Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Forse OT: corsi di lingue per PC?

Salve a tutti,
    mi scuso se il tema e` selvaggiamente OT, ma non so proprio dove
    chiedere.... mi hanno offerto un software per imparare il tedesco da
    autodidatta, che si chiama tell me more. Dice che viene con un programma
    di analisi fonetica che permette di mostrarti e correggerti la posizione
    degli organi fonatori mentre pronunci... 
    Ora, so bene che niente puo` sostituire un buon profesore; pero`... a
    tempo perso... c'e` qualcuno che conosce il programma in oggetto?
    Grazie mille, 
                    Romano    
-- 
Romano Giannetti             -  Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spain)

la posizione degli organi fonatori mentre pronunci... 
ma è pazzesco! e fa male?
dbn.diffida.dei.software.per.imparare.le.lingue
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
have you ever had a dream or two?
[d.bowie]

 degli organi fonatori mentre pronunci... 
Appunto: le funzionalità più interessanti sono audio, ma a me... s'è
spaccata la scheda audio poco dopo che me l'hanno regalato. Per cui,
può darsi che la mia indifferenza dipenda dal fatto che non ho visto
(pardon, udito) il meglio.
La funzione di analisi fonetica la ricordo in modo completamente
diverso: il corso è dotato di un microfono col quale puoi ripetere le
frasi dette dallo speaker madrelingua; il programma ti evidenzia poi i
fonemi che hai pronunciato male, facendoti risentire la parola (o la
sillaba?) pronunciata da te e dallo speaker.
Ciao.
Marco

 dbn.diffida.dei.software.per.imparare.le.lingue
Si, anch'io; pero visto che sarebbe per hobby, e giusto per avere
un'infarinata, e visto che il mio tempo "feriale" e` pieno zeppo... avevo
pensato che se e` ben fatto potrebbe essere un utile complemento a un buon
libro. 


che sarebbe difficile... Boh. 
non so. il riconoscimento vocale crea dei pericolosi doppi legami con
la macchina. 
in un impetuoso voto di efficienza ho comperato un programma per la
dettatura - il programma è viavoice, di ibm. credevo che da quel
giorno avrei potuto finalmente scrivere e ordinare i miei appunti che
tenevo - e tengo - ammonticchiati in cumuli sparsi e infilo a caso nei
cassetti quando viene gente in casa. 
il programma è una specie di coniglio nano, o alga della felicità, o
uno di quei pulcini finti giapponesi che a maltrattarli muoiono.
bisogna parlargli molto, suadentemente, correggere i suoi teneri
errori. compilare moduli minuscoli e riregistrare le pronunce che non
ha riconosciuto. se si vuole usare abitualmente il programma, bisogna
stare riguardati come i cantanti d'opera: un raffreddore per lui è
letale. 
per cominciare gli ho letto l'isola del tesoro integrale - per gentile
trovata di ibm che ha messo stevenson in alternativa al repertorio di
frasi del business man. poi gli ho letto la dama delle camelie - che
tuttavia insisteva a trasformare nell'assai più avventurosa dama dei
cammelli.
dopo giornate interamente dedicate alla bildung del programma, ho
dovuto constatare: 
che ha un lessico davvero minimo, e un'estensione ridicola, se
consideri che per inserire una parola nuova, devi dirgliela in 
tutte le forme che vuoi che si ricordi (sia del verbo che del nome)
che non sa dei pezzi di grammatica, tipo che ci sono parole che
finiscono con -glielo e simili. 
che il volume del microfono era sempre troppo alto, e allontanando il
microfono la voce era troppo confusa. 
per risolvere questo ultimo problema - l'unico che confidavo di poter
risolvere - amando ormai il programma con tutti i suoi limiti, ho
telefonato ai signori di ibm. mi han chiesto molte cose del mio
computer, finché non ho avuto la leggerezza di parlargli del sistema
operativo. io uso windows xp - non per amore delle novità, ma perché
ho dovuto cambiare il computer l'anno scorso e comprare un notebook
nuovo con un sistema operativo vecchio è più difficile di quanto non
ci si possa immaginare. i signori hanno riso sollevati e mi hanno
detto che il loro programma non gira su xp. io ho cercato di
protestare che per girare girava, l'avevo visto coi miei occhi, che il
problema era l'audio, che doveva essere indipendente dal sistema
operativo. ma non c'è stata maniera, insistevano che no, con xp non
c'è niente da fare e soprattutto niente da dire. 
ho riattaccato irritata, poi ripensandoci mi sono commossa.
ho pensato che ero stata davvero fortunata, che il programma doveva
volermi davvero bene, che aveva fatto per amor mio sforzi mirabili,
trasgredendo alla volontà dei suoi programmatori e disponendosi a
girare su un sistema operativo proibito, al suono della mia voce.
dbn


 [...]
In qualità di programmatore, sono profondamente commosso. Provo improvvisa
tenerezza per i tanti programmi che disseminato per il mondo negli ultimi
anni. Dove saranno ora? Come se la passeranno? Avranno trovato qualcuno che
li coccoli e che si prenda cura di loro?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 wrote in message
news:bublsa...@pern.dea.icai.upco.es...


 cassetti quando viene gente in casa.
Il tuo pezzo è bellissimo e divertente. 
Mi hai fatto pensare ai pezzi di Bruno Gambarotta.
Anni fa ho installato Dragon Naturally Speaking su Windows 98 SE.
Fatto l'addestramento con un pezzo di Pinocchio e trovata la posizione
ideale del microfono, posso dire che il riconoscimento è rapido e ottimo
per le parole comuni. Il tempo della dettatura sommato a quello della
correzione è superiore a quello di una veloce battitura professionale ma
certamente inferiore a quello di una battitura medio lenta tipica di chi
non ha mai fatto un corso di dattilografia.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

     degli organi fonatori mentre pronunci...
E' un corso che, per il livello elementare, è molto valido.
Le animazioni degli organi fonatori per i vari suoni elementari sono
solo vagamente utili e non danno gran valore al corso (dopo cinque
minuti le hai già viste tutte). La parte più utile sono i numerosi
esempi ed esercizi del tipo "ascolta e ripeti". Il "riconoscitore" non
capisce se quel che dici è davvero giusto, ma solo quanto l'intonazione
di quel che dici si discosta dall'esempio. Ma se dici giusto lo capisci
da te. Molto utile è anche il dettato. Ho poi scoperto che i file audio
possono essere trasferiti così come sono in un MP3 player portatile
così, mentre vai a spasso, puoi risentire ognuna delle frasette
all'infinito (funzione REPEAT 1).
