mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cari amici, rieccomi

Carissimi miei amici immaginari,
e' passato un po' di tempo dal mio ultimo intervento perche' per la verita'
mi diverte piu' leggervi che intervenire.
Come sapete non posseggo un dizionario ma in uno dei tanti corsi di
scrittura creativa gestiti da chissa' chi, mi sono imbattuto in una frase
attribuita a:
“l'Adamo Risorto di Yoram Kaniuk edito da Teoria”
dove (forse) sta scritto:
"La proprietaria della pensione bussò timidamente alla porta della sua
stanza. Aveva un incarnito serico e la fine chioma argentea raccolta dietro
la nuca. Indossava un abito estivo dall'aria piuttosto nuova, leggero,
fiorito, con una larga cravatta marinara. "
Ecco io ho trovato che incarnato sarebbe forse risultato piu' adeguato visto
che incerniscono le unghie dei piedi.
Ma sono stato zittito con (presunti) Gabrielli alla mano.
Non e' per tigna, perche' non riesco a concepire battaglie attorno a un
aggettivo ma volevo sapere cosa ne pensate. Se anche si fosse pronunciato il
Gabrielli, non trovate che incarnito riferito al colore roseo di una donna,
sia a dir poco inadeguato?
Ciao
P.S.
A proposito
Tengo un "corso" di scrittura umoristica qui:
http://corsi.bibliotecasicilia.it
 
www.bibliotecasicilia.it
Sarebbe gradita una visita
(passaparola)
--
Vincent
Il Gelataio di Corfu'
http://www.geocities.com/delitti19
*~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~*
*~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~*
iscriviti al corso di scrittura umoristica
http://corsi.bibliotecasicilia.it/
e vieni a farti un pacco di risate

 Ecco io ho trovato che incarnato sarebbe forse risultato piu' adeguato
Anche secondo me.
--
Ciao
Marco


Vincent
Il Gelataio di Corfu'
http://www.geocities.com/delitti19
*~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~*
Come definire amici, persone che non conosci ?
Ho adottato l'espressione "amici immaginari" da molto tempo e mi piace.
Trovo che non rispecchi soltanto una predisposizione dell'anima ma anche la
fervida fantasia dei miei interlocutori sconosciuti.
Cia'
*~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~**~*~*~*~*~*
iscriviti al corso di scrittura umoristica
http://corsi.bibliotecasicilia.it/
e vieni a farti un pacco di risate
-- 
Posted from 
infonetonline.com
 [209.203.238.76] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Siccome ogni tanto cancello tutti i messaggi e tu non hai lasciato il
messaggio a cui ti riferivi, ma hai sottolineato gli 'amici immaginari',
penso che ti riferisca al mio appunto su 'immaginari'.
Beh, io l'immaginario lo riferisco alla mia fantasia, magari a qualcosa
d'inventato. Qui nei newsgroup, invece, penso a persone distanti, ma reali.
Comunque non trovo niente di male nel fatto che tu pensi ad amici
immaginari.
--
Ciao
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Pak] Ancora sugli acronimi

Egregioni enigmisticoni,
relata refero: una persona m'assicura d'avere sentito alla radio la 
seguente affermazione del vice direttore di "Panorama": "il termine 
Pachistan č un acronimo".
Gasp.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese č necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

 Gasp.
Acronimo no (nessuno dei due), e nemmeno acrostico, ma bizzarro
certamente ( :-) per i lettori della "Settimana Mistica" come diceva una
cugina di mia madre :-) )

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ebraico

Ciao!
Un'amica mi ha chiesto se conoscevo qualche libro sull'ebraismo, ma non ne
conosco.
Sapete indicarmi titoli di libri sulla lingua e sulla storia ebraica?(anche
sulla religione ebraica)
Ciao!
Libera

 ha scritto nel messaggio
news:KrLw7.31819$pm2.5...@news1.tin.it...

Scusa, perché non mandi questo messaggio anche a it.cultura.ebraica?
Loro ne sapranno sicuramente di piů.
Ciao,
Andrea.

> sulla religione ebraica)
Per quanto riguarda la lingua un manuale che conosco è il seguente:
H.P. Stähli, Corso di ebraico biblico (2 voll.), Ed. Paideia, Brescia 1986
Saluti
G.Pontoglio
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Fattibilita': Russo in 1 anno

Salve ragazzi,
Spero innanzi tutto che questo sia il news group adatto!
volevo semplicemente sapere se qualcuno di voi puo' darmi una
opinione, anche vaga (molto probabilmente dovra' essere vaga),  sulla
seguente cosa:
E' fattibile secondo voi imparare il russo (partendo da zero o quasi)
in un solo anno (12 mesi esatti), vivendo e studiando intensamente sul
posto (quindi in russia) e raggiungere un livello tale da poter
frequentare con successo un master di due anni in una materia
scientifica (sempre in russia)??
Con successo intendo che la barriera linguistica non sia la
difficolta' principale e predominante del master.
So che la domanda e' idiota in quanto dipende da 100 variabili ma
magari qualche pazzo dalle vostre parti ha fatto una cosa del genere
in passato...
Fisso alcune variabili: sono italiano, 28 anni, ho studiato il latino
al liceo e l'unica lingua straniera che conosco e' l'inglese.
Grazie comunque,
Samuel
P.S. Sono vermante benvenuti suggerimenti riguardo a quale universita'
frequentare in Russia (per la lingua intendo) e su quali libri di
testo da utilizzare prima di partire.

 scientifica (sempre in russia)??
    Qualche pazzo ci ha provato. Beh, non devi nascondere a te stesso che
l'impresa richiede un notevolissimo sforzo: inizialmente non capirai NULLA
(ma proprio nulla, non è come andare in Spagna o in Francia), ma se proprio
tutti i giorni ti metti d'impegno, puoi raggiungere risultati apprezzabili.
Per quanto riguarda il master, non mi esprimo, ma forse, se è una materia
scientifica, il gran numero di termini di origine latina e gli anglicismi
dovrebbero semplificarti la vita.
    Se posso darti un consiglio, però, prima di partire (quanto tempo hai?)
studia piú che puoi in Italia. Se vuoi posso consigliarti qualche testo o
corso (dove abiti?).
    Senza ulteriori dati, mi è difficile essere piú preciso, ma non esitare
a farti vivo se hai bisogno d'aiuto su questo argomento.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

...


 stesso? a qualcuno che conosci?
    Gente che conosco, io sono stato nell'ex Unione Sovietica, ma non cosí a
lungo, né per seguire un master. Ce la puoi fare, comunque, ti assicuro che
ho conosciuto una fanciulla che, partita senza sapere nulla di russo, in
vacanza, si è innamorata di Mosca e vi è rimasta per un anno. Alla fine la
sua conoscenza della grammatica non era perfetta, ma se la cavava, e
soprattutto comprendeva abbastanza bene la lingua.
    Dici che a gennaio torni in Italia. Posso chiederti di che zona sei? Se
non stai troppo distante, magari ti fornisco qualche aiutino di persona...


