Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: richiesta sincera

Qulacuno mi puo' tradurre in Italiano l'inglese "turn-on" (= un'eccitazione di
natura sessuale")? Sono convinta che ci sia un modo di dire "aggiornato". Tanto
vorrei saperlo!!
Mentre ci siamo, esiste un modo di esprimere "turn-off" (l'opposto di quello
sopra)?
Grazie mille

 sopra)?
Da un punto di vista maschile: "ammosciar(te)lo".  
Al femminile non saprei.
P.

 un'eccitazione ...
Mai sentito in tale senso. Pero' turn on e turn off indicano tipicamente
la accensione o spegnimento di un interruttore (la metafora deriva da
quegli interruttori a chiavetta che si GIRAVANO invece di schiacciarli)

 Mai sentito in tale senso.
To turn somebody on significa proprio "eccitare (sessualmente) qualcuno".
To be turned on=essere eccitato.
She turns me on=lei mi eccita
etc.
P.
-- 
Ardisco non ordisco

vorrei saperlo!!
"arrapare".
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

Mai sentito in tale senso. Pero' turn on e turn off indicano tipicamente
la accensione o spegnimento di un interruttore  >>
----si, giusto. Una persona ha gentilmente  suggerito "arrapare",
"attizzare"...e queste mi sembrano possibili per"turn-on". Pero', "turn off" 
non mi pare esattamente "ammosciar(te)lo" come suggerito, che sarebbe invece il
risultato.  Anzi, la parola oppure l'idea sarebbe "quello che impedisce
l'arrapamento".  
Per esempio: un bacio al collo potrebbe contribuire all'
arrapamento/eccitazione. Mordere l'orecchio invece potrebbe distruggere il
momento di arrapamento e quindi essere un "turn off" o spegnamento.
Mi spiego?
C'e tale parola??

 momento di arrapamento e quindi essere un "turn off" o spegnamento.
Nel linguaggio corrente si usa "smontare", che è
un'espessione generica, ma in un contesto di eccitazione
sessuale significa proprio quello che cerchi.
--
Er Roscio.

<< To turn somebody on significa proprio "eccitare (sessualmente) qualcuno".
To be turned on=essere eccitato.
She turns me on=lei mi eccita
etc. >>
Grazie......e come si fa a "turn off" somebody?

 Grazie......e come si fa a "turn off" somebody?
Non si fa! E che, scherziamo?!
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

<< "arrapare". >>
Grazie..e qual'e' l'opposto?

 Grazie..e qual'e' l'opposto?
qual è, per favore.
 --
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
* Ma avevo un'altra amante,
 dagli occhi di pietra avventurina...*
     Gabriele d' Annunzio
       13 settembre 1917
Carteggio con Olga Levi ( Venturina)

 Non si fa! E che, scherziamo?!
Si fa, si fa...doccia fredda?


<<  Non si fa! E che, scherziamo?!
Si fa, si fa...doccia fredda?
 >>
Carino!!

 Si fa, si fa...doccia fredda?
Sì, forse si fa, ma è una cattiveria! O no? :-)


<< un "turn off" o spegnamento.
Nel linguaggio corrente si usa "smontare", che è
un'espessione generica, ma in un contesto di eccitazione
sessuale significa proprio quello che cerchi.
 >>
Eccola!!!! Si puo' dire "una smontata"?
Grazie infinite.

 Sě, forse si fa, ma č una cattiveria! O no? :-)
Ma no...le cattiverie sono altre...:o)
Tipo..." non mi va piů...e tu arrangiati "...


 Si fa, si fa...doccia fredda?
Sě, forse si fa, ma č una cattiveria! O no? :-)
---------
Si puo' anche ricevere

 Grazie..e qual'e' l'opposto?
Derapare ?...
Valentino Rossi è un asso nel genere...
Chissà come sarà contenta la sua ragazza... :-)))
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:20020924081111...@mb-de.aol.com...

No, ma si può dire "non parlarmi di soldi
quando sono eccitato, che mi smonti..."
--
Er Roscio.

 risultato.  
No. Non devi prendere quest'espressione alla lettera.
Si puo dire "quella persona/situazione/atteggiamento 
me l'ammoscia", proprio con il significato di "turn off". 
Ciao
P.

 sopra)?
    Mhh... forse "mi spegne", "mi affloscia", "mi fa passare la voglia" o
simili.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

<< No. Non devi prendere quest'espressione alla lettera.
Si puo dire "quella persona/situazione/atteggiamento 
me l'ammoscia", proprio con il significato di "turn of >>
-----ahhhhhhhh....grazie.Adesso ho capito. Ancora grazie....

Si puo' dire "una smontata"?
No, ma si può dire "non parlarmi di soldi
quando sono eccitato, che mi smonti..."
 >>
ancora grazie....
www.mimiforsyth.com

 Grazie..e qual'e' l'opposto?
    Urka, me n'č appena venuta in mente una che č una cannonata. Da noi i
giovani usano spesso l'espressione (di etimo incerto...), "mi scende la
catena". Trattasi di vocabolo regionale?


 l'arrapamento".
 Calmante, frenante, raffreddante, fiaccante, impedente, meglio:
ammosciante. 
 Della serie: " tu faresti ammosciare anche una statua!" 
 K

 ha scritto nel messaggio
news:20020924072327...@mb-de.aol.com...


<<  una cannonata. Da noi i
giovani usano spesso l'espressione (di etimo incerto...), "mi scende la
catena". Trattasi di vocabolo regionale >>
Molto interessante! Io non saprei se si tratta di vocabolo regionale. Quale
regione?

 ha scritto nel messaggio
news:20020924215856...@mb-fd.aol.com...

Io l'ho sentito dire spesso in Emilia-Romagna,
ma non credo sia limitato a quella regione.
--
Er Roscio.

 Tipo..." non mi va piů...e tu arrangiati "...
Mioddio... agghiacciante... raggelante.


Ancora piu' interessante!<


 me l'ammoscia", proprio con il significato di "turn off".
Però me l'ammoscia è molto più volgare di she/he turns me off. Meglio mi
ammoscia, mi smoscia, o meglio ancora mi raffredda, mi raggela, mi spegne
(ogni desiderio)
S.

 sopra)?
Nell'italiano gergale di Milano, "smungere". Ad es., "Mi smunge che
lei parli di tassi di sconto mentre..."
Si usa talvolta anche in senso non sessuale, col dignificato di
"scorAggiare".
Ciao.
Marco

 (ogni desiderio)
Sě, sono d'accordo.
Anche 'arrapare' e 'attizzare' li sento piů volgari di 'turn on'.
'Eccitare', invece lo sento troppo poco colloquiale per tradurre
'turn on'.  Ma č difficile fare di meglio.
Ciao
P.

             Nicola
"Denis dentro al buio del locale
capě che gli era scesa la catena
e che era meglio vomitare
o uscire fuori al freddo della sera"
Denis - Lucio Dalla (credo 1992)