mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Riccardo Venturi

GRANDEeeeeee!! ^___^*
Qui sono le 6:20 e sto ascoltando il nostro Riccardone che ha appena
cominciato a parlare su RadioUno, al Baco del millennio
Mhhhh mhhhh ... Complimenti! 
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

...il quale Riccardone, Mariuccia, oltre a salutarti ed abbracciarti
(purtroppo solo "virtualmente"...), venerdì mattina non s'è potuto
riascoltare affatto perché, purtroppo, era impegnato in tutt'altre e
spiacevolissime faccende. Giovedì sera, tornando a casa di sua madre,
il Riccardone è stato aggredito da due malviventi che hanno tentato di
rapinarlo dei suoi miserrimi averi. Uno tizio decisamente grosso e un
piccoletto, fortunatamente disarmati. Mi sono "concentrato" su quello
grosso, ed è andata a finire che, nel parapiglia, ne ho prese un po'
da quello piccolino. Abbastanza per farmi dare 12 giorni di prognosi;
ma mi sono difeso strenuamente da solo contro due...
Risultato: venerdì mattina sono stato impegnato con il pronto soccorso
per il referto, la denuncia, l'interrogatorio da parte della Polizia,
eccetera eccetera. Mondo cane, e W Paolino Paperino.
Saluti y un besito
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 *Riccardo Venturi*
Auguri, Riccardo: perché possa riprenderti presto e, soprattutto,
dimenticare la brutta avventura nella quale sei incappato.
-- 
Un bacione.^_^.
Ciao,
    Mariuccia®

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Come si dice in indiano...

Salve,
come da subject, qualcuno sa dirmi come si dice in in diano la parola
'pace'?
Grazie, saluti...
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 dice in in diano la parola 'pace'?
Altrettanto interessante sarebbe sapere come si
dica in belga, svizzero, canadese, jugoslavo...
Curiosi saluti, Wolfgang

 dica in belga, svizzero, canadese, jugoslavo...
penso ke quel "dica" sia una svista; vero?
ciao, darik

 'pace'?
shanti
Purtroppo l'hindi non lo so, ma so cercare sul web :-)
http://www.autom.teithe.gr/~vivia/peace.htm

 ciao, darik
Come da oggetto...
Aspetto i vostri commenti.
Grazie, Wolfgang

 ha scritto nel messaggio
news:157Z29Z81Z46Y1...@usenet.libero.it...

non so l'indiano, ma potrebbe essere mathama gandhi! :)
o almeno č un sinonimo!

 o almeno č un sinonimo!
Neanche io conosco l'hindi ma direi che mahatma significhi piuttosto
"grande anima" (maha atman).
Gandhi poi č il nome di un grande politico indů.
Ma forse sto dicendo delle fesserie... ;)
--
Righel
___________________________
FISA:     
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzione dal latino: Florum consularem

Qual'è il significato di "Florum consularem" ?
 
              Ringrazio in anticipo per l'aiuto, Lorenzo

 Ringrazio in anticipo per l'aiuto, Lorenzo
A parte il fatto che colui il quale, in un niusgruppo di linguistica, osa
scrivere, "qual'è" invece di "qual è" rischia di essere fucilato online, non
puoi "sparare" così impunemente una domanda mettendo due paroline latine un
po' a caso, senza contesto e senza qualche altra informazione, sperando che
arrivi Concetto Marchesi dall'Oltretomba a fornirti la traduzione su un
piatto d'argento.
Ma oggi è il tuo giorno fortunato e visto che ero qui di passaggio e che
sono troppo buono, cercherò di fare qualcosa per te.
Da una rapida ricerchina che ho fatto sulla rete sembra dunque che l'autore
di questo testo sia nientemeno che Svetonio ("De Vita Caesarum") e che la
frase completa sia: "Mestrium Florum consularem, admonitus ab eo plaustra
potius quam plostra dicenda, postero die Flaurum salutauit."
Il soggetto non espresso nella frase è l'imperatore Vespasiano (uno che
amava scherzare) al quale un certo Mestrius Florus, personaggio consolare
(probabilmente un ex-console), aveva detto che, a proposito del termine
"plostra" (plurale di "plostrum", variante di "plaustrum", carretto),
bisognava pronunciare "plaustra" e non "plostra".
L'indomani Vespasiano lo incontra e lo saluta chiamandolo "Flauro", invece
di "Floro".
Adesso puoi andare in castigo dietro il computer.
Epimetheus Magnus Optimus
---
"Ubi maior minor cessat,
talis pater talis filius,
motu proprio ad maiora...
ahi, vademecum tango,
sed alea iacta est!"
(cit. latina classica)

 (cit. latina classica)
Be' classica proprio.... ;)
Sai per caso dove posso trovare in rete il testo completo di questa
simpatica canzone che mi ricorda anni ancora verdi (per me)?
Ciao e grazie,
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
_________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/Righel40/htm/Vep/Cycl/Cyc.htm

 simpatica canzone che mi ricorda anni ancora verdi (per me)?
Basta scrivere, su Google, "vademecum tango".
Ad esempio, lo trovi qui:
http://it.geocities.com/marconoce/Vademecumtango.html
Ciao,
Epimeteo
---
Rigel (beta Orionis), la stella più brillante di Orione:
http://www.janis.or.jp/users/kitahara/sww/e-orion-v.html
http://www.janis.or.jp/users/kitahara/sww/e-rigel-v.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Figlia "multilingue"

io sono italiano, mia moglie thailandese. Vivremo a Lussemburgo per diversi 
anni
La piccola nascerà tra qualche giorno e crescerà in questo can can
linguistico. Imparerà l'italiano da me, il thai dalla mamma, il francese nel
suo mondo e probabilmente altre lingue  a scuola quando sarà il momento:
inglese sicuro e forse tedesco.
Mi domando se, oltre agli evidenti vantaggi, questa immersione in diversi
moduli espressivi potrà crearle dei problemi.
Ci sono studi riguardo al multilinguismo che dovrei conoscere?
Grazie

 Ci sono studi riguardo al multilinguismo che dovrei conoscere?
la mia modesta espeienza è che i bambini veramente multilingui hanno
qualcosa in più dal punto di vista intellettivo.
Non preoccupatevi di decidere in anticipo che lingua dovrà parlare
vostra figlia. Parlatele nel modo che a ciascuno di voi sempra più
naturale. Non lasciatevi influenzare da quelli che vi diranno che così
la "confondete".
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

