Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: il Sranan-tongo o Taki-Taki

Salve a tutti,
qualcuno ha informazioni sulla lingua in oggetto? E' la lingua parlata
dai Marrons della Guyana Francese e del Suriname. Ne ho trovato
informazioni su questo sito:
http://www.guyane-guide.com/pages/noirs_marrons.htm
 .
In particolare mi colpisce il fatto che, secondo il sito, il
Sranan-tongo o Taki-Taki sarebbe "mélange de langues africaines, de
hollandais, d'anglais, d'espagnol, de portugais et d'HEBREUX" .
Ebreo???? Attraverso quale percorso storico-linguistico i discendenti
degli schiavi neri della guayana possono aver assimilato parole (?) o
strutture linguistiche (?) dell'ebreo (antico o moderno? o Yiddish?) ?
Saluti
MILES GLORIOSUS

 Saluti
A te.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Cristo [...].
Ma, correggetemi se sbaglio: non si è sempre detto che l'ebraico moderno si 
ricollega direttamente all'ebraico antico o biblico, in quanto si 
tratterebbe del più clamoroso esempio di lingua "morta" resuscitata dopo 
duemila anni?
Drengot 

 duemila anni?
Mi correggo: dopo duemilacinquecento anni, perché, come giustamente hai 
detto, l'ebraico antico non si parlava più già da diversi secoli prima di 
Cristo, e per la precisione dal VI secolo A.C., cioè da quando, durante i 
cinquant'anni di esilio in Babilonia, gli antichi Ebrei avevano adottato 
come lingua nazionale l'aramaico, che era la lingua internazionale dei 
rapporti diplomatici nel Vicino Oriente. Gli Ebrei continuarono poi a 
parlare questa lingua anche dopo il ritorno in Palestina, favorito da Ciro 
il Grande di Persia, verso la fine del VI secolo, allorché l'impero persiano 
sottomise l'impero neo-babilonese.
Drengot 

sranan proprio tramite lo yiddish parlato da immigrati dell'Est europeo.
Immigrazione è che non mi è nota nessuna immigrazione di europei
dell'est in Suriname o Guyana francese...
L'unica cosa che posso ipotizzare è che i latifondisti olandesi del
Suriname fossero in buon numero di religione ebraica. Ma non mi risulta
che gli ebrei olandesi parlassero yiddish.
MG

 che gli ebrei olandesi parlassero yiddish.
Sì, lo parlavano, almeno un tempo. Se non sbaglio, lo yiddish è
originario proprio della zona a cavallo fra la Germania e il Benelux:
solo dopo s'è espansa nella Germania orientale e nei paesi dell'Est.
Comunque, parlando di yiddish pensavo a un'emigrazione recente, del XX
secolo. E invece...
Curiosando un po' in Internet sto scoprendo che la comunità ebraica
del Surinam ha radici ben più antiche di quanto pensassi: risarrebbe
addirittura al XVII secolo, quando nella Guyana Olandese s'è formata
nientemento che una colonia *autonoma* ebraica con capitale nella
città di Jodensavanne ("savana degli ebrei"). Una specie di sionismo
ante litteram in salsa di tapioca!
Ecco solo alcuni dei link che saltano fuori guglando per
"Jodensavanne":
http://en.wikipedia.org/wiki/Jodensavanne
http://www.jodensavanne.sr.org/
http://www.jodensavanne.sr.org/article36.html
http://www.haruth.com/JewsSuriname.html
http://awad.kitlv.nl/awad/introduction/projects/10/
http://www.cq-link.sr/personal/debye/names/
http://www.cq-link.sr/personal/debye/index/
http://jetsettersmagazine.com/archive/jetezine/globe02/samerica/suriname/switi/switi.html
Non ho avuto il tempo di leggere tutto per bene, ma pare che gli ebrei
del Surinam siano in prevalenza di colore ("colored") e che,
storicamente, provengano soprattutto da Marocco, Spagna, Portogallo
e... Italia!, in particolare da Livorno.
Quindi, oltre a yiddish e judezmo, può darsi che uno dei veicoli delle
voci ebraiche del creolo taki-taki sia il nostro bagitto, l'antica
lingua degli ebrei livornesi. Presto! qualcuno avverta il Venturi! :-)
--
Cingar