Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Isole Aland

Qualcuno potrebbe per cortesia dirmi qual è la corretta (anche solo
passabile) pronuncia del nome delle sopraddette isole?
Grazie e saluti
Arturo

passabile) pronuncia del nome delle sopraddette isole?
/ òòland /, con la prima " ò " lunga e aperta.
NB. La grafia corretta e' < Åland >.
Un po' di storia di questo nome forse potra' interessare.
Il nome delle isole e' un composto di < å- > e < -land>, ove ovviamente
< land > significa "terra". Per < å > (tipica parola scandinava dal
significato generale di "corso d'acqua" o anche semplicemente "acqua",
cfr. l'islandese < á > "fiume", norvegese < å > "ruscello" ecc.) si
risale ad una radice protogermanica < *ahwa- >, per la quale il
confronto piu' immediato a livello indoeuropeo e' proprio quello con il
latino < aqua >. Cio' e' confermato in maniera decisiva anche dal nome
finnico delle isole, < Ahvenanmaa >, ove < -maa > significa anch'esso
"terra" e < Ahvenan- > si trova al caso genitivo. Si tratta di
un'antichissimo prestito germanico (cosa frequentissima in finnico,
lingua nella quale diversi termini germanici sono penetrati in epoca
tanto antica da aver conservato un aspetto fonetico praticamente
identico a quello che dovevano avere nel protogermanico; tanto e' vero
che lo studio dei germanismi nel finnico e' un aspetto di grande
importanza per lo storico delle lingue germaniche) [NOTA]. 
< Ahvenan- > ci restituisce la base protogermanica < ahwa- >
praticamente intatta.
[NOTA]
Fra i germanismi piu' antichi e interessanti in finnico si citano:
a) Tutta una serie di sostantivi terminanti in < -as>, che riproduce
fedelmente la terminazione < *-aZ> protogermanica del nominativo
singolare dei maschili in -a-: 
      < kuningas > "re"   (prg. <*kuningaZ>, cfr. aisl. <konungr>)
      < rengas > "anello" (prg. < rengaZ >) (1)
(1) Quest'ultimo termine mostra un altra caratteristica assai arcaica:
la conservazione della vocale /e/ davanti a /ng/. E' un tratto
preservato solo da questo prestito germanico in finnico, dato che in
tutte le altre lingue germaniche storiche, /e/ e' passata a /i/, cfr.
aisl. < ringr >, ags. < ring >, ata. < ring > ecc.
b) Alcuni sostantivi che preservano la semivocale /j/ iniziale, poi
scomparsa dalle lingue germaniche storiche del ramo settentrionale
(quando non originata da una frattura). E' il caso ad esempio di
     < juusto > "formaggio",  
     cfr.  islandese   < ostur >
           sved., dan., norv.   < ost >
c) Alcuni sostantivi che preservano il dittongo originario prg. /au/,
monottongatosi poi nelle altre lingue scandinave continentali (ma non in
islandese):
     < kaupunki > "citta' di regio mercato", poi gen. "citta' "
     cfr.   svedese   < köping >
             danese    < købing >
            norvegese < køping >
     ma islandese    < kaupingi >
(Si tratta ovviamente di un derivato del verbo per "comprare", quello
che appare sia nell'islandese < kaupa >  che nello svedese < köpa >,
danese < købe >, norvegese < køpe >. Ovviamente e' bene ricordare anche
il tedesco < kaufen >, che preserva il dittongo originario. In ultima
analisi, e' un antichissimo prestito latino nelle lingue germaniche: 
< cauponari > ).
Scusate la digressione notturna,
--
|*Riccardo Venturi*|Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so
er an îr ûfgestigen ist | Via Garibaldi 41, 57122 Livorno | 
05 86 88 58 75 | 34 02 46 18 74 | venturi(*)
email.is
 | venturi(*)
spl.at
| venturi(*)
mol.mn
 |
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
 |
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 | 
 

 NB. La grafia corretta e' < Åland >.
Lo so, e questa volta ho provato a inserirla (non è che sia 'sto asso del
computer...).
Saluti
Arturo

 NB. La grafia corretta e' < Åland >.
scusa, non sono un asso di svedese, anzi, ma non dovrebbe essere /ó:lann/?
Non regge la regola della d finale che appare e scompare a seconda della
lettera precedente?
ciao,
-Federico
--
_______________________________
| Kial ciuj generaligas ciam?
| 
http://www.federicozenith.net
|