Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: perec: cattiva traduzione?

"Di fatto non smette mai di sgranocchiare qualcosa, e adesso mentre con la mano
destra fa i suoi conti consolatori, con la sinistra rosicchia una coscia di
pollo."
A metà di pagina  192 dell'edizione Bur più recente di La vita, istruzioni per
l'uso, fiorisce questa frase.
Mi chiedo se si tratti di una traduzione sbagliata o solo di una brutta
traduzione di una avventurosa figura retorica.
Qualcuno ha l'edizione originale sotto mano? Il passo sta verso la fine del
capitolo 40, Beaumont, 4.
merci
--
www.paolobeneforti.it
http://www.news.nic.it/news-it/docs/
http://www.inferentia.it/netiquette
http://www.news.nic.it/news-it/oth/regoledoro.txt

pollo."
Cosa c'è di sbagliato in questa frase?
-- 
Ciao, Marvin

Cosa c'è di sbagliato in questa frase?
non fare il furbo.

 Qualcuno ha l'edizione originale sotto mano? Il passo sta verso la fine del  capitolo 40, Beaumont, 4.
Paolo, tu traduci 
http://www2.ec-lille.fr/~book/perec/textes/palind.shtml
- e io subito butto giù la torre dei cartoni superstite, verifico e
riferisco.
Immagino, intanto, che '(...) con la [mano] sinistra rosicchia (...)'
sia semplicemente una goffa traduzione di '(...) de la [main] gauche
il grignote (...)'. Nel senso: costui adopera la mano sinistra per
portarsi in bocca la precitata coscia di pollo.
J'écris de la main droite, mais mange le plus souvent de la main
gauche: in francese passa. Ci sarebbe voluto un verbo italiano meno
dentato (il topo rosicchia la gruviera, lo scoiattolo rosicchia la
nocciola, il cane rosicchia l'osso, vero?). Che ne so, "mangiucchia".
Oppure il costrutto non sta proprio in piedi?
Saluti
--
conbellearti at gmx dot fr

Oppure il costrutto non sta proprio in piedi?
è la frase che stona: con la mano destra fa una cosa (che si fa con le mani),
con la sinistra...

 sì, il senso è chiaro ma la traduzione suona buffa.
penso sia legato anche alla preposizione 'con' (con 'avec' mi suonerebbe strano).
IMHO, ÀMHA etc.


penso sia legato anche alla preposizione 'con' (con 'avec' mi suonerebbe
strano).
č ciň che penso anch'io; e anche alla giustapposizione di un uso proprio e uno
figurato.

 ha scritto nel messaggio
news:9r12vk$qkkst$4...@ID-52597.news.dfncis.de...



senza il confronto col testo originale ne so quanto prima.
(quotare meglio, grazie)

 ha scritto nel messaggio
news:9rhvag$thle8$1...@ID-52597.news.dfncis.de...


messaggio..pardon."post"  "re"...insimma hai capito ???
mi riferivo al testo originale di perec.
e tu cmq continui a quotare male.

 ha scritto nel messaggio
news:9rj1vg$tudml$1...@ID-52597.news.dfncis.de...


l'importante....
non sai neanche di che parli.
leggersi due righe di netiquette, con relative motivazioni (non è un proforma,
la retichetta), non è tanto difficile, no?
http://www.globalfox.it/ithn/2001/Help/Netiquette.html

 traduzione di una avventurosa figura retorica.
Riprendiamo dall'inizio ....:-)
" manger de la main gauche"  penso che non scandalizzi nessuno. come
vorresti tradurre ?
" prendere il pollo con la mano sinistra...portarlo lentamente alla bocca e
iniziare a rosicchiarlo...con i denti...naturalmente ......" ????
-a-

vorresti tradurre ?
non ho capito: il testo originale usa "manger"?