mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: plonk

cosa vuol dire? Abbiate pazienza, ma non posso sapere tutto! Mi 
sono informata, ma ho bisogno di chiarimenti! Grazie in anticipo
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 sono informata, ma ho bisogno di chiarimenti! Grazie in anticipo
Cominci male se qualcuno ti ha già mandato un plonk. :-)
"Plonk" è il rumore che fa una mail quando viene gettata nel cestino.
In altre parole, se tu avessi fatto o scritto qualcosa di molto grave nei
miei confronti (è solo un esempio) io potrei dare disposizione al mio
computer di gettare nel cestino (cancellare) tutti i tuoi messaggi prima
ancora che io possa leggerli.
E, per farti arrabbiare, ti scriverei "plonk".
Chiaro?
Ma niente plonk, per questa volta, anzi: Buon Natale.
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
_________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/

 sono informata, ma ho bisogno di chiarimenti! Grazie in anticipo
Sì, ma abbi pazienza anche tu: questo è un gruppo di discussione
sulla linguistica, non l'ufficio orientamento niubbi(*).
Quindi, faresti cortesemente il piacere di smammare e di tornare solo
quando hai qualcosa da dire su lingue o linguistica?
*: Prima che tu lo chieda, un "niubbo" (dall'inglese "newby") è un
novellino che non sa (ancora) fare niente. La cosa più prossima
all'ufficio orientamento niubbi è il newsgrouo "it.news.aiuto", al
quale ti invito a rivolgere le tue domandine.
--
Cingar

 cosa vuol dire?
http://digilander.libero.it/onebigmob/howto/termini.htm
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Portoghese

Sarei interessato alla lingua portoghese...
qualcuno mi saprebbe suggerire un testo di grammatica portoghese..
esistono dei vocabolari di portoghese in rete? delle grammatiche?
Grazie
Saluti
--
Posted from 
smtp4.libero.it
 [193.70.192.54] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Sarei interessato alla lingua portoghese...
qualcuno mi saprebbe suggerire un testo di grammatica portoghese..
esistono dei vocabolari di portoghese in rete? delle grammatiche?
Grazie
Saluti
--
Posted from 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 


 wrote in message
000b01c02f13$4d787d40$b8ab1497@default...


tradotto!! molto infidi questi editori bolognesi!
Spezzo una lancia a favore della Zanichelli, che almeno in questo caso
non si merita affatto di essere etichettata come "infida". Infatti,
oltre al monolingue della Porto Editora, la casa editrice bolognese ha
*da tempo* pubblicato in coedizione con la stessa Porto anche il
"Dicionário Italiano-Português" e il "Dicionário Português-Italiano"
(racchiusi separatamente in un unico cofanetto dal prezzo indivisibile)
di Giuseppe Mea. Questo è incentrato stavolta sul portoghese lusitano,
ed è veramente un'opera ben fatta. Direi la migliore, se non fosse per
qualche errore di stampa sfuggito nell'edizione portoghese (quella che
ho io). Ma l'opera è veramente ottima e la consiglio a chiunque si
accinga a studiare il portoghese.
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html

 > esistono dei vocabolari di portoghese in rete? delle grammatiche?
Allora... io mi ricordo di essere entrato in un sito che riguardava la
cultura e la lingua portoghese nel mondo, e c'era senz'altro un corso di
grammatica, e, se non mi sbaglio, c'era l'Auręlio on-line, il migliore
(perlomeno cosě mi č stato detto) vocabolario brasiliano. Oops, non ho il
link, ma l'ho trovato facilmente allora con un motore di ricerca.
Quanto alle grammatiche, io conosco la grammatica di un certo Tavani, cioč
non č che la conosco: mettendo in ordine la libreria č saltata fuori, deve
essere di mio cognato, che adesso vive in Brasile... I vocabolari...:
l'Aurelio č in CDROM, ma non č in commercio in Italia, almeno credo.
Cartacei: quello della Hoepli dovrebbe essere il migliore, ce n'č poi uno
della Zanichelli, ma bisogna stare attenti a non comprare il monovolume
Zanichelli - Porto Editora, che č un dizionario Portoghese-Italiano non
tradotto!! molto infidi questi editori bolognesi!
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua slovena e croata

Sono un triestino, abito ovviamente vicino a Slovenia. Vorrei imparare
la lingua slovena e croata (penso siano simile tra loro). Potreste
consigliarmi un buon sito e/o libro per impararle...
Un grandissimo grazie anticipato e una Buona Pasqua a tutti!
Mirko 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

consigliarmi un buon sito e/o libro per impararle...
La migliore grammatica slovena a mio parere mai pubblicata in Italia e':
Anton Kacin
Grammatica della lingua slovena
Editoriale Stampa Triestina / Zaloz'nistivo Trz'askega Tiska
Trieste/Trst 1979 (2a ristampa)
Si tratta di un'opera veramente ottima e credo che, vivendo a Trieste,
tu la possa reperire abbastanza facilmente.
Saluti,
--
|*Riccardo Venturi*|Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so
er an īr ūfgestigen ist | Via Garibaldi 41, 57122 Livorno | 
05 86 88 58 75 | 34 02 46 18 74 | venturi(*)
email.is
 | 
venturi(*)
mol.mn
 |
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
 |
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cimmerio

Ciao a tutti,
vorrei sapere se qualcuno sa qualcosa del cimmerio. Dovrebbe essere una 
lingua morta, la cita Calvino in uno dei suoi romanzi, e mi ha 
incuriosito.
Grazie mille
ciao ciao!
-- 
Non hai veramente capito qualcosa fino a quando non 
sei in grado di spiegarlo a tua nonna. (Albert Einstein)

 incuriosito.
  Cimmerio è un termine generico che significa oscuro, nebbioso.
"La cimmeria nebbia" (Parini).
Oppure, appartenente a un antico popolo di Crimea, o al mitico popolo 
del Nord, di cui parla Omero.
k

