Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [ISLANDESE &c.] Il Lessico Islandese e il lessico europeo [2]

Il lessico islandese e il lessico europeo
(2)
__________________________________________________
Dagli esempi proposti precedentemente, si puo' notare come il tedesco,
accanto ai neologismi intermazionali <Television>, <Komputer>, <Telefon>
e <Soziologie> usi spesso calchi su base autoctona: <Fernsehen>,
<Rechner> (propriamente ‘calcolatore’), <Fernsprecher> (meno spesso
<Gesellschaftskunde>, che non sembra aver avuto un grande successo),
formati con un procedimento del tutto simile a quello islandese. Fra le
lingue neolatine, solo il francese tende a comportarsi spesso come
l’islandese, seppure gli internazionalismi siano ovviamente conosciuti
ed usati; possono essere fatti dei paragoni calzanti anche con l’ebraico
moderno ( < maxšev > ‘computer’, < yedi’at-xevra > ‘sociologia’ ecc.).
L'ungherese, lingua non di ceppo indoeuropeo, accetta comunemente
neologismi internazionali; ma, anche per la sua grande capacita' di
formare composti, del tutto paragonabile a quella del tedesco o
dell'islandese stesso, molto spesso si hanno "neologismi motivati" (nei
nostri esempi si noti ad esempio < színhaz > "teatro", lett. "casa della
scena").
Per quanto riguarda i termini islandesi, <útvarp> significa alla lettera
‘emissione’ (cfr. l’inglese <broadcast>); <sjónvarp> ‘emissione visiva’;
<tölva> è dalla radice di tala ‘calcolare’ (‘calcolatore’); <sími> è
l’adattamento semantico di un antico termine dal significato di ‘filo’;
<myndskeyti> significa ‘messaggio per immagini’ (<símabréf> ‘lettera per
telefono’); <leikhús> è un composto di <leik> ‘recita’ e <hús> ‘casa’,
mentre <félagsfræði> significa alla lettera ‘scienza (fræði) della
società (félag)’; <örgjörvi/örgervi> è dalla radice di <gera, gjöra>
‘fare’ con il prefisso <ör-> ‘micro-’; <vélbúnaður> e <hugbúnaður>
significano rispettivamente ‘struttura della macchina’ e ‘struttura
della memoria’. A questi aggiungiamo, a caso, < hryðjuverkastarfsemi >
"terrorismo" (< alþjóðlegt hryðjuverkastarfsemi > "terrorismo
internazionale", significa alla lettera: "sistema di atti di terrore
diretto a tutti i popoli"); < íslamskt óaðskiljanmaður > "integralista
islamico", alla lettera "uomo islamico che non condivide".
Come e' possibile osservare, l'islandese ha una capacita' assolutamente
prodigiosa di formare nuovi termini (non sempre composti!) a partire
dalle proprie radici autoctone; si tratta del cosiddetto "lessico
motivato", che l'islandese ha sempre prediletto.  A tutto questo, e'
inutile non riconoscerlo, non deve essere estranea la secolare
tradizione delle < kenningar >, le "metafore descrittive" proprie
dell'antica letteratura, che sembrano perpetuarsi con estrema facilita'
ed adattarsi perfettamente a tutte le necessita' del lessico moderno; ed
e' una cosa sentita non solo a livello ufficiale. Prova ne sia che,
accanto alla commissione paragovernativa per la vigilanza sul lessico 
(< Íslensk Nýyrðiskipunarstofnun  > "Istituto Islandese per la Creazione
dei Neologismi", istituito nel 1964), si hanno spesso e volentieri veri
e propri dibattiti tra i lettori (su giornali, riviste, alla radio ecc.)
per la creazione di una nuova parola.
Certamente questo non significa affatto che l'islandese sia privo di
neologismi recenti, molti dei quali sono in concorrenza con termini di
uguale significato formati con elementi islandesi: <bíll> 'automobile'
(formato sulla seconda parte di <automo-bil>), <bíó> 'cinema'
(abbreviazione di <bíóskóp>, cfr. olandese <bioscoop> 'cinema'; ma anche
<kvikmyndarhús> lett. 'casa delle immagini rapide', cfr. l’inglese
<motion picture>; "film" e' quasi sempre <kvikmynd>), <mótor> 'motore'
(anche <hreyfill>, da <hreyfa> 'muovere'), <melódrama> 'melodramma',
<komúnisti> 'comunista', <fasismi> 'fascismo', <sósíalismi> 'socialismo'
(anche <jafnaðarstefna> , lett. 'movimento per l'uguaglianza'),<stúdent>
'studente universitario' (propriamente ripreso dal danese), <náttúra>
'natura', <persóna> 'persona', <sígaretta> 'sigaretta', <kristall>
'cristallo', <kórall> 'corallo', <sentimentalur> ‘sentimentale’, <músík>
‘musica’ (usato per lo piu' nel senso di "musica leggera", da cui 
< diskómúsík>, <rokkmusík> ecc.); la musica classica è <tónlist> ‘arte
della tonalita'’), <diskótek> ‘discoteca’ ecc. 
La sempre crescente influenza dell'inglese si sta comunque facendo
pesantemente sentire, specialmente nel linguaggio tecnico-scientifico e
giornalistico e nei gerghi delle giovani generazioni: così <hippí>
'hippy', <pönkari> 'punk' (ma con suffisso islandese!), <rokk> 'rock'
(<pönkrokk> 'punk rock', <harðrokk> 'hard rock',  <þungarokk> 'heavy
rock' (i primi elementi sono islandesi: <harður> ‘duro’, <þungur<
‘pesante’), <jassrokk>'jazz rock'; <rokkari> ‘rockettaro’),  < jóna>
'spinello, canna ' (< ingl. <joint>), <skúbb> 'scoop giornalistico',
<jeppi> "jeep", <gír> "cambio delle automobili, marcia" (< ingl.
<gear>), <vírus> "virus" (anche termine informatico; da notare però che
la terminologia informatica ufficiale islandese è quasi interamente
formata su basi autoctone) ecc. Non mancano <pítsa> e <spagettí>
(introdotti comunque tramite l’inglese) ed alcuni termini volgari come
<kunta> ‘fica’ (< ingl. <cunt>, ma in ultima analisi dal latino
<cunnus>). 
La tendenza è comunque quella di adattare sempre anche i prestiti più
recenti alla fonetica ed alla morfologia islandese, come si vede anche
da evidenti calchi come <sápuópera> 'soap opera, telenovela'. Certamente
non mancano affatto i neologismi formati su base puramente islandese,
come i comunissimi <strætó> 'bus, tram' (< strætisvagn >), <tyggjó>
"gomma da masticare" (<tyggigúmmi>), <menntó> ‘liceo classico’ 
(<menntaskóli>).
Anche buona parte dei toponimi internazionali più comuni hanno una forma
islandese, tradizionale o ricostruita: così <Algeirsborg> (pero' meno
comune di <Alsír>) 'Algeri' (formato con <borg> 'città'), <Frakkland>
‘Francia’, <Austurríki> ‘Austria’ (cfr. il ted. <Öster-reich>),
<Lundúnaborg>, <Lundúnir> 'Londra', <Jóhannesarborg> 'Johannesburg',
<Vínar> "Vienna", <Bandaríkin> 'Stati Uniti' (lett. 'Stati delle
unioni’), <Sovétríkin> 'Unione Sovietica'. Esistono alcuni antichi
toponimi internazionali, come <Bláland> 'Etiopia', ‘Africa Nera’ (lett.
'terra azzurra'; modernamente si usa però <Eþíopía>), <Rauðland>
‘Eritrea’, <Eystrasalt> "Mar Baltico" (lett. "Sale dell’Est"); ancora:
'Europa' è <Evrópa>, ma anche, e comunemente,  <Norðurálfa> 
'continente del nord', così come l'Africa (<Afríka>) è <Suðurálfa>
'continente del sud';  l’Oceania è esclusivamente <Eyjaálfa> "continente
delle isole", così come il Mar Egeo è <Eyjahaf> ("Mare delle Isole"; il
termine comune <eyjahaf> significa però "arcipelago"!, e si noti la
forse non casuale assonanza di <Eyja-> con "Egeo"). 
Da notare il nome di Venezia, <Feneyjar>, che ha contemporaneamente
un'assonanza con l'originale ed un significato islandese ben
determinato, 'isole della palude', vale a dire più o meno ciò che è
Venezia effettivamente è (<Feneyjaflói> "la Laguna Veneta" e, per
esteso, "Mare Adriatico"); la città di Istanbul (Costantinopoli o
Bisanzio) mantiene a volte ancora le antiche denominazioni di
<Garðaríki> "regno dei giardini" o <Miklagarður> "grande giardino",
datele dalle guardie vichinghe (variaghe) degli imperatori bizantini. 
Moltissimi altri toponimi mantengono in islandese la forma originale
scandinava: così, la città inglese di York è <Jórvík> (da cui,
ovviamente,  <Ný Jórvík> 'New York', usato accanto alla forma inglese;
ma un newyorkese è solo <nýjórvíkingur>). Questo si nota soprattutto nei
toponimi scandinavi continentali (danesi, norvegesi, svedesi e
finlandesi), che mantengono tuttora la loro forma originaria: Copenaghen
è ancora <Kaupmannahöfn> 'porto dei mercanti' (> danese <København>),
<Oðinsvé> "luogo sacro a Odino" (> danese <Odense>), <Burgundarhólmur>
"isola dei Burgundi" (> danese <Bornholm>), <Noregur> "Norvegia" (cfr.
il nynorsk : <Noreg>), <Svíþjóð> 'popolo degli Svei', ovvero ‘Svezia’
(<svíar> "svedesi", cfr. lo svedese <Sve-rige> "regno degli Svei"),
<Gautaborg>, <Gautaland> "città dei Goti", "terra dei Goti" (> sved.
<Göteborg>, <Götland>), <Þrændheimur> (> norv. <Trondheim>), 
<Helsingborg> ‘Helsinki’ (sv. <Helsingfors>) ecc. 
 
