Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [tedesco] Was bedeutet das?

Che significa ciò?
It may be that a "So ein Ding müssen wir auch haben" argument plays a role.
-- 
Pialbo
AS Pialbo (Id. 547659) - VII.426

 It may be that a "So ein Ding müssen wir auch haben" argument plays a role.
Conosco pochissimo il tedesco e non ho controllato su alcun dizionario:
"dobbiamo avere anche una cosa del genere".
Wolf?
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Wolf?
Presente!
Aggiungerei un «noi», poi sostituirei «cosa» con «marchingegno»
giacché l'espressione si riferisce quasi sempre a qualcosa di
tecnologico e complicato e infine preferirei al correttissimo
«del genere» un volgare «cosí» per rendere meglio il registro
basso dell'espressione:
«Dobbiamo avere anche noi un marchingegno cosí.»
Ma con tutto ciò non voglio mettere in dubbio la correttezza
della tua traduzione.
Ciao, Wolfgang

 della tua traduzione.
La metto in dubbio io. (faccina sorridente) Deduco dalla tua traduzione che
"auch" si riferisce a "wir", dunque la mia traduzione è proprio scorretta,
ché significa "dobbiamo avere anche una cosa del genere (in aggiunta ad
altre cose)".
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."


 anche una cosa del genere [...]
Hai ragione, «auch» può solo riferirsi a «wir» e non a «Ding»,
come risulta dalla tua traduzione.
Sebbene non c'entri con la fattispecie, vorrei aggiungere
qualche osservazione sull'avverbio (congiunzione?) «auch».
Differentemente dall'italiano «anche», il tedesco «auch» può
riferirsi non solo al sintagma seguente, bensí anche a quello
precedente. Quest'ultimo ordine delle parole è quello piú
corrente e colloquiale, mentre quello primo, cioè quello
all'italiana, appartiene a un registro piú alto.
Pertanto «anch'io» si tradurrà quasi sempre con «ich auch».
L'ordine «auch ich» avrebbe invece un che di altisonante, del
tutto inadeguato alla popolarissima espressione italiana.
Ciao, Wolfgang

 «Dobbiamo avere anche noi un marchingegno cosí.»
Potrebbe voler intendere qualcosa tipo "non dobbiamo essere da meno"?
Forse con un po' di più di contesto (si parla delle elezioni europee) si
capisce meglio:
In local politics parties do not always put up candidates, even if they have
organizations operating in the municipality. A decision to run candidates in
a European election may of course be based upon some kind of idealistic
notion of a "European obligation".
It may be that a "So ein Ding müssen wir auch haben" argument plays a role.
The possibility of gaining points in the domestic political competition is
probably more important than more lofty considerations.
Mi chiedo inoltre cosa possa aver spinto l'autore (un professore
universitario, danese) ad usare tale frase in tedesco se, come mi pare di
capire, non si tratta di una espressione idiomatica e non è nemmeno una
citazione.


 e non è nemmeno una citazione.
Ma è praticamente un proverbio. Forse i danesi, che peraltro
tutti sanno perfettamente il tedesco, lo citano per caratterizzare
l'avidità di noi antipatici tedeschi. Ma per ottenere l'ultima
sicurezza dovresti rivolgerti al newsgroup dk.kultur.sprog
(«sprog» è 'lingua'). L'ho già fatto per un altro argomento,
incontrando gentilezza e prontezza di darmi una mano. Puoi
anche scrivere loro in inglese.
Ciao, Wolfgang

 l'avidità di noi antipatici tedeschi.
I danesi che ho conosciuto sapevano tutti il tedesco almeno ad un livello di
base, ma essendo il testo in inglese, destinato ad un pubblico anglofono,
una nota traduttiva ce la poteva pure mettere, imho.
Ringrazio molto te e FB per l'aiuto, a risentirci presto!


 Ringrazio molto te e FB per l'aiuto, a risentirci presto!
Figurati! Ma in fondo tocca a me ringraziare te, poiché la tua
domanda mi ha fatto conoscere un uso del detto tedesco al quale
non avrei neanche per sogno pensato.
Ciao, Wolfgang

 precedente.
Anche in italiano è possibile dire "(e) io anche", ma probabilmente "io
pure" è di gran lunga più comune.
[...]
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)