mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiuto traduz. dal russo

Ciao, chi puo' aiutarmi nella traduzione di un indirizzo scritto in russo?
Ciao Ale
--
Per rispondermi: 
abo...@tiscali.it
http://spazioweb.inwind.it/alespace/index.html

 Ciao, chi puo' aiutarmi nella traduzione di un indirizzo scritto in russo?
    Se vuoi t'aiuto io. Comunque, se devi spedire qualcosa in Russia, scrivi
semplicemente "Russia" in caratteri latini sulla busta, e copia pari pari
l'indirizzo cirillico (che tu lo capisca o meno non importa, i postini russi
lo capiranno).
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 wrote in message
a6gbuc$e17cc$2...@ID-64088.news.dfncis.de...


 difficile interpretarne i caratteri.
    Allora fotocopialo e incolla la fotocopia dell'indirizzo sulla busta,
oppure, se riesci e se preferisci, passalo allo scanner e poi inviamelo (in
formato zip, possibilmente) a questo indirizzo.


 wrote in message
a6j6tn$e9cac$1...@ID-64088.news.dfncis.de...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Nome proprio con titoli?

 Chain
Sua Maestà Dirett. Lup. Mann. Gran. Figl. di Putt. Farabutt. Ladr. 
Immatricolat. Pezz. di Merd. Mahendra.
-- 
_________________ Andrea _________________
               (
aquil...@despammed.com
)
                             H.F.C. Italica
________ 
http://andrea001.blogspot.com/
 ________ 

 :-)
LOL!



Per evitare tutta questa circumlocuzione, gl'inglesi hanno creato
l'abbreviazione "wog". Finora avevo creduto che fosse razzista, ma
forse era solo qualcosa di pratica?
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corso di portoghese online

Sapreste consigliarmi qualche buon corso di portoghese online?
Grazie mille,
Fabio

La risorsa in lingua originale più completa che ho trovato in rete è
www.priberam.pt
per il portoghese del portogallo
Il brasiliano è decisamente diverso ed offre più siti

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Super FT] Allucinante

http://it.news.yahoo.com/030917/201/2g6h8.html
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 P.
-------------
Ue: ''Weekly Standard'', Gli Usa Fermino Il Superstato Europeo.
-------------
Trovi allucinante il fatto che nel titolo ci siano tutte queste stupide maiuscole,
vero?
Epimeteo


wrote:

Grazie, Epimeteo, per avermi fatto capire rapidamente 
l'allucinante questione.
L'Italia ha fatto già la sua parte per fermare
il Superstato Europeo: si è schierata con gli USA
nella guerra dell'Iraq.
Ciao. Imes

"Imes" <mich...@SPAMtin.it> ha scritto nel messaggio
news:3f68be18...@news.tin.it...

E ha cominciato a mettere molte maiuscole nella sua lingua, a proposito e a
sproposito.
Ciao,
Epimeteo

 
http://it.news.yahoo.com/030917/201/2g6h8.html
Confermo.
Allucinante. (E delle maiuscole "me ne frego".)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: grammatiche di lingue straniere

ciao cerco grammatiche di lingue straniere scaricabili... e relativi
esercizi.
Di dizionari ce ne sono molti disponibili... sono le grammatiche (in
italiano) e gli esercizi che mancano.
Grazie



Ciao, puoi dare un'occhiata a questo link, forse trovi qualcosa:
 
http://www.word2word.com/coursead.html
 ciao,Gianni.

 ha scritto nel
messaggio news:XMN%b.37764$FJ6.1...@twister1.libero.it...

In italiano non troverai molto, temo. E' stato da poco segnalato questo
sito, in inglese:
www.orbilat.com
che non ti servirą...
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sulla lingua cinese

Un saluto a tutti.
Spero di non essere troppo fastidioso volendo segnalarvi un articolo che ho
scritto e pubblicato sul mio sito sulla "lingua cinese", analizzata da un
punto di vista linguistico.
Ecco l'indirizzo:
http://guide.supereva.it/arte_e_cultura/cultura_cinese
Grazie per l'attenzione,
Simone Debernardi
Guida Supereva di cultura cinese
http://guide.supereva.it/arte_e_cultura/cultura_cinese
 
 

 punto di vista linguistico.
    Fastidioso? Magari fossero tutti fastidiosi come te! Ho letto con
interesse le tue paginette virtuale e mi sembrano piuttosto chiare. Mi piace
il fatto che tu esponga in maniera precisa, eppure semplice da comprendere
anche per i non addetti ai lavori. Mi auguro, a questo punto, che tu possa
espandere ulteriormente l'argomento, magari dedicandoti un poco a spiegare i
4 toni (che ne dici di ricopiare il grafico che si trova su tutti i
dizionarî e le grammatiche?), il pinying e, se riesci, disegnando qualche
ideogramma. Quest'ultima parte, verosimilmente, sarà la piú ardua da un
punto di vista prettamente tecnico, ma sarebbe importante, anche solo per
spiegare con qualche esempio la differenza tra i varî tipi di "ideogrammi"
che tu presenti.
    Incidentalmente, posso chiederti se sei/sei stato studente di cinese o
da dove deriva questa tua passione?
    Tienici informati, caso mai dovessi scrivere altre interessanti pagine
come queste.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aramaico, antico egizio

salve sapete dove posso imparare tali lingue?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 salve sapete dove posso imparare tali lingue?
Il Circolo Filologico Milanese ha un corso di egiziano (
http://www.filologico.it
).
Per l'aramaico e per altre città, ninzò.
Ciao.
Marco

 (
http://www.filologico.it
).
AH.
L'anno scorso o un paio d'anni fa circa di questa stagione era uscito
sui giornali che un gruppo di amatori intendeva fare dei corsi di lingue
mediorientali antiche, ospitati presso l'Istituto Gonzaga di Milano.
Avevo tenuto il ritaglio in evidenza sulla scrivania, ma ovviamente poi
non ho avuto tempo di informarmi.  Non ricordo se includessero
l'aramaico (mi pare ci fosse egizio e accadico).

 Il Circolo Filologico Milanese ha un corso di egiziano
(
http://www.filologico.it
).
Non vedo l'ora di andare in pensione per seguire un bel po' dei loro
corsi... sigh... altri trent'anni almeno... :(
Ciau
Tagt
--
Namįriė Valinor

corsi... sigh... altri trent'anni almeno... :(
Tanta fretta d'invecchiare??
G.P.


