Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: An yeth Kernow: Storia e scomparsa del Cornico (1)

An yeth Kernow: Storia e scomparsa del Cornico
Una breve ed informale storia della lingua celtica di Cornovaglia
di Riccardo Venturi
(1)
____________________________________________________
1. Introduzione
Proseguendo con la mia carrellata di povere lingue dimenticate, mi
spingo in uno dei più disgraziati ceppi indoeuropei, quello celtico.
Disgraziato, ovviamente, dal punto di vista strettamente linguistico;
ed è singolare quanto l'attuale regresso delle superstiti lingue
celtiche sia inversamente proporzionale alla "moda" di cui gode,
spesso utilizzata assai a sproposito, tutta la cultura celtica, o
pseudo-tale.
All'interno del già sventurato ceppo celtico, alcune lingue sono
addirittura più sfortunate delle altre. Se il gallese (cimrico,
Cymraeg) gode ancora di qualche vitalità, se il bretone (Brezhoneg)
-il mio ultimo "amore" linguistico- è tenuto in vita più o meno
disperatamente e artificialmente, se l'irlandese se ne stà lì a far la
lingua ufficiale di uno stato che non la parla se non attorno a
qualche baia e il gaelico scozzese sta per essere consegnato alla
storia, due lingue ci hanno già salutato mestamente. Una, il mannese o
manx, in tempi forse molto recenti con la morte di quello che era
ritenuto il suo ultimo parlante nativo, nel 1974: l'altra, che sarà
l'oggetto di questa trattazione, tra la fine del XVIII e i primi anni
del XIX secolo. E' il cornico (kernowek), o "cornovagliese", oramai
stabilmente entrato nella vita sotterranea di qualche circoletto di
appassionati che tentano improbabilmente di "promuoverne l'uso"
organizzando corsi ed gare di composizione poetica, ed eleggendo ogni
anno un "gran bardo"; ma nell'uso vivo restano solo, come sempre, solo
i toponimi ed i cognomi, perlopiù ben mascherati dalla grafia inglese.
Forse anche qualcosa nell'accento inglese locale. In pratica,
addentrarci nella storia del cornico significa fare un breve viaggio
in una tipica "lingua di substrato".
Compiremo questo breve viaggio in compagnia di un raro libro
rocambolescamente pervenutomi sotto forma di fotocopia rilegata. Si
tratta di "A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest
Stages with some Accounts of its History and Literature" di Henry
Jenner, pubblicato a Londra [David Nutt, at the Sign of the Phoenix,
57-59 Long Acre] nel 1904. Henry Jenner è una figura storica nella
grama vita della lingua cornica dopo la sua estinzione; membro del
"Gorsedd of the Bards of Brittany" e della Society of Antiquaries,
parlava correttamente non solo il gallese e il bretone, ma aveva
reimparato la sua "lingua materna" collezionandone e catalogandone
tutte le possibili documentazioni scritte fino alla sua morte,
avvenuta nel 1921. Non fece purtroppo in tempo a veder scoperto quello
che è tuttora il più lungo brano di prosa in cornico, che è riuscito a
dare ai cultori di quella lingua un vocabolario di base finalmente
accettabile senza dover ricorrere troppo a congetture ed a prestiti
arbitrari dal gallese e dal bretone [*]; ma è ricordato per essere
stato, nel settembre del 1903, la prima persona a tenere un intero
discorso in cornico al congresso della "Union Régionaliste Bretonne",
tenutosi a Lesneven, nel Finistère. Nel suo "Handbook" Jenner se ne
inorgoglisce ad afferma di essere stato compreso senza difficoltà dai
bretoni [**].
La grafia usata per il cornico dal Jenner nel suo "Handbook"
differisce in molti punti da quella usata dai cultori attuali di tale
lingua. Jenner si basò esclusivamente e correttamente sugli effettivi
documenti scritti, e la sua descrizione era incentrata principalmente
sull'ultima fase della lingua prima della sua estinzione. Attualmente,
invece, e specialmente per opera del cosiddetto "Cornish Language
Board", si usa una specie di "cornico standard" basato su quella che è
considerata l' "epoca d'oro" della lingua, ovvero il suo periodo medio
a cavallo tra il XV e il XVI secolo [***]. La grafia è stata unificata
ed il cornico, come è purtroppo ovvio, è diventato null'altro che una
vecchia lingua morta e imbalsamata; questa viene presentata nel suo
dizionario fondamentale, "An English-Cornish and Cornish-English
Dictionary, edited by Robert Morton Nance [****], Grand Bard of
Cornwall 1934-1959; published by the Cornish Language Board, 1978"
[*****]. Questo spiega la discrepanza grafica esistente nel Cornico;
in questra trattazione ci atterremo comunque a quella del Jenner, che
è, ripetiamo, basata interamente su documenti autentici.
_______________________________________________________
[*] Si tratta della traduzione in cornico delle omelie della
"Profitable and necessary Doctrine" di Bonner, effettuata da John
Tregear nel 1555 e scoperta casualmente nel 1971 da uno studente
liceale.
[**] "In September 1903, at the end of the Congress of the 'Union
Régionaliste Bretonne' at Lesneven in Finistère, the present writer
made a speech in Cornish, perhaps the first that had been made for two
hundred years, and rather to his astonishment he was fairly well
understood by the Bretons. It is true that all were educated men, but
only one of them had studied Cornish." [op.cit., p. 7, nota].
[***] Vedremo in realtà meglio in seguito come il valore letterario
delle opere pervenuteci in cornico (a parte qualche documento
ufficiale di parrocchie o notai) sia pressoché nullo. Ad esempio, il
più lungo componimento "poetico" in cornico è una canzone seicentesca
in cui si tratta l'aulico argomento della corretta conservazione delle
salacche.
[****] Cognome squisitamente di origine cornica: < nans > "valle,
vallata" (gallese: < nant >, cfr. la famosa acqua minerale "Ty Nant" 
["casa della vallata"] venduta anche in Italia in belle bottiglie di
vetro azzurro).
[*****] Questo genere di libri si trovava fino a qualche anno fa nella
sezione linguistica della gloriosa Libreria Marzocco di Firenze. La
libreria è recentemente chiusa, e riaprirà forse prossimamente in
dimensioni assai ridotte e bestselleresche. Ed è gia tanto che rimanga
perlomeno una libreria, dato che l'altra consorella fiorentina
specializzata in tali opere, la Seeber, è già chiusa da tempo. Nei
suoi locali, in via Tornabuoni, aprirà prossimamente uno degli
ennesimi negozi di "Max Mara", proprietario e sfrattatore del fondo; e
che Dio -o chi per lui- stramaledica stilisti, scarpai e profumaioli e
li faccia bruciare nelle fiamme dell'averno.
_________________________________________________________
(1. continua)
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 ganz klar Englisch als Grundlage!
[de] Ganz klar nicht. Englisch ist eine germanische Sprache,
genauer gesagt eine westgermanische Sprache wie auch Deutsch,
Niederländisch-Flämisch, Friesisch und Plattdeutsch.
Walisch, oder wie man auch sagt Kymrisch, ist dagegen eine keltische
Sprache, wie auch Bretonisch und Kornisch. Es gibt einen weitere
Untergruppe der keltischen Sprachen, der sogenannte gälische Zweig,
zu dem unter anderem das Schottische und das Irische gehören.
Wenn Du Dich ein bißchen über diese Sprachen informieren willst,
dann lies di Artikelserie «An yeth Kernow: Storia e scomparsa del
Cornico» ('Geschichte des Untergangs des Kornischen') von Riccardo
Venturi in der Newsgroup it.cultura.linguistica.
[it] Chiaramente no. L'inglese è una lingua germanica, precisamente
germanica occidentale, come pure il tedesco, neerlandese-fiammingo,
frisone e Plattdeutsch.
Il gallese, anche detto cimrico, è invece una lingua celtica come
pure il bretone ed il cornico. C'è un ulteriore sottogruppo delle
lingue celtiche, il ramo gaelico al quale appartengono fra l'altro
lo scozzese e l'irlandese.
Se vuoi informarti un po' su quelle lingue, leggi la serie di
articoli intitolata «An yeth Kernow: Storia e scomparsa del Cornico»
di Riccardo Venturi sul newsgroup it.cultura.linguistica.
Ciao, Wolfgang