Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: pronuncia di una parola polacca

Salve a tutti,
qualcuno sa come si pronuncia correttamente la parola "wstawac" ? (presa 
da una poesia di Primo Levi)
Grazie,
-- Lorenzo

 qualcuno sa come si pronuncia correttamente la parola "wstawac" ?
vstŕvaz
la w sempre come v semplice
la c senza accento sempre come z sorda di alzare
l'accento tonico sempre sulla penultima sillaba
bye
tharmas 

 l'accento tonico sempre sulla penultima sillaba
chiedo scusa, effettivamente la parola aveva un accento sulla c finale, 
non l'avevo considerato. sarebbe wstawać
la pronuncia cambia quindi ?
grazie,
-- Lorenzo

 la pronuncia cambia quindi ?
certo, la c con accento diventa una c dolce come in *cina*
wstawac č un verbo, e significa *alzarsi* (un ordine secco ai prigionieri?)
ciao
tharmas
(non ti interessa come si pronuncia "Lorenzo" in polacco? Si scrive 
Wawrzyniec...   ;-)  ) 

 Wawrzyniec...   ;-)  )
simpatico :P
non e' facile da ricordarselo pero'.. sembra una lingua difficile da 
imparare a prima vista, non ne so proprio nulla.
grazie mille della disponibilita',
-- Lorenzo (Wawrzyniec)

 -- Lorenzo (Wawrzyniec)
di nulla
tharmas

 legnosetta, insomma.
[...]
C'è chi sostiene il contrario:
http://www.beskid.com/szymborska2.html
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 
http://www.beskid.com/szymborska2.html
mah...
sarebbe bello sentirlo sostenere anche da un non-polacco (sono leggermente 
sciovinisti, quelli lì...)
Sul fatto che sia non musicale penso che possa far fede la considerazione 
che nel campo della musica vocale non abbiano prodotto un accidenti di 
niente, a parte l'epocale opera Halka di Stanislaw Moniuszo, o i canti 
popolari dei montanari Tatra...
Dal punto di vista letterario, capisco che la Szymborska, rara Nobelessa 
insieme al Milosz, abbia molti più titoli per decantare i colori della sua 
tavolozza, di quanti ne abbia io (che il polacco in effetti lo so poco) per 
dichiararli scialbini. Purtuttavia rimango convinto che in Europa, anche in 
ambito slavo, ci siano lingue con le quali il polacco non può proprio 
aspirare a reggere il confronto. Sia il ceco, sia il russo mi paiono lingue 
di gran lunga più gustose. Magari mi sbaglio, ma già solo a *sentirle* 
parlate fanno già un altro effetto.
ciao
tharmas

 *sentirle* parlate fanno già un altro effetto.
Pare anche a me che il ceco abbia una musicalità nella 
pronuncia, un po' come lo svedese o il napoletano.
-- 
oggi no, domani sì

 pronuncia, un po' come lo svedese o il napoletano.
Lo svedese è molto grazioso, ma prova ad ascoltare uno della Scania!
http://www.student.lu.se/~Cie89blg/historier.htm
Uno si chiede come possa cambiare tanto una lingua.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 vstŕvac (con la c dolce) 
 
Non so se qualcuno abbia corretto, ma la pronuncia esatta č fstŕva?, con 
la ? dolce. Ciň accade perchč la "w", sonora, che precede la sorda "s" 
diventa sorda a sua volta, cioč diventa "f". O almeno credo. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 diventa sorda a sua volta, cioč diventa "f". O almeno credo.
Credi giusto, la v prima della sorda tende alla f. Perň mi sembrava una 
precisazione iperfine.
ciao
tharmas 

 ha scritto nel messaggio 
news:gtAId.748456$35.29...@news4.tin.it...

La sonorità del tutto diversa del ceco rispetto al polacco, a parte 
un'intonazione delle frasi meno uniforme, dipende dal fatto che gli accenti 
sono sempre nella prima sillaba, anziché sempre sulla penultima. E' una 
lingua intrinsecamente sdrucciola e bisdrucciola, insomma...  :-)
Invece nel russo è la mobilità estrema dell'accento tonico, con un gran 
numero di tronche, a rendere il parlato meravigliosamente musicale.
bye
tharmas 

 (presa da una poesia di Primo Levi)
Mi hai fatto venire in mente una storiella raccontata tempo fa da Father
McKenzie in ICLI.
Dall'oculista:
- Legga la terza riga, per favore.
- Wszczyrzndziewicz.
- Fantastico, come ha fatto a dirlo d'un fiato?
- E' il cognome di mio suocero polacco...
-- 
Ciao.
D.
«L'uomo ha raccolto tutta la saggezza dei suoi predecessori,
e guardate quanto è stupido.» Elias Canetti 

 rendere il parlato meravigliosamente musicale.
Sai se in ceco c'entra anche la quantità delle vocali 
(lunghe o brevi)?
Per esempio, una parola con una vocale lunga non accentata 
preceduta da una breve accentata avrebbe un suono insolito 
per noi italiani, no?


 - E' il cognome di mio suocero polacco...
Ci sono le parole incrociate in polacco?


 Uno si chiede come possa cambiare tanto una lingua.
Ho ascoltato un po', effettivamente quel tipo parla in modo 
diverso da un attore svedese.
Però la Scania ha storicamente sempre gravitato più verso 
la Danimarca che verso Stoccolma.


 per noi italiani, no?
Eccome. Prendi il cognome della Navratilová. L'accento tonico è sulla prima 
a, mentre l'ultima è raddoppiata.
La pronuncia diventa Nàvratilovaa, che sicuramente per noi non ha nulla di 
solito :-)
ciao
tharmas 

 non ha nulla di solito :-)
Oppure Dvo?ák.
Ho trovato un raro esempio di un caso simile in un toponimo 
friulano, il paese di Buerîs vicino a Tarcento, che si 
accenta sulla E.
