Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: A proposito di traduzioni ridicole

Giovanni Drogo parlava di quella del parcheggio di Windsor. Io invece
propongo un caso un po' piu' serio, visto che si tratta
nientepopodimeno che la traduzione in "inglese" del sito
dell'Associazione Provinciale per il Turismo (APT) di Firenze. E non
sto parlando di un paesuccio qualsiasi, ma di una delle nostre
principali citta' turistiche. Guardate un po', se volete.
Raccapricciante.
http://www.firenzeturismo.it/Categorie/English_version.asp?IDCategoria=529
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

 dell'Associazione Provinciale per il Turismo (APT) di Firenze. E non
Beh in fin dei conti Windsor e' una della principali residenze reali del
Regno Unito (che poi io sia antimonarchico e appiccicassi i francobolli
della Betta barbuta a testa in giu' e' una altra storia), per il
"turisdotto" britannico ha la sua importanza ...
Ho guardato solo la pagina d'inizio senza entrare nelle sottopagine.
L'impressione (soprattutto per la scelta delle preposizioni) che mi fa
e' quella di essere stata passata in qualche traduttore automatico
(magari a partire da un originale gia' un po' burocratesco).
Tipo quello delle biografie dei ministri del governo Burlesconi (avevi
avuto occasione di vederle) ma non cosi' ilare (la' c'era perfino "he
churches" per "egli chiese" e 'Il Giorno di Italo Pietra" diventava "the
italian Stone Day")
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

italian Stone Day")
Beh, oddio, nella "traduzione" dell'APT fiorentina a "Florentia, la
florida" corrisponde "Florentia, Florida". Firenze sembra cosi'
diventata una cittadina vicina a Tampa o a Miami...
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4, 
ven...@spl.at


 Tampa o a Miami...
ah, da qualche parte, non ricordo dove, ho trovato il Mare
Mediterraneo tradotto in Marea Maddalena.... pensa un po'
che roba!
piermario mesopopotamo

 (magari a partire da un originale gia' un po' burocratesco).
Mi piacciono questi qui che hanno tempo di sparare giudizi senza neppure
sforzarsi di fare un clic per entrare in una sottopagina qualsiasi. Io ho
cliccato su una cosiddetta sottopagina ed il primo pezzo che mi sono trovato a
leggere non puň, a mi parere, essere il frutto di un traduttore automatico. Ce
ne fosse uno che raggiunge oggi questi risultati, il 90% dei traduttori umani
sarebbe disoccupato! Questa la sottopagina...
...............................................................................
While visiting an ancient Romanesque parish, wandering
through the streets of a medieval village, or following the
country roads and tracks usually lined with rows of cypress
trees, you will breathe in an atmosphere that can never be
reproduced in any museum. 
Firenze Informa is proposing tours for discovering the
amazingly rich heritage of art and nature in this province. 
If you want to enjoy a day in the open air visiting Florence
and its surroundings from a different perspective, why no try
one of the naturalistic tours. If instead, you'd like to discover
the treasures of this territory by following the footsteps of
the Medici family or travelling the wine route, you can choose
tours with a theme, there's one for all tastes. The ideal
would be to follow them all, one by one, enjoying them to
the full at your leisure. However, for those who only have
time for a few tours, or even just one, they will still have the
chance of living an unforgettable experience: a journey
through the magical glimpses that only the Tuscan hills can
offer.
...............................................................................
Tanto di cappello al "traduttore automatico" che ha realizzato questa
"raccapricciante" e "ridicola" traduzione. Invito Giovanni Drogo e Riccardo
Venturi a:
1) correggere tutti gli strafalcioni contenuti nel campione sopra citato
  (cosě magari imparo qualcosa sull'inglese)
2) indicare il link dell'analogo ente per il turismo di Londra che descrive in
ottimo italiano le gite che si possono fare nei dintorni, che so, a Windsor.
Secondo me, l'unica cosa ridicola, č prendersela con gli errori di traduzione.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 "raccapricciante" e "ridicola" traduzione.
Spiegami allora qual è quell'essere umano che non sente la differenza
fra il complemento d'agente e quello di moto da luogo e risce a scrivere
una cosa del genere: <<"Florentia", Florida, was the name given *from*
the Roman...>>
O quello che non sente la differenza fra la stanza in cui si cucina e
l'atto di cucinare, e riesce a scrivere: <<The *kitchen* fiorentina...>>
Non è un problema di cultura linguistica, ma di "orecchio". Che è quello
che manca ai traduttori automatici.
--
Davide - email: senza il duca
"Tutta questa storia - disse il Duca d'Auge al Duca d'Auge - tutta
questa storia per un po' di giochi di parole, per un po' d'anacronismi:
una miseria. Non si troverà mai via d'uscita?" [R. Queneau, I fiori
blu]

