Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dialetto imprecisato

Scusate, oggi ho letto una delizia che riporto qui di séguito... Qualcuno mi
sa dire di preciso di che dialetto si tratta, e se è stato scritto
correttamente oppure se l'autore ne ignorava le regole d'ortografia?
    Ciao,
            Nicola
PER CHI INOLTRA LE CATENE DI S. ANTONIO...
Messaggio mandato da un anonimo in risposta a tutte le catene di S. Antonio
che ha ricevuto (ATTENZIONE: se conoscete l'autore segnalatecelo!!!):
Gavi' da piantarla de mandarme cadene del porco... esimili, tipo che el
mondo l'è belo ma solo se rispedisso tuto subito, se no son sfiga', come el
negro de l'Alabama che no la' risposto a quatromilasinquesento imeil e no
la'fato in tempo a dir "a" che l'era sa col vestito de legno (tradotto:
morto e stramorto), o el cauboi John, tessano, che ghe casca' i maroni
parché nol ga risposto etc etc.
Par no parlar de quei che me manda imeil disendome che sicome ghe un
provaider (fatalità american) che par ogni imeil che ghe riva el dà un
centesimo in beneficensa ala lota contro la peste scaveona, e alora bisogna
mandarghene a seci... me gà rotto i cojoni!
O staltro che el gà na fiola con na malatia rarisima che nissuni sa cosa lè
(sto qua el sta in missuri), che el te dà anca el numero de telefonin parché
te ghe telefoni ti (credeghe!) a darghe notissie su le cure possibili (che
po' se te guardi le date te scopriressi che e passà almanco tri ani da che
lè partia la cadena quindi tanti auguri...). A mi te me ven a dimandar robe
mediche, che stao in frassion de isola dela scala e son gnaca bo de tacarme
un ceroto?
Po' quei che me dise che ghe el virus dela posta eletronica che se non te
ste atento telo ciapi anca ti e lè peso che anar co na nigeriana (e saven
tuti a cosa se va incontro...), alora te ghe da riempir tuti de imeil etc
etc...
Quei po'... che me manda la fotocopia del centro antitumori de Aviano dove i
sensiati te dise che i ovi condii i fa vegner el cancro a l'useo... e che
farse un sciampo lè peso de fumarse tri steche de "ms sensa filtro".  Ancora
quei contro i giaponesi, che secondo lori i metaria i gati nele butiglie, co
l'urlo de bataglia "impenemoghe el sito!"...
Par non desmentegarme de ci me manda scrito che ghe quei dela Erisson che i
da via i telefonini come i fusse bagigi e adiritura che lori i là proà e
funsiona (!?!): basta "inviar el mesagio a tuti quei che te conossi" e te si
a posto: tempo do stimane e riva el sior Erisson, Mario J.J. Erisson in
persona, aministratore delegato dela dita omonima o anonima, non me ricordo
coma se dise, il cuale sa tute le meil che te mandi, e te porta sul porton
de casa el scartosso col telefonin ultima generasion col Trial Band el
giprrs e custodia de pitone ancora che se moe...
A sto punto feme un piaser: mandime foto porno, film porno, barzelete e
putanade varie ma BASTA CO STE CADENE! Che n'altro po' e verzo na feramenta
e taco a vendarle.
Con la speranza che sta meil no la riva in luisiana a una che le' drio farse
i cassi soi...
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Indubbiamente veneto, probabilmente trevigiano (della destra Piave) o
veneziano, anche se non troppo stretto. Molti termini, anche visto il
contenuto del testo, sono evidenti dialettizzazioni di parole italiane.
La scrittura non è quella veneta unificata, ma ad una lettura veloce non mi
pare presenti errori o ambiguità degni di nota. Del resto le regole di
scrittura dei dialetti sono sempre molto arbitrarie.
Approfitto per informarti che sono riuscito a capire la frase russa detta
dalla Stefanenko ieri sera a "Convenscion"!: spasibo bol^shoe, oc^en'
prijatno!
Ciao
Pantegan

 un ceroto?
Isola della Scala è in provincia di Verona.
Esattamente si trova a 45°16" N 11°00" E.
P.

La scrittura non č quella veneta unificata, 
Dal che se ne deduce che ne esiste una unificata. Dove posso trovare
informazioni su metodi seguiti, criteri di scelta e reali effetti
conseguiti?
-- 
Ciao.
SergioŽ

 conseguiti?
C'è una sintesi della S.V.U. in introduzione al "Bestiario Veneto" di Marco
Paolini, che si rifà all'opera "Lingua Italiana nel Veneto" di Luciano
Canepari, UniPress, Padova 1996.
Tuttavia, tale sistema è in pratica poco usato da chi scrive in dialetto
(anche per testi "seri" di ricerca linguistica), forse perché talvolta
inadeguato. Un esempio: nella S.V.U. si usa il segno ç per indicare il suono
del th inglese. In pratica sono usate esclusivamente  le scritture zh e dh
che ne indicano le versioni, rispettivamente, sorda e sonora, la cui
distinzione è significativa nel dialetto della Sinistra Piave trevigiana.
Altro esempio, la S.V.U. presede l'uso della scrittura 's per indicare la s
sonora; in pratica si scrive s quando è intervocalica, altrimenti x.
Saluti
Pantegan

mondo l'è belo ma solo se rispedisso tuto subito, se no son sfiga', come el
Ve lo ricordate? Sì? Beccatevi questa!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La dovete da fa finita de mannamme ste catene der porco dezzio e
simili, tipo che er monno è bello, ma solo se rispedisco tutto
subbito, sinnò so' no sfigato. Come quer negro dell'Alabama che nun ha
risposto a quattromilaseicento imeil e nun ha fatto 'n tempo manco a
dì "A" che s'è ritrovato all'arberi pizzuti; o come er caubboi Gion,
texano, che tutt'an botto je so cascati li cojoni perché nun ha
risposto ecc.ecc.
E che te lo dico a fa de quelli che me manneno le imeil dicennome che
ce sta 'n provaider, guarda caso americano, che pe ogni imeil che
ariva rigala un centesimo in beneficenza alla Lega pe
la Lotta alla Peste dei Cojoni, e che quindi bisogna mannanne a
secchi.  Ma io me so rotto li  cojoni!!!
Oppure qull'antro che cià er fijo piccolo che cià 'na malatia
rarissima che manco se conosce (e quello stà ner Missuri), e che te
scrive puro er nummero de telefono perché così je telefoni e je
dai tutte le notizie possibili. (Che si poi guardi le date t'accorgi
che so passati tre anni da quanno è partita la catena e perciò
bonanotte ar secchio!) E poi dico, cazzo, a me me vieni a domannà de
robba medica che so da Majana e nun so manco bono a metteme 'n cazzo
de cerotto?
E de quello che me dice che c'è 'n virus nela posta elettronica, che
si nun stai attento te lo piji pure te dalla tastiera, che è peggio de
quello che te poi pijà si vai co 'na niggeriana, e nun fate finta che
nun lo sapete, che tanto ce lo sapete tutti! E via a mannà imeil...
Quelli poi che te manneno la fotocopia der Centro Antitumori der
Prenestino dove li scienziati te dicheno che si te magni 'n ovo ar
tegamino te viè er cancro all'ucello, o che fasse lo sciampo è
peggio de fumasse tre stecche de MS senza firtro.
Ancora gireno quelli che dicheno che li giapponesi infileno li gatti
dentro le bottije, e te dicheno "annamoje a 'ntasà er sito!!!"
E come te poi scordà de quelli che scrivono de quelli dell'ericcson
che danno via li telefonini come si fossero fusaje, e che loro c'hanno
pure provato e funziona! Basta invià er messaggio a tutti quelli che
conosci che ner giro de 'n par de settimane t'ariva a casa Mario
J.J.Ericsson in persona, che sa
quante imeil hai mannato, e te porta sur portone de casa er cartoccio
cor telefonino de urtima generazione, Trial bend, cor GIPPIEREESSE, e
la custodia in pitone che ancora se move...
A stò punto fateme 'n piacere: mannateme firm porno, foto de nonna,
barzellette e artre puttanate, ma ABBASTA CO STE CATENE! Che mò m'apro
'na feramenta e me le venno!
E speriamo che st'imeil nun ariva in Luisiana, da una che s'è rotta er
cazzo più de me e me manna affanculo!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Una catena nella catena? ;-))
La traduzione, tranne i luoghi, e' fedele.
Ciao.
Sergio®