Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Frase di mago Merlino (forse OT)

Salve a tutti. Scusate se sono OT. Nel film "Excalibur", che racconta la
leggenda di Re Artů e dei cavalieri della Tavola rotonda, il mago Merlino
usa spesso questa formula magica:
Anal natrach ut vas betod dot chiel dien ve
che dovrebbe essere in Gaelico (penso scozzese). Qualcuno sa cosa vuole
significare?
Ciao
Riccardo

 Anal
Gasp!
P.

 P.
M.

significare?
Non è gaelico scozzese, ma una frase in una lingua palesemente inventata
"ad hoc" (a mio parere). Guarderò se qualche parola può avere assonanza
con in gallese; se nel film hanno rispettato un minimo di esattezza
filologica, le lingue "proprie" di Artù, Merlino & co. sono casomai il
gallese (cimrico) e il bretone! :-)
Sempre celtiche sono, anyway.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

Sempre celtiche sono, anyway.
1 su 3 risponde appropriatemente alla domanda = anche qui due terzi del NG
sono da buttare?
Grazie Venturi! Ora 1 su 4 ha risposto a dovere: gli altri, me compreso, se
ne potevano stare zitti.... ma un briciolo di legge del contrappasso, ogni
tanto, ce vole!
CS
KF


 Sempre celtiche sono, anyway.
E' vero, ma un amico mi ha spedito una cartolina dalla Scozia con la foto di
un lago e la scritta "Lochan an natrach" e la traduzione inglese "Loch of
the Snake", cosě ho pensato che la frase fosse in scozzese.
Saluti
Riccardo

Se dopo 14 anni qualcuno ancora se lo chiedesse, qui danno una risposta :)
 
http://www.irishgaelictranslator.com/translation/topic92609.html?sid=0af2100b9ea2052be1ae8c389392a473#p675140
 
 
 
Here is the Charm of Making, as it appears in the film Excaliber:
 
Phonetic: anal nathrak, uthvas bethud, do che-ol di-enve.
 
Old Irish (these are possible spellings for what is being said, as Gaelic is a very strange language when it comes to spelling): Anal nathrach, orth' bhais's bethad, do che'l de'nmha.
 
OR: Anáil nathrach orth bhais betha, do cheol déanta.
 
Modern English: Serpent's breath, charm of death and life, thy omen of making.


 Modern English: Serpent's breath, charm of death and life, thy omen of making.
 
questa è la traduzione:
 
"La pagina web ha generato un loop di reindirizzamento
La pagina web all'indirizzo
http://www.irishgaelictranslator.com/topic92609.html?forum_uri=translati
 
on&sid=0af2100b9ea2052be1ae8c389392a473 ha causato troppi
reindirizzamenti. La cancellazione dei cookie relativi a questo sito o
l'attivazione di cookie di terze parti potrebbe risolvere il problema.
In caso contrario, potrebbe trattarsi di un problema di configurazione
del server e non del computer."
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 anal nathrak, uthvas bethud, do che-ol di-enve
 
l'inizio sembra chiaro, sono le parole dopo "anal" che non capisco


 l'inizio sembra chiaro, sono le parole dopo "anal" che non capisco
 
 E' una formula magica:
 
 
http://www.evertype.com/misc/charm.html