Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Escherichia coli

Come la pronunciate voi?
Come la pronunciano gl'inglesi? i francesi? i tedeschi? i
neerlandesi?
-- 
"We have good reason to believe he was stabbed.  There was a
sharp object sticking out of his chest".
                -- Lt. R. Travis, Newburgh, NY, Police Dept,

 Come la pronunciate voi?
Se questo è un disegno esceriano:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/b/ba/DrawingHands.jpg
allora quella roba lì dovrebbe essere l'escerichia del budello.
-- 
Saluti.
D. 

 Se questo è un disegno esceriano:
Premetto che dai biologi e medici in Italia ho sempre sentito 
pronunciare [eskerikia], non credo che Escher sia l'esempio corretto, 
infatti  lo scopritore del batterio non si chiamava così, ma Theodor 
Escherich (tedesco- quindi, sarebbe giusto pronunciare la sch come in 
Schengen e la ch come in sich)
http://it.wikipedia.org/wiki/Theodor_Escherich
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 ch come in sich)
È invalso l'uso di pronunciare i fonemi stranieri adattandoli a quelli
dell'italiano. In sostanza si tratta di "riscrivere" la parola usando le
combinazioni consentite dall'italiano e leggerla "così com'è scritta".
Questa "riscrittura" può essere anche solo mentale, per cui possiamo
scrivere <nietzchiano> o <nicciano>, ma in ogni caso leggiamo come se fosse
scritto <nicciano>. Ad esempio <William> viene pronunciato come se fosse
scritto <Uilliam> (dunque /wil'ljam/), ché se volessimo pronunciare ogni
parola straniera secondo la pronuncia originale non ne potremmo mai
pronunciare nessuna.  Siccome in italiano c'è <sc'>=/S/ e si pronuncia più
o meno come in tedesco, lo leggo così, mentre <-ich> lo adatto.
-- 
Saluti.
D. 

 (dunque /wil'ljam/)
Per quanto mi riguarda lo pronuncio più o meno allo stesso modo in 
italiano che in inglese, al massimo adatto il timbro delle vocali, ma la 
L non la raddoppio (anche se non allungo la I iniziale come farei 
normalmente in sillabe aperte accentate italiane... una specie di 
compromesso tra una e due L).


 in italiano che in inglese.
Anch'io di solito leggo "bene" le parole delle lingue che conosco (a volte
no, perché sembra che uno se la tiri: dipende dalla circostanza), ma
ovviamente la pronuncia standard non si può definire sulla base delle lingue
che conoscono i singoli individui.
-- 
Saluti.
D. 

Come la pronunciate voi?
Come da pronuncia standard italiana, è la cosa più banale...

 lingue che conoscono i singoli individui.
Io di solito italianizzo anche pesantemente (pronuncio addirittura la I 
in "Tom Cruise", "tomb raider" come scritto), in particolare non userei 
quasi mai le vocali "all'inglese" parlando in italiano, ma "William" con 
doppia L non mi "suona" proprio, sorry... Pronuncio addirittura "Pablo" 
come "Pavlo" anziché "Pabblo" come dicono più o meno tutti al centro-sud. 
(È come se italianizzassi più volentieri le vocali che le consonanti. Non 
chiedermi perché.)


 (nell'ipotesi di dover usare solo fonemi italiani).
La sequenza /ija/ non è italiana ma russa. Comunque, quel nome
è in latino scientifico, e la pronuncia latina sarebbe appunto
/eske'rikja 'koli/.
Bye,
  *GB* 

 La sequenza /ija/ non è italiana ma russa.
volevo scrivere /'rikja/, sorry.


 come "Pavlo" anziché "Pabblo" come dicono più o meno tutti al centro-sud.
Almeno qui nessuno si sogna di dire "mesa" o "paso doble" con la s di 
viso... :-P


