Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ahuacatl / aguacate / avocado.

:     e [...] interpreta che č parola italiana.
Anch'io ritengo "avocado" parola italiana se, come credo, č nata in
Italia; messicana non č di certo e spagnola neppure, visto che in tali
lingue abbiamo rispettivamente "ahuacatl" e "aguacate" e in entrambe č
totalmente sconosciuto il nostro "avocado" (inteso come vocabolo).
"Aguacate" č considerata parola spagnola a tutti gli effetti, eppure
deriva dal nahua (messicano); ma č vocabolo coniato in spagna, quindi
spagnolo. O no?
Se sí, perché mai "avocado", nata in Italia(?), non dovrebbe esser
parola italiana?
E "cioccolato"? Non č forse parola italiana anch'essa?
E i miei figli? Nati in Venezuela da genitori italiani, non son forse
venezolani?
Scusate il paradosso.
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

Mariuccia Ruta:
 > Anch'io ritengo "avocado" parola italiana se, come credo, è nata in
 > Italia; messicana non è di certo e spagnola neppure, visto che in tali
 > lingue abbiamo rispettivamente "ahuacatl" e "aguacate" e in entrambe è
 > totalmente sconosciuto il nostro "avocado" (inteso come vocabolo).
Certo, se /avocado fosse nato in Italia!
 > "Aguacate" è considerata parola spagnola a tutti gli effetti, eppure
 > deriva dal nahua (messicano); ma è vocabolo coniato in spagna, quindi
 > spagnolo. O no?
Certo!
Infatti sono arrivati gli spagnoli, hanno storpiato il nome che hanno
sentito e quindi è diventato parola spagnola.
 > Se sí, perché mai "avocado", nata in Italia(?), non dovrebbe esser
 > parola italiana?
Perché /avocado non è una storpiatura ITALIANA del termine spagnolo.
Ci sono alcuni indizi per questo.
a) La forma della parola -ado è tipicamente portoghese.
b) La parola /avocado è usata in portoghese.
c) La parola /avocado è usata in inglese.
d) Il plurale di /avocado è registrato come INVARIATO.
e) Il mercato degli /avocado non era in mano agli italiani.
Sarebbe oltremodo strano che il termine azteco o spagnolo fosse stato
"italianizzato" in modo da imitare una parola portoghese per poi essere
impiegato nelle lingue inglese e portoghese.
Queste sono spiegazione più probabili.....................
Originally the Aztecs called this fruit ahucatl after their word for 
testicle. This is may be partly due to the fruit's resemblance to a 
testicle, but also because it was supposedly believed to be an 
aphrodisiac. To the Spaniards ahucatl sounded like avocado  (=advocate, 
Spanish), and so the fruit came to Europe, via Spain, under that name.
......................................................................
The history of avocado takes us back to the Aztecs and their language, 
Nahuatl, which contained the word ahuacatl meaning both "fruit of the 
avocado tree" and "testicle." The word ahuacatl was compounded with 
others, as in ahuacamolli, meaning "avocado soup or sauce," from which 
the Spanish-Mexican word guacamole derives. In trying to pronounce 
ahuacatl, the Spanish who found the fruit and its Nahuatl name in Mexico 
came up with aguacate, but other Spanish speakers substituted the form 
avocado for the Nahuatl word because ahuacatl sounded like the early 
Spanish word avocado (now abogado), meaning "lawyer." In borrowing the 
Spanish avocado, first recorded in English in 1697 in the compound 
avogato pear (with a spelling that probably reflects Spanish 
pronunciation), we have lost some traces of the more interesting Nahuatl 
word.
......................................................................
Naturalmente so già che qualsivoglia dizionario nel mondo non può certo 
competere con Gabrielli. Noi sappiamo benissimo che /avocado è parola 
ITALIANISSIMA DA SECOLI che per imperscrutabili motivi finisce per -ado 
e non ha il plurale -adi.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 parola italiana?
Un suffisso -ado non esiste in italiano corrente, se non appunto nei
prestiti. Per di più questo è indeclinabile.
A me sa tanto di portoghese/brasiliano.
OT: ma a voi gli avocado piacciono? Io l'ho assaggiato una volta e non mi ha
convinto del tutto. Mi hanno detto che è buono sui crostini  col salmone.
Ciao,
Paolo

