Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Hvordan går det?! Ho letto il thread sulle lingue scandinave e....

...e ho notato che, mentre alcuni affermavano di essere autodidatti, altri
mi son sembrati universitari che studiano proprio in facoltà norvegese,
danese o svedese.
A me manca ancora un anno di temibile Liceo Scientifico, e poi sarà la volta
dell'Università, e farò Lingue & Lett. Straniere perchè è una vita che sono
naturalmente incline e smanioso (!) di studiare nuove lingue europee.
Soprattutto, dopo aver trascorso un periodo in Danimarca ed essermi
innamorato del paese più piatto del mondo, ormai ho il pallino della "patata
in bocca". E' inutile, più una lingua è difficile e dura per un italiano
come me più mi intriga la sfida. Ho davvero lasciato il cuore in Danmark e
così mi piacerebbe includere tra le lingue di studio l'impossibile danese.
Solo che qui a Cagliari, in facoltà, il danese non se lo filano proprio.
Inoltre, una volta mi è capitato di parlare con un prof delle lingue
scandinave e, al mio proposito di studiarne almeno una, mi ha risposto che
scegliere una lingua scandinava all'Uni oggi non è tra le scelte migliori.
Questo perchè la conoscenza dell'inglese da parte degli scandinavi è
pressochè totale. Insomma riescono a spiegarsi già bene in inglese ad ogni
livello, e in campo lavorativo questo è scoraggiante.
Ora volevo chiedere a voi che studiate le lingue scandinave all'Uni il
vostro parere, giusto una dritta, un consiglio, come vedete voi la
situazione, giusto per schiarirmi un pò le idee.
Feel free to write to my e-mail address as well+thanks in advance ;-)
Bravo

scegliere una lingua scandinava all'Uni oggi non è tra le scelte migliori.
Dal punto di vista lavorativo, probabilmente ha ragione quel
professore. E' vero che loro sanno tutti l'inglese, e bene. 
Ti suggerirei di non scegliere, che so, danese e francese, proprio
perchè entrambe sono lingue che danno pochi sbocchi. Il francese ormai
è "fuori moda", dato che l'inglese impera.
Io faccio inglese e svedese. Altrimenti un abbinamento potrebbe essere
con spagnolo oppure ispano-americano, lingua dei nuovi immigrati.
Tedesco va forte, russo non male. Vista l'apertura ai nuovi paesi
potrebbe essere utile studiare ceco, polacco, estone e compagnia bella
(non so dove, pero' :-))
Insomma, se pensi al posto di lavoro, non so nemmeno quanto ti
convenga fare lingue. Credo che per "star tranquilli" sia meglio fare
economia, e un bel posto in societa' di consulenza, banche o
assicurazioni  lo trovi sicuro!
Però se vuoi seguire le tue inclinazioni e magari, chissa', visto che
sei giovane, andare in futuro a vivere in Danimarca, allora studia
danese!!!!
Inoltre, studiando danese o un'altra lingua scandinava, hai anche una
conoscenza minima delle altre due, perchè si somigliano. Ciò significa
che riesci a leggere, magari meno a parlare, però te la puoi cavare
anche negli altri paesi scandinavi.
Ciao !
Sab

 Io faccio inglese e svedese. Altrimenti un abbinamento potrebbe essere
Sapere bene lo svedese senza sapere anche benissimo l'inglese non è un
po' "anacronico" dato che quasi tutti i svedesi lo parlano anche,
sarebbe un po' come studiare il siciliano senza conoscere l'italiano,
no?
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 anche negli altri paesi scandinavi.
D'altra parte uno che sa l'italiano di madrelingua in Danimarca può essere
utile, visto che gli italiani che sanno l'inglese non sono tantissimi...
Ciao,
-Federico

no?
Io so bene l'inglese, ma non ho nessun titolo di studio, quindi voglio
laurearmi in quella lingua per "dimostrare" con un pezzo di carta la
mia conoscenza. Triste, ma vero, spesso conta ancora di piu' il pezzo
di carta piu' della dimostrazione pratica di saper parlare una lingua.
Non capisco comunque il senso della tua obiezione e il paragone non
calzante tra siciliano e italiano.
Sab

>Lasciami indovinare: conosci Ann-Magritt, la prof di norvegese?
Non c'è +. E' arrivato un professore nuovo l'anno scorso (credo
rimanga anche quest'anno).
Tu conosci ? Hai fatto lingue a Mi ?
Sab

 anche negli altri paesi scandinavi.
questo è vero.
grazie per aver risposto, cmq.
dave

 conoscenza dell'inglese è minima tipo spagnolo o cinese (e francese...).
scusa ma non ti seguo :-SS
:-)
dave

 utile, visto che gli italiani che sanno l'inglese non sono tantissimi...
in che senso? :-O
grazie per aver risposto cmq,
bravo

:-))) dici che ormai la scelta delle lingue straniere è inflazionata??
No, però non è con le materie umanistiche che porti a casa la pagnotta
con piu' certezza ;-)
Secondo te c'è piu' posto nelle case editrici o nei giornali oppure in
una banca ? O come revisore contabile ?
L'unica cosa è che bisognerebbe poter seguire le proprie aspirazioni,
perciò se ti piacciono le lingue e se ci sei portato, fai lingue e
fregatene!
Poi, ovviamente, non possiamo paragonare lingue ad archeologia che,
secondo me, offre ancora meno sbocchi, pur essendo una laurea dura ed
affascinante!
Ciao !
p.s. anche fare informatica è decisamente out, visto come va il mondo
dell'informatica. Questa laurea la sconsiglio VIVAMENTE !
Sab

 calzante tra siciliano e italiano.
Mi sembra (ma forse esagero l'importanza dell'inglese in Scandinavia)
che la realtà della Scandinavia attuale è che l'inglese è una necessità
perché i scandinavi sono abituati a communicare in questa lingua nella
vita professionale come i siciliani sono abituati a parlare italiano.
OK, forse il mio paragono non conviene.


OK, forse il mio paragono non conviene.
ah ! Adesso capisco. Nell'altro post non riuscivo a capire bene cosa
intendessi !
Diciamo che i siciliani sono italiani e quindi, ovviamente, devono
parlare italiano :-)))
Gli scandinavi conoscono l'inglese, secondo me, perchè:
- per loro è piu' semplice che per noi impararlo
- è piu' semplice studiarlo sul posto (questioni di costi)
- essendo un po' "isolati" si sono dati da fare
- hanno uno stato che si occupa molto dell'istruzione anche per gli
adulti.
Poi, probabilmente, i contadini dell'estremo nord sapranno solo
parlare il loro dialetto e lo svedese :-)))
Sab

 scusa ma non ti seguo :-SS
Secondo me, una conoscenza minima dello spagnolo ti sarà utile perché ti
permette una communicazione basica con ispanofoni. Per la communicazione
basica con la Danimarca invece, c'è l'inglese che basta e lì la
concorrenza è forte. Il danese potrà quindi diventare un vantaggio
professionnale solo se è parlato veramente bene per situazioni in cui
c'è bisogno di una communicazione più approfondita.


 Italia non hanno questo problema :-)
Ce l'hanno eccome. Č una delle lamentele piů frequenti fra gli stranieri
venuti in Italia per imparare la lingua: appena gli italiani sentono un
accento straniero (soprattutto se č un accento inglese) cominciano a parlare
in inglese.
Solo che, da noi, questo problema s'abbina a un secondo problema ancor piů
grave: spesso l'inglese "parlato" dagli italiani non č nemmeno sufficiente
per farsi capire nelle piů semplici situazioni della vita... Per cui il
povero studente straniero non riesce a comunicare né in italiano né in
inglese: cornuto e mazziato.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Sab
I film doppiati sono una sciagura per noi italiani.
Che c'entra? c'entra, c'entra. 
-- 
oggi no, domani sì

 VIVAMENTE !
Cioè?


Che c'entra? c'entra, c'entra. 
Molti la pensano come te, ma io credo che la tradizione del doppiaggio
italiano sia grande. Non è vero che solo noi doppiamo i film, come
molti sostengono.
Una volta ho visto una tv russa ed il doppiaggio era fuori sincrono da
matti: si sentiva la frase nella lingua originale e dopo un secondo la
frase in russo :-(((
Credo che doppiare i film sia dare la possibilita' a tutti di capire i
dialoghi. Non a tutti interessa sapere le altre lingue e non tutti ci
sono portati.
Ora, col dvd, possiamo vedere i film anche nelle altre lingue, ma
perche' privare di questo piacere della gente che non puo' ?
Sab

 perche' privare di questo piacere della gente che non puo' ?
Forse bisognerebbe chiedersi perché non puņ...
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

Forse bisognerebbe chiedersi perché non può...
ma è semplice: quanta gente non sa le lingue e non gliene può fregare
di meno ? C'e' la tendenza a pensare che sapere le lingue sia il
massimo della vita. Mica vero !
Magari uno è un genio della finanza, appassionato di economia, sa
tutto dei mercati mondiali, ma mastica solo l'inglese. Embe' ? Mica è
obbligatorio sapere le lingue !
Prendiamo poi il caso di gente di una certa età che non ha nemmeno
avuto la possibilita' di fare le scuole medie !
Oppure di chi, anche oggi, ha la possibilita' di studiare ma non ne ha
la voglia o le capacita' !
Anche nel 2004 esiste chi, di lavoro, fa il postino, il netturbino,
l'operaio, il panettiere.... 
Che se ne fanno delle lingue ? Se a loro non interessa, dobbiamo
"obbligarli" a impararle ?
Sul fatto dell'insegnamento e del metodo, poi, non sono d'accordo
totalmente. Ci vuole l'intelligenza adatta e l'essere portati per una
certa cosa, non soltanto buoni insegnanti!
Se fosse così facile imparare le lingue o altre cose, tutti saremmo
bravissimi. Invece no! 
A parità di insegnante c'è chi è bravo e capisce e chi no, quindi non
basta martellare la gente con l'inglese per farglielo imparare.
Io faccio fatica con la matematica, sono lenta a capire: è un limite
mio, mica del mio prof delle superiori! Se no, basterebbe che io
assistessi continuamente a delle lezioni e imparerei. 
Sab

 bravissimi. Invece no!
No, non mi puoi paragonare una disciplina astratta come la matematica con le
lingue. Conosco tanti che sanno poco o niente di matematica ma non conosco
nessuno che "non sia portato per le lingue" al punto di non essere riuscito
a imparare le lingue che gli servono per vivere.
In Alto Adige, tutti i residenti sanno il tedesco e l'italiano e, di solito,
un po' di inglese. Ma non è che siano tutti geni: i tonto ci saranno anche
lì come ovunque. È solo che chi abita nella provincia di lingua tedesca di
un paese di lingua italiana che fa parte di un'Unione dove l'inglese fa da
lingua franca, deve avere una certa conoscenza pressoché perfetta delle
prime due lingue e passabile della terza, sennò non vive.
Se noi italiani sappiamo le lingue (e in particolare l'inglese) meno dei
danesi o degli sloveni, non è perché siamo "meno portati" per le lingue ma
perché parliamo una lingua che ha una massa critica di parlanti sufficiente
a mantenere un'industria del doppiaggio cinematografico, un prestigio
internazionale sufficiente a farci trovare almeno un cameriere che sappia
l'italiano in qualsiasi grande albergo del mondo, una discreta
intelliggibilità reciproca con lingue di grandissima diffusione
internazionale come lo spagnolo, il portoghese e il francese, ecc.
Anche per le lingue, insomma, è tutta una questione di mercato, come per le
valute monetarie sul mercato dei cambi o per i mestieri sul mercato del
lavoro.


lavoro.
sono d'accordo ! Tutti richiedono l'inglese per fare un qualsiasi
lavoro, ma quanti lo usano DAVVERO una volta assunti ? Alzate le mani
!
Sab

 ha scritto nel messaggio
news:195Z223Z37Z55Y1...@usenet.libero.it...
Quoto.

 !
              _
          _  / \  _
         / \|   |/ \
        |   |---|   |
      _ |---|   |---|
     / \|   |   |   |
    |   |   |---|   |
    |---|---|   |---|
    |   |   |   |   ||\
    |---|   |---|   | \>
    |   |---|   |---|   \
    |---            |)   )
    |              /    /
     \           _/    /
      \         /     /
       \             /
        \           /
         |_________|
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Sab
Tutti possono, se hai una TV pubblica veramente tale e non 
al servizio dei partiti.


 al servizio dei partiti.
Eh, chissà quanti film in lingua dopo le elezioni... (faccina scherzosa)


 (faccina scherzosa)
Ma io non mi riferivo all'attuale maggioranza, ma 
all'andazzo storico pluridecennale.
E qui chiudo l'esternazione divagante.


 Che c'entra? c'entra, c'entra.
quoto (2).
e qualcuno potrà protestare "ma i doppiatori italiani sono tra i migliori
del mondo", certo, ma quello è tutto un'altro discorso.
bravo

 c'è bisogno di una communicazione più approfondita.
ah, ora capisco! verissimo comunque, e non è una cosa da sottovalutare...
bravo

 fregatene!
questo è sicuro. ma coi tempi che corrono, soprattutto in questa isola
felice la scelta della facoltà si fa già con un occhio al domani e al futuro
lavorativo. questo non significa che non potrò imparare nuove lingue,
attraverso un impegno & entusiasmo "individuale".
comunque vi ringrazio tutti per le vostre risposte!
bravo

 in inglese.
cioè, scusa, gli stranieri si lamentano perchè quando chiedono info in
italia viene risposto loro in inglese e non in italiano? c'è qualcosa che
non quadra.... il problema non è che gli italiani rispondono in inglese,
semmai è che non lo sanno bene, l'inglese. è anche vero però che nessuno
come un italiano riesce a spiegarsi a versi, gesti, occhiate, ci avete
pensato? alle volte, la più completa ignoranza della lingua inglese è almeno
in parte compensata da un entusiasmo e da una disponibilità del tutto
mediterranee.
bravo

 pensato? 
Io ci ho pensato, e non l'ho mai capito. Io non gesticolo molto, anzi molto
poco, eppure sono italiano. Sono grave? Mi viene in mente solo ora che
forse il tenente Colombo muove le mani in modo incomprensibile perché è...
italiano. Non è ovvio? Ne vedo tutte le mattine di italiani che muovono le
braccia e le mani afferrando l'aria.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)


bello !
ma che lavoro fai, esattamente ? 
Lo usi attivamente o passivamente ? Anche io ho lavorato tanti anni in
multinazionali, grosse societa' e bla bla, però l'ho sempre usato
passivamente, quindi sarebbe bastata la conoscenza "masticata" che
hanno in tanti :-)
Sab

al servizio dei partiti.
lasciamo perdere la tv, per carita'. C'e' ancora qualche programma che
si PUO' vedere ? A me sembra che tra fiction e reality show abbiano
riempito tutti i palinsesti. 
che schifo !
Sab
p.s. come prendi quelle TV di cui sopra ? Che satellite prendi  ?
Io vorrei vedere qualcosa in svedese, ma prendo tutti i canali del
mediterraneo, arabi e co. :-(

comunque vi ringrazio tutti per le vostre risposte!
facci sapere, eh ?
Sab
p.s. tra gli studenti di svedese, la maggior parte fa inglese e
svedese, una fa tedesco e svedese.
Dei "danesi", 3 fanno inglese e danese, una russo e danese.
I norvegesi fanno entrambi inglese e norvegese.

 Tu conosci ? Hai fatto lingue a Mi ?
La conosco perché è venuta nel '99 al Poli a fare un corso di 20 ore a 4
studenti (tra cui io) che sarebbero andati in Norvegia di lì a poco.
Io ci sono rimasto :-)

Io ci sono rimasto :-)
WOW !
Che bello !
Sab

 Io ci sono rimasto 
Secco? Non č esattamente un incoraggiamento...
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 tutti i canali del mediterraneo, arabi e co. :-(
Niente satellite, il buon vecchio sistema (finché dura).
Di estero prendo solo RTV SLO 1 e (male) Capodistria, 
antenna di fil di ferro regolabile a mano.
In effetti il trasmettitore è sul monte Nanos oltre Gorizia 
ma il segnale arriva fin qui abbastanza bene.
Per vedere la tv svedese via satellite, chiedi a loro come 
fare, no?
Sarà qualcosa tipo 
www.srt.se
 o qualcosa del genere.


 Sarà qualcosa tipo 
www.srt.se
 o qualcosa del genere.
In effetti dovrebbe essere questo:
http://svt.se/
