Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: Photosigh mi ha mandato un messaggio per foto eliminate....

..dal mio portfolio, qualcuno potrebbe tradurre per farmi capire dove 
sbaglio?
Grazie
     Glass is a vital part of photographic equipment, and can make an
interesting subject. It can also make a subject more difficult to shoot, and
be used creatively as well. Glassware can require careful studio technique.
Reflections and refractions in glass can be nuisances. They can also be what
makes an ordinary photo better, if done well. Needless to say, photographing
glass in any way and doing it well most likely also means careful attention
to light.
      For the December assignment, make a photo that has glass as a
significant element. The glass could be the subject, or it could be a
mirror. It could also be something else that brings light to the subject in
a particular way. But, it must be visible and recognizable.
      To qualify for the assignment, your photo must have glass as a subject
or a supporting element. To identify your photo as an assignment photo, you
must begin your photographer's comment with the words "December Assignment".
You must also identify the glass element or elements you are using in the
photo. It would be interesting as well, especially if you get very creative,
to describe what you are trying to do or represent.
      If you have any questions about the assignment, please email an admin.
If your photo is deemed to not meet our assignment criteria and hence
removed, please accept our decision graciously. Our decisions are not
subject to debate, so if you are not sure, ask first. To enter your photo
into the assignment, just check the box that says 2006 12 ~ Glass. You can
view previous assignments here. You may submit as many photos as you like
into the assignment. Good shooting!
Photosigh 

Il vetro e' una parte vitale dell'atrazzatura fotografica, e puo'
essere un soggetto interessante
Puo' anche essere un soggetto difficile da ritrarre, e puo' essere
usato come elemento creativo.
Gli oggetti in vetro possono richiedere una attenta impostazione nello
studio.
Le riflessioni e le rifrazioni possono essere fastidiose. Possono anche
essere cio' che rende migliore una foto altrimenti ordinaria, se ben
fatta.
Inutile dirlo, fotografare il vetro in qualunque condizione richiedera'
probabilmente una particolare attenzione alla luce.
Il compito di Dicembre, fare una foto che abbia il vetro come elemento
centrale.
Il vetro puo' essere il soggetto, o il soggetto puo' essere riflesso in
uno specchio.
Puo' anche essere qualcosa che proietta una luce particolare sul
soggetto. In ogni caso deve essere visibile e riconoscibile.
Per soddisfare i requisiti del compito, la foto deve avere un vetro
come soggetto o elemento collaterale. Per considerare la foto come
aderente al compito, il commento alla foto deve iniziare con le parole
"December Assignment".
Inoltre devi identificare l'elemento in vetro che stai utilizzando per
la foto.
Potrebbe essere interessante, soprattutto se intendi essere molto
creativo, descrivere cosa stai cercando di rappresentare.
Se hai domande a proposito del compito, scrivi in email a un
amministratore.
Se la foto viene giudicata non inerente al compito dunque eliminata,
per favore accetta la nostra decisione. Le nostre decisioni non sono
suscettibili di discussioni, quindi se sei in dubbio, chiedi prima.
Per inserire la tua foto nel compito, spunta la casella 2006 12 ~
glass.
Puoi inoltre vedere i tuoi compiti precedenti.
Puoi inviare quante foto desideri per il compito. Buoni scatti!
cia'
Max

 Max
L'inglese è davvero una lingua interessante e piena di sorprese: non 
avrei mai detto che "Photosigh" si traduca in "cia' Max".
-- 
"lo stile, la poesia del bianco e nero oppure il realismo più crudo del 
colore? se esiste una via di mezzo, perché ch'anno fatto una rotonda?" 
(sys-key)

 mai detto che "Photosigh" si traduca in "cia' Max".
Rotfl

 
Il vetro è una parte vitale di apparecchiatura fotografica e può rendere
oggetto interessante. Può anche rendere ad un oggetto più difficile
sparare e essere usato creativamente pure. La cristalleria può
richiedere la tecnica attenta dell'studio. Le riflessioni e le
rifrazioni in vetro possono essere fastidi. Possono anche essere che
cosa rende una foto ordinaria migliore, se fatto bene. Inutile per dire,
fotografando il vetro in tutto il senso e nel farlo più probabile buono
inoltre significa l'attenzione attenta a luce. Per l'assegnazione di
dicembre, fare una foto che ha vetro come a elemento significativo. Il
vetro potrebbe essere l'oggetto, o potrebbe essere a specchio. Potrebbe
anche essere qualcos'altro che porta la luce all'oggetto dentro un senso
particolare. Ma, deve essere visibile e riconoscibile. Per qualificarsi
per l'assegnazione, la vostra foto deve avere vetro come oggetto o un
elemento di sostegno. Per identificare la vostra foto come foto di
assegnazione, voi deve cominciare il commento del vostro photographer
con le parole "Assegnazione di dicembre". Dovete anche identificare
l'elemento o gli elementi che di vetro state usando in foto. Sarebbe
interessante pure, particolarmente se ottenete molto creativi, per
descrivere che cosa state provando a fare o rappresentare. Se avete
qualunque domande circa l'assegnazione, prego email un admin. Se la
vostra foto è ritenuta per non venire a contatto della nostra
assegnazione test di verifica e quindi rimosso, vogliate gradire la
nostra decisione graciously. Nostro le decisioni non sono conforme al
dibattito, in modo da se non siete sicuri, chiedere a in primo luogo.
Per entrare nella vostra foto nell'assegnazione, controllo giusto la
scatola che dice 2006 vetri dei 12 ~. Potete assegnazioni precedenti di
vista qui. Potete presentare altretante foto mentre gradite
nell'assegnazione. Buona fucilazione! Sospiro della foto
(un tempo facevano ridere, le traduzione automatiche :|)

 ha scritto nel messaggio 
news:1166133179....@16g2000cwy.googlegroups.com...


 essere più preciso e completo....
Il tuo problema non è solo l'inglese, mi sa...
Hanno cancellato le tue foto perché le hai caricate sul sito spuntando
l'opzione "Assignments" (presente nei dati da inserire quando carichi una
tuia foto su Photosig): questa opzione dice a Photosig che la tua foto dovrà
partecipare al "compitino" mensile, che per il mese di dicembre ha per tema
"Glass", quindi, vocabolario alla mano, o "vetro" o "bicchiere":
probabilmente le tue foto non avevano nulla a che fare né con il vetro, né
con i bicchieri, per questo sono state cancellate.
Vabbe' che sei passato a Canon, ma interpretare il termine "glass" per
"obiettivo" è francamente troppo anche per quei culi di bottiglia che usi...
:-)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 (un tempo facevano ridere, le traduzione automatiche :|)
Un tempo, eh...


 ha scritto nel 
messaggio news:217Z169Z121Z9Y...@usenet.libero.it...


 di bottiglila le ottiche Canon ... mi sembra esagerato......!!!!!
C'era anche una faccina, e poi non sono io ad aver capito cazzi per fischi,
come si dice dalle mie parti... :-)


 (un tempo facevano ridere, le traduzione automatiche :|)
Beh, "Buona fucilazione" e' notevole a tutt'oggi :D
cia'
Max

 Un tempo, eh...
Beh, niente a confronto delle interviste a Joey DeMaio autotradotte su
it.arti.musica.metal... calceremo loro asini! grandine ed uccisione!