mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il berlansc

Egregi,
nei dialetti che si parlano fra il lago di Como e il lago di Lugano, ai 
piedi della val Cavargna, la gerla -ovvero quel contenitore in vimini 
che le donne porta[va]no per trasportare l'erba tagliata o il fieno- si 
chiama "berlansc".
Un francese scriverebbe provabilmente "bérlanche": al mio orecchio suona 
proprio come una parola francese. Qualcuno sa dirmi di piů?
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca

 sa dirmi di più?
Non è una novità che i suoni del lombardo ricordano il francese. Esistono
decine di barzellette e battute di spirito ispirate questa assonanza, di cui
il "Noios vulevàm savuàr" di Totò e Peppino è forse l'esempio più celebre.
La parola "Berlanche" l'ho trovata solo come toponimo. È vero che si tratta
di un passo montano, ma mi pare improbabile che ci sia qualche parentela con
la gerla comasca.
In compenso, ho trovato il verbo francese "berlancer" (dialettale, credo),
che significa "bilanciare", "dondolare": un significato potrebbe adattarsi a
un aggeggio che, si "bilancia" sulle spalle.
Diverse parole lombarde che contengono la radice "berl-" o "barl-"; le più
famose sono "barlafüs" (carabattola, cianfrusaglia, trabiccolo; balordo,
inetto, cialtrone) e il cognome di quel barlafuso che ci governa.
Anche qui, "barl-" sovrebbe essere una radice (germanica) che significa
"dondolare". "Füs" viene invece dal latino "fusum" perciò "Barlafüs" doveva
indicare in origine il fuso per la filatura, o un giocattolo a esso
ispirato.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 inetto, cialtrone) e il cognome di quel barlafuso che ci governa.
Lo sento usare, molto spesso, solo per le cose.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Signàpola

Qualcuno sa che cos'è una signàpola? E da quale lingua ci viene questo nome
comune di animale, femminile, singolare?
---

comune di animale, femminile, singolare?
Bho. È un termine vecchio del dialetto veronese, ma non ho idea delle
sue origini.
Ho trovato:
Signapola = Pipistrello. Per sim. Nomignolo dato dai genitori, non
molto contenti, alla ragazza del proprio figlio: El g'ha 'na
signapola! Ha una ragazza bruttina ed insignificante.
Ah, è anche un modo per chiamare gli organi genitali femminili.
Inutile dire che non l'ho mai sentito dire in vita mia, ma io il
dialetto lo parlo proprio pochissimo. 
Ricordo mio padre che, parlando di una pianta, mi ha detto "sta pianta
qua la fa un bel giavasco". L'ho guardato come se avesse parlato in
cinese. "giavasco" è il volume che fa la pianta, tipo cespuglio,
ovvero non si sviluppa molto in altezza, ma fa "volume". Mah. :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Un pipistrello.
Mi pare che in bergamasco sia "sgrignapola" ...

Mi pare che in bergamasco sia "sgrignapola" ...
Conosco a malapena il mio dialetto, figuriamoci il bergamasco. :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Being

Sbaglio o in inglese viene usato "Being" tanto per indicare l' "essere"
che l' "ente"? E' vero che l'ente č in fondo l' ess-ente, cioč colui
o la cosa che č, ma sia in italiano che in tedesco vi sono vocaboli
diversi per indicare appunto "essere" ed "ente", in inglese no?!
saluti,
Giuseppe
-- 
www.keybooks.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 che l' "ente"?
http://www.etymonline.com/index.php?search=-ing&searchmode=none
-- 
Saluti.
D.

 
http://www.etymonline.com/index.php?search=-ing&searchmode=none
Grazie per la segnalazione .. che tuttavia non mi aggiunge molto a quel 
che già sapevo, non risponde alla domanda. Sbaglio?
saluti,
GDC


Giuseppe ha scritto:
Nel suffisso _-ing_ si sono fusi due suffissi germanici: quello per la 
formazione del sostantivo corrispondente ad un verbo, e quello per la 
formazione del participio presente. Di conseguenza X-ing sia č l'atto 
associato al verbo X (che in italiano si puň rendere sostantivando 
l'infinito con l'articolo determinativo) sia il participio.
Cosě Be-ing č l'Ess-ere (infinito sostantivato) e anche l'(ess-)ente.
-- 
Saluti.
D. 

 che già sapevo, non risponde alla domanda. Sbaglio?
Se ti riferisci all'ambito filosofico, sì, ente: ing. being ted. Seientes,
essere ing. being ted. Sein - così recita il mio vecchio dizionario
dell'Abbagnano.
 

 ente: ing. being ted. Seientes,
Moment, bitte...
Langenscheidt/Duden: Seiende
cacchio, l'Abbagnano ha sbagliato!

 Così Be-ing è l'Ess-ere (infinito sostantivato) e anche l'(ess-)ente.
Ok, dunque è proprio come mi sembrava.
Da quel che vengo leggendo mi pare che i traduttori di Heidegger dal
tedesco all'inglese cerchino di ovviare a questa fondamentale ambiguità 
del termine inglese usando 'being' oppure 'way of being' 
per 'sein', 'Being' per Sein oppure Seyn, mentre per indicare l'ente
(Seiend) ricorrono a volte al plurale 'beings' oppure 'things'. Mi pare,
dicevo, ma la cosa va ancora approfondita e non solo linguisticamente.
E tu, H. lo leggi/studi in originale?
grazie e saluti,
Giuseppe De Cesaris


 E tu, H. lo leggi/studi in originale?
Non riesco a leggere speditamente i testi di filosofia direttamente
in tedesco. Le uniche lingue straniere nelle quali riesco a leggere 
speditamente testi "difficili" sono l'inglese e il francese.
Quindi le opere dei filosofi tedeschi solitamente le leggo tradotte. 
Tuttavia se ho qualche dubbio su un certo passaggio riesco, con
un po' di calma, a decifrarlo anche in lingua originale.
-- 
Saluti.
D.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: edizione critica

Che cos'è l'edizione critica di un testo?

