Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Apokalypsis

Prima che questo vocabolo fosse assegnato come titolo ad un libro del
Nuovo Testamento, qual era il suo significato proprio nella lingua
greca? 'Rivelazione' .. ma in che senso, qualcuno potrebbe farmi qualche
esempio?
 
Grazie mille,
Giuseppe
--
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
 
 
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 esempio?
 
apo=dal/via, kalyptein=nascondere, quindi "via dal nascondiglio" dovrebbe 
essere il significato nella lingua arcaica
 
http://en.wiktionary.org/wiki/apocalypse
 
http://www.etymonline.com/index.php?term=apocalypse
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Calipso
 
 
 

 essere il significato nella lingua arcaica
 
 
Il mitico vocabolario Rocci dedica 2 righette striminzite al vocabolo:
 
apok�lypsis, -eos, [femm.] = scoprimento, manifestazione, rivelazione, 
apparizione, PLUT., NT. - Apocalissi, NT.
 
Ciao,
Bepe
 
 

 Bepe
 
ciao,
Bepi


 contesto, questo vocabolo?!
 
 
Pare che Plutarco (46-125 d.C) usi il termine una sola volta. Altri esempi di utilizzo, ad esempio:
 
<<Among Greek writings, Plutarch uses the word once, Cat. maj. c. 20, of the denudation of the body (also in Paul. Aemil. 14 α. ὑδάτων; in Quomodo adul. ab amic. 32 α. ἁμαρτίας; cf. Sir. 11:27 Sir. 22:22 etc. See Trench, § xciv. and references under the word ἀποκαλύπτω, at the end.>>
 
http://biblesuite.com/greek/602.htm
 
 
Ciao,
Bepe

 contesto, questo vocabolo?! 
 
 
Cercando si trova che il verso è stato usato anche classicamente, ad esempio da Erodoto e Platone:
 
<<The word is compounded with ἀπό from, and καλύπτω to cover. Hence, to remove the cover from anything; to unveil. 
...
In classical Greek, the verb is used by Herodotus (i., 119) of uncovering the head; and by Plato: thus, "reveal (ἀποκαλύψας) to me the power of Rhetoric" ("Gorgias," 460): "Uncover your chest and back" ("Protagoras," 352). Both the verb and the noun occur in Plutarch; the latter of uncovering the body, of waters, and of an error. The religious sense, however, is unknown to heathenism.>>
 
Ciao,
Bepe

 Bepe
 
Cmq grazie, ciao,
Giuseppe


 Se tu potessi scrivere queste parole in greco translitterato..
 
 
Probabilmente � il tuo newsreader, perch� sia con O.E. che in HTML su 
googlegroups si vedono bene.
Allora, provo a traslitterare con le seguenti convenzioni:
- per il greco uso lettere maiuscole latine;
- eta ed omega diventano rispettivamente EE e OO;
- lo spirito della vocale iniziale non lo metto.
 
Da 
http://biblesuite.com/greek/602.htm
 :
 
<<Among Greek writings, Plutarch uses the word once, Cat. maj. c. 20, of the 
denudation of the body (also in Paul. Aemil. 14 A. UD�TOON; in Quomodo adul. 
ab amic. 32 A. AMART�AS; cf. Sir. 11:27 Sir. 22:22 etc. See Trench, � xciv. 
and references under the word APOKAL�PTOO, at the end.>>
 
Da: 
http://bible.cc/revelation/1-1.htm
 :
 
<<The word is compounded with AP� from, and KAL�PTOO to cover. Hence, to 
remove the cover from anything; to unveil.
...
In classical Greek, the verb is used by Herodotus (i., 119) of uncovering 
the head; and by Plato: thus, "reveal (APOKAL�PSAS) to me the power of 
Rhetoric" ("Gorgias," 460): "Uncover your chest and back" ("Protagoras," 
352). Both the verb and the noun occur in Plutarch; the latter of uncovering 
the body, of waters, and of an error. The religious sense, however, is 
unknown to heathenism.>>
 
 
Da queste brevi ricerche, sembre che in epoca classica fosse usato il verbo 
(APOCAL�PTOO), e che poi in Plutarco (I� secolo D.C.) sia usato sia il verbo 
che il sostantivo.
Ciao,
Bepe
 
 

 Bepe
 
Ciao e grazie mille ad entrambi,


 - e con riferimento all'ambito astronomico
 
Dalle citazioni trovate non si evince nessun riferimento all'ambito 
astronomico.
Bepe
 
 
 

 Bepe
 
ciao ciao,
