Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "dalfini" (Inf. XXII, 19)

Salve o Dotti,
sto preparando uno studio linguistico (tesi laurea triennale: quindi poco 
piů che una ricerca, ahimč) sul canto XXII dell'Inferno. Al v. 19 (adotto la 
Petrocchi, ma mi pare che questo verso non presenti varianti di rilievo 
nelle altre edizioni) leggo "dalfini" per "delfini". A tal proposito, ho 
operato una breve ricerca sul DELI, ma non ho trovato nulla se non la 
"canonica" nota etimologica su "delfino" < lat. DELPHINU(S) < gr. delphěs, 
delphěnos: come si spiega, allora, quella -a-? Mi pare una forma normale 
dell'italiano antico (l'ho incontrata anche in Folgore da S. Gimignano), 
perciň ho pensato ad un provenzalismo (prov. dalfins, fr. dauphin), ma non 
sono molto sicuro. Altro dubbio simile (cioč riguardante il vocalismo) 
concerne l'etimo della parola "segno" (v. 12), che so discendere dal lat. 
SIGNUM con I lunga: ho pensato ad una forma intermedia con I breve, oppure 
all'analogia con la radice del v. SECARE, ma anche in questo caso coltivo 
piů di un'incertezza.
Confido nel Vs. preziosissimo aiuto,
Saluti,
CuChulainn. 

 lat. DELPHINU(S)
chiaramente intendevo DELPHINU(M). 

CuChulainn ha scritto:

niente d'interessante aprte incastrare gente e talor tra strofa 
precedente e seguente, quindi gente e segno e taylor, tra dal...fino, 
sarto dal segno elegante fiorentino
--
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/


Jacques
 

Jacques ha scritto:

  È anche attestato nel latino medioev. "dalfinus" (XI sec. a Pinerolo), 
è tuttora in uso nei dialetti sett. (dalfin; romagnolo dalfen), e merid. 
(darfine, draffinu, traffinu).
Forse viene da un incontro tra il greco-lat. delphinus e il messapico 
*galba, infatti a Taranto troviamo "graffine" (il graffino è l'emblema 
della città raffigurante un delfino), e in tedesco Meerkalb, vitello 
marino.
k


Molte grazie. Cosa scrivo in nota? "v. Karla 2008"?
:D 

 Cesare, Miracolo di Roma, ... 13° e 14° secoli.
Jacques, il tuo nome mi suggerisce di citare anche il francese "dauphin",
nel senso di "cetaceo", ma anche in quello di "erede al trono".
Ciao,
Epimeteo
---
"... sai che c'è,
non ce ne importa niente,
sirene o no,
noi ci innamoriamo sempre...
siamo delfini,
giochiamo con le donne belle..."
(cit. ludica)


Jacques 

 "Dauphin?"?
Sarebbe il Delfinato ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Jacques ha scritto:

Delfinato. E tu, ricordi quell'automobile prodotta da Renault tra i 60 e 
i 70 che si chiamava Dauphine?
-- 
"La storia somiglia alla paleontologia. A causa di certi pregiudizi, 
anche i migliori scienziati non si accorgono di fatti che hanno davanti 
al naso. Dopo, si stupiscono di vedere dappertutto tracce di ciò che non 
avevano saputo notare."  Karl Marx (1818-1883),

 Sarebbe il Delfinato ?
Oui
-- 
"La storia somiglia alla paleontologia. A causa di certi pregiudizi, 
anche i migliori scienziati non si accorgono di fatti che hanno davanti 
al naso. Dopo, si stupiscono di vedere dappertutto tracce di ciň che non 



Jacques 

 (déesse) per farsi una ID (idée).
Beh, qui difficilmente le dee si fanno denudare per lasciarci fare 
un'idea...


CuChulainn ha scritto:

  Magari! :-))
  In questo caso puoi scrivere Battisti-Alessio, Firenze 1950. C'è 
tutto, anche se sotto voci diverse.
k

 nel senso di "cetaceo", ma anche in quello di "erede al trono".
  Dauphin, era il nome dei conti di Albon, derivato da un soprannome e 
diventato ereditario. Prende il significato di "erede al trono" nel 
secolo XIII, nel Delfinato e in Alvernia.
k

 Molte grazie. Cosa scrivo in nota? 
Giusto per una indicazione bibliografica supplementare. Traduco dal Robert.
1150, 'daufin', rifatto sul lat. class. in 'dauphin'; dal basso lat.
'dalfinus', alterazione del lat. class. 'delphinus', dal grec 'delphis'.
Per la citazione originale:
1150, daufin, refait en dauphin d'après le lat. class.; du bas lat.
dalfinus, altér. du lat. class. delphinus, du grec delphis. 
[Le Grand Robert électronique, Pairs, Dictionnaires Le Robert, 1994]
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Delfinato.
Nel post del Father vedo la e accentata sopra "Dauphiné". Nel post 
originale di Jacques vedevo invece "Dauphin?"  ... per quello che la mia 
risposta era dubitativa ... avevo interpretato quel ? come un punto di 
domanda, non come una e accentata mal riuscita.
E si' che Alpine 1.00 dovrebbe essere "migliore" di pine per la gestione 
degli UTF ...


 i 70 che si chiamava Dauphine?
Quella che non teneva la strada neppure da ferma?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------------------
"Noi non apparteniamo a nessuna religione: siamo cattolici normali"
(dichiarazione di una signora ad un contenitore televisivo)
--------------------------

 CuChulainn. 
Ciao,
-- 
Catalepton
http://catalepton.altervista.org

 70 che si chiamava Dauphine?
E chi si ricorda della "Ondine", prodotta dall'Alfa?
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Renault_ondine.jpg
 

 
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Renault_ondine.jpg
 
che bella foto!
mai visto niente di più kitch!
come tradurreste kitch in italiano, in questo caso?
--
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/

 
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Renault_ondine.jpg
 
Non me la ricordavo. A fianco ci sono un Maggiolino e una... Ivetta (?), 
ma quella macchina dietro, quella azzurra, cos'è?
Ciao,
Myszka
-- 
Il mio indirizzo è il mio soprannome chiocciola fastwebnet punto it
Non ho certezze, al massimo probabilità. (Renato Caccioppoli)