Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: queste sono sodddisfazioni:

 accento tonico, ma sbaglierò. 
['dvorzhak] o [dvorzhàk]? Che Venturi sia in ascolto?
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 ['dvorzhak] o [dvorzhàk]? Che Venturi sia in ascolto?
La prima che hai detto. L'accento grafico sulla a serve, in ceco, solo 
a prolungare la vocale a. Ma la sillaba tonica è sempre la prima.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 ['dvorzhak] o [dvorzhàk]? Che Venturi sia in ascolto?
Il ceco, a differenza di molte altre lingue slave che hanno l'accento 
mobile (due per tutte: il russo e lo sloveno), ha un accento tonico 
principale rigidamente sulla prima sillaba. Nei polisillabi superiori a 
due sillabe casomai c'è un lieve accento secondario sulle sillabe 
dispari; più o meno è la stessa cosa che accade in ungherese (che, 
ovviamente, però, *non* è una lingua slava).
Quindi, assolutamente, ['dvorzhak], anche se dagli annunciatori 
radiofonici che hanno shhtudiato, si sente dire regolarmente qualcosa 
come "vorgiàk". Casomai "vòrgiak".
E non si dice nemmeno "antonìn", ma "àntonin".
Salut

 La stessa funzione dell'accento nell'ungherese.
Sì e no.
Il caso della "a" è particolarmente indicativo, in quanto in ungherese 
l'accento grafico su tale lettera non indica la quantità, ma una vera e 
propria differenza di timbro.
< a > = [ å ] (es. < falu > "villaggio, paese" ['fålu]
< á > = [ a ] (es. < fák > "alberi" [fak]
Da notare l'alternanza singolare/plurale  :
sing.  < fa > "albero"   [ få ]
pl.    < fák > "alberi"  [ fak ]
E anche con gli altri suffissi:
        < haza > "la sua casa" (poss. III sing.) ['håzå ]
        < hazában > "nella sua casa" ['håza"bån ]
E' una regola che in ungherese non ammette eccezioni.
Salut

 E non si dice nemmeno "antonìn", ma "àntonin".
grazie: autorevole e definitivo come al solito :)


 sillaba. Nei polisillabi superiori a due sillabe ...
Sempre la prima ? ciusca ! E' corretto ritenere che facciano poco uso di 
parole con molte sillabe ?
Mi avevano detto che le lingue baltiche privilegiano l'accentazione 
sulla terzultima (a differenza dell'italiano che privilegia le parole 
piane con l'accento sulla penultima) : S�gulda, T�raida, R�ndale ...
... poi viene naturale
Ma mentre capisco accentare sempre o quasi l'ultima, la penultima o al 
limite la terzultima, accentare la prima mi parrebbe problematico nel 
caso di parole molto lunghe.
[in ogni caso ben tornato !]
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 [in ogni caso ben tornato !]
Nagyon kï¿½szï¿½nï¿½m :-)
(accenti sulle prime sillabe, mi raccomando!)
Salut

 < zákonodárství > "legislazion"
riconosco la radice di "legge" e il suffisso astrattizzante in -stvo, ma 
non avrei necessariamente afferrato la parola (quel -dar- li' mi appare 
strano, anche se in russo "stato" e' gosudarstvo (gasudàrstva), che 
letteralmente e' piu' qualcosa come "signoria" (da gosudar', signore, 
nel senso dei signori rinascimentali) ...


 nel senso dei signori rinascimentali) ...
No, qui non c'entra gosudarstvo,ma analizzerei la parola come zakon (cfr.
russo) + radice del verbo donare, dare: cioč la legislazione č "il dare la
legge".
Ahoj,
Stefano
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 legge".
Terza cosa assolutamente esatta. Cosa che ha il suo esatto parallelo nel 
tedesco "Gesetzgebung". Talmente esatto da ipotizzare un calco.
Salut

 Salut
Il problema (veramente: uno dei mille problemi) del ceco è che per le nostre
orecchie occidentali risulta molto difficile distinguere l'accento dalla
quantità.
L'accento è SEMPRE (per loro!) sulla prima sillaba, indipendentemente da
quanto sia lunga la parola.
All'interno di questa parola, ci può essere una (ma anche più di una)sillaba
lunga . E al NOSTRO orecchio quella sillaba sembra accentata.
Ci s'imbatte in questo fenomeno fin dal primo approccio con la lingua: buon
giorno si dice dobry' den (dove ' andrebbe scritto sopra la y e indica la
lunghezza). A qualunque italiano sembra che l'accento cada sulla Y, mentre
ogni ceco a cui lo chiediate vi guarda stupito e dice: ma non senti che
l'accento è sulla o?
Questo capita col nome di Dvor^a'k: l'accento è sulla o, ma noi lo sentiamo
sulla a, perchè è lunga.
Diro di più: idem con Jana'c^ek, che è accentato sulla prima a ma (a noi) lo
sembra sulla seconda, perchè e lunga.
Morale della favola: studiate lingue più semplici ;-)


 Morale della favola: studiate lingue più semplici ;-)
Hai fatto delle ottime e giuste osservazioni; ma le lingue "più 
semplici" non esistono :-)
Salut

 Morale della favola: studiate lingue più semplici ;-)
mah insomma...