Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Norvegese] Aiuto per traduzione atto giudiziario

Còlto da una collega a vantarmi di masticare le lingue scandinave, mi sono
fatto rifilare un atto giudiziario in norvegese, con preghiera di
traduzione.
Ora, dopo essermi debitamente cosparso il capo di cenere, vestito di sacco e
inginocchiato sui ceci, sottopongo a codesto colto consesso l'ignobile
risultato dello sforzo condotto con il misero ausilio di uno scadente
dizionario svedese-italiano (già!), un paio di inaffidabili dizionari online
norvegese-inglese, e una versione inglese del codice penale norvegese
[
http://www.ub.uio.no/ujur/ulovdata/lov-19020522-010-eng.pdf
; l'originale si
può consultare presso 
http://www.lovdata.no/all/nl-19020522-010.html
], e
chiedo umilmente che le vostre sapienze vengano in mio aiuto promettendo di
non millantare più competenza linguistica alcuna.
Vostro umile debitore
jacopo
Segue il testo (trascritto a mano, quindi probabilmente zeppo di errori)
dell'atto, quindi la mia traduzione. Le parole tra _trattini bassi_ (come si
dice underscore in italiano?) erano scritte a mano.
Forelegg
Politimesteren i Oslo sikter
PINCO PALLINO
for overtredelse av
Straffeloven § 162, 1. ledd
For ulovlig å ha innført, ervervet, oppbevart eller overdratt stoff som
etter regler med hjemmel i lov er ansett som narkotika, eller medvirket til
dette
Grunnlag er følgende forhold:
XXXdag XX/XX/XXX, ca. kl. XX:XX, i XXXXXX i Oslo, oppbevarte han XXX gram
marijuana, eller medvirket til dette.
For overtredelsen ilegges De en bot på kr. 4000 eller hvis boten ikke
betales/inndrives, en straff av fengelse i 8 dager.
Vedtakelsen av forlegget er frivillig og innebærer at straffesaken mot Dem
avgjøres endelig og uten domstolsbehandling. Vedtakelsen har samme virkning
som en endelig dom og kan vanligvis ikke påankes.
.
Også utenfor straffesaken kan vedtatt forelegg få betydning. Dette gjelder
for eksempel adgang til å beholde eller få offentlige bevillinger,
autorisasjoner osv. (blant annet bevertningsbevilling). For offentlig
tjenstemann kan melding bli sendt til hans nærmeste foresatte i tjenesten.
Vedtatt forelegg kan også få betydning for et eventuellt
erstatningsoppgjør/forsikringsoppgjør der skade er voldt.
De oppfordres til å ta standpunkt til forelegget og returnere et eksemplar i
undertegnet stand innen 5 - fem - dager fra mottakelse. Betaling av boten
ansees ikke som vedtakelse. Hvis forelegget vetdas, vil De motta en giro på
kravet fra Statens Innkrevingssentral, eller betaling kan skje direkte til
politidistrekt. Dersom De ikke vedtar forelegget, oppfordres De til å oppgi
grunnen innen 5 - fem - dager. De bes oppgi om der er vitner De ønsker
avhørt. Disse opplysningene kan skrives på baksiden av forelegget som
returneres. Vedtas ikke forelegget, vil saken normalt bli sendt retten for
pådømmelse.
Er siktende under 18 år eller har fått oppnevnt verge, skal verge også
underskrive.
Oslo politidistrikt, 04.08.2004
År XXXX den XX.XX kl. XX.XX ble denne forelegg lovlig forkynt for _PINCO
PALLINO_ personlig i kort fravær for _OSLO ARREST_.
Bekreftet gjenpart med påtegning om forkynnelsen ble levert
_(ILLEGGIBILE)_.
Dette bevitnes i.h.h.t. avgitt forsikring.
Avviso
L'ufficio di polizia (?) di Oslo avvisa (?)
PINCO PALLINO
Per la violazione di
Art. 162, comma 1 del Codice penale
Per avere, senza autorizzazione, importato, spedito, detenuto o ceduto
sostanza che da disposizioni con forza di legge è considerata come
narcotico, o di aver concorso nel reato (?).
In base alla seguente relazione:
in data XX/XX/XXXX, alle ore XX:XX circa in XXXXXX Oslo, deteneva XXX grammi
di marijuana, o concorreva nel detto reato.
Per tale violazione Le è irrrogata una multa di 4000 Corone o, se la multa
non è pagata o incassata, una pena di 8 giorni di prigione.
La procedura di avviso (?) è volontaria e importa che il processo penale
contro di Lei viene concluso definitivamente e senza trattazione in
giudizio. La procedura  ha lo stesso effetto di una condanna definitiva e
contro di essa non può in genere essere proposto appello (?).
Anche senza il processo penale la procedura scelta (?) può avere
consequenze. Questo imposta per esempio l'ammissione a ??? o a conseguire
licenze pubbliche o autorizzazioni etc (tra le altre, licenza di ???). Per
gli impiegati pubblici l'avviso può essere inviato al loro ??? più prossimo
in servizio (?).
La procedura scelta (?) può anche avere conseguenza per una eventuale
liquidazione del ??? o assicurativa se è [stato] causato un danno.
Lei è invitato a prendere posizione (?) sulla procedura e inviare un
esemplare firmato nel termine di 5 giorni dalla ricezione. Il pagamento
della multa non è considerato come ???. Se viene scelta la procedura (?),
Lei riceverà un bollettino di pagamento da parte dell'Ente Statale di
Riscossione delle Multe, oppure il pagamento può essere fatto direttamente
al distretto di polizia. Qualora Lei non ricevesse l'avviso, Lei è invitato
a lasciare il paese nel termine di 5 giorni. Lei è pregato di partire se vi
sono testimoni che desidera siano sentiti. Queste informazioni possono
essere scritte sul retro dell'avviso che viene rispedito. Non ricevendo l'
avviso, il processo verrà inviato direttamente all'autorità giudiziaria (?).
Se l'avvisato è minore degli anni 18, o è sotto tutela o curatela, anche il
tutore o curatore dovrà firmare.
Distretto di polizia di Oslo, XX/XX/XXXX
In data XX/XX/XXXX il presente avviso è stato legalmente notificato (?) a
PINCO PALLINO in persona in breve assenza (?) per _???_.
Trascrizione certificata con garanzia sulla notificazione (?) è stata
spedita (?) _illegibile_.
Quanto sopra è asseverato ???? data assicurazione (?).
--
www.ordet.it

