Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingue nordiche

Salve, vorrei imparare una lingua del nord-europa (svedese,norvegese,danese,
ecc); qual è la piu diffusa e/o la meno difficile da imparare? avete qualche
manuale per autodidatti da consigliarmi?
grazie mille

 ha scritto nel messaggio
news:7fIub.10940$9k3....@tornado.fastwebnet.it...

Il finlandese di certo non è una delle più facili. Lo svedese dev'essere
leggermente più difficile del norvegese e del danese (il danese, il
norvegese e lo svedese sono cugini, diciamo).
Ciao, FB


Paradossalmente credo che la lingua che parlo lo meno, norvegese, è la 
più facile.
La pronunziazione del danese non pare logica. Un poco come nel francese, 
ci sono tante lettere chi non si pronuncia. La parola "daglidag" 
("quotidianamente") si dice "daulidè" per esempio.
Lo svedese ha una scrittura chi forse è un poco più logica, ma anche in 
questa lingua ci sono difficoltà. Il suono "sc" come in "scimmia" per 
esempio, si può scrivere sj-, stj-, sk-, sch-, ch- o skj- ed è 
importantissimo scegliere la buona combinazione nell'ortografia. 
"Stjäl!" vuol dire "ruba!". "Skäl" vuol dire "ragione". "Själ" vuol dire 
"anima". Lo svedese ha almeno 20 maniere per costruire il plurale.
Credo che il norvegese (come il danese) ha soltanto 2 o 3 maniere per 
costruire il plurale. Una parola come "stjel" si pronuncia logicamente 
"stiel". "Dagligdags" si pronuncia come si scrive. Eccetera.
Nessuna delle lingue è molto diffusa in altri paesi (anche se lo svedese 
con 9 milioni è la più grande).
Più importante è che la più gran differenza è entro il danese e lo 
svedese. Svedesi e norvegesi parlano senza difficoltà. Norvegesi e 
danesi leggono senza difficoltà testi dell'altra lingua. Ma danesi e 
svedesi devono purtroppo spesso servirsi dell'inglese per comunicare – 
soprattutto se vengono delle parti distanti dei paesi.
Dunque: norvegese è la più compresa e forse la più facile di quelle tre 
lingue.
Acke


Grazie delle info! quindi il norvegese potrebbe essere un buon pass-partout
per i paesi nordici, oltreche la meno impegnativa da imparare?

 lingue.
Ti ringrazio anch'io per le informazioni.
Ciao, FB

I Norvegesi dicono dei Danesi che parlano con una patata in bocca, no?
Sě, verissimo. ;)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.


Esatto!

 
Piacere!
Acke

 Piacere!
Di piů per me.
Ciao, FB



Prova con l'islandese < eg >  < ghghghg >
Se vuoi ti do volentieri una mano.
Salut,

I Norvegesi dicono dei Danesi che parlano con una patata in bocca, no?
Un umorista svedese ha così (a mio parere esattamente) descritto la
pronuncia del danese:
"Per pronunciare bene il danese ficcatevi due sigari accesi in bocca.
Poi prendete un boccale da birra e riempitelo di acqua, sale e limone.
Quando sarà ben mescolato, bevetene il contenuto facendo attenzione a
non spegnere i sigari. Quello che otterrete sarà la lingua danese."
Salut,

norvegese e lo svedese sono cugini, diciamo).
Parlando in soldoni, grammaticalmente lo svedese è un pochino più
complesso del norvegese e, soprattutto, del danese.
Il danese è morfologicamente la lingua più semplice delle lingue
scandinave continentali; ma ha una pronuncia infernale. Quella svedese
e norvegese è invece relativamente semplice.
NB: Quando si parla di "norvegese" sarebbe bene non scordare mai che
si tratta in realtà di *due* lingue, il "bokmaal" (dano-norvegese, in
pratica -almeno a livello storico- un danese pronunciato e scritto
alla norvegese) e il "nynorsk", basato sui dialetti occidentali
(Bergen) e formatosi a partire dal 1884 soprattutto per iniziativa del
grande linguista Ivar Aasen. Il nynorsk ("neonorvegese") è senz'altro
più complesso del bokmaal e forse anche dello svedese (mantiene, ad
esempio, la distinzione tra maschile, femminile e neutro, come
peraltro si ha anche nelle versioni più "autoctone" del bokmaal).
Restano due povere lingue: l'islandese e il feroese, o feringio che
dir si voglia. Mai nessuno che le consideri, sigh. Ma sono
difficilissime entrambe (l'islandese di più).
Salut,

difficilissime entrambe (l'islandese di piů).
Ci sarebbe anche il sami, no? Quanto sia difficile, non saprei. So che
č molto strano. Ho un amico lappone e mi ricordo quando mi parlava in
sami. Diversissimo dal norvegese. In sami non c'č un termine per
indicare guerra, almeno cosě mi disse.


 Ci sarebbe anche il sami, no?
Penso sia ugrofinnica (per la precisione baltofinnica) come il suomi, ossia
il finnico (finlandese). Le lingue ugrofinniche non hanno praticamente nulla
a che spartire con le lingue europee, tant'è che leggendo in queste lingue
non si capisce niente di niente ad intuito.
Ciao, FB

non si capisce niente di niente ad intuito.
Sě, ma si parlava di lingue nordiche e il finlandese era incluso. Se
si include il finlandese, includerei anche il sami. Come famiglia non
hanno nulla di simile.


 hanno nulla di simile.
Intendi il finlandese e il sami con le lingue europee o anche il finlandese
e il sami tra loro (non conosco, sai com'č)?
Un po' mi interesserebbe (molto condizionale, molto) imparare il finlandese,
che so essere molto onomatopeico e, per noi Italiani (e un po' per tutti,
credo) assolutamente esotico.
Ciao, FB

credo) assolutamente esotico.
Non ti so dire se sia difficile o meno. A me faceva schifo. Poi ho
iniziato ad apprezzare il suono. Ma non parlo una parola di finlandese
e non l'ho mai studiato.


 
Neanche io parlo finlandese, ma un mio amico svedese mi ha detto che si 
sentiva meglio quando parlava finlandese, che aveva imparato. In svedese 
spesso è difficile sapere quale preposizione utilizzare – anche per 
svedesi. Il mio amico diceva che il sistema finlandese pareva molto più 
logico.
La pronunziazione finlandese è chiarissima. Posso essere vicino a due 
finlandesi, chi parlano, senza capire una parola, ma potrei scrivere 
questo che dicono quasi senza errori. (A condizioni che parlano lentamente.)
Purtroppo è una lingua chi si capisce quasi solo in Finlandia ed Estonia.
Acke

Purtroppo è una lingua chi si capisce quasi solo in Finlandia ed Estonia.
E un pochino in Russia, lungo il confine, ma non ne sono sicuro.
Però dal finlandese è nato il Quenya di Tolkien, e questo è un bel
merito. :)
Quenya:
Namárië
Ai! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
maryo airetári-lírinen.
Sí man i yulma nin enquantuva?
An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië 
i falmalinnar imbë met,
ar hísië untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
Nai elyë hiruva! Namárië!
Mi hanno passato il file mp3 di Tolkien che legge questa poesia.
Bellissimo. :)
