Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Per Mariuccia Re: messa in rilievo

¦ significato ?  C'entra per caso il fiume "Parana'" ?
In spagnolo il suffisso -al corrisponde generalmente a quello italiano
-ale: suffisso di aggettivi e nomi, derivati da sostantivi, dei cuali
riproducono i contenuti semantici; è quindi plausibile che "Paranal"
-toponimo molto diffuso in SudAmerica- derivi da paraná, termine che
però non credo abbia molto a che vedere con l'omonimo fiume
sudamericano. Fiume, sia detto per inciso, che costituisce un'immensa
ricchezza idrica per tutto (o quasi tutto) il SudAmerica.
Col termine "cerro" (dal latino "cirrus") si indica generalmente una
collina, ma io avrei difficoltà a definire collina una montagna alta
(forse) 2.500 metri, come è per l'appunto il Cerro Paranal al quale ci
stiamo riferendo.
Mi orienterei piú tosto (ma prendila col beneficio del dubbio) verso
il significato di "che guarda il mare". Ma -dubbio- guarda il mare dal
deserto? <=:((
A conforto di questa mia forse sballata tesi, posso solo dire che un
un po' ovunque, in SudAmerica, esistono cittadine, o anche solo
villaggi, chiamati Paraná, e credo siano tutti situati sul mare o
nelle immediate vicinanze. 
Vien da sé, invece, che i toponimi Paranamá relativi a città e
villaggi sparsi nei pressi del lunghissimo Río Paraná, in Argentina,
in Brasile e ovunque passi questo fiume, potrebbero benissimo aver
preso il nome proprio da questo.
Non so invece da dove tale fiume abbia preso il nome, e non ho a
portata di mano fonti da consultare in questo momento; sembra però che
uno dei significati di "Paraná" sia "pariente del mar". 
Da prender anche questa col beneficio del dubbio :)) 
El mundo era tan reciente que muchas cosas carecían de nombre, 
y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo (cit.)
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

 riferendo.
Chiedo scusa, ma il famoso Cerro Torre è una alta montagna 
difficilissima da scalare ricoperta di ghiaccio.
-- 
oggi no, domani sì

 stiamo riferendo.
Pero' la "montagna" e' una specie di montarozzo che si erge di circa 300
m sul plateau del deserto circostante, perlomeno rispetto al Campo Base
e alla Residencia. Ci si puo' andare a piedi per il sentiero
ribattezzato con grande fantasia "Star Track" (in teoria avvertendo la
guardia e/o pigliando una radio). Piu' comodo farlo in discesa, magari
verso il tramonto.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

¦ di circa 300 m sul plateau del deserto circostante
Ecco, adesso sí, mi ci ritrovo: mi pare che questa precisazione
confermi la definizione che di "cerro" danno i dizionari, non ultimo
quello della RAE.
In buona sostanza un "cerro" è quel che in italiano vien definito
collina, ma non è detto che "sbuchi" sempre (il cerro) da una pianura:
può anche essere "inserito" lungo un monte o anche in cima allo
stesso, anche se in quest'ultimo caso, almeno in Venezuela, si
parlerebbe di "pico", piú tosto che di "cerro".
Quando ho tempo mi intrufolo in alcuni dei "fori" del CVC (Centro
Virtual Cervantes) che ho sottoscritti e che ritengo veri e propri
pozzi di cultura. Avevo scritto, esponendo il quesito che ci
interessa, ma mi son vista respingere la mail: non risulto iscritta. A
questo punto mi son bloccata: non vorrei che una nuova iscrizione mi
inibisse quella precedente e che poi, tornando in Venezuela, mi
ritrovassi con una (possibilissima quanto sgradevole) cancellazione
dalla lista. Ho quindi deciso di rinviare a quando sarò rientrata alla
base: ritenterò e sottoporrò il quesito su Paraná/paranal.
In lettura i "Foros" Cervantes sono aperti a tutti. 
Il riferimento di base, per chi fosse interessato, è questo:
http://cvc.cervantes.es/foros/
