Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ejzenstejn (come si pronuncia?)

Una domanda ingenuotta: come si pronuncia il cognome del regista russo
Ejzenstejn?
Non sono neanche sicuro di questa traslitterazione, ma immagino che la
pronuncia dovrebbe essere sempre la stessa.
Parlando con amici tedeschi (ex DDR, quindi tutti ben familiari con il
russo, se il dettaglio rileva) ho sentito invariabilmente il nome
pronunciato come se fosse tedesco (Eisenstein, "campo di ferro"?), come
magari era in origine.
Insomma, slavisti, fate luce sulle mie tenebre ;-)
Grazie
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 Ejzenstejn?
    Se non ricordo male, dovrebbe essere "Čjzenstejn" (la "Č" č una "e al
rovescio", terzultima lettera dell'alfabeto cirillico). Il digramma "ej"
viene di norma usato per rendere il "eu" tedesco (come la sonata a Kreuzer,
che diventa "krejcerova"). Per cui, effettivamente i tuoi amici
pronunciavano alla tedesca. Nella versione russificata, sposta in fondo
l'accento e pronuncia "jej" un po' strascicato il primo "ej", mentre il
secondo, tonico, pronuncialo pienamente. Ah, la "e" dopo la "z", atona,
diventa "i" nella pronuncia. Il resto dovrebbe essere uguale.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

In news:b09n3g$nbp1k$
1...@ID-64088.news.dfncis.de
, Nicola Nobili typed:
: laverdure
:: Una domanda ingenuotta: come si pronuncia il cognome del regista
:: russo Ejzenstejn?
:
:     Se non ricordo male, dovrebbe essere "Čjzenstejn" (la "Č" č una
: "e al rovescio", terzultima lettera dell'alfabeto cirillico). Il
: digramma "ej" viene di norma usato per rendere il "eu" tedesco (come
: la sonata a Kreuzer, che diventa "krejcerova"). Per cui,
: effettivamente i tuoi amici pronunciavano alla tedesca.
Uh? Alla tedesca era (empiricamente): aisenshtain.
: Nella
: versione russificata, sposta in fondo l'accento e pronuncia "jej" un
: po' strascicato il primo "ej", mentre il secondo, tonico, pronuncialo
: pienamente. Ah, la "e" dopo la "z", atona, diventa "i" nella
:     pronuncia. Il resto dovrebbe essere uguale.
Vediamo un po': (j)eizinstčin? Suona bene? Con la "z" atona e il primo "ej"
strascicato ;-)
Grazie, Nicola!


 Vediamo un po': (j)eizinstčin? Suona bene? Con la "z" atona
    Hai notato che "atona" era un inciso tra virgole? Leggi: la "e" dopo la
"z", la quale (la "e") č atona..." Ma ieri sera ero stanco, e avevo bevuto,
e stavo per andare ad una festa con gran numero di invitatE, abbi pazienza,
non c'avevo la testa per essere troppo pignolo... ;-)
    Dunque, diciamo "(e)jzins^tjéjn". Ora mi dirai che ne sai meno di
prima...


In news:b0bl5i$nou17$
2...@ID-64088.news.dfncis.de
, Nicola Nobili typed:
: laverdure
:: Vediamo un po': (j)eizinstčin? Suona bene? Con la "z" atona
:
:     Hai notato che "atona" era un inciso tra virgole? Leggi: la "e"
: dopo la "z", la quale (la "e") č atona..."
Ma come, ho passato la serata a esercitarmi per la "z" atona! ;-)
: Ma ieri sera ero stanco, e
: avevo bevuto, e stavo per andare ad una festa con gran numero di
: invitatE,
Alle quali avrai parlato tutta la sera, con voce atona naturalmente, di
Čjsenstejn...
: abbi pazienza, non c'avevo la testa per essere troppo
:     pignolo... ;-) Dunque, diciamo "(e)jzins^tjéjn". Ora mi dirai che
: ne sai meno di prima...
No, ti dirņ che ho deciso la mia pronuncia: atona, strascicata e
tedeschjizzante!
Ciaui
jacopo
p.s. mi sono accorto che nel primo messaggio del filone, suggerendo
l'origine germanica del nome, l'ho tradotto come "campo di ferro" (pensando,
pare, a una discoteca dark in quel di Oberhausen:
http://www.google.it/search?q=eisenlager&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=it&lr=
 ). Va
be', nessuno se n'era accorto, comunque faccio ammenda.
--
www.ordet.it
icq 62018455

 Ejzenstejn?
Credo che l'origine sia prussiana, quindi la pronuncia "alla tedesca"
ci sta bene.
Io l'ho visto sempre scritto all'europea: Eisenstein.
(saluti alla corazzata... :-)))
--
Er Roscio.