Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Another Lettera in romeno

Sono Miki, mi traducete quest'altra lettera in romeno??
Grazie!!!
Īmi pare bine ca scotianul ti-a dat telefon (daca nu o facea īnsemna ca 
nu 
merita nici sa te gāndesti la el), iar despre mine tot ce pot spune 
este ca 
sunt totalmente ,,single'' si ma simt SUPER! Nu īmi place de nimeni 
momentan si ma concentrez 100% asupra lectiilor. Ai dreptate, īnvatatul 
te 
ajuta cel mai mult īn viata, si nu are rost sa pierzi prea mult timp cu 
tot 
felul de iubiri de adolescenta. Vine vremea si pentru asta, mai tārziu. 
Eu 
,cel putin, sunt hotarāta sa am un an super-bun la scoala, sa fiu 
printre 
,,the best'', iar deviza mea de anul asta este ,,Nu te da batut 
niciodata. 
Niciodata, niciodata, niciodata!''. Īi apartine lui Winston Churchill, 
si ma 
caracterizeaza foarte bine īn elanul pe care īl am acum.
Tema pe care o am pentru māine la algebra cuprinde 25(!) de exercitii 
destul de grele, pe care profesorul nostru ni le-a dat crezānd probabil 
ca 
iubim la nebunie matematica ! Īn plus, am si 4 ore de informatica, una 
dupa 
alta... Va fi o zi cam plictisitoare, dar asta e! Acum trebuie sa 
īnchei, si 
sa ma dedic minunatelor mele teme !
Ciao!
Diana
P.S. Italianul de pe CHAT avea 27 de ani. Mult prea mare!
P.P.S. Multumesc pentru complimentele īn legatura cu cunostiintele mele 
de 
italiana, dar ma voi considera suficient de buna doar cānd voi putea sa 
īti 
scriu un e-mail īn italiana. Sper sa fie curānd !
-- 
Posted from 62.11.58.33 by way of 
smtp5.libero.it
 [193.70.192.55] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Grazie!!!
ICLIFUL
2a puntata: Lo Scozzese, Gli Amori, La Scuola.
Riassunto della 1a puntata: Diana scrive in romeno a Miki inviandole un
racconto che parla di due angeli e manifestandole la sua felicità perché
l'amica s'è messa con un ragazzo biondo e con gli occhi azzurri (a
scanso di equivoci: io sono moro e con gli occhi castani scurissimi).
Anche in classe sua c'è un ragazzo biondo con gli occhi azzurri, ma è un
"javra". Seguono varie considerazioni di carattere musicale.
___________________________________________________
"Mi sembra buono che lo scozzese ti abbia dato il telefono (se non lo
faceva, voleva dire che non meritava che tu pensassi a lui), ma da parte
mia tutto quel che posso dire è che sono completamente "single" e mi
sento SUPER! Non mi piace nessuno al momento e mi concentro al 100%
sulle lezioni. Hai ragione, lo studio è la cosa che aiuta di più nella
vita, e non è proprio il caso che tu perda molto tempo con amori
adolescenziali d'ogni tipo. Verrà il tempo anche per questo, più tardi. 
Io, almento, sono decisa ad avere un anno superbuono a scuola e ad
essere fra le mèjo; il mio motto per quest'anno è: «Non ti dare mai per
vinta. Mai! Mai! Mai!». È di Winston Churchill e mi si attaglia
benissimo nell'anno che ho ora. Il compito di algebra che ho da fare per
domani comprende 25 (!) esercizi abbastanza difficili, che il nostro
professore ci ha dato credendo probabilmente che amiamo la matematica
alla follia! Inoltre, ho anche 4 ore di informativa, una dopo
l'altra...Sarà una giornata decisamente noiosa, ma tant'è. Ora devo
chiudere e dedicarmi ai miei meravigliosi compiti!
Ciao!
Diana
P.S. L'italiano di CHAT aveva 27 anni. Troppo grande!
P.P.S. Ti ringrazio per i complimenti riguardo alle mie conoscenze della
lingua italiana, ma mi considererò sufficientemente brava quando potrò
scriverti una email in italiano. Spero che sia presto! "
__________________________________________________
[NDT: E poi anche se non sarà presto c'è quel bischero del Venturi che
traduce! :-D]
__________________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html
 

> Inoltre, ho anche 4 ore di informativa, 
Ovviamente č "informatica". 
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)



Riccardo, sei forte :-))))
Apropos, come si dice "bischero" in rumeno?
Roger

Apropos, come si dice "bischero" in rumeno?
Dunque, una traduzione di massima potrebbe essere <prost> (fsg.:
<proastă>; mpl.: <pros'ti>; fpl. <proaste>. Le regolari metafonie e
palatalizzazioni del romeno agiscono anche sui prestiti slavi come
questo e sono uno degli aspetti piů infernali di quella lingua).
Altre rese abbastanza calzanti potrebbero essere:
- <nătărău> (propriamente un derivato dell'aggettivo <netare> "debole",
ora caduto in disuso; "forte" č <tare>, dal latino <talis>, una dei
consueti e curiosi spostamenti semantici del romeno);
- <neghiob> (propriamente derivato di <ghiob>, una specie di formaggio a
pasta molle, dall 'ungherese <döböny>)
- <nătâng> (dal verbo <a tângui> "piagnucolare come un bambino", di
origine slava: antico slavo eccl. <tăgovati>);
- <tont> (fsg. <toantă>; mpl. <tont'i>; fpl. <toante>; l'origine č
chiara).
Dopo tutte queste bischerate romene, passo distintamente a ben salutarti
con ossequi deferenti :-D
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr űfgestigen ist (Vogelweide)
