Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Canzoni popolari griko

Salve a tutti. Qualcuno di voi può aiutarmi? Sto cercando testo e
traduzione di una canzone in Griko dal titolo "Agapiso"; ho trovato
poco su internet... magari qualcuno di voi la conosce. Grazie mille!
Saluti,
Diomede


dammi il tuo indirizzo, te la invio via posta elettronica.
www.oreste.parlatano.com

 
www.oreste.parlatano.com
achill...@interfree.it
Grazie mille; saluti,
Diomede


Eh, ma la volevamo vedere tutti!
(Se non ci sono problemi di copyright, naturalmente.)
--
Cingar


eh qui con le leggi bisogna andare con i piedi di piombo, in pratica è
legale scambiare file se non c'è lo scopo di lucro. Io penso che sia
utile conoscere quel gruppo musicale, magari poi uno decide di
comprare un cd.
Ad ogni modo l'invito precedente vale anche per te
Ciao
Oreste

Salve a tutti. Il caro Oreste non mi ha fornito il testo, ma sono
riuscito, tramite ardimentose ricerche, a trovarlo (con tanto di
traduzione). Per quanto riguarda il copyright, non credo ci siano
problemi perchè si tratta di una canzone popolare. Vi scrivo di
seguito testo e traduzione:
Agàpiso
Agapison a tteli na gapisi
Mia kkiatereddha ìkosi chronò.
Àn ene ikosipente m'i ttelisi,
Pes ti: en jammeno ò cerò.
A tte' nna piai to rodo na mirìsi
Piàtto motti en imiso niftò,
Ti an ene spujazzào en duléi
Ce 'en ei kammìa na to desideréi.
Ama
Ama, se vuoi amare,
Una fanciulla di venti anni.
Se è di venticinque non volerla,
Dille che è passato il tempo.
Se vuoi prendere la rosa che odori
Coglila quando è mezza aperta,
Che se è ormai sfiorita più non serve
E non c'è nessuna che la desideri.
Mi spiace se queste parole potrebbero offendere la sensibilità
femminile... a dirla tutta, hanno offeso in primis la mia che, dopo
aver ascoltato più volte questa canzone, pensavo che celasse qualcosa
di molto più profondo. Spero che un giorno riuscirò a cavarne un
leitmotiv che giustifichi il bruto messaggio diffuso dal testo. Voi
cosa ne pensate?


Probabilmente il testo va inserito nella realtà del tempo, quando la
speranza di vita era piuttosto bassina.
Le tradizioni hanno sempre una logica determinata da situazioni
storiche e dall'ambiente circostante e sono in genere condivise sia da
uomini che da donne. Non mi stupirebbe se la canzone fosse cantata da
una mamma a suo figlio.
In passato l'educazione maschilista proveniva in buona parte
dall'insegnamento che le madri trasmettevano ai loro figli.
Credo sia giusto un equilibrio, quindi analizzare anche le
conseguenze, a mio avviso e con il senno di poi, devastanti sulla vita
di un uomo, oltre che sulla vita di una donna.

Ok... su questo credo che non ci sia bisogno di spendere ulteriori
parole; quello che io proponevo come interrogativo nel mio post non si
riferiva alle ragioni che avrebbero potuto elaborare qualcosa del
genere, ma ad un significato nascosto, inesistente a prima lettura...
è su questo che vi spingo a riflettere (anche se, sinceramente, non mi
semba ci sia nulla di poco eloquente). Ciao a tutti,
Diomede


Il testo osservato così com'è appare fin troppo esplicito. Però
l'approfondimento utile all'interpretazione necessita di uno studio
del periodo nel quale questa canzone è nata. Personalmente mi
piacerebbe capire di più. Purtroppo il lavoro non mi lascia tempo per
ricerche così interessanti. Se qualcuno dovesse approfondire lo studio
e lo pubblicasse in questo ng farebbe un regalo di inestimabile valore.