mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il foglietto dei rigori di Lehmann

Se qualcuno capisce il tedesco può tradurre questo:
http://tinyurl.com/2ehkot

 
http://tinyurl.com/2ehkot
peccato che fossero contro l'argentina, i rigori

 peccato che fossero contro l'argentina, i rigori
Lo so perfettamente. Ma cosa c'entra? 

 Lo so perfettamente. Ma cosa c'entra?
non ce l'avevo con te :)
volevo solo sottolineare il refuso della gazza

 
http://tinyurl.com/2ehkot
chissa' se nella Casa della Storia tedesca di Bonn ci conservano anche i
kleenex della semifinale.

 kleenex della semifinale.
Più che altro è conservata la pizza con i due wurstel.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: uiguri

Su "7" del Corriere della scorsa settimana in un articolo sul Sinkiang 
(o come ora lo chiamano Xinjiang) viene usato il termine "uiguri" come 
invariabile ...
 
... popolo uiguri, lingua uiguri, due ragazze uiguri
 
Perche' ? Io direi come sempre
 
... popolo uiguro, lingua uigura, due ragazze uigure
 

Giovanni Drogo 11:10, lunedì 22 gennaio 2018:

Anche io.
 
Ma ovviamente i giornalisti hanno copiato (senza pensare) da
fonti inglesi dove il suffisso -i per gli aggettivi etnici è
invariabile: afghani, pakistani...
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

Il 22/01/18 11:10, Giovanni Drogo ha scritto:

Probabilmente il giornalista ha pensato che fosse invariabile come tutsi 
o sinti.
 

posi ha scritto:

O maori
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 invariabile: afghani, pakistani...
 
dubito ... ricordavo di avere letto decenni fa un libro di fantascienza 
(viaggi del tempo) di Piers Anthony dove compariva un certo Alp 
l'Uiguro, e di certo (nell'originale inglese) non era usato il suffisso 
-i. Quindi manco in inglese ...

 
 
Suffiso di derivazione araba.
 


esempio:
 
msr = Egitto
msri =egiziano (agg. e sost.), dell'egitto
 
http://i1.wp.com/museoegizio.it/wp-content/uploads/2017/01/ME_001_Facebook_1200x628_promo1x2_AR.jpg
 
 
ultima parola araba in basso a sinistra: "al-msri"; la prima lettera (una specie di S con due pallini sottoscritti) è la vocale "kasrah" (suono "i").

 O maori
 
 
O liguri :-)
 
(invariabile per genere)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Segnali discorsivi russi - tecnicissimo

Stamane leggevo un articolo tratto da un recente numero di "Russian
linguistics". Si parlava di quelle parole prive di un qualche preciso
contenuto semantico, le quali, pertanto, possono essere descritte
solamente mediante l'uso (e spesso sono descritte malissimo nel
dizionario), per esempio tol'ko, lis^', vsego, po krajne mere, i t.d.
:-)
Orbene, queste espressioni "vuote" vengono definite "nepolnoznac^nye
slova" oppure, con una radice latina, "diskursivnye slova". Domande,
tecnicissime, per eventuali madrelingua russi in ascolto:
1- Tra "nepolnoznac^nye slova" e "diskursivnye slova" v'è una qualche
differenza oppure trattasi di due etichette equipollenti?
2- All'università, se non ricordo male (ammetto che detestavo quella
parte del programma...), tali espressioni mi erano state insegnate col
nome di "vvodnye slova". Trattasi della medesima cosa (e allora siamo
in presenza di tre diverse etichette, c'è un motivo?), oppure sto
facendo confusione?
Grazie in anticipo.
Ciao,
     Nicola
P.S. Visto che ci siamo: avrei voluto indirizzare questo messaggio a
qualche gruppo maggiormente consono, tipo fido7.ru.linguist, ma per
qualche strana ragione il server di fido7 rifiuta sistematicamente le
mie missive elettroniche. C'è per caso una qualche procedura
particolare da seguire, di cui io sono beatamente all'oscuro?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua portoghese e bagni puliti

Ciao :)
Chiedo umilmente aiuto a chi conosce un po' il Portoghese.
Sono legato ad un ricordo d'infanzia ed alla scritta portoghese
trovata in un bagno di un locale svizzero usato a scopi sociali da
detta comunità.
Mi sembrava "mantena os locais limpos", ma non ne sono sicuro (ne di
errori grammaticali ne dell'eventuale necessità di aggiungere degli
accenti), che son certo inviti ai piscianti a fare centro :)
Aloha e grazie mille in anticipo!


Mantenha os locais limpos
mantenha è la terza persona singolare imperativa del verbo manter =
mantenere
locais è il plurale di local = locale
limpos è il plurale di limpo = pulito
quindi
mantenga i locali puliti
puoi usare il dizionario in rete all'indirizzo:
http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Fuck Oxford Wankas --  list of top ten irritating phrases <= all of Limey-speak is eeratay'in' ...

 10 - It's not rocket science 

 wrote in message 
news:6nv29hF...@mid.individual.net...

Fantastic, Brilliant, when the situation is nothing of the sort.


