Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: I nomi dei Paesi nelle loro lingue

Egregi,
ma come si dice Vietnam in vietnamita? O Ungheria in ungherese? O 
Giapppbe in giapponese?
Chi si sente di cominciare una lista dei Paesi scritti nella loro lingua?
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 Chi si sente di cominciare una lista dei Paesi scritti nella loro lingua?
Una lista cosi' c'e' gia' in una delle appendici di uno degli atlanti
del Touring Club Italiano.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Chi si sente di cominciare una lista dei Paesi scritti nella loro lingua?
Europa:
Portogallo		-	Portugal
Spagna			-	Espańa
Andorra			-	Andorra
Francia			-	France
Monaco			-	Monaco
Svizzera		-	Schweiz, Suisse, Svizzera
Regno Unito		-	United Kingdom
	Inghilterra	-	England
	Scozia		-	Scotland
	Galles		-	Welsh
	Irlanda del N.	-	Northern Ireland
Irlanda			-	Ireland, Eire
Islanda			-	Island
Norvegia		-	Norge
Svezia			-	Sverige
Finlandia		-	Finland, Suomi
Danimarca		-	Danmark
Germania		-	Deutschland
Paesi Bassi		-	Nederland
Belgio			-	Belgie, Velgique
Lussemburgo		-	Luxembourg
Austria			-	Österreich
Rep. Ceca		-	C*eská republika
Slovacchia		-	Slovenská republika
Polonia			-	Polska
Slovenia		-	Slovenija
Ungheria		-	Magyarország
Croazia			-	Hrvatska
Bosnia Erzegovina	-	Bosna I Hercegovina
Yugoslavia		-	Jugoslavija
Albania			-	Shqipëria
Macedonia	-	Poranes*na jugoslovenksa republika makedonija
Grecia			-	Ellas
Turchia			-	Türkiye
Bulgaria		-	Ba*lgarija
Romania			-	România
Moldavia		-	Republica Moldova
Ucraina			-	Ukraďna, YKPAĎHA
Bielorussia		-	Belarus
Lituania		-	Lietuva
Lettonia		-	Latvija
Estonia			-	Esti
Russia			-	Rossijskaja Federacija
Le lettere con * sono quelle che hanno una cosa che non so come si
chiami, e che non fa parte del charset standard. Come il circonflesso
in â, ma con la punta verso il basso.
Ma poi mi sono detto, ma vuoi che su google non ci sia niente?
www.omniglot.com/language/countries.htm
www.geonames.de
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 del Touring Club Italiano.
Interessante però sarebbe sapere i nomi delle nazioni negate nelle lingue di
quei popoli negati. Comincio io, con qualche esempio a caso:
PIEMONTE
Piemontese: Piemont
Franco-provenzale e provenzale alpino (occitano): Piemount
Walser: Piedmont
CATALOGNA
Catalano: Catalunya
PAESI BASCHI
Basco: Euskadi
FIANDRE
Fiammingo (neerlandese): Vlaams
GALLES
Gallese: Cymru
BRETAGNA
Bretone: Breizh
SCOZIA
Gaelico scozzese: Alba (?)

