Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT], ma forse no

Amici miei,
avete notato che i pacchi (threads, per gli anglomani)
di messaggi raggiungono dimensioni
sesquipedali?
Non si potrebbe, ogni tanto,
rompere e ricominciare?
Una domanda da semianalfabeta:
le discussioni sulle traslitterazioni
et similia saranno di enorme interesse,
non discuto.
Ma io non capisco perché sono di tanto interesse.
Ad esempio, in questi giorni di Olimpiadi,
leggiamo nomi e cognomi nelle piů svariate
lingue: come funziona la traslitterazione?
Bene? Male? Cosě cosě?
Ringrazio tutti
Ciao
G.M.

 Male? Cosě cosě? 
La domanda detta cosi' non ha molto senso. Andrebbe resa tecnica, e
cioe' diventare : "la traslitterazione a partire da quale specifico
alfabeto o scrittura ?"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


Non puoi pretendere da un semianalfabeta dichiarato che renda
tecnica la domanda:
Per quanto mi pare di ricordare, alle Olimpiadi partecipano
atleti di circa 200 paesi: come faccio a precisare da "quale
alfabeto o scrittura"?
In altri termini: come hanno deciso di procedere, i resposabili
dei tabelloni con i nomi, per mettere i nomi di tutti gli atleti?
Non mi pare che abbiano usato sistemi di traslitterazione
a partire da ogni singolo possibile alfabeto.
Grazie comunque
G.M.


 a partire da ogni singolo possibile alfabeto.
    Generalmente copiano pari pari il nome cosí com'è traslitterato sul
passaporto dell'atleta (dove c'è sempre una versione nell'alfabeto latino).
Questo vuol dire che, oltre ad esserci numerosissimi errori, non esiste
nemmeno un criterio unitario. Si pensi ai paesi arabi: quelli ex-colonie
inglesi traslitterano all'inglese, quelli ex-colonie francesi alla francese.
A volte lo stesso nome viene trascritto in maniere diverse.
    Giulio Soravia, in un suo libriccino sulla traslitterazione dall'arabo,
fa notare che certi emigrati arabi in Italia spesso hanno nomi diversi
rispetto ai loro figli o genitori, o addirittura che hanno nomi diversi in
documenti diversi! L'unico modo per risolvere la situazione è rifare TUTTI i
documenti oppure far aggiungere su ognuno (per esempio): Husseyn alias
Xusseyn alias... che fa molto criminale. Per quanto riguarda gli atleti, non
credo si arrivi ad essere tanto sofisticati: si ricopia dal passaporto e ci
si tiene il nome cosí com'è.
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)


Grazie.
"non credo si arrivi ..."
Allora è una tua supposizione: resta la domanda:
come traslitterano?
Ma non credo che sia molto importante
G.M.


 come traslitterano?
    Eh! Temo che la tua domanda sia troppo "sofisticata" per gli standards
che si vedono ai Giochi Olimpici. Una norma non esiste, evidentemente.
    Diciamo che ci sono abitudini (spesso con molte eccezioni e
contraddizioni) che si basano su una grafia che si rifà a quella di un paese
che usa l'alfabeto latino. Nei paesi ex-colonie britanniche si traslittera
all'inglese (cioè: "ch" per /tS/, "ts" per /ts/, etc.), in quelli ex-colonie
francesi alla francese (cioè: "ch" per /S/ etc.). In Russia e nell'est
europeo in genere si tende ad usare un sistema francesizzante per un antico
retaggio culturale (fino ad una generazione fa faceva molto "figo" sapere il
francese), pur con svariati errori.
    A ciò si aggiunga che i diacritici (richiesti dalle traslitterazioni
"scientifiche") e tutte le lettere che non hanno suono nell'alfabeto di
partenza vengono generalmente ignorati pari pari nei passaporti
traslitterati.
    A parte questo, si ricordi che ci sono sempre numerosissime incongruità.
Purtroppo la burocrazia è capacissima di perdere tempo per mille
sciocchezze, ma certamente non per interprellare un linguista.
    Ciao,
           Nicola
