mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Imparate a NON parlare esperanto

http://www.xibalba.demon.co.uk/jbr/ranto/
(in inglese)

 (in inglese)
http://www.nt.ntnu.no/users/zenith/antiranto_frame.html
http://www.cursodeesperanto.com.br
Ĝis
-Federico

 Imparate interlingua!
Ci sarà comunque qualcuno che critica anche interlingua, stai
tranquillo. :-)
Ritornando sul tema dell'Esperanto, io non lo conosco a sufficienza e
non sono in grado di esprimere critiche a livello strettamente
linguistico.
Secondo me il punto debole è il fatto che non c'è stato un approfondito
studio linguistico alla sua base:
  1) la difficoltà di una lingua non è così legata all'ampiezza del
vocabolario, come molti esperantisti vogliono invece far credere;
  2) ha delle difficoltà grammaticali: questo lo dico solo per sentito
dire, ma diverse persone che hanno provato senza successo ad imparare
esperanto citano i correlativi;
  3) non è affatto neutrale, è basata sulle lingue europee, e non in
maniera uniforme;
  4) dovendo scrivere una lingua artificiale, mi guarderei bene
dall'usare una scrittura con tanti caratteri strani, ma anzi cercherei
di fare una lingua foneticamente facile, come il giapponese.
L'Esperanto ha dalla sua una larga (per una lingua artificiale) base di
interessati, e delle ottime risorse per apprenderlo.
L'Ido è un tentativo di migliorare l'Esperanto; riuscito, nel senso che
elimina una parte dei suoi difetti puramente linguistici, ma di fatto
fallito, perché in pochi lo usano.
-- 
Saluti,
    Mardy
http://interlingua.altervista.org

 fallito, perché in pochi lo usano.
Il problema è, nella mia opinione, provare trovare "difetti 
linguistichi" e credere che si "migliora" una lingua, che, come 
risultato, c'è una lingua "migliore" di altra/-e.
Rodrigo
--
"Language is the most massive and inclusive art we know, a 
    mountainous and anonymous work of unconscious generations."
Edward Sapir, 'Language'
--
MSN Messenger: lover_of_languages @ h...
ICQ: 106542636
Yahoo Messenger: philoglot
Odigo: 6310874 (philoglot)
IRC (
irc.irc-hispano.org
 [#esperanto], 
irc.ptnet.org
 [#esperanto],
irc.discussioni.org
[#interlingua, #bablo, #esperanto]): philoglot
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: in ladino badiotto nero si dice neger?

 
https://www.ansa.it/trentino/notizie/2020/06/27/alto-adige-nome-e-razzista-rifugio-costretto-a-cambiare_89f6b6f7-f016-41f1-94b9-7a264fac138a.html
 
 
 
Lasciando perdere la trollata,
pensavi anche che il ladino fosse una lingua germanica?
Bepe
 

 
https://www.ansa.it/trentino/notizie/2020/06/27/alto-adige-nome-e-razzista-rifugio-costretto-a-cambiare_89f6b6f7-f016-41f1-94b9-7a264fac138a.html
 
 
Cosa ci sarebbe di ladino nel tuo link? Hütte è tedesco, poco ma sicuro.
La parola Neger è un tormentone nella lista de.etc.sprache.deutsch tra i
reazionari razzisti che vogliono continuare a usarla per indicare i neri
e chi accetta il fatto che molta gente la vede oggi come un termine
razzista e cerca inutilmente di farlo capire ai primi.
 
Se i gestori della Capanna Nera vogliono usare anche un nome tedesco,
arrivare a "Schwarze Hütte" non è di una difficoltà sovrumana. Basta
allungare un po' l'insegna.
Schwarz senza t, per favore. Ortograficamente, sei rimasto indietro di
qualche secolo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: salve vorrei sapere se questo testo è corretto?

Salve., vorrei sapere se il testo della seguente canzone è corretto,
grazie.
----------------------------------------------------------------------------
--------------------
Voilà muchaca en todo ella vida
rodando tarde por el party
voy lento lento en la noche bonita
desiendo no de mas
pero rodando la dulce ciquita   sábado tarde por el party
rodando lento en la noche bonita
yo digo para mas
aqui
io que no tengo
una vela nel cielo mas
pero mas pero mas pero mas
yo soy muy contento
de más
pero rodando
pero rodando l'amore aquì
esta noche esta noche esta noce
rodando rodando l'amor  para mi
yo ma de mas
el loco va mirando
la chica suspirando
si mueve la cintura
me gusta de gozar
el loco va mirando
la chica suspirando
si mueve la cintura
me gusta de gozar
y así ahora
vamos rodando después una noche hasta magnana
este muchaca es muy bonita muy muy muy bonita
pero rodando la dulce muchaca
sábado tarde por el party
rodando lento la noche bonita
yo digo para mas
e la muchaca
mucha mucha muchaca mi amor
para ti para ti para tigo
morena calabaza
de mi amor
 (...continua)
fonte: 
http://www.giannizaccone.it/rodando.JPG
.
(tutti i diritti riservati)

¦ [...]
Ma in che lingua è? Se è spagnolo, di errori ci sono a bizzeffe;
impossibili anche da correggere: non ci si raccapezza; per tentare un
minimo di correzione, bisognerebbe conoscerne il testo in lingua
originale (italiana? inglese? o ...?)
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 -- 
http://www.giannizaccone.it/
e con gli altri testi che mi dici?
comunque temo siano già pubblicate/registrate, al max si cambierà la
grammatica spagnola per farla concordare,
da vedere nella sez canzoni:
http://www.giannizaccone.it/muchacha.jpg
http://www.giannizaccone.it/el.JPG
http://www.giannizaccone.it/rodando.JPG

¦ e con gli altri testi che mi dici?
Non li ho letti: ho solo letto quello postato in questa sede, ma è
davvero incomprensibile.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Suggerimenti

E' in realizzazione un sito dedicato alla lingua inglese, indicaci preziosi
suggerimenti su cosa cerchi e su ciň che vorresti trovare sul nostro
portale.
Grazie

E' in realizzazione un sito dedicato alla lingua straniera, indicaci

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Polacco

Per motivi di studio consulto frequentemente un sito polacco che si occupa
di archeologia del paleolitico superiore.
Il fatto che io non conosca nemmeno una parola di polacco non mi crea grandi
difficolta' perche' cio' che mi interessa sono le immagini e le brevi
didascalie sono sufficientemente chiarite dal traduttore automatico.
Tuttavia spesso appare il termine *ryt* e suoi derivati, per esempio:
 
Schematyczny ryt kobiecych sylwetek
che viene reso con:
Schema rito della silhouette femminile.
(
http://www.nihilum.republika.pl/W_Mas-dAzil_02.htm
)
 
Oppure:
 
Ryt kobiecej sylwetki na koscianej plytce
reso con:
Il rito della silhouette femminile su un piatto di osso
(
http://www.nihilum.republika.pl/W_Murat_01.htm
)
 
E' ovvio che il termine *ryt* deve avere altri significati oltre che "rito"
ma non sono riuscito a trovare nulla sui dizionari in rete.
Qualcuno di voi che conosce questa lingua saprebbe suggerirmi un significato
piu' consono, magari osservando le immagini pubblicate?
 
Vi ringrazio anticipatamente per la collaborazione.
 
-- 
Righel
_______________________________
http://www.frru2.altervista.org/index.html
 
 
 

> Vi ringrazio anticipatamente per la collaborazione.
 
"ryt" in questo significato e' un termine molto specialistico, non 
riportato da molti dizionari. C'e' pero' per es. su questo dizionario 
monolingue 
http://sjp.pwn.pl/slownik/2518469/ryt_II
 
"rysunek wykonany za pomocą rylca w twardym materiale"
disegno realizzato con l'aiuto di un bulino su di un materiale duro
 
Io direi quindi "incisione rupestre", non so se ci sia un termine 
tecnico italiano piu' precisio.

> Vi ringrazio anticipatamente per la collaborazione.
 



 
 
pol. 'ryt' vuol dire 'incisione'
 
Wo.
 
 

 italiano piu' precisio.
 
Il termine rupestre � inadatto perche' le incisioni sono state effettuate 
per lo piu' (anche se non esclusivamente) su "mattonelle" di pietra staccate 
dalle pareti rocciose.
La distinzione � importante perche' funzionale: nel Paleolitico superiore 
(Magdaleniano, nella maggior parte dei casi) i gruppi umani non sono 
stanziali ma nomadi. Una piccola lastra incisa, con finalita' forse rituali, 
puo' essere facilmente trasportata durante gli spostamenti periodici. Una 
rupe incisa, no.
 
Grazie ancora.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Casa/Haus

Salve a tutti.
Tempo fa si parlņ dell'origine comune di lat "capere" e ger "haben" (pie
*kap-).
Č possibile che anche lat "casa" e ger "hūs" (cfr deu "Haus", eng "house",
ned "huis") abbiano origine comune? Noto in entrambe le coppie l'alternanza
/k/ ~ /h/ tra latino e germanico.
I dizionarī etimologici perņ negano questa affinitą: "casa" (in lat
"casupola, capanna") sarebbe di "sostrato mediterraneo" mentre per "hūs" non
ho trovato nessuna radice indoeuropea. C'č nessuno che sa delucidarmi?
Ciao,
Paolo
NOTA: uso i codici ISO a tre lettere per i nomi delle lingue.

/k/ ~ /h/ tra latino e germanico.
Sģ, ma il vocalismo non quadra. Il germanico *hūsa(n) č dalla radice
indoeuropea *keu(H)- "coprire" (anche nell'inglese _hut_) al grado zero.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
chamo bhūtānāM durādharSaM
pax animantium difficillima
  (MahānārāyaNopaniSat, 522)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Come i giornalisti leggono Al Qaeda

Kaeda, Kaida, Keida. Queste sono finora le letture che ho sentito. Chi 
ha indovinato?
Che siano gli stessi che dicono "musulmani", "Milosevic" e "dinosauri" 
con la "s" sonora? :->

 ha indovinato?
Tutti e nessuno.
La parola araba "qa`ida" (rifugio) contiene due consonanti di
difficilissima pronuncia:
- la /q/ (chimata "qaf") è simile alla nostra "k" ma pronunciata in
una parte più profonda della gola;
- la /`/ (chiamata "`ain") è pronunciata ancora più a fondo nella
gola, e assomiglia vagamente al rantolo che si emette vomitando.
(Quella del vomito non è solo un'impressione mia: il suono è descritto
così anche in un ottimo manuale di lingua araba). Per certi versi, può
assomigliare vagamente anche a una "h" aspirata, o anche a una vocale
aperta. Spesso questa consonante viene omessa nelle traslitterazioni,
perché ritenuta erroneamente una specie di "accento" o di "apostrofo".
La pronuncia delle vocali /a/ ed /i/, poi, varia notevolmente secondo
l'inflessione dialettale:
- la /a/ assomiglia alla nostra "a" ma anche alla "è" (aperta) e,
talvolta, persino alla "ò" aperta;
- la /i/ assomiglia talvolta alla nostra "i", talaltra alla nostra "é"
(chiusa). Alcuni la trascrivono "e" (vedi "Qaeda").
Insomma, non ci sono molte speranze di sentire una pronuncia
"corretta". Non ci sono però scusanti per la grafia, che non presenta
nessuna difficoltà: è sbagliatissimo scrivere "k" al posto di "q",
come si vede su parecchi giornali, e sarebbe meglio non omettere la
"`". Inoltre, l'articolo "al" andrebbe scritto attaccato,
eventualmente collegato da un trattino: "Al-Qa`ida".
Ciao.
Marco

Grazie (anche per la grafia!).
CeP



Una volta ho tentato di insegnare a un mio amico palestinese
la differenza fra ballo e bello e lui continuava a pronunciare
la a di ballo come una e molto aperta. Ho dovuto dirgli che bello
si scrive con la i (billo!) perche' capisse la differenza!
;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Chiarimento definitivo

- Buongiorno signor Padoān, cosė lei č veneto?
 
- Stia attento a come parla.
 
- Ah, mi scusi signor Pādoan, non volevo offendere.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 - Ah, mi scusi signor Pàdoan, non volevo offendere.
 
  :-))
 
 Di oggi:
 
 
http://goo.gl/7ZpaIg
 

 - Ah, mi scusi signor Pądoan, non volevo offendere.
 
Non possiamo chiamarlo Padņan e tagliare la testa al toro ?

 Non possiamo chiamarlo Padňan e tagliare la testa al toro ?
 
Non possiamo tagliargli la testa e non chiamarlo piů?
 
E.D.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "tel sari" che vuol dire? credo che sia ancora turco... :-)

Scusate se approfitto del ng.... :-)
Le due aprole insieme: "tel sari", qual'e' il significato in turco?
Ho provato a cercare nei vari dizionari on line e ho trovato "filo"
per "tel" ma neinte per "sari". Forse ci vuole qualche lettera
speciale che non conosco.
grazie in anticipo
ciao

Le due aprole insieme: "tel sari", qual'e' il significato in turco?
ehm.... "aprole" ovviamente sta per "parole".... mi si devono essere
incrociate le dita sulla tastiera.... :-))
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: qualcuno mi aiuti a tradurre dal polacco!!!

Devo disiscrivermi da un servizio di newsletter.
Tale servizio è unicamente in polacco, e non so cosa fare :-(
Qualcuno può aiutarmi? Devo selezionare la prima o la seconda voce per 
l'unsubscribe?
UWAGA !!!
Aby korzystac z opcji Panelu uzytkownika musisz byc zalogowany/-a.
a.. Jesli masz juz konto w naszym serwisie,
1. zaloguj sie
a.. Jesli nie masz jeszcze konta w naszym serwisie,
2. zarejestruj sie
Grazie, ciao. 

 2. zarejestruj sie
Registrati
Saluti
Mario

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: articolo termine "consumatore"

Tempo fa (almeno un anno fa) lessi su "Il sole 24 ore" un articolo che
esaminava le origini storiche e semantiche del termine "consumatore".
Purtroppo, a suo tempo, cestinai l'articolo.
Ho chiamato la redazione di Milano del quotidiano per cercare l'articolo ma,
purtroppo, non risulta inserito in archivio perchè, forse (a detta della
signorina che mi ha risposto), era solo un articolo marginale o di
completamento di un servizio più importante inserito nella stessa pagina.
Mi rendo conto che la mia richiesta è quasi assurda, però ci provo lo
stesso: qualcuno dei gentili frequentatori di questo NG ha per caso letto il
suddetto articolo e l'ha conservato? Il ritrovarlo sarebbe molto utile per
me poichè dovrei inserire le informazioni contenute in esso nella mia tesi
di laurea ("La tutela del consumatore nell'ordinamento italiano"). Purtroppo
non sono riuscito a trovare nessun testo che ripercorresse le origini del
termine con la stessa puntualità che ho riscontrato nell' articolo de "Il
sole 24 ore".
Grazie anticipatamente e chiedo scusa per il 'disturbo'!
FabuLEX
--
__________________________________
Elimina dall'e-mail 'NO SPAM' per scrivermi


[OT?]
Credo che sia una delle invenzioni linguistiche
più degradanti: io, di solito, compero, mangio, bevo, affitto,
ecc. Ma *consumare*! che tristezza.
Proprio non si può fare a meno di
"economicizzare" tutto quanto?
Ciao, e buona tesi
G.M.



si, forse sono un pò OT! Scusatemi!
In realtà è vero: il termine consumatore è stato interamente importato dalla
cultura anglosassone e principalmente quella americana dove tutto è davvero
"economicizzato".Purtroppo il termine è d'uso corrente anche nella cultura
giuridica italiana e spesso con accezioni talmente diverse che ingenerano
solo confusione.
Grazie comunque!

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cerco corsi tedesco su Cd rom

Salve.
Qualcuno sa darmi indicazioni su titoli-opere multimediali di buona
qualitą per imparare il tedesco ad un livello principiante-intermedio
(per intenderci: per cavarmela in germania quando vi andrņ per brevi
periodi) e di costi non stratosferici?
Io cercherei dizionari parlanti, per la pronuncia, e grammatiche molto
esplicative, ricche di esempi. Titoli, info, prezzi sarebbero molto
graditi. Eventulamente, se qualcuno ne fosse a conoscenza, anche
titoli in inglese, che conosco bene, per l'apprendimento del tedesco.
Grazie.

Io ho comprato il Talk to Me di tedesco di livello "Base Intermedio".
Circa 90mila lire.
L'ho provato e mi č sembrato di buona qualitą per quanto riguarda le
lezioni da ripetere e gli esercizi scritti e orali. Ero curioso di
vedere se davvero riconosceva una buona pronuncia da una pessima e... 
lo capisce! Poi perņ non ho studiato :-(
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Imparare lo svedese in Svezia

Ciao, qualcuno l'ha fatto? E' come in inghilterra, dove vai in una family
trovi lavoro al pub e nel giro di pochi mesi familiarizzi con la lingua? In
questo caso pero non ho nessuna conoscenza della lingua e sicuramente dovrei
fare un corso per stranieri in loco. Nel frattempo che ci penso c'č qualche
scuola a roma? grazie

 scuola a roma? grazie
Io ho imparato il norvegese in Norvegia, norvegese e svedese sono due lingue
ridicolmente simili... a meno che i norvegesi non ti parlino in dialetto
come fanno di solito.
Non so se trovi lavoro in un pub, dovresti prima conoscere la lingua per
poter servire gli avventori... in generale le lingue scandinave hanno una
grammatica semplice, un'ortografia piú o meno sensata (a parte il danese ma
a te non interessa), tutto sommato si fanno domare.
Il problema sono le parole, che mentre in inglese si fanno spesso
improvvisare dall'italiano (sono rimasto basito la volta che ho visto
scritto "it commences here" in inglese britannico... do you capish?), questo
non vale per le lingue scandinave. Secondo la mia esperienza, è proprio
questo l'ostacolo principale: se sai già il tedesco o l'olandese, però, sarà
tutto molto piú facile, e 6 mesi saranno piú che sufficienti per poter
arrivare a correggere gli svedesi...
Per l'alloggio non so dirti nulla, di certo non c'è la rete che ci può
essere in Inghilterra per l'inglese.
Lykk' te' (buona fortuna in dialetto trøndersk... credo)
-Federico

Girovagando in internet ho trovato questo prodotto:
"Learn Swedish Now! 8.0"   naturalmente inglese come lingua base.
qualcuno lo conosce o conosce la collana??
grazie per eventuali suggerimenti
ciao

 qualcuno lo conosce o conosce la collana??
    Se è il CD-Rom della Eurotalk, ce l'ho. Non è vero che la base è
l'inglese, puoi cambiare la lingua d'aiuto e sceglierla tra una ventina
d'idiomi.
    È molto divertente, permette di sentire la pronuncia genuina e di
memorizzare molti termini e frasette utili. Per principianti, ma come inizio
va benissimo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 ha scritto nel messaggio
news:ajlv98$1d6$1...@lacerta.tiscalinet.it...
<CUT>
: c'è qualche
: scuola a roma?
http://www.ilpostodellefragole.org/
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq # 62018455

 va benissimo.
no è diverso: ho visto pure quello che intendi tu, "Talk Now! Learn Swedish"
della eurotalk, ma mi sembra un po' una cosa per turisti che vogliono
imparare un po' di frasette utili
"Learn Swedish Now! 8.0 " invece  è della Transparent Language e mi pare piu
completa...

Questi prodotti si possono acquistare solo per corrispondenza? Qualcuno sa se e'
possibile trovarli in un negozio?
fd


 possibile trovarli in un negozio?
    Quelli della Eurotalk si trovano anche nei negozî (Ricordi, Feltrinelli
International, etc.).



sono stato ieri da feltrinelli international ma non ce l'avevano, quindi mi
tocchera prenderlo su amazon
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Scritture senza vocali (era: Pneumatici)

 si chiamava Toth-Ankh-Amùn...
E Ram-ses/ Ram-se-te/Ram-es-se, dove lo lasci?
Ciao,
Paolo
X-post su ICL

 b.s.r. s. f.nt. .
nd.r.tt
., m. . 
d.bb
. r.st.r.nn. s.mpr.
Ho poi provato una notazione in cui ogni vocale o coppia di vocali e'
indicata da un segnaposto generico (puntino). Si capisce ? meglio o
peggio ?

 E Ram-ses/ Ram-se-te/Ram-es-se, dove lo lasci?
Il primo o il secondo ?... :-)))
Mah... lasciamoli entrambi al loro sonno eterno, va... :-)))
--
Er Roscio.

 wrote in message
news:Pine.OSF.4.30.020329...@poseidon.ifctr.mi.cnr.it...

Credo che le due rappresentazioni si equivalgano, o quasi:
(la k per la c dura, poi, semplifica molto le cose... :-)))
"Diciamolo correttamente: molti popoli antichi usavano sistemi di
scrittura che non segnavano le vocali. Ma le vocali c'erano, eccome!
Solo che non possiamo sapere come fossero pronunciate. Ci possiamo
basare su fonti indirette, ma i dubbi resteranno sempre."
Era quello che sostenevo io, infatti.
--
Er Roscio.

Lasciate che faccia un po' di chiarezza.
In passato, non tutte le lingue, ma solo quelle appartenenti al gruppo
CAMITO-SEMITICO (egizio, fenicio, ebraico) non scrivevano le vocali.
Questo gruppo linguistico ha, infatti, questa caratteristica: le parole sono
comprensibili lo stesso perchè in queste lingue non esiste nessuna parola
che, scritta con le sole consonanti, possa venire confusa con un'altra di
diverso significato, come avviene nelle lingue INDOEUROPEE ("caso" e
"casa"). E fu proprio il rischio di non capirsi che spinse gli indoeuropei
Greci, Romani, eccetera a scrivere anche le vocali (Roscio docet).
Ebrei, fenici e C., quindi, non avevano bisogno neppure di pronunciare le
vocali giuste: se non se le ricordavano, bastava pronunciare un suono
indefinito. Non c'è quindi da stupirsi se non siamo sicuri se il nome
ebraico di Dio sia Yahvè o Yehova. Per evitare problemi, basterebbe
pronunciarlo Yeheve (con le e pronunciate alla francese).
Oggi le lingue camito-semitiche moderne (arabo, ebraico, etiopico) hanno
evoluto un po' la scrittura; infatti, esse scrivono sempre le vocali lunghe,
ma quelle corte sono facoltative, e vengono scritte (con punti o linee sopra
le consonanti) solo nei testi scolastici. Se non si conosce quale vocale
mettere leggendo un testo non vocalizzato, vale il sistema dei suoni
indefiniti.
Un esempio.
Ebraico:
SHALOM= pace   (di questi tempi, è di buon augurio) si scrive:
SH  L  O (lunga!)  M
e sui libri di scuola:
SH  a  L  O  M  (dove la a è una piccola linnetta sotto la SH).
Consiglio, come interessantissima lettura, una qualsiasi grammatichetta
tascabile di ebraico o di arabo.
Shalom a tutti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: come si dice "passaparola" in russo?

Ciao a tutti,
ho visto, e mi fa piacere, che ci sono degli esperti di lingua russa, forse
qualcuno mi potrà aiutare, sto cercando la traduzione del sostantivo
"passaparola" in russo....esiste?? O magari c'è una espressione analoga??
Grazie a chi mi risponderà.
Erika
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Una traduzione letterale non dovrebbe esserci e se c'è non è sicuramente
usata con la stessa frequenza dell'italiano.
Un'espressione che può avere lo stesso significato è " ??????? ????? "
(peredai slova).


 (peredai slova).
Che codifica hai usato? Non riesco a leggerlo in nessun modo.
Provo con Unicode:
Передай слова
È corretto?
Saluti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: tastiera cinese

Ciao e grazie per risposta.
con word scrivo già in cinese con una tastiera tradizionale. bene.
I cinesi quando scrivono adoperano una tastiera con caratteri italiani?
Io penso che hanno tastiere con caratteri cinesi.
Premetto che di cinese non so nulla, ma devo fare un regalo ad una mia amica
che studia cinese.
manadrino semplificato

che studia cinese. mandarino semplificato
se abiti in una città con un quartiere cinese, cerca un vcd con
honglou meng (il sogno della camera rossa) o xiyou ji (il viaggio in
occidente, o lo scimmiotto). ne esistono innumerevoli, dal cartone
animato all'opera. 
giovanna
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
have you ever had a dream or two?
[d.bowie]

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Thea Neotera

Qualcuno dei grecisti frequentatori del NG mi darebbe, cortesemente, la
traduzione *letterale* delle parole in oggetto? Sono uno degli epiteti
con cui venne qualificata Cleopatra a partire dal 36 a.C.
grazie mille,
Giuseppe
-- 
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 con cui venne qualificata Cleopatra a partire dal 36 a.C.
"La nuova dea" o "la dea giovane", nel senso di "più recente".
Questa espressione si chiama "epiclesi" (attributo rituale).
Ciao.
Epimeteo
---
"... scusami, amore, ma non posso morire,
sarò mediocre, voglio solo dormire,
per nessuna vita mi spengo,
neppure per la mia...
dea...
dea...
dea..."
http://www.youtube.com/watch?v=D2yD47C2T_k
(cit. diabolica)

