Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Radici triconsonantiche semitiche

 QSR, KSR, e simili?
Posso solo dirti che "qasr" è uno dei termini che in arabo significa 
"castello" e che questo termine è presente in molti toponimi.
Direttamente da questa parola è derivato il nome di Càssaro, piccolo centro 
in provincia di Siracusa.
Sembra però che la parola "qasr" sia un antico prestito del latino "castrum" 
attraverso il bizantino "kastron".
Un'altra parola genuinamente araba per "castello", "rocca", è invece 
"qalat", da cui sono venuti i toponimi sempre siciliani di "Caltagirone" (da 
"Qalat jiran [o ghiran]" = "castello delle grotte" o "dei sepolcri"), 
Caltabellotta ("Qalat al ballut" = "Rocca delle querce") e "Calatafimi" 
("Qalat al Fimi" = "Rocca di Eufemio"). Caltanissetta ("Qalat al nisa" 
="Rocca delle donne") è invece un adattamento paraetimologico del toponimo 
prearabo "Nisa", "Nissa", da cui deriva l'aggettivo "nisseno".
Drengot 

 QSR, KSR, e simili?
Per quanto riguarda l'ebraico voglio dire purezza, conformità alla legge

 ha scritto nel messaggio 
news:43C8DEB9...@nowhere.com...

Allora è la stessa radice da cui deriva il termine tradotto nella bibbia 
come "puro" in senso anche spirituale, per la religione ebraica, secondo i 
precetti della legge di Mosè?
In pratica ciò che oggi corrisponde al termine "kosher", che definisce i 
cibi, la cucina e le procedure di preparazione dei piatti tradizionali nel 
rispetto dei dettami della Torah?
Drengot 

 rispetto dei dettami della Torah?
Probabile. Bisognerebbe vedere quali lettere esatte sono, perché nell'alfabeto
ebraico ci sono 2 modi di scrivere il suono "K" e due modi per scrivere il
suono "S".
La radice a cui io mi riferivo è scritta CAF-SHIN-RESH e più precisamente
significa "adatto". Da cui deriva kasher etc. ed è usato nel senso da te
riportato.
Mentre la radice QOF-SHIN-RESH vuol dire duro, difficile.
Bisognerebbe appunto vedere com'è scritto,

 Bisognerebbe appunto vedere com'è scritto,
Per l'ebraico, il mio vocabolarietto dà (spero di usare i segni
giusti):
con la kaf:
kasher (כֶשֵר = kaf-Alunga-shin-Elunga-resh) conveniente, adatto;
kosher (כֹשֶר = kaf-Obreve-shin-Ebreve-resh) attitudine, capacità;
con la qof:
kishur (קִשוּר = qof-Ibreve-shin-Ulunga-resh) legame;
kishur (stessi segni) sciarpa, nastro;
Invece, senza Resh ma con Khet:
kashukh (קָשוּחַ = qof-Alunga-shin-Ulunga-khet-Abreve) duro,
insensibile.
In arabo non ho cercato perché ci sono addirittura tre diverse S.
-- 
º¿º

ADPUF ha scritto:






ciao, non sono esperta quindi spero di scrivere nel posto giusto.
dunque, per quanto riguarda l'arabo:
la radice qSr (qaf, sad, ra) ha in sè il concetto dell'essere
insufficiente, limitato, corto, della rinuncia, dell'incapacità
es:  &#1602;&#1589;&#1585; qaSr(la a è breve)= brevità, scarsezza,
negligenza, limitazione
qsr (qaf, sin, ra) invece attiene alla costrizione, coercizione,
obbligatorietà
qshr (qaf, shin, ra)ha a che fare con l'atto di pelare, sbucciare,
scorticare (da ciò che ho capito non credo sia quello che ti interessa,
comunque te lo indico, tanto per sapere)
ksr (kaf, sin, ra) invece indica rottura, violazione, infrazione,
distruzione, frattura, subire la sconfitta
kshr (kaf, shin, ra) infine, riguarda il sogghignare, fare una smorfia
e questo è tutto quello che so in proposito
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 e questo è tutto quello che so in proposito
Grazie.
Questo potrebbe valere anche per la lingua punica cartaginese?
-- 
º¿º