Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Domanda tecnicissima per tutti i russisti

    Cari "colleghi" russisti,
                                     una volta tanto vorrei dare vita ad un
breve filoncino che discuta un aspetto estremamente ristretto e specifico
della sola lingua russa, con buona pace degli altri.
    Recentemente mi sono ritrovato a pensare a certi casi molto particolari
in cui una preposizione (solitamente "na", ma non solo), usata insieme ad un
sostantivo molto comune, per qualche strana ragione è rimasta cristallizzata
in una forma particolare, ossia assume essa stessa l'accento tonico, che
perde il sostantivo che la segue.
    Mi spiego: "vódu" (accusativo di "vodá") ha l'accento tonico sulla "o",
ma nell'espressione "ná vodu" (in acqua, moto a luogo), esso slitta sulla
preposizione, comportando, peraltro, la pronuncia atona della "o".
    Ho cercato di fare mente locale e di ricordare quanti piú casi di questo
fenomeno possibile. Ecco la mia lista:
    ACCUSATIVI (moto a luogo, anche figurato, oppure tempo)
    ná vodu
    ná pol
    zá nos (nell'espressione idiomatica: vodit' zá nos, "prendere per il
naso"; accentando "nos" assume il significato "fisico" di tirare il naso ad
una persona!)
    ná chuj (MOLTO VOLGARE!)
    zá gorod
    ná dom
    ná ucho
    ná ruki (in braccio)
    zá ruku (per mano)
    zá golovu (prendersi -> la testa)
    pó uSi (gancettata; "fino ai capelli", si usa in espressioni
idiomatiche)
    so dnja ná den' (espressione fissa)
    ná god (per un anno)
    ná noC'
    vó vremja
    zá polnoC' (dopo mezzanotte)
    zá sto (oltre 100, piú di 100)
    pód ruku/i
    PREPOSITIVI (stato in luogo)
    ná stole
    STRUMENTALI (richiesti dalla preposizione)
    zá gorodom (fuori città, stato in luogo)
    GENITIVI (moto da luogo o causa)
    íz domu (solo se si esce dalla propria casa, altrimenti, regolarmente,
"iz dóma")
    só smechu (dal ridere)
    pód goru (giú dalla montagna)
    DATIVO (moto per luogo)
    pó lesu
    Immagino che ce ne siano altri che mi sfuggono. Qualcuno può aiutarmi a
rimpinguare la mia lista?
    Grazie a tutti.
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

    DATIVO (moto per luogo)
Aggiungo:
- pó morju "per mare"
- pó polju "per il campo"
- pó mostu "per il ponte, lungo il ponte"
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html

 - dó domu "fino a casa" (gen. in -u)
    Già, arcaico, poco usato, ma esistente.
    Grazie dell'intervento, a presto,


     Per "bereg" non ho trovato notizie
"vyxodíla ná bereg katjús^a"...
nota canzone!
Gianni
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 "vyxodíla ná bereg katjús^a"...
na vysokij bereg na krutoj ...

 nota canzone!
    Quanto sono ignorante! Devo ammettere che, a parte una mia passioncella
per i "Kino" e qualche nozione sulla PugaCeva e sull'Allegrova, sono
all'oscuro della musica leggera russa.
    Conoscevo questo verso, č vero, ma avevo sempre pensato che si trattasse
di un'esigenza metrica, come spesso accade nei testi poetici...
    Ciao,


> sono all'oscuro della musica leggera russa.
"musica leggera"???? ma e' una canzone mitica della Grande Guerra
Patriottica!
G.


 Patriottica!
    Perché, solo per questa ragione si tratta di musica "pesante"? :-)
    Cribbio, ma sono ancora piú ignorante di quanto credessi!
