mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Preterito di sehen

Qualcuno ha la volontà di rammentarmi il preterito di sehen? Ricordo ich 
sah, du siehst, er sieht... Was nachdem?

 Ricordo ich sah, du siehst, er sieht... Was nachdem?
Le forme «siehst» e «sieht» appartengono al presente indicativo.
Ecco le forme del preterito:
indicativo: sah, sahst, sah, sahen, saht, sahen;
congiuntivo: sähe, sähest, sähe, sähen, sähet, sähen.
Ciao, Wolfgang

 congiuntivo: sähe, sähest, sähe, sähen, sähet, sähen.
[ze:@], [ze:@st], ecc.?
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 [ze:@], [ze:@st], ecc.?
Giusto. Ma molti, tra i quali anch'io, aprono la <ä>, dicendo
cioè [zE:@], [zE:@st] ecc., per distinguere queste forme da
quelle del presente e, inoltre, delle voci del verbo omofono
<säen>, 'seminare'. Secondo la Bühnenaussprache anche la <h>
va pronunciata, come nell'indicativo: [zE:h@], [zE:h@st] ecc.
Ciao, Wolfgang

 da palcoscenico', insegnata dalle scuole di dizione, perň [za:h@n].
In barba alle grammatiche, mi pare, le quali tutte segnalano che la "h"
prolunga la vocale precedente, di per sé essendo muta.
[...]
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 prolunga la vocale precedente, di per sé essendo muta.
Tuue le *e* che seguono una vocale allungata tendono ad una pronuncia simile 
alla *a*?
Sapevo che la *s* tende verso una pronuncia sonora alla *z(ds)*. Ci sono 
altre particolarità che i normali libri di testo nn menzionano? esistono 
varianti regionali?. Parenti di Brema mi ripetono che in Germania non 
esistono varianti dialettali come in Italia. Al massimo ich si può 
pronunciare ik a Berlino, ish a Monaco o ich (aspitrato) ad Hannover... Ma 
niente di eccezionale.
Un'altra curiosità: qual è l'etimologia della parola composta 
Mutterseleenallein (che sta a significare solo soletto)? 

 la "h" prolunga la vocale precedente, di per sé essendo muta.
È però opinabile se questa regola, senz'altro valida per
l'<h> posvocalica, valga anche per quella intervocalica.
Ciao, Wolfgang

 Mutterseleenallein (che sta a significare solo soletto)?
L'aggettivo <mutterseelenallein>, composto da <Mutter> 'madre',
<Seele> 'anima' ed <allein> 'solo', vuol dire «tanto solo da
essere perfino abbandonato dall'anima materna». Poetico e allo
stesso tempo drastico...
Ciao, Wolfgang

 l'<h> posvocalica, valga anche per quella intervocalica.
Capisco. 
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [TEDESCO] aiuto 2

Sono sempre io, ringrazio chi mi ha aiutato. Dunque, sono sempre alle
prese con la terra che va a rotoli e i profitti sfumati. Potreste dare
un'occhiata a questo testo? Come suona? Ho fatto tanti errori?
Grazie!
Anders als der Rest der Welt haben die Vereinigten Staaten das Kyoto
Protokoll, dass die Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen
vorschreibt, nie ratifiziert. Aber laut der meisten amerikanischen
Wissenschaftler soll ausgerechnet ihre Finanzelite, die keine Absicht
hegt, ihre Profite in Rauch aufgehen zu sehen, Amerika bald verpflichten
auf Gegenkurs zu gehen. "Die Faktoren, die mit dem Treibhauseffekt in
Verbindung stehen, in eine Aktien- und Marktanalyse zu integrieren, das
ist einfach eine gute Finanzstrategie" bemerkte Al Gore in seinem Vortrag.
Katja
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Vortrag.
Anders als der Rest der Welt haben die Vereinigten Staaten das
Kyoto-Protokoll (1), das (2) die Verringerung des Ausstoßes
von Treibhausgasen vorschreibt, nie ratifiziert. Aber laut den
meisten amerikanischen Wissenschaftlern [3] soll ausgerechnet ihre
Finanzelite, die nicht darauf aus ist [4], ihre Profite in Rauch
aufgehen zu sehen, Amerika bald verpflichten, (5) auf Gegenkurs zu
gehen. "Die Faktoren, die mit dem Treibhauseffekt in Verbindung
stehen, in eine Aktien- und Marktanalyse zu integrieren, das ist
einfach eine gute Finanzstrategie", (6) bemerkte Al Gore in seinem
Vortrag.
Numeri tra parentesi tonde: errori.
Numeri tra parentesi quadre: mie preferenze stilistiche personali.
(1) Trattino d'unione.
(2) Il pronome personale <das> si scrive con una 
.
[3] Con la preposizione <laut> preferisco il dativo, siccome
    il genitivo ha per le mie orecchie un che di antiquato e
    ricercato.
[4] <eine Absicht hegen> significa 'aver intenzione' nel senso
    di 'far sí che qualcosa succeda', il che nella fattispecie
    sarebbe assurdo; <darauf aus sein> e <daran interssiert
    sein> non hanno invece questo senso finale.
(5) Davanti a <zu> + infinito dal quale dipende un complemento
    ci vuole una virgola.
(6) Come in italiano, ci vuole una virgola dopo un discorso
    diretto quando segue <sagen> o un verbo equivalente.
Ciao, Wolfgang

 Suona come fosse stato redatto da un madrelingua. Complimenti!
Danke, Wolfgang. Per l'aiuto e per il complimento :)


 (2) Il pronome personale <das> si scrive con una 
.
Pronome relativo?
[...]
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: (OT) Nuova signature e indirizzo e-mail

*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* ==> 
www.iscf.info
 ...e sai cosa clicchi!
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

"Riccardo Venturi" <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> wrote in
message 
news:5r8kuucdq955j7evm...@4ax.com

usi ancora 
ven...@spl.at
? ti avevo mandato una replica a proposito 
della vexata quaestio della denominazione della lingua delle _lage 
landen_, chiedendoti di crosspostarla al NG (avevo problemi col server).
embč? Troppo impegnato in quel di piermąria? o troppo incasinato? 
M. 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Buon ferragosto!

Buon ferragosto a tutti!
 
Ciao,
Wolfgang

 Buon ferragosto a tutti!
 
Frohe Mitte August an alle und euch, Freund (giusto?)
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 Buon ferragosto a tutti!
 
Grazie, anche a te! Che il sentiero del Lupo ti sia propizio!  :-)


 Mi associo... e speriamo che piova!
 
 k

 Frohe Mitte August an alle und euch, Freund (giusto?)
 
(Leider nicht, aber das macht nichts: das, was zählt, ist die Geste)
 
Mille grazie!
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang ha postato:

Einen schönen mitte August für alle und für dich, mein Freund?


Figurati; per cortesia, mi daresti la frase esatta? Grazie a te.


Klaram ha postato:

Sarai esaudita, speriamo non con troppa grazia 
https://www.ansa.it/sito/notizie/cronaca/2021/08/15/maltempo-domani-temporali-in-arrivo-al-nord_a2894267-91a7-4223-bc85-2d1c33d4a2da.html
 

 Wolfgang
 
Happy August ferry to you!
 
:D
 
Scherzo.

 Scherzo.
 
Un felice traghetto di agosto pure a te!
 
Ciao,
Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: angob

Sto analizzando certe immagini da un sito ucraino (o russo) che però dispone
di una traduzione in inglese.
In questa versione appare il termine "angob" che non trovo sul mio Hazon
e non ho la più  pallida idea di che cosa possa significare.
Allora sono andato (ottimisticamente) a vedere la versione ucraina (o russa)
e mi pare che si legga comunque *angob*.
Qui riporto l'intero brano nella traduzione inglese, perché non saprei come
postare i caratteri cirillici:
The figurine with the
symbolic signs of, Trippilian
Kukuteni culture. Clay, angob.
cut into ornament filled with
white clay. 5000 years B. C. V.
Dregusheni Romania.
http://www.trypillya.kiev.ua/suvenir_eng.htm
E' la quarta immagine dall'alto nella colonna centrale.
Qualcuno di voi  in grado di tradurmi questo termine?
Grazie infinite.
PS.
Esiste in rete un dizionario russo-italiano o russo-inglese o russo-spagnolo
o russo-francese che si possa consultare agevolmente?
Ari-grazie :)
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
_________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/

 angob
forse ingubbio
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 forse ingubbio
ingubbio? da ingubbiare, trangugiare?
E come lo giustifichi nel contesto?
Il testo dice:
"Clay, angob."
Pensi che possa tradurlo "argilla, trangugiata" ? :)
Il termine che tu citi non fa più parte della lingua italiana attuale da
moltissimo tempo. Pensa che il Petrocchi del 1892, che ho appena consultato,
lo considerava (già allora) un termine desueto.
Forse è ancora in uso in Piemontese?
E con quale significato?


 ingubbio? da ingubbiare, trangugiare?
ingubbio o ingobbio, dovrebbe essere un tipo di decorazione della
ceramica. Cerca su qualche testo specializzato, in questo momento non ho
niente sotto mano.


 niente sotto mano.
E' vero, hai ragione.
Grazie :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: CAROPPA CAROPPARE CAROPPO ?

Nella mia citta' Otranto in provincia di Lecce,esiste un cognome diffuso
anche in altre localita' salentine:CARòPPO.Essendo venuto a conoscenza della
scoperta in Grecia nei pressi di Olimpia di un sasso (il piu' antico
documento in lineare b "sasso di Kafkania" )su cui in lineare b era iciso un
nome di persona piu' il presunto cognome,un genitivo di appartenenza,
KA-RO-QO (="di Caropo",o "di Caroppo") e avendo scoperto la presenza gia'
nell'Iliade e nella lista degli arconti ateniesi nonche' nella piu' antica
mitologia greca, di personaggi con questo nome,Càrops o Càropos con "C" una
X chi greca (il nonno di Orfeo ad esempio),mi domando se l'origine di questo
cognome non sia da ricercarsi nelle piu' antiche migrazioni colonizzatrici
che portarono gli achei nel Salento prima ancora della nascita delle piu'
note polis magnogreche,dove insieme a genti illiriche e a popolazioni
indigene costituirono il primordiale nucleo da cui ebbe i natali il popolo
messapico.Non escludo l'ipotesi che si tratti di un nome di piu'ampia
diffusione nel Mediterraneo di epoca minoica e micenea ,dato che oltre all'
attestata presenza nella' antica Grecia ,Omero nell' Iliade parla anche di
un troiano di nome Carope.
     Nel dialetto leccese è presente il verbo CAROPPARE =tosare ,e il termine
CAROPPA =parte superiore del capo!Di questi termini mi piacerebbe conoscere
l'origine(greca ,araba o latina) e l'etimologia.Inoltre vorrei un vostro
parere su quale tesi sia piu' probabile per il cognome CAROPPO;viene da
CAROPPARE o da CAROPPA o dal greco "dagli occhi belli" (ricordo che nella
mia provincia si parla un dialetto greco di possibili origini classiche)?
 Vi ringrazio per qualunque osservazione che vogliate fare alla mia ipotesi e
per eventuali e-mail che vogliate inviarmi sull'argomento.Al di la' della
mia tesi e' gradita qualunque notizia sull' etimologia e l'origine del
nome/cognome "CAROPPO".
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 mitologia greca, [...]
Scusa, ma non è più probabile pensare a un cognome di origine patronimica,
cioè che i Caroppo abbiano preso nome da un antenato che si chiamava così
come primo nome?
Se hanno potuto lasciare il loro nome alla discendenza persone che portavano
nomi banali come Marco o Giovanni (cfr. De Marchi, Johnson, ecc.), figurati
uno che portava un nome inconsueto come Caroppo.
Nota che, in certe epoche, i nomi desunti dall'Iliade e dall'Odissea hanno
goduto di grandissima popolarità. Ancor oggi, specialmente in Emilia
Romagna, non è difficile imbattersi in persone che si chiamino Eurialo,
Patroclo, Agamennone e via omerizzando. E pensa a quanto siano tuttora
comuni nome come Elena o Achille.
Ciao.
Marco


