Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: provider

Il belga che sono chiede ancora aiuto a Roscio ed altri (e non sarà l'ultima
volta) :
siamo tutti abbonati a Internet, NG, ecc.. presso ad una società che si
chiama "provider" in inglese ("serveur" in francese). Come si dice in
italiano ?
Piú generalmente, si può trovare un vocabolarietto italiano da poter
sostituire a tutti quei termini americano-inglesi utilizzati in questo campo
( e-mail,  linkx, cross-over, newsgroups, ecc...). Che ne dite ? Sarò troppo
difficile ?
N.B. Rispondo a Vlatko : no, non abito la capitale, ma presso Charleroi, a
circa 60 chilometri al sud di Bruxelles.
Ciaò a tutti. Jacques.

 newsgroups, ecc...). Che ne dite ?
Che, tranne rari casi (ad es. "posta elettronica", "calcolatore"), mi
suonano molto meglio le abituali parole di origine inglese.
Nessuno mi convincerà mai a chiamare "topo" il mouse...
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Qui hai ragone, ma non credi che si tratti d'una questione d'orecchio ? In
francese, la parola "souris" per mouse, suona bene, e la utilizziamo tutti.
Jacques.

 bene, e la utilizziamo tutti.
Direi che è solo una questione di abitudine. Anche in italiano suonerebbe
bene "topo", se si fosse detto così fin dall'inizio.


 Nessuno mi convincerà mai a chiamare "topo" il mouse...
Concordo: io lo chiamo sorcio.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Spesso si danno ai figli nomi che ricordano la professione di un genitore:
infatti una sorella di M. Jackson si chiama La Toya.
--------------------------

 Nessuno mi convincerà mai a chiamare "topo" il mouse...
Più che comprensibile e, in fondo, "mouse" è più vicino di quel che sembra
all'italiano: direi che deriva dal latino _mus (muris)_.
D'altra parte anche il francese "souris" ed il partenopeo "surece" hanno la
loro brava origine nel latino _sorex (soricis)_.
Sarà anche una questione d'orecchio ma quale italiano si arrischierebbe più
a chiamarlo 'topo' dopo che qualche anno fa si diffuse su Usenet la
celeberrima barzelletta sul mouse e sulla sua pallina?
La conoscete, vero?
--
Righel
__________________________________
a dis quidem immortalibus quae potest homini
maior esse poena furore atque dementia?
(Cicero, De haruspicum responso, 39)


Ahimè ! no. Conosco soltanto Topo Gigio
(è divertente uscire cosí dal soggetto che era, lo confesso, troppo serio).
Jacques.

derjac:
 > chiama "provider" in inglese ("serveur" in francese). Come si dice in
 > italiano ?
Ufficialmente: fornitore d'accesso o fornitore di connettività.
Ma è molto più comune "provider".
 > Piú generalmente, si può trovare un vocabolarietto italiano da poter
 > sostituire a tutti quei termini americano-inglesi utilizzati in 
questo campo
 > ( e-mail,  linkx, cross-over, newsgroups, ecc...). Che ne dite ? Sarò 
troppo
 > difficile ?
Ti basta un programma o un sito Microsoft.
Le traduzioni in italiano sono molto curate.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 serio). Jacques.
Uhmm... non so come regolarmi.
Di solito cerco di evitare di trovarmi in una posizione di OT ('fuori tema',
in italiano), invece qui su ICL ho perfino esagerato un po' con tutte quelle
storie astronomiche ! :-(
Va bene, derjac, te la trascrivo ugualmente. In fondo in un NG ('gruppo di
conversazione', in italiano) di linguistica è certamente meno OT di certe
elucubrazioni astrofisiche, non foss'altro che per le situazioni provocate
da una traduzione troppo letterale.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Il mouse, in francese si chiama "souris", in spagnolo "raton", in
tedesco "maus" e solo noi italiani, invece di chiamarlo "topo", lo
chiamiamo "mouse", in inglese. Gli americani della IBM non lo sapevano
e hanno tradotto, "un po' troppo letteralmente", un loro manuale di
istruzioni distribuito in tutte le filiali del mondo, tra cui quella
italiana.
Il testo originale, in inglese, e' stato tradotto in italiano, quindi,
in questo modo:
"Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.
Se il vostro topo ha difficolta' a funzionare correttamente, o
funziona a scatti, e' possibile che esso abbia bisogno di una palla di
ricambio. A causa della delicata natura della procedura di
sostituzione delle palle, e' sempre consigliabile che essa sia
eseguita da personale esperto.
Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il
vostro topo. Per fare cio' basta esaminare la sua parte inferiore. Le
palle dei topi americani sono normalmente piu' grandi e piu' dure di
quelle dei topi d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla
varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei
topi d'oltreoceano puo' essere semplicemente fatta saltare via con un
fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani
deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o
antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di
elettricita' statica, ma e' comunque meglio trattarle con cautela,
cosi' da evitare scariche impreviste. Una volta completata la
sostituzione il topo puo' essere utilizzato immediatamente.
Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un
paio di palle di riserva, cosi' da garantire sempre la massima
soddisfazione dei clienti. Nel caso in cui le palle di ricambio
scarseggino, e' possibile inviarne richiesta alla distribuzione
centrale utilizzando i seguenti codici:
- PIN 33F8462 - Palle per topi americani
- PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Grazie a voi, ho passato un'ottima serata. Abbiamo pure ridato un poco di
vita a questo gruppo di discussioni.
Righel, sei stato un tesoro.
Giancarlo, Marco, Danilo, grazie pure e,...alla prossima mia domanda !
Jacques (Giacomo) Derjac.

 Nessuno mi convincerà mai a chiamare "topo" il mouse...
Topa? :-)
Ciao
Ale
PS: vedi la firma, qui sotto, dimmi se ti piace il doppio senso.
--
Le comble pour une souris est de se faire baiser par une tapette.