"Giangianni"  ha scritto:

Che bambina fortunata!
Io sono cresciuta in un ambiente *solo* bilingue, e posso dirti con
sicurezza che tua figlia avrà solo dei vantaggi. L'importante è che tu e tua
moglie le parliate ognuno nella propria lingua (il cosiddetto principio OPOL
= One Parent One Language): vedrai che soddisfazione vi darà la vostra
"piccola interprete"! Alcuni dicono che i bambini multilingui inizino a
parlare un po' più tardi rispetto ai coetanei monolingui: quindi non
spaventatevi se non parla o borbotta parole incomprensibili; quando sarà il
momento, inizierà subito (da un giorno all'altro!) con frasi più complesse!
(Anche se sia io che mio fratello abbiamo iniziato a parlare relativamente
presto). La piccola imparerà le altre lingue con una facilità disarmante.
Ci sono molti studi a proposito, e su internet trovi veramente un sacco di
informazioni, addirittura gruppi di discussione per famiglie multilingui. Ma
secondo me, un figlio va educato con naturalezza e con amore, il resto verrà
da sè!
In bocca al lupo!
Katja

Io vivo nelle Filippine, mio figlio è multilingue, parla inglese, italaino e
tagalog
Mia figlia vive in Svizzera e suo figlio, mio nipote, parla italiano e francese
In base a questa esperienza ti invito a non scoraggiarti se:
1) tarderà un po' a parlare
2) mescolerà un po le lingue
Questo succede normalmente all'inizio. Confermo tutti i vantaggi che ne
derivano
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Della Foresta nera

Se devo indicare una persona nata, cresciuta e che vive (orgogliosamente
come il filosofo Heidegger) nella zona della Foresta nera, come dir� ?
Schwarzwalder o Schwalzwaldner, quale vi sembra pi� appropriato?
vielen Dank!
Giuseppe
-- 
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Schwarzwalder o Schwalzwaldner, quale vi sembra più appropriato?
Schwarzwälder (Schwarzwaelder).
Cfr: 
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzw%C3%A4lder_Kirschtorte
ciao
MG

 MG
ciao, Giuseppe


 --
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
Perché dovrebbe esserci differenza tra aggettivo e aggettivo
sostantivato?
Es: Berlin > Berliner (agg.) UBahn > Ich bin ein Berliner (agg. sost.)
Cfr: 
http://shop.schwarzwald.co.uk/product_info.php?cPath=24&products_id=50&osCsid=391d941bcac00b5fd98d9e1680ad48f3
MG

 MG
grazie di nuovo, 


 maglietta ..)
Ehh.... Svevi e Alemanni, nella Gemütlichkeit delle Fachwerkhaus della
Foresta Nera, se la passano bene anche economicamente... un po' come
in tutto il B.-W.
MG


Ripensandoci, in realtà il dubbio è legittimo, dato che in riferimento
alle nazioni e alle regioni hai anche casi come
Italien > Italienisch (agg.) > Italiener (sost. "italiano").
Mi sembra però che non ci sia differenza tra aggettivo e sostantivo in
riferimento a città e luoghi "piccoli" (come una foresta).
Es: Dresden/Dresdner/Dresnder  . So che Colonia (Koeln) ha sia
l'aggettivo Koelner (es Koelner Bank) che l'aggettivo Koelnisch (es
Koelnisch Wasser). Il mio sospetto è che alla base ci sia una
differenza semantica che non riesco a cogliere così sul momento.
Da notare che in realtà nel caso di Italienisch/Italiener la questione
si ingarbuglia ancora di più. Italienisch è sì aggettivo, ma può
diventare anche sostantivo se riferito alla lingua (das Italienisch).
Allo stesso modo Italiener è un sostantivo, ma viene usato in Germania
anche per indicare un ristorante italiano. Es Wir gehen zum Italiener.
Nella nostra lingua quell'Italiener dovrebbe essere un aggettivo. Cfr:
"andiamo a mangiare al cinese" (=al ristorante ristorante cinese),
dove "cinese" è IMHO inequivocabilmente un aggettivo.
Insomma è un bel guazzabuglio e il tuo dubbio era in effetti
giusticato.
MG

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aiuto

cerco disperatamente consigli per l'OLANDESE vi prego grazie!!!

 cerco disperatamente consigli per l'OLANDESE vi prego grazie!!!
Chi č l'Olandese? E' volante? ^______^
A parte gli scherzi, di quali consigli hai bisogno?
Ciao
Ser.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Richiesta bibliografica] Favolette in cinese

Due mie cuginette acquisite, di dieci e undici anni, hanno deciso di
sbalordire i propri genitori mettendosi a studiare... il cinese!
La loro idea è supportata (anzi, secondo me, fomentata) da una vicina
di casa cinese. Siccome però questa signora non ha figli, non ha molto
materiale adatto da proporre a bambine di quell'età.
Per non lasciar spegnere i facili entusiasmi infantili, ho promesso
alle due pargolette alcuni libretti illustrati che ho a casa. Però si
tratta solo di un paio di volumetti e, per di più, quasi tutti
ambientati nell'atmosfera non proprio fiabesca della Rivoluzione
Culturale.
Mi chiedevo se qualcuno non avesse materiale del genere da regalare,
vendere, prestare, fotocopiare. Oppure se qualcuno non conosca dei
siti web adatti.
L'argomento non ha molta importanza: fiabe, raccontini, semplici
situazioni familiari. Credo siano particolarmente efficaci le fiabe
più note (Cappuccetto Rosso, Biancaneve, ecc.), in quanto conoscere
già la storia favorisce molto la comprensione, ovviamente. L'ideale è
che il testo sia molto breve, in caratteri semplificati e,
possibilmente, tutto trascritto in pinyin.
In cambio, posso offrire in prestito o in fotocopia (raramente in
regalo) il poco materiale di lettura in cinese di cui dispongo io.
Ciao.
Marco

 Culturale.
La libreria parigina "le Phénix" vende parecchi albi cinesi per bambini
(fiabe, ecc.). Molti sono bilingui zh/fr
Probabilmente accettano ordini dall'Italia.
http://www.librairielephenix.fr/
ciao
Gianni
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 (fiabe, ecc.). Molti sono bilingui zh/fr
 
c'è anche la libreria "Grande Muraille" a Bruxelles:
http://users.swing.be/grande_muraille/
-- 
Y. Henel

 sbalordire i propri genitori mettendosi a studiare... il cinese!
A Roma c'è la libreria "Marco Polo", specializzata in cinese.
Non ci sono mai stato (per ora), ma secondo me vale la pena
di fare una telefonata.
Ciao
P.

