Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Richesta di aiuto: Vocabolario Italiano Olandese

Sono alla ricerca da diversi mesi di un buon vocabolario Italiano-Olandese
ma sembra che sul mercato italiano non ne esistano, vorrei sapere se
qualcuno puň darmi qualche consiglio su qual'č il migliore (ammesso che ne
esista uno). L'unico che ho trovato č il piccolo tascabile della Vallardi,
io avrei bisogno di qualcosa di molto sottolineo molto piů completo.
In alternativa potrebbe andare bene anche uno Inglese-Olandese anche questo
con piů vocaboli possibili.
Sarei molto felice se qualcumo potesse darmi qualche titolo e l'indicazione
di dove poterlo trovare.
Grazie,
      Marco.
E- mail:
mra...@tin.it


Vocabolari italiano-olandese, oltre a quello della Vallardi, non ne conosco.
Inglese-Olandese:
Dutch Dictionary, compiled by Fernand G. Renier, Routledge (London and New
York) ISBN 0-415-04610-6 Circa 550 pagine. Non l'ho usato moltissimo ma
decisamente meglio del Vallardi (piu` parole e descrizioni piu` articolate).
Come mai ti interessi di olandese?
Giorgio
Se ti serve anche una grammatica, c'e` quella della Trampus/Snel (in italiano).

 Come mai ti interessi di olandese?
Da alcuni anni faccio una ricerca storica (per mio puro piacere) sul periodo
spagnolo nelle isole Molucche (1606-1663) e adesso dopo aver consultato
fonti portoghesi e spagnole vorrei iniziare a studiare diverse fonti e
documenti in olandese.
Marco.

 decisamente meglio del Vallardi (piu` parole e descrizioni piu` articolate).
Beh ragazzi, non siete passati per le librerie recentemente. Dopo anni
di attesa è finalmente uscito il dizionario in due tomi italiano-
neerlandese (Italiaans-Nederlands), neerlandese-italiano (Nederlands-
Italiaans), realizzato per la Van Dale da una nutrita équipe sotto la
direzione di Vincenzo Lo Cascio, che insegna letteratura italiana alla
Uva di Amsterdam. La Zanichelli ha comprato il prodotto già
confezionato: si chiama "il dizionario neerlandese Lo Cascio".
Le dimensioni sono notevoli, anche se la Van Dale ha deciso che per 
l'italiano poteva bastare il formato degli handwoordenboeken: restano 
quindi sempre utili i grandi dizionari della stessa Van Dale francese,
inglese e tedesco.
Avendolo già utilizzato parecchio, posso dire che la descrizione della
lingua contemporanea (in particolare del registro orale e informale) è
ottima: lemmi chiari e articolati, ricca fraseologia. Direi che è
molto più facile imparare l'olandese per un italiano oggi.
Se invece i vostri interessi sono più storici (come mi pare di capire
dalle Molucche...), sarete un po' delusi: il mio prof di letteratura è
seccatissimo del taglio di tutto il lessico più invecchiato, che poteva
aiutare a leggere gli autori dei secoli passati. Ma insomma, direi poco
male: ben venga l'impostazione attenta alla lingua viva e della 
comunicazione, chi si occupa di letteratura o di storia ricorrerà ai
tanti strumenti in olandese.
Per il costo: era 150.000 L fino a Natale in offerta speciale, ora 
qualcosa di più.
Di dizionarietti ne esistevano comunque già molti, ora non ricordo, ma
ne avevo più di uno.
ciao
M.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Giorgio 
 
Hoi hoi! 
Penso che l'Olanda sia uno dei pochi paesi al mondo in cui puoi abitare
4
anni senza poi parlarne bene la lingua! Anch'io ho vissuto qualche mese
ad
Amsterdam, e mi ricordo che era un'impresa ardua, almeno agli inizi, 
ottenere che mi parlassero in olandese... se solo hanno l'impressione
che
l'interlocutore sia straniero, passano immediatamente all'inglese. Non
so
che idea te ne sia fatto tu, ma io credo che questo sia dovuto non tanto
alla smania di mostrare il proprio "internazionalismo" (tesi sostenuta
da
quasi tutti gli stranieri, che nasconde forse un po' di invidia...),
quanto
al fatto che loro non considerano neanche lontanamente che la loro
lingua
possa servire da lingua di comunicazione fra o con parlanti 
non-neerladofoni. 
comunque... studio a Padova, lettere antiche, ma mi laureo in
letteratura
olandese: la mia situazione è un po'opposta rispetto alla tua: me la
cavo
bene con la lingua scritta e più sostenuta, meno bene con quella parlata
della quotidianità (anche perché dimmi un po' con chi uno ha l'occasione
di
parlare in olandese!). 
A Trieste so che c'è un ottimo insegnamento di olandese, è dove insegna
la
Trampus Snel; poi a Bologna, Roma e Napoli. 
E tu com'è che ti occupi delle Molucche? Mi ricordo che l'anno scorso
dei
Molukkers facevano delle proteste molto forti in Olanda. 
Doei! 
