Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Tradurre I.V.A.

Ciao a tutti,
qualcuno sa dirmi quali sono l'espressione tedesca e neerlandese per
"imposta sul valore aggiunto"? 
grazie, ciao
ortospace
-- 
Per e-mails, togliere "
cheroni.it
"

 "imposta sul valore aggiunto"?
Di espressione tedesca (come dice GP2) : Mehrwertsteuer.
L'olandese non lo so (se lo vedessi scritto lo capirei, ma non so
riprodurlo all'impronto)

 Di espressione tedesca (come dice GP2) : Mehrwertsteuer.
Bene.
Ora pero' sono costretto a continuare a chiederti, perché non riesco a
capirlo da solo: questa parola Mehrwertsteuer e' la traduzione letterale
di "imposta sul valore aggiunto", e' un calco (per quanto riguarda
l'ordine delle parole), o semplicemente significa "tassa sugli acquisti"
o qualcosa del genere?
Mi interessa perche' devo fare un confronto di questa espressione tra le
varie traduzioni nei paesi dell'UE, in particolare tra francese italiano
tedesco e neerlandese, lingue ufficiali della CEE quando nel '71 si
regolo' l'IVA in ambito comunitario, e le altre lingue divenute
ufficiali in seguito all'adesione degli altri stati.
Ad esempio la traduzione inglese, che venne dopo, nel '72 quando il
Regno Unito aderi' alla CEE, "Value-added Tax", e' semanticamente
scorretta, ma si e' mantenuta cosi' per mantenere il calco dal francese
(lingua prevalente dei lavori preparatori) "Taxe sur la valeur ajoutée".
Spero che tu possa darmi una mano.
Grazie, ciao
ortospace
p.s.: Scusa l'ignoranza... ma... chi o cos'e' GP2? ...non azzardo
previsioni!  <:o)   


 "imposta sul valore aggiunto"?
L'espressione neerlandese è: "belasting op de toegevoegde waarde" (BTW).
("Belasting" significa "imposta", "op" "su", "de" "il", "toegevoegde"
"aggiunto" e "waarde" "valore".)
Ciao,
Henk
--
Voor     - for       - pour               - für
poëzie  - poetry - de la poésie - Lyrik
bezoek - visit     - visitez            - besuchen Sie
Words, words, words:
http://people.zeelandnet.nl/henklensen

 previsioni!  <:o)
Giovanni Paolo II (mai sentita la benedizione Urbi et Orbi (*) in n
lingue ? anzi, come dice lui, "espressioni")
(*) al che si trova sempre quello che dice "perche' agli orbi si' e a
quelli che ci vedono bene no ?"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "aggiunto" e "waarde" "valore".)
Ti ringrazio molto per l'aiuto preciso e tempestivo.
Ciao, a presto


 quelli che ci vedono bene no ?"
;-D
Ti ringrazio molto per l'aiuto preciso e tempestivo.
Ciao, a presto
ortospace
-- 
Per e-mails, togliere "
cheroni.it
"

 lingue ? anzi, come dice lui, "espressioni")
    Sí, molto suggestiva... anche se in alcune prende delle cantonate! Mi
hanno detto che pronuncia orrendamente il danese, da solo capisco che
pronuncia orrendamente l'inglese e col cinese dice cose un po' buffe. Certo,
è già tanto riuscire a leggere in maniera comprensibile tutte quelle lingue,
e capisco che non sia facile essere iperpoliglotti, però ogni tanto fa
piacere fare una risatina innocente per un errorino del "boss".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 piacere fare una risatina innocente per un errorino del "boss".
D'altra parte lo disse subito fin dall'inizio : "se sbaglio, mi
corriggerete" :-)

             Nicola
      Scusami ancora.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®



Io la ricordo con la -i: "corrigirete". Sbaglio?
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Io la ricordo con la -i: "corrigirete". Sbaglio?
Mah lo ha detto a voce, non leggendo da uno scritto, piu' o meno appena
eletto. Io avevo capito "corriggerete" (che comunque una "i" al posto
... scorretto ce l'ha).

 appellativi li "sento" offensivi ed ingiusti.
Perdonami, capisco bene la necessita' di scusarsi qualora si dica
qualcosa che ad altri risulta offensivo. Non intendevo includere alcun
accenno alla religione ne' tantomeno alla persona di Giovanni Paolo II.
Volevo solo fare una considerazione buffa su quanto sia difficile
leggere un discorso in dozzine di lingue, tutto qui.
Ciao,
     Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 "aggiunto" e "waarde" "valore".)
Sei sicuro che 'Belasting' significa 'imposta' e non piuttosto,
genericamente, 'addebito'?
Te lo chiedo perché quest'ultimo è il significato della parola molto simile
tedesca 'Belastung'.
Roger

      Nicola
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

tedesca 'Belastung'.
In effetti "belasten" significa caricare (zich belasten >
incaricarsi).
Belasting invece viene indicato come: tassa, dazio; ma anche come
carico. In senso molto lato credo che si possa anche tradurre con
addebito, inteso come "carico" imposto.
Ciao.
Sergio.

 >genericamente, 'addebito'?
                           ^^^
Domando, incuriosita, all'autore di quanto sopra: quell'indicativo è
una svista?
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

     Mariuccia®
Ciao,
Roger

 Roger
-- 
Ciao,
    Mariuccia®