Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [francese] question

Je vous demande s'il faut continuer à poster des messages en italien ou si
on peut les écrire en français. Etant donné que pour appartenir au futur
"it.cultura.linguistica.francese" il faudrait au moins savoir se débrouiller
dans la compréhension écrite des messages,  je propose de donner à tous la
possibilité de poster des messages soit en italien soit en français. Les
réponses aux messages ne devront pas nécessairement être rédigées dans la
langue de celui ou celle qui l'a envoyé. Qu'en pensez-vous ?
Bye
Mario

 wrote:

Sono completamente d'accordo. Ogni post in francese è benvenuto, e lo
sarà (a maggior ragione) sul futuro ng.
Ovviamente scrivere in una lingua straniera è molto più difficile che
leggerla, quindi è giusto che gli italiani possano scrivere in
italiano e i francesi in francese. In questo modo tutti hanno la
possibilità di esprimersi nel modo che preferiscono.
Je conviens complètement. Chaque message en français est bienvenu, et
le sera encore plus dans le futur newsgroup. 
Tout le monde sait que écrire dans une langue étrangère est beaucoup
plus difficile que le lire: ainsi les Italiens peuvent écrire en
italien et les Français peuvent écrire en français. De cette manière,
nous assurons que tout le monde peut facilement exprimer ses idées
dans le langage préféré. 
-- 
Ciao, Marvin

 Qu'en pensez-vous ?
parole sante!!
"se débrouiller", splendida espressione!!
è  l'arte di arrangiarsi?
seule ou en coopération avec mes collègues ?
salut
c.morgana
PS si accettano correzioni :)

 Qu'en pensez-vous ?
    Naturellement!
    Senz'altro, l'idea è ottima. Anzi, bisognerebbe convincere anche i
nostri amici di fr.ecceteraeccetera ad adottare la medesima politica.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 ha scritto nel messaggio
news:8Jby7.12494$1H1.1...@news.infostrada.it...


...etc. ......donc  pas de problèmes !!!!
Ho compreso tutto il post, naturalmente :)
scriverò sempre e comunque senza problemi
ciao
c.

 è  l'arte di arrangiarsi?
Anche s'en tirer
Ciao
--
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 Ciao, Marvin

 Hubert

 Già un errore... "lingua"   :-(
ancora non hai visto i miei ;)
salut
charlotte

 Elisabetta
Moi aussi. 
Louis
-- 
Posted from 
lotus.smirne.meteo.fr
 [137.129.84.190] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 nostri amici di fr.ecceteraeccetera ad adottare la medesima politica.
Su fr.lettres.langue.espagnol o fr.lettres.langue.allemand, non credo che ci
sono
problemi se si posta messaggi in spagnolo o in tedesco. È solo su
fr.lettres.langue.francaise
che i messaggi in lingue straniere non sono molto graditi visto che il forum è
dedicato
al francese.


 nostri amici di fr.ecceteraeccetera ad adottare la medesima politica.
Spero anche che ci sarà presto un altro voto per fr.lettres.langue.italien e
che questo forum potrà essere attivo fra qualche mese. Ci sarebbe così un posto
dove si può chiaccherare dell'italiano in francese.
Ciao 
Louis


 al francese.
La charte de fllf précise que :
§
La langue de travail de fllf est le français. Les contributions en langue(s)
étrangère(s) sont admises si elles sont intégralement traduites en français (il
est souhaitable que la version française soit placée au début de l'article).
Inversement, on s'abstiendra de toute remarque désagréable concernant la qualité
du français d'un non-francophone essayant de surmonter les difficultés de cette
langue.
Lorsqu'un intervenant étranger n'envoie pas de contribution en français ou
seulement une traduction partielle, on s'efforcera, notamment en cas de
participation à un échange croisé dans plusieurs groupes, de lui rappeler les
règles applicables à fr.lettres.langue.francaise et, plus largement, à la
hiérarchie des forums francophones (fr.*). Rien n'interdit, le cas échéant, à un
contributeur jugeant l'intervention « de bonne foi » de la traduire.
Il serait souhaitable que les citations en langue étrangère ou dans une langue
ancienne (latin notamment) fussent systématiquement traduites. Les participants à
fllf ne sont ni tous polyglottes, ni tous latinistes ou hellénistes distingués.
§
J'en retiens surtout la  phrase suivante : « Rien n'interdit, le cas échéant, à un
contributeur jugeant l'intervention [en langue étrangère et non traduite] « de
bonne foi » de la traduire. ».
Isabelle

 ha scritto nel messaggio
news:XSty7.19447$1H1.1...@news.infostrada.it...


 ha scritto nel messaggio
news:9b218e1aac4b4d251a...@mygate.mailgate.org...


 ha scritto nel messaggio
news:edd1961a082acc5ae0...@mygate.mailgate.org...


 régistre "oral"  même s'ils sont écrits )..
ho voluto simpaticamente riferirmi
al mondo dei 'maschietti'...escludendo
la "e" del  femminile. ;)
... Honni soit qui mal y pense
salut
charlotte

 Anche s'en tirer
ci sarebbe anche "se démerder".
	-p-

 ha scritto nel messaggio
news:R5Ey7.22337$1H1.1...@news.infostrada.it...


 censés connaitre la langue française.
Si può certo pensare che i participanti italiani conosceranno il francese ma 
è chiaro anche che questo NG sarà italiano. Quindi anche un italiano che non 
ha nessuna conoscenza della lingua di Molière è benvenuto e può discutere
sempre
in italiano se ne ha voglia. 
Per gli italiani che già conoscono bene il francese, c'è sempre
fr.lettres.langue.française.
Louis


 et puis le "e" en français n'est pas la marque du féminin......voilà !!!
questa mi giunge nuova  ;)
salut
charlotte

...et "monde"  n'est pas un adjectif  !!! :-)
je n' y crois pas de tout  :))
salut
charlotte