Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Russo] Se e quando

Esimî,
         proseguendo la lettura dell'articolone da "Voprosy jazykoznanija"
di cui già ho parlato in precedenza, sono saltati fuori svariati spunti
interessanti. Per esempio, a un certo punto si rifletteva sulla quasi totale
equivalenza, in certi tipi di periodi ipotetici, tra "se" e "quando" ("ésli"
e "kogdá"), tant'è che in origine il secondo termine, nell'idioma russo,
avea entrambi i significati.
    Ebbene, questa identità di significato, ricordo, esiste anche in altre
lingue. Per esempio, in italiano: se/quando scaldi il ghiaccio, si scioglie.
Esiste anche in inglese, dov'è chiamato "zero conditional" (dal momento che
l'ipotesi è solamente formale, ma non si mette in dubbio nulla), il quale,
diversamente dai normali periodi ipotetici del primo tipo, può avere il
verbo al presente tanto nella principale quanto nella subordinata (if/when
you that acid, the following reaction takes place).
    A questo punto, m'è venuta la curiosità d'investigare altri idiomi, di
varia natura, onde rintracciare analogie di significato ed/od etimologia tra
questi due connettori. V'è qualche particolarità di cui non sono a
conoscenza, in quealche lingua?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

...
In tedesco "wenn" ha valore ipotetico e temporale, senza nessuna distinzione
formale.
Però "quando" è reso anche da "als" quando indica azione o situazione non
ripetuta nel passato.
"Als ich zu Georg ging , ....." = quando andai (/ sono andato) da Georg ....
"Wenn ich zu Georg ging, ..." = quando andavo (d'abitudine ...) da Georg ...
In tal modo la lingua tedesca rimedia alla totale scomparsa di opposizioni
aspettuali nel verbo.
G.P.

             Nicola
In giapponese le varie forme del periodo ipotetico hanno anche valenza
temporale (piú o meno marcata).
sayônara
Marco

 temporale (piú o meno marcata).
    Ti ringrazio. Potresti cortesemente approfondire con un paio d'esempî, a
beneficio degli ignoranti qui presenti?


 beneficio degli ignoranti qui presenti?
In giapponese esistono sostanzialmente 3 tipi di periodo ipotetico:
1) con "ba" (l'azione espressa nell'apňdosi avviene spesso dopo l'azione
espressa nella prňtasi)
p.e.    kono kusuri o nome*ba* naorimasu yo.
        "se bevi questa medicina guarirai"
        (con la sfumatura che ogni volta che si compie l'azione della
prňtasi si avvera l'azione del'apňdosi)
In alcuni casi, soprattutto col verbo della principale al passato, puň
valere "quando"
p.e.    Nihon e ike*ba* sushi ga taberareru.
          "Quando (/se) andrai in Giappone, potrai mangiare sushi"
         (con la sfumatura che cmq il sushi puoi mangiarlo anche qui in
Italia, prima di andare in Giappone)
2) con "tara" (l'azione dell'apodosi  avviene solo dopo che s'č realizzata
l'azione della prňtasi)
p.e.    Jikan ga at*tara* eiga o mi ni ikô.
          "Se abbiamo tempo, andiamo a vedere un film"
           (con una sfumatura di condizione aleatoria "se per caso...")
Spesso ha valore di "quando, una volta che un evento sarŕ avvenuto")
p.e.    Nihon e it*tara* sushi ga taberareru.
          "Quando andrai in Giappone, potrai mangiare sushi"
          (In questo caso, il sushi potrŕ mangiarlo solo dopo essere andato
in Giappone)
3) con "to" (questo dev'essere il caso da te menzionato come "zero
conditional". In Giapponese č usato con fenomeni naturali che avvengono
regolarmente o con operazioni matematiche e in genere conseguenze logiche)
p.e    Ame ga furu *to*, koko wa yoku kôzui ni naru.
         "Quando/Se piove, questo luogo si allaga spesso"
Se la principale č al passato, ha invece valore temporale (riferendosi a un
evento passato e personale):
p.e.    Doa o akeru *to*, shachô ga ita.
          "Quando aprii la porta, vidi che c'era il presidente"
sayônara
Marco