mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: etimologie oscene: "la fess' 'e mamet'"

======= Attenzione: argomento osceno ========
Finalmente ho scoperto l'etimologia della parola che fin da 
piccolo sentivo ripetere da mia madre o mia nonna. 
L'espressione "La fess'e mamet'", corrispondente più o meno al 
veneto "Va in mona de to' mare", sta a designare il sesso 
femminile, e fin qui ci siamo. L'illuminazione etimologica l'ho 
avuta però leggendo le prime pagine dei Promessi Sposi. Manzoni 
parla delle coste del lago e ad un certo punto, tra i vari tipi 
di elementi elencati, presenta le "fesse", ovvero le fessure, e 
cioè le insenature. Per buon gusto non mi dilungo sulla 
relazione tra le insenature del lago e il sesso femminile. 
Anche il suono di una bottiglia crepata si dice "fesso", perché 
presenta una crepa, una fessura. Dire sei un fesso, equivale più 
o meno a dire non sei sano (di mente). Etc. Etc.
======= Attenzione: argomento osceno ========
-- 
Postato da Alice Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.alice.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

 o meno a dire non sei sano (di mente). Etc. Etc.
In parole povere, hai scoperto che "fessa" viene da "fessa". Be',
vivissimi complimementi! :-)
Fra l'altro, ti faccio notare che la tua clamorosa scoperta non č nemmeno
al 100% corretta: "fesso" (nel senso di "sciocco") non viene direttamente
"fesso" (nel senso di "fessurato", "sbrecciato"), ma proprio da "fessa"
(nel senso di quella cosa tanto deliziosa nonostante l'aroma di merluzzo),
la quale, a sua volta, viene dal participio passato di "fendere", per le
ovvie ragioni che hai cosě esaurientemente omesso.
Č abbastanza comune, in Italia, usare i nomi degli organi sessuali come
insulti: "mona", "cazzone, "minchione", "bischero", "pirla", oltre a
significare "stupido, idiota" sono anche tutti nomi degli organi sessuali
dell'uno o dell'altro sesso.
-- 
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Finalmente ho scoperto l'etimologia della parola che fin da
Sentivo in effetti questa mancanza. La lacuna che tu mi hai colmato mi impediva il raggiungimento del
Karma.

 A quanto mi risulta "pirla" significa trottola.
Anche:
http://www.demauroparavia.it/83271
Un altro significato, non riportato sul dizionario italiano (perché si
vede che è rimasto confinato al dialetto), è "covone di fieno".


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: looking for help

hi, i am a chinese who learning italian by all myself. so need someone to
help me.
if you can . pleace.
and if you like to learn chinese , i can help you.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

...

Hi Lyre my name is Mauro and i can help you with the italian language. 
Send me back your doubts and I'll be pleased to answer them for you.
                 See you soon
My e-mail is : 
mauro_p...@hotmail.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Le ridicole "toeletta" e "toletta"

Tutti noi abbiamo un sottile imbarazzo nel chiedere al ristorante:
"Dove č/Dove sono il/la/i/le xxx"
bagno
bagni
toilette
servizi 
servizi igienici.
E che dire del "gabinetto", presente anche come sinonimo di "studio"? 
O della poco eufemistica e ferroviaria "ritirata"?
Il "cesso" č impresentabile.
L'"orinatoio" č troppo maschilista, ma sempre meglio di "pisciatore"!
"Latrina" č troppo militare.
"WC" fa cosě inglese dell''Ottocento...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Dove č/Dove sono il/la/i/le xxx"
Io ho sempre chiesto "Dov'č il gabinetto" e, finora, nessuno m'ha
indirizzato all'ufficio di un ministro o a uno studio di medicina legale.
--
Cingar


 servizi igienici.
  Non vedo che cosa ci sia di ridicolo in questi termini.
  > O della poco eufemistica e ferroviaria "ritirata"?
   Obsoleto.
   k

 bagno
Tutte le altre opzioni che elenchi sono brutte. Forse anche "stanza da
bagno" va bene, benché si possa pensare che chi ci vuole andare voglia...
fare il bagno.
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

indirizzato all'ufficio di un ministro o a uno studio di medicina legale.
Montecitorio o Senato? Il ristorante c'è, i ministri pullulano e di
gabinetti ce ne saranno a iosa. 
-- 
Ciao
Sergio®

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: testo di grammatica spagnola

Sto cercando un testo valido che spieghi semplicemente ma anche in maniera
completa la grammatica spagnola, un classico manuale. Studio all'università
ma i nostri libri di testo non soddisfano noi studenti e gli altri libri
consigliati dai docenti non sono da meno. Qualche testo da consigliare?
Vanno bene testi sia in italiano che in spagnolo o anche inglese.
grazie mille
Elisa

 in maniera completa la grammatica spagnola, un classico manuale.
Ti consiglio il «Corso di lingua spagnola» di Anna Maria
Gallina, pubblicato dalle Edizioni A.P.E. Mursia, Milano.
Dal punto di vista didattico è una catastrofe, ma la sua
completezza e la sistematicità della presentazione di tutti i
concetti e fenomeni grammaticali lo rendono un ottimo libro di
consultazione a chi dispone già di conoscenze basilari dello
spagnolo e vuole chiudere l'una o l'altra lacuna.
Ciao, Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: it.cultura.linguistica.francese

 sur la langue italienne. Peccato, veramente.
Bene: in Francia avevano pensato (se ho ben capito) di costituire un gruppo 
in lingua francese che trattasse della lingua italiana. "Peccato, 
veramente" che non sia successo, dice l'amico francese; peccato, veramente 
dico anch'io. Pensate a che possibilità di scambio culturale si è persa.
E allora ho pensato che la falla l'abbiamo anche noi: non esiste 
it.cultura.linguistica.francese.
Eppure esiste Iclgiapponese e Iclinglese.
Vorrei, quindi -e mi sembra inutile sottolinearne le potenzialità e i 
vantaggi per chi studi francese, per i francofili, per i francofoni di 
tutto il mondo, per chi voglia approcciare la cultura d'Oltralpe- proporre 
la creazione di questo gruppo.
Similmente a quanto organizzato da G.Pontoglio per la proposta di 
it.dialetti, vorrei quindi verificare se ci siano le condizioni per la 
creazione di questo gruppo.
Spedirò quindi questo messaggio ad alcuni gruppi e mi piacerebbe che se ne 
parlasse.
Sono anche disponibile a ricevere presso il mio indirizzo 
pb...@mac.com
 
ebentuali pre-adesioni e notizie relative alla necessaria trafila 
burocratica.
P.

 creazione di questo gruppo.
Questa volta, puoi contarmi entusiasticamente nel numero dei fautori
d'un siffatto gruppo.
Poi, col tempo, proporrei che se ne creassero di nuovi relativi ad
altre lingue... ma con tutta calma!
Ciao,
     Nicola

 d'un siffatto gruppo.
Bene! Aspetto una tua mail che ci assicuri un tuo voto!
P.

di rivolgersi a gruppi francesi della gerarchia fr*.
Non è vero: europa.linguas (se il tuo provider non lo porta,
chiediglielo).
Di certo Infostrada ce l'ha.
-- 
Saluti,
    Mardy
http://castellina.org/interlingua

 Di certo Infostrada ce l'ha.
Anche il server tedesco lo porta.
Aggiungo, per chi fosse interessato, anche questo:
alt.languages.french
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ateismo

il Sabatini-Coletti possiede, per questo concetto, due termini: ateo e 
ateismo
l'Oxford English Dictionary ha questi vocaboli: atheal, athean, atheism, 
atheist, atheistic, atheistical, atheistically, atheisticalness, 
atheisticness, atheize, atheizer
a che cosa è dovuta la maggiore dovizia, che riscontro anche in 
relazione a molti altri vocaboli?

 atheisticness, atheize, atheizer
per una volta, devo ammirare l'essenzialità della lingua italiana
non oso neanche pensare ad una possibile definizione di atheisticalness
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 non oso neanche pensare ad una possibile definizione di atheisticalness
  Volendo se ne possono inventare anche in italiano: ateistico, 
ateisticamente, ateistichese, ateisticume, ateisticante... e chi più ne 
ha più ne metta.
k

 atheisticalness, atheisticness, atheize, atheizer
Mah noi 
p.es
. abbiamo il sostantivo "storia" e l'aggettivo "storico".
L'inglese ha "historical", perche' non "historic" o "historial" ma un 
DOPPIO suffisso aggettivante ? Forse perche' non e' ovviamente 
riconosciuto come tale ?
(pero' noi abbiamo creato l'aggettivo "medicale" da "medico" ...)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 (pero' noi abbiamo creato l'aggettivo "medicale" da "medico" ...)
se ho capito bene la tua domanda, credo che dipenda dalla 
differenziazione dei suffissi in base a diverse sfumature di significato
historical:
"Of or pertaining to history; of the nature or character of history, 
constituting history; following or in accordance with history."
historic:
"Forming an important part or item of history"
quindi noi usiamo un unico termine per dire 'l'esistenza di Gesù è un 
fatto storico?' e 'l'uccisione di Bin Laden è un evento storico', mentre 
gli inglesi ne usano due: 'did a historical Jesus exist?' e 'the killing 
of Bin Laden is is an historic moment'
per inciso, il Devoto-Oli ha 9 termini con stori- e l'OED 30 con histori-

 
 
un inglese risponderebbe che dipende dalla loro tripla (almeno) radice: latina, normanna e anglosassone. Tempo fa leggevo che per dire "regale" in inglese si può usare kingsly (germanico) royal (normanno) e regal, sempre di radice latina. Mi chiedo che differenza percepiscano tra i tre termini
 
Altra cosa che mi aveva colpito, è il numero spropositato di termini intraducibili per descrivere lo strano / misterioso: spooky, weird, odd etc.
 
Sono sorpreso invece dal basso numero di termini del francese. E' possibile che una lingua consolidata da più tempo si "asciughi"? qualcuno ha un conteggio di spagnolo e lingue slave sottomano?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Kalevala e Tolkien

Salve a tutti!
Sono capitato casualmente tra le vostre righe che parlavano del Kalevala e
di Tolkien. Io adoro quest'ultimo e lo leggo da dieci anni, ed anche per
questo sono alla ricerca del primo, con la speranza di poterne trovare
traccia sulla rete. 
Chi ha dei file audio delle letture di Tolkien? Quanto mi piacerebbe
sentirli!
Qualcuno ha il Kalevala? Potrebbe mandarne qualche assaggio?
Grazie!
Rilbeth
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Qualcuno ha il Kalevala? Potrebbe mandarne qualche assaggio?
In che lingua? In inglese e in finlandese (lingua originale) lo trovi
ovunque sul web.
www.google.com
In italiano non ce l'ho.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nomi indiani

Qualcuno sa dirmi dove poter trovare (in rete o in libreria)
un elenco di nomi indiani con relativa traduzione in italiano?
Grazie
Leandro

 un elenco di nomi indiani con relativa traduzione in italiano?
Su Google ho impostato la ricerca "indian names" e le prime ricorrenze 
utili sono:
http://www.indiaexpress.com/specials/babynames/
http://www.behindthename.com/nmc/ind.html
Bella cosa Google.
P.

 Bella cosa Google.
Touche' :)
Da anni e' la mia home-page, ma ammetto che il click su
"pagine in Italiano" e' ormai diventato un riflesso
incondizionato. Ora vedo se riesco a capirci qualcosa
nei link che hai riportato ;))
Leandro

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzioni

Volevo comunicarvi che, se volte, potete rivolgervi a me per traduzioni
dall'italiano in inglese e greco moderno o da queste ultime due (ed anche
dallo spagnolo) in italiano.
Scrivetemi, se ne avete bisogno. Vi accontenterò immediatamente (ovviamente
gratis, senza fini di lucro).
Ciao
Sandro

 ha scritto nel messaggio
news:3t9Y5.61224$hk4.2...@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dilemma

Cosa sono le scienze pinguistiche ?
Quale materia si studia ?
C'entrano qualcosa i pinguini ?
Grazie.

 Quale materia si studia ?
Mah... Potrebbero essere le scienze legate
all'alimentazione... :-)))
--
Er Roscio.


