mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Bunne=Brunn in tedesco rinascimentale?

Salve a tutti,
vorrei domandare se c'è qualcuno in grado di chiarirmi se la parola Bunne (o
Bunn) nel tedesco rinascimentale (1534) e nella zona di Muenster corrisponde
alla parola tedesca contemporanea Brunn, sempre col significato di "pozzo".
grazie!
k.

"Kurotora dalla valle di Yagumo" <??@??.??> schrieb

Forse mi puoi scrivere il cotesto in quale hai letto questa parola
"Bunn(e)".
Ciao
Wolfram

 wrote in message
c6m5jl$arj$1...@lacerta.tiscalinet.it...



Salve,
su
http://www.safranzunft.ch/koelner_chronik/Teil_2/Buchfuehrer/Buchfuehrer
_Verzeichnis.htm ho trovato questa registrazione:
1482 Johannes Walther der buocheverkouffer von Mündellenheim
1482 Zunftkauf, sein Bürge ist *Claus von Bunne* (Bonn) (Sfz. 24,175)
1481 Bürgerrechtskauf, wobei er als Drucker bezeichnet wird (Oeff. B. 6,
44)
Cioè "Bunne" mi sembra solo un nome vecchio di Bonn (sul Rheno). E il
"von" in questo cotesto non è un titolo di nobilità ma solo un
riferimento sulla sua provenienza (come Leonardo da Vinci in italiano).
Ciao
Wolfram

 wrote in message
c7e063$ihu$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 grazie per la ricerca
Direi che il caso è risolto. L'"assassino etimologico" è Luther Blisset,
e l'arma del delitto è una "r" spuntata dal nulla.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: giapponese

http://www.unideanet.it/
qualcuno sa leggermi questa scritta e riportarmela in caratteri latini?
grazie.

 qualcuno sa leggermi questa scritta e riportarmela in caratteri latini?
Dopo lunghe consultazioni e ricerche (Kiten, una specie di 
vocabolario giapponese-inglese che ho nel PC, e un 
mini-vocabolarietto Vallardi) ho trovato che i quattro segni 
dovrebbero essere questi:
1º segno:
坂: n. 646
ハン, さか  [haso, saka]
Nei nomi: か, ざ [ka, sa]
slope; incline; hill
Livello grado: 3. Tratti: 7. Radicale più grande: 土, con 3 tratti.
Entità HTML: &#x5742;
[saka= pendio, declivio]
2º segno:
下: n. 92
カ, ゲ, した, しも, もと, さ.げる, さ.がる, くだ.る, くだ.り, く 
だ.す, -くだ.す, くだ.さる, お.ろす, お.りる
[ka, ge, shita, shimo, moto, sageru, sagaru, kudaru, kudari, 
kudasu, -kudasu, kudasaru, orosu, oriru]
Nei nomi: さか, しと [saka, shito]
below; down; descend; give; low; inferior
Livello grado: 1. Tratti: 3.
Entità HTML: &#x4e0b;
[shita, moto= sotto; sageru= abbassare, appendere; sagaru= 
discendere, diminuire, peggiorare, retrocedere, essere appeso, 
sospeso; kudaru= scendere, di-; kudasaru= dare (a me o ai miei 
familiari); orosu= abbassare, far scendere; oriru= scendere]
3º segno:
麻: あさ (n) flax; linen; hemp; Comune
麻: n. 1145
マ, マア, あさ [ma, maya, asa]
Nei nomi: あ, あざ, お [a, aza, o]
hemp; flax
Livello grado: In Jouyou. Tratti: 11. Radicale più grande: 麻, 
con 11 tratti.
Entità HTML: &#x9ebb;
[asa= lino]
4º segno:
衣: ころも (n) clothes; Comune
衣: n. 1231
イ, エ, ころも, きぬ, -ぎ [i, e, koromo, kinu, -ki]
garment; clothes; dressing
Livello grado: 4. Tratti: 6. Radicale più grande: 衣, con 6 tratti.
Entità HTML: &#x8863;
[ihuku= vestito, abito; kinu= seta]
Quindi:
1: pendenza, inclinazione, collina;
2: sotto, giù, discesa, dare, basso, inferiore;
3: canapa, lino;
4: vestito, abiti.
Questo il significato, che per me resta oscuro.
Anche per la pronuncia sono incapace di rispondere, date le 
varie possibilità di ciascun segno.
Forse "saka shita asa ihuku" ?
-----------------------
tratti parziali:
又: また (adv,conj,n) again; and; Comune
又: n. 1553
ユウ, また, また-, また.の-
Nei nomi: やす
or again; furthermore; on the other hand
Livello grado: In Jouyou. Tratti: 2. Radicale più grande: 又,
con 2 tratti.
Entità HTML: &#x53c8;
又 nei composti
木: き (n) tree; wood; timber; Comune
木: n. 157
ボク, モク, き, こ-
Nei nomi: ぐ, も, もと
tree; wood
Livello grado: 1. Tratti: 4. Radicale più grande: 木, con 4 tratti.
Entità HTML: &#x6728;
床: n. 1192
ショウ, とこ, ゆか
bed; floor; padding; tatami
Livello grado: In Jouyou. Tratti: 7.
林: n. 410
リン, はやし
Nei nomi: し
grove; forest
Livello grado: 1. Tratti: 8. Radicale più grande: 木, con 4 tratti.
Entità HTML: &#x6797;
林 nei composti
-- 
º¿º
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La lingua più simile al Latino

Non mancano i post sull'argomento, eppure non mi č ancora chiaro quale
tra Spagnolo, Italiano o Sardo sia la lingua piů simile al latino
Qualcuno č in grado di illuminarmi?
Grazie
MaX

 
come si misura la somiglianza?
-- 
oggi no, domani sì

 come si misura la somiglianza?
Intendo dire, a livello sintattico e fonetico

 Intendo dire, a livello sintattico e fonetico
A livello fonetico, la palma potrebbe spettare ad alcuni dialetti sardi che
hanno mantenuto pressoché invariati i timbri vocalici del latino (in
particolare, "i" e "u" sono rimaste tali anziché diventare "e" e "o") e
persino il suono [k] della "C" davanti a "I" ed "E".
A livello sintattico non saprei: tutte le lingue neolatine si sono
differenziate molto dal latino, e tutte più o meno nella stessa direzione...
Forse si potrebbe dire quelle lingue, come il siciliano o lo spagnolo, che
preferiscono il "passato remoto" al "passato prossimo" fatto con
l'ausiliare: quest'ultimo in latino classico non esisteva.
Peccato che non t'interessi anche il livello morfologico, perché si potrebbe
menzionare il fatto che il rumeno ha mantenuto in parte la declinazione
nominale (esistono ancora il genitivo e il vocativo) e che sia il rumeno sia
l'italiano hanno mantenuto in certa misura la differenza fra maschile e
neutro (i plurali italiani in "-a", come "le uova", sono una sopravvivenza
sotto altra forma del neutro).
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
Per quanto riguarda il sistema delle declinazioni, mi pare sia sopravvissuto
solo in romeno (anche se di sardo so ben poco...), almeno così sostengono
alcune mie conoscenze dell'area (in romeno non so nemmeno dire buongiorno e
buonasera).

 buonasera).
Ricordo un paio di frasi captate anni fa, regnante 
Ceausescu, ascoltando Radio Bucarest:
"Aiç Bucurest, programul doi."
"Bunaseara copì"


 "Bunaseara copì"
Credo che si scriverebbe: "Aici Bucures¸ti, programul doi. buna~ seara,
copii" (~ rappresenta il segno di "breve" che dovrebbe stare sulla A; la
cediglia ¸ dovrebbe stare sotto la S).
Ma "copii" vuol dire "bambini": era una trasmissione di fiabe o il regime
era paternalista fino a tal punto?


 fiabe o il regime era paternalista fino a tal punto?
Credo che fosse appunto una trasmissione per bambini, con 
tanto di voci sdolcinate, non ricordo l'ora, là è un'ora 
dopo (qualcosa come descisciapte mi pare, o descinou)
Un'altra parola che ricordo di aver decifrato (beh è 
facile) era "pentru".

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Info pubblicazione

In questi giorni, sta per uscire un libro di cinque racconti di cui
uno
(Un uomo a metà), a mio nome e cognome (il mio vero, ovvio, non il
nick), per i tipi dell'Ibiskos (?).
Tutto ciò perché, partecipando ad un concorso letterario per puro
gioco, ho spedito un racconto ed ho vinto! Finito che ho di
incensarmi, una domanda: come posso fare per diventare ricco e famoso
pubblicando i miei racconti?
Qual è la trafila da seguire? 
Qualcuno di voi che ha già provato l'ebbrezza della pubblicazione, mi
saprebbe spiegare come e cosa fare? 
Grazie.

 pubblicando i miei racconti?
E' piu' facile diventare ricco pubblicando quelli degli altri !
Apri una casa editrice per APS !
(Cfr. Umberto Eco, "Il pendolo di Foucault")
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sul tedesco

Mi sovviene un quesito che, chissà, magari è interessante: il tedesco 
della Germania dell'Ovest e della Germania dell'Est si è evoluto in 
maniera diversa negli ultimi decenni? La divisione politica ha generato 
differenze linguistiche? 
Molto gentili.
P.

Proprio nei ultimi anni la lingua del est e quella del ovest si sono
avvicinati.
Non c'è differenza tra le lingue che si nota in quanto riguarda la
grammatica.
Tutti Länder hanno una scadenza diversa e si riconoscono certamente quelli
che vengono della Sassonia.
E' notevole comunque l'uso delle terminologie più esatte degli "estensi"
quando si tratto di politica.
Fa pensare che sono più coscienti di essere una parte integrale della
politica ("il popolo")
Sarà perche si interessano di più.
perche sono sati fregati dagli politicanti "amici" in maniera
indescrivibili.
Sarà perche avevano una cultura più attenta alla responsabilità individuale
nel confronto della società.
(Da tener conto che io sono del ovest)
Ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [ebraico] Qualcuno mi sa tradurre questo?

Chiedo qui, prima di imbarcarmi nella sottoscrizione di altri NG.
http://members.xoom.virgilio.it/sebapop/Friends/ebraico.jpg
L'immagine è alla fine di uno spot della Heineken trasmesso in
Israele. Nello spot c'è Jennifer Aniston, Rachel in FRIENDS, una
sitcom statunitense.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Sebastiano
"Deve essere Heineken"
Sig. Rossi

"Deve essere Heineken"
Grazie mille.
Sebastiano
--
Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it - New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - New York, New York

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: modo

odom

 odom
Ehc ozzac ivircs ?
Regor

 wrote in message
kv3c6.24210$ew1.1...@news.infostrada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Vi prego, sono un metallaro come voi!

 Vi aspetto in tanti, roviniamolo!
ROTFL:
http://groups.google.com/groups/search?q=lovehatehero&qt_s=Ricerca
For your information: 
1) You are a moron
2) You are a COMPLETE moron
3) No, really. You are a real moron. 
Plus, you are a metalhead.
Now shut up and get your shit outta here, or I'll kick your ass all the
way down to hell.
Needless to say, the whole shebang is getting delivered right now to
your provider's abuse too.
-- 
And I'm eating this banana. Lunchtime be damned.

che cazzo vuol dire sta cosa , che nn porta a niente?
.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: font POSTSCRIPT per Thai

Avevo provato a chiederlo su soc.culture.thai ma mi pare siano in altre
faccende affacendati.
Qualcuno conosce un posto dove si trovino dei font POSTSCRIPT per la
scrittura thai ?
Notate che non chiedo un font per qualche wordprocessor da PC, ma
proprio quello postscript. Spiegazione : a volte faccio dei biglietti di
auguri in postscript "editato a mano" con degli effetti grafici
realizzati attorno al nome di una persona.  Ore vorrei farne uno per un
ragazzo thailandese di cui so il nome (e lo ho anche scritto a mano su
un foglietto).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 scrittura thai ?
Io comincerei dal fantastico repertorio di Luc Devroye:
http://cgm.cs.mcgill.ca/~luc/fonts.html
Da li', in tre salti sono arrivato a
http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/ISO8859.html#ISO-8859-11
http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Caslon/CaslonRoman-11.pfa.gz
http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Caslon/CaslonRoman-11.afm.gz
Non so valutare il design, ma tecnicamente (PostScriptamente) mi sembra
valido. Comunque, ce ne sono altri in giro, alla stessa distanza di tre hops
dal sito di Luc.
Saluti,
Nikolai

 scrittura thai ?
http://www.fedu.uec.ac.jp/ZzzThai/linux/xfig_thaipatch.html
Il font (dbtt.pfa) č in xfig_thaipatch.tar.gz. Dovrebbe esistere anche
la versione grassetto (dbttb.pfa) ma in questa pagina non se ne parla.
Ciao.
Marco

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: sito sulle lingue

lezioni di inglese e risorse per chi studia lingue in generale.
(forum per ricercare la risposta a cioč che non capisci)





Ciao, 
vorrei 
imparare un po' di polacco e non so come fare. Se mi puoi aiutare ti 
ringrazio.


