Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingua aramaica

salve vorrei tatuarmi il nome di mio figlio che si chiama Tommaso, fosse possibile vorrei la traduzione in lingua originale, grazie a tutti.
-- 
Questo articolo e` stato inviato dal sito web 
http://www.nonsolonews.it

 possibile vorrei la traduzione in lingua originale, grazie a tutti.
L'aramaico è una lingua, anzi un gruppo di lingue, che si parla da
circa tremila anni in un'area vastissima, quindi nel corso dei secoli
hai volglia se ne ha cambiati di alfabeti e ortografie...
Immagino che non t'interessino i dialetti moderni parlati dalle
piccole comunità aramaiche sparpagliate nel Medio Oriente e nel resto
del mondo (specie in Iraq, Siria, Turchia, Stati Uniti e Svezia), i
quali per lo più si scrivono, se mai si scrivono, con l'alfabeto del
paese ospitante (quello arabo in Iraq, quello latino negli USA, ecc.).
L'aramaico più "classico", quello che fra l'altro si parlava in
Palestina intorno ai tempi di Gesù, si scrive soprattutto con due
scritture: quella che oggi chiamiamo "ebraica quadrata", e che si usa
anche per scrivere l'ebraico (sia biblico sia moderno) e quella detta
"siriaca", che è usata per lo più dai cristiani neo-aramaici di Iraq e
Siria.
Venendo al dunque, "Tommaso" in aramaico è "Ta'uma" (= "gemello"), e
in entrambi gli alfabeti si scrive (da destra a sinistra!!) con le
lettere <tav>, <alef>, <vav>, <mem>, <alef>.
Come appaia in alfabeto ebraico lo puoi vedere, per esempio, nella
versione inglese della voce di Wikipedia su san Tommaso apostolo:
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Thomas_the_Apostle&oldid=133520123#Twin_and_its_renditions
Come appaia in alfabeto siriaco lo puoi vedere dalla versione neo-
aramaica della stessa voce ("Ta'uma" è la seconda parola del titolo):
http://arc.wikipedia.org/w/index.php?title=%DC%A1%DC%AA%DC%9D_%DC%AC%DC%90%DC%98%DC%A1%DC%90_%DC%AB%DC%A0%DC%9D%DC%9A%DC%90&oldid=10685
Ricapitolando:
	- alfabeto ebraico: תאומא
	- alfabeto siriaco: ܬܐܘܡܐ
Sotto forma di "entity" HTML:
	- alfabeto ebraico: &#x05EA;&#x05D0;&#x05D5;&#x05DE;&#x05D0;
	- alfabeto siriaco: &#x072C;&#x0710;&#x0718;&#x0721;&#x0710;
Ribadisco che entrambe si scrivono da *destra* a *sinistra*, quindi
prima di dare via libera al tatuatore, controlla bene che la seconda
lettera partendo da *DESTRA* sia uguale all'ultima lettera a
*SINISTRA*. Diversamente, ti sta facendo la scritta al contrario!!!
Entrambi gli alfabeti hanno tradizioni calligrafiche complesse e
secolari, quindi sconsiglierei che tu o il tatuatore vi improvvisiate
calligrafi della sinagoga... Piuttosto, componi la scritta in Word
nella dimensione desiderata, stampala e chiedi al tatuatore di
ricalcarla fedelmente (possibilmente non a testa in giù!).
Fra i numerosi font ebraici che si trovano preinstallati nelle
versioni recenti di Windows, suggerirei il "David", che è una buona
rivisitazione di un corsivo medievale; oppure puoi usare il "Times New
Roman", che riproduce il più classico tipo "quadrato", quello in cui
si compongono il 90% dei libri e giornali pubblicati in Israele.
Per l'alfabeto siriaco hai in genere un solo font preinstallato su
Windows, l'"Estrangelo Edessa", che è un disegno accettabile della
variante estrangela della scrittura (le altre due, meno usate, sono la
nestoriana e la giacobita); ovviamente, puoi scaricare da internet
decine di altri font.
Se la tua e-mail non è tarocca, e se puoi pazientare un giorno o due,
ti posso inviare una bitmap con la scritta nei due alfabeti.
--
Cingar
P.S. Ma arriverà mai il giorno che un dermatologo ebreo o un tatuatore
maya daranno una manica di legnate a quel bamba di Mel Gibson? :-)

 Venendo al dunque, "Tommaso" in aramaico è "Ta'uma" (= "gemello"), e
Allora "Tommaso detto Didimo" era una traduzione, non un soprannome ?
Cioe', non solo quel San Tommaso (quello del dito) era "didimo" ma tutti 
i Tommasi !?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 i Tommasi !?
  Allora, eufemisticamente possiamo anche dire "sei un tommaso!".
  Che raffinatezza ! :-)
  k

 i Tommasi !?
Ma un soprannome può benissimo essere la traduzione del nome in
un'altra lingua, no? Ai nosti tempi, non ci stupiamo di trovare sui
manifesti elettorali cose come "Drogo Giovanni detto Johnny", e nel
Medio Oriente di quei tempi il greco doveva essere un po' come per noi
oggi l'inglese.
--
Cingar

