Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "Perle" italo-tedesche

Dai TG della RAI, durante i giorni dell'alluvione a Dresda, l'inviata
della TV di Stato, scelta in maniera evidentemente molto oculata, ha
descritto lo straripamento delle acque dell'Elba sulla "Thìaterplatz"
e i danni arrecati al complesso monumentale dello "Suìngher". Chi
glielo spiega all'ineffabile giornalista che in Germania si parla -
ancora per qualche anno, per lo meno - il tedesco e non l'inglese?
Per inciso, la stessa inviata era stata a Praga qualche giorno prima,
e aveva inviato un servizio dalla piazza Malostranska. Stranamente, in
ceco "Malostranska" si pronuncia esattamente come si legge, magari
allungando un po le "a". Invece no!, la brava reporter di turno si è
andata ad impelagare in un improbabile "Maloschtranschka"!
Chi sceglie gli inviati RAI da mandare all'estero abbia la
compiacenza, la prossima volta, di fornirli di adeguati strumenti atti
ad evitare figuracce come quelle sopra descritte... 
Antonio

 della TV di Stato, scelta in maniera evidentemente molto oculata, ha
Uno di questi inviati (della RAI), sempre dalle zone alluvionate in
Germania orientale, pronunciava assiduamente il nome della città di
Meissen come "Mèssen": altra perla, oppure è la pronuncia locale (sassone)?
Ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

ad evitare figuracce come quelle sopra descritte... 
Basterebbe che andassero dal giornalaio all'angolo e chiedessero:
"Skusa, kome khiamare voi questo posto?" 
(poi probabilmente qualcuno risponderebbe perplesso: "!?! Una piazza?
Una città? Il tuo dito?" E l'inviato compito: "Dal mio dito indice,
linea al Tg2").
Comunque, restando in Italia, tanto per citarne una, dicono
regolarmente Fosciandòra (LU) quando è Fosciàndora.
M

 "Skusa, kome khiamare voi questo posto?"
Beh non serve essere giornalisti, e qualcuno se la ricorda la figura
fatta da Mastella con la polizia una volta a Berlino ?
In quanto al "come chiamare" ricordo sempre con piacere questa scena una
ventina di anni fa.
Vagone letto Milano-Francoforte, pieno della notte, alla stazione di
Basilea salgono due doganieri tedeschi e bussano allo scompartimento,
gentilissimi.  Vogliono ispezionare i bagagli. Trovano un involto di
carta stagnola contenente un impasto marroncino (*). Chiedono che cosa
e'. Rispondo "un dolce di castagne". Il piu' vecchio richiede "si' ma
come si chiama". Io gli spiego che non ha un nome, e' una cosa che
facciamo a casa mia. Lui insiste "si' ma una cosa del genere in generale
come si chiama in italiano". Io : "dolce". Lui, rivolto al piu' giovane:
"te l'avevo detto". Ringraziano e salutano.
(*) a dispetto dell'aspetto si trattava proprio solo di un dolce di
castagne passate, burro, rum, cacao e cioccolato. Ottimo da modellare
per fare zuccottini o piccole tazzine, che poi si possono rivestire
internamente di cioccolato fuso e riempire 
p.es
. di mascarpone sbattuto
con uova e liquore.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 --
Krazie, feramente krazie, kuesta essere ottima ricetta.
---

 sbattuto con uova e liquore.
Ecco, dopo tanto tempo comincio a scoprire in te un aspetto
imprevedibile e appetitoso ;)
E' un brevetto del CNR?
Dev'essere il tipo di dolce che di solito si sgranocchia all'ombra di un
telescopio, mentre qualcuno ci mette a punto il ccd.
Sbaglio?
--
Righel
___________________________
FISA:     
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan

 Sbaglio?
Affatto (ossia completamente). E' una ricetta casalinga ed assai lunga e
faticosa da preparare (cioe' bollire le castagne, tagliarle, spremerle
nel passaverdura e passarle).
Le reminiscenze alimentar-lavorative sono piu' legate all'acquisto dal
panettiere in LuisenPlatz di "eine Stange" (Zuercher Stange, tipo i
nostri "francesi") che poi mi mangiavo imbottita a "pranzo" alle due di
notte nella Exosat DCR (Dedicated Control Room) ...
... o al massimo a biscotti sgranocchiati circa alla stessa ora al
Pantertestanlage del Max Planck.


 regolarmente Fosciandòra (LU) quando è Fosciàndora.
La frase qui sopra è il perfetto esempio dell'esca per far uscire un
lurkatore dall'ombra.
dicono *regolarmente* Fosciandòra? O parli del TG3 regione (nel qual caso
l'errore è ancora più grave), o non guardiamo le stesse trasmissioni :-)
Leo

 e'. Rispondo "un dolce di castagne". 
Era pakistano? Confessa.

 l'errore è ancora più grave), o non guardiamo le stesse trasmissioni :-)
In verità, mai mi capitò di ascoltare questo nome. Posso testimoniare
che dicono sempre Melìto Porto Salvo invece di Mélito, e Rizzicóni
invece di Rizzìconi, e Spilinga invece di Spìlinga e Pòlia per Polìa.

invece di Rizzìconi, e Spilinga invece di Spìlinga e Pòlia per Polìa.
In effetti non è che uno vada in giro a dire Fosciandora tutti i
giorni. Non ci fanno convegni né meeting politici, l'unica cosa è che
regolarmente la Ludovica (il cui eponimo è proprio l'autore del
Furioso) ogni anno sprofonda a tratti nel Serchio, spesso appunto nei
pressi di Fosciandòra, e difatti è a Ondaverde che regolarmente dicono
"Fosciandòra". Ma è senz'altro un errore veniale.
Restando in area lucense, ai tg dicono anche Pera (e chiusa) invece di
Pera (e aperta).
M


Potrebbe essere. In effetti nell'area tedesca centro-orientale i suoni
dialettali corrispondendi all'antico alto tedesco <eu>, <ou> sono in genere
/e:/, /o:/, mentre /ai/ e /au/ sono la continuanzione di antichi /i:/, /u:/.
Il tedesco standard unifica gli uni e gli altri in <ei>, <au>, sebbene nella
pronuncia colloquiale sia avvertibile una differenza in alcune regioni.
G.P.
Saluti


In milanese "negher" significa "nero" e vale anche per gli uomini appunto
neri