mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: parola dialettale

salve a tutti,
nel raccogliere materiale per una ricerca etnobotanica sulla Daphne gnidium 
ho incontrato una difficoltà linguistica.
La zona è il ponente ligure, la pianta è menzionata in diversi statuti 
medievali con il nome di varego o varago, termine dialettale usato tutt'ora.
Il punto è che ho consultato due dizionari etimologici del ligure e non ne 
ho trovato traccia.
Qualcuno potrebbe aiutarmi? mi pare strano che un termine rimasto invariato 
per quasi dieci secoli non campaia da nessuna parte.
grazie
Andrea 

 ha scritto nel messaggio
news:2Xu5f.16689$65.4...@twister1.libero.it...

Vàragu - t. bot. - s.m. Corteccia di pianta di megeru, di gusto amaro . /
AMARU CUME U VARAGU. / PESCA' E ANGHILE CUN U VARAGU. Avvelenare l'acqua per
raccogliere le anguille morte.
Pio Carli. Dizionario dialettale.Sanremasco italiano.
Nel caso tu  conoscala pianta di megeru potresti dirmelo ?
La cosa mi ha incuriosito. altrimenti proverò a indagare.
Saluti.

 La cosa mi ha incuriosito. altrimenti proverò a indagare.
  Questo "megeru" potrebbe essere il mezero (Daphne mezerum, non Daphne 
gnidium), pianta velenosa alta circa un metro con foglie lanceolate, 
fiori rosei profumati e bacche rosse?
k

 rosei profumati e bacche rosse?
si, la pianta č presente nel ponente ligure, ma č scarsamente presente sulla 
costa si trova in zone piů fresche e umide, la D. gnidium č invece tipica 
della zona marittima.
comunque potrebbe essere. C'č da dire che in tutti gli statuti si trova la 
denominazione varegu.
ciao
andrea

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: greco

chi se la sente durante le vacanze di corrispondere in greco antico?

 chi se la sente durante le vacanze di corrispondere in greco antico?
Forse avrai migliore aiuto su it.cultura.classica.
E occhio alla difficoltà dei caratteri mancanti. Abbisogna software
acconcio.
paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: volessi

E in un sol colpo di finto teatro la blasfema folla, iconoclasta per sua
stessa immaginazione dell'immaginario e della realtà, pare udire senza udire
se stessa e dir al codesto, chi tu sii per nostra sempre incoscienza, che s'
appaventa: Io il modo si chiede se ha bisogno di te. (tutta la folla insieme
che non han ragion di uno) Non so rispose non più codesto, certo io ho
bisogno della verità, non aggiunse ma disse.
Dal Romanzo senza titolo, in liberA LETTURA
Nell'opera concettuale: 
www.ilmanoscrittodipatriziomarozzi.it

Patrizio Marozzi ha scritto:

Embe'?
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Giazza

Salve a tutti
Alcuni amici di Verona mi hanno detto che nell'altopiano dei Sette Comuni,
sui monti Lessini, si trova il paese di Giazza.
Il paese gode anche del non di Jezzan, in quanto, mi dicono, è abitato dai
CIMBRI, parlanti una lingua germanica.
Ora chiedo a tutti voi: chi sono codesti Cimbri???
Gli unici Cimbri di cui ho sentito parlare sono quelli sconfitti da Mario
insieme ai Teutoni nel 106 a.C.  Sono forse i Cimbri di Giazza discendenti
di quei Cimbri là?
Grazie
A Q

 Ora chiedo a tutti voi: chi sono codesti Cimbri???
A quanto ho sentito quella della discendenza degli abitanti
dell'Altopiano dai Cimbri & Teutoni di romana memoria pare essere una
leggenda. Si dovrebbe trattare di immigrati germanici dell'alto
medioevo, un po' come i Mocheni.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

medioevo, un po' come i Mocheni.
Infatti, secondo GeoNative
(
http://www.geocities.com/Athens/9479/tirol.html
), che di solito è
bene informato, i Cimbri sono imparentati con i Mocheni.
--
Gianni
born IT-MI
raised FR-31
living in FR-95
Please use 'gianni at opentv dot com' to write me.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Negazione "GNI"

Io sono di Graglia, Biella. Prealpi, niente padania.
Chi sa da dove viene nel mio dialetto la negazione "gně", l'ho
trovata solo in russo! "gni panimaiu" = "non capisco", noi perň il
"gni" lo mettiamo dopo " i capěss gni".
Mi č stato fatto osservare che in russo il suono "gni" (in russo si
scrive "He") č piů morbido del nostro "gni", tuttavia amici russi mi
han detto che si tratta di una sfumatura che cambia anche nelle varie
regioni russe, ma il suono piů vicino č "gni".
Qualcuno conosce qualche altra lingua o dialetto che usi il "gni" come
negazione?
Ernesto

regioni russe, ma il suono piů vicino č "gni".
Basta vodka, ernesto, che ce ne importa del gni, vai sui gruppi
adatti, devi rompere anche con queste idiozie. Poi tanto il russo non
riuscirai mai a impararlo.

Il polacco usa "nie", simile al russo "niet". Ad edempio "non capisco" in
polacco suona "nie rozumie". Il suono č abbastanza simile a "gni".

 ha scritto nel messaggio
news:3b0b8658...@news.libero.it...


 Ernesto
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

 wrote:
Interessante la possibile derivazione da "nihil".
Grazie.
Si conosce la vera pronuncia latina di questa parola?  Non è che
suonava per caso gniil?
Grazie ancora per l'attenzione.
Ernesto.

nella lingua russa.
Grazie! Interessante. Probabilmente hai ragione. Sai mkica se la
pronuncia latina di nihil fosse per caso gniil...?
Ernesto

 Ernesto.


Sai mkica se la
pronuncia latina di nihil fosse per caso gniil...?
oh signur!!! no nihil si leggeva 'miekogliglgl'
ma è ovvio dalla grafìa



Forse è ovvio per un esperto. A me non è capitata una registrazione di
Cicerone...;-)
Diceva "kezar" per "Cesare"? da cui Kaiser e zar?
 "keli" per "coeli"? da cui forse sky?
O no? ;-)
Ernesto

 ha scritto nel messaggio
news:3b0da01e...@news.libero.it...


 O no? ;-)
credo Caesar si leggesse 'KAESSAR'
per quanto io enga da studi tecnici e di classico so pochino...
poi il latino si corruppe, o meglio la sua fonetica mutò, mentre la grafìa
come spesso accade tese a rimanere più arcaica con tutti i problemi che
ancora oggi conosciamo.
PS credo e spero che Coeli si leggesse 'KOELI'
Amleth the prince

 ha scritto nel messaggio
news:teNP6.8818$WT5.3...@news.infostrada.it...


Non mi hai annojato affatto, però sulla S di cesare vorrei precisare che con
la doppia S intendevo il suono sonoro di S come nella parola 'rosso' per
distinguerlo dal suono di esse della parola 'rosa'.
Che mi dici a questo proposito tu che sei molto ferrato in tema:
in CAESAR la S era dolce o aspra?

romanesco "gnente" = niente.
Infatti, qui, un po' + a sud, nella padania inferior.... :-)
we say.... gnint! Trduzione: niente!
CS
KF
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: colitributi e 'Scontril)uti

Mi sono imbattuta in un sito (
sophia.nettuno.it
) di cui riporto due
paragrafi.
Mi chiedo _chi_ può averlo scritto.
E mi viene in mente una sola possibilità: una persona che non sa leggere il
corsivo italiano manoscritto, quindi "di/del lavoro" diventa "cIi lavoro" e
"ciel lavoro".
Incontriamo anche i "colitributi", i "tem1ini", l'"illponibile", le "a"
spesso rese con <I, talvolta con >I (errore di battitura?), "una parte d
carico": più analizzo il testo e più rabbrividisco (vi assicuro, non per
l'ortografia).
Commenti?
*******Nel (:aso ciel lavoro dipendente, tal N servizN1ssicurativi" vengono
forniti dietro il versamento di 'Scontril)uti" obl)ligatori, pagati sia dai
lavoratori (le trattenute previdenzi<11i~, sia dai datori cli lavoro (gli
oneri SOCid/i) (Contril7uti previdenzi,11i ed c155istel7Zic7/i).
Regimi diversi sono previsti per i lavoratori autonomi. I colitributi che
questi debbono versare sono in tem1ini di percentu<1le sul proprio recidito.
Per quanto la normativa sia incerta e soggetta a {ontinu<l variazione, va
detto che al momento i Iavoratori (7utonol77i versano il 1 )0/O
dell'illiponibile, di c-ui una parte d carico del lavoratore e una a carico
clel committente. Coloro i quali sottoscrivono clei contratti di
prest>1zione d'opera ocessiondie (Ra;1porti di colidl)ors17ione) e i
percettori di borse di studio sono le uniche categorie esentate d<Il
contributo all'lNPS.**********

 Mi chiedo _chi_ puР averlo scritto.
OmniPage, Recognita o qualcun altro della stessa stirpe :-). Il testo e'
senza dubbio scannerizzato (? ma veramente non so che verbo usare!)
dall'originale cartaceo di scarsa qualita'. Chi lo pubblica dovrebbe darsi
da fare a rileggerlo...
Saluti,
Nikolai

 ha scritto nel messaggio
news:ej7v6.73980$yl2.6...@news1.tin.it...


 paragrafi.
    Perdonami la pignoleria, ma tu hai riportato due "capoversi", non due
"paragrafi", a meno che non siano numerati o che tu non abbia in mente
l'inglese "paragraph" ("capoverso", appunto). È pericoloso confondere questi
due termini, lo so per esperienza (non mia).
    Per quanto riguarda il testo che riporti, faccio molta fatica a
leggerlo. Ci sono problemi di visualizzazione, oppure era davvero battuto da
cani?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 due termini, lo so per esperienza (non mia).
Solo uno dei numerosi e ridicoli tentativi di riaprire l'argomento.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Benvenuti - Kalo`s i`rtato

Ciao a tutti e benvenuti in questo nuovo newsgroup!
Scrivo dal Mailgate perche` su 
news.tin.it
 e 
news.libero.it
 ancora non c'e` traccia di
ICLing. Credo che ancora siano pochi ad aver accesso a questo NG.
La votazione e` stata un gran successo finalmente, dopo mesi di attesa
anche it.* ha un suo sci.lang che certo non poteva essere rappresentato
da ICLI.
Ringrazio dunque tutti quelli che hanno avuto fiducia e si sono dati da fare, in primis Mariuccia Ruta e Maurizio Codogno.
Spero che ci siano navigatori interessati non solo alle lingue straniere
ma anche alle lingue d'Italia che non sono l'italiano standard.
Con grave ritardo infatti lo Stato italiano sembra aver preso coscienza
del fatto che possediamo un patrimonio di culture che possono essere
viste come una ricchezza per noi, invece che un pericolo di divisione o
un "peccato" da cancellare o nascondere al piu` presto.
Molte di queste ricchezze pero` versano in gravi condizioni dopo secoli
di abbandono, non diversamente dai tanti beni culturali che vanno in
rovina per una falsa idea di progresso.
Molte di queste lingue infatti non hanno una vera grammatica ufficiale
di riferimento, ne` convenzioni per la scrittura. In queste condizioni
stimolarne l'apprendimento e` quasi impossibile.
La proposta delle etichette con l`indicazione della lingua ( [FRA],
[TED], [RUS]..) mi sembra buona.
stasite kali` ce as kalo` jo NG!
Francesco Penza
Grika milume! La Greci`a Salentina
http://www.geocities.com/griko
&griko ICQ chat room #56346202
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
Share what you know. Learn what you don't.
--
Posted from 
mc-qout4.whowhere.com
 [209.185.123.18] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:DAJCBLEB...@my-deja.com...
| Ciao a tutti e benvenuti in questo nuovo newsgroup!
| Scrivo dal Mailgate perche` su 
news.tin.it
 e 
news.libero.it
 ancora
non c'e` traccia di
[omiss]


Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 NG via server 
tin.it
 dal primo giorno!
Su MC-Link c'è già.
DdJ
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingue incomprensibili ...

... e di difficile riconoscimento.
 
Da un po' di tempo si incontrano in ascensore delle persone che salgono 
su a Automazione Industriale e parlano tra loro una lingua non 
ovviamente riconoscibile,
 
Avevo pensato potesse essere ungherese (le persone sono uomini e donne 
dalle fattezze e dall'abbigliamento occidentale) ... invece ieri 
qualcuno glielo ha chiesto, ed e' risultato essere parsi.

