Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: programma per tradurre (italiano-inglese)

devo tradurre alcuni testi dall'italiano all'inglese.
Mi consigliate un programma che lo faccia in modo decente?

Mi consigliate un programma che lo faccia in modo decente?
Due servizi che conosco hanno un ottimo rapporto qualità prezzo,
imbattibile direi.
http://world.altavista.com/tr
e
http://www.google.com/translate_t
Sono imbattibili perché il prezzo è zero.
Se vuoi spendere qualcosina, Systrans può essere utile.
Poi ci sono programmi specializzati del costo di decine/centinaia di
migliaia di euro, che funzionano ottimamente, ma solo su argomenti
specifici e con testi scritti in maniera specifica.
Se invece i testi sono brevi, una sbirciatina sulle pagine gialle ti
troverà un traduttore che, a differenza del programma, capisce quello
che scrive.
Lorenz
PS La decenza è un concetto soggettivo.
[L.]

 [L.]
Wolfgang

Wolfgang
Lo scrivente originale voleva un programma che traducesse in manera
"decente". Non ha però definito "decente".
La questione della MT (machine translation) è annosa. Ho avuto una
piccola partecipazione nella definizione di sistemi neurali di
traduzione automatica molti anni fa. Ho provato (professionalmente)
vari sistemi di traduzione automatica (Systran, ad esempio) e ho visto
i risultati di altri.
Le limitazioni sono ovvie e alcune sono legate alla disambiguazione di
espressioni e termini. 
La disambiguazione può avvenire delimitando e circoscrivendo il
contesto del testo origine e utilizzando stili di scrittura
"controllati", in cui la sintassi, la struttura del testo e la scelta
dei termini sono semplificati e normati dall'estensore sulla base dei
parametri richiesti dal programma di traduzione.
In queste circostanze, la traduzione automatica offre risultati molto
validi. Da quanto mi risulta uno dei maggiori fabbricanti di auto
traduce molte delle specifiche di fabbricazione usando sistemi di
traduzione sviluppati in-house.
Tempo addietro ebbi l'occasione di valutare i risultati di un sistema
di questo tipo, sviluppato specificatamente per la traduzione di
manuali di manutenzione per motori aeronautici e rimasi positivamente
sorpreso dai risultati, del tutto comprensibili.
Esiste poi un altro settore, quello della "gist translation", ovvero
la traduzione del senso generale del testo.
In questo settore, i risultati di Google e Altavista sono del tutto
accettabili in quanto offrono un'idea del senso del testo e consentono
al lettore di decidere se richiederne la traduzione a un
professionista o meno.
L.
[L.]


We comprise with risate the translations of who it puts to paper the
Italian and it allows Babel translate.
Joe from Massachusetts

 to paper the Italian and it allows Babel translate.
Ho sempre ammirato lo spirito autoironico che sta dietro la
scelta del nome di Babele. Non c'è da meravigliarsi che ci si
vedesse costretti ad abbandonare la costruzione della torre.
I have always admired the autoironico spirit who is behind
the choice of the name of Confusion. Not there is from being
astonished that to us it was looked at forced to abandon the
construction of the tower.
La prima frase non è male, sebbene mi paia che Babelfish
ritenga lo spirito una persona (i.e. a ghost), ma la seconda
è completamente incomprensibile.
Ciao, Wolfgang