Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: danese : impressioni di viaggio

Alcune osservazioni estemporanee linguistiche a seguito del mio viaggio
in Nord Jylland (per un report turistico-ferroviario si veda il mio
posting su rec.travel.europe e misc.transport.rail.europe).
Ovviamente io NON so il danese, ne' questo era l'interesse primario del
mio viaggio, anche se riuscivo a comprendere abbastanza lo scritto che
mi serviva (orari ferroviari, menu come i "pil selv rejer" ... ci ho
messo un po' a realizzare che -er e' anche la desinenza della terza
persona verbale).  La gente con cui avevo a che fare parlava
decentemente l'inglese (e forse anche piu' il tedesco).
A volte curiosamente. Ricordo un autista di bus che per dirci che
dovevamo fare il biglietto (in realta' noi avevamo gia' timbrato la
nostra klippekort prima che lui salisse) disse "cikits" (per "tickets").
Non ho fatto particolarmente caso al famoso "stop glottale", mentre mi
e' parso che i danesi tendano a mangiarsi molte lettere e a pronunciare
in una maniera strana la erre. Ovviamente questo non e' basato su
"discorsi qualsiasi" (che mi appaiono del tutto incomprensibili) ma su
quei casi in cui sentivo pronunciare delle cose che vedevo per iscritto,
Come i nomi delle fermate del treno, che compaiono su un display (Naeste
station Ringsted) e vengono anche letti all'altoparlante. P.es. quello
che ho indicato a me suonava piu' o meno come "aensted".
Non sono assolutamente in grado di riprodurre la pronuncia di toponimi
come "Fredericia" e "Frederikshavn" ma erano qualcosa che pareva non
avere alcuna relazione con lo scritto, di certo non assomigliavano al
tedesco !!
In quanto alla meta principale del mio viaggio (Skagen) io la
pronunciavo tranquillamente alla tedesca ("scaghen") e mi pare che mi
capissero, e anche che sul posto la dicessero allo stesso modo. Pero'
alla stazione dell'aeroporto di Copenhagen la ragazza allo sportello la
pronunciava qualcosa come "schei".
Una curiosita' sempre nei toponimi e' la abbreviazione "Gl." che mi
lasciava perplesso, pensando fosse l'abbreviazione di qualche parola che
INIZIASSE per "gl" (che so, tipo glavnoj in russo). Invece sta per
"Gammel" (vecchio), come in "Gl. Skagen" che e' la "vecchia Skagen",
oggi si chiama Hojen, che sta sulla costa ovest dello Skagerrak mentre
la nuova e' sulla costa est del Kattegat.
A proposito dello Skagerrak, ovviamente il nome di tale braccio di mare
deriva da quello di Skagen.
La curiosita' pero' riguarda il nome della linea di autobus estivi che
ne percorre la costa, che era annunciata (su fermate e bus) come
"Skagerakkeren" : a che cosa e' dovuta la caduta della doppia erre, non
sarebbe dovuto essere SkageR-Rak-keren ?
Una altra curiosita' toponomastica riguarda il termine per "duna". Mi e'
parso di capire che ne esistano due : klit e mile.
Il primo termine capita sia in toponimi di localita', che nella
definizione generica di "klitplantage" (le aree di dune piantumate e
rimboschite per venire stabilizzate). Forse non vuole dire proprio duna
ma brughiera o zona sabbiosa ?
Il secondo pare indicare soprattutto le dune "attive". Quella piu'
grande (1 km per 1 km per 40 m di sabbia finissima e bianchissima) si
chiama Raabjerg Mile, la seconda per grandezza e' un gruppo chiamato
Sandmilen.
Come curiosita', quando siamo andati a Kandestederne (chissa' dove
cadra' l'accento ... ho cercato di usare quello piu' neutro possibile
nel chiedere all'autista del bus "is this the only stop in K. ?") e al
ristorante (praticamente l'unica cosa che c'e' ... un albergo del 1896
che si fa pubblicita' con "nelle dune alla fine del mondo") abbiamo
chiesto alla cameriera come prendere un certo sentiero per la duna che
avevamo sulla cartina, lei ci ha detto "just walk behind the hotel, the
path starts there and you can see the mile" (letto proprio "mail" come
"miglio", ma voleva dire la duna !)
Per finire sulla toponomastica, la stessa cartina di Raabjerg Mile presa
all'ufficio turistico (scritta in danese, le altre erano in tedesco) ha
una sezione toponomastica, qualcuno (Konrad ?) me la sa tradurre meglio
di quel che intuisco ?
-----
Lidt om navne
Qualcosina ? a proposito di nomi
Bunken kendes fra 1662 som "Bunchen". "Bunke" er et jordiest hus.
Bunken ??? nel 1662 si chiamava Bunchen ???  Un "bunke" e' una casa di
terra ?
Hulsig er sammensat af hul og sig, hvilket betyder "lavningen i eller
med hullet". I dag er Hulsig en lille by med jernbanestation.
Hulsig e' composto da hul e sig, ??? e significa ??? "???? in o con (o
presso) ????". Oggigiorno Hulsig e' un paesino presso una stazione
ferroviaria.
Raabjerg (uso aa per la A col cerchietto) hed i 1408 Raberg. Raa kan
betyde et graensemaerke eller et raadyr. Navnet betyder altsaa "Bakken
med graensemaerket" eller "Bakken med raadyrene".
Raabierg si chiamava Raberg nel 1408. Raa significa un segno di confine
oppure un ??? animale ???. Il nome significa dunque? "collina presso un
segno di confine" oppure "collina presso ????"
Navnet Kandestederne der stammer fra 2. halvdet af 1800-tallet, har some
den forbipasserende Kanderenden forleddet kande, der muligvis sigter til
en saerlig terraenformation. Det kan altsaa betyde "Landejendommene ved
et kandeformede terraen"
Il nome Kandestederne ha origine nella seconda meta' del 1800 (?) ...
dopo di che mi perdo completamente perche' non so cosa voglia dire
"kanden" anche se capisco che ha a che fare con una conformazione del
terreno (incidentalmente sull'altra costa esiste un toponimo
Tranestederne).
-----
Curiosita' finale : ho notato l'uso di due differenti preposizioni per
il moto a luogo, una sicuramente "med" (come in "tog med Frederikshavn")
e l'altra mi pare "til", ma non sono riuscito a apprezzare la
differenza.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 differenza.
Correzione : "mod" non "med"

 
Quindi tog significa Zug? Fantastico! In Olandese c'e` tocht, ma significa
corrente d'aria e il verbo corrispondente non c'e`. Si e` conservato anche
il verbo ziehen? (at toge???)

 differenza.
Med vuol dire "con", til vuol dire "a". I danesi sono gente strana, ma 
sei sicuro che dicano "tog med Fredrikshavn"?
ciao
-Federico

 sei sicuro che dicano "tog med Fredrikshavn"?
Come da correzione gia' postata, era "mod" non "med".
Grazie comunque di tutto.


Non sapevo che gli avellinesi avessero dominato l'Italia per qualche secolo
e avessero plasmato in modo duraturo la lingua italiana...
(scusami per l'ironia, ma non potevo resistere)
