Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: parole italiane conosciute all'estero

Ciao a tutti,
secondo la vostra esperienza, quali sono le parole italiano più 
conosciute all'estero?
grazie,
mm

 all'estero?
Tutti i termini relativi alla musica (Andante, Allegro, etc...)
Molti termini gastronomici
Il saluto 'ciao'
per l'appunto...ciao!
Andrea

 secondo la vostra esperienza, quali sono le parole italiano più conosciute all'estero?
"Ciao", ovviamente.
Ahimè, siam conosciuti anche per: pizza, mandolino, mafia.



Pizza
Ciao
Moltissime altre, specialmente negli Stati Uniti (anche "latte",
"cappuccino").
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 mafia.
Nella mia esperienza, anche Mussolini, Berlusconi, Baggio.....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Sono affetto da demenza senile: quando vedo un paio di tette non capisco più
niente.
--------------------------

 per l'appunto...ciao!
La cosa ganza è che in svizzera e austria l'ho sentita anche usare tra
indigeni per salutarsi, e pareva abituale!
E.L.

 indigeni per salutarsi, e pareva abituale!
Dal momento che sto in Svizzera non posso che confermare. E' di uso comune, 
come del resto in Spagna, ma anche diffusa in Germania, Francia, 
Ex-Jugoslavia, accettabile anche in GB e America Latina
Andrea 

..., "cin-cin" (dal vostro Cinzano), ...
E' vero che esisteva uno spot plubblicitario (cin... cin... Cinzano), ma
cincin [cin-cěn], o cin cin, inter. esclamazione di augurio che si
pronuncia all'atto di un brindisi ś Grafia it. dell'ingl. chin chin, che č
dal cin. di Pechino ch'ing ch'ing 'prego prego', formula interpretata in
modo onomatopeico, quasi riproducesse il tintinnio dei bicchieri.
-- 
Ciao
SergioŽ

Grazie, non sapevo come scriverlo! :)
Chiaramente era "pubblicitario". :-(
Un'altra parola quasi "universale" č "veranda".
Con radice sanscrita č di origine urdu.
-- 
Ciao
SergioŽ

 conosciute all'estero?
  La più conosciuta secondo me è "pizza".
  k

ringrazio tutti,
la domanda si č rivelata meno scema del previsto.
mm


Subject: cheers
Here is the compilation of international toasts and phrases. I
hope the bandwidth isn't too much for you. I plan to add a link
to this from our homebrew club home page:
www.datasync.com/~wawa/gcbb.html
.
Country,Toast,Pronunciation,Translation
Bahamas,,,Cheers
Bali,Selemat,say-lamat
Brazil,Saude,sa-ood-eh
Bulgaria,Nazdrave,nahz-drove-eh,To your health!
China,Kan pei,kan-pei,Bottoms up!
Czech,Na Zdravi,nahz-drah-vee,To your health!
Denmark,Skal,skol,A salute to you!
Finland,Kippis,,Cheers!
France,A votre sante,ah vote santay,To your Health
France,A le votre,Ah leh vote,And to yours (response)
Gaelic,Slainthe,Slan-jeh,Health!
Germany,Prosit,pro-zit,Cheers!
Great Britian,,,Cheers
Greece,Stin Ygai-sou,Stin ee-ya-soo,To your Health!
Hawaii,Kamau,kama-u,Here's how!
Hungary,Egeszsegedre,,To your Health
Iceland,Skal,skol,A salute to you!
Ireland,Slainte,slauntca,Cheers, to your health
Ireland,Slainte is Saul agat,Slauwne-cheh-iss sole agat,Health
and life to you
Israel,L'chaim,la-kiam,To life!
Italy,Alla tua salute,,To your health!
Italy,Cin-cin,,All good things for you!
          Japan,Kan pai,,kan-pie,Bottoms up
Kenya,Kwa afya yako,kwa-afee-ya yah-ko
Korea,Gun bai,kun buy,Bottoms up
Malaysia,Yam seng,yam seng
Mandarin,Gan bei,,Drain the glass
Mexico,Salud,sah-lood,Bottoms up
Morocco,Sahrtek,sah-tek,To your health!
Netherlands,,,Cheers
New Zealand,,,Cheers
Norway,Skal,skol,A salute to you!
Philippines,Mubuhay,Mah-boo-hay,Long life!
Poland,Na zdrowie,nahz-drove-eh,To your health
Portugal,A sua saude,,To your health!
Romania,Noroc,,Good luck!
Russia,Za vashe,z-dorovye,To your health!
Saudia Arabia,Hanian,Congratulations!
Scotland,Slainte mhoiz,,	Good health!
Singapore,Yam seng,,To your continuing success!
Spain,Salud,sah-lood,To your health!
Sweden,Skal,skol,A salute to you!
Tanzania,Kwa afya yako,kwa-afee-ya yah-ko
Thailand,Chai yo,ch-aye yog,Victory
Thailand,Chook Dee,,Good luck
Turkey,Serefinize,ser-ay-fin-eeze,To your honor!
Uruguay,Salud,sah-lood
Wales,Hwyll,hoyle,Best of luck, Have fun, cheers
Wales,Lechyd da,yacki da,God be with you
Wales,,bo-bein
Yugoslavia,Ziveli,shiv-elli,To your health!
Phrases
A nautical one:  "Splice the Mainbrace"
"Heute rot, morgen tot", German for "Today red, morning  dead"
" Here's to you as good as you are
   and here's to me as bad as I am
   but as good as you are
   and as bad as I am
   I'm as good as you are
   as bad as I am"
"Here's looking up your kilt..."
"Here's looking up your old address..."
"Down the hatch..."
"Over the lips and past the gums, Look out liver, here it comes!"
"Sko/l"! (the slash should go through the o, fwwiw), which is
apparently short for "May you drink from the skull (skol) of
your enemy."  It's an old viking toast.
"Champange to real friends, and real pain to Sham friends"
"To the last czar of the Russians, for while the masses where
penniless, he was nickel-less (Nikolaus)"
"Salud, amor, y pesetas; y tiempo para gustarlos", Spanish for
"Health, love, and money; and time to enjoy them."
credits: Rich Byrnes, Joel King, Brian Colgan, P. Fenesey, Cory
Wright, Russell Mast, Bob Waterfall, Bart Malloy, and Jim Larsen.
http://www.valencialiquor.com/fun-stuff/toasts/
Albanian:  Gezuar.
Arabian: Bismillah. Fi schettak.
Armenian: Genatzt.
Austrian: Prosit.
Belgian: Op uw gezonheid.
Braziulan: Saude. Viva.
Chinese: Nien Nien nu e. Kong Chien. Kan bei. Yum sen. Wen ule.
Czechoslovakian: Na Zdravi. Nazdar.
Danish: Skol
Dutch: Proost. Geluch.
Egyptian: Fee sihetak.
Esperanto: Je zia sano.
Estonian: Tervist.
Finnish: Kippis. Maljanne.
French: A vortre sante. Sante.
German: Prosit. Auf ihr wohl.
Greek: Eis Igian.
Greenlandic: Kasugta.
Hawaiian: Okole maluna. Hauoul maoul oe. Meul kaulkama.
Hungarian: Kedves egeszsegere.
Icelandic: Santanka nu.
India: Apki Lambi Umar Ke Liye.
Irish: Sláinte.
Italian: A la salute. Salute. Cin cin.
Japanese: Kampai. Banzai.
Jewish: L'ciam.
Korean: Kong gang ul wi ha yo.
Lithuanian: I sveikas.
Malayan: Slamat minum.
Mexican: Salud.
Moroccan: Saha wa'afiab.
New Zealander: Kia ora.
Norwegian: Skal.
Pakistani: Sanda bashi.
Philippine: Mabuhay.
Poilsh: Na zdrowie. Vivat.
Portuguese: A sua saude.
Romanian: Noroc. Pentru sanatatea dunneavoastra.
Russian: Na zdorovia.
Spanish: Salud. Salud, amor y pesetas y el tiempo para gustarlos!
Swedish: Skal.
Thai: Sawasdi.
Turkish: Serefe.
Ukrainian: Boovatje zdorovi.
Welsh: Iechyd da.
Yugoslavian: Zivio.
Zulu: Oogy wawa.
http://www.turkishpub.com/serefe.asp
ABD	Bottom's up, Here's to your, Good health, Here's how, Happy days
Almanya 	Prosit
Arjantin 	Salud
Avusturalya 	Cheers
Belçika 	A votre sante
Brezilya 	Viva
Çin 		Kong Chien
Çekoslovakya 	Ne Zdar
Danimarka 	Skol
Filistin 	Lehayim
Finlandiya 	Kippis
Fransa	 	A votre sante
Hawai 		Hauli Maoli Oe
Hollanda 	Gezondheid
Ýngiltere 	Cheerio, Cheers
Ýrlanda 	Slainte
Ýskoçya 	Here's Tae Ye
Ýspanya 	Salud
Ýsrail 		Lehayim
Ýsveç 		Skol, Skal
Ýsviçre 	A votre sante
Ýtalya 		A la salute
Japonya 	Benzai
Kanada 		Happy days
Küba 		Salud
Macaristan 	Kedves Ejeszejera
Meksika 	Salud
Mýsýr 		Fi-Sihatdak
Norveç 		Skaal
Panama 		Salud
Polonya 	Na Zdrowie
Portekiz 	A Vossa Salude
Romanya 	Noroc
Rusya 		Nazerovye, Za Vacha Zdorovye
Þili 		Salud
Yunanistan 	Ýs Yghian
http://www.io.com/~beckerdo/aleknights/toast.html
# Cheers - English
# Here's Mud in Your Eye - American
# Prosit - German
# Proost - Dutch
# Okole Maluna Hauoli Maoli Oe - Hawaiian
# Schlante - Scottish
# Salud - Spanish
# Kampai - Japanese
# Na Zdorovia - Russia
# Slainte - Irish
# Alla Tua Salute - Italian
# Ooogy Wawa - Zulu
# Skol - Norwegian/Swedish
# Gam Bay - Chinese
# A Votre Sante - French
# L'Chaim - Hebrew
# Kong-Gang-Ui Wi-Ha-Y - Korean
http://www.oconfeiteiro.blogger.com.br/2005_03_01_archive.html
Você sabia?
No mundo inteiro, apesar das diferenças culturais, quando as
pessoas se confraternizam, o brinde sempre está presente. Embora
lembre o som de copos de tocando, a expressão Tim-Tim é
proveniente da China, onde se fala Chin-Chin. A palavra chin
quer dizer felicidade e sua repetição, para o chinês, significa
"muito". Então Tim-Tim! ou melhor... Muita felicidade! Veja
abaixo, como dizer: Saúde!, em alguns países:
França: A votre santé!
Espanha: Salud!
Inglaterra: Cheers
Alemanha: Prosit (informal) e Zum Wohl (formal)
Holanda: Proost!
Itália: Salute!
Russo: Za vasheh! ou então Nozdorôvia (Felicidade!)
Gaélico: Slainte (Viva!)
Hebraico: Leh hayim! (À vida!)
Grego: Is ihien!
Hindu: Aapki sehat!
Indonésia: Selemat minum!
Árabes: Fi sahad tak!
Japão e Coréia: Kan pei (significa copo vazio)
Lituânia: Svel Kata!
Letônia: Uz vaselibu!
Estônia: Terve!
Finlândia: Maljanne!
Noruega: Skol!
SALUTE!
-- 
º¿º

