Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Auito per tradurre il nome "Lucila" ad altri lingue.

Ciao!
Mi piacerebbe tradurre "Lucila" a altri lingue. ;-) Chiedo il vostro aiuto!
Grazie!
Esempī:
Spagnolo: Lucila
Inglese: Lucille
Russo: Svetlana
Grazie!!!!
--
---
Gustavo A. Salvini - Turdera Nevada / ECIM S.R.L. -
http://www.turdera.com.ar
guspat...@yahoo.com.ar
 - 
guspat...@turdera.com.ar
----------------------------------------------------------------------------
-
Visite el portal de Turdera: 
http://www.turdera.com.ar
Interested in languages?? ... Join LingoNet at
http://groups.yahoo.com/group/lingonet
----------------------------------------------------------------------------
-

Spagnolo: Lucila
Italiano: Lucilla
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.


Credevo che così sìa, ma non ci era sicuro ;-)
Grazie!

Credevo che così sìa, ma non ci era sicuro ;-)
Azz, questa è dura! :)
Spero non ti dia fastidio se correggo.
"Credevo che fosse così, ma non ero sicuro"
 :)


 Russo: Svetlana
Arabo:
يسمح بذلك للاستخدام
(Marco, stai zitto! :-))
Roger

 (Marco, stai zitto! :-))
Roger,.... questa volta, è veramente la traduzione?...
Grazie!
Gus

 Roger,.... questa volta, è veramente la traduzione?...
Cerrrrrrto! ;-)
Ihihihihihihihihihihih
Roger

 Roger
E in lingua Thai:
สาระน่ารู้ของกฎหมาย
;-)
Roger

 Ihihihihihihihihihihih
Ossia... posso credere??? ż?
Gus

 Ossia... posso credere??? ¿?
Ma no!
Credevo che fosse chiaro che stavo scherzando :-)
Comunque adesso ti do la traduzione in giapponese (Katagana).
Questa volta è vera:
ルチラ
Ciao,
Roger

 ???????????????????
Ummm.. non so cosa dire... ci creddo o non ci creddo?
Saluti!

Ummm.. non so cosa dire... ci creddo o non ci creddo?
fai quello che vuoi ma con una d sola
interessa la traduzione in egiziano geroglifico?

 interessa la traduzione in egiziano geroglifico?
Si, abbastanza.
Grazie!

Si, abbastanza.
si tratta di una traslitterazione delle sole consonanti (le vocali in
geroglifico non ci sono) quindi la traslitterazione di LCL
i nomi stranieri si scrivono coi geroglifici unilitteri (cioe' che
rappresentano una singola lettera ognuno) e chiusi in un cartiglio
naturalmente non posso scrivere qui i geroglifici
posso scrivere la traslitterazione del "manuel de codage"
www.iut.univ-paris8.fr/~rosmord/HieroEncoding/MDC/mdc.html
<rsr>
commento:
le parentesi angolari rappresentano il cartiglio
la lettera L in egiziano antico non esiste, si usa
al suo posto la R
la C prima della I ha un suono sibilante e quindi
la trascrivo con S

 la trascrivo con S
Io trascriverei "Lucila" secondo le convenzioni dell'epoca tolemaica,
in quanto fu solo in quest'epoca che la scrittura geroglifica sviluppò
un sistema coerente e accurato per la trascrizione dei nomi stranieri.
I faraoni tolemaici era infatti di origine greca, e gli scribi hanno
sentito l'esigenza di trascrivere con precisione i loro nomi e quelli
dei loro funzionari.
Proprio all'epoca tolemaica risale la stele di Rosetta, il più celebre
documento geroglifico. Come noto, i nomi del faraone Tolomeo e e di
sua moglie Cleopatra furono il punto di partenza della decifrazione
dei geroglifici da parte di François Champollion, come spiegato
brevemente qui:
 
http://7mares.terravista.pt/klywpadra/champo.htm
Questi due nomi sono interessanti anche per noi, in quanto contengono
tutti i segni necessari per geroglificizzare la nostra Lucila.
Il cartiglio di Tolomeo sulla stele di Rosetta è questo:
 
http://7mares.terravista.pt/klywpadra/ptwalmis.gif
Il nome vero è proprio sono solo i segni da 1 a 7 (il resto sono
titoli onorifici). La traslitterazione lettera per lettera è
<p.t.w.rw.m.y.s> e l'effettiva pronuncia era forse qualcosa come
[ptulmi:s].
Il cartiglio di Cleopatra è questo:
 
http://7mares.terravista.pt/klywpadra/klywpadra2.gif
Il nome vero è proprio sono solo i segni da 1 a 10 (l'11º segno è un
"determinativo" e non si legge). La traslitterazione lettera per
lettera è <k.rw.i.p.'.d.r.'.t> e l'effettiva pronuncia era forse
qualcosa come [kljupadrat]. La "-t" finale è la desinenza egiziana del
femminile, che veniva aggiunta anche ai nomi propri stranieri
termianti in "-a".
Alla luce di quanto sopra, possiamo dire che, nell'egitto dei Tolomei,
il nome "Lucila" sarebbe stato pronunciato [lusi:lat] e sarebbe stato
scritto così:
	rw.w.s.y.rw.'.t
I primi cinque segni li troviamo già nel nome di Tolomeo. Usando i
numeri dei segni nell'immagine <ptwalmis.gif>, I cinque segni sono:
	4.3.7.6.4
	(4 = <rw> = "leone"; 3 = <w> = "cappio"; 7 = 
 = "uncino"; 6 = <y>
= "doppio papiro")
La terminazione femminile "-at" è la stessa del nome di Cleopatra.
Usando i numeri dei segni nell'immagine </klywpadra2.gif>, i due segni
sono sono:
	9.10
	(9 = <'> = "falco"; 10 = <t> = "cupola")
Ciao.
Marco

epoca tolemaica 
epoca tolemaica
uffa
odio l'epoca tolemaica
se vogliamo dirla tutta
hanno inventato troppi geroglifici nell'epoca tolemaica

	rw.w.s.y.rw.'.t
e mettilo nel cartiglio... via!

	rw.w.s.y.rw.'.t
esistono dei siti (non ho presenti gli URL) dove traducono i nomi moderni
in geroglifico secondo questo metodo
ma li mettono nel cartiglio :-P

Attilio Lesilio ha scritto:

Certo, certo. In epoca di democrazia, ogni cittadino dovrebbe essere un po'
faraone. E, poi, questa Lucila deve meritarsene anche due o tre di cartigli,
a giudicare dalla fatica che sta facendo per lei Gustavo! :-)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it