mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Tronche, piane, sdrucciole e ...?

penultima sillaba.
No: se in greco l'ultima sillaba contiene una vocale lunga, l'accento che
cadesse sulla penultima sarebbe acuto, e quindi la parola parossitona.
Properispomena è una parola accentata — e precisamente con accento
circonflesso, qui automatico — sull'ultima sillaba a condizione che questa
abbia vocale lunga e la vocale dell'ultima sillaba sia breve.
Esiste poi un altro termine della grammatica greca:
"baritona" (da barys tonos = tono grave), detta di qualsiasi parola non
accentata sull'ultima sillaba. Ma anche gli ossitoni divenivano baritoni
(nelle edizioni dei classici ciò è indicato coll'accento acuto sul'ultima
sillaba) se seguiti da altra parola.
Nel greco moderno, prima che s'affermasse il sistema monotonico, la
distinzione (ormai solo grafica) tra ossitono/perispomeno/baritono e tra
parossitono/properispomeno era ancora osservata secondo le regole classiche.
Mentre potevano essere proparossitone — per analogia grammaticale — anche
parole con vocale "lunga" nell'ultima sillaba, poiché la quantità era
foneticamente scomparsa da gran tempo, pur conservandosi tutt'ora nella
scrittura (con "ita" e "omega").
G.Pontoglio
Occhio a postincrocio!

 Basta che l'accento sia sulla penultima (e non sia circonflesso).
Perdono. Ho fatto un po' di confusione, ma:
1. se una sillaba è breve, può prendere *solo* l'accento acuto;
2. se una sillaba è lunga, può prendere *solo* l'accento circonflesso;
3. non si possono avere sillabe accentate più indietro della terzultima, se
l'ultima è breve, o della penultima, se l'ultima è lunga.
Quindi:
- ossitona: accento acuto sull'ultima sillaba *breve* (solo se è breve può
avere l'accento acuto);
- parossitona: accento acuto sulla penultima sillaba *breve*;
- proparossitona: accento acuto sulla terzultima sillaba *breve* (che,
peraltro, può esistere soltanto se l'ultima è a sua volta breve);
- perispomena: accento circonflesso sull'ultima sillaba *lunga*;
- properispomenta: accento circonflesso sulla penultima sillaba *lunga*.
Insomma... avevo fatto confusione (eran due giorni che non dormivo ^_^). Ora
la verità dovrebbe essere, grazie al tuo intervento, ristabilita.
O sbaglio? ;)
Grazie e ciao
Ale
--
Namarië Valinor

O sbaglio? ;)
Vediamo se ho capito bene io.
Queste dovrebbero essere tutte le figurazioni possibili fino alla
terzultima sillabe.
(O = lunga, a = breve, E = qualsiasi quantità)
Proparossitone: áEa ÓEa
(illecite: ÉEO / ÕEE ãEE)
Parossitone/Properispomene: áE ÓE / Õa
(illecite: ãE ÕO)
Ossitone/Perispomene: á Ó / Õ
(illecite: ã)
Ciao,
QA

 No. Ma è vero che se prende l'accento circonflesso deve essere lunga.
Hai ragione.
Bleah. Vado a ripassare. :((((
Ciao
Ale
--
Namarië Valinor
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Olandese (termini chimici)

------------
Remove ~ from the address for direct mail

 "Anorganisch" significa "organico" o "inorganico"?
Inorganico, qui ci scommetto. Similissimo a uorganisk.
Ho controllato adesso su un dizionario online, confermo tutte le tue ipotesi
(tranne quella di pronuncia per cui non ho elementi):
Riassumendo:
si scrive ijzer; vrij significa anche "gratis" o "sufficientemente".
vol- significa pieno, completo (vedi il tedesco "voll").
ciao,
-Federico

"Anorganisch" significa "organico" o "inorganico"?
Inorganico.
-- 
Ciao.
Sergio®

 Non lo so, ma secondo me sí, vista la grafia de "vrij".
In alcune varietà del neerlandese (più specificamente l'olandese) /f/ e /v/
sono neutralizzate in /f/. In fiammingo la distinzione permane. A quanto
sembra, la pronuncia standard prevede una realizzazione [f] per /f/ e [v°]
(desonorizzato) per /v/, una sorta di compromesso tra i due estremi.
Ciao,
Paolo

quindi "quick (fullblood)"?
Oops! Dimenticavo che il mercurio e' detto anche "argento vivo",
quindi "quick silver". E' strano pero' che non abbiano scritto
"kwikzilber", ma magari e' terminologia scientifica.
-- 
Ciao.
SergioŽ

 a écrit dans le message de
news: 3c8de10c...@news.cis.dfn.de...


quindi "quick (fullblood)"?
"Kwik" = "Mercurio" L'avevo ipotizzato anch'io per la somiglianza con
l'inglese "quick(silver)". Non avevo invece pensato a "vol" = "full".
"Kwik (volbloed)" significa quindi "Hg (nel sangue intero)".

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzioni

ciao a tutti, vorrei sapere se potreste tradurre il mio nome (Luca) in
aramaico antico...vi ringrazio...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

 Ma che č ultimamente, la sagra dell'aramaico antico...? :-)
ogni film lancia una moda
SM
--
Area protetta 

ogni film lancia una moda
Comunque basta che mi scrivano e io trascrivo.


 ogni film lancia una moda
A che film ti riferisci? Non a "The Passion", immagino, che ormai è
vecchiume buono per le offerte speciali di Blobbàster.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 vecchiume buono per le offerte speciali di Blobbàster.
che c'entra con la potenzialità di lanciare trend?
SM
--
Area protetta
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ancora nomi di luogo in -ate

