Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Linguista italiano...

Cari amici,
    tempo fa, forse sul Corriere della Sera, lessi di un linguista italiano
ormai scomparso che sosteneva che le cosiddette lingue indoeuropee (o almeno
alcune di esse) in realtà deriverebbero  non dal sanscrito, bensì da una
lingua medio-orientale che ora non ricordo bene (il caldeo? la lingua di
Ebla? la lingua degli ittiti? non ricordo, ma comunque una lingua parlata in
quella regione tra Turchia, Siria, Giordania..).
E nell'articolo si facevano degli esempi molto convincenti che pareva
scardinassero le vecchie teorie.
Sareste così gentili da dirmi:
1) chi è tale linguista;
2) che seguito riscuotono le sue idee attualmente nella comunità
scientifica?
Vi ringrazio e scusatemi se chiedo delle banalità,
ciao
Richie

scientifica?
Fortunatamente nessuno.
Saluti
*Riccardo Venturi
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
 / 
ven...@despammed.com
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

alcune di esse) in realtà deriverebbero  non dal sanscrito
Embè?
Ciao,
Iosef Strawarila
--
chamo bhûtânâM durâdharSaM
pax animantium difficillima
  (MahânârâyaNopaniSat, 522)


Credo che oggi nessuno prenda piú sul serio l'idea che le lingue ie.
"derivino" dal sanscrito (in fondo l'errore è lo stesso che il ritenere che
le lingue neolatine derivino dal lat.class. anziché da quello colloquiale,
coll'aggravante che il sscr. mostra già molti sviluppi tipici del ramo
linguistico indiano, estranei alle altre lingue ie. o a parte d'esse.
Può aver giocato nell'antico equivoco un ruolo da una parte l'antichità dei
documenti sscr., di gran lunga i piú antichi ie. prima che si scoprissero il
miceneo e l'hittita, dall'altra l'innegabile conservatitività morfologica
del sscr., lingua che tuttavia foneticamente è molto innovativa, direi in
questo testimone meno fedele del presunto stadio fonetico comune di quanto
lo siano il greco e fors'anche il latino e, tra le lingue viventi, il
lituano (che peraltro morfologicamente è molto innovativo, specie nel
sistema verbale).
Saluti
G.P.

 Saluti
Grazie molte
Ciao
Richie

Embč?
??
Saluti
*Riccardo Venturi
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


??
!!
Iosef Strawarila
--
chamo bhūtānāM durādharSaM
pax animantium difficillima
  (MahānārāyaNopaniSat, 522)

!!
^§§^.....


"derivino" dal sanscrito
Un paio d'anni fa mi fu regalato un vocabolario del greco classico, opera
piuttosto recente (del '97). Il volume era accompagnato da un fascicoletto
d'esercizi, una sorta di guida all'uso corretto del vocabolario. Uno degli
esercizi invitava lo studente a mettere nel giusto ordine cronologico i
vari stadi dello sviluppo della lingua e della letteratura greche. Gli
stadi presentati erano, in ordine sparso:
età ellenistica;
età ionica;
indo-europeo;
sanscrito;
età attica;
età greco-romana;
autori cristiani.


piuttosto recente (del '97).  ecc. ecc.
Se questi sono gli aggiornatissimi strumenti didattici, poveri allievi. Ci
mancava solo che ci mettessero pure l'ebraico e il "prebabelico".
G.P.

 alcune di esse) in realtà deriverebbero  non dal sanscrito,
Ciao.
Ma chi l'ha detto che le lingue indoeuropee derivano dal sanscrito?
è la seconda volta che leggo una cosa simile in dieci giorni.
Il fatto è che la prima volta (cioè prima di te) l'ho letto su un libro che
costa 34.000 lire!!!
Vabbè d'altro canto se la mia professoressa d'inglese all'università aveva
il coraggio di dire davanti a 200 studenti che la parola "andra" con cui
inizia l'Iliade è un nominativo, un traduttore potrà ben dire che il latino
"ius" deriva dal sanscrito "yos". :-)
Chiaramente non ce l'ho con te, ho solo profittato dell'occasione sfogarmi.
Ciao a tutti
Annamaria

 ha scritto nel messaggio
news:AxeI7.86107$sq5.4...@news.infostrada.it...
:
<CUT>
: Vabbè d'altro canto se la mia professoressa d'inglese all'università aveva
: il coraggio di dire davanti a 200 studenti che la parola "andra" con cui
: inizia l'Iliade è un nominativo,
Quando lo sanno tutti che è un aggettivo e pronome svedese ;-)
: un traduttore potrà ben dire che il latino
: "ius" deriva dal sanscrito "yos". :-)
Quinci si potrebbe allacciare il filone su ICLi in cui si disserta
dell'esatta grafia di "yoghurt".
Giurisprudenza e fermenti lattici...
Ciao
jacopo