Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [arabo] La mia prima lezione

Sono felice. Ieri sera ho seguito la mia prima lezione di arabo e,
nonostante abbia fatto poco, sono già "esaltato" per i pochi concetti
che ho assimilato.
L'approccio dell'insegnante, di nazionalità algerina, è molto semplice
e intuitivo; però non usa l'alfabeto fonetico. Ci ha spiegato che in
arabo ci sono 28 lettere più 3 consonanti che, da sole, non possono
stare. Per ottenere nelle parole le vocali non si sono problemi, in
quanto questi segni grafici vanno a vocalizzare le varie consonanti,
mentre per ottenere il suono vocalico /a/, /o/ e /i/ isolato bisogna
usare la lettera alif, con la hamzah e il segno grafico della vocale
corrisponente. Ci ha poi spiegato che la pronuncia non è un qualcosa
di definito e immutabile. Ci ha fatto l'esempio della parola casa che
può essere pronunciata /bait/ o anche /beit/ o addirittura /bæit/ (se
non si vede era una (ae). Per lo più ci ha detto che in arabo non
esistono gli accenti e che quindi si può dire béit o beìt (la
pronuncia con la e è quella che ha usato in primis, nonostante sopra
la ba ci fosse il segno grafico della a).
Per rappresentrare il suono di casa ha scritto BEYT. Ha usato la Y per
far capire che la Y è la consonante Ya.
Ora, siccome io mi trovo molto bene con la fonetica, anche se sono
agli inizi anche con quella, potreste dirmi se quello che sto per
scrivere è errato? Userò ae per æ e mi baserò su quello che il
professore ha detto.
leone /aessaed/
naso /aenf/
coniglio /arnab/
casa /beit/
porta /ba:b/
medico /tabi:b/
datteri /tamr/
ragazza. bambina /bint/
Negli esempi per la lettera B è apparsa la parola more (frutta) e ha
usato una lettera T diversa (secondo lui la lettera T di Torino, e non
quella di tutto). La differenza sta nella posizione della lingua che,
in questa t è apico alveolare invece di apico dentale.
Se non mi sbaglio, è come la /ts/ di chair in inglese? Scusase se /ts/
non è corretto, ma devo ancora imparare, tra le altre cose, qual'è il
modo standard di riportare i fonemi usando i caratteri standard su
usenet.
Grazie a tutti.
Sebastiano
--
Rachel: Yes, my wind. How do you expect me to grow if you won't let me blow?
Ross: You... you know I... I don't have a... have a problem with that.

 Se non mi sbaglio, è come la /ts/ di chair in inglese? Scusase se /ts/
Intendevi /tS/? Come Cena? In tal caso, no no no. È una T che puoi rendere
trasformando- come ha suggerito qualcuno in questo niusgrupp- la seguente
"a" in "o", o almeno avvicinandosi in qualche modo.
Tempesta di domande l'insegnante! Fatti fare una valanga di esempi!
ciao,
-Federico
(As-salaamu ´alaykum!)

(As-salaamu ´alaykum!)


 (As-salaamu ´alaykum!)
Sbagliato apostrofino: "as-salaamu `alaykum".
A proposito, perché questo saluto è sempre al plurale maschile? Al
singolare dovrebbe essere "... `alayk". Che sia un indizio del fatto
che anche in arabo, un tempo, ci si dava del "voi"?
'Slææm `liikm. (*)
Marco
(*: Pronunciato alla svaccatona, come fanno i giovinastri hip-hop di
Tunisi... :-)

 singolare dovrebbe essere "... `alayk".
Io sapevo ‘alayka (tu maschile) e ‘alayki (tu femminile). Che tu sappia,
questa distinzione è debole/estinta nelle lingua parlata?
السَّلامُ عَاَيكُم
-Federico

 -Federico
والسلام‏.‏ چاو‏.‏
ماركو