Newsgroup: it.scienza.fisica
Titolo: Dirichlet: come si pronuncia?

Joeva:nnee Neema:n

 Come si legge?
Visto che l'origine del cognome è francofona, questo andrebbe 
pronunciato in francese. Ed è lo stesso finale la cui pronuncia è 
rimasta francese a tradire che, in un certo senso, è stato tentato un 
"furto" ;-). A suo modo un complimento postumo: si ruba solo ciò che ha 
valore! :-).
Ciao
Piercarlo

>Joeva:nnee Neema:n
A spiegarlo letteralmente č difficile si deve proprio ascoltare
chi ha padronanza della lingua.
La CH quando č seguita da una consonante si pronuncia
come una K ma molto dolcemente, ossia non dura ma come
una K pronunciata soffiando leggermente con la gola.
Scusa, ma piů di cosě non so come dire.
Cordialmente, Ettore 


Wikipedia scrive : "Johann Peter Gustav Lejeune Dirichlet [ləˈÊ'Å"n diʀi
ˈkle]"
Secondo wikipedia il professore di metodi e' nel giusto.
Ciao
Mario

 lo capivano.
Azz..io ho sempre detto Dirisclč.
: - (
--
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Secondo wikipedia il professore di metodi e' nel giusto.
Invece la versione francese "stranamente"  non riporta la pronuncia: 
come leggera'  mai quel cognome un francese ?
In assenza di fonti certe e dirette (documenti di contemporanei di D. 
?),  tutta questa storia assomiglia alla divertentissma gag di 
Frankenstein Junior su FrankenstAIn/FrkankenstIn vs Igor/AIgor :-)
E'  pero'  un fatto che famiglie di origine straniera tendono a 
continuare a pronunciare il proprio cognome secondo la  lingua di 
origine.  Anche se attorno a loro tutti lo storpiano secondo la lingua 
dominante.
Giorgio
P.S. problemi simili esistono anche per altri personaggi della scienza. 
P.es. Joule.  Alla fine ci si adegua alla pronuncia dell'  ambiente che 
si frequenta...

 frequenta..
A parer mio noi sbagliamo a voler pronunciare i nomi nella
lingua a cui appartengono.
Cito per esempio che i tedeschi (anche giornalisti televisivi)non si 
sforzano a voler
pronunciare i nomi italiani nella nostra Lingua es:
Genova  pronunciano Ghenofa, Venezia = Fenezia,
  Alfieri = Alfiri, tabacchi = tabacci   ecc. ecc.
Invece da noi,avrete fatto caso, i nomi propri  stranieri, in un 
telegiornale,
vengono pronunciati in cinque o sei modi diversi e a volte addiritura 
storpiati.
Cordialmente, Ettore
. 

 come leggera'  mai quel cognome un francese ?
Da quel che ricordo (spero di non sbagliare) "ch" in francese si
pronuncia dolce solo davanti a vocale, altrimenti è duro (come in
"chlore"). Quindi la pronuncia "diriklè" mi pare corretta. Per avere una
pronuncia dolce il cognome dovrebbe essere scritto "Dirichelet".
Maurizio

 Genova pronunciano Ghenofa, Venezia = Fenezia,
Noi diciamo Berlino e Monaco e Colonia,
mica Berlin, München e Köln.



Concordo: se qualcuno pronunciasse Rydberg nel modo corretto, credo che gli
riderebbero tutti dietro.
Sono esentati gli Svedesi, ovviamente ;)
Ciao.


On 26 Giu, 22:50, 
frigeni_cut@tiscali_cut.it
 (Maurizio Frigeni) wrote:

Anche il mio francese e' arrugginito, ma non sono d'accordo. Non ci
sono distinzioni sulla pronuncia del '"ch" in francese, e il caso di
"chlore" e' un anglicismo. C'e' una distinzione del genere in tedesco:
"ch" equivale a "k" davanti a vocali forti (a, o, u prive di dieresi),
a una '"h" aspirata negli altri casi (una pronuncia regionale lo fa
diventare "sc", come in francese).
Quindi:
- pronuncia francese: Diriscle' ("sc" come in "scivolone")
- pronuncia tedesca: Dirihlet ('h' aspirata, accento sulla prima o
sulla seconda sillaba)
In tedesco avrebbe comunque un suono strano, quindi suppongo che la
pronuncia corretta sia quella francese.
Il fatto che a una conferenza internazionale non venisse capita la
pronuncia con "sc" non vuol dire nulla. Evidentemente la conferenza
non comprendeva francesi; anche ammettendo che in francese esista una
distinzione per la pronuncia del "ch", non avrebbero avuto problemi
per capire. Quanti anglofoni guarderebbero con  compatimento chi
pronunciasse "Leonardo Da Vinci" in luogo di "Lionardo" o "errata
corrige" al posto di "corrig"? Analogamente,  in Italia chi pronuncia
"porsce" il nome della nota auto fa la figura del dialettale romano (a
meno che non si trovi in Alto Adige).
Comunque, questa cosa del "ch" mi incuriosisce. Fra un paio di giorni
debbo vedere una madrelingua francese. Spero di ricordarmi di chiedere
il suo parere.
**** Approvato in ritardo per problemi di rete ****

On Wed, 27 Jun 2007 13:29:06 GMT, 
s...@m.it
 (dandini) wrote:
 > >Concordo: se qualcuno pronunciasse Rydberg nel modo corretto, credo che
 > >gli riderebbero tutti dietro.
Riudberi?
Non vi sganasciate...
Vittorio


 pronuncia dolce il cognome dovrebbe essere scritto "Dirichelet".
Confermo! in francese si dice con il suono k.
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)