Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: imparare l'arabo

Salve,
per mio interesse personale avrei intenzione di studiare l'arabo.
Gradirei avere qualche impressione da qualcuno che si e' avvicinato a
questa lingua. In particolare vorrei sapere come (corsi pubblici,
insegnanti privati, autodidattica,...) e con quali difficolta' (mi sembra
di aver capito che si tratti di una lingua estremamente ostica, oltre a
richiedere l'apprendimento di un nuovo vocabolario).
Cordiali saluti.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 richiedere l'apprendimento di un nuovo vocabolario).
(Be', l'apprendimento di un nuovo vocabolario credo ben che lo
richieda qualsiasi lingua straniera! Forse intendevi "alfabeto"?)
Non so se sono il più indicato per dare consigli: io l'arabo l'ho
studiato ma senza riuscire a impararlo decentemente. Il fatto è che
ero in tutt'altre faccende affacendato. L'unico vero consiglio è
dunque forse: buttati nell'impresa solo quando la tua vita te lo
consente. Ad es., se ti sei appena fidanzato o c'è un figlio in arrivo
sarà meglio che aspetti tempi migliori. :-)
Comunque, l'arabo è sì abbastanza difficile, ma non più di tante altre
lingue. Non richiede molta più fatica che l'inglese o il tedesco,
IMHO.
Rispetto alle lingue europee, c'è però la grossa difficoltà iniziale
dell'alfabeto: quella fase di "analfabetismo" non aiuta di certo a
muovere i primi passi in una lingua che è già pesantuccia di suo.
Un trucco che molti usano per impadronirsi bene dell'alfabeto è quello
di usarlo frequentemente per scrivere in italiano. Se siete due o più
persone, potreste per gioco scambiarvi messaggi in italiano scritti in
alfabeto arabo.
Un'altra grossa difficoltà è il fatto che in arabo non si scrivono le
vocali brevi. Una volta che si sa bene la lingua questo non è più un
fastidio ma, per un principiante, non essere in grado di "leggere a
voce alta" è una grossa frustrazione e un notevole handicap per la
memorizzazione.
Un consiglio qui è di usare la tecnica che usano gli egittologi per
leggere i geroglifici: fregatene! Tutte le vocali brevi che non sai,
pronunciale come "é" chiusa (un suono intermedio fra la "a" e la "i"
araba). Man mano che imparerai parole e forme grammaticali, avrai
sempre meno bisogno di questo trucchetto.
Per quanto riguarda il metodo di studio, io sono partigiano dei corsi
pubblici, forse perché sono un tipo poco costante e l'avere a che fare
con altre persone mi costringe ad assumermi le mie responsabilità. Poi
c'è l'ovvio vantaggio che un insegnante risponde a tutti i tuoi dubbi
"a stretto giro di posta" e, dunque, si evita che un errore iniziale
si "incancrenisca". Ma questo vale anche per un insegnante privato.
A Milano i corsi pubblici non mancano, di tutti i livelli e per tutte
le tasche; in altre grandi città sarà senz'altro lo stesso. Anche il
materiale per autoapprendimento è abbondante. Se sai l'inglese trovi
il materiale migliore: ad es. è molto buono il manuale della serie
"Teach It Yourself".
Infine, c'è il trucco di frequentare gli immigrati arabi -- cosa non
certo difficile nelle grandi città. La cosa è ottima per fare pratica
(e amicizie) ma un po' meno per imparare una lingua "pulita": l'arabo
parlato è estremamente dialettalizzato. I magrebini, in particolare,
parlano un dialetto molto peculiare, che in una recente discussione è
stato definito "vocabolario arabo su strutture berbere".
Ciao.
Marco


Un mio amico insegna arabo all'universita`. Se vuoi gli giro la domanda.
Ho studiato anch'io un po' di arabo, ma mai in modo serio. Riesco a leggere
e a capire qualche forma grammaticale. Secondo me devi aspettarti un duro
impatto iniziale, alcuni mesi in cui devi lavorare sodo per iniziare ad
orientarti.
Concordo con Marco che tutte le lingue sono paragonabili per difficolta`.
Bisogna avere pazienza e disponibilita` ad imparare nuove strutture
linguistiche.
Buon divertimento e fammi sapere quando inizi!
Giorgio

 Concordo con Marco che tutte le lingue sono paragonabili per difficolta`.
    Io invece no, assolutamente. In buona misura la difficoltà di una lingua
dipende dalla sua diversità dalla tua lingua madre, e in questo senso,
purtroppo, l'arabo risulta parecchio difficile. In secondo luogo, per le
lingue flessive, come l'arabo, conta la regolarità delle strutture
grammaticali, e anche qui, ahimè, c'è un punto dolente: sebbene le
coniugazioni siano quasi tutte regolari, bisogna imparare a memoria il
plurale di quasi tutti i sostantivi, visto che quelli regolari si possono
contare.
    In generale, per studiare l'arabo, non mi fiderei troppo dei frequenti
contatti con extracomunitarî, vista l'enorme varietà dialettale degli idiomi
arabi e visto che non tutti quelli che incontri, evidentemente, sono esperti
di grammatica. Tutt'al piú ci si può rivolgere a qualche istituto di cultura
islamica, che nelle maggiori città d'Italia non manca, dove spesso
organizzano corsi e comunque si trovano persone istruite. In alternativa, ci
si può rivolgere alle moschee, avendo però l'accortezza di capire che il
linguaggio religioso, basato sull'arabo classico, pur essendo importante per
la vita sociale e per capire il popolo islamico, non è certamente quello che
s'usa tutti i giorni al mercato o allo stadio.
    Un'altra cosa che si può fare è, per chi abita in una città dove c'è una
facoltà di lingue, seguire, previo consenso dell'insegnante, i corsi di
lingua araba, che sono gratuiti e consentono di confrontarsi con giovani
freschi di studî e motivati.
    Oppure, avendo piú tempo, è meglio fare un salto in uno dei Paesi arabi,
il costo della vita è basso e i corsi per stranieri non mancano. Ci
vogliono, tuttavia, almeno alcune settimane.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 vogliono, tuttavia, almeno alcune settimane.
non per dire, ma se prendi l'esempio del Libano (paese assolutamente
meraviglioso, dove si ricomincia ad andare dopo la pacificazione
nazionale, e specie per studiare l'arabo: il dialetto neoarabo parlato è
molto vicino al Modern Literary Arabic, e c'è la possibilità di
avvicinarsi al mondo arabo attraverso una società deliziosamente 
mediterranea, proiettata verso modelli più vicini a quelli occidentali,
specialmente tra la metà cristiana della popolazione, rispetto ad altri
paesi arabi), il costo della vita è tra i più alti del pianeta... :)
ciao
M.
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
212Z141Z219Z3Y...@usenet.iol.it...


 s'usa tutti i giorni al mercato o allo stadio.
Io avevo iniziato proprio con un corso (gratuito!) del Centro Islamico
di Milano. Devo però dire che non mi ci sono trovato molto bene e ho
mollato tutto dopo poche lezioni. A me, che sono ateo praticante, non
andava tanto l'idea di sobbarcarmi decine di kilometri la settimana
per sentirmi parlare al 90% di Dio e al 10% di grammatica... Poi mi
sono iscritto a un corso di stampo molto più laico e, anche se ho
dovuto pagare qualcosa (comunque poco), mi sono trovato molto meglio.
Ma, naturalmente, se a uno interessa oltre la lingua anche la
religione, i corsi degli istituti islamici potrebbero essere l'ideale,
soprattutto per la competenza che dimostrano sull'arabo coranico (che,
poi, è anche la base dell'arabo letterario moderno).
Ciao.
Marco

Marco
Ciao,
scusa potresti dirmi dove hai frequentato questo
corso "molto piu' laico" ?
Eventualmente se non vuoi fare pubblicita'
mandami un mail: 
fabrizi...@tiscalinet.it
Grazie mille.
Fabrizio.
