Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Due vocali arabe: e,o

Secondo vari testi, l'arabo letterario avrebbe solo le vocali a,i,u, ma
nei dialetti ci sono anche e,o , desidero pero' sapere come si scrivono
(qualora le si voglia scrivere) la e e la o.
Grazie
Paolo

 ha scritto nel messaggio
news:1133878637....@g43g2000cwa.googlegroups.com...

Pensavo che in arabo le vocali NON si scrivessero mai.
DdJ

 ha scritto nel messaggio 
news:dn4e5s$1ugt$1...@newsreader1.mclink.it...

In effetti avete ragione tutti e due: nonostante non sia un arabista, so che 
le vocali dell'arabo classico: "a", "i", "u", si scrivono solo nel Corano e 
in pochi altri importanti testi religiosi, e si riducono a semplici segni 
diacritici: una specie di segno obliquo di questo tipo " / " sopra il rigo 
per la "a", lo stesso segno sotto il rigo per la "i" e una specie di 
apostrofo sopra il rigo per la "u": ")". Per tutti gli altri testi bisogna 
purtroppo imparare la radice consonantica di ogni parola, il cui nucleo 
originario, se ricordo bene, dovrebbe essere trilittero, come avviene 
nell'ebraico e nelle altre lingue semitiche. Anche nell'ebraico, del resto, 
le vocali si scrivono solo nella Bibbia e in testi poetici e religiosi, e 
sono rese con complesse combinazioni di puntini, essendo in numero 
notevolmente maggiore rispetto all'arabo.
Per tornare poi all'arabo, riguardo alla "e" e alla "o", che indubbiamente 
esistono in molte varietà locali dell'arabo parlato, non so come si 
scrivano, e in questo chiedo lumi ai veri arabisti e semitisti che fossero 
"in ascolto".
Drengot 

 ha scritto nel messaggio 
news:439613bf$0$13264$4faf...@reader2.news.tin.it...

Ciao Porfirio (o Itzcoatl?)
Perfetto. È tutto proprio così, punto per punto e non hai dimenticato nulla. 
Ti ringrazio molto, perché mi hai fatto emergere poco a poco dei bellissimi 
e remoti ricordi dei primi rudimenti della scrittura araba, che risalgono a 
molti anni fa, al tempo dell'università. Allora, con un idea completamente 
"folle", decisi di frequentare, fuori del mio piano di studi, per pura 
passione personale, un corso di arabo nello stesso mio ateneo (l'Istituto 
Orientale di Napoli), per di più in piena preparazione della tesi di laurea.
Mi bastarono due settimane scarse per capire che avrei dovuto scegliere se 
portare a termine la tesi o continuare a seguire il corso di arabo. E 
chiunque si accosti anche alle basi di questa lingua sa che si può imparare 
a fondo solo se la si studia praticamente a tempo pieno. E la stessa cosa 
dicasi, come è naturale, delle altre lingue del Medio ed Estremo Oriente. 
Scelsi così, più logicamente, di terminare la tesi e concludere il corso 
laurea. Ma, oltre a una conoscenza abbastanza superficiale della scrittura 
araba e di alcune parole, mi è rimasto comunque il rimpianto di non aver 
studiato a fondo l'arabo scegliendo l'indirizzo di Lingue e Civiltà 
Orientali, che (pur avendo oggi un altro nome) costituisce il fiore 
all'occhiello ed il nucleo più antico dell'Istituto Orientale di Napoli.
Drengot 


Non so rispondere alla tua domanda, ma l'alfabeto arabo viene
usato anche per scrivere altre lingue, quali il persiano,
l'urdu, e, in passato, il turco; lingue che hanno E, O e anche
altre vocali sconosciute all'arabo.
Quindi si potrebbe vedere come queste lingue hanno modificato la
scrittura 'araba per poter scrivere quelle vocali.
-- 
º¿º



Beh, ma basta vedere su Omniglot
www.omniglot.com/writing/arabic.htm
www.omniglot.com/writing/persian.htm
www.omniglot.com/writing/urdu.htm
www.omniglot.com/writing/turkish.htm

> | (qualora le si voglia scrivere) la e e la o.
Nella mia risposta precedente ho sbadatamente tralasciato questa importante 
tua richiesta.
Effettivamente, non e' questione di * dialetti*, ma di esigenze per 
trascrizione in grafia araba di parole straniere,
o quant'altro l'evoluzione della lingua all'occorrenza. Un po' come avvenne 
per le consonanti * p-v-c-gh* che non sono graficamente * comprese* 
nell'alfabeto arabo, e oggi rese con tre < puntini>,  sotto o sopra la 
grafia della * t-
-f- g dolce- * e con il trattino vocalico della * a * sopra la K, ......
La < O > graficamente e' resa con una Alif / sopra  Hamzata, seguita da una 
* Uau* ......mentre la * E * e' trascritta semplicemente con una Alif 
sottoHamzata
Saludos
Porfirio Itzcoatl