Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Modi di dire romaneschi ; Li' mortacci , li' mortanguerieri ?

Quante volte ho sentito queste interazioni o insulti romaneschi.
Ho il sospetto che siano ancora ai giorni nostri un vecchio retaggio
della vecchia Roma  imperiale o republicana e dei suoi legionari ,
,il che sarebbe fantastico,  ma per ora e' solo un sospetto mio.
Qualcuno sa dirmi cosa significa/no/avano,  da cosa derivino realmemte
e perche' ?
Grazie
Naturalmente possono rispondere e dire la loro anche dei romani :-))

 typed
: Quante volte ho sentito queste interazioni
Me' cojoni...
: Ho il sospetto che siano ancora ai giorni nostri un vecchio retaggio
: della vecchia Roma  imperiale o republicana e dei suoi legionari ,
Seee, vabbe'. Romolo e Remo(lo, come direbbe il barzellettiere nazionale)
diretti antecedenti di Califano.
: ,il che sarebbe fantastico,  ma per ora e' solo un sospetto mio.
: Qualcuno sa dirmi cosa significa/no/avano,  da cosa derivino realmemte
: e perche' ?
Non è che ci sia molto di strano negli insulti rivolti ai familiari del
malcapitato interlocutore. E non vorrai tirare fuori i culti di Manes, Lares
e Penates per spiegare un insulto che immagino essere comune a tutte le
culture.
Restano da spiegare i "guerrieri", e quella "n" mi fa sospettare che
l'intera parola sia la storpiatura di un'altra in cui magari non c'erano né
i mortacci né i guerrieri.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

f...@fun.it
 typed:
: Beh io pensavo propio un insulto ai Lares Penates e
: compagnia bella ;
Mah, io ho l'impressione che non ci sia una continuità tra i Romani di
duemila anni fa e quelli di oggi (o di un secolo addietro). Tra invasioni e
saccheggi, pestilenze, assedî, cali demografici e immigrazioni, secondo me
qua siamo quasi tutti d'importazione recente.
Personalmente, poi, nella mia famiglia sono io la prima generazione (e
vorrei anche essere l'ultima) nata in loco.
:: Restano da spiegare i "guerrieri", e quella "n" mi fa sospettare che
:: l'intera parola sia la storpiatura di un'altra in cui magari non
:: c'erano né i mortacci né i guerrieri.
:
: Cioe' qual e' la storpiatura ?
: che ti fa sospettare ?
: Dimmela perche' non sono romano
Non ho un'idea precisa, altrimenti l'avrei scritta. La "n" sembra eufonica,
ma perché i guerrieri? Dubito assai che questo insulto si sia trascinato dal
latino popolare, considerato anche che "guerra" non è una parola latina.
Purtroppo non saprei dove cercare attestazioni di vernacolo romanesco (forse
nei verbali dei processi, che sono una miniera di questo genere di cose), né
mi viene in mente qualche spiegazione, plausibile o meno.
: Sei romano, : vero ? :-)
Come ho scritto sopra, sono nato e cresciuto a Roma. Spero davvero di non
morirci.
Ma Giovanni "La Sûreté" Neiman non mi darebbe mai la patente di romano doc
;-)
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 morirci.
Perché? Voglio dire, posto che morire si deve.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

FB typed:
: On Sat, 10 Sep 2005 17:26:38 +0200, laverdure wrote:
:: Come ho scritto sopra, sono nato e cresciuto a Roma. Spero davvero
:: di non morirci.
:
: Perché? Voglio dire, posto che morire si deve.
Preferirei andare da qualche altra parte.
Qui peraltro è già un mortorio.
La frase intendeva riecheggiare un modo di dire, che forse è romano
anch'esso: "morire [X]", dove [X] è un attributo del soggetto, e.g.
"democristiano" ("moriremo democristiani?", si chiede periodicamente
qualcuno), "meccanico" (un mio amico che nell'adolescenza era sempre in
mezzo a bielle e pistoni dichiarò di non voler "morire meccanico", e infatti
ha cambiato mestiere). Probabilmente l'espressione funziona solo con un
predicato, non con un complemento di stato in luogo (anche se nel mio caso
diventa praticamente un predicato...).
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it