mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Eesti keel (estone), ma come?


[2] 
<
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0415087457/qid=1087631524/
sr=8-3/ref=sr_8_xs_ap_i3_xgl14/002-5358770-3268002?v=glance&s=books&n=507
846>
-- 
Jollino - per rispondere togli il freno a mano
Photo portfolio and posters at 
http://www.nicolucci.net

 abbastanza soldi! :)
Posso solo dirti che, con tutta probabilità, troverai solo testi con lingua
base inglese (sia per la grammatica, sia per il dizionario).
Magari puoi scrivere a qualche università estone: so, per esempio, che
l'università svedese dà agli studenti stranieri un corso di svedese,
tradotto in diverse lingue. Magari esiste un siffatto corso anche per
l'estone.
P.S. Certo che proprio l'estone dovevi studiare! (faccina sorridente)
Perché non impari il finlandese? Dovrebbe essere altrettanto bastardo, ma
con materiale più abbondante.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 accenni[1] sul web.
Qui c'č qualcosa:
http://www.magma.ca/~raksim/estonian
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 con materiale più abbondante.
Un po' di finlandese l'avevo iniziato: un amico di Milano qualche anno 
fa mi spedì il classico "Teach yourself Finnish" (qui non lo trovai), ma 
senza cassetta.
Solo che poi l'ho un po' messo da parte... e adesso ho questa mania 
dell'estone. Vedremo... :)
Grazie per i suggerimenti!


 
http://www.magma.ca/~raksim/estonian
Grazie!


 846>
Io sto studiando su "E nagu Eesti", è un libro per chi inizia da zero, te
lo consiglio vivamente. Non so dirti quanto costa perchè me l'hanno
regalato, ma forse lo trovi anche su Amazon. E' tutto in estone, ma non ti
devi preoccupare perchè in fondo al libro c'è un glossario con traduzione
in russo, inglese, tedesco e finlandese. Ed incredibilmente questo
glossario è tutto quello che ti serve anche per capire certe regole
grammaticali di base ;)
Io piuttosto cercavo una grammatica perchè mi piace andare nei dettagli e
complicarmi la vita... Ho visitato alcune librerie a Tallinn, ma si
trovano solo grammatiche in estone o russo.
Ciao e buona fortuna!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: alfabeto sconosciuto, aiuto a trovare la lingua

I have found this parchment,
I don't know the alphabet,
can you help me find oput which language is this one
in the picture:
http://i13.ebayimg.com/07/i/000/cf/27/158d_1.JPG
grazie

 
http://i13.ebayimg.com/07/i/000/cf/27/158d_1.JPG
La scrittura è etiopica, e il ritocco in fotoshop stile "mappa del
tesoro delle giovani marmotte" è penoso.
--
Cingar

tesoro delle giovani marmotte" è penoso.
is it?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: qualcuno di palermo capisce cosa dice?... (dom01ott2023) icl

16:09 dom01ott2023 breve video fbk (0'25") 
//\\ 
qualcuno di palermo capisce cosa dice?... 
- C'è pure la voce che risuona nel locale 
https://www.facebook.com/100005385886886/videos/817235056805114
 
-_ 

18:11 lun02ott2023 
//\\ 
- Era a Ragusa: 
https://www.open.online/2023/09/26/ragusa-ragazzo-picchiato-ragazza-video/
 
\\// 
ATTUALITÀ GIOVANI • INCHIESTE • RAGUSA • SICILIA • VIDEO 
«Hai guardato la mia ragazza, cosa guardi?»: l’aggressione di un giovanissimo a un coetaneo in provincia di Ragusa – Il video 
26 SETTEMBRE 2023 - 09:02 [...] 
 «Tu taliauto a me zita, chi min*hia ci tali?» («tu guardavi la mia ragazza, che min*hia la guardi a fare?»). 
-_
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: CREAZIONE DI it.linguistica.poesia

Vorrei creare un nuovo newsgroup specifico per la ricerca linguistica 
nell'ambito della poesia: it.linguistica.poesia.
Ad esempio studio/analisi e creazione di
poesie che utilizzino in maniera particolare la lingua, come
polisemia (più significati di una stessa parola con strutture
sintattiche multiple), allitterazione (ripetizione di un suolo),
sinestesia (attribuzione di caratteristiche di un senso percettivo 
diverso da quello normalmente associato alla parola) e altre; questa 
direzione di ricerca escluderebbe la poesia strettamente sentimentale
(personale, esperienziale, descrittiva, ecc.), elogiativa e/o satirica e 
simili.
In generale a livello creativo si dovrebbero privilegiare i brani
brevi (tipo haiku).
C'e' qualche interessato?
Rossano Rossi

 C'e' qualche interessato?
Esiste già it.arti.poesia.
Dubito che il GCN possa fare passare un gruppo così specifico.
P.
-- 
Il laminatoio meccanico geometrico inesorabile del fuoco di mitragliatrice.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: europerle

Letto su Repubblica di ieri a pag. 9
[secondo il ministro Martino] "l'euro e' fortemente deprezzato non solo
rispetto al dollaro, ma persino rispetto allo SLOT polacco e alla PATATA
di Macao"
Pur non avendo molta stima politica di Martino dubito che vada lui
ascritto (e non invece o al giornalista S.Buzzanca o al tipografo) il
paio di umoristici svarioni sul dorato Zloty e la meno fiduciosa Pataca.

 paio di umoristici svarioni sul dorato Zloty e la meno fiduciosa Pataca.
nedli anni scorsi la Pataca ha avuto il primato di essere stata la moneta
che piů si č apprazzata nei confronti della lira.
ciao
andrea

moneta che più si è apprazzata nei confronti della lira.
Beh, che la lira era una pataca lo si sapeva da tempo immemore...
Saluti
--
* Riccardo Venturi *
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
* So er an îr ûfgestigen ist *
* _________________________________________
* Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
* 05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
* venturi(*)
email.is
 / venturi(*)
despammed.com
* 
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: kiedy e gdy

Salve a tutti,
Qualcuno è in grado di farmi qualche esempio che mostri la differenza
di uso fra queste due congiunzioni temporali polacche ("kiedy" e
"gdy")? Tutte e due vogliono dire "quando", ma immagino che esistano
contesti in cui solo una delle due è possibile. Sottolineo che mi
interessa soltanto il loro ruolo come congiunzioni temporali, e non
come elementi interrogativi.
Vi ringrazio in anticipo
Giorgio

Ciao!
Sono Maciek da Varsavia. Spero di poterti aiutare un pochino. Allora:
"Gdy" si potrebbe anche tradurre in italiano non solo con "quando" ma
anche con "dopo+inf.", 
p.es
.
Gdy otworzyl okno, pokoj wypelnil sie wiosennym powietrzem = Dopo aver
aperto la finestra la stanza si e riempita di aria primaverile.
"Gdy" puo essere anche tradotto con "da quando" e proprio in questo
constesto (usato molto raramente) non puo' essere sostituito da
"kiedy", 
p.es
.
Rok uplynal, gdy umarl dziadek = E' passato un anno da quando e' morto
il nonno. (Qui potremmo sostituire il "gdy" proprio col "od kiedy"=da
quando)
Spero di averti almeno un po' schiarito le idee:)
Cordiali saluti,
Maciek.

Grazie mille!
Giorgio


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: tari-bari

Carissimi,
chiedo aiuto ai russisti che sono tra voi. In almeno due romanzi di Joseph 
Roth (_La leggenda del santo bevitore_ e _Confessioni di un assassino 
raccontate in una notte_) ambientati a Parigi, si trova il ristorante russo 
"Tari-Bari". Ho trovato curiosando su vari lessici e storie della 
letteratura, che Tari Bari significhirebbe in russo qualcosa come 
"Chiacchiere, discorsi vuoti e inconcludenti". Qualcuno saprebbe dirmi 
qualcosa di piů preciso a riguardo?
Grazie mille fin d'ora
KVR 

 qualcosa di più preciso a riguardo?
Ti posso confermare che, secondo il dizionario di V. Kovaljòv, tary-bary (o 
tary-rastabary) è una voce popolare che significa per l'appunto 
"chiacchiere, ciarle".
Ciao
Enrico 

 che significa per l'appunto "chiacchiere, ciarle".
C'entra qualcosa la parola (francese?) "charivari"?
-- 
oggi no, domani sì

 accezioni, note etimologiche etc, oppure son solo ciarle? : ))
Nulla di più di quanto ho scritto, purtroppo. Appena passo per la biblioteca 
di Slavistica dell'Università di Padova cerco in qualche altra 
pubblicazione, magari il Dal', sempre che ce ne sia un'edizione in russo 
moderno... quella che ho visto tempo fa era una ristampa anastatica 
dell'originale, in cirillico prerivoluzionario!
Ciao
Enrico 

 C'entra qualcosa la parola (francese?) "charivari"?
Non  ne ho la più pallida idea...
Ciao
Enrico 



QUOTE (Le Petit Robert)
charivari [GaYivaYi] n. m.  
• chalivali XIVe; onomat. ou lat. caribaria « mal de tête », du gr.   
UNQUOTE
Salut, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: vocaboli

Buongiorno volevo chiedervi un consiglio.
A me piace molto leggere e piace anche molto imparare nuovi vocaboli e
studiarli. Purtroppo ho pochissima memoria.
Voi come fate a impararli ?
io inizialmente quando leggevo sottolineavo tutti i vocaboli che mi
interessavano per poi cercarli sul dizionario ( a volte su quello
etimologico) ma non mi piace dover  segnare ogni volta il libro...nè
tanto meno posso avere sempre a disposizione un dizionario quando
leggo nè voglio interrompere la lettura ogni qualvolta io voglia
soddisfare una mia curiosità.
Voi cosa fate ?
cosa mi consigliate di fare ?
shanti
stamo che ama i vocaboli.

 Hai provato a comprarti una rubrica telefonica in cartoleria? Di volta in
volta ti fai un appunto su un vocabolo che ti interessa e così hai il
significato sempre a disposizione in un formato maneggevole (in più non
scarabocchi i libri...)
Ogni parola nuova, tac...e il gioco è fatto.
Che ne pensi di sesquipedale?
ciao  Silvia


 studiarli. Purtroppo ho pochissima memoria.
    Un primo consiglio pratico, che ho usato varie volte in passato,
consiste nell'apporre su tutti gli oggetti di casa tua (o almeno della tua
stanza) un bigliettino col nome nella lingua straniera. In questo modo
impari subliminalmente, ripassi in continuazione, e alla lunga i vocaboli
entrano nella memoria, volente o nolente.
    In generale, il metodo migliore per memorizzare è quello di fare
associazioni mentali. Non pensare mai che un'associazione mentale sia
stupida, se ti permette di ricordare è ottima. Per esempio, quando ho
scoperto che "pasta" in portoghese significa "borsa", "cartella", ho pensato
súbito ad una cartella piena di spaghetti e maccheroni. Ovviamente, non me
la dimentico piú. Io ho scritto la tesi sul ruolo della memoria in
interpretazione simultanea, quindi dispongo di una buona bibliografia su
questa funzione cognitiva. Se ti interessano maggiori dettagli, fammi
sapere.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

sapere.
ti ringrazio ma parlo dell'italiano.
shanti
stamo

Che ne pensi di sesquipedale?
Amo le persone che mi insegnano nuovi vocaboli
=)
mi sono anche informato sull'etimologia di sesquipedale che č di per
se una parola sesquipedale non credi ? eheheh
shanti
stamo sesquipedale

 wrote in message
392fc10b...@news.tiscalinet.it...

Credo che il metodo delle associazioni mentali sia ottimo e si può applicare
ad ogni lingua, non solo al portoghese!
Il metodo migliore per imparare vocaboli è usarli il più possibile,
comunque!...almeno secondo me.
Giulia
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [francese] la fatica dell'ippocampo

Copia d'una lettera faceta scritta dal sig. cavalier Marino ad un cavaliero
piamontese nel suo arrivo in Parigi - Havutasi dalla libreria del sig.
Giulio Strozzi.
Vi dò aviso, che son in Parigi, dove (...) mi son dato tutto tutto al
linguaggio Francioso, del quale però altro fin qui non hò imparato, che Huy,
& Nanì; ma neanco questo mi par poco; poiche quanto si può dire al mondo,
consiste tutto in affirmativa, & negativa (...).
Infino il parlar' è pieno di stravaganze. L'oro s'appella argento. Il far
colitione si dice digiunare. Le Città son dette Ville. I Medici, Medicini. I
Vescovi Vecchi. Le Puttane Garze. I Ruffiani Maccheroni. Il Brodo un
Buglione; come se fussero della schiatta di Goffreddo. Un buso [?] significa
un pezzo di legno. Havere una botta in sù la gamba vuol dire uno stivale
(...).
[La Sferza invettiva del cavalier Marino a quattro ministri della iniquità -
Con due lettere facete del medesimo - Aggiuntovi un discorso in difesa
dell'Adone, Milano, Bidelli, 1625, pp. 61 e 69]

un pezzo di legno. Havere una botta in sù la gamba vuol dire uno stivale
a questo punto uno sarebbe curioso di sapere a quali termini ed espressioni del
francese dell'epoca corrispondano gli esempi del Marino...

 a questo punto uno sarebbe curioso di sapere a quali termini ed
espressioni del francese dell'epoca corrispondano gli esempi del Marino...
argent (denaro), déjeuner, villes, médecins, évêques, garces, maquereaux,
bouillon, bûche (?), botte
<souriard>
--
conbellearti at gmx dot fr

 maquereaux
? i "maqueraux" non sono i maccarelli?
	-p-

 a écrit dans le message de news:
Pine.OSF.4.10.101110...@eolo.caspur.it...

sě sě (maquer*e*aux).
Il maquereau, o la maquerelle, č perň anche il magnaccia, la tenutaria di
casa chiusa, o come si chiama (il termine č volgare e spesso abbreviato in
"mac").
I maccheroni (macaronis) non c'entrano: Marino prese la parola francese
(maquereau) e usň per trascriverla la parola italiana dal suono piů vicino
(maccheroni).
Neanche vescovo si traduce vieux, eh.
Saluti


Neanche vescovo si traduce vieux, eh.
Perché hai messo un punto interrogativo accanto a "buso" e "būche"?
-- 
Ciao, Marvin

 Perché hai messo un punto interrogativo accanto a "buso" e "bûche"?
perché non conosco la parola "buso". Sarà il bosso napoletano o antiquato?


perché non conosco la parola "buso". Sarà il bosso napoletano o antiquato?
No, è il "buco". Al nord "buso" si usa tutt'ora, e specialmente 
il suo accrescitivo.
-- 
Ciao, Marvin

perché non conosco la parola "buso". Sarà il bosso napoletano o antiquato?
Buso e' dialettale sia al nord che al sud con sensi diversi, ma che
potrebbero essere simili.
Al nord (vedi anche il romanesco "bucio") e' il buco, al sud e' il
"ferro" per fare la calza; pero' i "busiati" sono i maccheroni fatti
(bucati) col "buso" e quindi un'attinenza con "buco" c'e'. 
-- 
Ciao.
Sergio®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: help su frase latina

Salve a Tutti!
Qualcuno potrebbe essere cosě gentile da darmi la traduzione della seguente
frase latina:
"Aut viam inveniam aut faciam"?
Grazie in anticipo.
PS. ma non esiste sul web un sito che offra, come servizio o come software
da scaricare, traduzioni dal latino?

>"Aut viam inveniam aut faciam"?
"O troverņ una strada, o me la fabbricherņ".
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: misterioso simil-latino

Questa mattina un collega mi ha fatto vedere un testo scritto in quello 
che pare un simil-latino senza senso (tipo il "lorem ipsum dolor").
La cosa curiosa e' che googlando con alcune delle parole o coppie (
p.es
.
vulluptatum, odolupt nonulputate, augait etuercillan) si trovano un 
sacco di riferimenti a pagine che contengono testi simili ma non 
identici. P.es. uno in 
http://thecougarchronicles.com/uncategorized/hello-world
Di che roba si tratta ? qualcosa generata da qualche software ?
|
|
|
|
|
PS
La curiosita' e' che fino a che in mensa non mi ha spiegato di cosa si 
trattava, pensavo fosse una sua reazione a una mia azione di ieri.
La nostra amministrazione ci ha forwardato un testo della 
amministrazione centrale relativo a qualcosa che non ho capito della 
Funzione Pubblica relativo al Decreto Legge 25 giugno 2008, n.112.
Io ne ho preso un estratto, lo ho infilato in 
translate.google.com
 e 
tirato fuori dei testi in finlandese e croato, che ho rigirato a tutti i 
colleghi dicendo che si capivano tanto quanto l'originale.
Oggi su un'altra mailing list e' arrivato invece questa perla
http://www.funzionepubblica.it/dipartimento/docs_html/Parere_Lavoro_malattia_04.07.08.htm
che solo marginalmente si comprende di piu'
... s'emm in man del Pojan ! :-(
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Di che roba si tratta ? qualcosa generata da qualche software ?
Direi di sì. Ecco qui un esempio di generatore di "lorem ipsum"
pseudocasuali:
http://it.lipsum.com/
--
Cingar

> (
p.es
. vulluptatum, odolupt nonulputate, augait etuercillan)


 ricorrono parole storpiate diverse
Intendevo dire che il tuo testo sarà stato generato da un'utility di
quel genere, non necessariamente da quella. Se cerchi in Google
"lipsum generator" ne trovi a decine.
--
Cingar

 ricorrono parole storpiate diverse
E' una sorta di testo bozza... un po' come "Cantami o diva del pelide 
Achille l'ira funesta"... questo viene utilizzato in prove grafiche, bozze 
appunto.. tra l'altro č un testo molto utilizzato dai disegnatori di 
template per blog e siti per mostrare i font, gli spazi ecc.ecc.
http://it.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum
 

 ricorrono parole storpiate diverse
Oops non avevo letto bene la domanda nel primo messaggio.. scusate :-)
F
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Multilingual translation ;-) Volunteers!

 [...] Arabic [...]
Er... If you're talking about the Arabic translation you got from
ICLing, you only have 31: that was a "January fool". But you've been
promized a genuine one from that guy who attends an Arabic course. If
he forgets, I can ask my own teacher.
BTW, after you paid your homage to your lady, why don't you ask her
the permission to publish the translations on the web? Your little
poem is certainly nicer than "I can eat glass, it doesn't hurt me", et
similia. :-)
Ciao.
Marco

 escribió en el mensaje
news:1604968.03010...@posting.google.com...


;-)
Non c'era niente stasera. Ci vado, purtroppo, lunedì. Spero non sia un
problema aspettare. Domani faccio fare quella in croato (sempre che io
riesca a spiegare alla mia amica cosa significhi il termine arpeggio)
e in ceco.
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

 > > Now I've got 32 translations!
in olandese ce l'hai? altrimenti te la posso far tradurre.
blue
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ICLing, you only have 31: that was a "January fool".
Cattivo! Potevi lasciargli l'illusione, tanto... chi se ne sarebbe
accorto... :-)
Roger

 accorto... :-)
What is ICLing?

> in olandese ce l'hai? altrimenti te la posso far tradurre.
Si, ce l'ho. Vedi... sono queste quelle che ho:
Spanish, Portuguese, French, Dutch, Frisian, English, Italian, Milanese
Dialect, Esperanto, Latin, Catalá, German, Berndeutsch, Greek, Turkish,
Lombard, Ladino, Danish, Swahili, Japanese, Russian, Finnish, Swedish,
Norwegian, Veronesi Occidentali, Lithuanian, Icelandic, Interlingua,
Macedonian, Hebrew, Persian, Romanian, Occitan (Provenzal).
Saluti!
Gus

 e in ceco.
Va bene! ;-) Aspetterò (è così questo verbo?).
Grazie mille.
Gus

Va bene! ;-) Aspetterň (č cosě questo verbo?).
Sě, č cosě. Ora ho un problema. Ho chiesto alla mia amica croata e al
mio amico con la mamma ceca di tradurre il testo. Non sanno cosa sia
un arpeggio, e te pareva. Appena mi viene in mente come risolvere la
cosa lo farň. Ora li vedo mercoledě. Se per mercoledě riesco a trovare
come si dice arpeggio in ceco e croato sono a posto.


 come si dice arpeggio in ceco e croato sono a posto.
Sebastiano, non ti metti male per quella parola! ... va bene se puoi fare
tradurre soltanto il resto, perché "arpeggio" l'utilizzerň in la lingua
originale (italiano), per tutte quelle traduzioni che non hanno simile in
quei idiomi.
Grazie e Saluti!
Gus

quei idiomi.
Ok. Se trovo la traduzione la uso, altrimenti farò fare la traduzione
del resto.


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: mnoooo

significa qualcosa?
 
in quale lingua?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 in quale lingua?
 
 
No.
(una minuscola lingua amazzonica parlata dal popolo No che vive
sul fiume No)
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "Molto" come agente di superlativo.

Ciao ragazzi,
mi spiegate per favore perchè nella superlazione degli aggettivi nel parlar
comune è diffusissima la percezione che "molto bello" sia qualcosa di più di
"bello" ma meno di "bellissimo", e tuttavia la grammatica ufficiale persiste
nel non voler codificare tale differenza?
A cosa è dovuto?
Inoltre, si tratta di un'evoluzione relativamente recente o già abbastanza
"antica"? E nel caso, è dovuta a un influsso specifico?
Ciao e grazie.
Ered Luin

 Ered Luin
 Ciao
 Karla

 A cosa è dovuto?
Perché "bellissimo" è superlativo assoluto, mentre "molto bello"
è solo un accrescitivo di "bello".
--
Er Roscio.

 è solo un accrescitivo di "bello".
Gli accescitivi sono tutt'altra cosa: "tavolone", "cagnone", "bambinotto",
ecc.
Mi risulta che "bellissimo" e "molto bello" siano entrambi superlativi
assoluti. Il primo tipo si chiama superlativo sintetico (perché esprime il
superlativo modificando l'aggettivo stesso, per mezzo suffisso "-issimo"),
mentre il secondo si chiama superlativo analitico (perché esprime il
superlativo separatamente dall'aggettivo, per mezzo dell'avverbio "molto").
Ciao.
Marco
P.S.: ma questa non sarebbe materia più appropriata per
<it.cultura.linguistica.italiano>?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 <it.cultura.linguistica.italiano>?
Effettivamente...
La spedisco anche lì, va'....
Grazie e ciao.
Ered Luin
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: il cetriolo salta...

la continuazione su:
http://www.bravenet.com/vote/vote.asp?usernum=1487430296

 So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)

 wrote in message
39306d27...@news.interbusiness.it...



Egregio Signore,
Mi consenta innanzitutto di stigmatizzarla negativamente per la
volgarita' inopportuna da Lei ostentata nel Suo post.
Premesso che il sito e' mio, ed il sig. antoniodandrea e' un
amico che ha partecipato alla stesura di alcune frasi approfitto
altresi' dell'occasione per far presente alcune cose:
- lo "spamming" e' riferito principalmente a posta non richiesta di tipo
commerciale. e non mi sembra questo un caso simile;
- qualora si voglia utilizzare la parola "spamming" anche per posta non
commerciale, rimane il fatto che si debba trattare di Posta, e non mi
sembra che qualcuno abbia ricevuto dal sig. antoniodandrea della posta
indesiderata nella sua casella di posta elettronica;
- non credo che si possa parlare di "spamming" riferendosi ad un
newsgroup non moderato, dove Chiunque puo' "postare";
- rimane il fatto che chiunque puo' obiettare che tali interventi non si
attengano agli oggetti di discussione di quest ng., pero' e' anche vero
che chiunque puo' ribadire che un sito che contenga della frasi
dialettali tradotte (bene o male, fate Voi) in inglese abbia qualcosa a
che fare con la Linguistica.
La ringrazio per la cortese attenzione e colgo l'occasione per porgrLe i
miei piu' Cordiali Saluti.
Gerardo
per antoniodandrea: Tuni', e che cazz', a vuo' f'nisc' e tritura' o
creapopoli ?
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)

Mi sono dimenticato una precisazione importante:
le frasi dialettali sono in dialetto SALERNITANO e non napoletano:
non abbiamo nulla a che spartire con loro.
Grazie per i complimenti
Saluti


 non abbiamo nulla a che spartire con loro.
E Mazzini voleva fare l'Italia unita...
:-))))))))))))))
--
Er Roscio.

 wrote in message
8h5b30$qsk$2...@fe2.cs.interbusiness.it...


 wrote in message
3934ece6...@news.interbusiness.it...



Unita si', ma senza napoletani !
Cordiali Saluti

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: cerco conforto...







Aiuto !!!!


Dopo anni di studio e di 
lavoro, dopo aver speso la gioventu' per imparare decentemente il russo, oggi mi 
e' crollato il mondo addosso. Ho appena appreso da Salute (inserto sett.le di 
Repubblica) del 14/09/2000 che il cervello dei bambini giapponesi e' uguale a 
quello dei bimbi europei o indiani (ma vah!!??) e che non ci sono differenze 
genetiche che predispongano ad apprendere una lingua piuttosto che un'altra 
(meno male). Sono uguali agli altri anche i bimbi russi  "che 
impareranno una lingua non basata sull'alfabeto fonetico" .Piu' avanti si 
spiega che "sono molte le lingue che non posseggono questo tipo di alfabeto 
ma che sono composte di gruppi di segni da interpretare (come l'arabo o il 
cinese) o da alfabeti particolari come quello cirillico".


Mi e' crollato il mondo addosso.  Come si fa a fare tanta 
confusione? sono allibita e depressa. 


Nicola, Gianni, Riccardo se non siete ancora 
svenuti ditemi una parola di conforto!!!... 


 


Antonella Sarni 


 


traduttori...@tiscalinet.it



 Nicola, Gianni, Riccardo se non siete ancora svenuti ditemi una parola di
conforto!!!...
    Ti ringrazio d'aver pensato anche a me, assieme a nomi tanto illustri.
Ma credo ci sia poco da dire. In fondo, come diceva un mio ex-collega di
lavoro (uno poco istruito che riconosceva, con lodevole umilta, i limiti
della sua cultura): "Se l'ignoranza volasse, staremmo sempre tutti
all'ombra".
    Ciao,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

Che in russo l'alfabeto non ha valore fonetico? Sarebbe un'assurdita.
Aggiungo: quello russo è  p i ù   "fonetico" (nel senso d'una più regolare
corrispondenza grafema-fonema) di quello inglese o francese. E ancor più
fonetici (nel senso in questione) sono altri alfabeti cirillici: quello
ucraino e quello biancorusso. Un po' meno quello serbo, perché prescinde dai
prosodemi propri di quella lingua (ma questa è una difficoltà che s'incontra
nel leggere, non nello scrivere, quindi che riguarda più gli stranieri che i
madrelingua). Anche nelle lingue slave orientali (russo, ucraino e
biancorusso) in effetti non si segna l'accento tonico, ma qui le possibilità
d'errore sono minori, nel senso che ad es. per una parola di tre sillabe non
ci sono che tre possibilità: à-a-a, a-à-a, a-a-à. In serbo(-croato) le
possibilità sono almeno teoricamente 60, quindi se non si conosce l'esatta
pronunzia d'un vocaboli si ha più del 98% di probabilità di pronunciarlo
scorrettamente, mentre in russo solo il 67%, e in biancorusso anche meno,
visto che se una parola contiene la vocali translitterata cone <o> l'accento
cadrà necessariamente su questa, e così per lo più anche se una parola
contiene le due vocali translitterate con <e>.

 lingua piuttosto che un'altra (meno > male).


scorrettamente,
Beh' avevo esagerato causa banale errore di calcolo: le possibilità per una
parola di tre sillabe sono "solo" 20, dunque le possibilità di pronunziare
un trisillabo in modo prosodicamente corretto salgono dal 2% al 5% — il che
comunque non mi pare molto consolante — G.P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: R: Traduzioni GRATIS di testi o siti Web


Ciao, Sabrina!
Ho provato a digitare la parola "Tisch" ed ho chiesto la traduzione dal
tedesco all'italiano.
Prova anche tu!
Ciao
Roger


Ciao, Sabrina, sono ancora io.
Pensando che "Tisch" fosse troppo semplice, ho digitato la frase:
"Das Buch liegt auf dem Tisch".
Ti risparmio la ricerca e ti do direttamente il risultato:
"che ndare avanti e indietro [liegt] d'affari gli aggiornare in
continuazione"
Non sono più andato avanti.
Ciao,
Roger

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: CONTROLLO TRADUZIONI TEDESCO

Ciao!
Avrei bisogno di qualche buon'anima che abbia la pazienza di
controllare la grammatica della traduzione tedesca del mio sito
internet...se volete vedere lo stile, l'indirizzo č
http://tuttofassa.stepdev.org
..
Chi č a disposizione mi faccia sapere (
ro...@excite.it
)
Ciao!
Robbs

 Avrei bisogno di qualche buon'anima
"Buon'anima: persona defunta degna di memoria affettuosa e rispettosa".
(Zingarelli)
Uhm®...
Epimeteo

gli errori abbondano, sia di ortografia sia di grammatica (nessuna frase delle
poche pagine che ho sorvolato ne e' esente)...
p.e.:
"Über die Schönheit des Fassatals kann man sich nicht nur im Sommer, sondern
auch im Winter bewundern."
richtig:
"Die Schönheit des Fassatals kann man nicht nur im Sommer, sondern auch im
Winter bewundern."
"Es handelt sich um einen ziemlich großen und lebhaften Dorf,..."
richtig:
"Es handelt sich um ein ziemlich großes und lebhaftes Dorf,..."
nonostante cio' si riesce a comprendere il senso (pure bene). Assai meglio
della traduzione italiana di un manuale per un telescopio che ho aquistato
recentemente (quello sě che era impossibile a leggere, neanche Champollions
...).
Ciao, ciao


 "Buon'anima: persona defunta degna di memoria affettuosa e rispettosa".
Effettivamente ho ultimamente osservato che molti confondono "anima pia" 
con "buon'anima". 
Forse per via di una sorta di superficialità spirituale per la quale ciò 
che è pio non è degno di esistere.
Oppure per una loro naturale propensione al macabro e cemeteriale.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 schrieb im Newsbeitrag
news:8775fe25.04120...@posting.google.com...

Se vuoi ti aiuto.
Mar...@Larcher-Ohg.it mio indirizzo e-mail.

 Oppure per una loro naturale propensione al macabro e cemeteriale.
Elegante, questa forma antica di "cimiteriale"! :-))
Ciao,
Epimeteo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: italiano--->inglese

Per favore chi mi aiuta?
"Stradario di Catania" da apporre come titolo in un volumetto.
come viene in inglese?
Ciao e grazie.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 come viene in inglese?
Se ho capito la domanda (avevo dei dubbi sulla sua formulazione), vuoi 
conoscere la traduzione di "Stradario di catania"?
"Catania street map".
Prego
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 come viene in inglese?
E per favore, non tradurre "Ethnic street" per "via Etnea",
mi raccomando !... ;-)))
--
Er Roscio.

 "Catania street map".
Mah, forse non e' solo una mappa, ma anche un elenco, per cui direi
"Catania street (map and) directory"
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cerco informazioni sur Oronzo Parlangeli

Ciao, 
qualcuno avrebbe qualche informazioni sul glottologo Oronzo
Parlangeli? Vorrei sapere soprattutto quando è nato e quando è morto.
So che ha scritto, fra l'altro : 
Fenomeni di simbiossi linguistica nel dialetto neogreco del Salento
nel 1948
e Storia linguistica e storia politica nell'Italia meridionale nel
1960
Grazie !

 wrote in message
3b8bd43c...@news.wanadoo.fr...


Grazie Francesco!!


 (...)
Nato a Novoli (Lecce) il 10 marzo 1923.
Morto il 1° ottobre 1969, vicino a Magliano Sabina (RM), d'incidente
automobilistico.
Ciao,
            Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [RU] traduzione piccola frase

Salve a tutti!:)
Oggi un mio amico russo mi ha mandato questo SMS, ma che non sono ancora
riuscita a capire che cosa significhi. Di solito parliamo in inglese..boh,
forse ha sbagliato..
Vabbe', eccovi il test:)
"strocki stojatsya v stiwok, more lijet suwu, deti kakayut o gorwok, a
bolwie v duwu!"
Grazie a chiunque mi risponderà:) e scusate il disturbo!

 bolwie v duwu!"
    Premetto che la traslitterazione è orrenda, e quindi faccio molta fatica
a capire che diamine ci sia scritto. In ogni caso ci provo:
    i versi costituiscono una poesiola, il mare lambisce la terra ferma, i
bimbi defecano nel vasino, i grandi invece nell'anima!
    Bella roba, non c'è che dire...
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

O__O; capito..grazie!^^;;;

 bimbi defecano
"Kakayut"? Intuibile.
Ciao, FB

 "Kakayut"? Intuibile.
No, perche' "pisat'" vuol dire "scrivere"

 No, perche' "pisat'" vuol dire "scrivere"
Per non parlare di "Kak", "Kakoe", "Kakom", ecc ecc...

 Per non parlare di "Kak", "Kakoe", "Kakom", ecc ecc...
E della teatralnaja kassa scritta in cirillico

 No, perche' "pisat'" vuol dire "scrivere"
pisat' -> pishu
ma "popěsaiut" dovrebbe esistere (non so l'infinito forse popisivat'...
difficile da trovare nei vocabolari :) ) e significa proprio quello...
Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 E della teatralnaja kassa scritta in cirillico
KACCA...:D

 pisat' -> pishu
Ya pishu
ty pishish
On/ona/ono pishit
oni pishiyat
my pishim
vy pishyte
Manco la declinazione ci scherza..:D
(Sempre che non abbia scritto boiate...scusate,ma è appena un'anno che
studio da autodidatta il russo!)

 studio da autodidatta il russo!)
Sempre che non abbia scritto boiate :)


[CUT]
Grazie x le correzioni:)
Sono sempre molto utili:)

Un info...xke' ha messo ONI alla terza persona plurale?Oo; il mio amico
russo quando mi ha passato il paradigma del verbo dormire, ha messo ONI
subito dopo on-ona-ono...
E sarebbe:
Ya splu
ty spish
on-ona-ono spit
oni spyat
my spim
ty spite
Saluti:)
Rei-chan

 subito dopo on-ona-ono...
Onė _č_ la terza persona plurale:
io: ja
tu: ty
egli/ella/esso: on/onā/onō
noi: my
voi: vy (anche forma di cortesia)
essi/esse: onė
Perché il tuo amico russo lo metta dopo la terza singolare, proprio non
so...
Ciao
Pantegan

 Ciao
Gliel'ho chiesto, ha riconosciuto che l'altra volta ha sbagliato
involontariamente..:)

 ty spite
Valeriano

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sgruffolo e briviscio

Ho notato con disappunto che i maggiori vocabolari italiani ignorano
completamente l'esistenza di questi 2 importanti vocaboli. Sgruffolo e
briviscio sono 2 termini utilizzati ormai da molto tempo, è il linguaggio
moderno, persino in televisione l'ho sentito, in una puntata di Lucignolo
mi pare. 
Dando per scontato che tutti voi sappiate il significato di questi 2
neologismi, vi chiedo se è possibile fare una petizione per questa
situazione alquanto sgruffola. Credo spedirò una mail di protesta alla
Mondadori e alla Garzanti.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

era ora!!! Grazie Okazaky per esserti dato da fare, ti proporrò membro
dell'accademia della Crusca, o della Segala in alternativa.
Proprio ieri mattina, concluse le mie esigenze igieniche durante le quali
avevo provato un briviscio, mi sono sentito improvvisamente sgruffolo.
Ora, diamine, comunicai il mio stato d'animo ai miei prossimi che
restarono interdetti. E' palese la necessità un azione educativa su scala
nazionale.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: forse [OT]: souvenir con mani?

