Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Russo (non solo di notte)

Salve a tutti, spero di essere capitato nel ng giusto...dopo aver lurkato un
pochetto ho visto che da queste parti bazzicano alcuni "luminari" del ramo e
pertanto mi sento autorizzato a rompervi un po' le scatole :)
Mi sto un po' interessando alla lingua russa (forse per congenito
masochismo) e vorrei avere un vostro parere sulle pubblicazioni, online e
non, che potrebbero essermi d'aiuto. Ho trovato molto interessanti, ad
esempio, il sito della University of Minnesota da cui ho scaricato un bel
200mega di lezioni in formato Vivo (qualità non eccezionale ma pur sempre un
ottima fonte) e il sito The Rosetta Stone, con delle lezioni in shockwave
molto interessanti, peccato però che siano solo poche quelle gratuite (messe
in ordine sparso) e dal momento che i due CD con il corso completo costano
$235 l'uno e sono piuttosto affezionato ai miei reni, preferisco
soprassedere per ora. Ho trovato anche un sacco di vocabolarietti, tavole
grammaticali, phrasebooks e compagnia bella, ma credo che un corso vero e
proprio con tanto di audio, e possibilmente video, sarebbe molto più
illuminate. Mi rivolgo quindi a voi, eruditi lettori, per chiedervi se
conoscete:
1)Materiale in rete che rispetti dei rigorosi canoni di calocagazzia  :)
2)Eventuali pubblicazioni, magari multimediali e possibilmente in "blocco
unico", utili...
Ringrazio tutti e scusate il disturbo!
QVS1

 unico", utili...
    Multimediali? Cribbio... Il problema è che in italiano cose multimediali
ce ne sono poche che interessino il russo. Una volta c'era un corso della
DeAgostini (peraltro bello, pur essendo luuuuuuungo), ma piú in là delle
cassette non andava. Altrimenti ci sono alcuni corsi tipo "Passport v
Rossiju" comprensivo (almeno nelle intenzioni) di tutto il materiale
necessario, oppure bisogna ricorrere a varie pubblicazioni, solitamente non
troppo nuove e dai costi non proprio bassissimi. Ti posso consigliare le
migliori grammatiche, i migliori dizionarî, i migliori libri in
circolazione, se vuoi, ma non so se questo sia proprio ciò che desideri.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 circolazione, se vuoi, ma non so se questo sia proprio ciò che desideri.
Beh se mi butti giù qualche titolo mi fai un groooooooooooosso favore! :)
Grazie mille e ciao
QVS1

 Beh se mi butti giù qualche titolo mi fai un groooooooooooosso favore! :)
    Diciamo che puoi procurarti:
- "Il russo corso elementare", editrice Russkij Jazyk. Un po' vecchio (si
parla ancora di URSS), non emozionante, ma che ha il grande pregio di essere
davvero elementare.
- "Il russo esercizî", un po' noioso, ma contiene centinaia di esercizî
divisi per argomento, va bene in ogni ritaglio di tempo.
- "Il russo, ABC della traduzione", Dobrovolskaja, Cafoscarina. Ottimo, da
comprare.
- "Il russo oggi", Koutchera (credo), LED. Meglio affrontarlo quando hai un
minimo minimo di dimestichezza. Con cassetta. Costa un po'.
- come grammatica, c'è quella canonica della Pul'kina, un po' barbosa
(divide gli argomenti in maniera molto accademica), ma molto precisa, va
benissimo come libro di consultazione. Anche qui, aspetta di avere un minimo
di dimestichezza.
- "I verbi di moto in russo", Muravjova. Fondamentale per cercare di
districarsi nel peggiore incubo di uno slavista, ossia i verbi di moto. Un
libro "pesante", da rimescolare infinite volte, fino alla nausea. È l'unico
modo per sperare di capirci qualcosa...
- come dizionario generico, credo che sul mercato siano disponibili soltanto
il Kovalëv e la Dobrovolskaja. Il secondo non è eccezionale ed un po'
"datato". Il Kovalëv ha il grande pregio d'essere moderno, con tanti
neologismi e anche parole "osées", ma contiene anche svariati errori banali.
Tra i due sceglierei il Kovalëv. Una volta c'era anche il Majzel - Skorcova,
attempato ma di qualità piú elevata, ma temo sia introvabile, a parte
qualche mercatino.
- infine, come dizionario monolingue, impossibile non consigliare l'OZegov,
dizionario storico della lingua russa, davvero ben fatto. Purtroppo non è
aggiornatissimo, ma se non ti interessano proprio i termini di Internet o
simile va benissimo.


Se vuoi spendere relativamente poco vai su 
www.alfabeto.it/librincontro
Ciao
Gennaro
Quattrocentoventiseimilaeuno <-...@-.com> wrote in message
9i974i$sso$1...@fe2.cs.interbusiness.it...


 l'OZegov, dizionario storico della lingua russa, davvero ben fatto.
Un po' vecchiotto. Uno più moderno è il cosiddetto MAS (Malyj
AkademiCeskij Slovar'), in 4 volumi; Jurij Apresjan (un personaggio
di gran riguardo nella lessicologia russa - forse lo conosci) lo ritiene
il migliore. Però non so se è disponibile in Italia...
Saluti,
Nikolai

 AkademiCeskij Slovar'), in 4 volumi
    Purtroppo non si trova, in questo Paese. Si trovano tutti i romanzetti
della Marinina (si chiama cosí? Ti confesso che non ne ho mai letto uno!),
le traduzioni in russo dei gialli di Agatha Christie e quant'altro, ma certe
cose...


 Se vuoi spendere relativamente poco vai su 
www.alfabeto.it/librincontro
Gli ho dato un'occhiata...cmq aspetto che mi rispondano su tempi e spese di
spedizione...
Ciao
QVS1

Grazie...indagherň... :)
QVS1

 Una volta c'era anche il Majzel - Skorcova,
O Nicola... Skvorcova! Che mi combini? :-))
(Ghigno sataniko eheheh)
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 O Nicola... Skvorcova! Che mi combini? :-))
    Eh! Càpita anche nelle migliori famiglie!


Di solito, almeno per le due ultime volte che ho ordinato qualcosa ci sono
circa 5000 lire di spedizione e il pacco arriva in una  quindicina di
giorni.
Ciao
Gennaro
Quattrocentoventiseimilaeuno <-...@-.com> wrote in message
9ifb7q$i8j$1...@fe1.cs.interbusiness.it...


 certe cose...
Eh, cosa vuoi? Certe cose vanno comperate in Russia. Essendo
tu interprete, credo che hai possibilita` di venire dalle nostre parti, no?
Se ti capita di essere a Mosca, vai a Dom Knigi - dei libri in russo,
ne trovi abbastanza :-).
Saluti,
Omonimo

 ne trovi abbastanza :-).
    Ah, la Dom Knigi, mèta ricorrente dei miei vagabondaggi per la capitale
della Federazione Russa! Come no, la conosco. La metà delle spese che
sostenni per l'ultimo mio viaggio in terra russa ha avuto luogo proprio lí.
Pensa che ho comprato persino l'ultima copia della carta geografica
dell'Unione Sovietica in formato gigante, che ho appeso in camera mia di
fronte al computer dal quale sto scrivendo. E anche alcune altre
prelibatezze, tipo un "Kitajsko-russkij slovar' minimum", un altro
dizionarietto finlandese-russo, e anche alcune cose utili, tipo l'opera
omnia di PuSkin e una mezza dozzina di dizionarî tematici... Uscito da lí ho
dovuto comprare un capiente borsone perché la mia valigia non poteva
contenere tutta la massa cartacea di cui mi ero appesantito.


 contenere tutta la massa cartacea di cui mi ero appesantito.
Ti capisco perfettamente. Mi e` successo di trascorrere quattro mesi
a Trento: sono  tornato con 25 chili di libri :-).
Saluti,
Nikolai