mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Esiste.. (era: participio passato di splendere)

 quindi manca della forma.
"Splenduto" esiste, sia sul Gabrielli che sul DISC.


confermo.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: it.cultura.filosofia.moderato

È già in onda :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

 wrote:
Onda su onda.... :-)))
Ciao Mariů, un baciotto notturno.
Scusate l'OT.
Salut,

Ś Scusate l'OT.
Scuso e mi scuso ang'angh'io;))
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ideogrammi

Basta! Pietą!
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 Basta! Pietà!
Eh, d'accordo, d'accordo...
Perché non ci parli del piemontese? :-)
Ciao,
     Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 Basta! Pietà!
D'accordo, ma un paperiliardo di post fa
ero rimasto solo, e beccato, anche.
L'era ura (alto lombardo ticinese)
Ciao
GiM


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Convegno linguistico "Le lingue dell'amphizona padanese"

Associazion Linguìstica Padaneisa
Convegno linguistico "Le lingue dell'amphizona padanese"
Sabato 24 maggio 2014, ore 14:30-18:30
Spazio Culturale "Mons. Vismara"
piazza Ere, Spirano (BG)
Sala della Bibioteca Comunale
 
Relador:
Pierluigi Servida - Gli inizi dell'ALP
Giuseppe Sanero - Le lingue padanesi nella visione degli Organismi Internazionali
Franco Liloni - La fonetica storica in relazione alla toponomastica del Lombardo Orientale
Carlo Protto - Una parlada de l'amphizona (lìgure-)padaneisa
Sergio Salvi - La lingua padana e i suoi dialetti
Francesco Luigi Rossi - Hull: precursore o provocatore?
Lissander Brasca - Scriver Lombard
 
Rejur: Gianfrancesco Ruggeri
 
Ciàu,
Bepe

 Bepe
 
 
Che differenza c'� tra padano e padanese?
 
 
-- 
via AIOE

Che differenza c'� tra padano e padanese?
 
 
Hull nel 1982 us� "padanian" ("padanian languages", "padanian amphizone", 
etc.) e nel 1985, su "Etnie", lo tradusse con "padanese". Per Hull � il 
gruppo che comprende le lingue ladine e quelle cisalpine.
 
Salvi usa "padano" per indicare il solo gruppo cisalpino.
 
Bepe
 

 Salvi usa "padano" per indicare il solo gruppo cisalpino.
 
 
Quindi "padanese" sarebbe come "padalpino", padano + alpino
(ladino in sostanza), oppure "padaladino".
 
 
-- 
via AIOE

>"ADPUF"  wrote in message news:lloglp$npr$2...@speranza.aioe.org...

Il sinonimo che si � provato ad usare � reto-cisalpino, c'est � dir 
retoromanzo + il cisalpino del Pellegrini.
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [RUSSO] Pronuncia settentrionale

Sto leggendo "Il Dottor Z^ivàgo" di B. L. Pasternàk. Quando Lara e Pavel
giungono a Jurjatin (parte I, cap. 6), Pasternàk accena alla pronuncia
settentrionale ' che dava nell'"o" '. In cosa consiste?
Grazie e ciao
Pantegan

 settentrionale ' che dava nell'"o" '. In cosa consiste?
Consiste nel fatto che le "o" atone si pronunciano "o",
contrariamente al russo "meridionale" (non è proprio
esatto dire meridionale, ma concedetemelo) dove
la pronuncia delle o atone si allontana da "o".
Es.  "moloko" si pronuncia m@la'ko con un accento
mer., e molo'ko con un accento sett.
La pronuncia mer. è quella considerata +o- standard,
che si usa a Mosca, e che si insegna agli stranieri.
Ciao
P.

 ha scritto nel
messaggio news:26r99.7034$pX1.2...@news2.tin.it...


