mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "xiao" ha un significato ?

Alcuni colleghi hanno inventato l'acronimo XIAO per uno strumento (un 
telescopio per raggi X) da imbarcare su un satellite franco-cinese.
Non e' che per caso in cinese "xiao" sia una parola di senso compiuto ?
E se si' cosa vorrebbe dire ?
Vorrei avvisarli prima che facciano qualche gaffe ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 -- 
L'acronimo coincide con la resa in pin yin di almeno 29 - stando al mio 
modesto dizionario - diversi caratteri con significati d'ogni genere, senza 
relazione con quello forse più comune di "piccolo".
Mi sembra quindi limitato il rischio di fare una gaffe.
Saluti - e m 

 "xiao" 
Vuol dire "ciao".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: R: dal latino alle romanze...ma come?

 Attenzione: crucimposto attivo!



Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Richiesta di aiuto su segni vari (corretto?)

Icone, indici, simboli, segnali ed emblemi.
ICONA: riproduzione di un'impressione sensoriale mediante
trasferimento di essa su di un determinato supporto (es.: ho
un'impressione visiva e la trasferisco su di una tela realizzando un
dipinto)
INDICE: evento che rivela la presenza di un altro evento in quanto stimola
un meccanismo mentale di inferenza logica (es.: il fumo indica la presenza
del fuoco)
SIMBOLO: segno convenzionale usato per esprimere sinteticamente un
concetto (es.: la bilancia viene usata per esprimere sinteticamente il
concetto di giustizia mediante un allegoria).
SEGNALE: segno convenzionale utilizzato per inviare un'informazione.
EMBLEMA: (dal gr. Embàllein = gettare dentro) figura simbolica di persona
o cosa.
Fin qui le definizioni: ora iniziano i grattacapi.
Mentre l'icona e l'indice non sono senz'altro segnali in
quanto privi di convenzionalità, il simbolo è senz'altro un segnale,
ma l'emblema, cos'è, di preciso?
L'emblema, storicamente, è connesso con questioni di
rappresentazione sintetica di consorterie: il teschio bianco sulla vela
nera di maestro di un galeone rappresentava una nave in mano a pirati, una
bici su un gagliardetto rappresenta un'associazione ciclistica, ecc.
Gli stessi segni posti rispettivamente su una bottiglia e su di un
cartello stradale di forma circolare e di colore blu, indicano invece che
il liquido contenuto nella bottiglia è velenoso e che la strada dopo il
cartello è una pista ciclabile. Quindi sono indubbiamente segnali, ma
anche simboli in quanto, utilizzano allegoricamente il teschio come
simbolo di morte e la bicicletta come simbolo di pista ciclabile.
La simbologia si evince però, soltanto dal contesto: la bilancia è simbolo
di giustizia se la si vede rappresentata in un'aula di giustizia, la
bicicletta indica la pista ciclabile se è rappresentata sullo sfondo di un
certo cartello stradale e lungo un percorso stradale, il teschio indica la
presenza di un liquido velenoso entro un certo contenitore se tale teschio
si trova impresso sull'etichetta incollata a quel contenitore.
Ma un discorso identico non vale anche per l'emblema?
Andando per il sottile parrebbe di no: la diversità sta tutta
nell'identità del supporto sul quale il simbolo viene impresso.
Ad ogni buon conto io opterei per includere tra i segnali anche gli
emblemi. Che cosa ne pensate?
Grazie,
Xdn
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 o cosa.
Gli emblemi in genere indicavano una persona, un casato, una gilda, una
città e via dicendo. Un emblema ha un significato "politico" in senso lato.
Oggi possiamo parlare di emblemi per i simboli dei partiti o delle
associazioni. Ha quindi un significato di "riconoscimento sociale", ovvero è
un simbolo inquadrato in un contesto sociale.
DdJ
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lessia

Qualcuno conosce la parola LESSIA, sa da dove viene e cosa vuol dire?

 Qualcuno conosce la parola LESSIA, sa da dove viene e cosa vuol dire?
  Deriva dal greco léxis = lettura, discorso.
  Ciao
  Karla

       Deriva dal greco léxis = lettura, discorso.
frammento di testo autosufficiente, collegato o no con altri
frammenti. Si potrebbe "tradurre": nodo, elemento, brano, piezz'e test
Negli ipertesti sono "lessie" i singoli nodi connessi fra loro; è
proprio la teoria dell'ipertesto che ha riportato in auge questo
termine.
Esempi:
http://www.merzweb.com/ipertesti/iter.htm
 (un po' oltre la metà della
pagina, usa il comando Modifica/Trova inserendo lessie)
http://www.edulab.it/edu/materiali/finestre/prima.htm
http://westwood.fortunecity.com/susileib/148/kung/07miki2.htm
Bonanno

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua danese

Sapreste indicarmi risorse riguardo la lingua danese (testi, siti internet
ecc.) ?!
Grazie!
Fabrizio

 Sapreste indicarmi risorse riguardo la lingua danese (testi, siti internet
 
www.eurotalk.co.uk
    Trovi tanti CD-Roms, uno di questi (o forse due? Chissà se ne hanno
fatti altri) è dedicato al danese. Facile, divertente, va bene per
cominciare e sentire la pronuncia.
    "Teach Yourself Danish", corredato da audiocassetta, ottimo testo
pratico, con dialoghi e letture. Devi però sapere l'inglese.
    "Le danois sans peine", simile per impostazione al precedente, in
francese.
 
