Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [TEDESCO] libri grammatica

Salve a tutti,
vorrei incominciare a studiare tedesco da autodidatta e sono alla
ricerca di libri che possono fare al caso mio. Ho sentito parlare di
questi libri della Carocci editore "Grammatica descrittiva della
lingua tedesca " e "Projekt Deutsch. Textbuch 1釘olume", qualcuno di
voi li conosce e sa dirmi come sono? O in alternativa mi potreste
indicare testi migliori?
Eugenio

 ha scritto nel messaggio
news:33b56ea2.05041...@posting.google.com...
: Salve a tutti,
: vorrei incominciare a studiare tedesco da autodidatta e sono alla
: ricerca di libri che possono fare al caso mio.
Io mi ero trovato molto bene con DREYER, SCHMITT, _Grammatica tedesca con
esercizi - Die neue Gelbe_, Max Hueber Verlag, Ismaning, 2001.
Se desideri darle un'occhiata, la trovi in diverse biblioteche del SBN
[
http://opac.sbn.it/cgi-bin/IccuForm.pl?form=WebFrame
].
: Ho sentito parlare di
: questi libri della Carocci editore "Grammatica descrittiva della
: lingua tedesca " e "Projekt Deutsch. Textbuch 1釘olume"
Conosco solo quest'ultimo e non mi aveva fatto un'ottima impressione.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Conosco solo quest'ultimo e non mi aveva fatto un'ottima impressione.
Il primo l'ho sfogliato, mi pare, e mi parve ben fatto. Avevo intenzione di
acquistarlo. 
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

FB typed:
: Pure il tedesco hai studiato?
Per un paio d'anni sono stato un assiduo visitatore di Berlino, dove
qualcosa ho orecchiato.
La mia istruzione ufficiale, però, si è limitata purtroppo a un corso
intensivo di II livello al Goethe Insitut; al termine sarei stato ammesso al
IV livello, ma poi non mi sono iscritto.
: Trovi che aiuti o ostacoli
: l'apprendimento dello svedese?
Studiarli in parallelo era un po' un casino, in effetti. Non padroneggiando
alcuna delle due lingue a sufficienza, tendevo spesso a confondere gli
schemi mentali di riferimento.
: Io ho l'impressione che per il lessico
: aiuti, ma per la sintassi sia dannoso. Che ne pensi?
Sono pienamente d'accordo per quanto riguarda il lessico: in verità, avendo
io studiato dapprima lo svedese, in questa lingua trovavo aiuto per intuire
significato e forma delle parole tedesche (incappando talvolta in
imbarazzanti svarioni).
Per la sintassi, non sarei così pessimista: la struttura della frase in
svedese è in fondo simile a quella che si trova in tedesco, pur con alcune
(importanti) differenze. C'è la regola dell'inversione (i.e. il verbo sempre
al secondo posto nella frase principale), non c'è invece la regola - che
tanto ci sta appassionando in questi giorni - del verbo finito all'ultimo
posto nella subordinata.
Anche per la morfologia troverai delle somiglianze, che un po' ti aiuteranno
e un po' ti confonderanno.
Prima di dire altre fesserie, però, consiglierei di interpellare il sommo
Riccardone Venturi, alla cui autorità mi rimetto.
Ciao
jacopo
P.s. Ti spedisco in privato uno specchietto riassuntivo di grammatica e
sintassi svedese, è stringatissimo ma a mio parere utile.
--
www.ordet.it

"Eugenio" ha scritto:

Ti consiglierei il corso Assimil.
http://www.assimil.it/prodotto.php?isbn=2700510208
Ciao,
Roger 

 sintassi svedese, è stringatissimo ma a mio parere utile.
Tack! Io stavo per prendere la grammatica della Routledge di cui ti ho
parlato:
http://www.internetbookshop.it/ame/ser/serdsp.asp?shop=1&e=0415278848
ma avrebbe ritardato l'arrivo di altri libri che ordinavo insieme. Comunque
penso di prenderla.
Hej då, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

Giņ
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)

Giò


 guida e chi mi sproni.
Io preferisco studiare per conto mio. Se oggi m'interessa studiare la
sintassi del tedesco, e fare esperimenti (torturando Wolfgang e la sua
lingua), non posso stare a sentire un insegnante che mi parla, tipicamente
procedendo molto lentamente, dell'articolo definito.
[...]
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

procedendo molto lentamente, dell'articolo definito.
Guarda che parlavo degli *inizi*, delle *basi*.
Parlavo dell'a be ze de e ef ghe, dell'der/das/die, dell' ich bin du
bist er/sie/es ist...


 Grammatica facile" di De Vecchi Editore (10¤).
in effetti per ora sarei indeciso tra il Delfin e il Themen aktuell,
della stessa casa editrice, qualcuno conosce quest'ultimo?

 Ma tu vuoi una grammatica o un corso iterativo
"Iterativo"?
Cosa significa?
Non è che intendi "interattivo"?
Ciao,
Roger 

della stessa casa editrice, qualcuno conosce quest'ultimo?
Io no. Ti ho già spiegato quel che faccio, e perché.
Riesprimo i miei dubbi sul poter affrontare lo studio di una lingua,
nella fase strettamente iniziale, da soli, senza una guida in carne ed
ossa.


Non è che intendi "interattivo"?
"Iter, itineris", in latino "il viaggio".
Un libro iterativo è un libro che "ti porta" (lungo un viaggio, in
senso figurato), passo per passo.
Un manuale è una grammatica in senso stretto, da usare come
consultazione, quando già ne sai abbastanza, non per impararla.


 bist er/sie/es ist...
Esatto. A me queste cose non devono essere spiegate subito. Piuttosto, non
mi si devono rompere le scatole mentre le studio. Se fossi insegnante,
assegnerei prima la lezione a casa, e dedicherei la lezione successiva ai
chiarimenti. Molto più giovevole la spiegazione di un argomento che si
conosce già. Tanto per cominciare, non si perderebbe tempo per chiarire i
dubbi più stupidi, e si collocherebbero le conoscenze in modo più efficace. 
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

dubbi più stupidi, e si collocherebbero le conoscenze in modo più efficace. 
Troppo sistematico come metodo. Troppo rigido, troppo impegnativo.
Si deve tenere l'umore rilassato, non sul chivalà; non si deve essere
così pedissequi, rigidi, inflessibili.
Il metodo che conosco e che ho usato diverse volte (nell'inizio dello
studio delle diverse lingue straniere che ho studiato), che è fatto di
memoria, di ripetizione, di abitudine, di pratica, di studio non così
pesante, ma comunque dietro una guida, ecco, questo metodo alla fine
funziona, e mi va bene. A me (come a molti) aiuta molto avere chi ti
indica la strada, chi ti spinge a mantenere un certo ritmo. Almeno
all'inizio, quando non ne so abbastanza per gestirmi da solo, ne ho
bisogno.
Ma suppongo che sia una questione di preferenze personali.
