Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: S.O.S. Dansk

Ciao a tutti, volevo sapere se qualcuno di voi sa dove posso trovare corsi 
di lingua, grammatiche, etc. di danese. Grazie,
Monika
________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
--
Posted from [193.207.3.62] by way of 
f9.law10.hotmail.com
 [64.4.15.9] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Sicuramente esiste "Teach yourself danish", Hodder & Stoughton, lo puoi
trovare da Feltrinelli International.
Io ho "teach yourself Norwegian" e mi trovo abbastanza bene (versione
con cassetta lire 64.000).
Poi ho "Norwegian in three months", Hugo (esiste anche la versione con
cassetta), che ti spiega soprattutto la grammatica.
Ovviamente sono corsi inglese-norvegese, in italiano si trova poco.....
La cosa migliore sarebbe andare in Inghilterra, hanno molti più corsi e
puoi darci un'occhiata prima di comprarli... (da Feltrinelli compri a
scatola chiusa).
Per quanto riguarda i dizionari...... una tragedia! Ne ho trovato uno
piccolino che costa poco (e fa un pò pena), l'unico grande che ho visto
costava una follia, ti consiglio di andare in Danimarca, magari trovi
proprio un Italiano-Danese.
Se ti va di scrivermi in email per scambio di conoscenze.....
Ciao!
Kay
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 di lingua, grammatiche, etc. di danese. Grazie,
    Il "teach yourself" (sulle 65.000) è buono, io ce l'ho, però è in
inglese. In italiano ci sono solo una vecchia "Grammatica danese-norvegiana"
della serie Reprint antichi manuali Hoepli, di Gaetano Frisoni, che è molto
simpatica ma poco utile per imparare la lingua d'oggi, nonché un paio di
grammatiche da una ventina di migliaia di lire scritte in italiano
dall'accademia danese, che trovi nei migliori Feltrinelli International, ma
sono della fine segli anni Settanta. Ci sono due dizionarî tascabili (uno,
abbastanza buono, della Vallardi ed uno, discreto ed ordinato per paradigmi,
della Mondadori), nonché uno di medie dimensioni che però è difficile da
reperire e costa un centinaio di migliaia di lire.
    In rete, puoi provare per il linguaggio di base il sito 
www.travlang.com
dove trovi anche files sonori di un centinaio di frasi di prima utilità
(puoi scegliere l'italiano come lingua d'aiuto), oppure IL sito piú sito che
c'è per le lingue, ossia lo Human Languages
(
http://cgi.hardlink.com/~chambers/HLP
), vai su "search" e inserisci la
parola "Danish", ti troverà TUTTO ciò che c'è in rete. Esiste anche un
cd-rom carino della serie Eurotalk dedicato al danese (dovrebbe essere
appena uscito un secondo, ma non so per certo), chiamato "Impara il danese",
con giochi linguistici, files sonori, possibilità di registrarti, etc. È
bellino (sebbene vada bene per cominciare, niente piú), lo trovi nei
migliori negozî di computers e di musica, però costa (sigh!) centomila lire
sonanti.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)


Di dizionari ce ne sono due relativamente nuovi della Politiken Forlag,
come pure un paio più vecchiotti editi dall'altro quotidiano danese
Berlingske Tidende. E non sono nemmeno di formato tanto tascabile. Prova
eventualmente a fare una ricerca su 
http://www.politiken.dk
 e magari
mandangli un'e-mail chiedendo in merito.
Comunque io il danese oserei affermare che lo si impara meglio venendo in
Danimarca che non andando in Inghilterra. Puoi iscriverti a Studieskolen a
Copenaghen o Odense (anche ad Aalborg, credo), che costa relativamente poco
ed ha livelli per stranieri anche completamente digiuni della lingua.
In alternativa, qui a Copenaghen c'è anche il KISS (corsi intensivi), ma è
più caro ed ha liste di attesa più lunghe.
Karamel

 Danimarca che non andando in Inghilterra.
Non ho dubbi su questo.... intendevo dire che in Inghilterra troverà
molti più corsi Inglese - danese che qui in Italia (per esempio io in
Norvegia non ho trovato corsi inglese-norvegese.....), inoltre avevo
pensato che Monika non avesse tempo/possibilità/ecc... per andare a
frequentare un corso in Danimarca, ma che cercasse libri/corsi "fai da
te" .... altrimenti perchè mettere un annuncio sul newsgroup?


Nel frattempo sono riuscito a trovare diverse grammatiche e vocabolari.
Allora:
Robin Allan, Philip Holmes, Tom Lundskær-Nielsen
Danish: a Comprehensive Grammar, Londra: Routledge, 1995.
(non l'ho consultata, ma è citata in numerose opere di linguistica come
un punto di riferimento fra le grammatiche moderne più complete)
Palle Spore
La langue danoise : Phonétique et grammaire contemporaines; Préface de
Maurice Gravier Copenaghen : Akademisk forlag, (1965).
(malgrado risalga a 35 anni fa, è tuttora fra le più quotate grammatiche
del danese per rigore e concisione. Ottima in particolare la sezione
fonetica)
Steen Jansen
Lingua danese: elementi strutturali. Bulzoni editore/akademisk Forlag,
Roma/Copenaghen,1978.
(opera di un lettore di danese all'Università di Roma. In 148 pagine si
sforza di dare un'idea della fonetica, morfologia e sintassi danese.
Notevole il rigore nell'esposizione, un po' meno la conoscenza
dell'italiano e l'ortografia).
Carlo Merolli
Appunti di grammatica e lingua danesi, Bulzoni editore, Roma, 1977.
(inferiore alla precedente come rigore e mole, ha forse il vantaggio di
essere pensata per studenti abituati alle categorie grammaticali
italiane. Vari capitoli sono tradotti pari passo dalla grammatica di
Palle Spore).
????
Imparate il danese; Istruzione di lingua danese per italiani.
Sønderborg: Saturn, 1967.
(l'autore danese, il cui nome mi è sfuggito, pretende di far entrare in
cento paginette in formato guida turistica la grammatica e gli esercizi.
La fonetica è saltata a piè pari, "perché troppo diversa nelle due
lingue" (sic!)).
Ha' det rigtigt god.
Karamel