Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Provenz. nharro: etimologia?

Rivolgo la seguente domanda specialmente ai cultori d'occitanistica e più in
generale di filologia romanza:
qual è l'etimologia, posto che sia nota, della voce provenzale (moderna,
dialetto rodaniano) "nharro"? La trovo nel celebre opuscolo di P.Bec, La
langue occitane, PUF (1963), dove essa traduce il fr. "valet": se loguèt pèr
nharro — in grafia mistraliana: se louguè pèr gnarro — "il se loua pour être
valet".
La voce m'incuriosisce perché, data la nota frequente reversibilità dei
significati "servitore" / "ragazzo", forse essa potrebbe far luce sulla
controversa etimologia del bresciano "gnàro / gnàra" ("bambino, ragazzo"),
entrato anche nella varietà locale d'italiano (per lo meno giovanile) nel
significato di "moroso/a".
E, sempre a proposito di provenzale e nel medesimo campo semantico, ha
attratto la mia attenzione anche il termine "chat", del quale pure
m'interesserebbe conoscere l'etimologia, giacché forse anch'esso potrebbe
avere un parente (se non è una casuale assonanza) col bresciano "s-cèt" o
localmente "s-ciàt", semanticamente equivalente al provenzale "chat" (la s-
non disturba più di tanto: potrebbe essere prostetica, fenomeno non raro in
bresciano), e usualmente ricondotto (a mio avviso poco persuasivamente)
all'etimo germanica (cfr. aat. e mat.  sleht  "piano", "semplice") dell'it.
"schietto".

Il tedesco "Narren" non c'entra vero ?

>Il tedesco "Narren" non c'entra vero ?
A occhio e croce direi di no; <Narr> (attenzione: <Narren> č il
genitivo/dativo/accusativo singolare nonchč tutto il plurale) significa
"stupido, sciocco" e, come termine storico, "buffone" (<Hofnarr>
"buffone di corte"). In espressioni idiomatiche si usa ad esempio in
<einen Narren gefressen haben> "andar pazzo per qcs." oppure <zum Narren
halten/haben> "prendersi gioco"; ricordo anche la famosa <Narrenschiff>,
la "Nave dei Folli".
Insomma, per il significato che hanno <nharro> in occitano e
<gnaro/gnara> in bresciano ("servitore", "bambino", "ragazzo" ecc.),
sempre che i due termini siano effettivamente di derivazione comune, mi
sentirei proprio di escludere che abbiano qualcosa a che fare con il
termine tedesco; ma, ignorando la provenienza dei termini romanzi, non
si sa mai. Qualcuno ha un dizionario etimologico occitano o bresciano?
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html

Allora, ho chiesto lumi ai miei amici prof di occitano ed ecco le
risposte:
(1)prof di occitano in Piemonte
- *nharro*
Cresi que per nharro òm pòleria pensar a la derivacion de
Nièr<Nièra<dal latin Nigra per Piuse, es a dir l'enfantet vist coma una
piuseta, fr. puce, ital. pulce, occ.aupenc nièra. Aquesta vòtz es
presenta tanben dins lo piemontés "gnero", que vòl dir "òmenet pichòt",
sobretot abo una valor de mesprètz "aquel gnero s'es permettut de far
parelh!". Benlèu es aital, mas suslinhi benlèu!
- *chat*
Domatge, mas sus "chat" as pas de bònas ideas...
(2)prof di occitano a Parigi
- *nharro* es primièr segon Mistral (e segon Lafont que deu èsser
l'autor de la version provençala de la parabòla dins lo Que sais-je ?
de Bèc) lo "vailet dels vailets", lo mai jove que servis los autres. La
connexion jove-vailet es aici pro segura. Lo mot a tanben d'autres
senses que remandan mai al jove qu'al vailet.
- coneissi pas l'etimologia de *nharro*. Per una "-o" finala atòna en
occitan cal pensar sia a un manlèu italian o espanhòl (cf. cocarro,
macho, galhègo...) sia a un diminutiu en *-ulus*. Demest las ipotèsis
etimologicas de Mistral (coma de costuma nombrosas e forra borra) la
que partis d'*ignarus* es la mai rasonabla benlèu. Un *ignarulus poiria
far una partença possibla.
- *chat*  e lo mai celebre feminin *chata* (de Provença) : l'ipotèsi
que me sembla mai probabla es una aferèsi de (go)jat, (go)jata amb
assordiment de l'iniciala (o passatge per un dialècte que destria pas
sorda e sonòra per las africadas coma es lo cas en Lengadòc de la plana.
Per riassumere:
*nharro<latino ignarus oppure piemontese gnero
*chat<gojat (occ <ragazzo>)
Gianni
Parigi
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.