Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: 37 languages... and still growing! // 37 idiomi ed ancora in crescendo!

Ciao a tutti!
Before any other words:
Mr. Lingus = Gustavo Salvini
I'm the same person... hehe...
Prima di tutto:
Mr. Lingus = Gustavo Salvini
Sono la stessa persona... hehe...
As you all already know I've written a small paragraph originally in
Spanish. I am from Turdera, Argentina.
Come quasi tutti di voi sapete, io ho scritto un pěccolo testo originalmente
in Spagnolo. Io sono di Turdera, Argentina.
Now we have the following versions ((( 37 languages! )))  - I'll really
appreciate your opinions.
Ora, giŕ ne abbiamo questi versioni ((( 37 idiomi! ))) - Ringrazierň
veramente i vostri opinioni.
Spanish, Portuguese, French, Dutch, Frisian, English, Italian, Milanese
Dialect, Esperanto, Latin, Catalan, German, Berndeutsch, Greek, Turkish,
Lombard, Ladino, Danish, Swahili, Japanese, Russian, Finnish, Swedish,
Norwegian, Veronesi Occidentali, Lithuanian, Icelandic, Interlingua,
Macedonian, Hebrew, Persian, Romanian, Occitan (Provenzal), Tadlik,
Croatian, Slavoskopian, Polish
Thanks to everyone who helped me with this small project ;-) I really
appreciate your help!
Grazie a tutti quanti mi hanno aiutato in questo pěccolo progetto ;-)
Ringrazio veramente il vostro aiuto!
I'm still searching for more volunteers with will of helping me translating
this little paragraph to all the possible languages
Sto ancora cercando piů voluntari per tradurre questo pěccolo testo ai tutti
possibili idiomi.
--
---
Gustavo A. Salvini - Turdera Nevada / ECIM S.R.L. -
http://www.turdera.com.ar
guspat...@yahoo.com.ar
 - 
guspat...@turdera.com.ar
----------------------------------------------------------------------------
-
Visite el portal de Turdera: 
http://www.turdera.com.ar
Interested in languages?? ... Join LingoNet at
http://groups.yahoo.com/group/lingonet
----------------------------------------------------------------------------
-

Questo è il testo:
Spagnolo:
"Te tengo conmigo siempre...
con tu nombre en mil idiomas.
En cada nota,
en cada arpegio,
en cada aroma."
Inglese:
"You are with me always;
your name in a thousand tongues,
in every note,
in every arpeggio
in every scent."
Italiano:
"Ti tengo sempre con me...
con il tuo nome in mille idiomi
in ogni nota
in ogni arpeggio
in ogni profumo."

 en cada aroma."
In Basic:
Sub Poetry ()
Type tunombre
    .tengo As Action
End Type
Dim te As tunombre
Dim int As Integer
Do While int = 0
    With te
        For Each idioma In idiomas
            .tengo
        Next
        For Each nota In notas
            .tengo
        Next
        For Each arpegio In arpegios
            .tengo
        Next
        For Each aroma In aromas
            .tengo
        Next
    End With
Loop
End Sub ()
Attendiamo la traduzione in un linguaggio a oggetti e la definizione degli
insiemi "idiomas", "notas", "arpegios" e "aromas".
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 en cada aroma."
In afrikaans :)
Ek het jou altyd met my...
met jou naam in duisend tale.
In elke noot
In elke arpeggio
In elke aroma.

possibili idiomi.
sei allo 0.3%
coraggio!
--
cari saluti
A.L.

 wrote in message
avmef0$gv22u$1...@ID-155044.news.dfncis.de...


 u svakom mirisu."
Poi, non è che per caso mancano dei diacritici?
Comunque, c'è il problema che traduce arpeggio con
"strimpellata sull'arpa".
Ciao
P.

 "strimpellata sull'arpa".
Su una pagina web croata ho trovato "arpedz^o" ("D^" = Z con pipetta):
 
http://free-zg.hinet.hr/mladens/vianjazz.htm
Su una pagina serba ho trovato invece "arpedjo" ("DJ" = "D" sbarrata):
 
http://www.rockexpress.org/arhiva/rex26/26001.html
Ciao.
Marco

 wrote in message
1604968.03011...@posting.google.com...
