Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [PRES] Lo Yiddish (1)


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)

 "giudaiche", lo Yiddish è scritto in una variante modificata dell'alfabeto
ebraico
    Tutte? A me risulta che il giudeo-spagnolo si scriva nell'alfabeto
latino. Trascrivo qui una lettera di Marcel Cohen, datata 1985 (forse si
scrive cosí oggi, ma una volta si scriveva nei caratteri ebraici?):
    Karo Antonyo,
kero eskrivirte en djuyo antes ke no kede nada del avlar de mis padres. no
saves, Antonyo, lo ke es morirse una lingua. Es komo kedarse soliko en el
silensyo kada diya ke el Dyo da, komo estar sikileozo sin saver porke.
    È necessaria la traduzione? Forse no (spero di non essere troppo
ottimista). A parte la grafia "semplificata", si riconosce la base spagnola
senza troppe difficoltà.
    Non voglio togliere niente al tuo bellissimo intervallo. Mi sembra,
semplicemente, doveroso integrare e correggere, con tutta la dovuta
educazione.
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

Caro Nicola, prima di tutto vorrei ringraziarti per le tue parole. 
Quanto alla questione da te posta, confesso che non saprei dirti se attualmente il giudeo-spagnolo,
per quanto ancora lo si parli, continua a scriversi con l'alfabeto ebraico o con quello latino.
Potrebbe anche darsi che l'autore della lettera abbia voluto usare semplicemente una trascrizione, e
d'altronde non č raro vedere anche testi yiddish redatti in trascrizione.
Ciao e grazie ancora,
*Riccardo Venturi* 
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)

 senza troppe difficoltà.
Direi che leggendolo e` praticamente _esattamente_ spagnolo (a parte 
djuyo, che immagino sia il nome della lingua, e sikileozo, que non
riesco a "mappare"). E` solo diversa la grafia. 
                         Romano
-- 
Romano Giannetti             -  Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spain)
Electronic Engineer - phone 
+34 915 422 800 ext 2416
  fax 
+34 915 596 569
Change - with . and delete .no.spam from my email address!

riesco a "mappare"). E` solo diversa la grafia. 
Non proprio esattamente. A parte <sikileozo>, che non riesco a "mappare" neppure io (<silencioso>?
Il contesto sembrerebbe indicare questo...), non appartiene allo spagnolo standard neanche <soliko>
(sembra comunque abbastanza probabile che significhi "solitario", "solo"). Si noti anche la
generalizzazione di /v/ al posto di /b/, che da un lato risponde ad un effettiva caratteristica
fonetica dello spagnolo standard (dove i due grafemi indicano lo stesso suono labiodentale) e,
dall'altro, sottintende una precisa situazione che si ha nell'alfabeto ebraico. I grafemi inutili
sono stati eliminati (come in <avlar>) e, qua e là, si nota qualche particolarità fonetica arcaica,
come <lingua> per lo spagnolo standard <lengua>.
In pratica, mi sembra una perfetta trascrizione da un altro alfabeto, tanto per essere chiaro.
Bisogna considerare la possibilità che Marcel Cohen abbia indirizzato la lettera ad un
corrispondente che non sapeva leggere l'alfabeto ebraico.
Una resa di massima in spagnolo standard potrebbe comunque essere questa:
<Caro Antonio,
Quiero escribirte en "djuyo" antes que no quede nada del hablar de mis padres. No sabes, Antonio, lo
que es morirse una lengua. Es como quedarse [solitario?] en el silencio cada día que Dios da, como
estar [silencioso?] sin saber porque.>
"Caro Antonio, voglio scriverti in "djuyo" prima che non rimanga niente del parlare dei miei padri.
Non sai, Antonio, che cos'è la morte di una lingua. È como restare [solo?] nel silenzio ogni giorno
dato da Dio, come stare [silenzioso?] senza sapere perché.>
Saluti,
*Riccardo Venturi* 


 "solo"). 
Io lo ho tradotto con "solico", diminuitivo di solo alla moda man~a,
ovvero zaragozana (dove i diminutivi-vezzegiativi si fanno in -ico,
-ica). Notando che "quedarse solito" in spagnolo suona molto meno
ridicolo di quanto "rimanere solo soletto" suona in italiano, ovvero,
si dice ("me he quedado solito esperandote dos horas...") abbastanza
spesso. 


 Il contesto sembrerebbe indicare questo...),
    Confermo!
