Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: LINGUA CORSA

Qualcuno di voi mi sa suggerire un testo introduttivo alla lingua Corsa? 
Sulla rete ho torvato poco davvero. So che esiste un grammatica ma ne ignoro 
il titolo e l'autore (sospetto che sia un'edizione francese che per le mie 
esigenze, in ogni caso, andrebbe benissimo.).
Vi ringrazio in anticpo per le vostre risposte.
SerGiotto 

 ha scritto nel messaggio 
news:486e2ff3$0$17948$5fc...@news.tiscali.it...

Scusate per i refusi e gli errori di battitura.
^_^
SerGiotto 

SerGiotto ha scritto:

C'è un corso con CD dell'Assimil, che s'intitola... indovina
indovinello... "Le corse sans peine".
Però dubito che l'abbiano tradotto in italiano, al massimo in inglese
o spagnolo.
--
Cingar

SerGiotto ha scritto:

Non vorrei parerti banale, ma perché non partire da Wikipedia?
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_corsa
C'è una buona bibliografia; il sito che ti servirà di più è
http://pagesperso-orange.fr/gbatti-alinguacorsa
Bonu travagliu!
-- 
Catalepton
http://catalepton.altervista.org

 Qualcuno di voi mi sa suggerire un testo introduttivo alla lingua Corsa?
il Corso NON è una lingua, bensì un dialetto dell'italiano.

 il Corso NON è una lingua, bensì un dialetto dell'italiano.
In che senso?
Intendo dire, di quale "italiano" ?
Bepe

 toscano a nordest e una simile al sardo nel sudovest.
Mi risulta, al contrario, che sia nel nord della Sardegna che si parla
corso: il sassarese è considerato un dialetto corso (e quindi più
prossimo all'italiano che al sardo).
I dialetti di Sassari e Bonifacio mostrano comunque forti influenze
sarde, segno che probabilmente un tempo la lingua sarda si parlava in
tutta la Sardegna e forse anche in parte della Corsica.
--
Cingar

 il Corso NON è una lingua, bensì un dialetto dell'italiano.
Secondo un certo indirizzo, che tu certamente conoscerai, anche i dialetti 
sono lingue. Sempre secondo  tale indirizzo, infatti, ciò che cambia sarebbe 
l'entità geografica della loro diffusione.
Ciao
SerGiotto 

 °¿° 

 ha scritto nel messaggio 
news:93524e85-8a6a-4410...@m45g2000hsb.googlegroups.com...



Grazie mille. Non sapevo della sua esistenza. In francese andrà benissimo 
per un primo approccio.
SerGiotto
--
Cingar 

"Catalepton" <catal...@ANIMOlibero.it> ha scritto nel messaggio 
news:486fc321$0$40164$4faf...@reader1.news.tin.it...

Grazie per le indicazioni.
"Te tenimu caru".
SerGiotto 

 ha scritto:


 geografica della loro diffusione.
Tutti i linguisti sanno che al mondo esistono più di 6000 lingue, senza 
considerare i dialetti (= varianti) di queste lingue.
Ad esempio il "dyirbal", una lingua australiana parlata da poco più di 200 
persone, studiata da Dixon per l'ergatività.
Nessuno pensa che tale lingua sia un "dialetto", per il fatto che è parlata 
da 200 persone che non possono occupare un'area troppo grande.
La maggior parte delle 6000 lingue sono in quella situazione.
Ciao,
Bepe

 ha scritto nel messaggio 
news:shpck.111832$FR.3...@twister1.libero.it...

