mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Testo di grammatica storica del francese

Qualcuno sa indicarmi testi sull'argomento in oggetto?
Anche in francese, bien sur.
E.L.


Qui trovi un pò di tutto
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
in particolare
http://www.lexilogos.com/francais_dictionnaire_ancien.htm
Ciao
Oreste

Ered Luin wrote:

Questo è il miglior sito che ho trovato finora
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histlngfrn.htm

 Qualcuno sa indicarmi testi sull'argomento in oggetto?
Sul Web a:
http://www.chass.utoronto
      .ca/epc/langueXIX/dg/
[togliere gli spazi aggiunti]
c'è il
"Traité de la formation de la langue [française]",
che serviva da lunga [200 pagine circa] introduzione al
"Dictionnaire général" di Hatzfeld, Adolphe, Arsène Darmesteter, Antoine
Thomas, et al.,
Forse non è recente recente [Paris, Delagrave, 1895-1900], ma gli autori
non erano di poco conto. Cercando poi qualcosa su carta e considerando la
bibliografia proposta nei siti indicati da altri, il testo a carattere più
generale mi sembra essere
BRUNOT, Ferdinand et Charles BRUNOT. Précis de grammaire historique de la
langue française, Paris, Masson et Cie, 1949, 642 p.
Benché orami non più stampato, è stato usato come manuale così a lungo che
si trova facilmente in commercio e, con un poco di pazienza, a prezzi più
che ragionevoli.
Aspettando il parere di qualche persona più competente, buon lavoro &
coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: corso anline di portoghese

Sarei molto grato a chiunque possa suggerirmi un buon sito per avere i
primissimi rudimenti di portoghese....sperando di non far ridere (o
piangere) nessuno spiego la mia pietosa situazione: a Natale viaggione
in Brasile...odierei arrivare senza almeno provare a divertirmi a
pronunciare qualche parola...ho un mese di tempo...lo so faccio ridere
anche a me stesso, ma forse una spicciola fraseologia posso riuscire ad
impararla.
Ecco la situazione....nulla da suggerire (a parte il rinunciare al
viaggio)?
Grazie in anticipo
Floyd
-- 
Posted from 
mta15-acc.tin.it
 [212.216.176.46] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 viaggio)?
Lloyd, credo che in questi casi si ameglio rinunciare a Internet e andare
direttamente in libreria. la Hoepli di Milano vende manualetti di primi
rudimenti di un centinaio di lingue.
Se non sei di Milano puoi comunque trovare una piccola grammatica con
sintassi di portoghese praticamente ovunque. E con costi bassissimi.
Ciao
Il Gran Mogol

 primissimi rudimenti di portoghese
    Esiste un sito che sembra fatto apposta per te: si chiama Travlang
(
www.travlang.com
) e raccoglie materiale linguistico in oltre 200 lingue.
Troverai parole e frasi di prima necessità, espressamente pensate per
turisti e viaggiatori, con tanto di files audio scaricabili. Se non ricordo
male il portoghese portoghese ed il portoghese brasiliano sono pure
distinti, meglio di cosí...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: propongo un sito

di musica e film audio e video cassette da acquistare via internet.....tutto
in lingua russa....potete anche ascoltare e vedere
www.rbcmp3.com
olga
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 correggo ho sbagliato 
www.rbcmp3.com/store/audio.asp
questoe' il sito


 questoe' il sito
Grazie mille! Lo vado subito a visitare!!!!!!!
Poka poka,
Sten'ka

Su 
www.avtoradio.ru
, oltre alla possibilità di ascoltare
la radio on-line, si possono scaricare videoclip e
brani musicali dalla sezione 'Muzyka i Video'.
Su 
http://radio.comcor-tv.ru/
 c'è la possibilità di
ascoltare sul Winamp altre emittenti radiofoniche russe.
Poka,
Sten'ka
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Libri per imparare il cinese e il tedesco...

No, non sono impazzito! ;-) Semplicemente, mi sto rendendo conto stando su
Internet di come sia importante conoscere altre lingue in questo mondo
globale e pensavo di riuscire quanto meno ad imparare dei rudimenti di
queste due lingue. Il tedesco che mi pare essere dopo l'inglese la lingua
europea più 'importante' e il cinese, che è la più parlata del mondo.
Ho cercato libri a tal proposito su Internetbookshop.it, ma non ne ho
trovati tantissimi. Potreste consigliarmi, se esistono, delle case editrici
italiane (universitarie, immagino) che pubblicano tali libri e come riuscire
a reperirli? Si trovano acquistabili online?
Grazie in anticipo e ciao!!
S.

 europea più 'importante'
La seguente risposta puo' risultare offensiva per qualcuno, per cui la
metto in rot13 (tr 'a-zA-Z' 'n-za-mN-ZA-M')
pba dhrfgn nssreznmvbar snenv yn sryvpvgn' qrv senaprfv

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.30.011025...@poseidon.ifctr.mi.cnr.it...

E perche? I germanofoni solo in Germania sono 80 milioni di persone (senza
contare Austria e Svizzera) e l'economia tedesca gode di un PIL che
rappresenta un terzo (un terzo!) del PIL complessivo della UE.
I francesi, a quanto mi pare, con la loro politica linguistica alla Asterix
si stanno solo rendendo la vita piu difficile: non oso immaginare come
traducono i manuali di software e hardware...
Ciao
S.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiuto per un acquisto in germania

Scusate se vi mando questa email forse non propio pertinente ma vi
sarei grato se mi potreste aiutare.
Io sono cittadino italiano ma residente in russia e sono alla ricerca
di una persona che mi possa accompagnare (dall'italia) in germania
(meglio sarebbe se la persona fosse tedesca magari uno studente
d'italiano e fosse già in loco)per l'acquisto di un veicolo
commerciale usato.
Io sono un ventenne che ha appena aperto un attività commerciale
all'est e posso offrire solamente di pagare tutte le spese +un piccolo
compenso.
Forse mi potete indicare la persona per questo picccolo lavoro.
Grazie mille
Giorgio Bini


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Assimil

Qualcuno ha esperienze di questo metodo???

 Qualcuno ha esperienze di questo metodo???
O si ama o si odia, a quanto ne so. Io non lo disdegno, per cominciare da
zero. Poi si passa a libroni più seri.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:2keOb.104825$VW.42...@news3.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [PDI] La Catacomba di Commodilla (3/fine)


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

 
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Mi associo volentieri!
E chissą che, prima o poi, non riprenda a parlare anche dei primi
documenti del francese :-)
Salut,

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: MI5 Persecution: Fitted up 26/4/96 (65)


Organization: Toronto Free-Net
Distribution:
 
Illtud Daniel (
ida...@jesus.ox.ac.uk
) wrote:
: Probably 'cos you come across as reasoned & articulate, it's a pity
: about the other stuff :)
 
Veracity is so unreasonable.
 
: >>pps. You should still see a doc again Mike.
: >
: >Doing so. Trouble is, all this mental-illness stuff provides camouflage
: >for the harassment, which is real. It alows people who otherwise would
: >consider the harassment seriously to disregard it. It makes conversations
: >with a lawyer or police brief when otherwise it would merit discussion.
: The point is that there are two possibilities happening here-
 
: 1. There's a large conspiracy of people out to get you, for no
:    other reason than that they have the means to do so, and that
:    it involves a lot of the Media & a proportion of the public
 
: 2. You (who admit to having some headspace problems) are suffering
:    from acute paranoid schizophrenia.
 
: Possibility #1 is _possible_, but would be unprecendented (OTOH,
: how would we know?), unfeasible, and many other things beginning
: with _un_ which I can't think of at the moment. Besides, if there
: was something going on, chances are some of us here would know
: about it, and I'm convinced that nobody does.
"Unprecedented" hits the nail on the head. It _is_ unprecedented, but we
have only just reached the technical stage at which it is feasible, and
we know video-spying is done to other people (NB the Diana-Hewitt
episode) and is a routine tool of security agencies.
 
Perhaps what is unprecedented is not the technical side, but the social
manipulation of many people by a concealed element in what other
countries would be called the secret police. The most disturbing element
is the degree to which people allow themselves to be unquestioningly
manipulated by an evil element within the state.
65
--
Posted via NewsDemon.com - Premium Uncensored Newsgroup Service
      ------->>>>>>
http://www.NewsDemon.com
<<<<<<------
Unlimited Access, Anonymous Accounts, Uncensored Broadband Access





Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: AHC: Continental Celtic Survives

 we even see Continrntal Celtic surviving--in Britain?...)
 
 
[X-post ICL]
 
 
-- 
Bradipus

 language surviving?
 
 
Non c'è nessuna evidenza dopo, credo, il I° secolo d.C.
Si può ipotizzare qualche sopravvivenza fino alla disintegrazione 
dell'impero, ma questa ed il cristianesimo avranno determinato la fine di 
tutto.
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua Nahuatl

Salute a tutti.
Qualcuno mi sa dire se esistono pubblicazioni su lingua Nahuatl, (azteca).
Grazie e saluti, nonche' auguri.
                   Porfirio

 Qualcuno mi sa dire se esistono pubblicazioni su lingua Nahuatl, (azteca
prova qui :
http://www.public.iastate.edu/~rjsalvad/scmfaq/ecnindex.html
http://www.umt.edu/history/NAHUATL/
http://www.azteca.net/aztec/nahuatl/index.shtml
http://www.digiserve.com/magicmex/pre-columbian_languages/nahuatl_vocabulary
.html
http://www.indians.org/welker/nahuatl.htm
ciao
--
............................................................................
.....................................
le cose che conosciamo meglio sono quelle che non ci hanno insegnato
vauvenargues



La domanda interessa anche a me...
Miguel Martinez
http://www.kelebekler.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corsi di lingua in DVD

Qualcuno sa se si e' gia' mosso qualcosa in questo senso?
fd

>Qualcuno sa se si e' gia' mosso qualcosa in questo senso?
Anni '70: vinili
Anni '80: musicassette
Anni '90: ciddirommi
Adesso il divudě. 
Sarebbe interessante verificare se l'acqirente medio dei primi alla
fine parlasse meglio o peggio di quello degli ultimi. 
E potrebbe essere oggetto di una tesi di laurea (specialistica, coi
tempi che corrono) studiare le modifiche dei contenuti e della
metodologia didattica.
M

qualcuno puo' fornirmi dei titoli?ů

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: cosa significa sta frase?

Multa non quia non audemos difficilia sunt , sed quia non audemos sunt
difficilia.
seneca
Grazie !

 seneca
Io trovo questo:
Multa non quia difficilia sunt non audemus,
sed quia non audemus difficilia sunt.
[epistulae morales 104, 26]
che farebbe circa:
Molte cose non e' che non proviamo a farle perche' sono
difficili, ma sono difficili perche' non proviamo a farle.
schematicamente:
Molte cose
non
[perche' sian difficili non osiamo farle]
ma
[son difficili perche' non osiamo farle]
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

¦ sed quia non audemos sunt difficilia.
Se non erro, la citazione originale dovrebbe essere:
 "Multa non quia difficilia sunt non audemus, 
  sed quia non audemus difficilia sunt" 
 (Lettere morali a Lucilio, XVII, 104, 26)
Il significato sarebbe all'incirca: 
  "Molte cose non osiamo, perché sono difficili; 
   ma sono difficili proprio perché non osiamo".
Salvo errori e omissioni ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Gabriele typed:
: Multa non quia non audemos difficilia sunt , sed quia non audemos sunt
: difficilia.
: seneca
Lo spettro di Nicola Nobili si aggira per la rete...
jacopo
--
www.ordet.it

grazie a tutti !
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Te la do io la cagna!

 A Perpignan.
 
veramente volevo dire un'altra cosa, non che a sud-ovest si parli
catalano, ma l'esempio del catalano dovrebbe aver dato anche
all'occitano un piccolo incoraggiamento per farsi riconoscere prestigio
culturale, non solo come lingua che si usa "quando si gioca a bocce o si
va a caccia" (qualcuno sa trovare questa citazione? Io non mi ricordo
pi�. Per questo ho acceso un fw su it.cultura.lingustica)
 
A questo proposito, ricordo di aver letto, quasi trent'anni fa, un
libro, che oggi non saprei pi� ritrovare, sulla riscoperta del
provenzale trovadorico nel XVI secolo.
 
Alcuni studiosi italiani della poesia delle origini, fra cui il Bembo,
cominciarono ad interessarsi a quei poeti che erano continuamente citati
in Dante e Petrarca come maestri, Arnaut Daniel e compagnia bella. Si
raccolsero le sparse citazioni nei toscani del 200 e '300, si
cominciarono a recuperare manoscritti. Ma nessuno riusciva a leggerli.
 
La cosa pi� logica sarebbe stato cercare qualche Provenzale purosangue,
poich� la lingua occitana doveva essere ancora ben viva. Ma sembra che
all'epoca i Provenzali avessero una pessima fama, di vagabondi scrocconi
e imbroglioni, e a nessuno venne in mente di chiedere a questi
personaggi proverbiali per cialtroneria ed ignoranza di leggere le perle
della poesia del XII e XIII secolo.
 
Il soccorso venne da alcuni cavalieri catalani che si trovavano presso
la corte di Napoli, i quali riuscirono a decifrare quei testi; e da qui
inizi� lo studio e la fama dei trovadori.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 ...
 
scusate, il discorso si era assai allontanato dal tema originale, e ho
dimenticato di cambiare il soggetto.
 
Lo faccio ora.


 Lo faccio ora.
 
insomma, il cambiamento lo hai premesso, come si dice da queste parti.
;-)
 
 
 

 Lo faccio ora.
 
comunque la regola qui � che non si cambia.
C'� solo qualche eccezione, ed � quando la cosa, episodicamente, d� fastidio 
a te o a qualcun altro.... 
 
 

 poichï¿œ la lingua occitana doveva essere ancora ben viva. 
 
 Lo ï¿œ ancora oggi. Dario Anghilante raconta che, negli anni sessanra, 
parlava un dialetto detto patois, inconspevole che fosse provenzale. 
Solo al liceo, leggendo le citazioni e poi gli autori stessi che capiva 
benissimo, si rese conto che il "patois" era quella lingua con ben 
poche differenze.
Da allora ne ï¿œ diventato studioso e divulgatore.
 
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: teoria del sostrato

Qualcuno può spiegarmi in che consiste la teoria del sostrato?
Grazie anticipatamente!!!!!!
Emanuela


Si definisce sostrato della lingua A quella lingua B ch'era parlata nello
stesso territorio o dallo stessa popolazione prima che si diffondesse la
lingua A. P.es. l'inglese ha "sostrato" celtico, il francese regionale di
Marsiglia ha sostrato provenzale.
Quanti danno importanza ai sostrati ritengono di poter spiegare parecchie
caratteristiche della lingua A in base ad influenze dirette o indirette
della lingua B, di cui in questo modo ne sopravviverebbero alcuni tratti.
In ogni caso l'influsso di B su A è possibile solo finché dura la
coesistenza delle due lingue, sicché per poter dimostrare che un fenomeno di
A è veramente attribuibile al sostrato, occorre dimostrare che tale fenomeno
era già presente, almeno embrionalmente, quando nella stessa zona la lingua
B era ancora presente (dimostrazione spesso problematica), e che la lingua B
aveva veramente il tratto in questione (cosa anch'essa spesso problematica),
altrimenti l'influenza del sostrato diventa la notte in cui tutte le vacche
sono nere.
Chi per caso insinuasse che dietro le mie parole stesse un'avversione di
fronte alle affermazioni di quanti vedono ad ogni pie' sospinto tracce
celtiche nei dialetti galloitalici, tracce etrusche nel toscano ecc. ecc.
avrebbe perfettamente indovinato).
Saluti
G.Pontoglio

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: greco moderno

Salve,
qualcuno sa dove è possibile trovare in internet un vocabolario di greco
moderno? se possibile greco-italiano, ma mi va bene anche un greco-inglese
grazie a tutti,
Nicola

Prova alt.binaries.mp3.spoken-word
"Nicola Ruggiero" <Ruggiero...@SPAMlibero.it> wrote in message
news:7l9I9.66618$2B1.1...@twister2.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [francese] Il francese alla radio e alla televisione

Ciao a tutti,
In Francia, sia la radio che la televisione hanno l'obbligo di "difendere ed
illustrare la lingua francese".
Per fare rispettare quest'obbligo, c'è un organismo che si chiama "Conseil
Supérieur de l'Audiovisuel (CSA)" (al terzo paragrafo di questa pagina:
http://www.csa.fr/html/role5.htm
 c'è scritto "défense et illustration de la
langue française").
I giornalisti alla radio e alla televisione francesi devono quindi esprimersi
senza errori e senza anglicismi che hanno equivalenti francesi.
Volevo quindi chiedere: esiste una disposizine analoga in Italia? I giornalisti
italiani possono esprimersi come vogliono o hanno qualche direttiva?
-- 
Posted from 
lotus.smirne.meteo.fr
 [137.129.84.190] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 langue française
appunto: "illustration" in questo caso non significa "illustrare" come hai
tradotto, bensi' "mantenere alto il nome della lingua", "rendere illustre"
ecc.
almeno credo....
sayonara
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Memorandum x Venturi

Soltanto per ricordarti che sono ancora in attesa, vista la tua cortese
disponibilità, di una risposta ad un domanda tecnica postati diverso tempo
fa.
Grazie,
K

fa.
Veramente ti avevo risposto gią da tempo, ma mi sa che la mail non
deve esserti arrivata (e lo capisco, visto che č un po' di tempo che
il mio server fa cilecca).
Per cortesia, controlla e fammi sapere se devo rispedirti il tutto.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 Per cortesia, controlla e fammi sapere se devo rispedirti il tutto.
....
Una tua risposta non mi sarebbe di certo sfuggita = il tuo server necessita
di una tiratina di bit! :-)
Resto in attesa.
Grazie,
K

Resto in attesa.
Ti ho appena rispedito la mia risposta (del 10 febbraio scorso) in
forward, sperando che stavolta sia tutto in ordine.
Salut, e scusami ancora



Il tuo indirizzo č memorabile.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dizionari di Castigliano

Qualcuno mi saprebbe indicare quale e perche' e', secondo
la sua opinione, il migliore dizionario di lingua spagnola
disponbile sul mercato italiano??
In particolare gradirei ricevere commenti su un paio che mi
sono stati consigliati:
il Carbonell (Hoepli)
e l'Ambruzzi (Paravia)
Grazie, ciao, Luca
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

¦ e l'Ambruzzi (Paravia)
Questo ce l'ho da almeno un paio di decenni, edito dalla De Agostini.
Non lo sostituirei con nessun altro: prodigo di esempi, trovo sempre
quel che mi serve a completare una frase e chiarire i dubbi che
sistematicamente mi si presentano nel corso di qualsivoglia
traduzione.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: EDITORE CERCA AUTORI INEDITI

EDITORE CERCA AUTORI INEDITI A CUI OFFRIRE LA POSSIBILITA' DI PUBBLICARE IL
LORO PRIMO LIBRO. SCRIVERE A CASELLA POSTALE 58 - 93016 RIESI (CL)

 LORO PRIMO LIBRO. SCRIVERE A CASELLA POSTALE 58 - 93016 RIESI (CL)
Magari pagando, vero ?...
I know, I know...
--
Er Roscio.



 I know, I know...
Lo vedi come sei?
Uno non può prodigarsi per il prossimo, che tu subito sei lì coi tuoi
sospetti...
Ma se lo sanno tutti che nei NG non si deve far pubblicità con fini di
lucro.
E' perfino poco educato, dicono.
;)
Danilo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

I know, I know...
Si chiamano "Vanity press", codeste "case editrici". Contrattini
contenenti la clausoletta in cui l'autore si impegna ad acquistare un
dato numero di copie della sua opera, che poi potra' rivendere
"liberamente". Di esse da' un'ottima descrizione Umberto Eco in un
capitolo del "Pendolo di Foucault", se ben mi ricordo.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 capitolo del "Pendolo di Foucault", se ben mi ricordo.
Un mio amico è arrivato addirittura a mettere furtivamente qualche
copia del suo libro negli scaffali di una libreria del centro...
--
Er Roscio.


Imperterrito... continua.
E' l'economia: chi puň resisterle?
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: C'è QUALCUNO CHE CONOSCE L'UNGHERESE???

se si ti prego aiutami una ragazza mi ha mandato un msg ma non sa che io non
ci capisco niente di ungherese ma ci tenevo troppo a sapere che
significa...io posto il messaggio se vuoi...grazie...
Nem tudom miert, meddig maradok meg Neked, de a kezedet fogom,s orizem a
szemedet! ez egy idezet a kedvenc (darling) magyar versembol! csak neked!

 szemedet! ez egy idezet a kedvenc (darling) magyar versembol! csak neked!
Non so perche', fino a quando rimango ancora con Te, ma ti tengo per la mano
e sorveglio i tuoi occhi !
E' una citazione dal mio favorito poema ungherese! Solo per te !
Certamente ci sono errori (forse anche numerosi) nella traduzione (ne il mio
italiano neanche il mio ungharese siano perfetti :) Qualcuno puo'
correggerli ?
Saluti,
Piotr
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: TEDESCO CERCO

C'č qualcuno che puņ aiutarmi a trovare la traduzione dei "Gamaeldebriefe"
di Wilhelm Heinse in italiano?Grazie



Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronunzia nomi aztechi

 Namárië Valinor
dai mi stai pedinando anche tu?
Non posso crederci non riesco a scrollrvi di trono?
Come va? ^____________^
Ser.

 ha scritto nel messaggio
news:c4c69f$6ip$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 messaggi..........che e' successo?
E' un thread molto vecchio, al quale l'amico SerGiotto si è attaccato solo
di recente.


 Come va? ^____________^
Benone, ma sui ng di linguistica ci sono da più tempo di te :-P
(E qui, se scrivi come fai di solito, ti bacchettiamo allegramente ^_^)


 messaggi..........che e' successo?
Porfirio. Non so cosa ti sia successo, ma credo che potresti essere 
utile sul moderato it.cultura.classica dove, nel filone "Per Giuseppe e 
interessati", potresti provabilmente dire la tua.
P.
P.S.. Non ti fidar del server di libero che č schifido.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 ha scritto nel
messaggio news:c4dvkt$2g69ku$2...@ID-100443.news.uni-berlin.de...

Vedrò di impegnarmi al massimo, professore.
In ogni caso la materia mi interessa da molto.
Ciao
Ser.

 P.S.. Non ti fidar del server di libero che è schifido.
Infatti me ne sto accorgendo...................
Gracias  a todos y saludos
Porfirio Itzcoatl


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Why Bilinguals Are Smarter


 
[Xpost, Fup:ICL]
 
 
-- 
+¿+
 ----

 [Xpost, Fup:ICL]
 
 
non so... dovrebbero analizzare il campione per eccellenza: quello
svizzero, dove la maggioranza delle persone è bilingue o anche trilingue
(per non parlare degli svizzeri tedeschi, il cui dialetto è una lingua
vera e propria, una per ogni cantone, per cui si passa a 4 lingue
conosciute).
 
Vivendoci, devo dire che non mi sembrano più intelligenti di altri popoli.
Certo, ne ammiro la capacità di passare dal tedesco, al francese,
all'italiano o all'inglese, senza soluzione di continuo.
 
Sul mantenimento nel lungo periodo, invece, esistono pareri contrari.
Scuole di pensiero, ad esempio, dicono che imparare un'altra lingua, o a
suonare uno strumento, o semplicemente sforzarsi di diventare ambidestri
nelle attività quotidiane, ma appresi in età adulta, prolungherebbe
l'efficienza del cervello stesso.
 