 


Mo'



 wrote in 
  message 
2000072807461...@hotmail.com
...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Italo Pizzi, Elementa Grammaticae Hebraicae (1908)

http://www.mauriziopistone.it/testi/pizzi.html
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it


grande 


mi auguro che possa esserti d'aiuto in questo improbo lavoro
http://books.google.com/books?id=CdE-AAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=ebraica&lr=lang_it&as_brr=1&ei=ydCbR_b5EpXCzASuj-CdCg#PPP1,M1
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Moltitudinale

Il Villar, nella sua discussione sul "numero" i.e., dice che i "numeri" che 
si trovano nelle lingue del mondo sono: singolare, plurale, duale, triale, 
quadrale, paucale e moltitudinale.
In particolare dice che paucale e moltitudinale di solito si presenterebbero 
assieme e che ci sarebbero in arabo. Nel libro di Gardini-Durand 
"Introduzione alle lingue semitiche" non se ne parla, ma per fortune se ne 
parla estesamente qui: 
https://it.wikipedia.org/wiki/Paucale
 , e si viene a 
sapere che in arabo il paucale � (era) usato per insiemi da 3 a 10 elementi.
Incidentalmente si scopre anche che per il presupposto quadrale 
(
https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_number#Quadral
) "No natural 
language has it, nor is there any proof that any natural language ever did".
Ma il "moltidudinale"? Non ne trovo traccia, dovrebbe essere usato per le 
"moltitudini" e dovrebbe esserci, dice Villar, in abipone, tahitiano ed 
arabo.
Per caso ne avete mai sentito parlare?
Ciao,
Bepe 
 

 Per caso ne avete mai sentito parlare?
 
 Io no, e non so nulla in proposito, ma nel link che hai mandato c'è 
scritto:
 
 "tu hai detto lanā 'l-ğafanātu (a noi le scodelle), plurale che non 
designa se non un numero inferiore a dieci: ciò val quanto a dire che 
la tua tribù non ha più di otto o nove scodelle. Se tu avessi invece 
detto al-ğifānu (che ne designa un numero infinito), saresti stato 
assai più efficace".
 
 Trascrivo senza acenti:
 
 al-gafanatu = scodelle, meno di 10
 al- gifanu = scodelle infinite.
 
 Dobbiamo dedurre che al-gifanu significa letteralmente "infinite 
scodelle", e quindi ci sarà un'altra desinenza per indicarne un numero 
indeterminato, oppure si riferisce semplicemente a un numero 
indeterminato, volendo anche infinito, come "scodelle" in italiano, e 
che di conseguenza sarebbe lui stesso il moltitudiale, in opposizione a 
al-gafanatu che è il paucale?
 
 In passato se ne era parlato su questo ng, ma non si era detto molto.
Qui c'è un commento del compianto Nicola Nobili (nel senso che non 
partecipa più), a quello che scrive il Villar sull'argomento:
 
https://groups.google.com/forum/#!msg/it.cultura.linguistica/aV_KcH9uDtc/CNoaa8RSIgQJ
 
 
 k

 
https://groups.google.com/forum/#!msg/it.cultura.linguistica/aV_KcH9uDtc/CNoaa8RSIgQJ
 
 
 
Grazie della segnalazione, adesso capisco perché quando ho iniziato il 
thread "duale fossile in latino", qualcuno ha scritto che l'argomento gli 
ricordava qualcosa ;-)
Accidenti, il thread di Nobili risale a quando c'erano ancora le lire, io ai 
tempi pensavo solo al lavoro ;-)
Ciau,
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: il vaso di Pandora

Cercando un acronimo (per un pezzo di s/w) basato sul vaso di Pandora mi 
sono reso conto che in molte lingue il vaso e' una scatola (box boite 
caja caixa ...)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 caja caixa ...)
  Mah, "vaso" indica diversi oggetti, ma dato che quello di Pandora me 
lo immagino di terracotta e rotondo, l'avrei chiamato "pot", come 
chambre-pot o pot de chambre, oppure "vase".  :-)
What's the story on this story?
The story as we know it actually contains an error in translation. When 
Erasmus was translating the text from Greek into Latin in the 16th 
century, he took the word pithos, meaning "vase," for the word pyxis, 
meaning "box." Pandora's vase became Pandora's box.
Sarà vero?
k

 took the word pithos, meaning "vase," for the word pyxis, meaning "box."
Ma allora la pisside e' una scatola ?
A me pare piu' un vaso basso e piatto con coperchio


 A me pare piu' un vaso basso e piatto con coperchio
  Pare che pyksis derivi da pyksos, bosso, perché in origine era fatta 
di questo legno. Sarà stata un vasetto (lat. pixidem) di legno con 
coperchio?
Ho visto che molti chiamano "amphora" il pithos di Pandora in inglese.
k

 A me pare piu' un vaso basso e piatto con coperchio
Scatola, o cassa/cassetta, sì, come traduzione di pisside, che ha il 
coperchio, elemento fondamentale, sollevato il quale per curiosità, si 
spandono le disgrazie. Per vaso invece intendesi "recipiente di forma 
tondeggiante e varia, gener. più alto che largo" e l'eventuale coperchio è 
aggiunto, non ne è parte integrante.
Saluti - e m

 Ho visto che molti chiamano "amphora" il pithos di Pandora in inglese.
In effetti il "pithos" di Pandora (ehm... scusate se dico la mia, ma parlo
con cognizione di causa...) è un "orcio", anzi in questo caso, dovendo
contenere tutti i mali del mondo, è una "giara", cioè un recipiente
abbastanza grande (con una capacità di almeno 15-20 litri, usato
generalmente per contenere granaglie, acqua, olio e vino).
Aggiungo che il vero "pithos", secondo il Rocci, è un "recipiente con fondo
a punta che si piantava in terra", mentre la "pyxis" è un "vasello per
unguenti".
"Vaso" mi sembra un nome troppo generico e "scatola" fa un po' ridere.
Al massimo si potrebbe chiamarlo "scatolone"... :-))
Saluti,
Epimeteo
---
La bella Pandora, satellite di Saturno:
http://photojournal.jpl.nasa.gov/jpeg/PIA07632.jpg
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [RU] Domande sulla versificazione russa

