Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: Perché non scriviamo una bella lettera in giapponese? :-)

Vorrei scrivere due righe direttamente alla Nikon Corporation per riferire 
della situazione di scarsa assistenza nei confronti dei clienti e di 
politica dei prezzi assurda che c'è qui in Italia per colpa del rivenditore 
Nital.
Se c'è qualcuno che sappia scrivere una lettera in giapponese si faccia 
avanti, l'indirizzo è:
Nikon Corporation
Fuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokio 100-8331, Japan
Per contatti in e-mail:
http://www.nikon.co.jp/main/jpn/contact.htm
 

 riferire della situazione di scarsa assistenza nei confronti dei
Credo basti in inglese, magari gli acquirenti di nikon potrebbero ottenere
anche qualcosa, sopratutto se uniti a "denunciare" problemi comuni.
Ciao
B.

 faccia avanti, l'indirizzo è:
Io sono certo che sappiano leggere e capire
l'inglese, quindi c'è molta gente che sarebbe
in grado di scriverla.
--
FF

 in grado di scriverla.
Il mio inglese scritto è abbastanza buono, grazie ai libri in questa lingua 
che devo sorbirmi per studiare informatica. Se mi mandate il testo della 
lettera in italiano, sarò felice di tradurvela.
Ciao

 avanti
Non serve, basta in inglese.

 avanti, l'indirizzo č:
Sajonara kamikaze nital cagaito fak...

 ha scritto nel messaggio
news:e3c5d.3662$O9.2...@news4.tin.it...


 Non serve, basta in inglese.
Vuoi mettere, piuttosto che in inglese la lettera č piů bella scriverla con
gli ideogrammi!
Figurati che disegnini uscirebbero fuori per tradurre la parola Nital in
giapponese :-)
Dai ragazzi tiriamo giů una bozza in italiano e traduciamola in
inglese. Poi mettiamola su un sito e facciamo una petizione per raccogliere
le firme, la spediremo via e-mail al signor Nikon in persona con gli occhi a
mandorla.

 giapponese :-)
ニタル oppure
ニータル

 ????
Meglio la prima. L'accento sulla i di nital non è piatto e quindi la seconda è errata.
Poi, avendo ovviamente tu usato l'alfabeto katakana e quindi basandoti su quello,  forse l'ideogramma "ri" sarebbe stato 
più adatto del "ru" per la chiusura della parola. Sfumature.
-- 
------------------------------------------------------------
Antonio Taccone    | Siamo scienziati, non ingegneri!
ag.t...@virgilio.it
 | A. A. Bertossi, 1990 - Durante una lezione
                             | Università di Pisa - Dipartimento di Informatica 

 piů adatto del "ru" per la chiusura della parola. Sfumature.
Ecco, mo questo oltre ad essere un pozzo di scienza in casa Canon sa pure il
giapponese scritto ;-)

 giapponese scritto ;-)
Chi io? Manco per il...
Da piccolo lo parlicchiavo; studiavo judo, avevo un maestro giapponese e sul tatami si parlava solo giapponese, ma la 
lingua scritta è allucinogena...
Semplice deduzione. In giappone si usano due alfabeti il kanji ed il kana.
Il kanji è i derivazione cinese ed i suoi ideogrammi (che sono un fottio e mezzo) esprimono idee, concetti et similia.
Difficile quindi che anticamente avessero già il concetto di nital (a meno di ricorrere a similitudini ;-) ).
Il kana si divide in due sotto-alfabeti: il katakana e l'hirakana. Il secondo (più curvilineo nel disegno) è usato per 
rappresentare particelle grammaticali (in pratica ti indicano che genere di complemento sia quello da cui sono 
precedute), congiunzioni e per le forme verbali e gli aggettivi. Indi anche qui nital ci appiccica poco.
Ci resta solo il katakana che casualmente è dedicato proprio alla trascrizione fonetica di parole nuove e straniere; è 
formato da caratteri più spigolosi e quindi era la scelta logica per scrivere nital. Ora, mantre gli ideogrammi "ni" e 
"ta" esistono, non esiste l'ideogramma "l" quindi bisogna inventarsi qualcosa.
Se poi Max ha usato un traduttore automatico è un altro paio di maniche ;-)


 più adatto del "ru" per la chiusura della parola. Sfumature.
"ri" sarebbe sbagliato... a parte il fatto che non si tratta di un
ideogramma.
La seconda translitterazione e' stata proposta da una giapponese in persona,
io comunque preferisco la prima versione.