Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: fiammingo (per Renee ?)

Posto su icli e icl con followup su quest' ultimo 
(it.cultura.linguistica).
Su un Corriere della scorsa settimana citavano una espressione fiamminga 
(esiste uguale o analoga in olandese ?) attribuita al capo della 
fazione fiamminga in Belgio senza dare troppe spiegazioni
   curieuzenneuzenmosterdpot
Che senso avrebbe di preciso ?
C'entra qualcosa la mostarda ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 C'entra qualcosa la mostarda ?
Si chiarisce un po' se separi le parole, come sarebbe corretto: 
curieuzenneuzen mosterdpot. Credo voglia dire "rompiscatole", ma Renee 
sar� certo pi� precisa.
Tabhall


credo che significhi 'naso curioso nel vasetto di mostarda' 
(
http://curieuzeneuzemosterdpot.web-log.nl/curieuzeneuzemosterdpot/
)
e forse significa 'qualcuno che non si fa gli affari propri', 'qualcuno 
che si occupa di cose di cui sarebbe meglio non si occupasse', ma non 
sono sicuro

On 2/7/2011 11:12 AM, helio wrote:
chiedo scusa, il link è questo:
http://curieuzeneuzemosterdpot.web-log.nl/curieuzeneuzemosterdpot/2005/12/curieuzeneuzemo.html
(la traduzione l'ho fatta con google)

 Si chiarisce un po' se separi le parole, come sarebbe corretto:
L'articolo del Corriere precisava che il politico belga aveva mostrato 
un foglietto con scritta una parola sola, e quindi tale la ho 
trascritta.
Mi mancava il significato di neuzen.


 C'entra qualcosa la mostarda ?
lol, a great funny word, I love it, e solamente una espressione 
fiamminga (quando era giovane, parlavo anche la fiamminga e usavo 
questa espressione spesso)
You say it to somebody who is curious.
To determine the word:
curieuze = curious one ('nieuwgierig' is another Dutch word for it)
n = just a way to connect one word to another a liaison or to make it 
plural.
neuzen = plural for neus, which means nose.
mosterdpot = mustard pot
curieuzeneus is the original word, mosterpot is just a funny addition.
In Dutch we would use 'nieuwsgierig Aagje' The origin is a name (Aagje) 
from a book from the 7th century.
 troppo inglese, ma sono stanca :)
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 C'entra qualcosa la mostarda ?
has my answer arrived?


 Vincent van Gogh
How many?
Epy
---
... starry, starry night,
flaming flowers that brightly blaze,
swirling clouds in violet haze,
reflect in Vincent's eyes of china blue..."
http://www.youtube.com/watch?v=nkvLq0TYiwI
(cit. fiamminga)

 curieuzeneus is the original word, mosterpot is just a funny addition.
Gia', ho visto la vignetta nel link postato. La prima parte mi fa 
pensare un po' all'italiano "ficcanaso" (somebody who's sticking his 
nose where he should not).
Domanda piu' linguistica.
Nella parola composta mi sfuggiva il fatto che "neus/neuzen" fosse 
"naso/nasi". Avrei potuto capire se la grafia fosse stata "nose, Nase, 
nos" (en/de/ru) o al limite nös.
Mentre mi e' chiaro che "curieuze" ha una derivazione neolatina tramite 
il francese (in particolare il gruppo "eu"), mi domandava se la grafia 
di "neus" sia quella standard in olandese, o sia specifica del fiammingo
... e in generale (senza aprire "a can of worms" :-)) quanti e quali 
sono gli influssi (sul lessico e sulla grafia) del francese sul 
fiammingo dovuti alla prossimita' geografica ?
