Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua greca.

Qualcuno mi può dire dove trovare una grammatica e un buon vocabolario di
greco moderno? Qualche nome almeno!
Grazie!

di greco moderno? Qualche nome almeno!
Puoi tenere presenti questi titoli:
a) Grammatiche:
- Filippo Maria Pontani, "Grammatica del greco moderno", Roma, Edizioni
dell'Ateneo, 1968 (2 volumi con esercizi). E' tuttora, credo, la
grammatica più completa del greco moderno pubblicata in italiano e
quella più facilmente reperibile. Essendo stata redetta prima della
riforma del 1982, ancora insegna tutto il complesso sistema di
accentazione grafica (corrispondente grosso modo a quello classico) che
è stato sostituito dall'immensamente più comodo sistema monotonico
attuale.
- Nicola Catone, "Grammatica Neoellenica", Roma, Edizioni dell' Ateneo,
1967 ("Biblioteca Athena"). Grammatica descrittiva del greco moderno
demotico (in diversi punti antiquata, anche nell'ortografia), con note
parallele sulla "katharévousa".
- Francesco Maspero, "Grammatica della lingua greca moderna", Milano,
Cisalpino-Goliardica, 1979. E' un'ottima grammatica descrittiva del
greco moderno (anche con interessanti note storiche), anche se
l'ortografia non è in alcuni punti quella generalmente in uso adesso.
Se sei in grado di leggere un'opera in lingua inglese, ti raccomando
comunque caldamente:
- Peter Mackridge, "The Modern Greek Language", Oxford at the Clarendon
Press, 1987. Si tratta veramente della "Bibbia" del greco moderno
attuale, una descrizione dettagliatissima di tutti gli aspetti e le
varianti del greco d'oggi (compresi i gerghi e i linguaggi settoriali).
Aggiungo con piacere che, in diversi punti, è anche molto divertente
(come nella migliore tradizione anglosassone). Costa sulle 90.000 lire.
b) Dizionari
I dizionari "standard" per la lingua italiana sono i seguenti:
- ISSBI (Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici),
"Dizionario Greco moderno-Italiano", Roma, Gruppo Editoriale
Internazionale, 1993. Si tratta di uno dei più completi dizionari
bilingui del greco moderno mai pubblicato in qualsiasi lingua, forse
addirittura il più completo. Nel comitato di redazione figura anche il
grande poeta Nikiforos Vrettakos. L'unico (non lieve) problema è il suo
prezzo veramente spropositato (nel 1994 lo pagai 120.000 lire; adesso
credo che vada sulle 200.000 e passa. Se t'interessa il greco moderno,
però, sono ben spese).
- "Dizionario Greco moderno-italiano/Italiano-greco moderno", coedizione
tra Zanichelli, Bologna, e Perugia Edizioni, Atene (la casa editrice
ateniese che si occupa del supporto linguistico agli studenti greci
presso l'Università per Stranieri di Perugia), 1996. E' anche questa
un'opera veramente ottima, seppure il materiale lessicale non sia
amplissimo; contiene però tutto il vero greco di oggi (ed ha un prezzo
decisamente più abbordabile: circa 60.000 lire).
Sempre se sai leggere l'inglese, non posso fare a meno di segnalarti una
divertentissima (ed ottima) operetta di Brian Church, intitolata
significativamente "Learn Greek in 25 years - A crash course for the
linguistically challenged", edita dal quotidiano ateniese in lingua
inglese "Athens News" nel 1999. I "primi passi" nel greco moderno sono
seguiti veramente con "calore e partecipazione", e s'impara l'ABC
scompisciandosi dalle risate (già dal titolo...)!
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html