Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ensenhament de l'occitan dins las Valadas

article trapat sus La Stampa del 10 de novembre
CUNEO Venerdì 10 Novembre 2000
  Con le nuove leggi forse otterranno l’insegnamento della lingua nelle
scuole Cento Comuni: «Siamo occitani»
 Alberto Burzio
SAMPEYRE «Anche la Regione nel proprio Statuto dovrà tenere conto in
termini di autonomia dei 120 Comuni occitani del Piemonte»: la
richiesta è avanzata da Dino Matteodo, occitanista convinto e vice
presidente della comunità montana Valle Varaita. Sono già un centinaio
(su 120), infatti, i Comuni delle provincie di Cuneo e di Torino che
hanno chiesto di essere riconosciuti come appartenenti all’area
linguistica occitana. Fuori dal Piemonte, hanno fatto analoga richiesta
Guardia Piemontese (in Calabria) e Olivetta San Michele e Triora (in
Liguria). A seguito dell’approvazione in Parlamento della legge di
tutela delle minoranze linguistiche, spetta agli enti locali la scelta:
saranno poi le Province, con una propria delibera, a delimitare le aree
occitane. Dall’elenco dei Comuni che hanno già deliberato, emerge con
chiarezza che la richiesta di appartenenza all’area occitana non è
confinata in alta valle, ma ha interessato la sensibilità di molti
amministratori di fondo valle, dove la presenza della lingua occitana è
meno marcata. «L’alta adesione già registrata - spiega Dino Matteodo,
che è anche sindaco di Frassino - è il frutto del lavoro di anni. Sono
convinto che, alla fine, la lista dei Comuni sarà ancora più lunga. Gli
amministratori hanno capito che, in termini di immagine turistica, di
economia e di visibilità internazionale, paga l’essere riconosciuti in
una zona culturale omogenea (come, ad esempio, la Langa)». «Ci sono in
ballo - evidenzia Matteodo - l’utilizzo dell’occitano nelle scuole,
negli uffici e nella segnaletica; l’erogazione di contributi da parte
dello Stato; la politica del territorio; il riconoscimento dell’area
occitana da parte della televisione e dei giornali. Le valli hanno
imparato, in questi anni, a lavorare insieme e questa è una strategia
vincente».
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Liguria).
Era ora!
Tuttavia mi/ti/Le/vi domando come si risolveranno alcuni problemi tecnici.
P.es., chi stabilisce se un determinato comune è occitanico o no? Che
accadrebbe, se ad. es., si dichiarassero occitaniche, che so io, Aqui T. o
Saluzzo?
In secondo luogo, "quale" occitanico verrà riconosciuto come lingua della
minoranza? Le singole parlate locali (presumibilmente la scelta migliore,
almeno sul breve periodo — ma allora occorre affrontare il problema
dell'adeguamento lessicale alle esigenze moderne e l'adozione
d'un'ortografia anche pedagogicamente opportuna), il provenzale rodaniano di
Mistral, l'occitanico centrale d'Alibert, una koiné alpino-provenzale
(ignoro se esista)?
Suppongo che siano questioni di cui chi s'occupa direttamente della
minoranza sia consapevole.
Sarei grato se qualcuno dei frequentatori di questo NG mi sapesse dare
direttamente o indirettamente indicazioni al riguardo.
G.Pontoglio


(ignoro se esista)?
Quale puo' essere un percorso per affrontare lo studio di questa
lingua?