 Che cos'è l'edizione critica di un testo?
Quella ricostruita dagli studiosi cercando di mettere insieme le
informazioni delle edizioni più antiche che si riescono a trovare.
Di solito, sono pubblicate in edizione critica opere di cui, a causa della
loro antichità o della loro storia travagliata, è andato perso l'originale
scritto dall'autore. Es., l'Odissea o la Bibbia possono esistere solo come
edizioni critiche, perché nessuno può possedere "la versione originale" di
opere così antiche.
--
Cingar
P.S. Non che tutto ciò centri granché con la linguistica...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio
news:cu7g56$q71$1...@news2.newsland.it...

Cosa vedono i miei occhi! CENTRI senza apostrofo!!! E' una svista, vero?

 Cosa vedono i miei occhi! CENTRI senza apostrofo!!! E' una svista, vero?
No, uno strafalcione.
--
Cingar
P.S. Uיייייייי!

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cercasi PIRCHIPETOLA...

...che posti su IND.
Grazie! 


ma ce sta' mammeta....scusa xrchè cerchi altrove??? 

 Grazie!
A' ddo le pigliata a pruvasa con il carrozzino, m' si piaciuto, 'ruoss, 
tiene na zupp' č cozzeche pavata.
Ciao
Zupp'č Cozzeche 

 ha scritto nel messaggio 
news:WCI%h.594$%k.2...@twister2.libero.it...

Era rimasta attaccata al paraurti cromato della mia 127.
Ma dove la tieni la puteca? 

 Ma dove la tieni la puteca?
Top secret, capisc andrè, me ponn mannà è uardie.
Zupp' è Cozzeche 


Hai raggione, mi sono scurdato che stanno facendo le retate anticozzeche...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: XXXIV Congresso della Società di Linguistica Italiana

XXXIV Congresso internazionale di Studi della Societą di Linguistica
Italiana (SLI)
Italia linguistica anno Mille - Italia linguistica anno Duemila
Firenze, 19-21 ottobre 2000
Palazzo Vecchio - Salone dei Cinquecento, Piazza della Signoria
Dipartimento di italianistica dell'Universitą di Firenze,  Piazza Savonarola
I
Rettorato - Aula Magna, Piazza San Marco 4
Accademia della Crusca - Villa Medicea di Castello, Via di Castello 46
Comitato Scientifico:
Presidente:  Prof. Giovanni Nencioni
Patrizia Bellucci, Emanuela Cresti, Nicoletta Maraschio, Teresa Poggi
Salani, Lorenzo Renzi, Francesco Sabatini, Leonardo M. Savoia, Gunver
Skytte, Harro Stammerhjoan, Serge Vanvolsem, Nigel Vincent.
Direzione organizzativa: Patrizia Bellucci, Emanuela Cresti, Nicoletta
Maraschio Teresa Poggi Salani, Leonardo M. Savoia.
Segreteria organizzativa: Marina Bongi, Silvia Franchini,
Accademia della Crusca - Via di Castello 46 - I 50141 Firenze
Tel. 055-45.42.77/8 Fax: 055-45.42.79
Programma completo sul sito dell'Accademia della Crusca all'indirizzo:
http://ovisun199.csovi.fi.cnr.it/sli/varie/fi2000.htm


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: frase scissa & discordanze

salve,
ho trovato su diversi tesi (SIMONE,BERRUTO,ECC) posizioni contrastanti per
quanto riguarda la frase scissa ; mi spiego meglio:
"è Mario che mangia la minestra"
Mario(o qualsiasi altro nome sia posto dopo l' "è") è il focus ma è il tema
o è il rema?
Secondo la mia opinione è tema, ma in molti testi si sostiene che sia rema.
Qualcuno mi sa dare un aiuto?
grazie
Luca


A mio avviso "Mario" è il rema, in quanto, richiamato il dato di sfondo che
qualcuno sta mangiando la minestra (tema), noi vogliamo comunicare quanto
l'inerlocutore non sa (rema) e cioè chi stia appunto mangiando.
Saluti
G.Pontoglio

 o è il rema?
A mio parere, la distinzione classica tra "tema" e "rema" ha senso nei
casi previsti dalla grammatica normativa. La frase scissa, pur
frequentissima da lungo tempo nel parlato, è stata "riconosciuta" e
studiata dai grammatici soltanto in tempi molto recenti, e quindi
cozza alquanto coi precetti canonici. A mio avviso non ha molta
importanza, all'atto pratico, incaponirsi su queste etichette. Mi
spiego: il fatto che, con un artifizio, si sia spostato "Mario" a
sinistra rispetto a quella che sarebbe la sua posizione in una frase
canonica intende dare risalto e mettere súbito in evidenza il soggetto
dell'azione. Questa è la cosa fondamentale.
Il tema è quanto si sa già. A questo punto, sembrerebbe che "Mario"
sia tema. Però se pensiamo ad un contesto (e normalmente le frasi
scisse si usano per enfatizzare qualcosa, e per sapere cosa
enfatizzare occorre che la frase sia pronunciata in un contesto
esplicativo), chessò:
A: "Sai, Mario mangia la minestra"
B (infastidito da un rumore): "Come? Chi hai detto che mangia la
minestra?"
A: "È Mario che mangia la minestra".
In questo caso il dato nuovo è proprio "Mario", dal momento che B
aveva già capito (e quindi già sapeva) che qualcuno mangiava la
minestra.
Tutto è relativo, almeno fino ad un certo punto.
Ciao,
     Nicola
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Da dove passa il cibo?

quando entra!!!!!!
dalla bocca, no?
qualcuno dice anche "dalla lingua" 
per me e' sbagliato
e' come dire che io quando entro in casa passo dal tappetino d'ingresso
mentre in realta' passo dalla porta e *sul* tappetino
giusto, no?
A.L.
p.s.
vi prego, datemi ragione!

     mentre in realta' passo dalla porta e *sul* tappetino
ATTI! Il cibo non passa "sulla" lingwa come su di un inerte tappetino!
A meno che tu a casa tua non abbia un tappetino che, al tuo passare,
ti prenda, ti avvolga, ti rivolti, ti impasti con la saliva e ti
spinga verso il retro della bo... della casa. Ah, dovrebbe anche
aiutare i denti a masticarti, spingendo strizzando e spostando. Ma non
credo, almeno te lo auguro, che sia cosi'.
--
I had a cream, I ate a bream, I wrote a ream.
but let me scream: "Don't stay in the stream"

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: strilli dei beoti

Magari "Voce dalla Germania" o qualcun altro sa aiutarmi a trovare la 
dicitura originale usata da Gauss (credo in una lettera a Bessel del 
1829) in cui diceva di non aver pubblicato nulla sulle geometrie non 
euclidee temendo "gli strilli dei beoti".
 
In italiano questa espressione e' usuale in questo contesto, mentre vedo 
che in inglese ne sono in uso diverse (outcry of the Boeotians, clamor 
of the Boeotians, howl from the Boeotians) di un presumibile originale 
tedesco che pero' mi sfugge


Forse questo riferimento possa aiutarti: 1900. Werke, vol. VIII, pp. 200
 
https://www.cambridge.org/core/books/werke/grundlagen-der-geometrie/388759327812A205025C12F208894C76
 
 
https://books.google.com/books?id=VqWKDQAAQBAJ&pg=PA269&dq=Gauss+shrieks+from+the+boeotians&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiGiO2h6vjZAhWoilQKHen3DngQ6AEIJzAA#v=onepage&q=Gauss%20shrieks%20from%20the%20boeotians&f=false
 


  ".„…Inzwischen werde ich wohl noch lange nicht dazu kommen, meine 
sehr ausgedehnten Untersuchungen darüber zur öffentlichen 
Bekanntmachung auszuarbeiten, und vielleicht wird dies zu meinen 
Lebzeiten nie geschehen, da ich das Geschrei der Böotier scheue..."
 
 Questo dovrebbe eesere il testo originale. Si trova in una lettera di 
Gauss a Bessel del 27/1/1829.
 
 k

 das Geschrei der Böotier
 
Grazie, questo e' sicuramente l'originale
 
... alla fine c'ero arrivato anch'io ... il problema erano i Beoti, ma 
alla fine il vecchio trucco di cercare sulla wiki italiana o inglese e 
poi "switchare" alla wiki in tedesco mi ha consentito di trovare i 
Böotier come prima avevo trovato i Boeotians (ero incerto su Beotians o 
Beothians ...) e a questo punto "Böotier Gauss" ha consentito di trovare 
il testo

 Magari "Voce dalla Germania"
 
 
Non credo che legga ICL.
 
 
-- 
E-S °¿° 
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
https://en.wikipedia.org/wiki/Usenet
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Turco.

Qualcuno di voi conosce il turco?
Durante una ricerca mi sono imbattuto nel termine turco "qasqawal" (la
prima e l'ultima "a" hanno una dieresi, ma potrebbe essere una
linetta; la "s" ha il gancetto sopra). Purtroppo il DES non riporta il
significato ed inoltre non so se si tratta di translitterazione o
altro. 
Grazie.
-- 
Ciao.
SergioŽ

significato ed inoltre non so se si tratta di translitterazione o
... se si trattI... :-((
Ciao.
SergioŽ

 ... se si trattI... :-((
A me ha fatto venire in mente il "cascavallo"...
Tu che ne pensi ?...
--
Er Roscio.

Sergio®

 altro.
... ho scoperto quanto segue.
Il kaskaval (anzi, "kas¸kaval" con una cediglia sotto la S) è un
tipico formaggio turco, affine al nostro caciocavallo.
BTW, ho visto moltissime pagine web che dicono che "caciocavallo"
deriva da "kaskaval", ma mi pare abbastanza evidente che è il
contrario, come confermatato anche da questo dizionario turco on line
("kökeni" = "origine", "etimologia"):
    "kaskaval [...] Kökeni: Italyanca"
    (
http://www.nlp.cs.bilkent.edu.tr/cgi-bin/sozluk-arg?kaSkaval
)
Ciao.
Marco

scemo.. pero non č molto usato... 
La grafia che usi potrebbe corrispondere perche' il termine che ho
indicato e' abbastanza vecchio e probabilmente si tratta di
translitterazione. Il significato pero', apparentemente, non
"combacia".
Come aveva intuito Roscio si tratta del termine siciliano "cascavaddu"
che viene tradotto in italiano con "caciocavallo" ma che pero' con
quest'ultimo ha poco a che vedere in quanto il caciocavallo, a forma
di pera, si chiama cosě perche' viene appeso a coppie a cavallo di una
trave. Quello siciliano invece ha la forma di un parallelepipedo e non
viene assolutamente appeso. Dal DES ho appreso che il termine
siciliano e' di origine turca e poiche' sono foneticamente simili e'
probabile una confusione tra i nomi.
Pero' non vedo nessun legame apparente tra stupido/scemo con
formaggio; qualche idea? 
-- 
Ciao.
SergioŽ

    "kaskaval [...] Kökeni: Italyanca"
Tombola! Il cane che si morde la coda... :-((
-- 
Ciao.
Sergio®

 formaggio; qualche idea?
A Napoli, per dire a qualcuno che č stupido lo si apostrofa con:
 - Tu si' 'na cap'e provola_ (tu sei una testa di provola)
E' probabile che espressioni analoghe siano presenti anche in Sicilia e
in Turchia.
Per inciso, il miglior caciocavallo che abbia avuto occasione di
assaggiare proviene dalla Sila.
Onore al merito!
--
Righel
___________________________
FISA:     
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Metodo Assimil

Che ne dite?
-- 
Ian

Ian wrote:

Ottimo se segui la regola di un tot tutti giorni senza mai saltare

 Che ne dite?
	Molto bene e molto facile per cominciare lo studio di una lingua.
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay


 Ottimo, purch� si rispetti davvero il metodo prescritto: studiare magari
poco ma TUTTI i giorni, al limite se non si ha tempo o non si � in forma
ripetere una lezione vecchia ma MAI pause e MAI recuperi raddoppiando o
triplicando la dose.
Se si segue il metodo, si arriva a fine corso a un livello intermedio
piuttosto sorprendente visto il tempo relativamente ridotto dedicato.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il dito nell'occhio

Qual è il significato figurato dell'espressione "fourrer le doigt dans 
l'oeil jusqu'au coude"?
xpost e followup-to  (Olé!)
-- 
Ciao, Marvin

 xpost e followup-to  (Olé!)
Olé!
scusa ma io "it.cultura.linguistica.francese" non lo vedo né sul mio server
né su Google, è veramente iniziato?
Guillaume

 scusa ma io "it.cultura.linguistica.francese" non lo vedo né sul mio
server né su Google, è veramente iniziato?
neppure su 
news.free.fr
 è arrivato, ma su 
news.cis.dfn.de
 (per esempio) sì.
Saluti
--
conbellearti at gmx dot fr

 mio server né su Google, è veramente iniziato?
Il messaggio di creazione è stato spedito ai server questa mattina 
presto. Poi ogni server si comporta come meglio crede: alcuni aprono 
il gruppo immediatamente, altri dopo qualche giorno. Eventualmente, 
potresti scrivere un sollecito al tuo newsadmin.
-- 
Ciao, Marvin

 "jusqu'au coude, non l'ho mai sentito.
Io sì, e anche spesso! È un modo scherzoso di dire che uno ha sbagliato proprio
tanto.
(jusqu'au coude = fino al gomito)
--
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Lu francés per amics, mas non per vesins, se pòdes.
     (provèrbi niçard)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dubbio su questo newsgroup...

