Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Plurilinguismo nel mondo

 giuridici che ammettano la presenza di piu' di quattro lingue ufficiali.
    La tua domanda è un po' meno semplice di quanto sembra. Anzitutto, credo
che dovresti specificare se intendi parlare di lingue "paritarie". Voglio
dire, in svariati Paesi ci sono piú di quattro lingue ufficiali a livello
locale, e in molti Paesi ci sono varie lingue che si insegnano a scuola in
determinate regioni, però la Costituzione e le pratiche amministrative sono
solo nella lingue "ufficiale" cólla "f" maiuscola.
    C'è poi, in certi Paesi, una situazione di "iperonimia", tipica di molti
Stati federali. Faccio l'esempio dell'India. Qui la lingua ufficiale è
l'hindi (nonché l'inglese, temporaneamente, ma ci tornerò in séguito), però
in molti Stati della Federazione all'hindi si affianca un'altra lingua,
tant'è che le banconote recano la scritta relativa al proprio valore in, se
non ricordo male, 13 lingue. Certo, l'hindi è la lingua piú diffusa, è
presente ovunque, mentre le altre no, ma dove c'è anche un'altra lingua
ufficiale, questa è paritaria. In questo senso, possiamo dire che l'India ha
piú di 4 lingue ufficiali, almeno in certe realtà.
    Bisogna anche contemplare l'eventualità delle "esolingue", ossia delle
lingue coloniali che sono rimaste come patrimonio delle ex colonie. Quasi
sempre queste lingue non sono lingue madri di quasi nessuno in quel Paese,
però molti, soprattutto nelle élites, le parlano, e figurano come idiomi
ufficiali. Sarebbe opportuno capire se consideri queste lingue "ufficiali" o
meno, ai fini della tua ricerca.
    Interessante che laddove la presenza di moltissime lingue (spesso
"tribali") è accentuata, tipo in molti Paesi africani, le autorità tendono
ad adottare soltanto una lingua ufficiale, solitamente quella del gruppo
dominante oppure un compromesso tra le varie lingue presenti sul territorio
nazionale, qualora esse siano geneticamente affini. Cosí è successo in
Tanzania, per esempio: tra le 135 lingue presenti, all'epoca
dell'indipendenza si scelse lo swahili: pur essendo parlato come lingua
madre da una ristretta percentuale della popolazione, è da sempre usata come
lingua franca nel commercio e nell'istruzione, inoltre appartiene al gruppo
linguistico al quale appartiene la quasi totalità delle altre 134 lingue.
    Un'altra possibilità "apparente" è quella di un Paese in cui la stessa
lingua abbia nomi diversi, e che quindi possa contare, ad un'analisi
distratta, come un Paese plurilingue. Penso alla Jugoslavia, dove la stessa
lingua o quasi viene chiamata "serbo", "croato", "montenegrino", "macedone"
e forse anche "bosniaco" a seconda del gruppo etnico che la adopera, spesso
(oramai) rifiutandosi di usare un nome "tecnico" comune. Ma non credo ti
riferissi a casi simili...
    Infine: certi Paesi, tra cui, ad esempio, gli USA, non hanno scritta da
nessuna parte una lingua ufficiale "de iure" (sebbene "de facto" ce
l'abbiano). Questo può essere interpretato come la presenza di tante lingue
ufficiali come quelle adoperate nel Paese per scopi ufficiali. Negli Stati
Uniti, allora, accanto all'inglese, al francese e allo spagnolo, dovremmo
aggiungere almeno una mezza dozzina di lingue creole, l'eskimese e varie
lingue pellerossa, che sono ormai riconosciute legalmente: si tengono corsi
nelle scuole elementari, è consentito usarle in tribunale, etc.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 nelle scuole elementari, è consentito usarle in tribunale, etc.
Le scuole elementari della california usano in totale piu` di una
cinquantina di lingue diverse come lingua primaria, introducendo
l'inglese solo in un secondo tempo. Un paio di anni fa era stata fatta
una proposta (approvata in referendum) di ridurre la predominanza delle
lingue straniere sull'inglese nei primi anni di scuola. 
Ciao
 
--
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)