Newsgroup: it.scienza.fisica
Titolo: Terminologia aeronautica in inglese

Avrei bisogno di conoscere la traduzione italiana dei seguenti
termini aeronautici:
leading edge / trailing edge
upwash / downwash
static port
scoop
Chi mi aiuta? Thx
-- 
Elio Fabri

 static port
dovrebbe essere "presa statica".
E' dove viene rilevata la pressione atmosferica effettiva, indipendente
dal moto del velivolo. La differenza di pressione tra la presa statica e
la presa dinamica (tubo di Pitot) ti dà la velocità del velivolo
rispetto all'aria.
Ciao.
 
-- 
Roberto Rosoni
 
 
 

 scoop
Mai sentito. In che contesto? A meno che non parli di aerei per lo 
spegnimento incendi, ed e` quando prendono l'acqua dal mare o lago, 
facendo un basso passaggio.
Ciao
-- 
Franco
Herz, mein Herz, sei nicht beklommen und ertrage dein Geschick.
(H. Heine)

 facendo un basso passaggio.
Hai ragione: in effetti non credo sia un termine tecnico.
Ti riporto il passaggio:
"One is used to thinking of a wing as a thin blade that slices through
the air and develops lift somewhat by magic. The new image that we
would like you to adopt is that of the wing as a scoop diverting a
certain amount of air from the horizontal to roughly the angle of
attack, as depicted in Figure 9."
La fonte e':
http://www.aa.washington.edu/faculty/eberhardt/lift.htm
Probabilmente va letto piu' o meno come "paletta" o "cucchiaio".
Tanto che ci sono, e solo per sicurezza: "boundary layer" si traduce
"strato limite"?
 
-- 
Elio Fabri

 "strato limite"?
Esatto!
Daniele Fuà
Uni. Milano-Bicocca

 scoop
propriamente e' la paletta per raccogliere qualcosa, in termini 
aerodinamici io direi "area di influenza" dell'ala
Comunque domani chiedero' ad altre persone: in certi uffici si respira 
ancora l'aria di inizio secolo scorso, quando di certo si usavano solo 
termini ... italianissimi!
Ciao!
P.S. stai traducendo un certo articolo per LFnS ? ;-)
-- 
Paolo Sirtoli
Homepage:    
http://www.vialattea.net/sirtoli
Divulgazione scientifica:   
http://www.vialattea.net
Societa' Astronomica Orobica:  
http://www.vialattea.net/sao

scoop
mmmh... mi viene in mente lo "airscoop" delle vetture da formula che
possono averle... una specie di periscopio per "raccogliere" piu' aria
possibile per alimentare il motore..
immagino che parlando di ali sia una cosa diversa...
...cosa ci sta(i?) preparando Professore? ^__^ la vera spiegazione del
perche' funzionano le ali? :)
-- 
Oscar M. AKA UoScAr.
30, Imola.
nuqDaq 'oH puchpa''e'

 scoop
credo che qui manchi qualcosa, perche' in meccanica 'scoop' significa 
molte cose, mentre in aeronautica esiste 'air scoop' che indica una 
presa d'aria dinamica
Ciao

 static port
Dimenticavo, questa indica la presa d'aria utilizzata per la misurazione 
statica della pressione.La distinzione e' fatta poiche' queste prese 
d'aria hanno una particolare collocazione sulla fusoliera in modo che il 
  campo aerodinamico dell'aereo in volo disturbi il meno possibile 
questa misurazione.La loro collocazione sulla fusoliera viena 
determinata sempre in modo sperimentale e quasi mai con 
calcoli.Aggiungo, per curiosita', che di solito queste prese sono due od 
un multiplo di due poiche' per compensare eventuali asimmetrie nella 
misurazione, dovute alla presenza di un angolo di imbardata del 
velivolo, si dispongono due prese in modo simmetrico dalle due parti 
della fusoliera e si preleva la pressione media fra le due.
ciao

 upwash / downwash
Aggiungo che spesso, ma non sempre, con upwash si indica la corrente di 
aria che poco prima del bordo di attacco dell'ala tende ad andare verso 
l'alto, ovvero si sposta in alto per passare sul dorso dell'ala; mentre 
dopo il bordo d'uscita dell'ala tende ad andare verso il basso per poi 
unirsi all'altra corrente di aria.Per capirsi meglio diciamo che l'aria 
quando incontra un profilo alare non si sposta semplicemente da sinistra 
a destra, ma prima dell'ala tende a spostarsi anche verso l'alto e dopo 
l'ala anche verso il basso.
ciao

Elio Fabri ha scritto:

Premessa: puo' darsi che questo post arrivi prima di quello spedito ieri 
sera...
Dal Trebbi - Dizionario aeronautico, e da discussioni con ingegneri 
aeronautici
upwash/downwash
flusso ascendente / discendente
"Scoop" in aeronautica e' la presa d'aria dotata di invito.
Confermo che il boundary layer e' lo strato limite.
Ciao!


 "strato limite"?
Si`.


 P.S. stai traducendo un certo articolo per LFnS ? ;-)
Non proprio: l'ho segnalato, e ora dovrei dare una mano rivedendo la
traduzione ;-)
 
-- 
Elio Fabri

 di mestolo semisferico che serve a fare le pallette di gelato!
Ecco una cosa di cui non avevo proprio nozione :-)
Grazie a te e a tutti.
 
-- 
Elio Fabri

 mestolo semisferico che serve a fare le pallette di gelato!
Anche se OT devo replicare perche' mi sento chiamato in causa (mamma
americana); quel significato che gli attribuisci non e' un americanismo
poiche' e' un termine usato anche dagli inglesi, e' invece un americanismo
puro il significato che ha 'scoop' nell'uso colloquiale e che significa
'grosso affare' fatto con una speculazione vantaggiosa inteso in senso
positivo, ovvero 'buon colpo'.
Scusate di nuovo il mio OT
ciao 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it