Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzione parola galassie

Qualcuno conosce la traduzione in latino del termine "galassie"?
Se mi potreste scrivere la declinazione del plurale...
Grazie a tutti!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


se è della prima , fa ae , arum , is , as , ae , ae
il genitivo , per dire , è arum
viene dal greco , una parola che comincia con galact o galatt e vuol dire 
bianco , perchè i greci quando hanno visto tutte quelle stelle nel cielo le 
hanno chiamate 'la bianca'
         heliogabalus 

Grazie a tutti!
Di niente.
-- 
Ciao
Sergio®

 galattico galaxicus -a -um
Sergio, non sono certo della presenza della "s" di "galaxias" (come
parola latina), che invece c'è sicuramente nel termine greco
"galaxias, -ou". Penso che il tardo latino abbia formato solo la parola
"galaxia - ae", come dici tu, e comunque "via lattea" in latino si dice
anche "lacteus circulus" (in greco "galaxias kyklos"). Essa si riferisce
esclusivamente alla cosiddetta Via Lattea (la Galassia per antonomasia),
dal momento che a quei tempi nessuno ipotizzava l'esistenza di questa o
di altre galassie come le conosciamo noi.
Quanto all'aggettivo, credo che quello giusto (tardo latino) sia
"galacticus, -a, -um".
Ciao,
Epimeteo


sě , ho sbagliato con paolo 82 : l' ultima č is , non ae
         heliogabalus 

 wrote in message 
news:2r31ptF...@uni-berlin.de...
e ho sbagliato anche su un altro punto : galassia non vuol dire 'bianca' , 
ma 'di latte'
..................................................
Vc. dotta, lat. galaxia(m) (400 ca.), dal gr. galaxías (sott. kýklos 'il 
cerchio, la via lattea'), un der. di gála, genit. gálaktos, (donde anche 
l'agg. galaktikós 'latteo'), perché si credeva che la via lattea fosse 
originata dal latte di Giunone.
 (DELI)
.................................................
         un heliogabalus sempre più perplesso

 "galaxias, -ou".
secondo il dizionario oxford , galaxia è latino classico e galaxia (in 
francese galaxie) è latino medioevale , quindi l ' ipotesi che fai 
successivamente è valida
ma perchè la parola in latino ha l' accento che cade sulla a e in greco 
sulla i ?
ciao
         heliogabalus 

 secondo il dizionario oxford , galaxia è latino classico
no
galaxias è latino classico
         heliogabalus 

 greco sulla i ?
Risposta "filosofica":
per lo stesso motivo per cui nella parola latina "philosòphia" l'accento
cade sulla "o", mentre in quella greca "philosophìa" l'accento cade
sulla "i".
Risposta "metrica":
forse perché la "i" nella parola greca è lunga, mentre in quella latina
è breve?
Ciao,
Epimeteo

cade sulla "o", mentre in quella greca "philosophìa" l'accento cade
idem Romàgna e Romanìa
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

"galacticus, -a, -um".
Anch'io avrei detto la stessa cosa se non l'avessi trovato su
www.ups.urbe.it
 che, per il latino moderno, mi sembra un sito attendibile.
-- 
Ciao
Sergio®

 bianca'
Non c'entra il latte?
-- 
oggi no, domani sì

 idem Romàgna e Romanìa
Mi viene in mente che molte persone pronunciano 
erroneamente Frìuli anziché correttamente Friùli.
Da dove può essere nato questo errore?


          un heliogabalus sempre più perplesso
Ho letto che c'è un'altra versione mitologica sulla 
galassia, che sarebbe stata originata dalla folle corsa di 
Fetonte che guidava il carro solare di papà Helios (o era 
Apollo?) senza patente.
Leggo che anche la nereide Galatea significa "la bianca", 
ma in fondo non c'è contraddizione con "lattea".


 ma in fondo non c'è contraddizione con "lattea".
lo sostiene , a ulteriore mia consolazione , anche T. Watson (1587 ?)  :
Galaxia is a white way or milky Circle in the heauens.
(Centurie of Loue xxxi. Annot. Poems (Arb.) 67)
ma come la vedevano , gli antichi , questa galassia ?
dante cita aristotele :
«[Aristotele] dice che la Galassia non è altro che moltitudine di stelle
fisse in quella parte, tanto picciole che distinguere di qua giù non le
potemo, ma di loro apparisce quello albore lo quale noi chiamiamo Galassia».
(Conv. II, XIV 7)
ma nella commedia evidenzia la difficoltà di comprendere il fenomeno :
Come distinta da minori e maggi
lumi biancheggia tra ' poli del mondo
Galassia sì, che fa dubbiar ben saggi
uno di questi saggi antichi è pitagora
' La Galassia essere fatta per via de' santi spiriti, fu opinione anche di
Pitagora; e 'nvero senza tal fine non par che si possa di lei dire cosa
probabile, oltre quello che dice l'Autore per la varietà degli enti
inferiori in Filosofia '
( Poesie di Tommaso Campanella )
che ne pensa , invece , un moderno ?
' The Galaxy being well known to be the fertile place of New Stars '
(  1714 Derham Astro-Theol. Prel. Disc. p. xlvi )
la necessità di indovinare la natura della via lattea spinge come si vede a
passare da un tentativo di spiegazione 'spirituale' ad uno 'biologico' fino
a quello nostro , 'fisico'
mah
saluti
         heliogabalus
...................................................................
E quelle vie di latte
per voi son fatte.
Per voi son fatte le scene e l'istorie
delle divine glorie, - ché a mirarle
e celebrarle - vi dà il primo fuoco
possanza e luoco.

 sulla i ?
Perché vocalis ante vocalem brevis.
P.

