Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il "Russenorsk", la lingua franca dei pescatori russi e norvegesi (1)

Il "Russenorsk", la lingua franca dei pescatori russi e norvegesi
di Riccardo Venturi, 2004.
_____________________________________________________
Prima parte.
_____________________________________________________
0.0. Introduzione.
Da un po' di tempo assente da questo neswsgroup per motivi personali,
o perlomeno presente in forma assai "spettrale", vorrei ricominciare a
postare regolarmente con una delle mie "specialità", ovvero la
presentazione di linguaggi poco noti e/o assai singolari. Scelgo
quindi una...simpatica ed oramai dimenticata "lingua franca" del XIX
secolo, il cosiddetto "Russenorsk", per il cui studio più approfondito
rimando al saggio fondamentale del grande linguista norvegese Alf
Sommerfelt.
0.1. Saluto.
Prima di iniziare la trattazione, porgo naturalmente il mio saluto a
tutti i "vecchi" frequentatori del newsgroup ancora presenti, ed a
tutti i "nuovi" che non ho avuto ancora il piacere di conoscere. La
speranza è quella, eterna ed immutabile, che questo luogo virtuale
continui ad essere un vero baluardo della cultura linguistica a tutti
i livelli, in uno spirito di piena collaborazione e di apprendimento
reciproco.
*
1.0 Il "Russenorsk".
I pescatori russi e norvegesi che si incrociavano nelle pericolose
acque delle coste artiche, per tutto il XIX secolo, dovevano in
qualche modo comunicare tra di loro. Fu così che venne a crearsi il
"russenorsk", ovvero "russonorvegese", una lingua franca (da alcuni
però considerata una forma di "pidgin" con tutti gli embrioni di una
creolizzazione) che permise a lungo a quegli uomini di scambiare
informazioni relative alla loro attività, oppure sul tempo, sulle
condizioni meteorologiche e marine e così via. La "molla" per la
formazione del "russenorsk" sembra essere stata la casuale coincidenza
della preposizione norvegese < på > (pronuncia: / po: /), propiamente
"su, sopra", ma indicante un gran numero di relazioni locali,
temporali e di altro genere, con quella russa < po >, di uso
altrettanto esteso e spesso analogo. Tale preposizione, in
"russenorsk" riportata regolarmente come < po >, assunse ben presto la
funzione di "preposizione passepartout" indicante ogni tipo di
funzione logica nel periodo: poteva essere utilizzata, cioè, come
segno generale di relazione tra le parole, la cui distinzione era
affidata al contesto. 
1.1 "Moja po tvoja"
Gli aggettivi e pronomi possessivi russi femminili < moja > (lett.
"mia") e < tvoja > (lett. "tua"), oltre a mantenere la funzione
originaria (ma totalmente cristallizzati), assunsero in "russenorsk"
anche la funzione di pronomi personali di I e II persona: "io", "tu".
La specie di "motto" del "russenorsk", forse la sua frase più famosa e
senz'altro la più citata, è infatti "moja po tvoja", che potrebbe
essere inteso come "io (parlerò) nella tua (lingua)". Già da questa
semplicissima frase è possibile cogliere il carattere del tutto misto
del "russenorsk". Sua caratteristica fondamentale, dal punto di vista
lessicale, era infatti l'assoluta libertà di usare, per designare
oggetti, persone ed animali (soprattutto pesci, ovviamente), i termini
norvegesi o russi, che venivano generalmente appresi e compresi dagli
interlocutori. Il tutto veniva impiantato su una "grammatica" ridotta
all'osso in modo molto simile a quello di altre "lingue franche" o
pidgin, ma che non obbediva strettamente a ricostituibili canoni né
dell'una, né dell'altra lingua. In pratica, quei lontani pescatori
avevano applicato in modo del tutto naturale, e senza alcuna
istruzione, i principi della maggior parte dei creatori di lingue
artificiali preoccupandosi non molto dell'aspetto lessicale.
L'importante era capirsi a fini pratici, senza fronzoli, con una
preposizione che serviva ad ogni cosa e parole riprese
indifferentemente dal russo o dal norvegese.
1.2. Le coscienze dei parlanti e le componenti del "russenorsk".
Ciononostante, almeno a livello teorico, la questione non è poi così
semplice e non può essere liquidata in poche parole.
Come ben espresso dal Lunden (1978) nel suo breve saggio dedicato a
tale linguaggio, il "russenorsk" era probabilmente, nella coscienza di
chi lo utilizzava, un modo per farsi intendere nel linguaggio
dell'interlocutore; vale a dire, i pescatori avevano probabilmente la
coscienza di voler parlare ognuno nella lingua dell'altro. I pescatori
russi che si servivano del "russenorsk" credevano quindi di "parlare
in norvegese", mentre i pescatori norvegesi credevano di "parlare in
russo". Su questa base furono "scarnificate" sia la morfologia del
russo che quella del norvegese, che avrebbero reso la comunicazione e
la reciproca comprensione del tutto impossibili, un po' come nell'
"Italiano del cicerone": "questa essere molto bella pittura
Michelangelo". Si devono peraltro isolare nel "russenorsk" sei
componenti, corrispondenti ad altrettante possibilità del tutto
pratiche e dipendenti dalla combinazione tra le nazionalità dei
parlanti e tre tipi di volontà di interloquio:
1. Parlante norvegese che parla la propria lingua ma vuole farsi
capire da un russo;
2. Parlante russo che parla la propria lingua ma vuole farsi capire da
un norvegese;
3. Parlante russo che vuole semplificare la propria lingua per farsi
capire da un norvegese;
4. Parlante norvegese che vuole semplificare la propria lingua per
farsi capire da un russo;
5. Parlante russo che intende o crede di parlare norvegese;
6. Parlante norvegese che intende o crede di parlare russo.
Nel "russenorsk", così come registrato dai suoi (rari) testimoni
uditivi, tutte queste sei possibilità sono presenti in un
"guazzabuglio" che dà l'impressione di una certa anarchia linguistica;
ma i risultati pratici erano che, in ogni caso, tutti riuscivano a
capirsi alla perfezione per quelle che erano le loro necessità.
(1. continua)
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 tutti i "vecchi" frequentatori del newsgroup ancora presenti>
ciao
raccontaci qualcosa di quel che hai fatto :)
         heliogabalus 

 di Riccardo Venturi, 2004.
Heisann!
Mi chiedevo se la Russia c'entrasse qualcosa con i Russ, cioè i maturandi
norvegesi, che vanno allegramente in giro ubriacandosi e festeggiando la
raggiunta maggiore età (e quindi il diritto a entrare nei bar), con la
classica salopette rossa e ornamenti di gusto discutibile.
Ne sai qualcosa?