Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: torri e alfieri

Di ritorno dalla mostra sull'arte islamica a Palazzo Reale, ho appreso 
che:
  - la torre degli scacchi era originariamente un carro da guerra,
    "rukh". Dato che il pezzo era all'incirca un parallelepipedo con
    quattro merlature agli angoli, per analogia fonetica diede "rocco"
    e venne interpretato come una torre
  - invece l'alfiere era un elefante, e i due "cornini" erano le zanne.
    L'arabo "al-fil" fu assimilato per analogia fonetica ad "alfiere"
    (mentre altrove i cornini vennero interpretati come le punte di una
    mitria vescovile)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


E' interessante notare che in spagnolo si dice Alfil, che non ha 
significato proprio se non quel pezzo degli scacchi. In francese è 
diventato "le fou" (il buffone) probabilmente per assonanza (?), il 
tedesco è Läufer  (corridore?) che ha sempre la "l-f", ma che dovrebbe 
avere un'altra origine (Kourierschach, una variante degli scacchi che si 
giocava nel medioevo in Germania). I russi (e probabilmente altri paesi 
slavi) usano tuttora слон (slon) che vuol dire elefante (anche 
l'animale), il che, incidentalmente, è un indizio che i russi abbiano 
ricevuto il gioco direttamente dai persiani e non dall'Europa (anche la 
Donna e la Torre hanno nomi non equivalenti alle lingue europee 
occidentali).

 significato proprio se non quel pezzo degli scacchi.
L "alfiere" degli scacchi è attestato anticamente come "alfino", "alfido", 
mentre l'"alfiere" , portabandiera, viene dallo spagnolo "alférez" , che 
deriva dall'arabo al- faris, cavaliere. In seguito (credo dopo il XVI 
secolo) "alfino" è diventato "alfiere" per accostamento all'altro termine. 
In spagnolo i due nomi sono rimasti distinti.
k 

Scacco matto, in altre lingue shah mat, chess mate, ecc.. viene
dall'arabo Shakh mut, il re è morto.


 dall'arabo Shakh mut, il re � morto.
Viene dal persiano "Shah mat" che non vuol dire il re � morto, ma il re 
� indifeso/sconfitto. Del resto Shah vuol dire re in persiano ancora 
oggi! L'equivoco viene proprio dall'arabo in cui la parola mata (o 
qualcosa del genere) vuol dire "� morto", l'arabo per� ha importato 
quasi tutti i termini scacchistici dal persiano.
Vedi ad esempio 
http://en.wikipedia.org/wiki/Checkmate
 (origin of the word)

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Checkmate
 (origin of the word)
Del resto, il Re è l'unico pezzo che non si mangia.
Quando vedevo la TV slovena ogni tanto mostravano le partite di
scacchi (šah) quando c'erano i campionati, credo.
In sloveno:
Pedone: Kmet (=contadino) o Pion
Cavallo: Skakač (skakati=saltare) o Konj (=cavallo)
Alfiere: Lovec (=cacciatore) o Laufar (dal tedesco corridore)
Torre: Trdnjava (=fortezza) o Top (=cannone)
Regina: Dama (=signora) o Kraljica (=regina)
Re: Kralj (=re)
http://sl.wikipedia.org/wiki/Šah
Ivi si vede che in siciliano: cavallo->scecchu
-- 
+¿+
 ----

 Ivi si vede che in siciliano: cavallo->scecchu
 Il cavallo o l'asino?
 k