Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [INFO][RU] Costruzione della frase russa

Ok, mi rendo conto che l'argomento sul quale vi chiedo
delucidazioni sia vasto e complesso, ma spero che voi mi
possiate aiutare almeno per quanto riguarda gli esempi che
vi porto.
Con il mio metodo sto affrontando le prime frasi in russo e
mi accorgo, da quel che vedo, che la disposizione dei vari
elementi della frase (soggetto, verbo compl.ogg. ecc.) non
poche volte è simile a quella di una frase italiana.
Ho letto "Ja xorosho govorju po-russki", ma anche "Ja
govorju xorosho po-russki". L'avverbio è sia prima sia
dopo il verbo.
Ho letto "Ja xotjel by vac pozvonit' ". Si può anche dire
"Ja xotjel by pozvonit' vac"?
Ho letto "Kakoj cegodnja djien'? ", "Kakoj cegodnja cislo?".
Si può anche dire "Cegodnja kakoj djen'?" o "Cegodnja
kakoje cislo?"
C'è una certa libertà di ordine dei vari elementi (avverbio e verbo,
verbo e compl. ogg. ecc.) oppure ci sono regole precise di ordine
della frase? Il mio metodo ancora non vi fa cenno, però mi sarebbe
utile saperlo, soprattutto per avere una certa sicurezza nell'inventarmi
delle frasi in russo.
Grazie.
Ciao ciao,
Stefano

 kakoje cislo?"
Ecco, in questo caso ho sempre solo sentito la forma "Kakoj cegodnja
djien'? " e "Kakoe cegodnja cislo?", ma non dovrebbe essere un errore.
L'ordine degli elementi nella frase č libero, non esistono regole
predeterminate, perň con l'esperienza ho notato che esistono alcune
"preferenze".
Per esempio, mi sembra piů frequente sentire "Ja xorosho govorju
po-russki", anche se l'altra va benissimo.
Quando ci sono delle forme verbali impersonali, come "mozhno" (č
possibile), "nado", "nuzhno" (č necessario,bisogna), il soggetto logico
della frase - che va in questo caso al dativo - lo vedo sempre precedere
il verbo. es:
"mne nado idti", devo andare
"tebe mozhno pozvonit' segodnja?", puoi chiamare oggi?
Cosě per le forme avverbiali derivate da aggettivi, che letteralmente
sono, appunto, degli avverbi. Es:
"tebč horoshň?" (Ti va tutto bene?)
"Tebč trůdno dčlat' čtot?" (E' difficile per te fare questo?)
Il soggetto precede in genere il verbo, il verbo in genere č seguito dai
suoi complementi, spesso perň l'oggetto dell'azione (complemento oggetto
o dativo) lo vedo posposto al verbo, venendo a trovarsi cosě fra il
soggetto e il verbo. Esempio:
"On mne pozvoněl" al posto di "On pozvoněl mne" (lui mi ha chiamato).
In questo momento non mi viene altro in mente, anche perchč - come detto
- la costruzione della frase č molto libera.
Esistono alcune regole particolari, ma valgono per costrutti specifici
che ti saranno illustrati durante lo studio della grammatica (come l'uso
della particella "li" e "by") e che pertanto non credo rientrano nella
quastione presente.
Se hai domande piů specifiche, postale pure...
Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 kakoje cislo?"
    Si può, ma con avverbî e pronomi interrogativi, spostare la parola
interrogativa dall'inizio è molto inusuale, e se lo fai (per mettere detta
parola in fondo), la enfatizzi moltissimo.
    Altro dettaglio: il russo, essendo privo di articoli, esprime la
categoria della determinatezza anche per mezzo dell'ordine dei costituenti
la frase. Per esempio, un soggetto preposto al verbo può indicare l'articolo
determinativo, postposto quello indeterminativo. Esempio:
    v komnatu vos^la z^ens^ina = UNA donna entrò nella stanza
    z^ens^ina vos^la v komnatu = LA donna entrò nella stanza.
    Per ora tienilo a mente, ma ci vuole un minimo di dimestichezza per
imparare il concetto.
    In ogni caso, allo stato attuale non temere: la comprensione non è mai
seriamente in pericolo cambiando l'ordine della frase, e per un principiante
questo è piú che sufficiente.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 wrote in message
news:blrb21$feb4f$
1...@ID-64088.news.uni-berlin.de
[cut]
Posso farti io una domanda? Denoti una conoscenza del russo notevole,
direi superiore a quella di un normale corso :)
Concetti come quelli da te espressi li ho afferrati a "intuito", ma
capita che non riesco a formalizzarli bene se devo spiegarli.
Dove hai imparato?


     z^ens^ina vos^la v komnatu = LA donna entrò nella stanza.
Colgo l'occasione per evidenziare che questo concetto si riscontra anche
nel definire gli orari:
v chetìrie chasà: alle quattro
v chasà cetìrie: circa alle quattro
Questo caso può, forse, essere il più utile al principiante.


 Dove hai imparato?
    Ti ringrazio. Sono interprete e traduttore di professione, le mie lingue
di lavoro sono inglese e russo (anche se ho studiato pure qualche altra
lingua, ma non a livello professionale). Sono laureato alla Scuola
Interpreti e Traduttori dell'Università di Bologna (sede di Forlí) e lavoro
da qualche anno a tempo pieno nel settore.


     Ti ringrazio. Sono interprete e traduttore di professione
Ah, beh volevo dire... :) Ubi maior, minor cessat :))
Bisogna tenere nella debita considerazione i tuoi post...
