Newsgroup: it.scienza.fisica
Titolo: (un po' OT) Che significa questo titolo?

Ciao a tutti.
Ieri mi sono preso "Le Scienze" di novembre con il supplemento 
dedicato a Feynman (che non ho ancora finito di leggere). Nella 
cronologia della sua vita si dice che nel 1959 diviene Richard "Chace 
Tolman" professor ecc. Questo "Chace Tolman" che titolo 
rappresenta?
Ciao e grazie in anticipo!
Piercarlo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 rappresenta?
Negli USA solitamente ogni cattedra universitaria è intitolata a un 
professore particolarmente brillante che l'ha occupata in passato, in 
questo caso Edward Chace Tolman, quindi invece di dire "Tizio è 
diventato professore di Fisica Teorica all'università di Topolinia" 
dicono "Tizio è diventato Archimede Pitagorico professor".
Ciao
Stefano


 Piercarlo
Finito di leggere... e scoperto l'inghippo. Questo RICHARD Chace Tolman,
fisico teorico, era un ALTRO Richard... Chiedo scusa per l'ignoranza.
Ciao!
Piercarlo
PS - Qualcuno conosce perché le "Lectures" di Feynman, quando le hanno
tradotte in italiano, le hanno pubblicate bilingui? Non mi è sembrato
una scelta molto azzeccata dal punto di vista della leggibilità 

Piercarlo ha scritto:
 > Finito di leggere... e scoperto l'inghippo. Questo RICHARD Chace
 > Tolman, fisico teorico, era un ALTRO Richard... Chiedo scusa per
 > l'ignoranza.
Non ho capito che cosa vuoi dire.
Posseggo un libro di meccanica statistica di Tolman, nel quale e'
qualificato come "prof. di chimica fisica e fisica matematica ".
Pensate un po'...
 > PS - Qualcuno conosce perché le "Lectures" di Feynman, quando le
 > hanno tradotte in italiano, le hanno pubblicate bilingui? Non mi è
 > sembrato una scelta molto azzeccata dal punto di vista della
 > leggibilità
Probabilmente hanno pensato che nessuna traduzione avrebbe potuto
rendere lo stile di Feynman, e quindi che valeva la pena di conservare
il testo originale.
E' un po' come Sofocle con testo a fronte :)
------------------------------
Elio Fabri
Dip. di Fisica - Univ. di Pisa
------------------------------

 E' un po' come Sofocle con testo a fronte :)
Mha... già il testo originale è comunque una sorta di "traduzione" dal
parlato di Feynman (nota di M. Sands nel primo volume della serie);
tanto valeva... Comunque la scelta ormai l'han fatta e ce la si tiene
così.
In proposito vorrei chiedere un ultimo chiarimento: la serie originale
Addison-Wesley è in tre volumi, la versione Zanichelli è invece in due.
Non avendo potuto guarda quest'ultima chiedo se in essa hanno accorpato
due volumi in uno o ne hanno invece omesso uno (quello sulla meccanica
quantistica mi pare). Non che mi cambi molto: come ho detto le lectures
di Feynman credo siano tra i libri più comprensibili di fisica per un
profano ma nonostante questo mi ci vorrà un bel po' per leggerli - e
rileggerli.
Ciao e grazie!
Piercarlo

 Addison-Wesley è in tre volumi, la versione Zanichelli è invece in due.
Uh?
Anche la versione Zanichelli e' in tre volumi.
http://snurl.com/2w86
Ciao
-- 
Riccardo Campana
cam...@despammed.com
 (This is a valid address!)
"Physics is like sex: sure, it may give some practical
results, but that's not why we do it"  (Richard Feynman)

 Ciao
Mah, allora la libreria del poli di Milano ha barato per un po': due anni 
fa *per mesi* ce ne sono stati solo due... E i primi ad arrivare completi 
sono stati gli AW originali. Ma comunque non cambia molto: avrei 
comunque preso l'originale a "una lingua sola". E' piů faticoso ma 
obbliga a concentrarsi per bene a capire cosa si legge.
Ciao!


 tradotte in italiano, le hanno pubblicate bilingui? 
Facevano parte di una collana di testi bilingue, che conosco 
perche' il mio testo di fisica I e II (Alonso-Finn) vi faceva 
parte. L'idea, non credo molto azzeccata, era quella di 
introdurre gli studenti ad imparare l'inglese scientifico in modo 
graduale.
-- 
Enrico Smargiassi
http://www-dft.ts.infn.it/~esmargia