Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: OT aiuto traduzione

si lo so sono ignorante!
io capisco solo che mi devo rivolgere a lui in caso di bisogno
alla mia richiesta di scontrino il venditore risponde:
yes, thats right, the warranty is covered by us
ho capito bene? traduzione ad ok? me la fa qualcuno?
grazie
luigi


"sì, è giusto, la garanzia è coperta da noi".

FranZ ha usato la sua tastiera per scrivere :

quindi in italia non vale?
grazie
luigi


a quanto pare no, se si rompe la devi mandare agli inglesi che te
l'hanno venduta e te l'aggiustano loro (forse) ;-)
 se sei genovese e ti piace risparmiare... :-D

 luigi
Secondo me l'hai pagata poco perchč č stata venduta in nero.
Se non hai uno scontrino / fattura non hai nessuna garanzia.
Che poi il negozio sia "serio" e si occupi lui di eventuali problemi
č un'altra storia. La garanzia ufficiale comunque scordatela.
Come al solito ebay si dimostra il regno dei venditori in nero.
O.

 ha scritto nel messaggio 
news:mn.65507d88c...@bbb.it...

la traduzione č:
Marameo. Le faremo risapere. 

FranZ ha pensato forte :

vabbè il risparmio c'è ;-D

 O.
checcevoifà!
grazie
luigi

 ho capito bene? traduzione ad ok? me la fa qualcuno?
Scusa, ma l'hai comprata in UK, o in UK via hong-kong? Il fatto che tu 
l'abbia pagata in sterline a un utente ebay inglese non significa nulla.
Ti sei assicurato che l'oggetto si trovasse fisicamente in UK? Nel qual 
caso devi esigere una prova di acquisto che vale da garanzia (che sarà 
cmq generica europea, non Canon Italia).
-- 
Andrea
Canon EOS 400D
My pictures:
http://www.flickr.com/photos/andreafaggioni/

 Marameo. Le faremo risapere.
Quoto.
Se compra li anche il 24-70 giuro che vado fino a Genova e gli cago sullo 
zerbino di casa.
-- 
www.danilovigni.com
- Il fotografo che vanta innumerevoli tentativi di imitazione
- Al mio segnale, scatenate l'inferno !
- APRES MOI LE DELUGE

 zerbino di casa.
esagerato daiii, comunque ho controllato in uk la differenza di prezzo 
e minima, non ne vale lo sbattimento, per la macchina si

 generica europea, non Canon Italia).
io l'ho contattato PRIMA di comprare e il tipo mi ha risposto che 
l'oggetto è import, si trova in uk e la garanzia è europea. pooooi dopo 
pagato dice che se ho problemi ci pensa lui. cmq apparte tutto mi 
sembra serio, ha ottimi feedback, risponde SEMPRE in tempo zero.
cmq se mi dici così proverò a richiedergli nuovamente lo scontrino. 
anzi se qualcuno mi fa una traduzione seria e ben fatta gliela giro.
però scusate paypal mi ha mandato la ricevuta di pagamento a.. per 
l'articolo x.. questa non è una prova d'acquisto?
grazie
luigi

LuigiGE ha detto questo mercoledì :

a proposito, ma sai che l'altro giorno giravo per la rete e mi sono 
infilato in un forum straniero e parlavano (almeno così ho capito)  che 
il successore del 24-70 sarà is, ma 24-75 l-) . sarà vero?
scciiiaoooo
p.s. ti ho preparato un bel rotolo di carta vetro da 40 da usare come 
carta igenica a fianco al mio zerbino ;-D e ti dirò di più ho allertato 
anche il negro del 4 piano, se hai problemi di stitichezza ti può 
aiutare ;-) :')
cmq penso che il 24-70 lo comprerò a imperia da cla.. ci avrei preso 
anche la 4o ma li la 30 costava 630! ho speso meno e ho una macchina 
più grossa.
ciao ciao danilo
luigi

 l'articolo x.. questa non è una prova d'acquisto?
Assolutamente no. La prova d'acquisto la emette il venditore, non paypal.