Circa l'aramaico è meglio chiarirsi preventivamente le idee:
"aramaico", un po' come "greco", è designazione collettiva d'una serie
d'idiomi alquanto differenziati nello spazio e nel tempo sull'arco di
tremila anni. Esiste l'aramaico delle iscrizioni piú antiche, dei papiri (ai
tempi dell'egemonia assira e poi alessandrina), delle iscrizioni nabatee e
palmirene, degli ebrei (con l'aramaico biblico), dei cristiani (
p.es
.
l'abbondate produzione siriaca) ecc., fino al morente aramaico moderno,
rappresentato da una piccola isola linguistica in Siria e da una diaspora di
parlanti (al tempo stesso minoranza religiosa in quanto cristiani o ebrei)
sparsa in varie regioni del Medio Oriente, per lo piú nelle terre abitate
dai curdi.
G.P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: how much your website worth/worthes?

Guardavo un sito che calcola il valore di un sito web a scelta
il sito è inglese e lo slogan o descrizione dice
"see how much your website worth!"
ovvero vedi quanto vale (3persona) il tuo sito
ma -mi chiedo- non dovrebbe essere "worthes"?
ovvero it/esso worthes/vale
link del sito:
http://www.piemonteonline.info/valore_sitoweb.asp?operator=1&ricerca=www.ebay.it#ricerca

 link del sito:
http://www.piemonteonline.info/valore_sitoweb.asp?operator=1&ricerca=.
..
"worth" è un aggettivo in inglese. Ad essere pignoli dovrebbe essere
"your website *is* worth". Comunque, esiste il newsgroup
it.cultura.linguistica.inglese.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dialetti italiani online

Salve a tutti,
scrivo per segnalere uun interessante sito che riporta approfondimenti sui
dialetti italiani.
L'indirizzo č:
http://www.italiadonna.it/public/percorsi/02014/indicedialetto.htm
ciao.

  ciao.
 
GRAN BEL SITO. COMPLIMENTI.
Max.
-- 
Posted from [212.216.176.240] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

  ciao.
GRAN BEL SITO. COMPLIMENTI.
Non condivido affatto questa valutazione: da una mia piccola campionatura č
gią risultato brulicare d'errori ...
(Avevo gią scritto un messaggio stroncatorio circa detto sito, ma ovviamente
qualcosa non ha funzionato)
G.Pontoglio

 qualcosa non ha funzionato)
Il sito č una palese scopiazzatura del libro di Giacomo Devoto e Gabriella
Giacomelli "I dialetti delle regioni d'Italia", a sua volta nato dai commenti
dialettologici delle monografie regionali "Tuttitalia".
Per quanto riguarda la Toscana mi limito a notare questa clamorosa svista:
 Nella zona occidentale il suono "zz" diviene "ss" sorda, come in "terrassa",
invece che "terrazza"; "piassa" al posto di "piazza"; e, analogamente, la "z"
semplice viene sostituita dalla "s", come per "orso" al posto di "orzo", "calsa"
per calza, "alsare" per alzare, etc…;
Questo poteva esser vero diversi secoli fa. Oggi i dialetti toscani hanno perso
completamente la resa di /tsts/ come /ss/ e compare il fenomeno opposto a quello
segnalato dopo: la resa di /ns/, /rs/ e /ls/ come [nts], [rts], [lts] tranne che
a Firenze e dintorni.
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Analfabetismo

Salve a tutti,
mi sapete dire dove posso trovare (online oppure su quale libro) dei dati
riguardanti l'analfabetismo in Italia dal dopoguerra ad oggi?
Grazie

 riguardanti l'analfabetismo in Italia dal dopoguerra ad oggi?
Questo riporta il tasso di analfabetismo dal '51 al '91:
http://www.edscuola.it/archivio/statistiche/analfabetismo.pdf
E' saltato fuori cercando "statistiche analfabetismo" su Google:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF8&oe=UTF8&q=statistiche+analfabetismo&btnG=Google+Search
Ciao.
Marco

"Layers":

I
T. De Mauro, Storia linguistica dell'Italia unita, Laterza 1963 sgg.
Ciao
L
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Parole latine con labiale da labiovelare IE

Alcune parole latine sono famose per essere problematiche, giacché mostrano
uno sviluppo di labiale da una /kw/ indoeuropea: per esempio *wlkwos avrebbe
dovuto dare *"luquos" e non "lupos" (classico LVPVS, ma forse quella V è
solo una grafia diversa per notare sempre [U]) e *gwou- avrebbe dovuto dare
*"guos" e non "bos". A parte che sviluppi diversi da una labiovelare IE si
hanno anche in greco e la cosa quindi potrebbe pure stupire poco, il fatto
che due animali così importanti nella storia e nella vita dei popoli latini
di allora avessero un'evoluzione imprevedibile (e quindi non si potesse
sostenere agevolmente la teoria del prestito da idiomi diversi) ha fatto
saltar fuori le teorie più svariate, come quella (Pokorny) che la /p/ di
LVPVS fosse dovuta a un tabu linguistico (il lupo è un animale che si teme).
La cosa può essere interessante, tant'è che anche in toscano e quindi in
italiano corrente l'evoluzione da LVPVS è in qualche modo irregolare
(/'lupo/ invece dell'atteso */'lopo/). Secondo me una spiegazione potrebbe
stare nel fatto che sia il bue che il lupo erano animali che vivevano fuori
dai centri abitati: la situazione dei dialetti romano-falisci (al cui gruppo
alcuni aggiungono pure il venetico) era peculiare: due piccole zone per lo
più urbanizzate nei confronti di gran parte dell'Italia centro-meridionale
dove si parlavano dialetti osco-umbri. Gli osco-umbri erano popolazioni
agricole: dall'inevitabile contatto (vista la preponderanza della
distribuzione sul territorio) i latini potrebbero aver preso alcune
caratteristiche dialettali osco-umbre, in particolare riguardo all'ambiente
rurale e quindi agli animali.
Saluti.

 e *gwou- avrebbe dovuto dare *"guos" e non "bos".
Semmai, <*gWow-s> avrebbe dovuto dare <*vos>. Confronta <venire> da
<*gwen-> e <vivere> da <*gwi-wo->.
Non mi pare che esistano parole latine inizianti per [gw] (a parte
quelle prese da gotico e longobardo in epoca barbarica).
Ciao.
Marco

 quelle prese da gotico e longobardo in epoca barbarica).
In posizione iniziale no. All'interno sì: vedi "languor" o "inguen".
Saluti.

 In posizione iniziale no. All'interno sì: vedi "languor" o "inguen".
Se la [gw] non è in posizione iniziale, non è una "parola latina iniziante
per [gw]". :-)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 per [gw]".
Ehm... ho provato a riportare la conversazione dalla mia parte, ma
evidentemente si è trattato di un artificio dialettico poco produttivo.
Quando uno ha detto la stupidaggine non c'è modo di rimediare, se non fare
finta di non aver detto nulla.
Saluti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: giornalisti

Corriere di ieri, a proposito della convalida della richiesta di arresto 
di Dell'Utri da parte della apposita corte di Beirut ... sara' richiesta 
la traduzione della documentazione IN LIBANESE

 la traduzione della documentazione IN LIBANESE
 
Arabo? Francese? Aramaico?
 
In Belgio parlano belga? In Svizzera, svizzero? In Canada, canadese?
 
Bye,
 
   *GB*

 Arabo? Francese? Aramaico?
 
appunto: quale lingua si parla nei tribunali libanesi?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 appunto: quale lingua si parla nei tribunali libanesi?
 
Arabo, credo (essendo la lingua ufficiale del Libano). Però mi correggo
parzialmente: risulta che in Libano parlino (non che scrivano) l'arabo
molto ma molto peggio di come parlino inglese in Scozia o in Australia.
O di come parlino il portoghese in Brasile. Per cui c'è chi dice
che l'arabo libanese andrebbe considerato una lingua a sé stante,
il libanese appunto. Tuttavia la sua forma scritta per il momento
è quella dell'arabo standard. Inoltre il francese è ben conosciuto:
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon#Language
 
 
   Article 11 of Lebanon's Constitution states that "Arabic is the
   official national language. A law determines the cases in which
   the French language is to be used".[163] The majority of Lebanese
   people speak Lebanese Arabic, while Modern Standard Arabic is mostly
   used in magazines, newspapers, and formal broadcast media. Lebanese
   Sign Language is the language of the deaf community. Almost 40%
   of Lebanese are considered francophone, and another 15% "partial
   francophone," and 70% of Lebanon's secondary schools use French
   as a second language of instruction.[164] By comparison, English
   is used as a secondary language in 30% of Lebanon's secondary
   schools.[164] The use of French is a legacy of France's historic
   ties to the region, including its League of Nations mandate over
   Lebanon following World War I; as of 2004, some 20% of the population
   used French on a daily basis.[165] The use of Arabic by Lebanon's
   educated youth is declining, as they prefer to speak in French
   and English.[166][167]
 
Da quanto sopra, potrebbero limitarsi a tradurre in francese, che
dovrebbe essere compreso (e si eviterebbero notevoli svarioni).
 
Bye,
 
   *GB*

 la traduzione della documentazione IN LIBANESE
 
 
Probabilmente sta gente è talmente bacata dal comandamento "una di lingua" 
che non riesce a pensare diversamente.
 
 

Dragonòt, 17:21, lunedì 14 aprile 2014:

Però non dicono che Obama parla in americano.
 
 
-- 
Please use a decent Usenet newsreader, thanks.
 

 Però non dicono che Obama parla in americano.
 
 
Mai dire mai ... visto che qualche pirla a volte si è spinto a correggere 
"lingue dei nativi americani" in "dialetti etc...".
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Hashtags

ho scoperto cosa sono gli hashtags
sono parolette, contrazioni che rimandano ad un contenuto pi� complesso
esempi:
militesente
automunito
termoascensore
stenodattilopraticufficio
....
equantaltro
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 termoascensore
sempre considerate orrori
buone per telegrammi e annunci a pagamwento
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

> termoascensore
per diverso tempo ho creduto che si trattasse di ascensore riscaldato
meraviglie della tecnologia!


 equantaltro
------ Per produzioni come quelle degli esempi riportati qui sopra non 
sarebbe stato necessario introdurre il neologismo americano; dell'uso di 
questo si trova la spiegazione - dove se no? - su google. Si vede cfra 
l'altro che non necessariamente si tratta di pi� parole incollate fra 
loro...
Saluto - e m

 stenodattilopraticufficio
Hai scoperto male, sono altra cosa.
I "tags" sono etichette che permettono di recuperare l'informazione in
modo rapido.
Esempio tipico è la classificazione di foto o notizie per un
successivo recupero rapido.
Il sistema classico è quello da biblioteca ovvero un'alberatura di
concetti che copre ogni possibile argomento. Per le foto si usano
essenzialmente la data, il luogo, l'evento, il soggetto. Il nuovo
sistema è quello in cui si etichettano con singole parole chiave le
foto o gli scritti. In un testo libero si è scelto di contrassegnare
queste etichette anteponendo il segno del cancelletto (hash in
inglese). Per cui #TAV o #scuola sono /hashtags.


io veramente leggo diversamente:
"Gli Hashtag, o simbolo del cancelletto (questo: #), sono una 
convenzione introdotta dagli utenti Twitter che ha sempre preso pi� piede.
Sono gli equivalenti dei Tag su Flickr, dei tag dei post nei blog o dei 
video su youtube."
anche qui dice lo stesso:
http://www.mysocialweb.it/2009/04/23/piccola-guida-agli-hashtag-di-twitter/

 Hai scoperto male, sono altra cosa
minchia, basta dire "ironia" e chi ti risponde?


 minchia, basta dire "ironia" e chi ti risponde?
Nulla delle tue spiegazioni sugli /hashtags lasciava in qualche modo
intendere che fossero ironiche. Anzi: sembravano l'ennesima condanna
al nuovo neologismo e tutte le risposte, compresa la mia, sono state
in tal senso. Ora che forse ti sei accorto di aver sbagliato la butti
sul personale? Sei veramente messo male: ritengo che attaccare
personalmente chi ti corregge sia maleducato e infantile.

 sul personale?
se volessi buttarla sul personale ti spiegherei che cos'� un blog; ma
perfino io la considererei un'offesa troppo grande alla tua intelligenza


 minchia, basta dire "ironia" e chi ti risponde?
http://www.youtube.com/watch?v=rMMB8wNKM78
-- 
Ahimï¿œ, alla terra di quali uomini nuovamente son giunto?
Saranno violenti, selvaggi e ingiusti,
o amici degli stranieri e rispettosi degli dei?
(Odissea, l.VI, vv.119-121)

 
http://www.youtube.com/watch?v=rMMB8wNKM78
tante volte che ho visto questa scena, e mi era sfuggito il "p�sel"

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: pelosi

http://regardsolitaires.free.fr/images/pelouse_repos.jpg
 
http://blog.topheman.com/wp-content/uploads/2006-2009/amusant/pelouse-interdite-pigeons.jpg
 
 

 
http://regardsolitaires.free.fr/images/pelouse_repos.jpg
 
 
Pelouse = prato (coltivato), tappeto erboso.
 
Bye,
 
  *GB*
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Da un altro NG] Re: Enigma

 
https://www.youtube.com/watch?v=G2_Q9FoD-oQ
 
 
158 quintillion, 962 quadrillion, 555 trillion, 217 billion, 826
million, 360,000 flat.
 
Bei numeri.
 
[it.cultura.storia.militare.]
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Bei numeri.
 
 
English billion or American billion?
 
 
-- 
Please use a decent Usenet newsreader, thanks.
 

 English billion or American billion?
 
which cats I saw?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: imparare l'italiano

esistono programmi per pc che permettono di imparare la pronuncia delle
parole in italiano.
grazie,francesco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 grazie,francesco
prego.
-- 
Andrea - H.F.C. Italica (544820) - VI.885 -
«Ringrazia ogni giorno devotamente Dio perchè ti ha fatto interista» 

rotfl
MG

 grazie,francesco
  Programmi per PC non ne conosco, ma ci saranno sicuramente.
  Intanto, se può servirti:
 
http://www.attori.com/dizione/Diz00.htm
  k

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Noi ebbimo, essi enno

 nel plurale,
 
Per una discussione sui verbi apofonici "es-mi" e "ie-mi", si può trovare 
online questo libro:
https://tinyurl.com/ybzs8kbr
 
(pag. 47, 48 e 49).
Bepe 
 

 La -s secondo il Villar, probabilmente è una marca di plurale.
 
Può essere. Però l'ipotesi che sia stata tratta dalla 2^ sing. attiva 
spiegherebbe anche la desinenza della 2^ sing. passiva -ris < *-se-s < *-so.
 
--bb

 anche la desinenza della 2^ sing. passiva -ris < *-se-s < *-so.
 
Sia il Villar che i Ramat danno questa spiegazione:
- la 2nda sing. pass. ha la -s per analogia con la 2nda sing. att.;
- la 1ma e la 2nda plurale att. hanno la -s come marca di plurale.
Bepe
 

 
 
 
Krahe invece dice che la 2nda plurale att. ha la -s per analogia con
la 2nda sing. att: lat. agi-tis <-  ag-is; -te è ancora conservata
nell'imperativo: agi-te.
 
 

 nell'imperativo: agi-te.
 
Osservazione, d'altronde, valida anche per la 2^ sing. passiva o 
deponente: loqu-eris all'indicativo, loqu-ere all'imperativo.
 
--bb
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cosa s'intende per Spinnen?

Ho letto un'inserzione riguardo ad una macchina fotografica la cui
desrcizione in tedesco riporta:
"Die Kamera läßt sich nicht spannen. Insgesamt ist die Kamera aber in einem
guten Zustand - "innen" wie neu. Das Objektiv ist frei von Putz- und
Kratzspuren und weist keinen Pilzbefall auf! Der Ehrlichkeit halber sei
erwähnt, daß sich am Kameraboden erhebliche Kratzer befinden."
Con il traduttore sono riuscito a capire tutto tranne la frase: "Die Kamera
läßt sich nicht spannen". Letteralmente viene tradotta: "La macchina
fotografica non si lascia tendere". Non mi sembra che questa frase abbia
molto senso. Potreste aiutarmi a comprenderne il significato?
Grazie e ciao

Ho sbagliato il titolo del post, scusate.

Ciao Dani,
Io studio tedesco 6 anni nell'università ed Istituto Berlitz... studio
italiano 2 anni con un' amica di Sardegna...
1.  "spannen"  = estendere / espandere / tendere.  
2.  "sich lassen nicht" ha significato molto idiomatico =  
     "non può essere fatto".  
Quindi la migliore traduzione sarebbe:   "L'obiettivo zoom non puo'
(sufficientemente) aggiustarsi."
Quest' inserzione ha riportato sulla condizione di "das Objektiv",
non?
tschau,
-- JR in DC

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dialetto aretino

Ciao,
qualcuno mi sa spiegare o fornire approfondimenti (bibliografici e non) su
come vengono spiegate le evidenti particolarità della calata aretina
nell'ambito del "parlar tosco"?.
Quando lo ascolto, col mio orecchio da fiorentino, mi pare innegabilmente
"tosco" eppure al tempo stesso con suoni tremendamente "strani". Al tempo
stesso però questi suoni "strani" non mi sembrano riconducibili alle realtà
dialettali immediatamente vicine, come l'umbra.
Qualcuno sa dirmi o segnalarmi qualcosa?
Grazie e ciao.
Ered Luin

 nell'ambito del "parlar tosco"?.
Mi associo alla richiesta. A me, pugliese, ha sempre dato l'impressione di
un toscano virante al romanesco o, appunto, all'umbro. A parte che in una
delle mie prime trasferte aretine lo scambiai addirittura per albanese...
Ciao,
Iosef Strawarila
--
If you want to compare two languages, it helps to know one of them.
        (Leonard Bloomfield)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il nome e Iachino o Jachino?

Ciao a tutti,
Ditto, is it Iachino or Jachino?
I'm refering to the Italian Admiral Angelo Iachino or Angelo Jachino
the one at the Battle of Spartivento or Bataglia di Capo Teulada on
November 27, 1940.  I have found in several books both Iachino and
Jachino.  The first one sounds much more Italian than the second
though.

SyncMaster ha scritto:

JA is a way to pronounce IA. It is another spelling, but the sound is 
(should be) the same.
-- 
"what does big muscle do for you.....?"
"It makes you strong as hell and scary as fuck."

That's a pronunciation rule but what about the name?
On Jun 11, 5:05 pm, rogermorse <rogermorseAC...@email.it.invalid>
wrote:


That's a pronunciation rule but what about the name?
"Gugol" trova 2.670 volte "angelo iachino" e 302 volte "angelo jachino".
Su Wiki-IT ci sono entrambi (
http://it.wikipedia.org/wiki/Angelo_Iachino
).
Mmm ... difficile a dirsi, bisognerebbe avere il certificato di nascita.
Ciao,
Bepe


Letters "i" and "j" are quite freely interchangeable in Italian, as
you can see by googling Italian pages for "Iesi" vs. "Jesi",
"Iugoslavia" vs. "Jugoslavia", "Iannacci" vs. "Jannacci", "boia" vs.
"boja", etc.
Up to about 1950, "j" was not even considered a separate letter, and
Italian dictionaries, encyclopedias, and phone directories
alphabetized it together with "i".
--
Cingar

Even though I doubt persons wrote their names either with J or I.


Yes,  but that's impossible.  Maybe from an official document from the
Regia Marina, but where, how?


 Even though I doubt persons wrote their names either with J or I.
Similarly, a Turk would find it hard to believe that a certain Mr
Smith sometimes drops the dot on the "i" in his surname, because i
with and without dot are separate letters in his language...
But, you know, not all the world speaks Turkish!
--
Cingar

Dragonòt ha scritto:

  Sulla storia della marina di Pierangelo Manuele, è riportato Iachino.
  k

   k
Grazie Karla
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: quesiti spagnoli

Qualcuno saprebbe indicarmi un NG o cosa simile cui rivolgere degli
interrogativi sulla metrica spagnola?
Grazie in anticipo.
Emanuele
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

¦ interrogativi sulla metrica spagnola?
Se, come presumo, conosci lo spagnolo, forse potrà esserti utile
questo:
es.rec.musica.partituras 
Ci sono poi questi altri:
es.rec.musica.clasica
es.rec.musica.misc
es.rec.musica.techno
es.rec.musica.alternativas
es.rec.musica.blues
es.rec.musica.grupos.beatles
es.rec.musica.grupos.misc
es.rec.musica.jazz
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Mariuccia Ruta ha scritto:




Grazie di cuore!
Em.


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Domanda sulla declinazione

Spero di non essere OT; mi sembra di no. Qualcuno potrebbe spiegarmi la
differenza tra una lingua flessiva e una agglutinante? Dovrebbero essere due
diversi metodi di declinazione, ma non so molto altro: so solo che le lingue
ugrofinniche sono agglutinanti, mentre il greco e il latino sono flessive.
Ciao, FB

Le lingue flessive sono lingue in cui alla base, o radice si aggiungono
prefissi o suffissi. Es. italiano parl-o, cas-a. Questi affissi possono
contenere diverse informazioni insieme, per esempio tempo-modo-persona per i
verbi, genere e numero per i sostantivi. Nelle lingue agglutinanti invece a
ogni affisso (morfo) che si aggiunge alla radice corrisponde un solo
significato grammaticale o lessicale. Le lingue agglutinanti come il turco
hanno infatti parole molto lunghe costituite da una radice a cui si
aggiungono in sequenza numerosi affissi.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: allla randa del sole

Italianizzando un espressione dialettale, dalle mie parti (RE) si usa dire 
"alla randa del sole", per dire "in pieno sole"... per esempio d'estate 
all'aperto senza un filo d'ombra. Nessuno però sa che cosa sia "la randa". 
In italiano il termine esiste... un termine tecnico che ha a che fare con la 
nautica (qui siamo nell'entroterra non fa parte della nostra cultura) o con 
il disegno... mi chiedevo da dove potesse avere orignine questa epsressione. 
Se per caso esiste qualcosa di simile in altre lingue, dialetti, gerhi... 
 
 


  Da noi, piemontese, "randa" significa lato; a randa, di lato; randé 
rasentare. Viene dal germ. randa, orlo; tedesco Rand.
Si trova anche in spagnolo e nell'italiano antico "alla randa del 
giorno", al limite del giorno.
 
Però, dato il diverso significato non so se si tratti dello stesso termine.
 
k

 Se per caso esiste qualcosa di simile in altre lingue, dialetti
 
in piemontese "randa" č "lato", "a randa 'd ..." vuol dire "al lato, a
fianco di..."
 
Dal fondo della mia memoria emerge l'espressione "al ras dėl sol", ma
non l'ho trovata sui vocabolari.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 non l'ho trovata sui vocabolari.
 
  Su Rastlčire (Lange e Roero) si trova "al rņst dėl sol", al 
fiammeggiare del sole.
 
Mia nonna, invece, diceva "a o rustin do so".  :-))
 
k
 
 
 

Il 22/06/2012 11.05, Sorbole ! ha scritto:

  Ho visto che nell'alto Reno e nel pistoiese "randa" (sempre con la 
stessa etimologia) significa anche tesa, ala, del cappello. Chissà se ha 
qualche attinenza.
 
k
 

 ha scritto nel messaggio 
news:js27tp$i3f$1...@dont-email.me...

se fosse cosi' potrebbe essere un utilizzo in senso figurato (tipicissimo 
dei nostri modi di dire).... cioè se signifca ala del cappello in senso di 
"riparo", "telo" .... parasole, visiere e cose che servono per fare 
ombra.... potrebbe significare  "sotto il riparo del sole....cioè sotto 
niente". Come dire col "vestito che mi ha fatto mia madre" per dire "nudo" 
(è prima cosa che mi è venuta in mente, ma il mio dialetto è pieno di 
espressioni in cui per sottolineare un concetto si fa un paragone che 
significa l'opposto.
 
Denis
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [arabo] Traslitterare

Qualcuno mi spiegherebbe come farlo in modo decente al computer? Se
devo scriverlo a mano posso fare determinati simboli come ho visto sul
mio libro, con i puntini sotto le enfatiche, ad esempio. Ma su usenet?
In particolare:
Alif è _ ' _ ?
Come differenziare la Ha di himaar, asino, dalla Ha di nahr, fiume?
Sì potrebbe fare, ad esempio himaar e naHr, o viceversa. C'è una
convenzione (immagino di sì).
E le enfatiche Sad, Dad, Ta, e Dha?
La Ayn? La Ghain è gh?
Come faccio a fare la Hamza da sola? Tipo in luce, Daw(hamza) (D è
Dad)
Altri segni, come la alif waSla, la alif madda o la maqSuura?
Chiedo scusa se ho scritto e chiesto banalità, ma ieri ho spedito una
mail ad una ragazza che non sentivo da anni, del libano, e le volevo
scrivere le due cose che so in arabo e ho avuto qualche problemino.
Grazie.
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

 I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.
What!? :-)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

What!? :-)
È un telefilm americano, uscito su tele+ un paio di mesi fa. Io l'ho
visto in DVD (in inglese). La particolarità è che è in tempo reale. La
prima serie inizia a mezzanotte e finisce a mezzanotte. Una spy story,
con attentato al candidato presidenziale, rapimento della famiglia di
chi deve proteggerlo (Jack Bauer), ecc. Alta tensione, alto uso dello
split screen, varie storie, intrigo, ecc. Insomma, bellissimo. :)
Ah, scusa, il nome del telefilm è "24".
Sebastiano
--


 visto in DVD (in inglese). La particolarità è che è in tempo reale. [...]
Cioè dura 24 ore!? Mizzica! e pensare che io m'addormento prima della
fine anche con i film "normali"...
Ciao.
Marco

fine anche con i film "normali"...
È un telefilm. L'intera stagione uno, di 24 episodi è in realtà una
sola giornata. Ma guardaselo di fila è dura :)


 latini "estesi". Bho, ci smanetterò.
I post mandati recentemente da Nobili e Roger erano in Unicode, se ho visto
bene. Per cui bisogna impostare (se c'è) qualcosa tipo "Unicode" o "UTF-8".
Ciao.
Marco
P.S.: si noti che la dicitura [OT] nel titolo è la trascrizione fonetica
della pronuncia spagnola europea del nome del noto noto mago *Oz*. La
trascrizione è in alfabeto fonetico internazioale (IPA), approssimato
secondo la rappresentazione ASCII convenzionale elaborata da Evan
Kirshenbaum per Usenet.


 P.S.: si noti che la dicitura [OT] nel titolo [...]
PP.SS.: si noti anche che mi sono dimenticato di modificare il titolo in
"[OT] tastiere arabe". (Che figüra!)
Vabbe', così scopriamo se il robottio va a cercare anche nel testo dei
post...
Ciao.
Marco


Kirshenbaum per Usenet.
^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Un favore...........CORSO

Qualcuno mi saprebbe indicare un buon libro di introduzione alla lingua
CORSA ed eventualmente sa dell'esistenza di un dizionario e/o vocabolario?
Grazie per l'aiuto.
Ciao
Ser.

 lingua CORSA
Un corso di corso, insomma :-)



Un córso di còrso, per la precisione.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 CORSA 
Di solito si parla da femi o al massimo camminando... hai proprio bisogno
di una lingua córsa?

 Un córso di còrso, per la precisione.
Un corso di corso, di corsa!

 CORSA 
Di solito si parla da feRmi o al massimo camminando... hai proprio bisogno
di una lingua córsa?

 ha scritto nel messaggio
news:2sl8bvF...@uni-berlin.de...

Esatto, per favore dai corso alla mia questione!!!
^_^
Ciao
Ser.

 ha scritto nel messaggio
news:12mzjhjkqaf66.3bgb49sm68nl$.dlg@40tude.net...

Cattivoni, mi prendete tutti in giro......io povero bimbo innocente umiliato
in questo modo.......adesso vado a  casa a piangere.
Cattivoni
^_^
Ser.
PS: la mia domanda era seria in ogni caso. Ciao
Ser.

> CORSA 
Siti:
Aiutu per amparà a lingua corsa
http://perso.wanadoo.fr/gbatti-alinguacorsa/
dizionario online
http://www.lexilogos.com/corso_dizionario.htm
http://infcor.adecec.net/
http://corsicami.free.fr/dicocf1.htm
http://www.corsica.net/corsica/it/discov/lang/
Cartaceo: ci hè nunda 

 di una lingua córsa?
Da ex fumatore se CORRO lungo i CORSI di Milano, la lingua esce fuori dalla
mia bocca lunga e felpata (come quelladi Fantozzi alla gara di ciclismo per
intendersi).............per questo mi sono rivolto al CORSO.
^_^
Ser.

 Cartaceo: ci hč nunda
Grazie sei gentilissimo.................come sempre.
^_^
Ser.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sabatini-Coletti viene?

Nel dizionario della lingua italiana Sabatini-Coletti che il Corriere
della Sera ha messo in Rete all'indirizzo 
http://dizionari.corriere.it
per curiosità ho cercato il verbo "venire" e tra i vari significati
manca quello di raggiungimento dell'orgasmo. Chi possiede la versione
cartacea può controllare se vi è quel significato? E' molto strano
però che sia sfuggito agli autori un uso così diffuso del verbo
venire, o che il vocabolario sia censurato?
PS: Tra l'altro dopo altri veloci controlli ho notato che manca
completamente il verbo "inculare". Non si incula più in questo mondo?
Comincio a pensare che il Sabatini-Coletti sia censurato. Che ne
pensate?

 pensate?
Il problema si risolve con il Garzanti 
http://www.garzantilinguistica.it
i termini sono tutti e due presenti ed indicano i corretti significati.

 pensate?
Che hai ragione.  Per fortuna online c'è di meglio.
P.

dan567 wrote:

La versione on-line ha appena 40.000 vocaboli.
Non ho mai ritenuto il sabatini-colletti un gran dizionario, ma 40.000
sono proprio pochi
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Romanzo per te! ( Federico Re)

Da oggi c'è una possibilità in più.
Un romanzo per te che racconta la tua vita, le emozioni che hai vissuto. Gli
amori, i tradimenti, le passioni quasi dimenticate.....
Scrivi per contatti e informazioni a Federico Re
Servizio a pagamento
E-mail: 
federi...@virgilio.it

 Servizio a pagamento
È giusto che le buone cose costino. Bravo!
Profondamente commosso,
Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cualacino

Che cos'ï¿œ?
 
http://visual.ly/11-untranslatable-words-other-cultures
 
 
(the Italian word is actually "culaccino" and not "cualacino".)
 
Mai sentito.
 
 
[Xpost]
 
-- 
"Outside of the killings, Washington has one of the lowest crime
rates in the country."
                -- Mayor Marion Barry, Washington, DC.
 

 (the Italian word is actually "culaccino" and not "cualacino".)
 
http://www.lessicografia.it/CULACCINO
 
 
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/c/culaccino.aspx?query=culaccino
 
 
 
 

 Mai sentito
 
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
Potrebbe essere un termine dialettale anyway. Cmq pare esistere
 
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/c/culaccino.aspx?query=culaccino
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingua dove i verbi non cambiano per tempo ma per certezza

Mi ricordavo di aver letto in un libro o sito di linguistica che esistevano delle particolari lingue  (non ricordo se erano lingue flessive con vere e proprie coniugazioni oppure lingue più isolanti) dove le parole corrispondenti ai verbi non cambiavano per "tempo" inteso come passato, presente o futuro ma cambiavano in base al "grado di certezza", ovvero se c'era il verbo da solo allora quel verbo voleva dire "quell'evento certamente accade o è accaduto" (e solo il contesto o altre parole come "adesso" o "ieri" facevano capire se l'evento era accaduto nel passato oppure nel presente) mentre l'aggiunta di certi elementi grammaticali al verbo davano al verbo significati come "forse quell'evento accade o è accaduto o accadrà", "sembra che quell'evento sia accaduto, accada o accadrà", "se ci sono certi presupposti allora quell'evento accade o è accaduto o accadrà" e così via. Qualcuno di voi sa quali lingue hanno la grammatica che assomiglia di più a questa descrizione? 
 
Ciao.

 di certezza",
 
Il russo ha l'aspetto perfettivo e imperfettivo (in parallelo coi tempi)

 Mi ricordavo di aver letto in un libro o sito di linguistica che esistevano delle particolari lingue  (non ricordo se erano lingue flessive con vere e proprie coniugazioni oppure lingue più isolanti) dove le parole corrispondenti ai verbi non cambiavano per "tempo" inteso come passato, presente o futuro ma cambiavano in base al "grado di certezza", [...]
 
Potrebbe essere l'indonesiano (malese), vedi ad es.
https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_grammar#Verbs
 
 
Oppure potrebbe essere uno delle molte lingue asiatiche senza tempi
verbali: cinese, cambogiano, tailandese, tagalog...


credo che una caratteristica di questo genere si trovi in molte lingue,
compreso l'italiano, dove la scelta non solo del modo (indicativo,
congiuntivo, condizionale) ma anche del tempo (imperfetto
dell'indicativo e del congiuntivo, futuro) esprime una gradazione di
certezza.
 
Se si tratta di lingue che hanno solo questa caratteristica, invece, non
saprei.
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 passato, presente o futuro ma cambiavano in base al "grado di certezza" (...)
 
Ci sono tre categorie grammaticale per verbi: tempo (presente. passato...),
aspetto (perfetto, imperfetto...) e modo (indicativo, congiuntivo...).
Quindi  cerchiamo una lingua senza tempi o aspetti ma con distinzione di
modo indicativo vs inferenziale(?). Non ne conosco, ma non ne sono anche
esperto...
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Rima?

"Aprile dolce dormire" è una rima ?
...non lo è perchè "ile" è diverso da "ire" però lo sembra
ha un particolare nome questo gioco di parole?
Grazie
saluti
-- 
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

parole?


 


Si tratta di una rima 
imperfetta in cui si ripetono solo le vocali, a partire dalla vocale accentata. 
Si chiama assonanza. 


ciao


Antonella


 


SARNI & PETRACENKO
studio traduzioni e consulenze
via Porrata 
36/28
16157 GENOVA
tel e fax 010.6133808
cell. 0339.7464607
e-mail 

traduttori...@tiscalinet.it


http://web.tiscalinet.it/sarni_traduzioni


 


 



Si tratta di una rima imperfetta in cui si ripetono solo le vocali, a partire dalla vocale accentata. Si chiama assonanza. 
Aggiungerei che  -l- e -r- sono consonanti molto simili come
articolazione - consonanti liquide, si diceva una volta.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 articolazione - consonanti liquide, si diceva una volta.
Esatto: sono tanto simili che in giapponese, per esempio, [l] e [r] sono varianti di uno stesso fonema.
Cmq hanno fatto bene ad abolire il temine "consonanti liquide". Mi sa davvero di... sputacchiamento!
Il termine (iper-)preciso è "consonanti (approsimanti) vibranti e laterali alveolari sonore".
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: verbi perfettivi e imperfettivi russi

> Ciao a tutti gli amanti della lingua russa! Ho un quesito da porvi: se io
devo scrivere in russo: ho voluto mangiare, oppure ho voluto chiedere
ecc.... e voglio usare l'aspetto perfettivo,
dovrò usare entrambi i verbi nell'aspetto perfettivo o solo il verbo volere
nell'aspetto perfettivo?
Scusatemi, ma ho tanta confusione in testa! Anche se il russo mi affascina!
Un saluto particolare a Olga, nuova "entrata" nel gruppo!
Tania.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Zdràstvujti Tania!
E "izvinìti mnjé" (scusatemi) se mi inserisco così nel newsgroup.
Vorrei anzi cominciare a dialogare correttamente con voi, e se mi spiegate
come, mi sarà senz'altro molto gradito! Spasìba!
Dunque, i verbi perfettivi sono quelli che si usano nell'esprimere qualcosa
di definito (come si può desumere dala termine stesso "perfettivo") e che
non ha seguito; l'imperfettivo si usa nell'esprimere qualcosa di indefinito
e che continua/può continuare ad accadere.
Non so come si scrive e dice "pa rùsskij" - in Russo - (sto scrivendo come
si pronuncia, non come è esattamente traslitterato dal cirillico in
caratteri romani secondo lo standard internazionale) il verbo "mangiare", o
meglio solo all'infinito, cioé "sjést'" (con la "j" = "i" breve; "zh" = "j"
francese di "jardin"; "y" = "i" dura, tra la "i" e la "u").
Il discorso sullo studio di questa lingua, come penso di qualunque altra, è
lungo: io ho cominciato "samaùchkam" (= "da autodidatta") con dizionario da
80mila lemmi (della Dott.ssa Julia Dobrovolskaja, edito dalla Hoepli) +
grammatica "Impara rapidamente il Russo" + giornali e cruciverba russi e
diversi libri bilingue di grandi autori/autrici del passato (L.N. Tolstoj,
F. Dostoeskij, J.M. Lermontov etc.) cercando umilmente di comprendere il
loro modo di esprimersi nella loro affascinante lingua.
Spero di non avervi annoiato con la mia prolissità.
Da skòrava! Fsivò dòbrava!
Antonio

 nell'aspetto perfettivo?
Nel frattempo cerco di risponderti io...
I verbi come "volere" mi sembra abbiano difficilmente il senso
perfettivo così da soli. Cioè, un verbo come volere per sua natura è
imperfettivo, esprime un'azione che si svolge nel tempo, un processo in
corso, nel presente o nel passato.
Quando io dicevo in russo "Ja zahotel" + infinito (zahotet' dovrebbe
essere la forma perfettiva di hotet'), mi è stato corretto facendomi
notare che una frase del genere significa che "io ho cominciato a voler
fare qualcosa", e pertanto non esattamente quello che noi intendiamo
con "io ho voluto mangiare".
Io le frasi di sopra nelle quali in italiano è utlizzato un passato
prossimo io le tradurrei con "hotet'" + infinito perfettivo, mentre le
frasi rese con l'imperfetto italiano le renderei con l'imperfettivo.
Questo in linea molto generale, ci saranno sicuramente casi particolari
che mi sfuggono adesso.
"ho voluto chiedere, nonostante lo sapessi già", lo tradurrei come "ja
hotel sprosit', hotja ja uzhe znal eto".
Se ho detto cavolate, sarò felice di essere corretto :))
Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Squadre sportive ebraiche "Maccabi"

Molte squadre sportive ebraiche (non solo in Israele) hanno il nome
"Maccabi". C'entra qualcosa con la tribů dei Maccabei? E perché proprio
questa tribů viene scelta per le squadre sportive? Ha qualcosa a che vedere
con la rivolta dei Maccabei?
Ciao,
Paolo

 Ha qualcosa a che vedere con la rivolta dei Maccabei?
Penso di sě: nei siti web delle varie federazioni Maccabi ho trovato
riferimento a un certo Giuda Maccabeo, che credo sia un eroe di quella
rivolta.
Ma se vuoi risposte che che non comincino con "penso" dovresti
chiedere a <it.cultura.ebraica>.
Ciao.
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Radice i.e. *el-/*ol- <scorrere> ?!

Cercando l'etimologia di Olona, ho trovato:
http://www.treccani.it/enciclopedia/idronimi_(Enciclopedia-dell'Italiano)
 
<Da una base indoeuropea *el- / *ol- �scorrere� sembra derivino idronimi 
antichi come Olona (Olonna nel VII sec. d.C.) o Oglio (Ollius in fonti 
latine d'et� classica), e anche Olana (gi� in antiche fonti greche), nome di 
un ramo del delta del Po, ora Po di Volano (DTI).>
 
Non ho trovato in nessun elenco la radice *el- /*ol- con significato simile 
a <scorrere>. Ho cercato anche *(h1)el- / *(h3)ol- ipotizzando una 
laringale, ma niente. A cosa avr� fatto riferimento la Treccani?
Bepe 
 
 

 Cercando l'etimologia di Olona, (Olonna nel VII sec. d.C.)
 
Non so nulla della radice Ol-
 
Ricordo di avere letto su un libro degli anni '30 (credo) sui corsi 
d'acqua milanesi, non ricordo se il Colombo o il Codara, come invece 
fosse il suffisso -on(n)a a indicare un corso d'acqua. Citava Olona, 
Barona e Cadrona (poi Quadronno).


" Proto-Telugu : *ol-
  Meaning : to be spilled, run, flow, overflow, gush out
  Dravidian etymology: Dravidian etymology
  Telugu : oluku
  Number in DED : 999"
 
 
http://goo.gl/JCLHu
 
 
 
 

 Bepe
 
--------------------------------------------------
Secondo Krahe:
Krahe, Hans. Die Struktur der alteuropäischen Hydronymie, 1963
 
*el-/*ol- corrisponde a 'scorrere'.
 
Alcuni esempi presi dall'idronimia tedesca:
 
Elz:     
http://de.wikipedia.org/wiki/Elz_%28Rhein%29
 
Ilm:     
http://de.wikipedia.org/wiki/Ilm_%28Saale%29
 
Alster:  
http://de.wikipedia.org/wiki/Alster
 
Iller:   
http://de.wikipedia.org/wiki/Region_Donau-Iller
 
Ill:     
http://de.wikipedia.org/wiki/Ill_%28Elsass%29
 
 
 
Ciao, Wolfgang
 
 
 
 

 Elz:     
http://de.wikipedia.org/wiki/Elz_%28Rhein%29
 
 
 
Ho trovato anche questo: 
http://books.google.it/books?hl=it&id=tyU1FymabrgC&q=339#v=snippet&q=339&f=false
 
 
Sembra che in molti abbiano ipotizzato che *el-/*ol- fosse una radice i.e., 
sempre relativa all'idronimia.
Ma forse tale radice non � riscontrabile in altri casi, ed allora forse non 
� stata inserita negli elenchi di radici indoeuropee.
A que punto il solito Theo Venneman spariglia ...
Ciao,
Bepe
 
 

 Ciao,  Bepe
Ciao, Wolfgang
 
 

 non mi convince affatto.
 
 
Il Villar dice che le argomentazioni del Venneman sono abbastanza 
inconsistenti. Come dargli torto? Finch� ti muovi in un ambito i.e. puoi 
addirittura mettere in dubbio un radice *em-/*om- visto che non � stata 
produttiva al di fuori dell'idronimia, ma quando ti spingi ad immaginare una 
"Europa vasconica" o migrazioni semitiche lungo la costa atlantica , allora 
... tutto pu� essere.
 
Ciao,
Bepe
 
 
P.S.: con tutto ci�, l'origine di "Olona" rimane molto misteriosa.
 
 

 mettere in dubbio un radice *em-/*om- visto che non �
 
 
Scusate, doveva essere sempre *el-/*ol-.
 
 

 Ciao, Bepe
 
-----------
 
Davvero.
Qui, su un gruppo tedesco, scoppiano a volte accese discussioni sull'
"Europa vasconica" che assomigliano spesso a guerre di religione.
 
Ciao, Wolfgang