Mi � venuto un dubbio: ma il nome di questo newsgroup
� it.cultura.linguistica (o almeno cos� leggo).
Negli ultimi thread per� mi sembra che si sia parlato
prevalentemente di mitologia e archeologia.
Siamo tutti off-topic o si parla qui di quei temi
perch� manca un newsgroup pi� adatto?
Bye,
  *GB* 

 perch� manca un newsgroup pi� adatto?
Siamo tutti off-topic e, personalmente, me ne scuso con gli amici linguisti.
I gruppi adatti esistono:
 1) it. cultura.classica (che � moderato)
 2) free.it.scienza.archeologia.
-- 
Righel
_______________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/Ind0.htm
 

 2) free.it.scienza.archeologia.
Nulla salus extra hierarchiam it.*
Bye,
  *GB* 

 Nulla salus extra hierarchiam it.*
A proposito di fondamentalismi, vero? ;-)
Eppure sei proprio tu che, in altro thread, chiedevi di "comprovare" le 
affermazioni.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Un altro problema da avvocati.

Salve a tutti,
Sono un avvocato di Trieste spesso alle prese con traduzioni da asseverare
dall'italiano all'inglese.
Ho un grave dubbio: come tradureste l'espressione "il Tribunale di Trieste
in persona dei seguenti giudici ..."?
Sarò estremamente grato a chi vorrà rispondermi.
Cordiali saluti.
--
Avv. Domenico Lobuono
www.foroulpiano.it

 in persona dei seguenti giudici ..."?
    Beh, come ho detto recentemente, le traduzioni giuridiche sono un
incubo. Ora, bisognerebbe sapere di preciso per chi si sta traducendo e,
possibilmente, disporre di qualche testo analogo nella lingua di arrivo.
    Partendo dal presupposto che l'inglese è una lingua molto piú concreta
dell'italiano ed ama meno gli inutili fronzoli retorici, direi qualcosa
tipo:
    "The following judges of the Tribunal of Trieste"
    "On behalf of the Tribunal of Trieste, the following judges..."
    "The Tribunal of Trieste states this...." e poi mettere i nomi dei
giudici in fondo.
    "The representatives of the Tribunal of Trieste, namely, XXXXXXXX"
    Io ho usato sempre "Tribunal", ma potrebbe essere anche "Law Court", non
saprei la differenza, su due piedi.
    I miei non sono che tentativi. Spero che possano tornare utili.
    In bocca al lupo,
                            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)



Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua greca

caro ambrogio
all'ottimo venturi puo ben sfuggire qualcosa di tanto in tanto!
Se ti interessa une grammatica della lingua neogreca, lo strumento piu 
adeguato e oggi probabilmente la traduzione italiana della Mikrh Neoellhnikh 
Grammatikh (versione ridotta della grande grammatica di M. Triandafyllidhs, 
uno degli alfieri della rinascita della lingua demotica dopo la seconda 
guerra mondiale, della sua diffusione scolastica e universitaria, nonche 
fondatore dell'omonimo istituto dell'universita di salonicco, che da decenni 
informa lo studio della lingua demotica e l'insegnamento agli stranieri), 
pubblicata a salonicco. la traduttrice ha adeguato il testo, rivolto agli 
studentelli greci, alle esigenze di un pubblico "colto" (si intende con basi 
di greco antico)italiano, e il risultato e eccellente:
M.Triandafillidis, Piccola Grammatica Neogreca, ed. a cura di M. Caracausi, 
Salonicco 1995.
Se conosci bene il greco antico e magari quello bizantino e sei curioso dei 
meccanismi evolutivi di questa lingua, leggiti lo splendido (e ironico!) 
Medieval and Modern Greek di R.Browning, Cambridge University Press 1969, 
illuminante.
Ancora, la sig.ra Flora Molcho, cui devo i miei primi passi in questa 
lingua, ha pubblicato da poco un libriccino, che devo ancora vedere, ma che 
immagino essere bellissimo, per apprendere un po'di greco (per mezzo di 
storie, racconti...): Da una lingua all'altra: neogreco-italiano, 
italiano-neogreco, Universita di Trieste 2000.
Ma questo e un invito al venturi, so che non potra resistere :)
geia sas paidia, na'ste kala
M.
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
.
-- 
Posted from [212.216.35.4] by way of 
f203.law8.hotmail.com
 [216.33.241.203] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

geia sas paidia, na'ste kala
yásou pedí, ena filáki! eheh!
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Convegno "La grafia della lingua piemontese nei secoli" - 1-a giornata

Oggi sono stato alla 1-a giornata del Convegno "La grafia della lingua 
piemontese nei secoli", organizzato a Vercelli da "Vercelli Viva", nel 
favoloso Salone Dugentesco.
 
Dopo i saluti del presidente di Vercelli Viva e dell'assessore alla cultura 
di Vercelli ci sono stati i seguenti interventi:
 
1) prof. Sergi Gilardin, che ha parlato della grafia delle lingue neolatine 
a partire dal giuramento di Strasburgo (842);
2) prof. Alda Rossebastiano e Elena Papa (Un. TO), che hanno parlato della 
grafia del 1300-1400;
3) il giovanissimo Fransesch Rubat Borel, che ha parlato della grafia del 
1500-1600;
4) prof. Candida Rabbia e Carla Becchio, che hanno parlato del Calvo (1700);
5) prof. Dario Pasero, che ha parlato della grafia dell'Isler (1700);
6) un altro giovane, Gianluca Perrini, che ha fatto un excursus sugli autori 
del 1800;
7) prof. Giusep Goria (e figlio Eugenio) che hanno parlato della grammatica 
di Aly-Belfàdel (1900);
8) Giovanna Viglongo, che ha parlato della grafia del 1900, dal punto di 
vista della sua casa editrice.
 
Domani mattina mezza giornata per la conclusione, ma non potrò andare a 
seguire.
 
Dubbi? be', si, ma mi sono venuti fuori dal subconscio durante il viaggio di 
ritorno, quando era troppo tardi. Il principale è il seguente: se ho capito 
bene, la prof. Rossebastiano ha detto che non ha preso in considerazione i 
Sermoni (1150 circa), perché "testo multilingue". Boh...
 
Bepe
 
 

 favoloso Salone Dugentesco.
 
usciranno gli atti?
 
 
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 usciranno gli atti?
 
 
Si, sono previsti l'anno prossim.
Bepe

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: info02

http://saturn.sron.nl/~jheise/akkadian/Welcome.html

...

Direi di si', amico mio, visto che in Italia, di tutto il mondo, si
traducono quasi soltanto le ciance  ma non la sostanza. Che vuoi che ti
dica? Evidentemente qui da noi vale il detto: "E' la norma che disciplina il
mondo, ma e' la chiacchera che lo governa".
Saluti
K
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Candeline profumate

Non so se sia giusto chiedere qui, ma tanto voi sapete tutto ed io
imparo, da ignorante quale sono, tante cose in questo gruppo.
Comunque, veniamo a noi, ho un'amica che vende articoli da regalo, e
tra questi, anche diffusori profumati e candeline colorate anch'esse
profumate.
Ora, io quelle candeline le ho sempre chimate "candeline" o anche
"lumini" ed invece oggi ho scoperto che si chiamano "tea light", anzi
è molto trendy dire "prendi un tea light" anziche' "ramme nu lumino",
solo che se vai sul nostro camposanto da ciruzzo, il nostro
schiattamuorto, e gli chiedi, anche se gentilmente, mi dai 4 tea
light, quello prende il distributore e te lo votta appriesso :-)
Per cui, la quale, cicale, cicale, cicale, è proprio il caso di dire:
chiedo lumi:-)
Perche' questo nome che entrato nel gergo comune?
 
Grazie
Angie
 
 

Angina Pectoris ha scritto:

Se tu avessi detto ["prendi un tea light" anziche' "ramme nu lumino"]
poteva anche andare, per essere alla moda; ma per me sono insopportabili
i profumi sintetici, spesso sovrabbondanti: finiremo per restare privi 
del senso dell'odorato e del gusto.
Ho accennato al gusto e all'aroma dei panettoni Motta e Alemagna, ma 
non ho ricevuto risposte: siete troppo giovani!
^^^ Ciao. Imes
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 


Perché non tutte le candeline vengono col contenitore.

 Perche' questo nome che entrato nel gergo comune?
 
La rete dice che i cinesi usavano queste candeline per tenere al caldo il
tč.
 
Epi
---
"...picture you
upon my knee,
just tea for two
and two for tea...
Just me for you
and you for me
alone..."
http://www.youtube.com/watch?v=y0zc7x434Aw
 
(cit. eccitante)
 
 
 

 tè.
 
  Da noi si usano per tenere in caldo la bagna cauda nei fojòt 
individuali (senza profumo, però).
 
  http://it.wikipedia.org/wiki/Bagna_càuda
 
 
  k
  Milano, uova e pomodori su Oscar Giannino.
  Ora è esposto alla Biennale. (Spinoza)
 
 

 individuali (senza profumo, però).
 
Viste (le "candeline" o meglio lumini) nei ristoranti indonesiani in 
Olanda per tenere in caldo i piatti di portata.
 
Credevo che per la bagna cauda, come per la fondue bourguignonne, si 
usasse una lampada ad alcool.

 non ho ricevuto risposte: siete troppo giovani!
 
 
non so se ti possa aiutare
http://www.artebianca.org/prodotto.aspx?categoria=1&linea=ALAR05&cosa=aromi&contatorepagina=3
 
 
il mio professore di alimentazione lo citava spesso come ottimo additivo
per aumentare l'appetibilitą di un prodotto alimentare... non lo si usa
solo nei panettoni ;)



  Anticamente, quando si mangiava in un unico tegame di terracotta si 
usava la lampada ad alcol, oggi ci sono appositi attrezzi individuali 
che sono fatti in modo da mettere sotto il lumino.
 
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Mon fleur tatillon est mort

 Osserviamo "Mon fleur tatillon est mort", un vecchio film polacco [...]
E chi se ne fotte?
--
Cingar

 E chi se ne fotte?
O, pi� diplomaticamente, cui prodest?
-- 
Righel
________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: qualcuno ha la pazienza di tradurmi questo breve testo di TEDESCO per non prendere una fregatura su ebay?

Original Mercedes B-Klasse Radkappen in der größe 15 Zoll werden hier
versteigert.
Der Zustand ist mit sehr gut zu bezeichnen ( das ist nicht
übertrieben ).
Bieter aus einem anderen Land bitte vor Gebotsabgabe die Versandkosten
bei mir erfragen.
Falls Sie Fragen haben so stellen Sie diese bitte vor Gebotsabgabe.
Der Gesamtbetrag hat innerhalb von 5 Tagen auf meinem Konto
einzugehen.
Wenn Sie bieten verzichten Sie auf Gewährleistung und Umtausch.
grazie paolo

 grazie paolo

Mettiamo all'asta coperchietti/coppe originali Merc. classe B di grandezza 
15
Original Mercedes B-Klasse Radkappen in der größe 15 Zoll werden hier
versteigert.
Lo stato si può definire senza esagerazione ottimo.
Der Zustand ist mit sehr gut zu bezeichnen ( das ist nicht
übertrieben ).
Offerenti di altri Paesi prima di fare un'offerta sono pregati di chiedermi 
i costi di spedizione.
Bieter aus einem anderen Land bitte vor Gebotsabgabe die Versandkosten
bei mir erfragen.
Se avete domande fatele prima di fare un'offerta.
Falls Sie Fragen haben so stellen Sie diese bitte vor Gebotsabgabe.
L'ammontare complessivo dovrà arrivare sul mio conto entro 5 giorni.
Der Gesamtbetrag hat innerhalb von 5 Tagen auf meinem Konto
einzugehen.
Nelle offerte astenetevi da garanzia e scambi.