www.ilovelanguages.com
    Sito enorme, col suo motore di ricerca trovi TUTTO il materiale
linguistico presente in rete. Puoi anche cercare per lingua, sfruttando
l'ordine alfabetico.
    Esiste anche una grammatica moderna (anni Settanta) del danese, di cui
però non ricordo il nome, disponibile da Feltrinelli International, ed una
vecchissima grammatica (1900) ristampata da Hoepli, la "Grammatica
danese-norvegiana" di Gaetano Frisoni, buona come curiosità, ma non per fini
pratici immediati.
    Esistono due dizionarî italiano-danese tascabili, uno della Vallardi,
carino, ed uno, in cui le parole sono raggruppate per campi semantici,
lievemente piú corposo, di Zanichelli. Entrambi dovrebbero venire circa
20.000 vecchie lire. Un altro, di dimensioni medio-grandi, è caruccio, e lo
trovi sono da Feltrinelli International. Non ricordo l'editore perché per me
è troppo caruccio...
    Per qualche file audio e frasi di prima necessità puoi anche consultare
www.travlang.com
 ma non si va molto il là.
    Buon lavoro,
                       Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 ha scritto nel
messaggio news:ajm6h7$1cm88c$1...@ID-64088.news.dfncis.de...


 skrev i
diskussionsgruppsmeddelandet:zUy79.74231$lu5.2...@twister1.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Giapponese

1. Come si spiega che fra i caratteri sillabici della serie "hx"
(aspirazione seguita da una vocale x) quello della "hu" si
pronuncia "fu"?
 
Cioï¿œ, in sostanza, dove il segno ï¿œ "hu" si legge "fu".
 
Lo stesso accade anche per la serie "tx" che puï¿œ leggersi
(all'italiana) "ta", "te", "ci", "to", "tsu".
 
 
2. Un'altra questione ï¿œ che il nome del Giappone ï¿œ sia Nihon sia
Nippon.
 
 
-- 
+ï¿œ+
 ----

 Nippon.
 
Prima di tutto, i giapponesi vedono una stretta parentela 
tra h, b e p.
Il carattere sillabico per ho, con due trattini in alto a 
destra, diventa bo. Con un cerchietto al posto dei trattini 
diventa po. Avevo letto da qualche parte che Nippon fosse 
una pronuncia militarista in uso generale fino al 1945 e 
ancora oggi in ambienti di destra, ma non ci giurerei.
Di sicuro, il Sanseido's Daily Concise English Dictionary, 
che nella parte giapponese-inglese scrive i lemmi giapponesi 
con l'alfabeto sillabico, scrive solo Nihon, però è 
"Concise". La scrittura normale non ci aiuta, perché sono 
due ideogrammi: sole e origine.
La Wikipedia giapponese riporta invece entrambe le pronunce,
日本（にっぽん、にほん） (Nippon, Nihon),
apparentemente senza nessuna spiegazione. Oppure la 
spiegazione della differenza c'è, ma non so leggerla.

Am 17.04.2013 23:57, schrieb ADPUF:

Aggiungo che, se sai l'inglese, puoi leggere
http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_Japan
 
dove spiegano anche il passaggio da p a h passando per una 
specie di f.

a una f. 
 
E' presente anche nelle parlate toscane, come realizzazione di /p/
intervocalica singola.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 dove spiegano anche il passaggio da p a h passando per una specie di f.
 
==== E vediamo un passaggio simile in tedesco, da P a Pf...
Saluto - em
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [russo] Boshetunmaj: ecco cosa significa

 Martyno
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
*  Boshetunmai e' uno dei nomi per definire cannabis  *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Odno iz nazvanij konopli.
Izvestno takzhe drugoe nazvanie:
"Bashatumnai"
1. marihuana (rezhe, drugie vidy narkotikov);
2. vsio, chto sviazano s narkotikami (sam narkoman, stil zhizni narkomanov,
kompaniya narkomanov i tomu podobnoe)
- vedi SLOVAR RUSSKOGO ARGO di Elistratov V.S.
  Mosca - 2000, pag.29
- vedi anche 
www.gramota.ru
Saluti,
[marcos]
 work like you don't need money
 love like you've never been hurt
 and dance like no one's watching.

 kompaniya narkomanov i tomu podobnoe)
    Mi permetto di tradurre, ad uso dei discenti il russo e dei curiosi in
genere:
    Conosciuto anche con un altro nome: "Bas^atumnai" [lievemente diverso
dal titolo della canzone. C'è un motivo?]
    1. Marijuana (raramente altre sostanze stupefacenti)
    2. Tutto ciò che ha a che fare cógli stupefacenti (il tossicodipendente,
il suo stile di vita, un gruppo di tossicodipendenti e cosí via).
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: carte "magiche" usate in The Gift

Avete per caso visto il film "The Gift"?
Come si chiamano quelle carte che usa la sensitiva, aventi per simbolo un 
quadrato, delle onde e una stella (tutti disegnati in grassetto nero in 
campo bianco)?
Grazie, ciao. 

"Johnnie Walker"  pravi:

Dovrebbero essere le cosiddette "Carte E.S.P" o "Zener"
vedi:
http://digilander.libero.it/cspbologna/csp-new1/speciali/severi-esp.htm
e
http://www.bethelux.it/esp-zener.htm
Ciao,
Katja



O sono quelle di Steal li'l deck, un gioco tipico del sud degli Stati
Uniti, o quelle di Yugi Oh.
Ciao, FB
-- 
"Morality is simply the attitude we adopt towards people whom we personally
dislike."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 
Zener Cards, quelle dei paragnosti gran figli di paragnosta.
http://skepdic.com/zener.html
 

 ha scritto nel messaggio
news:K3_Qe.95885$2U1.4...@news3.tin.it...

Sono le carte usate da Rhine per i suoi esperimenti sull'ESP, come scrive
Jung in "La sincronicità", edito Adelphi.
Purtroppo non conosco il nome preciso del mazzo, è sicuro però che non
c'entrano niente con la divinazione.

 ha scritto nel messaggio 
news:oX0Re.121068$fm.79...@news4.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: tz

come si pronunciano queste due consonanti attaccate?
è per il cognome di un mio conoscente: lo devo chiamare per telefono ma
non vorrei fare brutta figura.
grazie, saluti.

 grazie, saluti.
Gratzie a te :-)
P.S.: ma che ratza di indiritzo email ti sei scelto?
Ciao,
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 P.S.: ma che ratza di indiritzo email ti sei scelto?
ti piace?
se vuoi te lo cedo per 200 euri.

 se vuoi te lo cedo per 200 euri.
Sei onesto! :-)
Prova ad offrirlo in asta su eBay, magari spunti anche di più.
Sei amico di Beltzebù? :-)


 Sei amico di Beltzebù? :-)
perchè metti la t?

 perchè metti la t?
Per fortza di inertzia, dopo il post di prima...


