mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Diete, cibi e parlamenti

Ieri in una trasmissione televisiva di medicina ho sentito un medico
affermare che il termine "dieta" (inteso come regime alimentare) deriva
da un termine greco "diaita".
Io credevo derivasse dal latino "dies" (intendendo come cio' che si
mangia ogni giorno). Mi sbaglio ?
Forse mi imbroglia il fatto che "dieta" ha anche un altro significato,
quello di "adunanza parlamentare", e che in tedesco si indica con la
stessa parola "Tag" che indica il giorno (Bundestag = dieta federale
ecc.)  ... io lo pensavo come cio' che si riunisce in sessioni diurne.
O mi sbagli anche qui ?
Gia' che siamo in tema di parlamenti, immagino che il "thing" scandinavo
(come l'Althing islandese) non abbia nulla a che fare con l'omografa
parola inglese ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

parola inglese ...
Invece sì!
Il germanico comune possiede la radice *þing-, il cui significato è
"assemblea popolare, discussione, causa, affare". Con tale termine
s'indicava la riunione periodica di tutti gli uomini abili al
combattimento, che costituivano l'organo di maggiore autorità
giuridica nella primitiva nazione teutonica. In diverse lingue
germaniche storiche il termine ha subìto, con il tempo, uno
slittamento semantico paragonabile a quello che dal latino _causa_ ha
portato al nostro _cosa_; tale slittamento è completo in inglese
mentre il significato primitivo sopravvive ancora nelle lingue
scandinave e, come relitto, in tedesco (in _Dienstag_ "il giorno
dell'assemblea", così detto perché il nume protettore del thing era
Tiw, il Marte germanico: cfr. l'anglosassone _tiwesdæg_).
Ciao,
Iosef Strawarila
  idamlikhitam idamsamskrtam
     hoc scriptum, hoc factum

mangia ogni giorno). Mi sbaglio ?
Da "dies" no. Ma da "diaeta, ae" sě, anche se e' un greciscmo.
Nell'antica Grecia, il complesso delle norme di vita (alimentazione,
sport, riposo.....), odiernamente la totale o parziale astinenza di
cibo a scopo terapeutico.
Ma di "dies" non se ne parla, anche se per qualcuno rappresenta il
"dies irae". ;-)))))
Sergio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Errori di traduzione

Quando una traduzione è fatta bene, non è possibile ricostruire 
l'originale. Quando c'è un errore di traduzione, è spesso possibile 
risalire all'espressione originale che ha tratto in inganno l'inesperto 
dragomanno. Una traduzione scorretta permette spesso di riconoscere la 
lingua dell'originale, anche quando questo è sconosciuto.
Queste dotte considerazioni facevo mentre studiavo l'intestazione di un 
  maldestro tentativo di raggiro:
	L'avviso: il suo conto è stato la serratura
Secondo voi, da quale lingua è stato tradotto?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 Secondo voi, da quale lingua č stato tradotto?
Inglese?

 Secondo voi, da quale lingua è stato tradotto?
Direi spagnolo ma non ne sono convinto. 


-------------------------inizio periodo molto 
ipotetico--------------------------
 e poi pensate che bello:
serratura -> lucchetto->lucquettus(1300-1400 latino medioevale)-> loquet 
(XIII fr.diminuitivo)->loc (XII fr.)->loke (M.olandese)->loc (old 
english) ->*/lokom-*/lukom(P.gmc)
il passaggio dall'olandese non č perņ garantito , e a volte lo 'vendono' 
come anglo-normanno ''loc''
il passaggio dal francese al latino dice invece sia stato influenzato dal 
fatto che i papi se la 'spassassero'  in tale periodo in quel di Avignone 
(loquetum)
----------------------speriamo di non averle sparate grosse-----------------
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: A...t macht frei

Secondo il Corriere, taluni sostenitori della lista di Giuliano Ferrara 
hanno appeso presso alcuni ospedali dei cartelli "Abort macht frei".
Nessuno gli ha detto che hanno invocato la liberazione dei gabinetti di 
decenza, altrimenti noti come latrine, ritirate (FS) o cessi (stazione 
di Verdello Dalmine) ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 sterminio: come si può riutilizzare una simile infamia?
    A parte questo, è vero che Abort è calco su «(re)cesso», luogo separato, 
se ha l'accento sull'A, ma anche in tedesco vuol dire «aborto» se esito di 
etimologia latina e pronunciato coll'accento sull'o. Quel che è certo però è 
che «macht frei» vuol dire «rende liberi»; quindi in un caso e nell'altro ha 
un significato più o meno biecamente derisorio, ma non si tratta di 
liberazione DEI gabinetti né tampoco dEll'aborto.
    Saluto - e m 

 ?aborto? se esito di etimologia latina
Quanto e' comune il secondo uso rispetto ad altri termini ? Il mio 
vecchio Langenscheidt tedesco-italiano lo riporta, ma quello 
italiano-tedesco riporta solo una sequela di altre traduzioni per 
"aborto".


 di Verdello Dalmine) ?
Quando mai la cultura si è coniugata con la religione?

 etimologia latina e pronunciato coll'accento sull'o.
Boh.. mai sentito qui in Germania. Ho sempre sentito dire e scrivere
(anche in contesti elevati) Abtreibung.
Può darsi che il feto o la cosa abortita (das abgetrieben Wesen) sia
chiamato Abort?
MG

 (anche in contesti elevati) Abtreibung.
 
Confermo.. Comunque in effetti il Langenschedit D-I del 2003 mi da come
seconda accezione aborto. Il Duden D-D invece: "A·bort2 der; Med
Fehlgeburt <einen Abort haben>" 
fe...@delenda.net
-- 
Gli ombrelloni ripiegati e le sdraie 
un'altra estate che se ne va 
e io qui che mi ritrovo da solo 
a pensare all..

 ha scritto nel messaggio 
news:47DFCAD7...@pippo.net...