:     OT: ma a voi gli avocado piacciono? 
A me no. E quando lo dico tutti strabuzzano gli occhi per la sorpresa.
Mi piace molto, invece, quando ci faccio la guasacaca (altrimenti nota
come guasamole o guacamole) per le grigliate di carne. È ottima anche
spalmata su crostini o anche normali fette di pane.
Comunque, l'avocado al naturale va mangiato condito con sale, poco
olio e una spruzzata di limone. Null'altro.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 convinto del tutto. Mi hanno detto che è buono sui crostini  col salmone.
Qua è più popolare consumarlo dolce, facendo una crema con la polpa e zucchero.

 b) La parola /avocado è usata in portoghese.
solo come participio passato di 'avocar'.
Interessante che recentemente è stata introdotta nel mercato brasiliano
una varietà di 'abacate' più piccola originaria dalla California che viene,
appunto, chiamata con il suo nome 'inglese': avocado.

 appunto, chiamata con il suo nome 'inglese': avocado.
Ieri mattina ho portato su questo NG questo esempio................
Un esempio d'uso in portoghese:
....................................................................
Atenção: o abacate em questão é o avocado, uma variedade com tamanho 
reduzido que é originária da Califórnia e já está sendo cultivada no Brasil.
Esse abacatinho possui um gosto mais acentuado, que torna o prato ainda 
mais gostoso. O guacamole só fica no ponto certo se for preparado com 
fruta madura.
....................................................................
Non mi pare di aver sostenuto qualcosa di diverso.


 A me no. E quando lo dico tutti strabuzzano gli occhi per la sorpresa.
Forse li avro' mangiati due volte nella vita.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Non mi pare di aver sostenuto qualcosa di diverso.
sono andata a leggere questo tuo post e da esso si capisce che hai usato questo
testo come esempio di uso della parola avocado come sinonimo di abacate in 
portoghese, penso che tu non abbia capito bene il testo in questione, qua si 
parla di un'altra frutta molto recentemente introdotta nel paese, che è 
chiamata con il nome originario americano. Prima di ciò non si era mai sentito
parlare di 'avocados' né in Brasile né in Portogallo. Tanto è che l'Aurélio del
2000 non riporta questa parola.

 Un suffisso -ado non esiste in italiano corrente
    In qualche sporadico caso, tipo "arcivescovado", esiste. Non sarà tanto
produttivo, d'accordo, però c'è.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 portoghese, penso che tu non abbia capito bene il testo in questione,
Ti assicuro che capisco quasi ogni parola degli esempi che riporto.
Avevo iniziato a studiare portoghese parecchi anni fa.
Ho scritto che /avocado si usa anche in portoghese.
NON ho scritto che è il nome portoghese ufficiale.
Comunque se vuoi pensare che io riporti su NG un pezzo senza
neppure capirlo... grazie della fiducia!
-nho si dice -gno e vuol dire -ino , piccolo.
tamanho reduzido = dimensione ridotta
um gosto mais acentuado = più saporito
variedade, originaria, cultivada... si intuiscono.
Ho intuito bene?
Sarai più fiduciosa negli sconosciuti in futuro?


 Sarai più fiduciosa negli sconosciuti in futuro?
Non è questione di fiducia, ma di precisione...
Non vedo nessun male in sbagliarsi o precipitarsi ogni tanto, nessuno è
infallibile, o credi di esserlo tu?  
 
um abraço
Desi

Desi:
 > Il problema qui non era il pezzo in questione, ma il contesto intero,
 > il fatto di trovare determinata parola in un testo non significa 
necessariamente
 > che questa faccia parte della lingua usata da chi scrive.
Il fatto è che /avocado si usa in portoghese.
Non ho frainteso l'esempio che ho portato.
Trovo idiota riportare pezzi non compresi.
Bisogna essere in malafede a pensare che io abbia portato
quell'esempio a dimostrare che /avocado è parola portoghese.
Vuoi rimanere in malfede? Fai pure.
Perché non rileggi accuratamente il mio pezzo dove ripeto più volte che 
si tratta di parola spagnola?
Ho solo scritto che -ado è tipica del portoghese.
Non è forse vero? Dovevo aggiungere che è tipica dello spagnolo?
Non mi servono scuse o abbracci. Solo una rinuncia alla malafede.
Hai ipotizzato che il mio copia-incolla fosse di un testo non compreso.
Di sbagli ne faccio molti. Ma qui hai sbagliato tu, non io.
Il testo:
Atenção: o abacate em questão é o avocado, uma variedade
La traduzione:
Attenzione: l'abacate in questione è l'avocado, una varietà...
 > Non è questione di fiducia, ma di precisione...
Dove mai sarei stato impreciso?