Secondo me, l'unica cosa ridicola, è prendersela con gli errori di traduzione.
Semplicemente c'era un thread dove si parlava di una traduzione
ridicola in italiano, ed io ne ho segnalata una in inglese. Sono cose
di cui e', senza ovviamente abusarne, lecito parlare su un ng come
questo. Ognuno, poi, avra' legittimamente le reazioni che vuole.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


 che manca ai traduttori automatici.
    E ai testimoni di vrea...
    Per inciso, visto che ci sono ne racconto una analoga. Sono traduttore
presso una grossa ditta che, per svolgere la propria attività, spesso deve
rivolgersi al Ministero competente per richiedere delle registrazioni, che
vengono fornite soltanto se si presenta un dossier adeguato e dettagliato.
Ora, una ditta socia della nostra ci ha inviato un dossier dall'estero,
scritto in inglese. Per risparmiare tempo, invece di darlo a me da tradurre
in italiano, oppure di farlo tradurre  (piú lentamente) dagli esperti che
sanno un po' d'inglese, l'hanno tradotto con un traduttore automatico.
    Risultati: il Ministero ha RIFIUTATO sdegnosamente il dossier e l'ha
rinviato al mittente, senza nemmeno specificare quali parti erano da
correggere, perché tanto "era tutto sbagliato". A me intanto era stata
commissionata un'altra traduzione, e non posso certamente tradurre due testi
allo stesso tempo. Per consegnare il dossier entro i termini, i miei
colleghi (che sanno un po' l'inglese, ma non sono professionisti), esperti
nel settore, hanno dovuto sospendere le proprie attività per ritradurre il
dossier: la traduzione automatica era talmente maccheronica e fuorviante che
non riuscivano semplicemente a correggerla, facevano prima a produrla ex
novo.
    Si tratta di una storiaccia, di una seccatura, però devo confessare che
provo una specie di perverso piacere, ogni volta che scopro che chi si è
affidato ad una macchinetta invece che ad un traduttore professionista se
n'è pentito...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 la' c'era perfino "he churches" per "egli chiese"...
Questo esempio č semplicemente  d i v i n o !!!
("o f w i n e" direbbero gli amici ;-))
--
Davide - email: senza il duca
"Tutta questa storia - disse il Duca d'Auge al Duca d'Auge - tutta
questa storia per un po' di giochi di parole, per un po' d'anacronismi:
una miseria. Non si troverą mai via d'uscita?" Queneau, I fiori blu

Caro Riccardo,
    ti prego, non cascarci: hai obiettato sul referendum? Adesso non te lo
toglie nessuno di torno, immancabilmente ti pioveranno addosso critiche, a
prescindere dall'argomento dei tuoi messaggi. Purtroppo va cosí, bisogna
capire la situazione. Non cascare in questo subdolo giochetto, altrimenti
poi il gruppo si intasa di messaggi d'improperî, strani ospiti, citazioni
dubbie e modificate, improbabili giapponesine o che altro...
    *Noi*, che di linguistica ne capiamo ed abbiamo piacere di parlarne,
parliamone. Tra noi, con cognizione di causa. E al diavolo tutto il resto.


