Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: che stronzate!!!

Per favore, parlate di cose più interessanti!!!
A chi volete che interessino discussioni sui nomi e cognomi, citazioni
dall'ungherese ecc?.....secchioni del....!!!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 del....!!!
Da dove viene la parola "secchione" ?
-- 
oggi no, domani sì


Tornatene da dove sei venuto
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Tornatene da dove sei venuto
Cioč dalla Toscana, a giudicare da come scrive. Lucca?
Ciao.
Marco
P.S.: ma di solito non si dice "Don't feed the troll"?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Cioč dalla Toscana, a giudicare da come scrive. Lucca?
io veramente pensavo al suo něcch


 Da dove viene la parola "secchione" ?
Mah, forse dall'edilizia?
--
Lucio Mad (per scrivermi mangia le ROSE)

 io veramente pensavo al suo nėcch
Sė, lo so. Ma lė non si torna mai. Al massimo, il tipo finirā in
spazzatura dentro un palloncino di gomma.
Ciao.
Marco


 Da dove viene la parola "secchione" ?
Copincollo dal Cort.Z.
Poi cercheremo anche l'etimologia di "maleducato".
secchione,
s. m. ‘grosso secchio’ (1313-19, Dante), ‘studente che raggiunge buoni
risultati grazie ad una continua applicazione’ (av. 1964, R. Bacchelli;
secondo O. Lurati, Lessico e storia comunitaria, in Bollettino storico della
Svizzera italiana, XCIX, 1987, fasc. II, p. 14 dell'estratto [= vc.
Lombardia nel Lexikon der Romanischen Linguistik], dal 1907 nell'italiano
regionale lombardo e dal 1920 in quello triestino).
 Lat. parl. *sicla(m), mediev. siclu(m) (“aereum vasculum, quod vulgo siclum
vocamus”: Agnello Ravennate, cit. in Migl. St. lin. 73), per il class.
situla(m) (d'etim. incerta). Secchia e secchione ‘alunno che si applica
molto’ sono stati così spiegati da O. Lurati, Dialetto e italiano regionale
nella Svizzera italiana, Lugano, 1976, pp. 187-189: “Termine dialettale
[lombardo e ticinese] che ha ampia fortuna anche «in lingua» è segià
‘studiare molto’ e segión ‘allievo che studia molto’ (donde secchiare e
secchione). La sua storia è gustosa. Per quanti sforzi si facciano
(l'allievo sedulo è come una secchia da riempire oppure va continuamente al
pozzo della scienza come una secchia ecc.) non si riesce a connetterlo con
segia ‘secchia’. Anche nei termini paralleli per ‘essere un allievo
diligente e applicato’ delle altre lingue non compare mai l'immagine della
secchia, del recipiente. La coniazione nasce attorno agli inizi del nostro
secolo ed è, dialettalmente, di tutta la Lombardia (Cherubini, Tiraboschi
ecc. non la registrano proprio perché di data posteriore). La nostra
proposta di interpretazione muove dal lomb[ardo], tic[inese] ecc. sgamelá
‘sgobbare, lavorare molto’, che deriva da cámalo, voce dialettale genovese
(a sua volta dal turco) che indica ‘il facchino, l'uomo di fatica che carica
e scarica le merci dalle navi nel porto di Genova’. L'immagine è dunque quel
la di ‘sfacchinare’. Nel gergo e  nell'espressione gergaleggiante sono
frequentissimi i rifacimenti scherzosi ed espressivi basati
sull'irradiazione sinonimica nel senso che ad una parola viene spesso
sostituito un sinonimo. Ora in Lombardia (e in Ticino) sgamelá ‘lavorare
moltissimo’ dovette venir trattato come se fosse da gamela ‘recipiente per
il rancio dei soldati ecc.’ e scherzosamente si dovette passare ad altro,
più grande recipiente: la segia ‘il secchio’: nasceva così segià ‘sgobbare,
lavorare’, donde poi segión ‘sgobbone’ con -one non aumentativo, ma
derivativo di verbo come in brontolone, imbroglione, chiacchierone ecc. Lo
sviluppo è insomma: sgamelá ‘lavorare molto’ con gamela che richiama segia >
segià. Questa interpretazione è appoggiata oltre che dalla riconduzione ad
uno dei procedimenti più usuali del gergo, da un fatto areale: segiá
‘lavorare molto’ compare esclusivamente nell'area di sgamelá ‘sgobbare’:
solo lì era possibile il giuoco sinonimico tra gamela e segia!  Questo non
impedisce che, a posteriori, a giuochi fatti, ci si possa vedere,
sincronicamente, l'immagine della «secchia». Ma è lectio facilior. In ogni
modo italianizzati, secchiare, secchione e secchia sono ormai entrati, da
alcuni anni, nel vocabolario corrente panitaliano”.
C

 ha scritto nel messaggio
news:80Z93Z128Z7Y10...@usenet.libero.it...

Se non ti interessa non leggere. E, a maggior ragione, non intervenire.
Arnaldo