---- Non credo che sia facile trovare qualcuno più lontano di me da 
religione, spiritualità e simili insetti, ma l'affermazione riportata sopra 
mi sembra infondata, se appena si pensa a che cosa hanno prodotto tutte le 
arti come espressione religiosa e se si tien conto che tutte le civiltà con 
scrittura hanno sviluppato sistemi di pensiero in cui per secoli filosofia e 
teologia si sono sovrapposte o confuse. Anzi, è difficile trovare compagni a 
Lucrezio e solo da meno di tre secoli in qua  si può riconoscere un 
consistente filone di pensiero libero dall'ipoteca religiosa.
    Saluti - e m
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: R: Metrica e lingua

 Esiste una lingua moderna (viva) che conosca entrambe le opposizioni?
Più di una. Ad es.: finnico, arabo, giapponese, hindi, tamil.
Ciao.
Marco

...

E aggiungi: ungherese e svizzerotedesco.
G.P.

A questo punto mi e vi chiedo: quale peso ha il principio quantitativo nella
metrica di finnico, arabo, giapponese, hindi, tamil, ungherese e svizzero
tedesco?

 tedesco?
E qui io do forfait: apposta m'ero attenuto solo alla parte "facile"
della domanda, facendo silenziosamente sparire il resto... Forse è più
una domanda per chi ne sa di filologia, letteratura, anche musica.
Ne approfitto per chiedere io qualcosa del metro delle antiche
letterature germaniche. So che un principio importante del verso
germanico è l'allitterazione (una specie di rima all'incontrario, se
ho capito bene), ma contava anche il numero e la quantità delle
sillabe? E l'accento, aveva qualche rilevanza?
Ciao.
Marco


L'accento sí, il numero delle sillabe no.
Saluti
G.Pontoglio

 sillabe? E l'accento, aveva qualche rilevanza?
Visto che sono fresco di tesi, cerco di rendermi utile prima che queste nozioni
spariscano dalla mia testa.
Di certo l'allitterazione e' il principio piu' evidente e innegabile del verso
germanico antico. Riguardo alla quantita' diciamo che fin dall'inizio della
filologia germanica i metricisti e filologi si sono sforzati di applicare il
principio quantitativo greco-latino anche al verso allitterativo germanico. In
particolare per le sillabe in Hebung (ovvero sotto accento metrico) si parla di
una "soluzione" (resolutio, Aufloesung) simile a quella dei giambi latini. Sempre
i filologi moderni hanno ipotizzato che la caratteristica distintiva del verso
germanico antico non sia tanto l'allitterazione, ma la presenza di quattro ictus,
di cui due nel primo colon e due nel secondo. Spero di essere stato utile.
ciao
fd

una "soluzione" (resolutio, Aufloesung) simile a quella dei giambi latini.
Suppongo volessi dire "trocheo" (equiparando l'accento germ., marca
intensiva, con la lunga classica, marca quantitativa).
G.P.

 L'accento sí, il numero delle sillabe no.
Che io sappia, il numero delle sillabe e' rilevante soltanto nella
poesia degli scaldi norreni. La loro poesia e' poesia colta e puo' aver subito
l'influenza di modelli romanzi e mediolatini.
ciao
fd

Giovanni Pontoglio wrote:

Mi sono espresso in maniera un po' ellittica e ho lasciato fuori dei
riferimenti importanti. Infatti mi riferivo al fatto che Jerzy Kurylowicz
paragona la soluzione del verso germ. alla _correptio iambica_ latina. La
soluzione "germanica" consiste nell'equivalenza di una sillaba lunga sotto
ictus con una sillaba breve seguita da un'altra sillaba. Secondo Kurylowicz la
prima sillaba della parola _bindan_ e' metricamente equivalente all'intera
parola _faran_.
Comunque il verso germ. antico puo' avere una ritmo sia trocaico sia giambico.
Ad esempio Volospa 3,3: <vara sandr né sær> ha un ritmo giambico.
fd
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: help cerco traduttore

ciao,
devo tradurre in inglese un pezzo di 10 righe circa.. io purtroppo di
inglese non ne capisco molto, evista l'urgenza della traduzione (da
allegare ad un articolo da spedire entro domenica sera) non posso
nemmeno imparare io stesso..
quindi chiedo a voi:
cč qualcuno disposta ad aiutarmi?
mi fornisce la meil privata e li invio il mio pezzo da tradurre..
spero possiate aiutarmi..
intanto grazie anticipate..
ciao
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 mi fornisce la meil privata e li invio il mio pezzo da tradurre..
Chiedi su it.cultura.linguistica.inglese.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aiuto per traduzione

Salve a tutti, sono una lurker di questo newsgroup.
Spero di non disturbare con questo messaggio:
qualcuno potrebbe dirmi in che lingua è il testo di questa canzone che ho
trovato in rete e possibilmente tradurmela? Mi serve per il mio sito web,
come vedete, ha qualcosa a che fare col mio nick ;-)
Vi ringrazio :-)
daila
_________________________________
Ala-hi di aila-i-la
Ala-hi di aila-i-la
Ala-hi di aila-i-la
Ala-hi di aila-i-la
Daila daila daila mé
Daila mé nomé
Daila daila daila mé
Daila mé nomé
Ala-hi di aila-i-la
Ala-hi di aila-i-la
Ala-hi di aila-i-la
Ala-hi di aila-i-la
Ala-hi di aila di aila-hi
Oebi daila daila mé
Oe daila daila daila mé
Daila mé nomé
Daila daila daila mé
Daila mé nomé
Ala-hi di aila-i-la
Ala-hi di aila-i-la
Ala-hi di aila-i-la
Ala-hi di aila-i-la


Direi che si tratta di un invito alla copula da parte di un muezzin
napoletano :-)
Roger

 wrote in message
BxFy5.9015$Q23.1...@news.infostrada.it...
...ma sarai mica tu la mitica "Tigre di Bologna"?


no, non sono io...ho scoperto 'sta omonima mesi dopo aver adottato il mio
nick, e ormai me lo tengo :-\
mi dispiace x voi...
speravo anche in qualche risposta seria, comunque :-)
daila


Forse il più indicato per la traduzione è Leone di Lernia, o qualche scimmia
antropomorfa affina.
Ciao,
All.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: che cosa sono ?