 popolo  del Nord, di cui parla Omero.
Mi chiedevo come il Parini avesse inventato un termine come "cimmeria
nebbia". La spiegazione dovrebbe trovarsi nella mitologia, in quanto i
Cimmeri sarebbero stati gli abitatori di un occidente così estremo, che il
sole non l'illuminava (tramontava *prima* di raggiungerlo?!?), relegandolo
così nell'oscurità. Però tu accenni a Omero e a un popolo del nord (forse
oltre il circolo polare? si spiegherebbe l'oscurità, almeno per metà
dell'anno...), ti spiacerebbe darmi un riferimento più preciso?
Ovviamente il Cimmero più famoso appartiene a una mitologia più moderna,
ed è Conan il barbaro, uscito dalla penna e dalla fantasia di Robert E.
Howard :-)
Resta il fatto che i Cimmeri furono una popolazione *storica*. Apparsi in
età del ferro, forse di origine indoeropea, furono protagonisti di
un'invasione della Mesopotamia (regno di Urartu). Sconfitti e assorbiti
dagli Sciti, vagabondarono con questi nell'europa centro-orientale. Si
sono trovate tracce (tipici finimenti di cavalli, risalenti al VI-VII sec.
a.C.) anche nel Veneto, fino alla foce dell'Adige.
Naturalmente, come tutti i popoli nomadi, non conoscevano la scrittura,
perciò non abbiamo idea della lingua che parlavano.
Italo Calvino la deve aver citata proprio perché è una lingua praticamente
"inesistente" :-)
--
Piero F.

 dell'anno...), ti spiacerebbe darmi un riferimento più preciso?
"E ai confini arrivò dell'Oceano corrente profonda.
Là dei Cimmèrii è il popolo e la città,
di nebbia e nubi avvolti; mai su di loro
il sole splendente guarda coi raggi,
né quando sale verso il cielo stellato,
né quando verso la terra ridiscende dal cielo;
ma notte tremenda grava sui mortali infelici."
(Odissea, XI, vv. 13-19)
k

Grazie delle spiegazioni. Mi aveva incuriosita per il fatto che Calvino 
parla della scomparsa di questo popolo e della sua lingua come fatti 
recenti, tra la prima e la seconda guerra mondiale. Ma a quanto mi dite 
le cose sono ben più antiche ...
Grazie
Ciao ciao


 (Odissea, XI, vv. 13-19)
Ah, okay, allora è sempre l'unico riferimento che conoscevo. Mi avevi
fatto pensare che Omero parlasse anche altrove dei Cimmeri, ponendoli a
settentrione.
Infatti hai menzionato un "popolo del nord", ma gli esegeti dell'Odissea
pongono il regno di Ade all'estremo occidente (per il riferimento a
Oceano), e i Cimmeri sarebbero  gli abitanti di quei luoghi, che la
mitologia greca vuole perennemente oscuri.
Siamo OT, ma levami una curiosità: il tuo era un accenno alla "nuova
geografia omerica" propugnata da Felice Vinci in "Omero nel Baltico"?
--
Piero F.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] scrittore russo inventato

Volevo documentarmi su una storia che ho letto da qualche parte, ma di cui
non ricordo gli estremi necessari per fare una ricerca.
Vi dico il poco che mi ricordo.
Si tratta di una specie di burla fatta nell'Ottocento in Russia da alcuni
scrittori: è stato inventato di sana pianta uno scrittore (ma forse un
linguista) con tanto di opere; dopodiché gli scrittori hanno cominciato a
citarlo come se si trattasse di un personaggio noto e realmente esistito;
poi hanno aspettato che qualcuno abboccasse.
Ho la vaga impressione che si chiamasse "Cosimo", ma non ricordo altro!
A qualcuno questi vaneggiamenti suonano familiari?
Scusate se forse non è un newsgroup adatto.
Grazie,
Una smemorata
Scusate, forse non è il NG

 A qualcuno questi vaneggiamenti suonano familiari?
Non ricordo nulla di questo. 
Ma una cosa simile la ricordo con H.P.Lovecraft e il suo "Necronomicon"
http://www.hplovecraft.com/creation/tomes.htm
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 A qualcuno questi vaneggiamenti suonano familiari?
Potresti provare *anche* su it.cultura.libri. 
Ciao, FB

Valentina Piattelli wrote:
: Si tratta di una specie di burla fatta nell'Ottocento in Russia da
: alcuni scrittori: è stato inventato di sana pianta uno scrittore (ma
: forse un linguista) con tanto di opere
Un'idea molto borgesiana.
A me viene in mente il matematico francese Nicolas Bourbaki, inventato da un
collettivo di matematici negli anni trenta; oppure il pittore Jusep Torres
Campalanas, inventato da Max Aub. E qualche anno fa ho letto che qualcuno
aveva avanzato che lo stesso Borges fosse in realtà solo un "prestanome" e
"prestafaccia" dietro cui si celava la solita conbriccola di scrittori
bontemponi.
Ciao
jacopo
www.ordet.it


in russia nell'ottocento fu inventato il sottotenente Kijze, poi
"messo in musica" in una suite da prokofiev



Il poeta lusitano Pessõa (agente di commercio mi pare) 
usava moltissimi pseudonimi nella sua opera letteraria che 
vivevano di vita propria.
-- 
oggi no, domani sì

In news:h_E6c.73880$
z23.3...@news3.tin.it
, ADPUF typed:
: Il poeta lusitano Pessõa (agente di commercio mi pare)
: usava moltissimi pseudonimi nella sua opera letteraria che
: vivevano di vita propria.
Ho evitato di citarlo, perché gli eteronimi, pur ognuno con una propria
personalità letteraria distinta, erano pur sempre riconducibili
all'ortonimo, persona realmente esistente.
Ciao
jacopo
www.ordet.it

 che vivevano di vita propria.
Mentre uno pseudonimo serve a celare la vera identità dell'autore,
come ad es. ADPUF :), il Pessoa non ha mai cercato di nascondersi
dietro tali nomi. Pertanto non li chiamava «pseudónimos» (nomi
falsi), bensí «heterónimos» (nomi diversi).
Ne creò una quarantina, ma veri e propri personaggi letterari se
ne son fatti solo pochissimi: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos,
Ricardo Reis, Bernardo Soares.
Ciao, Wolfgang

 Álvaro de Campos, Ricardo Reis, Bernardo Soares.
In realtà so pochissimo di Pessoa, la poesia purtroppo non 
mi interessa.
Grazie ancora dal tuo an-eter-onimo ammiratore.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Quantita' vocali norrene

In norreno le vocali œ ed æ rappresentano [æ:] e [ø:] vocali lunghe. Mi sembra
una strana convenzione. In ogni caso che cosa succede con la o uncinata
norrena? E' anch'essa lunga anche quando viene segnata senza accento?


