Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Burian

La 3ccani dice che "buriana" viene dal lat. BOREA.
Il vecchio Pianigiani, oltre che citare BOREA, lo connette all'ant. slavo 
BURJA = procella.
L'etimo sarą i.e. oppure solo latino ?
Bepe
 

 L'etimo sarà i.e. oppure solo latino ?
 
Il vento che soffia in Siberia non si chiama Burian, ma Buran (russo 
Буран). I giornalisti hanno fatto confusione tra Buran e buriana:
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Buran_(vento)
 
 
Etimologia
 
La parola russa буран ha un'origine comune al turco burağan, "vento 
molto forte", con paralleli in altre lingue del gruppo turco, da una 
radice comune bor- che significa "volgere, trascinare".[1] La parentela 
con буря (burja), "tempesta", è scartata dalla maggior parte dei 
linguisti come etimologia popolare.[2] Del resto буря deriva 
probabilmente da una radice indoeuropea *bhaur che significa "ruggire, 
infuriarsi": cfr. sanscrito bhuráti, norreno būra, irlandese antico 
búriud, latino furere.[3] La parola italiana buriana deriva forse dalla 
stessa parola slava, probabilmente attraverso la forma slovena burja, ma 
potrebbe essere anche una semplice deformazione di borana[4] da bora, a 
sua volta dal greco βορέας, come del resto burrasca (e lo spagnolo 
borrasca), borea, boria.[5] L'assenza di iotacismo in буран fa sì che 
sia scorretta la forma burian (per probabile influsso di buriana) che 
spesso si trova nei testi giornalistici italiani.
 
Bye,
 
   *GB*

 
Grazie da parte dela mia page FB
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Grazie da parte dela mia page FB
 
Prego. Comunque, il Messaggero ha scritto Buran nel titolo e Burian nel 
testo:
 
http://www.ilmessaggero.it/primopiano/cronaca/maltempo_neve_imminente_a_roma_tutta_italia_nella_morsa_del_gelo-3571027.html
 
 
   Maltempo, ecco Buran: allerta neve a Roma, primi fiocchi a Firenze
 
   Il gelo siberiano di Burian sta raggiungendo l'Italia:
 
E la Gazzetta di Parma si domanda qual è la versione giusta:
 
http://www.gazzettadiparma.it/news/italia-mondo/496390/buran-o-burian-ecco-qual-e-la-versione-giusta-del-nome-della-perturbazione-artica.html
 
 
   Buran o Burian? Ecco qual è la versione giusta del nome della 
perturbazione artica
 
   Il vento che porterà da sabato l'ondata di gelo in tutta Europa, 
Italia compresa (qui arriverà domenica sera), è il Buran, e non Burian 
come chiamato erroneamente da alcuni. Da più parti c'è chi dice Burian 
ma, considerando l'origine russa del nome, è giusto dire Buran.
 
Bye,
 
   *GB*

<sia scorretta la forma burian (per probabile influsso di buriana) che
<spesso si trova nei testi giornalistici italiani.
 
sono giornalisti inesperti ,perché la parola corretta fu già usata 
ampiamente alla fine degli  anni 80:
 
15 Novembre 1988 alle ore 3:00 UTC, partiva dal Cosmodromo di Baikonur il 1° 
volo orbitale della navetta spaziale Buran (Буран, Tempesta di Neve)..... 
 

 La 3ccani dice che "buriana" viene dal lat. BOREA.
 
A (s)proposito boreale, si sente in TV la pubblicita' di una casa 
editrice "iperbòrea" ... io ho sempre detto "iperborèa" e "iperborèi"


 Io ho sempre detto iperbòrea e credo sia corretto.
 
 k

 Io ho sempre detto iperbòrea e credo sia corretto.
 
Certo che è corretto e l'accentazione piana di cui scrive Giovanni Drogo 
non l'ho mai sentita. C'è da dire, però, che non è un termine che si usa 
quotidianamente...
 
E.D.

 che si usa quotidianamente...
 
mah non si usera' ma lo si conosce da tempo ... io credo di avere LETTO 
degli Iperborei di Erodoto almeno da quando avevo sette o otto anni. Non 
ricordo specificatamente di averne PARLATO o SENTITO PARLARE ma non 
escludo che sia capitato, ma certamente non avevo mai udito la pronuncia 
sdrucciola, ne' sono stato corretto per usare quella piana ...
 
... non si finisce mai di imparare
 
Adesso non ditemi che anche gli iràci sono ìraci :-)

 Adesso non ditemi che anche gli iràci sono ìraci :-)
 
Boh. Volpe grasse sono!
 


Nel Regno Unito non si sono fatti troppi problemi e lo chiamano
semplicemente “the beast from the
East”…
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.

 East”…
 
Vento da nord est? Non si chiamava bora o grecale?


 Uh…!? Non ti seguo…
 
 Dipende da dove ti trovi, se sei nel Mediterraneo a sud-est della 
Grecia, il vento da nord-est arriverà dalla Grecia.
 
 Se non sapessimo che il vento attuale arriva dalla Siberia e che là lo 
chiamano Buran, lo avremmo chiamato Tramontana o Bora.
 
 Quando è arrivato negli anni passati, ricordo che si parlava solo di 
"ondate di freddo".
 
 k

 Grecia, il vento da nord-est arriverà dalla Grecia.
 
Se sei a *Sud-Ovest* della Grecia il vento che arriva di lì arriverà da 
Nord-Est.
Però mi sa che in Italia a S-O della Grecia c'è giusto l'isola di 
Pantelleria: come latitudine la Grecia va circa da Napoli a Siracusa.
 
E.D.


 Sì, volevo dire sud-ovest, scusate.
 Pare che l'antico punto di riferimento sia stata l'isola di Zante.
 
 k

Klaram 18:08, mercoledì 28 febbraio 2018:

Non era l'isola di Creta il riferimento?
libeccio dalla Libia (da ponente?)
scirocco dalla Siria (da levante?)
greco dalla Grecia
maestrale da boh
 
ci sarà sicuramente una rosa dei venti da qualche parte
 
la bora da nordest, da nord era l'ostro... o da sud? da nord
tramontana (il nome indicherebbe da ovest, o verso ovest...
boh!)
 
Ce li avevano insegnati alle elementari ma poi ho dimenticato.
 
 
-- 
E-S °¿° 
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
https://en.wikipedia.org/wiki/Usenet
 

 chiamano Buran, lo avremmo chiamato Tramontana o Bora.
 
No, trtamontana è il vento da nord. La "rosa" nasce sì nel mediterraneo, 
ma i nomi sono usati in tutto il mondo: anche in Alaska, un vento da 
nordovest si chiama maestrale e uno da sud-est scirocco (nelle varianti 
linguistiche). Anche se scirocco e libeccio derivanio da Siria e Libia.


 Pantelleria: come latitudine la Grecia va circa da Napoli a Siracusa.
 
Eppure "grecale" si usa in tutto il Paese, e anche fuori. Evidentemente 
è un nome che ha trasceso la sua origine etimologica e designa 
semplicemente la provenienza da un punto cardinale, anche se anticamente 
faceva riferimento al mediterraneo centrale, come i nomi di altri venti 
(scirocco o shirah, libeccio)


 scirocco dalla Siria (da levante?)
 
sud-est


 boh!)
 
Gesummaria no.. tu trovi sempre delle ottime cartine (tavola periodica,
gruppi etnico-linguistici etc..) in rete, be' trovala, c'e' certamente.
Il nostro Ostro e' lo stesso che Austro, coincide col latino (uno dei
pochissimi), per i greci si chiamava Noto ciao
 
-- 
Yoda
 

 ci sarà sicuramente una rosa dei venti da qualche parte
 
https://www5.ilmeteo.it/notizie/meteo-didattica-litalia-e-i-suoi-venti
 
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 spesso si trova nei testi giornalistici italiani.
 
