mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: imbroulyou

Menó malé che Silvió c'é
http://tinyurl.com/8txlpl
Interessante l'osservazione linguistica: "imbroglio", attraverso
l'inglese, è diventato un termine internazionale:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/imbroglio
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 l'inglese, è diventato un termine internazionale:
Premetto che non dovresti infierire così su chi da tempo sta
cospargendosi di anal lube (tanto per dirla con le parole degli Elii)
per attutuire i dolori proprio lì...
Del resto almeno abbiamo scoperto che, linguisticamente, ha fatto un
buon servizio all'Italia favorendo la diffusione del termine in
questione.
Certo che per il resto...

 l'inglese, è diventato un termine internazionale:
----- Forse questo ci può consolare di tutti gli anglismi sparsi a piene 
mani nel nostro povero italiano... Tanto per restare in argomento, 
l'"entanglement" della fisica quantistica, tradotto solo in nota e solo 
talvolta appunto con "imbroglio", o - forse meglio - con "intreccio".
    Saluto - e m

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traslitterzione di nome russo

Ciao, ho cercato dei newsgroup specifici sulla lingua russa ma non ne
ho trovati, così ho pensato di provare qui per una domanda molto
semplice.
Ho questa immagine, che è la firma di un disegno
http://usuarios.lycos.es/ttd/ferganafirma.JPG
In certi siti trovo questo nome tradotto come Brusilov, in altri
Brousnlov.
Qualcuno che conosce il russo mi saprebbe dire quale è la forma
corretta?

 Brousnlov.
Purtroppo la quinta lettera del cognome non e' leggibile chiaramente.
La firma potrebbe essere traslitterata A.Brusilov o A.Brusnlov, il che 
spiega le ambiguita' di cui sopra (Broun... non e' una traslitterazione, 
il gruppo "ou" non corrisponde alla lettera u e non esiste in russo, 
e'evidentemente un adattamento fonetico della seconda possibile 
traslitterazione.
Come dicevo non si capisce se la quinta lettera sia una enne (che in 
cirillico maiuscolo e' come la nostra H) o una i (che in cirillico 
maiuscolo e' una N rovesciata). L'inclinazione della barra orizzontale 
e' appena pronunciata.
Pero' il gruppo snl suona strano, e su google si trovano molte entries 
col cognome Brusilov e nessuna con Brusnlov ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 La firma potrebbe essere traslitterata A.Brusilov o A.Brusnlov,
A me sembra una i: il trattino centrale è chiaramente
inclinato.
Quindi Brusilov (l'accento è sulla seconda sillaba).
P.

 P.
Certamente _Brusilov_. Non so di quando sia il disegno scansionato, ma
agl'inizi del XX° secolo andava di moda fare la i cirillica maiuscola
così.
G.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: UNA NUOVA CATENA DI S.ANTONIO, PERO' NON E' MALACCIO

Premetto che spesso cancello questi messaggi senza neanche leggerli,
pero' questo non mi pareva male.
Ricevere sms pubblicitari sul cellulare per pagare un po' meno.
La struttura e' quella classica di tutte queste iniziative, se
presenti altre persone ti rilasciano una minima percentuale sul loro
indotto.
Devo dire che le bollette sono una di quelle cose che piu' mi
infastidisce pagare e questa iniziativa, con un minimo disturbo mi
permette di scalare un minimo di 21.000 lire mensili.
A breve partira' anche la pubblicita' sulla rete fissa, in qualche
citta' c'e' gia' e francamente, anche se si tratta di poca cosa, ho
deciso di provare.
Se la cosa Vi interessa date un'occhiata al link qui sotto.
Ciao
http://www.smscash.it/index.php3?pagid=reg&p_form=P&p_pres=0&cpre=25361&p_desc=1

 wrote in message 396a5f9b...@news.inwind.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: frase in arabo

> Ecco la frase:
  عاش أمثيل, أحب, استمتع... سوف
أعمل معك.
Dovrebbe essere:
"Viva Amthil, amo, mi diverto... lavorerò con te"
Ciao.
-- 
Ursus
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: SPAGNOLO online ?

Ciao,
vorrei imparare le basi dello spagnolo in 2-3 mesi. 
Mi chiedevo se qualcuno ha usato i corsi Online o su CD ROM e se hanno
funzionato.
Sono piuttosto portato per le lingue e parlo bene inglese. Per la
pratica ho dei mezzi amici rugbisty N.B. argentini e potrei
esercitarmi con loro.
Grazie !

Sono andato per edicole anch'io per i corsi di spagnolo.
Dicono che in settembre escono sempre dei corsi in fascicoli !
Nos vemos
:-)

¦ funzionato.
Mi pare d'aver letto che su L'Epresso di queste settimane vengano in
allegato 6 CD: "corso completo di spagnolo".
Ad ogni buon conto, prova a dare un'occhiata ai richiami che ti
trascrivo qui di seguito.
 
 
http://www.freeuniverse.it/lingueonline.htm
 
http://www.magiedelleande.it/espanol/intro.htm
http://www.criad.unibo.it/galarico/lingue/spagnolo/indice1.htm
E ancora: 
da questa pagina:
http://guide.supereva.it/spagnolo/interventi/2002/06/109985.shtml
potrai richiamare quest'altra:
http://guide.supereva.it/spagnolo/grammatica_ovvero_il_primo_scoglio_/
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Humboldt

Visto ieri sera su rai5 documentario sul Peru credo di produzione 
francese. Il testo chiamava regolarmente il povero Humboldt e la sua 
corrente come "Ambold" e anche "fon Ambold"  :-(

 "Ambold" e anche "fon Ambold"  :-(
 
 
  Di produzione francese ma doppiato in italiano, presumo.
 
 E pensare che se, invece di confondere le lingue, l'avessero 
pronunciato all'italiana* si sarebbero avvicinati di più all'originale! 
 :))
 
 *come sostengono alcuni partecipanti ai nostri ng.
 
  k

 Di produzione francese ma doppiato in italiano, presumo.
 
Esatto !
Come la traduzione italiana del Classical Mechanics di Goldstein
parla di tale John Bernoulli (ne' Giovanni ne' Jean),


Il traduttore, Enzo Fuschini, e' un fisico d'esperienza e lo
conosceva certamente, si e' soltanto distratto. Ma il fatto
e' che proprio coi Bernoulli e' come dire "Papa Giovanni",
ma Giovanni chi? I II...?
 
 
-- 
  (> '.')>

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: sempre per Mariucha

E per gli ispanofoni di questo ng.
Una curiosità: qual è la pronuncia esatta del cognome dello scrittore
argentino Manuel Puig (autore del "bacio della donna ragno", "tradito
da Rita Hayworth" etc)? L'ho sentito pronunciare da un catalano, che
rivendicava la pronuncia *pug* con la g dolce; ma in sudamerica come
dicono?
(PS: il suo romanzo edito in Italia col titolo "una frase un rigo
appena" com'è in originale? Potrebbe essere "boquitas pintadas" o è un
altro?)
--
"It's just a romance. But it's so beautiful."

 da Rita Hayworth" etc)?
    Si tratta di un cognome catalano molto diffuso. Una mia amica abitava a
Barcellona proprio alla fermata del metrò cosí chiamata, quindi so per certo
(ma non chiedermi ulteriori spiegazioni) che la pronuncia è /putS/, con la
"c" di "cena". Non saprei, però, se in Sud America abbia subito
modificazioni.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dubbio 1

Mostro ad una persona due matite e chiedo: "Quale vuoi?"
E' corretto se mi risponde."Dammi quale vuoi tu!" e se no, perche'?
Grazie 

 Grazie
no, č sbagliato. La frase corretta č "DImmi quale vuoi tu!".
-- 
Andrea
H.F.C. Italica (544820) - VII.72
"Tutto quello che ho č questo pollo di gomma con una carrucola in
mezzo..." 

 no, è sbagliato. La frase corretta è "DImmi quale vuoi tu!".
Tu lo correggi cambiandogli il senso della frase.
Lui intende dire che la persona a cui offro le matite lascia a me la scelta.
Quindi la risposta è giusta, anche se suonerebbe meglio:
"Dammi quella che vuoi"
In ogni caso anche nella tua correzione il "tu" generalmente si omette, a 
meno che lo si voglia enfatizzare.
Ciao,
Roger 

 Tu lo correggi cambiandogli il senso della frase.
lo sapevo :P



Nonostante io non avessi chiarito benissimo, mi hai dato la risposta che 
cercavo.
In effetti il mio dubbio era sul "quale" e non su altre parti della frase; 
cioe': "quale" e' sbagliato e ci vuole per forza "quella"? Cosi' sostengono 
dei miei amici, che, essendo toscani (ed io meridionale), credono di saper 
parlare italiano.
Barzelletta: una di queste mie amiche toscane, forte dei suoi...studi 
umanistici, afferma che la frase corretta e': "dammi che tu vuoi"! 

 umanistici, afferma che la frase corretta e': "dammi che tu vuoi"!
Credo abbia detto: "dammi icché tu vuoi"
In toscano 'icché' significa 'quello che'.
In questa frase la 'i' finale di 'dammi' si fonde con la 'i' iniziale di 
'icché', sicché l'orecchio poco avvezzo alla parlata toscana, percepisce 
quello che tu hai scritto: "dammi che tu vuoi".
Dico questo perché mi pare poco probabile che una ragazza di studi 
umanistici, per di più toscana, incorra in errori del genere.
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 


Si, intendevo proprio quello che tu hai scritto: "dammi icché tu vuoi".
Ma non puo' dirmi :"Dammi quale vuoi e' sbagliata; in italiano si dice dammi 
icché tu vuoi"!


Nessun altro contributo? 

 E' corretto se mi risponde."Dammi quale vuoi tu!" e se no, perche'?
nella prima frase "quale" č pronome interogativo. Nella seconda non c'č
una domanda, quindi devi usare un dimostrativo: "dammi quella che vuoi
tu"
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il termine 'povero'

'Povero' deriva dal latino 'pauperes', perň ha assonanza con l'altro
termine latino che č 'puer', che si traduce in 'faciullo'.
Tra l'altro, in piemontese, il termine č tradotto con 'poer' (leggasi
'puer') che assomiglia piů al secondo dei termini latini che ho citato.
Qualcuno sa spiegarmi la questione (ossia il 'fanciullo' che diventa
'povero')?
Grazie.
Saluti
Mauro Geranzani
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 termine latino che è 'puer', che si traduce in 'faciullo'.
Il corretto termine latino è pauper, non pauperes che ne è il plurale 
maschile.
Personalmente non vedo grande assonanza fra pauper e puer, pueris.
Pauper ha la radice di "paucus" che significa "poco" e a paulus-a-um, se 
non vado errato.
Ma sono curioso anch'io di sapere se esista affinità fra <pauper> e <puer>.
P.
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero

 'Povero' deriva dal latino 'pauperes', però ha assonanza con l'altro
io sapevo si dicesse "Pauper", I classe.

 'povero')?
*Povero* deriva dal latino >pauperum, con il derivato *paupertatem* composto
da *pau- (da cui paucus=poco) e -per> (da parere= generare).
--
lu.
*Azzurre son l'ombre sul mare
come sparti fiori d'acònito.
Il lor tremolío fa tremare
l'Infinito al mio sguardo attonito*
_Undulna_da Alcyone,4 novembre 1903
            Gabriele D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli
http://www.vittoriale.it/intro.html

da *pau- (da cui paucus=poco) e -per> (da parere= generare).
Sono perplesso. Perche' da pauperum (neutro o accusativo?) e non da
pauperus? E perche' non da pauper, -eris? Sono entrambi aggettivi e
hanno la stessa formazione: il primo popolare ed il secondo classico.
Non capisco inoltre perche' paupertatem (accusativo) e non paupertas,
-atis.
-- 
Ciao.
SergioŽ

 -atis.
Che si sia trattato di una pa(u)pera!?... ;o)
Oh no!, da Luciana no!!..
-- 
Righel
_________________________
FISA   
http://www.ulixes.it/fisa

 -atis.
Come sopra.
Ciao,
Paolo (Empoli)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [TURCO] tipili

Cosa significa in turco
hava tipili olmak
?
Grazie
DdJ

 hava tipili olmak
hava= aria, tempo (atmosferico)
tip=medicina.
tipatip=preciso, del tutto, appena.
tipki=identico.
olmak=essere, divenire.
Altro non ho trovato.
-- 
°¿°

 hava tipili olmak
Dovrebbe essere qualcosa tipo "essere boriosi, presuntuosi". Vedo se riesco
a rintracciare un madrelingua di mia conoscenza, perň!
Katja

 > hava tipili olmak
hava = tempo
tipi = tempesta di neve
olmak = essere, divenire
 il suffisso -li serve a costruire degli aggettivi attributivi, o "fare
degli aggettivi dai nomi", come dice la mia insegnante di turco. Es:
kuvvet : forza
kuvvetli: forte
renk: colore
renkli: colorato
Quindi, traducendo letteralmente, la frase assume un senso "meteorologico",
ma chissà perché a me puzza molto di idiomatico.
Spero di essere stata almeno un po' d'aiuto
Katja

 Spero di essere stata almeno un po' d'aiuto
"Arriva la buriana"?
-- 
°¿°

 "Arriva la buriana"?
Mmmm.... Potrebbe essere. Sembra comunque un'ipotesi ragionevole, e riprende
la supposizione di Katja che si tratti di una frase idiomatica.
Comunque, sto mettendo a punto un dizionario turco-italiano di circa 8000
vocaboli per il mio Unicode Dictionary
(
http://www.dejudicibus.it/dizionario/
). E' sicuramente pieno di errori e
imprecisioni. Conoscete qualcuno che potrebbe proporsi come volontario per
dargli un'occhiata? Servirebbe un madrelingua, se no ci mette troppo tempo.
Il dizionario sarà poi distribuito gratuitamente dal mio sito, come gli
altri 90.
P.S. Si tratta di dizionari scaricabili, NON da consultare on-line.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dr. Dario de Judicibus - Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it/
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 "Arriva la buriana"?
  Il dizionario italiano-turco on line traduce, al contrario, "(hava) 
tipili olmak" = bufare.
Per me era turca pure la traduzione! :-))
K
http://www.sozlukcu.org/italyanca/italyan2.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: spettabile

caduto in un lapsus momentaneo non trovo via d'uscita: e'corretto augurare
uno "Spettabile anno nuovo". Grazie 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 uno "Spettabile anno nuovo". Grazie
Penso proprio di no... E nemmeno un "egregio anno nuovo", immagino.
Ciao, FB

scusate l'ignoranza.  Grazie a tutti


 Penso proprio di no... E nemmeno un "egregio anno nuovo", immagino.
Un mostruso anno nuovo, perņ, non sarebbe male. ;-)
-- 
Saluti,
    Mardy
http://interlingua.altervista.org

 scusate l'ignoranza.  Grazie a tutti
Niente di grave, sono solo un burlone...
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corso di lingua occitana on line

www.espaci-occitan.org/occitano/servizi/sportello/corsi.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Si rosicava gia' nell'antica Roma, non preoccupatevi troppo

Rodo, rodis, rosi, rosum, rodere, att. :  
1. rodere, rosicchiare, rosecchiare
2. Corrodere, consumare a poco a poco, distruggere.
    Flumina rodunt ripas = I fiumi rodono le rive
3. Metaf. Mordere, mormorare, sparlare, misdire, dir male, parlar
    male.
    Rodere amicum absentem = dir male, sparlare dell'amico lontano
    Mordere chi morde, mordere un mordace, rodersi il basto l'un con
    l'altro; chi dice male d'uno, che e' solito misdire
--
La rosicata di gruppo : 
http://tinyurl.com/57dyq
I fake esistono. Non esiste chi li fa.
ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah...

     l'altro; chi dice male d'uno, che e' solito misdire
Hai dimenticato il quarto significato : Idlers rodunt bovem absentem.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Giapponese

Esiste un corso di lingua giapponese in traslitterazione? Non ho voglia
di imparare gli ideogrammi, ma voglio comunque farmi un'idea della
lingua. Per giunta mi capita spesso di avere ospiti giapponesi. Qualcuno
puo' farmi dei titoli?
Poi ho un'altra richiesta, forse un po' ingenua. Esiste un libro sulla
storia e l'evoluzione degli ideogrammi dell'estremo oriente?
fd

 storia e l'evoluzione degli ideogrammi dell'estremo oriente?
Uno!? In pratica, la tradizione linguistica della Cina è sempre stata
incentrata soprattutto sulla storia, sulla "etimologia", degli
ideogrammi. I dizionari cinesi classici trattano quasi esclusivamente
di questo.
Anche la sinogia occidentale si è occupata principalmente di questo
tema per tutto il suo primo periodo (Ottocento e inizi del Novecento).
Fra i grandi nomi occidentali citerei almeno lo svedese B. Karlgren
(ad es., "An Analytic Dictionary of Sino-Japanese") e il francese F.
Couvreur (ad es. "Chinese Characters", credo). (I libri che ho citato
sono entrambi di prezzo relativamente contenuto; si trovano facilmente
nelle ristampe della Dover di New York).
Alcuni elementi di "etimologia" grafica dei caratteri fanno parte
anche del normale studio degli ideogrammi. Questo "etimologia pratica"
si chiama generalmente "analisi degli ideogrammi" e serve a facilitare
la memorizzazione dei caratteri, mostrando la struttura e l'origine di
ognuno di essi.
Per una primissima infarinatura, può essere interessante anche
l'economicissimo manualetto tascabile della Vallardi: nella prima
parte dà un'idea di massima dello sviluppo storico della scrittura e,
nella seconda, analizza uno per uno i "bushu" (radicali, componenti)
coi quali si costruiscono tutti gli ideogrammi.
Ciao.
Marco

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cosa vuol dire questo?

http://snipurl.com/gkct
 (cliccate su ideogramma.jpg)
Grazie a chi mi aiuterà! ;)
-- 
Andrea - H.F.C. Italica (544820) - VII.72 -
"25 maggio: you'll never walk alone" - Tessera #7Coppe
"25 Maggio 2005 -  We'll never ROTFL enough Club - Tessera #90
«Ringrazia ogni giorno devotamente Dio perchè ti ha fatto italiano» 

 
http://snipurl.com/gkct
 (cliccate su ideogramma.jpg)
Vuol dire "serpente":
http://www.zhongwen.com/d/179/x68.htm
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=86C7
--
Cingar
P.S. Č scritto da schifo. Se č per un tatuaggio, suggerirei di trovare un
calligrafo che lo scriva un po' piů decentemente.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Vuol dire "serpente":
Grazie!


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: CERCO lezioni di francese a Milano!

Cerco urgentemente docente o persona madrelingua francese che mi impartisca
lezioni di francese (soprattutto conversazione) a Milano per la prossima
settimana (dal 2 febbraio al 6 febbraio).
Chiunque sia interessato mi può contattare via mail...
grazie,
silvio
PS: togliere NON per rispondere!

 PS: togliere NON per rispondere!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Qual è quel termine francese che...

...indica la situazione in cui vengono in mente troppo tardi le giuste 
risposte o cose da dire, spesso pungenti, a discussioni da poco 
passate?
-- 
Andrea

 ha scritto nel messaggio 
news:49f84a67$0$1107$4faf...@reader3.news.tin.it...

 ------ E qual � quel termine italiano che indica la situazione in cui si 
trova chi, avendo offeso una persona importante, vorrebbe scusarsi ma non sa 
come farlo e si rivolge a un padre spirituale che lo invita a invocare la 
protezione del Signore, mentre lui preferirebbe fuggire in Argentina, dove 
incontrer� l'Anita dei suoi sogni... ecc. ecc., e alla fine vivranno felici 
e contenti coi loro dodici figli?
    Perdona lo stupido scherzo. Che poi mi ronza nella testa come un'eco di 
qualche espressione usata dalla mia nonna valsusina di famiglia francofona, 
la quale spesso inseriva nel suo ottimo italiano termini francesi pregnanti 
che poi a richiesta di noi nipoti venivano tradotti in una pi� lunga frase 
italiana (parlo di settant'anni fa). Chi sa? Legger� con viva curiosit� la 
risposta che magari qualcuno sapr� darti.
    Saluto - e m 

     Perdona lo stupido scherzo
Sinceramente non l'ho capito :)
Come noterai spiegare la cosa ï¿œ lunga, mentre c'ï¿œ una semplcissima 
parola francese (che in italiano ï¿œ intraducibile, come puoi vedere) che 
spiega benissimo la situazione (peraltro comunissima).
-- 
Andrea

 risposte o cose da dire [...]?
Giusto dire qualcosa. In psicoanalisi esistono: "apr�s-coup" e "�
retardement".
Gerle
PS Perch� non chiederlo a it.cultura.linguistica.francese?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Giusto dire qualcosa
invece di:
Giusto PER dire
G.


 ha
scritto:

--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


------ S�, bravo, � vero! Anch'io la conoscevo, ma l'avevo dimenticata.
    Grazie, saluti - e m 

 Stefano
Ora che ci hai rivelato il mistero, ï¿œ anche troppo facile il link: 
http://it.wikipedia.org/wiki/Esprit_de_l%27escalier
:)

 Stefano
BINGO!!!! Grazie mille!
-- 
Andrea
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Francese] Chi ci aiuta?

Cari tutti, vorrei tradurre e inviare su fr.lettres.langue.francaise 
l'avviso della votazione di it.cultura.linguistica.francese tradotto in 
francese, riportando anche le istruzioni su come votare.
Chi puo darmi una mano?
Paolo 
-- 
E partita la CFV (procedura uficiale di voto) relativa alla creazione
di it.cultura.linguistica.francese. Il modulo di votazione è su
it.news.votazioni 

 a écrit dans
le message news: Xns917098915...@130.133.1.4...


 a écrit dans le message news:
y78Q7.14739$_66.2...@loualaba.paris.none.net...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: giorgio

vorrei sapere dove e da quando è attestato il nome Giorgio, sul
dizionario di greco L.Rocci  non ho trovato niente che si potesse
accostare a questo nome. E ci sono stati autori anteriori all'anno 100o
d. C. con questo nome. Eventualmente dove posso trovare qualche
informazione.
Grazie
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 d. C. con questo nome.
Forse l'hai cercato male...
_Georgios, ou_ esiste sul Rocci ed anche sullo Schenkl-Brunetti (scritto con
l'omega), si trova in Paolo, Epist. 14.
Ti cito inoltre dallo Zingarelli 2002:
| Il latino Georgiu(m) risale immediatamente al tardo nome greco Georgios,
| che per i Greci era subito collegato con il nome comune georgós
| 'contadino, agricoltore' di antica origine indeuropea.
Ciao,
--
Righel
_________________________
FISA   
http://www.ulixes.it/fisa
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Domanda a chi sa il greco

Ho trovato (non chiedetemi come) il cognome 
Pappastiropoulos.
Che cosa significa?
Figlio del padre di Tiro?
-- 
"L'ozio senza il conforto delle lettere è morte e sepoltura di
un uomo vivo."
   -- Lucio Anneo Seneca (5 a.C.-65 d.C.), "Lettere a Lucilio".

 Figlio del padre di Tiro?
Penso sï¿œ..:)
Force ï¿œ Papassotiropoulos?
Ho trovato piï¿œ questa notazione.
http://en.wikipedia.org/wiki/Family_name#Greece_and_Cyprus
poulos/-poulou, which has Latin origin (pullus) and means "the little", 
representing "the son of ...", so a man whose family name is 
"Christopoulos" means that his father was named "Christos". This suffix 
is very spread mostly throughout the whole Greece and is original from 
the Peloponessus in particular.
http://surnames.behindthename.com/php/search.php?terms=Greek&title=Greek+Names&usage=yes
Papadopoulos
Usage: Greek
Means "son of the priest" from the Greek word papas.
Il mio search: 
http://www.google.nl/search?hl=nl&q=meaning+greek+surnames&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
http://babynamesworld.parentsconnect.com/search.php?p=qsearch&s_gender=2&s_copt=2&i_search=adpuf&filter_select=1&s_filter=14&=a
Baby names :)
-- 
groetjes Renï¿œe
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 Figlio del padre di Tiro?
Figlio del pope Stiro?
(Papastiropoulos, con una "p")
E.D.

edi'ï¿œ, 09:15, venerdï¿œ 22 ottobre 2010:

Il cognome potrebbe essere stato un po' modificato se ï¿œ di un
emigrato in America.
Sotiro ï¿œ un nome da prete?
-- 
"I took a speed reading course and read 'War and Peace' in
twenty minutes. It involves Russia."
                .. Woody Allen

 Sotiro � un nome da prete?
E' un nome da Salvatore
-- 
Omnis enim, qui mala agit, odit lucem et non venit ad lucem, ut non 
arguantur opera eius; qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut 
manifestentur eius opera, quia in Deo sunt facta. (Gv 3,20-21)

 Sotiro è un nome da prete?
Tutti i nomi sono nomi di preti. Papandréou, Papabasílis,
Papageorgíou, Papadamianópoulos, Papaeuthymíou, Papazosimákos,
Papaêlíou, Papathanassópoulos, Papaioannou...
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Eccolo

Alcune volte si fondono più parole di una frase in un'unica
parola..
Per esempio "Eccolo" che sta per "ecco lui"
oppure "lavamelo" che sta per "lava questo a me" ecc....
Come si chiama questa contrazione linguistica?
anche in altre lingue viene usata, in inglese o in francese..
Geazie a chi mi risponderà
Saluti
Michele
-- 
Posted from 
smtp4.libero.it
 [193.70.192.54] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Come si chiama questa contrazione linguistica?
    Agglutinazione.
    La particella che aggiungi alla fine della parola si dice enclitica.
    Qualora si tratti di due parole con ampia autonomia semantica (cioč, che
si possono benissimo usare da sole, in altri contesti, o con altre parole)
si parla di univerbazione: oddio, peraltro, etc.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

> anche in altre lingue viene usata, in inglese o in francese..
Che io sappia non esiste né in inglese né in francese.
Eccolo = Here he/it is = Le voilà
Lavamelo = Wash it for me = Lave-le-moi
Mi sembra piuttosto caratteristica delle lingue romanze meridionali.
G.
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/


Anche a me non pare che questo fenomeno si verifichi in inglese. Gli unici
esempi che mi sono venuti in mente ( gimme, gonna, wanna) non credo possano
considerarsi inglese corretto.
Il fenomeno avviene invece regolarmente in spagnolo.
saluti
P

 > Che io sappia non esiste né in inglese né in francese.
Beh, il fenomeno dell'agglutinazione, in misura differente, esiste in
tutte le lingue del mondo. In certe lingue è minimo, per esempio, in
inglese si limita essenzialmente a "wanna", "gonna", etc. In cinese si
limita al suffisso "er", di sviluppo relativamente recente, in un
limitatissimo numero di locuzioni. In italiano e spagnolo s'usa
abbastanza spesso. In certe lingue, dette "agglutinanti", è all'ordine
del giorno: si tratta delle lingue ugrofinniche e di quelle turche, per
esempio, nonché di alcune lingue degli Indiani d'America.
Tradizionalmente (anche se con una minima imprecisione, alla luce dei
piú moderni ritrovamenti), si diceva che tutte le lingue del mondo si
trovassero da qualche parte in un continuum che va dall'isolantismo
puro (ossia, la mancanza assoluta di flessioni, fusioni di parole,
prefissi e suffissi, etc.) e l'agglutinazione pura (ossia, la fusione
di tutti gli elementi all'interno di un'unica unità semantica). Vorrei
altresí far presente che questo fenomeno esiste piú di quanto si creda
perché a volte la grafia non lo evidenzia, ma nella pronuncia è
comunissimo "fondere" i componenti, pur senza prestarvi attenzione.
Ciao,
     Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).


 writes

-- 
John G. Davies


Mi ricorda la battuta:
D.: ti ritiri tu?
R.: taratarata
Ciao
GiM

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Genovese e IPA

Desidererei qualche suggerimento sui simboli IPA da utilizzare per alcuni
termini genovesi. In particolare, va bene la n con la coda di destra rivolta
all'indietro per la n finale, come in tron (tuono)? Inoltre, per ć, come in
mć (mio), va bene la epsilon con i due punti di allungamento?
DdJ

...

la [N] di tron /trun/ ['tru~N] č un'approssimante nasale prevelare,
quindi la eng a me sembra un simbolo che approssima abbastanza bene
(indica un'occlusiva nasale velare, tuttavia). Ti ricordo che ricorre
anche tra vocali /trun-a/ ['truNNa] = tuona, ed in opposizione a [n]:
penna /pena/ = "penna" vs. penn-a /pen-a/ = "pena". Infatti per una
trascizione solo fonematica, io userei solo /n/.
La epsilon č ancora una volta una scelta secondo me felice, almeno per
il genovese urbano. La adotterei anche in trascrizioni fonematiche,
dove esistono /e/ /E/ /e:/ /E:/. pegoa /pe:gua/ = "pecora" vs. paegua
/pE:gua/ = "ombrello"
Ciao
Paolo

 /pE:gua/ = "ombrello"
Grazie. Ho visto che a volte, in genovese, si scrivono alcuni termini
terminanti per "nn" ed "a" o cosě
penn-a
o cosě
pennha
E' la stessa cosa? Cosa indica esattamente il trattino?
Grazie in anticipo.
DdJ

 penn-a
Guarda qui:
http://www.zeneize.net/funulugiamp3/suoniita.html
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Piccola traduzione ITA-RU

C'è qualche anima pia in grado di tradurmi questa frase dall'italiano al
russo?:)
"A differenza del vostro reparto, le cui ricerche sono basate quasi sempre
su un piano tecnologico, noi ci occupiamo prevalentemente di ricerche basate
sul piano genetico. Il nostro scopo è quello di preservare razze animnali
dall'inevitabile estinzione causata dallo sconvolgimento climatico.."
Mi rendo conto che è parecchio complicata la frase in questione, ma è per
una fanfiction!
Grazie infinite a chiunque mi risponderà!:)
Luna bianca~

 ma č per una fanfiction!
Mi traduci fanfiction? In italiano, intendo.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 P.
Un racconto inventato, basato su un cartone animato (tipo una specie di
"puntata inventata" ) capito?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Help - Greco - Italiano

                    aiuto.
come si traduce la parola "capp" (forse kappa alfa ro ro ???) dal greco
all'italiano????
come premio racconto una storia simpatica a chi risponde...
     grazie,
RR
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Chi risponde in modo corretto o in generale? :-)
Niente storia quindi?


kappa alfa pigreco pigreco

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aiuto

ho bisogno della traduzione di un breve messaggio sms in georgiano. c'è qualcuno che potrebbe aiutarmi? E' una cosa molto importante per me e nonostante sto cercando di trovare il significato delle parole sui vari dizionari online nonriesco a venirne a capo. Ringrazio già in anticipo.
-- 
Questo articolo e` stato inviato dal sito web 
http://www.nonsolonews.it

 ho bisogno della traduzione di un breve messaggio sms in georgiano. c'è qualcuno che potrebbe aiutarmi? E' una cosa molto importante per me e nonostante sto cercando di trovare il significato delle parole sui vari dizionari online nonriesco a venirne a capo. Ringrazio già in anticipo.
La grammatica del georgiano è una delle più difficili del mondo,
contatta l'autore del seguente post 
http://tinyurl.com/2vm39v
è uno studente di lingua georgiana e può aiutarti.


grazie mille!!!!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corso di Spagnolo a Barcellona

 
          Qualcuno sa consigliarmi una buona scuola di spagnolo ( castigliano
ovviamente) a Barcellona?
Magari non troppo troppo cara...
Grazie mille
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ovviamente) a Barcellona?
Per imparare il castigliano sei sicuro che ti convenga andare a barcellona?
Sarebbe come imparare il fiorentino a caserta.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
28/07/2005 8.19.56

 --
 
vabbè esageratoooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)
cmq sarò a barcellona.. che ci posso fare??
ma ci sono tante scuole di castigliano per turisti, pochi vanno li per
imparare il catalano, a meno che non decidono di restarci...


 Magari non troppo troppo cara...
Ai tempi mi sono trovato bene con la "Don Quijote", che ha una sede sulla
Gran Via in un edificio dove é stato girato un film di Almodovar, a due
passi dall'Universitá. Non é particolarmente cara, e last but not least,
papally papally said, c'é un giro di americane/tedesche/svizzere/svedesi da
vero infarto...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Giapponese in WinWord 97

Come faccio a digitare testo in scrittura giapponese e in alfabeto normale in
un documento WinWord 97?

 un documento WinWord 97?
prova su 
www.njstar.com
, scaricati NJComunicator.
Cmq, che intendi con "alfabeto normale"?
Marco

Marco ??? Sartori wrote:

Intendo tutti i font di Word in alfabeto latino.
Vado a provare questp NJCommunicator.
Grazie per adesso.

 Grazie per adesso.
Ah, beh, quelli dovresti poterli usare senza problemi.
Marco

 un documento WinWord 97?
Prova con Code 2000:
http://home.att.net/~jameskass/CODE2000.ZIP
Ciao,
Paolo

 
http://home.att.net/~jameskass/CODE2000.ZIP
Ci ho provato (eri tu che me l'avevi consigliato?), ma a quanto pare c'e' un
problema. Sembra che gli ideogrammi non siano in perfetto ordine di radicali e
che bisogni cercarli un bel po' prima di trovarli. Puoi confermare?

 wrote in message news:3BF03FD8...@inwind.it...

ma ti sei messo a cercare i kanji uno ad uno nella usando la mappa
caratteri?!?!?!
Cosí rischi che ti portino via in ambulanza al piú vicino manicomio!
Usa NJComunicator su Word selezionando CODE2000 come font, vedrai che il
mondo ti sorriderà ;)
sayônara
Marco

 mondo ti sorriderà ;)
Visto che mi serviva solo il giapponese, ho scaricato Japanese WP. I font sono
inclusi, quindi Code2000 non e' piu' strettamente necessario. E grazie per il
manicomio!!

 manicomio!!
Mhh... ma i font di NJStar Japanese WP sono bitmap e fanno schifetto... se
li ingrandisci perdi in qualità (problema che non si pone con Code2000).
Marco

 li ingrandisci perdi in qualità (problema che non si pone con Code2000).
Non perdono di qualita' se li ingrandisci in winword.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: un aiuto sulla parola notaio

quando ci riferisce ad una DONNA il termine NOTAIO si può accompagnare con
SIGNORA o è meglio utilizzare comunque SIGNOR?
GRAZIE MILLE A CHI PUO' AIUTARMI
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 SIGNORA o è meglio utilizzare comunque SIGNOR?
"Signora notaio".
"Signora" e "notaio" sono entrambi sostantivi, quindi non c'è nessuna
necessità che abbiano lo stesso genere grammaticale.
È come quando dici: "Mia moglie (femmminile) è un genio (maschile)",
oppure: "Mio figlio (maschile) è una peste (femminile)".
Diverso il caso degli aggettivi: la grammatica italiana impone che un
aggettivo si "accordi" sempre in genere e numero al sostantivo che
qualifica. Perciò: "Quella signora è un ottimo notaio" (non
"un'ottima", perché il sostantivo qualificato è "notaio"), oppure: "La
signora notaio è antipatica" (non "antipatico", perché il sostantivo
qualificato è signora").
Ciao.
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dubbio "fruttifero"

un'ananas
un ananas
Da noi in dialetto si dice a nanassa
quindi femminile
ma nella lingua di Dante??
grazie
angie
-- 
angie
http://it.dada.net/profile/MwaNywqUYwnl/Angina%20Pectoris/
MSN:tiu...@hotmail.it
http://guide.supereva.com/mangiar_bene/
http://culturagastronomica.blog.dada.net/
http://guide.supereva.it/campania_i/
http://atropina.blog.dada.net/
"e` inutile versare rum...
nu strunz nun addiventa babba'"

 ma nella lingua di Dante??
Il newsgroup it.cultura.linguistica.italiano è più indicato per queste 
domande. (Comunque la parola è maschile.)
-- 
Tchau, -João do Sabão


Di solito, però, in italiano il frutto è femminile e l'albero maschile
(in dialetto veneto è il contrario)

 wrote:
Mi correggo: in dialetto veneto di solito sono entrambi maschili (pomo-
pomaro, pero-peraro, brombo-brombaro; ma anguria e melòn hanno
anguriara e melònara, ma non so se è solo dove si vendono o anche dove
si producono)

 Di solito, però, in italiano il frutto è femminile e l'albero maschile
Il frutto del fico però è maschile, chissà perché.
--
Cingar

un'ananas
un ananas
Da noi in dialetto si dice a nanassa
quindi femminile
ma nella lingua di Dante??
grazie


 ma nella lingua di Dante??
  Maschile: un ananass, come il fico di Cingar, il mandarino, il 
bergamotto, il lime, l'avocado e altri.
k

 bergamotto, il lime, l'avocado e altri.
Ma non c'e' anche "la lima" (tra gli agrumi) ? Ho un vago ricordo di una 
pagina della mitica EST Mondadori che riportava "la lima, il limone e la 
limetta"
PS
l'avocado vorrei ben dire, vista l'etimologia di ahuacatl (pero' 
l'orchidea e' femminile nonostante la comune etimologia)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 limetta"
  Citrus lima e Citrus limetta.
Veramente il "lime" l'avevo in mente come il [laim], Citrus aurantifolia 
(detto anche limetta di Tahiti). :-))
"Lima" e "limetta" sono voci di area toscana, ligure e napoletana (limma).
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: International Mother Language Day

21 February 2014
UNESCO Director-General's Message
 
For 14 years now, UNESCO and its partners have celebrated International 
Mother Language Day. We have organized activities, conferences, concerts and 
seminars around the world to highlight the importance of linguistic 
diversity and multilingualism.
The protection and promotion of mother languages are keys to global 
citizenship and authentic mutual understanding. Understanding and speaking 
more than one language leads to a greater understanding of the wealth of 
cultural interactions in our world. Recognizing local languages enables more 
people to make their voices heard and take an active part in their 
collective fate. That is why UNESCO makes every effort to promote the 
harmonious coexistence of the 7,000 languages spoken by humanity.
This year, we place special emphasis on "Local languages for global 
citizenship: spotlight on science", showing how languages ensure access to 
knowledge, its transmission and its plurality. Contrary to popular wisdom, 
local languages are perfectly capable of transmitting the most modern 
scientific knowledge in mathematics, physics, technology and so on. 
Recognizing these languages also means opening the door to a great deal of 
often overlooked traditional scientific knowledge to enrich our overall 
knowledge base.
Local languages constitute the majority of languages spoken across our world 
in the field of science. They are also the most endangered. Excluding 
languages means excluding those who speak them from their fundamental human 
right to scientific knowledge.
And yet, the rapprochement of peoples in the "global village" makes working 
towards intercultural understanding and dialogue ever more vital. In today's 
world, the norm is to use at least three languages, including one local 
language, one language of wider communication and one international language 
to communicate at both the local and global levels. This linguistic and 
cultural diversity may be our best chance for the future: for creativity, 
innovation and inclusion. We must not squander it.
International Mother Language Day has contributed for more than a decade to 
highlighting the many roles played by languages in shaping minds, in the 
broadest sense, and building a global citizenship where we all have the 
means of contributing to the lives and challenges of societies. I call upon 
all the Member States of UNESCO, the International Organisation of La 
Francophonie - which is associated with the Day in 2014 - those active in 
civil society, educators, cultural associations and the media to make the 
most of this promise of linguistic diversity for peace and sustainable 
development. 
 
 

 ... for peace and sustainable development.
 
Si' si', andé a laurà, barbùn
 
 
 

Sembra che Christian Slutter, Luebeck abbia detto :

 Baùscia e ignurant.
 
 k

 ignurant.
 
 
Bingo!
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: R: una lettera dai mille suoni

egregi linguisti,
non so se se ne e' mai parlato nel NG
ma la lettera R e' una delle piu' affascinanti
dell'alfabeto, a mio modesto parere.
ogni lingua ha il suo modo di pronunciarla
e anche le varianti dialettali sono interessnti:
mi risulta, ad esempio, che in alcune zoone del
sud della francia viene pronunciata all'italiana, 
mentre in Italia viene pronunciata alla francese
solo in val d'aosta (forse anche in qualche zona 
del Piemonte?)
be'... ora vediamo se mamorobot interviene
--
omaggi e ossequi a tutti
A.L.

 wrote in message
3e1c5074...@news.fastwebnet.it...

Sě, in effetti č molto interessante in quanto si crea frequentemente per
c.d. rotacizzazione della s: una specie di deriva fonico/grafica
intralinguistica, accellerata rispetto a quella greenberghiana del 18% per
millennio, se non sbaglio. Forse un esperto in fonetica potrebbe darci una
mano con osservazioni molto + precise.
K

 del Piemonte?)
 Non mi risulta che in Piemonte la r venga pronunciata alla francese,
però nel Sud (Langhe, Monferrato, Monregalese) esiste la cosiddeta "r
debole" che è l'esito di -r ed -l latina. 
Ad esempio, c'è un paese che in italiano si chiama Viola, in dialetto
scrivono Viora e la pronuncia è la stessa. 
Purtroppo non so come si indichi foneticamente.
Ciao
karla

Purtroppo non so come si indichi foneticamente.
Rotacismo?
-- 
Ciao.
Sergio®

 SergioŽ

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dictionary of American Regional English

Dictionary of American Regional English Completed After Five Decades:
 
http://www.altalang.com/beyond-words/2012/08/13/dictionary-of-american-regional-english-completed-after-five-decades/
 
 
 
Ciao,
Bepe
 
 
-- 
Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference 
(Mark Twain) 
 
 

 
http://www.altalang.com/beyond-words/2012/08/13/dictionary-of-american-regional-english-completed-after-five-decades/
 
 
At $85 to $125 for each of 5 volumes, I'll take a dozen of them.
 

 At $85 to $125 for each of 5 volumes, I'll take a dozen of them.
 
I hear you Ice Man, but such has always been the cost of good reference 
textsï¿½ They would cost even more in euro. As soon as I can afford to 
spend, I will think  about that.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [spagnolo] Aserejè

In una delle canzoncine più idiote della storia della musica, i testi
recitano:
*Y donde mas no cabe un alma
alli se mete a darse caña* . Che cosa significa il verso in generale e la
caña in particolare?
E ancora, nello stesso testo trovo:
*Diego tiene chuleria*. Che cos'è la chuleria?
S.

 recitano:
Canzone idiota che avrei voluto tanto scrivere io.
Ricordo che il ritornello è una corruzione dell'incipit di una vecchia 
canzone di Sugarhill Gang, "Rapper's delight", che allego:
I said a hip hop
the hippie the hippie
to the hip hip hop, a you dont stop the rock it
to the bang bang boogie, say up jumped the boogie
to the rhythm of the boogie, the beat
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 to the rhythm of the boogie, the beat
Esatto, rapper's delight è stata un successo della fine anni '70 e la
corruzione operata da Las Ketchup (figlie di un chitarrista spagnolo il cui
nome d'arte è el tomate, il pomodoro) è la seguente:
Aserejé,
ja deje tejebe
tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui
an de buididipí
S.

 
"No seas chulo" == "non fare il ganzo, il furbetto". "¡Que chulo!" --- divertente, 
ganzo (di nuovo).  
Almeno se usato in senso buono. In senso cattivo, un chulo è un magnaccia. 
             Romano 
-- 
Romano Giannetti             -  Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spain)


............
--
Ciao,
Marco

 a volte è pericoloso :-) --- direi "E dove non c'entra [fisicamente] più
nessuno,
Mi hai illuiminato.
Grazie,
S.


Darse caña = ubriacarsi di brutto :-)
è slang
D@di

 Darse caña = ubriacarsi di brutto :-)
Contesto. Darse caña a beber, ubriacarsi di brutto, ma nel testo della canzone
direi che la mia interpretazione è da preferirsi. 
     Romano / ¡dale caña al mono, que es de goma! 


............
fe...@delenda.net
y quemamos con malas artes el espiritu del vino


Però il ritmo beat e l'atmosfera anni '60 sono resi benissimo.
Io la trovo piuttosto divertente e ben fatta.
Se ci metti pure le sillabe nonsense, direi che praticamente mi piace.
E d'altra parte se non si fa un po' di revival d'estate, quando lo si fa?
Comunque i gusti sono gusti.
--
Ciao,
Marco

      Romano / ¡dale caña al mono, que es de goma!
Ok. Dunque io non so lo spagnolo in realtà, ma la mia ragazza è nata in
Venezuela e
un po' di tempo fa mi aveva tradotto tutta la canzone...
Dunque glielo richiederò e posterò più avanti :-)
Ciao!!
D@di

 wrote in message
7Ejg9.4661$my3....@twister2.libero.it...

Dalla caña (canna de zucchero) si ricavavo diverse bibite inebrianti, il rum
degli afroamericani o il boj dei maya
Malthud

¦ y la baila y la goza y la canta.
   e la balla e se la gode e la canta.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.venezuelatuya.com/tour/
http://www.venezuelatuya.com/centro/maracay.htm

¦ Malthud
Ben riletto, Malthus.
Serena domenica.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ricerca Software per Traduzioni

Siamo alla Ricerca di un Software che traduca testi dalla lingua italiana
alla lingua inglese e viceversa.
Esiste qualche prodotto del genere in commercio o sulla rete da poter
scaricare? Se si a quale indirizzo?
Grazie per l'attenzione.
Brentalcementi s.r.l.
brental...@pn.itnet.it

 scaricare? Se si a quale indirizzo?
Esistono vari prodotti, ma i risultati sono abbastanza penosi. Non sarebbero
utilizzabili per un sito Internet o per la corrispondenza commerciale.
Comunque, se volete vedere un esempio, guardate il sito Babelfish che
utilizza il SW Systran: 
http://babelfish.altavista.digital.com
.
Mary
--
streptomicina: lat. «strictus, -a, -um» (stretto) - it. «micio», vezz.:
piccola gatta rimasta schiacciata in una porta.