 Non si applica l'akanie, quindi, come avevo supposto. Grazie mille.
    Visto che non posso pensare di non intervenire in un filone di
russistica, rilancio con un quesitino. Si sa che l'opposizione /o/ /a/ è
neutralizzata in posizione atona. Tuttavia, i manuali di fonetica russa piú
pignoli sostengono che, in pochi casi di voci dotte di origine straniera, è
possibile, in una pronuncia cólta (non quella di tutti i giorni) riscontrare
coppie minime anche in questo tratto.
    L'unico esempio che conosco è la coppia "ontologija-antologija",
identiche nella pronuncia comune, ma distinguibili in un parlare raffinato.
Qualcuno sa fornire ulteriori esempî, magari commentati sull'effettiva
frequenza d'uso di siffatti casi?
    Пока всем,
                      Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

     ???? ????,

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Assimil Giapponese

Avrei intenzione di acquistare il corso Assimil di Giapponese (i 3 libri + 
audio)
Passo subito alle domande: :)
1) Qualcuno di voi l'ha provato?
2) E' davvero efficace?
3) A che livello "porta"?
4) Finte le 100 lezioni che altri libri (o altro) consigliate per 
continuare?
Grazie a tutti per l'attenzione.
P.S. In generale il metodo Assimil funziona veramente? 



In questo ng sei perfettamente in tema, ma forse ti interessa sapere che
esiste anche un gruppo sulla lingua giapponese, il cui nome non ricordo.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 P.S. In generale il metodo Assimil funziona veramente?
A condizione di seguire con costanza e regolarità l'impegno di assimilazione 
(bisogna dedicare almeno una mezz'ora al giorno), indubbiamente funziona.
th. 

 cui nome non ricordo.
i.c.l.giapponese
 
-- 
°¿°

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: perché 'di dietro' ma non 'd' avanti'?

perche l'unione di dietro e la prep. di si ha "di dietro"
ma dall'unione di avanti e la prep. di non si ha "d'avanti"?
è un'irrazionalismo della grafia italiana
o c'è un motivo logico? 

 o c'č un motivo logico?
USO 

 USO 
  però c'è il didietro. :-)
  Davanti "da avanti", è facile che le due a vicine si fondano.
  k


vabbé ma che cactus di grafia ha l'italiano?
anzi ci ha l'italiano, visto che diciamo
CE LO HO
non capisco perche non si debbe daire CI HO (con la i muta, ovviamente) se 
manca il pronome!
PARADOSSI DELL'ILLOGICA ITALIANA!
allora da adesso in poi scriverò:
d'avanti e di dietro!
e che i miei professori di liceo si fottano, loro e le loro regole del 
cactus!


--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: mi consigliate un libro?

ciao,
vorrei leggere qualcosa sulla linguistica generale
va bene anche un testo universitario, basta che sia chiaro e il più
possibile scorrevole.
meglio ancora se parla anche di storia dei linguaggi
cosa mi consigliate?
Daniele

 ha scritto nel messaggio 
news:1140215504....@g14g2000cwa.googlegroups.com...


 cosa mi consigliate?
Graffi-Scalise "Le lingue e il linguaggio - introduzione alla linguistica" 
Il Mulino
floria 

Kab ha scritto:

Io comincerei con il minuscolo ma completo: "Elementi di linguistica
generale" ("Éléments de linguistique générale") di André Martinet,
Laterza, Bari 1977.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:1140215504....@g14g2000cwa.googlegroups.com...
ciao,
vorrei leggere qualcosa sulla linguistica generale
va bene anche un testo universitario, basta che sia chiaro e il piů
possibile scorrevole.
meglio ancora se parla anche di storia dei linguaggi
cosa mi consigliate?
------------------------------------
Se poi vuoi davvero il classico dei classici, anche se forse un po' 
impegnativo, per iniziare, ti consiglio:
Ferdinand De Saussure, "Corso di linguistica generale", Biblioteca 
Universale Laterza, Traduzione, introduzione e note di Tullio De Mauro.
Al massimo, perň, puoi utilizzarlo come testo di approfondimento, dopo un 
testo piů semplice e generale.
Ciao,
Drengot

Ciao io frequento lingue alla statale di Milano e ho preparato un esame
di Glottologia
con questa bibliografia:
questo è il testo fondamentale, facile e introduttivo
G. Berruto, Corso elementare di linguistica generale, Torino, UTET
Libreria, 1997.
per approfondire gli elementi di Fonetica:
Mioni, Elementi di fonetica, Padova, Unipress, 2001, pp. 1-126.
e questi per quanto riguarda la storia delle lingue e la loro
evoluzione:
De Dominicis, Fonologia comparata delle principali lingue europee,
Bologna, CLUEB, 1997
Nocentini , L'Europa linguistica: profilo storico e tipologico,
Firenze, Le Monnier, 2002
R. Gusmani, Interlinguistica, in R. Lazzeroni (a cura di), Linguistica
storica, Roma, Carocci, 2000
ciao buono studio