    Going forward these phrases may be used less and less.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: R: Traduzioni GRATIS di testi o siti Web




Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Grazie Sabrina sei stata Divina!
Proprio in questi giorni avevo sentito parlere di siti che traducevano, ma
adesso averlo è Mitico!
                                                                  Un bacione
Sandro.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: International Pen Friends

Salve,
il mio nome è Andrea e Vi scrivo in qualità di rappresentante
dell'International Pen Friends. Secondo me, l'amicizia internazionale
è una cosa essenziale che noi tutti dobbiamo garantire e preservare.
La nostra organizzazione: L'International Pen Friends (IPF), ha lo
scopo di preservare l'armonia e l'amicizia internazionale mettendo in
contatto le persone che desiderano corrispondere con altre persone più
o meno della loro età e di qualsiasi paese essi vogliano.
Noi abbiamo oltre 300.000 iscritti in 192 nazioni e il nostro Club è
considerato nel mondo come la più grande organizzazione di Amici di
Penna.
L'International Pen Friends è aperta a tutti, piccoli e grandi, che il
loro obiettivo sia quello di conoscere nuovi amici, organizzare degli
scambi, di imparare o migliorare una lingua straniera o di impararne
il vocabolario tecnico.
La corrispondenza è un ottimo modo per migliorare la conoscenza delle
lingue, è anche per questo motivo che noi abbiamo molto giovani tra i
nostri soci che approfittano del nostro servizio per gruppi di giovani
e/o studenti di età compresa tra i 10-17 anni.
Il Nostro sito internet: 
www.ipfeurope.com
 
Vi ringrazio per l'attenzione e vi invio i miei più Distinti Saluti
Grazie
Andrea D'Ambra
International Pen Friends
Via Pozzi 13
80070 Panza d'Ischia
Napoli
ITALIA
www.ipfeurope.com
i...@ipfeurope.com

.......che roba...basta andare su ICQ (
www.icq.com
) che di persone disposte
ad iniziare una corrispondenza (sia online che cartacea) ne trovi a
bizzeffe...
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Skeireins (3)

(3) Contenuto e lingua della _Skeireins_
Fu proprio Maszmann ad imporre al nuovo _goticum_ il nome _Skeireins_ o
meglio, per intero, _Skeireins aiwaggeljons þairh ïohannen_, che è da
intendersi come equivalente del greco _hermEneía toû euaggéliou dià
iOánnou_. La parola _Skeireins_ (attestata nel Codex Ambrosianus A) è un
deverbale femminile dal gotico _skeirjan_, fattitivo dell'aggettivo
_skeirs_ "chiaro, semplice, schietto" (inglese _sheer_, tedesco _schier_
etc.) e si può tradurre "chiarimento, delucidazione". I nostri frammenti si
propongono quindi come una "spiegazione" del Vangelo secondo Giovanni.
L'argomento, o meglio gli argomenti specifici della "delucidazione" così
come ci è pervenuta sono:
1) L'incarnazione di Cristo come atto indispensabile per la giusta
redenzione degli uomini (Codex Ambrosianus E, fol. 4).
2) Il dialogo di Cristo e Nicodemo, la doppia natura dell'uomo e la
necessità del battesimo per la salvezza (Codex Ambrosianus E, fol. 1).
3) Il significato del battesimo (Codex Vaticanus Latinus 5750, fol. 2).
4) La negazione dell'identità delle persone del Figlio e del Padre (Codex
Vaticanus Latinus 5750, fol. 3).
5) La somiglianza tra le persone del Figlio e del Padre (Codex Ambrosianus
E, fol. 2).
6) La missione di Cristo tra gli uomini (Codex Ambrosianus E, fol. 5).
7) La moltiplicazione dei pani e dei pesci (Codex Ambrosianus E, fol. 3).
8) Nicodemo e i farisei (Codex Ambrosianus Latinus 5750, fol. 1).
L'ordine dei fogli è determinato in base all'ordine delle citazioni
evangeliche che vi sono contenute.
Anche se è impossibile stabilire definitivamente l'identità dell'autore
della
_Skeireins_ sembra si possa escludere con una certa sicurezza Wulfila dalla
"rosa dei candidati". Appare anche difficile stabilire se si tratti di
un'opera originale gotica o di una traduzione; nonostante ciò Knut
Schäferdiek sostiene che la _Skeireins_ sia una versione dal greco e la
pone in relazione con le opere di esegesi del Vangelo di Giovanni prodotte
nel quarto secolo da Teodoro, vescovo di Eraclea (in Tracia). Tale
relazione, per la verità, era stata già riconosciuta da Maszmann che,
probabilmente, aveva scelto il titolo dei frammenti proprio considerando il
fatto che i commentari evangelici di Teodoro erano generalmente noti, già
nella tarda antichità, come _hermEneíai_. Se di una versione si tratta,
tale versione si direbbe compiuta in uno stile assolutamente non
wulfiliano--o, almeno, in uno stile del tutto dissimile da quello della
Bibbia gotica, soprattutto per quanto riguarda la sintassi.
(3--continua)
Iosef Strawarila
--
Maðr er manns gaman
Homo deliciae hominis
  (Carme islandese delle rune)

8) Nicodemo e i farisei (Codex Ambrosianus Latinus 5750, fol. 1).
Naturalmente si tratta del Codex *Vaticanus* Latinus.
Ciao,


 Naturalmente si tratta del Codex *Vaticanus* Latinus.
    Naturalmente! Chi non l'aveva notato? :-)
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Scritta cinese da tradurre

Buongiorno a tutti,
sono capitato su un sito interamente in cinese (credo) dove si trovano
numerose fotografie di una esecuzione di gruppo in pubblico.
A parte le terribili immagini dell'esecuzione, quello che mi ha
colpito � anche l'assoluta docilit� con cui i condannati, uomini e
ragazze, arrivano, si recano sul posto e aspettano la fine, senza
apparentemente tentativi di fuga, lotta, disperazione (accettazione
della fine? forte dose di calmanti?). Ognuno di loro ha un cartello
appeso e vista la pratica cinese di render pubbliche le esecuzioni a
mo' di esempio suppongo che sul cartello sia indicata la colpa del
reo.
http://www.boxun.com/hero/picshock/5_1.shtml
C'� fra voi qualcuno che sa decifrare questi ideogrammi e dirmi cosa
abbiano mai fatto questi sventurati?
Saluti

abbiano mai fatto questi sventurati?
Sul cartello c'e' il nome e il reato, ovvero aver organizzato e compiuto un 
omicidio.
Immagini davvero shockanti....
Andrea

 ha scritto:

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Faeto e Celle

Grazie per l'attenzione e ciao. Pasquale
Ciao,
MARCO
_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at 
http://explorer.msn.com/intl.asp
-- 
Posted from [194.184.86.122] by way of 
f201.law7.hotmail.com
 [216.33.237.201] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ???
Cochon?
Ciao.
Marco

...

Puň darsi. Grazie per la risposta. Se vuoi ti do un elenco di termini piů
lungo, cosě potresti aiutarmi nella comprensione di queste due lingue
locali eccezionali (ripeto, in provincia di Foggia, Faeto e Celle). 
Ciao. Pasquale
-- 
Inviato il lun 24 set 2001 10:39:06 CEST da 62.98.175.161 [62.98.175.161]
http://www.neuromante.net/
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Paradisiaca noia

Un bel giorno, anzi brutto giorno, Icl ed Iclit moriranno per 
mancanza di argomenti quando, grazie alle nostre discussioni, tutti 
i problemi della lingua in generale e di quella italiana in 
particolare sono stati risolti. Visto lo scarso traffico degli 
scorsi giorni, mi viene alle volte la paura che siamo già arrivati a 
questo stato di paradisiaca noia...
 
Ciao,
Wolfgang

 che siamo già arrivati a questo stato di paradisiaca noia...
 
Mi pare che sia l'andazzo di quasi tutti i NG.
Comunque, come volle citare Conte riferendosi al "poeta"
(ma non era un centurione?)... hic manebimus optime.
 
Bruno


Sicuro che in Paradiso ci si annoi? :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Sicuro che in Paradiso ci si annoi? :-)
 
Questa idea poco devota è di Mark Twain. Ricordo di averla trovata 
da ragazzo in uno dei suoi libri, credo in Tom Sawyer.
 
Ciao,
Wolfgang

 
 
 
Sicurissimo.
Ci sono i santi e le sante, intenti a giubilare permanentemente.
Che pizza!
Ma in inferno puoi divertirti un mondo con le donne meno sante e
scambiarti con filosofi condannati a causa di pensieri spiacevoli
alla chiesa.
 
 

 Sicuro che in Paradiso ci si annoi? :-)
 
Mia madre era rimasta molto colpita da questa frase del cardinale 
Martini: "A volte mi dico: andrò un po' a salutare Mozart, andrò a 
salutare Bach, e poi cosa farò? Mi annoierò..."!

 Sicuro che in Paradiso ci si annoi? :-)
 
diceva un mio amico: non voglio andare in Paradiso, perché ci sono solo
donne senza figa e bottiglie senza culo
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 salutare Bach, e poi cosa farò? Mi annoierò..."!
 
se lo dice un professionista, c'è da crederci


 alla chiesa.
 
Peccato che poi ci sono i diavoli che ti buttano nelle bolge e quando 
esci t'inculano.. la sai la barzelletta di Dante all'inferno?
Durante la permanenza, il Poeta sta osservando una bolgia quando alle 
spalle gli si avvicina un diavolo e tenta di sodomizzarlo.
"Ma... io sono Dante" fa il nostro.
"Senti, bello, qui tutti a turno sono sia danti che riceventi, quindi 
adesso sta' fermo"
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 t'inculano.. 
 
Se però vieni dalla seconda bolgia, prima ti fanno lavare e 
profumare...


 Se però vieni dalla seconda bolgia, prima ti fanno lavare e profumare...
 
Dai, dillo in italiano:
... ti obbligano a lavarti e profumarti.
 
Bruno

 Se però vieni dalla seconda bolgia, prima ti fanno lavare e profumare...
 
Seconda bolgia a destra, quello è il cammino

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Imparare il croato

CIao a tutti,
sapreste indicarmi, se esiste, un link dove poter prendere informazioni per
imparare il croato?
Grazie
DiaBoLiK

 imparare il croato?
http://www.hr/hrvatska/language/
Falco

 Falco


 


 


Grazie davvero, cercavo una cosa più completa, una 
sorta di grammatica. O cmq se qualcuno ha un testo da 
consigliare....


 


 


 






DiaBoLiK


Gianfranco


Ford 
Ka
 
driver
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: studio dei verbi di moto in russo

Sono un autodidatta che studia la meravigliosa lingua russa, potreste
indicarmi un testo che ne descriva il loro diverso uso ?
Grazie
Gennaro


wrote:

Il "classico" testo didattico dedicato all'argomento č:
L. Muravjova [Murav'ėva]:
"I verbi di moto in russo" [Glagoly dvizhenija v russkom jazyke]
Mosca, casa editrice "Lingua Russa", 1976 e segg.
[Moskva, Izdatel'stvo "Russkij Jazyk", 1976]
Traduzione italiana di Jurij Sokolski
Almeno fino a qualche anno fa era di reperimento abbastanza facile
(anche perché regolarmente adottato nei lettorati universitari di lingua
russa) e si segnalava per il suo costo irrisorio (nel 1979 lo pagai 1500
lire *nuovo*, ed erano poche anche allora). Ne ho visto ristampe fino a
circa la fine degli anni '80. Francamente adesso ignoro se sia stato
ristampato o meno.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

 ristampato o meno.
    Come no! Anzi, i libri russi, temo, sono destinati a rimanere sempre gli
stessi per l'eternitą...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

gli stessi per l'eternitą...
Immutabili e eterni, allora....
Pił che libri, sono concetti filosofici :-)))


Più che libri, sono concetti filosofici :-)))
Infatti è quello su cui ho studiato io a Roma dieci anni fa!
Però è fatto bene. Chissà se il russo cambia come l'inglese
americano...
ernesto

 americano...
Il russo ufficiale un po' meno, quello parlato sí, eccome! Per
esempio, al momento è inondato di anglicismi. Peraltro, molte parole
che esistevano già hanno mutato drasticamente connotazione. Termini
come "dzhentleman" e "biznesman" fino a dieci anni fa erano
spregiativi, ora sono complimenti. Per non parlare della grande
varietà linguistica di un Paese enorme con centinaia di etnie.
Inevitabilmente, incontri nella vita un gran numero di persone che
parlano il russo ucraino, armeno, etc. e ogni volta devi avere un po'
diflessibilità mentale.
Ciao,
     Nicola

 *Riccardo Venturi*
Ciao,
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

interessanti):
Fa piacere vedere che certe cose si tramandano ancora :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Buon fine settimana a tutti

Non essendo un credente, augurare la buona Pasqua mi sembrerebbe una
presa in giro sia a chi crede che a chi non crede. Mi limito quindi ad
augurare a tutti voi un buon fine settimana, dovunque e con chiunque lo
passiate. Spero con tanta, tantissima felicitą e serenitą.
A presto,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 Non essendo un credente
neanch ' io lo sono , ma la buona Pasqua te la auguro lo stesso ( anzi , l '
ottima )
heliogabalus

On Fri, 13 Apr 2001 22:00:10 GMT, 
ven...@couriermail.de
 (Riccardo
Venturi) wrote:
Altrettanto e....non vi abboffate!
Sergio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: FONEMI

Qualcuno sa dirmi quanti sono i fonemi nella Lingua Italiana, citando la
Fonte di riferimento?
GRAZIE A TUTTI

 
Se cerchi su google "fonemi lingua italiana" trovi un sacco di
riferimenti :) se vuoi ti posso consigliare qualche testo.
Comunque di solito c'e' un dibattito sul numero dei fonemi, alcuni dicono
28, altri 30, altri 45 (considerando le consonanti lunghe), tieni in
considerazione che dipende dal criterio di classificazione.
ps: sono nuovo del newsgroup, salve a tutti :)
ciao
---
Night_Haw
GnuPG key id:1024D/4FE33FC4
---

 ha scritto nel messaggio
news:pan.2002.11.10.1...@inwind.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Quiz sull'alfabeto latino

Quante lettere ha l'alfabeto latino moderno, escluse le lettere
accentate, le legature e altre modificazioni di lettere base?
Rispondete!
Paolo

 Quante lettere ha l'alfabeto latino moderno, escluse le lettere
Latino moderno ? non e' un ossimoro ?
un po' come la "ginecologia veterinaria" ? (*)
(*) ho dovuto visionare la lista dei "raggruppamenti disciplinari" delle
    universita' (da applicarsi anche al CNR) e sono rimasto abbastanza
    esterrefatto dai criteri poco scientifici e di "demografia
    didattica" con cui sono compilati soprattutto per certe discipline 
    (mi convinco sempre piu' che noi fisici viviamo in un'isola beata),
    ma questo e' OT, pero' la definizione di cui sopra, incontrata in
    quell'elenco, non lo e' ~

 un po' come la "ginecologia veterinaria" ?
Non era quello il trabocchetto. Ho usato "alfabeto "latino moderno" in
contrapposizione a "latino classico": che aveva solo le maiuscole e il
disegno di qualche lettera era diverso. Gl'inglesi usano rispettivamente
"roman" e "latin", se non erro).
Ciao,
Paolo

accentate, le legature e altre modificazioni di lettere base?
Intendi l'alfabeto latino per scrivere in latino? O l'alfabeto latino
per scrivere le lingue neolatine?
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 per scrivere le lingue neolatine?
L'alfabeto latino per scrivere tutte le lingue moderne che lo usano:
romanze, germaniche, turche ecc...
Ciao,
Paolo

> >Quante lettere ha l'alfabeto latino moderno, escluse le lettere

Non mi sentirei di contarle; ma dà un po' un'occhiata a Unicode:
http://www.unicode.org/charts/

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Priorità dei titoli

Mi è stato riferito che esisterebbe una regola nella priorità tra i titoli
professionali da anteporre al nome (dott. ing. prof., ecc.), e che, in
particolare, per il famigerato "prof." questa regola consentirebbe di
individuare se esso sia riferito a professore universitario o meno.
In altre parole, cioè, ad esempio, "prof. arch." potrebbe - secondo chi me
lo ha riferito - indicare che l'architetto in questione è anche professore
universitario, mentre "arch. prof." indicherebbe che l'architetto è
professore, ma non universitario. O il contrario, non conoscendo con
precisione cosa prescriva questa 'regola'.
Qualcuno sa illuminarmi al riguardo?
Grazie anticipate,
Mario 

 [...]
Ringrazio e mi scuso.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Giallo

Molti anni fa, per dire "giallo" a Vicenza la mia generazione diceva
"xalo" (x=s di rosa),
nel contado la generazione precedente diceva "zalo" (z di zolfo) e
quella prima "dalo". E'
evoluzione normale, comune?

 wrote:
Lo stesso succedeva con giù (xo,zo,do), fienile (tèsa, tèza, tèda),
seme (xina, zina, dina), ginocchio (xenocio, zenocio, denocio), peggio
(pèso, pèzo, pèdo), giovane (xovane, zovane, dovane), ecc.

(pèso, pèzo, pèdo), giovane (xovane, zovane, dovane), ecc.
Ciao, si può trovare la descrizione del fenomeno in "Il confine
feltrino-vicentino" di L. Corrà (Univ. PD).
Le conclusioni sono che prima c'è stata una "sostituzione secondo il modello
veneziano, ormai impostosi nelle città di pianura".
E poi che adesso "il mutamento avviene non in direzione ... della koiné
veneta, ma dell'italiano".
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Alliterazione / alliteration

Scopro ora che in inglese e in francese allitterazione si scrive
alliteration / allitération con una t sola.
Qualcuno mi sa spiegare perché?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it


In francese, viene dall'inglese alliteration, dal latino littera.
Per la t sola, immagino che sia la stessa ragione che per "literature", ma
non so dire di più.
Guillaume

 Qualcuno mi sa spiegare perché?
(sparo) Secondo me è l'italiano invece ad averne una di troppo: ci sono
persone che scrivono "eccezzionale" o "accellerazzione", ma queste sono
forme scorrette, sebbene spesso piú vicine alla pronuncia, almeno in alcune
regioni (io pronuncio normalmente /accelleratsione/).
Forse "allitterazione" è un caso che invece è stato accettato perché già
molto diffuso .
L'ho sparata grossa? :-)
ciao,
-Federico

