Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: HELP - In che lingua è scritta?

Ciao ragazzi qualcuno sà dirmi in che lingua è scritta la canzone "Fou de
love" di Angelo Branduardi. Riporto quì sotto il testo. Grazie Pietro.
Fou de love
Sangre
loviente in core
Amai ma
come moro non vivrò mai.
Loviente sangre
mit you por siempre
e tu non piense a mmé
T'amo
più tuo son io
che de moi
son perdido e chiedo di me
a les tue braccia
a los tus besos
now che sarà de mi
Aulentina
tu non vivi per moi
Tiranna mia
tu on vivi per me
I fou de love
appriesse a tté
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
co ch'el vols
Tiranna mia
despotista tu si'
Tiranna mia
planto e riso y desit
I fou de love
appriesse a tté
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
e scioglie el sangre
loviente in core
rossiente por ti
Vurrìa vurìa
ma primma 'e muri'
Vida de erotica ambicion
e moratoria de l'amour
e di esziale inquisicion
Tiranna mia
Ca ira
Sangre
loviente in core
io bassio
las palabras coi labbri miei
e più ti bramo
si el tuo del labbro
palabra non é
Galantina
tu non vivi por mi
Tiranna mia
tu non viv per me
I fou del ove
appriesse a tté
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
co ch'el vols
Tiranna mi
despotista tu si'
Tiranna mia
planto e riso y desir
I fou de love
appriesse a tté
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
e scioglie el sangre
loviente in core
morir je vurria
d'amor con ti
ma promma 'e muri'
I fou de love
Tiranna tu si'
Sangriente love
in core por ti
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Scusa ma non ti sei accorto che è semplicemente un insieme delle principali
lingue europee alternate una a una?

 lingue europee alternate una a una?
B', principali lingue europee... il napoletano non è una delle 
principali lingue europee...
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 lingue europee alternate una a una?
Però che grande osservatore! Ascolta non sono scemo è che volevo sapere se
era un nuovo idioma tipo l'esperanto...


