Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: AIUTO!

Ciao a tutti,
io sono un ragazzo un pò pazzo che si è messo in testa di imparare il russo.
Ho qualche problema però:
- come faccio a scrivere in cirillico sul mio PC (non ho i font e non ho
idea di dove scaricarli)
- dove posso trovare in Italia una tastiera russa?
- c'è qualcuno svitato come me che è intenzionato ad imparare il russo e
vuole studiare con me (tramite internet)?
Grazie a tutti,
Ken

 idea di dove scaricarli)
Io moltissimo tempo fa (quando avevo fatto quella lista di acronimi)
avevo trovato dei font "fonetici" per Macintosh (secondo lo stile Mac
avevano nomi di citta', io usavo uno chiamato Kharkhov) su un server in
Finlandia.  In questo font "fonetico" le associazioni tra lettere latine
e caratteri cirillici erano molto intuitivi soprattutto per un italiano
(tanto per dire, la "c" da' la 'ce' cirillica e la "z" la 3). Alcune
erano anomale (tipo h per il segno debole, j per la i kratkoe, q per il
segno forte, w per la shcha, x per la kha) o usavano l'alt (alt-A ja,
alt-E e oborotnoe, alt-O la jo, alt-S la sha, alt-T la zeta di zar, al-U
la ju e alt-Z la zh o ragnetto).
Recentemente ho dovuto aiutare una signora russa (che per un certo tempo
aveva lavorato da noi e adesso sta a Roma) a cercare un font analogo
(per sua fortuna all'INFN avevano dei Mac anche se piu' nuovi del IIsi
che tengo da fermacarte sul tavolo).
Di font per PC-PC non me ne sono mai occupato. Pero' negli stessi posti
in cui ho ritrovato quelli per Mac c'era sicuramente roba (bisogna
vedere bene se sono "fonetici" o se invece usano gli encoding tipo KOI-8
o altre cose che usano i russi). Il sito che provvedeva i vari link era
http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/russian.html
http://babel.uoregon.edu/yamada/font_help.html
oppure se tale sito e' giu' si puo' andare su
ftp://learn.uoregon.edu/fonts/RUSSIAN
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 vuole studiare con me (tramite internet)?
    Beh, se ti va, scrivimi due righe 'gni tanto, vedrò che si può fare...
Io però l'ho già studiato.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

...


Grazie a tutti per la vostra disponibilità!
Adesso ho scricato quealche font russo; ho anche installato il supporto
multilingue in cirillico di windows in modo da poter passare da caratteri
normali (come si chiamano i nostri caratteri? Latini? Inglesi? O
semplicemente Italiani? Scusate la mia ignoranza) a quelli cirillici con
alt+shift. (ho scritto con un tratto-pen sui tasti a quale carattere
cirrilico corrisponde ogni lettera normale).
Comunque rimanete nei paraggi, un aiutino fa sempre comodo e qui ho trovato
gente che sa il fatto suo.
Grazie ancora,
Ken

Thank you very much for your help!
Ken

 - dove posso trovare in Italia una tastiera russa?
Si trovano in vendita delle mascherine di plastica o gomma da sovrapporre
alla tastiera che riproducono l'alfabeto richiesto.
Quando ero a Mosca ho preso una tastiera e l'ho semplicemente fotocopiata,
mettendo il foglietto accanto al computer; dovevo scrivere molto raramente
in russo, e mi bastava così.
Può essere utile scrivere sui tasti, con un pennarello indelebile sottile, i
caratteri cirillici sotto a quelli latini. Se ti stuferai del russo (cosa
che non ti auguro) potrai sempre cancellare le scritte con l'alcool.
Se non trovi le corrispondenze della tastiera fammi sapere in mail (togli
"nospam" dall'indirizzo e-mail), te le spedisco io.
In bocca al lupo
Notes
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 *** Usenet.com - The #1 Usenet Newsgroup Service on The Planet! ***
 
http://www.usenet.com
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

 normali, e la cosa gli esce in cirillico.
Noooooooo!!!!!!  Ma cosa devono leggere i miei occhi!!!
Certe porcherie si facevano anni fa, quando i sistemi operativi erano
ancora molto indietro nell'internazionalizzazione del software.
Questi trucchetti (detti "font encoding") possono andar bene (forse!)
se l'unico tuo scopo è stampare il lavoro su carta.  Ma se devi usare
il testo per via digitale (come oggi succede sempre più spesso) un
approccio del genere significa andarsi a cercare guai.
Ad esempio, se mandi il testo via e-mail o a un newsgroup, non sempre
hai la possibilità di cambiare il font.  E allora il tuo sedicente
"cirillico" si rivela per quello che in realtà è: alfabeto latino
travestito.
Lo stesso dicasi se devi confezionare una pagina web: come fai a
sapere che i tuoi lettori hanno installato lo stesso font che hai
usato tu?  Vuoi che scarichino e installino un font solo per leggere
la tua pagina?  Più facile che dicano "bah" e clicchino da qualche
altra parte.
E se devi immagazzinare il testo all'interno di un database?  Quando
il software recupera un pezzetto di testo (che so, il titolo di un
libro), come fa a sapere se deve mostrarlo in un font che lo faccia
*sembrare* cirillico oppure arabo?
Invece la soluzione giusta è quella di usare le corrette codifiche (o
"set di caratteri") digitali.
Per il russo c'è il vecchio KOI-8 di sovietica memoria; oppure il più
moderno ISO-8859-5 (detto anche "ISO Latin+Cyrillic"), che comprende
anche i caratteri necessari per altre lingue (serbo, bulgaro, ecc.);
oppure, er mejjo der mejjo, ISO-10646 (meglio noto come Unicode) che,
oltre al cirillico, permette di scrivere in qualsiasi altra scrittura
moderna, dall'esquimese al tamil.
Ma tutte le sigle di cui sopra non c'è bisogno di conoscerle né di
ricordarle.  Tutto quello che c'è da fare è comprare un computer
dotato di un sistema operativo decente (cioè Windows, Mac OS, Linux, o
molti altri dei sistemi attualmente in commercio) e d'installarvi
l'apposito "supporto linguistico" per le lingue desiderate.
Ciao.
Marco

Non c'è che dire..... ne sapete davvero a pacchi!
Scusatemi se non uso le vostre terminologie e il vostro lessico, ma non
aspettatevi di più da un ragazzo di 19 anni..... alcuni miei discorsi
potrebbero addirittura sembrarvi da trogloditi in confronto ai vostri (vedi
l'erroraccio del "pò" che prontamente mi avete segnalato).
Non si smette mai di imparare!
Grazie per le dritte,
Ken

 aspettatevi di più da un ragazzo di 19 anni...
    Io avevo la stessa età quando cominciai a studiare il russo. Ora sono
laureato (anche) in questa lingua e faccio l'interprete. Non perderti
d'animo!


 Simbolo > Scelta rapida > Salva le modifiche in NOME DEL FILE > Nuova
combinazione > CTRL (oppure ALT per le consonanti palatali e le vocali
preiotate) + TASTO DEL CARATTERE ITALIANO CORRISPONDENTE > Assegna > Chiudi
ho reso facilmente utilizzabili tutti i caratteri cirillici mediante
combinazione di due tasti. (e un' operazione simile l'ho fatta per quelli
greci. Per l'ebraico e l'arabo, ahimè, è tutto piú complesso e sinora non ho
osato provarci).
D'accordo, è un po' piú lento che scrivere coi caratteri latini perché
occorre premere sempre due tasti, e talvolta mi viene da premere il tasto
"p" per scrivere la "r" cirillica o greca o errori simili, tuttavia dopo un
po' mi ci sono abituato.
Credo invece che abituarmi alla disposizione dei tasti russi mi sarebbe
stato molto piú difficile e fonte di confusione.
Certo, se uno deve scrivere molto frequentemente in russo questa soluzione
non è delle piú felici.
Saluti
G.P.