Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Correzione di un piccolo testo

buongiorno a tutti,
non siappiamo se questo newsgroup possa essere adatto alla domanda, se non
lo fosse vi preghiamo di scusarci.
questo testo è il nostro partecipazione di nozze. Potete corregerlo per
favore (errore di style, ortografia, ...) ? Gracie mille.
Dopo leggendo il ephemeris, Andrea e Marina sia infinitamente felice di
annunciare l'unione degli spazio-lovers: Rita e Marco che saranno celebrate
sulla pianeta Terra, nel consiglio della città di Roma, nel basilica della
Santa Maria Sopra Minerva
Mentre la cerimonia civile avviene sulla mattina di sabato li raccomandiamo
di arrivare al capitale il venerdì, il 9 luglio. Non accettiamo la
responsabilità di coloro che proverà ad ottenere teletransported.
Le informazioni supplementari quali l'ora, i posti e le attività di svago,
saranno trasmesse ai partecipanti alcuni giorni prima delle nozze, alla
velocità di luce. Il partito di nozze durerà fino alla mattina di domenica.
Il trasporto dalla spola di spazio a Roma e le tasse dell'hotel sono alla
responsabilità dell'ospite. Possiamo ciao per prenotarvi una stanza
dell'hotel per se chiesti. Possiamo anche darvi una lista degli hotel che
conosciamo. L'hotel B&N è scelto per la base terrestre per Rita e Marco.
Potete partecipare a costruire i lovers dello spazio? costellazione
trasferendo soldi in uno di seguenti conti bancari: per mettere nella
comunicazione di trasferimento: benedizione del 10/07/04
L'unico basilica gotico a Roma, il sopra Minerva della Santa Maria è situato
nel centro storico della città, appena dietro il pantheon. Poiché la chiesa
è stata costruita in 1280 sulle rovine del tempiale di Minerva un divinity
romano identificato con il Athena greco è chiamato dopo il goddess. È là
che, in 1632, Galileo è stato giudicato e sentenziato stato per le sue idee
di Copernican. Ed è là che, nel mese di luglio del 2004, la Rita e Marco
scambieranno i loro voti. Davanti la chiesa, sul posto di Minerva, si leva
in piedi un obelisk egiziano installato su un elefante di marmo. Come
simbolo di intelligenza e di piety, l'animale rappresenta le virtù con cui i
cristiani raggiungono la saggezza allineare.



Forse è meglio tradurre dal testo originale, questa roba è 
quasi illeggibile.
Puoi mandare il testo in inglese, tedesco, francese e 
qualcuno lo tradurrà in italiano.
-- 
oggi no, domani sì

Buongiorno,
La ringraziamo molto per il suo aiuto. (Il tema del nostro matrimonio è
l'astronomia).
Ecco il testo originale:
1) Nous vous conseillons d'arriver dans la capitale le vendredi 9 juillet
car le mariage civil aura lieu le samedi matin. Nous déclinons toute
responsabilité pour celles et ceux qui tenteraient la télétransportation.
2) Des informations complémentaires (horaires, lieu, animations,...) seront
envoyés ultérieurement à la vitesse de la lumière aux participants. Le
mariage aura lieu jusqu'au dimanche matin.
3) Les frais de navette spatiale jusqu'à Rome et l'hébergement sont à votre
charge. Nous pouvons vous réserver un hôtel ou vous proposer une liste.
L'Hôtel B&N sera la base terrestre de R et M
4)Vous pouvez aider à construire la constellation des extramoureux par un
don sur l'un des comptes suivants.
A mettre en communication: bénédiction 10/07/04
5) Carton-réponse à renvoyer avant le 31 mars 04
sera présent..
ne sera pas présent..
Nombre de personnes ...dont...enfants
proposez-moi une liste d'hôtels
6) Après avoir lu les éphémérides, X et Z ont l'infini bonheur de vous
annoncer le mariage
de leurs extramoureux
R et M
qui sera célébré sur la planète Terre en la mairie de Rome et en la
basilique Santa Maria Sopra Minerva
7) Unique basilique gothique de Rome, Santa Maria sopra Minerva est située
en plein centre historique derrière le Panthéon. Le nom de l'Eglise fait
référence à Minerve, divinité romaine identifiée à l'Athéna grecque, car
l'édifice fut construit, en 1280, sur les ruines du temple de Minerve. En
1632, Galilée y fut jugé pour ses idées coperniciennes. En 2004, R et M y
échangeront leurs v½ux. Devant l'église, sur la place Minerve, se dresse un
obélisque égyptien érigé sur un éléphant de marbre. Symbole d'intelligence
et de piété, l'animal représente les vertus à travers lesquelles les
chrétiens atteignent la vraie sagesse.

 la vraie sagesse.
Unica basilica gotica di Roma, SMsM è nel pieno centro 
dietro al Pantheon. Il nome fa riferimento a Minerva, dea 
romana identificata con l'atena dei Greci, poiché 
l'edificio fu costruito nel 1280 sulle rovine del tempio 
dedicato a Minerva. Nel 1632 Galileo vi fu giudicato per le 
sue idee copernicane. Nel 2004 R e M vi si scambieranno i 
voti (?)
Davanti alla chiesa, sulla piazza Minerva, si erge un 
obelisco egizio retto da un elefante marmoreo. Simbolo di 
intelligenza e di pietà, l'animale rappresenta le virtù 
grazie alle quali i cristiani raggiungono la vera saggezza.
Spero che la traduzione non sia peggio di quella inviata in 
principio.
