mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Segnaliamo il premio letterario nazionale "Carlo Levi 2004"

Ritorna anche quest&#8217;anno il Premio letterario di Narrativa,
Poesia e Saggistica &#8220;Carlo Levi&#8221;, nato nel 2002 per
celebrare il centenario della nascita del grande meridionalista
torinese Carlo Levi (29 novembre 1902 - 4 gennaio 1975) a cura
dell&#8217;Associazione Lucana in Piemonte di Torino e divenuto una
ricorrenza annuale, nell&#8217;ambito delle attività che
l&#8217;Associazione realizza per ricordare il medico, pittore,
scrittore e politico torinese del sud.
Questa 3ª Edizione del Premio Letterario &#8220;Carlo Levi&#8221; ha
ricevuto il vivo apprezzamento del Presidente della Repubblica ed il
Patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, delle
Regioni Basilicata e Piemonte, delle Provincie di Matera, Potenza e
Torino, della  Città di Matera, Potenza e Torino e della Commissione
Regionale Lucani nel Mondo e sarà realizzato con la collaborazione con
l&#8217;Associazione Finisterre che da sempre è attenta a valorizzare
le iniziative e i luoghi testimoni della memoria leviana.
Si può partecipare al Premio nella sezione a tema libero, con un
racconto breve oppure con tre poesie; o concorrere nella sezione
saggistica con un saggio inedito di almeno 60 cartelle o con una tesi
di laurea, dedicati a Carlo Levi e /o alle problematiche che furono
all&#8217;attenzione del suo impegno civile, politico e culturale.
I lavori dovranno pervenire entro, e non oltre, il 15 ottobre 2004
presso la segreteria del premio, mentre la premiazione avverrà a
Torino lunedi 29 novembre 2004 alla presenza del mondo istituzionale,
della cultura e dell&#8217;associazionismo Piemontese e lucano. Tutti
i lavori inviati verranno invece pubblicati dalla casa editrice
&#8220;Il Rinnovamento&#8221;.
Da ricordare che ai partecipanti è richiesto un contributo come tassa
di lettura e spese.
Per maggiori informazioni su questo premio che da sempre unisce due
regioni nel nome di &#8220;Carlo Levi&#8221; si potrà contattare la
Segreteria del Premio letterario "Carlo Levi" di Torino
telefonicamente allo 011.2482970 (dal lunedì al sabato dalle 8.30 alle
19.30, o via e-mail scrivendo a 
cera...@libero.it
 o si può scaricare
il bando del concorso dal sito web 
www.associazionefinisterre.it
.
Con preghiera di massima diffusione
in...@associazionefinisterre.it
 - 
www.associazionefinisterre.it

 di lettura e spese.
leggo sul sito in questione :
' Ogni partecipante per il testo narrativo o poetico dovrà versare un
contributo di 20 Euro per tassa di lettura e spese di organizzazione; il
partecipante per la sezione saggistica dovrà, invece, versare un contributo
di 50 euro, sempre per tassa di lettura e spese di organizzazione. '
se abboccano 500 ' poeti ' e 300 ' saggisti ' , fa venticinquemila euro
non male
         heliogabalus

celebrare il centenario della nascita del grande meridionalista
&scusa;
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: M'è venuto lo schiribizzo di imparare il francese

Grazie a SKY mi sono visto diversi film e documentari francesi coi 
sottotitoli e riuscivo a capire quasi tutto senza grosse difficoltà, almeno 
quando parlavano abbastanza lentamente da darmi il tempo di leggere bene :-D 
Mi sono detto "ma è un peccato che tu non possa avere la possibilità di 
passare 2-3 settimane a Parigi e vederti qualche commedia teatrale e qualche 
film locale, per non parlare dei libri e delle riviste e dei viaggi che 
potresti farti nei paesi francofoni". Allora ci avrei questa domanda per 
l'ennegì: non è che qualcuno conosce un ottimo dizionario unitamente a un 
buon testo di grammatica? Grazie 

 ha scritto nel messaggio

Nessuno risponde? Per il dizionario la rete dice che il migliore testo 
sarebbe il "Boch minore", che vuol dire minore? Che non contiene tutti i 
vocaboli? Per la grammatica ci sarebbe un testo di tali Cazzini, Tartaglini, 
Mazzucchelli, potete confermare? Di imparare una lingua direttamente in rete 
non se ne parla perchè finchè non troveranno il modo di effettuare pagamenti 
al centesimo non si troverà niente di qualità, i DVD che mi sono scaricato 
avevano *TUTTI* un qualche difetto, per esempio l'audio fuori sincrono era 
un must
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: sciambola

Sono nuovo del niùsgruppo. Saluto tutti, e sottopongo un  quesito:
che significato e che derivazione ha il termine
Sciàmbola.
Grazie Anticipate
(già postato su free.it.cultura.dialetto.lombardo)
Lucky

 Sciàmbola.
A Milano, "fare sciambola" (in dialetto "fà sciambula") significa
"divertirsi in modo sfrenato".
Secondo me deriva dal latino "scabillum" (noto anche nelle forme
"scabellum", "scamillum", "scamellum": è un diminutivo popolare di
"scamnum", 'scanno, sgabello, tavolino'). Della stessa origine è anche
l'italiano "sgabello", anch'essa voce di provenienza lombarda.
Lo "scabillum" (diminutivo di "scamnum", scanno) era il bancone su cui il
macellaio tagliava la carne quindi, probabilmente, il termine assunse il
significato ironico di "macello, confusione, casino, bordello, disordine".
In inglese, il termine corrispondente, "shambles" (forse preso proprio dal
lombardo *), ha tuttora un significato molto negativo, addirittura
sanguinoso ("strage, massacro") mentre, a Milano, si vede che il significato
è slittato verso un'accezione di "confusione, casino" più festosa che
tragica.
(*: Non sarebbe l'unica voce lombarda prestata all'inglese: ai tempi di
Shakespeare, Londra era piena di profughi politici scappati da Milano e
Como, che hanno lasciato molti termini nella lingua e persino qualche
toponimo cittadino, come "Lombard street" e forse "Pall Mall". Pare che
quest'ultima via fosse un tempo un prato usato dai londinesi di origine
lombarda per un gioco a palla allora molto in voga in Italia: la "palla
molle".)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 molle".)
Grande Marco. Grazie.
In compenso io sto vicino a via Crollalanza
che notoriamente è la famiglia di origine del bardo.
:)
Lucky

