Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: -Qualcuno può aiutarmi?

Ciao a tutti,
non voglio scroccare una traduzione, mi basta sapere in che lingua è
scritto questo messaggio. Qualcuno può aiutarmi?
"Mami va papi haleshoon khob ast? Delam barat kheily tang shodeh."
Grazie!

 "Mami va papi haleshoon khob ast? Delam barat kheily tang shodeh."
Semplice: prendi la seconda frase e vai a cercarla in Google. Ti da
una sfilza di siti, tutti iraniani. Credo che anche la lingua sia
quella persiana (farsi). (Non la conosco affatto, e non so dirti che
cose significa la tua frase :-)).
Saluti,
Nikolai

 quella persiana (farsi).
Effettivamente, Nikolai, è improvabile che in Iran esistano dei siti
Internet...
Si tratta sicuramente di qualcosa legato alla musica, vedi qui:
http://www.iranian.com/Features/2000/March/Googoosh/
Ma la cosa più bella è la traduzione automatica che Google ha fatto di
questo sito, scambiandolo per un sito scritto in inglese:
http://googooshmusic.com/Guestbook/guestbook.html
bye scuro del mamnonam di koni del Ra dell'uomo del harfhaye del omidvaram
dello shodehand della stuoia del hame del ke del ajibe del enghadr dell'uomo
del dostashtane del mimiram del barat della Virginia del daram del doset di
khili del ke del begam del behet del mikhastam di bezani della posta
dell'uomo del baraye della Virginia di bekhani del Ra degli uomini del
neveshteye del omidvaram dell'uomo di gennaio del googoosh del salam
Paolo

 ha scritto:




E' in persiano moderno letterario (fârsi). Ho conoscenze solo
superficiali di quella lingua, ma servendomi di alcuni dizionari in mio
possesso [*] posso dirti che divrebbe significare qualcosa come:
"Mamma e      papà       stanno      tutti           bene? 
[  mama  va     papi        ast        haleshoon      khob ]
( ? )      conto in banca     è diventato     molto    stretto
[ delam      barat                shodeh        kheily     tang ]
(= il /?/ conto in banca si è assottigliato molto ? )
Naturalmente ribadisco che le mie conoscenze del persiano moderno sono
alquanto limitate; ma forse un'idea della cosa potrebbe saltar fuori da
questa "traduzione".
[*] 
- A.K.S. Lambton: Persian Vocabulary, Students' Edition. Cambridge,
1979;
- Gilbert Lazard: Dictionnaire Persan-Français, avec l'assistance de
Mehdi Ghavam-Nejad. Leiden-New York-København- Köln: E.J. Brill, 1991.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

 (= il /?/ conto in banca si è assottigliato molto ? )
    Possibile che quel "barat", "conto in banca", sia di origine araba, come
molte parole persiane? M'è venuta una strana associazione mentale: "barat"
(che, magari cólla seconda "a" lunga, suona proprio arabo) potrebbe essere
alla base dello spagnolo "barato", ossia "a buon mercato"; non mi viene in
mente alcuna etimologia "latina" per detto termine. Il dizionario arabo non
m'ha aiutato per niente.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

            Nicola

Che coincidenza! Ho appena scritto al gruppo ed ecco che trovo una
pagina di modi di dire persiani. Forse è proprio come pensavo, si
tratterebbe di un modo di dire. Ecco quuello che ho trovato:
Delam barat tang shodeh=My Stomach has tightened for you
Quindi sembrerebbe un espressione che indica che si ha qualcuno a
cuore.
Altre espressioni intraducibili si trovano qui.
http://www.uclupersiansociety.com/untraslatable.htm
Grazie ancora per avermi indirizzato sulla lingua.
Il giorno Wed, 06 Jun 2001 22:09:18 GMT,
TOGLIEREar...@libero.it
 (arcibaldo) ha scritto:


dizionario arabo non m'ha aiutato per niente.
Mah, io ho sempre pensato che lo spagnolo < barato > fosse in realtà un
italianismo (da "baratto"), ma ovviamente potrei sbagliarmi. Però il
termine italiano viene generalmente ricondotto al provenzale < barata >,
a sua volta di etimologia incerta; potrebbe quindi, in ultima analisi,
davvero entrarci il termine arabo-persiano. Qui mi fermo, perché, come
sai, è raro che io mi azzardi a proporre qualche ipotesi etimologica.
L'avrò fatto due o tre volte in vita mia, e sempre coi piedi foderati di
piombo...
