riccardo Venturi...
Uhm, grazie del consiglio... ma è un esperto di lingua?


 Uhm, grazie del consiglio... ma è un esperto di lingua?
Una sola? E' un esperto di un numero indefinibile di idiomi; di ungherese
sono sicuro. Spero che ti possa aiutare. Alla peggio puoi ordinare per
posta.
Ciao, FB

 Raffaele
Ti confermo l'indirizzo web 
www.nyariegyetem.hu
 per richiedere
eventualmente con versamento postale o bancario il testo che cerchi;
all'Università estiva di Debrecen hanno anche un'e-mail:
nyar...@tigris.klte.hu
, sempreché non sia cambiata. Ho comprato quel
testo a Milano anni fa, da allora non l'ho più rivisto nelle librerie.
Preferisco la grammatica del Pàl Fàbian forse perché era la mia prima;
il testo di Keresztes è troppo ricco di informazioni, a volte forse a
mio giudizio un po' dispersivo, ma probabilmente la completezza era il
suo obiettivo! Se posso ti consiglierei il Colloquial Hungarian di
Jerry Payne della Routledge, in inglese, utile e completo; ho anche il
testo dell'Assimil, sempre in inglese e devo dire che nonostante gli
slogan dell'imparare tutto velocemente è fatto veramente bene. Benché
non abbia ascoltato che una decina di lingue nella mia vita,
l'ungherese è comunque la lingua più bella in assoluto, ne sono
certo...anche il pensatore Cioran e l'imperatrice Elisabetta d'Austria
ne sono rimasti colpiti! buona fortuna...

Ringrazio tutti quelli che sono intervenuti. Sono riuscito ad ordinare il
libro che stavo cercando da una libreria qua a Padova. A breve dovrebbe
arrivarmi.
Raffaele
-- 
------------------------
Tutto passa, prima o poi
------------------------


 certo...anche il pensatore Cioran e l'imperatrice Elisabetta d'Austria
Anch'io.
Ciao e grazie,
Raffaele
-- 
------------------------
Tutto passa, prima o poi
------------------------
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [RISULTATO] it.cultura.linguistica.francese approvato


iQA/AwUBPEF3DALPvdi5rLNzEQJSFACgkbkAeKtb+pt41l1iuSvcBq6q92QAmgK5
QrAMDz+ZcUoOQls6mac0tVdm
=bAf1
-----END PGP SIGNATURE-----

g...@news.nic.it
 (Gruppo Coordinamento NEWS-IT) wrote in 
news:lt034uob7creel1os...@Mamo.mm:


> Hash: SHA1
Paolo, capisco la tua legittima gioia per l'approvazione del ng (cosa
che, ovviamente, condivido); ma esultare riquotando per intero
l'oceanico annuncio....! :-)
Posso umilmente proporre la tua prossima signature? 
"Paolo Bonardi dall'approvata CFV e gallica".
Saluti carissimi,
--
|*Riccardo Venturi* |Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an
īr ūfgestigen ist | Via Garibaldi 41, 57122 Livorno | 05 86 88 58 75 | 
34 02 46 18 74 | venturi(*)
email.is
 | venturi(*)
spl.at
 |
venturi(*)
mol.mn
 |
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
 |
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 l'oceanico annuncio....! :-)
per altro, io non vedo né il post del GCN né il reply-repost di bonnard.
bof.

 "Paolo Bonardi dall'approvata CFV e gallica".
Gruf!
P.
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Coke's Wild Assertion That Other Languages Exist Stirs Controversy

http://www.newyorker.com/online/blogs/borowitzreport/2014/02/cokes-wild-assertion-that-other-languages-exist-stirs-controversy.html?intcid=obnetwork
 
 
 
-- 
Whenever you find that you are on the side of the majority, it
is time to reform.
    -- Mark Twain
 

 
http://www.newyorker.com/online/blogs/borowitzreport/2014/02/cokes-wild-assertion-that-other-languages-exist-stirs-controversy.html?intcid=obnetwork
 
 
Il tipo gretto negli Stati Uniti ha un sciovinismo diverso di quello del 
tipo gretto in Italia.
 

 tipo gretto in Italia.
 
credo però che il livello di ignoranza sia lo stesso
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: E testi di grammatica storica dell'inglese?

Vi ringrazio per le informazioni datemi sul francese.
Qualcuno di voi sa indicarmi anche bei testi di grammatica storica inglese?
Non mi dipisacerebbe se ci fosse anche una sezione abbastanza approfondita
dedicata alla toponomastica (sulla toponomastica francese sono invece già
abbastanza ferrato)
Grazie.
E.L.

Ered Luin ha scritto:

Se te ne basta una minuscola (ma onesta) piglia: Nicoletta Francovich
Onesti e M. Rita Digilio, "Breve storia della lingua inglese", Carocci
2004, ISBN 8843029975. Sulla toponomastica però c'è ben poco.
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: AIUTO





Chi mi può aiutare a trovare qualche esperto 
d'ARAMAICO?


LINK del genere


grazie


 



grazie
Che tipo di problemi e/o interessi hai concernenti l'aramaico? Fammi e
facci sapere, possibilmente sul NG.
PS: Colgo l'occasione: togli l'HTML.
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html





Grazie per la risposta, cosa vuol dire togli html?(sono un pò 
ignorante in materia computer).


Volevo sapere se qualcuno (esperto) di aramaico o ebraico 
antico, poteva togliermi una curiosità in una ricerca che sto facendo, e cioè se 
la parola succo d'uva (non fermentato) e  vino(succo d'uva 
fermentato-alcool) hanno lo stesso significato in aramaico o ebraico 
antico.


Grazie per l'attenzione.


Salve a tutti.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corso di WORDFAST - Sistemi professionali di traduzione assistita e computerizzata

Gentili colleghi e colleghe,
Con la presente vi comunico le date relative a un Seminario sull'Uso di
Wordfast (CAT TOOL per traduttori professionali)
Perugia: 28 novembre 2008
Ancona: 12 dicembre 2008
Orario del corso:
Martino: dalle 10,00 alle 13,00
Pausa pranzo dalle ore 13,00 alle ore 14,00
Pomeriggio: dalle ore 14,00 alle ore 18,00
Costo del orso: Euro 150,00 + IVA
Con la partecipazione al Seminario viene offerto all'utente la licenza
d'uso del software ad un costo di Euro 185,00 anziché 250,00 come da listino
ufficiale.
Programma del corso:
- Installazione e configurazione base di Wordfast
- Esposizione del concetto di TM e la sua funzione
- Creazione, configurazione e gestione di una memoria di traduzione (TM)
- Relazione fra una TM di WF ed  TM di tipo TMX
- Context Search, Reference Search, BlackList, BTM e VLTM
- Uso dei Dizionari Esterni
- Creazione e utilizzo di glossari
- Analisi, pretraduzione e clean-up del documento
- Creazione di una memoria tramite allineamento
- Pandora's Box
Coloro che fossero interessati possono contattare il numero 328 2419508 o
inviare una email 
eurol...@tin.it
Coloro che non hanno la possibilita di partecipare al seminario, in nessuna
delle due date proposte,
possono usufruire del nostro CORSO PERSONALIZZATO ON-LINE basato sul
collegamento
gratuito via SKYPE.
Il Corso on line e totalmente personalizzabile e in grado di coprire tutte
quelle aree ritenute dal partecipante poco chiare o del tutto sconosciute.
Qualora foste interessati a tale corso inviate una email con la richiesta di
informazioni.
Distinti saluti,
Il Docente
Paolo Sebastiani 


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: testo buddhista in cinese

Ho una frase in cinese che mi fa dannare.  Il testo parla del
buddhismo e in particolare
dei "dieci mondi"  (十发界).  Uno di questi mondi è quello della
ragione, o almeno
così mi sembra di aver capito; il termine è 声闻.  Comunque chi sta
in questa condizione
e ne percorre i passi giunge all'apice e diventa Arhat (阿罗汉).
Il problema sta nella descrizione delle caratteristiche degli arhat, e
in particolare
in questa frase:
二、应供义,谓已断尽三界诸惑,道高德重,堪受人天供养。
Ora, 道高德重 è uno 成语 e significa nobile moralità, prestigio.
Direi che si potrebbe azzardare: "Due, dispensamento della giustizia,
altrimenti detto di chi ha già
reciso totalmente i dubbi dei tre mondi, dotato di nobile moralità,
capace di..."
E poi?  Cosa mi rappresenta 人天供养?  Non l'ho trovato da nessuna
parte.
grazie a tutti

 二、应供义,谓已断尽三界诸惑,道高德重,堪受人天供养。
Che font devo avere per leggere questo? Non posso aiutarti, comunque.
Ciao, FB

 二、应供义,谓已断尽三界诸惑,道高德重,堪受人天供养。
为声闻乘极果之名称，含有三义：一杀贼义，谓杀尽烦恼贼也。二应供义，谓已断尽三界诸惑，道高德重，堪受人天的供养也。三不生义，谓永入涅盘，不再受分段
生死也。余义详后第十八课课文中。
Messa così ti aiuta?
É una nota al passo 声闻乘的阿罗汉 in 第一课 佛.
BTW fossi in te darei un'occhiata alle traduzioni in Inglese su
http://www.malaysianbuddhistassociation.org.my/elibrarygroup/E-library.htm
..
P.S.: per postare con i caratteri cinesi o posti in Unicode, o imposti
una codifica corretta ..
-- 
ale
http://www.sen.it
rara temporum felicitate, ubi sentire
quae velis, et quae sentias dicere, licet

 una codifica corretta ..
Ora leggo bene, anche il messaggio di Davide. Perbacco, capivo di più
prima.
Ciao, FB


Se usi Outlook Express basta che metti View->Eencoding->Chinese Simplified
GB2312
DdJ

 GB2312
Non lo uso.
Ciao, FB

 Non lo uso.
Il problema è che chi ha scritto il messaggio originale non ha scelto il
charset corretto. La soluzione posta da Dario de Judicibus è giusto una
pezza, una migliore soluzione sarebbe stata per l'autore del messaggio
l'utilizzo di Dialog, che appunto sceglie automaticamente e bene o male
correttamente il charset più adeguato.


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: sposty

qualcuno sa la traduzione di questa parola "sposty" in italiano.
dovrebbe  essere ungherese o qualche lingua dell'est europeo ,escluso
slavo,serbo,russo.
so che é un 'offesa ma non so quale.
rigrazio a chi me lo traduce.

 ha scritto nel messaggio
news:a6imau$epjd3$1...@ID-90707.news.dfncis.de...

Io non lo so, ma prova a cercare qui:
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/
ciao,
-Federico
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Bolla o Bollisca?

Io ho sempre creduto si dicesse "Bolla", ma ora vedo che persino sul 
corriere
http://www.corriere.it/Speciali/Extra/2006/Germania2006/articoli/lippi_derossi.shtml
 
usano "bollisca".
Ma è accettabile come forma di congiuntivo?
-- 
__________________ Andrea __________________
               (big_l...@TOGLIMIrubentus.it)
Campione INTERplanetario TOTORISULTATO 05/06
_________ 
http://andrea001.blogspot.com/
 _________ 


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 buon italiano?
Mi aspetto che un giornalista che scrive per il maggior quotidiano nazionale 
sappia l'Italiano... :-S


sappia l'Italiano... :-S
O sancta simplicitas! :-))
