Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: C|Kopen(h)ag(h)en

Per la serie "nomi di capitali estere", vedendo una pubblicita' in
metropolitana, mi e' venuto di fare una considerazione sul nome della
capitale danese ...
... mentre per altre capitali o citta' storicamente importanti si e'
"italianizzato" il nome (da Londra, Parigi, Berlino, Pechino, Lisbona,
Vienna, Praga, Mosca, Stoccolma a Ratisbona ed Aquisgrana) e per altre
lo si e' lasciato invariato (da Madrid a Caracas a Ouagadougou) ...
... perche' per la povera capitale danese si e' scelta una forma
(Copenaghen) che non ha nulla ne' di italiano ne' di danese ?
E perche' lo stesso succede 
p.es
. in inglese (Copenhagen) o tedesco
(Kopenhagen) ... almeno gli svedesi (Kopenhamn) hanno tradotto il
termine danese (København).
Perche' non Copenago o Mercantopoli ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Perche' non Copenago o Mercantopoli ?
Beh, Copenago mi sembra il nome di un paese brianzolo... :-))
Ciao,
Epimeteo

 termine sia giusto).
In inglese vari toponimi terminano in -haven, significa 
porto, rifugio.
Newhaven (Connecticut)
Sonehaven (Scozia)
Milford Haven (Galles)
-- 
oggi no, domani sì

 Beh, Copenago mi sembra il nome di un paese brianzolo... :-))
Perché, Chicago no?
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> Perche' non Copenago o Mercantopoli ?
"Mercantopoli"? Già che ci siamo chiamiamo Stoccolma "Bastonisoletta"...
Ich bin ein Bierliner.
-Federico

 Che si pronuncia "-un": "København" si dice all'incirca "köbnaun".
A quel che so in svedese la stessa si pronuncia Ciopnààmn
k.

Kurotora dalla valle di Yagumo typed:
: A quel che so in svedese la stessa si pronuncia Ciopnààmn
Con la "c" strascicata la cui pronuncia già Federico Zenith ha cercato di
spiegare per il norvegese, la "ö" e un'aspirazione prima della "a" (breve).
ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

mascella slogata e una patata in bocca).
e pensare che il norvegese moderno deriva dal danese!

 lappone) sono germaniche,
Uhm... Non definirei il finlandese una "lingua scandinava". Il termine
"Scandinavia" dovrebbe essere ristretto alle sole nazioni di lingua
germanica, quindi Danimarca, Svezia, Norvegia, (e forse anche Islanda e le
Fær
Øer/Føroyar). Ho trovato il termine "Fennoscandia" per indicare la
Scandinavia e la Finlandia ma è assai difficile che s'imponga. Meglio quindi
Norden o Nordeuropa.
Ciao,
Paolo

: A quel che so in svedese la stessa si pronuncia Ciopnààmn
ma la K iniziale non rimane K, dato che è seguita da una O ?
Secondo me la pronuncia è: copenhamn, con la h aspirata.
Ovviamente la pronucia è scritta con l'alfabeto italiano e non IPA.
-- Sab

Sabrina <scarle...@VIACOLVENTOyahoo.it> wrote in message
md2f409h5i4vc2mco...@4ax.com...

Non so dirti... gli svedesi a cui ho sentito pronunciare il nome Copenaghen
erano della Scania (Lund) e della Finlandia (Abo-Turku)... è possibile che
"Ciop'nààmn" sia una pronuncia dialettale....
ciao
k.

 una pronuncia dialettale....
Forse la ø addolcisce il suono della k.


Sabrina typed:
: ma la K iniziale non rimane K, dato che è seguita da una O ?
Come ha già scritto ADPUF, la ö/ø addolcisce la k.
In svedese la k suona dura quando precede le vocali a, o, u, å, nonché
quando precede e, i in sillaba atona; suona più o meno come il "ch" tedesco
in "ich" (i.e. fricativa palatale sorda, mi pare) quando è seguita da e, i,
y, ä, ö (in sillabe accentate). Qualche eccezione si ha prevalentemente
nelle parole importate (che sono parecchie), e.g. "kex" (= ingl. "cakes"),
per cui sembrano ammesse entrambe le pronunce, "kör" (= "coro", mentre "kör"
= forme presenti del verbo "guidare" hanno la regolare pronuncia dolce),
"anarki", "keltisk".
Ciao


 erano della Scania (Lund) e della Finlandia (Abo-Turku)... è possibile che
Mah io lo ho sentito pronunciare alla tv svedese presa da una camera
d'albergo danese, e ricordo che mi aveva colpito il fatto che
pronunciassero "cio" e non "ko" ...