era un nuovo idioma tipo l'esperanto...
Io lo rimando a questa pagina:
http://www.geocities.com/Vienna/6016/domenica.html#t2
Fou de love
sample audio
A. Branduardi / P.Panella
Sangre
loviente in core
Amai ma
come moro non vivrò mai
Loviente sangre
mit you por siempre
e tu non piense a mme
T'amo
più tuo son io
che de moi
son perdido e chiedo di me
a les tue braccia
a los tus besos
now che sarà de mi
Aulentina
tu non vivi per moi
Tiranna mia
tu non vivi per me
I fou de love
appriesse a tte
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
co ch'el vols
Tiranna mia
despotista tu sì
Tiranna mia
pianto e riso y desir
I fou de love
appriesse a te
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
e scioglie el sangre
loviente in core
rossiente por ti
Vurria vurria
ma prima 'e murì
Vida d'erotica ambicion
e moratoria de l'amour
e di esiziale inquisicion
Tiranna mia
ca ira
Sangre
Loviente in core
io basio
las palabras coi labbri miei
e più ti bramo
si el tuo bel labbro
palabra non è
Galantina
tu non vivi por mi
Tiranna mia
tu non vivi per me
I fou de love
appriessea ttè
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
co ch'el vols
Tiraanna mia
despotista tu sì
Tiranna mia
pIanto e riso y desir
I fou de love
appriesse a ttè
Amor che a me me fas le feu, la glace, plaisir, dolor
e scioglie el sangre
loviente in core
morir je vurria
d'amour con ti
ma primma 'e murì
I feu de love
Tiranna tu sì
Sangriente love
in core por ti
 Traduzione del testo
di Riccardo Venturi
FOU DE [francese] LOVE [inglese]
Folle d'amore
SANGRE [spagnolo] LOVIENTE [inglese + spagnolo] IN CORE
Sangue amante in cuore
AMAI, MA MA COME MORO NON VIVRÒ MAI
LOVIENTE SANGRE, MIT [tedesco] YOU [inglese] POR SIEMPRE[spagnolo]
Sangue amante, con te per sempre
E TU NON PIENSE A MMÉ [napoletano]
E tu non pensi a me
T'AMO, PIÙ TUO SON IO,
CHE DE MOI [francese] SON PERDIDO [spagnolo] E CHIEDO DI ME
che mi sono smarrito da me stesso e chiedo di me
A LES [francese] TUE BRACCIA, A LOS TUS BESOS [spagnolo]
alle tue braccia, ai tuoi baci
NOW [inglese] CHE SARÀ DE MÍ? [spagnolo]
adesso che sarà di me?
AULENTINA, TU NON VIVI PER MOI [francese]
Aulentina, tu non vivi per me
TIRANNA MIA, TU NON VIVI PER ME,
I [inglese] FOU DE [francese] LOVE [inglese]
Io son pazzo d'amore
APPRIESS' A TTÉ [napoletano]
Vicino a te
AMOR CHE A ME ME FAS [provenzale] LA GLACE,
PLAISIR [francese], DOLOR, CO CH'EL VOLS [provenzale]
Amore che a me fa gelo, piacere dolore e quel che vuole.
TIRANNIA MIA DESPOTISTA TU SI' [napoletano]
Tiranna mia, tu sei una despota,
TIRANNA MIA, PLANTO [it. antico] E RISO Y [sp.] DESIR [fr.]
Tiranna mia, pianto, riso e desiderio,
I FOU DE LOVE
APPRIESS' A TTÉ
AMOR CHE A ME ME FAS LE FAU, LA GLACE, PLAISIR, DOLOR
E SCIOGLIE EL SANGRE [spagnolo] LOVIENTE IN CORE
e scioglie il sangue amante in cuore
ROSSIENTE [spagnolo, "rociente"] POR TÍ [spagnolo]
ardente per te
VURRIA, VURRIA, MA PRIMM'E' MURì [napoletano]
Vorrei, vorrei, ma prima di morire
VIDA DE EROTICA AMBICIÓN [spagnolo]
Vita di erotica ambizione
E MORATORIA DE L'AMOUR [francese]
E moratoria dell'amore
E DI ESIZIALE INQUISICIÓN [spagnolo]
E di esiziale inquisizione,
TIRANNA MIA, ÇA IRA! [francese]
Tiranna mia, tutto andrà bene!
SANGRE LOVIENTE IN CORE
IO BASIO [it.antico] LAS PALABRAS [spagnolo] COI LABBRI MIEI
Io bacio le parole con le mie labbra
E PIÙ TI BRAMO SI EL TUO BEL LABBRO
PALABRA [spagnolo] NON E'
Non è parola.
GALANTINA, TU NON VIVI POR MÍ [spagnolo]
Galantina, tu non vivi per me
TIRANNA MIA, TU NON VIVI PER ME
I FOU DE LOVE APPRIESS' A TTÉ
Sono pazzo d'amore vicino a te
AMOR CHE A ME ME FAS [provenzale] LA GLACE,
PLAISIR [francese], DOLOR, CO CH'EL VOLS [provenzale]
Amore che a me fa gelo, piacere dolore e quel che vuole.
TIRANNIA MIA DESPOTISTA TU SI' [napoletano]
Tiranna mia, tu sei una despota,
TIRANNA MIA, PLANTO [it. antico] E RISO Y [sp.] DESIR [fr.]
Tiranna mia, pianto, riso e desiderio,
I FOU DE LOVE
APPRIESS' A TTÉ
AMOR CHE A ME ME FAS LE FAU, LA GLACE, PLAISIR, DOLOR
E SCIOGLIE EL SANGRE [spagnolo] LOVIENTE IN CORE
e scioglie il sangue amante in cuore
MORIR JE [francese] VURRIA [napoletano]
Morire io vorrei
D'AMOUR [francese] CON TÍ [spagnolo]
D'amore con te
MA PRIMM'E MURÌ [napoletano]
Ma prima di morire
I FOU DE LOVE
sono pazzo d'amore
TIRANNA TU SI'
SANGRIENTE [spagnolo] LOVE [inglese]
Amore sanguinante,
IN CORE POR TÍ [spagnolo]
In cuore per te.
o a questa:
http://web.tiscali.it/AmosEccetera/documenti/commenti.html
Angelo Branduardi a proposito di Fou de love...
(Trovato dal Krapp su un "Topolino" del 1994)
Le parole di Panella risultano bellissime, immediate,
anche se lui usa addirittura quattro lingue diverse.
Ma parla d'amore e il cuore capisce
Aggiungo che italiano, spagnolo, tedesco, francese e inglese SONO le
principali lingue europee, e che il senso della canzone lancia un messaggio
semplice di fraternità tra i popoli ed è stata creata ad hoc, senza usare
fantomatici linguaggi universali.

 principali lingue europee...
Punti di vista!...
Il Napoletano, soprattutto nella sua versione "gestuale", č forse
compreso da piů persone al mondo dello stesso cinese. ;o)))
--
Righel
___________________________
FISA:     
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan

     di Riccardo Venturi
Col permesso del traduttore rimando su it.cultura.single (mi pare
adadadatta)



e pecche'... ;-)))
-- 
Ciao.
Sergio®

 Grazie Pietro.
Von nada, è duty.
Marco


A questo punto, meglio l'Esperanto. Almeno ha un senso logico.