Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: C'è anche questo foglio...Isotta.

E' possibile avere anche la traduzione di questo pezzo? Non vorrei
aprofittarne, se  chiedo troppo sono disposta a pagare il costo, fatemi
sapere. poi per non disturbare sempre porfirio..se c'è qualcun altro....che
ci capisce ..mi farebbe piacere.
Ringrazio
Isotta
 Man arnechhualmononochilli izanil in to Tepoztecaconen  Ye nepa, ye hueca
ohualmotcnctaya oyeya cente tlacatl oquitOca­yotiya Xochica]catl, huan
oquimitlanf a tlacatl huan oquimitla Ìliliaya cente tlacatl, cente zohuatl,
cente ichpocatl ihuan cente piltontli, ica in oquincuaya. Oacic inacazpa to
Tepoztecaconen oquilhui initata. “Nehua nia niquitatin inon tlacacuani man
nechcua, huan tlarno nechcuaz, nicmitiz, quename cerniquic hueyi tlacatL”
Inon hueyi tlacat], omotenen ye nepa, ye hueca,  tlacatl,inin yolotlapaitic,
omohueyicatenen oquimicti in tlacacuani Xochical­catl. Inian tepiton oyeya,
nin tlacacuani huel omotenehuaya otla­capopolihuia, oquimat in to
Tepoztecapilton, oyate in quitemoto.Oquitac pipilconetl, zan oquitolo, huan
ye itic ica itztli oquipiaya ixilancopa, open quicuitlacoltetequi, iman
cuallj oquitac, ye omic. Oquiztiquiz itic Xochicalcatl, iman oquiz inon
Tepoztecatl, ce hueyi ehecamalacotl omacoc huan oquirnixtlaltemi nochtin
tlen oquixotiaya. Quenarne in tlacahuan, ayemuel hueca oyaya, oqul­mitac,
yeconhueca, panhuia, itlacahuan. Tlen oquichin, oquiteccente tlacotl huan
icarnpa oquitlacal, omocuep in tlacotl ce hueyiatlatli. Can ahuel
oquipanoque in oconhuecapanhuiaya, canin axcan ca mm hueyi atlatli
quitocayotia Tlacatecolo atlatli. Ohua­laya ipan otIi, yoociarnic ica
ocualtocaya. Oacico Cuanahuac, yoa­micmiqufa. Iman ye aciti, oquicac ce
hueyì ilhuitl. Omopachota in Tepoztecaconetl, oquiinitlaniliaya man
oquitlacolican cequiton atzintli, huan ayac oquinec quitlacoliz in topilton.
Otlaluielmic ihuan oq•uiquixtili in tlalpanhuehue. Opeque momoyoni
tlahui­quixtique, quitemoa in tlalpanhuehuetl huan in teponaz. Huan to
pilton ye hueca oyaya open quintzotzonilia in tlalpanhuehuetl huan in
tlalteponaz Opeque quitoa huan amo oquimatque ca canica oya. Cuac oquicaqué
occepa, ye oyeya icpac Chalchitzin. Oecoque, oquitemoaya. Yehua opanoc
Cematzin. Occepa ye qui­toca, man oquicaque ye icpac canin axan mocuitfa
ical Tepozte­catl, canin ica hueyimahuiztiiztli oquichfaya itlazotahuan, ica
hueyi mahuiztiliztli. Huan canin yocuelotlecoque aquin oquite­moaya. Zan
nenca ohueyicatequitque, itzintlan tepetl omotla­m’achtlalito, za
celciciticate, huan oquichoquiliaya in tlalteponaz. Omoxitlatique ihuan
oyaque quinahuatito in Cuanahuacatl. In hueyica tlatoani ixtlan ornehueyica
tlapopolhuique huan yehuatl oquimaahuaya, otlahuelrnic huan oquito
quipopolotin in hueyi Tepoztecaconetl.Zan que oquimitaque, yeyaque
Cuacnahuac tlaca, opeque, tla­huiquixtfa Tepozteca tlaca. Ohueyica
tlalhuiquixtique zan que oquimatque yomic tlacacuani Xochicaltcatl.
Oquimixpanti que­nin oquirnicti in Tepoztecaconetl. Inon ilhuitl ohuecan ce
metztli.
 Opanoc inon ce rnetztli, oquinhuicac itlacahuan ica Tlalnepantla. Amo
oquinpacti, ihuan hucyica tlatoani Tlalnepantla tlacatl oquintepozhui
itlacahuan huan oquinamique ica cualanyotica, oquinxixili. Huan oncan opanoc
Tlecapa. Ornpa no iqui ipan ornochin huan hu~yica tlatoani. Tlacapanecatl no
oquincentlali itlacahuian huan oquinamique ica. 
cualant.li
. Ompa
oquinmimicti miac Tlacapaneca huan hueyica tlatoani oquimoquitzquili huan
ocuicatinemia ihuan itlacahuan, oncan oquititla Tepoztlan huan oquitlalili
xoquechtli. Huan yehua opanoc Huaxtepec. No ique oquichihualtique huan
otlahuelmic huan oquinmimicti tlen oqui­macic, huan tlen omocaque,
oquinhuicac Yatepec. Yatepecatl no amo omocan. Icuac oquinahuati, man
quichfa, oquintepozhui in tlacahuan, huan oquinamique ica tematlatl ihuan
macuahuitl, canin omique miac Yatepeca. Hueyica tlatoani ocholo. Oncan
ocalaquito ichan Tepoztlan, canin oquinhuicac nochtin tlaca tlen oquimacic
huan oquinteixpanti in teotl ome Tochtli canin oquin­quixtili in manimatzin
huan teopixque ohueyica tlalhuiquixtique ipan teocalli.Amo oquinpacti in
macuiltin tecpan tlaca huan omocentlali­que nochtin in macuiltin ica in
tlacahuan, oquicovohualoque Te­pozteca calli, ca huel nelli quipopoloco
ihuan tJalli tetli oquicue­paco. Ma ahueliz amo onectic, omiciacaque ihuan
ahueli itla oquichihuilique. Zan neya oquitepozhuique, huan Tepoztecatl zan
oquimixtlalterniaya ica hueyi yeyecatl. Iman ye oquimixtlaltemi, itlacahuan
Tepoztecatl ocalaquia ica macuahuitl, oquinpipixque. Yohuel omocentlalique
huan yehua icapac itepe oquimilhui itla­cahuan man quintzotzonilican in
pinahuiz huan mancamo hual­cacalactacan quenanie itzcuintotontin
tlatilahuahualoa.Nechomotlapopolhuilican notatzitzihuan tlen
arnechnonono­chili, man ye iquitenquizqui nozo amo tenquizqui.
Yanhualrno­caquitique tlen opanoc, ye nepa, ye hueca, iman totahuan hueyica
tlatoanime atechnonotzava quen otechmaquixti icamacpa in tla­cacuani
Xochicalcatl.


