Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Ru] La lingua russa - Parte Prima

Cari tutti,
              in queste settimane sto riesumando vecchî messaggi e filoni
particolarmente interessanti e ben riusciti, che ho intenzione di
rispolverare, epurare da errori e sbavature e riproporre in veste
maggiormente curata, giacché in questo periodo ci sono diversi nuovi utenti
che si affacciano sul mondo russo, e credo che costoro possano gradire.
    Comincio da una serie di messaggi che riassumono, brevemente, la storia
della lingua russa.
PARTE PRIMA
Allora, domanda banalissima, come si conviene cominciando a trattare un
argomento: quando nasce la lingua russa? Anzitutto, si chiarirà che
l'espressione "lingua russa", alle origini, è inesatta. Nel corso del
messaggio la userò, per comodità, ma sarebbe corretto parlare di "slavo
orientale", lingua embrione di russo, bielorusso ed ucraino, che si
distingueranno in maniera netta soltanto attorno al
sedicesimo-diciassettesimo secolo. Si parlerà di questa lingua antica, che
di solito viene chiamata, per convenzione, "antico russo". Alcuni rigettano
questo nome "sovietico", e in Ucraina c'è già chi la chiama "antico ucraino"
(tanto per contestare Mosca); non mi risulta che si parli di "antico
bielorusso", ma in linea teorica qualche nazionalista potrebbe farlo.
Insomma, se dicendo "antico russo" offendo qualcuno, mi si perdoni, non s'è
fatto apposta.
    Riformulo la domanda: quando è nato "l'antico russo"? Risposta:
difficile dirlo. Gli Slavi occupavano mezza Europa già MOOOLTO tempo fa, e
cólla caduta dell'Impero Romano d'Occidente, nel caos delle migrazioni, si
sono spinti fino in Germania (molti toponimi, da "Lipsia" a "Berlino", sono
di origine slava) ad ovest, in Grecia a sud (vedremo che Cirillo e Metodio,
greci, parlavano slavo a casa propria), e fino alla Russia ad est. Le lingue
slave, a tutt'oggi, sono le piú simili tra loro tra tutte le lingue
indoeuropee. Come si può immaginare, anticamente la somiglianza era ancora
maggiore. All'epoca in cui Cirillo e Metodio partirono per la loro missione,
nel nono secolo dopo Cristo,
si parla di "slavoni", ossia di varietà locali di una stessa lingua,
sostanzialmente. Di certo, i due, nati in Grecia, riuscivano a parlare cógli
indigeni in Bulgaria e nella Cechia, senza bisogno di interprete. E senza
potersi scrivere, visto che la scrittura slava l'hanno inventata loro!
    Vabbè, andiamo con ordine. Nel nono secolo ha luogo la missione di
Cirillo e Metodio. Costoro furono incaricati di cristianizzare le genti
slave. I due fratelli si recarono nelle terre che oggi sono di Boemia e di
lí viaggiarono a destra e a manca spargendo la Buona Novella. Certo, per
diffondere le Sacre Scritture, era necessario usare una scrittura, di cui
questi popoli erano privi. Per questa ragione i due fratelli si misero a
studiare un sistema di scrittura nuovo, su misura, adatto alla fonetica di
queste lingue. Non so bene se si fossero resi conto di essere di
fronte ad un insieme enorme di lingue o se pensassero che le differenze
fossero irrilevanti. Fatto sta che Cirillo, "l'intellettuale" della
famiglia, inventò un alfabeto.
    A scanso di equivoci, chiarisco súbito che
Cirillo NON inventò l'alfabeto cirillico. Egli inventò l'alfabeto
glagolitico. Il termine "glagolitico" (da un antico verbo che significava
"parlare" e che oggi non si usa piú, sebbene abbia lasciato residui, per
esempio nel russo "glagól", ossia "verbo") designa un alfabeto che
gli
esperti tengono in alta considerazione, poiché presenta una  corrispondenza
tra suono e grafia perfetta o
quasi, ma che, in effetti, risulta
davvero scomodo da leggere e scrivere. Si pensi che quasi ogni lettera è una
piccola opera d'arte, con pallini, segnini, lineette... Per scrivere una
pagina in glagolitico ci voleva un intarsiatore. Un alfabeto del genere, pur
bellissimo, non poteva durare, e infatti non durò. Ebbe una certa diffusione
per alcuni secoli, ma presto fu soppiantanto dall'alfabeto cirillico (si
veda oltre). Oggi si usa solamente in pochissime zone
della Croazia (o meglio, della Dalmazia), limitatamente alla liturgia. Una
sorta di "codice segreto per iniziati". Se qualcuno vuole vedere un esempio
di glagolitico, me lo dica e gli mando un'immaginina. Concludo dicendo che,
di tutte le 40 lettere del glagolitico, soltanto una è ancora riconoscibile
nel moderno cirillico, ossia la "s^" (d'ora in poi, per tutto il filone,
le
lettere seguite da accento circonfletto si intendono provviste di gancetto),
quella che indica il
suono di "sc" in "scena", per intenderci.
    Il glagolitico cede il passo ad un nuovo alfabeto, che viene chiamato
"cirillico" in onore di Cirillo. Il cirillico (in russo "kiríllica") viene
inventato ad Ocrida, città bulgara (oggi in Macedonia) che funge da culla
della cultura slava. Qui i due fratelli avevano trovato rifugio e la loro
parola aveva attecchito tanto bene che vi sorse una scuola. Si tradussero le
Scritture, si codificò la prima lingua slava letteraria. Questa lingua è
chiamata in varie maniere, a seconda dell'inclinazione dello studioso.
Antico slavo ecclesiastico (termine poco in voga durante il settantennio
socialista), antico bulgaro, etc. Indubbiamente, come dicevamo, le lingue
slave erano ancora intercomprensibili, però, Ocrida essendo in Bulgaria, non
si può negare che la codificazione di questa lingua abbia risentito
pesantemente della variante bulgara dello slavo. Per lungo tempo, questa
lingua, l'unica scritta, si è sparsa per la Slavia ortodossa e ne ha
costituito un punto di riferimento.
CONTINUA
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 sedicesimo-diciassettesimo secolo. Si parlerà di questa lingua antica,
Mi pare di leggere un libro degli anni trenta...
Pur apprezzando il lavoro di Nicola mi chiedo se non sarebbe più 
opportuno che questi testi fossero raccolti su qualche pagina web 
piuttosto che inseriti in un gruppo di discussione.
C'è una bibliografia o queste informazioni sono assimilabili a 
conoscenze di pubblico dominio come le leggi fisiche?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 piuttosto che inseriti in un gruppo di discussione.
Meglio cominciare qui: sia perché, appunto, offerte alla discussione, 
sia per "raccogliere" eventuali interessati.


