Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [ISLANDESE] Breve storia della lingua islandese (3)

BREVE STORIA DELLA LINGUA ISLANDESE
(3)
__________________________________________________________
3. L'Islandese medio
Nel periodo 1350-1550, corrispondente alla perdita totale
dell'indipendenza ed al dominio danese, la differenza tra norvegese ed
islandese aumenta ancora. La Norvegia cade anch'essa sotto il dominio
della Corona di Danimarca, ed il danese diviene lingua ufficiale
portando alla formazione dell'ibrido dano-norvegese alla base del
moderno <bokmål> ('rinorvegesizzato' con buon successo solo in questo
secolo). 
Solo nella parte occidentale (quella originaria degli antichi coloni
islandesi) i dialetti si mantengono abbastanza puri e liberi
dall'influsso danese, tanto che nella seconda metà del secolo scorso il
linguista Ivar Aasen crea sulla loro base un idioma autenticamente
norvegese, dapprima chiamato <landsmål> 'lingua nazionale' e poi
<nynorsk> 'neo-norvegese', che ottiene immediato riconoscimento come
seconda lingua ufficiale dello stato e viene usato attualmente a tutti i
livelli, specialmente nella zona di Bergen. 
Tutte le lingue scandinave continentali si evolvono in questo periodo su
base analitica (estrema riduzione della declinazione nominale e della
coniugazione verbale) e, con la Riforma, assumono l'aspetto moderno.
L'islandese di questo periodo presenta invece una dicotomia. Se infatti,
da un lato, mantiene praticamente inalterata la sua assai complessa
struttura morfologica, dall'altro subisce un riassetto fonologico
paragonabile per ampiezza a quello intervenuto tra l'inglese medio e
quello moderno. Solo per citare i fenomeni più importanti:
- Nel vocalismo si assiste alla dittongazione delle vocali lunghe <á, é,
ó> ed alla differenziazione di timbro (non piú di quantità) di <í, ú>.
Le vocali procheile <y, ý> (risultanti da <u, ú> per metafonia da -i-)
perdono la loro componente labiale e si confondono totalmente con <i, í>
(con la stessa differenza di timbro), mentre la vocale anteriore aperta
<æ> (risultante da <a> per metafonia da -i-) si dittonga in [ ai ]. Si
formano nuovi dittonghi, spesso sotto l'influsso di fonemi consonantici
precedenti o successivi e, in generale, la pronuncia delle vocali brevi
diviene sempre meno tesa fino ad approdare all'estrema rilassatezza
attuale. Un fenomeno vocalico estremamente importante anche dal punto di
vista morfologico è la scomparsa delle sonanti in posizione finale, con
la formazione di un fonema svarabhakti [w], notato <-u-> : cfr. isl.
ant. <akr, gestr, merkr, þú gefr> :  isl. mod. <ak-u-r, gest-u-r,
merk-u-r, þú gef-u-r> "campo; ospite; segno; tu dai". L'islandese si
differenzia anche dal punto di vista grafico: scompaiono i grafemi
metafonetici <ø> e <o,> (sostituiti, a seconda degli esiti fonetici, da
<æ> , <ö>, cfr. isl.ant. <bøkr, lo,ndom > isl.m. <bækur, löndum>). La
vocale grafica <o> di molti morfemi (pronunciata probabilmente già [u]
in epoca antica) passa ad essere notata <u>: <londom, vér gefom, þeir
ero> : <löndum, við gefum, þeir eru> "alle terre [dpl.], noi diamo, essi
sono". La pronuncia delle vocali atone resta comunque molto chiara (a
differenza di quanto avviene nelle altre lingue scandinave e
germaniche), fattore che ha un importanza decisiva nella conservazione
delle forme.
- Il consonantismo subisce mutamenti ancor più profondi. Compaiono
fenomeni di palatalizzazione per contatto, con la conseguente formazione
di fonemi consonantici probabilmente assenti nella fase antica. Lo
sconvolgimento più evidente riguarda la formazione delle cosiddette
"consonanti desonorizzate": le sorde divengono aspirate, mentre le
sonore perdono la loro vibrazione mantenendo però l'articolazione
(senz'altro il tratto più notevole del consonantismo islandese moderno e
quello che presenta la maggiore difficoltà per gli stranieri). Un altro
fenomeno notevolissimo è quello della cosiddetta "preaspirazione", per
cui certi nessi consonantici vengono preceduti da una chiusura completa
e forzata delle corde vocali seguita da una lieve aspirazione (fenomeno
che da' all'islandese la sua caratteristica andatura "sofferente").
Alcuni nessi consonantici sviluppano invece un elemento dentale
desonorizzato. Entrambi i fenomeni non vengono notati dalla grafia che,
in generale, rispecchia uno stadio di evoluzione linguistica molto
anteriore (ma si tratta di un fenomeno comune a moltissime lingue di
cultura, come l'inglese, il francese od il danese).  Si sviluppano
moltissimo anche i fenomeni morfofonetici, alcuni dei quali notati dalla
grafia (<gef þú > gefðu> "dai!" [imperativo] ecc.)
Il 'terremoto' fonetico subito dall'islandese non ha però toccato alcune
antichissime caratteristiche fondamentali, come la conservazione delle
vocali finali atone <i, u, a>, altrove ridotte ad una vocale indistinta
[ë]; come detto, questa è probabilmente la causa principale della
notevole conservazione morfologica. Tutte le altre lingue germaniche,
con la parziale eccezione del tedesco letterario, hanno sensibilmente
ridotto il loro bagaglio morfologico proprio a causa della riduzione ad
indistinta e/o alla perdita delle vocali atone in conseguenza del forte
accento percussivo in posizione fissa.
(3- continua)
____________________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

accento percussivo in posizione fissa.
Forse ancor piú del tedesco citerei la conservatività morfologica dei
dialetti walser, anch'essa connessa con la conservazione dei timbri vocalici
atoni.
G.P.