Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Internet in arabo, cinese, giapponese etc.

Ciao;
Mi stavo chiedendo come si dice internet nelle varie lingue del mondo.
Da una breve ricerca con google, ho trovato centinaia di migliaia di
risultati per la parolaa internet in finlandese, turco, ungherese,
indonesiano. Da ciň deduco che anche in quelle lingue la grande rete si
chiama cosě.
Ma nelle lingue che non usano i caratteri latini? So che anche in russo si
chiama internet, ma in cinese, giapponese, arabo? Swahili (?? sul quale
ammetto la mia ignoranza totale: non so neanche con quali caratteri si
scriva).
Insomma: sto cercando una base per poter affermare che internet č una parola
che si dice allo stesso modo (pronunce regionali a parte) in tutto il mondo.
E se cosě fosse, esistono per caso altre parole del genere?
saluti
leo

scriva).
Lo swahili si scrive con l'alfabeto latino (anche se in origine,
credo, almeno a Zanzibar si scriveva con quello arabo).
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

 in cinese, giapponese, arabo?
in giapponese si scrive in katakana con i seguenti caratteri sillabici:
i-n-taa-ne-tto, la pronuncia sarà comunque /intaanet/ in quanto si tende
comunque a non pronunciare la "o" finale.
Ciao
Valerio

E se cosģ fosse, esistono per caso altre parole del genere?
"Internet" puo' essere considerato un acronimo ("International Net").
Detto questo, a parte altri acronimi (come "Komintern", "Kominform",
"Gestapo") e tenendo conto non solo delle pronunce ma anche delle
grafie locali, anche per lingue che utilizzano l'alfabeto latino, tali
casi si hanno spesso con le "parole tipiche": ad esempio, credo che 
"mafia" e "spaghetti" si dicano cosi' in tutte le lingue del mondo.


 "Internet" puo' essere considerato un acronimo ("International Net").
A me risulta che sia la contrazione di International Network Protocolo
sembra che si


tali casi si hanno spesso con le "parole tipiche": ad esempio, credo che
"mafia" e "spaghetti" si dicano cosi' in tutte le lingue del mondo.
Dici? Non sarei così sicuro che in posti dove la mafia (e anche gli
spaghetti) esistevano già prima che li importassimo noi si usino i termini
italiani. Tipo in Cina, per esempio: non si dirà qualcosa di simile a
noodles?
Forse "pizza" è più internazionale ancora?
Ciao
Leo

E se così fosse, esistono per caso altre parole del genere?
in cinese il problema sussiste per tutti i nomi propri e i termini
specifici - compresi naturalmente i nomi dei paesi, dei popoli delle
lingue. 
a volte - di preferenza - sono tradotti, a volte sono traslitterati
(ma infinitamente più di rado che non in giapponese).
il cinese non traslittera parole come 'gelato', 'compleanno', 'bus',
'rosa' (il colore); usa le proprie. 
c'è un repertorio di caratteri che si impiega di preferenza per le
traslitterazioni di termini occidentali nella lingua scritta.
nel parlato, è frequente (è di moda) l'uso del termine originale
inglese (americano, per la verità), o della traslitterazione
giapponese (biru per birra, ad esempio. mentre in cinese sarebbe
pijiu)
mai-dan-lao mac donald
ye-li-si-duo-de aristotele
da-ting dante
spaghetti si dice 'yi-da-li mian', ovvero pasta italiana (dove mian
significa pasta di grano, non di riso, non di soia)
mafia si dice 'hei shou dang' (dang è 'partito, cricca'; shou è 'mano,
mani'; hei è 'nero (il colore)'
ma caffè è 'kafei', cioccolato è 'qiaokeli', cocacola è 'kekao kela'.
dbn
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
have you ever had a dream or two?
[d.bowie]

 significa pasta di grano, non di riso, non di soia)
    E cappuccino, se non erro, era "Yidaly niunao kafei", ossia "caffè
italiano con latte", giusto?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]


Perdonami se chiedo ulteriori lumi: per dire "adesso accendo il computer e
mi collego a inernet" un cinese dirą:
"xxx yyy zzz aaaa bbb internet"
oppure
"xxx yyy zzz aaaa bbb guoji wangluo" ?
Leo

 "mafia" e "spaghetti" si dicano cosi' in tutte le lingue del mondo.
In cinese, "Internet" si dice in diversi modi. L'unico familiare è
"Yintewang" ("'Inter-' <yinte> rete <wang>"), ma sono molto più comuni
"Hulianwang" ("rete <wang> di connessioni <lian> reciproche <hu>") e
"Wangji" ("rete <wang> di nodi <ji>"). Quest'ultima significa anche
"rete informatica" in generale).
Per "World Wide Web", si usa un'espressione la cui sigla, guarda caso,
è proprio "WWW": Wanweiwang: "rete <wang> delle diecimila <wei>
direzioni <wei>".
La mafia cinese, la Triade, si chiama "sanhehui" ("Società <hui> delle
tre <san> unioni <he>"). Quella occidentale, si chiama invece
"heishoudang" ("banda <dang> della mano <shou> nera <hei>"): non ho
idea del perché; che la mano nera sia un simbolo mafioso?
Gli spaghetti cinesi si chiamano "miantiao"; per specificare quelli
occidentali, si aggiunge semplicemente "italiani": "Yidali miantiao".
A parte i nomi propri, non sono molte le parole cinesi che suonino
simili ad altre lingue. Le uniche che mi vengono in mente così sui due
piedi sono "leisa" ("laser") e "bisa" ("pizza"). Quest'ultima
significa anche "Pisa", il che spiega perché i cinesi sono convinti
che la pizza sia un piatto toscano...
Ciao.
Marco

 direzioni <wei>".
Pardon: diecimila č "wan".
Buon lunedě.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

"xxx yyy zzz aaaa bbb guoji wangluo" ?
in condizioni normali(*) lo dirà in cinese. 
e dirà solo 'shang' (salire) 'wang' (in rete)
[wo ba diannao dakai, mashang jiu shang wang]
(*) ovvero. le parole straniere si usano per tante ragioni diverse. 
una è di farsi capire dagli stranieri. un'altra è darsi un tono, o
assomigliare agli stranieri (ai giapponesi e agli americani). è cool.
[ripeto che tutta l'esperienza del parlato che ho è riferita a taipei,
e a una popolazione giovane - dai 20 ai 35 anni - di livello sociale e
culturale medio, medio-basso.]
non so come vadano le cose in cina continentale, né come parli la
gente colta.


 idea del perché; che la mano nera sia un simbolo mafioso?
Mai letto o visto le storie di Petrosino (quel detective italo-americano
che fu ammazzato a Palermo in piazza Marino ai primi del '900) ? Allora
la mafia americana era chiamata la Mano Nera.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


Piazza Marina :-)
Saluti,
A.
--
Angelo LA MANNA
angxelo1975 (a) 
hotmail.com
"neniun mi lasas senpuna"
[it, (eo, en), (es)]


Data la natura composta del vocabolo (tras-posti = ~ posti in altro loco)
sostituirei "trasposti" con "fonetizzati con ..." (?), altrimenti si
potrebbe intendere che un simbolo è stato soltanto spostato da un punto ad
un altro della stringa in cui si trova.
"Tras-litterare" = ~ dare, in altro loco, ad un simbolo, forma di lettera.
Se il simbolo fosse una lettera mi piacerebbe, quindi, soltanto parlare di
"deformare" se si operasse soltanto sull'allografo non riconoscendogli
discrezionalità ma mantenendone comunque l'identità, o di "sostituire" nel
caso contrario (=~ deformazione oltre le soglie della riconoscibilità =
sostituzione).
Userei quindi "traslitterare" proprio nel senso di dare, altrove, ad un
simbolo non letterale, forma di lettera, ma in un rapporto uno-a-uno.
Mi sabglio?
K

 Mi sabglio?
    Temo di sí: nel linguaggio specialistico, "traslitterare" significa
usare un alfabeto differente per scrivere la stessa cosa. Ossia, trascrivere
ogni lettera secondo corrispondenze precise (operazione che si può fare,
teoricamente, anche senza conoscere i suoni della lingua o il significato di
alcuna parola; lo stesso non è valido per la trascrizione). Si passa,
quindi, da una "lettera" ad un'altra.
    Saluti,


              Nicola
Sì, hai ragione: forse è meglio così. Quindi definire l'azione che ho
descritto come sostituzione generica, e la traslitterazione come
sostituzione con finalità fonetiche, anche all'interno di uno stesso
alfabeto concepito però in modi foneticamente diversi a seconda della
lingua. Che ne pensi?
K
