Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: guado = wad ?

Recentemente a causa della trasmigrazione in Olanda del figlio di certi 
colleghi, ho appreso di una attivita' ricreativa chiamata "wadlopen" 
(l'olandese "lopen" dovrebbe equivalere al tedesco "laufen", correre) 
che consiste nel fare escursioni nelle secche semisommerse del mare.
 
Sapevo fin da piccolo che il tratto di mare tra la costa della Frisia e 
le isole di fronte si chiama Waddenzee, che pero' i miei libri 
traducevano "mare dei Wadden" ... io avevo sempre pensato che i Wadden 
fossero una popolazione.
 
Suppongo ci sia una relazione tra il "wad" di wadlopen e "i Wadden", mi 
domando se non ci sia anche col nostro termine di "guado"

 domando se non ci sia anche col nostro termine di "guado"
 
 
Per "guado":
http://www.etimo.it/?term=guado
 
Bepe
 
 

 domando se non ci sia anche col nostro termine di "guado"
 
Non dovrebbe sorprendere. Anche noi abbiamo avuto le nostre invasioni di 
germani. Quando si vede una parola italiana che comincia per /gw/, si 
può immaginare con buona approssimazione che è di origine germanica.
 
Come fa giustamente notare la fonte di Dragonòt, la stessa radice con lo 
stesso significato era già presente in latino, con la parola "vadum" con 
pronuncia /'wadU(m)/, che però in epoca altomedievale avrebbe già dovuto 
essersi evoluta in *vado /'vado/. Può anche darsi che le due varianti 
abbiano convissuto per un certo periodo, e poi la forma di origine 
germanica abbia prevalso.
 
-- bb

 germanica abbia prevalso.
 
 
A Udine c'� una localit� chiamata V�t, ci passa una roggia.
 
 
-- 
+�+
 ----

 A Udine c'ï¿œ una localitï¿œ chiamata Vï¿œt, ci passa una roggia.
 
 Vicino a Savona c'ï¿œ Vado Ligure, l'antica Vada Sabatia, che significa 
appunto guado.
 
k
 
 

Forse chiariscono qualcosa (curiosamente la wiki italiana preferisce la 
forma tedesca ... che ora che la vedo mi ricordo di avere gia' sentito)
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Wadden_Sea
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Wattenmeer
 
 
Ancora piu' curiosamente, googlando per "mare dei Wadden" (la forma 
tradizionalmente usata fin dal mio Milione De Agostini degli anni '60) 
si viene rediretti a una prevalenza di "mare di Wadden".
 
Come se wadden (le secche) non fossero una popolazione (come pensavo io 
dei Wadden) ma il signor Wadden !!

 Ancora piu' curiosamente, googlando per "mare dei Wadden"
 
e ancora peggio si trova questa asineria equina
http://www.wordreference.com/enit/Mare%20dei%20Wadden
 

Giovanni Drogo  a l'ha scrit:

Se fosse  "mare dei bassifondi fangosi", sarebbe meglio "mare dei 
Wadden", che ï¿œ pure plurale. Chi scrive "di Wadden" forse non ne 
conosce il significato.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Wattenmeer
 
 
 
In una wiki che hai postato, ho letto nella traduzione "barene" e 
"borra".
 
Con "barena", termine dialettale veneto, si intende il fondo della 
laguna quando ï¿œ coperto di vegetazione; la parola "borra" significa 
cascame, cimatura, ovatta, ma anche muschio. Borra d'acqua, muschio 
d'acqua.
Questi traduttori auomatici non sono molto precisi, cosa peraltro 
comprensibilissima, viste la sfumature di significato da una localitï¿œ 
all'altra e da un fondale all'altro.  :-)
 
k
 
k
 
 

 Borra d'acqua, muschio d'acqua.
 
 
La "borra" ï¿œ anche il rigurgito indigerito (pallotte di peli,
piume, ossi ecc) espulsa dagli uccelli rapaci, se ne trovano
molte sotto i nidi e i posatoi. 
Vengono analizzate dagli zoologi per ricavarne dati
sull'alimentazione degli uccelli.
 
 
-- 
+ï¿œ+
 ----

 conosce il significato.
 
Appunto. Infatti su testi popolari ma seri (come il citato Milione De 
Agostini di altri tempi) usavano "mare dei Wadden". Certo se fosse stato
"mar delle secche" (come direi io), o "mar delle velme" (come suggerisce 
una wiki) o "mar delle barene" non ci sarebbero stati dubbi. Come "mar 
dei sargassi".
 
Ma come mai Wadden maiuscolo (quando in tedesco sarebbe Watten, e in 
olandese non si "capitalizzano" i sostantivi) ?

 Come "mar dei sargassi".
 
Avevo un vago ricordo che ci fosse anche un popolo dei Sargassi, ma 
invece erano i Salassi, fondatori fra l'altro di Ivrea e antenati degli 
Eporognosi :-)

 non si "capitalizzano" i sostantivi) ?
 
 Non lo so, ma potrebbe essere considerato nome proprio?
 
 I sargassi sono alghe e lo scriviamo minuscolo, ma il Mar dei Sargassi 
è il nome di una località.
 
 k