Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: I neologismi di mia nonna

Vorrei porre alla vostra attenzione alcuni
termini che mia nonna, nell'arco degli anni,
ha utilizzato e che ancora adesso non sono
riuscito a interpretarli. Ve lo chiedo perche'
per me e' importante.
Ve li riporto qui sotto:
- oppalala'
- bimbin bimbon
- guarda il popino
- porinpompero
- pocipolone
- ossignuri ossignuri
- bau cettiti
- zacchete
- vardave'
- tirlic e tirlac
- pucia pacia
- chiata marsunada
- cinforlai
- schiferlento
- ciribiciaccola
- cativa lavandera
- musun pesta'
Cinfigo in voi.
--
-------------------------------------------------------------
http://members.xoom.it/idfsite
http://members.xoom.it/dsport
Icq: 40620804

 Cinfigo in voi.
e chi altri?
cent'uno

 termini che mia nonna
emiliana la nonna?

 - cativa lavandera
Questo (anche altri credo) non e' un neologismo ma tradizionale.
Un proverbio recita: "Per la cativa lavandera aje' mai la bona pera"
Per la cattiva lavandaia non c'e' mai la pietra buona. Si riferisce
al fatto che le lavandaie andavano ai lavatoi di pietra o addirittura
ai fiumi a lavare sopra una pietra. Non trovera' mai quella buona
la lavandaia che non ha voglia di lavorare, come tanti oggi non
trovano il lavoro, quello buono per loro...
Ciao!!!  ((^__^))'
Livio

 - schiferlento
superlativo di schifoso.
Presumo tua nonna fosse piemontese: tu vivi all'estero?
P.S. Io li definirei paleologismi.
ciao
--
Danilo Giacomelli
----------------------------------
Signùr arda 'n zó, se no arde 'n sö mé e Te ède le gambe
----------------------------------

 Cinfigo in voi.
"Cinfigo" che neologismo e' invece ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 - musun pesta'
A me pare vocabolario giannibrerese...
(comunque, li intelligo benissimo quasi tutti... :-)))
--
Er Roscio.

 Livio
  Ciao
  Karla

 
   In piemontese-ligure c'č [muru pistu], lett. muso pestato.
 Uno scherzo dei bambini di una volta (parlo del tempo dei miei nonni)
consisteva nel mandare mandare il piů ingenuo al negozio del paese a
comprare un etto di muru pistu.
 Karla

 Danilo Giacomelli
  Ciao
  Karla

 news:art9mf$2j62$1...@newsreader1.mclink.it...
i miei nonni, invece, hanno un linguaggio familiare per cosė dire criptato:
in pratica anagrammano, in genere invertendole, le sillabe che costituiscono
il termine in dialetto e poi vi costruiscono delle frasi.
Quelle che usano pių di frequente sono:
-Stavi tuppuliannu Mifa ("sta bussando la fame" per dire che mancano risorse
econumiche. "Mi-fa, inteso come un nome proprio, per fa-mi" )
-Incontraiu Lapi ("ho incontrato denaro" per dire di aver ricevuto stipendio
"Lapi" per "Pila=soldi")
-Si susiu Tofu ("si č svegliato il cattivo odore" nel senso č venuto alla
luce qualcosa di losco. "tofu per fetu=fetore)
--
Amy
Americani...c'č solo una cosa peggiore dei draghi
(Il regno del fuoco)
http://web.tiscali.it/amy74

 Lucentini
spoiler spoiler spoiler prego (non per me eh? ma magari....)

 le sillabe che costituiscono il termine in dialetto...
Anche la mia nipotina lo fa. Dice: stucazzidente...
Ciao!!!  ((^__^))'
Livio

   Non si tratta assolutamente di piemontese.
Mi sembrava che il romanzo di F&L (o almeno il film) fosse ambientato a
Torino.
A tuo parere che dialetto č?
ciao
--
Danilo Giacomelli
-----------------------
Se esiste il ketchup, non esiste Dio
----------------------