Non mi occupo attivamente della minoranza, ma
sono solo uno spettatore. Spero comunque di avere
in minima parte risposto alle tue domande. Ciao
e ... arveire
Mauro Bertolino


 Mauro Bertolino
Uéla, Mauro! Ti sei rifatto vivo!
Tutto quello che scrivi è vero; però so anche che insegnanti di
occitano soci di Ousitanio Vivo stanno lavorando sul problema di una
koinè delle Valadas.
"un afaire de seguir"
Gianni
Cergy, Francia


Mauro Bertolino
Grazie e saluti
Giovanni Pontoglio



Ciao,
Mauro


Ma il marsigliese, con tutti i limiti del caso, magari emendato delle
sue caratteristiche piů prettamente locali, non potrebbe fungere allo
scopo, cosě come č stato per il barcellonese, rispetto al problema della
standardizzazione del catalano?
E' una proposta come un'altra, se per caso ho offeso qualcuno non
crocifiggetemi :)
Giovanni


Ma perché dovrebbe essere proprio così necessario standardizzare? La
legittimazione delle lingue regionali & minoritarie non sta forse nella
valorizzazione della pluralità come ricchezza?
Capisco che un certo grado di codificazione sia necessario, tuttavia non mi
sembra affatto sensato seguire il cammino delle lingue nazionali con le loro
rigida normalizzazione (giudizio di valore).
Inoltre sono persuaso (giudizio di fatto) che tentare di normalizzare una
lingua minoritaria / regionale in un contesto in cui (come ormai di regola,
almeno in Europa) la lingua nazionale è largamente entrata nell'uso
quotidiano anche informale sia un tentativo destinato a fallire: sobbarcarsi
l'onere d'appredere una forma linguistica in più, senz'alcun modello o
stimolo in tal senso nella realtà del parlato del proprio ambiente, e osare
d'usarlo (sappiamo quanto il voler parlare diverso dagli altri possa
scatenare reazioni di derisione o comunque negative degl'interlocutori!)
richierederebbe un grado di motivazione che potrebbe essere proprio solo di
ben pochi membri della comunità alloglotta/dialettofona. E` invece dalla
realtà dei dialetti parlati, da qualcosa cioè di già (o ancora) esistente e
concreto che occorre partire, sia pure ipotizzando possibili graduali
convergenze se si ritiene che le differenze possano essere troppo forti per
una più estesa funzionlità dell'idioma reginale/minoritario.
Altrimenti trovo immaginabile uno scenario seguente:
passo (1): appello: "Usate la lingua regionale normalizzata!" (sottinteso:
nei contesti in cui usate la lingua nazionale, e usate pure i dialetti nei
contesti in cui siete soliti usarli).
passo (2).: probabile ricezione di (1): "Usiamo la lingua reg. norm. in
tutti in contesti" (anche al posto dei dialetti);
passo (3): probabile ricezione di (2): "Usiamo la lingua reg. norm. e non
usiamo mai (que)i dialett(acc)i";
passo (4): probabile ricezione di (3): "Non usiamo mai i quei dialettacci,
bensì la lingua reg.
norm. (quei pochi che la sanno) o la lingua nazionale!";
passo (5): probabile ricezione effettiva di (4) "Usiamo sempre la lingua
nazionale!".
Mi sono espresso forse in modo non molto felice, ma penso che quanto volessi
dire risulti chiaro!
Joious Nouvè à touti (si dice così??)
G.Pontoglio

 Joious Nouvè à touti (si dice così??)
Può darsi, in qualche dialetto, ce ne sono tanti... ;-).
Comunque, direi di no. Il "Nouvé" è una forma di rappresentazione
pastorale della Natività tipica in Provenza e (anticamente) nelle
nostre valli, ma Natale si dice "Nadal" oppure "Chalendas".
"Touti" è piemontese, in occitano cisalpino è in genere "tuchi".
Morale: Bonas Chalendas a tuchi.
Mauro


 Morale: Bonas Chalendas a tuchi.
In Provenza comunque si direbbe "Bònis Chalendas en totis", a
Nizza "Bòni Calenas a toti", in Linguadoca "Bon Nadal en totis"...
negli altri dialetti non saprei.
Gianni



Ho tentato di scriverlo in provenzale rodaniano, l'unica varietà occitanica
sulla quale abbia materiale sottomano (e precisamente la vecchia e
mediocrissima grammatica del Portal), ma è ovviamente possibilissimo che sia
sbagliato.
Saluti
G.Pontoglio.