Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: Oly 220z su photoshoppingcenter.de

Ho ordinato la suddetta il 4/7, ho ricevuto la conferma d'ordine e oggi mi è
arrivata una e-mail dalla quale ho intuito che hanno problemi con i tempi di
consegna delle oly, che a loro le consegnano in 1-3 settimane ma qualcuna
potrebbe arrivargli prima.
Se volessi annullare l'ordine senza alcuna conseguenza mi hanno dato
l'indirizzo e-mail.
il passaggio saliente è questo:
Nach neuesten Aussagen der verantwortlichen Stellen bei Olympus-Deutschland
ist eine ausreichende Belieferung der Kunden erst in ca. 1-3 Wochen zu
erwarten. Geringe Stueckzahlen werden jedoch eventuell schon vorher
ausgeliefert werden koennen
c'e' qualcuno che e' in grado di tradurlo decentemente? (io ho usato
altavista)
Se fosse questione di 1-3 settimane aspetto, altrimenti disdico.
E' arrivata a qualcun'altro questa e-mail?
ciao


Già annullato.
Oggi alle 4:30 esco dall'ufficio, vado nel primo negozio di ottica che trovo
e me la compro al banco, anche a costo di pagarla il doppio. Me ne sbatto le
palle, fanculo ai tedeschi crucchi di merda! Anche se ad essere onesti è
colpa della Olympus che non ha sufficiente copertura per le richieste in
Germania.... infatti quasi quasi mi compro una bella Nikon, così vado in
culo alla Germania e alla Olympus.

On Tue, 9 Jul 2002 15:40:26 +0200, "L&N" <nnnn...@nn.nn> wrote:
e' arrivata anche a me la lettera.......
io ho chiesto l'annullamento dell'ordine 
e l'ho scritto in inglese.....ma loro non mi hanno risposto 
cosa devo fare???


ausgeliefert werden koennen
Suona piu o meno cosě....
"Secondo le ultime dichiarazioni dei responsabili di Olympus-Germania
una fornitura sufficiente deve arrivare non prima di 1-3 settimane.
Alcuni esemplari possono eventualmente essere spediti prima."
Ciao
Mauro

 cosa devo fare???
Guarda, anch'io l'ho mandata in inglese e non mi hanno risposto. Oggi ho
comprato la C220Z a 319 ? in un negozio della mia città da un tizio che mi
ha fatto un prezzo da amico.... fanculo ai tedeschi.
Se non dovessero annullarmi l'ordine io mi rifiuto di ritirare la merce, non
pago il contrassegno e dopo una settimana la macchina gli torna
indietro........ il peggio che mi possono fare è mandarmi una mail piena di
insulti:"Tu stupito italiano mancia spachetti, suona mantolino!!!".... me lo
ciucciano....

 culo alla Germania e alla Olympus.
Idem come sopra.
Piů che una macchina digitale, credo ti farebbe molto piů comodo imparare le
buone maniere...

 insulti:"Tu stupito italiano mancia spachetti, suona mantolino!!!"
...e farebbero anche bene, visto il tuo bel comportamento tipicamente da
"manciaspaghetti suonamandolino"...
E' proprio grazie a quelli come te che l'Italia si fa buona pubblicità nel
mondo...
Riccardo

 mondo...
Veramente l'italiota medio aspetterebbe le 3 settimane (dopo averne
aspettate altrettante) perchč disdire e muovere le chiappe per trovarla da
qualche altra parte č troppo faticoso....
E poi ribadisco: che cavolo ti infili in un thread IT dove sei OT e accendi
polemica? Stai calmino, rilassati e leggiti un po' di netiquette.....
Reputi il mio linguaggio volgare? Rileggiti qualche mio post e troverai che
questo č l'unico in cui mi sono lasciato un po' andate: sai com'č, dopo un
mese che aspetti con ansia una digitale e ti dicono che te lo puoi anche
prendere in ****, i gioielli di famiglia iniziano a girare, eh...

 prendere in ****, i gioielli di famiglia iniziano a girare, eh...
Che la tua poca eleganza verbale sia stata solo una cosa saltuaria ti può
far solo onore.
Capisco anche l'ansia di avere la macchina digitale (l'ho da poco
soddisfatta anche io, e proprio grazie ai tedeschi).
Mi sembra che tu abbia anche riconosciuto che non è colpa loro, ma del
fornitore...
Comunque non mi sembra comunque il caso di fare omaggio a tutto il NG di
espressioni che puoi tranquillamente tenerti per te, visto che non sono di
nessuna utilità o beneficio per nessuno.
Non voglio solo fare polemica, ma solo continuare a trovare un NG piacevole
di persone sempre educate e competenti, come ho trovato fino ad oggi.
Riccardo

mah... io mi sono fatto quattro risate
-- 
Alfred Molon
Remove the obvious to email
------------------------------
Olympus C4040 online resource at 
http://www.molon.de/4040.html
Photo galleries at 
http://www.molon.de/Galleries.htm

 ciucciano....
appunto 
tu italiano stupito ciuccia mandolino...
(scusa non ho resistito)

 Già annullato.
Idem: stessa fotocamere, stesso e-mail...
Incredibile pero' la Olympus: a luglio non riesce a distribuire uan
fotocamera presentata a fine aprile. Della serie: come perdere clienti
in un secondo...Vorra' dire che quando sara' disponibile sara' anche
gia' superata... Cerchero' altrove, però ha un prezzo quasi imbattibile
la Oly...
-- 
per scrivermi togli .es

 Ho ordinato la suddetta il 4/7, ho ricevuto la conferma d'ordine e oggi mi è
[cut]
Si è gia' parlato qui di questo ma permettetemi di dire che mi sembra
veramente poco commerciale da parte loro rispondere in tedesco a mail
scritte in inglese (non sto parlando dell'italiano)... Dai, un minimo
d'elasticita'... Lo so che esiste il traduttore d'altavista, lo so che è
un sito crucco, pero' l'e-commerce non è questo... Cio' non toglie nulla
alla loro correttezza, per carita', pero' ti lascia un po' d'amaro in
bocca...


 scritte in inglese [cut]
nel mio caso l'e-mail mi e' arrivata senza che io gli avessi mai scritto
alcun messaggio (attendevo pazientemente).
Per difenderli, poveri crucchi, ti diro' che gli ho scritto stamane (in
inglese) per chiedergli disponibilità di una oly c700uz e mi hanno risposto
quasi subito IN INGLESE
sarà un caso...... ;)
ciao

 Mauro
Io vi consiglio di andare da 
www.ny-camera.com
: prezzi uguali o migliori
del 
photoshoopingcenter.de
 e disponibilita' immediata (tant'č che l'ho
ordinata stanotte e stamattina mi hanno telefonato per dirmi che me
l'avevano gia' spedita...). 318 euro spese incluse + smartmedia da 32MB.
