mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: osseto?

Дзæгъындзæг il nome della gazza.
http://os.wikipedia.org/wiki/
Дзæгъындзæг
Come si trascrive in lettere latine?
Dzæg???ndzæg
[Postincrocio e seguesù ICL]
-- 
In a hotel in Athens:
"Visitors are expected to complain at the office between the
hours of 9 and 11 a.m. daily."


═════════════════════════════════════
Potrebbe essere [Dzăgyndzăg]
Ecco l’alfabeto osseto per verificarlo.
http://tinyurl.com/3mmmsm6
Ciao, Wo.

 Dzæg???ndzæg
   Dzæg'yndzæg ??
Non so cosa sia quella æ, in russo non esiste.
La ы (volgarmente detta "sessantuno") e' comunemente traslitterata y (e' 
una i dura e gutturale, in russo, tipica 
p.es
. del nominativo plurale 
dei maschili forti).
La ъ sul mio schermo appare molto piccola, e non riesco a capire se sia 
un segno debole (mjagkij znak) o un segno forte (tvërdij znak), ma mi 
pare piu' il secondo. Anche perche' un segno debole dopo una g non ha 
molto senso, in genere si usa per indebolire la n (-> gn) e la l (-> 
gl). Il segno forte e' usato molto raramente in russo moderno 
(pare che prima della rivoluzione fosse usato sistematicamente come 
"desinenza zero" per il nominativo singolare dei maschili forti, che ora 
termina tranquillamente in consonante). Entrambi, ammesso che si 
traslitterino, vengono spesso indicati con un apostrofo. Non hanno un 
suono proprio sono piu' dei diacritici o modificatori.
Non so bene come possa suonare un segno forte dopo una g in quella 
posizione, se non indicare una "eccezione" (in quanto parola non russa)
alla seguente regoletta-filastrocca :
Ghe Ka Kha Zhe Ce Sha ShCha,
ne' la y, la ju, la ja !
Ossia che ne' la y dura, ne' la ju e la ja "deboli" possono seguire le 
velari (? g k kh) o le sibilanti. In russo.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Non so cosa sia quella æ, in russo non esiste.
═════════════════════════════════════
"æ = la vocale corta a, una caratteristica condivisa con il persiano".
Cit. da: 
http://tinyurl.com/3mmmsm6
L’alfabeto osseto:
http://ironau.ru/alfabeto.html
Ciao, Wo.
-- 
Джон Рокфеллер мечтал заработать $100 тыс. и дожить до 100. А заработал
$318 млрд. и умер в 97. Не все мечты сбываются.

 
http://ironau.ru/alfabeto.html
Questo mi pare tagli la testa al toro sulle traslitterazioni. Peccato 
che manchi l'equivalenza fonetica (IPA o altro).
Appare comunque che la g + tverdij znak e' un digramma legittimo (come 
si pronuncera' ? una "g" aspirata un po' come in ucraino o in olandese 
?)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingue romanze

salve a tutti,
sto cercando delle pubblicazioni sull'evoluzione delle lingue neolatine dal
latino ad oggi.
Mi sapete indicare qualche titolo reperibile in libreria o sul web?
Vi prego di indicarmi anche la casa editrice.
grazie,
fuzzy

 Mi sapete indicare qualche titolo reperibile in libreria o sul web?
Un buon punto di partenza:
C. Tagliavini, _Le origini delle lingue neolatine_, Bologna: Pàtron 1982.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
In destruction, as in other things, stick to what you understand.
(Wyndham Lewis)


magari!
a Roma l'ho chiesto in decine di librerie senza trovarlo da nessuna parte...
qualche idea su come poterlo comprare?
Grazie comunque per la risposta

 ha scritto nel messaggio
news:cqt0v3$18vg$1...@newsreader2.mclink.it...

Compralo su 
www.bol.it
 (n.b. non voglio fargli pubblicità)
Euro 36
"Normalmente spedito in 5 giorni lavorativi a partire dal 03 Gennaio 2005"
Ciao,
Beppe

ma come faccio a sapere se è realmente nei loro magazzini?
mi hanno detto in molte librerie che non si trova...
possibile che BOL ce l'abbia così facilmente?
grazie comunque per il consiglio

¹²³ füzzÿþëä¢h ® ha scritto:

  Ti colleghi, lo ordini, se non c'è te lo comunicano.
  Io cercavo un libro introvabile che figurava nel loro elenco, mi hanno 
subito scritto che non era disponibile. L'ho poi trovato in una libreria 
antiquaria, sempre con internet.
k

¹²³ füzzÿþëä¢h ® ha scritto:

  Prova anche qui, costa 37 euro:
 
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=2018&isbn=8855504657
  Secondo me dovresti trovarlo, perchè ho visto che è obbligatorio in 
alcune università, come quella di Bari.
Ciao
k

Jean-Marie Klinkenberg
Des langues romanes
2me édition
Duculot, Paris, Bruxelles, 1999
Martin Harris and Nigel Vincent (ed.)
The Romance languages
Oxford University Press, New York, 1988
G.

 ha scritto nel messaggio
news:1104444148.3...@z14g2000cwz.googlegroups.com...


Possono essere considerati complementari al Tagliavini?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Francese] Forme interrogative complesse. Perche'?

