Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: breac, brack, bracco

Un saluto affettuoso a tutti quelli che conosco già, e anche a tutti
gli altri, e poi via subito con la richiesta d'aiuto. 
Per motivi legati a una traduzione ho bisogno di stabilire o anche
solo ipotizzare, se fosse possibile, un qualche tipo di parentela fra
i primi due termini in oggetto, e l'italiano bracco, il ben noto cane
da caccia dal pelo maculato.
"Breac" è un termine gaelico che significa screziato, maculato,
pezzato e sinonimi vari; brack è il calco inglese che ne è stato
fatto, ma che sopravvive (secondo l'Oxford, perché gli altri
monolingue consultati non ne fanno cenno) solo come contrazione di
barmbrack, vale a dire un pane dolce con le uvette di origine,
appunto, irlandese. In gaelico, bairin breac. Quando lo si taglia, le
fette appaiono screziate... proprio come il pelo di un bracco.
Ora, per "bracco" il Garzanti riporta un'etimologia dal germanico
"brakko", cane da caccia, dal pelo corto bianco o pezzato; lo
Zingarelli attribuisce al termine un'origine indoeuropea, per un cane
a pelo corto e macchie di vario colore; il Devoto-Oli parla a sua
volta di pelo maculato e dà come origine il tardo latino "braccus", a
sua volta dal franco "brak". 
Aggiungerei che l'Oxford riporta anche il lemma "brach", definendolo
come arcaico per un cane da caccia femmina, e cita Shakespeare, King
Lear: The brach may stand by the fire and stink. 
Credo che non ci sia dubbio che "brach" e "bracco" siano imparentati,
ma si potrebbe ipotizzare una radice comune anche per "breac/brack" e
"bracco"? Se così fosse, potrei difendere con armi non spuntate una
traduzione un po' libera di un brano letterario che contiene i termini
inglese e irlandese. Sarò felice di leggere chiunque possa offrirmi
contributi in proposito. 
Grazie e buonanotte,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "brakko", [...]
Il gaelico "breac" significa anche e soprattutto "trota" (ma niente paura:
il salmonide ha la pelle maculata).
Però pare che il termine fosse in origine "*mr@.g-ko" (vedi
http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/mb05.html
), con l'iniziale /m/ che rende
ancor più difficile la parentela con la radice del termine germanico che, se
è indeuropeo, dev'essere stata qualcosa come "*bhrag".
Più sotto nella stessa pagina, noto un termine che forse potrebbe
interessartui: "breachd" ("che prende, che cattura"), participio di "beir",
dalla radice indeuropea "*bher" ("prendere", "portare"), che è diffusa
praticamente ovunque (latino "fero", inglese "bring", ecc.).
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Pokorny non è d'accordo con MacBain, ma assegna questo termine con
verisimiglianza all'ie. *bher@kw-, *bhre:kw- 'glänzen': "vielleicht hierher
air. _brecc_ 'gefleckt', cymr. _brych_ ds., gall. PN _Briccius_". In ogni
caso _breac/brack_ non può essere corradicale con _bracco_ 'Spürhund' che
davvero risale all'ie. *bhrag- 'riechen'.
[...]

> > da caccia dal pelo maculato.
[...]
Mi scuso per il ritardo, e vorrei ringraziare te e Marco per avermi
aiutato a chiarire un po' la questione. Le vostre informazioni mi sono
state utili anche se non puntavano dritte nella direzione che avrei
auspicato. Grazie molte, e tanti auguri.
