Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: R: [IRL] "mutazione" in gaelico ?

 Qualcuno e' in grado di fare luce ?
È giusta la tua intuizione nel titolo: si tratta esattamente del
fenomeno detto "mutazione", che è presente in tutte le lingue
celtiche.
Non è un fenomeno morfologico (non dipende dunque dal caso o dal
numero) ma puramente fonetico. O, almeno, così era in origine: si
tratta di assimilazione del suono iniziale di una parola con quello
finale della parola precedente.
In gaelico si distinguono tre tipi di mutazione:
1) lenizione (in pratica, le sorde diventano sonore);
2) aspirazione (il termine vale per l'irlandese antico; oggi
pronunciata in modo diverso o non pronunciata);
3) nasalizzazione.
Dal punto di vista ortografico, le mutazioni in irlandese si indicano
con una complicatissima grafia etimologizzante.
Nei tuoi esempi, "bpunt" indica la lenizione, cioè il fatto che la /p/
iniziale si pronuncia /b/; però, come vedi, la "p" rimane nella
grafia, anche se non si pronuncia. La grafia "phunt" denota invece
un'aspirazione. Immagino che, anticamente, la parola si pronunciasse
proprio /phunt/ ma oggi credo che la la "ph" si legga /h/. Non so
farti un esempio di nasalizzazione della parola "punt" ma, per altre,
due valute sarebbe "ndollair" e "n-euro".
Non chiedermi perché "deich" richieda la lenizione e "cúig"
l'aspirazione, perché potrei lenirmi, aspirarmi, nasalizzarmi, e poi
svanire in un turbine di goccioline di saliva.
Le mutazioni gallesi dobvrebbero essere analoghe, con la differenza
che l'ortografia gallese è fortemente fonemica e, dunque, non credo
dunque che ci siano grafie tipo "bp-": se si dice /b/ si scrive "b".
Ciao.
Marco
P.S.: ho fatto un po' di rebelotto nello spedire questo post; spero
che compaia nel thread giusto.

 Marco
 
  Ciao
  Karla

febbraio presso qualsiasi banca). 
Ma da nessuna parte si pagano commissioni (fino al 28). C'e' solo un
tetto massimo giornaliero; 1 milione nella banca dove hai il conto e
500.000 lire nelle altre.
-- 
Ciao.
Sergio®

 paga la commissione* sul cambio
Per precisare. Io non volevo cambiare in euri delle lire (che fa
qualsiasi banca) ma delle sterline irlandesi (e degli scellini
austriaci, che sono risultati pero' fuori corso). Mi era parso di capire
che le normali banche non facessero piu' tale operazione (cambio di
banconote "area euro" in via di estinzione), mentre la BdI la fa e
gratis (che trattandosi di piccole cifre fa comodo).
Fra l'altro per entrare alla BdI non bisogna passare da nessun metal
detector ne' fare nessuna coda dato che e' praticamente vuota !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 svanire in un turbine di goccioline di saliva.
-- 


pronunciano le espressioni da "1 sterlina" a "1000 sterline" ?
Allora, andiamo (spero bene nella mia memoria perché non ho libri a
portata di mano):
punt ['pUnt] (il numerale sarebbe aon ['i:n/'e:n])
dhà phunt ['GA: 'fUnt]
trì phunt ['tSrji:/'trji: 'fUnt]
ceithre phunt ['cEhrj@ 'fUnt]
cùig phunt ['ku:(j)J 'fUnt]
sè phunt ['Se: 'fUnt]
seacht bpunt ['SAxt 'bUnt]
ocht bpunt ['Vxt 'bUnt]
naoi bpunt ['n(w)i-: 'bUnt]
deich bpunt ['dZEç/'djEh 'bunt]
11: aon phunt(?) dèag ['i:n 'fUnt 'dZe:(w)g]
12: dhà phunt dèag ['GA: 'fUnt 'dZe:(w)g]
20: fiche punt ['fIç@/'fIh@ 'pUnt]
poi sempre punt fino a
1000: mìle punt ['mi:lj@ 'pUnt]
Il sistema fonologico è complicato, ma ricorda un po' il russo per le
consonanti. Se servono altre informazioni sono a disposizione. Io ho
l'orecchio un po' più avvezzo alla pronuncia di Sligo, quindi forse ho
descritto quella. I miei amici anglofoni a Dublino leggono molto
diversamente, ma pensiamo a come leggiamo noi il latino "decem",
originariamente /'dEkE~/ o giù di lì.
Aggiungo che:
I fenomeni chiamati lenizione, aspirazione e nasalizzazione hanno nomi
piuttosto diversi a seconda della lingua.
Comunque va notato che i fenomeni sono solo due:
1) la lenizione, che però trasforma le nasali e le fricative in altre
fricative;
2) la nasalizzazione, o eclissi (ùrù, se ben ricordo), trasforma le
sonore in nasali e le sorde in sonore
Dopo i numerali da 7 a 10, l'iniziale si "eclissa", quindi deich bpunt
è eclissi, non lenizione: cfr. deich mbò