Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Guarda l'uccellino!

    Per caso stasera mi è venuta una curiosità alquanto curiosa.
Recentemente ero in Spagna, ed ho constatato che laggiú, quando ti metti in
posa per essere fotografato, al fine di sorridere nella maniera piú
appropriata dici: "Patata". La cosa mi è sembrata piuttosto ilare.
    Adesso vorrei fare un piccolo sondaggio: che si dice nelle varie lingue
in una simile circostanza? In inglese, si sa, si dice "cheese" (che è
passato, pari pari, in italiano). Qualcuno mi sa aiutare ad allungare la
lista?
    Grazie,
               Nicola

 appropriata dici: "Patata". La cosa mi è sembrata piuttosto ilare.
Anche noi in Francia diciamo "cheese"...
Ma c'è anche chi dice "ouistiti sex" (!) Non domandarmi il perchè...
Ciao
--
Pierre

                Nicola
In tedesco si dice ormai "cheese", anglicismo che è subentrato
all'espressione "Schau, das Vögelchen" (alla lettera l'espressione
italiana), che oggi solo sopravvive nel gergo infantile, ovvero
precisamente quando un adulto si rivolge ad piccolo bambino.
Visto dunque che il sorriso si visualizza e simboleggia con una /i/
nella maggior parte delle lingue europee, la tripla /a/ della
"patata" spagnola è veramente un caso singolarmente strano. Mi
farebbe venir un po' di paura vedere qualcuno "sorridere" cosí.
Wolfgang

 farebbe venir un po' di paura vedere qualcuno "sorridere" cosí.
Uhm, una "patata ridens"? Meglio senz'altro di una "iena ridens" che di
ridanciano ha ben poco...
Paolo

 farebbe venir un po' di paura vedere qualcuno "sorridere" cosí.
    Beh, sai, questi Iberici tendono spesso ad essere pomposi...
probabilmente non si accontentano di sorridere, vogliono posare mentre
esibiscono al meglio le loro risa piú sganasciate e sganasciose!
    Ciao,
            Nicola

...


 Carla
Carla! M'è venuta un'idea: per far sì che le labbra si stirino in un sorriso
che diventi fotogenico, noi italiani potremmo esclamare "fèssi!" (con
riferimento a chi si vuole, così la fotografia diventerebbe anche
psico-curativa...)
Paolo

 ha scritto nel messaggio
news:8ea4le$8ske2$1...@fu-berlin.de...

Funzionerebbe lo stesso con "cessi" (la tiritera).
--
Graziana

 fotografia diventerebbe anche psico-curativa...)
"Féssi" andrebbe benissimo da equivalente italiano dell'inglese
"cheese". Con la tua "e" aperta invece, il sorriso diventa quasi
altrettanto strano quanto quello della "patata ridens" spagnola, da
te di recente paragonato con quello dell'"hyaena ridens". Come mai
ti sei ricreduto? Sei ormai in grado di spiegare lo strano sorriso
degli spagnoli quando dicono "patata"?
Wolfgang

 Funzionerebbe lo stesso con "cessi" (la tiritera).
Meglio anzi in quanto non ci sarebbe bisogno della forzatura di una
"e" artificialmente aperta come Paolo la voleva per "fessi". Ma
sempre a condizione che si sia fautori della "patata ridens" alla
spagnola, il che io non capisco.
Wolfgang

 > Graziana
E' tanto grave?
--
Graziana

                Nicola
In giapponese a volte il tipo che deve fare la fotografia dice:
"ichi tasu ichi wa..." che vuol dire "uno piu' uno...?". La
risposta e', ovviamente, due che si dice "ni" e sulla i c'e'
il sorriso (forse c'e' anche prima vista la tiritera).
Altre volte dicono solo "chiizu" (cheese) ma non e' che funzioni 
troppo bene perche' hanno aggiunto la u alla fine e i sorrisi
uh uh uh non sono particolarmente fotogenici.
Ciao ciao,
        Stefano
--
Posted from 
Lehar.ucc.hull.ac.uk
 [150.237.196.3] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
391925...@maths.hull.ac.uk...
 In inglese, si sa, si dice "cheese"
Io credevo fosse "cheers", più simile all'italiano "sorridete", "sorriso".
Mi hai fatto venire il dubbio :-)
--
Lorenzo
Ognuno ha il Dio che si merita.