Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [spagnolo] Tradurre "da"

Ciao a tutti, sto studiando spagnolo e ho un problema banale: non so
come tradurre "da" nella seguente frase: "Ho molte cose da studiare"...
"tengo muchas cosas que/de/para??? estudiar"
potete aiutarmi e spiegarmi il motivo della scelta corretta (che
sicuramente non sarà tra quelle che ho citato...)
Grazie!

http://it.wikipedia.org/wiki/La_Cucaracha
 ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 ha scritto nel messaggio 
news:1158160314.5...@e63g2000cwd.googlegroups.com...

"tengo muchas cosas para estudiar"
No hay que darlas
Saludos
Itzcoatl


Sarebbe il caso di fare l'analisi logica della frase e comprendere bene
il significato di ogni termine in particolare "da" ed il tipo di
complemento che introduce.
In questo caso "da" ha un valore verbale, può essere sostituito con
"che devo", "che dovrei"
In spagnolo e portoghese si traduce spesso con "para", ma spesso in
forma colloquiale, la forma letterale deve tenere conto del significato
esatto.
in 
www.garzantilinguistica.it
  trovi il seguente significato (oltre a
molti altri):
13. seguita da un verbo all'infinito ha valore consecutivo o finale:
era tanto stanco da non capire più nulla; faceva un freddo da battere
i denti; dammi un libro da leggere; hanno portato al frantoio le olive
da macinare; c'è nulla da bere? | è oggi accettato l'uso di da
seguito da infinito in locuzioni nelle quali in realtà il termine da
cui la preposizione dipende non è l'oggetto dell'azione espressa dal
verbo: macchina da scrivere, da cucire, in luogo del più corretto per
scrivere, per cucire | seguita da infinito presente, con valore di
'dovere, necessità': una cosa da fare; un rischio da correre | in
frasi negative o indefinite, con funzione non dissimile dal caso
precedente: non c'è nulla da dire; c'è molto da fare.
Dunque valore consecutivo o finale.
Se cerchi il termine "para" presso 
http://www.diccionarios.com
 troverai
le seguenti definizioni:
para
preposición
1 Indica la finalidad de una acción: trabaja para su propio beneficio;
¿para qué has venido?; estudia para obtener el premio; te lo explico
para que lo entiendas; pídele hora al médico para que te visite.
2 Indica la utilidad, el destino o el uso de algo: la tela para un
vestido; la sala para profesores; el bote para los lápices. NOTA: En
ocasiones, puede sustituir a la preposición de : una jarro de / para
flores .
3 Referido a personas, indica una capacidad o una aptitud: yo sirvo
para profesor; ¿quién eres tú para decir esto?; no estamos para
despilfarrar el dinero.
4 Indica quién es el beneficiario de una acción: compraremos un
juguete para el niño; traigo una carta para tu madre.
5 Indica la dirección de un movimiento en relación con un punto al
que se dirige: el tren sale para Tepic; me voy para mi casa; venía
para aquí cuando lo he visto.
6 Indica el término de un transcurso de tiempo; generalmente, se
refiere a un tiempo futuro de forma imprecisa: pagará para Navidad; lo
habré hecho para fin de mes; la fiesta estaba anunciada para ayer;
déjalo para otro día.
7 Indica el período de tiempo durante el que se desarrolla una acción
o se mantiene una situación: aún tengo para un rato; me lo ha
prestado para una semana.
8 Cuando se describe o se considera el estado de alguna cosa,
especialmente si está vieja o estropeada, indica qué es lo que hay
que hacer con ella: estos pantalones están para tirarlos; la mesa
está para llevarla al rastro; el auto está para que lo lleven al
taller; mi abuelo ya no está para que le cuenten problemas.
9 Indica una circunstancia que hay que tener en cuenta al valorar una
situación o un hecho; se utiliza para señalar la inadecuación o la
desproporción que existe entre esta situación o hecho y lo que
cabría esperar en caso de no producirse tal circunstancia: le pagan
poco para lo mucho que trabaja; con buena calma vienes para la prisa
que tengo; le alaban poco para lo que merece.
10 coloquial En oraciones exclamativas o enfáticas, indica una
circunstancia adversa que se suma a otras anteriores: suficientes
problemas tenemos para tener que escucharte; bastante delicada está la
situación para que encima nos pase eso.
11 Forma parte de ciertas expresiones que introducen el último
elemento de una enumeración de hechos o circunstancias adversas: para
colmo; para remate; para acabarlo de arreglar; para más inri.
12 Indica la persona a la que pertenece una opinión, un juicio, una
creencia, una actitud, etc.: para Juan, esto no es así; para las
tribus indígenas, la relación con la naturaleza es distinta; todo
resulta más sencillo para una persona pacífica; para mí, que te
equivocas.
13 Amér Indica el tiempo que falta para determinada hora: son las
cinco para la una.
formal para con Detrás de nombres o adjetivos que indican actitud o
sentimiento, introduce la persona o cosa hacia la cual se tiene esta
actitud o sentimiento: la relación para con los demás; las atenciones
para con sus padres; la lealtad para con los ideales; es un colectivo
reticente para con las novedades.
para + Indica que algo es inminente o que alguien tiene la intención
de hacer algo de forma inmediata: el tren estaba para llegar; está
para salir; estoy para responderle una fresca.
para Detrás de verbos como hablar o pensar , significa que la acción
es interior y no se comunica a otros: lee para sí; pensar para sí.
coloquial que para qué Indica que algo es excesivo en tamaño,
importancia o intensidad: hacía un frío que para qué; tiene un genio
que para qué.
A te la scelta