Newsgroup: it.scienza.fisica
Titolo: Nuova versione del libro di fisica gratuito, con un capitolo in  italiano

Ho messo sul sito
http://www.motionmountain.net/benvenuti.html
la nuova, 22esima versione del libro gratuito
di fisica. Sono 1600 pagine in formato pdf, in inglese.
Il capitolo sulla relatività speciale è disponibile
in italiano, tradotto da Alessandro Gori. (Grazie!)
Gli altri capitoli seguiranno. (Chi vuole
aiutare nella traduzione è sempre benvenuto.)
Buona lettura
      Christoph
Ecco i dettagli della nuova edizione:
The twenty-second edition now explains how it is possible
to plunge a bare hand into molten lead, includes a film of
an oscillating quartz inside a watch, explains how it is
possible to type a letter by controlling a computer
with thought alone, includes a film of a solar flare,
explains the fifteen ways that colours appear
in rocks plants and animals, explains the connection
between cats and gauge theory, adds more ways in which
the human eye invents colours that are not there, includes
a list of laser types and applications, includes many
images of crystals, explains how physics Plotinus
and christianty come together to show that the universe
and god are one and the same, adds the handcuff puzzle
and several other puzzles, explains how jet pilots
frighten civilians with sonic superbooms produced by
fighter planes, presents the most beautiful and precise
sundial available today, adds a simple photographic
proof that the Earth is larger than the Moon, improves
the presentation of elementary particle physics, adds
a photo of a red rainbow, gives the latest discoveries
on the Galileo trial, presents a fascinating mathematical
aspect of Ohm's law, states the hardest open math problem
that you can explain to your grandmother, and much more.
Over 50 new illustrations and 100 new pages have been added.
More than 200 women and men have helped with suggestions and
material: thank you to all of them. A beautiful
French translation by Benoît Clenet of a large part
of the text is also available. Suggestions and errata
can be added at the Motion Mountain wiki.
Enjoy!
     Christoph

In fondo al capitolo in italiano sulla relativita' speciale c'e'
scritto:
<<Può variare la velocità della luce?
La velocità della luce priva dimassa è la velocità limite. Assumendo
che tutta la luce sia
priva dimassa, può cambiare la velocità della luce da luogo a luogo, o
a seconda del tempo
trascorso? Questa domanda insidiosa fa ancora ammattire molti fisici.
La prima risposta
è solitamente un forte: Sì, certamente!Guardiamo cosa accade quando
simodifica c nelle
formule. (Infatti, vi sono stati anche dei tentativi di costruire
teorie della velocità della
luce variabile). Ad ogni modo, questa dichiarazione più volte udita è
sbagliata.
Poiché la velocità della luce rientra nella nostra definizione di
tempo e di spazio, entra
anche, sebbene non la notiamo, nella costruzione di tutti i righelli,
di tutte lemisurazioni
standard e di tutti gli strumenti di misura. Pertanto non vi è modo di
accertare se il valore
attuale varia. Nessun esperimento immaginabile può rilevare una
variazione della
velocità limite, perché è proprio la velocità limite a rappresentare
la base di tutte le misurazioni.
`Questa è crudeltà mentale', potresti pensare. `Tutti Sfida 135 n gli
esperimenti mostrano
che la velocità della luce è invariante; dobbiamo sorbirci un
risultato contro-intuitivo
dopo l'altro per accettare la costanza della velocità della luce ed
ora dobbiamo ammettere
che non vi è altra scelta?' Sì, è proprio così. Questa è l'ironia dei
progressi in fisica.
L'invarianza (rispetto all'osservatore) della velocità della luce è
contro-intuitiva e lascia
frastornati quando si fa il confronto con la perdita dell'invarianza
nella vita di tutti i
giorni, cioè con le velocità galileiane. Ma se teniamo in contro il
fatto che tutte le misure
della velocità – che ci piaccia o no – vengono confrontate con la
velocità della luce, non
dovremmo rimanere stupiti dalla costanza della velocità della luce;
piuttosto, dovremmo
rimanere stupiti dalle strane proprietà delle piccole velocità.
In sostanza, non è possibile di principio accertare l'invarianza di
uno standard.Messa
in un altro modo, il vero aspetto sorprendente della relatività non è
l'invarianza di c ma
la scomparsa di c dalle formule che riguardano ilmoto di tutti i
giorni.
Cosa succede a velocità prossime a quella della luce?
Come ci avviciniamo alla velocità della luce, le quantità nelle
trasformazioni di Lorentz
divergono. Una divisione per zero è impossibile: infatti né le masse
né gli osservatori
possono muoversi alla velocità della luce. Però questa è solo metà
della storia.
Nulla di ciò che è osservabile è attualmente contro natura.
Avvicinandoci il più possibile
alla velocità della luce, anche la relatività speciale collassa. A
contrazioni di Lorentz
estremamente grandi, non c'è modo di ignorare la curvatura dello
spazio-tempo; infatti
Il Monte del Moto – L'avventura della fisica disponibile gratis a
www.motionmountain.eu
 Tradotto da Alessandro Gori Copyright ©
Christoph Schiller January 2009
86 velocità, riposo e luce
in questi casi bisogna tener contro della gravità. Vicino
all'orizzonte non vi è modo di
ignorare le fluttuazioni della velocità e la posizione; in questi casi
bisogna tener conto
della teoria dei quanti. L'esplorazione di queste due limitazioni
definiscono i prossimi
due livelli della nostra ascensione del Monte del Moto.
All'inizio della nostra avventura, durante l'esplorazione della fisica
galileiana, dopo
aver definito i concetti di base di velocità, spazio e tempo,
rivolgiamo la nostra attenzione
alla gravità. L'invarianza della velocità della luce ci ha costretti a
cambiare questo concetti
di base. Ora torniamo ad occuparci della gravità alla luce di questa
invarianza.>>
Ma e' vero tutto questo? Cosa ne pensano gli esperti?

