Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Käppee (Värttinä) [FI-EN]

Di questa canzone in finlandese ho reperito soltanto un riassunto in
inglese, ma non dubito che gli ugrofinnologi del ng si faranno avanti _en
masse_ per offrire una traduzione verso per verso...
jacopo
KÄPPEE
(Värttinä [
http://www.varttina.com
)
Akoill on paha ajatus, on paha ajatus
Tunto pitkätukkasilla, tunto tukkasilla
juoni jonninjoutavilla, jonnin joutavilla
Etten mie sinä, etten mie sinä ikänä
saa en miestä mielehistä, miestä mielehist
Miule hemmo, miule hemmo heitettihin
nukkavieru viskattihin, vieru viskattiin
Miule hemmo, miule hemmo heitettihin
aivan käppee annettihin, käppee annettihin
Jumavei ja jumavoi käppee heikko hemmo
käppee heikko hemmo jumavei juu
Hemmo on heikko, hemmo heikko ja käpeä
vielä villi viinanjuoja, villi viinanjuoja
Hemmo on heikko, hemmo heikko ja käpeä
äkkiouto ja äkänen, äkkiouto
Jumavei ja jumavoi, käppee heikko hemmo
käppee heikko hemmo jumavei juu
*
KÄPPEE
The old wives around here have hatched an evil plot. Yes, those long-haired,
idle crones are scheming against me: they're going to make sure I'll never
ever find the kind of man I want. So they threw this ragged fellow at me,
dumped a real down-at-the-heels bum on me. Oh me and oh my, a no-account
good-for-nothing. He's weak, this fellow they got me, weak, and a wild
drinker besides. He's useless, unpredictable, and has a bad temper. Oh me
and oh my, what a no-account, feeble fellow.
--
www.ordet.it

 _en masse_ per offrire una traduzione verso per verso...
Mmm, il problema fondamentale è che questa canzone non è in finlandese 
bensì in careliano, il che rende la faccenda un po' più complicata :)
L'aggettivo che dà il nome alla canzone, käpeä in finlandese, è di 
difficile traduzione. Una parola simile potrebbe essere käppänä, che il 
Bartezzani-Kalmbach traduce con "vecchio rattrappito". Un significato 
vicino a "käpeä" potrebbe essere anche "smilzo". La traduzione in 
inglese "no-account", scadente, buono a nulla, è comunque una possibile 
traduzione, ed è quella che mi par più carina. Ecco comunque il mio 
tentativo. Ma sono convinto che giungeranno _en masse_ altre versioni!
---
Buono a nulla
Le comari hanno una brutta idea, le comari hanno una brutta idea
Quelle donne dai lunghi capelli hanno un presentimento, hanno un 
presentimento
Quelle sfaticate tessono una trama, tessono una trama
Che io non avrò mai, che io non avrò mai
non avrò mai l'uomo che desidero, l'uomo che desidero
Un uomo, mi hanno sbolognato un uomo
mi hanno rifilato uno scalcinato, uno scalcinato mi hanno rifilato
Un uomo, mi hanno rifilato un uomo
davvero un buono a nulla, un buono a nulla mi hanno rifilato
Oddio oddio, un uomo fiacco e buono a nulla,
e pure un gran beone, un gran beone
Un uomo fiacco, fiacco e buono a nulla
imprevedibile e irascibile, imprevedibile
Oddio oddio, un uomo smilzo e fiacco
un uomo smilzo e fiacco, oddio.
---
Saluti,
_DMcC_

David McCarthy typed:
: Mmm, il problema fondamentale č che questa canzone non č in finlandese
: bensě in careliano, il che rende la faccenda un po' piů complicata :)
Ahem... ;-)
<CUT>
: Ecco comunque il mio tentativo. Ma sono convinto che giungeranno _en
: masse_ altre versioni!
Grazie mille per questo prezioso aiuto.
Vedo che in fin dei conti il riassuntino in inglese non aveva stralciato
molto del testo originale.
Grazie ancora
jacopo
--
www.ordet.it