Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Verifica traduzione dal russo

Trattasi di canzone. Qualcuno sa dirmi se ho tradotto bene?
Luca
Корни » Корни
И Cилы на исходе
И кровоточат раны
Мне жить ещё не поздно,
А умирать так рано.
И вновь один остался
И Разбежались люди.
Всe, кто когда-то клялся,
Что долго не забудет.
Припев:
А я теряю корни
И улетаю в небо.
К тому, кого не помню,
Туда, где ещё не был.
А я теряю корни
И улетаю в небо.
К тому, кого не помню,
Туда, где ещё не был.
И только дождь и ветер
Со мной остались рядом.
И с ночи до рассвета
Я напиваюсь ядом.
Остался безответным
И этот вздох последний.
Его забрал дождь с ветром
И не принёс спасенья.
Radici
Le forze sono alla fine
e sanguinano le ferite.
Ancora non e' tardi per me per vivere,
Ma e' cosi' presto per morire.
E rimango di nuovo solo
e la gente intorno se ne e' andata.
Tutti quelli che una volta hanno giurato
che per lungo tempo non dimenticheranno.
Ma io perdo le radici
e volo via in cielo
verso colui che non ricordo,
la' dove non sono mai stato.
E soltanto la pioggia e il vento
mi sono rimasti vicino.
E con la notte fino all'alba
io bevo veleno.
Rimango debole
e questo sospiro e' l'ultimo.
La pioggia con il vento lo ha preso
e non offrira' soccorso.

           e questo sospiro e' l'ultimo.
      Rimane senza risposta
      anche questo sospiro finale.
Saluti,
Nikolai

Spasiba vam, Nikolai.
Sai anche dirmi di cosa parla la canzone in pratica?
sai, queste sono canzoni che sentivo durante le vacanze
estive in Latvia....magari tu che sei sul posto sai anche cosa
c'e' dietro...
Luca


 Si', molto bene. Qualche suggerimento lo farei comunque :-).
Approposito, c'era anche un'altra canzone che avevo tradotto
ma che mi lascia dei dubbi. Come tradurresti
А где-то лондонский дождь
До боли, до крика, поздравляет тебя
И на каждой открытке
Я с любовью пишу
С Днём Рождения, Вика
e' il do boli, do krika che non mi torna.
Inoltre:
Звёзды смотрят с небес на меня
Но не понять мою им печаль
Не зная то, что потерял я тебя
И им меня совсем не жаль
Qui non mi tornano il primo 'im' e le ultime
due righe (la terza in particolare)
Inoltre, come mai non trovo poskoree sul vocabolario?
In forndo testo e traduzione completa.  Grazie
Luca
Корни
Текст песни «Вика»
Альбом: unknown
Текст добавил(а): Webmaster
Снегом белым метель замела
Длинную дорогу к тебе
Но в Москву опять пришла весна
И тепло забрала всё себе
Ты уедешь туда, где туман
Прячет от меня твой ласковый взгляд
Просто знай, я буду ждать тебя
Поскорее возвращайся назад
А где-то лондонский дождь
До боли, до крика, поздравляет тебя
И на каждой открытке
Я с любовью пишу
С Днём Рождения, Вика
А где-то лондонский дождь
До боли, до крика, поздравляет тебя
И на каждой открытке
Я с любовью пишу
С Днём Рождения, Вика
Звёзды смотрят с небес на меня
Но не понять мою им печаль
Не зная то, что потерял я тебя
И им меня совсем не жаль
Уезжаешь - и несколько слов
Я хочу на прощанье сказать
Просто знай: я буду ждать тебя
Поскорее возвращайся назад
А где-то лондонский дождь
До боли, до крика, поздравляет тебя
И на каждой открытке
Я с любовью пишу
С Днём Рождения, Вика
А где-то лондонский дождь
До боли, до крика, поздравляет тебя
И на каждой открытке
Я с любовью пишу
С Днём Рождения, Вика
А где-то лондонский дождь
До боли, до крика, поздравляет тебя
И на каждой открытке
Я с любовью пишу
С Днём Рождения, Вика
А где-то лондонский дождь
До боли, до крика, поздравляет тебя
И на каждой открытке
Я с любовью пишу
С Днём Рождения, Вика
Оцените песню:  	
1 2 3 4 5
Рейтинг: 3.85 из 5, голосов: 594
Vika - Korni
La tempesta ha ricoperto di neve bianca
la lunga strada verso di te
Ma la primavera è arrivata nuovamente a Mosca
e il caldo si è portato via tutto
Tu vai dove la nebbia
mi nasconde i tuoi teneri sguardi,
Sappi semplicemente che ti aspetterò
Torna da me presto. (poskoree?)
Da qualche parte la pioggia londinese
....,...., ti augura  (do boli, do krika?)
(e lo faccio anch'io in ogni
cartolina che ti scrivo con amore)
Buon Compleanno, Vika.
Le stelle mi guardano dal cielo
Ma le stelle non capiscono la mia tristezza (im ?)
poichè non sanno che ti ho perso
e loro non si interessano di me.
Te ne vai - ma voglio dirti
alcune parole prima che ci separiamo
Semplicemte sappi che ti aspetterò
Torna presto da me.