Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: [Polacco] Basta!


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*I-50135 Firenze, via F.Tozzi 3, 0039-055-613968
*0039-339-4723096 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://www.antiwarsongs.org
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
EKBLOGGETHI SEAUTON: 
http://ekbloggethi.blogspot.com


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 assomiglia allo sloveno "leto".
In russo "anno" e' "god" (anche nelle date, dove si mette sempre un g. 
puntato) ma per indicare un periodo di tempo si usa "let" (che 
letteralmente significa "estati").
In quanto a "basta", la parola russa per "sciopero" e' "zabastovka"
che viene detta derivare dall'italiano "basta" (attraverso un verbo 
"zabastovat'" ... lit. bastificare, bastizzare ?? cfr. e.g. 
"mineralizovat'" "mineralizzare").
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

potrebbe essere una comune origine indoeuropea?
No. Lo sloveno (e serbocroato) "rac'un" deriva dritto dritto dal
veneziano "ragiňn", cioč il nostro "ragione" nel senso di "conto"
(vedasi il ragioniere). Latino: ratio, rationis. Di parole veneziane,
per ovvi motivi, in sloveno e serbocroato ce ne sono parecchie (senza
contare il possibile influsso dell'estinto dalmatico, lingua
neolatina). 
Il polacco "rachunek" non ci ha nulla a che vedere, e lo testimonia il
"ch" che corrisponde pari pari, foneticamente, all'originale tedesco
(Rechnung). "Rachunek" č preso pari pari da "Rechnung"; la somiglianza
č solo apparente.
Salut,



Anche Danke in tedesco è la prima persona singolare del pres. indic. di
danken = io ringrazio; tra l'altro questo verbo tedesco è vistosamente
imparentato con la forma polacca e ceca.
Le altre due lingue slave citate sostituiscono questo verbo di
ringraziamento con altre espressioni
Spassibo in russo era in origine "Spassi, Bozhe" cioè "Salva, o Dio": per
ringraziare si augurava la slavezza eterna al benefattore (e scusate se è
poco!).
Il croato hvala viene invece da una radice che in slavo significa
principalmente lodare: invece di ringraziare il benefattore, lo si loda. Di
nuovo, un'idea niente male.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 In sloveno: sciopero=stavka.
Mi sembra che questo non c'entri con "basta" (a meno di pensare 
all'apocope del beta e dell'alfa per citare Benoit :-)). Mi fa pensare 
piu' alla radice del russo "stat' / stavat'" cfr. italiano e latino 
"stare" ... stare fermi ? quindi non lavorare ?


"zabastovat'" ... 
Non dallo spagnolo? (ya basta)
R.
-- 
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Casomai, in ultima analisi, dal greco :-)
(Scusa l'ignoranza) Cioč?



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


croato dall'italiano/veneto.
Per forza di cose, ovvero per le rispettive storiche sfere di
influenza politico-culturale (e quindi anche linguistica). Insomma,
qualcosa vorrà dire se il salume tipico della Dalmazia (buonissimo) si
chiama " pršut " :-PP



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 propriamente "facchino", e poi per traslato, "sporco, sconcio"
Idem in napoletano.
Ciao,
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
__________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/

Idem in napoletano.
Perň un (grande) amico siracusano, che legge ICLing, mi corregge un
po' riguardo al siciliano. La cosa migliore che io possa fare č
riportare per intero la sua mail:
" [...] ti posso dire che il termine ha piů accezioni, e cambia
secondo nei confronti di chi viene usato. Mi spiego. Se lo dici ad un
bambino il significato č - come dire - piů blando. Si potrebbe
tradurre col semplice "maleducato". Diversamente, in altri contesti
puň passare da "volgare", "sboccato" o "becero" cui mi riferivo prima,
fino ad assumere il significato di teppista, se non delinquente. A
Siracusa, il carico si mette aggiungendo a "vastasi" la specificazione
" 'ra marina", ovvero "scaricatore di porto". Come a dire "il peggio
del peggio". :-) "


 del peggio". :-) "
Nel napoletano corrente si č parzialmente perso il significato originario di
"facchino", "scaricatore". Il termine č usato piů che altro al femminile.
'A vastasa č la donna di malaffare o, quantomeno, una donna molto volgare
che di solito abita nei "bassi".
Fino a questa sera ero convinto che il termine derivasse appunto da "bassi"
e non da "basto".