Ciao,
Alessandro
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "Greco" vs "ellenico"

I latini usavano il termine "GRAECVS" per indicare gli abitanti dell'Ellade,
che chiamavano sé stessi con una parola completamente diversa:
"Hélle:n"("Graïkós"è scarsamente attestato). Qualcuno sa spiegarmi il
perché? Il Devoto non mi dà alcuna informazione utile.
Sospetto che "Graïkós" fosse il nome di una tribù particolare dell'Ellade,
ma non sono sicuro.
Ciao,
Paolo


wrote:

Ne parla Mommsen nella sua Storia di Roma (Libro I, Cap. II.3; a
proposito dei rapporti degli Italici con i Greci). Un'origine
enigmatica:
Diese aus einer reichen Fuelle analoger Erscheinungen ausgewaehlten 
Beispiele genuegen, um die Individualitaet des italischen
Sprachstammes jedem anderen indogermanischen gegenueber darzutun und
zeigen denselben zugleich sprachlich wie geographisch als naechsten
Stammverwandten der Griechen; der Grieche und der Italiker sind
Brueder, der Kelte, der Deutsche und der Slave ihnen Vettern. Die
wesentliche Einheit aller italischen wie aller griechischen Dialekte
und Staemme unter sich muss frueh und klar den beiden grossen Nationen
selbst aufgegangen sein; denn wir finden in der roemischen Sprache ein
uraltes Wort raetselhaften Ursprungs, "Graius" oder "Graicus", das
jeden Hellenen bezeichnet, und ebenso bei den Griechen die analoge
Benennung "Opikos", die von allen, den Griechen in aelterer Zeit
bekannten latinischen und samnitischen Stmmen, nicht aber von Iapygern
oder Etruskern gebraucht wird.
Ciao,
Alex (5630)

...

 "Graecus" (dal greco "graïkòs") era il nome dato a chi dimorava nei pressi
 di Dodona e che i Latini, come hai giustamente detto, applicavano a tutti
 gli Elleni.
 Spero di esserti stato utile.
 Vince
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Spigolature di giudeo reggiano

http://www.brugnatelli.net/vermondo/articoli/spigolature.html
'sto Vermondo Brugnatelli mica mi spiace...
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 'sto Vermondo Brugnatelli mica mi spiace...
http://www.brugnatelli.net/vermondo/milanese.html
Ognuno sta solo sul cuor della terra
 trafitto da un raggio di sole:
 ed è subito sera. 
QUASIMODO
Semm chì. De per nun in sul coeur de la terra
 inciodaa de sta gibigianna:
 ciombia, l'è giamò sira! 
BRUGNATELLI
-- 
oggi no, domani sì

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione tedesco

Cerco anima gentile che mi traduce questo testo, ringrazio anticipatamente.
TM K9 Spezial mit Ausfuffanlage,geräuschdämpfer,Motorbock + Klammern,Mikuni
Vergaser.Der Motor hat 10 Std.gelaufen.
Er ist in Top Zustand . Baujahr 6/2003
Bitte keine Spassbieter.
Da es ein Privatverkauf ist , ist Garantie,Rücknahme und Wiederrufsrecht
vollkommen ausgeschlossen!(Jeder sollte sich im klaren sein,wer sein Gebot
abgibt oder sofort Kauf geht den verbindlichen Kauf des Motors ein.
Verpackung und Versandkosten trägt der Käufer.(40,00?) 

EP wrote:
| TM K9 Spezial mit Ausfuffanlage,geräuschdämpfer,Motorbock +
| Klammern,Mikuni Vergaser.Der Motor hat 10 Std.gelaufen.
|
| Er ist in Top Zustand . Baujahr 6/2003
|
| Bitte keine Spassbieter.
|
| Da es ein Privatverkauf ist , ist Garantie,Rücknahme und
| Wiederrufsrecht vollkommen ausgeschlossen!(Jeder sollte sich im
| klaren sein,wer sein Gebot abgibt oder sofort Kauf geht den
| verbindlichen Kauf des Motors ein.
|
| Verpackung und Versandkosten trägt der Käufer.(40,00?)
un tedesco terribile! Pieno d'errori.
Si tratta di un motore che ha funzionato per 10 ore ed e' in condizioni
perfette. Lo vende un privato e non intende dare ne' garanzie ne diritto di
restituzione.
Le spese di spedizione vanno a carico tuo (40E)

grazie 1000

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: why speak an obscure language?

http://www.irishcentral.com/news/irishvoice/How-speaking-Irish-saved-my-life-on-the-run-from-the-police.html
 
 
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 AIOE ³¿³
 
tanto vale imparare il bergamasco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: [OT/Spam] Traduttore decente?[come superare Babele?]

 
http://www.beezone.com/Articles.html
Ciao!
I am Lino!
Thanks for your post.
I have traslated with
http://babelfish.altavista.com/
english -> italian
but I hope that you traslate
italian -> to english
Penso che vi siano molte cose di grande interesse in ciò che scrivi.
Ti assicuro, però, che la tradizione orientale è una via possibile, ma
non l'unica alla meditazione.
Il mio nick name, Parmenide_2002, ti dice (per esempio) che nel bacino
del mediterraneo già nella tradizione occidentale era presente il
concetto della ricerca dell'armonia e del concetto dell'UNO.
Una breve critica a quanto tu esponi è il fatto che -da quanto dici- la
tua ricerca è avvenuta tramite la meditazione e la lettura, ma senza
l'assistenza di un terapeuta.
Ciò è sconsigliabile.
Infatti necessita -se veramente di schizophrenia stiamo parlando- di un
aiuto di un medico (psichiatra) tramite la farmacologia, e di un
terapeuta che sia capace di assistere, e non lasciare colui che abbia
dei problemi nella sua solitudine.
Per il resto ti ringrazio di questa occasione,
Saluti e felicità,
L

 linguaggio più esteso di quello della propria tribù.
Un po' come l'esperanto dici?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Come si può rendere "Making democracy work" ?

Come si puň rendere "Making democracy work" ?
Piů o meno con "Fare il lavoro della democrazia"?
Grazie e ciao,
Beppe
P.S.: č il titolo originario di un libro del 1993 di R. Putnam (Harvard
Univ.), che in italiano č uscito negli Oscar con l'incredibile titolo "Le
tradizioni etiche nelle regioni italiane".

drago typed:
: Come si puň rendere "Making democracy work" ?
: Piů o meno con "Fare il lavoro della democrazia"?
"Far funzionare la democrazia"?
: P.S.: č il titolo originario di un libro del 1993 di R. Putnam
: (Harvard Univ.), che in italiano č uscito negli Oscar con
: l'incredibile titolo "Le tradizioni etiche nelle regioni italiane".
Seguesů: it.cultura.linguistica.inglese
jacopo
--
www.ordet.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Una poesia in spagnolo

Amici, aiutatemi, negli anni quaranta (si proprio allora) mi è capitato di
leggere una poesia in spagnolo di cui trascrivo qui i primi versi.
C'è qualcuno che mi sa dire il nome dell'autore ? Eccola
"La noche amorosa sobre los amantes
tiende de su cielo el dozel nupcial
la noche ha prendido todos los diamantes
en el terciopelo de un cielo estival.
El jardin en sombra no tiene colores
es el misterio de su obscuiridad:
sussurra el follaje, aroman las flores
y amor Š un deseo dulce de llorar.
 Perdonate gli eventuali errori
Saluti

 "La noche amorosa sobre los amantes
Ciao Carlo,
tutto farebbe pensare a Delmira Agustini, poetessa uruguaiana; puoi provare a
vedere qui se trovi qualcosa
http://www1.uji.es/ale/agustini.htm
Ciao
P.

 "[...]
Non conosco la poesia e non ho idea di chi possa esserne l'autore.
Hai provato a chiedere su: es.humanidades.literatura?
Intanto, prova qui: 
http://www1.uji.es/ale/
Qui troverai una lista di autori spagnoli e latinoamericani:
http://www1.uji.es/ale/espoe.htm
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dizionari etimilogici

Qualcuno sa darmi una lista di dizionari etimologici per il greco
antico?
E per il latino?
Inoltre vorrei chiedere se qualcuno ha idea di quanto possano costare i
dizionari per le lingue di cui sopra oltre che per gotico (Feist?) e
antico islandese (De Vries??).
fd

 wrote in message
news:3CC6B913...@inwind.it

Anche se non so quanto possano interessare visto che sono in francese:
Ernout, Alfred, Meillet, Antoine, Dictionnaire étymologique de la langue
latine, Paris, Klincksieck, 2001; 95 Eur.
R. Grandsaignes d'Hauterive, Dictionnaire des racines des langues
européenne, Paris, Larousse, 1994; 35 Eur.
Personalmente li apprezzo, ma si tratta di vecchi dizionari ristampati
da svariati decenni. Credo che meritino comunque una certa attenzione.
Cercando i prezzi delle loro ultime ristampe ho trovato anche:
Chantraine, Pierre, Dictionnaire étymologique de la langue grecque,
Paris, Klincksieck, 1999; 137 Eur
Di questo non saprei dire nulla se non che l'autore ha scritto anche un
dizionario greco/francese che si vede un poco dappertutto.
Cordialmente,
G.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ciao Gerle. Grazie. Non mi aspettavo di trovare simili dizionari in italiano.
In ogni caso, dov'e' che si possono trovare i prezzi di cui tu parli e che
gentilmente riporti? Possibile comprare on-line, specialmente Chantraine.
P.S.
In effetti non cercavo dizionari ETIMILOGICI ma ETIMOLOGICI.
fd

 Paris, Klincksieck, 1999; 137 Eur
Temo che questo prezzo si riferisca al solo primo volume. I volumi sono
quattro. In dollari, mi sembra di capire, costano 595.
fd
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dubbio italianistico su contraddizione tra soggetto e aggettivo.

"Ciao a tutti, purtroppo le mie scarse e ormai scordate  riminiscenze..."
Al di là di chi ne sia l'autore e del fatto che certo l'errore se c'è è nato
dalla fretta, gradirei puntualizzare una cosa:
possono delle riminescenze essere scordate? Ovvero non è una contraddizione
tra sostantivo e aggettivo?
Pongo il problema perché, è mia impressione, che nella comunicazione moderna
di basso livello si tenda spessissimo a simili errori e quindi ne posto qui
un esempio per capire se è solo una mia impressione o in effetti c'è il
cosiddetto "qualcosa che non va" ovvero contraddizione e inchiarezza che
invaliderebbero le possibilità comunicative della frase.
Amleto.

"Ciao a tutti, purtroppo le mie scarse e ormai scordate  riminiscenze..."
l'autore ha utilizzato malamente pezzi di frasi fatte, e ne è
venuto fuori un minestorone indigesto
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 possibilità comunicative della frase.
"Inchiarezza" mi pare un neologismo.
-- 
oggi no, domani sì

 oggi no, domani sě
Oh anche tu scrivi sě con l'acceto, che piacere: siamo rimasti cosě in
pochi, tra un po' entreremo tra le specie protette dal WWF.

¦ Ossimoro è voluto.
Anch'io propendo per "ossimoro", per via di quel che tu stesso hai
indicato nel "subject": contraddizione tra sostantivo e aggettivo:
es., per intenderci: il dallaraniano :)) "ghiaccio bollente 
                    o il manzoniano " *reo *buon uomo"
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

                     o il manzoniano " *reo *buon uomo"
Nel secondo non vedo il problema: a meno che non fosse "rio".
Gli esempi ormai tradizionali sono "intelligenza militare" e " beata
vergine".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
------------------------------------------
Dio non può cambiare il passato, gli storici si: è forse perché essi Gli
possono essere utili in questo modo che Egli tollera la loro esistenza.
                                (Samuel Butler)i
------------------------------------------

on 10:36, sabato 27 novembre 2004 Amleto, il danese wrote:

Ripensandoci, ho provato a tradurre usando parole più 
semplici:
"purtroppo i miei scarsi e ormai dimenticati ricordi..."
Non so che viene dopo nei puntini, ma scritta così non mi 
sembra poi tanto sbagliata.
I ricordi possono essere dimenticati, andare persi, no?


¦ Nel secondo non vedo il problema: a meno che non fosse "rio".
Mi sembra sia proprio "reo". L'ossimoro starebbe fra 
"reo => colpevole" e "buono". Perché non ti convince?


 "reo => colpevole" e "buono". Perché non ti convince?
Non mi sembra che buono significhi "totalmente senza colpa". "Rio" ne č
invece l'ovvio opposto, senza offesa per don Lisander (l'uomo consumato?).
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
------------------------
Il parlamento italiano č il piů cristiano del mondo.
Infatti, Cristo salvň il ladrone di destra.
-------------------------
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: punteggiatura...la pignoleria continua.

In realtà questo post è un domanda per Nicola.
Ma perchè ti firmi:
"Ciao,
          Nicola"
e non:
 "Ciao.
Nicola"?
All'inizio pensai che fosse una svista, ma scrivi sempre così.
Così sembra che tu stia salutando qualcuno che si chiama Nicola e non che tu
stesso sia Nicola!
N.B.: non è una correzione: sicuramente c'è qualche motivo colto che ignoro!
La solita Nia

 La solita Nia
    Saluti.
             Il solito Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: R: Sovrappeso? Cellulite? Semplicemente una corretta alimentazione?

 So er an îr űfgestigen ist (Vogelweide)


Bada chi c'e'! Chi 'un more... :-))
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: The phoenix in Tacitus' Annals 6.28

Per tutta una serie di motivi, che visitandolo saranno chiari, mi permetto
di segnalarvi il neonato blog
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
ove, viste le difficoltà di aggiornamento di 
www.keybooks.it
 , ho iniziato
a riportare i risultati di alcuni miei studi e ricerche.
Sarò molto grato a quanti di voi vorranno anche esprimere un parere nel
piccolo sondaggio che ho inserito.
grazie!
cordiali saluti,
GDC
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ove, ... ...
Ripensando al fatto che oggi è primo aprile, mi sembra il caso di
precisare che i contenuti di quel blog sono tutt'altro che burleschi,
anzi .. 
cordialità,
Giuseppe
-- 

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: B2 cos'è?

Ho sentito paralre in un post di B2 come livello medio di conoscenza di una
lingua, mi sapete dire che cosa vuol dire, e quali altri livelli ci sono?
Hamlet.

 wrote in message
gdIZd.660733$b5.30...@news3.tin.it...

http://www.unitn.it/unitn/numero38/portfolio_lingue.html
Il parlante di livello B1 : "Comprende i punti chiave di argomenti familiari
che riguardano la scuola, il tempo libero ecc. Sa muoversi con disinvoltura
in situazioni che possono verificarsi mentre viaggia nel paese in cui si
parla la lingua. E' in grado di produrre un testo semplice relativo ad
argomenti che siano familiari o di interesse personale. E' in grado di
descrivere esperienze ed avvenimenti, sogni, speranze e ambizioni e spiegare
brevemente le ragioni delle sue opinioni e dei suoi progetti."
Il parlante di livello B2: "Comprende le idee principali di testi complessi
su argomenti sia concreti che astratti, comprese le discussioni tecniche nel
suo campo di specializzazione. E' in grado di interagire con una certa
scioltezza e spontaneità che rendono possibile un'interazione naturale con i
parlanti nativi senza sforzo per l'interlocutore. Sa produrre un testo
chiaro e dettagliato su un'ampia gamma di argomenti e spiegare un punto di
vista su un argomento fornendo i pro e i contro delle varie opzioni."

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Padre Nostro

Giorni fa, un tg ha dato la notizia che il Concilio Ecumenico Vaticano (se
esiste è proprio lui), cambierà il Padre Nostro, ed uno dei passaggi
interessati è esattamente il "...non ci indurre in tentazione..." che
dovrebbe diventare, se ben ricordo, un "...non ci abbandonare in
tentazione...".
A questo punto, qualcuno sa dirmi come si è arrivati alla versione attuale
del Padre Nostro?
Grazie,
Andrea Losi.

del Padre Nostro?
Se a qualcuno interessa, ho messo le due versioni in greco del Padre
Nostro (secondo Matteo e secondo Luca) nella pagina
http://www.mclink.it/personal/MG5960/discussioni/padrenostro.html
Non le ho inviate sul gruppo per non diventare matto a scrivere il
greco con tutti i caratteri ASCII.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Coincidenza?

E` solo un caso il fatto che "perdonare" in inglese sia l'esatta
traduzione di "per" -> "for" e "donare" -> "give"?
Conoscete altri casi simili?
La cosa curiosa è che non si tratta, almeno secondo me, di una
costruzione intuitiva: non mi risulta infatti logico associare alla
combinazione "per"+"donare" il significato di "perdonare".
-- 
Saluti,
    Mardy
http://www.interlingua.com

combinazione "per"+"donare" il significato di "perdonare".
Non ho a disposizione un dizionario etimologico inglese, ma potrei azzardare
l'ipotesi che si tratti proprio d'un calco dal latino medievale perdonare
(sec. X). Denotando un concetto-chiave del cristianesimo, non ci sarebbe
nulla di strano se appunto esso si fosso formato sul modello della lingua
della Chiesa.

 combinazione "per"+"donare" il significato di "perdonare".
Sinceramente a me sembra abbastanza logioco :
Per + donare = dare di piů cioč condere il perdono (il dono estremo, quello
piů difficile da donare)
Probabilmente "forgive" č un calco creato quando č stato tradotto il
vangelo, puň essere?
saluti
annamaria

vangelo, può essere?
Il termine, innanzitutto, è da considerarsi antico, visto che è
rintracciabile già in epoca anglosassone: _forgiefan_. Lo stesso si può
dire di parole connesse come _forgiefnis_ "forgiveness" e _forgiefen_
"forgiven" (nel senso di "indulgente"). Una precisazione: il prefisso
_for_, qui, non significa "per", ma ha valore intensivo (come può avere
anche il latino _per-_, d'altronde).
Il problema è che nella Vulgata, come in tutto il latino "buono", non
esiste un verbo _perdonare_: questo fa la sua apparizione solo nel decimo
secolo. La Vulgata ha _dimitto_ per il greco _aphíEmi_. Per quanto ne so si
potrebbe anche, semiseriamente, supporre che in realtà sia _perdonare_ ad
essere stato ricalcato su un termine germanico.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
Maðr er manns gaman
Homo deliciae hominis
  (Carme islandese delle rune)

piů difficile da donare)
Mhmmm... io pensavo a "per" come preposizione, ma se ho ben capito tu lo
intendi come "iper-", giusto?
In tal caso non sarebbe nemmeno piů un calco, perň, visto che non credo
che "for" in inglese abbia anche quel significato.