Perdincibacco! Qualche idiota politicamente corretto ha fatto scempio di 
quella voce Wiki italiana, ridenominando in Burian il Buran! Adesso a 
quel link si legge:
 
   Buran (vento)
 
Il buriàn o in russo buràn, (in russo: буран?, in italiano buriana e 
burian) è un vento di aria gelida, a volte molto forte, caratteristico 
delle steppe della pianura sarmatica, a ovest degli Urali. Viene da N-NE 
ed è causato da una depressione che sconvolge le condizioni 
anticicloniche tipiche della zona. È spesso accompagnato da bufere di 
neve congelata durante la quale i fiocchi caduti a terra vengono 
sollevati di nuovo e, mescolandosi alla neve che cade, azzerano quasi la 
visibilità (blizzard); in questo caso assume il nome di пурга, purga. A 
volte per il forte freddo che gela l'umidità preesistente si ha la 
formazione della cosiddetta polvere di diamante.
 
   Etimologia
 
In italiano troviamo (pop.) la parola italiana buriana che deriva dalla 
forma slovena burja, (ma potrebbe essere anche una semplice deformazione 
di borana[1] da bora), in ogni caso dal greco βορέας, come Borea, il dio 
del vento da nord, come del resto burrasca (e lo spagnolo borrasca), 
borea, boria.[2] In ogni caso è sempre evidente la radice indoeuropea. 
Anche la parola russa буран ha un'origine comune al turco burağan, 
"vento molto forte", con paralleli in altre lingue del gruppo turco 
(lingue altaiche, quindi non indoeuropee) da una radice comune bor- che 
significa "volgere, trascinare".[3]
 
Il secondo collegamento esterno (Ritratto del Buran, su 
centrometeoitaliano.it
) rimanda a un testo con la grafia giusta:
 
https://www.centrometeoitaliano.it/notizie-meteo/cos-e-il-buran-burian/
 
 
Bye,
 
   *GB*

 quella voce Wiki italiana, ridenominando in Burian il Buran!
 
Per una volta, la voce Wiki anglosassone sembra aver pescato da quella 
italiana (o dai titoli sui giornali italiani):
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Buran_(wind)
 
 
The buran or in in Russian burian (Persian: بوران, Russian: буран, 
Italian: buriana) is a wind which blows across Iran, eastern Asia, 
specifically Xinjiang, Siberia, and Kazakhstan. Over the tundra, it is 
also known as purga. It is a wind of cold air, sometimes very strong, 
characteristic of the steppes of the Sarmatic plain, to the west of the 
Urals.
 
The buran takes two forms: in summer, it is a hot, dry wind, whipping up 
sandstorms; in winter, it is bitterly cold and often accompanied by 
blizzards. Winter buran winds are strong and full of ice and snow. The 
sky is often laden with snow, which swirls about and reduces the 
visibility to near zero at times. In Alaska this severe northeasterly 
wind is known as burga and brings snow and ice pellets.
 
The Russian Space Programme has named a class of spacecraft after the 
buran (see Buran programme).
 
Bye,
 
   *GB*

 Буран). I giornalisti hanno fatto confusione tra Buran e buriana:
 
Pero' le trascrizioni (o traslitterazioni) non sono unificate [*],
attualmente mi sembra che ci si sia orientati ad usare tutti quella
inglese. Per il sostantivo femminile russo  /be/u/er/ià/  mi risulta:
 
1. Equivale a bufera, non e' un vento particolare; vien trascritto
con bùria da Fadanelli (1981). Ho fatto anche il controllo doppio
russo-italiano-russo.
 
2. Il Fomin (1917) mi da': tempesta, temporale, procella, burrasca;
trascrive con búrja. Anche qui controllo doppio.
 
3. L'antichissimo (1897) Voinovich da', sia /be/u/er/à/ = temporale, sia
/be/u/er/ià/ = bufera. Nel controllo doppio si trova solo burrasca, che
traduce con /be/u/er/ià/. Lui non trascrive ciao
 
 
------------
[*] Esempio degli esempi puo' essere Cernobil (con regole classiche per
l'italiano) su tutti i giornali, che dopo appena un giorno e' cominciato
a diventare Chernobyl.
 
-- 
Yoda
 

 russo-italiano-russo.
 
Non mi è chiaro se ti sono arrivati tutti i post. La parola russa буря 
(burja) significa "tempesta" e ha la stessa origine del latino "furia" 
(in quanto il -bh- indoeuropeo perde l'aspirazione in slavo e germanico, 
mentre in latino assorda l'occlusiva sonora: -ph- da cui presto si 
arriva a -f-).
 
Ma il punto non è quello. Il punto è che il vento che dalla Siberia 
scavalca gli Urali e dilaga nel bassopiano sarmatico, in russo (e anche 
in ucraino e bielorusso) si chiama Буран (Buran) e non invece Бурян 
(Burjan). Qualunque sia l'origine del nome russo (*), se noi non 
vogliamo italianizzarlo in Borano/a (da Bora) o Buriano/a (da buriana), 
ma mantenere la forma russa, non possiamo traslitterarlo Burian bensì 
dobbiamo scriverlo Buran.
 
(*) Lo dicono imparentato con il termine turco burağan, ma assomiglia 
molto di più al turco boran = temporale (oltre che borano inteso come 
idruro di boro):
 
https://it.glosbe.com/tr/it/boran
 
 
da cui è derivato il nome kazako Боран (Boran) per il Buran.
 
Nota bene che anche "bora" è termine turco col significato di "bufera":
 
https://it.glosbe.com/tr/it/bora
 
 
per cui potrebbe anche darsi che il nome del vento Bora venga dal turco 
(per tramite della Serenissima).
 
Bye,
 
   *GB*

 (per tramite della Serenissima).
 
Riassumendo, le mie ricostruzioni sono queste:
 
   slavo burja (tempesta, v. lat. furia) -> italiano buriana
 
   turco e kazako boran -> confusione con burja -> russo Buran
 
   turco bora -> veneziano e poi italiano Bora
 
   russo Buran -> confusione con buriana -> giornalistese Burian
 
Bye,
 
   *GB*

 (per tramite della Serenissima).
 
Insomma, in conclusione e lasciado da parte l'etimologia (che tanto non
e' mai cosa scientifica certa al 100x100), allora e' buono il terzo dei
tre dizionari che ti ho citato, che da':
a) /be/u/er/á/  =  temporale
b) /be/u/er/já/ =  bufera
c)  burrasca    = /be/u/er/já/
 
Solo che tu sei sicuro che invece la 1 si riferisce al particolare vento
di nord-est e non a Temporale come dice il mio Voinovich ciao
 
 
Postilla. Ho indicato col loro nome le lettere cirilliche, perche' se
no da me non le visualizzo. Ecco comunque i nomi inglesi delle tue:
 
UTF-32   encoded as     glyph   name
000411   D0 91          Б      CYRILLIC CAPITAL LETTER BE
000443   D1 83          у      CYRILLIC SMALL LETTER U
000440   D1 80          р      CYRILLIC SMALL LETTER ER
000430   D0 B0          а      CYRILLIC SMALL LETTER A
00043D   D0 BD          н      CYRILLIC SMALL LETTER EN
 
000411   D0 91          Б      CYRILLIC CAPITAL LETTER BE
000443   D1 83          у      CYRILLIC SMALL LETTER U
000440   D1 80          р      CYRILLIC SMALL LETTER ER
00044F   D1 8F          я      CYRILLIC SMALL LETTER YA
00043D   D0 BD          н      CYRILLIC SMALL LETTER EN
 
Va be' io per la YA ho scritto já seguendo i testi miei, ma conviene
usare i nomi inglesi ariciao
 
-- 
Yoda