Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Ru] Versificazione russa

Come promesso, ho riesumato gli appunti di letteratura russa e proverò a
riassumere quel poco che so sull'argomento in questione.
    Anzitutto, come già ho accennato, in russo l'unità di misura del verso è
il piede. Un piede è un gruppo di sillave in cui una sillaba è "lunga"
(normalmente quella accentata), corredata da una o piú sillabe corte e di
secondaria importanza. In italiano, per contro, l'unità di misura è la
sillaba, giacché tutte le sillabe hanno durata bene o male paragonabile.
    Normalmente i piedi hanno due o tre sillabe. Quelli di due sillabe
riguardano il двухдальный ритм, mentre quelli di tre sillabe rientrano a far
parte del трёхдальный ритм.
    Si useranno, convenzionalmente, i simboli ^ per la sillaba corta, - per
quella lunga.
    I tipi di piede della prima categoria sono:
    - ^ trocheo o coreo (трохей), che ha connotazione popolare
    ^ - giambo (ямб), il verso piú diffuso
    (Esistono poi anche il pirricchio ^ ^ (пиррихий), che a rigore non
potrebbe stare in piedi, e che indica che la sillaba "forte" della coppia
non è accentata, e lo spondeo - - (спондей), che vista la lunghezza delle
sue sillabe nella metrica classica è considerato ternario; si tratta però di
versi particolari, nonché poco usati).
    Tra i piedi di tre sillabe, i principali sono:
    ' ^ ^ dattilo (дактиль)
    ^ - ^ anfibrachio (амфибрахий)
    ^ ^ - anapesto (анапест).
    Normalmente un verso contiene un certo numero di piedi tutti uguali, ed
è detto, per esempio, "pentametro" se è composto da cinque piedi, "esametro"
se ne contiene sei, etc.
    Un po' di storia. La versificazione russa nasce tardi: esistevano, fin
dagli esordî, opere poetiche, ma non erano in versi: avevano una musicalità
intrinseca, non codificata e regolare. Nel Seicento nascono i "virs^i" (dal
polacco "wiersz"), sequenze ritmate di importazione, che permangono nella
letteratura non cólta fino all'inizio del Settecento. Questi versi sono un
tipo di verso "presillabico" (досиллабический стих).
    In questo stesso secolo si tenta di introdurre in russo la
versificazione sillabica, di ispirazione italiana. L'Italia aveva generato
il Rinascimento e quindi era la lingua della cultura ovunque; in Russia,
dove tutto arrivava in ritardo, l'eco italiana giunse con un secolo di
ritardo, per mediazione del polacco. Il verso tipo, estremamente regolare,
che si adotta in questo periodo è isosillabismo (tutti i versi dello stesso
numero di sillabe, generalmente 11 o 13), cesura in due emistichî dei versi
lunghi, rima. Visto che in polacco l'accento è fisso sulla penultima
sillaba, lo schema delle rime era ripetitivo e scontato, cosa che male si
adatta alla lingua russa, che invece predilige l'alternanza di versi con
rima sull'ultima sillaba della parola finale e versi con accento sulla
penultima sillaba.
    Accanto all'isosillabismo, la nuova Russia settecentesca, filogermanica
di orientamento (c'era stato Pietro il Grande), sposta l'enfasi del verso
dalla sillaba all'accento. Idea azzeccata, perché invece di scimmiottare i
classici sempre e comunque, ogni lingua dovrebbe adottare il tipo di verso
che meglio si adatta alla struttura della lingua stessa. Si noti, per
inciso, che questo stesso concetto era stato teorizzato in Germania da Opitz
nel 1624, e Opitz l'aveva ripreso da un poeta olandese, Heinsius, un secolo
prima. Ergo, un concetto in apparenza tanto banale ha richiesto secoli di
studio ed elaborazione.
    "L'atto di nascita" del verso russo moderno, basato appunto sull'accento
e non sulla sillaba, è del 1735, il trattato di Lomonósov "Новый краткий
способ к сложению российских стихов" ("Nuovo breve metodo per la
composizione del verso russo").
    A questo punto la teoria era pronta. Si trattava di raggiungere una
produzione artistica di alto livello. Prima di Pus^kin (prima metà
dell'Ottocento) si sperimentarono genere, si scrissero odi, ballate, elegie
ed altri componimenti, cercando di trovare la quadratura del cerchio, ma
pervenendo ad esercizî di stile raffinati quanto barbosi. La letteratura
russa acquisirà spigliatezza, naturalità e piacevolezza con Pus^kin, e da
allora, tutt'a un tratto, potrà essere paragonata alle migliori letterature
europee.
    Per ora è tutto.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

  [...]
Caro Nicola, non ci sono parole per esprimere la mia riconoscenza
per questa tua gentilezza. Che tu non sappia mai con quale avidità
di conoscenza mi sono gettato sulle informazioni che hai messo on-line
qui sul NG!  :-)
Se metti ritrovi anche tutte le altre *info* che possiedi sulla metrica
russa, ti faccio un monumento dalle parti di San Pietroburgo, tipo
nei pressi di Petrodvorec! ^_^
Poka poka,
Sten'ka