Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aiuto! traduzione Tedesco-Italiano

Salve a tutti, mi chiamo Omar e 3 giorni fa ho avuto un incidente in 
Austria, sono stato ricoverato in un ospedale a Spittal e i medici mi hanno 
dato due fogli per i colleghi italiani (in pratica ho subito una rottura 
nell'incidente e successivo riattaccamento di un tendine nel pollice della 
mano sinistra).
Purtroppo non esiste un newsgroup linguistica.tedesco quindi chiedo aiuto a 
voi per favore (anche con un link a qualche forum sulla lingua tedesca che 
potrebbe aiutarmi).
(TESTO DA TRADURRE)
--------------------------------------------------------
     A.ö. Krankenhaus Spittal/Drau
Gesellschaft m.b.H.
Billrothstr. 1  Tel: 04762/622 - 0
A-9800 Spittal/Drau Fax: 04762/622 - 444
Unfallchirurgie und Sporttraumatologie
Prim. Dr. Günter Albrecht
--------------------------------------------------------
ARZTBRIEF
01.01.05
Aufnahmenr.: xxxxxxxxxx
Name: xxxxxxxx xxxx
Geburtsdatum: xx/xx/xxxx
Aufnahmedatum: 31/12/2004
Entlassungsdatum: 01/01/2005
Eirnveisender Arzt: Herm Dr. Skribot Erich
Hausarct: --
Diagnose: V. sciss. lobiformis phal. I poll. sin. cum disciss. tend. flex. 
poll. longi et disciss. nervi dig. palm. I et II
Behandlung : In Narkose Wundrevision, Naht der Daumenbeugesehne nach 
Kirchmayer und Zechner, Naht der Daumennerven, präoperative antibiotische 
Abschirmung mit Curocef 1.5g, Tetanusschutz besteht, Anlage eines 
Kleinertgipsverbandes mit Gummizügel und Anleitung zu Bewegungs-übungen
Therapievorschlag: Wir empfehlen die Ruhigstellung mit Kléinertverband zur 
funktionellen Behandlung der Sehnenverletzung für insgesamt 6 Wochen. Der 
Patient soll konsequent täglich mehrfach Streckübungen des linken Daumens 
durchführen.  Wir ersuchen höflich um Verbandwechsel u. Wundkontrolle am 
3.1.05 sowie um Entfernung der Nähte der 10.1.05
(seconda pagina, lettera per l'ospedale in Italia)
Aufnahmenr.: xxxxxxxxxx
Name: xxxxxxxx xxxx
Geburtsdatum: xx/xx/xxxx
Sehr verehrte Frau Kollegin!
Sehr geehrter Herr Kollege!
Der Patient ist am 31.12.04 auf den linken Daumen gestürzt und hat sich 
dabei an einer scharfen Kante einer Eisplatte eine große, lappenförmige 
Wunde an der Beugeseite des linken Daumengrundgliedes zugezogen.
Bei der Wundrevision zeigte sich die lange Daumenbeugesehne sowie beide 
palmaren Daumennerven vollständig durchtrennt.
Zusätzlich war auch das ulnare Gefäßbündel durchtrennt, das radiale 
Gefäßbündel war intakt.
Wir haben die oben erwähnte Versorgung durchgeführt und am darauffolgenden 
Tag einen Kleinertgipsverband mit Gummigzügel angelegt.
Herr xxxxxxx xxxx konnt am 1.1.05 mit blander OP-Wunde wieder nach Hause 
entlassen werden. Wir ersuchen höflich um Übernahme der weiteren Behandlung
Mit freundlichen, kollegialen Grüßen
Prim. Dr. G. Albrecht
A. ö. Krankenhaus Spittal/Drau
Vermerk: Von der Fachabteilung vorgeschlagene Medikamente können 
selbstverständlich gegen Medikamente mit anderem Namen, aber gleichem 
Wirkstoff ausgetauscht werden.

 poll. longi et disciss. nervi dig. palm. I et II
Incredibile. Sono stati così gentili da scrivere l'intera diagnosi in 
latino in modo che il tuo medico la potesse comprendere.
Oppure in Austria usa scrivere la diagnosi in latino?
P.
non so il tedesco, scusa.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 Oppure in Austria usa scrivere la diagnosi in latino?
Penso che si usi cosě sempre,ma non gli ho neanche chiesto quindi non 
saprei. 

 Oppure in Austria usa scrivere la diagnosi in latino?
Credo che si usi in molti posti, quando si sa che la diagnosi deve andare
all'estero. Almeno in Europa, può anche darsi che la cosa funzioni.
Quanto a Marco, fossi in lui consegnerei la diagnosi ai medici italiani
così com'è. Con tutti quei termini medici, mi fiderei di più di un medico
italiano che ha solo un'infarinatura di tedesco che di un perfetto
bilingue italiano-tedesco che non sa un cavolo di medicina.
L'ideale sarebbe ovviamente un medico bilingue... Non è che, rientrando in
Italia, puoi fare una capatina in un pronto soccorso dell'Alto Adige?
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Italia, puoi fare una capatina in un pronto soccorso dell'Alto Adige?
Oppure potresti andare sul NG <italia.bolzano.discussioni>: ci sarà un
medico o un infermiere bilingue fra tutti gli usenettari della provincia...


 provincia...
C'è anche 
it.scienza.medicina (mod.)
Forse lì qualcuno può aiutare.
-- 
oggi no, domani sì


Sono già in Italia da qualche giorno e ho già consegnato la lettera ai 
medici Italiani così comè (mi avevano spiegato in Austria in inglese cosa 
c'era scritto e qualche parola di tedesco la conoscevo avendo fatto tedesco 
per 3 anni alle scuole medie) e qualcuno penso che il tedesco lo conosca 
bene, abito a Pordenone e non sono molto distante dal confine.
Cmq l'assicurazione privata che ho quì in Italia provvederà a fare una 
traduzione completa (ma chissa quando) e poi mi darà una copia.
Avevo chiesto un preventivo a un traduttore on-line e mi aveva chiesto 40 
euro. 

Ciao Omar,
Visto che avrai la traduzione ti traduco le cose più importanti, cioè la
terapia consigliata: tenere il bendaggio per 6 settimane, fare più volte al
giorno gli esercizi di stretching del pollice sinistro come ti hanno
insegnato, cambiare il bendaggio e controllare la ferita il giorno 3/1 e
togliere i punti il giorno 10/1/05.
Auguri
Klaudia

...il che non e' neppure esagerato, per una traduzione tecnica...


 ha scritto nel messaggio 
news:2QQCd.15619$_E5.4...@twister2.libero.it...