Ho ritrovato un vecchio file di 10 anni fa con quelle che sembrano
parole in diverse lingue ... che ne dice icl ?
evuhayexa yamyuarroa evflaxola ekgraucva etspauzna
kebaipeaho
cectfaig
opsofwar culyanmoam droceshk
ogalfajkli
aytyawddap
(mio riferimento .Default/jokes #9 )
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 sembrano parole in diverse lingue ... che ne dice icl ?
Un estratto da "/etc/password"?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
Sembra un testo crittografato
-- 
oggi no, domani sì

 Un estratto da "/etc/password"?
Beh pensavo a una risposta piu' divertente e meno seria ... in realta'
erano password autogenerate su un sistema VAX VMS ... ma io le avevo
tenute con questa pseudoclassificazione !
Basco:     evuhayexa yamyuarroa evflaxola ekgraucva etspauzna
Hawaiano:  kebaipeaho
Gaelico:   cectfaig
Tagiko:    opsofwar culyanmoam droceshk
Islandese: ogalfajkli
Ittita:    aytyawddap

 Beh pensavo a una risposta piu' divertente e meno seria ...
L'ho beccata!? Ero convinto di aver detto una gran tavanata!
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "Sentirsi un Celtico" o "sentirsi un celta"?

quali delle due frasi e' corretta:
"Sentirsi un celtico"  o "sentirsi un celta"?

"Sentirsi un celtico"  o "sentirsi un celta"?
Ho letto su questo testo universitario:
http://www2.unibo.it/centrodipoesia/FILES/iniziative/1998/inglese/guerneri98_1.html
"interrotta dalla I Guerra Mondiale, durante la quale diversi poeti
inglesi morirono [e si riferisce in particolare ad autori come Owen e
Sassoon, nel pieno di questa linea hardiana, n.d.t.], e in parte
dall'impatto davvero tremendo di Yeats. Penso a lui come a ----un
celtico---- e a Eliot come ad un americano." 
Sul web e sui libri ci sono tantissimi altri esempi simili
Eppure so che si dice, di un appartente ad una tribů celtica, che č un
celta, non un celtico. 
Celtico puň essere un oggetto, ma non un abitante dell'antica Keltica.
Che insomma sI dice Celta, non celtico
si dice romano, non romanico, 
si dice gallo, non gallico.
Ma so anche che si puo' dire "tu sei un italico" ad esempio.
Inoltre sullo Zingarelli leggo:
celtico [cčl-ti-co] aggettivo, sostantivo (pl.m. -ci, f. -che)
- aggettivo 
Dei Celti, popolo indoeuropeo anticamente stanziato nell'Europa
occidentale: popoli c.; lingue c.; sostrato c. - morbo celtico,
sifilide
- sostantivo m. (solo sing.) 
Gruppo di lingue indoeuropee a cui appartengono quelle tuttora parlate
in alcune zone dell'Irlanda, della Gran Bretagna e della Francia (come
il gallese, il gaelico, lo scozzese, il bretone)
*********************************************************

 [...]
Non mi sento né un celtico né un celta, bensí un curiosico.
Perché invii dei post uguali a due newsgroup diversi, invece
di crucipostarli con l'apposito Followup-To? A che serve, se
non a creare un soqquadro?
Curiosi saluti,
Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Pace

 (Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

'sto Alias ne fa di danni eh? ;-)
però se lo guardano in molti a quanto vedo... eheheh

> anglosassoni si applica al greco antico la pronuncia del greco moderno? 
E' possibile, si'. La pronuncia del greco antico che noi adottiamo e'
notoriamente quella cosiddetta "erasmiana" (così chiamata perché
formulata e sostenuta per primo dal celebre Erasmo da Rotterdam),
mentre fino ad allora si usava quella cosiddetta "reuchliniana" (così
chiamata dall'umanista tedesco Johann Reuchlin, che la sosteneva
proprio in contrapposizione a Erasmo) e che corrisponde grosso modo a
quella del greco moderno. Non per niente, la prima e' detta
"etacistica" (dalla pronuncia < e > chiusa della lettera eta), mentre
la seconda è detta "itacistica" (no, qui Itaca non c'entra per nulla
:-P) dalla pronuncia < i > della medesima lettera, come avviene
appunto nel greco moderno nelle sue due varianti, demotica e puristica
("katharevousa").
Nei paesi anglosassoni credo che la pronuncia reuchliniana o
itacistica sia ancora diffusa. Nella Grecia odierna il greco antico si
pronuncia esattamente come quello moderno.
Una curiosità: tra gli argomenti proposti da Erasmo per sostenere la
sua pronuncia, ci fu il fatto che la riproduzione grafica del belato
delle pecore, in greco antico trascritto come < bê bê > e così
pronunciato nell'erasmiana che noi conosciamo, nella pronuncia
reuchliniana suonerebbe / vi vi /.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 però se lo guardano in molti a quanto vedo... eheheh
No, guarda, ero *disperato*: non c'era *niente* e non avevo altro da fare.
(faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 reuchliniana suonerebbe / vi vi /.
E così anche in greco moderno. Possibile che i greci non capiscano che
nessuna pecora farebbe mai "viiii viiii"? (faccina sorridente)
Ecco una pagina interessante:
http://www.cogsci.indiana.edu/farg/harry/lan/grkphon.htm
Ghia, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Generativismo