Salve, state facendo offerte per coperchietti originali 15" adatti ad 
un'attuale Mercedes modello Classe A.
Sono come nuovi e nella miglior condizione. In 2 punti ci sono minuscoli 
graffi, appena percepibili. Naturalmente, nessun altro danno o graffi 
peggiori.Sono adatti anche ad altre Mercedes con cerchioni da 15 (vedi 
elenco). E' una vendita privata: nessun  diritto di recessione o garanzia. 
Prego di dare un'occhiata alle mie altre vendite.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Foo, bar, foobar

 Jurgen
Saluti
Matteo

 indicare variabili, funzioni e altro senza un preciso significato.
Grazie per l'informazione! Non sapevo che il foobar fosse addirittura
l'oggetto di una RFC.
Noto che questi sono fra i pochi termini tecnici informatici per i
quali esiste una consolidata traduzione italiana: Pippo, Pluto,
Paperino (vedi anche 
http://www.pippo.com/about.html
).
Forse bisognerebbe presentare una RFC intitolata "Guideline for
translating the English terms 'Foo', 'Bar' and 'Foobar' in Italian
manuals and help files". :-)
Come sempre, però, anche qui la traduzione non è esente da difficolta:
il problema è che il terzo termine della triade italiana (Paperino)
non è composto dalla concatenazione dei primi due, com'è invece il
terzo della triade inglese (Foobar). In alcuni casi, questo può
ovviamente portare a delle traduzioni errate.
Immaginiamo un manuale che parli della cosiddetta notazione ungherese:
"The so-called Hungarian notation is a naming convention which allows
to transform any natural-language phrase into a programming
identifier. E.g.: 'Total amount.' = 'totalAmount'; 'United States.' =
'unitedStates', 'Foo, bar!' = 'fooBar'."
Ovviamente, non si può tradurre l'ultimo esempio come: "'Pippo,
Pluto!' = 'paperino'". Ma traducendo: "'Pippo, Pluto!' = 'pippoPluto'"
si perde l'enunciazione della "triade" e, di conseguenza, la leggera
ironia finale del periodo originale.
Il che dimostra, una volta di più, che tradurre è tradire.
Ciao.
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: bisogno di una mano

Ciao a tutti. 
Sono francese e devo scrivere per la mia università una sorta di
"bilancio personale" dopo uno stage che ho fatto a Roma. Questo testo
(fa circa 600 parole), l'ho scritto, però avrei bisogno che un italiano
lo rilegga (per esempio, tale espressione non si dice nel questo modo in
cui l'ho scritta ...). Quindi, se uno di voi accetta di darmi una mano,
gli sarei molto grato.
Ho messo il testo qua :
http://tous.eleves.enpc.org/bilancio.html
La mia mail è :
hue.is.not.dead [at] 
free.fr
Grazie

....perchč.....solo con la lingua non ci riesci ? 

 avrei bisogno che... 
OK
g.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: trad da italiano a inglese

Avrei bisogno di una mano a tradurre queste tre frasi in inglese:
- Il ruolo dei giovani nel processo di cambiamento.
    (proposte:)
    1) young people roll in changing process
    2) young people role in the change process
- L'Amministrazione volta pagina
    1) Administration swapping page
    2) Administration turns on a new leaf
- Mancano pochi giorni alla realizzazione dell'architettura secondo il
modello disegnato dal decreto legislativo n. 300.
    1) There are few days to realize the architecture according to the model
drew by legislative decree n. 300.
    2) Few days are left to the realizatione of the architecture according
to the model drawn by legislative decree n.         300.
Qualcuno si cimenta?
Grazie, a buon rendere.


I hope this is useful
auguri
John
-- 
John G. Davies

 to the model drawn by legislative decree n.         300.
* In a few days the architecture according to the model drawn by legislative
decree
n. 300 will [or must?] be completed [or actualized].
Spero che sara' utile in qualche modo.
Auguri,
Robero


 the design in decree no.300
La prima la ho levata perche' era grammaticalmente errata. Tra la
seconda e la soluzione di John Davies non saprei cosa scegliere. La
frase italiana e' un tipico esempio di incomprensibile burocratese. Con
concretezza britannica, John Davies ha assunto che l'"architettura"
fosse un edificio, e il "modello disegnato" un progetto. Non vorrei
pero' che il testo originale indicasse qualcosa di molto piu' fumoso ...
in cui l'architettura e' senz'altro una architecture (nel senso che si
usa anche in "software architecture") ... ma il resto, vallo a capire
dal contesto (ammesso che non si tratti solo di rumori senza
significato).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 administration is thrashing"  :-)
La spazzatura e' *trash*: *to thrash* significa picchiare, percuotere,
pestare, e in agricoltura trebbiare.
Non credo che il sistema che usi sia una mietitrebbia, ne' che
l'amministrazione trebbi qualcosa.
Capitava, al tempo, che i giovani post-metallari si definissert a volte
thrash invece di trash, ma non ho mai capito perche'. Forse si ritenevano
pestati dalla vita (o trebbiati).
Quanto alla prima frase, quella dei giovani che rotolano, sto rotolando
anch'io da stamattina :-).
ě

 pestati dalla vita (o trebbiati).
Eh, eh, eh!
P.

 to the model drawn by legislative decree n.         300.


pestare, e in agricoltura trebbiare.
Trebbiare significa "to thresh", hence "a threshing machine".  Qui
vicino c'è un paese si chiama "Threshfield"
-- 
John G. Davies


-- 
John G. Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: segno (diacritico?) tedesco

Salve a tutti,
Qualcuno mi sa spiegare che origine ha il segno ˘ che trovo su alcune
u tedesche (solo in dittonghi)? L'ultimo esempio che mi viene in mente
è un negozio di Berlino che si chiama Nahkaŭf... in genere lo ho
trovato su insegne di negozi o marche... ne sapete qualcosa? È ancora
in uso o è solo un relitto?
Grazie
Giorgio

 in uso o è solo un relitto?
Non è un segno diacritico: fa parte della lettera "u" minuscola, esattamente
come il puntino fa parte della "i".
Questo modo di scrivere la "u" deriva da un vecchio stile di corsivo detto
"Sütterlin", nel quale questo segnetto era necessario per distinguere la "u"
dalla "n", che sarebbero altrimenti state identiche:
http://www.omniglot.com/writing/german.htm#sutterlin
--
CIngar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto:


Beh secondo questo sito, in effetti il segno di breve È diacritico,
visto che serve a distinguere la u dalla n e dalla doppia n! O sbaglio?
Ciao
Giorgio
-----------------------------


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Et le français??

