Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: Per chi conosce il tedesco (visto che ormai si usa...)

Sapete dirmi chevvordi' questo?
Ho provato a fare la traduzione con google, ma e' uscito un testo 
particolarmente difficile da capire...
===
Guten Tag!
Wir grüßen Sie ganz herzlich. Zu Ihrer Bestellung bei ...
gibt es Neuigkeiten.
Wir bedauern sehr, dass wir trotz intensiver Bemühungen eine 
Verzögerung bei
Ihrer Bestellung mitteilen müssen.
Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass sich der Bestellstatus eines
Artikels
sehr schnell ändern kann. Es ist also nicht auszuschließen, dass diese
Nachricht bereits hinfällig ist, nämlich dann, wenn Sie nach dieser 
E-Mail
noch eine Versandbestätigung von uns erhalten haben.
Falls Sie Artikel aus dieser Bestellung noch stornieren möchten, diese 
sich
aber bereits im Versandprozess befinden, so kontaktieren Sie bitte 
unseren
Kundenservice. Sie erreichen uns über das Kontaktformular in der Rubrik
Kundenservice in unserem Online-Shop. Wir versuchen dann, die Sendung
aufzuhalten.
Sollte Ihre Sendung zu spät bei Ihnen eintreffen, so können Sie 
entweder
die
Annahme verweigern oder die Artikel zurücksenden. Hierzu bieten wir 
eine
kostenlose Abholung an, diese können Sie in der Rubrik Kundenservice in
unserem Online-Shop beauftragen.

 Guten Tag!
buongiorno
oltre non vado
:-(
V
-- 
Alla fine ti trovasti in un bel posto
e lě capisti perché t'erano stati chiesti
gli occhi in prestito (Panella)
http://www.casadivetro.org
 

 :-(
pork! contavo già su una risposta fulminea
merlinO

 particolarmente difficile da capire...
prova a fare una traduzione tedesco > inglese, spesso è migliore

 ha scritto nel 
messaggio news:dVZ7i.2693$BU3....@tornado.fastwebnet.it...

è vero, funziona molto bene, l'ho provato alcune volte e la traduzione è 
migliore
V
-- 
Alla fine ti trovasti in un bel posto
e lì capisti perché t'erano stati chiesti


 migliore
e' quella che ho fatto :-) non si capisce una mazza...
essendo l'argomento un po' delicato, non posso correre rischi...
merlinO

 schrieb im Newsbeitrag 
news:mn.0cd37d766...@studioistanti.it...

Il testo si legge un po strano anche in Tedesco. Indica che loro sistema 
indica che un articolo non e disponibile immediatamente, ma che questo fatto 
si puo cambiare velocemente. Quando e diventato disponibile spediscono una 
notificazione di spedizione. Mentre offrono la possibilita di cancellare 
l'ordine o una parte dell ordine tramite il modulo di contatto nel loro shop 
on line. Se un ordine fu cancellato ma spedito e la merce arriva tropo tardi 
per essere utile suggeriscono di non accetare il pacco dal trasportatore 
oppure mandare in dietro a merce. 

 oppure mandare in dietro a merce.
Allora avevo mezzo capito... Peccato che 'sti qui non m'han mandato un 
ordine incompleto, m'hanno mandato una memoria da 2GB invece che 4 e 1 
SD da un GB invece di due...
merlinO

Traduzione automatica, lasciata "integrale":
Greet voi completamente cordialmente. Al vostro ordine con.
ci sono parti delle notizie.
Ci rammarichiamo molto che dobbiamo comunicare facciamo ritardare
malgrado gli sforzi
 intensi con il vostro ordine.
Allo stesso tempo precisiamo che la condizione di ordine
 di un articolo
 può cambiare molto velocemente. Non deve così essere escluso che questo
 messaggio è già vuoto, cioè se riceveste
ancora la conferma
 dopo questo E-mail un altro della spedizione da noi.
Se gradiste ancora annullare gli articoli da questo ordine, questi
nel processo della spedizione tuttavia già alla regola, quindi metta in 
contatto con prego voi
il nostro
 Kundenservice. Li raggiungono per mezzo della forma per il contatto nella 
colonna
 Kundenservice nel nostro negozio in linea. Proviamo allora ad arrestare
 la trasmissione.
Se la vostra trasmissione arriva troppo in ritardo con voi, allora potete
rifiutare
 l'accettazione o trasmettere gli articoli indietro. Per questo che offriamo
una collezione libera, queste potete nella colonna a Kundenservice
 nel nostro negozio in linea assegnare.

