Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [INFO][Ru] Preposizioni e loro variazioni per ragioni eufoniche

Salve! :-)
Studiando alcuni complementi in russo ho avuto modo di notare
come, per ragioni eufoniche, le preposizioni possano variare.
Per esempio ho visto che si può dire "pel'meni s mjasom", ma
"pel'meni _so_ smetanoj", dato che il termine successivo
comincia per 's'.
Anche nei comlp. di tempo: "v pjatnitzu" (di giovedì) ma
"vo vtornik" (di martedì).
Pare che ci sia una regola per la quale 'v' diventa 'vo' quando
il sostantivo che segue comincia per 'v', e stessa cosa per 's'.
Allora come mai, nel mio metodo, "di domenica" è scritto:
"v voskresen'e"? Non dovrebbe essere "vo voskresen'e"?
È un semplice refuso, oppure è un'eccezione da imparare e
basta oppure è un'eccezione con una regola?
Poka,
Sten'ka

 "v voskresen'e"? Non dovrebbe essere "vo voskresen'e"?
Ecco! :)
Non č un refuso (c'č anche v vode, in acqua; s sobakoj, col cane ecc..
ec..)
Regole? Non saprei, mi sembra non ce ne siano di precise (mia moglie
conferma questa impressione).
Mi sembra che quando la parole seguente comincia per due consonanti si
utilizza la fomra eufonica, ma attenzione, non sempre. Es.: v stihjah
(nei versi).
E ora rimettiamoci a Nicola Nobili :))
Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 E ora rimettiamoci a Nicola Nobili :))
:-)
Ti ringrazio per l'aiuto.
Poka poka,
Sten'ka

 E ora rimettiamoci a Nicola Nobili :))
    Troppo gentile, potrei arrossire!
    Scherzi a parte, hai (avete: posso chiedere di dov'è la consorte?)
sostanzialmente ragione: qualora la parola seguente cominci con un nesso
consonantico di cui la prima componente sia la stessa consonante per cui
finisce la preposizione, si interpola una "o" eufonica, per cui:
    so starym c^elovekom, però
    s sem'ju druz'jami (nota che in un caso come questo, nella pronuncia la
preposizione si perde)
    v voskresen'e ma
    vo vtornik
    etc.
    Tuttavia, esistono anche alcuni altri casi in cui il nesso iniziale è
piuttosto complesso e non sarebbe pronunciabile o quasi assieme ad un'altra
consonante senza "o" eufonica. Si tratta, soprattutto, del nesso "mn":
    co mnoj (con me), obo mne (riguardo a meno), vo mnogich sluc^ajach (in
molti casi), etc.
    In alcuni altri casi, l'uso della "o" eufonica è opzionale (e talvolta
sa un po' di "raffazzonato" o desueto):
    bez(o) vsjakogo zatrudnenija (senza alcuna complicazione) va bene in
entrambi i casi.
    I repertorî inerenti agli ultimi due casi, evidentemente, non sono
facilissimi da delineare, esistono sempre casi dubbî, limite o dipendenti da
caratteristiche locali o generazionali. In generale ricòrdati il nesso "mn",
per il resto, facendo pratica, potrai andare a orecchio.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 ha scritto nel
messaggio news:bmukv1$r7aj6$1...@ID-64088.news.uni-berlin.de...
- cut -
Bene, bene. Io intanto prendo appunti magna cum diligentia. :-)
Ringrazio anche Nicola per il suo intervento utilissimo.
Poka,
Sten'ka

 Scherzi a parte, hai (avete: posso chiedere di dov'è la consorte?)
Russia
Scherzi a parte :) un paesino (alla maniera russa ;) ) sul basso Volga,
Saratov. Non so se conosci...


 Saratov. Non so se conosci...
    Se intendi il centro della regione di Saratov, a 858 km a SE di Mosca,
sulla riva destra del Volga, caratterizzato da clima continentale
(temperatura media a gennaio -12°C, a giugno 22°C, precipitazioni 350 mm
l'anno), nodo ferroviario e autostradale di primaria importanza, nonché sede
di aeroporto e porto fluviale, popolazione 856.000 (1979), nel cui stemma
figurano tre pesci disposti a forma di "stellina Mercedes" su campo blu,
allora sí, lo conosco. (Potrei dilungarmi, ma per oggi ho già ostentato
sufficientemente la mia erudizione).


 sufficientemente la mia erudizione).
E non dici che è il paese natale di Yuri Gagarin??? :))
I tre pesci divrebbero essere - per inciso - tre storioni i quali sono
fra gli abitanti più illustri ;) del Volga...
Ok, esame passato :))


 E non dici che è il paese natale di Yuri Gagarin??? :))
    Giammai. Semmai direi che vi è nato *Jurij* Gagarin, per gli amici Jura.
E poi stava scritto alcune pagine piú in là, e francamente non c'avevo piú
voglia di ricopiare...
