Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: I dizionari Sansoni in rete

Segnalo che il Corriere della sera ha inserito in rete, liberamente
consultabili senza neppure bisogno di registrazione, i dizionari in
grande formato editi con il marchio Sansoni (editore del gruppo
Rizzoli).
Il collegamento è il seguente:
http://dizionari.corriere.it
Si tratta del Sabatini-Coletti di italiano (già l'edizione 2008) e dei
dizionari bilingui di inglese, francese e tedesco.
Mi sembra, a una prima consultazione, che il Sabatini-Coletti sia
pressoché integrale e corrispondente all'edizione cartacea, mentre
quelli bilingui hanno qualcosa in meno, nel senso che mancano alcune
espressioni idiomatiche. Tra l'altro, ho scoperto che il Devoto-Oli
2008 (e anche 2007) nel CD-Rom contiene più materiale che sul supporto
cartaceo, nel senso che include anche lemmi e accezioni che nel
passaggio da un'edizione "millesimata" alla successiva sono stati
soppressi nella versione "libro" per ragioni di spazio.
Comunque, i dizionari Sansoni in rete colmano una lacuna soprattutto
per la lingua tedesca, l'unica per la quale non esistessero su
internet dizionari bilingui completi (per francese c'era il Garzanti,
per inglese il Garzanti, il Picchi e l'Oxford Paravia ridotto; l'unico
disponibile per il tedesco era il PONS, invero alquanto ridotto);
quanto ai monolingui, il Sabatini-Coletti si aggiunge al Treccani, al
Garzanti e al De Mauro (peraltro privo di molte polirematiche).
A questo punto, mancano solamente i vocabolari dalle lingue classiche
all'italiano (che poi sarebbero tra i più utili): si può ricorrere
soltanto al Liddell-Scott e al Lewis & Short, disponibili sul sito
http://www.perseus.tufts.edu
 , anche se bisogna conoscere bene pure
l'inglese. Dubito peraltro che avremo a breve un dizionario greco-
italiano in linea, penso per motivi meramente editoriali: i tre
editori che pubblicano attualmente dizionari greco-italiano (il
Montanari della Loescher, il Rocci della Dante Alighieri e il Liddell-
Scott ridotto della Le Monnier) non offrono nessun dizionario in linea
(poi il Rocci penso che non esista neppure in formato digitale,
essendo una ristampa anastatica del 1943). Per il latino, l'unica casa
editrice che potrebbe inserire in linea un dizionario è la Paravia con
il Campanini-Carboni (infatti le altre case editrici che pubblicano
dizionari di latino - Rosenberg & Sellier, Loescher, Le Monnier e
Dante Alighieri - non presentano nei loro siti dizionari consultabili
di nessuna lingua).
Teo Orlando

 l'inglese.
Ancora più interessante sarebbe un dizionario Italiano-Greco: non tutti
posseggono lo Schenkl-Brunetti.
Grazie, comunque, per la segnalazione.
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
____________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/
http://www.na.astro.it/uan/index.html

 Righel            (e-m in "Reply To")
Dato che anche lo Schenkl-Brunetti è alquanto vetusto, l'unica
soluzione sarebbe quella di inserire il testo in rete dopo un'adeguata
"scansione". Comunque, il CD-Rom del Montanari permette anche una
ricerca "inversa" che consente, in pratica, di utilizzarlo come
dizionario italiano-greco.
Teo Orlando

 all'italiano (che poi sarebbero tra i più utili): [...]
Be', mi pare che di lingue ne manchino ancora un bel po'...
La carenza più vistosa è senz'altro quella dello spagnolo, lingua che
ormai, anche in Italia, ha superato per importanza il francese e il
tedesco. Di dizionarietti on-line spagnolo-italiano ce ne sono a iosa,
ma nessuno di quelli che ho visto si avvicina nemmeno lontanamente
alla qualità di quelli cartacei, o comunque alla qualità minima per
servire a qualcosa (per dire, nella maggior parte di questi non si
trovano nemmeno parole come "castagna" o "prosciutto"!).
E mancano un sacco di altre lingue di primaria importanza: cinese,
arabo, portoghese, russo, giapponese... Per le prime due lingue,
veramente, non ho presente dizionari italiani di qualità nemmeno su
carta, a parte forse i tascabilini della Zanichelli, che comunque
bastano appena per esigenze basilari (e quello cinese forse nemmeno a
questo). Mi sa che chi studia cinese o arabo in Italia deve
rassegnarsi a comprare dizionari dall'inglese o dal francese.
--
Cingar

 rassegnarsi a comprare dizionari dall'inglese o dal francese.
Mi ero riferito alle lingue più conosciute; avrei voluto citare anche
il russo, ma forse è utopistico pensare che si possa trovare tutto su
internet.
Teo Orlando


-- 
Tchau, -João do Sabão

rassegnarsi a comprare dizionari dall'inglese o dal francese.
http://www.lingoes.org/en/dictionary/dict_down.php?id=1019
Non ho la competenza per dare un giudizio di valore; ma HTH.
Alex (5630)

 dizionari bilingui di inglese, francese e tedesco.
Peccato che il Sabatini-Coletti sia censurato.
P.

 P.
In che senso?