Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: 18 tongues! Multilingual translation... I'm searching for more.

Tell me what do you think!
What a huge crosspost! I'm not sure but I think that more than three
ng in crosspost is not allowed.
A parte questo, posso farlo tradurre in croato e norvegese e forse
arabo. E, se vuoi, mi informo sul dialetto veronese. Io so tradurre
solo le prime due frasi.
"Te tegno sempre con mi
col to nome en mile lengue"
Il resto mi diventa uguale all'italiano.
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

Oh .. sorry! I didn't know that :(
Mi piacerebbe moltissimo avere quelle traduzioni.
Grazie!!!!!
Gus


Grazie!!!!!
Domani ricomincio il corso di arabo e chiedo al professore, in
settimana dovrei vedere una mia amica croata e posso sempre mandare
una mail ad un amica norvegese.


 en cada aroma."
    Ruso:
Ты всегда со мной...
твое имя в тысяче языках.
В каждой ноте
В каждом арпеджио
В каждом запахе.
    Chao,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 una mail ad un amica norvegese.
Sebastiano... ti ringrazio veramente!
Grazie!
Gus

Sebastiano... ti ringrazio veramente!
Non ti preoccupare. Spero di riuscire a fare in settimana.


 В каждом запахе.
Arabo:
من غير المسموح به تخزين محتويات موقع الشبكة العربية للاستخدام التجاري
ولكن
يسمح بذلك للاستخدام الشخصي و كذلك فإن إعادة طبع هذه المحتويات و نشرها و
توزيعها محظورة بالكامل دون الحصول على موافقة خطية من الشبكة العربية .
لا يمكن تحميل الشبكة العربية أية مسؤولية قانونية أو جزائية عن الأخطاء أو
 الحذف في محتويات الشبكة العربية أو توقف الاتصال أو انقطاعه مع الشبكة
العربية
أو أية أضرار قد تنجم عن ذلك.
الشبكة العربية و شعارها علامات تجارية مسجلة. والحقوق محفوظة.
Roger :-)

 Roger :-)
Che ci fai, i pesci d'aprile a gennaio? :-)
Almeno conta i versi, che i diritti d'autore di Arabia On Line ci
hanno una riga di troppo:
http://www.arabia.com/infoarabia/copyright/arabic/
Ciao.
Marco

 Marco
Ciao,
Roger

in every scent."
Noto ora la traduzione in inglese. Non capisco l'uso di harp strum,
ovvero più o meno "strimpellata con l'arpa". Arpeggio, in inglese, non
è semplicemente "arpeggio"? Ho trovato anche "broken chord" ma siccome
io di musica me ne intendo veramente poco non saprei come
interpretarlo correttamente. Considerando che chord è "A combination
of three or more pitches sounded simultaneously." e che arpeggio è
"The sounding of the tones of a chord in rapid succession rather than
simultaneously." Un "broken chord" è un "accordo interrotto".
Sembrerebbe funzionare, ma non posso averne la certezza. "Harp stum"
mi sembra proprio fuori luogo, forse non lo conosco come termine?
L'originale è in spagnolo, no? "Arpegio" significa "Sucesión de los
sonidos de un acorde". Anche qui, come in inglese, deriva
dall'italiano "arpeggio".


 mi sembra proprio fuori luogo,
Sembra anche a me.
Ciao
P.

Sembra anche a me.
Almeno so di non essere l'unico :).
Un mio amico mi ha suggerito che forse si intendeva arpeggio nel senso
di "suonata di arpa" e quindi, in effetti, "harp strum" avrebbe un
senso. Perň mi vien da pensare una cosa, della quale non posso esser
sicuro perché il mio spagnolo non č all'altezza. Se arpegio in
spagnolo significasse anche "il suonare dell'arpa", bisognerebbe
vedere quanto sia usato. In italiano non saprei se arpeggio possa
essere usato con tale significato (non ho trovato una definizione
simile), ma io comunque lo accetterei, in un contesto, diciamo,
poetico. Ora, se accettassimo tale significato di "arpeggio" (sempre
considerando esistente e sulla stessa linea il significato originale
di "arpegio"), ancora non riuscirei ad accettare la traduzione in
"harp strum". Forse troppo lineare e senza il significato "deviato".
Ma forse, anche qui, č solo una mia pecca, in quanto tale termine -
"strum" - non mi č molto chiaro. Lo trovo tradotto in italiano come
"strimpellare", perň la definizione inglese č " To play (a stringed
musical instrument) by stroking or brushing the strings: strum a
banjo.
To play (music) on a stringed instrument in this way: strum chords on
a guitar."
Ora, mentre "strimpellare" mi da un'accezione negativa, non mi rendo
conto se "stroking" e "brushing" siano in senso negativo o meno. Di
chitarra non so proprio niente. E mi sto rendendo conto che anche in
inglese non č che sia messo proprio bene :).
In base a quello che ho trovato a me sembra proprio che "arpegio" sia
"arpeggio" nel senso principale (e forse unico, a parte quello in
ambito veterinario, che ignoravo fino ad oggi), quindi, di
conseguenza, "broken chord" o "arpeggio" in inglese. La scelta tra i
due credo sia una questione di stile. Io sento di preferire "arpeggio"
in quanto "broken chord" mi suona molto "tecnico". Ma forse č giusto
cosě.


 Ma forse è giusto così.
Boh.
Ciao
P.

specialistico.  Un volontario potrebbe fare una ricerca su Google.  8-)
Non guardare me. Sono le 2.30 e ho sonno :) (un modo per mascherare
incompetenza)


 l'arpa, oppure no.  Secondo me, no.
No, la mia intenzione originale non era di fare entrare l'arpa.. :-)
Quando scrivě quel testo pensavo nella mia chitarra.
Saluti!
Gus

Quando scrivě quel testo pensavo nella mia chitarra.
scrissi :)


S> scrissi :)
Grazie ! Corregimi tutto quello che sìa sbagliato. :-) Sto imparando...
primi livelli.
Saluti!
Gus