Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ospite in russo

Salve a tutti.
Non essendo provvisto di un dizionario italiano-russo, mi vedo
costretto a chiedervi un favore: qualcuno può elencarmi qualche modo
di dire "ospite" e "padrone di casa" in russo?
L'informazione mi serve per una ricerca comparativa che sto svolgendo
riguardo alle origini del latino _hospes_.
Grazie,
Iosef Strawarila
  idamlikhitam idamsamskrtam
     hoc scriptum, hoc factum

 riguardo alle origini del latino _hospes_.
«Hosiàin»
è il padrone di casa
«Gost'»
è l'ospite
Roger

Roger wrote:

In sloveno "gostilna" è "osteria", "trattoria".
P.

 č l'ospite
    Mi permetto di aggiungere: maschile (eccezione: i sostantivi in -ost'
sono, di norma, femminili).
    Forse puň contribuire alle ricerche di Giuseppe una mia osservazione,
del tutto priva di scientificitŕ (ma, si sa, sono spesso queste le
osservazioni che spronano i ricercatori). "Gost'" ha molto di simile a
svariati termini "importanti", come "Góspod'" (Signore), "gosudárstvo"
(Stato), "gospodín" (signore). Possibile che quella radice indoeuropea sia
alla base anche di questi termini? Che ci sia un ragionamento di fondo del
tipo: "l'ospitalitŕ č la virtú che contraddistingue il signore (o Signore)"?
Si tratta di pure illazioni prive di riscontro, ma chissŕ che non ti abbia
fornito un'idea...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

     Permettimi però di dire che la traslitterazione lascia a desiderare...
Sob, sob
La traslitterazione, come avrai capito, non è il mio forte :-(
Roger

 slavo *gaspadi > gospodi, con il regolare sviluppo slavo a > o.
Ciao,


      hoc scriptum, hoc factum
    eZe pisach'', pisach'' ("Ciò che ho scritto, ho scritto" - la cosa piú
simile che sappia dire in slavo ecclesiastico!)


difficilia (Seneca).
Come?! Temo che la tua firma si sia ubriacata mentre non guardavi :-)


 Come?! Temo che la tua firma si sia ubriacata mentre non guardavi :-)
    Oh Góspodi 2! È vero! M'accorgo soltanto ora che, da quando ho
formattato e reinstallato il computer, ho perpetrato la diffusione di questa
citazione in maniera inesatta, visto che citavo a memoria e, forse,
distrattamente! Provvedo, spero, a fare ammenda.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

    E allora perché non me la traduci tu? :-)
Be', vuol dire "mavaff...". Senza offesa, naturalmente ;-)


 Be', vuol dire "mavaff...". Senza offesa, naturalmente ;-)
    Figúrati... ti avevo autorizzato io!


estremamente difficile.
Credo che il fenomeno cui ti riferisci sia abbastanza recente, anche
se frutto d'una tendenza antica. La perdita di distinzione, in
posizione atona, da parte di *u e *i protoslave si verificò prima del
nono secolo e le vocali (solo quelle due) ne furono colpite a
qualsiasi distanza dall'accento. Gli _jers_ risultanti dovettero
costituire coppia minima almeno per un po', finché non colorirono le
consonanti a contatto, palatalizzandole o rendendole "grasse". Che io
sappia, di "grasso", in russo moderno, non è rimasto che la laterale,
come in _orël_. Gli _jers_ scomparvero poi del tutto (e si può
supporre che, tra il condizionamento delle consonanti e la scomparsa,
siano effettivamente confluiti nello stesso
fonema), lasciando tracce solo dove erano indispensabili per la
pronuncia, ad esempio in _otec_ che è dal protoslavo *atiko-.
Tutto questo salvo errori, omissioni, dimenticanze etc.


 è il padrone di casa
  Khos(z?)jain (kh-o-3-ja-i-n, kh e' quella lettera che sembra una X o
  un chi, 3 e' quella spesso traslitterata come z (da chi traslittera
  la "nostra" z come c), la s consonante fricativa alveolare sonora.
  Parole associate : khozjaistvo che piu' o meno vuol dire economia
  in senso pratico, a Mosca ai tempi sovietici c'era la famosa VDNKh
  (ve-de-en-kha), una specie di fiera campionaria permanente, la
  sigla voleva dire "esposizione permanente dell'economia popolare"
  Anche quello che i nostri pepponici emiliani chiamavano il "colcos"
  con l'accento sulla prima o, in realta' era il Kol-khoz (una specie
  di sigla sillabica, sullo stile di MinCulPop), ossia "ECOnomia
  COLlettiva", pronunciato Calkhos con l'accento sulla seconda o (e
  la z, ossia s sonora, si scrive sonora ma si pronuncia sorda, come
  e' comune a parecchie coppie di consonanti in russo (
p.es
. lug si
  pronuncia luk).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 a Mosca ai tempi sovietici c'era la famosa VDNKh
Esiste ancora, io l'ho visitata ben dopo la caduta del muro. Certo, ora
ci sono anche spettacolini, barrettini, intrattenimenti tipo cammelli e
giraffe a spasso, ma il luogo č rimasto sostanzialmente il medesimo.
Ciao,
     Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/