Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: da una poesia di Heine

Cosa vogliono dire questi versi?
«Mir ist, als ob ich die Hände
aufs Haupt dir legen sollt',
betend, daß Gott dich erhalte
so rein und schön und hold»
Nicola


«Mi sento quasi le mie mani
dovessi mettertele sul capo,
pregando che Dio ti conservi
tanto pura e bella e soave.» (*)
Magari fossi un poeta che sapesse vertere quei bellissimi
versi tedeschi in versi italiani altrettanto belli! Spero
comunque che essi ti riescano abbastanza comprensibili.
Ciao, Wolfgang
(*) Visto che il testo tedesco non permette d'individuare
    il sesso della persona cui si rivolge, l'ultimo verso
    potrebbe anche tradursi: «tanto puro e bello e soave.»

 comunque che essi ti riescano abbastanza comprensibili.
Ho trovato questa traduzione:
Mi sento come se
dovessi porti le mani sul capo,
pregando che Dio ti conservi
pura, bella e soave. 
da 'Du Bist Wie eine Blume', composta per Therese Heine:
Die Heimkehr
XLVII
 
Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.
-- 
°¿°

 So rein und schön und hold.
Su 
http://www.filosofico.net/heine.htm
 ho trovato questa traduzione,
la seconda strofe della quale è identica a quella riportata da te:
Tu sei come un fiore
così soave, bella e pura.
Io ti guardo e la malinconia
s'insinua nel mio cuore.
Mi sento come se
dovessi porti le mani sul capo,
pregando che Dio ti conservi
pura, bella e soave.
Peccato che la versione italiana lasci un po' da desiderare per
quanto riguarda la metrica. Comunque è sempre migliore di quella mia.
Ciao, Wolfgang

 quella mia.
"della mia"
-- 
°¿°

 "della mia"
Credevo sempre che l'uso dell'articolo in funzione di pronome
dimostrativo fosse ammissibile solo in un linguaggio colloquiale,
ma non in un italiano formalmente corretto. Visto che non è cosí,
ti ringrazio, giacché trovo assai piú comoda la forma da te proposta.
Grazie e ciao,
Wolfgang

 "della mia"
Credevo sempre che l'uso dell'articolo in funzione di pronome


 la forma da te proposta.
Con "quella" non credo di averla mai letta, sicuramente non l'ho
mai sentita.
Credo che valga solo in certi casi:
"La mia è migliore della tua."
"La blu è migliore della rossa."
"Quella di Anna è migliore di quella di Gianni" invece va bene.
-- 
°¿°

 Se preferisci quella forma, sappi che è inusuale.
Per quanto riguarda il significato dell'aggettivo «inusuale», tu
mi sembri averne un concetto alquanto inusuale.
Ma forse hai ragione: Google mi dà 45.100 occorrenze di «strofa»
e solo 36.400 di «strofe». Mi ero fatto ingannare dallo Zingarelli
che alla voce «strofa» rimanda a «strofe».
Grazie e ciao,
Wolfgang



Nel mio, che è piuttosto vecchio, sono insieme nello stesso
lemma:
stròfa, -e, f. *?????? stropha Ciascuna parte del carme che si
cantava dal coro nel primo giro intorno all'ara; Periodo
dell'ode dove il metro è tutto conchiuso.
Verso. Stanza di canzone.
Per la quantità di ricorrenze, forse hai trascurato il fatto che
"strofe" è il plurale.
Io ho cercato così, nelle pagine in italiano:
"la strofa": 7.290;
"la strofe": 154;
"le strofe": 6270;
e persino "le strofi": 14.
-- 
°¿°

 memoria.
  Io l'ho scoperto tempo fa, ascoltando "Come un bel dì di maggio" dall' 
Andrea Chènier.
  Il Sab. Coll. a "strofa" rimanda a "strofe", anche se dice che è meno 
usato.
k
Come un bel dì di maggio	
che con bacio di vento 		
e carezza di raggio, si		
spegne in firmamento,		
col bacio io d'una rima,	
carezza di poesia,		
salgo l'estrema cima 		
dell'esistenza mia.		
La sfera che cammina 		
per ogni umana sorte		
e forse pria che 		
l'ulti'ma mia strofa sia finita,
m'annuncierà il carnefice	
la fine della vita.	
Sia *Strofe*, ultima Dea!	
ancor dona al tuo poeta		
la sfolgorante idea,		
la fiamma consueta;		
io, a te, mentre tu vivida	
a me sgorghi 	
dal cuore, 			
darò per rima,			
il gelido spiro d'un uom 	
che muore.			

 stròfa, -e, f. *?????? stropha Ciascuna parte del carme che
στροφή
-- 
°¿°

 è meno usato.
Allora avevo ragione.
 
-- 
°¿°