Egregi,
alla mia curiosità di sapere il significato dell'espressione francese 
"est-ce que c'est chic" su fr.lettres.langue.francais mi fu risposto "is 
it chic?", quindi "è chic?"
Non sapendo il francese, la cosa che più mi ha colpito è la complessità, 
apparentemente inutile, di tale forma interrogativa.
Tendenzialmente, nelle lingue europee più conosciute, le forme 
interrogative invertono semplicemente l'ordine delle parole che 
compongono la frase affermativa:
"it is chic"=> "is it chic?"
"Es ist chic"=> "Ist es chic?"
In italiano, addirittura, non esiste inversione: la semplice intonazione 
della voce conferisce alla frase il significato interrogativo:
"E' chic"=> "è chic?"
Ebbene, quale motivo ha spinto la lingua francese a originare una forma 
complessa come "est-ce que c'est chic"?
Grazie a chiunque saprà darmi risposte.
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

In francese esistono tre possibilità per le frasi interrogative:
Intonazione (come in italiano)
C'est chic?
Hubert est venu?
Inversione
Est-ce chic?
Hubert, est-il venu? (non si dice però "Est Hubert venu?")
le forme con est-ce que (E' così che... ?)
Est-ce que c'est chic?
Est-ce que Hubert est venu?
Non penso che esistano vere "regole" per determinare quale forma si usa. Se
esistessero, mi interesserebbe saperle...
Maarten
Paolo Bonardi dall'Improvabile Universo e Parallelo schreef:


complessa come "est-ce que c'est chic"?
esattamente lo stesso moptivo che ha spinto gli Italiani a coniare la
forma "chi è che parla?"
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

 forma "chi è che parla?"
Già, ma per quanto ne so la forma "chi è che parla?" non è forma 
accreditata nelle grammatiche.
E' più forma colloquiale, non una delle tre forme "ufficiali" in cui 
porre una domanda, a differenza, invece, della forma francese.
O sbaglio?



la forme "est-ce que" est plus familière que la forme avec inversion. Dans
la langue parlée, on utilise généralement "est ce que...?" ou l'intonation.
JP

Est-
ce que Hubert est venu?
Queste invece sono entrambe corrette.
L'inversione è più accademica.
Gianni
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Galli Re: [OT] Lungi da me...

 vennero chiamati dal regulo britanno Vortigern per combattere alcune
  Due domande OT :
   - perche' equini ?
   - ma allora sono personaggi storici, non solo dei romanzi di Mary
     Stewart ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 germanico) ci hanno saccheggiato da 'ste cose, se ci hanno....
Mi permetto di dire che tra la prima (e ovviamente l'ultimo) e quella di
mezzo c'e' un abisso ...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: origine di un nome

Sapete dirmi dove trovare l'origine del nome proprio maschile *EMMET*?
O qualcuno di voi ne conosce il significato e l'etimo?
Grazie: devo un favore ad un amico Irlandese.
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
* Ma avevo un'altra amante,
 dagli occhi di pietra avventurina...*
      Gabriele d' Annunzio
        13 settembre 1917
Carteggio con Olga Levi ( Venturina)

luciana wrote:
: Sapete dirmi dove trovare l'origine del nome proprio maschile *EMMET*?
: O qualcuno di voi ne conosce il significato e l'etimo?
: Grazie: devo un favore ad un amico Irlandese.
http://www.behindthename.com/nm/e2.html
EMMET   m   English
From a surname that was derived from the feminine first name EMMA >
EMMA   f   English, French, Italian
Pronounced: EM-a
Means "whole" or "universal" from Germanic ermen. This was the name of the
mother of Edward the Confessor. This is also the name of the central
character in Jane Austen's novel 'Emma'.
Ma, secondo
http://www.zelo.com/firstnames/index.asp
Emmet:
Gender: Male
Root:  EMIL
Origin: German
Meaning: Industrious, Work
Emmett:
Gender: Male
Origin: German
Meaning: Hard Worker
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq # 62018455

 O qualcuno di voi ne conosce il significato e l'etimo?
Anche a me risulta essere il maschile di Emma.
Gli 'acta santosrum' registrano una santa Emma di Gurk, contessa di
Friesac (+ 1048) il cui culto è stato riconosciuto da Pio XI.
Risale forse ad una forma antico alto tedesca 'Imma' o 'Emma' (Emma,
moglie di Ludovico il germanico). Imma ha un corrispondente maschile
'Immo' (VII secolo).
Etimologia discutibile. Sembra risalire ad una forma ipocloristica
tratta da nomi germanici composti.
(745: Immo, con l'aggiunta _sive Irminfrid_)
Alcuni vedono in Imma una variante di Amalia (*amals, valoroso).
C'è anche un tentativo di collegamento con il nordico _imr_, lupo. Il
lupo (Wolf) era sacro ad Odino.
Altri infine lo collegano all'espressione infantile tedesca 'Amme'
(nutrice) o al nostro 'mamma'.
I dati sono stati tratti da:
Carlo Tagliavini
_Un nome al giorno_
Vol. 1, pag 121/122
E.R.I., 1955
--
Righel
___________________________
FISA:     
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Yugoslavia-Italia 6-1

 imposto il followup su it.cultura.linguistica
Ma � il regno di Pistone: agghiacciante!!!!
Adesso capisco perch� non vuole definire cosa sia una nazione: dopo un po' 
gli faranno male le dita!
Per quello mi azzanna tutte le volte che gli rivolgo parola... 

 gli faranno male le dita!
niente di pi� facile:
" ... la patria � dove si sta bene ... " (PS XXXVIII)
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it




UH? non ho capito niente, ma non era lo scambio a cui pensavo, impostando il 
fwp su questo ng. Pazienza.
rosalucsemburg 

 il fwp su questo ng. Pazienza.
Mi stai usando come cavia? 

