Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: imparare il russo

Chi ha voglia di scrivermi qualche frase in lingua russa, affinchè io posssa
esercitarmi?
Sto imparando, perchè in estate ospito una bimba bielorussa, ma sono molto
ignorante!
Grazie a tutti!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

ciao tania
volevo sapere una cosa da te......sai dirmi per caso quali sono le più
grandi difficoltà nell'apprendere la lingua russa???ti faccio questa domanda
perchè dovrei scegliere tra alcune lingue all'università.
grazie
ciao                        LUCA

 La lingua russa è tutta molto complicata, a iniziare dall'alfabeto.......
Però per me è la più affascinante del mondo!
Auguri per le tue scelte universitarie.
Tania.


 Tania.
Secondo me non ci sono lingue piu` complicate di altre...

 Secondo me non ci sono lingue piu` complicate di altre...
Complicate forse (e dico forse) no...perň ci sono certamente lingue piů
impegnative di altre da studiare...(ne so qualcosa perchč ho appena iniziato
un corso di cinese...).

 Secondo me non ci sono lingue piu` complicate di altre...
Questo è vero per un neonato che deve imparare la sua prima lingua
(che sia italiano, russo o cinese, dopo un paio d'anni la parlerà
perfettamente), ma non per un adulto che deve imparare una lingua
straniera: tanto più la lingua è diversa da quelle che conosce già,
tanto più gli sarà difficile.
La difficoltà è comunque relativa, non assoluta: per un italiano, lo
spagnolo è più facile del russo, per un ucraino è l'esatto opposto.
Ciao.
Marco

 perfettamente),
Se ti riferisci al parlare la lingua concordo. Se si parla di scrivere,
penso ci siano differenze anche per i bambini. Non credo che i bambini
cinesi di 8 anni sappiano scrivere correttamente.
Parlavo con delle persone di Singapore, dove i bambini studiano sia inglese
che cinese. Mi dicevano che la maggior parte degli adolescenti parlano
cinese, ma quasi nessuno è in grado di leggere o scrivere correttamente
nella madrelingua, mentre tutti sono in grado di farlo in inglese.
Inoltre so che i bambini giapponesi sono in grado di leggere solo testi con
furigana e vedono i kanji come "roba da grandi".
In pratica la diversa difficoltà delle lingue, per un bambino, mi sembra
legata più alla difficoltà dell'alfabeto, che a quella della lingua.
Penso poi che ci siano differenze di difficoltà anche per parlare la lingua
ad "alto livello". Più una lingua ha una grammatica difficile, più è facile
fare errori. Molti italiani sbagliano i congiuntivi, molti tedeschi
costruiscono male le frasi, mentre penso che malesi e indonesiani abbiano
meno problemi a parlare correttamente, visto le pochissime regole
grammaticali delle loro lingue.
C'è qualche esperto delle lingue che ho citato che può confermare/smentire?
Ciao
Mario

 grammaticali delle loro lingue.
    Qui mi permetto di avere qualche dubbio. Voglio dire, se parliamo di
persono non troppo bene istruite, gli errori, inevitabilmente, scappano in
ogni lingua, semplicemente si commetteranno errori di natura differente. Un
inglese, per esempio, non sbaglierà un congiuntivo, ma userà una
preposizione sbagliata, per esempio. Un russo farà anche errori di
declinazione, ma non sbaglierà i tempi verbali (banali). Un cinese non avrà
il problema della costruzione della frase, ma magari userà qualche tono
sbagliato o classificatori errati, e cosí vita.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]


Secondo me il congiuntivo italiano non e` difficile di per se` (non capisco
perche' un modo verbale "difficile" sarebbe stato inventato gia` migliaia di
anni fa da parlanti senza nessuna istruzione!). Esistono dialetti italiani
in cui il congiuntivo viene ancora usato e immagino che le persone che
parlano quei dialetti abbiano meno difficolta` ad usare il congiuntivo anche
se sono poco istruite.
Tornando al discorso di prima, anche se ci sono dei casi di lingue con una
grafia o una grammatica particolarmente difficili (per esempio cinese),
credo che non esistano lingue sostanzialmente piu` difficili di altre.
Immagino anche che se esistesse (esiste?) una lingua letteraria malese,
questa sarebbe difficile da padroneggiare quanto una lingua occidentale.
Giorgio

 questa sarebbe difficile da padroneggiare quanto una lingua occidentale.
    Secondo me è pericoloso confondere "lingua" e "registro linguistico".
Una lingua letteraria non è una lingua a sé stante, diversa da quella
dell'uomo della strada. L'italiano dei romanzi e delle poesie è l'italiano,
né piú né meno. La differenza sta nella raffinatezza, nella creatività,
insomma, in quelle doti "geniali" che esulano dal discorso sulla difficoltà
di una lingua. Non solo, ma spesso gli autori letterarî, se sono bravi,
scrivono "bene" pur scrivendo in maniera semplice. Come diceva il grande
Brecht: "È la facilità che è difficile a farsi".


 furigana e vedono i kanji come "roba da grandi".
Non so nulla di giapponese... ma ci sto un po' trafficando per esigenze di
lavoro, e mi risultava che i due *alfabeti* sillabici fossero hiragana e
katakana.
Che cos'è il furigana? E' una parola per esprimere i due sillabari insieme?
Grazie e ciao
Elisa

 Che cos'è il furigana? E' una parola per esprimere i due sillabari
insieme?
Non sono mai stato in Giappone, scrivo solo per sentito dire.
I furigana, che letteralmente mi sembra si traduca "caratteri a lato" sono
dei caratterini hiragana che si scrivono sopra ai kanji per darne la
pronuncia. Si usano nei libri per bambini o anche nelle riviste per un basso
target culturale.
Spero che qualcuno più esperto di me possa precisare.
Ciao
Mario

 pronuncia.
Grazie!
Elisa