Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiuto (alfiere)

Grazie a Sergio, Pierpaolo e Marco (citati in ordine di risposta).
1) Lasciamo da parte alfiere come portabandiera ecc. che, non v'ha dubbio, č
altra parola.
2) Per quanto riguarda invece l'alfiere degli scacchi, mettendo insieme il
tutto si ottiene:
it. alfiere (elefante); sp. alfil (elefante); port. delfim (delfino) oppure
bispo (vescovo); ingl. bishop (vescovo); port. bispo (vescovo) oppure delfim
(delfino); rus. slon' (elefante).
Io aggiungo: turco fil; farsi fil o pil. e (di orgine evidentemente diversa)
anche fran. fou, ted. Läufer
Poi, andando un po' fuori del tema della mia richiesta di aiuto, aggiungo:
3) per delfino trovo nelle mie fonti personali: port. golfim (e non delfim).
arabo dukhas [dal (dammah)-kha (fathah)-sin] oppure darfil [dal (fathah)-ra
(sukun)-fa (kasrah)-ya-lam];
4) il knight (cavaliere) degli scacchi inglesi č in arabo faras [fa
(fathah)-ra (fathah)-sin] cioč proprio il nostro cavallo mentre al-fāris
(non al-farīs, traslitterazione errata) č il cavaliere che va ... a cavallo
ed č quello che ci ha dato la parola di cui alla casella 1), tanto per
rimanere in tema!
Non č divertente tutto questo?
Saluti e ancora grazie.
Carlo

 Non è divertente tutto questo?
'nzomma.    ;-)
Ciao
Pierpaolo

 rus. slon' (elefante).
    Slon.
    Non ci vuole l'apostrofo in fondo, che traslittera una lettera cirillica
la quale modificherebbe la declinazione del sostantivo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 la quale modificherebbe la declinazione del sostantivo.
AAAARGH!   È che stavo pensando a слонёнок, слоник,
слониха, tutte con la n palatale. (Ho una canzoncina per
bambini, piena di elefanti:
Слониха, слонёнок и слон
Устали стоять в зоопарке
И в море уплыли на синей байдарке
Слониха, слонёнок и слон.
Да, да, унеслись
Да, да, унеслись вон туда...
8-)
Ciao
P.

 questa parola non vengono nominati gli scacchi.
...
Certo, mio errore di trascrizione (influenzato da delfim), intendevo
golfinho!
Ciao
Carlo

 Да, да, унеслись вон туда...
    Elefante, elefantuccio, elefantino
    Allo zoo erano stanchi di stare
    E allora salparono assieme per mare
    Elefante, elefantuccio, elefantino.
    Oh sí, se ne andaron via di qui
    Oh sí, eccome, andaron via di qui.
    E visto che ci sono, rilancio con quest'altra delizia infantile:
    СЛОН
    Дали туфельки слону.
    Взял он туфельку одну
    И сказал - нужны пошире
    И не две, а все четыре.
    Пока,
             Николай*
*In effetti quando lavoro coi russi, quasi sempre mi chiamano cosí,
russificano il mio nome.


 russificano il mio nome.
E' comprensibile con i nomi che corrispondono esattamente.
A me, invece, mi chiamano P'erpaola. Non è il massimo,
devo dire.   8-)
Io propongo sempre Павел/Пашка.
Ciao
P.

 Io propongo sempre Павел/Пашка.
Perché non "Пётр Павел Бернардов" (Piotr Pavel Biernardoff)? :-)
Ciao.
Marco

 Perché non "Пётр Павел Бернардов" (Piotr Pavel Biernardoff)? :-)
Troppo lungo.  Qualche volta la mia insegnante mi chiamava
Пьерпашка (Pierpas^ka). Non diceva sul serio, però.
Ciao
P.

 пошире? non lo conosco e non lo trovo nei dizionari.
    Quando s'annette un по ad un aggettivo (al dativo per formare
un'espressione avverbiale, oppure ad ad un comparativo), è ammissibile anche
la forma univerbata.
    Ciao,
            Nicola


 la forma univerbata.
Ecco, questo non lo sapevo. Me lo metto da parte.   8-)
Allora ecco la mia traduzione per gli elefantofili:
    СЛОН
    Дали туфельки слону.
    Взял он туфельку одну
    И сказал - нужны пошире
    И не две, а все четыре.
L'ELEFANTE
Diedero delle scarpine a un elefante.
Lui prese una scarpina
e disse: servono più grandi!
E non due sole, ma tutte e quattro!
(La metrica giusta ve la dovete immaginare, perché non c'è).
Ciao
P.
================================
Слониха, слонёнок и слон
Устали стоять в зоопарке
И в море уплыли на синей байдарке
Слониха, слонёнок и слон.
Да,да унеслись
Да,да унеслись вон туда...
-------------------------------
Слониху, слонёнка, слона
Пушистые волны качали
И детской улыбкой дельфины встречали
Слониху, слонёнка, слона
Да, да, и слоны
И слоны улыбались тогда...
-------------------------------
Слонихе, слонёнку, слону
Глоток задушевности нужен
Дельфины устроили дружеский ужин
Слонихе, слонёнку, слону
Да, да и меня
И меня пригласили туда...
-------------------------
Слониху, слонёнка, слона
Дельфины любили как братья
Прощаясь, они заключили в объятья
Слониху, слонёнка, слона
Да,да и меня
Да,да, и меня заодно
--------------
Слониха, слонёнок, слон
В авоську сложили подарки
И в Хинки вернулись на синей байдарке
Слониха, слонёнок, слон
Да,да, не бросают
Не бросают слоны малышей...
------------------
Слониху, слонёнка, слона
Встречал слоновод знаменитый
И бал ожидал на веранде открытой
Слониху, слонёнка, слона
Да, да, я с верблюдом,
Я с верблюдом плясала тогда...
----------------
Слониха, слонёнок, слон
Во сне по дельфинам тоскуют
И хоботом ищут капусту морскую
Слониха, слонёнок, слон
Да,да, спят и видят
Да,да, спят и видят её
--------------
Слонихе, слонёнку, слону
Морская капуста приятна,
Дельфины во сне её шлют вероятно
Слонихе, слонёнку, слону
Да, да по своей
Да, да по своей доброте...
------------
Слониха, слонёнок, слон
От нежности рты открывают
Глаза открывают и нам напевают
Слониха, слонёнок, слон
Да, да о мечте
Да, да о мечте, о мечте
-------------
   Слониха, слонёнок, слон
      Слониха, слонёнок, слон
         Слониха, слонёнок, слон
            Слониха, слонёнок, слон ...
                  .....
                     .........
                            ....
                                       ........

     Eh, vabbè, ma quell'-essa mi manda a pallino la metrica
E perché, scusa? Tolgli "-uccio" e metti "-essa".
Ciao.
Marco