 Ýtalya A la salute
Hum...

 Tim-Tim é proveniente da China, onde se fala Chin-Chin.
Da aggiungere che nel portoghese brasiliano la <t> seguita
da [i] suona come una <c> italiana. Quindi la pronuncia di
<tim-tim> è [tSi~ tSi~], che assomiglia molto a quella
dell'italiano <cincin>. Data questa pronuncia della <t>
brasiliana, mi sembra un po' strana l'osservazione che
<tim-tim> rammenti onomatopeicamente il tocco dei bicchieri.
Quanto all'origine della parola, anche lo Zingarelli la fa
risalire al cinese.
Ciao, Wolfgang

 Tchin tchin !
In friulano diciamo anche "viva!"
-- 
°¿°

 Italian: A la salute. Salute. Cin cin.
Evitare di dire "cin cin" in presenza di giapponesi.
Roger

Wolfgang wrote:

Curioso: questa pronuncia di "ti" è la stessa usata nella 
trascrizione Kunrei del giapponese in caratteri romani.
Infatti leggo nel mio tascabile che il segno sillabico per il 
suono italiano "ci" viene trascritto "chi" nel sistema Hepburn e 
"ti" nel sistema Kunrei.
Oppure la sillaba per il suono "tsu" viene trascritta "tu", e 
quella per "sci" è trascritta "shi" (H) e "si" (K), e quella per 
"fu" così: "fu" (H), "hu" (K), ecc.
Che il sistema Kunrei abbia un'origine o un'influenza 
portoghese? I portoghesi sono stati in Giappone nel Cinquecento, 
e probabilmente hanno trascritto la lingua in qualche modo.
-- 
º¿º

 Hum...
La trascrizione dev'essere scorretta, invece della prima Y 
andrebbe una I senza puntino, credo.
Non ero riuscito a capire che cosa intendono i turchi per 
Yunanistan. Poi confrontando i brindisi ho visto che è la 
Grecia. Strano nome.
-- 
º¿º

 e probabilmente hanno trascritto la lingua in qualche modo.
Hanno anche introdotto l'alfabeto latino nel vietnamita. Per quanto
riguarda il Kunrei, ho invece i miei dubbi, visto che nel portoghese
europeo <ti> suona come in italiano. La palatalizzazione della <t> è
invece l'esito d'uno sviluppo recenziore, limitato al brasiliano.
Però il Brasile fu scoperto solo nel 1500.
Ciao, Wolfgang

 Però il Brasile fu scoperto solo nel 1500.
Già, la mia ipotesi era molto azzardata, mi hai convinto.
-- 
º¿º

 mai andato, purtroppo (a Parigi).
Per fortuna che non sei mai stato alla prigione della Santé :-)