Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Per completezza ed onesta'

    Sebbene ritenga ancora che la ragione sia piú dalla parte della polizia
che da quella dei manifestanti, ritengo sia opportuno, per essere onesti e
non occultare ciò che non fa comodo, riportare un articolone che ho letto
proprio oggi, relativo ai disordini di Genova. L'articolo dovrebbe ancora
essere disponibile sul sito 
www.gazeta.ru
 uno dei miei preferiti. Mi sembra
interessante sia perché la Russia era presente al G8, sia perché una voce
esterna ha forse qualche chance in piú d'essere "obiettiva". Senza commenti,
riporto qui di séguito una traduzione estemporanea.
Il G8 peggio di Pinochet
Una settimana dopo il termine del G8 si sono conosciuti nuovi dettagli sui
metodi utilizzati dalla polizia italiana per impedire agli antiglobal di
rovinate l'incontro. Un gruppo di britannici, parte dei quali si trova
ancora in ospedale, ha accusato i carabinieri di essersi comportati con
estrema crudeltà nei confronti dei dimostranti, di aver eseguito torture e
di aver infranto tutte le convenzioni europee sui diritti umani.
Sebbene sia passata quasi una settimana dal termine del summit a Genova, le
passioni che suscita non si sono ancora calmate. In Gran Bretagna è sorto un
grosso scandalo in relazione alla condotta della polizia italiana nei
confronti degli antiglobal. I britannici arrestati durante le azioni di
protesta sostengono che la polizia italiana si sia comportata nei loro
confronti in maniera disumana e che li abbia persino torturati.
Alcuni giovani cittadini britannici, una volta tornati in patria, si sono
rivolti al Ministero degli Esteri britannico ed alla polizia presentando le
loro rimostranze e descrivendo nei dettagli le loro vicissitudini nelle
prigioni italiane. I britannici sostengono di essere stati arrestati durante
un blitz notturno nel quartiere generale del Genoa Social Forum. La polizia
avrebbe preso a manganellate chi capitava loro a tiro finché non perdeva
conoscenza, per poi effettuare alcuni arresti del tutto ingiustificati.
Secondo le vittime, sono stati trattenuti in prigione per quattro giorni. Il
luogo ove sono stati detenuti ricordava "un ospedale di campo durante la
Guerra di Crimea". Alle persone che avevano riportato la rottura di ossa o
un trauma cranico non veniva prestato soccorso medico. Per un giorno e mezzo
agli antiglobal non è stato concesso vedere un avvocato. Alla fine è stata
loro restituita la libertà, senza che siano state notificate accuse
ufficiali.
Un britannico, Mark Cavell, dopo quattro giorni di permanenza nelle carceri
italiane, rimane a tutt'ora ricoverato all'ospedale di Genova con ferite di
grave entità. I suoi contatti cólla polizia italiana gli hanno causato la
frattura del bacino e serî danni ai polmoni.
Le dichiarazioni dei britannici sono state ascoltate ai piú alti livelli
della politica. Il capo del Ministero degli Esteri britannico, Jack Straw,
ha chiesto alle autorità italiane di eseguire un'attenta indagine
relativamente a tutte le accuse formulate, riuscendo ad ottenere che le
richieste britanniche fossero inserite dagli Italiani nella piú ampia
indagine sugli abusi di potere delle forze di polizia italiane. Sul fatto
che queste infrazioni abbiano avuto luogo non dubitano nemmeno le autorità
di polizia italiane. Un poliziotto che ha preferito rimanere anonimo in un'
intervista a "La Repubblica" ha paragonato i carabinieri ai fascisti,
definendo le loro azioni per calmare gli antiglobalizzatori un incubo degno
della dittatura di Pinochet in Cile. Il poliziotto sostiene che la polizia
abbia messo in fila i dimostranti e li abbia percossi alla testa contro un
muro.
Molti politici italiani difendono l'operato della polizia. Secondo il
senatore Francesco Martone, le azioni della polizia erano in molti casi
giustificate. Avevano dati su provocazioni (anche armate) da parte di gruppi
nazisti.
Non è quindi certo che la polizia italiana verrà punita seriamente per
questa chiara violazione dei diritti umani. D'altro canto, dopo
vicissitudini di questo tipo, molti antiglobalizzatori hanno maturato l'idea
di non partecipare alla prossima riunione del G8.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 di non partecipare alla prossima riunione del G8.
Questo potrebbe essere il miglior risultato del G8.
Cominciamo a pensare a forme di protesta più utili al prossimo...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net