Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Grafema strano: Vileda!

La nota marca tedesca di scope e affini "Vileda" ha nel suo logo una pipa
(hac^ek, gancetto) sulla <i>. In quale lingua si usa un simile grafema? (A
parte il pinyin, che mi sembra non abbia niente a che fare con questo
nome...)
So che in ceco si usa <e^>, (cfr. C^eské Bud^ejovice). Ma mi risulta che in
nessuna lingua slava né baltica si usi <i^>. È forse una variante di <i~>,
con la tilde che dovrebbe rappresentare l'accento circonflesso nelle lingue
baltiche?
Ciao,
Paolo

 (hac^ek, gancetto) sulla <i>. In quale lingua si usa un simile grafema?
    E se fosse solamente un vezzo grafico, con funzione di logo e/o di
pubblicità?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 pubblicità?
Resta il fatto che il nome "Vileda" ha un suono vagamente slavo e comunque
ben poco tedesco.
Ciao,
Paolo

 comunque ben poco tedesco.
"Weleda" e' una nota marca di prodotti omeopatici tedeschi (sede a
Schwaebisch Gmuend), e credo derivi dal nome di una divinita' o
personaggio mitologico che faceva la guaritrice.
Quindi "suona" tedesco (o gotico) ... e per assonanza pure l'altro.

 wrote in message
Pine.OSF.4.30.011128...@poseidon.ifctr.mi.cnr.it...

Mi sono lasciato trarre in inganno dalla <v> iniziale Con la <w> sembra
molto più "tetesko", in effetti...
Ipotesi: e se quella pipa sulla <i> fosse un segno di (vocale) breve? In
effetti /i/ breve -> /e/ è un passaggio plausibile, che spiegherebbe
l'alternanza We ~ Vi  ma non sono un filologo germanico, per cui è più che
possibile che quello che ho detto sia un'autentica castroneria.
Ciao,
Paolo

personaggio mitologico che faceva la guaritrice.
L'indovina Veleda!
Ne parla anche Tacito: era una veggente che guidň una rivolta delle tribů
dei Batavi e dei Brutteri contro i Romani nel 69 d. C. Sempre
melodrammatici, 'sti tedeschi...
Ciao,
Iosef Strawarila
--
chamo bhűtânâM durâdharSaM
pax animantium difficillima
  (MahânârâyaNopaniSat, 522)

 L'indovina Veleda!
Per caso esisteva una variante di trascrizione <víleda>? (uso la í per
indicare una i breve oppure una e come in osco).
Ciao,
Paolo

 bt.mod. Fê4 ([fei, fai ecc.]).
Osservazione incidentale: la corrente grafia bt. <Veih, Veeh> è assurda,
perché mentre in at. prima s'è dileguata la -u, e solo secondariamente e non
dappertutto (cfr. Viech!), in bt. prima è scomparsa la -h-, il che soltanto
ha reso possibile la contrazione -e- + -u- con gli sviluppi successivi (>
[e:] > [ei / ai]). E` la solita grafia pseuedetimologica che fa "derivare"
la parola dialettale dalla lingua standard, senza tener conto che i percorsi
fonetici possono essere ben diversi.
Quale sia la testimonianza al riguardo delle altre lingue germ. antiche non
lo so: altri potrà intervenire con ben maggior competenza di me.
Saluti
G.P.

/e:/).
<ai> in _waila_ č lungo e aperto: si tratta, secondo l'ipotesi piů
accreditata, di
allungamento espressivo di una vocale breve primitiva.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
thi blata is lethast alra nata
pauper est odiosissimus omnium sodalium

 nome...)
Oppresso da questo pressante interrogativo, sono andato a cercare la
risposta direttamente nella tana del mocio: cioè nel mefitico e mal
progettato sito web della Vileda. Dopo aver eroicamente affrontato e
sconfitto decine di strazze, spazzoloni, guanti di gomma e quiz a
premi per massaie, ho finalmente trovato questa pagina:
http://www.vileda.de/pages/unternehmen/frhistory.htm
Se ne evince che, fino agli anni '30-'40, la i del logo portava un
normalissimo puntino. E' stato solo negli anni '50 che i perfidi
grafici del gruppo industriale Freudenberg hanno trasformato il
puntino in una stella a cinque punte. Poi, negli anni '70 (quando la
Rote Armee Fraktion era in piena attività!) la stellina si tramutò
improvvisamente nell'attuale segno a forma di V. Ne deduco quindi che
il segno non abbia alcun particolare significato.
La storiografia ufficiale, purtroppo, non dice niente circa il
significato di "Vileda". Si dice però, se ho capito bene, che
l'azienda è stata fondata per produrre e commercializzare un straccio
fatto in un materiale chiamato "Vliesstoff", che era presentato alle
credulone massaie tedesche come un surrogato degli stracci in pelle.
Anche se non ho prove precise, mi sono fatto l'idea che il "-leda" sia
un'alterazione di "Leder" (pelle). Non so spiegarmi il "Vi-", ma ho il
sospetto che il termine "Vliessstoff" possa entrarci qualcosa.
Ciao.
Marco

Forse Vileda grafia "fonetica"  per "Wie Leder" = "come pelle"?
G.P.

 Forse Vileda grafia "fonetica"  per "Wie Leder" = "come pelle"?
Bingo!
Probabilmente il gioco di parole è perfettamente evidente ai tedeschi,
e per questo nessuno s'è preso la briga di spiegarlo.
Ciao.
Marco

 wrote in message
1604968.01120...@posting.google.com...

Questo chiarisce tutto.
Grazie delle spiegazioni.
Paolo

 G.P.
Erny
-------
...e la piccola *v* sopra la *I* dovrebbe essere semplicemente un richiamo
grafico della grande *V*, poiché è proporzionalmente identica.
Saluti
Erny
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<