Il piano di studi prevede tra gli altri:
Storia del diritto pinguinesco
Analisi pinguinematica 1 e 2
Storia dell'arte pinguinevale
Diritto antartico
Il pinguino Delonghi:vita e opere

Roscio ha scritto:

E nei laboratori di pinguinistica si vivisezionano i Kinder Pinguì.
Ciao.
Marco

 C'entrano qualcosa i pinguini ?
prova a kiederlo su:
"it.cultura.pinguistca.italiano"
ciao, darik

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Adam Schaff

Chi mi sa dire qualcosa su questo studioso di cui devo leggere il libro
"Filosofia e linguaggio" per un esame ma del quale non conosco niente oltre
al nome (sul libro non c'è neppure una piccola biografia). Grazie!
Giacomo

 wrote in message
news:akim77$s5o$1...@lacerta.tiscalinet.it...

purtroppo ho trovato qualcosa solo in tedesco
 
http://www.philosophenlexikon.de/schaff.htm
http://www.mauthner-gesellschaft.de/mauthner/intro/schaff1.html
e un articolo di erich fromm sul marxismo ' umanista ' che tratta anche di
schaff ( in inglese )
http://www.geocities.com/Athens/Olympus/9567/fromm1.html
ciao

Ti ringrazio!

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Verso dell'Edda

Mi servirebbe la traduzione del verso
Havamal 66,4-5: ol var druccit, | sumt var ólagat
In particolare che significa qui _sumt_?

In particolare che significa qui _sumt_?
Se ti fidi...
_Ol var druccit_: "fu bevuta birra". Probabilmente qui si parla di una
libagione cultuale, dato che _ol_ solitamente designa la birra come bevanda
sacra.
_Sumt_ mi sembra nominativo/accusativo neutro di _sumr_, quindi _sumt var_
"un po' ne fu...", con _var ólagat_ che è probabilmente un passivo. Non
riesco a farmi un'idea del significato di quell'_ólagat_, ma deve trattarsi
del participio passato di un verbo debole di seconda classe.
NB: non garantisco per niente la correttezza di
quest'interpretazione. Se hai tempo credo ti convenga aspettare il ritorno
di Riccardo Venturi.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
Maðr er manns gaman
Homo deliciae hominis
  (Carme islandese delle rune)

 sacra.
hmm ... a quanto ne so (glossarietti turistici e cartelli per le strade)
questo curioso termine che a me ricorda l'olio e' usato (con eventuali
dieresi o barre traverse alla o) in tutte le lingue scandinave moderne
(dallo svedese al danese al norvegese all'islandese ... a parte il fatto
che in Islanda ho pagato una birra piccola 500 corone ... piu' di 10mila
lire).

lire).
Ah, per me la migliore, dato il rapporto qualità-prezzo, è sempre quella
centroeuropea. Ricordo ancora la sbornia di Flek 13° che presi a Praga
qualche anno fa, a non più di quaranta corone (duemila lire, allora) al
boccale :-)
Il tuo _øl_/_öl_ è, appunto, dal più antico _ol_ (con un codino sotto la
_o_, che va pronunciata molto aperta). Non è, però, termine esclusivamente
nordico: si ritrova in inglese (_ale_) e lascia tracce in sassone antico
(_alofat_ "boccale") e in alto tedesco medio (_alschaf_ "coppa"). Tutti
derivano dall'antico tema consonantico germanico *aluþ- che, sul
continente, fu poi sostituito da _Bier_ (et similia), che è un prestito dal
latino.


 latino.
Birra dal latino ? ma la facevano ? e non la chiamavano mica "cerevisia" ?
Sempre creduto che dal latino avesse preso lo spagnolo, e le altre
lingue neolatine dal germanico.

lingue neolatine dal germanico.
In effetti sģ, ma le lingue germaniche occidentali l'hanno preso, a loro
volta, dal latino _biber_. I Germani, incredibile dictu, agli inizi della
loro storia conoscevano solo due tipi di alcolici: l'idromele (*mešu-) ed
un micidiale intruglio a base di frutta detto _leižus_ dai Goti e _līth_
dai Sassoni. Seppero della birra quando cominciarono ad espandersi verso
sud, probabilmente dai Celti.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
Mašr er manns gaman


latino.
Non c'č dunque connessione con la radice di ted. brauen (aat.
briuwan/brűwan), ingl. to brew?
G.Pontoglio

briuwan/brûwan), ingl. to brew?
No. Questi sono dal germanico *bruwwanan "bollire" (norreno _bruggva_,
frisone _briuwa_, anglosassone _breowan_), e la metatesi della vibrante è
un fenomeno geograficamente limitato (ingevonico) e sottoposto a condizioni
che qui non si verificano.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: sul plurale delle parole straniere (russe)

Ieri sul Corriere c'era un articolo su alcune manifestazioni in Russia 
contro l'abbattimento di alcune case popolari degli anni '50.
 
I suddetti edifici venivano apparentemente definiti come "le kruscevka" 
... lasciando invariata in italiano la desinenza del femminile singolare 
russo. A me suona un po' fastidioso il nesso "le ...a" (la desinenza in 
-a per un plurale russo e' quello dei plurali neutri ... molto simile 
alla resa dell'italiano "le uova" dal neutro latino).
 
Googlando vedo che pare piu' diffusa in italiano su altri giornali la 
grafia del tutto fonetica "krusciovka" mentre il plurale oscilla tra
"le krusciovke" (italianizzato) o "le krusciovka" (invariato) ... 
nessuno ovviamente dice "le krusciovki" (plurale femminile russo)

 krusciovki" (plurale femminile russo)
 
 
Beh, ma in italiano la parola straniera si lascia invariata
sempre, no?
 
 
Però di russo si dice "le matrioske", "le isbe", "le troike"...
 
 
-- 
AIOE °¿°

Il 14/06/17 15:35, Giovanni Drogo ha scritto:

Di norma le parole di origine straniera, in italiano, rimangono 
invariate. Tuttavia, quando sono maschili e finiscono in -o, oppure 
femminili e finiscono in -a spesso viene fatto il plurale usando 
rispettivamente la desinenza -i ed -e, evidentemente perché la 
morfologia viene percepita come italiana.
 
A te quale suona meglio tra "le krusciovke" o "le krusciovka"?

 A te quale suona meglio tra "le krusciovke" o "le krusciovka"?
 
La prima. A me suonerebbe bene (cioe' meglio della seconda) anche "le 
krusciovki" (genere e numero plurale italiano e russo) ma all'orecchio 
medio italiano no (e infatti in rete si trova qualche esempio de "i 
krusciovki" che mantiene il plurale russo ma gli cambia di genere per 
concordarlo con l'articolo italiano

 A te quale suona meglio tra "le krusciovke" o "le krusciovka"?
 
A me suona meglio `krusciovke', con il plurale alla italiana. Usare il
plurale originale russo della parola non mi pare una buona idea, perche'
potrebbe comprensibilmente ingenerare confusione nel lettore italiano
che non sa il russo. Credo che parte del problema sia che krusciovka e'
una parola relativamente difficile e quindi e' piu' forte la tendenza a
non modificarla. Per parole piu' semplici o piu' comuni in italiano come
dacia, matrioska il plurale in -e viene piu' naturale.
Fra l'altro il Italia per tradizione si dovrebbe usare la
translitterazione cosiddetta scientifica del russo, che darebbe la
grafia chruščёvka; usare la grafia italianizzata mi sembra pero' molto
accettabile nel contesto dei giornali.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [UTF-8] Foroyar, Faer oer, Feroe ecc...

Il nome delle isole tra Scozia e Islanda è Førøyar in feroese e Færøerne in
danese, lingua della nazione che le amministra pur mantenenedo un'ampia
autonomia. Da dove salti fuori il "Fær Øer" del TCI, della de Agostini e
compagnia bella non me lo so spiegare. Forse una "nordicizzazione" del
Färöer (scritto per lo più attaccato) tedesco? Boh.
Comunque, ecco la lista completa dei nomi delle isole in questione in molte
lingue, cominciando da quelle nordiche:
Islandese: Færeyjar
Norvegese Bokmål: Færøyene
Norvegese nynorsk: Færøyane
Svedese: Färöarna
Finlandese: Färsaaret
Olandese: Faeröer
Inglese: Faeroe (Islands)
Francese: (Îles) Féroé
Greco (moderno): Νήσοι Φερόες
Ungherese: Feröer-szigetek
Portoghese: Faroé
Spagnolo: (Islas) Feroe
Polacco: Wyspy Owcze (curioso: "Isole delle pecore": invece di
traslitterarlo l'hanno tradotto!)
Russo: Фарерские острова
Arabo: جزر فاروي
Giapponese: フェロー諸島(デンマーク領)
Cinese semplificato: 法罗群岛
Cinese tradizionale: 法羅群島
Ciao,
Paolo

 法罗群岛
faluo (in cinese la r non c'è) qundao (arcipelago)
in cinese tradizionale ovviamente è lo stesso...
Iso

 faluo (in cinese la r non c'è)
Però c'è un suono simile in "renmimbi yuan", la moneta ufficiale cinese.
Ciao,
Paolo

 faluo (in cinese la r non c'è) Però c'è un suono simile in "renmimbi




La R è la "trascrizione" pinyin di un suono diverso dalla r. 
Iso

 La R è la "trascrizione" pinyin di un suono diverso dalla r.
Un suono certamente differente dalla /r/ italiana o giapponese, ma
praticamente *uguale* alla /r/ dell'inglese britannico.
Ciao,
Paolo

 Tutto qui, o almeno credo
Non proprio. Dato che si parla spesso di "isole Fær Øer", si dice due volte
"isole". La ripetizione, quindi non viene evitata a meno che uno non dica
"le Fær Øer" o "le isole Fær". Io, però, sono per l'italianizzazione del
nome: "isole Feroe",  in analogia con l'aggettivo "feroese".
Ciao,
Paolo



boh.. se lo dici tu. fino alla settimana scorsa stavo a pechino...

 boh.. se lo dici tu. fino alla settimana scorsa stavo a pechino...
Una leggera differenza c'è in realtà: sono entrambi approssimanti
retroflessi (postalveolari) ma il fono dell'inglese britannico ha in più una
lateralizzazione e una labializzazione che il fono del mandarino non ha.
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Idiota

E' possibile che la parola "idiota" derivi dal greco idios?
Kaos.

 E' possibile che la parola "idiota" derivi dal greco idios?
dallo Zingarelli 2002:
 idiota
[vc. dotta, lat. idiota(m) 'ignorante', dal gr. idiotes, passato dal sign.
primitivo di 'particolare, privato (da ídios 'proprio, personale')' a quello
di 'popolare, plebeo' e poi 'ignorante'; av. 1306]
--
Righel
____________________________
FISA:      
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan

E' possibile che la parola "idiota" derivi dal greco idios?
Possibile:
http://www.mauriziopistone.it/discussioni/storieparole.html#villano
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 wrote in message
m1slgu4qar3utadh3...@4ax.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: turpiloquio

Salve!
Sono un traduttore e sto scrivendo una tesi di dottorato a Mosca sui
problemi di traduzione del turpiloquio russo in italiano, basandomi sulla
prosa  russa contemporanea. Per quanto riguarda il russo, ho materiale a
sufficienza (insegno a Mosca, tra l'altro). C'è qualcuno in grado di dirmi
se esistono studi sul turpiloquio nella lingua italiana (sia dal punto di
vista linguistico che letterario)?
Grazie a tutti
Marco Dinelli

Esimio Marco Dinelli,

    Ma sai che credo di conoscerti? Alcune mie amiche hanno seguito i tuoi
corsi un paio di semestri fa... Ma bando alle ciance. Hai già provato a
contattare la Professoressa Laura Salmon? Lei è una delle piú grandi esperte
di questo argomento. Se vuoi il suo indirizzo e-mail, scrivimi in privato,
oppure consulta l'elenco degli indirizzi di posta elettronica da qualche
parte nel sito della Scuola Interpreti e Traduttori di Forlí
(
www.sslmit.unibo.it
).
    Buon lavoro,
                      Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 wrote in message
news:8kvm61$3bncg$1...@ID-28723.news.cis.dfn.de...


Di Nora Galli de' Paratesi "Le brutte parole" (semantica dell'eufemismo); n
vecchio Oscar, non so se sia stato ristampato.
Piů recente, sempre negli Oscar, Dizionario storico del lessico erotico,
molto scadente a mio parere. E' limitato al lessico sessuale, ma i campi in
genere coincidono.
Frank

 wrote in message
news:8kvvvh$jad$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: corso di arabo

Mi piacerebbe tanto imparare l'arabo. Cerco informazioni su corsi di arabo a
bologna.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 bologna.
    Un metodo "comodo" è infiltrarsi ai corsi della Facoltà di Lingue (io
l'ho fatto per il cinese). Basta informarsi sugli orarî delle lezioni
(dovrebbero cominciare a metà ottobre) e chiedere il permesso
all'insegnante, ma di solito non lo negano a nessuno, a maggior ragione per
le lezioni di lingue poco gettonate, visto che avere uno studente in piú in
classe fa solo piacere. Se vuoi ti fornisco l'indirizzo Internet della
facoltà, con orario dei corsi e recapiti di tutti i docenti.
    Altrimenti, prova a consultare la biblioteca Cabral: ricordo che, tra i
tanti annunci, ce n'erano diversi, qualche tempo fa, in cui si
pubblicizzavano corsi di arabo, a volte addirittura gratuiti. Onestamente,
dev'essere stato un annetto e mezzo fa, non sono aggiornatissimo.
    Se poi vuoi, visto che abito a Bologna anch'io e che un po' di materiale
ed altro ce l'ho, ti posso aiutare personalmente. Se ti va, scrivimi in
privato e ci mettiamo d'accordo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

martin wrote:
 ciao io ne ho fatto uno ed ora so' leggere escrivere eformulare qualche
frase ma ne cerco un'altra disoperatamente se sai qualcosa mandami un
email o chiamami grazie
347/6458047


-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
347/6458047
Ti va bene in qualsiasi parte del pianeta o hai una residenza? Nella
zona di Milano, conosco almeno un corso di arabo; perň č ormai
iniziato da un paio di mesi (come molti altri corsi, probabilmente).
Ciao.
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Proverbio portoghese

"Cuando merda tiver valor pobre nasce sem cu."
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

"Cuando merda tiver valor pobre nasce sem cu."
 
E allora?
 
 
-- 
  (> '.')>
A parlaa maa se fa maa, ma se induvina.
		-- Antico proverbio della Brianza

 "Cuando merda tiver valor pobre nasce sem cu."
 
La grafia corretta della prima parola è «Quando» con la «Q».
 
Del resto trovo molto pessimistico il proverbio in quanto dice che
la povertà è irrimediabile, non lasciando alcuna speranza.
 
Ciao,
Wolfgang
 

Wolfgang 21:12, giovedì 5 maggio 2016:

Che ciò sia parte del sentimento portoghese?
 
 
p.s. che verbo è "tiver"?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


 
 
Nel 
port.ci
 sono tre forme del congiuntivo:
o conj. presente, o conj. pretérito, o conj. futuro (!).
 
tiver è il congiuntivo futuro dell'ausiliare 'ter' (< tenere)
nel senso di 'avere'.
 
 
 

 p.s. che verbo è "tiver"?
 
Il verbo è «ter». Significa «avere», ma corrisponde etimologicamente 
a «tenere», come in alcune parlate regionali italiane.
 
Tipica del portoghese è la caduta delle «l» e «n» intervocaliche, ad 
esempio in «fio» ('filo'), «lua» ('luna') e tanti altri.
 
Ciao,
Wolfgang
 
 

 o conj. presente, o conj. pretérito, o conj. futuro (!).
 
Nella fattispecie sarebbe anche corretto, magari preferibile, il 
presente dell'indicativo, in quanto la proposizione subordinata non 
si riferisce ad un avvenimento futuro, bensì descrive una (finta) 
situazione generale.
 
Del resto, la situazione non è tanto ipotetica. Basti pensare allo 
stupido neologismo «Wertstoffe» ('rifiuti riciclabili'), il cui 
valore («Wert») non supera molto quello delle feci.
 
Ciao,
Wolfgang

 la povertà è irrimediabile, non lasciando alcuna speranza.
 
Ma qualcosa di simile si trova anche nel Burchiello
http://sospiri-azzurri-di-speranze-bianche.blogspot.it/2005/09/sospiri-azzurri-di-speranze-bianche.html
 
 

Cuando os old portugueses.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Boria

 Pare invece che /buriana venga dal turco /buragan
Che per assonanza mi ricorda "uragano" che però sembra provenire dallo
spagnolo "huracán", a sua volta da una voce indigena delle Antille, ma
non si specifica quale.
Crucimposto su Iclinguistica su cui faccio anche "follouàp"
P

 "buria" significa inverno.
Non so in sloveno, ma in russo *burja* significa tempesta, burrasca, bufera,
quindi... ci siamo.
Osservo che, sia in russo, sia in italiano, sono tutti sostantivi di genere,
ehm, femminile.
Roger

 "buria" significa inverno.
Non so in sloveno, ma in russo *burja* significa tempesta, burrasca, bufera,


 Non so in sloveno, ma in russo *burja* significa tempesta, burrasca,
bufera,
Peraltro, qualche anno fa, quando ci fu il vento gelido che spirava
sull'Italia dalla Siberia, si parlava del famoso "Burian". Ovvie le
conclusioni.
Ciao,
     Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/


scusate l'intromissione di un lurker, una curiosità
l'equivalente russo dello Scuttle si chiamava Buran
ciao
andrea

 ha scritto nel messaggio
news:o2J96.84372$eB2.6...@news.infostrada.it...

Intendi dire dello Shuttle?
Buran, in russo, è la tempesta di neve
Roger

 Buran, in russo, è la tempesta di neve
E in italiano idem, anche in senso figurato.
ciao
--
Danilo
--------------------------------------------------------------
Se esiste il ketchup, non esiste Dio
--------------------------------------------------------------

 Danilo
Ciao,
Roger

 Mi devo comprare un nuovo dizionario!
Buriana, ovviamente:-)
ciao
--
Danilo Giacomelli
----------------------------------------------------------------------------
------------------------------
Signore Distinto: "Scusi, saprebbe indicarmi la Piazza Omonima?
Io: "?????"
Signore Distinto: "Certo, vede qui 'il Collegio Ghislieri,
che si affaccia sulla piazza omonima'..."
----------------------------------------------------------------------------
------------------------

 Buran, in russo, è la tempesta di neve
Avrei bisogno di chiarimenti su queste parole russe:
BURAN: vento freddo della Siberia
BURJA: tempesta (di neve o anche di pioggia, vento?)
Il termine BURIAN (o BURJAN) è inesistente in russo per BURAN?
Ciao,
Paolo

 Paolo
Ciao,
Roger


I russi costruirono una navicella recuperabile, tipo Shuttle, e fu
battezzata Buran, non volò ciao
andrea

Roger ha scritto nel messaggio ...

Il greco antico: Boréas (o Borrâs) "vento settentrionale,. settentrione"
sarebbe secondo il Devoto-Oli all'origine sia di "bora" che di "buriana";
suppongo che stia alla base anche delle forme slave, es. antico bulgaro
BURjA "tempesta, vento vorticoso"; russo burja "tempesta", ceco bour^e
"temporale, tempesta", serbocroato bura "bora", sloveno burja "id.".
G.Pontoglio

 "temporale, tempesta", serbocroato bura "bora", sloveno burja "id.".
Resta da spiegare il famoso "burian" che investì l'Italia nel dicembre 1996. Un
incrocio esclusivamente italiano tra "buriana" e "buran"? In russo "bur'jàn"
vuol dire "erbaccia"!
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Chinglish

Segnalo un articolino di ieri sul Corriere sull'inglese tradotto dai 
cinesi (cose tipo "carefully, bump your head") e il sito citato
http://www.chinglish.de/
Certo che a volte si vede anche dell'italish ("to break in case of fire" 
sui vetri degli alloggiamenti delle cose antincendio) e anche alitalish 
("please do not throw foreign articles in the flushing toilet")
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 
http://www.chinglish.de/
a proposito di bustrofedia, visto quello sulle "steliot" ?
e la sua logica conseguenza
  <- nemeltneG Ladies ->


 cinesi (cose tipo "carefully, bump your head") e il sito citatohttp://
www.chinglish.de/
Quali peculiarita' caratterizzano l'italiano degli immigrati
dall'India, vorrei sapere, e anche piu' particolarmente, di quelli
venuti dal nord o dal sud?  In inglese, si sa, i parlanti delle lingue
settentrionali, sanscritiche, usano troppo la forma continuativa del
verbo (<<I am staying in Toronto since many years>> invece di <<I have
been living in Toronto for many years>>), seguendo cosi' un uso molto
comune nelle madrelingue.  Per i parlanti delle lingue meridionali,
non lo so.  Ma come parlano l'italiano, gli indo-italiani?  C'e' un
gergo <<italindiano>>?

 C'e' un gergo <<italindiano>>? 
Qui non ne vedo molti.
So che ci sono molti sikh nella zona del latte dalle parti di
Mantova e Cremona.
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 

 Mantova e Cremona.
Anche io ho sentito questo.  E' vero che non ho visto molti indiani a
Milano, almeno, ma il custodite dell'edificio dove viveva un mio amico
era tamil, viveva la' anche lui colla sua famiglia.

 Mantova e Cremona.
Già, sarebbe interessante sapere, per esempio, se i colleghi italiani
di questi sikh abbiano assorbito qualche termine punjiabi relativo
alla mungitura. Oppure, al contrario, se sikh rientrati in India dopo
anni di lavoro in Italia abbiano introdotto terminologia tecnica
italiana nelle aziende casearie di là.
Nel campo dell'edilizia, mi pare di capire che fra muratori
bergamaschi e marocchini di scambi lessicali di questo genere ne siano
avvenuti parecchi. I tre muratori che mi hanno ristrutturato la casa
erano due bergamaschi e un marocchino che lavorano insieme da anni
(penso che fossero soci), e parlavano fra loro tutto un miscuglio di
italiano, arabo bergamasco e berbero.
--
Cingar

 Per slavi sono difficili articoli e loro uso.
Per tutti, come quello inglese.

 :-)
In effetti, c'è un noto scioglilingua bergamasco che fa il grammelot
dell'arabo. Ricordo solo che inizia con "Aìl saìd..." ("Ad averlo
saputo...", "Se l'avessi saputo...").
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: L'agg. qualificativo in greco antico ..

. aveva una posizione prestabilita rispetto al nome cui si riferiva
(sempre prima o sempre dopo) oppure no?
grazie mille,
saluti,
Giuseppe
-- 
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
http://www.keybooks.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Dipende, se dici  < to akron oros, >, intendi  < l'alto monte>
Se invece  dici < akron to oros , intendi < la cima del monte.>
Se dici......< e ( lunga, eta) EsXate nesos > ...l'ultima isola  ..... < e 
nesos esXates > ....l'estremita' dell'isola.
Ma non penso sia la regola generale, credo se ben ricordo che solo alcuni 
aggettivi prendano significati deversi secondo che si trovino in posiz 
attrib o predicat. ...akros, mesoa, esXatos , monos, autos, olos pas.....( 
scusa la traslitterazione......)
Saludos
Itzcoatl





 Itzcoatl
di nuovo grazie,


 logos", esisteva 'lethes' come aggettivo?
Esisteva < Lethe /es > ( femm, con eta) sostantivo , non aggettivo, che 
significa dimenticanza, oblio.
Quindi se poni una s in fine, significa che indichi un genitivo. Quindi, < 
discorso di oblio> o similari. Esisteva pero' un aggettivo
< lethaios/a/ov > ( con eta) nel quale si individua la radice < leth....> 
( dal tema leth di lanthanoo) ....col significato di < che fa dimenticare, 
che causa oblio>, col suffisso  " ios " che indica appartenenza.
Ed eissteva pure < lethedanos/e/on > ..." che fa dimenticare" da lethed di 
lethedoon , dimenticanza, col suffisso -nos ad indicare propensione.
.Quindi a-letheia /as .... alfa privativo , tema leth, di " sto nascosto", 
con suff nominale - eia a indicare qualita'. quindi....qualita' di cosa non 
nascosta, verita', sincerita', ecc.....
Esiste invece l'aggettivo di cui sopra, < alethees / es >, col senso di 
vero, reale, giusto, ecc......ma anche la forma avverbiale, sinceramente, 
realmente, ecc ( alethoos , oppure alethes o Alethee )
Saludos
Itzcoatl


 Itzcoatl
ciao e grazie!

