Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Acqua

Ciao a tutti
ho seguito con molto interesse i vari post dedicati alla "luna", tutto 
davvero molto interessante, dalla traduzione nelle varie lingue alle 
divinità all'astrologia calendari etc...
Vorrei sapere se potete aiutarmi nello stesso modo x una ricerca che 
sto facendo, ma trattando però l'argomento "acqua".
Sperando di non chiedere troppo, vi ringrazio!
Ines 

 sto facendo, ma trattando però l'argomento "acqua".
ENG: water (old English: wæter)
TED: Wasser
FRA: eau
ISL: vatn
LAT: aqua, ae (ma anche liquor, oris)
Sanscrito: aapaH (quella che sapevo io, ma al solito il sanscrito ha 
miliardi di modi per dire le stesse cose
http://spokensanskrit.de/index.php?script=HK&tinput=water
)

 ISL: vatn
Non c'era anche un ittita "vadar" o giu' di li' ? quello che ispiro 
Hrozny nella decifrazione dell'ittita quale indoeuropeo ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 
In ittita è watar.
Se vi interessa, ho trovato anche una piccola grammatica ittita:
http://www.lettere.univr.it/documenti/OccorrenzaIns/matdid/matdid932431.pdf

 
http://spokensanskrit.de/index.php?script=HK&tinput=water
)
aggiungo
rumeno: apa
greco: nerò
ebraico: mayim
arabo: maa
piemontese: eva
tagalog: tubig
russo: vadà
serbo: voda
lituano: vanduo

 piemontese: eva
  genovese: egua
  occitano: aiga
  catalano: aigüe
  fr. ant.: ewe/ève --> aive--> aigue-->eau.
  k

Un grazie di cuore a tutti!!!
E' davvero interessante vedere in quanti modi si può dire la stessa 
parola nella stessa lingua!!
Ines 

 Hrozny nella decifrazione dell'ittita quale indoeuropeo ?
Proprio quella :-)
C'era di mezzo anche "èdere".
E.L.

 水: n. 145
In cinese si scrive uguale, e si legge "shui" (pron. "sciuèi") in
mandarino e "seoi" (pron "söi") in cantonese.
In giapponese il carattere ha anche una secondo pronuncia, di origine
cinese: "sui".
--
Cingar

oO°Thaala°Oo ha scritto:

Una curiosità interessante è che, secondo le ricostruzioni dei
linguisti, gli antichi indoeuropei (l'ipotetico popolo preistorico
dalla cui lingua derivano quasi tutte le lingue parlate oggi in Europa,
Iran, Afganistan, Pakistan e India centro-settentrionale) probabilmente
non possedevano il concetto di "acqua" come lo intendiamo noi oggi.
Per loro, l'acqua in quanto sostanza (che si può bere, raccogliere in
un contenitore, espellere tramite la minzione, ecc.) era una cosa,
mentre l'acqua in quanto entità che scorre e si agita (in un fiume o
nel mare) era tutt'altro concetto.
La prima nozione, l'acqua in quanto sostanza inanimata, cosa statico,
si indicava con la radice *akw-, mentre la seconda, l'acqua come cosa
che scorre, considerata come entità dinamica (se non addirittura viva
o divina) si indicava con la radice *wed-.
In latino ha mantenuto entrambi i termini, mantenendo anche in parte la
loro l'originaria bipartizione semantica statico/attivo. Dalla radice
*akw- viene infatti il latino "aqua" (e naturalmente i suoi derivati
nelle lingue neolatine: "acqua", "agua", "eau", ecc.), mentre dalla
radice *wed- viene il latino "unda" (da cui il nostro "onda").
Ma in quasi tutte le altre lingue indeuropee i due concetti si sono col
tempo sovrapposti, e i relativi termini sono diventati sinonimi, col
risultato che, per economia, uno dei due ha finito per essere
soppresso.
Nella maggior parte dei casi, il termine sopravvissuto fu *wed-, dal
quale derivano, per esempio, l'inglese "water" ('acqua'), "wet"
('bagnato') e "winter" ('inverno', cioè la stagione della pioggia), ma
anche il greco "hydor" (che significa sempre 'acqua' e da cui derivano
termini tecnico-scientifici come "idrante", "idrico", idrogeno", ecc.)
e "hydra" (mostro marino), il sanscrito "undami" (mettere in ammollo),
il latino "udor" ('umidità', qui senza più riferimento all'originario
significato attivo).
Visto che siamo tutti reduci dai bagordi di San Silvestro, debbo infine
ricordare che, da *wed- vengono anche il russo "voda" e il gaelico
"uisce", che significano entrambi "acqua"), e che da queste parole
vengono, rispettivamente, le parole "whisky" e "vodka".
"Whisky" non è altro che la trascrizione fonetica in grafia inglese
della prima parola dell'espressione gaelica "uisce beatha" (calco sul
latino "aqua vitae" = "acquavite", cioè letteramente "acqua della
vita"). "Vodka" non è altro che il diminutivo di "voda", e dunque la
vodka sarebbe, letteralmente, "acquetta".
Cin cin!
--
Cingar

 giapponese: mizu
Georgiano : tz'qali
M.

 cinese: "sui".
Ho visto che compare in varie parole composte:
海水: かいすい (n) ocean water;
kaisui, acqua di mare;
水道: すいどう (n) water service; water supply;
suidoo, acquedotto;
炭酸水: たんさんすい (n) carbonated water;
tansansui, acqua minerale;
水泳: すいえい (n,vs) swimming;
suiei, nuoto, nuotata;
水産: すいさん (n) marine products; fisheries;
suisan, prodotti marini;
Interessante che anche
suiyoo(bi): mercoledì, ha lo stesso glifo:
水曜: すいよう (n-adv,n) Wednesday;
Eccoli tutti:
火曜: かよう (n-adv,n) (abbr) Tuesday;
金曜: きんよう (n-adv,n-t) (abbr) Friday;
月曜: げつよう (n-adv,n-t) Monday;
水曜: すいよう (n-adv,n) Wednesday;
土曜: どよう (n-adv,n) Saturday;
日曜: にちよう (n-adv,n) Sunday;
木曜: もくよう (n-adv,n) Thursday;
-- 
º¿º

 o divina) si indicava con la radice *wed-.
Non posso evitare di notare la straordinaria assonanza con la 
parola araba uadi=torrente.
Forse non c'è parentela, ma perché non pensare a un qualcosa che 
*precede* la separazione del (pre-)indo-europeo dalla famiglia 
linguistica semitica?
-- 
º¿º

 linguistica semitica?
Be', è la nota ipotesi del Nostratico, l'ipotetica lingua ancestrale
da cui deriverebbero il gruppo indeuropeo, quello camito-semitico, e
magari anche altri, fra cui le lingue dravidiche dell'India
meridionale:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nostratic_languages
Un'ipotesi non del tutto campata in aria, ma che probabilmente non
sarà mai possibile né provare né smentire. La ricerca linguistica ha
i suoi limiti, e non può risalire più che una manciata di secoli
prima delle più antiche attestazioni scritte.
Ma, ovviamente, nessuno può sapere quali sorprese riserverà
l'archeologia in futuro, quindi chissà: se, per esempio, un giorno
saltassero fuori delle iscrizioni antichissime in una lingua che paia
stare a cavallo fra indeuropeo e semitico, allora tutto dovrà essere
rimesso in discussione. Ma, fino allora, siamo nel campo del
"supponiamo che".
--
Cingar

 Ho visto che compare in varie parole composte:
Quasi tutte le pronunce _on_ (cioè di origine cinese) compaiono
prevalenetemente in termini composti di tipo più o meno "colto".
Potremmo paragonare le pronunce _on_ alle radici di origine greca usate
nell'italiano: "sui" ('acqua') corrisponde dunque un po' al nostro
"idro", che non esiste come parola a sé stante ma solo come elemento
all'interno di parole come "idrogeno", "idrante", "idrico".
Le pronunce _kun_ (cioè autoctone giapponesi) sono invece paragonabili
alle nostre parole autoctone, di derivazione latina: "mizu" ('acqua')
sarebbe dunque un po' al nostro "acqua", che compare sì come elemento
all'interno di parole come "acquitrino", "acquazzone" o "acquedotto",
ma che è anche una parola italiana di per sé.
Il problema, in giapponese, è che le due categorie di radici si
scrivono allo stesso modo, e questo rende possibili errori di lettura
per noi impensabili, tipo leggere "*acquante" invece di "idrante", o
"*idrozzone" invece di "acquazzone".
--
Cingar

 日曜: にちよう (n-adv,n) Sunday;
(Li ho riordinati per giorno della settimana.)
Il secondo carattere significa sempre "giorno"; i primi caratteri
significano, rispettivamente:
- luna (lunedì)
- fuoco (martedì)
- acqua (mercoledì)
- legno (giovedì)
- oro (venerdì)
- terra (sabato)
- sole (domenica)
In cinese, invece, solo la domenica si chiama "giorno del sole" (ma con
"giorno" scritto diversamente che in giapponese) o "giorno del cielo".
I giorni da lunedì a sabato si chiamano semplicemente "primo giorno"
... "sesto giorno".
--
Cingar


(...)
Ho riportato quanto avevi scritto sul mio blog perché lo trovavo
curioso. In risposta al mio post mi è stato detto che in greco moderno
"acqua" si dice "nerò" (e questo già lo sapevamo). Viene da "nêros",
che vuol dire "fresco". L'aggettivo nêros è una contrazione di
nearos, "giovane", che ha la stessa radice di neos, "nuovo". Quindi è
un po' come se in greco moderno acqua si dicesse "novetta".
Ciao
Claudia

 Claudia
Interessante. Bisogna però dire che l'origine di nerò viene da lontano: non
ti dicono nulla le Nereidi?