Grazie delle dritte.
Ciao.
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: omografi, omofoni, ambiguità, giochi...

Ciao a tutti,
cerco qualsiasi risorsa che tratti i seguenti argomenti:
Omofoni;
Omografi;
Ambiguità sintattiche;
Ambiguità fonologiche;
e qualsiasi altro "gioco" di parole che si possa fare in italiano.
Studing students can be tricky....
Saluti!
Grazie.

 e qualsiasi altro "gioco" di parole che si possa fare in italiano.
Mi pare ci fosse un libro dal titolo "una voce poco fa", ma non ricordo
l'autore.
Bartezzaghi ha pubblicato dei libri sui giochi di parole, ma piu` in
ambito enigmistico.
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 (L. Wittgenstein)
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
Ciao
--
Konrad von Rom®
daz silber in den bulgen
dringet für die hôhen tugent

 Ciao
Es gibt keine Grenzen. Nicht für den Gedanken, nicht für die Gefühle.
Die Angst setzt die Grenzen

 ha scritto nel messaggio
news:e7ac875d.02040...@posting.google.com...

 Das Subjekt gehört nicht zur Welt, sondern es ist eine Grenze der Welt. Das
Auge siehst Du wirklich nicht. Das Ich tritt in die Philosophie dadurch ein,
daß die 'Welt meine Welt ist'. (...)] Wenn man unter Ewigkeit nicht
unendliche Zeitdauer, sondern Unzeitlichkeit versteht, dann lebt der ewig,
der in der Gegenwart lebt. Unser Leben ist ebenso endlos, wie unser
Gesichtsfeld grenzenlos ist.
Nicht wie die Welt ist, ist das Mystische, sondern daß sie ist.



Per le ambiguità sintattiche ti consiglio "Nicola vuole le virgole" di Bruna
Radelli.
LM

 qualsiasi... "gioco" di parole che si possa fare in italiano.
Mi sono divertito con:
Zamponi, Ersilia, I draghi locopei. Imparare l'italiano coi giochi di
parole, Torino, Einaudi, 1986; XII-143 p.; 12,50 euri [:-)]; coll. Gli
struzzi.
Laclos, Michel, Simoen, Jean-Calude, Jeux de lettres jeux d'esprit,
Paris, Simoen, 1977; 191 p..
Quest'ultimo è in francese e non è più in commercio, ma ci sono le
biblioteche e propone giochi che non conoscevo e che si possono fare
benissimo in italiano. In ogni caso, se la lingua non crea problemi
dovrebbe aver scritto altre cose del genere.
Sono andato a vedere a 
www.fnac.com
 dove ho trovato:
Rivais, Yak, Laclos, Michel, Les Sorcières sont NRV, [s.l.], Ecole Des
Loisirs, 1989; 154 p.; 5,70 Euri  [:-)]
[NRV = en, er, vé = énervées]
e altre cose ancora inserendo il nome di "Yak Rivais".
Nel Disc [Dizionario italiano Sabatini Coletti su CD-Rom] c'è poi la
sezione "giochi di parole e qualcosa di simile dovrebbe esistere anche
sulle versioni recenti dello Zingarelli su CD-Rom.
Buon lavoro,
Gerle
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: il signor Elioh Toaff (complice di Jean Paul Elkann) mette in vendita esseri umani spacciandoli per cose...

...lo stesso ebreo viola ripetutamente il decimo comandamento
nel mio lineaggio millenario mandando all'asta un'essere umano
presso centri di ricerca per favorire la sperimentazione umana
ed impedire di ottenere una eredita che il suo volontario disordine
mentale e culturale anche nei confronti di mos� � comparabile
solo con quello del primo presidente fatto da me nel 1577 e
trasformato da lui nel femminino sacro o priorato di zion.


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Le lingue semitiche

Si parlava di razze semitiche. Ora si dice che questa espressione è
impropria. Ma la classificazione delle lingue semitiche rimane attuale:
L'ebreo, l'arabo ed altre lingue morte.
Ed ecco che qui viene la mia domanda principe, forse OT in questo NG:
pperché quando si parla di semiti ci si riferisce sembre agli ebrei e mai
agli arabi? L'antisemita riversa la sua antipatia verso l'ebreo e non verso
l'arabo, che pure è semita.
Malthus

 l'arabo, che pure è semita.
Antisemita significa "che ha antipatia per gli ebrei". Semita
significa "arabo, ebreo, maltese, ecc.". E' così: inutile cercarvi una
ragione logica.
Il significato delle parole spesso è convenzionale, non logico. Perché
si dice "paesi occidentali" pur sapendo che il mondo è rotondo e,
dunque, qualsiasi paese è a occidente di qualsiasi altro? Perché si
chiama "carta igienica" ciò che in realtà è ovatta di cellulosa?
Perché, se gli scolari delle scuole medie si chiamano "studenti medi",
quelli delle scuole materne non si chiamano "studenti materni"?
Spero di aver reso l'idea. A proposito: perché "reso"? Quand'è che me
l'avevi imprestata quest'idea?
Ciao.
Marco

 l'avevi imprestata quest'idea?
Restituire è solo un significato secondario di rendere.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 wrote in message
1604968.02090...@posting.google.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Capodanoo

Salve a tutti.
Sapete come fa "capodanno" al plurale?
Capidanno?
Capidanni?
o basta cambiare l'articolo "i capodanno"?
Grazie.
Clara

 ha scritto su it.cultura.linguistica:

Tu come fai con pomodoro? Be', fai lo stesso.
--
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
scri...@mauriziopistone.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 ha scritto nel messaggio
news:mvtjot8bhnu826a5i...@4ax.com...


corretto, ma è davvero brutto, non ti pare?
Che sia brutto è soggettivo. Certo è disusato.
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia   Hor.
        mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
                Lingua e letteratura italiana
 
http://www.lacabalesta.it
                la Cabalesta: I vini dell'arcobaleno
                Promozione del territorio
                e delle attività produttive
                del Basso Monferrato e del Chierese
                Castelnuovo don Bosco (AT)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: GIULIO ¡¤¢ **}}{<  ** FIORENTINI **¥¥ CLAUDIO @~@ ;;;; &&"'~  TRiESTINi %¥**[[[[]]]] CREMONESI. \¢¢¥%%%% BMW FOAT IMQ :(:(:-]:-]:->:-))°®®® PAOLO :-|XD:<:<

:-))°®®® PAOLO :-|XD:<:< bianfg GIULIO ¡¤¢ **}}{<  ** FIORENTINI **¥¥
CLAUDIO @~@ ;;;; &&"'~  TRiESTINi %¥**[[[[]]]] CREMONESI. \¢¢¥%%%% BMW
FOAT IMQ :(:(:-]:-]:->:-))°®®® PAOLO :-|XD:<:<
 milanesi GIULIO ¡¤¢ **}}{<  ** FIORENTINI **¥¥ CLAUDIO @~@ ;;;;
&&"'~  TRiESTINi %¥**[[[[]]]] CREMONESI. \¢¢¥%%%% BMW FOAT IMQ :(:
(:-]:-]:->:-))°®®® PAOLO :-|XD:<:<

 ...
non ti scuso manco per il cazzo, cretino
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

(:-]:-]:->:-))░ооо PAOLO :-|XD:<:<
In che senso "bianfg"?
 
-- 
Ciao, | R: Perche' incasina l'ordine con cui si legge un messaggio
Speck | D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
      | R: Quotare sotto.
      | D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Prova

Prova prova prova...
---

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: O atona russa, era icli Re: "SUSTEGOSO"

 parla della "u" di "but" ([V]), in verità, non so se perché mi sbagliavo
Quel testo, che non conoscevo, e' scritto in inglese e presumibilmente 
da inglesi per inglesi. E' la prima volta che vedo fare un riferimento 
(anche se indiretto) all'alfabeto fonetico internazionale (IPA) per 
quanto riguarda il russo. Mi sembrava fosse proprio l'indimenticato 
Nobili che dicesse che per qualche ragione i russi non usano l'IPA ...
(anche se a me ha sempre incuriosito sapere quale segno IPA 
rappresenterebbe la y, il "61" cirillico)
Ovviamente conoscevo la /V/ di "but" e "bus" ... anche se da buon 
italiano fatico molto a sentirla diversa da una a e credo proprio di 
pronunciare /bat/ e /bas/.
E come tale in russo (esperienza limitata) non differenzio una o atona 
che per me e' sempre a, mi sembra di percepirla come tale, e non mi pare 
che i russi siano schizzinosi da non capire un "kharascio'" ... si 
prendono persino un "karascio'" !  (n.b. traslitterazione khorosho ... 
sono tutte o ma solo l'ultima e' tonica).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 sono tutte o ma solo l'ultima e' tonica).
Nemmeno un inglese fa lo schizzinoso se gli dici [bas] in luogo di 
[bVs], perņ...
    Penso di aver letto la stessa cosa su una grammatica di Lo Gatto, ma 
posso sbagliarmi.
Ciao, FB

 rappresenterebbe la y, il "61" cirillico) [...]
Si trascrive con la "i" minuscola traversata da una linea orizzontale:
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_russa
http://www.omniglot.com/writing/russian.htm
--
Cingar

 
http://www.omniglot.com/writing/russian.htm
avendo pre-imparato il cirillico, non avevo pensato a consultare 
omniglot che in genere guardo per alfabeti a me sconosciuti

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: grammatica tedesca - ordine casi

Qualcuno che abbia esperienza con la grammatica di Dreyer e Schmitt 
(quella per Italiani) (Max Hueber Verlag) nell'edizione del 99 mi sa 
dire che ordine dei casi adotta nelle declinazioni?
Esiste qualche generale consenso su quale sia la migliore grammatica 
tedesca pubblicata in Italia?
Ci si deve aspettare che i cambiamenti introdotti dalla 
Rechtschreibreform vengano mantenuti e adottare testi di riferimento di 
conseguenza o conviene optare per libri "d'epoca".
TIA

 dire che ordine dei casi adotta nelle declinazioni?
(edizione 2001) Nominativo, Accusativo, Dativo, Genitivo
Per il resto non so...



Chi sa perché l'ordine dei casi varia secondo le lingue, e addirittura
secondo le grammatiche della stessa lingua? Io, per il tedesco, sono
abituato con l'ordine che hai riportato, ma si trova anche "n. g. d. a.".
Per il greco ho trovato "n. a. g. d.". Boh.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Analisi distribuzionale 02 (help)

Salve,
due morfemi qualsiasi aventi la medesima distribuzione non hanno, per ciň
solo, lo stesso significato. Su tale constatazione Harris ha sviluppato una
teoria che parla di sottoinsiemi vuoti di intorni relativi a vocaboli
semplici vs. vocaboli composti mediante vocaboli prefissi. Qualcuno ha
esempi e dimostrazioni inerenti a tale teoria?
Grazie
K

 solo, lo stesso significato.
    Cosa intendi per "morfemi aventi la medesima distribuzione"? Se non
capisco questo concetto, non riesco a seguire il discorso.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

            Nicola
Ciao Nicola,
e' presto detto: si tratta dell'insieme dei valori possibili di una
variabile casuale o dei punti di uno spazio campione considerati nei termini
della loro frequenza teorica od osservata.
Il discorso e' connesso ad una vaga definizione contenuta in "Linguaggio e
sistemi formali".
Circa il tema generale puoi visionare il sito:
http://www.uni-duisburg.de/FB3/SILFI/SILFI2000/abstracts/panels/Zampolli_ta0
03.html#Zampolli
A proposito di traduzioni (ricordi.....?).... penso ti possa interessare:
http://www.synthema.it/
 che, del resto, si trova nella medesima pagina di
cui sopra.
Richiamabile e' anche uno studio di morfologia derivazionale (che paroloni!
;-) ) sui dati quantitativi tratti dal BDVDB (base dati sul vocabolario di
base dell'italiano) condotto dall'ILC del CNR e richiamente alcune opere -
note ma molto + interessanti del gia' blasonato Tullio De Mauro.
Buona ricerca
K

