Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sant'Anastasia

Su it-alt.cultura.lingua.sicilianu avevo chiesto come si debba pronunciare il 
paese col nome in oggetto. Mi hanno detto che si deve dire "Sant'Anastasìa". A 
me sembrava che il nome russo fosse "Anastàsia", ma siccome non so il russo 
chiedo a voi. 

 ha scritto nel messaggio 
news:43d4f925$0$46323$4faf...@reader4.news.tin.it...

Ciao Fiorelisa
Anche in Campania esiste un paese con questo nome, nella zona vesuviana, e 
si pronuncia "Sant'Anastasìa".
Gaetano 


Non ti servirebbe conoscere il russo, giacché «Anastasia» è di
origine greca (da «anástasis» 'resurrezione'). La pronuncia con
la <i> tonica è quella greca.
Non sono peraltro rare le parole italiane accentuate alla greca,
anziché alla latina, ad esempio «filosofia» e tutta la famiglia
di parole col suffisso «-logia» («biologia», «meteorologia»,...).
Ciao, Wolfgang

 ha scritto nel messaggio 
news:2006012...@sy.ariannuccia.de...

Ah! Grazie, Wolfgang! Sei stato illuminante!  :) 

 Ah! Grazie, Wolfgang! Sei stato illuminante! :)
Ma dài, Fiorelisa! Solo a una persona raffinata come te poteva
venire l'idea di ipotizzare un collegamento con la Russia. Un
essere normale e banale, leggendo qualcosa sulla Sicilia, pensa
invece automaticamente alla Magna Grecia. Tutto qua.
Ciao, Wolfgang

¦ paese col nome in oggetto. Mi hanno detto che si deve dire "Sant'Anastasìa".
Non mi sembra che Sant'Anastasía sia toponimo siciliano, ma potrei
sbagliarmi. Però, pare ci sia un Sant'Anastasía in provincia di
Napoli. Mi stupisce la risposta che t'hanno data sul gruppo dei
siciliani: in provincia di Catania, esiste un Motta Sant'Anastàsia
(con l'accento sulla seconda _a_.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

¦ (con l'accento sulla seconda _a_.
                     sulla terza.
Mi scuso.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 ha scritto nel messaggio 
news:gmudt1d68gvldj5hi...@4ax.com...

Oh, Mariuccia! Tu fai precipitare di nuovo nell'incertezza: come devo 
pronunciare questo benedetto paese siciliano? Sant'Anastàsia o Sant'Anastasìa? 
Non ci capisco più niente.  :(
L'unica cosa di cui sono certa è che il nome proprio di persona l'ho sempre 
sentito pronunciare "Anastàsia", non so se a torto o a ragione, a questo punto.
A chi si deve dar retta? Ai greci? Ai latini? Ai russi? Ai siciliani? Agli 
italiani? 

 italiani? 
  Per i toponimi non ci sono regole, bisogna informarsi caso per caso.
  Il nome si pronuncia Anstàsia, e abbiamo Motta Sant'Anastàsia in 
Sicilia, ma Sant'Anastasìa in prov. di Napoli.
Il tuo totponimo, che non è sull'elenco dei comuni, va pronunciato come 
lo pronunciano quelli che vi abitano.
k

¦ A chi si deve dar retta? 
Ai diretti interessati? ;)))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 ha scritto ...

Potrebbe essere una corruzione di "senz'anestesia".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Coloro che ultimamente rivendicano il loro retaggio celtico dimenticano di
specificare che si tratta del morbo.
-------------------------- 

 Ai diretti interessati? ;)))
Uhm... ma i mottesi saranno tutti d'accordo sulla pronuncia del loro paese?
Io al TG sento i giornalisti che la chiamano "Sant'Anastasìa", anche quella 
siciliana. 

 quella siciliana.
Ciao Fiorelisa
Se per la corretta pronuncia dei nomi geografici dovessimo affidarci ai 
giornalisti dei TG, vista la loro abissale ...erudizione, staremmo proprio 
messi bene... :-)
Drengot

¦ siciliana. 
Ecco svelato l'arcano! 
E tu stai ancora a dar retta alle scemenze dei giornalisti? ;((
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 E tu stai ancora a dar retta alle scemenze dei giornalisti? ;((
Ma no... io ho dato retta ai giornalisti, ma  *soprattutto* a 'u me zitu! Vuoi 
mettere?  :)
Comunque il mio cuore opterebbe a prescindere per "Anastàsia".
Grazie, Mariuccia! La tua testimonianza uditiva è stata importantissima!  :) 

 E' Motta Sant'Anastasia
Ma quando? Com'è successo?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

¦ Ma quando? Com'è successo?
  FB! Seguimi!
   ...
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   ... Sei fortissimo! :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 siciliana. 
eh eh... un altro esempio è Como. Quasi ovunque i TG, la stazione, i non 
  comaschi dicono Còmo. Mentre la maggioranza dei comaschi pronunciano 
Cómo... in questo caso gli indigeni pare che sbaglino sistematicamente!
Marco / iw2nzm

 Ma quando? Com'è successo?
Stava facendo merenda su un'Altavilla con Trecastagni e un bicchiere di Marsala. 
Ad un certo punto precipitò in un Fiumefreddo. Esclamò: "Aci  Trezza, qui si 
Gela!". Prima di morire fece appena in tempo a recitare un Paternò. 

    ... Sei fortissimo! :))
Onorato sono.
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)



Conosco Tre Palle e Limone (Piemonte). Quasi quasi taccio, però. (faccina
sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Do you smoke?" "Well, yes, I must admit I smoke." "I am glad to hear it.
A man should always have an occupation of some kind. There are far too
many idle men in London as it is."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 italiani? 
Prova a cercare i siti dei comuni, se non c'è l'accento 
probabilmente la pronuncia è piana, se c'è è sdrucciola.
Oppure negli indici degli atlanti stradali.
Nel mio ho trovato:
S.Anastasìa ai piedi del Vesuvio;
Casa S. Anastasìa a monte di Cirò Marina, provincia di Crotone;
Motta S.Anastàsia (trovata solo grazie a Mariuccia) vicino Catania.
-- 
º¿º

 italiani? 


 ha scritto nel messaggio 
news:43d806ad$0$47914$4faf...@reader3.news.tin.it...



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Grazie, Adpuf!
La storia è finita con la vittoria di Anastàsia.
Gloria e paradisu! :) 

 Gloria e paradisu! :)
"Finita" mi sembra una parola troppo grossa...
Il DOP della RAI-ERI riporta:
Sant'Anastàsia: località sul golfo di Gaeta.
Sant'Anastasìa: comune in provincia di Napoli
Motta Sant'Anastasìa: comune in provincia di Catania.
Ciao,
Epimeteo

 chiedo a voi.
Anastasia - nome che mi sta a cuore perché scelto per mia figlia - non è
assolutamente russo. È greco. 
In greco si pronuncia Anastasìa, in italiano Anastàsia. Tuttavia, ci sono
dei casi in cui è rimasta la dizione greca. Come avviene per Catarina (con
la seconda "a").
Utilizzato in tutto il mondo, tra cui anche in Russia, peraltro con una
grafia più "slava", del tipo "Anastassija", con molte varianti. In inglese
appare perfino con la "c" che fa sì che sia pronunciato "Anastàscia", con
i suoni "a" che sono tra le nostre "a" ed "e". 
Tutte e due le pronunce sono valide, si utilizza quella più diffusa:
Anastasìa per un comune campano (Sant'Anastasia) e 
Anastàsia per le figliole.
-- 
-------------------
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:43d874f7$0$27401$4faf...@reader1.news.tin.it...

Noooo!
Siamo a punto e a capo.
Ho perso la speranza di sapere.



Beh, sai come si chiamano i mottarelli. Il dizionario sbaglierà.
Ciao, FB
-- 
Aggiornamento del computer completato
Nuova funzionalità: è possibile semplificare la modalità di ricezione
degli aggiornamenti futuri.
(avviso al termine dell'installazione di diversi aggiornamenti per un
sistema operativo della Microsoft)

 Ho perso la speranza di sapere.
Hai saputo che Anastasia si pronuncia ora alla latina ora
alla greca, prevalendo al Sud quest'ultima accentuazione.
Che ti manca ormai?
Ciao, Wolfgang