Per quanto mi risulta, no. E` lunga se porta l'apice.
A proposito, che fine ha fatto questa <o,>  in islandese moderno?
Nell'alfabeto islandese, mi sembra, esse non esiste, o no?
Saluti
G.P.

 Nell'alfabeto islandese, mi sembra, esse non esiste, o no?
Grazie. Ma che mi dici di œ ed æ? Perche' non vi viene segnato l'accento quando
sono lunghe? Mi sembra che nell'edizione Bugge dell'Edda poetica anche œ ed æ
portino accento quando sono lunghe. Non mi e' mai capitato di vedere una o
uncinata con sopra il segno di accento. Qualcuno pero' scrive Hòvamòl (uncinato)
invece di Hàvamàl. In ogni caso mi sembra che in islandese moderno si usa una
o-umlaut dove in norreno c'era o uncinato, ma sicuramente mi sbaglio.
ciao

> >una strana convenzione.
L'antico nordico, a giudicare dalla grammatica dello Scovazzi che sono
andato a consultare per l'occasione, usava l'apice solo sulle vocali lunghe,
su   q u a l s ia s i   vocale lunga.  Naturalmente questa è una
generalizzazione degli editori moderni, giacché i manoscritti antichi spesso
omettevano tali diacritici, oppure, in una seconda fase, ricorrevano al
raddoppiamento della vocale.
A proposito converrà ricordare che i manoscritti presentavano spesso
indicavano le consonanti rafforzate con una scempia maiuscola.
Saluti
G.P.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Slavonic isoglosses

 h) run straight through those divisions.
    I am taking the liberty of posting your message to
it.cultura.linguistica, since there may be someone who's able to answer. I
am not, unfortunately...
    Regards,
                 Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 am not, unfortunately...
Nel manifesto per la linguistica slava si parlava di tolleranza per 
l'inglese. Ma non era inteso che servisse per raccogliere pezzi scritti 
in altri NG in lingua inglese e portarli qui per "fare massa" per il 
conteggio dei 300 al mese...
Se io fossi un membro del GCN mi offenderei per questi tentativi 
infantili di truffare sul traffico effettivo.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: curiosità dialettali

Ciao, ieri andavo in una piazzola di raccolta differenziata, quelle dove ci
sono tutti i cassoni suddivisi per categoria merceologica, e vedevo che su
ogni cassone ci sono adesivi che riportano il tipo:
VETRO
CARTA
VERNICI
CALCINACCI
ecc.
su alcuni vi è riportato con vernice sray la dicitura dell'etichetta in modo
da renderlo più visibile, e su quello dei calcinacci hanno scritto TRASSO, e
in dialetto nostro (piacentino) si chiamano "tràss" i calcinacci, hanno
italianizzato un lemma dialettale, ho riso dieci minuti. Mi è capitato anche
di sentire come si dice "rifare il tetto" di una casa: in dialetto si chiama
"tìcc" (la doppia C si legge come la C nella parola 'ciao', e
italianizzandola è saltato fuori "riticciare il tetto".
Alla prossima.

 ha scritto nel messaggio 
news:eu2akf$jq7$1...@news.task.gda.pl...

Probabilmente tra i muratori piacentini trasso è  più usato di calcinacci, 
non vedo cosa ci sia da ridere.
Dalle mie parti calcinacci si dice zètu nel dialetto e i muratori parlando 
in italiano usano sempre zeto al posto di calcinacci.
Saluti. 


Il dialetto piacentino lo conosco e  so che si dice in quel modo, e ogni 
paese usa il suo, perň tra dirlo verbalmente e scriverlo ce ne passa di 
differenza, č per quello che ridevo; e poi non č scritto in dialetto ma č 
stato italianizzato,  un po' come l'altro modo che dicevo: "riticciare il 
tetto". 

 tetto".
Sono d'accordo con Ismaele, non si vede cosa ci sia da ridere.
Si ride forse quando si trova "filmare", "testare", "clickare" e 1000 altri 
dello stesso tipo?
Si ride forse quando si legge Camilleri?
Bepe 

 Bepe
Ragazzi, ma che cavoli di umorismo avete?
Gigio, concordo con te :-)
E.L. 

 tetto". 
  Che è come dire "ritettare il tetto". :-)
  k

 altri dello stesso tipo?
Esempio che non centra assolutamente nulla. Da una parola italiana o 
straniera esistente si creano nuove parole o detti che si diffondono ad uso 
comune; ad esempio prima dell'invenzione del telefonino la parola cellulare 
era riferita ai furgoni delle forze dell'ordine, adesso è ridferita solo ai 
telefoni mobili. Filmare, testare ecc. sono parole italiane modificate per 
associarle alla cosa che intendono. Ma come dicevo prima, 'trasso' è un 
eccezione che rimarrà dialetto locale italianizzato.
A me ha fatto ridere, ma ciò non significa mancanza di rispetto per i 
muratori che magari non capiscono il significato di calicinacci mentre 
dicendo 'trasso' capiscono al volo; pensavo che un po' di umorismo non 
guastasse.

 rimarrà dialetto locale italianizzato.
E qui concordo con Ered Luin, che aveva fatto appello al senso 
dell'umorismo.
Bepe 

 Bepe
Io rido da matti. E sono siciliano. Caspita! non è mica D'Arrigo o Consolo, 
o Sciascia. L'italiano regionale letterario di Sicilia in Camilleri a me 
pare essenzialmente comico. 


Anzi, dicono che faccia bene alla salute.
Per chi ha voglia di divertirsi in una traduzione :
         Ernsst redn nor lejzm.
Saluti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: pronuncia termini in arabo

salve! avrei bisogno di una mano per conoscere la corretta pronuncia di
alcune parole in arabo. c'è qualcuno che può aiutarmi? :-)

 alcune parole in arabo. c'č qualcuno che puņ aiutarmi? :-)
Occhei. Ma hai intezione di dirci di QUALI parole arabe si tratta, o
dobbiamo indovinarle?
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Posso scriverti in privato, così se c'è qualcuno che ha voglia di
indovinarle non gli rovino la festa? :-))

 indovinarle non gli rovino la festa? :-))
Sarebbe meglio scrivere sul newsgroup. Questo č un gruppo di discussione,
non l'ufficio informazioni.
--
Cingar
P.S. Lo so, sono scorbutico, e immagino che a una con un nick come il tuo
questo faccia una certa invidia.