...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Domanda

Da qualche tempo ho problemi con questo NG:
dipende dal server o dal mio PC?
Grazie
GiM

 Per e-mails, togliere "
cheroni.it
"
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: orbis

Visto ieri articolo su una associazione di chirurghi oculisti che ha un 
aereo attrezzato a sala operatoria e va in giro a operare nel terzo 
mondo ...
... il nome della associazione e' ORBIS
:-) dativo o ablativo plurale ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 :-) dativo o ablativo plurale ?
Potrebbe anche essere nominativo o genitivo singolare: del resto "omnia
munda mundis"... :-))
Ciao,
Epimeteo
----
Boomerang Nebula:
http://heritage.stsci.edu/2005/25/big.html

 munda mundis"... :-))
ora pro orbis :-)


 :-) dativo o ablativo plurale ?
  Avranno volutamente giocato con orbis -is (sfera,terra) e orbus -i 
(per gli orbi)?  :-))
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dizionari di russo

Alle prese con il dilemma "quale dizionario acquistare" mi rivolgo
agli amici russisti, sperando di poter avere qualche consiglio.
Dovrei acquistare un vocabolario italiano-russo/russo-italiano: finora
avevo sempre usato un piccolo dizionario della Russkij Jazyk del 1991
(Kovalev-Grasova), che perň ormai si rivela insufficiente.
Siccome ciň che mi interessa č soprattutto leggere il russo moderno,
quotidiano, quello che si trova sui giornali o che si parla per la
strada, dei vocabolari "grossi" in commercio quale mi consigliereste?
Da Feltrinelli International hanno quello della Dobrovolskaja e il
Kovalev - in versione ridotta e completa. Qualche altro suggerimento?
E dato che a novembre dovrei fare una puntatina a Mosca, pensate che
mi convenga aspettare per comprarne uno lě, visto che - in linea
teorica - i libri in Russia costano decisamente meno?
Grazie
Antonio

 teorica - i libri in Russia costano decisamente meno?
    Il Kovalev è un'edizione italiana, quindi il prezzo non sarà inferiore
all'estero. Per l'altro dizionario, magari aspetta, è possibile che costi
decisamente meno, essendo un'edizione locale.
    Se ti servono suggerimenti anche per dizionarî specialistici, fammi
sapere.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Guerra

Una semplice curiosità, sapreste dirmi  l'etimologia delle parole guerra e
vendetta.
Gennaro

 vendetta.
Guerra dovrebbe derivare dal gotico "werra". Curioso che in tedesco Wer
significhi difesa.
ciao
--
Danilo Giacomelli
----------------------------------------------------------------------------
------------------------------
Signore Distinto: "Scusi, saprebbe indicarmi la Piazza Omonima?
Io: "?????"
Signore Distinto: "Certo, vede qui 'il Collegio Ghislieri,
che si affaccia sulla piazza omonima'..."
----------------------------------------------------------------------------
------------------------

Hai ragione. Wehr significa difesa in tedesco. Anche in neerlandese esistono
parole come "verweren" (difendere).
In inglese invece "war" significa ancora guerra. Nella parola neerlandese
"oorlog", che è analogo all'inglese "warlock", si trova anche la stessa radice.
Pensavo che vendetta venisse da "faida" (neerlandese: vete).
Maarten
Danilo Giacomelli schreef:


> > vendetta.
Vendetta dovrebbe derivare dal latino "vindicta", una bacchetta
utilizzata per indicare gli schiavi che dovevano essere liberati. Non
ricordo la spiegazione che mi fu data per spiegare come mai una
liberazione si sia trasformata in vendetta. 
Postincrocio su ICCl.
Ciao,
Alex (5630)

 Curioso che in tedesco Wer significhi difesa.
Curioso anche che il tedesco "Krieg" (guerra) derivi dal latino.  Più
precisamente, deriva paraetimologicamente da "Krieger" (guerriero)
che, a sua volta, deriva da "gregarius" (soldato semplice).
Sembra quasi che sia i Germani sia i Latini abbiano voluto attribuire
a qualcun altro l'invenzione di questo tragico sport.
Ciao.
Marco

di questo tragico sport.
La Gazzetta dello Sport del 1915 definiva la guerra "lo sport più antico e
più bello". Ne passa d'acqua sotto i ponti...
Ciao,
Paolo

 più bello". Ne passa d'acqua sotto i ponti...
    No. Esiste almeno un altro sport piú antico e decisamente piú bello :-)
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aforisma sugli Italiani

Ciao a tutti!
Qualcuno di voi conosce l'autore dell'aforisma "un italiano è una
persona per bene, due italiani litigano, tre italiani fondano un partito
politico" ?
Mi sa che sono un po' OT, ma i vari it.cultura, it.cultura.storia ecc. 
mi paiono newsgroup abbastanza morti.
David McCarthy

 David McCarthy
a me sembra di ricordare che lo disse, o scrisse Indro Montanelli, però
non so se l'abbia coniato lui stesso o a se a sua volta l'abbia riportato.
grelobe
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 non so se l'abbia coniato lui stesso o a se a sua volta l'abbia riportato.
... uno simile in inglese e su vari popoli mi pare fosse attribuito a
Kipling ...
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 Kipling ...
Forse solo agli italiani ...
http://www.drzap.it/O_Kipling.htm

 
http://www.drzap.it/O_Kipling.htm
... trovato anche questi, non attribuiti:
One Italian is a Latin lover. Two Italians generate
confusion. Three Italians form four political parties.
!!!LOL!!!
Un Anglais c'est un con, deux Anglais c'est Rolls Royce,
trois Anglais c'est une grande nation.
Un Allemand c'est un professeur, deux Allemands c'est
deux professeurs, trois Allemands c'est la guerre !
Un Chinois c'est le silence, deux Chinois c'est le silence,
trois Chinois c'est le mystčre.


 !!!LOL!!!
Un italiano e' un latin lover, due italiani sono un casino, tre italiani
fanno quattro partiti. (Beppe Grillo)
(almeno, secondo 
http://www.drzap.it/Italia.htm
)
Beppe



Leggo in "Inglesi" di Beppe Severgnini che, secondo non meglio precisati
autori inglesi d'inizio (ventesimo, n.d.r.) secolo, gl'italiani sono
"l'unico elemento di disturbo in una terra magica".
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 !!!LOL!!!
Uno simile lo avevo letto o sentito nelle storielle jidisch 
degli ebrei di Polonia, quando discutono tre ebrei ci sono 
quattro opinioni diverse, o qualcosa del genere.
-- 
oggi no, domani sì

 quattro opinioni diverse, o qualcosa del genere.
Ricordo un libro godibile: "Aringhe in Paradiso".
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 quattro opinioni diverse, o qualcosa del genere.
Un altro simile è: metti sei esperantisti in una stanza e l'unica cosa su
cui saranno d'accordo è che l'esperanto è una cosa buona. Mettine 12 e ce
ne sarà uno che non sarà d'accordo nemmeno su quello.
Ciao,
-Federico
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingua russa

Torniamo a "bomba".
Ci fosse stato un cristiano che mi avesse scritto una frase in
russo!!!!!!!!!!!!
Saluti a tutti.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 russo!!!!!!!!!!!!
Ciao Tania,
le rasi ti servono in cirillico o vanno bene anche anche traslitterate?
Ti chiedo ciò perché non sono ferrata in campo informatico e avrei dei
problemi ad usare il cirillico...
1. Kak vas zovut? Come ti chiami?
2. Menja zovut ....  Mi chiamo.....
3. Kak delà? Come va? (convenevoli; in genere la risposta è di circostanza,
del tipo: khoroshò - bene- normal'no- normalmente- ne plokho- non male)
Spero di non aver fatto una figura da ignorantona...
 > Saluti a tutti.
----
ciao, Aiglees


Ciao Aiglees,
le frasi mi servirebbero in cirillico............
Grazie di tutto in anticipo!
Ciao Tania


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Come difendesi da 'sti spammatóri?

Scusatemi se sono fuori tema, ma può darsi che il problema riguardi anche
altri frequentatori di ICL:
m'arriva con grande frequenza un messaggio pubblicitario, da un indirizzo
sempre diverso, che s'inizia colle frasi "I'll made you a promise. Read this
e-mail to end" (o qualcosa di simile).
C'è modo di difendersene?
Grazie sin d'ora a chi mi rispondesse.
G.P.

 Grazie sin d'ora a chi mi rispondesse.
... e di che? E' una battaglia comune ;o)
Ciao,
--
Righel
______________________________
I siti di FISA
http://www.ulixes.it/fisa
http://spazioweb.inwind.it/tomsawyer

------------
Remove ~ from the address for direct mail
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiutino col latino? Gratiae.

Qualcuno mi potrebbe tradurre il seguente passaggio?  Prima do
tradurlo, bisognerebbe anche "decifrare" certi segni che non capisco
bene:
    Horum ver$uum [1]ad verbum hæc e$t $ententia,
    Vtopus me dux ex non in$ula fecit in$ulam
    Vna ego terrarum omnium[2]ab$c[3] philosophia
    Ciuitatem philo$ophicam expre$$i morralibus
    Libêter impartio mea, nô grauatim accipio meliora.
Per evitare fraintendimenti, ho cercato di fare una trascrizione
quanto più fedele possibile.  Ho persino evitato di "modernizzare" la
esse lunga e le V/u.
Ho usato questi segni convenzionali:
$:	Rappresenta la s lunga (come una f senza trattino orizzontale).
ê/ô:	Non è necessariamente un circonflesso: c'è un segnetto ma quasi
invisivule.
[1]:	Mi pare di vedere qualche segnetto prima di "ad"; potrebbe essere
una i, una r, o un semplice bisognino di mosca.
[2]:	Sembra una specie di due punti, ma potrebbe anche essere la
solita mosca incontinente.
[3]:	Un'abbreviazione: assomiglia a un "13" ribassato, o a una p con
la cediglia.
Immagino che qualcuno avrà già riconosciuto il brano, quindi è inutile
che io faccia il misterioso: è la "traduzione" di Tommaso moro di un
esempio della lingua di Utopia.  La "versione originale" in utopico è:
    Vtopos ha Boccas peu la chama polta chamaan
    Bargol he maglomi baccan $oma gymno $ophaon
    Agrama gymno$ophon labrembacha bodamilomin
    Voluala barchin heman la lauluola dramme pagloni
Grazie. Ciao.
Marco

invisivule.
Probabilmente si tratta dell'abbreviazione per <n>:
libęter = libenter;
nô = non.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
chamo bhűtânâM durâdharSaM
pax animantium difficillima
  (MahânârâyaNopaniSat, 522)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La Carta dei Dialetti (di Gianni)

Avrei bisogno di alcuni chiarimenti in relazione ai seguenti punti:
Jaune e irange/Yellow and orange: Dialèctes d'Itàlia miegjornala/Southern
Italian Dialects
3)    Zòna de transicion lucanocalabresa/Transitional Lucano-Calabrese Area
       Irange clar/Light orange: Zòna dita de Lausberg/Lausberg Zone
5)    Calabrés/Calabrese
6)    Sicilian
Sono giusti?
E il punti 7 e 8?
Non credi ci siano alcune imperfezioni?
Grazie anticipatamente.
Il Viados
-- 
Posted from 
smtp1.libero.it
 [193.70.192.51] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Non credi ci siano alcune imperfezioni?
Boh. Io confesso di essere un ignorantone in fatto di dialetti
meridionali. Per il Mezzogiorno, la mia cartina praticamente è una
copia di quella in "The Romance Languages", che è cmq considerato uno
dei migliori libri sulle lingue romanze.
Gianni
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

dei migliori libri sulle lingue romanze.
Credo che sia qualche imperfezione. In Calabria la piu` importante
barriera etnico-linguistica viene identificata nella "gola di
Marcellinara", l'istmo che collega il Golfo di Sant'Eufemia (Mar
Tirreno) a quello di Squillace (Ionio) e che puo` essere identificata
facilmente su una carta geografica per essere il punto piu` stretto
della penisola italiana. La gola divide la Calabria in due parti: la
Calabria Ulteriore a Sud, la Calabria Citeriore a Nord; quest'ultima
corrisponde grosso modo alla provincia di Cosenza. Nella tua cartina
il confine e` posto molto piu` a nord, quasi al limite superiore della
Sila Grande.
Fino a pochi secoli addietro, nella Calabria Ulteriore si parlava la
lingua greca. Attualmente piccole isole greche sono rimaste solo
sull'Aspromonte (ad es., Amendolea e Galliciano', nei pressi di Bova).
Rohlfs sostiene la discendenza diretta dalla colonizzazione operata
dagli Elleni immigrati nella Magna Grecia nel II millennio a.C. 
Ben diversa era la situazione nella Calabria Citeriore: era popolata
dai Bruzi, Italici di origine incerta ma di lingua osca che si erano
ribellati ai Lucani verso la meta` del IV sec. a.C.
Ciao
Ferdinando

 Sila Grande.
Se mi mandi una cartina corretta (per l'area calabrese) modifico ben
volentieri la mia. La mia e-mail è
g i a n n i e a n n a @ i n f o n i e . f r



Non avrei troppa fretta di correggere. E` vero che la zona suddetta
costituisce uno significativo confine dialettale ed etnografico, però anche
la metà nord della Calabria presenta, anche se in forme più attenuate,
tratti "siciliani", in primo luogo la confluenza di E lunga, I breve e I
lunga in I e quella parallela di O lunga, U breve e U lunga in U; inoltre
non presenta, in buona parte, vocali "mutole" in fine di parola. Direi che
la metà settentrionale della Calabria, unitamente al Cilento meridionale e a
parte del Salento, costituisca — in termini sincronici — una sorta d'area di
transizione tra il gruppo dialettale siciliano (con la sua appendice
costituita dalla Calabria meridionale) e quello campano-pugliese-abruzzese.
Saluti
G.Pontoglio
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: grammaica spagnola

Salve...qualcuno saprebbe consigliarmi una grammatica spagnola in lingua
italiana? Che sia molto molto elementare... sono all'inizio! Grazie
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

italiana? Che sia molto molto elementare... sono all'inizio! Grazie
Inizio inizio? Non è una grammatica, ma un libro per italiani che
vogliono imparare lo spagnolo.
"Amigo Sincero"  Curso de Español para italianos di Maria Vittoria
Calvi e Nicelda Provoste della Zanichelli
Io ho anche Spagnolo corso essenziale per capire e parlare con
facilit´di Elisa Isabel Melero Jiménez e María del Mar Algora
Wesolowski di De Vecchi editore ma mi piace meno.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ASCII phonetic symbols

Qualcuno mi sa dire dove posso trovare una lista dei simboli ASCII usati al
posto del IPA come @ per una schwa?
Chris

posto del IPA come @ per una schwa?
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/home.htm
--
Gianni
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Val-d'Oise (FR-95)
Please use 'gianni at opentv dot com' to write me.

 
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/home.htm
oh no non ditemi che ne esiste un'altra diversa ...



Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ecolingiustica o ecologia linguistica

Salve a tutti,
e' possibile avere qualche lume riguardo alla materia in soggetto,
magari con qualche breve accenno bibliografico (possibilmente articoli
in inglese o, meglio ancora, italiano)?
grazie in anticipo
Emanuele
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
news:6dbe898f577f73a891f...@mygate.mailgate.org
Louis-Jean CALVET, _Pour une écologie des langues du monde_, Paris,
Plon, 1999
Se non sbaglio fu proprio il Calvet a coniare il termine.
-- 
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
E se tu tires fòrt d'aquí e que mi tiro fòrt d'alai 
segur que tomba, tomba, tomba, e nos trobèm ja desliurats
     (Lou Dalfin)


 Se non sbaglio fu proprio il Calvet a coniare il termine.
Il coniatore forse fu Haugen. Qualcosa sulla sua bibliografia ho
trovato.
Esiste una traduzione italiana del Calvet?
Grazie comunque.
ciao a tutti
Emanuele


 in inglese o, meglio ancora, italiano)?
D. Nettle, S. Romaine, Voci del silenzio, Carocci 2001
ciao,
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: frasetta in cinese

玄宗逍遥事外，倒说是许多坏事情都由她
non capisco come tradurla...
qualcosa del tipo: "Xuan Zang non aveva proprio nessun legame con la cosa, e
invertirono dicendo che molti problemi erano attribuiti alla passione di
lei" ???
voi come la tradurreste ?

 ha scritto
nel messaggio news:sqSfc.62206$hc5.2...@news3.tin.it...

Ciao
Il chengyu della prima parte della frase "逍遥事外"  significa come dicevi
tu "non avere niente a che fare con una cosa", ma c'ha anche un'altro
significato, cioe' riferito ad una persona che fa una cattiva azione e non
ne subisce le conseguenze quindi io tradurrei:
"Xuan Zang impunito per le sue cattive azioni, addirittura (o al contrario)
diceva che parecchi fatti spiacevoli erano successi a causa sua. (shiqing =
fatti, non huaishi= fatti spiacevoli e qing da solo passione)...poi dipende
dal contesto perche' la prima parte della  frase potrebbe essere benissimo
come hai detto te "Xuan Zang era completamente estraneo alla cosa"..pero'
visto che dopo c'e' quel "dao" mi da la sensazione di un rovesciamento della
situazione, umilmente scarterei questa ipotesi :)
Saluti
U.

