Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione in cirillico??

Salve dovrei scrivere una frase "benvenuto in" in russo cirillico
chi mi
aiuta?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 Salve dovrei scrivere una frase "benvenuto in" in russo cirillico
Scrivi quanto segue:
Dobro poZalovat'
La "Z" maiuscola è quella specie di farfallina, la lettera che si
legge press'a poco come la "j" francese. L'apostrofo finale è il
cosiddetto "segno dolce", quella letterina che sembra un bemolle.
Difficile spiegarsi meglio senza disporre dei caratteri sotto agli
occhî.
Ciao,
     Nicola

 wrote in message
d8518dbc.01053...@posting.google.com...


Dobro poZalovat'
Ti ringrazio mille ma
potresti convertirmela in cirillico? ti metto i caratteri qui sotto:
扳我扼志批忘扭把扮忱抆找投戒抄抗抑快忍技攸扯扶抉抖折忌攻忪改抓抒
Cos足
豕 giusto?
圾投我抗投 戒投岐扳忱投技扳快


Grazie ma ho un problema, non riesco a leggere quello che hai scritto, vedo
solo punti interrogativi...
potresti inviarmelo come file immagine qui?
pao...@libero.it
grazie ancora
ciao


 >Dobro poZalovat'
In questo sito, trovi i caratteri cirillici con la traslitterazione.
http://web.tiscali.it/forlano/russia/alfabeto.htm
Ciao,
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

grazie 1000
La traduzione 豕 questa?
坏投忌把忱 扭忱戒扳抖忱志忘找抓
altrimenti potreste inviarmi la scritta come immagine??
il mio brouser non
mi visualizza il cirillico :(
grazie ancora


Dobro poZalovat'
questa del buon Nicola e' un (tentativo di) trascrizione del russo in
caratteri latini. Dico tentativo perche' la "D" maiuscola e' una "D"
maiuscola, ma la "Z" maiuscola sta per una altra lettera cirillica, io
avrei scritto "dobro pozhalovat'" ... e Nicola sono certo che se avesse
potuto/voluto avrebbe usato la z col gancetto sopra.
In ogni caso quella roba si pronuncia pressappoco "dobra pasgialovath".
In quanto a trascriverla, come e con che cosa ? con una penna su un
pezzo di carta, o con un computer (e con quale programma) ?
http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/russian.html
 e' un posto dove si
trovano font cirillici e si puo' risalire ad altre risorse altrove
(incluse alcune per la "russificazione del proprio computer").
Io mi sono sempre accontentato e trovato bene col secondo dei set di
font listati in quella pagina. Si tratta di un font dove si puo' battere
in modo fonetico (salvo alcuni caratteri per cui si usa alt+carattere ma
in modo piuttosto naturale per un italiano che sa il russo). I russi
usano una cosa diversa chiamata KOJI-8 con un ordine della tastiera del
tutto differente.
In ogni caso "dobro pozhalovat'" si scrive (a mano) usando i seguenti
caratteri, reperibili 
p.es
. su
http://web.tiscali.it/forlano/russia/alfabeto.htm
 oppure alla terza riga
del citato sito dell'Oregon.
 D     lettera numero 5 dell'alfabeto cirillico (delta "squadrata")
 O     lettera numero 16 (O come la nostra)
 B     lettera numero 2 (e non la lettera 3 che e' una V)
 R     lettera numero 18 (quella che sempra una P, o una rho)
 O     come sopra
 P     lettera numero 17 (come pi greco)
 O     come sopra
 Zh    lettera numero 8 ("il ragnetto")
 A     lettera numero 1
 L     lettera numero 13 (lambda "squadrata")
 O     come sopra
 V     lettera numero 3 (quella che sembra una B)
 A     come sopra
 T     lettera numero 20 (come una nostra T ... ma vedi sotto)
 '     lettera numero 30 (quella che sembra una piccola b senza ganci)
Ovviamente mi riferisco ai caratteri a stampa. Il corsivo scritto a mano
ha alcune diversita'. Si dia una occhiata alla seconda riga della quinta
entry sul sito dell'Oregon.
P.es. la t minuscola scritta a mano assomiglia a una nostra m minuscola
(perlomeno con certe grafie)

 In ogni caso quella roba si pronuncia pressappoco "dobra pasgialovath".
    No, permettimi di rimarcare che la prima parola è "dabró", accento alla
fine, come in molte forme brevi aggettivali. Per la seconda non mi esprimo,
hai già tentato di esprimere l'impossibile.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 mi visualizza il cirillico :(
Nel sito che ti ho segnalato i caratteri sono in formato HTML, non in
formato testo e quindi li puoi leggere sicuramente.


 ancora vista!
Beh assomiglia a un circonflesso rovescio no ? Ci siamo capiti, mi pare.
In ogni caso, come si chiama esattamente quel segnino (in russo e in
italiano) ?