Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: e' turco ?

Vorrei sapere se questa frase e' in turco :
mutlu etmek okumak belgili tanimlik belge.
E' una frase inserita da un virus, il primo che conosca che mette delle
frasi in lingue diverse dall'inglese a seconda del dominio di colui a
cui viene spedito. P.es. se spedito a un italiano (.it) conterra' la
frase (un po' insolita) "Legga prego il documento".  Per i dettagli cfr.
http://securityresponse.symantec.com/avcenter/venc/data/w32.ne...@mm.html
Quella frase di cui sopra viene inserita se il dominio e' "tc" ... che
sono "Turks and Caicos Islands" (non la Turchia che e' "tr").
L'autore del virus ha preso una cantonata, o in tali isole parlano una
oscura lingua ? dal loro sito nazionale ne dubito molto ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 oscura lingua ? dal loro sito nazionale ne dubito molto ...
Cantonata :-)
-- 
ale
http://www.sen.it
rara temporum felicitate, ubi sentire
quae velis, et quae sentias dicere, licet

 oscura lingua ? dal loro sito nazionale ne dubito molto ...
ho provato a inserire le parole qui: 
http://www.langtolang.com/
in effetti in turco sembrerebbe avere qualche senso.

 in effetti in turco sembrerebbe avere qualche senso.
Sono tutte parole Turche, ma "mutlu etmek okumak belgili tanimlik belge"
scritto cosě in Turco non ha alcun senso compiuto. Giusto per rimanere
nel banale, (mutlu, agg.) etmek ed okumak sono entrambi verbi
all'infinito, belge č un sostantivo, ma l'ordine della frase č
sbagliato, infatti in Turco viene prima il soggetto, poi l'oggetto ed i
vari complementi ed infine il verbo (che certo, puň essere sottinteso,
ma non č questo il caso).


 dominio di colui a cui viene spedito.
Maddai! Il virus poliglotta mi mancava proprio!
Eccolo qui:
http://www.f-secure.com/v-descs/netsky_x.shtml
Si chiama NetSky.X, l'hanno scoperto solo due giorni fa e pare che l'autore
ce l'abbia su con alcune istituzioni educative.
Ed ecco le altre "traduzioni":
- Danese(?): "Behage lese dokumentet."
- Finnico: "Haluta kuulua dokumentoida."
- Francese: "Veuillez lire le document."
- Inglese: "Please read the document."
- Italiano: "Legga prego il documento."
- Polacco: "Podobac sie przeczytac ten udokumentowac."
- Portoghese: "Leia por favor o original."
- Svedese(?): "Behaga läsa dokumenten."
- Tedesco: "Bitte lesen Sie das Dokument."
- Turco (o "turchecoicosese"?): "mutlu etmek okumak belgili tanimlik belge."
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Turco.
Facciamolo con 
www.langtolang.com
Inserisco inglese:
please
ottengo turco: mutlu etmek
Continuo:
read ->okumak
the->belgili tanımlık
document->belge
Metto insieme e ottengo:
 mutlu etmek okumak belgili tanımlık belge
ossia la frase incriminata.
Sì, direi che il programmatore del virus è anglofono, non conosce il turco e
ha ricostruito la frase parola per parola.
Ciao
Ale
--
Con le mani io posso fare castelli
costruire autostrade e parlare con Pablo

 turco e ha ricostruito la frase parola per parola.
Ed ha usato un traduttore online che di Turco ne sa proprio un filo più
di lui ..


 di lui ..
Ed enormemente piů di me. Temo di conoscere solo "kebab" :)
Ciao
Ale
--
Se avessi tre figli e due mogli a carico, anch'io suonerei il blues. (Paolo)

 the->belgili tanýmlýk
Dopo un paio click sul dizionario segnalato da Ale, sono giunto alla
conclusione che "belgili tanImlIk" significa... "articolo determinativo"!
E il bello che che l'autore del virus non è l'unico ad aver fatto una
"traduzione" del genere. Sulla rete trovo decine di siti (non certo turchi)
contenenti le parole "belgili tanImlIk" e che, anche senza capire il turco,
non parlano certo di grammatica.
Per esempio su un sito ho trovato questo:
Inglese: "How to use the CameraWare Viewing Applet?"
Turco-come-mia-nonna: "nasil -e dogru kullanma belgili tanimlik CameraWare
görüs elma?"
Anche la traduzine "-e dogru" per "to" è spassosa: dallo stesso dizionario
segnalato da Ale intuisco che "dog^ru" significa "dritto, direzione", mentre
"-e" indica evidentemente un qualche suffisso della declinazione
(illativo?).


 Ed enormemente più di me. Temo di conoscere solo "kebab" :)
Non per smentirTi, ma in Turco si dice kebap :-p
La bilabiale plosiva sorda finale si trasforma in sonora quando viene
declinata, per cui ad esempio Adana Kebabi o Iskender Kebabi.


 della declinazione (illativo?).
Dativo in -A (che può mutare in -a o in -e per via dell'eufonia vocalica
a secondo del termine che viene declinato).


Se i turchi trovano il "programmatore anglofono" che ha avuto questa idea del
cavolo e gli viene voglia di impalarlo, non dico che non cercherei di
dissuaderli, ma la mia comprensione ce l'hanno. Del resto pure i Veneziani
impalavano la gente, un po' di tempo fa. Saranno pure i Turchi lontani
dall'Europa, con quel loro esercitone, ma cucinano in modo superlativo e in
generale mi sono molto simpatici.
My mezza piotta.
Fran.

 di lui ..
Ed inoltre non conosce la geografia internettara, perche' ha confuso il
dominio della Turchia (tr) con quello delle Isole Turks e Caicos (tc). A
proposito quanti sanno (sapevano) dove stanno ? (Hint: se andate a
vedere il loro sito web nazionale, non fatevi ingannare dal bottoncino
con scritto "map").
Pero' a differenza di altri virus/worm del genere (che in genere mandano
messaggi fasulli o pezzi di messaggi vecchi a indirizzi a caso
"forgiando" (falsificando) a caso l'indirizzo di partenza, questo e'
leggermente piu' furbo ... nel nostro caso il messaggio era inviato al
nostro caposezione ed era falsificato per sembrare provenire da un altro
direttore (direttrice) di istituto CNR ... solo che conoscendosi non
avrebbero mai usato l'espressione "Legga prego il documento"
