mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: wlochy

Questo riguarda un thread di ottobre...
Una cosa divertente è che oggi Wloch (cioè italiano) e Wlochy (cioè Italia)
popolarmente sono considerati imparentati con wlos (pelo,capello) e wlochaty
(peloso)... vi lascio trarre le conclusioni!
In Polacco anche la Germania ha un nome strano, ma credo che anche in russo
sia simile: Niemcy. Qui non so niente dell'etimo. Ho un vago ricordo che
forse voleva dire "quelli che non parlano", cioè parlano in modo
incomprensibile, tipo bàrbaroi... boh.
Chi ne sa qcs?

 incomprensibile, tipo bàrbaroi... boh.
    Esatto. Deriva dalla radice di "muto" (infatti anche in russo moderno si
dice "nemoj", simile a "tedesco"). In origine, gli Slavi si son chiamati in
siffatta maniera perché "parlavano" (confronta con "slovo", parola). Nei
secoli, tante volte hanno posto un grande valore sulla lingua, tant'è che,
nel Medioevo, un errore di copiatura di un testo (quindi un errore
linguistico) era punibile cólla morte. Invece i Germanici, i primi che hanno
incontrato, parlavano in maniera, per gli Slavi, incomprensibile, donde il
soprannome.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Una lingua che non conoscevo

http://pih.wikipedia.org/wiki/Mien_Paij
(Siccome ha attinenza con l'inglese crosspost su ICLIng.)
-- 
+ï¿œ+
 ----

 +�+
---- Sembra che suoni un po' come l'inglese parlato dai nostri bambini che 
lo imparano a scuola. E si spiega, visto che i suoni dei polinesiani son 
simili ai nostri.
    Saluto - e m
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Lungi da me... - Integrazione

 tutte le lingue di quel ceppo.
    Infatti, questo termine ha dato origine anche ad un cognome ceco
(abbastanza diffuso, soprattutto nel sud del paese), "Vlach", che veniva
usato originariamente per indicare gli Italiani. In pratica, chiunque abbia
questo cognome è di origine italiana. La fonte da cui ho tratto
l'informazione è assai autorevole, si tratta di un libriccino chiamato
"Cultura italiana nel mondo: in Boemia, Moravia e Slovacchia", Ettore
LoGatto, 1939. Difficile da reperire (io lo trovai in una bancarella), se vi
càpita tra le mani compràtelo, ne vale la pena.
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 questo cognome è di origine italiana.
In ungherese "oláh" significa "rumeno" però chi si chiama "Oláh" di
cognome in realtà può benissimo essere di origine italiana...
Che casino!
--
Gianni
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
Lu francés per amics, mas non per vesins, se pòdes.
     (provèrbi niçard)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Che lingua e'?


 
Hyksos?
Hyttita?
 
 
-- 
+¿+
 ----

l'alfabeto pare armeno 
http://www.omniglot.com/writing/armenian.htm
 
 
cfr. anche 
http://img243.imageshack.us/img243/8013/20091006034.jpg
 


-----------------------------------------------
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_armena
 
 
 


 
 
Γηράσκω δ’αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος
                       (Solone?)
 
Ciao, Wo.
 

JaWo, 15:19, venerdì 23 marzo 2012:

Ahi.
Gheeráscoo d'aieì pollà didascómenos.
Boh.
Buio.
 
 
-- 
+¿+
 ----


..............................................................
sentenza (forse) di Solone, ripresa in molte lingue, ad es.:
 
fin alla bara sempre se n'impara
live and learn
nunca te acostarás sin aprender una cosa más
man lernt nie aus
quanto mais vivemos, mais aprendemos
bir yaşıma daha bastım
век живи, век учись
on n'est jamais trop vieux pour apprendre
 
Ciao, Wo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] aiuto per traduzione in qualche lingua

Salve,
stiamo (io e dei miei amici) creando un sito internazionale sul pensiero del
grande filosofo torinese Gianni Vattimo (
www.vattimo.tk
), e - oltre alla
versione italiana - volevamo mettere alcuni pezzi anche in inglese, arabo,
spagnolo, tedesco, albanese, russo, greco, polacco e... in tutte le altre
lingue possibili :-D
a qualcuno andrebbe cortesemente di tradurre una paginetta breve breve
(italiana) su Vattimo in qualche lingua? sarebbe fantastico che anche agli
amici di altre nazioni potessero leggere vattimo nella loro lingua, tanto
più che vattimo è attentissimo alla pluralità linguistica. in attesa di una
vostra risposta,
grazie mille da tutti noi!
saluti carissimi,
Diego Fusaro 
iuh...@tin.it
 (contattami, please!)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Normalmente č meglio cercare persone che traducano da una lingua
straniera alla propria madrelingua.
Per cui, se volete tradurre Vattimo in Inglese, trovate una persona di
madrelingua inglese - e cosě via.
ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Un po' OT

Qualcuno mi saprebbe consigliare un (o più)
dizionario (-i) etimologico (-i) italiano (-i)?
Ne conosco parecchi: mi servirebbe una specie
di classifica.
Grazie
GiM

 ha scritto nel messaggio
news:93v9o9$dp4$1...@pollux.ip-plus.net...


 ha scritto nel messaggio
news:93v9o9$dp4$1...@pollux.ip-plus.net...


 ha scritto nel messaggio
news:94767n$da2$1...@pollux.ip-plus.net...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Oki Doki

Un tedesco mi ha dato questa risposta.
Dalle ricerche che ho fatto mi sembra d'aver capito che significhi 
"per me va bene", sarà giapponese!
Mi verificate, grazie.
-- 
http://midiquiz.altervista.org

 Mi verificate, grazie.
Mi sa tanto di cortese imposizione.
Giornogiornino, FB

 Probabilmente, scritto "okey dokey", sia
"Probabilmente... sia" dev'essere un collage di più versioni.
Ciao, FB

 
-- 
http://midiquiz.altervista.org

A proposito dell'OK, anni addietro sentii alla radio 2 ipotesi 
etimologiche.
Una sosteneva che durante la seconda guerra mondiale un generale 
usava indicare l'esito positivo della battaglia dicendo Zero Kill e 
da qui OK.
L'altra non la ricordo.
-- 
http://midiquiz.altervista.org

 correct".
Esatto. E risale al 1839, secondo il linguista Allen Walker Read
("L'inglese: nuove lezioni semiserie" di Beppe Severgnini).
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: OT - spagnolo

scusate l'OT, ma non so a chi rivolgermi
qual è l'espressione esatta per tradurre "distinta di versamento di 50 euro"
in spagnolo?
grazie e scusate ancora

 in spagnolo?
 impreso de imposición de 50 euro
th.