 [...]
Nicola, sei un grande! Si può dire, con lo stesso significato traslato che
ha in italiano: "Nikolaj, ty bol's^oj" ? :-)
In ogni modo l'osservazione di GCPillan è giusta. Non è che per caso
hai un tuo sito personale dove poter rintracciare tutto questo materiale?
Bol's^oe spasibo.
Poka poka,
Sten'ka

 [it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
E queste lettere per che stanno?
Falco

 di glagolitico, me lo dica e gli mando un'immaginina.
Caro Nicola, a me interesserebbe dare un'occhiata a
questo tipo di alfabeto. Mi potresti spedire l'immagine? :-)
Ciao ciao,
Stefano

 questo tipo di alfabeto. Mi potresti spedire l'immagine? :-)
Anche a me interessa.
Grazie.
Ciao, FB

 hai un tuo sito personale dove poter rintracciare tutto questo materiale?
    Purtroppo no. Da un po' penso che mi procurerò un sito, prima o poi, ma
il poco tempo e la mia ignoranza in materia di computers me l'hanno reso
finora impossibile.
    Saluti,
             Nicola


 questo tipo di alfabeto. Mi potresti spedire l'immagine? :-)
    Certo, resta in linea!
    Per inciso, posso chiederti di dove sei? Ho del materiale di slavistica
in formato non elettronico, se stai in zona magari te lo consegno brevi
manu.
    Saluti,
             Nicola


 E queste lettere per che stanno?
    Le lingue che so parlare e scrivere (le prime quattro) o leggere (tra
parentesi), nell'ordine da quella che so meglio in poi. Riesci a indovinare
quali sono?
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).


 :-)
Il musicista moravo Leos Janac^ek ha composto una "Missa 
glagolitica".
-- 
oggi no, domani sì

              Nicola
Ho ricevuto l'immagine dell'alfabeto glagolitico. Grazie! Ma
è una cosa incredibile! Non oso neppure immaginare cosa
sarebbe successo se questo alfabeto fosse diventato d'uso
comune e, arrivando fino ai nostri giorni, avesse conosciuto
una scrittura in *corsivo*! Da paura! :-)
Materiale di slavistica? Di che tipo? In ogni modo, io vivo
a Chieti, in Abruzzo. Non so se sono in zona! :-)
Ciao ciao,
Stefano

 a Chieti, in Abruzzo. Non so se sono in zona! :-)
    Io sto a Bologna, mannaggia! Beh, se fai un viaggetto, un giorno o
l'altro...


 glagolitica".
Si scrive Leós Janaác^ek.
Falco