Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: @

Buondì;
mi è stato detto che i russi, per dire @ dicono "sabàka" (ovvero "cane").
Risulta anche a voi?
A qualcuno risultano "pronunce" ancora più bizzarre in altre lingue?
Saluti
Leo

 Risulta anche a voi?
    Per l'esattezza dicono "sobac^ka", ossia "cagnolino".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

     Per l'esattezza dicono "sobac^ka", ossia "cagnolino".
Un cagnolino con una coda luuunga !... :-)))
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:RJOx9.118265$%M1.30...@twister2.libero.it...

Cinese: Topino
Danese: Proboscide
Italiano: Chiocciola
Olandese: Coda di scimmia
Ungherese: Verme o Baco
Serbo: A' matta
Svedese: Zampa di gatto
Arabo e Tedesco: Orecchio
Ebraico: Strudel
Fonte:
http://www.isfol.it/BASIS/web/prod/document/DDD/fl_ncur101.htm
--
Ciao,
Marco


Ucraino: Scimmia

 
Spagnolo: 25 libbre :-) (si dice arroba, antica unita` di peso).
http://jamillan.com/v_arroba.htm
        Romano
-- 
Romano Giannetti             -  Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spain)


Grazie a chi mi ha risposto. Già che ci sono, mi è venuta in mente
quest'altra domanda: e in italiano? Come si diceva prima dell'avvento di
internet?
A commerciale, forse?
Saluti
Leo

 ha scritto nel messaggio
news:dhXx9.120423$RO.30...@twister1.libero.it...

Yesse !... :-)))
--
Er Roscio.

 ha scritto:

Probabilmente non si diceva, perché non esisteva. 
Nei primi anni '70 l'Italia (almeno ufficialmente) non usava la
codifica statunitense ASCII (detta anche ISO 646-US) ma l'italiana UNI
0204 (detto anche ISO 646-IT).
Lo stesso codice che l'ASCII usa per la "@" (chiocciolina), l'UNI lo
usava per la "ù" (u accentata).
Prima del suo riutilizzo negli indirizzi di e-mail, questa
chiocciolina era un assurdo anacronismo. L'ASCII la comprendeva solo
perché era presente sulle tastiere dei computer; le tastiere dei
computer la comprendevano solo perché erano fatte a imitazione delle
tastiere delle macchine da scrivere statunitensi; le macchine da
scrivere avevano questo inutile tasto solo perché il corrispondente
carattere era comunemente disponibile nelle serie di caratteri di
tipografici in voga agli inizi del Novecento. E i caratteri
tipografici comprendevano la chiocciolina solo per tradizione, perché
nell'ottocento la si usava sporadicamente per stampare i listini
prezzi...
La "@", infatti, altro non è che una deformazione della preposizione
francese "à". In inglese, questo francesismo si usa talvolta
nell'indicare il prezzo unitario di una merce: "Please send 25
bicycles à $34 each, total amount to be payed: $850."
Nella scrittura a mano, specialmente sui cartellini dei prezzi delle
bancherelle del mercato, l'accento sulla "à" (segno poco familiare per
gli anglofoni) si è allungato in modo esagerato, fino a circondare
l'intera lettera.
Ciao.
Marco

A commerciale, forse?
In Italia e nella partita doppia.
-- 
Ciao.
Sergio®

 bicycles à $34 each, total amount to be payed: $850."
Interessante, ma mi sorge una domanda: che cavolo te ne fai di 25
biciclette?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 biciclette?
Se le compra a 34$ è un negoziante, no ?... :-)))
--
Er Roscio.

...

Una per me e 24 per l'harem, no?
Ciao.
Marco

 A qualcuno risultano "pronunce" ancora più bizzarre in altre lingue?
    La piú bella di tutte me l'ha illustrata proprio ieri un veterinario di
Parma. Nel modenese-reggiano, in dialetto il maiale è considerato l'animale
per eccellenza (le ragioni sono di natura storico-economica). Ebbene, nelle
parlate locali "animale" si dice "nimèl" (non conosco la retta ortografia),
e quindi anche "maiale" è spesso "nimèl". Vista l'assonanza tra "un e-mail"
e "nimèl", si è diffuso gergalmente il termine... "maialina"!!! Mi dicono
non sia raro sentire modenesi e reggiani dire: "Mi mandi una maialina?"


 a écrit dans le message news:
RJOx9.118265$%M1.30...@twister2.libero.it...


 In francese "AROBAT"
Non mi pare,
E' "ar(r)obase" oppure "arrobe"
(in spagnolo: "arroba")
Ciao,
Guillaume