Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Dialetti Traduzione dal sardo.

Se qualche sardo mi legge: non ho fatto in tempo a soddisfare una
richiesta di mio fratello: se ne è andato prima :'( 
Voglio comunque assolvere l'impegno che mi ero presa con lui e prima
di tornarmene oltreoceano desidero lasciare a mia cognata e ai miei
nipotini la traduzione di alcune canzoni dal sardo (dei "Cordas et
Cannas"); molti termini mi sono però ostici.
C'è qualcuno che possa aiutarmi?
Ne trascrivo alcune (per iniziare) complete della mia traduzione;
contrariamente alle mie abitudini, ne sto facendo una traduzione alla
lettera, come da richiesta fattami.
Ringrazio si d'ora per le eventuali risposte d'aiuto.
Ciao,
    Mariuccia®
P.S.
Saranno gradite anche risposte in mail: 
il mio indirizzo e-mail è in chiaro.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
* ABBAS ABBADAS *
Oh Deus Deus, faghennos falare abbas a pintas.
     O Dio Dio	facci scendere acque a catinelle.
Kerimus abba supra sas abbas, abbas abbadas
     Vogliamo acqua	sopra le acque, acque a(nna)cquate
a ite non bides semus sididos.
     x xxx non vedi(?) siamo assetati.
Lampannos abba abbas kin abbas
     Xxxxx(?) acque	acque con acque
Oh Deus Deus Oh Deus Deus!
::::::::::::::::::::
* NANNEDDHU *
Nanneddhu meu su mund'es gai
     Nanneddhu mio il mondo è così
a sicut erat non torrat mai.
     come era	non torna mai.
Semus in tempos de tirannias
     Siamo in tempi di tirannie
infamidades e carestias.
     infamità e carestie.
Como sos populos cascant che cane
     Adesso i popoli affamati(?) come cani
gridende forte kerimus pane.
     gridano(?) forte: vogliamo pane.
Famidos nois semus pappende
     Affamati noi(?) stiamo mangiando
pane 'e castanza terra cun lande.
     pane di castagne terra con ghiande.
Terra c'a fangu torrat su poveru
     Terra x'x(?) fango torna(?) il povero
senz'alimentu senza ricoveru.
     senz'alimento	senza ricovero.
Semus sididos in sas funtanas
     Siamo assetati	nelle fontane
pretende s'abba parimus ranas.
     lottiamo per(?) l'acqua sembriamo rane.
Adiosu Nanni tenedi contu
     Addio Nanni xxxxx(?) conto
faghe su surdu ettad'a tontu.
     fatti il sordo bùttati(?) a tonto.
A tantu l'ides su mund'est gai
     Tanto lo vedi(?) il mondo è così
a sicut erat non torrat mai.
     (a) come era non torna mai.
::::::::::::::::::::
* TANCAS SERRADAS *
Tancas serradas a muru
     ¿Valli? chiuse a muro
fattas a s'afferra afferra.
     fatte all'arraffa arraffa.
Si su chelu fid in terra,
     Se il cielo fosse (stato) in terra
l'haiant serradu puru!
     lo avrebbero recintato (chiuso) pure.
::::::::::::::::::::::::::::
* INTR'A DUOS (DUAS) ABBAS *
Sos campos de gherra sunu sos logos
     I campi di guerra sono i posti
inue s'haberint et mai si tancana sos fogos,
     dove si aprono e mai si chiudono i fuochi,
no permittemus in tottu sos modos
     non permettiamo in tutti i modi
de non juker in gherra comente locos.
     di ¿non xxxx? in guerra come pazzi.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

      di ¿non xxxx? in guerra come pazzi.
** Credo sia un errore di trascrizione. Il senso della frase è chiaro solo con
un "Nos":
-de nos juker in gherra comente locos (jùkere = portare)
"di portarci in guerra come pazzi".
*** "Locos" è spagnolo o catalano. Non so dirti se a Siniscola -patria de C.&C.-
è usato nella parlata sarda normale).
ciao
v.

