Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [TEDESCO ] Der Vater und die drei Töchter - Sintassi

Sul sito 
http://www.internet-maerchen.de
 ho trovato la fiaba "Der Vater und
die drei Töchter". Non so se sia famosa. Eccone le prime parole:
"Es war einmal ein reicher Mann, der hatte drei Töchter."
Non si dovrebbe dire "..., der drei Töchter hatte"? Si tratta di una
sintassi antiquata, o l'autore non è madrelingua tedesco? (O sbaglio io?)
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 "Es war einmal ein reicher Mann, der hatte drei Töchter."
Io lo sento come "C'era una volta un uomo ricco, aveva tre figlie"
"C'era una volta un uomo ricco, (lui) aveva tre figlie", non una relativa,
quindi.
Ma aspettiamo che si faccia avanti un madrelingua.
Katja



È una spiegazione cui non avevo nemmeno pensato. Però c'è solo una virgola.
Attendiamo.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 madrelingua tedesco? (O sbaglio io?)
La frase dopo la virgola, al cui posto potrebbe benissimo
stare un punto, non è una relativa, bensí una seconda frase
principale, il cui soggetto non è un pronome relativo, bensí
l'omonimo pronome dimostrativo:
«Es war einmal ein reicher Mann. Der hatte drei Töchter.»
Ecco le quattro funzioni di «der/die/das»:
(1) articolo,
(2) aggettivo dimostrativo,
(3) pronome dimostrativo,
(4) pronome relativo.
Ciao, Wolfgang

 stare un punto
Mi ha confuso questo. In italiano la virgola è scorretta.
[...]
Grazie.
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Mi ha confuso questo. In italiano la virgola è scorretta.
Non mi risulta. Anche in italiano capitano alle volte delle frasi
principali separate da una virgola, anziché da un punto fermo.
Errata è invece -sempre in italiano- una virgola che separi una
relativa necessaria dalla frase principale. Ma se la relativa è solo
accessoria, la virgola è giusta. Nella fattispecie è però difficile
decidere a quale delle due categorie la relativa appartenga.
In tedesco, la virgola separa sempre la frase principale da una
subordinata, di qualunque natura quest'ultima sia.
Ciao, Wolfgang

 principali separate da una virgola, anziché da un punto fermo.
Come tradurresti la frase, lasciando invariata la punteggiatura?
[...]
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 punteggiatura?
"C'era una volta un ricco, aveva tre figlie."
-- 
°¿°



Io non lo scriverei mai. Peraltro, "der" non è un po' più forte di un
soggetto sottinteso italiano?


 più forte di un soggetto sottinteso italiano?
Senz'altro. In effetti, tradotta alla lettera, la frase
«Es war einmal ein reicher Mann, der hatte drei Töchter.»
corrisponde  a
«C'era una volta un uomo ricco, questi aveva tre figlie.»
Ma ciò lo sapevi già, o no?
Comunque sia, questa traduzione letterale ti dimostra che
si può benissimo sostituire la virgola con un punto.
Non c'è dubbio che la traduzione di Adpuf sia piú elegante.
Credo però che non l'eleganza sia stata lo scopo dei fratelli
Grimm, bensí la massima chiarezza al punto da far risultare la
frase univoca e comprensibile perfino a un piccolo bambino. E
in uno stile volutamente infantile, una relativa non va. Ma la
virgola vuol dare un cenno al genitore che legge la fiaba al
letto del piccolo, che si tratta in fondo di una relativa.
Ciao, Wolfgang

 si può benissimo sostituire la virgola con un punto.
Io ci metterei senz'altro un punto fermo.


 Grimm
Non ho detto che č dei fratelli Grimm. Lo č, perň?
[...]
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 Non ho detto che è dei fratelli Grimm. Lo è, però?
Nel mio libro quel titolo non c'è.
-- 
°¿°

 Non ho detto che è dei fratelli Grimm. Lo è, però?
Tutte le fiabe dei fratelli Grimm che iniziano con "Es war einmal...", e 
sono molte, usano la forma da te rilevata.
Alcune delle più famose:
Rapunzel:
"Es war einmal ein Mann und eine Frau, die wünschten sich schon lange 
vergeblich ein Kind..."
Rotkäppchen:
"Es war einmal eine kleine suße Dirne, die hatte jedermann lieb..."
Dornröschen:
"Vor Zeiten war ein König und eine Königin, die sprachen jeden Tag..."
Die drei Federn:
"Es war einmal ein König, der hatte drei Söhne..."
Ciao,
Roger 

 "Es war einmal ein König, der hatte drei Söhne..."
Interessante, grazie. Eppure, quella virgola non mi convince.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Ciao, FB
Ciao,
Roger