Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua croata

Mi piacerebbe tanto imparare questa lingua. C'è qualche libro che mi
"istruisca" sulla grammatica croata? O qualche sito? Sarebbe bello se
qualcuno che conosca tale lingua possa insegnarmela via e-mail, perchè
a me piace molto scrivere, quindi... scrivendo e leggendo si impara
rapidamente!
Grazie!
Mirko


Forse la prima cosa da fare è andare in vacanza in Istria o 
Dalmazia, lì capiscono anche l'italiano e te ne farai un'idea.
In generale credo che sarebbe meglio cominciare a imparare una 
lingua oralmente, e solo in seguito passare allo scritto.
-- 
º¿º




 > "istruisca" sulla grammatica croata? O qualche sito? Sarebbe bello se
Si', ci sono delle grammatiche e dei dizionari di croato, prova a
vedere in qualche libreria specializzata.
Sul come impararla, personalmente sono uno di quelli, forse in
minoranza al giorno d'oggi, che una lingua preferiscono prima
studiarsela in casa su qualche grammatica, imparare un congruo numero
di vocaboli, provare a leggere qualche libro e giornale per verificare
di saperne a sufficienza (e anche qualche programma radio o TV, magari
tramite Internet, cosi' si ha anche la pronuncia) e solo alla fine, al
caso andare sul posto, dove si fa pratica nell'usare la lingua, e al
caso si aggiunge qualche vocabolo o modo di dire (meno roba si aggiunge
e migliore e' stata la preparazione a casa, se sul posto non si impara
nulla di nuovo, vuol dire che lo studio a casa era stato eccellente).
Al contrario andare all'estero e poi starmene chiuso in un albergo, coi
prezzi che hanno, a leggermi una grammatica, non mi sembra una via
efficiente. E imparare una lingua solo parlandola con la gente del
posto, se non la si conosce per niente e quindi non si capisce niente
ne' si e' in grado di esprimere alcunche', beh e' ancora peggio. I
corsi Inlingua dicono di fare cosi', di insegnare le lingue attraverso
l'uso, ma l'esperimento che ho fatto da loro (3 lezioni gratis) e'
stato un disastro, e non solo per me. Certo i bambini apprendono la
lingua dalla mamma, ma hanno una mamma a disposizione giorno e notte
per parecchi mesi, e diventati adulti non ci si ricorda di quanta
fatica si sia fatta ...
Comunque puoi valutare il croato anche tramite radio e TV, per decidere
se proprio ti piace.
Pare sia meno difficile dello sloveno, piu' simile all'antico slavo, e
del russo, se non altro perche' usa un alfabeto simile al nostro.
Paolo

 fatica si sia fatta ...
Su quest'ultimo punto ti sbagli: i bambini piccoli non fanno nessunissima
fatica a imparare la loro prima lingua (o le loro prime lingue, se vivono in
un ambiente multilinguistico). Fra l'altro, non si accorgono nemmeno di
stare imparando una lingua -- cosa che non stupisce, visto a quell'età manco
si possiedono i concetti come "imparare" e "lingua".
La spiegazione che ne danno i neurolinguisti è che la nostra specie ha una
vera e propria predisposizione genetica che ci consente di impadronirci
velocemente di una lingua in *quella* fascia di età, esattamente come i
gattini hanno una predisposizione genetica a far rotolare oggetti sul
pavimento, o i pulcini ad aprire il becco quando la mamma arriva con un
vermetto.
Il problema è che questa strepitosa capacità di apprendere le lingue senza
manco accorgersene è *strettamente* legato a quella particolare fase dello
sviluppo infantile. Quando scocca l'ora X (che, grosso modo, si situ dopo il
sesto anno d'età e prima dell'ottavo) questa capacità scompare del tutto e
non c'è più modo di farla riemergere.
Nota che l'esistenza di questo inesorabile processo biologico va comunque a
supporto del tuo scetticismo sulla bontà del cosiddetto "metodo naturale": è
inutile illudersi che un adulto possa apprendere una lingua straniera nello
stesso modo in cui un bambino s'impadronisce della sua madrelingua. Sarebbe
una figata, ma purtroppo non si può.
Per cui, sono d'accordo con te che il modo migliore di studiare una lingua
straniera sia, appunto, di studiarla, partendo da una buona grammatica.
Cambiando discorso, faccio notare che il croato ha la bella caratteristica
di essere una lingua "paghi uno prendi due": siccome è quasi identico al
serbo (fino a pochi anni le si considerava addirittura una sola lingua,
detta "serbocroato"), imparare una delle due lingue mette automaticamente in
grado di capire quasi tutto anche dell'altra, con il solo sforzo extra di
imparare un altro alfabeto (il serbo si scrive normalmente in cirillico).
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/