Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ospite osptitante

it.cultura.linguistica, visto che abbiamo ormai sconfinato)
Allora: Freud, nell'articolo "Significato opposto delle parole
primordiali" (1910, in "Opere complete", Boringhieri, vol. 6) cita da
Karl Abel, Uber den Gegensinn der Urworte (Lipsia 1884)
uscito poi nel volume
Karl Abel, Sprachwissenschaftliche Abhandlungen (saggi filologici).
"Ora nella lingua egizia si trova un numero considerevole di parole
con due significati, uno dei quali indica esattamente l'opposto
dell'altro... di tutte le eccntricita' del lessico egizio, la piu'
straordinaria e' forse che, oltre alle parole che riuniscono in se'
significati opposti, esso comprende altre parole composte, nelle quali
due vocaboli di significato opposto vengono riuniti in un complesso il
quale ha il significato di uno solo dei due elementi che lo
costituiscono. Esistono dunque in questa lingua strordinaria non
soltanto parole che significano sia 'forte' che 'debole', sia
'comandare' che 'obbedire'; vi sono anche parole composte come
'vecchio-giovane', 'lontano-vicino', 'legare-dividere',
'fuori-dentro'.... le quali, nonstante congiungano gli estremi
opposti, vogliono dire, la prima soltanto 'giovane', la seconda
soltanto 'vicino', la terza soltanto 'legare', la quarta soltanto
'dentro'".
Abel spiega poi che nel linguaggio parlato l'ambiguita' veniva evitata
con l'intonazione e i gesti, mentre nelle iscrizioni murali gli
antichi egizi specificavano il significato di queste parole con un
ideogramma affiancato alla parola, che non era destinato ad essere
pronunciato; successivamente, gia' nei geroglifici, si comincia a
trovare una differenziazione fonetica: l'originario 'ken'
(forte-debole) diventa 'ken' per 'forte' e 'kan' per 'debole'.
Freud fa poi notare che in latino 'altus' significa 'alto' e
'profondo', 'sacer' 'sacro' e 'sacrilego', mentre in tedesco Boden
indica la parte piu' alta e quella piu' bassa della casa. Inoltre
riprta da Abel che l'inglese 'with' doveva avere in origine il
significato sia di 'con' sia di 'senza', dato che compare ancora nei
composti 'withdraw' (ritirare) e 'withhold' (trattenere), in cui ha un
significato di privazione [almeno seondo Abel, aggiungo io].
-- 
Federico Spano`

significato di privazione [almeno seondo Abel, aggiungo io].
be' con tutto il rispetto per Freud, da un di vista linguistico
queste mi sembrano ingenuità. Alto e profondo sono entrambi
estensioni in senso verticale; sarebbe strano invece se una stessa
parola significasse alto e basso, oppure alto e largo. Sacer è una
parola che indica tutto quello che ha a che vedere con il
soprannaturale (uso questo termine per brevità, so che è improprio
nelle religioni antiche); la differenza tra sacro e maledetto è
stata introdotta in seguito, quando le religioni hanno acquisito
un contenuto etico.
Preferisco non pronunciarmi sulle lingue germaniche.
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

In un messaggio a nome di Marco Cimarosti e` scritto:



uscito poi nel volume



Freud fa poi notare che in latino 'altus' significa 'alto' e
'profondo', 'sacer' 'sacro' e 'sacrilego', mentre in tedesco Boden
indica la parte piu' alta e quella piu' bassa della casa. Inoltre
riprta da Abel che l'inglese 'with' doveva avere in origine il
significato sia di 'con' sia di 'senza', dato che compare ancora nei
composti 'withdraw' (ritirare) e 'withhold' (trattenere), in cui ha un
significato di privazione [almeno seondo Abel, aggiungo io].
-- 
Federico Spano`