Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Transessualita'

Ecco una lista di alcuni sostantivi di generi diversi in alcune
lingue romanze. Dovuto alla mia ignoranza, mi rincresce di non saper
fornire esempi in catalano e rumeno; ma sono convinto che si trovi
qualcuno che mi aiuti a chiudere questa lacuna. Anche ulteriori
esempi sarebbero benvenuti.
I sostantivi "transessuali" sono scritti in maiuscole, il che, oltre
a risparmiare spazio, mi è sembrato piú conveniente per metterli in
evidenza che l'indicazione esplicita del genere.
Latino    Gen. Italiano   Francese   Portoghese  Spagnolo
aerem [1]  m   ARIA       air        ar          aire 
arborem    f   ALBERO [2] ARBRE      árvore      ÁRBOL
---        f   automobile automobile AUTMÓVEL    AUTMÓVIL
artem      f   arte       ART        arte        arte
colorem    m   colore     COULEUR    COR         color
*coraticum n   coraggio   courage    CORAGEM     coraje
mappam     f   mappa      mappemonde MAPA        MAPA
pontem     m   ponte      pont       PONTE       puente, PUENTE
paludem    f   palude     PALUS [3]  PAUL        PAÚL
---        m   spessore   ÉPAISSEUR  (espessura) (espesura) [4]
vallem     f   valle      VAL        VALE        VALLE
viaticum   n   viaggio    voyage     VIAGEM      viaje
Note:
[1] Esisteva anche l'accusativo grecizzante "aera", che spiega
    forse il genere femminile nell'italiano.
[2] Esiste anche la variante antiquata ARBORE, ma sempre maschile.
[3] Esistono anche le varianti PALUD e PALUDE, ma sempre maschili.
[4] In parentesi per il suffisso diverso da quelli italiano e
    francese.
Grosso modo si vede che l'italiano, come da aspettarsi, è il piú
fedele alla madre latina, almeno fra le lingue elencate. Ma ci si
deve anche rendere conto che l'italiano sia l'unica orientale fra di
esse, il che dimostra ancora la necessità di aver a disposizione le
corrispondenze rumene.
Un fatto interessante e per me inaspettato è il gran numero di
differenze fra il portoghese e lo spagnolo, lingue gemelle che in
tanti altri aspetti dimostrano un parallelismo quasi perfetto.  
Resta infine la domanda come si spieghino queste differenze di
genere. Solo per l'"automobile" ho una teoria: trattandosi in fondo
di un aggettivo, il genere viene preso da un sostantivo sottinteso
che in italiano è femminile (macchina, voiture) mentre in portoghese
e spagnolo è maschile (carro, coche). Per tutte le altre parole
conto sulla vostra erudizione.
Ciao, Wolfgang


Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)

vallem     f   valle      VAL        VALE        VALLE
In francese, "val" (m) è soprattutto poetico. Si usa più spesso "vallée"
(f).

> viaticum   n   viaggio    voyage     VIAGEM      viaje
	occitano:	viatge (m)
--
Gianni
born IT-MI
raised FR-31
living in FR-95
Please use 'gianni at opentv dot com' to write me.

 "vallée" (f).
Caro Frédéric,
per i fini della mia "ricerca" non mi interessa l'aspetto semantico
ma solo quello etimologico. O in parole piú povere, non mi importa
se una voce sia comune o meno, bensí solo che derivi il piú
direttamente possibile da una data radice latina. In francese, forse
anche "marais" corrisponde meglio al concetto di "palude" ed è piú
comune di "palus, palud, palude", ma ciononostante solo queste
ultime possono essere prese in considerazione in quanto solo esse
sono affini al latino "paludem".
Possono perfino darsi casi in cui la voce elencata abbia un
significato del tutto diverso da quello originale, ad esempio il
rumeno "padure" che non significa "palude" ma "bosco", mentre per
dire "palude" i rumeni si servono dei slavismi "balta" e "mlastina",
come hai forse letto nel lungo commento di Riccardo Venturi. Ma
questo non toglie che unicamente "padure" vada preso in
considerazione e non uno dei detti slavismi.
Quanto alla "vallée" da te adotta, si tratta, sí, di una voce affine
al latino "vallem", ma di una forma derivata con la desinenza
femminile del participio passato come "année" e "journée",
corrispondenti alle forme parallele italiane "vallata", "annata",
"giornata". La forma direttamente proveniente dal latino "vallem" è
invece "val", e come tale solo essa, pur essendo desueta, può
rientrare nel mio elenco.
Ciao, Wolfgang

		/f./ significa esclusivamente "bosco, foresta"]
Partendo dal toscano metatetico "padule" (m), c'è da ipotizzare un
latino volgare "*padulem", sempre di genere maschile. Visto che pure
le voci portoghese (paul) e spagnola (paúl) sono metatetiche con la
caduta della "d" intervocalica, il che è un fenomeno comune in tutte
le lingue romanze, cfr. in portoghese crer (credere), ver (vedere)
ecc., c'è da supporre che il genere maschile ne risalga alla stessa
suddetta radice latina volgare.
Sarei curioso di sapere il tuo parere su queste ipotesi.
Salutoni, Wolfgang

     forse il genere femminile nell'italiano.