¦ in spagnolo?
A queste latitudini (Venezuela) diciamo
"nota de depósito", o anche
"planilla de depósito";
ma quest'ultima indica genericamente anche il modulo, prestampato e
ancora da compilare.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

 "planilla de depósito";
e non ho pensato al resto della traduzione richiesta.
Mi scuso e provvedo: "Nota de depósito por 50 Euros".
Occhio a "euro", che in spagnolo è plurale, almeno a quanto mi risulta.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

grazie mille a tutti

 Occhio a "euro", che in spagnolo è plurale, almeno a quanto mi risulta.
Mi ricordo che nell'accordo europeo di istituzione dell'euro, si era
stabilito che "euro" e "cent" erano indeclinabili (beh, voglio dire NON
modificabili da genere, numero, etc...).
Ciao,
Beppe

¦ modificabili da genere, numero, etc...).
Indeclinabili: avevi usato il termine appropriato.
È un po' che non mi sintonizzo sulla TV spagnola, quindi non so come
dicano adesso. Prima dicevano "euros", e lo stesso termine, declinato
con la -s del plurale, è quello che si usa a queste latitudini
(Venezuela).


(Venezuela).
Se memoria non falla era una raccomandazione e non una direttiva.
Tanto piu' che nasceva gia' con l'eccezione greca. Ogni governo ha poi
deliberato autonomamente se aderire o meno alla raccomandazione.
-- 
Ciao
Sergio®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: i kratkoe in inizio di parola Re: Il o lo newsgroup?

 diligentemente elencate nel dizionario.
Ho guardato sul mio Skvorzova-Majzel' "da 55000 parole" e di parole che
iniziano per i kratkoe cita solamente :
 - jemenez (jemenec o jemenets per i puristi della traslitterazione),
   ossia yemenita (e termini derivati)
 - jog (lo yoga)
 - jod (lo iodio, e termini derivati)
 - jota (la lettera iota, e termini derivati)
Dunque quattro radici, tre delle quali palesemente straniere (araba,
indiana e greca) e una (lo iodio) "colta" (ignoro l'etimologia, ossia da
quale lingua ha preso nome lo iodio).
Mi sembra possa indicare che la i kratkoe in inizio di parola non e'
presente nativamente in russo, ma usata da questo per "rendere" suoni
stranieri.

 stranieri.
    Certamente. D'altronde, lo stesso si può dire della "e oborotnoe" (a
parte il pronome "èto" e pochissime altre parole), della "f" e di svariate
altre combinazioni, introdotte in russo solamente nei prestiti stranieri.
Col tempo, tuttavia, in genere queste combinazioni non vengono piú percepite
come straniere e alcune di esse diventano persino produttive.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: *Onomatopee* e *parole espressive* (help)

Come da oggetto: *simbolismo fonico* come inizio di una teoria di
collegamento tra le due articolazioni dei linguaggi umani? Esistono fonti
specifiche?
Cordiali Saluti
KF

 wrote in message
QWRM6.3752$lk6....@news2.tin.it...


Cordiali saluti
La lingua e' un sistema caotico, con tutto quello che concerne il caos come
classe di senso piu' che come entita' effettivamente reale.
Non so se ti e' noto, ma essa ha mostrato, statisticamente, un comportamento
caotico del tutto simile a quello dei sistemi termodinamici (: per es. il
clima).
E' quindi continuamente sottoposta all'attento vaglio di algoritmi
statistici su potenti computer di calcolo parallelo, ma resiste.....
..... penso che comunque sia solo una questione di tempo: un surplus di
silicio e molto probabilmente... cantera' anche lei come tutto il resto.
CS
KF


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lavora con noi

Buona giornata,
sono Daniele Martorella
e vi scrivo per comunicarvi un interessante servizio:
Sono l'ideatore iniziale di Lost in Translation
sito web nato da poco e che ha come obiettivo
 la fornitura di servizi di traduzione di elevata qualità
tesi a soddisfare qualsiasi esigenza di tutti coloro che
per lavoro, studio o semplice curiosità si trovino di fronte
un testo da tradurre.
Se siete interessati:
Per ulteriori informazioni: 
http://www.lostintranslation.it
Per contattarci:
dan...@lostintranslation.it
aless...@lostintranslation.it



...e cercate dei traduttori?


Buona giornata,
sono Daniele Martorella
e vi scrivo per comunicarvi un interessante servizio:
Sono l'ideatore iniziale di Lost in Translation
sito web nato da poco e che ha come obiettivo
 la fornitura di servizi di traduzione di elevata qualità
tesi a soddisfare qualsiasi esigenza di tutti coloro che
per lavoro, studio o semplice curiosità si trovino di fronte
un testo da tradurre.
Se siete interessati:
Per informazioni: 
http://www.lostintranslation.it
Per contattarci:
dan...@lostintranslation.it
aless...@lostintranslation.it
Per lavorare con noi come traduttori:
j...@lostintranslation.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Perché il Barbarossa si chiama così in tutte le lingue?

cdo
-- 
Andrea
big_lucia...@rubentus.it
 

 cdo
Chi, l'imperatore? Boh... Perché il soprannome gliel'hanno appioppato
proprio gli italiani? Perché suona bene e non presenta difficoltà di
pronuncia? Perché l'italiano fa figo assai? Perché tradotto in un'altra
lingua sparisce l'assonanza con "barbaros"? Vattelappesca.
Comunque, in francese è "Barberousse", in spagnolo "Barbarroja", in
portoghese "Barba-roxa"...
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ma in tedesco?
Friedrich I. Barbarossa, cfr. anche la "Unternehmen Barbarossa", ovvero
l'attacco di Hitler contro l'Unione Sovietica nel 1941

 Ma in tedesco?
"Barbarossa" all'italiana, e anche in inglese e in generale nelle
lingue non neolatine.
--
Cingar

 espresso.
E parecchie altre, specie nel '500. Es.:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Italian_origin
--
Cingar

Io (Cingar) ho scritto:

Fra l'altro, è curioso che parecchi di questi italianismi dell'inglese
siano poi ritornati all'ovile, diventanto anglicismi dell'italiano,
magari con significato diverso sia rispetto al termine inglese sia
rispetto all'originale termine italiano:
alert (termine informatico)
arcade (tipo di videogioco)
cartoon (cartone animato)
cartridge (termine informatico)
cascade (termine informatico)
cash (contanti)
casino (nome di un gioco di carte)
coffee (in espressioni come "coffee shop", "coffee break")
credit (termine bancario/economico)
dome (cupola nell'architettura moderna)
espresso (caffè all'italiana)
graffiti (scritta sui muri)
magazine (periodico)
mascara (cosmetico)
model (in composti come "top model")
pants (pantaloncini, specie se femminili e molto provocanti)
policy (termine aziendale)
risk (in composti come "risk management")
saloon (nel Far West)
sketch (scenetta comica)
studio (solo al plurale "studios")
tutti-frutti (tipo di gelato inventato in america)
--
Cingar

 rispetto all'originale termine italiano:
Aggiungi manager, che deriva dal maneggio, ovvero il condurre il cavallo a 
piedi per le briglie.
DdJ 

 Greco: fasismos φασισμός, non conservano il suono, non avendolo.
In realtà ce l'hanno, anche se non come fonema indipendente. Credo la
sigma sia sempre pronunciata /S/ davanti al suono /i/, almeno in certe
regioni della grecia.
BTW, in cinese, "fascista" si dice "fa-xi-si-ti", con la "x" che si
pronuncia circa /S/ (in realtà, più vicino alla "ch" del tedesco
"ich") e "i" della penultima sillaba è quasi muta. Il termine viene
dal plurale italiano, ma è usato anche al singolare visto che il
cinese non conosce distinzioni di numero. Altro termine, più
schiettamente cinese, è "fa-shi-zhu-yi-zhe": "fa-shi" ("i" quasi muta)
viene dall'italiano è "zhu-yi" è l'equivalente cinese di "ideologia"
o "-ismo", "zhe" un suffisso che sta per "colui che (fa, è, fa
parte)".
--
Cingar

 Come dicono "pastasciutta"?
Non credo che esista questa parola in inglese.
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione dall'olandese

Salve a tutti
ho ricevuto un messaggio in olandese e avrei bisogno di una traduzione.
Spero di non essere OT ma non so veramente a chi rivolgermi.
Na afloop heeft, u alle gelegenheid een... bezoek te brengen aan de
gezellige warenmarkt.
In the straten van de purmerende.
Spero mi possiate aiutare
Gianluca

In the straten van de purmerende.
Dopo avere consumato, voi avrete tutte le opportunita' .... di fare una
visita al piacevole (grazioso, simpatico) mercato.
Nelle strade del .....(?) 
"purmerende" non so proprio cosa significhi. Non e' che sia sbagliato?
Sergio.

 "purmerende" non so proprio cosa significhi. Non e' che sia sbagliato?
Che io sappia (con la maiuscola) e' il nome di una localita' vicino
Amsterdam.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Amsterdam.
Mi era venuta l'idea, pero' doveva essere "van" (di) e non "van de" (del,
dello, della).
Ciao.
Sergio.

 ha scritto nel messaggio
news:8p6a0d$fov$1...@pegasus.tiscalinet.it...


 
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Bretone

Qualche settimana fa si č discusso del trattamento delle minoranze in 
Francia (soprattutto del riconoscimento del bretone), ed ho riferito alla 
interpretazione rigorosa dell'articolo 2 della Costituzione francese ("Le 
français est la langue de la République"). Adesso č introdotta una proposta 
di modifica della Costituzione: per saperne di piů:
http://www.eurolang.net/news.asp?id=4890
Maarten
Leuven, Belgio 

 proposta di modifica della Costituzione: per saperne di più:

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cabecera....in italiano?

 
SAlve a tutti!
Devo tradurre in italiano il termine spagnolo "cabecera" all'interno di una
descrizione di una pianta di una chiesa. Consultando monolingui, dizionari
specialistici , vari motori di ricerca, ho trovato che è la parte della
chiesa dove è ubicato l'altare maggiore... ma non riesco a trovare
l'equivalente italiano.
Ringrazio anticipatamente!
Fra
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 una descrizione di una pianta di una chiesa.
Direi che corrisponde all' abside.
-- 
Righel               (e-m in "Reply To")
___________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/

 l'equivalente italiano.
Presupponendo una pianta e organizzazione simile a quella delle nostre 
chiese (non in tutti i paesi e culture e' necessariamente la stessa) 
direi "presbiterio".
O piu' genericamente "abside" ? Che pero' e' la parte terminale di ogni 
navata (non solo di quella principale) e a pianta semicircolare
O potrebbe essere un "capocroce" ? Questo rispetta il riferimento 
spagnolo a "cabeza".
PS 
Non sono certo che il newsserver in questo momento propaghi i miei 
post. Se non lo vedessi comparire sul NG (ma solo in privato per e-mail) 
entro un tempo ragionevole, potresti confermare il fatto sul NG (NON per 
e-mail, questo account NON riceve).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: (OT) Per Mariuccia Ruta

