Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nicola

Ciao, 
potreste aiutarmi a trovare quante più traduzioni possibile del nome
"Nicola"?
Grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

"Nicola"?
in altre lingue non so, ma in italiano abbiamo anche Niccolò e
Nicolao
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 "Nicola"?
inglese: Nicholas
russo: ??????? (Nikolāj)
Ciao
Enrico 

 russo: ??????? (Nikolāj)
polacco: Mikolaj  (come Copernico)
th.


piemontčis: colin (IPA-ASCII : ku"lin)
Beppe


facciamo prima cosě
http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/pan/p_nr/nicholas.htm

 piemontčis: colin (IPA-ASCII : ku"lin)
  Colin a smija 'n diminotiv.
  k

   k
It l'has rason: Còla (IPA: kola).
A l'é përchè a mè pais ij Còla a-j ciamavo quase tuti Colin ...
Ciao!

 a écrit dans le message de
news:cn20du$7nm$1...@news.newsland.it...



tedesco: Nikolaus oppure Klaus
(e Nikolaus Kopernikus era tedesco).
Ciao
Wolfram

 (e Nikolaus Kopernikus era tedesco).
Ma non era francese Nicolas Copernic?!
Sto scherzando, ma pensavo che Nicola Copernico fosse polacco. Qui il
nome non ci permette certo di sapere la sua origine.
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 nome non ci permette certo di sapere la sua origine.
Era polacco, tedesco e un po' anche italiano...
http://en.wikipedia.org/wiki/Nicolaus_Copernicus
http://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Kopernikus
Ciao,
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio 
news:hKMld.327373$35.15...@news4.tin.it...

Nacque a Thorn, oggi Torun. Gugolando un po' ho trovato: 
http://www.informagiovani-italia.com/carte_de_la_pologne.htm
 (18.58. 
Latitudine: 53.03). Mi ha chiarito qualcosa leggere questo: 
http://www.storiain.it/copernico_n.htm
Per il resto della biografia, buon google!
Ciao.
Sergio. 

 Latitudine: 53.03).
Longitudine (mi era rimasto nella "penna") 18.58.
Sergio. 

 Era polacco, tedesco e un po' anche italiano...
C'è un cratere a lui dedicato sulla Luna, no?
-- 
oggi no, domani sì

 C'è un cratere a lui dedicato sulla Luna, no?
Sì, sulla Luna, nel Mare Imbrium
http://www.solarviews.com/raw/moon/copersm.gif
ma anche su Marte
http://www.msss.com/moc_gallery/m19_m23/images/M22/M2202261.html
[Tutto questo va a onore di Copernico, ma non è molto IT... ;-)) ]
Ciao,
Epimeteo

 schrieb im Newsbeitrag
news:hKMld.327373$35.15...@news4.tin.it...

Polacco? Watzenrode???? La sua città di nascità oggi é parte di polonia, certo,
ma Kant, per esempio, è nato a Königsberg, oggi Kaliningrad. Quindi Kant era
russo?
Ciao
Wolfram

 Kaliningrad. Quindi Kant era russo?
:-))
Per questo ho messo il link tedesco, insieme a quello inglese... Forse
dovevo mettere anche quello polacco, che è ancora diverso (per quanto
riesco a capire):
http://pl.wikipedia.org/wiki/Miko%C5%82aj_Kopernik
Non conosco abbastanza il tedesco o il polacco per capire se il nome
Kopernik suoni più tedesco o polacco, certo il nome della madre
(Watzenrode) suona tedesco. Il padre di Copernico, invece, era (un
tedesco?) di Cracovia.
Secondo me, a parte i genitori e il luogo di nascita e di studio,
bisognerebbe sapere anche in quale lingua Copernico pensava: magari era
il latino!
Ciao,
Epimeteo

 schrieb

Wikipedia scrive: Seine Familie gehörte zur deutschsprachigen (niedersächsische
Sprache) Bürgerschaft der Hansestadt. - La sua famiglia faceva parte della
cittadinanza tedescoparlante della città di Hanse.
Secondo me, quando pensava scientifico era forzato di pensare in latino, perchè
in questi tempo non ancora aveva la capacità per un discorso scientifico. Quando
Galileo Galilei ha pubblicato i suoi "Discorsi" in italiano, questo fatto era
una sensazione, quasi un scandalo!
Ciao
Wolfram

 cittadinanza tedescoparlante della città di Hanse.
E dove si troverebbe questa città di Hanse?  ;-)
Hint: probabilmente era Hansestadt Thorn.
Nel XV secolo esistevano 160 città baltiche appartenenti all'Hansa, o
Anseatiche, compresa Cracovia.
Detto questo, va benissimo sottolineare che la famiglia di Copernico era
germanofona, ma dire che "oggi" Torun fa parte della Polonia come se questo
fosse un caso poco più  che fortuito (Torun è nel *cuore* della Polonia,
mica in Slesia!) mi sembra una pretesa pangermanistica un filino
eccessiva...  :-)
bye
tharmas

 [IT... ;-)) ]
Rimedio subito.
"Cratere" viene da ϰρατἡρ -ῆρος 
tramite il latino CRATĒR -ĒRIS
e indicava il vaso nel quale si preparava il vino da 
servire al convito, mescolandolo con l'acqua.
Prosit!


 eccessiva...  :-)
No, non hai ragione. Non si tratta del pangermanismo, si tratta di ignoranza da
mia parte. Non lo sapevo, pensavo infatti che Thorn si trova in silesa.
Ciao
Wolfram

 all'Hansa, o Anseatiche, compresa Cracovia.
Perbacco! Cracovia è quasi sui Carpazi, ben distante dal 
Baltico.
