Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [IRL] "mutazione" in gaelico ?

Stamattina sono andato alla Banca d'Italia a cambiare in euri un po' di
banconote residue. Ho cosi' notato che su quelle da 5 e 10 sterline
irlandesi comparivano le seguenti scritte :
   Deich bPunt           (10)
   Cui$  Phunt           (5)
(nota : le maiuscole e minuscole sono scritte cosi', come nella dicitura
Banc Ceannais na hEireann [Banca Centrale d'Irlanda], ma su questo uso
del gaelico mi era gia' stato risposto. Inoltre sono usati dei caratteri
finto-medievali per cui non sono sicuro di aver letto bene la "D"
iniziale di dieci, e la ultima lettera della parola cinque che ho
indicato con $ ... penso sia una s, ma e' diversa dalla s di Ceannais,
sembra una csi con una ansa sola, o quella sigma aperta che a volte si
vede in greco).
In ogni caso quello che mi incuriosisce e' la diversa grafia della
parola "Punt" (sterlina) : bPunt e Phunt. Per quanto sia abituato a
stranezze quale il duale, o l'uso del genitivo singolare o plurale con
numeri minori o uguali a 3 o maggiori ... non riesco a pensare possibile
una variazione di caso tra 5 e 10 !
Ricordo che in una pagina web sul gallese (non sul gaelico) avevo letto
di cose (spiegate molto oscuramente) chiamate "soft mutation" e "limited
soft mutation".
Qualcuno e' in grado di fare luce ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 una variazione di caso tra 5 e 10 !
Premetto che non ho idea di gaelico.
Ma potremmo considerare 10 un'unità (una decina), mentre 5 no... O 5 'e
l'unità, nel qual caso il 10 sarebbe un plurale...
Aspetto ansiosa chi ti risponda!
--
Anna L.C. Mayer
----------
"To be is to do." - Sartre.
"To do is to be." - Camus
"Do be do be do." - Sinatra.


Non conosco il gaelico e non so interpretare $ e ch. Ma so che nelle lingue
celtiche spesso un suono puo` essere influenzato dal contesto (si chiama
assimilazione? mi dispiace ma non conosco il termine tecnico).
Non e` che la ch ha una pronuncia sonora e quindi e` seguita dalla sonora
bP, mentre $ ha una pronuncia sorda/aspirata e quindi e` seguita dalla sorda
Ph? Come sono articolati esattamente i suoni in questione?
Un esempio simile che mi viene in mente e` in dialetto monopolitano, dove
"la bocca" e` "a vocc" (b fra due vocali diventa v) mentre "in bocca" e`
"mocc" (b dopo la nasale n si nasalizza in m). Quindi, secondo me, non
c'entrano le declinazioni, ma e` una questione di pronuncia.
Qualche esperto vuole aiutare?

...


Secondo me la faccenda è un po' diversa.
Abito in Irlanda e conosco un po' di gaelico.
Avevo inoltrato una risposta ad un altro thread, se può interessare:
http://groups.google.it/groups?hl=it&threadm=811f254b.0202070816.2796190a%40posting.google.com
In gaelico, anche questioni come il genere di una parola possono
indicare l'utilizzo di mutazioni.
a punt - a phunt - a bpunt
sono tutte possibili ed anno diversi significati.
Ho chiesto ad una madrelingua i motivi. Secondo lei sono dovuti alla
presenza di consonanti nel protoceltico che poi sono scomparse dando
questi esiti. Lei stessa mi ha suggerito un'analogia con il
fiorentino:
un ponte - due ponti - tre ponti [p P pp]


Forse e` esattamente quello che volevo dire io, solo che mi sono espresso
male.  Nell'esempio in dialetto monopolitano, "mocc" si pronuncia cosi`
proprio perche' precedentemente c'era una n ("in bocca"). La n e` scomparsa
(o fusa alla b), producendo m per assimilazione.
Quindi, fra "a" e "punt"/"phunt"/"bpunt" ci sarebbero state delle consonanti
diverse che si sono fuse con quella successiva. Ho capito bene?

 diverse che si sono fuse con quella successiva. Ho capito bene?
Hai capito bene
A volte la consonante scomparsa era "t", a volte "n", altre volte č
scomparsa un'intera sillaba.
Non riesco ad essere piů preciso perché non sembra che gli informatori
siano troppo ferrati; io riuscirei ad immaginarmi *"at punt - a punt -
an punt", ma prendili cone fantasia non scientifica.
Cercare queste risposte sembra un po' come investigare sul latino
arcaico e le sue "fh".
Ciao.

 
Invece è esattamente così: i numeri fino a 5 causano la lenizione
(phunt), mentre quelli superiori l'eclissi (bpunt). Tra l'altro il tutto
al singolare, visto che sterline sarebbe 'puint'.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG