Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: come si pronuncia in olandese?

ij = si pronuncia "ei "
jij = come si pronuncia ? (è il pronome personale TU )
je alla francese ?
grazie e saluti

 je alla francese ?
Escluderei. Non hai trovato un file audio su internet?
Ciao, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)


la j è pronunciata come in tedesco (cioè come in latino... una "i" semi
vocale). La ij può essere invece pronunciata come la e della "je"
francese... cioè una "schwa" e tante volte anche graficamente viene espressa
con "je" per avere una grafia più fedele alla pronuncia.

 con "je" per avere una grafia piů fedele alla pronuncia.
 e quindi ?
Non mi hai detto come si pronuncia Jij !
Ciao e grazie 



Mettendo insieme quel che ha detto, desumo si pronunci [j@], cioč come il
"je" francese ma con la "i", per dir cosě.
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)


sě, molto spesso cosě.
Non sempre effettivamente.
Peso che se facessi leggere la parola isolata "jij" a un olandese,
leggerebbe [jEj] o [jćj], a seconda della zona....
Alcune volte il suono ufficiale del dittongo ij č mantenuto anche nel
contesto di frasi... probabilmente ci sono delle regole, che perň non so.
Cosě a occhio direi che la pronuncia [jćj] se la parola che segue inizia con
vocale... (jij en mijn broer.... "jij of ik"??
Perň in moltissimi altri casi si mangia proprio... jij ben, jij kan etc  si
pronuncia come hai scritto tu [j@]
In pratica succede un po' la stessa cosa col  "you" inglese, che
ufficialemente si pronuncia "ju:", isolatamente si pronuncia "ju:", ma in
mezzo alle frasi, alcune volte.....
do you think I'm sexy?
Do ya think I'm sexy? - scrive Rod Steward... perché in effetti, poi tutti
pronunciano [d(@)  j@]
In olandese oltre a jij si trova anche la forma "je", molto piů utilizzata
dell'americano "ya".  In olandese, "je" lo si trova anche nei testi seri,
mentre in inglese "ya" lo vedi quasi solo nelle canzoni rap, nei gospel e
nello slang molto cool dei guys e dei kids.

 "je" francese ma con la "i", per dir così.
sì, molto spesso così.
Non sempre effettivamente.
Peso che se facessi leggere la parola isolata "jij" a un olandese,
leggerebbe [jEj] o [jæj], a seconda della zona....
Alcune volte il suono ufficiale del dittongo ij è mantenuto anche nel
contesto di frasi... probabilmente ci sono delle regole, che però non
so.
Così a occhio direi che la pronuncia [jæj] se la parola che segue
inizia con
vocale... (jij en mijn broer.... "jij of ik"??
Però in moltissimi altri casi si mangia proprio... jij ben, jij kan


 ha scritto nel messaggio
news:1124727028.3...@z14g2000cwz.googlegroups.com...
La scrittura "jij" corrisponde sempre e comunque alla pronuncia con il
dittongo /jæj/; la scrittura "je", che è assolutamente standard, e
non solo più diffusa dell'inglese "ya" o simili, corrisponde sempre e
comunque alla pronuncia con una specie di schwa, che però generalmente
si fa con le labbra arrotondate (come in francese).
La differenza fra i due sta nel fatto che mentre "je" è l'opzione non
marcata, "jij" si usa *quasi* solo in contesti enfatici o contrastivi.
In effetti si può dire che "je" corrisponde all'italiano pronome zero,
"jij" al "tu".
Giorgio
Grazie per la precisazione! (cambia il nick name ma sono sempre io)
In effetti quel poco di olandese con cui vengo in contatto o lo leggo o lo
sento. Quando lo ascolto non ho il "copione davanti" e quando lo leggo no so
mai come direbbero, per cui leggendo spesso *jij* ma sentendolo molto
raramente nella forma parlata.... mi ero fatto quest'idea.
I miei corrispondenti olandesi al telefono o quando vengono qua dicono
sempre je ben, je kan, je moet.... ecc.....
Resta una domanda però... allora si può dire je + verbo che inizia con
vocale, mantenendo il suono [j@]?
je eet, je open ...   a me sembra di non averli mai sentiti. Ma non ho molte
occasioni di parlare e sentire olandese... giusto qualche frasetta ogni
tanto.

 di schwa tra elle e la kappa.
che cos'è la schwa ?
grazie 

 che cos'è la schwa ?
La vocale meno caratterizzata, quella che esce senza atteggiare
la bocca a una particolare vocale, tanto si usa in genere nelle
sillabe atone.
-- 
°¿°

"Gabriele" <je...@huty.oo> ha scritto nel messaggio
news:GSMOe.96648$fm.65...@news4.tin.it...

è il suono che corrisponde alla "e" del francese "je" e dell'inglese "the"

 tanto.
solo una precisazione. la pronuncia del dittongo è [jEj] in
neerlandese standard. poi in molte varietà substandard si sente [jæj],
con vari livelli di apertura (a un olandese colto suona comunque 'plat')
ciao,
Marco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG