Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Per Porfirio

Ecco la scrittura che  mi sembra tanto diversa dalle altre gia' tradotte.
Alcuni caratteri sono un po' diversi dall'originale perche' le ho
scannerizzate, dovrei correggerli, ma diventa una cosa lunga. Mi basta
sapere che lingua e' e se  non impegna troppo, un po' in grandi linee che
dice.
Grazie nuovamente
Isotta.
1=se: tienpo ~ k'~jxtl o:kimocti'Iito ~n ta tātsiLn dbs kz~ co:kimo:
maki'iiaja
2=1i's8nsia papa ki:~kUas nitepLXhua wa:n o:kimo'taX&L n'dbs:
"ke:ma si~n3=pre ke timo'sawas." ikwākino btātsin dbs o:kimono'tcili in
tla:kuatl papa
4v~p de tlā modo o:kimo: tlapoloXtiaja ~ k'~jotl "ciauh
dna'mLktiuh i: tEtc
5~n me:tla:1i~ wa:~ ckLXML k3c amo kine:ki kon'itiuh se:'kity~
ne:kuaotl."
6='k.~āki fl~fl k'&
jc.tl
 i:t~:tc a~ kanpo o:ki'namLk Lfl tla:kua:tl;
o: motlapa'loke
7=~rnka:n o:kLt n tla:kuati: "kEn ti pano k'ko'jotsr.~? ~n.
k'ko'j-flsLn
"tia:w~
9=nEneokwaL." o:tla:na~ki'Iia en lCojo.tl "amo, pork~ ntwa no
sa:wa, pork~
10=nit~ tlani'Ii nite:pLX~na~n 'dios papa niki:iėkwa:s." a:ca~ o:k~to~
tla:kwa:tl
11"amotl~ mopa:no'tci~as ;kavo sa:n a:'tantI~ to k~rnko'nLsk~."
"amo, popke
l2=n~:tc ta:sk~ ndios wa:n axmo n~:tc ma:ka nit~pLXMa papa
14~kitla'tlapos me:'komLtl wa:n ki no:tsa ~ kkko'jtsLn papa
a: tlitiuh:
15"cMa:llauh , ca:tli." sa:'Lk o:mo'patco ~ k'oko'j~tsLn i:t~tc Lfl
kwE: s'komatl
16=papa konLs ~n ne:kua:tl ; sa:'~.k sa:tepa~ o:mo:kani '~
k'~ko'j3tsL~ o:kino: ts
l7~n tla:k.M.a:tl papa jrwa ~tt1itiuh sa:'Lk jU:a:tlLk ~n
tlātla:kMatsL~
18="tlakamo mL:ts 'ixta; n~wa nim~:tska:ma po:poa:s." iauh ~n
tla: kMa: ti
l7~n tla:k.M.a:tl papa jrwa ~tt1itiuh sa:'Lk jU:a:tlLk ~n
tlātla:kMatsL~
l&=jo:te:mLk ; kino:tsa ~ k'oko'jotsL~ : cāia:llauh, nimL:tska:mapo:
po.a.s."
19 = sa:'Lk o: mo'patco i~ k'oko j~tsi~ papa kika:mapo:po v ske.
tk atci o:kika:mak
2O=tla:X'temi wa:rj kLX'~ia : "cka:ma'tcalo." wa:n
~j k'~ko~~ts~n ika:matcaloa.
21 =sa:'Lk en tla:tIa'k~watsL~ o:kika:Iaki ni ma:mato wa:n
o:kika:la'kili me: tsa:Ile
tkwākino: o:kāki
23=Ln k'3jxtl je:ki ma:ka'tika las dose ; sa:'Lk je:modespedi'poa
de n
24tlātla:kwa:tsLn nLska o:ia papa i:tcha~ &a:n k'oko'j3tsL je
jauh papa
25=tetlan'tsiTlko n dbs ; U:āsito ; o:motetIapaX~L LU dbs wa:n
sa:'Lk ~n
k'oko'j~tsL~
27-"kema'katsL~ se:fbr" ... "a v~p, cka:ma'tcalo!" o:ka:ma'tcalo ~
28kkilco'jztsi~ ; no:tci nika:m.ak tlxtla:XjU wa:n se: me:tsa:11~
kaktikak
29=i:tEtc nit1an~k3:tc ~k~ākin: o:kimoX'h~L1L n 'di3s :" t~wa,
amo timosa:uh
30=pUs a:ca~ jaxmo nimL:tsma:kas no'pLXM~a papa ti kL~kUa:s.
a:ca~ sa:nimL:ts31=ma:ka li's~nsia jxXka'Iot3~ ti kiTlkUa:s : i:tcka'toty',
pits'o,tot3n,
32=k~a:na:ka'toton, to:to1'tot~~ ka:~ pa tikLn na:'mikLs ; menos
titeka:la'lapos"
33=sa:'Lk ~kwākin3: o:mokw~pL ; tcokatiuh x se: trnna~:ll~
ookina:mLk LU
Saluti..da Isotta.


E' Nahuatl, trascritto nella chiave fonetica che gli e' propria. Purtroppo
non riproducibile con la tastiera, par la particolarita' di alcuni simboli.
Ecco perche' e' cosi' diverso. Non mi e' possibile darti una traduzione
completa, causa la tua scannerizzazione che non riporta la trascrizione
fonetica esatta. Se fosse possibile avere una fotocopia, un allegato, allora
le cose sarebbero diverse. Ma non so se e' possibile nel NwsGroup......
Alcune parole sono certe :
Se, ( uno)
tiempo, ( hispanismo), .........
o:kimocti'Iito = ovvero < oquimotilito> =    ando' a vedere
co:kimo: maki'iiaja= Coquimomaquiliaya = Se gli dava
 wa:n o:kimo'ta...= Huan oquimotalui = Gli disse
"ke:ma = quema = si'
ke timo'sawas.  ikwākino = que timizahuaz icuac ino.... = che tu digiuni ,
frattanto
o:kimono'tcili in  tla:kuatl papa = Oquimonotzili in tlacuatl para = Chiamo'
il Tlacuache per
de tlā modo o:kimo: tlapoloXtiaja = de tle modo oquimotlapololtiaya = in che
modo si potesse perdere.......
k'~jotl "ciauh  dna'mLktiuh i: tEtc = Coyotl, xiauh x'namictiuh itec ....Il
coyote :"  vai a incontrarlo ........
Ti ho trascritto solo alcune prime righe del tutto....... e  penso di aver
capito la trama,.....( anche se alcune parole sono un po' enigmatiche, ma il
senso dovrebbe essere il seguente) ... e' la narrazione della richiesta di
un Coyote a Dio per potere mangiare i suoi figli. Dio gli impose di
digiunare, poi chiamo' un tlacuache per controllare se digiunava davvero,
disse al tlacuache di tentare il coyote offrendogli dell'aguamiel. (
necuatl) Tutto il resto e' dialogo tra coyote e tlacuache, tra offerte e
rifiuti, tentazioni e rifiuti...........mancano sicuramente altri fogli,
perche' cosi' e' un racconto tronco. E' un Nahuatl molto recente,
trascrizione di un poema antico, classico, ma con molti
hispanismi.........piu' di cosi' non posso dirti.
Saludos
Porfirio Itzcoatl