Che hai, una miniera di storie Nahua? Ascolta, scrivimi in privato, tanto
per non togliere spazio al NG, visto che e' lingua che non interessa a
nessuno...............magari mandami fotocopie di quello che hai, te lo
tradurro' ben volentieri, naturalmente senza compenso, non mi interessa,
tuttalpiyu'  mi offrirai una panocchia di mais calda col miele, di quelle
che si vendono nelle strade di Ciudad de Meshico............:-)   .Se hai
cose antiche tra i tuoi ricordi di famiglia, mandami una descrizione,
sarebbero interessanti , se fossero disegni colorati ( forma di scrittura )
su pergamene piegate a mo' di mantice di fisarmonica, sarebbe il
massimo......... Quelli che comunemente vengono chiamati
codici..............
Saro' in Roma, in data da definire, alla mostra della cultura azteca che
dura fino al 18 Luglio, se tu  abiti in  zona, o hai intenzione di
partecipare, saro' ben lieto di conoscerti. A giorni ti tradurro'  quanto
sotto. Ad un primo esame trattasi di una storia ancestrale mitica, un
tecuani , gigante che divorava uomini, ucciso dal Tepozteca.........fa parte
della cultura Meshica
Alcune parole sono " strane", forse dovute aalla
scannerizzazione.............dovessi avere problemi, te lo faro' sapere.
Saludos, cualli Isotta
Porfirio Itzcoatl


 visto che e' lingua che non interessa a nessuno
Per quanto mi riguarda, non č vero, anzi: guardo sempre se ci sono nuovi
sviluppi nel giallo del baule del nonno di Isotta.
Ovvio che ben pochi hanno qualcosa da dire sul nahuatl, ma sui NG c'č anche
chi legge, mica solo chi scrive...
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Beh, allora grazie dell'ospitalita'.......vedremo che sorprese ci riservera'
il  " baule di Aladino".......
chissa' che a forza di cercare non fuoriesca  un qualche spiritello
Meshica........
Saludos
Porfirio Serpente di Ossidiana.


 Beh, allora grazie dell'ospitalita'...
Sì, in effetti it.cultura.linguistica appartiene alla mia famiglia da
generazioni. Ma vieni pure quando vuoi.
Possiedo anche una bellissima piazza nel centro storico di Roma: è quasi
interamente occupata da una enorme fontana nella quale i turisti buttano
sempre monetine; ci hanno anche girato un famoso film. Ma ora ho deciso di
venderla: t'interessa? Ti faccio un prezzo di favore: 2000-3000 euro al
massimo.
Ciao.
Marco :-)



 Voi o miei signori, mi dovete perdonare, cio' che vi  ho raccontato puo'
essere stato cosi' o forse diverso da come ho scritto, poiche' gia' avete
capito che e' passato molto tempo , da quando i Nostri Padri erano i Gran
Signori, e si raccontava di come  noi eravamo stati liberati  dalla bocca
dello  Xochicalcatl, il Gigante che mangiava la gente.
Saludos, Isotta. Ti  e' piaciuta?
Porfirio Itzcoatl