 situazione, umilmente scarterei questa ipotesi :)
si,esatto si parla dell'imperatore Xuan Zang che dovrebbe essere incolpato e
invece la colpa è data alla sua amante(Y.gFei)...vicenda che è stata
oggetto di tante opere letterarie in Cina. da parte di Po chu Yi per
esempio...la frase che dovevo tradurre qui sopra è presa da un mini-saggio
di Lu Xun che puoi trovare qui:
http://member.netease.com/~niehui/works/hbwx/2.htm
questa frase qui sotto neanche tu sei riuscito a capire come tradurla?
questa:
敢说 "不闻夏殷衰，中自诛褒妲" 的有几个。就是妲己，褒si4，也还不是一样的事?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Musica e grammatica

copio e incollo da 
http://www.lescienze.it/
La regione del cervello che ci permette di capire se una frase ha senso
oppure no potrebbe anche aiutarci a distinguere la differenza fra una
sinfonia e una cacofonia di suoni. Burkhard Maess del Max Planck Institut
per le scienze cognitive di Lipsia ha infatti scoperto che l'area di Broca,
una regione del cervello che elabora la sintassi di una frase, viene
attivata anche quando sentiamo un accordo fuori posto in un noto brano
musicale. Questo suggerisce anche che il nostro cervello riconosce nello
stesso modo i costituenti delle sequenze musicali e linguistiche.
I ricercatori hanno usato una tecnica nota come magnetoencefalografia per
monitorare i cambiamenti degli impulsi nervosi in soggetti che ascoltavano
sequenze di cinque accordi musicali. Si è visto così che l'attività del
cervello resta costante quando le sequenze di accordi seguono le regole
della musica classica occidentale, ma quando invece l'ultimo accordo è fuori
posto, allora l'attività dell'area di Broca aumenta immediatamente, come
farebbe se ascoltassimo una parola fuori posto in una frase.
Questo effetto è meno evidente quando è il terzo accordo a essere fuori
posto, ma probabilmente è solo perché il soggetto non ha ancora sentito
abbastanza da prevedere come dovrebbe proseguire la sequenza. Per
assicurarsi di misure effettivamente l'equivalente musicale della sintassi
verbale, i ricercatori hanno scelto un accordo particolare come «errore».
Questo accordo è infatti nella stessa chiave maggiore degli altri e segue le
regole della teoria della musica in termini del suo tono. L'accordo sarebbe
accettabile in una posizione differente, ma metterlo alla fine della
sequenza era realmente come mettere una parola sbagliata in una frase.
La ricerca potrebbe anche spiegare come mai lo studio della musica ha spesso
l'effetto di aumentare le capacità verbali. Molto probabilmente avviene
perché l'addestramento musicale stimola un potenziamento dell'area di Broca,
che viene poi utilizzata anche per i processi verbali.
© 1999 - 2001 Le Scienze S.p.A.
                                                                heliogabalus

 wrote in message
news:VKvM6.2881$8P3....@news1.tin.it...
cut
bellissimo post
non ho il tempo per dialogare su neanche una delle questioni poste , ma me
lo salvo
heliogabalus

 Non sto sconfinando nella psicologia linguistica
altro tema che sarebbe interessante affrontare
ma il tempo tiranno reclama le sue esigenze , e devo abbandonare la tastiera
a risentirci
                           heliogabalus


Quella degli intonemi penso che sia davvero la chiave di volta per... aprire
la porta del mistero!
Alla prossima
KF

 Se troverai qualcosa di nuovo.... mi riferirai? ;-)
ci puoi contare
amichevolmente
                                            heliogabalus

macchina : )
E questo la dice lunga su chi detiene, veramente, il potere!
ciao
K
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Può, un ng di filosofia...


Pensavo che tu fossi un ignorante ma riesci spesso a stupirmi.
Eccoti l'etimo della parola "politica":
http://www.etimo.it/?term=politica
quindi che attiene alla polis, a tutta la polis, e NON una parte della 
polis.
In politica non si scende, pensando che sia "partitica", ma si *sale*, 
poiché è l'investigazione della cosa «comune»!
(non è una partita di calcio in cui gli "altri" sono i nemici! .. quella 
è la politica del diavolo rosso -il milan- di Mr B)
La devastazione del berlusconismo ha fatto anche questo: la perdita 
dell'etimo e della semantica.
Grazie del darci il polso della sottocultura in cui è stato degradato un 
discorso su Sofia, e di Sofia nell'agorà della polis.
Saluti e felicità,
L

 L
Salve L
Ti ringrazio, non solo per le tue interessanti osservazioni
sull'argomento, ma anche per avermi fornito un utilissimo indirizzo,
dove trovare rapidamente il significato di alcuni lemmi in lingua
italiana, senza ricorrere alla lungaggine dell'uso del vocabolario o
di un CD, che ho acquistato a questo scopo. lupogrigio

 di un CD, che ho acquistato a questo scopo. lupogrigio
etimo.it
 talvolta è troppo sintetico prova a comparare le due ricerche
seguenti:
http://www.etimo.it/?term=meschino
http://www.jstor.org/pss/408913
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: complimenti ai MM

Che latitano  in giorni di chiusura dell'america!!!
grazie
complimenti vivissimi.....che vi si strozzi il pranzo in gola!
ciao
ely

 ha scritto nel messaggio
news:8viqta$4hvtb$1...@ID-53989.news.dfncis.de...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aiutino translativo

POsto qui un mio messagio perché ho bisogno di un aiutino: la traduzione in
rumeno della seguente semplice frasetta:
'SEI BELLISSIMA, VORREI PARLARTI'
a chiunque potesse venire incontro alla mia esigenza, la mia eterna
riconoscenza.
Amleto, il danese

"Amleto, prince of Denmark" ha scritto:

non preferiresti, che so una bellissima ciociara o un'euganea?
vabbè cmq la traduzione è:
esti belusca, versti pralusca

 esti berlusca, versti pralusca
Ma non è quello che ha detto Bossi al Cavaliere ?...
:-PPPPP
--
Er Roscio.

Roscio ha scritto:

il Cavaliere Rampante o il Barone dimezzato? hi roscio back 
nzinga

 nzinga
Non erano
il cavaliere (non mi viene. Invisibile?)
il visconte dimezzato
il barone rampante      ?
G. M.

Giorgio Mainini ha scritto:

certo che sě scherzavo
zinga

 il Cavaliere Rampante o il Barone dimezzato? hi roscio back
Ma non era il visconte ad essere dimezzato ?... :-)))))))
E il barone era rampante...
E il cavaliere ?... Detronizzato ?... :-)))))))))))
--
Er Roscio.

 E il cavaliere ?... Detronizzato ?... :-)))))))))))
Direi inesistente, come la Coscienza del Cavaliere.
un Danilo fazioso, ECC.

 Er Roscio.
magara!  chissà se Lui l'ha letto Calvino o lo ha scambiato con un
calciatore cileno...no strings attached...
zinga




 
che carino questo tuo post non a caso ... citi Alberto da Giussano, amo
i lapis froidiani :-)
zinga

 calciatore cileno...no strings attached...
Eh, no !... All'attacco di violini ci tengo !...
;-)))))))))))))))))))
--
Er Roscio.