 di quei popoli negati.
Alcune delle lingue che hai menzionato mi paiono tutt'altro che "negate".
Alcune di queste hanno addirittura status ufficiale nelle rispettive aree:
catalano, basco (di Spagna), fiammingo e gallese.
Fra le lingue della lista, quelle che forse se la passano peggio sono il
bretone e il basco di Francia. L'atteggiamento francese verso le minoranze
linguistiche non mi pare dei migliori. Ho letto che, fino a una ventina
d'anni fa, nei locali pubblici della Bretagna era frequente trovare il
cartello: "Vietato sputare per terra e parlare bretone".
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Irlanda - Ireland, Eire
Uhm®... queste non sono in inglese? :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Lussemburgo - Luxembourg
E in lussemburghese: "Lëtzebuerg".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Uhm®... queste non sono in inglese? :-)
Hai ragione, anche dell'Irlanda ho indicato il nome in irish,
dimenticando però l'accento.
Irlanda, il suo nome in irish è Éire, il suo nome in inglese è
Ireland. Il nome ufficiale credo sia in irish (Poblacht na hÉireann),
anche se il dominio segue la denominazione in inglese (.ie), come del
resto per la Finlandia che è Suomi (Finland) e .fi.
Scozia è Alba, nome completo Rìoghachd na h'Albannach. 
Wales è Cymru
Come andrebbe indicata l'irlanda del nord?
Manca la lista delle capitali del mondo, almeno non l'ho trovata. :)
Europa
Lisbona			-		Lisboa
Spagna			-		Madrid
Andorra			-		Andorra
Francia			-		Paris
Germania		-		Berlin
Regno Unito		-		London
Irlanda			-		Baile Atha Cliath, Dublin
Danimarca		-		København
Islanda			-		Reykjavik
Norvegia		-		Oslo
Svezia			-		Stockholm
Finlandia		-		Helsingfors
Paesi Bassi		-		Amsterdam
Belgio			-		Brussel, Bruxelles
Lussemburgo		-		Luxembourg
Svizzera		-		Bern
Liechtenstein		-		Vaduz
Austria			-		Wien
Rep. Ceca		-		Praha
Polonia			-		Warszawa
Slovacchia		-		Bratislava
Ungheria		-		Budapest
Slovenia		-		Ljubijana
Croazia			-		Zagreb
Bosnia Herzegovina	-		Sarajevo
Jugoslavia		-		Beograd
Albania			-		Tiranë
Grecia			-		Athinai
Turchia			-		Ankara
Bulgaria		-		Sofija
Romania			-		Bucuresti*
Moldavia		-		Chisinau**
Ucraina			-		Kyiv
Bielorussia		-		Minsk
Lituania		-		Vilnius
Lettonia		-		Riga
Estonia			-		Tallin
Russia			-		Moskva
Il nome in maltese di Malta dovrebbe essere, semplicemente, Malta, ma
non conosco il nome in Maltese di Valletta, anche se credo che rimanga
tale e quale.
* La capitale romena ha la s con l'appendice inferiore di cui ignoro
il nome, il cui suono è simile al suono inglese di sh.
** La capitale moldava ha la s identica a quella di Bucuresti, e la a
con l'accento sopra, la seconda lettera dell'alfabeto romeno.
www.phespirit.info/alphabet/romanian.htm
Prima o poi mi dovrò decidere ad imparare, e a ricordare, i nomi delle
varie "appendici" che si possono appiccicare alle lettere. :)


E in lussemburghese: "Lėtzebuerg".
Ri-grazie. :)


 Inglese: "Wales" ("Welsh" significa "gallese").
Primariamente "welsh" significa "straniero".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Ma chi ha deciso che il patrono degli insegnanti debba proprio essere S.
Küles?
--------------------------


Vedo che manca  ......Mexico,...... ovvero pronuncia " Mechico", con " ch"
francese. Alla Mexica, naturalmente..........
Saludos
Porfirio Itzcoatl

 varie "appendici" che si possono appiccicare alle lettere. :)
Ammesso che esistano dei termini italiani ben consolidati.


 Primariamente "welsh" significa "straniero".
Questa č l'etimologia, ma credo che in inglese moderno significhi
esclusivamente "gallese".


Ammesso che esistano dei termini italiani ben consolidati.
Basterebbero in inglese.


 fosse il nome in inglese! In che lingua sarebbe Helsingfors?
Boh, svedese? In Finlandia c'è una minoranza svedese.
Ciao, FB

 E in lussemburghese: "Lëtzebuerg".
O Lezebuurg?
-- 
oggi no, domani sì

 P.
http://www.ethnologue.com/language_index.asp
Ciao,
Luca

 Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu
La Nuova Zelanda in lingua Maori si chiama Aotearoa.

 ??? (Nipponkoku)
Aggiungo un po' d'Asia... ;-)
[Unicode Utf-8]
Giappone    nome comune 日本 [Nihon/Nippon], nome ufficiale 日本国
[nipponkoku], capitale 東京 [Tōkyō]
Corea del Sud    nome comune 한국 (韓國) [Hanguk], nome ufficiale 대한민국 (大韓民
國) [Tĕhanminguk], capitale 서울 [Sŏul]
Corea del Nord    nome comune 조선 (朝鮮) [Chosŏn], nome ufficiale 조선 민주주의 인민
공화국 (朝鮮民主主義人民共和國) [Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk], capitale
평양 (平壤) [P'yŏngyang]
Cina    nome comune 中国 [Zhōngguó], nome ufficiale 中华人民共和国 [Zhōnghuá
rénmín gònghéguó], capitale 北京 [Běijīng]
Taiwan    nome comune 臺灣 [Táiwān], nome ufficiale 中華民國 [Zhōnghuá
mínguó], capitale 臺北 [Táiběi]
Ciao,
Marco

 Gaelico scozzese: Alba (?)
Chissà se deriva dallo stesso etimo alba/alpa "sasso", come Alba (CN),
Albenga, Albano, Alba Longa, Alpi ecc.?
Curioso anche il fatto che la pronuncia sia [aløpø] con quella p alla fine.
Cerea, monsu Garuss
K

Ma la capitale non è L'Aia (Den Haag)?
No. Ed ha un doppio nome: 'sGravenhage.
-- 
Ciao.
Sergio®

Il nome ufficiale di Helsinki è Helsinki (in finlandese) e Helsingfors 
(in svedese). La Finlandia ha due lingue ufficiali, il che non implica 
che tutte le città abbiano il doppio nome. Helsinki è comunque una di 
quelle.
Per quanto riguarda la nazione, è chiamata Suomi-Finland (fin-swe).
_:DMcC:_


 P.
In ungherese "Ungheria" si dice "Magyarorszag"
-- 
In natura, gli effetti non sono nient'altro che le conseguenze
matematiche di poche immutabili leggi
(Laplace)


 mínguó], capitale 臺北 [Táiběi]
Be', a voler fare i pignoli, Taibei sarebbe solo il capoluogo della
provincia di Taiwan, nonché la "capitale provvisoria" della Zhonghua
Minguo ("Repubblica di Cina" o "Republic of China - RoC").
Formalmente, la capitale della RoC sarebbe ancora Nanchino ("南京"
[Nánjīng]) che però è... ehm... "temporaneamente occupata dalle forze
ribelli" del Partito Comunista Cinese e dalla fazione di sinistra del
Kuo-min-tang.
Ciao.
Marco

 Kuo-min-tang.
Esatto :). Per pigrizia ho semplificato tagliando corto e parlando di
capitale (contavo sul fatto che sarei stato corretto ;)
Ciao,
Marco

 Gaelico scozzese: Alba (?)
Chissà se deriva dallo stesso etimo alba/alpa "sasso", da cui vengono
Alba(CN), Albenga, Albano, Alba Longa Alpi ecc.?
Anche la pronuncia [aløpø], con la p nell'ultima sillaba, è interessante.
Cerea, neh.
Karla

quelle.
Grazie dell'informazione. Nella mia cartina e nel mio atlante da come
nome locale Helsingfors. Ora so che sbaglia. :)
Chissà perché il dominio della Finlandia non è .su (Suomi) ma .fi
(Finland). La stessa cosa vale per l'Irlanda che è .ie (Ireland) e non
un ipotetico .ei (Éire). E pure l'Ungheria, che usa la denominazione
inglese .hu (Hungary) e non l'originale. Però Germania è .de. Spagna è
.es.
Razzismo linguistico. :)


 Razzismo linguistico. :)
Lottizzazione anglo-francese!
I domini Internet nazionali (con l'eccezione di ".uk") derivano dallo
standard ISO 3166 che, come tutte le norme ISO, è scritto in inglese e
francese:
http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html
Per la Spagna, siccome gli inglesi s'erano già cuccati "HUngary" (vs.
"HOngrie"), hanno dovuto concedere "ESpagne" (vs. "SPain"); sulla
Germania, nessuno ha voluto cedere, così non hanno potuto usare né
"ALlemagne" né "GErmany". :-)


 
http://www.ethnologue.com/language_index.asp
Quella però è una lista di lingue, non di stati.
Qui c'è una lista di stati col loro nome originale:
http://www.columbia.edu/kermit/postal.html#index


 "GErmany". :-)
In sostanza, la regola è che non c'è regola.


 No. Ed ha un doppio nome: 'sGravenhage.
Mi pare che è dove abita il Re.
L'Aia potrebbe essere proprio la traduzione di Gravenhage?


 La Nuova Zelanda in lingua Maori si chiama Aotearoa.
A quanto pare le lingue polinesiane usano molto le vocali.


 Quella però è una lista di lingue, non di stati.
e cciai raggione. Leggi bene prima di rispondere, no? ;-)
Ciao
Luca

"ALlemagne" né "GErmany". :-)
Hehe. :)
Meno male che la lottizzazione non è stata tra inglesi e polacchi,
altrimenti, se i polacchi si beccavano l'Italia, saremmo stati .wl :)


 quelle.
Anche in inglese, fino a qualche tempo fa, si chiamava Helsingfors.
Ciao,
Paolo

 In ungherese "Ungheria" si dice "Magyarorszag"
E in ungherese "Italia" si dice Olaszország :-)
Ciao,
Paolo

 In ungherese "Ungheria" si dice "Magyarorszag"
E in ungherese "Italia" si dice Olaszország :-)
Ciao,
Paolo

 Romancio: boh...
"Berna" anche in romancio:
http://atlasgeo.span.ch/communes/index-r.htm
Ciao,
Paolo

 Come andrebbe indicata l'irlanda del nord?
In inglese "Northern Ireland",  in gaelico irlandese "Tuaisceart Éireann".
Ciao,
Paolo

 altrimenti, se i polacchi si beccavano l'Italia, saremmo stati .wl :)
E se avessero vinto gli ungheresi, ci saremmo beccati ".ol".


 wrote in message
QJaWb.291466$_P.99...@news4.tin.it...

Des Graaven Haage
"L'Aia del Conte"?
come
Des Hertogen Bosch -'sHertogenbosch
"Bosco ducale"
ciao
k.


credo che sia proprio Kamri
Imparentato con Cumberland [Kambrland] (region tra Galles e Strathclyde) ?
Nota che i latini chiamavano il galles "Cambria"
ciao
k.

 Gaelico scozzese: Alba (?)
C'entra qualcosa con la "perfida ALBIONE" ?
ciao
k.

Kurotora dalla valle di Yagumo ha scritto:

Pare di sě: "Albion" o "Albania" era il primo nome con cui i celti e i
latini indicavano la Gran Bretagna.
Successivamente, i celti d'irlandesi usarono questo nome per designare i
loro compatrioti che abitavano sull'altra isola, da cui il gaelico "Alba"
per la Scozia.
Pare che il nome faccia riferimento alle famose scogliere bianche della
costa sud-orientale dell'isola (dove oggi sta Dover).
Trattandosi di *scogliere* (cioč alture) di colore *bianco*, risulta
difficile capire se il termine derivi dalla radice indeuropea <*albh->
('bianco'), da quella "mediterranea" (ligure?) <*alb-/*alp-> ('altura'), o
da una sovrapposizione di entrambe.
Entrambe le radici esistevano sia in latino sia nelle lingue celtiche,
quindi tutte e tre le ipotesi sono plausibili.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "L'Aia del Conte"?
Mannň, massů, maddai! ;-)
"Haag(e)" dovrebbe significare "filare di alberi, siepe, barriera". Ha la
stessa origine dell'inglese "hedge" ('siepe'), del francese "haie" o "haye"
('siepe', anticamente anche 'bosco') e del tedesco "Hecke" ('siepe').
Den Haag in francese si chiama infatti "La Haye", da cui sicuramente deriva
l'italiano "L'Aia".
L'italiano "aia" ('cortile di una fattoria') non c'entra: deriva dal latino
"area".


 deriva dal latino "area".
Ipotizzavo così per analogia come "corte".


 "area".
Ma certo!
Giuro che ho pensato corte e ho scritto aia!
Ricordo che ne avevo parlato con un amico olandese.
Fra l'altro, a quali conti e duchi si riferiscono questi nomi (non conosco
molto della storia olandese, mi fermo agli staatholder -o come si scrive-)
ciao
k.

 "Cambria"
Sulle vocali inglesi non ci capisco uno schwa.
Ho provato a cercare su google >cymru pronounced< ma non 
trovo concordanza di opinioni né di grafie.
Qualcuno può chiarire l'arcano?


ADPUF ha scritto:

Mi sa che abbiamo ragione un po' tutti e nessuno.
Guardate la pagina del gallese di Omniglot (un sito che mi è sempre parso
piuttosto affidabile):
http://www.omniglot.com/writing/welsh.htm
C'è una forte sovrapposizione fra le pronunce delle lettere <i>, <u> e <y>,
e anche una notevole variabilità regionale (suppongo che "NW" e "SW" stiano
per "Northen Welsh" e "Southern Welsh").
Con il mio "à" in "kàmri" intendevo (moooolto impropriamente) il suono della
"â" rumena, che in IPA, si scrive con una "i" sbarrata.
Anche se frequento diversi rumeni, fatico molto a distinguere il suono della
"â" da quello della "a", anche se loro giurano che sono diversissimi.


 Danilo Giacomelli
Secondo questo sito
http://www.orbilat.com/General_Survey/Terms--Wallachians_Walloons_Welschen_e
tc.html   l'origine è un'altra:
"The ancient Germans used to call the neighboring Celtic peoples by the name
Walha. This practice survived, for instance, in the modern English names of
Wales (from the Old English Wealh) for the country which in the native
language of its inhabitants is called Cymru (pronounced ['kmru]). The term
Walha is most probably derived from the name of a Celtic tribe, living in
the south-eastern regions of Gaul (modern France) and referred by the Romans
as Volcae. "
ciao
k.

 mettevano un altro stato iniziante per "Ma-", s'ciopava tutto.
just for the sake of argument ...
ma ... (!) non conta se iniziano per Ma- ma solo per M ... ce ne sono
piu' di 26 che cominciano per M ? Io ne ho listati 20 ...
Pero' nessuna delle 6 lettere libere e' inclusa nel nome dell'Ungheria,
se la prendano con uno di questi qua sotto !
  MM  M M  M
  aa MaNo  a
  dl acanM d
 MaaMuautoMa
MAGYARORSZAG
 rasri ieara
 osiot trmos
 ccaca arbcc
 ca cn naica
 or oi itcor
     a a o
(tanto per curiosita' .ma dovrebbe essere il Marocco, che nella mia
tabella ISO e' scritto Morocco ... ma .ma sta bene anche con Maghreb)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.



Concettualmente indicano la stessa cosa.
Haag e' letteralmente la siepe e per estensione l'aia, la corte.
Graaf (pl. graven) e' il conte.
Articoli e nomi sono declinati cosa che ormai e' decaduta.
Den Haag: all'aia.
'sGravenhage: l'aia dei conti.
-- 
Ciao.
Sergio®

"area".
Bisognerebbe risalire al significato originale. Il siciliano gàia o càia
(dal francese haie) indica sia la siepe (che funzionava da confine della
proprieta') sia l'area che delimita.
-- 
Ciao.
Sergio®

 'sGravenhage: l'aia dei conti.
Beh, in un certo senso ce l'abbiamo anche noi in Italia: la Corte dei Conti!
Ciao,
Epimeteo

 "Bosco ducale"
che poi sarebbe "il bosco di quello che si tira dietro (guida)
l'esercito", no ?
Il duca (o dux che fosse) deriva da "ducere". In tedesco e' Herzog, c'e'
una parentela tra -zog e ziehen no ? e anche tra Zug (il treno) e ziehen
no (nel senso che il treno, traino, e' cio' che viene trainato) ?
Quel -tog dovrebbe corrispondere al tedesco -zog.  Come si dice tirare,
guidare, condurre in olandese ?
In danese tog e' il treno (tedesco Zug) ma gli olandesi mi pare usino
trein.
Tornando ai "duchi" come capi dell'esercito, chissa' come si chiamavano
in longobardo (che era una lingua germanica) quelli dei Longobardi, che
mi sembra siano stati i primi ad avere una divisione territoriale in
ducati ... Paolo Diacono non lo dice, usa solo il termine latino.
(a Milano piazza Cordusio era Curia Ducis, del duca longobardo appunto)
