Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pantofola

Qualcuno conosce l'etimologia di "pantofola"? Sullo Zingarelli è scritto
che è incerta.
Lo chiedo perché ho trovato che in bulgaro si dice "pantof", il che mi
ha incuriosito molto.
-- 
Saluti,
    Mardy
http://interlingua.altervista.org

 il che mi ha incuriosito molto.
Se la domanda è semplice, una risposta seria che vada oltre quella di un
dizionario chiede un insieme di competenze e una documentazione che non è
facile trovare. Qui o altrove non fa molta differenza.
Io ho avuto lo stesso problema con l'italiano 'caciocavallo' e la parola
rumena "cascaval" [la 's' si pronuncia come il digrafo 'sc' dell'italiano
'sci'], usata anche in bulgaro e in turco per indicare una varietà di
formaggio. Purtroppo non ho trovato nessuna persona competente interessata
a questo fondamentale problema della civiltà occidentale, e sono dovuto
restare con la mia curiosità. 
È certo che, nel corso dell' 800 e del 900, le lingue dell'Europa
orientale hanno preso migliaia di parole alle lingue occidentali. Se non
mancano esempi in senso contrario, questi riguardano il Medio oriente,
un'epoca più antica e si tratta in ogni modo di prestiti che presuppongono
dei percorsi particolari. Un esempio sommario: sorbetto e carciofo
presuppongono un'evoluzione del tipo francese < italiano < (veneziano) <
(turco) < arabo. Ora, nel caso di 'pantofola', non appare un percorso di
questo tipo. 
Per sorridere un poco [:-)], riporto qualche dato relativo al francese,
premettendo che, per l'italiano, un'etimologia incerta danno anche altri
dizionari quali il Deli [che lo attesta per il 1502] e il Disc [che lo
attesta per il XVI secolo]. Per il francese 'pantoufle', il 'Dictionnaire
historique de la langue française' fra altre cose dice:
"attestato come nome di un santo immaginario, 'saint Pantouffle' (av.
1450) prima di essere attestato come nome comune (1465), è di origine
oscura";
"Per finire, P. Guiraud, avvicinando 'pantoufle' e 'pantin' [nome di un
burattino e, per estensione, burattino] al dialettale 'pantet', lembo di
camicia, ne fa un derivato di 'pan' [lembo di stoffa], e attribuisce alla
finale '-oufle' il significato dell'oggetto più o meno arrotondato e dal
rumore attutito, in origine, la parola avrebbe designato una calzatura di
stoffa (cfr. 'panufle')";
"Le utilizzazioni figurate appaiono a partire dal XVI secolo, in locuzioni
come 'baciare la pantofola a qualcuno' (1555 Calvino) 'sottomettersi alla
sua autorità'".
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 il che mi ha incuriosito molto.
Anche in rumeno la scarpa si chiama "pantof".
Il Garzanti on-line dice: "Etimo incerto; forse dal fr. pantoufle, e questo
da patte 'zampa'"
(
http://www.garzantilinguistica.it/digita/parola.html?&exact=true&parola=50856
).
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 restare con la mia curiosità.
Se ne era già parlato su questi schermi:
http://groups.google.com/groups?threadm=1604968.0209050644.7984da8b%40posting.google.com
Ma temo che le civiltà occidentale e mediorientale dovranno rimanere nel
dubbio: certe fonti dicono che il nostro "caciocavallo" deriva dal turco
"kaskaval", certe altre dicono l'esatto opposto.
Stessa cosa della pizza: non si saprà mai se l'hanno inventata gli italiani
o gli egiziani.


 
(
http://www.garzantilinguistica.it/digita/parola.html?&exact=true&parola=50856
).
E le babbucce?
-- 
oggi no, domani sì

 occidentale, e sono dovuto restare con la mia curiosità.
C'è un tipo di formaggio che viene prodotto (e spesso affumicato) sotto
forma di una boccia ovaliforme con una protuberanza superiore. Fra le due
parti (boccia e protuberanza) c'è il "collo" intorno al quale si lega il
capo di un grosso spago. L'altro capo è stretto intorno al collo di un
"cacio" uguale.
La corda serve per la conservazione e l'invecchiamento che avviene
appendendo la coppia di caci, tramite la corda, ad una trave di legno. La
corda è abbastanza lunga da permettere il posizionamento "a cavallo" della
trave in maniera asimmetrica, in modo che i due formaggi, appesi, non si
tocchino fra di loro.
Un "cacio" quindi "a cavallo" di una trave.
Se ne comprate uno intero ve lo consegnano, di solito, con ancora il pezzo
di corda attaccato.
La spiegazione mi fu confidata da un contadino della Sila Grande molti anni
fa.
Se assumessimo la credibilità questa spiegazione come direttamente
proporzionale alla bontà del caciocavallo affumicato che acquistai da lui,
non residuerebbe alcun dubbio sulla sua autenticità.
Ciao,
--
Righel
___________________
free.it.scienza.archeologia

non residuerebbe alcun dubbio sulla sua autenticità.
Il contadino non mentiva, ma... se vieni in Sicilia trovi il
"cascavaddu" che viene prodotto in diverse zone e il piu' famoso e' il
ragusano. Ha forma di parellelepipedo a sezione quadrata e la
stagionatura avviene "a terra" coperto con sacchi imbevuti di olio.
Quindi il "cavallo" non c'entra. Probabilmente e' questo che deriva dal
turco e l'omonimia e' solo dovuta alla italianizzazione.
-- 
Ciao.
Sergio®

 E le babbucce?
Il Garzanti on-line (che, ehm, potresti consultarti pure tu) dice dall'arabo
"bâbus" ('copri-piedi').


 dal turco e l'omonimia e' solo dovuta alla italianizzazione.
Devo essermi perso qualcosa.
Non capisco se attribuisci la derivazione turca al cascavaddu ragusano o al
caciocavallo silano che, mi sembra di capire, sono due cose diverse.


caciocavallo silano che, mi sembra di capire, sono due cose diverse.
Mi riferivo al "cascavaddu". Se fosse "a cavallo", in siciliano,
dovrebbe essere "caciu (a) cavaddu". Il fatto che la derivazione dal
turco l'abbia trovata solo sul Diz.Etim.Siciliano mi ha fatto pensare
che cascacavaddu > cacio_cavallo sia solo una italianizzazione.
-- 
Ciao.
Sergio®