Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Quale legislazione sulle traduzioni?

Mi accingo a tradurre un manuale di istruzioni di una macchina: e' il
manuale che fa parte del fascicolo tecnico da cui scaturisce la
marcatura CE. Mi dicono che con una non ben identificata "traduzione
certificata" il traduttore si assume la responsabilita' civile *e
penale* di una traduzione imperfetta. Dopo molto cercare, non ho
trovato alcuna legge ne' direttiva che chiarisca la resposabilita'
delle traduzioni. Qualcuno saprebbe darmi i riferimenti normativi?
 
 
-- 
Ciao, | R: Perche' incasina l'ordine con cui si legge un messaggio
Speck | D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
      | R: Quotare sotto.
      | D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?

 Qualcuno saprebbe darmi i riferimenti normativi?
Non sono in grado di darti i riferimenti normativi ma mio figlio, che fa 
normalmente questo lavoro in ambito aeronautico, mi ha sempre detto che la 
"certificazione" comporta effettivamente responsabilit� civili e penali.
Questo sia per quanto riguarda la certificazione in s� sia per la traduzione 
di questa.
Immagino che qualcosa del genere avvenga anche per altri tipi di "macchine"
-- 
Righel
________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/
 

 
Io offro questo servizio. Dichiaro, sotto la mia responsabilit�, che
la traduzione � stata eseguita al meglio delle mie capacit� e non
contiene, per quanto mi risulta, errori volontari.
Se per una traduzione non certificata chiedo tot euro, per la stessa
traduzione certifica chiedo tre volte tanto e faccio firmare al
cliente un documento che limita la mia responsabilit� al prezzo
effettivamente pagato per la traduzione e solo per un periodo
specifico (generalmente 1 anno).
Non � pensabile che il traduttore, per una traduzione da pochi euro,
si accolli una responsabilit� civile e penale illimitata e, se trovi
un traduttore che accetta una cosa del genere, scappa perch� o � pazzo
da legare (e quindi il contratto non vale per infermit� mentale) o �
incompetente.
Se sei in Italia, chiedi maggiori lumi a una discreta agenzia (conosco
e raccomando Pantaservice ad Ancona, E.T.C. European Traslation Centre
ad Asti, Tesi e Testi a Torino). 
Lnz

ad Asti, Tesi e Testi a Torino). 
Grazie.



Prendersi la responsabilit� del proprio lavoro mi sembra il minimo per
qualsiasi professionista


wrote:

Certamente, e ci mancherebbe, altro, ma questa responsabilit� non pu�
essere illimitata e non senza opportune contropartite. 
Prova solo a pensare (se una sera ti sembra di avere troppo sonno) che
una ditta americana ti citi in causa per una traduzione che hai fatto
5 anni fa per un qualsiasi cliente. A prescindere dalla validit� delle
sue affermazioni, hai idea di quanto costi un avvocato americano?
Speck parlava di assicurazioni. Il mio assicuratore mi chiede un
premio spropositato per coprirmi rispetto ai clienti americani, e solo
alle condizioni che ho descritto nel mio messaggio precedente. Non
posso permettermi il premio quindi lavoro con i clienti americani solo
a condizioni particolari. Tutte le mie traduzioni per gli americani
sono marcate "FYI ONLY" e hanno una clausola liberatoria.
Riguardo alla responsabilit�, riporto a titolo di esempio, di seguito,
uno stralcio della Eula di un prodotto di un noto produttore di
software. Scuse per la lunghezza. Nota particolarmente 
"ADOBE'S AGGREGATE LIABILITY AND THAT OF ITS AFFILIATES AND SUPPLIERS
UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE
AMOUNT PAID FOR THE SOFTWARE, IF ANY. "
Lnz
------------------------
8. DISCLAIMER.
THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY ADOBE AND
ITS
AFFILIATES AND STATES THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES FOR ADOBE�S, ITS
AFFILIATES�
OR ITS SUPPLIERS� BREACH OF WARRANTY. EXCEPT FOR THE FOREGOING LIMITED
WARRANTY,
AND FOR ANY WARRANTY, CONDITION, REPRESENTATION OR TERM TO THE EXTENT
TO WHICH
THE SAME CANNOT OR MAY NOT BE EXCLUDED OR LIMITED BY LAW APPLICABLE TO
YOU IN
YOUR JURISDICTION, ADOBE, ITS AFFILIATES AND ITS SUPPLIERS PROVIDE THE
SOFTWARE AND
ACCESS TO ANY WEBSITES AND ONLINE SERVICES AS-IS AND WITH ALL FAULTS
AND EXPRESSLY
DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, CONDITIONS, REPRESENTATIONS OR TERMS,
EXPRESS OR
IMPLIED, WHETHER BY STATUTE, COMMON LAW, CUSTOM, USAGE OR OTHERWISE AS
TO ANY
OTHER MATTERS, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PERFORMANCE, SECURITY,
NONINFRINGEMENT
OF THIRD PARTY RIGHTS, INTEGRATION, MERCHANTABILITY, QUIET
ENJOYMENT, SATISFACTORY QUALITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
The provisions
of Section 8 and Section 9 shall survive the termination of this
Agreement, howsoever caused, but this shall not
imply or create any continued right to install or use the Software
after termination of this Agreement.
9. LIMITATION OF LIABILITY.
EXCEPT FOR THE EXCLUSIVE REMEDY SET FORTH ABOVE AND AS OTHERWISE
PROVIDED IN
SECTION 15, IN NO EVENT WILL ADOBE, ITS AFFILIATES OR ITS SUPPLIERS BE
LIABLE TO YOU
FOR ANY LOSS, DAMAGES, CLAIMS OR COSTS WHATSOEVER INCLUDING ANY
CONSEQUENTIAL,
INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES, ANY LOST PROFITS OR LOST SAVINGS, ANY
DAMAGES
RESULTING FROM BUSINESS INTERRUPTION, PERSONAL INJURY OR FAILURE TO
MEET ANY DUTY
OF CARE, OR CLAIMS BY A THIRD PARTY EVEN IF AN ADOBE REPRESENTATIVE
HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS, DAMAGES, CLAIMS OR COSTS. THE
FOREGOING
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS APPLY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW IN
YOUR JURISDICTION. ADOBE�S AGGREGATE LIABILITY AND THAT OF ITS
AFFILIATES AND
SUPPLIERS UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED
TO THE
AMOUNT PAID FOR THE SOFTWARE, IF ANY. THIS LIMITATION WILL APPLY EVEN
IN THE EVENT
OF A FUNDAMENTAL OR MATERIAL BREACH OR A BREACH OF THE FUNDAMENTAL OR
MATERIAL TERMS OF THIS AGREEMENT. Nothing contained in this Agreement
limits Adobe�s liability to
you in the event of death or personal injury resulting from Adobe�s
negligence or for the tort of deceit (fraud).
Adobe is acting on behalf of its affiliates and suppliers for the
purpose of disclaiming, excluding and limiting
obligations, warranties and liability, but in no other respects and
for no other purpose. For further information,
please see the jurisdiction specific information at the end of this
Agreement, if any, or contact Adobe�s Customer
Support Department.

:

Hai ragione, ma ci sono tante cose che "sembrano il minimo" ma poi se
vai a vedere leggi e contratti non lo sono affatto. Questo poi e' un
tema su cui c'e' sempre da fare una montagna di distinguo. Nelle tue
13 parole, ad esempio c'e' gia' un'ambiguita' gigantesca: la
responsabilita' di cui parli e' quella civile o penale? Se muore
qualcuno perche' il traduttore ha sbagliato una traduzione in un
manuale di manutenzione, chi e' penalmente responsabile? Io che avrei
dovuto far ricontrollare da terzi il mio testo originale e la sua
traduzione? O lui che ha certificato di non aver fatto errori, pur
avendone fatti? O tutti e due? E in che misura?



Beh era sottinteso

 ha scritto nel messaggio 
news:4A466D6F...@pippo.net...

----- 
Sacrosanto; ma bisogna considerare che un testo tecnico tradotto che passi 
allo scrutinio d'un giudice perch� da un errore o da un'imprecisione del 
testo tradotto sia conseguito un danno di rilevanza eventualmente penale pu� 
non essere difettoso per colpa del traduttore ma a causa di un difetto 
originale del testo sorgente e inoltre che il professionista traduttore pu� 
conoscere benissimo la lingua da cui traduce ma, non essendo onnisciente, 
non essere preparato per valutare adeguatamente il senso tecnico di ci� che 
scrive. La traduzione di testi tecnici richiede due o pi� competenze 
specialistiche, quindi in genere l'opera di almeno due persone. Evidenziare 
i propri limiti nel fornire la prestazione � dunque non solo dovere di 
onest�, ma anche opportuna prudenza.
Il confronto fra la traduzione tecnica (o economica o giuridica) e quella 
letteraria, nella quale gli eventuali errori - spesso discutibili - non 
hanno altre conseguenze che quelle di tipo estetico, mette in evidenza la 
differenza sostanziale fra i vari usi del linguaggio, anzi fra i diversi 
tipi dell'attivit� umana.
Saluto - e m

 tipi dell'attivit� umana.
Infatti la traduzione tecnica deve essere venduta cara, per le implicazioni
legali, e per la necessit� di documentarsi prima di svolgere un lavoro in un
campo sconosciuto.