Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Passione: linguistica

Ciao a tutti,
vorrei un consiglio.......Devo scegliere una facoltà! Pensavo a lingue,
vista la mia passione per le lingue straniere, e più precisamente
l'indirizzo traduttori e interpreti. Ma c'è un problema: forse non potrò
frequentare! Così dovrò optare per un altro indirizzo. Ma quale? Mi chiedo
anche, essendo appassionata di linguistica, se sia la scelta giusta o se sia
più indicato un altro corso di studi. C'è qualcuno iscritto a lingue che mi
può dire com'è ?
Grazie, Chiara.

 l'indirizzo traduttori e interpreti.
    Un consiglio spassionato: se ami la traduzione NON, ribadisco NON, lo
ripeto ancora NON scegliere mai e poi mai la Facoltà di Lingue. Evitala come
la peste, ti danneggerà e, con ogni probabilità, rovinerà il tuo sogno.
Piuttosto, se hai forti motivazioni, tenta di entrare ad una Scuola
Interpreti e Traduttori (a Trieste o Forlí). Io sono laureato presso una di
queste e sono interprete di professione. Se vuoi possiamo parlarne meglio in
privato, fatti viva.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 la peste, ti danneggerà e, con ogni probabilità, rovinerà il tuo sogno.
Ossignur!  È veramente cosí tremenda la Facoltà di Lingue per uno che ama
tradurre?
Ehem... dato che io sarei uno di questi e al momento sto frequentando
proprio Lingue, quali sono le cose che mi potrebbero danneggiare
irreparabilmente?
Uh... questo tuo post mi inquieta non poco (ho sempre pensato che fare
lingue fosse la cosa migliore)....
Marco
--
完全に幸福になり得るのは
白痴にのみ與へられた特權である。
Poter essere completamente felici
è  un privilegio dato solo agli idioti.
芥川龍之介
Akutagawa Ryuunosuke

Marco
Ma no, dai, Nicola è stato troppo rigido.
Scommetto che nasce dal modo in cui la monumentale letteratura russa, così
distante dal russo parlato, è insegnata in certe facoltà. In effetti anch'io
non ho buoni ricordi.
Spesso si frequentano corsi follemente tenuti in italiano da insegnanti
italiani.
O la linguistica che si studia è poco aggiornata, copre un infinitesimo
dell'argomento (indoeuropeistica), e poco pragmatica.
Se il tuo interesse è la traduzione, dammi retta, integra con qualcosa di
interattivo come delle lezioni con madrelingua; in Irlanda le biblioteche
organizzano incontri gratuiti tra due gruppi di madrelingua per imparare
ognuno la lingua degli altri, ed è molto efficace; ricordo anche il
"twin-system" dei paesi con più espressioni. Forse c'è qualcosa del genere
anche in Italia - non so.
Paolo

...

Chiara
Tutto dipende di che vuoi fare. Traduttore e interpreta sono cose
diverse. Per essere traduttore, specialmente traduttore di testi
tecnichi, devi avere una ottima conoscenza della specialita in cui
lavori. Non potrai mai fare il traduttore di letteratura e di testi
scientifichi/ tecnichi/diritto, hai bisogna di specializzarti.
Io ho lavorato con successo come tradutrice di testi tecnici a Londra
(inglese-rumeno) senza mai aver fatto uno corso di linguistica o di
traduzione/interpreta. Avevo pure una laurea in ingegneria e qualche
anni di esperienza come giornalista. L'esperienza ed I studi mi hanno
permesso di conoscere il vocabulario scientifico-technico, di capire
il testo da tradurre e avevo anche l'abilita di scrivere bene dalla
mia esperienza giornalistica.
Ho anzi un'amica che ha studiato linguistica e fa la traduttrice. Lei
ha ammeso che non sia in grado di tradurre testi di diritto, medicina,
informatica etc. Perche? Perche prima di tradurre bisogna capire il
testo da tradurre.

 interattivo come delle lezioni con madrelingua
    Ecco, l'esempio lampante dell'inefficienza della facoltà in questione:
se vuoi imparare, devi TU prenderti la briga di integrare con lezioni con
madrelingua. Inutile dire che la cosa principale dovrebbero essere proprio
le lezioni coi madrelingua, che non vengono affatto fornite...
    Insomma, non vorrei offendere nessuno, e so anche di persone molto
contente di aver fatto Lingue, ma non bisogna ingannarsi, e soprattutto non
bisogna iscriversi ad una facoltà credendo di ottenere ben altro. A chi
piace la letteratura e non dispiace l'idea di insegnare, consiglio Lingue.
Agli altri, consiglio di pensarci due volte, oppure di andare a studiare
all'estero, o di fare corsi per conto proprio, il risultato sarà certamente
migliore.



Cosa intendi per "corsi per conto prorio"? Vuoi dire che non servono titoli
particolari? Se io studio le lingue che mi interessano per i fatti miei
(frequentando i vari centri culturali per esempio) alla fine posso sperare
che qualcuno si interessi al mio curriculum anche se non c'è una laura in
lingue o un diploma di traduttice?
Grazie di nuovo!
Chiara


 lingue o un diploma di traduttice?
    Cercherò di essere "diplomatico", perché l'argomento è uno di quelli che
rischia di riscaldarmi. Dunque, a tutt'oggi non esiste alcunché di simile ad
un albo professionali per interpreti e traduttori. Il che significa, in
parole povere, che non è richiesto nessun titolo di studio per esercitare
questa professione. Certamente, il pezzo di carta fa curriculum, fa
impressione, è sempre bene averlo, ma nessuno può escluderti solo sulla base
del titolo di studio. Tanto per farti un esempio, un mio insegnante,
interprete dal 1956 e ottimo specialista, aveva la seconda media.
    Oggi come oggi, vista l'importanza della burocrazia e visto che non sai
mai come andranno le cose, ti consiglio comunque di pigliare il pezzo di
carta. Se davvero vuoi fare la traduttrice, allora cerca di superare l'esame
d'ammissione per una scuola interpreti; è una facoltà dura, ma è l'unica che
ti dia la preparazione specifica. Altrimenti, puoi sempre fare una facoltà
in qualche modo non troppo distante, tipo Lingue o Lettere Moderne,
consapevole però che dovrai apprendere da sola tante cose che non ti
spiegheranno mai. Esistono poi corsi, soprattutto in alcune università
straniere, di traduzione e/o interpretazione, anche solo per qualche
settimana o qualche mese, puoi informarti.
    Se hai bisogno di ulteriori informazioni, scrivi pure, anche
privatamente.
    Ciao,
            Nicola
