Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il bielorusso: considerazioni sociolinguistiche

Sono appena tornato da un interessante viaggio di una settimana in
Bielorussia, spostandomi con i locali mezzi di trasporto: autobus,
treni, filobus, metropolitana. Prima di partire ero parecchio curioso
di vedere quale fosse la situazione della lingua bielorussa, dato che
si dice che i bielorussi siano tra i popoli europei ex-sovietici più
russificati, la cui lingua è ridotta quasi a un fenomeno
folkloristico. Di seguito alcune osservazioni tratte dal mio seppur
breve viaggio. Premetto che non sono né un linguista né un sociologo
(tra l'altro ho la terza media). Se qualcuno volesse fare aggiunte,
critiche e/o obiezioni a queste mie considerazioni ne sarei molto
lieto.
- Da un veloce zapping effettuato nella camera d'albergo, ho
constatato che probabilmente la TV bielorussa, di per sé, trasmette un
solo canale...con grande mia sorpresa, per la maggior parte in
bielorusso. Sono in russo i film, ovviamente quelli russi/sovietici in
originale e quelli stranieri doppiati in russo (tra l'altro con
quell'atroce sistema usato, per quanto io sappia, solo nell'ex-URSS e
in Polonia, che consiste nel far sovrapporre alla voce degli attori
quella di un lettore, che interpreta TUTTI i personaggi e con la
medesima intonazione, stiano essi piangendo, ridendo, morendo, facendo
l'amore, ecc.!). Anche la pubblicità mi pare fosse in russo.
Un'osservazione che, credo, la dica lunga sull'importanza della lingua
bielorussa, anche a livello ufficiale: durante il TG mi è capitato di
vedere delle interviste effettuate a vari uomini politici,
rappresentanti del governo, ecc.: ebbene, il giornalista faceva la
domanda in bielorusso, costoro rispondevano in russo!... Naturalmente,
non c'era la traduzione...
- tutti i cartelli delle vie sono in bielorusso. Questo può causare
anche qualche problema al turista ignaro od inesperto, visto che
qualche volta la versione russa differisce totalmente da quella
bielorussa e  le piantine delle città sono tutte in russo, senza la
doppia versione toponomastica. Un esempio potrebbe essere la piazza
della Vittoria, in bielorusso plosca Peramohi, in russo ploscad
Pobedy.  Nelle stazioni del pur sfarzoso metrò di Minsk la confusione
regna ancor più sovrana: molte stazioni hanno cambiato nome ma si sono
"dimenticati" di cambiare l'insegna: plosca Lenina è diventata plosca
Nezaleznasci ma la scritta sui muri dei marciapiedi è rimasta quella
vecchia, e tanto per rendere le cose ancora più facili, ci sono alcune
indicazioni in russo e alcune in bielorusso. Risultato? Il povero
viandante ci mette 5 giorni per capire che non ha le traveggole se,
mentre il treno si ferma alla stazione con l'insegna "Oktjabr'skaja",
l'altoparlante annuncia "Kastrycnickaja". O se, sceso dal treno, non
capisce come raggiungere in superficie la "plosca Nezaleznasci", solo
perché sui cartelli che indicano l'uscita c'è l'equivalente nome russo
"ploscad Nezavisimosti"!
- alle stazioni ferroviarie e degli autobus le scritte sono
prevalentemente in bielorusso. Ma per esempio a Grodno, città vicino
al confine polacco, ho trovato tutto scritto in russo. Curiosa la
denominazione delle ferrovie bielorusse: "Belaruskaja cyhunka". C'è
qualche slavista che sa spiegarmi l'etimologia di questa parola, visto
che in tutte le altre lingue slave mi pare che si parli sempre di
"zeleznye dorogi", "zeleznice", "koleje" o simili?
- i negozi  paiono pure non avere alcuna regola fissa. La mia
impressione è però che quelli "vecchi" di epoca sovietica portino le
insegne in bielorusso, magari con il poster di reclame in vetrina
rigorosamente in russo. Quelli "nuovi", all'occidentale, hanno
esclusivamente insegne e cartelli in russo.
- il panorama editoriale bielorusso è abbastanza sconsolante. Ho
cercato invano in tutte le librerie di Minsk se vi fosse un manuale di
bielorusso per stranieri, ma alla mia richiesta i commessi scuotevano
la testa, con un'espressione come se chiedessi loro una cosa fuori dal
mondo. Ci sono, naturalmente, libri pubblicati in bielorusso,
soprattutto letteratura autoctona, ma i volumi in russo sugli scaffali
possono vantare un rapporto di 10 a 1. Stessa situazione, anzi forse
ancora peggio, nelle edicole. Ho avuto peraltro la fortuna di trovare
un'edicolante, una signora molto simpatica, la quale alla mia
richiesta di giornali in bielorusso, ha dedicato alcuni minuti del suo
tempo (e questo, in molti posti dell'ex-URSS, equivale ad un mezzo
miracolo!!!) a illustrarmi le (poche) pubblicazioni disponibili: due
giornaletti per ragazzi, un periodico satirico, un mensile politico
(di opposizione, secondo la signora) e uno giovanile di carattere
spiccatamente letterario. Tutti gli altri giornali o riviste erano
ovviamente....in russo.
- le istituzioni come scuole, enti pubblici, uffici, ecc. hanno tutte
le doppie insegne, generalmente sui due lati della porta: a sinistra
;-) il bielorusso, a destra il russo;
- durante tutta la mia permanenza, le uniche due persone che ho
sentito parlare bielorusso "per la strada" sono state la menzionata
edicolante e un bimbo di 3-4 anni sull'autobus Minsk-Grodno. Per il
bimbo anzi non sono nemmeno sicuro che si trattasse proprio di
bielorusso, vista la sua tenera età...forse era solo un russo
"infantile"!...
Antonio - Padova

 sono laureato in Filosofia
Andrea, oltre a conoscere il russo, il bielorusso e, a quanto pare,
altre lingue ancora, scrive due belle pagine fitte di informazioni,
ben argomentate, in un italiano scorrevole e impeccabile.
Tommaso (anzi: tommaso) oltre ad avere evidenti difficoltà nel governo
della tastiera, si produce in una mezza paginetta di ansante prosa,
carica di greve ironia e di tenebrosa oscurità; la conclusione del suo
discorso (quella sui genitori e gli screzi) risulta, a me povero
pedante digiuno di letture alchimistiche e sapienziali,
incomprensibile.
C'è di che pensare.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 la testa, con un'espressione come se chiedessi loro una cosa fuori dal
Mah, chissa' che non se ne trovino in Italia in quei posti "eredi" delle
vecchie associazioni Italia-URSS (quella che c'era a Milano in via
Dogana ha cambiato nome in Italia-Russia). Ai tempi dei tempi (parlo di
oltre vent'anni fa) ci avevo trovato per tremila lire un dizionario
ucraino-russo e un corso di ucraino per stranieri in inglese.
Ma mi dicono che in Ucraina vi sia stato recentemente una notevole
rinascita dello sciovinismo linguistico ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

rinascita dello sciovinismo linguistico ...
Soprattutto nell'Ucraina occidentale, il cui centro culturale è la
città di Leopoli dove l'ucraino regna quasi incontrastato. A Kiev,
invece, il russo ha molto più peso, per non parlare della zona del
Donbass (Dnepropetrovsk, Doneck, ecc.) dove i parlanti ucraino sono in
netta minoranza.

 netta minoranza.
Lo stesso vale per la Crimea, che e' il posto con cui ho avuto a che
fare. Il punto e' che nei documenti UFFICIALI avevano iniziato a usare
solo l'ucraino. Una collega dell'osservatorio di Crimea (russa nata a
Leningrado) che voleva mandare il figlio a studiare all'universita' di
Mosca, ha dovuto fargli tradurre tutti i documenti (tipo diploma di
maturita' ecc.). Lei stessa per venire in Italia via Mosca aveva un
passaporto ucraino con timbro di scadenza in ucraino ... e una volta a
Mosca ne' lei ne' il poliziotto (russo) sapevano che cavolo di mese
fosse "gruden'" e quindi se il documento fosse scaduto o no.
Tragicomico.


