Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: erneuert in tedesco

Ciao, dovrei comprare un oggetto in Germania, ma ho paura di prendermi dei
rischi perché l'oggetto non è definito come usato, ma neppure come nuovo.
E' definito ERNEUERT. Ho visto che in Inglese è tradotto come RENEWED,
cioè rinnovato.
Poi ho trovato tutta la spiegazione in tedesco di cos'è un oggetto
ERNEUERT, ma ovviamente non l'ho capita perché non so il tedesco :)
Potreste aiutarmi a capire cosa significa e che rischi corro, grazie mille.
Eccola:
"Erneuert“ bezeichnet Produkte, die der Kunde aus anderen als
Fehlergründen zurück geschickt hat (z.B. hat der Kunde möglicherweise
seine Meinung geändert, das Produkt hat ihm nicht gefallen oder er hatte
Probleme mit dem Betrieb des Produkts). Gleich ob dieses Produkt einen
Monat später oder bereits am nächsten Tag zurückgeschickt wird, ist es für
einen erneuten Verkauf als „aufgearbeitet“ oder „erneuert“ zu
kennzeichnen. 
Jedes für eine Aufarbeitung vorgesehene Produkt ist einer sorgfältigen
Prüfung zu unterziehen. Nach der Durchführung von gegebenenfalls
erforderlichen Reparaturen und/oder Sanierungen wird das Produkt entweder
vom Originalhersteller oder einem namhaften professionellen
Wiederherstellungsunternehmen neu verpackt. Nach der Aufarbeitung ist der
Produktzustand als „wie neu“ oder „neuwertig’“ zu bezeichnen. 
Oftmals ist ein erneuertes Produkts von einem neuen Produkt nur über
geschwärzte Seriennummern, das Fehlen der UPC-Kennzeichnung oder der vom
Hersteller entfernten, ersten Seite der Bedienungsanleitung zu
unterscheiden. Im Hinblick auf die Verpackung werden erneuerte Produkte
gewöhnlich in nicht im Einzelhandel verwendeten Kisten verpackt und
geliefert.
Grazie, mille,
ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Molto approssimativamente ....
"rinnovato" designa un prodotto che il cliente ha rispedito indietro per 
altro motivo che non sia un errore (
p.es
. il cliente ha probabilmente 
cambiato idea, il prodotto non gli e' piaciuto o ha avuto problemi con 
l'esercizio del prodotto). 
Sia che questi prodotti siano rispediti indietro un mese dopo o anche 
solo il giorno dopo, essi vanno contrassegnati per una nuova vendita 
come "rielaborati" o "rinnovati"
Ogni prodotto per cui e' prevista una rielaborazione deve sottostare a 
un'attenta verifica. Dopo l'esecuzione delle eventuali riparazioni e/o 
risanamenti richiesti, il prodotto sara' nuovamente confezionato o dal 
produttore originale o da altra impresa professionale.
Dopo la rielaborazione lo stato del prodotto va contrassegnato "come 
nuovo" o "con lo stesso valore che nuovo".
Spesso un prodotto rinnovato si distingue da un prodotto nuovo solo per 
un numero di serie annerito, la mancanza del contrassegno UPC (?) o 
dalla prima pagina del manuale di istruzioni rimossa dal produttore (?)
A riguardo della confezione i prodotti rinnovati saranno usualmente 
imballati e consegnati in cassette non usate nel commercio singolo (al 
dettaglio ?). 
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.