Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: confusione linguistica

Stamattina mi e' capitato un fatto curioso.
Sul treno mi si e' seduta vicino una famiglia d'origine cinese.
Padre madre e due bambine piccole, una in eta' prescolare.
Tra di loro le bambine parlavano quasi solo in italiano (senza alcun 
accento straniero), solo ogni tanto una breve frase in cinese.
Anche con la madre parlavano soprattutto in italiano, ma qua il cinese 
era piu' frequente.
La madre parlava quasi solo in cinese, il suo italiano era buono ma 
qualche imprecisione l'ho notata.
Padre e madre li ho sentiti parlare solo in cinese.
La cosa notevole e' che spesso le frasi in cinese e in italiano erano 
alternate anche quando una era una domanda e l'altra la risposta 
corrispondente. O addirittura parole di una lingua all'interno di una 
frase detta nell'altra lingua.
mamma: <cinese>
bambina: te l'ho messo li'
mamma: dove?
bambina: <cinese, per me incomprensibile>
la bambina tira su col naso
mamma: <cinese> fazzoletto <cinese> fazzoletto <cinese>
Tempo fa mi era capitato di ascoltare una conversazione simile tra 
persone, tutte adulte, di lingua araba.

 persone, tutte adulte, di lingua araba.
Anch'io, se fossi cinese, parlerei cinese quando sono in treno; e ciò 
per evitare che la gente ascolti i fatti miei o si metta a fare 
considerazioni su come parlo. :))

 considerazioni su come parlo. :))
si', beh, anch'io parlerei in cinese, soprattutto se le persone con cui 
parlo fossero Cinesi come me...
il fatto che mi ha incuriosito e' questo miscuglio nell'uso delle 2 
lingue, all'interno dello stesso discorso o della stessa frase.
Sicuramente, poi, da parte delle due bambine non c'era nessun tentativo 
di non farsi capire quando usavano il cinese.
Anche nell'episodio con le persone di lingua araba, non c'era nessuna 
intenzione di nascondere il discorso agli altri: il parlato era 
disinvolto, non riguardava cose importanti, ed eravamo all'aperto, 
passeggiando all'uscita di un parco; ho potuto ascoltare, solo per caso, 
alcuni pezzi di conversazione.
Voglio dire: mi pare strano che non venga mantenuta la stessa lingua, 
mentre si fa uno stesso discorso... o perlomeno all'interno di una 
stessa frase. Certo io non sono bilingue...

 stessa frase. Certo io non sono bilingue...
Càpita, càpita, da bilingue confermo. Magari certi argomenti li colleghi di
più a qualcosa che solitamente senti in ambiente italiano, magari al momento
non ti sovviene il termine giusto nella tua lingua, lo sostituisci con uno
in italiano poi magari continui con l'italiano quasi senza rendertene conto.
O viceversa, naturalmente!
L'altro giorno ero ai grandi magazzini, c'erano due signore russe che
sceglievano dei reggiseni. Una a un certo punto esclama: est' i s (c'è pure
con il) ... PIZZO?
I bambini, poi, sovente non si rendono neppure conto di mischiare le lingue.
Ciao,
Katja

 Certo io non sono bilingue...
La mia figlioccia e suo fratello parlano in tedesco o in italiano tra 
loro, in tedesco con loro padre, in italiano con i nonni materni e con 
me, ma non li ho mai sentiti mescolare frasi. Anzi ricordo una volta che 
la mia figlioccia voleva raccontarmi di una gita scolastica in Germania 
e di un annuncio di ritardo ferroviario, e mi tradusse l'annuncio in 
italiano in perfetto stile FS !
A me puo' capitare, in un contesto "veloce" di invertire le lingue. 
Ricordo molti anni fa che stavo accompagnando la Jocelyn Bell Burnell 
(questo e' per Epimeteo :-) ) a visitare la cappella di S.Vittore 
in Ciel d'oro in S.Ambrogio (di Milano, quello vecchio ...) e mentre le 
stavo spiegando qualcosa e' venuto il sagrestano .... e mi sono trovato 
a parlare in inglese col sagrestano e in italiano con lei.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 a parlare in inglese col sagrestano e in italiano con lei.
E' un classico: immagino che entrambi non avranno capito granché delle tue
spiegazioni.
A me è successo diverse volte al ristorante.
Ciao,
Epimeteo
---
"I sing ammore,
per dirti 'darling I love you',
sto inguaiato, ti amo very much,
purtroppo però non lo so dir...
Do you capire,
my love, tu dare solo un kiss..."
(cit. bilingue)

Interessante questo thread.
A me succedeva spesso, quando frequentavo molti greci, che con loro si parlasse o
in greco o in italiano, passando 'altra delle due lingue quando un'espressione era
piů colorita o rendeva meglio nell'altra lingua.
Invece mi succede spesso, quando ascolto musica greca lavorando, che se devo
rivolgermi a qualcuno, mi viene di parlare in greco e devo fare un piccolo sforzo
per riuscire a parlare un'altra lingua.
Preciso che il greco non č la mia lingua madre.

 [comunque ricorda che qui sei fuori sede]
Lo so che qui sono tutti persone serissime e che devo stare attento a
parlare.
Anzi, per non sbagliare, vado via subito...
Ciao,
Epimeteo
---
"Non son degno di te, non ti merito piů,
ma al mondo no, non esiste nessuno
che non ha sbagliato una volta..."
(cit. linguistica zoppicante)