Roscio ha scritto:

e certo! fantaRoscio

 esti belusca, versti pralusca
ah, ma fa anche rima???
grazie molte!
ciao , Amleto, print al danemarcei
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: semantica del prototipo

buongiorno,
sarei curioso di avere un vostro avviso sulla questione di sapere se la
semantica del prototipo, il versante linguistico, per cosÌ dire, della
teoria cognitiva del prototipo, può essere definita una buona semantica
lessicale, e perché.
[è chiaro che si pone il problema di sapere cosa si intende per semantica
lessicale, e per *buona* semantica lessicale...]
ciao
a-TONK-f

 wrote in message
97e5tr$4od$1...@news1.sunrise.ch...

Ho letto di recente la Semantica a cura di Gambarara (Carocci). C'è una
sezione molto bella sulla teoria dei prototipi.
Io credo (ma si tratta di pure intuizioni, sensazioni) che ci siano zone del
lessico che si prestano molto bene all'analisi per prototipi e zone di cui
invece si possa dare conto meglio con un modello aristotelico, di categorie
chiuse, delimitate, mutuamente esclusive ecc...
Sul problema della semantica lessicale *buona*, penso che sia buono in
linguistica quello che si può verificare. Se la semantica deriva con troppa
violenza sulla filosofia, rischia di abbandonare la linguistica.
Ma la filosofia è utilissima nella *fondazione* di una scienza del
significato.
Ciao
Salvo Menza

 significato.
ponendo questa domanda, pensavo al fatto che, come a mio modo di vedere lo
dice molto bene Marconi in "lexical competence" [sperando di non fargli
troppa violenza...], se la semantica lessicale deve in un certo modo
"engendrer" (mi scuso, ma non trovo il termine italiano corrispondente) la
nozione di competenza lessicale (non nella sua accezione *chomskiana*), e
visto che questa presenta una caratteristica inferenziale, i.e. la capacità
di riconoscere come valide le inferenze in cui una certa unità lessicale
occorre, e una referenziale, i.e. la capacità di applicare le parole alla
realtà, allora essa deve renderne conto. ora, la semantica del prototipo
[relativa alla teoria standart del prototipo] non riesce nell'impresa per
quanto riguarda la competenza referenziale, poiché, da un punto di vista
cognitivo, la confrontazione di un oggetto con il prototipo, processo che
potrebbe caratterizzare la componente referenziale della questione,
presuppone, nel caso (positivo) in cui l'oggetto appartiene all'estensione
della categoria in questione, la soddisfazione del confronto stesso.
questa lacuna è presente in modo manifesto anche nelle CNS.
[sperando di non essere stato troppo oscuro...]
per quanto riguarda le ingerenze della filosofia nelle questioni della
linguistica, penso bisogna da una parte definire ciò che si intende con
filosofia, e d'altra parte tenere conto che per quanto concerne le questioni
di semantica non se ne può fare a meno, almeno ad un certo livello
concettuale che coincide in parte come dici tu con quello *fondazionale*, ma
non solo.
in fondo la problematica soggiacente è quella dello statuto della
linguistica all'interno delle altre scienze, sia esso di autonomia o meno.
ciao
a-tonk/donk-f
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: si dice "pandàn", si scrive... come?

Come da oggetto.
Quando due cose (es. indumenti, accessori) sono coordinati.
Grazie, ciao. 

pendant


Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dizionari online

Mi sapreste dare un qualche consiglio su quali pagine visitare per dei
buoni dizionai online ? Non intendo quelli con la semplice traduzione
di una parola da una lingua ad un'altra, ma con, che ne so, anche le
frasi fatte, i modi di dire, ecc... oppure monolingue
Insomma, un po' sul modello del Webster per l'Inglese e del Hazon
Garzanti per l'italiano-inglese/inglese-italiano
Mi servirebbe, nello specifico qualcosa per l'olandese, ma anche altre
lingue non sarebbero disdegnate. Grazie!

 lingue non sarebbero disdegnate. Grazie!
Ti trascrivo altri richiami: potranno forse aiutarti a cercar meglio
ciò che ti serve (I link(s?) son come le ciliegie... ;)))
http://www.m-w.com/
http://dictionary.cambridge.org/
http://www.yourdictionary.com/
http://www.wordsmyth.net/home.html
http://www.travlang.com/languages/
http://tairona.apana.org.au/es/
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Che ne sarà della "linguistica"

quando l'uomo
avrà perso il linguaggio
che non si nutre certo
di "linguistica" ?
Mah !
Ovvero
che ne facciamo già ora
della linguistica
coi giovani che abbiamo
solo capaci di grugnire ?
Mah, al quadrato !!
Ergo
come mangiare il prosciutto
se nessuno alleva più maiali ?
Mah, al cubo !!!

 ha scritto nel messaggio
news:Qtbih.85799$uv5.9...@twister1.libero.it...

Quando torna il medioevo ritornano i maghi!
Con le nullità umane che grugniscono come porci, così come certi poci veri e
propri, condivideremo il tempo od una parte del tempo della nostra vita ed a
loro ci nasconderemo, poiché chi li userà come strumenti potrà avere
soltanto il nostro umano e forse ingenuo dissenso e quindi ce li scatenrà
contro additandoci come negromanti.
"Fatti non foste per viver come bruti ma per seguire virtute e conoscenza."
Alighieri Dante. Inascoltato da molti, e forse a molti anche sconosciuto.
Mettiamoci in esilio volontario, dunque, ma non perdiamo la speranza:
chiudiamo i tomi in un forziere inespugnabile, serriamolo e nascondiamo bene
la chiave in un luogo remoto e difficilmente accessibile. Solo chi avrà il
coraggio, la costanza, la pazienza e la sagacia per trovarla meriterà il
contenuto di quel forziere.


--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 termini!
Non č grave, sta tranquilla/o.
Perň, ora che lo sai, per piacere riduci il quoting :-)
Ciao,
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
_________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: E

E - et - y - and - und - a - i - in - och - og - wa - ve -
ke - ...
 
Variabile anzichenï¿œ!
 
 
-- 
via AIOE

 Variabile anzichenï¿œ!
 
 Questa congiunzione non se la fila proprio nessuno!  :-))
 
 Dal sanscrito "ca" abbiamo il greco "kai" e il latino "que".
 
 "E", che anticamente significava: anche, perciï¿œ, cosï¿œ, ma, purchï¿œ 
ecc., con "a", "i", "y", dal lat. "et". In greco "eti", di piï¿œ, ancora. 
Dal sanscrito  "ati", al di lï¿œ, che forse ï¿œ il significato originale.
 
 Dall'antico ingl. "ond" > "and" e dall'ant. sassone "endi" > "anti", 
"inti" (ant. alto ted.) e "und".
 
 E prima? e le altre?
 
 k

 Dal sanscrito "ca" abbiamo il greco "kai" e il latino "que".
 
 
Mmm ... il latino -que ï¿œ dall'i.e. *-kwe, come il greco ant. -te.
Il sanscrito "ca" ed il greco ant. "kai" non so.
Bepe
 

Il 23/05/2014, Dragonï¿œt ha detto :

 Hai ragione, non ï¿œ facile stabilire se le parentele sono genitoriali 
e, soprattutto, il sanscrito non ï¿œ l'Adamo delle lingue i.e.
 
 k

 soprattutto, il sanscrito non ï¿œ l'Adamo delle lingue i.e.
 
 
Ho controllato, anche il sanscrito "ca" viene da i.e. *kwe.
Ciao,
Bepe
 

Dragonï¿œt, 14:34, venerdï¿œ 23 maggio 2014:

La 'c' del sanscrito (trascritto in caratteri latini) non si
pronuncia molle come in "cena"?
 
Cioï¿œ "ca" si pronuncia "ciï¿œ"?
 
 
-- 
via AIOE

 Cioï¿œ "ca" si pronuncia "ciï¿œ"?
 
 Dovrebbe essere cosï¿œ. La "c" ï¿œ palatale, la "k" ï¿œ gutturale (cosï¿œ le 
definisce Giancarlo Bolognesi).
 
 Qui si sente tutto l'alfabeto:
 
 
http://goo.gl/ZrfZqQ
 
 
 k

Scriveva Klaram sabato, 24/05/2014:

 Qui su Forvo ci sono la pronuncie di molte parole, prova a sentire 
krishnashcakroorashca (crusc-nasc-ciacurasc-cia).  :-))
 
 
http://it.forvo.com/languages-pronunciations/sa/
 
 
 k

 E prima? e le altre?
 
Le forme scandinave och e og mi sembrano imparentate con il tedesco
auch (= anche).
 
Bye,
 
   *GB*

 auch (= anche).
 
In effetti:
 
 
http://en.wiktionary.org/wiki/och#Swedish
 
 
   Etymology
 
   From Old Norse ok, unstressed variant of Proto-Germanic *auk
   (“also”). Cognate with Norwegian and Danish og and with German auch.
 
Bye,
 
   *GB*

 "inti" (ant. alto ted.) e "und".
 
Questi sono imparentati con lat. ante e greco αντί (antí), per cui
immagino che il senso originario fosse quello di "inoltre".
 
Bye,
 
   *GB*

  Dal sanscrito "ca" abbiamo il greco "kai" e il latino "que".
 
dunque una congiunzione che ha una forma forte ed una forma debole? Very
cool!
 
anche il suffisso -te in greco dovrebbe avere la stessa origine, per la
solita storia q -> t
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 definisce Giancarlo Bolognesi).
 
 
Si, il sanscrito ha prima semplificato la labiovelare "kw" in velare "k", 
poi questa si ï¿œ palatizzata davanti a "e/i", poi ha unificato i timbri 
"a/e/o" in "a":
*kwe --> ï¿œke --> ï¿œce --> ca
 
Ciï¿œu,
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Un saluto e un ringraziamento

Sono in partenza :'( 
Ringrazio di cuore per il grande aiuto sulla traduzione dal sardo; mio
malgrado, ho dovuto abbandonare l'interessantissima conversazione, ma
ho ancora bisogno di ulteriori chiarimenti; mi rifarò quindi viva fra
qualche giorno.
Un commosso ringraziamento anche a coloro che per telefono e per
e-mail mi son stati vicini nel dolore; mi scuso per i mancati
riscontri alle numerosissime e-mail; risponderò a tutti da Maracay.
A rileggerci da oltreoceano, dunque.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®


*Er muoz gelichesame die leiter abewerfen
*So er an ir ufgestigen ist (Vogelweide)
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://canzonicontrolaguerra.altervista.org
_______________________________________
Via dell'Orzaio 24, 57034 Marina di Campo
Isola d'Elba
05 65 97 73 86 - 34 02 32 89 34

 wrote:



Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corso di arabo

Salve a tutto il newgroups.
Mi hanno proposto, per lavoro, di svolgere un corso basico di lingua e 
cultura araba. Esso durerà 30 settimane.
Qualcuno mi sà indicare le difficoltà che incontrerei nello studio di tale 
lingua?
Grazie1000 

"xfiles"

Qui trovi tantissime informazioni:
http://www.arab.it/linara.html
 

 lingua?
Be', 30 settimane non sono moltissime, soprattutto se oltre alla lingua il
corso comprende "cultura araba".
È probabile che buona parte del tempo (se non tutto) se ne andrà a imparare
a leggere e scrivere l'alfabeto.
In questa pagina puoi farti una prima idea del funzionamento della lingua
araba e, in particolare, della sua scrittura:
http://web.tiscali.it/angolodidario/unmondodiscritture/Arabo.html
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: R: ' sì ' in 470 lingue

     Come vedi, non è una condizione universale.
-------------
Benissimo.
Avevo letto poi, della possibilità che la radice della parola 'acqua' fosse
comune, nella preistoria, a popolazioni diverse.
Se pensiamo che, andando indietro nei millenni,  il linguaggio articolato
nell'uomo si è sviluppato 50.000 anni fa e più, non è peregrino pensare che
talune parole possano avere mantenuto un suono simile.
--
Ciao
Marco

 che contengono /p/ e /k/), etc.
Io proporrei 'acqua'.
--
Ciao
Marco


Proverò anch'io ad usare questo concordancer. Propongo nel frattempo una
ricerca.
In italiano, solo i numeri uno e otto, iniziano per vocale. Ma anche in
spagnolo, inglese, tedesco,ecc..
Chi sa già usare questo programma, potrebbe verificare in quante lingue uno
e otto iniziano per vocale.
E poi chissà perché proprio uno e otto che non sembrano avere granché in
comune.
E' certo che i numeri sono sempre stati molto usati dall'uomo, sia
verbalmente che per iscritto.
--
Ciao
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Mario Rigoni Stern





Vorrei ricordarlo anche per il suo 
contributo alla cultura cimbra, scomparsa da Asiago/Sleghe ma ancora viva a 
Roana, Giazza e sopratutto Luserna.
Nei suoi libri che parlano di Toenle 
Bintar ci lascia esempi di quella lingua parlata ancora da un migliaio di 
persone.


