mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [INFO][Ru] "ono"

Scusate per la domanda sciocca, ma come si legge "ono"?
"òna" o "anò"?
Dovrebbe essere il pronome di terza persona singolare
riferito al genere neutro, giusto?
Poka,
Sten'ka ili Stëpa

 riferito al genere neutro, giusto?
Giusto.
Anò (òn, anà, anò, rispettivamente m. f. n.)
Come mai il dubbio? L'accento è segnato sempre nelle grammatiche.
Valeriano ili Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Valeriano ili Valeriano
Bellissimo. Qual è il diminutivo russo di Valeriano? :-)


Qual è il diminutivo russo di Valeriano? :-)
Beh, Valeriano come nome non è esattamente russo, per cui bisogna
adattarsi :)
Al tempo che fu, mia moglie propose "Valèra", che rifiutai sdegnato,
assomigliando troppo ad un nome di donna :))
Ora abbiamo ripiegato su un più accettabile :) "Vàlechka".
"Valja" (mia proposta) me lo stroncò subito, dicendo che è il diminutivo
"Valentin" e basta, non c'entra niente con Valeriano.
Valeriano ili Valechka


 Beh, Valeriano come nome non è esattamente russo, per cui bisogna
Strano ... mi sa di nome di imperatore romano di basso impero (o mi
confonto con Valentiniano ?) ed in genere quei nomi )(
p.es
. Arcadio,
Teodosio) hanno avuto un certo successo nel mondo ortodosso ...

 Teodosio) hanno avuto un certo successo nel mondo ortodosso ...
Si è corretto (oltre a Valentiniano). Ma non mi sembra presente in
Russia, anzi al dire il vero non mi sembra per niente diffuso...
Sarà forse dovuto al fatto che il Valeriano imperatore romano fu un
feroce persecutore di cristiani e poco ricordato dalla storia?
Boh?
Valeriano


 Come mai il dubbio? L'accento è segnato sempre nelle grammatiche.
Trovi? Premetto che io ne so davvero poco di russo, cmq mi è capitato di
ascoltare una canzone (Delle TATU, precisamente..) dove dicevano "Mne nuzha
ono" ("Ho bisogno di lei") ma "ono" era pronunciato "Onà". Giusto una
curiosita'..
Non vorrei sbagliarmi:)

 lei") ma "ono" era pronunciato "Onà".
se era "lei" era "ona" (femminile) non "ono" (neutro). Entrambi
accentati sulla finale. La prima "o" (atona) non e' esattamente una a
(ma neppure una o), ma ai fini e orecchi italiani e' come se fosse una
a.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pozzo grazioso

Da 
http://www.alphaf1.com/
Intervista a Pedro de La Rosa, dopo le prove libere al GP di Indianapolis:
- Pedro de la Rosa: "Both sessions went pretty well... "
Traduzione automatica di Go-translator (sullo stesso sito):
- Pedro de la Rosa: "entrambe le sessioni sono andato pozzo grazioso..."
Roger

 - Pedro de la Rosa: "entrambe le sessioni sono andato pozzo grazioso..."
Beh babelfish ai tempi ne aveva fatte di altrettanto belle, 
p.es
. una
traduzione "ripetuta" italiano-inglese-italiano ...
accendere la luce
to ignite the light
per bruciare il chiaro
in order to burn the luminosity
per per bruciare luminositM-`
oppure "CD-ROM (Read Only Memory) drive" usciva come
"azionamento di ROM (Colta Soltanto Memoria) DI COPIA PIM-Y SCURA."
"connect the twisted pair cable" in "collegare il cavo di torto
accoppiamento"
"in Unix issue command : cat file. If the file does not exist, the
system will reply : cat, no match."
"dell' edizione di UNIX:  archivio del gatto. Se l' archivio non esiste,
il sistema risponderM-`: gatto, nessun fiammifero"
ed infine
"The hard X-ray curve shows a quasi sinusoidal modulation, consistent
with being due to the eclipse of the accreting pole."
diventava
"La curva dura dei raggi X mostra una modulazione sinusoidale quasi
costante con essere dovuto l' eclissi del palo concrescente." !!!!!
--
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be
rejected. Users can disclose their e-mail address in the article if they
wish so.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cercasi insegnante di tedesco o corso collettivo a prezzi modici..

Salve, come da oggetto..
premetto che sono un principiante assoluto..

 Salve, come da oggetto..
A prezzi modici dunque...
T'insegno, e gratis, quelle che saranno le tue prime
frasi tedesche:
«Was nichts kostet, taugt auch nichts.»
('Quello che non costa nulla non vale nulla.')
«Kostenlos ist nur der Tod, und der kostet das Leben.»
('Gratuita è solo la morte, che costa però la vita.')
Ma non è vero. Anche un bel funerale costa, e mica poco.
Ma non lo paga l'interessato.
Ciao, Wolfgang

 wrote in message
a9mojq$1iv$1...@newsreader.mailgate.org...

Ed io aggiungerei il detto di un mio ex insegnante: "Anche la cultura costa:
solo l'ignoranza è gratis!".
Chi insegna può farlo perchè ha fatto fatica ad imparare. A prezzo modico,
quindi, modico insegnamento.
K

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Buona Pasqua

Auguri di Buona Pasqua a tutti voi!
 
Wolfgang

 Wolfgang
 
  Buona Pasqua anche a te, e a tutti i povericlisti (cit. d'antan)
 
 k

 Auguri di Buona Pasqua a tutti voi!
 
Buona Pasqua!
 
-- 
Kiuhnm
 
Il segreto della vita è che l'unica cosa che
conta è esistere.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nuovo NG, punto sulla situazione

Come preannunciato aggiorno sulla sitazione:
sinora il ventilato nuovo NG (su dialetti, lingue minoritare, diglossia
ecc.) ha raccolto 15-16 adesioni.
G.Pontoglio.
Postincrocio ICLI x ICL

 ha scritto nel messaggio
news:%otp7.3134$Q25.1...@news.infostrada.it...

Scusa la distrazione, ma dove si indica l'adesione? Se basta dichiararlo,
conta anche la mia.
Virgilio

 ecc.) ha raccolto 15-16 adesioni.
Scusa se mi intrometto, ma le adesioni sono il problema più piccolo: il vero
scoglio è il traffico pregresso.

Scusa la distrazione, ma dove si indica l'adesione?
Qui non si tratta ancora dell'adesione (tecnicamente: "voto") "ufficiale",
la quale avviene secondo procedure standard dopo che sarà stata presentata
la RFD (domanda formale di costituzione del NG), passo questo che
intraprenderò solo se e quando avrò raccolto un numero di "preadesioni" (le
ho chiamate cosí non sapendo come denominarle altrimenti: intendo dire:
persone che informalmente mi comunichino il loro interesse per il NG)
significativo.
Per intanto chi pensasse di poter aderire, anche "condizionatamente" (per
esempio: "Se nel gruppo si potrà parlare anche di "blasoni popolari" sí ,
altrimenti non m'interessa") è pregato di segnalarmelo mediante messaggio di
posta elettonica (
giop...@libero.it
) con oggetto: "Nuovo NG".
Con cadenza grosso modo settimanale informo ICL e ICLI del numero d'adesioni
pervenute.
Saluti
G.Pontoglio


 partiti da tutt'altro.
Ci sono 300 post al mese?

 ecc.) ha raccolto 15-16 adesioni.
Aderirei ankio. Come si fa?
--
Nebo
(
www.francobonalumi.it
)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Un NG sui dialetti e lingue minoritarie?

Esiste un NG linguistico (italiano o europeo) specificamente dedicato
agl'idiomi, diciamo così, non nazionali, cioè a lingue minoritarie,
regionali e dialetti?
G.Pontoglio

regionali e dialetti?
Che io sappia, no. Per i dialetti e le lingue minoritarie in genere va
bene questo. Per i dialetti italiani, va bene
it.cultura.linguistica.italiano (adesso mi salteranno tutti addosso a
dire "ma il piemontese non è un dialetto, il veneto non è un
dialetto..." Va bene, va bene. Lingua piemontese. Lingua veneta.
contenti?)
Maurizio Pistone, pedante - Torino
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 contenti?)
E se dicessimo che il piemontese, il veneto, il siciliano sono *dialetti
romanzi*? L'opposizione "dialetto" vs "lingua" č piů politica che
linguistica. Tuttavia, per lingua s'intende un dialetto "illustre",
codificato, con un lessico vasto comprendente parole tecniche e
scientifiche magari di non diretta tradizione orale. Sotto questo punto di
vista, non me la sentirei di considerare ogni singolo dialetto parlato in
Italia come una vera e propria lingua. Ma rifiuto anche l'imprecisa
dizione "dialetti italiani": č chiaro che il piemontese e il siciliano non
appartengono allo stesso sistema linguistico (fonetico/fonemico,
morfologico, lessicale &c) anche se sono entrambi idiomi (termine neutro:
vale sia per le lingue che per i dialetti) romanzi. Propongo quindi la
dizione "dialetti romanzi parlati in Italia".
Ciao,
Paolo

 regionali e dialetti?
Penso di no. Cmq su soc.culture.breton se ne parla spesso.
Gianni
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


So bene quanto la questione sia delicata, per questo ho usato la formula
"lingue minoritarie e dialetti", lasciando ciascuno libero di collocare il
proprio idioma nell'una o nell'altra categoria, del resto a mio avviso non
nettamente separabili.
La formula che tu proponi "dialetti romanzi parlati in Italia" mi sembra
felice; proporrei peraltro di modificarla in "idiomi romanzi parlati dov'č
acroletto l'italiano" (cosě vi s'includono anche le parlate ticinesi e
istriane).
Saluti — G.P.

 contenti?)
E non dimenticare "sa limba sarda" (con i suoi "dialetti") e la lingua
siciliana.
Non mi spiego come mai ICLItaliano sarebbe piú adatto di
ICLinguistica, per discutere dei dialetti italiani:
 it.cultura.linguistica - Lingue e dialetti nel mondo.
O è che l'Italia (ed i suoi dialetti) non fa parte "del mondo"? ;))
Salvo errori ed omissioni ... ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Chiudo un "sospeso": spiari e crozza.

Credo di avere un sospeso con Annamaria e Ruggero Volpes (e forse con
altri) sul significato delle due parole in oggetto.
CROZZA: 
la mia ipotesi e' sbagliata. Nonostante crozza > gruccia e crozza > teschio
oltre ad avere significati diversi hanno etimologia diversa quindi
l'estensione teschio > scheletro (giustificata da "gruccia") non esiste.
crozza s.f. Teschio - Variante di carcarozza di cui rappresenta sincope.
Probabilmente dal greco kŕra/kŕros (testa) con suffisso -ozza (-ozzu) con
valore diminutivo o peggiorativo.
crozza s.f. Gruccia - dal provenzale crotz (germanico krücke).
SPIARI:
Nella lingua corrente (ho chiesto per sicurezza anche ad amici delle varie
province) il termine "spiari" viene utilizzato come probabile sincope di
"spiegari" forse per assonanza con il termine classico e chiaramente
discende dall'italiano.
Nell'accezione di "chiedere" (utilizzato ancora dagli anziani e nei piccoli
centri) invece credo proprio che si tratti di omoetimologia con l'italiano.
Difatti l'origine del termine, seppur incerta, viene fatta risalire a due
possibili fonti. Nel Giarrizzo ho trovato:
spiari 
v.tr
 Domandare a uno una cosa, interrogare su qualcosa.
dal gotico spaěhon (osservare) o dal greco skopčo (spiare, osservare)
(la "o" col trattino sopra non so come farla).
Quindi la stessa definizione che ne danno i vocabolari.
Rimane la terza accezione "spiare",ma quella sicuramente e'
sicilianiazzazione del termine italiano.
Ciao.
Sergio.

