Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: lezioni d'inglese :-)

Col mio inglese striminzito, nella maggior parte dei casi
me la cavo, sia a scrivere che parlare...
Una frase che io capisco "I (ai) garred", mi sta facendo
imbestialire... la sento spesso, ma ancora mi risulta intraducibile.
Saranno 3 parole, suppongo... ma non so...
Qualcuno saprebbe dirmi che significa e che parole (scritte) sono?
Grazzzie...


Sì, OT... sorry :-)

sonny ha detto questo giovedï¿œ :

I've got it = Ho capito
 
 

 sonny ha detto questo giovedì :

A volte, ma generalmente sta per:
I gotta (colloquiale) + verbo sinonimo di "I have got to" oppure "I've 
got to"
 
-- 
P&P ©
http://www.flickr.com/photos/nicola_prisco/
 
 
 

 got to"
 
E grazie a tutti e due...
In effetti quella "ed" finale che mi pare di percepire,
dovrebbe proprio essere "it".


E' una deformazione linguale:
La frase sarebbe "I have got it" che poi detta appunto nel modo 
americanizzato diventa "Agot it" che poi ancora diventa "Agod't"
con la "o" molto aperta, quasi "a". A questo punto tu la hai 
interpretata come Agarred. Tranquillo, � normale. La lingua inglese � 
una bella lingua, facile, ma si salvi chi pu� dalle varie pronuncie.
D'altra parte noi non possiamo criticare, che dire dei nostri 
dialettalismi?
Ciao
 
 
 


Aggiungo una curiosità: Lo sapevi che molti films americani prima di 
essere proiettati nelle sale in inghilterra vengono doppiati in inglese?
Ciao
 

 Ciao- Nascondi testo citato
 
No, ma potevo immaginarlo... son quasi due lingue diverse.

 essere proiettati nelle sale in inghilterra vengono doppiati in inglese?
 
Questa è una bufala che gira di tanto in tanto.
Solo qualche programma di animazione o educativo per bambini _in età 
prescolare_ viene ridoppiato in "british english". Gli Inglesi dai 5 anni
in 
su capiscono senza problemi l'americano. Magari lo detestano, ma lo 
capiscono.
 
È invece capitato, ma comunque molto raramente, che qualche film 
britannico(come Trainspotting) o australiano (come Crocodile Dundee) sia 
stato realizzato in doppia versione (nativa e internazionale) con alcune 
frasi modificate, ma solo ed esclusivamente perché lo slang utilizzato era 
davvero molto particolare. Ma, appunto, si è trattato di modificare solo 
alcune parti, e la cosa è stata fatta dagli stessi attori. Si tratta però, 
per l'appunto, di eventi molto rari e particolari.
 
Qui c'è la spiegazione su Trainspotting:
http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/trainspotting-made-easy--for-
 
americans-1349197.html
 
Daniele
 
 
 
-- 
http://unitalianoinsvezia.com
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 britannico(come Trainspotting) o australiano (come Crocodile Dundee) 
 
Altro caso celebre Mad Max: se non ricordo male questo fu ridoppiato da un 
cast americano.
 
Daiele


 britannico(come Trainspotting) o australiano (come Crocodile Dundee) sia
 
Ho un collega Australiano...
confermo che il doppiaggio serve LOL :)))
Perfino l'altro collega (madrelingua) dice che quello non e' Inglese!
 
Stef
 
 

 Qui c'ï¿½ la spiegazione su Trainspotting:
 
Fra l'altro, se non ricordo male (è una cosa di 13-14 anni fa), il DVD Italiano Medusa di Trainspotting aveva per errore il doppiaggio USA invece dell'audio originale. 
 
 


Pensa, a me la prima cosa che venne in mente fu : I gathered :D

 Pensa, a me la prima cosa che venne in mente fu : I gathered :D
 
Che, in un certo contesto, avrebbe pure lo stesso senso ;-)
 
 
 
 
-- 
___________________________________
 
http://www.sergiotressino.it/
 
___________________________________