Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [SLOVENO] traduzione

Salve a tutti,
ho un dado a 6 facce sloveno, contenente le seguenti scritte:
- vprašaj prijatelja;
- počakaj;
- odlično;
- odločno ne;
- vse bo ok;
- preloži na jutri
sapreste dirmi cosa significano tali parole, ed eventualmente la loro 
pronuncia ?
grazie,
-- Lorenzo


č = la c di cera
ą = la sc di sciarpa
ľ = la j francese di jeune
c = come la 's' sonora, 'esse impura'
Katja

Katja wrote:
[CUT]
grazie! :)
-- Lorenzo

 c = come la 's' sonora, 'esse impura'
c = come la Z di "spiazzo".
s = sempre sorda
z = Z sonora
lj= gl(i)
nj= gn(i)
Kranjska Gora= cr?gn-sca g?ra.
Ljubljiana= gliubgli?na.
Nova Gorica= nova gor?zza
-- 
°?°

 Nova Gorica= nova gor?zza
Mescolato le codifiche, non si vede bene:
c: come la Z di "spiazzo";
č: come la C di "pace";
s: come la S sorda di "sera";
š: come la SC di "pesce";
z: come la S sonora di "sbarra";
ž: come la J francese di "jour".
Kranjska Gora= cràgn-sca gòra.
Ljubljiana= gliubgliàna.
Nova Gorica= nova gorìzza
-- 
°¿°
-^-
/ \

 Nova Gorica= nova gorìzza
Vuoi segnalare che la "z" è sorda, o è anche doppia?
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Vuoi segnalare che la "z" è sorda, o è anche doppia?
E' quasi un 'ts'
Chiedo venia: nel messaggio precedente ho fatto un po' di confusione con
le pronunce, volevo scrivere 'z' e ho scritto 'c' (ah, l'età). Meno male
che c'è ADPUF!
Katja
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Vuoi segnalare che la "z" è sorda, o è anche doppia?
Non mi pare che in sloveno ci siano doppie, è solo una grafia
per segnalare la Z sorda, come anche per la S.
Direi, a occhio, che le consonanti doppie compaiono spesso in
italiano, raramente in spagnolo, in finnico, in svedese, in
magiaro, in russo.
Altri casi?
-- 
°¿°

 per segnalare la Z sorda, come anche per la S.
E vale anche per il friulano Gurizze?
-- 
çau a todi,
Luç de Madora

 Altri casi?
In francese (vedi mio filone "Doppie in francese" del 24/5 su
it.cultura.linguistica.francese). 
Esistendo le doppie in svedese, hai controllato che non esistano anche in
norvegese e danese?
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


 esistano anche in norvegese e danese?
Non ho controllato, ma una parola come "kvinne" dovrebbe essere
uguale anche in danese, in norvegese (quale) bo?
-- 
°¿°

 E vale anche per il friulano Gurizze?
Non mi vengono in mente casi di pronuncia doppia delle
consonanti in friulano.
A volte i raddoppi italiani sono differenti:
dopli=doppio
-- 
°¿°

ADPUF typed:
: Non ho controllato, ma una parola come "kvinne" dovrebbe essere
: uguale anche in danese, in norvegese (quale) bo?
Quasi, visto che in svedese č "kvinna" e in danese "kvinde" ;-)
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Nova Gorica= nova gorìzza
In effetti NJ davanti a S è più una N di gola (come "fraNco").
Davanti a vocale è GN:
Kostanjevica= kostagnevìzza
Anche LJ non è così forte come in italiano.
-- 
°¿°

 ;-)
Ci sono consonanti doppie in danese?
-- 
°¿°

ADPUF typed:
: Ci sono consonanti doppie in danese?
Mi sa proprio di sě: la favola piů famosa di Andersen č "Den lille Havfrue".
jacopo
--
www.ordet.it

 Mi sa proprio di sě: la favola piů famosa di Andersen č "Den lille Havfrue".
Nella pronuncia, immagino intendesse.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"


FB typed:
: On Thu, 2 Jun 2005 00:45:02 +0200, laverdure wrote:
:
:: ADPUF typed:
::: Ci sono consonanti doppie in danese?
::
:: Mi sa proprio di sě: la favola piů famosa di Andersen č "Den lille
:: Havfrue".
:
: Nella pronuncia, immagino intendesse.
Ascoltando gli esempi proposti qui
[
http://www.speakdanish.dk/html/pronunciation_index.htm
] sembrerebbe di no.
Ventuuuri?!
jacopo
--
www.ordet.it