Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ramaya - Swahili

Stavo riascoltando questa vecchia canzone:
Di A. Simone, St. Regal (Barclay, 1975), cantata da Africa Simon. Il testo 
in lingua Swahili fa:
Ramaya Bokuko Ramaya abantu Ramaya Miranda tumbala,
Ho Ho Ho Ramaya bokuko Ramaya abantu Ramaya Mitumbala.
Aricki Brr Mutuana Gipelile La la la la la la,
Aricki Brr Kewana Gipelile La la la la la la,
Tumbala tumbala Maronga La la la la la la,
Aricki Brr Tatana Bitonga La la la la la la.
Hey Jamboji Bara Bara,
Hey jamboji Bara Bara,
Mulangati Chilungati,
Hey chira ba ba.
Qualcuno ne sa dare la traduzione?
Sergio.

 ha scritto nel messaggio 
news:4287ad69$1...@x-privat.org...


 Qualcuno ne sa dare la traduzione?
L'unica traduzione che ho trovato č in... ehm... polacco:
http://kolos.math.uni.lodz.pl/~bajcik/article.cgi?group=prhn&article=Ramaya_Bokuko
Ma, tutto sommato, č piů facile trovare un polaccofono che uno swahilofono,
no?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ramaya Bokuko Ramaya abantu Ramaya Miranda tumbala,
 
L'hanno data ai Bulgari vista la situazione internazionale, però loro
c'hanno dato il Pippppppero..
fe...@delenda.net
-- 
Qualcosa degli Oliver Onions, tipo Sandokan, Orzowei? 

 no?
 E noi la conosciamo, la Luisa! Purtroppo non frequenta questo ng; ma oserň 
un OT su icli, tanto lě ci siamo abituati...
Sergio. 

 Qualcosa degli Oliver Onions, tipo Sandokan, Orzowei?
E scusami ancora, ma non ho capito nemmeno qui. Se la frase aggiunta in 
firma vuol dire che stai cercando quei testi, sarò lieto di mandarteli in 
pvt.
Ciao.
Sergio. 

 Scusa, ma non ho capito.
Non ricordo bene, ma credo che tanti anni fa Elio e le Storie Tese abbiano
fatto una cover di "Ramaya", cantandola insieme allo stesso coro bulgaro con
cui fecero la famosa "Pippero".


 cui fecero la famosa "Pippero".
E' satto :-) Ripescarono pure lo stesso Afric Simone, lo ricordo a un
festival con le lacrime agli occhi dalla commozione. Eh sě, quella canzone
č del 1992, i piů giovani non se la ricordano..

 non se la ricordano..
Ma è proprio swahili?
Nel mio dizionarietto non ho trovato quasi corrispondenze.
-- 
°¿°

 Nel mio dizionarietto non ho trovato quasi corrispondenze.
Il Nostro è originario del Mozambico, dove oltre al portoghese si parlano
lingue Bantu..

 Nel mio dizionarietto non ho trovato quasi corrispondenze.
Idem con il dizionario on-line con cui ho provato io. Pensavo di essere io
sbagliare la ricerca (la morfologia swahili usa soprattutto prefissi quindi,
non conoscendo la grammatica, è difficile trovare le parole su un dizionario
in ordine alfabetico).



... se riesci a fartela tradurre perň poi la posti anche qua? Ormai ci hai
incuriosito, non puň finire cosě...
Denis

 alfabetico).
Già, è un dannato casino, il sistema verbale è complicatissimo,
ha infissi modali, e poi i concordanti nominali e oggettivali
da inserire, e le 18 classi sostantivali, mazza che roba.
-- 
°¿°

 ha scritto nel messaggio 
news:189ibmyq0o8qe.q233epgqvx1g$.dlg@40tude.net...

L'Identificatore di lingua, 
http://www.lexicool.com/langguess.asp?IL=2
, dice 
che è indonesiano...
Sergio. 

 che è indonesiano...
Ha risposto "indonesiano" (bahasa Indonesia?) anche miscelando 5 lingue 
indoeuropee come in "tenere keep umlaut depois älskar".
Ci sarà da fidarsi?      ;-)
-- 
Ursus

 Hei, ce la facevano cantare le suore in colonia!!!!!!!
Vista la traduzione che è saltata fuori, devono pregare che Dio non sappia
lo swahili! :-)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ci sarà da fidarsi?      ;-)
Abbiamo appurato che come classificatore automatico di lingue inesistenti
non funziona ;-)
Scherzi a parte, non ho fatto molte prove, ma in principi su cui si basa
sono validi, anche se non sono proprio il massimo dell'originalità... 

 E che altro ti aspettavi di ottenere miscelando cinque lingue diverse?
Magari che rispondesse onestamente "boh?"   :-)
Naturalmente era un gioco, rilevo solo la casualità della ricorrenza 
dell'indonesiano...
Ciao.
-- 
Ursus

 Cingar
Dove, dove?
Io ho messo il polacco in un trad. auto. online, ma è uscita solo sta 
schifezza:
I am Ramaya and I live in (to) Bokuko
But it stick Miranda, that ho ho
Circle of I lives, in (to) also Bokuko
And there is my girl
Jealousy < be jealous > me Mutana
Jealousy < be jealous > me Kewana
Jealousy < be jealous > me Tatana
Hej, There will be today barabara
Hej, There will be today barabara
But probably,, that it will not come.
Then we will go to sleep
How it about what? About love; - ) ) )
Ciao
OlMirko 

 Dove, dove?
Sono io ad aver creato un po' di confusione. Ho aperto un thread su 
it.cultura.linguistica.italiano (OT - Chi sa il polacco? - mercoledě 18 
maggio 2005 22.46). Puoi guardare lě la prima risposta di Mo, e tutto il 
resto...
Ciao.
Sergio. 

Mi ricorda quelle canzoni che Elio e le Storie Tese cantano su radio
deejay: prendono il testo di una canzone inglese o italiana, lo
traducono con Babelfish o simili e poi la cantano, cercando di
rispettare ritmo e metrica...assolutamente esilarante!
MG