mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: cinema in vari lingue

http://www.zonalingue.com
tutti le risorse possibile per chi studia lingue e crescendo tutti giorni
iscriviti gratis per essere sempre aggiornati

P.es. in olandese si dice "bioskop" ... buffo ...

 P.es. in olandese si dice "bioskop" ... buffo ...
A "-skop" ci arrivo, ma "bio-" perché ?...
--
Er Roscio.

 A "-skop" ci arrivo, ma "bio-" perché ?...
ovviamente il bioscopio, dove si vedono le cose vive !

 wrote in message
Pine.OSF.4.20.00062...@poseidon.ifctr.mi.cnr.it...

Nooooo, daaaai !... Ci avevo pensato, ma mi pareva troooppo assurda !...
:-))))))))
--
Er Roscio.

 Nooooo, daaaai !... Ci avevo pensato, ma mi pareva troooppo assurda !...
Non ci vedo nulla di particolarmente assurdo ... anche se spesso trovo
divertente tradurre alla lettera ogni termine che proviene da una altra
lingua, viva o morta.
Che cosa ne dicono quelli che hanno frequentato per due anni "il posto
dei nudi" e per altri tre "il posto dei lupi della flotta" ? :-)
PS
Io ho fatto l'altro posto dei lupi, quello da 5 anni.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 P.es. in olandese si dice "bioskop" ... buffo ...
Credo si scriva "bioscoop".
Comunque, in danese/svedese è "biograf" !!!
Karamel

lingua, viva o morta.
Be' traducendo alla lettera, il senso per un greco antico non sarebbe
proprio stato il 'posto dei lupi', o il 'posto dei nudi'. Certo
probabilmente ne avrebbero avvertito la presenza semantica nelle
radici dei termini, ma la cosa sarebbe stata, come dire, avvertita in
un grado secondo.
In realtà, pensando al Ginnasio, i Greci avrebbero pensato alle scuole
di ginnastica (e in seconda battuta al fatto che ci si andava nudi),
mentre, pensando al liceo, avrebbero più che altro forse pensato a
Lykeion, la località di Atene dover sorgeva il tempio ad Apollo
Lykeion, dove usava insegnare Aristotele. Giova ricordare che non è
sicuro che l'epiteto Lykeion si riferisse ad un Apollo 'sterminatore
di lupi', come magari l'etimologia popolare farebbe pensare. Anzi è
dibattuto che non si debba invece pensare a una derivazione da da
Lykia, la regione da cui proverrebbe in origine il mito di Apollo, o
meglio addirittura da Lyke, divinita della luce, attributo ben più
normale per Apollo che quello di uccisore di lupi :)))
Ciao :)))
Anche io ho fatto il classico :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [personale]per Riccardo

Mi sembrava di ricordare il tuo nome. "ma io lo conosco, lo conosco".
Poi sabato, il flèsc': sei tu che mi avevi tradotto il sito in varie
lingue slave e (soprattutto) in vernacolo livornese!
Come va?
--
Gianni
http://www.geocities.com/SouthBeach/1482/
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

* 
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

> Direi piuttosto bene, grazie. E il tuo nido ? :-)
E' nato un secondo uccellino...
:-)
G.



Ma sei anche quel Riccardo Venturi che ha scritto il corso di Islandese,
laureato in lingue scandinave?
E adesso stai a Imola?????
Ti vengo a trovare!
Ha det!


E adesso stai a Imola?????
Scusa il ritardo *mostruoso* con cui rispondo, non dovuto ovviamente
alla mia volontą...
Dunque, quel Riccardo Venturi sarei proprio io. Quello che ha scritto il
corso di islandese moderno e che č laureato in filologia germanica con
specializzazione in lingue scandinave.
Abito sempre a Livorno, ma spesso lavoro a Imola. In questo momento sono
a Livorno; a Imola ci sarņ di nuovo dalla prossima settimana.
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html
 

>E' nato un secondo uccellino...
Anche se in *orrendo* ritardo...
TANTI AUGURI E COMPLIMENTI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PS: Il nome del nuovo uccellino???...


 PS: Il nome del nuovo uccellino???...
Valentina!
Ciao
Gianni


 specializzazione in lingue scandinave.
Uhmmm... sapresti consigliare un libro sulla storia delle lingue
germaniche? Tanto per dare un'idea, tipo il "Romance Languages" della
Routledge.


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: prova non leggere o si. come volete voi

prova. di trasmissione
Itzcoatl 

s�
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Germania: telefonate gratis?

ho trovato questo sito:
http://www.r-call-by-call.de
che sembra consenta di fare telefonate gratis con un numero verde 
internazionale.
Qualcuno che conosce il tedesco, potrebbe darmi spiegazioni?
-- 
http://interno.altervista.org
http://midiquiz.altervista.org

 Qualcuno che conosce il tedesco, potrebbe darmi spiegazioni?
Non c'è bisogno di conoscere il tedesco:
http://skype.com/intl/it/helloagain.html
Con Skype puoi telefonare gratuitamente in tutto il mondo a chiunque
disponga di un computer e di Internet. Con gli altri si paga, ma non molto.
Io ci chiacchiero tutte le sere con mio figlio, in Francia.
Ciao,
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
_________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/

 che sembra consenta di fare telefonate gratis
... si la persona chi hai telefonato paga ...
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [RU OT] Valentin Michajlin

Scusate, vi vorrei mettere in guardia.
    Qualcuno potrebbe, come me, ricevere un messaggio in inglese da parte di
un giovane studente russo di Kaluga, Valentin Michajlin. Ebbene, il
messaggio č straziante, sembra vero, e per giunta viene riportato un
indirizzo fisico (autentico!). Non cascateci: come si legge al sito:
http://www.oxpaha.ru/view.asp?390
    Il giovane č un brillante e geniale malandrino che si fa spedire soldini
o aiuti da ogni parte del mondo, sebbene lo faccia con stile e "una tantum",
diversamente dai soliti spammers. Ma si tratta, evidentemente, di un
messaggio fasullo.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

[CUT]
L'ho ricevuta anche io l'anno scorso..guarda, se non avessi fatto delle
ricerche su internet, quasi quasi  mi impietosiva..
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: parola russa

A tutti coloro che conoscono la lingua russa:
chi per favore può trodurmi la parola optobolokonnaja? Deve trattarsi di
servizi all'interno di una struttura abitativa adibita ad uffici.
Grazie in anticipo.
Tania.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 servizi all'interno di una struttura abitativa adibita ad uffici.
hmm... probabilmente č optovolokonnaja?
comunque, non c'č nei miei vocabolari.
Perň, optovyj = all'ingrosso, konnyj = aggettivo di kon', cavallo.
Butto lě: che sia il nome di un edificio che in passato era adibito
a mercato di cavalli?
Chi offre un'ipotesi piů strampalata?
P.