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: (ot?) grammatica italiana

non so se sono nella stanza giusta, ma vi rivolgo ugualmente la domanda,
speriamo qualcuno mi illumini.
in italiano, correttamente si scrive:
GLI juventini  o I juventini?
io sono propensa alla seconda versione, ma non sono sicura proprio per
nulla. 
grazie a tutti.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Si dice (e si scrive) I GOBBI!
Ciao! 

 nulla. 
"Gli juventini", ma "i gobbi", coma suggerito, va benissimo.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 "Gli juventini", 
gentile, grazie. sai dirmi anche il perchè?


 gentile, grazie. sai dirmi anche il perchè?
Perché inizia con una semiconsonante.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his 
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been 
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Perché inizia con una semiconsonante.
Non basta una vocale purchessia?
Gli italiani, gli asini, gli occhi, gli ebeti, gli uomini, gli
utili.
-- 
°¿°

 utili.
Sì, ma che inizia per semiconsonante è rilevante, perché si dice "l'asino"
ma non "l'juventino" o "l'iato" (Serianni segnala che Calvino lo scrisse,
però).
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: esametri virgiliani

un saluto al NG,
dove trovare risorse on line per leggere correttamente gli esametri
Virgiliani dell'Eneide?
grazie,
D.

Virgiliani dell'Eneide?
Non credo esistano programmi in grado di leggere i componimenti poetici
latini. Tralasciando per quieto vivere il problema della pronuncia del
latino nell'età augustea, occorre ricordare che, ancora all'epoca di
Virgilio, la metrica latina era quantitativa, era cioè basata su
un'ordinata e armonica alternanza di sillabe lunghe e brevi. Solo dopo
il IV secolo, per la perdita del senso prosodico della quantità delle
sillabe, la metrica latina si è trasformata da quantitativa in ritmica,
cioè fondata sull'accento ritmico (che nelle lingue neolatine, come
l'italiano, è diventato l'accento tonico). 
Puoi partecipare alle discussioni di ICCl (it.cultura.classica). E` un
NG moderato: nei primi tempi dovrai pazientare qualche ora per vedere il
tuo primo messaggio; poi sarai verosimilmente inclusa nella white list.
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Stonarsi?

Leggo su Repubblica la tragica notizia che: "Cinquemila adulti e 2mila minori sono completamente abbandonati, campano di stenti, si stonano con un liquido giallognolo che inalano da una busta di plastica" (in Romania)
 
http://inchieste.repubblica.it/it/repubblica/rep-it/2016/02/26/news/tra_gli_invisibili_di_bucarest-133125507/
 
 
Il verbo "stonarsi" e' accettabile in italiano? Mi sembra la traduzione maccheronica di "get stoned".

 maccheronica di "get stoned".
 
 Probabile.
 Una parola nuova nel gergo di drogati e simili?
 Non bastava l'orrendo sballo/sballarsi?
 
 k

  Non bastava l'orrendo sballo/sballarsi?
 
Almeno potevano inventarsi una traduzione più creativa, magari "impietrarsi"...
 
"s'impietrano con un liquido giallognolo"


 
Non so se sia italiano, ma ricordo d'averlo sentito fin da piccolo in versione
non intransitiva, tipo: "quello lì è tutto stonato!", con più o meno lo
stesso significato.
Sembra in effetti un brutto neologismo, ma considerando l'uso di "stonato"
in frasi comuni, tipo "quella cravatta stona con la tua giacca", direi che
se apparisse spesso anche con quel significato non mi stupirei più di tanto.
 
Ciao!
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: OT - Spiacevolissima omonimia

Cari utenti di ICL e ICLI,
per difendere la mia onorabilita chiarisco che io NON HO ASSOLUTAMENTE NULLA
A CHE FARE con il sito web a me omonimo (con aggiunta del nome d'un comune
della provincia di Brescia: non dico di piu per non farvi pubblicita), della
cui esistenza sono venuto a sapere grazie ad alcuni miei allievi.
Se mai apriro un mio sito, sara ovviamente un sito linguistico, non un sito
porno!
Cordiali saluti
Giovanni Pontoglio

 wrote in message
xJzl6.34623$k55.7...@news.infostrada.it...
e, per l'agitazione, ha omesso alcuni accenti:
onorabilità
più
aprirò
sarà
--
Ciao
Marco

 Marco
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
_______________________________
Art. 33. (Costituzione Italiana)
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
L'arte e la scienza sono libere e libero ne è l'insegnamento.
La Repubblica detta le norme generali sull'istruzione 
ed istituisce scuole statali per tutti gli ordini e gradi.
Enti e privati hanno il diritto di istituire scuole 
ed istituti di educazione, senza oneri per lo Stato.
La legge, nel fissare i diritti e gli obblighi delle scuole
non statali che chiedono la parità, deve assicurare ad esse
piena libertà e ai loro alunni un trattamento scolastico
equipollente a quello degli alunni di scuole statali.
È prescritto un esame di Stato per l'ammissione ai vari
ordini e gradi di scuole o per la conclusione di essi e
per l'abilitazione all'esercizio professionale.
Le istituzioni di alta cultura, università ed accademie,
hanno il diritto di darsi ordinamenti autonomi
nei limiti stabiliti dalle leggi dello Stato.


Assolutamente d'accordo.
Pensiamo alle leggi sulla privacy o quelle costituzionali sulle libertà
personali.
--
Ciao
Marco


Sei sicuro che sia un sito a te "dedicato"? Voglio dire che esiste la
possibilita` di "creare" dei siti fantasma con qualunque nome. Ad
esempio 
www.ermenegildobrancaleoni.tart.com
 va su un sito porno, ma
anche 
www.ugobo.tart.com
 va sullo stesso sito, o ancora
www.scriviquellochetipare.tart.com
 va ancora li`. 
Sicuro che non sia uno scherzo dei tuoi allievi? Prova a cambiare nome,
al posto del quale scrivi qualcos'altro qualunque, lascia il resto
dell'indirizzo intatto e vedi se non si tratti di un server che si
comporta appositamente in quel modo.
Ciao
Franco
PS: anche 
www.pontogliogiovanni.tart.com
 torna sullo stesso sito, e la
cosa piu` pornografica e` aver scritto prima il cognome e poi il nome
:-)

Marco Margottini ha scritto nel messaggio ...