 Notte(notti?) di ¿..?
Questa è lunghetta e non ho ancora finito di tradurla;
la posterò in giornata o domattina, in altro post con alcune altre.
Grazie di nuovo e mi scuso ancora per l'abuso.

¦ ¿. . . . . . . . . . . . . . . . . .?
Le ultime in altro post.
Ultimo della serie, giuro!
Di questa serie, però ;))
Ripeto quanto precisato in precedenza: per esplicita richiesta, e
contrariamente alle mie abitudini, ho tradotto alla lettera; mi scuso
quindi per i numerosi e pressoché inevitabili obbrobrii sintattici (e
non solo) della mia versione italiana.
Grazie di nuovo e mi scuso ancora per l'abuso.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

  żcon una pena mortale?
Ri-ri-ripeto quanto giŕ precisato: per esplicita richiesta, e
contrariamente alle mie abitudini, ho tradotto alla lettera; mi scuso
quindi per i numerosi e pressoché inevitabili obbrobrii sintattici (e
non solo) della mia versione italiana.
Grazie infinite a tutti: per la pazienza e per l'aiuto davvero
prezioso.
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

 >  Stanco sono di stare (al?) mondo come xxxx(?) xxxx (latte?),
                                        al/nel                   agnello   senza
latte
Questo mi sembra Gallurese o Tatarese (molto vicini all'italiano)...
In questo dialetto conosco qualche parola, ma non posso garantirti nulla... Ti
consiglio di cercare un dizionario del Sardo Settentrionale.
Poi comunque, appena ho tempo, per il resto ti mando qualcosa in email.
ciao
v.

 wrote in message
news:r9t8lvgfbvqq8vrnc...@4ax.com
* PROCURADE 'E MODERARE *
(anche questo è solo un frammento)
O Sardegna questa è l'ora di estirpare gli abusi.
abbasso i cattivi usi, abbasso la prepotenza,
che incomincia la pazienza nel popolo a mancare (a venir meno).
Cercate di moderare, baroni, la tirannia
che sennò, per la vita mia (lo giuro), tornerete a piedi in terra
dichiarata è già la guerra contro la prepotenza.
* ABBA a BULA *
(trascinante, questa l’ho sentita nascere, letteralmente).
Non ci si può fermare
giacché siamo con l'acqua alla gola
... Sì, che siamo, con l'acqua alla gola
... Prima di tutto la lingua
... non c'è lingua senza lingua, sì, certamente la lingua
* SCALMENTU *
Ravvedimento
Stanco sono di stare al mondo come un agnello senza latte
stanco sono di girare in tondo calcando le mie impronte
Per il mondo, solo come un vagabondo
come un vento di tramontana, correrò* per le strade 
E un rintocco di campana spegnerà il fuoco
che ho dentro e non mi fa trovare (bene in nessun) posto. 
* in logudorese: avere + a + infinito = futuro, in questo caso (è
gallurese) credo pure.
* SU FALKITTU *
il falchetto dalla coda nera
mi ha rubato la gallina.
non è nulla, non è nulla.
* MAMA NO KERET *
Mamma non vuole che (io) mi sposi
ché il giovanotto non ha cervello.
Mamma non vuole che (io) mi sposi
che sono giovane per intrappolarmi!
* TERRA DE 'ENTOS *
Questa è la terra dei venti
delle voci umane a lamento
gli incendi producono lutti e tormenti
sospinti da venti rapidi e maligni.
* FILUGNANA *
(la filatrice)
Quando i bambini sono ancora piccoli insegnategli a ballare
se non sono ballerini tardano a sposarsi.
roncola che non tinnisce non la impiega il potatore
tramontato è già il sole, è proprio ora di andarcene.
* SU TESTAMENTU *
va bene così.
* SOS PIRATAS BARBARESCOS *
I pirati barbareschi (berberi, libici, marocchini, saraceni, quelli lì
insomma...)
Quando i barbareschi sulla costa
sbarcano, che di corsari hanno l’usanza
i nostri dai turchi sulla porta
si nascondono e attaccano di sorpresa
ne uccidono molti (che) a briglia sciolta
atterriti fuggono in un volo vorticoso (scompigliati)
lasciando prigionieri e ogni difesa (?)
cercando scampo a tanta ira di Dio.
Nello scompiglio hanno perso il corno
proprio nella fontana di corru andalu (“corno andalu” (?), un toponimo
mai sentito).
Quando alla fuga hanno rivolto il petto
sonando la ritirata a proprio disdoro (?)
Da allora nel territorio del paese impronta un'altra volta
non s’è vista di sandalo barbaresco.
 * NOTTI D'EA *
notte d’acqua/pioggia (gallurese).
Gesù, che tempesta! Stanotte sono uscito;
questa pioggia non ha fine, dal cielo cade a (catinelle? il senso è
questo di più non ti so dire)
Giacché piove così muto direzione (vado) da comare.
Chissà se (lei) sta cenando oppure sta già dormendo.
Una piccola conversazione intendo, se l'orecchio non m'inganna,
o gente in buoni rapporti o gente che discute.
Ma non per questo desisto dal bussare alla porta. 
(Oh, di casa) padroni 
aprite (aprite), che sono bagnato fradicio".
 "Io non apro a nessuno,
nemmeno a mio padre apro, io apro a quest'ora.
Chi è quest'importuno
che di agire da cornacchia (curiosare?)
da cornacchia ha voglia, fuori.
Ti credi che sono io,
di quelle donnicciole, donnicciole irresolute?“
"Io sono quello ch'era, per ore e ore e ore, con te ieri sera.
Prima mi (ri)conosci solo dal suono dei miei passi
Adesso mi respingi e dici che sono un importuno 
"Uhai! Il mio maggio (mia primavera), io t'apro immediatamente.
(Ri)conosciuto non ti ho,  è così io ne abbia male (?)
* NINNA NANNA PIZZINNU *
Ninna nanna piccolo, ohi ninna nanna
ti prendo in collo e canto a duru duru
Dormi piccolo, addormentati sicuro (tranquillo)
che il cane è legato alla porta
se nel sonno fai brutti sogni
tu non temere né piangere mai
quando ti svegli, ti sveglia mamma
raccontandoti storie di nonna e di nonno.  (forse “madrina e padrino”
vista l’età del testo).
Un cavallino ti regalerò 
con una bella sella e redini d'oro
se passi in Gallúra e in Logudòro
tutti ti devono invidiare.
E poi ti regalo cento pecore 
un campo tutto fiorito
e una veste di panno colorato 
e t'accompagno fino a Gennargentu
E poi ti regalo una fortuna grande
affinché nella vita (tu) non abbi dolore
difenditi la vita con onore
Ninna nanna piccolo, ohi ninna nanna.
* IN S'ABBA (Una die de jerru) *
Nell'acqua (Un giorno d'inverno)
Era un giorno d'inverno brutto e freddo
c'era vento, nevicava a larghe falde
e Mariella, tutta intirizzita
ritornava con la brocca da istiritta (un quartiere di Nuoro) 
Soffiandosi le dita, poveretta
Faceva una sosta ad ogni passo
e dalla gonnella lacera
saltava fuori una gambetta livida.
* NO SI PONI RISISTÌ *
non ci si può opporre
a queste due estreme forze
il vederti è la mia morte
il non vederti è morire 
tutti e due violenti 
sono gli estremi che descrivo
muoio se ti ho presente 
se non ci sei non vivo 
Gli occhi tuoi per il mio cuore
sono penetranti pugnali
senza di essi sto sempre
con una pena mortale.
non ho proprio tempo per aggiungere qualche indispensabile nota e
chiarire quei pochi dubbi che, nonostante tutto, mi sono rimasti.
mi sono fatto forza e ho cercato di tradurre letteralmente, come da
richiesta; se hai bisogno di delucidazioni chiedi pure.
ciao
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG