Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: cabinet Re: "Negro" e "nero": cerchiamo di concludere?

 questo termine è il diminutivo di "cabina".
Ma il Bossi non diceva "gabina" ? :-)
A proposito di cabinets (forse dovrei fare seguesu' su ICL visto la
natura anglospagnola del problema, anzi lo faccio senz'altro), durante
la mia recente visita in Cile ho avuto il seguente problema durante
l'addestramento degli operatori del nostro sistema di gestione maschere
per spettroscopia.
Noi abbiamo fornito una cosa (un mobile trasparente in una specie di
plexiglas con 400 "slot" che contengono altrettante maschere) che nei
manuali ufficiali e' denominato "Storage Cabinet". Inoltre abbiamo
fornito una unita' robotizzata su cui vanno montati 4 contenitori
metallici (ognuno con 15 slot) prodotti dai colleghi di Capodimonte, che
sono chiamati "Instrument Cabinet".
Parlandone tra noi in italiano non abbiamo mai sentito la necessita' di
tradurre il termine. O usavamo quello inglese, o la sigla : metti la
maschera nello storage cabinet (o nell'SC). Monta l'instrument cabinet
(o l'IC) sul robot.
Ora uno degli operatori parlava solo spagnolo, mentre quello della
settimana prima era un ex insegnante di inglese ed aveva preparato una
traduzione dei punti chiave del manuale a uso e consumo del secondo. Io
poi me la cavavo parlando in italiano con qualche parola o desinenza
spagnola col secondo, e non ho riportato con me copia stampata della
traduzione.
I due oggetti pero' erano chiamati (grafia fonetica a memoria) : el
cabinete de almanassamiento  e  el cabinete de l'instrumento.
Quel "cabinete" e' un termine spagnolo corrente, o e' un calco
sull'inglese "cabinet" ?

 sull'inglese "cabinet" ?
Una risposta certa arriverà dagli ispanofoni. Per quanto ne so io,
"cabinete" è un termine normalissimo. L'ho visto scritto spesso sugli
imballi di personal computer e altri aggeggi elettronici, ed è
riportato persino in un mio minuscolo dizionarietto.
Non so se sia un calco dall'inglese o viceversa. Ho l'impressione che
entrambi siano un calco dall'italiano "gabinetto" (magari da una
versione più antica: "cabinetto"), probabilmente passato in inglese e
in spagnolo tramite il francese.
Ciao
Marco

Riposto questo quesito sperando che gli ispanofoni del gruppo possano
rispondere (immagino che il soggetto del thread iniziale li abbia tenuti
lontano)
On Mon, 25 Mar 2002, Giovanni Drogo wrote:
 On 25 Mar 2002, Marco Cimarosti wrote su it.cultura.linguistica.italiano
  dire "cabinetto" invece di "gabinetto" in quanto, etimologicamente,
  questo termine č il diminutivo di "cabina".
 A proposito di cabinets [...] durante
 la mia recente visita in Cile ho avuto il seguente problema durante
 l'addestramento degli operatori del nostro sistema di gestione maschere
 per spettroscopia.
 Noi abbiamo fornito una cosa (un mobile trasparente in una specie di
 plexiglas con 400 "slot" che contengono altrettante maschere) che nei
 manuali ufficiali e' denominato "Storage Cabinet". Inoltre abbiamo
 fornito una unita' robotizzata su cui vanno montati 4 contenitori
 metallici (ognuno con 15 slot) prodotti dai colleghi di Capodimonte, che
 sono chiamati "Instrument Cabinet".
 Parlandone tra noi in italiano non abbiamo mai sentito la necessita' di
 tradurre il termine. O usavamo quello inglese, o la sigla : metti la
 maschera nello storage cabinet (o nell'SC, esse ci). Monta l'instrument
 cabinet (o l'IC, i ci) sul robot.
 Ora uno degli operatori parlava solo spagnolo, mentre quello della
 settimana prima era un ex insegnante di inglese ed aveva preparato una
 traduzione dei punti chiave del manuale a uso e consumo del secondo. Io
 poi me la cavavo parlando in italiano con qualche parola o desinenza
 spagnola col secondo, e non ho riportato con me copia stampata della
 traduzione.
 I due oggetti pero' erano chiamati (grafia fonetica a memoria) : el
 cabinete de almanassamiento  e  el cabinete de l'instrumento.
 Quel "cabinete" e' un termine spagnolo corrente, o e' un calco
 sull'inglese "cabinet" ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

¦   sull'inglese "cabinet" ?
Potrebbe essere, ma forse è in uso solo in gergo specialistico o
tecnico. È un uso che non mi sembra sia ancora stato registrato dalle
fonti "ufficiali".
"Gabinete", invece, pare derivi dal francese medievale 'gabinet' (oggi
'cabinet', apprendo dal DRAE) ed è termine che si usa nelle medesime
accezioni in uso nell'italiano.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®