Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [TEDESCO] alcune parole...

Mi potreste aiutare con alcune parole che non ho sul mio dizionario
tascabile?
Non ho ancora quello grande.
Scusate la banalità.
- Che significa "beim"? ("er arbeitet seit 3 Jahren beim Friseur")
- Kaufmann e Kauffrau non c'entrano nulla uno con l'altro? Significano
negoziante e impiegato o sbaglio? Il secondo non c'è sul mio vocabolarietto.
Ne esiste una forma femminile? (Kauffmannin, Kaufrauin...)
- Che significa "liebsten" in questa frase? "Sie fleigt am liebsten nach
Asien".
Esiste un dizionario online di livello accettabile?
[xpost]
-- 
Pialbo
AS Pialbo (Id. 547659) - VII.426

 Esiste un dizionario online di livello accettabile?
Conosco solo questo: 
http://dict.leo.org/
 . Ha anche delle schede
grammaticali.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

FB wrote:
| | - Kaufmann e Kauffrau non c'entrano nulla uno con l'altro?
| | Significano negoziante e impiegato o sbaglio? Il secondo non c'è
| | sul mio vocabolarietto. Ne esiste una forma femminile?
| | (Kauffmannin, Kaufrauin...)
|
| Non è proprio "Kauffrau"?
"Kauffmannin, Kaufrauin" proprio no!
:-)
| | - Che significa "liebsten" in questa frase? "Sie fleigt am liebsten
| | nach Asien".
|
| "Dal suo tesoro"?
|
"sie fliegt am liebsten nach Asien"
preferisce volare in Asia.
"am liebsten" = gradire maggiormente, di più

   "Sie fliegt am liebsten nach Asien".
In questo contesto, «am liebsten» è il superlativo relativo
di «gern» 'volentieri'. In altri contesti può anche essere il
superlativo -relativo o assoluto- dell'aggettivo «lieb» 'caro'.
Il contrario «ungern» 'malvolentieri' ha invece le forme di
comparazione analitiche:
- «weniger gern» 'meno volentieri'
- «am wenigsten gern» 'il meno volentieri'
La frase da te riportata significa alla lettera:
«Ella vola il piú volentieri in Asia.»
Vuol dire che preferisce l'Asia a qualsiasi altra meta.
Ciao, Wolfgang

 "am liebsten" = gradire maggiormente, di più
Ah, ehm, pardon... Ho sparato a caso, ma Pialbo non deve saperlo!
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


FB wrote:
| Ah, ehm, pardon... Ho sparato a caso, ma Pialbo non deve saperlo!
resta tra noi, non temere!
;-)

 :-)
Ho invertito la doppia effe? :-)
Comunque seriamente: il femminile di Kaufmann è Kauffrau?
Non lasciatemi col dubbio! :-)
Altra domanda: esiste il maschile di Hausfrau (casalinga)? Forse Hausherr?


 Ah, ehm, pardon... Ho sparato a caso, ma Pialbo non deve saperlo!
Non preoccuparti, ho apprezzato comunque il tentativo. :-)


 Vuol dire che preferisce l'Asia a qualsiasi altra meta.
Grazie mille!
A presto,


 Altra domanda: esiste il maschile di Hausfrau (casalinga)? Forse Hausherr?
Il maschile è Hausmann. "Hausherr" invece è il padrone.
Ciao
Wolfram
--
Der Franze hat gsagt, dem Xare seine Uhr wär zwar größer und goldener als
seine, aber, sagt er, seine geht schneller.
www.theodor-rieh.de
www.theodor-rieh.de/Heinrich

 und goldener als seine, aber, sagt er, seine geht schneller.
«Francesco ha detto che l'orologio di Saviero è piú grande e
piú dorato del suo, però, ha aggiunto, il suo è piú veloce.»
Ciao, Wolfgang

Wolfgang Mueller wrote:
| Già. Ma qualora io senta la parola «Hausmann», mi sembra di
| percepire un tono alquanto ironico, benché molto sfumato. Confermi?
Certe parole vengono percepite "ironiche" perchè viviamo in una società
maschile, non perchè la parola è ironica di per sè.
Come nell'uso comune di "Fräulein"´(Signorina), alquanto usato e
"normale" -- mentre non si usa il corrispettivo "Männlein" (Signorino),
poichè sa di "presa in giro".
Ciao

 poichè sa di "presa in giro".
In effetti il corrispettivo di «Fräulein» non sarebbe «Männlein»,
bensí «Herrchen». E questo termine ha una connotazione chiaramente
ironica, per non dire spregiativa, in quanto significa, analogamente
al vostro «signorino», qualcosa come «figlio di papà».
Ciao, Wolfgang

 parola è già in uso nel significato di «attrezzi casalinghi».
Io credo che "casalingo" sia corretto, anche se in Italia non è certo
frequente incontrarne uno. Anche perché uno prima di dichiararsi "casalingo"
credo preferisca dire di essere "disoccupato": si rischiano meno prese in
giro. :-)


 "disoccupato": si rischiano meno prese in giro. :-)
Siamo un paese mediterraneo e siamo tutti "machi".
Però da queste parti un signore, marito e padre, che per ragioni
di famiglia non lavora, ha preteso che sulla carta d'identità
venisse scritto "casalingo" anche se gli facevano delle
difficoltà.
-- 
°¿°

 anche se gli facevano delle difficoltà.
E ha finito per farcela?
Ciao, Wolfgang

 qualis Pontifex te canonizavit?
Aiuto! E' terribile tutto ciò!
Mi darebbe molto fastidio se qualcuno mi chiamasse "signora" alla mia
tenera età di 24 anni! Anzi, mi ricordo che un tempo c'era un anziano
professore che ogni volta che mi salutava mi diceva: "Buongiorno,
signora", "Arrivederci, signora". Ci restavo sempre malissimo. Poi ho
capito che lo faceva con tutte, così mi sono almeno un po' consolata.
Comunque ora che non lo vedo più sto molto meglio!

Giò
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)

 corrispettivo maschile. Ormai anche una sedicenne è signora.
Cioè le ragazze e le donne giovani o non sposate si offendono a
chiamarle «Fräulein»?
Colgo l'occasione per chiederti se nei paesi che conosci le
mogli prendono il cognome del marito o se conservano il
proprio.
-- 
°¿°

 E ha finito per farcela?
Penso di sì, credo che in tutta Italia siano qualche centinaio.
-- 
°¿°

Wolfgang Mueller wrote:
| Forse ti risulterà interessante che in Portogallo non sia mai
| esistita una parola corrispondente a «signorina». Se si volesse
| seguire la tua argomentazione di sopra, ciò significherebbe che
| la donna portoghese si trovasse da sempre in una posizione sociale
| migliore che negli altri Paesi europei.
anche gli inglesi circumnavigano: signorina = young lady
:-)
sulla tua affermazione vagamente polemica sullo stato sociale delle donne in
Portogallo, da ignorantone ho voluto fare una breve ricerca su web:
Mi chiedevo se l'Italia ha riconosciuto il diritto al voto alle donne prima
o dopo.
In Europa sono state le finlandesi a conquistare per prime, nel 1907, il
diritto al voto. Poi le norvegesi nel 1913, le islandesi nel 1914, le
inglesi nel '17 e le tedesche nel 1919.
Prima dell'Italia anche Mongolia, Filippine, Pakistan, Turchia, Cuba,
PORTOGALLO, Spagna e Uruguay e Thailandia conquistavano questa meta.
:-(
curiosità:
In Italia nel 1923 viene approvata una legge che impedisce alle donne di
essere presidi nei licei e nelle scuole medie e le esclude dall'insegnamento
delle materie letterarie nelle scuole superiori.
:-(
La Svizzera estese il diritto di voto alle donne tramite un referendum nel
1971.
:-(

 Ciao, Wolfgang
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 :-)
No, gli inglesi hanno Miss.
Infatti io non parlavo del _vocabolo_ «signorina» nel senso di
«signora giovane», bensí del _titolo_ «signorina» premesso al
cognome. È solo quest'ultimo che i Portoghesi non hanno. Quindi,
_parlando della_ ragazza Hortênsia da Silva e Costa, la dicono una
«rapariga» o «moça» o non so che altro, ma _rivolgendosi_ a lei,
non resta loro che farlo con le parole «Senhora da Silva e Costa»
oppure, volendo essere particolarmente cortesi e formali, «Senhora
Dona Hortênsia».
Ciao, Wolfgang

 Siamo un paese mediterraneo e siamo tutti "machi".
Almeno metà del "paese" NON è "mediterraneo" ...

"drago" ha scritto:

Intendi quella metà costituita da rumeni, albanesi, senegalesi, ucraini, 
russi, marocchini, curdi, turchi, bielorussi, polacchi, bulgari, irakeni, 
cinesi, nigeriani e sudanesi? :-)


 cinesi, nigeriani e sudanesi? :-)
Per la precisione, una parte di Albania, Marocco e Turchia sono
"mediterranei" ...
Se poi si considera il Mar Nero, allora si deve aggiungere parte di Romania,
Bulgaria ed Ukraina ...

 spagnola all'italiana.
Perché no? È quello che si fa normalmente per la maggior parte dei termini
spagnoli terminanti in "-o" o "-a": "i torerI", "i pistolerI", "i tangHI",
"i flamencHI", "le pasionariE", "i gaspacI", "i gaucI", "i gringHI" "le
muciacE" (ma, negli ultimi due casi, sono comuni anche "i gauchOS", "i
gringOS" e "le muchachAS", scritti con la grafia originale).
Nel caso di "macho" suona effettivamente parecchio strano, anche perché in
italiano lo si usa soprattutto come aggettivo, solitamente invariato. Sia
come sia, se si fa il plurale all'italiana, io italianizzerei anche la
grafia: "maci", senno viene da chiedersi che cosa sia un "maco".
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it