 Libreria, 1997.
<non sono un esperto>
Personalmente, consiglierei di avere sottomano il dizionario di 
linguistica curato da Beccaria per la Einaudi; p. es., quando Berruto 
parlava di forma e sostanza del significato e forma e sostanza del 
significante, in modo necessariamente succinto, mi ci perdevo.
Ciao, FB

ok oggi ho dato l'esame e ho preso 25 quindi ora quei libri non mi
servono più,
se ti interessano posso venderteli tutti (sono fotocopiati) tranne
l'ultimo a 15 euro
più spese di spedizione e ti metto dentro anche delle schede
distribuite
dal docente più gli appunti di gran parte delle lezioni.
ciao e scusate per questo post
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronuncia corretta

Scusate quale delle due è corretta?
Hezbóllah o Hezbolláh?
Grazie,Bel

 Hezbóllah o Hezbolláh?
L'accento va sull'ultima vocale, perché è l'unica delle tre a essere lunga.
Le tre vocali si possono pronunciare in vari modi, a seconda del dialetto
a cui si fa riferimento, e questo si riflette anche nella trascrizione,
che praticamente ogni giornale del mondo fa un po' a modo suo:
"Hezbollah", "Hizbullah", "Hezballah", "Hezbolleh", ecc.
Non ho capito poi per quale ragione lo si scriva quasi sempre come
un'unica parola, quando in effetti sarebbero due: "Hizb Allâh" (con un
puntino sotto la prima H), che significa "il partito di Dio".
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Grazie mille
Bel ;)

 un'unica parola, quando in effetti sarebbero due: "Hizb Allâh"
.....Hizbu Allah.... (  u / damma)....anche  in arabo si scrive scomposto, 
mentre l'orecchio * occidentale* sentendo una qual specie di fusione nella 
pronuncia corrente tra la damma finale e l'iniziale alif hamza di Allah, lo 
percepisce come una unica parola.
Itzcoatl

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Da "La lettura" del Corriere di ieri

eiaonlrtsc
aeosridmtn
eaosrnidlt
esaitnruol
etaoinshrd
enatirodsl
ensriatdhu
erntaidslo
eanrtsildo
arniestuldh
aeonitvsrl
aieonwrszc
ainteslouk
aeinrlkdim

 aeinrlkdım

> aeinrlkdım
 
turco!
 
 
La statistica delle lettere dalla più frequente alla meno.
 
Non so dove sono francese, spagnolo ecc.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 La statistica delle lettere dalla più frequente alla meno.
 
à é ü ecc.?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 turco!            esatto ma anche lui era facile con l'unicode
 

> italiano?          esatto
 
 Tra le consonanti qualcuno dice la r, altri la l, questi la n. Idem 
per le vocali.
 Che valore possono avere graduatorie così discordanti tra loro?
 
 k

> l'unicode
 
La I senza il puntino.
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

Klaram 12:46, martedì 14 aprile 2015:

Beh, dipende dal campione che si prende, penso che siano
differenze accettabili, di pochi % o frazioni.
 
Ci vorrebbero i numeri per valutare se le differenze sono
significative.
 
 
Ho provato a contare (non a mano! ;-) le confessioni di Nievo:
a        194539  11,92%
e        190158  11,71
i        171251  10,55
o        151553  9,34
n        111748  6,88
r        104481  6,44
l        104388  6,43
t        90578   5,58
s        81947   5,05
c        73706   4,54
d        59999   3,70
u        51404   3,17
m        47636   2,93
p        46970   2,89
v        37359   2,30
g        31215   1,92
h        18765   1,16
f        18075   1,11
b        15323   0,96
z        13304   0,82
q        9432    0,58
j        35      0,00
x        26      0,00
y        24      0,00
k        21      0,00
w        10      0,00
 
 
Come si vede intanto è strano che A batte E (ma di poco), poi
le differenze in certi casi sono minime (A e E, R e L, M e P,
H e F)
 
 
-- 
AIOE ³¿³

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dubbi trascrizione fonetica

Salve gruppo, ho da sottoporvi dei dubbi che sono affiorati
preparandomi per un esame di glottologia...
Trascrizione fonetica,sillabazione.
pasta lo sillabo pas.ta
lacrime come lo sillabo?
lac.ri.me
 oppure 
la.cri.me
 ?
"che prima" lo sillabo 
ke.pri.ma
 oppure 
kep.ri.ma
 ?
Grazie a chi mi saprà aiutare.

