Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [ara] Occlusivo glottale + dittonghi (era: mezzOT: come si pronuncia?)

 che io sappia.
Una cosa non ho ancora capito: questa <`ayn> è /'¿ain/ o /¿a'i:n/. Esistono
forse più pronunce a seconda dei dialetti? Come Bin Laden che è pronunciato
sia [bIn'la:dIn] che [bInla'dæn], a seconda della variante d'arabo (a quanto
ho capito).
Inoltre: come fa a formarsi un dittongo da /a/ + /i:/? Non dovrebbe saltar
fuori l'ïato, posandosi l'accento sulla vocale lunga ( /a'i:/ )? L'arabo fa
forse eccezione?
Ciao,
Paolo
Postincrocio con it.cultura.linguistica

 Inoltre: come fa a formarsi un dittongo da /a/ + /i:/?
    "Dittongo" è un termine forse non correttissimo per la lingua araba.
Diciamo che l'influsso della (c)ain fa sí che invece di pronunciarsi /Ei/,
correttamente, quella sequenza di vocoidi mantenga inalterato il timbro
delle due vocali: /'ai:/.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

اسامة بن لادن
(scusate, piccola prova)

 (scusate, piccola prova)
ب già il secondo test che fai su questo ng.
Perché non usi it.test?
Ciao,
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

hai ragione, scusa... la pigrizia ha avuto il sopravvento...
m(__)m
Marco

Perché non usi it.test?
Tra l'altro, entrambi avete OE malconfigurato.
(hint: strumenti->opzioni->invio->imposta testo normale->
			MIME: "nessuno"
			consenti 8 bit: si )
-- 
Ciao, Marvin

 consenti 8 bit: si )
uh, da cosa l'hai capito?
(cmq, prima ho provato a scrivere in arabo, qualcuno e' riuscito a leggere?)
Marco


Io no
G.Pontoglio

Mi chiedo come si debba pronunciare la gh della grafia
internazionalmente accettata di Afghanistan. Confrontando col solito
maltese, osservo che colà il digramma gh (con la h tagliata in alto)
non viene pronunciato, all'incirca come q:
dghajsa [d'aisa], imbarcazione tipica
Ghawdex [?'aude§], Gozo (seconda isola dell'arc.malt.)
Nei vari dialetti arabi immagino sia un suono articolato con la
faringe, oppure? E nelle lingue parlate in Afghanistan, pashtun etc?

non mi ero accorto del cross.

 internazionalmente accettata di Afghanistan.
Se è trascritto "alla araba" come sogliono traslitterare gli
Anglosassoni (ipotesi molto plausibile, a mio avviso), allora "gh"
indica un suono simile alla "r" francese, piú precisamente il "g"
spagnolo, quello che si trascrive cólla gamma nell'IPA.
Ciao,
     Nicola

 internazionalmente accettata di Afghanistan.
Se è trascritto "alla araba" come sogliono traslitterare gli


 (cmq, prima ho provato a scrivere in arabo, qualcuno e' riuscito a
leggere?)
E` praticamente impossibile, visto che non era specificata alcuna codifica.
Ci provo io. Quello che segue assomiglia ad una scritta araba?
    ﭺﭼﮐﮑﮒﺋﺈﭺﭼﮋﮏﮓﺞﺣﮔﺚﻕﻜ
[Disclaimer: non ho idea di ciò che ho scritto (l'arabo è arabo per me).
Spero di non aver offeso il Profeta o i suoi parenti.]
-- 
Ciao, Marvin

 ++3r7fPuQ+5H7kv6L/oj7evt8+4v7j/uT/p7+o/uU/pr+1f7c-
Assomiglia a schifido UTF-7 (un forma di codifica obsoleta per
Unicode).  Dopo aver impostato manualmente la codifica, "leggo"
qualcosa tipo:
"k-q-th-g-h-j-g-k-zh-ch-ch-'i-'i-g-k-k-ch-ch"
Cioè un'accozzaglia di lettere arabe e persiane (o urdu, o pashtun) a
casaccio.  O, almeno, spero siano a casaccio!  Sarà mica un messaggio
in codice per l'Osama!?
Ciao.
Marco

 Spero di non aver offeso il Profeta o i suoi parenti.]
Infatti: ci hai messo pure delle lettere persiane.
Ciao,
Paolo

 wrote in message
d8518dbc.01101...@posting.google.com...

Confermo: in pashto (a proposito: perché dicono pashtun? È il plurale?) c'è
il fonema /G/, come in arabo che si scrive con la <ghayn>.
Ciao,
Paolo

 E nelle lingue parlate in Afghanistan, pashtun etc?
Non confondiamo la <`ayn> faringale (maltese <gh->) con la <ghayn> velare
(che in maltese č scomparsa).
Ciao,
Paolo

 Confermo: in pashto (a proposito: perché dicono pashtun? È il plurale?)
    Penso di sí. So che il plurale, in persiano (lingua imparentata) è
in -ân, come testimonia il prestito lessicale "tâlibân". Credo sia
plausibile che esista anche un plurale in -un, a maggior ragione
considerando che queste lingue hanno importato quantità industriali di
termini dall'arabo, e in arabo il plurale regolare (poco usato, a dire il
vero...) maschile esce in -ûn.
