Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Valuta e slang

Salve a tutto il newsgroup,
questo è il primo messaggio che scrivo, anche se è da un po' che sbircio
qua e là tra i vostri post. Credo di essere in topic, altrimenti fatemelo notare.
Dunque, vorrei sapere se avete esperienza di un'evoluzione dello slang
giovanile che attribuiva, finchè c'era la lira, alle mille lire termini
come "sacchi", "carte" e similari. Esempi (sono di Bologna):
* diecimila lire = dieci sacchi = dieci carte = un deca 
* trecentomila lire = trecento sacchi = tre gambe 
* un milione di lire = un palo = un kilo
* cinquecentomila lire = cinquecento sacchi = mezzo palo/mezzo kilo
Sono sicuro che ci saranno altre centinaia di espressioni di questo tipo,
ho citato qui solo quelle che uso comunemente. La questione è: ora che è
entrato in vigore l'euro, tutti questi termini prima o poi dovranno subire
la conversione, in modo che "dieci sacchi" = "dieci euro", giusto? Credo
che sarà un'evoluzione inevitabile, ma a quanto mi sembra di udire in
giro, non è ancora avvenuta. Io almeno uso questi termini ancora
riferendomi alle lire...
Pensate che verranno mantenuti questi modi di dire (convertendo la valuta) o
finiremo come i vecchi che dicevano zànt scùd (cento scudi), equivalenti
alle vecchie cinquecento lire?
Vi ringrazio anticipatamente,
-- 
  .-----------------------.
  | Emiliano Grilli       |
  | 
emi...@libero.it
      |
  | Linux user #209089    |
  | 
http://www.emillo.net
 |
  '-----------------------'

 alle vecchie cinquecento lire?
Dalle mie parti (prov. TV) fino al 2001 il termine "lira" era
sistematicamente sostituito da "franco". Prima della II guerra mondiale,
quando la lira aveva i centesimi, "un schèo" equivaleva a 5 centesimi
(retaggio dell'antico sistema divisionale carolingio). Con l'ingresso
dell'euro, in effetti, tali espressioni sono progressivamente cadute in
disuso. Per un certo periodo l'anno scorso era comunque facile sentir
chiamare le lire "franchi"; oggi è così solo nel dialetto stretto,
soprattutto se parlato da persone anziane. Mi è comunque già capitato di
sentire qualcuno usare "franco" per "euro" ('na màchina da quìndese mì'a
franchi) e "schei" per gli eurocent... però 1 schèo = 1 cent, non 5! Mi pare
però che tale innovazione prenda piede molto lentamente, anche perché
moltissimi fanno i conti ancora in lire.
Naturalmente quanto ho scritto non ha pretese di scientificità, essendo solo
il frutto di mie impressioni (oltretutto uso pochissimo il dialetto).
Ciao
Pantegan

 alle vecchie cinquecento lire?
Premetto che sono sono abbastanza stagionato e che ho pochi rapporti
con i giovanissimi (anche i miei colleghi e parenti più giovani
superano tutti i vent'anni), quindi le mie impressioni potrebbero
essere totalmente sbagliate.
Anche a me sembra che ancora nessuno si azzardi a inventare nomignoli
gergali per l'euro e per i suoi vari tagli. Addirittura, si sente
raramente anche il plurale "euri".
Probabilmente, la cosa dipende dal fatto che si usa ancora molto
esprimere i valori in lire, soprattutto quando si parla di ammontari
approssimativi ("non voglio spendere centinaia di 'milalire' per
riparare una moto che ormai..."). Per cui la gente ha paura di fare
confusione fra la vecchia e la nuova valuta.
Secondo me, queste cose prenderanno piede solo quando arriveranno alla
maggiore età quei bambini che adesso fanno le elementari o la materna,
cioè quando ci sarà la prima generazione di adulti che non ha mai
avuto l'abitudine di esprimere i valori in lire.
Ciao.
Marco