 è stato tradotto il vangelo, può essere?
curiosona...;-)
hint:
per-dono = pro-dono = con-dono
Don = Dio...
per-danna = pro-danna = con-danna
Danna = Danan, Duenna, Jenna...etc..
ci vuole un po' di "orientamento" ;-)
saluti,
piermario

 Mhmmm... io pensavo a "per" come preposizione,
"per" come "pro" come "por" come "for"
"per" come "con"
piermario

 wrote in message
20010817174021....@pupilla.local...

Io direi piů o meno come il lat. permultus e sim.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Nicola Nobili

Era presente in questi due NG?
Io mi pare che non c'ero ancora.
 
L'ho sentito ieri su Radio3-RAI fare l'interprete di russo.
 
[FUp ICL]
 
 
-- 
+¿+
 ----

 Io mi pare che non c'ero ancora.
 
È stato presente ed attivissimo per qualche anno dando
contributi sempre interessanti e autorevoli.
Esilaranti i suoi flame con GCPillan, finché stanco dei ragionamenti
venerandeschi dell'eporediese lo plonkò.
GCPillan non si rassegnò e continuò per molto tempo a rispondere
ai messaggi di Nicola, convinto di essere letto, senza peraltro ricevere
mai più risposta.
 
Il suo ultimo intervento:
 
http://goo.gl/QDcX1
 
 
La sua signature:
 
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
 
Ciao,
Roger 
 

 contributi sempre interessanti e autorevoli.
 
 
"Io mi pare" che su it.cultura.linguistica non scrivesse.
Ciao,
Bepe
 
 

 "Io mi pare" che su it.cultura.linguistica non scrivesse.
 
C'era, c'era...
Me lo ricordo benissimo e di certo non l'ho letto su ICLI che non frequento.
 
--
Righel
______________________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/ArcAstr/ArAs.htm
 
 

 frequento.
 
 
Sorry, non ricordavo,
pare che l'ultimo intervento su ICL (dopo un silenzio di 5 anni) sia stato 
il 22-feb-2009:
http://goo.gl/j45m3
 
Ciao,
Bepe
 
 

 *Dragonņt* ha scritto:

Carissimo!
Come stai?
 
 
lu.

 Come stai?
 
Seduto. :-)
Bene, grazie. E' sempre un piacere rileggerti.


 
http://goo.gl/j45m3
 
 
Ivi colui lasciï¿½ scritto:
 
NN> Non scrivevo piï¿½ su un newsgroup da oltre cinque anni e non leggevo
NN> nulla da un gran numero di mesi! Ci risentiamo nel 2014.
 
Comunque, se lo cercate prima del 2014, eccolo qua:
 
 
http://www.syllabos.com/it/nobili-biografia-it.html
 
 
http://www.translatorscafe.com/cafe/member35675.htm
 
 
http://ita.proz.com/profile/22734
 
 
http://www.facebook.com/nicola.nobili
 
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 Io mi pare che non c'ero ancora.
 
Bell'anacoluto... pascoliano.
 
Bruno

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Test mattiniero

...con l'oro in bocca
 
E.
 
 
 

the early bird(*) / catches the worm
 
(*) nome di uno dei primi satelliti per telecomunicazioni

 E.
 
Il difficile è levarglielo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [francese] aiuto per traduzione

Chiedo aiuto per una traduzione in francese:
"A me sembra che tu non ti sia affatto sbagliato"
"Ma quanti anni credi che io abbia?"
Grazie
Virgilio
__________________________________


Merci Caroline.
Ciò scioglie i miei dubbi sul congiuntivo in francese. O quasi.
Virgilio

 > Mais quelle âge penses-tu que j'ai ?
Scusa Caroline, ma qui c'è un'errore di ortografia, anzi due!
Occorre scrivere :
"Mais quel âge penses-tu que j'aie"
"j'aie" è congiuntivo, pronuncia uguale a "j'ai" che è indicativo e potrebbe
pure andare bene qui, ma non in francese "academico".
Sicuro che i tuoi dubbi sul congiuntivo si siano sciolti?
Ciao
Guillaume

 Sicuro che i tuoi dubbi sul congiuntivo si siano sciolti?
Diciamo che si sono appena ricostituiti... possibile? in 8 anni di studio
scolastico nessuna delle insegnanti ha mai spiegato questo argomento (a
parte, 
p.es
. "se avessi ---> si j'avais" e simili) e per quanto guardi sui
libri di grammatica, i dubbi restano!!
Per fortuna che ci siete voi!
Au revoir
Virgilio

"quelLe" mi è sfuggito.... pero per il congiuntivo è vero che ci ho
pensato un attimo... pensavo che fosse indicativo visto che la
pronuncia è la stessa... Ma ha ragione Guillaume, se metti un altro
verbo al posto di "avoir" ti viene subito il congiuntivo.
Caroline


 ha scritto nel messaggio
news:FL4O7.13780$_66.2...@loualaba.paris.none.net...
Grazie per i suggerimenti, ne farò tesoro.
Ho altre due frasi (e poi la traduzione è finita, per fortuna!) che vi
sottopongo.
"Anche voi fareste bene a non andarci" (non ho trovato belle formule per
tradurlo)
"... gli chiedo, prima che lui mi afferri per un braccio" (anche)
Ri-grazie.
V.

 ha scritto nel messaggio
news:3c09629d...@news.wanadoo.fr...

encore merci.... :-)

 V.
G.

 Non sono molto ispirato stasera, ti propongo solo traduzioni letterali:
e quelle di Caroline che non avevo letto vanno benissimo e senza errori di
ortografia! perciň lasciar stare le mie.

 Ciò scioglie i miei dubbi sul congiuntivo in francese. O quasi.
Personnellement j'aurais écrit "Mais quel âge penses-tu que j'aie ?" (même si
ça se prononce de la même façon).
G.
-- 
Posted from 
24.122.242.195.infosources.fr
 [195.242.122.24] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG