Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Strenua nos exercet inertia

Nonostante una ricerca online mi sfugge l'uso di questa frase da una
lettera d'orazio quando usata come "frase fatta"
Qualcuno mi aiuta (che di latino non so nulla)?
Paolo

Qualcuno mi aiuta (che di latino non so nulla)?
Strenua nos exercet inertia: navibus atque
quadrigis petimus bene vivere. Quod petis, hic est,
est Ulubris, animus si te non deficit aequus.
Un'inquietudine impotente ci tormenta
e andiamo per acque e per terre
inseguendo la felicità.
Ma ciò che insegui è qui, a Ulubre,
se non ti manca la ragione.
(Trad. Mario Ramous)
Strenua inertia = inquietudine impotente? Non mi quadra.
Inertia = pigrizia
strenua = energica
exercet = tiene in movimento.
Un'energica pigrizia ci tiene in movimento?
Mi faccio un sonnellino e ci ripenso.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Un'energica pigrizia ci tiene in movimento?
Che ne dici di "una persistente inerzia ci spinge" ?
(inerzia non č stasi; č avanzare senza convinzione).
-- 
Er Roscio.

(inerzia non č stasi; č avanzare senza convinzione).
forse


 Mi faccio un sonnellino e ci ripenso.
Propongo il mio debol parere, con la necessaria umiltà al cospetto di chi
conosce tanto bene questo verso da averlo messo nella firma.
Credo che il Venosino volesse indicare l'inutile affannarsi di chi vuol
fuggire da se stesso e cerca altrove la felicità, e si dà tanto da fare ma
non avanza: è come se corresse sul posto, su uno di quei tappeti a rulli per
allenarsi in palestra.
    caelum, non animum, mutant qui trans mare currunt.
    strenua nos exercet inertia; navibus atque
    quadrigis petimus bene vivere; quod petis, hic est,
    chi fugge cambia il cielo, non il cuore.
    Un'operosa inerzia ci affatica senza pietà,
    con navi e con quadrighe diamo l'assalto alla felicità;
    ma ciò che cerchi è qui. (trad. M.Scaffidi Abbate)
Io direi:
strenua nos exercet inertia = una energica immobilità,  una immobile corsa
ci affatica
Spero mi perdoniate l'accostamento ardito, ma a me vengono in mente quelle
lunghe corse dei cartoni Warner Bros, in cui Silvestro e Willy Coyote
finiscono su una chiazza d'olio, e corrono e sudano e sbuffano ma non si
spostano di un centimetro ;-)
Saluti
PaoloF
_____________________________________________________
*Fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza*

ci affatica
lo sapete che su ICLI si discute sull'intraducibilità di Black Out?
Patetici.


     Un'operosa inerzia ci affatica senza pietà,
Anche l' "operosa inerzia" mi piace. Indica proprio
l'atteggiamento di chi si affatica e si arrabatta in giro
per "fare" non si sa cosa, ma di fatto non conclude niente.
-- 
Er Roscio.

     Un'operosa inerzia ci affatica senza pietą,
vi ringrazio per la completa visione; nel frattempo mi hanno proposto
"frustazione perenne", figura meno ardita ma che mi sembra "starci"
comunque. Che ne dite?

 comunque. Che ne dite?
Mmmm... non mi convince. La frustrazione è un effetto,
non la causa. La causa della frustrazione è il fatto che
questa "ottusa operosità" ci porta a essere sempre nello
stesso punto e quindi ci sentiamo affaticati pur senza aver
concluso nulla di concreto.
-- 
Er Roscio.

Spero che Pistone non si offenda, e che non pensi che gli voglio rubare la
firma, ma questa frase, che avevo letto alle media nel 1963 (penso) e che
avevo dimenticato, mi ha talemente "intrigato" che la farň mettere sulla mia
lapide.
Saluti
oberon

Spero che Pistone non si offenda
č mica mia,č di Orazio


 mi ha talemente "intrigato" che la farň mettere sulla mia lapide.
Io farň scrivere "Scusate se non mi alzo". Come potrei renderla in 
latino?
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

 latino?
Montanelli voleva far scrivere " Finalmente ho tolto il disturbo".
Io sono in dubbio tra il riduttivo " Ne valeva la pena?" o il 
classicistico "Et in Arcadia ego" con un bel teschio vicino.
Ciao
Karla