Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione dal tedesco

Non so se posto il messaggio nel link giusto, ma vi chiedo un piccolo
aiuto:
Vorrei aquistare da internet un hi-fi car dalla germania e l'annuncio
riporta questa descrizione che allego sotto, ma della quale non ho capito
nulla...purtroppo non ho mai studiato il tedesco.
Se qualcuno mi puo' aiutare per la traduzione, ve ne sarei grato.
Approssimativamente penso di aver capito che questo hi-fi ha qualche
problema, ma non ne sono sicuro.
Saluti
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Versteigere hier ein JVC Radio mit einem Kassettenlaufwerk hinter dem Flip
Down Display,desweiteren ist dabei ein JVC CH-X350 12fach CD
Wechsler.Beide Geräte sind in einem sehr guten Zustand.Der Wechsler spielt
auch gebrannte CD,s ab.Mit zum Lieferumpfang gehören noch eine
Fernbedienung,das Wechslerkabel,die Halterung des Wechsler natürlich auch
das 12er Magazin,der Einbaurahmen,die Schale fürs Display und alle
Bedienungsanleitungen und Einbauanleitungen.Ebay geht wie immer auf
mich,Versandkosten von 8 Euro trägt der Käufer.Ich kann natürlich keine
Garantie und keine Rücknahme gewährleisten.Aber wie schon gesagt alles ist
in einem Top Zustand und funktioniert auch so.Viel Spaß.


 
free.it.lingua.tedesco
-- 
°¿°

 in einem Top Zustand und funktioniert auch so.Viel Spaß.
"Metto all'asta una radio JVC con mangiacassette dietro il flip down
display (?). Inoltre un cambiacd duodecuplo (? forse vuol dire «per
12 cd») JVC CH-X350. Entrambe le macchine si trovano in un ottimo
stato. Il cambiacd accetta anche cd arsi (o bruciati [?], forse vuol
dire «fatti in casa»). Compresi sono un telecomando, il cavo e il
sostegno del cambiacd e, naturalmente, un caricatore da 12 dischi,
il telaio per l'istallazione, la conca (scodella? :)) per il
display e tutte le istruzioni di uso e istallazione. Come sempre,
le spese di Ebay vanno a conto mio, quelle della spedizione a conto
dell'acquirente. Naturalmente non posso concedere né una garanzia né
il diritto di riconsegna. Ma, come già detto, tutto si trova in un
ottimo stato e tutto funziona altrettanto bene. Buon divertimento."
In fondo non ho capito come mai tu chiami «hi-fi car» quei
marchingegni. Ma basta che tu lo capisca.
Ciao, Wolfgang

Ti ringrazio veramente tanto....ti giuro, il tedesco per me č
difficilissimo da capire...forse perchč ho solo studiato l'inglese e lo
spagnolo...bo'!
Salutoni.
Valerio


 sono in modo diverso.
Confermo. I CD "originali" (quelli con il lato b argentato, per capirci) 
sono incisi con un procedimento di stampa che crea dei buchi nello strato di 
registrazione, cambiandone le proprietà di riflessione della luce laser e 
generado quindi gli 0 ed 1 di codifica dei dati. Il CD viene inciso con un 
unico "colpo" di stampa, e quindi ricoperto con gli strati trasparenti 
protettivi; la copia è effettuata a partire da un disco detto "master", 
realizzato con un macchinario apposito, molto costoso.
I CD-R/RW sfruttano invece la possibilità di modificare le proprietà ottiche 
di alcuni composti organici esponendoli ad una luce laser sufficientemente 
potente (più di quella usata per la lettura). Nel caso dei CD-R tale 
procedimento è irreversibile; per i CD-RW si può annullare, anche se per un 
numero limitato di volte.
La differente procedura di registrazione determina variazioni notevoli nella 
vita utile del disco: si stima che, se usato correttamente, un cd stampato 
duri almeno 100 anni, mentre per i CD-R si parlava anni fa di tempi tra i 10 
e i 50 anni, a seconda della qualità del supporto. Negli ultimi anni, però, 
il prezzo dei CD vergini è crollato nonostante l'aumento di prestazione: 
lascio a voi le conseguenze...
Naturalmente, considerazioni analoghe valgono anche per i DVD.
Ciao
Enrico

 marchingegni. Ma basta che tu lo capisca.
In effetti, direi "hi-fi per auto". O al massimo "car hi-fi", con i
termini invertiti.
--
Cingar


 ma si vede che quelli originali lo sono in modo diverso.
Comunque sia, ciò mi dimostra di nuovo l'impossibilità di tradurre
in modo adeguato e corretto la descrizione oppure l'istruzione
d'uso di un prodotto tecnico ignoto, del quale, cioè, non si
sappia precisamente come funzioni. Se poi a questo problema si
sovrappongono le difficoltà di espressione dell'autore, al
traduttore non resta che far il meschino traditore.
Ciao, Wolfgang

 marchingegno accetta *anche* CD che non siano vuoti?
Evidentemente ci sono lettori che non accettano i cd masterizzati. Cioč,
tutti i cd sono masterizzati, immagino, ma si vede che quelli originali lo
sono in modo diverso.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 Sentito anche "schwarzgebrannt", masterizzato nel senso di piratato.
Fino a pochi anni fa la parola significava solo «distillato
abusivamente», cioè senza pagamento delle  imposte. Ormai ha
anche il senso da te riportato.
Infatti, «schwarz», 'nero' e, metaforicamente, 'abusivo', è un
prefisso e avverbio molto efficace con cui si formano tantissime
parole ed espressioni tedesche, tutte indicanti un'attività
clandestina o illecita, ad esempio:
«Schwarzarbeit» 'lavoro nero' (ce l'avete anche voi questo 'nero'),
«Schwarzhandel» 'commercio abusivo' cioè traffico di droghe,
prostitute ecc., «schwarz hören» 'ascoltare la radio senza pagare
il canone', «schwarz sehen» 'idem per la tv', «schwarz fahren»
'viaggiare in mezzo pubblico senza far biglietto',...
Ciao, Wolfgang

 masterizzare cd'. anche in tedesco, immagino.
"To burn a cd".
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 "car hi-fi", con i termini invertiti.
All'inizio credevo che si trattasse d'un'automobile
coll'hi-fi istallato...
Comunque, grazie delle correzioni.
Ciao, Wolfgang

 "To burn a cd".
Ma questa espressione significa «registrare qualcosa su un cd», si
tratti d'una copia, di un master, dati numerici o non so che altro,
esattamente come «eine CD brennen» in tedesco. Quindi un «gebrannter
CD» è uno su cui qualcosa è stato registrato, che non è vuoto,
insomma. Non ti meraviglieresti anche tu se leggessi che un
marchingegno accetta *anche* CD che non siano vuoti?
Comunque quel venditore tedesco dev'essere stato un gran poeta.
Ciao, Wolfgang

 dire «fatti in casa»).
in neerlandese 'cd's branden' è espressione comunissima per 'copiare,
masterizzare cd'. anche in tedesco, immagino.
Marco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Sentito anche "schwarzgebrannt", masterizzato nel senso di piratato..

 biglietto',...
Noi abbiamo avuto anche la "borsa nera", in tempo di guerra
quando c'erano le razioni.
-- 
°¿°

 quando c'erano le razioni.
Tale utile istituzione la chiamavamo «schwarzer Markt» oppure
«Schwarzmarkt». Penso perň che anche in italiano si possa dire
«mercato nero», o no?
Ciao, Wolfgang

 «mercato nero», o no?
Sě, si usa comunemente.
-- 
°ż°