Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: gerisi nerede: che significa?

... e, soprattutto, che lingua è?
Ho trovato una vignetta su internet intitolata "saut a l'elastique" (quindi
presumo sia francese), che raffigura un elasticone che risale su con
all'estremità una protesi di gamba.
L'istruttore rivolge uno sguardo perplesso agli altri partecipanti ed uno di
questi, facendo spallucce, gli dice appunto: "gerisi nerede..."
Il significato è facilmente intuibile; ma la corretta traduzione, qual è?
Grazie, ciao

 Il significato è facilmente intuibile; ma la corretta traduzione, qual è?
Non conosco il turco, ma "nerede" vuol dire "dove" e credo che "gerisi" voglia dire
"il resto".
Il significato dunque potrebbe essere "chissà dov'è finito il resto", "non capisco
dove sia il resto"...
Ciao,
Epimeteo
P.S. Ti posso chiedere perché ti chiami Jhonnie e non Johnnie?

 P.S. Ti posso chiedere perché ti chiami Jhonnie e non Johnnie?
Perchè sia sul dizionario che sulla bottiglia è scritto così ;-)
Anch'io avevo inizialmente scritto Jhonnie e non Johnnie

 Epimeteo
Nel vocabolarietto di turco trovo:
geri, geride, geriye (arkada, arkaya), zar. indietro; (ard) 
posteriore.
arka è schiena, ard boh?
Resto è baki, geri kalan; mutebeki.
Insomma, non so come tradurre esattamente.
-- 
oggi no, domani sì

 questi, facendo spallucce, gli dice appunto: "gerisi nerede..."
Da leggere in Italiano "gherisi nerede".
In Turco il verbo č spesso sottinteso. In questo caso la frase completa
sarebbe "gerisi nerede'dir?" (*), cioč "E il resto dove č?". É quindi
probabile che chi pone la domanda sia l'istruttore, e che uno dei
partecipanti risponda facendo spallucce.
(*) La cosa č anche piů complessa: al Turco piace elidere, in effetti il
sostantivo con il significato di resto sarebbe geri (significa anche
dietro, a volte raddoppiato, come ad esempio in "geri geri gel", il
"vieni indietro" che ti gridano i parcheggiatori quando fai
retromarcia), il suffisso -si testimonia che siamo in presenza di
izafet, il cosiddetto genitivo Turco, per cui la frase nella sua
interezza sarebbe "onun gerisi nerede'dir", cioé "di lui il resto suo
dove č?", ma un Turco non la userebbe mai in questa forma.
-- 
ale
http://www.sen.it

 arka è schiena, ard boh?
ard è forma arcaica per art, elbette ;-)
A proposito di arka, la parola arkadaş, amico, deriva direttamente da
questa, ed ha una bella etimologia guerriera (suppergiù "colui che ti
sostiene dalle spalle", e che quindi non ti lascia solo e ti sostiene
nella battaglia della vita). Per indicare l'amico del cuore i Turchi
usano però il termine dost, che credo derivi dal Persiano, probabilmente
più poetico.
-- 
ale
http://www.sen.it

 partecipanti risponda facendo spallucce.
Sì, lo humour turco sembra chiaro e forse, poiché l'istruttore parla turco, il
signore di cui manca il resto non aveva capito completamente le sue istruzioni...
Comunque ho cercato "gerisi" su Google, è una parola abbastanza diffusa, ma l'ho
trovata anche nella forma "gerýsý" ("gerý"), credo con lo stesso significato. E'
così? Si tratta della parola turca originale, sostituita poi dalla forma
nell'alfabeto europeo occidentale "gerisi"?
Ciao,
Epimeteo

 sostituita poi dalla forma nell'alfabeto europeo occidentale "gerisi"?
No, si tratta di un errore e di uno sbaglio. L'errore stà nell'aver
scritto gerisi con la ı (una i senza puntino, una delle 8 vocali della
versione Turca dell'alfabeto Latino), cioé gerısı, il che è
profondamente errato in Turco; in Turchia poi i sistemi operativi sono
perlopiù configurati per utilizzare di default iso-8859-9 (o simile),
per cui lo sbaglio stà nell'aver utilizzato la codifica iso-8859-1 (o
simile) invece che la iso-8859-9 (o simile). Utilizzando la iso-8859-1
infatti, non è presente la ı, sostituita nella stessa posizione dalla ý
(una y com l'accento acuto).
-- 
ale
http://www.sen.it