Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Chi mi aiuta con D'Annunzio?

Salve a tutti. Vi leggo da un pň ma č il primo
intervento che faccio.
Vi conosco grazie a Righel: č stato lui a segnalarmi
l'esistenza di questo
Ng.
Potrei avere un aiuto per tradurre 'A vucchella' di
D'Annunzio ?
Avrei bisogno anche dell'Url della sua versione integrale...
..se non
chiedo troppo...
Ne ho trovata solo questa 'tranche'.
Grazie :-)
'A
VUCCHELLA 
Si comm'a nu sciurillo...
tu tiene na vucchella,
nu poco
pucurillo,
appassuliatella.
Méh, dammillo, dammillo,
č comm'a na
rusella...
dammillo nu vasillo,
dammillo, Cannetella!
Dammillo e
pigliatillo
nu vaso...piccerillo
comm'a chesta vucchella
che pare na
rusella...
nu poco pucurillo
appassuliatella...
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 Ne ho trovata solo questa 'tranche'.
Ciao, Arianna.
"A vucchella" ebbe una nascita singolare.
La stesura del testo fu una scommessa fra Gabriele D'Annunzio e Ferdinando
Russo (quest'ultimo gia' autore di note canzoni napoletane).
Nel 1892 i due poeti lavoravano a "Il Mattino" e Russo lancio' una sfida al
D'Annunzio: scrivere una canzone in dialetto napoletano.
Il poeta scrisse di getto " 'A vucchella" sul marmo di un tavolino del caffè
Gambrinus, con la firma e una scherzosa dedica a Ferdinando Russo che
conservo' il testo  fino al 1904, quando lo consegno' a Francesco Paolo
Tosti per farlo musicare. La canzone fu pubblicata dalla Ricordi di Milano
con la data di quando fu composta: il 1892. Il successo fu enorme.
Fu cantata anche da Enrico Caruso.
'A VUCCHELLA
Si comm'a nu sciurillo...
tu tiene na vucchella,
nu poco pucurillo,
appassuliatella.
Méh, dammillo, dammillo,
è comm'a na rusella...
dammillo nu vasillo,
dammillo, Cannetella!
Dammillo e pigliatillo
nu vaso...piccerillo
comm'a chesta vucchella
che pare na rusella...
nu poco pucurillo
appassuliatella...
Questa è la versione originale, ed è quella che anche tu possiedi.
La traduzione:
La boccuccia
Sei come un fiorellino
tu hai una boccuccia
un poco pochino,
appassionatella.
Dai, dammelo, dammelo,
è come una rosellina...
dammelo un bacino
dammelo, Cannetella!
Dammelo e prendilo
un bacio piccolino
come questa boccuccia
che pare una rosellina...
un poco pochino
appassionatella...
--
lu.
*Azzurre son l'ombre sul mare
come sparti fiori d'acònito.
Il lor tremolío fa tremare
l'Infinito al mio sguardo attonito*
_Undulna_da Alcyone,4 novembre 1903
Gabriele D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

Ciao Luciana, corre l'obbligo di ringraziarti per
la tua squisita
sollecitudine.
Conoscevo qualche dettaglio della nascita particolare
de
"A vucchella" , ma tu ne aggiungi altri.:-)
Righel mi ricordava quanto il
nostro Gabriele fosse
un pò facilitato , in questa sfida, dalle sue
origini abbruzzesi.
Se ci sono abbruzzesi nell'Ng mi piacerebbe sapere
come tradurrebbero la canzone....
Da quanto capisco quella che io
definisco 'tranche'
è , in realtà, la versione definitiva de 'A
vucchella'.
Mi sarebbe piaciuto capire il significato di
'Cannetella',forse dettata da esigenza di rima.
Navigando nel tuo sito
leggo che hai scelto
proprio D'Annunzio per l'home page.
Confesso di
avere imparato ad apprezzarlo da
appena una decina d'anni.
Grazie ancora
Luciana da
Marian


'Cannetella',forse dettata da esigenza di rima.
*Cannetella* è nome
proprio di persona.
Lo si trova  in Gianbattista Basile,Il Pentamerone.
Inoltre esosteva già una canzone del 1829 (di anonimo-Cottrau)*Cannetella*
...*Diceva Cannetella vedendosi inserata...*
lu.


Grazie Luciana . :-) 
Buona domenica


 "A vucchella" ebbe una nascita singolare.
 La stesura del testo fu una scommessa fra Gabriele D'Annunzio e Ferdinando
 Russo (quest'ultimo gia' autore di note canzoni napoletane).
 Nel 1892 i due poeti lavoravano a "Il Mattino" e Russo lancio' una sfida al
 D'Annunzio: scrivere una canzone in dialetto napoletano.
 Il poeta scrisse di getto " 'A vucchella" sul marmo di un tavolino del
caffč
 Gambrinus, con la firma e una scherzosa dedica a Ferdinando Russo che
 conservo' il testo  fino al 1904, quando lo consegno' a Francesco Paolo
 Tosti per farlo musicare. La canzone fu pubblicata dalla Ricordi di Milano
 con la data di quando fu composta: il 1892. Il successo fu enorme.
 Fu cantata anche da Enrico Caruso.
 'A VUCCHELLA
 Si comm'a nu sciurillo...
 tu tiene na vucchella,
 nu poco pucurillo,
 appassuliatella.
 Méh, dammillo, dammillo,
 č comm'a na rusella...
 dammillo nu vasillo,
 dammillo, Cannetella!
 Dammillo e pigliatillo
 nu vaso...piccerillo
 comm'a chesta vucchella
 che pare na rusella...
 nu poco pucurillo
 appassuliatella...
Gabriele D'Annunzio

 Gabriele D'Annunzio
 Una traduzione in italiano, per favore. Non sono italiana ed il
dialetto napoletano non lo capisco.

Solo ieri sera tardi ho letto la richiesta
di una traduzione di 'A
vucchella'.
Mi sono avvalsa do una cara amica napoletana...
Chiedo venia
per le approssimazioni     
    La boccuccia
   Sei come un piccolo
fiore
   tu tieni una boccuccia
   un poco, davvero un poco
appassionata
 
    Suvvia, dammelo, dammelo
    è come una piccola
rosa
    dammelo un bacino
    dammelo ,Cannetella!
    Dammelo e
pigliatelo
    un bacio piccolino 
    come questa tua boccuccia
che somiglia ad un piccola rosa
    un pò , davvero un poco
appassionata


Chiedo scusa per la precisazione, ma il termine "appassuliatella", probabilmente suggerito da Russo visto che è presente in altre due poesie, significa appassiti, non appassionato.