Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il problema dello Zacònico

Il seguente post concerne un dialetto greco moderno alquanto aberrante e
di particolare tradizione, lo Zacònico. E' parlato in una piccola zona
del Peloponneso attorno a Parnon; le principali località dove ancora lo
si può sentire parlare sono Lenidi, Prasto, Sítena e Kastanitza. 
L'importanza dello Zaconico per la linguistica greca è che esso è
l'unico dialetto neogreco non direttamente discendente dalla koiné
bizantina. Come tutti voi saprete, sia le forme del neogreco letterario
ed ufficiale (la cosiddetta  d i m o t i k í   "lingua volgare,
popolare, comune", usata attualmente in tutte le sfere, e la 
k a t h a r é v o u s a  "lingua pura", fino al 1976 lingua ufficiale
dello stato ed usata perlopiù nelle pubblicazioni ufficiali e
scientifiche ed in parte della stampa), sia la stragrande maggioranza
dei dialetti (compreso il "grecanico" di alcune zone dell'Italia
meridionale) hanno la loro base nella koiné ellenistica (la
"katharévousa", elaborata nel XVIII dal filologo Adamandios Koraís, ne
mantiene anzi quasi tutta la morfologia).
Lo Zaconico, invece, è considerato una diretta continuazione dell'antico
dialetto  L a c o n i c o. 
La Laconia ( o Laconica, gr.  L a k o n i k é ) è la regione sud-est del
Peloponneso confinante a nord con l'Argolide e l'Arcadia, ad est con il
Mar Mirtoo ed a sud con il "Sinus Laconicus" (greco  
L a k o n i k ó s   k ó l p o s). Il capoluogo della Laconia storica era
Sparta ( S p á r t e,  L a k e d á i m o n ), situata tra i fiumi Eurota
e Knakion. 
Non molto sappiamo dell'antico dialetto Laconico, scarsamente
documentato nelle iscrizioni e niente affatto usato a fini letterari;
dal poco che si possiede, però, il confronto con il moderno Zaconico
appare abbastanza chiaro. Lo Zaconico ( t s a k o n i k í ) è veramente
aberrante rispetto al neogreco letterario ed a tutti i dialetti anche
della zona. Ho reperito un testo zaconico nello "Handbook of the Modern
Greek Language" di Albert Thumb (Argonaut Inc. Publishers, Chicago,
MCMLXIV), una breve poesia popolare di cui riporto i primi quattro versi
in trascrizione a mo' di esempio:
Puládzj éma ékha tho kuidhí
Dze meruté nj'éma ékha,
Tajíkha nj'éma zákhari,
Poikíkha nj'éma mósko.
In greco moderno standard:
Puláki íkha sto kludhí
Ke merotó aftón íkha,
Táyiza aftón me zákhari
Pótiza aftón me mósko.
"Avevo un galletto nella stia
E lo avevo domato,
Lo nutrivo con zucchero
E gli davo da bere con muschio bagnato".
Per quanto riguarda l'antico Laconico, non sono riuscito per ora,
purtroppo, a reperire neanche in rete quel che più mi interesserebbe,
ovvero un buon numero di iscrizioni e/o glosse e altri testi in zaconico
moderno. Rivolgo quindi un appello ai grecisti del NG per fornirmi
eventuali indicazioni in loro possesso, non solo "telematiche"
ovviamente. Sarei inoltre interessato a sapere se nel NG esistono altre
persone interessate alla dialettologia greca classica e moderna (un
grazie in anticipo a tutti coloro che vorranno rispondere).
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

bizantina. 
Anche il dialetto che si parlava in alcune aree della Calabria non
derivava, secondo Rohlfs, dalla koine' bizantina. Si parlava in alcuni
villaggi dell'Aspromonte, ad esempio a Rogudi, fino agli anni '70. Ho
usato il passato perche', a causa di un'alluvione, gli abitanti di
quelle zone emigrarono soprattutto in Germania e in Belgio. Non so se
qualcuno sia in seguito ritornato in Calabria.
Ciao
Alex (5630)