Francamente mi piace tantissimo l'idea che nei newsgroups, per pura
filantropia o per scambio (ma non quello misero del do ut des), si
condividano il proprio sapere e... la propria ignoranza!
Tuttavia, sia il sapere, sia l'ignoranza, bisogna saperli "porgere".
Quando ciò non accade forse viene meno lo spirito di queste preziose
comunità.
Bye!
P.S. auguri per l'agrumeto...

lucy van pelt ha scritto:

Mah! Che si trattasse forse di paroline un po' osé?
--
Cingar


Devo ammettere che i cricetini che ospita la tua testolina sono molto
ben allenati.
Congratulazioni!

 Congratulazioni!
Devo ammettere che come trollina qualche chance ce la potresti avere. Sai
che per un po' me la sono bevuta davvero la panzana della pronuncia delle
parole arabe?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Passato in tedesco

Allora, praticamente in tedesco si può esprimere il passato o col Perfetto
(Perfekt) o col Preterito (Präteritum) oppure col Piuccheperfetto che però
al momento non ci interessa. Ho letto che tra Perfetto e Preterito non
esiste alcuna differenza, se non il fatto che il primo si preferisce nella
lingua parlata ed il secondo in quella scritta. È proprio vero? Mi
chiedevo: nella lingua parlata l'imperfetto italiano si rende per lo più
con il Pefekt? 
Cioè, le frasi "La macchina andava veloce" oppure "Mio fratello stava
ascoltando/ascoltava un disco" sono "Der Wagen ist schnell gefahren" e
"Mein Bruder hat eine Platte gehört?" Ve lo chiedo perchè non capisco come
facciano i tedeschi a non distinguere un'azione finita da una in corso nel
passato. 
In realtà dispiace più a me perchè mentalmente non ci riesco ancora :)
p.s. come si traduce la frase "Es ist schon lange her, dass wir mal hier
waren"..."È già da un pezzo che..."?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 passato.
Premetto che non sono tedesco e lo parlo solo per lavoro "per farmi
capire"... però lo parlo spesso.
In attesa dei *padrilingua* che pullullano su questo NG e che sono
bravissimi anche in grammatica ti posso dire quello che "sento" io, nella
parlata di tutti i giorni (che non è nemmeno detto sia quella corretta....
sentissi come parlo l'italiano io :-DDD).
Comunque... anche se teoricamente il Präterritum tradurrebbe sia
l'imperfetto che il passato remoto (io andavo, io andai), di fatto i
tedeschi con cui parlo io lo usano solo per tradurre l'imperfetto. Mentre
per tradurre il passato remoto (e il passato prossimo, ovviamente) usano il
Perfekt.
Cioè praticamente per dire "la macchina andava", "mio fratello ascoltava"
(azione abituale svolta nel passato), dicono "der Wagen fuhr", "mein Bruder
höhrte". Per dire "la macchina è andata/andò", "mio fratello ascoltò"
(quell'unica volta nel passato), dicono "der Wagen ist gefahren" "mein
Bruder hat gehöhrt"..
In pratica fanno come i francesi e come gli italiani del nord, usano il
passato prossimo anche per riferirsi a cose successe molto tempo fa. Quindi
per me che anche in italiano dico "Napoleone ha invaso la Russia" (come se
fosse ieri), risulta abbastanza naturale. Probabilmente però non è corretto.
Ho notato che si tende a usare sempre il Präterritum nelle frasi che
iniziano con "Als". "...als ich in Ausland war, sah ich... etc.etc.etc."
Anche se all'estero ci sei stato una sola volta.
Mi fermo qui, per non sommare troppi danni :-)))


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: OT - Swahili (was: better danish)

 domani.
Ecco adesso ti spiego, ma il seguito va su i.c.l.
Devo dire che non so lo swahili e che riporto dal 
vocabolarietto Vallardi.
Il swahili, pur avendo molte parole arabe nel lessico, ha 
conservato una struttura grammaticale tipicamente bantu.
...
Il sistema delle classi. L'accordo [fra nome e altre parti] 
è retto dal nome ed avviene per numero (sing. e plur.) e 
per classi (1-11, 14, 15, 16, 17, 18). Il kiswahili infatti 
non distingue tra generi maschile e femminile ma tra varie 
classi. Ogni sostantivo fa capo ad una classe. Ogni classe 
raggruppa quindi dei sostantivi che, spesso ma non sempre, 
hanno qualche tratto semantico in comune. Convenzionalmente 
le classi sono identificate da numeri; i dispari indicano i 
singolari, i pari i plurali. A volte si usano i morfemi 
iniziali del sing. e del pl.
Le classi avevano inizialmente un contenuto semantico che è 
ancora visibile. 
Classe 1/2 (m/wa) nomi di esseri animati (uomini e 
animali), 
p.es
. mtu/watu uomo/uomini.
Classe 3/4 (m/mi) vegetali e radici verbali sostantivate 
che indicano azione, 
p.es
. mti/miti albero/i.
Classe 5/6 (ji/ma) frutta (chungwa/machungwa arancia/e) 
parti del corpo (jicho/macho occhio/i) accrescitivi. La 
gran parte al sing non ha prefisso (jina/majina nome/i); a 
volte sono usati solo al pl. (maji acqua).
Classe 7/8 (ki/vi) esseri inanimati (kitu/vitu cosa/e) 
diminutivi (kilima collina da mlima monte).
Classe 9/10 (n/n) nomi invariabili (nyumba/nyumba casa/e) e 
molti termini stranieri (arabo habari/habari notizia/e).
Classe 11 nomi astratti senza plurale (uzuri bellezza); 
anche nomi che fanno il pl. in classe 10 perdendo la - 
iniziale (unywele/nywele capello/i).
Classe 14 contiene il solo sostantivo pahali posto, luogo 
(varianti pahala, mahali, mahala).
Ckasse 15 contiene gli infinii.
Le classi 16, 17, 18 sono dette cl. locative, vi 
appartengono i sostantivi che prendono il suffisso locativo 
-ni.
La classe 16 indica un luogo vasto, 17 un luogo alquanto 
determinato, 18 un luogo piccolo e determinato.
-- 
oggi no, domani sì

 classi. Ogni sostantivo fa capo ad una classe.
Grazie della spiegazione.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: richiesta di aiuto

Cari amici del gruppo ,
Sono una nuova iscritta , mi presento : sono Anila , e vengo dall '
Albania . Vengo subito al dunque : sono alla ricerca di un pò di
materiale culturale basato sul confronto tra la lingua Italiana e la
lingua Albanese . Vorrei approfondire questo argomento . C'è tra di
voi qualcuno in grado di aiutarmi ? Un saluto a tutti e a risentirci .