 (cit. diabolica)
ciao Epimete' e grazie!
(anche dei sempre pertinenti ..corredi musicali),

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: testo di linguistica

carissimi e dottissimi "niusgruppàri",
ho studiato linguistica a Vienna (cioè in tedesco), ho letto testi in
inglese, francese e nelle lingue scandinave, ma, purtroppo, mai in italiano,
quindi me la cavo molto male con la terminologia linguistica nella mia
carissima madrelingua. Potreste consigliarmi un testo "decente", ma non
spaventosamente caro (se possibile) che mi permettesse di combinare una
lettura interessante con l'acquisizione della terminologia italiana? ... se
poi l'argomento trattato fossero le lingue germaniche, sarebbe proprio il
massimo!
Certa di ricevere ottimi consigli, saluto cordialmente da una splendida
Vienna in veste autunnale, finalmente!
anna

 wrote in message
3be275ec$0$192488$3b21...@news.univie.ac.at...


massimo!
Abbordabile:
Paolo Ramat, _Introduzione alla linguistica germanica_, Bologna, il Mulino,
1988. L. 36000
Ne esiste anche una traduzione in tedesco: _Einführung in das Germanische_,
Tübingen, Niemeyer,1981. Potrebbe tornarti utile confrontare le due
versioni.
Più caro ma decisamente enciclopedico:
Augusto Scaffidi Abbate, _Introduzione allo studio comparativo delle lingue
germaniche antiche_, Bologna, Pàtron, 1979. Costa sulle sessantamila lire
ma offre una "summa" tra le più complete di tutto lo scibile sulla
linguistica germanica comparativa ed evolutiva.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
chamo bhûtânâM durâdharSaM
pax animantium difficillima
  (MahânârâyaNopaniSat, 522)

 lettura interessante con l'acquisizione della terminologia italiana?
    Può essere azzeccato il "Dizionario di linguistica" di Dubois et al,
disponibile in varie lingue, tra cui l'italiano. Ci trovi tutti i termini
tecnici, in ordine alfabetico, e di molti anche la traduzione in inglese.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

grazie a tutti per i consigli!
anna

 ha scritto nel
messaggio news:3be508d6$0$185462$3b21...@news.univie.ac.at...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Newspeak

Uno col mio nickname non puo' non chiedere se qualcuno conosce il
libro di Reznikov in vendita su Amazon sulla Newspeak di Orwell. 
Prima di comprarlo vorrei il parere di qualche esperto. O se magari
c'e' qualcosa di meglio sulla piazza.
Tenete conto che sono davvero un fan di Orwell, ma non un linguista. 
Grazie
--------------------------------------------------------
La libertà è libertà di dire che due più due fa quattro.
Concessa questa libertà, tutte le altre ne seguono.
George Orwell, 1984

 Tenete conto che sono davvero un fan di Orwell, ma non un linguista.
Suvvia: caccia 'sti 13 dollari, leggi e poi facci sapere.
BTW, cercando "Orwell" nel dizionario American Heritage
(
http://www.bartleby.com/61/
), si direbbe che un po' di newspeak sia entrato
a far parte dell'inglese quotidiano:
- big brother ("... controllo ossessivo sulle vita individuali..."),
- big-brotherly (aggettivo e avverbio di "big brother"),
- doublethink ("... accettazione di grossolane contraddizioni e falsità
..."),
- newspeak ("linguaggio deliberatamente ambiguo e contraddittorio ..."),
- prole ("proletario").
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it



Dopo che il mio host ha fatto le bizze per qualche giorno rispondo.
Su L'Economist ho più di una volta trovato 'thoughtpolice', la
Psicopolizia orwelliana, per indicare attività governative
indebitamente censorie e invasve della privacy.
appena compro il libro vi faccio sapere.
Saluti orwelliani

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Chiedo aiuto per tradurre questo

Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre questo testo al'italiano? Grazie!
Spanish:
"Te tengo conmigo siempre...
con tu nombre en mil idiomas.
En cada nota,
en cada arpegio,
en cada aroma."
Portuguese:
"Tenho-te comigo sempre....
com o teu nome em mil idiomas.
Em cada nota,
em cada harpejo,
em cada aroma."
French:
"Je t'ai toujours avec moi...
Avec ton nom en mille langues.
Dans chaque note,
Dans chaque arpège,
Dans chaque arôme."
Dutch:
"Ik heb je altijd bij me
met je naam in duizend talen
In elke noot
in elk arpeggio
in elke geur."
English:
"You're with me always;
your name in a thousand languages,
in every note,
in every arpeggio,
in every scent."
---
Gustavo A. Salvini - Turdera Nevada / ECIM S.R.L. -
http://www.turdera.com.ar
guspat...@yahoo.com.ar
 - 
guspat...@turdera.com.ar
----------------------------------------------------------------------------
-
Visite el portal de Turdera: 
http://www.turdera.com.ar
Interested in languages?? ... Join LingoNet at
http://groups.yahoo.com/group/lingonet
----------------------------------------------------------------------------
-

en cada aroma."
Se ti servisse per caso in svedese:
"Alltid har jag dig med mig
med ditt namn på tusen språk.
I varje not,
I varje arpeggio,
I varje lukt."
E in islandese:
"Alltaft hefi ég þig með mér
með nafni þínu á þúsund málum.
í hverri nótu,
í hverjum hörputón
í hverri lykt."
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: siamo venendo

ho l'impressione che spesso si sostituisca essere a stare nella I pers plur 
del gerundio.
č cosě? 

 del gerundio.
mai sentito
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 è così?
Xe mejo dir: semo drio a vignir.