Ho riletto gli appunti che Nicola ha inviato su questo NG riguardo
alla prosodia russa. Mi è rimasto qualche dubbio:
Ho letto che nel Settecento si sviluppa il verso russo moderno,
basantesi sull'accento e non più sul numero di sillabe. Quindi, a quanto
ho capito, è abbandonato il filone isosillabico per quello isoaccentuativo.
Giusto?
Ma nel verso moderno russo, l'accento di parola è fatto corrispondere
con l'ictus del verso, oppure rimane una certa indipendenza degli accenti
metrici da quelli di parola? È più simile a una metrica latina, dove
l'*arsi*
può cadere in una sillaba che non porta l'accento di parola, oppure
a una metrica italiana, dove naturalmente e quasi sempre si ha coincidenza
di ictus e accento?
Com'è trattato l'incontro di vocali a inizio e a fine di parole e
all'interno
di parole? C'è qualche istituto metrico paragonabile alle nostre sinalefi,
dialefi, sineresi e dialefi?
In un verso con un numero determinato di accenti, c'è un'oscillazione
preferenziale intorno a un certo intervallo di numero di sillabe, oppure
la lunghezza del verso, rispettato il numero di accenti, è anarchico per
quanto lo consente la lingua?
Poka poka,
Sten'ka

 quanto lo consente la lingua?
    Normalmente le poesie russe hanno versi molto regolari. Ossia, se il
verso è di cinque piedi (pentametro), tendono ad essere piedi dello stesso
tipo, l'unica eccezione diffusa è quella di alternare versi a rima maschile
e versi a rima femminile. Se vuoi, un giorno che ho un po' piú di tempo che
adesso, cerco un breve componimento di Pus^kin e ti faccio un esempio
pratico.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Iato (sul "Dizionario di Linguistica" Einaudi)

 preceduto da articolo, suona staccato: "lo iato" (cioč non tollera
elisione).
Bang! "Lo iato" non puņ essere *mai* un vero iato. Nella terminologia
tradizionale parleremmo di "dittongo ascendente", non lo considereremmo
certo "iato"! Fonologicamente č /lo'ja-to/.
Solo se si pronuncia "li-ą-to" (e si dovrebbe scrivere "l'ļato" per evitare
confusione) siamo di fronte a quello che č un vero iato, anche da un punto
di vista di grammatica tradizionale. Fonologicamente č /li'a-to/.
Noterella per i nemici del crosspost: non sempre tutti gli articoli possono
essere facilmente classificabili e smistabili nei NG "appropriati". Per
esempio questo: si tratta di un fenomeno linguistico generale e come tale
andrebbe postato su ICL... ma in questo caso si fa l'esempio della parola
italiana "iato" e allora andrebbe postato su ICLI... insomma, per una volta
me ne frego dei diktat e lo posto su entrambi!
Ciao,
Paolo

 Paolo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Papessa

 Nick
ma perchè si chiama gestatoria, se non finalizzata alla gestazione?

 ma perchè si chiama gestatoria, se non finalizzata alla gestazione?
  Gestatorio significa "che serve a portare", come gestante, viene dal 
latino "gerere", portare, compiere.
La sedia gestatoria "porta" il Papa.
  La gestante "porta" in grembo... "compie" il processo di sviluppo del 
prodotto del concepimento.
Anche se hanno la stessa etim. c'è una bella differenza!!! :-))
k

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Incongruenze dell'Accademia Francese

Chi mi sa spiegare perché, nell'ortografia del francese moderno, si
scrive:
- aime / aiment e non aimet / aiment (cfr aime-t-il?)
- est e non êt
- tous e non touts
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 - tous e non touts
Boh, cedo... Mi sa che l'unica risposta sempre valida è "Perché sì". Idem
per l'inglese.
Comunque, ho l'impressione che tutte queste grafie risalgano a ben prima
della fondazione dell'Accademia.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 sulla validità (soprattutto degli insegnanti)
le insegnanti, quando ci andavo io nove dieci anni fa, erano dei tranci di
figa pazzeschi e un paio, australiane, la davano anche
(da it.cultura.linguistica.inglese)

 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


 cantare la "t"...
E si legge esattamente come "parle-t-il français?"?
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 della fondazione dell'Accademia.
Sì.
L'idea che è l'Académie française che decide dell'ortografia è un po' una 
leggenda urbana.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: cerco tests di grammatica italiana x aiuto allievi difficili

carissimi
prego inviarmi testsa  a risposta aperta semi e strutturati x allievi
in difficoltà sulla GRAMMATICA E LINGUA ITALIANA
X ABITUARLI a crescere insieme
inviatemi copia anche alla mia email
a
aldoz...@libero.it
grazie ed augurissimi
aldo

 --
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/
CARISSIMO
ùINNANZITUTTO SKUSA MA IO NN VEDO BENE X ALLERGIA
POPI SERVONO A ALLIEVI IN DIFFICOLTSA
POI FACCIO VOLONTARIATO
POI 6 BRAVO NELLE FOTOP EW ME NE COIMPIACCIO
POI TI FORMULO TANTI AUGURI PASQUALI
POI SE VUOI SIAMN  AMICI SENZA CANCELLARE I MESSAGGI:
PRODUCIAMO
CIAO ALDO
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Volpe e lupo

Una curiosita`. Le parole lupo e volpe sono imparentate etimologicamente?
Mi spiego meglio. lupo (latino lupus) viene ricostruito come indoeuropeo
*luquos/*wlquos (da cui anche inglese wolf, greco lykos, sanscr vrkas).  La
-p- in latino sarebbe dovuta all'influenza di qualche lingua italica
diversa dal latino, visto che -qu- si dovrebbe conservare in latino.
Confronta latino quis, osco (???) pis.
La parola per volpe (vulpes) non potrebbe essere costruita sulla stessa
base, tipo *wlqu-i-s, con stesso trattamento di -qu-? Sul mio dizionario
etimologico (il titolo, a memoria, visto che non ce l'ho qui, e` Avviamento
all'etimologia italiana, di Devoto) si accosta vulpes con il greco alopeks,
ma si dice che l'origine non e` chiara.
Chi ne sa di piu`?
Giorgio

