mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: safari chair





Salve a tutti.


Come si chiamano in italiano una "safari chair"? Di 
sedie da safari non ho mai sentito parlare. Sono queste:


http://images.google.com/images?q=%22safari%20chair%22&num=20&hl=en&lr=&newwindow=1&safe=off&sa=N&as_qdr=all&tab=wi


 


mi ricordano un po' quelle sedie pieghevoli "da 
regista". 


 


Idee?


 


Grazie


 


KVR


 



Konrad von Rom ha scritto:

  Mah, ce ne sono di vari tipi, peghevoli e no. Che intendano sedie da 
giardino? O comunque da usare all'aperto?
k

 k
Probabilmente in origine erano proprio sedie da safari in senso stretto, 
pieghevoli per essere portate agevolmente durante spedizioni di caccia. Solo 
che non riesco a trovare un traducente. Altre idee?
KVR 

, io ho sempre
sentito "poltrona/sedia (da) regista".
Si trova anche l'espressione "sedia da safari"
(
http://www.google.com/search?enc=utf-8&q=%22sedia+da+safari%22
), ma
potrebbe essere una cattiva traduzione dall'inglese.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Come si chiamano in italiano una "safari chair"?
Non so se ha un nome specifico, ma somiglia molto
a una "sedia da campo" (uso militare) ...
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 5) sedia da campo da uso militare.
Più che uso militare (militare seduto o ombrellato non è 
marziale) mi pare uso da campeggio.
-- 
oggi no, domani sì

 ha scritto nel messaggio 
news:bCCEd.390045$b5.19...@news3.tin.it...

Però come "sedia da campeggio" ho trovato queste:
http://images.google.com/images?svnum=20&hl=en&lr=&newwindow=1&safe=off&q=sedia+campeggio
e come "sedia da regista" queste:
http://images.google.com/images?svnum=20&hl=en&lr=&newwindow=1&safe=off&q=sedia+da+regista
Che dovrebbero essere quello che cercavo. Ho trovato il termine in una 
descrizone di una casa vuota, tra l'altro in danese, dove gli unici arredi 
erano appunto una "safari chair" e un vecchio divano colle molle rotte.
Ciao
KVR


 non è marziale) mi pare uso da campeggio.
... scusate, dovevo esprimermi piu' chiaramente:
"uso militare" si riferiva al termine "da campo",
non alla sedia in se' - anche molti tipi di sedie da
campeggio hanno una forma come quella
(ma altri tipi no)...
... ho trovato qui il termine "sedia coloniale"
http://www.alivar.com/italian/museum/products/225.htm
che forse e' il giusto equivalente italiano per "safari chair".
... immagino che la sedia "da campeggio" discenda
dalla sedia "coloniale" che a sua volta discende dalla
sedia "da campo" che usavano gia' i Romani nei loro
accampamenti... forse poco marziali, ma
logisticamente molto efficienti, si dice...   :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: grammatica lingua araba

ciao a tutti,
avrei bisogno di qualche titolo di una grammatica di lingua araba per
principianti
vorrei fosse una grammatica semplice e fatta apposta per chi deve cominciare
con l'arabo
eviterei testi universitari troppo difficili e comunque non godibili appieno
in questo momento
grazie
--
______________________________________________
L'uomo non puň scoprire nuovi oceani
finché non ha il coraggio di perdere di vista la costa
(Anonimo)
I tempi felici sono brevi.
A sommarne gli attimi in una vita, non fanno una settimana.
Eppure la vita č bella lo stesso.
(Anna Magnani)
Se c'é soluzione perché ti preoccupi?
Se non c'é soluzione perché ti preoccupi?
(Aristotele)

 e comunque non godibili appieno in questo momento
Puoi cominciare con quella tascabile della Vallardi.
Non è certo un capolavoro, però costa poco, si trova facilmente ed è
piuttosto semplice e snella. Praticamente, è un "bignamino".
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

ti ringrazio, ma volevo qualcosa poco piů su della Vallardi
pensi ci sia?
grazie

 pensi ci sia?
Potresti cercare un messaggio di Sebapop nell'archivio di questo newsgroup.
Ciao, FB

come si fa cercare nell'archivio di questo NG?
scusate ma io faccio tutto tramite outlook express

 scusate ma io faccio tutto tramite outlook express
Vai su 
www.google.it
, clicchi su "gruppi" e, nella pagina che ti appare,
"ricerca avanzata". Nel campo autore inserisci "Sebapop" e, che ne so,
"arabo".
Ciao, FB

lyucy ladikoff guasto
un testo raccomandabile

 con l'arabo
Corso d'Arabo- M G Dall'arche O F M -----composto di due volumi, Grammatica
e Vocab, Edizioni Biblioteca Francescana Pzza S Angelo 2 Milano. Costo
totale dei due volumi, circa 50/60 mila lire.
Ben fatto, semplice, e soprattutto, cosa non comune a tutte queste gramm,
riporta quasi fino all'ultima pagina a fianco della scritta araba la
corretta pronuncia in caratteri latini.  Cosa che aiuta molto chi non legge
l'arabo ....... a prima vista.......
ůdrusi-d-dŕrsa
salamu-'alaiha
Porfirio Itzcoatl


grazie a tutti
siete stati molto gentili
a presto

come si fa cercare nell'archivio di questo NG?
Qusto te l'ha spiegato FB, impara bene a farlo, perché č un'operazione
*fondamentale*, da fare *prima* di ogni domanda, giusto per trovare la
risposta in modo piů rapido, ed evitare domande ripetute.
Intanto ti consiglio per quanto riguarda l'arabo.
Se vuoi un bel libro di arabo per principianti, completo, fatto
decentemente, con le cassette, non troppo caro, ecc., ti consiglio
"Lingua Araba Contemporanea" di Claudia Maria Tresso della Hoepli.
Costa 33.05 euro. Un ottimo testo per iniziare, anche da soli.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 che ne so, "arabo".
Ehm, non nel campo "autore" questo, si capisce.
Ciao, FB

Marco Cimarosti ha scritto:

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Radical chic

Ma che cavolo significa??
-- 

 Ma che cavolo significa??
dire "intellettualoide di sinistra" č proprio grezzo e fascistoide,
"radical chic" č piů chic
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it


Significa, sostanzialmente, chic-radical, vale a dire: "ricco ed agiato
individuo che si dedica ad atteggiarsi profondamente populisti ma
esclusivamente a livello concettuale" per continuare a legittimare la
propria agiata posizione non piů come membro qualsiasi della propria casta
(modello oligarchico) ma come consigliere e guardiano dell'ideologia di un
capo-popolo (leggasi: consigliere politico di un dittatore), non appena
cambia il venticello che agita perennemente la bandierina del potere.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: "I Napoletani sono la spaccimma della gente"- traduzione


No, no, a me interessa un vocabolo simile che abbia lo stesso effetto
di volgarità e schifìo che produce il termine "sfaccimma", è possibile
che non esiste nelle altre lingue?

 ha scritto nel messaggio 
news:uk7j53de873u282as...@4ax.com...