Giovanni Drogo 10:38, mercoledì 22 febbraio 2017:

O farsi?
 
Dovrebbe essere indoeuropeo quindi non molto diverso come il
magiaro.
 
 
-- 
AIOE °¿°

 magiaro.
 
Non credo di avere mai sentito parlare lingue indoeuropee non europee 
(
p.es
. quelle indiane) per valutare quanto assomiglino "di suono" a 
quelle che conosco o riconosco, e il pochissimo ungherese che ho sentito 
erano poche frasi pronunciate ... da un russo.
 
Mi sembrava pero' di sentire parole lunghe e con parecchie ö e ü e 
quindi ho pensato all'ungherese anche per l'aspetto e il vestiario 
assolutamente occidentale.

Giovanni Drogo 16:54, giovedì 23 febbraio 2017:

In Iran ci sono anche azeri che parlano una specie di turco.
 
 
-- 
AIOE °¿°


Un po' di tempo fa avevo visto questo film
https://it.wikipedia.org/wiki/Belva_di_guerra
 
 
è ambientato in afghanistan e ci sono diverse parti parlate in phasto (che ovviamente non è farsi ma è parente).
Le parole erano incomprensibili ma avevano un suono famigliare nel senso che erano tutte formate da gruppi sillabici che un italiano è in grado di emettere, e ricordo distintamente un punto dove usano "ti" per il pronome "tu". Per il resto mi è sembrata un po' più povera di vocali di una lingua europea ma sicuramente più "cugina" di quelle nordafricane

https://www.youtube.com/watch?v=HfQDZAoa70g#t=1m40s
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: saluto e domanda

Hailai allai.
[salve a tutti]
Chi vi scrive è (o sarà) principalmente un germanista. Come tale,
questo NG è quanto di più vicino ai miei interessi mi sia riuscito di
trovare (in italiano, almeno). So che la mia materia non va per la
maggiore nel Bel Paese, ma spero che là fuori ci sia almeno qualcuno
cui interessi la domanda che sto per porre.
Sappiamo che, nelle relative latine, il pronome relativo segue in
genere e numero la testa nominale della proposizione e, per quanto
riguarda il caso, la sua funzione logica all'interno della
proposizione (così ad es. _homo qui dicit_ ha il nominativo
_qui_ --soggetto-- ma _homo cui dico_ ha il dat. _cui_ --comp. di
termine-- etc.).
Lo stesso vale per le lingue germaniche antiche (in particolare antico
inglese e gotico)?
Ho condotto una ricerca sui frammenti del NT di Wulfila ed è saltato
fuori che, su duecento occorrenze del nominativo maschile del relativo
_saei_, trenta si presentano con testa nominale all'acc. o in casi
obliqui, mantenendo quindi il caso adatto alla loro funzione logica
nella relativa (non quello della testa nominale). Credo che ciò
indichi che il gotico segue la stessa regola del latino.
O no?
A me sembra ovvio. Ne chiedo conferma solo perché la generosa
relatrice della mia tesi la pensa diversamente e, a quanto pare, non
potrò laurearmi se non dopo aver risolto questo problema.
Mi rendo conto di toccare un campo d'interesse molto ristretto e
quindi non mi aspetto di essere sommerso dalle risposte. Comunque...
Buon lavoro a tutti
Iosef Strawarila :-?


Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)

nominativo singolare: < Iosefs Strawarila>.
Permettimi una timida e rispettosa tiratina d'orecchi: Iosef non vuole
la <-s> perché è un nome straniero:
Mc 15, 43: _qimands Iosef af Areimaþaias_.
Saluti e grazie di nuovo
Iosef Strawarila :-?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sardo

Per cortesia, qualcuno mi saprebbe dire in quali zone della Sardegna si 
dicono le due frasi, di uguale significato?
1) Ti ollu beni.
2) Ti cherzo (o chelzo) ene.
Garazie,
Karla

Karla typed:
: Per cortesia, qualcuno mi saprebbe dire in quali zone della Sardegna
: si dicono le due frasi, di uguale significato?
:
: 1) Ti ollu beni.
"Ti voglio bene" in campidanese (sardo del sud).
: 2) Ti cherzo (o chelzo) ene.
Se non sapessi dalla tua premessa che ha lo stesso significato, non
arriverei neanche a immaginare che cosa voglia dire.
N.b. Ho una conoscenza assai limitata del solo campidanese.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it



Prova su
it-alt.cultura.lingua.sardu
-- 
°¿°

  Grazie ad entrambi.
  k
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il «Cherokee» salvato da Google ed Apple

Solo un'osservazione: l'autrice usa sempre "lingua", invece chi aveva il 
potere di definire titolo e sottotitolo ha fatto vedere tutta la sua 
ignoranza (o malafede) usando "dialetto".
 
========================================
 
http://goo.gl/WGqEF
 
 
Il dialetto indiano � tra le 57 lingue disponibili in Gmail e dal 2010 � tra 
i linguaggi disponibili su iPhone e iPad
 
Dalle riserve indiane al web: nella lista delle 57 lingue disponibili per 
gestire l'account Gmail ha fatto capolino da poco anche il cherokee. La 
lingua, parlata solo dall'omonimo popolo nativo americano, � l'unica del 
ceppo irochese del Sud degli Stati Uniti ancora utilizzata. Nella vita di 
tutti i giorni solo poche persone la usano: la comunit� cherokee conta circa 
300 mila membri, dei quali solo 20 mila parlano la lingua tradizionale.
 
