Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Letter und Newsletter

Aus dem Lateinischen haben wir «Letter» entlehnt und das Genus femininum 
von lateinisch «littera» bewahrt. «Newsletter» ist klarerweise ein 
Kompositum von «Letter». Und doch sieht man es fast ausschließlich 
maskulin gebraucht.
 
Warum?
 
Ich wage mal eine Hypothese. Vielleicht kennen diejenigen, die 
«Newsletter» aus dem Englischen entlehnt haben, das deutsche Wort 
«Letter» gar nicht, sondern halten es wegen der Endung -er für ein Nomen 
agentis, und solch ein Wort ist üblicherweise masculini generis. Gegen 
diese Hypothese spricht jedoch, dass die Genderisten den Newsletter noch 
nicht entdeckt habe; denn sonst wäre nur noch von «Newsletterinnen und 
Newsletter» die Rede. :)
 
Ciao,
Wolfgang

 agentis, und solch ein Wort ist üblicherweise masculini generis.
 
Andere These: Newsletter wird als Brief übersetzt, und der ist männlich.
 
Detlef
 


Wenn das Genus der Übersetzung maßgebend wäre, dann wäre auch «Letter» 
männlich, wie «der Buchstabe».
 
Ciao,
Wolfgang


Visto che non riesco a cancellare il post sopraccitato, giunto per 
svista a it.cultura.linguistica, cerco di revocarla con questa.
 
Ciao,
Wolfgang


Maßgeblich bei solchen Sachen ist oft das Gefühl. Siehe der Modem - das
Modem.
 
Detlef
 

 «Letter» gar nicht, 
 
Wenn sie es kennen, wissen sie, dass es etwas völlig anderes bedeutet.

Ah mi domandavo il perche' del crossposting ... in ogni caso in italiano 
si usav ovviamente "la" newsletter al femminile, ma forse "lettera" e' 
piu' comune in it di quanto sia "Letter" in de (Brief ?)

 Die Altherrenwitze werden nicht besser. 
 
Als alter Herr möchte ich mich gegen den sexistischen und ageistischen 
Begriff „Altherrenwitz“ verwahren. Die so bezeichneten Witze sind nicht 
typisch für mich und meinesgleichen.
 
-- 
Helmut Richter

 sia "Letter" in de (Brief ?)
 
No, «die Letter» è il carattere di piombo o altro materiale adatto, 
usato una volta dai tipografi. Solo in un discorso molto aulico e 
volutamente antiquato può anche significare «lettera» nel senso comune. 
Quindi hai ragione con la tua ipotesi che la «lettera» italiana sia 
assai più comune della «Letter» tedesca.
 
Ciao,
Wolfgang


Seit ein paar Jahren wird der Begriff (zunehmend negativ besetzt) gebraucht.
https://www.dwds.de/wb/Altherrenwitz
 
 
Auf diese Weise lassen sich Formulierungen von (nicht nur alten) Männern
abkanzeln.
 
Aber was wäre das Gegenteil?
Oder sind Frauen unfähig, Witze zu machen?
 
Detlef
 

 von lateinisch «littera» bewahrt. 
 
Aber Newsletter haben wir nicht aus dem Lateinischen entlehnt, und das 
ändert offensichtlich die Sache. Ein Newsletter ist keine Letter.
 
Letter ist im Englischen auch ein Brief. Wahrscheinlich spielt hier 'der 
Brief' für die Wahl des Genus eine Rolle.
-- 
Fjern X hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the X if replying by e-mail.

 Weil es nichts mit der deutschen Letter zu tun hat.
 
Doch eigentlich schon. "Der Letter" von engl "letter"  geht auf frz "lettre" zurück, "die Letter" geht ebenfalls auf "lettre" zurück, und dieses auf lat "littera". Es ist das gleiche Wort, welches seinerseits sowohl im Englischen, Französischen und Lateinischen zwei Bedeutungen hat:
 
- Buchstabe 
- geschriebenes Dokument, Brief 
 
Das unterschiedliche Genus für die beiden Bedeutungen im Deutschen ist ein historischer Zufall, dessen Ursache darin liegt dass wir das Wort zweimal auf unterschiedlichen Umwegen entlehnt haben. Es ist aber ganz praktisch um die Bedeutungen zu unterscheiden, vielleicht hält sich der Unterschied genau deswegen. 
 
-- 
usenet_...@wschwanke.de
 
 

 «Newsletter» ist klarerweise ein Kompositum von «Letter».
 
Niemand, der weiß, was eine Letter ist, käme auf diese Idee.
 
-- 
Christian "naddy" Weisgerber                          
na...@mips.inka.de
 

 Kompositum.
 
Anscheinend gehöre ich da der Minderheit an. Was ist ein Letter?

 Was ist ein Letter?
 
Im Deutschen gibt es den "Letter of Intent", eine rechtsverbindliche Absichtserklärung, einen Vertrag abzuschließen. 
 
-- 
usenet_...@wschwanke.de
 
 

Am 01.04.2022 um 13:50 schrieb Wolfgang:

Nun ist aber "Letter" wie Buchstabe zu einer Zeit übernommen worden, als 
man noch wusste, woher es kommt und was das ursprüngliche Genus ist.
Beim Newsletter ist das anders, und so richtet man sich eben nach dem 
Genus des deutschen empfundenen Äquivalents.
 
chr

 Aus dem Lateinischen haben wir «Letter» entlehnt und das Genus femininum
-snip-
 
-- 
bye, Yoda