Penso che per i francesi e gli inglesi termini "simili" al dispregiativo 
napoletano di "spaccimma" siano rispettivamente "merde" e "shit", credo che 
capirebbero cosi'... 

 che non esiste nelle altre lingue?
La parola che cerchi e' "scum of the earth".
Pero' se uno in inglese pronuncia una frase cosi' generica come "the
Neapolitans (o qualunque altro gruppo di persone) are the scum of the
earth" in realta' qualifica se stesso come la parola in oggetto.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 earth" in realta' qualifica se stesso come la parola in oggetto.
Anche pronunciata in italiano, o in neerlandese, rimane un vero abominio, 
eh.
Namib 


Cioe' vuoi dire che se dicessimo"  the neapolitans are the scum oh the 
earth" in saremmo pure noi (o solo noi ?) la "scum" ? 

 earth" in saremmo pure noi (o solo noi ?) la "scum" ?
Solo noi.


 eh.
Si' ma in italiano e' piu' probabile che te la lasciano passare, anzi puo'
darsi che ti eleggano leader politico.


> lasciano 
Intendevo "lascino", chiedo scusa ai puristi.



Ok, per me va bene anche cosi'! 

 darsi che ti eleggano leader politico.
D'altra parte, i leghisti sono la "spaccimma" del genere umano (posto 
possano definirsi davvero "umani").
Namib
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Fillandese

Salve,
qualcuno di voi sa cosa significa Menetti in Finlandese? E' un sostantivo,
una forma verbale, un aggettivo? Grazie
M.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

una forma verbale, un aggettivo? Grazie
Cosi' come la riporti, somiglia molto a < menette >, 2a persona
plurale del presente indicativo del verbo "andare": "voi andate". 
< Menetti > non mi dice nulla, ma tieni presente che la mia conoscenza
del finlandese e' del tutto elementare.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

una forma verbale, un aggettivo? Grazie
Due settimane fa, noi palermitani siamo finiti su "striscia la
notizia" per un cartello stradale:
"sosta riservata al consolato di FILLANDIA".
Ti candidi? ;-)))
-- 
Ciao.
SergioŽ

Ti candidi? ;-)))
Parentesi semiseria.
Almeno in certi casi, io sarei favorevole perlomeno a *tollerare*
alcune grafie che corrispondono all'effettiva pronuncia dei piu'.
"Fillandia" e "fillandese" e' uno di questi casi; un altro potrebbe
essere "Isdraele" e "isdraeliano".
Si tratta di evoluzioni fonetiche del tutto naturali nella lingua
italiana (la prima un'assimilazione, la seconda un'epentesi dentale) e
non vedo come mai dovrebbe essere loro dato cotanto ostracismo.
NB. Colgo comunque l'occasione per ricordare, in un impeto di
*pignuoleria*, che la lingua propria della repubblica di Finlandia si
chiama "finnico", mentre "finlandese" dovrebbe essere
l'aggettivo/sostantivo riservato agli abitanti di tale nazione (circa
il 6% dei quali hanno tuttora come lingua materna lo svedese, che e'
lingua ufficiale dello stato accanto al finnico).
In lingua svedese si ha tra l'altro un'interessante distinzione tra:
A. < finn > 	"finlandese di lingua finnica" (sostantivo)
B. < finländare > "finlandese di lingua svedese" (sostantivo)
C. < finsk >	"aggettivo corrispondente a A. "
D. < finländsk > "aggettivo corrispondente a B."
Con un procedimento tipico della lingua svedese per tutti i nomi di
lingue, e' detta quindi < finska > la lingua finnica, mentre 
< finländska > e' la lingua svedese parlata in Finlandia (che
differisce dallo svedese di Svezia soprattutto per un'importante
caratteristica fonologica, ovvero l'assenza delle due intonazioni. In
pratica, lo svedese di Finlandia e' facilmente riconoscibile da quello
di Svezia per la sua andatura non cantilenante). 
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
 )
Salut,

 M.
Menetti significa "perdeva" o "ha perso".
--
Mika

 essere "Isdraele" e "isdraeliano".
Passi per Fillandia. Ma "Isdraele" - anche solo graficamente - è proprio
brutto.
Per il resto taccio e acconsento.
Ciao.

 brutto.
Infatti, la cosa vale solo foneticamente, data la difficoltà di pronunciare
la sequenza "sr".
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Le regione e le perturbazione

Sento spessissimo i nostri vari speakers televisivi
--
Inviato il mar 23 lug 2002 00:41:54 CEST da 
ip072-12.dialup.edisontel.com
[62.94.3.73]
http://www.neuromante.net/

(continuo)....che parlano delle regione e delle perturbazione. Forse
bisognerą ritornare a scuola per imparare questa nuova grammatica!!!
--
Inviato il mar 23 lug 2002 00:46:18 CEST da 
ip072-12.dialup.edisontel.com
[62.94.3.73]
http://www.neuromante.net/

 bisognerà ritornare a scuola per imparare questa nuova grammatica!!!
Se è solo per questo, ieri sera al Tg Lombardia l'annunciatore, parlando dei
vigili bergamaschi in trasferta a Procida, li ha definiti "epigoni della
multa bergamasca".
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
Consiglio della mamma:"mai bere il vermouth chinato in un locale gay".
--------------------------

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Teenagehood

Non avevo mai incontrato questo termine (mentre in italiano 
"adolescenza" e' diffuso) che ora vedo nel titolo di un congresso
a Heidelberg
 
"Star Clusters: from Infancy to Teenagehood",
 
It aims at bringing together experts working on the formation of cluster 
gaseous precursors along with those studying the latest stages of 
cluster dissolution, both theoretically and observationally.
 
