Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: che vuol dire? (turco)

Mi dicono che e' turco:
euzubillahimine seytanirracim
ha un senso?
grazie in anticipo
ciao


Sì, significa "cerco rifugio in Dio dal diavolo malefico". Si tratta
della trascrizione turca dell'arabo "a'ûdhu bi-llâhi min as-saytâni
r-ragîm(i)", con pronuncia "alla turca" di alcune lettere tipiche
dell'arabo (es. dh > z e a > e, come in mu'addhin > müezzin).
Ciao, Max.

 "a'űdhu bi-llâhi min as-saytâni r-ragîm(i)
il segno ' cosa rappresenta? 'alif o `ayn? 
r-r č perché c'č la 'alif was_la?
http://members.xoom.virgilio.it/sebapop/languages/arabic/frase_araba.jpg
Una delle due č giusta? A me vien da pensare alla prima, quella con la
`ayn, perň le mie nozioni di arabo son proprio scarsine :)
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

`ayn, però le mie nozioni di arabo son proprio scarsine :)
Mi sono accorto ora di aver usato la 'alif madda al posto della
was_la. Scopro anche di non avere la 'alif was_la nel mio set
caratteri (tastiera siriana arabo 101) e non la vedo nemmeno su
arab.it
http://www.arab.it/servizi/tastiera/tastiera_araba.htm
Ho provato a mettere altre tastiere ma ancora non ho trovato la
was_la. Proverò poi con calma.
In ogni caso, sostituire "mentalmente" la madda con la was_la nelle
due frasi :)


Ciao, Max.
grazie!
ciao

 
Sģ, e perché il lām si fonde con la lettera solare: *al-ragīm > ar-ragīm.
Ciao, Max.

 Sebastiano
Č giusta la prima, solo che Allāh si scrive con l'alif sovrascritto e
con due lām, mentre ragīm č diverso da rahīm che hai scritto.

con due lâm, mentre ragîm è diverso da rahîm che hai scritto.
Grazie per Allaah, l'errore jiym/haa è un refuso :)


 da cui deriva anche
la code page di Windows). Per scriverla bisognerebbe ricorrere a Unicode.
Il prof ce ne ha parlato proprio nell'ultima lezione: fuori da Corani,
dizionari e simili, la was_la non si vede praticamente mai. Si scrive
semplicemente la alif senza niente, o con il solo segno della vocale.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Acc', battuto su tempo e concisione. :-)
Altra cosa: "Satana" non č "Shitān", con la "sh-" iniziale?


 Altra cosa: "Satana" non è "Shitân", con la "sh-" iniziale?
Correggomi: "Shayt_ân" (la "t_" sarebbe quella fatta come la nostra "b").
Forse sotto la "s" della frase turca mancava la cediglia?


Correggomi: "Shayt_ân" (la "t_" sarebbe quella fatta come la nostra "b").
Ho trovato anche 'ibliysu, oltre a shayt_ân. Penso sia "demonio".
Alla voce "demonio" ho trovato le stesse due parole. 
Alla voce "diavolo" ho trovato shayt_ân 'ibliysu e shirriyr
Alla voce "demon" una parola totalmente diversa `ifriyt. Il bello è
che ora ho scoperto che gli efreet (scritto anche afreet, o afrit) che
si trovano nel fantasy (mostro simile ad un demone) derivano dalla
mitologia araba. :)
afreet also afrit     
A powerful evil spirit or gigantic and monstrous demon in Arabic
mytholog
Nel manuale dei mostri di D&D è stato tradotto con efreeti ed è un
genio del piano elementale del fuoco (nel senso di "genio della
lampada", ma senza lampada ^_^) che assomiglia ad un demone. Tutta la
categoria dei geni, noto ora, è molto arabeggiante. La società dei
geni del piano elementale dell'aria, i djinn (singolare dijinni), è un
califfato. E ci sono sceicchi, visir, bey, emiri, sceriffi e malik.
Ma quante cose che si imparano :)


 
Esatto, mi era sfuggito. Anche in persiano, lingua a me più familiare, si
dice sheytân (dial. teheranese sheytûn), anche col significato di "cattivo,
discolo".
Trovate la frase in argomento a pagina 3:
http://www.emuslim.com/Quran/Dictionary/DailyRecitations.pdf
Ciao, Max.

 
http://www.emuslim.com/Quran/Dictionary/DailyRecitations.pdf
ROTFL!!!!!! Chiamate un esorcista, Sebapop č posseduto! >:-)
Guardate bene i due versetti da cui č tratta la nostra frase (inizio di pag.
3):
	A`ūdu bi-Llāhi mina sh-Shayt.āni r-rajīmi
	Bi-smi Llāhi r-rahmāni r-rah.īmi
("Cerco rifugio in Dio da Satana il reietto / Nel nome di Dio il benefico,
il misericordioso")
 
Mi accorgo solo ora che, dimenticando il puntino sotto la "j" di "rajīm",
Sebapop l'ha trasformato in "rah.īm", ottenendo una frase teologicamente
molto sospetta: "Ash-Shayt.ān ar-rah.īm" = "Satana il misericordioso".


molto sospetta: "Ash-Shayt.ān ar-rah.īm" = "Satana il misericordioso".
Non posso che dire "ops". :)
Vado subito a correggere, prima che mi suonino il campanello... ;)