 Chi offre un'ipotesi piů strampalata?
    Io! "volokno" č la fibra artificiale, mentre "opto" č il prefisso che
corrisponde al latino "opto(metrista)", etc. Ergo, potrebbe essere un
aggettivo che si riferisce alla fibra ottica: in fibra ottica, della fibra
ottica, etc.
    Un po' di contesto sarebbe utile, e comunque propendo per l'errore di
battitura o per un neologismo di natura assai tecnica.
    Saluti,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]


--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Grazie in anticipo.
Optovolokonnyj è un aggettivo che significa "di fibra ottica, a fibra 
ottica". Al femminile si può trovare in espressioni come 
"optovolokonnaja set' svjazi" o "optovolokonnaja linija svjazi" ecc. Se 
l'aggettivo se ne sta da solo, invece, potrebbe indicare "locale dove è 
montato il sistema a fibre ottiche", per analogia con termini come 
"elektroshitovaja" (stanza dei quadri elettrici). (Però solo a livello 
linguistico! Non ho la più pallida idea se possa esistere in natura un 
"locale dove è montato il sistema a fibre ottiche"...)
Anna



Potrebbe essere che l'edificio è cablato (rete informatica) 
con fibre ottiche.
-- 
oggi no, domani sì

 con fibre ottiche.
Senza alcun dubbio è così. Quello che intendevo dire è che (nella mia 
massima ignoranza tecnologica) non so se il cablaggio a fibre ottiche di 
un edificio presupponga che nell'edificio stesso ci debba poi essere una 
stanza in cui il sistema di cablaggio viene gestito. Insomma, in fondo 
il telefono negli edifici c'è, ma senza che ci sia una stanza adibita a 
centralina telefonica.
Anna

"Anna" <kali...@katamail.com.invalid> ha scritto nel messaggio
news:400BEAD7...@katamail.com.invalid...

Potrebbe essere la stanza dove si trova il server della rete ottica, con
tanto di hub, switch, eccetera.
Non ho mai lavorato con sistemi a fibra ottica, ma penso che le modalità di
cablaggio siano analoghe (e forse ancor meno flessibili) di quelle di una
tradizionale LAN Ethernet 10/100/1000, quindi più complesse di un sistema
telefonico.
Sul Kovalev, comunque, non c'è traccia di tal parola, il che rende
probabilissima l'ipotesi di un neologismo tecnico.
Ciao
Pantegan
(aspirante ingegnere informatico)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ricerca di testi

Mi sapete dire dove posso trovare testi di lingua accadica o piu'
genericamente a caratteri cuneiformi?
Gia' ho proposto tempo addietro tale domasnda , ma non ho ricevuto risposta,
spero in piu' fortuna ora.
Grazie
Porfirio

 genericamente a caratteri cuneiformi?
Il motore di ricerca Google trova parecchia roba per "Akkadian texts":
 
http://www.google.com/search?q=akkadian+texts&btnG=Google+Search
In particolare mi sembra promettente il primo sito elencato:
 
http://saturn.sron.nl/~jheise/akkadian/cftexts.html
Probabilmente salta fuori altra roba alterando un po' i termini
("Akkadic", "Accadian", "Accadic", "documents", "tablets", "corpus",
ecc.) o traducendoli in altre lingue.
Ciao.
Marco

 wrote in message
1604968.01092...@posting.google.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "Freddo con senso" (meditazione)

Come sia "nata" la lingua ebraica non mi è chiarissimo...
Il fonema "Kar" ("kAr") in ebraico indica il freddo pungente...
probabilmente il tipo di sensibilità che ha suggerito, se inconscia,
l'associazione tra il concetto formale ed il concetto che definisce una
percezione di temperatura è di tipo prevalentemente tAttile.
---
"Cynar, l'aperitivo a base di carciofo, contro il logorio della vita
moderna..."

 ...
Potresti spiegarti meglio?
G.P.

 ha scritto nel messaggio
news:YY7T7.318274$sq5.15...@news.infostrada.it...

Nella convenzione i tre puntini di sospensione potrebbero rappresentare: un
non detto, un non dicibile, un sottinteso che si presume o spera altri
possano intendere, una richiesta di sforzo da parte del lettore... la
segnalazione di un'informazione non completa che potrebbe trovare o aver
trovato completamento altrove.
In un certo senso, per essere in tema con l'oggetto, potrebbero anche
rappresentare il segno del pungolo triforcuto del demone che manovra il
tridente.
Nella fattispecie la radice "kar" secondo i miei studi indica una forma
acuta e spinosa particolare che poi ha assunto vari significati e funzioni
in vari contesti. Ripetendomi, forse, rispetto ai concetti che esprimo, per
fare degli esempi:
cardo-cardine-cardinale (il punto cardinale indicato da...)
carota
car (gr.montagna o slavo promontorio), cara (gr. testa che sta  all'apice
del corpo e spagnolo faccia "idem")...
caro nel senso di alto, altamente considerato dove "car" indica l'altezza,
la vetta...
Karl (germ. maschio: probabilmente riferito ad altre protuberanze)
carie, carsico (fori a forma di...)
Karish (squalo in ebraico; letteralmente kar-essere e richiamando l'inglese
kar-(f)ish: kar-pesce... e che denti aguzzi!... e che "altezza"!)
il C.A.R. dei militari: quello dove si trovano le "spine"!
eccetera...
Naturalmente tutto ciň relativo alla mia ottica particolarmente sintetica e
connotata da una sua parzialitŕ.
Spero di essere stato abbastanza esaudiente ed averti dato coordinate utili.
M.

connotata da una sua parzialità.
Intendiamoci: sul piano della sincronia si può collegare qualsiasi parola
con qualsiasi altra, come un autore francese (Blondel?) fece interpretando
connaître come "co-nascere", ma quest'operazione è arbitriaria, per quanto
posse essere felice sul piano 
p.es
. della creazione poetica.
Ma la linguistica storica, per quanto prosaico ciò possa sonare, non può
accettare questi anche geniali collegamenti a posteriori: deve attenersi
alla storia documentata o alla preistoria ragionevolmente riccostruibile
della parola, confrontandosi coll'arido terreno delle "leggi" fonetiche e
semantiche.
Quindi: prudenza massima!
Saluti
G.P.

 G.P.
Mal-in-conica-mente e con stima ricambio i saluti
e Buon Natale!
---
"No al casco virtuale!"

 Dei muratort albanesi che conobbi una sera in un Bar mi dissero che tra di
Erano muratori che io sappia, non muratort e neppure murapanetůn...

 particolare con cui si carda la lana.
da un botanico, il cardo si usava per pettinare la lana, da cui il nome
comune di cardo dei lanaioli
ciao andrea

> G.P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Domanda.

Salve a tutti!Vorrei solo fare una domanda;
e' giusto scrivere "colla differenza" o e' giusto scrivere "con la
differenza" ?
Grazie 1000! Verbatin

 wrote in message 
news:i7ffp0d3041v87o14...@4ax.com...

dipende
se scrivi a un amico, colla differenza fai prima
se scrivi a un prof d'italiano, con la differenza fai più bella figura
         heliogabalus 

 se scrivi a un prof d'italiano, con la differenza fai più bella figura
E se si ha la disgrazia di essere amici di un profe di italiano?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------------------
Le truppe italiane si ritireranno dall'Irak non appena vi sarà un governo
democratico in uno dei due paesi.
--------------------------

Verbatin ha scritto:

Scrivi "colla" se vuoi sembrare un gentilhuomo d'altri tempi, "con la" se
preferisci sembrare uno che vive nel 2004.
In ogni caso, domande sulla lingua italiana andrebbero postate su
it.cultura.linguistica.italiano, non qui.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E se si ha la disgrazia di essere amici di un profe di italiano?
colla, colla : )
ciao
         heliogabalus

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Benvenuto i.c.l. (prova)

 
aldi...@supereva.it

 Saluti ancora e mi associo al benvenuto per questo NG!
Riccardone!! Che gioia, ritrovarti qui.
Avevo letto il tuo nome fra coloro che avevano votato per il
ICLinguistica e la tua assenza dagli altri NG aveva destato in me
ulteriori perplessità.
Aspetto con ansia di leggere il tuo primo, chilometrico e, come
sempre, interessantissimo articolo.
Bentornato! ^_^.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Mi potete aiutare nella traduzione?

Höre sie mal enweder überweise sie mir das Geld bis ende dieser woche oder
hollen die Ware ab! annsonsten muss ich mich bei EBAY beschweren! also
überweisen sie das Geld noch diese WoCHE!!!!!!!!!!!!!!!! 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 überweisen sie das Geld noch diese WoCHE!!!!!!!!!!!!!!!!
Stia a sentire: o mi versa il denaro entro la fine di questa
settimana oppure ci prendiamo la merce! Altrimenti devo proprio protestare
da EBAY! Dunque: versi il denaro ancora prima della fine della settimana!!
Il Bonax

 Questo tedesco č male come il mio italiano!!!
Piů che altro questo tedesco č cattivo come un pericoloso criminale!
P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dichiarazione universale dei Diritti dell'Uomo

Dichiarazione universale dei Diritti dell'Uomo (in tutte le lingue del 
mondo, quasi)
http://www.unhchr.ch/udhr/navigate/alpha.htm
 

http://sarbazevatan.multiply.com/video/item/54
Non giustifico/ammetto la pena di morte neanche per i reati più
odiosi.Questa ragazza aveva la colpa di essere innamorata della persona
sbagliata.
.
Questi esseri viventi a me fanno veramente paura.
Abito in un paesello emiliano dove vivevano due giovani sposi musulmani di
origine africana.Lui usciva per lavorare fare gli acquisti e quant'altro;
Lei segregata in casa con l' unica concessione di uscire sotto al porticato,
naturalmente con il burqa.
Una mia zia accompagnata da un' altra donna , loro vicine di casa, attirate
da delle urla femminili,si fecero coraggio per "vedere" cosa stesse
succedendo: la donna stava partorendo in casa tutta sola.Il marito rincasò
trovandosi l'ambulaza nel cortile e prese a schiaffi mia zia per essersi
intromessa.Si è poi saputo che la "donna" aveva 17 anni. Un caso limite!?
Tutto sommato questa raggazza è stata fortunata.Alla povera Hina Saleem di
Brescia è andata peggio! Almeno da noi, certe cose non dovrebbero accadere.

This girl had the guilt of being in love with the person not welcome to the
family.
http://sarbazevatan.multiply.com/video/item/54

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Per chi ha *A* cuore ...

... le sorti di it.cultura.storia.moderato: pare sia passato, ma
rischia d'esser abortito :((
Message-ID: <ai5erc$8oj$1...@samvise.theshire.me.invalid>
oppure direttamente:
http://groups.google.com/groups?ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_umsgid=%3Cai5erc%248oj%2...@samvise.theshire.me.invalid%3E&lr=&hl=it
Occhio! Tutto su un rigo e senza spazi, mi raccomando ;))
¯¯¯¯¯¯¯
Mi scuso per la laconicità, ma sono in mordi e fuggi.
Serena giornata a tutti.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
El mundo era tan reciente que muchas cosas
carecían de nombre, y para mencionarlas
había que señalarlas con el dedo.


