Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua dell'Afg(h)anistan

Perla telegiornalistica:
in riferimento all'intervento armato in Afg(h)anistan, ci dicono, sarabbe d'
ostacolo alle forze americane la scarsità di personale che conosca la lingua
araba.
Interessante. Forse se invece fossero intervenuti nelle cattolicissime
Filippine, si sarebbero trovati un po' meglio: si trovarà certo piú
facilmente qualche militare USA che sappia di latino.
G.Pontoglio

Amico ti devo contraddirre anche se guarda caso ho sempre chiamato la RAI
col nome di Telekabul. Anch'io ho seguito quel servizio e mi stavo già
incazzando per l'imprecisione, ma poi ha continuato dicendo:
" e figuriamoci poi uno dei difficilissimi dialetti persiani".
Forse per l'unica volta nella sua storia di televisione merdosa si sono
informati prima di parlare.
Saluti, frankizelour

araba.
Veramente io ho letto che in tuta la CIA non c'è nessuno - nanche uno
- che conosca il pashtun, la lingua più diffusa dell'Afghanistan.
Chissà che da tanto male non venga un piccolo bene - la coscienza che
non si può abolire la diversità linguistica in un universo anglofono.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

 - che conosca il pashtun, la lingua più diffusa dell'Afghanistan.
E se figuriamoci che l'alleanza dell' Nord parla esclusivamente  il dari...
Natalia

 E se figuriamoci che l'alleanza dell' Nord parla esclusivamente  il dari...
Che cosa e' questo dari ? il pashtun lo avevo sentito nominare da
decenni (ma non ricordo se e' una lingua indoiranica o che altro), il
dari lo ho visto citare sui giornali solo ultimamente. Credevo che a
Nord parlassero uzbeko e/o tagiko (che presumo siano lingue "turche").
Chi ne sa di piu' ?

E se figuriamoci che l'alleanza dell' Nord parla esclusivamente  il
dari...
una volta col francese si girava comodamente il mondo...

 wrote in message
news:Pine.OSF.4.30.011010...@poseidon.ifctr.mi.cnr.it...

http://www.afghan-web.com/language/index.html
Viene anche chiamato parsi-kabuli perche' in kabuli, che e' il dialetto di
dari,
parla la magioranza della popolazione del nord  . E' una linga indoiranica
come pashtun,
ma e' proprio una lingua.
Spesso viene presa per il tadgico, siccome sono molto simili. Uzbeko non
c'entra niente,
e' una lingua turca. L'unica cosa che mi mette in dubbio e' la percentuale
dei parlanti in dari. Deve essere piu' bassa.
Ciao
Natalia

 una volta col francese si girava comodamente il mondo...
E una volta, prima che fosse crollato la Torre di Babele....
Saluti
Natalia

Chi ne sa di piu' ?
Il
darî è il nome del persiano in Afghanistan (significa "lingua della corte")
ed è quindi molto simile al tagiko.
L'uzbeko è una lingua turca, quindi
non c'entra nulla.
Gianni
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

E una volta, prima che fosse crollato la Torre di Babele....
teniamoci le differenze e restiamocene "le coeur au repos
Les yeux bien sur terre..."

 ed è quindi molto simile al tagiko.
Dari is the same language as Persian; I would hesitate to call it a
"dialect."
Their pronunciation is more conservative than Persian spoken in Iran.  At
least
that's what some linguists will tell you: Dari differs from Persian mainly
in
not having gone through the Great Persian Vowel Shift.
When I listen to native Dari speakers, it sounds a lot closer to modern
Iranian
Persian than to Indo-Persian (the pronunciation of Persian used by Urdu
speakers, which is really conservative, try 800 years old).
The transliteration used in the Concise English-Afghan Dari Dictionary by S.
Sakaria (Kabul, 1967) uses e and o for short vowels instead of i and u.
Which
suggests a similarity to modern Iranian Persian pronunciation.
BTW, you may have noticed I'm writing "Persian" and not "Farsi".  I'll call
it
"Farsi" in English when we start saying "Deutsch", "Español", and "Magyar"
for
language names in English.
Pashto is the everyday language spoken by the Pashtun ethnic group which the
Taliban come from, in the southeast of Afghanistan.  However, Dari is used
all
over the country, not only as a prestige language and a literary language,
but
also as the one language understood throughout the whole country.  Dari is
native to the west and northwest of Afghanistan, where it's the only
language
spoken by the majority of people in that area. Note that Tajik is
essentially
the same language as Persian and Dari.

 non si può abolire la diversità linguistica in un universo anglofono.
Leggo che negli USA  i corsi di lingua araba sono strapieni di studenti...
tutti desiderosi di entrare nella CIA? ;-)
Ciao
Kotler

 Chi ne sa di piu' ?
Il dari non è altro che la variante locale del persiano. La lingua persiana
scritta è la medesima per l'Iran e l'Afghanistan, mentre a livello parlato
possiamo riscontrare delle differenze anche notevoli, ma non tali da indurre a
parlare di due lingue distinte. Il persiano colloquiale di Kabul
(dari) presenta degli elementi di maggior arcaicità rispetto al persiano d'Iran
(farsi), quali la conservazione delle vocali ê e ê e del nesso khw.
Esempi: frutta si dice miveh in farsi (persiano d'Iran), mewah in dari, sorella
è khâr in farsi, khwâr in dari, shir in farsi significa sia latte che leone,
mentre il dari distingue fra shir (latte) e shêr (leone). Inoltre ast (latino
est) in farsi diventa generalmente eh, in dari si pronuncia as.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Vorrei fare alcune correzioni e aggiunte al mio post precedente.
Il persiano colloquiale di Kabul (dari) presenta degli elementi di maggior
arcaicità rispetto al persiano
d'Iran (fârsi), quali la conservazione delle vocali ê e ô e del nesso khw.
Esempi: frutta si dice miveh in fârsi (persiano d'Iran), mêwah in dari, giorno
è rôz in dari, ruz in farsi;
sorella è khâr in farsi, khwâr in dari (nella lingua scritta è khwâhar <
*swâsar, per aspirazione delle sibilanti);
shir in fârsi significa sia latte che leone, mentre il dari distingue fra shir
(latte) e shêr (leone).
Inoltre ast (latino est) in fârsi viene letto generalmente e, in dari si
pronuncia as.
E si badi bene che sono tutte parole che nella grafia non presentano alcuna
differenza!!!
Il tagico non è altro che il dari della Repubblica del Tagikistan (infatti i
parlanti dari dell'Afghanistan si chiamano Tagiki!),
dove si scrive in caratteri cirillici.


 Chi ne sa di piu' ?
Il dari non è altro che la variante locale del persiano. La lingua persiana
scritta è la medesima per l'Iran e l'Afghanistan, mentre a livello parlato
possiamo riscontrare delle differenze anche notevoli, ma non tali da indurre a
parlare di due lingue distinte. Il persiano colloquiale di Kabul (dari)


 mentre il dari distingue fra shir (latte) e shêr (leone).
...toh, guarda perché la tigre cattiva del libro della giungla di Disney si 
chiama Sher-khan... premonizione? 
                Romano / scusate, non ho potuto resistere...
-- 
Romano Giannetti             -  Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spain)
Electronic Engineer - phone 
+34 915 422 800 ext 2416
  fax 
+34 915 596 569

 (latte) e shêr (leone). 
Nota di attualità: il generale Massud, ucciso poco prima dell'attentato alle
Torri gemelle, era soprannominato "il leone del Panjshir".  Panjshir è il nome
di una vallata dell'Afghanistan e significa "cinque leoni", ma nella pronuncia
dari dovrebbe essere "Panjshêr". Quindi Massud era alla lettera "il leone dei
cinque leoni"....


 wrote in message
fcb3a726f77c5244f43...@mygate.mailgate.org...


 il fiume che divide Afganistan e Tagichistan si chiama in russo Pjandz.
    Per l'esattezza "Pjandz^", gancetto sulla "z" finale. Al resto della
domanda non so rispondere, mi duole.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]


chiedo scusa per l'intrusione, su di una carta inglese trovo Panj con anche
città come Qaleh-ye Bar Panj e Panji Poyon, quest'ultima in tagiko Nizhniy
Pyandzh, poi quando il fiume piega ad est sopra il Pakistan lo chiamano
Pamir; più a ovest Dr-yai-Panj dalla parte tagika e Darya-ye-Panj da quella
afgana.
ciao
andrea