 sentito parlare bielorusso
    La mia amica di Minsk mi ha detto chiaramente che lei parla russo
sempre, tranne con sua nonna, quando va a trovarla, in campagna. Con lei
parla bielorusso. Come lei il discorso vale per quasi tutte le persone della
mia generazione (anni Settanta). Il bielorusso è moribondo, senza dubbio. Mi
duole, perché è una bella lingua. Eccone un breve profilo:
    -lingua fonetica, si scrive come si legge. Se ci sono eccezioni, non le
ho mai trovate. Quindi, niente doppie inutili, le "o" che si pronunciano "a"
si leggono "a", etc. Per questa ragione, curiosamente, i Bielorussi non
troppo istruiti scrivono malissimo in russo, perché semplificano le sue
molte irregolarità. La mia amica, pur laureata, scrive "sdelat'" con la "z",
non mette il segno dolce alla fine della seconda persona dei verbi, etc.
    -non ha la "r" dura, che è sempre seguita quindi da una vocale che non
la palatalizza (ecco perché "Brest" è scritta cólla "e" al contrario). Per
questa ragione i Russi dicono che è brutta.
    -Ha una seconda semivocale, la "u" breve, scritta in cirillico come una
"u" col diacritico della "i" breve. A volte corrisponde alla "v" nelle
desinenze (-ov = óu/au)
    -avendo avuto meno contatti col resto del mondo, ha un sapore piú
"slavo". I termini sono piú arcaici (non hanno spesso subito i cambiamenti
fonetici del russo moderno), i mesi hanno i nomi slavi originali, etc.
    -a Minsk hanno aperto un museo della lingua e della letteratura
bielorussa, dove si conservano notizie e manoscritti dei loro (purtroppo
pochi) grandi poeti, dal Seicento (data di nascita del bielorusso autonomo)
ad oggi. Si sta cercando di attuare un revival, purtroppo con scarsi
risultati.
    -la "i" normale si scrive come in italiano, non come la "i" cirillica
russa.
    -la "g" si pronuncia un po' "alla toscana", una via di mezzo tra "g" e
"h". Questo fenomeno, comune all'Ucraina, raggiunge l'apice piú a sud, in
ceco e slovacco, dove la "g" del protoslavo è divenuta "h" (russo: "gorod",
ceco "hrad").
    Ora è tardi e non ho tempo di continuare. Se volete posso proseguire
ulteriormente, nei prossimi giorni. È un filoncino che mi interessa
moltissimo, sono affezionato alla Bielorussia.
    Ciao a tutti,
                    Nicola


Nicola, grazie per il tuo contributo!
Mi farebbe veramente piacere se, come ipotizzato, tu potessi
sviluppare maggiormente l'argomento della lingua bielorussa. Penso
potrebbe interessare anche anche altri amici del gruppo.
Antonio

 potrebbe interessare anche anche altri amici del gruppo.
    Bene, eccomi qua. Premesso che non sono esperto di bielorusso, cercherò
di condividere con voi quel poco che so in materia. Le mie osservazioni
saranno, ovviamente, in ordine rigorosamente sparso.
    Anzitutto, la lingua bielorussa nasce, grossomodo, nel Seicento. Fino ad
allora sarebbe piú corretto parlare di slavo orientale, madre delle moderne
lingue russa, bielorussa ed ucraina. In quel secolo, a causa di varî eventi,
le tre lingue si differenziano. Non entro nei dettagli (a meno che non lo si
chieda, in tal caso vado a ripassarmi le lezioni relative), ma menzionerò i
principali eventi all'origine di questo cambiamento:
-il ruolo assunto dalla Lituania-Polonia, stato allora molto esteso e
potentissimo, che includeva alcuni territorî dell'ex-URRS e che, in questo
secolo, è fonte di travasi linguistici innumerevoli nelle lingue slave
orientali. Incidentalmente, i termini latini usati in russo (tra cui tutti
quelli in -cija, come "nacija") entrano nella lingua in questo periodo.
-la formazione della Chiesa Uniate, ovvero delle Chiese Ortodosse fedeli al
Papa, che attecchiscono soprattutto nelle campagne e nelle zone "di
confine", ossia Bielorussia ed Ucraina.
-l'istituzione, nel 1615 (se non ricordo male) della Duhovnaja Akademija di
Kiev, ad opera di Petr Mogila, dove, per la prima volta in quelle terre, si
insegnavano, oltre alla teologia ed allo slavo ecclesiastico, anche il
latino, il greco e la retorica.
-la seconda influenza slava meridionale, ovvero il tentativo di riportare la
lingua ecclesiastica alla sua presunta purezza originaria, che attecchí in
maniera differente nelle regioni sud-occidentali.
    Nel XV secolo nasce una seconda lingua letteraria nelle terre
bielorusso-ucraine, detta "prosta mova" (parlata rustica, grossomodo), a
Mosca chiamata (curiosamente), "lituano" o "bielorusso". Questa lingua, che
oggi non si parla piú, ha dato notevoli influssi al bielorusso moderno.
    Ma veniamo ad oggi. In generale il bielorusso, oltre a non essere
eccessivamente parlato, è considerato una lingua "brutta" da parte dei
"fratelli slavi". In parte ciò è dovuto al fatto che non esiste la "r"
palatalizzata (per questo molte parole russe cambiano in maniera sensibile,
sia graficamente che foneticamente), sempre seguita da vocale forte, mai da
segno dolce. In parte ciò è dovuto alla massiccia presenza di nessi
consonantici piú "ostici" di quelli del russo. Se è vero che le lingue slave
abbondano tutte di consonanti, quelle che hanno avuto meno influssi
occidentali (quelle piú "rustiche", almeno fino al passato recente), come il
ceco o il bielorusso ne conservano di piú.
    Foneticamente (e, in certi casi, graficamente), ecco le principali
differenze col russo:
-non esiste la "t" palatale, sostituita dalla "c" (senza gancetto!) seguita
dal segno dolce. Ecco perché l'infinito dei verbi non è in t', bensí in c'
-possiede due affricate in piú, che equivalgono ai nostri suoni "g" di
"gelato" e "z"di "zona", quest'ultima poco frequente. Si scrivono come
digrammi: (d+z con gancetto, d+z senza gancetto).
-la "c" (gancettata) è sempre dura, mentre nel russo è sempre dolce.
-le doppie che non si pronunciano nonj si scrivono. Ecco perché "kassa"
diventa "kasa", per esempio. Tuttavia, il mio manuale di bielorusso afferma
che esistono anche le cononanti lunghe (per quanto non numerosissime),
soprattutto quando un prefisso in consonante si aggiunge ad una parola che
comincia per la medesima consonante. Non ne so di piú. Di certo le lunghe
hanno importanza minore che in italiano, ma non so se facciano coppie minime
oppure no.
-il segno duro si scrive come un apostrofo. Questo sistema, oltre ad essere
piú pratico, è stato usato in passato anche in Russia, curiosamente. Súbito
dopo la rivoluzione alcuni gruppi di fanatici assaltarono le tipografie e
distrussero tutti i caratteri col segno duro. La ragione è che, fino al
1917, si usava il segno duro alla fine di ogni parola finiente in
consonante. Questo scomodo e dispendioso sistema (imponeva un maggiore
dispendio di inchiostro e di spazio, ed appesantiva la scrittura) era già
abbandonato negli scritti colloquiali, cólla riforma ortografica si impose
anche nella scrittura. Tuttavia, rimaneva un problema: in alcune (poche)
parole, il segno duro si usava nel corpo della parola stessa, ed aveva
valore fonetico. Come scriverlo, dal momento che i caratteri a stampa erano
stati distrutti? Per un po' si usò l'apostrofo, che ancora oggi è
accettabile (sebbene non molto usato) anche nel russo.
-della "u breve" ho già detto nel precedente messaggio. Vorrei porre adesso
un quesito: qualcuno sa come si traslittera? Io userei la "w", ma non l'ho
trovato in nessun manuale. Attendo consigli.
-la grafia segue la pronuncia. Si sa che la "o" tonica, in russo, si legge
/o/, la "o" atona si legge /a/ (sto semplificando, lo so, ma è una
ragionevolissima approssimazione). In bielorusso, la "o" atona si scrive
anche "a". Se nella declinazione l'accento si sposta, la grafia cambia di
conseguenza. La "o", quindi, quando compare è sempre tonica.
-la ë si scrive sempre coi due puntini sopra, mentre si sa che i Russi
spessissimo la omettono.
-la "e" al contratio, che in russo appare quasi solo in termini stranieri e
solo all'inizio di parola o dopo vocale, in bielorusso è molto diffusa e può
comparire in qualunque posizione.
-la preposizione "iz" in bielorusso è (come lo era anticamente in slavo
comune) "z". Dal momento che la lettera iniziale della parola seguente, a
seconda che sia sorda o sonora, può cambiare la pronuncia di /z/ in /s/ e
viceversa, le due preposizioni "s" (con) e "z" (da) a volte si confondono,
ed è solo il contesto (e il caso del sostantivo) che permettono di
identificarle.
    Un appunto di politica linguistica: ora nelle scuole bielorusse
l'istruzione è bilingue. Per accedere all'università (nell'ex-URSS tutte le
facoltà hanno un esame di ammissione) è necessario passare sia un esame di
russo che uno di bielorusso. Questo garantisce, se non la sopravvivenza ed
il fiorire della lingua, quantomeno il fatto che tutti la sappiano leggere,
scrivere e parlare decentemente. Diversamente dall'Ucraina, per esempio,
dove metà paese non sa scrivere la sua lingua nazionale (pur parlandola
comunemente).
    Per ora è tutto, magari un'altra volta scrivo una seconda puntata.
Potrei anche chiedere ad un paio di amiche in Bielorussia se mi sanno
aiutare, ma mi ci vorrà del tempo.
    Sperando che il messaggione sia stato di vostro gradimento,
    Saluti,
             Nicola
P.S. Per Antonio. Senti, la mia ragazza è di Padova, quindi io bazzico
spesso da quelle parti. Se ti va, possiamo metterci d'accordo, cosí la
prossima volta che passo mi porto dietro la mia grammatichina ed il mo
dizionarietto di bielorusso, se vuoi darci un'occhiata o fotocopiarli. Se ti
va, scrivimi in privato.

    Cari tutti,
    visto che ci sono, integro un po' il mio ultimo intervento con alcuni
dati che ho trovato su internet. Anzitutto, riporto alcune statistiche
riguardo all'uso del bielorusso tra i giovani:
In
a book published just last year by the Russian Language Institute of the
Russian Academy of Sciences, we find the following data on language use
among (mostly female) students in Minsk (based on a sociolinguistic survey
conducted in the city in 1995):
Average age of respondents: 22
Nationality of respondents:
    Belarusian                         81.83%
    Russian                            11.39%
    Latvian                             0.36%
    Lithuanian                          0.36%
    Pole                                3.92%
    Ukrainian                           1.43%
Native language:
    Belarusian:                        40.21%
    Belarusian and Polish:             0.36%
    Russian:                           25.98%
    Belarusian and Russian:            31.67%
    Latvian and Russian:               0.36%
    Lithuanian:                        0.36%
Can you speak Belarusian?
yes                                    93.95%      (compare w/ 64.22% in
1990)
no                                     6.05%
Can you speak Russian?
yes                                    98.22%
no                                      1.78%
Language of instruction in school:
Belarusian                             19.57%
Belarusian and Polish                   0.36%
Russian                                 66.90%
Russian and Belarusian                  10.32%
Russian and Latvian                      0.36%
Language used at home:
most often Belarusian                    0.36%
only Belarusian                         14.59%
Belarusian dialect                       0.36%
Russian, Belarusian, Polish              0.36%
only Russian                            52.31%
Russian and Belarusian                  29.54%
Language used when speaking
with fellow students and friends:
most often Belarusian                   7.47%
only Belarusian                         6.41%
most often Russian                      21.35%
only Russian                            32.74%
Russian and Belarusian                  29.54%
Language used in formal contexts
(meetings, etc.)
most often Belarusian                   6.41%
only Belarusian                         9.61%
most often Russian                     10.32%
only Russian                           37.72%
Russian and Belarusian                 24.91%
Russian, Belarusian, Polish             0.36%
Language used in government
institutions:
most often Belarusian                  12.81%
only Belarusian                         4.63%
most often Russian                     42.35%
only Russian                           25.27%
Russian and Belarusian                 14.59%
In what languages do you read
newspapers?
most often Belarusian                   1.42%
most often Russian                      28.47%
it depends on the subject matter        13.88%
Russian, Belarusian, Polish             0.72%
Russian and Belarusian                  41.28%
only in Belarusian                      0.36%
only in Russian                         12.10%
In what languages do you watch TV
broadcasts?
most often Belarusian                   1.42%
most often Russian                      30.60%
Russian and Belarusian                  15.30%
it depends on the subject matter        35.23%
I don't pay attention to the language   12.46%
only Russian                             4.98%
Data taken from: V. N. Belousov, E. A. Grigorian, "Russkii iazyk v
mezhnatsional'nom obshchenii v rossiiskoi federatsii i stranakh SNG" (po
dannym sotsiolingvisticheskikh oprosov 1990-1995 gg). Moskva: RAN Institut
Russkogo iazyka imeni V. V. Vinogradova, 1996.
    Non traduco, penso che tutti qui capiscano. L'autrice dell'articolo da
cui traggo i dati effettivamente afferma che, data la politica russocentrica
del Presidente Lukashenko (che, tra l'altro, vuole riformare l'Unione
Sovietica e vuole che si parli solo russo, che lui peraltro parla malissimo,
l'ho sentito in alcune interviste), queste statistiche possono essere in
qualche modo viziate alla base. Tuttavia, dal punto di vista della mia
limitata esperienza, mi pare che non lo siano piú di tanto.
    Vi consiglio poi questi due siti:
http://www.ceti.com.pl/~hajduk/grammar/index.html
http://www.aubg.bg/cj/~vlk960/belarus/mova/
Il primo è una grammatichina bielorussa on-line, il secondo un
frasario/manuale di conversazione. Troverete anche notizie storiche sulla
lingua. Purtroppo in rete non c'è molto sul questa lingua, ma nelle pagine
summenzionate ci sono anche numerosi links.
    Ciao a tutti,
                     Nicola

     Non traduco, penso che tutti qui capiscano. L'autrice dell'articolo da
      !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  1) sei abbastanza ottimista ... mi incuriosirebbe sapere quanti hanno
     capito che la SNG e' quella che noi chiamiamo CSI (Confederazione 
     degli Stati Indipendenti)  ... credo che se una volta non mi
     avessero raccontato che tale sigla viene comunemente pronunciata
     come la parola "sneg" (neve) non lo avrei capito ...  :-)
  2) vedo (con interessato piacere) che una tantum usi una
     traslitterazione "biletterale" (zh, ts, shch, kh etc.) !! :-))
  3) tanto per divertirci lanciamo un concorso e vediamo quanti hanno
     capito quel titolo ... :-)  Aiutino per quel "stranakh" ... chi
     ricorda la vecchia Pravda ricordera' anche il motto "proletarii
     vsekh stran soedinites'"


     Non traduco, penso che tutti qui capiscano. L'autrice dell'articolo da


Oooops!
    In effetti, non ho pensato alla fonte bibliografica, che credevo fosse
di non troppo interesse.
    Faccio ammenda:
Data taken from: V. N. Belousov, E. A. Grigorian, "Russkii iazyk v
mezhnatsional'nom obshchenii v rossiiskoi federatsii i stranakh SNG" (po
dannym sotsiolingvisticheskikh oprosov 1990-1995 gg). Moskva: RAN Institut
Russkogo iazyka imeni V. V. Vinogradova, 1996.
    Ossia:
Dati estratti da: pinco pallino etc. etc. "Il russo nei rapporti
internazionali nella Federazione Russa e nei paesi della CSI (secondo i dati
dei sondaggi sociolinguistici del quinquiennio 1990-1995)", Mosca, Istituto
"Vinogradov" per la Lingua Russa, 1996.
Età media degli interprellati: 22
Nazionalità degli interpellati:
    Bielorussa                         81.83%
    Russa                            11.39%
    Lettone                             0.36%
    Lituana                          0.36%
    Polacca                                3.92%
    Ucraina                           1.43%
Lingua madre:
    Bielorusso:                        40.21%
    Bielorusso e Polacco:             0.36%
    Russo:                           25.98%
    Bielorusso e Russo:            31.67%
    Lettone e Russo:               0.36%
    Lituano:                        0.36%
Sa parlare il bielorusso?
sí                                    93.95%      (rispetto al 64.22% nel
1990)
no                                     6.05%
Sa parlare il russo?
sí                                    98.22%
no                                      1.78%
Lingua dell'istruzione a scuola:
Bielorusso                             19.57%
Bielorusso e Polacco                   0.36%
Russo                                 66.90%
Russo e Bielorusso                  10.32%
Russo e Lettone                      0.36%
Lingua usata in famiglia:
piú spesso il bielorusso                    0.36%
solo bielorusso                         14.59%
dialetto bielorusso                       0.36%
russo, bielorusso, polacco              0.36%
solo russo                            52.31%
russo e bielorusso                  29.54%
Lingua usata nella conversazione coi compagni e cogli amici:
piú spesso bielorusso                   7.47%
solo bielorusso                         6.41%
piú spesso russo                      21.35%
solo russo                            32.74%
russo e bielorusso                  29.54%
lingua usata nei contesti formali (riunioni, etc.)
piú spesso bielorusso                   6.41%
solo bielorusso                         9.61%
piú spesso russo                     10.32%
solo russo                           37.72%
russo e bielorusso                 24.91%
russo, bielorusso, polacco             0.36%
lingua usata dalla istituzioni governative:
piú spesso bielorusso                  12.81%
solo bielorusso                         4.63%
piú spesso russo                     42.35%
solo russo                           25.27%
russo e bielorusso                 14.59%
in che lingua legge il giornale?
piú spesso bielorusso                   1.42%
piú spesso russo                      28.47%
dipende dall'argomento        13.88%
russo, bielorusso, polacco             0.72%
russo e bielorusso                  41.28%
solo bielorusso                      0.36%
solo russo                         12.10%
in che lingua guarda i programmi televisivi?
piú spesso bielorusso                   1.42%
piú spesso russo                      30.60%
russo e bielorusso                  15.30%
dipende dall'argomento        35.23%
non bado molto alla lingua   12.46%
solo russo                             4.98%
    Spero che ora sia tutto chiaro.
    Ci sono commenti?
    Nicola

      vsekh stran soedinites'
    Sono escluso, oppure posso partecipare anch'io, a questo concorsino :-)
    Ciao,
            Nicola

      vsekh stran soedinites'"
    Mi odierai, ma... Ho appena ricontrollato la trascrizione della
targhetta apposta sul monumento a Karl Marx in centro a Mosca. Il verbo, in
effetti, č "soedinjaetes'". Capisco che la differenza aspettuale in questo
caso non sia rilevante (andrebbe bene anche cosí), perň visto che si tratta
di una citazione "d'autore", mi permetto di essere pignolissimo. Hai il mio
permesso di imprecarmi contro, se credi.
    Ciao,
            Nicola

 , kh
Questo può esser motivato ma io preferisco un grafema cirillico = un grafema
latino e quindi traslittererei h (come in serbocroato).
Paolo

 effetti, è "soedinjaetes'". Capisco che la differenza aspettuale in questo
Mi guardo bene sia dall'imprecare che dal contraddire. Io citavo a
memoria e probabilmente in modo errato la dicitura del motto come citato
sul frontespizio della Pravda (di cui pero' non ho una copia a tiro per
controllare). E' possibile che fossero diverse ? 
Non e' che per caso vi sia una forma perfettiva e una imperfettiva ?
(confesso senza alcuna difficolta' di avere sempre avuto difficolta' con
gli "aspetti" dei verbi russi)
Dopo aver quindi ricordato al NG la splendida etimologia del verbo
"(ri)unirsi"  so+edin+it'(o jat')+sja
  so          preposizione s ("con") + o eufonica
  edin        da "odin" : uno
  it' o iat'  desinenza verbale dell'infinito
  sja         particella riflessiva (come il nostro "si")     
rilancio e butto la' due domande
 - quante lingue hanno la forma riflessiva del verbo come italiano e
   russo ?
 - e quante invece hanno gli aspetti perfettivo e imperfettivo del verbo
   come il russo (per chi non lo ha presente, ogni forma verbale o quasi
   e' doppia, a volte con due verbi di radice simile e desinenza
   diversa, a volte con verbi radicalmente diversi che indicano la
   azione compiuta o in compimento) ?


    come il russo
    L'arabo distingue tra due aspetti, come il russo. Le altre lingue slave
hanno la medesima struttura. Nelle altre lingue europee di cui abbia nozioni
(germaniche, romanze, ungherese) l'aspetto è implicito nella scelta del
tempo verbale, come in italiano. In cinese non si pone il problema, visto
che tutte le parole sono invariabili, tutt'al piú si specifica con qualche
altra parola. Ho sentito che alcune lingue esotiche hanno anche piú di due
aspetti, perché hanno anche uno o piú aspetti "medî", ma non so dirti i
dettagli, su due piedi. Ti prometto che se in futuro leggo qualcosa
appiccico un post.
    Ciao,
            Nicola