Cingar ha scritto:
Cingar





Cingar ha scritto:
Venendo al dunque, "Tommaso" in aramaico è
"Ta'uma" (= "gemello"), e
in entrambi gli alfabeti si scrive (da destra a sinistra!!) con le
lettere <tav>, <alef>, <vav>, <mem>,
<alef>.
Tommaso in aramaico (siriaco) è "T'oma". Non risulta una
vocalizzazione diversa dai testi della Peshitta, e quindi la
trascrizione in caratteri latini è esatta: Thoma.
Il nome deriva dal verbo ebraico "ta'am" - generare gemelli. E' un
verbo denominativo che deriva dalla parola "t'om" o "to'm" - gemello.
In aramaico è usata la forma enfatica con alef finale, quindi "T'oma"
Saluti
Dario

 ha scritto nel messaggio
news:1180509787.8...@p47g2000hsd.googlegroups.com...



Non capisco.
Stai dicendo che nel Medio Oriente di quei tempi non sapessero il
significato di "didimo" o che, al contrario, lo usassero a ragion veduta?
Che io sappia, in campo biomedico, oggi pochi usano il termine "didimo",
mentre molto più diffuso è il termine "epididimo"... :-))
Ciao,
Epimeteo
---
Marte:
http://astrogeology.usgs.gov/Projects/BrowseTheSolarSystem/gifs/mars2.gif

mentre molto più diffuso è il termine "epididimo"... :-))
Guarda che "Didymos" significava "gemello". Ed e' questo anche il
primo significato del prefisso in ambito medico. Dal dizionario medico
Gould-Chiampo (Zanichelli-McGraw-Hill:
didym-, didymo- [Gr. didymos] A combining form meaning (a) twin; (b)
testis
Ciao,
Alex (5630)

On Thu, 31 May 2007 11:44:20 GMT, 
alex56...@yahoo.it
 (Alex 5630)
wrote:

(Il messaggio è partito prima di quanto avessi previsto; riporto
sempre dal Gould-Chiampo:
didymous adj. [didym + -ous]. Growing in pairs; arranged in a pair, or
in pairs. Traduz. italiana: gemellare
(suffisso):
-didymous [Gr. didymos, twin]. A combining form meaning (a) a double
monstrosity; (b) testis.
Ciao,
Alex (5630)

 sempre dal Gould-Chiampo:
La forza dell'inconscio!
Ti ha costretto a fare una ca...volata ed a produrre un messaggio gemello...
:-))
[Grazie delle indicazioni dei dizionari inglesi: avevo intanto trovato
spiegazioni simili sul dizionario di greco antico di Lorenzo Rocci.]
Ciao,
Epimeteo
---
Galassie rotanti:
http://imgsrc.hubblesite.org/hu/db/2007/08/images/a/formats/large_web.jpg

spiegazioni simili sul dizionario di greco antico di Lorenzo Rocci.]
Una piccola precisazione, che puo' essere pertinente su questo NG: in
realtà il Gould-Chiampo non puo' essere definito un dizionario
"inglese", e non solo perche' l'editore e' italiano: e' un dizionario
tematico, un dizionario enciclopedico di medicina, in cui le
definizioni dei termini sono in lingua inglese, ma ogni lemma riporta
il corrispondente vocabolo italiano, quello utilizzato in campo
biomedico, ovvero proposto nel caso di voci nuove in settori appena
sviluppati. Ne esiste uno analogo (il McGraw-Hill) per il lessico
scientifico piu' generale. E' l'equivalente di quei dizionari
specialistici che in campo umanistico utilizzavano come lingua
"franca" il latino. L'utilita' non sta tanto nella traduzione italiana
del vocabolo, generalmente molto facile --sebbene nel linguaggio
scientifico, traducendo a orecchio, sia facile prendere cantonate
catastrofiche-- quanto proprio nella definizione in inglese, molto
utile visto che in questa lingua sono scritti i lavori scientifici.
Ciao,
Alex (5630)

 mentre molto più diffuso è il termine "epididimo"... :-))
Be', "epididimo" significa letteralmente "sui i coglioni", e dopo le
recenti tornate referendarie è comprensibilissimo che un sacco di
gente stia epididima ai biomedici.
--
Cingar

 Ci sono galassie che non ruotano?
Beh, forse sì.
Se l'osservatore riuscisse a ruotare nello stesso senso alla stessa velocità
:) sarebbe tutta una questione di punti di vista.
Peccato che la velocità di rotazione vari in funzione della distanza dal
centro... anche se la misuriamo in aramaico.
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
____________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/
http://www.na.astro.it/uan/index.html

 Mi sembra una materia oscura.
Basta guardarla con una lente gravitazionale.
Ciao,
Epimeteo
---
"... supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce,
per non farti invecchiare.
E guarirai da tutte le malattie..."
(cit. spaziosa)

 ;-)
ROTFL!...


Save Cingar, ho letto la tua risposta ma non sono riuscito a seguire le tue indicazioni in maniera corretta.
Anche io vorrei farmi un tatuaggio con il nome di mio figlio Tommaso scritto in Siriaco (pensavo di aver avuto un idea originale!).
Saresti cos� gentile da inviarmi, magari via mail, la scritta in questione? 
Grazie!
