Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Bauer (era Re: Burini e Boeri)

protogermanico /* baujan/
[scusate i tagli]
Posso chiederti in base a cosa si ricostruisce, in questo caso, un
verbo debole di prima classe? In gotico, come sai, abbiamo _bauan_ che
nel sistema del presente si comporta da verbo forte di sesta classe,
nel preterito (_bauaida_) da verbo debole di terza; l'anglosassone ha
_buan_, che appartiene alla prima classe debole ma, se derivasse da un
protogermanico *baujan, dovrebbe apparire come *biewan o *biegan, per
quel che ne so.
E' solo un mio dubbio, che ti prego di risolvere. Grazie.
Ciao
Iosef Strawarila
_______________________________________
Alla usgutnand (Herakleitus)

 
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

 tedesco "bauer", 
  Lasciamo perdere i burini, e concentriamoci sui boer(en ?)/Bauern
  Come mai tale termine indica i "coltivatori", quando a me risulta che
  i verbi "bauen" e "bouwen" (*) vogliano dire "costruire, edificare" ?
  (*) di quest'ultimo non sono certo al 100% non sapendo ufficialmente
  l'olandese, ma "gebouw" equivale al tedesco Gebaude, ossia "building",
  "edificio"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

  "edificio"
Altrettanto vero.
O vediamo allora come si è arrivati a questo.
La radice indoeuropea BHE-/BHO-/BH- è una di quelle che soglionsi dire
"fondamentali"; indica infatti un concetto basilare come quello dell'
"essere", e, piu' propriamente, dell' "abitare", del "vivere in un
luogo". Ha avuto ovviamente uno sviluppo enorme; è infatti una delle
radici originarie utilizzate per verbo "essere" in tutte le lingue
indoeuropee, la cui coniugazione è perlopiù suppletiva (cioè
risultante da radici diverse): inglese: /be/, /been/ (ma /was/, /were/
da una diversa radice), slavo antico /by-ti/ (russo /by-t'/, polacco
/byc'/, cèco /byt/, serbocroato /bi-ti/ ecc.), lituano /bu-ti/, latino
/fu-i/, /fo-re/, /fu-turus/ /(ma pres. /sum/ dall'altra comune radice
ES-/S-), greco /phy-o/, /e-phy-n/ ecc.
Come la maggior parte delle radici indoeuropee, essa ha subito degli
ampliamenti; uno dei piu' produttivi è stato quello semivocalico
BHEW-/BHOW-/BHW-, all'origine, ad esempio del sanscrito /bhavati/ "è,
esiste, si trova". Questa radice ampliata è all'origine anche del
protogermanico /* baujan/ che, in origine, deve aver avuto il
significato di "essere in un luogo", "abitarvi", e, ovviamente di
"colonizzare un luogo per abitarvi e coltivare la terra".
 "Essere in un luogo" ed "abitarvi" significa automaticamente due
cose, per gli antichi germani e per tutti gli altri:
a) Si è in un luogo perché offre la possibilità di coltivare della
terra (cioè lo si colonizza);
b) Se si vuole coltivare la terra, c'è bisogno di abitarvi, e, quindi,
di costruire tutta una serie di installazioni (abitazione, depositi
ecc.).
L'esito di questa radice nelle lingue germaniche, come lo sono appunto
il tedesco e l'olandese (nederlandese), è un continuo incrociarsi di
questi concetti basilari; spesso si assiste, nella stessa lingua, ad
una specializzazione in un senso del verbo e del sostantivo (o dei
sostantivi derivati) in un altro.
a) in tedesco: il comune verbo "bauen" si è specializzato nel senso di
"costruire", "edificare" (> da cui il collettivo astratto /Ge-bäu-de/
"edificio", "costruzione"). Il sostantivo agentivo /Bauer/ ha però
mantenuto l'antico significato di "colono", "contadino" (diventando
fra l'altro un comunissimo nome di famiglia). /Bau/ significa però
esclusivamente "costruzione", "edificazione" e anche "struttura"
(/Satz-bau/ "struttura della frase", "struttura del periodo") ecc.
Si noti comunque che per "colonizzare", "popolare" puo' usarsi il
verbo derivato /be-bauen/.
b) in olandese (nederlandese): la situazione è pressoché la stessa che
in tedesco. /Bouwen/ significa "costruire", "edificare"
("colonizzare": /be-bouwen/). Il sostantivo agentivo si è però
"sdoppiato": da un lato si ha l'agentivo "oscurato" /boer/,
"contadino", "colono", dall'altro la riformazione regolare /bouwer/
"costruttore", "edificatore". Il collettivo astratto /ge-bouw-d/
corrisponde in tutto e per tutto al tedesco /Gebäude/.
c) in inglese: la situazione è qui molto differente. Per "costruire"
ci si serve del verbo /build/ (propriamente, "formare", cfr. il
tedesco /bild-en/), mentre per il "colono", il "contadino, si usano
per lo piu' dei prestiti francesi: /peasant/, /farmer/ ecc. La radice
rimane nel non comune sostantivo /bower/, dal significato assai
oscillante (e potrebbe comunque trattarsi di un prestito scandinavo),
comunque sempre connesso con l' "abitare": può infatti indicare un
"piccolo castello", una "dimora signorile", gli "appartamenti
particolari all'interno di un castello" (ad esempio della castellana)
ecc.ecc. Se ne trovano molti esempi nelle ballate medievali, ma non è
un sostantivo inteso adesso comunemente dai parlanti di lingua
inglese. Per il sostantivo /husband/ si veda qui sotto.
d) nelle lingue scandinave: qui la radice germanica ha forse avuto il
massimo sviluppo.
Il verbo originale è ottimamente coglibile nell'islandese moderno
/búa/ (presente: /byr/, preterito singolare: /bjó/, preterito plurale:
/bjuggum/, participio preterito: /búinn/) che significa:
- "vivere, abitare";
- "trovarsi";
- "coltivare";
- "colonizzare";
- "apprestarsi a fare qualcosa"
- eccetera, eccetera, eccetera. (per chi volesse studiare l'islandese:
'sto verbo qui si comporta praticamente come il /get/ inglese...)
Da qui (o meglio: dalla stessa radice) sono derivati i seguenti
sostantivi:
A) / Bær /. Chi è stato in Islanda avrà visto sicuramente un "bær": si
tratta della tipica "fattoria" tradizionale, costruita con le unità
abitative attaccate l'una all'altra ed in comunicazione continua.
Siamo quindi di fronte alla "summa" dei significati della radice: in
Islanda, un "bær" è un luogo colonizzato dove si abita, si coltiva la
terra, si allevano gli animali e si passa(va) la vita.
Da notare che, in tempi non recenti, il sostantivo ha assunto anche il
significato di "città".
B) / Bóndi /. Il participio presente del verbo /búa/ è all'origine del
comune sostantivo scandinavo per "contadino", "colono" (/bóndi/ <
islandese antico /bú-andi/). Il sostantivo è panscandinavo: svedese,
danese, norvegese /bonde/. Da qui, mediante il composto isl.
/hús-bóndi/ "fattore", "padrone di casa", "proprietario del bær"
(svedese: /husbonde/) si è diffuso anche in inglese. /Husband/, in
tempi ancora storici, poteva ancora significare "padrone di una casa
di campagna", "fattore"; poi si è specializzato nel significato di
"marito", di "sposo della housewife".
e) Per "costruire", però, l'islandese utilizza un altro derivato della
stessa radice: /by-ggja/ (cfr. il preterito plurale di /búa/:
/bjugg-um/). Si tratta di un verbo causativo formato col comune
suffisso germanico /*-jan/; letteralmente, "far si' che si abiti" =
"costruire".
f) Nelle lingue scandinave continentali, il corrispondente
dell'islandese /búa/ (svedese, danese, norvegese /bo/, < /*bo-a/)
significa attualmente e prevalentemente "abitare", "vivere"; ma, come
detto, /bonde/ è il "contadino" e il "pronipote" di /bær/, ovvero
/by/, significa a seconda dei paesi "villaggio", "paese", "città". In
danese significa *solo* "città": /Brønd-by/, /Lyng-by/, /Vis-by/ ecc.
(e da qui è passato, ai tempi del "Danelaw", anche in molti toponimi
inglesi come /Der-by/, /Coventry/ [< *Kantaraby] ecc. 
Per "costuire" le lingue scandinave continentali utilizzano
regolarmente il verbo corrispondente all'islandese /byggja/: svedese
/bygga/, danese e norvegese /bygge/. Tale verbo è passato come
prestito anche nel dialetto scozzese "lallans": qui, al posto di
"build" si può tranquillamente usare /bigg/, /bygg/.
Una faticata, ma penso che ne valga la pena.


  i verbi "bauen" e "bouwen" (*) vogliano dire "costruire, edificare" ?
Secondo i miei limitati testi e la mia non piu' fluida memoria "bauen" e
"bebauen" in tedesco significano anche "coltivare", in olandese per
coltivare si dovrebbe usare "bebouwen". Il p.p. gebouw si riferisce solo a
"costruito, edificato" e come sostantivo significa "edificio, palazzo":
"Gemeente gebouw" > Palazzo del comune, municipio.  
Ciao.
Sergio.