Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: A proposito di traduzioni

 poco l'inglese ma sono scrittori. [...] 
Eternamente vero ed esilarante l'aneddoto che Luciano Bianciardi racconta,
non ricordo se nella Vita agra o nel Lavoro culturale, della traduttrice,
e prof d'inglese, che giudicò il suo primo saggio di traduzione per un
editore.
Ho i libri di fronte a me, non mi ci vorrebbe nulla a cercare il pezzo e
trascriverlo (non è lungo e non dormo), ma voglio che leggiate quei due
libri.

 impiegati tre (e avrei incassato il compenso).
Impiegava tre giorni a tradurre un romanzo? E a che velocità scriveva?
GraZia

 impiegati tre (e avrei incassato il compenso).
Traduceva un romanzo in tre giorni? Senza pc e word?
Però!
GraZia 

 poco l'inglese ma sono scrittori. 
dunque per tradurre dall'inglese (o da qualsivoglia lingua) all'italiano
conta sapere l'inglese; ma soprattutto l'italiano.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 poco l'inglese ma sono scrittori. [...] 
  Io non riesco nemmeno ad immaginare la difficoltà (o l'impossibilità?) 
di tradurre un grande poeta o un grande scrittore.
k

 conta sapere l'inglese; ma soprattutto l'italiano.
Beh, per fare una traduzione di qualità, sì.
Nel settore il problema più grosso è proprio questo, si trovano persone che
sanno la lingua straniera a meraviglia, ma quando scrivono in italiano,
sembra abbiano fatto solo la terza media e neanche con un buon profitto.

 dargli un aspetto decente. [...]"
Almeno all'epoca c'era chi faceva le revisioni delle traduzioni, oggi
probabilmente non tutti lo fanno.
BTW, c'e' un motivo per cui hai lasciato nell'anonimato l'autrice del testo
citato e i personaggi di cui parla? Piu' che altro sono curioso di sapere
se ho indovinato chi sono :-) L'autrice del testo e' per caso R.R.?
'bye

 conta sapere l'inglese; ma soprattutto l'italiano.
Sarà, però ho qualche dubbio. Cioè, a me non è mai capitato di leggere 
una traduzione letteraria che fosse in cattivo italiano; mi è capitato 
invece di trovare traduzioni imprecise o inesatte. Anzi, molte 
traduzioni sono scritte in un italiano migliore di certi best-seller di 
autori italiani.

 Come hai fatto a capire chi era?
Gli indizi presenti nel tuo messaggio potevano corrispondere a fatti
conosciuti della storia della F. in Italia:
Alla fine degli anni '50, M.V., il proprietario di una tipografia di P., fu
contattato da R.V. che aveva acquistato i diritti di pubblicazione in
Italia della rivista americana G. di H.G., questi gli propose di diventarne
l'editore e M.V. accetto', quindi T. da tipografia divento' anche una
piccola casa editrice. Un paio di anni dopo oltre alla rivista G. inizio'
la pubblicazione della testata G. Piu' o meno in quel periodo la direzione
delle due pubblicazioni fu affidata a R.R. che fece anche le traduzioni di
molto del materiale pubblicato. Ad aiutarla c'erano anche U.M, che dopo un
certo tempo la sostitui' alla direzione di G. fino all'arrivo di G.M. e
V.C. negli anni '70, e L.C. che in seguito si dedico' all'attivita
cinematografica.
'bye

 vecchio numero di N. della P. ed. di U.M.
Sě, perň... chi č R.R.?

 °¿°

 Sì, però... chi è R.R.?
Ma come, non lo conosci? Il figlio di N.N., il cugino di Q.Q....  Ma sì
che lo conosci, dài, è quello che ha sposato P.P., la sorella porcella di
X.Y.Z., e che si è laureato con il famoso prefessor E=MC², e che se non
sbaglio ha fatto il militare con Eta Beta...
--
C.S.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 acconsenta a farlo.
Visto che lui non lo fa, spero che ti faccia avanti tu! :)

 Quella R.R. doveva essere una persona proprio in gamba, direi.
Yessir
'bye



Prima volevo capire se ADPUF aveva intenzione di far uscire dall'anonimato
i vari personaggi :-)
R.R. - Roberta Rambelli
V. - Mario Vitali
U.M. - Ugo Malaguti
L.C. - Luigi Cozzi
Qui trovi un articolo di V.C. (:-)) sulla casa editrice in questione:
http://www.delos.fantascienza.com/delos60/latribuna.html
'bye