Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [russo] Bos^etunmaj ???

Nell'album "Gruppa Krovi" dei Kino c'è una canzone con titolo:
"Bos^etunmaj". Premesso che di russo non so quasi nulla (ho appena
cominciato a studiarlo), questa parola mi incuriosisce. Nel dizionarione
Hoepli non c'è traccia nemmeno di parole simili. Qualcuno mi sa
illuminare???
Martyno

 "Bos^etunmaj".
    Che emozione! Finalmente ho trovato un altro qui in Italia che conosce i
Kino! Temevo di essere l'unico. Personalmente mi piacciono un casino e ne
possiedo svariati dischi.
    La canzone che citi tu, molto melodica per quanto riguarda la parte
strumentale, credo sia uno dei loro "nonsenses": talvolta a canzoni
impegnate e profondissime, il gruppo affiancava melodie gradevoli con testi
del tutto privi di significato, sebbene "sembra che ce l'abbiano". Riporto
qui di séguito il suo testo integrale, seguito da una mia (improvvisata e
libera) traduzione. In effetti, l'unica cosa che proprio non capisco è il
titolo, che mi sembra scelto unicamente sulla base del suono...
Tot, kto v pjatnadcat' let ubez^al iz doma,
Vrjad li pojmët togo, c^to uc^ilsja v specs^kole.
Tot, y kogo est' choros^ij z^iznennyj plan,
Vrjad li budet dumat' o c^ëm-to drugom.
My p'ëm c^aj v starych kvartirach,
Z^dëm leta v starych kvartirach,
V starych kvartirach, gde est' scet,
Gaz, telefon, gorjac^aja voda,
Radiotoc?ka, pol - parket,
Sanuzel razdel'nyj, dom kirpic^nyj,
Odna sem'ja, dve sem'i, tri sem'i...
Mnogo podsobnych nomes^c^enij,
Pervyj i poslednij - ne predlagat'
Rjadom s metro, centr...
Vse govorjat, c^to my v-meste...
Vse govorjat, no nemnogie znajut, v kakom.
A iz nas^ich trub idët neobyc^nyj dym.
Stoj! Opasnaja zona! Rabota mozga!..
M-m-m, Bos^entumaj...
    Traduzione:
Chi scappa di casa a quindici anni
Difficilmente capirà ciò che ha studiato alla scuola di specializzazione.
Chi ha accurati progetti per la propria vita
Difficilmente penserà a qualcos'altro.
Beviamo il te in vecchî appartamenti,
Aspettiamo l'estate in vecchî appartamenti
In vecchî appartamenti dove ci sono la luce,
Il gas, il telefono, l'acqua calda,
La radio, il pavimento è di parquet,
I servizî igienici sono separati, l'edificio è di mattoni,
Una famiglia, due famiglie, tre famiglie...
Molti locali ausiliari,
Il primo e l'ultimo non offrire [poco chiaro]
Vicino alla stazione della metropolitana, il centro...
Tutti dicono che siamo nel luogo...
Tutti dicono, ma pochi sanno in quale.
Ma dai nostri tubi esce un fumo insolito.
Aspetta! C'è pericolo! Usa il cervello!
    Aspetta, ora che ci penso, potrebbe esserci un senso: si parla, forse,
di certe zone della sterminata Russia dove la gente aveva dei "privilegi"
(la radio, l'acqua calda, i servizî individuali, etc.), perché, piú o meno a
loro insaputa, vivevano e lavoravano accanto ad impianti industriali o
bellici segreti. In pratica, a questa gente veniva consentito di vivere al
di sopra del tenore di vita medio, a patto che rimanessero isolati laggiú
(salvo l'estate - infatti aspettano l'estate, nella canzone - quando
potevano andare in vacanza in appositi centri turistici a loro riservati sul
Mar Nero e in altre amene località. Alcuni di questi villaggi segreti, si è
appurato, sono contaminati, e i loro abitanti ne subiscono le conseguenze,
anche a livello fisico. I riferimenti alla scuola di specializzazione, al
fatto che tutti parlano di loro, ma ben pochi sanno in effetti dove siano,
sembra avvalorare questa tesi. Forse il titolo indica solamente il nome
proprio di uno di questi luoghi.
    Boh! Io ho dato il mio modesto contributo, in attesa dell'omonimo (!) o
chi per lui. Nel frattempo, se hai bisogno di altre delucidazioni, non fare
complimenti. Per inciso, ho tutti i testi delle canzoni dei Kino.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

1721384440
Vai tranquillo, il tuo russo e' OK.
Hai intuito proprio bene l'unica parola nel testo
che infatti non appartiene alla lingua russa.
Purtroppo non so dire cosa significa.
"Bos^etunmaj" mi suona molto orientale,
come uno stile di karate (tipo kyokushinkai).
Viktor Tzoi, lo scomparso leader del gruppo KINO,
aveva le origini coreane (senti il cognome)
ed amava tutto che era connesso con arti marziali.
Comunque prendo le informazioni
e poi mi faccio vivo con le notizie.
poka', rebiata.
  [marcos]


             Nicola
Scusate l'atteggaimento troppo critico.
Sto cercando di aiutarVi.
poka'
 [marcos]

 > "Bos^etunmaj".
    Aggiungo un dettaglio. Io possiedo un cd coi maggiori successi dei Kino,
e per ogni canzone, accanto al titolo, viene proposta la traduzione in
inglese. Per "Bos^etunmaj" si riporta "Boshetunmai". Si tratta,
evidentemente, davvero di un nome proprio.


 Sto cercando di aiutarVi.
    Per carità, anzi, credo che a prescindere dalla comprensione
linguistica, molte canzoni degli ultimi anni dell'Unione Sovietica siano
comprensibili soltanto per uno che li ha vissuti. Il mio era un tentativo
fantasioso, però aveva senso no? Era quasi piú bello dell'originale. :-) È
il rischio che corriamo noi traduttori, fare qualcosa di bello, che però
c'entra poco coll'originale.


 1721384440
    Mi spiegheresti che diamine significa codesto numero? Grazie.


vedi la risposta: 
http://www.fido7.ru/passwords.html
comunque ho sbagliato di usare 'sto numero in questo NG
xche' funziona solo per NG in lingua russa


 wrote in message
news:a04l15$itme5$1...@ID-64088.news.dfncis.de...
Dicono che questa parola in una delle lingue orientali significa lo stato di
euforia
che si provi dopo aver usato una leggera sostanza stupefacente o, forse,
anche
la pianta da cui la sostanza viene estratta.
Tzoy di persona la considerava una parola magica e tutto con questo.
Non credo che si drogasse.
Saluti
Natalia
