Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [tedesco] breve traduzione

Gentili tutti,
per esigenze di studio sto leggendo un testo che riporta stralci in tedesco
non tradotti. Siccome il mio tedesco è tutt'altro che a prova di bomba,
riesco a cavarmela solo con pezzi non troppo difficili. Di questo, tratto
dalla Politische Theologie di Carl Schmitt, non sono proprio riuscito a
venire a capo:
"Aguste Comte würde darin nicht mehr erkennen als einen Beleg für seine
These, dass der Legist den Kanonisten abgelöst hat, wie der Metaphysiker den
Theologen. Sein Comte haben wir aber viele neue Erfahrungen gemacht, die das
unausrottbare Legitimierungsbedürfnis jedes Menschen betreffen."
Qualcuno di voi potrebbe essere così gentile da darmi una mano?
Grazie in anticipo e saluti,
Arturo

 Legitimierungsbedürfnis jedes Menschen betreffen."
«Auguste Comte vedrebbe in ciò non di piú che una conferma della
sua tesi che il legista sia subentrato al soldato di leva, come
il metafisico al teologo. Fin dall'epoca di (*) Comte abbiamo
però fatto molte nuove esperienze riguardo all'inestirpabile
bisogno di legittimazione proprio ad ogni persona.»
(*) Ritenendo un refuso l'originale «sein», vocabolo privo di
    senso in questo contesto, l'ho sostituito con «seit».
Convinto che un madrelingua riuscirebbe molto meglio a convertire
il testo di Schmitt in buon italiano, ti prego di prendere il mio
elaborato solo per un tentativo di aiutarti a capirne il senso.
Ciao, Wolfgang

 elaborato solo per un tentativo di aiutarti a capirne il senso.
Più che sufficiente per la bisogna: davvero mille grazie.
Saluti,
Arturo

 Più che sufficiente per la bisogna: davvero mille grazie.
Mi hai ringraziato troppo presto. Solo adesso, rileggendo la
mia traduzione, ho scoperto un madornale strafalcione.
Avevo infatti letto e tradotto «Kantonist» ('soldato di leva'),
anziché «Kanonist» ('canonista'), vocabolo assai piú adeguato
al contesto, visto il confronto col legista. Per escludere ogni
possibile equivoco, riscrivo l'intero testo:
«Auguste Comte vedrebbe in ciò non di piú che una conferma della
sua tesi che il legista sia subentrato al canonista, come il
metafisico al teologo. Fin dall'epoca di (*) Comte abbiamo però
fatto molte nuove esperienze riguardo all'inestirpabile bisogno
di legittimazione proprio ad ogni persona.»
Chiedendoti scusa della mia spensieratezza, ti saluto,
Wolfgang

 al contesto, visto il confronto col legista.
la classica kantonata : capita anche ai migliori :-)

 Chiedendoti scusa della mia spensieratezza, ti saluto,
Ci mancherebbe. Ancora grazie e ricambio i saluti,
Arturo

 ogni persona.»
proprio _di_ ogni persona.
Scusate le sottigliezze forse dovute a gusti personali, la 
traduzione di W. è in ottimo italiano.
-- 
oggi no, domani sì

 "non piů", oppure "non altro" 
O "nient'altro".
[...]
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 la traduzione di W. è in ottimo italiano.
Ma non ti scusare, mi mancherebbe. Partecipando ai newsgroup
italiani per perfezionare la mia conoscenza della vostra lingua,
sarei sciocco se mi sentissi offerto da correzioni. Anzi te ne
sono grato!
Ciao, Wolfgang

 da correzioni. Anzi te ne sono grato!
Allora insisto, dato che non ti senti *offerto* dalle 
correzioni:
ci mancherebbe, non mi.