 Mi stai usando come cavia?
Eh?
rosalucsemburg

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: cerco persone dell'Università di Firenze

cerco persone dell'Università di Firenze
corso di lingua e letteratura straniera
arabo e spagnolo
Grazie a tutti e scusate del disturbo recatoVi
Luca

ma non c'è nessuno che legge questo forum e che va all'università di
firenze (o originaria di firenze) e studia letteratura straniera? o
Psicologia? GRAZIE a tutti
luberti1969 ha scritto:


 cerco persone dell'Università di Firenze


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pensiero concettuale e linguaggio articolato [era: parola pensata e parlata]

Pensiero concettuale e linguaggio articolato
Il pensiero e il linguaggio sono espressione interiore ed esteriore,
interna ed esterna, di uno stesso fenomeno, l'astrazione, della quale ci
serviamo per operare, collaborare, orientarci nell'ambiente naturale e
nella società.
Con l'astrazione possiamo fare riferimento ad un oggetto senza la
presenza di quest'ultimo.
Dal punto di vista evolutivo il primo modello di astrazione è il
riflesso condizionato, studiato in laboratorio da Pavlov, in base al
quale il cane può avere a certe condizioni le reazioni fisiologiche che
gli dà il cibo, senza bisogno di vedere il cibo: gli basta il suono che
in genere annuncia il cibo stesso.
Si può opinare che questa produzione di segni sostitutivi degli oggetti,
complicatisi nella vita sociale (umana) e ripetuti milioni di volte da
milioni di individui, abbia determinato la formazione del linguaggio
articolato (2° sistema di segnalazione di Pavlov) e nello stesso tempo
del pensiero concettuale.
Se non è concepibile l'idea di un linguaggio bell'e pronto donato
all'uomo da non si sa bene chi, bisogna pensare che l'uomo se lo sia
prodotto e, allo stato, il meccanismo dei riflessi condizionati appare
l'unica via percorribile per spiegare
l'evoluzione sia del linguaggio che del pensiero concettuale.
Vincenzo Venitucci

"V.Venitucci" ha scritto:

com'è questo silenzio? il post è interessante, lo condividete o lo
criticate? poche volte si legge un post di simile qualità, non credete?
ciao nzinga

 > riflesso condizionato, [...]


Giorgio Mainini ha scritto:

solo per oggi niente fucilazione, proprio perché sei tu e non un antro
da te
ciao nznga
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiuto traduzione da cinese (forse)

Salve gente, qualcuno conosce il cinese (credo sia cinese)? Mi serve un
piccola traduzione, che c'è scritto in questa immagine (cliccandoci sopra si
ingrandisce un po'): 
http://img74.imageshack.us/my.php?image=cineseft0.png
 .
Grazie!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ingrandisce un po'):
http://img74.imageshack.us/my.php?image=cineseft0.png
.
Non riesco a scaricare l'immagine...
--
Cingar


Strano, a me la apre. Sei sicuro di non averci copiato anche il punto alla
fine o i due punti all'inizio?


 fine o i due punti all'inizio?
Dev'essere un'immagine molto pesante. Ci ho parecchio a scaricarla.
Magari potresti provare a postarla con una risoluzione minore?

 Dev'essere un'immagine molto pesante. Ci ho 
messo


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Che lingua è?

 °¿°
È armeno senza dubbio
http://www.omniglot.com/writing/armenian.htm


Lingua o scrittura? Mi aspettavo un file audio! 

 °¿°
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: opportunità di Volontariato : l'Italiano per Stranieri -

opportunità di Volontariato : l'Italiano per Stranieri -
###### L'Associazione Amici di Lazzaro
www.amicidilazzaro.it
segnala l'incontro per nuovi volontari
che volessero dedicarsi all'insegnamento dell'italiano a ragazze
e donne straniere
###### a Torino - martedì 7 settembre alle ore 17 in v.bibiana 29/a
L'associazione come gli scorsi anni propone un corso di lezioni di italiano
per Donne e Ragazze straniere .
Il corso sarà dal lunedì al venerdì dalle 15.30 alle 17.3,
con cicli di circa due mesi.
Essendo le lezioni personalizzate le donne e ragazze straniere interessate a
seguire
il corso potranno iscriversi sino al mese di dicembre 2004.
Ogni anno frequentano il corso circa 160 donne e ragazze perlopiù rumene,
moldave, nigeriane e marocchine.
iscrizioni :  
in...@amicidilazzaro.it
telefono 3404817498
Per sostenere la scuola (che si autofinanzia) si può utlizzare il c/c
"Amici di Lazzaro"- v.Toselli 1   - 10129 Torino  C/C postale 27608157
anche tramite bonifico bancario Conto BANCO POSTA 000027608157
ABI     07601    CAB    01000
per informazioni scrivere a 
in...@amicidilazzaro.it
telefonare al 3404817498
o visitare il sito 
www.amicidilazzaro.it

a proposito, se avete dei file WORD
con esercizi di qualunque livello di lingua italiana, vi siamo grati se ce
ne mandate.
Grazie
amicidil...@yahoo.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronuncia danese

Il nome "Danimarca" in danese si scrive "Danmark". Non l'avevo mai
sentito pronunciare da un madrelingua, ed ero convintissimo che si
pronunciasse proprio come si legge...fino a oggi, quando l'ho sentito
da un danese: "Dčnmark" (come in inglese). Qualche esperto di lingue
scandinave puň illuminarmi in merito? Grazie!
Antonio



E sei andato a beccare proprio una delle lingue con la pronuncia piu'
orrenda del mondo...scherzi a parte, la pronuncia esatta di
< Danmark > e' / 'dćnmaR'g/.
Salut,

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Soprassedere

Ad es riguardo ad un problema.
Significa anche "chiudere un occhio", "andare oltre" o solo, come
dicono certi dizionari solamente rinviare la questione ad un altro
momento??
Grazie!
-- 

 momento??
"soprassediamo" era una vecchissima gag televisiva, non mi ricordo se di
Franco e Ciccio, o di qualcun altro
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "Upper Sorbian"

Salve!
Mi chiedevo se esiste un nome italiano per la lingua che in inglese è
chiamata "Upper Sorbian", che non è una variante del serbo, ma una lingua
slava parlata in alcune zone della Germania orientale.
Ciao & grazie!
-Federico

 slava parlata in alcune zone della Germania orientale.
In francese è "sorabe". Google dà 150 occorrenze per "sorabo" in italiano 
che sembrano corrispondere a questa lingua.
Trovo molte pagine su Google per "haut-sorabe" et "bas-sorabe" però soltanto 
due con "alto sorabo"
Ciao,
Guillaume

 slava parlata in alcune zone della Germania orientale.
http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDEA_sorabo&orid=GEDEA_sorabo&todo=LinkToFree
sòrabo o sòrbo
agg. e sm. Proprio dei Sorabi; la lingua slava del gruppo occidentale, 
denominata anche sorbo o serbo di Lusazia o vendo, parlata da una minoranza 
etno-linguistica nella regione della Lusazia (Germania): vi si distinguono 
una varietà dialettale settentrionale (basso-sorabo) attorno a Cottbus, e 
una meridionale (alto-sorabo) attorno a Bautzen. È insegnata nelle scuole e 
ha una letteratura molto ridotta: Jurij Brezan è il maggiore scrittore 
locale.
Ciao
Enrico 

 [...]
Grazie! Era quello che mi serviva.

 In francese è "sorabe". [...]
Grazie anche a te!

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: certificati conoscenza inglese

Salve,
   vorrei sapere quali sono i certificati "permanenti" di conoscenza
dell'inglese più richiesti e utili in ambito accademico e lavorativo.
Mi confermate che lo IELTS e il TOEFL valgono solo per 2 anni? Tra i due
quale è il migliore?
Vi ringrazio.
Cordiali saluti,
  Michele
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 quale è il migliore?
Ti conviene chiedere dove se ne intendono:
it.cultura.linguistica.inglese
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: danza Maori

C'è qualcuno che sa trovare il testo della danza maori inscenata dai
neozelandesi prima delle partite di rugby?
D.

 neozelandesi prima delle partite di rugby?
  Ce ne sono parecchie. Una è questa "All black" haka.
  Si trovano on line.
  √v Leader
                KA MATE!                  KA MATE!
                We're going to die!       We're going to die!
Chorus
                KA ORA,                   KA ORA!
                We're going to live!      We're going to live!
Leader
                KA MATE!                  KA MATE!
                We're going to die!       We're going to die!
Chorus
                KA ORA,                   KA ORA!
                We're going to live!      We're going to live!
All together
                TENEI  TE  TANGATA        PU'RU-HURU
                This is the man,          so hairy
                NA'A  NEI  TIKI           MAI WHAKA-WHITI TE ...
                who fetched,              and made shine  the
            ... RA!  HUPANE!        KA-UPANE!
                sun!  Step upwards!        Another ... !
                A HUPANE!       KA-UPANE!
                   Step upwards!           Another... !
                WHITI TE RA!
                The sun shines!
                 HI !

 inscenata dai neozelandesi prima delle partite di rugby?
Testo della danza? hmm.
:-)
http://www.allblacks.com/index.cfm?layout=haka
http://folksong.org.nz/ka_mate/
http://www.haka.co.nz/haka.php
The Words of Ka Mate
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
I die! I die! I live! I live!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
I die! I die! I live! I live!
Tenei te tangata puhuru huru
This is the hairy man
Nana nei i tiki mai
Who fetched the Sun
Whakawhiti te ra
And caused it to shine again
A upa ... ne! ka upa ... ne!
One upward step! Another upward step!
A upane kaupane whiti te ra!
An upward step, another.. the Sun shines!!
Hi !!!
 
-- 
°¿°


Sě, sě č questa! Riconosco il "pu'ru-huru" !
Supergrazie!
D.


:-))D
Grazie anche a te.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione spagnolo - italiano

chi mi traduce in italiano questo paragrafo?? praticamente ho dedicato via
email una poesia ad una ragazza, che poi mi ha risposto cosi.....
....Siento que no sea tan romantica que tu, pero la poesia no es algo por la
cual tengo talente! No obstante, te aseguro que te echo de menos tambien, y
que estoy esperando el tiempo cuando podemos vernos otra vez....
grazie a chi mi aiutera!

 que estoy esperando el tiempo cuando podemos vernos otra vez....
Mai studiato spagnolo, ma ci provo lo stesso ragionando da italiano...
"Sento di non essere romantica quanto lo sei tu, e la poesia non è qualcosa
per cui ho molto talento. Ma ti assicuro che [...] e che aspetto il momento
in cui ci potremo rivedere".
eh, eh, eh! Sembra ti sia andata bene!
P.
-- 

 wrote in
message news:B7B4000E.11A01%pb...@mac.com...

     E' PROPRIO IL PEZZETTO CHE HAI MESSO TRA LE "[...]" CHE NON RIESCO A
CAPIRE!!!

 que estoy esperando el tiempo cuando podemos vernos otra vez....
    Mi duole non essere romantica come te, ma per la poesia non ho proprio
attitudine. Ciň nondimeno, ti assicuro che manchi anche a me e che attendo
il momento in cui potremo nuovamente incontrarci...
    Ciao, e auguroni cólla fanciulla...
    Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 chi mi traduce in italiano questo paragrafo??
    Perdonami, ma non si tratta di un "paragrafo", bensí di un "capoverso"
(inglese: paragraph, spagnolo: párrafo, russo: abzac, etc.). L'errore si sta
diffondendo, soprattutto all'interno di certi newsgroup, ma è grossolano e,
per tutta una serie di cose, piuttosto seccante.
    Ciao,


 per tutta una serie di cose, piuttosto seccante.
Nicola, però poi non ti lamentare se GCPillan ti risponde per le rime.
P.

 Nicola, però poi non ti lamentare
    Oh, beh, l'errore nella formulazione c'era, e credo d'averlo corretto in
maniera tecnicamente ineccepibile. Io sono abituato a fare tesoro delle
correzioni ben fatte, se poi qualcuno la pensa diversamente, temo che il
problema ricadrà su di voi, visto che io non lo leggerò...
    Saluti,

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: gente come Fred, sono meteore.

In un post di questa mattina su ICA io me ne uscivo (per usare un modo
vernacolare) con questa frase:
Gente come Fred, sono meteore.
Al che subito Fred insorge a difesa della grammatica italiana (forse per i
rimorsi del tanto male che lui già le ha fatto e le farà) redarguendomi per
il mio errore.
Non che io non mi fossi posto il problema, ma mi son detto, nel linguaggio
parlato questa formaula si usa, (il che da adito almeno a pensare se essa
possa esser corretta oppure no) poi mi son detto che il soggetto non è
'gente' bensì un 'Essi' (o loro) sottoineteso e ridondante.
A ciò si aggiunga che scrivere col verbo al singolare sarebbe risultato più
brutto ancora, il che mi avrebbe costretto a cambiare frase, il che io non
volevo.
Gente come Fred è come meteora.
Credo che la bruttezza dipenda dall'ambiguità: se io dico ...sono come
meteore... si capisce che il verbo è riferito a gente, di cui essi è un
sinonimo benchè usi un verbo diverso, se io dico ...è come meteora... non è
chiarissimo se parlo di Fred o di gente... e ciò da adito ad ambiguità.
Il tutto nasce dal numero di gente che è un po' contro la logica e che fa sì
che esso debba usare una declinazione verbale diversa dal suo sinonimo
'essi'
fatemi sapere che ne pensate, grazie.
Amleto,  il danese

Gente come Fred č come meteora.
no!
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

un po' sintetico, di più?

 
http://www.mauriziopistone.it
Ho visto il suo sito, č interessante, anche se non ho notato nessun cenno,
neanche di sfuggita alla sociolinguistica, mi sono sbagliato? č una precisa
scelta?

esatto: il mio è fare sociolinguistica solo nella pratica senza
disisquisirne (almeno nel sito) questo attesa la mia invereconda ignoranza
dell'argomento.

scelta?
diciamo che è una non scelta, nel senso che non ne so nulla.


dell'argomento.
Non mi ricordavo di aver un segretario: sarà l'Alzheimer.
Comunque, grazie lo stesso.


 diciamo che è una non scelta, nel senso che non ne so nulla.
Capisco, è un peccato, comunque, è interessantissima.
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua che vai....

... futuro che trovi.
Vi riporto da
http://www.lescienze.it/index.php3?id=12296
________________cit/*
      12.06.2006
      Il futuro? È dietro di noi
      Questo risulta da un'analisi delle metafore usate nella lingua Aymara
      Tutte le culture e i linguaggi del mondo finora analizzati - da quelli
europei ai cinesi, dai polinesiani ai bantu - utilizzano metafore spaziali
per rappresentare il corso del tempo. E tutte rappresentano il futuro come
di fronte a noi e il passato dietro. Almeno così, si credeva. Un'
approfondita analisi del linguaggio parlato e mimico della lingua Aymara -
e in particolare delle metafore che vi vengono utilizzate - condotto dal
direttore del laboratorio di scienze congnitive dell'Università della
California a San Diego e da un linguista dell'Università della California a
Berkeley - ha svelato che per quella popolazione la rappresentazione del
tempo è esattamente opposta: secondo le popolazioni sudamericane che parlano
quell'idioma, noi avremmo il viso rivolto al passato e il futuro sarebbe
alle nostre spalle. L'esistenza di questo esempio che si contrappone a una
rappresentazione del tempo considerata universale indica - come è rimarcato
nell'articolo sulla rivista "Cognitive Science" (organo della Cognitive
Science Society) in cui viene descritta la ricerca - che tale
rappresentazione è influenzata da fattori culturali, contrariamente a quanto
finora dato per scontato nell'ambito delle scienze cognitive.
      © 1999 - 2006 Le Scienze S.p.A.
________________cit*/
Qualcuno ne sa qualcosa in più?
Grazie,
-- 
Righel               (e-m in "Reply To")
___________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/

 C'è roba ma non so che roba è.
Non ho avuto più fortuna di te.
Le spiegazioni che vengono fornite mi sembrano leggermente assurde.
Probabilmente ho difficoltà ad invertire mentalmente il corso del tempo.
Speravo in un intervento del Venturi.... sa quasi sempre tutto, quello :)
Sveglia, Ricca' !!!


>       Il futuro? È dietro di noi
Un grande futuro dietro le spalle! :)

 Un grande futuro dietro le spalle! :)
Possiamo dire che il futuro ci prende alle spalle. Non riesco bene a 
coordinare tutto il resto ma...
Ciao, FB

 coordinare tutto il resto ma...
...il titolo del libro di Vittorio Gassman (la sua autobiografia) è "Un
grande avvenire dietro le spalle".
Tutto questo per la precisione.
Ciao,
Epimeteo
---
"Chissà, chissà, domani
su che cosa metteremo le mani,
se si potrà contare
ancora le onde del mare
e alzare la testa..."
(cit. futurista)

 coordinare tutto il resto ma...
Forse si può pensare così: il passato lo vedo, il futuro no.
Quindi ho la faccia e gli occhi rivolti al passato, e la schiena
al futuro.
Non necessariamente implica movimento all'indietro, se le cose
succedono come stando in un fiume e l'acqua ti scorre attorno.
-- 
º¿º

 succedono come stando in un fiume e l'acqua ti scorre attorno.
Ha! Sě, puň essere. In effetti, non c'č niente di strano.
Ciao, FB

 Ha! Sì, può essere. In effetti, non c'è niente di strano.
Sembrerebbe una visione un po' fatalista delle cose che succedono.
-- 
º¿º
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: server che non serve

sono pantir 57. e ho spedito piu volte una mail al ng in risposta a righel 
sulla controra. Non volendo invadere il ng di mail ripetutamente inviate c'e 
qualcuno che puo dirmi se e arrivata?
grazie. Pantir 57

Pantir ha scritto:

