mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [RU]Pronuncia dei numeri

Qualcuno potrebbe illuminarmi sulla pronuncia dei numeri in russo? Grazie:)

--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
** Rei-chan ** <rei...@NOSPAMinwind.it> wrote in message
Uvzob.75399$e5.27...@news1.tin.it...


 Qualcuno potrebbe illuminarmi sulla pronuncia dei numeri in russo?
Grazie:)
    Beh, i numeri si pronunciano come tutte le altre parole, ossia sapendo
le regole di pronuncia e l'accento (su ogni dizionario o grammatica č
riportato) li pronunci correttamente. Per ogni evenienza, a mo' di esempio:
odin    (aděn)
dva    (dva)
tri       (tri)
c^etyre (ci'tyri)
pjat'    (pjat')
s^est'    (scčst')
sem'    (sjem')
vosem'    (vósim')
devjat'    (djévjat')
desjat'    (djésjat')
    Chiaramente, le consonanti seguite da segno dolce o da vocale "i", "e" o
"ja" sono palatali. La "y" č la "i" gutturale russa. Chiaramente, tutti i
numeri si declinano: odin-odnogo-ognomu... dva-dvuch-dvum...
sem'-semě-semě...
    Saluti,
             Nicola


 Qualcuno potrebbe illuminarmi sulla pronuncia dei numeri in russo? Grazie:)
tutti? Mi sa che sono un pō tanti... :)
Vediamo, provo a scrivere la pronuncia di qualche cardinale...
1 adėn (ma quando conti si dice rās)
2 dva
3 tri
4 cetėrie
5 piāt' (c'č il segno debole, come renderlo qua?)
6 scičst'
7 sičm
8 vōsem
9 dčviat'
10 dčsiat'
11 adėnatsat'
12 dvinātsat'
13 trinātsat'
14 cetėrnatsat'
15 pinātsat'
16 scisnātsat'
17 simnātsat'
18 bōsimnatsat'
19 divitnātsat'
20 dvātsat'
30 trėtsat'
40 sōrak
50 pitdesiāt
60 scistdesiāt
70 sėmdesiat
80 vōsimdesiat
90 divinōsta
100 sto
gli altri puoi combinarli come in italiano:
165 = sto scistdesiāt piāt'
Ma la scrittura della pronuncia prendila un pō con le molle...
Per altro, chiedi pure...
Valeriano
P.S. Non mi stroncate troppo, ho provato a rendere la pronuncia con le
"povere" lettere latine :)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

[CUTTONE]
Grazie:)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: alfabeto fonetico

Salve a tutti, sto cercando disperatamente un alfabeto fonetico, visto che
su internet cercandolo mi esce sempre l'alfabeto fonetico della nato
(a=alfa, b=bravo, c=charlie) mi chiedevo se voi sapeste dove travarne uno.
grazie:)
Ciao
Feanor
PS: Per la precisione intendo quello che segnala, con i vari simboli
fonetici, se la "e" va aperta o chiusa, se la z è sorda o sonora
ecc....grazie ancora!

 ecc....grazie ancora!
Prova a cercare le sigle IPA (International Phonetic Alphabet),
oppure SAMPA se ti serve solo per una lingua dell'unione europea
e vuoi una notazione piů semplice da digitare.
Per esempio:
http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/home.htm
P.

 ha scritto nel
 CUT
Grazie mille.-)

 ha scritto nel
messaggio news:6mYOb.147414$_P.53...@news4.tin.it...

Forse ti puň essere utile anche:
http://eric.dane.free.fr/lingua/ipa/ipa.php
http://hctv.humnet.ucla.edu/departments/linguistics/VowelsandConsonants/index.html
Sergio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Fonts

Scusate, dove posso scaricare dei font per trascrivere correttamente:
a) i simboli fonetici del Sistema Internazionale;
b) i termini e le parole in norreno.
Sul Symbol di Word non trovo tutti i segni che mi interessano.
Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie mille del disturbo.
Ered Luin

 b) i termini e le parole in norreno.
???
Natale

 b) i termini e le parole in norreno.
Prova questo:
http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/zeichensatz/Runenpro.ttf
Ciao,
Iosef Strawarila
--
No authority is beyond questioning
                               (Madhav M. Deshpande)

 b) i termini e le parole in norreno.
Grazie mille a tutti e due.
E.L.

 Ered Luin
a) vai al sito del linguista americano <Peter Ladefogen>: troverai tutto
quello che ti serve dell'IPA in quanto a font Ilabsphont Ipaphont etc da
scaricare anche con sound. scusa, sono appena entrato in questo newsgroup
e ho colto a volo e per caso la richiesta.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ered Luin
a) vai al sito del linguista americano <Peter Ladefogen>: troverai tutto


 Ered Luin
a) vai al sito del linguista americano <Peter Ladefogen>: troverai tutto

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ancora su Gnocchi & Pneumatici

 Occhio al postincrocio
  Io avrei settato f/up to: ICLi
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

   Io avrei settato f/up to: ICLi
Solo che togliendo il crosspost con ICCl avevo aggiunto ICLi e poi mi
son dimenticata di toglierlo. Mi scuso, passo e chiudo :)
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Spiegazione

Ciao,
Qualcuno potrebbe spiegarmi la frase seguente (parlandosi di musica)
"Un altro gruppo che non la butta sul ruffiano per raggiungere il
successo che andrebbe ad ingrossare le fila dei meravigliosi
perdenti."??
Grazie tanto
Caroline

 dei meravigliosi perdenti." 
Torna?
P.
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/

> raggiungere il successo [e] che andrebbe [così] ad ingrossare le fila

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Russo] Simboli della pronuncia

Nel nome Fëdor, per esempio, la /f è dolce. Quale simbolo viene usato 
per significare la /f dolce?
Grazie.
P.