 "che prima" lo sillabo 
ke.pri.ma
 oppure 
kep.ri.ma
 ?
Nessuno dei due: /kep-'pri-ma/ : la congiunzione "che" richiede la
geminazione sintattica.
--
Cingar

 /la-'kri-me/
/'la-kri-me/ 

 /'la-kri-me/
Ops!
--
Cingar

 Io non gemino, forse a Firenze.
Nemmeno io.

 news:458b1484$0$4248$4fafbaef@r
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha
scritto:

In italiano corretto (appunto, Firenze) si dovrebbe geminare. Si nota nella
scrittura solo in pochissimi casi, ma pensate per esempio a "checché se se
ne dica": che+che = checché, e la geminata qui si scrive.


 scrive. 
Checcè lo gemino pure io. Ma "che prima" proprio no, mi suona persino male 
geminarlo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: FT  è mancato il professor Clivio

Ho appena saputo che oggi a Toronto è mancato il professor Gianrenzo 
Clivio, studioso della lingua italiana e dei suoi dialetti, autore di 
numerosissime opere e fondatore dell'Istituto Studi Piemontesi.
k

 ha scritto nel messaggio 
news:43d50a22$1...@newsgate.x-privat.org...

Ahia, peccato davvero.
Le sue concordanze sui Sermoni Subalpini sono ancora insostituibili
maxmax 

 maxmax 
  Ne parla anche il Corriere canadese:
 
http://www.corriere.com/viewstory.php?storyid=47404
  k

  
http://www.corriere.com/viewstory.php?storyid=47404
Tra le sue ultime opere ricordiamo:
- "Profilo di storia della letteratura in Piemontese" (2002), dedicato ai 
suoi tre figli (Amedeo, Michele e Caterina) di cui orgogliosamente scriveva 
che parlavano perfettamente il piemontese;
- "La letteratura in piemontese dalle Origini al Settecento" (2003), 
coautore;
- "La letteratura in piemontese. Dalla Stagione Giacobina alla fine 
dell'Ottocento" (2004), coautore.
Ricordiamo anche che il prof. Gianrenzo P. Clivio aveva fatto conoscere il 
piemontese nei suoi corsi all'Università di Toronto. All'università di 
Toronto si era laureata Anita Giraudi, che adesso ha pubblicato delle poesie 
in piemontese.
Ciao,
Beppe

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: come si fa.......?

Vedo spesso in questo NG caratteri *originali* cinesi, giap, alle volte 
ebraici, ecc.....
Siccome la mia  conoscenza del pc e' < mooolto > limitata, chiederei se 
qualcuno puo'  indicarmi come si fa ad estrarre tali caratteri per poi 
renderli visibili nei post. Diversamente mandare allegati penso sia una 
pratica non permessa in tale NG.
Grazie anticipate,
Porfirio Itzcoatl 

 allegati penso sia una pratica non permessa in tale NG.
Non so come aiutarti poiché non uso Outlook, né altra roba MS.
Ho un "selettore caratteri" con delle tabelle dalle quali posso
estrarre alcuni caratteri Unicode nella codifica UTF-8, forse
c'è qualcosa del genere nel tuo sistema.
-- 
°¿°

 °¿° 

Porfirio wrote:

Basta scaricarli come font gratuitamente da questa pagina:
http://www.ilpapyrus.com/italiano/index_ita.html
ciao

Porfirio wrote:

... e qui per i geroglifici:
http://www.fenice.info/start.asp?p=/italiano/download.asp

 ha scritto nel messaggio 
news:%RHme.155$is5...@tornado.fastwebnet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua Russa

Ciao a tutti
mi chiamo Ilaria, ho 32 anni, sono di Lecco. Ho l'occasione di
partecipare ad un corso "base" di 22 ore insieme ad altre tre persone
di lingua russa. Ora mi/Vi chiedo: imparerò qualcosa? E' tanto
complicato??? Sappiate comunque che mi piacerebbe tantissimo impararlo
e ci metterò tutta la mia volontà, quindi sono a metà dell'opera,
speriamo. Aspetto Vs. notizie. Grazie

 di lingua russa. Ora mi/Vi chiedo: imparerò qualcosa?
    Se il corso è fatto bene e tu ci metti il dovuto impegno, certamente. 22
ore, intendiamoci, non bastano, possono darti soltanto il la, ma possono
fungere da trampolino di lancio. Un consiglio: non farti spaventare dalla
morfologia russa, che inizialmente appare tanto complicata (declinazioni!),
perché richiede solo un po' di tempo, ma poi viene naturale.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 Ora mi/Vi chiedo: imparerň qualcosa?
Forse poco ma naturalmente l'importante č perseverare. Auguri!
Natale

 perché richiede solo un po' di tempo, ma poi viene naturale.
Che strano, a me ha fatto l'effetto opposto.. all'inizio sembra facile,
poi comincia il complicato.
L'ho trovato una lingua che si presta bene ad essere assimilata
all'inizio e quando cominciano le cose complicate orami non ne puoi piů
fare a meno! :)
Per la cronaca... ho iniziato come autodidatta fino all'equivalente di
un annetto e mezzo di corso.
Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


con 22ore puoi imparare sempre dandoci sotto la base per fare un viaggio
..inanzitutto per conoscere il cirillico e fare piccole conversazioni ....
la lingua russa non si impara in 22 ore purtrooppo bisogna conoscere la
grammatica bene!! ciao
Olga
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: E' qui che si parla di bocchini ?

...cdo.....

 ...cdo.....
No. Prova su it-alt.hobby.fumare.
Ciao. 
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

...my compliment Sir, you are a very gentlemen....   8o)) 

 ....my compliment Sir, you are a very gentlemen....   8o))
Mister Biscardi, uot en onor tu ev iů iar uid as.
--
Ciaingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Thank you , Sir,...e cchč vor dě ???   8o(
PS....i have study english language whis the song of Beatles & Rolling Stone 
only.  Sorry 

 only. Sorry
Ai rimembar cliarli det de inglisc of de bitols end de rolling stons uos
macc betar den dis.
Ar iů peraps uan ov dous aidiots hu voted for mister Berliusconai? Dis uud
explein meni tings.


yes...io votare sempre mister Berlusconi.
Tu invece votare leader coglioni ? 

 Tu invece votare leader coglioni ?
Sì, botolo. Adesso però torna a cuccia, sù.
--
Cingar

 Tu invece votare leader coglioni ?
Sě, botolo. Adesso perň torna a cuccia, sů.
....sů, fammi ancora giocare a calcio con la tua palla....daaaaaaaaaiiiiiiii 
8o))

Ahò! Pure qua stai, a solà?
Che....C'hai portato la tua signora a farce na conferenza?
Ottimo e abbondante!
Falle move la bocca, dai!
Deh, rincuorati, solagna
orsù, cheta questa lagna...
Ce lo so, o il mio accidioso,
che tu in fonno sei invidioso...
Dici, fai li versi a clas,
ed a me, nemmanco il cas?
Ecco, ora ti accontento
ma..non esser disattento!
Ne la prosa ch'io ti manda
s'annasconne na domanda:
Che sarà la cosa nera
che tua moglie dà ogni sera
all'omino dell'armadio
a quel che sta indiè alla radio
al vetraio, al salumiere,
all'idraulico, al barbiere
tu al pc con gran diletto,
loro in camera da letto?
Dimmi, in men che non si dica:
E' cacao od è la....?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: BUONE FESTE CON UN LIBRO







www.karibuni.it


 


augura 


BUONE FESTE 
CON UN LIBRO,


e invita al gioco di 
Natale:
 
Vinci
 
“KARIBU”
 
con un numero al lotto.


 


Oltre che è un bel romanzo, 
potresti anche averlo gratis.


www.karibuni.it




Oltre 
che è un bel romanzo, potresti anche averlo gratis.


