Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: richiesta di aiuto

salve a tutti, ho intrapreso lo studio della lingua araba, mi chiedevo se
esiste un word processor o al meglio un plug-in per il word  che mi possa
permettre di esercitarmi a scrivere dei testi.
grazie a tutti  .

senzafili ha scritto:

Che io sappia, per scrivere correttamente in arabo su pc ti occorre o
una versione araba di Windows (anche su una partizione del disco) o
Windows XP. Se infatti con un plug-in puoi riuscire a scrivere da destra
a sinistra, non riuscirai a gestire il ritorno a capo automatico, né a
scegliere automaticamente la forma corretta della lettera (iniziale -
mediana - finale).
Ciao.
Natale

senzafili ha scritto:

Quale versione di Word? Su quale sistema operativo?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

win xp pro e office xp

 win xp pro e office xp
Con Win XP e 2000, dovresti avere già il supporto arabo e qualche font con i
caratteri arabi (e.g., Times New Roman, Courier New, Arial).
Per verificare che il sistema operativo e i font supportino correttamente
l'arabo, vai su un qualsiasi sito web scritto in arabo (e.g.,
http://www.aljazeera.net
) e controlla se vedi correttamente il testo. Prova
anche a copincollare un pezzo di testo dalla pagina web a Word per vedere se
tutto funziona correttamente.
A questo punto ti serve solo installare una tastiera araba. Incrocia le dita
fino bloccare la circolazione sanguigna e segui queste istruzioni:
http://www.ruf.rice.edu/~lrc/help/XPIntlKeyboard.html
Per sapere come sono disposte le lettere sui tasti, vedi questa tabella:
http://www.ruf.rice.edu/~lrc/help/arabic_map.html
Con XP dovresti avere anche la possibilità di avere una tastiera virtuale su
video, che ti evita di dover appiccicare etichettine adesive su tutti i
tasti:
http://www.ruf.rice.edu/~lrc/help/arabic_map.html


win xp pro e office xp
menù - pannello di controllo - opzioni internazionali e della lingua -
lingue e qui seleziona "installa i file delle lingue con alfabeti non
latini e lingue destra-sinistra (incluso l'alfabeto thai)"
In questo modo installi la possibilità di gestire l'arabo.
Vai sulla barra della lingua in basso, dove c'è l'orologio, e aggiungi
la tastiera araba.
Per scrivere in arabo, vai in word, seleziona la tastiera araba, dalla
barra della lingua, aumenta il carattere, e scrivi.
Ovviamente i tasti non corrispondono, quindi devi risolvere il
problema. Io avevo attaccato delle etichette. E avevo le dita
colorate.
Ora ho una tastiera araba, che mi ha comprato un amico in una fiera
dell'elettronica. Io non guardo mai la tastiera, quindi il fatto che
non corrispondano certi simboli con la tastiera italiana non è un
problema.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 barra della lingua, aumenta il carattere, e scrivi.
Domanda da incompetente: che differenza c'č tra scrivere in Word con un font
arabo o con una tastiera (virtuale o no) araba?
Ciao, FB


Logica plc aveva fatto un progetto di Payment System in Arabia Saudita. Il
sistema di word processing usato (produttore Microsoft) prevedeva due
window: su una si scriveva , sull'altra si vedeva il risultato elaborato,
presentato correttamente scritto da destra a sinistra.

arabo o con una tastiera (virtuale o no) araba?
Se usi il font arabo non imposta la scrittura da destra a sinistra e
non cambia le lettere a seconda della posizione.
L'arabo si scrive da destra a sinistra, e questo probabilmente lo
sapevi, e in più le lettere sono tutte collegate, tranne alcuni casi
di lettere che non "attaccano a sinistra" e, ovviamente, tranne quando
finisce una parola. Le letter, quindi, hanno 4 diverse posizioni.
Isolata, iniziale, intermedia e finale. Facilissimo e intuitivo
imparare come disegnarle. Usando un font arabo si scrive da sinistra a
destra e con le lettere separate. Inutile. 
Usando la tastiera araba, virtuale o no, si scrive da destra a
sinistra e le lettere cambiano in funzione della posizione. Quindi
quello che si scrive ha senso.


 sinistra e non cambia le lettere a seconda della posizione.
Scusa ma quanto stai dicendo non ha molto senso.
Semplicemente (per l'arabo come per qualsiasi altra scrittura), un font
serve per mostrare il testo a video (o in stampa), mentre la tastiera serve
per battere il testo: tra le due cose non c'è nessuna relazione.
Sui sistemi Windows, il supporto della bidirezionalità (quello che permette
di scrivere da destra a sinistra lingue come l'arabo o l'ebraico) è
indipendente dal font.
Nei sistemi Windows più recenti, come XP, la bidirezionalità è fornita un
componente di sistema chiamato "UniScribe". Questo componente può essere
installato automaticamente al momento di installare Windows, oppure può
essere installato (o aggiornato) insieme ad altre applicazioni (per esempio
Office o Internet Explorer).
Il supporto della connettività corsiva (quello che permette alle lettere di
cambiare forma a seconda della loro posizione) e della legatura (quello che
permette di trasformare due o più lettere, come per esempio la combinazione
laam+alif, in un solo "glifo") è invece integrato all'interno dei font di
tipo OpenType, almeno nei sistemi più recenti.
Questo perché il numero di forme che ogni lettera può assumere e,
soprattutto, il numero di legature per combinazioni particolari di lettere
dipende dalle scelte tipografiche di chi ha progettato il font. Tu hai detto
che la maggior parte delle lettere arabe hanno quattro forme (isolata,
iniziale, mediana e finale) ma, in realtà, in font particolarmente lineari
possono averne solo due (isolata-finale e iniziale-mediana) o addirittura
solo una (per le lettere t.â' e z.â').
Se uno ha installato quanto sopra (e qualsiasi sistema XP dovrebbe averlo di
default), potrà leggere correttamente in arabo ed ebraico anche se non ha
installato le corrispondenti tastiere, e potrà anche inserire testo tramite
la mappa caratteri o il copy&paste.
Questa è, per esempio, la situazione del mio PC: io non conosco a
sufficienza l'arabo (e men che meno l'ebraico) per mettermi a scrivere
qualcosa, però ogni tanto vado a curiosare sui giornali on-line, e il testo
lo vedo perfettamente, sia nel browser sia copiandolo in altre applicazioni.
Le uniche cose che mi può servire scrivere sono parole isolate (per fare
ricerche su motori di ricerca o dizionari, o per testare del software che
sto scrivendo) e per questo m'accontento della mappa caratteri.


