Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: scritte in più lingue

Ho notato che spessissimo nelle scritte in più lingue che si trovano nei
luoghi pubblici, nei treni (es. non fumare, non gettare oggetti dal
finestrino etc.) è rispettata la seguente sequenza: italiano, francese,
tedesco, inglese. C'è un motivo per quest'ordine particolare? Non vorrei
essere o.t. ma non sapevo dove postare un messaggio simile.
Ciao
Giacomo

 tedesco, inglese. C'č un motivo per quest'ordine particolare?
L'unico che vedo č determinato dalla posizione geografica dei Paesi di cui
citi le lingue rispetto all'Italia.
In ordine crescente di lontananza dall'Italia: Francia, Germania,
Inghilterra.
P.

Inghilterra.
Direi fra l'altro che le prime due lingue, il francese ed il tedesco,
sono parlate nei paesi confinanti con l'Italia (ignoro se nella zona "di
competenza" i treni riportino gli avvisi anche in sloveno), mentre
l'inglese č la lingua "internazionale" (o sovranazionale).
Fra l'altro ci sono discrepanze con gli stessi avvisi sui treni dei
paesi dove la lingua in questione č parlata; in Gran Bretagna, ad
esempio, "Vietato sporgersi dai finestrini" č usualmente un laconico <Do
not /don't/ lean out>, quindi un ordine secco, mentre in Italia si č
preferito insistere sul "pericolo": < it is dangerous to lean out>. Il 
< ne pas se pencher au dehors > francese e il < nicht hinauslehnen >
tedesco sono invece rimasti invariati.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 < ne pas se pencher au dehors > francese e il < nicht hinauslehnen >
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
che io da bambino interpretavo come "ne passi [sottinteso, di guai] se
penzoli al di fuori"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 penzoli al di fuori"
Io invece interpretavo "sortie" come  l'imperativo del verbo toscano "sortì"
(= uscire): "sortìe!" (= uscite!) :-))
Ciao,
Paolo

 Io invece interpretavo "sortie" come  l'imperativo del verbo toscano "sortì"
Beh come forse ho gia' detto, io interpretavo le lapidi di marmo con
scritto "divieto di affissione" sulle case INCIS (Istituto Nazionale
Case Impiegati dello Stato) di viale Brianza, vicino alla mia scuola,
come il fatto che fosse vietato affittare quelle case (per me affittare
era una cosa molto brutta, fatta da dei personaggi tipo Scrooge chiamati
"padroni di casa").

Giovanni Drogo ha scritto:

Una cosa curiosa accadeva a me, verso il 1970, quando avevo 6 anni: la
dicitura "Made in Italy" che appariva sui prodotti che si trovavano in casa
mia era da me letta "madè in Italy" ed ero convinto che volesse dire
qualcosa del tipo "ma è italiano"; una sorta di rafforzativo che garantisse
l'origine del prodotto...
P.

 (= uscire): "sortìe!" (= uscite!) :-))
Forse piú indicativo che imperativo:
Sortite! (imperativo)
E lle so' sorti(t)e! (constatazione, quindi indicativo)
Ovviamente, faccina anche per me :)))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®