Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: influssi slavi nell'italiano

Salve a tutti,
Il mio nome e' Nepridiprav. Mi interesso fortemente di etimologia slava,
specialmente quella slovena, e mi chiedo se c'e' qualcosa riguardo alle
influenze slave nell'italiano, argomento questo che credo sia stato
fortemente trascurato, forse anche per motivi ideologici.
C'e' qualcuno che potrebbe consigliarmi in riguardo o magari indicarmi delle
risorse utili?
Nepridiprav


Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)

comune sono veramente minime e trascurabili, 
Dobbiamo ai croati anche la cravatta. Il corpo di cavalleria croato di
Luigi XIV era detto /Royal-Cravate, se non erro.
Ciao
Ferdinando

 Ferdinando
Ciao a te, Ferdinando, e ben ritrovato!
Hai perfettamente ragione. La "cravatta" la dobbiamo talmente ai croati,
che ne abbiamo ripreso direttamente l' "ethnicum" per denominare
l'accessorio in questione. La cravatta, insomma, è la "croata" (< cr.
<hrvata>) per antonomasia, e non solo in italiano (fr. <cravate>, forse
però ripreso dall'italiano, sp. <corbata>, simile alla forma italiana
dialettale <corvatta>, che ricorda più l'ungherese < horvát > "croato",
portoghese < gravata >). Dalle lingue romanze tale termine è passato in
diverse lingue di diversa origine: così, ad es., nel tedesco < Krawatte >
(ma l'inglese ha preferito il termine autoctono < tie >) e, fatto assai
curioso, persino nella lingua del paese d'origine dell'oggetto in
questione (tipico caso di un cosiddetto "cavallo di ritorno"): in croato,
infatti, "cravatta" si dice <kravata> (polacco: < krawat >, ma qui il
termine è passato probabilmente attraverso la Germania).


 ha scritto nel messaggio
news:38EB31DE...@sysnet.it...
| aide "orsł"                            hajde
| barbelā "balbettare"               brbljati
Quando hai tempo, ti va di contribuire al Progetto Dizionario con un
vocabolario Friulano-Italiano?
--
* Who wants to live forever, when love must die? *
Dario de Judicibus, Roma, Italia - ICQ: 25257587
eFax: (I) 
+39.06.2331.2293
 - (US) 
+1.954.212.2754
eMail: 
d...@mclink.it
 Pages: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/
Photo Gallery: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/gallery/index.html
Dictionary Program: 
http://members.xoom.com/dizi/

babe "pettegola"                   baba "nonna, donnicciola"
Con sorpresa ho appreso che anche il baba` --quel dolce fungiforme, di
pasta morbida e soffice, generalmente imbevuto di rum, e che avrei
giurato fosse stato creato dai napoletani-- e` di origine polacca.
Sarebbe stato fatto conoscere ai francesi nell'eta` dei lumi da
Stanislao Lezinski (Leszczynski? quello della guerra di successione
polacca a cui, dopo aver perso la Polonia, diedero il ducato di
Lorena). La mollezza della pasta avrebbe reso quel doce gradito alle
nonne, verosimilmente edentule nella Polonia del '700. Dalla Francia
il vocabolo sarebbe poi giunto nella Napoli di Carlo VII.
Ciao
Ferdinando

 (ma l'inglese ha preferito il termine autoctono < tie >)
    L'inglese moderno. Il termine originale, oggi arcaico (ma si trova, per
esempio, in Dickens), č "cravat" /kr@'vae)t/. Un po' come gli occhiali,
"spectacles", oggi comunemente "glasses".
    Ciao,
            Nicola