Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Serbo-croato

Mi chiamo Libera, ho 19 anni e sono di Genova, sono una studentessa delle
superiori, vorrei imparare la lingua serbo-croata, volevo sapere se esiste
un libro tipo quelli che si usano per l'inglese e il francese con la
grammatica e gli esercizi per imparare questa lingua.
Ciao
Libera
--
Ja se zovem Slobodana,
ja sam pacifist!

 grammatica e gli esercizi per imparare questa lingua.
Uhm, in questa fase storica (se ne è dibattuto a lungo su Icli) è meglio non
parlare di serbo-croato; in realtà sono due lingue differenti. Se non
ricordo male usano addirittura due alfabeti diversi... il primo quello
latino, il secondo quello cirillico. Addirittura serbi e croati hanno
religioni opposte.
Ricordo, naturalmente, che non è molto igienico, oggidì, andare da un croato
e dirgli che la sua lingua è "serbo-croato" o viceversa dirlo a un serbo.
Per la grammatica aspetta indicazioni: ne verranno -ma non vorrei sbagliare
previsioni- questa sera stessa.
Paolo

 previsioni- questa sera stessa.
    Mah, se c'è un buon Feltrinelli International a Genova (credo di sí),
puoi provare col volume della serie "Teach Yourself" (in inglese) o "Le XXX
sans peine" (XXX è il nome della lingua) in francese. Sono corsi provvisti
di dialoghi, esempî pratici e, su richiesta, cassette.
    Un sito che può essere utile per incominciare è 
www.travlang.com
 dove
troverai il vocabolario di base corredato da files sonori che puoi
scaricare.
    Per i testi in italiano, so che ce ne sono pochini. Se vuoi mi informo,
ma su due piedi non saprei che consigliarti.
    Ciao,
            Nicola

     Mah, se c'è un buon Feltrinelli International [...]
Ah! Non avevo sbagliato previsione!
Paolo




 >


grammatica e gli esercizi per imparare questa lingua.
Anch'io una decina di anni fa volli dilettarmi col Croato. Un libro
che trovai ma con molta difficolta' e' questo:
Giovanni Androvic
Grammatica della lingua jugo-slava (Croata o Serba)
Cisalpino - Goliardica
Il testo e' un po' datato, del 1932; l'edizione che ho io e' in
ristampa anastatica del 1982 distribuita da HOEPLI Editore.
Il formato e' tascabile, lo pagai allora 16000 lire.
La grammatica e' impostata ovviamente in modo molto classico: si va
dalla fonetica all'ortografia alla morfologia. Non c'e' la sintassi,
in compenso ci sono frasi idiomatiche, proverbi...
Il tutto e' corredato da esercizi alla fine di ogni paragrafo. In
appendice c'e' un vocabolario italiano-serbocroato e viceversa.
Per quanto mi riguarda ho desistito presto: ormai il testo non e' piu'
attuale, i vocaboli sono spesso desueti e le traduzioni sono
"superate". In italia non si parla piu' cosi', e credo sia lo stesso
anche per la lingua serbocroata.
Damiano Morelli
e-mail: xjm...@hurricane.itNOSPAM
ICQ: 20072632
---
La Pagina Di Randy Newman in Italiano
http://www.hurricane.it/randynewman/
---
Per scrivere togliere il NOSPAM dall'e-mail address


Aggiungo che il testo è zeppo d'errori tipografici, e che gli accenti
(indispensabili per una pronuncia che non sia solo approssimativa) sono
usati solo in alcuni paragrafi e non in altri. Lo stesso autore ha compilato
pure un vocabolario (1938; parimenti riedito nella collana Reprint Antichi
Manuali Hoepli), che peraltro non ho sottomano. Come non ho al momento
sottomano il più classico (e credo migliore)
Deanovic', "Vocabolario italiano-croato" (ma credo che ci sia anche il
serbocr.-it.).
Un'altra grammatica — peraltro anch'essa d'impostazione molto tradizionale e
anch'essa datata quanto a tipo di lingua proposta, ma direi valida per la
conoscenza delle strutture morfosintattiche e del lessico-base, è la
seguente: A.Cronia, "Grammatica della lingua serbo-croata", Ed. Trevisini,
Milano.  Direi (per quel che può valere il giudizio d'uno che ha studiato un
si filologia slava, ma non è uno specialista in serbocroatistica) che sia
migliore della precedente, decisamente più praticamente fungibile, anche se
un po' meno dettagliata su certi aspetti: mancano per esempio le lunghe
teorie sull'accentazione, in compenso però le parole sono sempre scritte
accentate. Essa si basa sull'uso croato-jekavo, ma segnala anche le forme
proprie del serbo (ekavo) quando siano differenti. Essa è corredata anche da
un volumetto di chiavi degli esercizi e da una miniantologia, in cui sono
dati anche campioni di testo in scrittura cirillica.
Le edizioni EST di Trieste hanno pubblicato un (presumibilmente costosetto)
"Metodo audiovisivo per lo studio del serbo-croato", autori Jonke, Leskovar
e Pranjic'. Non l'ho mai visto e quindi non ne posso dire né bene né male.
Se ci sia dell'altro in italiano francamente non lo so, ma temo di no.
Converrebbe vedere presso le Università, dove ci siano cattedre o lettorati
di serbocroato (alla Statale di Milano c'era, "ai miei tempi" [anni 80], un
lettorato), consultando la bibliografia.
Giovanni Pontoglio

 Il testo e' un po' datato, del 1932;
    Gią. Come hai rilevato anche tu, per quanto riguarda le edizioni Hoepli
di grammatiche ed altro materiale linguistico, bisogna andarci molto cauti.
Infatti, l'editrice pubblica e ripubblica lo stesso materiale per decennī.
Spesso si tratta di buone opere, che possono essere di grande interesse per
gli studiosi ed i filologi, ma di scarsissima utilitą per chi vuole
effettivamente apprendere l'idioma parlato. Č sempre bene guardare, prima di
comprare un manuale Hoepli, se in copertina o in seconda di copertina appare
la scritta "reprint antichi manuali Hoepli". Un po' meglio invece i
dizionarī tecnici della stessa editrice, alcuni dei quali sono davvero
buoni.
    Ciao,
            Nicola




 ja sam pacifist!
Uhm, io mastico un po' di sloveno: sei sicura che "ja sam pacifist" vada
bene per una donna? Credo tu debba usare la forma femminile.
PAolo

 wrote in message
8fch3o$ag6r3$1...@fu-berlin.de...


 e Pranjic'. Non l'ho mai visto e quindi non ne posso dire né bene né male.
    Ah! Dimenticavo: alla Scuola Interpreti dell'Università di Trieste si
insegna anche serbo-croato, e lo si fa a livelli molto alti. Sicuramente c'è
anche qualcosa nella bibliografia dei corsi (si può provare su Internet). Il
problema, come accennato, è che queste pubblicazioni universitarie sono a
tiratura limitatissima, e quindi tendono a ostare parecchio (ricordo alcune
pubblicazioni analoghe sul russo...).
    Ciao,
            Nicola

 > PAolo
    Incidentalmente, come si farebbe il femminile in questa lingua?
Aggiungendo il suffisso -ka come in russo? Tuttavia, mi viene da pensare che
certi sostantivi, in russo, anche se tecnicamente potrebbero formare il
femminile, di fatto si usano solo al maschile. Forse "pacifistka" esiste
(sempre in russo, benintesi), ma mi suona male.
    Ciao,
           Nicola