Anche questa te la dedico!
(E' un'autentica rarità di John Jacob Niles, un folksinger americano
degli anni '30. Ma se qualcuno conosce Robin Laing, forse l'ha
sentita...)
________________________________________________
VENEZUELA
[Male singer]
I met her in Venezuela
With a basket on her head.
And if she loved others she did not say
But I knew she'd do to pass away,
To pass away the time in Venezuela,
To pass away the time in Venezuela.
I bought her a beautiful silken sash of blue,
Oh, a beautiful sash of blue.
Because I knew what she could do
With all the tricks I knew she knew
To pass away the time in Venezuela,
To pass away the time in Venezuela.
[Male and female singer, together]
Her lingo was strange, but the thought of her beautiful smile,
Oh, the thought of her beautiful smile.
Will haunt me and taunt me for many a mile
For she was my girl and she did for a while
To pass away the time in Venezuela,
To pass away the time in Venezuela.
[Female singer]
To pass away the time in Venezuela,
To pass away the time in Venezuela.
[Male and female singer, together]
And when the ship, the ship put out to sea
The ship put out to see.
And she was taking leave of me
I said, "Cheer up! There'll always be,
There'll always be sailors ashore in Venezuela,
There'll always be sailors ashore in Venezuela."
_________________________________________________
Saluti carissimi,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 [...]
Grazie di cuore, Riccardone. E a buon rendere ^__^.
Dove l'hai pescata? Io non la conoscevo.
La riprenderò: ho da chiederti un paio di delucidazioni, ma adesso non
posso: devo tornare all'università dove mi attendono ancora cinque ore
di lezione.
-- 
Baciotto.^_^.
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: sito per londra

per una partenza diretta in inghilterra per imparare bene la lingua, un
mio amico stà cercando un sito internet che fornisca un serio aiuto, di
informazioni e aiuto pratico per il collocamento in inghilterra come
alloggio e lavoro ecc..
voi, sicuramente più esperti di noi cosa consigliate?
sono gradite esperienze..
grazie
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 per una partenza diretta in inghilterra per imparare bene la lingua
Uhm.... una strana costruzione.
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 Uhm.... una strana costruzione.
va a Londra per migliorare, no?

 Uhm.... una strana costruzione.
Mah... forse vuol dire che per andare da Milano a Londra prende un volo
diretto, senza fare scalo alle Azzorre :)
Non te la prendere the(odoro?), stiamo scherzando :)
Ciao,
--
Righel
___________________
free.it.scienza.archeologia

 Non te la prendere the(odoro?), stiamo scherzando :)
ok non me la prendo..
però se invece che scherzare mi forniste qualche consiglio/indicazione
ne sarei sicuramente più lieto



guarda, già è tanto che non ti abbiano fatto critica sul "stà" :)

 guarda, già è tanto che non ti abbiano fatto critica sul "stà" :)
ok..
ma non riesco a trovare aiuti/informazioni?
mi bastano anche consigli su dove guardare o a chi rivolgermi.. e 
soprattutto consigli e avvisi per tutelarci da eventuali truffe o
servizi che non rendono l'aiuto necessario..

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: traduz.tedesco: come rendere questi termini?

Grazie per gli eventuali consigli! 
Prego!
Salut,
--
Blackshadow.
"Lei sa che ogni tempo dell'uomo in ogni mare 
Si porta il suo canto e vive sull'altrui morire"
-Ivan della Mea, "Il capitano"

 quale essa si trova. 
"È sempre migliore non chiedere ...". Si tratta di ipercorrettismo, 
toscanismo o che cosa?
[...]
Ciao, FB

Saluti toscani da Monaco
Io ora sto a Friburgo, ma quella svizzera. Casomai tu volessi fare un
salto, non siamo in fondo lontanissimi! :-))
Saluti davvero cari,


capatina nell'Atene di Baviera ;-)
Lande in cui 'sto giugno somiglia ad un buon inizio di novembre :-)
Senz'altro teniamoci in contatto!
Salut,

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Caratteri unicode

Nel rispondere ad Erika ho notato che il server non supporta il set di
caratteri cirillici. C'è una soluzione al problema?

 caratteri cirillici. C'è una soluzione al problema?
Non dipende dal server, ma dal tuo programma di posta
(outlook express), che deve essere configurato per spedire
in unicode.
Guarda, per esempio, questo messaggio:
http://groups.google.com/groups?q=outlook+unicode+strumenti+group:it.cultura.linguistica&hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=fLx99.9080
%24pX1.278573%
40news2.tin.it
&rnum=1
Пока
 П.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: fiumi turchi

Salve,
qualcuno sa dirmi se _bűyűk_ e _kűçűk_ in turco significano
"grande" e "piccolo"?
Lo chiedo perché dando una occhiata ad una mappa della Turchia vedo indicati
due fiumi che si chiamano rispettivamente _Bűyűk Menderes_ e
_Kűçűk Menderes_, e scorrono laddove mi sembra scorressero anticamente
il Meandro e il Caistro.
Altrove ho letto che fra i fiumi turchi che sfociano nell'Egeo ci sono il
_Grande Meandro_ e il _Piccolo Meandro_, dunque se ho ben compreso
dovrebbero valere le seguenti corrispondenze:
Menderes = Meandro
bűyűk = grande
kűçűk = piccolo.
E' così?
Già che ci siamo, come si pronunciano _bűyűk_ e _kűçűk_?
-- 
Saluti.
D. 

 [...]
Grazie!
-- 
Saluti.
D.


--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

> significano "grande" e "piccolo"?
Dal momento che nel mio post il set di caratteri da usare era dichiarato in
modo esplicito, se leggi (e replichi) in "Latino 9" allora temo che tu non
abbia impostato bene certi automatismi del programma con cui gestisci le
news.
-- 
Saluti.
D. 

 non una <ü> tedesca.
Ah, ecco, mi sembrava un po' strana!
Non sapevo della esistenza di una differenza fra la u con i "due punti" e
quella con le "due lineette". Quando sono entrato nella mappa dei caratteri
ho visto quella "u" lì, ho creduto che fosse una particolarità stilistica
del font che stavo usando, e me la sono copiata convinto di avere a che fare
con una normale umlaut, dopodiché non ho fatto altro che incollarla più
volte. Ora che sono tornato nella mappa dei caratteri ho visto che c'è anche
la normale <ü> tedesca.
A parte questo, resta il fatto che il post di Domenico mi risulta codificato
in Latino 9, pertanto non credo che il suo problema fosse quello di vedere
una <ű> magiara laddove si sarebbe aspettato una <ü> tedesca.
Comunque grazie anche per questa osservazione, visto che ho appena imparato
una cosa nuova, ovvero l'esistenza di segni diacritici magiari che non vanno
confusi con quelli di altri alfabeti.
-- 
Saluti.
D.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Tedeschi anglofoni

 lingua)
Ogni giorno grazie all'Internèt ne imparo una nuova: in Germania sono 
anglofoni. Oppure usano l'inglese come seconda lingua.
P.
Ocio al follow-up su iclinguistica.
-- 
Ardisco non ordisco

 anglofoni. Oppure usano l'inglese come seconda lingua.
E quando parlano inglese in Inghilterra o America la gente risponde:
"Sorry, I don't understand German".
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: alfabeto (o font) sconosciuto

sospetto che le pagine del sito 
https://www.palemoon.org/
 siano state 
hackerate (ci stanno lavorando), appaiono scritte in uno strano alfabeto 
(non e' futhark ne' glagolitico ma ci assomiglia) ... in realta' pare un 
FONT strano, perche' se si fa cut and paste compare il normale testo 
inglese.
 
Qualcuno sa riconoscere di che scrittura si tratta ?


Credo siano semplicemente diversi simboli Unicode di origini vari, ogni
scelto per la sua somiglianza con una lettera latina.
 

 Credo siano semplicemente diversi simboli Unicode di origini vari, 
 
 
Navigando con Chrome non vedo niente di strano.
Bepe

La cosa e' stata risolta, potete vedere qui come appariva nello 
screendump al sesto post
https://forum.palemoon.org/viewtopic.php?f=37&t=26503
 
 
pare non essere stato un hackeraggio ma un auto-pesce d'aprile

Il font misterioso era questo
https://www.omniglot.com/conscripts/wakandan.htm
 

 
https://www.omniglot.com/conscripts/wakandan.htm
 
 
molti segni assomigliano all'alfabeto sud arabico
 
 
-- 
Maurizio Pistone           strenua nos exercet inertia  Hor.
 
https://mauriziopistone.it
 
 
https://lacabalesta.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Van Eyck

Salve,
mi sono sempre domandato quale sia la pronuncia esatta di Jan Van Eyck (o di
un altro grande pittore fiammingo: Rogier Van der Weiden).
L'ho sentito pronunciare (da storici dell'arte) sia alla tedesca "Aik" che
all'olandese "Eik" e Van sempre come è scritto.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie
Saluti
Giorgio


wrote:

ian fan eik
rogir (1) fan der veiden (2)
(1) la "g" non so come rappresentarla, e' un suono raschiante di gola
molto particolare;
(2) la seconda "e" molto chiusa, quasi muta.
-- 
Ciao.
Sergio®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il groenlandese

Saluti! C'č qualcuno che possa fornire qualche notizia sul
groenlandese (o sui parenti inuit, inuktitut)?
E' vero che si tratta di lingue estremamente sintetiche, tanto da far
sě che esistano parole composte da vari componenti diversi (verbi,
sostantivi, aggettivi) legati tra loro, con il risultato di avere
frasi complesse espresse magari in tre parole di venti lettere
ciascuna?
Ciao
Antonio - Padova

 Antonio - Padova
Non ti so dire nulla sul groenlandese ma alcuni anni fa mi
sono imbattuto in un libro che forse ti puo' interessare.
Il titolo e' (o devrebbe essere, piu' o meno) "Artic languages,
an awakening" ed e' una collezione di articoli (o sono gli atti
di un congresso? boh) su varii linguaggi parlati in regioni
artiche. Io lo presi per leggere un articolo sul saami e
l'unico autore che mi ricordo e' quello che ha scritto quel
pezzo: Pekka Sammallahti. Dovrebbe essere abbastanza per rintracciare 
il libro su Amazon o simili. Naturalmente non so quanto
sia attendibile quanto scritto sul groenlandese ma il fatto che
il Sammallahti, che e' uno dei maggiori studiosi delle lingue
saami, ci abbia scritto fa ben sperare (forse...).
Ciao ciao,
        Stefano
--
Posted from [150.237.196.3] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 E' vero che si tratta di lingue estremamente sintetiche,
    Purtroppo non so niente del groenlandese in particolare. Posso dirti due
parole riguardo alle lingue polisintetiche. Si tratta di una tipologia
linguistica scoperta di recente (fino a metà secolo i manuali riportavano
solo le tre tipologie tradizionali: flessiva, agglutinante, isolante), che
comprende le lingue eskimesi, chukcha, alcune lingue amerindie (soprattutto
dei Pellerossa) e il groenlandese. Lingue parlate pochissimo, quindi. In
queste lingue non c'è una vera e propria distinzione tra parola e frase.
Tutti gli elementi di una frase si uniscono a formare una superparola, con
modificazioni fonetico-grafiche dovute al contatto cogli altri elementi
della frase. Avevo letto una frase di una lingua indiana d'America, in cui
si vedeva chiaramente che i sostantivi, i verbi e varie particelle che
indicavano il numero, il tempo verbale ed altre categorie erano fuse in
un'unica parola. Purtroppo, non ricordo piú in che libro si trovava, ma se
la trovo te la scrivo.
    Sperando di aver aiutato con quel poco che so,
    Nicola
P.S. Un ottimo libro è: Comrie, "Universali del linguaggio e tipologia
linguistica", 1983, non ricordo l'editore, si trova in molte biblioteche.
Non parla propriamente di questo, però l'argomento è affascinante e troverai
menzioni di dozzine di lingue strane e poco comune, sparse per tutto il
mondo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Geroglifici