Una curiosita`. Le parole lupo e volpe sono imparentate etimologicamente?
Mah, non è sicuro ma potrebbero anche esserlo :)
Ti riporto quanto trovato su testi qua e là e in rete:
Da: Ottorino Pianigiani - Vocabolario etimologico della lingua
italiana
Lupo = lat. lupus per *vlupus, *vlucus, da confrontare con il greco
lykos per *Vlykos = sanscrito vrkas per *varkas. Cfr. anche zend.
vehrka, ant.pers. varka; lit. vilkas; pruss. vilkis; lett. vilks;
a.slav. vluku; polac. vilk; got. vulfas; ang.sass. vulf; a.a.ted.
wolf; a.scand. ulfr. Tutti questi termini paiono far capo alla radice
VARK- o VRAK-  o VALK- o VLAK- con il significato di "strappare,
lacerare". La 'p' in latino, ma soprattutto in alcuni dialetti italici
osco-umbri e sabelli si trova al posto della 'k'
Volpe = lat. vulpes, e più antic. volpes, da cfr. con il gotico vulfo
e con il gr. alopex che starebbe per *valopex, forse da rapportare con
il sanscrito lopacas per *vlopacas = volpe, più propriamente "che si
nutre di cadaveri", da cui anche il lit. lape per *vlape. Quale che
sia la vera etimologia, comunque, non pare negabile l'influsso dei
termini usati per designare il lupo, animale con il quale talora la si
confonde.
Dai un'occhiata anche qua:
http://kidslink.bo.cnr.it/irrsaeer/bestiario/beslat/vulpis.html
E' un bestiario medievale. Le etimologie sono risibili, al giorno
d'oggi, però è ugualmente una lettura molto interessante (l'ho appena
trovata anch'io per caso ;)
Un piccolo passaggio:
"Ethimologia. Vulpis dicta, quasi volupis. Est enim volubilis pedibus
et numquam recto itinere, sed tortuosis anfractibus currit. Est vero
fraudolentum animal insidiisque decipiens. Nam dum non habuerit escam,
fingit se mortuum sicque descendentes quasi ad cadaver aves rapit et
devorat." 
"Etimologia. È detta volpe, ma anche volupe. Infatti ha i piedi mobili
e non cammina mai per un percorso diritto, ma corre in modo contorto
ed appesantito. È sicuramente un animale falso che sorprende con
insidie. Quando infatti non ha un’esca, si finge morto e così cattura
e divora gli uccelli che si sono appoggiati sul suo corpo come fosse
un cadavere."

 got. vulfas
Peramordiddìo, non in un dizionario etimologico! La forma corretta è
*wulfs*.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
thi blata is lethast alra nata
pauper est odiosissimus omnium sodalium


Forse *wulfaz e` la forma ricostruita per il germanico comune
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Diaspora

Chi  e in quale passo precisamente usò per primo questo termine per indicare
gli ebrei fuori dalla loro terra?
Cosa indicava per l'autore e cosa significò poi per gli Ebrei costretti ad
allontanarsi dalla patria?

 ad allontanarsi dalla patria?
Se oltre al titolo del tema ci dai anche grado scolastico e tipo di scuola 
che frequenti possiamo aiutarti meglio.
P.
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/

Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows:
ma la tua sign non era:
*Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
*traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
*Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
*su it.cultura.linguistica
?

Cosa indicava per l'autore 
Qui siamo su un ng di linguistica e ti diciamo solo che il termine
"diaspora" deriva dal greco < diasporį >, "disseminazione, spargimento"
(derivato del verbo < diaspéiro > "disseminare, spargere").
NB - In ebraico il termine e' detto < napho'ah >.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 Sono laureanda in Lettere Classiche starei cercando di iniziare una tesi
di laurea
E.

------------
Remove ~ from the address for direct mail

 *su it.cultura.linguistica
Già, e oggi 19 ottobre, ho contato 294 messaggi con l'etichetta [francese] e
ciò per un periodo che va dal 7 al 18 ottobre. Durante il mese di ottobre, i 
300 messaggi saranno di molto sorpassati.
-- 
Posted from 
lotus.smirne.meteo.fr
 [137.129.84.190] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

300 messaggi saranno di molto sorpassati.
abundare, nec deficere.
eppoi bisogna prender la rincorsa.

O anche "Galut", esilio.
MV
Riccardo Venturi schreef:

--
Maarten Vidal
Adjunct van de directeur
maarte...@coo.vlaanderen.be
tel: (+32)(0) 2 553 49 40
fax: (+32)(0) 2 553 60 37
Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Administratie Buitenlands Beleid
Boudewijnlaan 30
1000 Brussel
http://www.flanders.be

O anche "Galut", esilio.
Si', e' vero. Informandomi meglio ho visto che < galut > e' il termine
comunemente usato, mente < napho'ah > e senz'altro piu' ricercato e meno
conosciuto (sebbene piu' propriamente corrispondente al significato
letterale di "diaspora").
Dank U weel, mijn vriend, en tot ziens!

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: significato nomi

ciao a tutti
vi chiedo aiuto per una ricerca che in internet ha dato zero frutti.. quella
di trovare l'etimologia o il significato generale di nomi stranieri
femminili
in rete ho trovato solo un sito che però pur elencandoli non ha informazioni
sulle origini e i significati
spero in voi :)
i nomi sono, per l'africano:
AISHA
AMINIA
ANELE
ASHANTI
BESEDE
BEJIDE
CHIDERIA
DACIA
DAFINA
DALILA
ESHE
MESI
MARVENA
SAIDA
SAMIA
SELA
e irlandesi:
Ailis
Aislinn
Aoife
Brigit
Daghain
Dáire
Dáireen
Dairile
Dáirine
Dairinn
Damhnait
Eirnín
Elan
Érne
Étain
Ida
Ierne
Isibéal
Leenane
Maleia
Muireann
Muirgel
Muirín
Muirne
Niamh
Niav
Róis
Saorla
Sibéal
Síle
Síne
Sinéad
Teafa
Téide
Tierney

 spero in voi :)
Qui ho trovato diversi posti con informazioni (in inglese):
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=african+names+meaning&btnG=Cerca+con+Google&lr=
http://www.google.it/search?q=irish+names+meaning&ie=ISO-8859-1&hl=it&btnG=Cerca+con+Google&lr=
-- 
oggi no, domani sì

 Niav
Queste sono varianti ortografiche dello stesso nome: se trovi uno hai
trovato anche l'altro.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 significa "pace". Insomma, corrisponde al nostro Irene.
Ehm... No, ricordavo male: quello č "Shanti".
Pare che "Ashanti" sia invece il nome di una tribů africana in lingua
swahili:
http://www.bubbaboo.com/baby-names.asp



swahili ???
ma non era il nome di un regno nella zone dell'attuale Ghana, sul golfo di
Guinea?
Si parlava swahili anche lě???
ciao
k.

 Si parlava swahili anche lě???
No, direi proprio di no.


vi ringrazio per le risposte... ho consultato i link che mi avete
consigliato e ne ho trovati molti tranne Anele, nome africano... proprio
quello più importante -_-
se un dì avrete notizie a riguardo rendetemene partecipe :)
grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [MI] - Formazione - CORSI GRATUITI PER NON OCCUPATI

Contabilità, paghe, informatica, bollettazione, inglese, segretarie,
italiano per stranieri. Aule con PC individuali e docenti
professionisti.
I corsi sono interamente finanziati e rivolti a non occupati,
mobilità, diversamente abili, stranieri con permesso di soggiorno.
Durate: 7-10-15 giorni dalle 9 alle 18. 
Zona: MM Romolo o bus 90-91.
Visita 
www.sogesa.it
 o chiedi informazioni a Sogesa via Imperia 2 Tel
02.89 690 800

 Cont[...]
Dovresti tenere un corso di spamming, ché mi sembri un esperto.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Strano dubbio

Mia nonna diceva, in dialetto:
lacc per dire latte
lécc per dire letto, "e" acuta, (dove si dorme)
denc per dire dente
("c" come in "civile")
(Ora, piů "modernamente" diciamo:
latt per latte
lčtt per letto, "e" grave, (dove si dorme)
dent per dente.
Forse perché quelle "c" suonano "volgari" ...)
Ma il mio strano dubbio č:
pécc significava (e significa) mammella (di animale: mucca, capra;
    quella di donna č piuttosto tčta).
Allora, visti gli esempi di sopra, posso pensare che
pécc č l'equivalente dialettale di petto (seno)?
Grazie
GiM

 pécc è l'equivalente dialettale di petto (seno)?
Penso di si', anche in genere (cfr. il modo di dire "lavagh el pecc a
l'asen" (lavare il petto all'asino) per indicare azione vana e inutile)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 -yt- (cfr. francese, piemontese) contro il normale -t- del bresciano (e
Lombardia merid. e orientale in genere salvo il bergamasco).
G. Pontoglio

 >
Condivido pienamente
Ciao
GiM


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Luoghi comuni

Salve a tutti, sono uno studente di comunicazione.
Sto iniziando a pensare alla tesi e mi piacerebbe farla sui luoghi comuni
(frasi fatte) come fattore linguistico e sociale. Se c'è qualcuno che
conosce qualche libro che tratti questo argomento, gentilmente, me lo
potrebbe fare sapere? Grazie! :-)

 ha scritto nel messaggio
news:c0dc5a$e27$1...@lacerta.tiscalinet.it...

http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1&c=EFLPOQDQGGNQP
bye
th.

 
Forse ad una trattazione generica dei luoghi comuni, in tale contesto 
sarebbe meglio richiamare una vera e propria teoria della parola probabile 
applicata alle diverse lingue.
Chissà se esiste qualcosa di specifico anche su quella.
Ciao,
PAC

 ha scritto nel messaggio
news:c256fj$pei$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:c0dc5a$e27$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Dai non posso crederci, mi stai pedinando?
Come va?
^_^
Ciao
Ser.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Editor che visualizzi bene gli ideogrammi e le altre lingue non latin-1

Immagino che il problema sia già noto a molti qui...
Io ho scaricato molti font unicode per il cinese e l'arabo, riesco a 
leggere bene i siti web con Firefox ed Explorer, ho anche scaricato 
Notepad++ che supporta il testo unicode, ma quando cerco di editare un 
testo con ideogrammi sono fregato.
Notepad++ non me li mostra, fa vedere solo una sfilza di caratteri Ascii 
sballati. Eppure, se supporta l'unicode, dovrebbe anche far VEDERE i 
caratteri unicode, no??
Ho scaricato Notepad++ e non un editor specifico per il 
cinese/giapponese perché vorrei poter usare lo stesso programma per 
testi in tutte le lingue... se si può, cioè... mi secca dover usare 
N-mila programmi diversi per fare la stessa cosa.
Voi che cosa usate?

 Voi che cosa usate?
Su Linux, kwrite.
http://en.wikipedia.org/wiki/KWrite
Riesce a mostrare tutti gli caratteri UTF-8, se hai i relativi font 
installati, e poi ti fa anche conversione fra iso8859-x ed altre 
codifice, in caricamento o salvataggio di file di testo.
Per inserire i caratteri in codifiche diverse, si usa SCIM, che permette 
di velocemente cambiare la codifica della tastiera ed inserire caratteri 
cinesi, thai, ecc.
Dušan Peterc
http://www.arahne.si

 inserire caratteri cinesi, thai, ecc.
Qual è la distribuzione che usi?
Io ho OpenSuse 11.4, che purtroppo offre SCIM solo per cinese, 
coreano e giapponese, ma nulla per le lingue europee, come il russo 
o il greco.
Ciao,
Wolfgang

 Su Linux, kwrite.
Purtroppo uso Windows 7.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nascosto nella scialuppa

Come si chiamano quelli che non pagano i viaggi in nave, che salgono sulla
nave di nascosto?
Nei film si nascondono nelle scialuppe di salvataggio.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


clandestini?
Denis

quindi per un Ngroup  Linguistico.........:-)
I "portoghesi" sono in senso più proprio quelli che non pagano il
biglietto al cinema, a teatro e simili.
Se non ricordo male, questa designazione deriva da una circostanza
storica, una rappresentazione a cui i portoghesi (in senso proprio)
potevano assistere senza pagare.
Ma qualcuno nel NG saprà certo essere più preciso.
Matteo
------------------------------------
Peggio pe' voi che me ciavete messo!
Silenzio! e rispettate er Presidente!
------------------------------------

