Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ancora per porfirio...

Ecco la scrittura che  mi sembra tanto diversa dalle altre gia' tradotte.
Alcuni caratteri sono un po' diversi dall'originale perche' le ho
scannerizzate, dovrei correggerli, ma diventa una cosa lunga. Mi basta
sapere che lingua e' e se  non impegna troppo, un po' in grandi linee che
dice.
Grazie nuovamente
Isotta.
1=se: tienpo ~ k'~jxtl o:kimocti'Iito ~n ta tātsiLn dbs kz~ co:kimo:
maki'iiaja
2=1i's8nsia papa ki:~kUas nitepLXhua wa:n o:kimo'taX&L n'dbs:
"ke:ma si~n3=pre ke timo'sawas." ikwākino btātsin dbs o:kimono'tcili in
tla:kuatl papa
4v~p de tlā modo o:kimo: tlapoloXtiaja ~ k'~jotl "ciauh
dna'mLktiuh i: tEtc
5~n me:tla:1i~ wa:~ ckLXML k3c amo kine:ki kon'itiuh se:'kity~
ne:kuaotl."
6='k.~āki fl~fl k'&
jc.tl
 i:t~:tc a~ kanpo o:ki'namLk Lfl tla:kua:tl;
o: motlapa'loke
7=~rnka:n o:kLt n tla:kuati: "kEn ti pano k'ko'jotsr.~? ~n.
k'ko'j-flsLn
"tia:w~
9=nEneokwaL." o:tla:na~ki'Iia en lCojo.tl "amo, pork~ ntwa no
sa:wa, pork~
10=nit~ tlani'Ii nite:pLX~na~n 'dios papa niki:iėkwa:s." a:ca~ o:k~to~
tla:kwa:tl
11"amotl~ mopa:no'tci~as ;kavo sa:n a:'tantI~ to k~rnko'nLsk~."
"amo, popke
l2=n~:tc ta:sk~ ndios wa:n axmo n~:tc ma:ka nit~pLXMa papa
14~kitla'tlapos me:'komLtl wa:n ki no:tsa ~ kkko'jtsLn papa
a: tlitiuh:
15"cMa:llauh , ca:tli." sa:'Lk o:mo'patco ~ k'oko'j~tsLn i:t~tc Lfl
kwE: s'komatl
16=papa konLs ~n ne:kua:tl ; sa:'~.k sa:tepa~ o:mo:kani '~
k'~ko'j3tsL~ o:kino: ts
l7~n tla:k.M.a:tl papa jrwa ~tt1itiuh sa:'Lk jU:a:tlLk ~n
tlātla:kMatsL~
18="tlakamo mL:ts 'ixta; n~wa nim~:tska:ma po:poa:s." iauh ~n
tla: kMa: ti
l7~n tla:k.M.a:tl papa jrwa ~tt1itiuh sa:'Lk jU:a:tlLk ~n
tlātla:kMatsL~
l&=jo:te:mLk ; kino:tsa ~ k'oko'jotsL~ : cāia:llauh, nimL:tska:mapo:
po.a.s."
19 = sa:'Lk o: mo'patco i~ k'oko j~tsi~ papa kika:mapo:po v ske.
tk atci o:kika:mak
2O=tla:X'temi wa:rj kLX'~ia : "cka:ma'tcalo." wa:n
~j k'~ko~~ts~n ika:matcaloa.
21 =sa:'Lk en tla:tIa'k~watsL~ o:kika:Iaki ni ma:mato wa:n
o:kika:la'kili me: tsa:Ile
tkwākino: o:kāki
23=Ln k'3jxtl je:ki ma:ka'tika las dose ; sa:'Lk je:modespedi'poa
de n
24tlātla:kwa:tsLn nLska o:ia papa i:tcha~ &a:n k'oko'j3tsL je
jauh papa
25=tetlan'tsiTlko n dbs ; U:āsito ; o:motetIapaX~L LU dbs wa:n
sa:'Lk ~n
k'oko'j~tsL~
27-"kema'katsL~ se:fbr" ... "a v~p, cka:ma'tcalo!" o:ka:ma'tcalo ~
28kkilco'jztsi~ ; no:tci nika:m.ak tlxtla:XjU wa:n se: me:tsa:11~
kaktikak
29=i:tEtc nit1an~k3:tc ~k~ākin: o:kimoX'h~L1L n 'di3s :" t~wa,
amo timosa:uh
30=pUs a:ca~ jaxmo nimL:tsma:kas no'pLXM~a papa ti kL~kUa:s.
a:ca~ sa:nimL:ts31=ma:ka li's~nsia jxXka'Iot3~ ti kiTlkUa:s : i:tcka'toty',
pits'o,tot3n,
32=k~a:na:ka'toton, to:to1'tot~~ ka:~ pa tikLn na:'mikLs ; menos
titeka:la'lapos"
33=sa:'Lk ~kwākin3: o:mokw~pL ; tcokatiuh x se: trnna~:ll~
ookina:mLk LU

 ha scritto nel messaggio
news:Hbrtc.351423$rM4.14...@news4.tin.it...


In news:932uc.258857$
hc5.11...@news3.tin.it
,  Porfirio typed:
: Che e' successo? Ti e' partito  l'indice a raffica?
Mi sa che le è partito l'OCR.
jacopo
--
www.ordet.it

In 
news:2hthklF...@uni-berlin.de
, laverdure typed:
: In news:932uc.258857$
hc5.11...@news3.tin.it
,  Porfirio typed:
:: Che e' successo? Ti e' partito  l'indice a raffica?
: Mi sa che le è partito l'OCR.
Ehm, chiedo venia. Non avevo visto l'altro messaggio di Isotta e la replica
di Porfirio, e pensavo che al Serpente di Ossidiana paressero
incomprensibili, come a noi ignorantoni, quelle strane combinazioni di
caratteri.
jacopo
--
www.ordet.it