Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [FRANCESE] Da "Zazie dans le métro"

réponse était percontative.
La vedova Mouaque, di nuovo sola, sospirò. Faccio delle follie, dice
sottovoce rivolgendosi a sé stessa. Ma quelle poche parole [...?...] e
ignorate sul marciapiede; cadono nelle [..?..] di una che era
tutt'altro che sorda. Destinate ad uso interno, quelle quattro parole
provocarono nientemeno che la seguente risposta: [...?...]. Con un
punto interrogativo, poiché la risposta era [..?..]
-- 
Ciao, Marvin

 punto interrogativo, poiché la risposta era [boh? precontativa?]
	-p-

> punto interrogativo, poiché la risposta era [boh? precontativa?]
Mah. Il Devoto-Oli non conosce né 'precontativo' né 'percontativo'. E
cosa dovrebbe significare poi?
-- 
Ciao, Marvin


wrote:


 lingua parlata che pero significa "cadere", "lasciar stare"
un po' come hotel e hopital? (mi sono rimasti i circonflessi da qualche
parte) una forma volgare e una ... non ricordo.
ma e' al stessa parola.
	-p-

cosa dovrebbe significare poi?
percontativo=interrogativo; lat. percontativus, a, um

[etichette (= orecchie? forse e' argot)]
si dice sempre così

 si dice sempre così
forse era una lumaca che aveva appena capito il significato
della parola escargot.
l'argot di queneau e' morto. ora ce n'e' un altro
e chissa' come ci si dice orecchie.
puff puff, allunghiamo i thread e facciamo fesso il gicienne.
	-p-

puff puff, allunghiamo i thread e facciamo fesso il gicienne.
eh, ma se lo dici è finita.

eh, ma se lo dici è finita.
ça, je m'en fous.
le ge-ce-enne mon cul!
-- 
Ciao, Marvin

 a, um
Che hai da bofonchiare?
-- 
Ciao, Marvin

lingua parlata che pero significa "cadere", "lasciar stare"
Grazie.
"Choir" si coniuga come "croire"?
Ciao, Marvin
Ps: qualcuno conosce dizionari di francese, manuali sui verbi, ecc.,
consultabili on-line?

consultabili on-line?
http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
http://www.culture.fr/culture/dglf/ressources/lexiques/internet.htm
http://www.francophonie.hachette-livre.fr/
http://www.dicorama.com/

le ge-ce-enne mon cul!
guarda, io gli sguinzaglierei contro il FNLNJ

Che hai da bofonchiare?
traduci 'bofonchiare'.

traduci 'bofonchiare'.
Bah, il dizionario mi dice 'grommeler', che però significa
'brontolare', e mi sembra un bel po' diverso...
-- 
Ciao, Marvin

saloperies de cocacola ou de chianti?"
"[...?...] degli stranieri che si permettono di parlare di cucina?
Merda se sono sfrontati i turisti quest'anno. E magari pretenderanno
di conoscere [...?...]
 [...]
"Credete che coltiviamo col sudore della fronte il vino comune[1] e
l'alcol denaturato[2] solo perché voi veniate a denigrarlo(?) [.?.]
delle vostre stronzate sulla Coca Cola o sul Chianti?"
[1] Il Grand Dictionnaire dice "vin ordinaire" (in inglese "plonk"
(rotfl)). E` forse l'equivalente del "novello" italiano?
[2] Questo è l'unico significato che ho trovato, ma sospetto che in
questo contesto indichi qualcos'altro.
-- 
Ciao, Marvin

 [2] Questo è l'unico significato che ho trovato, ma sospetto che in questo
contesto indichi qualcos'altro.
un alcool forte e piccante, tipo pessima grappa, presumo.
Thread interessante, che però mi mette un po' malinconia.
Saluti
--
conbellearti at gmx dot fr

au profit de vos saloperies de cocacola ou de chianti?"
	Cordialement, 
		Siva
P.S. : j'espère que vous lisez le français.
-- 
Cela n'a rien de remarquable. Il suffit d'appuyer 
sur la bonne touche au bon moment et l'instrument 
joue tout seul
- J.-S. Bach -

 manuali sui verbi, ecc., consultabili on-line?
www.pomme.ualberta.ca/devoir
 (Le devoir conjugal, sic).

 [etichette (= orecchie? forse e' argot)]
ehm, un paio di quiz:
http://ougl.free.fr/quiz2.html
http://youpiie.free.fr/jeux/quiz/qargot.htm
e qualche vocabolari(ett)o:
www.alyon.asso.fr/litterature/argot_voleurs
 ('600)
http://perso.wanadoo.fr/mondouis/af.htm
www.multimania.com/glindingre/pargot.htm
http://members.tripod.com/Duclos/Dictiona.htm
 (Céline)
www.insenses.org/chimeres/glossaire.html
 (prostituzione)
www.sharedsite.com/hlm-de-renaud/hlm/lexique
 (Renaud)
http://mjannot.multimania.com/froggy/argot.htms
www.ifrance.com/cobraa/dictionnaire/dico_zone.htm
 ("de la zone").

 [etichette (= orecchie? forse e' argot)]
ehm, un paio di quiz:
http://ougl.free.fr/quiz2.html
http://youpiie.free.fr/jeux/quiz/qargot.htm
e qualche vocabolari(ett)o:
www.alyon.asso.fr/litterature/argot_voleurs
 ('600)
http://perso.wanadoo.fr/mondouis/af.htm
www.multimania.com/glindingre/pargot.htm
http://members.tripod.com/Duclos/Dictiona.htm
 (Céline)
www.insenses.org/chimeres/glossaire.html
 (prostituzione)
www.sharedsite.com/hlm-de-renaud/hlm/lexique
 (Renaud)
http://mjannot.multimania.com/froggy/argot.htm



www.pomme.ualberta.ca/devoir
 (Le devoir conjugal, sic).
ROTFL
e "devoir-vidéo"? non è una cosa da voyeur domestici, neh? ;-)

j'espère que vous lisez le français.
Oui, mais pas trop bien. J'ai commencé l'étudier seulement il y a
quelques mois.
Ciao, Marvin
Ps: est-il commun dans les newsgroups français de se vouvoyer?
Dans les ng italiens on n'est pas si formal.

Thread interessante, che perň mi mette un po' malinconia.
Per quale motivo? (se č lecito chiedere)
-- 
Ciao, Marvin

Dans les ng italiens on n'est pas si formal.
devi subito farci riconoscere?!

Dans les ng italiens on n'est pas si formal.
	En fait, tout dépend du groupe de discussion : sur
<news:fr.lettres.langue.francaise>, oui, sur d'autres non. Les
participants sont assez libres de faire comme bon leur semble. Mais le
vouvoiemement, pour moi comme pour d'autres, n'est pas si formel que
cela. 
	Cordialement, 
	Siva
-- 
tch'ayr mer or yerkins, surb eLic'i anun k'o.
Ekesc'ê ark'ayut'iwn k'o.
ELic'in kamk' k'o orpês yerkins ew yerkri.

"Choir" si coniuga come "croire"?
	Non. C'est un verbe défectif. Présent : je chois. Passé simple :
je chus. Futur : je choirrai, je cherrai (« la bobinette cherra » dans
le Petit Chaperon rouge). Pas d'imparfait. « Chuter » est formé sur le
participe passé « chu ».
Dominique
-- 
Il est onze heures, répéta le personnage muet.
(Honoré de Balzac, « Scènes de la vie privée ».)

devi subito farci riconoscere?!
Ha parlato il top poster di IFQ...
-- 
Ciao, Marvin aka Lo Stiracchiatore dei Thread Taggati

cela. 
Je comprends. Toutefois, si vous écrivez en italien, je vous conseille
de éviter le désuète "voi", et de choisir entre "tu" et "lei" (même
si, comme vous pouvez voir, ici dans Usenet on se tutoie dans presque
chaque occasion.) 
-- 
Ciao, Marvin  (powered by SYSTRAN©)

 de éviter le désuète "voi", et de choisir entre "tu" et "lei" 
In realtà il "voi" in italiano non si può definire "desueto": tuttora è 
molto forte la divisione fra nord-centro Italia e sud Italia, dove, almeno 
nell'area campana (Napoli) il "voi" di cortesia mi sembra essere ancora 
molto vivo: anzi, esclusivo.
Diciamo, meglio, che il "voi" si usa regolarmente in alcune aeree 
meridionali; il "lei" in tutta l'area centro-settentrionale.
P.
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/

de éviter le désuète "voi", et de choisir entre "tu" et "lei"
beh, ma il 'voi', giustificato dal calco della lingua sorgente, è
simpatico - non è corretto, ovviamente, se dovesse essere una traduzione,
ma nemmeno sbagliato: suona solo un po' desueto e/o formale.

simpatico
Vero, ma poi non saprei come regolarmi nella risposta: attenendomi
all'uso italico del "tu", rischierei di passare per maleducato; ad
optare per le forme di rispetto, mi sentirei come quel personaggio di
Solzenicyn, che dava del "voi" anche al suo cane...
(Del resto, se su it.* fossimo piů formali, forse avremmo meno troll
e meno flame. Insomma, finiremmo per annoiarci.)
-- 
Ciao, Marvin

meridionali; il "lei" in tutta l'area centro-settentrionale.
Ripensandoci, mi sono accorto che nella mia zona (Emilia Romagna) il
"voi" viene usato come forma di rispetto verso gli anziani. Dipende
forse dal fatto che il nostro dialetto (parlato oramai solo dagli
anziani) non ha la forma in "lei"?
La mia ipotesi di profano potrebbe essere questa: il "voi" è ancora
utilizzato là dove i dialetti sono più vivi (quindi in primo luogo nel
meridione.)
-- 
Ciao, Marvin

"voi" viene usato come forma di rispetto verso gli anziani.
anche qua(*), nelle campagne.
(*) per altro i francesismi molto arcaici in toscana abbondano.

 "voi" viene usato come forma di rispetto verso gli anziani.
    Forse nelle campagne. In città certamente no.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

    Forse nelle campagne. In città certamente no.
Qui una volta era tutta campagna.
-- 
Ciao, Marvin


Dalle mie parti (Lombardia orientale) si dà solo del "Lei" (sebbene oggi
dilaghi il "tu" anche 
p.es
., nei negozi, dove il commesso dà fastidiosamente
del tu al cliente col doppio dei suoi anni; il "tu" poi tende ad essere
usato cogli estracomuntari, il che mi sembra ancora piú fastidiosamente
paternalistico), se uno desse del "Voi" rischierebbe di passar per
nostalgico della camicia nera. Un'immediata correlazione col gardo di
dialettofonia non la vedrei: qui nei piccoli centri  il dialetto è sí in
regresso, ma ancora usato abbastanza
di frequente, e soprattutto anche in esso di usa la 3°sg., distinguendo però
tra m. e f. (Lü ~ Lé).
G.P.