Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Prova cir.

 Saluti a tutti.
Швейцария объявила "крестовый поход" против засилья английских слов
02.12.2002 15:48
Швейцарское правительство объявило о решении начать борьбу с англицизмами,
которые, по его мнению, засоряют словарный запас всех четырех
государственных языков этой страны - немецкого, французского,
итальянского и ретороманского.
Власти намерены начать своеобразный "крестовый поход" против засилья
английских слов, разместив в Интернете специальный словарь для перевода
наиболее употребительных иностранных терминов. Их эквиваленты будут даваться
на немецком, французском и итальянском языках. При этом правительство
Швейцарии подчеркивает, что речь идет вовсе не об обязательном отказе от
англицизмов, а лишь о рекомендации заменять их более понятными словами из
родной речи.
(
http://world.pravda.ru/world/2002/5/14/36/3792_Swiss.html
)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Швейцарское правительство объявило о решении начать борьбу с
англицизмами...
***+++***щщщ§§§§§  ттттт***ййй°°°ааааззззззззтттт§а§°зй*§°зй*§°и+щати+щати+
33333$$$$$&&%%&&%% //&%&/&%$Ј""Ј$%
&%$Ј"/&%  )(/(&%$Ј"?^^^ммм°°°ттт°°°тттщщщ§§§§§§&&&!!!
***
***


Ahemmmm! Pippo da Topolinia mi manda a dire che questa doveva finire su
"it.test", non qui...
Comunque, visto che la frittata и fatta, volevo proporre a Tania di tentare,
come esercizio, di tradurmi l'articolo della Pravda qui sopra, e di mandare
la traduzione sul NG.
Una traduzione "vera" sarа senz'altro ben piщ difficile di un esercizio
preso da una grammatica ma, pensavo, forse anche piщ interessante. Poi, per
le correzioni, c'и qui fior di russisti che possono intervenire.
Non sapendo il russo non ci ho capito quasi nulla ma, da quelle poche parole
intelleggibili, mi pare che parli delle lingue della Svizzera: un argomento
che mi interesserebbe e che, forse, interesserа anche al resto del NG.
Ciao.
Marco


 intelleggibili, mi pare che parli delle lingue della Svizzera:
Non proprio; parla del fatto che le autorità svizzere hanno iniziato una
crociata contro gli anglicismi che, a loro avviso, stanno impoverendo le
quattro lingue svizzere originali.
Saluti
Leo

    Traduzione dell'articolo:
La Svizzera ha indetto una "crociata" contro l'invasione delle parole
inglesi.
Il Governo svizzero ha dichiarato la sua decisione di intraprendere una
lotta contro gli anglicismi, i quali, a suo dire, compromettono il lessico
di tutte e quattro le lingue nazionali del Paese: tedesco, francese,
italiano e retoromancio.
Le autorita intendono dar vita ad un'originale "crociata" contro l'invasione
delle parole inglesi, avendo messo in Internet uno speciale dizionatio per
tradurre i termini stranieri di uso piu frequente. Gli equivalenti di queste
parole saranno forniti in tedesco, francese ed italiano. Facendo cio il
Governo della Svizzera sottolina che non si tratta di un rifiuto
obbligatorio degli anglicismi, bensi soltanto della raccomandazione di
sostituirli con parole maggiormente comprensibili nella lingua materna.
    Se ci sono imprecisioni, perdonatemi, ma sono febbricitante, tant'e che
ho pure scordato la firma digitale...
    Ciao,
            Nicola

 sostituirli con parole maggiormente comprensibili nella lingua materna.
E vai! che prossimamente ci sarą da ridere! "Il nuovo logicale
cliente-servente per ordinatori personali della Microsoffice...", "Aperto
oggi a Bellinzona un nuovo velocipasto della catene MacDonaldo...",
"Passiamo ora alle notizie di diporto: si č disputata oggi in Britannia la
partita Mancunio Unito-Milano AC..."


> (
http://world.pravda.ru/world/2002/5/14/36/3792_Swiss.html
)
non che altrimenti avrei capito, ma non era quello che sarebbe dovuto
succedere, vero?
qualcuno html-free mi spiega se posso persuadere agent a mangiarsi
questa roba?
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
have you ever had a dream or two?
[d.bowie]

 questa roba?
Se ti riferisci alla codifica del cirillico, l'errore non и tuo ma mi...
ehm... del mittente, tal Pippo da Paperopoli, che posta utilizzando i
servizi web gratuiti invece che un newsreader decente, e sbaglia pure
newsgroup.


 Evidentemente io non sarei mai riuscita a tradurre un testo cosм
complicato! Comunque ho scoperto che Nicola Nobili и un genio!
Per curiositа, и possibile sapere quanto tempo и che studi il russo? (dico a
Nicola)
Ciao!
Tania


Se ti riferisci alla codifica del cirillico, l'errore non è tuo 
eppure hanno tutti dato risposte conseguenti. [dici che neanche 
loro hanno visto altro che vocali con le lentiggini, eppure con 
grande maestria strutturale, ne hanno ricodificato il cirillico?
o insinui che hanno guardato il collegamento?]
dbn


 oggi a Bellinzona un nuovo velocipasto della catene MacDonaldo...",
"Di Donaldo".
--
Er Roscio.

 o insinui che hanno guardato il collegamento?]
по его мнению, засоряют словарный запас всех
Ovvero: io ho guardato il collegamento.
leo

 Per curiosità, è possibile sapere quanto tempo è che studi il russo?
    Ho cominciato a 19 anni (ora ne ho 26), all'università. Mi sono laureato
in traduzione ed interpretazione in inglese e russo all'Università di
Bologna, Scuola Interpreti e Traduttori (sede di Forlí), e lavoro come
interprete, traduttore e insegnante. Ovviamente, come per tutte le lingue, è
difficile dirti quanto tempo l'ho "studiato", sia perché non ho studiato
russo tutto il tempo, tutti i giorni, sia perché si apprende molto usandolo,
lavorandoci.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 o insinui che hanno guardato il collegamento?]
    Con Outlook Express, basta cambiare la codifica:
Visualizza/Codifica/Cirillico (Windows).


 E scusa per l'altra volta, va'.
    Quale, scusa? Sai, certe cose le rimuovo in fretta...


Visualizza/Codifica/Cirillico (Windows).
io non outlucco. io sono agent: solo testo.
[ma grazie uguale]


 [it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
per fortuna ti sei ripreso subito, ed è tornata con la 
firma digitale anche 'sta benedetta massima senecana! :)
M.
PS un giorno ti proporrò qualche alternativa
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 io non outlucco. io sono agent: solo testo.
Questo non c'entra: il fatto che un messaggio sia "solo testo" (cioč
privo di istruzioni HTML, o altre stranezze) non toglie che esso possa
essere codificato in un set di caratteri cirillico,.
Il messaggio che ho... che Pippo ha mandato era solo di testo. Il
problema č che mancava l'intestazione MIME, che č quella che dice al
newsreader (fra le altre cose) in quale set di caratteri č codificato
il testo.
In questi casi, il ricevente deve fare le veci del mittente,
impostando manualmente il set di caratteri per quel messagio, che č
poi quello che che ha fatto Nicola con Outlook, e che sicuramente si
puň fare anche con Agent -- si tratta solo di scoprire con quale
menu...
Ovviamente, ciň non toglie che il torto č del mittente (o, al limite,
di chi gli ha scritto il software).
Ciao.
Marco


Domanda: ne sai qualcosa della traduzione di programmi per computer, detta
in termini tecnici "localizzazione"? Mi piacerebbe lavorare in questo campo
(sonoun esperto di computer) e mi interessava (ma era ancora un'idea molto
campata in aria) la possibilita` di tradurre software in russo (ho dei
contatti in una repubblica ex sovietica).
Saluti
Giorgio

 contatti in una repubblica ex sovietica).
    Intendi localizzare IN russo? Complimenti! Onestamente, io non ne sarei
capace, ci metterei una vita, mentre tanti madrelingua russi sono
capacissimi di tradurre dall'inglese. Ma se il tuo russo č
straordinariamente buono, puoi anche provarci, sebbene la concorrenza sia
spietata: mentre l'italiano, in Russia, lo sanno in pochi, l'inglese
quantomeno lo capiscono in tanti tanti tanti.
    Ciň detto, io ho lavorato poco, finora, sulla localizzazione, ho
tradotto integralmente soltanto un programmone, qualche tempo fa, e sebbene
mi abbiano confermato che vogliono avvalersi ancora della mia
collaborazione, devo attendere che esca la nuova versione per averci
qualcosa a che fare.
    Desolato,
