Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: suppongo sia un tedesco arcaico

fa cosi:
"nar lognens makt  manskors munnar halls forvar bak bom och las skall
ondkans flod och lastens brunnar"
Qualcuno sa che pisces prendere?
Ciao

Ndrocchietto |Sono un cattomassocomunista liberale a favore delle

vichinghi? 

Ciao a tutti!
E' la prima volta che scrivo qui, ma vi seguo da tempo con molto 
interesse ^__^
Ndrocchietto |Sono un cattomassocomunista liberale a favore delle 
minoranze e delle maggiorate. ha scritto:

Credo si tratti di svedese, ma non sono in grado di dirti di più.
Ciao
Elanor Hinluinil

 ondkans flod och lastens brunnar"
Come ti suggeriva Elanor (benvenuta!) si tratta di svedese, anche se
un po' en travesti senza i diacritici, e comunque il testo mi pare
mutilo. In ogni caso io non sono riuscito a dargli un senso compiuto,
in calce trovi il testo emendato e la traduzione su questo condotta.
"när lögnens makt människors munnar
hålls förvar bak bom och lås skall
ondskans flod och lastens brunnar"
Quando la potenza della menzogna le bocche delle persone
è tenuta (o "sono tenute") al sicuro dietro cancelli e lucchetti
il fiume del male e del vizio le sorgenti dovrà
jacopo

 Come ti suggeriva Elanor (benvenuta!) si tratta di svedese,
Tu non lo sai, ma anch'io ci sono andato vicino.
Con il termine Vichinghi si denotano quegli esploratori, commercianti e 
guerrieri norreni, originari della Scandinavia, composta, pertanto, da 
Norvegia, Svezia e Danimarca.
Quindi avevo indovinato giusto al 33%...
:-)

ondkans flod och lastens brunnar"
Grazie a Tutti in particolare a jacopo che me ne ha dato la
traduzione, a me risulta:
"Oh, che le labbra di ogni bugiardo siano cosi sigillate e chiuse per
sempre,
invece della malizia dell'odio e dell'ira , avremo amore e
fratellanza"
(infatti continua poi giusto per chi sia curioso:
frid och broderskap forgäs skall ondskans flod och lastens brunnar)
Ciao

 frid och broderskap forgäs skall ondskans flod och lastens brunnar)
Già avevi la traduzione? E allora quali pesci non riuscivi a prendere?
Così, tanto per completezza, ci dici contesto e fonte del testo?
jacopo

 Così, tanto per completezza, ci dici contesto e fonte del testo?
Si,  avevo la traduzione, non l'ho proposta  prima,  per non
sollecitare  giudizi affrettati e per rendicontare la bontà delle
eventuali e sempre graditissime risposte;
la mia incertezza derivava dall' incertezza  di  non riuscire a
comprendere in  quale lingua fosse possibile identificare univocamente
il senso della frase di sopra.
Per completezza e per riconoscenza,  sia verso la tua curiosità,
sia   cortesia,  le quali  ti hanno spinto ad interessarti della
questione,  ti rispondo con piacere: da una versione del  "Flauto
Magico"  di W. Mozart.
Grazie di nuovo  per l'intervento

 Magico"  di W. Mozart.
Questo quindi sarebbe il testo originale:
Bekämen doch die Lügner alle,
Ein solches Schloss vor ihren Mund;
Statt Hass, Verleumdung, schwarzer Galle,
Bestünde Lieb und Bruderbund.
jacopo

 Bestünde Lieb und Bruderbund.
Si questo è il testo originale,
la mia è *una versione* del flauto magico di Mozart;
per la precisione quella svedese musicata da  Bergman nel 1974
con Ulrik Cold e Josef Kostlinger.
Ciao e grazie di nuovo.

 ondkans flod och lastens brunnar"
Mi pare svedese (o altra lingua scandinava), perlomeno inserendo singole 
parole in google ritorna siti in Svezia o Finlandia
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


ha scritto:

Ma sono per caso versi presi dalla versione svedese (regia di Ingmar
Bergman) del Flauto magico mozartiano? Cioč in svedese Trollflo"jten?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/