Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: forse OT per traduzioni

Salve a tutti,scusate forse non è il posto giusto per postare la mia
domanda ma forse qualcuno di voi saprà consigliarmi un buon software
per traduzioni,mi serve a livello web per poter effettuare la traduzione 
di siti in diverse lingue...quindi un prodotto valido...vi ringrazio
in anticipo per qualsiasi consiglio
ema
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 in anticipo per qualsiasi consiglio
Mi sa che qua ti sbranano per una domanda simile :-)))
Non esistono _buoni_ software per traduzione, perché sono in pratica 
impossibili. Al massimo sono in grado di ottenere un testo con il quale 
si può capire (vagamente?) di cosa si tratti, e se proprio non si 
capisce una parola sono in effetti meglio di niente.
Ma farci un sito web... direi proprio che non è una buona idea. Ne ho 
visti alcuni che avevano delle traduzioni automatiche in italiano, e non 
facevano decisamente una bella impressione.
Il punto è che spesso le lingue per dire la stessa cosa forniscono 
diverse informazioni. "Legge il suo libro" in italiano può essere 
tradotto in 9 modi in inglese "He/she/it reads his/her/its book", e in X 
modi in norvegese "Han/Hun/Den/Det leser hans/hennes/dens/dets/sin/si 
bok" o "Han/Hun/Den/Det leser boka hans/hennes/dens/dets/si" o 
"Han/Hun/Den/Det leser boken hans/hennes/dens/dets/sin", dove X dovrebbe 
essere... vediamo un po'... X=4*6+4*5*2=64 modi! Alcuni sono decisamente 
strani: "boka si" e "sin bok" sono piú comuni di "boken sin" e "si bok", 
ma non impossibili.
Anche numeri semplici come 37 possono essere particolarmente intricati: 
"sju/syv og tretti/tredve", oppure "tretti/tredve-sju/syv". In realtà 
gli unici corretti dovrebbero essere trettisju e syvogtredve, ma ho 
appurato che i locali fanno casino lo stesso e mischiano amabilmente.
Nella scelta tra "boka si", "sin bok", "tredve" e "tretti" entrano 
_contemporaneamente_ questioni di registro, culturali, regionali e 
addirittura politiche. Questo è solo un esempio, e casi particolari 
possono apparire in tutte le lingue e in contesti diversissimi.
Insomma, non esiste un software in grado di fare una traduzione 
accettabile e di cui non vergognarsi, e molto probabilmente mai 
esisterà. Si arriverà prima all'adozione di una lingua internazionale, 
quale che sia (le mie preferenze sono note nel newsgroup).
Quindi... mi spiace deluderti, ma o ti paghi un traduttore o impari la 
lingua. :-(
Ciao,
-Federico

In news:bbof7d$ohl$
1...@services.kq.no
, Federico Zenith typed:
: Il punto è che spesso le lingue per dire la stessa cosa forniscono
: diverse informazioni. "Legge il suo libro" in italiano può essere
: tradotto in 9 modi in inglese <CUT>
E tu parti dall'assunto che il traduttore intenda correttamente "legge" come
forma verbale. Ma potrebbe bene tradurlo come "law", anche se devo
riconoscere che Google (
http://translate.google.com/translate_t
) se la cava
bene con "it reads its book": non hai specificato il soggetto? E allora
beccati il neutro!
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 lingua. :-(
C'è anche una soluzione salomonica: si aggiunge una noticina tipo: "Scusate
ma non sono in grado di offrire traduzioni di questo sito in altre lingue.
Se non sapete l'italiano, potete provare a ottenere una traduzione
automatica in <LINGUA X> cliccando qui: <LINK A UN SITO DI TRADUZIONE
GRATUITA>."
Questa noticina va naturalmente tradotta A MANO da traduttori madrelingua
nelle lingue in questione. Ma, trattandosi di una frasetta così breve, la
spesa si riduce a ben poco e, anzi, girando nei NG non sarà difficile
trovare anime buone che la traducano gratis.
Fra i siti di traduzione automatica gratuita, il più noto è probabilmente
Babelfish:
http://www.altavista.com/help/free/free_searchbox_transl
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 forma verbale. [...]
Veramente l'avevo assunto solo perché ho contato _solo_ le traduzioni 
corrette!
Ovviamente una traduzione in norvegese del tipo "lov den hans bok" è 
totalmente sbagliata: infatti in norvegese "lov" significa legge, ma è 
anche l'imperativo di "å love", "promettere"; "den" funziona anche per 
dativo di pronome personale di genere comune (non neutro, ma nemmeno 
esplicitamente maschile o femminile), oltre che come articolo 
determinativo per il genere comune. Quindi:
Legge il suo libro - > Lov den hans bok, cioè "Prometti a esso (un 
oggetto maschile/femminile) il libro di lui (un uomo)".
È una frase grammaticamente corretta, per giunta!
Non me ne ero nemmeno accorto, questo esempio lo tirerò fuori alla 
nausea in tutte le discussioni sui traduttori automatici :-)
Ciao,
-Federico