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: key availlable here 
http://samvise.freeshell.org/gpg_key.html
iD8DBQE9SO9Vjjyr6s/xJZgRAsBnAJ9aGimbX1toS4pyJX9axceXK0rYvQCgmsOb
L7NsetwOy1a5baGw1q3gWZQ=
=xiwq
-----END PGP SIGNATURE-----
----------------------------FINE COPINCOLLA----------------------
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Mandelbrot e le frattaglie commestibili

Il polacco Benoit Mandelbrot(mandelbrot  =  pane di mandorle
comunemente detto marzapane) e' oggi conosciuto per...vabbo',
andiamo avanti... dicevo , ah, la parola *brot/brood/bread*
deriva dalla terna consonantica WWW ovvero  _tri Gu_  anche
detto _drago_;   *trigu* dunque, grano o tre-W che disposte
verticalmente dal ministro Treu
W
W
W
riproducono graficamente...
     |
  \  |  /
\  \ | /  /
 \  \|/  /
  \  |  /
   \/|\/
     |
     |
 la *spiga* [composta dalla sovrapposizione delle lettere "psi"
 e "gu"(digamma)].... quasi un albero natalizio...un half-abete
Perche' brot/brood/bread?... incominciamo da "trigu":
"tri gu" = "tri W" = "ter We" = "tarwe( ovvero _grano_)" che
invertito diventa WRT. La lettera W e' detta in lingua inglese
"double U" ovvero "bi-U" ovvero "bU(VV)" onde per cui poscia:
BU-Ro-Ta ossia Brot, Brood, Breat   e via financo il "vraat",
"vreten" etc. etc... degli amici flaminii.
Woord, Waarheid, Weg... Verbo, Verita', Via.. Veni, Vidi, Vici
e fu cosi che da un giorno all'altro Boccadirosa fontana della
....Marinella che come una stella di primavera(Venere) scivolo'
sul fiume Tevere, laddove approdano la michelangiolesca fontana
delle tre-vi e la berniniana fontana del tri-tonu(tonv = tongue).
divertente  o dura come il nostro grano quotidiano?  a voi dunque
la fatica(da noi si direbbe "crescere a pane duro") di individuare
le canovesca pasta dell tre-grazie.
piermario

 la michelangiolesca fontana delle tre-vi
"berniniana"... ovviamente
piermario

[snip]
[ wKfV9.33690$
0v.10...@news1.tin.it
 ]
Matteo

 [ wKfV9.33690$
0v.10...@news1.tin.it
 ]
[ apji0c$hc2$
1...@news1.tilbu1.nb.home.nl
 ]
piermario

"pietro_mario" <P...@P.corn> ha scritto nel messaggio
news:b08daa$p8b$1...@news2.tilbu1.nb.home.nl...
Questa cosa somiglia molto alle "dimostrazioni" del commissario Zuzzurro.

 comunemente detto marzapane) e' oggi conosciuto per...vabbo',
[...]
Da martaba¯n, nome arabo della città indiana di Martapan, che designava
anche un tipo di vaso, quindi una confettura che in quel vaso si conservava.
Dizionario Garzanti.
--
Ciao,
Marco

che tipo di droghe usi?
"pietro_mario" <P...@P.corn> wrote in message
news:b08daa$p8b$1...@news2.tilbu1.nb.home.nl...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Leggere un file testo *Strano* (Cirillico??)

Salve,
Ho scaricato da un sito web russo un file , ma il testo in esso contenuto
risulta assolutamente illeggibile: i caratteri (probabilmente in cirillico,
ma non ne sono sicuro) non appaiono, ed
al loro posto vi sono caratteri ascii *strani*.
Qualcuno di voi sa per caso come posso leggere tale file *in chiaro*?
Allego di seguito tale file (ho provato a consultare le tabelle di
conversione su
http://www.unics.uni-hannover.de/ntr/russisch/umschrifttabelle.html5
 , ma
non ho capito ..un tubo!! Vi prego, aiutooo ,...ho un quoziente
d'intelligenza di 50 !!!...urgh...gasp....@#@!! )
File testo incomprensibile:
-----------------------------------------------------
Ä [37] SU.HARDW.PC.MOTHERBOARD (2:461/58.22) ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
SU.HARDW.PC.MOTHERBOARD
 Žâ   : Valery Kulinich                     2:5004/13.19    '¡â 06 €¯p 96
09:28
 S®¬ã : Ilia Loskutov
 '¥¬  : l5
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄ
Hello Ilia!
   Quoting message from  Ilia Loskutov to All  (5/04/96 at 00:09)
IL>                         p¨¢¥â, All!
IL> .áâì ¬a¬ªa. SUBJ, âa©¢a­ìáªaï. .áâì ¤¦a¬¯¥p - JK1. ,á¥£¤a CLOSED. ?a çâ®
®­
IL> ®â¢¥ça¥â?  â® çaá®¬ ­¥ ­¥¤®ªã¬¥­â¨p®¢a­­®¥ ã¬­®¦¥­¨¥ ­a 2.5?
 â® çaá®¬ ¯¥à¥ª«îç¥­¨¥ ­a âaªâ®¢ªã ¬a¬ë 80MHz (JK1-OFF, JK2-ON, JK3-ON)
JP4-âaªâ®¢ªa ISA   1-2 ¤¥«¨â âaªâ®¢ªã ¬a¬ë ­a 6, a 2-3 ­a 8
Ha¯à¨¬¥à âë ¢ëáâa¢¨« âaªâ®¢ªã ¬a¬ë ­a 66MHz,
JP4 1-2 ISA = 11MHz,
JP4 2-3 ISA = 8,25MHz
' ã¢a¦¥­¨¥¬, Y.
___?a ­aè¥ áçaáâ«¨¢®¥ ¤¥âáâ¢®, á¯aá¨¡® à®¤­®¥ FIDO!___
--- TM-Ed 1.13a
 * Origin: Father&Children Station Omsk HomeTel.1234
----------------------------------------------------------------------------
Ciao e Grazie in anticipo
A.C.





ciao,


 per leggere quel file in cirillico (io 
l'ho letto) prova a fare cosi': quando hai la pagina aperta su Explorer (da 4.0 
in poi), vai su Visualizza; li' puoi selezionare Carattere. Scegli i caratteri 
"cirillico DOS": a questo punto la pagina si legge decentemente, anche 
se qualche lettera  manca. Se non hai il carattere cirillico DOS, devi 
scaricare un aggiornamento per Explorer dal sito 
www.microsoft.com
 . Se non ce la fai, 
mandami un e-mail e vediamo cosa possiamo fare. Io la pagina l'ho letta (ho 
Windows in russo). 


