Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [ISLANDESE] Breve storia della lingua islandese (5-fine)

BREVE STORIA DELLA LINGUA ISLANDESE
(5)
__________________________________________________
5. Influenze esterne sull'islandese
Non è ancora chiaro se l'influenza celtica (irlandese) abbia
effettivamente contribuito allo sviluppo dell'islandese. Lo si ritiene
comunque possibile, dato che tra i primi coloni erano presenti
moltissimi schiavi irlandesi (secondo qualcuno arrivavano al 30%
dell'intera popolazione). Sappiamo inoltre che, almeno nei primi tempi,
queste persone continuarono a parlare tra loro in gaelico, ed alcuni
studiosi (Maarstrander 1932) affermano che il 'germe' di alcune
particolarità dello sviluppo fonologico islandese (come la
preaspirazione e la desonorizzazione delle liquide e delle nasali) sia
proprio da ricercarsi nell'influsso celtico. È comunque non molto
probabile, dato che si tratta quasi certamente di fenomeni autoctoni
verificatisi in un periodo in cui, certamente, sull'isola non vi era più
nessuno che parlasse o intendesse il gaelico ed i discendenti degli
antichi schiavi si erano assimilati da generazioni. In ogni caso,
l'influsso celtico dimostrabile con certezza si riduce ad alcuni
toponimi (<Dímon> , <Kalmans-vík>, <Kolku-ós>, <Patreks-fjörður>) e ad
alcuni nomi di famiglia come <Kjartan>, <Kvaran>, <Kiljan>, <Kamban>,
<Melkorka>, alcuni dei quali ancora comuni ai giorni nostri.
Sebbene la stragrande maggioranza dei toponimi islandesi sia autoctona e
chiaramente interpretabile (solo per fare qualche esempio: <Ísa-fjörður>
‘fiordo dei ghiacci’, <Flat-ey> ‘isola piatta’, <Gull-foss> ‘cascata
d’oro’, <Vatna-jökull> ‘ghiacciaio delle acque’, <Reykja-vík> ‘baia dei
fumi’, <Blanda> ‘il (fiume) misto’ [che si forma, vale a dire,
dall’affluenza di diversi fiumi], <Varm-á> ‘fiume caldo’ ecc.), ne
esistono alcuni che hanno finora resistito a qualsiasi tentativo di
interpretazione plausibile, anche alla luce delle lingue celtiche. Si
tratta ad esempio di <Esja> (una montagna sul Kjalarnes), <Ferstikla>
(fattoria presso lo Hvalfjörður), <Vigur> (isola nello Ísafjarðardjúp),
<Ölfus> (zona nella Árnessýsla, attraversata dal fiume Hvíta-Ölfusá
"fiume bianco dell'Ölfus"), <Tintron> (un cratere vulcanico nel
Lyngdalsheiði), <Kjós> (la zona che dà il proprio nome alla
Kjósarsýsla), <Bóla> (fattoria sullo Skagarfjörður) e <Hekla> (il più
noto vulcano islandese). 
Tali toponimi pongono numerosi problemi, ma il principale può senz’altro
essere riassunto con una domanda molto semplice: se non sono islandesi o
celtici, da quale lingua provengono? Sono forse stati ripresi dalla
lingua (o dalle lingue) di immigranti di etnia sconosciuta, oppure,
ipotesi affascinante seppure altamente improbabile, questo è un segno
che l’Islanda era in realtà già abitata non solo prima del <landnám>, ma
anche dell’arrivo dei primi anacoreti irlandesi? E da chi? 
Alcuni studiosi, come il poligrafo Árni Óla, si sono occupati della
questione tentando (inutilmente) di dimostrare questa ipotesi che
costringerebbe a riscrivere completamente la storia islandese degli
inizi; altri ancora hanno affermato, poiché l’islandese è una lingua
d’importazione, che tali nomi potrebbero in realtà risalire ad un
qualche sconosciuto sostrato sul norvegese antico (sono quindi stati
fatti dei raffronti con il lappone ed altre lingue ugrofinniche) e,
quindi, "trapiantati" sull’isola al seguito di coloni provenienti da
zone della Norvegia ove tale sostrato sarebbe stato ancora presente. 
Beninteso, alcuni hanno tentato e tuttora tentano di spiegare i nomi in
questione servendosi dell’islandese (<Kjós> potrebbe provenire dalla
radice del verbo <kjósa>, e sarebbe quindi la "terra eletta", e inoltre
ricorda il comune cognome norvegese <Kjus>; <Bóla> potrebbe essere
nient’altro che <ból> "dimora, abitazione", dalla radice di <búa>,
presente in diversi nomi di fattorie come <Aðal-ból> ecc.). 
