Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Per battere il terrorismo semplifichiamo la grammatica araba - La Stampa 22-09-04

      Per battere il terrorismo semplifichiamo la grammatica araba
      22 Settembre 2004
      di Ibrahim Refat
      Il mondo arabo non è afflitto soltanto dal terrorismo. La cultura
araba soffre di numerosi malanni, tra cui la mancanza di pluralismo e la
chiusura verso le altre civiltà. Ma il male peggiore, forse, è quello del
declino della stessa lingua araba rimpiazzata ormai dai dialetti locali,
confinata nella torre d'avorio degli intellettuali e resa monopolio della
teocrazia. A meno che le sue vetuste regole non vengano modernizzate e
quindi rese più agevoli, avvertono gli studiosi, l'arabo classico è
destinato a diventare una lingua morta, adatta soltanto agli addetti ai
lavori.
      Un libro coraggioso del giornalista egiziano, Sherif al-Shubashi: Viva
la lingua araba, e abbasso Siabawia (Saibawia è il nome di un linguista
persiano, il quale nel 700 d.C cercò di codificare le regole grammaticali e
sintattiche dell'arabo classica) ha messo il dito sulla piaga della
decadenza dell'arabo, facendo scandalizzare tutti. Non soltanto i puristi,
ma soprattutto gli integralisti islamici. Quest'ultimi considerano la lingua
araba un idioma sacro, essendo la lingua del Corano, il Libro rivelato al
profeta Maometto. Di conseguenza, essi non accettano mai gli inviti a
ritoccarne le regole astruse, in quanto sarebbe un'eresia. Li considerano un
attentato all'Islam.
      Infatti, la grammatica araba non ha subito nessuna modifica dai tempi
di Saibawia. «Siamo come colui che cavalca un cammello su un'autostrada
mentre gli altri guidano veloci automobili che li portano verso il
progresso», scrive Shubashi nell'introduzione al suo libro. Non è una
questione di pura estetica, spiega l'autore, perché un deficit linguistico
impedisce la crescita culturale di una nazione, il che condanna la società
all'arretratezza e al sottosviluppo economico.
      Non è un caso che nel mondo arabo il 45 per cento della popolazione è
analfabeta. Una percentuale unica al mondo. C'e' un nesso fra fanatismo e
sottosviluppo culturale? Il libro non affronta questo argomento, getta
invece luce su altri temi. Per esempio l'esistenza di fatto di una
schizofrenia linguistica nella società araba. Si ricorre soltanto al
dialetto (marocchino, egiziano, saudita, ecc) in tutti gli aspetti della
vita quotidiana. L'arabo colto è impiegato soltanto per leggere, scrivere,
ascoltare radio e tv. Secondo l'autore, un intellettuale arabo opera tre
lingue: il dialetto, l'arabo classico, e almeno una lingua straniera per
seguire ciò che avviene all'estero nel proprio campo di specializzazione.
      A differenza del francese o dell'italiano, dialetto e lingua colta
rappresentano nella lingua araba due piani differenti che non si mescolano.
Tutti utilizzano il dialetto nelle situazioni normali. Ma l'arabo classico
viene impiegato esclusivamente per leggere e scrivere. Non esiste una forma
linguistica intermedia. Se una persona qualsiasi andasse dal pizzicagnolo e
chiedesse in arabo colto: «Dammi del pane e aggiungi un po' di formaggio».
Questi o si metterebbe a ridere, oppure rimarrebbe confuso perché non ha
capito cosa voleva questo cliente dotto.
      Il problema è che il numero delle persone che sanno scrivere e parlare
correttamente l'arabo colto è sempre limitato, osserva Shubashi: «Fa davvero
pena seguire i discorsi fatti dai dirigenti arabi. Sono infarciti di errori
grammaticali e di sintassi. Per non parlare dei dirigenti e professionisti».
La colpa risiede nella difficoltà oggettiva dell'arabo che è stato
tramandato dai beduini della parte occidentale del deserto della penisola
arabica in epoca preislamica. Non ha mai subito modifiche.
      Per esempio l'arabo è l'unica lingua al mondo che conserva tuttora il
duale. Il significato della parola deriva dall'accento posto su essa e non
dalla sua posizione all'interno della frase. In Arabo poi ci sono soltanto
tre vocali e l'accento è fondamentale per determinare il significato di un
vocabolo. Esistono poi molte eccezioni rispetto alla regola senza tenere
conto della pronuncia. Ecco il perché la massa rifugge dalla lingua colta
optando per il dialetto. Per rendere meno ardua la lingua qualche studioso,
nel lontano 1945, propose di introdurre delle riforme all'Accademia dei
linguisti arabi. Fu uno scandalo. Non se ne parlò mai più. Questo nuovo
tentativo fatto da Sherif al-Shubashi nel suo libro non è stato ben accolto
dagli islamici, i quali ne hanno chiesto la messa al rogo.