Sì, è arrivata 6 volte! :)

Fiorelisa ha scritto:

e dopo averle lette tutte vado a farmi uno scampulillo, che a Napoli è 
il sonnellino della controra (postprandiale) ma secondo il materese 
Riviello la controra corrisponde alle prime ore vespertine.  :-))
k

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Calderoli si considera italiano

Per commentare l'assenza del presidente del Consiglio alle
commemorazioni del D-Day in Normandia, il coordinatore delle
segreterie nazionali della Lega Nord Roberto Calderoli, ha dichiarato:
"Francamente, se non siamo stati invitati in Normandia, chi se ne
frega. La condotta di Chirac č il frutto piů di scelte di politica
interna che internazionale. Credo che il motivo di questo
atteggiamento si possa riscontrare nel nazionalismo tipico dei
francesi e nel fatto che loro temono la concorrenza di noi italiani".
Per quel pirla di "4 sardi in padella" l'italiano e' un'opzione: <<intanto mi metto in sign la tua ultima 
pirla cosě che tutti possano conoscere il tuo valore!!!>>
Ancora lui: <<in un post precedente hai cercato di spiegare le tue perle 
linguistiche: sforzo notevole, non c' č dubbio. sei stato poco convincente>>

 francesi e nel fatto che loro temono la concorrenza di noi italiani".
Grazie di esistere, Totti!
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cosi' parlo' il profeta

In quel tempo, Edsger disse ai suoi discepoli:
 
«we have again the popularity of "Wouldn't it be nice if our
machines were smart enough to allow programming in natural
language?". Well, natural languages are most suitable for their
original purposes, viz. to be ambiguous in, to tell jokes in
and to make love in, but most unsuitable for any form of even
mildly sophisticated precision. And if you don't believe that,
either try to read a modern legal document and you will
immediately see how the need for precision has created a most
unnatural language, called "legalese", or try to read one of
Euclid's original verbal proofs (preferably in Greek). That
should cure you, and should make you realize that formalisms
have not been introduced to make things difficult, but to make
things possible. And if, after that, you still believe that we
express ourselves most easily in our native tongues, you will
be sentenced to the reading of five student essays. The problem
with the "smart" machines is the same as we had with all the
programming language "features": each next layer
of "user-friendliness" blurs the specification and thereby
makes the system more risky to use.»
EWD952
 
 
-- 
Please use a decent Usenet newsreader, thanks.
 

 the reading of five student essays
 
non so l'inglese, intende il famoso tema in cinque parti?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 intende il famoso tema in cinque parti? 
 
 
No, intende che chi non ci crede sarà punito dovendo leggere
cinque saggi studenteschi.


 non so l'inglese, intende il famoso tema in cinque parti?
 
Come i famosi "3-foot barracudas" che furono tradotti in "barracuda a 
tre zampe" :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: UISP: lingua e politica

UISP: una volta stava per Unione Italiana Sport Popolare, da un po' di
tempo viene spacciata come Unione Italiana Sport "Per tutti". Cambia la
linea politica, e viene aggiornata anche la lingua ...
Un po' come gli enti e i beni "pubblici", che erano tali solo se di
proprieta' pubblica, poi si e' cominciato a dire che la proprieta' puo'
essere anche privata, basta che sia pubblica la funzione.
Vi sembra corretto alterare cosi' sfacciatamente la lingua solo per
contingenti interessi di parte?
Che giudizio darebbe un purista?
Paolo

 Che giudizio darebbe un purista?
Probabilmente direbbe anche lui "Ma che cavolo c'entra la lingua!?", solo
che immediatamente dopo si pentirebbe di aver esordito con una
congiunzione.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 contingenti interessi di parte?
C'è un precedente.
Anche le repubbliche "Popolari" dell'Europa orientale cambiarono nome, dopo 
che nel 1989 i POPOLI fecero correre a calcioni nel sedere i politici che li 
avevano oppressi per 50 anni.   ;-)))
Bepe 


E' andata peggio con Pola, sigla automobilistica PO, che adesso e'
ancora in uso, ma non per Pola! Emagari c'e' ancora gente viva e
iscritta all'anagrafe nata a Pola, bella confusione ...
Ciao
Paolo

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sorridiamo, va' :))

Con l'augurio di una buona settimana, ve la giro come l'ho ricevuta. 
Non mi sembra ci sia bisogno di traduzione, ma nel caso... basta un
fischio ;))
Oración del Internet
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Satélite nuestro que estás en el cielo,
acelerado sea tu link, 
venga a nosotros tu hipertexto,
hágase tu conexión, en lo real como el lo virtual.
Danos hoy nuestro "Download" de cada día
y perdona el café en el teclado, 
así como nosotros perdonamos a las
malas conexiones de nuestro servidor.
No nos dejes caer la conexión 
y libéranos de todo virus.
Amén.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

fischio ;))
fiiiii
Per "teclado", "dejes".
-- 
Saluti,
    Mardy
http://castellina.org/interlingua

 Per "teclado", "dejes".
teclado = tastiera
dejar = far cadere
Ciao.
Marco

 dejar = far cadere
No, dejar = lasciare. La frase era "No nos dejes caer la conexión" e
"cadere" e` "caer". 
'ta luego,
              Romano
-- 
Romano Giannetti             -  Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spain)
Electronic Engineer - phone 
+34 915 422 800 ext 2416
  fax 
+34 915 411 132

 
http://castellina.org/interlingua
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Marco
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

               Romano
  'ta la vista,
              MariucciaŽ
:)))
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lussemburghese e vallone

Vorrei avere delle notizie su queste due lingue. Se non mi sbaglio una
e' germanica e l'altra romanza. Il lussemburghese e' piu' simile al
tedesco o all'olandese/fiammingo? Ha una sua identita' spiccata o
quasi si confonde con un dialetto di una delle altre due lingue
confinanti? Ho consultato i messaggi precedenti, ma non ho trovato una
vera risposta a questi interrogativi.
 Quanto al vallone, sbizzarritevi e ditemi quello che sapete (senza
scrivere un'intera grammatica via internet...).
FD

 tedesco o all'olandese/fiammingo?
Di piů all'olandese-fiammingo, che perň a sua volta č similissimo ai
dialetti tedeschi del nord. Fai un po' tu...

 scrivere un'intera grammatica via internet...).
È uno dei dialetti d'oïl.
G.

È uno dei dialetti d'oïl.
Uno dei dialetti d'oïl vicino al piccardo, con il quale condivide
certi punti fonologici e morfologici salienti (pur mantenendo la
propria individualita' rispetto a quest'ultimo, sia nella variante
piccarda propriamente detta che nello "chtimi" del Nord-Pas de
Calais). Da dire anche che certe aree del Belgio di lingua francese
non sono propriamente "valloni" come si tende a credere; nello Hainaut
belga, ad esempio (ovvero qui dietro casa, per me), si parla un
dialetto che non e' sostanzialmente differente dal "rouchi" di
Valenciennes e dintorni (ed è quindi un dialetto piccardo). Vi sono
ovviamente anche zone di transizione nelle quali le caratteristiche
piccarde e valloni si confondono (attorno a Tournai, ad esempio).
Insomma, per farla breve, la "Vallonia" e' un'area dialettologicamente
piu' composita di quanto generalmente si creda.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La lingua basca

  mi incuriosisce molto la lingua basca per il fatto di essere l'unica lingua
preindoeuropea in Europa.Potreste indicarmi buoni siti da cui prendere
materiale sulla grammatica e sul lessico basco.
                  distinti saluti e grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 prendere materiale sulla grammatica e sul lessico basco.
Un'introduzione sommaria (purtroppo in inglese) la trovi su
 
http://www.eirelink.com/alanking/introduc.htm
Utile ti risulterà forse anche il sito
http://locual.com/D/Idioma/Espa%F1ol/Pa%EDses/Espa%F1a/Comunidades_Aut%F3nomas/Pa%EDs_Vasco/Lengua_vasca/
in cui troverai tantissimi link a dizionari ed altri testi
didattici.
Ciao, Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sigla p.v.

Salve a tutti
non riesco a ricordare cosa significhi la sigla "p.v." che appare spesso 
nelle date, es.
 "la riunione si terrą il 25 Giugno p.v.".
qualcuno sa illuminarmi?
grazie
-- 
Ciao,
[Resnick]
*** Togli TOGLI per rispondere (!) ***

 [Resnick]
 
  Ciao
  Karla

  prossimo venturo
E tanto per il gusto di saperlo:
cm = corrente mese
cc = carbon copy (o copia carbone)
c/o = care of (usato nella corrispondenza per "presso")
spm = sua propria mano
rsvp = vabbé questo lo sapete
kk (IR nei documenti dei territori italofoni) = anche per questo basta
leggere Musil.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Abdullah/Abdallah

Qual č la traslitterazione corretta dall'arabo di questo nome? Propendo per
"Abdallah", "Abdullah" mi sembra una forma anglicizzante con <u> per [@] o
un fono simile, se non che ho visto che anche certi turchi si chiamano
Abdullah.
Saluti.

Qual č la traslitterazione corretta dall'arabo di questo nome? 
Passo perché non so come si scriva in arabo tale nome.
In ogni caso, la prima trascrizione prevede che la daal sia
vocalizzata con una d_amma (u), la seconda con una fath_a (a). Se ci
fosse una a e una e potrebbe esserci dubbio, ma tra una a e una u sono
sicuramente due vocali diverse, quindi niente dubbio, sapendo come il
nome č in arabo solo una trascrizione rimane corretta.
Noto ora che il mio discorso č contorto, ma l'orario - e, ammetto,
qualche birrino di troppo - non mi permette di essere chiaro ;).
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

 wrote:

Vanno bene tutti e due. Credo che la differenza sia dovuta all'uso
delle terminazioni  (le vocali fatha, dhamma e kasra) che in arabo
indicano i tre casi determinati. Nella lingua parlata tali vocali di
norma vengono omesse. Abbiamo cosě due possibilitŕ: 
'Abdu Allah ("servo di Dio") oppure  'Abd Allah (l'apice all'inizio
indica una Ayin).
In entrambi i casi si ha il fenomeno del legamento, per cui le due
parole vengono pronunciate come una sola.
La trascrizione piů corretta č comunque 'Abdu'llah
ciao
JG
"Al generale Augusto Pinochet Ugarte e alla sua distinta sposa, 
Signora Lucia Hiriarde Pinochet, in occasione delle loro nozze 
d'oro matrimoniali e come pegno di abbondanti grazie divine, con 
grande piacere impartisco, cosě come ai loro figli e nipoti, una 
benedizione apostolica speciale" (Giovanni Paolo II, 1993)

indica una Ayin).
dimenticavo: la 'u' indica il nominativo, ovviamente...
ciao
JG
"Al generale Augusto Pinochet Ugarte e alla sua distinta sposa, 
Signora Lucia Hiriarde Pinochet, in occasione delle loro nozze 
d'oro matrimoniali e come pegno di abbondanti grazie divine, con 
grande piacere impartisco, così come ai loro figli e nipoti, una 

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: OT 4

IV
Questo che segue, non è un pensiero, ma un racconto, ch'io pongo qui per
isvagamento del lettore. Un mio amico, anzi compagno della mia vita,
Antonio Ranieri, giovane che, se vive, e se gli uomini non vengono a
capo di rendere inutili i doni ch'egli ha dalla natura, presto sarà
significato abbastanza dal solo nome, abitava meco nel 1831 in Firenze.
Una sera di state, passando per Via buia, trovò in sul canto, presso
alla piazza del Duomo, sotto una finestra terrena del palazzo che ora è
de' Riccardi, fermata molta gente, che diceva tutta spaventata: ih, la
fantasima! E guardando per la finestra nella stanza, dove non era altro
lume che quello che vi batteva dentro da una delle lanterne della città,
vide egli stesso come un'ombra di donna, che scagliava le braccia di qua
e di là, e nel resto immobile. Ma avendo pel capo altri pensieri, passò
oltre, e per quella sera né per tutto il giorno vegnente non si ricordò
di quell'incontro.
L'altra sera, alla stessa ora, abbattendosi a ripassare dallo stesso
luogo, vi trovò raccolta più moltitudine che la sera innanzi, e udì che
ripetevano collo stesso terrore: ih, la fantasima! E riguardando per
entro la finestra, rivide quella stessa ombra, che pure, senza fare
altro moto, scoteva le braccia. Era la finestra non molto più alta da
terra che una statura d'uomo, e uno tra la moltitudine che pareva un
birro, disse: s'i' avessi qualcuno che mi sostenessi 'n sulle spalle, i'
vi monterei, per guardare che v'è là drento. Al che soggiunse il
Ranieri: se voi mi sostenete, monterò io. E dettogli da quello, montate,
montò su, ponendogli i piedi in su gli omeri, e trovò presso
all'inferriata della finestra, disteso in sulla spalliera di una
seggiola, un grembiale nero, che agitato dal vento, faceva
quell'apparenza di braccia che si scagliassero; e sopra la seggiola,
appoggiata alla medesima spalliera, una rocca da filare, che pareva il
capo dell'ombra: la quale rocca il Ranieri presa in mano, mostrò al
popolo adunato, che con molto riso si disperse.
A che questa storiella? Per ricreazione, come ho detto, de' lettori, e
inoltre per un sospetto ch'io ho, che ancora possa essere non inutile
alla critica storica ed alla filosofia sapere che nel secolo decimonono,
nel bel mezzo di Firenze, che è la città più culta d'Italia, e dove il
popolo in particolare è più intendente e più civile, si veggono
fantasmi, che sono creduti spiriti, e sono rocche da filare. E gli
stranieri si tengano qui di sorridere, come fanno volentieri delle cose
nostre; perché troppo è noto che nessuna delle tre grandi nazioni che,
come dicono i giornali, marchent à la tête de la civilisation, crede
agli spiriti meno dell'italiana.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 come dicono i giornali, marchent à la tête de la civilisation
Hm.  Cina, India, e Bretagna?  Bretagna, America, e Cina?  America,
Israele, e Arabia?  Sumeria, Babilonia, e Egitto?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: etimo di lager

Gntilmente, chi conosce l'etimologia di "lager"? Mi hanno detto che
significherebbe "deposito, magazzino", ma... Esiste un verbo lagen?

 significherebbe "deposito, magazzino", ma... Esiste un verbo lagen?
Esiste "lagern".
A sproposito, mi faceva sempre un certo effetto leggere sulle etichette 
della birra la parola "Lager".
Ciao.
Sergio. 

 significherebbe "deposito, magazzino", ma... Esiste un verbo lagen?
Penso che il verbo sia "lagern" nel senso di depositare tra altri. 

 ma... Esiste un verbo lagen?
LageRn.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ricordiamo oggi.
Ringrazio tutti.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [francese] Un nouveau forum

Désolé, je ne m'exprime pas en italien, mais j'ai entendu dire qu'un
forum sur le français se préparait ?
Intox ou info
Cordialement
Anaxagore

 Intox ou info
un groupe de discussion, oui.
Salutations
--
conbellearti at gmx dot fr

 Intox ou info
Non, on est bien en train d'essayer de créer le forum
it.cultura.linguistica.francese.
L'idée est d'envoyer des messages avec le mot [francese] dans le titre afin de
montrer qu'il y a un intérêt réél pour ce forum. Si on atteint les 300 messages
par
mois concernant le français, le forum sera créé.
Cordialement
Louis
-- 
Posted from 
lotus.smirne.meteo.fr
 [137.129.84.190] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Invito a tradire..con classe

Scroccherellando da Zio Feltri:
mi sono imbattuto  in un testo francese tradotto in italiano in cui
c'era un "giochetto di parole"
per me molto apprezzabile:
Del male allo stato puro è impossibile parlare,
si puo' soltanto parlare delle distinzioni del male [mal]
e dell'infelicità [malheur] .
Jean Breuillard o qualcosa del genere :)
Insomma sarebbe molto carino secondo me se  si utilizzassero di piu' le
parentesi , o meglio ancora un' innocua nota in calce, quando con
umiltà si comprende che la traduzione non rende.
ps lo sto postando in tutta it.cultura, sorry
.........................................
Marshall McLuhan:
"The Medium is the Message"

 e dell'infelicità [malheur] .
Non l'ho capita.
-- 
_________________ Andrea _________________
                 (
aquil...@despammed.com
)
                              H.F.C. Italica
_______ 
http://xoomer.virgilio.it/andrea_001/
 ______ 

 Non l'ho capita.
Neanche lui, si vede. Se no, dopo 17 giorni, l'avrebbe spiegata
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Neanche lui, si vede. Se no, dopo 17 giorni, l'avrebbe spiegata
mmh salve è vero non l'ho capita
vediamo se qualcuno me la spiega...search..toh un freudiano ortodosso
non ortodosso: Identificandosi al soggetto dell'enunciato il soggetto
dell'enunciazione si è già perso come soggettività, il linguaggio lo
ha fatto prigioniero di un' alterità nella quale deve identificarsi
per costituirsi, ma dalla quale non riuscirà più a liberarsi.
Spero di essere stato più chiaro del dialogo testé  visto in tv.
------------------------------------------------
per ridurre al minimo i rischi del rumore devo complicare il
codice(U.Eco)