mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Un po' di grammatica comparata

Soprattutto per dimostrare che la semitistica ha la sua ragion d'essere,
ho voluto redigere quattro tavole comparative tra quattro lingue: Arabo,
Ebraico, Aramaico (talmudico) e Tigrino.
Ecco le tavole:
1) I pronomi personali indipendenti:
 
http://tinyurl.com/swek
2) I pronomi personali suffissi:
 
http://tinyurl.com/sweq
3) Il perfetto qal:
 
http://tinyurl.com/swev
4) L'imperfetto indicativo qal:
 
http://tinyurl.com/swey
Ciao.
--
ICQ# 193805427 - bSanhedrin 34b - Gregorius Magnus (1:7:8)
Leo Baeck (citato da Massimo Giuliani): "Ogni Stato, infatti, è
minacciato da un Satana che nega la moralità, il Satana della ragion di
Stato. (...) Questo popolo non può mai permettersi di guardare soltanto
a sé stesso. Esso vive solo quando guarda fuori di sé, quando vede se
stesso nell'umanità, quando si conserva per amore dell'umanità e mira
all'umanità per amore di sé. La sua sicurezza, inclusa la sicurezza
nella terra dei patriarchi, è fondata su questa più grande verità. Qui
sta la sua speranza".

Soprattutto per dimostrare che la semitistica ha la sua ragion d'essere,
ho voluto redigere quattro tavole comparative tra quattro lingue: Arabo,
Ebraico, Aramaico (talmudico) e Tigrino.
Ecco le tavole:
1) I pronomi personali indipendenti:
 
http://tinyurl.com/swek
2) I pronomi personali suffissi:
 
http://tinyurl.com/sweq
3) Il perfetto qal:
 
http://tinyurl.com/swev
4) L'imperfetto indicativo qal:
 
http://tinyurl.com/swhk

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nuovo sito

Volevo invitarvi a visitare il sito 
www.pelletterieonline.it
 per farvi
presente che c'č in regalo una borsa a scelta tra quelle della collezione
autunno/inverno 2000 a tutti quelli che effettueranno almeno un acquisto
nello stesso sito.
La promozione durerą fino ad esaurimento scorte.
Affrettatevi, i primi potranno scegliere tra un vasto assortimento.
Ricordatevi questo indirizzo 
www.pelletterieonline.it
Lo staff di PelletterieOnLine

 nello stesso sito.
mi auguro che l ' umanitą trovi un modo migliore per vestirsi che quello di
uccidere gli animali
--
............................................................................
.....................................
le cose che conosciamo meglio sono quelle che non ci hanno insegnato
vauvenargues

 uccidere gli animali
Quello di spellare vivi gli spammatori ?  >:-(

 uccidere gli animali


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Gï¿œlan o Galï¿œn?

Gï¿œlan sta a Galï¿œn (governatore del veneto) come Pï¿œdoan sta a Padoï¿œn 
(ministro dell'economia). La stupiditï¿œ umana regna. Diceva infatti 
Albert Einstein: "Due cose sono infinite, l'universo e la stupiditï¿œ 
umana". Questo ï¿œ ancora piï¿œ vero se si diventa improvvisamente stupidi 
solo per emulare qualcuno ancora piï¿œ stupido, come il bambino 
giocherellone ed autistico.
 
 
-- 
CobraOne
 

 (ministro dell'economia). 
 
 A me sembra che dicano quasi tutti Galï¿œn. O no?
 
 k

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: origine della mail ?


Si puo ordinare nel regime di Online – la qualita del produttore – il 100% dell’azione utile
Le opinioni dei nostri clienti:
- Il sesso porta piu soddisfacimento. Lo stress e la tensione sono spariti. Lei non si rattrista piu, ora io non temo, che saro costretto a negare. E` una sensazione fisica sbalorditiva, dopo la quale segue lo stesso sentimento profondo.
- La cosa migliore del Vi e` la sicurezza della possibilita di «volare con autopilota»,
rilassandosi e senza la necessita` dell’entrare nel merito di quel fatto, che il pene continua a trovarsi in posizione verticale, anche quando tu sei interrotto (i figli battano alla porta della camera da letto, il cane abbaia, il preservativo scivola). Quando prendi coscienza del Vi, questo puo anche stare un grande regalo per la compagna. C’e solo un consiglio: non le dica, che lei prende il Vi: l’apprezzamento di se’ stesso femminile e` anche molto suscettibile.
- confezione confidenziale
- pagamento confidenziale
- non richiede la visita medica
- consultazione medica telefonica gratis
- non c’e bisogno di aspettare a lungo – la consegna nel corso di 2-3 giorni
- ordinazione comoda e confidenziale nel regime di online.
- Online -negozio di licenza
- nessuna spesa nascosta
Ordini oggi e dimentichi delle sue delusioni, delle lunghe paure del rifiuto e le situazioni dolorose ripetibili.
Solo fra un breve periodo di tempo– lei ricevera 12 pillole in aggiunta assolutamente gratis

 Come referenze sono ottime: mi hanno già fatto 2 palle così!
rofl
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cerco font per lunghe e brevi

Cerco un font che contenga i caratteri per la metrica. Ovvero lunghe, brevi,
accenti gravi, acuti, doppi e tutte le combinazioni di questi elementi. Ho
ottenuto le combinazioni che mi servivano combinando i caratteri di vari font
(Symbol, IPA etc.), ma cerco qualcosa di piu' rapido per la scansione dei
versi.
So di chiedere la luna, ma chissa' magari qualcuno di voi puo' aiutarmi.

 wrote in message 3B3EBCB8...@inwind.it...