Certo! Però a proposito del Corso (e ripeto potrei sbagliarmi essendo 
ignorante in materia) non credo che sia corretto definirlo come un "dialetto 
dell'italiano", o quantomeno non credo che sia più corretto che definire 
l'italiano stesso come un "dialetto del latino".
Sbaglio?
Ciao
SerGiotto 

 SerGiotto
Sbagliato. L'italiano DERIVA dal latino, non ne � un dialetto. Il corso � a
tutti gli effetti linguistici un dialetto toscano, salvo che nell'attuale
coscienza di molti dei suoi parlanti- il che , intendiamoci, potrebbe anche
bastare a farlo sentire come una lingua. In fondo lo slovacco � una lingua e
non un dialetto del ceco perch� cos� hanno voluto gli Slovacchi.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 non un dialetto del ceco perchè così hanno voluto gli Slovacchi.
Se possiamo dire che l'italiano è una "lingua neolatina", non possiamo dire 
che il corso è una "lingua neoitaliana".
Il Tagliavini scrive che il corso cismontano è un "dialetto di ceppo toscano 
arcaico". La parentela genetica è quindi con il toscano pre-italiano.
Una altro appunto sull'entità geografica, su cui qualcuno (anche accademici) 
ci gioca. In Slovenia è parlato ed ufficiale lo sloveno. La Slovenia è 
20.000 Km quadrati.
L'area del siciliano (Sicilia) è 25M Km. Il Piemonte è 25M Km. La Lombardia 
è 23M Km. L'Emilia-Romagna è 22M Km quadrati.
Il giochetto della dimensione geografica non funziona più.
Ciao,
Bepe 

 il pisano, nella zona di Corte ed il genovese nel Sud
Quali fonti riferiscono ciň ?
Bepe

 ha scritto:
omissis
In fondo lo slovacco č una lingua e non un dialetto del ceco perchč cosě 
hanno voluto gli Slovacchi.
Appunto per questo mi chiedevo se anche il corso fosse un dialetto od 
altrimenti una vera a e propria lingua.
SerGiotto


> Qualcuno di voi mi sa suggerire un testo introduttivo alla lingua Corsa? 
   È più facile trovare corsi di corso in francese che non in italiano.
  Ricordo che del corso ne avevamo già parlato qualche tempo fa:
 
http://tinyurl.com/62musa
  k

  È più facile trovare corsi di corso ...
... di corsa ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
E' vietato attraversare i binari di corsa (citazione ferroviaria)

 Sofia a Vladivostok, e del pari che da Bolzano alle faeroer.
Ti spiace argomentare meglio, per favore?
Ciao
SerGiotto 

 sennò anche l'Umbro è una linga!
Secondo me ha ragione Cingar. Credo che il corso è l'italiano si siano 
formati più o meno contemporaneamente.
Per, guarda, non ne sono affatto sicuro.
"Te tengu caru."
SerGotto 

 SerGiotto
lingua neolatina, slava e germanica
queste son lingue per me, tedesco e islandese sono solo dialetti o varianti. 

"Amleto, il danese" <[ 
http://iching.ecomarchenews.com/
 | iChing ]> ha 
scritto nel messaggio news:4874efa0$0$41653$4faf...@reader4.news.tin.it...

Ora capisco. Il tuo è un indirizzo estremo ma coerente. L'italiano, se ho 
ben capito, è per te un dialetto (o variante del latino), dunque.
Ciao
SerGiotto 

 Sbaglio?
Mah, definire l'italiano "dialetto del latino" in fondo non è
sbagliatissimo: storicamente le lingue neolatine, come l'italiano,
sono appunto dialetti del latino -- anche se non del latino letterario
che si studia a scuola ma di quello "volgare" parlato verso la fine
dell'impero romano, o di una sua particolare variante dialettale
locale.
Definire il corso un dialetto dell'italiano è invece proprio
concettualmente errato, perché presuppone che il corso sia *derivato*
dall'italiano, cioè che fra le due lingue esista un rapporto di tipo
genitore-figlio. Questo naturalmente non è possibile, visto che le due
lingue sono contemporanee! L'italiano e il toscano non sono certo
lingue morte... Semmai, italiano e corso sono dialetti "fratelli",
cioè derivati da un comune progenitore: la variante di latino volgare
che si parlava nei primi secoli del Medio Evo nell'area tirrenica, e
che potremmo definire "proto-toscano".
Tutto ciò, naturalmente, vale solo se intendiamo "dialetto" nella sua
accezione linguistica di "lingua derivata da un'altra", "lingua membro
di un certo gruppo linguistico". Se invece intendiamo il termine nel
senso politico e socio-linguistico di "lingua non ufficiale, non
letteraria" (= "vernacolo", "patois"), la questione potrebbe avere
tutt'altra risposta, o anche non avere senso.
--
Cingar

