Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: e questo NICHT dove lo metto, non si sa...

Ciao a tutti!
Vorrei (finalmente) avere le idee chiare sul posizionamento di NICHT nelle 
frasi negative tedesche.
Ditemi tutto quello che sapete. DANKE
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
.
Share information about yourself, create your own public profile at 
http://profiles.msn.com
.
-- 
Posted from [212.41.216.70] by way of 
f160.pav1.hotmail.com
 [64.4.31.160] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ditemi tutto quello che sapete. DANKE
Partiamo prima di tutto con i casi più frequenti, che poi sono
ovviamente quelli fondamentali.
(Penso però, ragionevolmente, che una domanda come la tua sottintenda
dei casi e dei dubbi più specifici).
Nel buon tedesco letterario la collocazione della negazione <nicht>
sottostà a delle regole abbastanza complesse. Comunque, scusandomi fin
da ora per la stupidità delle frasi che seguono (rigorosamente tipo "il
cane nero del dottore tedesco gioca nel giardino fiorito della zia
Gertrude"):
1) <Nicht> precede il predicato nominale:
* du bist <nicht> mein Freund
"tu non sei il mio amico"
* wir sind <nicht> schön
"noi non siamo belli"
2) <Nicht> precede qualsiasi complemento introdotto da una preposizione:
* solche Bücher sind <nicht> für Kinder geeignet
"tali libri non sono adatti ai bambini
3) <Nicht> precede generalmente l'avverbio:
* diese Sprachwissenschaftler schreiben <nicht> klar
"questi linguisti/glottologi non scrivono chiaro" 
* der Arbeiter arbeitet <nicht> gut
"l'operaio non lavora bene"
4) <Nicht>, però, di solito segue i complementi e gli avverbi di tempo:
* das Kind spielt heute <nicht>
"il bambino non gioca oggi"
5) <Nicht> segue il verbo senza complementi:
* das Kind spielt <nicht>
"il bambino non gioca"
* die Arbeiter arbeiten <nicht>
"gli operai non lavorano"
* du ißt <nicht>
"tu non mangi"
6) Ma, nella forma interrogativa con inversione del soggetto, <nicht>
segue immediatamente quest'ultimo:
* spielt das Kind <nicht>?
"il bambino non gioca?"
* warum schreibst du <nicht>?
"perché non scrivi?"
7) In caso di forma verbale composta o passiva, <nicht> si inserisce,
tenendo anche conto delle regole precedenti, tra l'ausiliare ed il
participio (che va obbligatoriamente in fondo alla frase):
* ich habe <nicht> gegessen
"non ho mangiato"
* hat das Kind <nicht> gespielt?
"il bambino non ha giocato?"
* mit Wasser wird die Anlage heute <nicht> versorgt
"d'acqua oggi l'impianto non sarà rifornito"
8) <Nicht> segue il complemento senza preposizione (sia indiretto che
diretto):
* jene Frau besucht ihre Freundin <nicht>
"quella signora non va a trovare la sua amica"
* mein Freund schickt seinem Bruder dieses Buch <nicht>
"il mio amico non manda questo libro a suo fratello"
9) In caso di forma verbale composta o passiva, <nicht> si inserisce tra
l'ausiliare ed il participio tenendo anche conto di tutto quanto sopra:
* jene Frau hat ihre Freundin <nicht> besucht
"quella signora non è andata a trovare la sua amica"
*  mein Freund hat seinem Bruder dieses Buch <nicht> geschickt
"il mio amico non ha mandato questo libro a suo fratello"
* der Spaghettifresser dort hat heute Spaghetti <nicht> gefressen
"quell'italiano di merda oggi non s'è riempito di spaghetti come un
maiale" (traduzione libera; fra poco si scriverà <Spagetti>)
10) Contrariamente a quanto sopra, quando una frase negativa precede
l'avversativa <sondern> "ma, bensì" (cfr. lo spagnolo <sino>) <nicht>
deve *precedere* il complemento indiretto/diretto:
* ich kaufe <nicht> das Buch, sondern das Heft
"non compro il libro, ma il quaderno"
* ich habe <nicht> das Buch, sondern das Heft gekauft
* ich habe <nicht> das Buch gekauft, sondern das Heft
"non ho comprato il libro, ma il quaderno"
11) Questa costruzione si mantiene anche quando il <sondern> è
sottinteso (lo si vede dal contesto):
* Riccardo Venturi hat <nicht> viel Geld 
(sottinteso: sondern wenig)
"RV non ha tanti soldi" (ma pochi)
* der Lehrer hat <nicht> alle Schüler gelobt
(sottinteso: sondern nur einige)
" il maestro non ha lodato tutti gli scolari"
(ma solo alcuni)
Boh, i casi saranno sicuramente tanti altri. E la pratica val sempre più
della grammatica. Saluti.
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html
 
 


Molto semplicemente: "nicht" precede sempre l'elemento del discorso che si
vuole negare, salvo che questo elemento non sia il verbo principale, nel
qual caso "nicht" va in fondo alla frase:
Esempi:
- Nicht Peter hilft Hans im Garten (Non è Peter che aiuta Hans, sarà Kurt?)
- Peter hilft nicht Hans im Garten (Peter non aiuta Hans, ma magari aiuta
Kurt)
- Peter hilft Hans nicht im Garten (Peter non aiuta Hans in giardino, ma
magari lo aiuta a lavare i piatti)
- Peter hilft Hans im Garten nicht  (Genericamente Peter non aiuta Hans in
giardino, senza sottintesi)
Roger

Nel suddetto post, c'č un errore di account.
Prego considerare corretto quello del post presente.
Roger