Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione di una canzone in latino

Salve a tutti,
 
il post precedente sul latino mi ha fatto pensare ad una canzone dei 
Pilgrimage il cui titolo è "rain or shine"  anche per notare la 
pronuncia "straniera" del latino, il testo è il seguente:
 
Uterus hodie virginis floruit
Nec matrem dum gignit libido torruit
Que virgo permanens virum aborruit
O partus mirabilis
 
Nobilis,humilis
Magne, martyr stabilis
 
Habilis, utilis
Comes venerabilis
............................
 
soprattutto le prime quattro righe mi è difficile tradurre esattamente, 
anche se penso si riferisca alla nascita di Gesù.
Non so se martyr scritto con la y sia corretto.
Link per il testo
https://www.musixmatch.com/lyrics/Pilgrimage/Rain-or-Shine
 
Link per la canzone
https://www.youtube.com/watch?v=tlR1fjPb-K8
 
 
-- 
Saluti
fl
 
"il vero significato essenziale di un'esperienza può essere totalmente 
diverso da come la nostra mente la giudica"
Fabio Marchesi-La fisica dell'anima

 
https://www.youtube.com/watch?v=tlR1fjPb-K8
 
 
Ciao,
Wolfgang

Dopo dura riflessione, Wolfgang ha scritto :

grazie Wolfgang anche per la revisione del testo, in effetti il senso 
l'ho capito, cioè che la Madonna ha concepito restando vergine, non 
riuscivo soprattutto a tradurre "torruit", che per il traduttore 
significa "arrostito" ma anche "bruciare" invece "dum gignit" il 
traduttore di google lo riporta "mentre partorisce".
Quindi se traducessi:
 
"Nec matrem dum gignit libido torruit"
"Nessuna madre mentre partorisce brucia di passione";
"Quae virgo permanens virum abhorruit"
"chi rimane vergine evitando gli uomini";
 
andrebbe bene?



Anzitutto, «torruit» va corretto in «terruit» ('spaventò).
 
Fatta questa correzione, cerco di tradurre i primi quattro versi il più 
alla lettera possibile:
 
       Oggi l'utero della vergine fiorì.
       Mentre partoriva, nessuna libidine spaventò la madre,
       Che da vergine permanente aborrì l'uomo.
       O meraviglioso parto...
 
Questi versi schernevoli, non le declamerei davanti al Papa! La 
scomunica sarebbe inevitabile.
 
Ciao,
Wolfgang

 Wolfgang
 
adesso inserendo la prima frase del canto ho trovato il canto completo 
ed anche la traduzione:
Uterus hodie virginis floruit nec matrem dum gignit libido torruit que 
virgo permanens virum aborruit. O partus mirabilis.
 
De radice Jesse virga progreditur et de virgula flos Christus exoritur 
cuius in Libano cedrus extollitur. O partus mirabilis.
 
Hic flos Davitico signatus calamo ut sponsus regio procedens talamo 
celesti seculum perunxit balsamo. O partus mirabilis.
 
Hic flos est in Sion rosa nec aruit et in Jerusalem lilium canduit 
utrisque genera cruce composuit. O partus mirabilis.
 
 
 
Oggi il ventre della vergine è fiorito, e la passione non la sopraffece 
mentre concepiva e diventava madre, ella che si astenne dal conoscere 
l’uomo restando vergine. O parto mirabile.
 
Dalla radice di Jesse un virgulto è germogliato e dal piccolo virgulto 
è nato un fiore, Cristo, che cresce rigoglioso come cedro del Libano. O 
parto mirabile.
 
Questo fiore di cui parlano gli scritti di Davide, come sposo che esce 
dal talamo regale, ha unto il mondo con balsamo celeste. O parto 
mirabile.
 
Questo fiore è il fiore di Sion, rosa che non appassisce, che ha 
illuminato col suo candore di giglio Gerusalemme e ha riunito sulla 
Croce entrambe le nature. O parto mirabile.
http://www.coropaer.it/Testi/uterus_hodie.htm
 


Lynd Fletcher ® ha pensato forte :

che ci siano errori nella trascrizione latina è sicuro, perché 
"aborruit" senza la "h" significa "abortire", come avevi già corretto , 
quindi anche torruit non è da escludere che sia un altro errore che 
hanno tradito addirittura anche nel canto! Bisognerebbe conoscere la 
trascrizione originale, si tratta di un manoscritto del dodicesimo 
secolo.


 La scomunica sarebbe inevitabile.
 
 
Così in effetti suona un po' forte! Comunque, secondo il Lewis esiste 
anche un "weakened sense" di 'abhorreo': to be averse, be disinclined 
to, not to wish.
 
Per evitare la scomunica forse possiamo usare la traduzione riportata 
da Lynd: "si astenne dal conoscere".