 Il corso è a tutti gli effetti linguistici un dialetto toscano,
Questo nessuno lo mette in dubbio. Ma, come tutti sanno, anche
l'italiano è un dialetto toscano: più precisamente, una forma
letteraria standardizzata del dialetto fiorentino medievale.
Se dunque corso e italiano sono entrambi dialetti toscani (cioè
entrambi derivati da un idioma che chiameremo "toscano" o "proto-
toscano" e che si parlava nei primi secoli del Medio Evo), come può
essere che una delle due lingue sia derivata dall'altra? E' come dire
che uno è figlio di suo fratello...
--
Cingar
P.S. Non state a dirmi che, in caso di incesto, non è impossibile che
qualcuno sia figlio del proprio fratello... Ciò è possibile solo
perché gli esseri umani hanno *due* genitori. Le lingue però ne hanno
uno solo, come certi organismi unicellulari.

 lingue perň ne hanno uno solo, come certi organismi unicellulari.
Credevo che certe lingue potessero averne anche due o tre, almeno per 
quanto riguarda il lessico. Ricordo certi post del Venturi sull'osmanli, 
ma anche l'inglese per dire in quanto a lessico latino o francese non 
scherza.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 SerGiotto 
  In attesa di trovare una grammatica migliore puoi dare un'occhiata qui:
 
http://snipurl.com/2vnfx
  Però non dice che:
  "Su uno strato linguistico preromano, simile al sardo, ha inciso
profondamente l'azione del toscano, specialmente nella parte
settentrionale dell'isola, dal secolo VII al 1288 quando fu ceduta dai
Pisani a Genova. La toscanità è arcaica e troviamo forme predantesche
che non compaiono nell'italiano ma che si sono conservate in alcuni
dialetti toscani.
Accanto a forme liguri (meno) troviamo molte forme simili al toscano
medievale."
(scusa se mi autocito, ma i Francesi sono veramente poco obiettivi.)
k

  
http://snipurl.com/2vnfx
  Ho sbagliato, è qui:
 
http://pagesperso-orange.fr/gbatti-alinguacorsa/grammaire/grammaire.htm
  k

 ha scritto nel messaggio 
news:Yl6ck.111338$FR.3...@twister1.libero.it...

esiste un solo italiano, sacro e inviolabile,
siede alla destra del latino, verrà a giudicare i padani e i terroni alla 
fine dei tempi. amen. 

 Secondo un certo indirizzo, che tu certamente conoscerai,
ma che rifiuto.
Per me da Lisbona a Costanza sul mar nero c'č solo una lingua cosi come da 


genitore-figlio.
il corso è una variante NON letteraria dell'italiano, come tale ne è 


 ben capito, č per te un dialetto (o variante del latino), dunque.
A questo punto, forse un dialetto dell'indoeuropeo.
Bepe

 ha scritto nel messaggio 
news:4I9dk.23931$Ca.1...@twister2.libero.it...

Ecco ci siamo. Hai ragione. Per me Amleto confonde fra ceppi o gruppi 
linguistici e lingue. E non capisce che se definisce l'umbro od il corso 
come dailetto dell'italiano, determina una vera e propria derivazione 
dell'umbro o del corso dall'italiano. La cosa non č semplice. Forse il corso 
deriva dal toscano o dal genovese e non dall'italiano. Forse appartiene allo 
stesso ceppo linguistico di quelle lingue ma si č sviluppato piů o meno 
contemporaneamente. Insomma io non ho tutte le certeze che lui mostra.
Ciao
SerGiotto 

