Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sottotitoli

L'inglese scritto e  l'inglese parlato sono due lingue completamente
diverse, purtroppo ne conosco una sola
 
quando guardo un video, se ho i sottotitoli nella lingua che conosco
capisco quasi tutto, se no, non capisco quasi niente
 
giorni fa guardavo un video dimostrativo di un programma di elaborazione
fotografica, e naturalmente ho attivato la sottotitolatura
 
accidenti! non capivo quasi niente neanche dei sottotitoli
 
poi ho visto che si trattava di sottotitoli generati automaticamente da
un software di riconoscimento vocale
 
quel software riusciva a fare più errori di quanti ne avrei fatti io
 
quando ho visto "rah", ho capito che non si trattava del dio egizio, ma
del formato "raw" delle immagini
 
e così un "girl" era in realtà un "go", un enigmatico "CE" era un "see",
"butler times" doveva essere un "but later times" o qualcosa del genere
 
Ciò mi ha consolato assai, ho trovato qualcuno che capisce l'inglese
parlato peggio di me
 
https://www.youtube.com/watch?v=Z8RzR-cNnx0
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 diverse, purtroppo ne conosco una sola
 
 
Avevo fatto un corso, presso una seria istituzione militare,
con un professore di madrelingua inglese,
che con noi parlava solo inglese, che mi convinse che ero molto bravo.
L'anno dopo andai in Inghilterra e a una stazione di Londra
dovetti togliere l'orario ferroviario dalle mani dell'operatrice
e girarlo verso di me per trovare l'orario ed il treno che mi 
interessava.
Allora mi resi conto che i nostri colloqui erano basati
esclusivamente sui testi delle dispense che avevamo davanti...
il parlato è altra cosa.
 
-- 
 
 
 
 
 
"SVEGLIATI, sei rimasto ancorato al secolo scorso, il mondo è 
cambiato!"
 dicono quelli che vorrebbero riportare la condizione operaia a quella 
di due secoli fa.
pirex
 
 

 
 
Premetto.. come informatico, penso che i programmi che generano i sottotitoli
dal parlato siano impressionanti: c'è una complessità teorica e pratica tale
che il solo fatto che tirino fuori più della metà delle parole giuste fa
girare la testa (almeno a gente come me). Il fatto che siano più o meno precisi
dipende spesso soprattutto dalla qualità dell'audio, ma anche dall'accento, dal
"dialetto", dalle inflessioni, i difetti di pronuncia etc.etc. .
A volte anche un essere umano che parla con uno sconosciuto nella sua lingua
madre deve ascoltare per una manciata di secondi prima di riuscire a
"sintonizzarsi" su tutte le possibili stranezze di pronuncia - la cosa si nota
molto quando si parla con persone con problemi fisici molto accentuati, o molto
malati, o molto anziani, e via discorrendo, avete sicuramente presente:
all'inizio si fatica, dopo due minuti si capisce tutto. Ecco, pensate che
c'è qualcuno che è quasi riuscito a dare questa capacità ad una macchina, ma
a livello "universale". Impressionante.
 
Per quanto riguarda l'inglese... io l'ho sempre parlato, per cui probabilmente
ho molto "bias", ma non credo sia tanto diverso da qualsiasi altra lingua: se
non la parli e non l'ascolti molto spesso non la capisci e non puoi essere
capito se provi ad usarla.
 
Ciao!

 diverse, purtroppo ne conosco una sola
 
Bisogna farci il callo (con qualsiasi lingua in realtà). Si può iniziare 
coi sottotitoli (veri) e poi provare senza, dopo un po' si migliora. Io 
iniziai negli anni '80 con la benemerita serie Film'o di Italia 1 - oggi 
con le presentazioni 'tecniche' ho davvero pochissimi problemi e nemmeno 
con la maggior parte dei film (a parte roba con accenti britannici o 
australiani strani). Da anni e anni ormai non riesco più a vedere roba 
doppiata, mi sembra troppo finta. Il riconoscimento vocale di YT è di 
qualità variabile, per quello che ho visto, ma può aiutare
 
 
fe...@delenda.net
 
-- 
I'm Boethius, author of the Consolation of Philosophy. It's my belief 
that history is a wheel. "Inconsistency is my very essence" -says the 
wheel- "Rise up on my spokes if you like, but don't complain when you 
are cast back down into the depths. Good times pass away, but then so do 
the bad. Mutability is our tragedy, but it is also our hope. The worst 
of times, like the best, are always passing away".
http://delendanet.blogspot.com
 

Questa è ancora più forte:
 
 
https://youtu.be/vxIPQ6ggTTg
 
 
è vero che il software non può seguire le immagini, e non riconosce
marchi aziendali come cPanel, ma in certi casi compie errori clamorosi
anche con frasi banalissime, verso la fine non riesce neanche a
riconoscere frasi come "that's all" che diventra un pasticcio con "soul"
