Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Vocalismo portoghese

Ciao a tutti.
[Sto lavorando, pian pianino, alla compilazione di un database
contenente la trascrizione fonetica di parole in diverse lingue.
Le più soddisfacenti al momento sono il russo, il polacco, il turco,
lo spagnolo, il francese.
Un po' meno entusiasmanti l'italiano, il giapponese, l'inglese.
Comunque continuo a lavorarci e presto (entro l'estate) spero di
renderlo fruibile on-line.]
Ora sto affrontando il portoghese (lusitano). Ho un problema: le "e" e
le "o".
1. se toniche, a parte un 40% dei casi, non so proprio se il timbro è
"aperto" o "chiuso";
2. se atone, talvolta non so se hanno timbro "atono" /@ u/ o "aperto"
/E O/.
Sapete se esistono dizionari on-line o risorse on-line di qualche tipo
dove posso controllare?
O anche, sapete se c'è qualche dizionario cartaceo con queste
indicazioni?
Grazie.
Paolo

    o "aperto" /E O/.
Mi dispiace di doverti deludere. Come hai detto bene, sono
imprevedibili, come in italiano, non solo i timbri delle <e> ed
<o> toniche, il problema si pone anche con quelle atone, aggravato
dal fatto che la <e> non abbia solo i due suoni [@] ed [E] da te
riportati, ma anche quello di [I], generalizzatosi d'altronde nel
brasiliano, ma purtroppo non inesistente nel lusitano.
Cerco ora di darti alcune «regole», termine che ho messo fra
parentesi, in quanto sono molto lacunose e tutt'altro che
esaustive.
1. Hanno sempre il timbro chiuso le vocali nasali.
2. Seguite da una consonante nasale, cioè <m> o <n>, le <e> ed <o>
   non nasalizzate sono aperte in lusitano, chiuse in brasiliano.
   Pertanto un António e una Mónica sono portoghesi, mentre Antônio
   e Mônica avranno la cittadinanza brasiliana.
3. <e> ed <o> hanno sempre il timbro chiuso nei dittonghi <eu> ed
   <oi>, a meno che questi non portino l'accento acuto, segno del
   timbro aperto. Vedi ad esempio l'opposizione fra <seu> /seu/
   'suo' e <céu> /sEu/ 'cielo'.
4. Lo stesso vale in brasiliano per i dittonghi <ei> ed <éi>.
   In portoghese invece, particolarmente nel lisboeta, entrambe
   le grafie corrispondono indistintamente a [æi].
5. Il dittongo [æi] è in Portogallo, soprattutto a Lisbona, anche
   la realizzazione fonetica di una <e> seguita da <x>, purché
   quest'ultima si pronunci [S], ad esempio in <texto> ['tæiStu].
6. Le desinenze <em> e <ém> si pronunciano [æ~i~] in Portogallo,
   [e~] in Brasile. La desinenza <êm> delle voci verbali <têm>
   'hanno' e <vêm> 'vanno' viene pronunciata [æ~i~æ~i~] dai
   portoghesi e [e~e~] dai brasiliani.
7. La <o> ha spesso il timbro aperto in sillabe chiuse e chiuso in
   sillabe aperte.
8. Per quanto riguarda il timbro delle vocali atone, vale in linea
   di massima che le vocali chiuse [e] ed [o] si riducono a [@] o
   [I] e, rispettivamente, [u], mentre quelle aperte mantengono
   tale timbro. Ciò vale anche per radici ormai cadute. Esempio:
   <coração> con la [O] perché la parola risale a un antico *<cor>
   [cOr].
9. La riduzione della <e> atona ad [I] si ha sempre davanti a [S].
   Quando questo suono corrisponde però alla grafia <x>, vale invece
   la regola 5 secondo cui i lisboeti preferiscono pronunciarla
   [æi]. Ma in questi casi non è errata la pronuncia [I].
Solo la minor parte di queste «regole» le ho trovate su libri. La
stragrande maggioranza è invece il frutto di uso passivo e attivo
dell'affascinante idioma del Camões. Pertanto è inevetabile che
siano un po' caotiche e tutt'altro che complete.
Chiedenendotene comprensione, ti saluto,
Wolfgang

 indicazioni?
Il dizionario dell'Academia das Ciências de Lisboa riporta
le pronunce in modo estremamente preciso.
P.

 indicazioni?
Il dizionario dell'Academia das Ciências de Lisboa riporta


    [cOr].
In brasiliano /kora'saun/, ma in lusitano sicuramente /kura'saun/.
Me lo stanno cantando sotto la finestra in 1000.
Un esempio per /O/ atona che preferirei e' voltar /vOl'tar/ o anche
euro /'eurO/.
Ringraziandoti ancora e comunque delle utilissime indicazioni, ti
saluto.
Paolo