Ci sono generativisti in questo newsgroup?
Esistono newsgroup specializzati in grammatica generativa?
Grazie a tutti
Ciao
Salvo Menza 

 Esistono newsgroup specializzati in grammatica generativa?
cosa sarebbe?
Nicola

Ciao ciao! Io faccio finta di essere generativista da un annetto e
mezzo... Non ho mai trovato newsgroup specializzati, purtroppo. Però
dai, fra Boston e New York qualcosa ci deve essere per forza :)
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [russo] stazione

Ho appena letto su un altro newsgroup la seguente etimologia della
parola russa per "stazione" (ferroviaria), e cioe' "vokzal" (pronunciata
piu' o meno "vaksAl" con l'accento sulla A) ...
(in realta' "vokzal" e' in genere una grossa stazione, ferroviaria, non
necessariamente di testa ; esiste anche "stanZija" che pero' e' una
fermata della metropolitana, o una stazioncina ferroviaria tipo fermata)
...ebbene secondo tale etimologia, "vokzal" deriva dall'inglese
"Vauxhall", perche' i primi costruttori di ferrovie russi presero
ispirazione dall'omonima stazione di Londra. E' plausibile ?
(peccato non ci sia piu' in giro Nicola Nobili)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 piu' o meno "vaksAl" con l'accento sulla A) ...
Ma per la regola dell'anticipatory voicing, che non ho la minima idea di
come si chiami in italiano, non dovrebbe essere /vagzál/?
Purtroppo non posso aiutarti con l'etimologia... sorry, di russo non so
proprio niente oltre a poche parole in ordine sparso.
-Federico

 come si chiami in italiano, non dovrebbe essere /vagzál/?
Sě, č /vagzŕl/, naturalmente con la caratteristica L dura russa.
Circa l'etimologia, l'origine inglese potrebbe starci: non conosco parole
russe in qualche modo vicine a "vokzŕl". Teniamo perň presente che tale
termine non indica solo la stazione ferroviaria, ma in genere uno scalo,
anche marittimo o fluviale (generalmente passeggeri), di una certa
importanza. Strutture di questo tipo erano senz'altro presenti in Russia
prima che Trevithick inventasse il treno.
Ciao
Pantegan

 ispirazione dall'omonima stazione di Londra. E' plausibile ?
Il termine russo si rifà a Vauxhall, inteso però come il parco di 
Vauxhall, nei pressi di Londra, dove nel XVII secolo si tenevano 
concerti, balli e giochi all'aperto (credo che in inglese si possa 
tuttora usare il termine Vauxhall come sinonimo di parco divertimenti). 
Il fatto è che a Pavlovsk, residenza estiva degli zar e di molta nobiltà 
russa, la stazione ferroviaria della linea Pietroburgo-Pavlovsk era 
inserita in un complesso con hotel, ristoranti e una sala da concerti. 
La stazione stessa era collocata in un parco dove la gente si riuniva a 
chiacchierare, passeggiare, ascoltare musica (si esibivano qui musicisti 
famosi come Glinka o Strauss). Con il tempo, il termine vokzal passò poi 
ad indicare il solo edificio della stazione.
Anna

 Anna
Non sarebbe la prima volta che un nome proprio diventa un 
nome comune, 
p.es
. in italiano il "ferodo" dei freni, o 
nello stesso russo, se non sbaglio, la matita è detta 
"carandas^" (da Caran d'Ache)
-- 
oggi no, domani sì

 ispirazione dall'omonima stazione di Londra. E' plausibile ?
Mi avete detto di si' ... ma come mai allora lo hanno "preso" con
l'accento sulla a (vaksAl) (ed anzi perche' "hall" e' diventato "al" e
non "ol" con una o tonica ?)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ambaraba' cicci' cocco'

Navigan navigando, trovo questa interessantissima pagina.
Non so se sia già stata mandata; se sì, perdonatemelo; se no, penso possa
essere d'interesse per molti.
http://www.brugnatelli.net/vermondo/articoli/ambara-m.htm
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 
http://www.brugnatelli.net/vermondo/articoli/ambara-m.htm
Non mi convince però molto quel "*quidquid" che diventa "ciccì": mi
aspetterei piuttosto un "*chicchì". Che io sappia, la /kwi/ non si
palatalizza nel passaggio dal latino all'italiano ma perde solo l'elemento
labiale.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

bellissimo!
grazie per il link proposto!

 aspetterei piuttosto un "*chicchì".
Infatti se non erro è proprio quello che dice: rileggilo.
Ciao.
E.L.

 essere d'interesse per molti.
     Notevole! Indubbiamente.
     ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://www.brugnatelli.net/vermondo/articoli/ambara-m.htm
Interessante.
DdJ

 
http://www.brugnatelli.net/vermondo/articoli/ambara-m.htm
Ho visitato anche il resto del sito, divertendomi, e ci ho pensato due giorni, ma la
domanda sorge spontanea per un ignorante di linguistica come me: a nessuno
viene il sospetto che il Brugnatelli (che dalla biografia appare come un vero
mattacchione) ci stia prendendo per il... ehm... per i fondelli?
Epimeteo

 sparate...)
E perché? Ci sono sempre io che le sparo più grosse... :-)


 mattacchione) ci stia prendendo per il... ehm... per i fondelli?
Più di un sospetto, a dir la verità... ;-)


mica tanto mattacchione...
è un esperto di dialettologia berbera!
in ambito accademico è conosciuto... fidatevi!



Non vale come prova, spesso gli accademici fanno degli 
scherzi gustosi.
-- 
oggi no, domani sì
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ancora Umberto Eco a vanvera

In un intervento 
(
http://www.quirinale.it/qrnw/statico/eventi/2011-02-lett/doc/Eco.pdf
) fatto 
il 21-2-2011 al Quirinale, Umberto Eco ha fatto le seguenti affermazioni:
"Ho trovato in Internet moltissime voci di Wikipedia tradotte in piemontese, 
siciliano o veneto e altri dialetti italiani, Ho esaminato la voce 
Aristotele e mi sono divertito alla sua versione piemontese: «Aristòtil a l'era 
nassù a Stagira (an Macedònia) e a l'é mòrt a Calcis (ant l'Eubéa). A l'ancamin 
dissìpol ëd Platon, Aristòtil a fonda tòst soa pròpia scòla filosòfica a 
Atene, ël Licéo». Noterete che nomi come Aristotele e Platone vengono 
dialettalizzati, ma Eubea, Calcis, Atene, Liceo mantengono la forma 
italiana. Così accade nei nostri dialetti dove c'è la forma dialettale per 
il centro vicino e per molte città italiane, ma si dice tranquillamente 
Londra, Berlino, Parigi."
A me non sembra che Eubéa e Licéo siano scritti come in italiano. Ma poi, 
come vuole che si scrivano?
Eubéa: le parole che finiscono in "a" non subiscono apocope, quindi 
EUBOEA --> Eubéa.
Licéo: pronuncia [li-ce-u], non come in italiano. Viene da LICAEUM, è una 
voce dotta che si è mantenuta così, --> Licéo
Calcis: non si capisce proprio cosa Eco voglia dire al proposito. 
CHALCIS --> Calcis. La Wikipedia in italiano usa Calcide.
Atene: viene da ATHENAE --> Atene, come tutti i temi in "a", plurale in "e", 
non subisce apocope.
Le capitali europee citate (Londra, Berlino, Parigi), in piemontese si 
dicono [Lundra], Berlin, Paris.
Bepe

il 21-2-2011 al Quirinale, Umberto Eco ha fatto le seguenti affermazioni:
Anni fa, il nostro disse, tagliente, che gli appassionati di Tolkien
farebbero meglio a impegnare il proprio cervello a imparare la storia
italiana, anziche' perder tempo con le stupidaggini del Silmarillion.
:(
 
-- 
Ciao, | R: Perche' incasina l'ordine con cui si legge un messaggio
Speck | D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
      | R: Quotare sotto.
      | D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?

 :(
Boh, studiare la storia fa bene. Poi uno puň anche leggere
Tolkien nel tempo libero.
"Eco, che spreco"  
:-)
-- 
+ż+
 ----

:-)
E anche "Eco, che ego" ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: È morto Semerano

Era quello che diceva che l'indoeuropeo non esiste, che tutte le lingue
vengono "dall'accadico e *quindi* dal sumero".


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Schnellhilfe... "abschaffen"

Meditavo di farmi assemblare e spedire una ruota posteriore per la
bicicletta; ho chiesto un preventivo di montaggio a un venditore
teutofono, indicando che volevo, tra la ruota e la cassetta dei
pignoni, la rondella di plastica di protezione.
Mi ha risposto "Der Plastikschutz, welcher zwischen Zahnkranz und
Laufrad kommt, wurde aus sicherheitstechnischen Gründen Abgeschafft,
da sich die Kette darin verfangen und reissen kann", che io intendo
come: "La protezione di plastica, che si trova tra la corona dentata
(il pacco pignoni) e la ruota, è stata eliminata per ragioni tecniche
di sicurezza, poiché la catena ci si può incastrare e rompere".
Ora, la rotella di plastica serve appunto a evitare che la catena
possa scivolare tra la ruota e la corona dentata; ho quindi il dubbio
che quell'«abschaffen» non significhi "eliminare" ma qualcos'altro.
Insomma, a me interessa solo che la rotella ci sia...
Qualche anima pia e germanista potrebbe aiutarmi a far luce sul
mistero della rotella di plastica?
jacopo

Ahimé, abschaffen vuol proprio dire eliminare/abolire. Keine Chance per la
rotella, mein Freund.

--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 per la rotella, mein Freund.
Me ne ero persuaso, cedendo il senso ciclistico a quello linguistico; ma ora
sto corteggiando il venditore col mio improbabile tedesco pangermanico (un
po' svedese, un po' olandese, un po' inglese) affinché ci infili codesta
benedetta rotella.
Grazie per l'aiuto, comunque.
jacopo
--
The account in the headers is dead.
If you wish to contact me please use my website email
[
http://www.ordet.it
].
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corso di lingua rumena

Sono in cerca di un buon testo per iniziare un corso di lingua rumena,
nonché un'insegnante "vivente" e abilitata. Sono a Milano.
Vorrei comunque inziare da solo per partire con l'alfabeto e le regole di
base.
Chi riesce ad aiutarmi? Risposte solo in questo thread, grazie.
-- 
Va beeeeeeeeeeeeeeneee!
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 base.
Potresti cominciare a comprare un dizionarietto e a studiarti il sunto
grammaticale:
http://www.vallardi.it/ricerca3.asp?query=40&lingua=1
http://www.liberonweb.com/asp/libro.asp?ISBN=8808077632
Di solito gli Zanichelli sono fatti un po' meglio dei Vallardi.
--
Cingar
-- 