Mi domando se la scelta della terminologia insolita puo' essere dovuto 
al fatto che gli organizzatori non sono di madrelingua inglese.


"Adolescenza" in inglese è "Adolescence", ma ogni tanto è interscambiabile
con teenagehood: l'adolescenza è un fenomeno.. biologico, mentre un
"teenager" è chiunque sia nei suoi "teen years", dai 13 ai 19. In nessuno
dei due casi mi sembra applicabile agli "Star Clusters" :)
 
In questo caso la frase più comune che mi sarei aspettato di leggere sarebbe
forse stata "from childhood to adulthood", non è un modo di dire ma poco ci
manca.
 
Ciao!

 > al fatto che gli organizzatori non sono di madrelingua inglese.
 
Non ho mai sentito dire teenagehood, se non in modo scherzoso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: richiesta traduzione dal ketchua (?)

Ciao
sono nuova della mailng list, ma non so proprio più a chi rivolgermi.
Per vari motivi che non vi sto a narrare ho ricevuto un messaggio
nell'antica lingua degli Incas, il ketchua e non so proprio chi possa
aiutarmi a tradurlo, perché per me sarebbe abbastanza importante riuscire a
farlo.
Ciao a tutti
Maurizio
--
Posted from 
relay2.inwind.it
 [212.141.53.73] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 sono nuova della mailng list, ma non so proprio piů a chi rivolgermi.


 nell'antica lingua degli Incas, il ketchua e non so proprio chi possa
Non e' il quechua ?

 Non e' il quechua ?
    Forse l'ha ricevuta da mani francesi, questo spiegherebbe la strana
grafia.
    Ma piuttosto, detta lingua non è per caso ancora parlata in Brasile?
Oppure mi confondo? In ogni caso, ammetto di non saper rispondere al nostro
amico ofiuco.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

     Ma piuttosto, detta lingua non è per caso ancora parlata in Brasile?
Per quel che ne so, anche in Perù.

Sì, può essere che sia quechua: il problema è che non so assolutamente nulla
di questa lingua e alcuni mi hanno detto che sia originale, anche perché
arriva da un peruviano e so che questa lingua è appunto la seconda lingua
ufficiale del Perù.
Chi mi aiuta????????
Maurizio
--
Posted from 
relay1.inwind.it
 [212.141.53.67] 


    Riguardo al quechua:
    stamattina, per caso, mi sono trovato in un mega sito linguistico
(
www.zompist.com
). In esso, tra le varie cose, c'è anche uno spazio dedicato
a questo idioma, con parecchî links. Se hai tempo puoi andare a dare
un'occhiata, magari ti torna utile.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Italo-ammerregano

Nei film come "Il Padrino", et similia, in Americano come è resa la parlata 
che qui è doppiata con accento siciliano?
Come viene storpiato l'inglese?
-- 
_________________ Andrea _________________
               (andre...@TOGLIMIvirgilio.it)
                             H.F.C. Italica
_________ 
http://andrea001.blogspot.com/
 _______ 

 Come viene storpiato l'inglese?
Immagino, con l'accento degli immigrati italo- e soprattutto 
siculo-americani.
Drengot 

 siculo-americani.
Fin lě ok.
Perň per dirti, mantengono solo la cadenza? Non so, ho guardato il Padrino 
col doppiaggio originale, ma a me non sembra diverso l'inglese di Marlon 
Brando da quello di Tom Hagen, per dirne una.
Se non che quello del primo č mangiucchiato, ma niente di riconducibile 
all'italiano o al siciliano.
-- 
_________________ Andrea _________________
               (andre...@TOGLIMIvirgilio.it)
                             H.F.C. Italica
________ 
http://andrea001.blogspot.com/
 ________ 

 all'italiano o al siciliano.
Credo che potresti postare anche su free.it.cinema o su it.arti.cinema: 
forse lì potrebbero darti una mano.
Ciao,
Drengot 

 Brando da quello di Tom Hagen, per dirne una.
«Marlon Brando wanted to make Don Corleone look "like a bulldog", so
he stuffed his cheeks with cotton wool for the screen test. For actual
filming, he wore an appliance made by a dentist.  ...Brando's
mouthpiece is on display in the American Museum of the Moving Image in
Queens, New York.
Don Vito Corleone's distinctive voice was based on real-life mobster
Frank Costello. Marlon Brando had seen him on TV during the Kefauver
hearings in 1951 and imitated his husky whisper in the film.»
Joe from Massachusetts


http://www.us.imdb.com/title/tt0068646/trivia
Joe from Massachusetts

 hearings in 1951 and imitated his husky whisper in the film.»
Avete visto la pubblicità del programma di Crozza su La7? ("Sarà mica 
MTV, padrino!?" "... Tipo...")
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ts tz dz ds (affricare o non affricare)

 A questo proposito apriro' un altro thread con followup su icl.
eccolo. crosspost e followup su it.cultura.linguistica
La discussione era partita dal fatto se a fronte di un gruppo tipo "t+s" 
o "t+c" fosse piu' naturale la lettura affricata o quella separata. La 
mia tesi e' che, a meno che sia nota una convenzione grafico-fonetica 
(leggere la tsch tedesca come la ci dolce /tS/), a me esce spontaneo 
leggere separato "facendo sentire la t" una scritta in una lingua 
sconosciuta.
Allora per curiosita' mi sono preso l'indice dell'Atlante TCI e ho 
cercato un po' di toponimi con le iniziali in oggetto.
C'e' quasi una colonna di toponimi in "ts" e "tsh". Il grosso in 
Botswana (bot-suana ? una volta si chiamava Beciuania) : Tsetseng 
Tshabong Tshootsha Thsane ... o Namibia : Tsaukaib Tsarisberge ... o 
Madagascar : Tsiroanomandidy Tsaratana Tsimanampetsotsa ... o Giappone : 
Tsuruoka Tsuruka  ... io leggerei t-simanampet-sot-sa ...
Ci sono solo due toponimi in "tz" : Tzaneen sempre in Botswana e Tziscao 
nel Chiapas (ma da quelle parti non c'e' un popolazione "tzotzil" ? e 
l'uccello quetzal ?)
Non ci sono toponimi in "ds" mentre ce ne sono alcuni in "dz". 
Dzibichaltun nello Yucatan, Dzuunmod e Dalandzadgad in Mongolia (con 
"dz" distinto da "dzh" (scritto dz con il circonflesso rovescio, caron 
?, sopra la z ... non riesco a riprodurlo ma non mi meraviglia, anche in 
postscript richiede il reencoding del font) ... che presumo si legga 
come la gi dolce /dZ/ "alla russa"  ... sono piu' quelli in dz(h) che in
dz : Dz(h)auchlant Dz(h)üüncharaa ...
Il glossario dello stesso Atlante dice che Tsu significa baia in 
giapponese, mentre Tsho, Tsangpo e  Dzong rispettivamente lago, fiume e 
monastero fortificato in tibetano ... ma non ho trovato toponimi 
tibetani in ts o dz.
Non sono toponimi, ma i giornali parlando dell'esercito israeliano come 
Tsahal e di un ministro israeliano come Tzipi. C'e' differenza tra ts e 
tz ?
Infine ovviamente su Giri c'e' Dzeru Dzeda conte di Tsarang :-)
PS non c'entra nulla, ma poche righe sopra c'era anche un toponimo 
"Truth or Consequences" :-), e nel glossario ho scoperto che Kilima in 
kiswahili significa "monte isolato"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

.
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [TEDESCO]  traduzione

Come tradurreste
"La Terra va a rotoli" in un contesto 'ecologico' con un'espressione di pari
efficacia?
e anche
"Vedersi sfumare i profitti" nel contesto: "...l'élite finanziaria non ha
nessuna intenzione di vedersi sfumare i profitti." ?
Grazie!
Katja

Katja wrote:
| Come tradurreste
|
| "La Terra va a rotoli" in un contesto 'ecologico' con un'espressione
| di pari efficacia?
"mit der Erde geht es bachab"
"die Erde geht bachab"
Bach=torrente, contesto ecologico :-)
| e anche
| "Vedersi sfumare i profitti" nel contesto: "...l'élite finanziaria
| non ha nessuna intenzione di vedersi sfumare i profitti." ?
"die Erträge lösen sich in Luft auf"
"die Gewinne gehen in Rauch auf"

 Grazie!
Bitte!
Wolfgang

 "die Gewinne gehen in Rauch auf"
«Ertrag» 'reddito' e «Gewinn» 'utile' sono vocaboli neutri
che non rendono affatto la sfumatura spregiativa di «Profit».
Ciao, Wolfgang

Wolfgang wrote:
| On Sun, 15 May 2005 17:21:29 GMT, Armada Santiago wrote:
||
|| On Sun, 15 May 2005 17:05:17 GMT, Katja wrote:
|||
||| Come tradurreste
|||
||| "La Terra va a rotoli" in un contesto 'ecologico'
||| con un'espressione di pari efficacia?
||
|| "mit der Erde geht es bachab"
|| "die Erde geht bachab"
|
| Sei sicuro che esista «bachab»? Anche se esistesse, la
| tua espressione significherebbe solo che la terra decade,
| il che non mi sembra equivalente ad «andare in rotoli».
esiste, esiste! (si dice "andare A rotoli!")
bachab <Adv.>: verloren; zunichte: *etw. b. schicken (etw., bes.
einen Antrag o. Ä. verwerfen, ablehnen); b) gehen (zunichte werden);
"andare a rotoli" e "zunichte gehen" (quindi "bachab gehen") mi sembrano
equivalenti nella forza espressiva!

Wolfgang wrote:
| «Ertrag» 'reddito' e «Gewinn» 'utile' sono vocaboli neutri
| che non rendono affatto la sfumatura spregiativa di «Profit».
Le "sfumature" (positive, negative) chi le decide? Il tempo, la società, la
storia, l'individuo, l'esperienza di vita, il partito politico ecc. ?
Esse ovviamente sono mutevoli, come la moda!
Per Paperon de Paperoni Profit non e' assolutamente spregievole!
Profit <lat.-fr.-niederl.> der; -[e]s, -e: 1. Nutzen,
[materieller] GEWINN, den jmd. aus einer Sache od. Tätigkeit zieht. 2.
KapitalERTRAG (Fachspr.).
Gewinn  der; Gewinn[e]s, Gewinne a) (ReinERTRAG) PROFIT; aus etw.
GEWINN schlagen od. ziehen make a PROFIT out of sth.; mit GEWINN
wirtschaften operate at a PROFIT or profitably; etw. mit GEWINN verkaufen
sell sth. at a PROFIT;
c) (Nutzen) gain; PROFIT; das war ein großer GEWINN für uns we gained a
great deal or profited greatly from it; der neue Spieler ist ein [großer]
GEWINN für unsere Mannschaft the new player is a valuable addition to our
team;
mi piacciono le "Haarspalterei"!
;-)
detto questo posso essere anche d'accordo con te
:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: latino

Qualcuno sa' cosa significa questa frase,DONEC TOTUM IMPLEAT ORBEN grazie
mille per il vostro tempo.
djuck
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 mille per il vostro tempo.
"Fino a che non riempa il mondo intero". Correggi "orbeN" con "orbeM" e buon 
google!
Ciao.
Sergio. 

 Qualcuno sa'
"Sa" si scrive senza accenti apostrofi etc.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Procuste

perchè il soprannome del (non a tutti) famoso brigante Damaste è 
Prokroùstes in greco, Procrustes in latino, e in italiano Procuste, 
senza una 'r'?

una 'r'?
Pare che si tratti di un caso particolare di "dissimilazione"
http://it.wikipedia.org/wiki/Dissimilazione
in cui perň, invece della modifica di una lettera (ad esempio da "ProcRuste"
a "ProcLuste", come avviene in francese), si ha la sua sparizione.
Epimeteo
---
"... il tuo specchio appannato, la mia brutta giornata,
la mia parte di letto in questa parte di vita,
il tuo respiro che mi calma se ci appoggi il cuore,
la nostra storia che non sa finire...
http://www.youtube.com/watch?v=b3lJJRrB74c
(cit. di un lettone di Putin)

 a "ProcLuste", come avviene in francese), si ha la sua sparizione.
  Forse la seconda r sarà sembrata poco eufonica... però i Tedeschi, o 
perché meno fantasiosi o perché più precisi, l'hanno mantenuta. :-)
k


grazie
quanto a noi, emuli di Teseo, abbiamo applicato a Procuste il suo 
metodo, mutilandone il nome di una 'r' :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: la Certosa e la cartuccia

Mi incuriosiscono alcune curiose affinita' fonetiche e divergenti
apparenti etimologie tra varie lingue ...
 - la Certosa (monastero dove vivono i Certosini). In latino e'
   "cartusia", in francese "chartreuse" (ignoro le etimologie di
   entrambe le parole, ma il termine italiano pare un adattamento
   fonetico da una di esse), in inglese "charterhouse" (che mi pare una
   pura normalizzazione fonetica il cui significato non c'entra nulla
   con i termini originali latino-franco-italiani ... non direi che e'
   la "casa del capitolato, o contratto, o accordo scritto")
 - la "cartuccia" (
p.es
. di un filtro) in inglese e' "cartridge", anche
   qui mi pare una assonanza fonetica (non e' di certo "la catena
   montuosa del carro") ... mentre presumo che "cartuccia" derivi da
   "carta"
   ... e Cartusia c'entra con la carta ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 wrote:
:  - la Certosa (monastero dove vivono i Certosini). In latino e'
:    "cartusia", in francese "chartreuse" (ignoro le etimologie di
:    entrambe le parole, ma il termine italiano pare un adattamento
:    fonetico da una di esse), 
I Certosini non derivano dal nome di localita` Chartres?
.mau.

I Certosini non derivano dal nome di localita` Chartres?
http://www.chartreux.org
"Dopo un tentativo di vita solitaria di breve durata, giunse nella
regione di Grenoble, il cui vescovo, Ugo, che veneriamo come santo,
gli offre un luogo solitario nelle montagne della sua diocesi. Nel
mese di giugno del 1084, il vescovo stesso conduce Bruno e i suoi sei
compagni nell’impervia valle di Chartreuse, che darà il suo nome
all’Ordine. Qui costruiscono il loro eremo, formato da qualche capanna
di legno che dava su un chiostro o portico, che permetteva l’accesso,
senza troppo soffrire le intemperie, ai luoghi di riunione
comunitaria: la chiesa, il refettorio, la sala del capitolo."
ciao

 all’Ordine. Qui costruiscono il loro eremo, formato da qualche capanna
Ma nel 1084 il luogo si chiamava gia' Chartreuse in francese o Cartusia
in latino ? Ed in ogni caso quale e' l'etimologia del nome ? C'entra la
carta ?
Mentre mi pare ovvio che l'inglese "Charterhouse" e' un adattamento
fonetico privo di motivi etimologici.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Conferma di traduzione in latino

Salve a tutti,
mio fratello deve stampare le magliette nuove del suo gruppo biker e pensava
di scrivere in latino questa frase: "Sulla strada dal 1995".
Google translate mi fornisce il risultato: "Cum in itinere MCMXCV".
Qualcuno puo' dirmi se e' una traduzione corretta?
Grazie da Janez e Cae dei Lions Venezia
http://lionsvenezia.altervista.org/index.html
-- 
 ____  Saluti dal   | Eliminate  .non.voglio.spam  dall'indirizzo
(_  _)  __  __ ___  | per rispondermi, se non vi piace quello che
  )/ o\/  \/o_\>-_) | ho scritto considerate che,  in un universo
 (_\_-_|_|_\__/___> | parallelo,  potrebbe essere anche  diverso.


alla latina
'In itinere ab anno MMDCCXLVIII post Romam conditam'
alla cattolica
'In itinere ab anno Domini 1995'
nella versione latina, come noterai, l'anno è slittato al 2748 perchè 
bisogna fare 1995 + 753 (data della fondazione di Roma)

 bisogna fare 1995 + 753 (data della fondazione di Roma)
Grazie Helio.


Approfitto della tua disponibilita' per migliorare lo slogan.
Se fosse: "In OGNI strada dal 1995"
Avremo forse: "In omnibus itinere ab anno Domini 1995"?
Anticipo i ringraziamenti e ti auguro un buon anno.



'Itinera per omnia ab anno Domini 1995'
grazie, auguro un buon anno anche a te

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Macron

    Carissimi,
                  qualcuno sa dirmi come si chiama in italiano (se si
chiama) il trattino orizzontale che si mette sopra certe vocali, per esempio
per segnalarne la lunghezza? So che in inglese si chiama "macron", ma in
italiano, sebbene l'abbia usato e visto usare in una quantità di lingue e
occasioni diverse, ogni volta lo chiamavano in maniera alquanto naïf, tipo
"trattino sopra".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 "trattino sopra".
dal DiPI di Luciano Canepari si evince che si chiama "lunga": "una lettera con
una lunga sopra" (o "con un segno di lunga sopra"). Come hai correttamente
notato, indica lunghezza del fonema. Aggiungo che si può trovare non solo su
delle vocali ma anche su delle consonanti sillabiche come, per esempio su
 <r> in certe traslitterazioni del sanscrito. Noto anche che la lunghezza in IPA
si nota univocamente con il crono/cronema (il nome varia a seconda se sia usato
come fono o come fonema), due triangolini posti l'uno sopra l'altro, con i
vertici che si toccano, mentre i sistemi grafo-fonemici ricorrono a vari
espedienti: la lunga, l'accento circonflesso e  perfino l'accento acuto (in
ungherese e in qualche lingua slava).
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: usi onorifici

Ho parlato dell'uso del plurale onorifico nella lingua indiana
marathi, secondo il quale si deve parlare a o di una persona di
posizione sociale superiore usando sempre le forme plurali.  In
sanscrito, almeno quello del Mhabharata, si usa spesso un tipo di
pronome onorifico, bhavaan, ma questo non e' plurale, il suo
significato onorifico essendo nel suo essere della terza, non la
seconda, persona: in questo e' simile all'uso italiano di lei.  Anni
fa ho incontrato a volte un plurale onorifico, a volte, nel kavya,
poesia ornata che usa generalmente un linguaggio molto elevato e
difficile.  Sarebbe interessante se membri del gruppo parlassero di
simili usi nelle lingue che sanno.
Phillip
Pune, India

 simili usi nelle lingue che sanno.
In indonesiano esiste una stratificazione sociolinguistica, vale a
dire che la lingua possiede un diverso lessico e modi di espressione a
seconda del ceto sociale al quale il parlante fa parte.
Ad esempio se mi rivolgo ad un mio pari dandogli del tu usero "kamu",
ma se mi rivolgo nello stesso modo ad una persona di rango più elevato
userò "engkau", i due termini hanno lo stesso significato ma sono
usati in contesti diversi.

 usati in contesti diversi.
Interessante: cosi', la distinzione e' puramente onorifica e non ha
nulla da fare colla pluralita' grammatica o la terza persona.

 nulla da fare colla pluralita' grammatica o la terza persona.
Idem in giapponese, lingua in cui fra l'altro le distinzioni singolare/
plurale e di persona verbale non esistono nemmeno, e i pronomi
personali si usano poco.
Ho anzi il forte sospetto che, in una società sostanzialmente
democratica ed egalitaria quale sarà ormai il Giappone moderno, il
keigo serva anche semplicemente a far capire di chi si sta parlando,
funzione che nella nostra lingua è assolta dalle persone verbali e dai
pronomi personali.
--
Cingar

 azioni, familiari, ecc.):
Viene in mente un libro che ho letto qualche anno fa, sui problemi del
tradurre il classico dramma inglese Hamlet in varie lingue.  Per il
traduttore in giapponese, il gran problema fu questo: Hamlet, essendo
un principe, per lo piu' sta parlando a persone di livello sociale
inferiore.  Secondo il libro, in giapponese, questa condizione crea un
gran problema, perche' un principe deve parlare a tali persone usando
questo modo grammatico, questo linguaggio, che e', si scrisse,
caratterizzato da uno stile diretto e semplice in cui l'eloquenza
percio' suonerebbe assurda.  Cosi', una gran parte della poesia che
Hamlet parla non sarebbe capace di essere tradotta.  Ecco quanto posso
ricordarmi di quel capitolo, non so se sembri verosimile.  E ho
dimenticato, naturalmente, le soluzioni al problema che vennero
descritte.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Arnesi Rusticani

Arnesi rusticani
This is a phrase that I have come across in an Italian Renaissance book.  I
suspect it has an idiomatic meaning beyong the obvious 'rustic tools'
probably a vulgar meaning.
Can anyone confirm this please.
rray...@camrax.com

 probably a vulgar meaning.
I think you'd get more replies on it.cultura.linguistica.italiano.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 probably a vulgar meaning.
some context would be helpful
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Gli imbecilli che dicono Pï¿œdoan

E' proprio vero ciï¿œ che affermava Einstein: "Due cose sono infinite, 
l'Universo e la stupiditï¿œ umana".
Vergognatevi cronisti analfabeti, che continuate a pronunciare Pï¿œdoan.
Leggette l'aricolo di Beppe Severnini, che certamente non ï¿œ imbecille 
come voi. Cercate con Google il seguente sito:
http//
italians.corriere.it
 
Il fatto che poi quell'imbecille di matteo abbia detto a Lilly Gruber 
(che stupida non sembra, ma lo ha ascoltato) che si dice Pï¿œdoan, non 
sposta una virgola sulla sostenza delle cose. Ascoltaste Severnini, 
invece che matteo.
 
-- 
CobraOne
 

 http//
italians.corriere.it
 
 
se dai l'indirizzo dallo giusto:
 
 
http://italians.corriere.it
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Ascoltaste Severnini, invece che matteo. 
 
 
"Ascoltaste" mi suona male.
 
 
[Giro su ICLIt]
 
 
-- 
AIOE ï¿œï¿œï¿œ

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: cosa significa "what's your flava?"

come da oggetto
ciao

 ciao
flavour=fragranza, aroma
-- 
oggi no, domani sì
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Inchinarvisi

La parola "inchinarvisi" esiste? Che cosa vuol dire esattamente?

 La parola "inchinarvisi" esiste? Che cosa vuol dire esattamente?
Certo, anche se poco usata.
  Inchinar-vi-si: inchinarsi = inchinare s� stessi, vi � particella 
locativa = inchinarsi l� (o l� o da qualche parte).
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Amok

Guardavo stasera alla (ma perché non alLO?) ZDF  i servizi che riferivano
del tragico "Amoklauf in Erfurt".
1) Qualche suggerimento per un traducente più efficace di "Amok laufen" del
consueto, e piuttosto intricato: "correre intorno in preda a furore
omicida"?
2) Apprendo dal DUDEN che Amok è una parola malese che significa  wütend,
rasend: qualche autorevole membro di quest NG sa darci forse ulteriori
particolari sul significato originario di Amok e su modi e tempi del
prestito in tedesco?
riporto di seguito, per chi fosse interessato, l'intero lemma
A|mok [, auch: ], der; -s [malai. amuk = wütend, rasend]: meist in
Verbindungen wie A. laufen (in einem Zustand krankhafter Verwirrung [mit
einer Waffe] umherlaufen u. blindwütig töten); A. fahren (in wilder
Zerstörungswut mit einem Fahrzeug umherfahren);
(c) Dudenverlag
Cari saluti
--
Konrad von Rom®
daz silber in den bulgen
dringet für die hôhen tugent

 "correre intorno in preda a furore omicida"?
"mamaliturchi"
piermario

 fahren (in wilder Zerstörungswut mit einem Fahrzeug umherfahren);
La definizione fornita dall'Webster's New World Dictionary è
praticamente identica, fino al punto che in inglese la parola si
usa per lo piú nelle espressioni «to run amok» e «to go amok», in
perfetta concordanza con le tedesche «Amok laufen» e «Amok fahren»,
che quindi non possono che essere calchi su quelle inglesi.
Ciao, Wolfgang

 Secondo il (la?) «Duden Etymologie»
    Avendo lavorato per tre anni nella biblioteca d'una facoltà linguistica,
ed avendo distribuito migliaia di dizionarî di tedesco a destra e manca,
confermo che l'unica dizione che ho mai udito è "IL Duden", al maschile. Ma
non chiedermene la ragione...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]


Non mi sarei mai permesso di cancellarla!!! Si è stranamente persa da sé nel
taglia e incolla. Boh.
Ciao


Konrad von Rom®

--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 non chiedermene la ragione...
Potrebbe essere perché si sottintende "dizionario"?
Il (dizionario) Duden
dewa,
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: scavallare

nel linguaggio gergale può avere due significati: marinare la scuola 
oppure rubare.
mi chiedevo: come è passato il termine a indicare questo secondo 
significato?
in altre parole, quando si parla di etimologia di una parola, si coglie 
il collegamento tra il punto di partenza e il siginifcato finale; ma nel 
linguaggio gergale? sono operazioni arbitrarie? oppure hanno una qualche 
logica?
salve a tutti
Ambrogio
Ho visto tutte le cose che si fanno sotto il sole ed ecco tutto è vanità 
e un inseguire il vento.
Ciò che è storto non si può raddrizzare e quel che manca non si può 
contare. 

 logica?
In origine, una qualche logica c'è sempre nei cambi di significato
delle parole, ma non sempre siamo in grado di ricostruirla.
Comunque, per quel che riguarda l'etimologia, non è che le parole
appartenenti al linguaggio "gergale" siano diverse da tutte le altre.
Anche perché non è detto che termini oggi considerati gergali non
possano, prima o poi, essere "sdoganati" e finire sulla bocca di
tutti.
Per esempio, parole oggi normalissime come "testa", "mangiare" e
"portare" in latino erano termini triviali usati solo nello slang
delle classi umili. Significavano, rispettivamente, "vaso di coccio",
"masticare sguaiatamente" e "spedire mercanzie al porto per
imbarcarle".
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio 
news:1180023979.5...@k79g2000hse.googlegroups.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Buona notte, anno vecchio.

Buongiorno, anno nuovo.
Dal di qua dell'oceano, dove un anno è appena finito, auguri a voi
tutti, che vi accingete ad iniziare la prima giornata dell'anno nuovo.
Che gioia e serenità prevalgano sempre.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Grazie ricambio e anche io auguro un sereno 2007 a tutti!
Ines


 wrote in message
news:7n7hp25mkt8e49s1s...@4ax.com...

ma è vero che in venezuela
si indossano vestiti gialli il primo giorno dell'anno pensando che sia
di buon auspicio?
si mangiano dodici chicchi d'uva allo scoccare della mezzanotte?
si fa un giro dell'isolato con una valigia e tutti i familiari, pensando
che porti fortuna e felici viaggi nel corso dell'anno?
¡próspero año nuevo!

 capodanno dieci giorni dopo il solstizio d'estate!
Ehmmmm....
Per caso hai un atlante in casa?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Per anni ho fatto l'amore con Control
poi ho scoperto Alt Gr.
--------------------------

Mariuccia Ruta ha scritto:

Buon anno, Mariuccia!
Com'è lì da te, si boccheggia già dal caldo? Prima o poi, mi devo togliere
lo sfizio di scendere sotto l'equatore e scoprire com'è festeggiare il
capodanno dieci giorni dopo il solstizio d'estate!
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Per caso hai un atlante in casa?
Sì, ma lo tenevo a testa in giù. :-/
--
Cingar

¦ ¡próspero año nuevo!
Un Feliz Año pa' mí, 
Un Feliz Año pa' tí,
Un Feliz Año pa' todos,
¡ Un Feliz Aaaño !
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

¦ Prima o poi, mi devo togliere lo sfizio ...
Dài, sú! Un Natale ai Tropici è comunque un'esperienza che val la pena
di vivere.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

¦ Ines
Grazie, Ines.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Domanda a N.Nobili

In un tuo messaggio facevi alcune affermazioni degne di replica circa la
situazione linguistica americana. Putroppo non ho risposto subito e ora non
riesco a ritrovare il messaggio in questione, forse nascosto in qualche
filone di tutt'altro titolo.
Mi sembra che tra l'altro parlassi di "lingue nuove" che sarebbero lą sorte.
A che ti riferivi percisamente?
G.Pontoglio

 Perché parli di "discriminazione in base alla lingua madre"?
    Voglio dire che tutti i bambini all'interno di una classe sono uguali e
devono imparare le stesse cose. Se ci sono uno di lingua madre veneta, due
di lingua madre araba, gli altri di lingua madre italiana, non bisogna che
questi dati siano ragione di discriminazione.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
    Se desideri proseguire il filone "per la tangente" e continuare a
parlare di questo argomento, accòmodati pure.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

            Nicola
Parentesi sociologica: nella Germania, oltre alle moschee, i turchi hanno
anche le loro scuole ed i loro quartieri, costruiti su licenza della
burocrazia tedesca. Voce di popolo udita dal sottoscritto lungo le strade di
München: "Cosi' hanno tutta la loro cultura salva, non si sentono troppo
lontani da casa, e non gli manca quasi niente". Che poi noi dietrologhi
italiani diciamo: "Seeee.... cosi' stanno nel getto e non rompono le... ai
nativi".... sara' la verita' o una crudele presunzione? Una risposta
"pulita" dovrebbe essere scevra da qualsiasi condizionamento, compreso
quello della bonomia incautamente gratuita, ma la buona fede, fino a prova
contraria, si deve, comunque, presumere.
Indubbiamente le lingue hanno una base etnica, ma questa non e'
indispensabile per esse, per la loro spravvivenza. Tra natura e cultura
esistono dei legami fortissimi, di natura archetipa, ma quando i geni si
mescolano (: l'amore tra uomini e donne non conosce razza, religione e
tradizioni.... finche' gli apparati genitali sono compatibili) cosa ne
sortira', in merito allo sviluppo di tali legami?
E' la grande avventura dell'umanita'.
CS
KF

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Imparare il Castigliano nei Paesi Baschi, possibile?

Ciao a tutti e tutte :)
A inizio 2007 vorrei trasferirmi nei pressi dei Paesi Baschi, per
lavorare e soprattutto per imparare lo Spagnolo (non ho ancora alcuna
base).
Che consigli mi date?
Purtroppo non ho diploma e spero che questo non discrimi l'eventuale
accesso ai corsi.
Mi chiedevo se conviene fare un corso qualsiasi (magari economico se
esiste) oppure inseguire una qualche certificazione.
Alcune domande:
- forse l'unica certificazione riconosciuta internazionalmente è
quella rilasciata dall'istituto Cervantes?
- possibile trovare qualche scuola nei paesi Baschi affiliata a tale
istituto?
- possibile fare un altro corso e poi tramite esame "guadagnare" la
certificazione Cervantes?
- esiste qualcosa di specifico e facilmente accessibile agli immigrati
italiani?
- come suggerite di orientarmi in generale?
Ovviamente in base ai vostri suggerimenti e alle informazioni che
otterrò sbattendomi tra consolati ed istituti di lingua sceglierò la
località in cui trasferirmi (anche compatibilmente con la possibilità
di trovarmi qualche lavoro, anche umile)
Grazie mille e perdonate la straffottenza del post,
ma non so da dove cominciare :)
Dany
PS. Qual'ora non ci sia altra alternativa o nel caso rappresentasse la
strada più facile sarei anche disposto a fare un corso qua in Italia

 
Se vuoi passare il DELE la grammatica non è così importante (anche se un
po' va studiata) quanto la capacità di comprensione ed espressione della
lingua sul campo. Quindi cerca subito di leggere ed ascoltare in spagnolo e
di fare il più possibile pratica attiva.
 
fe...@delenda.net
-- 
Malas noticias, hay que cargarse al mensajero, la manzana está podrida 
y creíste a la serpiente mala suerte. No hiciste caso, es lo que querías. 
Junto a la fuente el cántaro quebrado, el veredicto está claro: soporta tu
cruz.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Chi mi sa dire che lingua è??

Rafiki sara konga vipi mambo umepata kusoma Imail zako? basi kama umesoma
ni vizuri mpenzi ok bye
A me a primo acchitto sembrerebbe una lingua africana o dell'est europeo
xò mi ispira di più come lingua africana
"sara konga" è il nome di una mia amica....
Chi me lo può tradurre????
GRAZIEEE!!!
Gabriele


wrote:

Credo proprio sia una lingua africana...
Scusami, ma scambiarla per un idioma dell'Europa orientale mi pare
veramente assurdo! Quelle lingue sono molto più vicine all'italiano di
quanto tu possa pensare... guarda che i nostri vicini sloveni,
ungheresi, cechi ecc., se ti avessero letto, si sarebbero...offesi!
Ciao
Antonio


Scusa ^______^;;;;   ma quella della lingua dell'Europa orientale č
stata la prima impressione che ho avuto quando l'ho letta a mente
poi leggendola ad alta voce ho avuto l'idea della lingua africana!!!
Ma del resto io non sono un esperto in materia....!!!!
Cmq ho scoperto che molto probabilmente č Swahili Chi mi puň aiutare con la
traduzione????
GRAZIEEEE!!!
Gabriele

 ni vizuri mpenzi ok bye
'Rafiki' è una parola swahili che significa 'amico'.
P.

 Chi me lo puň tradurre????
Ci provo...
Amica Sara Konga come va quando studiare/scrivere Imail zako? Se cosě
hai letto va bene caro.

Whisky ha scritto:

È swahili. (E "xò" che lingua è? :-)
Aiutandomi con un dizionarietto, mi pare di capire: "Cara Sara Konga,
come va? Sei riuscita a leggere quella (tua) e-mail? Se ci sei
riuscita, molto bene."
Rafiki (amica) Sara Konga, vipi (come) mambo (le cose)?
U.me.pata (riuscisti) ku.soma (a leggere) imail (la e-mail) zako
(tua)?
Basi (allora) kama (se) u.me.soma (leggesti), ni (è) vizuri
(eccellente), m.penzi (cara).
OK, bye.
Ciao.
Marco

ni vizuri mpenzi ok bye
E' swahili.
Saluti
- 
* Riccardo Venturi - Livornese in esilio * |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 05 56 13 968 | 
* venturi(*)
spl.at
 | riccardo_venturi(*)
hotmail.com
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: SVEDESE

Qualcuno saprebbe indicarmi dove posso trovare una buona grammatica
della lingua svedese?
Sapete segnalarmi siti sullo stesso argomento?
pergi...@libero.it

Pergioco wrote:

http://www.nordiska.su.se/personal/colliander-g/Gram/
http://www.hanken.fi/hanken/eng/page170.php
http://www.lysator.liu.se/language/Languages/Swedish/Grammar.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: De Temporum Fine Comoedia, traduzione

Salve a tutti.
'De Temporum Fine Comoedia' è il titolo di un'opera di Carl Orff (ripreso
credo da Origene) della quale mi sto interessando. La traduzione letterale
dovrebbe essere 'La Rappresentazione della Fine dei Tempi'. In questo caso
però, mi chiedevo, perchè c'è Fine (ablativo) e non Finis (genitivo) come mi
aspetterei ?  C'è forse una regola elementare che ho dimenticato dai miei
ormai non recentissimi anni liceali ?
Grazie a chi vorrà rispondere.
Killer

 perchè c'è Fine (ablativo) e non Finis (genitivo)
A spannometro in quanto non sono linguista,
e in attesa di risposte piu' qualificate:
de + abl. come "complemento di argomento",
"Rappresentazione teatrale SU la fine dei tempi"...?
HTH
-- 
Gnomo

 De Temporum Fine Comoedia
Comoedia (nom) = Commedia
de fine (abl) = intorno alla fine
temporum (gen) = dei tempi
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Devo considerarmi offeso?

Un tedesco mi ha scritto:
"are you silly????"
anche a torto perché aveva scambiato una sua mancanza per una mia.
Devo considerarmi offeso? :-)
Grazie.
-- 
http://midiquiz.altervista.org

 Devo considerarmi offeso? :-)
Guarda su: 
www.wordreference.com
 .
Ciao, FB