Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Breve traduzione dal tedesco...

Salve.
Purtroppo non conosco il tedesco e mi servirebbe entro domani tradurre
questo testo tecnico quiggiù. Si parla di un display (TFT) di un
portatile. Non è che qualcuno può controllare se la traduzione che ho
fatto io è giusta?
[Tedesco]
Amilo M3438G - 17" TFT, mit Deckel, kein Pixelfehler! 
Sie bieten hier auf einen komplett funktionsfähigen TFT samt Deckel und
Inverter für das Amilo M3438G! 
Es hat eine Auflösung von 1440x900 Pixeln und hat keinerlei Kratzer. Der
Deckel sieht ebenfalls noch gut aus!
Also perfekt für Leute, welche einen Displaybruch erlitten haben 
[Italiano]
Amilo M3438G - 17" TFT, con cover, nessun pixel rotto!
Offriamo un TFT completamente funzionante comprensivo di cover ed
invertitore per l'Amilo M3438G! Ha [i traduttori online me la rendono al
negativo questa frase!] una *** [risoluzione?] di 1440x900 pixels e non
ha [questa invece me la rendono al positivo] alcun graffio. Il cover
sembra ancora abbastanza in buone condizioni!
Perfetto per persone che hanno subìto la rottura del display [eccomi!
;-)]
[Tedesco]
Viel Spaß beim bieten! 
ps: Ich lasse die schwarze Abdeckung abgeschraubt damit, der Käufer den
Bildschirm gleich austauschen kann. Geliefert wird natürlich in einem
wohlig weich gepolstertem großem Paket! Auf Bild 2 sieht man das Amilo,
wie es vor 2 Stunden noch lief ;) 
[Italiano]
Molto divertimento con quest'offerta!
(**zzo vuol dire con questa frase? :-D)
ps. lascio il cover nero (?) svitato *** acquirenti possono scambiare
con uguale schermo. Spedito ... (non mi interessa il resto, credo di
aver capito)
Mi aiutate a completarla?
Grazie mille :-)
Maurizio

 Amilo M3438G - 17" TFT, mit Deckel, kein Pixelfehl
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Sie bieten hier auf einen komplett funktionsfähigen TFT sam
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 con uguale schermo.
Lascio il cover nero svitato perchè l' acquirente possa subito cambiar lo
schermo.


 Vuol dire buon divertimento con le offerte (che farete voi)!
Ah ecco :))
Grazie mille, sei stato rapidissimo. :-)
Buona serata,
Maurizio

 sembra ancora abbastanza in buone condizioni!
E poi perche' IL cover ? A me verrebbe spontaneo LA cover ("copertura" o 
"copertina" come in "cover page", "cover letter")
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 In realtà il tedesco dice "Offrono"
Quando scrivono "Sie bieten" si rivolgono al potenziale compratore,
il quale offrirà una certa cifra.
Lo si comprende anche dalla mancanza di complemento oggetto
e dalla preposizione "auf" che segue.
Ciao,
Roger
-- 
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl? Dahin!
Dahin möcht' ich mit dir,
O mein Geliebter, ziehn.
(J.W.Goehte - Mignon) 

 oggetto e dalla preposizione "auf" che segue.
scusa, il quoting non mi permette di leggere dove venga 
messo in discussione codesto punto (corretto e ovvio, tra 
l'altro)

"FIN-ITA" ha scritto:

La frase era:
Sie bieten hier auf einen komplett funktionsfähigen TFT samt Deckel und
Inverter für das Amilo M3438G!
Ciao,
Roger
---
Die Irrtümer des Menschen machen ihn eigentlich liebenswürdig.
J.W.Goethe - Aphorismen

 "copertina" come in "cover page", "cover letter").
Non sono un tecnico di hardware e non so se cover sia gergo.
Ma che sia maschile mi pare ovvia spontanea assonanza appunto con
"coperchio"!