 Chi riesce ad aiutarmi? Risposte solo in questo thread, grazie.
Ciao.......vorrei iniziare anche io.....hai per caso trovato libri a
riguardo? se si mi potresti aiutare?
ilaria
-- 


 riguardo? se si mi potresti aiutare?
Con il programma eMule si trova una grammatica in pdf molto completa. Non
so quanto sia... lecito conservarla, però segnalarvi che esiste non mi pare
un crimine.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)


A me interessa questa grammatica. Puoi dirmi cosa devo cercare oppure il 
nome del file?
Grazie
    Vincenzo

Salve!
Ancora interessati al romeno?
Una risorsa straordinaria per imparare il romeno e' il dizionario 
etimologico DEX on-line:
http://dexonline.ro/
Spero che sia di aiuto!
    Vincenzo




Qualcosa come "romanian grammar" (senza virgolette, ovviamente). Č un pdf
di non meno di 4 Mb, se ben ricordo. Se ne trova una altrettanto ampia sul
polacco con lo stesso metodo. Se non la trovi, io son qua.
Bye, FB


 polacco con lo stesso metodo. Se non la trovi, io son qua.
Romanian grammar.pdf 4,51 Mb
Già che ci sono:
Polish Grammar 643 Kb
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 Polish Grammar 643 Kb
Perché in pdf? ci sono figure?
-- 
oggi no, domani sì

 Perché in pdf? ci sono figure?
Non ricordo, ma le grammatiche in pdf sono piuttosto comuni.


 comuni.
Mi pare uno spreco di ottetti.
In HTML dovrebbe essere più economico.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: fonts alfabeto fonetico internazionale

Dove posso trovare caratteri che non si trovano in 'symbol' (Word/office)?
Mi serve, per esempio, la 'e' con il cerchietto in basso.
Ciao
e grazie
Pasquale

 ha scritto nel messaggio
news:FXBKa.6283$de....@news.edisontel.com...

Ci sono disponibili i fonts SIL Encore IPA93 con tutti i simboli fonetici:
http://www.sil.org/computing/fonts/encore-ipa.html

 ha scritto nel messaggio
news:FXBKa.6283$de....@news.edisontel.com...

Ci sono disponibili i fonts SIL Encore IPA93 con tutti i simboli fonetici:
http://www.sil.org/computing/fonts/encore-ipa.html

 ha scritto nel messaggio
news:bdjlb1$ttdkv$1...@ID-163992.news.dfncis.de...

Ti ringrazio.
Li ho caricati.
Purtroppo ne mancano alcuni, tra i quali proprio la 'e' con il cerchietto
sotto.
C'č invece la 'e' col puntino sotto.
Rappresenta un fonema diverso o, come quella col cerchietto, lo 'schwa',
ossia, la 'e' rovesciata?
Se č cosě, posso risolvere ogni problema.
Ciao
Pasquale

 
http://www.sil.org/computing/fonts/encore-ipa.html
Grazie, li ho installati anch'io. Per caso sai far funzionare Keyman?
Sarebbe più comodo ma non va.
Ho provato a caricare la tastiera ipa93.kmn ma un messaggio dice che bisogna
compilarla con Keyman Developer il quale, tuttavia, non ne vuol sapere di
farlo.
Ciao, FB

 sotto.
io uso mac, e la famiglia SIL-IPA ha codifiche diverse per win e mac; ma coi
miei SIL il cerchietto sotto si fa con l'8; non so che codifica ASCII abbia,
magari puoi provare.
Ciao
L

 Pasquale
c'e', c'e', solo che non e' associata ad un tasto della tastiera... prova
con ALT+174
Oppure se usi Word scegli "Inserisci", "Simbolo..." ed e' il carattere 171,
oppure usa "Mappa Caratteri", e' una delle utilita' di sistema di Windows.
Ciao, Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione parola "circa"

ciao a tutti, avrei un dubbio che spero qualcuno possa chiarire.
qualche mattina fa ero in stazione ad aspettare il treno, quando è
stato annunciato il ritardo di un treno su cui doveva salire un gruppo
di extracomunitari, credo rumeni o cmq dell'est che lo prendono spesso.
Alla parola "circa" il gruppo è scoppiato a ridere fragorosamente,
ripetendola + volte.
Questa mattina ho assisitito alla stessa scena. Non avendo trovato
alcun riferimento/traduzione chiedo : qualcuno sa perchè ridevano?
Pareva volesse dire qualcosa di volgare tipo una parolaccia.....
qualcuno ha idea?
Grazie, ciao.

bohuno ha scritto:

In rumeno, "circa" ha lo stesso significato che ha in italiano, quindi mi
sa che venivano da qualche altra parte.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ripetendola + volte.
La parola "cerca", scritta seguendo le regole fonetiche italiane,
significa "sorella" in varie lingue slave del sud, in particolare il
croato.
Che sia questo il motivo?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Greco classico

Sto cercando un esperto di greco classico che possa tradurmi sei o sette
semplici frasi italiane in quella lingua. Se qualcuno è disponibile a farmi
questo favore (gratuitamente ;-) può contattarmi a ddj chiocciola 
mclink.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dr. Dario de Judicibus - Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it/
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Dr. Dario de Judicibus - Italy (EU)
ciao, Giuseppe
--
_______________
www.keybooks.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: testo con confronti visivi di parole in più lingue

Ricordo di aver visto tempo fa un testo di linguistica o grammatica o qualcosa di simile che esponeva l'osservazione di Martinet che diceva che ""imparare un' altra lingua non è mettere etichette nuove su oggetti noti" e che faceva vari esempi di parole di lingue diverse che di solito vengono ritenute "la traduzione" di quella parola nell'altra ma che invece non sono mai perfettamente "corrispondenti" e per dimostrare questo mostrava immagini che visualizzavano il referente di quelle parole, così si notava che "to play" in inglese non vuol dire solo "giocare a un gioco o a uno sport" ma anche "recitare a teatro" o "suonare uno strumento musicale" (e dunque si vedevano non solo giocatori e sportivi, ma anche attori teatrali e musicisti), che "house" e la casa intesa come edificio (e che dunque può anche essere vuota o disabitata) mentre per "home" si intende la riunione della famiglia, lo stare assieme alle persone care, che prescinde da come è fatto il luogo in cui si riuniscono. Volevo perciò sapere se conoscevate testi simili che esponevano in modo così efficace questo aspetto della differenza tra le lingue.
 
