Newsgroup: it.sociale.obiezione
Titolo: Tradurre il tedesco?

Sto per fare domanda di dispensa come unico produttore di reddito, e
lavorando in Germania ho il problema che i certificati rilasciati dalla
mia azienda sono in tedesco. Esiste, secondo voi, la possibilitá di
effettuare da soli la traduzione e di autocertificarne la conformitá?
In altre parole, la legge Bassanini sulle autocertificazioni si applica
anche in questo caso?
L`alternativa per me é far autenticare la traduzione al consolato, il
che richiede una spesa significativa e tempi di attesa incompatibili con
la mia situazione.
Voi cosa mi consigliate?
Un grazie dalla fredda Stoccarda.


A quanto è stato detto in qualche post precedente, si può
autocertificare la traduzione, ovviamente a proprio rischio, ovvero, se
si è tradotto il falso son dolori. Ho anche letto che, per queste cose,
l'ambasciata dovrebbe comunque tradurre gratuitamente i certificati. Te
l'hanno detto al consolato che devi pagare per la traduzione?
Un saluto dalla più fredda Finlandia,
Raffaello
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Lell0 schrieb:

Grazie per la dritta, Raffaello.
Si, devo pagare la traduzione, perché in pratica il consolato si appoggia a
traduttori giurati. Loro fanno la traduzione e il consolato autentica la
firma. Peró il traduttore lo devo pagare io, e sono soldoni... inoltre il
consolato non mi rimborsa. Beh, il rischio di tradurre il falso non lo
corro, perché bene o male me la cavo e inoltre non ho nessun motivo per
cambiare i contenuti, che vanno benissimo cosí.
Secondo te a chi devo chiedere informazioni?
tipo quanti gradi ci sono adesso su da te? Qui + 4, alla fine non mi posso
lamentare!
ciao e grazie
Andrea

 lamentare!
A detta dei Finlandesi, è stato un Novembre caldissimo. Oggi 0 gradi, ma
per sabato è previsto un buon -10. Ale'!!!
Ciao,
Raffaello.


 firma.
Ciao ancora. Ho parlato con il mio amico: lui ha fatto domanda di
dispensa due anni fa, e per la traduzione, purtroppo, ha pagato 300
marchi a pagina (fortunatamente i marchi sono finlandesi e non tedeschi
e quindi viene fuori circa 100.000 lire a pagina, che poi, pensandoci
bene, sono veramente una valanga di quattrini!!!). Però, non so se le
cose sono cambiate ultimamente. Sentire l'Ambasciata è da farsi, ma
speriamo che ci sia qualcun altro che possa dare qualche ulteriore
delucidazione sul newsgroup.
Ciao,
Lello.


Lell0 schrieb:

Ciao Lello,
mi dispiace, ma a stando al consolato non esiste altra possibilitá, cioé
queste cose non sono pertinenti all`ambasciata.
Il traduttore giurato mi ha chiesto circa 150 marchi (150.000 lire) a
foglio, totale quasi 700.000 lire. Prima di sborsarle, voglio essere certo
che non é possibile autocertificare la conformitá della traduzione. Quindi
invio all`UNSC i documenti tradotti da me e allego una dichiarazione in cui
autocertifico la conformitá della traduzione ai sensi della legge
Bassanini. Se non funziona, spero che l`UNSC mi richieda l`integrazione
della traduzione consolare. In quel caso, sono disposto a spendere i soldi.
Poi ti faró sapere se ha funzionato...
take care,
andrea

> Poi ti faró sapere se ha funzionato...
In bocca al lupo! Comunque ci deve essere qualcosa sulla faccenda in
qualche precedente post, č che non sono riuscito a trovarlo... se c'č
qualcuno che ne sa di piů sull'autocertificazione della traduzione, si
faccia avanti!
Ciao,
Raffaello.


 Bassanini.
Ma il consolato non ti permette di asseverare personalmente la
traduzione? Al consolato di Bruxelles l'accettano senza problemi. Esiste
anche una norma specifica che rende l'operazione gratuita nel caso in
cui la traduzione serva per pratiche legate al servizio di leva.
Ciao,
	Stefano

 cui la traduzione serva per pratiche legate al servizio di leva.
Ma questa norma dove sta scritta? Su qualche legge?


 Ma questa norma dove sta scritta? Su qualche legge?
Attenzione: la norma sulla gratuita' riguarda la legalizzazione della
traduzione (chiunque sia il traduttore): molti servizi consolari sono "a
pagamento" (esiste una specifica legge che fissa le tariffe), ma ci sono
casi di esenzione. I documenti da presentare per tutte le pratiche
relative al servizio di leva rientrano in uno di questi casi. Purtroppo
non ricordo la norma, ma il consolato sara' sicuramente a conoscenza
dell'articolo specifico.
Diverso e' il discorso dell'asseveramento fatto personalmente, per il
quale non so darti alcun riferimento normativo. Forse la Bassanini. Di
sicuro so che a Bruxelles hanno accettato la traduzione fatta da me...
Ciao,
	Stefano

 sicuro so che a Bruxelles hanno accettato la traduzione fatta da me...
Dovrebbe essere la Bassanini. Non sono molto esperto di queste cose,
spero qualcuno possa confermare che in tale legge si parli di
autocertificazione delle traduzioni, altrimenti proverò mio malgrado a
fare qualche ricerca in merito... è che tutte le volte mi perdo in un
groviglio di leggi che mi dimentico sempre cosa sto cercando!
Ciao,
Lello.
