Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: cineserie - del cihua senza radicali

buonasera a tutti.
mi scuso se l'argomento non è di pertinenza strettamente linguistica,
ma ho visto che sul ng scrivono persone con provate competenze
sinologiche e scrivo chiedendo il loro aiuto.
ho ricevuto in regalo il cihai in una strana edizione, dove i
caratteri sono ordinati per pinyin e non esistono tavole di ricerca
per radicale. gli unici due modi per risalire al carattere senza
conoscerne la pronuncia sono il bihua suyin e il sijiao haoma suyin
[metodi entrambi che non conosco e che mi sembrano incredibilmente
cervellotici, specialmente quello dei quattro angoli].
la prima idea è stata quella di cercare la pronuncia per radicale sul
xinhua, ma mi rode non sapere usare questi altri metodi di ricerca -
tolto che il xinhua non porta tutti i caratteri contenuti nel cihai.
allora potrei cercare il carattere nel ciyuan e poi sul cihai, o con
l'ime pad - per radicale - poi dal bopomofo risalire al pinyin e
quindi arrivare al cihai.
ma insomma, sono tutti ripieghi.
ho visto tra l'altro che il bihua suyin è in molti vocabolari che già
ho, e intuitivamente mi sembra più semplice dei quattro angoli, ma non
so bene come funziona.
qualcuno mi erudisce? [vale anche un'indicazione bibliografica, se
spiegare per filo e per segno è troppo lungo o noioso.]
le mille e mille grazie,
dbn

 spiegare per filo e per segno è troppo lungo o noioso.]
L'unica conoscenza necessaria per effettuare il conteggio dei tratti è
saper scrivere correttamente i caratteri con la penna (una conoscenza
che i cinesi acquisiscono in prima elementare e gli stranieri nelle
primissime lezioni di cinese).
I caratteri sono semplicemente suddivisi per numero totale di tratti.
(Nella scrittura cinese, il numero di tratti di pennello che
costituisce un carattere in "stampatello" è rigidamente determinato
dalle regole, in contrasto con la relativa libertà vigente nella
calligrafia occidentale.)
All'interno di ogni sezione, i caratteri (che, ovviamente, avranno
tutti lo stesso numero di tratti) sono suddivisi secondo la forma del
primo tratto. La classificazione delle forme dei tratti e l'ordine in
cui vengono considerate varia da un dizionario all'altro ed è
solitamente spiegata nell'introduzione. Uno dei sistemi più comuni
comprende queste classi:
	1: linea orizzontale
	(da sinistra verso destra, o dal basso a sinistra verso l'alto a
destra);
	2: linea verticale
	(dall'alto verso il basso);
	3: linea verticale con uncino
	(come 2 ma con un uncino in basso a sinistra);
	4: linea diagonale sinistrorsa
	(dall'alto a destra verso il basso a sinistra);
	5: linea diagonale destrorsa
	(dall'alto a sinistra verso il basso a destra);
	6: linea spezzata oraria
	(tipo 1 seguito dai tipi 2, 3, 4 o 5);
	7: linea spezzata antioraria
	(tipo 2 o 4 seguito dai tipi 1 o 5).
All'interno di ogni sottosezione, i caratteri con lo stesso numero di
tratti e con il primo tratto dello stesso tipo possono essere
ulteriormente organizzati secondo il tipo del secondo tratto, e così
via.
Dicevo che il sistema del conteggio dei tratti è anche alla base del
sistema dei radicali: se ci fai caso, infatti, l'ordine relativo dei
214 radicali è determinato secondo il conteggio dei tratti. Inoltre,
all'interno della sezione di ogni radicale, l'ordine relativo dei
caratteri è determinato dal conteggio dei tratti della parte fonetica
(o comunque non radicale) del carattere.
Ciao.
Marco

 qualcuno mi erudisce?
Prova il newsgroup fr.lettres.langue.chinoise (sono tollerati i
messaggi in italiano)
G.

tratti, anche perché il primo si basa sul secondo. 
giurerei di non esserci passata. ma ho seguito le istruzioni [le mille
e mille grazie] e funziona. 
le mille e mille,
dbn