Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Una lettera per Porfirio.


Grazie Porfirio, si' mi e' piaciuta molto.  Un bel racconto. Ho visto anche
nelle cose dimenticate un pacchetto di lettere scritte a mano, ingiallite
dal tempo, e mi sembra che sia sempre scritto  in naual. Mi ha colpito una
lettera , perche' all'inizio ho letto il nome di mio nonno Pietro, il resto,
naturalmente non ho potuto capirlo. lo scrivo  spero di non fare troppi
errori, e se non chiedo troppo posso sapere che cosa dice?
NOTLAZOTLALIZTLI    * PIETRO *      NOLNAMIQUI INYOUALMEH CAN TLHTOLYOCHTIL
TLENOTINECHNOPANOLTIAYA XOCHIMEPAN IN CHICHIUAPAN IN MEME IUAN TLAUILME .
ONINEQUIJA INTOTOTO NICPIAJA NOITICINMIACPATJOTECH . tEHUA
TINECHTECALAQUILIAYA IHAN MOHUEICUILINTLE OQUIMIXMATIA NOXOPINTLE,
NOZACAPILLI YE NOCHINOTOCHTLE. MOCUILINTLE METZMOPLATANALIA IHAN
NOTEMIQUILIA MOCAMAHTLI ZENCA TLETL IHUAN CITLALME IHUAN METZLI HUEJCHOTLAC
XOCOHUETZTICA YA QUIMTLANEXTLIAQUE MOYOLIZ OHZOLLI XIUITPAN. NICNEQUIZ HUA
NICNOCUICACHAZ ZENCA MOYALLIZ IPAMPA OQUICHTLE TLENTEMAMA, TEMAQUETZA
TLAZOHLAYONAHUAC . NEUATL NIQUINEQUI CAHUAZ NIMETZCIHUATLAIXNAMIC
NEMILIZPZN.
NOACHICAH OQUICHTLE MOTOTCHTZIN
MALINTZLIN   MOXOCHIMILCATL
Misai dire anche perche' gli spagnoli erano chiamati anche TEULE?
ti ringrazio
ISOTTA

Porfirio è tutto come ti ho detto fin dall'inizio...se però vuoi potrò
riguardare meglio..
ma ne sono certa ....ciao e grazie sei un portento...finirò per mettere
insieme la storia Mexicana del mio Avo...Ciao Isotta.
" Porfirio" <IT...@COATL.it> ha scritto nel messaggio
news:5h0Dc.379858$hc5.16...@news3.tin.it...


Ah si.....che ha combinato mio nonno.!!!!!..Vai tranquillo...non può dare
fastidio più a nessuno ormai...sai questo baule sono molti anni che è in
cantina...ma finchè c'era mio padre io non me ne sono mai interessata più di
tanto...ora che sono sola ho decisa di fare un pò di ripulisti ed ho
guardato cosa conteneva questo baule...siccome è un baule molto antico..ho
pensata che ripulito poteva star bene in tavernetta...cosi ho scoperto
queste cose...e vedendo questi fogli..mi sono incuriosita...sono approdata
in questo gruppo.
per vedere se qualcuno mi sapeva dire di cosa si trattava.
dai ,dai, traduci che non vedo l'ora...e ancora grazie...Isotta.
" Porfirio" <IT...@COATL.it> ha scritto nel messaggio
news:cZXCc.529960$rM4.22...@news4.tin.it...


 > > MALINTZLIN   MOXOCHIMILCATL
Eccoti accontentata....pero', che nonno che avevi, complimenti..!!....non
arrossire, pero'....:-) ..
Mio dolce amore, Pietro, io mi ricordo le notti che con tanta  dolcezza  mi
hai fatto  vivere, tra i fiori, tra le papaye, i maguey, e distese di mais.
Ho desiderato ardentemente il tuo caz*o  ( Tototl, in Nahua significa
Uccello, e in gergo popolare e'  il sesso dell'uomo, pari pari a come ti ho
tradotto). Lo prendevo con molto piacere,  mi  possedevi
(TINECHTECALAQUILIAYA,   piu' precisamente richiederebbe  " mi scopavi")   ,
il  tuo grande ca**o (  e' scritto  MOCUILINTLE, termine raffinato,non
volgare,  un po' come dire " membro") conosceva il mio sesso ( NOXOPINTLE,
e' termine di  uso popolare, per indicare Utero, leggi  meglio ....f*ga ) ,
il mio clitoride (NOZACAPILLI e' un termine Nahuatl classico, gia' in uso
nell'Impero) davvero tutto il mio sesso di donna. ( anche qui usa un termine
popolare,NOTOCHTLE, letteralmente coniglio, sesso femminile , leggi
quindi -f*ga )  Il tuo  c*** mi faceva volare, sognare, la tua bocca era
come fuoco mentre la Luna e le Stelle facevano luce sul tuo corpo
abbandonato sull'erba, nella festivita' di XOCOHUETZTICA ( e' una festa
Nahua del X mese, corrisponde al periodo 1/20 agosto, in onore del fuoco, "
Caida del Xocotl", raccolta dei frutti)
Desiderero' sempre il tuo corpo perche' e' di vero uomo, che sa amare, sa
prendere una donna con amore, con sentimento, e desidero essere la tua
amante per tutta la vita.
Al mio desiderato amore, uomo, dalla tua coniglietta
MARIA , il tuo Giardino Fiorito  ( Maria e' in Nahua .... MALINTZLIN )
Deduzioni: in seguito alla conferma da te datami precedentemente circa
alcune desinenze , ti posso dare per certo che : tali desinenze sono
particolari SOLO del Nahuatl di Acatlan.... Acatlan e' un  luogo  che dista
circa un centinaio di Km da Acapulco, e circa 250 da Tenochitlan Meshitli.
Si trova vicino a Chilpancingo, zona Guerrero, tra Chilkapa , Zitlala,
vicino al Rio Balsas, tutte piccole localita' ( spesso non le trovi neppure
sulla cartina geogr). Quindi gia' possiamo mettere per certo che ai primi di
Agosto dell'anno...... (  quale non si sa,.....), il nostro Pietro aveva
splendide amicizie , certa Malintzin, nella zona della Sierra Madre del Sud,
che frequentava ed era direi validamente ricambiato. Tale Malintzin, poi,
usa un Nahuatl " colto", di sicuro scriveva usando tale lingua per non farsi
capire .....( puoi abitare in Meshico 20 anni e mai  sentir parlare
Nahua.), posso aggiungere che alcuni termini rivelano una cultura "
anatomica", direi assente nella quasi totalita' dei Meshica......chissa',
che non fosse una infermiera o lavorasse in ambiente ospedaliero?   Nelle
precedenti traduzioni, avevo notato poi delle caratteristiche peculiari di
altre zone , esattamente  di Tepoztlan.. ( combinazione strana, non dista
molto da Tepoztlan una citta' che si chiama Xochimilco, vezzeggiativo col
quale si firma la nostra Maria.....) Se vorrai fare opera gradita, ( ricerca
linguistica)  manda tutte le  lettere, naturalmente in fotocopia, a la
Universidad Autonoma de Guerrero ( UAG) o Instituto Guerrerense de la
Cultura ( IGC) o meglio ancora a: Sistema de la Educacion Indigena Bilingue
Bicultural. --  Estudios Superiores en Antropologia Social ( CIESAS) . Tutte
queste istituzioni hanno un recapito credo unificato  in Chilpanchingo ( de
Rio Balsas). Non occorre altra specificazione .
Una preventiva precauzione: Fammi visionare cio' che eventualmente manderai
, tanto per  escludere quelle che contengono riferimenti precisi, come
cognomi, vie, insomma, qualora ci fossero, sarebbe bella cosa scartare
quelle che possono recare danno a persone.....vista l'attivita'  " extra"
del nostro  attivissimo e simpatico  Pietro.
Saludos
Porfirio Itzcoatl

 arrossire, pero'....:-) ..
Portate i sali per Isottaaaa! Spero che tu le abbia prima dato un'idea del
contenuto per e-mail. 
Io, che però non sono Isotta, ci rimarrei di me... malissimo.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 maguey, e distese di mais. [...]
Hip hip urrà per il nonno di Isotta!
(Anche se questo personaggio dovesse poi rivelarsi una beffa di Isotta e
Porfirio, a me sta piacendo una cifra. Pare di leggere Corto Maltese, pare!
:-)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


È vero, potrebbe benissimo trattarsi, per quanto ne so e ne capisco di
lingue amerindiane, di un divertente giochino letterario. Comunque sia, non
sono d'accordo con FB: io sarei ben fiero di tanto nonno...
Ciao
KVR

 sono d'accordo con FB: io sarei ben fiero di tanto nonno...
Sai, se č un nonno altrui, va bene, ma se č il mio, č un'altra cosa.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)