 "divertirsi in modo sfrenato".
Quello che stai facendo con me, cretino?
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
_Voi siete L'Eccelsa.
  Voi che passate, voi siete l' Eccelsa.
  E passate così, per vie terrene!
  Chi osa? Chi vi prende? Chi vi tiene?_
           Gabriele d'Annunzio
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: "el" e "e'"

   «tutti e due»?
l'articolo determinativo italiano deriva dall'aggettivo dimostrativo
latino "ille". Storicamente ha avuto diverse forme, prima di raggiungere
le forme moderne il - lo - la - i - gli - le. Anche el, e' (l'apostrofo
è necessario proprio per distinguerlio dalla congiunzione e) e simili
hanno la stessa origine.
Dal pronome dimostrativo "ille", che ha la stessa forma dell'aggettivo,
sono nati i pronomi personali di terza persona "egli" "ella" ecc.
Si tratta purtroppo, tanto per gli articoli, quanto per i pronomi, di
forme molto variabili, sia nella storia, sia nell'uso moderno.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 forme molto variabili, sia nella storia, sia nell'uso moderno.
Quindi il "Tutti e due" in realtï¿œ ï¿œ un "tutti e' due"?
-- 
Ian

 Quindi il "Tutti e due" in realt� � un "tutti e' due"?
"Con tutti, il numerale � preceduto dalla congiunzione e: <<tutti e
due>>" (Serianni, VI, 28)
Come tutte le forme idiomatiche, � difficilmente analizzabile. Quella
congiunzione, effettivamente, mi lascia un po' l�.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: nominare e designare

NOMINARE E DESIGNARE
Ciao, sono alle prese con una differenza fra due termini: nominare e
designare. Vorrei saper come si differenziano le due procedure nei
fatti / in pratica.
............................................................................
.............
NOMINARE:
Dal dizionario:
Conferire ufficialmente a qualcuno un ufficio, un titolo o un grado.
Es: "Il Consiglio dei ministri ha nominato i sottosegretari"
DESIGNARE:
Dal dizionario:
Proporre, indicare, destinare per lo svolgimento di un mandato.
Es.: "Designare a un ufficio / a una cattedra"
............................................................................
............
Dunque, se ho capito bene, la designazione non costituisce un
conferimento ufficiale. Quindi, se non è seguita da nomina, non ha
valore?

Ok, Ortospace. Vi lascio.
Comunque se ero da voi un motivo c'era:
Proprio restando in tema lingue:
devi sapere che molti manuali giuridici non sono scritti in italiano,
bensì in giuridichese. %-( E danno spesso per scontato che chi li legge
non sia ignorante come me.  #^_^# Così certi termini vengono dati per
noti, anche quando non lo sono (non per tutti almeno). Ed era questo il
mio caso. Ecco perché ho sollevato la testa da questo odiosissimo
manuale e ho ficcato le zampe nel vostro NG. Ho già postato anche sul
NG che tu giustamente mi suggerisci, ma lì sono troppo indaffarati. I
messaggi si susseguono abbastanza in fretta e mi sono trovata senza
risposta. (Fra l'altro una risposta che loro senza dubbio conoscono)
Pazienza.

Ok, Ortospace. Vi lascio.
Neanche la garzantina di diritto ed economia o gli ultimi aggiormatissimi
dizionari dei termini giuridici od i bignami dell'Editoriale Simone
riportano la differenza? No? E allora che ci stanno a fare?! :-))))))
Scherzi a parte: c'erano una volta il Novissimo Digesto Italiano e
L'Enciclopedia del Diritto della Giuffre'.
E' ora lecito chiedersi: possibile che su un totale di circa 60 volumi di
quasi un migliaio di pagine cadauno e che sono, in pratica, dei dizionari
enciclopedici del settore di riferimento....? O si devono andare a leggere
gli atti delle sedute parlamentari per coniarsi da zero una definizione
chiara del concetto?
Ed uno che e' su un NG di linguistica e' deontologicamente obbligato a
conoscere l'esistenza delle opere di cui sopra?
Sono divorato dai dubbi ma qualsiasi sia la soluzione al problema, una cosa
è indubbiamente certa: ormai ci sono piu' trappole che topi! :-))))))))))
CS
KF
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: mamma, femmina, sanscrito, succhiare

Ma che dice questo?  Quale parola?  Femmina?  Mamma?  strii, naarii,
maatR in sanscrito?  C'e' una radice sanscrita maa o simile che
significa succhiare?  Ma maa significa misurare...
--
Addirittura in tutto il ceppo di lingue indoeuropee la parola femmina
deriva da una stessa antichissima radice del vocabolo sanscrito che
vuol dire succhiare.
http://www.ffwebmagazine.it/ffw/page.asp?VisImg=S&Art=2973&Cat=1&I=immagini/Foto%20A-C/allattamento_int.gif&IdTipo=0&TitoloBlocco=Attualit%C3%A0&Codi_Cate_Arti=24
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aiuto!!

mi sono appena laureata in lingue (inglese e tedesco) e come tutti si
trovano in un momento che ci si chiede: cosa ti piacerebbe fare? io vorrei
lavorare nelle case editrici per tradurre libri...poichč non ne conosco
volevo sapere se esistono siti dai quali mi permettano di contattare queste
agenzie, altrimenti cosa mi potreste  consigliare? adesso come adesso qual č
il mercato in cui bisognerebbe buttarcisi per riuscie atrovare un lavoro?
Sapete dirmi anche l'indirizzo di qualche portale internet che tratta di
lavoro per una laureata come me?
grazie e....
Ciao a tutti

 Ciao a tutti
Per quel poco che ne so i traduttori, salvo qualche 
eccezione, sono dei poveri cristi che lavorano in nero per 
un tozzo di pane, e scordati l'assunzione, la concorrenza è 
foltissima.
:-(
Spero che qualcuno mi corregga, sono pensieri deprimenti.
-- 
oggi no, domani sì

 foltissima.
    Difficilmente un traduttore viene assunto da una casa editrice: la
maggior parte lavora su base di collaborazione, in altre parole viene
contattata alla bisogna. Solo certe grosse ditte hanno un loro traduttore
interno fisso.
    Saluti,
             Nicola (traduttore)
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 lavorare nelle case editrici per tradurre libri...
    Io sono un traduttore professionista. Se mi contatti in privato, vedrò
se posso dire qualcosa (non molto, temo) per aiutarti, ma qui temo che siamo
un po' fuori tema.
    Saluti,
             Nicola


              Nicola (traduttore)
Non essendo esperto ho esagerato in pessimismo, grazie per 
i chiarimenti.


 ha scritto nel
messaggio news:bttpjh$b698j$3...@ID-64088.news.uni-berlin.de...


 ha scritto nel
messaggio news:bttpjh$b698j$3...@ID-64088.news.uni-berlin.de...


 mail
    Togli le lettere maiuscole e ottieni: nicolanobili76 chiocciola
libero.it
    A presto,


 agenzie, altrimenti cosa mi potreste  consigliare? 
Hai provato su sci.lang.translation.marketplace?
Falco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "CALABRIA" etimologia

 Chiedo il vostro intervento per risolvere una mia curiosità. "Calabria" era
in origine il nome della sub-regione italiana oggi comunemente nota come
Salento, nell' antichità questa terra era anche chiamata Japigia, Messapia,
Sallentia e anche Calabria, come attestato nell' epitaffio di Virgilio
"...calabri rapuere..." per indicare la sua morte a Brindisi nella Terra dei
calabri. In epoca medioevale il termine Calabria fu esteso a tutti i
possedimenti bizantini nell' Italia meridionale, finché il termine non fu
utilizzato che per indicare soltanto l' antico Bruzio. Ma quale è l' origine
di questo termine? E di Salento, Messapia e Japigia? Quali teorie vi son
note?
Distinti saluti e grazie!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 teorie vi son note?
A quanto ne so, semplicemente i Latini presero il nome dei popoli e ci
aggiunsero i suffissi opportuni: Japigi > Japigia, Bruzi (Brutii) > Bruzio
(Brutium) eccetera...
L'usanza di indicare l'Abruzzo e la Calabria con quei nomi non è originaria,
però... non so come mai si siano verificati questi "spostamenti toponimici".

 perň... non so come mai si siano verificati questi "spostamenti
toponimici".
A quanto ne so il nome "Abruzzo" non c'entra niente con il nome "Bruttium",
ma dovrebbe derivare da "Aprutium", nome latino della contea d'Apruzzo
http://abruzzo2000.com/shop/books/abruzzoneltempo/
Posso azzardare che Aprutium abbia qualcosa a che fare con il nome latino
del cinghiale (_aper_)
--
Lucius Madaurensis (per scrivermi mangia le ROSE)
"uno solo per me č diecimila"

Vi ringrazio per il vostro intervento.
 Saluti e a risentirci!

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ZOVINS FURLANS DI LOMBARDIE

Mandi a ducj i zovins di divignince furlane che a vivin te regjon Lombardie.
O soi daűr di cirî di formâ un grop zovin di int par podę doprâ e imparâ la
lenghe dai nestris vons insiemit  uchě a cjase nestre, par divertinus, lâ in
montagne, e v.i. Nuie di che fâ cun grops folcloristics e fogolârs furlans.
No stâ vę pore di domandâ informazions o fâ domandis.
Cjale ancje il lűc : 
utenti.tripod.it/zovinslombarts
.
Mandi, a prest
Fabrizi

Mandi Fabrizi,
iņ o soi un zovin furlan ch'al stā in te Patrie e par chel no pues aderī al
vuestri grop.
Ius fās comunque i miei compliments pe vuestre inisiative ch'o speri ius
dedi lis mioor (no cjati le acentade juste) sodisfasions.
Mandi mandi
BT

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ebraico (biblico) a Milano

Olà.
Se a qualcuno interessasse, sono incappato nella pubblicità di un
(mini)corso di ebraico a Milano, zona Castello-Fiera, una sera la
settimana da fine aprile in poi:
http://www.orlando-curioso.org/A-C_ebr_it.htm
--
Cingar
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 
http://www.orlando-curioso.org/A-C_ebr_it.htm
Consiglio personale:
il corso di grammatica ebraica tenuto da Doron Mittler, nell'ambito dei
corsi della Federazione Sionistica.
Tb


 corsi della Federazione Sionistica.
Dove lo tiene? Tempo fa ho sfogliato la sua grammatica, edita da
Zanichelli.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)


 ha scritto nel messaggio
news:1im3xt1i93i1a.3xj38z9pvl9r$.dlg@40tude.net...

ma chi e che scrive con questi ignobili font????


 Zanichelli.
Insieme a tutti gli altri corsi di Ulpan (ma questo non è Ulpan) in
Corso di Porta Vigentina.
Chiama La Federazione Sionistica in Via San Gimignano, 10, o scrivimi in
pvt.
Tb

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: sito linguistico

http://www.zonalingue.com
tutti le risorse possibile per chi studia lingue e crescendo tutti giorni
iscriviti gratis per essere sempre aggiornati

 wrote in message
01bfd6b8$f7b4a1c0$983e0b3e@default...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Euro-English... (fwd)

Un collega mi ha passato questo, pare un rifacimento ammodernato di una
cosa di Mark Twain che avevo visto in giro ...
The New Universal Language - something to think about.
The European Union commissioners have announced that an agreement has
been reached to adopt English as the preferred language for European
communications, rather than German, which was the other possibility.
As part of the negotiations, the British government conceded that
English spelling had some room for improvement and has accepted
five-year phased plan for what will be known as
Euro-English (Euro for short).
In the first year, "s" will be used instead of the soft "c". Sertainly,
sivil servants will resieve this news with joy.
Also, the hard "c" will be replased with "k". Not only will this klear
up konfusion, but typewriters kan have one less letter. There will be
growing publik enthusiasm.
In the sekond year, when the troublesome "ph" will be replaced by "f".
This will make words like "fotograf" 20 per sent shorter.
In the third year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted
to reach the stage where more komplikated changes are possible.
Governments will enkorage the removal of double letters, which have
always ben a deterent to akurate speling. Also, al wil agre that the
horible mes of silent "e"s in the languag is disgrasful, and they would
go.
By the fourth year, peopl wil be reseptiv to steps such as replasing
"th" by "z" and "w" by " v!"
During ze fifz year, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining
"ou", and similar changes vud of kors be aplid to ozer kombinations of
leters.
Und efter ze fifz yer, ve vil al be speking German like zey vunted in ze
forst place.

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.30.020626...@poseidon.mi.iasf.cnr.it...

CHE SCHIFO!

 forst place.
Ahi, ahi, ahi... Gli è scappata una "c" proprio nell'ultima parola!
Ciao.
Marco


it is tru, som ostrians spik rili lik zis!
grazie per l'umorismo linguistico!
anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Fulmine!

Sono stato assente dai NG per piů una settimana. Un fulmine caduto (o
procuratosi?) vicino casa mia ha invaso la linea telefonica bruciando il
modem installato dentro il mio PC. Adesso navigo provvisoriamente con un
vecchio 28.8.
Ringrazio tutti coloro che hanno risposto ai miei interventi e prometto
loro che risponderň prima possibile.
Ciao,
Paolo

 modem installato dentro il mio PC.
Solidarieta'. E' capitato anche a me l'anno scorso, con l'aggravante della
disattenzione: avevo lasciato il modem acceso durante un temporale (e' un
apparecchio esterno, avrei potuto spegnerlo e cosi'  l'avrei salvato).
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Selvagge e angeliche

La casa editrice INSULA 
è lieta di annunciare la pubblicazione di:
SELVAGGE E ANGELICHE.
Personaggi femminili della tradizione letteraria italiana.
a cura di Tatiana Crivelli
Leonforte: Insula, 2007
pp. 212, € 32
ISBN 978-88-8385-002-8
http://www.in-su-la.com/editrice/symposia/symp.htm
Indice:
Tatiana Crivelli 
_____«La donna che non si trova». Guida ad un itinerario di ricerca 
Giuseppina Brunetti 
_____ Selvaggia e le altre 
Michelangelo Picone 
_____ La Beatrice di Dante dalla Vita nova alla Commedia 
Michelangelo Picone 
_____ Laura nel Canzoniere di Petrarca 
Ilaria Tufano 
_____ Fiammetta 
Stefano Carrai 
_____ Simonetta 
Sergio Zatti 
_____ L¹Angelica ariostesca, o gli inganni della letteratura 
Georges Güntert 
_____ Clorinda e la sofferta modernità del Tasso 
Ilaria Crotti 
_____«Fuori di scena io non so fingere». Mirandolina e le altre 
Giulio Ferroni 
_____ Alcesti /Alceste tra Calzabigi, Gluck, du Roullet 
Luigi Blasucci 
_____ Silvia e l¹universo femminile leopardiano 
Alessandro Bosco 
_____ Il segreto di Lucia 
Mara Santi 
_____ Angiolina e Amalia, ovvero della crisi di un sistema letterario e 
sociale 
_____ Indice dei nomi
Dall¹introduzione di Tatiana Crivelli:
... 
La ragione intrinseca che sostiene la scelta di questo percorso di analisi ­ 
che riunisce, con qualche variazione rispetto al programma originale, i 
contributi letti nel corso dell¹inverno 2005-2006 presso l¹Università di 
Zurigo in occasione del ciclo di conferenze intitolato Protagoniste. 
Personaggi femminili della tradizione letteraria italiana ­ non va ricercata 
in una concezione unitaria del femminile come un isolato universo dalle 
peculiari leggi comunicative, quanto piuttosto nel tentativo, di segno 
esattamente opposto, di inserire il discorso sulla sua rappresentazione in un 
contesto che sia insieme cronologicamente più ampio e formalmente più variato 
di quanto normalmente avvenga. L¹omogeneità di fondo del percorso trasversale 
compiuto da queste pagine fra epoche, generi e metodologie diverse, attesta 
come, lungi dalla volontà di separare e psicologizzare il carattere 
letterario femminile in qualità di isolata e non comunicante rappresentazione 
del sé, sia possibile immettere invece le ³protagoniste²  in un dialogo più 
articolato, arricchendo la loro interpretazione di quella profondità 
prospettica che soltanto l¹attenzione intertestuale da un lato e l¹analisi 
della complessità delle loro funzioni narrative dall¹altro possono garantire. 
Il risultato non è quindi l¹inaugurazione di una nuova galleria di ritratti 
d¹eccezione con accesso indipendente, bensì la proposta di un nuovo 
itinerario da seguire nel corso della visita al più vasto salone museale del 
canone letterario tradizionale, con l¹augurio che questa si traduca, 
produttivamente, in un aumento di significato.
... 

 č lieta
il piacere č uttto nostro
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: grammatiche formali e ling computazionale

scusate, ma sono nuovo di questo news group
vi occupate anche di grammatiche formali? sia chomskyiane che non (HPSG,
LFG, GPSG,...)?
siete interessati alla linguistica computazionale?
grazie mille per qualsiasi risposta!
--
Posted from 
c000-h000.c000.sfo.cp.net
 [209.228.14.61] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 siete interessati alla linguistica computazionale?
io sono molto interessato, anche se non so se siamo inTopic. Mi occupo
(professionalmente ??) di linguistica computazionale, specialmente di tuti
quei settori al confine tra AI e linguistica computazionale (credo si
possano definire problemi di "Natural Language Understanding").
Come chiunque si occupa del settore combatto quotidianamente la mia
battaglia per sfrondare dalle stupidate un campo in cui troppi si sentono
legittimati a dire la loro (linguisti, matematici, informatici ..)
contribuendo a complicare un quadro gia per sua natura complesso.
Ben venga quindi ogni scambio di informazioni.
ciao
  stefano


Cavolo, ci vai giů pesante   ;-)
Ciao (una volta ti raccontero' qualcosa a proposito di una mia
protoesperienza nel campo della linguistica computazionale. Ma lo faro^a
quattr'occhi, per non intasare il NG. Se ti interessa, fatti vivo)
G. M.


 complicare un quadro gia per sua natura complesso.
Ciumbia. E chi sarebbero i legittimati veraci? Medici, farmacisti,
avvocati? Paracadutisti? (-:
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: numeri romani

Mi ï¿œ stato regalato un orologio, comprato in Inghilterra,
in cui il quadrante ï¿œ in numeri romani.
Perï¿œ il 4 invece di essere IV
come sapevo io che non ho fatto le scuole ai piani alti,
ï¿œ espresso cosï¿œ: IIII
Ora mi chiedo se ï¿œ regolare ed eventualmente perchï¿œ.
Su google vedo che le due forme si alternano.
http://tinyurl.com/nk4pcug
 
 
-- 
 
 
 
L'ALTRA EUROPA CON TSIPRAS
http://www.listatsipras.eu/chi-siamo/i-dieci-punti.html
 
http://www.listatsipras.eu/chi-siamo/programmanew.html
 
 
 

 � espresso cos�: IIII
 
� la forma antica, quella veramente "romana"
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 ï¿œ la forma antica, quella veramente "romana"
 
 
 
Grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: sull'iniziare una frase con il verbo nella lingua italiana.