 produttivo, d'accordo, perņ c'č.
Esatto: in parole di tradizione colta e "padaneggiante". Del resto nelle
parole religiose si assiste a una sonorizzazione delle occlusive
intervocaliche piuttosto sistematica.
Dovrebbe comunque esistere anche "vescovato" se non sbaglio.
Ciao,
Paolo

 (dal Novo Aurélio) - abacate
C'è sempre la possibilità di una paraetimologia.
Inoltre potrebbe essere stato usato in passato, magari a livello dialettale,
in qualche zona del Brasile (o Portogallo) e poi da qui si è sparso per
l'Europa.
Il suffisso /ado/ [aDU] è tipico del portoghese/brasiliano.
Ciao,
Paolo

 Non mi servono scuse o abbracci. 
Chi ha chiesto scusa?

:     Forse li avro' mangiati due volte nella vita.
È mia convinzione che gli avocadi, cosí come tutta la frutta in
genere, si gustano appieno solo nei luoghi di produzione. Anche i
manghi, che qui sono ottimi, in Italia hanno tutt'altro sapore: non
son male, ma la delizia  è ... meno deliziosa :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 abbiam preso dallo spagnolo (cumpleaños),
Lo ignoravo. Pensavo derivasse direttamente dal latino come voce colta
(come "completo"  o "complemento" ma non "compiere" e "compieta").
Sicura che non si tratti di un caso di convergenza evolutiva ?


Desi:
 > e io ripeto: avocado NON SI USA IN PORTOGHESE.
 > Chi ha chiesto scusa?
Tu hai chiesto scusa per la pignoleria.
Non mi servono scuse.
Il termine /avocado si usa in portoghese.
Tu puoi negarlo mille volte, anche duemila.
A me č bastato provarlo una volta.
Tu hai insinuato che non avevo capito l'esempio in portoghese che
ho portato. Ho speso tempo a dimostrarti che l'avevo perfettamente 
compreso. Cos'altro vuoi?
Che "ammetta"...
"pensavo che /avocado fosse una parola portoghese e ho portato a prova
un pezzo che manco sapevo interpretare"
No, non lo ammetto, perché non č cosě.
E' chiarissimo, perché l'ho spiegato prima io e poi anche tu, che in 
portoghese si usa il termine /avocado solo per identificare la specie 
piů piccola e saporita di origine californiana.
Siccome in italiano non usiamo la forma /abacate posso affermare:
A) "abacate non si usa in italiano"
Siccome in portoghese si usa la forma /avocado posso affermare:
B) "avocado si usa in portoghese"


 son male, ma la delizia  è ... meno deliziosa :))
Il mango è uno dei frutti tropicali che preferisco, insieme al cocco e alle
banane. Scommetto però che appena colti hanno tutto un altro sapore. Infatti
per l'esportazione vengono sempre colti acerbi e fatti maturare durante il
trasporto, per farli arrivare maturi in Europa.
Ciao,
Paolo
(Coconut milk lover)

 più piccola e saporita di origine californiana.


 chiaramente.
Già.
Solo che tu annoti con cura una frase come "non mi servono scuse" 
facendomela pesare mentre non spendi una parola per condannare una 
raffica di insulti volgari e una sfilza di messaggi polemici su accenti 
e congiuntivi.


 trasporto, per farli arrivare maturi in Europa.
    L'agronomo non si smentisce mai...


 Soames) detto la frase giusta: "Si capisce perché tutti ce l'hanno con te"
    Già. :-)
    Però vorrei gentilmente chiederti, per il futuro, di non riportare per
intero un messaggio altrui in coda ad uno tuo, sia perché appesantisci i
messaggi da scaricare, sia perché poi certa gente che "ce l'ha con lui" e
non legge i di lui messaggi si trova, volente o nolente, a leggere alcune
righe (prima di smettere spontaneamente) poco gradite. Basta citare quei
passaggi che ritieni necessarî per i tuoi commenti, possibilmente
impaginando il messaggio in maniera chiara.


 righe (prima di smettere spontaneamente) poco gradite.
Vedo che quei pochi che "ce l'hanno con me" non perdono occasione
per comunicarlo a chiunque. Si gloriano di detestare qualcuno?
Complimenti.
Una grande apertura mentale verso chi non è sempre d'accordo con loro.
Nicola, menti come sempre. Ma chi credi di prendere in giro?
Quando vuoi rispondere a ciò che scrivo... lo fai senza farti problemi, 
provvedendo a RIMUOVERE la riga in cui appare il mio nome, facendo finta 
di non averla notata. Qualche volta sei arrivato persino a sostenere che 
eri al corrente di ciò che scrivevo perché un amico ti aveva inviato per 
posta privata un mio scritto qui pubblicato.
Ora, non venire a raccontare qui che "volente o nolente" sei costretto
a leggere alcune mie righe: perché lo fai sempre VOLONTARIAMENTE.


:     (Coconut milk lover)
E forse non ne hai mai bevuto l'acqua: con la cannuccia o "a
gargarozzo" direttamente dal cocco...
Nulla a che vedere col latte di cocco, che è tutt'altra cosa.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

:     Sicura che non si tratti di un caso di convergenza evolutiva ?
Anche qui, non so che dirti. So solo che il nostro "compleanno" risale
al 1865 e che deriva dallo spagnolo "cumpleaños", composto di
'cumplir' (compiere) + il plurale di 'año' (anno).
Tutti i dizionari che ho consultati registrano la medesima etimologia
e definizione.
Aggiungo dal DRAE: lo spagnolo cumplir deriva dal latino "complere"
(barretta sulla _e_ di _ple_.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 gargarozzo" direttamente dal cocco...
... bucando la noce con un trapano a percussione! già fatto, of course ;-)
Anche l'acqua è buona, ma preferisco il latte, mischiato a succo d'ananas e
un goccetto di rum... una piña colada light, insomma.
Ciao,
Paolo

 ... |  spagn. e port. norte, ingl. antico north   sec. XIV
Quel che è detto qui è che l'italiano antico "norte" viene dallo spagnolo.
Perché si sia trasformato in "nord", non vedo altra spiegazione possibile
che l'influenza francese.
Guillaume

:     che l'influenza francese.
Incuriosita dalla tua osservazione, ho provato a cercare al di là dei
dizionari. Il Migliorini ti dà ragione.
A questo punto stupisce che su tutti i dizionari, alla voce "Nord", si
legga sistematicamente: "Dallo spagnolo 'Norte'". Solo alcuni
(pochissimi, in verità) accennano alla probabile successiva ripresa
dal francese. Neppure il Devoto-Oli ne fa cenno, nonostante il parere
di Giacomo Devoto nel suo "Avviamento alla Etimologia Italiana".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

:     ... bucando la noce con un trapano a percussione! già fatto, of course ;-)
Tzeh! Dilettanti! Ci vuole il "machete", ci vuole... E ci vuole un
braccio forte; l'esatto contrario di quello mio.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

:     nutro poche speranze.
Forse non è molto, ma meglio di niente è.
Trascrivo:
 | *Nord*: dallo spagnolo "norte" a sua volta dall'antico inglese
 | "north". Da nord Norrige (= Norvegia, regno del nord), Normanni (=
 | uomini del nord). Analogamente in cinese Pe-king (=Pechino) è da
 | "pe" (nord) e "king" (= corte).
 | I termini germanici furono introdotti in Italia nel XVI secolo,
 | probabilmente per influsso francese; infatti i francesi appresero
 | nel Medioevo l'arte della navigazione dai popoli germanici e i re
 | affidarono a marinai normanni, danesi, olandesi le loro flotte: da
 | qui le voci germaniche presenti nel vocabolario nautico fra cui i
 | quattro punti cardinali, piú brevi e piú comodi dei corrispondenti
 | latini (tramontana, settentrione ecc.).
Mi corre ora l'obbligo di aggiungere che sul DRAE avevo letto che
"Oeste" (Ovest) è giunto allo spagnolo dal tedesco "West", ma mi
sembrava definizione non corrispondente con le altre lette sui
dizionari italiani, quindi non l'avevo riportata.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 ininterrotta.
Intendevo esattamente questo. Il nesso latino "pl+e" in italiano si
rende normalmente come "pie". Pero' se rimane lo si capisce. Non so se a
introdurre la parola compleanno in italiano siano stati gli spagnoli.
Puo' anche essere, come potrebbe essere plausibili l'opposto, ma
ascoltando e vedendo la parola questo non salta all'occhio.


 Cosa che non succede con parole come "directory", "leadership" &c.
    L'altra sera ho sentito l'Onorevole Di Pietro dire "leadership". Da come
l'ha pronunciato in maniera svelta e, bisogna dirlo, del tutto storpiata, si
potrebbe concludere che i criterî da te elencati non sono validi...


 legga sistematicamente: "Dallo spagnolo 'Norte'".
    TUTTI, assolutamente tutti i dizionarî normali, nonché gran parte di
quelli etimologici, cólla notevole eccezione dell'ottimo Zanichelli in 5
volumi, trattano malissimo l'etimologia. Sovente si limitano a segnalare, e
non sempre correttamente, l'origine remota, ma questa non significa nulla se
non si esplicano anche tutte le fasi (e spesso le lingue) intermedie che le
hanno fatto assumere la forma ed il significato attuali.


 dizionari italiani, quindi non l'avevo riportata.
Poco tempo fa, ho letto un messaggio sull'argomento, credo da Nicola Nobili
su europa.linguas che spiegava che "Ovest" era all'origine una lettura
erratta del francese "Ouest", scritto "OVEST".
Guillaume

 Tzeh! Dilettanti! Ci vuole il "machete", ci vuole...
La prossima volta provo col machete.
Ciao,
Paolo

 indigeno e comunque declinabile (vescovado/vescovadi).
Un riassunto un po' carente, mi pare.
Anche /torero e /corrida rispettano la "fonosintassi", hanno suffissi 
italiani per niente rari e sono declinati molto spesso all'italiana 
eccetera eccetera. Però sono termini spagnoli.
Ometti, nel tuo riassunto su /avocado, di dire che il termine è stato 
coniato da un tale Sir Henry Sloane.
http://www.ucavo.ucr.edu/AvocadoWebSite%20folder/AvocadoWebSite/General/HistoryName.html
Cosa che può essere confermata da alcuni...
magica:
 > El uso de los americanos de
 > la palabra "avocado" es una corrupción de la palabra aguacate.
 > La palabra avocado la uso por primera vez Sir Henry Sloane en 1669.
o smentita da altri...
Mariuccia Ruta:
 > Anch'io ritengo "avocado" parola italiana se, come credo, è nata in
 > Italia; messicana non è di certo e spagnola neppure.



http://www.ucavo.ucr.edu/AvocadoWebSite%20folder/AvocadoWebSite/General/Hist
oryName.html
Non capisco.
Ciao,
Paolo

Nota: ma in Spagna non si usa "matador"?
Dunque,
torero = m. y f. Persona que por profesión ejerce el arte del toreo
toreo = 1) Acción de torear. 2) Arte de torear (? lidiar los toros)
torear = Lidiar los toros en una plaza
lidiar = Luchar con el toro incitándolo y esquivando sus acometidas
hasta darle muerte.
Il "torero" è dunque colui che esercita la professione o l'arte del
toreo, consistente nello sfidare i tori in una plaza, incitandoli e
schivando le loro cariche fino a dar loro la morte.
'matador', invece, è sinonimo di 'espada', ovvero, "Torero que hace
profesión de matar los toros con espada"
Torero è il termine generale, mentre matador una sua specificazione.
Non volevo assolutamente essere pedante, ma ho pensato che forse a
qualcuno avrebbe interessato ;)
Ciao
Fabio

:     erratta del francese "Ouest", scritto "OVEST".
Forse t'è sfuggito, ma proprio ieri in un mio post riportavo, fra
l'altro:
 >: * Devoto-Oli:
 >:| [...] 
 >:| -etim- 
 >:| [Dal francese ouest (per lettura erronea della u come v), formato
 >:|  sull'ingl. west, che è dalla radice del lat. vesper 'vespero'].
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

