Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: significato parola straniera

Per favore, qualcuno mi dica che cosa significa la parola russa "KALINKA".
Grazie.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 Per favore, qualcuno mi dica che cosa significa la parola russa "KALINKA".
    Ah! Proprio questa... Devi sapere che quando la mia insegnante di russo
spiegò i diminutivi, per farci capire come in russo essi abbondino assai piú
che in italiano, tirò fuori proprio il caso di "kalína", ossia "viburno";
ebbene, anche il nome di questa pianta può essere alterato in "kalinka", che
sarebbe, quindi, "viburnino". In certi ambienti si usa anche come termine
affettuoso per rivolgersi ad una donna cara (è femminile, in russo).
    Ciao,
            Nicola
P.S. Ti ringrazio della domanda, temevo che non avrei mai avuto modo di
usare un siffatto termine!
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 Grazie Nicola per la spiegazione della parola russa "kalinka". Io non
conosco la lingua russa. Questa parola è il titolo di una canzone russa
molto popolare e volevo conoscerne il significato.Riguardo alla frase di
Seneca, credo in latino, mi devi dare una ulteriore spiegazione perchè non
l'ho capita. Ho fatto solo la 5° elementare. Grazie. Norino.


affettuoso per rivolgersi ad una donna cara (è femminile, in russo).
Scusa Nicola,
premetto che non conosco alcunche' di russo, ma Kalinka e' una canzone
che adoro. Una volta in TV venne un gruppo (il coro dell'Armata?) che,
tra le altre cose canto' questa canzone. E ci fu anche una breve
premessa del capogruppo che disse che kalinka (che pronuncio' come
qualcosa che mi parve "kaglìn'ka") indicava vezzosamente la donna e
significava "uccellino" (tipo l'italiano passerottino). Ed il coro,
durante il canto, cinguettava. Che abbia un doppio significato? Che
non abbia capito niente io?  
Ciao.
Sergio.

 significava "uccellino" (tipo l'italiano passerottino).
Infatti, avevo scritto: "In certi ambienti si usa anche come termine
affettuoso per rivolgersi ad una donna cara (è femminile, in russo)".
La canzone, che purtroppo, nella mia ignoranza, non ho presente,
probabilmente ha questo significato. Non so poi se il cinguettio del
coro fosse dovuto al tentativo di "italianizzare" la canzone o a
semplici ragioni coreografiche. Però di un'altra parola omofona o
quasi non ho trovato traccia sul dizionario, per cui propendo sempre
per "viburno", almeno etimologicamente.
Ciao,
     Nicola

 per "viburno", almeno etimologicamente.
Aggiungo inoltre che per i parlanti del russo moderno l'unico
significato di 'kalinka' e` "viburno". La canzone ha riferimenti
precisi all'interpretazione botanica:
"Kalinka, malinka, malinka moja;
V sadu jagoda kalinka, malinka moja..."
"Viburno, lampone, lampone mio;
Nel giardino sta la bacca del viburno, del lampone mio..."
Cio` che dici del termine affettuoso sara` anche vero; ma solo
i specialisti di folklore lo sanno. Per il resto dei russi e` una
filastrocca priva di senso - un ritornello qualsiasi di una
canzoncina folk.
Saluti,
Nikolai

 tra le altre cose canto' questa canzone. 
Saranno mica stati i Leningrad Cowboys insieme all'orchestra dell'Armata
Rossa? 
-- 
Never trust an operating system you don't have sources for.   
www.debian.org
 - 
www.softwarelibero.org
 - 
www.firenze.linux.it
 
ICQ:38374818 - Jabber:cs(at)
jabber.com
 - 
www.firenze.linux.it/~csurchi
 
This fortune is false.

Rossa? 
Non me lo ricordo, e' passato molto tempo. Ricordo solo la pronuncia,
l'Armata Rossa (coro od orchestra?) e "passerottino".
Ciao.
Sergio.


Nicola


Sono
soddisfatto delle varie spiegazioni della parola "KALINKA" e ringrazio
tutti. Però Nicola mi deve ancora spiegare il significato del pensiero di
Seneca citato nel P.S. Purtroppo non conosco questa lingua. Grazie. Norino.


 Seneca citato nel P.S.
    "Non è vero che non osiamo fare molte cose perché sono difficili, ma è
vero che molte cose sono difficili perché non osiamo farle".
    Ciao,
            Nicola