 Da dove può essere nato questo errore?
 E' come Nuòro invece di Nùoro. Secondo me questi errori sono dovuti al
fatto che molti li leggono i toponimi senza averli mai sentiti.
Vicino ad Alba c'è un paese nomato  Vàccheria, tutti, eccetto quelli del
posto, lo chiamanoVaccherìa.
k

 eccetto quelli del posto, lo chiamano Vaccherìa.
Ma questo è proprio difficile da pronunciare correttamente, 
la I e la E attirano l'accento


 posto, lo chiamano Vaccherìa.
Questo, poi, ci sarebbe quasi da stupirsi se lo leggessero giusto!
"vaccherìa" è una parola di senso compiuto, ed anche perfettamente
plausibile come toponimo.
Il caso di "Frìuli" è un po' meno spiegabile. È vero che uno iato come "i-ù"
è inconsueto, ma lo è ancora di più un dittongo come "ìu".
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 dittongo come "ìu".
Se fosse stato nel centro-sud forse diventava Firuli. 
O Firulì.


 O Firulì.
O  Firulì- Firulà  :-))
 k

  k
'n coppa jamme jà
:-)


 nemiche."
I Piemontesi  erano alleati con gli Austriaci e combatterono per quattro
anni, dal 1792 al 1796, contro i tentativi di invasione francesi nella zona
sudoccidentale. Li ricacciarono sempre, difendendo ogni passo, ogni valico
su un fronte lungo circa centoventi chilometri. Nel 1796 Napoleone prese il
comando dell'esercito francese, e, giocando di astuzia, finse di attaccare
vicino ad Alessandria, gli Austriaci si spostarono da quelle parti per
timore di un'invasione della Lombardia. I  savoiardi si trovarono sparsi
lungo tutto il fronte e Napoleone, a sorpresa, concentrò l'attacco in Valle
Bormida. A Cosseria, come a Montenotte e a Dego, in pochi, resistettero
valorosamente, morì in battaglia il comandante Del Carretto,  ebbero anche
l'onore delle armi, ma Napoleone riuscì ad entrare in Piemonte.
A quelle battaglie partecipò il battaglione (?) di fucilieri La Marina che
in seguito divenne la famosa Cuneense.
Ciao
k

 seguito divenne la famosa Cuneense.
Grazie Karla per il resoconto storico.
Una domanda collaterale: "savoiardo" è una parola offensiva 
o normale?


 o normale?
Anzitutto, č il pilastro di qualsiasi serio tiramisů.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?". "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability". "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Anzitutto, č il pilastro di qualsiasi serio tiramisů.
 Ieri sera ne ho mangiato uno ottimo (tiramisů), poco dolce e molto
delicato. :-))
Savoiardo stava per  "dei Savoia", non  "di Savoia" o "della Savoia".  Erano
tutti piemontesi e pochi liguri, questi ultimi diedero il nome al gruppo La
Marina (non ricordo piů se fosse un battaglione o reggimento o altro)
k

 ricordo più se fosse un battaglione o reggimento o altro)
Allora si può dare del "savoiardo" a un piemontese senza 
che si adonti?


 oggi no, domani sě
Ieri sě, oggi pure ( ma solo se era/ č monarchico).
Non tutti sanno che esiste ancora il Senato del Regno e che i Senatori,
quando si riuniscono, indossano elegantissimi mantelli neri con lo stemma
dei Savoia.
K

 elegantissimi mantelli neri con lo stemma dei Savoia.
Scusa se approfitto ancora, come si chiamano gli abitanti 
della Savoia (o Savoye?) regione geografica?


 della Savoia (o Savoye?) regione geografica?
In italiano "savoiardo" significa relativo alla Savoia, come i biscotti o
come il dialetto franco-provenzale che vi si parla.   Sostantivato "
Savoiardo" vuol dire abitante della Savoia.
Riferito all'esercito, o ai castelli, o altro dei Savoia, riconosco che
sarebbe stato meglio dire "sabaudo". E questo filone sarebbe stato piů
corto. :-))
 Ciao
 Karla

 questo filone sarebbe stato più corto. :-))
Allunghiamo ancora un pochettino, perché mi sono spiegato 
male: intendevo chiederti come si chiamano "tra di loro" 
gli abitanti della Savoie, quindi in francese.
Se non lo sai, non importa, grazie lo stesso.


 gli abitanti della Savoie, quindi in francese.
In francese, "savoisiens"
http://notre.savoie.free.fr/defaultv2_f.htm
In sabaudo non lo so, qui si usa solo l'espressione "de Savouč"
http://notre.savoie.free.fr/defaultv2_fp.htm
-- 
Lucius Madaurensis (per scrivermi mangia le ROSE)
"uno solo per me č diecimila"


  In provenzale "savouiard".
k

 Perché vocalis ante vocalem brevis.
La conoscevo con un bell'esametro:
Vocalem breviant alia subeunte Latini
(che suona benissimo con la nostra lettura metrica: vòca lèmbrevi ànt alià 
subeùnte latìni).
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor