Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ai francesi (semiserio)

Ma perchè i francesi, anche quando parlano in inglese, mi chiamano
Odifreddì, con l'accento sulla i.
E dicono di aver comprato una Lancià, con l'accento sulla a.
Io ho comprato una Renò, non una Renault. Va bene, non dico "Renò" come lo
dicono loro, ma almeno ci provo.
Pazienza quando parlano francese, cosa che hanno la cattiva abitudine di
fare tutti i giorni, ma almeno quando parlano inglese... :-)
Fra l'altro quando si parla francese, cosa che io so fare malissimo, viene
di mettere gli accenti alla fine, ma quando si parla inglese mi sembra
veramente una forzatura.
Si vede che parlare francese deforma la bocca.
Ci sono altre lingue che ti riducono così?
Ciao,
Marco

 dicono loro, ma almeno ci provo.
Anche gli americani e gli inglesi mica scherzano... Perche' per loro Firenze
e' Florence, Roma e' Rome e per me San Francisco non puo' essere San
Francesco?

 Francesco?
Per me "Paris" č "Parigi", ma io dico "Parėgi", non "Pāris".
Che dicano "Florčns" per Firense mi va bene, ma non che dicano "Versellė"
per Vercelli.
Capisco che uno non sappia come si pronuncia il Caracalpaco, ma almeno al
telegiornale francese il presidente italiano lo potrebbero chiamare giusto.
Al telegiornale italiano mica dicono "Chėrac" con l'accento sulla i.
Ciao,
Marco

Ci sono altre lingue che ti riducono così?
Mais ouais! L'italien!
Orvuàr,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 *Riccardo Venturi*
Marco O.

 Al telegiornale italiano mica dicono "Chìrac" con l'accento sulla i.
Parigi e Londra, data la loro rilevanza storica, sono le eccezioni, ma
rimangono Cannes, Bordeaux, Liverpool e Manchester...

 Marco
Ciao,
Roger
--
rufa...@iol.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

rimangono Cannes, Bordeaux, Liverpool e Manchester...
Io proporrei:
- Canne
- Bordó (d'altronde esiste o no il rosso bordó?)
- Epatopiscina (gli abitanti potrebbero chiamarsi epatopiscensi)
- Virocastro (con la relativa Unione Sportiva Virocastrense)
E inoltre, in Francia:
- Leone (era carina anche "Leopoli", ma c'è di già)
- Chiaromonte Ferrando
- Acquemorte
- Bagni di Provenza (se ci sono i Bagni di Lucca, ci possono essere
anche in Provenza);
- Bagni della Cappella (idem come sopra)
- Brianzone (che non è una grossa Brianza)
- Borgostrada
- Santo Stefano
- San Giovanni Nell'Aia
Nel Regno Unito:
- Castelnuovo sulla Tina
- Campopècora
- Guado de' Bovi (sede di una celeberrima università)
- Bagni (e basta)
- Umbria del Nord
- Lettura
Chiudo con qualche città italiana ad usum Anglorum:
- The Eagle (Abruzzo)
- Swindlers (Puglia)
- Drills (Sicilia)
- Wedge (Piemonte)
- The Spice (Liguria)
- Beutiful One (Veneto)
- Praises (Lombardia)
- Meadow (Toscana)
- Doublethrees (Umbria)
- Newtown (Campania)
- Goodwind (Campania)
- Power (Basilicata)
- Fashion Style (Puglia)
- Blacksmith's Wife (Emilia Romagna)
Saluti


 [...]
Io proporrei: io chiamo New York, San Francisco, Paris, London, cosi', ma
gli Ammericani e gli altri Roma la lasciano Roma e Firenze Firenze... senno'
si finisce a fare le traduzioni ridicole del ventennio...

gli Ammericani e gli altri Roma la lasciano Roma e Firenze Firenze... 
Arrenditi. Lottare contro le forme tradizionali sviluppatesi nei secoli
nelle varie lingue č una battaglia persa in partenza! :-)))
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 Mais ouais! L'italien!
Et presque toutes les autres langues :-)
Salut!
(Et mon clavier n'a pas d'accents!)
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

]

 gli Ammericani e gli altri Roma la lasciano Roma e Firenze Firenze... senno'
A me invece non dispiacerebbe se San Francisco, Los Angeles ecc. si
chiamassero con pronuncia spagnola, se New Orleans, Saint Louis e
Detroit si chiamassero Nu'vell Orlea'n, Sanlui' e Detrua', se New York
si chiamasse Nieuw Amsterdam, e ... in quanto a Seattle, Vancouver,
Victoria e Juneau non saprei che dire ma immagino qualcosa tipo
Oragonsk, Chinutsk, Alexandrovka e Vostocnij Novgorod.
Ma ve lo immaginate che bbbello ? dal Texas alla California tutto
messicano, dall'Alaska all'Oregon tutto russo, dal S.Lorenzo al
Mississippi tutto francese, e gli yankee chiusi nelle loro 13 colonie
(anzi meno perche' ci sarebbero anche gli olandesi, e magari i
portoghesi sulla Costa dos Bacalhaos) :-)

 - Blacksmith's Wife (Emilia Romagna)
argh ???
e perche' non proviamo un po' anche nel mondo germanico ...
Erbipoli (e questa e' storica, nella sua cattedrale c'e' una lapide per
l'Archiepiscopus Herbipolensis, oltre agli affreschi del Tiepolo nella
Residenz) (Baviera del Nord)
Citta' Intestino (Assia)
Bagni di Prato (Assia)
Casa d'Uomo (sempre Assia, credo)
Casa del Vino (Assia)
Ponte ad Ena (Tirolo)
Case di Dogana (noto lager in Austria)
Treno (Svizzera)
Scalino (Svizzera attraverso il milanese)
Porto Mercante (Danimarca)
Borgo Goto (Svezia)
Martellino (Norvegia)
Baiafumosa (Islanda)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Baiafumosa (Islanda)
Se si comincia con l'Islanda te ne dico alcune da far accapponar la
pelle... :-)))
NB - Sai dov'è Entenhausen? 



un salutino pasquale della Vecchia ORLEANS (45000 Francia)
--
Salva...@NOSPAMnoos.fr
 oter NOSPAM à mon adresse pour me répondre
sempre allegra

 - Blacksmith's Wife (Emilia Romagna)
    Ohibò, e che sarebbero questi due?
    E che dire di... "Horsebathing", ridente cittadina nella campagna
ravennate?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

- Lettura
... e non dimentichiamoci un capolavoro come Colle di Monte sulla Collina.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
Wo man nichts erklären kann,
nimmt man ein Substrat schnell an

ravennate?
Questa è stupenda! E non sai che sto lavorando adesso proprio per uno
studio di Bagnacavallo.. :-))) Telepatia?
Però...se si va sulle cittadine e sui paesi...beh, beccati un po' di
esempi dalla Toscana:
Isayhand (Dicomàno, Firenze)
Coldriver (Rifredi, quartiere di Firenze, anticamente "Rio Freddo")
Region Mountain (Monteriggioni, Siena, "Mons Regionis")
Hilt Valley Hill (Colle Val d'Elsa, Siena)
Iron Harbour (Portoferraio, Isola d'Elba)
Carducci's Chestnut Wood (Castagneto Carducci, Livorno)
Plummet (Piombino, Livorno)
Basin Mountain (Montecatini, Pistoia)
Femalefish (Pescia, Pistoia)
Yesterday Mountain (Montieri, Grosseto)
Mountainville (Montòpoli, Pisa)
St. Illuminated (San Miniato, Pisa)
Trembling Bridge (Pontremoli, Massa Carrara; "Pons Tremulus")
Passage Mountain (Montevarchi, Arezzo)
ecc.ecc.ecc.
PS: In provincia di Ravenna, se vuoi, hai anche "Russians" (o, a scelta,
"Yousnore").


 - Borgostrada
Quest'ultima non l'ho capita...
G.

 impression acoustique qui frappe nos oreilles non-francophones.
Cela me déplaît ;-) mais pour une fois, ami Ricardó, je ne suis pas d'accord
avec toi... Les mots français *sont* accentués sur la dernière voyelle (sauf
s'il s'agit d'un e muet), c'est dans toutes les grammaires françaises.
Tchao
Gianni
Cergy, France

 2) Ferrara (la moglie del ferraro, o ferraio, o come lo vuoi chiamare)
Direi piuttosto una donna che, di mestiere, fa il fabbro. Che potrebbe anche
essere zitella.
Non necessariamente la moglie del ferraro fa lo stesso mestiere del marito.
Potrebbe anche essere impiegata al catasto (o alla conservatoria delle
ipoteche). :-)
Forza Schumi!!!! (OT)


Io proporrei:
ed il poliglotta dell'italica Usenet è sbarcato nelle lande più
infuocate. Benvenuto a fan.culo, Venturi, e che la tua permanenza tra
noi ti sia propizia

 *Riccardo Venturi*
AleX
__
Le antenne di Radio Vaticana provocano la leucemia
La NATO ha chiesto di poterle installare in Kossovo
                  Luttazzi  -  Marzo 2001

Le antenne di Radio Vaticana provocano la leucemia
...ma solo agli atei e ai miscredenti. e agli anarchici, ovvio.

 *Riccardo Venturi*
AleX
__
Le antenne di Radio Vaticana provocano la leucemia




gli scultori appartenenti ad una di queste categorie ne sono esclusi ?
AleX
__
Le antenne di Radio Vaticana provocano la leucemia


gli scultori appartenenti ad una di queste categorie ne sono esclusi ?
no

 Bari! (plurale di "baro")
    Ma "baro" non sarebbe piú propriamente "cheater"? M'è capitato, in
America, d'avere nella compagnia alcuni giovani che solevano barare a carte,
e li chiamavano sempre "cheater". "Swindlers" mi sa piú di "venditore di
fumo".
    Ciao,
            Nicola
P.S. Una frazione di Reggio Emilia si chiama (dico sul serio!) "Sesso". Il
cartello all'entrata dice "State entrando a Sesso", quello all'uscita "State
uscendo da Sesso", e c'è pure il segnale del limite di velocità e del
divieto di fare rumori molesti. Quasi quasi non serve nemmeno tradurre...


E inoltre, in Francia:
Mi sembra che ai gloriosi tempi dell'occupazione la capitale della Savoia
fosse Ciąmberi.
-- 
vb.               [Vittorio Bertola - v.bertola [a] 
bertola.eu.org
]<------
--------> 
http://bertola.eu.org/
 - Archivio FAQ e molto altro... <--------

 ...ma solo agli atei e ai miscredenti. e agli anarchici, ovvio.
Beneforti, hai vinto un fanQulo pasQuale.
--
Bak
(che digita con una mano sola)

Quest'ultima non l'ho capita...
Strasbourg ( < Straßburg)
Saluti!
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


noi ti sia propizia
Ah, non m'ero accorto dell'affanculistico postincrocio! Salute a te,
Agnosco, shalom leatà velekh tizdayèn! (sono OT così?)
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


>...ma solo agli atei e ai miscredenti. e agli anarchici, ovvio.
Gli anarchici li han sempre bastonati
E il libertario č sempre controllato dal clero e dallo stato,
Non scampa tra chi veste da parata 
Chi veste una risata.
(Francesco Guccini)
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


Agnosco, shalom leatà velekh tizdayèn! (sono OT così?)
ma no, va benissimo  ! però, bekavod, prima Lei. 


