Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Traduzione dal Portoghese 2

Qualcuno potrebbe tradurmi questa lettera?
<<Prezado Andrea
Muito bom saber que os *miocognome* estão unindo cada dia mais a familia, 
uma
bonita familia que tem muita historia para ser falada, bom os *miocognome* 
hoje
estão muito dividido entre paraná, santa catarina e rio grande do sul, houve
muita migração na época em busca de terras mais baratas como é o caso de
minha geração, meu pai é proprietario de terras e ainda trabalha na
agricultura como muitos deles, gostartia de saber se pode me ajudar estou
com meu processo da cidadania pronta para dar entrada na Italia, estou com
tudo pronto, poderia me ajudar a realizar um grande sonho de conhecer a
familia meus descendentes foram gioachino *miocognome* e seu figio marco 
*miocognome*,
qualquer duvida me escreva
Cordiali saluti>>
^^^^^^^^^^
L'ultima frase l'ho capita :)
Grazie in anticipo!!
-- 
Andrea
H.F.C. Italica (544820) - VII.72
"Io sono la gomma, tu la colla" 

 Grazie in anticipo!!
De nada.
Tchau, Wolfgang

 Tchau, Wolfgang
ti ringrazio ancora!
Ma in poche parole... questo che vuole da me?!?!?!?


 Ma in poche parole... questo che vuole da me?!?!?!?
Non so se tu sia portatore di quel cognome. Ma se lo fossi
io, mi aspetterei che quel brasiliano mi voglia far visita.
Del resto, il senso della sua lettera mi risulta alquanto
oscuro. Quando dice che suo padre gli ha offerto di dargli
una mano a realizzare il suo sogno di venire in Italia,
non si capisce che cosa c'entri con te. Leggendo il testo
senza conoscerne alcun fondo, si ha l'impressione che il
brasiliano voglia che tu faccia sapere i suoi desideri a
suo padre.
Comunque, se io fossi in te, sarei molto prudente con quel
brasiliano. Chissà che sorprese, non necessariamente belle,
verranno fuori da quello scambio di lettere.
Ciao, Wolfgang

 verranno fuori da quello scambio di lettere.
sì infatti... concordo con te!


 (*) un po' strano; forse s'intende «antenati».
esattamente, è un errore comune scambiare 'antepassados' per
'descendentes'.
Portoghese molto mal scritto di questa lettera, perciò non si capisce
bene. In verità questa parte:
"gostartia de saber se pode me ajudar estou com meu processo da
cidadania pronta para dar entrada na Italia, estou com tudo pronto, "
sarebbe:
"Mi piacerebbe sapere se può aiutarmi. Ho tutto pronto per iniziare il
mio processo di richiesta di cittadinanza in Italia."
Il caso è che molti brasiliani discendenti di italiani richiedono la
cittadinanza italiana e perciò devono trovare i documenti che provino
tale discendenza: certificati di nascita, di matrimonio, ecc. Per
questo spesso vanno in Italia a cercarli. E hanno tutta un'idea
romantica della famiglia, degli antenati, hanno molta voglia di
conoscere i 'lontani parenti' che hanno in Italia. Così Andrea, non
preoccuparti, se questo brasiliano ha soldi per fare il processo e
venire in italia non sarà un povero emigrante in cerca di lavoro.
Semplicemente vuole fare un viaggio "radici", sai?

 Semplicemente vuole fare un viaggio "radici", sai?
Mah, faccia pure, ma non capisco
1) come mi ha trovato
2) cosa vuole esattamente... se vuole documenti, genealogia, ecc. ecc. sono 
lieto di fornirgliela...


 Semplicemente vuole fare un viaggio "radici", sai?
E per fare un viaggio ci vuole la cittadinanza? Un po' strano, eh?
Se io fossi in Andrea, me ne preoccuperei parecchio.
Ciao, Wolfgang

 Se io fossi in Andrea, me ne preoccuperei parecchio.
Appunto, non ci vuole, ma non credo sia il caso di preoccuparsi,
probabilmente il brasiliano ha solo bisogno di aiuto per trovare
qualche documento.
[]s
Desi

 1) come mi ha trovato
Elenco telefonico?

 Elenco telefonico?
Mi ha scritto sull'email...


 Ne ho mangiato due fette. / Ne ho mangiate due fette.
Questo esempio era scelto cosí male che nessuno riuscisse a
capire quale fosse il tuo problema.
Nella prima risposta non si vede alcuna differenza tra la
non-concordanza e la concordanza con «ne», giacché questa
particella si riferisce al sostantivo maschile «pane». Quindi
la prima risposta è del tutto inadatta a esemplificare il tuo
problema.
Un esempio del tutto fuorviante è la seconda risposta, giacché
esemplifica la concordanza del participio col complemento
oggetto, oggidí del tutto desueta, anziché quella con «ne».
Adesso, ricontrollando tutto il filone, vedo che hai poi
sostituito il «pane» con la «torta», ottenendo però una risposta
strana e incomprensibile da parte di Max M., mentre agli altri
sembra essere sfuggita quella tua modifica. Ora gliene chiedo
spiegazione io.
Ciao, Wolfgang

 spiegazione io.
Grazie mille!! così finalmente ci ho capito qualcosa.
Ciao
Desi