Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: OT Qualcuno che conosce il tedesco, mi aiuta a tradurre...

Mi è arrivato un filtro UV rotto e vorrei rispedirlo indietro in Germania, 
quindi sul sito ho trovato delle indicazioni riguardanti il diritto di 
recesso, ma non riesco a tradurle perfettamente, in particolare non capisco 
se devo spedire il pacco a spese mie o loro. Il filtro è costato 53 euro. Di 
seguito riporto il testo da tradurre, spero in qualche anima pia, grazie 
mille.
5 Rückgaberecht für Verbraucher, Rückgabebelehrung
5.1 Begriffsbestimmungen
5.1.1 Verbraucher im Sinne dieser AGB ist jede natürliche Person, die den 
Vertrag zu einem Zweck abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer 
selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
5.1.2 Unternehmer im Sinne dieser AGB ist jeder Kunde, der bei Abschluss des 
Vertrages in Ausübung seiner gewerblichen oder selbständigen beruflichen 
Tätigkeit handelt.
5.2 Rückgaberecht
5.2.1 Alle von einem Verbraucher (Ziffer 5.1.1) bestellten Artikel können 
uneingeschränkt und ohne Angabe von Gründen innerhalb von zwei Wochen 
kostenfrei durch Rücksendung der Ware zurückgegeben werden. Die Frist 
beginnt frühestens am Tag nach Erhalt der Ware und dieser Belehrung in 
Textform. Bitte beachten Sie die Folgen der Rückgabe gemäß Ziffer 5.2.7.
5.2.2 Dieses Rückgaberecht besteht nicht bei versiegelten 
Software-Produkten, CDs, DVDs, Videos und sonstigen Audio- oder 
Videoaufzeichnungen, sofern die gelieferten Datenträger entsiegelt worden 
sind.
5.2.3 Der Kunde hat für die Rücksendung eine sichere Transportverpackung zu 
verwenden und die Sendung an folgende Adresse zu richten:
Foto Erhardt
Gartenkamp 101
49492 Westerkappeln
5.2.4 Rücksendung bzw. Rückholung der Ware erfolgen auf Kosten und Gefahr 
von Foto Erhardt. Bei allen Belangen des Verbraucherschutzes möchten wir Sie 
höflich bitten, das Paket nicht "unfrei" an uns zu senden, da unfreie 
Sendungen deutlich teurer sind als normale Pakete. Auf Wunsch lassen wir die 
Sendung - für Sie kostenfrei - bei Ihnen abholen. Andernfalls erstatten wir 
Ihnen das Rüsksendeporto.
Bei einer Rücksendung, deren Warenwert bis zu 40 Euro beträgt, hat der Kunde 
die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der 
bestellten entspricht. Ohne dass der Kunde hierzu verpflichtet wäre, 
empfiehlt Foto Erhardt, die Ware erst nach Rücksprache mit Foto Erhardt 
zurückzusenden. Um eine reibungslose Bearbeitung Ihrer Rücksendung 
sicherzustellen, verwenden Sie bitte das entsprechende Formular, das Sie 
sich hier als PDF-Datei (473kB) herunterladen können.
5.2.5 Nur bei nicht paketversandfähiger Ware (z.B. bei sperrigen Gütern) 
genügt zur Geltendmachung des Rückgaberechtes ein Rücknahmeverlangen in 
Textform, das z.B. per Post (Adresse wie in Ziffer 5.2.3 angegeben), per 
E-Mail (
in...@foto-erhardt.de
) oder per Telefax (05404 - 963350) an Foto 
Erhardt zu richten ist. Foto Erhardt wird dann nach vorheriger Absprache mit 
dem Kunden die kostenlose Rückholung veranlassen.
5.2.6 Zur Fristwahrung genügt die Absendung der Ware bzw. die Absendung des 
Rücknahmeverlangens innerhalb der Zwei-Wochen-Frist.
5.2.7 Rückgabefolgen: Im Falle einer wirksamen Rückgabe sind die beiderseits 
empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z.B. 
Gebrauchsvorteile) herauszugeben. Bei einer Verschlechterung der Ware (z.B. 
durch Öffnen von Druckerpatronen, Gebrauch von Ware) kann Foto Erhardt vom 
Kunden Wertersatz verlangen. Dies gilt nicht, wenn die Verschlechterung der 
Ware ausschließlich auf deren Prüfung - wie Sie dem Kunden etwa im 
Ladengeschäft möglich gewesen wäre - zurückzuführen ist. Im Übrigen kann der 
Kunde die Wertersatzpflicht vermeiden, indem er die Ware nicht wie ein 
Eigentümer in Gebrauch nimmt und alles unterlässt, was deren Wert 
beeinträchtigt.
-- 
Real Man
N.B.: Per rispondere privatamente a questo messaggio, devi rimuovere la 
frase ELIMINAMIPERRISPONDERE dall'indirizzo e-mail. Grazie
-----------------------------------------

"Real Man" <sp...@ELIMINAMIPERRISPONDEREfastwebnet.it> ha scritto nel 
messaggio news:x5dsj.27445$Xg7....@tornado.fastwebnet.it...
Non ti dò il pesce. Ti dò la canna da pesca.
Installati sul desktop (sai come fare???, sennò telefonami ...) l'icona 
relativa a questo sito/servizio gratis:
www.worldlingo.com/it/products_services/worldlingo_translator.html
Non sarà il massimo ... però si riesce a capire.
Io riesco ad incollare tutto. Poi gli dico di tradurre. Poi cancello la 
parte (in tedesco) che mi ha già tradotto. E gli dico di tradurre ancora, 
ecc.  Questo perché il testo è lungo (e gratis traduce solo 150 parole per 
volta).
In alternativa, puoi copiare e tradurre un paragrafo per volta ...
Vedi tu.
CIAO.
-- 
Se vuoi pormi domande, il mio indirizzo email è valido.
Tel. 091.651 84 42 - 329.611 46 44
www.pastello5.altervista.org

 Non sarà il massimo ... però si riesce a capire.
Grazie


 Real Man
==========================================================
Occhio ragazzi ...
è gratuito me inserisce un worm. Parola di Spybot & Destroy.
Dopo aver tradotto usa subito S&D per "ripulire" il PC.
:-)
Marcello Leli