Ciao.

 così efficace questo aspetto della differenza tra le lingue.
 
 
Ferdinand de Saussure, "Corso di linguistica generale" ;-)
Bepe
 


Sì, lo so che l'idea c'era anche in Saussure, però non mi risulta che nel suo testo ci siano precisamente disegni del genere associati a ciascun esempio di parola:
 
https://fr.wikisource.org/wiki/Cours_de_linguistique_g%C3%A9n%C3%A9rale/Texte_entier
 
 
Ci sono esempi simili in questo o altri testi?
 
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: come installare sinhala language package in Xp Italiano

Ciao tutti,
sono un straniero ed utilizzo windows xp italiano. io vorrei
installare "sinhala languege enabling package" che disponibile da
scaricare dal sito 
www.fonts.lk
 . ho provato installare diverse volte,
pero' il package non mi installa su windows xp professional italiano
dicendo che questo pachetto puo essere soltanto installato da una
sistema XP inglese.
ora chiedo da un esperto c,e' qualche possibilita' d'installare questo
pacheto in windows xp italiano?
Grazie Mille
Dhammika

 pacheto in windows xp italiano?
Mi pare che tu ti sia risposto da solo ancora prima di fare la
domanda...
Comunque, in fondo alla pagina che hai indicato c'è l'e-mail
dell'autore del pacchetto. Perché non chiedi a lui?
--
Cingar


mi hanno detto che la risoluzione non viene spiegato da loro per
l'altri lingue di windows xp. ex. come windows xp italiano
Dhammika

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dizionario elettronico

ciao a tutti. Sono francese e sto imparando la lingua di Dante. Sto cercando 
un buon dizionario elettronico di tasca per leggere l'italiano in modo più 
piacevole. Sto leggendo ora "I promessi sposi" da Manzoni. Ho già uno ma non 
è molto competitivo. Ho cercato a Torino ma non ho trovato niente. Spero che 
qualqu'uno qui potra darmi una buona idea di dove posso comprare questo.
Grazie
Guy 

Ciao Guy, l'unico dizionario elettronico da tasca che ho trovato,
spulciando nella rete, è quello della SHARP, realizzato in collaborazione
con la ZANICHELLI EDITORE (
www.zanichelli.it
). 
Ha un elevato numero di vocaboli in memoria, tante frasi, idiomi... e
relative traduzioni in inglese.
Io proverei a contattare la SHARP francese e vedere se ne fanno anche uno
che faccia al caso tuo.
Ciao e buona fortuna!
Gianni Capanna.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Tanslation from Breton

 c.
yes breton is one of the language in brittany with french and galo (a 
roman dialect). Breton is a celtic language, the only one still spoken 
on the continent. It is dying mostly because the french state does not 
recognize it oficially and hold a double language. In one hand saying 
that it supports bilingual classes and on the other end sending breton 
speakers teachers outside Brittany while saying there are not enough 
teachers to open more classes. The funding of immersion schools has been 
refused by the french state on constitutional basis while the same state 
send money in Louisiane to supporr french immersion schools. They are 
trying to kill this language specially since 1901 because theu know that 
when breton is gone forevert it will be hard for the bretons to be 
recognized as a nation.
I found this transaltion on the net as many english speaking people have 
been asking about this song, a rare breton song that broke out on the 
internationa scene. They had been others in the past from Alan Stivell 
and Dan Ar Braz.
Gortoz a ran (Denez Prigent & Lisa Gerrard) 
I'm waiting 
very approximative translation from breton to english ! 
- Gortozet 'm eus, gortozet pell 
I was waiting, waiting for a long time 
-skeud tenval touriou gell 
In the dark shadow of grey towers 
- E skeud tenval an touriou glav 
In the dark shadow of rain towers 
-C'hwi am gwelo ' c'hortoz atav 
You will see me waiting forever 
- Un deiz a vo ' teuio en-dro 
One day it will come back 
-Dreist ar moriou, dreist ar maeziou 
Over the seas, over the lands 
- Dreist ar maeziou, dreist ar moriou 
Over the lands, over the seas 
-D'am laerezh war an treujou 
To steal me on the trunks 
- ' Teuio en-dro karget a fru 
It will come back full of spray 
-E skeud te4val an touriou du 
In the dark shadow of the black towers 
- ' Teuio en-dro an avel c'hlas 
Will come back the blue wind 
-Da analan va c'halon c'hloaz't 
To breathe my wounded heart 
- Kaset e vin diouzh e anal 
I will be pulled away by its blow 
-Pell gant ar red en ur vro all 
Far away by its stream to another land 
- Kaset e vin diouzh e alan 
I will be pulled away by its breath 
-Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant 
Far away by its stream, wherever it wants 
- Hervez 'deus c'hoant pell eus ar bed 
Wherever it wants, far away from this world 
-Etre ar mor hag ar stered 
Between the sea and the stars 
for more info on brittany check 
http://www.bretagnenet.com/scb/breton.html