Ciao,
Marco

 NB - Sai dov'è Entenhausen?
Immagino non vicino a un allevamento di oche, ma mi sfugge ...
Pero' ho fatto una raccolta di altri toponimi ...
        ---> Isole britanniche
Lucertola (Cornovaglia)
Cavalprosciutto (nel Sursesso Occidentale, ci ho pure abitato)
Finsud sul Mare
Pozzanera
Carlisola
Campanasvelta (Ulster)
Turacciolo (Eire)
        ---> Germania
Borgopioggia (questa gia' in italiano c'ha un altro bel nome)
Carloriposo (nel Bagni-??? come "tradurre" Wurttemberg ?)
Bagnibagni
Guadofranco (sull'Oppure oppure sul Meno)
Rossoburgo dalla Colomba
Monastero
        --->  Svizzera
Novocastello
Intralago
        ---> Francia
Bologna sul Mare
Besanzone
        ---> Spagna
La Corona
S.Andrea
Borghi
Valenza
        --->  Scandinavia
Monti (Norvegia)
Isolastocco (Svezia)
e poi ... Monreale nel Chebecco
       ---> veniamo all'Italia, cominciamo dagli alloglotti
Castiglione, Vetri, Noce, S.Vincenzo, Prato San Desiderio e Ponte San
Martino (ma mi sa che a questi ci aveva gia' pensato il fascio :-( )
       ---> e proseguiamo ad usum Anglorum
Twentymiles (IM)
Saint Paddle (IM)
Stone (SV)
Ending (SV)
Snakestone (GE)
Corner Island (GE)
Bigcake (PV)
Bigcream (Lombardia, e c'e anche Cream)
Lick (Lombardia, e c'e' anche Grass e Ace)
per non tacer della trina stazione di Flesham-Smellham-Sailham
Ockham (o Eichdorf se preferite, in Trentino)
Hawkmount (TS)
Mass (Toscana)
Bigcurl (Rimini)
Soaked (Marche)
Lowfield (Molise)
Strawstroke (Salerno)
Littlemass (Sicilia)
per non tacer di quel luogo del Lazio i cui abitanti, stufi di sentirlo
chiamare Liverhillborough lo fecero ribattezzare Rosebury
Son-in-law (Sardegna)
Freezes (Agrigento)
Dogs-and-Cats (Caltanissetta)
Mount Royal (PA)
Seacastle (PA, NA)
St. John in Flower (CS)
Toasts (Puglia)
Finetree (Puglia)
Twicedumb (BA, che io avrei detto "Cheaters")
Ironcave (Roma)
Triniton (FG)
Wide (Abruzzo ?)
Bag's Blackmount (nel Molise, patria di Tony Peterson)
Littlelead (LI, alternativa ad altra proposta)
Iron Port (LI, idem)
Cabbages (sempre sulla stessa isola)
Mountsink Spa (PT)
Saltmajor Spa (PC)
Craneport (VE)
Threeface (Veneto)
Salted (BS, Lago di Garda)
Newbarleys (BS)
Woodbridge (BS, val Camonica)
     ---> per continuare l'esercizio, alcune stazioni della
          metropolitana milanese
#2 : Humpy Farm, Cheeseham, ... Lamberham ... Joy ... Moscow, Spear
#1 : Sixth St John, St John Ville, Precooked ... Oakham ... File ...
     Gymnasium ... Duke's Court ... Heathen ... Cheatings
     Goodsharpen (dal noto scultore e pittore Michael Angel Goodsharpen)
     ...Fight ... Little Golden Mill
#3 ; Ockham Seaport Littleraven ... Mt. Napoleon
     ---> e dopo i toponimi si potrebbe passare ai personaggi celebri
Isacco Cittanova, fisico
James Newhouse, uomo di mondo
Henry Still, fisico
Francesco e Ruggero Pancetta, filosofi
Thomas Littlebell, id.
Jordan Brown, id.
Evangelist Littletower, fisico
Alexander Turns, fisico
i fratelli Ravenbridge (un fisico e un regista)
Joseph Paul Stanislas Smallglasses, fisico (anche se lui preferiva dire
di discendere da un pirata irlandese di nome O'Kelly, btw. nato a
Bigshadowditch, PU che allora era PS)
William Bigmark, fisico
Margherita Impagliatrice, primo ministro
Mino Fragolino, presidente
Giorgio Bosco, presidenti padre e figlio
Guiscardo dello Stagno, presidente
Carlo Di Gallia, id.
H. Cavolo e H. Fabbro, cancellieri


Mi aiutate?
Breedon on the Hill, un paesino il cui nome è un miscuglio di inglese e
celtico e vale esattamente "colle (don) del monte (bree)".



Ciao,
Marco

Tipo Busto Arsizio.
che farebbe burnt again, quasi come un CD dei  Nero Sabato

Cabbages (sempre sulla stessa isola)
Ah, qui si va diritti a casa mia. E allora:
- Freecape (Capoliveri < lat. Caput Liberum)
- St. Peter-in-Field
- Livingwater (Acquaviva, com. di Portoferraio)
- Fetusovary (Fetovaia)
- Tendril (Viticcio, com. di Portoferraio)
- Lagoon (Lacona < lat. Lacuna)
- The Marbles (I Marmi, com. di Campo nell'Elba)
- Mount Huts (Monte Capanne; qui ci starebbe benissimo anche il tedesco
< Huttenberg >)
- Mount Jupiter (Monte Giove)
- Our Lady of the Mountain (Madonna del Monte, com. di Marciana)
- Hawk Castle (il Volterraio, < lat. <Vulturarius> )
- Pore Cape (Capo Poro, com. di Campo nell'Elba)
- Dove Hill (Colle Palombaia, com. di Campo nell'Elba)
- St. Andrew
- Oran Hill (Colle d'Orano)
- The Graves (Le Tombe, com. di Marciana)
- Blue Harbour 
- Redbeard Beach (Spiaggia di Barbarossa)
- Blackearth Lake (Lago di Terranera)
- Dunghill (Straccoligno, < lat. < Sterquilinium >)
- Walls (Pareti)
- The Sweetheart (L'Innamorata)
ecc.ecc.ecc.
Saluti

"Riccardo Venturi"
Cosa ne dici di
"On the pussy" ?


 Bigcream (Lombardia, e c'e anche Cream)
    Eh, no! "Cream" significa "panna", uno dei famosi falsi amici del
traduttore. La "crema" è "custard", ergo, dovresti dire "Bigcustard", a meno
che in Lombardia non esista anche una cittadina chiamata "Pannona", di cui
sono all'oscuro. Ma oramai, non mi meraviglio piú di niente...
    Ciao,
            Nicola


 --
mammamia...non sara' mica Sulmona?
Buona caccia!
--
Won-Tolla
"L'uomo torna all'uomo" Ruyard Kipling
<Per rispondere togli NOSPAM dall'indirizzo>

Giovanni Drogo ha scritto nel messaggio ...
On Fri, 13 Apr 2001, Riccardo Venturi wrote:
        ---> Germania
<come "tradurre" Wurttemberg ?)>
(recte Wü-) Forse "Montoste" (supponendo Württ = Wirt)?
  <      --->  Svizzera
Novocastello
Già, ma come la distinguieremmo la "San Maurizio" grigiona dll'omonima
vallesana?
E "Monastero" nella valle omonima da "Monastero" nella Soprasselva, per di
più entrambe nel medesimo Canton Grigioni?
       ---> veniamo all'Italia, cominciamo dagli alloglotti
Castiglione, Vetri, Noce, S.Vincenzo, Prato San Desiderio e Ponte San
Martino (ma mi sa che a questi ci aveva gia' pensato il fascio :-( )
Il guaio è che quello non stava scherzando ....
G.Pontoglio
-


il "portatore di pesci-porco", ovverossia dei salmoni).
No (qui non sto scherzando): portatore di "zolle" (cosí il Devoto). Anche
perché il salmone non è un pesce mediterraneo
G.Pontoglio