Prova CODE 2000:
http://home.att.net/~jameskass/CODE2000.ZIP
E Titus Unicode:
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/unicode/tituut.asp
Attenzione: per sfruttare i caratteri estesi devi avere un word processor
che supporti Unicode, quindi da Word 97 in su. Poi fai "inserisci simbolo".
Ciao,
Paolo

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronuncia polacca

 Si pronunciano forse cosě come si leggono??
Non sono un linguista e non so una parola di polacco,ma molti pronunciano la
"c" "z": Penderezki (perň ho sentito anche dire Penderescki con "sc" come
scelta).
Ma penso sia corretta la prima ipotesi,perchč ricordo proprio un incontro a
Torino con il compositore in cui i partecipanti (tra i quali Paolo
Gallarati,Ernesto Napolitano,Claudio Desderi...pure lui) pronunciavano tutti
in quel modo.
Per toglierci il dubbio faccio un cross-post con it.cultura.linguistica.
Ciao
Giorgio

 Per toglierci il dubbio faccio un cross-post con it.cultura.linguistica.
Allora: "c" in polacco si pronuncia come "z" sorda italiana (quella di
"pazzo", non quella di "azoto"!). Quindi "Penderecki" si pronuncia
"Penderčzki", per chi conosce l'IPA /pende'rEtski/.
Ciao,
Paolo

 > Si pronunciano forse così come si leggono??
Io conosco abbastanza bene il polacco e posso risponderti. "Gorecki" si
pronuncia
"Goretski". La lettera "c" viene pronunciata "ts". E la "r" come una bella "r"
italiana... ("r roulé" come si dice in francese).
-- 
Posted from 
lotus.smirne.meteo.fr
 [137.129.84.190] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dizionario online spagnolo

scusate se sono OT
mi sapete indicare un buon dizionario online di lingua spagnola?
anche un monolingua va bene...
l'importante č che sia ben fatto
grazie

 l'importante è che sia ben fatto
Mi pare ce ne sia uno su 
www.garzantilinguistica.it
 .
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 
 
Um, non c'è. C'è chi dice peste e corna del Garzanti Francese-Italiano,
incidentalmente. Per il monolingua ovviamente il DRAE, 
www.rae.es
 oppure il
VOX 
www.diccionarios.com
. (un terzo eccellente monolingua è il Maria
Moliner, ma non è in linea credo) Un buon dizionario online
inglese<->spagnolo è quello di 
wordreference.com
. 

grazie

 mi sapete indicare un buon dizionario online di lingua spagnola?
http://www.dejudicibus.it/dizionario/spagnolo/spagnolo.html
DdJ
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: a, e,

salve mi sapreste dire come si pronuncia la "a" e la "e" che portano
una specie di virgola in basso a destra?? grazie

Sono nasali. Si pronunciano come "an" e "en", un pò come nel francese.
Ti riferisci al polacco sicuramente, immagino.

 Ti riferisci al polacco sicuramente, immagino.
Visto che non l'ha detto nessuno, "la virgola" si chiama ogonek.
 ą ę
Ciao,
-Federico

 Ti riferisci al polacco sicuramente, immagino.
Piuttosto come <on> e <in> in francese (sempre se ti riferisci al
polacco), e cioè [O~] e [E~].
G.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzioni polacco

c'e' qualche gentiluomo/gentildonna che puo' tradurmi una decina di righe
dal polacco all'italiano??
grazie!!!


Io posso provarci.
Inviamele alla mia mail.
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Liceo linguistico Vs. I.T.A.S. ( forse O.T.)

Ai gentili frequentatori del ng (scusando fin d'ora per la lunghezza del
messaggio);
ormai quasi giunta al termine del ciclo triennale di scuola media inferiore,
sono in procinto di dover consigliare mia figlia sulla scelta della scuola
media superiore .
Premetto che il percorso formativo della ragazza  non precluderebbe alcuna
scelta formativa ( questo anche dai riscontri avuti durante i vari colloqui
informativi con i docenti della scuola attuale ) .
Considerata la predilizione di mia figlia per le materie linguistiche, ed
essendo gia' iscritta anche ad una scuola privata per l'apprendimento della
lingua inglese , avevo pensato all'iscrizione presso l' I.T.A.S. della mia
citta' .
Tutto questo perche', francamente, ignoravo l'esistenza del "Liceo
linguistico" : Meglio dire che avevo avuto delucidazioni da parte di mia
figlia ma... siccome ero rimasto ai "tradizionali" licei (scientifico e
classico), a torto ritenevo il "linguistico" un liceo di serie B , tale da
giustificare la scelta di un istituto tecnico qual'e' per l'appunto l'
I.T.A.S.
Ieri invece durante l'ultimo colloquio informativo intercorso con la "prof.
d'italiano" , quest'ultima mi ha spiegato (in maniera necessariamente
sintetica, vista l'occasione ) che da qualche tempo , quello che una volta
era il " magistrale" adesso e' considerato un liceo a tutti gli effetti .
Non Vi nascondo che , a questo punto, prima di prendere una decisione con
mia figlia mi farebbe molto piacere se qualcuno potesse farmi un parallelo
tra le due scuole .
In attesa di un Vs. positivo riscontro, colgo l'occasione per porgere a
tutti i miei piu' cordiali saluti .
Michele Reale ,Campobasso

 tra le due scuole .
la distinzione tra "liceo" ed altre scuole ormai è per molti versi
superata. I corsi linguistici attuati sia presso gli ex Istituti
magistrali(*), sia presso gli Istituti Tecnici, seguono, in grande
maggioranza, la medesima sperimentazione Brocca, e danno esattamente lo
stesso titolo.
Piuttosto, non so cosa succederà quando la "riforma" Gelmini chiuderà
(pare dall'anno prossimo) tutte le sperimentazioni. Il 90% degli
Istituti Superiori d'Italia verranno sostituiti da qualcosa che per ora
non è neanche sulla carta.
========
(*) lo stesso "Istituto magistrale" ormai è scomparso, essendo ovinque
sostituito da un "Liceo socio-pedagogico" secondo i programmi Brocca.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 non è neanche sulla carta.
Essendo il liceo linguistico un tipo di liceo "sperimentale",quindi credo
ancora senza l'approvazione statale, ove si verificasse quanto da Voi
descritto (chiusura dei licei sperimentali) cosa potrebbe succedere ? Uno
studente si troverebbe iscritto "d'ufficio" al piano di studi previsto in
origine (ovvero quello dell'ex magistrale oppure quello dell' ITAS) ?
Grazie ancora per la Vs. eventuale risposta .
Michele Reale, Campobasso
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Laboratorio di poesia amatoriale e libero pensiero.