 Quanto sopra è asseverato ???? data assicurazione (?).
ihht. -> i henhold til -> in rispetto a, secondo.
L'ultimo paragrafo non ha molto senso, non è che ha uno schema strano, tipo
personlig / i kort fravær for
?
La prossima volta dai un'occhiata anche allo Språkråd: 
www.sprakrad.no
Ciao,
-Federico

På dig väntade jag! ;-)
Grazie mille per le correzioni.
In 
news:41b7...@news.broadpark.no
, Federico Zenith typed:
: laverdure ha scritto:
<CUT>
: (ecc., si scrive ecc. in italiano...;-)
E a me mi piace latineggiante. Di più, uso correntemente «e.g.» («exempli
gratia» = «per esempio») e «i.e.» («id est») per «cioè». Tiè ;-P
: ("eventuellt" è un errore, dovrebbe essere "eventuelt".
: Hai trascritto sotto influenza svedese, o è un errore loro?)
L'errore è mio; mi lusinga che tu lo ritenga influenzato dallo svedese.
:: Lei è invitato a prendere posizione (?) sulla procedura e inviare un
: ...riguardo alla conciliazione e restituire un esemplare...
Secondo te che vuol dire «prendere posizione riguardo alla conciliazione»?
Bah.
:: esemplare firmato nel termine di 5 giorni dalla ricezione.
: ...firmato entro 5...
Non mi pareva che «nel termine di» meritasse di essere corretto. È meno
conciso di «entro», ma non meno preciso, o mi sbaglio?
:: Lei riceverà un bollettino di pagamento da parte dell'Ente Statale di
:: Riscossione delle Multe, oppure il pagamento può essere fatto
:: direttamente
: Riscossione, ...
E pensare che quello mi pareva inattaccabile, visto che l'avevo tradotto
dalla richiesta, in inglese, alla quale era allegato il bollettino, inviata
dall'Ente che ivi si definisce «State Agency for the Recovery of Fines,
Damages and Costs».
:: invitato a lasciare il paese nel termine di 5 giorni.
: invitato a indicarne i motivi
: (santo cielo, l'esilio per un po' di maria! Non è il Texas!:=)
Se è per questo, non è neanche l'Italia, dove abbiamo una legge
sull'immigrazione (i.e. sull'espulsione degli immigrati) terrificante.
:: Lei è pregato di
:: partire se vi sono testimoni che desidera siano sentiti.
: indicare se ci sono testimoni che desidera siano interrogati.
Questa mi puzzava proprio, infatti.
:: In data XX/XX/XXXX il presente avviso è stato legalmente notificato
Va bene «notificato»? Ovvero, «å forky» significa «portare (un atto) a
conoscenza legale di qualcuno»? Mi rendo conto che è una domanda un po'
tecnica...
: L'ultimo paragrafo non ha molto senso, non è che ha uno schema
: strano, tipo personlig / i kort fravær for
È un timbro apposto sulla prima pagina, quasi illeggibile. C'è un mezzo rigo
annerito, che avevo tralasciato. A guardarlo meglio vengono fuori delle
parole che confermano la tua intuizione: dopo «personlig i»  si decifra
(credo) «oppgitt bopel / » (che indovino essere il domicilio eletto) prima
di «i kort fravær for _OSLO ARREST_» (le ultime due parole scritte a mano).
: La prossima volta dai un'occhiata anche allo Språkråd: 
www.sprakrad.no
Utillimo, grazie mille!
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 mano).
Quindi dovrebbe essere:
"personalmente al domicilio eletto / in assenza a"
In pratica, se ho capito bene, il soggetto si trovava in arresto (per un
motivo o per l'altro) al momento della comunicazione, e gli è stato
notificato il verbale in carcere.
Ciao,
-Federico