Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Voglio imparare l'AZERO

Buon giorno a tutti,
vorrei cominciare a studiare la lingua azera in vista di un probabile
trasferimento in Azerbaijan nell'immediato futuro.
Ho provato a cercare informazioni sulla rete, trovando poco o niente. Per il
momento sarei già felice di trovare indicazioni su libri da consultare come
autodidatta.
Se qualcuno ha o ha avuto esperienze in merito e volesse aiutarmi glie ne
sarei molto grato.
Grazie, ciao
Stefano
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Stefano
Sai l'inglese? Ho visto che esistono dei corsi interattivi tipo questo:
http://www.maps2anywhere.com/Languages/Azerbaijani_language.htm
In italiano pare che non ci sia materiale, nemmeno una grammatica!
Katja


Andiamo bene... :D
ciao!



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 azero.
La mia intenzione è quella di mollare tutto quanto e trasferirmi nella
capitale per motivi personali.
A Dicembre faro' un viaggio di un paio di settimane, prima di allora vorrei
stabilire qualche contatto con alcune aziende italiane che hanno sedi sul
posto, al fine di pianificare eventuali incontri durante il soggiorno. Nel
frattempo vorrei cominciare a studiare la lingua, anche perche' nel caso in
cui mi si presentasse una buona opportunita' mi trasferirei nel giro di poco
tempo.
ciao!
STE


 STE
Vorrei avere il coraggio che hai tu e andarmene una volta per tutte in
Russia! In bocca al lupo per il tuo futuro,
Katja

capitale per motivi personali.
Hai tutta la mia solidarietą e comprensione, detto da un vecchio
giramondo. In bocca al lupo, fratello!
Se troverņ qualcosa sull'azero, te lo farņ senz'altro sapere.


 Se troverò qualcosa sull'azero, te lo farò senz'altro sapere.
Grazie mille davvero, anche per la solidarietà ;)
E per rispondere anche a Katja... oltre al coraggio a volte serve
soprattutto un poco di incoscienza, hehehe :)
Ciao!


Ho sentito dire (da dei turchi) che l'azero dovrebbe essere abbastanza
simile al turco. Magari se non trovi nulla di azero puoi farti una
"infarinata" di turco, che ti potrebbe tornare utile una volta che
arrivi a Baku.... Non so, vedi tu...
ciao
MG

 trasferimento in Azerbaijan nell'immediato futuro.
In Turchia l'Azero è considerato Turco, al massimo con un'inflessione
leggermente diversa. In effetti un po' di differenza nella cadenza e nella
velocità di conversazione la si sente, gli Azeri parlano un po' più
lentamente. Comunque chi sa il Turco capisce tutto, al massimo c'è qualche
lettera diversa. Se impari il Turco poi ti puoi esercitare col satellite, ci
sono mi sembra un paio di canali azeri su Turksat, anche se per vederli da
qua devi avere parabole di notevole diametro.

qua devi avere parabole di notevole diametro.
Ma guarda chi si vede da queste parti! :-)


Ho sentito dire (da dei turchi) che l'azero dovrebbe essere abbastanza

Una presentazione con un po' di ulteriore materiale linkato:
http://www.omniglot.com/writing/azeri.htm


 lettera diversa.
Bene o male concordo, ed aggiungo che quando i Turchi non capiscono
l'Azero (o se viceversa gli Azeri non capiscono il Turco) o fanno finta
o hanno un QI piuttosto basso.
Una nota piuttosto interessante in merito è che l'effetto è,
quantunque misconosciuto tra i Turchi odierni, voluto: quando a cavallo
del 1930 in Turchia hanno inventato il Turco odierno (fino a quel punto
si parlava il cosiddetto Osmanli, ancora abbastanza diffuso a Cipro
Nord, Mosul e, probabilmente, Xanthi), uno dei punti programmatici era
quello di riportare la lingua alla sua "originaria purezza", e quindi
l'Azero, insieme ad altre lingue Turaniche dell'Asia Centrale, è stato
uno dei principali modelli da cui prendere in prestito termini e frasi
idiomatiche.
Al giorno d'oggi i Turchi, ovviamente poco abituati ai dialetti o alle
varianti (che in effetti in appena 3/4 di secolo hanno avuto ancora
poco spazio per emergere), trovano l'Osmanli incomprensibile e l'Azero
buffo.
P.S.: quest'estate mi sono spinto da Istanbul fino a Çeşme, non oltre
..
-- 
ale
http://www.sen.it


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Ma guarda chi si vede da queste parti! :-)
Lego sempre, se avessi maggiori conoscenze linguistiche potrei anche
intervenire piů spesso, allora cerco di sfruttare i pochi momenti in cui
posso dire la mia :-)

 wrote in message
news:inzWe.3866$
9l.9...@twister1.libero.it

-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG