Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Polabi

Giacché v'è in questo gruppo chi si sollazza proponendo quesiti ed enigmi ai
visitatori, sovente lasciandoli vagheggiare lungamente prima di soddisfare
la loro legittima curiosità, e giacché costui recentemente nominò i Polabi,
per poi rifiutare di descriverli, mi permetto di scrivere due notiziole sul
loro conto, pensando di farvi cosa gradita.
    Polabian language
Polabian Slavs appeared to be the westernmost Slavic tribes who went to
Europe from Common Slavic motherland in European Russia. Polabians settled
on lands along the river Elbe (Laba in Slavic) in the end of the 1st
millennium AD, having Germans as their neighbours. They could not manage to
create their own state and had only tribal alliances, who fought together
against Germanic aggression. That struggle went on more or less successfully
until the 12th century, when the German Empire at last conquered Polabian
lands and settled in their towns. Nowadays not many people know that such
German cities as Bremen and Brandenburg were founded by Polabian Slavs and
were called Bremin and Branibor in the 11th century.
The only branch of Polabians who managed to repel the Germans were Lusatians
or Sorbs, existing even now and speaking two Sorbian languages related to
Polabian. Other Polabian tribes were assimilated, and their language is now
completely extinct. The only sources for it are some little phrases recorded
in the 17th and 18th centuries, and also placenames and some borrowings in
German dialects which represent Slavic substratum.
Polabian was obviously similar to the older stages of Polish and Sorbian
languages. But phonetics also shows some similarity to Baltic and Germanic
languages, which makes us suppose that Polabian was quite archaic. E.g.,
Common Slavic *-ra- turned into -ra- / -ro- in all modern Slavic tongues,
but in Baltic and Polabian it is -ar-. From the other side, Polabian has
gone far in its morphological development, losing some noun and verbal
endings, like the 3rd person singular verb -t. The infinitive was ending
in -t which was not changing into -c' or -s' like in Polish, Sorbian and
Czech.
Germanic influence was expressed not only in vocabulary, which contained
about a half of German words, but also in phonetics, for some new vowels
emerged in the language, similar to Germanic ? and ?.
    Per i pochi qui dentro che non conoscono l'inglese, dirò brevemente che
si tratta di una (ristretta) popolazione slava che abitava le rive del fiume
Elba ("polabo" significa, grossomodo, "presso l'Elba"). Diffusisi in
territorio oggi appartenente alla Germania nel Basso Medioevo (epoca in cui
fondarono svariate città, tra cui Brandeburgo e Brema, d'altronde moltissimi
toponimi tedeschi sono di origine slava), sono gradualmente scomparsi,
venendo assimilati da altre lingue. In particolare, nei (poco numerosi)
testi polabi degli ultimi secoli, si nota una sempre crescente presenza di
termini tedeschi nel tessuto lessicale della lingua. Il polabo si estinse
del tutto nel Settecento; curiosamente (questo lo aggiungo io), esiste un
diario scritto proprio dall'ultimo parlante questa lingua. Il poveretto, in
tedesco, scrive che gli duole tantissimo non avere piú nessuno con cui
parlare la sua lingua. Insomma, il polabo è una delle pochissime lingue per
le quali la data di morte è certa, e la portata dell'influenza che ha avuto
sulle altre lingue (la sua "sopravvivenza estrema", potremmo dire) è
valutabile in termini abbastanza oggettivi.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 loro conto, pensando di farvi cosa gradita.
<snippazzo>
E i Podoli? Qualche giorno fa leggevo dei Podoli in un dizionario
etimologico russo. Chi sono? E -- soprattutto -- che lingua parl[av]ano?
Gianni
Cergy, Francia

 etimologico russo. Chi sono? E -- soprattutto -- che lingua parl[av]ano?
    Boh! Gli unici "podóly" che conosco sono gli orli inferiori di vestiti e
gonne, cosa che mi sembra improbabile in questo contesto. Ho riguardato
tutti i dizionarî che ho (compreso quello etimologico), l'atlantino in russo
e la lista di tutti i popoli slavi, e non ho trovato niente. Propendo per un
errore di stampa.


     Boh! Gli unici "podóly" che conosco sono gli orli inferiori di vestiti e
Pero' ci sono le "vacche di razza podolica". Da dove vengono ? (da
qualche posto vicino a una valle o dolina ?)

 or Sorbs, existing even now and speaking two Sorbian languages related to
Ah, ecco chi sono quelli "di espressione serbolusazia" citati dal Papa
nella benedizione Urbi et Orbi ... volevo giusto chiedere conferma ...

 a écrit dans le message :
Pine.OSF.4.30.010417...@poseidon.ifctr.mi.cnr.it...

No, no, niente bovini... Il mio Istoriko-etimologic^eskij slovar' (Moskva ,
"Russkij Jazyk", 1993) ha un'appendice lunghissima con tutte le lingue
citate nel dizionario, e una di esse è il "polabskij" -- di cui non avevo
mai sentito parlare.
Esempio: art. ZVEZDA (...) bolg. zvezda, zvezden, -dna, -dno; s.-chorv.
zvezda, zvezdan, -dna, -dno: zvezdni, -a, -o; sloven. zvezda,
zvezden, -dna, -dno, zvezdnat, -a, -o; c^es^. hve^zda, hve^zdný, -á, -é;
(...) polab. gjózda. V ukr. i blr. ots. Sr. v tom z^e znac^.: ukr. zirka,
zirnycja; blr. zorka, zara.
Gianni

 mai sentito parlare.
    "Polabskij"? Ma quelli sono i "Polabi" di cui si parla poco piú sopra!
Donde pigliasti i "Podoli"?


nella benedizione Urbi et Orbi ... volevo giusto chiedere conferma ...
Correttamente dovrebbe dirsi "sor(a)bo-lusaziana". Donde venga
"serbolusazia" non lo so, probabilmente un errore di stampa che non è mai
stato corretto ...
La Lusazia (Lausitz / £uz^ica) non coincide con alcuna regione
amministrativa, la possiamo piuttosto identificare con il bacino superiore
del fiume Sprea. La maggior parte dei circa sessantamila parlanti
sorbo, lingua slava del gruppo occidentale, (ma come sovente nel caso di
lingue minoritarie è impossibile stabilire il numero esatto dei parlanti,
bilingui in varia misura; in ogni caso si tratta d'una minoranza — circa
15% — rispetto alla popolazione totale del territorio in questione) parlano
la variante meridionale (sorbo superiore), usata nel territrorio di
Bautzen/Budyšin, nel Land di Sassonia; piú a nord, senza diretta continuità
territoriale, si ha l'isola linguistica del sorbo inferiore, intorno alla
città di Cottbus/Chos'ebuz, nel Brandeburgo. Nei dintorni di
Hoyerswerda/Wojerecy e di Weißwasser/Bê£a Woda (per i segni diacritici, come
vedete, m'arrangio come posso ...), nel sud del Brandeburgo a ridosso della
zona sorbofona sassone, esistono dialetti di transizione. Le due varianti
principali del sorbo dispongono ciascuna d'una norma (lingua  standard).
L'uso ufficiale del sorbo si limita in pratica alle scritte bilingui sugli
edifici pubblici, nelle insegne delle vie e sui cartelli stradali. Esistono
asili infantili di lingua sorba, scuole elementare con sorbo come lingua
d'insegnamento o — piú numerose — in cui il sorbo è una delle materie
imsegnate, quanto alle scuole medie (notoriamente in Germania non c'è
distinzione tra inferiore e superiore) ne esistono 13 bilingui,  tra cui due
licei (nelle due città maggiori Budyšin e Chos'ebuz), frequentate in
maggioranza da allievi che non hanno il sorbo come lingua materna. La stampa
(sovvenzionata) è rappresentata da un quotidiano ("Serbske Nowiny", tiratura
massima intorno alla 2000 copie) e sette periodici di vario carattere.
Nell'ambito della radiotelevisione di diritto pubblico le emittenti
regionali trasmettono in sorbo per tre-quattro ore al giorno, mentre a
livello di TV la presenza del sorbo è minima.
NB. Ricavo questi dati da una fonte del 1994.  Quindi vanno presi con
cautela, mancando l'aggiornamento.
G.Pontoglio