¦ Ho perso la speranza di sapere.
Fanciulla di poca fede!
Leggi un po' qua:
               * 
http://www.babbidamotta.it/
 *
Spazia fin che ti pare e poi soffermati qua:
               * 
http://www.babbidamotta.it/anastasia/
 *
Poi trai le conclusioni da qua:
               * 
http://www.babbidamotta.it/scuola/
 *
Infine ...
... piú non dimandare ;))
Ti anticipo qualcosina, nel caso tu non riesca ad accedere alle pagine
indicate:
  ¦ [...]
  ¦ Il nome
¦····································································
  ¦ L’ attuale nome Motta S. Anastasia, deriva da un secolare
  ¦ cambiamento della denominazione di questo Paese.
  ¦ Motta è probabilmente una voce preromana (concordano su questo tre
  ¦ dizionari,
  ¦ [...]
  ¦ Anastasis è un nome greco che indica le caratteristiche geofisiche
  ¦ di una elevazione basaltica. Quindi, i due termini utilizzati per
  ¦ indicare il paese hanno lo stesso significato.
  ¦ Gli arabi utilizzarono il nome Nastasiah, secondo alcuni studiosi
  ¦ per un riadattamento del nome bizantino, in ogni caso anche questo
  ¦ termine si riferisce alla caratteristica del territorio. Anastasis
  ¦ e Nastasiah non hanno alcun riferimento con S. Anastasia.
  ¦ Contemporaneamente alla definizione araba però troviamo anche il
  ¦ nome Sancta Anastasia, che viene utilizzato sicuramente tra l’XI e
  ¦ il XIII secolo, e forse anche prima. Alcuni studiosi si chiedono,
  ¦ perché il territorio fu chiamato Sancta Anastasia, se il culto
  ¦ della santa non era molto diffuso in Sicilia? Secondo loro, questo
  ¦ si caratterizza come un cambiamento del nome, che è avvenuto anche
  ¦ in altri luoghi, passando dal nome precedente a quello di un
  ¦ santo. Nel caso di S. Anastasia questo poté forse avvenire per una
  ¦ innovazione liturgico-devozionale, tipica di quel periodo, nonché
  ¦ per un’affinità fonetica.
  ¦ In base ad alcuni documenti dal XIV sec. avviene la fusione tra
  ¦ Mocta e Sancta Anastasia formando Mocta Sanctae Anastasiae. 
  *···································································
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

[...]
Oh, Mariù... Tu sì 'na cosa grande per me! I' te vurría vasá 'n fronte!  ;)

¦ Oh, Mariù... Tu sì 'na cosa grande per me! I' te vurría vasá 'n fronte!  ;)
Ti ringrazio, Fiorelisa. 
Sí, sono io che devo ringraziare te: ci ho fatto notte, e notte fonda,
ma t'assicuro che scoprire iersera quel sito di Sant'Anastàsia
catanese e il conseguente piacere di sfogliarne le pagine, ha ripagato
di gran lunga il minimo impegno che mi c'è voluto nell'aiutarti a
soddisfare quella tua curiosità.
Devo però anche ringraziare Epimeteo: se lui non avesse riportato
quanto dice il DOP (che io non m'ero neppure preoccupata di
consultare, tanta è la mia [fondata] certezza sulla pronuncia del
toponimo in oggetto) non mi sarei mai presa la briga di ricorrere a
Google...;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Fiorelisa ha scritto:

Mica ho tanto capito che ti manca da sapere...
Basta che t'informi sulla provincia: se è Latina è "Sant'Anastàsia", se è
Napoli è "Sant'Anastasìa".
Hai ottenuto ben due risposte facendo una domanda sola e ti lamenti pure!?
--
Cingar
-- 


 Hai ottenuto ben due risposte facendo una domanda sola e ti lamenti pure!?
Ora sono in pace grazie a Mariuccia. 

 Ora sono in pace grazie a Mariuccia.
¡Sempre sia lodata! ¿E come le va, alla Mariuccia, in quel del Sur
América?
Ciao
--
Cingar, di prèscia

 Napoli.
Ma sai che allora sei complicata assai!?
Il data-base dei C.A.P. (quello ufficiale, ufficialissimo, di
PosteItaliane, appena daunlodato uàrra uàrra) di sant'Anastàsìe ha
solo queste due. Dove hai scovato la terza?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Motta Sant'Anastasia (provincia di Catania)