 Per fortza di inertzia, dopo il post di prima...
ah, mi stai prendendo per il naso...
ora ho capito.
ciao.

 ma posso fare l'asta e poi non cederlo per dispetto?
Certo. Ma vieni messo in lista nera da ebay.

 Certo. Ma vieni messo in lista nera
capirai.
son già stato candidato 10 anni per l'MSI.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La cultura di Dan Brown

Fine conoscitore di arte e occultismo senza dubbio, molto meno ferrato
con le lingue... Qualcuno ha letto The Da Vinci Code in lingua
originale? Mi hanno colpito due svarioni linguistici, "Secretariat
Vaticana" (come se Secretariat, inglese o francese, fosse un femminile
latino o italiano... in francese è sicuramente maschile...), riferito
tra l'altro a un uomo e non a un collettivo di persone, e "cognoscenti"
(non è latino per la terminazione in -i, forse un italiano antico?). Il
nostro scrittore sembra una nullità in latino, possibile che non abbia
scelto di consultare un esperto? Peccato che tutti i messaggi in codice
dei suoi romanzi siano sempre e soltanto in inglese, che la scena si
svolga a Roma o a Parigi...
Cosa ne pensate?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 nostro scrittore sembra una nullità in latino
Questo è inglese. Per una volta, ha ragione lui.
[...]
Ciao, FB
-- 
"If you followed me here, how did you contrive to be here before me?"
"I followed you... very fast."
(What's New Pussycat)

 Ciao, FB
-- 

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La Jihad o il Jihad?

Per molti anni quando si parlava o scriveva di Jihad, in italiano, ci
si metteva davanti l'articolo "la", come se Jihad fosse femminile, ma
di recente parecchi testi riportano "il Jihad".
In Italiano Jihad e' maschile o femminile?
Grazie
Paolo

francesca ha scritto:

I dizionari Zingarelli e De Mauro (
http://www.demauroparavia.it/61223
)
ammettono entrambi i generi, mentre il Garzanti (http://
www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?parola=jihad
) e il
Sabatini-Colletti (
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/J/
jihad.shtml) la danno solo femminile... Pari e patta.
Per giunta, i vari dizionari disconcordano sulla grafia: per lo
Zingarelli è "gihad", per il De Mauro e il Sabatini-Colletti "jihad" e
per il Garzanti "jihâd".
Il genere maschile si spiega col fatto che in arabo la parola è
maschile, mentre il femminile deriva dalla traduzione italiana "guerra
santa" (traduzione un po' impropria, perché il termine arabo ha vari
significati oltre a quello militare).
--
Cingar

 per il Garzanti "jihâd".
  In arabo come si pronuncia?
  Gihad? o jihad con la j del fr. jardin (in dial. ligure xiad)?
  k

   Gihad? o jihad con la j del fr. jardin (in dial. ligure xiad)?
d3iha:d, se ben ricordo.

per il Garzanti "jihād".
Uhm...
Per altri aspetti la concordia regna sovrana, se i suddetti dizionari, pur
riportando il sostantivo "disconcordia", si guardano bene tutti quanti dal
riportare il verbo "disconcordare".
Il motivo?
Non lo sapremo mai o avremo delle spiegazioni discordi, ma spero che non ne
nasca una guerra santa.
Che Eris, figlia di Ares e dea della discordia, protegga i ricchi iclisti!
Epimeteo
---
Il pianeta ultraplutoniano Eris e il suo satellite "fuorilegge" Disnomia:
http://apod.nasa.gov/apod/image/0706/eris_lombry_big.jpg

   Gihad? o jihad con la j del fr. jardin (in dial. ligure xiad)?
Dipende dai luoghi: nell'Africa occidentale come "j" francese, in
Egitto come "g" di "gatto", nel resto del mondo arabo come "g" di
"girino".
--
Cingar

 Che Eris, figlia di Ares e dea della discordia, protegga i ricchi iclisti!
sapevate che esiste perfino il "calendario discordiano" ?
cercatelo in rete ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


Uhm, come puoi essere sicuro che in arabo Jihad sia maschile?
L'articolo "el" e' invariabile, mi sembra.
Grazie
Ciao

francesca ha scritto:

Resti fra noi... Ho usato una procedura segretissima e molto
complicata, che consiste nell'aprire il dizionario arabo-italiano e
vedere se alla voce "jihad" c'è scritto "s.m." o "s.f.".
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: conoscete questa parola tedesca?

Ho scaricato un buon antivirus freeware che, sebbene disponibile in inglese,
quando trova un virus offre all'utente dei comandi in tedesco:
    loschen
    umbennen
    verschieben
    ignorieren
Sull'ultimo termine mi sono fatto un idea (:-) mentre il secondo ed il terzo
dovrebbero corrispondere rispettivamente all'inglese "rename" e "shift"; ma
LOSCHEN che significa?

 ma LOSCHEN che significa?
«Loschen» non esiste; ma forse ti aiuta sapere che «löschen»
significa «spegnere». A quanto ne so, corrisponde nel gergo
informatico al verbo inglese «delete», detto di un file
(nessun'idea come si dica in italiano, forse «cancellare»?).
Wolfgang
P.S.: Se è disponibile una versione in inglese, perché non
la scarichi? Il gergo informatico tedesco è tanto ermetico
che mi risulta quasi sempre preferibile la versione inglese.

 (nessun'idea come si dica in italiano, forse «cancellare»?).
Cancellare, eliminare, rimuovere. Piuttosto, non capisco cosa voglia dire
fare uno "shift" (verschieben?) su un virus. Dato il contesto, avrebbe più
senso una quarantena (ma in inglese è "quarantine"). Non so il tedesco, ma
studio ing. informatica.
Ciao
Pantegan

 (ma in inglese è "quarantine").
In tedesco «Quarantäne» [karan'tEn@].
Ciao, Wolfgang

 In tedesco «Quarantäne» [karan'tEn@].
Ci vuole un crono dopo la «E», che è lunga: [karan'tE:n@].
Ciao, Wolfgang

   (probabilmente in una da quarantena) o, finalmente,
Adesso mi è chiaro. In inglese, comunque, spostare (riferito ad un file) si
dice "to move", non "to shift". Questo mi ha ingannato.
Ciao
Pantegan
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: italiano influenzata dall´inglese nell´internet

Sto scrivendo la mia tesi sui prestiti e calchi in italiano dal inglese ma
sopratutto riguardante il linguaggio di Internet. É un campo veramente
interessante che si sta trasformando e rinnovando quasi ogni giorno. Dopo
aver preso piú materiale possibile nelle biblioteche, ora mi butto su
Internet....
Se qualcuno mi potrebbe dare dei links, indirizzi e-mail di gente che si
occupa anche della diffesa dell´italiano, sarei molto felice e potrei andare
avanti...
grazie e a presto
Bettina

avanti...
Prova da me
http://www.mauriziopistone.it/discussioni/mancanoparole.html
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.





Grazie per la tua risposta, -  infatti, anche 
newsgroups, e discussioni online che parlano dell´inflluenza della lingua 
italiana dall´inglese e del problema di apertura (quasi) senza limite a parole 
nuove sopratutto dal al di lá del atlante sono molto interessanti per 
rilevare la sensibilitá della societá italiana per questioni della 
lingua...


 


Se ci sono altri che mi possono dare informazioni, 
vi ringrazio in anticipo,


Bettina



 occupa anche della diffesa dell´italiano
                      ^^^^^
sé voliamo difederlo cosi... ;-)
chao,
ortospace
p.s.: a parte l'ironia, l'argomento e' interessante.
purtroppo non sono in grado di darti una mano. 
-- 
Giudica e lasciati giudicare.
Per e-mails, togliere "
cheroni.it
"

 a écrit dans le message :
93peec$ksq$1...@nread1.inwind.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: AIUTO PER TRADUZ. IN LATINO

Salve,
avrei bisogno di tradurre un passo italiano in latino, se qualcuno può
ajutarmi gliene sarei molto grato, il passo è questo:
PROVARE SEMPRE,
RIUSCIRE QUALCHE VOLTA.
Grazie,
Amleto, il danese

 [...]
Al volo, che ne dite di:
"Semper fortunam temptare,
interdum bene cedere"?
Ciao ciao,
Stefano

 interdum bene cedere"?
Non male, ma mi trovo più elegante:
  experiri semper
  exitum aliquando habere
Ciao,
--
Righel
___________________
free.it.scienza.archeologia


Sì, nettamente più elegante! :-)
Ciao ciao,
Stefano
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Antoine Paranque around 1440 from Vintimilla

Can someone help Me? I am looking for information about Antoine Paranque
from Vintimilla. I was born around 1440 before going to France where we have
found a document from 1468.
Many thanks
--
www.bparanque.com
ber...@bparanque.com

 I was born around 1440
You're 561?? My hearty congratulations! 
You don't look your age, really.
Please tell us your secret!
Best wishes,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
 / 
ven...@despammed.com
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 
 

 Best wishes,
Mis mejores deseos,
--
Ciao,
     Mariuccia®millescuse.

 >
Sì che lo sa, me lo sono già trovato lì l'altro ieri, stesso post, stessi
errori.
Ciao,
Andrea.

 Andrea.
Grazie.
--
Ciao,
     Mariuccia®

 a écrit dans le message de
news: 9sh317$bhc$3...@wanadoo.fr...


 You don't look your age, really.
Well, perhaps he doesn't "read" his age, I doubt you had a chance to
take a look at him...
Regards,
        Nicola

 found a document from 1468.
I have a bad new for you.
According to my biological knowledge he was probably dead.
greetings
--
Danilo Giacomelli
----------------------------------------------------------------
suaviter in modo sed fortiter in re
----------------------------------------------------------------

 a écrit dans le message de
news: eDaH7.31357$zl4.8...@news2.tin.it...


 ;-)
la bibliothèque dont tu parles est l'"Aprosiana" (dediée au grand
écrivain baroque Angelico Aprosio) de Vintimille. Elle est
on-line, mais je connais pas l'URL.
Saluti
          silvio

 Someone told me that some informations could found in "biliothèque
Aprosina" and the vintimille archive
essaie dans ce cas d'envoyer un mail à 
apro...@comune.ventimiglia.it
.
Salutations
--
conbellearti at gmx dot fr

 la bibliothèque dont tu parles est l'"Aprosiana" (dediée au grand écrivain
baroque Angelico Aprosio) de Vintimille. Elle est on-line, mais je connais
pas l'URL.
www.aprosiana.com
 (con nuovi testi di Durante).


 
www.aprosiana.com
 (con nuovi testi di Durante).
avez-vous apprecié l'usage coquin du mot 'dont'? C'est pas si
frequent, quand on bavarde en moyen français.
Salutations
                   silvio

                    silvio
Mi potrai spiegare cosa hai voluto dire con questo "usage coquin", perché
"dont" è una parola che uso almeno un centinaio di volte al giorno. Non
sapevo di esser stato così "coquin"
Ciao
Guillaume

 sapevo di esser stato così "coquin"
ma si parla anche in italiano, negli ennegi' di lingue arcane?
Comunque niente, stavo scherzando - il mio obiettivo era
conbelllearti, non tu.
Bello avere a che fare con persone serie e rigorose.
Saluti
         silvio
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Equivocare

"A costo di essere equivocati,"
 
Da:
Si fa presto a dire Bonino (Marco Travaglio)
Il Fatto Quotidiano del 06/04/2013.
 
 
 
-- 
+¿+
 ----

 Il Fatto Quotidiano del 06/04/2013.
 
Se tu mi equivochi, io ti univocherò.
 
