Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Frase in greco moderno

Mi confermate che la grafia di "θα μου λείψεις παππού" è corretta, e che
significa "mi mancherai, nonno" (la struttura è la medesima di "you will be
missed", vero?)? Mi pare che "θα" sia una specie di marcatore del futuro;
"μου" sia un pronome personale al genitivo (il dativo, peraltro, non
esiste, vero?) e significhi "da me", in questo caso; "λείψεις" sia la
seconda persona singolare del (di un) futuro passivo del verbo "λείπο"; e
"παπού" sia il vocativo di "παππούς": "nonno". Σωστά;
Ciao, FB
-- 
Marcel: Gentlemen, may I present Miss Betty DeBoop from the Islands?
Colonel Schlissel: Caribbean or Virgin?
Betty DeBoop: Well, let's just say I came back a Caribbean.
(The Cheap Detective)



 "nonno". Σωστά;
Ναι βέβαια.
:-)
Δεν το ξέρω.
Nel mio vocabolarietto di neogreco ho trovato che:
θα (tha) particella che precede l'indicativo presente (salvo
errori) per formare il futuro durativo o continuo (e anche per
fare il condizionale, ma con l'imperfetto);
μου (mu) genitivo di εγώ (eghò), io: mio, di me; non vedo
dativi, accusativo με (me), ma c'è anche la forma εμένα sia per
il gen. sia per l'acc.;
λείπω (lìpo) mancare;
παππους (papùs) nonno, il vocativo per lo più è identico
all'accusativo, mentre la deinenza -ου è tipica di certi
genitivi;
Questo è quanto ho trovato.
-- 
°¿°

 Questo è quanto ho trovato.
Δένγιου!
Γειά, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 Γειά, FB
Σ'ευχαριστούμε για την καλή σου συντροφιά!
-- 
°¿°

 Σ'ευχαριστούμε για την καλή σου συντροφιά!
"Grazie della tua buona compagnia" ("riconosciamo [...]")? Ah, πρεγω,
μαδδεγέ!!
"Σ΄" è una forma elisa di "σου"?
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ciao, FB
ciao,
Marco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 il verbo č attivo, significa 'mancare': tu mancherai a me
Tha mou leipseis, pappou.
Ora sono abbastanza sicuro che sia corretto. Si tratta di "leipseis".
Peraltro, mi risulta sia cosě che si formi il futuro continuativo. In
effetti, mi sfugge perché io abbia parlato di passivo. Vallassapere...
Dovrebbe semplicemente trattarsi di "leipo" meno omega, piů sigma
(pi+sigma=psi) piů la desinenza. Allora č proprio "mancare". "Mou" č un
pronome atono ed č al... genitivo?
P.S. Forse puoi aiutarmi. Ho l'impressione che i pronomi personali al
genitivo fungano da aggettivi possessivi pur conservando la propria natura
di pronomi personali, che č poi il motivo per cui, mi sembra, rimangono
invariati al variare del genere, del numero e del caso del sostantivo cui
si accompagnano (significando sempre "di me", e non "mio", che diventerebbe
"mia", "miei", "mie"). Sbaglio?
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 "Σ΄" è una forma elisa di "σου"?
Mah, l'ho copiata dal frasario.
Che cos'è "sou"?
-- 
°¿°

 Che cos'è "sou"?
Il pronome personale di seconda persona singolare all'accusativo e al
genitivo.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 Ora sono abbastanza sicuro che sia corretto. Si tratta di "leipseis".
Ah, ho capito. "Tha mou leipeis" è il futuro continuativo (che, a un
profano come me, parrebbe più ragionevole in questo caso), mentre "tha mou
leipseis" è il futuro puntuale. Eppure, sento "leipseis", e anche cercando
in rete, si trovano diversi "tha mou leipseis", che pare essere il titolo
di una canzone (probabilmente più di una...).
[...]
Ciao, FB
-- 
Aggiornamento del computer completato
Nuova funzionalità: è possibile semplificare la modalità di ricezione degli
aggiornamenti futuri.
(avviso al termine di un aggiornamento per un sistema operativo della
Microsoft)

 all'accusativo e al genitivo.
Ah, sì, ora vedo:
N. essì = tu;
G. essèna/su = tuo, di te;
A. essèna/se = te, ti.
-- 
°¿°

 "mia", "miei", "mie"). Sbaglio?
no, è giusto.
sul continuativo e puntuale: è spesso arduo per un non-madrelingua 
stabilire quale dei due usare, anche dopo 30 anni che lo parli (al 
futuro e al 'congiuntivo', diciamo così, le subordinate introdotte da 
'na'). io avrei detto 'tha mou leipeis', ma come vedo un greco no. un 
greco ci sentirà delle lievi sfumature di differenza.