 Anto.


 


SARNI & PETRACENKO


studio traduzioni e consulenze


e-mail 
traduttori...@tiscalinet.it







 wrote in message
8qhn4j$6ro$2...@lacerta.tiscalinet.it...


 
  wrote in message 000f01c02608$cb40f680$0100007f@localhost...


 > ___?a ?a?? ??a??????? ???????, ??a???? ?????? FIDO!___


 wrote in message 
  
8qkpte$hd3$1...@pegasus.tiscalinet.it
...


 cirillico
che cmq non è una lingua...
--
Gianni
http://www.geocities.com/SouthBeach/1482/
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: un'amico sempre piu' spesso

Vedo scrivere "un'amico" sempre piu' spesso,
č una tendenza in atto o no?

 è una tendenza in atto o no?
errori se ne sono sempre fatti
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: voi come forma di cortesia in tedesco ?

 io lho sentito nei film sotirci, Ihr come Sie. 
"Sotirci" sarebbe "satirici" o "storici" ?
Ho controllato sia la mia grammatica Berlitz in tedesco che l'appendice 
del mio dizionario Langenscheidt, e non trovo traccia dell'uso del "Voi"
come Hoeflichkeitsform in tedesco.
 
Il che non vuol dire che non possa esistere ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Il che non vuol dire che non possa esistere ...
E' ancora la forma normale in alcuni tedeschi del Sud.

mb schrieb:


confermo, si usa ancora
-- 
N'attends pas le jour où les derniers marchands auront 
disparu, où l'eau et l'air seront rendus, tu es ce que tu es 
et non le prix qu'on te paie.

 confermo, si usa ancora
Al primo postatore : cosa si intende qui per "tedeschi del Sud" ? 
bavaresi, svevi o altro ? Io non ci ho mai fatto caso nei miei viaggi, 
ma posso chiedere a amici a Ulm. In Assia pero' dove sono stato piu' a 
lungo non lo ho proprio notato.
A entrambi : ma si usa per rivolgersi a una singola persona, come il 
"voi" "napoletano", o per rivolgersi a piu' persone ?
Perche' in questo secondo caso, il Sie tedesco corrisponde al "loro" 
italiano ("come loro certamente sapranno") che e' indubbiamente una 
forma di cortesia, ma fuori moda. Quindi sostituire il voi al loro per 
una II plurale mi pare "piu' naturale".


 naturale".
sì, ma in tedesco "Sie" è ancora in uso :-D


 forma di cortesia, ma fuori moda.
Non negli stessi dialetti dove "Ihr", voi, è anche il pronome plurale
(e "Sie" si adopera solo per la 3a pers femm sing).

mb ha scritto:

la tua precisione avrà fatto innamorare più di una persona, scommetto
:-))
--
N'attends pas le jour où les derniers marchands auront disparu, où
l'eau et l'air seront rendu, tu es ce que tu es et non le prix qu'on te
paie.

 solo con stranieri.
Lo schwitzertuetsch (o come @#$ si scrive) mi e' sempre parso una lingua 
del tutto incomprensibile e affatto diversa dal tedesco, come portoghese 
e italiano. Anche il tedesco parlato in Austria mi e' a volte difficile 
da intendere.


 da intendere.
Be', l'intelligibilità reciproca non è un criterio valido per
giudicare famiglie linguistiche.



Su questa apodittica affermazione alcuni avrebbero qualcosa da ridire.
In ogni caso la mia affermazione di cui sopra NON aveva alcuna "pretesa 
scientifica" ma indicava solo una mia limitazione ... semplicemente 
sentendo parlare svizzeri o austriaci non ci capisco praticamente nulla 
e quindi non sono certamente in grado di notare se usano Ihr o Sie. 


 e quindi non sono certamente in grado di notare se usano Ihr o Sie.
Ovvio e naturale.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Andare in oca

Leggendo su ICLIng un filone che si intitola "oca", mi č venuta in mente
l'espressione "andare in oca". Qui in Veneto significa "andare nel
pallone, cadere in confusione". E' presente anche in altri dialetti? E
con che significato? Su Google, ad esempio, ho visto che nel dialetto
reggiano significa "arrabbiarsi".

 "arrabbiarsi".
Strano... Anche se, in effetti, le oche possono essere animali parecchio
irritabili.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Leggendo su ICLIng un filone che si intitola "oca", mi è venuta in mente


il corso di internet.
Ti faccio notare che era piů corretto scrivere sotto il mio messaggio,
non sopra. E' la prassi. Ciao ciao!

 Scusate per l'intrusione.
E a codesto corso di Internet non insegnano che esiste il newsgroup
it.test fatto apposta per fare prove?
--
Cingar
P.S. Corso di Internet!!?? Pazzesco cosa non s'inventano per spillare
soldi ai gonzi!


Qui in Veneto significa "andare nel pallone, cadere in confusione". E'
presente anche in altri dialetti?
In Toscana si usa "andare a gallina" per chi si ubriaca e non capisce piů
niente.

 ha scritto nel messaggio
news:Ceb3e.19902$IN.4...@twister2.libero.it...

Ma dŕi! Non l'avevo mai sentita!

 Ma dąi! Non l'avevo mai sentita!
Ti garantisco che č vero. Opuure "mandare qualcuno a gallina" nel senso di
far bere qualcuno e farlo (generalmente farla :-P ) ubriacare.


Comunque confermo. Reggiano d.o.c. A Parma e nel mantovano ha già un
significato diverso... vuole dire tipo "mezzo addormentato"... nel pallone,
ma nel senso di un po' imbambolato.
A Reggio significa proprio "arrabbiato".
Denis RE

 Denis RE


 Io abito nel Canton Ticino
Ti interesserà questo sito: 
http://www.crcsoft.com/lessico/
Non è del tutto corretto, ma è interessante.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Turco

Salve NG,
 
scusatemi in anticipo per la domanda che lascia trasparire la mia totale
incompetenza in merito :)
 
Ho (avevo) iniziato a studiare il turco, che ha una caratteristica
particolare che non ho trovato in nessuna altra lingua che ho provato a
studiare: l'armonizzazione delle vocali, spero sia il nome giusto in 
italiano. Faccio un esempio per esser più chiaro: il complemento oggetto
si fa aggiungendo la particella yX, dove X è una vocale che cambia a
seconda dell'ultima vocale della a cui è applicato ("su"[acqua] diventa
"suyu", "gazete"[giornale] diventa gazeteyi).
 
Mentre si studia sembra che tutta la grammatica si basi sul cambiare le
vocali in modo che "suoni bene all'orecchio".
 
La domanda è: esistono altre lingue di questo tipo?
 
 
Ciao!

 La domanda è: esistono altre lingue di questo tipo?
 
 
Certo. Il turco fa parte del ben più vasto "gruppo altaico", che è 
caratterizzato dall'"armonia vocalica".
http://www.bmanuel.org/corling/corling2-4.html
 
Bepe
 

 La domanda è: esistono altre lingue di questo tipo?
 
Tra l'altro le lingue ugro-finniche (ungherese, finlandese, estone), 
vedi 
https://it.wikipedia.org/wiki/Armonia_vocalica
 
 
Ciao,
Wolfgang

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Armonia_vocalica
 
 
E, volendo approfondire, si può usare il classico "Introduzione alle lingue 
uraliche" di Péter Hajdú.
Bepe
 


Grazie mille ad entrambi, già mi sono messo a leggere :)
 
 
Ciao!
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Calchi linguistici

 Vi vengono in mente altri esempi lampanti di calchi in italiano?
Per quel che ne so, dovrebbe essere essere un calco ironico di "Mao Tze
Tung-pensiero", usatissimo nei primi anni '70 (con grafia alfabetica
precedente all'attuale).
ciao
--
Danilo Giacomelli
----------------------------------------------------------------------------
----------------------
Un McDonald in Piazza di Spagna č come un pornoshop in piazza S. Pietro
----------------------------------------------------------------------------
----------------

 Vi vengono in mente altri esempi lampanti di calchi in italiano?
    Per esempio, espressioni come "governo
Berlusconi/Prodi/D'Alema/D'Amato".
    Senti, un annetto fa scrissi un corposo post (un altro!) su ICLIta sulle
tipologie di calchi e prestiti. Se vuoi te lo recapito, ti va?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ideogrammi cinesi

Ma è vero che in cinese lo stesso ideogramma che indica la parola crisi ,
indica anche la parola
opportunità?
Oppure è una bufala che fanno girare i dirigenti di qui?
saluti!


 
http://www.pinyin.info/chinese/crisis.html

 opportunità?
  In cinese non so, ma, in italiano "crisi" indica un cambiamento di 
solito negativo, ma che potrebbe anche essere positivo, specialmente in 
medicina.
k

 specialmente in medicina.
In italiano "crisi" è diventato un fenomeno permanente.
-- 
oggi no, domani sì

 Oppure è una bufala che fanno girare i dirigenti di qui?
Sul merito ha già risposto Max M.
Aggiungo un commento pessimistico. Per mia esperienza personale, quando i
manager comincino a tirare fuori simili troiate new age, è il momento di
preoccuparsi sul serio: significa che non sanno più dove sbattere la testa
e si buttano sull'irrazionale nel disperato tentativo di dimostrare di
avere la situazione in pugno.
L'ultima volta che ho sentito un dirigente uscirsene con cretinate del
genere, mi sono cercato in fretta e furia un nuovo lavoro. Un mese o due
dopo le mie dimissioni, due terzi dei miei ex colleghi erano in cassa
integrazione.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cari Extraterrestri...

 ora capisci perchè "l'erba del vicino è sempre più verde"?
Concime in abbondanza?
--
Lady of the Rings - FeSTosa n° 166
"Si tratta invece di un'evasione coerente, una sfida alla razionalità
combattuta con le sue stesse armi, ma capovolgendo di segno l'energia messa
in gioco, un modo per affermare che della ragione non bisogna divenire
schiavi"

 "e un bel po' di merda per l'eccheccacchioticita' "
ora capisci perchè "l'erba del vicino è sempre più verde"?
-- 
We don't have to be stars
exploding in the night
or electric eels under the covers
             *The Magnetic Fields*

 schiavi"
che significa? è ecchecacchiota?


 Concime in abbondanza?
Questa battuta fa fare la cacca

 allora c'è vita intelligente su altri pianeti!
Sul nostro di certo no...per fortuna che ci siamo io e Beam ad alzare la
media

 media
sul vostro asteroide ci sta anche Serg1?


 sul vostro asteroide ci sta anche Serg1?
Lo abbiamo buttato giů quando siamo passato da sopra l'iraq

 Lo abbiamo buttato giů quando siamo passato da sopra l'iraq
la prima bomba non intelligente sull'iraq
-scusa, ma si č fatto tardi e non riesco a controllare gli sfinteri-


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Vorrei imparare il tedesco!

Scusate sapete dirmi che libri devo comprarmi per imparare il tedesco?

 Scusate sapete dirmi che libri devo comprarmi per imparare il tedesco?
A mio avviso, la cosa migliore è frequentare un corso.
Se non puoi (io, per esempio, non posso) puoi cercare di rimediare con
qualche corso di apprendimento; personalmente, sto usando il metodo Assimil,
che mi pare ben fatto (sebbene tradotto da cani). Ma so già che devo
integrarlo con conversazioni vere e, appena avrò il tempo e i soldi, con un
corso come si deve.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Scusate sapete dirmi che libri devo comprarmi per imparare il tedesco?
Se ti interessa c'è una grammatica della Carocci, sulla quale ho puntato gli
occhi.
Ciao, FB

 wrote:
Benissimo! Anch'io!
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

> Benissimo! Anch'io!
No tu no (e io nemmeno) !
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiutino con olandese e persiano?

Qualcuno mi saprebbe tradurre questa frase in olandese?
"De discussie begon toen iemand ABCD uitmaakte voor een 'EFGH' en IJKL
daar op insprong:"
(ABCD è il nome di un prodotto; EFGH la sua definizione in inglese e
IJKL il nome di una persona).
E il seguente scambio di battute in persiano?
- Dorooghe sizdah?
- Aare. :)
Grazie in anticipo. Ciao.
Marco

 E il seguente scambio di battute in persiano?
    Ma non è già persiano? ;-)
    Ciao (*),
                 Nicola
    (*) Riesci a indovinare in che lingua è scritto?
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

     (*) Riesci a indovinare in che lingua è scritto?
Hhmmm, ipotizzando una pronuncia /'tsjao/, azzardo che potrebbe essere bolognese.
Ciao.
Marco

 Marco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

     Ma è già scritto in olandese!
beh... la formulazione è ambigua, ma non scorretta (dipende da come si 
prende il sintagma "in olandese" -cfr Chomsky).
"de discussie begon toen iemand ABCD uitmaakte voor een EFGH, en IJKL
daar op insprong"
comunque, per venire a questa difficile formulazione (e poi c'è chi
insiste a dire che l'inglese è difficile per i verbi fraseologici,
guardate un po' questi... con la differenza che la sintassi del
neerlandese ci vogliono anni per dominarla, quella inglese neppure un 
secondo. a proposito, mi è venuto in mente un passo di Meillet, che 
avevo letto quelche anno fa, in cui diceva che l'attuale strutturazione
dell'inglese farebbe, a chi non ne sapesse la storia, dubitare persino
della sua discendenza indoeuropea, paragonandola a lingue di struttura
semplicissima come il malese-indonesiano):
"La discussione cominciò quando qualcuno diede a ABCD il nome di EFGH,
e IJKL vi si adeguò (la accettò)"
ciao, e ricordati che stai leggendo in "neerlandese", non in "olandese"!
M. 

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Come sei venale...

...sento dire spesso.
In realtà questo modo di usare il termine sembra un po' fuori fuoco nel
senso che la parola deriva da vendere, quindi è più appropriato forse
utilizzarlo come aggettivo.
Amore venale, arte venale...
Dire ad una persona che è venale non è un po' controverso?
Che dite?
Ciao!
-- 

 Dire ad una persona che è venale non è un po' controverso?
Voca è tuo amico, Bolario pure.
venale
1. che si compra e si vende
        di, relativo a vendita
2. fig. Di ciò che, contrariamente alla propria natura e destinazione, è
o diviene oggetto di lucro - Sin. Mercenario
3. che agisce od opera solo per avidità di denaro
        (ho tagliato gli esempi, ognuno li troverà da sé)
Esercizio lessicale, di rafforzamento e verifica:
fuori fuoco: ....
controverso: ....
(dire ad una persona che è venale = venale, aggettivo)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 controverso: ....
Questa non l'ho capita!
Ciao
-- 

 Questa non l'ho capita!
è un po' sottile (però è bellina eh)
Con un po' di sana autoironia ci arrivi anche tu :)

 Questa non l'ho capita!
è un po' sottile (però è bellina eh)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dittongo?

Giorno a tutti =)
ho un dubbio:
Viatico mi viene diviso in 4 sillabe
Diedro in 3
Per quale motivo IA e IE non vengono considerati dittonghi?
un grazie infinite in anticipo
;)


segnalo il seguente documento notevole per la sua precisione e rigore:
https://www.tug.org/TUGboat/Articles/tb13-1/tb34becc.pdf
credo che contenga la risposta alle tue domande in particolare al
paragrafo 5 "Diphthongs"

 Per quale motivo IA e IE non vengono considerati dittonghi?
La i di diedro è una vocale e si pronuncia separata dalla e che la
segue.
Si tratta di uno iato
Un esempio di dittongo è la parola dietro, nella quale la i è
semivocalica e si pronuncia insieme alla e. die|tro

intanto grazie mille a tutti e due, veramente gentili
mi scuso se insisto però mi resta un dubbio:
come faccio a capire nel caso delle doppie
IA e IE quando formano dittongo e quando iato?
solo queste due mi danno problemi, perchè ad essere
accentate, nelle parole che ho incontrato, sono le
vocali medie/basse (come E in diedro), mentre solitamente
nello iato l'accento è sulla I o U.
grazie ancora
;)


se leggi il documento del quale ho inviato il link trovi la risposta.
Riporto il paragrafo relativo ai dittonghi:
In italian a diphthong is formed by any vowel preceded or followed by
an unstressed closed vowel ('i' or 'u'); so we have: ia, ie, io, ai,
ei, oi ua, ue, uo, au, eu, ou iu, ui Italian diphthongs are always
pronounced maintaining the sounds of the individual vowels, and the
closed vowel plays the role of a semivowel or a glide. There are also
groups of three vowels that con- tain two semivowels or a semivowel
and a glide: iuo, uie ieu, uoi, iei An 'i' (possibly also a 'u', but I
can't find exam- ples) sandwiched between two other vowels behaves
always as a semivowel, so it always starts a new syl- lable. Latin. In
latin there are more or less the same diph- thongs as in italian with
the addition of ae, oe that one or two centuries ago were replaced
with the corresponding ligatures re, E; in modern latin the
pronunciation of both these diphthongs is given by a single open 'e'.
I have seen a reproduction of an italian book printed in Venice in the
sixteen century where both these diphthongs were consistently replaced
by their sound given by the letter 'e'.
Furthermore in some words of greek origin, latin may have the
diphthong yi, for example Harpyia PI 4. The main difference between
italian and latin common diphthongs is that ia, ie, io, iu behave as
such in latin only when they are at the beginning of a word or are
preceded by another vowel; in any other case they are part of two
different syllables; in italian they are always diphthongs provided
the 'i' is unstressed.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: spiegazione termini medicali

AIUTO !
Per una traduzione, chi mi potrebbe spiegare che cosa significano questi
termini medicali :
1. ALBERO PORTALE (si tratta di neurofisiologia.Frase : "... le diramazioni
dell'albero portale, responsabile della
particolare circolazione della ghiandola.")
2. MALE CADUCO (per una personna soggetta a momenti di assenza).
Oppure, meglio, darme la traduzione in francese (in inglese, o il loro
equivalente in greco o latino).
Tante grazie. ThM :)
PS : altra domanda : quali sono i titoli universitari nelle facoltà di
medicina italiane, dal più alto al più basso ? (Si parla ancora di
"direttore di cattedra" ?)