>Xe mejo dir: semo drio a vignir.
je préfère dire "sono sul treno di far..."
ma parlavo di italiano, non di lingue straniere...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Disfonia

 
          salve lettori....
Qualcuno è a conoscenza di studi recenti sulla disfonia?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Cerco materiale sulla Disfonia.....AIUTOOOOOO!!!!!!!!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: gaelico

Cerco qualcuno che conosca bene il gaelico. Grazie.
Dario de Judicibus
www.dejudicibus.it

 Cerco qualcuno che conosca bene il gaelico. Grazie.
ho conosciuto uno che lo parlava grazie a un programma di chat , mirc
forse se ti addentri negli abissi di 
dal.net
, spargendo la voce, qualcuno lo 
incontri
         heliogabalus 

 Cerco qualcuno che conosca bene il gaelico. Grazie.
Bella l'Irlanda
http://web.tiscali.it/angolodidario/unmondodiscritture/Irlandese.html
 



Io una volta ho trovato una gallese in una sala da poker di 
yahoo.
-- 
oggi no, domani sì

 yahoo.
mi sa che il gallese non c'entra col gaelico
        heliogabalus 

 Cerco qualcuno che conosca bene il gaelico. Grazie.
Io non posso aiutarti, ma specificando quale dei tre è più facile che trovi
chi fa per te.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Per anni ho fatto l'amore con Control
poi ho scoperto Alt Gr.
--------------------------

 mi sa che il gallese non c'entra col gaelico
Un po', è un'altra famiglia neo-celtica (?) insieme col 
bretone, ma dev'essere imparentata coi gaelici irlandese e 
scozzese.


 
www.dejudicibus.it
azz'.... e che lo conosca pure *bene*....
se ti serve sapere qualcosa di specifico io almeno ho qualche testo di
riferimento di gaelico scozzese e di irlandese (oltre che di gallese e
bretone, che sono tutt'altre bestie)
bye
th.

 bretone, che sono tutt'altre bestie)
Se c'è il Venturi nei paraggi, batta un colpo. Non so se conosca bene il
gaelico, ma credo che potrebbe indicarti delle risorse appropriate.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

> ciao
Fondamentalmente va bene un qualsiasi dialetto gaelico. Quello di Galway va
benissimo.
Grazie
DdJ

> gallese e bretone, che sono tutt'altre bestie)
Purtroppo mi serve qualcuno che possa tradurmi alcuni dialoghi dall'inglese
al gaelico.
DdJ



Dovrai rivolgerti a un madrelingua, quindi a una piccola parte degli
irlandesi. Prova su un gruppo internazionale; al massimo anche su
sci.lang.translation.
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 sci.lang.translation.
soc.culture.irish
soc.culture.celtic


OK, provo su quest'ultima. Grazie.
DdJ

 ha scritto nel messaggio
news:cm98na$2rv4$1...@newsreader2.mclink.it...


> allora...
Perché?
DdJ



Io so solo che lě il gaelico si parla, tant'č che mi pare si vada lě per
impararlo.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aiuto - latino

ciao a tutti,
Per scrivere in Latino:
il tempo passa /   il tempo fugge
- si potrebbe dire "Tempus Fuggit" ?
Scusate, ma il Latino non lo conosco per niente.
Grazie in avanti a chiunque mi puo aiutare.
Saluti
Roberto
--
www.travel-net.com/~battistella/paintings


il tempo passa /   il tempo 
fugge-


 >si potrebbe dire "Tempus Fuggit" 
?


fugit 
tempus


 


io pero' preferisco 
"fugit aetas"


 


"dum loquimur fugit 
invisa aetas" (non ricordo l'autore di questo verso,  forse Orazio?) 
.


"e intanto fugge questo reo tempo 
..." (Foscolo).


 


 la parola 
"aetas" mi sembra che contenga piu' pathos, in quanto fa riferimento 
alla vita dell'uomo, mentre tempus mi suona piu' neutro [forse perche' e' di 
genere neutro :-))))))))))))].


 


ciao


Antonella


 


SARNI & 
PETRACENKO
studio traduzioni e consulenze
via 
Porrata 36/28
16157 GENOVA
tel e fax 010.6133808
cell. 
0339.7464607
e-mail 
traduttori...@tiscalinet.it
http://web.tiscalinet.it/sarni_traduzioni






con una sola g


 wrote in message


(fugo, fugis, fugi, fugere). Il verbo fugo č appropriatissimo, ma se vuoi
 ^^^^^
fugo ??????
Ciao.
Sergio.

 ha scritto nel messaggio
news:btsr2t0p7ee4lu5id...@4ax.com...


il tempo passa /   il tempo fugge-
 >si potrebbe dire "Tempus Fuggit" ?


 [forse perche' e' di genere neutro :-))))))))))))].
*aetas* in latino significa *il tempo della vita*, mentre *vita* č la
forza vitale.
I poeti latini usano indifferentemente *tempus, hora ed aetas*.
lu.
*Porti sempre un libro con te, come una Sibylla* G. D'Annunzio, Notturno
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

io pero' preferisco "fugit aetas"
Tempus fugit sicut umbra
P.

 Tempus fugit sicut umbra
*Dies hominis sicut umbra super terram, et nulla est mora, et tunc proprie
nihil est cum stare videtur*
--


 Tempus fugit sicut umbra
mei dies sicut umbra declinaverunt, et tu in aeternum manes.


 Tempus fugit sicut umbra
...et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram.


 ha scritto nel messaggio
news:3H3_5.274$H_4....@twister1.tin.it...


 GiM
O forse c'entra come i cavoli a merenda!? :-)
Ciao, GiM
Elan
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Latino e unione europea

Ma perché l'Unione europea nella decisione del nome della moneta europea
(come in quella delle istituzioni) non ha scelto il latino? Una scelta
neutra e rispettosa di tutti i Paesi membri e delle varie lingue, che
avrebbe evitato tutte le discussioni a proposito del plurale, dell'articolo
ecc. La Svizzera (pardon, Confoederatio Helvetica...) lo fa da decenni...
saluti,
il granduca

 La Svizzera (pardon, Confoederatio Helvetica...) lo fa da decenni...
Non sapevo che Franco/Franc/Franken e Centesimo/Centime/Rappen
fossero voci latine. Non si finisce mai a imparare...
Valete, Wolfgang

 fossero voci latine. Non si finisce mai a imparare...
Sui francobolli c'è scritto "HELVETIA". Sulle monete "CONFOEDERATIO
HELVETICA". Non potevano scriverci su un francobollo
"Schweiz/Suisse/Svizzera/Svizra" e magari pure "Switzerland come sui
formaggi :-)
Così sono ricorsi al latino, che è neutro e fa anche più figura...
saluti,
il granduca

 o "libra".
Che, secondo la tua stessa teoria, in Italia si sarebbe dovuta tradurre
"lira" e in Irlanda "pound". Tanto per non confondere le vecchiette.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Così sono ricorsi al latino, che è neutro e fa anche più figura...
E anche sulla facciata di Palazzo Federale a Berna (sede delle Camere e dei
vari Dipartimenti) c'è scritto "Curia Confoederationis Helveticae".
--
Gary Hobson  \  << Vanessaaaaaaa! >>  (Luca & Fedro nella Suite, GF3)
<< One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ciao, chi mi traduce questa "ricetta" (2 righe) dal CECO?