Gli abitanti delle numerose località islandesi (ed estere) il cui nome è
formato con <-vík> 'baia', come <Reykja-vík> 'baia dei fumi', <Húsa-vík>
'baia delle case', <Jór-vík>, sono detti <reykvíkingar>, <húsvíkingar>,
<jórvíkingar> (con eliminazione del morfema del genitivo plurale), con
quel <víkingar> che altro non è che il nome dei 'Vichinghi', cioè degli
'abitanti delle località situate su delle baie' (frequentissime in tutto
il mondo scandinavo) . 
La frequenza dei toponimi in <-bær> e <-vík> è stata "sfruttata" anche
nei fumetti: Le due principali città disneyane, "Paperopoli" e
"Topolinia" (in inglese rispettivamente <Duckburg> e <Mouseville>, in
tedesco <Entenhausen> e <Mäuserstadt>), si chiamano in islandese
<Andabær> ("città dei paperi", isl. <önd>, gpl. anda)  e <Músavík>
("baia dei topi", isl. <mús>; i suoi abitanti sono ovviamente
<músvíkingar>). Chi non leggesse i fumetti di Walt Disney potrebbe
tranquillamente scambiarle per due cittadine islandesi (cfr. ad esempio
<Sandabær> e <Húsavík>, toponimi realmente esistenti in Islanda). 
____________________________________________________
(Fine)
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 islandese, tradizionale o ricostruita
    Questo però mi sembra "normale". Voglio dire, tutti i Paesi o quasi
fanno cosí. Il punto interessante sarebbe: come si comportano con nomi poco
noti o nuovi? Scriverebbero "Kabul" e "Afghanistan" oppure infarcirebbero le
grafie per islandesizzarle?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

infarcirebbero le grafie per islandesizzarle?
Si scrive < Kabúl > per mantenere un po' la pronuncia originaria (se si
scrivesse < * Kabul > la pronuncia sarebbe ['k(h)aböl]). "Afghanistan" è
< Afganístan > o anche < Afganaland >. < Afgani > "afghano" al dativo
plurale fa < Afgönum >. Nulla sfugge alla metafonia :-)
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
 / 
ven...@despammed.com
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 (abbreviazione di <bíóskóp>, cfr. olandese <bioscoop> 'cinema'; ma anche
... appunto, volevo ben citare questa curiosa parola olandese molto
popolare. Ma magari sbaglio io a ritenerla un controesempio (radice
greca "colta" : il "bioscopio", ovvero l'osservazione delle figure
viventi) e le vere radici olandesi vogliono dire altro ...

 sostituisce in tutto e per tutto "know")!
D'accordo, ma io citavo il termine inglese "kenning", plurale
(indovina?) "kennings", regolarmente usato riferendosi alla
letteratura antica. In italiano si dice, pari pari, "kenning", e
parlando di kennings inglesi, mi par d'averlo sentito al maschile.
Ciao,
     Nicola

parlando di kennings inglesi, mi par d'averlo sentito al maschile.
Che tu lo abbia sentito al maschile, non lo metto minimamente in dubbio.
Beninteso, l'ho sentito spesso anch'io, a volte da persone le quali
dovevano, tra l'altro, avere almeno un'infarinatura d'islandese antico,
o antico nordico, o norreno che dir si voglia...
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


si pronuncia all'inglese, come e' ovvio).
Ovvio? Dagli esempi precedenti ci s'aspetterebbe una pronuncia [j], non
[dZ].
O è un lapus  per "all'islandese"
G.P.

O č un lapus  per "all'islandese"
No, non era un lapsus. Comunque sia scritto, < (d)jass> si pronuncia
comunemente come in inglese. Insomma, in questo (forse unico) caso c'e'
stato l'adattamento grafico, ma non quello della pronuncia. 
Ergo, caso mai ho sbagliato a scrivere "come e' ovvio"...
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 stato l'adattamento grafico, ma non quello della pronuncia.
Un altro caso simile è <djús> dall' inglese <juice> (col significato di
"fruit juice"), qui pero' l'adattamento e' stato sia grafico che di
pronuncia.
anna

pronuncia.
Di < djús > non ero a conoscenza (e lo integro subito nel "Kennslubók"
con relativa segnalazione...) 
Þökk fyrir,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


anna
NB - anche se non c'entra niente con < (d)jass > e < djús > ti segnalo,
testè reperiti in un sito, < spammari > "spammer", < spamma >
"spammare". Di < spammari > e' presente nel sito anche il dativo
plurale: < spömmurum >.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 


[...]
Mi permetto di fare una precisazione per quanto riguarda la formazione dei
nomi che indicano "abitante di". Il <víkingur> (pl. víkingar) alla fine di
(per es.) <Reykvíkingur> non si riferisce al <víkingur> "Vichingo", ma è
semplicemente formato da <vík + ingur>, dove <-ingur> altro non è che il
suffisso che indica "abitante di".
La regola è la seguente: radice + dativo + ingur: es. <Reykjavík> diventa
<Reyk + vík + ingur>. In alcuni casi si ha, tanto per complicare le cose,
anche una i-Umlaut, come per es. in <Selfoss> che diventa <Sel + fyss +
ingur>, oppure <Suðurland>, che non è una città, ma semplicemente il Sud del
paese, <Sunn + lend + ingur>, analogamente <Norðurland>, <Norð + lend +
ingur>.
Un po' di esempi (separo con"-")
Akur-eyri; Akur-eyr-ingur
Bíldu-dalur; Bíld-dæl-ingur
Garða-bær; Garð-bæ-ingur
Ísa-fjörður; Ís-firð-ingur
Hafnar-fjörður; Hafn-firð-ingur
Siglu-fjörður; Sigl-firð-ingur
Vest-firðir; Vest-firð-ingur
Akra-nes; Akur-nes-ingur
Borgar-nes; Borg-nes-ingur
Seltjarnar-nes; Seltirn-ingur  *eccezione*, <nes> è scomparso
Grinda-vík; Grind-vík-ingur
Húsa-vík; Hús-vík-ingur
Kefla-vík; Kefl-vík-ingur
Reykja-vík; Reyk-vík-ingur
Kópavogur; Kópavogs-búi  *eccezione*  "dativo + <búi>"  (<búi> indica
"abitante" e si usa solo in composizioni, il sostantivo é <íbúi>.
saluti,
anna