Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: looking for translation

 Epimeteo
Thanks for replying. It's a musical piece from composer Adriano Banchieri
(1568-1634) about a nice boat-trip from Venezia to Padova. I have some basic
knowledge of  the Italian language (and the food, but that's another matter)
and of course I have a dictionary. But some words just cannot be found ;-( .
A PDF-file of about 1/3 of the total is available here:
ftp://borstel.kabel.utwente.nl
Any help is greatly appreciated!

 mentre che a Paua andemmo.
--traduzione approssimativa--
Senti, barcaiolo,
raccontaci qualcosa di allegro mentre andiamo a Padova.
Poiché la mia barca è carica di tanti dolori,
proponiamo un po' di divertimento mentre andiamo a Padova.

 
ftp://borstel.kabel.utwente.nl
It looks to me written in a somewhat archaic form of italian, generally 
understandable although there are some obsolete words not likely to be 
found on a modern dictionary.
The parts indicated as "ancient venetian language" (or the list of 
characters at the beginning seems to me more an italianized form of some 
venetian dialect. Some words are clear to me, other not.
For instance at pag. 2 "se nu chiappemmo pesce" obviously means "if we 
catch fish". I understand the verb "to catch" from lombard "ciapa'" 
(which is latin "capere" after all), but I doubt that any venetian 
dialect would have an ending in -emmo. I'd also expect "pesce" (which is 
pure italian) to be something like "pesse" in venetian. That's why I 
talk of italianized dialect (a common artifact in "literary" dialect, 
compare e.g. some italianized bergamasco in the poems by G.P.Lomazzo in 
1500)
On the other hand I haven't the faintest idea of what the "bezzi" in the 
next verse area
Either you find a really competent translator, or you attempt a 
translation and post it together with the original text and anybody 
could contribute bits and pieces.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 tra parentesi col il punto di domanda.
  bèssi, bessi, bèzzi , bezzi‑ soldi, quattrini
Il “bezzo” era una moneta veneziana del valore di quattro soldi. Dal 
tedesco‑svizzero “bátze” = moneta raffigurante Bátze, l'orso simbolo di 
Berna.
  k

 Non so cosa vuol dire "stagando" (forse stanno prendendo il mare).
  remando?
  k

  tra il godere e lo stentare
Anche in friulano c'è la L:
godere=gjóldi
-- 
º¿º

 Berna.
Nel vocabolario NP si dice che il bezzo, antica moneta 
veneziana, valeva mezzo soldo.
Sarà stata l'inflazione.
-- 
º¿º

 Sarà stata l'inflazione.
Se non fosse per la fiducia cieca che ho nella cultura linguistica di Karla
e tua, avrei detto che "bezzo" è una variante di "pezzo", magari pronunciata
da un negro dei tempi di "Zì, badrone"...
Scusate l'ignoranza.
Epimeteo
---
"... pezzi di storia, pezzi di divisione,
pezzi di Resistenza, pezzi di Nazione,
pezzi di Casa Savoia, pezzi di Borbone,
pezzi di corda, pezzi di sapone,
pezzi di bastone, pezzi di carota....
Butta la chiave e vai in Africa, Celestino!"
(cit. spezzata)

 (el figao? può essere "il fico")
Non e' "il fegato" ?


 Epimeteo


 


Il Goldoni lo usava: sicuramente ne "Il Campiello" 
, forse ne "I Rusteghi" ...


Bepe



 da un negro dei tempi di "Zì, badrone"...
  Oppure un "bozzo" pronunciato da un barese...
  Grazie per la fiducia, ma è sempre meglio tenere gli occhi aperti! :-))
  k

 Non e' "il fegato" ?
  Il fegato oggi si chiama "figà", il fico (albero) "figaro". In base al 
contesto mi sembra più probabile che si tratti di fico.
  k

 Sarà stata l'inflazione.
  Conviene prenderlo come nome generico di denaro.
  Il Battisti-Alessio dice che il "bezo" veneziano fu coniato dal 1497, 
ed era una moneta di rame equivalente a sei denari. Da allora chissà 
quante volte avrà cambiato di valore, quindi non ha senso dire, come ho 
fatto io, che valeva quattro soldi senza dire in che anno.
k

 Non e' "il fegato" ?
Oh, spero di no! Fatico a immaginare la Ninetta che passa il fegato al 
suo innamorato! Magari un fegatino...  :)
Grazie, Giovanni, per le tue precisazioni. La fretta mi ha fatto 
commettere degli errori di cui mi scuso molto.

 ancora, anche se decisamente desueti.
Quali sono quelli consueti?
Ciao, FB

 Scusate l'ignoranza.
  Io avevo addirittura pensato a "bacio"!  :)

 Quali sono quelli consueti?
"Valtri" o "voialtri" per voi, "eo", "ea" per lui e lei.

 Non so cosa vuol dire "stagando" (forse stanno prendendo il mare).
  Fetente (che bel nome!) ci fa sapere che i gondolieri veneziani dicono 
"stangare" per "girare a sinistra", o "andare verso sinistra"(?).
  k

 "stangare" per "girare a sinistra", o "andare verso sinistra"(?)
Allora Chiara s'imbruttě per una questione politica ed ora si straccia i
pensieri pensando a come era carina?
Tra gay kult, woodoo dei preti cinesi e leghisti noi del Sud stiamo proprio
messi male, qualora da normali quali siamo, volessimo proporre qualcosa
d'originale. 
Per la serie: Non vogliamo scioccare proprio nessuno č consuetudine
l'attuale bisogno.