     Il dubbio che mi assilla è :puo' dal greco antico"Xaro opthalmos"=occhi
lucenti di gioia,da cui il greco "Xarops" "Xaropos" ,originarsi il salentino
"KAROPPO",o è piu' probabile l'origine dal greco-salentino
"kara"=testa,"karoppèo"=io toso ,"karoppa"=testa rasata?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Domande sul tedesco

 Qualcuno potrebbe per cortesia rispondere almeno ad alcune di queste
domande? Grazie
1)I nomi delle tre s gotiche.
2) I nomi tedeschi delle tre vocali con Umlaut?
3) Umlaut e' l'unico termine usata? Quale e' il migliore? E quale
la migliore traduzione italiana (non certo dieresi)?
4)Praeteritum e Imperfekt sono lo stesso? Quale termine e' preferibile?
5) Perche' diversi ordinamenti dei casi tedeschi (NGDA, NAGD, NADG)
e quale quello canonico tedesco?
6) Parecchi dubbi sul testo dell'Althaber, peraltro ottimo:
a) p 24 i circa 12 monosillabi mancanti, che seguono la declinazione
debole
b) p 28 gli altri 17 circa maschili 2a classe con Umlaut
c) p 35 gli altri circa 17 maschili di 3a classe senza Umlaut
d) p 41 i 22 femminili monosillabi che hanno il plurale in -en
(come Bank)
e) p 21 i sostantivi maschili deboli di origine straniera non in
-l,n,r,st sono tutti polisillabi?
f) p 21 nella declinazione deboli i maschili in -e sono tutti
polisillabi?
g) p 21 i sostantivi di origine straniera in -l,n,r,st sono forti?
h) p 23 i sostantivi maschili in -el,en,er sono tutti polisillabi?
i) p 45 esistono polisillabi neutri in -e non comincianti per Ge-?
l) p 47 i polisillabi neutri non in -chen ne' -lein vanno in 1a o
3a classe?
Grammatiche diverse affermano cose diverse.
Dreyer-Schmitt a p 13 sostiene che la declinazione debole comprende
solo maschili, altri forniscono elenchi di femminili deboli, ad
esempio tutti quelli in -in. Chi ha ragione?
Esistono online (preferibilmente scaricabili e gratis) dei dizionari,
in un formato plain text (perfettamente leggibili, e quindi anche
elaborabili con software che potrei svrivermi da solo) che si possano
usare a scopi statistici, o per individuare le eccezioni e completare
gli elenchi delle medesime, senza di che rimane sempre una certa
insicurezza?
Grazie
Paolo
 
-- 
Posted from 217.220.28.130 by way of 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Esistono online (preferibilmente scaricabili e gratis) dei dizionari,
in un formato plain text (perfettamente leggibili, e quindi anche
elaborabili con software che potrei svrivermi da solo) che si possano
usare a scopi statistici, o per individuare le eccezioni e completare
gli elenchi delle medesime, senza di che rimane sempre una certa
insicurezza?
Non lo so
Saluti
G.Pontoglio
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Svedese

Cercasi insegnante di svedese anche usata zona di Roma!!!!!
 Marco...

 Cercasi insegnante di svedese anche usata zona di Roma!!!!!
:-)
--
Ciao,
Marco

In news:yTgY9.675$
YL4....@tornado.fastwebnet.it
, Marco typed:
: Cercasi insegnante di svedese anche usata zona di Roma!!!!!
Se la cerchi per imparare la lingua, da' un'occhiata a
http://www.ilpostodellefragole.org/
.
Io sono al secondo anno di corso, e mi trovo bene.
Se la lingua svedese ti interessa sotto altri profili (che so, anatomici),
forse ti conviene buttarti a Rimini l'estate prossima :-P
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: scevà

Qualcuno sa il codice html dello scevà accentato?
grazie
Nicola

 Nicola
Inserisci il carattere in un documento Word e poi fai "salva come html" e lo
vedrai - se Guglielmo Cancelli sarà con te   ;-)
Ciao

drago wrote:

purtroppo avevo già trovato il carattere, ma non quello cercato: c'è 
solo lo scevà semplice e non quello accentato...
Nicola

 solo lo scevà semplice e non quello accentato...
In Unicode (il set di caratteri a cui si riferiscono i numeri dei
character reference dell'HTML) gli accenti e altri segni diacritici
esistono anche come caratteri a sé stanti, che si combinano
tipograficamente con la lettera precedente.
Usa dunque il normale codice dello "schwa" (&#x0259; LATIN SMALL LETTER
SCHWA) seguito dal codice dell'accento che desideri (es. &#x0300;
COMBINING GRAVE ACCENT, oppure &#x0301; COMBINING ACUTE ACCENT).
Unicode contiene solo un set limitato di "lettere accentate", quelle usate
nei set di caratteri preesistenti a Unicode. Sarebbe asssurdo pensare di
mettercele "tutte" perché sono (teoricamente) infinite: non c'è limite al
numero di segni diacritici che si possono applicare a una singola lettera.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 singola lettera.
ẸẺẼẾỀỂỄỆh, più di due è raro.
-- 
oggi no, domani sì