       Per battere il terrorismo semplifichiamo la grammatica araba
Non per fare polemica: ma credo sarebbe estremamente più semplice 
cancellare due Paesi dalla cartina geografica del globo.
P.

duale. 
A parte altre numerose inesattezze contenute in questo articolo,
segnalo particolarmente questa. Il duale č tuttora correntemente usato
addirittura in lingue europee (come lo sloveno e il serbo di Lusazia o
sorabo). Lo si usa correntemente anche in ebraico. Nello stesso arabo,
il duale non č caratteristica della lingua colta, ma lo si trova anche
in quasi tutti i dialetti.
Mah.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

cancellare due Paesi dalla cartina geografica del globo.
E quali sarebbero?
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 E quali sarebbero?
Gli europei pensano che siano questi:
http://www.repubblica.it/2003/j/sezioni/esteri/moriente4/sondaggiopace/so
ndaggiopace.html
O almeno lo diceva un sondaggio della Comunità Europea e che suscitò 
qualche polemica che, immagino, non avremo voglia di riprendere qui dato 
che su quel sondaggio sono state spese milioni di parole dei migliori 
intellettuali e osservatori.
P.

ndaggiopace.html
NON TROVATO
L'oggetto richiesto non č stato trovato sul server
Vai alla Home Page di Repubblica
Se vuoi segnalare il problema scrivici!
Per favore cita l'URL (indirizzo) della pagina contenente il link e
l'URL della pagina non trovata. Grazie
NOT FOUND
The requested object does not exist on this server
Go to Repubblica's Home Page
Feel free to mail us a note!
Please report the URL of the referrer page and the URL of the page not
found. Thanks 
In ogni caso, come si fa a cancellare due paesi dalla carta
geografica?
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 geografica?
Chiedi all'amministrazione USA e agli abitanti di Hiroshima e Nagasaki.
P.

Chiedi all'amministrazione USA e agli abitanti di Hiroshima e Nagasaki.
L'amministrazione USA non ha mai, almeno per ora, cancellato nessun
paese dalla carta geografica, e Hiroshima e Nagasaki sono due cittą.


 paese dalla carta geografica
Se parli di paesi con la 'p' minuscola, persino il sito 
www.columbia.edu
 
scrive:
"American troops uprooted villagers from their homes and sent them 
fleeing to refugee camps or into the cities. They destroyed the vacated 
villages and surrounding countryside through saturation bombing, 
bulldozing, chemical defoliation and, in this case, napalm, all designed 
to eliminate possible Viet Cong sanctuaries."
http://www.columbia.edu/itc/history/brinkley/3651/photos/sixties/vietnam_
napalm.htm
Effettivamente cancellare dalla carte geografiche un Paese con la 'p' 
maiuscola è cosa diversa e di difficile attuazione. Però con la Germania 
e il Giappone ci sono andati molto vicini. Con l'aiuto di Russi e 
Inglesi nel primo caso, certamente.
P.

 rifiutandosi di acquistare
il proprio tempo al supermercato, scrisse:

Nulla da dire al riguardo, hai ragione.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


italiana in epoca preunitaria. Non ha mai subito modifiche.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

segnalo particolarmente questa.
evidentemente chi ha scritto l'articolo parla una lingua in cui non
c'è il duale. Per questo gli risulta difficile.
Così come un non italofono troverà spaventosamente difficile il
sistema dei pronomi personali in italiano (anche molti dei
frequentatori di queste larghe bande, a dire il vero).


geografica?
col bianchetto, no?


