Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Per Giacomelli (era Il bergamasco e il bresciano sono...)

Che l'è pör semper linguagio de italià.
ma che hai detto? 
puoi traddure per favore? :-) 

 puoi traddure per favore? :-)
Perché i dialetti cittadini sono stati infarciti di toscanismi, che
passavano per più raffinati.
Ma approfondendo, guarda un po', si trova che i nostri termini originali
sono più simili al Latino classico di quelli toscani. Ciò è dovuto
all'evoluzione linguistica, all'uso e all'introduzione di metafore. Così, ad
esempio, caput divenne testa, ossia vaso di coccio, mentre da noi è có, e
nel meridione è capa.
Non so se questo può capirlo uno con un cognome meneghino e un nome
meridionale, ma per chi vuole capire, Angelo Canossi scriveva:
Ché il nostro dialetto di ö e di ü così grezzo
che pare masticare sassi e sputare
e rovina gli occhi a chi lo legge
dei dialetti d'Italia sarà il peggiore
ma non ha mai detto Kalt (caldo) al freddo e Bröt (brutto) al pane
ché e pur sempre linguaggio di italiani.
     (da "L'esordio delle X giornate)
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
E' peggio fare senatore il proprio cavallo o
il proprio avvocato?
--------------------------

Danilo Giacomelli ha scritto nel messaggio ...

Amico "la barba al palo", scrivi questo al  sciur Brambilla:
Sculta mi bel fiö, che ul to dialet al g'à dentar i ö e i ü a maneta, a ma
sta ben parlà de ul influs dii legh celtic u germaich in da la pronüncia, ma
in del bergamasch u in del bressian gh'è dumà questa carataristica del celt,
tra l'altar cümünabil a tüçç i parlaa da l'area galu-italica; ma si ti ta
ciapat ögni singula paröla, par esempar dal tu test, ta ragiunat süra ün pöö
e t'arivat a l'urigin latina de ul 90 % de i paröl; Parlum mia dopu dii
carataristich gramaticai e logich, che in üguai al talian (flessiun, verp,
costruziun da la fraas). adiritüra ma par che in del lumbard uriental ghe
nanca mia la cumülaziun dal plüral feminil a quel maschil, cuma in del
ucidental, e alura fem mia prupaganda inütil: de latin magari ALPIN sa pò
parlà, ma propi mia de lengua celtica.
Ciau, Frankizelour

 nel meridione è capa.
In Toscana il tipo lessicale prevalente è "capo" (pur usandosi anche
"testa"). Invece in Toscana occidentale prevale "Testa". Lo si vede anche
dalla distribuzione dei cognomi: a Firenze è comune "Caponi", a Pisa
"Testi".
Ciao,
Paolo

 ha scritto nel messaggio
news:DKQi8.54796$Ns4.2...@news2.tin.it...

snip
Visto che siete ferrati sull'argomento dei dialetti bresciani e bergamaschi,
mi potreste spiegare due o tre domande che mi pongo da qualche tempo ?
Per esempio: nè nel bresciano nè nel bergamasco esiste il gerundio.
Esiste il modo di dire 'à dré" ma di gerundi neppure l'ombra.
Come mai ?
Poi: nel verbo essere esiste nella seconda persona  il 'ta' (o te o ti) te
ta het (set) = tu sei, che si coniuga poi alla terza persona singolare con
l' (lü l'è), alla prima plurale in 'n (n'sè), ed alla terza plurale con 'i'
(lur i è). E' curioso che la terza persona sia uguale sia al singolare che
al plurale.
Infine: nella domanda affermativa viene sempre premessa una "A" specie nel
bergamasco. Per esempio "A l'è amò ché chèl lé ?" (E' ancora qui quello lì
?)