Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Polacco] Dubbietto

Salve,
         ogni tanto la fortuna ti sorride e ti càpita di trovare
un'occasione irripetibile. Ieri, mentre davo un'occhiata a dei dischi in un
negozio di musica, per caso ho visto alcuni cd-roms linguistici
iperscontati, dal momento che da anni erano rimasti invenduti (capirete,
corsi di lingue esotiche in un negozio di dischi, non li cerca nessuno...).
E cosí, pagandoli 9.900 invece di 99.000, sono venuto in possesso di un
corso di polacco e di uno di norvegese.
    Vista la mia predilezione per gl'idiomi slavi, ho cominciato dal primo.
Ora, dal momento che prima d'oggi di polacco non mi sono mai interessato (a
parte qualche quisquillia tecnica tipo l'accento sempre sulla penultima,
etc.), mi chiedevo se qualcuno poteva edurmi su un dettaglio prettamente
ortoepico. M'è parso che la "ó" venga sempre pronunciata, nella parole
contenute nel cd, come /u/. Mi sbaglio? Vi sono eccezioni? E allora come si
distingue dalla "u"?
    Un'altra cosa: ho notato che talvolta il suono /S/ viene indicato dalla
"s" sormontata da una specie di accentino, mentre in altre occasione la
stessa funzione viene svolta dal digramma "sz". V'è una qualche regola
fissa, oppure occorre memorizzare caso per caso?
    (Mi sa che dovrò procurarmi una grammatica polacca...).
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

fissa, oppure occorre
memorizzare caso per caso?
La s/ si pronuncia un po' piů "umida" della
sz (che si pronuncia pari pari come la [S] russa).
--
Gianni
[fr,it,en,oc(,hu,de,ca,es,ru,ro)]
_______________________________________________________________________
Ne te mets pas Martel en tęte
Pour nous Poitiers fut une défaite
(Fabulous Trobadors)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 occorre memorizzare caso per caso?
Sono due suoni ben distinti: "sz" è simile al russo "S".
"S accento acuto" è null'altro che la "s" palatalizzata.
Somiglia moltissimo alla consonante dello "shi" giapponese.
Si usa solo in posizione finale o seguita da una consonante;
prime delle vocali, si scrive "si" senza accento.
La stessa cosa per la coppia "cz" - "c accento acuto/ci".
La prima è un suono assai specifico, simile all'italiano
"ci" ma meno palatalizzato.  La seconda è tale e quale
la "chi" giapponese; e come nel giapponese, è la coppia
palatale della "t".
E poi, tutti i suoni sopracitati hanno corrispondenti
sonori. Il polacco è straricco di sibilanti, affricate
e rumori varî - a sentirlo, dà impressione di un(o)
pneumatico che si sgonfia :-).
Saluti,
Nikolai

palatale della "t".
Potremmo aggiungere (SE&O):
<z´> č diverso da <z.> (ahimč, i segni diacritici li metto dove posso)
<dz´> č diverso da <dz.>
invece <rz> č ormai identico a <z.>, diversamente dall' <r^> ceca.
In questo il polacco si comporta in modo abbastanza simile al biancorusso,
cioč "esagera" l'intacco palatale delle apicali spostandone notevolmente il
luogo d'articolazione rispetto alle "dure" corrispondenti. Solo che se nel
biancorusso il fenomeno si limita a t d > c' dz', nel polacco ne sono
investite anche s e z.
Soltanto il russo, tra le lingue slave, conserva una (quasi) perfetta
simmetria tra le consonati dure e molli, e in ciň vedrei (perlomeno come
concausa) l'effetto dell'ortografia, tanto condizionata dal modello dello
slavoecclesiastico.
Saluti
G.P.

 palatale della "t".
Questi ultimi fonemi sono gli stessi dei precedenti, ma affricati anziché
fricativi.
Ciao,
Paolo

 simmetria tra le consonati dure e molli, e in ciò vedrei (perlomeno come


Salve,
visto che siamo in tema di pronunce e vi vedo tutti ferratissimi, potreste
darmi una descrizione sui modi e luoghi di articolazione delle lettere
t   vs.   »
    e
d   vs.  ď
in Slovacco? Vorrei iniziare a studiarlo, e sebbene ho pure avuto
l'occasione di sentire i suoni delle suddette lettere, non ricordo piú quale
fosse la differenza esatta tra » e č e tra ď e dľ.
Grazie per le eventuali elucidazioni,
Marco

 e dľ.
come la g di Gianni ;-)
-- 
Posted from  [212.73.232.46] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG