Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Se un linguista...

Alcune parole del mio vernacolo:
patate=tartefui
qui=kilò
zia=emeda
zio=berba
qua=scià
avanzo di cibo=sculobia
pini bassi=meghof
letame=rut
agnellino=caisel
erbette=menegolt
spinaci=chigui
maggiociondolo=ighel
ecc...
Penso che sia non sia facile ricostruire la derivazione di questi termini.

Penso che sia non sia facile ricostruire la derivazione di questi termini.
--
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
scri...@mauriziopistone.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

zia=emeda
Veneziano: àmia (mi sembra proprio etimologicamente affini).
Forse la d era una t? emeta / ameta?

Forse la d era una t? emeta / ameta?
Il termine è di chiarissima e niente affatto problematica derivazione
latina: lat. < amita > "sorella del padre, zia". E' un termine classico,
usato già da Cicerone. Da notare anche < amita magna > "sorella del
nonno, prozia"; < amita maior > (o < proamita >) "sorella del bisavolo";
< amita maxima > "sorella del trisavolo".
Con diversa evoluzione fonetica il termine si ritrova anche nel friulano
< agne > "zia" (propriamente da < *amia->).
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@concordanze.net
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

termini.
Specialmente se non ci dici di dove sei... :-)))
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 <socia>).
 In rumeno, "barbat" significa non solo "uomo sposato" ma il maschio,
vedi anche "barbatesc" (adj, maschile). Il rumeno "om" (uomo) indica
l'appartanenza alla specia umana e non il sesso della persona.
"Oameni" (plurale del "om" cio "uomini") in rumeno signica "gente".
Donna in rumeno si dice "femeie" (Lat. femina") o "muiere"(Lat.
mulier). La parola "muiere" e molta usata in rumeno popolare,
specialmente in campagna perche significa anche "moglie" mentre
"femeie", termine considerato piu elegante, e usato in nelle citta.
Per "signora", il rumeno ha "doamna" originato dal latino "domina"
Per donna sposata ci sono i termini "nevasta" (slav. "nevesti") e
"soata" (vecchi rumeno, dalla Lat. socia) che in rumeno moderno  e
diventato "sotie".

On 21 Jul 2001 01:26:05 -0700, 
dacia...@hotmail.com
 (Doctor
Angelicus) wrote:
(snip)
Văd cu plăcere ca s'tii românes'te foarte bine, prietene (sau es'ti
român?). În orice caz, mult'umesc pentru amabilitate s'i mai ales pentru
explicat'ia etimologică pe care ni-ai făcut-o cu competent'ă. 
NB - Eu sunt italian, dar am început să invăt' românes'te când aveam
paisprezece ani (acum am 39). Pentru mine, româna nu-i numai o "limbă",
dar s'i o parte destul de însemnată a viet'ii mele.
Trăiască România!
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr űfgestigen ist (Vogelweide)


nonno, prozia";
In camuno (Breno) "meda" (< (a)mita con spostam. d'accento)  indica a quanto
mi si dice una zia non sposata.
Il piem. magna "zia" sarà < amita magna con riduzione al secondo termine
oppure àmita > *àmida > *àmja > con concrezione di possessivo di 1°sg. (cfr.
madama)?
Saluti
G.Pontoglio