Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [EN] "Us" invece di "me"

Ultimamente sto seguendo sulla BBC (disponibile, finalmente, via
satellite senza codifica da luglio) una serie televisiva ambientata a
Newcastle dal titolo "Byker Grove". Noto che i personaggi (quasi tutti
giovani) utilizzano spesso il pronome personale "us" invece di "me".
E' la prima volta che mi capita di sentire questo - ma premetto che
non ho trascorso che pochi giorni in Inghilterra.
Dunque, questo uso del pronome al plurare pur riferendosi ad una
persona (se stessi) a cosa è dovuto?
- è una particolarità dell'inglese parlato nel Nord (Newcastle)?
- è un modo di esprimersi tipicamente giovanile, un gergo?
- è assolutamente normale, solo che io non ho mai avuto occasione di
farci caso?
Chi sa darmi qualche chiarimento? Grazie in anticipo!
Antonio

farci caso?
"Oh, give us a go!" o "Oh, give us a biscuit!" si sente anche fra i
giovani del sud, ma credo che sia piu' comune al Nord.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Kids! Bringing about Armageddon can be dangerous. Do not attempt it in
your own home. (Terry Pratchett & Neil Gaiman)

 Antonio
sono antonio2 e leggendo questo post mi chiedevo: esiste in inglese il
pluralia majestatis (spero di averlo scritto giusto) ?

 pluralia majestatis (spero di averlo scritto giusto) ?
Certo!
La regina Vittoria ad un tizio che la offese ferocemente rispose: "We had no
fun".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
--------------------------

 Per pura curiosità dove vive e che diametro ha la tua antenna  ?
Yours
Sal

 fun".
No, scusa, la frase famosa era "We are not amused".
Un'altra battuta famosa della Regina Vittoria, parlando del Primo
Ministro Gladstone (mi pare) era: "He talks to us as if we were a public
meeting".
-- 
Mary

 pluralia majestatis (spero di averlo scritto giusto) ?
Si, ma lo usa solo la Regina, mentre in Italia viene utilizzato anche
(mi pare) dai rettori delle università e alti papaveri simili.
-- 
Mary

 meeting".
Perché non "at a public meeting"?
Ciao, FB

 (mi pare) dai rettori delle universitą e alti papaveri simili.
La Regina usa "we" per riferirsi a lei? Ti riporto questi esempi:
"I want to express my admiration for the Prince of Wales and for all he has
achieved for this country."
"I would like to give my heartfelt thanks to each and every one of you."
tratti da: 
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/2024992.stm
O non ho capito il senso della tua affermazione?
Ciao, FB

 meeting".
questa battuta è troppo bella, me la salvo: mi piace soprattutto l'effetto
boomerang della regina (singolare) che usa il "we" (plurale) paragonandolo
ad un "meeting" (singolare di nuovo)
---
mi chiedo se la monarchia inglese non poggi sul suo senso dell'umorismo
(voluto per le regine, inconsapevole per i discendenti maschi - sto pensando
al povero principe carlo, sorry)

 No, scusa, la frase famosa era "We are not amused".
A me l'ha spacciata cosě una collega di madre lingua.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Coloro che ultimamente rivendicano il loro retaggio celtico dimenticano di
specificare che si tratta del morbo.
--------------------------

 In che circostanza?
Secondo 
http://www.bartleby.com/68/50/6450.html
 , l'ha detto "after she
had seen a member of her household mimicking her".
 
-- 
Mary

 O non ho capito il senso della tua affermazione?
Non conosco bene l'etichetta reale; probabilmente usa il noi maiestatis
per i discorsi ufficiali, e l'io in circostanze meno formali.
-- 
Mary

 A me l'ha spacciata così una collega di madre lingua.
Sbaglia la collega :-)
-- 
Mary

 per i discorsi ufficiali, e l'io in circostanze meno formali.
Non me ne intendo, ma quel discorso sarebbe della categoria poco formale?
Ciao, FB

Strabuzzando gli occhi davanti allo schermo ho notato che Mary Cassidy ha
scritto:
|| ant wrote:
|||
||| sono antonio2 e leggendo questo post mi chiedevo: esiste in inglese
||| il pluralia majestatis (spero di averlo scritto giusto) ?
||
|| Si, ma lo usa solo la Regina, mentre in Italia viene utilizzato anche
|| (mi pare) dai rettori delle universitą e alti papaveri simili.
Hai dimenticato il divino Otelma!!! :-P
Ciao
Arale

 per i discorsi ufficiali, e l'io in circostanze meno formali.
Per quanto da bravo repubblicano quando io abitavo in UK attaccassi i
francobolli a testa in giu' dopo averci disegnato una barbetta (la
"Betta barbuta") ... devo ammettere che i britannici hanno stile.
Prendiamo il Royal Charter del PPARC (Particle Physics and Astronomy
Research Council 
http://www.pparc.ac.uk/AboutPPARC
 che inizia :
ELIZABETH THE SECOND by the Grace of God of the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland and of Our other Realms and Territories
Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith:
    TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, GREETING!
    WHEREAS it has been represented unto Us that it is expedient to make
    provision for promoting and supporting research in astronomy,
    planetary science and particle physics:
Il CNR non avra' mai niente di simile !  :-(
In quanto a "we" e "us" ho una vignetta di Gary Larson con i padri
fondatori della costituzione USA che si grattano la pera domandandosi
"we, the people or us, the people ?"  :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "Betta barbuta") ... 
Carino :-)
-- 
Mary



Padova. Il diametro dell'antenna è di 120 cm, la ricezione è perfetta
salvo quando piove fortissimo - in questo caso il segnale va e viene. 
Antonio

 al povero principe carlo, sorry)
Non credo. Il Principe Carlo ne fa poche di battute volontarie...
Ciao, FB

 scrive...



Ma sono appunto quelle involontarie le migliori. :-)
Ciao.
Gian Carlo