Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lettera in romeno

me lo traducete?
E' in romeno
Ce mai faci?
  Mesajul pe care ti l-am trimis e ,de fapt, o poveste despre doi 
īngeri (angelli), pe care am primit-o si eu de la un prieten, si mi s-a 
parut foarte frumoasa. Se numeste ,,Things aren't always the way they 
seem'' si vorbeste despre faptul ca niciodata nu trebuie sa īti pierzi 
speranta īn viata, si ca trebuie sa vezi mereu si ceva bun īn tot ceea 
ce ti se īntāmpla. Din pacate, la īnceputul povestii au aparut si niste 
rānduri cu adrese de web si alte chestii, pe care nu am reusit sa le 
sterg. Daca vei cauta īnsa pāna la sfārsitul documentului, o sa gasesti 
si povestea. 
    Ok, cāt despre pozele tale cu Stephen - deci asa īl cheama -  ti-am 
spus īn celalalt mesaj ,trimis mai demult (l-ai gasit?) si īti repet si 
acum : aratati foarte bine īmpreuna. Ma bucur mult ca ti-ai gasit īn 
sfārsit un baiat pe gustul tau, si īnca si cu ochi albastri, asa cum 
īti place tie  !   Ca tot veni vorba de ochi albastri, am un nou coleg 
de clasa , blond cu ochi albastri(!), dar care este groaznic de 
antipatic ! Nu īl intereseaza scoala, asculta numai hip-hop (BUG 
Mafia ) si se poarta ca o javra . Noi ceilalti avem o relatie foarte 
ciudata cu el : noi īl ignoram si el ne ignora. Oricum, speram sa vina 
o persoana mai simpatica īn clasa noastra anul asta ! Dar ce sa-i faci?
   Īti place melodia ,,Breathless''  a celor de la The Corrs ? Mie mi 
se pare superba !
                                            OK, astept vesti de la tine.
 
                 DIANA
-- 
Posted from 213.45.148.118 by way of 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

>Ce mai faci?
"Come stai?"
"Il messaggio che ti ho mandato e, in pratica, un racconto su due angeli
che ho ricevuto anch'io da un amico, e mi è sembrato molto bello. Si
chiama «Things aren't always the way they seem» [«Le cose non sono
sempre come sembrano» NDT] e parla del fatto che non devi mai perdere la
speranza nella vita, e che devi sempre vedere qualcosa di buono in tutto
quel che ti accade Purtroppo all'inizio del racconto sono apparse anche
alcune stringhe con indirizzi web ed altre cose, che non sono riuscito
ad eliminare. Però, se cercherai fino alla fine del documento troverai
anche il racconto.
Ok, quanto alle tue foto con Stephen -dunque si chiama così- te ne ho
già parlato nell'altro messaggio che ti ho mandato l'altra volta (lo hai
trovato?) e ti ripeto anche adesso: mostrate di stare molto bene
assieme. Sono felice che finalmente hai trovato un ragazzo di tuo gusto,
e pure con gli occhi azzurri, come piace a te! Sempre per parlare di
occhi azzurri, ho un nuovo compagno di classe, biondo con gli occhi
azzurri (!), ma che è tremendamente antipatico! Non gli interessa la
scuola, ascolta solo hip-hop (BUG Mafia) e si comporta come uno stronzo,
Noialtri abbiamo un rapporto molto strano con lui: lo ignoriamo e lui ci
ignora. In ogni caso, speriamo che arrivi una persona più simpatica in
classe nostra quest'anno! Ma che ci vuoi fare? A me pare favolosa!
OK, aspetto notizie da te."
DIANA
______________________________________________________
[NDT: Beata gioventù! :-) E pensare che quando ho cominciato a imparare
il romeno ci avevo meno di loro, ci avevo! ]
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html

 *Riccardo Venturi*
Roger

Nulla dies sine linea
Direi: Nulla dies sine javra.
Saluti,



Magari!!!!!!!
:-)))))
Roger