 Io so solo che ci sono due varietà: il tosco e il 
ghego.


 


Ciao,


Nel libro dei Ramat, "Le lingue indoeuropee", un 
capitolo è dedicato all'albanese (come uno dei rami delle lingue indoeuropee) 
.


L'unico problema è che l'albanese, 
è testimoniato molto tardi (dal 1550 in poi, se ben ricordo, testi di 
Matranga e di ?!).


Nel libro viene confrontato con i rami storici 
dell'indoeuropeo, cioè greco, latino, sanscrito, germanico comune, 
etc...


 


Ciao,


Bepe



 tra la lingua Italiana e la lingua Albanese.
Non so quanto possa servire. Sono andato nel catalogo dell'Istituto
centrale per il catalogo unico [iccu], a:
http://opac.sbn.it/
Sono arrivato alla finestra di interrogazione passando per il collegamento:
OPAC dell'Indice SBN
Una volta sulla finestra di ricerca, ho cercato "albanese". C'è molto
'rumore', ma forse alcuni dei titoli sono interessanti. 
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

da notare che la lingua albanese è una delle lingue ufficiali parlate
nel territorio italiano insieme al neogreco, al patois (dialetto
francese), il tedesco, il catalano, ed altre minori.
È quasi incredibile che non vi siano dei centri culturali ben
conosciuti di lingua albanese in Italia dato che è una lingua parlata
da cittadini italiani secoli prima dell'arrivo dei cittadini albanesi.
Se poi si aggiunge che l'Albania è stata, seppur per un breve periodo,
colonia italiana, si fa ancora più fatica a capire la mancanza di
istituzioni che garantiscano un contatto culturale con la lingua
albanese.
La veloce ricerca che ho effettuato su google ha dato i seguenti
risultati:
http://www.comunitaalbanese.com/
http://www.botashqiptare.net/
credo che siano due indirizzi che puoi contattare per avere maggiori
informazioni.
Inoltre in alcune città d'Italia vi sono chiese cristiane specifiche
frequentati da comunità di albanesi di cittadinanza italiana,
quest'ultimi potrebbero essere un buon punto di collegamento fra
albanesi dell'Albania e gli italiani.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzioni GRATIS di testi o siti Web

Il sito 
http://www.ita1.com
 nella pagina "Traduzioni"
ti offre gratuitamente i servizi di traduzione universale per testi o intere
pagine web e di coniugazione universale di verbi (italiani e stranieri), i
servizi sono realizzati in collaborazione con le 3 principali aziende di
traduzione simultanea.
Accesso diretto alla sezione: 
http://www.ita1.com/itatraduz.htm
Ciao, Sabrina

 ha scritto nel messaggio
news:8dvpe0$esc$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Mai visto un SW di traduzione peggiore. Tremendo. :)

http://www.bravenet.com/vote/vote.asp?usernum=1487430296
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Alogon

Qualcuno dei grecisti del NG mi dice, cortesemente, qualcosa di preciso
su questo termine greco che ho incontrato per la prima volta (senza 
capirci molto)?
Immagino abbia qualche relazione con il polisemantico Logos ..
grazie!
Giuseppe
-- 
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Immagino abbia qualche relazione con il polisemantico Logos ..
Detto in prima battuta, sembrerebbe un < logos> all'accusativo col prefisso 
alfa privativo.....quindi < senza parola, senza dialogo, senza ....ecc> dato 
che il termine logos assume ampio ventaglio di significati, compreso quello 
sacro , divino, come nei vang di giov....
Se indicherai il contesto forse se ne capira' di piu'.
Saludos
Itzcoatl


 capirci molto)?
In neogreco significa cavallo

 Immagino abbia qualche relazione con il polisemantico Logos ..
Potrebbe essere il neutro dell'aggettivo "�logos" (usato anche come
aggettivo sostantivato), dove "a" � l'alfa privativa aggiunta a "logos".
Sul mio vecchio Rocci "�logos" ha, come primi significati, quelli di "privo
di parola" o di "privo di ragione", da cui "indicibile", "ineffabile",
"irragionevole", "irrazionale" e, per estensione, "assurdo" e "privo di
fondamento".
Ciao.
Epimeteo
---
"... sai, c'� una ragione di pi�
per dirti che vado via...
Vado e porto anche con me
la tua malinconia..."
http://www.youtube.com/watch?v=Qfhiqmfu9BY
(cit. irrazionale)

 In neogreco significa cavallo
Ok, ma .. a partire da quale data, cio� da quale periodo, il greco antico 
viene considerato neogreco?
grazie,


 Itzcoatl
ciao, grazie!


 (cit. irrazionale)
Grazie di tutto: chiarimenti, musica ed immagini!
Nella risposta all'altro amico spiego il contesto dove l'ho trovato. Se
vuoi aggiungere ancora qualcosa ..
grazie,
gdc


 viene considerato neogreco?
Si tratta appena di una curiosità, non credo sia utile per la tua
ricerca, il neogreco è il greco demotico oggi parlato e lingua
ufficiale dela Grecia, dunque molto recente. Nel dizionario neogreco
cavallo è anche ippos, ma è meno usato. Il vocabolo ha resistito ad
una strana serie di modifiche, si trasforma in faras nel puristico per
poi diventare alogo nel demotico moderno.