Bonjour,
J'ai retenu ce site pour entretenir le peu de connaissance que j'ai de la
langue italienne.
La preuve, je n'ose pas écrire dans cette langue...
Je suis surpris que beaucoup parlent de l'allemand qu'ils apprennent, et
personne de français.
J'aimerais converser avec un italien(ne) qui apprendrait le français.
Nous pourrions nous corriger mutuellement.
A bientôt j'espère.
François

A bientôt j'espère.
A'ttaleure!
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

 a écrit dans le message news:
n0oftu0c0qg8pc7rp...@4ax.com...


 a écrit dans le message news:
n0oftu0c0qg8pc7rp...@4ax.com...


 Existe-t-il??
Sì, il gruppo it.cultura.linguistica.francese esiste !
Tu peux en avoir un aperçu par le web sur 
www.mailgate.org
 ou
groups.google.it
C'è purtroppo poco traffico, non so se sia la causa o la consequenza
ma pochi newsservers lo riprendono. (prova con 
http://news.cis.dfn.de/
)
Ciao
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Olandese

Buongiorno e buon anno. :-)
Salto i convenevoli e vi chiedo quanto segue.
Naturalmente so bene che che se da piccola non avessi 
ostracizzato il francese adesso non mi troverei in questa 
situazione, e cioè che quando sul canale satellitare BVN 
parlano fiammingo non capisco proprio nulla.
Ma la domanda è: perchè mi basta che la "erre" e la "kappa" 
siano pronunciate troppo "morbide" (vogliate perdonarmi la 
terminologia poichè non sono una linguista) per non capire 
neppure l'olandese?
Come molti, non posso affermare di conoscere questa lingua, 
ma la capisco in quanto parlo l'inglese e il tedesco (e un 
po' di finlandese, che però esula dal contesto).
Quella pronunzia che io goffamente definisco "morbida" è 
propria di una particolare regione o città? Ed è normale 
che io la trovi così differente dall'altra e persino 
incomprensibile? Insomma: si tratta dello stesso rapporto 
che intercorre tra il catanese e il veneziano? :-)
Grazie.
 
 

 sul canale satellitare BVN parlano fiammingo non capisco proprio nulla.
 
 
Perch� il francese avrebbe dovuto aiutarti a capire il fiammingo?
Bepe
 
 

 fiammingo?
 
boh, ho sempre pensato che fosse un ibrido di francese e 
olandese. Mi sbaglio?
E cosa mi dici di quella marcata differenza di pronuncia 
sulla quale chiedevo numi?
 
 

 chiedevo numi?
 
 
Forse chiedevi "lumi".
Per quanto riguarda la tua domanda "Insomma: si tratta dello stesso rapporto 
che intercorre tra il catanese e il veneziano?" direi che la risposta � "no, 
il rapporto � diverso". La lingua siciliana e la lingua veneta sono due 
lingue diverse, il fiammingo invece viene definito :
 
<<pur con alcune caratteristiche proprie, soprattutto sul piano lessicale, � 
in tutto e per tutto uguale alla variante settentrionale parlata in Olanda e 
comunemente nota come olandese>>.
 
Per quanto riguarda la differenza di pronuncia, sui forum c'� qualcuno che 
dice che � marcata (appunto pi� dolce) qualcuno che diche che � quasi 
inesistente. Forse che dipenda se uno � madre lingua francese o olandese e 
non perfettamente bilingue?
 
 
 

 perfettamente bilingue?
 
devo dedurre che, per esempio, tutto quel rotolare di erre 
e di elle (cosï¿œ distante dai suoni aspirati e un po' 
gracchianti che io capisco, come, appunto, la "r" 
gutturale), o tutte quelle kappa pronunciate senza un 
minimo di gutturale, insomma tutto quello che mi rende la 
comprensione praticamente impossibile, altro non ï¿œ 
fiammingo parlato da olandesi di madre lingua... olandese? 
mi sono persa. %-)
 
 

 olandese? mi sono persa. %-)
 
o da olandesi del nord? boh!
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Fanta-lingue: greco e latino

Nel thread sulle fanta-lingue c'è, come  in filigrana, la question delle
zone d'influenza del greco e del latino in epoca tardo-romana. L'impero
romano d'oriente, * seppure romano * (e così chiamato dai Persiani e Arabi),
tornò a parlare greco molto presto, mi sembra già dall'inizio del secolo VI.
Questo fà capire quanto superficiale era l'influenza latina sulla zona di
influenza greca, vale a dire il mondo civilizzato del mediterraneo
orientale.
Ma quali erano le frontiere esatte di questa zona, sopratutto in Africa? E
nella penisola balcanica?
Vale a dire, nell'ipotesi dell'assenza di invasioni germaniche/slavi/arabi,
quali zone geografiche parlerebbero lingue neo-greche o neo-latine?
Ovviamente in questo si dovrebbe aggiungere la questione del scismo
cattolico/ortodosso e la lotta politico-religiosa conseguente tra le due
Roma quella nuova e quella antica. Si sarebbe verificata?...
Altra domanda da mille euro (virtuali): se non ci fossero state quelle
invasioni, quelle vichinghe avrebbero avuto luogo lo stesso, o meno? Io
direi di sì.

 quali zone geografiche parlerebbero lingue neo-greche o neo-latine?
Secondo Osnovy balkanskovo Âzykoznaniâ, C^ast' I, Leningradskoe Otdelenie, 1990
la frontiera seguirebbe piů o meno una linea verticale dal sud dell'Ungheria
alla frontiera albano-greco-macedone.
--
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Ne te mets pas Martel en tęte
Pour nous Poitiers fut une défaite
     (Fabulous Trobadors)
-- 
Posted from  [212.73.232.46] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: In internet

E' più corretto dire "in internet" o "su internet"?

