Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua strana

Recentemente ho tradotto un certificato di divorzio dal russo in italiano.
Il certificato, però, era scritto in due lingue diverse: accanto al russo,
ogni frase del modulo era riportata anche in una strana lingua locale, che
si avvale dell'alfabeto cirillico ma che non conosco.
    Qualcuno mi aiuta ad identificare la lingua in questione? Il documento è
stato rilasciato da un ufficio della città di Bendery, ma l'unica Bendery
che ho trovato è in Ucraina, non lontano da Odessa, e chiaramente non si
tratta di ucraino.
    Riporto alcuni stralci:
    Адеверинцэ де диворц
Кэсэтория динтре четэцанул
ши четецана
есте десфэкутэ, каре фапт а фост ынскрис ын картя де ынрежистраре...
    Non mi sembra proprio una lingua slava: non c'è la declinazione, eppoi
c'è la "y" spesso a inizio parola, e questa non è possibile in nessuna
lingua slava orientale; inoltre si usa abbondamente la "e oborot", lettera
poco usata in russo, e anche in altre lingue slave si usa sono in
determinati contesti fonetici. Certi termini che suonano quasi "latini"
(divorc, c^etecana), e si usa la preporisione "de", cosa che mi induce a
postulare una lontana parentela... Che sia moldavo (ossia una variante del
rumeno)? Altrimenti, che mi dite?
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 tratta di ucraino.
Moldavo?
Ciao, FB

tratta di ucraino.
Non conosco le lingue di cui parli, ma ti posso dire che Bendery,
oltre ad esser in Ucraina, si trova anche in Moldavia. Il suo nome è
Tighina.
Anyway, che io sappia il moldavo è una sorta di rumeno parlato in
Moldavia. Non so dirti di più.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Moldavia. Non so dirti di più.
E allora, vogliamo dirlo che sono un grande?
Ciao, FB

 wrote in message
news:bpi43k$1pfntd$
1...@ID-64088.news.uni-berlin.de
non riesco a vedere i caratteri correttamente, anche se imposto la
codepage al cirillico.
Puoi provare a mandarlo alla e-mail come documento word?
Magari mia moglie ne ha un'idea.
Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Кэсэтория динтре четэцанул
Dintre ha il significato ovvio, ma anche "tra".
Cetat.ean = cittadino (il suffisso -ul è l'articolo).
Кэсэтория non lo trovo, ma il vocabolario che ho non è grande,
e probabilmente un documento del genere contiene termini legali
che difficilmente si trovano un dizionarietto.  Forse equivale al
romeno chestura^ = questura.
Comunque, direi moldavo al 99,999%.
Ciao
P.

...

It is Moldavian, i.e Romanian written with Cyrillic characters. The
rewritting with Latin characters would be:  "Casatoria dintre
cetateanul... si cetateana.... este desfacuta, care fapt a fost
inscris in cartea de inregistrare".
The translation is: The marriage between citizen (male)... and citizen
(female)... has been dissolved, and the fact has been registered in
the Registration Book (very likely an official Civil Registry).

...

Sorry, I forgot to translate the title: "Adeverinta de divort" meaning
Divorce Certificate.

...

Casatoria vuol dire matrimonio in rumeno (e moldavo)

 Divorce Certificate.
    I thank you for your kind information. You cannot probably read Italian,
though, since I wrote that I translated this *bilingual* certificate
(Russian + this other "mysterious" language) and simply asked whether
someone was able to identify the other language, the meaning is clear.
    Thank you,