Un saluto a tutti. Mi hanno regalato una stampa, suvenir  egizia. 
Naturalmente non capisco che c'e' scritto. Chiedo a voi se cortesemente 
qualcuno puo' tradurli. Ho trovato in rete una corrispondenza con 
caratteri nostri, e quindi li ho scritti in succesione. Risulta, salvo 
errori,  essere cosi'.
n 3 sdm m n K tm m K tr tr sdm m hr m
segue poi distaccato  piu' sotto
nfr tw h n  ' i sdm m k  r n Km  m t ( segue cerchio  piccolo con 
inserita una croce inclinata di 45° circa  che non ho trovato traduzione)
wn n n  k h n ' i
NB -  tutte le - h - hanno un puntino  (  .  ) sotto , mentre  le - d - 
  un trattino sotto (  _  )
Ringrazio in anticipo chi vorra' aiutarmi.

 Ringrazio in anticipo chi vorra' aiutarmi.
De nada, amotla.
Itzcoatl

 come fosse una * aspirata*, e la < d > come fosse  * dj*
Dimenticavo la  < 3> , una specie di * a*.......la <  '  > una  specie di * 
a  *.... piu' lunga......una specie di gargarismo...:-)
Cualli tlaneci
Itzcoatl
 


Su 
www.anticoegitto.net
 trovi uno splendido corso di lingua geroglifica.
L'URL è 
http://www.anticoegitto.net/geroglifici.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dr. Dario de Judicibus - Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it/
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Why so much hate ?

http://devonrex.no-frills.net
ICQ : 31195945

http://devonrex.freeservers.com
ICQ : 31195945
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: linguistica e indicizzazione

salve,
volevo sapere se qualcuno mi dava delle indicazioni sul rapporto tra
linguistica e indicizzazione da parte dei motori di ricerca;
in relazione soprattutto alla sintattica al valore semantico e al
dizionario interno ai motori.
Grazie
Claudio
--
Posted from 
IDENT:ro...@mail.leonet.it
 [212.19.96.6] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Claudio Parrini ha scritto:

Certamente può contattarmi privatamente o consultare la sezione del mio
sito (da completare proprio in questi giorni) dedicata all'argomento
http://www.zingarelli.it
saluti nz
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pelle di daino o di bufala?

http://www.repubblica.it/esteri/2015/04/04/foto/la_bibbia_su_pelle_di_daino-111182281/1/?ref=HRESS-2#4
 
 
L'alfabeto è greco, la lingua direi di no. Cercando su google c'è un 
dispaccio di agenzia che parla di ebraico, ma la bibbia ovviamente è 
cristiana. Copto? In Turchia?
 
 
fe...@delenda.net
 
-- 
I'm Boethius, author of the Consolation of Philosophy. It's my belief 
that history is a wheel. "Inconsistency is my very essence" -says the 
wheel- "Rise up on my spokes if you like, but don't complain when you 
are cast back down into the depths. Good times pass away, but then so do 
the bad. Mutability is our tragedy, but it is also our hope. The worst 
of times, like the best, are always passing away".
http://delendanet.blogspot.com
 

 Copto?
 
 
Aramaico ?
Ci sono però anche le vocali ...
 

 Aramaico ?
 
non mi risulta fosse scritto in caratteri greci
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

non mi risulta fosse scritto in caratteri greci
 
 
Il "siriaco" segnava le vocali con caratteri greci.
 
Avete provato a guardare le pagine pubblicate?
Io cercavo qualcosa di riconoscibile, e mi è caduto l'occhio sulla 1-a riga 
della foto 4 di 5. Lì leggo:
XLXLZHXL e poi lambda
 
Non mi torna il doppio carattere "L" e poi "lambda" ... C'era un carattere 
greco "L" ?!
E poi quella sequenza "XL" che si ripete 3 volte su 9 caratteri ...
mmm ...
 
Bepe

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione italiano->arabo

Qualcuno mi sa indicare (per iscritto) la traduzione in arabo 
(preferibilmente classico) della frasetta/espressione:
  "la catena della conoscenza"
("catena" con riferimento al fatto che nei secoli, dopo un sapiente, 
studioso o scienziato ne viene un'altro, e poi un'altro ecc. ecc. ...
... lo preciso perche' 
p.es
. secondo il mio Castiglioni-Mariotti 
"catena" in latino ha solo il senso di "vinculum" e non quello traslato 
di serie o successione)

 traslato di serie o successione)
Il buon Badellino però lo conosce:
series; continuatio; ordo; restis; continuus ...
Per l'arabo, passo.
-- 
Righel
______________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/Ind0.htm

 Per l'arabo, passo.
Ahime' ma non troppo (forse diventa meno necessaria)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: come si scrive la lettera D in giapponese e cinese?

COME DA OGG.