> crozza s.f. Gruccia - dal provenzale crotz (germanico krücke).
Uhm... l'occitano/provenzale <crotz> viene dal latino <crux>
--
Gianni
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aforismi su "la pazienza" cercasi

Forse - e, sottolineo, forse - riuscirò a procurarmi per la Befana il regalo
che avrei dovuto fare a mia sorella per Natale ;-)
Per il 25, quindi, le ho donato un "surrogato".
La tanto attesa sorpresa vorrei, perciò, accompagnarla con una dedica del
tipo: "la pazienza premia".
Sapete indicarmi qualche frase ad hoc con il relativo autore?
Grazie, ciao

 ha scritto nel messaggio news:6dgIb.220989$e6.86...@twister2.libero.it...

La più adatta, secondo me è questa:
Furor fit laesa saepius patientia.
  [La pazienza spesso provocata diventa ira furibonda]
  Publilio Siro.
Qualcun'altra:
Perfer et obdura!  [Sopporta e resisti!]
  Ovidio
La pazienza premia.
  Jhonnie Walker
Post nubila Phoebus [Dopo le nubi (viene) il sole]
  Alano
Ciao
P.

 Sapete indicarmi qualche frase ad hoc con il relativo autore?
Se č una fanciulla di ampie vedute, ci sarebbe:
"Cum calmam et cum vaselinam, liofans inculavit farfallinam".
L'autore risulta essere un tale Nescio.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Un genio non č necessariamente una persona intelligente.
--------------------------

   Alano
Chi era costui?

 "Cum calmam et cum vaselinam, liofans inculavit farfallinam".
Di ampie vedute? Uhm... Come la tua ragazza?

 ha scritto nel messaggio news:aJDIb.218961$vO5.8...@twister1.libero.it...

Uno che firmava quello che scriveva.

 ha scritto nel
messaggio news:NxFIb.26507$VW.12...@news3.tin.it...

E dai!
Volevo sapere se era uno scrittore o un cane ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: QUELLE STRANE LETTERE???

Non ho mai compreso come si leggono quelle strane lettere che ci sono
anche nelvocabolario e che indicano la pronuncia della parola: che
cazzo servono se nonso come si pronunciano le singole lettere di
quell'alfabeto strano?

mon...@virgilio.it
 (montagg) ha scritto su
it.cultura.linguistica:

in genere nelle prime pagine del vocabolario c'è una spiegazione
di queste strane lettere (che si chiamano Alfabeto Fonetico).
Prova a guardare.
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

Maurizio Pistone wrote:
: 
mon...@virgilio.it
 (montagg) ha scritto su
: it.cultura.linguistica:
:
:: Non ho mai compreso come si leggono quelle strane lettere che ci sono
:: anche nelvocabolario e che indicano la pronuncia della parola: che
:: cazzo servono se nonso come si pronunciano le singole lettere di
:: quell'alfabeto strano?
:
: in genere nelle prime pagine del vocabolario c'è una spiegazione
: di queste strane lettere (che si chiamano Alfabeto Fonetico).
: Prova a guardare.
Non ci cascare!
Questo montagg ha già ammorbato i ng con questo messaggio, nemmeno due mesi
fa:
2002-09-03 12:03:59 PST
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&threadm=91b3b9e1
.
0209031103.312afd36%
40posting.google.com
&rnum=8&prev=/groups%3Fhl%3Dit%26lr%
3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8%26q%3Dauthor:montagg%
2540virgilio.it
%2B
(ricomponi il collegamento, o fai una ricerca con Google)
A giudicare dal tenore di questo e degli altri suoi messaggi, non è che un
troll sconclusionato.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq # 62018455

 ha scritto nel messaggio
news:91b3b9e1.02102...@posting.google.com...
| Non ho mai compreso CUT...... quelle strane lettere CUT........
| ................. che indicano la pronuncia della parola:
che cazzo servono se nonso come si pronunciano le singole lettere di
| quell'alfabeto strano?
|| 1) Non č un argomento religioso, morale, sociale, umanitario; vai
su it.letteratura.
|| 2) Fatti istruire da qualcuno piů colto di te; la pronuncia delle
strane lettere č figurata all'inizio di tutti i buoni dizionari.
|| 3) Il cazzo ha le sue funzioni che qui non servono. Cerca di usare
la lingua, possibilmente addomesticata, per comunicare con il
prossimo.
Ciao
notorius

 ha scritto nel messaggio
| news:91b3b9e1.02102...@posting.google.com...
| | Non ho mai compreso CUT...... quelle strane lettere CUT........
| | ................. che indicano la pronuncia della parola:
| che cazzo servono se nonso come si pronunciano le singole lettere di
| | quell'alfabeto strano?
|
| || 1) Fatti istruire da qualcuno piů colto di te; la pronuncia delle
| strane lettere č figurata all'inizio di tutti i buoni dizionari.
|
| || 2) Il cazzo ha le sue funzioni che qui non servono. Cerca di

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Pochino pochino fuori tema] Dante

Oggi ho avuto una piacevole sorpresa. Ho scoperto che un libraio di Bologna
ha messo le mani su 2000 libri russi destinati al macero (rimanenze di
magazzino di un'editrice) e li vende ad un prezzo vile, oserei dire "a
chilo", anche perché il buon uomo, di russo, non ne potrebbe capire di meno.
    Inutile dire che, dopo essermi inebriato della vista d'una mole di libri
in cirillico come non ne avevo mai vista una in Italia, mi sono impossessato
di qualche tomo. Uno di questi è una gradevolissima curiosità, la "Divina
Commedia" in russo.
    Occorre premettere che la Commedia è un testo molto conosciuto, che ha
ispirato generazioni di poeti russi, e che in Russia, diversamente che in
Italia, c'è la tradizione di tradurre le poesie come Dio vuole, ossia come
testi poetici (non come branetti privi di rime e metrica in cui ogni tanto
si va a capo).
    Per quel che ho veduto sinora, l'opera del mio collega Lozinskij è
proprio buona. E m'è venuto in mente di fare un giochetto: ora riporto
alcuni versi della Commedia in russo. Il primo che li identifica
correttamente (servono cantica, canto e versi) vince un premio a sorpresa.
Sono esclusi dal gioco i madrelingua russa, ovviamente:
Я увожу к отверженным селеньям,
я увожу сквояь вековечный стон,
я увожу крлгибшим поколеньям.
Был правлою мой зодчий вдохновлен:
я высшей силой, полнотой всезнанья
я первою любовью сотворен.
Древней меня лишь вечные созданья,
м с вечностью пребуду наравне.
Входящие, оставьте упованья.
    Аве аткуе вале :-)
    Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]