 L'ho sparata grossa? :-)
Penso di si', anche perche' la domanda di Pistone era (presumo
involontariamente) ambigua. Lui parlava della prima "t" (quella di
littera -> lettera, ma literature e letteratura, literary e letterario,
literal e letterale), non della t che noi rendiamo con una (o due ;-) )
zeta !
Mi ricorda quel giochetto da bambini in cui uno chiede "con quante enne
si scrive la parola 'antenati' che indica i nostri avi" (magari calcando
un po' la pronuncia e facendo finta di dire 'antennati' (che e' una
altra parola, termine entomologico).
Allora se l'altro risponde "con uno", lui controbatte "no, con due".
E se l'altro fa "ma dai, non si dice anteNNati !"
si risponde "io ho detto con due, non con tre enne : a-N-t-e-N-a-t-i,
non a-N-t-e-N-N-a-t-i !"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

(sparo) Secondo me è l'italiano invece ad averne una di troppo:
Se allitterazione deriva da littera, direi che due t sono il
minimo.


 minimo.
Il minimo?
Vuoi dire che con tre t non sarebbe male ?
Guillaume
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzione Citazione

Salve,
avrei bisogno della traduzione di questa citazione in latino e in
greco, o almeno in una delle due.
"Quel che non mi uccide...mi fortifica"
Grazie a chiunque mi aiuterà.
Ciao!

 "Quel che non mi uccide...mi fortifica"
Variante romanesca, udita in una caldo pomeriggio estivo in una trattoria
campestre nei dintorni della capitale: una... ehm, signora rivolgendosi
all'amica seduta accanto che le aveva fatto notare come il suo bambino
stesse sgranocchiando avidamente una buccia di cocomero caduta dal tavola e
finita nel terriccio:
"Quello che non strozza, ingrassa".
Immagino che duemila anni fa avrebbe esclamato:
"Quod non necat, firmat."
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
_________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/Righel40/htm/Vep/Cycl/Cyc.htm

 "Quod non necat, firmat."
Sì .. oppure  "Quod non occidit servat" 
che era, se non ricordo male, il motto dell'amaro (olandese, mi pare)
Boonekamp, un amaro che più amaro non si può, anzi poteva (perchè è un
pezzo che non ne sento più parlare!)
saluti
Giuseppe
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 pezzo che non ne sento più parlare!)
Era: Petrus, l'amarissimo che fa benissimo

 Era: Petrus, l'amarissimo che fa benissimo
Esatto! era proprio questo il liquore: "Petrus, l'amarissimo che fa
benissimo". 
Chiedendomi da dove mi fosse venuto quel Boonekamp, ho provato a
cercare con Google "Petrus Boonekamp" e .. guarda un po' cos'è venuto
fuori:
http://it.ninewine.com/prodotto.asp?prod_id=26-66-17
Esiste ancora! anche se è un po' caro ..
saluti a tutti


 Sono lieta dell'allegra compagnia
Ma sì che hanno risposto! Tanto qui quanto su
it.cultura.linguistica.italiano.
Basta cercare su Google 
"Quod non necat, firmat" [meglio senza virgolette]
per vedere come questa stessa traduzione della frase di Nietzsche sia
proposta anche altrove . Cito [che così aggiungo un paio di traduzioni in
spagnolo :-)]:
- Podrias traducirme la cita "aquello que no nos mata nos hace mas
fuerte". Muchas gracias.
- Hay varias posibilidades para esta frase, usualmente atribuída a
Nietzsche, pero quizá la más sencilla sea "Quod non necat, firmat".
Pero, vamos, es equivalente a nuestra muy castiza sentencia "Lo que no
mata, engorda". Aunque sin duda en latín queda mucho más elegante...
G. 


Gerle ha scritto:

Grazie mille...su it.cultura.linguistica.italiano. l'avevo visto, ma
qui a parlare di questo liquore nn l'avevo notato...grazie ancora!
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: una frase dal tedesco...

Salve a tutti.
Leggendo un testo in tedesco che tratta dell'organizzazione interna di 
un'azienda mi sono imbattuto in una espressione che non conosco e che non 
sono riuscito a tradurre.
Qualcuno mi puņ aiutare?
Si tratta di questo: nell'elenco dei compiti che spettano all'assemblea 
generale degli azionari vi č anche il seguente:
-Dechargeerteilung an die Verwaltung
Qualcuno mi sa dire esattamente di che cosa si tratta?
grazie
          Mattia
________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
--
Posted from [62.10.85.100] by way of 
f49.law4.hotmail.com
 [216.33.149.49] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Qualcuno mi sa dire esattamente di che cosa si tratta?
Lo so esattamente ma non come si dica italiano. Ecco quanto significa:
	«Concessione del discarico (1) all'amministrazione (2)»
Note:
(1) La «Décharge» (discarico), anche detta «Entlastung», è
l'approvazione del bilancio e della gestione. All'assemblea generale
degli azionisti, che si raduna una volta all'anno, spetta il diritto di
concederla (oppure rifiutarla, il che purtroppo capita solo di rado)
all'amministrazione.
(2) La «Verwaltung» (amministrazione) è l'insieme di Vorstand (consiglio
direttivo) e Aufsichtsrat (consiglio di vigilanza), i due organi
richiesti dalla Legge tedesca per gestire una «AG» (Spa).
Ciao, Wolfgang
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: PARLARE ITALIANO

Io sono un´Espagnol qui studia le lingue italiana.Me  piazze molto parlare
italiano.
In il mio punto di vista, il espagnol e il italiano son similes e di iqual
modo la lingua latina qual studio.Grazie per la vostra contributione si
posso sribire a tutto in la vostra lingue.Ciao, Jonathan Andrades.

 ha
scritto nel messaggio news:8Sowa.807080$0M1.8...@telenews.teleline.es...

Fai bene a studiare la lingua italiana. L'italiano è una lingua dolce. Se
sei una donna quando un Francese parla sembra che ti sveste. Quando uno
Spagnolo parla sembra che stia parlando a Dio, quando un Tedesco parla
sembra che stia dando ordini al suo cavallo, ma quando parla un Italiano
accarezza.
Haces bien a estudiar el idioma italiano. El italiano es una lengua dulce.
Si eres mujer cuando un francés habla te está desvistiendo. Cuando un
español habla parece que le esté hablando a Dios, cuando un alemán habla
parece que le esté dando órdenes a su caballo, pero cuando habla un italiano
acaricia.
Ciao, Malthus
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cristoforo Intestino

Ascoltando la telecronaca della benedizione Urbi et Orbi del Papa (in
cui ho notato fra l'altro l'uso del "lussemburghese" e, separatamente,
del "croato", del "serbo" e del "serbo-lusazio") ...
... ho notato invece come il telecronista, facendo riferimento a un
futuro viaggio del Papa in Spagna, dicesse che avrebbe "provveduto ad
una beatificazione in piazza Còlon" (con l'accento sulla prima o).
Il povero Cristoforo Colombo da piccione degradato a parte
dell'intestino crasso ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 dell'intestino crasso ?
"Don Cristòbal Colòn" era il nome spagnolo di Colombo,
ma da questo farlo diventare "còlon" ce ne vuole... :-)))
--
Er Roscio.

 ma da questo farlo diventare "còlon" ce ne vuole... :-)))
Ce ne vuole, sí, ma mica tanto. Un primo passo l'hai già
fatto tu, semiitalianizzando il nome con gli accenti gravi.
Saluti, Wolfgang

 fatto tu, semiitalianizzando il nome con gli accenti gravi.
Erano accenti tonici "italiani"... :-)))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Egiziano?

Salve scusate il disturbo, ma non sapevo a chi rivolgermi per avere una
traduzione, una mia amica mi scrive della parole e brevi frasi, a me
pareva una lingua nordica ma lei insiste che sia egiziano.
Chi sŕ forse č uno scherzo o mi ha scritto degli insulti per divertirsi.
- Tehuti
- kiss kusschen Tehuti
- Ankh Udja Seneb
Grazie a chi vorrŕ aiutarmi.
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 - Ankh Udja Seneb
Non saprei.
Gianni


 Grazie a chi vorrŕ aiutarmi.
Si figuri.
Ciao.
Marco


"Udja" (o Ueza, cura o prosperità) si scrive con uno jeroglifo che ricorda
il simbolo del Movimento Sociale Italiano, ma la fiamma centrale non è
tricolore :-)
"Seneb" è costituito da un tratto verticale che, nella parte alta, si piega
ad uncino, solitamente verso destra; ricorda un bastone pastorale.
Ciao,
--
Righel
_________________________
FISA   
http://www.ulixes.it/fisa

Grazie per il rapido aiuto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: le parti del discorso dette "proforma"

Mi sono imbattuto in questa nuova classificazione delle parti del discorso, i "proforma", ne parlano la Treccani e Wikipedia inglese:
 
http://www.treccani.it/enciclopedia/proforma/
 
 
" In linguistica, elemento pronominale che sostituisce un costituente (es., in it., i pronomi tonici me, te, lei, lui, noi ecc., e quelli atoni mi, ti, la, lo, gli, ci ecc.); più genericamente, forma che riprende un’espressione precedente nel testo (per es., gli aggettivi tale, siffatto, gli avverbi lì, così ecc.)."
 
 
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Pro-form
 
 
In linguistics, a pro-form is a type of function word or expression that stands in for (expresses the same content as) another word, phrase, clause or sentence where the meaning is recoverable from the context. They are used either to avoid repetitive expressions or in quantification (limiting the variables of a proposition).
 
 
 
Wikipedia dice che questa parte del discorso comprende non solo i pronomi ma anche i "pro-aggettivi", i "pro-verbi", i "pro-avverbi" e le "pro-frasi".
 
Volevo perciò sapere se conoscevate testi di linguistica e grammatica italiana che parlano estesamente di questa parte del discorso applicando questa classificazione alla lingua italiana.
 
Ciao.

 "pro-avverbi" e le "pro-frasi".
 
 
Che vuol dire il prefisso pro- ?
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 Che vuol dire il prefisso pro- ?
 
credo che sia "al posto di", qualcosa che sostituisce qualcos'altro
 
i "proforma" dovrebbe essere un sostitutivo, così come noi abbiamo già
sempre detto "pronomi", particelle che sostituiscono il nome
 
=====
 
l'espressione si trova spesso nel linguaggio commerciale, una "fattura
proforma" è un documento che non ha valore fiscale, ma ne è una copia
provvisoria per informazione del cliente
 
ho il sospetto che si tratti di un uso della lingua inglese
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 ho il sospetto che si tratti di un uso della lingua inglese
 
Si. Per le fatture, come per altri casi, credo che pro sia 'per soddisfare
a'.
In questo caso, credo 'invece' piuttosto che 'al posto di'.
Non avevo mai sentito parlare, ma è una generalizzazione di 'pronomi'.
 
Prego scusare il mio brutto italiano.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: esito dittongo in sanscrito

dalla radice *gwows- 'bue' si ha scr gauh.
perchč il dittongo au (<*ou) non da poi o (lunga). Non ditemi che č colpa
della labiovelare iniziale che non ci credo. Infatti poi c'č la forma gopa
(pastore) formata da gauh + pa
eh?
ciao
--
'Wish You Could Hear'
'Love Is All We Need'
'Kick Out The Jams'
'Kick Out Your Mother'
'Cut Up Your Friend'
'Screw Up Your Brother or He'll Get You In the End'
-David Bowie-

 (pastore) formata da gauh + pa
Perché il nominativo indeuropeo aveva la */o:/ lunga: */gWo:w-s/ > "gâupa"
(con dittongo lungo). La forma che ha dato "gopa-" (in realtà "gaupa-", con
dittongo breve) sarà stato una specie di genitivo ("il protettore DELLE
mucche"?), dunque con la */o/ breve.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Perché il nominativo indeuropeo aveva la */o:/ lunga: */gWo:w-s/ > "gâupa"
Scusa: "gâuh.", non "gâupa".

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: scuse per un server che non serve

rivolgo le scuse al ng per l'incidente causato da una mail inviata 
accidentalmente
piu volte a causa di un server che non serve (...) perche ingrippatosi. di 
nuovo
scuse. pantir 57 

Pantir ha scritto:

  Non preoccuparti troppo, sono cose che possono capitare a chiunque. :-))
  k

   Non preoccuparti troppo, sono cose che possono capitare a chiunque. :-))
Non te la prendere, Pantir, la rete è policroma: ne succedono di tutti i
colori.
Tu probabilmente non hai ricevuto subito il post dal tuo server e,
preoccupata, l'hai inviato altre volte.
Io invece sto rispondendo a un messaggio di Karla che risponde a un post tuo
che non mi è mai arrivato. :-)
Prova a controllare i messaggi anche attraverso qualche altro portale;
Mynewgate, ad esempio.
Ciao,
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
__________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: non siamo solo noi a crashare

su un forum relativo al browser "palemoon" che ospita anche posting in 
lingue diverse dall'inglese, ho scoperto che i russi usano diversi 
termini gergali calcati sull'inglese, come 
p.es
. Крашатся o anche 
Крашится (a parte che e' riflessivo, come se noi fossimo incerti tra 
"crashare" e "crashire") ...
 
... vedo anche браузер (browser) e сайте (site, e con la e, almeno noi 
diciamo sito)

Giovanni Drogo 16:49, venerd? 2 marzo 2018:

russangliski jazik?
 
 
-- 
E-S °?° 
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui ? Usenet, non ? il Web!
https://en.wikipedia.org/wiki/Usenet

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: cercasi traduzione italiana di Llanto por Ignacio Sachez Mejias (Federico Garcia Lorca)

Per curiosita, sono approdato a questa magnifica elegia per comprendere 
meglio le origini del famoso verso "a los cinco de las tarde".
Quindi ho conosciuto il titolo di questa meravigliosa poesia, di cui ho 
potuto - non conoscendo lo spagnolo - limitarmi alla traduzione di alcuni 
versi trovati in internet.
Conoscete un link per una traduzione integrale del poema?
Grazie, ciao. 

 ha scritto nel messaggio 
news:43e0d217$0$27307$4faf...@reader2.news.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: greco moderno

Salve,
vorrei sapere come e' la metrica del greco moderno, dato che essa non è più
quantitativa ma qualitativa.
grazie,
Nicola



 quantitativa ma qualitativa.
A pensarci bene, mica tanto differente dall'italiano moderno. Anzi,
piů ci pensi meno vedi differenze, la distribuzione sdrucciole /
ossitone e simile  -tranne che il G ha piů ossitone e c'č una
predilezione popolare per  gli 8 e 8+7 piedi . Cum grano salis (poeta
non lo sono di certo).
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Linguists?

Sorry for not posting this in Italian. I am searching for a product
name that works in many languages, including Italian of course. Can
anybody tell if these artificial words have any bad meanings?
 - opaya
 - epaya
 - ipaya
Which do you like best? Which can you remember most easily?
Grazie mille!
Patrik

  - ipaya
Hi, it doesn't remainds me of any bad meaning, it just sounds similar to the
name of the tropical fruit, called Papaya (I'm not sue on the correct
spelling)
I'm talking of all the options, obviously
Bye

  - ipaya
It all depends how they are supposed to be pronounced.
Assuming to read them as per Italian spelling, "opaya" sounds a little
bit like "ho paglia" ("I have straw"), and "epaya" recalls "č paglia"
("it is straw").
Not that "straw" has any particularly bad meaning. Apart the literal
meaning, in the slang of the 50's it used to mean "cigarette", and it
is part of a few idioms such as "uomo di paglia" ("man of straw") or
"coda di paglia" ("guilty conscience", lit. "straw tail").
Ciao.
Marco

 ha scritto nel messaggio
news:6c5ea0f9.02100...@posting.google.com...

What kind of product is it ?

 meaning, in the slang of the 50's it used to mean "cigarette"
    It is still being used with that meaning. I daresay "fumare una paglia"
("to smoke a cigarette") is extremely common among young people almost
everywhere in the boot-shaped peninsula.
    Bye,
          Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 everywhere in the boot-shaped peninsula.
Extremely common??
[used] almost everywhere?
I've never heard that expression.
Where do you live??
Hamlet

 Where do you live??
    I live in Bologna, but I attended the university in Forlí, which hosted
quite a bunch of students from various parts of Italy, and I'm positive I
heard it several times there, though I did not jot down these speakers'
cities of origin...


 cities of origin...
"Paglia" come sinonimo di sigaretta NON è più un'espressione comune.
Tuttavia può diventarlo all'interno di uno specifico gruppo: capita spesso che
alcune parole divengano comuni all'interno di una comunità, anche se eterogenea.
Non escludo quindi che il gruppo "bunch of students hosted in Forlì" usi
comunemente "paglia" al posto di sigaretta. Ma quel gruppo NON rappresenta l'uso
medio nazionale.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

...

Sorry, I can't tell (yet). But thanks for all your answers, they helped quite a bit!
Patrik
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Gli accenti tonici di Antonio Stoppani

 trattato, non certo per gli accenti :-)
 
Come siamo privilegiati noi che abbiamo a disposizione dei computer!
 
Ciononostante sarebbe forse interessante analizzare quali degli 
accenti sbagliati siano regionalismi e quali refusi. È comunque 
ovvio che prevalgano, e di gran lunga, questi ultimi.
 
Ciao,
Wolfgang

sbagliati siano regionalismi e quali refusi.
 
 
Anche il Biondelli, nel suo "Saggio sui dialetti gallo-italici" (1853) 
faceva uso di accenti tonici per le sdrucciole.
Una volta avevo analizzato qualche pagina del testo ed avevo verificato che 
circa il 10% delle parole erano accentate.
Colpiva l'infinito "essere", sempre accentato.
Bepe 
 

 Wolfgang
 
Però è proprio strano che un libro che dichiari di star attento agli 
accenti tonici, poi ne sbagli così tanti.
Non sarà forse che inconsciamente si spera che la propria pronuncia sia 
la regola?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Manuale portoghese-brasiliano

Salve a tutti!
Volevo segnalarvi il mio manuale di portoghese-brasiliano sul mio sito:
www.fiorani.altervista.org
Lo potete trovare anche su 
www.manuali.it
 .
Spero possa interessarvi!
Ciao
Massimiliano Fiorani

|    portare l'accento grafico. es. tétano dúvida
L'unica frase corretta in questo capitolo; anzi, sarebbe corretta
se non facesse riferimento alle «suddette regole».
Sancta Ignorantia, ora pro nobis!
Con amarezza,
Wolfgang

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Metafore

Salve a tutti.
Vorrei sapere se le metafore sono presenti in tutte le lingue a prescindere
dalla classificazione tipologica a cui la lingua in questione appartiene.
Conoscete anche qualche riferimento bibliografico in tal senso?
Grazie mille
Elle

 ha scritto nel messaggio
news:FZtHd.426096$b5.20...@news3.tin.it...

Mai sentito dire che non ci si può esprimere se non per metafore?
Forse è un'affermazione un po' radicale ma.......

 Forse è un'affermazione un po' radicale ma.......
Ma è così.
Il cosiddetto "significato proprio" è una fantasia dei compilatori di
dizionari, oppure - se vogliamo - è una metafora.
Infatti, in che senso un significato "appartiene" ad un termine?
Al limite possiamo tentare di definire il significato proprio come una
sorta di "metafora congelata" o "metafora morta".
Ma a questo punto per definire ciò che non è metaforico stiamo usando
proprio la metafora, e lo facciamo a due livelli logici:
1) usando il concetto di "metafora";
2) parlando *metaforicamente* di "metafora congelata" e di "metafora
morta".
Non se ne esce.
Se qualcuno ha un alto indice di sopportazione per i mattoni
pseudofilosofici può provare a dare una occhiata a questo post in cui
tentavo di mostrare l'aspetto "circolare" in cui ci si imbatte nel
tentativo di definire la metafora.
[Attenzione: è un medicinale. Usare con cautela e non somministrare ai
bambini e alle donne in stato interessante.]
http://www.google.it/groups?as_umsgid=WCfka.14832%24DT4....@twister1.libero.it&lr=&hl=it
-- 
Ciao.
D.
«L'uomo ha raccolto tutta la saggezza dei suoi predecessori,
e guardate quanto è stupido.» Elias Canetti 

 e guardate quanto è stupido.» Elias Canetti
Motto stupendo!
:-))))
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: TV Straniere

Potete darmi qualche link che mi consenta di vedere via web tv spagnole e
francesi?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
-- 
cross-platform (agg.): programma che riesce
ad inchiodare piu' di un sistema operativo.
-------------------------------------------

 francesi?
In francese:
La TV svizzera sta a 
www.tsr.ch
. Le video sono qua:
http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=500000
In particolare c'è il magazine "Temps présent" che ha video archiviate dal
2001: 
http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=370500
Canal +, con tutti i programmi "en clair" disponibili a
http://www.canalplus.fr/index_popup.php?tpl=108&nopub=1
 con i famosi
Guignols de l'info (dall'ultima settimana)
France 5, con l'ottimo programma "Arrêts sur image"
http://www.france5.fr/asi/
Tutti i telegiornali nazionali e regionali di France 3 possono essere visti
a 
http://videojts.france3.fr/
.
Per la radio, vi consiglio 
www.rfi.fr
 Radio France International. I GR sono
qua 
http://www.rfi.fr/Fichiers/ecouter/audiocarte.asp
 inclusi quello in
"Français facile"
Su 
www.radiofrance.fr
 e 
www.rsr.ch
 (radio svizzera), tutti i programmi
possono essere sentiti per un giorno o una settimana dopo la prima
diffusione.
Ciao,
Guillaume
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: I vantaggi dell'inglese

Qualcuno sa spiegarmi i vantaggi comparati della scrittura inglese
rispetto ad altre lingue, per esempio il tedesco o l'italiano?
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 rispetto ad altre lingue, per esempio il tedesco o l'italiano?
Per quanto ne so io l'ortografia (si può chiamare così?) inglese ha
(avrebbe?) due vantaggi:
- non ha bisogno di adattare la grafia delle parole straniere:
altrimenti, dovrebbe incominciare dalle proprie... prende la parola,
toglie qualche diacritico se c'è (ma con le francesi no) e via, parola
inglese a tutti gli effetti!
- la non corrispondenza grafia-pronuncia stimolerebbe maggiormente
l'area creativa del cervello.
In quanto agli svantaggi, ce ne sono un'infinità...
Ciao,
Paolo

 toglie qualche diacritico se c'è (ma con le francesi no)
    Beh, avrei una precisazione da fare. I diacritici rimangono SOLO nella
scrittura cólta, la gente comune li omette in toto, che siano francesi o
meno. Questa tendenza è ancor piú vitale oggigiorno, dal momento che il
modello di riferimento si sta spostando dall'inglese britannico a quello
americano, storicamente "semplificato" rispetto allo spelling insulare e del
tutto privo di diacritici.
    Adduco un esempio interessante: il mio libro di inglese delle medie era
molto britannico e "vecchio stampo". Si capiva benissimo che non fosse
nuovissimo per il fatto che i prezzi nei dialoghi fossero ridicolmente bassi
e per altri dettagli. In questo libro si leggeva: "coffée", "précis",
"naïve". Oggi, 99 volte su 100, trovo queste parole prive di diacritici.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)