Gli sforzi del governo di Copenaghen tesi ad introdurre il danese come
lingua ufficiale in Islanda lasciarono una 'scia' di termini danesi nei
documenti ufficiali e nella burocrazia, ma ebbero scarso successo ed
ancora più scarsa durata. La popolazione rurale rimase fedele al "sermo
vetus", mentre i prestiti danesi venivano usati solo da un ristretto
ceto agiato e colto, più o meno danesizzato e residente a Reykjavík
Quando, dunque, nel XIX iniziò la battaglia per il 'repulisti'
dell'islandese da tutti i danicismi e per la sua restituzione all'antica
purezza, guidata soprattutto dal poeta Jónas Hallgrimsson (1807-1845) e
dallo 'padre della patria' Jón Guðmundsson (1807-1875), le premesse
erano tutte già ben presenti. La campagna puristica ebbe un tale
successo, che i prestiti danesi vennero quasi completamente eliminati.
Solo alcuni termini ormai penetrati stabilmente nella lingua parlata ed
amministrativa si salvarono, come <ske> 'accadere, succedere' (< dan.
<ske>, corrisp. al ted. <ge-schehen>), <fordæma> ‘emettere una sentenza’
(< fordømme),  gli avverbi <kannske> o <kannski>  e <máske> 'forse' 
(< dan. <kanske, måske>, lett. 'può accadere, può darsi') ed alcuni
sostantivi come <blýantur> 'matita, lapis', <fangelsi< 'prigione,
carcere' e <frímerki> 'francobollo' < danese <blyant, fangelse,
frimærke>. 
Chi volesse comunque farsi un’idea di come fosse l’islandese
settecentesco, con tutti i suoi danicismi (ed anche latinismi)
cancellereschi, può leggere uno dei capolavori di Halldór Kiljan
Laxness, <Íslandsklukkan> ("La campana d’Islanda"), in parte ambientato
a Copenaghen (che è detta <Kaupinhöfn>, più vicino a <København> di
quanto non lo sia la forma antica ed ancora comunemente usata,
<Kaupmannahöfn>).
Gli influssi provenienti da altre lingue sono relativamente
trascurabili. Certamente, in islandese sono presenti molti termini di
origine latina, ma questi risalgono al periodo germanico comune e sono
presenti in tutte le altre lingue germaniche, come <kaupa> 'comprare'
(dan. <købe>, ted. <kaufen>, gotico <kaupjan> : lat. <cauponari>),
<pappír> 'carta' (ted. <Papier>, ingl. <paper> : lat. <papyrus>) o
<keisari> 'imperatore' (ted. <Kaiser>, sv. <kejsare> : lat. <Cæsar>).
Prestiti latini risalenti all'introduzione del Cristianesimo sono ad es.
<kredda> 'Credo, dogma' (lat. <credo>) e <predika> 'predicare' (lat.
<prædicare>; cfr. ted. <predigen>); più recenti i comunissimi <náttúra>
'natura', <persóna> 'persona' e <partur> ‘parte’ (mediati forse dal
danese). 
Per quanto riguarda le lingue moderne, l'islandese è influenzato (negli
ultimi tempi abbastanza pesantemente) solo dall'inglese, specialmente
attraverso il linguaggio tecnico, sportivo e delle giovani generazioni.
L'islandese ha però la vocazione del "tritatutto": a differenza della
nostra lingua, dove i termini inglesi vengono semplicemente trasportati
così come sono (magari mantenendo il plurale in -s), in islandese essi
vengono adattati alla fonetica ed alla morfologia locale. Così
imperversano i <pönkarar> e i <rokkarar> (punk e rockettari) che suonano
e ballano <á parketi diskótekanna> (sulla pista ["parquet"] delle
discoteche) al suono dell' <harðrokk> (hard rock), fumandosi magari una
<jóna> (spinello, "canna"; ingl. joint); adesso ci sono pure gli
<skinnhöfuð> "skinheads" (e, peggio, i <nasistaskinnhöfuð> "naziskin"),
mentre le massaie si consolano con le <sápuóperur> "telenovelas, soap
operas" (come <Fögur Fólk>, ovvero "Beautiful").
(5 - fine)
_______________________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 gotico <kaupjan>
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!
Cough... cough... cough...
[vocina da moribondo] kaupon... kaupon...
[sirena in lontananza]
[dissolvenza in nero]
Ciao,
Iosef Strawarila
-- 
hebban alla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu uuat unbidan uue nu
  habent omnes volucres nidos inceptos nisi ego et tu quid expectamus nunc

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!
Oddio....Strawarila, ti prego, RISPONDI!!!!!
Non lo scrivo piu' "kaupjan", non lo faccio piu'!! Giurin giuretta!!!!
Parola di Giovane Marmotta!!!
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
 / 
ven...@despammed.com
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

Parola di Giovane Marmotta!!!
Ohè, io sono stato boy scout per dieci anni, guarda che ti prendo in
parola! :-)
Sul serio, grazie, come sempre, per gli articoli. Li avessi postati solo un
po' prima, mannaggia... Anzi, visto che è saltato fuori che Raschellà è
amico tuo, posso chiederti di dirgli, la prossima volta che lo incontri,
arrivederci tra un anno da parte mia?... 'ccidenti a lui...
Ciao,
Iosef Strawarila
--
chamo bhûtânâM durâdharSaM
pax animantium difficillima
  (MahânârâyaNopaniSat, 522)

arrivederci tra un anno da parte mia?... 'ccidenti a lui...
'n'do va il calabro-pratese che nella sua stanza all'Universita' teneva
il poster del Codex Regius 2365-IV accanto a quello della Cattolica di
Stilo? :-) Oppure sei tu che parti?
Scherzi a parte, col Raschella' ci siamo sentiti per l'ultima volta
circa 1 anno e mezzo fa per email; mi aveva detto che passava da Livorno
per farsi un bicchier di vino, ma ancora non s'e' fatto vivo. Quasi
quasi gli riscrivo!
NB - Sai come lo prendevo per i fondelli? In islandese "sculacciare" si
dice esattamente < rasskella >, fai un po' tu... :-)))
Saluti carissimi,


 dice esattamente < rasskella >, fai un po' tu... :-)))
[...]
<rassskella> con 3 "s": 2 sono di <rass> e 1 di <skella> -- gli islandesi le
lasciano tutte e 3.
Come anche <þátttaka / þátttakandi> (partecipazione / partecipante) mantiene
le 3 "t".
bless
anna

bless
Vertu blessuð,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


 < rétttrúaður > gli elementi sono infatti pronunciati scissi:
[...]
A proposito degli elementi che vengono pronunciati scissi, non
considereresti questa la regola? (come del resto anche in tedesco e nelle
altre lingue germaniche?). Non è forse  il caso opposto da considerarsi
eccezione? Da notare è che la suddetta è la mia personale opinione basata
solo su osservazioni personali estemporanee e non su considerazioni
linguistiche. Attendo lumi!
Una curiosita' (di cui sarete sicuramente gia' tutti al corrente): con la
nuova riforma ortografica, anche in tedesco si lasciano le 3 consonanti,
prima se ne scrivevano solo due.
Un'ultima cosa: dove hai visto <rétttrúaður>? Il vocabolario riporta solo
<rétttrúnaður> = ortodossia (il vocabolario in questione è: Árni Böðvarsson:
Íslensk Orðabók. Önnur útgáfa. Mál og menning. Reykjavík 1993)
bless bless
anna