Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: TRADUZIONI IN CINESE ANTICO

Salve a tutti, mi servirebbe il vostro aiuto per una cosa
apparentemente semplicissima... la traduzione in antico cinese (no
cinese semplificato) della parola LEONE.
Un grazie anticipato

P@SK ha scritto:

Il "cinese semplificato" non esiste: esistono i caratteri cinesi
semplificati (usati nella Repubblica Popolare a partire dagli anni '50),
che si contrappongono ai caratteri "tradizionali" (usati a Taiwan). Con
entrambi i tipi di caratteri ci si può scrivere sia il cinese moderno sia
il cinese antico.
Ciò detto, il leone in cinese antico si chiamava "shi". La parola si
scrive con un solo carattere, che puoi vedere qui:
http://zhongwen.com/d/183/d224.gif
La versione tradizionale è quella grande, in nero, a sinistra nella
seconda riga dall'alto. La versione semplificata è quella immediatamente a
destra, fra parentesi quadre.
(La parola equivalente in cinese mandarino moderno è "shizi", che è la
stessa parola con l'aggiunta della desinenza nominale "-zi", e la vedi
scritta nella quinta riga dall'altro, in blu.)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 scritta nella quinta riga dall'altro, in blu.)
Qual č? Escluso il primo logogramma (si dice cosě, vero?), ce ne sono altri
due. 
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 due.
Stai parlando della 5ª riga, vero? quella che inizia con un "+"?
La parola "shizi" ("leone") sono i primi due logogrammi: il primo è "shi" (=
"leone") e il secondo è "zi" (un suffisso privo di significato; è scritto
con un carattere che, preso a sè, significa "bambino").
Il carattere fra parentesi, fra la pronuncia e la traduzione inglese, è solo
un'indicazione grammaticale: si legge "ming" e significa "nome"; in questo
caso, è l'abbreviazione del termine "ming-ci" ("sostantivo").
Già che ci siamo...
- L'espressione "Beast/dog and master (phoetic)" in 3ª e 4ª riga è la
cosiddetta "analisi del carattere", cioè una specie di etimologia grafica.
Indica che il grafema sulla sinistra è il componente idografico o radicale
"cane" (che indica che il significato generale ha a che fare con un grosso
quadrupede carnivoro) e i rimanenti due grafemi sono il componente fonetico
"shi" (che preso a sé significa "padrone", ma qui è usato solo per
trascrivere il suono "shi").
- I quattro caratteri sulla 4ª riga, preceduti da una doppia freccetta, sono
un rimando a un'espressione proverbiale che contiene il logogramma a lemma
("wulungwushi", letterlmente "ballano i draghi, ballano i leoni": il nome di
una festa tradizionale).
- Sotto la lista di separazione, ci sono i numeri di pagina dello stesso
lemma su due noti dizionari cartacei e i link a altri dizionari o repertori
su web.
Forse si capisce meglio il tutto guardando il lemma completo, cliccabile:
http://zhongwen.com/d/183/x224.htm
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Già che ci siamo...
Ridenghiu.
[...]
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)


In giapponese ho trovato questo carattere,
獅
però dichiarato "raro".
Ecco tutto:
獅: Raro
シ, しし
lion
Livello grado: Nessuno. Tratti: 13. Radicale più grande: 犯, con 
3 tratti.
Entità HTML: &#x7345;
獅 nei composti
(Nessun composto comune)
Risultati da Edict:
唐獅子: からしし (n) (artistic portrait of a) lion;
唐獅子: からじし (n) (artistic portrait of a) lion;
獅子: しし (n) lion;
獅子宮: ししきゅう (n) Leo; the Lion;
獅子座: ししざ (n) Leo;
獅子身中の虫: しししんちゅうのむし (n) treacherous friend;
獅子唐: ししとう (n) green pepper;
獅子唐辛子: ししとうがらし small sweet green pepper;
獅子頭: ししがしら (n) lion mask;
獅子鼻: ししばな (n) pug nose;
獅子舞い: ししまい (n) lion dance;
獅子奮迅: ししふんじん (n) furiously;
獅子奮迅の勢い: ししふんじんのいきおい irresistable force;
獅子吼: ししく (n) lion's roar; harangue;
Questo invece:
ライオン (n) lion; Comune
è scritto in caratteri sillabici katakana
(pronuncia: raion)
獅子: しし (n) lion; (pr. scisci)
-- 
The course of true anything never does run smooth.
		-- Samuel Butler