Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Hussein o Husayn?

Come da oggetto. Qual č la traslitterazione piů corretta dall'arabo? Secondo
me dovrebbe essere la seconda. E anche "Kuwait" dovrebbe essere "Kuwayt".
Saluti,
il granduca

me dovrebbe essere la seconda. E anche "Kuwait" dovrebbe essere "Kuwayt".
Kuwait sarebbe al-kuwayt mentre non ho idea di come si scriva in arabo
Hussein. Se non c'è la shadda sulla siyn allora non ci va la doppia
esse. Quanto all'uso di "e" oppure "a" andrebbe a, perché la "e" in
arabo non c'è, però se la pronuncia è, all'orecchio italofono, molto
più simile ad una "e" piuttosto che ad una "a" non vedo problemi a
lasciare la "e" anche nello scritto. Quanto alla i/y mi sembra molto
probabile che ci sia una yâ. Se dovessi trascrivere in arabo Hussein
scriverei una hâ (non la h_â uguale alla jiym ma senza puntino)
vocalizzata con una d_amma, poi una siyn, la SHadda, vocalizzazione
con la fath_a, poi la yâ ed infine la nûn. Anche una trascrizione con
vocalizzazione in kasra e poi allungamento con la yâ andrebbe bene.
Questo ovviamente facendo finta di non aver mai sentito pronunciare il
nome. La e, effettivamente, a me fa venire dei dubbi. Quando devo
passare da alfabeto latino ad arabo, ad esempio scrivendo in arabo dei
nomi proprio, la e la trascrivo con la fath_a quando è "è" e con la
kasra quando è "é". In entrambi i casi allungato. Ma qui il discorso è
diverso.
Se Hussein in arabo si scrive con la hâ vocalizzata con la d_amma, poi
una siyn vocalizzata con la fath_a, poi la yâ ed infine la nûn, allora
Husayn è corretto. Se per caso la H fosse una h_â la trascrizione
corretta prevederebbe un puntino sotto la H. Però, nella trascrizione
"comune" Husayn andrebbe benissimo. Ah, ovviamente la s di "Husayn" è
quella di sordo e non quella di rosa. Se fosse quella andrebbe la z,
Huzayn. Anche qui, però, nella trascrizione comune, questo potrebbe
portare a leggere il nome con la z e non con la esse sonora, quindi io
lascerei Husayn o Huseyn, a seconda del suono.
Ora che ci penso. A me viene spontaneo leggere la versione con una
esse singola usando la esse di rosa. Con la doppia esse invece no. Che
sia. Il punto è rendere il più possibile simile il suono. Giusto non
lo si può ottenere (anche perché in italiano la h è muta), ma forse
Hussein è, all'orecchio italofono e digiuno di arabo, più corretto di
Husayn.
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 Hussein č, all'orecchio italofono e digiuno di arabo, piů corretto di


 "Sadam Hassin"...
La pronuncia libica è peculiare. Lo stesso Gheddafi è "Qaddafi" pronunciato
alla libica, credo, quindi con una sonora iniziale al posto della non-sonora
[q].
Saluti,
il granduca

"Sadam Hassin"...
Vabbč, se vediamo come pronunciano le cose in tutte le varianti arabe,
penso che le trascrizioni possano essere infinite ^_^.
Se proprio, bisogna sentire come lo pronunciano gli Irakeni, penso.
Poi bisogna sempre distinguere la trascrizione esatta, che ha senso se
la scrivo io, che studio arabo, per parlare con qualcuno che studia
arabo, ad esempio, e quella "comune". Altrimenti anche nomi come Omar
sarebbero trasritti in modo errato. Anche Irak, e pure Iraq non
sarebbero corretti. Perň, in una trascrizione comune, imho lo sono.


 E anche "Kuwait" dovrebbe essere "Kuwayt".
Sě.
Ciao.
Marco

 una siyn vocalizzata con la fath_a, poi [...]
Secondo la CIA, la prima lettera è una "h_" enfatica e la "s" non ha
la shadda:
 
http://usinfo.state.gov/regional/nea/iraq/iraq99.htm
(Ma, coi tempi che corrono, non mi stupirei se esistesse pure la
disinformacija ortografica).
Ciao.
Marco

disinformacija ortografica).
'mazza, anche sul nome?
Btw, stasera chiedo al mio professore.
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

Btw, stasera chiedo al mio professore.
Il nome č corretto come nel link da te riportato.
E, visto che era venuto fuori anche quello di Gheddafi:
mu`ammar alqadhdhāfiy. Non era quindi una strana pronuncia dei libici
quella con la q. Strano non sia stato traslitterato Keddafi o
Cheddafi.


 Strano non sia stato traslitterato Keddafi o Cheddafi.
I giornali in inglese scrivono infatti "Qaddafi".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

I giornali in inglese scrivono infatti "Qaddafi".
E bravi! Molto più carino di Gheddafi :)


 I giornali in inglese scrivono infatti "Qaddafi".
Quelli in francese scrivono "Kadhafi". Sembra che ciascuno faccia a modo
suo. cf 
http://i-cias.com/e.o/gadhafi.htm
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



Non sarà un errore dei non-arabofoni? Oltretutto manca la 'dhal'
(dentale fricativa)...le lettere dovrebbero essere queste:
qaf - dhal - alif - fa - ya 
Sulla pronuncia...non mi pronuncio :) Con certezza so soltanto che la
alif nelle varietà nordafricane dell'arabo è generalmente pronunciata
"chiusa", e quindi più vicina alla 'e'. La varietà fonologica dei
dialetti arabi è veramente impressionante.. Un sito elencava a
proposito di 'Gheddafi' qualcosa come 32 spelling diversi.
ciao
JG
"Al generale Augusto Pinochet Ugarte e alla sua distinta sposa, 
Signora Lucia Hiriarde Pinochet, in occasione delle loro nozze 
d'oro matrimoniali e come pegno di abbondanti grazie divine, con 
grande piacere impartisco, così come ai loro figli e nipoti, una 
benedizione apostolica speciale" (Giovanni Paolo II, 1993)