Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione cercasi

Cerco una traduzione accurata della seguente frasi nelle lingue dei
paesi dell'Unione Europea :
"...ripudia la guerra come mezzo di soluzione delle controversie
internazionali"
Nell'ordine in cui compaiono su 
http://www.europa.eu.int/
 mi servirebbe
in :
spagnolo
danese
tedesco (posso cavarmela ma gradirei un consulto)
greco (questo lo posso chiedere a un collega)
inglese (questo mi arrangio)
francese
italiano (questo lo so)
olandese (o neerlandese che dir si voglia)
portoghese
finlandese
svedese

svedese
"...förkastar kriget som lösningssätt på mellanfolkliga strider"
med venlige hilsener
med vänliga hälsningar
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
 / 
ven...@despammed.com
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

 tedesco (posso cavarmela ma gradirei un consulto)
"... weist den Krieg als Mittel zur Beilegung internationaler
Streitigkeiten zurück"
Ciao, Wolfgang

 svedese
Il Riccardone! naturalmente. Chi altri, se non lui? ^__^.
Anche per il danese, francese, olandese, finlandese, svedese, ...
Ricca'! non odiarmi :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia® sempre salvo errori ed omissioni, ovviamente...:))

internazionali"
Io posso tradurtela in ladino friulano, che non è una lingua "ufficiale"
della U.E. ma sempre appartenente ad essa:
" ... e refude la vuere sicu mieç di soluzion des cuintriviersis
internazionâls"
ciao, frankizelour

Francese:
Il répudie la guerre comme solution aux controverses internationales
Caroline


 Il répudie la guerre comme solution aux controverses internationales
Oui, ou bien, pour ne pas omettre un mot de l'original :
Il répudie la guerre comme moyen de résoudre les controverses
internationales

 Il Riccardone! naturalmente. [...]
La versione tedesca l'ho già fornita ieri alle 16:17:47 GMT,
circa mezz'ora dopo che erano apparse quelle danese e svedese
di Riccardo Ventura (precisamente alle 16:06:58 GMT).
Mi sembra che il tuo provider faccia il suo meglio per dar
conferma al profondamente radicato pregiudizio europeo che
i sudamericani rimandino tutto a mañana...
Ciao, Wolfgang

> > svedese
Per lo svedese e il danese ho gia' provveduto; il finlandese pero' lo
scrivo da cane... :-)
Un po' d'islandesuccio non lo volete....no...? Su....vi prego....
Saluti carissimi
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 controverses internationales
Sempre «il» e niente «elle».
Credevo finora che il machismo fosse prerogativa del mondo
ispanofono. Attecchisce invece anche in Francia, sostenuto
addirittura dalle donne.
Ciao, Wolfgang




Credo ci sia un po' di confusione: "ripudia", nella frase di Giovanni
non è terza persona del presente indicativo, bensí seconda persona
dell'imperativo.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

dell'imperativo.
No, Mariuccia, secondo me no. A mio parere c'e' semplicemente un
soggetto inespresso.
Saluti carissimi
*Riccardo Venturi, VIR 4*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74


 wrote:


Credo ci sia un po' di confusione: "ripudia", nella frase di Giovanni
non è terza persona del presente indicativo, bensí seconda persona
dell'imperativo.
Naturalmente, potrei anche aver capito male io; in tal caso mi scuso
sin d'ora.
Come sempre: salvo errori ed omissioni, ovviamente.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Saluti carissimi
I miei di piú :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Come sempre: salvo errori ed omissioni, ovviamente.
Mmmm....secondo me, Mariuccia, mi tengo alla mia ipotesi (anche perche',
altrimenti, praticamente tutti dovremmo aggiustare le nostre traduzioni!
:-D).
Lo dico basandomi su un fatto ben preciso: la frase riproduce quasi
esattamente, seppur parzialmente un passo della Costituzione della
Repubblica Italiana:
Articolo 11
"L'Italia ripudia la guerra come strumento di offesa alla liberta' degli
altri popoli e come mezzo di risoluzione delle controversie
internazionali; consente, in condizioni di parita' con gli altri Stati,
alle limitazioni di sovranita' necessarie ad un ordinamento che assicuri
la pace e la giustizia fra le Nazioni; promuove e favorisce le
organizzazioni internazionali rivolte a tale scopo. "
Saluti carissimi
*Riccardo Venturi*


 organizzazioni internazionali rivolte a tale scopo. "
Non ci avevo riflettuto per niente e non avevo collegato.
Hai ragione, Ricca'. Inoltre, solo adesso noto e collego anche i punti
sospensivi all'inizio della frase.
La mia certezza traballa. Ma non è ancora crollata :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®ma dove s'è nascosto Giovanni? ;))

 olandese (o neerlandese che dir si voglia)
idem:   "verwerpt de oorlog als middel van oplossing van de internationale
controverses"
non sono per niente convinto di "controverse"
ciao
M.
-- 
Posted from 
a-pd22-6.tin.it
 [212.216.51.69] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 soggetto inespresso.
(*) o dovrei dire invece che e' un condizionale dell'irrealta' ? :-(

(*) o dovrei dire invece che e' un condizionale dell'irrealta' ? :-(
Considerazione amara, ma purtroppo necessaria. Che condivido.
Saluti
*Riccardo Venturi*


 non compare tra le lingue usati in 
europa.eu.int
).
    La risposta a codesto quesito te la fornisco citando un estratto da un
articolo di Ortospace (che per il momento diserta i newsgruppi perché è
impegnato con un esamone particolare), che suona come segue:
L'articolo 1 del Regolamento ora dispone che le lingue ufficiali e di lavoro
delle istituzioni dell'Unione sono il danese, il francese, il finlandese, il
greco, l'inglese, l'italiano, il portoghese, il neerlandese, lo spagnolo, lo
svedese ed il tedesco. Come si può notare, da questo elenco manca l'
irlandese, o gaelico, che gode di uno speciale status: i trattati istitutivi
ed altri atti di particolare importanza sono reperibili in versione
originale anche in questa lingua; tuttavia il gaelico non è lingua di lavoro
della Comunità.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

Giovanni Drogo ha scritto nel messaggio ...
Tra le lingue ufficiali UE MI MANCANO tuttora il finlandese, e il
gaelico irlandese (che mi ero dimenticato l'altra volta, chissa' perche'
non compare tra le lingue usati in 
europa.eu.int
).
E` davvero tra le lingue ufficiali dell'EU? Se sí, da quando?
E il lussemburghese?
G.P.?

 G.P.?
Perché il punto interrogativo? non sei più sicuro della tua identità?
Guillaume!

 E` davvero tra le lingue ufficiali dell'EU? Se sí, da quando?
    Ti sei perso la mia risposta. Hai bisogno che te la rispedisca?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Perché il punto interrogativo? non sei più sicuro della tua identità?
Non ti preoccupare, non soffro di crisi d'identità. Come abbia potuto
scapparmi un dito sul "?" non riesco ad immaginarmelo.
G.P. senza punti interrogativi


No: è successo solo che ho scritto e inviato il mio messaggio prima d'aver
letto il tuo.
Saluti
G.P.