 E' più corretto dire "in internet" o "su internet"?
visto che è un termine inglese, perché non mettiamo l'articolo come fanno loro?
Io dico normalmente sull'Internet / nell'Internet.
La preposizione, poi, dipende dal contesto.
-- 
I'm trying a new usenet client for Mac, Nemo OS X.
You can download it at 
http://www.malcom-mac.com/nemo

Ma in italiano si dice molto comunemente "in rete", quindi per analogia non
trovo affatto strano dire "in internet". Penso giochi anche l'analogia con
"in televisione".

--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 wrote in message 
news:1177679748.9...@u32g2000prd.googlegroups.com...
E' più corretto dire "in internet" o "su internet"?
c'è da rilevare innanzitutto una leggera imprecisione: la gente dice 
internet per intendere il web
e siccome si dice 'sul web' e non 'nel web', per analogia, quando si 
allude a questo, bisognerebbe dire 'su internet'
se poi per internet ci si riferisce al concetto di rete, mi sembra 
giusto usare 'in' oppure 'a':
il laboratorio scolastico è collegato in intranet con un router wi-fi, e 
a internet con un modem adsl 2 

 e a internet con un modem adsl 2
Scusa, magari i laboratori scolastici che tu hai in mente sono sistemi 
informatici di una certa raffinatezza che costituiscono vere e proprie 
intranet, tutto può essere, ma permettimi un excursus perché non è la 
prima volta che vedo abusare di questo termine inglese.
"Intranet" _non_ è sinonimo di "rete interna", ma ne è un caso 
particolare. Esso si riferisce sì a una rete privata, ma non la 
classica rete wi-fi di casa o di ufficio che ti crei con un router 
D-Link pagato a € 80 e stop.
Dire "intranet" implica condivisione di risorse tra utenti della rete 
interna stessa, tipicamente attraverso un sito web dell'azienda/ente 
(invisibile a Internet esterna) e un server mail anch'esso interno.
In conclusione, a possedere Intranet sono banche, la RAI, un sacco di 
uffici magari appena medio-piccoli... ma non il mio appartamento, 
nonostante ci sia un router wi-fi.
-- 
Tchau, -João do Sabão


mi sono documentato su wikipedia e ho constatato che hai ragione
http://en.wikipedia.org/wiki/Intranet
prima che facessi la tua osservazione credevo che intranet fosse una 
semplice rete locale, costituita, al limite, da due computer

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Semicultismi

Salve, perché in spagnolo claro e non *llaro? In italiano e francese
abbiamo chiaro e clair... Si tratta di un semicultismo come in
italiano, dove abbiamo pòpolo e sècolo anziché *pòppio e *sècchio o
*sèglio?

 wrote in message
news:6606cb8a.03100...@posting.google.com...


Non mi risulta che in castigliano bl > ll.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dito/dita

Mi č venuto un dubbio su dito/dita pensando a un esempio un po' assurdo:
Posto che il singolare č maschile e il plurale femminile, si dice "ti
stacco le dita una ad una" o "ti stacco le dita uno ad uno"? A me
verrebbe piů naturale la prima frase, perň come si fa a dire "una ad
una" quando <dito> č maschile???
Gianni
Cergy, Francia
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 Cergy, Francia
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La madre di tutte ...

Da dove proviene l'espressione "la madre di tutte ...." ?
Io non l'avevo sentita mai prima della Guerra del Golfo undici anni fa.
Lo Zingarelli dà proprio quella come origine: -- da "la madre di tutte
le battaglie", cioè la battaglia decisiva, espressione usata durante la
guerra del golfo nel 1991. --
Sarà mica un calco dall'arabo, magari tratto dai discorsi di Saddam
Hussein ?

"Piero" <pie975...@UESTOlibero.it> ha scritto nel messaggio news:VrKj9.1474$e31....@twister2.libero.it...

Credo proprio di sì.
P.

"Piero" <pie975...@UESTOlibero.it> ha scritto ...

E la nave madre? E la madre delle ricevute?
ciao
--
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Vecchio è colui che ritiene di non aver
più nulla di importante da imparare
--------------------------

Io credo che sia un'americanismo. Quaggiu' (negli S.U.) lo si dice di qualsiasi
cosa enorme - ugualmente positiva e negativa.   E risale da prima della guerra
nel Golfo. 
www.mimiforsyth.com


A me sembra che sia molto più vecchia del '91.
Provato a guardare sul famigerato "Frasi celebri" della Hoepli?
Per inciso, il libello è veramente spassoso e pieno di risorse. Siete
a cena con gli amici e tra un bicchiere di Tavernello e l'altro,
qualcuno dice: "Todos caballeros" o "Navigare necesse est..."? Nasce
una disputa: chi lo ha detto? Voi prendete il vostro inseparabile
"Frasi celebri" dove è riportato non solo l'autore con riferimento
circostanziato, ma anche la fortuna, e fate sfigurare l'intenditore di
whiskey!
Saluti
Matteo

 Hussein ?
Sì.
Ricordo benissimo i discorsi-ploclami di Saddam contro gli USA nel '91.
Prima di allora non si era mai sentita tale espressione.
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
* Ma avevo un'altra amante,
 dagli occhi di pietra avventurina...*
       Gabriele d' Annunzio
       13 settembre 1917
Carteggio con Olga Levi ( Venturina)

> E la nave madre? E la madre delle ricevute?
Sarebbe come dire "la madre di tutte le navi" o "la madre di tutte le
ricevute" ? Mi sembra evidente che siano due cose diverse.

la madre di tutte le guerre, più sentito.
o ancora "la guerra è la madre di tutte le cose". mi pare fosse eraclito
ciao
            MARcello

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: E' mancato Claudio Beretta

Il 31 luglio è mancato Claudio Beretta, classe 1920.
E' stato per anni presidente ed anima del Circolo Filologico Milanese,
Ambrogino d'Oro nel 1983.
Autore di grammatica, dizionario e storia della letteratura milanese, autore
di studi di toponomastica lombarda.
Organizzatore di Convegni, come quello "Koiné in italia dalle Origini al
Cinquecento" (1987), con partecipanti Glauco Sanga, G.B. Pellegrini,
Cardona, Varvaro, Muljacic, etc...
Bepe

 ha scritto nel messaggio 
news:PKXlk.128423$FR.3...@twister1.libero.it...
