Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: Humor e Precisione tedesca ...

Avevo posto una domanda ad un sito tedesco, alle 0,30 circa, stanotte, prima 
di andare a letto.
Mi hanno risposto mezz'ora fa, con questa precisazione:
Please also note that we cannot answer your mails in the middle of the 
night, since we only work from nine to six during the day.
;-)))
--------------------------------------------------------------------------------
La mia Cartella di Posta in Arrivo è protetta con SPAMfighter
1139 messaggi contenenti spam sono stati bloccati con successo.
Scarica gratuitamente SPAMfighter! 

 night, since we only work from nine to six during the day.
ROTFL!!!!
'sti tedeschi.....
-- 
May The Spirit Of the Wise Dragon Guide Your Path Forever!
Andrea "The DragonLord" Agostini
dragonlord71(at)tin(punto)it
http://www.flickr.com/photos/the_dragonlord/

 night, since we only work from nine to six during the day.
Pensa che qualche mese fa comprai un tagliere in legno tedesco (prezzo: 
7 euro) che aveva sulla confezione la parola "tagliere" in 17 ligue tra 
cui NON l'Italiano. Quasi per gioco scrissi una mail all'azienda, 
lamentandomi del fatto.
Mi risposero quasi subito scusandosi, e assicurando che avevano 
aggiornato la localizzazione dei loro prodotti a 30 lingue, tra cui, 
ovviamente, anche l'italiano :)
ciao, U.

 anche l'italiano :)
Invece, io un paio di volte ho segnalato degli errori (visti nelle 
specifiche, e non di ortografia)
a Dpreview.
Non rispondono (neanche con una email automatica di ringraziamento)
e ci mettono almeno una settimana per correggere gli errori.
--------------------------------------------------------------------------------
La mia Cartella di Posta in Arrivo è protetta con SPAMfighter
1140 messaggi contenenti spam sono stati bloccati con successo.
Scarica gratuitamente SPAMfighter! 


Carina, ma la risposta te l'hanno data? :)))
-- 


--------------------------------------------------------------------------------
La mia Cartella di Posta in Arrivo è protetta con SPAMfighter
1145 messaggi contenenti spam sono stati bloccati con successo.
Scarica gratuitamente SPAMfighter! 

UC ha scritto:

Ci sono siti italiani (vabbč ... SanMarino lo considero italiano) che 
hanno piů errori di una traduzione automatica di google ....
Alla faccia del customer care italico.
AL

 
Mhm... Ora scrivigli domani (sabato), o dopodomani, tra le 9 e le 18  e
precisa che questa volta ti sei attenuto all'orario da loro specificato
;-))
Chris
PS: Il faccino alla fine lo hanno fatto loro o lo hai aggiunto tu?

 PS: Il faccino alla fine lo hanno fatto loro o lo hai aggiunto tu?
L'ho messo io, ma ripeto, quella era solo una ... giustificazione per il 
ritardo.
In effetti mi hanno anche detto ciò che volevo sapere ...
(Un'altra volta descriverò le cose più chiaramente ...)
--------------------------------------------------------------------------------
La mia Cartella di Posta in Arrivo è protetta con SPAMfighter
1087 messaggi contenenti spam sono stati bloccati con successo.
Scarica gratuitamente SPAMfighter! 

 Ma, se non mi avessero dato la risposta, sarebbero stati solo SCEMI.
Sai , al peggio non c'è limite, se fosse stato italiano il sito?????
--
Claudio 

 (Un'altra volta descriverò le cose più chiaramente ...)
Mah secondo me era chiaro che ti avessero _anche_ risposto, risposta _con_
precisazione.

 precisazione.
Io cerco sempre di scrivere in maniera non ambigua, ma non sempre ci si 
riesce per tutti.
Ciao ...
--------------------------------------------------------------------------------
La mia Cartella di Posta in Arrivo è protetta con SPAMfighter
1114 messaggi contenenti spam sono stati bloccati con successo.
Scarica gratuitamente SPAMfighter!