Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La fugacidad de la vida.....

 La fugacidad de la vida, la trascendencia de la flor y el canto, la
relaciòn del hombre con la naturaleza,  son  los temas mas recurrentes de la
poesia en lengua nàhuatl:
Quehuac se tlapali   tixpolihuise;  .
 quehuac se xochitl   tiixhuaquise;
 nican tlalticpac.  .
 Xihyeyecocan   namehuantzitzin:
noihqui chalchihuitl.
 noihqui teocuitlatl,
 nochi tisenyasque
ompa mictlalpan.
 Como una pintura
  nos iremos borrando.
 Como una flor
  nos iremos secando
  aqui sobre la tierra.
Meditadlo,
  senores...
  aunque fuérais de jade
  aunque fuérais de oro
  también alla iréis al Mictlan
  al lugar de los descarnados.
Porfirio Itzcoatl ( de Porfirio y su Alma)

 Quehuac se tlapali   tixpolihuise;  .
è un frammento di Netzahualcóyotl, e questo nome significa Coyote hambriento
, ma dammene conferma
ciao
         heliogabalus

"Porfirio" <IT...@COATL.it> wrote in message
news:J_gac.101625$FJ6.3...@twister1.libero.it...
( cut )
affascinante , come ( quasi ) tutto ciň che appartiene alla cultura nahuatl
dico quasi perchč leggo che gli aztechi uccidevano i poveri cani per riti
sacrificali
grazie per le copiose informazioni
teicnelilmatini
         heliogabalus


( cut )
affascinante , come ( quasi ) tutto ciò che appartiene alla cultura nahuatl
 dico quasi perchè leggo che gli aztechi uccidevano i poveri cani per riti


 poveri cani per riti sacrificali
Anche sacrifici umani, per non far fermare il giro del 
sole, mi pare.
-- 
oggi no, domani sì

 Xicmopiali tlaipantililiztli ihuan mitztenehuan.............
purtroppo devo rinunciare , l ' ora è tarda , ho solo il tempo per salutarti
:
Ma Kualli youalli
( traduco per gli altri lettori : buona notte )
         heliogabalus

melahuac cualli tonalli
melahuac=verdadero
cualli=bueno
tonalli è un mistero per me
leggo che tona significa essere caldo , tonatiuh sole e tonalli il calore
del sole , ma anche un giorno dell ' anno nel calendario azteco
' tonalpohuualli ' :
' Already at the naming ceremony shortly after a child's birth, pronounced a
priest, skilled in the interpretation of day signs, the destiny of the new
born individual. It could of course not be avoided that some children were
born on less fortunate days. But, to some extent, it was possible to alter
one's fate, and the priest knew some techniques that could prevent the
worst. For example a child, whose tonalli was rather unlucky, could be
helped if the naming ceremony was held on an other day, than normally
prescribed. But nobody could escape his destiny completely. If the naming
ceremony was held on a day with less fortunate signs, all foretold
misfortune would in any case come through. '
quindi tonalli significa anche il destino :
' Tonalli is thus perhaps synonymous with "individual destiny" and formed a
central part in the construction of the self in Nahua thought. A person's
tonalli was responsible for each persons vital powers, physical growth,
rationality, abilities etc. This tonalli constituted the Nahua self together
with a number of other elements. '
non so perchè , ma tutto questo mi ricorda un romanzo di castaneda ,
l ' isola del tonal , in cui il protagonista provava inutilmente a venire a
capo della magia del Nagual
che la tua frase non voglia dire ' sinceri auguri di buona fortuna ' ?
ciao
         heliogabalus


 Molto di piu'.........):-


  Molto di piu'.........):-
non tenermi sulle spine allora : )
ciao
         heliogabalus

 augurio............
sì , dopo aver letto le tue spiegazioni sul tonal intuisco la generosità
dell ' espressione che hai usato
Tlazohcamati ( grazie )
         heliogabalus