Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: humiditas (spagnolo e catalano)

... no, non e' il motto dei Borromeo durante una giornata piovosa 
all'Isola Bella :-)
 
Noi abbiamo (derivato alla lontana da humus) "umido" e "umidita'" (non 
"umita'").
 
In questi giorni nella mia via e' parcheggiato un furgoncino di una 
ditta "Stop humitats" (ha anche un sito web di tal nome), che cosi' a 
naso mi appare catalano. Pero' le rimanenti scritte (che parlano di 
"humedades", "filtracion" e "condensacion") sono in spagnolo. Non vi 
sono indirizzi e non sono in grado dalla targa di capire la provenienza 
(pero' in piccolo sulla targa c'e' un riferimento a un "Autobaleares")
 
In ogni caso la questione e' se il sostantivo astratto (um-idi-ta') 
derivi dall'aggettivo (um-ido) o dal sostantivo concreto ([h]um-us) e 
sulle cause di una eventuale divergenza

 una eventuale divergenza
 
 Direi che "umiditï¿œ" deriva da "umidus" e da "umere" (con u ed e 
lunghe), essere umido, non da humus.
 "Umere" ha dato anche "umore", liquido organico, linfa ecc.
 Il significato traslato di "umore" si rifï¿œ alla teoria di Ippocrate 
,che riteneva che ci fosse l'influenza di quattro umori (sangue, 
flemma, bile, atrabile) alla base dell'indole degli uomini.
 
 Qualcuno scriveva questi termini con l'acca davanti, per influenza , 
questo sï¿œ, di humus.
 
 k

 questo sï¿œ, di humus.
 
Beh quel qualcuno deve avere avuto una bella influenza se quasi tutte le 
principali lingue europee che usano la forma latina hanno l'acca sia in 
umidita' che in umore.
 
In ogni caso come mai gli ultrapirenaici deviano dai cispirenaici (che 
fanno "umidita'" e non "umita'") ?

Giovanni Drogo ha usato la sua tastiera per scrivere :

 Mah, in spagnolo dal lat. umere > umidus > hï¿œmedo > hï¿œmedad.
 In Catalano: humetat.
 
 "Humita" non saprei. A parte la zuppa di mais.
 
 k

 targa c'e' un riferimento a un "Autobaleares")
 
 Il catalano, il valenciano e i dialetti delle Baleari sono molto 
simili.
 
 k

 In Catalano: humetat.
 
appunto ... se la stessa logica transpirenaica fosse stata seguita 
dall'italiano o dal francese (o dall'inglese che per molto lessico e' un 
dialetto franco-normanno :-)) avremmo: umita' humite' humity e non 
umiDIta' humiDIte humiDIty ...
 
Invece la acca iniziale appare in tutti i transalpini, solo noi 
cisalpini non l'abbiamo (non so come sia il romeno)

 l'abbiamo (non so come sia il romeno)
 
 Non c'ï¿œ. Umed, umido, e umiditate.
 
 k

 La piï¿œ antica attestazione italiana ï¿œ "umiditate"
 
Questo torna (che gli astratti italiani in -ita' siano troncati da un 
para-latino -itate(m)) ... ma mi pare che in spagnolo/catalano si perda 
un infisso (il nostro -id-).
 
Puo' avere a che fare col suffisso -ido (-idus) che viene trattato 
diversamente ?
 
Cfr.  veloce - velocita' ; istantaneo - istantaneita' etc. vs umido 
-umidita' - torpido - torpidita' ; lucido - lucidita' etc.
 
Come rendono nelle altre lingue romanze ?

 infisso (il nostro -id-).
 
 Il dizionario della Real Academia ecc. ecc. dice che "humedad" viene 
"da umiditas umiditatis, per haplologia".
 
 Haplologia - Fon. Eliminaciï¿œn de una sï¿œlaba semejante a otra contigua 
de la misma palabra; p. ej., cejunto por cejijunto, impudicia por 
impudicicia.
 
 k

 "da umiditas umiditatis, per haplologia".
 
Grandioso ! Direi che l'aplogia :-) taglia letteralmente la testa al 
toro. La wiki inglese 
http://en.wikipedia.org/wiki/Haplology
 porta 
svariati esempi (
p.es
. nutriTRice -> nutrice)
 
-- 
Quis custodiet custodes ? e soprattutto, chi nutre le nutrie ?

 (
p.es
. nutriTRice -> nutrice)
 
 Anche qui ci sono molti esempi in italiano:
 
 
http://www.treccani.it/enciclopedia/aplologia_(Enciclopedia_dell'Italiano)/
 
 
 Non sapevo che "cittade" avesse dato "cittï¿œ" per aplologia di  
espressioni come "cittade di Roma".
 
 k