Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pennsylvania Dutch (1)

Pennsylvania Dutch: una presentazione
di Riccardo Venturi
(1)
__________________________________________________________
1. Introduzione: Il tedesco oltremare
La lingua tedesca, come è noto, non ha generalmente sviluppato lingue
"coloniali" ad essa collegate. La Germania fu l'ultima delle potenze
europee ad acquisire colonie, che furono tutte perse al termine della
prima guerra mondiale; e così il tedesco, a differenza del francese,
dell'inglese, del portoghese e dello spagnolo, non è mai divenuta la
seconda lingua di africani o asiatici, né ha dato luogo a pidgin o
lingue creole.
Ciononostante, alcune parole tedesche sono passate nel "Pidgin
English" melanesiano; tali parole provengono ovviamente dai vecchi
possedimenti tedeschi della Nuova Guinea e delle isole vicine. Ad
esempio, i nomi di diversi utensili sono di origine tedesca (tra
parentesi quadre la forma tedesca standard):
 	< hobel >		"pialla" [Hobel]
	< maisel >		"scalpello" [Meißel]
	< sangge >		"pinze" [Zange]
	< hama >		"martello" [Hammer]
Altri esempi, sempre tratti dal "Pidgin English" melanesiano:
	< esel >		"asino" [Esel]
	< gabel >		"forchetta" [Gabel]
	< gumi >		"gomma" [Gummi]
	< tapel >		"tegola" [> Tafel]
Si ha anche il verbo < tilim > "dividere" [< teil- + ingl. <him>]. 
< Mark > è alla base del pidgin < mak > "scellino":
       < yu pei haumas mak? >
       "l'hai pagato quanti scellini?"
2. Il tedesco degli immigrati
Il tedesco, però, è stato portato oltremare da un gran numero di
immigrati sia in America che in Australia; ma, come avviene di solito,
ha potuto sopravvivere solo dove le comunità tedesche erano
consistenti se non proprio predominanti. Ad esempio, il tedesco è
stato serbato a lungo da una piccola comunità di viticoltori
nell'Australia meridionale, ma oramai l'assimilazione è del tutto
completata. Comunità che hanno più o meno preservato l'uso del tedesco
esistono qua e là nell'America del Sud e del Nord, ma sono troppo
piccole per sperare di mantenerlo a lungo. L'unica parziale eccezione
è rappresentata da una grossa ed antica comunità tedesca stanziata
negli Stati Uniti, e che ha resistito fino ad oggi all'assimilazione
completa: quella dei tedeschi della Pennsylvania. Nel 1983 ancora
circa 250.000 persone (naturalmente bilingui) dichiaravano di
conoscere ed usare quotidianamente il tedesco, o meglio, il dialetto
tedesco modificato e sviluppatosi localmente, e che differisce
considerevolmente dal tedesco letterario.
E' precisamente di una breve storia e descrizione di tale unico
esempio di tedesco ultramarino che ci occuperemo nei prossimi
capitoli.
(1 - continua)
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 (1)
Non per farmi gli affari tuoi, ma il quiz sul Pi-Lan che fine ha
fatto?
Non è mica giusto che ci fai studiare la grammatica di un'antica
lingua austronesiana dell'Elba per niente. :-)
Ciao.
Marco

lingua austronesiana dell'Elba per niente. :-)
Uhm, mi stai dando un'idea....
Salut,