 Immagino abbia qualche relazione con il polisemantico Logos ..
[alogos] (agg.)     assurdo
[alogos] (agg.)     irrazionale
cerca alogos su 
http://www.grecoantico.com/dizionario-greco-antico.php

Oreste wrote:

No, � alogo, neutro senza la n finale

 Giuseppe wrote:



Grazie!! (.. anche se un po' in ritardo)
gdc

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Glottal stop

Hej! Hvordan gaar det? Ho una domanda per gli esperti di danese. Ho trovato 
su un sito web che:
“The glottal stop (stød) may be difficult for non-Danish speakers to imitate 
and does not in fact exist in the pronunciation of the language in many 
regions of Denmark.”
E’ vero? Se sì, quali sono queste regioni? E poi, come posso riprodurre 
questo suono tipo “I’ve got a hot potato in my mouth”?? Jeg har virkelig 
desperat brug for jeres hjælp!
Mange tak og farvel sålænge!
Monika
________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
--
Posted from [193.207.3.22] by way of 
f157.law10.hotmail.com
 [64.4.15.157] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Velkommen tilbage igen.
Lo "stød" è in effetti una faccenda assai complicata per gli stranieri che
studiano il danese, ma è comunque vero che in certe zone della Danimarca non
esiste. Si tratta delle zone meridionali: credo si possano caratterizzare per
mezzo di una linea orizzontale che va da circa metà Fyn allo Jutland del sud
(Sønderjylland). A detta di alcuni (e anche usando la logica) ciò starebbe a
dimostrare che l'uso dello "stød" non è indispensabile nella lingua danese.
Il fatto di come lo si pronunci è comunque impossibile da spiegare senza
sentirlne un esempio pratico, anche perché ve ne sono di diversi tipi e di
diverse intensità. Un altro problema è che non vi sono regole precise per sapere
quando lo stød viene mantenuto nelle declinazioni dei verbi e nelle parole
composte e quando no. Vedi ad esempio:
direktør ---> qui c'è stød
direktørstilling ---> qui c'è ancora stød dopo "direktør"
politi ---> qui c'è stød
politimand ---> qui "politi" perde lo stød (che comunque c'è in "mand")
Una confusione del genere è presente nelle parole con articolo e nei plurali:
form ---> stød                norm ---> stød
formen ---> stød             normen ---> stød
former ---> niente stød    normer ---> invece questa ha stød!!!
geni ---> stød
geniet ---> stød
genier ---> stød
ballon ---> niente stød
ballonen ---> stød
balloner ---> stød
sofa ---> niente stød
sofaen ---> stød
sofaer ---> stød
dag ---> stød
dagen ---> stød
dage ---> niente stød
bad ---> niente stød
badet --> stød
bade --> niente stød
hvid ---> stød
hvidt ---> niente stød
hvide --> niente stød
Se ti interessa scrivimi personalmente, dato che ho un 5-6 paginette che
spiegano la questione in modo dettagliato. Ricordati comunque una regola
generale (che sta scritta proprio in una di queste 5-6 pagine): hellere et stød
for lidt end et for meget.
Karamel



Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: enigmi linguistici

Segnalo per gli appassionati di lingue di ogni tipo e non solo gli "enigmi linguistici" o "linguistic puzzles", che consistono nell'indovinare traduzioni di una lingua poco conosciuta (come il nahuatl, il quechua o il samoano) basandosi su traduzioni simili già date o su traduzioni date ma con i testi originali da abbinare nell'ordine corretto. Davvero molto interessanti, provateli e dite la vostra!
 
 
http://lingclub.mycpanel.princeton.edu/challenge/puzzles.php
 
 
 
Ciao.
 
 
 

 ...
 
saranno bravi linguisti, ma dal punto di vista informatico sono un
disastro
 
in un sito dedicato alle lingue del mondo usano la codifica iso-8859-1,
che è quella dell'Europa occidentale
 
usano la stessa codifica nella pagina dedicata al ceco, di conseguenza
tutte le frasi in quella lingua sono sostituite da immaginette .gif
 
idem per la pagina dedicata al turco, di conseguenza i giochini fanno
esclusione delle parole che contengono le lettere speciali della grafia
turca
 
nella pagina dedicata all'amharico usano inopinatamente il charset
 
        shift_jis
 
uno stranissimo sistema costruito da un'azienda giapponese, che non è
standard nepure per rappresentare la lingua giapponese; di conseguenza
anche qui devono rappresentare i caratteri amharici con delle
immaginette .gif
 
tornerò su quella pagina quando avranno scoperto Unicode
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "Del west" o "Dell'west"?

 /P/, /T/, /x/?
Avevo la convinzione (chissà perché) che fossero fricative.
Ripensandoci, però, è plausibile che nella stessa lingua convivano un
[P] e un [f]? Non sono suoni un po' troppo simili fra loro?
Bah! Inutile specularci sopra. Coinvolgo it.cultura.linguistica nella
speranza che Venturi o ad altri sappiano darci lumi.
Per mie ragioni personali, a me interesserebbe in particolare sapere
quale poteva essere l'effettivo suono di /ph/.
Soprattutto m'interessa sapere, negli imprestiti dal Greco, quale
suono etrusco corrispondesse al "phi" greco: /ph/, /f/, o /p/?
Ciao.
Marco

 [P] e un [f]? Non sono suoni un po' troppo simili fra loro?
In toscano è presente sia [P] che [f]: il primo è la realizzazione di /p/
con gorgia, il secondo è (ovviamente) la realizzazione di /f/.
Quindi "i pini" è [i'Pi:-ni] e "i fini" è [i'fi:-ni].
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingue minoritarie (e dialetti)

 l'ha già fatto ;-) ).
Non vedo it-alt.config.
Non sarebbe meglio un unico gruppo per tutte le lingue 
locali, magari coll'etichetta [FURL] [BERG] ecc.?
-- 
oggi no, domani sì

locali, magari coll'etichetta [FURL] [BERG] ecc.?
La prima idea era di un sottolivello *.in.<idioma> proprio per
mantenerle assieme (contigue), senza dover taggare sempre. Ma pare non
ricevere il consenso da parte dei membri
-- 
Sani
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiuto - traduzione in greco.

Ciao a tutti, sono qui per chiedervi un favore, ho bisogno di tradurre
in greco la seguente frase :
- FUORI DAL LABIRINTO CON INGEGNO E PERSEVERANZA
oppure
- SI ESCE DAL LABIRINTO SOLO CON L'INGEGNO E LA
   PERSEVERANZA.
sarei grato a chiunque potesse e volesse aiutarmi, potete scrivermi
tranquillamente alla mia e mail o qui sul NG.
Se qualcuno conosce poi qualche citazione che ha direttamente a che
vedere con il labirinto di Dedalo e un significato simile mi farebbe
piacere che me la scrivesse , con naturalmente il significato in italiano.
Grazie sin da ora a tutti per l'aiuto anche in caso non rispondesse
nessuno.
Ciao, Flavio

   PERSEVERANZA.
" Ap'to lavýrintho tha vyis móno me myaló ke epimoní "
Saluti e scrivimi se hai bisogno.
*Riccardo Venturi* 
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aggettivi brevi e lunghi

Salve, potreste spiegarmi quando nella lingua russa bisogna usare un
aggettivo breve ed uno lungo? Magari fate anche degli esempi. Grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 aggettivo breve ed uno lungo? Magari fate anche degli esempi. Grazie
aggettivo epiteto -> forma lunga (Ty krassivaja djevushka)
aggettivo attributo -> forma corta (Ty krassiva)
G.

 ha scritto nel messaggio
news:f52dfb5c.04080...@posting.google.com...

Nonn è proprio così semplice, appena ho un po' di tempo faccio un
riassuntino di quanto scrivono in proposito la Pul'kina e la Ovsienko.
Ciao
Enrico

 Enrico
Infatti ricordo di aver utilizzato un aggettivo breve in forma di attribuo
e di essere stato corretto. PAntegan, se puoi non dimenticarti di scrivere
qualcosa in proposito, mi interessa sul serio. Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: it.cultura.linguistica non esiste

Follow up it.tlc.provider
Salve a tutti,
rispondendo anche al messaggio di chi segnalava di non poter accedere al
gruppo it.cultura.linguistica vi segnalo che sul server 
news.tin.it
 di
TIN e su 
news.libero.it
 (Libero Infostrada) tale gruppo non e' stato
inserito e non so se lo sara' mai.
La risposta che ho ricevuto in merito da TIN e' stata: "il gruppo da lei
segnalato non esiste".
saluti,
Francesco

Follow up it.tlc.provider.disservizi


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Catalogo > Lingua e letteratura

http://forumeditrice.it/percorsi/lingua-e-letteratura
 
 
Forum Editrice Universitaria Udinese 
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 Forum Editrice Universitaria Udinese
 
 
Frederick Mario Fales e Giulia Francesca Grassi
L'aramaico antico
Storia, grammatica, testi commentati
 
Il volume rappresenta il primo manuale completo, a uso
didattico e scientifico, dei testi in caratteri alfabetici
aramaici dei secoli X-VIII a.C., provenienti dalla
Mesopotamia, dalla Siria e da regioni adiacenti
 
Il nucleo principale del libro è composto dalla raccolta delle
iscrizioni in Aramaico antico oggi note; ogni testo è
presentato in trascrizione e traduzione, con commenti e
discussioni riga per riga
 
Un'introduzione storica aggiornata sui primi Aramei e una
trattazione sintetica della grammatica dell'Aramaico antico
(fonologia, morfologia, sintassi) aprono il volume, che si
chiude invece con un'appendice sulla paleografia alfabetica
dei testi;
 
 
http://forumeditrice.it/percorsi/arte/fonti-testi/laramaico-antico
 

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: origine del segno @

Sto facendo una ricerca sulla origine del segno @ e della sua eventuale
corretta denominazione.
Se qualcuno ha qualche informazione sarei grato se me la fornisse.
plb...@libero.it
ciao

 ha scritto nel messaggio
news:4twO5.21408$BF.7...@news.infostrada.it...

Sarebbe vagamente OT, ma ti rispondo ugualmente.
Prova su questo sito:
http://www.infosicilia.pa.it/lisoladelsole/lisoladelsole26/chiocciola.htm
Roger


-- 
John G. Davies

Nell'inglese il segno @ si chiama <<ampersand>>
Sei sicuro? In informatica questo nome viene dato alla "&".
Ciao.
Sergio.

 writes

-- 
John G. Davies

 
http://www.infosicilia.pa.it/lisoladelsole/lisoladelsole26/chiocciola.htm
Tutto giusto, tranne un particolare terminologico non secondario: la @
nell'uso veneziano del '500 non e' una *icona* (termine che in
paleografia non esiste proprio), come si dice nel pezzo, ma, assai piu'
probabilmente, si tratta di una *a* corsiva sormontata da un *titulus*
(=segno abbreviativo) eseguito senza staccare la penna dal foglio.
Ciao
Bene

 
qualche tempo fa (non saprei dirti quanto) su «Repubblica» c'è stato un
articolo piuttosto puntuale sul tema.

 articolo piuttosto puntuale sul tema.
Qesta sì che è una risposta *tempestiva* e *esauriente* :-)
Roger

 Qesta sì che è una risposta *tempestiva* e *esauriente* :-)
Se non ricordo male (tempo fa era il '98), si diceva che fosse
un'abbreviazione per "ad": la a la vedete, la d sarebbe lo svolazzo. Piu'
che di un'abbreviazione, direi un logogramma (?).

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Per Roger

Ciao, ti ringrazio per la tua risposta.Perň io trovo , in vari siti, la
parola materassi, scritta in tutti e due i modi, cioč sia Matrazen che
Matratzen, perchč?
Chi non la scrive con la "tz" sbaglia o č un eccezione concessa?
               Ciao Simona

 Ciao Simona
Ciao,
Roger

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: KARIBU

                                          KARIBU
è un bel romanzo, fresco di stampa, che piacerà ai frequentatori di questo
gruppo, e si vende solo in Internet.  Vai a dargli un'occhiata.
 
www.karibuni.it

prova

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: conoscevate questo sito ?

http://www.rightpronunciation.com/
 
 
e il suo autore 
https://it.wikipedia.org/wiki/Edoardo_Lombardi_Vallauri
 
 
(a cui sono arrivato per vie molto traverse
http://www.roars.it/online/io-sono-anvur-figlio-di-miur/
 

 
http://www.roars.it/online/io-sono-anvur-figlio-di-miur/
 
 
 
Uh?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


Non era stato già segnalato qualcosa di simile?
Lo dico perché ci sono gli stessi "errori", come la pronuncia di 
Arkansas e di Roosevelt (per Theodore, per F.D. invece è più o meno 
corretta), almeno confrontando con Forvo e con la pronuncia fonetica di 
quasi tutti i siti che conosco. Resto fedele a Forvo ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ritrovare........la lingua italiana.

