Newsgroup: it.scienza.fisica
Titolo: Pronuncie

Desiderei conoscere la pronuncia dei seguenti nomi:
Bernoulli, Kirchhoff, Faraday.
E' più usato elettròlisi o elettrolìsi?
Elettrolito o elettrolita?
Grazie anticipate a chi mi risponderà.

 Bernoulli, Kirchhoff, Faraday.
Faraday e` detto all'incirca come faradei. La seconda a e` molto meno 
definita (e` una schwa), l'accento primario e` sulla prima a, il 
secondario su "dei", che si pronuncia come "giorno" in inglese. Puoi 
sentire la pronuncia su 
www.webster.com
 (pronuncia americana).
Kirchhoff, NON si dice kirciof o kircof. Ma non so descrivere come dire 
il suono ch dolce. Kirsciof e` un po' piu` vicino all'originale, senza 
pero` far sentire la i di scio, e con la o molto chiusa (tieni presente 
che la ch pronunciata come sc e` comunque sbagliata).
Bernoulli (anche visto scritto con y finale) non lo so: l'ho sentito 
pronunciare sia con la doppia l, sia con la l mouille', tipo suono 
"gli". Direi che in ogni caso l'accento tonico sia sull'ultima sillaba.
Un buon sito per vedere come sono *massacrate* le pronunce di molti nomi 
e` 
http://www.waukesha.uwc.edu/mat/kkromare/up.html
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 Desiderei conoscere la pronuncia dei seguenti nomi:
Hai dimenticato "Joule"!! :)
....lo si sente pronunicare spesso come "jaul", ma pochi (che forse hanno 
ragione...?) dicono che si debba pronunciare come "jul".
Che sapete a riguardo?

 Che sapete a riguardo?
giul! Il padre di joule scienziato era francese, ma emigro` in 
inghilterra e ne prese la cittandinanza e la pronuncia e` diventata 
quella inglese.


 presente che la ch pronunciata come sc e` comunque sbagliata).
Kircoff, Kircioff, Kirscioff? questo e'il problema... :-)
Mi sembra pressoche' impossibile spiegarlo.
Per pronunciare decentemente una parola puo' servire conoscerne
l'etimologia, che nel nostro caso e' Kirche-Hof.
Kirche vuol dire chiesa, Hof invece e' albergo, fattoria...
Ecco perche' le due h.
Quindi bisognerebbe riuscire a staccare il ch dalla h che segue. Io
non sono capace.
Comunque e' vero che il ch e' "dolce", a differenza per es. di Bach
dove e' aspro.
Considerato che anche i tedeschi hanno varianti dialettali, e ho
sentito qualcuno che pronuncia sc, si potrebbe accettare Kirscioff; ma
io preferirei Kircoff con un che di aspirazione.
L'importante comunque e' non pronunciare le parole tedesche come
se fossero inglesi... Non e' giusto praticamente mai.
 
------------------------------
Elio Fabri
Dip. di Fisica - Univ. di Pisa
------------------------------

 non sono capace.
Con un glottal stop (colpo di glottide) in mezzo forse ci si riesce.


che la ch pronunciata come sc e` comunque sbagliata).
Una buona approssimazione del "ch" tedesco è il gatto che soffia
quando è incazzato.
Ciao Boiler

 sola in forma moderna, vuol dire camposanto, cimitero.
Hai ragione... L'esatto equivalente dell'inglese "churchyard".
Mi sovviene la "Elegy written in a country churchyard"... Ricordi
liceali...
"The curfew tolls the knell of parting day / and leaves the world to
darkness and to me."
Ma il tedesco mica lo so... Solo il minimo necessario per riuscire a
leggere gli articoli di Einstein aiutandosi col dizionario.
(Scusate l'OT)




Un mio professore diceva "giaullo" :)
Ciao
Angelo Rossi