Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Primo intervento: Aiutatemi !

E' la prima volta che intervengo in questo newsgroup quindi comincio con il
salutare tutti i partecipanti! Il mio nick è maxvic!
Sono qui per l'aiuto
chiestomi da un collega il lavoro! 
La richiesta d'aiuto è stata inoltrata
anche nel NG di cultura ebraica, ma non ho ancora visto nulla!
La domanda
è la seguente:
I seguenti:
Scimmia
Leone
Serpente
Cane
Pecora
sapere, se è possibile, come si scrivono, come si pronunciano (anche se
credo sia difficile qui)in ebraico e il significato/i hanno ciascuno di
loro nella cultura ebraica!
Ringrazio anticipatamente tutti quelli che mi
aiuteranno!
Salve a tutti
maxvic
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

con il salutare tutti i partecipanti!
Benvenuto e ricambio il saluto.
Passiamo alla tua questione.
Naturalmente non è possibile qui riprodurre i caratteri ebraici; uso
quindi una traslitterazione seguita dalla pronuncia che il termine ha in
ebraico moderno (segnando anche dove cade l'accento).
Scimmia:	qoph		/ kof /
Leone:		aryeh		/ aryè /		
Serpente:	nakhaš		/ nahhàsh /	
Cane:		kelebh		/ kèlev /		
Pecora:		kibhšah		/ kivshà /
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

Pecora:
kibhah		/ kivshà /


 Cane: kelebh / kčlev /
    Possibile che abbia una qualche relazione col nome biblico di Kaleb, che
va abbastanza di moda tra gli uomini statunitensi (come tutti i nomi
biblici)?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

Kaleb
Sģ.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 Sě.
    Allora si tratta del Signor Cane? Un Dylan Dog ante tempore?


    Allora si tratta del Signor Cane? Un Dylan Dog ante tempore?
Ovviamente, con ovvia e antichissima metafora, si tratta del signor
"Fedele".
Visto che avevi parlato di americani, salto notevolissimamente di palo
in frasca e ne approfitto per segnalare una divertente curiositą. La
consigliera per la sicurezza nazionale di Bush, Condoleeza Rice
(belloccia!), deve il suo fantasmagorico nome di battesimo a un errore
anagrafico. Sembra infatti che i genitori, evidentemente "aficionados"
del nostro paese, l'avessero chiamata "Condolceza" (ovvero proprio "con
dolcezza", meno una zeta); solo che, all'anagrafe, presero una "c" per
una "e", e da qui il "Condoleeza" :-)
NB - La cosa sembra essere stata confermata dalla stessa Rice.


ebraica?
Purtroppo no. Tutto quel che vuoi sulla lingua ebraica, ma per i
significati culturali, religiosi e/o esoterici devo rimandarti a
qualcuno più esperto. 
šalòm


ancora molte todą rabą lahit'arvłt elką anche dal mio collega!
Ultima
domanda!
Esistono dei siti internet specializzati sull'ebraismo con un bel
dizionario online?
Grazie
Saluti
Maxvic


 dolcezza", meno una zeta); solo che, all'anagrafe, presero una "c" per
Quello dello scambio cc -> ce l'avevo sentito anch'io, pero' pensavo che
le due zz fossero state mantenute. I commenti sul livello e sul
gusto culturale ve li lascio (ma ci pensate a gente che va all'anagrafe
a registrare la figlia come "Withsweetness" ? all'impiegato che la
trascrive "Uitsuines" va dato un premio !)
In ogni caso pare che durante la recente visita in Spagna la consigliera
in questione sia stata chiamata "signora Arroz". Forse per vendicarsi
dell'"Anzar" di Giorgio Bosco junior.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

trascrive "Uitsuines" va dato un premio !)
Una volta lessi che questo "vezzo" di mettere nomi strani era tipico
dell'Emilia-Romagna. C'erano molti esempi, ma il piu' strano mi parve:
Zampillodi Fontana!
Ciao.
Sergio.

 dell'Emilia-Romagna.
È vero, ve ne sono molti. Una volta uno scrisse pure un libriccino
elencando tutti i nomi strampalati di Romagna. Uno piuttosto diffuso
(femminile) è 'Ntavleva (si scriverà cosí?), che in dialetto significa
"non ti volevo" (io farei causa ai genitori). Un altro che ho
conosciuto, DI NOME, si chiamava "Williams": i genitori volevano
mettergli un nome straniero, e quella "s" finale per loro faceva tanto
inglese.
Un altro, quando nacque, fu protagonista di una simpatica storiella.
La madre disse: "Ho appena letto quel bel romanzo, "I Tre
Moschettieri", chiamiamolo come l'autore!"; il padre prese in mano il
libro, lesse sulla copertina "A.Dumas" e lo fece battezzare "Adúmas"
(leggere come è scritto).
Ma la cosa piú bella è avvenuta presso una famiglia rurale del
ferrarese, una dove ogni annetto nasceva un pargoletto nuovo, in
pratica erano una tribú. Ogni volta, per scegliere il nome, guardavano
il calendario e sfruttavano il santo del giorno. Una volta il bimbo
nacque la "sessuagesima di Pasqua", che, a causa delle ristrette
dimensioni del calendario, era stata abbreviata. Il bimbo si chiama
ancora "Sessuagg" (il suono finale come in "gelato"). Allucinante.
Ciao,
     Nicola

ancora "Sessuagg" (il suono finale come in "gelato"). Allucinante.
Ed e' stato fortunato a non nascere per la "circoncisione"!
Ciao.
Sergio.

 ancora "Sessuagg" (il suono finale come in "gelato"). Allucinante.
Io ho letto una storia simile la settimana passata su Famiglia cristiana
nella rubrica sulla lingua italiana. Il neonato stava per morire e, siccome
il parroco era fuori sede, il battesimo fu amministrato dal sagrestano. Per
il nome guardarono sul calendario e lo chiamarono "Sessuagg". Quando il
parroco tornò, si scoprì che Sessuagg. era la Domenica di Sessuagesima, ma
ormai non si poteva fare più niente. Il pargolo sopravvisse ed ancora oggi
porta quel nome.
Ciao
Riccardo