Un po' di tempo fa in un thread (su icli credo, non su icl) a proposito
del toponimo Olgia e affini, qualcuno aveva tirato in ballo il fatto che
i toponimi in -ate (molto diffusi nella pianura padana) erano tipici di
"luoghi vicino a corsi d'acqua".
Io avevo obiettati che si' vi erano casi in cui il nome del luogo
conteneva il nome del corso d'acqua (Seriate, Brembate, Lambrate dai
fiumi Serio, Brembo, Lambro), ma altri in cui non c'entrava nulla
(Gallarate non e' sul Gallara che non esiste, Solbiate non e' sul Solbia
che non esiste ... per non parlar di Vimercate che e' Vicus Mercati).
Mi e' pero' poi venuto in mente che possono esistere dei nomi "di luoghi
vicini a corsi d'acqua" che non inglobino il nome del corso d'acqua
stesso. Sono i luoghi di passaggio, ponti o guadi, o al limite porti.
Riposto su icl perche' mi pare utile un confronto tra varie lingue.
I toponimi con 'ponte' possono contenere il nome del fiume (mi viene in
mente Inns-brueck e Cam-bridge) oppure non contenerlo affatto (che so,
Pontelagoscuro, Pontenuovo, Ponte all'Abate [da lombardo mi ha sempre
lasciato perplesso perche' i toscani usino questa forma "Ponte a" invece
che "Ponte di"] ecc.).
Cosi' per quanti riguarda i guadi : Oxford (il guado del bue),
Frankfuert (il guado dei Franchi, poi viene specificato a parte se e' am
Main o am Oder), di altri -ford e' piena l'Inghilterra, ed anche
l'Irlanda dove pero' usano Ath(a) :  (Baile) Atha Cliath, Athlone ...
A questo punto (e non per far piacere al senatur), puo' essere che
l'"archeopadano" -ate abbia a che fare con il celtico "atha" ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Cosi' per quanti riguarda i guadi : Oxford (il guado del bue),
    Che in epoca medievale era "Oxenford", ossia "il guado dei buoi",
plurale. D'altronde, ne saranno passati di buoi!
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

Main o am Oder),
Recte Frankfurt, non -ue- (anche nella lingua standard si dice "Furt").
G.P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Accordo ortografico della lingua portoghese


-- 
Tchau, -João do Sabão

 mute (Húmido -> úmido, acção -> ação, óp
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 mute (Húmido -> úmido, acção ->
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Vuoi dire che persino haver si scriverà senz'acca?!
Ke e de pensar disso?


.


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Deponenza

 metodo attivo, quello passivo e quello chiamato deponente.
 
I beg your pardon.
In latino c'erano le diatesi attiva e passiva; poi c'erano i verbi 
"deponenti" che seguivano la coniugazione passiva ma avevano significato 
attivo.
In greco c'erano le diatesi attiva e medio-passiva. Quest'ultima di 
significato passivo aveva poco, ed era più che altro "medio" (qualsiasi 
cosa volesse dire).
Bepe
 

Dragonòt ha postato:

Questo allora vale solo per il latino?
È il famoso dilemma del porcospino di Schopenhauer. In una fredda 
giornata d'inverno un gruppo di porcospini decide di stringersi insieme 
per trovare calore. Ma, man mano che si avvicinano gli uni gli altri, i 
porcospini cominciano a pungersi a vicenda. Ecco che allora diventa 
necessario allontanarsi. Poi provano a stringersi di nuovo per 
sopportare meglio il freddo, ma ricominciano a pungersi. Con questo 
breve apologo il filosofo Arthur Schopenhauer riflette sulla difficoltà 
del vivere in gruppo e di mantenere la giusta distanza nei rapporti con 
le persone per non ferirsi l'un l'altro. La parte “attiva” di ogni 
singolo porcospino deve confrontarsi con quella del vicino, deve venire 
quindi a patti con la sua parte “passiva”. In altre parole, per stare 
al caldo senza pungersi deve imparare a essere “deponente”.

Dragonòt ha postato:

E questi?
I verbi deponenti
 I verbi deponenti sono verbi che pur avendo la forma media o passiva 
conservano la funzione attiva.
- Λύω, “sciolgo”; è attivo. L’attivo ha la desinenza in –ω.
- Λύoμαι, “mi sciolgo”; è medio. Il medio ha la desinenza in –oμαι.
-  Γίνομαι (“divento”) è un verbo deponente: ha la forma di un medio 
(desinenza in –oμαι) ma
è attivo perché non significa ‘divento per me’ ma “divento”.

 (desinenza in –oμαι) ma è attivo perché non significa ‘divento per me’ ma “divento”.
 
 
Sono andato a controllare sul mio libro ingiallito di liceo:
- γίγνομαι lo metteva tra i "verbi con più temi, che possono riportarsi 
a una sola radice" e annotava: "questo verbo ha spesso il significato 
del verbo εἰμί (io sono), di cui supplisce i tempi mancanti".
- però ho trovato un paragrafo di mezza pagina intitolato "Verbi 
deponenti in -μι col tema in -α", che non ricordavo proprio, che citava 
5 verbi in tutto:
	- ἄγαμαι
	- δύναμαι
	- ἐπισταμαι
	- ἐραμαι
	- κρέμαμαι
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dizionario italo/siciliano esista?

cerco un dizionario italo-siciliano in donwload grazie
--
Salva...@NOSPAMnoos.fr
 oter NOSPAM à mon adresse pour me répondre
sempre allegra

cerco un dizionario italo-siciliano in donwload grazie
Credo proprio che non esista. Qualcosa che c'e' e' totalmente
inaffidabile.
Sergio.

 se frotte la tête pour en faire sortir le
génie

ciao Sergio,
 grazie peccato perche ho trovato uno in Breton è un dialetto o idiome usato
in ovest francia, pensavo che si trovavo anche uno in siciliano. ma ci sono
altri dialetti italiani come il napoletano che mi piacerebbe avere anche?
Buone feste pasquale

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Поход к Скельской пещере 1979

Эта заметка создана в честь памятного события. 15,16,17 июня 1979 года группа школьников
школы номер 2 Севастополя совершала туристический поход в
окрестности Скельской пещеры. В походе принимали участие 16 человек и
руководитель Зоя Викторовна, учитель истории.
 
-- 
"Скельская Пещера, Севастополь, 1979"  
 

 
https://it.123rf.com/photo_23907474_una-grotta-in-una-citt%C3%A0-sotterranea-vicino-alla-citt%C3%A0-di-sebastopoli.html
 
 
Su https://ru.wikipedia.org/wiki/Скельская_пещера si trova una foto 
del tutto diversa da quella da te proposta.
 
