Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduttore russo

I genitori della mia ragazza hanno preso in affidamento per un mese una
bambina bielorussa di 11 anni, ma i furboni non si sono fatti dire che
questa poverina non parlava per niente l'italiano...
Ieri gli abbiamo portato (ehm, ok, dovrei dire abbiamo portato loro - ho
scelto proprio il ng giusto :)) un dizionario, ma appena hanno visto il
cirillico sono andati in panico (ma va'?)
Solo io e la mia ragazza ci siamo impegnati un po' nella lettura e nella
pronuncia, e, sebbene adesso abbia capito un pochino, č veramente difficile
comunicare!
Conoscete qualche libreria nei dintorni di Brescia o Cremona dove possa
trovare un dizionario, o meglio, un frasario, con magari anche la pronuncia?
Un traduttore automatico sarebbe il non-plus-ultra, ma né power translator
né systran fanno ita-rus :((
Aiutatemi voi, vi prego!
Pakň! :)
--
Jax
Journeying Artificial Xenomorph

 ma né power translator né systran fanno ita-rus :((
(Ah, russo, dunque!)
Be', puoi sempre fare italiano->inglese->russo. Così la ragazza ride ancora
più di gusto...
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ancora più di gusto...
Anche perché nessuno dei due matusa sà l'inglese... goodnight to the bucket!
Grazie per i consigli!


 bucket!
ARGH! Ho scritto sà!!!!! E io non so l'italiano :(
/me si cosparge il capo con la cenere...


 /me si cosparge il capo con la cenere...
Aspetta, lasciamene una manciata: ho detto "far*gli* la fotografia" a *una*
libreria e, nella stessa frase, ho cannato un congiuntivo.


 libreria e, nella stessa frase, ho cannato un congiuntivo.
E "ha quell'età" non glielo metti ?... :-)))
--
Er Roscio.

 E "ha quell'età" non glielo metti ?... :-)))
'Arosca!!! Jax, passa qua tutto il braciere!


 dizionario o una grammatica.
Non me ne intendo, ma una persona ucraina che conoscevo aveva un piccolo
dizionario di russo. Questo per dire che potrebbe andare anche bene un
dizionario russo, assai più facile da trovare.
Ciao, FB

 né systran fanno ita-rus :((
Dintorni di Brescia o Cremona, no. Ma ogni libreria deve essere fornita,
per cui...
Dovrebbe esistere una piccola guida (manuale di conversazione) di russo,
edito dalla Airone (se non sbaglio). Non è nulla di eccezionale, solo un
manualetto per turisti, ma la traslitterazione e la pronuncia sono
indicate in maniera discreta.
C'è anche un piccolo dizionarietto alla fine con
cirillico/pronuncia/italiano. Per l'inizio, dovrebbe andare.
Poi, col tempo, potranno insegnarle anche un pò di italiano :)
I traduttori automatici, dimenticali! Come ti hanno detto, fanno solo
ridere!
Quanto al bielorusso vero e proprio, non mi pare di aver visto ancora
niente nelle librerie.
Valeriano
P.S. Il bielorusso (come l'ucraino, il lituano, ecc.) *sono* lingue
diverse. Ma tutti - per ovvi motivi - conoscono bene il russo. Magari
fanno finta di non capirlo...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Difficilmente parlano *già* italiano...
Mi viene in mente lo spot Barilla di alcuni anni fa
con la bambina vietnamita adottata da una famiglia
italiana. Non capisce niente di italiano, ma si
capiscono benissimo a tavola...
Scherzi a parte, una considerazione: se adotti una
bambina di 11 anni, devi organizzarti a cercare
di capire almeno i rudimenti della lngua e non
pretendere che sia lei a imparare l'italiano.
Non immediatamente, comunque.
E fino a che impara cosa fate ?
Mangiare, bere e dormire, come i neonati ?
O ha anche lei il diritto a una vita sociale ?
--
Er Roscio.

 pretendere che sia lei a imparare l'italiano.
E' quello che ci siamo detti e ripetuti io e la mia morosa nel tornare a
casa nostra.
Oltretutto ci siamo divertiti perché io facevo lo scemo cercando di imparare
il russo :) Per questo volevo portarmela via... figurati che l'altro ieri
sua mamma (della mia morosa) le ha detto di stare fuori a prendere il
sole... a una bambina bielorussa di 11 anni che viene per la prima volta in
Italia sai cosa gliene frega di prendere il sole?
Che gente...


 Che gente...
Eheheh... beh, vedrai che quando si sarà ambientata
le piacerà anche starsene al sole. Magari in spiaggia. :-)))
--
Er Roscio.

 che risale ai tempi degli zar !... :-)))
ROTFL! Mi hai tolto le parole di bocca.
Cmq, da considerare che se l'affidamento dura un mese, non ha senso
parlare di imparare una lingua...
Piuttosto, si sarebbe potuto sfruttare il tempo trascorso da quando
hanno fatto richiesta ad adesso per apprendere qualche rudimento.
La vedo dura... 11 anni non sono uno scherzo.
Ma mi viene un dubbio. Non č che sono quei bambini che vengono per un
mese in Italia durante l'estate e se ne tornano a casa loro dopo?
(Stavo pensando ad un iter di adozione, ma forse sono fuori strada...)


 mese in Italia durante l'estate e se ne tornano a casa loro dopo?
Sě, č cosě. Scusatemi se ho dato l'impressione di un'adozione o roba del
genere, in effetti neanch'io sono informatissimo.


 (Stavo pensando ad un iter di adozione, ma forse sono fuori strada...)
Che io sappia, la coppia affidataria non può chiedere l'adozione
(cosa che mi ha sempre lasciato perplesso...).
--
Er Roscio.

 (cosa che mi ha sempre lasciato perplesso...).
Ho l'impressione che si tratti di un'adozione a distanza, quindi non in
termini giuridici.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Il giugno scorso č stato il secondo piů caldo di questo secolo.
                                              (Studio Aperto)
---------------------------

 quindi non in termini giuridici.
Be', se si tratta solo di un mese, direi piuttosto che si tratta di una
semplice vacanza presso famiglia!
Se la bambina viene dalla zona di C^ernobyl (che č in Ucraina ma proprio sul
confine con la Bielorussia) potrebbe trattarsi di una vacanza terapeutica:
da quando c'č stato il disastro nucleare, i bambini della zona contaminata
vengono regolarmente mandati in vacanza estiva all'estero (di solito presso
famiglie o associazioni di volontariato) in modo da alleggerire
l'esposizione alle radiazioni.
Un mese o due fuori zona parrebbero poco, ma mi hanno spiegato che l'estate,
a causa della vita all'aperto, delle finestre sempre aperte e della maggiore
esigenza di bere, č il periodo in cui i bambini hanno maggior contatto con
terreno, acqua e aria contaminati.
Comunque, siccome non di sola tiroide vive l'uomo, suggerirei a Jax di
"rapire" la bambina spesso e volentieri dai genitori ciabattoni e di
portarla un po' in giro, a vedere l'Italia e a orecchiare l'italiano.
A proposito, visto che 'sta bimba sta ormai diventando la mascotte estiva
del newsgroup, tanto vale che ci dici come si chiama. (Ma Attento a come
traslitteri il cirillico: se canni qualcosa t'impaliamo!)


 genere, in effetti neanch'io sono informatissimo.
Si, il termine "affidamento" mi aveva fuorviato. Poi mi sono ricordato
dei programmi per permettere ai bambini della Bielorussia e Ucrainia di
venire in Italia per "cambiare aria" (nel senso letterale
del termine. La questione - credo - si riallaccia alla storia di
Chernobyl)
Tornando alla tua domanda principale, in questo caso è inutile pensare
di studiare la lingua. La guida che ti avevo consigliato (L'Airone
viaggi, Russo, Harper-collins) può andare bene ma è molto improntata al
turista (c'è l'ho davanti e lo sto vedendo). DAgli un'occhiata se puoi.
Una valida alternativa (forse migliore),
come ti hanno consigliato già, sono le guide della Vallardi, niente di
impegnativo, ma di facile utilizzo.


 t'impaliamo!)
Argh! Si chiama Taisa, cosě almeno c'č scritto sul suo "badge" :)


 Argh! Si chiama Taisa, così almeno c'è scritto sul suo "badge" :)
Proprio Taisa... o Tasia? Perchè Tasia (Tasya) dovrebbe essere il
diminutivo di Anastasya (vado a ricordo e orecchio).
I russi usano molto più spesso di noi i diminutivi al posto dei nomi
"lunghi".


 Argh! Si chiama Taisa, così almeno c'è scritto sul suo "badge" :)
Ti va bene: il nome non si presta molto a errori d'ortografia.
Ciao.
Marco

 Proprio Taisa... o Tasia?
Proprio Taisa (infatti quando me lo devo ricordare penso a Tyson - vabeh)


 Ti va bene: il nome non si presta molto a errori d'ortografia.
:)


 > pubblici o in piscina.
Un pò come si fa sempre in Italia. Poi col passare del tempo ci si
dimentica di tutto e si ritorna a vivere come prima.
Peccato che se davvero tutta quegli isotopi radioattivi sono entrati
nella catena alimentare allora, ci vogliono diverse (parecchie) decine
di anni per avere una riduzione di attività radioattiva.
Recito a memoria (e potrei benissimo sbagliare, dovrei controllare
bene), ma fra gli isotopi pericolosi che si fissano nelle ghiandole, si
hanno tempi di dimezzamento dell'ordine di 40 anni.
Una divagazione, ma pur sempre interessante.



--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it