> Quale simbolo viene usato  per significare la /f dolce?
 In IPA, è «f» con un «j» ad esponente.
 In canIPA (l'alfabeto fonetico internazionale, modificato ed esteso dal
fonetista Luciano Canepàri), «f» con la cediglia (ovviamente sotto).
 (In ogni caso, i simboli fonetici vanno scritti fra /barre oblique/ per
le trascrizioni fonem(at)iche e fra [parentesi quadre] per le
trascrizioni fonetiche).
 Ciao.
FP
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 fonetista Luciano Canepàri), «f» con la cediglia (ovviamente sotto).
Ma com'è questa "f" dolce?
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 per significare la /f dolce?
Eh?
P.

 Ma com'è questa "f" dolce?
Fai una F tenendo la lingua sollevata un pp' come fai in italiano con N e
GN. In effetti la F' non è la consonante dolce più facile da pronunciare...
Ciao
Enrico

 Eh?
Presumo si riferisca alla trascrizione fonetica IPA, che per il russo non si
usa mai...
Ciao
Enrico

 Eh?
Scusa?
P.

 Ma com'č questa "f" dolce?
E' estremamente difficile da pronunciare. Almeno per me. E' come una 
effe "soffiata". Una roba strana. Forse qualcuno qui potrebbe spiegare 
che tipo di suono č?
P.

 fonetista Luciano Canepàri), «f» con la cediglia (ovviamente sotto).
Grazie, molto gentile.
P.

 usa mai...
Come mai?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 usa mai...
l'ho capito dopo.  8^)
P.



Ammetterai che la tua domanda non era molto chiara, no?
P.

 Ammetterai che la tua domanda non era molto chiara, no?
Be', non direi; il titolo del mio messaggio era abbastanza 
chiarificante: "Simboli della pronuncia". Ma effettivamente succede 
spesso anche a me di non leggere con attenzione il titolo dei messaggi.
P.

 Come mai?
Ovviamente è possibile usarla, ma non ha molta utilità. Il russo, o almeno
la koinè moscovita e pietroburghese, ha regole di pronuncia abbastanza
precise, sicché la scrittura in normale cirillico con l'indicazione
dell'accento tonico è sufficiente per sapere come si pronuncia una parola;
le eccezioni sono poche e facilmente riconoscibili anche per chi è ai primi
passi con la lingua. Nessun dizionario russo che io conosca riporta la
trascrizione IPA; per le eccezioni viene di solito indicato come si dovrebbe
scrivere la parola in cirillico se la scrittura seguisse la pronuncia
effettiva.
Ciao
Enrico
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Famiglia o ceppo linguistico?

Famiglia linguistica e ceppo linguistico sono la stessa cosa? Non sono
riuscita a trovare nulla di convincente in rete.
Per esempio quella indeuropea è una famiglia? E come si possono
chiamare le lingue romanze in rapporto alle indeuropee?
Grazie mille

 E come si possono chiamare le lingue romanze in rapporto alle indeuropee?
"Dialetti". Per la precisione, le lingue romanze sono dialetti del
latino, che a sua volta è un dialetto dell'italico, che è un dialetto
dell'indoeuropeo.
Se invece non ti interessa il rapporto storico delle lingue romanze
con i suoi "antenati", chiamalo semplicemente "famiglia romanza" o
"gruppo romanzo".
--
Cingar

 indo-iraniche, ecc.
Per la precisione, allo stesso livello delle famiglie dialettali
germanica, slava, indoiranica ecc. ci sarebbe la famiglia italica, che
oltre al latino comprende altre lingue dell'Italia antica (osco,
umbro, sabino, ecc.).
Il neolatino o romanzo è a sua volta una sottofamiglia dell'italico
comprendente i discendenti dell'unico dialetto italico sopravvissuto
fino ai giorni nostri, il latino.
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Correggetemi sta frase

Frase presuntamente incriminata:
PAOLO, MANCO SAI SCRIVERE CIO' CHE SEI?
Questa frase e' corretta oppure no? (in caso di risposta negativa mi
spiegate perche'?)
altra frase incriminata:
"IL SIMPATICONE MANCO L'ITALIANO CONOSCE"
La critica a tale frase e' questa:
<<Una frase è composta principalmente e generalmente da:soggetto,verbo
e il complemento che può essere oggetto,di specificazione
etc,etc,....ora che"manco"esista nessuno l'ha mai messo in dubbio
che"IL SIMPATICONE MANCO L'ITALIANO CONOSCE"sia il modo esatto per
esprimere questo concetto beh......E'UNA VISIONE DELLA COSA
PRETTAMENTE CONTADINA. >>
(l'appunto continua qui)
"l'idiota neanche l'italiano conosce"....eCCo,se qualCuno ha la
presunzione di voler rispondere la lingua italiana almeno almeno....la
DOVREBBE CONOSCERLA e non limitarsi ad unire parole seppur esistenti."
a voi ogni commento

DOVREBBE CONOSCERLA 
questa sě che č forte; un doppio pleonasmo.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

questa sě che č forte; un doppio pleonasmo.
perche' e' un doppio pleonasmo?

 DOVREBBE CONOSCERLA e non limitarsi ad unire parole seppur esistenti."
La nostra visione scolastica della grammatica è spesso molto
"prescrittiva", a differenza di ciò che avviene in altre culture.
Per tanti popoli, PARLARE una lingua è più di CONOSCERLA, fermo
restando che in certi contesti bisogna osservare una grammatica
matura.
Resta fermo il fatto che una avverbio come "manco" è fortemente
marcato come colloquiale, non si può usare all'infuori dal contesto
adatto.
Potresti spiegarmi allora qual era il contesto d'uso?
Ciao.
Paolo

>questa sì che è forte; un doppio pleonasmo.
la lingua italiana = complemento oggetto
la = altro complemento oggetto; 1° pleonasmo
(conoscer)la = terzo complemento oggetto; 2° pleonasmo.


 ha scritto nel messaggio
news:40c10548...@news.individual.net...
Correggetemi 'sta frase.
E.L.

 (conoscer)la = terzo complemento oggetto; 2° pleonasmo.
Il 1° pleonasmo si definisce tale anche se necessario per la struttura della
frase?