sto scrivendo) e per questo m'accontento della mappa caratteri.
E fai benissimo. La mappa caratteri funziona. Lo scrivere direttamente
selezionando un font arabo no. E ho detto "font arabo", non "font con
caratteri arabi", come Arial. La domanda riguradava "con un font
arabo" "o con una tastiera virtuale o no araba". La mappa caratteri
non era contemplata. Io la includerei, in ogni caso, nella tastiera
virtuale.
Ripeto la domanda di FB.
che differenza c'è tra scrivere in Word con un font arabo o con una
tastiera (virtuale o no) araba?
Quello che dici tu è la risposta a questa domanda? Hai spiegato la
differenza tra lo scrivere con una tastiera, virtuale o no, e lo
scrivere con un font arabo? A me sembra di no. Hai detto cose
giustissime, ma non vedo la mancanza di senso di quanto ho detto io. A
me sembra di aver risposto alla domanda di FB.
Ho seri dubbi di non aver capito la domanda, a questo punto.
Mi spieghi perché avrei detto delle cose senza senso?
Ovviamente se FB intendeva "che differenza c'è tra lo scrivere con la
mappa caratteri e con una tastiera virtuale e non, tutto quello che io
ho scritto non rispondeva alla domanda, e mi scuso con FB e con te per
il tempo che vi ho fatto perdere. Con "font arabo" io ho pensato a
"font arabo", ovvero ad un "font" di caratteri arabi, come "Andalus",
se non ricordo male.


 Arial.
Differenza!?


 tastiera che supportino quella lingua.
Non capisco. Io ho un font (non un font e basta, ma una specie di aggiunta a
Word) per scrivere in greco antico: vuoi dire che quando, in Word, premo il
bottone (si tratta di due bottoni, uno per il greco e uno per l'ebraico) del
greco abilito la tastiera greca e non lo so neanche?
E se al di fuori di Word voglio scrivere in arabo o in greco devo abilitare
la rispettiva tastiera, la quale selezionerà il font corretto? E se ve n'è
più di uno?
Penso di capirci molto, molto poco.
Ciao, FB

Differenza!?
Se io seleziono Arial, che contiene caratteri latini e anche arabi, e
la tastiera italiana, mi scrive con i caratteri italiani e, per
scrivere con i caratteri arabi, devo fare "inserisci simbolo" o
cambiare tastiera.
Se io selezionÎ "Karbala" mi scrive direttamente con i caratteri arabi
perché non contiene caratteri latini.
Per questo ho risposto così a FB. Avevo capito che voleva sapere la
differenza tra lo scrivere con una tastiera araba, virtuale e non, e
lo scrivere scaricandosi un font arabo e usando la tastiera italiana.
Probabilmente con font arabo intendeva la mappa caratteri e la
funzione "inserisci carattere". Stupido io a non fare 1+1. :)


più di uno?
Io, ad esempio, seleziono la tastiera. E poi cambi il font, come lo
cambi quando scrivi in italiano. Se il font che hai scelto non
contiene i caratteri arabi/greci/whatever, al primo tasto che premi ti
ritorna al font precedente, perché non trova riscontro. Almeno a me,
in word, fa così.  


 in word, fa così.
Devo fare esperimenti. Che fo, imparo l'arabo?
Ciao, FB

Devo fare esperimenti. Che fo, imparo l'arabo?
Naa, non serve. Scrivi "sebapop" usando "inserisci simbolo". Usa il
carattere arial, ad esempio. Nella sezione a destra trovi i
sottogruppi: latino, latino esteso, greco, ebraico...
vai in arabo, e ti ritrovi con i vari caratteri arabi.
Fai queste cose nell'ordine:
1 aprire word
2 selezionare arial
3 dimensione carattere: 48
4 inserisci simbolo
5 tipo di carattere: arial
6 sottoinsieme: arabo di base
7 muoviti nel primo quadratino che ti segna arabo di base, ovvero la
virgola "al contrario". Il quadratino a sinistra ti segna "ebraico di
base" e sono delle virgolette simili a " ma inclinate.
Questa riga la chiamiamo A.
La riga sotto B
Poi C, D.
Ogni riga è composta da 15 caratteri.
Riga A: caratteri 1-9	ebraico di base
	caratteri 10-15	arabo di base
Riga B: caratteri 1-15	arabo di base
Riga C: caratteri 1-15	arabo di base
Riga D: caratteri 1-6	arabo di base
	caratteri 7-15	arabo esteso.
Ora scriviamo sebapop. Per selezionare un carattere devi fare un
doppio click.
1	b 12
2	c 13
3	b 3
4	b 2
5	b 3
6	c 11
7	b 3
chiudi
Hai scritto sebapop, precisamente "siybaabuwb" ^_^
