Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: analtonetismi

Da tempo imperversano; prima alla TV e poi anche alla radio. Ne avevo
sentito parlare tanto tempo fa da un'interprete simultanea che mi raccontava
della difficoltà in alcune traduzioni dall'americano: mentre traduceva, la
frase all'improvviso cambiava significato. Non avevo compreso appieno la
questione. Adesso sì.
Mi piacerebbe sapere come e quando nasce questo fenomeno e se è diffuso in
tutte le lingue.
Disgustato avevo smesso di ascoltare i notiziari; ma si sa che il tempo
guarisce tutte le ferite, anche quelle auricolari. Adesso mi diverto per i
risultati comici che spesso ne sortiscono. Avrei intenzione di iniziarne una
collezione. Esistono segni grafici, oltre alla normale interpunzione, per
segnare le cesure del discorso?
Ciao.
 --
 Sergio

 questione. Adesso sì.
Non capito la situazione: intendi dire che l'interprete inizia a
tradurre la frase, per poi accorgersi che la persona voleva dire
un'altra cosa?
Sapresti farmi qualche esempio?
-- 
Saluti,
    Mardy
http://www.interlingua.altervista.org

 
http://www.interlingua.altervista.org
Dicevo che quando me ne parlarono faticai a capire e inoltre sto cercando il
modo di scriverli in modo comprensibile.
Cercherò comunque di proporti un esempio servendomi della comune
punteggiatura.
Tempo fa sentii al TG:
"Buonasera da Lilly Gruber in primo piano. La crisi delle relazioni con la
Turchia..."
invece di:
"Buonasera da Lilly Gruber. In primo piano la crisi delle relazioni con la
Turchia..."
Se sono riuscito a far intendere di che parlo, altri ne ascolti tutti i
giorni.
E' chiaro che per chi traduce questo provoca dei problemi non dappoco,
sormontabili solo ritardando di un po' la traduzione e quindi con una
maggiore tensione.
Ma non è il problema traduttivo che qui mi interessa. Vorrei solo capire
perché sempre più gente si esprime così e l'estensione di questa sindrome.
Ciao
--
Sergio

 perché sempre più gente si esprime così e l'estensione di questa sindrome.
Io ricordo che in terza elementare l'abità di evitare gli analtonetismi (pur
ignorando il termine) veniva appresa leggendo ad alta voce in classe.
Oggi si estende perché il fatto di evitarli sarebbe importante solo se si
desse importanza al significato di quello che si dice. Invece,
evidentemente, gli spettatori sono solo il "concime della storia" che va
rintronato e disabituato ad analizzare frasi intere.
Come diceva Nietzsche: "se vuoi degli schiavi, non educarli per farne dei
signori".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Le tv sono armi di distrazione di massa.
--------------------------

 questa sindrome.
Sapere pianificare bene il respiro, così da non restare senza fiato nel
punto sbagliato, dovrebbe far parte del bagaglio professionale di ogni buon
oratore, attore o speaker. È una cosa che s'impara seguendo appositi corsi
di recitazione e dizione: bisogna vedere se e quanto quelli dei TG sono
preparati su questo versante.
Forse, le notizie dei TG dovrebbero leggerle degli speaker, cioè dei
professionisti della voce, anziché dei giornalisti, che sono dei
professionisti dell'informazione e dovrebbero solo occuparsi di scrivere i
pezzi.
È un po' come se i giornali li facessero impaginare e stampare direttamente
ai redattori anziché a grafici e tipografi: è ovvio che qualche boiata con i
caratteri tipografici sarebbe inevitabile.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 pezzi.
A parte che presumo, per carità di patria, che il pezzo sia stato scritto da
qualcun'altro, se fossero professionisti dell'informazione almeno il
contenuto dovrebbe essere meno osceno.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Adamo fu cacciato dall'Eden, e gli fu detto:
"Tu dovrai fare la spesa, gettare la spazzatura e rispondere al telefono".
--------------------------

 osceno.
Questo è un altro paio di boxer sul quale, purtroppo, c'è ben poco da non
essere d'accordo.
Ma, 'nzomma, guardiamoci in faccia: in un paese nel quale uno dei massimi
"professionisti dell'informazione" è quello scherzo di natura che risponde
(sbavando) al nome di Emilio Fede, ti pare che possiamo permetterci di
crocefiggere una qualsiasi Lilli Gruber solo perché ha inspirato troppo
presto?


 presto?
Proprio con tali esempi in negativo qualsiasi individuo con un minimo di
dignità si impegnerebbe a dimostrare che esistono anche gli esseri umani
decenti.
Invece tutti continuano ad arrogarsi il diritto, sapendo solo ora e luogo,
di eseguire perizie psichiatriche a distanza sugli incendiari.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Coloro che ultimamente rivendicano il loro retaggio celtico dimenticano di
specificare che si tratta del morbo.
--------------------------

 rimanendo così con i polmoni vuoti appena dopo "In primo piano".
Non mi toccare la Gruber!!!
Questa donna, di strada, ne ha fatta molta!
O forse volevo dire:
Questa donna di strada ne ha fatta molta!
Ma molta cosa? Sarà merito della Zigulì... mah....

caratteri tipografici sarebbe inevitabile.
Penso che anche i giornalisti, senza essere tipografi, dovrebbero
saper usare la punteggiatura - perché non d'altro qui si parla.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it


Sindrome da decadimento neuronale da stress arrivistico?
E chi puň saperlo?
Come scrisse il buon pacioso Cesare Marchi riguardo ad un fenomeno simile in
campo scritturale, la posizione della punteggiatura č fondamentale:
ci pensiamo al cancelliere che trascrive la frase di una sentenza che suona
GRAZIA, IMPOSSIBILE GIUSTIZIARLO.
in
GRAZIA IMPOSSIBILE, GIUSTIZIARLO.           ?
Saluti,
K

Kurt Fleißig typed:
: ci pensiamo al cancelliere che trascrive la frase di una sentenza che
: suona
:
: GRAZIA, IMPOSSIBILE GIUSTIZIARLO.
:
: in
:
: GRAZIA IMPOSSIBILE, GIUSTIZIARLO.           ?
"Per un punto Martin perse la cappa": sulla porta del convento scrisse,
invece di «porta patens esto, nulli claudatur honesto», «porta patens esto
nulli, claudatur honesto»; e per aver spostato una virgola (un punto,
nell'iscrizione) fu cacciato.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455