 unserem Online-Shop beauftragen.
A presto.
-- 
************************************
www.danilovigni.com
Se potessi esaudire 3 desideri:
vorrei la pace nel mondo,
un vitalizio mensile di 5.000 euro e
vedere i teletubbies strizzati da un tir
************************************

 ha scritto nel messaggio 
news:mn.0cd37d766...@studioistanti.it...

La salutiamo calorosamnete
al suo ordine da..
ci sono novita'
Siamo spiacenti  di doverle comunicare che nonostante  il nostro grande 
impegno  c'e' un ritardo  nel suo ordine
La avvertiamo pero' contemporaneamente  che lo stato di un ordine puo' 
cambiare velocemente.Non e' da escludere  che questa comunicazione non sia 
piu' valida
e dopo la nostra email lei riceva  una comunicazione di spedizione.-
Nel caso in cui voglia nnullare l'ordine di qualche articolo, che possa gia' 
essere in corso di spedizione, la preghiamo di contattare il nostro servizio 
clienti.
Ci puo' raggiungere con il modulo di contatto  nella rubirca servizio 
clienti nel nostro shop online
In questo caso proveremo a fermare la spedizione di questo articolo
Nel caso in cui  il suo ordine arrivasse troppo tardi ha due possibilita'
rifiutare la consegna
rimandare indietro l'articolo
Infatti le offfriamo un ritiro gratuito, che puo' essere ordinato  nella 
rubrica servizio clienti del nostro shop online.-
e' una traduzione affrettata. ma formalmente corretta.-
Come al solito.. i tedeschi cercano di essere molto corretti
come al solito.. chiedero' il vostro aiuto  in campo.. fotografico.. 

 ha scritto nel messaggio 
news:mn.0ce87d763...@studioistanti.it...

e' scritto in modo molto aulico e  avvocatesco.. dubito che un computer 
riesca a tradurlo bene 

 come al solito.. chiedero' il vostro aiuto  in campo.. fotografico..
e risponderemo... :-)
merlinO

 ha scritto nel messaggio 
news:mn.13997d764...@studioistanti.it...

sai. anche in Germania c'e' il problema di trovare personale qualificato. 
anche in Germania usano molti extracomunitari a basso costo. che lavorano in 
modo approssimativo.
per quanto mi riguarda
Il mio sogno e' la  Nikon D200
Poiche' fra un  paio di mesi devo andare a Taiwan e a Kuala LUmpur.. mi 
chiedevo se fosse conveniente acquistare questa fotocamera la' ( di solito 
il prezzo in dollari  e' inferiore. praticamente 1 dollaro uguale 1 eur, 
cioe' quello che costa qui mille euro da loro costa mille dollari )
quale obiettivo dovrei comprare ??
attendo consigli dai guru del NG 

> Il mio sogno e' la  Nikon D200
Ho sentito dire che sottoespone di brutto.


 quale obiettivo dovrei comprare ??
Dipende da quello che devi fare, se vuoi un tuttofare io consiglio il 
18-200 o se vuoi risparmiare il 24-120.
merlinO

 Ho sentito dire che sottoespone di brutto.
tu non sei sincero, canonista invidioso... :-)
merlinO

> tu non sei sincero, canonista invidioso... :-)
Zitto valà che nella mia agenzia hanno solo D2X
e non posso nemmeno sfottere :-(


 Ho sentito dire che sottoespone di brutto.
Smettila.
-- 
Saluti. 

 quale obiettivo dovrei comprare ??
Dipende da cosa ti piace fotografare.
-- 
Saluti. 

 Smettila.
ok, allora non lo dico che spappola i bordi.


 ha scritto nel messaggio 
news:f3t20q$8oq$5...@nnrp-beta.newsland.it...

mi piacciono i monumenti antichi.. sempre pero' con vita reale.. non mi 
piacciono le... cartoline.. quelle le compro.
quindi in primo piano cerco sempre mi fotografare .. vita..
in secondo luogo. mi piacciono i bei panorami.. sempre con vita reale (anche 
animale.. )
Insomma..
su quali prezzi REALI mi devo basare per fare un paragone dei prezzi ??
cioe' a quali prezzi corpo macchina e obiettivo sono acquistabili in Italia 
??
strano che a Taiwan non costassero molto meno. negli USA costano molto meno. 
a Taiwan  potrei acquistare tutto DUTY FREE. Idem a Kuala Lumpur..
Poi conto molto nelle mie qualita' di fare trattative con i Cinesini.. ( o 
con i malesi) 

 in Italia ??
Guarda sui soliti siti: SMP, 9cento, italsystem, fotocolombo, ecc.
-- 
Saluti. 

 ok, allora non lo dico che spappola i bordi.
Guarda che non è una canon 5d.
-- 
Saluti. 

 ha scritto nel messaggio 
news:f3ul0u$41k$1...@nnrp-beta.newsland.it...

ok grazie
intanto mi accontento del primo obiettivo.. poi vedremo 

 SITO UNIPSA NON INGANNEVOLE
PARERE DELL'AUTORITA' PER LE GARANZIE NELLE COMUNICAZIONI
Con parere  del 5 febbraio 2007, la suddetta Autorità ha ritenuto che
il messaggio in esame ( il sito 
www.unipsa.ch
) NON COSTITUISCE una
fattispecie di pubblicità ingannevole ai sensi degli artt. 19, 20 e 21
del Decreto Legislativo n. 206/05, sulla base delle seguenti
considerazioni:
- il messaggio segnalato prospetta dei corsi di studio universitario a
distanza anche mediante l'utilizzo di postazioni di teledidattica
remote poste in Italia, specificando che trattasi di università
privata svizzera e non italiana, che agisce in conformità alla
normativa svizzera in materia, e che i titoli non sono equipollenti
con quelli accreditati svizzeri ed europei;
- la formulazione del messaggio informa gli utenti del fatto che i
titoli conseguono ai corsi e la loro validità legale è quella
dell'ordinamento in cui l'Università è costituita e legittimamente
opera;
- che, per l'effetto, il messaggio de quo, in quanto formulato in
maniera chiara e intelligibile, non è in grado di orientare
indebitamente le scelte dei consumatori, in considerazione della sua
finalità di pubblicizzare dei corsi che si tengono in uno Stato
estero, secondo l'ordinamento del Paese in cui si tengono e sono
finalizzati all'ottenimento di titoli riconosciuti su tale territorio;
- che, pertanto, il messaggio pubblicitario, avente ad oggetto la
UNIPSA, non risulta idoneo a indurre in errore le persone alle quali è
rivolto o da esso raggiunte sulle caratteristiche dei corsi offerti
dall'Istituto, lasciando intendere che l'università in parola sia
riconosciuta in Italia o che i corsi in parola siano finalizzati al
conseguimento di titoli aventi valore legale in Italia, e,
pertanto,non pare suscettibile di pregiudicare il comportamento
economico dei destinatari, con pericolo di danno anche per i
concorrenti, inducendoli al contatto con il suddetto operatore in
luogo di altri, in base a qualità inesistenti.

 unserem Online-Shop beauftragen.
nel caso la sua comunicazione arrivasse troppo spesso, puo' o rifiutare
l'accettazione (del pacco?) oppure rispedire l'articolo.
In questo caso provvederemo ad un ritiro gratuito dell'oggetto
-- 
ciao 
chris
www.christian.pacher.name
www.ihm-bz.it

 riesca a tradurlo bene 
"aulico"
direi normalissimo linguaggio commerciale


 Il testo si legge un po strano anche in Tedesco. 
io lo leggo benissimo ^__^


 nel caso la sua comunicazione arrivasse troppo spesso, 
                                                          ^^^^^^^^^^^^^^
ops, troppo *tardi*




 ecco, la prox volta scrivimi su mail, che al ng no nci sto sempre dietro
Mi aiuteresti a rispondergli che il problema non e' il materiale che 
non mi hanno mandato ma quello che mi hanno mandato sbagliato? :-) Gli 
ho scritto in inglese, ma ero stato abbastanza chiaro (credo):
I’ve just received the items of my order n. 140503, but the package
contains:
n.1 Sandisk CF Extreme III 2Gb
n.1 Sandisk SD Ultra II 1 Gb
/no/ Olympus M-xD 512Mb high speed
Instead of:
n.1 CF Estreme III *_4Gb_*
*_n.2_* Sandisk SD Ultra II 1 Gb
n.1 Olympus M-xD 512Mb high speed
merlinO

 /no/ Olympus M-xD 512Mb high speed
bekommen.
Ich bitte Sie, so schnell wie möglich...
e qua devi dirmi cosa gli devo dire/chiedere


 e qua devi dirmi cosa gli devo dire/chiedere
Il problema e' che io ho pagato della merce e me n'e' arrivata meno e 
in parte diversa. Per la xD c'era scritto che sarebbe arrivata in un 
invio successivo, mentre per la SD mancante e la CF sbagliata non si sa 
nulla e a sto punto non so neppure se hanno capito che hanno toppato (o 
fanno finta di non capire).
Io non so come convenga gestire una situazione come questa, vorrei 
chiedere a loro cosa si puo' fare. Tra l'altro il problema maggiore e' 
che a me la CF da 4Gb serve di brutto...
merlinO

 merlinO


 Mit freundlichen Grüßen
Non ci capisco un'h ma mi fido... :-)
merlinO

 Non ci capisco un'h ma mi fido... :-)
praticamente ti e' arrivata una cosa diversa da quella che hai ordinato,
e quella da 4 giga ti serve assolutamente e anche urgentemente, per cui,
controllate che razzo avete combinato e fatemelo sapere..


e qua devi dirmi cosa gli devo dire/chiedere
Un vigoroso insulto secondo me sarebbe perfetto :-)
/* Eta Beta */

 Un vigoroso insulto secondo me sarebbe perfetto :-)
gli potrei dire che sono ingannevoli? :-)
merlinO

 ha scritto nel messaggio 
news:1hz6mgo.1fd1ak11n24s7eN%dog...@gmail.com...

io lavoro con la Germania dal 1981..e non ho mai visto nulla di simile.. 

 quello desiderato: dovrebbe stare nel contratto, no?
Teoricamente si... Ma il contenuto non lo puoi verificare finche' non 
hai pagato e a quel punto e' troppo tardi. Tu rispediresti qualcosa che 
hai già pagato a qualcuno che non parla la tua lingua e non sa che gli 
stai rimandando indietro la merce? e lo faresti senza sapere se e 
quando provvederanno a mandarti le cose giuste?
Poi in questo caso particolare la spesa del corriere sarebbe 
verosimilmente superiore al danno per la merce sbagliata...
merlinO

 io lavoro con la Germania dal 1981..e non ho mai visto nulla di simile..
boh, io sono sudtirolese da 31 anni, e nulla mi stupisce ^__^


 corriere [...]
Normalmente i corrieri non ti fanno aprire il pacco, lo puoi solo 
esaminare esternamente, tantopiu' se e' in contrassegno.
merlinO

 ha scritto nel messaggio 
news:1hz7dis.evqtau1xhhop4N%dog...@gmail.com...

che mi risulti.. in alto adige non parlano tedesco. ma un dialettaccio 
locale..  ??? 

 Come puoi verificare se non apri il pacco?
Ah non ne ho idea, ma e' una prassi standard dei corrieri... Perche' il 
loro compito e' portare la merce integra a destinazione, poi se dentro 
non c'e' quello che volevi non e' un loro problema.
merlinO

 locale..  ??? 
si, ti risulta benissimo, ma resta sempre tedesco


 locale..  ??? 
si, ti risulta bene, ma e' un dialettaccio che  e' praticamente analogo
all' austriaco/bavarese, resta sempre tedesco