Чаo,
Wolfgang

 perche ho tentato a indovinare.
 
Nel link da me citato si trovano 15 occorrenze di пещера ('grotta' 
al nominativo singolare, accento sulla penultima sillaba) alla quale 
si aggiungono 11 occorenze in altri casi. Tante occorrenze che non 
ti bastano. Quante ci vogliono perché tu le ritenga sufficienti?
 
Ciao,
Wolfgang

 per questo motivo non vedevo grotte, provaci anche tu.
 
Perché non installi un migliore newsreader? Uno che sia capace di 
leggere i caratteri ad UTF-8, anziché koi8-r? Ma forse c'è una 
possibilità di impostare UTF-8 anche sul tuo XanaNews, che (per 
fortuna) non conosco.
 
Ciao,
Wolfgang

 conosci già il motivo, anche se poco fa l'ho reimpostato su UTF-8.
 
I caratteri speciali, cioè quelli accentati e quelli cirillici 
nonché la marca registrata ® che far parte del tuo pseudonimo, tutti 
si vedono ormai perfettamente. Più perfezione non si può. Ovviamente 
Xananews è molto migliore di quanto io non lo ritenessi.
 
Congratulazioni e ciao,
Wolfgang

 Tschüss
 
Bitte sehr!
 
(Vogliono la maiuscola soltanto i sostantivi tedeschi. Avverbi come 
«sehr» devono accontentarsi della maiuscola.)
 
Ciao,
Wolfgang

 lo scrivere anche i nomi propri di persona con le minuscole!
 
Da noi parecchie ditte si scrivono con la minuscola. Figurano così 
anche sui registri ufficiali presso i tribunali.
 
I nomi propri di persona si trovano invece solo nelle pubblicità.
 
Comunque, si tratta di un brutto abuso che fa venire i brividi.
 
Ciao,
Wolfgang

 re: Escursione alla grotta Skelskaya 1979
...
 
Il mio programma, MesNews, non visualizza correttamente i caratteri 
cirillici nel Subject.

 italiano????? ? ????????? ?????? 1979
 
Nel testo si legge correttamente, i problemi (per me, MesNews su Wine) 
sono nel Subject.
Ora provo a sostituire il Subject con il testo in cirillico.

IdP ha scritto:

infatti mi meravigliavo dagli header mesnews-linux, con wine è
installabile.
 
 
-- 
saluti 
lf
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Seneca

La figlia di una collega ha, tra i compiti delle vacanze un brano di Seneca, 
in cui c'è questa frase:
quo quisque honestior genere, forma, patrimonio est, hoc se fortius gerat.
Dopo un consulto tra 4 colleghi (informatici) nessuno è contento delle 
traduzioni di cui siamo stati capaci.
Qualcuno potrebbe darci un aiuto?
Grazie 1K,
Bepe 

drago ha scritto:

Pure io sono informatico, quindi il massimo che posso fare per voi è
schiaffare qualche operatore booleano dentro Google...
E il saggio (non Seneca, Google) mi dice che alla figlia della vostra
collega hanno dato spacciato citazione farlocca: in realtà Seneca
aveva scritto "fama", non "forma".
Sapendo questo non è difficile beccare il testo esatto:
"Quo quisque honestior genere fama patrimonio est, hoc se fortius
gerat, memor in prima acie altos ordines stare."
 (
http://la.wikisource.org/wiki/De_constantia_sapientis#XIX.
).
... nonché la traduzone del brano in un "latino" un po' più vicino a
noi:
"Plus sa naissance, sa renommée, son patrimoine le distinguent, plus
il doit montrer de courage ; qu'il se souvienne qu'en première ligne
se tiennent les soldats de haute taille."
(
http://fr.wikisource.org/wiki/De_la_constance_du_sage#XIX
.)
... la quale, traducendo alla buona nell'italico idioma, dovrebbe
voler voler dire all'incirca:
"Quanto più la sua nascita, la sua fama e il suo patrimonio lo
distinguono, tanto più [il saggio] deve mostrare il suo coraggio,
ricordandosi che in prima linea ci vanno i soldati più alti."
--
Cingar

 [CUT]
Grazie 1000, Cingar!
Bepe 

 in cui c'č questa frase:
...
Guardiamoci dai saggi ipocriti, alla scuola dei quali si sono formati i
peggiori tiranni...
No: questa non č la traduzione della frase, ma una considerazione en
passant, come la presa piů inusuale di un pedone, sulla scacchiera.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Palindromi, Ossimori, ...

Salve vorrei chiedervi delle cosuccie:
1° come vengono kiamati i : Palindromi, Ossimori, ovvero la loro cerchia.
2° Altri tipi di questi e qualke esempio.
Spero di essere stato chiaro.



Sarebbe invece interessante sapere perche': kiamati e qualke?
Come si differenziano da: chiedervi, cerchia e chiaro?
C'e' una legge o e' il caso? O e' uno sì e uno no?
-- 
Ciao.
Sergio®

 C'e' una legge o e' il caso? O e' uno sì e uno no?
me lo sono kiesto ank'io!?
ciao, darik

,
 
forev...@email.it
 (Alex) wrote:

No, non sei stato per niente chiaro.
P.
P.S.: cosucce si scrive senza 'i'
-- 
Immotus nec iners
Public PGP Keys 
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xB5D8C37E
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Laboratorio di piemontese a UNITO

Sembra che, l'Univ. di To, per la laurea magistrale in scienze linguistiche,
quest'anno attivi un laboratorio di piemontese.
http://linguistica.campusnet.unito.it/do/corsi.pl/Show?_id=ajx7
 
Purtroppo i contenuti sono ancora vuoti.
Bepe
 
 
-- 
"Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference"
(Mark Twain)

 laboratorio di piemontese
 
Si faranno esperimenti di ingegneria genetica per ricreare l'ur-piemontese?
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traslocare nelle varie varianti regionali

Caro ICL,
una domanda:
quali sono le varianti regionali per "traslocare" ?
A Firenze "sgomberare"
in Lombardia lo standard "traslocare".
Ma nel sud ? Nel Veneto ? In Emilia ? etc ? etc ?
Grazie
fin d'ora
--
Posted from 
net128-007.mclink.it
 [195.110.128.7] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 In Emilia?
    "Traslocare", o perlomeno non mi viene in mente nient'altro.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 quali sono le varianti regionali per "traslocare" ?
In Lombardia orientale c'è il sempre meno usato "fare San Martino".
ciao
Danilo

in Lombardia lo standard "traslocare".
Piemontese: tramudé (detto anche, per metafora, di chi con uno o più
dita svuota dalle macerie le proprie cavità nasali)
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.




