Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Zwei Schwestern (ballata) [DE-EN]

Egregi,
Nella desolazione ferragostana mi sto dedicando ai miei _Uhrwurme_ (i miei
tormentoni personali), che cerco anche di tradurre.
Sottopongo alla vostra clemente attenzione questo testo di una ballata
tradizionale scozzese, ma diffusa in tutta l'Europa settentrionale, adattata
in tedesco dall'ensemble Bären Gässlin.
Vi chiedo di rivedere la traduzione, che trovate in calce.
Grazie
jacopo
ZWEI SCHWESTERN
(Bären Gässlin; text by H.C. Hartman & M. Korth after Jaidhofer's version of
the Scottish ballad "Two Sisters")
Er:
Zwei Schwestern sangen auf einer Burg
Und um sie freiht ein junger Lord
Der älteren schenkt er einen Ring
Die jüngere liebt er über alle Ding
Die ältere ist krank vor Neid
Sie wünscht der jüngeren das Totenkleid
Sie:
Komm mit, komm mit, du Schwester mein
Heut' laufen des Vaters Schiffe ein
Er:
sie nimmt sie bei der ihren Hand
Und führt sie nachts durch Gras und Sand
Die jüngere steht auf einem Stein
Die ältere stösst sie ins Wasser hinein
Sie:
Oh Schwester, Schwester, reich mir die Hand
Ich schenke Dir mein halbes Land
Er:
Nein Schwester, die Hand die reich' ich Dir nicht
Dein halbes Land und ich brauch' es nicht
Sie:
Erbarme Dich du Schwester mein
Lord William soll der deine sein
Er:
Vergebens muss dein Flehen sein
Schon morgen ist Lord William mein
Beide:
Bei der Meerfrau ist ein weisser Schwan
Die Schwester treibt zum Mühlendamm
Das Wasser glitzert im Sonnenlicht
Das Mühlrad ihr die Knochen bricht
Er:
Ans Ufer sie das Wasser treibt
Da findet ein Harfner ihren Leib
Er blickt sie an, er seufzet schwer
Er schneidet ab ihr güldnes Haar
Beide:
Die Rippen sollen die Harfe sein
Die Saiten die locken so golden und fein
Er:
Er trägt die Harfe in des Königs Saal
Da jemand zur Hochzeit versammelt war
Er stellt die Harfe auf einen Stein
Sie tönt so hell, sie singt so rein
Sie:
Dort sitzt mein Vater auf seinem Thron
Und dort meine Mutter die Königin
Da steht mein Bruder dachwo geleit
Und Prinz William mein geliebter ihm zur seit
Beide:
Beim letzten Lied das die Harfe sang
Der falschen Schwester das Herz zersprang
*
TWO SISTERS
Male:
Two sisters sang in a burg
And a young lord ??? them
He gives the elder a ring
He loves the younger more than everything
The elder is sick with envy
She wishes death for the younger
Female:
Come, come with me, my sister
Today our father's ship is arriving.
Male:
She took her by the hand
And lead in the night her through grass and sand
The younger sat on a stone
The elder threw her into the waters
Female:
O sister, sister, lend my your hand
I'll give you my half of the land
Male:
No, sister, I won't lend you my hand
You half of the land is no use for me
Female:
You shabby sister of mine
Lord William shall be yours then
Male:
All your pleas are in vain
By tomorrow will Lord William be mine
Both:
By the mermaid is a white swan
The sister floats to the Mill
The water glistens in the sunshine
The mill wheel breaks her bones
Female:
The stream takes her to the shore
There a harp-maker finds her body
He observes her, sighs loud
He cuts her golden hair off
Both:
The ribs shall become the harp
The golden fine locks shall become the strings
Male:
He takes the harp in the King's hall
There were all gathered for a wedding
He sets the harp on a stone
It sounds so bright, it sings so pure
Female:
There sits my father on his throne
And there my mother the queen
There stands my brother as the bestman [?]
My beloved Lord William by his side
Both:
By the last song that the harp played
The false sister's heart was broken in pieces.
--
www.ordet.it

laverdure typed:
: Nella desolazione ferragostana mi sto dedicando ai miei _Uhrwurme_
_Uhrwürmer_, pardon.
jacopo
--
www.ordet.it

 _Uhrwürmer_, pardon.
Di che cosa si nutrono i vermi di (da?) orologio? Vivono
solo negli orologi elettronici o anche nei meccanici?
Recano danno agli orologi?
Curiosi saluti,
Wolfgang

Wolfgang typed:
: On Mon, 15 Aug 2005 09:44:54 GMT, La Verdure wrote:
::
:: _Uhrwürmer_, pardon.
:
: Di che cosa si nutrono i vermi di (da?) orologio?
Non c'era proprio verso di scriverla bene, questa parola!
Ricorreggendomi, _Ohrwürmer_.
Però con gli orologi moderni, che hanno anche le suonerie e magari il
lettore di musica digitale, potrebbero anche esistere degli _Uhrwürmer_...
A parte queste facezie, della traduzione che ti pare?
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it