Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: sull'efficienza o meno di un alfabeto fonetico

salve, non me ne vogliate se non sono proprio al'altezza del newsgroup,
in quanto in letteratura a scuola non ho mai brillato, (nè tantomeno in
storia, allora, ed anche adesso);
poichè sto studiando la lingua araba, mi sono ritrovato a riflettere su
una cosa:
ho sentito dire che la lingua araba è tra quelle che sfrutta di più le
potenzialità della gola umana, nel senso di riuscire a "codificare"
tutti i possibili suoni emessi da essa, (gola, e ovviamente anche
glottide, palato, labbra ecc...)
rivolgo allora una domanda, sperando che ci sia qualcuno che si sia
interessato all'argomento:
perchè nella suddetta lingua sono codificate con simboli solo 3
vocali?(a-i-u)
premetto che gli arabi pronunciano comunque nella loro lingua anche la
"e" e la "o"
trascrivendo però le corrispondenti parole usando la "i" e la "u".
ciao.

 "e" e la "o"
    Bisogna distinguere varianti ed invarianti. Le vocali della lingua araba
(parliamo di arabo standard, non di dialetti arabi) sono, effettivamente,
solo tre, ognuna delle quali può essere lunga o corta.
    Il punto è che, in certi contesti fonetici, le vocali tendono a subire
modificazioni. Dopo una consonante enfatica, per esempio, la "a" può
slittare verso la "o", dal momento che il punto di articolazione
dell'enfatica è piú vicino alla seconda vocale. La differenza, però, è del
tutto irrilevante, dal momento che, non esistendo parole che hanno la "o",
non c'è mai il rischio di confondersi. Voglio dire, in italiano facciamo
attenzione a non confondere "a" e "o", perché la differenza può essere
grande. "amo" e "ama" sono due cose diverse. In arabo, se pronunci "Talib"
("t" enfatica") come "Tolib", non c'è problema, visto che non esista una
parola "Tolib" o simile che possa confondersi con essa.
    Il mio insegnante di arabo diceva sempre di non preoccuparci troppo
delle vocali: purché una "a" sia sempre distinta da una "i" e da una "u", vi
capiranno benissimo, e moltissimi non si accorgeranno nemmeno della
differenza, perché non sono abituati a sentirla. Tutt'al piú si avrà un
accento un po' strano, ma visto che, all'interno dello smisurato mondo
arabo, le differenze qualitative nelle vocali sono molto diffuse, non si
faranno alcun problema.
    In Egitto, per esempio, la "a" tende spessissimo a diventare "e" o "ae"
all'inglese (come in "man"): ecco perché molte località il cui nome comincia
per "al-" vengono trascritte, in caratteri latini, "el-". Sempre in Egitto,
la "u" breve tende verso la "o", etc. etc. etc.
    L'unica cosa da ricordare è che, generalmente, il dittongo "ay" si
pronuncia "ey", per il resto tralascia, per il momento, tutte queste altre
sottigliezze.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

>č priva di tantissimi altri suoni
tipo la "p" (di pane) o la "g" (di gatto)
Gianni
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

Ti ringrazio moltissimo del post, infatti hai anticipato anche delle risposte ad
altri dubbi che avevo, ed in modo concorde a quelle del mio insegnante.
Nicola Nobili ha scritto:


 tipo la "p" (di pane) o la "g" (di gatto)
    Beh, se la "p" è rara (a volte si usa una lettera persiana per
rappresentarla), la "g" esiste in un notevole numero di varietà arabe. Per
esempio, in Libia sostituisce il suono "q", nella parlata comune. Per questa
ragione il colonnello "Qaddâfi" è "Gheddaffi" da noi. Per questo la "ghirba"
(termine importato durante il periodo coloniale, oggi poco usato, che
significa "otre") ha una "g" dura anche se sarebbe una "qirba" in arabo
standard.
    Ma soprattutto, la "g" è usatissima in egiziano, varietà che, visto
l'alto numero di films e programmi tv emanati in tutto il mondo arabo,
esercita una notevolissima influenza in tutta l'area arabofona. La "g" di
"gelato", in Egitto, viene pronunciata "g" di "gatto". Vi racconto un fatto
curioso: "giornale" (nel senso di "quotidiano"), in egiziano colloquiale, è
un prestito dall'italiano, stranamente (c'è molto interesse per l'Italia nel
mondo arabo, Allah solo sa perché!). La parola sarebbe "gurnala" (gancetto
sulla "g"), pronunciato "giurnala", molto simile all'italiano, ma nella
varietà locale diventa proprio "gurnala", piuttosto buffo.


 mondo arabo, Allah solo sa perché!).
Per lo stesso motivo di noi che guardiamo con un po' d'invidia le linde città
del Nord Europa e ne lodiamo il grande senso civico. Probabilmente ci vedono
come i cugini*  ricchi, belli e famosi...
*visto che siamo sempre "mediterranei", almeno dalla Liguria in giù...
Ciao,
Paolo

 Paolo

 rappresentarla), la "g" esiste in un notevole numero di varietà arabe.
Parlavasi di arabo standard.
Gianni
Cergy, Francia
