Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Differenza tra Danke e Danke schön?

Una mia collega tedesca mi ha detto che l'espressione 'Danke sch�n' �
arcaica.
Invece, in Austria si usa molto, a quanto ho sentito, insieme
all'immancabile risposta 'Bitte sch�n'.
Chi saprebbe dirimere la questione?
..Viele Danke (per non sbagliare)!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Non credo sia tanto questione di arcaicità, ma piuttosto dei bori de
mancia che se ghe dà a la guida.
Vedere per  credere. Molti anni fa ero andato a Salzburg a visitare il
famoso castello del vescovo-principe Marcus Sitticus, che al mattino
dopo la messa andava a caccia di animali e al pomeriggio nel suo
castello era dedito a ben altra caccia. La guida ci illustrò e spiegò
ampiamente la bellezza del castello e delle opere d'arte in esso
contenute. Alla fine all'uscita si inchinava a chi gli dava la mancia
ed esclamava a gran voce: "Danke schön". A chi invece non gli dava
nulla diceva seccamente: "Danke". Per questo no ghe go dà nianca un
pfennig.
Saluti
Dario

 Chi saprebbe dirimere la questione?
  Anche in italiano c'� chi dice "grazie mille", "grazie tante", e chi 
dice solo "grazie".
k

 ha scritto nel messaggio 
news:4b22...@newsgate.x-privat.org...

Anche in croato si dice Hvala lepa!
-- 
Benedetto
http://ilbenandante.altervista.org/
"Non le cime, non le difficolt�, non il record mi interessano, ma quello che 
succede all'uomo quando si avvicina alla montagna".
Reinhold Messner

 Chi saprebbe dirimere la questione?


 
-- 
+�+
 ----

 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Dire che Danke schön è arcaico, significa dire che la buona educazione
è altresi arcaica...
semplicemente è un modo più gentile di ringraziare, è come dire grazie
mille...
in alternativa si può dire anche Danke sehr ;)
tutti modi gentili di ringraziare... forse la tua collega intendeva
dire che Danke schön è arcaico, per i tempi di cui disponiamo...
Danke è sicuramente più rapido da dire e da ascoltare... e si sa negli
uffici spesso e volentieri preferiscono il rito brevis ;)
buona giornata

 preferiscono il rito brevis ;)
Ho letto che "danke" da solo pu� significare "no, grazie", e che
per dire "s�, grazie" bisogna dire "[ja,] bitte"
-- 
+�+
 ----

 per dire "s�, grazie" bisogna dire "[ja,] bitte"
 ---- Vero, per quanto ne so; e simile all'inglese.
Saluti - e m 

 chi dice solo "grazie".
e chi dice graziearcazzo!
ops

  ---- Vero, per quanto ne so; e simile all'inglese.
Cioï¿œ?
ï¿œ importante da sapere, 
p.es
. quando si vuole baciare
qualcuno/a.
-- 
+ï¿œ+
 ----

MICROCHIP, 21:04, giovedï¿œ 17 dicembre 2009:

Che in tedesco si dice?
-- 
+ï¿œ+
 ----

 dire "s�, grazie" bisogna dire "[ja,] bitte"
Mai percepito questo in tedesco, ma in inglese mi e' capitato che un 
"thanks" fosse interpretato come "no, thanks" e decisamente ho sentito 
spesso "please" per "yes,please"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 per dire "s�, grazie" bisogna dire "[ja,] bitte"
� esatto, per� � opportuno accompagnare queste risposte
con un cenno.
Ciao,
Roger 

 decisamente ho sentito spesso "please" per "yes,please"
 
Cosï¿œ rimanesti a bocca asciutta...
:-)
-- 
+ï¿œ+
 ----