Il Pistone non è un grande amico dei pleonasmi. "La lingua italiana,
dovrebbe conoscerla" non è una dislocazione a sinistra (lecitissima
costruzione)?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 ha scritto su
it.cultura.linguistica:

se definiamo "pleonasmo" ciň che č superfluo dal punto di vista
dell'analisi logica, sě.


Il Pistone non è un grande amico dei pleonasmi.
il Pistone non ha mai detto che i pleonasmi siano sbagliati.
Talvolta si è spinto fino a difendere "a me mi piace".


> Talvolta si è spinto fino a difendere "a me mi piace".
E lo difendo anch'io, inalberando la frase fatta: "È l'uso che fa la
lingua". Eppoi, in milanese è necessario ed in spagnolo è ormai la norma...
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Una poesia in spagnolo

Cari amici, ringrazio Paolo e Mariuccia per la loro pronta risposta. 
Purtroppo agli indirizzi che mi hanno dato non ho trovato nulla (anche
perché non sono riuscito a trovare come mettermi in contatto con il
newsgroup es.humanidades.literatura).
Il Centro culturale spagnolo di Milano, Istituto Cervantes. al quale mi sono
rivolto, mi ha informato che la poesia è tratta da un lavoro teatrale,"Los
intereses creados" (1907) di Jacinto Benavente (1866-1954), Premio Nobel
1922 e me ne ha inviato il testo originale assieme a tante altre notizie.
Come curiosità, aggiungo che la poesia in oggetto l'ho letta (e impressa
nella memoria tanto bene da poter rilevare soltanto pochi errori dal
confronto con il testo appena ricevuto) negli anni '45 o '46, riportata a
scopo didattico in una pubblicazione periodica della Sonzogno (mi pare) dal
titolo "Imparate lo spagnolo" che credo sia uno dei primi esempi di
grammatica a dispense acquistabile in edicola. Tanti saluti a tutti.
Carlo

newsgroup es.humanidades.literatura).
Prova con Google:
http://groups.google.com/advanced_group_search
HTH
Alex (5630)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Si può usare il congiuntivo in questo modo?

"Credo che sappia che esista".
Entrambi i verbi sono nel modo congiuntivo. Si può fare?

 Entrambi i verbi sono nel modo congiuntivo. Si può fare?
Credo che sappia che non VA bene. :-)
k

 k
A me pare che sia semplicemente "bruttino": meglio dire "credo sappia 
dell'esistenza" e simili. Ciao.
-- 
AS
"Siamo debitori e non proprietari di quello che abbiamo perché siamo,
prima di tutto, debitori di quello che siamo"
(Francesco Carnelutti)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: come si dice "sì" in bulgaro?

Come da oggetto.
Sono riuscito a trovare la traduzione scritta 
http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionaries-word_translate1&direction=1&status=translate&lang1=23&lang2=bg&source=yes
 
ma non ho la più pallida idea di come si legga... :-/
Grazie, ciao :-) 


hai cercato sì come sostantivo, che credo voglia dire "affermazione"  e 
si pronuncia qualcosa come sglasije, se cercavi "sì" come risposta a una 
domanda è banalmente "da", come in molte lingue slave.
Ho fatto la ricerca al contrario e съгласие(s'glasie se non leggi i 
caratteri cirillici) si traduce come "consent" "agreement" "approval" ecc.

 si traduce come "consent" "agreement" "approval" ecc.
Non so il bulgaro, solo un po' di russo, ma l'impressione e' che quella 
parola sia costituita dalla preposizione "s" (con) e da una radice 
("golos" "glos" "glas") che indica "testa" ... quindi avere la stessa 
testa, un po' come "concordia" e' avere lo stesso cuore
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dialetto abruzzese/Pescara

Egregi,
mi parlate un po' di questo dialetto?
Di che famiglia fa parte? Sulla carta dei dialetti, quante suddivisioni 
all'interno delgli attuali confini degli Abruzzi?
Dinamosaluti
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca


ha scritto nel messaggio
news:p140-D8A8BB.1...@newssrv.fastweb.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: calchi e metatesi ?

 in rete mostra la (co)esistenza di "rezyklieren" "recyclen" e "recyceln"
 
In gran parte ha già risposto Wolfgang a* ICLI, comunque aggiungo che il
mio Duden cartaceo del 2006, quindi non più recentissimo, riporta solo
"recyclen" e "recyceln" e la redazione consiglia "recyceln".
Un Wahrig ormai quarantenne conosceva solo il Recycling.
 
* Forse è il caso di tornare a ICLI se qualcuno vuole commentare la mia
scelta della preposizione "a ICLI" e la mia incertezza tra a, su, via e
tramite.

 tramite.
 
Direi senz'altro "su".
Ho commentato su ICLI, rispondendo a Tizio, tramite il mio Thunderbird.
 
E.D.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: come si pronuncia "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías"?

Glianto por Ignazio Sancez Mechas?
Lanto por Ignacio Sancez Maglias?
Grazie, ciao 

 Grazie, ciao
Con una rappresentazione molto semplificata (che non vuole essere per nulla 
una vera trascrizione fonetica), la pronuncia della frase dovrebbe essere la 
seguente:
"Gliànto por ignà?io Sànce? MeXìa"
1) ? = interdentale (punta della lingua tra i denti) sorda, come 
nell'inglese "thing".
2) X = un tipo di velare sorda molto arretrata, tipica anche dell'arabo: 
immagina il suono che si emette quando si ha prurito alla gola... :-)
Ciao,
Drengot 

 [...]
['janto por ig'naþjo 'santSeþ mE'xias]
Note:
[o] = <o> chiusa come in italiano <voto> ['voto];
[E] = <e> aperta come in italiano <bello> ['bEllo];
[tS] = affricata palatale sorda come <c> in italiano <cielo> ['tSElo];
[þ] = fricativa interdentale sorda come <th> in inglese <thick> [þik];
[x] = fricativa velare sorda come <ch> in tedesco <Buch> [bux];
['] = accento (precede la sillaba tonica).
Gli altri segni si leggono come in italiano.
Ciao, Wolfgang

 [...]
['janto pOr ig'naþjo 'santSeþ mE'xias]
Note:
[o] = <o> chiusa come in italiano <voto> ['voto];
[O] = <o> aperta come in italiano <ode> ['Ode];
[e] = <e> chiusa come in italiano <quello> ['quello];



Non č LLanto?

