Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: 100 ways to say: happy birthday

Happy Birthday!!!
            1. Afganistan-Pukhto:
                                  Padayish rawaz day unbaraksha!
            2. Afrikaans:
                                  Veels geluk met jou verjaarsdag!
            3. Alsatian:
                                  Gueter geburtsdaa!
            4. Amharic:
                                  Melkam lidet!
            5. Arabic:
                                  Eid milaad saeed! or Kul sana wa inta/i
tayeb/a!
                                  (masculine/feminine)
            6. Armenian:
                                  Taredartzet shnorhavor! or Tsenund
shnorhavor!
            7. Austrian-Viennese:
                                  Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog!
            8. Brazil:
                                  Parabens a voce! or Parabens e muitas
felicidades!
            9. Breton:
                                  Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h!
            10. Bulgarian:
                                  Chestit Rojden Den!
            11. Cambodian:
                                  Som owie nek mein aryouk yrinyu!
            12. Catalan:
                                  Per molts anys! or Bon aniversari!
            13. Chinese-Cantonese:
                                  Sun Yat Fai Lok!
            14. Chinese-Mandarin:
                                  Sheng ri kuai le!
            15. Croatian:
                                  Sretan Rodjendan!
            16. Czech:
                                  Vsechno nejlepsi!
            17. Danish:
                                  Tillykke med fodselsdagen!
            18. Dutch-Flemish:
                                  Gelukkige verjaardag! or Prettige
verjaardag!
            19. Dutch:
                                  Hartelijk gefeliciteerd! or Van harte
gefeliciteerd met je verjaardag!
            20. English:
                                  Happy Birthday!
            21. Esperanto:
                                  Felichan Naskightagon!
            22. Estonian:
                                  Palju onne sunnipaevaks!
            23. Euskera:
                                  Zorionak zure urtebetetze egunean!
            24. Filipino-Kapangpangan:
                                  Mayap a Kebaitan
            25. Filipino-Tagalog:
                                  Maligayang Bati Sa Iyong Kaarawan!
            26. Filipino-Visaya:
                                  Maligayang Kaadlawan!
            27. Finnish:
                                  Hyvaa syntymapaivaa!
            28. French:
                                  Joyeux Anniversaire!
            29. Frisian:
                                  Lokkiche jierdei!
            30. Gaelic:
                                  Co` latha breith sona dhut!
            31. Georgian:
                                  Gilotsav dabadebis dges!
            32. German:
                                  Alles Gute zum Geburtstag!
            33. German-Badisch:
                                  Allis Guedi zu dim Fescht!
            34. German-Bavarian:
                                  Ois Guade zu Deim Geburdstog!
            35. German-Bernese:
                                  Es Muentschi zum Geburri!
            36. German-Frankonian:
                                  Allmecht! Iich wuensch Dir aan guuadn
Gebuardsdooch!
            37. German Meenzerich:
                                  Kerl hang Dich uff!
            38. German Rhoihessisch:
                                  Ich gratelier Dir aach zum Geburtstag!
            39. German-Saarlaendisch:
                                  Alles Gudde for dei Gebordsdaach!
            40. German Saechsisch:
                                  Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag!
            41. Greek:
                                  Eftichismena Gennethlia! or Chronia polla!
            42. Hawaiian:
                                  Hau`oli la hanau!
            43. Hebrew:
                                  Yom Huledet Same'ach!
            44. Hungarian:
                                  Boldog szuletesnapot!
            45. Icelandic:
                                  Til hamingju med afmaelisdaginn!
            46. Indian - Bengali:
                                  Shubho Janmodin!
            47. Indian-Malayalam:
                                  Pirannal Aasamsakal!
            48. Indian-Marathi:
                                  Wadhdiwasachya Shubhechha!
            49. Indian-Gujrati:
                                  Janmakshar Divas Mubarak!
            50. Indian-Hindi:
                                  Janam Din ki badhai!
            51. Indian-Kannada:
                                  Huttu Habbada Shubhashayagalu!
            52. Indian - Rajasthani:
                                  Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo!
            53. Indian-Tamil:
                                  Piranda naal vaazhthukkal!
            54. Indian-Telgu:
                                  Janmadina subha kankshalu!
            55. Indonesian:
                                  Selamat Ulang Tahun!
            56. Irish-gaelic:
                                  La-breithe mhaith agat! or Co` latha
breith sona dhut!
            57. Italian:
                                  Buon Compleanno!
            58. Japanese:
                                  Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu!
            59. Javaans-Indonesia:
                                  Slamet Ulang Taunmoe!
            60. Korean:
                                  Seng il chook ha hap ni da!
            61. Klingon:
                                  Quchjaj qoSlIj!
            62. Kyrgyz:
                                  Tulgan kunum menen!
            63. Latin:
                                  Fortuno natalis!
            64. Latvian:
                                  Daudz laimes dzimsanas diena!
            65. Lithuanian:
                                  Sveikinu su gimtadieniu! or Geriausi
linkejimai gimtadienio proga!
            66. Luxembourg:
                                  Vill Gleck fir daei Geburtsdaag!
            67. Macedonian:
                                  Sreken roden den!
            68. Malaysian:
                                  Selamat Hari Jadi!
            69. Maltese:
                                  Nifrahlek ghal gheluq snienek!
            70. Maori:
                                  Kia huritau ki a koe!
            71. Norwegian:
                                  Gratulerer med dagen!
            72. Pakistan-Gujrati:
                                  Saal Mubarak!
            73. Pakistan-Urdu:
                                  Saalgirah Mubarak!
            74. Papiamento
            (lower Dutch Antilles):
                                  Masha Pabien I hopi aña mas!
            75. Persian:
                                  Tavalodet Mobarak!
            76. Polish:
                                  Wszystkiego Najlepszego!
            77. Portuguese:
                                  Feliz Aniversario! or Parabens!
            78. Portuguese-Brazil:
                                  Parabens pelo seu aniversario!
            79. Romanian:
                                  La Multi Ani!
            80. Russian:
                                  S dnem rozhdenia! or Pazdravliayu s dniom
rozhdenia!
            81. Samoan:
                                  Manuia lou aso fanau!
            82. Serbian:
                                  Srecan Rodjendan!
            83. Slovene:
                                  Vse najboljse za rojstni dan!
            84. South Afican-Xhosa:
                                  Mini emnandi Kuwe!
            85. Spanish:
                                  Feliz Cumpleanos!
            86. Sri Lankan:
                                  Suba Upan dinayak vewa!
            87. Sundanese:
                                  Wilujeng Tepang Taun!
            88. Surinamese:
                                  Mi fresteri ju!
            89. Swahili:
                                  Hongera!
            90. Swedish:
                                  Grattis pa fodelsedagen!
            91. Switzerland:
                                  Vill Glück zum Geburri!
            92. Syrian-Orthodox:
                                  Tahnyotho or brigo!
            93. Telugu:
                                  Puttina Roju Shubakanksalu!
            94. Thai:
                                  Suk San Wan Keut!
            95. Tibetian:
                                  Droonkher Tashi Delek!
            96. Turkish:
                                  Dogum gunun kutlu olsun!
            97. Ukrainian:
                                  Mnohiya lita! or Z dnem narodjennia!
            98. Vietnamese:
                                  Chuc Mung Sinh Nhat!
            99. Welsh:
                                  Pen-blwydd Hapus i Chi!
            100. Yiddish:
                                  A Freilichem Geborentog!

                                   Vill Glück zum Geburri!
Gli amici svizzeri non sarebbero affatto contenti: persino sulle
banconote usano tedesco, francese, italiano, romando.
Una Confederazione germanofona non è la realtà.
Paolo

 Ma, con tutto il rispetto, quello qui sopra non e' tedesco! :-))
PLUNK!
E cos'è?
Paolo

Una Confederazione germanofona non è la realtà.
Di certo, e-simio.
Ma, con tutto il rispetto, quello qui sopra non e' tedesco! :-))
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 wrote:
: > >>                                   Vill Glück zum Geburri!
: > Ma, con tutto il rispetto, quello qui sopra non e' tedesco! :-))
: 
: PLUNK!
: E cos'è?
dialettaccio svizzero. Perfettamente comprensibile, ma fa venire i brividi.
E` un po` come il romanaccio :-)
ciao, .mau.

 E` un po` come il romanaccio :-)
Noto anche come Schwyzertüütsch, Schweizerdeutsch, o Züritüütsch.
IMHO, č comprensibile solo quando si legge, come l'olandese.
Ciao
Giorgio

 wrote:
: > : > >>                                   Vill Glück zum Geburri!
: > dialettaccio svizzero. Perfettamente comprensibile, ma fa venire i
: brividi.
: > E` un po` come il romanaccio :-)
: Noto anche come Schwyzertüütsch, Schweizerdeutsch, o Züritüütsch.
: IMHO, č comprensibile solo quando si legge, come l'olandese.
Dimentico sempre di aggiungere questo fatto...
E` vero. Ho sentito una volta due svizzeri parlare tra loro, sapevo di cosa
parlavano ma non ho capito una parola.
ciao, .mau.

IMHO, č comprensibile solo quando si legge, come l'olandese.
Confermo... Io ho studiato per cinque anni l'Hochdeutsch, lo uso
quotidianamente da oltre dieci, e di Schw... ecc. non capisco una
parola. Per me c'e' la stessa differenza che c'e' tra l'italiano e il
bergamasco, per intenderci.


 bergamasco, per intenderci.
Eppure il ticinese č, ai miei orecchi di milanese, affascinante...
Paolo

Eppure il ticinese è, ai miei orecchi di milanese, affascinante...
Buona; ma qui non siamo a ragionare di fascino, bensi' di
"comprensibilita`" per parlanti tedesco ancorche' non madrelingua, che
afferrano senza soverchie difficolta' conversazioni in Hochdeutsch,
vale a dire "tedesco corrente", ma che sono sordi allo
Schwytzertütsch, come ritengo un parlante italiano non madrelingua lo
sarebbe al bergamasco delle valli. 
Per parte mia, trovo affascinante in sommo grado l'ungherese, che pure
mi e' totalmente misterioso (ma lo imparero', oh se lo imparero' :-)),
ma penso che stiamo parlando di due cose diverse.
Tschüß,


 Paolo

 sarebbe al bergamasco delle valli. 
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

banconote usano tedesco, francese, italiano, romando.
romanCIo
(romando=francese, in Isvizzera)
--
Gianni
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
Please use 'gianni at opentv dot com' to write me.