Sul Web, invece, la parlata cherokee � preservata e "sponsorizzata" dai big 
della Rete. Da pochi giorni l'email di Google ha ampliato l'elenco delle 
lingue di utilizzo, inserendo anche il cherokee. Ma non � stata una 
sorpresa: il colosso di Mountain View gi� nel marzo 2011 aveva introdotto la 
parlata dei nativi americani fra le lingue a disposizione del motore di 
ricerca Google. La prima ad avere un occhio di riguardo per il cherokee, 
per�, � stata Apple. Che dal dicembre 2010 l'ha inserita fra le lingue 
disponibili su iPhone e iPad. Decisioni in controtendenza con l'utilizzo 
delle lingue su internet, dove le lingue meno parlate rischiano l'estinzione. 
Secondo lo studio "Europe's Languages in the Digital Age", condotto dall'associazione 
Meta-Net e pubblicato a settembre, le lingue europee meno utilizzate 
rischiano di sparire a breve dalla Rete. In prima fila ci sono l'islandese, 
il lettone, il lituano e il maltese. Ma anche l'italiano sarebbe in 
pericolo. E il cherokee? "Salvato" (per ora) dalle grandi societ� proprio 
perch� a rischio estinzione: grazie a Google e Apple si cerca di 
incoraggiare i nativi americani ad utilizzare la lingua tradizionale nella 
vita di tutti i giorni.
 
Greta Sclaunich
 
 
 

 
http://goo.gl/WGqEF
 
 
toh chi si rivede:
 
http://www.mauriziopistone.it/testi/discussioni/personaggi_cherokee.html
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 
http://www.mauriziopistone.it/testi/discussioni/personaggi_cherokee.html
 
 
 
Non conoscevo questa storia. Altre info:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_syllabary
 
Bepe
 
 

 
http://www.mauriziopistone.it/testi/discussioni/personaggi_cherokee.html
 
 
 

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Poesia inglese tradotta in arabo

Aiutatemi vi prego :
sto per iniziare a lavorare ad una tesi sull'analisi linguistica della
poesia e mi servirebbe un testo di una poesia inglese (autori
classici) che sia già stata tradotta in arabo.
Ce ne sono?E se si posso trovare il testo sul web o esiste che ne so
un centro culturale dove possa consultare del materiale?
vi ringrazio in anticipo sperando qualcuno possa aiutarmi

 un centro culturale dove possa consultare del materiale?
Non saprei ma se sei disposto a spendere qualche soldo, potresti forse
comprarti un'antologia della poesia inglese in qualche libreria on-line.
Eccotene un paio specializzate in libri arabi:
http://www.e-kotob.com
http://www.alkitab.com
Il secondo sito è tutto scritto in inglese, e ha anche una lista di
discussione e un modulo per richiedere libri non trovati nel catalogo
on-line.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

ti ringrazio davvero...sono ancora in alto mare purtroppo!!!
ciao
Cingar ha scritto:

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Che lingua è questa?  e cosa significa?

Salve a tutti
vorrei sapere che tipo di lingua sia questa (penso sia qulache derivato
del sanscrito)
e magari il suo significato
http://img217.echo.cx/img217/6204/unknown8fz.jpg
grazie tante
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 e magari il suo significato
Qui passo... 8-O
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Caspita io ero indeciso tra queste..
http://www.omniglot.com/writing/kayahli.htm
http://www.omniglot.com/writing/tainua.htm
http://www.omniglot.com/writing/khmer.htm
ma non avrei mai pensato al tibetano corsivo..
penso sia davvero cosi sono praticamente uguali
poi è più probabile che per un tatuaggio venga usata
una lingua "famosa" come il tibetano per la sua affinità
col buddhismo che altre meno conosciute
grazie mille per l'aiuto davvero



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Vabbé, torno nel mio lungo sonno.
Ma no, dài, resta un po'!



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 col buddhismo che altre meno conosciute
Probabile. Ma, se è lecito chiedere, perché ti interessa il tatuaggio di
quel tizio?
Figurati che ieri sera, guidando verso casa, m'era venuto il flash che tu
potessi essere della Sezione Omicidi, e che la foto che ci avevi mostrato
doveva dunque essere un cadavere ancora non identificato!
Poi stamattina ho riguardato la foto e per fortuna m'è parso vivo e
vegeto... Oppure, fai i miei complimenti ai ragazzi dell'obitorio per come
l'hanno reso fotogenico. :-)


Ma no, dąi, resta un po'!
Cavolo, cinque minuti fa ho addirittura scritto un post di risposta
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Errori/traduzioni del KDE

Beh, io sono nuovo di Linux ma mi sembra l'occasione buona per eliminare 
un bel po' di anglicismi inutili che altre lingue europee hanno già fatto.
Per esempio: "uppare", "uploadare" = "caricare"
"link(s)" = "collegamento/i"
"kernel" = a scelta "nocciolo", "nucleo" o, più poeticamnte "cuore" (del 
sistema operativo s'intende).
Mi verrebbe voglia anche di scrivere "calcolatore" per il trito 
"computer" (come in rumeno: "calculator") ma qui la battaglia è 
durissima: qualche occorrenza di "calcolatore" in alternativa a 
"computer" non sarebbe un'idea da scartare.
"Desktop" = "scrivania" (finalmente!)
Per "editor" suggerisco "editore": non è proprio esatto ma non mi viene 
in mente nulla di meglio.
Errori di battitura frequenti (miei): *"(semplice)mnete" e tutti gli 
avverbi in "-mente", "sttao" per "stato" &c.
Ciao,
Paolo

 avverbi in "-mente", "sttao" per "stato" &c.
Per piacere, lo so che è una rottura, ma segnalali o in lista (quella che ho
indicato sopra), o all'ultimo autore della traduzione (lo trovi sotto
Aiuto->Informazioni su <Programma>->Traduzione).
Per quanto riguarda "-mnete" ce n'è attualmente uno solo (in Kate),
segnalato al responsabile. Di "sttao" non ce ne sono al momento.
Se sei interessato a contribuire (è facile!), dai un'occhiata al nostro
sito: siamo sempre in cerca di nuovi traduttori, e se sei nuovo in Linux
puoi contare su una mano o anche di più se dovessi avere problemi.
Ciao,
-Federico
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: [HELP] Ideogrammi!

Prova a vedere se lo trovi qui:
http://tinyurl.com/23dcr
ciao.


