Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [RU] Un'occhiata a queste frasi..

Salve gente:)
Oggi, mentre facevo surf su Internet, ho trovato un sito che proponeva
alcune frasi (con tanto di pronuncia accanto) in russo, utili per le tante
persone che prendono tramite agenzia, delle mogli russe.
Forse mi sbaglio (Dopo tutto, come ho gia' detto, studio russo da
autodidatta da meno di un anno..), ma a me la terza e la quarta frase
sembrano sbagliate:
Date un'occhiata anche voi:
http://www.meighan.net/alexander/Chapter2.htm
"Ty nuzhna mne" e "Ty ochen' nuzhna mne" non significano "Tu hai bisogno di
me" e "Tu  hai molto bisogno di me"? Oppure mi sbaglio?
Mi scuso in caso abbia commesso un errore madornale!^__^;
Ciao ciao!:)
Rei-chan
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*
<< Non posso continuare a piangere.
La situazione è in continuo cambiamento...
Proprio come dicevi tu.
Io andrò avanti.
Quello che mi passasti quella volta...
...è quì, insieme al tuo cuore. >>
---- ( Misato Katsuragi , Neon Genesis Evangelion Manga Vol. 16 )
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*

 me" e "Tu  hai molto bisogno di me"?
No, il contrario (cioè, sei tu il bisognoso).
Ragiona: mne che caso è?
Nuzhna (pr. nuzhnà) è una forma breve, forse non le hai
ancora studiate? Condensatissimamente: se si usa la
forma breve, l'aggettivo è usato per forza come predicato.
E poi, nuzhnyj significa "necessario", non
"bisognoso".
Ciao
P.

 me" e "Tu  hai molto bisogno di me"? Oppure mi sbaglio?
In risposta all'altra domanda: "mne" è il dativo di "ja", pertanto il
concetto è "a me".
Queste costruzioni, soprattutto nella forma impersonale, sono
diffusissime in russo.
Ad es.: "mne nado": "ho bisogno", ovvero più o meno letteralmente "a me
(c'è) necessità".
Nel caso in questione, "nuzhna" è al femminile, in quanto si presuppone
che la persona di cui si ha bisongo sia una donna. Il soggetto è
indispensabile, altrimenti non si sa di chi si sta parlando, ed ecco che
abbiamo "ty mne nuzhna".
La traduzione letterale sarebbe "tu sei necessaria a me", in quanto,
come detto, "nuzhna" è una forma breve dell'aggettivo "nuzhnij":
nuzhnij/aja/oe -> nuzhen/nuzhna/nuzhno
E infatti puoi sentire anche "mne nuzhno", equivalente di "mne nado".
Spero di aver chiarito tutti i dubbi
Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 dritte?:) te ne sarei grata!
[Oops. Scusa.  Pensavo che tu fossi un maschietto (è che sto
frequentando poco il gruppo, mi ricordavo di aver già visto
il tuo nick, ma null'altro).]
I casi sono fondamentali, dovresti impararli come prima cosa.
Dai, che non ci vuole niente!
Per il resto ti ha risposto Valeriano...
Ciao
P.

 nuzhnij/aja/oe -> nuzhen/nuzhna/nuzhno
    Mi permetti un appuntito ortografico (o forse un errore di battitura?):
nuz^nYj, la "y" della desinenza è dura. Per il resto, non ho nulla da
eccepire o da aggiungere a quanto già detto.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

              Nicola
Certo, hai ragione. Nello scrivere in fretta ho messo la "i" senza
pensare troppo, lasciando
intendere la "i" normale, non la "y" dura.
Ecco perchè sarebbe meglio scrivere in cirillico :))
