Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Testi in latino dell'VIII e IX secolo

Ciao!
Scrivo qui sperando che qualcuno mi possa aiutare con la traduzione
(anche solo a grandi linee) di questi due documenti. A quanto pare il
mio latino si è molto arrugginito, senza contare che non ho mai avuto a
che fare con testi di questo periodo... ^__^;;
Primo documento:
Flavius aistulf vir excellentissimus rex basilice beatissimi levite
martiris christi laurenti sita foris muros castri nostri bergamatis et
venerabili viro benedicto presbitero
Detulisti excellentie regni nostri per godepert subdiaconum sancte
bergomatis ecclesie preceptum gloriosae memoria antecesoris nostri
ariperti regis ubi continebatur eo quod concesserat ipsa basilica casa
unam tributariam in finibus ipsius castri bergomatis locus qui dicitur
calcinate quae tunc regebatur per theoderenem massarium cum omni
adiacentia ad ipsam pertinentem in intecrum et suggessisti quod modo
ipse sanctus locus possedeat de qua re postolasti excellentiam nostram
per godepert ut nostrum exinde renovationes et firmitatis preceptum
amittere deberemus. Nos viro ipsius godepert petitionem obedientes et
anime nostre considerantis mercidem presentem nostrum preceptum in ipso
venerando loco emitti precipimus firmantes in ibi iam dicto preceptum
qualiter ab ipso principe emissum est et textus eius legibus continere
dinascitur et nunc presenti tempore possedere videris. Nec non etiam
sicut nostram postulasti clementiam per suprascripto godepert subdiacono
concidimus et donamus in suprascripta ecclesia omnes scuvias et
utilitatis quas homines exinde in publico habuerunt consuitudinem
faciendum excepto quando utilitatis fuerit cesas faciendum ubi
consuitudinem habuerunt nam ab aliis scuviis et utilitatibus publicis
quieti permaneant quatinus ab hac die nostrum habens cessionis et
firmitatis preceptum securus ipse sanctus locus possedeat et nullus dux
comes gastaldius vel actor noster contra hoc nostrum firmitatis et
cessionis preceptum audeat ire quandoque sed omni in tempore stabilis
permaneat. Ex dicto domni regi et ex dictato andreati notario scripsi
ego rodoald notarius [segue datazione]
Secondo documento:
In nomine domini. Notitia brevis qualiter tradavit atque concessit
audelinda relicta quondam auterami qui fuit comis cives bergomensis per
duas manicias in persona benigni diacono ad partem sancti alexandri ubi
eius sanctum requiescit corpus prope muro cives bergami usufructum de
curte illa de paltaringo vel quae ad ipsa curte pertenuit quae sibi
reservatum habuit diebus vite suae sed modo ad presenti die ut supra
legitur concessit ipsum usufructum in predicta ecclesia tantum de ipsa
curte pertinet pro censo illo quae reddere debet de illas alias curtes
quae sunt positas in iudiciaria bergomi per omni anno quae ipsa per suam
cartolam concessit in suprascripta ecclesia pro animae suae remedium vel
de ipsa curte superius dicta de paltarincus in eo tinore ut custodes
predicte sancte ecclesie suo iuri vindicet atque defendat predicta curte
vel quae ad ea pertinet sicut aliis rebus ipsis ecclesia ut supra
legitur pro censo illo que reddere debet ipsa audelinda diebus vite sue
tam de ipsa curte palteringus quam et de alias que ipsa concessit in
suprascripta ecclesia per animae suae ut a modo securo esse debeat ipsa
audelinda de ipso censo que pro anno reddebit in suprascripta ecclesia
de predictas curtes. Haec factum est presentia bonorum hominem subter
manu posuerit vel propria manu sua nomen suum suprascripserit id est...
[segue elenco di nomi propri e datazione]
Grazie infinite a chiunque mi darà una mano!
Elanor

......................
Ehi ciao anch'io mi diletto in queste particolari letture se vorrai
possiamo darci una mano a vicenda anche se io pratico il latino detto
"classico". comunque mi farebbe piacere che ci si potesse mettere in
contatto, in qualsiasi momento tu voglia contattami a questa mail:
mur...@hotmail.it
Beh ti saluto.......spero a presto.