Inferno, Canto III
'Per me si va ne la città dolente,
per me si va ne l'etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore;
fecemi la divina podestate,
la somma sapïenza e 'l primo amore.
Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate'.
Ho vinto qualche cosa?
Mario

> > ? ????? ? ??????????? ????????,
:-(
Mi sono dimenticato l'unicode
Scusate

 Inferno, Canto III
    Complimenti! Hai vinto un cono gelato gusto "Divina Commedia" della
Gelateria Gianni, che avrò il piacere di offrirti quando passi per Bologna.
    Saluti,


 Gelateria Gianni, che avrò il piacere di offrirti quando passi per
Bologna.
Grazie :-)
Una curiosità... Ma esiste davvero?
Comunque da quando hanno tolto la campionaria non ho più occasione di
passare da lì (facevo lo standista).
Ciao
Mario

 Una curiosità... Ma esiste davvero?
    Come no! La gelateria che ho nominato è famosa perché inventa i gusti a
seconda dei grandi successi del cinema e della letteratura. Troverai il
gelato "Titanic", "Il Ciclone", "La Divina Commedia"... E ogni anno ne salta
fuori qualcuno nuovo.
    Ciao,


 fuori qualcuno nuovo.
dove dove? L'indirizzo esatto? :-)
Grazie, Hub.

fuori qualcuno nuovo.
Diversi anni fa ho religiosamente staccato e conservato l'etichetta di
un appretto che si chiamava "Dolce stir novo" (!)
Matteo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Concorso di Poesie su internet

RadioSole.net è stato di recente potenziato con l'invio diretto degli SMS
gratis, il CercAmici per trovare 1000 amicizie o.. l'anima gemella, le
previsioni in tempo reale direttamente nella home page, chat, oltre ai
"vecchi" e collaudati servizi.
    Non dimenticate il concorso a premi telematico "La Mia Poesia", inviare
e
 votare è facile, tutto on line. Premi mensili e libro a fine anno.
Inoltre su SottolaportA migliaia di annunci economici. Inviate i vostri, è
gratis!
Troverete le squisite Ricette di Gabriele a base di pesce, l'Oroscopo
mensile in esclusiva a cura del mago Rocky e molto altro. RadioSole.net è
selezionato da "MigliorSito".
Non ti pentirai di esser passato, vieni a trovarci quindi
tutto questo accade solo su 
www.radiosole.net
Passaparola...
Ciao!

Non ti pentirai di esser passato...
Pentirmi proprio no, ma qualche annetto di meno ti dirņ che non mi
dispiacerebbe.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)

P.S.: perň "budiůlo" non č fine nemmeno a Livorno. Sbaglio?
Il livornese non č *mai* fine. E il Vernacoliere, attenendosi a un fatto puramente linguistico, lo
riproduce esattamente e nella sua essenza piů profonda.
Estratto da una conversazione da me personalmente colta un paio d'anni fa, una domenica pomeriggio
in via Cairoli (zona pedonale) tra un ragazzo e una ragazza di circa sedici o diciassette anni.
Il ragazzo arriva in motorino sgommando. La ragazza č ferma a chiacchierare con delle amiche davanti
a un bar.
LUI: Ooooohhh!!! Si zéba stasera?
LEI: Noooo, 'n posso... ciň 'r chčciappe, dé se si zéba mi sguitto le 'osce!
Evito di tradurre, ma ti posso assicurare che, in questo caso, "budiůlo" sarebbe stata
un'espressione quasi oxfordiana.
Saluti,
*Riccardo Venturi* 
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr űfgestigen ist (Vogelweide)
NB: Perň mica male riuscire a intavolare discussioni linguistiche anche partendo da uno spammer :-)

 > Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: asseritamente

Ma che vuol dire?
Dall'Ansa:
G8: P.CHIGI; STAMPA ESTERA MORBOSA, FOTO MANIPOLATE
ROMA - Palazzo Chigi interviene con un lunga nota su quella che 
descrive come "una morbosa campagna" della stampa estera - tra cui cita 
il servizio del Sunday Times, "del gruppo Murdoch" - a proposito del 
fatto che si starebbero per pubblicare "a ridosso del G8, alcune foto
 asseritamente
scattate a Villa Certosa". Nella nota del governo si sottolinea che 
"nessuna immagine scattata a Villa Certosa puï¿œ avere alcunchï¿œ di 
imbarazzante per il presidente Berlusconi", si aggiunge che le foto di 
cui ha parlato il giornale inglese tuttavia "non corrispondono a fatti 
avvenuti e sono certamente frutto di manipolazione o di fotomontaggi 
digitali". E si conclude che, in ogni caso, pubblicare foto scattate a 
Villa Certosa "ï¿œ inibita" da un provvedimento del Garante sulla 
Privacy.
Foto scattate 'asseritamente'?  Cioï¿œ?
Mah!?
Saluti

 asseritamente
allegedly.
Qualche volta ho visto anche allegatedly, ma non sono sicuro che esista
veramente.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

intanto saluto tutti i membri perchè mi sono appena iscritta. poi ti
dirò: devo ammettere che non avevo mai sentito questa parola, la quale
sembra non comparire nei vocabolari (probabilmente perchè da qualcuno,
come Massarenti, non è considerata parola italiana). tuttavia è
sicuramente derivata da asserire, e quindi asseritamente=secondo
quanto asserito, affermato. ho fatto una ricerca e sembra che il
termine sia utilizzato quasi esclusivamente in ambito giuridico. spero
di essere stata utile!

 veramente.
Io non l'ho mai sentito ma sarebbe teoricamente possibile.  Ma fu
veramente una persona di madrelingua inglese che scrisse cio'?  Sembra
strano.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Auguri