 COME DA OGG.
http://www.tuttocina.it/nomi/tuo_nome.htm
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: 'ayn? (domanda di arabo)

Come ho già accennato da altre parti, sto provando a studiacchiare, senza
troppa regolarità, un po' di arabo.
Mi sono arenato sulla pronuncia della 'ayn, cioè ع, che mi sta dando non
pochi problemi.
Ho un cd sul quale sono registrati alcuni esempi di pronuncia, ma questa
consonante sembra talmente strana che ho già problemi a capire dove sia,
figuriamoci capire come pronunciarla.
Aiuto!
-Federico
--
_______________________________
| Kial ĉiuj ĝeneraligas ĉiam?
| 
http://www.federicozenith.net
|


Ti posso dare un'idea dicendoti come ho imparato a enunciarla io:
rassomiglia molto ad una [A] (molto) posteriore e non "vocalica".
Pensiamo alla parola "jella", l'iniziale è una [i] non vocalica, o meglio,
non intensa, molto breve.
Parti da [A] e porta la radice della lingua indietro fino a produrre un po'
di gargarismo.
Penso che sia una maniera molto pragmatica e poco rigorosa, ma per me ha
funzionato.
Ciao.
Paolo

 Aiuto!
Qui ti puoi scaricare un programmino che ti darà tutti gli esempi di
pronuncia dell'alfabeto arabo compresa l' ayn:
http://download.cnet.com/downloads/0-1635474-107-1494890.html?tag=dir

 [...]

 ha scritto nel messaggio
news:Tkuj8.7555$1S3.2...@twister1.libero.it...


 Grazie / shukran!
Là dà ì li-l-shukr,
Ila al-liqà
Gennaro

 funzionato.
Pochissimo rigorosa. Eppure anch'io descriverei quel suono in modo
molto simile: "una specie di A consonantica". Che ci sia un fondo di
verità?
Credo che si possa approssimare il suono cercando di metterlo in
rapporto con la vocale [a] nello stesso modo che [j] e [w] stanno in
rapporto alle vocali [i] e [u]. Ad esempio, pronunciando queste serie
di sillabe:
   - "ine" e poi "ièn";
   - "une" e poi "uèn";
   - "ane" e poi "aèn".
Se il santo protettore della fonetica(*) assiste, la "a" di "aèn"
dovrebbe suonare abbastanza simile alla `ain.
Ciao.
Marco
(*: Chi sarà, san Cirillo?)

 (*: Chi sarà, san Cirillo?)
    Dubito. Credo che l'unico santo del mestiere, vagamente, sia San
Girolamo, protettore dei traduttori, essendo egli stato un grande traduttore
della Bibbia e dei classici latini e greci, ed essendo egli stato uno dei
primi a lasciare massime su come tradurre correttamente.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 di gargarismo.
Secondo me e` più facile pensare a un [h] un po' più alto e con
contemporanea vibrazione delle corde vocali: un po' come l'inglese "behave",
ma con l'/h/ pronunciato a livello della faringe anziche' della laringe.
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Godere o godere di?

Chi sa spiegarmi quando si usa godere qc e quando godere di qc?

 Chi sa spiegarmi quando si usa godere qc e quando godere di qc?
credo che dovresti fare riferimento a godersi qc e godere di: mi godo una
bella vacanza  -  godo di una ottima reputazione. non so come ricavarne
una regola ma forse questi due esempi ti aiutano.
ciao ro
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 --
forse sono due significati di godere diversi: se dici che l'albergo gode di
un'ottima vista sul lago, non aspettarti di sentirlo mugulare quando ci vai.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Verbi italiani

Salve  a tutti:
Mi piacerebbe se qualcuno mi potesse chiarire questo dubbio:
      Ho sempre saputo che il modo coretto sia:
       "Sarei voluto /potuto andare ..."
ma non si può dire?: " Vorrei/ potrei essere andato .."
Ve lo chiedo perchè la mia lingua materna è lo spagnolo e quando parlo
l'italiano mi viene di dire in tutti e due i modi giacchè in spagnolo
è indistinto.
È proprio inaccettabile in italiano?.

È proprio inaccettabile in italiano?.
Non è affatto inaccettabile, ma il significato non è identico.
"Sarei voluto andare" = all'epoca volevo andare (ma poi non ci sono
andato)
"Vorrei essere andato" = ora vorrei che all'epoca fossi andato [perché
ora starei meglio] (ma forse all'epoca non volevo andare)
Esempio:
"avrei voluto iscrivermi all'università, ma avevo una famiglia da
mantenere" (e quindi non mi sono iscritto)
"vorrei essermi iscritto all'università, come mi diceva sempre mio
padre: ora avrei un lavoro migliore" (e invece all'epoca passavo tutto
il giorno a non far niente).
Con "potere" il discorso da un punto di vista grammaticale è simile,
ma la seconda forma (potrei essere andato) si usa soprattutto per
esprimere congetture:
"avrebbe potuto iscriversi all'università" (all'epoca poteva
iscriversi, ma non l'ha fatto)
"potrebbe essersi iscritto all'università" (ma non so se poi l'abbia
fatto o no)
Si tratta di sfumature che però un madrelingua tipico secondo me
percepisce.
A proposito di minuzie, attento agli accenti: in "è" è grave, in
"giacché" e "perché" acuto (risp. "e" aperta e chiusa).
QA
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Interessante

Ciao Massimiliano...
A me può interessare, anche se purtroppo il tempo a mia disposizione è
molto limitato. Studio Mediazione Linguistica , inglese e tedesco.
Potrei pensare a qls da mandarti... ma tu controlli quello che ti
arriva in qualche modo??
Grüsse...

  < Studio Mediazione Linguistica , inglese e tedesco.
  scusa la mia  curiosità ^__^ dove studi ?

 [...]
Hai premuto il tasto sbagliato!?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

...

Ciao Marika,
a dire la verità anche il mio tempo libero è molto limitato e, ironia
della sorte, anche io studio mediazione linguistica, inglese e
tedesco...(Pisa anche tu?).
Se mi mandi qualcosa te ne sono molto grato e sappi che la metterò nel
sito; ma è ovvio che tu (come me) avrai molte altre cose a cui
pensare!
Massimiliano

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiuto su vecchio libro: origine degli studi trovadorici in Italia

vi chiedo aiuto per ritrovare un testo che ho letto pi� di trent'anni
fa. Parlava dell'origine degli studi sulla poesia trovadorica in Italia,
nel XVI secolo.
 
La poesia provenzale dopo il XIV secolo viene completamente dimenticata.
 
Nel '500, con la nascita della scuola purista, in Italia rinasce
l'interesse per la poesia delle origini, e ci si comincia a chiedere chi
erano questi trovadori di cui soprattutto Dante parlava cos�
diffusamente.
 
Si recuperano alcuni manoscritti, che per� risultano incomprensibili.
 
A questo punto succede un fatto curiosissimo: a nessuno viene in mente
di andare a cercare in Provenza se ci sia qualcuno in grado di leggerli.
 
A quell'epoca la societ� del sud della Francia era poverissima, il
termine Provenzale era usato quasi come un insulto, come dire
"lazzarone" o simili.
 
Poich� per� in quel periodo vi erano importanti contatti culturali tra
il regno di Napoli e la Catalogna, risult� che alcuni letterati catalani
erano in grado di interpretare i testi in provenzale, data la
somiglianza tra le due lingue. Di qui nacquero gli studi occitani in
Italia.
 
Gi� trent'anni fa il libro aveva un'aria piuttosto vecchia; non ricordo
neanche l'editore, potrebbe essere un Einaudi con la copertina in
cartoncino marrone.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 cartoncino marrone.
 
Copertina marrone, Einaudi 1961, potrebbe trattarsi della "Letteratura 
medievale in lingua d'oc nella sua tradizione manoscritta", di S. 
D'Arco Avalle.
 
Queste condizioni sono (forse) necessarie ma non sufficienti, anzi 
manca la più importante: il contenuto. Qualcuno l'ha letto o l'ha 
sottomano? Altrimenti non possiamo cavare il ragno dal buco.  :-((
 
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronuncia della fi greca

Salve a tutti.
Premetto che non sono affatto acculturato in linguistica, volevo porvi una 
domanda che mi porto dietro da molti anni.
La fi del greco antico veniva pronunciata come la effe latina e italiana? 
Dato che in italiano davanti alla effe si antepone la enne e non la emme, 
mentre in greco antico accade esattamente il contrario (ad es. amphoteros) 
mi e' venuto in mente che la pronuncia della fi greca potesse avvenire con 
le labbra atteggiate nell'atto di soffiare. Lo spirito aspro di oinos 
potrebbe essere stato originariamente un fi, pronunciata nel modo che ho 
detto, che successivamente si è indebolita?
Cosa dicono gli studiosi di linguistica in merito?
Grazie.
Antonio 

 La fi del greco antico veniva pronunciata come la effe latina e italiana?
era una p seguita da aspirazione
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 era una p seguita da aspirazione
  Come "pfui!" di Nero Wolfe?  :-))
  k

   Come "pfui!" di Nero Wolfe?  :-))
questo non sarebbe un suono aspirato; se mai affricato.
I siti in inglese dicono di enfatizzare la pronuncia (inglese,
ovviamente) della p iniziale.


 ha scritto nel messaggio
news:gfosev$diu$1...@aioe.org...



A parte lo scherzo, io penserei piuttosto a una "p" molto aspirata nel senso
di "quasi esplosiva", come generalmente la pronunciano oggi i calabresi,
soprattutto quando è preceduta dalla "m".
Penso che lo stesso tipo di "aspirazione-esplosione" possa esistere nella
pronuncia della "f" preceduta dalla "n".
Chissà cosa ne pensa il reverendo McKenzie...
Ciao.
Epimeteo

 era una p seguita da aspirazione
Come suggerisce anche dalla trascrizione latina "ph": se si fosse
pronunciata come la "f" latina, i romani l'avrebbero più semplicemente
trascritta con quella lettera.
--
Cingar

 ovviamente) della p iniziale.
La pi inglese, come saprete, e' gia' piu' aspirata di quella italiana
e continentale.  Qui in India, le lingue sanscritiche del nord, il
sanscrito incluso, hanno questa pi aspirata, e i consonanti sono
generalmente divisi in categorie aspirata e non aspirata: ci sono le
ti e thi del greco, ma anche d e dh, b e bh, eccetera.  Nelle lingue
sanscritiche moderne, come marathi, nella gran parte delle parole la
phi e' divenuta effe, come in Europa, ma phi e' ancora riconosciuta
come una pronunciazione piu' corretta.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Vs.domande sull'inglese

lezioni di inglese e risorse per chi studia lingue in generale.
(forum per ricercare la risposta a cioč che non capisci)

I've just look at that and I was wondering if you were speaking english or
just italian
1G

 1G
Cha Grain 
nzinga

Ciao nzinga
come stai?
mi scuzi sono francesa e non parlo l'italiano motto bene,
parlai inglese o francese?
a presto
1grain

Un Grain ha scritto:

agrain se tu sei franzosa io sono giapposa, say-o-ignara?
:-)))))))

you better believe me, soy absolutamente francesa, e non posso parlare
l'italiano!
je pense m'être bien fait comprendre là?
ciao
un grain

Un Grain ha scritto:

hi unduetregrain, ay, tu es spagnolo yo soy russa mo' ci capiamo
como che stas, ja sta bien, paruska, ma potrebsky sbajarme
nzinga

ooops!!
Là j'ai absolument rien compris!
Je crois que je devrais prendre des lessons!
;o))
@+
un grain

Giorgio Mainini ha scritto:

poni che...sia uno svizzero francese...

 je pense m'être bien fait comprendre là?
Solament purqué nous savon un pé de spagnol, frances, ingles,
e pure nu poc' di bares... :-)))))))))))
--
Er Roscio.

Roscio ha scritto:

veramon io parl un pock d'anglè, nonno invece parlava propiti
cerignolese e mami l'è di Firenze, ungrain o che lo sai 'ndollè Firenz?

merci pour la petite leçon de français!
et pour une leçon d'italien oů faut-il s'adresser?
@+
un grain

Un Grain ha scritto:

alais| toujours ici, vieni cocchino vieni