Riallacciandomi in parte al post sull'accordo soggetto-verbo che precede il
presente post, voglio porre qui un problema.
La tendenza tipica dell'italiano ad iniziare le frasi affermative con il
verbo, es:
Era dunque l'apparenza fisica di frate Guglielmo tale da attirare
l'attenzione. (U.Eco 'Il Nome Della Rosa')
Ora l'inglese e il francese inizierebbero circa così:
'l'apparenza fisica di frate Guglielmo era...'
Io mi chiedo se questo uso nasca dalla tendenza dell'italiano a
sottointendere il soggetto anche uando esso è in effetti
in testa alla frase e ciò abbia indotto una certa libertà sintattica, oppure
le cause sono altre o più complesse.
Amleto, il danese

'l'apparenza fisica di frate Guglielmo era...
The appearance of Brother William was such that it attracted ones
attention
Ciao
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Squadra (team) in latino

Come si dice squadra (team) di persone in latino?
DdJ

 DdJ
Operis socii?
C



squadra:
(di soldati o simili) manus, us; manipulus, i; 
(di cavalieri) turma, ae
neologismi:
(di calcio) lusorum turma;
(mobile) securitatis agmen promptissimum.
Quindi: (alicuius rei) peritorum manipulus/turma?
-- 
Ciao.
SergioŽ

Cercavo un neologismo che traducesse il termine TEAM inglese, usato molto
nel mondo del lavoro per indicare un gruppo di persone che lavorano di
comune accordo per un obiettivo comune. Credo esista, dato che sulle
pubblicazioni del vaticano quasi tutti i termini moderni hanno una loro
traduzione in quello che possiamo chiamare Latino Moderno, per distinguerlo
da quello Classico di cui è estensione.
DdJ



Un sito dove si trovano i neologismi e' 
www.ups.urbe.it
. "Team" non
c'e', ma puoi provare a chiedere a loro.  
-- 
Ciao.
Sergio®

 Cercavo un neologismo che traducesse il termine TEAM inglese, usato molto
Ma il termine _familia_ non serviva ad indicare anche le squadre, per
esempio, di gladiatori?
Quindi team = familia
--
Lucio Mad (per scrivermi mangia le ROSE)

 ha scribite:

In interlingua è "equipa", ma non so se abbia qualche connessione col
latino; immagino venga dal francese.
Mi domando anzi quale sia l'origine di équipe in francese...
-- 
Saluti,
    Mardy
http://interlingua.altervista.org

 Mi domando anzi quale sia l'origine di équipe in francese...
Ho consultato questo vocabolario: 
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
ma pare che questa parola sia spuntata da chissà dove.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: madrelinguarussa

ciaosono Olga sono russa vivo in italia da10anni sono a vostra
disponibilita' se volete chiedere qualche chiarimento della lingua
russa......
&#1076;&#1086; &#1089;&#1074;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 &#1076;&#1086; &#1089;&#1074;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;
    Дорогая Ольга,
Я очень рад тому, что ты хочешь принимать участие в группе, тем не менее я
тебе посоветовал бы проверить твою кодировку: просто-напросто, ничего не
видно ясно.
Cara Olga,
sono lieto che tu voglia prendere parte alle attività del gruppo, ma
controlla la codifica dei caratteri russi, non si legge nulla.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]


scusami hai ragione devo avere lasciato tasto russo....ok grazie !
allora rifaccio! sonoOlga sono russa mia citta Niznij Novgorod...ho studiato
e abitato a Moskva. da10anni qui in italia e lavoro come insegnante lingua
russa presso associazione italiarussia e interprete presso questura quando
mi chiamano...
ciao
Olga



Zdrāstvujti uvazhājmaja Dama Olga!
Kak Vāshi dilā, sivōdnija?
Minjā zavųt Antonio, jā zhėtil' v Jųchni Itali, f Salčnti [prāvil'na čta
frāza, pa rųsskij?].
Assotsjātsja Itālia-Rassėja-Lombārdija, f Milān, Vy pėshiti?
Izvinėti mnjč majā paznakōmitsa rųsskava izykā, pazhālusta, ja ishjō
nachinājushij ucinėk...
Jā "socio" (rųsskam jzykjé?) étaj Assotsjātsii...
Jā zhilāju (=spero) shto Vam mōzhna pradalzhāt' éta pisānnaja razgavōr s
nāmi i mnōj va vrjémini ... [ishjō ras éta - prāvil'na, pazhālusta?]
Spasėba za atvjét!
Antonio

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: cerco laureato/a in lettere

 Qualche interessato è in linea?
    Credo sarebbe piú opportuno rivolgersi a
sci.lang.translation.marketplace.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Ciao Nicola
In parte hai ragione.
Ma è più facile trovare la soluzione tra i professionisti veri e propri com lo
siete voi.
Ciao
Pierluigi
Nicola Nobili schrieb:


 siete voi.
    Guarda che solo alcuni di noi, per caso, sono professionisti del
settore! Il forum per i professionisti della traduzione è quello che ti ho
indicato io! Comunque, sei libero di lasciare il tuo messaggio anche qui,
tentar non nuoce.


 tentar non nuoce.
Il vero problema di ogni traduttore specializzato (nel mio caso assicurazioni)
è di fare capire a chi legge la traduzione che cosa voglio veramente dire.
Trovare il significato non è un problema. Ma trovare le parole giuste, belle e
ben capibili nell'italiano, dopo aver letto una lunghissima frase in tedesco,
(tra l'altro con tanto di significati "tra le righe") è molto difficile.
Un traduttore cade sempre nei suoi stessi errori.
Pertanto non sarebbe male trovare un correttore linguisticamente a posto che
si trova fuori dal "giro".
Grazie lo stesso per il forum che mi hai indicato. Non lo conoscevo ancora.
Ciao
Piero
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ch(e) hai fatto?