Vorrei sottoporvi il mio nuovo sito:
http://www.nps-online.net
Si chiama "Net Poets Society" e, come avrete intuito, è un "portalino" per
la poesia amatoriale italiana.
Spero vi piaccia!
KC


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: coyrazarius

Qualcuno ha mai sentito questo termine in latino (forse medioevale)?
Mi piacerebbe sapere cosa significa.
Potrebbe anche essere scritto nella forma coirazarius.
Grazie
--
Fata Morgana
sett...@iol.it
www.catsonstamps.net/fatamorgana

 Potrebbe anche essere scritto nella forma coirazarius.
Non ho visto questo termine; č forse una corruzione di _coryzarius_
'catarroso'?
Sto congetturando ...
Ciao
Douglas K.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [FRANCESE] Monothéisme

 
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/

 > C'est Mustapha (...)
fr.rec.humour

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Imparare il portoghese!

Ciao a tutti,
avrei bisogno di un consiglio su come imparare il portoghese.
Purtroppo non ho tempo per seguire dei corsi, 
qualc'uno conosce dei libri che potrebbero aiutarmi? 
 
-------------------------------------
answer to 
mguidol...@dsi.unive.it
whitout NOSPAM.

 qualc'uno conosce dei libri che potrebbero aiutarmi?
Ci sono una grammatica della Zanichelli e una dell'Unicopli, mi pare.
Ciao, FB

 
Perché hai bisogno di libri? Per un italiano dovrebbe essere facile a 
semplicemente leggere alcuni testi in portoghese con un dizionario. La 
maggior parte delle differenze dell'italiano segue logiche regole. 
(-zione > -cão, -i > -os, -iamo > -amos, ecc.)
Se leggi per esempio 
http://br.news.yahoo.com/
 ogni giorno durante una 
settimana, saprei come funziona la base del portoghese.
Dopo di questo sarà facile ad imparare a parlare. Spero.
Acke

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dizionari danese-italiano-danese

Ho lo Zanichelli-Hoest & Soens tascabile. In Italia si puo' trovare qualcosa
di piu' esauriente? Esiste un dizionario di danese con trascrizione fonetica?

 ha scritto nel messaggio
news:3C0903E2...@inwind.it...

Dunque: più esaurienti sono i røde ordbøger della casa editrice Gyldendals,
e quelli "verdi" della Munksgaard (Dansk-italiensk e Italiensk-dansk).Non
troverai però nessuno di questi in commercio in Italia, quindi o te li fai
portare dalla Danimarca, oppure provi a ordinarli via internet dal sito
delle case editrici.
Quanto alla trascrizione fonetica: il danese, come forse sai, adotta una
versione adattata e semplificata dell' IPA, il cosiddetto DANIA. Puoi
saperne di più. f.e., consultando l'"Udtaleordbog" sempre della Gyldendals.
Oppure puoi comprarti, ma non so qual è il tuo livello, il Politikens Nu
Dansk Ordbog,danese-danese, con CDROM incluso, che fornisce per ogni lemma
la trascrizione fonetica in DANIA.
Non esitare a contattarmi se ti serve qualche altra informazione o qualche
articolo di Hjemslev.
Ciao
--
Konrad von Rom®
daz silber in den bulgen
dringet für die hôhen tugent
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dubbi di linguistica generale

 "sing"? Con la n velare e la g velare o solo la n velare??
Inglese "sing" [sIN]. Niente [g] velare (tranne nell'Inghilterra centrale
dov'è ['sIng]). Da notare la grafia americana, ma pure inglese popolare
"in'" per "ing", che probabilmente sottintende una pronuncia [n] anziché
[N].
Da notare che in alcune trascrizioni fonematiche si trascrive /'sing/
proprio perché si vuole evitare il fonema /N/. In questo caso "sing" si
differenzia da "sin" come /'sing/ vs /'sin/. Casi come "English" dove il
gruppo /ng/ è realizzato come [Ng] vanno intrepretati allora come
/'in-gliS/, marcando cioè la frontiera sillabica tra /n/ e /g/.
Ciao,
Paolo

 ha scritto nel messaggio
news:amqeg6$894qp$1...@ID-29361.news.dfncis.de...


 e /n/ sono fonemi?
Si puň interepretare in due modi: considerare fonemi distinti /n/ e /N/ (piů
comune) oppure considerare quest'ultimo la realizzazione automatica di /ng/
tautosillabico.
Ciao,
Paolo

 e /n/ sono fonemi?
Sì a entrambe le domande.
"sing" è cantare, "sin" è peccato.
/n/ e /N/ sono fonemi che creano coppie minime.
Altri esempi:
thing / thin
song / son
(Comunque, /N/ e /n/ sono fonemi anche in italiano, eh... solo che sono
considerati allomorfi, insieme con l'altro fonema /M/, che è la nasale
labiodentale e che si ritrova davanti alle fricative labiodentali, come
"iMvidia" o "iMformatica".)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: come si chiama questo fenomeno ?

Quando si sta scrivendo un testo "pensato al momento" e le mani 
"scrivono avanti" (write ahead) rispetto al cervello ?
A me a volte capita di pensare una frase, e mentre la sto scrivendo 
inserire in una parola delle lettere o sillabe di due o tre parole 
"piu avanti".
Stamattina poi mi e' capitato un paio di volte nella frase allitterata 
"online only" di scrivere solo "only" !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "online only" di scrivere solo "only" !
Sarebbe stato più gustoso un "offly" al posto di "off-line only".
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traslitterazione della Yod

Qualcuno sa da chi e quando la lettera Yod dell'alfabeto ebraico 
(che come segno grafico ha tutt'altra forma che quella di una Y) 
ha iniziato ad essere traslitterata proprio con una Y, come in 
Yisrael, YHWH, ..?  Forse dai traduttori della Bibbia c.d. dei 
Settanta?
grazie per ogni ev. contributo
saluti
Giuseppe
--
www.keybooks.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 grazie per ogni ev. contributo
No, in latino si trascriveva ovviamente con "i".
La traslitterazione con "y" (come anche "w" per <waw>, "sh" per <shin>,
ecc.) è un uso moderno, basato sui valori fonetici abituali
dell'ortografia inglese.
--
Cingar


 Cingar
ciao e grazie
Giuseppe
--
www.keybooks.it


 alla "i"?
Forse perché si pronunciava "i" (o meglio /j/, come la prima "i" di
"ieri")?

