Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingua svedese

ciao a tutti
sapete consigliarmi un manuale per imparare lo svedese?
io conosco abbastanza bene il tedesco, mi puo essere utile nello studio
delllo svedese?
ciao e grazie
fizz

dello svedese?
Solo per il lessico (come per tutte le lingue scandinave continentali,
buona parte del vocabolario "colto" -ma non solo- è formata da prestiti
bassotedeschi-anseatici). La morfologia dello svedese è peraltro assai
semplice (sebbene leggermente più complessa di quella del danese o del
norvegese bokmål); comunque non paragonabile a quella del tedesco. Anche
l'ordine delle parole nel periodo è assai meno "rigido" che nel tedesco
(ad esempio, non esiste assolutamente la "trasposizione" del verbo nelle
secondarie, anche se è sempre ben presente la caratteristica inversione
del soggetto, propria del resto di tutte le lingue germaniche). Nello
svedese moderno non esistono verbi "separabili" o "inseparabili" (anche
se qualcosa del genere, per influenza del tedesco, esiste nello svedese
letterario); piuttosto esistono moltissimi "phrasal verbs", in numero
forse superiore a quello che si ha in inglese. Una caratteristica dello
svedese è anche la posizione dell'avverbio e della negazione nella
secondaria, che deve obbligatoriamente seguire il soggetto e precedere
la forma verbale: < jag tror, att de *inte* är så vackra > "penso che
non siano così belli".
Un'ultima nota sulla fonetica: la pronuncia dello svedese letterario non
è assolutamente difficile e la grafia segue abbastanza bene la pronuncia
effettiva; però non nota *assolutamente* la principale caratteristica
fonologica dello svedese, ovvero i due toni (ascendente e discendente).
Attenzione: spesso hanno caratteri distintivi. Una cosa è dire:
	< den heliga `anden > (tono discendente)
	"lo Spirito Santo"
Un'altra, invece
	< den heliga ´anden > (tono ascendente)
	"il papero santo"
Saluti
Hälsningar
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 ha scritto nel messaggio
news:3b4080a5...@news.libero.it...


fizz
Prego duemila, ma la prossima volta guarda d'impratichirti un po' nella
facile arte del quoting :-)
Ne approfitto per segnalarti un'altra caratteristica saliente della
morfologia svedese, che avevo un po' colpevolmente omesso nella mia
prima risposta.
In svedese, come in tutte le altre lingue germaniche del gruppo
settentrionale, l'articolo determinato è *posposto*; vale a dire, esso
si aggiunge come suffisso al sostantivo da determinare.
In svedese esistono due generi grammaticali: il "genere comune" e il
neutro (esistono delle vestigia della distinzione tra il maschile e il
femminile, ma non è il caso di parlarne ora).
Il suo uso corretto (assieme alla formazione del plurale dei sostantivi)
è una delle principali, relative difficoltà dello svedese.
L'articolo determinato singolare per il "genere comune" è <-n> o <-en>:
	<rosa> "rosa"	:	<rosan> "la rosa"
	<pojke> "ragazzo" :	<pojken> "il ragazzo"
	<doktor> "dottore" :	<doktorn> "il dottore"
	<man> "uomo"	<mannen> "l'uomo"
	<varg> "lupo"		<vargen> "il lupo"
L'articolo determinato singolare per il genere neutro è <-t> o <-et>:
	<öga> "occhio"	 :	<ögat> "l'occhio"
	<äpple> "mela" :	<äpplet> "la mela"
	<hus> "casa" :		<huset> "la casa"
	<språk> "lingua" :	<språket> "la lingua"
L'articolo determinato plurale per il "genere comune" è <-na>
(rarissimamente <-en> in alcuni sostantivi irregolari):
	<rosor> "rose"	:	<rosorna> "le rose"
	<pojkar> "ragazzi" :	<pojkarna> "i ragazzi"	
	<doktorer> "dottori" :	<doktorerna> "i dottori"
	<män> "uomini" :	<männen> "gli uomini"
	<vargar> "lupi" :	<vargarna> "i lupi"
L'articolo determinato plurale per il genere neutro è <-en> o <-a>:
	<ögon> "occhi"	<ögonen> "gli occhi"
	<äpplen> "mele"	<äpplena> "le mele"
	<hus> "case"		<husen> "le case"
	<språk> "lingue"	<språken> "le lingue"
(Da notare che, nella lingua parlata popolare, tutte queste forme
vengono in realtà pronunciate /-a/: <ögona>, <husena>, più raramente
<språkena>).
Come vedi, la cosa non è "automatica"; ma ci si abitua dopo pochissimo.	
Med vänskap,


qualcuno sa se esiste un dizionario svedese-->italiano o svedese-->inglese su
computer? magari gratuito? magari scaricabile da internet o inviabile via 
email?

 email?
Scusa il ritardo... Immagino che ormai avrai già trovato qualcosa da
te. Comunque, qui c'è qualcosa:
 
http://www.yourdictionary.com/languages/germanic.html#swedish
In generale, 
yourdictionary.com
 non è male per reperire dizionari su
web.
Ciao.
Marco