¦ potevano assistere senza pagare.
Ricordi bene. La locuzione "pagare alla portoghese" pare risalga al
secolo scor-ops! al secolo precedente quello scorso.
Fu precisamente in occasione di uno spettacolo al teatro Argentina di
Roma; organizzato, per l'appunto, dall'ambasciata portoghese, pare
fosse sufficiente presentarsi come "portoghesi" per entrare gratis.
Inutile precisare che da allora il "contagio" si estese anche (o
soprattutto?:) ai non portoghesi.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

 biglietto al cinema, a teatro e simili.
Supponi che il viaggio sia lungo, il clandestino esca di soppiatto dalla
scialuppa, si infila nel cinema della nave.............et voila', il giuco
e' fatto...............  diventa subito  portoghese " Honoris
Causa"...................:-)
Saludos
Porfirio Itzcoatl

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: asereje' (era: per Mariuccia)

Qualcuno mi ha fornito una spiegazione alternativa del ritornello
della camzoncina dell'estate. Le misteriose parole sarebbero niente
meno che una sorta di trascrizione fonetica di un vecchio pezzo
hip-hop (Aserejé sarebbe "I said the hip"). A me la cosan sembra
reggere per il primo verso, poi c'è una parola come "bugui" che si
legge piu' o meno "boogie" ma per il resto boh.
Harlock in it.cultura.single
Amici,
evitate di sfinirvi con teorie distantissime dalla verità...
Leggete il testo a parte il ritornello..
Diego, l'anima della festa, arriva in questo party, e chiede al deejay
la sua canzone preferita, che sa canticchiare, ma non ne conosce il
titolo e tantomeno le parole.
Ora, scaricate Rappers Delight della Sugar Hill Gang, caposaldo nei
decenni passati dell'hip hop.
Pezzo del '79, prima canzone hip hop ad entrare nella top 40.
Il pezzo ha un inizio famosissimo, che dice:
"i said a hip hop the hippie the hippie 
to the hip hip hop, a you dont stop 
the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie 
to the rhythm of the boogie, the beat"
Quest'inizio ha la particolarità di essere rappato al punto tale che
non si capisce assolutamente un tubo delle parole.
Diego gliela canta, come la canta uno che non conosce le parole.
Onomatopeico...
Ok? Questa è la storia di asereje. Tutte palle (peraltro note solo in
Italia) quelle dello slang inventato, o ancora peggio della lingua
arcaica.
E' come Alberto Sordi in un americano a roma "auanagana" e "uozz
ammerican boi"
Stessa cosa, ma in spagnolo.
Take care, ragazzi.
Aleksèj

>     Qualcuno mi ha fornito una spiegazione alternativa del ritornello
Per comodità riporto il refrain incriminato:
Y el d.j., que lo conoce
toca el himno de las doce
para Diego la cancion mas deseada
Y la baila,y la goza y la canta...
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere
sebiunouva majabi an de bugui an de buididipí.

 sebiunouva majabi an de bugui an de buididipí.
Boh, potrebbe esserci un'assonanza... considera che lo spagnolo 
medio pronuncia la "h" inglese come "j" [x], "the" come "de",... 
Resto dell'idea che e` una serie di sillabe a caso :-). 
              Romano
-- 
Romano Giannetti             -  Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spain)

 to the rhythm of the boogie, the beat"
Mi fai venire i lucciconi... ah! Sugarhill Gang... uno dei primi dischi 
da me passati in discoteca... che bei tempi! E che facile mixarlo con 
Good Times degli Chic!
P.
-- 
Ardisco non ordisco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Olandese help

Per lavoro dovro' recarmi un periodo in Olanda
e vorrei fare un corso almeno per i fondamentali.
Sapete se in zona Venezia e provincia ( posso spingermi anche a Padova )
ci sono dei corsi per principianti ?
Grazie, claus
togli il GATTO se vuoi...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ci sono dei corsi per principianti ?
Non ne ho idea. Su Google ho trovato solo un corso all'università di
Padova ma non so se è aperto ai non iscritti (è il primo dell'elenco):
http://www.google.com/search?q=corso+(%22il+neerlandese%22+OR+%22lingua+neerlandese%22)+(venezia+OR+mestre+OR+padova)
Comunque, nella mia esperienza personale, l'olandese serve a ben poco nei
Paesi Bassi. Tutti sanno perfettamente l'inglese e, se c'è presente anche
un solo straniero, non c'è verso di cavargli una parola in olandese.
Ciao.
Marco


 ha scritto nel messaggio
news:bk7qc1$ceu$1...@news.newsland.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: citare la fonte o chiedere il permesso?

Salve a tutti.
Ho un dubbio formale che riguarda la scrittura di un articolo: vorrei 
includere alcune foto tratte dalla vigente letteratura sull'argomento che 
tratterò e non so se sia sufficiente citare la fonte o se sia necessario 
chiedere all'autore o all'editore il permesso di utilizzare tali immagini.
Qualcuno di voi ha mai affrontato un problema simile? Potete darmi qualche 
lume?
Grazie molte,
Elle 

 chiedere all'autore o all'editore il permesso di utilizzare tali immagini.
In generale se le foto sono coperte da copyright, devi richiedere il 
permesso al detentore del copyright, che stabilisce i termini per la 
duplicazione. Se invece sono rilasciate con licenze tipo la Creative 
Commons, non devi contattare il detentore del copyright, ma solo citarlo.
_DMcC_

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: 'qui lo dico e qui lo nego'

 Esclusi i presenti, ovviamente.
Forse non esiste l'equivalente di "qui lo dico e qui lo nego" in altre
lingue?

GCPillan ha scritto:

  E "non so, non ho visto, non c'ero... e se c'ero dormivo"?
  k

 
Direi che la differenza tra le due � che la prima � "parac***", mentre 
la seconda � omertosa. ;)

 la seconda è omertosa. ;)
Gli omertosi sono paraculi.
-- 
Pâs gàr ho aitôn lambánei, kaì ho zetôn heurískei, kaì tô kroúonti 
anoigésetai
(Euaggélion katà Loûkan 11,10)

:

Basta trovare l'equivalente di "In confidenza", "a microfoni
spenti"... ecc.
 
