Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiuto traduzione in polacco

Esiste un sito o un programma che possa permettermi di tradurre una poesia
dall'italiano al polacco?
Grazie
Bruno
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 dall'italiano al polacco?
I siti di traduzione automatica esistono, anche se non ne ho mai visti
it->pl, ma le traduzioni sono sempre poco comprensibili. Essendo il testo da
tradurre addirittura una poesia, penso che il risultato sarebbe disastroso.
Se la poesia č molto breve puoi provare a chiedere aiuto sul NG
pl.hum.tlumaczenia. Se hai fortuna, qualcuno disposto ad aiutarti lě lo
trovi.
Ciao
Mario

 dall'italiano al polacco?
    Una poesia? Già le traduzioni automatiche sono di pessima qualità,
vorresti pure che ti traducessero una POESIA, la massima espressione della
*creatività* umana?
    Accetta il consiglio, desisti...
    Ciao,
            Nicola (traduttore, anche di poesie)
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

*creatività* umana?
C'e' anche la possibilita' che il risultato possa essere apprezzato.
Non so se esiste una Poesia aleatoria; nella Musica aleatoria (quella
di Cage, per intenderci) il compositore permette al caso di
intervenire nella creazione dell'opera, o quanto meno nell'esecuzione.
Ciao,
Alex (5630)

 Non so se esiste una Poesia aleatoria;
Aleatoria no ma, ad esempio,  quella di Marinetti e futuristi vari
è molto - come dire - "spigliata" !... :-)))
--
Er Roscio.

> Non so se esiste una Poesia aleatoria; nella Musica aleatoria (quella
La traduzione aleatoria invece e' quella che alcuni anni fa su Le
Scienze tradusse "random walk" con "passeggiata aleatoria" :-)

> Non so se esiste una Poesia aleatoria;
Certa poesia dadaista (ad esempio, Tristan Tzara) direi che puo' ben
avvicinarsi a tale definizione.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

 avvicinarsi a tale definizione.
    Ecco, visto che ci siamo: il nome di questo "artista", come pronunciasi
esattamente? Trístan o Tristàn? E il cognome? Sbaglio o si tratta d'una
grafia antica, mentre oggi s'userebbe uno spelling differente?
    Ciao,
            Nicola


            Nicola
In questi ultimi giorni il rumeno e' di moda su questo ng...e ci
dobbiamo andare a rifinire anche adesso :-)
In realta' la grafia < Tristan Tzara > e' quella adottata in Francia
dal poeta per...farsi leggere il proprio nome in maniera piu' o meno
corretta. La grafia originale rumena e' < Tristan T,ara > (ove <T,>
e' ovviamente la "t cedigliata"). La pronuncia e' /tri'stan 'tsa:ra/
(o "tristàn tsàra" per semplificare); da notare che il cognome
significa alla lettera "la terra". 
In Francia, ovviamente, < Tristan > si pronuncia con la nasale
< tri'stã > e < Tzara > /tsa'Ra/. Ripeto quindi: non si tratta di una
grafia antica bensi' di un adattamento, come del resto fecero diversi
suoi conterranei "francesizzati" (Eugeniu Ionescu > Eugène Ionesco;
Georgiu Enescu > Georges Enesco [musicista] ) eccetera. I cognomi
rumeni in <-escu> passano regolarmente a <-esco> nell'adattamento al
francese, e devo dire che ignoro totalmente la causa di cio';
potevano, che so io, passare a < -escou>, ma non e' mai avvenuto).
(Tra parentesi: il tipico <-escu > dei cognomi rumeni e' una grafia
antica dove pero' la pronuncia della -u finale e' stata mantenuta. Nei
normali aggettivi si scrive e si pronuncia < -esc > /esk/. E cosi'
accanto all'aggettivo < ceaus,esc > "relativo al ceaus,  [*] " si ha
il tristemente noto cognome < Ceaus,escu >.
[*] il < ceaus, >, dal turco < cavus, >, era una specie di usciere
delle amministrazioni rurali, un factotum che addirittura poteva
svolgere mansioni di bidello nelle scuole. Non saprei come tradurlo in
italiano.
Salut,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

Riccardo Venturi <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> wrote in message
q7jkuuss4fq0fjhsk...@4ax.com...
Ad ogni modo il vero nome di Tristan Tzara era Samuel Rosenstock.

 esattamente? Trístan o Tristàn?
Beh, dato l'argomento, l'accento dovrebbe essere del tutto
casuale... :-)))
--
Er Roscio.

 Georgiu Enescu > Georges Enesco [musicista] )
Il nome di Enescu non e stato mai scritto in rumeno Georgiu ma George.
Il nome e is risultato del francese sul tradizionale Gheorghe, visto
come nome tipico per la gente di campagna.
