Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: parole per gli stranieri incomprensibili

A causa di una discussione recente in questo gruppo sto chiedendomi,
sono comuni, in diverse lingue, parole per lo straniero che
significhino essenzialmente <colui che parla senza senso>, come
barbaros, e questa strana parola sanscrita, mlecchaH, colla rarissima
combinazione di ma e la e l'aspro ccha riddoppiato, il tutto
comunicando bene l'idea del parlare incomprensibilmente?

<<...radice sanscrita "barbarha">>????
http://www.cild.it/pag.aspx?id=46
LA PAROLA BALBUZIE
Nel greco arcaico-antico troviamo "bar - bar", che indica uno stupido
che ripete, che balbetta. Da qui il vocabolo "barbar" per indicare
colui che balbetta, il balbuziente. Con la sua radice diventa "barbar-
os" per indicare uomo che parla con un linguaggio incomprensibile. La
parola "barbaro" deriva dalla radice sanscrita "barbarha" che
letteralmente significa "che colui non sa parlare, che è balbuziente".
Il Greco si distingueva dal barbaro in particolare per il modo di
parlare. Il Barbaro era un balbuziente (TRAULO'S) perché i Greci
pensavano che la loro lingua fosse frutto del logos e della
razionalità.
I romani mutuandolo dal greco nella lingua latina lo trasformano in
"barbarus". Quando i romani scoprirono ed entrarono in contatto con i
popoli (che ancora oggi non sappiamo con certezza da quale steppa
asiatica provenissero prima di risiedere sull'Elba), non
comprendendoli, ma ascoltando solo dei suoni gutturali, tipici di
coloro che parlano lingue nord orientali, li chiamarono appunto
balbuzienti, cioè barbarus.
Il termine nel mondo romano si estese a tutti i "popoli esterni", i
Goti, gli Unni, i Vandali, gli Avari, gli Ostrogoti divenendo sinonimo
di crudelta'.
Ripreso nella lingua italiana il termine "barbaros" si allontana dal
riferimento alle invasioni germaniche. Già in Grecia l'aggettivo era
diventato un soprannome, e poi come nome proprio si diffuse anche a
Roma insieme col femminile Barbara. In particolare ricordiamo che
nella lingua tedesca "nativa" esisteva lo stesso vocabolo "barbarisch"
con lo stesso significato italiano (dispregiativo). Anche loro
indicavano con questo vocabolo i Vandali, gli Unni, cioè gli Ostrogoti
(provenienti da Ost, cioè dall'Oriente).
(continua...)


--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Qui, su pagina ventotto e quelle d'intorno, Eliade parla delle parole
per gli stranieri, barbaros, mleccha, goi eccetera -- molto
interessante, scusate il lunghhissimo indirizzo.
http://books.google.it/books?id=uCoqwpir8b0C&pg=PA28&lpg=PA28&dq=mleccha+vuol+dire+barbaro+straniero&source=bl&ots=_NFeHaGBJ2&sig=msk8zEMRuV1PY7XJhEsqB-iXIys&hl=it&ei=IQvLSrTSJcewlAefh7ySAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q=&f=false

 interessante, scusate il lunghhissimo indirizzo.
Esiste 
tinyurl.com
 per accorciarli !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Esiste 
tinyurl.com
 per accorciarli !
Grazie, lo cerchero'.  Sono un barbaro nel mondo elettronico.