Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "Mara" scritto in indiano

Salve, spero di non essere OT.
Una mia amica vuol farsi un tatuaggio col proprio nome in indiano (hindi)..
Ma non ha la più pallida idea degli ideogrammi indiani.
Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Grazie. 



Non mi pare che l'hindi si scriva in ideogrammi. 
http://www.omniglot.com/writing/hindi.htm
Vuole rendere foneticamente "Anna" o trovare il nome indiano corrispondente
ad "Anna"?
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 ad "Anna"?
Dubito ci sia il corrispondente (del nome Mara).. Ma se c'č: Che ben venga!
Lei aveva pensato direttamente alla resa fonetica in lettere indiane di 
"Mara".
Ho sbagliato a chiamare le lettere indiane con "ideogrammmi"?
Scusate ma sono ignorante in materia!
Avevo trovato una tabella simile.. ma adesso come faccio ad associare le 
varie lettere alla pronuncia di "mara"?
Mi servirebbe una trascrizione fonetica di "mara".. per poi associare le 
lettere indiane..
Grazie!

 lettere indiane..
La consonante 'm' è facilissima.. ma poi non so scegliere quale delle due 
a.. e poi addirittura nelle costanti addizionali c'è una lettera "ra".. 
basta per scrivere "mara"? 

 Dubito ci sia il corrispondente (del nome Mara)..
Chissà perché ho scritto "Anna"...
[...]
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

>costanti
Volevo dire "consonanti"... 

 basta per scrivere "mara"?
Ti basterà scrivere una M e una R di seguito. Le _a_ brevi non hanno bisogno
di essere segnate.

 di essere segnate.
Era ciò che speravo ma mi sembrava troppo bello per essere vero!
Quindi per la 'r' scelgo quella delle consonanti prestate?
Posso darle questa risposta senza esitazioni?
E' un tatuaggio.. non vorrei essere odiato a vita per averla consigliata 
male... 

 male...
Per andare sul sicuro ti consiglio di usare questo traslitteratore:
http://www.iit.edu/~laksvij/language/hindi.html

 
http://www.iit.edu/~laksvij/language/hindi.html
Dimenticavo: tieni presente che legge solo le lettere minuscole.

> Dimenticavo: tieni presente che legge solo le lettere minuscole.
Innanzi tutto ti ringrazio per il consiglio: mi convinco sempre più che M e 
R bastino. Infatti vedendo la pronuncia oltre alla consonante c'è anche 
(presumo che sia) una 'a' breve!
Per quanto riguarda il sito da te consigliato..
Io credo sia meno utile del previsto.. dice: english to hindi...
Dovrei prima scrivere un'agglomerato di lettere che suoni leggendolo in 
inglese come l'italiano "mara".. e poi usare il traslitteratore..
Posso provarci.. ma prima devo trovare il modo per visualizzare il sito con 
i font appropriati..
E poi devo trovare come scrivere mara in inglese in modo da avere la stessa 
pronuncia italiana..

 inglese come l'italiano "mara".. e poi usare il traslitteratore..
Ho provato io e posso dirti che almeno Mara lo traslittera correttamente.

> Ho provato io e posso dirti che almeno Mara lo traslittera correttamente.
Ti stavo proprio scrivendo questo!!!
Ho installato i font opportuni..
E vien fuori ciň che dici tu!
I conti tornano!
Certo che č curioso che legga "mara" cosě come č scritto.. nonostante sia in 
inglese!
Scusa se insisto.. ma come mai la consonante prestata non l'hai proprio 
presa in considerazione? 

 presa in considerazione?
Il Devanagari č un sillabario in cui non esistono segni consonantici "puri".
Ogni grafema sta per una sillaba aperta, quelli consonantici valgono
consonante + a. Per indicare la consonante isolata si usa un diacritico
speciale. Nel nostro sistema, in altre parole, <mr> si legge /mr/, mentre in
Devanagari si legge /mara/.
Per scrivere sillabe non aperte o nessi consonantici piů o meno complessi al
segno viene aggiunto un abbellimento (credo sia questo che intendi per
"consonante prestata"). Se avessimo aggiunto semplicemente un abbellimento
per /r/ al grafema "ma" si sarebbe letto /rma/ o /mra/.

 per /r/ al grafema "ma" si sarebbe letto /rma/ o /mra/.
Su questo sito 
http://www.omniglot.com/writing/hindi.htm
C'è un guppo di consonanti che chiamano "additional" e che dicono essere 
usate nelle "loanwords"..
Avevo pensato, nella mia ignoranza, alle parole straniere..
Tra queste c'è una lettera "ra".
Ero solo curioso di questa ulteriore consonante che potrebbe esser utile al 
mio caso.
Comunque grazie infinite per l'aiuto!! 

In le message del Mon, 08 Aug 2005 20:24:14 GMT, Giuliano ha scripte:

Mara é un nome ebraico, da marah - amara ... E non esiste l'indiano, bensí 
diverse lingue scritte con diversi alfabeti..

 diverse lingue scritte con diversi alfabeti..
Lo so..
Infatti tra parentesi ho messo "hindi" che, per quel che son riuscito a 
documentarmi, dovrebbe essere la lingua più usata.. almeno nelle 
istituzioni. 