 "ieri")?
No, la Yod si pronuncia sia I che J. Penso che gli inglesi abbiano adottato
la Y preché diversamente con la I avrebbero letto Aj

 Cingar
ciao
Giuseppe
--
www.keybooks.it


 dubbio che prima non ci fossimo capiti bene.]
No, credo che ci fossimo capiti. Ho solo fatto un "errore di sbaglio".
--
Cingar


 Uso moderno, ma .. moderno quanto? 
Uhm... Be'... Che ne so!? "Abbastanza moderno"...
Per dire, il nome della lettera "yod" nel Salmo 110 della Bibbia è ancora
traslitterato "jod" nella traduzione inglese di N. Webster, del 1833 (nota
che, nei dizionari inglesi dell'epoca, la "J" era ancora spesso
considerata una semplice variante di "I"). In una bibbia più recente, la
"American Standard Version" del 1901, si scrive già "yodh".
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Software o sito per pronuncia nomi stranieri

Salve,
spesso capita di non sapere esattamente come pronunciare alcuni nomi 
stranieri.
Conoscete qualche software, o qualche sito, che permetta di sapere, dato un 
nome in una data lingua, come vada pronunciato? ad esempio mediante sintesi 
vocale o semplicemente dandoti la pronuncia in un alfabeto fonetico?
Grazie.
G 

Giovanni Lagnese ha scritto:

Per alcune lingue puoi disporre del sintetizzatore vocale di Loquendo:
http://www.loquendo.com/it/demos/interactive_tts_demo.htm
Ciao.
-- 
Ursus

 
http://www.loquendo.com/it/demos/interactive_tts_demo.htm
Mi sembra eccellente! Grazie!
Ma si puo` avere, anche ovviamente a pagamento, il software che fa questo 
lavoro, senza dover ogni volta utilizzare la demo online?
G 

Ma non si puo` avere il software di Loquendo TTS?
G

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Font

Qualcuno mi saprebbe indicare un programma migliore di Font creator 3 per
fare font...
--
_____________________________________________
$pooky Hunter ICQ: 24081574
http://xre.cjb.net
 o 
http://digilander.iol.it/spookyh
Motore di ricerca amatoriale, hacking, misteri, paranormale.
Dio è furbo, ma non malizioso.

 fare font...
Non conosco Font creator 3 quindi non so fare paragoni.
Se hai pazienza e la necessita` di produrre font di alto livello puoi
provare
a studiare metafont. Esistono anche moltissimi font gia` pronti per questo
sistema.

 wrote in message 3C2E48AA...@tzi.de...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ricerca sul linguaggio gramelot

Salve. Una mia amica deve effettuare una ricerca sul linguaggio
gramelot, balzato all'onore delle cronache per l'opera di Dario Fo che
se ne serve nei suoi spettacoli.
Ho provato a fare una ricerca con vari motori di ricerca sul web ma non
e' uscito fuori nulla di interessante.
Mi sarebbero utili segnalazioni sia di eventuali siti che altre
indicazioni bibliografiche al riguardo.
Grazie in anticipo!
Roberto Di Bartolomeo

 e' uscito fuori nulla di interessante.
Beh, riprova con due m...
-- 
"Il sistema scolastico italiano è un grande blasé" post su IIS
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 a écrit dans le message :
3CB9FBC1...@iol.it...

Prova con gromelot
Per divertirsi, ho messo il dialogo delle scimmie per una piccola confezione
di detersivo (omo micro):
(trovato su 
http://www.rom.fr/martel/html/jargon.html
 )
Elle:
Oulalalalaï!.
loukatilosouk!
Qui vascalava? No bibi hin!
Lui:
Calmina ma loviniou
Elle:
Ma so cradopoulo!
Lui:
Daqui OMO micro
é crapoto bastafouitt !
Elle:
Oh so touti minirikiki!
Lui:
Ma kif kif costo
Elle:
Humm, qué séra séra
Elle:
Oh sobonoclin lo milou
é so doudou locoto
Bravomomicro)
(en l'embrassant: )
Humm gro crapoulo
OMO Micro, lo touti rikiki, maousse costo. (publicité  OMO  hiver 1991-92 )
Tradotto, viene più o meno così:
Elle:
Hou la la!.
Regarde moi ce souk! [disordine, sporcizia]
Qui va laver tout ça? Ce n'est pas bibi [moi], hein!
Lui:
Calme-toi, mon amour [my love]
Elle:
Mais c'est tellement crade [sale]!
Lui:
 [?] OMO micro
et le crade, pfuiit !
Elle:
Oh, mais c'est tout riquiqui [petit]!
Lui:
N'empêche que c'est costaud
Elle:
Humm, on va voir ce qu'on va voir
Elle:
Oh, c'est si bon et si propre [clean] la laine
et le coton est si doux
Bravo, omo micro
(en l'embrassant: )
Humm ma grosse crapule
OMO Micro, c'est tout petit, mais très costaud.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: otti Cicerone

Chi mi aiuta a truvare in quale scritto del Cicero appare la frase
«Alios ego vidi ventos, alias prospexi animo procellas: aliis
impendentibus periculis non cessi: sed unum me pro omnium salute
obtuli» ?
Mi dicevano Epistulae ad familiares, 12, 25 ma non ho trovato nessuna
procella.
Qualcuno ne sa di piu'?
--
1984-2002
From Orwell to Orbetter :-(

 obtuli» ?
Trovato, è "In Pisonem", cap. IX. Grazie a tutti.


 Trovato, č "In Pisonem", cap. IX. Grazie a tutti.
Errata coccige, 25, IX


> Trovato, č "In Pisonem", cap. IX. Grazie a tutti.
Confermo, proprio IX.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: I "peconi" o i "pecuni"

Come da oggetto, cosa significa "pecone" o "pecuno" e cosa si intende dire 
con la frase "hai i peconi (pecuni)"? 


La butto là, i peconi dovrebbero essere un tipo di peli molto irto, lo 
deduco dal detto" chill' ten e pecun' tant n'c**" Saluti 

 ha scritto nel messaggio 
news:4693b7db$0$36449$4faf...@reader5.news.tin.it...

Uhmm...penso che c' hai ragione, perche' dire che uno "ha i peconi" dovrebbe 
significare che quella persona non riesce a star ferma... 

 dire con la frase "hai i peconi (pecuni)"?
È meglio chiederlo su it.cultura.linguistica.italiano
-- 
Tchau, -João do Sabão


issa chiedere alla tua estetista
che si arricrea quando ti depila sano sano
angie
---
MSN 
tiu...@supereva.it
http://guide.supereva.com/mangiar_bene/
http://guide.supereva.it/cucina_etnica/
http://guide.supereva.it/campania_i/
---
"e` inutile versare rum...     
nu strunz nun addiventa babba'"
---


Dovresti vedere i peli della mia estetista... 

Dovresti vedere i peli della mia estetista... 
di la verita' in origine si chiamava salvatore poi e' diventata
ombretta
ciao


No quello di non riuscire a star fermo è: "arteteca"

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Carta del Pellegrini

Salve! Qualcuno di recente domandò se in rete esiste la carta dei
dialetti italiani del Pellegrini. Oggi, per puro caso, mi sono
imbattuto in qualcosa di analogo una carta dei dialetti basata su
quella del Pellegrini, e per di piú interattiva. Riporto l'indirizzo:
http://www.italica.rai.it/principali/lingua/bruni/mappe/mappe/f_dialetti.htm
Ciao,
Nicola


Grazie mille, Nicola!
Certo che quel "meridiano" invece di "mediano" fa proprio ridere...
Ciao,
Paolo

 dialetti italiani del Pellegrini. Oggi, per puro caso, mi sono
Cosi' a naso direi che e' una digitalizzazione (o "scannata" :-))
proprio della mappa del Pellegrini da tre metri quadri che ho a casa.
A parte il "meridiano" direi che per essere perfetta gli manca soltanto
  - di usare uno zoom costante per le varie aree (al momento quelle piu'
    grandi (gallo italico, meridionale intermedio o estremo) sono di
    difficile leggibilita'
  - di avere una tabella con la lista dei dialetti (i vari I, II)
    e delle isoglosse (i vari 1,2)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cerco insegnante di Rumeno

Cerco una insegnante di Rumeno, ho necessità di apprendere la lingua per 
viaggi di affari in Romania, conosco già un pò di basi.

 Cerco una insegnante di Rumeno
Sì, ma dove?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Quartarolo

Altro termine del dialetto veneto del Cinquecento: cosa vul dire
"quartarolo" o "quarta"? Questo è il suo contesto (si tratta di una pratica
di una guaritrice veneta):
Maria Madiza guariva il mal di testa e il catarro mettendo i piedi del
malato dentro un "quartarolo, o vero in una quarta", poi gli metteva una
pentola di rame in testa. Tenendo un'accetta in mano gli chiedeva: "Vustu
devant morì dei pei in quartat o di chiappel di rame in chiaff o di bot di
mannara dat o di gattaroima?" E il malato doveva rispondere: "Io vuoi devant
morì di peis in quartat et di chiappel di rame in chiaff et di bott di
mannara dat nom di gattaroima" Queste domande e risposte si dovevano
ripetere per tre volte, e ogni volta Maria dava un colpo con l'accetta sulla
pentola di rame
Si direbbe che si trattasse di un recipiente.... qualcuno ne sa qualcosa?
.

 ne sa qualcosa?
Quartarûl era una misura di capacità per grani, quarta 
parte della quarta, dsedicesima dello staio o del sacco 
(tra 4,786 e 6,075 litri a seconda delle zone)
Un tempo (secc.XIV,XV e più tardi) il q. era usato pure per 
misura di liquidi (segnatamente d'olio).
-- 
oggi no, domani sì

Ah si, hai ragione. La donna era di origini istriane.

 Si direbbe che si trattasse di un recipiente.... qualcuno ne sa qualcosa?
Anch'io ho l'impressione che si trattui du una bacinella o di un catino
per lavarsi. Forse la chiamavano così perché di solito avevano la capacità
di un quartarolo (14,5 litri).
Ma, per curiosità, stai seguendo un corso di stregoneria? :-)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ah si, hai ragione. La donna era di origini istriane.
Dunque un istriano antico, quando era poco venetizzato.


 Cingar
No, non seguo un corso, ma sto facendo una ricerca sulle streghe venete.


da noi in LIguria di ponente si usa tutt'ora la quarta per misurare le olive
e corrisponde a 20 litri, è un recipiente in legno o in ferro, in pratica un
secchio cilindrico senza manico, dalla parte libera ha una stanga di ferro e
dalla metà di questa un'altra che raggiunge il fondo.
Interessante ciò che hai postato
andrea

 wrote in message
news:JO7Od.514907$b5.24...@news3.tin.it...

quar|ta|rò|lo
s.m.
1 OB TS metrol., antica unità di misura di capacità per vino e aridi
usata in varie regioni italiane con valori diversi da zona a zona
2 TS numism., moneta equivalente a un quarto di denaro, emessa a
Venezia tra il XII e XIII sec.
3 TS st.mar., sulle galee, il quarto rematore dopo il vogavanti
[quadro 12]
http://www.demauroparavia.it/89518
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lessici di frequenza?

Qualcuno sa se ce ne sono in giro (anche eventualmente da acquistare),
soprattutto per la lingua italiana, e secondo quali criteri sono fatti? 
(corpus usato, ad esempio)
Ho fatto una rapida ricerca, ma non ho trovato moltissimo, tranne il nostro
onnipresente ministro della PI.
.mau.

 (corpus usato, ad esempio)
In: De Mauro, Tullio (1980): Guida all'uso delle parole, Roma, Editori
Riuniti troverai, nell'appendice, la lista dei termini fondamentali
dell'italiano, quelli cioč che sono patrimonio comune di tutti i parlanti e
che sono maggiormente utilizzati nella vita quotidiana. Il libro č un
classico, lo trovi in molte biblioteche.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: E-BOOK GRATIS A CASA TUA

E-BOOK GRATIS A CASA TUA
E' la nuova iniziativa completamente gratuita delle Edizioni Il Grappolo di
Mercato S. Severino (SA). Nella nuova sezione E-book del sito
www.ilgrappolo.it
 basta cliccare su uno dei sei titoli disponibili per
scaricarlo sulla propria stampante. Si può leggere comodamente il libro
virtuale oppure stamparne una copia con uno sconto del 30% sul prezzo di
copertina. Sarà stampata in digitale e arriverà dopo qualche giorno
direttamente all'indirizzo del cliente.
Si prega di dare ampia diffusione all'iniziativa.
Siamo disponibili a scambi di banner e link.
Cordialmente.
(Antonio Corbisiero editore)


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] sito carino onomastica

Segnalo, per chi non lo conoscesse, il sito 
www.gens.labo.net
.
C'è un archivio che mi pare bello dei cognomi italiani con statistiche
di diffusione sul territorio.
Per i più viziosi (come me) c'è persino la possibilità di farsi fare
la maglietta con stampata la cartina tematica della diffusione del
proprio cognome...
Ne intravedo usi simpatici ...
:-))))
Myskin

... e forza Genoa! :-))
Saluti a tutto ISCG
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html


Mi hai stanato, viola malefico !
:-))
Il sito è gestito da ragazzi di Genova...
Myskin

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Da Uljanovsk con amore (per le lettere)

: c'è
pure la foto della versione temporanea del monumento.
Chissà se il comune di Vicenza risponderà con un monumento alle
lettere J ed U, inventate dal vicentino Gian Giorgio Trissino dal
Vello d'Oro.
Ciao.
Marco

 Il'ich Uljanov, meglio noto come "Lenin".
Volevi dire il signor "Ul'janov"? A quanto pare, il prossimo monumento
lo dedicheranno al segno dolce... :-)
Ciao,
     Nicola
P.S. Lo dico già a tutti, cosí poi non ci sono storie: al mio
trapasso, voglio che nel quartiere Navile di Bologna venga eretto un
monumento all'accento circonflesso, possibilmente in marmo bianco
dalmata.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: origine parola CIAO e misogene al femminile

chi mi puo' spiegare perche' dal veneto s-ciao' ( schiavo, sono suo ) si e'
arrivati ad una forma di saluto ?
inoltre
se un uomo e' misogene, la donna che "odia gli uomini", come si definisce ?

 wrote in message 8n0158$tp$1...@serv1.iunet.it...



Io direi:
misogino e non misogene
la donna sarebbe una misantropa
(o, e quasta la invento io) misandra (?!?)
Ri-ciao (ri-schiavo; ri-Servus)
G. M.

 arrivati ad una forma di saluto ?
    Da quel che ho letto, la parola veneta per "schiavo" deriva da "slavo"
(gli schiavi erano, evidentemente, slavi). Il fatto che una forma di saluto
molto rispettosa fosse "schiavo" non deve stupire: ancora in Goldoni, nelle
parti scritte in italiano nelle sue commedie, lo troviamo spessissimo.
Peraltro, questa forma di "ostentata servilità" è diffusa anche altrove.
Pensa che in ungherese si dice "szervus" (pronuncia: /'sErvus/), che ha la
stessa etimologia.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 G. M.
"Misantropo" mi sa più di avversione verso il genere umano,
indipendentemente dal sesso.
ciao
		giuseppe

 wrote in message
3994657E...@numerica.it...

Che ne dite di androfoba?
Ciao
Annandrofila
p.s. La parola *androfobia* esiste (Devoto-Oli)! Peccato, speravo tanto
d'averla coniata io :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Su Libero non c'e' neanche il messaggio di Suin...

Ho sottoscritto it.cultura.linguistica ma non c'e' neppure il
messaggio automatico di creazione del gruppo: problema di Libero?
xpost e followup in it.news.gestione
-- 
ciao,
Elrond

Vedi l'oggetto: per fortuna che non c'è neppure il "messaggio di
Maial..."
Naturalmente è una battuta...
Paolo

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sostantivo: Entratura

Il De Mauro online lo da' cosi`:
BU- possibilità di entrare; entrata | ingresso
Cosa significa quell'abbreviato BU
Ho sempre creduto che l'unica forma di sostantivo fosse: ENTRATA
Cos'e`, un modernismo?
Grazie
Giano

 Cos'e`, un modernismo?
no, è un arrivismo: il tale ha delle entrature al Ministero...
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Cos'e`, un modernismo?
Neologismo, forse. 
-- 
oggi no, domani sì

 Cosa significa quell'abbreviato BU
Una delle originalità del De Mauro è di indicare le diverse “marche
d’uso”, per cui:
"BU di basso uso; sono così marcati vocaboli rari, tuttavia circolanti
ancora con qualche frequenza in testi e discorsi del Novecento”
Per i dettagli, una volta che si è sulla pagina dell’interrogazione del
"De Mauro Paravia on-line", si va a “abbreviazioni”.
g.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Quale lingua per l'Europa?

OK, storpiatevi pure la bocca con i suoni dell'inglese. Prima però
vorrei ricordarvi che esiste anche in Europa un'esperienza di recupero del
latino a fini pratici a livello ufficiale:
1) La Presidenza Finlandese dell'Unione Europea ha divulgato la propria
agenda anche in latino:
http://presidency.finland.fi/frame.asp
2) l'emittente radiofonica finlandese di Stato (YLE) trasmette una volta
alla settimana un notiziario in lingua latina:
http://www.yle.fi/fbc/latini/
Avete capito i finlandesi? Mentre in Italia si dorme... Non mi sembra che
in questo caso si possa parlare di patriottismo o di volontà di
richiamarsi alle proprie radici culturali...
Avete atque valete.
Max.
-- 
Posted from 
mta04-acc.tin.it
 [212.216.176.35] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Postilla: in risposta a GiM, sģ, si danno altri casi di lingue risorte,
per esempio lo stesso sanscrito in alcuni villaggi del Karnataka, dove č
possibile rivolgersi al fioraio dicendo: "sumanasa icchāmi":
http://www.nsf.gov/sbe/bcs/anthro/samples/silvprop.htm
Namas te = honos tibi.
Max.
-- 
Posted from 
mta02-acc.tin.it
 [212.216.176.33] 


 possibile rivolgersi al fioraio dicendo: "sumanasa icchâmi":
Chissà che cosa risponderebbe un fiorario di Abbiategrasso? ;-)
Scherzi a parte, io proporrei, come lingua per l'Europa, l' *italiano*.
Secondo me è la lingua più bella del mondo.
E ringrazio Iddio di avermi fatto nascere italiano, sì da poter leggere
Dante, Petrarca, Manzoni, Leopardi, Carducci, Verga e pure Eco che metto
decisamente tra i grandi, nelle loro opere originali.
Roger

 Chissà che cosa risponderebbe un fiorario di Abbiategrasso? ;-)
  "ma va' a ciapa' i ratt !" ?   :-))

 E ringrazio Iddio di avermi fatto nascere italiano
italofono: io sono ticinese



Più che giusto, faccio ammenda :-(((
Roger

possibile rivolgersi al fioraio dicendo: "sumanasa icchāmi":
Basta che il fioraio non sia mussulmano, cristiano o di sinistra, nel
qual caso ci sarebbero buone probabilitą di ricevere una risposta
tipo: "nazionalista di m...!!!":-)
Spiacente di frenare gli entusiasmi (il mio innanzitutto: dopo aver
letto quelle due righe sono stato lģ lģ per imbarcarmi per Calcutta),
ma l'iniziativa cui il sito da te segnalato si riferisce č una delle
solite bufale dei sostenitori dell'"hindutva" ("consapevolezza indł"),
che hanno gią al loro attivo un buon numero di libri-spazzatura sulle
origini del Rgveda nel diecimila avanti Cristo, sull'identitą del
cavallo sacrificale del Rgveda con l'equus sivalensis (estinto
centocinquantamila anni fa, se non ricordo male) e sulla decifrazione
dell'indecifrata scrittura dell'Indo, oltre a una discreta quantitą di
aggressioni a moschee, preti cristiani e intellettuali marxisti.
Adesso hanno inventato anche il "simplified sanskrit"-- Ossignore...
Ēāntimte
Pacem tibi
Gawairži žus
Iosef Strawarila
_______________________________________
  [b]etra es laifa fustra kužan žan son ilan
             (Iscrizione runica, Isola di Man, ca. 1100)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: E' cotto il riso (2)

Il Carefree (Sir Jeroboam Carefree Salvaslip,già Supremo Controllore della
Cottura del riso presso Buckingham Palace)sosteneva la necessità che il riso
ha da essere bollito molto a lungo,più di un ora d'orologio,perchè cosi
quando Sua Maestà la Regina tira la zuppiera nel capo a Sua Altezza il Duca
di Edimburgo che ritorna a casa tardi la notte,sembrerà una parrucca
riccioluta come quella dei giudici della Suprema Corte...e il Duca potrà
sussurrare con sussiego :"Vai,è cotto il riso!" ("Go,the rice is cooked!").
Salaam,
Claudio.

 Claudio.
Che c'entra il salame?
---

 ha scritto nel messaggio
news:68Qb9.32505$ub2.5...@news1.tin.it...
<CUT>
To', un emulo del Borzacchini!
;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: decontestualizzare

Cortesemente sapere indicarmi (e fare eventualmente degli esempi)
 cosa significa esattamente il termine "decontestualizzare"?
grazie

 [...] termine [...]
Qui sopra ho decontestualizzato la parola "termine", cioč l'ho *tolta* dal
*contesto* in cui questa parola appariva.
Nel contesto originale (cioč nella tua domanda) era chiaro che "termine"
significasse "parola" ma, cosě *decontestualizzato*, č impossibile dire se
significhi "parola" ("un termine tecnico"), "fine" ("al termine del
viaggio"), "confine" ("al termine del vigneto"), "condizione" ("i termini
dell'accordo"), ecc.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it



Paolo Portoghesi lo usa per la fotografia, che "decontestualizza" un oggetto.
F.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Scaramella non disse a Guzzanti che ormai non era più a rischio

Gůggol gnůs, Il Meridiano - 23 ore fa
Come si puň chiamare questa figura retorica, in cui la non comunicazione
di un non evento diventa una notizia - anzi, un titolo! - ?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

di un non evento diventa una notizia - anzi, un titolo! - ?
Fanfola? Balla? Bufala? Sgub?
NOn è una novità: di solito è un genere molto frequentato dai cronisti
sportivi ("Capello ha risposto di no alle avances segrete della Juve,
non tornerà a Torino")
-- 
Prima ci sono state altre guerre. Alla fine dell'ultima c'erano 
vincitori e vinti. Fra i vinti la povera gente faceva la fame. 
Fra i vincitori faceva la fame la povera gente egualmente.  
(Bertolt Brecht)

 di un non evento diventa una notizia - anzi, un titolo! - ?
Rispetto all'aspettativa di un rischio, l'assenza di tale rischio è una
notizia.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: TEDESCO

CIAO
Vorrei sapere la differenza semantica e/o stilistica tra verbi come
ABSENDEN / SENDEN
EINKAUFEN / KAUFEN.
Inoltre, vorrei sapere come tradurre la frase: "Was habe ich eigentlich 
alles gemacht?"... come posso rendere il italiano <eigentlich alles>?
VI ringrazio.
1jet
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
.
Share information about yourself, create your own public profile at 
http://profiles.msn.com
.
-- 
Posted from [212.41.216.164] by way of 
f85.pav1.hotmail.com
 [64.4.31.85] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

alles gemacht?"... come posso rendere il italiano <eigentlich alles>?
Qualcosa come: "ma che cosa ho fatto, in fin dei conti, poi?".
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Francese] fr.lettres.langue.italienne

Su fr.lettres.langue.francaise è partita la proposta della creazione di 
fr.lettres.langue.italienne.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

fr.lettres.langue.italienne.
	Grazie !
Je voulais préparer un texte formel revu par une collègue d'italien,
mais j'improvise. Je suis débordé aujourd'hui, cela a été plus vite que
je ne pensais.
Pour la charte, per il manifesto : news:fr.usenet.forums.annonces
(moderé, peu de messages et seulement utiles).
Pour la discussion, per la discussione : news:fr.forums.usenet.evolution
(non modéré). Ne prendre que les articles utiles selon le titre.
Beaucoup de bruit autour du sujet. Surnom du forum : la fosse aux
lions...
 	La discussion doit arriver à un consensus avant le vote. Tous
les avis sont nécessaires. Un simple soutien ou une longue argumentation
sont nécessaires pendant la discussion (trois [AAD] ou quatre sont
prévus). Le vote aura lieu vers le 16 novembre, jusqu'au 16 décembre.
Les interventions doivent être rédigées en français (règle de fr.*) même
mauvais ou avec un peu d'italien au milieu ! C'est le sujet du forum.
Dominique
-- 
Discussion en cours pour la création de 
fr.lettres.langue.italienne (non-modere).
news:fr.usenet.forums.annonce
news:fr.usenet.forums.evolution

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sterotipi nazionali (era: L'italien pas beau à lire)

 quand on ne fait que la lire.
Adesso mi azzardo un breve riassunto, pure questo un citato:
	È vietato parlare alla guida poiché le occorrono
	ambo le mani e ambo i piedi per darvi risposta.
Un mio amico francese sostiene che si trova sui mezzi pubblici
partenopei. Hélas, ces napolitains... [faccina di amara ironia].
Ciao, Wolfgang
(depuis un bon petit déjeuner aux pommes de terre et à la choucroute
[faccina d'ipocrita autoironia])

 > > mal évolué.
 a questo punto non mi resta che controbattere , col metastasio
 ' Desidererei che alcuna volta aveste un poco più di condescendenza
 per la ritrosia dell'orecchio italiano, avvezzo come quelli de' Greci e
de' Latini a distinguere la lingua della poesia da quella della prosa:
legame
 che non hanno i Francesi. '
 salut
          heliogabalus
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: problema con verbo

Se ci fosse qualche anima pia, mi potrebbe cortesemente indicare se è più
corretto dire " ... tu che hai distese le ali ... " oppure " ... tu che hai
disteso le ali ... " ?
Ringrazio e saluto
Laura

 ali ... " oppure " ... tu che hai disteso le ali ... " ?
Mi sembrano ambedue corrette, ma con qualche differenza nel
significato.
La prima per indicare che le ali sono state distese in un
qualche tempo indefinito precedente, la seconda per indicare
che le ali sono appena state distese.
-- 
°¿°

 le ali ... " oppure " ... tu che hai disteso le ali ... "?
Sono entrambe corrette, però la prima è un po' antiquata. Ma
forse si confà meglio a uno stile caratterizzato da bellezze
come «anima pia» e «potrebbe cortesemente indicare». :-)
Ciao, Wolfgang
P.S.: attenta al followup!

 hai disteso le ali ... " ?
Direi "hai disteso". Quando l'oggetto non è un pronome, l'ausiliare avere
non richiede che il participio venga concordato. Se ci fosse stato un
pronome, sarebbe stato "[le] hai distese".
La regola c'è anche in francese, anzi è lì che l'ho imparata, e poi mi sono
accorto che era la stessa in italiano. ;-)
Se, come dice Wolfgang, anche "hai distese le ali" è corretto, è certamente
anche arcaico. Io di certo non l'ho mai sentito, né ricordo di averlo
letto.

 e poi mi sono accorto che era la stessa in italiano. ;-)
La regola francese è un po' diversa in quanto richiede la
concordanza non solo con i pronomi atoni, bensí con qualsiasi
complemento oggetto che preceda il verbo.
Quindi si dovrà anche scrivere « les ailes que tu as déployées »,
mentre in italiano «le ali che hai distese» suonerebbe di nuovo
un po' antiquato.
Ciao, Wolfgang

 un po' antiquato.
Ricercato. Si legge ancora.
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 averlo letto.
Wolfgang ha ragione.
Non si tratta di un' espressione arcaica ma semplicemente poetica o, come
suggerisce FB, ricercata.
-- 
Righel                 (e-m in "Reply To")
___________________________
http://xoomer.virgilio.it/ugo.lat/FISA
http://www.na.astro.it/uan

 suggerisce FB, ricercata.
Distinguerei tra "le ali che hai distese" (oggetto, sotto forma di pronome
relativo, prima del verbo), che, in effetti, si legge tranquillamente, e
"hai distese le ali", che mi sembra parecchio meno comune.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un parente, dovrebbe comunicare a Xxxxxxx Xxxxxx che
scrivere libri non fa per lui. Per il suo bene (e il nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 così!)........ E non sono così vecchia!!!
L'hai imparato a scuola?
-- 
°¿°

 Al liceo, sì.
Si studia molto l'italiano nelle scuole di Nice?
Anche nei licei, intendo, immagino che nelle scuole
professionali per il turismo sia frequente.
-- 
°¿°
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: La bellissima lingua padana

 
http://www.guilio.com/berghem.htm
 
 
Bisogna ammettere che sembrano frasi dette da discendenti di Galli
che a malapena impararono un po' di latino. Tipicamente i Galli
si esprimevano con versi a metà strada fra quelli dei gallinacei
(coc coc) e quelli degli animali dotati di corna (bee, muu).
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 Bisogna ammettere che sembrano frasi dette da discendenti di Galli
S�, ma discendenti imbastarditi. Infatti in realt� � da cose come questa
che si riconoscono i Galli genuini doc 100%:
 
http://tinyurl.com/44ndfma
 = 
http://www.repubblica.it/persone/
  2011/09/22/foto/candidata_all_eliseo_amo_girare_nuda_-22058695/1/
  "Stupore in Francia per le parole di Christine Boutin, 67 anni,
  austera candidata dei cristiano democratici alle presidenziali del
  2012, conosciuta per le sue idee piuttosto borghesi e conservatrici,
  che in un'intervista a Paris Match confessa la sua passione di
  andare in giro nuda."
Tipicamente infatti i Galli combattevano nudi.
Certo per� che a 67 anni la cosa sembra un po' troppo berlusconiana...
Bye,
  *GB* 

 lol
Temo che sia vero...
  U, u if? = Vou, dou ite?
  A ó a öa. = Ai vo all'uva.
  E u? = E vou?
  A ó a ì. = Ai vo al vin.
Bye,
  *GB*

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: (Richiesta tecnica d'informazioni)

Ho inviato, poco fa, un articolo formattato in HTML. Non è forse possibile a
questo NG?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: treccani

per chi non lo sapesse, è online con un dizionario d'italiano 
consultabile
http://www.treccani.it/site/www/index.htm
 

 
http://www.treccani.it/site/www/index.htm
Non so perché, ma qui:
http://www.treccani.it/site/lingua_linguaggi/consultazione.htm#
trovo risposte piů complete. 

 wrote in message 
news:45c3b514$1...@x-privat.org...

ho provato con la parola 'pingue', e in entrambi i casi ho avuto lo 
stesso risultato
mi fai un esempio di risposta piů completa? 

 mi fai un esempio di risposta più completa?
Solo uno, "muta" (di questa parola si sta parlando su ICLI). 

 wrote in message 
news:45c3c...@x-privat.org...

che strano, anche nel caso di 'muta' non ho riscontrato differenze 

 ha scritto nel messaggio 
news:kRaxh.16184$422.2...@twister2.libero.it...

Nella pagina che ti ho indicata c'è anche una finestra,  alla destra di dove 
hai inserito la parola cercata. Lì puoi anche selezionare "muta1", "muta2", 
"muta3", "muta4".
Nella home page (sic), invece, appare solo muta1. 

 Nella home page (sic), invece, appare solo muta1.
trovato, grazie :)