Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: everything makes soup

"everything makes soup" ovvero
"the soul of your best dead relatives"
Per Internet gira (io l'ho ricevuto da Francesco Carta) questo
dizionario fraseologico, che mi sembra una variante del già
gloriosissimo Manuale di conversazione delle metropoli periferica
(
www.turbozaura.com
). Le frasi che costituiscono gran parte del
lessico del calciatore Totti sono state tradotte in inglese per
facilitare l'integrazione del calcio italiano con quello europeo.
Ne diamo una versione (non del tutto) edulcorata
but what do you stay to make? = ma che stai a fa'? 
in four and four eight = 'n quattro e quattr'otto 
but who makes me makes it... = ma chi me lo fa fa' 
but what really really? = ma che davero davero?
not even to the dogs! = manco a li cani! 
which God taxi driver! = che Dio t'assista 
but, from when in here? = ma da quanno 'n quà 
right to be light = giusto pe' èsse chiari 
but of what = ma de che 
how does it throw? = come te butta? 
we're not selling the flowers (up on the hill) = nun stamo a venne li
fiori ('n cima a la collina) 
no, I send it to be told you = no, te lo manno a di' 
the soul of your best dead relatives = l'anima de li mejo mortacci tua
I am tired dead = so' stanco morto 
who wires you! = chi te se fila! 
who has been seen, has been seen = chi s'è visto s'è visto 
who doesn't die, is reseen = chi nun mòre s'arivede 
today it's not air = oggi nun è aria 
beautiful dry! = bella secco! 
what I tell you for? = ma che te lo dico a fa'? 
you made it the hair = j'hai fatto er pelo 
and what it steals to me = e che me frega 
if I catch you I renew your face = si te pijo te rinnovo li connotati 
no, whistle = no, fischia 
you don't make it = nun je 'a fai 
please re-take yourself = aripìjate! 
I say you, stop it! = te dico férmate! 
stand in the bell, little brown = sta 'n campana, moré 
you make me cut = me fai tajà 
a nice bag = 'n sacco bello 
may god strike you by lightning = che dio te furmini 
jack comes back = pietro torna 'ndietro 
by fear! = da pajura! 
what's cut! = che tajo! 
stay beef = stai manzo 
beautiful for you = bella pe' te 
I don't care of less = nun me ne pò fregà de meno 
if I catch you, I inflate you! = si te pijo te gonfio! 
but are you of earthenware? = ma che sei de coccio? 
it breaks a figure = spacca 'na cifra 
you are really giving birth! = stai popo a sgravà! 
you are really at the fruit = stai popo a 'a frutta 
it bounces me off! = m'arimbarza! 
let us make a joint = accannamose 
I'm gnawing = sto a rosicà 
ah rotten! = ah 'nfame! 
fuck you, and who does not say it with the hand up = v. te, e chi nun
te lo dice co' 'a mano arzata 
we will squabble = s'aribbeccamo 
I'm like a cream = sto 'na crema 
I'm at the fruit = sto alla frutta 
dead warriors! = mortanguerieri! 
aritake yourself = ripìjate 
clear like the sun = chiaro com'er sole 
I don't think it for nothing = nun ce penzo pe' gnente 
I stayed kitten kitten = me ne stavo micio micio 
we are at horse = semo a cavallo 
there isn't tripe for cats = nun c'è trippa pe' gatti 
but what are you inventing? = ma che te stai a 'nventà? 
where there is not gain the lose is sure = andó nun c'è guadambio 'a
remissione è certa 
at who six son? = a chi sei fijo? 
I give you kick two at a time until I give you an odd number = te pijo
a carci a due a due finche' nun diventeno dispari 
everything makes soup = tutto fa brodo 
it doesn't exist really = nun esiste popo 
I'm su hungry that I don't see you = c'ho 'na fame che nun ce vedo 
when too many cocks are singing, never becomes morning = quanno so'
troppi galli a cantà nun se fa mai giorno 
go to dead killed = vammorìammazzato 
he went to the pointy trees = è ito all'arberi pizzuti 
it doesn't come to me = nun me viè 
I am at pieces! = sto a tòcchi! 
you are bastard inside = sei bastardo dentro 
what man are you? = che hòmo sei? 
stop the games = accanna lì giochi 
beautiful uncle! = bella zì! 
I break your legs and then I play the drums with them = te spacco 'e
gambe e poi ce sòno li tamburelli 
I will make you a face like the one of an old saint = te faccio 'n
grugno come 'n santo vecchio 
could they kill you! = possin'ammazzàtte 
but neither if you shoot yourself = ma manco se te spari 
I give a kick on your bottom that it goes to you shoulders = te do 'n
carcio 'n culo che te manno 'e chiappe sulle spalle 
if I take you by the ears, I unwrap you like a candy = si te pijo pe'
'e recchie, te scarto come 'na caramella 
fuck you and three quarters of your building = vaffanculo te e tre
quarti daa palazzina tua 
after the which? = dopo de che? (con fare minaccioso) 
if my grandpa had three balls would be a flipper = se mi nonno c'aveva
tre palle era 'n flipper 
are better you = sei mejo te 
you got to see it = hai da vede 
do you eat bread and fox? = ma che te magni pane e vorpe? 
I can't believe = nun ce posso crede 
but, don't you go away? = mantanavai 
but do you want to put? = ma vuoi mettere? 
I'd blind you = te ciecherebbi 
it looks like the least = me pare 'r minimo 
I don't know if I explain myself = nun so si me spiego 
but do you fix your hairs with fireworks? = ma che te pettini coi
fischiabbòtti? 
you really don't set you up = nun te regoli popo 
let's make them the hills = famoje li bozzi 
good test = bella prova 
lessico...@katamail.com
(18 novembre 2000)
------signature--------
Who gave gave and who had had.
When good good, more black than the midnight it cannot come.
(Chi ha rat' ha rat', e chi ha avut' ha avut. Quann' buono buono, cchju' nir' ra mezzanott' nun po' veni')

Sostiene 
james....@nontelodico.it
 (Father McKenzie): 
#"everything makes soup" ovvero
#"the soul of your best dead relatives"
Il precedente post e' ovviamente liberamente copiato da un articolo
pubblicato in "Lessico e Nuvole" a cura di S.Bartezzaghi. Me so'
scordato d'o scrive, aho', e me ne scuso.


 writes

-- 
John G. Davies

: 
#Questo è il mucchio più grande di sciocchezze che ho mai letto.  le
#frase inglese non hanno senso, sono borbottio.
John... Credevo che gli anglosassoni fossero dotati di sense of humour
;-) Quelle di Bartezzaghi non sono traduzioni vere, non ne hanno la
pretesa, ma solo meccaniche trasposizioni di espressioni popolaresche.
Il fatto e' che sono espressioni intraducibili (a volte anche in
italiano), sono "borbottii", come dici tu, gia' all'origine. E' questo
che le rende, per qualcuno, divertenti. 

 John... Credevo che gli anglosassoni fossero dotati di sense of humour
Posso aggiungere al subject del brodo Lombardi di caroselliana memoria,
"at loath we end" ("a schifio si finisce") ? :-)

 lingua inglese, ed è anche abbastanza diffusa, forse più che in italiano.
Vero.  Ma "I don't care of less" no.  Pero` non mi sembra una
fidele trasliterazione; scriverei forse "It can't rub me of it of less",
che e` effettivamente incomprensibile.
Ricordo che una volta leggevo un fumetto con personaggi che guardavano
una telenovela.  Una donna chiede "ma si lasciano veramente?" ed un'altra
risponde "a me sa di si`".  Mi venne in mente che la traduzione
verbatim era "to me it knows of yes".

 I don't care of less = nun me ne pò fregà de meno
Per quanto ne so l'espressione "I couldn't care less" esiste veramente nella
lingua inglese, ed è anche abbastanza diffusa, forse più che in italiano.
Qualcuno mi può dire se esiste anche in altri dialetti o lingue?

 che e` effettivamente incomprensibile.
Ricordo un collega meteorologo romano gia' dell'aeronautica poi
felicemente dimessosi per passare all'ESA, che raccontava di alcuni
piloti che in contatto con la torre di controllo, dovendo chiedere in
inglese il "perche'" di un certo ordine, facevano :
 "because ? because ?"

 ;-)
Of course (= di corsa). (-:
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Of course (= di corsa). (-:
Che a proposito di binari, mi ricorda quella pubblicita' che andava di
moda nella metropolitana di Londra una quindicina di anni fa.
"please do not cross the rails
 it takes hours to disentangle them"  :-)

lingua inglese, ed ? anche abbastanza diffusa, forse pi? che in italiano.
Credo che la frase usata in inglese (americano) sia "I could care
less", che apparentemente e` di significato opposto, ma viene usata in
senso sarcastico.
(Segue su i.c.l.inglese)

 che e` effettivamente incomprensibile.
Scusa, ma è corretto in inglese dire "of less"? A me suona tanto male.
Inoltre il verbo "fregare" in italiano (usato con questo significato) ha una
costruzione particolare, come "interessare", "piacere", ecc. diversa da
quella inglese per "care", "like", indipendentemente da quelli che sono i
modi di dire e le espressioni dialettali. Quindi la traduzione fedele di
"non me ne può fregare di meno" secondo me è "I can't care less". Una
traduzione più fedele non è possibile senza prendere a calci la sintassi
inglese :-)
L'unica differenza con il rispettvo modo di dire inglese dunque è l'uso
dell'indicativo invece del condizionale.
Si tratta di una coincidenza o qualcuno ha "importato" questo modo di dire?

 "non me ne puň fregare di meno" secondo me č "I can't care less".
Ma il senso letterale di "fregare", se ho capito bene, e di muovere
ripetutamente una superficie accanto ad un'altra (in inglese, "to rub",
che non ha niente a che vedere con "to rob", cioe` rubare).  Traducevo
con questo significato.


-- 
John G. Davies