Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ricordarsi le parole russe

salve, sto imparando il russo da me con l'assimil
(nuovo russo *senza sforzo*... LOL)
Domanda, c'e' qualcuno che ha un trucco per memorizzre quelle
parole russe? me le scordo piu' veloce di quanto riesca a impararle...
saluti
luca

 ha scritto nel messaggio
news:uJpoc.178253$hc5.7...@news3.tin.it...

Più veloceMENTE :-)
Prava a ripeterle in continuazione, impara il testo di qualche poesia o
canzone (la musica aiuta!), ripeti e ancora ripeti. E poi scrivile spesso:
vedrai che all'inizio molte O diventeranno A e non saprai dove piazzare i
segni deboli!
E' comunque un problema comune, non ti preoccupare troppo :-)
Ciao
Pantegan

luca ha scritto:

Hai provato con il metodo delle "flashcards"?
Sarebbero quei cartoncini ognuno dei quali porta scritta su un lato una
parola nella lingua che vuoi imparare e sul retro tutte le informazioni
relative (pronuncia, traduzione, declinazione, ecc.).
Ogni giorno te ne porti dietro quattro o cinque e te le riguardi ogni
volta che hai un minuto libero: leggi la parola e cerchi di ricordarne
pronuncia, traduzione ecc. Poi giri sul retro e controlli.
Se una certa flashcard non l'hai sbagliata per tutto il giorno, la sera la
scarti e la sostituisci con una nuova. Le flashcard scartate vanno rimesse
nel mazzo generale in modo che, di tanto in tanto, ti ritornino in tasca
per ripasso.
Esistono in commercio sia in versione tradizionale cartacea sia sotto
forma di programma per computer:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=%22russian+flashcards%22
Naturalmente te le puoi anche fare da solo, trascrivendo via via su
cartoncino i vocaboli delle lezioni a cui sei arrivato.
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 parole russe? me le scordo piu' veloce di quanto riesca a impararle...
Non conosco il russo, ma ti dirò una banalità: tu cerchi di ricordarti come
sono scritte o la pronuncia? Io cercherei di ricordarmi la pronuncia:
primo, perché non avrei memoria fotografica per parole scritte con
l'alfabeto cirillico; secondo, perché è... più facile. 
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 parole russe? me le scordo piu' veloce di quanto riesca a impararle...
Penso che ognuno abbia i suoi metodi mnemonici, come vedo anche dalle
risposte.
Io cerco sempre di trovare relazioni fra le nuove parole e parole che
gia conosco (relazioni basate su modificazioni delle radici, somiglianza
di termini) o relazioni con parole italiane o di altre lingue.
Cioč, piů che farmi un "vocabolario" in testa, cerco di costruire
relazioni logiche fra i termini. Questo funziona spesso in russo: dai
sostantivi ricavi i verbi e viceversa una volta che hai capito i
meccanismi.
Poi un pň di memoria ci vuole :)
Un amico mio faceva cosě: girava sempre con un vocabolario in tasca ed
ogni parola che vedeva in giro (anche in italiano) la cercava per vedere
come si diceva. All'inizio spesso cechi sempre le stesse parole, ma col
tempo (poco, lui mi assicurava) riusciva ricordare molte parole
spontaneamente.
Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 l'alfabeto cirillico; secondo, perché è... più facile.
La memoria fotografica in effetti è un guaio, almeno all'inizio; ma se hai
bisogno di scrivere il russo, oltre che parlarlo, è pressoché indispensabile
memorizzare la scrittura. Da essa, infatti, si risale immediatamente alla
pronuncia, mentre non vale il contrario.
Ciao
Pantegan

 termini :)
"Sans peine" ("Senza sforzo", "Without Toil": sono disponibili in molte
lingue) è semplicemente il nome della collana di corsi di lingue
dell'Assimil. Portano questo nome almeno dagli anni '50: sarà stata una
sparata pubblicitaria nello stile di allora.
Probabilmente, gli editori si rendono conto benissimo che il titolo è un
tantinello truffaldino, ma non avranno avuto il coraggio di cambiarlo perché
è ormai famosissimo.
Dicono tutti che il metodo sia ottimo ma personalmente non ho mai posseduto
un titolo della collana: il prezzo non è di quelli che invitano ad
acquistare tanto per togliersi una curiosità, e nessuno dei corsi di lingue
a cui m'è capitato di iscrivermi adottava l'Assimil come libro di testo.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 sparata pubblicitaria nello stile di allora.
Oops, una gaffe, scusate :) Che sia una sparata pubblicitaria, non ho
dubbi :)