Ma nel sud ? Nel Veneto ? In Emilia ? etc ? etc ?
Visto che ci stiamo orientando verso i dialetti.
Sicilia: carrìari
suppongo da: servirsi dei carri.
Sergio.

 in Lombardia lo standard "traslocare".
x la mia limitata esperienza, qui in Abruzzo si usa molto "scasare"
(andare via di casa, vuotare casa IMHO) ^__^
*ciao*
-- 
               Alita B.Angel
             "Can I kick it??"
                  <')))<

 In Lombardia orientale c'è il sempre meno usato "fare San Martino".
A Milano si usava anche "fare San Michele". 
Tutto dipende dalla data di scadenza degli affitti (in un caso nel
giorno di S.Michele e nell'altro di S.Martino).
Altrimenti si dice piu' semplicemente, anche in dialetto, "cambiare
casa"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

>A Milano si usava anche "fare San Michele". 
ehi... proprio come in occitano! (faire Sant Miquèl/Miquèu)
Gianni
--
Gianni
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
Lu francés per amics, mas non per vesins, se pòdes.
     (provèrbi niçard)

dita svuota dalle macerie le proprie cavità nasali)
L'avevo letto, ma non per intero. Ma lo sai che e' molto strano ?
In Sicilia, se si nota qualcuno intento allo "svuotamento delle narici",
gli si chiede se "sta' sbarazzannu pi' carriari" (asportare tutto il
contenuto della casa causa trasloco).
Sergio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: (OT) Abbreviazioni niusgruppare

"Olim" c'era solo it.cultura.linguistica.italiano; da qui
l'abbreviazione "storica" di ICLI, che ancora molti usano.
Adesso:
it.cultura.linguistica italiano = ICLit / ICLI
it.cultura.linguistica.inglese =  ICLing?
it.cultura.linguistica             = ICL?
Chiedo lumi.
Grazie,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html

it.cultura.linguistica.inglese =  ICLing?
Noi ci chiamiamo cosi', in effetti.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 *Riccardo Venturi*
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Che cos'&#1080; "Olim"?
   Trattasi di avverbio latino che significa "una volta", oppure "tanto
tanto tempo fa", se preferisci. La tua domanda mi fa ricordare i tempi
in cui facevo la prima liceo e, quando ci avevano spiegato soltanto le
prime due declinazioni, una versione su tre cominciava con "Olim": con
quel lessico cosí limitato potevi tradurre solo favolette o poco piú!
Ciao,
     Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

quel lessico cosí limitato potevi tradurre solo favolette o poco piú!
Infatti in classe mia al liceo c'era qualcuno (ti lascio indovinare chi)
che aveva coniato, per questo avverbio, la denominazione di "Devoto
Olim".... :-D
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


ICLiIt	 ---> 	it.cultura.linguistica.italiano
Quindi, in pratica, il GCN suggerisce abbreviazioni del tutto diverse da
quelle "tradizionali" o comunque d'uso corrente. In effetti tutto questo
ha una sua ragion d'essere; ICL, ad esempio, potrebbe valere anche per
it.cultura.libri e ICLI per it.cultura.letteratura.italiana. Credo che
mi abituerň a usare ICLi con la "i" minuscola; oppure passerň ad un piů
labronico NDL (niusgrůppe della linguěsti'a).
Saluti e grazie,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr űfgestigen ist (Vogelweide)


Che cos'è "Olim"?
Aih, aih, signora Ruta....mi cade su l'olim.....!
Me lo ricordo anch'io dopo 45 anni e senza vocabolario!
Olim > una volta, un tempo.
Ciao.
Sergio.

      Nicola
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
 .·÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷·.
.  E' andata bene: il mio nemico poteva essermi amico .
 ·.÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷.·

 Saluti e grazie,
Grazie a te.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
 .·קקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקק·.
.  E' andata bene: il mio nemico poteva essermi amico .
 ·.קקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקק.·

 Sergio.
--
Ciao,
    Mariuccia®

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Presentazione del Nencioni alla Sintassi del Fornaciari

La ristampa anastatica (1974) della sintassi del Fornaciari, di
cui ho annunciato pochi giorni fa la trascrizione, è preceduta da
una Presentazione di Giovanni Nencioni. Per motivi di diritti
d'autore non posso presentarla on-làin; tuttavia sarò lieto di
inviarla a coloro che me ne faranno richiesta.
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 inviarla a coloro che me ne faranno richiesta.
Se la cosa non ti disturbasse eccessivamente, io sarei interessato.
Grazie per la disponibilità,
--
Righel
fun.ru...@libero.it
___________________________
FISA:     
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan

 ha scritto nel messaggio
Anch'io sarei molto interessato.
Grazie
Romick

 inviarla a coloro che me ne faranno richiesta.
    Puoi segnare la tacca, e grazie in anticipo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]


La gradirei molto.
Grazie.
--
Fata Morgana
fel...@easyclick.it
www.catsonstamps.net/fatamorgana

¦ inviarla a coloro che me ne faranno richiesta.
Se non arrivo tardi, piacerebbe anche a me riceverla.
Grazie di cuore.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: inversione in italiano

Salve, mi servirebbe un aiuto sulla costruzione delle interrogative.
Ho visto che recentemente avete discusso della inversione soggetto-verbo
nella forma interrogativa per diverse lingue europee.
L'italiano notoriamente non presenta questa costruzione, tuttavia ne
esiste almeno un caso ben noto, ovvero la formula che viene recitata dal
parroco al momento di unire due persone in matrimonio: <<Vuoi tu
prendere...?>>
Mi chiedevo:
1) vi sono noti altri casi in cui la si usa nella lingua italiana? ad
esempio, se nella formula giuridica <<giura di dire...?>> si dovesse
aggiungere il soggetto, andrebbe  posto dopo il verbo? (così: <<giura
[lei] di dire...?>>)
2) è possibile che questa formula sia ciò che resta di una antica
costruzione diffusa fra le lingue europee che in qualche modo è passata
anche nell'italiano?
3) perché l'inversione compare sia nelle lingue germaniche che nel
francese (che è una lingua neolatina)? come ha fatto a passare al
francese? può avere qualcosa a che vedere con le lingue delle
popolazioni certiche (Galli, ecc.)?
Saluti.
--
Davide - email: senza il duca
"Tutta questa storia - disse il Duca d'Auge al Duca d'Auge - tutta
questa storia per un po' di giochi di parole, per un po' d'anacronismi:
una miseria. Non si troverà mai via d'uscita?" [R. Queneau, I fiori blu]

 popolazioni certiche (Galli, ecc.)?
Il francese non ha mai avuto a che fare con lingue celtiche. Quando ha
iniziato a formarsi il volgare francese, il gallico doveva essere
ormai estinto da secoli, e i bretoni non avevano ancora attraversato
la Manica.
È vero che nel latino parlato in Gallia poteva essere rimasta qualche
vaga traccia del substrato gallico, ma doveva essere minima e,
soprattutto, doveva essere limitata alla pronuncia.
Piuttosto, sospetterei un'influenza germanica diretta. Il francese è
la più germanizzata di tutte le lingue neolatine, tanto che ha persino
preso nome da un popolo germanico, i franchi.
Ciao.
Marco

 popolazioni certiche (Galli, ecc.)?
Di solito se il soggetto di una domanda è un pronome personale va dopo il
verbo, se non lo è va prima, ma non è una regola.

 dopo il verbo, se non lo è va prima, ma non è una regola.
Ecco, mi piacerebbe sapere a quando risale questa consuetudine.
La si trova fin dalle origini del volgare o è stata acquisita
successivamente, magari - come ipotizza Marco - come francesismo?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Benvenuta!

Ieri alle 14.30 Alice è arrivata nel mondo! E' una bellissima mora di più di
tre chili e mezzo, vispa e sanissima. Mangia come un lupo (o come il suo
papà, che vi sta scrivendo).
Auguri ad Alice e alla sua mamma Ornella, che è stata bravissima e mi ha
fatto il regalo più bello che si possa fare a un uomo.
Ciao a tutti!
Ale
--
Namárië Valinor

 schrieb im
Newsbeitrag news:c1qtbh$1llvdr$3...@ID-100443.news.uni-berlin.de...


Ieri alle 14.30 Alice č arrivata nel mondo! 
Auguri veramente di cuore. 
Abbracci,
Alex (5630)

¦ Ieri alle 14.30 Alice è arrivata [...]
Complimenti e auguri ai genitori e ai fratellini maggiori; un solidale
e benaugurante in bocca al lupo alla piccola per l'avventura che, suo
malgrado ;)) ha appena intrapresa.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Parla napolitano?

Per favore puoi tradurre questo?
"Si mò dall' artipiano guardi er mare, Moretta che sei schiava fra le
schiave;"
Questo verso e parte della canzone "Facetta Nera" circa 1935.
Grazie tanti.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Grazie tanti.
Prego.
Sergio.

Questo verso e parte della canzone "Facetta Nera" circa 1935.
Mi sembra romanesco, piů che napoletano.  Dovrebbe essere:
"Now, if you loook at the sea from the hill, brown-faced girl, you who
are a slave between slaves..."

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: R: SOLDI-SOLDI-SOLDI!!!

 wrote in message 
  
8kcu00$ebo$4...@sirmdpsin16.inwind.it
...




Puoi guadagnare fino a £210 a messaggio ricevuto 
  con il nuovo sistema SMS
con accredito a fine mese sul tuo conto corrente 
  bancario oppure in altro
modo scelto da te!!! E se presenti nuovi amici 
  guadagni ancora di più!
GUADAGNO MINIMO £128000 
  mensili
ISCRIVITI SUBITO LA REGISTRAZIONE E' GRATIS CLICCA QUI
Link: 
  
http://www.smscash.it/index.php3?pagid=reg&p_form=P&p_pres=0&cpre=23987&p_desc=1



 wrote in message
news:8kcv2b$5ln$1...@pollux.ip-plus.net...
Primo avviso:
Vuoi guadagnarti una segnalazione al tuo povider?
Ciao
G.M.
Gia fatto.
Ciao, Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La resistenza a oltranza di Hitler

Per cortesia, qual'era l'espressione tedesca che indicava la
resistenza ad oltranza ordinata da Hitler nell'inverno 1941/42, che mi
sembra mettesse l'accento piu' sul non ritirarsi che sul morire tutti
sul posto?
Sul traduttore Google nulla, sui dizionari ci sono il movimento di
resistenza etc, si vede che anche i dizionari li fanno i vincitori.
Grazie
Paolo

Paolo, 12:12, marted� 9 febbraio 2010:

"Fanatischen Widerstand"?
http://www.dhm.de/lemo/html/wk2/kriegsverlauf/winter41/index.html
-- 
+�+
 ----
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Bleak House: Michealmas Term e altro

Sto leggendo "Bleak House" di Dickens e la prima frase è la seguente:
London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting
in Lincoln’s Inn Hall.
Michaelmas è il giorno di San Michele, 29 settembre. "Michaelmas term"
è, per caso, considerata la "sessione autunnale"?
Vedo, dal sito della Oxford University, che:
2003/2004
Michaelmas Term 2003 
Sunday 12 October 2003 to Saturday 6 December 2003 
Hilary Term 2004 
Sunday 18 January 2004 to Saturday 13 March 2004 
Trinity Term 2004 
Sunday 25 April 2004 to Saturday 19 June 2004 
Non coincide con la data del 29 settembre, ma non mi vengono in mente
altri significati possibili.
Ho anche pensato ad un "dopo la festa di San Michele" ma non mi
convince molto.
Sono fuori strada?
Un altro dubbio riguarda il termine "Collier-brig".
Collier è "nave carboniera" e "brig" è "brigantino". Ovvero un
"brigantino che trasporta carbone", un "brigantino carboniere" se si
possa dire.
L'ultimo dubbio:
Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing
by the firesides of their wards
bla bla bla, sibilando tra i caminetti dei loro quartieri (sarebbe
circoscrizione)? Oppure i pensionati del Greenwich dormivano insieme,
in dormitori, camerate?
Il mio dubbio è legato al fatto che non conosco Londra. Il Greenwich è
un quartiere diviso in circoscrizioni, immagino. Però, in italiano, il
termine "circoscrizione" mi sembra tecnico più che sociale. Ovvero uno
non pensa a se come abitante di questa o quella circoscrizione, ma
piuttosto come abitante del quartiere, o della zona, se proprio. Ma
forse, in inglese, "ward" non provoca lo stesso effetto.
Oppure negli anni 1850-1860, nel quartiere di Greenwich, c'erano delle
specie di ospizi per pensionati?
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

Sto leggendo "Bleak House" di Dickens e la prima frase è la seguente:
Chiedo scusa per questo post, che ho cancellato, ma che molti vedranno
dato che non tutti i server news permettono la cancellazione. Era
diretto a it.cultura.linguistica.inglese.
Per chi vedesse solo questo reply, beh, la cancellazione funziona :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: euro: i plurali ufficiali

Sergio.

Met vriendelijke groeten,
Van mij ook, daag.
Sergio.

declinazione originale (se si supponesse latino, dovrebbe essere euri).
Tra i primi ricordiamo <hemel> 'cielo', pl.1 <hemelen> 'cieli', pl. 2
<hemels> 'cieli del letto', <middel> 1.'mezzo', 2.'girovita', pl.1
<middelen>, pl.2 <middels>, <stuk> 'pezzo', 'esemplare', pl.1 <stukken>
'pezzi' (ad es. di pane), pl.2 <stuks> 'pezzi, esemplari> ecc. Tra i
secondi: <musicus> 'musicista', pl. <musici>, <criticus> 'critico', pl.
<critici>, <gymnasium> 'ginnasio', pl. <gymnasia>, <museum> 'museo', pl.
<musea> (però si incontrano spesso le forme regolari <gymnasiums>,
<museums>).
L'osservazione sull'euro mi rimane però oscura. "Euro", in questa forma,
non potrebbe assolutamente essere un sostantivo "latino" né sarebbe
lecito supporlo.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Ringrazio tutti per la segnalazione e ho provveduto a
ridurre il numero dei caratteri per riga. Mi scuso per
l'inconveniente, veramente non pensavo che ci sarebbero
stati dei problemi. 
Per cortesia, sappiatemi dire se in questa forma (60
caratteri per riga) sono correttamente leggibili.
Saluti,
* Riccardo Venturi *
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
* So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
* _________________________________
* Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
* 0586885875 - 03478013470
* ICQ: 8746711 - 20675146
* 
rven...@sysnet.it
* 
aldi...@supereva.it

 
Si, sicuramente, ma 60 car e` quasi esagerato: la usanza e` di
qualcosa meno di 80: 76 o 72. 
                          Romano 
 
-- 
Romano Giannetti             -  Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spain)
Electronic Engineer - phone 
+34 915 422 800 ext 2416
  fax 
+34 915 596 569
Change - with . and delete .no.spam from my email address!

                           Romano 
Ciao Romano e ciao Riccardone ^_^.
Mi sembra che 80 e 76 siano troppi: dovrebbero essere non più di 72,
meglio ancora se saranno 70.
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 meglio ancora se saranno 70.
Ed ancora meglio sarebbero 68, assicurando una riserva di 4
caratteri per arrivare a 72. Dato che ogni citazione ce ne aggiunge
2 ("> "), con 68 caratteri si prevede lo spazio per due citazioni,
il che non č esagerato. Ma visto che nei news group si trovano
facilmente anche citazioni di terzo e quarto, alle volte addirittura
di quinto e sesto livello, non ritengo i 60 caratteri proposti da
Riccardo Venturi un'esagerazione eccessiva.
Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Auguri...

Nixtieqlek Milied Ilieni u Sena Mimlija gid u Barka.
-- 
Righel
___________________
free.it.scienza.archeologia

 Nixtieqlek Milied Ilieni u Sena Mimlija gid u Barka.
Maltese : )
posso solo replicare così :
Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
         heliogabalus

 Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Ehmmm....
Confiteor: l'ho solo copiato da un biglietto d'auguri di una mia lontana
cugina maltese.
Siate buoni, è Natale, perdonatemi...  :-D
--
Righel
___________________
free.it.scienza.archeologia

 Siate buoni, č Natale, perdonatemi...  :-D
: ) )
quanto a me , l ' ho copiato da un sito con gli auguri in varie lingue del
mondo
i miei sono in iracheno
         heliogabalus

 Nixtieqlek Milied Ilieni u Sena Mimlija gid u Barka.
Pro omnes, io desidera un Bon Natal e un felice anno nove.
Questa non la indovina nessuno. :-)
-- 
Saluti,
    Mardy
http://interlingua.altervista.org

 Questa non la indovina nessuno. :-)
Per forza!... hai scritto "anno nove" invece di "anno quattro" :-D
Regola meglio l'orologio.
-- 
Righel
___________________
free.it.scienza.archeologia

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Linguaphone

Un saluto a tutti
vorrei chiedere se qualcuno conosce o ha sentito parlare dei corsi di lingua
per autodidatti LINGUAPHONE, per intenderci quello del "in 48 ore quale di
queste lingue vuoi iniziare a parlare?"
sono alquanto disperato, devo imparare lo svedese e non so che pesci
pigliare!
ciao e grazie
fizz_fuel


wrote:

