Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: non capisco un carattere

Sto facendo una ricerca ( che pare purtroppo infruttuosa) di un brano 
musicale. Digito su google la chiave di ricerca *"George White" mp3 "that's 
my baby"*. Mi risponde: forse cercavi *"George White" mp3 "that's my baby"*. 
Sul sito di google le due frasi sembravano identiche, ma la differenza è 
apparsa facendo un copia e incolla su word: è l'apostrofo dopo il *that*. 
Quello che sta sotto il punto interrogativo se lo digito su word viene come 
nella prima frase; qui, mi accorgo adesso, come nella seconda.
Vi chiedo innanzitutto di scusarmi se sono un tantinello ot e poi se sapete 
darmi qualche chiarimento sulla cosa.
Ciao.
Sergio.

Sergio Michele typed:
: Digito su google la chiave di ricerca *"George White" mp3
: "that's my baby"*. Mi risponde: forse cercavi *"George White" mp3
: "that's my baby"*. Sul sito di google le due frasi sembravano
: identiche, ma la differenza è apparsa facendo un copia e incolla su
: word: è l'apostrofo dopo il *that*. Quello che sta sotto il punto
: interrogativo se lo digito su word viene come nella prima frase; qui,
: mi accorgo adesso, come nella seconda.
Se ho capito bene, tu avevi cercato «"George White" mp3 "that's my baby"»
(con l'apostrofo ricurvo come una virgoletta), e il sor Gugol saggiamente ti
ha proposto una stringa di ricerca molto più diffusa, con l'apostrofo dritto
come si usa di solito in usenet e internet.
Come vedi dagli indirizzi dei risultati delle due ricerche, all'apostrofo
ricurvo (primo indirizzo) corrisponde un codice diverso (%E2%80%99), e
soprattutto avrai notato che fa "saltare" la ricerca per la frase contenuta
tra le virgolette.
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&lr=&safe=off&q=%22George+White%22+
mp3+%22that%E2%80%99s+my+baby%22&btnG=Search
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&lr=&safe=off&q=%22George+White%22+
mp3+%22that%27s+my+baby%22&btnG=Search
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Se ho capito bene,
Ripeto il tutto. Leggendo il mio messaggio su OE vedo che non è stata 
riportata la differenza grafica di cui dicevo.
Digito *"George White" mp3 "that's my baby"*, mi da 155 risultati e 
aggiunge: forse cercavi *"George White" mp3 "that's my baby"*. Seguo il link 
e mi dà 1 risultato. Non vedendo a occhio nudo nessuna differenza faccio il 
copia incolla su word. Lì la differenza è visibile. Nel primo caso c'è 
l'apostrofo ricurvo, nel secondo quello dritto.
Prima domanda: sulla mia tastiera vedo un solo apostrofo, quello sotto al 
punto interrogativo e se scrivo su word vedo solo quello curvo. Posso 
dedurre che avvenga lo stesso digitando su google.
Seconda domanda, che nasce dal messaggio che avevo scritto: avevo fatto il 
copia incolla dalla pagina di word e la differenza veniva riportata. Nel 
viaggio da casa mia al server l'apostrofo s'è trasformato e sono apparsi 
entrambi dritti.
Aggiungo che su word vedo l'apostrofo dritto(che avevo copincollato), ma non 
riesco a scriverlo.
Ciao.
Sergio. 

Sergio Michele typed:
: Ripeto il tutto. Leggendo il mio messaggio su OE vedo che non è stata
: riportata la differenza grafica di cui dicevo.
Questo perché OE, come anche il tuo browser, visualizza con lo stesso segno
l'apostrofo dritto e quello curvo.
Però, a quanto pare, il browser riconosce l'apostrofo curvo (non come
apostrofo, bensì come operatore della stringa di ricerca) e quindi
restituisce risultati diversi.
L'apoostrofo curvo non è un carattere ascii, mi pare, e per questo non viene
visualizzato in OE.
Word, che è un elaboratore di testo, converte automaticamente il carattere
ascii ' in un apostrofo curvo, così come fa con le virgolette ", i puntini
di sospensione, i trattini - e tante altre cose che puoi vedere nelle
impostazioni di correzione automatica, menù "Formattazione automatica
durante la digitazione"; per ottenere un apostrofo dritto in Word, togli il
segno di spunta all'opzione "Virgolette semplici con virgolette inglesi"
nell'elenco sotto "Sostituisci durante la digitazione", o, se ti serve
soltanto una volta, premi CTRL+Z (=Annulla) subito dopo aver immesso
l'apostrofo.
A questo punto mi domando: la chiave di ricerca "that's my baby" l'avevi
scritta direttamente nel browser o l'avevi copincollata da un documento
Word?
In ogni caso, siamo del tutto fuori tema per questo NG. Poiché non sono
capace di impostare il follow-up, ti consiglio di proporre la questione su
microsoft.public.it.office.word o su altro NG di argomento tecnico
informatico.
Ciao
jacopo
P.s. a me Google dà 163 risultati per la ricerca con l'apostrofo curvo e 6
con l'apostrofo dritto. Immagino che tu abbia cercato solo tra le pagine in
italiano. Prova in inglese, seguendo i collegamenti nel mio precedente
messaggio.
--
www.ordet.it

 messaggio.
 It works.
Ciao.
Sergio.

 L'avevo digitata direttamente nel browser.
Ho fatto mente locale: avevo fatto il copia e incolla da una pagina della 
galleriadellacanzone.it
Infatti digitando nel browser mi ritrovo con 7 risultati e nemmeno 
l'indicazione "forse cercavi..."
Ciao e grazie ancora di tutto.
Sergio.