 Marco
bye
tharmas

 filo e per segno tutti i corsi, ma alcuni li ho solo sfogliati o poco piů.
  Ne ho qualcuno anch'io. Li compro a Nizza. L'ultimo "L'anglais par 
humour" č anche divertente, sempre per principianti, naturalmente.
K

 facile.
Imparando il greco antico, una lingua praticamente SOLO scritta, con la
lettura erasmiana - ma anche il greco moderno - è praticamente NECESSARIO
ricordarsi la scrittura. Nella nostra lettura, i tre accenti, gli spiriti e
le quantità vocali vanno perdute - si perderebbero distinzioni come
omega/omicron, epsilon/eta... Quindi è necessario ricordarsi la scrittura...
A me non pare comunque molto difficile imparare la scrittura. Una volta
imparata questa, la pronuncia viene da sè, anche perché spesso quest'ultima
è più approssimativa. Forse questo non può valere per le scritture
"etimologiche" (inglese, greco moderno) dove è necessario imparare sia
pronuncia che scrittura, ma per tutte le altre mi pare sia più preciso
imparare la scrittura...

 pare sia più preciso imparare la scrittura...
Dipende dalle caratteristiche della scrittura, direi.
Per lingue come il greco, il russo o il francese conviene imparare la grafia
e da questa dedurre la pronuncia. In linea di massima, le definirei
ortografie "ridondanti", cioè che registrano più informazioni di quelle
necessaria alla pronuncia.
Per lingue come l'arabo, l'ebraico o l'italiano, conviene invece imparare la
pronuncia e da questa dedurre la grafia perché. In linea di massima, le
definirei ortografie "deficienti", cioè che registrano meno informazioni di
quelle necessarie alla pronuncia (in arabo non si scrivono le vocali brevi;
in italiano non si scrive la posizione dell'accento).
Per lingue come l'inglese o il cinese, invece, tocca imparare a memoria
entrambe le cose. Queste le definirei ortografie "bastardissime:-)", perché
raramente dalla grafia si può dedurre la pronuncia e men che meno il
contrario.


 sono scritte o la pronuncia? Io cercherei di ricordarmi la pronuncia:
Il russo e' fonetico piu' o meno quanto l'italiano (a parte la storia
della o atona che si legge come a), quindi se uno impara a scrivere sa
anche pronunciare (al massimo potra' avere dubbi sull'accentazione).
Per me il sistema migliore per imparare a scrivere, e' quello di
scrivere parole italiane in cirillico. Io mi sono fatto una mia
calligrafia (o cacografia, fate voi) in cirillico come in "latino" e a
volte se devo prendere degli appunti che non gradisco qualcuno legga,
scrivo italiano in cirillico.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 pronuncia e men che meno il contrario.
...e vai a capire perchè gli inglesi non abbiano inventato una scrittura
fonetica... mi domando come facciano ad insegnare quella scrittura ai
bambini... :-)

 scrivo italiano in cirillico.
Io l'ho fatto in greco... :)

 pronuncia e da questa dedurre la grafia perché.
Non so la pronuncia del greco, non conosco l'arabo e l'ebraico (ma usano
scritture consonantiche il che per noi puo' far problema, immagino), e
non ho studiato formalmente il francese.
Pero' metterei italiano, russo, tedesco (forse greco) insieme. Ci sono
alcune regole convenzionali di conversione scritto-parlato ma sono poche
fisse e stabili. In quanto agli accenti, non sono scritti nemmeno in
russo, tanto quanto in italiano.
Il francese ha una scrittura etimologica, ma credo la lettura sia
"stabile" a differenza dell'inglese.
Non so dire sul cinese, ma mi raccontava un compagno di scuola nato a
Singapore che suo padre parlava il cinese avendolo appreso su testi per
occidentali che lo scrivevano in una qualche notazione fonetica
(pre-pinyin) ma non aveva il minimo interesse per il lavoro che faceva a
imparare a leggerlo/scriverlo con gli ideogrammi.


 leggerlo/scriverlo con gli ideogrammi.
Be', certo che restare analfabeti č decisamente il metodo piů sicuro per
evitare gli errori d'ortografia. :-)


 bambini... :-)
E io mi chiedo come facessero a scrivere prima dell'invenzione degli
spellchecker...
Nei quiz televisivi dei paesi di lingua inglese, uno degli argomenti più
frequenti (e più frequentemente sbagliati) è lo "spelling". E non sto
parlando di quiz per bambini o per mentecatti: ricordo di un concorrente che
nessuno riusciva a battere da mesi (mi pare fosse un professore
universitario, un mezzo genietto) che fu battuto perché pensava che
"calendar" si scrivesse "kalander".


Marco Cimarosti 2004-05-14 :

Mancano le scritture né "ridondanti" né "deficienti", da questo elenco.
Esiste una lingua migliore dello spagnolo (castigliano, perdón),
sotto l'aspetto della (quasi) biunivocità tra scrittura e pronuncia
(a parte le lingue artificiali, beninteso)?
La domanda non è retorica, viene dal basso della mia ignoranza.
Walter

 pensava che "calendar" si scrivesse "kalander".
!!!

 ("egli canta" e "essi cantano") si leggono uguali.
E' vero, ma mi sembra che ambiguità di questo tipo siano presenti in
tutte le lingue (almeno le poche con cui sono a contatto...)
Ho notato che esistono "artifici" (ovvero: regole) grammaticali che
tendono ad evitare queste ambiguità, ad esempio il francese che
ptretende che il soggetto sia sempre espresso. Questo infatti riduce di
molto l'ambiguità (sempre nelle persone singolari), nelle plurali può
esserci la liaison.
Poi il resto si risolve sempre nel contesto ma, come dicevo, nessuna
lingua ne è immune io credo.
Quanto alla pronuncia, è sicuramente molto "stabile", in quanto una
volta capite quali sono le lettere o desinenze mute, l'accento sarà
sempre sull'ultima pronunciata. Anzi, credo sia una delle più semplici
da questo punto di vista.


 segni deboli!
Ascolta le TATU, come faccio io:D E poi ti ritroverai a parlare al tuo
carissimo amico russo al femminile!XD
Scherzi a parte, le canzoni aiutano davvero:)
-- 
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*
<< Non posso continuare a piangere.
La situazione è in continuo cambiamento...
Proprio come dicevi tu.
Io andrò avanti.
Quello che mi passasti quella volta...
...è quì, insieme al tuo cuore. >>
---- ( Misato Katsuragi , Neon Genesis Evangelion Manga Vol. 16 )
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*

 beninteso)?
Sì, ne esistono parecchie. In pratica, tutte quelle che sono state messe per
iscritto di recente o che hanno subito importanti riforme ortografiche.
Un esempio tipico è il serbocroato. Nella grafia in alfabeto cirillico
(prevalente in Serbia), c'è una perfetta corrispondenza uno a uno fra
lettere e suoni. Nella grafia in alfabeto latino (prevalente in Croazia)
esistono tre digrammi, ma sono considerati a tutti gli effetti come singole
lettere.
In spagnolo non c'è una corrispondenza così perfetta, soprattutto nella
pronuncia sudamericana (quella maggioritaria, nel mondo) dove, per esempio,
"s" e "z" si prununciano entrambe [s].
Ciao.


Marco Cimarosti 2004-05-17 :

Sì, mi sono reso conto poi di avere scritto una baggianata, per quanto
riguarda lo spagnolo castigliano. B e v hanno la stessa pronuncia
bilabiale, in Spagna la c dolce e la z sono entrambe th di theta, e
altrove sono spesso uguali alla s. Anche la g dolce e la j sono
solitamente uguali (un po' come ch in Loch), e temo di non averle ancora
dette tutte...
E' solo la lettura che è univoca (salvo forse qualche parola composta che
adesso non mi sovviene).
Il serbocroato ha anche regole chiare per gli accenti?
Walter

> Il serbocroato ha anche regole chiare per gli accenti?
Purtroppo per il serbo-croato (come per il russo), non esistono regole
precise per la posizione dell'accento, che va imparato con la parola, anche
se, per esempio, non può essere sull'ultima sillaba e tende ad essere sulla
prima.
La difficoltà più grande (anche questa comune al russo) è che l'accento può
cambiare posizione durante la flessione (anche se, a quanto pare, ciò non è
molto frequente).
Non parliamo poi della qualità degli accenti (ascendente/discendente,
lungo/breve) che è molto difficile da percepire e riprodurre per uno
straniero, tanto che i manuali e le grammatiche per stranieri ne parlano
velocemente (e solo per spiegare alcune regole per la formazione dei
comparativi).
Spero di non aver fatto grossi errori (sto imparando il serbo-croato e sono
ancora alle "prime armi").
Davide

 "s" e "z" si prununciano entrambe [s].
Anche la "c" di "ce" e "ci", no?
Ciao, FB
-- 
Non devi uccidere la zecca ma solo impedirle di respirare.
(da it.discussioni.animali.cani)

 Ciao.



 Ciao.

