Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: tedesco a Vienna

Salve a tutti, probabilmente a marzo passerň un week end a Vienna.
Ho studiato tedesco due anni fa e ricordo abbastanza anche se non lo
parlo benissimo.
Volevo sapere se il tedesco che si parla a Vienna si discosta molto da
quello stardard che studiamo sui libri e al quale il mio orecchio si č
abituato.
Se proprio dovessi avere problemi a parlare in tedesco proverň con
l'inglese (che parlo piuttosto bene), presumo che gli austriaci lo
comprendano bene.
Saluti
Massimiliano

komok wrote:
| Volevo sapere se il tedesco che si parla a Vienna si discosta molto da
| quello stardard che studiamo sui libri e al quale il mio orecchio si è
| abituato.
MOLTO (i tedeschi penano a capire l'austriaco, per intenderci un "tedesco
dialettale")
(di contro gli austriaci capiscono bene il tedesco)
| Se proprio dovessi avere problemi a parlare in tedesco proverò con
| l'inglese (che parlo piuttosto bene), presumo che gli austriaci lo
| comprendano bene.
Penso di NO.

 Penso di NO.
Per la verità, uno dei ristoranti in cui andai, a suo tempo, era americano,
e l'altro era piuttosto rinomato.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 e l'altro era piuttosto rinomato.
Ho dimenticato il concetto principale: capiscono l'inglese, anche bene.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 l'inglese, anche bene.
Io una volta a Vienna ero sul Ring seduto su una panchina 
che aspettavo, mi si avvicina un tale e con difficoltà  
dice qualche parola in uno strano tedesco.
Per intuito gli chiedo:
- Ma sei italiano?
Era di Roma, mi pare.
:-)
-- 
oggi no, domani sì

 comprendano bene.
Piů o meno come noi italiani, suppongo.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Massimiliano
il tedesco che si parla a vienna è praticamente lo stesso della germania, a
parte qualche piccola differenza di vocaboli.
marillen o aprikosen per dire albicocche ad esempio ma pare che faccia poca
differenza no?
poi ovviamente il tedesco è pieno di dialetti come l'italiano e ovviamente
questi non sono intercambiabili, il dialetto viennese appare essere
abbastanza incomprensibile
Iso

 poca differenza no?
A proposito: per chi vuole approfondire spendendo pochi euro, la piccola
grammatica tedesca tascabile della Vallardi ha due appendici in cui elenca
le principali differenze del tedesco d'Austria e di Svizzera rispetto a
quello di Germania.


 abbastanza incomprensibile
http://snipurl.com/csja
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

Interessante...
fai qualche esempio?


Cingar wrote:
| | Se proprio dovessi avere problemi a parlare in tedesco proverň con
| | l'inglese (che parlo piuttosto bene), presumo che gli austriaci lo
| | comprendano bene.
|
| Piů o meno come noi italiani, suppongo.
Appunto, male, come scrissi sopra...
;-)

Massimiliano
Grazie a tutti per le risposte!
Non vedo l'ora di sperimentare sul posto: sicuramente qualche
tentativo in lingua tedesca lo farò; al limite c'è sempre l'inglese
che presumo sia comprensibile quasi ovunque.
Ho un'amica di Braunschweig e in questi anni mi sono abituato alla sua
pronuncia che è molto simile a quella degli audiolibri che ho
comprato.
Sarà interessante sentire la differenza di pronuncia.
Saluti a tutti
Massimiliano

 fai qualche esempio?
Se prometti di quotare decentemente, uno dei prossimi giorni cerco di
ricordarmi di portare il libro per darne qualche stralcio.


sta cagata del quotare mi ha rotto proprio i coglioni...
lascia stare la mia proposta e ciulati i calzini...
ps: scusa il tono, non prendertela, e' una giornata no...


 e' una giornata no...
Come mai, tanta gente ti ha dato dell'idiota, oggi?
A proposito, probabile che a Vienna qualcuno ti dirà
"Schwachsinniger": vuol dire "idiota".
--
Cingar

a te diranno...Arschloch...
:-)

 | Più o meno come noi italiani, suppongo.


 (l'inglese è una lingua germanica benché molto latinizzata nel lessico).
Per quanto riguarda la Germania, il livello medio di conoscenza
dell'inglese è purtroppo relativamente basso, fatto che conferma
chiaramente le osservazioni sovraesposte. La parentela linguistica
(non oso usare il tuo ardito «imparentamento») non ci serve gran
che in quanto riguarda, come tu ha già osservato, solo una parte
del lessico. Visto che il 60% ne è invece di origine latina, ho
anzi l'impressione che un italiano si trovi in vantaggio rispetto
a un tedesco.
Ciao, Wolfgang