Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: scaramanzia

Come si dice in inglese "scaramanzia"?  Sono arrivato a "tempting fate", ma
esiste qualcosa di meglio?
Grazie
Dave

 esiste qualcosa di meglio?
Scaramanaunt?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Per anni ho fatto l'amore con Control
poi ho scoperto Alt Gr.
--------------------------


Superstitious practice?
Katja

 wrote in message
news:cHu8e.790845$b5.35...@news3.tin.it...

Forse ma nessun inglese lo capirebbe pero'.
Grazie lo stesso

 wrote in message
news:RHu8e.790849$b5.35...@news3.tin.it...

Il senso e' quello giusto, ma non scorre bene.  "Per scaramanzia, non te lo
dico ora" per esempio.

 dico ora" per esempio.
Il verbo "to jinx" potrebbe servirti. "I won't tell you now. I don't want
to jinx it".
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 esiste qualcosa di meglio?
Secondo me, si dice "scaramanzia".
È un concetto così tipicamente italiano che quei pochi anglofoni che
sanno di che si tratta l'avranno imparato da noi, e lo chiameranno
quindi con il termine italiano.
E, se ci pensate, non è nemmeno un concetto facile: io ci ho messo
giorni a spiegarlo a degli inglesi, i quali mi chiedevano la ragione
di quelle curiose espressioni italiane di buon augurio che, prese alla
lettera, piaono augurare qualche improbabile sventura: "In bocca al
lupo", "In culo alla balena", ecc. La prima delle due è ben nota anche
all'estero perché è il ritornello di una nota canzone di Lucio Dalla.
Il concetto non è totalmente ignoto nemmeno nei paesi di lingua
inglese: prima di una rappresentazione, gli attori usano augurarsi
l'un l'altro "Break leg!", e  si usa ricoprire scherzosamente di
insulti e maledizioni qualcuno parte per qualche viaggio difficile o
pericoloso. Ma non pare che abbiano un loro vocabolo per definire
questa usanza.
BTW, è curioso notare quanti italiano, scrivendo in inglese,
s'inventano l'inesistente aggettivo "scaramantic", e addirittura il
sostantivo "scaramancy":
 
http://www.google.com/search?q=scaramantic+OR+scaramancy
Se continuano così, prima o poi qualche dizionario della lingua
inglese abbocca... :-)
--
Cingar

Cingar typed:
: Il concetto non è totalmente ignoto nemmeno nei paesi di lingua
: inglese: prima di una rappresentazione, gli attori usano augurarsi
: l'un l'altro "Break leg!",
"Break a leg" si usa quanto il nostro "in bocca al lupo".
In tedesco c'è "Hals- und Beinbruch", di pari portata e diffusione.
Non sono limitati al gergo degli attori; per inciso, gli attori italiani
invocano la buona riuscita dello spettacolo profferendo l'esclamazione cui
deve immortale celebrità il generale Cambronne.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

laverdure typed:
: Cingar typed:
:: Il concetto non è totalmente ignoto nemmeno nei paesi di lingua
:: inglese: prima di una rappresentazione, gli attori usano augurarsi
:: l'un l'altro "Break leg!",
:
: "Break a leg" si usa quanto il nostro "in bocca al lupo".
: In tedesco c'è "Hals- und Beinbruch", di pari portata e diffusione.
: Non sono limitati al gergo degli attori
Io ho incontrato entrambe le espressioni in contesti esterni al mondo
teatrale; a quanto pare provengono però da quel gergo.
Qui [
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-bre1.htm
] c'è una rassegna di
ipotesi sull'origine dell'espressione, che verrebbe fatta risalire a una
corruzione dell'ebraico «hatzlakha u-brakha», "success and blessing", forse
transitata in tedesco tramite lo yiddish (o lo Jüdisch, come mi
correggerebbe subito Wolfgang).
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 lo yiddish (o lo Jüdisch, come mi correggerebbe subito Wolfgang).
No. Diciamo anche noi «Jiddisch» il tedesco degli ebrei orientali
sterminati dai tedeschi, ma normalmente non usiamo la grafia inglese
«yiddish». L'aggettivo «jüdisch» significa invece 'ebreo'; non mi
risulta che esista una lingua chiamata «Jüdisch».
Ciao, Wolfgang

 all'estero perché è il ritornello di una nota canzone di Lucio Dalla.
A quale ti riferisci? Se è "Attenti Al Lupo", quella frase non compare...
Ciao.
Sergio. 

Sergio Michele ha scritto:

In effetti non c'è... Mah, chissà che mi ricordavo: era una conversazione
di vari anni fa. Forse si era partiti da Dalla e poi, per assonanza, era
saltata fuori la nota frase scaramantica.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it