Ciao, sono nuovo del Ng,
Mi hanno regalato una bottiglia di assenzio e dietro c'č scritta la
preparazione del drink, chi mi aiuta?
se nessuno la sa tradurre mi puņ consigliare qualke altro NG o qualke sito
utile?
1 DIL TONIK; 2 DILY GREP. DZUS; 1 DIL VYMRAZENY HILL'S ABSINTH + LED A
PRIZDOBA.
Allora, mi potete aiutare? GRAZIE IN ANTICIPO A TUTTI

 HILL'S ABSINTH + LED A PRIZDOBA.
1 parte Tonic
1 parte succo di pompelmo
1 parte Hill's Absinth raffreddato
+ ghiaccio e decorazione (?)
Buona festa.
Saluti,
Nikolai

I miei studi di filologia ceca mi inducono a sospettare
che le parti di succo di pompelmo siano 2 ;-)
QA

 + ghiaccio e decorazione (?)
"guarnizione"
sandelas
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Kabul

In questo periodo si sente spesso nominare l'afghana capitale, tuttavia,
come sovente accade negl'imprecisi mezzi di comunicazione di questo Paese,
l'accento tende a variare: Kàbul o Kabúl, con una certa preferenza per
quest'ultima forma.
    In effetti, in arabo, lingua nella quale ho visto scritto il nome della
città in questione, non c'è dubbio: l'accento cade sull'ultima sillaba.
Eppure, oggi guardavo da Feltrinelli International un atlantone gigantesco,
recentissimo e molto preciso (che quindi non ho comperato, perché gli
atlanti di questo tipo sono al di là della mia portata economica), e m'è
caduto l'occhio sull'Afghanistan: "Kábul". O meglio, c'era una righina
orizzontale sulla "a", presumo ad indicare la quantità lunga della vocale. A
questo punto, dal momento che la traslitterazione è verosimilmente accurata,
mi viene da chiedermi se la pronunzia corretta in pashto non sia /'ka:bul/.
Qualcuno sa dipanare la matassa?
    Per inciso, ho notato anche che "Jalálábád" era scritta cosí. Forse
questo giustifica la pronunzia "Gialàlabad", come s'è sentito di recente per
tivvú?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 wrote in message
a07sf7$jk4me$1...@ID-64088.news.dfncis.de...
da buon ignorabte liguista non so scriverlo ma a Kabul lo pronunciano con la
a lunga a nord più stretta con una via di mezzo tra la a e la o, se le mie
orecchie in trent'anni non si sono icerite.
ciao
andrea

 In questo periodo si sente spesso nominare l'afghana capitale, tuttavia,
A proposito, come si dice il numerale "5" in pashtun ?

 Qualcuno sa dipanare la matassa?
In persiano (dari), la lingua diffusa in città, si pronuncia Kâból. La o è
chiusa e accentata, la a è lunga ed è molto chiusa, tendente alla o.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 A proposito, come si dice il numerale "5" in pashtun ?
Si dice "pindzé".


 chiusa, tendente alla o.
piu' o meno come  _Cow-Bull_ ?
KW(Q) = CaBu(Coph) = Capo,
LL = illa(idda, villaggio)
Kabul = Capitale...La Capitale
Kabul = Quedda / Quetta....Al-Queda ;-)
saludus,
piermario

 Si dice "pindzé".
ah una bella radice indoeuropea.
Cosi' adesso sappiamo come si chiamera' Tele Kabul :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aspetto dei verbi russi

Salve, c'e' qualcuno che mi spiega quando i verbi vanno usati al perfettivo
e quando all'imperfettivo in Russo?
Sto imparando il russo per conto mio con l'Assimil ed ogni
lezione se ne esce con un nuovo fumoso motivo per
scegliere l'uno o l'altro....
Approposito, come si dice in russo verbo perfettivo e verbo imperfettivo?
saluti
Luca

 saluti
Auguri per il russo :)
Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 e quando all'imperfettivo in Russo?
La mia lettrice ci ha detto di rassegnarci a non impararlo mai alla
perfezione... :-(
In effetti gli aspetti verbali sono, assieme all'uso dei verbi di moto, la
parte piů "rognosa" del russo (e, credo, delle lingue slave in generale).
Non conosco il corso Assimil; se č simile allo Zanichelli (poco piů che un
manuale di sopravvivenza per turisti) e sei intenzionato a imparare bene la
lingua, vedi di procurarti una grammatica di consultazione, tipo:
I. Pul'kina, E. Zachava-Nekrasova
Russkij jazyk. Praktic^eskaja grammatika s upraz^nenijami / Il Russo.
Grammatica pratica con esercizi
Ed. Russkij Jazyk, Moskva / Edest, Genova
Costa (costava?) sui 20 euro.
Ciao
Pantegan

per quanto riguarda la grammatica russa, vi consiglio quella di F. Perillo
"La lingua russa all'università" (Fonetica, Morfologia e Sintassi) - Cacucci
Editore

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Come E-mail aiuta di imparare l´italiano o il tedesco!

