mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Strane lingue su Google

È possibile impostare il motore di ricerca Google in moltissime lingue.
Tra queste ci sono il klingon (da Star Trek!), l'hacker (una specie
d'inglese con caratteri strani per le lettere dell'alfabeto: per esempio <9>
per <g>), il pig latin (che sembra una specie di giochetto linguistico) e
due autentiche stranezze linguistiche: il "bork, bork, bork!" e il "taddeo".
Qualcuno sa darmi maggiori informazioni su quest'ultime?
Ciao,
Paolo

 Č possibile impostare il motore di ricerca Google in moltissime lingue.

Credo che sia la lingua parlata da Taddeo: l'omino pelato che, nei
cartoni animati, dą sempre la caccia a Bugs Bunny e a Duffy Duck.
Il bork bork bork dev'essere una facezia simile allo hackeresco e al
Pig Latin.
Quest'ultimo č un gioco infantile abbastanza antico, e consiste
nell'imitare il latino spostando la consonante iniziale alla fine
della parola e aggiungendo "a" (pronunciata perņ "či", all'inglese):
"This is Pig Latin." = "Istha isa Igpa Atinla".
Ciao.
Marco

 cartoni animati, dà sempre la caccia a Bugs Bunny e a Duffy Duck.
In the mewy mewy month of may!

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: urgentaski traduzioski

Un tizio ucraino mi ha scritto, parlando di una foto:
Характерная перспектива! На фонаре потолок держится?
(CHARAKTERNAJA PERSPEKTIVA! NA FONARE POTOLOK DERJITSA?)
KE VOR DI'?
Grazie :-)

 wrote:

   il soffitto č tenuto  sulla lampada?
Sarą "la lampada č tenuta dal soffitto"? Spasibo.
La fota č
http://tinyurl.com/stafota
 (commentoski sotto)

 
http://tinyurl.com/stafota
 (commentoski sotto)
No.
"Il soffitto si appoggia sul lampione"
На фонаре = sulla lampada (lanterna, lampione)
потолок = il soffitto
держится = si appoggia, si sostiene (verbo riflessivo)
Ciao,
Roger 

 "Il soffitto si appoggia sul lampione"
Sì, capisco l'ironia. Grazie a tutti

 ha scritto nel messaggio 
news:ilbc7m$rjg$1...@tdi.cu.mi.it...

Arrivo solo ora. Semplicemente: si domanda se la lanterna è appesa al 
soffitto.
Ciao.
Sergio. 

 soffitto.
Per non sapere di leggere e di scrivere, ho risposto serissimo: "I think 
the lamp is sustained by a horizontal iron plunged into the right wall"
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [latino] olim e quondam

Dovendo tradurre in latino l'inglese "once" (come nella frase "once FITS 
forever FITS" che ha il senso "una volta FITS per sempre FITS") e' 
meglio usare "olim" o "quondam" ?
Ho trovato dei riferimenti che "olim" indichi "una volta nel futuro" e 
"quondam" invece "una volta nel passato".
Il motto di cui sopra e' quello del formato astronomico FITS per lo 
scambio di dati. Il senso e' che una volta che un file e' stato scritto 
nella variante corrente di tale formato, esso non potra' mai venire 
invalidato e le modifiche al formato dovranno consentire comunque di 
leggerlo per sempre. Ovviamente il motto e' anche un gioco di parole tra 
la sigla FITS e il verbo "fits" ("una volta che va bene, va bene per 
sempre").
Il desiderio di tradurre questa "intimation of immortality" in latino 
deriva dal fatto che abbiamo appreso che la Biblioteca Vaticana intende 
usare il formato FITS per la digitalizzazione dei manoscritti
http://www.vaticanlibrary.va/home.php?pag=newsletter_art_00086&ling=it&BC=11
"olim FITS semper FITS" o "quondam FITS semper FITS" ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "olim FITS semper FITS" o "quondam FITS semper FITS" ?
  A me sembra che non vada bene nessuno dei due, perch� si riferiscono 
al tempo.
Allora non sarebbe meglio "nunc", questa volta, ora?
1) Nunc fits semper fits?
Oppure
Nunc fits olim fits (ora ... in futuro), ma "semper" � pi� immediato e 
comprensibile.
Per� � meglio se risponde qualche latinista. :-))
k

 Non era "semel sacerdos semper sacerdos"?
  Ma certo, e come suona bene! :-))
  Semel, una sola volta.
  k

 Non era "semel sacerdos semper sacerdos"?
----- Bello. Un po' meno icastico, ma con esplicitazione della logica e
quindi pi� chiaro, proporrei per�:
� si quando..., semper...�
Saluto - e m

 Semel, una sola volta.
Era proprio perche' avevo in mente "semel in anno licet insanire" che 
NON lo avevo preso in considerazione.
I files FITS non e' che sono tali "una volta sola". Lo sono dal momento 
in cui vengono creati e per sempre.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "Lavoro vero o nero"

E allora?
Dovrebbero lavorare
soltanto i laureati?
Debbono lavorare
solo i laureati?
   Quali?
Le carte in regola,
 Le carte in regola,
nelle regole la carta...
di modo che vengano
escluse alternative
riproduttive indesiderabili.
Lo sciacquone del cesso,
scroscio, diluvio, lavoro zero.
                ...(continua ?)

 ha scritto nel messaggio news:...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronuncia russa

Ciao a tutti!
Sapete dirmi quale è la corretta pronuncia del nome Lev?
Grazie.


