Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: circumincession

In un articolo in inglese ho trovato il vocabolo riportato in oggetto, 
vocabolo che non avevo mai sentito/letto prima. Un rapido controllo sul
Ragazzini-Zanichelli mi conferma che in inglese non esiste (o almeno non
esisteva fino al 1995/96) nè "circumincession" nè "incession" da solo.
Qualcuno di voi lo trova sui suoi dizionari? e se si come viene tradotto?
Forse con "incedere/procedere lungo un cerchio o una circonferenza"?
Mi sembra però un inglese un po' maccheronico ..
Grazie e cordiali saluti,
Giuseppe
-- 
www.keybooks.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mi sembra però un inglese un po' maccheronico ..
Sembra un termine usato dai teologi.
Non ha niente a che vedere con la circoncisione ("circumcision") e riguarda
----------
The reciprocal existence in each other of the three persons of the Trinity.
----------
Parecchie informazioni trovi anche su Google (cerca pagine Web, non pagine
in italiano)
Ciao.
Epimeteo
---
"... e lo sapeva bene Paganini
che il diavolo é mancino e subdolo
e suona il violino..."
(cit. dalla Lode all'Inviolato)
http://umbra.nascom.nasa.gov/images/eit_19970914_0121_304.gif

 Giuseppe
    -----E di rivolgerti a Google non t'č venuto in mente?
Lě trovi che si tratta di un'elucubrazione teologica dei cristiani. Per quel 
poco che so di religioni, direi che ci vedo una parentela con l'idea 
hinduista del confondersi dell'anima singola nel divino, quale goccia nel 
mare; nella teologia cristiana ci si preoccuperebbe perň di piů descrivere 
come le tre persone divine si compenetrano una nell'altra. Bah...
    Saluto - e m 

 
http://umbra.nascom.nasa.gov/images/eit_19970914_0121_304.gif
bella immagine! il 'centro' delle circumincessiones di cui sopra ..


     Saluto - e m
ciao,



    ----- Oh, finalmente trovo qualcuno che, nelle parole di lingue che la 
pronunciano, come me considera l'h una consonante tanto quanto la k o la g. 
Io sto male ogni volta che leggo "l'Himalaya" o "l'hinterland".
    Che poi il circum incedere delle persone divine possa essere nozione 
metaforica derivata da nozioni astronomiche sarebbe da appurare con uno 
studio filologico, risalendo alle prime testimonianze dell'impiego di 
quest'espressione e verificando quali fossero le teorie astronomiche 
prevalenti allora. Ma, di grazia, quale esattamente sarebbe il fondamento 
astronomico? Forse gli anelli di formazione dei pianeti o i loro residui 
saturnini?
    Saluto - e m 


La parola Circumincession è un termine teologico, che in conseguenza
del dogma del Concilio di Nicea, definisce come sia dimostrabile
l'Unità e nel contempo la Trinità di Dio: "Circumincession is a
shorthand way of saying that the Father is in the Son, the Son is in
the Father, the Holy Spirit is in the Son and in the Father, and the
Son and Father are in the Holy Spirit."
Ovviamente non si trova nei comuni dizionari in quanto è un termine
esclusivamente teologico dal latino "circumincessio".
Saluti
Dario

 Dario
ciao,
Giuseppe De Cesaris
-- 
www.keybooks.it
-- 


     Saluto - e m
ciao,
Giuseppe De Cesaris
