Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: primo maggio: l'internazionale in molte lingue

http://www.ifa.hawaii.edu/~yan/int/int.html
su questo sito troverete la versione dell'inno dei lavoratori in
catalano, ceco, danese, pinyin, esperanto, galiziano, in una quantità
di versioni inglesi....
Se qualcuno di voi linguiisti trovasse errori, può comunicarli al
gestore del sito.
Grazie e buon primomaggio.
--
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go:
I owe my soul to the company store.
(Sixteen tons, Merle Travis)

     su questo sito troverete la versione dell'inno dei lavoratori i
Guardate anche questo
http://www.uv.es/~pla/red.net/intsong.html


Mitico father. Se non ci fossi bisognerebbe inventarti.
Martje
father mckenzie:


"father mckenzie" <pi...@invalid.address> ha scritto nel messaggio
news:3cd0db98...@news.virgilio.it...

Some people say a man is made of a mud
A poor man's made of muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's weak and a back that's strong

     A mind that's weak and a back that's strong
Bravo, Corrą. Proprio questa. :-)
http://www.fortunecity.com/tinpan/parton/2/sixteen.html
(SPOKEN) Yessir, there's a-many a Kentucky coal miner that pretty near
owes his soul to the company store. He gets so far in debt to the coal
company he's a-workin' fer that he goes on fer years without being
paid one red cent in real honest-to-goodness money. But he can always
go to the company store and draw flickers or scrip -- you know, that's
little brass coins that you can't spend nowhere only at the company
store. So they add that against his account and every day he gets a
little farther in debt. (CHUCKLE) That sounds pretty bad, but even
that's got a brighter side to it.
Well, I was born one mornin' when the sun didn't shine.
I picked up my shovel and I walked to the mines.
I loaded sixteen tons of Number Nine coal,
And the straw-boss hollered, "Well, bless my soul.''

On Thu, 02 May 2002 06:19:34 GMT, pi...@invalid.address (father
mckenzie) wrote:
(cut)
Sul mio ce l'ho in 39 fra lingue e dialetti, fai un po' tu :-)))
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
Saluti
- 
* Riccardo Venturi - Livornese in esilio * |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 05 56 13 968 | 
* venturi(*)
spl.at
 | riccardo_venturi(*)
hotmail.com
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

     
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
Grazie, molto interessante, specie la versione in lucano (... che cosa
vuoi di più? :-))). 
Mi sembra che manchi la versione anarchica del 1892, 
(
http://ingeb.org/songs/deboutia.html
 , scorrere verso il basso)
che presenta una modifica nella terza strofa (« L'État comprime et la
loi triche(...) L'Égalité n'a pas de lois;/ "Je n'en reconnais plus,"
dit-elle,/ "Égaux, nous n'avons que des droits!» anziché, come nella
versione di Pottier, (...) d'autres lois... pas de droits sans
devoirs...  pas de devoirs sans droits); 
e nel ritornello:
«Fiers compagnons, c'est la lutte finale;
En liberté, groupons-nous et demain,
N'ayons qu'un but: l'Internationale
Pour affranchir, enfin, le genre humain».  
Saluti e... ça ira, les aristocrates à la lanterne.

     >     Sul mio ce l'ho in 39 fra lingue e dialetti, fai un po' tu :-)))
Proposito... Se a quaccheruno interessa la musica, consiglio
http://www.anu.edu.au/polsci/marx/int/int.html
http://www.anu.edu.au/polsci/marx/int/intern.MP3
C'è una strana versione country, solo, chirarra e corettino vagamente
avvinazzato ma non male, in diversi formati (mp3, au, wav, ra, et
cetriola).