Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Help traduzione  Cenne de la chitara

Tutto da ridere  il tipo 
Praticamente  contrappose a Folgore da S, Giminiano 
una parodia  dei  sonetti dei mesi che di fatto rivelano
indirettamente varie tradizioni ed usanze d' Italia  
Perticolarmente mi interessa quello del mese di aprile , ma sono di
fatto tutti interessanti 
Provabilmente esistono gia' traduzioni o interpretazioni varie di essi
, ma non e' trovate in rete 
Qualcuno se ha una traduzione o interpretazione di essi la posti pure 
In ogni caso chi mi aiuta a capire liberamente  questa parodia di
Cenne sul mese di aprile che mi interessa in particolar modo ? 
--------
Di aprile vi do vita senza lagna,
tavani a schiera con aseni a tresca,  
raiando forte perche no v'incresca,
quanti ne sono in Perosa o Bevagna;       4
 (sembra voler dire ; in aprile vi do una vita tranquilla 
Schiere di tafani   intrecciati con gli asini,   ragliando forte
perche' non ve ne  crescano altrettanti come quelli di  Perosa o
Bevagna  ? Perosa non so dove si trovi e bevagna si trova in Umbria,
ma a parte cio', alcune cose non fanno senso   )
con birri romaneschi di campagna
e ciascadun di pugna sì vi mesca;
e quando quest'è a ciò che non riesca
restori i marri de' pian de Romagna.       8
( questa e' la parte che piu' mi interessa
Con montoni   romaneschi di campagna, che se vi incontrano vi
colpiscono  e se non ci riescono ci pensino  i ramarri dei piani
romagnoli ?)
Tuttavia birri potrebbe anche essere sbirri e marri ....??? 
Per danzatori vi do vegli armini,
una campana la qual peggio sona
stormento sia a voi e non refini;       11
(Che sono gli armini ? 
degli armeni ? dei dervisci danzanti ?
inoltre  refini che vuol dire ?)
e quel che 'n millantar sì largo dona
en ira vegna de li soi vicini
perché di cotal gente si ragiona.
(E quello che le spara grosse  e gratis  
venga preso di mira dai i suoi vicini 
perche' e' di gente del genere che stiamo parlando )
Ed ecco per completezza com' era il versetto originale di Folgore
sempre su aprile. 
D'april vi dono la gentil campagna
tutta fiorita di bell'erba fresca;
fontane d'acqua, che non vi rincresca;
donn' e donzelle per vostra compagna;
ambianti palafren, destrier di Spagna
e gente costumata a la francesca;
cantar, danzar a la provenzalesca
con instrumenti novi d'Alemagna.
E da torno vi sia molti giardini,
e giacchito vi sia ogni persona:
ciascun con reverenza adori e 'nchini
a quel gentil, c'ho dato la corona
di pietre preziose le piú fini,
c' ha presto Gianni o re di Babilòna.

 inoltre  refini che vuol dire ?)
  "Non refini" significa "non smetta". Armini, Armeni, e per di più 
vecchi! :-)


vecchi! :-)
:-)
e' sempre forte Cenne 
Parla spesso di luoghi, usanze e personaggi famosi all' epoca 
Se mi date  una mano tradurre ed interpretare, provo a postarne altri
curiosi e divertenti 

 lontano da Bevegna
  In Piemonte e nel resto d'Italia, il toponimo Perosa č abbastanza 
comune e deriva da "petrosa".
  Per esempio, Perosa Argentina ha tra le varie attestazioni medievali 
Perusia (1239) come Perugia, ma sembra che l'etimo per quest'ultima sia 
diverso. Tuttavia č probabile che Perusia sia stato ialianizzato in 
Perosa, inoltre in spagnolo Perugia č chiamata Perosa.
 
http://oc.wikipedia.org/wiki/Perosa
  k