Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: tedesco

Scusate il disturbo, ma potreste dirmi a grosse linee cosa dice questo
testo?? Abbiamo ricevuto questa lettera, ma non ci capiamo niente...
Non chiedo una traduzione (sarebbe troppo!!) semplicemente vorrei che mi
spiegaste cosa dicono quì.
Grazie!!
http://reichan86.altervista.org/tedesco1.jpg
http://reichan86.altervista.org/tedesco2.jpg
http://reichan86.altervista.org/tedesco3.jpg

 spiegaste cosa dicono quì.
Mah, mi par di capire che ci sia qualche problema con la pensione perché
mancano i dati su alcuni periodi contributivi. Ti stanno chiedendo di
inviargli non so quali informazioni o documentazione su quei periodi.
Io ti consiglieri caldamente di rivolgerti ai *SINDACATI*.
Ad esempio, il Patronato INCA della CGIL dovrebbe occuparsi proprio di
questo genere di cose:
 
http://www.inca.it
Vedo che hanno anche parecchie sedi in Germania, per cui non credo che
avranno problemi di lingua:
 
http://www.cgil.de/inca/menu.htm
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 inviargli non so quali informazioni o documentazione su quei periodi.
Ah, ho notato solo dopo quella specie di foglietto volante in fondo alla
3ª immagine: dicono che ciò che a loro non risulta è il periodo di lavoro
all'hotel "Goldener Löwe". Dicono che, se hai documentazione sui
contributi di quel periodo dovresti inviargliela, cosicché possano
concludere la pratica. (Ah, "loro" sono l'Ente previdenziale di stato
dello Schwaben.)
Comunque, ribadisco il consiglio di prima: fatti aiutare dai sindacati,
che queste cose le trattano tutti i giorni.


 dello Schwaben.)
Dov'è lo Schwaben?
-- 
oggi no, domani sì

Su tutto il territorio tedesco la LVA Schwaben è ufficio di collegamento nei
rapporti con l'Italia (ad eccezione della regione Saarland e della
Bundesknappschaft, che sono i minatori). Trovi anche delle pagine in
italiano sul loro sito 
lva-schwaben.de
.
Per quanto riguarda la lettera:
1) E' l'informazione sui periodi di assicurazione, il ricevente ha il dovere
di controllare se i dati sono esatti. Inoltre devono verificare se i periodi
indicati corrispondono alla legge attuale.
I periodi indicati non sono chiari, bisognerà allegare documentazione.
2) Bisogna rispondere anche in caso tutto fosse corretto. Se mancano dei
periodi bisogna allegare documentazione.
3) Qui c'è la lista dei contributi da controllare.
Il periodo presso l'Hotel Goldener Löwe è senza documentazione. Per quanto
riguarda il pagamento di contributi derivanti da altri periodi all'estero
bisognerà aspettare il pagamento di questa.
P.S. Direi che in Italia ti puoi rivolgere all'INPS.
Auguri
Klaudia

 Dov'è lo Schwaben?
Sarebbe la Svevia: è nel sud-ovest della Germania, dove c'è la Foresta
Nera. Leggo che è una delle sette regioni amministrative della Baviera.


 Nera. Leggo che č una delle sette regioni amministrative della Baviera.
Si e no.
Ovviamente la (perche' lo ?) Schwaben e' la Svevia, ricordate Federico
Barbarossa e affini ? E la posizione e' giusta, attorno allo
Schwaebische Alb, detto in italiano Giura Svevo.
Pero' dovrebbe essere (tutta?) nel Baden-Wurttemberg, non in Baviera !
Stoccarda e dintorni.  Ho degli amici a Ulm, che e' zona sveva (nota per
l'accento e la taccagneria degli abitanti, un po' come da noi i
genovesi) e mi dicevano che gli svevi non ci tengono affatto ad essere
classificati come bavaresi.
Da una parte ai tempi del cuius regio eius religio, quella era zona
protestante mentre la Baviera era cattolica (Ulm e' sul confine, di qua
del Danubio).
Dall'altra quando di recente sono stati cambiati i codici postali dopo
la riunificazione della Germania, si lamentavano perche' gli era stato
dato un prefisso con le prime cifre simili a quelle bavaresi.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 classificati come bavaresi.
Sarŕ perché non lo sono. Anche i triestini non ci tengono affatto a essere
classificati come friulani, anche se abitano nella regione italiana il cui
nome tutti abbreviano impropriamente in "Friuli".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ulm, che e' zona sveva (nota per l'accento
Ovvero?
Ciao, FB

 Ovvero?
che i tedeschi (o gli italiani che la' vivono e conoscono bene il
tedesco) riconoscono uno svevo dall'accento (come noi possiamo
riconoscere un lombardo o un siciliano). Io non ci riesco.

 faccia parte della Svevia.
Mah, io so solo che il papa' della mia figlioccia, che e' nato ad Ulm,
si ritiene "svevo" e che sua moglie (che e' italiana) mi fa spesso
notare (anche se io non lo percepisco) l'accento svevo di questo o
quell'altro.
Inoltre gli unici due toponimi che conosco nel cui nome compare il
termine "schwaebisch", Schwäbisch Gmünd e Schwäbisch Hall, si trovano
nel Baden-Württemberg (48.80 N, 9.783 E e 49.106 N 9.73 E, a occidente
della "vera" Ulm, quella dove e' nato Einstein, e che e' il confine con
la Baviera ... anche se ho appena scoperto su
http://www.heavens-above.com/
 che solo nel BW ne esistono tre, e una in
Assia !)
