Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [AL] mille domande sulla lingua dei Vandali

Beh, magari mille no, però più di una sì.
1) La lingua dei Vandali si chiama Vandalo o Vandalico?
2) È una lingua autonoma o soltanto un dialetto gotico?
3) Esiste una loro letteratura?
4) Se sì, è stata pubblicata in Italia?
5) E adesso la causa scatenante di questo messaggio. In un libretto sulle
invasioni barbariche trovo la citazione di due versi di un carme del IX
secolo:
"Dat sagetun mi seolidante
westar ubar Wentilseo dat inan wic furnam"
"Questo mi dissero coloro che andavano per mare
verso Occidente, sul mare dei Vandali, che egli è morto in battaglia!"
Quale potrebbe essere questo carme? Sarà mai stato pubblicato da qualche
parte?
6) Infine, mi chiedo quale sia stato il loro nome nazionale. Nei due versi
che ho riportato sembrerebbe Wentil-
Lo Zingarelli dice che il nome "Vandalo" deve essere avvicinato al tedesco
"wandeln" (vagare, peregrinare).
Ciao a tutti,
Andrea.

"wandeln" (vagare, peregrinare).
E chi sono io per contraddire l'illustre cerignolano? :-)
Ciao,
Iosef Strawarila
--
chamo bhûtânâM durâdharSaM
pax animantium difficillima
  (MahânârâyaNopaniSat, 522)


Grazie dell'aiuto Iosef.
A proposito dei versi dell'Hildebrandslied, evidentemente avevo capito male.
Il mio libretto di Ludovico Gatto, infatti, dice:
"Anche il vandalico non dovette rimanere del tutto ignoto, come mostrano due
versi di un carme per noi incomprensibili, ma nel IX secolo noti e capiti in
area mediterranea ove i Vandali furono presenti nell'Africa romana, in
Sicilia, Sardegna, in Spagna meridionale e nelle Baleari: [citazione dei 2
versi]"; dal che io avevo capito che i due versi fossero in lingua
vandalica, mentre invece mi sembra di capire che siano la traduzione in
altra lingua germanica di una poesia vandalica.
Ciao,
Andrea.

altra lingua germanica di una poesia vandalica.
La questione dell'origine dello _Hildebrandslied_ č affascinante. Piů che
d'una traduzione, si tratterebbe del rifacimento "tedesco" d'un nucleo
narrativo nato nell'Italia degli Ostrogoti. Che il carme sia arrivato in
Germania per tradizione orale, "ricolorandosi" dialettalmente, č suggerito
dalla sua stessa lingua, che č un po' un miscuglio di tutte le parlate
tedesche dell'epoca. Se fosse una "vera" traduzione, il suo dialetto
sarebbe ben piů uniforme.
Piů che vandalica, la redazione originaria del carme sarebbe gotica, per
quanto il testo in nostro possesso sia ormai irrimediabilmente
"tedeschizzato". Qualche tempo fa, con alcuni amici, tentai appunto di
ricostruire lo _Hilţibrandisliuţ_ ostrogoto, ma dovetti arrendermi dopo un
paio di versi ;-(
Ciao,
Iosef Strawarila
--
chamo bhűtânâM durâdharSaM


...
Se non erro qualcuno ha tentato anche di ricostruirne (dello
Hildebrandslied, ahimè ho cancellato troppo e devo aggiungerlo, sennò non si
capisce) il presunto testo originario, secondo altra teoria, in dialetto
longobardo, ma non ricordo il nome di questio "qualcuno", che è lo stesso
germanista che ha redatto la sezione sul frisone del "Grundriss der
germanischen Philologie". Qualcuno saprebbe ricordarmene il nome?
G.Pontoglio
Grazie in anticipo

germanischen Philologie". Qualcuno saprebbe ricordarmene il nome?
Willi Krugmann?
Ciao,
Iosef Strawarila
--
chamo bhūtānāM durādharSaM
pax animantium difficillima
  (MahānārāyaNopaniSat, 522)

Willi Krugmann?
Sí, o forse "Krogmann"?
Sono ricordi confusi di letture lontane ...
G.P.