mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [russo] Volga

Il nome del fiumone è maschile o femminile o che?
-- 
oggi no, domani sì

 Il nome del fiumone è maschile o femminile o che?
femminile, di corsa, come il Mella.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------
Non importa se un gatto è bianco o nero: l'importante è che sia rosso.
-----------------

Giovanni Drogo, che ha problemi a postare, vi manda a dire quanto segue.
-------------
Tutti i nomi in -a (come Volga, Dvina, Pec(i)ora e la stessa parola
"fiume" : "reka" pron. rieka') e in -ja in russo sono grammaticalmente
femminili.
Tutti i nomi in -o e in -e sono grammaticalmente neutri.
Tutti i nomi in consonante (anticamente in segno forte) sono
grammaticalmente maschili. Quelli in segno debole sono per la
maggioranza maschili ma mi pare ce ne siano anche di femminili (pero'
non me ne viene in mente nessuno)

 femminili.
Non è vero. Ci sono anche dei maschili
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Non č vero. Ci sono anche dei maschili
Confermo, ad es. dedus^ka (nonno) e tutti i diminutivi dei nomi maschili:
Ivąn --> Vanja (sģ, in russo č maschile! Ricordate lo "Zio Vanja" di 
C^ehov?)
Aleksąndr --> Sas^a
Aleksej --> Aljņs^a
Nikolaj --> Kolja
Pąvel --> Pas^a
e avanti di questo passo (aggiungi anche il nome Nikita). Si noti, perņ che 
tutti questi nomi si declinano come i femminili in -a/ja (II decl.); 
naturalmente le concordanze vanno fatte al maschile!
Diminutivi a parte, i maschili in -a sono comunque pochi e generalmente 
usati in ambito colloquiale.
I nomi femminili in segno debole (usualmente traslitterato con ' ) sono 
molti e di uso comune, tanto da costituire una declinazione a parte (la 
terza). Ad esempio:
tetrad' = quaderno
plos^c^ad' = piazza
noc^' = notte
osen' = autunno
mat' = madre (declinazione irregolare, perņ)
Ciao
Enrico 

 Nikolaj --> Kolja
Ma Kolja č anche un nome femminile?
Te lo chiedo perché tanti anni fa avevo una compagna di scuola che si
chiamava Kolja.
Ciao,
--
Righel                 (e-m in "Reply To")
___________________________
http://xoomer.virgilio.it/ugo.lat/FISA
http://www.na.astro.it/uan

 chiamava Kolja.
Il Kovaljòv cita solo Nikolàj, comunque può darsi, i diminutivi sono spesso 
uguali per i nomi maschili e femminili (ad es Sàs^a è diminutivo sia di 
Aleksàndr che di Aleksàndra). In passato, nel russo popolare di alcune 
regioni, era d'uso piuttosto comune persino usare come diminutivo per un 
nome maschile il corrispondente nome femminile; se non ricordo male, se ne 
trova traccia anche in una qualche opera di I. Turgénev.
Ciao
Enrico 

 qualche opera di I. Turgénev.
Magari era un'espressione dialettale.
Ricordo che Kolja era arrabbiatissima con l'ufficiale dell'anagrafe che,
privo di fantasia, a veva capito e trascritto "Nicola".
Così la mia rossa, splendida e affascinante compagna di scuola in realtà
si chiamava Nicola. :)
Grazie per la risposta.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: (TEDESCO) Piccola traduzione

Scusate, potreste gentilmente tradurmi questa piccola lettera in tedesco? E'
molto urgente, grazie!
**
Il sottoscritto Vittorio Donizzetti vi comunica di essere stato in Germania
negli anni 1967 al 1969.
Inoltre, tende a sottolineare che il suo attuale stato di salute non
permette di rammentare con precisione il mese di inizio e il mese di
chiusura del suo servizio in Germania.
Distinti Saluti,
Vittorio Donizzetti

Grazie infinite!!!!!!!

 stato in Germania negli anni 1967 al 1969.
Due o tre anni in Germania e... Un vero talentaccio per le lingue, eh?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

> Due o tre anni in Germania e... Un vero talentaccio per le lingue, eh?
Beh, mio zio Vittorio la lingua la parla bene...ma lui purtroppo non è più
in condizioni di scrivere, soprattutto in tedesco..

 tedesco..
Ehmmm... Allora ña prossima volta prima accendo il cervello poi scrivo, che
mi pare che la sequenza inversa non funzioni granché...


on 16:04, domenica 21 dicembre 2003 
**..b.u.t.t.e.r...f.l.y..** wrote:

Non accettano in italiano?
-- 
oggi no, domani sì
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: La Vera Storia Di Ah Q (was: dettagli filmici)

 "Erre".
Avrei comunque preferirito:
    "Come vi chiamate?"
    "John Smith"
    "E il middle initial?"
    "Àar".
Sarebbe stato più fedele all'originale e, inoltre, avrebbe insegnato
agli spettatori italiani il concetto tipicamente anglosassone di
"middle initial". Agli anglosassoni avrebbe insegnato che, parlando in
italiano, il middle initial è meglio pronunciarlo all'inglese (oppure
ometterlo).
Ciao.
Marco
----------------------------------------------------------------------------
----
©2004 Google

Non ho visto il film e non so dunque come leggano "Q" nel doppiaggio


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: non ho resistito alla tentazione...

...di postarvi questo splendido lucchetto di Nucci
spero che il titolo sia... propiziatorio  :-)))) (scherzo; viva lo
sport, viva il buon calcio dei vincitori!)
10, 1, 6  =   7
IL DECLINO DELLA JUVE
Non son più in auge ormai i bianconeri:
la gente accorre per vedere all'opera
i viola, i rossoblu, i rossoneri.
Vecchia Signora, ahinoi, il castello cigola;
dagli spalti urla e fischi ora paventi
e il garrir di lenzuoli irriverenti.
ciao a tutti
Ele
:

scusate, ho sbagliato ng!!!!
ciao a tutti
Ele
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduttore italiano thai e viceversa

Qualcuno mi sa dire se esiste qualche traduttore sw dall'italiano al
thai e viceversa???
grazie 100000000000
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 thai e viceversa???
    Ne conosco uno, lo puoi trovare sul sito 
www.proz.com
, usando l'apposito
motore di ricerca.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 [it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]


 traduzione ITA/THAI/ITA
    Ah! Intendevi un software! Leggendo "traduttore", pensavo ti riferissi
ad un essere umano. Boh, non so che dirti, temo che non esista. Forse dovrai
rivolgerti ad un collega in carne ed ossa. :-)
    Ciao,
            Nicola


 [it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Che poi non ho capito...


Mi sa che a questo se gli spieghiamo il significato della parola napoletana 
poi dobbiamo fargli uno schizzo per fargli comprendere il termine 
italiano... 

"Andrea_doc" <beckenb...@an.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:evor7j$60c$5...@news.albasani.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: breve traduzione dal polacco al tedesco (o inglese)

 
          Un cordiale saluto al newsgroup.
Avrei bisogno di tradurre il seguente messaggio dal polacco al tedesco,
sapete dove potrei rivolgermi (tipo newsgroup straniero, etc.) oppure,
ancora meglio, se qualcuno me lo sa tradurre qui, ancora meglio.
Al limite anche in inglese ma sarebbe meglio in tedesco.
Ringrazio tutti coloro i quali mi aiuteranno.
Saluti a tutti
Pasquale
brakuje mi ciebie dalej. Ale bym sie wyseksil z toba wiesz mam taka
propozycje. wpadnij kiedys do rzeszowa na weekend ja funduje hotel i
jedzenie. spedzimy ten czas razem. powspominamy!odpisz mi co ty na to?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 sapete dove potrei rivolgermi (tipo newsgroup straniero, etc.)
pl.hum.tlumaczenia ("tłumaczenia" significa "traduzione")
W.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Problemi di ordinaria incomprensione

Per la serie "Chi l'ha detto che tradurre sia facile?", vi racconto un
fatterello divertente che mi è successo sul lavoro.
    Con qualche giorno di ritardo ho capito cosa mi è successo al lavoro in
un'occasione in cui la mia traduzione ha creato, forse, un po' di imbarazzo.
    L'ucraíno che stavo traducendo voleva avvisare che si erano dimenticati
aperta una botte contenente resina. Il capo, italiano, ha chiesto se avevano
sporcato per terra e se avevano poi pulito. Io traduco, ma... l'ucraíno mi
guarda in maniera alquanto strana. Possibile che abbia sbagliato una frase
tanto semplice? Alla fine, ripetendo e riformulando la frase un paio di
volte, riesco a farmi capire e la comunicazione procede senza ulteriori
intoppi.
    Dopo un paio di giorni ho l'illuminazione e capico quale fosse il
problema. In russo la parola "pol" significa "pavimento", però (con una
declinazione leggermente diversa), significa anche "sesso". A causa di un
infelice concorso di circostanze e del contesto, quello che avevo detto io
poteva risultare ambiguo, tant'è che l'ucraíno aveva capito: "Avete pulito
il sesso dopo averlo sporcato?" o qualcosa di analogo.
    Un'ambiguità come tante altre, nel mestiere del traduttore (vi ricordate
l'erezione di San Patrizio?), che però fa un particolare effetto...
    Ciao,
            Nicola
P.S. Non raccontatelo troppo in giro!
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

Ti racconto quello che è successo a me: stavo portando in giro per la mia
città una giornalista ed un attore russi. A un certo punto passiamo davanti
al museo del rinascimento ed io dico "Eto muzej vosbuzdenija"... e mi
guardano stranamente rispondendo "interesno". Poi silenzio. poi ci
ripenso... poi... mi correggo "Eto muzej razbuzdenija!". Pensavano fosse il
museo dell'orgasmo, forse anche peggio di ciò che è successo a te!
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dubbio: congiuntivo o condizionale?

In una frase di questo tipo
continua a perorare la sua causa come se una qualsiasi affermazione 
potesse/potrebbe mai volgere la situazione a suo favore
quale scegliereste? Francamente mi vergogno di non saper districarmi in 
questa situazione, perché nessuna delle due mi sembra improbabile...
Grazie :) 

Prigioniero Numero 6 ha scritto:

la prima. se + cong = irrealta' (correggetemi se sbaglio). La seconda è 
decisamente improbabile in questo caso.
-- 
"what does big muscle do for you.....?"
"It makes you strong as hell and scary as fuck."


Grazie per la risposta.
Anche la mia scelta ricadrebbe sul congiuntivo, però... boh... il 
condizionale in questo caso non mi sembra fuori luogo, proprio "a 
orecchio"... E mi sconcerta non poco questa mia indecisione :D 

 potesse/potrebbe mai volgere la situazione a suo favore
potesse, senza dubbio
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it


potesse.
la protasi introdotta dal SE vuole il congiuntivo in italiano, senza SE e 
senza MA!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Termine medico russo (urgente)

Ciao a tutti
Un'amica avrebbe urgente bisogno di conoscere il significato italiano 
un'espressione medica russa, tratta dal referto di un esame. Riporto il 
termine nella stessa traslitterazione con la quale mi è stato inviato, e 
chiedo scusa per eventuali errori:
"flegmonogangroznei apendezut"
Si intuisce che si tratta di una forma di appendicite, ma, almeno 
personalmente, non riesco proprio a decifrare l'aggettivo iniziale.
Grazie a tutti coloro che vorranno darmi un aiuto,
Drengot


 flegmona = flèmmone
gangrenoznyj = cancrenoso
Ciao,
Katja

 Katja
Spasibo Katja!!  Sei davvero un fenomeno!!
Ciao,
Drengot
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Riflessione sui pronomi cinese

Apro un nuovo messaggino, ché quello vecchio era in fondo ad un filoncino e
forse non è comodo da reperire.
    Mi diceva Marco Cimarosti che il pronome personale cinese di seconda
persona singolare femminile "ni3", al femminile, s'usa comunemente nella
lingua scritta. Boh! Non mi risultava.
    Oggi ho scritto al proposito su sci.lang, gruppo frequentato anche da
alcuni madrelingua, e mi è stato detto che "ni" al femminile è sempre stato
comunemente utilizzato, tant'è che se ne trovano quasi due milioni di
occorrenze coi motori di ricerca su Internet.
    La cosa mi sconvolge. Non per aver creduto una cosa errata (càpita
spessissimo, trattando le lingue straniere), ma perché allora bisogna
fortemente criticare il sistema cinese dell'apprendimento delle lingue. I
dizionarî bilingui, i corsi di lingua (tutti uguali! In qualsiasi lingua
siano scritti, i dialoghi sono sempre gli stessi, con qualche piccola
variazione locale, l'ordine in cui si insegnano le parole nuove è lo
stesso), sono tutti carenti. Possibile che NESSUNO, e dico NESSUNO, se non
un paio di siti scritti in caratteri tradizionali, riportino un pronome
personale comunemente usato? E che le grammatiche non lo descrivano
minimamente, nemmeno in una noticina, nemmeno di sbieco?
    Allucinante. Come se uno straniero studiasse l'italiano per anni, e poi
scoprisse che esistono anche pronomi come "egli", "ella", "essi", che nessun
dizionario o grammatica riporta.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 dizionario o grammatica riporta.
Credo che tu ti stia attribuendo un'importanza eccessiva a questo
fatto.
Innanzi tutto, non dimenticare che il ni "femminile" non è un pronome
a sé stante, ma solo una variante ortografica (e piuttosto rara) del
normale pronome "ni".
È un po' come il tuo "dizionarî" con l'accento circonflesso: è un
variante grafica talmente inusuale che sarebbe da folli anche solo
menzionarne l'esistenza in un corso elementare di italiano. Simili
varianti ortografiche possono, al massimo, interessare a un
italianista ormai esperto, che si occupa di letteratura italiana, o di
insegnamento dell'italiano.
In secondo luogo, non è vero che grammatiche e dizionari non lo
riportino mai. Sul corso di cinese su cui ho studiato io il carattere
compariva un paio di volte, anche se solo nel quarto e ultimo volume
(composto quasi interamente di brani di lettura, talvolta estratti o
riassunti di opere letterarie). Sono quasi sicuro che il carattere sia
presente su diversi dizionari in caratteri semplificati che ho a casa.
Se t'interessa posso controllare e dirti quali lo riportano e quali
no.
Quanto a "egli", "ella", "essi", io sono dell'idea che non dovrebbero
essere insegnati sui corsi di italiano, onde non indurre gli studenti
ad usare attivamente questi pronomi ormai obsoleti. Ma sono d'accordo,
ovviamente, che non possono mancare sui dizionari, nemmeno in quelli
tascabili, perché lo studente vi si imbatterà sicuramente non appena
s'accosterà alla letteratura italiana.
Ciao.
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: come si chiama questo fenomeno ?

Per cui una lingua crea un aggettivo aggiungendo delle proprie desinenze 
a una parola derivata da un'altra lingua che HA gia' delle desinenze da 
aggettivo ?
P.es. l'inglese "historic-al" (e non "historic" cfr, "stor-ico")
o "forens-ic" (cfr. "for-ense")
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


Calco?

 o "forens-ic" (cfr. "for-ense")
Si potrebbe chiamare "suffissazione", ma mi pare di aver letto un
termine più specifico: qualcosa tipo "rideterminazione".
--
Cingar

Enrico Olivetti ha scritto:

Un calco è un neologismo ottenuto traducendo letteralmente
un'espressione straniera, come "disco rigido" da "hard disk".
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Buon Natale

http://digilander.libero.it/Righel40/htm/pass/2008/bnat.htm
-- 
Righel               (eMail in reply to)
__________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/
 

 Righel               (eMail in reply to)
lo stesso a te
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: vocali che diventano consonanti?

Vorrei ritornare sulla questione dei dittonghi per chiedere un parere.
In particolare la questione riguarda la sequenza /iV/, o meglio forse
dovrei scrivere /jV/.
Si era detto a suo tempo che l'italiano "piano" e' in realta`
['pja:-no].
Mi sto occupando di greco italiota (Griko) per cercare di definirne la
grammatica, anche se non sono un professionista (non ci sono prof che si
abbassano a tanto).
Vediamo la declinazione del sostantivo neutro "amma'(d)i" (occhio); non
sono esperto di notazione IPA, l'accento e` sulla seconda "a", la "d"
fra parentesi puo` non essere pronunciata.
Questo tipo di sostantivi neutri come e` risaputo derivano da forme piu`
antiche in cui alla "i" finale seguiva "on", quindi nel nostro caso
"amma'dion".
Cio` si ripercuote nella declinazione, infatti al genitivo abbiamo:
tu ammadi'u (dell'occhio) la -u finale ("lunga" tradizionalmente anche
se forse non e` piu` tale) richiama l'accento in penultima sillaba
al plurale nominativo-accusativo:
ta amma'ddia (gli occhi) la -a finale (che in greco antico avremmo detto
"breve") permette all'accento di restare in terzultima sillaba.
Ora, la "i" di "amma'ddia" e` una vocale come vocale e` in "ammadi'u"
(essendo accentata) e in "amma'di"?
Il dubbio mi e` venuto considerando quello che accade se ad "amma'ddia"
e` associata una particella enclitica, ad esempio:
t' amma'ddia-tu (i suoi occhi) pronunciato con l'accento che resta sulla
seconda "a", contrariamente a cio` che avviene ad esempio in "to
here'timma-tu" (il suo saluto) che viene pronunciato in realta`
"heretimma'tu" per la legge del trisillabismo (l'accento non puo` stare
piu` indietro della terzultima sillaba).
Dunque "ia" ai fini dell'accento costituisce una sola vocale.
Allora come deve essere considerato? Come una sequenza /ja/? Oppure un
dittongo?
Effettivamente la pronuncia mi sembra confermare la natura consonantica
della "i" in quella posizione.
Ma allora una vocale puo` diventare in realta` consonante a seconda
degli spostamenti dell'accento?
Un caso simile riguarda il verbo "kuo" (io ascolto) che viene dal greco
"akou'O" (ou naturalmente si legge "u" in greco, O=omega).
All'imperfetto abbiamo "i'gguona", in cui pure avremmo una violazione
della legge del trisillabismo se "uo" fosse considerato una sequenza di
2 vocali.
Allora si tratta in realta` di "i'ggwona"?
Grazie per l'attenzione,
Francesco Penza
Grika milůme! La Grecěa Salentina
http://www.geocities.com/griko

 Allora si tratta in realta` di "i'ggwona"?
Qui il problema non si pone: deriva da "è:kouon" (con è: indico eta
accentata), quindi in origine non violava la regola del trisillabismo.
Saluti
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: SEI TESO/A PER LA TESI???? 4579

Non hai il tempo e/o la voglia di battere e stampare la tua tesi di laurea?
Contattami e con una cifra ridicola e tempi di consegna ultrarapidi ti
assicuro un accurato lavoro di revisione,battitura e stampa del tuo sudato
lavoro.
Farai un figurone con la commissione d'esame!!!
P.s.: Per un piccolo extra mi occupo anche delle ricerche bibliografiche
della tua tesi, però a discuterla ci devi andare tu...;-)
Aspetto la tua mail
Ciao!!!
Max
nsjnueignbwyghzhmjuehwzsjiqcpcekksjlooccngthmxlgznzocfoiwdfmh

Farai un figurone con la commissione d'esame!!!
Certo, ma non a causa della battitura.

Meno male che questo è un NG sulla letteratura italiana...








Ricorreggiti: sui libri...non tutti i libri sono necessariamente
letteratura :-)
--
Sto leggendo:
K. Kerr - Il tempo della giustizia - Editrice Nord
-----------------------------------------------------------------------------
Daniele Foa'	                        Kadath Dragon
df...@NOSPAMmwizard.net        -==UDIC==-
ICQ#: 9716157                               IAFo #13
...and moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
and found myself alone alone
alone above a raging sea
that stole the only girl I loved
and drowned her deep inside of me...
-----------------------------------------------------------------------------

 letteratura :-)
???
Nel mio schermo, in alto a sinistra, c'è scritto:
it.cultura.letteratura.italiana...
Manu.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Significato GmbH

Molte aziende tedesche a fianco al nome portano questa sigla.
Che significa?

 Che significa?
Credo valga il nostro "S.r.l." (società a responsabilità limitata).
Poi da Google mi risulta che nello specifico "GmbH" sia "Gesellschaft mit 
beschränkter Haftung", ma non sapendo il tedesco non saprei dirti.
Comunque anche su Wikipedia è il corrispondente tedesco di S.r.l.
-- 
__________________ Andrea __________________
               (big_l...@TOGLIMIrubentus.it)
Campione INTERplanetario TOTORISULTATO 05/06
_________ 
http://andrea001.blogspot.com/
 _________ 

 beschränkter Haftung", ma non sapendo il tedesco non saprei dirti.
È pressoché letterale: società con responsabilità limitata.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Un nuovo newsgroup

 newsgruppo per discutere dei dialetti italiani.
A me sembra interessante, ma c'č gią, icl_italiano. Prova prima lģ a porre i
tuoi quesiti e sonda quale presa hanno.
--
Bye,
Jefferson

 newsgruppo per discutere dei dialetti italiani. [...]
La cosa era già stata tentata un paio d'anni fa da Giovanni Pontoglio ma non
andò in porto:
http://groups.google.com/groups?threadm=9mqpr4.ck.1%40HerenotThere.ID-24474.user.dfncis.de
http://groups.google.com/groups?threadm=Pine.OSF.4.30.0109061330440.136-100000%40poseidon.ifctr.mi.cnr.it
Secondo me la cosa avrebbe una certa utilità perché, volendo parlare di
dialetti, non si sa mai se andare a <it.cultura.linguistica> o a
<it.cultura.linguistica.italiano>. A volte, anche
<it.cultura.linguistica.francese> potrebbe avere un'attinenza, perché alcune
lingue o dialetti hanno caratteristiche intermedie fra gli estremi francese
e italiano, oppure si parlano a cavallo del confine fra Francia e Italia.
Il problema è: ci saranno abbastanza persone seriamente interessate
all'argomento da "popolare" adeguatamente il newsgroup? Non parlo tanto dei
voti necessari a far approvare la richiesta (quelli si trovano), quanto ai
partecipanti abituali.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Il problema è: ci saranno abbastanza persone seriamente interessate
No. Ho accolto con gioia un newsgroup sui dialetti lombardi. Tuttavia, come
da copione, il primo giorno c'era già chi diceva "polentone!" e chi
rispondeva "terun!".
Ho annullato l'iscrizione, allibito, dopo trenta secondi.
Ciao, FB

 Ho annullato l'iscrizione, allibito, dopo trenta secondi.
In effetti, ora il ng langue.
Potremmo però tentare di rivitalizzarlo con un bel flame, ovviamente su
argomenti più nobili.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Consiglio della mamma:"mai bere il vermouth chinato in un locale gay".
--------------------------

 argomenti piů nobili.
Volendo... ci si puň provare.
Ciao, FB

 Ma dov'è, su free?
Free.it.cultura.dialetto.lombardo.
Ciao, FB

 o no?
Ciao Mario,
a me l'idea sembra molto interessante.
Seguiro' l'evoluzione di questo tuo progetto.
Luca

 In effetti, ora il ng langue.
Tutta Usenet langue, non so se ci hai fatto caso, Danilo.
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca

 Tutta Usenet langue, non so se ci hai fatto caso, Danilo.
E' tutta colpa della primavera (cit.).
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
--------------------------
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Cerco un traduttore Latino (antico e/o moderno) - Italiano per PC

 possa tradurre frasi, se non c'è altro anche parola per parola grazie
Parola per parola trovi un dizionario
Dizionario latino
http://www.gamoto.net/dizionario-latino

 possa tradurre frasi, se non c'è altro anche parola per parola grazie
C'è Antanius 0.2 beta, ma la versione trial traduce solo fino a Terenzio.
Seriamente, se vuoi un aiuto elettronico pensa a qualcosa come il cd-rom
del Castiglioni Mariotti, o anche a siti come 
perseus.tufts.edu
 se conosci
l'inglese.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzioni veloci

Buona giornata,
sono Daniele Martorella
e vi scrivo per comunicarvi un interessante servizio:
Sono l'ideatore iniziale di Lost in Translation
sito web nato da poco e che ha come obiettivo
 la fornitura di servizi di traduzione di elevata qualità
tesi a soddisfare qualsiasi esigenza di tutti coloro che
per lavoro, studio o semplice curiosità si trovino di fronte
un testo da tradurre.
Se siete interessati:
Per informazioni: 
http://www.lostintranslation.it
Per contattarci:
dan...@lostintranslation.it
aless...@lostintranslation.it
Per lavorare con noi come traduttori:
j...@lostintranslation.it

Aridaglie..

 sono Daniele Martorella
Bip, bip, bip, bip, biiiiiiiip. Ora del decesso, 13.36.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(GC Pillan su it.cultura.linguistica.italiano)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: TRADUZIONE DALL'ITALIANO AL LATINO

" Neli tentativo di raggiungerli, fuse il motore della Ferrari"
Grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Grazie
 Prego (ma č una tavanata, spero ti risponda un latinista) :-)))
 Karla



Secondo il vocabolario latino-moderno:
- automobile > autocinetum;
- motore > motrumi.
-- 
Ciao.
SergioŽ

  Prego (ma è una tavanata, spero ti risponda un latinista) :-)))
E' bellissimo! Mi ricorda la mia traduzione di "lo fece secco" con "eum
deumidificavit"! :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Sergio®
La lingua latina viene "aggiornata"? Vengono cioè creati nuovi vocaboli per
esprimere concetti (definire oggetti) inesistenti al tempo in cui il latino
era di uso comune?
Vi prego di notare che NON sono una latinista, non intendo iniziare
discussioni polemiche sull'utilità o meno di una modernizzazione del latino:
sono solo curiosa. Se poi qualcuno potesse indicarmi pubblicazioni al
riguardo glie ne sarei molto grata!
Grazie e saluti!
Anna

 era di uso comune?
c'è la Radio Finland che trasmitte un notiziario attuale in lingua latina.
Si trova anche sulla rete, e lì troverai un elenco di vocabolari del latino
attualizzato:
http://www.yle.fi/fbc/latini/inter.html
ciao
Jürgen

 riguardo glie ne sarei molto grata!
Il Lexikon Recentis Latinitatis, è un grosso vocabolario
Italiano<->Latino moderno.
C'è anche un volumetto Vallardi, meno impegnativo
ma abbastanza divertente. L'ho visto in praticamente tutte
le librerie
Ciao
P.

  Karla
mmm, come "tavanata" non è male, però si può fare di meglio :)
l'unica scorrettezza, a parte il sovrabbondante "appellati", è 
"consequendi": dopo temptabat devi mettere l'infinito.
ci provo anch'io:
"illum consectans, motorem suae Ferrari liquefecit"
oppure:
"illum consectanti solutus est Ferrari motor"
(letteralmente: "a lui che...": questo è un costrutto che sa più di
latino)
il semplice presente di consector va bene, perché in latino il tema
del presente ha frequentemente un valore conativo ("cercare di..."):
penso che sia superfluo aggiungere un "temptabat", o similia.
beh, ecco, come soluzioni non sono granché, però almeno penso vadano
nella direzione di una maggiore sinteticità epigrammatica, e quindi
sono forse più latine, o latineggianti.
valete!
M.-
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 M.-
  Vale tu quoque!
  K

 penso che sia superfluo aggiungere un "temptabat", o similia.
"Colui" in quel senso è is, ea, id; e dovrebbe essere concordato con
"consectanti", quindi "ei consectanti...", e comunque il LI di raggiungerLI
è scomparso. Sarebbe "ei eos consectanti..."
A parte ciò, se voglio dire "Superandoli, gli si fuse il motore della
Ferrari" devo usare qualche altro costrutto? Ad esempio "cum
consequeretur..."?

 consequeretur..."?
mah, direi di sì... ma adesso non spingiamo troppo con 'sta macchina!
ciao e buona domenica
M.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ot : per Kurt Fleißig

mentre scrivevo il perfido windows s ' è bloccato , e alla ripartenza ho
trovato il mesaggio già inviato
ti chiedo quindi , cortesemente , di pazientare a rispondere prima che
l ' abbia completato
ciao
                     heliogabalus
ps : ora non risponde il server delle news , e chissà questa mia quando ti
arriverà


Subito, quindi il Server di News funziona. :-)))
Serve un web od un telnet posting? Le vie della telematica... sono
infinite...
;-)
K

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Per imparare il greco moderno

cosa mi consigliate di fare? che libri comprare? dove?
e on-line? c'e' nulla?

NON PREOCCUPARTI IO LO SO SE VUOI TE LO INSEGNO!!GRATIS!!
TI VA??
JASU
CIAO
(IO SONO DI ORIGINI GRECHE!!)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: 0T.SILVIO - no a  Immoralità ??!!-Wind e crisi-Insegnanti cacciati


Sent: Saturday, January 16, 2010 10:58 PM
Subject: Re: Silvio, UCCIDERE anche INTERNET ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ho gi�  avvisato  la  FBI  e  l' INTERPOL,  di  questo messaggio, e quindi,
chiunque tu sia, avrai molte cose da fare.
Aki
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Guardate questo video, e diffondete:
http://it.youtube.com/watch?v=p79RSMLnZGk
E' una piccola  luce  nelle  tenebre  generali.
La luce di un vero eroe :  Paolo Borsellino !
L' Italia non lo merita, con tutta la sua vergogna !
Aki
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 ...
c�rati.
A almeno, impara a scrivere.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Neopostidealismo (è vera, non scherzo)

Il Neopostidealismo è la corrente filosofico artistica che osserva il
conflitto etico ed il suo superamento. Nasce nel 2004 dal dr.
Pierfrancesco Maria Rovere, in arte Kajati Ottengo.
Contrasti, cromatismi, omofonie, installazioni ed elaborati per
rappresentare sensazioni e riflessioni su ciò che è, anche dove non
appare.
L'autore dopo aver svolto studi artistici, laureatosi in medicina, ha
indagato sugli spazi confine del pensiero e dei sistemi di credenza
elaborando la CCEA Coherent Cognitive Emotional Action e la Teopneutica.
A Palazzo Opesso di Chieri presenta una retrospettiva ed il libro
Neopostidealismo, con l'Elogio allo Zero.
L'Arte della Biorinascita utilizza i Principi delle Forme d'Onda e si
ricollega alla Biorinascita dell'Essere Universale che è presente in
ognuno di noi, grazie alla facoltà di manifestarsi oltre i limiti
spazio-temporali del nostro Essere Apparente. 
Le opere di Samagy (nome d'arte di S.M.G. Catalano), sono espressione di
un modus operandi di grande e positiva creatività, aperta liberamente
alle suggestioni innovative che ne offrono la dinamicità cromatica,
catturando l'attenzione dello spettatore.
Samagy presenta gli Angeli Radionici del Risveglio Quantico ed alcune
altre Opere.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 altre Opere.
---- Mi richiama un tal Dino  Formaggio, del quale nel '73 l'ISEDI 
pubblicava nell'Enciclopedia filosofica il volume Arte. Ci sarà sempre 
lavoro per Sokal e Bricmont.
    Saluti - e m 


-- 
Questo articolo e` stato inviato dal sito web 
http://www.nonsolonews.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: margnac

Ciao,
quand'ero piccolo, mia nonna mi dava del "margnàc", nel senso di monello.
Qualcuno ha mai sentito usare così questo appellativo, e sa da dove deriva?
OlMirko


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com


È in bergamasco valligiano...
Ciao
OlMirko 

È in bergamasco valligiano...
Ohimé, allora non posso proprio aiutarti. Fosse stato triestino o giù
di lì, mi vedevo già postulare uno sloveno *marnjak  :-PP


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: chi mi da una mano con il tedesco?

Ciao.
Avrei bisogno di un aiuto per qualche piccola frase in tedesco...a seguito 
di un acquisto ebay. Non capisco una parola ed il tipo ( evidentemente) non 
comprende neanche l'inglese.
Grazie infinite 

Massimo ha scritto:

Free.it.lingua.tedesco. Praticamente non si fa altro...
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corsi di lingue per le vacanze a torino

Buongiorno a tutti,
la societą ImexA Consultants propone corsi di lingue studiati per chi
desidera andare in vacanza all'estero. I corsi sono sia per gruppi che per 
singoli.
Le lingue che offriamo sono: inglese, spagnolo, portoghese, francese,
tedesco.
I corsi si terranno a Torino, in orari e giorni da concordare in funzione
delle esigenze dei partecipanti, nel periodo tra giugno e luglio 2008. La
durata di tali corsi č di 16 ore (2 lezioni settimanali da 2 ore ognuna).
Per qualsiasi informazione contattare: 
im...@imexa.it
 oppure 349-8686700.
Grazie e saluti
Luca Derosa
-----------------------------------------------------------------
ing. Luca Derosa, Ph.D.
Imex.A Consultants
e-mail: 
im...@imexa.it
cell: 
+39-349-8686700
web page: 
www.imexa.it
 

 [...] corsi di lingue studiati per chi desidera andare in vacanza all'estero. [...]
Di corsi corsi bizzarri ne ho sentiti parecchi (corsi per aspiranti
sposi, corsi di respirazione, corsi di sopravvivenza...) ma un corso
per andare in vacanza ancora mi mancava!
Chissà se esiste pure un corso per imparare fare la cacca? Lo
suggerirei caldamente a tutti gli spammer di questo mondo.
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio 
news:09193932-cf77-400c...@m73g2000hsh.googlegroups.com...


 ha scritto 
  nel messaggio 
news:WDP_j.321856$%k.40...@twister2.libero.it
...


.
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dubbio grammaticale comune

Si può accettare questa frase?
(1)"Spero che quest'anno Paolo farà bene"
o bisogna considerarla scorretta e dunque preferirle la forma
(2)"Spero che quest'anno Paolo faccia bene"?
Grazie!
-- 
Andrea 




*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Rasingher o Giosif

Oggi ho sentito al telegiornale due pronunce esotiche del nome del nuovo
papa:
Rasingher (ricordava vagamente le pronuncia di mazinger)
Giosef  , quest'errore fatto da molti altri...
che dire? Benedetta ignoranza!!! O Benedetto?



Ma nei paesi germanofoni lo chiamano Benedikt oppure Geweiht?
-- 
°¿°

 Ma nei paesi germanofoni lo chiamano Benedikt oppure Geweiht?
Benedikt
Ciao, Wolfgang