Between the sea and the stars 
Greetings from an Italian brezhoneger
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Quoto

Salute a tutti!
In un altro gruppo, viene spessissimo usato "quoto" con il senso di
"sottoscrivo","sono d'accordo su quello che ha detto xy nel precedente
articolo".
Nutro dubbi sulla correttezza di questo uso.
Vorrei il vostro parere.
Bye
              OldVitt

 Nutro dubbi sulla correttezza di questo uso.
La "correttezza" e' fuori di dubbio, si tratta della prima persona 
singolare dell'indicativo presente del verbo "quotare". Tanto come se 
dicessi "blitiro" 1 p.s. ind.pres. di "blitirare".
Dopo di che e' un uso gergale, che viene usato da taluni, che a me non 
piace e che non ho alcuna intenzione di usare ne' di sostenere.
Mentre non mi scandalizza affatto l'uso del verbo "quotare" (i cui 
significati primari sono "applicare una quotazione di prezzo" a un bene 
finanziario, oppure "indicare delle quote" a un disegno tecnico) come 
calco dell'inglese "to quote" e come sottoinsieme di "citare" (nella 
fattispecie "riportare una parte di un messaggio di posta elettronica o 
affini preceduto da apposite indicazioni e al fine di rispondergli".
Non mi risulta invece di aver mai visto qualcuno su un NG in inglese 
affermare "I quote" per dire "I agree" o "me too".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


Quoto! (faccina)
Grazie, piacere di averti risentito e auguri
Bye
          OldVitt


Penso lo si possa catalogare fra i calchi, to quote in inglese
significa, nel caso specifico, racchiudere fra virgolette. Una
traduzione fedele in italiano non rende, perchè "mettere fra
virgolette" assume un significato diverso.
Dunque quotare viene usato come sinonimo di citare, perde il
significato originale italiano per acquisire quello inglese, per questo
penso sia un tipico calco.

Oldvitt ha scritto:

Giorni fa, qualcuno mi ha scritto "scusa se ti quoto". Io non ho 
capito affatto il senso di questa frase, perchè mi mancava un 
tassello: "quoto"....Adesso so cosa significa! Grazie
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 articolo".
Tullio De Mauro da Internazionale n.673 del 22/12/2006:
Dal latino classico quot "quanto" e quotus "nel qual numero". Nel medio Evo 
nacquero quota "quantità assegnata" e quotare "assegnare un valore 
numerico".
Prestati all'inglese, verbo e sostantivo quote hanno conservato i sensi 
neolatini. Ma, lettori puntuali delle Scritture, dal Seicento gli anglofoni 
aggiunsero i valori di "citare passi biblici precisando capitoli e 
versetti", poi quello più generale di "citare un testo", e di "citazione".
Con l'arrivo delle mail, quote ha preso il senso di "citazione della parte 
del messaggio cui si vuol rispondere" e quoting quello di fare citazioni.
http://prismadeformante.blogspot.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronuncia Italiana

Ciao a tutti:
Vorrei sapere che ne pensate:
Mi sembra che negli ultimi anni si sente ogni volta più spesso la
pronuncia gutturale della R.senza relazione con la procedenza di chi
parla.
È una questione sociale, di classe, di snobbismo.
È una variante regionale. Ma quale? Si sente tanto in boca di alcuni
piemontesi, milanesi, ferraresi,bolognesi ecc. ma anche napoletani e
calabresi.
Per ultimo, vi risulta gradevole?. 
                                           grazie

 Per ultimo, vi risulta gradevole?.
No.
Ciao,
Paolo

 pronunce [R] (r uvulare) e addirittura [y] (u francese)
(cut)
Impossibile!
Napoleone non è mai esistito!!!! ;o))
Non hai seguito la divertente teoria di cui si è chiacchierato nei
giorni scorsi su ICCl?
E' stato pubblicato perfino un libro sull'argomento.
Non si finisce mai d'imparare.
Ciao,
--
Righel
___________________________
FISA:     
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Per Kurt Fleißig - Risposta alle osservazioni sulle lingue inventate

tra grafemi, fonemi e riferimenti esegetici o files *.ttf al riguardo;
Se scorri il seguente sito:
http://www.sil.org/computing/fonts/nrf.htm
dovresti trovare un bel po' di materiale interessante, specialmente,
se ben ricordo, relativo alle lingue tolkieniane.
|2) di testi non decifrati sullo stile del Manoscritto di Voynich di cui gia'
|avrai visto diversi heather, o meglio, oggetti di e-mail dirette a questo
|NG;
Purtroppo no, a parte gli ovvi casi della Lineare A micenea e delle
iscrizioni dell'Isola di Pasqua. Beninteso, ed a rischio di attirarmi
qualche "strale", per me il manoscritto Voynich è una bufala ben
congegnata da qualcuno. Non sarebbe il primo caso nella storia della
linguistica; si veda ad esempio la celebre "Fibula Prenestina"
("Manios med fhefhaked Numasioi"); ci son voluti circa due secoli
prima che qualcuno s'accorgesse che era un (ottimo) falso
settecentesco, e che scomparisse da tutti i manuali dove veniva
presentata come una delle prime testimonianze della lingua latina.
|3) di pareri esegetici ulteriori a quelli gia' interessantissimi che hai
|dato.
Al termine della mia esposizione delle singole lingue inventate, che
riprendo con oggi, mi riservo di fare un'altra "antologia" al
riguardo, riportando specialmente gli interventi di Alessandro Bausani
e del già citato Monnerot-Dumaine (questi ultimi, però, li dovrò
tradurre dal francese).
Saluti carissimi,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

se ben ricordo, relativo alle lingue tolkieniane.
...
Sito splendido, consiglio davvero utile.
Mille Grazie
K