 


complimenti per l'italiano.


 


Antonella


 




SARNI & PETRACENKO
studio traduzioni e consulenze
via Porrata 36/28
16157 
GENOVA
tel e fax 010.6133808
cell. 0339.7464607
e-mail 
traduttori...@tiscalinet.it
http://web.tiscalinet.it/sarni_traduzioni


             



Oltre che e un bel romanzo, potresti anche averlo gratis.


 studio traduzioni e consulenze
Ehm, nelle vostre traduzioni, però, gli accenti li mettete. Vero?
P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Mi traducete questa frase (tedesco)

Die Kamera müssen wir am Freitag bekommenun werden die dann sofort
an Sie
rausschicken. Sie bekommen noch von mir die Rechnung als
Word-Datei im
Anhang.
Scusate l'intrusione. Mi fareste un grande favore.
Grazie, Piero
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ciao,
la frase significa:
"Riceveremo la fotocamera per certo venerdì ed allora glieLa
spediremo subito. Da me riceverà anche la fattura come file Word
in allegato (ad una mail)."
Ciao,
Andrea
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: interrogative in turco

Ciao a tutti,
vorrei sapere da qualche esperto di turco se è vero che in turco, il 
suffisso condizionale -sA può essere sostituito dal suffisso interrogativo 
polare -mI.
Grazie mille 

 polare -mI.
Che significa "polare"?
-- 
º¿º



Altra definizione delle domande "yes-no". Tipo: Sei stato al mare?
(diretta) "Ti chiedo se sei stato al mare" (indiretta polare).
Linda 

Che significa "polare"?
Le domande anche cosiddette yes-no. Tipo: "Vieni al cinema?"
(Ovviamente uno puň rispondere anche qualcos'altro-tipo: sě, basta che
non sia dei Vanzina, ma č l'etichetta data a questo tipo di domande)
Linda
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aung San Su ...

.. Ci oppure Ki? Vogliamo spiegare ai giornalisti la pronuncia 
esatta?
.
.
.
.
.
-- 
Postato da Alice Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.alice.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

 esatta?
Secondo le varie trascrizioni IPA, dovrebbe pronunciarsi Ci.

Metal_Lord ha scritto:

Risulta anche a me. Inoltre si dice "àung", non "aùng" alla Toro Seduto.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Risulta anche a me. Inoltre si dice "àung", non "aùng" alla Toro Seduto.
E San dovrebbe avere anche una aspirazione sulla S.

 dovrebbe pronunciarsi Ci.
E perché si usa la K, allora? (Kyi). Una volta ricordo che veniva
trascritto Chi: non era questa la maniera giusta per pronunciarlo
all'occidentale/inglese?
.
.
.
.
.
.
.


 all'occidentale/inglese?
No, č chiaro che non č la maniera giusta. Visto che non so il birmano, non 
ti so dire molto di piů, mi ricordo solo dal corso di glottologia che 
questa lingua ha una serie di suoni che pur scrivendosi in un modo si 
pronunciano in un altro (wikipedia e il mio libro confermano, per una volta 
ho studiato giusto :P). Su wikipedia ci sono anche degli esempi, in uno c'č 
anche il kyi:
ang kyi can be pronounced /čiNd3í/ or /čiNjí/ 

 .
'Sti puntini me li devi spiegare...
--
Cingar

ufficiale 
E Myanmar come si pronuncia?
-- 
Time is on the side of the oppressed today, it's against the oppressor.
Truth is on the side of the oppressed today, it's against the oppressor. 
You don't need anything else.
(El-Hajj Malik El-Shabazz AKA Malcolm X)

 E Myanmar come si pronuncia?
"Birmània".
--
Cingar

 Per i francesi non so.
Birmanie.