A tutti gli amanti della lingua russa (e anche a tutti i frequentatori del
gruppo)sinceri auguri per il nuovo anno!
Tania.
In particolare un grazie a Nicola, per l'aiuto che ogni tanto mi offre per
lo studio del russo!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 lo studio del russo!
E lo ringrazio anch'io, per deos immortales! E, insieme con  il sapiente e
fondamentale Nicola, ringrazio anche Valeriano, che di aiuto me ne ha
dato... ;-)
Ciao ciao,
Stefano

 un newsgroup sulla cultura russa che fine ha fatto? :-?
    Ecco, colgo l'occasione: gli interessati potrebbero palesarsi? Intendo
fare "un'adunanza virtuale" e contare quanti siamo. Scrivano il nome di
séguito, preceduto da un numero progressivo (cosí facciamo prima a contare):
1) Nicola Nobili
2) ...
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 2) Stefano Valbonesi


    3) Maria Gabriella Aimar (Tania)


    3) Maria Gabriella Aimar (Tania)
4) Antonio Ammazzagatti
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [REPOST] La rinascita dell'Ebraico (intro)

Riposto su questo ng i miei post sulla rinascita dell'Ebraico gia'
comparsi nell'ottobre 2001, nella versione aggiornata e modificata per
it.cultura.ebraica. Ringrazio Liang Rongfa per avermi comunque dato
l'occasione di rimettere mano alla cosa "purgandola" di qualche
inesattezza e colloquialismo, con la speranza che gli articoli possano
interessare sia chi gia' li conosceva, sia soprattutto chi non aveva
mai avuto la possibilita' di leggerli. Saro' naturalmente grato a
Liang Rongfa e a tutti voi se vorreste segnalarmi eventuali ulteriori
errori e/o inesattezze.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo


Ma certo. Grazie a te e ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Ma certo. Grazie a te e ciao.
Aspetto qualsiasi tipo di osservazione al riguardo, che verra'
naturalmente inserita nel testo definitivo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: 'Acro': da cosa deriva?

Per cortesia, c'è qualcuno di voi che sa dirmi da dove deriva il termine
'acro', se per caso viene dal latino 'iugerum' oppure da altra parola
(quale?).
Grazie per le risposte.
Saluti
Mauro Geranzani
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 (quale?).
Il termine è d'origine germanica e confrontabile con il tedesco _Acker_
"ager".
Ciao,
Iosef Strawarila
--
thi blata is lethast alra nata
pauper est odiosissimus omnium sodalium

Grazie per avermi risposto.


 "ager".
Il mio dizionario francese dice per l'etimologia di "acre" (usata dal 1059)
che è una parola inglese dal latino "ager".
Guillaume

 "ager".
Allora, in definitiva, deriva dal latino "ager" (campo) che a sua volta mi
sembra imparentato col greco antico "agrós".
E se avesse rapporto anche con la radice greca che indica l'alto?
--
Righel
_________________________
FISA   
http://www.ulixes.it/fisa


Eheeee!...
Mica finisce cosě facilmente!


 E se avesse rapporto anche con la radice greca che indica l'alto?
Uhm... non credo sia possibile giustificare la presenza del k al posto del
g.


 E se avesse rapporto anche con la radice greca che indica l'alto?
Franco.
Stai parlando di *acro* >misura terriera o di *agro*, Voce dotta che
significa >campagna?
--
lu.
*Azzurre son l'ombre sul mare
come sparti fiori d'acònito.
Il lor tremolío fa tremare
l'Infinito al mio sguardo attonito*
_Undulna_da Alcyone,4 novembre 1903
Gabriele D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

 Gabriele D'Annunzio
Sai, avevo detto ad Arianna:
"E' un po' che non si legge Luciana né su ICL né su ICCl... tira fuori
qualcosa su D'Annunzio che la staniamo!... ;o)))"
Ciao,


 qualcosa su D'Annunzio che la staniamo!... ;o)))"
Ciao, Franco.
Un bacio.
Comunque sono qui ed hai ragione...la trappola ha funzionato!!!!
Grazie per il pensiero.
--
lu.
*Azzurre son l'ombre sul mare
come sparti fiori d'acònito.
Il lor tremolío fa tremare
l'Infinito al mio sguardo attonito*
_Undulna_da Alcyone,4 novembre 1903
Gabriele D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Frase oscura

Buonasera a tutti!
Vorrei chiedervi un favore. Oggi ho trovato questa scritta:
"Schlachthaus gëoffnet"
Mi potete dire cosa significa e in che lingua è scritta?

 Mi potete dire cosa significa e in che lingua è scritta?
"La macelleria è aperta"
E' tedesco.
Ciao,
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
_________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/

 "Fleischerei" o "Metzgerei".
E si, perchè 'schlachten' è 'mattare, macellare'.
saluti
Giuseppe
-- 
www.keybooks.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E si, perchè 'schlachten' è 'mattare, macellare'.
Cfr. inglese "to slaughter".
Io ho sempre visto "Metzgerei" per "macelleria" (negozio) e 
"Schlachthof" per "macello" (o mattatoio che sia, numero 5 o altro), ma
cosi' all'impronto avrei assimilato "Schlachthaus" a "Schlachthof".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "Fleischerei" o "Metzgerei".
Ah...Non mi aspettavo volesse dire questo! Grazie a tutti.

 Adesso dicci dove l'hai letta...
:)))
Era scritta su un fogliettino di carta sotto una foto di Buddha. Il 
tutto nello studio di un tecnico informatico.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: RFC per traduzioni dal cinese

Ho messo qui qualche traduzione dal cinese: 
http://www.geocities.com/il_davidone/documents
Opinioni, correzioni, suggerimenti?
grazie

 Opinioni, correzioni, suggerimenti?
Interessante.
Ma perché il secondo carattere di "Bush" lo trascrivi "shén"? Che io sappia,
si pronuncia così sono nella parola "shénme": la pronuncia più comune è
"shí", e mi pare evidente che sia quella giusta per trascrivere il cognome
di Giorgio Cespuglio il Giovane.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 di Giorgio Cespuglio il Giovane.
  Lavoratore-della-terra Camminatore Cespuglio, prego

 di Giorgio Cespuglio il Giovane.
my fault.
Correggo immantinente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ucraino?

Sto analizzando certe immagini da un sito ucraino (o russo) che per dispone
di una traduzione in inglese.
Nella versione inglese appare il termine "angob" che non trovo sul mio Hazon
e non ho la più  pallida idea di che cosa possa significare.
Allora sono andato (ottimisticamente) a vedere la versione ucraina (o russa)
e corrisponde al temine *?????*.
Qui riporto l'intero brano:
?????? ? ???????-
????? ??????? ????????
???????? ???????? ????? ,
?????, ??????? ????????
?????????? ????? ??????.
5 ??? ?? ?.?.
???. ?????????.
???????
Qualcuno di voi  in grado di tradurmi questo termine?
Grazie infinite.
PS.
Esiste in rete un dizionario russo-italiano o russo-inglese o russo-spagnolo
o russo-francese che si possa consultare agevolmente?
Ari-grazie :)
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
_________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/

 ?????? ? ???????-
ecc. ecc...
Ovviamente questo messaggio mi è scappato prima che potessi rendermi conto
della sua illegibilità.
Vi prego di scusarmi e di fare riferimento al post [angob].
Saluti,

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: OT 3

III
La sapienza economica di questo secolo si puň misurare dal corso che
hanno le edizioni che chiamano compatte, dove č poco il consumo della
carta, e infinito quello della vista. Sebbene in difesa del risparmio
della carta nei libri, si puň allegare che l'usanza del secolo č che si
stampi molto e che nulla si legga. Alla quale usanza appartiene anche
l'avere abbandonati i caratteri tondi, che si adoperarono comunemente in
Europa ai secoli addietro, e sostituiti in loro vece i caratteri lunghi,
aggiuntovi il lustro della carta; cose quanto belle a vederle, tanto e
piů dannose agli occhi nella lettura; ma ben ragionevoli in un tempo nel
quale i libri si stampano per vedere e non per leggere.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 quale i libri si stampano per vedere e non per leggere.
Condivido appieno il concetto, meno la forma.
Perché un insolito "quanto... tanto" in luogo del piů
comune "tanto... quanto"?
Son diventato strabico nel coglierne il senso, e ancora
ho dubbi sull'esatta interpretazione.
Avrei scritto:
"cose tanto belle a vedersi quanto - e piů - dannose agli
occhi nella lettura".
Mea culpa...
Bruno 

 III
A proposito di citazioni leopardiane, la discussione in un altro thread
sull'abuso di anglicismi mi ha fatto venire in mente un passo di
Leopardi (se non ricordo male) in cui obiettava ai puristi che quando un
popolo contribuisce in maniera preponderante allo sviluppo di una
tecnica o di una scienza, è poi inevitabile che termini appartenenti
alla lingua di quel popolo si diffondano tra gli addetti ai lavori di
altri popoli, citando come esempio tutti i termini italiani usati anche
all'estero a causa del predominio che l'Italia aveva avuto nei secoli
passati in campi come la musica o l'architettura. Ho provato a ritrovare
il passo senza fortuna. Sto prendendo una cantonata?
-- 
Questa, signori miei, è porno-anarchia...
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Da "La Stampa"

Da un articolo odierno de La Stampa:
"... il partito avrebbe scelto di consegnare tutte le fiche in mano ai
signori delle tessere ..."
http://www3.lastampa.it/torino/sezioni/politica/articolo/lstp/382800/
Ciao,
Bepe


In un caso come questo avrei scritto "fiches", in corsivo.

 signori delle tessere ..."
Al fine de le sue parole il ladro
le mani alzò con amendue le fiche,
gridando: «Togli, Dio, ch'a te le squadro!»

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ocr da latino ad italiano

Chiedo gentilmente se qualcuno nel ns. cyberspazio č a conoscenza
dell'esistenza di una applicazione che gestisca l'acquisizione di testi
latini, spesso da vecchi volumi, e possa poi effettuare il
riconoscimento del carattere latino, cosě come si presenta nel volume
stesso. Aiutatemi, vi prego.
                                                Scrivete a: "Ghigo"
Grazie.

...

Sinceramente ho spesso sperimentato che il riconoscimento effettuato dagli
ocr risulta + accurato se non fatto utilizzando una la funzione di
vocabolario relativa alla lingua in cui e' scritto il testo che si sta
scannerizzando. Sembra assurdo, ma mi e' capitato proprio questo.
Il tuo problema forse risiede di piu' nella stabilita' grafica del segno,
ammesso che si tratti di manoscritti, ma sapendo quanto erano precisi i
copiatori di un tempo, non ci dovrebbero essere problemi di acquisizione del
dato, piuttosto, scannerizzare un testo antico equivale ad irradiarlo come
se si sottoponesse a fotocopiatura, quindi non so se vi siano permessi a
fare una cosa del genere con oggetti rari. Meglio sarebbe affidarsi ad un pc
portatile molto potente con applicativi di riconoscimento vocale avanzati
per trasferire il testo mediante dettatura veloce.
Buon lavoro
KF

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La pesca miracolosa?

http://www.clres.com/dict.html

 
http://www.clres.com/dict.html
sarà ... cerca "to rank"
ciao n

...

Cosa significa "cerca di(?) classificare?"
Potrasti spiegarti meglio, per favore?
Grazie
Ciao
KF

"Kurt Fleißig" ha scritto:

'ci fosse' un dizionario in rete che riporti la traduzione/spiegazione
del verbo to rank, è un test che adotto sempre per controllare la
validità di questi 'dizionari', per ora è meglio consultare i cartacei
(mammiferi letterati di grosse dimensioni)
ciao nz
ps
su nessun ng è stato possibile trovare una risposta alla domanda 'qual è
il miglior dizionario etimologico'; eppure non è una domanda difficile,
sai dare una spiegazione?

sai dare una spiegazione?
Non adava bene quello della Zanichelli in ben 5 volumi?
Saluti
KF


se è il migliore sì
Saluti
NZ
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: A studio o in studio?

E' più esatto dire: mi trovi a studio oppure mi trovi in studio?

Se con studio ti riferisci al luogo fisico, cioè alla stanza,
"mi trovi in studio" direi che è corretta, mentre "mi trovi a studio" è
sbagliata.
Se con studio ti riferisci all'attività dello studiare, allora nessuna
delle due frasi è, a mio avviso, possibile.
attendiamo altre risposte
saluti
		morgen


 wrote in message 3961191A...@numerica.it...

Secondo me per indicare la stanza si dice "nello studio"; se invece si
tratta di un (ad esempio) dentista che di deve dire ad un amico dove
rintracciarlo egli dirà "mi trovi allo studio".
Quanto a "a studio" anche secondo me non significa niente.
Ciao

 Quanto a "a studio" anche secondo me non significa niente.
    Cocnordo pienamente, e in piú vorrei aggiungere l'unica versione ancora
non trattata: "in istudio". Questa piccola "i" postetica (non etimologica),
inusuale in italiano moderno se non nell'espressione cristallizzata "per
iscritto", era piuttosto usata fino a non troppo tempo fa. Stranamente, non
saprei perché, nella mia famiglia si è sempre detto "in istudio" per "nello
studio", e quindi mi viene naturale dire cosí. Strano, anche perché per
tantissimi altri aspetti la parlata di casa mia non è affatto
arcaicheggiante.
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 attendiamo altre risposte
PER FAVORE NO !!!!!  Ne' Morgen ne' mai :-) 
La questione e' gia' stata dibattuta qualche mese fa su
it.cultura.linguistica.italiano, che e' il NG in cui essa e' pertinente,
NON su it.cultura.linguistica !  Per cui il followup di questa e' messo
su it.cultura.linguistica.italiano !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


Qualche volta ho detto e credo di aver sentito dire "sono stata interrogata
in istoria" ma qui la i potrebbe essere etimologica.
Ciao
Annamaria

 in istoria" ma qui la i potrebbe essere etimologica.
No, è solo eufonica. Quanto all' "eu", ci sarebbe molto da dire... :-)))))
--
Er Roscio.

No, è solo eufonica. Quanto all' "eu", ci sarebbe molto da dire... :-)))))
In Ispagna son già milletré...
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 In Ispagna son già milletré...
Non mi toccare Mozart che mordo !... :-))))))))))))))))))))
(e Da Ponte, di conseguenza...)
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: gaelico ?

Nï¿œ bheidh a leithï¿œid arï¿œs ann
 
(visto nell'obituary dell'astrofisico gamma americano Weekes)
La traduzione di google translate non fa molto senso
 
Will not be like again
Non sarï¿œ ancora come

 (visto nell'obituary dell'astrofisico gamma americano Weekes)
 
Forse:
 
   Nï¿œ = germ. nie (mai)
 
   bheidh = lat. (fu)erit
 
   a leithï¿œid = lat. aliquis
 
   arï¿œs = engl. as
 
   ann = sved. han (lui)
 
Quindi: "Non ci sarï¿œ mai alcuno come lui".
 
Bye,
 
   *GB*

*GB* scriveva il 28/05/2014 :

 Mi sembra sensato, ma, trattandosi di un necologio, aggiungerei un 
"piï¿œ":
 
 "Non ci sarï¿œ mai piï¿œ qualcuno come lui"
 
 k

 k
 
 
http://www.irishgaelictranslator.com/translation/topic15679.html
 
 
Wo.
 

 
http://www.irishgaelictranslator.com/translation/topic15679.html
 
 
In quel sito si legge:
 
   nï¿œ bheidh a leithï¿œid arï¿œs ann = there shall not be his like again
 
   And there will never be their like again!
 
ovvero: Non ci sarï¿œ mai piï¿œ nessuno come lui!
 
che ï¿œ quel che ho proposto io, adeguatamente corretto da Klaram.
 
Il termine arï¿œs < alis < als (germ.) > as (engl.) = come (comparazione)
lo traducono con like = simile (sost.), ma potrebbe essere un errore.
 
Bye,
 
   *GB*

 lo traducono con like = simile (sost.), ma potrebbe essere un errore.
 
Certo che forse ann = again (engl.) invece che ann = han (sved.),
ma chissï¿œ, ci vorrebbe qualcuno che s'intenda di grammatica gaelica.
 
Bye,
 
   *GB*

 Bye, *GB*
 
 
Per incominciare:
 
http://nualeargais.ie/gnag/gram.htm
 
 
Bye, Wo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "Zappare" =rubare... Giovanile o dialettale?

Salve, scrivo qui perchï¿œ Google non mi ï¿œ stato molto di aiuto.
Chi sa qualcosa della domanda che ho posto in oggeto?
Grazie.

Chi sa qualcosa della domanda che ho posto in oggeto?
 
 
Non conosco "zappare" in questo senso.
Ho perï¿œ una vecchia reminiscenza di informatica degli anni '80 del millennio 
scorso, quando sugli Zilog Z80 c'era una istruzione "ZAP", che voleva dire 
"Zero & Packing", cioï¿œ azzerava una locazione di memoria e la formattava 
come Packed Decimal. Tale istruzione ZAP si poteva applicare anche 
manualmente, e tale attivitï¿œ veniva detta "zappare".
Ciao,
Bepe
 


Ricordo che una volta si usava "zottare" con lo stesso significato e 
l'origine era fumettistica; zappare in questo senso non l'ho mai 
sentito, ma del resto io sono diversamente giovane (molto!).

 Grazie.
 
 Zappare o zanzare, per rubare, sono parole gergali, non saprei se 
giovanili o meno. Dalle mie parti (Piemonte) non le ho mai sentite.
 
 
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/Z/zanzare.shtml
 
 
 k

 aiuto. Chi sa qualcosa della domanda che ho posto in oggeto?
 
 
Prova sull'altro NG.
 
Comunque siamo tutti vecchi, di giovani non ne vedo...
 
 
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Appello a votare: fr.lettres.langue.italienne


Ma certo che l'informazione c'è stata, su falafel ne è pure nato un
filone quasi interamente in italiano!
Guillaume

 a écrit dans le message
news: a6glg3$e136l$1...@ID-128714.news.dfncis.de...


 Guillaume
Si ... in effetti l'ho vista stasera ma solo alle 22:30.
Ho già votato ...
Geppetto
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: se avreste soldi da buttare a milioni di euro, che fotocamere vi fareste?

  >: se avreste soldi da buttare a milioni di euro,
  > che fotocamere vi fareste?
  ma che lingua č?


come dice mia nipote, che ha quasi tre anni, ITALIESE
Umberto
www.gargallo.it

   ma che lingua è?
Italiano sgaruppato, e il newsgroup giusto per discuterne è:
it.cultura.linguistica.italiano
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "dei" o "degli"?

Ciao a tutti, vorrei proporvi una questione su cui stiamo dibattendo
almento in cinque (cretini di sicuro! :)).
"dei" non si usa di fronte ad s impura, giusto?
Ma nella frase "visita la pagina dei ricondizionati" voi direste:
"visita la pagina degli strumenti ricondizionati"
oppure
"visita la pagina dei strumenti ricondizionati"?
Io propendo per la seconda, perchè si riferisce a ricondizionati, per
cui sarebbe corretto dire
"visita la pagina dei ricondizionati", ma se compare la parola
strumenti, "dei" non suona male?
Qual è la forma corretta secondo voi?
:)
Ciao!

 "visita la pagina dei strumenti ricondizionati"?
visita la pagina dei ricondizionati
visita la pagina degli strumenti ricondizionati
Sinceramente non capisco molto dove stia il problema:
"gli strumenti" - ti verrebbe mai da dire "i strumenti"?
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 "gli strumenti" - ti verrebbe mai da dire "i strumenti"?
Hai ragione Maurizio... :|
Del resto anche il vocabolario parla chiaro.
Non so perché ma mi ero fissato con "ricondizionati"...ecco che
succede
quando si vuole avere ragione per forza!
Grazie per la tempestività della risposta!
:)
Luca
p.s.
Forse è il caso che dedichi meno tempo al computer e più tempo
a qualche buona lettura (mi è rimasto "Oblomov" in sospeso...)
Almeno il congiuntivo l'ho azzeccato? :(
Ciao! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingue che distinguono stato in luogo e moto a luogo

Salve, volevo sapere se oltre al latino e tedesco ci sono altre lingue che distinguono stato in luogo e moto a luogo in casi in cui c'è ambiguità, ad esempio in italiano, la frase
 
"La ragazza corre nel giardino"
 
può essere interpretata dandole due significati diversi, significati che il tedesco e il latino distinguono grazie alle declinazioni (non sono esperto di tedesco, correggetemi se sbaglio):
 
1) La ragazza è già nel giardino e compie l'azione di correre dentro quel luogo: in latino è "Puella in horto currit" e in tedesco "Das Mädchen läuft in dem Garten";
 
2) La ragazza all'inizio non è nel giardino ma compiendo l'azione di correre alla fine arriva in quel luogo: in latino è "Puella in hortum currit" e in tedesco "Das Mädchen läuft in den Garten".
 
Volevo pertanto sapere se conoscete altre lingue che distinguono questa ambiguità, sia quelle con i casi (oltre a latino e tedesco ad esempio il greco antico e il russo...) sia altre.
 
Ciao.

Mi correggo, non volevo dire "stato in luogo" ma "moto per luogo" e forse in latino ci vuole una preposizione diversa, non "in" ma "per", si veda qui:
 
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Complementi_in_latino#Il_moto_per_luogo
 
 
Ho trovato comunque un'altra lingua che distingue i due significati, è l'esperanto:
 
moto per luogo:
 
"La knabino kuras en la gxardeno"
 
moto a luogo:
 
"La knabino kuras en la gxardenon"
 
Ciao.


Non soltanto il russo. Quasi tutte le lingue slave conoscono
questa differenza.
Ma anche il turco, l'ungarese etc.
 
Ciao.
 
 

multi...@gmail.com
 22:11, domenica 10 luglio 2016:

L'inglese?
 
The girl runs in the garden.
The girl runs into the garden.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Ciao.
 
Tra le lingue romanze è da annoverare il portoghese, lingua che si 
serve delle preposizioni «em» e «a» per esprimere la distinzione tra 
lo stato in luogo e il moto a luogo, ad esempio:
 
A rapariga corre no (¹) jardim (Puella in horto currit).
A rapariga corre ao (²) jardim (Puella in hortum currit).
 
(¹) «no» = contrazione della preposizione «em» coll'articolo «o».
(²) «ao» = contrazione della preposizione «a» coll'articolo «o».
 
Nello spagnolo sarà lo stesso, ma la mia conoscenza di questa lingua 
non basta per citarne degli esempi.
 
Teoricamente pure l'italiano ha a disposizione queste preposizioni e 
se ne serve anche nelle espressioni «stato *in* luogo» e «moto *a* 
luogo». Ma purtroppo questa distinzione non è generalizzata.
 
Ciao,
Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione

bo
-- 
Posted from [213.255.37.65] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Omnium societatum nulla praestantior est, nulla firmior quam cum viri boni
moribus similes sunt familiaritate coniuncti; illud enim honestum quod saepe
dicimus, etiam si in alio cernimus,tamen nos movet atque illi in quo id
inesse videtur, amicos facit.
La societą degli onesti Cic.
Vorrei la traduzione di tutta la versione


 La società degli onesti Cic.


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: conoscitore lingua araba cercasi

Ho una foto di Tunisi in cui, a fianco di una porta turchese, c'č un'insegna
scritta in arabo.
C'č qualcuno disponibile a postarmi il proprio indirizzo, cosě gli invio
l'iscrizione da tradurre?
Grazie, ciao.
--
"il vigile urbano č l'anello di congiunzione tra l'automobilista e la
scimmia"
Johnny Walker
joPUNT...@libero.it

 gli invio l'iscrizione da tradurre?
Il mio indirizzo č valido. La mia conoscenza dell'arabo un po' meno, ma ci
posso provare.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Grazie, ciao.

-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it