Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Due latinismi

Manducare per mangiare.
Cerasa per ciliegia.
Vi risulta che questi due "latinismi" siano in uso nella lingua italiana?
Grazie delle eventuali risposte.
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"

 Manducare per mangiare & Cerasa per ciliegia.
Anche se non le ho mai usate o sentite usare [bassa padana], sono
normalmente riportate nei vocabolari. Copio dalla versione Web del De
Mauro. 
G.
ceràsa
RE centromerid., ciliegia 
Varianti: cirasa
manducàre
1 mangiare: come ’l pan per fame si manduca (Dante) 
2 fig., tormentare, angustiare; consumare: co li denti d’Amor già mi
manduca (Dante)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 manduca (Dante)
  A me sembrano due parole dell'italiano antico. Chi dice oggi 
manducare, se non in tono scherzoso?
  "Cerasa" si è mantenuta nei dialetti centro meridionali, in piem. è 
"ceresa", in milanese "sceresa".
  k

 Mauro.
Sono stato poco preciso io. :)
Sě, lo so che i vocabolari le riportano (i vocabolari di norma riportano un
termine anche se, ad esempio, l'ha usato solo una volta Petrarca 800 anni fa
:)).
Volevo sapere piů che altro se a qualcuno risulta che questi termini si
usano -anche se saltuariamente- ancora oggi (o lo sono stati in tempi
relativamente recenti) oppure se siete a conoscenza di casi in cui compaiano
in letteratura, fosse anche nella letteratura latina tardo-medioevale, con
lingua contaminata dal volgare.


 manduca (Dante)
Comunque non sapevo di questi due casi in Dante, mi sono già utili, anche se
qualche esempio più "recente" lo sarebbe ancora di più. :)
Di cerasa non conoscete qualche esempio di uso in letteratura?


  k
Pedonami Karla,
in piem. più frequentemente è ancora "seresa", anche se l'assibilazione 
cisalpina viene sovente allineata alla palatizzazione italica.
Bepe 

 Vi risulta che questi due "latinismi" siano in uso nella lingua italiana?
"Cerasa" nell'uso comune (non dialettale) non l'ho mai sentito, ma lo trovi
nel TLIO:
http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/index.html
Quanto a "manducare" lo usano forse nei niusgruppi alcuni ragazzi che
vogliono fare gli spiritosi, in particolare nella forma negativa del
participio presente (non manducante), nel senso di "sdentato".
Altri usi li puoi trovare cercando su Google "manducante" e "manducanti"...
Ciao,
Epimeteo
---
"Cerasella, Cerasč,
dint'o tiempo d'e llimone,
mme rialaste nu schiaffone...
Cerasella, Cerasč,
mo ch'č 'o tiempo d'e cerase,
tu mme vase..."
(cit. partenopea)

 Cerasa per ciliegia.
"Manducare" l'ho sentito per l'ultima volta qualche anno fa in una zona del
Cilento (provincia di Salerno) dove ha dato inoltre origine anche a un
cognome "Mànduca".
Cerasa è comunissimo in dialetto napoletano.
Ciao,
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
____________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/
http://www.na.astro.it/uan/index.html

 Cerasa è comunissimo in dialetto napoletano.
 
Anche in siciliano, mia nonna originaria di Niscemi usava solo "cirasa"
(
http://scn.wikipedia.org/wiki/Cirasa
 :-))

drago ha scritto:

  Ieri sera, a un convegno sui dialetti della Val Tanaro, ho sentito che 
"cielo" a Garessio si pronuncia [sé], a Ormea [zea] con la z dura di Ezio.
k

 Grazie delle eventuali risposte.
Prego.
ciao, Giuseppe
-- 
www.keybooks.it
