Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: arabo o continuo russo??

Salve a tutti
                sto cercando un consiglio:
studio russo da un anno (come anche cinese e inglese).
Mi piacerebbe sapere se la grammatica araba è più semplice della russa.
Quest'ultima non mi è molto gradita data la difficoltà....forse potrei
scegliere di cambiare lingua anche perchè l'arabo mi intriga
particolarmente.
Sarei contento in un qualsiasi vostro consiglio
grazie in anticipo
                                          luca

 Quest'ultima non mi è molto gradita data la difficoltà....
    La grammatica araba è, a mio avviso, ancora piú difficile di quella
russa. O meglio, dobbiamo intendere cosa significa "grammatica". La
*morfologia* russa è complessa, la grammatica tout court no. Per l'arabo, la
declinazione è facile, però devi memorizzare mooooooooolte piú informazioni
che per il russo. In pratica, di ogni sostantivo devi imparare il plurale a
memoria (esistono circa 20 tipi di plurali diversi, imprevedibili, e se non
hai una notevole dimestichezza, azzeccare quello giusto è come vincere la
lotteria), fino a che non diventi esperto non riesci a leggere del tutto
correttamente le parole perché le vocali non si scrivono, etc.
    Francamente, il tuo dubbio non mi giunge nuovo: quasi tutti gli studenti
di russo passano una "fase critica" in cui si sentono perfetti idioti, in
cui hanno l'impressione di non capire nulla o quasi, in cui le declinazioni
paiono assurde e l'aspetto verbale un'inutile complicazione. Càpita a tutti.
Soprattutto tra il secondo e il terzo anno di corso, lo so per esperienza.
Però, con un po' di sforzo e di costanza (indispensabili per qualunque
lingua), si supera anche questo scoglio, e ritengo che col russo lo si
superi prima che coll'arabo. (Eppoi le russe sono piú carine delle arabe, se
mi consenti ;-)).
    Insomma, se vuoi studiare l'arabo (o "anche" l'arabo), non c'è nulla di
male, ma se l'unica ragione per cui vorresti mollare il russo è per la sua
complessità, te lo sconsiglio vivamente: avresti buttato via un anno (quello
che sai lo dimenticherai presto, a questo punto, se non continui), mentre
potresti benissimo studiare l'arabo in un altro momento, se proprio non
adesso.
    [Ometto in toto le mie ben note considerazioni sulla difficoltà della
grammatica di una lingua, ché già si son lette varie volte].
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 Soprattutto tra il secondo e il terzo anno di corso, lo so per esperienza.
Non so, io non sono un professionista, ho studiato russo al Circolo
Filologico Milanese tra i 18 e i 22 anni (quindi MOLTO tempo fa, ma dopo
avere fatto tre anni di tedesco alla Berlitz), non ho avuto molte
opportunita' di praticarlo ma mi sa che dipende in parte da chi insegna.
Noi avevamo avuto un insegnatne (italiano) che aveva cercato di
presentarci le varie declinazioni riunite in gruppi in un mondo
razionalmente mnemonico (o mnemonicamente razionale) direi con successo,
e tuttora le trovo meglio 
p.es
. delle tre declinazioni tedesche degli
aggettivi a seconda che ci sia l'articolo determinativo, indeterminativo
o nessun articolo ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.