 Non ricordo di averlo mai sentito pronunciare...
Per gli inglesi basta chiedere al Merriam-Webster:
http://www.merriam-webster.com/audio.php?file=esche02m&word=Escherichia&text
Epimetheus
http://www.howjsay.com/index.php?word=epimetheus&submit=Submit
---
"... I sing ammore,
per dirti darling I lav you,
sto 'nguaiato, ti amo very mach,
purtroppo però non lo so dir...
Du you capire,
my lav tu dare solo un kiss..."
http://www.youtube.com/watch?v=MCNYx6FBzs8
(cit. oxfordiana)

 appunto /eske'rikja 'koli/.
Filologicamente mi convince poco, perché per quanto ne so nel latino
classico la I postconsonantica formava iato con la vocale successiva,
per cui la sillabazione sarebbe stata ES-CHE-RI-CHI-A (come
BRAA-CHI-A=«braccia»). Dunque sarebbe piuttosto /es.ke.'ri.ki.a/,
stando bene attenti a non pronunciare un'approssimante che farebbe
collassare le ultime due sillabe in una sola.
Già che ci siamo bisogna stare attenti a non confondere COOLON con COLON,
altrimenti 'sta escherichia anziché stare nell'intestino sta in una parte
del periodo. Quindi bisogna cercare di dire /'
ko.li/
, e non /'ko:.li/,
tenendo breve la vocale nonostante la sillaba sia aperta.
Buona fortuna :-)
-- 
Saluti.
D. 

 budello.
Ma sì, la cosa più semplice è quella.
 
-- 
"Semel in anno licet insemenire."
                -- ADPUF

 Quindi "disegno eskhriano"?
Probabile


 nel latino classico
Quello scientifico ha la pronuncia del latino medievale.
E' il latinastro che usava Newton quando scrisse il suo
trattato "Philosophiae Naturalis Principia Mathematica":
www.imagescience.org/meijering/research/chronology/principia482.gif
(nella settima riga noterai la grafia "hujus" con la i lunga).
Se vuoi usare la pronuncia classica, devi anche pronunciare
"ch" come /kh/ o almeno /x/.
Bye,
  *GB* 

 Quello scientifico ha la pronuncia del latino medievale.
Ma nel latino medievale SC=/sk/?
-- 
Saluti.
D.

 Ma nel latino medievale SC=/sk/?
SCH = /sk/ certamente.
Anche in italiano: scio /SSio/, Schio /skio/.
Bye,
  *GB* 

 ha scritto nel messaggio
news:ismsc3$sir$1...@speranza.aioe.org...


Anche in siciliano: scifu/SSifu*, schifìo/skifìu...
(*) 
http://scn.wikipedia.org/wiki/Scifu
Epuzzu
---
"... tu fai schifo sempre
da mattina a sera,
fai schifo sempre
quando scendi le scale,
fai schifo sempre
quando leggi 'o giurnale,
fai schifo sempre..."
http://www.youtube.com/watch?v=aNgEvFwPKKA
(cit. schifosetta)

 viso... :-P
Beh, di recente in uno spot TV ho sentito una /z/ nell'ultimo posto dove 
me lo sarei aspettato. Non ricordo di preciso, ma mi pare fosse una 
parola spagnola.


 /'ko:.li/, tenendo breve la vocale nonostante la sillaba sia aperta.
Veramente "colon" anatomico aveva la O breve? Strano, lo pronuncio con O 
chiusa, e in inglese a quanto pare si pronuncia allo stesso modo di 
"colon" nel senso di due punti (con la O di "goat", mentre le O brevi di 
solito diventano la O di "lot").
(Però questo spiega perché al TG dicano "coli" con la O aperta.)


 (Però questo spiega perché al TG dicano "coli" con la O aperta.)
Sì e no. In italiano c'è la tendenza a pronunciare aperte (sia brevi
che lunghe) le vocali E e O nelle parole di origine greca.
Bye,
  *GB* 

 Buona fortuna :-)
Buon viaggio :-)
Ciao,
Roger 

 Questo perché non è scritto "collon".
Che bvuol dì, pure lemon non è scritto lemmon, ma non è che si pronuncia 
leemon... In parole del genere è pressoché impossibile predire dalla sola 
ortografia se la vocale si pronuncia "lunga" (come in navy, media, 
nitrogen, colon, NATO) o "breve" (come in nano-, lemon, river, NASA), ci 
sono cose bizzarre tipo "nature"/"nation" che sono diversi da 
"natural"/"national", in alcuni casi dipende dalla sponda dell'Atlantico 
(basil, zebra...)


 Ma nel latino medievale SC=/sk/?
  Qualcuno sa quando è comparsa in italiano o nel latino il suono sc di 
scena?
  In piemontese non c'è.
  k

 parola spagnola.
nelle cronache sportive è abbastanza frequente- oltre agli accenti 
sbagliati. Ricordo i vari Acasuso (tennis) e Sosa (calcio), pure 
chiamato Rùben invece di Rubén)


 Come la pronunciano gl'inglesi? i francesi? i tedeschi? i neerlandesi?
In inglese "ee coal-eye" :-)
