Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: OT (ma forse no) "Cocoliche" :)

¡Hola amigos! ^_^.
Nell'America del Sud, specialmente nei territori in cui l'immigrazione
italiana è stata piú massiccia (come nel bacino del Río de la Plata),
si notano (ancor oggi, credo) numerosissimi italianismi e addirittura
una specie di lingua mista italo-spagnola, chiamata "cocoliche".
Trascrivo un brano spassosissimo tratto da un libro che un giurista 
veneto (o di origini venete): Livio Dal Bon, dedicò ai suoi 
colleghi ispano-parlanti che desideravano avvicinarsi alla lingua
italiana, utile alla loro professione.
L'autore ha tratto il sonetto da un testo, -ormai irreperibile, credo-
di un "ilustre hispanista italiano", Carlo Boselli: "Sorprese dello
Spagnolo". 
Ecco il sonetto. Sperando di farvi cosa gradita: a me infonde sempre
buonumore. 
I numeri fra parentesi sono richiami a delle note che metterò alla
fine per render comprensibile il sonetto anche ai non ispanofili):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«A la vera (Nei pressi) del Río de la Plata los italianos hablan
 aproximadamente así:
          Mi dann'asco(1), caramba, certi tali
          che dispoi(2) quattro dia che son gegati(3),
          voglion far da crioggi(4) rematadi(5),
          ed ablano(6) un idioma da animali.
          Giò(7), tra la crisi e tanti altri mali,
          i termini italian non li ho olvidati(8),
          e molti casi non mi son faltati(9)
          per corregger quei burri(10) madornali.
          Sinimbargo(11) al mio nigno gliel'ho detto:
         "Muciaccio!, si no apprendi l'italiano,
          ti mando sempre sin comer(12) a letto!"
          Che pu cia(*), cari miei! Paresse(12) un Dante!
          Ci ha un talento, quell'icco(13) di cristiano,
          che l'abla(14) quasi come me, il tonante!
(1) *Mi dann'asco* = "Me dan asco": Mi fanno schifo
(2) *dispoi* = "después": dopo
(3) *che son gegati* = "que han llegado": che sono arrivati
(4) *crioggi* = "criollos": nativi
(5) *rematadi* = "rematados": rifiniti
(6) *ed ablano* = "y hablan": e parlano
(7) *Giò* = "Yo": Io
(8) *non li ho olvidati* = "no los he olvidado": non li ho dimenticati
(9) *non mi son faltati* = "no me han faltado": non mi son mancati
(10) *quei burri* = "aquellos burros": quegli asini/quelle asinate
(11) *Sinimbargo* = "Sin embargo": nonostante/malgrado
(*) Mi sfugge il significato di quell'espressione.
(12) *sin comer*: senza mangiare
(13) *quell'icco* = "aquel hijo": quel figlio
(14) *abla* = "habla": parla
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Rigresso a mi trabacco* ;)) "Regreso a mi trabajo":
Torno al lavoro: ho ancora quattro ore di lezione, prima di chiuder la
settimana.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 (*) Mi sfugge il significato di quell'espressione.
Un'ipotesi da simil-milanese:
Che puccia(**)  [o "Che poccia"]
(**) lett.: che intingolo.   metaf.: che prosopopea.
Può essere?
Ciao
GiM

 GiM
-- 
Grazie e ciao,
             Mariuccia®

 Potrebbe essere. Ma credi ci azzecchi col contesto in cui è inserita?
Mi pare di sì, visto che segue un
"Paresse un Dante!"
Ari-ciao
GiM


 GiM
 Ari-grazie e ari-ciao,
 MariucciaŽ

 ha scritto nel messaggio
news:3a820458...@News.CIS.DFN.DE...

Urca, le mie competenze in linguistica
(anzi: la mia percezione delle medesime)
mi fanno impressione!...
Con simpatia, ari-ari-ciao
GiM