X-Cancel-ID: 8R=OE*J]S<ZL#M*CQ-?<,9-7G\3:[?W^W#X"T_0'#&'#A\_T"ATM+@QN
Lines: 1
Xref: 
bofh.it
 control.cancel:53926856
Cancel ID: 8R=OE*J]S<ZL#M*CQ-?<,9-7G\3:[?W^W#X"T_0'#&'#A\_T"ATM+@QN



Prova a vedere se lo trovi qui:
http://tinyurl.com/23dcr
ciao.
========= WAS CANCELLED BY =======:


 chi si offrisse per la causa!
Sarebbe meglio se tu mettessi l'immagine su un qualsiasi sito web, cosě
tutti possono vederlo.
Altrimenti mandala pure alla mia e-mail. Ovviamente, se la mandi solo a me
devi accontentarti di due soli occhi.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dizionario di Ortografia e Pronunzia

ciao a tutti,
è disponibile su Internet il dop (Dizionario italiano di Ortografia e 
Pronunzia)
http://www.dizionario.rai.it/
c'è scritto "provvisorio e incompleto" mah
è possibile anche ascoltare la pronuncia delle parole
Hamlet
my blog 
http://technosoc.blogspot.com/

 Pronunzia)
Grazie.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Home on the range

Mi trovo in imbarazzo nel tradurre in italiano " home on the range", 
titolo di una canzone del genere cowboy. Premetto che  non ho dimestichezza 
con l'inglese, per cui, ricorrendo ai traduttori in rete mi viene proposto < 
mucche alla riscossa> Il che mi sembra davvero grottesco, poiche' andando 
cosi' a naso, direi < casa nel territorio>, o simili
Grazie per eventuali suggerimenti, e auguri seppure con un po' di ritardo.
Porfirio 

 ha scritto nel messaggio
news:4d272332$0$10583$4faf...@reader1.news.tin.it...

Lo trovi qui:
http://www.thefreedictionary.com/home+range
Direi "la casa sul grande prato" (un vasto territorio erboso dove gli animali
possono brucare).
Ciao.
Epimeteo
---
"... c�� un grande prato verde,
dove nascono speranze
che si chiamano ragazzi...
Quello � il grande prato dell�amore..."
http://www.youtube.com/watch?v=JyD3aHfuD_Y
(cit. prataiola)

 cosi' a naso, direi < casa nel territorio>, o simili
Mah ... range come territorio proprio non direi ... certo in statistica 
un "range" e' un intervallo ... ma in geografia un "range" e' una catena 
di montagne. La "casa sulle montagne" ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 possono brucare).
 E "La casa nella prateria"?  tratta da una poesia intitolata  "La casa nel 
West".
http://en.wikipedia.org/wiki/Home_on_the_Range
 k
P.S. forse la traduzione sbagliata che imperversa in rete viene da un 
cartone USA del 2004, intitolato Home on the range, titolo italiano "Mucche 
alla riscossa".  :-)) 

 riscossa".  :-))
Traduzione insensata!
Epy
---
"... c’è un grande prato verde,
dove nascono speranze
che si chiamano ragazzi:
questo è il grande prato dell’amore..."
http://www.youtube.com/watch?v=A_Ezoghq-0Q
(cit. di camporella)


EP
---
"Verdi pascoli" del Faber:
http://www.youtube.com/watch?v=JXxPJg9-0YM
(cit. da pascolare)

 Epimeteo
Un grazie a te e a tutti
Porfirio



"La mia casa sul pascolo" è la traduzione migliore di "Home on the Range". Infatti "range" significa anche estensione, distesa, che per il mandriano è la prateria, e "home" non è una "house". In questo senso lo scrittore Luciano Bianciardi ha interpretato la canzone nell'antologia "Cowboy" (Feltrinelli, 1958), traducendo il verso "my home on the range" con "il pascolo natio" e con "il pascolo ove vivo". Stefano Ebert
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nuovo sito: www.leconfessioni.net

  
www.leconfessioni.net
  <
si tratta di un forum nel quale hai la possibilità di rivolgere qualsiasi
domanda ad un sacerdote nel completo anonimato.
le risposte, come le eventuali domande, possono essere espresse
pubblicamente sul forum oppure in via privata tramite indirizzo e-mail, a
tua discrezione.
non saranno richiesti i dati personali, basterà semplicemente l'iscrizione
tramite un nickname e un indirizzo di posta elettronica.
L'anonimato è finalizzato a permettere che gli utenti possano esprimersi
liberamente senza avere la paura di essere giudicati.
Scrivici !
La soluzione al tuo problema interiore potrebbe avere inizio proprio da
qui.
N.B. Il sito è ovviamente completamente gratuito.
La redazione di 
leconfessioni.net
Avvisa anche i tuoi amici !
Guarda l'immagine cliccando 
http://attach.mynl.it/img?id=MjI5Ng
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 domanda ad un sacerdote nel completo anonimato.
E tutto ciņ che minchia c'entra con la linguistica?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Cingar
Grazie dell'autografo.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 E tutto ciò che minchia c'entra con la linguistica?
Molti peccati si commettono con la lingua.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------
Non importa se un gatto è bianco o nero: l'importante è che sia rosso.
-----------------
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: I "linguisti" Lerner e Ferrara

Visto e udito a "8½" stasera.
Per Gad Lerner l'entrata della Russia nel "consiglio a 20" della NATO è un
fatto singolare perché per la prima volta vi entra un Paese che non usa
l'alfabeto latino (la Grecia è membro NATO dal 1952 e ha sempre usato il suo
alfabeto non latino).
Per Giuliano Ferrara il turco è una lingua ugro-finnica (invece è una lingua
altaica) e non è sicuro che si scriva con l'alfabeto latino (si scrive con
l'alfabeto turco-latino dal 1928, per volere di Mustafa Kemal detto
"Atatürk", durante l'opera d'occidentalizzazione del Paese).
Ciao,
Paolo (sconsolato)

 Visto e udito a "8½" stasera.
Confermo in pieno il tuo sconforto.
Lerner comincia con un'osservazione potenzialmente intelligente, ma viziata
ab origine dalla veniale ancorchè colpevole dimenticanza della Grecia.
Ferrara con fare altamente saccente coglie la palla al balzo per svergognare
l'asinello Gad nel suo orgoglio intellettuale (Gad era evidentemente
compiaciuto della bella, per lui, poco originale, per me, osservazione che
stava proponendo).
Dato che bastava far notare la Grecia per gelare momentaneamente Lerner, mi
aspettavo che sarebbe stato quello che Ferrara si sarebbe apprestato a fare
immantinente; invece Ferrara:
a) Non nomina per niente la Grecia (tanto più colpevolmente perchè sta
parlando con saccenteria e perchè la Grecia era l'unico controesempio che
avrebbe potuto addurre).
b) Nomina la Turchia (che dai tempi di Kemal è scritta in alfabeto latino,
quindi NON è un controesempio)
c) Confonde la LINGUA turca con l'ALFABETO col quale la suddetta lingua
viene notata.
d) Sbaglia inoltre il gruppo stesso di appartenenza della lingua turca
(ugro-finnico per uralo-altaico)
Beh, altre volte Ferrara ha detto cose che mi piacevano, ma stavolta mi ha
fatto proprio ridere: com'era saccente poi !
Ferrara batte Lerner 4-1.
Il discorso è poi continuato con Ferrara che sosteneva come la Russia sia un
ormai un paese democratico a tutti gli effetti....ma qui si va nel campo
delle opinioni  :-)
Ciao...
Ered Luin

 Visto e udito a "8½" stasera.
Confermo in pieno il tuo sconforto.



Scusatemi tanto, ma, papale papale:
MA CHI SE LI INCAGA!
:-)))))))))))))
KF
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: manneken pis

salve,
inspirato dal simpatico putto mingente di
Brussel(manneken pis... pissen = plassen)
avrei da porvi questa domanda:
qual e' l'origine del vocabolo _ruscello_?
dimenticavo... cchiu' = piu' ovvero plu(s)
cchiu' = chu... chu + wa = chuva = pluvia
salvet,
piermario

cchiu' = chu... chu + wa = chuva = pluvia
??
-- 
Ciao.
SergioŽ

 ??
mi arrendo,
piermario

arrusciai = ruscellare rochelle ;-)
Sia il sardo che il siculo (arruçiari) derivano dal catalano
"arruixar" (spagnolo "rociar") e francese "arroser" e non viceversa.
L'origine e' il tardo latino *roscidare da roscidus > rugiadoso.
-- 
Ciao.
Sergio®

 >> Diminutivo di rivus, ri(v)uscellus.
qual e' l'origine del vocabolo _rivus_ ?
piermario
p.s. sembra un giochino ma non lo e'.   Alla fine del
     percorso(ammettendo che tu abbia voglia di stare
     al "gioco") dimostrero' l'inconfutabile nonsenso
     del filo etimologico da te proposto(copiato?).
     In questo "giochino" faro' la parte del "fiume"
     e tu sarai la(le, Left & Right) "sponda". Ti va?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: minivip contro big5

gentili voi,
visto che qui c'è gente di agguerrita insigne competenza,
vi fo la mia domanda. sto cercando le specifiche della
codifica big5 per il cinese non semplificato: e mi
occorrerebbe la tavola intera delle corrispondenze
fra coppie di byte e rispettivi hanzi. qualcuno l'ha,
l'ha vista, ne ha avuto sentore? io, al più, sono
riuscita a rimediare indicazioni molto generali
(tipo: dal byte tale al talaltro caratteri grafici,
dal talaltro ancora hanzi di uso comune, eccetera:
non basta! non basta mai!). lo scopo sarebbe - si è
capito - lo sviluppo di un softwarino per l'analisi
testuale. come si dice?, grazie in anticipo. buoni
giorni torridi a tutti.
dbn

 giorni torridi a tutti.
Sbuf!
Ciao.
Marco

moribondi come il Big-Five [...]
ricevuto, forte e chiaro. tutte le grazie sudate che so!
dbn
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Greenberg

Esimî,
        ho appreso ór ora una notizia molto triste di cui vi faccio
partecipi, senza retorica o commenti.
    Ho saputo che Joseph Greenberg, che ho citato almeno venti volte negli
ultimi mesi in questo gruppo, è morto.
    RIP.
    Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 wrote in message
9deodf$hbagd$1...@ID-64088.news.dfncis.de...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Bisogna di une correzione...

Voglio inviare una lettera ai miei cugini :
"Cari Patrizia è Nino,
Vi inviamo i nostri migliori auguri di buon natale e di un felicissimo anno
nuovo.
Siamo molto lieti del vostro matrimoni e sperammo fare la conoscenza di
Nino.
Questo libro vi farà scoprire la nostra regione e, forse, darà idea di
venire in Francia...
Bacci"
Un caloroso ringraziamento a chi si preoccuperò di farmi una correzione ;-)
Marco (France)

 Marco (France)
Frace (Italia)

 a écrit dans le message de
news: %uQQ7.271764$sq5.13...@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Campioni calligrafici vari

Ciao a tutti,
avrei bisogno di abituarmi alla laettura di calligrafia cirillica
proveniente da diverse "mani" madrelingua.
Qualcuno di voi che si è trovato di fronte al problema, come ha ovviato?
Grazie.
KF


Mah... il cirillico corsivo non mi sembra tanto ostico; le persone che
conosco scrivono le lettere sempre allo stesso modo, con differenze
minime (tipo mettere o non mettere la riga sopra alla 't' o sotto alla
'sh', o fare la 'g' più o meno appuntita). Ci sono lettere in
particolare che ti risultano difficili da riconoscere?
Il corsivo greco [moderno], invece, mi risulta praticamente impossibile
da decifrare. Non ci sono due persone che scrivano allo stesso modo.
G.

 da decifrare. Non ci sono due persone che scrivano allo stesso modo.
Corsivo greco? Non sapevo.
Ciao, FB


http://ellinikasimera.dartmouth.edu/resources/texts/handw6_10.html
La paura....
G.

gia...@alussinan.org
 ha scritto:

Uh. Č pur vero che non capisco niente del cirillico corsivo, ma nemmeno 
l'ho mai imparato.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: PRONUNCIA

Vorrei sapere come si pronucia il nome della citta'
spagnola GUE'RNICA o GUERNI'CA,cioe' dove
cade esattamente l'accento?
Grazie
-- 
Posted from 
relay2.inwind.it
 [212.141.53.73] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Sulla seconda sillaba

 cade esattamente l'accento?
    L'accento cade sulla seconda sillaba, ossia sulla "i". La sillaba
iniziale, "gue", si legge "ghe". Per il resto, come in italiano.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).


In vasco si scrive GERNIKA
Ciao
John
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Basta pasta!

    Vi racconto un fatterello curioso. L'altro giorno, durante una lezione
di cinese, la mia insegnante (madrelingua, sa pochissimo di italiano) ci ha
invitati a sospendere l'esercizio che stavamo svolgendo dicendoci "pasta".
La poverina è caduta in un equivoco dovuto al fatto che in cinese non esiste
opposizione tra sorde e sonore, quindi "basta" e "pasta", alle sue orecchie,
suonano esattamente identiche. Peraltro, essendo quella l'ora di pranzo, il
suo invito pareva quantomai appropriato.
    Stamani, dovendo chiedere ai bidelli una bacchetta di gesso per scrivere
alla lavagna, si è preventivamente informata sulla pronuncia di "gesso" in
italiano. Poverina, per la stessa ragione, temo che i bidelli, inizialmente,
credessero che ella volesse sapere dove fossero ubicati i servizî
igienici...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

             Nicola
Ciao
Roger

 "crocodail!"
E non è che magari a qualcuno, che doveva dire "pericolo, attenzione!" in
francese, essendogli stato detto che avrebbe potuto semplicemente
francesizzare alla bell'e meglio le corrispondenti parole inglesi "danger" e
"attention", sia poi capitato di confondere l'inglese "attention" con il
quasi-sinonimo "caution" e quindi ...?
G.Pontoglio
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: qualcuno di voi conosce il ceco (o è il croato)?

Il seguente annuncio:
Koupim kartu USS Jupiter (ze sberatelske karetni hry Star Trek), ktera
je distribuovana v pocitacove hre Star Trek Armada.
si trova nella sezione "Poptąvka" del bazar del sito 
www.iprostor.cz
Chi mi da una mano??? Si tratta di un annuncio vendo o compro???
Grazie.
--
N D R - 1 1 3
---------------------------------------
13 di 100 del collettivo "7 di 9 balla sul Cubo"
Sterminatore di Pokčmon
"'Impossible' is a word that humans use far too often" - 7 of 9, Hope and
Fear

 je distribuovana v pocitacove hre Star Trek Armada.
"Compro scheda USS Jupiter (dal giuoco collezionistico Star Trek) 
che si vende insieme al giuoco di computer Star Trek Armada."
E' ceco. (Non lo conosco, ma essendo una lingua slava, so leggerlo).
Saluti,
Nikolai

 E' ceco. (Non lo conosco, ma essendo una lingua slava, so leggerlo).
Tantissime grazie anche per la tempestivita :-)
--
Ciao!
N D R - 1 1 3
---------------------------------------
13 di 100 del collettivo "7 di 9 balla sul Cubo"
Sterminatore di Pokemon


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzioni GRATIS di testi o siti Web

Il sito 
http://www.ita1.com
 nella pagina "Traduzioni"
ti offre gratuitamente i servizi di traduzione universale
per testi o intere
pagine web e di coniugazione universale di verbi (italiani e
stranieri), i
servizi sono realizzati in collaborazione con le 3
principali aziende di
traduzione simultanea.
Accesso diretto alla sezione:
http://www.ita1.com/itatraduz.htm
Ciao, Sabrina

 principali aziende di traduzione simultanea.
Mai visto nulla di peggio. Questo il risultato...
Does the stop at site http:www.ita.com1 [nella] page number
"[Traduzioni]" [ti] [offre] free the facilities than translation
worldwide digits lyrics  [o] [intere] [pagine] [web] both than
conjugation worldwide than [verbi] (Italy both [stranieri]), the
facilities they are [realizzati] un collaboration with the 3
[principali] companies than translation running. 
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

GCPillan ha scritto:

orange per temporale, bello per guerra, actually per attualmente, car
per carro, noodles per spaghetti o tagliatelle (tanto che differenza
c'č?) cerebellar infarctum per "infarto cerebellare", Roma per Rome in
Georgia 
ciao Violante

 Georgia
    Cribbio! E poi c'č gente che dice che le macchine impareranno a tradurre
meglio degli uomini...
    Incidentalmente, dopodomani c'č una conferenza sui risultati finora
ottenuti e sulle prospettive della "traduzione assistita" (che non č un
nuovo tipo di fecondazione in vitro). Penso di andarci, se dicono qualcosa
di interessante scrivo un messaggino per ragguagliarvi e chiedervi commenti.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)


Dov'č questa interessantissima conferenza?
Sicuramente lontano da qui...
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: influenze ebraiche sul sardo

Salve a tutti,
è da un po' che leggo ("lurko") questo "gnusgroup", che mi sembra tra i più
validi e "scientifici" del panorama it.* .
Ora mi manifesto, saluto tutti i partecipanti al NG e colgo l'occasione per
farvi notare una piccola ma interessante caratteristica del Sardo,
soprattutto di quello barbaricino , che ho notato qualche tempo fa parlando
con mia nonna, la quale è appunto sarda.
Nella zona di Nuoro  "venerdì" si dice "kenabhura" (le varianti sono
"kenapura", kenabura", "kenavure").
Kenabhura corrisponde al latino "coena pura", nome con il quale gli ebrei
latinizzati chiamavano il venerdì, giorno in cui consumavano la "cena pura"
prima del giorno sacro dello shabbath.
Mi sono informato un po' sull'origine di questa voce e ne ho dedotto che
deve essere abbastanza antica. Sembra infatti che un gran numero di ebrei
del Nordafrica (ho letto circa 6000, forse sul Wagner) -insieme a numerosi
cristiani cattolici- furono esiliati in Sardegna al tempo dei Vandali e che
lì vissero almeno fino alla cacciata degli ebrei e dei moriscos dalle terre
del Re di Spagna nella seconda metà del '500.
A quel che mi risulta non si hanno però altre notizie storiche sulla
presenza degli ebrei in Sardegna. La presenza di una parola come kenabhura
nella zone più linguisticamente "arcaica" della Sardegna mi sembra notevole.
Qualcuno di voi conosce altre tracce linguistiche o storiche della presenza
di una abbastanza numerosa comunità ebraica in Sardegna?
                                                                  Kurotora
dalla valle di Yagumo

Qualche link trovato in rete ;)
http://www.morasha.it/zehut/mp04_ebreisardegna.html
(testimonianze archeologiche sugli ebrei in sardegna)
Dai un'occhiata anche qua:
http://groups.google.com/groups?hl=it&q=ebrei+sardegna
Ciao,
Fabio

prima del giorno sacro dello shabbath.
Il termine in questione non sarà, piú semplicemente, legato al precetto
cattolico, solo recentemente
modificato, che imponeva di mangiare di magro, come forma di penitenza in
ricordo della passione di Gesú?
A meno che il termine sardo sia piú antico del precetto suddetto, il che
naturalmente non posso escludere. Qui occorrerebbe sentire qualche esperto
di storia del cristianesimo.
G.Pontoglio
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzione

Come posso tradurre "PIATTI PRONTI IN 5 MINUTI" in inglese, francese,
spagnolo e tedesco?

 spagnolo e tedesco?
In 5 minuti!...
Mah!... la cosa veramente difficile è tradurli in qualcosa di
gastronomicamente accettabile.
In 5 minuti!...
Ah!... i bei tempi del "rraù"...
--
Righel
____________________________
FISA:      
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan

 spagnolo e tedesco?
PLATS PRÊTS EN 5 MINUTES
Guillaume

spagnolo e tedesco?
Platos (listos) en 5 minutos
Meals in 5 minutes
Des plats en 5 minutes
Gerichte fertig in 5 Minuten
Pedro Menendez
Oviedo (Asturias) - Spain
http://petra.euitio.uniovi.es/~i1641014

 Des plats en 5 minutes
Plats (repas) rapides en 5 minutes
-- 
mailto:
SA...@mail.dotcom.fr
/|\
Sais-tu ce que tu es quand tu dors : un corps, une "âme" ou un repaire 
de sensations ?

 spagnolo e tedesco?
PLATOS LISTOS  EN 5 MINUTOS
(SPAGNOLO)

 writes

Meals ready in 5 minutes (inglese)
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Caratteri dell'alfabeto fonetico internazionale

Sto concludendo la revisione di alcune voci per un dizionario di
italiano (non vi dico qual è, per ora) e mi servirebbero dei caratteri
dell'Alfabeto fonetico internazionale, in aggiunta ai segni diacritici
che si trovano nei caratteri Symbol, TimesPlus e Courdiacr. Qualcuno
di recente ha segnalato "i fonts SIL Encore IPA93 con tutti i simboli
fonetici:
http://www.sil.org/computing/fonts/encore-ipa.html
 ".
Li ho scaricati (a proposito: che ne pensate dell'ibrido
"downloadare", che penso che anche chi sia privo di prevenzioni
puristiche non possa che guardare con diffidenza?), ma con il
Macintosh il loro uso si rivela macchinoso: devo sempre richiamare la
tastiera dal Menu Mela e non riesco a inserirli con il comando
"Inserisci carattere". Qualcuno mi sa dire se esistono in rete altri
caratteri simili scaricabili o se ci sono "scorciatoie" per usarli più
rapidamente con il Macintosh?
Vi ringrazio anticipatamente.
Prof. Teo Orlando - dottore di ricerca in filosofia - Liceo
scientifico statale "Democrito", viale Prassilla 79 - ROMA - 00124.
Tel. 06/50911506 - 50915581. - E-mail: 
teo.o...@tiscalinet.it

 
esiste un programmino che si chiama PopCharacter ("PopChar" versioni varie)
Tempo fa era shareware o addirittura free in rete.
Ciao
L

...

Grazie per il suggerimento. Un po' di anni fa avevo in effetti il
PopChar sul mio vecchio Macintosh LC. Poi, passato all'i-Mac, non
risultava compatibile con il sistema OS 9.1. Sul mio portatile
(Powerbook 190) funziona, ma con qualche problema. Quindi, lasciai
perdere. Ho cercato in rete la nuova versione e l'ho trovata:
http://www.macility.com/products/popcharpro/
(questa è la penultima, ce n'è un'altra per l'OS X).
Purtroppo, è solo una demo, anche se funziona bene: ciò vuol dire che
tra un mese dovrei pagarla...
Teo Orlando
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: figura retorica

Qualcuno sa dirmi come viene indicata qella figura retorica nella quale
si sostituisce il fine con lo scopo.
Ringrazio anticipatamente chi vorrà rispondermi. 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:ea6f57577ff2d89bc9c...@mygate.mailgate.org...

Ma il fine e lo scopo nn sono la stessa cosa? Forse intendevi il fine col
mezzo; in tal caso, metonimia

in tal caso, metonimia
GRAZIE TANTISSIME


 mezzo; in tal caso, metonimia
Esempi di metonimia in cui si sostituisca il mezzo al fine?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Ciao, FB
"Bevo un bicchiere".
Bye Max

 "Bevo un bicchiere".
Perciò "il fine giustifica i mezzi" significa "questa bevanda è tanto buona
che vale la pena di berla in un bicchiere"?
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 ha scritto nel messaggio
news:8c2cc2cf.0503...@posting.google.com...

Veramente, "bevo un bicchiere" è sempre metonimia, ma in questo caso si dice
il contenente per il contenuto.
NN riesco a trovare metonimia in cui si sostituisca il mezzo al fine. Cmq è
metonimia.

 mezzo al fine. Cmq è metonimia.
Ricordo di aver visto «penis» per «orgia» su «De coniuratione
Catilinae» di Sallustio.
Di simile qualità mi sembra «seme» per «prole», «stirpe», «razza»...
Con un po' di generosità si può anche interpretare un materiale come
mezzo e il prodotto da esso ricavato come fine, ad esempio «vetro»
per «finestra» o in francese, inglese e tedesco per «bicchiere».
Ecco un esempio carducciano dell'uso di «ferro» per «arma bianca»:
«Quando il ferro d'Ildebrando sulla donna si calò...»
Ciao, Wolfgang

Bevo un bicchiere
Non potrebbe essere anche ho il fine di bere per mezzo di un bicchiere.
Max

 Non potrebbe essere anche ho il fine di bere per mezzo di un bicchiere.
Ma non è il bere che è designato metonimicamente dal bicchiere,
bensí il vino o altro contenuto. Nemmeno è sicuro che «bevo un
bicchiere» sia affatto una metonimia; può anche benissimo trattarsi
d'un'elissi con la specificazione «di vino» o simile sottintesa.
Wolfgang

Allora cosě:
...s'accendon le finestre ad una ad una   la causa per l'effetto
...chiamati da squillo guerriero.(tromba) l'effetto per la causa 
Max



Non č l'effetto per la causa in ambo i casi?
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)