Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Donna regina in Scandinavia

Ho scoperto che in diverse lingue della Scandinavia "donna" 
praticamente si dice Queen! :D

 dice Queen! :D
 
 Qualcosa del genere, ma non significa regina.
 
 k

 praticamente si dice Queen! :D
 
in effetti Kvinna svedese, Kvinne norvegese, Kvinde danese, farebbero
pensare, dato la parentela germanica delle lingue suddette con
l'inglese, che fossero della stessa etimologia di queen, ma è solo una
delle tante similitudini o "false friend" che ci fanno cadere in
erronee interpretazioni.
 
-- 
saluti 
lf


Perché sei così convinto che siano false friend «queen» e «kvinna/ 
kvinne/kvinde»?
 
Ciao,
Wolfgang


Hai ragione ad avermelo segnalato. Per la verità, dopo aver spedito il
post ho pensato che anche gli inglesi avrebbero potuto copiare il
termine Kvinna per creare Queen, ma anche viceversa gli scandinavi. In
rete non ho trovato nulla circa l'etimologia dei termini suddetti,
bisognerebbe conoscere lo svedese per fare una ricerca più mirata,
quindi sono le persone di madrelingua inglese o delle lingue scandinave
che potrebbero dare una conferma o smentita molto più autorevole della
mia, che non ho pensato di usare il condizionale nello scrivere che
potrebbe essere un "false friend". Del resto essendo tu di madrelingua
di una lingua del del ceppo germanico ti puoi avvicinare alla verità
molto più di me.
 
-- 
saluti 
lf


pensandoci bene, in un passato non molto lontano, anche in Italia la
donna veniva chiamata "la regina del focolare", credo perché svolgesse
soprattutto lavori domestici.
 
-- 
saluti 
lf


però se "false friend" significa che due termini che in due lingue
diverse suonano più o meno allo stesso modo, ma hanno tutt'altro
significato, "Kvinna/kvinne/kvinde" e "queen" sono due "false friends"
perché mentre in scandinavia significa "donna" in Gran Bretagna
significa "regina", che invece possano essere della stessa etimologia
non dovrebbe essere escluso.
-- 
saluti 
lf

 molto più di me.
 
Secondo il dizionario etimologico svedese 
http://runeberg.org/svetym/0465.html
, «kvinna» deriva in ultima 
analisi da un germanico «*kwenon».
 
Il dizionario etimologico inglese 
https://www.etymonline.com/
 fa 
«queen» risalire a un protogermanico «*kwoeniz», a sua volta 
un'«ablaut variant of "*kwenon"».
 
(«ablaut» significa «apofonia», vedi 
https://it.wikipedia.org/wiki/Apofonia
)
 
A me da tedesco l'identità delle radici di «kvinna» e «queen» 
risulta del tutto naturale giacché noi tedeschi chiamiamo «Dame» la 
regina degli scacchi e delle carte da gioco. Ogni dama una regina - 
che bell'idea!
 
Ciao,
Wolfgang


Grazie del tuo aiuto, come avevo anticipato era necessario un
intervento di uno germanico per scoprirne l'etimologia. Aver designato
con tale termine "onorifico" la donna in Scandinavia, è abbastanza
naturale visto la considerazione di cui gode la donna da quelle parti!
 
-- 
saluti 
lf

 di cui gode la donna da quelle parti!
 
Anche all'epoca dei Vichinghi? Non ci credo proprio.
 
Ciao,
Wolfgang

 Wolfgang
 
 
 
-- 
saluti 
lf

 praticamente si dice Queen! :D
 
in greco donna si dice guné, che ha la stessa etimologia di queen
 
quindi non sono gli svedesi che usano la parola "regina" per dire
"donna", sono gli inglesi che usano la parola "donna" per dire "regina"
 
 
-- 
Maurizio Pistone           strenua nos exercet inertia  Hor.
 
https://mauriziopistone.it
 
 
https://lacabalesta.it
 

 "donna", sono gli inglesi che usano la parola "donna" per dire "regina"
 
Trovo conferma nel dizionario di Oxford, che da queen rimanda alla
parola quean (stessa pronuncia di queen) "archaic: an impudent or badly
behaved girl or woman - a prostitute... Origin: Old English cwene
'woman', of Germanico origin; related to Dutch kween 'barren cow'
(!!!!); from an Indo-European root shared by Greek gune".
 
=================
 
Quindi non solo gli inglesi hanno la stessa parola per "regina" e
"puttana", ma i Danesi usano quella stessa parola per la vacca sterile,
in piemontese "turgia", quella buona solo per fare salami...


 sterile, in piemontese "turgia", quella buona solo per fare salami...
 
dopo il tuo post, ho capito che anche il termine "ginecologia" e
derivati, hanno la stessa origine dal greco "guné".
 
-- 
saluti 
lf

 derivati, hanno la stessa origine dal greco "guné".
 
Più precisamente dal genitivo GYNAIKOS (γυναικός).
 
E.D.


Grazie, che bello conoscere il greco!
 
-- 
saluti 
lf

 "regina"
 
e noi che usiamo il latino "domina", padrona, per indicare gli esemplari 
femminili della specie umana