Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: alfabeto bielorusso

Per favore, qualcuno conosce l'alfato bielorusso e la traslitterazione in
caratteri latini? Mi piacerebbe poter sapere la differenza con l'alfabeto
russo.
Grazie in anticipo!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 caratteri latini? Mi piacerebbe poter sapere la differenza con l'alfabeto
Nota che il bielorusso ne ha due diversi alfabeti: quello cirillico e quello
latino. Questa pagina li mostra entrambi affiancati:
 
http://www.omniglot.com/writing/belorussian.htm
Per entrambi gli alfabeto, la tabella mostra anche i digrammi (suoni scritti
scritti con due combinazioni lettere) e le lettere modificate da segni
diacritici ("accenti", pipette, ecc.).
Come vedi, l'unica differenza di rilievo fra il cirillico bielorusso e
quello russo sono la forma della lettera "i" (che in bielorusso è fatta alla
latina, con tanto di puntino) e quella del "segno forte" (che in bielorusso
è un apostrofo). Inoltre, il cirillico bielorusso ha una lettera"u"
semiconsonante e non ha manca la "shch" russa.
L'alfabeto latino è molto simile a quello di altre lingue slave del centro
Europa, e in particolare ceco, slovacco, sloveno e croato.
Ciao.
Marco


 latino.
    AVEVA. Storicamente, è terra di confine tra due religioni, e nel sud del
Paese c'era anche la Chiesa Uniate, un ibrido (rito ortodosso, ma fedeltà al
Papa di Roma). Per questa ragione, si è sviluppato anche un alfabeto latino,
usato a suo tempo dai Bielorussi cattolici o uniati, ma non ha mai avuto il
crisma dell'ufficialità, tant'è che nessuno lo usa piú. Tutti i maggiori
poeti bielorussi, a partire da Janka Kupala, scrivevano solo in cirillico,
per esempio.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 per esempio.
Sì, verissimo. Ma, come spiega bene la pagina web che ho menzionato,
la scelta dell'alfabeto ha sempre avuto anche un altro tipo di
risvolto politico, che poco ha a che fare con la religione: preferire
il cirillico può significare volere una più stretta relazione con la
Russia, mentre l'alfabeto latino denota un'aspirazione a una
Bielorussia più occidentale, più mitteleuropea.
Per questa ragione, come in molte altre ex repubbliche federate, con
lo sfaldarsi dell'Unione Sovietica si è nuovamente riproposta la
questione dell'alfabeto, e la scrittura latina ha trovato nuovi
sostenitori, anche a livello politico.
Credo che la bilancia penda attualmente in favore del cirillico, per
motivi sia politici sia pratici (e.g., cambiare tutta la segnaletica
stradale e i libri di testo non è forse il modo più saggio di spendere
i pochi fondi pubblici). Ho sentito però che la Bielorussia
post-sovietica ha emanato norme e leggi per regolare l'ortografia in
*entrambi* gli alfabeti, segno che la partita non è considerata
completamente chiusa.
Ciao.
Marco

Il 30 Gen 2003, 10:52, 
marco.c...@europe.com
 (Marco Cimarosti) ha
scritto:

OK! Ho capito, mi trovo in un gruppo di geni!!!!
Ma ragazzi, abbiate pietà, mi potete inviare il cirillico bielorusso con
traslitterazione latina?
Grazie, io ospito bambini bielorussi e ho bisogno di saper
traslitterare...........................


 completamente chiusa.
    Può darsi. In ogni caso, *all'atto pratico* lo è, non è realistico
pensare che si affermi l'alfabeto latino. In ogni caso, ritengo che regolare
l'ortografia sia una scelta saggia, se non altro perché consente a tutti di
impadronirsi dell'alfabeto latino e di traslitterare correttamente e in
maniera univoca. Quest'ultimo punto è di grandissima importanza: i documenti
russi vengono traslitterati nelle maniere piú disparate, senza coerenza, e
talvolta in modi diversi per la stessa persona.
    Saluti,


 traslitterare...........................
    Se vuoi te lo mando a casa, in allegato Word. In ogni caso, se
traslitteri il *russo* ti capiscono benissimo.


 traslitterazione latina?
Ma, scusa, non hai guardato la pagina web che ti ho indicato nella prima
risposta?
Per accedere alla pagina, devi copiare il seguente "link" nella casellina
"Indirizzo" del tuo browser (Internet Explorer, Netscape, ecc.) e premere il
tasto Invio:
 
http://www.omniglot.com/writing/belorussian.htm
Lì ci trovi una bella tabellona che contiene, per ogni suono, la lettera
cirillica (moderna), quella latina (ottocentesca), la traslitterazione
latina moderna, e la trascrizione nell'alfabeto fonetico internazionale.
Se non puoi accedere alle pagine web, posso scaricarti l'immagine della
tabellona e mandartela privatamente via e-mail.
Ciao.
Marco


Ci sono riuscita, molte grazie a tutti!
Scusate l'imbranamento, ma non ho molta dimestichezza con il
computer............



--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 lingua non conosco neanche una parola, [...]
Be', ma nella tabella nella tabella dell'alfabeto, che è quello che ti
serve, c'è ben poco di scritto in inglese. Si dovrebbe capire anche senza
sapere la lingua, comunque traduco:
- Soft sign = Segno dolce (*)
- Hard sign = Segno duro (*)
- After consonants (apart L) = Dopo le consonanti (tranne L)
- After L = Dopo L
- After vowels or in initial position = Dopo vocali o in posizione iniziale
(* Se studi russo, che cosa siano il segno dolce e il segno duro lo sai già
o lo scoprirai presto.)
Tutto il resto della pagina parla della storia delle due ortografie
bielorusse, quindi non è strettamente indispensabile per il tuo scopo.
Comunque, se ti interessa leggerlo, puoi provare con il traduttore
automatico della Babelfish:
http://babelfish.altavista.com/babelfish/urltrurl?lp=en_it&url=http://www.omniglot.com/writing/belorussian.htm
(Metti il link nel browser come spiegato prima. Se il link ti arriva
spezzato su due o più righe, ricomponilo in una sola riga).
In questo caso, la traduzione italiana è abbastanza comprensibile, anche se
non manca qualche particolare esilarante, tipo "Contatore-Riforma" invece di
"Controriforma" o "altoparlanti" invece di "parlanti". La cosa più buffa è
il software cerca di "tradurre" pure la frase di esempio in bielorusso,
senza capire che non è inglese...
Ciao.
Marco


 schrieb im Newsbeitrag
news:62Z98Z44Z97Y10...@usenet.libero.it...


 >Un grazie a Nicola per l'invio e un grazie a tutti quelli che mi hanno
risposto! (per Roman:ho capito a intuito quello che hai scritto! Io credo di
essere l'unica persona al mondo che non conosce l'inglese........A proposito
tu sei russo o bielorusso?)Ciao! Tania.