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dallo svedese

förhållande, e d verklgen någt för mig
qualcuno me la sa tradurre? ho usato traduttori automatici, ma la
parte centrale non viene riconosciuta, forse è scritta male o si
tratta di un'espressione gergale.... grazie
peppe

peter ha scritto:

Non si tratta di un'espressione gergale ma di una sagra di errori di 
ortografia (o di digitazione).
In grafia corretta:
förhållande, e d verkligen något för mig
ovvero:
"occasione, davvero qualcosa per me"
PS "e d" non so cosa voglia dire, come abbreviazione mi torna poco.
Salut

 "occasione, davvero qualcosa per me"
"något" vorrebbe dire "qualcosa" ?
Un milanese non lo indovinerebbe mai ... per lui "nagott" o "nagotta", 
che mi dicono derivare da "ne gutta quidem". vuol dire "niente" :-)
In compenso per un bergamasco "ergot" (accento sulla o) vuol dire 
"qualcosa" ... chissa' da dove deriva ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Riccardo Venturi ha scritto:

  La prima parola significa anche "relazione"; "e d" potrebbe essere 
attaccato "ed", giuramento. Però manca il verbo, bisognerebbe sapere 
qualcosa di più del contesto.
k

 che mi dicono derivare da "ne gutta quidem". vuol dire "niente" :-)
Tieni però presente che "något" (con la variante grafica "nåt", questa
sì gergale) si pronuncia all'incirca "nogot" o "noot".
jacopo

 "e d" non so cosa voglia dire, come abbreviazione mi torna poco.
Congettura molto ardita: "e d" potrebbe stare per "är det", "è
questo" (come in inglese "is it").
Se così fosse, la frase potrebbe essere tradotta più o meno:
"relazione, è davvero qualcosa per me (?)".
"Det" è il pronome del genere neutro, e può essere riferito all'intera
frase che sta prima della virgola o al sostantivo neutro
"förhållande".
L'inversione (verbo prima del pronome) può indicare una frase
interrogativa o meno probabilmente uno spostamento a sinistra del
soggetto, che viene ripreso dal "det" posposto.
jacopo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: orbitizziamo ?

Un collega (romano) ci ha scritto ieri ...
Dear all,
        it is with great pleasure that I can confirm to you the full
success of the orbitisation of the Integral spacraft, launched this
morning at 4.41 UT as expected.
(nota storico-umoristica : InteGRaL e' l'INTErnational Gamma-RAy
Laboratory ... l'internazionalizzazione e' servita a coprire alcuni
problemi di budget della proposta precedente che si chiamava GRASP ...
il "grasp" nello slang degli strumentali e' piu' o meno la banda di
energia e la sensibilita' di uno strumento in quella banda ...
l'acronimo GRaSP stava ufficialmente per Gamma-RAy Spectroscopy and
Positioning ... anche se era circolata un copertina ufficiosa del
proposal con una manona che "graspava" un fascio di banconote e la
dicitura Grabbing Rich Astronomy Spending Possibilities)

 dicitura Grabbing Rich Astronomy Spending Possibilities)
Questo non è il NG adatto, purtroppo, ma mi piacerebbe tanto sapere che
cosa ne pensi tu dei progetti per l'individuazione di potenziali
asteroidi-killer.
Ma sa che è un GRASP anche quello... :(
D'altra parte 'ste ricerche bisogna pure finanziarle in qualche modo!
Ciao,
--
Righel
___________________________
FISA:     
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan

 asteroidi-killer.
non e' il mio mestiere (decisamente piu' extrasolare se non
extragalattico), ed i genere la planetologia e' una nostra concorrente
nell'accesso ai finanziamenti (che non sono poi cosi' ricchi come
l'acronimo GRASP puo' fare pensare). Attivita' routinaria ma utile.
Un buon link puo' essere 
http://spaceguard.ias.rm.cnr.it/
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aldozolfino@libero.it

desidero ricevere free fotofiles e videoclips di slides su:tavole
sinottiche scematiche di analisi grammaticale,logica e del xiodo della
grammatica italiana
alla mia email
aldoz...@libero.it
logicamente fotocurricolandomi avrete FREE <critic a recensiva

 xiodo
plonk
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 fotocurricolandomi
ma per piacere


    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
----- Col "mona" della casa del 1577 credevo d'aver toccato il fondo ma, 
come
dice quel mio amico, �non c'� limite al peggio�.
Saluto - e m

 plonk
c'era anche scritto "scematiche" ... il che e' tutto dire !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiuto: iscrizione paleoveneta


e ho
chiesto anche su <news:it.cultura.classica>, ma finora senza
risultati.

 possibile un passaggio /b/ < /w/ o è solo una mia fola?
Questo passaggio è documentato nell'Etruria centro-orientale. Ci sono
_Bettona_ da _Vettona_, _Bisenzio_ da _Visentium_, _Bolsena_ da _Volsinii
Novi_ e l'iscrizione funeraria _Baleria_ per _Valeria_. Ma dubito che /w/
arcaica sia stata diventata /b/ nella vicinità di Vicenza. Aspetteremmo
*Bicenza (e forse *Beneto).
DGK

 *Bicenza (e forse *Beneto).
Già, non ci avevo pensato... Però, ricordo che la <V> ha la forma
etrusca (la punta in basso) e che anche altre lettere ricordano più
l'etrusco che gli alfabeti venetici "tipici" che ho visto sui libri.
Non potrebbe dunque essere un'iscrizione particolarmente arcaica,
risalente a quando i Veneti non avevano ancora bene adattato
l'alfabeto etrusco alla loro lingua?
Intendo dire: può darsi che non si fossero ancora resi conto che in
venetico, diversamente che in etrusco, era necessario di distinguere
bene /b/ da /w/.
Grazie. Ciao.
Marco

 bene /b/ da /w/.
Sì, in questo caso è plausibile che la <F> o <FH> possa rappresentare /b/, e
che la parola possa esser connessa con il Monte _Berio_. Devo guardare il
corpus venetico on-line di A. Zavaroni. Forse vi sono altri esempi di <F> o
<FH> stando per /b/ nel venetico arcaico?
Ciao
Douglas K.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Cartello in georgiano (già postato su storia.militare)

 ricevere risposta.
 
 
Penso che dovresti chiedere su qualche forum russo, qui di
giorgiani non me ne ricordo.
 
Comunque giro anche su
it.cultura.linguistica
 
 
Grazie a 
http://www.omniglot.com/writing/georgian.htm
 
 
ho traslitterato in lettere latine:
"poste de chozzandezent
interghit sans autorisation"
 
quell'"interghit" probabilmente è un "interdit" scritto male.
 
Sembra una frase in francese ma scritta (male) in georgiano...
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 quell'"interghit" probabilmente è un "interdit" scritto male.
 
Anche "chozzandezent" potrebbe essere "chommandement" ?
Secondo lo stesso sito omniglot gh e d, m e z paiono graficamente simili

Giovanni Drogo 09:55, martedì 27 ottobre 2015:

Probabile.
 
Ma che senso ha scrivere su un cartello in georgiano una frase
in francese?
 
I francesi non capiscono la scrittura, e i georgiani la
lingua...
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: alfabeto russo su mp3

Mi sapreste indicare un sito dove trovare la pronuncia dell'alfabeto
russo in formato mp3?
grazie,
Angelo

 russo in formato mp3?
    Cosa intendi per "l'alfabeto"? Voglio dire, non vedo grande utilità
pratica nell'avere registrazioni dei nomi delle lettere. Se intendi la
realizzazione dei suoni della lingua russa, prova sul sito dell'IPA (non
l'ho sott'occhio, ma lo trovi facilmente), e scàricati i files relativi ai
suoni esistenti nel russo (se vuoi posso indicarteli).
    Altrimenti, vai su 
www.travlang.com
 e scarica qualche file di parola o
frasetta. Se ancora non sai pago, vai su 
www.ilovelanguages.com
 e col motore
di ricerca interno cerca "Russian". Troverai miriadi di pagine, se hai
pazienza forse trovi qualcosa che fa al caso tuo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

  pratica nell'avere registrazioni dei nomi delle lettere.
Innanzitutto grazie per la risposta.
Per alfabeto intendevo proprio i nomi delle lettere. Ho trovato una
grammatica russa e volevo studiarmela un po'. Le prime pagine sono
dedicata all'alfabeto (ovviamente) e penso che sentendolo me lo
ricorderei meglio.
Lo so che partire dalle lettere anzichè dalle parole e dai suoni è
un metodo che si ritiene superato, ma tant'è.
Andrò a guardare sui siti che mi hai consigliato.
Ciao,
	Angelo
-- 
/home/angelo/.signature????????????????

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: test

NG svuotato?
Bepe
 
 
-- 
"Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference"
(Mark Twain)

 NG svuotato?
 
 
IO c'č.
 
 
-- 
AIOE łżł
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Partic passato di SOCCOMBERE

esiste il participio passato di SOCCOMBERE ho molti dubbi, chiunque lo
sapesse può rispondermi? GRAZIE
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

sapesse puň rispondermi? GRAZIE
Soccumbuto. Ma non l'ho mai sentito usare. Il mio dizionario lo
riporta come raro. L'ausiliare č essere.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Tradurre "evaluative; instructional..."

 essere modificati il meno possibile.
    "Culture-bound", termine certamente non introdotto da Hatim e Mason, si
suole rendere col latino "realia" (plurale). In questo caso, in cui ha
valore di aggettivo, puoi riformulare la frase oppure ricorrere ad una
perifrasi del tipo: "legati alla realtà socio-culturale di origine".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

Ciao
John
-- 
John G. Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Help!! traduzione dal Tedesco all'Inglese

Ciao a tutti,
qualcuno puo' dirmi come posso tradurre la seguente
frase dal Tedesco all'Inglese:
Unsere deutschsprachige Mitarbeiter stehen Ihnen
per Mail oder am Telefon gerne zur Verfuegung
Grazie mille per il vostro aiuto
Enzo

 ha scritto nel messaggio 
news:1157962340.3...@d34g2000cwd.googlegroups.com...

Our German-speaking coworkers are to you by mail or at the telephone gladly 
at the disposal 

grazie mille !!!
Enzo
Biscia ha scritto:


 grazie mille !!!
per una traduzione di babelfish ?
Sarebbe come tradurre in italiano "Nostri Tedesco-parlanti colavoratori 
sono a voi per posta o al telefono volentieri a disposizione"
Mi parrebbe meglio qualcosa del tipo "Our German-speaking collaborators 
will be glad to assist you by e-mail or by phone" !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: teofania ed epifania

Chi, cortesemente, tra gli stimabili esperti di greco antico mi dice
qualcosa sulla parentela etimologica e/o sulle differenze di significato
tra questi due termini ?
Grazie infinite,
Giuseppe
-- 
www.keybooks.it
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Giuseppe
Teofania.....Theos ( dio)----- faino ( appaio ) ----metti insieme il tutto, 
e il significato e' chiaro. .....Apparizione divina....
Epifania.....Epi'....sopra......Faino ( Phainoo per i puristi....) 
appaio.....Apparire da sopra, dall'alto, ecc....
Saludos
Itzcoatl


 appaio.....Apparire da sopra, dall'alto, ecc....
a me pare che fossere considerati dei sinonimi,
poi storicamente si ï¿½ andato differenziando un
significato di
- "teofania diretta" dove la divinitï¿½
si manifesta appunto direttamente, detta anche "epifania",
quale ad esempio per i cristiani la nascita di Gesï¿½ Cristo
- "teofania indiretta" dove la divinitï¿½ si manifesta
attraverso eventi naturali e fenomeni straordinari quali:
roveto ardente, divisione di acque, angeli;
che sono chiamate appunto "teofanie",
le quali hanno sempre implicita una simbologia
della quale abbiamo perso le "risonanze",
ad esempio il "roveto ardente" puï¿½ essere
letto come simbolo dell'unione tra la divinitï¿½ (fuoco)
con l'umanitï¿½ (cespuglio verde di rovi)

 Itzcoatl
saluti e grazie,
Giuseppe
-- 


 con l'umanit� (cespuglio verde di rovi)
e gi�.. interessante!
grazie, bye
Giuseppe
-- 


 ok .. ma allora come la mettiamo con il precedente _apparire dall'alto_?
la dimora di Dio nella concezione dello spazio � sempre
posta in "Alto", pensa alla Divina Commedia di Dante,
quindi anche l'incarnazione � qualcosa che nella simbologia
religiosa parte sempre dall'alto, per andare verso
il basso, come si vede anche nella iconografia
http://www.amicidigesucrocifisso.org/home/wp-content/uploads/battesimo-gesu.jpg
poi vi � anche il viaggio negli inferi e nel basso
ma diventa un altro discorso  :-) 

 modo lo rappresentava?
Pensa all'episodio in esodo del roveto ardente......dal quale un angelo 
parlava....profeti che hanno visioni in sogno, ecc...Ovviamente il senso 
primario e letterale della parola subisce sempre trasformazioni o 
adattamenti, quando non continui stravolgimenti, dovuti a interpretazioni, 
muso comune, ecc.
Saludos
Itzcoatl

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: R: Celsius (era: Freddo polare)

> Celsius specifica la normalizzazione.
"Celsius"... gli italiani dicono /'tSElsjus/; gli inglesi /'selsI@s/ (semplifico
un po' le trascrizioni) e gli svedesi? Qual č la pronuncia originale svedese?
Forse /'tselsius/ o qualcosa del genere... con la pronuncia /ts/ del grafema <c>
tipica del mondo germanico e slavo?
Anche la birra Ceres (che č danese) ha subito lo stesso trattamento credo...
Ciao,
Paolo
Postincrocio su it.cultura.linguistica

 Anche la birra Ceres (che è danese) ha subito lo stesso trattamento
credo...
    In "Ceres" i Danesi leggono la "c" iniziale come una "s". Di questo sono
sicuro perché ho interpellato al riguardo due madrelingua, in due occasioni
diverse, e le due versioni concordano.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).


Non sono un esperto di scandinavistica e quindi forse qualcuno potrà
correggermi, tuttavia credo che la ponuncia sia Sèlsiüs, o qualcosa si
simile. La c + voc. anter. nelle lingue scandinave vale [s] (ed è propria
dei prestiti); la u svedese ha un suono tendente verso [ü].
G.Pontoglio

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dizionario portoghese

Ho intenzione di comprare un dizionario portoghese-italiano,
italiano-portoghese.
Mi avevano consigliato quello della Zanichelli/Porto editora di G.
Mea, ma manca di una cosa per me fondamentale : la fonetica delle
parole portoghesi.
Qualcuno potrebbe consigliarmi un dizionari in cui 
questa sia presente ?
Ringrazio anticipatamente chiunque risponderà.

 questa sia presente ?
Mi sembra che tutti i dizionari portoghesi grandi che si trovano
facilmente in Italia sono di origine portoghese/brasiliana e
rivolti ai lusofoni.
Però ne ho uno piccolo (484 pag. it->pt, pt->it) che non è un
gran che, ma riporta la pronuncia delle parole portoghesi che
presentano delle difficoltà.  Si chiama Novo Dicionario Lello,
Lello Editores, trovato da Feltrinelli International.
Se puoi permetterti di comprarne due, ti suggerisco di prenderti
un dizionario bilingue qualsiasi, per esempio lo Zanichelli/Porto,
più un buon monolingue.
Ciao
P.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiuto!!

Gentilmente potete aiutarmi a trovare i testi in Italiano dei seguenti libri
in Spagnolo?.
-TIRSO DE MOLINA - (DON GIL DELLA CALZA)
-PEDRO CALDERON DE LA BARCA- (LA DAMA FANTASMA)
-TIRSO DE MOLINA-(IL VERGOGNOSO DEL PALAZZO)
-ANONIMO-    LAZARILLO DI TORMES
Vi ringrazio tantissimo č urgente!!!!!

 wrote in message
9oqugd$90e$1...@pegasus.tiscalinet.it...


www.libreriauniversitaria.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Romancio

C’è qualcuno che sappia tradurre questo testo:
 
    Nus fabrichain sü bellas chá e savain da nu star in eternitá
    mo il lö inua saimper giain astar sün quel ans impisain diraro.
 
Ciao,
Wolfgang

     mo il lö inua saimper giain astar sün quel ans impisain diraro.
 
 
[PMS]
Noi fabricoma sì bele ca e savoma che staroma nen an eternità
ma 'l leu andoa sèmper androma a sté, a col-lì pensoma da ràir.
[IT]
Costruiamo case così belle e sappiamo che non resteremo per l'eternità.
Ma al posto dove andremo a stare per sempre, a quello pensiamo raramente.
 
Bepe
 

 Ma al posto dove andremo a stare per sempre, a quello pensiamo raramente.
 
Grazie, per la traduzione. Confrontandola al testo che io ho presentato, 
mi accorgo ancora di alcune stranezze. Evitandole, cerco di riscriverlo:
 
    Nus fabrichain sü bellas chá e savain da nu star in eternitá.
    Mo il lö inua saimper giain a star, sün quel ans impisain di raro.
 
Con “a star” ed “di raro” scritti staccati si capisce meglio. Mi 
risultano tuttora strani “inua” e “ans impisain”, i cui significati 
“dove” e “pensiamo” li capisco solo grazie alla tua traduzione.
 
Ciao,
Wolfgang

 “dove” e “pensiamo” li capisco solo grazie alla tua traduzione.
 
"inua": il REP dice che "andoa" [andua] piemontese viene da IN + DE + 
UBI, con "a" finale analogica a molti altri avverbi. Ne dedurrei che 
"inua" rumantsch viene da IN + UBI.
 
"ans inpisain": probabilmente sta per "ci pensiamo", in "ans" c'è la "n" 
e la "s" di NOS. Non capisco invece come PENS- sia diventato "impis-".
 
REP = Repertorio Etimologico Piemontese.
 
Bepe
 
 


 Guardando l'originale, si vede che è scritto staccato "sun quel ans im 
pisain dirair", ammesso che ans stia per noi, non mi spiego quell' im.
 
