Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: OT A tutti gli interpreti

Ma qual è il prezzo “medio” a giornata per un interprete che accompagna un 
uomo d’affari in viaggio (senza contare albergo e pasti)? Grazie a tutti,
Monika
________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
--
Posted from [193.207.4.2] by way of 
f137.law10.hotmail.com
 [64.4.15.137] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Monika
La mia azienda paga circa 800/die + rimborso spese. Onesatamente non
so quanto vada poi al prestatore d'opera e quanto all'agenzia
cui egli fa capo
Saluti
Claudio
-- 
                     _ _
                    (O O)
  +-----------oOO----(_)--------------------------+
  |                                               |
  |         Mail: 
claudio...@texnet.it
        |
  |    Home page: 
http://www.texnet.it/cfabbro
    |
  |                                               |
  |    La casa dell'aforisma e del petteguless    |
  |                                               |
  +-------------------------oOO-------------------+
                   |__|__|
                    || ||
                   ooO Ooo

 uomo d'affari in viaggio (senza contare albergo e pasti)? Grazie a tutti,
    Difficile rispondere con precisione, dipende da tanti fattori. In
generale gli interpreti guadagnano bene, ma il prezzo preciso dipende da
almeno tre fattori fondamentali:
1-la tirchieria o meno del datore di lavoro (ovvio!)
2-la combinazione linguistica richiesta
3-il tipo di interpretazione richiesta
    Non si pone il problema delle ore, visto che normalmente gli interpreti
si pagano a giornata, che traducano un'ora o otto ore (anche perché spesso è
impossibile sapere a priori per quanto tempo saranno necessarî).
    Tralasciando il banale primo motivo, posso dirti che:
2-tanto piú la combinazione linguistica è insolita, tanto maggiore è la
retribuzione. Se traduci dall'inglese, possono anche fare i tirchî (tanto
troveranno un altro), se traduci dal coreano, è improbabile. Se traduci
verso l'italiano, ti pagano meno, se fai l'attiva (ossia, traduci verso la
lingua straniera), di piú. Se traduci in ambedue le direzioni, il prezzo
sarà necessariamente alto.
3-il tipo di interpretazione piú pagata è la simultanea (quella in cabina) e
la consecutiva. Per queste due, non si può chiedere meno di 600.000 al
giorno, a volte anche di piú. L'interpretazione di trattativa (quella che
faresti tu, mi sembra di capire) viene retribuita un po' di meno,
onestamente, a seconda del caso. Chiaro, se si tratta di una giornata
soltanto ti dànno di piú, se hai un contratto settimanale o mensile ci si
accorda su un altro prezzo leggermente minore della somma delle singole
giornate. Anche qui, conta la combinazione linguistica e il tipo di persone
per cui traduci. Se accompagni un uomo d'affari di un certo calibro, e
magari devi seguirlo tutto il giorno, puoi chiedere tranquillamente anche
400.000 o addirittura di piú, in casi eccezionali. Il piú delle volte, però,
bisogna accontentarsi di meno. Al momento, per esempio, sto lavorando in un
cantiere navale, traduco alcuni tecnici ucraíni che stanno riparando uno
yacht. Devo stare lí un certo numero di ore al giorno, ma perlopiú faccio
gli affari miei mentre loro lavorano, vengo chiamato solo quando viene
l'ingegnere o il grande capo, oppure quando gli ucraíni hanno qualcosa da
chiedere. La cifra esatta che mi corrispondono non ve la dico, però è
certamente inferiore a quelle di cui sopra, sebbene sia comunque piú che
appetibile.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)