A parte gli scherzi, come verbo transitivo «equivocare» è, sì, 
nuovo, ma l'intransitivo esiste già da secoli:
 
«Ancor dirò, perché tu veggi pura
la verità che là giù si confonde,
equivocando in sì fatta lettura.»
(Paradiso XXIX, 73-75)
 
Ciao,
Wolfgang

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Carlo Lucarelli - inaugurazione sito

Ciao a tutti,
vi annuncio che è stato finalmente inaugurato finalmente il nuovo sito su
Carlo Lucarelli (ringrazio i numerosi partecipanti)!
Si trova all'indirizzo 
http://www.spanio.it/lucarelli
Tra le tante cose potrete trovare:
- biografia completa
- tutta la bibliografia e recensioni
- articoli scansionati
- file audio e collegamenti a siti "monotematici"
- UNA CHAT!
- EVENTI CON CARLO LUCARELLI (sempre aggiornati)
- un TEST difficilissimo sullo scrittore (in palio al primo classificato un
fumetto scritto da Carlo)
- possibilità di iscriversi alla newsletter
Più di tutto, ci tengo a sapere cosa ne pensate. In privato, in pubblico,
basta che mi diate un segno!
Grazie mille!
Simone Spanio

Simone Spanio
Simone Spam?
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

No spam!
"Riccardo Venturi" <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> ha scritto nel
messaggio news:j8j50vsan9omssa09...@4ax.com...


 No spam!
I casi sono due: o anche gli spammer hanno il senso dell'umorismo, o hai
sbagliato newsgroup e non te ne sei ancora accorto.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Empoli in serie A!

Evvai!
Paolo,
tifoso dell'Empoli FC

Paolo M., te la sei cercata...
    Un peccato, perché cosí l'anno prossimo sarete costretti a venire a
Bologna per il "derby dell'Appennino" (che per la prima volta nella storia
sarà tra Bologna ed Empoli invece che tra Bologna e Fiorentina! O tempora, o
mores!), e questo inciderà notevolmente sulla tua salute e sulla tua
allegrezza. Si preparano tempi cupi, comincia ad abituartici... ;-)
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: TEDESCO IN RETE???

Conosco le basi della lingua tedesca, in quanto ho avuto modo di
studiarla a scuola, tuttavia comincio a
dimenticarla. Ci sono in rete dei documenti che spieghino le
principali regole grammaticali della lingua
francese?
Vi ringrazio anticipatamente, rispondetemi presto, aggiungendo magari
link.
Per risposte esaurienti speditemi un messaggio di posta elettronica,
magari con qualche
allegato. Grazie! MON...@VIRGILIO.IT---MONTAGG@
VIRGILIO.IT

allegato. Grazie! MON...@VIRGILIO.IT---MONTAGG@
VIRGILIO.IT
Prova a cercare german su 
about.com
 e tedesco su
supercopia^H^H^H^H^Heva, i sottositi linguistici delle guide non sono
male.
fe...@delenda.net
De vuelta de la ciudad de las bajas pasiones
que sirvan tequila, limones y un puñado de sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: I cartelli bilingue non sono un rischio

Lo sapevamo che era solo una scusa per rimuovere i cartelli bilingue.
Adesso arriva una conferma da oltre Manica:
 
"English-Gaelic road signs 'not a crash risk'"
http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-highlands-islands-19436867
 
 
Ciao,
Bepe
 
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:k397r1$h2b$1...@speranza.aioe.org...

=== I cartellI sono bilinguI, bilinguI, non bilinguE.
Bilingue č un aggettivo declinabile fin dai tempi degli antichi romani.
Saluto - e m
 
 

 Bilingue è un aggettivo declinabile fin dai tempi degli antichi 
romani.
 
Sull'argomento
 
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=8077&ctg_id=93

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: alfabeto fonetico internazionale italiano...

ciao a tutti..
c'è qualcuno che sapredde dirmi dove trovare su intennet qualcosa che
mi spieghi bene la trascrizione fonetica secondo l'alfabeto fonetico
internazionale?
grazie a tutti
nicola

 internazionale?
http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html
 e' il sito della INTERNATIONAL
PHONETIC ASSOCIATION.
http://www.hpl.hp.com/personal/Evan_Kirshenbaum/IPA/
 e' un esempio di
trascrizione ASCII dell'IPA abbastanza usata (piu' o meno, a volte,
anche qui)
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/home.htm
 e' un altro tipo di
trascrizione (la cito per completezza, a me non piace)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Saussure & la linguistica

Salve,
io sto leggendo il "Corso di linguistica generale" di Saussure;ma non ho ben
compreso due nodi concettuali trattati dall'autore:
1)  Non ho ben compreso la differenza tra valore e
significazione; se non sbaglio il valore è la
proprietà di un nome di rappresentare un'idea;la
significazione invece corrisponde al significato?
Perché dal testo ho capito così , mentre da altre letture
avevo inteso che la significazione fosse il
riferimento di un simbolo a qualcosa.
Quindi non ho ben afferrato né la esatta definizione di
questi due termini, né la loro differenza .
2)Inoltre non ho ben compreso cosa siano l' "asse paradigmatico"
e l' "asse sintagmatico", e in cosa consiste la loro differenza.
Se qualcuno riesce a darmi una mano mi fa un grosso favore
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Venetico

 Salve!
Mi sono appena iscritta a questo interessante gruppo perchè starei 
cercando l'alfabeto e tutto il materiale possibile sul "VENETICO" 
l'antica lingua parlata in veneto.
Se sapete dove indirizzarmi sarebbe già molto per me!
Vi ringrazio.
Un cordiale saluto a tutti! 

 Se sapete dove indirizzarmi sarebbe già molto per me!
Sarà scontato ma il miglior punto d'inizio è Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_venetica
Guarda bene, in fondo alla voce, la bibliografia e i link a siti
esterni, soprattutto quello alle pagine di Adolfo Zavaroni
(
http://members.tripod.com/adolfozavaroni/venet.htm
), dove trovi una
bella raccolta di iscrizioni.
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sistemi anacrofonici?

Sono rimasto piuttosto impressionato da due lingue, idiomatico-sillabiche,
che, mi pare, abbiano sofferto di una sorta di blocco della deriva
linguistica, comune invece a tutti i sistemi ideografici, verso l’
alfabetizzazione fonetica, mediante acrofonia: si tratta del sumero e del
maya. Il primo presentava alcuni gruppi di cunei aventi doppia valenza, di
ideogrammi e di sillabe, disambiguabile attraverso il contesto del discorso;
il secondo, invece, un sistema di comunicazione scritturale a due codici
intercambiabili: uno logogrammatico e spiccatamente pittorico, l’altro
sillabico e davvero sconcertante per la massiccia presenza di omofoni
segnicamente piuttosto dissimili.
Alla base di tutto vi sono due societa’ mentalmente evolute ma con un
elevatissimo valore nel rapporto livello di burocratizzazione/area
geografica sottoposta a controllo politico, con conseguente breve vita
storica. L’una per eccessiva astrazione segnica, l’altra, per converso, per
eccessiva propensione pittogrammatica, sembrano condividere il medesimo tipo
di enpasse: l’incapacita’ di concepire quello spazio mentale intermedio tra
scienza ed arte in cui si collocano gli alfabeti fonetici: gruppi di segni
graficamente tanto stabili (: valori discreti) quanto immediatamente
riconoscibili (: equilibrio ottimale tra numero complessivo dei segni in
rapporto alle medie capacita’ mnemoniche e loro caratteri distintivi in
rapporto alle medie capacita’ di riconoscimento visivo, con ovvio esito
storico di... describizzazione della letteratura).
Fine premessa.... arrivo domande: che sorte ha avuto il sumero? Si e’
davvero definitivamente estinto all’inizio dell’era cristiana?
Esistono altri esempi di anacrofonia od acrofonia bloccata?
CS
KF

 Esistono altri esempi di anacrofonia od acrofonia bloccata?
    Il sumero in quanto tale s'è estinto moooolto tempo fa, sebbene abbia
prestato parte della propria scrittura (alcuni ideogrammi, per esempio) ad
altre lingue, tra cui l'ittita.
    Una lingua simile alle due che citi è l'egizio, dove i geroglifici
potevano avere o significato ideografico, oppure sillabico. Esisteva un
diacriticino che si poteva apporre per segnalare l'uso ideografico. In
generale, varie scritture antiche, in origine del tutto logografiche, hanno
vissuto un periodo di transizione in cui coesisteva logografia e scrittura
fonemica, solitamente sillabica.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Turn $6 into $60,000 in 90 days, GUARANTEED



Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Punteggiatura tra parentesi

"Il menů prevedeva, quaglie salmistrate (e che quaglie salmistrate!), brodo 
di tartaruga e filetto in crosta."
E' corretto mettere il punto esclamativo in chiusura della parentesi? E se 
sě, perchč nel caso in cui in fondo alla parentesi va bene un punto, lo si 
omette?

 wrote:

nella parentesi ci va tutto quello che ci deve andare. Nel caso citato,
il punto esclamativo č parte integrante della frase esclamativa, che
altrimenti sarebbe senza senso. Il punto fermo invece č un separatore;
non fa parte della frase.
Per essere piů chiari:
        e che quaglie salmistrate
scritta cosě non funziona. Si deve proprio fare
         e che quaglie salmistrate!
Invece
        domani farŕ bello
funziona anche senza punto. Se mettessimo questa frase tra parentesi,
terminandola con un punto, avremmo due separatori.
Piuttosto mi dŕ da pensare la virgola dopo
        Il menů prevedeva, 
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Maurizio Pistone - Torino
Roger 

La virgolozza m'č scappata perchč mi sono fermato a pensare a cosa 
prevedesse il menů ^^ 

 prevedesse il menů ^^ 
questo č un ottimo motivo per mettere una virgola

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aladino

    Carissimi,
una volta tanto, mi dedico ad un messaggio del tutto frivolo e di poca
importanza. Vorrei ricevere la vostra opinione riguardo a quello che per me
è un esempio lampante di traduzione orrenda e irrazionale. Mi riferisco al
titolo del cartone animato della Walt Disney "Alladin", che in italiano è
rimasto identico.
    Ora, a parte il fatto che in italiano "Aladino" è un nome ben conosciuto
a tutti i bimbi e che quindi non vale nemmeno la pena di cambiarlo (tanto
varrebbe che "Biancaneve" fosse "Snowwhite"), a parte il fatto che se
proprio vogliamo usare il nome "originale" bisognerebbe usare quello arabo,
"(c)aladîn" (con accento in fondo), oltretutto questi mostri di intelligenza
che sono stati i traduttori/doppiatori hanno storpiato pure l'inglese! In
inglese si dice "alàdin", con accento sulla seconda "a". Cui prodest questo
cambio arbitrario? È piú facile da pronunciare? No. È motivato? No.
Oltretutto, ti fa fare brutte figure cogli stranieri (hanno riso, in
America, quando, influenzato dall'italiano, la prima volta ho detto
"àladin").
    Chiudo questo piccolo inciso.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 "àladin").
Nessuna brutta figura. Tranquillo. Il film sulla tragedia del
transatlantico aveva un titolo unico per tutti. Noi abbiamo visto
Titànic, i francesi Titanìc e gli inglesi [taitànic].
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

rimasto identico.
Si', pero' il titolo del film e' "Aladdin", in inglese e in italiano.
Ragioni di marketing, comunque: un sacco di merchandising gia'
prodotto, sul quale non e' possibile cambiare il marchio. Credo che la
preoccupazione fosse tutta li'. Come del resto e' successo con
Hercules, no?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "Quegli alcuni"... :(

Da dove arriva quel modo di dire, tipo "quegli alcuni giorni" o "oggi 
devo fare quelle alcune cose".
Viene da qualche dialetto? Nord? Centro? Sud?