Come E-mail aiuta di imparare l´italiano o il tedesco!
Gentile signore, gentili signori, cari amici di newsgroups!
Con molto fatico, ma anche con l'entusiasmo grande imparo la lingua italiana
alla università popolare, ma purtroppo mi manca la possibilità di usare le
nuove conoscenze della lingua italiana. Non ho qualche possibilità di
parlare o di scrivere.
A ciò la mia idea: i contatti per E-mail sono senza formalità, rapidi e
semplici. Ognuno che impara una lingua straniera possede la lingua materna
molto bene, anche le strutture grammaticale. Perciò per me è evidente di
corregersi e di migliorarsi reciprocamente le lettere per E-mail. Cosi si
svilluparerà più sentimento per la lingua e più sicurrezza di usare.
Potrebbero aiutarmi, per favore, di trovare gli italiani o le italiane che
si interessono di allargare le conoscenze della lingua tedesca e
contemporaneo potrebbero aiutarmi di perfezionare le mie conoscenze della
lingua italiana?
Grazie per l'aiuto anticipatamente.
Cordiali saluti
Helmut
Mailto << 
hlo...@01019freenet.de
 >>

>
Ciao,
anch'io frequento la Volkhochschule nel mio paese. Frequento solo il corso di lingua
tedesca. Anche se sapevo gia' un po' di tedesco, ho fatto molta fatica specialmente
con il genere dei nomi e le declinazioni. Ora mi arrangio a parlarlo facendo ovviamente molti errori. Mi fa molto picere trovare amici o amiche con cui scambiare opinioni sia in italiano che in tedesco.
Viele grussen.
Ciao. Resi.
La mia e-mail: 
res...@libero.it
--
Posted from 
smtp4.libero.it
 [193.70.192.54] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Viele grussen.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Russo?

Ciao a tutti, probabilmente vi scoccerò con questa domanda, ma qualcuno
potrebbe tradurre queste frasi e dirmi come si pronunciano?
Ya vas lyublyu
Ya tyebya lyublyu
Ya polyubil tebia
Dovrebbero avere un significato simile, potreste spiegarmi le differenti
sfumature? E scusatemi se non sono corrette, non conosco per niente il
russo.
Grazie a tutti!!!
Bruno

Ya polyubil tebia
1. "Io vi amo"
2. "Io ti amo"
3. "Io (m.) ti ho amato/a" (perf.)
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@couriermail.de
*
ven...@concordanze.net
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 Ya polyubil tebia
"Ti ho amata"
La traslitterazione è abbastanza orrenda e incoerente, ma capisco che
non l'abbia fatta tu.
Ciao,
     Nicola

 3. "Io (m.) ti ho amato/a" (perf.)
    Ciň č vero, ammettendo i rapporti omosessuali. Ma forse l'unico elemento
degno di nota č che questa frase presume che chi la pronuncia sia di genere
maschile.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 non l'abbia fatta tu.
Grazie mille a tutti. Allora come ultima cosa potrei chiederti una
traslitterazione decente? ^_^ Beh, comunque l'importante č che si capisca,
effettivamente io l'ho riportato come l'ho trovato. Grazie ancora
Bruno

 traslitterazione decente?
    La traslitterazione cosiddetta scientifica sarebbe:
    Ja vas ljublju
    Ja tebja ljublju
    Ja poljubil tebja


E che ne so'.. la prima volta che mi inviti a dormire da te, te lo
dico...
[non picchiatemi troppo forte,per favore... non e' colpa mia, non ho
potuto farne a meno...]
michele

 ha scritto nel messaggio
news:c98f4462.0108...@posting.google.com...

Dici a me? Posso invitarti... ma mi hanno già spiegato tutto grazie ^_^
Bruno

     Ja poljubil tebja
Grazie sei stato gentilissimo ^.^
Bruno

maschile.
Beh, anche non ammettendo i rapporti omosessuali, la frase potrebbe
essere tranquillamente pronunciata da un padre a un figlio (o
viceversa), da un fratello all'altro ecc.ecc. :-)


 viceversa), da un fratello all'altro ecc.ecc. :-)
    È vero, diamine! Oppure potrebbe essere rivolta da un uomo a Dio, che le
maschiliste lingue occidentali identificano sempre con un uomo :-)
    Devo essere nel mezzo di una fase particolarmente sentimentale della mia
vita, cribbio, spero di accorgermene...


vita, cribbio, spero di accorgermene...
Attendiamo al riguardo testimonianze precise da parte della tua morosa
ehehehe! :-)))

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [FON] t inglese, t italiana

Come si può definire in termini articoatori la differenza tra le dentali t,
d, n inglesi e le corrispondenti italiane?
Forse le prime sono apico-alverolari e le seconde apico-coronali? (Ahi, temo
d'aver scritto una fesseria).
E quali sono i corrispondenti simboli API?
G.Pontoglio

 E quali sono i corrispondenti simboli API?
Purtroppo l'IPA usa un solo simbolo [t, d] per le occlusive dentali o
alveolari. Dal momento che le articolazioni occlusive alveolari sono molto
meno diffuse nelle lingue del mondo di quelle occlusive dentali, si può
usare il diacritico "apicale" per trascrivere la /t/ e la /d/ inglesi. Nei
paesi anglofoni fanno l'opposto: per loro [t, d] indicano le articolazioni
alveolari, mentre per le nostre /t/ e /d/ usano il diacritico "dentale".
Canepari usa [t, d] per le articolazioni occlusive dentali e [t, d]
"allungate" per le alveolari.
Ciao,
Paolo


Grazie.
G.P.

 alveolari.
Credo perň che esistano dei simboli diacritici per differenziarle,
quando questo sia necessario.  Ad esempio, nel gaelico irlandese
esiste sia la [t] "dura" (cioč dentale, tipo quella italiana) sia
quella "lene" (cioč un po' "palatale", tipo quella inglese).  In una
trascrizione API che ho visto, la prima era seguita da una piccola
"gamma" minuscola ad esponente e la seconda da una piccola "j", sempre
ad esponente.
Ma non sono al 100% sicuro che questi fonemi irlandesi siano gli
stessi di cui parla Giovanni Pontoglio.
Sono un po' piů sicuro che entrambe le coppie esistano in molte lingue
dell'India.  In trascrizione, le cons. "italiane" sono scitte normali,
mentre quelle "inglesi" si scrivono con un punto sottoscritto.  Ma non
saprei se la convenzione del puntino sia utilizzabile anche in IPA.
Ciao.
Marco

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Suffisso -stan

Com'è che il suffisso "-stan" compare sia con nomi si popolazioni turche
come Kazahstan, Turkmenistan &c sia con nomi di popolazioni indoeuropee come
Afghanistan (sebbene il nome etnico sia d'origine ebraica), Baluchistan &c?
Anche il Rajasthan (India) fa parte di quest'elenco?
Da che lingua deriva questo suffisso? È d'origine turca?
Ciao,
Paolo

Da che lingua deriva questo suffisso? È d'origine turca?
E' dal tema indoiranico *stâna-, radice indoeuropea *steH2- "stare", e
significa "luogo".
Ciao,
Iosef Strawarila
--
Maðr er manns gaman
Homo deliciae hominis
  (Carme islandese delle rune)