Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: coniugazione dei verbi ifrancesi (e inglesi)

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 
http://www.verbix.com/languages/french.shtml
Nessuno ne conosce uno con l'indicazione della pronuncia?
O, in alternativa, quali sono le principali particolarità nella pronuncia
delle desinenze? Per esempio, mi pare che "-ent" della 3ª persona sia
muta: ci sono altre cose strane da sapere?
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 muta: ci sono altre cose strane da sapere?
Mi viene in mente "faisais" ==> [f@'zE], non [fE'zE]. In francese si
dovrebbe dire [Z@ paRl're] al futuro e [Z@ paR'le] al passato semplice
indicativo (passato remoto); [Z@ paRl@'rE] al condizionale e [Z@ paR'lE]
all'imperfetto indicativo: [E] all'imperfetto e al condizionale; [e] al
futuro e al passato remoto. Questo per tutti i verbi, ovviamente -- non
solo per "parler". In fine di parola "ai" si pronuncia aperto, anche se si
sente spesso chiuso: "lait" ==> [lE], ma si sente anche [le]. 
Ho sbagliato qualcosa?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 muta: ci sono altre cose strane da sapere?
Mi è venuto in mente anche questo:
"notre", "votre" aggettivi possessivi ==> [nA.tR], [vA.tR] [1]
"le/la/les notre(s)/votre(s)" pronomi possessivi
==> [l@/la/le nOtR/vOtR] [2]
[1] [A.] = "ò", come sai!
[2] [O] ==> "ó", come sai!!
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 coniugazione di voir:
questo non č piů completo?
http://www.verba.org/owa-v/verba_dba.verba_main.create_page?lang=it
-- 
Andrea - H.F.C. Italica (544820) - VII.72 -
"25 maggio: you'll never walk alone" - Tessera #7Coppe
"25 Maggio 2005 -  We'll never ROTFL enough Club - Tessera #90

 coniugazione di voir:
questo non č piů completo?


 coniugazione di voir:
questo non č piů completo?


 coniugazione di voir:
questo non č piů completo?


 coniugazione di voir:
questo non č piů completo?


 coniugazione di voir:
questo non č piů completo?


 coniugazione di voir:
questo non č piů completo?


 coniugazione di voir:
questo non č piů completo?


 coniugazione di voir:
questo non č piů completo?


 coniugazione di voir:
questo non č piů completo?


 coniugazione di voir:
questo non č piů completo?


  Comunque si capisce, anche se l'apertura è 'imprecisa'.
Chirac parla bene? A me pare di sì, ma non sono ancora in grado di
giudicare bene una pronuncia. E c'è molta differenza tra una persona che
parla "colto" e una persona che parla male?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 coniugazione di voir:
questo non č piů completo?


 coniugazione di voir:
questo non č piů completo?


 È "ö"? Allora ho sbagliato: dovrebbe essere [oe], o magari [ö].
Se si usa il SAMPA, allora:
- schwa = "@";
- ö = "2";
- "oe" = "9".
Ciau,
Bepe

 ==> [l@/la/le nOtR/vOtR] [2]
Quando io ero a scuola, queste ultime si scrivevano con un
circonflesso sulla <o>: <le/la nôtre>, <les nôtres>, <le/la vôtre>,
<les vôtres>. Cosí la pronuncia era indicata chiaramente.
Dal tuo intervento apprendo che il circonflesso, in questo caso
molto utile, è stato abolito. Sai per caso quando?
Ciao, Wolfgang

 
http://www.verba.org/owa-v/verba_dba.verba_main.create_page?lang=it
Anche il NG è "completo", anzi floodato ...

 a écrit dans le message de news: 
42A54433...@ariannuccia.de...

No Wolfgang, non è stato abolito !
Si pronuncia (in SAMPA) [no:tR] e [vo:tR] con la o chiusa, mentre il pronome 
<notre> si pronuncia [nOtR] con la o aperta.
Non ho capito bene la notazione di FB.
Ciao,
Guillaume

 parla "colto" e una persona che parla male?
Chirac parla un francese colto (parigino). Parla bene? Heum... Tremo ogni 
volta che lo sento dire la t finale di "coût" !
Non so cosa intendi per "parla male". Ci sono in Francia (e Belgio e 
Svizzera) da una parte accenti regionali popolari e d'altra parte un accento 
che potremmo chiamare "standard" oppure "colto" che è usato dalle persone 
più "colte" ma non solo e tende oggi a imporsi ai più giovani di ogni classe 
sociale. Ovviamente, un'inflessione regionale rimane sempre, quasi non 
percepibile nella metà nord della Francia e un po' più marcata al sud e in 
Belgio e Svizzera.
Ciao,
Guillaume

 Non ho capito bene la notazione di FB.
Kirshenbaum. Temo, tuttavia, di averlo cambiato un po'.
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 Anche il NG č "completo", anzi floodato ...
mi spiace, 
news.tin.it
 in questi giorni č scandalosa.. invia a ripetizione 
tutti i messaggi!


 parla "colto" e una persona che parla male?
E Fernandel, come parla?
A dire il vero non ricordo di averlo mai sentito in originale.
-- 
º¿º

 A dire il vero non ricordo di averlo mai sentito in originale.
Fernandel è provenzale e parla con un fortissimo accento provenzale, magari 
come Colette...

 raramente...
Sei parente di Garibaldi?
;-)
Ma quando Nizza fu ceduta alla Francia vi si parlava francese o
che altro?
-- 
°¿°

 che altro?
Ho girato la domanda sulla lista ALP e le risposte sono state queste:
a) si parlava il provenzale nizzardo, lingua vivissima ancora oggi, hanno
persino gionali in nizzardo:
GRAMMAIRE NIçOISE - editions serre Nice - autore André Compan.
(Nota: qualcuno dice che il prov. nizzardo è una varietà di transizione tra
il provenzale e il gallopadano, perché ha i finali femminili in -a invece
che in -o e adopera anche le estensioni del soggetto)
b) la lingua ufficiale era l'italiano, lingua ufficiale del Regno di
Sardegna.
c) il francese era poi molto conosciuto dalla nobiltà e, vista la posizione
di Nizza, probabilmente era molto diffuso.
Ciao,
Beppe
P.S.: altre notizie raccolte: Monaco è una colonia ligure in terra
occitanica, il monegasco si avvicina al  genovese, quindi è un fenomeno
recente.
L'ultimo insediamento realmente ligure e divergente perché periferico è il
mentonasco.

 Ho girato la domanda sulla lista ALP e le risposte sono state queste:
Alla lista che?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

>che altro?
  AhiDé maleur...
  AhiDé maleur coi vintequat ëd mars,
  dël mila eutsentsessanta,
  col di pì mars ëd tùit ij di pì mars,
  che Gariboja a fianta
  e col cavé 'd Cavor, testa 'd patata,
  ël paradis con l'infern a barata,
  Savòia e Nissa con na ròba nissa,
  Nissa e Savòia con na ròba bòja.
(Antonio Bodrero)

 (Antonio Bodrero)
Di che anno è?
Come fu presa nel nizzardo la cessione? Ci furono espatri per
non stare in Francia? 
E la lingua francese come venne imposta, tutta e subito a tutti?
-- 
°¿°

 Alla lista che?
al...@yahoogroups.com

 Questo non risponde alla domanda.....
E questo?
 
http://www.alpdn.org/