Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Gioghi

Gli studiosi del Medio Giudaismo (od Ebraismo Intertestamentario) spesso
parlano degli _zugot_ (singolare _zug_ - avverto Sebastiano che mi è
stato detto che anche in Arabo ci sono nomi di significato e forma
singolare maschile, ma di forma plurale femminile), ovvero delle coppie
di "Saggi" che composero la catena tra i Profeti ed i Tannaiti (gli
Autori della Mishnah), coprendo il periodo tra il 3° Secolo AEV ed il 3°
Secolo EV.
Quello che mi interessava era confrontare il termine ebraico _zug_ (che
vuol dire anche "matrimonio") con l'arabo _zawag^_ (idem), e magari col
greco _zygon_ (giogo), che però il Rocci riconduce al Sanscrito _yugam_,
come il latino _jugum_.
Mi stavo chiedendo se non ci fosse un legame tra il termine semitico e
quello indoeuropeo, e chi l'avesse trasmesso all'altro (aveva ragione il
Rocci, e quel termine è uno dei tanti imprestiti greci nell'Ebraico
mishnico, o l'influenza si è svolta in senso inverso?); voi che ne dite?
Ciao.
--
ICQ# 108804575
- Divre Rabbi Yishma'el Tanna: "Ukhefattish yefotzetz sala' [Yirmiyahu
23:29], mah pattish zeh mitchalleq lekhammah nitzotzot af miqra echad
yotze lekhammah te'amim" (bSanhedrin 34b)
- Sanctus Gregorius Magnus Papa: "Divina eloquia cum legente crescunt"
(I:7:8)

singolare maschile, ma di forma plurale femminile), 
Pure. O mamma, ce ne č sempre una nuova :).
In ogni caso, una delle cose piů difficili č per me quando un qualcosa
ha un "sesso" diverso da quello della mia lingua madre, l'Italiano. Č
talmente radicato nella mia mente che il sole č maschio e che la luna
č femmina che ci sono rimasto male quando ho scoperto che in arabo č
l'opposto. E anche in spagnolo ho dei problemi in questo. 
Per il resto sorvolo, non saprei che risponderti. 
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 mishnico, o l'influenza si è svolta in senso inverso
Probabilmente ha ragione il Rocci: *y > z in posizione iniziale è un
mutamento squisitamente greco. Confronta _zéO_ e il sanscrito _yasati_,
_zOstós_ e l'avestico _yasto_.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
betra er ósent,      er sé ofsóit.
                             (Hávamál)


Ho trovato un interessante complemento alla grammatica che entrambi
usiamo:
Claudia Maria Tresso
Il verbo arabo
MILANO HOEPLI 2002
ISBN 88-203-2934-4
Prezzo: 14,00 Euro
In pratica:
- Smilzo riassunto grammaticale;
- Corpose tavole dei paradigmi
- Elenco di diecimila verbi, con indicata di ognuno la tabella del suo
paradigma.
Ciao.


Grazie e ciao.

Prezzo: 14,00 Euro
L'avevo sfogliato a Milano, proprio alla Hoepli. Il problema è che,
all'epoca, avevo praticamente appena finito l'alfabeto e non ci capii
nulla. Forse non era proprio quello, ma era comunque sul verbo arabo.
Non vorrei dire stupidaggini, ma mi sembra di aver visto qualcosa alla
Fnac di Verona.
Sembra un prodotto molto interessante, quando mi capiterà lo prenderò,
grazie mille.


 quello indoeuropeo, [...]
E io mi stavo chiedendo se questa tua idea di accostare "matrimonio" a
"giogo" non nasconda qualche risvolto autobiografico. O che qualche
fanciulla t'ha chiesto in sposo, ultimamente?
Ciao.
Marco :-)


No, anzi, l'ultima con cui ci ho provato mi ha risposto: "Non vieta la
tua religione di aggiogare una vacca ed un somaro insieme?"
[Deuteronomio 22:10]
Ciao.


Che peperino! Pensa se accettava: altro che giogo, guinzaglio e museruola ti
metteva. :-)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Concordo: č stato meglio cosě.
Ciao.


La mia insegnante di Arabo lo ha apprezzato molto, più del testo che noi
due usiamo per i nostri corsi (Grammatica Ebraica, di Claudia Maria
Tresso), e me lo ha chiesto in prestito ...
Ciao.