Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Fw: Los ke pedrieron sus vidas i se firyeron en Istanbul

From: rabortnic2@a...
Date: Sun Nov 16, 2003 6:15 am
Subject: Los ke pedrieron sus vidas i se firyeron en Istanbul
El kavo haber ke tengo es ke uvo 20 muertos i 303 firidos en las
eksplosiones de Estanbol. Se save los nombres de 5 de los 20 muertos,
i de 239 de los firidos. En esta lista miri de ver nombres djudios, ma
munchas vezes no se puede saver del nombre, i siertos nombres djudios
paresen eskritos yerrados. Ayi meti (?) si no esto segura. En todo
kavzo, todos los viktimas son almas del Dyo, i yoramos por todos, i a
los firidos rogamos refua shelema ke les mande el Dyo.. Entre los 5
nombres de los ke murieron, no vide un nombre djudio, ma ya se ke el
polis ke estava por seguridad a la entrada de Neve Shalom fue matado,
i deve ser el kavo de los sinko nombres, ke son:
Erol Altun (24), Oguz Kizilirmak (25), Murat Sahin (27), Ömer Yasar
(41) i el polis Bülent Bostanoglu (29).
Entre os nombres de los 239 de los 303 firidos yevados a los diversos
hospitales son sulinyi los ke me paresen djudyos. Algunos nombres
djudios me paresen eskritos yerrados. Es enterasente de ver tanbien ke
ay otros nombres non-muslumanos, ke son gregos o ermenis. Algunos de
eyos se medisinaron i se fueron a sus kazas, i algunos estan dainda en
los hospitales.
-El hospital Alman:
Tahin Gülgüler (41), Adina Menase (33), Ertan Çakmak (68) ve Ibrahim
Dalci (49)
- El hospital Florence Nightingale:
Ilia Barakas (Barokas?)(33), Ismet Inç (42), Sami Kohen (sera el
jurnalisto???), Lazer Yakar (63)
-El hospital Taksim Egitim ve Arastirma::
Nevzat Sirin (38), Zafer Turguter (16), Kemalettin Yeniay (29), Yasar
Serin (42), Aytekin Serin (27), Cemal Özcan (20), Erol Özcan (17),
Sercan Arica (15), Engin Öztürk (37), Tülay Çakmaz (19), Hüseyin
Toronoglu (50), Arif Yensay (31), Gültekin Serinova (30), Abdullah
Erdek (35), Ramazan Tanç (45), Duran Aslan (43), Miray Mardinli (20),
Burhan Bereket, Hüseyin Avni Alcasulu, Ercan Ilhan (26), Adnan Yeniay
(25), Cengiz Koyuncu (16), Fatih Keles (19), Perihan Özer (57), Ahmet
Bitis (17), Salim Gündüz (25), Havva Durmaz (48), Adem Gül, Mert Can
Kula (10), Ceyhun Kinmak, Abdulkadir Ceylanbay (26), Mustafa Yüksel
(25), Müjgan Yaprak, Sinagog Güvenlik Sefi Altan Karaduman, Faruk
Katik, Hüseyin Enver Tosun, Solaman Hotaldo (puede ser Salamon?), Ali
Tatlici.
-El hospital de la Fakultad de Medisina de la universidad de Istanbul:
Hamdi Aslan (42), Mustafa Silit (43), Enes Basarir (10), Mehmet Emin
Basarir (40), Necmettin Çakir (41), Naci Turan (27), Musa Pinarli
(35), Oktay Gemici (45), Turan Saral (46), Yasar Kerim Ergün (19),
Celah Dilsiz, Baris Özfirat (27), Hidir..., Nedim Mizrakli (19)
-Hospital SSK Vakif Gureba:
Saadettin Can (47), Tahir Can (28) Ahmet Memis (23)
- Hospital Haseki Egitim ve Arastirma:
Kadir Kiliç (35), Rami Küçük, Necmettin...(35), Musa Pinarli (24)
-El hospital de la Universidad de Istanbul en Cerrahpasa:
