Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingue scandinave

Quali sono le più comprensibili (udibili) differenze, nel 
parlato, fra svedese, danese e norvegese?
Cioè, da cosa si può capire quale di quelle lingue sta 
parlando una persona?
-- 
oggi no, domani sì

 parlando una persona?
Hai provato ad ascoltare, tramite internet, la radio svedese, norvegese e
danese?
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 parlando una persona?
Il danese è una orribile e monotona sequela di suoni indistinti e di 
consonanti incerte (due su tre neppure vengono pronunciate), con intonazione 
piatta come lo Jutland.  :-)
Lo svedese al contrario è quasi una lingua tonale, con un accento molto 
caratteristico e musicale e intonazione decisa delle frasi.
Il norvegese mi sembra più neutro. L'articolazione delle parole è più nitida 
che nel danese, l'intonazione delle frasi, anche se ben percepibile, meno 
spiccata che nello svedese.
bye
tharmas 

 percepibile, meno spiccata che nello svedese.
Fra le tre lingue forse è la più facile, ma c'è il problema dei due dialetti 
norvegesi (Bokmal e Nynorsk)
Detto questo torno al mio amato e da poco iniziato finlandese 

 svedese, norvegese e danese?
No, non sono capace, e non so se voglio imparare come si fa.
C'è Real Audio®?


 C'è Real Audio®?
Nella finestra che si apre quando clicco su "webbradio", mi pare che il
lettore sia Windows Media Player, ma altre stazioni usano Real Player.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 finlandese
kippis!


 dialetti norvegesi (Bokmal e Nynorsk)
Per la precisione, bokmål e nynorsk non sono dialetti, sono forme scritte.
Molti dialetti non si discostano dal bokmål in maniera sensibile, per
esempio a Oslo.
Tuttavia, tutti i norvegesi diranno che parlano dialetto e scrivono una
delle due forme scritte (quasi sempre il bokmål). I dialetti sono di più, e
sebbene non siano mai diversi come quelli italiani, sono abbastanza
irritanti, soprattutto nelle regioni occidentali.

 soprattutto nelle regioni occidentali.
Penso che ci sia anche una ragione geografica che facilita 
la presenza di tanti dialetti, laddove le comunicazioni 
sono difficili, in Norvegia per la presenza di tanti fiordi 
e valli, come da noi i numerosi torrenti che interrompono 
le strade.
Ha senso?


 Ha senso?
Non conosco bene il ramo, anche se l'isolamento dei gruppi credo sia un
presupposto per l'emergere dei dialetti. Però credo conti di più che i
gruppi siano numerosi, per esempio il danese si è evoluto molto più
rapidamente a causa della concentrazione di persone a Copenaghen.
D'altra parte, i fiordi sono più un mezzo di comunicazione che un ostacolo;
la larga maggioranza della popolazione norvegese vive vicino al mare... e
infatti i dialetti peggiori sono quelli dell'interno. In alcuni dialetti
dietro Stavanger mi hanno detto che è rimasto il dativo!

 dietro Stavanger mi hanno detto che è rimasto il dativo!
 


 a écrit dans le message de
news: 41bb...@news.broadpark.no...

Io ci vedrei anche ragioni politiche. Svedese e danese sono vecchie lingue
scritte di vecchi stati. Bokmal e nynorsk sono nati nell'ottocento e 
mantengono sempre, almeno per il nynorsk un carrattere un po' artificiale. 
Era prima il danese la lingua ufficiale. Se non sbaglio, la "concentrazione 
di persone" a Oslo ha adottato il danese come lingue comune (ma con una sua 
pronuncia e le sue caratteristiche, che sono alla base del bokmal) e si è 
quindi distaccata degli altri dialetti.
Ciao,
Guillaume