Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Chi vuol cimentarsi (tedesco)?

Sto traducendo lo splendido libretto Die Ägyptische Helena di Hofmannstahl,
ma non riesco a dare un senso soddisfacente ad alcuni punti, oppure, se lo
colgo, non riesco a renderlo in modo soddisfacente in italiano: chi ha
voglia di cimentarsi e darmi una mano? Non vi riporto la traduzione che ne
ho dato io, ma sarò lieto di confrontarla a posteriori con la vostra. Vi
ringrazio molto!
Stefano
Metto tra apici (") le parti "incriminate".
Atto I
(Prologo)
(Aithra, riferendosi all'inaspettato arrivo di Elena a palazzo)
"Was wir sahen, da wir sehnten
träumend uns aus und hinaus:"
einmal kommt es, nächtig, prachtig,
unversehens uns in Haus!
Atto I
(scena II)
(la maga egizia Aithra invoca gli elfi così:)
Ihr grünen Augen im weissen Gesicht,
"die ihr lauernd listig euch pappelnd vermummt",
(...)
(e ordina loro di toglierle di mezzo quella testa calda di Menelao,
incitandoli a fargli le seguenti cose:)
Lasset ihn "anlaufen an zwanzig Bäume"
sein Schwert in der Hand.
"Dreht ihn, drill ihn!
Zwinkert und zwischert!
Dreht ihn, drillt ihn!
Belfert und balzt,
schnattert und schnaubt,
drommetet und trommelt!
Hudelt ihn, hetzt ihn!"
Flitz, flitz, flitz!
"Jagt ihn im Kreis um sich selber herum"
Atto II
(I scena)
(Elena, riferendosi a Menelao e alla notte d'amore che hanno appena
trascorso)
"Überblendet von der Gewalt,"
wie eines Kindes,
bebte das schlachterzogene Herz!
Knabenblicken aus Heldenaugen
"zauberten mich zum Mädchen um"
"zum Wunder" ward ich mir selbst,
"zum Wunder", der mich umschlang."
Altair
(vedendo Elena che s'impaurisce al pensiero che Menelao la voglia
abbandonare di nuovo, così commenta la scena tra sé:)
"Vermessene Gunst" dem schönen Begleiter!
Aithra
(spiega a Elena che una delle ancelle ha scambiato le ampolle con il filtro
dell'oblio e quello del ricordo)
Die dirne dort, die lässige, "ihr schläferte,"
so legte sie das Goldgehäuse in die Truh' -
Elena
(incitando le ancelle a preparare il filtro della memoria)
Und noch und noch! "und nicht genung (refuso per genug, credo)
vom dunklen Trank Erinnerung!"
Didascalia
Helena winkt den Dienerinnen, die mit dem Mischkrug und den kleinen Krügen
herantreten und mit fürchterlichem Ernst unter streng vorgeschriebenen
Gebärden und "Handreichnungen" das unterbrochene Werk der Bereitung des
Trankes fortsetzen.)
Seconda ancella
(...)
Seine verschnittenen Knechte,
unter dem weibischen Kleid
tragen sie Panzer und "schmeidige" Klingen.
Didascalia
(Das Annahen von Menschen, "die Einholung" zum Fest wird fühlbar.)
Menelao
(rivolgendosi a Elena)
Unter geschlossenem Lid
straft mich dein "brechendes" Auge!
Aber mein Freund - dahin er dich sandte -
den gleichen Weg gehet nun Menelaus auch.
Che cosa significano infine queste parole?
Blachfeld (campo di battaglia?)
Nebelstreif (fantasma di nebbia?)
Grazie ancora!
Stefano

 ha scritto nel messaggio
news:8sh37b$cdo$1...@nslave3.tin.it...


 "Jagt ihn im Kreis um sich selber herum"
Giratelo, torcilo! [*]
Ammiccate, pigolate!
Giratelo, torcetelo!
Abbaiate ed innamoratevi,
schiamazzate e sbuffate,
suonate la tromba [**] e tambureggiate!
Pasticciatelo [***], aizzatelo!
Corri, corri, corri!
Cacciatelo in tondo attorno a sé stesso.
[*] Su 14 imperativi, questo è l'unico al singolare (refuso?) 
[**] drommetet = trompetet (refuso?)
[***] dato che "hudeln" ("pasticciare") è intransitivo,
      spero di averne bene interpretato l'uso transitivo.
Basta per oggi. Continuerò solo a condizione che tu elimini i
refusi (come se ce ne fosse bisogno perché il testo mi risulti
incomprensibile).
Ma devi davvero leggere un testo che nemmeno un tedesco capisce?
Ciao, Wolfgang