Salve NG,
 
mi capita spesso di scrivere in chat o per messaggio così come parlo, in
dialetto quando serve, e certe forme, per quanto comuni, mi appaiono
graficamente orribili da vedere; una di queste è:
"cosa hai fatto?", che vorrei scrivere come "che hai fatto?"
Ma come si scrive per rimarcare che la "e" non si pronuncia?
"ch' hai fatto?", "c'hai fatto?", "kai fatto?" :)
Esiste una forma "corretta" di scriverlo?
 
 
Ciao!


Ma perché dice che il [k] è _cosa_ invece che _che_?
 
 

Esiste una forma "corretta" di scriverlo?
 
E' uno di quei punti ambigui della grafia, in cui nessuna soluzione
appare perfetta.
A me sembra meglio "ch'hai fatto". Però, a dire il vero, non ne sento
il bisogno perché pronuncio quella "e" (come approssimante).
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


 
Perché a volte, parlando lentamente per enfatizzare la frase, dico (e sento
dire) "ke" invece di "k".
Comunque, tu saresti per la grafia con la k, quindi?
 
 
Ciao!


No no no no no no, no sono nemmeno italiano!
 
_Ch'hai fatto_ mi sembra logico.
 

 _Ch'hai fatto_ mi sembra logico.
 
Anche a me sembra il più sensato per le regole grafiche che conosco.
 
Mi chiedevo se esistesse una qualche tradizione, derivante da scritti o
poesie in dialetto, o italiano antico, dove appariva un particolare grafia.
 
Non che nessuno ci farebbe mai caso, era solo per curiosità! :)
 
 
Ciao!

 Esiste una forma "corretta" di scriverlo?
 
Se proprio devi, scrivi "ch'hai fatto?".
 
Ciao,
  Alberto
 
-- 
http://www.phototeleport.com
 - Open source, multi platform photo uploader
Blog personale: 
http://blog.mardy.it
 

Addi' 13 nov 2018 18:04:57, 
fma...@gmail.com
 scrive:

Bah.. ti perdi in un bicchier d'acqua:
 
<<ne' pur le creature che son fore
d'intelligenza quest'arco saetta,
ma quelle c'hanno intelletto ed amore.
.....
cosi' da questo corso si diparte
talor la creatura, c'ha podere
di piegar, cosi' pinta, in altra parte>>
 
Paradiso i ciao
 
-- 
Yoda
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: X esperti di filologia provenzale

Cari amici del ng, ho bisogno di un piccolo aiuto poiché in filologia
provenzale ignorante sono.
In poche parole mi serve sapere in quale liriche si trovano la parola costat
('fianco'), con ('conno') e 'culo', non so quale sia di quest'ultima la
forma in provenzale, o la metafora che la indica. Basta solo che me le
indichiate, poi vedo se le ritrovo su i volumi de Los Trovadores. Altrimenti
su internet? sapete se c'è qualcosa? Ho più volte tentato di inserire come
stringa di ricerca su Google versi di liriche provenzali , ma niente.
Vi ringrazio anticipatamente
Ciao

 a écrit dans le message de
news:opO7d.49716$35.23...@news4.tin.it...

Amic ,la paraula "culo" italiana  o espanhola se ditz en lenga nòstra
moderna :cuol,  per çò que toca a la lenga anciana o podes demandar a
soc.culture.occitan amb outlook express.
Adieu siatz.
Servianés.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: database linguistico

visitando il nuovo sito di sergei starostin , uno studioso russo , ho
provato gioia , perchè rappresenta una conferma che le intuizioni del mio
maestro in campo linguistico , fabre d ' olivet , stanno cominciando ad
avere una conferma con le teorie contemporanee sulla monogenesi del
linguaggio
ma lascio descrivere il sito al suo creatore
The main goal of the project is to join efforts in the research of long
range connections between established linguistic families of the world.
Internet is a brilliant way to combine our attempts and to build up a
commonly accessible database of roots, or etyma reconstructed for the
World's major (and minor) linguistic stocks.
Every person or organization interested in this noble task is invited to
join.
ed ora la brutta notizia :
il database è lentissimo da azionare
                                                          heliogabalus

dimenticavo l ' indirizzo
http://starling.rinet.ru/index.html

 
http://starling.rinet.ru/index.html
    Grazie"! Lo Starostin č uno dei miei miti, purtroppo non molto
conosciuto da queste parti. Andrň a curiosare senza fallo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).


Non č necessario castrarsi...
Scusa ;-)
GiM

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingue di montagna e lingue di pianura

Su un forum di archeologia è stato postato un messaggio che mi sembra degno 
di approfondimento.
Sono trascorsi alcuni giorni ma non c'è stata risposta, allora (dopo averne 
avuta l'autorizzazione dall'autore) ho pensato di riportarlo qui, 
augurandogli miglior fortuna :-).
 
-----------------------cit/on
Uno studio recente mette in luce differenze fonetiche tra le lingue delle 
popolazioni residenti in pianura e quelle residenti in montagna. I fattori 
ambientali, come ad esempio la diversa umidità dell'aria in pianura e 
montagna, sembrerebbero determinare differenze di fonazione che si 
manifestano nella presenta o assenza delle consonanti eiettive.
 
Qui lo studio:
 
http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0065275
 
-----------------------cit/off
 
Grazie per l'attenzione.
 
-- 
Righel
_______________________________
http://www.frru2.altervista.org/index.html
 
 

 augurandogli miglior fortuna :-).
 
che ti devo dire?
 
Anni fa avevo letto uno studio, che diceva che i canti popolari che
nascono nelle zone di montagna hanno melodie con molti alti e bassi,
invece nelle zone di pianura si tende a rimanere su suoni monotoni...
 
a me, a naso, sembra una boiata, l'una e l'altra teoria, ma non ho
argomenti da contrapporvi, anche perch� dovrei conoscere decine e decine
di culture e lingue diverse per dare un minimo di senso alla mia tesi
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

Righel, 16:46, martedì 18 giugno 2013:

Eh, ma anche tu dovresti stare attento... ;-)
 
Avevo postato l'abstract e il link il 15 giugno (in inglese).
 
