Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Si può dimenticare la lingua madre?

È possibile dimenticare la propria lingua madre? Ad esempio, è possibile 
che un bambino dimentichi la lingua che gli ha insegnato la mamma, se 
viene adottato e portato in un altro paese dove non ha mai occasione di 
sentire parlare la sua lingua d'origine?
Mi è venuto il dubbio sentendo parlare alla tv del caso della piccola 
Denise e di quella bambina greca che le somiglia...

 Denise e di quella bambina greca che le somiglia...
Mah... Il fatto che quella bambina parlasse così bene l'italiano
mentre la sua presunta madre no potrebbe voler dire tutto e niente.
Se si trattasse veramente di Denise, non sarebbe strano se parlasse
ancora così bene l'italiano: in fondo quando sparì aveva già 4 anni, e
adesso ne avrebbe solo 8. Credo che ci voglia molto più tempo per
dimenticare la propria lingua madre. Inoltre, non è detto che questi 4
anni li abbia passati tutti fuori dall'Italia o lontano da persone che
parlano l'italiano.
Se invece non si trattasse di Denise, ci sono mille spiegazioni per il
fatto che la sua madre non parla l'italiano. Immagina la tipica
famigliola di albanesi che passa emigra anno in Italia per lavoro e
poi torna in patria: la bambina va a scuola in mezzo a compagni di
scuola italiani; il padre va a lavorare in mezzo a colleghi italiani;
la madre sta tappata in casa a fare la casalinga e, quando esce, lo fa
solo per frequentare sue connazionali residenti nella zona... Indovina
quale di queste tre persone, tornata in patria, non sa manco una
parola di italiano.
Fortunatamente c'è la prova del DNA, quindi o Denise tornerà presto a
casa o quella bambina che le somiglia verrà presto restituita alla
madre con tante scuse.
--
Cingar

Cingar
[...]
Mia sorella ha adottato un bimbo bulgaro di 4 anni. A 8 anni sicuramente non 
era più in grado di parlare la sua lingua madre. Purtroppo non so dirvi se 
l'avrebbe capita.
Anna 

> >sentire parlare la sua lingua d'origine?
Alle volte devo rivedere scritti in italiano di persone emigrate
all'estero molti anni fa.
Molti sono in larga misura incomprensibili.
Non credo si possa affermare che abbiano "dimenticato" totalmente la
propria lingua madre, ma ne hanno certamente dimenticato una gran
parte. 
E' però probabile che queste persone, reimmerse in un ambiente in cui
l'italiano sia di nuovo la lingua unica o predominante, siano in grado
di riacquisire la padronanza originale.
Lorenz

 l'avrebbe capita.
Ma nella famiglia di tua sorella (o fra chi la frequenta regolarmente)
c'è qualcuno che parla bulgaro al bambino?
Se non c'è, come sai che non è più in grado di capirlo?
--
Cingar

Cingar
Riporto l'ultima frase che probabilmente non hai letto attentamente: 
"Purtroppo non so dirvi se l'avrebbe capita."
Al tempo dell'adozione mia sorella si fece insegnare un paio di semplici 
parole in bulgaro, adesso che mio nipote ha 13 anni dice lui stesso di non 
ricordare nè il suono nè il signifocato di tali parole. L'unico modo per 
sapere se gli è rimasta qualche conoscenza sarebbe di intraprendere un 
viaggio in Bulgaria. E questo è naturalmente già in programma (non solo per 
questioni di lingua, ma soprattutto per mostrargli il suo paese di origine).
Anna 

 questioni di lingua, ma soprattutto per mostrargli il suo paese di origine).
Una mia conoscente di origine coreana ha fatto un'esperienza simile e
m'ha raccontato che della lingua della sua infanzia effettivament non
capiva nulla -- o meglio: aveva re-imparato quel tanto che qualsiasi
turista impara comunque dopo qualche settimana di permanenza. Però
questa ragazza aveva già quasi 30 anni quando andò in Corea a
conoscere i parenti.
--
Cingar

 conoscere i parenti.
Io credo che la lingua madre imparata nella tenera infanzia e mai più utilizzata possa essere dimenticata completamente.
Per la lingua madre che sia stata parlata almeno fino all'adolescenza, non credo altrettanto. Di certo si arrugginisce (basta sentire le
interviste ai vecchi emigrati negli Stati Uniti), ma dimenticata mai. Eccetto alcuni casi disperati che non mancano mai.
Bisogna anche considerare che i meccanismi della memoria sono strani e ancora poco approfonditi. Dicono (gli scienziati) che nella mente
umana, nulla della nostra esperienza o conoscenza vada perso. Semplicemente il "file" di una determinata conoscenza o esperienza, non viene
più trovato e solo per caso talvolta riaffiora dal disordine dei ricordi più profondi.
Restando nel tema delle lingue, racconto un'esperienza personale: da ragazzino avevo imparato l'ebraico; sino ai 18 anni lo potevo parlare,
seppure non perfettamente.
Poi è trascorso un lungo periodo durante il quale non ho più avuto occasione né di parlare, né di leggere in ebraico. Verso i 30 anni avevo
dimenticato praticamente tutto, persino sull'alfabeto avevo grossi dubbi su come si leggessero certe lettere.
Dovendomi recare per qualche tempo in Israele, mi iscrissi allora a un corso di ebraico organizzato dalla Comunità Ebraica di Torino. Scelsi
ovviamente il corso per principianti dato che ero consapevole del mio stato. Lo frequentai per 8 lezioni, all'ottava lezione mi si aprì come
una finestra: tutto (o quasi) l'ebraico che avevo imparato da ragazzino era tornato "a galla", avevo ritrovato il "file".
A voi povericlisti sono capitate esperienze analoghe?