Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: (repost in formato "txt") "Versione"

Non conosco a sufficenza il latino per riuscire a leggere il  testo
sottostante tratto da un vecchio vocabolario.
Qualcuno, gentilmente, a cui la cosa non pesi eccessivamente, potrebbe
dedicarvisi?
I caratteri grechi (o greci?) hanno perso il loro aspetto originario nel
repost per via della formattazione (lo si consideri).
---
OrÓon, onis m. w¢riwn , filius Jovis, Neptuni, & Mercurii, quaÉi Urion, ab
8rwn [*, n.d.t.] , urina. Nam olim Jupiter, Neptunus, & Mercurius, cum
terram peragrarent, Éuperveniente nocte ad pauperem quendam diverterunt, qui
eos hilari animo ÉuÉcepit, cumque Deus eÉÉe animadvertiÉÉet, occiÉo bove,
iiÉdem Éacrificium obtuÉit. Quo officio motus Jupiter, prÊcepit, ut aliquid
muneris a Ée peteret, Étatim voti campos futurus. Ille nihil Ée Ée magis
cupere reÉpondit, quam filium, conjugem temen Ée non habere, neque velle
ducere, quod morienti uxori fidem dediÉÉent, Ée aliam non ducturum. Jupiter
igÏtur, & reliqui Dii corium immolati bovii ÉumpÉerunt, in quod cum urina
emiÉiÉÉent, juÉÉerunt, ut terra obrutum completis materni menÉibus Éolveret.
Quod cum feciÉÉet, invenit puerum, quem ab urina Orionem nominavit. Hic
poÉtea adultus evaÉit menator maximus, adhÊÉitque DianÊ. Sed cum veribus
fidens gloriaretur, nulla eÉÉe feram, quam non conficeret, Dii inÉolen
verbum ulturi effecere, ut terra Écorpionem pareret, cuium ictu Orion
extintus eÉt. Diana Éatellitis Éui obituni graviÉÉime ferens, eum in cúlum
juxta Tauri Éidus conÉtituit. Bocc. l. II Gen. ∂ Aliter de Écorpione iÉto
narrat Ovid. in FaÉt. aliter Lucan. aliter Horat. IpÉam denique totam fabula
diverÉe tradunt Servius, HeÉiod & alii. ∂ ConÉtat Orionis Éidus ex octo, &
triginta Étellis. EnÉem abere videtur Étellarum fulgore terribilem. Si
fulget, Éerenitatem, Éi obÉcuratum, tempeÉtatem denotat. Hoc nomen apud
Poetas habet primam Éyllabam indifferens. Nam olem a GrÊcis per 8 [*,
n.d.t.] diphthongum Écribebatur, quÊ Dorice in w Éolet commutari: qua
ratione conÉtat poÉÉe produci. Poterit tamen etiam corripi, Éi abjiciamus ex
prima Éyllaba vocalem Éubjunctivam more GrÊcorum. Media autem Éyllaba ferem
Éempre producitur. Penultima obliquorum rurÉus eÉt idifferens. Vir I. ∆n.
Cum Éubito aÉÉurgens fluctu nimboÉus Orion, &c. Lucan.l.9. TeÉte tulit cúlo
victi decus Orionis. VerÉus eÉt Épondaicus. Ovid. 8. Met. Strictunque
Orionis enÉem. ∂ Per EpentneÉin PoetÊ dicunt Oarion. Catul. de coma Beren.
in Éi. Proximus Hydrochoo fulgeat Oarion.
Note di trascrizione:
nota 1)*8: si fa qui riferimento ad un carattere greco (caduto in disuso) di
cui non trovo un soddisfacente corrispettivo nel set di cui dispongo. In
realt‡ non si tratta di un "8" chiuso ma di una sorta di µ ruotato di 90∞ in
senso anti-orario che presumibilmente si leggeva pressapoco come una "U".
nota 2)La lettera "É" Ë una lettera di particcolare ed ambigua natura che a
seconda dei casi puÚ essere pronunciata come una "s", come una "f"... forse
anche come una "th", una "vh", eccetera. Nel testo originale non Ë
assolutamente semplice distinguerla dalla "f" se non che di quest'ultima si
nota a volte il trattino orizzontale essere pi˘ marcato. L'ambiguit‡ del
carattere, comunque, Ë capace di comunicare concetti di notevole profondit‡
nel momento in cui il testo originale (qui, nei limiti delle mie
possibilit‡, spero reso abbastanza fedelmente) venisse letto quasi come un
corsivo piuttosto che come uno "stampato".(serunt o ferunt? sidus o fidus?
ecc... in alcuni casi la lettura e l'attribuzione fonetica "contemporanea"
sembra essere pi˘ semplice, in altri meno...).
nota 3)Il carattere di default che ho scelto Ë il "Calisto MT" che risulta
essere pi˘ chiaro sotto certi punti di vista del "Book Antiqua" che invece
rendeva meglio in parentela estetica... di fatto il carattere del testo
originale forse Ë pi˘ simile al "Book Antiqua" salvo che lo spazio occupato
dalla lettera "anomala" Ë (nell'originale) molto meglio composto...
compostezza che il "Calisto MT" rende un po' di pi˘, seppur non del tutto.
 ***B. N., sabato 28 settembre 2002***
- -
É(r)iÉida
"...capovolta ambiguit‡ d'Orione..." (cit. Francesco Guccini)

