Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Quiz

Qual è una peculiarità che accomuna le seguenti lingue (a parte la loro
comune origine indo-europea):
a) greco;
b) friulano;
c) persiano.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 c) persiano.
Finiscono tutte per o.
Contengono tutte una r.
Nessuna delle tre è parlata molto nel Madagascar.
P.

Pierpaolo Bernardi ha scritto:

Hai perso! Aveva detto *una* peculiarità. Vedi cosa succede a voler
strafare? :-)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 c) persiano.
E ddài, diccelo!
Ciao.
Marco

 c) persiano.
Sono conosciute perfettamente da Umberto Bossi.
No, eh?
Roger

 strafare?
Mannaggia!  Era una domanda trabocchetto.
P.

...

La desinenza -a, più arcaica, diviene -e nella forma che poi si è
imposta come standard.
Esempi:
Greco: he ge (la terra), he kore (la ragazza), he phile (l'amica) di
Atene contro ha ga, ha kora, ha phila di Sparta;
Friulano: e tjere (terra), e frute (la bambina), buine (buona) di
Udine contro a tjera, a fruta, buina di Pordenone;
Persiano:  bacche (bambino), gufte (detto), mire (va, voce del verbo
andare) di Teheran contro baccha, gufta, mera di Kabul


Anch'io avevo notato questa curiosita`.
Comunque a Udine si dice la tjare (le tjare?) e la frute, mentre la/le
tjere, se non sbaglio, e` la variante di Cividale. Non so come sia la
parlata di Pordenone (ma dovrebbe essere di origine veneta e non friulana)
ma l'articolo a/e non l'ho mai sentito in Friuli da nessuna parte.
L'oscillazione fra a ed e compare anche in altri contesti
i lavi, i levi  (andavo)
a jan/e an      (essi hanno)
la/le e` l'articolo femminile singolare.
Nota che, a seconda delle zone, si trova
    la cjasa
    la cjase
    le cjase
ma mai le cjasa. Cioe` se la a passa ad e lo fa prima di tutto nel
sostantivo.
In montagna (Rigolato?) si trova la -a sostituita da -o. L'ago frescjo =
l'acqua fresca. Non so se questo fenomeno sia collegato a quello analogo
austriaco (do per da, voter per vater).

Udine contro a tjera, a fruta, buina di Pordenone;
Uhm, e allora perche' non metterci anche il francese?...
< terre > (lat. < terra > ), < bonne > (lat. < bona >), 
< table > (lat. < tabula >)...
In questo caso, sia in francese che nel friulano udinese, si tratta
semplicemente di un indebolimento della < a > finale atona (che nel
francese si e' sviluppato al massimo grado con il passaggio
all'attuale vocale indistinta o "muta"). 
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

E' giustissimo (come potrebbe essere altrimenti?) quello che dice
Riccardo a proposito dell'esito dell'alfa in attico: le trasformazioni
â > ê riguardano solo le vocali lunghe, vengono annullate dalla
presenza di una iota o di un rho immediatamente precedente, e non
riguardano solo le alfa finali (hê  êméra in dorico è hâ âméra; ancora
oggi in Zakonia si dice "a améra"). Avevo letto una volta che korê
deriverebbe da *korwâ.
Il fenomeno in fiulano può giustamente attribuirsi alla categoria
dell'indebolimento finale, come ad esempio anche in tedesco e in
francese medievale. Non in persiano però, visto che tali
trasformazioni riguardano spesso le vocali finali (ma non solo: es.
Teheran madresé, Kabul madrasà = scuola) che sono quasi sempre
accentate, tranne nelle forme verbali.
Chiedo scusa per l'imprecisione, effettivamente l'articolo in friulano
mantiene la l. Non sono un conoscitore di friulano, per cui mi
piacerebbe che i veri friulani mi correggessero, a cui ovviamente
chedo scusa per aver deformato la loro bellissima lingua.
Max.
P.S. Riccardo, spero sempre un giorno di poter visitare il tuo
museo... :-)

 museo... :-)
Quando vuoi. Anzi, visto che il "museo" e' rimasto a Firenze, se ti va puoi
semplicemente suonare il campanello e dire a mia madre (che e' li' fino
circa a Pasqua) che ti manda Riccardo (non Picone, mi raccomando :-D°).
Cosi' mi saluti anche i miei libriccini che mi mancano tanto, sigh.
Salut,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per rispondermi togli guittorio dall'indirizzo


 sostantivo.
Gli articoli sono foneticamente legati al nome che determinano perciò, per
quanto riguarda la fonetica, conviene considerarli non come "parole" a sé
stanti ma piuttosto come si trattasse di prefissi: "lacjasa", "lacjase",
ecc.
È dunque lecito aspettarsi che la vocale dell'articolo abbia lo stesso esito
di una vocale interna alla parola. Perciò, una forma come "la cjase" non
deve stupire; analogamente, non stupisce che, in fancese, la "-a"
dell'articolo "la" si è mantenuta intatta, contrariamente a tutte le altre
"-a" finali della lingua.
BTW, nella zona nord della provincia di Pordenone, si dice "le cjase".
Ciao.
Marco


 
Gentilissimo, ma non mi permetterei mai senza la guida... :-)
Salutami la douce France.
Max.

Quello che in definitiva voleva evidenziare il mio quiz, e mi dispiace
che non sia stato immediatamente evidente, era non tanto la genesi
comune della trasformazione a > e, quanto il fatto che questa si sia
imposta nella versione standard (indipendentemente dal fenomeno
linguistico) a fianco della sopravvivenza della a in versioni non
standard della medesima lingua. Quindi, il francese e il tedesco vanno
esclusi dal novero.

 chedo scusa per aver deformato la loro bellissima lingua.
Confermo: l'articolo mantiene la elle
le cjase
i più antichi documenti in friulano (zona del cividalese XII secolo)
attestano peraltro un utilizzo della finale in "o" delle parole femminili
cjaso ma soprattutto bielo dumlo (bella fanciulla) nota poesiola
protofriulana
oggi solo pochi recessi montani isolati hanno mantenuto la finale in "o"
(zona di rigolato) celebre la frase l'ago frescjo di ludario (l'acqua fresca
di
ludaria) che viene utilizzata in senso irrisorio per quelle genti
Per quanto concerne la desinenza, c'è una celebre carta del friuli con
le isoglosse che delimitano i territori in -e (zona centrale ed area
montana)
in -a (friuli orientale, cividalese e goriziano, - friuli occidentale,
tranne la
zona montana ) ed in -o (vedi sopra)
mandi
BT

 Per quanto concerne la desinenza, c'č una celebre carta del friuli con
