Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Modo di dire : fare la gabbannaccia

Visto che siete stati molto gentili 
nella spiegazione del cappello sulle ventitre', 
chiedo a questo ng 
di esserlo ancora  
Quindi sapete mica cosa si intende 
qundo dalle mie prti 
in Romagna si 
dice "Fare la gabanaccia a qualcuno  ?"
In italia credo si dica fare la gabbanna
Ciao 

in Romagna si 
OPPS 
quando dalle mie parti
non pensiate che abbiamo 
la mascelle incollate  in Romagna  
e' che la mia tastiera non prende ogni tanto le a  :-))
Ciao

 Ciao
Immagino tu sappia che /gabbana o /gabbano (in romagnolo: _gabena_)
indicano un ampio mantello piuttosto pesante che si usava come soprabito
maschile.
(Derivano tutti dall'arabo _qabaa_, il quale indica appunto una tunica
che funge da soprabito maschile.)
La cosiddetta _gabanaza_, (con la "z romagnola": lo dico per gli
"stranieri" di passaggio :-) ) era una "trappola" che consisteva
nell'attendere qualcuno al buio, gettargli addosso una gabbana e poi
riempirlo di bastonate. In quel caso la gabbana serviva ad impedire al
malcapitato di rendersi conto chi fossero coloro che lo colpivano.
In passato questa pratica veniva usata per punire qualcuno che aveva
fatto uno "sgarro", e di conseguenza la vittima subiva delle percosse
piuttosto pesanti. Col tempo però si trasformò in una sorta di
"scherzo", di tipo goliardico o da caserma, che si faceva anche fra
amici e raramente aveva delle conseguenze gravi. Restava sempre la
componente "punitiva", ma la si manteneva entro limiti accettabili anche
dalla stessa vittima.
In italiano l'espessione non esiste. E comunque se la si volesse rendere 
con un termine italiano occorrerebbe inserire tutti (e solo) i 
raddoppiamenti necessari ai dialetti centro-meridionali. Quindi: 
"gabbanaccia"
-- 
Ciao.
D.
«L'uomo ha raccolto tutta la saggezza dei suoi predecessori,
e guardate quanto è stupido.» Elias Canetti 

Ciao.
Ciao e grazie 

 origini :-))
Eh, ma è un percorso complesso e tortuoso. Per capire certi
aspetti, anche attuali, bisogna raccontare di quella volta che vennero
fatte le centuriazioni lungo la via Emilia e furono distribuite fra i
veterani di guerra romani, poi di quella volta che i Longobardi
riuscirono ad occupare quasi tutta l'Italia tranne l'Esarcato e la
Pentapoli, del secolare rapporto conflittuale con lo Stato Pontificio,
eccetera.
A volte i racconti del nonno non bastano, sebbene siano indubbiamente
affascinanti :-)


Ciao.
Ciao 

 (la copertaccia)    
Sì, a Reggio si dice(va) "fêr la cuartâsa" (PAURA).
Ciao burdêl.
-- 
Ursus

 al posto di quella madonnella :-)
Ecco, lo sapevo, il solito romagnolo pagano e mangiapreti! ;-)


Ecco, lo sapevo, il solito romagnolo pagano e mangiapreti! ;-)
Ma no dai :-))
non sono un anarchico romagnolo mangiapreti :-)
anche se su costoro , ci sarebbe da raccontare  delle storie
divertenti per  ore :-)
E' che ho saputo che quando i romani centuriavano 
mettevano negli incroci delle centuriazioni ,un altarino con 
la statua di Ceres / Cerere per propiziare i raccolti  ,
e  quando vedo adesso una madonnella al suo posto ,
mi dico ; ecco una vecchia centuriazione romana.:-)
Ciao 

Ciao burdêl.
Grazie   burdêl. :-)
P.S.
Come fai  conoscere la parola  burdêl. ?
Per quanto ne sappia ,  sembra  che si usi quasi solo 
a Forli', Faenza ,e posti limitrofi  .
Gia' a  Ravenna  dicono "tabàc" al posto 
di  burdêl.
Ciao e grazie di nuovo 

 a Forli', Faenza ,e posti limitrofi  .
Uhm, non ne sono sicuro.
Io quando parlo con gente che vive fra Faenza e Lugo li sento dire
_bastêrd_.
E' solo muovendomi lungo la via Emilia (da Forlì a Rimini, ma anche
oltre, fino alle Marche) che trovo dappertutto _burdêl_.
Certo che 'sti ragazzini li strapazziamo non poco:
bordelli, bastardi... :-)
-- 
Ciao.
D. 


Ciao