Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Canzoncina in bretone

Visto che si parla di celti, una canzoncina in bretone.
E' il mio primo...esercizio di traduzione, abbiate pieta'; magari
pero' a qualcuno potra' interessare per vedere "com'e' fatta" una
lingua celtica moderna.
___
Tri martelod	
(Alan Stivell - Tri Yann)
 
Tri martelod yaouank					
	O lonia ladiguetra 	
Tri martelod yaouank
O voned da voyagi
O voned da voyagi gué
O voned da voyagi,
O voned da voyagi gué
O voned da voyagi
Gant'el oant bet kaset
	O lonia ladiguetra
Gant'el oant bet kaset
Betek an douar nevez.
Betek an douar nevez gué
Betek an douar nevez,
Betek an douar nevez gué
Betek an douar nevez
E kichen mein ar veil
	O lonia ladiguetra
E kichen mein ar veil
Odeus mouliet o erioù.
Odeus mouliet o erioù gué
Odeus mouliet o erioù,
Odeus mouliet o erioù gué
Odeus mouliet o erioù
Ag e-barz ar veil-se
	O lonia ladiguetra
Ag e-barz ar veil-se
E oa eur servijourez.
E oa eur servijourez gué
E oa eur servijourez,
E oa eur servijourez gué
E oa eur servijourez
Hag hi goulen ganin
	O lonia ladiguetra
Hag hi goulen ganin
Pelec'h peus gret konesans.
Pelec'h peus gret konesans gué
Pelec'h peus gret konesans
Pelec'h peus gret konesans gué
Pelec'h peus gret konesans
E Naoned d'ar mar'had
	O lonia ladiguetra
E Naoned d'ar mar'had
Hi d'oa choaset eur walenn
Hi d'oa choaset eur walenn gué
Hi d'oa choaset eur walenn,
Hi d'oa choaset eur walenn gué
Hi d'oa choaset eur walenn
Gwalenn ar bromesans
	O lonia ladiguetra
Gwalenn ar bromesans
A pavont da zimezi.
A pavont da zimezi gué
A pavont da zimezi,
A pavont da zimezi gué
A pavont da zimezi
Ne zimezo d'an daou
	O lonia ladiguetra
Ne zimezo d'an daou
Ha ni a sont tiegez
Ha ni a sont tiegez gué
Ha ni a sont tiegez,
Ha ni a sont tiegez gué
Ha ni a sont tiegez
Echu e ma chanson
	O lonia ladiguetra
Echu e ma chanson
An hini oar e-gontinu!
*
Tre marinai.
Tre giovani marinai,
	O lo-nià là-di-ghe-trà  
Tre giovani marinai
Partirono in viaggio
Partirono in viaggio, si',
Partirono in viaggio
Partirono in viaggio, si'
Partirono in viaggio
Spinti dal vento, si',
	O lo-nià là-di-ghe-trà
Spinti dal vento, si' 
Fino a una nuova terra.
 
Fino a una nuova terra, si',
Fino a una nuova terra
Fino a una nuova terra, si'
Fino a una nuova terra
Accanto alle pietre d'un mulino
	O lo-nià là-di-ghe-trà
Accanto alle pietre d'un mulino 
Hanno gettato l'ancora.
Hanno gettato l'ancora, si',
Hanno gettato l'ancora
Hanno gettato l'ancora, si'
Hanno gettato l'ancora
E dentro quel mulino,
	O lo-nià là-di-ghe-trà
E dentro quel mulino
C'era una servetta.
C'era una servetta, si',
C'era una servetta
C'era una servetta, si',
C'era una servetta
E lei mi domando',
	O lo-nià là-di-ghe-trà
E lei mi domando'
Dove ci eravamo conosciuti.
Dove ci eravamo conosciuti, si',
Dove ci eravamo conosciuti,
Dove ci eravamo conosciuti, si'
Dove ci eravamo conosciuti
A Nantes, al mercato
	O lo-nià là-di-ghe-trà
A Nantes, al mercato,
Aveva scelto un anello.
Aveva scelto un anello, si',
Aveva scelto un anello,
Aveva scelto un anello, si'
Aveva scelto un anello
Un anello di fidanzamento.
	O lo-nià là-di-ghe-trà
Un anello di fidanzamento,
Per quelli che si sposeranno.
Per quelli che si sposeranno, si',
Per quelli che si sposeranno,
Per quelli che si sposeranno, si',
Per quelli che si sposeranno
E noi ci sposeremo,
	O lo-nià là-di-ghe-trà
E noi ci sposeremo
E avremo una famiglia.
E avremo una famiglia, si',
E avremo una famiglia,
E avremo una famiglia, si',
E avremo una famiglia
E la mia canzone e' finita
	O lo-nià là-di-ghe-trà
La mia canzone e' finita
E continui chi ne conosce il seguito!
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
 )

 E Naoned d'ar mar'had
Non sarà "marc'had"?
A proposito: che cosa significa "Kerguelen"? (Ammesso che significhi
qualcosa, essendo un cognome.)
Ciao.
Marco

qualcosa, essendo un cognome.)
< kźr gwelenn > : "posto, luogo, citta' dell'anello".
< gwelenn > e' una variante di < gwalenn >, presente anche nel testo
riportato.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 >qualcosa, essendo un cognome.)
Ha qualcosa a che fare con il nome dell'omonima sperduta isola (da
qualche parte nell'oceano Indiano mi pare) ?

qualche parte nell'oceano Indiano mi pare) ?
Certo. Si tratta dell'arcipelago delle Kerguelen (non una sola isola!)
scoperto per l'appunto dall'omonimo navigatore bretone durante uno dei
suoi viaggi.


 a écrit dans le message news:
1604968.02111...@posting.google.com...

"KERGUELEN" é una isola del emisfera (si dice cosi??) sud

 "KERGUELEN" é una isola del emisfera (si dice cosi??) sud
"Emisfero", al maschile. (E grazie dell'informazione. Sai, in Italia
non li stampano gli atlanti. :-)
Lo chiedevo perché le Kerguelen sono l'unico arcipelago dei mari del
sud(*) che abbia un nome celtico: quello del loro scopritore, capitano
Yves-Joseph de Kerguelen-Trémarec.
(*: ma molto sud: niente palme e varani, solo ghiacciai e pinguini --
fa parte delle Terre Australi e Antartiche Francesi).
Ciao.
Marco