 Non è LLanto?
Certo. E allora? O non ti piace lo yeísmo?
Ciao, Wolfgang

 "Gliànto por ignà?io Sànce? MeXìa"
Errata corrige:
"Gliànto por ignà?io Sànce? MeXìas"
Dimenticavo la "s" finale di "Mejías".
Drengot

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Codici internazionali delle lingue [fra], [deu], [srd]

Ho notato come gli articoli sul francese siano preceduti dall'etichetta
[francese]. Mi permetto di suggerire una notazione più "internazionale", i
codici ISO 639.
L'elenco completo lo trovate alla pagina
http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm
Qui sotto scrivo i codici di alcune delle lingue più discusse sul NG. Quando
sono disponibili più opzioni, si sceglierà quella più vicina alla lingua
d'origine.
[ita] italiano
[srd] sardo
[fra] francese
[frm] francese medio
[fro] antico francese
[por] portoghese
[esl] spagnolo
[cat] catalano
[oci] occitano moderno
[pro] provenzale
[deu] tedesco moderno
[gmh] tedesco medio
[goh] tedesco antico
[eng] inglese moderno
[enm] inglese medio
[ags] anglosassone/inglese antico
[far] feroese
[rus] russo
[lat] latino
[ell] neogreco
[grc] greco antico
Da notare che mancano molti codici, tra cui quello per il friulano ([frl]?),
per il veneto ([vnt]?) per il siciliano ([sic]?) per il toscano ([tos]? che
prenderebbe anche il posto dell'inutile [cos] e servirebbe anche per
l'italiano antico) e così via.
Ciao,
Paolo

[francese]. Mi permetto di suggerire una notazione più
"internazionale",
Se ne riparla dopo la RFD.

codici ISO 639.
se ne riparla dopo la RFD
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzioni italiano-croato

Egregi,
abbisognereio di alcune brevi traduzioni dall'italiano al croato.
Nicola Nobili è in giro? E chi altri fra di voi sarebbe in grado (e 
avrebbe voglia e disponibilità, naturalmente) di darmi una mano?
Saluti dinamici
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

avrebbe voglia e disponibilità, naturalmente) di darmi una mano?
Io ho un amica madrelingua croata che parla molto bene l'italiano.
Ritorna in Italia a fine giugno, ma rimane poco. Se non trovi niente,
fammi sapere e le chiedo. Però almeno dammi un idea della lunghezza e
dell'argomento.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 abbisognereio di alcune brevi traduzioni dall'italiano al croato.
Rivolgiti al newsgroup «hr.sci.jezik» (jezik = lingua).
È molto importante che tu eviti lettere accentate, perché i
croati si servono del set di caratteri iso-8859-2, anziché
del nostro solito iso-8859-1.
Ciao, Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: being

Ciao, questa being mi sta mandando in crisi.
Questa frase che vi espondo sotto è in un contesto Informatico:
Note that if fewer frames are being generated for the output sequence, that
is, the input sequence is being speed up (total time duration is shrunk)
Nota che se menop frame vengono generati(passivo) per la sequenza di uscita,
cioe..
Cioe.. Non ci capisco un tubo..
Potete aiutarmi? 
Si parla di un programma di editing, con termini specifici del
programma,maperlomeno vorrei capire il senso.
Grazie mille
 

 wrote in message 
news:C24D9E8C.C629%beatrice...@libero.it...

se meno frame vengono generati per la sequenza in uscita, ovvero la 
sequenza in ingresso viene accelerata (la durata totale del tempo 
s'accorcia)
credo che alluda a una congestione dovuta a un eccesso di dati 
all'ingresso 

 s'accorcia)
Io avrei detto "si contrae" o "si riduce" invece che "si accorcia". 
Inoltre "is being speed up" letteralmente e' "e' velocizzata" ("e' resa 
piu' veloce") e per noialtri fisici la velocita' e l'accelerazione non 
sono la stessa cosa ... ma nel linguaggio comune avrei detto anch'io 
"viene accelerata".
Quello che puo' lasciare perplessi e' l'uso della forma progressiva
(are being generated, is being speed up) che alla lettera indica che si 
fa riferimento a un processo nel suo svolgersi, in tempo reale.
Ma una traduzione letterale "stanno essendo generati", "sta venendo 
velocizzata" in italiano suona inusuale e pesante, la traduzione di 
heliogabalus va benissimo.
A volte ho sentito dire o detto cose come "i dati stanno essendo 
processati" (per intendere, il processamento e' in corso ma non e' 
ancora finito), ma ammetto che in genere suoni pesante.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Etimologia MAIER

Chi mi aiuta? A decifrare la più probabile etimologia di MAIER, nella
versione anche di MAJER o MAYER, che si ritrova spesso nei cognomi di
origine austriaca/tedesca.
Majer da solo è un cognome diffuso nella zona della Venezia-Giulia e in
questa zona potrebbe derivare da madiere che è una componente
dell'imbarcazione.
Ma per i cognomi composti di origine austrotedesca non penso proprio che
madiere c'entri.
Grazie a chi mi aiuterà.
Davide

 madiere c'entri.
Prova qui:
http://mizian.com.ne.kr/englishwiz/library/names/etymology_of_last_names.htm
"[...] Maier, Meyer, Meier, and Myer: were the principal officers in
charge of large and important households in Germany, and often, an -s- was
added as in Meyers and Myers. Later the term came to designate a
sustantial farmer. Requested by Marilyn Meyer Roberts [...]"
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 origine austriaca/tedesca.
Non č ebreo?
-- 
_________________ Andrea _________________
               (
aquil...@despammed.com
)
                             H.F.C. Italica
________ 
http://andrea001.blogspot.com/
 ________ 


Per me potrebbe essere anche inca o tutsi, è l'etimologia che mi interessa,
cioè capire come è nato il cognome.
Per esempio, Zanetti è appurato che l'origine deriva da Giovanni. Bevilacqua
perché era astemio. Schumacher perché faceva le scarpe.
Comunque per Majer mi sto orientando verso la contrazione di Majster.
Se qualcuno ha altre idee ben vengano.
Ringrazio Cingar per la segnalazione.

 Non č ebreo?
 
Alcune famiglie ebraiche si chiamano cosě, perché hanno adattato l'originale
ebraico Meir ("illuminato" o "splendente").
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 origine austriaca/tedesca.
Qualche informazione da 
www.thinkbabynames.com
:
Origin and Meaning of the Name Mayer
The boy's name Mayer is pronounced MYE-er. It is of German, Hebrew and
Latin origin, and its meaning is "farmer; bright, shining; larger."
Latin version of Major. Banker Mayer Rothschild.
Mayer has 4 variant forms: Maier, Meir, Meyer and Myer.
Mayer is a rare male first name as it was not ranked for males of all
ages in the 1990 U.S. Census. Mayer is a very popular surname, ranking
893 out of 88799 for people of all ages in the 1990 U.S. Census.
ciao,
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 origine austriaca/tedesca.
altre info trovate su 
www.ancestry.com
:
Mayer
   1. English: status name for a mayor, Middle English, Old French
mair(e) (from Latin maior ‘greater’, ‘superior’; compare Mayor). In
France the title denoted various minor local officials, and the same is
true of Scotland (see Mair 1). In England, however, the term was
normally restricted to the chief officer of a borough, and the surname
may have been given not only to a citizen of some standing who had held
this office, but also as a nickname to a pompous or officious person.
   2. German and Dutch: variant of Meyer 1.
   3. Jewish (Ashkenazic): variant of Meyer 2. 

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sono tornato!

Per chi mi conosce già, sono Paolo M. con un nuovo soprannome ("nick"). Per
svariate ragioni sono stato assente dai NG per un bel po' di tempo, ma ora
sono di nuovo qui!
Ciao!

 Per chi mi conosce già, sono Paolo M. con un nuovo soprannome ("nick").
Un «nuovo» soprannome, dici. Cosí apprendo finalmente
che Paolo non era il tuo vero nome.
Comunque, bentornato!
Ciao Wolfgang

 che Paolo non era il tuo vero nome.
Bah, volevo semplicemente dire che il mio "nome utente" era cambiato. Nel
(discutibile) gergo informatico un "nickname" è tale anche se uno si chiama
Mario Rossi e usa come nome utente ("nick" appunto) "Mario".
Ciao,
Paolo

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: .[OT] Nicola Nobili vs GCPillan - ex: Preposizioni: libera interpretazione - 4

 Nicola Nobili denigra e io rispondo alle sue denigrazioni.
Qualcuno gli tolga il boccione del vino dal tavolo !!!
 ... grazie !!!
(  ... neanche fosse Borgogna ... )
Hannibal
-

 >o cinese.
[cut]
Interessante. Perchè non fate cross-post anche su it.fan.culo?

 Interessante. Perchè non fate cross-post anche su it.fan.culo?
    "Fate"? Crature magiche o plurale maiestatis?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

    "Fate"? Crature magiche o plurale maiestatis?
Io sono magica, ma non sono mai stato una "cratura". Né una fata. E
nemmeno un plurale maiestatis. (-:
Ciao.
Gian Carlo

 nemmeno un plurale maiestatis. (-:
    LOOOOOOL! E bravo, Gian            Carlo, sei riuscito a salvare
l'ennesimo threadino deprimente!


 wrote in message
96mjnb$lo4ei$1...@ID-64088.news.dfncis.de...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: hamleto, print al danemarcei

salve a tutti, avrei bisogno di un piccolo favore:
non è che qualcuno può indirizzarmi su un sito ove trovare un dizionario di
rumeno , anche rumeno inglese, o rumeno francese va bene.
grazie

 wrote in message
knze5.22971$sE5.2...@news.infostrada.it...

Qualcosa trovi in questo sito:
http://www.xoom.it/dizionario/
Roger

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Raducioiu

Qual è la grafia (e la pronuncia) corretta del calciatore romeno (ex
calciatore?) Raducioiu? È forse Raducîoiu? L'ho sentito pronunciare
/radu'kOju/ o qualcosa del genere...
Ciao,
Paolo

 wrote in message 39D5D5DF...@usa.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: QUELLE STRANE LETTERE???

Non ho mai compreso come si leggono quelle strane lettere che ci sono
anche nel vocabolario e che indicano la
pronuncia della parola: che cazzo servono se non so come si
pronunciano le singole lettere di quell'alfabeto
strano?
Vi ringrazio anticipatamente, rispondetemi presto, aggiungendo magari
link.
Per risposte esaurienti speditemi un messaggio di posta elettronica,
magari con qualche
allegato. Grazie! MON...@VIRGILIO.IT---MONTAGG@
VIRGILIO.IT

 strano?
Ci sono delle strane pagine all'inizio di ogni vocabolario,
che si chiamano "introduzione", "guida per l'uso del presente 
vocabolario", "spiegazione della notazione usata in 
quest'opera", o simili.  Leggile.
P.

 Per risposte esaurienti speditemi un messaggio di posta elettronica,
Le risposte al NG si danno sul NG perché possano essere di aiuto a tutti.
Quello "strano" alfabeto si chiama "alfabeto fonetico internazionale"
e serve per codificare tutti (o quasi) i suoni possibili esistenti nelle
varie
lingue conosciute.
Di solito, nelle prime pagine dei dizionari c'è una spiegazione dei
vari segni con accanto una parola comune che ne contiene il suono
(in modo da capire come si pronuncia).
--
Er Roscio.

 (in modo da capire come si pronuncia).
Aggiungo che andando a questo link
http://hctv.humnet.ucla.edu/departments/linguistics/VowelsandConsonants/course/chapter1/chapter1.html
si trova la tabella cliccabile dell'alfabeto fonetico, e si possono
sentire i vari suoni.
Molti dizionari non usano i simboli standard dell'alfabeto fonetico.
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Presentazione e prime domande

Ciao a tutti, mi chiamo Enrico, ho 19 anni, e di linguistica non so
praticamente nulla... per il momento.
Vorrei imparare il russo, ma dalle mie parti (prov. Treviso) non c'è
traccia di corsi di tale lingua. Vorrei dunque chiedervi dei consigli
circa i testi (grammatica e dizionario) adatti per cominciare,
praticamente da autodidatta.
Il Venturi, su it.fan.musica.guccini, mi parlò tempo fa di una
grammatica della Pul'kina, di cui - ehem - ho scordato il titolo. Nelle
librerie di Treviso ho scovato quanto segue:
grammatiche: Dobrovolskaja (ed. Hoepli, un "malloppo" non indifferente),
più qualche manuale rapidissimo che non mi ispira troppa fiducia.
dizionari: Dobrovolskaja e altri (ed. Hoepli); Kovalev (ed. Zanichelli,
anche in vers. minore).
Zanichelli poi pubblica un corso, intitolato "Pasport v Rossìu" (o
qualcosa del genere :-) ) comprensivo di grammatica, dizionarietto
(presumo una vers. ridotta del Kovalev) e audiocassette, a circa 60?.
Qualcuno lo ha visto? Che ne pensate?
Grazie sin d'ora a chiunque avrà la pazienza di rispondermi.
Ciao
Pantegan
ps: prima o poi posterò la storia del mio nick.

 praticamente da autodidatta.
Evidentemente è destino che in questo periodo debba fungere da mentore
pei diciannovenni desiderosi d'apprendere il russo... Senti, io sono
un interprete e traduttore dalla lingua russa, conosco bene la
questione e posseggo una copiosa mole di materiale. Se ti va, puoi
contattarmi in privato e possiamo confabulare in pace (anche per non
ripetete a tutto il gruppo ciò che s'è già detto non troppo tempo fa).
Peraltro, io non abito troppo lontano da Treviso, saranno un paio
d'ore. Beh, t'aspetto.
Ciao,
     Nicola
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Costantinopoli

 dice ancora Costantinopoli (Konstantinópolis) per Istanbul?
In Grecia sě.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese č necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

Mi sapreste dire se nei paesi di lingua greca e/o religione ortodossa si
dice ancora Costantinopoli (Konstantinópolis) per Istanbul?
Ciao,
Paolo

 In Grecia sì.
Lo sospettavo. Comunque sul mio atlante De Agostini del 1985 c'è scritto
Istanbul (col puntino sulla "i" maiuscola, come vuole l'alfabeto panturco) e
sotto, più piccolo e tra parentesi "Costantinopoli".
A proposito, la chiesa ortodossa rivendica sempre la sovranità cristiana su
Costantinopoli?
Postincrocio con it.cultura.religioni (non posso resistere!)
Ciao,
Paolo

 Costantinopoli?
Costantinopoli è il secondo patriarcato del mondo (dopo Roma) quindi è
indipendente e canonicamente superiore alla Grecia, che è guidata da un
semplice arcivescovo (di Atene).
Se ho capito bene la domanda....
Ciao
--
Andrea Nicolotti
www.christianismus.it

Piccola precisione il "semplice arcivescovo" si chiama Xristodoulos e
a il titolo di arcivescovo di Atene ma anche di tutta la Grecia..
Caroline


 a il titolo di arcivescovo di Atene ma anche di tutta la Grecia..
Paolo da Empoli e G.Pontoglio, avete notato la traslitterazione che 
Caroline ha fatto di Christodoulos? Esattamente quello che avevo 
osservato in qualche post fa a proposito di Xronia pollà o Xponia pollà.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare


a bè si è vero!! Non me ne sono nemmeno  accorta!!!


 osservato in qualche post fa a proposito di Xronia pollà o Xponia pollà.
Il che non vuol dire che le migliori traslitterazioni siano Khristódoulos e
Khronia pollá.
Ciao,
Paolo

osservato in qualche post fa a proposito di Xronia pollà o Xponia pollà.
Visto che sono chiamato in causa intervengo:
Mi pare una translitterazione non accettabile e fonte di confusione: <x>
translittera la 14° lettera, come in "xéro:" /'ksero/ ("so").
La terz'ultima lettera va translitterata <ch>. Quindi Christod(o)ulos.
Saluti
G.Pontoglio


bene! vedo ke ci sono tutti gli elementi del caso:
arcivescovo, costantinopoli....
se l'arcivescovo di costantinipoli si dovesse disarcivesco........
;-)) ciao, darik

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: URGENTE Aiuto per lingue Ungrofinniche

Ho un breve film-doc (1 ora circa) in lingua finlandese e non so a chi posso
rivolgermi per una traduzione, anche a pagamento. Vi prego di aiutarmi
quanto prima. Mi serve per un lavoro molto molto urgente
Grazie.
Walter Ottosanti
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Grazie.
Come *anche* a pagamento? Un'ora di film?
Ciao, FB

, che è un sito
progettato appositamente per reperire traduttori e agenzie di traduzione. Se
vai in "Quick Translation Agency Search - by language" e inserisci
"Finnish", saltano fuori parecchie agenzie, di cui almeno un paio in Italia.
Auguri.
Marco

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: DEUTSCH

HALLO,	gibt es jemand, der deutsch sricht?  Ich wuerde gerne mich mit
ihm oder ihr unterhalten!  ciao! 

 ha scritto nel messaggio
news:a2ok9q$jl$1...@gossip.excite.it...

 ihm oder ihr unterhalten!  ciao!
Möchtest Du Italienisch lernen?
Kannst in Deutsch schreiben,
ich beantworte auf Italienisch!
Somit haben die andere auch
etwas davon ......
Gute Idee?
Ciao
Claudio


Oh, sia chiaro che era una battuta ,,,,
Claudio


Gerne. Ich moechte gerne mich auf Deutsch unterhalten.
Schlag einfach ein Thema vor.
Tschuess
Giorgio

Hallo Giorgio, Danke fuer deine e-mail. Wir haben nur ein Problem:wir
sind beide italienisch und koennen deswegen wenig voneinander lernen.
Aber trotzdem, warum nicht? Sag mir mal, wie, wann und wo hast du
deutsch gelernt? Ich habe es zuerst in der Schule (Liceo linguistico)
und dann bei der Scuola Interpreti studiert. Ich bin auch oft in
Deutschland gewesen. Jetzt bin ich 36 Jahre alt. Ich bin Export Manager
aber fuer meine Arbeit spreche ich immer englich und habe im Moment
keine Beziehungen mit deutschen Kunden! Deswegen moechte ich mein
deutsch nicht verlernen! Ich erwarte deien Antwort.  Ciao Lucina 

 sind beide italienisch und koennen deswegen wenig voneinander lernen.
tramite l'Agenzia Tandem dell'International Tandem Network
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/etandem/etpartner-it.html
troverai presto un partner - email per far conversazione in tedesco.
ciao
Jürgen


Hallo Lucina,
ich bin auch Italiener und ich habe Deutsch zuerst mit einem Kassettenkurs
gelernt und dann ein paar Kurse an der Uni besucht (sie waren fuer
Studierende kostenlos).  Seit zwei Jahren arbeite ich in Deutschland und
habe einen weiteren Kurs besucht.
Diese "Full-Immersion" Erfahrung hat mir viel praktische Erfahrung gegeben,
aber meine Grammatik und mein Wortschatz sind sehr annaehrnd
(approssimativi). Bitte verbessere mein Deutsch, wenn Du Fehler findest.
Ich mag die deutsche Sprache, weil sie so ordentlich ist. Ab und zu habe ich
jedoch den Eindruck, dass sie ein bisschen unnatuerlich ist: man muss die
ganze Zeit diese Namendeklination verwenden und es scheint mir, dass es fuer
die Deutschen selbst zu viel ist. In der Tat vermeiden sie oft den Genitiv
und verwenden stattdessen "von + Dativ".
Gruss
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corso interpreti/traduttori ma serve?E poi si lavora?

Ciao a tutti, sono un ragazzo di 26 anni laureato in lingue e lett straniere
(inglese e spagnolo) da circa 4 mesi le prospettive di lavoro sono molto
scarse; nel frattempo ho frequentato un corso da responsabile bibliotecario,
sperando di lavorare all'estero dove ho notato che c'è una richiesta di
questa professione. Conosco l'inglese e lo spagnolo anche per brevi
soggiorno all'estero, ma ho le classiche lacune universitarie, purtroppo le
aziende chiedono una conoscenza linguistica diversa da quella appresa e
usata nell'università; così mi sono informato per poter fare un corso di
interpreti/traduttori, ma il corso è abbastanza elevato; vi scrivo proprio
per avere un vostro parere sulla sua validità del corso nel campo del
lavoro.
Dopo aver fatto questo corso c'è un riscontro lavorativo?quale delle due
lingue è più richiesta? Dato che l'inglese più o meno lo conoscono tutti
invece lo spagnolo un pò meno ma il primo è più usato, quindi?
Non conviene fare un esame TOEFL o altro attestato per avere una solida
conoscenza linguista richiesta nel campo del lavoro?Il corso dura 6 mesi per
i laureati in lingue (A mo di master) e Rilascia un titolo non statale ma
riconosciuto dalla F.E.D.E.
pensate che sia un corso serio?
Aspetto un vostro parere
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:QNaMc.42908$5D1.1...@news4.tin.it...


 scarse;
C'è davvero tutta questa crisi per i laureati in lingue? È limitata al
campo della traduzione o a tutti gli sbocchi professionali di questo tipo
di laurea? Quanto influisce il voto di laurea?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)


ciao, che cosa intendi dire con questa frase? in che senso chiedono una
conoscenza diversa? piu' pratica, forse?

Credo che come interprete simultaneo un corso possa servirti per fini
tecnici, ma per la traduzione credo sia una questione di quanto bene
conosci una lingua + quante conoscenze hai nel campo editoriale +
quanto bene scrivi l'italiano (quest'ultima è in realtà opzionale in
molti casi, però secondo me dovrebbe essere altrettanto richiesta).
Magari qualcuno è fortunato e può anche solo provare a bussare a un
casa editrice proponendosi, ma sono poche le probabilità di avere
riscontri concreti...
Inoltre spagnolo e inglese sono molto inflazionati. Non ho idea,
invece, se avere un attestato di un corso d'interprete possa garantire
un'impiego più certo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [UTF-8] Foroyar, Faer oer, Feroe ecc...

Il nome delle isole tra Scozia e Islanda è Førøyar in feroese e Færøerne in
danese, lingua della nazione che le amministra pur mantenenedo un'ampia
autonomia. Da dove salti fuori il "Fær Øer" del TCI, della de Agostini e
compagnia bella non me lo so spiegare. Forse una "nordicizzazione" del
Färöer (scritto per lo più attaccato) tedesco? Boh.
Comunque, ecco la lista completa dei nomi delle isole in questione in molte
lingue, cominciando da quelle nordiche:
Islandese: Færeyjar
Norvegese Bokmål: Færøyene
Norvegese nynorsk: Færøyane
Svedese: Färöarna
Finlandese: Färsaaret
Olandese: Faeröer
Inglese: Faeroe (Islands)
Francese: (Îles) Féroé
Greco (moderno): Νήσοι Φερόες
Ungherese: Feröer-szigetek
Portoghese: Faroé
Spagnolo: (Islas) Feroe
Polacco: Wyspy Owcze (curioso: "Isole delle pecore": invece di
traslitterarlo l'hanno tradotto!)
Russo: Фарерские острова
Arabo: جزر فاروي
Giapponese: フェロー諸島(デンマーク領)
Cinese semplificato: 法罗群岛
Cinese tradizionale: 法羅群島
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Salamelecchi

C'è qualcuno che può confermare se il termine "salamelecco" deriva dal
saluto arabo "Salam ualeéikum"? Mi sembra abbastanza probabile che sia
così, anche se non ne vedo bene il motivo dato che il salamelecco è un
po' un'altra cosa.
Karamel

 po' un'altra cosa.
Il significato delle parole varia col tempo.
Anche "ragazzo" e "divano", per esempio, non significano esattamente
lo stesso delle corrispondenti parole arabe.
P.