Ramazan Yildirim (22), Burak Koç (22) Osman... (52)
-Hospital Austriano Saint George:
Gürkan Erkan, Ertan Aydin, Ugur Saydam, Musa Yanik, Kadir Türk, Erdal
Benli, Isa Aksoy, Meriç Kambur, Savas Kara, Arif Katuk, Kemal Tunga,
Mustafa..., Salih Kamil Çelebi, Cahit Soguk, Vahip Eroglu, Günel
Çoban, Gültekin Arslan, Ünal Özyurt, Ferhat Içdönmez, Ergün Sen
-Hospital SSK Okmeydani:
Rehal (Rahel?)Behar (26), Ayla Çakirgece, Ishak Debitas (Devidas?),
Makdil Molçan (85), Sule Tokan
- Hospital Sisli Etfal Egitim ve Arastirma::
Maruh Davon (87), Nisa Dinçmen (35), Tamer Demir (34), Ümit Ekiz (25),
Hatice Erdemir (63), Harun Edilli (26), Yasaf Kastamonu (76), Yadev
Levi (63), Yasef Menda (70), Halil Mevval (73), Sükrü Oguzcan (47),
Devil Özdeverof (87), Hasan Özsoy (41), Hamza Özsoy, Hasan Selvitopu
(54), Selim Saltiel (73), Orhan Sönmez (48), Yakup Lavasi (66), Ahmet
Yar (28), Liezar Yarusamus (48), Selim...?, Osman Solmaz, Ekrem Akgül,
Benizyar Behhami, Mison Arisoy,(?) Murat Kisi, Erol Eris, Hakan Yavas,
Erdogan Saraç, Yusuf Heli, Selim Kamil Çelebir, Ater Cümbüser, Yuda
Öztürk Kan, Murat Ak, Ali Haydar Abovar, Salamon Abovar -
- Hospital Metropolitan Florence Nightingale::
Julia Franka, Rafi Kazodo, Natali Kan (?), Yano Roman (57), Zeki Zahir
Salti, Yasar Türkmen, Ahram Yenibahar, Semih Cömert, Mahiz
(Moiz?)Benezra
- Hospital Haydarpasa Numune:
Talha Demirten (20),Yeko Kiliç (64)
-Memorial Hastanesi:
Mustafa Çolcüoglu, Aytunç Sayildi, Haydar Çamlica ve Ziya Yanar
-Osmanoglu Klinigi:
Yasuba Sevla, Mais Sevla, Suzan Eliyas, Serpil Dizen, Hayri Dizen,
Avram Yani, Selgen Bedük, Gökhan Bedük, Suzan Halici, Maiz Mavlavi,
Namik Kemal Erdogan, Yevde Ornadis, Haim Monese, Orhan Sönmezsoy,
Sinan Akraz, Sevda Bas, Ferruh Çakiroglu, Mois Morlini, Mehmet Ali
Tigli ve Aprammar Yanli -
-Hospital Amerikano::
Hidir Yensey, Venez Altan Varaz, Benez Altor, Yildiz Arkadas, Sapet
Aveyada, Menarem Azoz, Mois Bahar, Niso Bahar, Robert Baha Sefada,
Gabit Baldo, Mois Banveniz, Kohen Baruh, Menaham Basit, Yasar
Bildirici, Betül Bildirici, Hidir Bildirici, Rafu Bildirici, Reful
Bildirici, Yakup Bilmen, Yaseya Bilmen, Levent Cibili, Seyda Çizer,
Pardo Davit, Ibrahim Dayan, Niso Dinçmen, Yoka Dozbahar, Isak Edili,
Samuel Eskincail, Albert Filiban, Mahir Gaon, Mahir Gezen, Betty
Habib, Israil Habin, Eti Habip, Israil Hakim, Joseph Haleva, Yosef
Haleva, Hasef Haleva, Suzi Hason, Naim Himmet, Yasef Hullu, Salamon
Inaç, Mahir Kahon, Joseph Kasmir, Yasef Kasvi, Kemal Katalan, Kemal
Katun, Ishak Kiton, Baruh Kohen, Luset Kohen, Natan Kohen, Davut
Kohen, Pavnid Kohen, Nater Kohen, Yasef Kulkay, Yasef Levi, Ishak
Levi, Aslan Levi, Arye Leon Levi, Avram Moza, Naim Natili, Murat
Nihnit, Naim Nimet, Davit Özvaron, Davit Pardo, Menehen Polozef, Yurda
Reyna, Salamon Romi, Robert Sefada, Nahmras Selim, Yakup Tavasi, Ahram
Varol, Maroki Vasit.
kon saludos,
Rachel Amado Bortnick
Dallas, Texas
http://groups.yahoo.com/group/Ladinokomunita/message/8723

 From: rabortnic2@a...
rubato e ripostato altrove, e iscritta alla ml
grazie

 Subject: Los ke pedrieron sus vidas i se firyeron en Istanbul
[cut]
Che lingua è? Mi pare evidente che sia "spagnolo", ma alcune cose ("firido"
per "herido", l'uso della "k", "save" al posto di "sabe" etc.) mi sono
sconosciute.
(Faccio notare che *non* conosco lo spagnolo, se non per.... ehm... sentito
dire.)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 per "herido", l'uso della "k"
Qualche fessacchiotto che usa le k come i nostri adolescenti? "Ke" 
invece che "que"?
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

sconosciute.
è "ladino", lo spagnolo degli ebrei sefarditi - cioè di quegli ebrei
che furono cacciati dalla Spagna nel XVI secolo e si rifugiarono
nell'Impero ottomano. L'autobiografia giovanile di Elias Canetti, La
lingua salvata, è ambientata fra gli ebrei "spagnoli" della Bulgaria
di inizio secolo. Non garantisco sulla corretezza della scrittura, né
so quanto questa lingua sia ancora in uso fra gli ebrei in Turchia -
il messaggio viene dal Texas.
(Non conoscevo l'esistenza di quella mailing-list, il messaggio è
stato segnalato su Repubblica di domenica)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 di "sabe" etc.) mi sono sconosciute.
La lingua si chiama "judezmo", "giudeo-spagnolo", o "ladino" (quest'ultimo
nome da non confondere con l'omonima lingua parlata in Trentino-A.A.).
Deriva dal castigliano parlato dai musulmani e dagli ebrei spagnoli che, a
causa delle persecuzioni seguite alla "Reconquista" cristiana della Spagna,
furono costretti a emigrare in Marocco.
I musulmani si arabizzarono abbastanza presto, confondendosi con la
popolazione locale, mentre gli ebrei hanno mantenuto la loro lingua
d'origine fino a oggi.
Una parte dei ladinos si trasferě (non so bene in che epoca) nel lato
opposto del mediterraneo, a Istanbul. Ma, come abbiamo tristemente notato,
nemmeno qui gli ebrei spagnoli sono ancora al sicuro.
Anche se la maggior parte degli ebrei turchi č ovviamente di lingua turca,
il ladino č comunque ancora ben vivo fra i piů anziani e gode di un certo
revival fra i giovani. A Istanbul si pubblica almeno un periodico in ladino.
In seguito a piů recenti persecuzioni antisemite, anche il grosso dei
ladinos marocchini ha dovuto espatriare, alla volta di Israele, delle
Americhe e, naturalmente, della Turchia.
Il ladino si scrive con l'alfabeto ebraico, anche se nel corso dei secoli č
stato scritto sporadicamente anche con altri alfabeti (arabo, latino, forse
anche cirillico).
La ragione di delle "k" "sh", ecc. nel messaggio originale č che quello
spelling, a rigori, sarebbe solo una traslitterazione. Ma č anche vero che
l'alfabeto latino sta prendendo piede fra i ladinos di oggi, probabilmente
perché la maggior di loro vive in Turchia e in America latina, paesi dove si
usa l'alfabeto latino.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 nome da non confondere con l'omonima lingua parlata in Trentino-A.A.).
[...omissis...]
Interessante, grazie (anche a Maurizio; a Bonardi no, invece, perché è
kattivo).
Interessante anche il fatto che, un po' come accade anche con il
castigliano, sebbene non conosca affatto la lingua,  non avendola mai
studiata (e tantomeno il ladino), è perfettamente intelligibile (sicuramente
MOLTO più dell'esperanto, per capirci ^_^)


 MOLTO più dell'esperanto, per capirci ^_^)
OK, OK, non ho riletto e ho azzardato una sintassi che è risultata un filino
claudicante. Spero perdonerere (e comprenderete il senso generale).


 grazie (anche a Maurizio; a Bonardi no, invece, perché è kattivo).
Grunt.
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 MOLTO piů dell'esperanto, per capirci ^_^)
[ Ci vuol poco. :-) ]
Tu trova informationes super un altere lingua perfectemente
intelligibile in le sito que io publicisa in mi signatura. :-)
-- 
Saluti,
    Mardy
http://interlingua.altervista.org

 intelligibile in le sito que io publicisa in mi signatura. :-)
Sì, conosco anche l'interlingua (non nel senso che l'ho studiata; nel senso
che la conosco di vista ^_^) e trovo anche quella molto interessante e
divertente. (Sarà perché mi piacciono, in generale, le lingue artificiali.)
