Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Trovata una grammatica di svedese

Con eMule si trova un file "Swedish grammar.hlp"; non so se sia affidabile,
ma esiste, ed è già qualcosa. Mi pare ben fatta, ma per ora l'ho consultata
per un minuto soltanto, e di svedese so proprio poco.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Con eMule si trova un file "Swedish grammar.hlp"
E come fai a leggere un file con estensione .hlp che è un file di help?
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 wrote:
:
: > Con eMule si trova un file "Swedish grammar.hlp"
:
: E come fai a leggere un file con estensione .hlp che è un file di help?
Non so voi macchettari, ma io con uindos ci clicco due volte e lo apro con
la Guida.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 E come fai a leggere un file con estensione .hlp che è un file di help?
Intendi come faccio coll'iBook? Non faccio... Lo apro col pc. È un file
formato hlp perché è strutturato come i file di aiuto di Windows.
Tu hai solo il mac? Io non potrei, davvero. Ci sono diverse cose che, se
avessi solo il mac, impazzirei (<== anacoluto): semplicemente, soprattutto
o completamente per colpa dell'informatica a misura di pc, non le puoi
fare.
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 per un minuto soltanto, e di svedese so proprio poco.
Sono riuscito a convertirla in pdf, html e txt. Se a qualcuno interessa...
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

FB typed:
: Sono riuscito a convertirla in pdf, html e txt. Se a qualcuno
: interessa...
A me interessa!
Ho dato una rapida scorsa alla versione .hlp che mi avevi mandata, e mi pare
corretta (e ci mancherebbe altro!), ma assai scarna. C'č giusto l'essenziale
per comprendere testi facili facili, ma non abbastanza per costruire e.g.
una subordinata (mi pare che non si faccia menzione della regole che vuole
il *fundament* prima del verbo nelle subordinate).
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 corretta (e ci mancherebbe altro!), ma assai scarna.
Molto, ma non mi aspettavo di trovarla. Questa mi attira assai:
http://snipurl.com/ccgd
Mi sembra il non plus ultra. A proposito di risorse per lo svedese: tu ha
il Norstedts svedese-italiano? Io ce l'ho e lo trovo scarso, talora
imbarazzante. Immagino che quello svedese-inglese sia molto meglio.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/c92q

 di spedirtela per email, all'indirizzo da cui mi hai scritto in privato.
[...]
Non ci riesco.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

FB typed:
: È la stessa che t'ho spedito. Si capiva? Beh, ecco qua:
Si capiva, sì.
: La versione in pdf occupa circa 4 mb. Non riesco a caricarla, perciò
: cerco di spedirtela per email, all'indirizzo da cui mi hai scritto in
: privato.
Con 4 Mb mi intaseresti la casella; e poi il mio pc è troppo vecchio e lento
per i documenti in .pdf!
: Questa mi attira assai:
:
: 
http://snipurl.com/ccgd
:
: Mi sembra il non plus ultra.
Boh. L'hai mai consultata?
Io posso dirti solo del poco che ho:
Giuseppe Greco, Grammatica svedese, Roma, Bagatto Libri, II ed. 1987 (rist.
1995), £ 15.000: 70 pagine di grammatica e trenta di minivocabolario,
esercizi e bibliografia (7 titoli...), abbastanza completa rispetto alla
mole, ma un po' datata come impostazione. Mi pare che si possa ordinarla per
posta. Per iniziare è decente.
Ernesto Peternolli, Grammatica svedese, Firenze, Valmartina, 1968: 350
pagine più 50 dizionarietto in appendice, assai antiquata ma completa. È
introvabile sul mercato, io ho dovuto fotocopiare l'esemplare della BNC di
Roma.
Im. Björkhagen, Modern Swedish Grammar, Stockholm, Norstedts, 1962: 200
pagine, in inglese, abbastanza completa e ben fatta. So che ne esistono
versioni più recenti, ma non so se sia ancora in commercio. Anche di questa
ho fatto le fotocopie dalla BNC.
Ho poi un paio di manualetti ed eserciziari sulla pronuncia, la cui utilità
secondo me è minima rispetto all'«orecchio» che si può acquisire conversando
con qualche madrelingua.
: A proposito di risorse per lo svedese:
: tu ha il Norstedts svedese-italiano? Io ce l'ho e lo trovo scarso,
: talora imbarazzante. Immagino che quello svedese-inglese sia molto
: meglio.
Anche io, e pure peggio. Il difetto peggiore è che si tratta di un
dizionario fatto per gli svedesi, e non anche per gli italiani.
Io ho sia il tascabile sia quello più grande in due volumi, ma l'impianto è
lo stesso.
Sì, probabilmente per il mercato anglofono si trova ben di meglio.
Se puoi, ti consiglio di dare un'occhiata anche alle pubblicazioni in
tedesco: ce n'è tantissime, e - mi dicono - di buona qualità.
Se sei proprio autodidatta, ti suggerisco di procurarti un corso di svedese
come seconda lingua, possibilmente con supporti audio. Prova a tenere
d'occhio eBay cercando per "svenska (grammatik)", "swedish" o "schwedisch",
si trova un sacco di roba. E prova magari ad ascoltare la radio svedese (si
potrà ascoltare via internet, immagino), ci sono anche programmi in lingua
semplificata ("lätt svenska") per chi sta imparando: (mi diceva la mia
insegnante che) agli immigrati viene perfino rimborsato il costo dei corsi
di lingua...
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 con qualche madrelingua.
Grazie.
[...]