 C'è qualcuno che può confermare se il termine "salamelecco" deriva dal

Non significa un'altra cosa.
Gli arabi lo usano per ringraziare, per salutare, ecc.
e quando sono di fronte a un'autorità si sdilinquiscono
(come tutti) in un'infinita serie di "salamelecchi" accompagnati
da profondi inchini...
--
Er Roscio.

 da profondi inchini...
In generale, i saluti arabi sono un po' piů cerimoniosi di quelli europei.
Ad esempio, se si incontra per la strada un amico o conoscente, č prammatica
abbracciarlo e baciarlo tre volte sulla guancia, ricevendone in cambio altri
tre baci. Questo avrŕ sicuramente contribuito all'attuale significato
dell'italiano "salamelecco".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 pace").
Non so perché, ma io ho letto "as-salâmu `alaykum", con il nominativo. 
Sai se è solo una questione di gusto metterci il caso, oppure è 
un'espressione fissa che però varia con la nazione?
In compenso ho sempre letto "wa `alaykum s-salâm", senza nominativo.
ciao
-Federico

 In compenso ho sempre letto "wa `alaykum s-salâm", senza nominativo.
Se ben ricordo, in fine di frase, le vocali finali non si pronunciano
nemmeno nell'arabo classico.
La vocale iniziale di "as-", invece, credo che in arabo classico si debba
pronunciare in questa frase, perché "-kum" finisce col sukûn (cioè non è
proprio seguita da nessuna vocale, nemmeno in teoria).
Sono sicuro che tutto questo era stato spiegato in classe: cercherò nei miei
appunti.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronuncia nome olandese

Vorrei sapere come si dovrebbe pronunciare il nome del fisico olandese 
Wouthuysen.
Ho provato a usare dei software text-to-speech e mi pare di sentire 
circa "vauTAscen". Cosa prevede l'ortografia olandese?
Grazie.

 Wouthuysen.
 
Su it.cultura.linguistica.italiano frequenta una certa Renee che e' 
olandese, si potrebbe chiederlo cola' con followup su icl.
 
I colleghi di Leida del WKS all'Huygens Laboratorium dicevano in genere 
"haughens", e sicuramente una volta mi volevano prenotare in un albergo 
che io avevo capito come "witte haus" e stavo scrivendo cosi' ma mi 
dissero che era "witte huis".
 
D'altra parte tutte le uscite autostradali portano "uit" (cioe' 
la stessa pronuncia dell'inglese "out", fuori), e l'ospedale e' una 
"ziekenhuis" (per quelli che discutevano sulla natura ibrida tra inglese 
e tedesco, sarebbe una "sick[en] haus")
 
Pero' mi pare a volte di avere sentito "ui" pronunciato piu' "oi" (come 
Ruyter pronunciato come il tedesco Reuter). Non so se ci siano 
variazioni regionali.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aiuto per traduzione

Salve a tutti! Avrei bisogno di una traduzione di una frase
ucraina,due russe e una parola russa…grazie a tutti coloro che mi
potranno aiutare e..un saluto speciale a Nicola Nobili.
Comincio con la frase ucraina:
 
&#1076;&#1086;&#1095;&#1110;&#1088;&#1085;&#1077;
&#1087;&#1110;&#1076;&#1087;&#1088;&#1080;&#1108;&#1084;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;
 
&#1056;&#1077;&#1084;&#1086;&#1085;&#1090;&#1085;&#1086;-&#1077;&#1082;&#1089;&#1087;&#1083;&#1091;&#1072;&#1090;&#1072;&#1094;&#1110;&#1081;&#1085;&#1077;
&#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;…
 
&#1063;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1089;&#1100;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;
&#1096;&#1086;&#1074;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086;&#1075;&#1086;
&#1082;&#1086;&#1084;&#1073;&#1110;&#1085;&#1072;&#1090;&#1091;
&#1040;&#1058;&#1047;&#1058;
 
"&#1063;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1089;&#1100;&#1082;&#1080;&#1081;
 &#1096;&#1086;&#1074;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1081;
&#1082;&#1086;&#1084;&#1073;&#1110;&#1085;&#1072;&#1090;"
Poi le frasi russe:
....&#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085;&#1072;
&#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1085;&#1086;
&#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1072;
&#1080; &#1080;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090;
&#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077;
&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;
&#1078;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;....
io ho tradotto:: che effettivamente è registrata e risiede
stabilmente....   andrà bene?
 
 
&#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1082;&#1072;
&#1076;&#1072;&#1085;&#1072; &#1076;&#1083;&#1103;
&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1098;&#1103;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;
&#1087;&#1086; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1091;
&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;.
Io ho tradotto:: Il presente certificato è stato rilasciato su
richiesta.
 
Infine,che significa la parola:
&#1087;&#1072;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1080;&#1089;&#1090;?
E' l'addetto al rilascio passaporti?
Ancora un sentito ringraziamento a tutti. Edoardo.

Io ho tradotto:: Il presente certificato и stato rilasciato su

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [didattica] sostantivi concreti o astratti...

Odore, fragore, discorso rientrano nella categoria dei nomi astratti o
concreti?
grazie
Massimo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 concreti?
Secondo me sono concreti.
k


Grazie.


 concreti?
Concreti in quanto percepibili sensibilmente. IMHO.
CuChulainn. 

 concreti?
senza voler porre questioni filosofiche sull'astrattezza e la
concretezza, non ho mai capito il significato linguistico e didattico di
questa distinzione.
In ogni caso, si tratta di roba che rientra sotto la nostra sensibilità
fisica; in questo senso, senz'altro concreti.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: stormo /gregge

 chiarirmi le idee.
I troll sono perplessi?

 animale maschile plurale.
decisamente un'epidemia che colpisce gli (le) insegnanti di terza
elementare.
(M'immagino i poveri pupi delle terze elementari d'Italia chini su fogli
sui cui ci sono lunghi elenchi di nomi: mandria torma nugolo sciame
ecc.)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it