Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Basco: dizionario e corso/grammatica in italiano

Esistono dizionari e corsi di basco (euskera batua) in italiano?
Ho trovato solo due volumetti in inglese. Non ho problemi a studiare in
inglese, però credo che il passaggio per una lingua più povera
rispetto alla nostra sia da evitare.
Mi sembra che il basco abbia molte più cose in comune con il latino,
il greco e l'italiano di quante non ne abbia con l'inglese. Allora,
perché non sfruttare i sudati anni di latino del liceo? :)
Un manuale in italiano potrebbe tracciare dei paralleli tra alcuni
costrutti baschi e italiani, non pensate?
--
Gioele

 rispetto alla nostra sia da evitare.
Non puoi semplicemente dire che non conosci l'inglese?
FB

 Non puoi semplicemente dire che non conosci l'inglese?
Non puoi semplicemente evitare di rispondere se non hai nulla dire?
Tornando al problema euskara -> english -> italiano, Wikipedia ci
informa che "A Basque noun is inflected in 17 different ways for case,
multiplied by 4 ways for its definiteness and number. These first 68
forms are further modified based on other parts of the sentence, which
in turn are inflected for the noun again" (conoscessi l'inglese capirei
cosa c'è scritto).
Non credo che sia intelligente per un italiano studiare una lingua del
genere passando per l'inglese, lingua dove gli aggettivi non hanno
forma plurale, i verbi e i nomi non distinguono il genere, le sfumature
sono pressoché tutte rese attraverso verbi frasali...
Detto questo, esistono dizionari o manuali di eskara batua in italiano?
--
Gioele

 sono pressoché tutte rese attraverso verbi frasali...
Sicché, se un inglese ha la disgrazia di scrivere una frase senza un
phrasal verb (sarà mai possibile?), la frase non ha sfumatura alcuna. Uhm,
sì, certo. 
Non è un delitto non conoscere l'inglese, ma ripetere luoghi comuni nati
dall'ignoranza è irritante.
[...]
FB
-- 
http://groups.google.it/group/it.hobby.cucina/msg/b636692300238837?hl=it&
(da it.hobby.cucina)

 costrutti baschi e italiani, non pensate?
Se trovi un manuale così stupido da tracciare paralleli del genere, non lo
comprare!
Al massimo, per ripetermi, si possono tracciare paralleli fra latino e
inglese. Per fare qualche esempio, non è certo un caso se la prima persona
singolare dell'indicativo presente del verbo "essere" termina in "-m" sia in
inglese sia in latino; né è un caso se, sia in inglese sia in latino (3ª
declinazione maschile o femminile), il genitivo singolare e il
nominativo/accusativo plurale terminano entrambi in "-s" . Né men che meno è
un caso se la grammatica di entrambe le lingue ha delle cose che si possono
definire "indicativo presente" e "gentitivo singolare".
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

"Gioele" ha scritto:
Esistono dizionari e corsi di basco (euskera batua) in italiano?
C'è un corso di basco all'Orientale di Napoli, magari puoi contattare
l'insegnante e chiedergli su quale materiale didattico si appoggia. Oppure
ho trovato questo: 
http://www.euskara.it/corsi.htm
Forse può esserti utile!
(ahh ricordo che all'esame di linguistica parlai a lungo del basco e delle
lingue ergative. 'Sta cosa mi è valsa un gran bel voto!)
Ciao,
Katja

 sono pressoché tutte rese attraverso verbi frasali...
Esattamente come in basco...
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
