Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: come lo dite voi?

Ciao,
mi occorre la traduzione in tutte le lingue che conoscete della parola "zucchero"
Grazie a chi mi vuole aiutare

 mi occorre la traduzione in tutte le lingue che conoscete della parola
"zucchero"
 Piemontese:  sucher [pron. sücher]
 genovese:      sücau

 wrote in message 2uv4m1F...@uni-berlin.de...

     occitano:      sucre
    catalano:       sucre
    basco:            azukre
    maltese:        zokkor
    yiddish           zuker
   k

 "zucchero"
Inglese: sugar
Russo: ????? (trasl. sahar/sachar/sakhar)
Dialetto veneto: zůchero (la z va pronunciata dura, oppure come il th 
inglese)
In spagnolo credo sia "azúcar", ma non sono sicuro...
Ciao
Enrico 



Inglese: sugar
Svedese: socker
Tedesco: Zucker
Francese: sucre
Finlandese: sokeri
Russo: credo "сахар" 
Portoghese: sugar
Serviti di 
http://dictionaries.travlang.com/
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)



Il tuo newsreader aggiunge all'oggetto "R:", e non "Re:", il che fa sì che
tu spezzi i filoni ogni qual volta rispondi.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 inglese)
Se valgono anche i dialetti, "zucher" (['tsyker]) č come si dice in
Brianza, e credo sia lo stesso in milanese. La grafia dovrebbe essere
corretta, ma controllerň.
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda


   Arabo          ???
  Olandese     suiker
  Cinese            ?
  Napoletano  Zukk'r
  -The Crow-

  >   Arabo          ???
  >
  >  Olandese     suiker
  >
  >  Cinese            ?
  >
  >  Napoletano  Zukk'r
  >
  >
  > oopsss gli ideogrammi non compaiono  ^_^'...mi spiace!!

 mi occorre la traduzione in tutte le lingue che conoscete della parola
"zucchero"
bresciano: söcher.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------
Non importa se un gatto è bianco o nero: l'importante è che sia rosso.
-----------------

 della parola "zucchero"
sùcar in friulano;
sladkor in sloveno;
sećer in croato.
(S sempre sorda in tutti i casi)
-- 
oggi no, domani sì

> Russo: credo "?????"
confermo (nel mio post più sopra il cirillico non è leggibile...)
Enrico 

 genovese: sücau
Romagnolo: zòcar (z sorda)
panurgo13
"There is no wealth but life"
http://www.bloggers.it/panurgo13/
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:721940c.04110...@posting.google.com...

finlandese: sokeri
zulu: shukela
giapponese: sato (o lunga)
cinese mandarino: táng (tono ascendente sulla a)
:-)
th.

> sećer in croato.
Serbo e croato: šećer.
-- 
DaLi



filippino: asukal;
ebraico: sukar (רכּס circa);
arabo: sukkàr (ﺮﻜﺳ circa);
ungherese: cukor (pr. ts-);
greco: zhàkchari (ζάχαρη);
turco: şeker (pr. S-);
swahili: sukari.


 arabo: sukkàr (ﺮﻜﺳ circa);
Confermo. سكّر 
con le vocali: سُكَّر
Le vocali si omettono, ma la shadda -  ّ - che indica il raddoppiamento
consonantico, in questo caso della kâf ( ك ), non credo si possa omettere.
Per quanto riguarda l'accento io ho sentito pronunciare sukkar o, se
proprio, sùkkar, ma non sukkàr. 
Il termine italiano "zucchero" deriva dall'arabo.
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio
news:721940c.04110...@posting.google.com...

Polacco: cukier (si legge tzůkier)

 sukkar o, se proprio, sùkkar, ma non sukkàr.
Beh, ho copiato dal vocabolarietto, io non so l'arabo.
:-)


 Polacco: cukier (si legge tzùkier)
Ho trovato anche queste in quechua:
azucar come in spagnolo, oppure 
misk'i (quechua boliviano, Misk'i adj. Dulce);
chankaka (brown sugar, dal verbo tritare)


 :-)
Io poco, però la parola l'ho sentita pronunciare dal prof - algerino - e
quindi sono sicuro. Il mio dizionario non riporta la trascrizione. Riporta
solo la parola italiana e quella araba scritta in arabo.
Sebastiano


bolognese : söchmel..................almeno credo :-)
Saludos
Porfirio


 oggi no, domani sė

Grazie a tutti, siete fantastici!

 wrote in message
news:2v0r52F...@uni-berlin.de...

giapponese: satō, [in caratteri: 砂糖 ]
cinese mandarino: táng 糖
coreano: sŏlthang, 설탕 [in caratteri: 雪糖 ]
Ciao,
Marco

 italiana*.................
Non capisco, avevo cercato apposta di scriverle alla 
maniera ebraica da destra a sinistra. Guarda, ricopio le 
due righe:
ebraico: sukar (רכּס circa);
arabo: sukkàr (ﺮﻜﺳ circa);
Mi pare che mancano dei segni però, il mio sistema per 
scrivere in queste lingue è molto rudimentale e complicato.
Ah, già che ci sei, scritte al contrario significano 
qualcosa di speciale?
(cioè RKS invece di SKR)


 (cioè RKS invece di SKR)
"Orehccuz".
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 arabo: sukkàr (??? circa);
appunto, l'arabo è scritto correttamente da destra a sinistra, ma sukar
ebraico è invece scritto da sinistra a destra. La prima lettera che leggi a
sinistra  è la sameh
bye
th.

 
shuka (grafia personale) in ghomala' (Camerun)

 sinistra  è la sameh
Non mi risulta, scusa, a meno che il mio vocabolarietto 
abbia scambiato resh (ר) e samekh (ס).
Che sia il tuo lettore che rovescia le parole scritte con i 
caratteri ebraici?
Chiedo ad altri conoscitori dell'ebraico se ho scritto 
correttamente o no, per chiarire il dubbio.


 shuka (grafia personale) in ghomala' (Camerun)
Mi pare evidente che in quasi tutte le lingue la 
derivazione sia univoca; comprensibilmente dato che si 
tratta di un prodotto recente di tipo industriale (almeno 
per i consumi di massa).



Per quanto  riguarda l'ebraico, .....
Ettircs alla oicsevor, onacifingis emoc ottos ottircs. Emoccis odevartni
allen aut adnamod nu otacifingis ocistilabaC, oi osnep ehc ut il ailgov
eracoig la ottoL o ottolanerepuS......:-)...  Es iarecniv, omeraf a
'atem.....:-)  Oh ottircs a oicsevor 'isoc onussen 'aripac......-:) ....!.ha
! ha   ! ha ........
Premesso doverosamente quanto sopra.......e aggiungendo a tuo uso e consumo
che in Ghematria ---Resh=200  /  Kaf=20  /  Samek=60  ........
Certo........RKS ( Resh-Kaf- S  *samek* ), nella forma verbale ( RaKaS)
significa < legare, allacciare>
 Nella forma sostantivale ( vocalizzato con segol nelle prime due conson da
sin,  ), ReKes -significa * luogo scosceso* , vocalizzato invece con Holem e
Segol (sempre nelle due conson da sin, quindi RoKeS  ) acquisisce il senso
di * calunnia congiura * ......
Saludos
Porfirio Itzcoatl
( Amo-axcan, quema-moztla)


 acquisisce il senso di * calunnia congiura * ......
Grazie Porfy :-)


> mi occorre la traduzione in tutte le lingue che conoscete della parola
"zucchero"
in esperanto: Sukero