Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sono tornato... la confusione tra <v> e <u>

Salve a tutti!
Ho notato come il cognome tedesco "Auerbach" diventi "Averba(c)h" quando
viene "trasportato" in Russia. Sembra infatti che molte lingue (specie
slave) non distinguino grafemicamente /v/ e /w/ (oppure /u/ asillabica).
Per cui "Pavlov" sarebbe da leggersi (piů o meno) /'pau-lof/ e non
/pa-vlof/ come mi verrebbe naturale.
Questo problema č risolto nelle grafie anglicizzanti con l'introduzione
del grafema <w> che trascrive quindi sia l'approssimante /w/ che la /u/
asillabica.
Qualcuno mi sa dire quele fosse la forma originale ucraěna del cognome
del celebre calcatore Vierchowod? Da molti č pronunciato
/'vjEr-ko-vud/... e questa pronuncia mi lascia perplesso...
Ciao a tutti,
Paolo

 asillabica.
No. I tedeschi trascrivono la <v> russa con <w>. Gl'inglesi usano la
<v>.
--
Gianni
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
Lu francés per amics, mas non per vesins, se pòdes.
     (provèrbi niçard)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 del celebre calcatore Vierchowod? Da molti č pronunciato
              ^^^^^^^^^
              cosa calca ?
  Non lo so, di ucraino-italiani ho presente solo Scerbanenco, quello
  dei gialli. Il nome mi fa pensare significhi qualcosa come "l'alta
  guida" (*) e se fosse stato russo forse poteva essere Verhovod.
(*) ma non quella di V.E. III nel Proclama della Vittoria secondo
    Paolini. "sotto l'alta guida di S.M. il Re ... alta guida ...
    un metro e cinquantatre' di monarca ... monarc... monar... beh
    insomma il veneto lo sapete, continuate voi"  :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

               cosa calca ?
I campi di calco... oops.... di calcIo!
Credo che l'interpretazione sia corretta. <ch> č una variante di <h> usata per
trascrivere la lettera cirillica <X, x>. Non mi risulta che in ucraěno si usi
un grafema per /w/ visto che dovrebbe mancare questo fonema in quella lingua.
Ciao,
Paolo

 non /'paulin/?
    No, assolutamente. La /w/ non esiste in russo, tant'è che, salvo in
tempi recentissimi, ovunque ci fosse questa "u" consonantica in russo si è
importata una "v" (avtobus, avtomat, etc.)
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 importata una "v" (avtobus, avtomat, etc.)
Ricordiamo anche il caso di Chis,inău*, capitale della Moldavia, che divenne
Kishinëv per via della scrittura cirillica. Mi domando se cambiasse anche la
pronuncia: /'kiSin@u/ o /'kiSinjof/? Come veniva pronunciato questo "ëv"?
*<s,> = 
 con virgola sotto; <ă> = <a> con breve
Ciao,
Paolo

 pronuncia: /'kiSin@u/ o /'kiSinjof/? Come veniva pronunciato questo "ëv"?
    La "ë" è sempre tonica e si legge /jo/. Dal momento che il russo non ha
vocali medie (eccettuata la "i"), i suoni tipi ö, oe, @ delle lingue
straniere vengono sovente approssimate in questa maniera. Si noti anche che
la "u" vocale diventa "v", conformemente a quanto ho scritto nel precedente
post.
    Ora, la pronuncia russa è grossomodo /kiSiNjof/, con tutte le consonanti
palatalizzate (/k/ inclusa).