, sul lato sinistro della 
pagina, scendendo un po', trovi una barra intitolata "In other 
languages" dove trovi il nome della disgraziata nazione in parecchie 
lingue.
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nomi "comuni"

Un saluto a tutto il newsgroup.
Spero che mi possiate aiutare. Vorrei sapere in
quale modo vanno scritti i nomi di persone qualora
si voglia riprodurre il fenomeno, comune nella lingua
parlata (ancor di più nei dialetti), per la quale molte
parole vengono troncate.
Ad esempio, il nome "Stefano", va scritto "Ste" o
"Ste' "? Io propenderei per la seconda, in analogia
con "po' " da "poco". E fin qui la cosa può anche
essere piuttosto semplice. Ma come la mettiamo
con nomi tipo "Gianfranco", "Andrea", "Nicola"
ecc., dove bisogna considerare anche la posizione
dell'accento?
-Per "Gianfranco". Se scrivo "Gianfra' " si nota il
fenomeno dell'abbreviazione, ma non è molto
chiara la posizione dell'accento (potrei leggere
"Giànfra" invece di "Gianfrà").
-Potrei scrivere "Gianfrà", il che mi soddisfa di più
perché so dove devo mettere l'accento, anche se
non si nota più che il nome è stato tagliato.
-Potrei scrivere "Gianfrà' ", con accento e apostrofo,
però, non so perché (vado a intuito), la scrittura mi
pare brutta, forse anche scorretta.
Delle tre possibilità mi soddisfa di più la seconda,
però non sono sicuro.
Il dubbio è simile per gli altri esempi:
-"Nico' ", "Nicò" o "Nicò' "?
-"Andre' ", "Andrè" (o "André"? L'accento è acuto
o grave?) o "Andrè' "?
Secondo voi, qual è la soluzione migliore o più
corretta?
Ciao.
Nomen Est Culter

corretta?
è una questione di stile. Dipende in quale contesto ti trovi ad usare
determinate forme nominali apocopate (nonchè sincopate e aferetiche).
Se è per una scrittura 'creativa' credo sia più espressiva la scoluzione con
gli accenti (acuti o gravi che siano li devi sentire ad orecchio, varrebbe
in tal caso anche l'ambiente socio-geografico in cui situi i personaggi)
se devi adottare una scrittura 'scientifica' devi usare per forza quella
fonetica Andrea > /An'dre/o /an/dr?
La forma con l'apostrofe è alquanto obrobriosa. Aberrante quella apostrofe +
accento
PS Alcune forme nominali abbreviate del tipo Gianfrà in certi gerghi
giovanili possono arretrare l'accento. Si possono pertanto ascoltare forme
come Giànfra
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Barolo ottimo vino

Visto che non accetta repliche, provo ad editare un post ex novo.
Il ministro non ha mai toccato lï¿œargomento. Eï¿œ stato piuttosto matteo 
che ha riferito alla Gruber (che prima pronunciava correttamente 
Padoï¿œn) che il ministro stesso non ï¿œ veneto. Come se, per avere un nome 
veneto, necessitasse essere veneti.
Come se un abitante di Padova, invece di essere un Padovï¿œno (Padoï¿œn) 
fosse un Pï¿œdovano. Come se Mitterï¿œnd venisse chiamato Mï¿œtterand. Come 
se un abitante di Treviso (Trevigiï¿œno) venisse chiamato Trï¿œvisan 
piuttosto che Trevisï¿œn. Come se Brusï¿œn venisse pronunciato Brï¿œson. Come 
se un abitante di Vicenza (Vicentï¿œno) venisse chiamato Vï¿œsentin, 
piuttosto che Visentï¿œn.
Esiste al mondo qualcosa ancora piï¿œ irritante della stupiditï¿œ?
 
 
 
-- 
CobraOne
 

b�rolo o bar�lo?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Visto che non accetta repliche, provo ad editare un post ex novo.
 
Non accetta chi? Io accetto tutto (e non ho il potere di respingere una 
risposta, comunque).

Come se Platini fosse chiamato Platinï¿œ, come se Spinetta (amministratore 
delegato di Air France-KLM) fosse chiamato Spinettï¿œ.
O come se in "Farage" la seconda a fosse pronunciata /A:/ (come viene 
infatti pronunciata nel sud est dell'Inghilterra, luogo di provenienza 
di questo poco simpatico politico inglese) e non /I/ (come pretenderebbe 
la received pronunciation).
 
Ma comunque, immagino che il ministro abbia spiegato al presidente del 
consiglio in che modo dovrebbe essere pronunciato il suo cognome.
 
