Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: non nominare ... invano

L'argomento e' "il nome del Signore" e la richiesta e' rivolta a
qualcuno che sa l'ebraico.
In alcune lingue il termine usato nel culto e nella preghiera (Signore,
Herr) e' di fatto lo stesso usato per indicare o indirizzarsi a una
persona, anche comune, con forma di rispetto (signor XYZ, Herr WVT).
Anche in greco mi pare (abituato al Kyrie eleison, sono rimasto sorpreso
sentendo i marinai del traghetto indirizzarsi ai kirios epivates)
In altre lingue il termine e' differenziato (
p.es
. l'inglese Lord vs
mister, gentleman, oppure il milanese Signur vs sciur [*]), e quello
cultuale indica uno stato sociale elevato (
p.es
. l'inglese "lord") o il
padrone (
p.es
. il latino "dominus" "Dominus" - non so l'etimologia di
"kyrie" invece).
Ora siccome tutti questi usi liturgici (a partire dal latino e dal
greco) sono derivati dall'ebraico, che appunto in ossequio al
comandamento usava "Adonai" (come nel canto dello Shema' Israel), mi
interesserebbe sapere l'etimologia e il significato esatto di tale
parola (se cioe' indicava un "padrone" nella lingua comune o altro).
[*] c'e' un detto milanese, variante lunga della nota esclamazione
    Oh Signur ! che mostra la contrapposizione tra "Signur" e "sciur"
O Signur di puaritt / [che] quel di sciur el g'ha i curnitt
cioe' "o Signore dei poveretti / [che] quello dei signori [cioe' dei
ricchi] ha le corna"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

parola (se cioe' indicava un "padrone" nella lingua comune o altro).
In ebraico, < adon > significa proprio: "signore, padrone". < Adonai > è
propriamente la forma munita del suffisso possessivo plurale di prima
persona (quindi significherebbe propriamente: "miei signori"); questo si
spiega col fatto che il termine è riferito propriamente a < Elohim >,
che, come si evince dal morfema < -im>, è propriamente un plurale
maschile. Se il termine fosse stato munito del suffisso possessivo di
prima persona singolare, sarebbe stato invece < adoni >; in pratica,
però si può rendere tranquillamente con "mio Signore".
In ebraico moderno, il termine < adon > ha un uso anche pienamente
civile (e non solo religioso): < bevakašà lehakìr adòn Giovanni Drogo >
"le presento il sig. Giovanni Drogo".
Saluti
šalòm
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html


Colto improvvisamente dall'atroce sospetto di aver errato sull'etimologia
della contrazione, mi rammarico terribilmente, se cosi' come dici dovesse
essere circa
il significato, anziche', come invece credevo che fosse, pensando ad una
derivazione
dal latino "dies", avessi espresso qualcosa di orrido e non la vigorosa
lamentela per un
dannatissimo giorno infausto di
ulteriore attesa. "Mala fides superveniens non nocet", e "nimia negligentia"
invoco, dato che ho precedentemente (e per fortuna) ammesso la mia ignoranza
etimologica in tale, ahime', trascuratissimo (quanto il mio) settore. Se poi
la buona fede si presume non mi do'
problemi
tanto ad ammettere la tristissima gaffe quanto a ribadire il disappunto (per
non dire il cinico scoramento) provocatomi da una pressoche' totale mancanza
di dibattito in merito ai restanti argomenti, sui quali ti inviterei a
tentare, anche di fantasia, qualche considerazione di massima.
Grazie
Desolatamente
KF

Kurt Fleißig ha scritto nel messaggio ...

Ancora nessuna ipotesi innovativa, non e' vero?
Pazienza: mi vanno bene anche i doviziosi riferimenti bibliografici
ricopiati dai tomi. Sono tanto educati e fanno fare una figura di gran
classe.
Saluti
K