 Viene da qualche dialetto? Nord? Centro? Sud?
Non lo so, ma d'istinto a me viene da dire "toscano".
Solo i toscani riescono a parlare in dialetto pur usando parole
rigorosamente "italiane"...
Ciao.
Epimeteo
---
"... sono note stonate,
su un foglio capitate
per sbaglio, tracciate
e poi dimenticate,
le parole che ho detto,
oppure ho creduto di dire, lo ammetto...
Strette tra i denti,
passate e ricorrenti,
inaspettate, sentite o sognate..."
http://www.youtube.com/watch?v=57oMTDVSfd8
(cit. parolaia)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: strano silenzio

nessuno ha risposto alla mia domanda riguardante il miglior dizionario
etimologico italiano, perché?
non sono pagata da alcuna casa editrice
non sono una marketing agent
non collaboro con agenzie pubblicitarie
perché i migliori fra voi non rispondono?
grazie?
Violante

...


"Kurt Fleißig" ha scritto:

la ringrazio avrebbe qualche ulteriore dizionario etimologico veramente
buono da segnalarmi
v

...

Non mi occupo di tutti gli aspetti della linguistica, ma soltanto di quelli
inerenti alla matematicizzazione della struttura dei linguaggi, percio', di
etimologia, mi occupo poco. Tuttavia ho avuto modo di vedere che la
Zanichelli ha pubblicato un dizionario etimologico in cinque volumi che
trattano 100.000 accezioni rispetto a 60.000 parole in essi analizzate sotto
diversi aspetti: data di prima attestazione, etimologia remota e prossima,
ambiti semantici di sviluppo, e generale ricorrenza storica all'interno del
discorso. Spiacente di non poter indicare altro, al momento: se avro'
occasione di vedere altre fonti...
Auguri
KF

 KF
grazie ... :-)
cosa vuol dire matematicizzizazione della struttura dei linguaggi?

 inerenti alla matematicizzazione della struttura dei linguaggi,
Matematicizzazione --> grammatiche di chomsky?
Ciao

Roberto Corda ha scritto nel messaggio ...

Anche quelle, se servono allo scopo. Ma non ho preferenze "di passione", mi
va bene tutto quanto funzioni: sono un utilitarista.
Ciao
K
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Smerdjakof

Secondo voi il nome di Smerdiakof fu scelto anche per l'assonanza con il
francese?
Giusto cosě, wondering.
Fr.

 Giusto cosě, wondering.
non č mica Emmerdiakof...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzione: Russo -> Italiano

Qualcuno mi puo' aiutare?
Qual e' il significato della frase in russo "Ią ziebia liu blu"?
Spero di non aver scritto cavolate ma l'ho trovata scritta in questo modo!
Grazie a tutti...
GiAn

 Qual e' il significato della frase in russo "Iŕ ziebia liu blu"?
    "Ti Amo". Ma la traslitterazione corretta č "ja tebja ljublju".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 ha scritto nel
messaggio news:aeo9s6$8h79p$1...@ID-64088.news.dfncis.de...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Significato di "spuss" in milanese

Su sci.lang.translation, un tizio ha chiesto aiuto per
tradurre un paragrafo in varie lingue, e dice che gliel'hanno già
tradotto in varie lingue, compreso l'italiano e il dialetto milanese.
Ecco l'originale in spagnolo, seguito dalle versioni in italiano e
milanese:
"Te tengo conmigo siempre...
con tu nombre en mil idiomas.
En cada nota,
en cada arpegio,
en cada aroma."
"Ti tengo sempre con me...
con il tuo nome in mille idiomi
in ogni nota
in ogni arpeggio
in ogni profumo."
Dialetto Milanese:
"Te tegni semper insema a mi
cunt el to nom in tucc i parla'
in tucc i nota
in tucc i arpesg
in tucc i spuss."
L'italiano mi sembra buono (a parte "idiomi", di cui avrei qualche
dubbio), ma in milanese, "spuss" è proprio la traduzione giusta? Avevo
sempre pensato che significasse "puzza". Esiste una traduzione
migliore per "profumo"?
-- 
Mary

Scusate, come non detto; ho postato prima di scaricare i messaggi, e non
sapevo che Gustavo avesse già postato qui.
-- 
Mary

 escribió en el mensaje
news:3E1AB8A2...@nospam.it...


migliore per "profumo"?
Non lo so nemmeno nel mio di dialetto... conosco solo "profumin", che
sta per profumino (nel senso di odorino, tipo quando c'č qualcosa di
buono da mangiare).
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

 ha scritto nel messaggio
news:avefq4$epaa0$1...@ID-155044.news.dfncis.de...
La grafia corretta è questa:
Te tegni semper insema a mi
cont el tò nòmm in tucc i parla'
in tucc i nòt
in tucc i arpesg
in tucc i odor."

 escribió en el mensaje
news:avem7g$712$1...@lacerta.tiscalinet.it...


migliore per "profumo"?
sono l'autore di quella traduzione
spusa (con la u francese e la s sorda) pl. spuss
non e' vocabolo propriamente olezzante
ma mi pareva giusto metterlo li' per dare 
un sapore un po' milanese alla traduzione
che altrimenti sarebbe stata troppo
sdolcinata: i milanesi, si sa, sono un po' 
volgarotti e grossier
--
A.L.

> in tucc i odor."
tanto vale allora usare profumm invece di odor
ma spuss e' meglio ;-)

 in ogni profumo."
Perché no in veronese-occidentale?
_____________________________
---------------------------------------|
Te tegno sempre con mi                      |
col to nome 'n mile lingue                    |
'n de ogni nota                                    |
'n de tuti i 'ntorcolamenti musicali         |
'n de tuti i profumi.                              |
_____________________________|_
---------------------------------------


 > in tucc i spuss."
 Piemontese :-))
 It ten-o sempre con mi
 con ël tò nòm an mila lenghe
 an tute le nòte
 an tuti j'arpegg
 an tuti ij profum.
 
  Karla
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Testo di grammatica italiana

Vorrei indicazioni e suggerimenti sull'acquisto di una grammatica italiana 
che sia semplice e, nello stesso tempo, ben fatta.
Ho in mente di acquistare questo volume: 
http://www.ibs.it/code/9788808104267/dardano-maurizio/nuova-grammatica-della.html
Voi che ne pensate?
Grazie
Ago 

 Voi che ne pensate?
Che ti conviene cambiare newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano è
più adatto.
Comunque, la grammatica di Dardano e Trifone non la conosco ma dicono
che sia ottima.
Personalmente conosco e consiglio quella di Serianni, che fra l'altro
costa quasi la metà (
http://www.ibs.it/code/9788811504887/serianni-
luca/italiano-grammatica-sintassi-dubbi.html).
--
Cingar

 Voi che ne pensate?
Che ti conviene cambiare newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano �
pi� adatto.
**** credo tu abbia ragione. Nella fretta ho postato nel Ng sbagliato. 
Scusatemi.
Grazie comunque per i tuoi consigli
Ago 

 luca/italiano-grammatica-sintassi-dubbi.html).
  Anch'io preferisco quella di Serianni che mi sembra pi� approfondita, 
ma, ad esempio, quella di  Sensini � pi� semplice da consultare e la 
consiglierei ad un principiante. Anche quella di Dardano � ottima 
grammatica.
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: chi ha deciso la ... nonsocomeosichiama delle lettere?

 Lì dànno anche l'evoluzione /ha:/ > / 'aha/ > /' ak: a/
 
Secondo Traina (*) la H era un segno di aspirazione solo in 
posizione iniziale di parola mentre in posizione intervocalica era 
muta, cosicché «mihi» e «nihil» suonavano come «mi» e «nil». La 
grafia e la relativa pronuncia «michi» e «nichil» (cfr. l'italiano 
«annichilare») sarebbero invece tardo-antiche e medievali, nate da 
un ipercorrettismo scolastico.
 
Ciò mi sembra affermare bene lo sviluppo del nome «acca» da te citato.
 
Ciao,
Wolfgang
 
__________________
(*) G. Traina e G.B. Perini: «Propedeutica al latino universitario», 
Bologna 1992, pp. 56,57

 invece tardo-antiche e medievali, nate da un ipercorrettismo scolastico.
 
Mi sembra un'ipotesi ragionevole che l'acca intervocalica, in latino 
classico, rappresentasse uno iato; però dato che l'acca intervocalica 
compare in posizioni in cui ci si aspetterebbe un'aspirazione (e.g. 
"veho"), e che il simbolo utilizzato è lo stesso dell'aspirazione, 
l'ipotesi più semplice è che almeno in latino arcaico avesse sempre il 
valore di /h/.
 
--bb

 Ciò mi sembra affermare bene lo sviluppo del nome «acca» da te citato.
 
Appunto.
 
Bye,
 
   *GB*

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Chi può tradurre questa canzone brasiliana?

Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena
Pois não é fácil recuperar
Um grande amor perdido
Pois ela era uma rosa
Ela era uma rosa
As outras eram manjericão
As outras eram manjericão
Ela era uma rosa
Ela era uma rosa
Que mandava no meu coração 
Coração, coração
Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena
Mas eu não vou chorar
Eu vou é cantar
Pois a vida continua
Pois a vida continua
E eu não vou ficar sozinho no meio da rua
No meio da rua
Esperando que alguém me dê a mão
Me dê a mão, a mão
Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é mais a minha pequena
Que pena, que pena...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

...

In mancanza di una traduzione da parte di qualcuno che il portoghese
lo sa, accontentati di questa, fatta a orecchio...meglio che niente,
no?
R:
Non le piaccio più
Ma a me lei piace ancora lo stesso
Che pena, che pena
Non è più la mia piccola
Che pena, che pena
Perché un grande perduto amore
non si ritrova facilmente
Perché era una rosa
una rosa
Le altre erano erba di campo
Le altre erano erba di campo
Era una rosa
Era una rosa
Che profumava(?) il mio cuore
Il mio cuore
R.
Ma ora non piangerò
Anzi, canterò
Perché la vita continua
Perché la vita continua
Non rimarrò solo in mezzo a una strada
in mezzo a una strada
Aspettando che qualcuno mi porga la mano
mi porga la mano, la mano
R.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Somiglianza

Qualcuno saprebbe dirmi quale lingua scritta somiglia all'arabo?

 Qualcuno saprebbe dirmi quale lingua scritta somiglia all'arabo?
http://web.tiscali.it/angolodidario/unmondodiscritture/index.html
(fine della pagina)
http://www.omniglot.com/index.htm
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Qualcuno saprebbe dirmi quale lingua scritta somiglia all'arabo?
Ho sbagliato, non arabo ma greco.



Beh, il copto. Non č che sia vietato consultare omniglot, comunque.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Giusi ha scritto:

Sì ma cosa intendi per "assomiglia"?
Per esempio, per un cinese che conosca solo la sua scrittura, l'italiano o
il russo assomigliano parecchio al greco, visto che entrambe le lingue si
scrivono con alfabeti simili a quello greco e da questo derivati...
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 scrivono con alfabeti simili a quello greco e da questo derivati...
Intendevo come aspetto grafico.

 Intendevo come aspetto grafico.
Intendevo anch'io questo. Ma se due alfabeti sono somiglianti o meno,
dipende da quanto li conosci...
A uno che non sa né il cinese né il giapponese, le due lingue scritte
possono nembrare identiche; a uno che mastica un po' una delle due lingue,
sembrano abbastanza diverse; a uno che sa perfettamente entrambe, sembrano
diversissime.
Insomma, o spieghi se e quanto conosci il greco e perché fai questa
domanda, o nessuno potrà risponderti se non in base alla SUA esperienza,
che potrebbe essere diversissima dalla tua.




Hai guardato su omniglot il copto? E da dove nasce la tua domanda?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Hai guardato su omniglot il copto? E da dove nasce la tua domanda?
Oggi ci guarderň meglio, grazie. Lo chiedevo per mia madre. Ha trovato un
testo che somiglia al greco e vorrebbe sapere in che lingua č.



Se ti va, puoi scandirlo e sottoporlo a questo gruppo.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Se ti va, puoi scandirlo e sottoporlo a questo gruppo.
Se riesco a rimediare uno scanner..

 testo che somiglia al greco e vorrebbe sapere in che lingua è
Greco moderno?
G.

G.
Si.