Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Madrelingua?

Qual č la madrelingua di un bambino nato e cresciuto in Italia, quali
genitori sono stranieri e con lui parlavano la lingua d’origine? 
Bambino parla tutte e due lingue perfettamente.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Bambino parla tutte e due lingue perfettamente.
E, quindi, sono entrambe "lingue madri"...
Ma questo è un caso abbastanza raro: si verifica più spesso che i figli di
genitori stranieri parlino molto meglio la lingua del paese ospitante che
non quella del paese d'origine.
Se si vuole che questi bambini crescano *veramente* bilingui, è necessario
che la famiglia e la scuola diano loro la possibilità di apprendere e
soprattutto di *usare* con i loro coetanei la lingua straniera.
Viceversa, non c'è troppo da preoccuparsi per la loro conoscenza della
lingua del paese ospitante (l'italiano, nel nostro caso), perché crescendo
in un ambiente dominato da questa lingua finiranno comunque per parlarla
perfettamente.
È per questa ragione che gli immigrati ci tengono tanto a che la scuola
insegni la loro lingua ai figli; che tutti i paesi con alto tasso di
emigrazione (Italia compresa) si preoccupano di istituire scuole
all'estero per i figli degli emigrati; che i sistemi scolastici di tutti i
paesi con alto tasso i immigrazione (Italia compresa? boh...) offrono agli
alunni di origine straniera corsi nella loro lingua d'origine.
Senza questa insistenza didattica, la lingua del paese d'origine (che
delle due è quella svantaggiata) inesorabilmente si perde.
(Infatti, non so se hai mai a provato a sentire l'italiano di Stallone, De
Niro, Travolta, Turturro, Scorsese, Madonna o di qualunque altro
italo-americano famoso...)
--
Cingar


 perfettamente.
Questo dovrebbe essere un'evidenza, ma non lo è per tutti.
Ecco un rapporto parlamentario francese che "dimostra" che il bilinguismo 
precoce provoca delinquenza...
http://cirdel.lyon.free.fr/IMG/pdf/rapport_BENISTI_prevention.pdf
Se potete leggere il francese, vi consiglio le pagine 7 a 10 che sareberro 
quasi divertenti se non fosse scritto da deputati...
Ciao,
Guillaume

 madrelingua.
Secondo me sì, e anche secondo la definizione di Terralingua, mi pare.
Ti parrebbe logico (e onesto) se il marocchino di cui sopra scrivesse sul
curriculum "madrelingua araba", quando probabilmente saprà a malapena
biascicare qualche frase dialettale su argomenti di carattere familiare?
Immagina se, in base a quell'indicazione, un'azienda lo assumesse come
responsabile commerciale per i paesi arabi, per poi scoprire che in arabo sa
dire solo l'equivalente di: "Ué, mamma, passa me guinzaglio che io scende
cane per pisciare lui".
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Va be', uno che assume qualcuno sulla base della sola competenza linguistica 
scritta sul curriculum è incompetente, punto basta.
Tanti che parlano inglese come il tuo marocchino parla arabo mettono sul
curriculum "inglese fluente"...
Comunque su un curriculum devi scrivere le tue competenze, non parlare di
psicolinguistica. È per questo che parlavo di contesto.