parliamone. Tra noi, con cognizione di causa. E al diavolo tutto il resto.
Non c'e' nessun pericolo di questo con me, Nicola, te lo assicuro.
Finche' la discussione si svolge in termini tutto sommato corretti ed
attinenti, io rispondo in modo tranquillo a chiunque. Quando vedo che
la cosa comincia a puzzare, non rispondo piu' e/o filtro, come ho
fatto qualche giorno fa con quel tizio che si firma "Piermario". E non
mi costa assolutamente nulla. Il ng puo', quindi, dormire sonni piu'
che tranquilli (anche perche' non so praticamente nulla ne' di cinese,
ne' di giapponese, ne' di altre eventuali lingue che utilizzano
ideogrammi, pittogrammi o come li volete chiamare). 
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)



Ci fu chi disse: "Date a Cesare.....", quindi, "Diamo ai traduttori
automatici..." altrimenti tutto va a putt..., nel senso che è tanta la
voglia di non pagare chi ha il vizio di mangiare almeno una volta al giorno
che...., ma anche per fare andare un frullatore bisogna attaccarlo alla
spina e pagare la bolletta all'Enel! Insomma, quando l'egoismo non ha più
limiti né pudori.... ne succedono di tutti i colori. E c'è da stupirsi? No
di certo: c'è soltanto da defilarsi recitando la formula: "O egoista, non
avrai alcunchè da me, poichè se il mondo è un baratto, non potrò darti
qualcosa ricevendo in cambio nulla!"
Uno che adora le macchine, ma che ne comprende anche gli attuali limiti.

 ideogrammi, pittogrammi o come li volete chiamare).
    Frecciatina? Ma guarda che quasi sempre le discussione avvenivano per
colpa di chi, di ideogrammi o che diamine non ne sapeva nulla...


 oggettivo.
Stamattina avevo scritto:
..............................................................................
Tanto di cappello al "traduttore automatico" che ha realizzato questa
"raccapricciante" e "ridicola" traduzione. Invito Giovanni Drogo e Riccardo
Venturi a:
1) correggere tutti gli strafalcioni contenuti nel campione sopra citato
  (così magari imparo qualcosa sull'inglese)
2) indicare il link dell'analogo ente per il turismo di Londra che descrive in
ottimo italiano le gite che si possono fare nei dintorni, che so, a Windsor.
..............................................................................
Risposte finora pervenute al mio invito: nessuna.


 n'è pentito...
Mi stupisce che un traduttore professionista come Nicola non sappia neppure
discernere tra traduzione professionale e traduzione automatica. Trovo che il
pezzo da me citato, che riporto ancora una volta qui sotto, sia meglio di molte
traduzioni professionali: impossibile sia parto di una traduzione automatica.
Gli errori sottolineati da Davide (che non sono nel pezzo da me riportato),
possono tranquillamente essere stati fatti da un traduttore umano non
particolarmente in gamba.
...............................................................................
While visiting an ancient Romanesque parish, wandering
through the streets of a medieval village, or following the
country roads and tracks usually lined with rows of cypress
trees, you will breathe in an atmosphere that can never be
reproduced in any museum. 
Firenze Informa is proposing tours for discovering the
amazingly rich heritage of art and nature in this province. 
If you want to enjoy a day in the open air visiting Florence
and its surroundings from a different perspective, why no try
one of the naturalistic tours. If instead, you'd like to discover
the treasures of this territory by following the footsteps of
the Medici family or travelling the wine route, you can choose
tours with a theme, there's one for all tastes. The ideal
would be to follow them all, one by one, enjoying them to
the full at your leisure. However, for those who only have
time for a few tours, or even just one, they will still have the
chance of living an unforgettable experience: a journey
through the magical glimpses that only the Tuscan hills can
offer.
...............................................................................


 oggettivo.
Non è proprio un dato oggettivo se abbiamo idee diverse, non ti pare?
In quella pagina ci sono degli errori: su questo concordiamo.
Dove non concordiamo è sulla valutazione complessiva della qualità della
traduzione del sito ("raccapricciante" a tuo dire) e sulla causa di detti errori
(uso di una macchina secondo Nicola e Giovanni).
Sul pezzo da me riportato, che mi pare di qualità infinitamente superiore a
quella ottenibile con un traduttore automatico, non hai risposto. Questo è il
fatto oggettivo.
Sulla modalità di traduzione di quel sito (automatica o umana) potremmo porre la
domanda a sci.lang o altro NG da voi suggerito.


