Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ancora preposizioni "venete"

Per la serie, "i Veneti hanno un sistema prepositivo alquanto singolare",
eccovi una nuova chicca.
    Stasera ho sentito al tiggí che pare sia stato acciuffato il serial
killer di Padova (cosa che rende felice anche me, visto che a Padova càpito
spessissimo). Intervistando, a Mestre, un vicino di casa del galantuomo, s'è
sentito dire:
    "Lo vedevo ogni tanto SUL garage".
    Oltre al fatto che mai avevo sentito pronunciare "garage" trisillabico,
cólla "g" dell'ultima sillaba come in "gelato", mi sono chiesto se quel
signore avesse visto il presunto serial killer sul tettino dell'autorimessa,
oppure al suo interno...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 wrote in message
96mjo0$lo4ei$6...@ID-64088.news.dfncis.de...

Ah! se Bembo avesse considerato la sua Muttersprache!

 oppure al suo interno...
Buondì.
Se è per questo, noi veneti facciamo anche peggio. L'uso di "su" è molto
esteso. Ad esempio: un ragazzo non va a fare l'apprendistato presso
un'officina, o in un'officina, ma "su" un'officina.
Non si lavora "in", ma "su" un negozio, o bottega, o azienda ecc.
Cordialmente,
giulio mozzi

 riuscì a dire: 
#Se è per questo, noi veneti facciamo anche peggio. L'uso di "su" è molto
#esteso. Ad esempio: un ragazzo non va a fare l'apprendistato presso
#un'officina, o in un'officina, ma "su" un'officina.
#Non si lavora "in", ma "su" un negozio, o bottega, o azienda ecc.
Anche i Toscani, peraltro... Ho sentito dire colà: "andava A giro",
"vo IN Pisa", etcì.
Il "su" si usa anche a Napoli (è andato sui Quartieri,
sull'Università, tradotto pari pari da "'ncopp'e quartiere"...
Come non mi stanco di ricordare, a Napoli, si usa "vicino" con senso
di contatto: vicino 'o muro, vicino 'o mare...
Zdravstvujtje.

 Zdravstvujtje.
    Mi perplime cotesta intrusione slavo orientale. Per qual motivo mettesti
mai un termine russo (che, peraltro, si usa all'incontrarsi, non al
congedo), con quel "je" finale che sa tanto di trascrizione piuttosto che di
traslitterazione? V'era forse un qualche recondito messaggio subliminale che
non ho carpito.


 riuscì a dire: 
#    Mi perplime cotesta intrusione slavo orientale. Per qual motivo mettesti
#mai un termine russo (che, peraltro, si usa all'incontrarsi, non al
#congedo), con quel "je" finale che sa tanto di trascrizione piuttosto che di
#traslitterazione? 
Ragione hai. Trascrivendo sbagliai. Però ricordo che qualcuno
dell'Orientale (I.U.O. Napoli) mi disse che tale saluto si potesse
usare sia all'arrivo che al commiato. Forse costui sarà stato poi
bocciato all'esame di russo, non saprei dire.
#V'era forse un qualche recondito messaggio subliminale che
#non ho carpito.
Niente carpe, tranquillo. Era solo un ghiribizzo.

cólla "g" dell'ultima sillaba come in "gelato",
Non è cosí insolita questa pronuncia: anche dalle mie parti si sente leggere
"garage" all'italiana. E m'è capitato persino di sentire un plurale "i
garagi": perfetta integrazione nei paradigmi fonetici e morfologici
italiani!
G.Pontoglio

 italiani!
Idem in Toscana: "il garage"~ "i garagi", come "la reclame" ~ "le reclami", "il
filme" ~ "i filmi" &c.
Curiosamente "lo sport" non subisce questo trattamento: "gli sporti" non l'ho
mai sentito.
Ciao,
Paolo

 "garage" all'italiana.
    Ma guarda! Io l'ho sentito l'altro giorno per la prima volta. Peraltro
conosco bene la parlata veneta del tipo che cosí disse. Personalmente, mi
sembra un orrore (a quel punto, perché non usare l'italianissimo
"autorimessa"?).


 sull'Università, tradotto pari pari da "'ncopp'e quartiere"...
Non ho mai sentito dire "è andato sull'Università"; e mi suona strano nella
mia lingua (mi chiamo Esposito).
Piuttosto "è andato all'Università"; "lavora all'Università".
Però "è andato sul Comune"; "lavora sul Comune" (inteso come "Municipio").
Ciao,
Raf

 Zdravstvujtje
Tipico esempio di dialetto pisano rustico? :-)))
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

mai sentito.
Io sģ, e diverse volte.
Saluti,


"autorimessa"?).
a. "Autorimessa" è una parola mai troppo entrata nell'uso vivo, a mio
parere. Casomai, forse, "rimessa" (che era comunque preesistente). Fra
parentesi: l'origine francese di "garage" è squisitamente ferroviaria
(chiara la connessione con <gare>). Tuttora il "binario morto" è detto
<voie de garage>.
b. Le lingue parlate vengon fatte dall'uso. Ti confermo peraltro che,
anche in Toscana, "il garage" fa comunemente, al plurale, "i garagi".
Proprio come "la strage" fa "le stragi", insomma.
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


 pisano).
In effetti era il custode, allora novantenne, del pensionato Lanteri.

 Perņ "č andato sul Comune"; "lavora sul Comune" (inteso come
"Municipio").
Si', forse hai ragione. Eppure da qualche parte "sull'Universita'" l'avro'
sentito. Sara' stata quella volta che ci siamo arrampicati sul tetto...

 *Riccardo Venturi*
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
_______________________________
Art. 33. (Costituzione Italiana)
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
L'arte e la scienza sono libere e libero ne è l'insegnamento.
La Repubblica detta le norme generali sull'istruzione 
ed istituisce scuole statali per tutti gli ordini e gradi.
Enti e privati hanno il diritto di istituire scuole 
ed istituti di educazione, senza oneri per lo Stato.
La legge, nel fissare i diritti e gli obblighi delle scuole
non statali che chiedono la parità, deve assicurare ad esse
piena libertà e ai loro alunni un trattamento scolastico
equipollente a quello degli alunni di scuole statali.
È prescritto un esame di Stato per l'ammissione ai vari
ordini e gradi di scuole o per la conclusione di essi e
per l'abilitazione all'esercizio professionale.
Le istituzioni di alta cultura, università ed accademie,
hanno il diritto di darsi ordinamenti autonomi
nei limiti stabiliti dalle leggi dello Stato.