Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [mostre e mostri] che cosa e' "lombris" in spagnolo

Sono stato a S.Maria delle Grazie (sacrestia del Bramantino) a vedere la
mostra degli ex-voto della collezione Cefis (la figlia di quello dei
Gurkha).
Accanto a una maggioranza di curiosi quadretti di provenienza
soprattutto piemontese, ve ne era uno messicano con una iscrizione in
spagnolo in cui si diceva che la beneficiata o miracolata "arrojo' una
lombris".  Aggiungeva anche che tale "lombris" era "detta
qualcosacefalo".
Nel quadro vi era anche la figura di una bottiglia di vetro contenente
(presumo sotto alcool o formalina) un bel vermone bianco (all'inizio lo
avevo preso per un serpente).
Non riesco pero' a capire se la signora in questione avesse ingoiato un
lombrico quale cura per non so quale male, o avesse invece espulso un
parassita intestinale. Che cosa vuol dire "arrojo'" ? e la "lombris" e'
un lombrico, un generico verme o che altro ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

un lombrico, un generico verme o che altro ?
Probabilmente c'e' da tenere conto di una probabile forma dialettale.
In siciliano per esempio: "jtto' 'u vermi tagghiarinu (*)" significa
"espulse la tenia (verme intestinale)".
(*) da tagghiari > tagliare, in quanto la tenia e' segmentiforme e si
spezza facilmente (continuando a vivere). Rara, credo, e' l'espulsione
intera (a causa della lunghezza), per cui magari e' stata ritenuta
"miracolosa".
Ciao.
Sergio.

Sergio wrote:

Uhm, l'espulsione "per intero" della tenia è difficile non tanto per la
lunghezza del parassita stesso, quanto per la particolare conformazione della
testa della tenia: la testa è infatti dotata di uncini disposti a raggiera
che si agganciano, conficcandosi, alle pareti interne dell'intestino, se ben
ricordo.
P.

 wrote:
 > [...]una iscrizione in
 > spagnolo in cui si diceva che la beneficiata o miracolata "arrojo' una
 > lombris".  Aggiungeva anche che tale "lombris" era "detta
 > qualcosacefalo".
 > [...]
 > Non riesco pero' a capire se la signora in questione avesse ingoiato un
 > lombrico quale cura per non so quale male, o avesse invece espulso un
 > parassita intestinale. Che cosa vuol dire "arrojo'" ? e la "lombris" e'
 > un lombrico, un generico verme o che altro ?
"Arrojar" in spagnolo significa "gettare", "espellere", ecc.
Ma significa anche "vomitare".
La signora "ha espulso" non si sa se dalla bocca o dal retto
il verme che albergava nel suo intestino.
*La* lombriz" (in spagnolo con -z finale, non con -s),
è sia il verme che vive nella terra e se ne alimenta,
sia il verme che potrebbe albergare nell'intestino umano e animale.
"Lombriz solitaria" , detta anche "tenia" (sp.) è il verme solitario.
 > qualcosacefalo".
Anche in spagnolo il termine "cefalo" è un elemento di parole composte
che hanno attinenza col capo o testa che dir si voglia.
L'intervento di Paolo Bonardi mi fa supporre che quello che hai visto
fosse proprio un verme solitario espulso senza la testa.
Mi scuso se ho detto una stupidaggine.
Ciao,
Mariuccia®
-- 
Posted from 
mail.telcel.net.ve
 [200.35.64.9] (may be forged) 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.30.01031...@poseidon.ifctr.mi.cnr.it...


 fosse proprio un verme solitario espulso senza la testa.
Sono sicuro che il termine non fosse "acefalo", era una parola piu'
lunga, e nel disegno la testa c'era (o perlomeno le due estremita' erano
diverse) e non assomigliava alla testa della tenia (che ho visto in
altri disegni). Probabilmente era il nome di un altro tipo di verme
parassita.


 parassita.
È molto probabile. Mi vien da pensare che il miracolo sia consistito
proprio nell'espulsione del verme completo di testa.
Quale sarebbe, in italiano, il contrario di "acefalo"? (intendo come
unico termine o come parola composta, ammesso che esista).
In spagnolo non lo ricordo e ad una veloce ricerca non son riuscita
neppure a trovarlo.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Quale sarebbe, in italiano, il contrario di "acefalo"?
    Credo non esista: non avere la testa è un fatto insolito, quindi
meritevole di un termine, mentre averla è tanto banale che non ci si prende
nemmeno la briga di segnalarlo. D'altronde, spesso è cosí nella lingua. Uno
che zoppica è "zoppo", uno che cammina bene non si sa come chiamarlo. Come
diceva una filosofa del linguaggio, la malattia, visto che è una cosa che ci
preoccupa tanto, attira notevolmente l'attenzione linguistica, molto piú
della salute.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 Quale sarebbe, in italiano, il contrario di "acefalo"? (intendo come
Sono sicuro che il termine non era "dotato di testa". Era preceduto da
una locuzione del tipo "che era detto anche xxxxcefalo", per cui
immagino sia la designazione di specie del verme. Solo che ce la ho "in
the back of my mind" (di vermi intestinali mi viene in mente solo la
tenia e gli ossiuri, e in quanto alla tenia ricordo il termine di
"cisticerchi" per le larve, ma non quello per indicare la testa, che
pure ho sentito). Nessun entero-elmintologo da queste parti ?


             Nicola
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 [...]. Nessun entero-elmintologo da queste parti ?
Peccato che Ferdinando Chiodo si sia come dissolto nel nulla. Avrebbe
sicuramente trovato il modo di illuminarci.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

sicuramente trovato il modo di illuminarci.
-- 
John G Davies

 >sicuramente trovato il modo di illuminarci.
Eh gia' ...


 Eh gia' ...
Io continuo a sperare ...
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Acantocefalo?
ciao
--
Danilo Giacomelli
----------------------------------------------------------------------------
---------------
Un genio non è necessariamente una persona intelligente
----------------------------------------------------------------------------
---------------