Credo che Lev si pronunci Lev
Non mi sembra che il cirillico abbia la lettera V
e quindi Lev sarą scritto:
(lettera simile a Pgreco)+(vocale E -credo)+(B)
pronuncia= L+E+V; Lev!

 e quindi Lev sarà scritto:


 Sapete dirmi quale è la corretta pronuncia del nome Lev?
    Leggi "liéf", dove la "e" è chiusa, la "l" è palatale (dolce, quasi
"gli"), e la "f" finale è poco pronunciata.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 si pronuncia Ljef perche'a fineparola la consonate sonora diventa
sorda..quindi la b sidice f e la e si legge je ma quando invece e' atona
cioe'non accentata si pronuncia una via di mezzo tra "e" chiusa ed "i"
ciao &#1076;&#1086; &#1089;&#1074;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ciao a tutti gli amanti della lingua russa! Ho un quesito da porvi: se io
devo scrivere in russo: ho voluto mangiare, oppure ho voluto chiedere
ecc.... e voglio usare l'aspetto perfettivo,
dovr辰 usare entrambi i verbi nell'apetto perfettivo o solo il verbo volere
nell'aspetto perfettivo?
Scusatemi, ma ho tanta confusione in testa! Anche se il russo mi affascina!
Un saluto particolare a Olga, nuova "entrata" nel gruppo!
Tania.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Serbo-Croato

Per una ricerca linguistica, avrei bisogno di dati statistici relativi alla
frequenza di parole, caratteri e sequenze di caratteri nelle
lingue slave del sud (principalmente Croato e Serbo).
Avete qualche riferimento, possibilmente scaricabile in rete?
Grazie


-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 


Ti ringrazio per il riferimento; direi che ï¿œ proprio
quello che mi serve. Purtroppo non sono riuscito
a trovare niente di utilizzabile per il Serbo.
Qui si fa riferimento ad un progetto che riguarda un
la digitalizzazione e messa in rete di un corpus
imponente per il serbo, ma a quanto pare non ï¿œ
ancora disponibile
http://www.serbian-corpus.edu.rs/ns/menu/emenu.html

 lingue slave del sud
Visto che lo Sloveno ï¿œ una delle lingue di Slavi del sud, ecco qualche
riferimento:
http://www.fidaplus.net/Index_eng.htm
(il piï¿œ grande, richiede conoscenza di Sloveno per l'uso)
http://bos.zrc-sazu.si/a_beseda.html
(corpus piï¿œ piccolo, ma funziona anche in Inglese)
http://evrokorpus.gov.si/index.php?jezik=angl
(aiuto ai traduttori lavorando per la CE, corpus multilinguale)
Duï¿œan
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Croato e/o serbo: cevapcici

Come si scrive correttamente il nome delle note salsiccette balcaniche?
In particolare, sulla "c" iniziale ci va il segno "/" o il segno "\/"?
Il dizionario croato della Zanichelli mi dà "/", ma in Croazia, sui menu,
l'ho visto scritto con "\/".
Cercando con Google trovo tutte le varianti possibili e immaginabili, per
cui non mi fido.
Grazie.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> Come si scrive correttamente il nome delle note salsiccette
balcaniche?
La forma corretta è ćevapčići secondo i miei dizionari.
-- 
DaLi

 La forma corretta è ćevapčići secondo i miei dizionari.
SOno quelli che vengono serviti con le cipolle crude affettate, vero?
buooooooooniiii!
slurpppppp....

 La forma corretta Č c´evapc^ic´i secondo i miei dizionari.
Č quello che c'č anche sul mio (il Compatto Zanichelli). Quali altri
dizionari hai?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 dizionari hai?
Vallardi Croato e Vallardi Serbo.
-- 
DaLi
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Modern Standard Arabic

Probabilmente questo è il posto migliore per domandare. Qui si uniscono
competenza della materia "linguistica" e utilizzo delle nuove tecnologie.
So che in una qualche maniera è possibile impostare il proprio Word della
Microsoft con la scrittura in caratteri arabi. Quello che non so è come si
faccia, dove si debba recuperare il relativo file da installare, se la
modifica vada recepita anche (o solo) da Windows, et altri amenicoli vari,
se si necessiti di programmi separati, o si possa trovare qualcosa sul sito
di Windows.
Qualcuno sa darmi una idea il meno vaga possibile della implementazione di
queste funzioni? Gliene sarei estremamente grato.
Mi interesserebbe anche sapere come e dove reperire una tastiera adatta. La
domanda è se, in sostanza, vengono commercializzate tastiere con caratteri
diversi da quelli latini in Italia.
Best regards, Maurizio.
--
Io sono un principe libero
e ho altrettanta autorità
di fare la guerra al mondo intero
quanto colui che ha cento navi in mare!
Samuel Bellamy, pirata delle Antille

 diversi da quelli latini in Italia.
    Non ci sperare troppo. Persino per una tastierina od un correttore
ortografico russi è necessario ordinarli all'estero, da dove li spediscono a
Milano, al centro della Microsoft, e poi, se hai pazienza e puoi spendere,
arriva da te. Per inciso, una volta ho provato ad installare la versione
araba di Word, che ero riuscito a reperire per miracolo, ma mi mandò in tilt
il computer perché si trattava di Word 95, mentre io avevo Office 97 già
installato. Vacci cauto, quindi...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 diversi da quelli latini in Italia.
Non saprei. Si possono però comprare on-line. Ad esempio in questo
sito, che vende sia tastiere complete sia copritasti adesivi:
http://multilingualbooks.com/tlstore/keyboard.html
Ciao.
Marco

 opposta a quella del resto del documento.
Anche questo l'avevo notato.
Grazie per la disponibilità.


 Mi stai dicendo che con win 98 e office 2000 non se ne parla?
Office 2000 gira benissimo su Windows 98.
Arabo compreso. L'installazione è semplice.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Mi stai dicendo che con win 98 e office 2000 non se ne parla?
No, no. Solo che io non ci ho mai provato su questi sistemi. Non
sapevo nemmeno che Office 2000 potesse andare su Win 98. Ma, se si
può, mi stupirebbe che non supportasse l'arabo.
Ciao.
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Legge di Wackernagel

Sì... La "notissima" legge di Wackernagel, che viene citata ogni 2
pagine negli articoli che sto consultando per la mia tesi
sull'articolo nelle lingue slave... In che cosa *diavolo* consiste?!
Non sono riuscita a reperire materiale soddisfacente in rete. Mi
bastano anche due parole per darmi un'idea di cosa sia. Grazie mille

 S�... La "notissima" legge di Wackernagel, che viene citata ogni 2

E' sinteticamente enunciata ad es. qui: 
http://tinyurl.com/ylhlx3l
:
Inherently unstressed/unstressable words
(a) are preferentially found in second position; and
(b) specifically, they cannot stand in first position.
Ma anche Wikipedia � abbastanza chiara: 
http://it.wikipedia.org/wiki/Clitico
:)
-- 
Catalepton
www.catalepton.altervista.org

 Ma anche Wikipedia � abbastanza chiara: 
http://it.wikipedia.org/wiki/Clitico
Grazie. Essendo curioso, sono andato su Wikipedia dove ho trovato: 
"Molte lingue, per esempio, obbediscono alla 'Legge di Wackernagel', che
obbliga i clitici ad apparire in "seconda posizione", dopo la prima frase
sintattica o la prima parola accentata in una frase".
Il che mi ha fatto pensare alla legge di Tobler-Mussafia. Cito, sempre da
Wikipedia:
"Con la definizione di 'legge Tobler-Mussafia' [...] i linguisti designano
un particolare fenomeno del volgare medievale. La frase non pu� iniziare
con un pronome atono e di conseguenza particelle clitiche (in genere
pronomi) se non precedute da un elemento tonico devono essere attaccate
come enclitici al verbo cui si riferiscono
Gerle
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: <oua> - <oi>

Si la capitale du Burkina Faso (ex Haute-Volta) s'écrivait
<Oigadougou> au lieu d'<Ouagadougou>, la prononciation
serait-elle la même ? Ou y a-t-il une -peut-être seulement
minime- différence entre les sons représentés par les
graphèmes <oua> et <oi> ?
Merci en advance pour votres réponses,
Wolfgang
Se la capitale del Burkina Faso (già Alto Volta) si scrivesse
<Oigadougou> invece di <Ouagadougou>, la pronuncia sarebbe la
stessa? O c'è una -magari solo sfumata- differenza tra i suoni
rappresentati dai grafemi <oua> ed <oi>?
Grazie in anticipo delle vostre risposte,
Wolfgang
X-Post: fr.lettres.langue.francaise, it.cultura.linguistica,
 	it.cultura.linguistica.francese
Seguesú: it.cultura.linguistica

 rappresentati dai grafemi <oua> ed <oi>?
Una volta pensavo che Ouagadougou si pronunciasse /uagadugu/ come in "il 
loua" o la città di Douala. In realtà si pronuncia iniziando per /wa/ come 
Waterloo, Wazemmes, Wavrin, Wattrelos e tanti altri esempi o come (unico 
esempio) "ouate".
La grafia "oi" è una rimanenza del vecchio francese che si spiega per 
ragioni etimologiche. Non ha alcun senso per una città burkinabé.
Speriamo che un giorno finisca il neocolonialismo francese che ha lasciato 
lì questa aberrante ortografia! Avremo allora forse qualcosa come 
"Wagadugu".
Vecchie grafie come <ouolof>, <souahéli> sono state abbandonate e sostituite 
da <wolof> e <swahili>
seguesù: it.cultura.linguistica.francese

 rappresentati dai grafemi <oua> ed <oi>?
Curioso, credevo si scrivesse "Oudadogu". Interessante la differenza che
ipotizzi.
Ciao,
Paolo


Ciao, Wolfgang

 quasi unanime reazioni dei francesi in fr.lettres.langue.francaise.
E in Nouakchott (capitale della Mauritania)?
Ciao,
Paolo

No, la pronuncia sarebbe identica. Ma <oi> non si usa per le lingue
straniere; si usa <oua> o <wa>.
G.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Layout di tastiera per la lingua dei Laz

Nella remota ipotesi che possa servire o interessare a qualcuno
(potrebbe forse tornale utile a Porfirio Itzcoatl, il Lazuri è pieno di
ejective (in Inglese [1]), segnalo che ho sviluppato e rilasciato con
LGPL due layout di tastiera per una versione latina dell'alfabeto della
lingua parlata dai Laz, usualmente chiamata Lazoglisi Alboni (l'alfabeto
del figlio, o dei figli, dei Laz).
Si possono scaricare da questa pagina:
http://www.sen.it/stoa/articles.asp?id=24
 (c'è anche una pagina in
Inglese,   
http://www.sen.it/stoa/articles.asp?id=23
, se avete qualche
amico Laz o interessato alle lingue caucasiche meridionali).
[1] a proposito, quale potrebbe essere una corretta traduzione in
Italiano?
-- 
ale
http://www.sen.it
rara temporum felicitate, ubi sentire
quae velis, et quae sentias dicere, licet

 Italiano?
"Eiettive"...
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Eiettive"...
Sě, ma "consonanti eiettive" č usato 0 volte su google, ed 1 volta su
deja, al singolare siamo allo zero assoluto, e quantunque eiettiva sia
un termine presente 28 volte su google (0 su deja), di queste 2 sole
occorrenze riguardano la linguistica, in documenti presenti in un unico
sito (
http://www.iuo.it/relaz_int/progetti/
). Quantunque il Devoto-Oli
riporti la voce, leggo molto piů spesso (impropriamente?) il termine
"consonanti laringali".


 sito (
http://www.iuo.it/relaz_int/progetti/
).
Be', ma quest'unico sito è quello dell'Università Orientale di Napoli,
probabilmente l'unico ateneo in Italia con corsi di lingue zulu: se non lo
sanno loro come si devono chiamare le consonanti eiettive...
A proposito: cerca su Google l'espressione "lingue zulu"... Sei pagine.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Calma apparente

Scusatemi tutti,
                      dopo un notevole entusiasmo iniziale, latitano i
commenti alla creazione del nuovo gruppo. Solo due persone hanno commentato
la seconda e la terza versione, e nessuno mi ha ancora detto se pensa che
gli articoli tra parentesi debbano essere lasciati o tolti. Nessuno mi ha
ancora detto (né qui, né nei gruppi deputati) come risolvere il problema
della codifica del cirillico ai fini della stesura del manifesto.
    Un piccolo sforzo sarebbe apprezzato, oltreché necessario per creare il
nuovo gruppo. Conto sulla vostra collaborazione.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 nuovo gruppo. Conto sulla vostra collaborazione.
Comincia a farlo tu uno sforzo, leggendo e valutando quanto ti abbiamo 
già suggerito (almeno quattro persone che fingi di ignorare).
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

     stesura del manifesto.
E se nessuno lo sapesse?
Forse non è necessario mettere queste informazioni nel manifesto, ci sarà
poi tempo nelle FAQ.
Ciao,
--
Righel
___________________
free.it.scienza.archeologia

 della codifica del cirillico ai fini della stesura del manifesto.
Se è possibile, sarebbe preferibile Unicode (l'unico vero standard)
Ciao
Pantegan
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: wahren/wahr

Vorrei sapere se c'e' alcun collegamento etimologico tra le parole "wahr" e
"wahren" in tedesco moderno. Se si', quale?


Non sembra esserci collegamento. L'agg. "Wahr" (aat. e mat. wâr, con -a-
lunga) valeva originariamente "affidabile, degno di fiducia", mentre
"wahren" rimanda ad un sost.  wara  (aat.) > war (mat.) (quindi con -a-
breve) significante "attenzione". Cosí almeno il Duden.
Saluti — G.P.

Saluti — G.P.
Guardiamo di sviscerare un po' più la cosa; anche perché, contrariamente
a quanto hai detto, la connessione etimologica tra i due termini è
invece più che probabile.
Dunque, il verbo tedesco < wahren > "custodire", "mantenere",
"difendere" è un antico verbo pangermanico derivato dalla radice
indoeuropea WER-/WOR-/WR- "stare attento", "essere cauto" (cfr. il
latino < ver-eor > "temere",  prob. in origine "guardare con soggezione,
con rispetto"; anche il greco < oûros > "custode [< *wouros>] e,
probabilmente, anche < oráo > "vedere" [ < *wor-a-o>]). Tale radice
indoeuropea (pgerm. < *(ga-)waraz>) è stata assai produttiva in
germanico: gotico < wars > "cauto, attento", a. isl. < varr >, ags. <
wær > (cfr. l'ingl. mod. < aware >, propriamente da ags. < ge-wær >,
formato col suffisso collettivizzante pang. < ga- >, cfr. anche ata.,
sass.a. < giwar >, atm. < gewahr > "consapevole").
Il verbo appare formato con il comune morfema derivativo pangermanico 
< *-ja-> (pgerm. < *war-ja-n>: ags. < warian >, a.isl. < vara >, 
ata. < bi-warôn > /atm. < bewahren >/, fris.a. < waria >.
L'aggettivo < wahr > "vero" (ata. < war >, < wari >) rimanda
all'indeoeropeo WER-O-, immediatamente confrontabile con il latino 
< verus > (e, quindi, anche col nostro "vero"). La derivazione dalla
radice WER- appare a mio parere chiarissima; e, in effetti, da più parti
è stato postulato che il significato originario di WER-O- fosse proprio
quello di "rispettabile", "che incute soggezione"; e, quindi, di
rimando, "fidato", "affidabile", "degno di fiducia" (a tale riguardo, lo
si può confrontare direttamente con l'a.slavo.eccl. < vêra > "fede" [per
una corretta lettura si....rovesci il circonflesso].
I due termini, quindi, appaiono collegati eccome!
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

< verus >
Aggiungo che la differenza di lunghezza della vocale radicale nelle due
forme è un fatto apofonico. Il verbo ha la gradazione forte del grado
normale (indoeuropeo *o > germanico *a) mentre l'aggettivo ha la gradazione
media del grado allungato (indoeuropeo *e: > protogermanico *æ: > germanico
occidentale *a:) che appare anche nella forma latina e, in area germanica,
nel gotico _-werei_ "Zustand der Wahrheit".
Ciao,
Iosef Strawarila
--
Wo man nichts erklären kann,
nimmt man ein Substrat schnell an
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lavorare con la propria lingua

Salve, sono un ragazzo di 19anni di origini tunisine, insomma faccio
parte della dei figli della seconda generazione di immigrati in
Italia, quindi parlo bene l'arabo(lo scritto un pò meno). Vorrei
sfruttare questa mia seconda lingua per trovare un lavoro(sono stufo
di fare l'operaio al sole!), il problema è che per ora ho solamente la
terza media :-(
Qualcuno ha qualche consiglio da darmi???
Ciao, ringrazio in anticipo che mi risponderà:-)


Intanto informati se nella città in cui vivi esiste un istituto che fa
corsi serali quinquennali. Se c'è iscriviti, perché oggi con la terza
media non si fa nulla.
Indipendentemente dall'indirizzo, una volta conclusi gli studi
quinquennali, potrai iscriverti all'Università, al corso d istudi che
riterrai il migliore. Ma bisogna avere pazienza e studiare. In questo
la strada è uguale per tutti.
Saluti e auguri
Dario

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Problema: IL, LO o L' ?

Per e-mails, togliere "
cheroni.it
"

 Ad ogni modo, che articolo devo usare quando uso l'acronimo in un testo?
    Una volta tanto, una domanda di linguistica a cui si può rispondere
senza alcun dubbio e senza timore d'errore.
    LO SCIC. La pronuncia corretta dell'acronimo, in italiano, è "scic",
come l'aggettivo francese "chic" (d'altronde, è formato da parole italiane).
Lo so per certo perché ho incontrato alcuni membri di questa istituzione
nella mia facoltà universitaria, li ho sentiti parlare ed ho letto alcuni
loro opuscoli.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 come l'aggettivo francese "chic"
Come "lo Utah"/"l'Utah": meglio il primo /lo'juta/ in italiano moderno. Se
uno preferisse la pronuncia più tradizionale allora scrive "l'Utah" e
pronuncia /'lju-ta/.
La cosa da NON fare è scrivere "l'Utah" e pronunciare /lo'ju-ta/!
Curiosamente per "Swatch" mi viene da usare "gli" /Yis'swOtS/ mentre per i
"Suede" (gruppo pop inglese) mi viene da usare "i" /i'sweid/. Ma il gruppo
iniziale inglese è lo stesso /sw/, anche se scritto in due modi diversi <sw>
e <su>. Questo dimostra che non c'è differenza tra la /w/ inglese e l'u
consonantica italiana: è solo un problema psicologico legato alla grafia.
Quindi meglio "i Swatch" /i'swOtS/.
Dopo tutto questo si capisce che davanti a "whisk(e)y" ci vuole /l/:
/'lwis-ki/ oppure in "Lentoform" /lu'is-ki/.
Ciao,
Paolo

    In effetti mi sovviene che una delle due signore dello SCIC che ho
conosciuto personalmente pronunciava "schic" e non "scic", mentre l'altra,
credo proprio, diceva "scic". In ogni caso, l'articolo è LO, senza alcun
dubbio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: SHUT UP OR...

A TEACHER TO CHILDREN:
WHAT IS CORRECT?
SHUT UP OR BE QUIET???



1) Why are you writing to this ng?
2) In my opinion, a teacher may not say "shut up!" to a pupil, except, of
course, in a jocular way.
Bye, FB
-- 
"Morality is simply the attitude we adopt towards people whom we personally
dislike."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

    to a pupil, except, of course, in a jocular way.
Se ho capito bene quello che Cecilia ha scritto, il
maestro non esordisce i ragazzi al silenzio, bensí
chiede a loro quale dei due frasi «shut up» e «be
quiet» è corretta. Ma forse mi è sfuggito qualcosa.
Ciao, Wolfgang

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traducetemelo per favore!!

per favore qualcuno mi traduca questa frase:Gelo rigentem quidam, anguem
in sinu fovit. ma che significa? grazie.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Dovrei avere un vocabolario che non ho.
Credo che si tratti di un serpente irrigidito dal gelo.
Puo` essere
quidam               = qualcuno
anguem gelo rigentem = il serpente irrigidito dal freddo
in sinu fovit        = nel seno/petto/ventre (?) colpi`
qualcuno colpi` nel ventre il serpente irrigito dal freddo
Quel "qualcuno" non mi convince molto

 wrote in message
slrnauqg11....@sun.zfn.uni-bremen.de...


 > > in sinu fovit.
Quidam= un tale > soggetto
fovit= scaldň > pred. verbale
in sinu= sul petto> stato in luogo
anguem= un serpente> compl. oggetto
Rigentem= irrigidito> part. presente concordato con anguem
gelo= dal freddo> compl. di causa
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
*Ecco. Arriva. Mentre io tocco le rose bianche aperte dal calore.
 E' come una farfalla notturna, una di quelle farfalle dalle ali brune,
 di velluto bruno, di velluto e di silenzio bruno.
 Entra. Si nasconde il viso tra le maniche della pelliccia.*
 Gabriele d' Annunzio a Melitta,1916

gelo= dal freddo> compl. di causa
a dire: 'nutrir la serpe in seno'?
[ciao lu']
dbn
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
have you ever had a dream or two?
[d.bowie]

 _Ultima Badessa Di Passaggio_
Gasp, professoressa! Meglio di cosě!
R.P.


Ho un po' sparato, visto che non ho il vocabolario sotto mano mi sono
buttato. Credo di avere confuso foveo con fodeo (fodo?) (che comunque non
significa colpire?)
Ora il tutto comincia ad avere senso. Non capisco nemmeno io la virgola.

 Ora il tutto comincia ad avere senso. Non capisco nemmeno io la virgola.
Non so da dove vidocq abbia tratto la frase latina.
Riporto il testo originale della favola di Fedro:
Qui fert malis auxilium, post tempus dolet.
Gelu rigentem quidam colubram sustulit
sinuque fovit, contra se ipse misericors;
namque, ut refecta est, necuit hominem protinus.
Hanc alia cum rogaret causam facinoris,
respondit: "Ne quis discat prodesse improbis."
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_


 Non so da dove vidocq abbia tratto la frase latina.
A lume di naso, la virgola non è una virgola, è un a capo.
Leggila ad alta voce, e ascolta il ritmo...
Ciao Danilo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Tripartito

 aspro, che era l'«h» greca, e la «s» iniziale latina.
 
 
In realtà, poiché la "s" i.e. ad inizio di parola e davanti a vocale in 
greco diventa "h", lo spirito aspro c'è in tutti questi casi.
Bepe
 

 
 
In portoghese abbiamo _tripartido_ 'diviso in tre' vs _tripartidário_
'fatto di tre partiti'.
 
'Partido', come 'partito', è sostantivo e non aggettivo, quindi 'governo
n-partito' sarebbe sempre 'diviso'.
 
 

 Bepe
 
Spirito aspro non rivela, necessaiamente, la scomparsa di una sigma. Può 
essere caduto anche un altro fonema, non più rappresentato nell'alfabeto 
in un'epoca successiva:  wau, stigma, sampi...
Es. Ilios prob. Wilios, cfr la città anatolica Wilusa che sembra sia 
associabil a Troia ("là, sull'erta Wilusa...", da un poema ittita)
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [ot?] dizionario italiano-greco antico

Scusate se chiedo qui, ma free.it.lingua.greco è completamente morto...
Esiste un dizionario italiano-greco antico anche non troppo grosso? Io ne ho
uno alla fine del mio libro di esercizi (18 pagine), ma non basta... vorrei
tentare di scrivere qualcosina in greco antico... Ho sentito che il GI in
versione informatica permette anche la ricerca inversa (nei significati dei
lemmi greci), ma sinceramente non mi va di spendere ancora una novantina di
euro (ho già il Rocci...)
Grazie a chi mi aiuterà...
Galnick

 Saludos
Peccato... purtroppo non posso risponderti in spagnolo, né tanto meno in
nahuatl... perciò te lo dico in latino: "tibi quoque".
*-Galnick89-*

 appena ti ricorderai l'editore, fammelo sapere... grazie di nuovo
oops... volevo dire... AUTORE!
PS: c'è un messaggio che pare fatto su misura per te, Porfirio... guarda il
thread 'Ho trovato.', c'è un messaggio che pare essere scritto in nahuatl.


Corro..........volo..........
Saludos
Porfirio Itzcoatl


Allora, prendi carta e matita e segna:.................. Dizionario
Greco/Italiano -Italiano / Greco..............F Schenkel-F Brunetti-
Fratelli Melita Editori.......circa 1600 pagine, in totale. Prezzo di
copertina, 68.000 lire, lo trovi ora a 12 euro circa. ( lo pagai un paio
d'anni fa una ventina di milalire). Cercalo in Edicole/librerie, sul tipo di
quelle che compaiono in megamercati, o Ipercoop. Non dovresti faticare a
trovarlo. Io l'ho trovato di utile consultazione e per niente
male....................
Saludos
Porfirio Itzcoatl


 Porfirio Itzcoatl
*-Galnick89-*

 vorrei tentare di scrivere qualcosina in greco antico
Va da sé che poi dovrai darcene almeno un assaggio.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

> Va da sé che poi dovrai darcene almeno un assaggio.
Mah, saranno stupidate, comunque... anche perché sono ancora in quarta
ginnasio e mi mancano alcune cose fondamentali da imparare ed assimilare
(aoristi, perfetti, futuri, nonché un mucchio di proposizioni
subordinate...)... magari tra un lustro...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: last-two-speakers-of-dying-language

http://gawker.com/5791916/last-two-speakers-of-dying-language-refuse-to-talk-to-each-other
 
 
 
-- 
+¿+
 ----

 
http://gawker.com/5791916/last-two-speakers-of-dying-language-refuse-to-talk-to-each-other
 
 
 
Il Guardian nel 2011 scriveva che c'erano solo + 2 parlanti:
http://www.guardian.co.uk/world/2011/apr/13/mexico-language-ayapaneco-dying-out
 
 
In "Ignacio Velázquez habla ayapaneco" del 2012:
http://www.youtube.com/watch?v=Zoh2kzKfTHg
 
si parla di 15 parlanti.
 
Non che la cosa cambi molto ...
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingua e codice

si può dire che la lingua è un codice condiviso tra i suoi parlanti? 


il mio insegnante di inglese nega che si possa dire così
io ho detto di sì
chi ha ragione? 


nessuno, ha solo detto che la lingua non è un codice,
in effetti mi pare la classica mentalità dell'accademico fallito che ha 
qualche concetto vecchio e non sa ne metterlo in critica né ha argomenti per 
difenderlo
ma vorrei conferme o smentite
per me la lungua è un codice condiviso da una comunità di parlanti 


viva la faccia =? 

 per me la lungua è un codice condiviso da una comunità di parlanti
Forse ci possono aiutare le dispense del corso di Linguistica Generale del 
prof. Manuel Barbera.
La definizione iniziale è <<Il linguaggio, nella sua accezione più generale, 
può essere inteso come un "sistema simbolico di comunicazione", ossia come 
un sistema in cui l'informazione che passa tra un emittente ed un 
destinatario è codificata in modo simbolico>>.
Le si può trovare qui: 
http://www.bmanuel.org/corling/corling_idx.html
"Codice" forse è troppo stringato, ma "informazione codificata in modo 
simbolico" sembra che sia corretto (si veda anche il primo disegno).
Ciao,
Bepe


sì, ovviamente la mia era una "provocazione" nel senso che con codice si 
preferisce definire lingue minori e limitate (vedasi linguaggi di 
programmazione o di marcatura, ad es. l'html)
resta che negare che la definizione sia corretta è una sciocchezza, tanto 
peggiore in quanto non mi è stata giustificata in alcun modo razionale, solo 
negata quasi d'autorità.
Inutile dire che la mia fiducia e stima nell'insegnante in questione è 
crollata, e non certo perché mi ha contraddetto, questo poteva essere 
un'occasione di crescita e quindi di accrescimento di stima mia per lui, ma 
perché lo ha fatto gratuitamente e senza ragioni.
Fortuna che non pago per il corso... ma che delusione!

 Fortuna che non pago per il corso... ma che delusione!
cut
Questo PRESSAPOCHISMO PROFESSIONALE MI UCCIDE.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Come sono nati i primi interpreti e traduttori?

Ho visto un documentario sugli spagnoli "conquistadores" :la prima volta che hanno incontrato Atahualpa re degli incas, hanno cercato di parlargli tramite un interprete.
La mia domanda è : come ha fatto questo interprete a capire un'altra lingua ?
Non c'erano mica le scuole !
 
 
Grazie

 Grazie
 
 
 
E' probabile che fosse un incas che frequentava i conquistatori.
 
-- 
 
Da Gelli a Renzi, senza trascurare tutti gli altri attori di questi 
anni.
IL PIANO DI RINASCITA DEMOCRATICA della P2
http://tinyurl.com/oydyo8b
 
 
 

 a capire un'altra lingua ? Non c'erano mica le scuole !
 
esiste un'infinit� di modi per imparare lingue straniere, oltre alle
scuole
 
a parte quello, il problema si ha quando ci si inoltra in una terra
sconosciuta, occorre trovare qualcuno che sappia sia la lingua del
posto, sia quella dei visitatori
 
quando la penetrazione avviene in un arco di tempo sufficiente, ad ogni
passaggio � possibile trovare dei mediatori, pi� o meno competenti
 
gli stranieri arrivano sulla costa, entrano in contatto con una
popolazione sconosciuta, dopo qualche tempo c'� qualche locale che � in
grado di comprendere la lingua dei visitatori, e conosce anche la lingua
di qualche popolazione all'interno, si va verso l'interno, anche l� dopo
un tempo che pu� andare da qualche mese a qualche anno si trova qualcuno
che � in grado di fare la guida verso popolazioni di zone pi� interne...
 
in mancanza di meglio, si ricorre alla lingua universale dei gesti, o a
quella del bastone, che � sempre il miglior dragomanno...
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

Cosi' come hanno fatto Marco Polo o Guglielmo di Rubruck quando sono 
andati in Mongolia

 scuole
 
Speriamo: A scuola in inglese avevo la media del 7 , ma non riesco a capire i film in lingua originale , apposta sono stato roso dall'invidia quando ho sentito il documentario :-\
 

 sentito il documentario :-\
 
 
Pensa che io, da militare, feci un lungo corso d'inglese
con un'insegnante inglese che con noi parlava solo inglese.
Ero bravissimo.
Dopo circa un anno e mezzo andai in Inghilterra
ma alla stazione di King's Cross dovetti farmi dare
il libretto dell'orario ferroviario, il Sinclair era ancora
in fase di progettazione, e leggermelo da solo,
dall'addetta alla biglietteria perchï¿œ non ci capivamo.
Qualche giorno dopo una mia nipotina si meravigliï¿œ che ero
andato a comprarmi le sigarette e mi chiese come avessi fatto.
Le dissi:
"Ho fatto cosï¿œ", allungando il braccio  con il dito indice.
Non era vero ma rendeva bene l'idea della mia ignoranza.
Il punto era che io studiavo sulle dispense e l'insegnante
mi interrogava su quelle.
Lui non faticava ed io non me ne rendevo conto.
Conclusione:
io per le lingue sono negato,
me la cavicchio nel leggere ma a parlare sono una frana.


  Marco Polo ... quando sono andati in Mongolia
 
 
Cina.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: xul... ma che cos'è?

ho trovato un'incisione:
"ducor stante astri cantus xul"
sto impazzendo per capire cosa significhe "xul"... credo che sia qualcosa
che abbia a che fare col sole (magari in sanscrito)... qualcuno ha idea di
cosa possa essere?
grazie,
mauro.

mauro wrote:

Che si tratti di [e]xul?
Vengo portato esule ...
Non capisco pero` "stante"

 
Potrebbe essere... anzi sicuramente è così... 
"stante" potrebbe essere "in estasi" o "immobile"...
grazie mille!!!
ciao,
mauro 

mauro ha scritto nel messaggio ...
forse:
xul = XVL = (50-15) = 35?
però non sarebbe ortodosso, dovrebbe essere XXXV.
G.P.

 "ducor stante astri cantus xul"
il che è abbastanza logico visto che Mauro non ci detto nulla in merito al
contesto dell'incisione.
Dov'è stata trovata? A quale epoca storica è attribuita? Cos'è stato
rinvenuto insieme ad essa? Dove si trova attualmente? Su quale materiale è
incisa? In quale posizione (verticale, orizzontale...)?
Ogni indizio può essere utile.
Righel

 ha scritto :
in realtà è un'incisione nella mente di un mio amico :))
mi spiego meglio:
il mio amico (che non conosce il latino) ha sognato questa frase incisa su
di una parete immaginaria... appena sveglio la ha annotata...
(cut!!!)
Un sogno, eh?...
Beh! Buon Anno pure a te! ;o)
Righel
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: rovasiras

Fino ad oggi non ne avevo mai sentito parlare (ne' tantomeno lo avevo 
visto scritto, ne' lo avrei riconosciuto)

 visto scritto, ne' lo avrei riconosciuto)
 
 
Devo verificare, ma non ricordo che in "Introduzione alle lingue uraliche" 
di Péter Hajdú se ne parli.
Molto strano.
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Quesito:

Qualcuno può dirmi se un africano che legge la parola "STAGE" la
pronuncerebbe come un italiano, un inglese o un francese? In altre parole, é
giusto dire che l'italiano é semplice perché si legge come si scrive? Oppure
dipende dai punti di vista?
Grazie...
Sabry

 wrote in message
9h0etr$3mv$1...@nreadA.inwind.it...

Se si chiama cultura linguistica e non caxxate, direi di si! La domanda era
più che normale, la risposta demente come l'autore. In'oltre la storia già
la sapevo e il compito era di un bambino, ma l'idiozia non ha limiti e tu ci
sei arrivato comunque!!!
Piccolo!!!
Rimuovo il NG da Outlook per la sua inutilità, ma se vuoi scriverti da solo,
fallo pure...demente!

 In'oltre la storia già
Grunt!
P.

L'italiano più di altre lingue si legge come si scrive, e probabilmente un
africano la leggerebbe più o meno come noi, con dubbi però sulla G, che può
essere G, GH o J francese. Non è esatto dire che l'italiano si legge come si
scrive, proprio per questioni riguardandi queste impecisioni linguistiche
con la G e la C. Del resto, se nessuno te l'avesse detto, o tu non fossi
italiana, come leggeresti GLICINE?

 giusto dire che l'italiano é semplice perché si legge come si scrive?
Dunque un francese dice /s'taZ@/, un inglese /'stEidZ/, un italiano dovrebbe
dire, secondo la sua fonotassi, /s'ta-dZe/.
Tuttavia in italiano si usa la pronuncia inglese quando è usata nel senso
inglese di "palco" e quella francese quando è usata nel senso francese di
"corso". Ma gl'incolti e gli anglomani pronunciano sempre all'inglese.
Esiste poi un valore "internazionale dell'alfabeto latino" per cui le vocali
si pronunciano all'inglese e le vocali all'italiano (un po' come nella
trascrizione Hepburn del giapponese). Si è stabilito (ufficiosamente)
inoltre che:
<g> corrisponde sempre a /g/ (velare);
<j>  corrisponde sempre a /dZ/ (alveopalatale).
Se uno si basasse su questi valori, leggerebbe la parola "stage" /s'ta-ge/.
Dato che questo sistema è usato anche per trascrivere molte lingue africane
che prima non avevano ortografia ufficiale, credo che molti africani
pronuncerebbero /s'ta-ge/.
Ciao,
Paolo

solo, fallo pure...demente!
Mi sembra una decisione un po' affrettata, visto che di risposte serie
te ne sono state pur date. Comunque fa' come vuoi. Saluti.
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Gradirei un parere sul sito ...

... 
http://www.ilovelanguages.com/
Grazie e ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

... 
http://www.ilovelanguages.com/
Lo conoscevo bene ed e' un sito che ritengo assolutamente
indispensabile. E con questo mi sembra d'aver detto praticamente
tutto...
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il mistero s'infittisce

già Facebook mi mi è sempre sembrato un metodo di comunicazione ostico,
ma se mi arrivano messaggi di questo tenore
 
        Alessandro V*** also commented on his aggiornamento di stato.
 
allora cado in un vero marasma mentale.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 allora cado in un vero marasma mentale.
 
prova a chiedere l'amicizia a qualche baritono, forse ti andrà maglio 
 
 

 prova a chiedere l'amicizia a qualche baritono, forse ti andrà maglio
 
meglio una mezzosoprano, se è come questa
http://sweetmelissarecords.com/shop/images/028947766650.jpg
 
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 meglio una mezzosoprano, se è come questa
 
Sì, ma mezzo sopra no. O sopra, o sotto. Altrimenti poi, 
nell'indecisione, s'ammoscia... l'amicizia.
 
L'amicizia di Facebook! E che avevi capito?
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 prova a chiedere l'amicizia a qualche baritono
 
giuro, mezz'ora a scervellarmi

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ancora articoli rumeni

Sempre a proposito di quella pubblicita' delle Poste in romeno, e della
osservazione di Riccardo Venturi sull'esistenza di 4 tipi di articoli in
romeno, di cui uno suffisso (come in "concursul").
Confesso che la mia conoscenza del romeno e' pressoche' nulla, si limita
alla lettura di due frasi in croce in "Kaputt" di Malaparte o giu' di
li' ... avevo notato quella desinenza -ul (come in 'domnule kapitan') ma
pensavo fosse una resa del diminutivo latino -ulus ...
Pero' nel testo della pubblicita' delle Poste c'e' :
"participa~ la concursul"
Io credevo che il verbo (intransitivo in italiano) diventasse transitivo
in romeno. Ma se "ul' e' l'articolo (maschile presumo), allora "la" che
cosa e', una preposizione ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

cosa e', una preposizione ?
Esattamente. < la > "a" e' una comunissima preposizione di uso molto
variegato. Normalmente esprime il moto a luogo: < merg la Roma >
"vado a Roma" (in contrapposizione a < de la > che esprime il moto da
luogo: < viu de la Roma > "vengo da Roma"), ma spesso esprime anche lo
stato in luogo: < locuiesc la Bucures,ti > "abito a Bucarest", < la
sat nu este nici o fântânã > "al villaggio (in paese) non c'e' neanche
una fontana". In questo caso < la > e' in concorrenza con < în >, del
tutto analogamente alle preposizioni italiane "a" e "in".
A volte < la > e' usata per esprimere il complemento indiretto, in
concorrenza con il caso dativo; questo avviene usualmente con i
sostantivi indeterminati, e devi tenere presente che il rumeno spesso
ammette (e in alcuni casi esige) che un sostantivo accompagnato da una
preposizione resti indeterminato. La frase che hai riportato,
< participã la concursul > avrebbe potuto benissimo essere resa
con < participã la concurs >. Diciamo, per semplificare un po'
(ribadisco che il rumeno e' una lingua non semplice) che la forma
determinata si ha quando il sostantivo e' ulteriormente determinato
(da un altro sostantivo, da un aggettivo ecc.): infatti la frase da te
riportata suona < participã la concursul organizat de Bancoposta >,
mentre la forma indeterminata (formale: il significato rimane comunque
determinato) si ha quando il sostantivo non e' ulteriormente
specificato: < participa la concurs > "partecipa al concorso".
NB - Sull'origine di < la > le opinioni sono discordi. C'e' chi la
vuole derivata dal latino < illum ad >, chi dall'avverbio < illac >.
Io propendo per la seconda ipotesi.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: greco moderno

Sapendo il greco antico, e' possibile imparare facilmente il greco
attualmente corrente?
E' come studiare  latino e italiano?
Grazie
De Sanctis Cristiano

 attualmente corrente?
Forse potresti fartene un'idea se visitassi 
www.bible.com
 e confrontassi i
Vangeli, ad esempio, in greco antico e moderno.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: practicare scrivere in Italiano

Ciao, Io mi chiamo Nadia. Sono primo generazione Italiana. Vivo negli
Stati Uniti che sto cercando qualcuno che possa practicare scrivere in
Italiano. Siccome sono una madre di due bambini, preferisco avere un
penpal chi sono genitori.
Grazie

 ha scritto nel messaggio
news:1154486208.7...@i3g2000cwc.googlegroups.com...

May I help You, madam?
First italian generation? Sorry but it seems to me that american-english is
Your mother tongue.
Am I right?