 Grazie tanto per le risposte !
Grazie a te. Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


A Ma', te sei dimentigato de dijje de 'a'concordanza de nummero scoreta tra
"Grazie" e "tanto"!
Erare hummanum est!
;-)

 
http://www.zannis.fr.st

 Aiuto per piacere !
La colpa è del news-server che non distribuisce
questi newsgroup, ma basta che scrivi una mail
chiedendo di includerli, e di solito ti accontentano.
Altrimenti, prova con un altro server delle news.
--
Er Roscio.

¦ Aiuto per piacere !
Hai provato ad aggiornare il tuo Agent ad una versione piú recente?
Mi sa che se aggiorni risolvi :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Au revoir. (cocca ??)


 au revoir  ci vediamo cocca
 Che stronzetto! 
 Ah... stronzetto "è una parola con sottili sfumature di significato, e
difficile da spiegare, ma non ti preoccupare, non è niente di male." 
 Ciao
 Karla

 Ciao.


 ha scritto nel messaggio
news:3DFF4D0A...@inwind.it...


 Non preoccuparti...
Non capirą l'italiano, ma un'italiano l'ha capito...
Ciao Danilo

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Condoglianze

 E.D.
 
A quanto mi risulta dal mio newsreader (Thunderbird 102.6.1), 
l’intervento sopraccitato di edi'® (sul filone “Topografia”) è l’ultimo 
apparso quest’anno. Mezz’anno di silenzio, di coma per dire, significa 
per me che it.cultura.linguistica è ormai morto e sepolto.
 
Condoglianze dalla Germania,
 
Wolfgang


Visto che anche nel 2023 non è cambiato gran che, le ripeto.
 
Ciao,
Wolfgang

 Visto che anche nel 2023 non è cambiato gran che, le ripeto.
 
Non so un granche' di linguistica ma se vuoi ti sto a sentire, pardon a 
leggere.

 Visto che anche nel 2023 non è cambiato gran che, le ripeto.
 
Se non hanno cambiato le regole, bastano quattro articoli all'anno
per mantenere in vita un newsgroup.. dunque condoglianze premature!
 
-- 
bye, Yoda
 


Ecco il quarto, che assicura la sopravvivenza per il 2023.
 
Ciao,
Wolfgang

 Ecco il quarto, che assicura la sopravvivenza per il 2023.
 
Probabilmente (purtroppo) le condoglianze vanno anche alla tecnologia 
dei newsgroups. Ormai (purtroppo) ha il sapore d'antan e delle belle 
cose del tempo che fu.
Nessuno ci investe più, sembra che di News Server gratuiti sia rimasto 
solo eternal-september, aioe non l'hanno più tirato su.
Bepe
 

Sabato 1º aprile 2023 alle 09:53:56 UTC+2 Dragonòt ha scritto
(è spero non sia un pesce d’aprile quanto ha scritto):

Aioe è morto, vero. Ma 
news.eternal-september.org
 non è affatto l'unico 
newsserver gratuito rimasto. Ci sono pure 
news.solani.org
 e 
news.alphanet.ch
, l’ultimo dei quali però poco attendibile.
 
Il server più attendibile, a quanto io ne sappia, è però 
news.individual.net
, ma non è gratuito. Ritengo però un’inezia 
trascurabile, una miseria per dire, il canone annuale di € 10,00.
 
Ciao,
Wolfgang
 
P.S.: Questo post l’avevo già inviato alle ore 09:45:47 UTC al server 
news.alphanet.ch
, ma si è perso, facendoti involontariamente un esempio 
di quanto detto di sopra sull’attendibilità. Lo ripeto ormai, ampliato 
con questo P.S., inviandolo però a 
news.individual.net
.

 Ci sono pure 
news.solani.org
 e > 
news.alphanet.ch
 
 
Grazie, ho provato 
news.solani.org
. L'iscrizione è stata accettata dopo 
4 giorni (non dopo 24 ore). Mi sembra migliore di 
news.eterna-september.org
, perché sembra avere una policy di 
svecchiamento più incisiva.
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Scuse, favore, danese

Scuse per un intervento che non dà alcun contributo utile ma chiede un
favore. Qualcuno conosce il danese e sarebbe in grado di fornirmi una
traduzione del testo che segue? Dovrebbe trattarsi della presentazione
di un romanzo irlandese il cui titolo originale è "The Boy In The
Moon". Gratissima a chiunque possa aiutarmi e disponibile a ricambiare
il favore, in qualche modo.
(quote)
Drengen i månen
af Kate O'Riordan
Et ungt og temmelig almindeligt ægtepar tager på ferie med sønnen Sam.
Det bliver deres sidste ferie sammen. Usentimental roman om had, sorg
og kærlighed.
(unquote)
Grazie ancora,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 (unquote)
"Il garzone* nella luna,
di Kate O'Riordan
Una giovane e piuttosto comune coppia di sposi va in ferie con il figlio
Sam. Sarà la loro ultima vacanza insieme. Romanzo non sentimentale di odio,
dolore e amore."
*"Garzone" è la traduzione indicata dal vocabolario norvegese-italiano,
suppongo che sia piú logico "ragazzo" ma non mi sono voluto sbilanciare...
d'altra parte "ragazzo" in francese è proprio "garçon", tu guarda che
parallelismi!
ciao,
-Federico

suppongo che sia piú logico "ragazzo" ma non mi sono voluto sbilanciare...
Grazie della precisazione.
Mi sei stato di grande aiuto, grazie e ancora grazie.


 dei foglietti scritti? :-)
Scherzi? Capita davvero! È una tipica scena da aeroporto di Copenaghen!
ciao,
-Federico

Scherzi? Capita davvero! È una tipica scena da aeroporto di Copenaghen!
E' fantastico. Io scherzavo, ma l'idea che accada veramente mi riempie
di allegria, chissà perché.