Un mio amico ha avuto in dono da un cliente un articolo trooooooppo kitsch:
si tratta di una scultura in legno raffigurante due mani (grandezza yeti)
unite mediante la faccia volare dei polsi ed aperte al cielo come per
ricevere qualcosa, più o meno così:
**                                                                    **
    ***                                                       ***
           ***********          ***********
                                *** ***
                                *** ***
                                *** ***
Credo di aver visto un' "opera" del genere da qualche distributore di
benzina o in autogrill, non ricordo, affianco all'immancabile busto di
Mussolini...
E' un simbolo cristiano, indiano, etc. oppure nulla di tuto ciò?
Grazie, ciao

 Grazie, ciao
  Ciao
 K

 gocce di sangue che vi cadevano dentro.
Ma quello č il simbolo dell'AVIS (i donatori di sangue, non l'autonoleggio):
http://www.avis.it/repository/cont_schedemm/127_immagine.gif
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Mussolini...
mi ricorda il simbolo dei donatori di sangue
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Significato

Ho il sospetto che il significato ed il messaggio siano dei falsi
ideologici,
delle allegorie del nulla usate per dare un senso a ciò che esiste: in
realtà forse esistono soltanto segnali equipollenti, cioè delle istruzioni
di
controllo che inviate da una periferica ad un'altra, lungo un canale di
trasmissione, sortiscono il medesimo effetto a prescindere dalla loro forma
e dalla loro lunghezza. A questo punto, se si volesse per forza parlare di
significato, si potrebbe dire che esso è la relazione di equipollenza tra i
suddetti segnali?
Ho bisogno di una mano per capirci qualcosa.
K
__________________________________________________________________ "Kurt
Fleißig" ICQ#: 158716837 Current ICQ status: + More ways to contact me
__________________________________________________________________

Ho bisogno di una mano per capirci qualcosa.
mah... non saprei...
di primo acchito piu' che una mano mi verrebbe da offrirti un piede: calcio
in culo e va a laura' barbun (questo a cosa e' equipollente?)
riflettendo meglio ti propongo un patto: ti do una mano se:
1) adotti uno stile di scrittura piu' sobrio 
2) mi dai indicazioni sulle teorie post-chomskiane: non le tue opinioni, ma
riferimenti bibliografici *completi*
saluti cari
A.L.

 Io, senza volere o sperare di offendere il prossimo, mi ritengo libero di


un'equipollenza fenomenologica tra istruzioni formalmente diverse?
a costo di fare la figura del fesso ti assicuro che non lo so.
non riesco ad annettere alla frase senso alcuno.
allora delle due l'una:
1) stai vaneggiando
2) sono troppo stordito per capirti
scegli tu
in entrambi i casi hai ragione: non e' il caso di continuare a discutere
cari saluti
A.L.

visti gli esiti, credo di averti dato già fin troppo.
cioe', perdonami tu, un beato nulla
grazie
A.L.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Font di caratteri con segni diacritici ecc. (domanda)

Alcune settimana fa erano stati segnalati in questo NG, se ben ricordo,
alcuni siti da cui è possibile scaricare font con segni diacritici o
alfabeti diversi da quelli normalmente installati.  Poiché la cosa
m'interessa molto, e d'altra parte non riesco a rintracciare i messaggi in
questione, pregherei gentilmente chi ha fornito tali informazioni di
fornirle una seconda volta per i ... distratti come il sottoscritto.
ringraziando fin d'ora saluto
G.Pontoglio

 ringraziando fin d'ora saluto
Ciao,
Paolo

Grazie per le informazioni!
Solo mi resta un problema: riesco bensì ad usare i caratteri in Word
(attraverso il menù "inserisci" + "simbolo"), ma non so come (posto che sia
possibile) usarli in Excel, dove anche i font "... Cyr", "... CE" eccetera,
pur apparendo nella finestrella dei fonti tra cui scegliere, non vengono
visualizzati bensì sostituiti da quelli normali.
Saluti
G.Pontoglio

 visualizzati bensì sostituiti da quelli normali.
In Excel 97 è possibile usare caratteri estesi: basta scriverli su Word 97 con
l'opzione Inserisci simbolo, copiarli e incollarli su Excel. Un po' macchinoso
ma funziona. Ho controllato se tra i comandi d'Excel ci fosse un "Inserisci
simbolo" ma non l'ho trovato. Forse nella versione 2000...
Ciao,
Paolo

 simbolo" ma non l'ho trovato. Forse nella versione 2000...
    No, nemmeno in quella, te l'assicuro.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: software per grammatica generativa

Ciao a tutti,
       sono nuovo di qui e spero di non fare una domanda già  fatta
troppe volte in passato...
mi sapete indicare un software per rappresentare su pc (meglio se su
word) la struttura ad albero delle frasi secondo la grammatica
generativa?
Un ringraziamento a tutti
                    Leo

mezzo763 ha scritto:

Una funzione del genere è presente "di fabbrica" nelle versioni
recenti di MS Word (io ho Office 2003, 11.8227.8221, SP3).
Si chiama "Organigramma" e la trovi nel menù "Inserisci / Immagine".
--
Cingar

Grazie, purtroppo perň ho word 2000... 
Senti, ma si riesce proprio a fare il diagramma della struttura ad
albero come sui manuali di grammatica generativa o piuttosto cose
simili come mappe concettuali?
E non ci son programmi che fanno cose simili senza bisogno di cambiare
la versione di word?

 la versione di word?
Ce ne saranno senz'altro... Cercando su Google "MS Word" insieme a
"organigramma" o "albero gerarchico" ho trovato per esempio questo:
http://www.orgplus-it.com/orgplus-professional.htm
Ma non so quanto risparmi.
--
Cingar

 Grazie, purtroppo però ho word 2000...
Aggiornamento: ho installato oggi la versione 2000 e ho scoperto che
la funzione in questione esisteva già lì. Se hai il CD di
installazione, nel Setup lo trovi sotto "Strumenti di Office" alla
voce "Microsoft Organization Chart".
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: c'entra o non centra?

ciao, 
spesso si dice che qualcosa c'entra o non centra con qualcos'altro (=ha
a che fare), ma assai raramente lo si scrive. da qui i miei dubbi:
qualcuno sa dirmi quale delle due e' la dizione corretta? voce del verbo
centrare o entrar(ci)? puo' sembrare una domanda banale, magari lo e'
anche, ma ricordo di averlo letto in entrambe le versioni (su
quotidiani).
grazie, ortospace
-- 
1: Era già così quando sono arrivato!
2: Vai avanti tu, che ti copro le spalle.
3: Eccellente, capo!    (HOMER SIMPSON)
 per e-mail, togliere "cheroni"

ortospace pose un quesito ortografico.
    Allora:
"centra" è voce del verbo "centrare", ossia colpire il centro: centrare un
bersaglio, centrare la porta, etc.
"c'entra" è voce del verbo "c'entrare", ossia riguardare: non c'entra niente
col nostro discorso, che c'entra?, etc.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

"c'entra" è voce del verbo "c'entrare"
direi: entrarci.
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 qualcosa c'entra o non centra 
http://www.mclink.it/personal/MG5960/discussioni/immaginaria.html
(in questo momento il sèrver è dàun, ma dovrebbe riprendersi presto).


 "c'entra" è voce del verbo "c'entrare", ossia riguardare: non c'entra niente
                              ^^^^^^^^^
non per essere pignolo, ma all'infinito non si dovrebbe scrivere nella
forma "entrarci" ?
Questo (a proposito anche di discordanze tra fonetica e grafia) mi
ricorda quel giochetto da ragazzini ... qual'e' quel verbo che si
coniuga (scrivo cosi' come viene pronunciato !!) : io miro, tu tiri,
egli sira, noi ciriamo, voi virate, essi sirano ?    :-)

             Nicola
Sempre ... Salvo errori ed omissioni ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

egli sira, noi ciriamo, voi virate, essi sirano ?    :-)
Irarsi.
Ma e' pure carino l'indicatico presente di "salire e abbacchiarsi":
io salgo e mabbacchio, tu "sali e tab(b)acchi"..........
Ciao.
Sergio. 

  Scusa, Nicola, ma non esiste il verbo "c'entrare"
Convengo e mi dolgo dell'errore. Anche perche' siete gia' in tre ad
avermi (gentilmente) redarguito! Vedro' di essere maggiormente accorto
in futuro.
Ossequii,
         Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzione dall'Olandese

Salve a tutti. Ho bisogno di aiuto per tradurre una frase dall'Olandese, che
mi ha dato un campeggio in risposta ad una prenotazione. La frase č:
BEDANKT! U krijgt zo spoedig mogelijk bericht.
Ciao
Riccardo

> BEDANKT! U krijgt zo spoedig mogelijk bericht.
GRAZIE! Lei riceverà una comunicazione il più presto possibile.
La mia conoscenza del neerlandese è molto elementare, ma la
traduzione dovrebbe essere corretta.
Ciao
--
DaLi



Presumo che "zo spoedig mogelijk" sia "as soon as possible";  "Bericht" è
messaggio. Cos'è "krijgt"? A naso sono risalito al verbo "krijgen", che
pare esistere, tuttavia non so se sia quello giusto, per quanto dovrebbe
significare "ricevere".
Anche tu on-line hai trovato ben poco sull'olandese?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 significare "ricevere".
Penso proprio di sì. Neanche io conosco l'olandese, ma se sai il
tedesco....A vederla scritta ne sembra quasi un dialetto.
Ciao.
Sergio.

 ha scritto nel messaggio
news:NVKNc.17169$1V3.3...@twister2.libero.it...

BEDANKT!
Ti ringrazio. Pensavo a una cosa del genere, ma volevo essere sicuro.
Ciao
Donar



o viceversa.
-- 
oggi no, domani sì



Anche "krijgen" ti ricorda una parola tedesca?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Ciao, FB
Ciao.
Sergio.

traduzione dovrebbe essere corretta.
Lo č.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

significare "ricevere".
E' quel verbo lì, < krijgen >, che ha in neerlandese un campo
semantico piuttosto notevole. Genericamente significa "ottenere"; ma
anche "ricevere" o semplicemente "avere".
Una curiosità: lo si usa anche in uno dei più comuni (e sanguinosi)
insulti, < krijg de klere >, usato più o meno come il nostro "vaff*",
ma che alla lettera significa: "prenditi il colera".
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 per quanto dovrebbe significare "ricevere".
E' tutto giusto. Krijgt deriva dal verbo krijgen: 2a pers. sing. del
presente, che viene spesso usato in luogo del futuro. La forma del
futuro è "U zult krijgen...", ovvero il verbo ausiliare zullen +
infinito.
-- 
DaLi
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La vispa teresa in tedesco

Qualcuno sa cortesemente dove potrei trovare
la versione in tedesco della "vispa teresa"?
..o in mancanza chi è l'autore? è tedesco no?
Grazie a chi mi risponderà
Saluti
-- 
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ..o in mancanza chi è l'autore? è tedesco no?
Lewis Carroll ?
e cominciò a recitare quella poesiola, ma la sua voce sonava strana e roca,
e le parole non le uscivano dalle labbra come una volta:
La vispa Teresa
avea su una fetta
di pane sorpresa
gentile cornetta;
e tutta giuliva
a chiunque l'udiva
gridava a distesa:
- L'ho intesa, l'ho intesa! - ...
----------------------------------------------------------------------------
----
- Che cosa non ricordi? - disse il Bruco.
- Ecco, ho tentato di dire «La vispa Teresa» e l'ho detta tutta diversa! -
soggiunse melanconicamente Alice.
- Ripetimi «Sei vecchio, caro babbo», - disse il Bruco.
Alice incrociò le mani ...
 Saluti

 ..o in mancanza chi č l'autore? č tedesco no?
"La Farfalletta" (titolo corretto ma meno noto della "vispa Teresa"
fu scritta da Luigi Sailer, insegnante e scrittore milanese (1825-1885)
La vispa Teresa
avea tra l'erbetta
a volo sorpresa
gentil farfalletta,
e tutta giuliva
stringendola viva,
gridava a distesa:
"L'ho presa! l'ho presa!"
A lei supplicando,
l'afflitta gridň:
"Vivendo, volando,
che male ti fo?
Tu, sě, mi fai male
stringendomi l'ale.
Deh!  Lasciami; anch'io
son figlia di Dio".
Confusa, pentita,
Teresa arrossě,
dischiuse le dita
e quella fuggě.
Non so se esiste la versione in tedesco.
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente