Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: richiesta di traduzione - Celentano Lunfardia

Ciao,
potreste tradurmi questa canzone (ovviamente non metricamente ;->)?
Ella vive el dìa en San Telmo
en la Boca de noche està
allà la llaman bacana
aquì busca aunque abrochada està
en sus pasos el tango
en la bocha un clavo pà doblar
bajo una luna portena
bamboleando su martona va
Què harìas vos
de este viento que
le sube de las piernas
hasta el corazòn
Què herìas vos
de esto ojos negros que
se abotonan bien
con ella y con la noche
Etos hombres borrachos
que le hablan siempre de ellos
con lengua de tabaco
ellos abren pronto asì sus labios
por cada escarcha que cae
una rosa abierta ella cultiva
hasta que le escupen polvo de oro
que en el profundo centro de su deseo cruel arriba
Y què herìas vos
de este viento que
le sube de las piernas
hasta el corazòn
Què herìas vos
de esto ojos negros que
se abotonan bien
con ella y con la noche
Cuando su fulano
aquel chanta se fue
la regadera al suelo
come una taza se cajò
aun mina fiel
hasta que se mueva el dìa
bajo as estrellas es turra
en esta cegante noce de Lunfardia
Y què herìas vos
de este viento que
le sube de las piernas
hasta el corazòn
Què herìas vos
de esto ojos negros que
se abotonan bien
con ella y con la noche
Nicola

 bamboleando su  martona va
* martona * e' un termine che non conosco. Dammi conferma.
 > Què herìas
Suppongo * Harias* , fare
Lei vive di giorno a San Telmo
E sta di notte a Boca
Là la chiamano " disponibile"
Qui cerca anche se sta sulle sue
Nei suoi passi il tango
Nella bocca un chiodo da piegare
Sotto la luna del porto
Va scuotendo la sua "martona"
Che faresti tu
Di questo vento che
Le sale dalle gambe
Fino al cuore
Che faresti tu
Di questi occhi neri che
Si intonano bene
Con lei e con la notte
Questi uomini ubriachi
Che parlano sempre di se stessi
Con lingua di tabacco
Loro aprono in fretta le sue labbra
Per ogni fiooco di neve che cade
Lei coltiva una rosa aperta
Finche le sputano polvere d'oro
Che giunge nel profondo centro del suo crudele desiderio
Che faresti tu
Di questo vento che
Le sale dalle gambe
Fino al cuore
Che faresti tu
Di questi occhi neri che
Si intonano bene
Con lei e con la notte
Quando quel tale
"chanta" se ne è andato
la doccia cadde al suolo
come una tazza
"aun mina fiel"
finche si muove il giorno
sotto le stelle "es turra"
in questa accecante notte di Lunfardia
Che faresti tu
Di questo vento che
Le sale dalle gambe
Fino al cuore
Che faresti tu
Di questi occhi neri che
Si intonano bene
Con lei e con la notte
Spero che il senso sia chiaro......salvo alcuni  localismi, che non ho
potuto tradurre e  dei quali ti  chiedo conferma
Saludos
Porfirio Itzcoatl

 potuto tradurre e  dei quali ti  chiedo conferma
grazie!
Nicola

Il Sun, 26 Dec 2004 18:48:15 GMT, porfirio ha scritto:
bacana = danarosa
bocha (non so se poi sia o non nel testo) = boccia e, in gergo, testa
chanta = opportunista, simulatore
turra = persona molesta
sta martona invece, non ho idea manco io...
una traduzione difficile, tutto slang...
Iso

 * martona * e' un termine che non conosco.
Credo che si tratti della sua "latteria", le sue poppe
Quoto da un sito argentino:
""La Martona, primera industria láctea
Fundada por Vicente Casares en el año 1889, La Martona -nombre que aludía a 
su fornida hija, Marta- fue la primera industria láctea del país.""
Ciao,
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Roger
molto bene ;)
Iso

 ha scritto nel messaggio 
news:e1gun1oe7pr1.1og1ux1vgjeya$.dlg@40tude.net...

Bacana e' anche " donna dedita ai piaceri", " amante", quindi " 
disponibile",  e simile, da " bacanal", che ritengo piu' idonea al contesto. 
Comunque potresti dirmi in quali  stati usano quei termini dei quali hai 
fornito la traduzione, e, se possibile,  l'etimologia ?  ( In Mexico, ad 
esempio, no)
Grazie
Porfirio Itzcoatl 



proprio jerga di BUenos Aires e lunfardia.
bocha viene dall'italiano boccia (peraltro esiste anche in castigliano,
gergale è l'estensione come testa)
non conosco le etimologie degli altri
Iso


Nel mio vocab di spagnolo non ho trovato * bocha* , e neppure in quello in 
uso nelle scuole superiori Meshica, che si rifanno al castillano.
Comunque grazie
Porfirio Itzcoatl


 Comunque grazie
Su Clave diccionario de espanol actual c'e'.
Prego
Iso

 uso nelle scuole superiori Meshica, che si rifanno al castillano.
Colgo l'occasione per fare una domanda: che spagnolo s'insegna nell'America
ispanofona? C'è uno standard, magari addirittura il castigliano, che si
discosta più o meno dallo spagnolo che ivi si parla? E la pronuncia? 
Un'altra curiosità: è considerato un segno di distinzione o presunzione o
altro da parte di un ispanoamericano assumere un accento della Spagna?
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 altro da parte di un ispanoamericano assumere un accento della Spagna?
Un mio amico argentino mi ha detto che lo spagnolo più ammirato in 
America Latina è quello che si parla in Colombia, perché simile al 
castigliano.
Ciao

 Ciao, FB
però considera che anche nella stessa spagna l'accento conta ed in 
particolare "piace" quello di castilla y leon... andalusi et el. 
ammiravano la mia capacità (non da madrelingua) di utilizzare 
quell'accento (non che fosse difficile per me visto che era l'unico che 
ho studiato, avendo avuto la fortuna di stare a salamanca). Per quanto 
ne so, dovrebbe essere questo lo "standard" spagnolo, anche per i 
sudamericani (ho avuto anche insegnati colombiani e venezuelani)
Iso

 
Direi di no.
Alcuni considerano un segno di distinzione pronunciare la "v" in maniera
diversa dalla "b", o la "ll" in maniera diversa dalla "y", ma, a
prescindere dal fatto che sia o no più corretto (nel primo caso non è
assolutamente vero), tali pronunce, in Spagna sono forse ancor meno diffuse
che in America. Nessuno, invece si preoccupa di distinguere, nella
pronuncia, la "s" dalla "z", come avviene in Spagna.

 
