Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: corvée - corvè

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 corvè
«Corvè» è la forma italianizzata di «corvée», con
la solita apertura della vocale finale originalmente
chiusa, che si ha ad esempio anche in «paltò».
Ciao, Wolfgang

 «Corvè» è la forma italianizzata di «corvée»,
  Mi sembra un caso analogo a "menù" italiano, e "menu" [menü] francese, 
che sono entrambi usati in Italia.
k

 quando hanno due accenti diversi
corvč mi suona di adattamento italiano. Adesso sono a spasso e non posso
controllare, ma mi sembra che anche lo Zanichelli riporti, per le parole
piů o meno adattate, le due pronunce: mčneger ecc.
Sono opinioni mie, ma mi sembra che questa sia la soluzione migliore:
l'ostentazione di pronuncia straniera nel contesto di un discorso
italiano mi fa un po' troppo birignao.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 [menü] francese, che sono entrambi usati in Italia.
Ciò non spiega la sostituzione della <é> chiusa con una <è>
aperta. Il caso da te adotto è diverso, giacché l'italiano
non possiede il suono [y]. Ma una [e] chiusa non è affatto
un suono estraneo all'italiano.
Ciao, Wolfgang

 di un discorso italiano mi fa un po' troppo birignao.
Secondo te la pronuncia della forma originale <corvée> con la [e]
chiusa sarebbe quindi un'ostentazione di pronuncia straniera. Vuoi
dire con ciň che un vero italiano, per non risultare affettato ai
suoi interlocutori, debba pronunciare <sč>, <perchč>, <ventitrč>?
Ciao, Wolfgang

 suoi interlocutori, debba pronunciare <sè>, <perchè>, <ventitrè>?
io parlavo *in genere* di ostentazione di pronuncia straniera: e com'è
noto quest'ostentazione, oggi, non tocca, se non in rari casi, la lingua
fracese.
Quanto a corvè, certamente la é finale è di casa in italiano; ma non si
può fare il confronto con altre parole (perché sé ecc.) per le quali il
modello di riferimento è ben presente. Trattandosi di parola straniera e
non autoctona, ognuno la pronuncia un po' come gli viene, ed essendo un
termine (in italiano) militaresco, è possibile che vi sia stata
un'influenza dialettale, per esempio dell'idioma(*) piemontese, che ha
fornito altre espressioni di quel lessico, come bogia nen, mach pì sent
ecc.
__________________
(*) dico "idioma" per evitare una coda di venticinque nessaggi sul tema
"il piemontese non è un dialetto ma una lingua"


 ecc.
  Se venisse dal francese, attraverso il piemontese, a maggior ragione 
si dovrebbe dire "corvé",  perchè in piem., termine comunissimo per 
indicare una faticaccia, si pronuncia con la é chiusa.
Io non riesco neanche ad immaginare che si possa dire "corvè".
k

 un suono estraneo all'italiano.
  Io ho sempre sentito "corvé" perchè in dialetto piem. ha la é chiusa.
Ma non so bene come si pronunci in italiano, perchè il Devoto Oli, lo 
Zingarelli (1990) e il Garzanti scrivono "corvé"; il Sabatini Colletti e 
il Cortelazzo scrivono "corvè". :-))
La voce viene dal francese, ma nel 1780 fu adattata in "corvàta" e nel 
1824 il Baller adopera "corvea". E' sufficiente questo a spiegare 
l'origine di "corvè"?
k