:     volumi, [...]
Ce l'ho da un decennio circa e mi è spesso utile, ma non lo ritengo
"notevole" e men che meno "ottimo": dato il costo e data la mole, ci
si aspetterebbe di piú.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

:     Finché questo non mi sarà chiarito da qualcuno per me rimarrà improbabile.
Dubito che serva a convincerti, Paolo, ma giusto cosí, per curiosità,
riporto quanto in proposito scrive Bruno Migliorini:
 |~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 | [...] Le lingue che influiscono piú fortemente sul lessico italiano
 | in questo periodo [il Cinquecento] sono il francese e lo spagnolo;
 | ma per la grande apertura d'orizzonte dovuta alle scoperte
 | geografiche dobbiamo tener conto di numerose altre fonti.
 | I contatti bellici e culturali con la Francia fanno sí che un
 | numero non trascurabile di francesismi entri in questo periodo in
 | italiano: [...].
 *
 | [...]. Anche piú numerosi dei francesismi sono in questo periodo
 | gli iberismi [...]. Molti sono pure i termini di marina: [...]; e
 | molti piú se contiamo anche le voci imparate nelle imprese
 | marittime compiute sotto gli auspici della Spagna e del Portogallo.
 | Anche i nomi dei punti cardinali, nord, est, ecc., pur essendo,
 | come è noto, di remota provenienza anglosassone, giungono ora in
 | italiano per tramite spagnolo. Sono dapprima piú frequenti le forme
 | ispanizzanti "norte", "este", ecc., poi sopraffatte dalle forme
 | preferite in Francia.
 |~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Scusami se salto il resto, ma vado di fretta e comunque mi pare di non
aver davvero nulla da controribattere alle tue argomentazioni.
Grazie di nuovo.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Non capisco.
Non so se i sostenitori dell'italianità di /avocado abbiano scommesso 
sul numero di ripetizioni cui posso arrivare... Ancora una volta...
Introduction
The avocado, like corn, fig, tobacco, and sugar cane, is what is known 
as a "cultigen"; that is, it is a cultivated species which was 
domesticated so far back in antiquity and has undergone such drastic 
transformation under prehistoric human selection that its ancestry is 
unknown. Plant distribution and taxonomic evidence are compatible with 
the assumption that the avocado did originate in south central Mexico or 
nearby. The Aztecs knew it well and called the fruit aoacatl. 
Transliterated into the language of today, the original Aztec name for 
the avocado is ahuacatl . This name is still used in parts of Mexico 
where the Aztec language has not been entirely replaced by Spanish. 
Their word for tree is quahuitl. So the avocado tree becomes 
ahuacaquahuitl. The journey from aoacatl to avocado is an interesting one.
Conquistadores
"Yaharo is a good port, with good lands, and here are groves of many 
different sorts of edible fruits, among others is one which looks like 
an orange, and when it is ready for eating it turns yellowish; that 
which it contains is like butter and is of marvelous flavor, so good and 
pleasing to the palate that it is a marvelous thing." When Martin 
Fernandez De Encisco wrote these lines in "Suma de Geografia" (1519), 
Florida and California were still undiscovered to Europeans, who had 
only just starting to explore the new continent. He gave no name to the 
fruit which would later become an important horticulture crop in those 
states.
The first European to give a name to the fruit appears to have been 
Pedro do Cieza de Leon, writing between 1532 and 1550, he referred to it 
under the names "aguacate" and "palta," a name for the fruit used by the 
Incas. The Incas had only recently discovered the avocado themselves 
when they conquered an area where it was being cultivated. "Tupac Inca 
Yupanqui marched to the province of Canari, and on the road he conquered 
another called Palta, whence they brought to the warm valley near Cuzco 
the wholesome and delicious fruit called Palta." This is from the "Royal 
Commentaries of the Incas," published in 1605 by Garcilaso de la Vega. 
It is known that Tupac Yupanqui's conquest of the northern provinces 
took place sometime about 1450-1475.
It seems that all of the early explorers choked on the Aztec name 
aoacatl and it was soon corrupted by the Spaniards to ahuacate and aguacate.
Spreading it around
Starting with corrupted mainland names, the fruit was carried elsewhere 
acquiring local vernacular names as it went, most of them derived from 
ahuacate. An English merchant, by the name of Hawkes, whose travels in 
Mexico were published by Hakluyt in 1589, mentioned having seen this 
fruit, which, with the usual clumsiness of the early writers in spelling 
plant names foreign to their tongues, he called alvacata. This appears 
to be the first mention of the avocado in an English publication. The 
fruit soon appeared in the West Indies, where new varieties developed. 
It was in these tropical islands that many travelers first encountered 
avocados, among them the young George Washington, who wrote in 1751 that 
"agovago pears" were abundant and popular in the Barbados. In Spain it 
became known as abogado. In French-speaking countries, it is avocatier. 
Among Dutch-speakers, avocaat. In Trinidad and Tobago, zaboca. In 
Jamaica, it was variously referred to as avocado, avocato, avacato, 
avigato, albecatta, or the rather repugnant alligator pear.
It is to Sir Hans Sloane that we owe the name avocado. This 
distinguished naturalist published in 1696 a catalogue of the plants of 
Jamaica, among which he listed, but did not describe, this tree. "The 
Avocado or Alligator Pear-Tree. It grows in gardens and fields 
throughout Jamaica."
Settling on a name
At the beginning of the present century, when avocado growing first 
began to receive serious attention in the United States, there was a 
great divergence of opinion regarding the correct name of this fruit. 
One author had listed over 40 different names for this fruit! In 
Florida, which received its first trees and name via the West Indies, 
the accepted appellation was Alligator Pear. In California however, 
whither the fruit had arrived northward from Mexico, the name aguacate 
was more common. And in both California and Florida, avocado and avocado 
pear had met with considerable acceptance.
Interested horticulturists felt that it was a mistake to encourage - 
even tolerate - further use of alligator pear, on the grounds that this 
name was misleading, ungraceful, and generally objectionable. The 
American Pomological Society and the U. S. Department of Agriculture - 
both arbiters of high standing - approved and adopted avocado, but the 
Californians leaned toward aguacate, and for a time stuck to their guns. 
They even went so far as to undertake a return to the purer spelling of 
ahuacate. It seemed highly probable, at this time, that alligator pear 
would become the accepted commercial name unless all concerned got 
together on some other, less objectionable name. So the Californians 
gave up what appeared a useless fight and joined the Easterners in 
sponsoring the name avocado. Thus the name avocado.
Sources of Information:
Popenoe, Wilson. 1963. Early History of the Avocado. Calif. Avocado Soc. 
Yearbook. 47:19-24.
Storey, W. B., B. Bergh, G. A. Zentmyer. 1987. The Origin, Indigenous 
Range, and Dissemination of the Avocado. Calif. Avocado Soc. Yearbook. 
70:127-133.
Gustafson, Don. 1967. History of the Avocado. San Diego County 
Agriculture Extension Service.


 si aspetterebbe di piú.
    Beh, forse ho esagerato, tradito dal contrasto cógl'altri. Beh, è il
migliore in circolazione, ma in effetti ricordo che l'unica volta che feci
una ricerca etimologica "seria" dovetti avvalermi di una copiosa mole di
volumi e dizionarî, e sovente ho dovuto ricostruire passaggi omessi in toto
un po' ovunque, sulla base delle attestazioni nelle varie epoche. Purtroppo,
l'etimologia è una scienza rognosa e che comporta un enorme dispendio di
energie.


 energie.
Contrasti.
Quel "dovetti avvalermi" con quel "ho dovuto ricostruire".
"omessi in toto" con "un po' ovunque" e "sovente".
Ovvero a volte non sovente erano omessi ma non in toto?
Quelle virgole che separano ciò che andava bene unito
con quelle -e- che congiungono ciò che era già unito.
Lo stile raffinato della "copiosa mole" con l'aggettivo "rognosa".
Quel "seria" tra virgolette. Non era seria davvero?
Quel giudizio assoluto con l'esperienza dell'unica volta.
A molti piacerà lo stile di Nicola.
A me no. Inutilmente pompato ed estremizzato in tutto.
Mi ci vuole un "enorme dispendio di energie" per capire.
No, scherzo. Quello serviva per fare la ricerca etimologica
"seria". Allora, per coltivare la terra quanta energia serve?
"cógl'altri".... e "cógl'uni"?


  >: * Devoto-Oli:
Eh sì, mi sa che ti dovrei leggere più accuratamente :-)