 lingua neolatina, slava e germanica
Per me confondi fra lingue e gruppi o ceppi linguistici. Nel gruppo delle 
lingue neolatine, ad esempio, possiamo trovare tante lingue (italiano, 
corso, umbro, francese, toscano). Il problema è vedere in quale relazione 
queste lingue stanno fra di loro. Ripeto io non ho le soluzioni. Pongo solo 
il problema.
Siamo d'accordo sul fatto che italiano e corso siano "derivazioni" 
neolatine. Però se definisci il corso come dialetto dell'italiano, significa 
che il corso deriva dall'italiano. ripeto al cosa è discutibile. Infatti ci 
sono due grandif iloni interpretativi sull'argomento. C'è chi sostiene che 
ilc orso, lingua neolatina, si sia formato contemporaneamente al toscano ed 
al genovese e chi definisce il corso come derivazioni del toscano e del 
genovese. NON DELL'ITALIANO. L'italiano rispetto al toscano si è formato 
successivamente, quando ilc orso già esisteva. Come vedi al cosa è 
complessa.
Ciao
SerGiotto


 dialetto sennò anche l'Umbro è una linga!
Libero di pensarlo, ma nella realtà dei fatti né il corso né l'umbro
sono varianti dell'italiano. Fra l'altro, come praticamente qualsiasi
altra lingua presente nel continente europeo, entrambe le lingue sono
dotate di loro letterature, anche se minori.
L'umbro, fra l'altro, come lingua letteraria è attestato da ben prima
dell'italiano ("... sora nostra Morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare...", do you remember?)
quindi, per assurdo, applicando il tuo bizzarro principio l'italiano
sarebbe un dialetto dell'umbro (o almeno lo sarebbe stato prima di
Dante)
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio 
news:7b8c5037-4dca-491f...@m45g2000hsb.googlegroups.com...
omissis
Libero di pensarlo, ma nella realtà dei fatti né il corso né l'umbro
sono varianti dell'italiano. Fra l'altro, come praticamente qualsiasi
altra lingua presente nel continente europeo, entrambe le lingue sono
dotate di loro letterature, anche se minori.
L'umbro, fra l'altro, come lingua letteraria è attestato da ben prima
dell'italiano ("... sora nostra Morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare...", do you remember?)
quindi, per assurdo, applicando il tuo bizzarro principio l'italiano
sarebbe un dialetto dell'umbro (o almeno lo sarebbe stato prima di
Dante)
--
Cingar
(quoto)
SerGiotto 

 quanto riguarda il lessico.
E questa è la ragione per cui più o meno tutti i linguisti ignorano il
dato lessicale nel classificare le lingue. Esistono casi ben noti di
lingue palesemente appartenenti a un certo gruppo ma con grossa parte
del vocabolario proveniente da una lingua di un altro gruppo, come nel
caso dell'inglese che ricordi tu stesso.
--
Cingar

 A questo punto, forse un dialetto dell'indoeuropeo.
E io allora dico che è un dialetto del nostratico. Mo' voglio vedere
chi offre di più... :-)
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio 
news:32493128-404e-4e76...@56g2000hsm.googlegroups.com...
omissis
E io allora dico che è un dialetto del nostratico. Mo' voglio vedere
chi offre di più... :-)
un duialetto del logos divino.
Tiè fregato....non riuscirai ad andare più indietro.
^_^
SerGiotto
--
Cingar 

 Sofia a Vladivostok, e del pari che da Bolzano alle faeroer.
Dalle Alpi all'Oceano Indiano, dagli Appennini alle Ande...

 SerGiotto
ROTFL
volevo offrire "la lingua di Adamo ed Eva" ma contro il "logos" non credo ci 
sia niente da fare ...
;-)))
ciaux a todos!

 Dalle Alpi all'Oceano Indiano, dagli Appennini alle Ande...
Dal Manzanarre al Reno ... 

 ben capito, č per te un dialetto (o variante del latino), dunque.
andiamo OT,
no, l'italiano č una variante del neolatino, con spagnolo, portoghese, 
rumeno, dalmatico, friulano etc. Non riesco a considerarle lingue. 

 ciaux a todos!
E ci credo, prima c'era un caos incredibile.
^_^
SerGiotto 

 no, l'italiano è una variante del neolatino,
Una lingua molto famosa.
Bepe

 Bepe