Cari, anche nella mia famiglia restano termini e locuzioni... ancestrali:
ostìssia
chelavaca
orcocàn
ànmalora
tecòpo
egnichichetecòpo
'ndonèo
'safèo
scrioltolàrse
diaolobéco
madiaolocàn...
E allora, sapete tradurre questi? Provate!
---


e se non ne avevano pistu bisognava farselo pistare
ciao
andrea

 E allora, sapete tradurre questi? Provate!
Sono di Trento, e quindi mi risultano facilmente comprensibili, con
l'eccezione di "scrioltolarse".
Cosa vuol dire?
Ciao Danilo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 madiaolocàn...
Ma diavolo cane...
--
Er Roscio.

luce qualcosa di losco. "tofu per fetu=fetore)
Sųsiri > susum ire > alzare.
--  
Ciao.
SergioŽ


-------------------------
Sono vocaboli aztechi, senza dubbio.  :-)

 E allora, sapete tradurre questi? Provate!
No. Potresti scrioltolami quella che non ho scrioltolato io?
Ciao.
Marco

 - cinforlai
Qualcuno li conosce? L'ultimo l'ho sicuramente sentito (è lombardo,
come quasi tutti gli altri) ma non so cosa significhi. Il primo ha
tutta l'aria di una parola onomatopeica che imita qualche strumento
musicale a fiato.
Ciao.
Marco

 econumiche. "Mi-fa, inteso come un nome proprio, per fa-mi" )
[...]
Ma pensa: un verlan(*) siciliano!
*: Quello che hai descritto si chiama "verlan", anagramma fonetico del
francese "l'envers" (pronunciato "lanvèr").
Se ne era parlato tempo fa e si era scoperto che giochi simili sono
diffusi in molte lingue europee, ma non se ne erano trovati esempi
italiani, né in lingua né in dialetto.
Ciao.
Marco

 meridionale o orientale (forse mantovano?)
direi quasi veneto, non mantovano (almeno non di città, magari confine della
provincia)

 simili sono diffusi in molte lingue europee,
Ave Weah... wash mannu... Pilato Koeman ;-)
tipo: accauu <-> uuacca = wacca/wache <-> caw -> cow? che
diventa vuhe -> buhe -> bue UUH ;-)... davvero divertenti
'sti "giochetti" ...  tu pensa, ne ho scovato a migliaia;
troppi per definirlo gioco e non *sistema linguistico*.
piermario

 tutte attaccate.
Io direi veneto, anzi valsuganotto.
Comunque, l'è tut parole de 'sti ani, de quan che eren borsi.
Da dove verrà "borsi" per dire ragazzi?
Io l'ho sentito solo sull'altopiano di Pinè (TN), ma non è presente nel
resto della regione.
Bisogna anche dire che Pinè confina con la valle dei Mocheni, dove si parla
un dialetto cimbro, o alto tedesco, non so...


 resto della regione.
Ricordo un vecchietto sulla piazza di Brusago (c'eravamo andati in bus
da Baselga di Pine' ma non so se faccia ancora parte dell'altopiano in
senso stretto). Il modo di parlare a mia madre sembrava molto simile al
bergamasco.


 andrea
Andrea o Lucia, questo e' il dilemma.
Se e' meglio credere che sia uomo o donna,
se e' giusto pensare alla malafede di questo utente,
se e' sbagliato tutto cio', ditemelo voi cos'e' giusto.
E' un uomo o una donna.
Luciandrea, rispondi, sei un uomo o una donna ?

 Danilo Giacomelli
 Ciao
 Karla
 
 Gh'è da pagà i tass, e porco qua e porco là.

.
# Scusa, ma tu ti chiami Danėlo, come un mio conoscente, o Dānilo come il
# conte della Vedova allegra?
Forse in tedeschen. Nella versione tv con Gionni Dorelli e la Spāc
(galeotto fu Lehar) si chiamava Danilo.

 conte della Vedova allegra?
Mi chiamo Danělo come il conte della Vedova allegra, e a differenza di
Mainardi.
ciao
--
Danilo Giacomelli
_____________
Il sonno della ragione genera ragionieri
-------------------------

 (galeotto fu Lehar) si chiamava Danilo.
Infatti, in Germania continuavano a sbagliarmi l'accento, finché non
minacciai di lasciare lė "the beasts" (ossia gli alunni).
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
Non importa se un gatto č bianco o nero: l'importante č che sia rosso!
--------------------------

 E allora, sapete tradurre questi? Provate!
Non vale.
Il Veneto č idioma letterario e conosciutissimo, almeno per la mia
generazione (a parte il fatto che il Mincio non č molto largo).
Tra l'altro passava molto in tv, dall'immortale Cesco Baseggio fino a quando
veniva mascherato da spagnolo nei caroselli del merendero.
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
Coloro che ultimamente rivendicano il loro retaggio celtico dimenticano di
specificare che si tratta del morbo.
--------------------------

 bergamasco.
Bella Brusago, vero?
Ma non è bergamasco, è cembrano di sponda sinistra.
Se vuoi un aneddoto, anni fa sono andato a trovare due persone, una di Verla
di Giovo, in sponda destra, ed una di Albiano, in sponda sinistra.
Nota che i due paesi si guardano dai due lati dell'Avisio, e che un passero
impiegherebbe cinque minuti per passare da uno all'altro.
Quello di Albiano mi ha detto "Set vegnù a zercarme?" e quello di Verla mia
ha detto "Ses vegnù a me cercar?"


madiaolocàn...
Almeno alcuni sono deformazioni di parolacce o imprecazioni che si
vogliono rendere meno forti o meno riconoscibili. Non le traduco,
perché ha già provveduto qualcun altro.
Espressioni simili sono, in piemontese, Crìstian d'òr (Cristo!),
e, nel cuneese-saluzzese, ò la madòi (oh la Madonna).
Il linguaggio infantile di alcuni decenni fa contemplava anche zio
fà < Dio fàuss (Dio falso)
....................
« Un suo confratello ed amico, che lo [padre Cristoforo] conosceva
bene, l'aveva una volta paragonato a quelle parole troppo
espressive nella loro forma naturale, che alcuni, anche ben
educati, pronunziano, quando la passione trabocca, smozzicate, con
qualche lettera mutata; parole che, in quel travisamento, fanno
però ricordare della loro energia primitiva.» (Promessi Sposi,
cap. IV)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it


la firma è Andrea e sono italiano, fai te :-)
ciao
andrea

 l'eccezione di "scrioltolarse".
Scrioltolarse, veronese occidentale: rotolarsi per terra contorcendosi.
---

 Scrollarsi?
No: rotolarsi per terra contorcendosi. Son chì che me scriòltolo dal rida...
---

 meridionale o orientale (forse mantovano?),
In effetti, il veronese occidentale ha già del mantovano, siamo sull'orlo
della Lombardia. Ma io non sono padana...
---

Beh, non rispondo a tutti! Comunque, mi sono divertita.
---


Quindi SCCMSDR = ROTFL ? Si perde un po' in sintesi, ma...
Ciao
Andrea

 la firma è Andrea e sono italiano, fai te :-)
E Lucia e' la tua parte femminile, peraltro nascosta.

 quell'accezione non l'ho mai sentita neppure in Insubria e Rezia Cisalpina.
A Milano infatti era "preia" (come il famoso "omm de preia", la statua
romana detta anche "sciur Carera" che si trova in corso Vittorio
Emanuele)

 ha detto "Ses vegnù a me cercar?"
  Vegnù con la u o vegnü con la u con l'Umlaut ?
  Non mi meraviglia la differenza tra posti vicini (mia madre cita
  sempre quella tra il suo bergamasco di Romano, piu' vicino al
  cremonese, e quello di Martinengo a pochi km, molto piu' "montanaro"
  nonostante sia in pianura.
  La seconda forma e' per me curiosa come costruzione (sia nella seconda
  persona del verbo essere che nella costruzione pronome oggetto -
  verbo). La prima suona quasi normale ("Te se vegnü a cercamm ?") salvo
  che il "zercarme" e' chiaramente veneto. Il "set" con la posposizione
  enclitica del pronome non mi pare si usi piu' in milanese moderno, ma
  e' vivo nel bergamasco


 ha scritto nel messaggio
news:srOE9.25737$2B1.7...@twister2.libero.it...

Ah... vuoi dire "ROTFL" ?... :-)))
--
Er Roscio.

 Luciandrea, rispondi, sei un uomo o una donna ?
Primo: ma a te che te ne impippa?
Secondo: "Andrea" è portato da persone di ambo i sessi, come "Alex",
"Keanu", "Kelly", "Maria", ecc. ecc. ecc.
Terzo: ma tu sei nonno Pasquale o nonna Pasqualina?
Ciao.
Marco

 verbo).
La costruzione è quella comune in val di Fiemme e di Fassa, quindi credo che
abbia a che fare col ladino.
Il "ses"=sei, "fas"=fai, "sas"=sai e così via sono normali, oltre che in
Fiemme e Fassa, anche in val di Non e di Sole, ed anche qui non è
impossibile un influsso ladino.
Peraltro i fassani parlano strano anche quando non parlano ladino. Mi
ricordo di una visita ad un cliente a Predazzo. Un dipendente mi ha
indirizzato agli uffici della ditta, dicendomi "pol eser che doren valghe",
che tradotto starebbe per "può essere che abbiano bisogno di qualcosa"; a
Trento sarebbe stato " pol eser che i dopra (che i gabia bisogn de) vergota"


"Roscio" ha scritto:

In italiano allora sarà: SCCMSDR  :-)))
Roger


 'Pera' è torinese, oltre che piem. normalizzato,  ma nella Langa e nel
profondo Sud  si dice 'preia', come a Milano. :-))
 Ciao
 Karla

 In italiano allora sarà: SCCMSDR  :-)))
In Veneto forse.
In Italiano dovrebbe essere: S_Q_CMSDR! :-))
-- 
S'Ciao!
Walla
-----------------=* Roberto Waha - walla(at)
mac.com
 *=-----------------
           El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant
       Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.
-----------------------------------------------------------------------

 In Italiano dovrebbe essere: S_Q_CMSDR! :-))
Dove la S sta per?
Scompiscio?
Roger

 Scompiscio?
Perché no?
Forse è un regionalismo?


¦ > [...]
Hai visto il postincrocio, Marco? ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®


più semplicemente mia moglie
ciao
andrea

 Ah... vuoi dire "ROTFL" ?... :-)))
e ROTFLASTC ?  e foeu stremi' el gatt ?

 Trento sarebbe stato " pol eser che i dopra (che i gabia bisogn de) vergota"
  e poi il bergamasco non c'entrerebbe ?  'ergota si dice a est
  dell'Adda, di qua si dice "un quajcoss"


...

Eh, guarda, mi ci son voluti due giorni per riuscire vederlo. Un bel
rebelott: i postsemafori sono riversi nel fiume, le poststrisce
pedonali le ha cancellate il fango, i posttombini sono intasati di
ghiaia...
Ciao.
Marco

 e ROTFLASTC ?  e foeu stremi' el gatt ?
No, non conosco abbastanza il padano, non riesco a capire che cosa succede
al gatto...
R.P.

¦ ghiaia...
Restano i passati. Di verdura e altro qualsivoglia :)) purché dai post
non si passi agli ex.
(tolto IDF dal campo Newsgroups)
(ma forse avrei dovuto lasciarlo, 
 vista la demenzialità di quanto ho testé scritto :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 R.P.
 Foeu stremi' el gatt : faccio prendere uno spavento (forte) al gatto.
quando si prende un forte spavento si usa dire: che stremisi!
--
Aiglees


Grazie, ne ho imparata un'altra! Vedi com'è utile l'intercultura!
R.P.