-- 
Benedetto
http://ilbenandante.altervista.org/
Un 
sito che tratta della montagna, delle sue genti, dei suoi miti 


 


“Chi si da all’alpinismo con i soli muscoli si ritrarrà da esso dopo pochi 
anni. Chi è alpinista col cervello e col cuore saprà trovarvi valori tutta la 
vita, tanto da giovane quanto da vecchio.”
G. von Saar.


 


 



sfaccendato, perdigiorno»


Bintar nel caso di Toenle dovrebbe 
derivare da Winter, inverno.


infatti da qualche parte l'ho visto 
tradotto Toni l'"invernatore" (?).


Mandi
-- 

Benedetto
http://ilbenandante.altervista.org/
Un 
sito che tratta della montagna, delle sue genti, dei suoi miti 


 infatti da qualche parte l'ho visto tradotto Toni l'"invernatore" (?).
Infatti: 
http://www.cimbri.it/vocabolario/cimbro_b.html
Sembrerebbe che in cimbro la "b" corrisponda regolarmente alla "w"
tedesca (o alla "v" italiana/veneta): "bain" = "Wein" ('vino'), "bek"
= "Weg" ('sentiero'), "belisc" = "welsch" ('italiano'); "Bearn" =
"Verona"; "biase" = "viaggio", ecc.
Di Rigoni Stern ho letto solo "Storia di Tönle", secoli fa: ricordo
solo che a un certo punto Tönle faceva da guida a un linguista tedesco
venuto proprio a studiare la lingua cimbra (anche se poi si scopriva
che in realtà era una spia austriaca mandata a studiare le retrovie
italiane).
Lo rileggerò. E in quali altri suoi romanzi compare Tönle Bintar, o
comunque ci sono dialoghi in cimbro/mocheno?
--
Cingar

 infatti da qualche parte l'ho 
  visto tradotto Toni l'"invernatore" (?).
Infatti: 
http://www.cimbri.it/vocabolario/cimbro_b.html
Sembrerebbe 
  che in cimbro la "b" corrisponda regolarmente alla "w"
tedesca (o alla "v" 
  italiana/veneta): "bain" = "Wein" ('vino'), "bek"
= "Weg" ('sentiero'), 
  "belisc" = "welsch" ('italiano'); "Bearn" =
"Verona"; "biase" = "viaggio", 
  ecc.
Di Rigoni Stern ho letto solo "Storia di Tönle", secoli fa: 
  ricordo
solo che a un certo punto Tönle faceva da guida a un linguista 
  tedesco
venuto proprio a studiare la lingua cimbra (anche se poi si 
  scopriva
che in realtà era una spia austriaca mandata a studiare le 
  retrovie
italiane).
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Tedesco atmen

Il verbo tedesco per "respirare" e' _atmen_ e assomiglia stranamente
all'indiano _atman_ che se non sbaglio significa spirito, anima. C'e' qualche
collegamento?

ducc...@inwind.it

Sģ. Sono entrambi dall'indoeuropeo *e:t-men-, o meglio *eH2t-men/*H2t-men,
che vale, pił o meno, "respiro". Il termine, in area germanica, č limitato
all'anglosassone (_ęšm_), al sassone antico (_ašom_) e al tedesco superiore
(francone orientale, alamanno e bavarese: _atum_).
Ciao,
Iosef Strawarila
--
Mašr er manns gaman
Homo deliciae hominis
  (Carme islandese delle rune)

 ha scritto :
| Sì. Sono entrambi dall'indoeuropeo *e:t-men-, o meglio *eH2t-men/*H2t-men,
| che vale, più o meno, "respiro". Il termine, in area germanica, è limitato
| all'anglosassone (_æðm_), al sassone antico (_aðom_) e al tedesco
superiore
| (francone orientale, alamanno e bavarese: _atum_).
_atum_ in antico egizio, era il nome del dio del sole, quando si trovava
prossimo al tramonto (Khepri, Re, Atum).
Giusto per scherzo... :o), potremmo ipotizzare una correlazione anche con
questo, visto che a quell'ora, finalmente, si cominciava a "respirare" anche
nel caldo Egitto! ;o))
Franco

 (francone orientale, alamanno e bavarese: _atum_).
Quello che mi stupisce e la sordita' della dentale nel tedesco. Una t tedesca
rimanda di solito a una d del germanico occidentale, ma in germ. occ. abbiamo
_æðm_e _aðom_. La ð del germ. occ. dovrebbe dare d in tedesco. Quindi *admen,
che non e' attestato. In altre parole, secondo me c'e' una contraddizione tra
la forma tedesca e quelle antico-sassone e -inglese.

la forma tedesca e quelle antico-sassone e -inglese.
Io non sarei così drastico. Dopotutto c'è anche la buona vecchia legge di
Verner, no? Potrebbe trattarsi semplicemente di alternanza grammaticale con
generalizzazione della sorda in ingevonico e generalizzazione della sonora
in tedesco.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
Maðr er manns gaman


che vale, piů o meno, "respiro". Il termine, in area germanica, č limitato
C'č qualche collegamento con "anima"?
-- 
Saluti,
    Mardy
http://www.interlingua.com

C'è qualche collegamento con "anima"?
No. _Anima_ risale a un indoeuropeo *anemo- "soffio, vento".
Ciao,
Iosef Strawarila
--
Maðr er manns gaman


>Quello che mi stupisce e la sordita' della dentale nel tedesco. Una t
In tedesco oltre che Atem c'č anche Odem, con l'attesa -d-. Forse č
intervenuta una confusione tra T e D nella grafia, come nel caso di
"tausend" che dovrebbe essere scritto con d-. Si tenga presente che i due
suoni erano ricaduti in molte regioni in una dentale sorda lene.
G.Pontoglio

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aiuto su sociolinguistica

ciao,qualcuno è in grado di indicarmi un buon punto di partenza (libri o
web) per uno studio sulle contaminazioni della lingua inglese su quella
italiana? Grazie 1000.

 ciao,qualcuno č in grado di indicarmi un buon punto di partenza (libri o
