Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nome cinese, sarà giusto?

Un mio amico vorrebbe tatuarsi il nome in ideogrammi cinesi ma ha il
timore che il tatuaggio poi risulti un fake. Potreste aiutarmi a
trovare qualche conferma su come debba essere scritto il suo nome? Si
chiama Stefano.
Vi ringrazio.
-- 
Per e-mail togliere i puntini.

 Vi ringrazio.
Vedi:
http://www.tuttocina.it/nomi/tuo_nome.htm
Ciao.
-- 
Ursus

 
http://www.tuttocina.it/nomi/tuo_nome.htm
[REPOST] Scusate ma con 
news.tin.it
 si ingarbuglia tutto! Provo con 
news.virgilio.it
 [REPOST]
Bah il metodo (che riporto sotto per chi legge offline) mi pare un po'
bislacco! Che senso ha cercare di riprodurre il suono del nome?!
Cioè, è come se un "giuseppe" volesse il suo nome in inglese e quindi si
facesse tatuare "Jooseppe"...
Non sarebbe più logico farsi tatuare il nome corrispondente per etimologia?
Quindi nel caso di Stefano (dal greco Stèphanos, "corona") farsi tatuare
direttamente il nome cinese che ha l'etimologia più simile?
<< Nella lingua cinese non esiste alfabeto, quindi non è possibile
traslitterare singole lettere.
 Come si scrivono i nomi stranieri in cinese?
Si usano dei caratteri la cui pronuncia è il più possibile simile al nome
straniero che si vuole trascrivere. Quindi talvolta la pronuncia in cinese
potrà essere praticamente uguale a quella della lingua di partenza, altre
volte con differenze più o meno marcate se un dato suono non esiste in
cinese.
Per questo motivo nomi con la stessa pronuncia anche se scritti in lettere
latine in modo diverso (ad esempio Christian e Cristian oppure Sara e Sarah)
in cinese saranno uguali; nomi scritti in lettere latine nello stesso modo
ma con pronunce diverse (ad esempio Joseph in inglese e in tedesco) in
cinese saranno diversi.
Inoltre si precisa che, trattandosi di traslitterazione, i caratteri cinesi
non porteranno il significato che hanno nella lingua di partenza. Al es. il
nome Rosa in cinese sarà reso con due caratteri che hanno rispettivamente la
pronuncia "luo" (come viene sempre traslitterata la sillaba italiana "ro") e
"sa", caratteri il cui significato non ha niente a che fare con quello della
rosa.
 Per la trascrizione dei nomi sono stati usati caratteri "tradizionali (non
"semplificati") in stile calligrafico "Kaishu".>>
-- 
Andrea - H.F.C. Italica (544820) - VII.72 -
"25 maggio: you'll never walk alone" - Tessera #7Coppe
"25 Maggio 2005 -  We'll never ROTFL enough Club - Tessera #90 

 Vi ringrazio.
Vedi:


 Vi ringrazio.
Vedi:


 Vi ringrazio.
Vedi:


Il Wed, 08 Jun 2005 19:46:10 GMT, Ursus <ur...@ursus.ursus> ha
scritto:

Grazie1000, sai se esistono altri siti? Solo per ulteriore conferma, o
di questo posso essere sicuro al 100%?


Marty ha scritto:

Ma sicuro di che, scusa? Mica esiste *un* modo per trascrivere una parola
da una scrittura a un'altra.
Persino noi che usiamo una scrittura alfabetica possiamo trascrivere un
nome cinese in molti modi diversi: "Mao Tsê-Tung", "Mau Tze-tung", "Mao
Ze-Dong", "Mao Zedong", eccetera. Nessuna di queste è quella "giusta" in
assoluto (anche se l'ultima è quella più usata oggi in quasi tutto il
mondo).
Per i cinesi la variabilità è se possibile ancora maggiore. Un nome come
"Stefano" viene approssimato con quattro sillabe cinesi (solitamente
"si-te-fan-nuo"). Ma ognuna di queste sillabe cinesi può esser scritta con
svariati caratteri, quindi le effettive grafie sono moltissime.
Varie istituzioni cinesi hanno tentato di mettere un po' d'ordine in
questo caos, pubblicando dei manuali di trascrizione delle lingue
straniere ad uso di giornalisti ed editori. Esistono addirittura dei
dizionari contenenti migliaia di nomi stranieri già bell'e traslitterati
(anni fa ne vidi uno pubblicato da una facoltà  cinese di giornalismo che
conteneva tutti i nomi, cognomi e nomi di località che compaiono sulle
pagine bianche italiane), ma non pare che questi "standard" siano molto
seguiti.
Ho provato a cercare la stringa "stefano" sulla versione online del Rebmin
Ribao ("Il Quotidiano del Popolo", il più importante e autrevole giornale
cinese), e l'ho trovato trascritto in almeno tre modi diversi, come puoi
vedere tu stesso da questi link:
http://www.google.com/search?q=stefano+%E5%8F%B2%E8%92%82%E8%8A%AC%E8%AF%BA+site%3Awww.people.com.cn
(STEFANO canuri)
http://www.google.com/search?q=stefano+%E6%96%AF%E7%89%B9%E5%87%A1%E8%AF%BA+site%3Awww.people.com.cn
(andrea di STEFANO)
http://www.google.com/search?q=stefano+%E6%96%AF%E8%92%82%E6%B3%95%E8%AF%BA+site%3Awww.people.com.cn
(STEFANO tanzi)
La grafia più usata è quella vista sopra per "Andrea di Stefano", che
compare in 73 casi
(
http://www.google.com/search?q=%22%E6%96%AF%E8%92%82%E6%B3%95%E8%AF%BA%22+site%3Awww.people.com.cn
),
ed è proprio quella scelta dal sito indicato da Ursus (l'ultimo carattere
è leggermente diverso perché in Cina Popolare si usano i caratteri
semplificati)
Ne deduco che questa trascrizione potrebbe essere quella prevista da uno
di quei manuali per giornalisti di cui parlavo più sopra.
Se queste informazioni ti sono state utili, potresti ripagarmi chiedendo
al tuo amico perché cavolo a uno può venir voglia di farse tatuare
qualcosa che non è in grado di leggere... Dico davvero, chiediglielo: ho
un interesse personale per questa cosa.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


(
http://www.google.com/search?q=%22%E6%96%AF%E8%92%82%E6%B3%95%E8%AF%BA%22+site%3Awww.people.com.cn
),
Ooops! Ho cannato Stefano... Il link giusto è questo:
http://www.google.com/search?q=%E5%8F%B2%E8%92%82%E8%8A%AC%E8%AF%BA+site%3Awww.people.com.cn



http://www.google.com/search?q=%E5%8F%B2%E8%92%82%E8%8A%AC%E8%AF%BA+site%3Awww.people.com.cn
No, ma allora sono veramente andato! Lo Stefano giusto dovrebbe essere
questo:
http://www.google.com/search?q=%22%E6%96%AF%E7%89%B9%E5%87%A1%E8%AF%BA%22+site%3Awww.people.com.cn
.. e il conteggio dei risultati dovrebbe essere 73, almeno finché non ci
saranno nuove notizie su gente o luoghi che si chiamano Stefano, Di
Stefano, Santo Stefano, ecc.


un interesse personale per questa cosa.
Cosa vuoi che ti dica? Forse per avere qualcosa di esotico,
misterioso... boh!
Cmq grazie1000!


Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

Giň
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relativitŕ)
.....................................................

 si, ma se volessi anche sapere l significati dei singoli kanji
http://zhongwen.com/
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 ora mi tocca solo scoprire cosa significa "Giovanni" :)
Dovrebbe essere questo:
יוחננ
(Yod-Vav-Het-Nun-Nun)
"dono di Dio".
Ma chiedi conferma a chi se ne intende.
-- 
Ciao,
D. 

Ma chiedi conferma a chi se ne intende.
Che schifo di etimologia.
Lo sapevo che c'entrava Dio.
Non si fa mai i cazzi suoi, neanche quand'è proprio il caso (ma dico,
Giovanni mi ci devo chiamare io, e tu che cavolo vuoi!? che ti
impicci!?!?!?)


>"dono di Dio".
Letteralmente :<  Yhwh ha avuto clemenza, ha elargito, ecc......>
Saludos
Porfirio Itzcoatl


Letteralmente :<  Yhwh ha avuto clemenza, ha elargito, ecc......>
a me non va di essere il risultato della clemenza di nessuno. non mi
va neanche di essere un dono.
insomma, non mi va di ringraziare nessuno (solo mamma e papà, forse)
:)
ps Porfirio è solo un nick, il tuo? dal filosofo, magari...
perché mio padre fa di cognome Porfirio...
ciao


 perché mio padre fa di cognome Porfirio...
Simpatica coincidenza.....
Saludos
Porfirio Itzcoatl