frequentatori di queste larghe bande, a dire il vero).
E' molto probabile, anche se l'italiano, tra le lingue romanze, non
raggiunge la complessità, nell'uso dei pronomi personali tonici e
atoni, del catalano. Terrificante.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 atoni, del catalano. Terrificante.
Fornire esempi. Oh, è colpa tua se sai tutto!
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?". "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability". "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 in quasi tutti i dialetti.
Su questo non sono tanto d'accordo: nella lingua parlata (i cosiddetti
dialetti), il duale rimane solo in alcune espressioni stereotipate, in
particolare quelle che si riferiscono alle parti doppie del corpo (occhi,
orecchi, mani, ecc.). In pratica, siccome non succede quasi mai che si parli
di "tre occhi" o "cinque" braccia, questi duali dialettali si possono
considerare, sincronicamente, quasi come dei plurali irregolari.
In ogni caso, queste forme di duale, nei dialetti, riguardano solo i
sostantivi: aggettivi, verbi e pronomi riferiti a un sostantivo duale
s'accordano al plurale.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 dagli islamici, i quali ne hanno chiesto la messa al rogo.
Quello che sarebbe stato interessante sapere, e che il giornalista non ci
dice, è *quanti* e *quali* islamici hanno chiesto questo? E che cosa hanno
ottenuto?


 relegando
e mi fermo qui.
Terrorista!
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Terrorista!
Caro/a Alessandro "Il Patriarca" Valli, i Suoi commenti e le Sue critiche
sono importanti per noi, e ci aiutano a fare meglio ciò che facciamo per
Voi. La preghiamo di farci avere una lista dei termini che Lei vorrebbe
fossero sostituiti a quelli qui sopra elencati, corredata da una spiegazione
sul perché Lei ritiene siano da preferire.
Dear Alessandro "Il Patriarca" Valli, your comments and criticism are
important to us and help us to improve what we do for you. Please make a
list of the terms you would like us to use in place of the above mentioned
terms, and explain why you think they are better. Thank you.
--
C. Scampasoga (Al-Qa'ida Italia, Ufficio Relazioni col Pubblico)


 terms, and explain why you think they are better. Thank you.
Dear/a Cin(g)ar, in my most humble opinion there is a little mistake in
your message: "help us to improve" should be "help us improve", as you
certainly know. Undoubtedly the Patriarca is responsible for it. We'll see
to it, will we not?
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 certainly know.
Acc'! Mai scopiazzare dagli australiani:
http://wwwlib.murdoch.edu.au/about/policies/charter.html
Thanks thousand and to review Her.
--
Cingar


 Fornire esempi.
http://minilien.com/?5kG8Tn3m6r
Un bel rebelņt...
G.

 sul perché Lei ritiene siano da preferire.
Devi usare termini molto più semplici. La complicazione, come da articolo 
citato, è tipica dei terroristi.
Ciao
Ale (sigh... era una battuta tanto brutta? A me pareva simpatica...)
-- 
Noli mingere contra ventum. 

 P.

 Ale (sigh... era una battuta tanto brutta? A me pareva simpatica...)
Be', perché la mia dell'URP della filiale italiana di Al-Qa'ida no?
--
Cingar


 di linguistica e guarda cosa trovo. Vabbè ci si abitua a tutto, non trovi?
Suvvia, mica vorrai dar peso a quel che scrive il Bonardi!


In 
news:2ri2u7F...@uni-berlin.de
, Alessandro "Il Patriarca" Valli
typed:
: Ale (sigh... era una battuta tanto brutta? A me pareva simpatica...)
:
:
: --
: Noli mingere contra ventum.
Cfr. la saggia sentenza iscritta sulla facciata (o era il cornicione?) di un
palazzo ad Amsterdam: "Homo sapiens non urinat in ventum".
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Be', perché la mia dell'URP della filiale italiana di Al-Qa'ida no?
Terrorista.


 Thanks thousand and to review Her.
But does it seem to you?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Terrorista.
Ma politically correctissimo.


 But does it seem to you?
Why do you give him some you? He gave you some her, I thought it was a 
courtesy to give him some her to your vault.


 Inglesi nel primo caso, certamente.
Le legioni romane hanno distrutto Israele e del tempio è rimasto solo il
muro del pianto.
Gli altri stati di tutte le epoche non sono stati certamente tanto più
teneri con gli ebrei.
Qual'è stato il risultato? Forse quello che ci stiamo chiedendo quale sia
l'esatto confine attuale di Israele così come ci chiediamo dove finisca
esattamente l'ebraismo ed inizi il sionismo.
Per cancellare un paese dalla faccia del pianeta non basta distruggerlo
amministrativamente, culturalmente, linguisticamente, ecc.: occorrerebbe
anche un genocidio totale con conseguente cancellazione di ogni traccia
culturale: la questione è della massima profondità, è genetica, insomma!
Stento comunque a credere che ciò sia fattibile: la potenza intellettuale su
cui tutto il commercio ed il mercato del pianeta si fondano attraversa
trasversalmente tutti i paesi le culture e le classi sociali, quindi....

 vuoi che il caporedattore ne sappia piů di lui?
....
No: forse siamo noi che ci ostiniamo ancora a non capire a cosa serve,
sempre di piů, scrivere per il grande pubblico, oggigiorno.... forse, con
tutti i film ad effetti speciali che ci sciroppano, abbiamo trascurato di
prenotare, nella videoteca di fiducia, il DVD di "Quarto potere"..........
.........
.... ma l'avranno poi masterizzato, quel film? ... mha....

 > declino della stessa lingua araba rimpiazzata ormai dai dialetti locali,
Immaginatevi di essere uno staterellino di struttura arcaica in mezzo a
degli imperi planetari supertecnologici.
Immaginatevi che questi imperi si fondino esclusivamente sull'economia e
quindi sul consenso di massa a certe regole di produzione, consumo,
benessere, pace, tranquillità,..... in una logica di ascolto dei bisogni
naturali, materiali e primari degli individui, e della loro pronta
soddisfazione mediante una logica ingegneristica.....
Immaginatevi, poi, di scoprire che siete seduti sul più grande tesoro del
pianeta.... come se aveste vinto neanche al superenalotto facendo un 6, ma
addirittura al superball, la famosa lotteria americana arcimiliardaria, e
che tutta l'economia del pianeta e la vita di quegli imperi dipenda soltanto
da voi...
Devo aggiungere altro?


Domanda sbagliata, Richard!!!
Io invece continuo a farmi questa: "Ma perchè con Saddam in catene, per
scaldarmi, quest'inverno, il riscaldamento mi costerà molto di più? Perchè
tutti mi dicono che va bene mentre il mio portafoglio mi si sta
assottigliando????? Qualcuno può spiegarmi cosa cavolo sta
succedendo????????? Non è che mentre noi qui spacchiamo il pelo in quattro
su un pronome qualcuno ce lo sta a piazzare nel ....?????????????? ECCO, IL
VERO PROBLEMA E' IDENTIFICARE ESATTAMENTE QUESTO Q-U-A-L-C-U-N-O! ... mi
pare....."


 Non č che mentre noi qui spacchiamo il pelo in quattro su un pronome qualcuno ce lo sta a piazzare nel ....?
Credo sia una delle "i" della Moratti.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

 Credo sia una delle "i" della Moratti.
Quale sarebbe, tra ignoranza, infamia e impunità?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Da piccolo credevo che l'Accademia del Cimento fosse una scuola per
muratori.
--------------------------

 Quale sarebbe, tra ignoranza, infamia e impunità?
Alludevo al verbo che descrive il concetto espresso da CP.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 Alludevo al verbo che descrive il concetto espresso da CP.
In pratica, una sintesi delle tre.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Corrente indotta: flusso di carica elettrica che non ha ricevuto
un'educazione formale.
---------------------------

 Devo aggiungere altro?
Sì. Aggiungi la spiegazionone di cosa minchia c'entra codesta tua tiritera
con la grammatica araba o, in generale, con la linguistica. Grazie.


 degli imperi planetari supertecnologici.
La Svizzera?
P.

 P.


... ferrea legge di natura: il turpiloquio è sempre inversamente
proporzionale alla sagacia...

 proporzionale alla sagacia...
Giustissimo. Infatti, anche dopo questa tua dettagliata spiegazione,
continuo a non capire cosa c'entrino con la grammatica araba le tue
tiritere. Che devo farci? Se uno la sagacia non ce l'ha, non ce l'ha.
