Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [RU] Aiuto per traduzione

Salve,
qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre una lettera (scritta a mano) in russo
?
Ho provato a tradurre da solo  ma, considerata la mia conoscenza della
lingua e il dizionario non proprio adeguato (Essenziale - Zanichelli), mi ci
vorrebbe almeno un anno per capire cosa e' scritto su quel foglio.
Grazie
Luca
PS: Ho effettuato una scansione del foglio: se qualcuno puo' aiutarmi, gli
invio i file in privato

mandami le scansioni, vedo che posso fare.
Ciao
Pantegan

 ha scritto nel messaggio
news:omfBc.354470$hc5.15...@news3.tin.it...


Vedo solo una sequela di punti di domanda...
Ciao
Pantegan

 ha scritto nel messaggio
news:NQABc.9576$c_1.3...@twister1.libero.it...


 come faccio per farlo vedere bene?
Seleziona la codifica Unicode (preferibile) o una codifica specifica
per il cirillico (es. Windows, ISO, KOI8-R).
Se usi Outlook Express dalla finestra del nuovo messaggio vai su
Formato > Codifica > Altri e seleziona Unicode (UTF-8) o uno dei
vari Cirillico (...).
-- 
DaLi

 invio i file in privato
prova a mandare, troverò un pò di tempo per adrci un'occhiata.
Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 vari Cirillico (...).
grazie:


 grazie:
 ehm... provo a selezionare cirillico al posto di unicode...
scusatemiiiiiiiiii :)
какой май Я издавать звук ли не какой.Висячий о гнезде ли достаточный giа
чтобы не несмотря на. Ты быть высшая отметка за классную работу ciт какой
навсегда недостаток. Поэтому доступный с я почему не ли Я пересматривать в
принадлежать недостаток не.

 принадлежать недостаток не.
Zero...
Ciao, FB
-- 
L'importante ш che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Zero...
Il testo adesso c'ш, ma ш ancora sbagliata la dichiarazione MIME, cioш
questa linea dell'header del messaggio:
    Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Al posto di "iso-8859-1" (il set di caratteri che usiamo qui in Europa
occidentale) dovrebbe esserci scritto "iso-8859-5" (cirillico).
Se Hitomi dicesse quale newsreader usa, sicuramente qualcuno che usa lo
stesso software saprebbe dirgli cosa fare.
Anch'io ho problemi con le codifiche (posto da servizi web), per cui posso
solo offrire una traslitterazione del testo, sperando che eventuali
russofili ci capiscano qualcosa:
kakoj maj JA izdavat&#8217; zvuk li n&#1077; kakoj. Visjac^ij o
gn&#1077;zd&#1077; li dostatoc^nyj [gi]a c^toby n&#1077; n&#1077;smotrja
na. Ty byt&#8217; vyss^aja otm&#1077;tka za klassnuju rabotu [ci]t kakoj
navs&#1077;gda n&#1077;dostatok. Poшtomu dostupnyj s ja poc^&#1077;mu
n&#1077; li JA p&#1077;r&#1077;smatrivat&#8217; v
prinadl&#1077;z^at&#8217; n&#1077;dostatok n&#1077;.
Le lettere che ho messo fra parentesi quadre erano scritte in alfabeto
latino nel testo.
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 [...]
Azz', la "e" m'era rimasta in cirillico. Riprovo:
kakoj maj JA izdavat' zvuk li ne kakoj.Visjac^ij o gnezde li dostatoc^nyj
[gi]a c^toby ne nesmotrja na. Ty byt' vyss^aja otmetka za klassnuju rabotu
[ci]t kakoj navsegda nedostatok. Počtomu dostupnyj s ja poc^emu ne li JA
peresmatrivat' v prinadlez^at' nedostatok ne.


 stesso software saprebbe dirgli cosa fare.
Uso Outlook, avevo provato sia con unicode utf-8 che con uno dei cirillico
mi sembra Iso.. vorrei evitare di provarli tutti andrei ad alimentare mail
inutili :)
grazie per i consigli futuri e non :)

 ha scritto nel messaggio
Sono parole quasi a caso, senza una struttura grammaticale ben definita.
Parla di compiti scolastici.
Potrebbe essere un capolavoro di Babelfish?
Ciao
P.