Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La Dichiarazione di Paxia (3/2-fine)

La Dichiarazione di Paxia (1193): Analisi Linguistica
Parte 2
__________________________________________________
2. Il ligure di 808 anni fa
La lingua usata nella "Dichiarazione di Paxia" ha tutte le
caratteristiche di un dialetto ligure già ben formato in quasi ogni suo
tratto distintivo, ed in possesso di una tradizione grafica che,
all'epoca del documento, doveva già essere abbastanza salda.
Certo è che, essendo la "Dichiarazione" ben anteriore al vero e proprio
sconquasso fonologico che investi' i dialetti liguri circa duecento anni
piu' tardi (dando loro il particolarissimo aspetto che hanno ancor
oggi), essa non presenta ancora due tra le caratteristiche più salienti
del ligure moderno, e che di converso rappresentano i due tratti
fonologici più arcaici del documento:
1. L'eliminazione totale delle liquide [ l ] e [ r ] in posizione
intervocalica ([ r ] anche in posizione finale):
Paxia				Gen. mod.
< tola > "tavola"		< töa >
< oreger > "guanciale"		< oeggê >
< tesoire > "forbici, cesoie"	< tesoïe >
< dar > "dare"			< dâ >
2. L'affievolimento e poi la parziale scomparsa della dentale sonora 
[ d ] in posizione intervocalica (nel documento, forse, si era ancora
alla fase affricata [ ð ] ). Tale fenomeno è particolarmente evidente
nella terminazione < -ada> del participio passato femminile singolare,
gen. mod. < -â>:
< vergada > "a righe"		< vergâ > [*]
< stada > "stata"		< stâ > 
[*] Ma in genovese moderno esiste anche < vergadda > "bastonatura", che
mostra il fenomeno inverso (rafforzamento o aggeminazione).
Il resto dei fenomeni fonetici presenti nella "Dichiarazione" trova
riscontro esatto anche nelle parlate moderne, naturalmente tenendo conto
della normale evoluzione temporale.
Per quanto riguarda la morfologia, il tratto più caratteristico ed
arcaico della "Dichiarazione" è il mantenimento costante del passato
remoto: < dispexi >, < costà >. Nella prefazione al "Nuovo vocabolario
genovese-italiano" del Gismondi (pag. XV) si legge che il passato remoto
era ancora usato nel XIX secolo, e che se ne trovano esempi scritti
ancora nelle favolette di Martin Piaggio.
Come è noto a chiunque conosca un dialetto ligure, il passato remoto è
attualmente non più in uso, e sostituito ovunque dal passato prossimo (o
passato composto).
3. Alcune parole notevoli
Sarebbe impossibile, seppur interessante, analizzare lessicalmente il
testo della "Dichiarazione di Paxia" parola per parola. Ci soffermeremo
quindi solo su alcuni termini notevoli.
a) EI "io". Il ligure moderno usa soltanto la forma obliqua < mi >, che
ha assunto anche funzione di soggetto. Nella Dichiarazione è presente
questo assoluto arcaismo, peraltro non derivato direttamente dal latino 
EGO, ma dalla sua forma atona < e >, con la normale dittongazione in 
< ei > del ligure.
b) COLCERA "materassa, -o". E' il latino volgare CULCITRA-, a sua volta
per il classico CULCITA "materassa". Il termine volgare (con la R) è
alla base di tutti gli esiti neolatini: dalmatico < colkitra >, sardo
antico < culkitra >, francese antico < coutre >, catalano < cócera >,
spagnolo antico < cócedra > e, con metatesi, anche dell'italiano 
< coltrice >.
c) OREGER "guanciale". E' il latino volgare ORICULARIU- per il classico 
AURICULARIUM. Si confronti il genovese moderno < oeggë > e l'italiano
< origliere > (francesismo).
d) CARPITE "panno pesante di lana". Probabilmente derivato dal
participio passato del latino volgare CARPIRE (per il classico CARPERE),
nel senso di "cardare la lana" (francese antico < charpir >). Il termine
viene tuttora usato a Venezia e a Padova ( < carpet(t)a > ), ma con il
significato di "gonnella".
e) ALBAXIE "di panno albagio, panno grossolano di lana". Antico termine
di derivazione araba: < al-bats > "tela fine". Si ritrova anche in
alcuni dialetti toscani antichi, 
p.es
. il lucchese.
f) BUADA "bucato". Derivato da BUCATA-, a sua volta dal verbo germanico
< *bûkôn > "lavare con la lisciva" (tedesco mod. < bauchen >). Nel
termine cosi' com'è presente nella Dichiarazione, che presenta la caduta
della velare intervocalica sonorizzata, ci dev'essere stata qualche
evoluzione irregolare, senz'altro di natura locale savonese. I dialetti
liguri moderni hanno regolarmente < bûgâ >.
g) MASTRA "madia". E' voce anche pisana e lucchese, di etimologia non
chiara ma in qualche modo senz'altro connessa con il greco moderno
< máktra >, di identico significato.
h) TESOIRE "forbici, cesoie". E' il latino volgare TENSORIA per il
classico (forbices) TONSORIAE "forbici da taglio, cesoie". E' voce
diffusa sia in Iberia (portoghese < tesouras >, < tesoiras >) che in
altri dialetti italiani settentrionali: romagnolo < tusur >, pavese
< tesoira > e piemontese < tisoira >. 
i) VIDOLA. Termine dal significato oscuro. Potrebbe corrispondere al
latino VIDULUS "baule", attestato gia' in Plauto; ma la parola non
sembra essere stata tramandata in nessuna lingua romanza, tranne forse
questo relitto nel savonese del XII secolo. Si tratterebbe dunque di un
"baule da marinaio" o "da pesca", per tenervi gli attrezzi.
h) BODA. Altra forma oscura, ma probabilmente dal significato di "botte"
sulla base dell'inventario latino-genovese del 1156: "unam botam...una
bota ubi ponuntur omnes minutas res". Foneticamente, < bota > dal latino
volgare BUTTE- sarebbe pero' impossibile, a meno di non ipotizzare una
grafia irrazionale.
i) TRIDOR. Altro termine semioscuro, ma che rimanda ad un latino volgare
TRITORIU- "strumento per tritare"; sarebbe dunque la "mezzaluna". Anche
questo termine è attestato esclusivamente dalla "Dichiarazione di
Paxia".
________________________________________________________
(Fine)
La Dichiarazione di Paxia (1193): Analisi Linguistica
Parte 2
__________________________________________________
2. Il ligure di 808 anni fa
La lingua usata nella "Dichiarazione di Paxia" ha tutte le
caratteristiche di un dialetto ligure già ben formato in quasi ogni suo
tratto distintivo, ed in possesso di una tradizione grafica che,
all'epoca del documento, doveva già essere abbastanza salda.
Certo è che, essendo la "Dichiarazione" ben anteriore al vero e proprio
sconquasso fonologico che investi' i dialetti liguri circa duecento anni
piu' tardi (dando loro il particolarissimo aspetto che hanno ancor
oggi), essa non presenta ancora due tra le caratteristiche più salienti
del ligure moderno, e che di converso rappresentano i due tratti
fonologici più arcaici del documento:
1. L'eliminazione totale delle liquide [ l ] e [ r ] in posizione
intervocalica ([ r ] anche in posizione finale):
Paxia				Gen. mod.
< tola > "tavola"		< töa >
< oreger > "guanciale"		< oeggê >
< tesoire > "forbici, cesoie"	< tesoïe >
< dar > "dare"			< dâ >
2. L'affievolimento e poi la parziale scomparsa della dentale sonora 
[ d ] in posizione intervocalica (nel documento, forse, si era ancora
alla fase affricata [ ð ] ). Tale fenomeno è particolarmente evidente
nella terminazione < -ada> del participio passato femminile singolare,
gen. mod. < -â>:
< vergada > "a righe"		< vergâ > [*]
< stada > "stata"		< stâ > 
[*] Ma in genovese moderno esiste anche < vergadda > "bastonatura", che
mostra il fenomeno inverso (rafforzamento o aggeminazione).
Il resto dei fenomeni fonetici presenti nella "Dichiarazione" trova
riscontro esatto anche nelle parlate moderne, naturalmente tenendo conto
della normale evoluzione temporale.
Per quanto riguarda la morfologia, il tratto più caratteristico ed
arcaico della "Dichiarazione" è il mantenimento costante del passato
remoto: < dispexi >, < costà >. Nella prefazione al "Nuovo vocabolario
genovese-italiano" del Gismondi (pag. XV) si legge che il passato remoto
era ancora usato nel XIX secolo, e che se ne trovano esempi scritti
ancora nelle favolette di Martin Piaggio.
Come è noto a chiunque conosca un dialetto ligure, il passato remoto è
attualmente non più in uso, e sostituito ovunque dal passato prossimo (o
passato composto).
3. Alcune parole notevoli
Sarebbe impossibile, seppur interessante, analizzare lessicalmente il
testo della "Dichiarazione di Paxia" parola per parola. Ci soffermeremo
quindi solo su alcuni termini notevoli.
a) EI "io". Il ligure moderno usa soltanto la forma obliqua < mi >, che
ha assunto anche funzione di soggetto. Nella Dichiarazione è presente
questo assoluto arcaismo, peraltro non derivato direttamente dal latino 
EGO, ma dalla sua forma atona < e >, con la normale dittongazione in 
< ei > del ligure.
b) COLCERA "materassa, -o". E' il latino volgare CULCITRA-, a sua volta
per il classico CULCITA "materassa". Il termine volgare (con la R) è
alla base di tutti gli esiti neolatini: dalmatico < colkitra >, sardo
antico < culkitra >, francese antico < coutre >, catalano < cócera >,
spagnolo antico < cócedra > e, con metatesi, anche dell'italiano 
< coltrice >.
c) OREGER "guanciale". E' il latino volgare ORICULARIU- per il classico 
AURICULARIUM. Si confronti il genovese moderno < oeggë > e l'italiano
< origliere > (francesismo).
d) CARPITE "panno pesante di lana". Probabilmente derivato dal
participio passato del latino volgare CARPIRE (per il classico CARPERE),
nel senso di "cardare la lana" (francese antico < charpir >). Il termine
viene tuttora usato a Venezia e a Padova ( < carpet(t)a > ), ma con il
significato di "gonnella".
e) ALBAXIE "di panno albagio, panno grossolano di lana". Antico termine
di derivazione araba: < al-bats > "tela fine". Si ritrova anche in
alcuni dialetti toscani antichi, 
p.es
. il lucchese.
f) BUADA "bucato". Derivato da BUCATA-, a sua volta dal verbo germanico
< *bûkôn > "lavare con la lisciva" (tedesco mod. < bauchen >). Nel
termine cosi' com'è presente nella Dichiarazione, che presenta la caduta
della velare intervocalica sonorizzata, ci dev'essere stata qualche
evoluzione irregolare, senz'altro di natura locale savonese. I dialetti
liguri moderni hanno regolarmente < bûgâ >.
g) MASTRA "madia". E' voce anche pisana e lucchese, di etimologia non
chiara ma in qualche modo senz'altro connessa con il greco moderno
< máktra >, di identico significato.
h) TESOIRE "forbici, cesoie". E' il latino volgare TENSORIA per il
classico (forbices) TONSORIAE "forbici da taglio, cesoie". E' voce
diffusa sia in Iberia (portoghese < tesouras >, < tesoiras >) che in
altri dialetti italiani settentrionali: romagnolo < tusur >, pavese
< tesoira > e piemontese < tisoira >. 
i) VIDOLA. Termine dal significato oscuro. Potrebbe corrispondere al
latino VIDULUS "baule", attestato gia' in Plauto; ma la parola non
sembra essere stata tramandata in nessuna lingua romanza, tranne forse
questo relitto nel savonese del XII secolo. Si tratterebbe dunque di un
"baule da marinaio" o "da pesca", per tenervi gli attrezzi.
h) BODA. Altra forma oscura, ma probabilmente dal significato di "botte"
sulla base dell'inventario latino-genovese del 1156: "unam botam...una
bota ubi ponuntur omnes minutas res". Foneticamente, < bota > dal latino
volgare BUTTE- sarebbe pero' impossibile, a meno di non ipotizzare una
grafia irrazionale.
i) TRIDOR. Altro termine semioscuro, ma che rimanda ad un latino volgare
TRITORIU- "strumento per tritare"; sarebbe dunque la "mezzaluna". Anche
questo termine è attestato esclusivamente dalla "Dichiarazione di
Paxia".
________________________________________________________
(Fine)
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

La Dichiarazione di Paxia (1193): Analisi Linguistica
Mi scuso per il copia-incolla scorretto.
Saluti carissimi,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