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 :-)
O Venturi!
:-)

:-)
O Strawarila! :-)


 O Strawarila! :-)
O Venturi & Strawarila :o)
-- 
Righel                 (e-m in "Reply To")
___________________________
http://xoomer.virgilio.it/ugo.lat/FISA
http://www.na.astro.it/uan

O Venturi & Strawarila :o)
O Righel :-)
Ehilą, fa piacere ritrovare un po' di gente. Ma tanto!
Chissą che non mi venga pure la voglia di rimettermi a parlare di
linguistica, eheheh!


Giuseppe Pagliarulo ha scritto:

Mi spiace per la pelle della fanciulla in oggetto, ma temo proprio che tu
l'abbia mal consigliata...
La grafia che le hai indicato si può (forse) leggere [mara] in *sanscrito*
(il "latino dell'India"), ma non in hindi.
In tutte le lingue moderne scritte in devanagari (hindi, marathi,
nepalese, ecc.), quella grafia si leggerebbe [m@r]: la prima "a" è ridotta
a uno schwa (la vocale indistinta del francese "de"), e la seconda è
addirittura muta.
Per scrivere una "a" in fine di parola (sempre breve) nelle lingue moderne
bisogna usare il segno della "a" lunga. Per fortuna di Mara, questo segno
vocalico è una semplice barretta verticale alla destra della consonante
(vedi 
http://www.omniglot.com/writing/hindi.htm
 - seconda riga di "Vowels
and vowels diacritics"), così forse il tatuatore accetterà di
aggiungerglielo gratis...
Inoltre, non so in altre parti d'Italia ma qui a Milano "Mara" si
pronuncia con la prima "a" decisamente lunga: ['ma:ra]. Se fra le due
consonanti c'è spazio a sufficienza, consiglierei dunque di aggiungere la
barretta verticale della "a" lunga anche dopo la "m".
--
Cingar (che sta meditando di mettersi a fare il tatuatore, così magari
riesce a cavare qualche quattrino da suo inutile intrippamento per gli
alfabeti:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 (il "latino dell'India"), ma non in hindi.
Lo so. Per la precisione si legge [m^r^] in sanscrito. Embè? Il sanscrito
*è* una lingua indiana moderna per legge e nella pratica.

 *č* una lingua indiana moderna per legge e nella pratica.
Ma la tizia lo voleva in hindi.
Comunque, poco male: coi tatuaggi č sempre meglio deficere quam abundare
(che a scancellare son dolori).
--
Cingar


 Ma la tizia lo voleva in hindi.
Porc... E' vero.
Però diciamoci la verità: il sanscrito è più figo.

 alfabeti:-)
"Inutile" mi sembra una parola grossa..
Anzi: complimenti e grazie di vero cuore!!! 

 Per ottenere questo risultato ho scritto "maaraa"!
Bene. E a questo punto mi corre l'obbligo di INFORMARTI che in hindi "mara",
con A breve" č una voce del verbo "marnaa", che significa "MORIRE".
Vedi: 
http://www3.aa.tufs.ac.jp/~kmach/cgi-bin/cgiula_3.cgi?hre=mara
Non che "maaraa" con la A lunga sia molto meglio: č una voce del verbo
"maarnaa", che significa "AMMAZZARE, MASSACRARE".
Vedi: 
http://www3.aa.tufs.ac.jp/~kmach/cgi-bin/cgiula_3.cgi?hre=maaraa
Quindi, a meno che la tua amica sia una specie di dark necrofila jettatrice,
le SCONSIGLIEREI vivamente di farsi tatuare sulla pelle una simile cagata,
specie se poi intende andare a sfoggiare il suo tattoo proprio in India!
E adesso sě che possiamo dire di averla salvata! Salvata da questa bizzarra
moda di incidersi indelebilmente sulla pelle messaggi che non si č in grado
di leggere...
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Giuseppe Pagliarulo wrote:

Nessuno che vuole il tatuaggio in cuneiforme?
-- 
º¿º

 con A breve" è una voce del verbo "marnaa", che significa "MORIRE".
Io aggiungo che Mara è anche il nome del dio della morte nonché tentatore
del Buddha.

 ha scritto nel messaggio 
news:1KMQe.94161$2U1.4...@news3.tin.it...

E adesso chi glielo dice alla mia amica...??!!
Io stampo i vostri messaggi e declino ogmi responsabilità!!
:) 

 Nessuno che vuole il tatuaggio in cuneiforme?
Visto! Poprio qualche giorno fa, in un centro commerciale, c'era uno con
braccio tatuato in geroglifico e l'altro in cuneiforme.
Non sono stato a guardare troppo attentamente perché il tizio aveva tutta
l'aria del kazzo-ciai-da-guardare-ti-spiezzo-in-due, ma m'č parso che
l'egizio fosse "Cristian" e che il cuneiforme fosse... capovolto.