I corsi Linguaphone sono famosissimi; e, devo dire, per fini
squisitamente pratici alcuni di essi sono, nel loro genere, ottimi. 
L'unica cosa che, pur capendo la tua disperazione (cherchez la femme?),
vorrei amichevolmente ma un po' brutalmente toglierti dalla testa č che
tu, come chiunque, possa "iniziare a parlare" una lingua in 48 ore
(anche se lo svedese, come vedrai, č tutto sommato una lingua non
eccessivamente difficile).
Comunque sia resto a tua disposizione per qualsiasi suggerimento,
chiarimento ed anche, se vuoi, per un po' di svedese via email. Lycka
till!
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@concordanze.net
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 till!
grazie ti prendo in parola  (-:
fizz

grazie ti prendo in parola  (-:
Più che volentieri! Jag är alltids tillfreds när jag kan prata ett
ögonblick på svenska eller lära den till någon. Vi ses, hej då!
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@couriermail.de
*
ven...@concordanze.net
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: latino

 mi potete tredure questo pezzo : In omnibus rebus multo sapientius
adversam fortunam quam secundam toleravit.Cum iam senior esset , sine ullo
morbo oculorum lumen amisit et suam calamitatem fortissimo animo , sine
ulla querimonia , toleravit neque minus diligenter vel adsidue privatis
publicisque rebus interfuit.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


In ogni cosa sopportava con assai maggior saggezza la sfortuna della
fortuna. Quand'era ormai vecchio, non per malattia perse la vista, ma
sopportņ con grandissima forza d'animo la sua sventura, senza mai
lamentarsene, e non diminuģ affatto la diligenza e l'assiduitą con cui si
occupava degli affari privati e di Stato.
Ave atque vale.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 publicisque rebus interfuit.
    In ogni circostanza, sopportava la cattiva sorte con molta maggiore
saggezze che la buona sorte. Allorché già era vecchio, senza alcuna malattia
perse la luce degli occhî (=divenne cieco), ma affrontò la sua disgrazia con
grande coraggio, senza lamentarsi, e ciò non interferí in alcun modo nella
diligenza e nella costanza con cui gestiva le questioni pubbliche e private.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 ha scritto:
e bravi!
incoraggiamo pure la scopiazzatura...
poi quando il ng si sara' intasato di studentelli ignavi e piagnucolanti
sapremo a chi dire grazie
-- 
LeViC




Per quanto mi riguarda, ho approfittato dell'occasione per ripassare un po'
di Latino. In futuro sarò meno generoso.
Ciao.


 sapremo a chi dire grazie
    Finché si tratta di un favore una tantum, non ci vedo nulla di male.
Eppoi, chi ti dice che sia uno studentello? Io mica lo conosco.


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Un traduttore "sociale"

Voglio segnalare questi sito di traduzioni sociali.
Mi sembra una buona idea! Si possono tradurre anche siti e filmati 
YouTube; ognuno traduce nella lingua che vuole, quanto vuole.
Più che altro un modo di divertirsi con le lingue! ^^
http://socialtranslator.org/

 Voglio segnalare questi sito di traduzioni sociali.
cos'è una traduzione sociale?
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 cos'è una traduzione sociale?
Una traduzione fatta in modo "social"... Insomma, il web 2.0... No? :)
Più facile farlo che spiegarlo.

 cos'č una traduzione sociale?
Č un traduttore che viene a tradurre a casa tua controllando che tu tratti
bene i bambini

 bene i bambini
:)))
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cimmerio

C'è qualcuno con i dizionari a portata di mano che, cortesemente, mi
spiega il/i significato/i di questo aggettivo, mai visto prima? Io l'ho
trovato riferito ad un libro ..
grazie mille,
Giuseppe
-- 
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Giuseppe
Ciao.
Epimeteo
---
"... dancing in the dark,
'til the tune ends we're dancing in the dark
and it soon ends,
we're waltzing in the wonder of why we're here,
time hurries by,
we're here and we're gone..."
http://www.youtube.com/watch?v=RhzmbqODqWk
(cit. oscura)

 (cit. oscura)
ciao e grazie
(anche dei simpatici commenti musicali con cui accompagni i tuoi
post),
Giuseppe
--
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [parzialmente scema] Ancora sul Kaza???stan

[parte scema]
Noi, quando giochiamo a Risiko, lo chiamiamo "Zachistan del ca**o".
[parte seria]
Ho visto che usano l'alfabeto cirillico. Qualcuno mi sa dire come si scrive 
usando le regole russe di traslitterazione cirillico-latino?
[saluti]
Grazie,
Marco
_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at 
http://explorer.msn.com/intl.asp
-- 
Posted from [62.10.35.123] by way of 
f126.law7.hotmail.com
 [216.33.237.126] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 usando le regole russe di traslitterazione cirillico-latino?
    Infatti. È ampiamente usata la lingua russa, che fino a dieci anni fa
era l'unica ufficiale ed insegnata nelle scuole. La demografia del
Kazachstan, Paese molto recente che fino all'epoca sovietica non aveva mai
avuto una forma statale vera e propria nelle immensità dei deserti dell'Asia
Centrale, è composta per un 40% circa dell'etnia locale, per un 36% di russi
(che l'hanno, di fatto, colonizzato) e per un 6% di ucraíni. Si noti che gli
slavi sono la maggioranza, pur relativa.
    Purtroppo ignoro la lingua locale. L'unica traslitterazione che ho
trovato del nome del Paese, piuttosto affidabile, credo, è "Qazaqstan". Non
so se quelle "q" siano una variante della traslitterazione cirillica usata
solo per questa lingua (può darsi, ma mi sembrerebbe demenziale), oppure se
equivalgano al suono arabo che si traslittera come "q". In russo si
traslittera "Kazachstan" (oppure con una "h" al posto di "ch", a piacere).
Mi sembra strano, però, che le due "q", se indicano due suoni identici,
siano state trascritte con due lettere diverse dai Russi. Dovrebbe essere, a
rigor di logica, *Kazakstan oppure *Chazachstan. Boh! Comunque, vista
l'ufficialità e l'importanza della lingua russa nel Paese, e visto che
l'approssimazione del russo (lingua da sempre a contatto con quella locale),
fintanto che non avrò smentite continuerò a trascrivere "Kazachstan" alla
russa.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 siano state trascritte con due lettere diverse dai Russi.
Probabilmente perche' la parola "kazak" e' gia' occupata (significa
"cosacco"). Digavando un po': "kazak" (cosacco) e "qazaq"
(nome etnico) derivano ambedue dalla stessa parola turca
che significa "vagabondo, uomo libero".
Saluti,
Nikolai

 "cosacco").
&Egrave; possibile, ma quale dei due termini &egrave; nato per primo?
Ciao,
     Nicola
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dizionario/Grammatica Portoghese(brasiliano)-Italiano

Salve,
dopo aver cercato invano un bel  po' (anche in questo gruppo), mi
risolvo a chiedere:
a) esiste un buon dizionario di portoghese brasiliano-italiano,
aggiornato, preferibimente anche in versione elettronica (cd, sito
internet, etc.)?
b) esiste un buon manuale di grammatica portoghese brasiliana,
aggiornata, sia in versione cartacea che (meglio) elettronica?
Da quanto ho avuto modo di vedere, molto materiale in giro è perlopiù
datato, o è specifico per il portoghese lusitano, o di medio-bassa
qualità.
Ad esempio, il programma Babylon Transalator (
www.babylon.com
)  offre
come dizionario il Michaelis, che ha poche voci. Il dizionario
Zanichelli/Porto Editora sembrerebbe essere solo lusofono, ed è
disponibile solo in formato cartaceo. E così via...
Naturalmente posso (anzi, spero di) sbagliare, e ringrazio
anticipatamente quanti vorranno aiutarmi.
Obrigado.


non so quanto sia aggiornato, perchè dopo la recente approvazione
della riforma linguistica da parte del parlamento portoghese, le
differenze fra portoghese del Portogallo e quello del Brasile
dovrebbero assottigliarsi.
http://priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
Saluti
oreste.parlatano.com

 dovrebbero assottigliarsi.
Grazie mille.
p.s. ho visitato il suo sito, e letto il suo 'curriculum'. Be':
complimenti.

 complimenti.
Grazie, se passa da queste parti (Mozambico) mi venga a trovare,
troverà un lessico portoghese tutto particolare. Parole come
"maningue" (molto), "machimbombo" (autobus), "matabicho" (colazione).
Saluti
oreste.parlatano.com


Segnalo una piccola grammatica di base (portoghese del Brasile)
realizzata da un italiano e scaricabile in formato PDF (o zip cmq PDF) da
www.manuali.it
Eu tambem gosto do portugues do Brasil :-)
Saluti
Tiberiano
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: province o provincie

province o
provincie
si possono usare entrambe o la 2a è sbagliata?

 si possono usare entrambe o la 2a è sbagliata?
Entrambe corrette. Oggi si preferisce la seconda, ma per esempio, sul
testo della Costituzione Italiana si trova sempre la prima. Da notare
che si pronunciano esattamente allo stesso modo, per cui è questione
solo di stile.
Ciao,
Paolo



A Milano c'e' sempre stata (dal 1823 o giu' di li', ai tempi
dell'Imperial-Regio Governo) la Cassa di Risparmio delle Provincie
Lombarde.

...

Preferirei senz'altro "province" (nonostante la Cariplo). Visto che si
scrive anche "pance", "guance" e simili, e la pronuncia è dappertutto
affricata.
La grafia "-cie" a quanto mi risulta è propria della posizione dopo vocale,
dove di solito continua lat. -si- e la pronuncia etimologica (anche se non
standard) è fricativa: "camicie".
Mi sembra una regola chiara, non medo perché gravarla d'eccezioni.
G.Pontoglio

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ts ?

Avendo visto un documentario sull'insediamento di Pyramiden alle 
Svalbard, sono andato a cercare anche Barentsburg (che io, come il mare 
di Barents, ho sempre pronunciato con n-t-s separate), e vedo che 
da wikipedia che i russi lo traslitterano Баренцбург, come se si 
leggesse "Barenz".
 
Ora pare the Willem Barents fosse olandese ... come lo diranno loro ? 
(wikipedia propone le grafie alternative Barentsz o Barentszoon; 
suppongo che la "z" in "tsz" sia solo l'abbreviazione di "zoon", figlio 
di, che quello so avere la s sibilante)
 
Io se vedo "ts" sono portato a pronunciarlo "t-s"

 Io se vedo "ts" sono portato a pronunciarlo "t-s"
 
Sebbene il fonema affricato /ts/ (zeta aspra italiana) non sia 
ufficialmente riportato nell'inventario fonetico dell'inglese, basta che 
ascolti come si pronuncia il cognome Gates /geIts/. Vedi anche:
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Affricate_consonant#Affricates_vs._stop%E2%80%93fricative_sequences
 
 
   In English, /ts/ and /dz/ (nuts, nods) are considered phonemically 
stop–fricative sequences because they usually contain a morpheme 
boundary (for example, nuts = nut + s), but the sounds are phonetically 
affricates.
 
In olandese è lo stesso:
 
https://nl.wikipedia.org/wiki/Klankinventaris_van_het_Nederlands#Affricaten
 
 
   De vraag of het Nederlands affricaten kent, wordt niet door alle 
taalkundigen op dezelfde manier beantwoord. Sommigen beschouwen de 
volgende klankseries als opeenvolgingen van medeklinkers, anderen zien 
ze als affricaten.
 
   stemloos  IPA   SAMPA   stemhebbend  IPA   SAMPA
   tsjonge   [tʃ]  tS      jazz         [dʒ]  dZ
   tsaar     [ts]  ts
 
Gli olandesi hanno C e G palatali italiane, e Z aspra italiana. Quindi 
sì, Barents = Barenz, i russi hanno traslitterato giusto.
 
Bye,
 
   *GB*

 sì, Barents = Barenz, i russi hanno traslitterato giusto.
 
... hmm avevo dato un occhiata su forvo e Barents c'era solo in 
norvegese (barenz) e frisone (barent-s) ... stavo quasi pensando che i 
russi avessero traslitterato dal norvegese, visto il luogo.