Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronuncia di Beijing - riassunto

Premessa.
Porto all'attenzione di altri due NG un tema che si è sviluppato su 
ICLI. Quelli cui il discorso non interessa evitino, per favore, di 
replicare che non gli interessa, magari dopo aver letto tutto :-)
Secondo me il tema di come rendere nomi stranieri rientra benissimo nel 
tema dei tre NG, ma ritengo corretto che prosegua solo dov'è nato, 
ovvero su ICLI.
Cominciamo da ciò su cui c'è accordo:
le regole di Magda Abbiati per il Pinyin che si trovano qui:
http://helios.unive.it/~asiamed/avvertenze/taiwan.html
Proseguiamo con il secondo punto di accordo:
sia il sito  
http://www.zhongwen.com/x/faq28.htm
che il dizionario inglese:  
http://www.m-w.com
indicano che la B e la J di Beijing vanno dette come la B inglese
e la J inglese (di jungle).
Ora viene il disaccordo.
Da una parte c'è chi sostiene che [peichin] (letto all'italiana) rende 
abbastanza bene Beijing perché la B e la J inglesi non suonano come B di 
Bologna e G di Genova ma piuttosto come P di Pe- e K di -chino.
Dall'altra parte c'è chi sostiene che Peking sia piuttosto distante 
dalla pronuncia corretta di Beijing che è invece resa all'incirca da una 
B di Bologna e una G di Genova. La scelta della B al posto della P è per 
evitare il carattere "esplosivo" della P a inizio parola. In realtà il 
suono è una P debole ben lontana dalla P di Pechino.
Io rispetto le opinioni altrui e non ho problemi a sentire le altrui 
ragioni e le altrui repliche. Non mi vanno giù la completa mancanza di 
rispetto e le repliche denigratorie monoparola. Sono segno di grande 
maleducazione, indipendentemente da quale delle due opinioni sia 
corretta, sensata, intelligente.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

ovvero su ICLI.
Scusa Giancarlo ma questo e' assurdo! Non e' affatto "corretto"!
Se, come tu dici, questo specifico argomento eccezionalmente interessa
talmente tutti e tre i gruppi oggetto del tuo crossposting da arrivare
a giustificarlo, e' poi veramente assurdo che l'eventuale discussione
prosegua su uno soltanto dei tre newsgroups!
Se l'argomento interessa tutti e tre i gruppi si discuta con il
contributo di tutti, altrimenti (sempre ammesso e non concesso che
l'argomento sia veramente di cosi' grande interesse per gli altri due
gruppi) coloro che volessero discutere questo tema appartenendo agli
altri due gruppi e non ad "it.cultura.linguistica.italiano" si
vedrebbero costretti a sottoscrivere per forza ques'ultimo newsgroup
ai soli fini della partecipazione a questo unico tema!
Nel caso il tuo crossposting possa in qualche modo ritenersi
giustificato allora rimanga tale, altrimenti risparmiaci queste
provocazioni perche' allora, a questo punto, il tuo crossposting
diventa una violazione bella e buona delle regole e non e' piu' quella
innocente "eccezione" che, confermando una regola, potrebbe
eventualmente scusare la palese violazione della netiquette.
Claudio Pipitone
____________________________________________
Autore di *Endogenesi*
http://www.claudiopipitone.it/endogenesi/

cmq si dice [beigin]...me l'ha detto una mia amica laureata in cinese. Ciao.
Scusate se ho quotato male. :)

 cmq si dice [beigin]...me l'ha detto una mia amica laureata in cinese. Ciao.
Ma, al di là delle interessanti quistioni legate alla pronuncia in 
cinese di codesti lemmi, è questo tema da Iclitaliano? Chiedo.
P.
-- 
Il laminatoio meccanico geometrico inesorabile del fuoco di mitragliatrice. 

 cmq si dice [beigin]...me l'ha detto una mia amica laureata in cinese. 
Mio cuggino mi ha detto che una volta era morto.


 Mio cuggino mi ha detto che una volta era morto.
Ma che c'entra?
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
_Voi siete L'Eccelsa.
  Voi che passate, voi siete l' Eccelsa.
  E passate cosě, per vie terrene!
  Chi osa? Chi vi prende? Chi vi tiene?_
           Gabriele d'Annunzio

 Ma che c'entra?
Se la sta tirando. :)

 cmq si dice [beigin]...me l'ha detto una mia amica laureata in cinese.
Ciao.
anche io studio cinese. confermo
si pronuncia "beigin"  la b iniziale 豕 tra b e p ma pi迄 vicina a una b...