Che domanda scema, eh?
Dummerweise Frage, eh?
(giusto?)
(come fate voi tedeschi, per esprimere senso equivalente
all'"eh" oppure al "no"?)
-- 
°¿°

 all'"eh" oppure al "no"?)
Il corrispettivo standard è il predetto «nicht wahr?», cioè
'non [è] vero?'. In un gergo familiare si può anche omettere
l'aggettivo «wahr», cosicché l'espressione si riduce a «nicht?».
Diversamente da quanto si fa spesso in italiano, non è ammessa
la riduzione a un semplice *«wahr?».
Ciao, Wolfgang

 la riduzione a un semplice *«wahr?».
Sie benutzen "oder" auch elliptisch, obwohl nicht in den gleichen Fällen,
nicht wahr?
(uno ci prova...)
Tschüs, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 gleichen Fällen, nicht wahr?
Zunächst gratuliere (*) ich Dir zu Deinem perfekten Deutsch.
Sodann bitte ich um Entschuldigung für meine Nachlässigkeit.
Avevo infatti dimenticato quell'«oder?», oppure «oder nicht?»,
espressione perfettamente equivalente a «nicht wahr?», cioè,
a differenza da quanto tu asserisci, sempre e comunque atta
a sostituire quest'ultima.
Dunque, a prescindere da regionalismi e dialettalismi,
il tedesco possiede quattro espressioni che rendono il
concetto di «vero?», «o no?», «no?», «eh?» ecc.:
- «nicht wahr?», espressione standard;
- «nicht?», espressione familiare;
- «oder?», eadem;
- «oder nicht?», eadem.
In quest'ultima si può inserire un avverbio che esprima
ulteriore incertezza, ad esempio:
- «oder etwa nicht?» 'o forse no?'
- «oder vielleicht nicht?» 'o forse no?'
- «oder womöglich nicht?» 'o magari no?'
Ciao, Wolfgang
(*) P.S.: Bada alla rezione del verbo «gratulieren», completamente
    diversa da quella di «congratularsi». Nel caso che tu già lo
    sappia, ti chiedo scusa di questa saccenteria.

     sappia
Du überschätzt mich. Danke.
Tschüs, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Help, cerco pronuncia

Ciao, sono uno studente di filologia germanica
Cerco materiale sulla pronuncia della lingua gotica


prova qui
http://coral.lili.uni-bielefeld.de/~gibbon/Hirst96/german96/german96c.html
heliogabalus

Cerco materiale sulla pronuncia della lingua gotica
http://www.stormloader.com/carver/gutrazda/speaking.html
Col tuo permesso ti do un consiglio: se ti serve solo per preparare l'esame
non visitare il sito, prendi la grammatica indicata nel tuo programma
(quasi sicuramente quella di Durante) e studia tutto da lě.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
Wo man nichts erklären kann,
nimmt man ein Substrat schnell an
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [francese]bureau et desktop

Se per caso dovete chiedere sove si trova una cartella e vi si risponde "
regardez sur votre bureau" allora cercate sul vostro schermo.
Questa volta i francesi hanno adottato un termine più adeguato di noi
italiani.
-a-

 italiani.
Be', Apple fin dall'inizio ha sempre scritto "scrivania"; che è parola 
perfetta.
P
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica


e come mai con windows si č preferito di tradurlo con "schermo" ?? forse
proprio per non confonderlo con la scrivania vera ??  certo che se due
sistemi adottano due termini diversi per significare la stessa cosa non č
che siamo messi molto bene !!!
-a-

 wrote:

Può darsi. Comunque, se io dico "mettere un'icona sul desktop", ciò
che intendo è chiaro e inequivocabile; se invece dico "mettre une
icone sur le bureau", potrei anche riferirmi a quell'oggetto di
antiquariato russo che ho appoggiato sul tavolo.
Come per il caso quotare/citare, ciò che guadagno in semplicità lo
perdo in precisione.
-- 
Ciao, Marvin

che siamo messi molto bene !!!
Tuttavia "souris" è entrato tranquillamente nella lingua francese. Non c'è
molto pericolo di confusione, anche perché i topolini non si azzardono molto
nelle abitazioni moderne.
Il premio spetta alla IBM con questa nota serissima:
"Abstract: Mouse Balls Available as FRU (Field Replacement Unit)
Mouse balls are now available as FRU. Therefore, if a mouse fails to operate
or should it perform erratically, it may need a ball replacement. Because of
the delicate nature of this procedure, replacement of the mouse balls should
only be attempted by properly trained personnel.
Before proceeding, determine the type of mouse balls by examining the
underside of the mouse. Domestic balls will be larger and harder than
foreign balls. Ball removal procedures differ depending upon manufacturer of
the mouse. Foreign balls can be replaced using the pop-off method. Domestic
balls are replaced using the twist-off method. Mouse balls are usually
static sensitive. However, excessive handling can result in sudden
discharge. Upon completion of ball replacement, the mouse may be used
immediately.
It is recommended that each replacer have a pair of spare balls for
maintaining optimum customer satisfaction, and that any customer missing his
balls should suspect local personnel of removing these necessary items.
To re-order, specify one of the following:
P/N 33F8462 - Domestic Mouse Balls
P/N 33F8461 - Foreign Mouse Balls "


Anche troppo bene......pensa che in un giochino degli anni 80 " Asterix"
francese tradotto in italiano, nelle opzioni di configurazione la frase "
vous avez une souris IBM compatible"  è stata resa con la seguente : " ha un
topo IBM compatibile ????? "...agli increduli sono disposto a spedire il
dischetto del giochino...dubito che possa funzionare sugli ultimi Pentium
:-)
-a-
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingue geneticamente identiche

Che cosa si intende per lingue geneticamente identiche? E
tipologicamenteidentiche?


Non m'è chiara la domanda.
Volevi forse dire:
"geneticamente affini (vicine, imparentate)"
e
"tipologicamente affini (simili)"?
O altro?
G.P.

 wrote in message
gltq7.10216$Lp6.3...@news.infostrada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Galï¿œn ï¿œ la giusta prinuncia

Invio questo post perchï¿œ l'opzione RISPONDI non funziona con KALARM: 
Quando premo INVIA dopo avere editato il testo di risposta, non viene 
inviato un bel nulla. Esistono diverse incompatibilitï¿œ, come i 
caratteri accentati, i caratteri speciali, ecc. che vengono travisati, 
oltre all'anomalia di fattispecie (tasto INVIA che non invia nulla 
all'utente in questione).
Dopo questa parentesi, ecco la risposta che avrei voluto fornire a 
KALARM:
 
Appunto, si dice Galï¿œn, in quanto nome di origine veneta, 
indipendentemente dall'attuale residenza. Ma ho lanciato questa 
ennesima provocazione per ricordare tante teste di cazzo che 
pronunciano Pï¿œdoan invece di Padoï¿œn. Sai perchï¿œ lo fanno? Per 
accontentare il bambino autistico, quel matteo fiorentino imbecille, 
che ha detto a Lilly Gruber (che prima diceva correttamente Padoï¿œn) che 
il nome corretto ï¿œ Pï¿œdoan, in quanto non veneto. Come se non bastasse 
l'origine veneta del nome (padovï¿œno, abitante di Padova) ma fosse 
necessaria la residenza.
A proposito del bambino autistico, ï¿œ riuscito nel suo segreto intento: 
fare assolvere il suo patrigno, il capomafia, il cadavere putrescente 
che lui contina a spompinare, confondendo il termine "riforme" col 
termine "pompini".
 
-- 
CobraOne
 

 all'utente in questione).
 
usare un client diverso?
 
Usenet esiste da pi� di trent'anni, ci sar� pure il modo di inviare una
risposta
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il conto dei messaggi con etichetta [francese]

A oggi il server Tin conta 532 messaggi nel cui titolo è contenuta la 
parola <francese>.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

parola <francese>.
533.
non sai contare.


 - 
ca...@yahoo.fr
 (Caroline)
 - f~.
chi...@tiscalinet.it
 (Ferdinando Chiodo)
 - 
giann...@sammatuamamma.infonie.fr
 (Gianni)
 - 
ma...@vene.dave.it
 (Mardy)
 - 
ven...@spl.at
 (Riccardo Venturi)
Nonostante manchino ancora 3 settimane alla fine del periodo di
osservazione, secondo me possiamo rompere gli indugi e trasferirci su
it.news.gruppi per cominciare a parlare di manifesto e RFD.
Dàcci un segno.
-- 
Ciao, Marvin

 ha scritto nel
messaggio news:jpbC7.17512$C57.4...@news1.tin.it...
   messe nere neh?!?!
ciao, darik
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Olandese e fiammingo

appurato che la lingua ufficiale dei paesi bassi e' il neerlandese o
nederlandese, mi chiedo: si intende qualcosa di linguisticamente concreto
dicendo "olandese" e "fiammingo"?

 dicendo "olandese" e "fiammingo"?
beh, in parte. con olandese, <Hollands> in neerlandese, puoi intendere
in senso lato le varieta' settentrionali della lingua, in particolare
nelle provincie dell'olanda settentrionale (haarlem ad esempio) e
meridionale: e' quella che si potrebbe definire all'incirca la lingua
del <Randstad>, la regione urbanizzata che va da rotterdam ad amsterdam.
pur con varieta' interne, si distingue nettamente dalle parlate
delle altre regioni: lo zelandese, i dialetti orientali nelle regioni
confinanti con la germania, il brabantino, il limburghese.
fiammingo, <Vlaams> non corrisponde invece a una varieta' specifica: di
fatto ogni citta' delle fiandre ha una propria varieta' locale, che si 
affianca al neerlandese standard (questo neerlandese ha pero' tratti
propri, nella fonetica nella sintassi nel lessico, che parzialmente lo 
distinguono dall'uso standard del nord).
ciao,
Marco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corsi di lingue?

Ciao a tutti, prima di postare ho fatto una ricerca con google ma non ho
trovato nulle per cui mi rivolgo a voi per sapere se esistono corsi audio o
audiovisivi di lingue oltre a famosi (famigerati?) corsi Linguaphone.
Come considerate, inoltre, i corsi Linguaphone?
Le lingue che mi interessano sono Cinese, Tedesco, Giapponese e Arabo. Lo
scopo è puramente amatoriale, però ho la possibilità di praticare le
succitate lingue.
Grazie
Gello Ramello

 Le lingue che mi interessano sono Cinese, Tedesco, Giapponese e Arabo.
Tutte lingue molto gettonate e per cui c'è ampia scelta. Credo che la cosa
migliore sia girarsi qualche grande libreria, specie in grandi città o
capoluoghi regionali, e guardare che cos'hanno.
Il tedesco lo studiai secoli fa su un corso che si chiamava "Themen",
pensato più per un uso in classe che per autodidatti. Mi sembrava molto
buono ma è passato talmente tanto tempo che non sono nemmeno sicuro che
esista ancora.
Il cinese l'ho studiato addirittura millenni fa... Avevo un corso allora
disponibile solo in inglese o in francese edito dall'Istituto di Lingue di
Pechino. Era proprio una cosa d'altri tempi (rivoluzione culturale o anni
immediatamente successivi) e sono abbastanza sicuro che non esista più in
commercio: le frasi degli esempi grammaticali e degli esercizi ricordavano
più gli slogan di una scuola per quadri di partito che le tipiche frasette
di un corso di lingua.
L'arabo l'ho studiato più di recente ma in corsi che non adottavano libri di
testo. Fra le grammatiche che mi sono comprato da me, consiglierei "Teach
Yourself Arabic" (McGraw-Hill), che si trova facilmente in qualsiasi buona
libreria: ha un modo di esporre la grammatica ottimo: pochi paroloni ma
tanti schemini facili da memorizzare. Dicono anche un gran bene di un corso
in italiano pubblicato di recente dalla Hoepli, ma personalmente non lo
conosco.
Per il giapponese ti conviene bussare alla porta a fianco
(it.cultura.linguistica.giapponese), dove c'è gente che lo studia e lo
insegna a tutti i livelli.
Ma, per curiosità, intendi per caso studiarti tutte queste lingue
CONTEMPORANEAMENTE!? Non temi di fare un minestrone babelico?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Non intendo studiarle contemporaneamente, almeno non più di un paio alla
volta ;-)
Grazie Cingar per la risposta.

 esista ancora.
Su free.it.lingua.tedesco sono stati consigliati diversi libri. Controllare
nell'archivio di quel ng.
Il mio consiglio, che di tedesco conosco davvero poco, è di acquistare
almeno una grammatica molto completa, magari da affiancare a un altro tipo
di testo.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)