Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: questo,quello,quesso.

In italiano č caduto in disuso un aggetivo indicativo(penso si dica) che 
invece in dialetto si usa ancora: "quesso".
Questo=sta vicino,quello=sta lontano, quesso=č imparziale, nč vicino nč 
lontano. A volte il dialetto č piů ricco dell'italiano.
(persona che parla abbastanza in dialetto) 

 invece in dialetto si usa ancora: "quesso".
non ho capito: vuoi dire che in italiano esisteva "quesso"?
Oppure esiste solo in siciliano?
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

ilovemoro ha scritto:

In Italiano esistono: Questo, Codesto, Quello.
Questo: vicino a chi parla;
Codesto: vicino all'interlocutore;
Quello: distante da entrambi.
Non esiste il concetto di ne' vicino ne' lontano.
Non metto in dubbio che nel dialetto esista tale termine, ma penso che tu
abbia equivocato sull'esatto significato. Spesso succede che un termine
venga usato impropriamente o si corrompa nella pronuncia popolare.
Andrea
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Oppure esiste solo in siciliano?
  Esiste nell'Italia meridionale e centrale, quissu da eccu ipse, lo 
troviamo in Jacopone e in Buccio da Ramallo.
  k

 Oppure esiste solo in siciliano?
No, in realtà esiste dalle mie parti, nell'entroterra marchigiano, e 
probabilmente come dice Karla esiste anche al sud Italia, e non al nord, ma 
solo nel dialetto.
Volevo aprire un dibattito sul perchè si usa nel dialetto e nell'italiano 
no. "Quesso" o "quissu" sostituisce il "codesto" italiano? cioè, quesso= nè 
vicino, nè lontano. 

 vicino, nè lontano. 
  In base alla derivazione direi che corrisponde a "questo" da ecce- 
este, eccu-iste, eccu-ipse ecc.
Mentre "codesto" verrebbe dal latino volgare "eccum tibi istum", però io 
non conosco bene questi dialetti.
Anzi, dirò di più "eccum tibi istum" è di provenienza settentrionale con 
  -t --> -d.
k

 risulta?
Sì, 'este' esiste come femminile plurale, questi aggettivi sarebbero così 
concordati: este=queste, esta=questa, istu=questo, isti=questi;
elle=quelle, ella=quella, illu=quello, illi=quelli;  esse=quesse, 
essa=quessa, issu=quesso, issi=quessi, ma solo da Macerata andando verso 
l'Umbria :-)
nella costa anconetana non si usa, le parole sembran già <<austriache>>, nel 
senso che nella pronuncia finiscono per consonante, soprattutto nel dialetto 
degli anziani.


 non conosco bene questi dialetti.
*(EC)CU(M) TI(BI) (I)STU(D), per la precisione. Inizialmente si ebbe 
"cotesto": la sonorizzazione di /t/ č avvenuta tardi, almeno cosě riporta il 
Cortelazzo. 

 (persona che parla abbastanza in dialetto)
Come aggettivo, l'equivalente italiano più vicino è forse
"tale" (equivalente come significato, non come etimologia).
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio 
news:ec78db2d-299d-4311...@q77g2000hsh.googlegroups.com...
ha scritto:
(Fra parentesi, la "qu-" di "questo", "quello", "quegli", "qui",
"qua", "quinci", "quissu", come anche la "co-" di "codesto", "costì",
"colì", "colà", "colui", "costui", ecc. viene dalla seconda sillaba
del latino volgare "*eccu(m)", equivalente al latino classico "ecce" e
all'italiano "ecco".)
------- Certo è così, ma io mi chiedo se nei nostri "qu..." non sia anche 
rimasta o riemersa traccia del "qu..." originale in latino nei pronomi e 
aggettivi interrogativi e relativi e corrispondente ai germanici "w(h)...". 
Lo spagnolo ha "aquel", il francese "qui" e "que", e certo in italiano si 
sono mantenuti "quale" e "quando", che potevano indirizzare e appoggiare i 
nuovi composti di eccu(m). Chi sa?
Saluti - e m 

 ha scritto nel messaggionews:ec78db2d-299d-4311...@q77g2000hsh.googlegroups.com...

Quando il "qu-" era seguito da "a" e "o" si è mantenuto intatto. In
"quale", "quando", "quanto" la "qu-" è originale.
Invece, "que" e "qui" in italiano sono diventati "che" e "chi". Quando
troviamo in una parola italiana le sequenze "que" e "qui", si tratta o
di un prodotto di "eccu" + qualcosa (come "questo"), o di un latinismo
(cioè una parola latina presa dal latino scritto, come "questore").
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio 
news:f0747822-a2dc-431d...@s8g2000prg.googlegroups.com...



----- Giusto, anche se "quercia" e "quinto" non sembrano voci dotte...
Eccezioni alla regola. Ciò non contrasta però con la mia sensazione che i 
relativi/interrogativi potessero esser sentiti meglio come tali se aperti da 
"qu...".
Ho detto: "sensazione".
Saluto - e m 

 Ho detto: "sensazione".
In latino (anzi prima ancora, in indeuropeo) era proprio così: i relativi
e gli interrogativi iniziavano solitamente con "kw".
--
Cingar
