Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: perplessita' su IPA russo su wikipedia

Mi sono imbattuto in questa pagina 
https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Russian
 
e mi lascia perplesso ... e' cambiato qualcosa nei simboli IPA negli 
ultimi tempi ?
 
(confesso di non avere mai trovato - ne' fortemente cercato - una 
tabella IPA per il russo, e quello che so di IPA risale sostanzialmente 
a quando studiavo inglese alle medie)
 
Esempio di perplessita':
 
- i simboli usati per la "scià" (ш) e la "zhe" (ж), IPASCII /S/ e /Z/,
   che io conoscevo come una specie di integrale e una specie di 3
   e invece vedo con degli sconosciuti ʂ e ʐ
 
- per la "ce" (ч) /tS/ vedo tɕ invece di t+integrale come ero abituato
 
- il segno IPA ɨ e' usato non solo per la i dura o "61" (ы) ma anche
   per delle normali i ed e (
p.es
. zhena)
- uno stesso segno e' usato per certe e (quelle non pronunciate je)
   come pure per la e oborotnoe (э́)   che per me e' una e molto aperta
 
Per info ci sono arrivato cercando la grafia del nome del povero 
oppositore spesso scritto Navalny ... in cui quella "y" finale mi 
lasciava perplesso ... una desinenza aggettivale (come quella di certi 
cognomi) e' sempre in i kratkoe) e infatti ho trovato un piu' corretto 
Naval'nyj (Нава́льный))(non mi aspettavo la y e la l+mjagkij znak, ma ha 
senso)

 - per la "ce" (ч) /tS/ vedo tɕ invece di t+integrale come ero abituato
 
Non c'è stato cambio; una trascrizione può essere più essere più stretta /
rigorosa (quella che ai trovato ora) o più lassista (impiegando simboli più
complessi solo dove deve fare differenziazioni).


 senso)
 
In Italia lo standard è di usare per il russo il cosiddetto sistema
accademico di trascrizione, secondo cui il nome del politico è scritto
Aleksej Anatol'evič Naval'nyj (come correttamente riportato da Wikipedia
italia). Una volta (forse fino alla fine degli anni 90) tale sistema era
usato anche nei giornali, ora usano (copiano) tutti trascrizioni inglesi
semplificate.
 
Curiosità: naval'nyj in russo è un aggettivo che significa 'alla
rinfusa, mettendo una cosa sopra l'altra', e.g. навальный способ
хранения овощей (naval'nyj sposob xranenija ovoščej) un modo alla
rinfusa di immagazzinare i frutti. Deriva dal verbo навалить (navalit')
'ammucchiare, accatastare'. Non conosco però l'etimologia del cognome
del politico, che potrebbe essere di origine straniera e legata
all'aggettivo 'navale'.

 scritte жэ, шэ, це). Forse è questo?
 
non proprio ... la lettera "e" di solito e' "je" ma ovviamente con certe 
consonanti e' "e" (come il nostro "cielo" dove la i non si sente) ... 
aperta o chiusa ? boh ... piu' chiusa che aperta
 
La e oborotnoe э (che mi viene detto sia solo in parole di origine 
straniera) invece decisamente aperta
 

 
 
È vero: la lettera э è usata quasi sempre per parole straniere, ma c'è
qualche eccezione: этот, этакий e forse una manciata di altre parole.
Come ho scritto sopra, può suonare chiusa se seguita da consonante
palatalizzata (caso estremamente raro): эльф (elfo), дуэль (duello), эль
(nome della lettera Л, oppure birra di tipo inglese 'ale').
 
Considera per "е" la coppia есть (mangiare) e ест (lui/lei mangia); nel
primo caso la prescrizione prevede che il suono di 'e' è più chiuso a
causa della consonante molle a seguire.
 
 


________________________________________________________________
 
   Eccellente! Grazie.
 

  Eccellente! Grazie.
 
Tuttavia per ringraziarlo NON ERA IL CASO DI fare top posting 
dell'intero messaggio con una sola riga aggiunta !