Come li hai ottenuti?
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Come li hai ottenuti?
Un po' complicato.
Ho uno strumento (KCharSelect) che mi mostra fino a 256 
tabelle di 8 righe x 32 colonne piene di caratteri (in 
verità non sempre, lo strumento dev'essere ancora in fase 
di costruzione).
Da lì posso copiare caratteri nel messaggio, che si vedono 
se questo è codificato con UTF-8.
La tabella 0 contiene i soliti caratteri di base, le altre 
caratteri speciali o di altre lingue, anche armeni arabi 
ebraici cinesi ecc.
Quelli là sopra erano nella tabella 30, ecco altri esempi:
1:ŁŊŘŮƄƑƛƢƦƸ
2:ɐɑɒɓɔɕɖɗɘəɚɛɜɝɞɟɠɡɢɣɤɥɦɧɨɩɪɫɬɭɮɯɰɱɲɳɴɵɶɷɸɹɺɻɼɽɾɿʀʁʂʃʄʅʆʇʈʉʊʋʌʍʎʏʐʑʒʓʔʕʖʗʘʙʚʛʜʝʞʟʠʡʢʣʤʥʦʧʨ
3:ΑΒΓΔϞϤ
4:АБВГДЮѤѦѪҴӜ
5:ԱԲԳԴԵ אבגדה
6:ابتثجحخدذرزسشصضطظع
9:अआइईउटठतपयळ
14:กขฃคฅฆงจ
16:ႠႡႢႣႤႥႦႧႶႷႻႿჃზნქც
18:ሒኑኺዞእቢሞረኍዄ
30:ḅṥẩỊṏḏḶẖẺḽỠ
31:ἂἔἦἱὀὔὥ
33:℀℁ℂ℃℄℅℆℉ℋℌℍℎℏ℗ℛ℠℡™Ω℧⅓⅔⅛⅜ⅢⅥⅪⅴⅹ↔↘↝↣↯⇋⇗
34:∀∃∊∑∜∞∡∩∫∯∳≜≫⊆⊛⊫⊷⋔
36:␀␁␂␆␇␊␌␍␛␡④⑯⒀⒙⒥Ⓓ
37:▣▫▴◁●◙
49:ㄱㄲㄳㄻㅄㅈㅑㅙㅩㅳㅹㆈ
poi è tutto vuoto, poi da 172 in su:
갈값갚갭 겄결겼괠 륩림맵 뺏뻘뼙 엄옐옵 핍헙혤
Al 230 ricominciano lettere arabe 
234:
243:
249: (Klingon?)
252:ﬡשׂאּשּﭕﭚﭢﭰﭾﮛﮪﯚﯿ
255:ﺅﺏﺛﻇﻔﻛﻪﻹ
Un po' macchinoso, ma non so come fare con la tastiera.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: <no subject>

Cerco aiuto per scrivere la mia tesi in lingua
tedesca, anche a pagamento. Se siete interessati
scrivetemi al mio indirizzo e-mail.
Grazie Daniele
______________________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Il tuo indirizzo gratis e per sempre @
yahoo.it
 su 
http://mail.yahoo.it
--
Posted from 
web4307.mail.yahoo.com
 [216.115.104.199] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Cerco aiuto per scrivere la mia tesi in lingua
tedesca, anche a pagamento. Se siete interessati
scrivetemi al mio indirizzo e-mail.
Grazie Daniele
______________________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Il tuo indirizzo gratis e per sempre @
yahoo.it
 su 
http://mail.yahoo.it
--
Posted from 
web4306.mail.yahoo.com
 [216.115.104.198] 


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sito interessante

Segnalo un sito interessante sulle lingue e l'apprendimento linguistico:
http://how-to-learn-any-language.com/
Offre vario materiale e forum di supporto molto utile per chi sta 
imparando una nuova lingua.

 ha scritto nel messaggio
news:4d25dffe$0$10578$4faf...@reader1.news.tin.it...


Grazie, Fiorelě!
Non č mai troppo tardi per imparare il turco...
Epi
---
"Gioacchino Rossini, Il Turco in Italia"
http://www.youtube.com/watch?v=BukbAWbv0dI
(cit. difficoltosa)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Strana lingua

Oggi sono stato in treno: mentre scendevo, ho notato un gruppo di turisti
con una guida del tipo "Peugeot" (oggi chiamate semplicemente Mondadori) che
aveva come titolo "Florensa". Si tratta evidentemente di una guida su
Firenze e la Toscana: ma che lingua è? Tendo a escludere lingue slave perché
"Toscana" era scritta con la <c> e non con la <k> come avrebbe dovuto
essere, anche se non ricordo la parte finale della parola.
Alcune parole sulla copertina contenevano la <y> e c'era anche scritta una
stranissima forma per "hotel": "otellos" o qualcosa del genere, comunque
senza la <h> iniziale.
C'è nessuno che mi sa dare un aiuto?
Ciao,
Paolo


Boh, sembra neolatina. Forse portoghese? Catalano? Sto sparando a caso...

 Catalano?
In catalano "Firenze" si dice "Florença" o "Florència".
Ciao,
Paolo

 In catalano "Firenze" si dice "Florença" o "Florčncia".
Turco?
http://www.rdf.com.tr/turkcerdf/fuarlari_eylul2001.htm
P.
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero

 senza la <h> iniziale.
    Sembra proprio turco, lingua in cui si dice "otello" senza "h".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 ha scritto nel messaggio
news:affcjv$d8h14$1...@ID-29361.news.dfncis.de...

Sembrerebbe turco.

 
http://www.rdf.com.tr/turkcerdf/fuarlari_eylul2001.htm
Sě, č proprio turco.
Grazie.
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Domandare < *demandare ?

E' un'etimologia certa?

E' un'etimologia certa?
Sì.
Uno si potrebbe però ragionevolmente chiedere come dal latino 
< demandare > (propriamente "affidare"; il significato di "chiedere per
sapere, richiedere" appare comunque già nel latino tardo) si sia passati
all'italiano < domandare > (rispetto, ad esempio, al francese, più
conseguente in questo caso specifico: < demander >).
A tale riguardo ci sono due ipotesi, entrambi plausibili, che ti
riporto.
1) Si sarebbe avuto il passaggio di /e/ protonica a /o/, fatto non
sporadico davanti ad una consonante labiale; se ne ha un altro esempio
nel toscano occidentale < doventare >, comune per < diventare >, dal
latino < *deventare > (forma intensiva di < devenire >), ed un altro
ancor più comune e palese in < domani >, dal latino < de mane >
(propriamente: "di mattina");
2) Nel caso specifico di < domandare > è possibile anche un incrocio con
< comandare > (di senso affine: "richiedere, esigere"). E' questa
l'ipotesi formulata, fra gli altri, da Giacomo Devoto.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Progetto per un liceo classico

Sto cercando un liceo classico che sia disposto a sviluppare un 
dizionario di latino classico e uno di greco classico (semplificati) da 
distribuire gratuitamente in rete all'interno del progetto Dizionario. 
Per saperne di più su questo progetto, basato esclusivamente su 
volontari di varie parti del mondo, andate sul sito 
http://www.dejudicibus.it/dizionario/
Se qualcuno fosse poi interessato a sviluppare dizionari bilingui da e 
verso l'italiano di lingue minori, poco conosciute, dialetti o lingue 
morte, siete i benvenuti. Al momento il sito contiene più di 80 
dizionari di varia qualità. Nulla di eccezionale, ma sono completamente 
gratuiti e scaricabili dalla rete, purché usati per scopi non 
commerciali. La qualità dei dizionari cresce ovviamente con le 
segnalazioni di errori dei singoli utenti. E' un progetto senza scadenza.
Ovviamente si richiede un minimo di referenze quali essere madre lingua, 
traduttori o anche semplici appassionati ma competenti.
Grazie.
Dario de Judicibus

 segnalazioni di errori dei singoli utenti. E' un progetto senza scadenza.
Senza troppo sforzo dovrei riuscire a produrne uno italiano-interlingua,
ma ti confesso che se il programma fosse open-source (e mi pare non lo
sia) sarei molto più stimolato a contribuire.
-- 
Saluti,
    Mardy
http://interlingua.altervista.org

 sia) sarei molto più stimolato a contribuire.
C'è già una persona che sta lavorando su interlingua. In questo momento 
la richiesta maggiore da parte degli utenti è per il latino classico. Il 
progetto non è open source perché l'autore, olandese, ha deciso così. In 
effetti, non essendo ancora riusciti a sviluppare un sorgente 
platform-independent, ha poco senso pubblicare il codice. Sia il 
programma che i dizionari, tuttavia, sono totalmente gratuiti e lo 
rimarranno SEMPRE. Non ci sono neanche ads. Vogliamo estendere quanto 
più possibile la conoscenza dio tutte le lingue, soprattutto di quelle 
che stanno scomparendo, come il votico.
DdJ

 che stanno scomparendo, come il votico.
L'iniziativa è lodevole, su questo non ci piove; quello che non capisco
è la scelta di una licenza chiusa. Proverò a contattare l'autore, magari
mi illumina.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: linguaggio tecnico

Salve.
Non sono molto esperto di lingue; mi piacerebbe, se possibile, cercare
di realizzare la mia home page in triplice versione: italiano, inglese e
tedesco.
Il problema e` che non si riesce a trovare praticamente niente
relativamente
alla traduzione dei termini tecnici, specialmente in tedesco. Faccio un
esempio:
una volta mi e` capitato di leggere un manuale in cui il termine
"directory", usato
anche in italiano dai tecnici, veniva tradotto in tedesco con
Verzeichnis che, secondo il
mio dizionario, significa: lista, elenco. Il fatto e` che nel linguaggio
tecnico informatico
la parola "lista" ha un significato completamente diverso dalla parola
"directory".
Quindi quando tento di tradurre qualcosa temo sempre di scrivere delle
gran cavolate.
Tra l' altro spesso i termini tecnici  non sono formati da una sola
parola, ma da piu`
parole (ad esempio "home page"). Puo` capitare che conosco la traduzione
delle singole
parole ma poi non so se mettendo insieme le traduzioni delle singole
parole si ottiene
qualcosa che ha un senso. Anche in questo caso i dizionari non aiutano
molto.
Qualcuno conosce per caso dei Siti Web, dei libri o quant'altro possa
aiutoare nella risuluzione
di questo tipo di problemi ?
Grazie,
Marco Guidi
gu...@sssup.it

 aiutoare nella risoluzione di questo tipo di problemi ?
Sul sito della Microsoft dovresti trovare il dizionario dei termini tecnici
"ufficiali" utilizzati dai traduttori di software per PC.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nomi e cognomi

Salve a tutti,
non so se questo newsgroup possa essere adatto alla domanda, se non lo fosse
vi prego di scusarmi. Ho bisogno, per un giochino che sto scrivendo, di una
serie di nomi e cognomi in più lingue (in pratica vanno bene in qualsiasi
lingua, meglio se misti), qualcuno conosce un archivio di nomi e/o cognomi,
i più famosi o di tutti i tipi?
Grazie.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 qualcuno conosce un archivio di nomi e/o cognomi
L'elenco del telefono.
P.
-- 
Il laminatoio meccanico geometrico inesorabile del fuoco di mitragliatrice. 

 i più famosi o di tutti i tipi?
Per i nomi :
http://www.kabalarians.com/index.htm
http://www.nomix.it/
http://www.behindthename.com/
http://members.xoom.virgilio.it/moni84/abc.html
Per i cognomi non so che dirti. Il suggerimento di usare l'elenco telefonico
potrebbe non essere una battuta.
Ciao.
Sergio

 potrebbe non essere una battuta.
una volta su uno dei siti web tipo Pagine Bianche c'era anzi una piccola
statistica di curiosita' sui cognomi
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 
Se vi interessano le mappe dei cognomi italiani:
http://gens.labo.net
-- 
oggi no, domani sì

serie di nomi e cognomi in più lingue (in pratica vanno bene in qualsiasi
Vai su MedLine, digita una qualunque parola di ricerca (es. staminal
cells, leukemia, lung, blood) et voilà, lunghe liste di articoli con
decine di autori da tutto il mondo
R.
-- 
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare

 Vai su MedLine, digita una qualunque parola di ricerca (es. staminal
se invece di medici si vogliono cognomi di astronomi consiglio l'ADS
...stavo per postare l'URL ma mi e' venuto un dubbio ... a che servono
queste liste ?
Mica per costruire dei testi a caso che possono essere messi negli spam
per ingannare i filtri bayesiani eh ? Questa cosa (con parole a caso
inglesi) sembra molto di moda tra i dannati spammatori.


queste liste ?
Ah sospetto infamante
Io scrivo giochi di ruolo e spesso cerco ispirazione per i nomi
cognomi dei personaggi non giocanti (veramente, costruisco anche
programmi di randomizzazione di nomi fantastici, ma questa è un'altra
storia)
Scusa il ritardo abissale, mi era sfuggito il messaggio


 L'elenco del telefono.
Magari di paesi come Stati Uniti o Argentina, dove si trovano mischiati
cognomi da tutto il mondo.
Ciao.
Marco


cognomi da tutto il mondo.
Per questo suggerivo MedLine. Ma mi chiedo: non siamo ormai OT?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Teoria della lettura

http://www.boorp.com/immagini_illusioni_ottiche_27.php
 

"Digit4"  ha scritto nel messaggio 
news:4e1606bb$0$15669$4faf...@reader2.news.tin.it...
http://www.boorp.com/immagini_illusioni_ottiche_27.php
===================
Cio�, prima leggete al volo, senza farvi troppi problemi.... leggete a colpo 
d'occhio... e vedrete che riuscirete a leggere senza alcun problema....
Poi leggete accuratamente compitando...
Quindi fate le vostre considerazioni del caso... 

 Quindi fate le vostre considerazioni del caso... 
è vecchia
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Quindi fate le vostre considerazioni del caso...
� vecchia
-- 
Ma sempre fascinosa! :-) 

 Quindi fate le vostre considerazioni del caso...
� vecchia
-- 
    ......... o affascinante.......... fai tu........... 

 è vecchia
Ci sono interessanti fenomeni simili, cerca sotto "gestalt".
-- 
+¿+
 ----

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Materiale per imparare il Cinese: dove?

Ciao!
Mi sono iniziato ad interessare al Cinese, ma essendo un principiante
assoluto, non saprei proprio da dove incominciare per imparare qualcosina.
Ho provato a seguire dei corsi che CCTV 4 (la televisione pubblica cinese)
trasmette dal Lunedě al Venerdě alle 18:15, ma sono troppo difficili! Ho
trovato anche questa interessante pagina:
http://www.csulb.edu/~txie/online.htm
. Ciň che vi chiedo č: conoscete
qualche sito o, ancora meglio, programma per imparare le basi del Cinese?
Capisco perfettamente l'Inglese e lo Spagnolo quindi, se avete materiale in
queste lingue, segnalate pure.
Dimenticavo: ho un amico cinese, quindi, qualche aiutino me lo potrebbe dare
anche lui ;-).
Grazie 1000 per le vostre risposte!
Daniele.

 queste lingue, segnalate pure.
Hai già visto la grammatica edita dalla Patron ed ormai fuori stampa?
Ciao
K

 ha scritto nel messaggio
news:xm9ma.8885$T34.2...@news2.tin.it...


 anche lui ;-).
Ho l'impressione che, almeno per la grammatica cinese, si trovi di più in
libreria che su Internet. Hai visto, per esempio, la piccola grammatica
della Vallardi? A differenza dei dizionarietti tascabili della stessa
editrice (quasi sempre fatti coi piedi!), le grammatichette sono
sufficientemente curate.
Se poi non hai problemi con l'inglese, in una libreria internazionale (tipo,
a Milano, Hoepli o Feltrinelli Internazionale), trovi materiale per tutti i
gusti e tutte le tasche.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ... searching 4 Kurt F.

lost????? 


kurt fleissig? i saw one of his posts some months ago in another 
newsgroup, which i can't recall
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dizionari bilingui di spagnolo

 Qual è il più completo dizionario italiano-spagnolo spagnolo-italiano?
 Grazie.
FP
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Nessuno risponde?
Eventualmente, se qualcuno vuole rispondermi in pvt, invii a:
 lentvsinvmbra (chiocciola) 
yahoo.com


 Qual è il più completo dizionario italiano-spagnolo spagnolo-italiano?
domanda da un milione di euro!!!!!!
io ho il carbonell ma te lo sconsiglio, purtroppo in tanti anni non ho mai
conosciuto qualcuno che fosse soddisfatto del proprio bilingue di spagnolo.
io come monolingue ho poi quello della real academia che non è male, ma come
perifrasi anche lì non è eccezionale. se ti aspetti qualcosa di simile a ciò
che puoi trovare per l'inglese disilluditi velocemente :-((

¦ Nessuno risponde?
Scusami, se do riscontro solo ora a questa tua richiesta, F. P.
Io uso l'Ambruzzi. Ce l'ho da almeno un paio di decenni, edito dalla
De Agostini.
Non lo sostituirei con nessun altro: prodigo di esempi, trovo sempre
quel che mi serve a completare una frase e chiarire i dubbi che
sistematicamente mi si presentano nel corso di qualsivoglia
traduzione.
Credo d'aver letto da qualche parte che adesso è edito dalla Paravia;
prendila col beneficio del dubbio, però: chiedi conferma o smentita in
libreria.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ERRORE DI SISTEMA

 di cui sopra?
"Un alieno" senza apostrofo, grazie.
Potete fare qualcosa voi di it.cultura.linguistica ?
Grazie.

 Grazie.
Hai già fatto tu. Grazie.
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
*Amami, anima mia*. G.d'Annunzio,
9 Agosto 1890, carteggio con Barbarella Leoni.
 
luci...@tiscalinet.it

 Hai giŕ fatto tu. Grazie.
Non mi hai capito.
Non č tanto segnalare l'errore ma quanto fargli capire il motivo.
Se conoscete SDC, lo evitate, ma almeno fategli fare un corso di grammatica.

 Non è tanto segnalare l'errore ma quanto fargli capire il motivo.
L'apostrofo è la lacrimuccia che rimane quando una vocale viene eliminata...
Epimeteo
P.S. E poi il tuo amico è stato bravo: ha scritto "c'entrano", non "centrano"
:-))

"Un alieno" senza apostrofo, grazie.
Senza apostrofo non lo è più!
-- 
Bye
      Vitt

 :-))
E ha scritto pure "di cui sopra" e uno che scrive "di cui sopra" non ha
certamente bisogno di lezioni di grammatica. :-))
Roger

 L'apostrofo è la lacrimuccia che rimane quando una vocale viene
eliminata...
Oppure: l'apostrofo è il cappellino che indossano solo le signore, ovvero i
sostantivi femminili, per essere più graziose.
Ciao
--
Konrad von Rom®
daz silber in den bulgen
dringet für die hôhen tugent


 wrote in message
m1mehugs2ki6mkqh4...@4ax.com...

A professo' De Mauroooooo! Essendo che sto' astuddià, sto a'ripartiì
da'a'postrofo, no!
CS
KF
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Scandire, scannerizzare o scansionare (era Re: Portscanning)

 scandire, che detto cosi` sembra davvero un reato :-)
Fra scandire, scannerizzare e scansionare (io preferisco quest'ultimo)
non ricordo se l'accademia della crusca aveva in qualche modo raggiunto
un verdetto, e se si, quale. Qualcuno lo sa?
Fup.
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
libero.it

 un verdetto, e se si, quale. Qualcuno lo sa?
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4092&ctg_id=
Va bene quasi tutto. Scansionare non e` riportato, mentre e` riportato
scannare, che e` quello che uso di solito. :-)
Ciao
 
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

un verdetto, e se si, quale. Qualcuno lo sa?
Discussione chilometrica su ICLitaliano.
-- 
Bye
      Vitt

 un verdetto, e se si, quale. Qualcuno lo sa?
Digitalizzare? :-)
-- 
ciao            |visita
                 |
http://www.sifor.it
gelty           |
http://www.sifor.com
-------------------------------------
Elimina toglimi. per le risposte
E' esplicitamente vietato usare l'indirizzo e-mail di questo messaggio
per fini diversi dalla risposta al messaggio stesso (Art. 10 DL. 171/98).

un verdetto, e se si, quale. Qualcuno lo sa?
Tempo fa veniva suggerito "scandire": e' italiano, e a ben vedere ha un
significato originale che si adatta perfettamente.
A me pero' non viene da scriverlo! ;-)
ciao
max
-- 
"A Quart of Ale is a Dish for a King" - Shakespeare (A Winter's Tale)
www.maxbeer.org
  |Homebrewing/Microbirrerie/Beer Database/Etichette
www.abbatya.com
  |Compra online le migliori birre
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiuto traduzione legale

"Elettivamente domiciliato"... come si traduce in inglese? Eventualmente
anche in tedesco e altre lingue.
Grazie e saluti

 Grazie e saluti
Il domicilio d'elezione e`: Domicile of choice
Il domicilio legale e: Legal residence
Secondo me e` da evitare l'avverbio che non ho mai sentito usare, mentre
puoi tradurre l'espressione eleggere domicilio con "elect domicile at" (e
non "in").
ciao,
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: il parcheggio di Windsor

Riporto come promesso il testo multilingue del cartello del parcheggio
di Windsor riportato su Qui Touring. A me dalla foto pare anche che
abbiano scambiato le bandiere italiana e francese.
Ho cercato di riprodurre alla lettera tutti gli errori di ortografia e
la scelta delle maiuscole e minuscole. Visto che hanno incasinato almeno
tre lingue mi pare appropriato per icl, non icli :-)
Car Park
Welcome to Windsor
This is a "Pay & Display" Car Park
Please ensure a valid ticket is displayed in the windscreen of your car
Do not leave valuable items in your car
Ceci est un parking horodatear
Veuillez payer d'avance et mettre le ticket en evidence
Ne laissez pas d;object de valeur dan la voiture
Dies ist ein gebuehrenpflichtiger Parkplatz
Ein gueltiges Ticket ist an der windachutzscheiber im autogut sichtbar
anzubringen
Bitte keine wertvolley gegenstaende im auto hintelasser
Questo parcheggio si paga
Vi prego di mettrer il bigliotta a vedata del finestrino
Di piu si prega di non lasciare roba valida nella macchina
Grazia
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Grazia
Grandioso.
NB - Qualcuno ha per caso sottomano " L'inglese - lezioni semiserie"
di Beppe Severgnini e puo' riportare il testo delle celebri istruzioni
in inglese per l'uso della caffettiera napoletana "A. Passeggio"?
Indimenticabili.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

 Indimenticabili.
    No, peccato, l'ho restituito in biblioteca! Però se vuoi ho "Italiani
con valigia" e "Il manuale dell'imperfetto viaggiatore". Anche quelli...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingua incerta sul formato della data

Ho trovato, nel modulo di registrazione di un sito
 
Data di nascita (dd/mm/aaaa)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Data di nascita (dd/mm/aaaa)
 
 
Italo-latino (dies, mensis, annum)
 
 
-- 
via AIOE

 Italo-latino (dies, mensis, annum)
 
Sì, quelle lettere sono tratte dalle iniziali latine. In generale,
"d" vuol dire "giorno": mg/d = milligrammi al giorno. Notare che il
suo uso non dà alcun problema in inglese (day) e in spagnolo (día).
La "m" è comune a tutte le lingue (indo)europee: mese, mes, mois,
month, sv. månad, Monat, irl. mí, μήνας (ménas), месяц (mesjats).
Invece la "a" è spesso sostituita da "y" (year) nei testi inglesi.
 
Bye,
 
   *GB*

 Italo-latino (dies, mensis, annum)
 
piemontese: di, mčis, ann
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 month, sv. månad, Monat, irl. mí, μήνας (ménas), месяц (mesjats).
 
 
Nu, nu toate limbile.
 
Pe românește - de exemplu - se spune 'lună' pentru acest cuvânt.
Îmi pare rău.
 
Cu bine, Wo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Anche spagnoli e portghesi cedono al "mouse"?

 il granduca
Está a afirmar-se a palavra inglesa também na língua oral?
Seria verdadeiramente pena... Compartilho a amargura expressa
pelo amgio italiano.
Ciao, Wolfgang


In Spagna, no. In Iberoamerica? (no so se la chiamaste così) no so. Io
*sempre* ho letto, sentito e detto 'el ratón'.
L'unico 'mouse' in Spagna è sempre stato quello di Disney: Mickey Mouse.
O quello spanolisimo gioco da carte: 'el mus'. Be', no ha lo stesso
suono, ma gli spagnoli pronunciamo malissimo. ;-)
-- 
Como todo al fin se sabe
yo he sabido la verdad
                  --- Muñoz Seca ---
   Si     Dióxido de Silicio |        Debian GNU/Linux 
  /  \         (SiO2)        |    José Miguel Sánchez Alés
 O    O   Mineral de Cuarzo  |  
sio2...@ba.online.fr
 | URL #257033

 
In Spagna, no. In Iberoamerica? (no so se la chiamate così) non so.
L'unico 'mouse' in Spagna è sempre stato quello di Disney: Mickey Mouse.
E quello spagnolissimo gioco di carte: 'el mus'. Be', no ha lo stesso
suono, ma gli spagnoli pronunciamo malissimo. ;-)
Vale.


 yo he sabido la verdad
¿Con la verdad dísteis? - Dí.
Pues suerte tuvísteis - Sí
    (Más Muñoz Seca)
 Y mi italiano es infame, aunque lo pronuncio bastante bien :-))
Saludos
Carlos J (El Viejo Palizas)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nettampoco

 sono inventato?
Forse si tratta di spagnolismo non ancora registrato dai nostri
linguisti. 
"Ni tampoco" (il *ni* potrebbe esser considerato pleonastico).
Corrisponde al nostro "*e* neppure ...".
I nostri connazionali in Venezuela usano dire, mescolando le due
lingue: "*Né* tampoco" (nettampoco :))).
Riporto su ICL.
Qualcuno ne sa di piů?
-- 
Ciao
    Mariuccia®

lingue: "*Né* tampoco" (nettampoco :))).
Io giuro di non essere mai stato né in Venezuela né in Spagna, pero' non
posso essermelo inventato, da qualche parte devo averlo sentito o letto e
nel significato di "né tanto meno"
Sergio.

 linguisti.
O forse un invito gergale a pulire un po' il locale:-)
Danilo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Li o Lee in cinese ?

A seguito dei casini in Virginia per la statua del generale Lee, una 
televisione locale ha deciso di non far svolgere una importante 
telecronaca a un cronista di nome Robert Lee
 
https://www.washingtonpost.com/news/early-lead/wp/2017/08/23/espn-removes-a-commentator-from-calling-u-vas-home-opener-his-name-robert-lee/
 
 
peccato che e' di origine cinese ... in pinyin sarebbe Lee o Li ?


Si scrive "Lee" anche secondo wikipedia, che penso l'originale abbia
controllato:
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Lee_(sports_announcer)
 
 
Comunque, per quel che vale, ho visto translitterare nomi cinesi nei modi
più assurdi, a volte addirittura dalla pronuncia completamente diversa
dall'originale: per quello che vedo qui negli US, un cinese si sceglie il
suo "nome americano" e lo scrive come vuole.
Se dici che sbaglia magari ti denuncia pure...
 
Ciao!

 come vuole.
 
se avesse scelto Li si sarebbe evitato la confusione col generale (ma 
probabilmente avrebbe fatto casino col resto degli americani; poi vai 
a sapere se e' di prima generazione o avevano scelto i suoi ascendenti 
per lui).
 
Non so come sia per i nomi cinesi in Italia (a Milano pare il piu' 
diffuso sia Hu).
 
Ma i cinesi di Cina sul passaporto hanno anche il pinyin ?


Dalla mia esperienza:
 
di un'amica di nome Linda, ho scoperto il "vero" nome dopo due anni,
al suo matrimonio; "Tin Tin" suona, non so come si dovrebbe scrivere.
 
Alla ex di un altro amico, di nome Ginger, una sera da sbronzo ho chiesto
se avesse un "vero" nome, che mi ha detto: non me lo ricordo perché non
l'ho capito, ma di sicuro con "ginger" non aveva nulla a che fare. Non
mi stupisco che ne abbia scelto un altro per vivere qui.
 
Il passaporto cinese ce l'hanno scritto in ideogrammi, vicino al nome
una barra seguita dalla translitterazione, ma vale solo in aeroporto (puoi
anche cercare su google immagini), per il resto, nella vita quotidiana, le
persone che svolgono una vita sociale hanno il loro... nome locale.
 
Ciao!

 in pinyin sarebbe Lee o Li ?
 
 
In pinyin:
Li o Lī o Lí o Lǐ o Lì
 
Non si può trascurare i segni tonali.
 
Con la E, non esiste "lee", solo "le", "lei", "leng".
 
Vuol dire, a seconda del segno grafico:
* Lí:
- volpe
- centesimo
- lasciare, separare
- pero
- arare
* Lǐ:
- rito, cerimonia / saluto, ossequio
- prugno, prugna
- ragione
- interno, dentro / fodera di un abito / miglio, mezzo
chilometro
* Lì:
- forza
- passare attraverso / passato
- severo, rigoroso
- stare in piedi
- bellezza
- stimolare
- esempio
- lízhī = lici (il frutto)
- castagno, castagna
- granello, chicco
- beneficio, vantaggio
* Li:
- gāli = curry
 
 
Per le trascrizioni usate in USA, boh.
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Chinese
 
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Li_(surname_李)
https://en.wikipedia.org/wiki/Li_(surname_利)
https://en.wikipedia.org/wiki/Lee_(English_surname)
 
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: adempiere

Salve, devo concludere una traduzione e ho un piccolo dubbio. Qual è la
forma corretta: "adempiere AGLI obblighi..." oppure "adempiere GLI
obblighi..."?
A me suona più corretta la prima forma, ma se la mettiamo al singolare,
allora stranamente mi sembrerebbe più giusto dire: "adempiere
l'obbligo...". Allo stesso modo mi suona più giusto dire "adempiere le
aspettative" piuttosto che "...alle aspettative".
Saluti
BD

 aspettative" piuttosto che "...alle aspettative".
I vocabolari non sono oggetti leggendari, e ce ne sono anche in rete:
www.demauroparavia.it
www.garzantilinguistica.it
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 aspettative" piuttosto che "...alle aspettative".
  E' facile confondere adčmpiere con adempěre.
  Adempiere tr.: adempio a un dovere, ho adempiuto a un dovere.
  Adempire tr. : adempisco un dovere, ho adempito un dovere.
  Adempire vuole la "a" solo quando č usato intransitivamente.
k

   Adempire tr. : adempisco un dovere, ho adempito un dovere.
Per non saper né leggere né scrivere, si puň usare sia "adempiere", sia
"adempire" transitivamente.
[...]
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)