Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Alfabeto Cherokee

Un caso lampante di diffusione di un'idea è all'origine del sillabario
usato dai cherokee per scrivere la loro lingua, ideato attorno al 1820
in Arkansas da un indiano di nome Sequoyah. Egli si accorse che i
bianchi facevano segni sulla carta, e che ciò li aiutava a registrare
e ricordare lunghi discorsi. I dettagli di questo processo erano per
lui misteriosi, perché come quasi tutti i cherokee prima del 1820 era
analfabeta e non conosceva l'inglese. Sequoyah era un fabbro, e
stimolato dalla cosa iniziò con l'inventare un sistema per tenere il
conto di quanto gli dovevano i suoi clienti. Ogni debitore era
rappresentato da un disegno, attorno al quale linee e cerchi di varie
misure indicavano la cifra dovuta.
Attorno al 1810 si mise ad escogitare un sistema per scrivere la
lingua cherokee. Iniziò con un sistema di pittogrammi, ma abbandonò
l'idea perché troppo complicata. Si mise allora a inventare segni che
corrispondessero alle singole parole, ma smise quando si accorse che
le centinaia e centinaia da lui coniati non bastavano mai.
Alla fine, Sequoyah si rese conto che tutte le parole erano costituite
da un piccolo numero di suoni che si ripetevano uguali in molte
occasioni, cioè da quelle che noi chiameremmo sillabe. Iniziò a
lavorare su 200 segni sillabici, che ridusse gradualmente fino a 85;
si trattava quasi sempre di combinazioni di una consonante e di una
vocale.
Per trovare le forme adatte ai suoi segni, si mise a copiare le
lettere che aveva visto in un sillabario inglese prestategli da un
maestro di scuola. Una ventina degli 85 segni fu copiata di sana
pianta, anche se con un valore completamente diverso (visto che
Sequoyah non sapeva leggere l'alfabeto latino). Ad esempio, i segni D,
R, b, h rappresentano in cherokee le sillabe a, e, si, ni, mentre il
numero 4 fu usato per il suono se. Molti segni sono evidenti
modificazioni delle lettere latine, come quelli per le sillabe yu, sa
e na [...]; altri ancora furono creazioni sue, come ho, li e nu. Il
sillabario di Sequoyah gode di grande considerazione presso i
linguisti, perché è molto semplice, logico e adatto a rappresentare i
suoni della sua lingua. Nel giro di pochi anni i cherokee raggiunsero
un tasso di alfabetizzazione quasi del 100 per cento, si comprarono un
torchio da stampa, fusero in piombo i segni di Sequoyah e si misero a
stampare libri e giornali.
[Jared Diamond, Armi, acciaio e malattie - Breve storia del mondo
negli ultimi tredicimila anni - trad. Luigi Civalleri, 1998 Giulio
Einaudi Editore, Torino, p.177]
Mi sembra una storia meravigliosa
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 ha scritto nel messaggio
news:3pl4fsobmc6k1gb5f...@4ax.com...
| Mi sembra una storia meravigliosa
Stupenda. Sto lavorando su un dizionario Italiano-Cherokee che usa
l'alfabeto in questione. Mi ci vorrà un po', però.
--
* Who wants to live forever, when love must die? *
Dario de Judicibus, Roma, Italia - ICQ: 25257587
eFax: (I) 
+39.06.2331.2293
 - (US) 
+1.954.212.2754
eMail: 
d...@mclink.it
 Pages: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/
Photo Gallery: 
http://www.geocities.com/~dejudicibus/gallery/index.html
Dictionary Program: 
http://members.xoom.com/dizi/

Ciao
Da quello che ho letto, l'invenzione dell'alfabeto Cherokee fu parte di un
più globale tentativo, sostenuto da Sequhohyah, capo dei Cherokee,  di
adattare la civiltà bianca a quella Cherokee.
Proprio per questo, quando i Cherokee, chiamati appunto "tribù civilizzata",
furono inclusi dal governo USA nell'Indian Removal Act, la cosa spiazzò
Sequhohyah e trasformò il trasferimento dalla Carolina all'Oklahoma in una
tragedia chiamata "pista delle lacrime".
Non sapevo che Sequhohyah non fosse in grado di leggere l'alfabeto latino.
Ciao
A Q