Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione dal danese

Qualcuno puo' verificare il mio tentativo a naso (io so il tedesco non
il danese) di tradurre questo pezzo di regolamento dei biglietti dei bus
nel nord Jutland ?
Klippekort sælges til et antal zoner, dog mindst 2 zoner.
la klippekort (KK) si vende per numero di zone, con un minimo di 2 zone
Klippekort kan indenfor tidsgyldigheden benyttes til rejser og
omstigning i et antal zoner i Nordjyllands Amt, som ligger indenfor den
gyldige zoneafstand fra start-zonen.
La KK puo' essere utilizzata ?? per viaggi con destinazione ? e
quantita' di zone nel territorio ? del nord Jutland ????
Klippekortets gyldighed kan udvides ved flere samtidige afstemplinger.
F.eks. giver et 2-zoners kort ved to samtidige afstemplinger ret til at
rejse i fire zoner, og tidsgyldigheden bliver som for et klippekort til
fire zoner.
La validita' della KK puo'estendersi con diverse ? convalide simultanee
?. P.es. una carta da 2 zone ???? (vale fino a 4 zone se e' convalidata
simultaneamente ??)
En passager kan benytte forskellige klippekort sammen på en rejse,
f.eks. et 2-zoners og et 3-zoners klippekort til rejse i 5 zoner.
Un passeggero puo' usare ?? KK insieme per un viaggio,,
p.es
. una KK da 2
viaggi e una da 3 per viaggiare 5 zone
Flere personer kan rejse sammen på samme klippekort. Klippekortet skal
stemples så mange gange, at det svarer til det antal zoner, som de
tilsammen skal betale for. F.eks. kan et klippekort til 4 zoner ved to
samtidige afstemplinger benyttes af fire personer, som rejser i to
zoner. Der skal dog for hver person altid mindst betales taksten for 2
zoner.
Diverse persone possono viaggiare insieme sulla stessa KK. La KK va
convalidata con un numero di viaggi ??? dell'ammontare di zone ??? era
stata pagata ?  P.es. una KK fino a 4 zone puo; essere usata con
convalida simultanea da 4 persone per viaggiare ???  ???? sempre almeno
pagare ??? per 2 zone.
To børn kan rejse sammen på et voksenklip. Desuden kan et barn f.eks.
rejse i 4 zoner ved et klip på et 2-zoners kort til voksne.
I bambini possono viaggiare con un adulto ? ??? 
p.es
. un bambino puo'
viaggiare 4 zone con una striscia di una carta da 2 zone da adulti ?
En pensionist kan ikke, hvis et voksenklippekort benyttes, rejse det
dobbelte antal zoner på dette.
Un pensionato non (?) puo' ??? utilizzando una carta da adulto,
viaggiare il doppio delle zone su di essa.
Voksne kan ikke rejse på børneklippekort.
Gli adulti non (?) possono viaggiare con le KK da bambini.
Ved takstændringer er klippekort købt før takstændringen gyldige, indtil
de er brugt op. Klippekort kan dog gøres ugyldige efter bekendtgørelse
og vil i givet fald kunne refunderes.
qui non capisco niente sulla validita' e sul rimborso.
Til personer på 65 år og derover samt til modtagere af social pension
(invalide- og førtidspension) udstedes billetter til børnetakst.
Le persone oltre ? 65 anni o ??? i titolari di pensione sociale (...)
utilizzano i biglietti della tariffa bambini (?)
Desuden sælges særlige pensionist-klippekort (65-kort) til 10 x prisen
på billetter.
??? sono in vendita delle KK per pensionati fino a 10 volte il prezzo
dei biglietti ?
Der udstedes periodekort med pensionistrabat i kommuner, der har indført
en sådan rabatordning. Alder skal på forlangende dokumenteres ved
fremvisning af kørekort, ID-kort eller anden billedlegitimation.
Legitimationskort kan fås gratis på DSB-stationer mod forevisning af
gyldig pensionsmeddelelse eller mod forevisning af blanket 316/a.
Billede medbringes ved førstegangsudstedelse. Kortet gælder for et år ad
gangen.
questo ha qualcosa a che fare con la identificazione degli anziani
(anche se a me hanno detto che i turisti stranieri oltre 65 anni hanno
diritto alla riduzione senza mostrare documenti) ... forse e' per gli
abbonamenti ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 gangen.
Vengono rilasciati dei biglietti stagionali con riduzione per pensionati
presso i comuni che abbiano introdotto tale sistema di riduzioni. L'età deve
essere dimostrata, su richiesta, mostrando una patente di guida, una carta
d'identità o un altro documento d'identità con foto.Una carta
d'identificazione personale può essere ottenuta gratis presso le stazioni
DSB  mostrando un certificato di pensione o il modulo 316/a. Le foto devono
essere portate per la prima emissione. L'abbonamento è valido per un anno
ogni volta.
 Spero ti sia utile. Una curiosità: hai intenzione di fare un giro nello
Jutland, o di ritirarti lì in pensione?
Hejhej
Konrad von Rom


 Jutland, o di ritirarti lì in pensione?
Fare un giro in compagnia di mia madre che ha 78 anni. Per cui faccio
una altra domandina facile facile. Se dovessi chiedere all'autista del
bus "un biglietto normale e uno per anziani" cosa devo chiedere ?
En voksne i en pensionist ?
Suggeerimenti sulla pronuncia ? (immagino che la v di voksne sia una v e
non una f, cfr. (er)wachs(e)ne no ?)



Sì, la "v" è come in italiano.
In "voksen" la "o" è aperta come in "oca". La "e" invece è atona (un po' come
la prima "e" di "perché" ).
La "g" di "og"si pronuncia "u" quando si parla lentamente, ma nel parlato
normale non si sente molto (quindi l'intera congiunzione "og" suona come la
"o" in "oca").
"Pensionist" deriva dal francese, quindi "en" suona quasi come "an". La
sillaba "...sio..." all'interno della parola invece suona quasi come "scio" in
italiano o "sho" in inglese (perché non te lo so dire...). Quindi, un po' alla
buona leggendo come se fosse italiano: "Panscionist" con la "s" di "scio" un
po' sibilante, quasi come la pronuncerebbe un ubriaco che si è appena fatto
cinque grønne Tuborg :-)
Karamel


Perfettamente d'accordo e del tutto corretto. Però è possibile anche et
voksen- og et pensionist(kort): anche perché di Klippekort si stava
parlando. Il buon Drogo però non avrà da preoccuparsi, in caso di difficoltà
potrà comunicare usando ovunque l'inglese, e in molte occasioni il tedesco.
Ciao, buon viaggio
Konrad von Rom