Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [ar] il mio Nick

Alcuni astronomi mi guardano storto :-(
Oh, non per questioni professionali... finora non ne ho dato loro motivo.
Il fatto è che sono abituati a trovare sulle carte stellari il nome della
stella beta della costellazione di Orione traslitterato in "Rigel" e non in
"Righel".
Io però mi sono detto: non parlo l'arabo ma so che la "g" si pronunzia dura
(sbaglio?) e allora se la pronunzia esatta è righel (ma lo è?) perché non
inserire l'h per facilitarne la lettura a chi, come, l'arabo non conosce?
E' grave?
--
Righel
_________________________
FISA   
http://www.ulixes.it/fisa

 E' grave?
non so se c ' entri , ma ho trovato questo in rete :
RIGEL. Like its rival in Orion, Betelgeuse, Rigel (Beta Orionis) is a
supergiant. Its name comes from the same root as Betelgeuse's, originally
"rijl Al-jauza," meaning the "foot" of al-jauza, the Arabs "Central One."
http://www.astro.uiuc.edu/~kaler/sow/rigel.html
ciao
                      heliogabalus

 inserire l'h per facilitarne la lettura a chi, come, l'arabo non conosce?
Non so, sto iniziando a leggiucchiare qualcosa di arabo adesso, ma la
lettera 'giim' dovrebbe avere il suono di g-dolce praticamente dappertutto,
tranne nell'importante eccezione del dialetto egiziano, dove suona come
g-dura.
In arabo "classico" la g-dura non dovrebbe neanche esistere, ma non si può
escludere che la g di Rigel sia la trascrizione di qualcos'altro, magari una
lettera non corrispondente ad alcuna nell'alfabeto latino... ma non credo.
ciao,
-Federico

 g-dura.
Esatto. La trascrizione normale è "j", ma si vede anche "g",
soprattutto nei nomi provenienti dall'Egitto.
Con "gh" si trascrive invece tutt'altra lettera: la "ghain", che ha un
suono simile alla "r" del francese parigino. Se è giusta l'etimologia
data da Heliogabalus, cioè che Rigel venga l'arabo "rijl", la "gh" non
va dunque affatto bene.
A meno che quella "h" non serva proprio a dissimulare il vero
significato dell'elettronomignolo ("piede") e l'inevitabile sospetto
di feticismo che questo richiama... :-)
Ciao.
Marco

 di feticismo che questo richiama... :-)
Nella rappresentazione dell'asterisma relativo alla costellazione di Orione,
la stella beta occupa proprio il piede (o la gamba) del personaggio
mitologico.
Non a caso, nell'indirizzo a cui rivolgere le risposte "private" dirette a
me, č inserito un PIEDE, in maiuscolo per evidenziarne la funzione antispam.
Ok, allora forse sto sbagliando da una vita! :-(
Comunque il nick "Righel" (se mi permettete di parafrasare qualcuno piů
grande di me) io me lo sono dato e guai a chi me lo tocca! :o)))


 grande di me) io me lo sono dato e guai a chi me lo tocca! :o)))
Inoltre io non vedo niente di male nell'imperativo del verbo rigà.
ciao
--
Danilo Giacomelli
---------------------------
"Noi non apparteniamo a nessuna religione: siamo cattolici normali"
(dichiarazione di una signora ad un contenitore televisivo)
--------------------------

 --------------------------
Vediamo se ho capito almeno questo: il _contenitore televisivo_ sarebbe uno
quei grossi recipienti di colore verde, con le rotelle ed il coperchio
podo-comandato che si trovano accanto ai portoni di alcune città? :-)
Un contenitore _dedicato_ ai televisori, da utilizzare quando il
proprietario dell'apparecchio abbia finalmente compreso il senso ultimo
della vita? ;o))
Ciao,


 della vita? ;o))
Magari! E' l'opposto, una maratona pomeridiano serale in cui un
uomo-cucuzzolo sorride in studio senza dire nulla di significativo, mentre
varie sfitinzie si collegano, ripetendo ossessivamente il suo nome, da vari
angoli del nostro povero paese.
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
"Paride rapì Elena e la portò con se a Ilio, che da allora fu chiamata
Troia"
(da una relazione scolastica degli anni '70)
--------------------------