Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pinocchio

č vero che in napoletano Pinocchio si chiama peppiniello?
--
Pialbo
Recensore di 
www.iccp.altervista.org
"Piu' estendo l'isola della mia conoscenza, piu' scopro aumentare
la linea costiera della mia ignoranza. "

 č vero che in napoletano Pinocchio si chiama peppiniello?
Mi sto preparando la risata nel caso sia vero.
Ciao, FB

 č vero che in napoletano Pinocchio si chiama peppiniello?
Sembra quasi che tu segua una logica del tipo: da giuseppe deriva Pino, il
cui vezzeggiati vo potrebbe esserre..

 č vero che in napoletano Pinocchio si chiama peppiniello?
Sembra quasi che tu segua una logica del tipo: da Giuseppe deriva Pino, il
cui vezzeggiativo sarebbe...
Nel napoletano da Giuseppe deriva Peppe, da cui poi Peppiniello.
No, non mi pare che le cose possano stare cosě.
Per inciso ti segnalo che il pinocchio č ciň che nel resto d'Italia č
solitamente detto "pinolo".
Ciao.
 (e scusa se prima m'č partito un post incompleto, mentre lo digitavo)
--
Sergio.

 No, non mi pare che le cose possano stare così.
non so, un mio amico dice che mentre preparavano una recita su pinocchio un
ragazzo napoletano gli ha detto che da loro si dice "peppiniello"
siccome ho chiamato il mio gatto peppiniello volevo sapere se era vero :-D


 Nel napoletano da Giuseppe deriva Peppe, da cui poi Peppiniello.
Infatti č cosě.
Ma da Giuseppe deriva anche Pino e da qui a Pinocchio il passo č breve.
E poi perché mai il Collodi, cosě attento per altri versi a tanti
particolari, avrebbe voluto chiamare il suo burattino "Pinolo"?
A Pialbo, poi, vorrei dire che sebbene Peppiniello sia un simpatico nome per
un gatto anche Pinocchio non sfigurerebbe ;)
Saluti,
--
Righel
__________________________________
a dis quidem immortalibus quae potest homini
maior esse poena furore atque dementia?
(Cicero, De haruspicum responso, 39)

 particolari, avrebbe voluto chiamare il suo burattino "Pinolo"?
"Pinolo" potrebbe essere un nomignolo qualsiasi. Affettuoso e tenero. Pensa
a tutti quelli che ci affibbiano le nostre donne!
Ho domandato ad amici napoletani, ma 'sto Peppiniello non l'ha sentito mai
nominare nessuno.
Io non riesco a farmi un'idea sull'argomento.
Per comodità di qualcuno copio dal III°capitolo:
...- Che nome gli metterò?  - disse fra sé e sé.  - Lo voglio chiamar
  Pinocchio.  Questo  nome  gli  porterà fortuna.  Ho conosciuto una
  famiglia intera di Pinocchi:  Pinocchio  il  padre,  Pinocchia  la
  madre e Pinocchi i ragazzi,  e tutti se la passavano bene.  Il più
  ricco di loro chiedeva l'elemosina....
Ciao.
--
Sergio

 sentito mai nominare nessuno.
nemmeno su italia.napoli.discussioni; si vede che quello che lo ha detto
abita in una palazzina in cui pinocchio si chiama peppiniello! :-)


 solitamente detto "pinolo".
E' vero, però non ti pare strano che il "papà"
di Pinocchio si chiami - guarda caso - Geppetto
(anch'esso diminutivo di Giuseppe) ?...
E che Pinocchio sia - in un certo senso - un "clone"
di Geppetto ?...
Io sono convinto che il Lorenzini volesse
giocare proprio sulla somiglianza di Giuseppe
con "pinocchio" che è comunque derivato da
"pino", nel senso dell'albero...
-- 
Er Roscio.

 sentito mai nominare nessuno.
Io sono napoletano e abito in questa città da sessantatre anni.
Posso garantirti che Peppiniello esiste eccome: è un vezzeggiativo di
Peppino (diminutivo di Giuseppe).
Certo, nemmeno io ho mai sentito nominare Pinocchio "Peppiniello", se è
questo che intendi.
Ciao,


 Er Roscio.
guarda che cosa ho trovato qui
(
http://groups.google.com/groups?q=pinocchio+nome+group:*ateismo*&hl=en&lr=l
ang_it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=371919a4.10389725%
40news.tin.it
&rnum=1 ) .
Te ne copio un pezzetto
 Cappelletti, che è pure docente di Storia della scienza, ha aggiunto
qui come a suo parere Pinocchio sarebbe non solo anti-illuminista, ma
pure «anti-darwiniano» e fin dal nome, che in toscano significa
"pinolo": quindi «involucro ligneo che contiene il germe vivo e tenero
della pianta» - l'anima - in barba a qualunque evoluzione.
Ciao.
--
Sergio