Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: bottiglia ungherese





In un articolo di cronaca ho letto che durante una rissa 
qualcuno e' stato ferito da una "bottiglia ungherese". Ho capito che 
l'espressione si riferisce ad una bottiglia volutamente rotta per usare come 
arma. Essendo ungherese vorrei saperne di piu'. L'espressione e' generalmente 
difusa in Italia? (Io l'ho letta in un giornale della Sardegna.) Il significato 
puo' essere confermato da qualche dizionario? E poi, l'origine, perché 
"ungherese"? Qualcuno puo' aiutarmi? Grazie, Mihály



"ungherese"? Qualcuno puo' aiutarmi? Grazie, Mihály
Sul mio dizionario, Zingarelli 1998 della Zanichelli, ho trovato, per
ungherese, solo il significato di lingua, abitante dell'Ungheria e
agg. relativo all'Ungheria. Alcuni esempi "particolari" sono il "tiro
all'ungherese, nel calcio, colpo dato alla palla con l'esterno del
piede". Ma questa "bottiglia ungherese" non l'ho mai sentita. Non sono
sardo, vivo in provincia di Verona.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 "la bottiglia ungherese alla quale Bacco concesse la corona d'edera,"
Su 
members.xoom.virgilio.it/supermik/Somma74.doc
, perň, parla di bottiglie
ungheresi.
--
Giorgio
But life sometimes
It washes over me

 ungheresi.
Be', ma lì si parla letteralmente di "bottiglie ungheresi", ciò di
bottiglie con l'etichetta scritta in ungherese!
È il racconto di una visita a ciò che rimane delle trincee della 1ª
guerra mondiale: «Ed accanto a quelle trincee "disseminati" tutto
intorno frammenti  ed oggetti che documentano le pagine di una storia
tragica, quella di una guerra atroce, [...] Vi avevo visto un libretto
di  preghiere in tedesco, bottiglie ungheresi, bombe a mano, resti di
pesanti cappotti e tanti, tanti reticolati...»
Nemmeno io (sono di Milano) ho mai sentito quest'espressione in
riferimento alle bottiglie spezzate per servire da armi durante una
rissa. Che si tratti di un modo di dire sardo? Oppure, semplicemente,
di un refuso?
Coinvolgiamo gli espertoni di it.cultura.linguistica.italiano?
Ciao.
Marco
N.B: faccio il cross-post, ma i miei potenti mezzi sono in grado di
fare il follow-up a ICLIt. Qualcuno può per favore farlo per me al
prossimo post?

 rissa. 
Idem... con patate :-)
Roger

 bottiglie con l'etichetta scritta in ungherese!
Hai ragione, perdonami


 di un refuso?
  Direi che si tratta semplicemente di bottiglie dalla forma particolare.
  Facendo la ricerca di "hungarian bottle" sembra di capire che sono cosi'
definite le bottiglie usate per un vino chiamato Tokaji.

 definite le bottiglie usate per un vino chiamato Tokaji.
E il Tocai è sardo...
Ciao, FB

 E il Tocai è sardo...
??? Sapevo di una lunga querelle in sede UE tra il Tokaji ungherese e il
Tocai _friulano_! Cc'è anche un Tocai sardo???
Ciao
Pantegan

 Tocai _friulano_! Cc'č anche un Tocai sardo???
Chippuodděrlo...
Ciao, FB

Lee Van:

Sono le Molotov.
Fermarono i carri armati russi a Budapest nel 1958, se non sbaglio.
Un po' eccessive per una rissa.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Un po' eccessive per una rissa.
D'accordo
Konrad von Rom

 ha scritto nel 
  messaggio 
news:bdq2sh$lc9$1...@namru.matavnet.hu
...


In un articolo di cronaca ho letto che durante una rissa 
  qualcuno e' stato ferito da una "bottiglia ungherese". 


 


Perché non ci citi la fonte esatta e riporti il passaggio in 
  questione? Sarebbe utile.


 


Ciao


 


Konrad von Rom



Chippuoddģrlo...
Il tocąi (tokąj, tokąy), come buona parte delle denominazioni dei
vini, e' il nome del vitigno. Se riesci a trapiantarlo con profitto in
Africa, avrai il tocąi africano...
--   
Ciao.
Sergio®

Zöldi Mihály wrote:
[...]
scusa se te lo faccio notare ma nei ng si dovrebbero postare solo messaggi
in "solo testo"
per cortesia apri outlook, clicca su:
strumenti>opzioni
seleziona la cartella "invio"
seleziona "testo normale"
--
Pialbo
Recensore di 
www.iccp.altervista.org

 wrote in message
news:bdq2sh$lc9$1...@namru.matavnet.hu...


 Africa, avrai il tocài africano...
A quanto ne so sono due vitigni diversi (quello ungherese più pregiato del
friulano). Potrei benissimo sbagliarmi, però.
Ciao
Pantegan

 friulano). Potrei benissimo sbagliarmi, però.
Per non parlare di quello sardo, che è molto migliore di entrambi.
Ciao, FB

 senza dubbio ungheresi , non bastarono a fermare i carri sovietici
Non so: i miei ricordi sono molto vaghi e sono ignorante in storia.
Da una veloce ricerca su web mi pare di aver capito che Molotov era il 
"Ministro degli Esteri" russo che rappresentava l'occupazione russa 
dell'Ungheria. E che con la rivolta di Budapest sia arrivata la sua 
rimozione.


 rimozione.
Da 
http://www.cronologia.it/storia/a1941e.htm
 si capisce che le bottiglie
furono "inventate" durante la difesa di Mosca nella I G.M. e che il Molotov
di cui immortalano il nome era un generale, non il ministro.
Credo che quasi tutti associno tali armi al ministro sovietico: ricordo che
negli anni '70 le bottiglie incendiarie usate dai fascisti venivano chiamate
scherzosamente Cianov.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Ci saranno pure dei giudici a Berlino
(un mugnaio tedesco a Federico il Grande)
--------------------------

 di cui immortalano il nome era un generale, non il ministro.
Ah non era Venceslao de' Martelli allora ? (trovo sempre buffo tradurre
i cognomi russi [e non solo], come Alessio de' Bicchieri) :-)

 di cui immortalano il nome era un generale, non il ministro.
Ma no. L'espressione "cóctel molotov" o "bombas molotov" risale alla Guerra
di Spagna.
Siccome allora Molotov era il primo ministro dell'URSS, è più plausibile che
il termine si riferisse a lui piuttosto che a uno sconosciuto ufficiale
russo (probilmente non ancora generale, a quei tempi).
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it