Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: che lingua puo' essere? (se e' una lingua)

Questo strano messaggio e' apparso il 15 giugno su it.discussioni.ufo
e su alt.ufo.report. Qualcuno faceva notare la coincidenza tra la
latitudine e longitudine apparentemente indicate in questo messaggio e
quelle del terremoto in Emilia del 17 giugno.
-------------------------il thread era: "gulum Edistir tiurto"
detiumi dertio fiundi erastir meridium canalidit persichiut pertiua
surt
cassuola firtofo eruopo redirti superti du fairtina freti.
diumina diuniti superior erio europo surt fiungimo diutiuo.
Castronti duoti dierto cuvim cuvim dei.
stringe "dertido 23° Alnilam, Denebola ¢ +34+
Latum 44°49' ^  Langurom: 10°43' > Gr.
Pertim diun trendio scortin 1274.34.3.0 O
didimiu setiu Eldistir tiurto
Kon, a urtuointi
-----------------------------------------------------------------------
Qualcuno ha idea di che lingua possa essere?
ciao

Raggiungete la communità degli esperti di Woonoz !!!
Woonoz è un sito specializzato nel settore dell'"expertise" on-line.
Woonoz mette in relazione internauti alla ricerca di informazioni specifiche
ed esperti qualificati che possano rispondere alla loro domanda.
Per questo, Woonoz ricerca specialisti (professionisti, esperimentati, ...)
in diversi campi : arte, famiglia, contabilita, finanza, lingue straniere,
economia, musica, sport, giardinaggio, cucina, informatica, etc...
Potete registrarvi come esperto subito sul sito di prelancio :
www.woonoz.com/it
.
Cosi, sarete tra I primi a rispondere appena il sito sara aperto!!!
Vi contatteremo per avvisarvi dell'apertura del sito.
Certo, questo registramento è gratuito e senza impegno della vostra parte.
Raggiungeteci !

 Qualcuno ha idea di che lingua possa essere?
Piu' di tutto assomiglia a un incantesimo medievale, scritto in
"latino diabolico" da un autore che parla normalmente lingua
volgare italiana. Potrebbe essere stato copiato da una
"clavicola" medievale, oppure potrebbe essere stato generato
automaticamente da un algoritmo... vedi tu.
Ciao,
Anna
-- 
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)

-----------------------------------------------------------------------
Be', Alnilam e Denebola sono stelle.
Alnilam e` epsilon Orionis, la stella centrale della cintura;
Denebola e` la coda del Leone, beta Leonis.
Detto cio`, non ho la piu` pallida idea di cosa il resto
significhi, sebbene sospetti un quanto mai peregrino
tentativo di collegare posizioni delle stelle e terremoti.
I quali terremoti, come ognun sa, sono invece causati
dagli starnuti di gnomi vestiti di rosso, giu` sottoterra.
Saluti,
		Enrico
(Oltretutto, non mi fiderei ciecamente della data d'un
messaggio. Faccio bene?)

Latum 44°49' ^  Langurom: 10°43' > Gr.
  Mi e` sorta una curiosita` improvvisa per il significato
di "Alnilam", che suppongo derivi dall'arabo, forse in 
una forma piu` o meno storpiata dalle trascrizioni e
dall'uso, come la maggioranza dei nomi delle stelle la
cui posizione ha qualche rilevanza nella figura di una
costellazione.
  Il nome ha relazione con la parte che la stella gioca nella
rappresentazione dell'immagine del cacciatore (la sua
"fibbia", percio`, o qualcosa di analogo), o invece e` da
essa indipendente?  In questo secondo caso il pensiero
va ai "Tre Re" - ricordo bene?-  di verghiana memoria.
  La medesima curiosita` ovviamente riguarda anche le
altre due stelle della "cintura", Alnitak e Mintaka.
  Visto che ho deciso di approfittare della gentilezza del
gruppo, non mi fermo qui e rivolgo un'altra domanda:
esistono semplici "regole di accentazione" delle parole
arabe, o perlomeno un caso piu` usuale di altri?
Dove posa la voce di norma, se una tale norma e` in
qualche modo pensabile?  "Alnilam", o "Deneb", dovrebbero
pronunciarsi piane, ossitone, o che altro?
Grazie in anticipo,
		Enrico.

"latino diabolico" 
La prova definitiva: Usenet e` "posseduta".
Del resto basta sbirciare su ICLI ultimamente
per sentire olezzo di zolfo.
	Enrico
(pulendo la tastiera dal pure` di piselli)

pronunciarsi piane, ossitone, o che altro?
Se ho capito bene (e sarebbe ben strano) l'accento dovrebbe essere sempre
tronco, come in ebraico. C'e` pero` anche una questione di lunghezza.
Ciao.

 tronco, come in ebraico. C'e` pero` anche una questione di lunghezza.
    No, Giovanni, la questione è piú complicata. Anzitutto, bisogna
distinguere tra arabo classico e arabo moderno. Nel classico c'è sempre una
sillaba in piú, la vocale della desinenza, che non si scrive e che non è mai
accentata. Ergo, nell'arabo classico non esistono parole tronche.
    Nell'arabo parlato, in cui la desinenza non si pronuncia mai, accade che
le parole piane del classico diventano tronche, le sdrucciole diventano
piane e cosí via. Come determinare l'accento? È facilissimo, se si segnale
la lunghezza delle vocali, che, ahimè, non appare quasi mai nei testi in
caratteri latini. La regola, semplificata, è quella che segue:
-Se l'ultima vocale della parola (sempre eccettuata la desinenza muta) è
lunga, l'accento cade su di essa.
-Se l'ultima vocale è corta, si cerca l'ultima vocale della parole che sia o
lunga o breve seguita da due consontanti (vale quella piú vicina alla fine),
e su di essa cade l'accento. È possibile risalire fino alla prima sillaba, a
volte.
    Tuttavia, bisogna anche considerare che esiste una gran varietà di
parlate arabe, dialettali o meno, e che alcune di esse fanno eccezione. io
parlo esclusivamente dell'arabo moderno standard, su base egiziana cólta.
    Un altro appunto sulla citazione che riporti e commenti: "Deneb" non può
essere una parola araba, certamente è stata "europeizzata". L'arabo standard
(ossia, ignorando i dialetti) ha solo tre vocali: a, i, u, che possono
essere lunghe o brevi. Verosimilmente, le due "e" erano delle "i", o forse
una di esse era una "a" lunga. In questo caso, l'assenza dei segni
diacritici impedisce la retta codifica.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)