Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [TEDESCO] Traduzione di una email.

Salve, volevo chiedere se qualcuno poteva aiutarmi nella traduzione di una 
email dall'italiano al tedesco.
A chi puo' aiutarmi daro' il testo da tradurre.
Grazie 

 nella traduzione di una email dall'italiano al tedesco.
Vuoi togliere il pane ai poveri traduttori. E adesso cerchi
un complice che favoreggi tale obbrobrio. Vergognati!
Ma oggi ho il mi giorno clemente. A condizione che la lunghezza
dell'email da tradurre non superi 10 (dieci) righe da 70
(settanta) caratteri ciascuna, compresi gli spazi, né contenga
piú di 3 (tre) sgrammaticature come quella segnata con
l'asterisco, sono disposto a prestarti il servizio desiderato.
Ciao, Wolfgang

 nella traduzione di una email dall'italiano al tedesco.
Vuoi togliere il pane ai poveri traduttori. E adesso cerchi
un complice che favoreggi tale obbrobrio. Vergognati!
Ma oggi ho il mio giorno clemente. A condizione che la


 l'asterisco, sono disposto a prestarti il servizio desiderato.
Si e' poca roba non preoccuparti...
************************************************************
Salve.
Purtroppo non capisco il tedesco (questa email e' stata tradotta da un
amico). Al momento del pagamento, scegliendo la modalita' con carta di
credito, sono stato reindirizzato al vostro sito interamente in tedesco. Non
sono stato capace di portare a termine la transazione.
Credo che sia stato un vostro errore dal momento che l'oggetto era venduto 
su 
ebay.it
.
L'oggetto ormai non mi interessa piu', vi prego di ritarare l'ammonimento e
di chiudere la faccenda con uno scambio di feedback positivi.
Grazie
Cordiali saluti
*************************************************************
Grazie mille a te. 

 *************************************************************
Eccotene la traduzione (le prime tre righe sono alternative):
____________________________________________________________________
Sehr geehrter Herr [cognome del destinatario],
Sehr geehrte Frau [cognome della destinataria],
Sehr geehrte Damen und Herren, [nel caso che si tratti di una ditta]
leider spreche ich kein Deutsch und habe mir diese Email von
einem Freund übersetzen lassen.
Als ich bei der Wahl der Zahlungsmodalitäten die Zahlung per
Kreditkarte gewählt habe, wurde ich auf Ihren Site, der ganz in
Deutsch gehalten ist, weitergeleitet, so daß ich die Transaktion
mangels Deutschkenntnissen nicht abschließen konnte.
Ich bin der Meinung daß dieser Fehler zu Ihren Lasten geht, da
der Gegenstand über die italienische 
ebay.it
 verkauft wurde.
Da ich am Kaufgegenstand nicht mehr interessiert bin, bitte ich
Sie, Ihre Mahnung zurückzuziehen und die Angelegenheit durch eine
entsprechende Bestätigung abzuschließen.
Besten Dank für Ihr Entgegenkommen und herzliche Grüße,
[firma del mittente]
____________________________________________________________________
Spero per te che tutto vada bene...
Ciao, Wolfgang

 Richtig? 
Anche se credo che sia molto piů comune:
"Diese Email, die ich mir von einem Freund übersetzen ließ".
Useresti mai la versione col Perfekt? Io volevo soprattutto verificare la
regola.
[...]
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 einem Freund übersetzen lassen.
Se la frase che comincia con "habe" fosse una subordinata:
"Diese Email, die ich mir von einem Freund habe übersetzen lassen, ..."
Richtig? 
C'è, invece, la possibilità (con altri verbi o in altre circostanze
sintattiche) di una struttura:
"<infinito> <p.pass.> <verbo finito>" 
o
<infinito> <p.pass. nella forma dell'infinito> <verbo finito>?
[...]
Tschüs, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 Io volevo soprattutto verificare la regola.
La regola è sempre quella che vale anche in italiano: ci vuole
il Perfekt, cioè il passato prossimo, qualora l'atto espresso
dal verbo o le conseguenze dello stesso siano ancora presenti.
Ciao, Wolfgang
P.S.: Quanto alla domanda posta nella tua email precedente,
che riguarda gli ordini ammissibili delle forme verbali nella
subordinata, devo ancora documentarmi.

Wolfgang Mueller typed:
: On Tue, 12 Apr 2005 13:08:57 GMT, FB wrote:
::: "Diese Email, die ich mir von einem Freund habe übersetzen lassen,
:
: Giustissima.
Non "Diese Email, die ich mir von einem Freund übersetzen lassen habe"?
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 <infinito> <p.pass. nella forma dell'infinito> <verbo finito>?
Ne dà un esempio l'«anagramma» della tua frase di sopra riportato
da Laverdure:
«Diese Email, die ich mir von einem Freund übersetzen lassen habe»
che a prima vista mi sembrava accettabile.
Ma dopo una ricerca un po' lunga e complicata ho trovato sulla Duden
Grammatik un elenco delle quattro forme possibili in un subordinata,
le quali riporto assieme con gli esempi fatto dallo stesso Duden:
1. <infinito> <verbo finito>
   «..., obwohl er nicht schreiben kann.»
2. <p.pass.> <verbo finito>
   «..., obwohl er es nicht geschrieben hat.»
3. <p.pass.> <infinito> <verbo finito>
   «Ich muß herausfinden, wo das gewesen sein könnte.»
4. <verbo finito> <infinito> <p.pass. nella forma dell'infinito>
   «..., obwohl er nicht hat schreiben können.»
Quest'ultimo esempio ha una struttura identica a quella della
tua frase citata all'inizio di questo intervento.
Ovviamente il numero 4 è l'unico caso veramente notevole e
problematico fra i casi elencati, giacché il verbo finito non
si trova alla fine della subordinata. È pertanto anche l'unico
ritenuto dagli editori della Duden Grammatik degno di un
commento, il quale traduco:
 	«In questo caso il verbo finito "ha" viene rimosso
 	dalla sua posizione finale, poiché i verbi modali
 	che non siano finiti stanno sempre in fine.»
Non lo sapevo e confesso francamente di averlo appreso solo
adesso. Il tedesco non si finisce mai a impararlo. E pensa
pure che io ho cominciato i miei studi piú di sessant'anni fa!
Ciao, Wolfgang

 Non "Diese Email, die ich mir von einem Freund übersetzen lassen habe"?
No. Vedi il mio intervento delle ore 16:44:18 +0200.
Ciao, Wolfgang

 Non "Diese Email, die ich mir von einem Freund übersetzen lassen habe"?
No. Vedi il mio intervento di pochi minuti fa (ore 19:31:37 +0200).
Ciao, Wolfgang

 pure che io ho cominciato i miei studi piú di sessant'anni fa!
Anche un altro tedesco mi ha detto di aver scoperto la cosa da adulto. Gli
pareva, però, che fosse possibile "übersetzen lassen habe" in qualche
dialetto. 
Mi daresti gli estremi della grammatica da cui hai citato, per favore?
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 rinunciato ad avvisarmi dell'errore.
Non che il Präteritum sia sempre errato in quel tipo di subordinata, vero?
Prendi, ad esempio, "Quella signora, che mi ha voluto pagare gli studi
dieci anni orsono, è ancora molto bella". Qui useresti il Präteritum,
suppongo.
[...]
Tschüs, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Mi daresti gli estremi della grammatica da cui hai citato, per favore?
Volentieri, ma solo a condizione che tu mi faccia sapere perché
ritieni sbagliato il trapassato remoto nella frase
«L'oste insisté che Eulenspiegel pagasse quanto ebbe ordinato.»
Rivelatasi inutile la mia richiesta di spiegarmi le fondamenta
grammaticali di una critica, vedo ormai nel ricatto l'unico rimedio
contro la reticenza <faccina di ferrea risolutezza>.
Ciao, Wolfgang

 Mi daresti gli estremi della grammatica da cui hai citato, per favore?
Volentieri, ma solo a condizione che tu mi faccia prima sapere


 Ciao, Wolfgang
Grazie mille...
Spero non debba piu' ricorrere a queste richieste "moralmente" scorrette. 
;-)
Ciao
Lancer 

 rimedio contro la reticenza <faccina di ferrea risolutezza>.
Me l'hai chiesto di là? Mi permetto di crucimpostare col follow-up, per
sottoporre all'attenzione di tutti il mio tentativo di spiegazione.
Probabilmente perché il remoto indica solo un'azione puntuale e, non
essendo in questo caso necessario connotare l'azione così precisamente,
s'adopra il trapassato prossimo, che comunica soltanto che l'ordine era
avvenuto in precedenza. Si potrebbe chiamare economia concettuale, mentre
"ebbe ordinato" si potrebbe definire circoscrizione eccessiva. Mi sto
argomentando addosso, abbi pietà. Però mi sono convinto. Qualcun altro è
persuaso dalla mia spiegazione? Immagino che la consecutio parli chiaro, ma
ho cercato di dare la motivazione che sta alla base della regola.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

  	che non siano finiti stanno sempre in fine.»
Mi è venuto un dubbio mentre ero sotto la doccia. Nelle seguenti frasi:
- "Non è permesso entrarvi, sebbene io abbia potuto molte volte"
- "Egli non è obbligato ad andare in biblioteca, sebbene debba poterlo
fare"
- "Non devi pagare ora, sebbene potresti doverlo fare domani".
Mi pare che in tutti questi casi un verbo modale non finito non starebbe
alla fine. Non ho capito bene il commento della grammatica?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Mi daresti gli estremi della grammatica da cui hai citato, per favore?
È un vecchio straccio del quale mi vergogno. Perciò speravo che tu
non ti saresti arreso al ricatto. Avendo sbagliato, ti debbo ormai
i desiderati estremi bibliografici.
Der Große Duden in 9 Bänden [collana]
Duden Grammatik der deutschen Gegenwartssprache [titolo]
Der Große Duden · Band 4 [vol. 4 della predetta collana]
2. vermehrte und verbesserte Auflage [2ª ed. aumentata e migliorata]
© Bibliographisches Institut AG · Mannheim 1966 [casa editrice e sede]
Il brano da me citato si trova nel § 7030 alle pagine 635 e 636.
Ciao, Wolfgang

 scorrette. ;-)
Non preoccuparti Lancer, torna pure quando vuoi.
Se nessun altro vorrą aiutarti, mi cimenterņ io nella traduzione. Ma in tal
caso forse faresti meglio ad usare la traduzione di google. :-)
-- 
Pialbo
AS Pialbo (Id. 547659) - VII.426

Pialbo wrote:
Pure qui...?!?
E sono tre...
iccp
isf1
icl
;-) 

 Non ho capito bene il commento della grammatica?
Non mi risulta. Mi sembra anzi che pure questo sia formulato
male, visto che è ovviamente sbagliata la subordinata
 	«poiché i verbi modali che non siano finiti
 	stanno sempre in fine.»
che a mio parere dovrebbe invece leggersi:
 	«poiché i participi passati dei verbi modali
 	identici agli infiniti stanno sempre in fine.»
Speriamo che in una edizione aggiornata della Duden Grammatik
si siano corretti i due errori che abbiamo trovati.
Ciao, Wolfgang

Ah scusate, un amico mi faceva notare degli errori riguardo agli accenti nel 
testo da me scritto, ebbene, anche volendo, non potrei perche' ho una 
tastiera con il layout inglese, quindi niente accenti ;-).
Ciao e grazie 

  	identici agli infiniti stanno sempre in fine.»
È appunto ciò che supponevo. Con quegli esempi ho voluto applicare la
regola alla lettera, e l'imprecisione è saltata fuori.
Sei stato estremamente chiaro e preciso. Grazie.
[...]


On Tue, 12 Apr 2005 19:31:37 +0200, Wolfgang Mueller wrote:
[...]
Mi faccio un bel promemoria:
==============================
Sintassi della subordinata tedesca:
1. <infinito> <verbo finito (modale)> 
«..., obwohl er nicht schreiben kann»
i.e. "può scrivere", "devo fare", "vogliono andare"
2. <p.pass.> <verbo finito (ausiliare)>
«..., obwohl er es nicht geschrieben hat»
i.e. "non l'ha scritto", "non ho detto", "hanno creduto"
3. 
[a) <infinito passato> / b) <infinito/i> <infinito (modale)>] <verbo finito
(modale)>
a) «Ich muß herausfinden, wo das gewesen sein könnte.»
b) «..., obwohl er es tun können muß.»
   «..., obwohl du es morgen tun müssen könntest.»
i.e.
a) "potrebbe essere stato", "deve aver fatto"
b) "deve poter fare", "potresti dover fare", "potrebbero dover far avere"
ecc. [1]
N.B. La distinzione tra a e b è solo di comodo. In generale, nella sintassi
3 un verbo modale finito comanda qualcosa di più di un infinito presente.
4. <verbo finito> <infinito> <p.pass. di modale in forma di infinito>
«..., obwohl er nicht hat schreiben können.»
lett. "ha scrivere potere"
i.e. "ha potuto scrivere", "sono dovuto andare" 
==============================
[1]  Si può dire "der brief, den sie dir haben lassen müssen könnten, ..."
("la lettera che potrebbero doverti far avere")? Mi sembra ineccepibile, ma
forse un po' lunga. C'è modo di aggirare questa forma verbale?
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 ==============================
[...]
Tschüs, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God! My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

Scusami Wolfgang, non per approfittarne, ma mi hanno risposto, potresti 
dirmi cosa mi hanno scritto?
Grazie
"Die Unstimmigkeiten wegen eines nicht bezahlten Artikels wurden aus 
folgendem Grund beigelegt:
Der Verkäufer hat die Kommunikation mit dem Käufer beendet und eine 
Gutschrift der Verkaufsprovision beantragt" 

 C'è modo di aggirare questa forma verbale?
Ridurrei la lunghezza della catena degli infiniti, sostituendo
«haben lassen» con «zustellen» 'recapitare':
«Der Brief, den sie dir zustellen müssen könnten, ...»
(adesso il dativo «dir» va bene)
'La lettera che potrebbero dovere recapitarti ...'
Ora la frase è migliore, ma suona ancora tanto strana che nessun
tedesco la lascerebbe cosí. Ci vuole anzi un'ulteriore riduzione
del numero di infiniti. Questa volta eliminerei il «müssen»,
parafrasandolo con «gezwungen sein zu» 'essere costretti a':
«Der Brief, den sie dir zuzustellen gezwungen sein könnten, ...»
'La lettera che potrebbero essere costretti a recapitarti ...'
Occhio al raddoppiamento del prefisso di «zuzustellen», il primo
dei quali fa parte del verbo «zustellen» (prefisso tonico, cioè
mobile), mentre il secondo appartiene alla locuzione verbale
«gezwungen sein zu».
Interessante inoltre che la frase, pur essendo piú lunga, suoni
ormai molto meglio di quella di prima. Da ciò possiamo desumere
che non sia affatto la lunghezza della frase a dare fastidio e
ostacolarne la comprensione, bensí quella della catena di infiniti.
Sia pure la frase ormai sintatticamente perfetta, non si può
dire che sia già elegante. A tale scopo potrebbe ad esempio
servire la sostituzione di «gezwungen sein» con «sich gezwungen
sehen» 'vedersi costretti'. Ma visto il nostro argomento che è
la sintassi e non la stilistica, vorrei fermarmi a questo punto.
Ciao, Wolfgang
(*) Il verbo fattivo «lassen» è sempre transitivo, mentre «fare»
e «lasciare» lo sono solo a condizione che ne dipenda un infinito
semplice che non regga a sua volta un complemento oggetto, ad es.:
«Ich lasse IHN arbeiten.» 'LO faccio lavorare.'
«Ich lasse IHN eine Uhr reparieren.» 'GLI faccio riparare un orologio.'
In quest'ultimo caso la frase tedesca ha due complimenti oggetti,
mentre le regole sintattiche italiane fanno sí che ce ne sia sempre
uno solo.

 «..., obwohl wir es haben übersetzen lassen müssen»
Giusto, sebbene io non sceglierei come esempio la 1ª o 3ª plurale,
che, in quanto identica all'infinito, non lascia vedere quale di
quei quattro verbi sia quello finito. Comunque, l'<infinito> nella
tua formula va sostituito con <catena di infiniti>:
<verbo finito> <catena di infiniti> <p.pass. di modale in forma di infinito>
Ciao, Wolfgang

 la sintassi e non la stilistica, vorrei fermarmi a questo punto.
Beh, la frase ha cambiato faccia.
[...]
Ti ringrazio per l'imprimatur del mio promemoria. Mi piacerebbe trovare un
libro in cui la sintassi (nominale, verbale, ecc.) sia analizzata
analiticamente, come ho fatto io un po' alla svelta e senza la conoscenza
necessaria.




Qualcosa come:
I disaccordi su un articolo non pagato sono state regolate cosě:
Il venditore ha interrotto le comunicazioni col compratore, e ha richiesto
una nota di accredito (o una cosa del genere) per la commissione.
Non ti fidare troppo!
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Non ti fidare troppo!
Sarebbe davvero meglio. ::)
_____________________________________________________________
La controversia su un articolo non pagato fu composta poiché
il venditore aveva terminato le comunicazioni col compratore,
richiedendo il bonifico della provvigione di vendita.
_____________________________________________________________
Tutto a posto dunque, a quanto pare.
Essendomi accorto della lacunosità del mio vocabolario
giuridico-commerciale, sarei grato a chiunque potesse
consigliamene un libro introduttivo di facile lettura.
Ciao, Wolfgang

 _____________________________________________________________
Vielleicht irrte sich De Coubertin...
[...]
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/c92q

 Vielleicht irrte sich De Coubertin...
Magari! Quella che conta è la vittoria, non la partecipazione. ::)
Olimpici saluti,
Wolfgang

 richiedendo il bonifico della provvigione di vendita.
Dovrebbe essere che il venditore ha chiesto ad Ebay la
restituzione della commissione (la percentuale sulla vendita
che va ad Ebay) non essendo stata portata a termine la
transazione.
 
-- 
°¿°

 sehen» 'vedersi costretti'.
Cerco di farla io:
 «Der Brief, den sie sich dir zuzustellen gezwungen sehen könnten, ...»
Richtig? Istintivamente avrei messo "sich" da qualche parte in mezzo agli
infiniti, ma a rigore dovrebbe essere corretto così come ho scritto.
[...]
Tschüs, FB


Wolfgang questo e' il giudizio che mi hanno lasciato:
"Schnelle Zahlung,alles bestens. Vielen Dank für Ihren Kauf bei 
www_playdeluxe_de"
Mi hanno trattato bene? 

 Mi hanno trattato bene?
Uhmmm... non so. Ecco quanto ti hanno scritto:
«Pronto pagamento, tutto a posto. Tante grazie
per il Suo acquisto presso 
www.playdeluxe.de
»
E ciò dopo l'annullamento del contratto e il bonifico della
commissione! Non ne capisco piú niente.
Credo però che questa nuova communicazione non sia da prendere
sul serio. Come desumo dallo stile pubblicitario, mi sembra
anzi trattarsi di uno slogan, cioè di una frase fatta e
fissa che mandano a chiunque sia stato in contatto con loro,
independentemente dai concreti fatti che siano successi.
Spero per te che sia cosí. Comunque, se fossi in te, non
riagierei a questa comunicazione.
Ciao, Wolfgang

 Mi hanno trattato bene?
Uhmmm... non so. Ecco quanto ti hanno scritto:
«Pronto pagamento, tutto a posto. Tante grazie
per il Suo acquisto presso 
www.playdeluxe.de
»
E ciò dopo l'annullamento del contratto e il bonifico della
commissione! Non ne capisco piú niente.
Credo però che questa nuova comunicazione non sia da prendere
sul serio. Come desumo dallo stile pubblicitario, mi sembra
anzi trattarsi di uno slogan, cioè di una frase fatta e
fissa che mandano a chiunque sia stato in contatto con loro,
indipendentemente dai concreti fatti che siano successi.
Spero per te che sia cosí. Comunque, se fossi in te, non
reagirei a questa comunicazione.
Ciao, Wolfgang

 infiniti, ma a rigore dovrebbe essere corretto così come ho scritto.
In effetti la posizione dei pronomi personali e riflessivi è
assai piú libera di quanto tu forse pensi. Basta che precedano
il verbo che reggono o dal quale sono retti; ma non c'è bisogno
che lo precedano immediatamente.
In questa ottica, «dir», in quanto complemento di «zustellen»,
può unicamente occupare la posizione in cui già si trova, mentre
«sie» e «sich» possono spostarsi dappertutto nella frase, purché
«sie» non arrivi dopo «können», né «sich» dopo «gezwungen».
Molto bene, forse meglio della tua frase, mi suona ad esempio
«... den dir zuzustellen sie sich gezwungen sehen könnten»,
perché è sempre preferibile non avere una serie troppo lunga
di parole del medesimo tipo, nella fattispecie dei pronomi
consecutivi «dir», «sie» e «sich», che è una catena un po'
analoga alla quella di infiniti di cui abbiamo parlato prima.
Volendo, potresti perfino separare «sie» e «sich» e dire:
«... den sie dir zuzustellen sich gezwungen sehen könnten»,
e non si può dire che suoni peggio delle frasi precedenti.
Teoricamente hai assai piú possibilità di disseminare i
pronomi «sie» e «sich» nella frase. Ma non ti consiglierei
di usarle tutte. Altrimenti rischieresti di suscitare nel
lettore un'impressione di artificiosità.
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang
Ciao grazie ancora 

 «... den dir zuzustellen sie sich gezwungen sehen könnten»,
Questo è un mondo nuovo! Grazie!
[...]
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 lett. "ha scrivere potere"
Faccio altri esperimenti:
«..., obwohl er es nicht hat schreiben können»
«..., obwohl er hat nicht es schreiben können»
«..., obwohl es er nicht hat schreiben können»
«..., obwohl es schreiben er nicht hat können»
«..., obwohl es schreiben er hat nicht können»
Non mi aspetto che siano corrette, ma mi piacerebbe avere la tua opinione,
Wolfgang.


 Non mi aspetto che siano corrette, ma mi piacerebbe avere la tua opinione,
Siano pure in maggior parte scorrette, non le trovo affatto inutili,
in quanto mi forniscono degli ottimi spunti per farti capire la
sintassi tedesca. Tant'è vero che esempi pratici sono assai piú
adatti a tale scopo che disquisizioni teoriche, per le quali vale
il bel dire tedesco «grau ist alle Thorie» ('grigia è ogni teoria').
Ciao, Wolfgang.

 Pure il tedesco hai studiato?
che hai scritta alle 16:48:06 GMT sul filone «[TEDESCO] libri
grammatica», mi sembra di aver detto una fesseria. E vero?
Ciao, Wolfgang

 grammatica», mi sembra di aver detto una fesseria. E vero?
"Pure il tedesco l'hai studiato?" non si può dire. Intendevi sapere questo?
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 il bel dire tedesco «grau ist alle Thorie» ('grigia è ogni teoria').
"Val più la pratica che la grammatica" sagen wir in Italien.
Tschüs, FB


 Intendevi sapere questo?
Sí. Me ne spiegheresti perché?
Grazie, Wolfgang



Forse perché è una domanda? No, non proprio.
"Queste hai fatto/e?" ==> "Hai fatto queste (non quelle)?" (enfasi vocale
su "queste")
"Queste le hai fatte?" ==> "Hai fatto queste (o non le hai fatte)?" (enfasi
vocale su "fatte")
"Pure il tedesco l'hai studiato?" ==> errata
Perché? Bella domanda. Sono io stesso a bocca aperta... Crucimposto con
iclit.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)