Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzione di una frase russa

Salve a tutti. Un mio conoscente possiede un'icona russa, dove è raffigurata
la Vergine che tiene in mano un libro. Sul libro è scritta la seguente
frase, che trascrivo (e spero in maniera corretta) dal cirillico:
Blko mnogo milosti be glj ise khrte sne j boz*e moj prikloni oc* kho tboe
ikhsly (Le lettere seguite da * son quelle con sopra la cediglia)
Qualcuno potrebbe essere tanto gentile da tradurmela?
Grazie e ciao
Riccardo

 ikhsly (Le lettere seguite da * son quelle con sopra la cediglia)
    Mhh... In effetti ci devono essere alcune abbreviazioni, tipiche delle
iscrizioni religiose, nonché alcune inesattezze nella trascrizione. La
seconda parte (quella che comincia con "j boz*e...") dovrebbe essere: "mio
Dio, abbassa il tuo occhio [su di me?]". Deduco anche che la tua "b" sia la
lettera cirillica che si legge /v/, il che complica le cose...
    La parte iniziale, supponendo che B = V e che sia omessa una vocale
(forse per risparmiare spazio), potrebbe essere "Sei grande per
benevolenza". Manca qualcosina nel mezzo. Cosa intendi per "kh", per
esempio? E per "j"? Evidentemente non ti sei avvalso della traslitterazione
scientifica.
    Riusciresti a rivedere la trascrizione, magari descrivendo la forma
delle lettere che ti lasciano perplesso?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 delle lettere che ti lasciano perplesso?
Riporto la frase in cirillico, sperando che si legga e che abbia
interpretato correttamente (ho usato word per windows)
???? ????? ??????? ?? ??? ??? ???? ??? ? ???? ??? ???????? ?? ?? ???? ?????
La prima lettera di ???? mi da qualche problema, perchè sull'icona non è
fatta nè come B nè come ?, ma come ? con il tratto superiore orizzontale che
si ricollega, con un cerchio, a quello verticale. Stessa cosa per la B di
??.
Ti ringrazio per la tua disponibilità.
Ciao
Riccardo

 wrote in message
M09b9.117068$n04.2...@twister2.libero.it...

Sul newsgroup non si vedono i caratteri cirillici. Ho fatto quanto ha
scritto Federico Zenith nel suo messaggio per visualizzare i caratteri greci
e ho scritto il testo cirillico con Word per Windows, poi ho fatto
copia-incolla sul messaggio della news. Evidentemente qualcosa non funziona.
Per la traslitterzione ho usato quella riportata sul Milione della De
Agostini. Riproverò.
Comunque "kh" è la lettera che in cirillico è come X e penso che sia il chi
del greco, "j" è la stessa lettera per i, cioè quella specie di N rovesciata
con sopra il trattino.
Ciao
Riccardo

 del greco, "j" è la stessa lettera per i
    Ora mi è chiaro. Ritrascriverei come segue:
Blko mnogo milosti be glj ise hrte sne j boz^e moj prikloni oc^ ho tboe
ihsly
    (oppure va bene "ch" al posto di "kh", basta essere coerenti). Mi sembra
strana quella "j" tutta sola. Sicuro che non sia una "i", come penso? Per la
lettera che non riesci a decifrare, potrebbe trattarsi di un'antica lettera,
scomparsa nella riforma rivoluzionaria, e oramai adoperata soltanto nello
slavo ecclesiastico. L'ultima parola, "ihsly", mi sa tanto di sigla,
altrimenti sarebbe una parola difficile da pronunciare, ma vattelapesca...
Davvero non riesci a inviare il testo in modo leggibile? Al limite provaci
al mio indirizzo privato, come mail, chissà che...


 con sopra il trattino.
OK, la "X" equivale effettivamente a una chi (kh). La "N rovesciata" da
sola e' una "i". Se sopra ha un cappelletto curvo (non un trattino, ma
magari in antico o in certe grafie si usava) e' invece una "i breve" che
di solito si traslittera come "j". Pero' come tale capita solo in fine
di parola dopo una altra vocale (non isolata o dopo consonante).
Blko                              !!!!
mnogo milosti                     molto/a carita' (?)
be glj ise                        ???? !!!! ????
khrte                             !!!!
sne                               ????
j                                 se fosse "i" sarebbe la congiunzione e
boz*e moj prikloni oc*            questo lo ha tradotto Nicola
kho                               ????
tboe                              tuo
ikhsly                            !!!!
con ???? ho indicato dove non capisco, con !!!! dove penso ci sia un
problema di trascrizione (uso di antiche lettere ?)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 al mio indirizzo privato, come mail, chissà che...
Rispondo qui ma vale anche per il post di Giovanni.
Ho ricontrollato la scritta e provo a riportarla in cirillico.
ВЛКО МНОГО МИЛОСТИ ВЕ ГДИ ІСЕ ХРТЕ СНЕ Й БОЖЕ МОЙ ПРИКЛОНИ ОУ ХО ТВОЕ ІЧСЛЫ
La 'B' di ВЛКО, di ВЕ e di ТВОЕ non è fatta come la 'B' canonica, perchè i
due tondi non si collegano al centro, ma più in alto e più in basso e vi
lasciano uno spazio in mezzo.
Inoltre sopra ЛК di ВЛКО, sopra Д di ГДИ, sopra C di ICE e sopra P di XPTE
c'è un segno che ricorda quello sopra la n di ñ spagnola.
La lettera che ho traslitterato con 'j' è proprio Й.
L'ultima parola, ІЧСЛЫ, non è completamente visibile: la parte inferiore è
coperta dal cartiglio (e non il libro, come avevo detto nel primo post) che
la
Vergine tiene in mano. La prima lettera mi sembra proprio una I, che mi pare
non appartenga all'alfabeto cirillico.
Per Giovanni: in effetti ho sbagliato a trascrivere ГДИ, che ho reso 'gli'
invece che 'gdi' (ho confuso Л con Д). Le altre che hai segnato con !!!! mi
pare di averle riportate correttamente.
Spero di essere stato chiaro e vi ringrazio per i vostri sforzi.
Ciao
Riccardo

 che mi pare non appartenga all'alfabeto cirillico.
Apparteneva fino a un secolo fa: fu eliminato dalla riforma del 1918.
In testi del secolo scorso e prima, è frequentissimo. Ciononostante, credo
si tratti di una O (vedi sopra).
Saluti,
Nikolai

 Nikolai
Ti ringrazio per la traduzione e per le spiegazioni.
Ciao
Riccardo

 non appartenga all'alfabeto cirillico.
Appartiene.  In russo moderno non si usa, ma in ucraino,
per esempio, sí.  Mi sembra anche in bielorusso.
[pausa]
Ho cercato in un libro qualcosa a proposito di queste
abbreviazioni. L'unica cosa che ne ho ricavato è che
certamente di abbreviazioni di questo tipo se ne usano
moltissime in testi ecclesiastici che che vanno dal XI
al XIV secolo.
Di piú non so.
Пока,
  П.Б.

 Salve,
AAAARGH!  Con la tua spiegazione hai mandato in fumo
tutto il mio lavoro di decifratore!    8-)
Grazie, e bentornato.
P.

 in più prima dell'ultima parola).
La congiunzione И poteva essere scritta come I ?
In questo caso, potrebbe essere І-УСЛЫ... ?
In un testo del 1905, che usa la lettera i, vedo che
per la congiunzione viene usata la и.  Ma è sempre
stato cosí?  C'erano delle eccezioni?
Ciao
P.

 per esempio, sí.  Mi sembra anche in bielorusso.
Ok. Non conosco il russo, so solo qualcosa dell'alfabeto. Nel libro che ho
consultato la I non c'era.
[cut]
Grazie e ciao
Riccardo

 al XIV secolo.
    Nelle icone s'usa ancora oggi. Se ne producono tutt'ora per monasteri,
chiese e turisti. Forse trovi in rete qualcosa di Davide Orler, il maggiore
collezionista italiano del settore, ricordo che ad una mostra c'era un
corposo elenco di tutte queste abbreviazioni, ma non l'inclusero nel
catalogo, mannaggia.
