Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Documentazione tecnica sui mouse

Come si sa, il mouse dei computer si chiama in francese "souris", in
spagnolo "raton", in tedesco "Maus" e solo noi, invece di chiamarlo "topo",
lo chiamiamo "mouse".
Gli americani della IBM non lo sapevano e hanno tradotto, un po' troppo
letteralmente, un loro manuale di istruzioni distribuito in tutte le filiali
del mondo, tra cui quella italiana...
Ecco il documento realmente distribuito!!!!!
............................................
Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.
Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a
scatti, è possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio.
A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, è
sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.
Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro
topo.
Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. (Wintricks.com
copyright)
Le palle dei topi americani sono normalmente più grandi e più dure di quelle
dei topi d'oltreoceano. (e te pareva, ndr)
La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo.
La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano può essere semplicemente
fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei
topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o
antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità
statica, ma è comunque meglio trattarle con cautela, così da evitare
scariche impreviste.
Una volta effettuata la sostituzione, il topo può essere utilizzato
immediatamente.
Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con sè un paio
di palle di riserva, così da garantire sempre la massima soddisfazione dei
clienti.
Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, è possibile inviarne
richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici:
PIN 33F8462 - Palle per topi americani
PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri
..........................................
Roger
--
rufa...@iol.it
Togliere 99 per rispondere direttamente


Date: Mon, 12 Apr 1999 23:18:53 +0200
UN TOPO CON LE PALLE
il memorandum che state per leggere e stato realmente distribuito
agli impiegati di tutte le filiali statunitensi del IBM e, nelle
intenzioni di chi lo ha scritto, era assolutamente serio, Naturalmente
dalla distribuzione all'apparizione su Internet il passo e stato
pressoche istantaneo, grazie a un anonimo impiegato. La traduzione e
"letterale" (topo invece di mouse) per rendere appieno l'effetto della
comunicazione originale.
Messaggio Originale
--------------------------------------------------------------
PALLE DEI TOPI DA OGGI DISPONIBILI COME PARTI DI RICAMBIO
Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se
[...]
inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti
codici.
PIN 33F8462 - Palle per Topi Americani 
PIN 33F8461 - Palle per Topi Stranieri
......................................................................
Alcune settimane dopo:
----------------------
Newsgroups:
it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese
Subject: PALLE DEI TOPI (VERY ROTFL)
From: "MoRgAn MaGaN" <morr...@NOSPAMfreemail.it>
Date: Sat, 8 May 1999 04:32:27 +0200
Il mouse, in francese si chiama "lsouris", in spagnolo "ratòn", in
tedesco "maus" e solo noi italiani, invece di chiamarlo "topo", lo
chiamiamo "mouse", in inglese. Gli americani della IBM non lo sapevano
e hanno tradotto, "un po' troppo letteralmente", un loro manuale di
istruzioni distribuito in tutte le filiali del mondo, tra cui quella
italiana.
Il testo originale, in inglese, è stato tradotto in italiano, quindi,
in questo modo:
"Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.
[...]
inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti
codici:
- PIN 33F8462 - Palle per topi americani
- PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri"
^_________^
--
...................................................................
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
_______________________________
Art. 33. (Costituzione Italiana)
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
L'arte e la scienza sono libere e libero ne è l'insegnamento.
La Repubblica detta le norme generali sull'istruzione 
ed istituisce scuole statali per tutti gli ordini e gradi.
Enti e privati hanno il diritto di istituire scuole 
ed istituti di educazione, senza oneri per lo Stato.
La legge, nel fissare i diritti e gli obblighi delle scuole
non statali che chiedono la parità, deve assicurare ad esse
piena libertà e ai loro alunni un trattamento scolastico
equipollente a quello degli alunni di scuole statali.
È prescritto un esame di Stato per l'ammissione ai vari
ordini e gradi di scuole o per la conclusione di essi e
per l'abilitazione all'esercizio professionale.
Le istituzioni di alta cultura, università ed accademie,
hanno il diritto di darsi ordinamenti autonomi
nei limiti stabiliti dalle leggi dello Stato.

 spagnolo "raton"
    No, "ratón". C'è differenza!
    Pignolamente,
                        Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 riuscì a dire: 
#Ecco il documento realmente distribuito!!!!!
Questa la sapevi?
"Che cos'è il riformatorio?"
"Il posto dove si riformattano i ragazzi discoli"
(Vera risposta di un alunno di superiore. Della serie: siamo tutti
floppidischi)
------signature-------------------
Kai egapesan oi anthropoi mallon to skotos e to fos (Giovanni 3,19)

 > lo chiamiamo "mouse".
Oddio, sei sicuro che in francese sia souris? Io il francese non lo so, ma
mi sembrava di aver letto "rat" in alcuni programmi e manuali...
by LjL
 
ljl...@tiscalinet.it

ma mi sembrava di aver letto "rat" in alcuni programmi e manuali...
E' < souris >.
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html