 compostezza che il "Calisto MT" rende un po' di più, seppur non del tutto.
Se possibile, bisognerebbe evitare fare affidamento sui font per
rappresentare il testo, perché questo porta solo guai.
Se proprio vuoi inserire in un testo la "s lunga", puoi usare il
carattere Unicode U+017F detto sopra. Se il testo è in HTML, basta
inserire la sequenza:
    &#x017F;
Se il testo è in altro formato (MS Word, testo semplice, e-mail, post
su usenet, ecc.) il modo di inserire i caratteri Unicode non inclusi
in tastiera dipende dal sistema operativo e dal software che si
utilizza.
Lo stesso vale per i caratteri greci: puoi usare i caratteri Unicode
da U+0386 a U+03E0 (più le varianti accentate per il greco antico da
U+1F00 a U+1FFF).
Per le lettere dell'alfabeto, in HTML, in alternativa alla notazione
numerica vista sopra, si può usare una più comoda notazione mnemonica:
    Minuscole: &alpha;&beta;&gamma;&delta;&epsilon;&zeta;&eta;
    &theta; &iota;&kappa;&lambda;&mu;&ni;&xi;&omicron;&pi;&rho;
    &sigmaf;&sigma;&tau;&upsilon;&phi;&chi;&psi;&omega;
    Maiuscole: &ALPHA;&BETA; ecc.
Altre dritte per scrivere in greco su computer le trovi sul sito di
Maurizio Pistone:
 
http://www.mauriziopistone.it/discussioni/classici.html#alfabeto_greco
 
http://www.mauriziopistone.it/discussioni/classici.html#greco_unicode
 
http://www.mauriziopistone.it/discussioni/classici.html#antioch
Ciao.
Marco

 rappresentare il testo, perché questo porta solo guai.
Immagino che tu ti stia riferendo alla compatibilità con i NGs o con il NG
specifico. Non ho mai letto sulla Bibbia "Guai a chi si affida ai font".
Cmq, ho passato la nottata a studiare i codici dei caratteri HTML, formato
che i.c.l. non mi ha accettato quando ho inviato la prima e-mail intitolata
"Versione"...
davvero un mondo infinito quello dei caratteri.
Effettivamente "Unicode" suona quasi come "Codice Unico",
quindi "Universale". Se in futuro mi metterò a studiare il latino (un
dialetto praticamente degenerato dall'unicodiano?) potrò ricordare questa
notte come un'intensa esperienza di "&#xpalestra per la mente" (tanto per
cambiare...).

 le spiegazioni che ho dato (anche in nota) erano state scritte con
WordPad.
Era forse questo carattere?
Ϩϩ
Si direbbe una lettera dell'alfabeto copto.
Ciao,
Paolo

 cambiare...).
Per farmi perdonare la nottata in bianco, ti ho mandato privatamente
il testo ricodificato in Unicode, sia come testo UTF-8 sia come HTML.
Comunque resto dell'idea che i testi antichi andrebbero rieditati
secondo le convenzioni moderne, senza s lunghe o legature varie, e con
gli occasionali caratteri greci traslitterati. Cioè:
	«Orion, onis m. <ôriôn>, filius Jovis, Neptuni, et Mercurii, quasi
Urion, ab <ouriôn>, urina. Nam olim Jupiter, Neptunus, et Mercurius,
cum terram peragrarent, superveniente nocte ad pauperem quendam
diverterunt, qui eos hilari animo suscepit, cumque Deus esse
animadvertisset, occiso bove, iisdem sacrificium obtusit. Quo officio
motus Jupiter, praecepit, ut aliquid muneris a se peteret, statim uoti
campos futurus. Ille nihil se se magis cupere respondit, quam filium,
conjugem temen se non habere, neque uelle ducere, quod morienti uxori
fidem dedissent, se aliam non ducturum. Jupiter igitur, et reliqui Dii
corium immolati bouii sumpserunt, in quod cum urina emisissent,
jusserunt, ut terra obrutum completis materni mensibus solveret. Quod
cum fecisset, invenit puerum, quem ab urina Orionem nominavit. Hic
postea adultus evasit menator maximus, adhaesitque Dianae. Sed cum
veribus fidens gloriaretur, nulla esse feram, quam non conficeret, Dii
insolen verbum ulturi effecere, ut terra scorpionem pareret, cuium
ictu Orion extintus est. Diana satellitis sui obituni gravissime
ferens, eum in cslum juxta Tauri sidus constituit. Bocc. l. II Gen. ¶
Aliter de scorpione isto narrat Ovid. in Fast. aliter Lucan. aliter
Horat. Ipsam denique totam fabula diverse tradunt Servius, Hesiod et
alii. ¶ Constat Orionis sidus ex octo, et triginta stellis. Ensem
abere videtur stellarum fulgore terribilem. Si fulget, serenitatem, si
obscuratum, tempestatem denotat. Hoc nomen apud Poetas habet primam
syllabam indifferens. Nam olem a Graecis per <ou> diphthongum
scribebatur, quae Dorice in <ô> solet commutari: qua ratione constat
posse produci. Poterit tamen etiam corripi, si abjiciamus ex prima
syllaba vocalem subjunctivam more Graecorum. Media autem syllaba ferem
sempre producitur. Penultima obliquorum rursus est idifferens. Vir I.
Aen. Cum subito assurgens fluctu nimbosus Orion, etc. Lucan.l.9. Teste
tulit cslo victi decus Orionis. Versus est spondaicus. Ovid. <ou>.
Met. Strictunque Orionis ensem. ¶ Per Epentnesin Poetae dicunt Oarion.
Catul. de coma Beren. in si. Proximus Hydrochoo fulgeat Oarion.»
E mo' lascio la palla ai latinisti.
Ciao.
Marco

 E mo' lascio la palla ai latinisti.
ciao,
Marco P.A. Parisi

 Si direbbe una lettera dell'alfabeto copto.
Io (quello che tu proponi) lo vedo come due rettangolini appaiati.

 No, non funziona neppure riimpostando le modifiche. Insomma "la mia
                                                                        le
codifiche
mazzo!

 Io (quello che tu proponi) lo vedo come due rettangolini appaiati.
Devi selezionare la codifica UTF-8 e devi assegnare ad essa un carattere
compatibile Unicode che comprenda il sottoinsieme "Copto e simboli greci".
Ciao,
Paolo

 ha scritto nel messaggio
news:anf5i8$duse9$1...@ID-29361.news.dfncis.de...

Ho provato tutte le codifiche di cui dispone il mio PC ed il sottoinsieme
con il Copto non mi pare di avercelo.
Cmq era fatto GROSSO modo cosě:
  x         x
x             x
  x         x
       x
 x            x
x               x
   x   x   x            ...non so se si capisca meglio?
ciao,
Marco
--
N.B. L'"esselunga" invece assomigliava molto alla vecchia "Bau" greca
(f'=6...).