Mi pare che lo studio evidenzia i suoni "eiettivi", che
dovrebbero essere una cosa alquanto "esotica" per le nostre
orecchie, suoni che non emettono fiato dai polmoni.
 
 
-- 
+¿+
 ----

 Avevo postato l'abstract e il link il 15 giugno (in inglese).
 
Ti chiedo scusa: purtroppo non sempre il mio news reader funziona a dovere e 
il tuo messaggio ï¿½ arrivato con alcuni giorni di ritardo.
 
Saluti,
 
-- 
Righel
______________________________
http://www.frru2.altervista.org/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [etimologia] almuerzo

Qualcuno sa da cosa deriva? (in attesa di aquistare diz. 
etimologico spagnolo). Grazie.
p.s.: e "comer"?
:-P
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 :-P
Perché te la ridi?
--
cingar

 p.s.: e "comer"?
 
Puoi trovare online l'etimologia e la definizione sul dizionario della Real
Academia : 
www.rae.es

 Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Perché te la ridi?
Per cercare di neutralizzare i messaggi osceni di Virgilio.
;-P

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: CINESE: help me!!!!! non si capisce niente!! altra frase in cinese

敢说 "不闻夏殷衰，中自诛褒妲" 的有几个。就是妲己，褒si4，也还不是一样的事?
cosa significa sta roba? io non ci ho capito niente       forse qualcosa del
tipo: osando dire "non considerando il declino delle dinastie xia e yi(???)
mandarono a morte bao e da"
poi le prime due parti della frase successiva non ci ho capito niente e l
ultima parte dell ultima frase é: non é forse la stessa cosa? giusto?
help me    come si traduce sto casino qui sopra ?

 敢说 "不闻夏殷衰，中自诛褒妲" 的有几个。就是妲己，褒si4，
questo "si" al quarto tono è fatto col radicale di donna e poi YI di
keyi(potere)...sul pc non lo trovavo...

 help me    come si traduce sto casino qui sopra ?
Prova fr.lettres.langue.chinoise
G.

 help me    come si traduce sto casino qui sopra ?
Se può servire come consolazione, non ci ho capito un tubo neanch'io...
Tanto per non presentarmi a mani vuote, ti dò la mia trascrizione:
Gan2 shuo1 "Bu4 wen2 xia4 yin1 shuai1, zhong1 [oppure zhong4?] zi4, zhu1
bao1 da2" de you3 ji1 ge. Jiu4 shi4 Da2 Ji1, bao1 si4, ye3 hai2 bu4 shi1
yi1 yang4 de shi4?
La frase "Gan shuo <frase virgolettata> de you ji ge" dovrebbe voler dire:
"Qualcuno osa/osò dire che <frase virgolettata>".
Ma non capisco *cosa* abbiano osato dire, cioè cosa dica la frase
virgolettata.
Infine (ma le saprai già tutte):
- "Da Ji" o "Da" è un nome proprio (la concubina dell'ultimo re Shang)
- "jiushi" = "esattamente" o "proprio come se"
- "si4" = "cognata" (moglie del fratello maggiore)
- "yiyangde shi" = "la stessa cosa"
- "zhong4" = "ottenere"
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: IT/ES-ES-IT

TRADUTTRICE MADRELINGUA SPAGNOLA. PIU' DI VENTI ANNI DI ESPERIENZA OFFRE LA
PROPRIA COLLABORAZIONE AD AGENZIE E PRIVATI

 PROPRIA COLLABORAZIONE AD AGENZIE E PRIVATI
e io che pensavo fosse tedesco/inglese (es=it)
peccato.

 
20 anni di esperienza e ti offri nei NG?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzione di The Rhyme of the Ancient Mariner

Ciao a tutti!
Spero di non essere totalmente OT.
Mi piace parecchio l'opera di Coleridge in oggetto, The Rhyme of the
Ancient Mariner. So che nessuna traduzione potrą mai riprodurre la
meravigliosa sonoritą dei versi inglesi, ma qualcuno di voi conosce una
traduzione dotta, una bella traduzione, della ballata? Magari con testo a
fronte... Non importa il prezzo, l'importante č che sia reperibile
attualmente. Could you help me :-)?
Grazie in ogni caso!
Rocky3


Guarda qui:
http://www.bncf.firenze.sbn.it/cgi-opac/visbreve/visbreve.cgi?id_Swap=1064&Pag=1&Lingua=ITA&unicode=F
Ci sono ottime traduzioni, spesso anche con testo a fronte e illustrazioni.
Un'edizione particolarmente interessante, qui pure citata, è quella con 
traduzione di Mario Luzi, il grande poeta fiorentino da poco scomparso, con 
testo a fronte e illustrazioni di Gustave Doré.
Spero di esserti stato utile
Drengot

 Spero di esserti stato utile
Il link non funziona, ma ti ringrazio molto per il consiglio!
Rocky3

 attualmente. Could you help me :-)?
Penso che la traduzione di Beppe Fenoglio faccia al caso tuo. E' dotta
(Fenoglio era un grande intellettuale, e ottimo scrittore), ed è
pubblicata con testo a fronte.
E' fuori catalogo da Einaudi (l'ultima edizione era del 1991, "collezione
storica", un libriccino da 65 pagine), però lo puoi forse trovare dai
Remainder's.
In alternativa, c'è l'edizione "artistica" di Franco Masoero (un piccolo
editore di Torino ), riccamente illustrata, 110 pagine a 15 euro.
ciao,
--
Piero F.

 editore di Torino ), riccamente illustrata, 110 pagine a 15 euro.
Grazie!
Ciao!
Rocky3

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: qualcuno può tradurlo (canzone francese)?

purtroppo ignoro completamente il francese. Qualcosa il mio "orecchio
romanzo" l'afferra, però...
La canzone è dei Noir Désir e s'intitola Le vent nous portera. è recente di
quest'anno
Grazie.
Ciao
Le vent nous portera
Je n'ai pas peur de la route
Faudra voir, faut qu'on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien (là)
Le vent nous portera
Ton message à la Grande Ourse
Et la trajectoire de la course
Un instantané de velours
Même s'il ne sert à rien (va)
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera
La caresse et la mitraille
(Et) Cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D'hier et demain
Le vent les portera
Génétique en bandoulière
Des chromosomes dans l'atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant dis ?
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera
Ce parfum de nos années mortes
Ce qui peut frapper à ta porte
Infinité de destins
On en pose un et qu'est-ce qu'on en retient ?
Le vent l'emportera
Pendant que la marée monte
(Et) Que chacun refait ses comptes
J'emmène au creux de mon ombre
Des poussières de toi
Le vent les portera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera
--
'Wish You Could Hear'
'Love Is All We Need'
'Kick Out The Jams'
'Kick Out Your Mother'
'Cut Up Your Friend'
'Screw Up Your Brother or He'll Get You In the End'
-David Bowie-

 Des poussières de toi
Polveri di te

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cosa s'intende per Spannen in Tedesco?

Ho letto un'inserzione riguardo ad una macchina fotografica la cui
desrcizione in tedesco riporta:
"Die Kamera läßt sich nicht spannen. Insgesamt ist die Kamera aber in einem
guten Zustand - "innen" wie neu. Das Objektiv ist frei von Putz- und
Kratzspuren und weist keinen Pilzbefall auf! Der Ehrlichkeit halber sei
erwähnt, daß sich am Kameraboden erhebliche Kratzer befinden."
Con il traduttore sono riuscito a capire tutto tranne la frase: "Die Kamera
läßt sich nicht spannen". Letteralmente viene tradotta: "La macchina
fotografica non si lascia tendere". Non mi sembra che questa frase abbia
molto senso. Potreste aiutarmi a comprenderne il significato?
Grazie e ciao

 erwähnt, daß sich am Kameraboden erhebliche Kratzer befinden."
Caricare.


Io direi "alzare"
La camera non si lascia alzare (la leva di tensione)
o eventualmente "alzare il rubinetto"
Ciao
Herbert

 o eventualmente "alzare il rubinetto"
Nel caso specifico, direi "caricare" (nel senso di caricare una molla).
-- 
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: wengé

... o forse wengč?
1) l'originale, in che lingua č?  č la francesizzazione di un termine
africano?
2) come si pronuncia, parlando in italiano? Con la v o con la u semivocale?
Con la g dura o con la g dolce? La e aperta o chiusa?
Apriamo un dibattito.
Denis

 Apriamo un dibattito.
Occhei! Io voto per la pronuncia "uénghe": la "w" all'inglese, entrambe le
"e" chiuse, la "g" dura e l'accento senza valore tonico.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 colonie in Africa occidentale.
Se fosse dura i francesi scriverebbero ouengué, credo.
-- 
oggi no, domani sì

 dal padre per non so qual ragione
Perché era grande ammiratore dell'ammiraglio Horatio Nelson, duke of Brontë.
I Borboni avevano fatto Nelson duca di Bronte (Catania) come segno di
gratitudine per aver stroncato nel sangue la Repubblica di Napoli,
probabilmente la prima repubblica democratica instaurata in Italia.
Insomma, molto più simpatiche le Brontë femmine dei Brontë masculi...


 ha scritto nel messaggio
news:brrmht$6ou4p$1...@ID-77592.news.uni-berlin.de...
In Alsazia č diffuso il cognome Wenger che di solito viene pronunciato come
se vosse scritto "Vengčre". Potrebbe trattarsi di un' evoluzione di questo
cognome, che potrebbe essere appartenuto ad esempio un alsaziano emigrato in
altre zone della Francia o nelle colonie.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Comitato per l'utilizzo della J nella grafia italiana moderna

Per i padri dei nostri nonni era una lettera abituale, per i nostri nonni
già era un vezzo raro ed evitabile, per i nostri padri un anacronismo e per
noi una totale sconosciuta. Sto parlando di lei, la mitica (ormai) i
semivocalica, che in italiano andrebbe scritta come J.
-- 
continua:
http://fotosenigallia.splinder.com/post/18569927/Comitato+per+l%27utilizzo+della+
Saluti, Hamlet
--- -
my flickr: 
http://www.flickr.com/photos/lente_sul_mondo/

 -- 
"trattino trattino spazio a capo" è l'indicatore della firma
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 semivocalica, che in italiano andrebbe scritta come J.
Non hai di meglio da fare?
Per esempio si potrebbe resuscitare l'accento circonflesso per il plurale dei nomi in
-io


Sinceramente sarei d'accordo sia alla reintroduzione della J
nell'alfabeto italiano, sia per la resuscitazione dell'accento
circonflesso: si tratta di una questione di precisione... Ahimè, credo
che il popolo italiano, nella sua alta vocazione alla pigrizia (alla
quale son devoto anche io, sebbene sotto altri aspetti), sarebbe
fortemente ostile, non la accetterebbe mai perché non la capirebbe. Io
tuttora a volte scrivo utilizzando la J e l'accento circonflesso.
Non lo ritengo un semplice passatempo da intellettualoidi, ma, ripeto,
una espressione graficamente molto più corretta della pronuncia
dell'italiano.
Marco

myslang ha scritto:


   Quindi anche voi sentite una prinuncia diversa in "secchi", plurale 
di secco, e secchî, plurale di secchio.
  k

 secco, e secchî, plurale di secchio.
Non fatemi citare "sik sak de sok sek" ("çîq sacc de çocc secc" ? ... 
ossia cinque sacchi di ciocchi secchi)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 per noi una totale sconosciuta. 
Non del tutto. E' rimasta come grafia storica in numerosi nomi e 
cognomi: Jacopo, Jacobelli, Jaquinta...
Peraltro, tutti ammettono la variante con "i": Iacopo, Iacobelli, 
Iaquinta (come il calciatore, insomma).
Segnalo anche l'uso che se ne fa scherzosamente, o satiricamente, in 
alcune pubblicazioni che vogliono riprodurre un tono aulico: penso ad 
esempio a certi scritti di Federico Maria Sardelli sul "Vernacoliere" 
(ad esempio: "Il libro Cuore (Forse)"). Una vera e propria sagra delle 
"j": operajo, la majala di tu' ma', ecc.
Salut