Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "Osservi il filetto di disputa"

no, non è il solito messaggio schifato per la pessima qualità delle
traduzioni dei messaggi di spam.
È sincera curiosità.
Quale passaggio interlinguistico ha potuto portare a questa curiosa e
intrigante(*) espressione "osservi il filetto di disputa" ecc.?
=====
(*) Si dice ancora "intrigante"? Solo ieri era una figata pazzesca. Ora
sembra affatto passata di moda.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 sembra affatto passata di moda.
Non c'entra nulla ma ogni volta mi suona strano quell'"affatto" in
frasi positive. Ovviamente sono consapevole della sua correttezza
grammaticale e semantica, ma nonostante ciò continua a suonarmi
strano. Mi chiedevo allora, ma sarà perché il suo uso più frequente è
nella sua forma negativa (niente affatto), o semplicemente perché la
mia elasticità mentale ha cominciato a rattrappirsi? E poi... ma al di
fuori dell'ambito letterario, o comunque della lingua scritta si usa
mai in questa forma non negativa?

 sembra affatto passata di moda.
---- "intrigante", come "eclatante" e altre, peggio che calchi, deformazioni
di parole straniere usate per una povera e falsa idea di prestigio, ma
indici d'ignoranza anche quando usate da accademici. Ricordo d'aver messo in
(lieve) crisi un'amica intellettuale che per complimento m'aveva definito
appunto intrigante: le borbottai che in tutta la mia vita nessuno s'era mai 
permesso di darmi dell'intrigante.
    Nel tuo caso, però, "intrigante", più che "intriguing", mi sembra
significare "puzzling", "sconcertante", anche se certo nella conversazione
normale sarebbe passato appunto "intrigante", per la sua pazzesca figaggine.
    Saluto - e m

    Saluto - e m
Una volta intrigante era offensivo, significando una persona
che senza titolo se n'andava a curiosare e intromettersi in
fatti altrui.
Sempre una volta intrigante non definiva assolutamente l'attributo
di una cosa o circostanza capace di destare interesse o curiosità
(l'intriguing anglosassone che noi - non io! - abbiamo scimmiescamente
tradotto in intrigante).
Quest'ultima accezione sta sparendo? era ora!
Bruno

 È sincera curiosità.
  Tra i tanti significati di thread, ne hanno scelto (traduttore 
automatico?) uno poco opportuno. Che so, "filetto della vite" al posto 
di "filo del discorso".
k

 ha scritto nel messaggionews:1itu1c4.j2oi80kd57hpN%scri...@mauriziopistone.it...

Anche a me "intrigante" suona strano, forse perché a casa mia
"intrigare" significava essere d'intralcio, d'impiccio e a scuola
"complottare" o simili.

sembra affatto passata di moda.
Maurizio, come sei "antico". Oggi non si dice piů "figata pazzesca":
si dice che qualcosa č "cool".
Ciao.
Gian Carlo

 indici d'ignoranza anche quando usate da accademici. 
   Alba, su "intrigante", usato con quel significato, concordo, ma 
"eclatante" per me è dilettale. :-)
  k

 "eclatante" per me č dilettale. :-)
----- No no, č il francese "éclatant" pari pari, che, se avesse suběto il 
trattamento riservato a "intriguing", avrebbe dato "schiattante"...
    Saluto - e m 

 si dice che qualcosa è "cool".
sono proprio antico.
per me cùl vuol dire un'altra cosa.


 per me cùl vuol dire un'altra cosa.
in (buona) compagnia dell'Alighieri ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 in (buona) compagnia dell'Alighieri ...
Cùl e camicia, in pratica.

 ha scritto nel messaggio
news:4975...@newsgate.x-privat.org...


Tra i tanti significati di "filetto", sul Garzanti online non ne trovo
neanche uno che si avvicini a "thread" o comunque a qualcosa di linguistico
o discorsivo, tranne forse l'ultimo che recita:
----------
10 (anat.) frenulo della lingua e del pene
----------
Ciao.
Epimeteo
---
"... ma dove sta una chitarrina
per suonare insieme
con il clarinetto jazz,
per fare qualche pezz,
per fare un po' filù filù filù filà..."
(cit. filante)


che vuoi dire? che quello, o forse questo (orrore!!!) è un filetto del pene?

 in (buona) compagnia dell'Alighieri ...
Allora quando scrive «elli avea del cul fatto trombetta»
forse si riferisce a Chet Baker.
http://it.wikipedia.org/wiki/Cool_jazz
-- 
Saluti.
D. 

per me cůl vuol dire un'altra cosa.
Anche per me. Ho dimenticato di dire che sono "antico" anch'io.
Per quanto, in cool, mi dicono che la "u" sia un po' piů lunga che in
cul. Che sia un po' come la zeta di pazzia e abazia? :-)
Ciao.
Gian Carlo

 ----------
  ???
  Questo (sarà il chiodo fisso?) non è thread ma fraenum. :-))
  k

 trattamento riservato a "intriguing", avrebbe dato "schiattante"...
  Sicuramente è così per il resto d'Italia, ma non per noi che abbiamo 
"eclatan" m. e "eclatanta" f. :-))
  k