-- 
Ciao, | R: Perche' incasina l'ordine con cui si legge un messaggio
Speck | D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
      | R: Quotare sotto.
      | D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ultras cercansi

In questo periodo, non per mia scelta personale, mi tocca di tradurre una
copiosa mole di articoli sugli hooligans russi (i quali, per inciso, sono
decisamente sanguinarî...). Avrei bisogno di una piccola consulenza da
qualcuno che conosca il "settore" piú che da un esperto di lingua russa.
    A un certo punto, nel testo russo ho trovato un termine ignoto, "fajer"
(traslittero secondo il sistema scientifico, la "j" è una "i breve", la "e"
è una "je"), chiaramente un calco dall'inglese, come molti termini usati
dalle tifoserie. Ovviamente, nessun dizionario riporta questo "neologismo".
Deduco, dalla radice inglese, che si tratti di qualcosa che ha a che fare
col fuoco, e dal contesto (si parla di tanto fumo, che ha interrotto la
partita per 15 minuti), mi pare di capire che sia qualcosa di simile ad un
fumogeno. Qualcuno conosce questo termine, oppure ha capito di che si
tratta, e può edurmi sull'argomento? In russo già esiste un termine
autoctono che significa "fumogeno". Questo è un prestito "inutile" perché fa
figo usare parole inglesi oppure esprime una piccola differenza?
    Grazie.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 autoctono che significa "fumogeno".
Forse si tratta di quelle che vengono chiamate comunemente (dalle
tifoserie, ma non solo) "torce".
lunghe ca. 25 cm, sono tipo dei bengala, fanno una forte luce che sembra
un fiammifero gigante, mi pare che si accendano per strofinamento
proprio come i fiammiferi...
vengono tenuti in mano il piu' possibile, poi gettati:
1) in campo (o pista di atletica, etc...)
2) sull'altra tifoseria
In effetti se ce ne sono piu' di tre o quattro accese insieme, fanno un
discreto fumo. Non mi pare quindi che sia un calco inutile.
spero di averci azzeccato,
ciao,
ortospace
-- 
Per e-mails, togliere "
cheroni.it
"

 discreto fumo. Non mi pare quindi che sia un calco inutile.
    Sí! In effetti, ora ho capito perfettamente la questione: si tratta di
due oggetti diversi. Oggi ho chiesto a un ultrà di spiegarmi la differenza
tra "fumogeno" e "torcia", ed egli mi ha mostrato entrambi gli oggetti.
Quello che dici tu è corretto, è proprio il termine che cercavo.
    Grazie infinite,

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Per Riccardo Venturi!! (E tutto il NG) =)

 In bocca al lupo per i vostri studi.
Non la prendo certo come una battutaccia, ma ti assicuro che prima di
venirvi a rompere le uova nel paniere ho provato a cercare qualcosa con
Google... risultato?!
Corsi online della DeAgostini, corsi a pagamento di tutti i tipi e generi,
ma niente scritto da che so, un appassionato, un docente, niente di
niente...
O comunque niente di niente senza sganciare soldoni sonanti, che per carità
noi vogliamo anche spendere, ma andando ad un corso riconosciuto con persone
*in carne ed ossa* che ci spieghino dal vivo le cose! ;-)
Qualche link puoi darmelo please?
Grazie e ciao!
-Davide

Qualche link puoi darmelo please?
http://www.ilovelanguages.com
poi clicca sul link "tedesco"
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 --
Danke! :-)
Scusa il ritardo, ma sono incasinato con gli esami! :-)
-Davide
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Rus'

E' ipotizzabile che il nome Rus' sia uno dei tanti nomi della Grande Madre ?
Grazie dell'ospitalità.
PS: ma il nome Yuri può essere la versione slava dal nome Riurik, come Oleg,
maschile di Olga, lo è di Olaf?
--
Rita

 wrote in message
qvTSa.192303$lK4.5...@twister1.libero.it...

Rischio seriamente di venire impallinato :-)
Ma io credevo che Oleg (che si pronuncia grossomodo 'aliòk') fosse legato
alla radice 'alech' da cui deriva il greco 'Alessandro', cioè 'salvatore'.
Ignoravo che corrispondesse a Olaf.


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Scusate ed ignorate il precedente messaggio, sono poco lucido stamane.

Be', io sapevo per certo che Oleg č da Helgi, nome comunissimo nella
Scandinavia che fu.
Ciao,
Iosef Strawarila


 Scandinavia che fu.
E che Olga equivalesse a Helga, o sbaglio?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
----------------------------------
Signùr varda 'n zó, se no arde 'n sö mé e Te ède le gambe
----------------------------------

 wrote in message
213Z199Z6Z116Y...@usenet.libero.it...

Una cosa non esclude l'altra, credo.
Faccio un ragionamento molto alla buona, senza pretese.
Siccome in cirillico le 'e' di Oleg ha in realtŕ i due puntini (dieresi?)
sopra, si legge 'iň'. Inoltre la 'o' iniziale non accentata di 'Oleg' si
legge 'a'. E la 'g' finale si legge 'k'. Mettendo insieme le tre cose si
vede come 'Oleg', tramite la sue pronuncia 'aliňk' si riconduca a qualcosa
di molto vicino ad 'alech', un tema greco che sta per 'salvare' -donde
'Alessio', 'Alessandro' ecc.
L'unica perplessitŕ č che il tema greco finisce per 'ch' che č aspirato,
mentre il suono finale di 'Oleg' č 'k' che non č aspirato. ma no so dire se
questa č una difficoltŕ poi cosě grande.

 questa è una difficoltà poi così grande.
Tieni presente che i russi usano la g per traslitterare le aspirazioni - ad
esempio "Gegel" per "Hegel". Oltretutto talvolta la g russa si pronuncia
come in ucraino, cioè aspirata. Es.: "Bog" (Dio) si pronucia "Boch". Quindi
non ci vedo nulla di strano, IMVHO.
Ciao
Pantegan

 'Alessio', 'Alessandro' ecc.
Permettete l'intruzione.
La "e" di Oleg non ha i due puntini, pertanto si legge "Aličk" (fonte:
mia moglie russa).
Ciņ chiaramente non inficia il ragionamente, anzi lo conferma.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Ciň chiaramente non inficia il ragionamente, anzi lo conferma.
Grazie per la correzione. Correggero' i miei appunti presi a lezione :-)