Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Trapattoni e le diecimila tigri

Una domanda per rilassare lo spirito. Che c'è di vero nella storia che
il nome di Trapattoni, trascritto in ideogrammi giapponesi,
significherebbe nella lingua locale "domatore di diecimila tigri"?
Non saranno 10 000 bufale? :-)

 Non saranno 10 000 bufale? :-)
mi sa di si!!!
:)
mi pare mooooolto strano!
--
SuperPippo
Tessera #00 Fronte Anti-Mortazza
Tessera unica "Francia fuori dal mondiale!!!"
-------------------------------------------------------------
We may lose and we may win though
we will never be here again
so open up, I'm climbin' in,
so take it easy
--------------------------------------------------(Eagles)---

 > significherebbe nella lingua locale "domatore di diecimila tigri"?
Tora (虎) = tigre
patto (ぱっと)　= improvvisamente, rapidamente
ni　(二) = 2
10.000 si pronuncia ichi (1)-man (x0.000)
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765

 Alex
ma perche lo scrivono in ideogrammi e non in katakana o hiragana ??????????
ciao
         Kuro-tora dalla valle di Yagumo

> ma perche lo scrivono in ideogrammi e non in katakana o hiragana
??????????
Se Trapattoni e' la somma di piu' parole nippe (tora+patto+ni) useranno i
singoli  kanji, se invece non gli danno nessun significato, ma vogliono
trascivere solo il nome useranno i kata.
Trapattoni (leggasi torapattoni) トラパットニ


 10.000 si pronuncia ichi (1)-man (x0.000)
A me rimane "T&ocirc;ni" (唐丹), che &egrave; un nome proprio di persona
ma, ahim&eacute;, non significa niente, e men che meno "diecimila"...
Ciao.
Marco

 10.000 si pronuncia ichi (1)-man (x0.000)
A me rimane "Touni" (唐丹), che e' un nome proprio di persona
ma, ahime', non significa niente, e men che meno "diecimila"...
Ciao.
Marco

 significherebbe nella lingua locale "domatore di diecimila tigri"?
quanti esperti di giapponese ci saranno in questo ng..?
Pikkia

Mentre pascolavo il mio gregge di pecore sarde, father mckenzie ha
detto in dialetto sardo:

Cito testuali parole del mio personale giapponesologo: "E' una stronzata
sicuramente! I nomi stranieri si scrivono con un alfabeto apposito, non con
gli ideogrammi!" ^_________^
--
"Il est des parfums frais comme des chairs d'enfants,
doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
et d'autres, corrompus, riches et triomphants.."
Charles Baudelaire 'Les Fleurs du mal'

 ma, ahime', non significa niente, e men che meno "diecimila"...
Sí, infatti... tra l'altro, anche la versione giapponese di "diecimila",
ovvero "yorozu" ("ichiman" è il termine sinogiapponese), non sembra essere
presente...  Insomma, direi che a parte la tigre (tora), il resto sono
solamente ricami...
Ciao,
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

 solamente ricami...
Già. Concluderei concordando col giapponesologo personale di Zucchina.
Ciao.
Marco

 Già. Concluderei concordando col giapponesologo personale di Zucchina.
Beh, aspetta. Anche se in giapponese i nomi stranieri si scrivono in
katakana (e cmq per esempio per molti nomi di paesi e città esiste anche la
verione in Kanji, cosí come per certi nomi di personaggi famosi) questo non
significa che la pronuncia di un nome straniero in giapponese non possa
avere un senso compiuto in questa lingua.


Marco 白昼夢  ha scritto:

Certo. Ma io getto la spugna, che di giapponese so quattro parole in
croce e manco m'interessa il calcio. :-)
A proposito, è vero che se uno straniero residente in Giappone
richiede l'equivalente di una partiva IVA deve inventarsi una versione
*kanji* (non katakana) del suo nome e farsela incidere su appositi
sigilli, necessari per apporre le firme sui documenti ufficiali?
Ciao.
Marco

 sigilli, necessari per apporre le firme sui documenti ufficiali?
È vera la storia dei timbri, che praticamente hanno in giappone l'uso
equivalente alla firma qui da noi, ma non credo proprio che sia necessario
trascrivere il nome in kanji. Per gli stranieri mi sembra vada benissimo il
katakana.
