Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cinese di Xi'an impartisce lezioni di cinese a Roma

Mi chiamo Chang Sheng, vivo a Roma da pochi mesi e sono di Xi'an.
In Cina facevo la guida turistica ed ho accompagnato numerosi turisti
italiani.
Innamorato della lingua italiana ho deciso di venire a vivere in Italia (dal
mio amico
Fausto) per perfezionare la lingua e per poter conoscere meglio il paese.
Spero di rimanere in Italia alcuni anni (e magari far venire anche la mia
famiglia).
Sono disponibile per impartire lezioni di lingua cinese nella città di Roma.
Se siete interessati rispondete a questa e-mail o contattate il mio amico
Fausto
al cellulare 0329 6267147.
P.S. Posso anche organizzare viaggi in Cina con prezzi interessanti.
Ciao a tutti
Sheng (per gli italiani Vittorio)
--
Posted from [212.141.48.59] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Sheng (per gli italiani Vittorio)
Perche' Vittorio? Sheng cosa vuol dire?
Ciao R.

Sheng ha molti significati, tra cui Vittorio.
Fausto Giovannini


 Fausto Giovannini
Scusa ma non ho capito.. Vittorio e' un nome proprio, come puo' una
parola straniera significare *Vittorio*?
*Vittorio* e' un suono che denomina una persona singola non un concetto
o una cosa. Forse intendevi *vittoria* cioe' il risultato della vincita?
Ciao R.

Ok, "vittoria" è il sostantivo, ma se lo riportiamo ad un nome proprio
diventa "Vittoria" per una donna
e "Vittorio" per un uomo. Quindi essendo Chang Sheng un uomo, gli italiani
possono anche chiamarlo
"Vittorio".


 chiamarlo "Vittorio".
Devo dire che trovo curiosa questa usanza (che pare di una certa
diffusione tra cinesi che hanno contatto con occidentali, anche a
sentire mio cugino che frequenta Taiwan) di "tradurre" il proprio nome o
di prendere un nome occidentale.
Io non mi sognerei mai di cinesizzare, o arabizzare, o russizzare, o
anglicizzare il mio nome ...

 anglicizzare il mio nome ...
Io abito in Francia dal '78 e non ho mai preteso essere
chiamato "Jean". Anzi. E ho dato nomi italiani ai miei bambini.
Gianni
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 chiamato "Jean". Anzi. E ho dato nomi italiani ai miei bambini.
    Caro Gianni e caro Giovanni (quasi omonimi!),
    Sono in gran parte d'accordo con voi, però bisogna fare una
precisazione: qui si tratta di nomi cinesi, che pongono problemi ben
precisi. Anzitutto, se dici il tuo nome cinese ad un europeo, quello quasi
certamente non capisce, non lo sa scrivere e non se lo ricorderà mai. In
secondo luogo, la burocrazia vuole che il tuo nome venga utilizzato, anche
per iscritto, in molte circostanze. Faccio un esempio: nel ristorante cinese
di fianco a casa mia c'è un cinese che si chiama Wáng ... non me lo ricordo
piú! Ed io ho pure studiato il cinese! Vedete? Però ricordo che si fa
chiamare "Alex". La comodità vuole che si usi un "soprannome", come,
d'altronde, fanno molti occidentali. Certo, sul passaporto c'è scritto
diverso, ma se vuoi adattarti ad una società ospitante tanto diversa dalla
tua, devi essere disposto a fare qualche sacrificio.
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 tua, devi essere disposto a fare qualche sacrificio.
E' che io ho un collega che si chiama "Tao" e che si fa
chiamare "Theodore" (in inglese, non in francese). Ora tu puoi
raccontarmi tutto quello che vuoi, ma per un italiano (e anche per un
francese), "Tao" e' certamente piu' semplice di "Theodore"!!!!!!
Gianni
Parigi


 francese), "Tao" e' certamente piu' semplice di "Theodore"!!!!!!
    Una volta tanto sono pienamente d'accordo con te. C'è un limite a tutto!


 francese), "Tao" e' certamente piu' semplice di "Theodore"!!!!!!
Probabilmente è solo omofono, o meglio omotranslitterato, ma tradurlo con
*Dio*, o simile, sarebbe stato imbarazzante:-)
ciao
--
Danilo Giacomelli
----------------------------------------------------------------------------
------------------------------
Signore Distinto: "Scusi, saprebbe indicarmi la Piazza Omonima?
Io: "?????"
Signore Distinto: "Certo, vede qui 'il Collegio Ghislieri,
che si affaccia sulla piazza omonima'..."
----------------------------------------------------------------------------
------------------------