Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: SMA vs. NL - Help

Una curiosità...... parlando con un amico ungherese.....
Lui: "Senti come parliamo rapidi? Ci fermiamo brevemente solo alla fine
della frase. Sai perchè? La nostra struttura grammaticale è più compatta
della vostra: una frase è quasi un blocco unico, non è una bella catenina di
perline come il discorso degli italiani che, mentre è in corso di
costruzione, può sterzare ovunque. Quando pensiamo di esprimerci le frasi
sono già fatte dall'inizio alla fine per cui escono dalla bocca quasi come
un tuttuno."
Io: "Questo vuole anche dire che, siccome quando pensate di parlare avete
dei punti cruciali di significato, come delle sequenze di sostantivi, che
captano in sè strutture di legame proprie della frase, ogni frase diventa un
episodio mentale tipico e chiuso in sè stesso, senza alternative?".
Lui: "Qualcosa del genere: anche se annotiamo le parole alfabeticamente,
pensiamo ad esse forse un po' come fanno i Giapponesi".
Io: [Mha! Sarà, davvero, proprio così, o si sta un po' confondendo?
Interessante poi notare come difenda la propria lingua dall'inadeguatezza
rappresentativa di un alfabeto che non le è, originariamente, proprio.
Scrive con l'alfabeto latino, opportunamente integrato da specifici
dittonghi ed accenti, per notare determinati fonemi tipici, eppure sente
che, in fondo, in esso, nel rapporto con la propria lingua, c'è qualcosa che
non va, come se i letterati di alta cultura che lo avevano adottato,
avessero commesso un errore ad agire in questo modo.]
=======================
Chissà cosa pensano della romanizzazione i cinesi ed i giapponesi? E gli
irlandesi? Ed i baschi? E gli scandinavi? Ed i russi? ....?
Insomma, il problema di fondo è: sul pianeta, attualmente, più che nei tempi
passati (anche se la tendenza di base è sempre stata la stessa), esistono
più lingue che sistemi di notazione linguistici. Questi ultimi, dal punto di
vista puramente umanistico, si sono quasi sempre implementati più come SMA
(sistemi di memoria artificiale) che come SNL (sistemi di notazione
linguistica). Inoltre l'intenso sviluppo sia degli SMA sia degli SNL si è
sempre presentato come un fenomeno connesso alla funzione amministrativa di
istituzioni religiose, civili o commerciali. Alle quali ultime, solitamente,
bastano gli SMA, mentre le seconde accolgono indifferentemente i due sistemi
e le prime privilegiano gli SNL. (Si pensi ai vescovi Cirillo e Metodio, per
il russo.... tanto per dirne una.....). Ma mi pare di vedere che gli SMA si
sviluppano anche quando c'è un'evoluzione sociale generalizzata
esclusivamente basata sugli scambi e non guidata da alcuna politica
economica di vertice, bensì esclusivamente dagli usi. Ecco perchè gli SMA
sono
più scarni, astratti, universali e condivisi degli SNL. Penso, per esempio,
alla numerazione posizionale indo-arabica, ai simboli scientifici di
materiali e costellazioni, ecc..
Si lascia, insomma, ai letterati, il tabernacolo della lingua, immaginando
che la scrittura ne sia il modello ma in realtà la situazione è esattamente
capovolta: il tabernacolo della lingua è tutta la popolazione (nazione) che,
se non ha, in base agli usi, inventato e sviluppato un proprio SNL, di fatto
non ha una letteratura totalmente propria.
Notizie sparse?
Grazie. Saluti,
K
__________________________________________________________________ "Kurt
Fleißig" ICQ#: 158716837 Current ICQ status: + More ways to contact me
__________________________________________________________________

 Una curiosità...... parlando con un amico ungherese.....
Una curiosità... parlando con un amico romano....
Lui: "Se famo na bira?"
Io: "Eh."
Ciao
Ale
:-)
(Non te la prendere, eh... uno scherzo innocente.)
--
Namárië Valinor

 ha scritto nel
messaggio news:bji6i1$j5upc$1...@ID-100443.news.uni-berlin.de...

Eh, a'vita, a'vita "... è niente!" cantavano i bambini romani, già alcuni
secoli prima di
Cristo, per le strade dell'Urbe.
Poi so arivati l'Apostoli Paolo e Pietro (er primo Papa, per capisse!),
.... er Papa.... er Papa.... quello che sta n'Vatigano, appena 'po' più
in là de a'zona dele birerie, proprio n'do sta er cupolone! Poi c'ha provato
pure Cola de Rienzo.... noneeee Colaaa! No Coca-Cola!
Vabbè, famose n'artra Dabbe, e annamo addormì,
ch'è mejjo!:-)))))
PS
Va bene presa così? Mi sono comportato bene? :-)))))))
"... una pizza in 2... una pizza da soli.... un totale molto pizzo.... e
l'Italia è tutta qua!...."  (Elio e le Storie Tese) ... non sia mai che
cerchi di essere un pochino di +: potremmo avere noie! :-))))