Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [tedesco] consiglio su vocabolario

Allora, vorrei imparare bene il tedesco (letto e scritto).
Escluso, per motivi di lavoro, che possa frequentare corsi, mi serve un buon
dizionario bilingue e poi grammatiche e libri di esercizi.
Ora, per questi ultimi due articoli ho visto nelle librerie un bel po' di
roba fra Vallardi, Devecchi, Hoepli, ecc (ho notato anche un libretto sui
verbi).
Per il vocabolario invece ho visto solo lo Zanichelli-Pons e il
Rizzoli-Larousse. Tutti gli altri sono compatti (Collins) o edizioni minori
(Garzanti e altri), oppure dizionari tecnici.
Siccome per il vocabolario si va sui 60-70 euro, vorrei prima avere un
consiglio: Zanichelli, Rizzoli, oppure un terzo nome?
Inutile dire che ho già cercato in rete ma i risultati sono scarsi, l'unica
indicazione seria che ho trovato è il Sansoni (cioè il Larousse?) tra i
testi del corso di tedesco all'Università di Chieti (ho anche letto poco fa
un vecchio messaggio di Wolfgang Mueller: il Sansoni sarebbe l'unico che
riporta le preposizioni rette dai verbi).
 
Grazie in anticipo.
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Allora, vorrei imparare bene il tedesco (letto e scritto).
Ciao, premetto che la scelta del dizionario è abbastanza soggettiva e che
ti consiglio, se ne hai la possibilità, di comparare più dizionari per
vedere quali sono le differenze. 
Io ho comprato il Dit di Paravia. Ha 100 mila voci tedesche e 60 mila
italiane e per ogni voce, oltre al genitivo e al plurale che si trovano
tra le parentesi, riporta anche la suddivisione in sillabe della parola e
un trattino sotto la lettera accentata (per segnare l'accento ovviamente).
Ha anche la lista dei verbi irregolari e modelli di lettere, con guida
pratica per farti capire come si scrivono. Sono cose molto utili nello
studio di una lingua e mi assicurerei che il mio dizionario le abbia.
Viste quindi le cose di cui sopra, il consiglio pratico che ti do è di
fare un paragone, se te lo permettono, tra due/tre dizionari sullo stesso
prezzo, vedere le voci più comuni come ad es. "machen" o "sein" ma anche
sostantivi "Haus" o "Tag" etc etc e cercare di capire qual è il dizionario
che riporta più esempi/eccezioni. Ciao
p.s. ricorda che però il dizionario è relativamente utile ai fini
dell'apprendimento della lingua. Se non hai un buon corso, magari uno di
quelli con tanto di prof. (meglio non di quelli privati che dalla mattina
alla sera diventano prof. di tedesco), puoi anche avere il migliore
dizionario al mondo, ma la lingua non la imparerai mai.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 riporta le preposizioni rette dai verbi).
Credo che Sansoni e Paravia vadano per la maggiore. Credo.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 libreria, è quella della Carocci.
Qui c'è una bibliografia:
http://www.fusheng.it/default.asp?id=34&mnu=34
La grammatica di cui parlavo dev'essere quella di Alella, edita da
Signorelli.
[...]
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)