Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Feedback

Ho ancora bisogno di voi.
Sicuramente sapete suggerirmi una bellissima parola italiana col significato 
di "feedback".
Mille grazie!
Anna 

 di "feedback".
"Ritorno".
--
Cingar

 schrieb im Newsbeitrag 
news:b33c6855-2f14-48c6...@d45g2000hsc.googlegroups.com...


 Anna
----- In questo caso direi che "risposte" può andar bene, ma "risultati" 
dovrebbe essere esattamente ciò che si ricava aus der Praxis. Se no, 
"reazioni dei clienti" forse corrisponde meglio alla situazione che 
descrivi, con un maggior carico emotivo, che nell'opuscolo pubblicitario può 
starci, no?
    Saluto - e m 

 l'idea di lasciare feedback proprio non mi piace!
Ribadisco: per me la parola italiana che meglio esprime quel concetto
è "ritorno". L'unica altra parola che mi viene in mente è "feedback".
Se nessuna delle due ti piace, non so che dirti... Prova con
"filippo", ma dubito che qualcuno ti capirà.
--
Cingar

 "filippo", ma dubito che qualcuno ti capirà.
Ah, aspetta, ci sarebbe anche "riscontro".
--
Cingar

 di "feedback".
Credo che la traduzione convenzionale dei cibernetici di vecchia scuola 
fosse "retroazione".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 fosse "retroazione".
Anche la letteratura elettronica e dei sistemi di automazione
industriale traduce il termine feedback con retroazione

Oreste wrote:

Anche controreazione

Grazie a tutti per i suggerimenti. Ho scelto "riscontro"
Saluti,
Anna 

 Anna
---- Posso dire la mia? "Riscontro" è un po' tanto burocratico. E con questo 
penso che si possa chiudere.
Saluto - e m 

 fosse "retroazione".
In senso ...cibernetico direi di sì (ho un libretto italiano intitolato
'Feedback' che però usa 'retroazione' nel testo, però c'è ad esempio anche
il feedback dei clienti, come in questo caso, e allora userei risposta o
riscontro/riscontri. C'è anche il feedback audio  che in italiano si
definisce più comunemente come effetto Larsen. E' chiamato proprio
'feedback' quando si parla di chitarre elettriche (in questo ambito è un
effetto a volte indesiderato, a volte invece usato in modo controllato per
ottenere sonorità particolari).

 fosse "retroazione".
Conosco anche «[controllo] in anello chiuso». Il feedforward sarebbe quindi
in «anello aperto», ma adesso vi viene la curiosità di come si traduce
feedforward in modo speculare a «retroazione». «Azione diretta», per caso?

 wrote in message 
news:6ilkvtF...@mid.uni-berlin.de...

babylon, il dizionario online, lo traduce (non so perchè) con 'preazione'

heliogabalus ha scritto:

  Sono tutte traduzioni interessanti ma non adatte al problema di Anna, 
per il quale va meglio "riscontri", oppure altri termini che non siano 
la traduzione letterale come commenti, pareri, cose del genere.
k

 k
Sono d'accordo con te, ma io aggiungerei un complemento di specificazione perché
la parola "riscontri" da sola è troppo generica.
Es.: riscontri della clientela, degli utenti, dei clienti, degli acquirenti ecc.

 wrote in message news:ga8rug$q7m$1...@aioe.org...

preciso che il mio non era un contributo alla traduzione di feedback,  ma di 
feedforward, ch'era venuto fuori
ciao 

 schrieb im Newsbeitrag 
news:ga8rug$q7m$1...@aioe.org...


 "filippo", ma dubito che qualcuno ti capir�.
A questo punto vorrei realizzare un mio vecchio sogno, e proporre 
"nutrischiena"
Posso?
Salut :-)