 Ma e' vero tutto questo? Cosa ne pensano gli esperti?
Ti diro': avevo tentato di leggere quel file, ma era cosi' pieno di
errori e difetti di tutti i tipi:
- banali errori tipografici
- parole e frasi ripetute
- parole e frasi presenti in italiano e in inglese
- svarioni diversi (un solo esmpio: "avanti Cristo" indicato con
"BCE", manco fosse la Banca Centrale Europea :-) )
- figure presentate senza nessuna spiegazione
che non sono riuscito a concentrarmi sulla fisica, e ho abbandonato la
lettura.
Anzi, mi sono alquanto inc...ato, perche' presentare al pubblico un
testo cosi' rozzo e' un segno di scarso rispetto, e io non intendo
perderci tempo.
Quanto al brano che citi, non ho capito in che senso sarebbe fisica...
 
-- 
Elio Fabri

 "BCE", manco fosse la Banca Centrale Europea :-) )
Questa e` la sigla politcally correct al posto di BC :( Before Common Era.
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 Common Era.
Sia pure. E in italiano?
-- 
Elio Fabri

 wrote:
...
Ma come mai il testo e' stato un po' "rimescolato" nel mio post?


BCE, che tradurrei con la vecchia denominazione di Prima dell'Era Volgare, 
in ogni caso fa riferimento alla nascita di Cristo:con buona pace del 
politically correct.
Enzo Franchini

 Elio Fabri
Anche lei fa errori di tipografia nel suo messaggio.
Non per questo è una mancanza di rispetto.
Farebbe un grande piacere a tutti i lettori se lei indicasse
gli errori e gli altri svarioni;
Alessandro ed io corrigeremo il più presto possibile. Bisogna
sapere che Alessandro ha tradotto il tutto gratuitamente,
e le molte ore di lavoro che ci ha messo sono un regalo
a tutti.
A presto
       Christoph

Elio Fabri ha scritto:

"È notevole che a chi ragiona così può sembrare che la relatività "si 
dia la zappa sui piedi", perché è proprio uno dei fondamenti della 
relatività che a tutti gli effetti il moto deve essere considerato 
relativo, in quanto non esiste un sistema di riferimento privilegiato".
Forse sarebbe meglio se scrivessi in inglese: magari ti riesce meglio.
Stilisticamente è una catastrofe.

 il satellite Voyager, che viaggia alla velocità di 52Mm/h = 14 km/s,
Rispetto a che cosa?
ecc.
Ciao
R.

 Stilisticamente è una catastrofe.
Non ho difficolta' a concederti che la frase e' brutta, e magari
quando non avro' di meglio da fare la correggero'.
Ma tu non hai proprio niente di piu' serio da dire?
 
-- 
Elio Fabri


Scusate, ma la versione in inglese com'è? Avevo intenzione di leggerla
prima o poi. (In quella italiana avevo notato pure io degli errori
tipografici e di ortografia).
Saluti, Gil.

 ortografia).
A quanto ricordo non è male considerato che l'autore mi
pare sia olandese e quindi non di madrelingua. Ciò a
livello di grammatica e sintassi per quel poco che posso
giudicare io, dato che il mio inglese fa ridere i polli.
In un certo senso mi spiace che il discorso sia finito su
questo aspetto diciamo di forma. L'autore mastica
parecchie lingue e dà l'impressione di avere degli
interessi vasti, mi piacerebbe scrivere l'inglese come lui
scrive l'italiano (cioè non benissimo ma si fa capire).
Quindi qualsiasi critica venisse da me su questo, sarebbe
quantomeno ingenerosa. Preferisco tollerare degli errori
di sintassi e grammatica se le idee sono corrette.
Mi aveva anche molto colpito l'originalità del taglio ma
siccome so che quando si esce dal proprio campo si è
totalmente ciechi e anche un genio beve qualsiasi panzana
o quasi, non me la sono sentita di mandare a stampare 1500
pagine di PDF e sopportarne il costo. Mi sarebbe molto
piaciuto che questo thread prendesse una piega che
entrasse nel merito del lavoro, magari con osservazioni
riguardanti eventuali parti valide (che ovviamente avrei
stampato). Vorrà dire che aspetterò il libro di Elio :)
Nel frattempo, quel libro è sempre un esperimento unico
nel suo genere ma non ne ho mai sentito discutere sui
contenuti in modo dettagliato e motivato, un vero peccato.
ciao!
Apx.

Elio Fabri ha scritto:

Sì, evito di iniziare un periodo con "ma".


wrote:
La versione italiana del capitolo sulla relatività speciale
è stata corretta in dettaglio. Almeno il 99% degli errori
ora dovrebbero essere eliminati. La nuova versione
è anche molto più leggibile. Come sempre, si può
scaricare gratuitamente da
http://www.motionmountain.net/benvenuti.html
Buona lettura !
                      Christoph