Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: le "parole" nel pinyin

Consideriamo la seguente espressione, costituita da quattro logogrammi:
生日 蛋糕
In pinyin tali logogrammi sono resi con le seguenti quattro sillabe:
1) shēng   (
http://snipurl.com/2chu0
)
2) ri   (
http://snipurl.com/2chlh
)
3) dàn   (
http://snipurl.com/2chnf
)
4) gāo (
http://snipurl.com/2chpu
)
Si tratta di quattro morfemi ognuno dei quali corrisponde a quella che noi
considereremmo la "radice" di una intera famiglia di parole, e il cui
significato è più o meno il seguente:
1) na(-sc)- (nascere, nascita, nato=vivo, eccetera)
2) gior- (giorno, diurno, eccetera)
3) (u)ov- (uovo, ovale, eccetera)
4) torta
Ora, volendo esprime quella espressione in italiano corrente, potremmo dire:
- torta all'uovo di compleanno
oppure, usando un italiano un po' più arcaico:
- torta all'uovo del dì natale
invece in inglese si avrebbe:
- birthday cake
Vediamo allora che a seconda di come si intenda la cosa (e della lingua che
si usa per esprimerla) si hanno un numero variabile di "parole". Anche
quando non si volessero contare le preposizioni (inglobandole nei
sostantivi, come se fosse una lingua declinata), avremmo di volta in volta
due, o tre, o quattro "parole".
Tutto ciò mi sembra confermare il fatto che la lingua cinese non ragiona in
termini di "parole", ma di "morfemi".
Ebbene, come si fa allora a trovare un criterio oggettivo per scrivere in
pinyin raccogliendo quei morfemi in "parole"?
Ad esempio nel nostro caso quella espressione viene scritta in pinyin usando
due "parole", nel modo seguente:
- shēngri dàn'gāo
ma a me questo sembra semplicemente una sorta di "calco" fatto sull'inglese.
Se uno pensa alla "torta all'uovo di compleanno" ci può vedere tre "parole":
- shēngri dàn gāo
e se pensa alla "torta all'uovo del dì natale" ce ne può addirittura vedere
quattro:
- shēng ri dàn gāo
Esiste un quache criterio oggettivo e universale per definire la "parola",
oppure essa dipende dalla lingua che stiamo usando? Ed in tal caso, che
senso ha raggruppare in "parole" le sillabe espresse in pinyin?
-- 
Saluti.
D. 

 oppure essa dipende dalla lingua che stiamo usando?
evidentemente, la seconda che hai detto.
Nelle lingue di tradizione europea (quelle che conosco, almeno),
"parola" è un termine un po' grossolano che indica ciò che risponde ad
almeno una di queste due condizioni:
1. ha una propria variabilità morfologica
2. può essere variamente collocato all'interno della frase.
Nella frase
        La mamma torna a casa
le parole "mamma" e "torna" rispondono a entrambe le condizioni; "mamma"
può avere il plurale "mamme"; "torna" può avere il passato "tornò";
entrambe le "parole" possono essere variamente collocate, in questa
frase come in un'infinità di altre.
La congiunzione "a" risponde alla seconda: posso unire la parola a
diversi sostantivi, pronomi, verbi ecc.
Nella frase
        la mamma ritorna
io percepisco ri- come un prefisso che indica la ripetizione; però non è
un prefisso che può stare da solo, a differenza di
        la mamma torna nuovamente
per questo dico che "nuovamente" è una parola; il prefisso ri- non lo è.
Danno difficoltà alcune locuzioni fisse: "di nuovo" è formato da due
"parole", ma corrisponde all'unico avverbio "nuovamente". In questi casi
la grammatica ha coniato la categoria della "locuzione", insieme di due
parole che però ha la stessa fissità di una parola singola (è pur vero
che esiste anche l'espressione "di bel nuovo"; ma sono casi abbastanza
isolati).
Rispondono alla sola condizione 1. le particelle proclitiche ed
enclitiche:
        mi parla
e
        parlandomi
presentano lo stesso pronome atono, "mi", che per pura convenzione
ortografica nel primo caso è scritto staccato, nel secondo attaccato al
verbo; in ogni caso ha una posizione fissa, secondo regole che nella
lingua contemporanea non ammettono eccezioni. Poiché però il pronome può
essere diverso a seconda di persona e numero, indipendentemente dal
verbo, lo chiamiamo, sempre con termine grossolano, "parola".
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it