Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [INFO][Ru] Regole di sillabazione

Qualcuno di voi conosce quali sono le regole per dividere 
correttamente in sillabe le parole in russo? 
Poka,
Sten'ka ili Stjopa

 correttamente in sillabe le parole in russo?
    Sí.
        Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 correttamente in sillabe le parole in russo?
    Eddài, scherzavo!
    Dunque, per prima cosa, vale anche in russo il criterio secondo cui in
ogni sillaba c'è una vocale. Per "vocale" possiamo intendere, all'uopo, le
vocali dell'alfabeto cirillico, anche se alcune, a rigore, sarebbero
dittonghi. Ricorda che la "i kratkoe" non è vocale, e quindi non fa mai
sillaba.
    A parte questo, le regole sono labili, sono ammesse varie combinazioni,
purché ci sia sempre una sola vocale per sillaba. Inoltre, si tende, anche
per ragioni estetiche, a separare una consonante doppia (l-l, r-r, etc.).
    I segni dolci e duri, non avendo suono in sé, non si separano mai dalla
consonante precedente.
    Non si lascia mai una lettera sola a fine riga (diversamente
dall'italiano), né a inizio riga (la desinenza è grammaticalmente
importante, quindi non si scinde a cuor leggero).
    A parte questo, come dicevo c'è una certa libertà.
    Saluti,



Gulp! :-)
Poka,
Sten'ka

     A parte questo, come dicevo c'è una certa libertà.
Questo m'inquieta. :-)
Poka,
Sten'ka ili Stëpa

 diverse e successive, queste come si dividono?
    Prendiamo "sestrá". Puoi sillabare se-stra, oppure ses-tra, o ancora
sest-ra, basta che le due vocali appartengano a sillabe distinte. In genere,
se ci sono solo due consonanti contigue e non "indistinguibili" (vedi segno
dolce e duro), se ne mette una prima e una dopo. Se le consonanti sono tre o
piú, quelle in mezzo le puoi disporre come vuoi.
    Certo, sono apprezzabili criterî di "buon senso", tipo non sillabare in
modo che non si vada a capo con una consonante che, per effetto della
lettera seguente, viene sonorizzata o desonorizzata, o non scrivere a fine
riga una consonante muta, per non indurre all'errore di pronuncia (per
esempio, in c^uvstvo, la prima "v" è muta, se sillabo c^uv-stvo, il lettore
potrebbe pronunciare la "v" prima di accorgersene). Ma si tratta di buon
senso, non di una regola ferrea.


Per Valeriano: ti invio la divisione sillabica che ho trovato sulla mia
grammatica.
"Grammatica Russa" essenziale ed. Vallardi costo € 8,26
DIVISIONE SILLABICA
Nella sillabazione russa è molto frequente la sillaba terminante in vocale:
li-te-ra-tu-ra - la letterarura
Questa regola tuttavia non è sempre applicabile;
conviene pertanto tener presente le seguenti particolarità:
la semivocale j e i segni duro e debole non devono essere separati dalla
lettera precedente:
voj-na la guerra, ot'-ezd la partenza, bol'-shoj grande;
prefissi e suffissi possono essere separati dalla radice:
po-znanie la conoscenza, let-ckij dell'infanzia;
non si può spezzare un prefisso monosillabo:
bez-umnyi pazzo vos-stanie l'insurrezione pod-pisat' firmare;
la lettera y quando segue un prefisso, non può essere separata da questo:
oby-skat' frugare;
le consonanti raddoppiate si dividono come in italiano:
vesen-nij autunnale;
quest'ultima regola non è valida quando:
due consonanti raddoppiate precedono un suffisso che inizia per consonante
klass-nyj di classe programm-nyj di programma;
i prefissi v e c si trovano davanti a radici che iniziano rispettivamente
con v e s novo-vvedenie l'innovazione
                           sso-rit'sja litigare;
in tutte le altre combinazioni di consonanti la divisione in sillabe è
libera:
se-stra ses-tra sest-ra la sorella.
Spero di esserti stata utile. Ciao. Tania
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet

Ringrazio Nicola e Tania per le utilissime indicazioni. :-)
Poka,
Ste'nka

 oby-skat' frugare;
    Questa è l'unica regola che non mi convince... Se anche esiste, molti
sembrano esserne ignari.