 Potrebbe essere "su quello noi ci (im) pensiamo di rado"?
 
 
https://en.m.wikipedia.org/wiki/File:Guarda_Sgraffito_rectangular.jpg
 
 
 k

 
https://en.m.wikipedia.org/wiki/File:Guarda_Sgraffito_rectangular.jpg
 
 
 
Nel vocabolario romancio 
https://www.pledari.ch/miopledari/index.php
, 
cercando "pensare", viene fuori anche la nota:
"Pensare: Notare le differenze regionali tra l'uso dei verbi romanci 
"patratgar", "pensar" e "impissar"/impisser"".
Cercando poi con direzione "Rumantsch(total)-->Italiano" la parola 
"impissar", si vede che:
- in Vallader pensare = impissar;
- in Puter pensare = impisser.
Grazie di avermici fatto tornare ;-)
Bepe
 
 
 


  Grazie a te, adesso è chiaro.
 
  k
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Santoro e' persona colta

Certo e`che Santoro e' persona colta. 
Nel programma con la Gruber a la 7 (otto e mezzo) ha usato il termine 
CURRICULA come plurale di curriculum.
Quante persone dicono "performances" come plurale di "performance", 
oppure "files" come plurale di "file"?
Quante persone sanno, anche senza conoscere il latino, che se il 
curriculum e' uno, rimane un curriculum, ma se sono due diventano 
curricula?.
 
 

 oppure "files" come plurale di "file"?
 
fortunatamente pochi
 
====
 
quanti dicono "pèrformans"?
 
Troppi. Purtroppo.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 curricula?.
 
O si abolisce il latino dai licei, o deve essere consentito declinare
al plurale le forme latine più comuni: -us in -i, -a in -ae, -um in -a.
 
Inoltre bisogna ficcarsi in testa che di solito in spagnolo una parola
che finisce in -es è un plurale, quindi peones e murales non andrebbero
usati al singolare.
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 al plurale le forme latine più comuni: -us in -i, -a in -ae, -um in -a.
 
Più italianamente, sul modello di braccio/braccia, ginocchio/ginocchia,
dito/dita, osso/ossa, ecc., si potrebbe anche fare:
 
  il curriculum / le curricula
 
Bye,
 
  *GB*

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Diego Novelli: "La lingua piemontese non esiste"

http://www.nuovasocieta.it/editoriali/5032-dalle-i-di-berlusconi-alle-p-di-cota.html
Dal sito diretto da Diego Novelli, ex sindaco di Torino.
Parlando di lingua piemontese, Diego Novelli esce con un'affermazione
perentoria:
"PECCATO CHE TALE LINGUA NON ESISTA".
E poi ci spiega il perché.
Un'altro che ha capito tutto di linguistica.
Bepe

 Un'altro che ha capito tutto di linguistica.
Novelli è poi fantastico quando scrive:
"E NON VALE PER INVENTARE UNA LINGUA PIEMONTESE CITARE L'ESEMPIO DELLA
SARDEGNA."
Chissà perchè ciò che si può applicare al Sardo non si può applicare
al Piemntese.
Forse perchè il Piemontese ed i piemontesi si possono discriminare?
E tutto questo in barba al punto 2 della Dichiarazione Universale dei
Diritti dell'Uomo?
Bepe

 SARDEGNA."
  Con la differenza che il piemontese, forse unico tra le lingue 
regionali italiane, ha tante varianti come tutte le lingue, e una koiné 
regionale ben normalizzata.
Le parlate della Sardegna hanno molte varianti, tre raggruppamenti 
linguistici distinti e nessuna koiné regionale.
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Riforma ortografica del tedesco

Anni fa ho sentito al TGR del Trentino-Alto Adige la notizia di una riforma 
ortografica del tedesco (lingua che non conosco), data per approvata e di 
prossima applicazione. Le novità principali sarebbero state, se non ricordo 
male:
- abolizione delle dieresi, sostituite dai dittonghi ae, oe, ue (spesso lo 
si faceva già)
- abolizione della "beta", sostituita da ss (idem);
- abolizione dell'obbligo di usare la maiuscola per i sostantivi;
- trascrizione delle parole straniere secondo la pronuncia (es. 
spaghetti --> spagetti).
Ora, avendo modo di bazzicare su siti web e canali TV in lingua tedesca, mi 
è parso che dieresi, "beta" e maiuscole godano tuttora di ottima salute. Che 
fine ha fatto la riforma?
Saluti
Enrico
P.S. Qual è il nome della "beta"? So che è una legatura, ma ne ignoro la 
denominazione corretta. 

 ignoro la denominazione corretta.
La «ß» si chiama «eszet» perché è originalmente un logotipo (da te
detto «legatura») composto da «s» e «z». Nell'ortografia riformata
l'uso n'è limitato ai casi in cui la precede una vocale breve.
Ciao, Wolfgang

 l'uso n'è limitato ai casi in cui la precede una vocale breve.
Non era nel caso in cui la precede una vocale _lunga_, come in "schießen",
mentre "daß" era stato riformato in "dass" perché la "a" era breve?

 > cui la precede una vocale lunga.
Il motivo di questo dettaglio della riforma era che si voleva
giungere ad un'uniformità grafica nella flessione. Mentre prima
si scriveva «Kuß» ('bacio') al nominativo e «Kusses» al genitivo,
si ha oggi la «s» doppia in entrambe le forme: «Kuss», «Kusses».
Quando la vocale precedente è invece lunga, non è cambiato nulla.
Sia secondo l'ortografia tradizionale, sia secondo quella riformata,
si scrive «Fuß» ('piede') al nominativo e «Fußes» al genitivo.
Ciao, Wolfgang

 visto la grafia «spagetti».
Grazie per la precisazione, evidentemente la memoria mi ingannava.
Ciao
Enrico 



La riforma non doveva essere rivista, quindi entrare ufficialmente in
vigore?
Ciao, FB
-- 
http://groups.google.it/group/it.hobby.cucina/msg/b636692300238837?hl=it&
(da it.hobby.cucina)

 vigore?
E' entrata in vigore nella maggior parte dei Bundeslaender il 1.8.2005, nel
senso che a partire da quella data la nuova ortografia è obbligatoria nella
scuola (non usarla equivale a voti più bassi) e nelle pubbliche istituzioni
fe...@delenda.net
-- 
weisst du noch, wies früher war? früher war alles schlecht 
der Himmel grau, die Menschen mies - die Welt war furchtbar ungerecht doch
dann, dann kam die Wende: unser Leid war zu Ende