Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: plurale di EURO

Alle elementari mi hanno insegnato che le parole che terminano con la
vocale O al plurale trasformano tale vocale in I (si, ok, con le
dovute eccezioni).
Gradirei sapere se per la parola EURO il plurale secondo la lingua
italiana diventa  EURI, oppure come (troppi) giornalisti usano dire
GLI EURO.  Il cassiere della mia banca mi ha giurato che lui userà il
corretto plurale italiano EURI (a gennaio le darò gli euri di cui avra
bisogno... ecc.) sostenendo che TUTTE le monete del mondo hanno il
loro bravo plurale (dollaro-dollari/marco-marchi/franco-franchi ed
infine lira-lire)
Grazie 
gk

 scripsit:

Se ti può interessare su It.cultura.linguistica.italiano si è discusso a 
lungo di questa cosa; ti basterà andare su 
www.deja.com
 (sì, lo so, non 
esiste più ma ti reindirizzano su qualcosa che ha a che fare con Google) e 
cercare "euro euri".
Io dico e dirò "euro" in modo invariabile, ovvero userò "euro" anche al 
plurale.
Il motivo? Credo sia semplice: per me (e per molti altri) Euro rimane un 
prefisso e come tale si comporta; e per un fenomeno di imitazione viene 
reso invariabile quando diventa sostantivo.
Fra le altre cose: nome più brutto di così non potevano inventarlo.
P.

Il plurale di Euro sara Euro.. cosi hanno deciso quelli che hanno
inventato la parola.. Poi non so se hai visto le banconote c'e scritto
per esempio 500 Euroe non Euri.. Immagini un po se si dovessi scrivere
Euro al plurale in tutte le lingue europee!! 

 ha scritto nel messaggio
news:3ba7b10b...@news.wanadoo.fr...

   non c'è ke dire! questo taglia la testa al toro, quindi:
   euro/euro.
  ciao darik

 wrotf:
Il mio Garzanti on-line dice che EURO è invariable nel plurale.
Karl

...

Il mio Zingarelli 2002 off-line dà sia "gli euro" sia "gli euri", in
quest'ordine di preferenza.
Ciao.
Marco

 TUTTE le monete del mondo hanno il loro bravo plurale
Chiedi al cassiere di dirti come fa il plurale di Yuan, Baht, Yen, Won...
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 ben precisa cui i giornalisti son stati tenuti fuori.
Grazie al Cielo!! Altrimenti si direbbe euros!
ciao
--
Danilo
-----------------------
Se esiste il ketchup, non esiste Dio
----------------------

| euros might be due to its closeness to the Greek word meaning urine.
Certo che noi siamo più europeisti degli europeisti. Con una parola che
più italiana non si può, siamo rimasti (quasi) gli unici a non
declinarla.
==========

 1 sentti 100 senttiä  sentti   sentit
il finlandese poi mi pare che faccia del tutto a se, non usando nemmeno
la grafia "cent"  (perche' in quanto alla pronuncia poi ... questa non
viene precisata  ... gia' mi immagino la confusione con euro, iuro,
oiro, oro' ... poi ci mettiamo anche cent e sent e zent ...)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

<porti>.
-- 
Ciao.
Sergio®

 >Date: Wed, 31 May 2000 19:00:07 +0200
Non io. L'olandese non lo ho mai saputo (anche se riesco a leggerne una
certa percentuale), decisamente non a livello formale e tale da scrivere
quella roba. P.f. controlla le header !

Infatti, si scrive 's per mantenere la vocale lunga:
drama -> drama's
taxi -> taxi's
euro -> euro's (nel senso: "varie monete di un euro")
normalmente si direbbe, se si parla di un tot di danaro: "een miljoen euro",
"duizend euro". Se invece qualcuno comincia a collezionare le monete da un
euro di tutti i paesi di "Euroland", potrebbe dire "Ik heb tien euro's".
Maarten Vidal
Quello che ha scritto il filone originale sicuramente non è di madrilingua
neerlandese: la parola per "piccolo albero" è boompje e non boempje. E porto
non ha un plurale in neerlandese.
Sergio schreef:


quella roba. P.f. controlla le header !
Capperi! Hai ragione. Pero' io le header le avevo controllate, mi ha
ingannato il fatto che nel rispondere hai riportato un mex di Riccardo
Venturi  mancante del"quoting" e che mi ha portato a pensare che tutto
l'intervento fosse tuo.
-- 
Ciao.
SergioŽ

 oiro, oro' ... poi ci mettiamo anche cent e sent e zent ...)
La lettera "c" non c'e' nell'alfabeto finlandese ed e' pratica
comune adattare le parole di origine indoeuropea sostituendola
con la "s" (e.g. prosentisesti=percentualmente).
Avanzo l'ipotesi che nel caso del finlandese si siano dovute fare
piu' eccezioni di quanto non si sia fatto nelle altre lingue perche'
se si tolgono le declinazioni a una lingua senza articoli ne'
preposizioni si comincia ad avere problemi a capire quello che si
vuole dire.
Ciao ciao,
        Stefano
-- 
Posted from 
wwwcache2.hull.ac.uk
 [150.237.5.2] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Euro al plurale in tutte le lingue europee!!
I francesi hanno chiesto ufficialmente che i banconoti fabbricati 
in Francia siano scritti in francese corretto, cioè con il plurale "euros". 
Se non viene soddisfatta questa richiesta legitima, ogni francese dovrà 
procurarsi una penna nera e correggere l'errore.
-- 
Posted from 
lotus.smirne.meteo.fr
 [137.129.84.190] 


 procurarsi una penna nera e correggere l'errore.
Questa cosa mi suona strana: quando tu dici "i francesi" non puoi 
dimenticare che la Francia ha concorso alla creazione dell' Euro. 
Possobile che i ministri (o chi per essi) francesi non avessero fatto 
presente la cosa a suo tempo?
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

procurarsi una penna nera e correggere l'errore.
"ogni francese dovrà"?
cosa significa?
cita una fonte.

 Da francese, vorrei sapere da dove tiene questa informazione! Non ho
sentito mai qualcosa del genere a quel proposito! Abbiamo visto anche
in TV tante volte i biglietti che sono stampati in Francia e non ho
visto nessuna S!!


sentito mai qualcosa del genere a quel proposito!
appunto.
sarà mica roba per idlm?
o forse era semplicemente una proposta di una parte politica?

 procurarsi una penna nera e correggere l'errore.
Divertente ! E noi ci procureremo una penna rossa o blu e metteremo la
"i" di "euri" :-)
Giovanni Drogo che e' appena andato in banca a convertire il suo conto
corrente in euro (per avere il "kit" con gli euri in tasca bisognera'
aspettare dicembre).

Giovanni Drogo dalla Locale Cassa e di Risparmio ha scritto:

L'hai convertito in che!?  Un po' di coerenza, che diamine, mica che
fino a stamattina era un conto in lirA!
A proposito del plurale di "euro" in varie lingue, segnalo questo
articolo di Michael Everson, tradotto in italiano da un noto neofita
di questo NG:
 
http://www.evertype.com/standards/euro/eora-euro-it.pdf
Qualche altro articolo dello stesso autore sullo stesso argomento si
trova qui:
 
http://www.evertype.com/essays.html
Ciao.
Marco

 presente la cosa a suo tempo?
Questa battuta è uno scherzo che avrei comunque voluto vero. I francesi 
non si metteranno certo a prendere una penna e a correggere l'errore sui 
biglietti, tanto non servirebbe a niente. Riguardo ai ministri e ai politici, 
trovo veramente stupido che non abbiano rispettato il plurale nelle diverse 
lingue europee sui biglietti. Le monete hanno una faccia nazionale e una faccia
europea. I biglietti prodotti in un paese determinato avrebbero dunque dovuto
essere
scritti correttamente, con il plurale della lingua del paese. Comunque, 
il governo francese non ha chiesto niente riguardo al cambiamento del plurale
sui biglietti (le mie scuse per quelli che ci hanno creduto). Tutto era già
stato deciso prima. Sono comunque stufo di constatare che, spesso, col
prestesto
dell'"integrazione europea", le lingue vengono sempre meno rispettate. Il
plurale dell'euro è solo
un esempio ma molti siti ufficiali europei sono scritti solo in inglese benchè
11 lingue siano riconosciute ufficiali:
 
http://www.eea.eu.int/
 
http://gats-info.eu.int/
 
http://www.cenorm.be/
 
http://www.jrc.it/
 
 
http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index.htm
 
http://www.colipa.com/