 parliamone. Tra noi, con cognizione di causa. E al diavolo tutto il resto.
Nicola, sei sicuramente più esperto di me in questo settore. Ma ti stai
sbagliando di grosso a ritenere che la discreta traduzione da me citata sia
frutto di una macchinetta. Sarebbe troppo bello!
Così come stai sbagliando di grosso insinuando un mio atteggiamento vendicativo.
Che quelle traduzioni, pur con errori, non sono frutto di traduzione automatica
l'avrei detto a chiunque. Chi porta rancore per faccende vecchie di anni sei
solo ed unicamente tu. Tant'è che tu sei così prevenuto che pensi che io sia qui
a difendere la qualità delle traduzioni automatiche mentre sto dicendo proprio
il contrario: la qualità di queste è bassa, molto più bassa di quella del sito
in questione. Ci sarebbe da essere felici se la qualità fosse quella del pezzo
indicato!


     Ciao,
Nicola ha scritto decine e decine di pezzi sulla lingua giapponese dichiarando a
più riprese di non saperne nulla, assolutamente niente. Le sue affermazioni sono
state spesso contestate dagli esperti in materia mentre le mie sono state quasi 
sempre appoggiate dagli esperti in materia. 
Questa è la verità. Nicola mente sapendo di mentire.


 l'atto di cucinare, e riesce a scrivere: <<The *kitchen* fiorentina...>>
Non c'è nulla del genere nel pezzo da me riportato e da te omesso.
Gli errori da te citati possono benissimo essere stati commessi da chi non sa
bene l'inglese: si tratta infatti di due traduzioni letterali delle parole
italiane "da" e "cucina".


 qualcuno ha con quel che e' (de)scritto in un dato sito.
Sě, ma se permetti, quando vedo un link alla sezione gastronomica, non mi sto a
preoccupare di /kitchen al posto di /cooking, ma piuttosto clicco il
collegamento e apro la pagina relativa. Che usa /cuisine.
............................................................
Florentine cuisine remains the guardian of a great tradition
consisting of simple dishes, often prepared with humble,
genuine ingredients like bread, oil and vegetables. However,
it does not lack in elaborate and imaginative recipes, like
the meats prepared in dolceforte, reminiscent of the
splendor and eccentricity of the renaissance courts when the
aim was more to amaze the guests than to satisfy the palate.
............................................................
Secondo me č in linea una pagina provvisoria visto che proseguendo, in qualsiasi
direzione, si trovano traduzioni molto piů accurate. Come anche:
............................................................
"Florentia", the florid, was the name given by the Romans to this small
settlement located at the foot of the ancient Etruscan Fiesole and founded in
the first century BC.
............................................................
Mi pare che tutta la tua attenzione si sia rivolta a quella paginetta iniziale e
non alla vera sostanza del sito. Hai avvisato il responsabile del sito APT? 


particolarmente in gamba.
Ne approfitto per sottolineare che, in questa discussione, io non ho
mai parlato di "traduttore automatico". Pero', rileggendo un po' la
homepage incriminata, almeno un sospetto e' plausibile. Quando si vede
tradotto "comuni" (nel senso di municipalita') con "common ones",
questo, oggettivamente, ha un odorino alquanto forte di traduttore
automatico. 
Poi e' chiaro che tutto puo' essere, nessuno di noi e' dotato della
sfera magica. Nella mia attivita' riconosco d'aver visto cose simili
anche quando i traduttori automatici non esistevano oppure muovevano i
primi passi. Nel qual caso mi chiedo comunque come un'Associazione
Provinciale per il Turismo di una citta' importantissima come Firenze
abbia potuto affidare la traduzione della sua homepage a qualcuno che,
palesemente, non sa scrivere in inglese. Le sottopagine possono anche
essere corrette (e lo sono), ma la homepage e' la "porta" del sito ed
un anglofono che vi si connette per delle informazioni e legge quegli
orrori non puo' non avere una pessima impressione iniziale. 


colpa di chi, di ideogrammi o che diamine non ne sapeva nulla...
Absit iniuria verbis. Non era una frecciatina, ma la semplice
constatazione della mia assoluta ignoranza riguardo alle due lingue in
questione. L'unica volta che sono intervenuto con una cosina al
riguardo, se non erro riguardante il nome dell'Italia in cinese, ho
preso un mezzo abbaglio che mi ha fatto decidere di lasciar perdere
per il futuro e di dedicarmi alle cose che so meglio.
Tra l'altro, ai tempi della famosa discussione "ideogrammatica"
cercavo comunque di seguirla attentamente e di estrapolare quel che
veniva detto da entrambe le parti. Non manco mai di dire che sono qui
soprattutto per imparare, ed e' la verita'.


indicato!
Cio' che dici qui e' pienamente condivisibile.


ottimo italiano le gite che si possono fare nei dintorni, che so, a Windsor.
Per ora vai al sito del London Tourist Board sul "London Pass":
http://www.leisure-pass.com/do/session/new/vsid/3174
Qui trovi la traduzione italiana:
http://www.leisure-pass.com/do/session/71544/vsid/3174/cid/31086/cmpid/3160/url/http://www.londonpass.com/index2_ita.htm
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 deve riferire per ogni considerazione.
Capisco. Si vede che non hai letto le mie righe d'apertura del primo pezzo.
Essendo quelle con cui ho iniziato il discorso sono quelle che lo collocano
nella posizione che gli compete. Non mi pare onesto ignorarle.
..............................................................................
Mi piacciono questi qui che hanno tempo di sparare giudizi senza neppure
sforzarsi di fare un clic per entrare in una sottopagina qualsiasi. Io ho
cliccato su una cosiddetta sottopagina ed il primo pezzo che mi sono trovato a
leggere non può, a mi parere, essere il frutto di un traduttore automatico.
..............................................................................
Se a tuo parere conta solo la prima pagina con gli errori, allora potevi fermare
la lettura a queste mie prime righe.


 orrori non puo' non avere una pessima impressione iniziale.
L'anglofono molto difficilmente inizia da quella pagina.
Le ricerche su web lo portano direttamente alle sottopagine.
Non me lo vedo a battere "
www.firenzeturismo.it
" giusto per trovare "la porta"
ma piuttosto a cercare con Google "florentine cuisine steak gastronomy" o
similari.
Hai avvisato il responsabile del sito o l'obiettivo qui è solo deridere?


 
http://www.leisure-pass.com/do/session/71544/vsid/3174/cid/31086/cmpid/3160/url/http://www.londonpass.com/index2_ita.htm
1) Non è un sito analogo, ma un sito commerciale
2) Non è paragonabile ad una generica presentazione di Londra
3) E' una misera paginetta in italiano con i link che puntano a pagine in
inglese.
Insomma, prima di lagnarsi dell'APT di Firenze, si dovrebbe fare un giro per
vedere cosa offrono gli enti del turismo britannico!
Questo l'esito della ricerca della parola "Londra" nel sito (in corretto
italiano) del British Tourist Authority
http://www.visitbritain.com/ciao/search/destinations/no_records.htm
.............................................
Sorry, no records found. Please try again. 
Please try a more accurate search.
Back to search...
.............................................
Si apre però una finestra in italiano....
.............................................
Il British Tourist Authority desidera sviluppare al massimo il suo servizio ai
turisti che cercano informazioni su Internet; per questo motivo, gradiremmo il
Vostro aiuto. Vi saremmo grati se poteste indicarci i Vostri dettagli di
seguito, così da inviarVi un breve questionario più in avanti. Avrete anche la
possibilità di vincere alcuni premi, tipicamente britannici, molto interessanti!
.............................................
Ok, forse sono stato cattivello a cercare "Londra". Che roba è?
Allora sono andato coi normali link alle "Escursioni fuori Londra".
Ho trovato solo una tabella con le distanze in miglia dei vari paesi.
"Miglia" è la corretta traduzione di "miles", suppongo :-)
La gastronomia non l'ho trovata. Descrizioni delle città, pur da pagine in
italiano, sono in inglese, salvo rare eccezioni. Nota che il BTA ha una sede in
Italia! Il sito della APT di Firenze è ottimo al confronto! Il sito di Londra
http://www.londontouristboard.com/
 non ha altra lingua che l'inglese.


non alla vera sostanza del sito. Hai avvisato il responsabile del sito APT? 
Ci ha pensato gia' la persona che mi ha segnalato la cosa. E comunque
torno a ribadire, a costo di essere noioso, che la vera sostanza del
sito puo' essere inficiata pesantemente da quella disgraziatissima
paginetta iniziale. Ti faccio una domanda: se il sito della tua
azienda (ignoro quel che fai nella vita, quindi pongo solo un'ipotesi)
presentasse una homepage in inglese o in qualsiasi altra lingua simile
a quella dell'APT fiorentina, che immagine di te avrebbero i
potenziali clienti? E, purtroppo, spesso e volentieri la prima
impressione e' quella che conta.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


la lettura a queste mie prime righe.
Mi sembra di averti spiegato e rispiegato perche' la prima pagina e'
importantissima in un sito del genere. Se poi la vedi diversamente, e'
un tuo diritto e su questo non ci piove (on this it does not rain,
come tradurrebbero alcuni, automatici o meno :-D )
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


Italia! Il sito della APT di Firenze è ottimo al confronto! 
Si', ma non si stava discutendo della qualita' del sito bensi' di
quella (pessima) della traduzione in inglese della homepage. 
Speriamo (su questo spero concorderai) che la segnalazione fatta porti
ad una sua revisione, in modo da eliminare l'inconveniente.
E con questo, almeno da parte mia, termina la discussione (ricerca del
sito londinese in italiano a parte: ogni promessa e' debito).
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


 impressione e' quella che conta.
Capisco perfettamente, ma l'analogia con un'azienda non c'è. Innanzitutto perché
la ditta "firenzeturismo" non esiste ed è quasi impossibile che venga digitato
un indirizzo contenente tale stringa, soprattutto da uno che scrive in inglese.
Direi impossibile. Le pagine del sito verranno raggiunte, verosimilmente,
tramite parole chiave. Infine perché Firenze, se permetti, non è un'azienda che
ha bisogno di ben apparire su web.
Per favore, frenati dal ribadire che quella pagina è come la presentazione di
un'azienda o che blocca il proseguo da parte del navigatore. Ti ho spiegato il
perché non è così, sarebbe utile che tu spiegassi perché non sei dìaccordo con
le mie osservazioni.



It's a poor translation, with several mistakes, but it doesn't sound
like a machine translation. It was probably done by an Italian,
definitely not by a native speaker of English.
However, the home page of that site is almost certainly a machine
translation.


 definitely not by a native speaker of English.
Mi piacerebbe sapere dove sta la verità. Il brano in questione (corretto o con
molti errori a seconda del punto di vista) è il seguente.
...............................................................................
While visiting an ancient Romanesque parish, wandering
through the streets of a medieval village, or following the
country roads and tracks usually lined with rows of cypress
trees, you will breathe in an atmosphere that can never be
reproduced in any museum. 
Firenze Informa is proposing tours for discovering the
amazingly rich heritage of art and nature in this province. 
If you want to enjoy a day in the open air visiting Florence
and its surroundings from a different perspective, why no try
one of the naturalistic tours. If instead, you'd like to discover
the treasures of this territory by following the footsteps of
the Medici family or travelling the wine route, you can choose
tours with a theme, there's one for all tastes. The ideal
would be to follow them all, one by one, enjoying them to
the full at your leisure. However, for those who only have
time for a few tours, or even just one, they will still have the
chance of living an unforgettable experience: a journey
through the magical glimpses that only the Tuscan hills can
offer.
...............................................................................
-- 