2. MALE CADUCO (per una personna soggetta a momenti di assenza).
Per quanto ne so io, mal caduco e' un modo antiquato di descrivere
l'epilessia, specie nella sua forma cosiddetta 'minor'. 
L'epilessia viene detta minor o maior a seconda della gravita' dei
sintomi (vorrei ci fosse qui Ferdinando Chiodo...), e nell'epilessia
minor alcune crisi leggere sono caratterizzate solo da brevi momenti
in cui il paziente perde la memoria di quel che stava facendo solo
un'istante prima o di dove si trova, anche se in un luogo familiare,
senza perdere conoscenza o avere convulsioni. L'espressione 'mal
caduco' credo sia analoga a 'mal sottile' per la TBC, un po'
ottocentesche, forse.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 2. MALE CADUCO (per una personna soggetta a momenti di assenza).
En effet je croix qu'il s'agit du "piccolo male" épileptique mais je ne
suis pas sûr.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua tedesca

Salve,
sto studiando i primi rudimenti di lingua tedesca, e chiedo a chiunque ne
fosse a conoscenza di indicarmi risorse web attinenti al suo studio o cmq
che mi servano per esercitarmi...grazie mille.

 wrote in message
news:a19p35$1u5$1...@serv1.albacom.net...



A dir vero è un po' vecchiotta, però non nego che ci si possa anche trovare
a proprio agio.
Se si preferisse combinare A) un manuale moderno (di tipo comunicativo) con
B) una grammatica di riferimento (indispensabile, ché altrimenti ci si
perde): per A) ci sono buoni manuali scolastici ad uso degl'italiani, 
p.es
.
"Deutschstunde" della Loescher e "Wie bitte" della Zanichelli, che sono i
piú diffusi. Sono pensati certo per l'uso in classe, ma direi che possano
essere usati anche in modo autodidattico. Quanto alle grammatiche di
riferimento, io in passato avevo adottato nelle mie classi il Bruno-Franch
(che tra l'altro aveva il pregio di contenere anche chiavi degli esercizi),
molto chiaro e pratico; però non so se ve ne sia un'edizione aggiornata alla
nuova ortografia. Potrei indicare anche il piú recente «Willkommen» di
Tunesi e Borelli, ed. Sansoni, anch'esso con chiavi.
Un neo dei manuali in uso in Italia è che in genere non trattano
adeguatamente la fonetica, che, certo, è relativamente facile ma non per
questo da trascurare. Anzitutto, quando non fanno riferimento all'IPA,
confrontano i suoni tedeschi standard non con quelli dell'it. standard bensí
con quelli dell'italiano settentrionale, rischiando di fuorviare gli utenti
d'altre regioni, e non segnalano, forse confidando troppo sulle
audiocassette, la pronuncia anomala delle parole d'origine straniera.
G.P.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Vocabolo Catalano

Qualcuno sarebbe in grado di dirmi cosa significhi il vocabolo catalano
(forse arcaico) goytz !?!? A volte e' scritto anche con una "s" finale.
Gentilmente rispondete all'indirizzo sottostante.
Grazie.
-- 
Francesco Ferrara from Salerno - Italy
E-Mail: 
pan...@interfree.it
ICQ Number: 26996551

(forse arcaico) goytz !?!? A volte e' scritto anche con una "s" finale.
ciao, dev'essere proprio arcaico, perché in catalano la "y" non si
usa, e la finale -tz è diventata -ts o -u (a seconda dei casi) in
catalano moderno.
--
Gianni
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Val-d'Oise (FR-95)
Please use 'gianni at opentv dot com' to write me.

Gentilmente rispondete all'indirizzo sottostante.
Di solito su usenet si risponde solo sul newsgroup.


 non si usa
Usa tuttora, ma esclusivamente nel nesso "ny", ad es. in Catalunya
Scusa la pignoleria,
Wolfgang
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Credo che si tratta certamente della forma medievale del catalano attuale
"goig", pronunziato /'gotš/, che significa "gioia", "letizia".
Xavier
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Umbria e umbri

Il nome dell'Umbria deriva dall'antico popolo degli Umbri. Ma questi hanno
qualcosa a che vedere con "umbra" (latino per "ombra") o non c'entrano
nulla?
Saluti,
il granduca

 nulla?
Secondo Paolo Diacono (che nella Historia Langobardorum riprende qualche
antico elenco tradizionale di regioni) Umbria deriva da "imber"
(pioggia) !

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Redazione di una versione interlineare

Sto studiando la realizzazione una versione interlineare
italiano-inglese su macintosh. Qualcuno ha notizie di software e/o
websites?
Grazie,
F.

Nostromo wrote:

Prego definire interlineare

 Prego definire interlineare
Mi proverò: la versione interlineare è una traduzione letterale, che
viene scritta sotto ogni riga o verso e rispetta la sintassi del testo
d'origine. Di solito si adopera per i testi sacri. I software che cerco
dovrebbero essere funzioni avanzate di dizionari, che permettano di
inserire un testo e poi di avere la scelta degli equivalenti nella
lingua di destinazione, salvo il fatto che un certo lavoro manuale
rimane pur sempre necessario, specie quando si ha davanti un testo
poetico. E pure le mie prime ricerche non mi hanno fruttato granché.
Ciao, F.