Veramente gli accenti li avevo digitati (sarebbe davvero strano che avessi
commesso lo stesso errore tante volte in poche righe senz'accorgermene —
tanto più [coll'accento] che gli errori di battitura che mi capitano in
genere sono altri, come i miei messaggi attestano), ma non so come mai essi
non vengano (più [coll'accento]) visualizzati.
Saluti
G.Pontoglio

...
Il che, per chi meglio mi conosce, è la migliore prova che la paternità non
è mia!
G.P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Convègn söl milanés a Milà / Convegno sul milanese a Milano

Per chi era interessato.
[bergamàsch]
Tìtol:
"Ol ünivèrs ambrösià al dé de 'ncö: lèngua, cültüra e teàter"
Löch e urare:
Sàbat dersèt de desèmber 2005, ai dò e mèsa del dopomesdé, fina almànch ai
sés e mèsa;
al Palàss Steline (Sala Bramante) in Córs Magènta, 61 a Milà (co la Ferada
Nord Cadórna - co la Métro Linéa 1 - Tram 16-18)
Relatùr:
- professùr A. Stella (Üniversità de Pavia): "La us lombarda incö"
- Professùr G. Bonfadini (lenguìsta, Üniversità de Milà): "Stöde e descoèrte
söl dialèt  ;-(  milanés: sitöassiù e prospetìe"
- Professùr Rugnù (diretùr Cà di Cültüre Lombarde): "Ol sèntes lombàrcc e
meneghì, scàa 'n del fónd e troà i ligàm tra i dù per fà crèss la cültüra
lombarda"
- Professùr P.L. Amietta (Üniversità de Pisa): La tradüssiù de la poeséa
ólta de l'itaglià al milanés"
- G. Scotti: "Recital dedicàt al Gioàn Rajberti a dösent'agn de la nàssida"
                              Destàch con du salatì
- Inzegnér C. Comoletti (Filològegh Milanés): "La manéra de insegnà la
lèngua milanés"
- Piéro Mazzarella (atùr) "Milà, 'ndo 'ndét?"
- Inzegnér G. Frattini (Credènsa de Sant Ambrös): "L'identità milanésa del
Medioevo fina al dé de 'ncö"
- Dutùr A. Manzoni (diretùr de "El nòst Paìs"): "Ról e forma de cümünicassiù
d'öna riìsta in lèngua dialetàl (amò!) "

 [bergamàsch]
Grazie!!!
--
Piero F.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lampone in russo

Ciao a tutti.
Ho una curiosità: marmellata di lamponi o di more in russo (per favore
anche la pronuncia)!
(Per i curiosi: devo scriverla su un vasetto per utilizzarla a teatro in
un'opera di Cechov).
Vi ringrazio sentitamente.
Nella
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Nella
Per caso l'opera di Cechov è il giardino dei ciliegi (amarene) ?
Perchè in questo caso le more e i lamponi non c'entrano niente.
Gennaro

 anche la pronuncia)!
    Malínovoe varén'e = marmellata di lamponi
    Pronuncia: "malínava(i) varjégne"
    Jàgodnoe varén'e = marmellata di more
    Pronuncia: "jàgadna(i) varjégne"
    Non posso scrivere in cirillico in questa sede, ne hai bisogno?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

     Pronuncia: "jàgadna(i) varjégne"
                          ???????? ??????e        per visualizzare i
caratteri cirillici devi codificarli con KOI8
                                                               (per out look
seleziona -visualizza, codifica, e KOI8)
Ciao
Gennaro

                        ???????? ???????


     Jàgodnoe varén'e = marmellata di more
Jagoda e' solo la mora, o la bacca in genere ?

 Jagoda e' solo la mora, o la bacca in genere ?
La seconda che hai detto. La mora č "ezhevika",
č la marmellata sarebbe "ezhevichnoe varenje".
Non l'ho mai assaggiato, perché dalle mie parti
(Mosca e dintorni) non ci sono more. Il lampone
selvatico invece č onnipresente.
Saluti,
Nikolai

 Jagoda e' solo la mora, o la bacca in genere ?
    La bacca, se poi è necessario specificare quale frutto di preciso, puoi
ovviamente aggiungere delle precisazioni. Ma su questo punto mi fermo, visto
che di frutti di bosco non ne capisco nulla, né mi sono mai piaciuti.


 caratteri cirillici devi codificarli con KOI8
    Ma io NON ho scritto assolutamente in cirillico, ho solo reso col nostro
alfabeto una pronuncia approssimativa. Come mai vedo quei punti
interrogativi?


Grazie per il vostro prezioso aiuto!
Un bacio, Nella.
P.S.: la commedia che rappresenterò consiste nei tre atti unici di
Cechov: "L'orso, La proposta di matrimonio, L'anniversario".


Salve  a tutti,
faccio il publisher a Milano. Cerco persone capaci di scrivere in modo
creativo su argomenti prefissati, di carattere storico - biografico. Chi è
interssato mi può scrivere all seguente indirizzo e-mail 
alm...@libero.it
Grazie per l'attenzione
alfredo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: OT ma grazioso

SANREMO 2030
TU VO' FARE O' TALEBANO - (di Carosone, Di Pace, Carosone)
Tu vo' fare o Talebano, Talebano, Talebano
ma sei nato in Pakista'
Hai i precetti del Corano,
ma se rubi l'aereoplano
reagirà l'America'
Tu odi o rock 'n roll
Tu butti giù le Torr,
ma i soldi pa Jiad chi te li dà?
La borsetta di Osamà
Tu vo' fare o Talebano, Talebano, Talebano,
ma sei nato in Pakista'
Siente a me nun c'è sta niente 'a fa
Okey Islamaba'
Tu vo' fare o Taleba', tu vo' fare o Taleba'
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 TU VO' FARE O' TALEBANO - (di Carosone, Di Pace, Carosone)
Uhm, bisogna stare attenti a riportare nomi di autori come se fossero gli 
autori effettivi di un brano... mumble...
P.
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: " I piedi in testa"

" Non mi farò mettere i piedi in testa da nessuno", qualcuno sa da dove
deriva quest'espressione?
Ricordo un documentario di antropologia, in cui si mostrava l'usanza, che ha
un popolo, non ricordo se africano o indiano, di salutare  chinandosi e
facendosi mettere i piedi in testa. C'è un qualche nesso?
Ciao,
  All

All wrote:

Mah, premettendo che la cultura italiana è talmente ricca di tradizioni sue da
rendere molto limitata la necessità di importarne quando si tratta di motti o
proverbi o modi di dire, l'espressione "mettere i piedi in testa" non credo
abbia bisogno di grandissime e complesse spiegazioni.
Ma se vogliamo trovarne, nei duelli medievali il vincitore usava appoggiare il
proprio piede sul capo del vinto in segno di vittoria.
Crucimposto su Icli.
P.