Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "democrazia" in arabo

Salve a tutti.
Seguendo "ballarò" ho ascoltato l'intervista ad alcuni yemeniti.
Due di essi, una ragazza ed un uomo, mi sono accorto che pronunciavano la
parola "democrazia" come praticamente la pronuncerebbe un greco o un
italiano.
Mi è sembrato strano che non esista un termine equivalente in arabo.
C'è qualcuno se sa confermarmi se è così o meno?
Hanno importato questa parola direttamente dal greco?
Grazie in anticipo a chi vorrà rispondermi.
Saluti
Marco64
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 C'č qualcuno se sa confermarmi se č cosě o meno?
Non se se ci sia un equivalente, ma l'uso del termine greco non mi pare
affatto strano, dato che indica un qualcosa che sinora č appartenuto alla
storia e alla cultura dell'Europa assai piů che del mondo arabo. Dovremmo
forse meravigliarci di non avere un equivalente latino di "chimica" o di
"algoritmo" (entrambi termini di origine araba)?
Ciao
Pantegan, che ignora sia il greco che l'arabo.

Hanno importato questa parola direttamente dal greco?
Dal mio dizionario di arabo:
democrazia: diymuqraaTiyya
Quindi il termine è quello.
Non conosco l'etimologia della parola araba, ma non penso sia
improbabile che sia importata dal greco.
Avviene anche il contrario.
Pensa che la parola italiana "ragazzo" deriva dall'arabo "raqqas" che
significa "messaggero, corriere".
La parola italiana "dattero" deriva dal greco, mentre il termine
"tamarro" deriva dall'arabo "tammaar", ovvero "venditore di datteri".
^_^
Il termine "alchimia" (e quindi "chimica") deriva dall'arabo
"kiymiyaa", che dovrebbe essere la pietra filosofale.
E il già citato "algoritmo" deriva addirittura da un nome, tale
"al-Huwaarizmi", matematico che nel IX secolo rinnovò in Occidente lo
studio dell'aritmetica. :)
Sebastiano

 Hanno importato questa parola direttamente dal greco?
Credo proprio di sì. Le parole arabe di prese da lingue europee moderne
seguono delle regole di trascrizione parecchio diverse: ci sarebbe "k" al
posto di "q" e, forse, "t" al posto di "T".
Come si sa, il concetto di democrazia e il relativo termine è di invenzione
greca, e la cultura greca è alla base di *tutta* la cultura occidentale, sia
europea sia mediorientale.
Ricordo che quasi tutta la letteratura greca antica che è conosciamo è
arrivata fino a noi per merito delle biblioteche annesse ai monasteri
cristiani e alle madrasse musulmane; di molti antuchi testi greci non
abbiamo nemmeno l'originale greco: solo la traduzione araba o latina.
Comunque, sia i latini sia gli arabi hanno tentato di tradurre il greco
"demokratia", ottenendo rispettivamente "res publica" (letteralmente:
"[governo della] cosa pubblica", da cui il nostro "repubblica") e
"jumhûriyya" (letteralmente: "[governo] assembleare").
Entrambi i termini hanno però attecchito solo nel significato concreto di
"territorio in cui vige la democrazia" ma non sono mai riusciti a
rimpiazzare il termine greco nel senso astratto di "regime democratico".
Ciao.
Marco (63)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "jumhūriyya" (letteralmente: "[governo] assembleare").
questo sarebbe quella cosa che si vede scritta negli annunci (bandi)
libici sui giornali italiani come "giamahiria" ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 libici sui giornali italiani come "giamahiria" ?
La radice č senz'altro la stessa, ma cambiano pronuncia e grafia. Pare che
il termine sia un neologismo inventato dal dittatore campeggiatore:
<<The word jamahiriya is derived from the Arabic word "jumhuriya," meaning
"republic." Qadhafi coined the word Jamahiriya; it has no official
translation but unofficially has been translated as a "state of the
masses," "people's authority," or "people's power." According to Qadhafi,
the jamahiriya system was to be "a state run by the people without a
government," and it heralded the dawn of a new, more advanced stage in
humanity's political evolution, just as the phase of republics represented
an advancement over the age of monarchies.>>
(
http://www.country-data.com/cgi-bin/query/r-8201.html
)
Ciao.
Marco


 Grazie in anticipo a chi vorrà rispondermi.
Sul mio libro di arabo è riportata la seguente grafia:
 ديموقراطيّة
che translittera più o meno a "dimuqraTiya".
Ciao,
-Federico

 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


 grafia. 
Anche la denominazione ufficiale dello stato turco ha una 
parola del genere, Turkiye cumhuriyeti mi pare che sia.
-- 
oggi no, domani sì

 che translittera più o meno a "dimuqraTiya".
Ma è scritta a rovescio!
ةيطارقوميد
così assomiglia di più credo.


ADPUF ha scritto

Direi proprio di no: Federico l'ha scritto giusto, mentre tu hai
scritto una roba tipo "tîTârqmîd"...
Nella codifica digitale (e-mail, Usenet, file di testo, ecc.), il
testo arabo o ebraico(*) deve seguire il normale ordine fonetico: se
scrivi "Marco", viene per prima la "m" e per ultima la "o", come si
farebbe nella nostra e in qualsiasi altra scrittura.
È il software di visualizzazione (un pezzetto del sistema operativo)
che ha il compito di sapere che, nel testo latino, la prima lettera va
visualizzata a sinistra e l'ultima a destra e in quello arabo
all'opposto.
Se il tuo computer ti mostra la "d" del messaggio di Federico sul lato
sinistro della finestra, significa che il tuo sistema operativo non ha
il supporto di arabo ed ebraico. Il che, probabilmente, vuol dire che
hai un OS parecchio obsoleto, perché tutte le versioni recenti di
Windows, MacOS e Linux supportano senza problemi questa funzionalità,
indipendentemente da quale sia la lingua dell'utente.
(* Per l'ebraico, veramente, esisterebbe anche una codifica che
prevede le lettere in ordine "visivo", cioè come le hai codificate tu,
ma è assolutamente obsoleta. Un'e-mail del genere, al massimo,
potrebbe arrivare da un pezzo da museo misteriosamente sopravvissuto
nel sottoscala di qualche centro di calcolo israeliano -- ammesso che
marchingegni simili fossero in grado di spedire e-mail...)
Ciao.
Ocram

 la trascrizione č effettuata?
Di entrambe le cose, ma soprattutto della seconda.
Pensa per esempio all'usanza che c'era in passato di latinizzare e poi
italianizzare i nomi propri: René Descartes = "Cartesio"; Gong Fu-zi =
"Confucio"; Abdallah ibn Sinâ = "Avicenna" ecc.
Chi mai si sognerebbe oggi trasformare Chomsky in "Cionschio", Gandhi in
"Gandio", Einstein in "Estenio" ecc.!?
Ciao.
Marco


 in "Gandio", Einstein in "Estenio" ecc.!?
Questo è vero fino a un certo punto.
In chimica, qualcuno degli elementi classici (gadolinio, wolframio) e
molti dei trans-uranici (bohrio, curio, einsteinio, fermio, laurenzio,
mendelevio, nobelio, rutherfordio, seaborgio) hanno nomi che derivano
dalla latinizzazione di nomi di scienziati.
Ciao,
Epimeteo

 dell'utente.
Ah ecco, sono obsoleto, come temevo.
Infatti il mio sistema ha quasi *tre* anni, che antichità!
Ma tra un po' ....


 dello stato greco, a fronte del nostro "Repubblica Italiana" ?)
Elliniką (o ģ?) Dimokratģa. (Con gli accenti acuti, ovviamente, anzi con il
"tonos" :))

 parola del genere, Turkiye cumhuriyeti mi pare che sia.
Avevo visto la parola, ma dato che il turco e l'arabo non sono lingue
affini, avevo pensato fosse una parola turca (anche considerando che lo
stato turco "di Ataturk" per fondazione ha fatto un taglio netto col
passato, basti pensare al cambio di alfabeto). Pero' c'e' una certa
somiglianza ...


 alfabeto). Pero' c'e' una certa somiglianza ...
Essendo la lingua di un paese islamico, il turco ha preso moltissime parole
dall'arabo, e questa č una di quelle (la "c" turca si legge come la "j"
araba, cioč "g" di "Genova").
Anche in persiano, che č una lingua indeuropea, "repubblica" si dice
"jomhūrī", o qualcosa del genere.
Ciao.
Marco


 Infatti il mio sistema ha quasi *tre* anni, che antichitą!
Eh, suvvia! č deformazione professionale: "obsoleto" č una parola che noi
informatici abbiamo sempre in bocca...
Intendevo dire che il tuo computer č "maturo", al massimo un po'
"stagionatello".


 parola del genere, Turkiye cumhuriyeti mi pare che sia.
Invece l'Azerbagian č Azärbaycan respublikasi. Sempre lingua tur(chi)ca ma
differente vocabolo.
Ciao

 il termine sia un neologismo inventato dal dittatore campeggiatore:
Curiosamente quest'alternanza /u/ ~ /a/ mi ricorda il cambaimatento vocalico inglese...
Da notare anche Abdullah e Abdallah ("servo di Dio"): ma qui è più abdu + Allah che a seconda dell'elisione provoca due parole differenti.

 "jomhûrî", o qualcosa del genere.
Sì ma i circonflessi col persiano moderno sono superflui.
Controlla Unipers.

 ha scritto nel messaggio news:eeRqc.296358$rM4.12...@news4.tin.it...

Türkiye

 come la "j" araba, cioè "g" di "Genova").
Il turco tuttavia ha un'origine mongola, dato che è da quella regione che i
turchi arrivarono in Anatolia.
DdJ