Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [russo] salame et al.

Sul Corriere dell'11 ottobre a pag.22 compare un lungo articolo sulla
"colonia" russa di Brighton Beach, un sobborgo di New York.
Tra le varie cose vi e' una foto di una vetrina di salumiere con scritte
in cirillico e annotazioni in inglese. Compaiono due cartelli (riporto
la traslitterazione dal cirillico separando ogni segno o digramma con un
puntino) :
  1)  O.b.k.o.m.o.v.s.k.a.ja   s.a.l.ja.m.i
  2)  K.o.l.b.a.s.a  G.u.s.... [il resto della scritta e' nascosto]
In prima istanza mi ha lasciato perplesso quel "saljami", io avevo
sempre saputo che in russo salame si dice appunto kolbasa
(pron. calbasa') e ho pensato a un "americanismo". Mi ha anche lasciato
perplesso quella concordanza tra l'aggettivo femminile singolare
obkomovskaja e un sostantivo in -i. La mia perplessita' e' aumentata
notando la coesistenza di kolbasa e saljami nella stessa foto !
Le trascrizioni in inglese che apparivano sulla foto erano
  1) obkomovsky salami
  2) kielbasa gusarskaya
(dove a lasciarmi perplesso, a parte le liberta' di concordanze e
traslitterazioni e' quel 'kIElbasa'.
Sono andato a dare un occhio sul mio Skvorzova-Majzel' del 1972
(incidentalmente, a pag. 986 questop dizionario contiene una tabella con
lo schema di accentatura dei sostantivi durante la declinazione ... non
si era giusto appena parlato di cio' qui ?)
Ho scoperto che "saljami" in russo esiste. Ancora piu' buffo ho scoperto
che "obkomovskij" vuole dire "del Comitato Regionale" (immagino qualche
organo amministrativo dell'ex URSS). Quindi in America vendono un
"salame del comitato regionale" !
Come perla finale, la giornalista ci faceva sapere che "ristorante" in
russo "si dice pectopah" (scritto proprio cosi', in caratteri latini
minuscoli !). [nota per i non cirillicoleggenti, ristorante si dice
"restoran" alla francese ... ovviamente in cirillio maiuscolo appare
praticamente identico a PECTOPAH ... taccio per carita' di patria sulla
"cassa").
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "salame del comitato regionale" !
    Probabilmente si tratta di una denominazione scherzosa. Ricordo che nel
1992, appena morta l'URSS, uscí in Russia un filmetto stupidetto e mediocre
chiamato "Na Derebasovskoj choros^aja pogoda, na Brajton Bic^ opjat' idut
doz^di" (Sulla Derebasovskaja fa bel tempo, a Brighton Beach piove di
nuovo"), girato in gran parte nella comunità russa di Brighton Beach, che si
apriva proprio con una scritta buffa del tipo: "Questa storia si riferisce a
secoli fa, quando ancora c'erano l'Unione Sovietica e il salame a XXX rubli
al chilo".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 [...] "parí", scommessa, è femminile come in francese,
"pari" è sì femminile in russo, ma in francese è maschile.
Roger

 "pari" č sě femminile in russo, ma in francese č maschile.
    Orca, ma allora donde sbuca quel genere? Possibile che 'sti Russi non la
trovino mai pari?
    Saluti,
