Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzione di download

Riporto il richiamo (link) indicato nella discussione di un'altro ng
http://bit.ly/cyNMsQ
si discute della traduzione in italiano di download, c'é chi sostiene
con forza che dovrebbe tradursi con "scaricamento", a me fa tanto
effetto sciolta, possibile che non esiste un termine più elegante?
Trasferimento non va bene?

 Trasferimento non va bene?
	Il vantaggio di "trasferimento" è che può essera la traduzione di 
"download" ma anche di "upload". Ciò detto, come fare per indicare la 
differenza ?
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

 Trasferimento non va bene?
e perchè non 'scarico'?
vedi che ne dice babylon:
scarico(2)
<scà-ri-co> (poet. scarco) s.m. (pl. -chi) 1. Rimozione di un carico dal 
veicolo trasportatore (lo s. della legna, del carbone) o liberazione del 
veicolo dal carico trasportato (lo s. di un vagone). 2. Deflusso di 
acque in un diverso luogo di deposito: s. di un ghiacciaio in un lago; 
canale di s.; impianto di s. di un edificio, gli impianti adibiti a 
smaltire le acque piovane e di rifiuto; tubo di s. di un lavandino ~ Nei 
motori a scoppio: tubo di s., parte del tubo di scappamento attraverso 
il quale vengono espulsi i gas generati dalla combustione all’interno 
del cilindro  Abbandono di oggetti di rifiuto in un luogo o deposito: 
divieto di s. ~ In architettura: struttura di s., capace di assorbire i 
pesi di parti strutturali soprastanti. 3. fig. Uscita di merce o di 
denaro: bolletta di s.  Giustificazione, discarico: testimoni a s.; a 
mio, tuo, suo s. (più com. discarico). 4. arc. Frana di un terreno o di 
una costruzione. [Deverb. da scaricare].

 a me fa tanto effetto sciolta
Che cosa vuol dire ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

> a me fa tanto effetto sciolta
cut
Paradossale che con una lingua così precisa come la nostra non si riesca a 
trovare un vocabolo che evochi con chiarezza il concetto.
Forse ciò accade perché non si ha ancora chiaramente nella mente la dinamica 
dell'evento?
Vi è una sorgente che, in effetti, non realizza un flusso di svuotamento da 
un contenitore verso un altro contenitore, in quanto i bit che vengono 
immaginariamente trasferiti non sono quelli originari (i quali resteranno 
sempre dove sono stati primariamente allocati) bensì delle perfette copie.
Download non è un vocabolo mutuato dalla logica bensì dalla stilistica: esso 
infatti è la sintesi di una metafora in quanto descrive i dati come l'acqua 
di una cascata, immaginandoli vividamente come una serie di gocce che 
precipitano verso il basso da un bacino per effetto della forza di gravità, 
ma tutti sappiamo benissimo che questa è, appunto, pura finzione retorica.
E' così linguisticamente avvilente, dunque, parlare di: "ricezione di una 
copia di un file da un server"?

 una copia di un file da un server"?
10 parole (di cui 2 comunque inglesi) invece di una ?
E poi "ricezione" implica qualcosa di passivo, mentre in un download 
l'operazione e' iniziata dal lato "client" (anche in un upload ... in un 
uplink e' iniziata dal lato Terra, e in un downlink dal lato spazio).


 uplink e' iniziata dal lato Terra, e in un downlink dal lato spazio).
cut
Hai ragione: richiesta e ricezione della copia di un file. Ergo: lo 
definiresti con l'arcaismo ESCERPIRE, normalmente utilizzato col senso di 
cogliere (e trasportare nella propria mente) il messaggio presente in un 
testo leggendo il testo stesso? 

 definiresti con l'arcaismo ESCERPIRE,
"Perchï¿œ mi scerpi? non hai tu spirto di pietade alcuno?" :-)



Addirittura La Commedia?
Kaspita! :-|

 Che cosa vuol dire ?
sciolta
s. f. (fam.) diarrea.