-- bb

 ha scritto:

O lo fai o lo sei per davvero scemo.
Platinï¿œ ï¿œ un nome francese e rimane Platinï¿œ. Spinï¿œtta rimane Spinï¿œtta 
(non ï¿œ francese). Visentï¿œn (nome veneto) rimane Visentï¿œn.
Ma ï¿œ proprio tanto difficile, campione di enologia?
Non ï¿œ che vorresti che dicessi enï¿œlogia? Logia, dal greco, ï¿œ sempre lo 
studio di qualcosa: emato-logia; epato-logia; psico-logia (lupus in 
fabula); geo-logia, e tutte le logie che vuoi (sempre con accento sulla 
i). Oppure vorresti che dicessi Geï¿œlogia o addirittura Cï¿œologia?
O lo fai, o lo sei davvero.
 
-- 
CobraOne
 

 (non ï¿oe francese). 
 
Spinetta, nato a Parigi, viene da una famiglia di origine corsa, che dunque e` stata francese molto piu` a lungo di quella di Platini.
 
-- bb

 dunque e` stata francese molto piu` a lungo di quella di Platini.
 
Io conosco un corso di cognome Altieri che non parla una parola di 
italiano ma sia lui che i colleghi francesi lo chiamano Alti�ri e non 
Altier�.

 Altier�.
 
Magari � uno che ci tiene: cosa comune tra i corsi, a quanto mi dicono.
 
Io di regola vengo chiamato Wilm�r Ricciott�. E io stesso metto 
l'accento sull'ultima quando parlo francese, semplicemente perch� 
sarebbe estraneo alla fonetica francese fare in modo diverso. Non suona 
bene.
 
-- bb
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Errore di Word

CIAO IO HO UN PROBLEMA CON WORD COME POSSO RISOLVERE QUESTO ERRORE:
WINWORD ha provocato un errore di pagina non valida nel
modulo MSSP3IT.DLL in 016f:100106e9.
Registri:
EAX=00000003 CS=016f EIP=100106e9 EFLGS=00010202
EBX=00000035 SS=0177 ESP=0062d2a8 EBP=004e1262
ECX=00000035 DS=0177 ESI=00000001 FS=128f
EDX=00000034 ES=0177 EDI=65696e6f GS=0000
Byte all'indirizzo CS:EIP:
66 89 57 24 eb 94 8b 5c 24 18 8b 84 24 bc 00 00 
Immagine dello stack:
004e1265 10042126 00002109 00000002 000000d9 00000034 00000035 00000000
00000000 00000000 00000000
Ringrazio Anticipatamente.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

CIAO IO HO UN PROBLEMA CON WORD COME POSSO RISOLVERE QUESTO ERRORE:
spegni e riaccendi
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Ringrazio Anticipatamente.
Il correttore ortografico italiano di Word è un colabrodo. Vai sul sito
della Microsoft (
www.microsoft.com
) e cerca "MSSP3IT.DLL": troverai le
descrizioni di almeno due bachi noti: uno connesso alla presenza di parole
molto lunghe l'un altro a una strana sequenza di punteggiatura ("parola
.parola").
Poi, magari, torni qui e ci spieghi che cosa ha a che fare tutto ciò con la
linguistica.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Alcuni sostengono che Word stesso sia un errore!
Nel dubbio consiglierei di provare a "covare" un... LaTeX, cosě avresti la
gioia di leggerti qualche vecchio post comparso tempo fa in questo onorabile
NNGG ed al quale nessuno aveva risposto.... e magari di spedire senza peso
in bit un sacco di formule, grafici e disegni, altrimenti inspedibili...
:-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: 400€... e dire che c'è chi lo fa gratis...

http://www.vaffanculo.it/index.html
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 
http://www.vaffanculo.it/index.html
http://tinyurl.com/42fnlgs
-- 
Ahimè, alla terra di quali uomini nuovamente son giunto?
Saranno violenti, selvaggi e ingiusti,
o amici degli stranieri e rispettosi degli dei?
(Odissea, l.VI, vv.119-121)

 400€...
In riferimento all'oggetto: il simbolo della valuta andrebbe messo 
prima della cifra.

 
http://www.vaffanculo.it/index.html
"[..]L'immediato, clamoroso e in parte inaspettato successo ottenuto dai 
suoi prodotti ha costretto Vaffanculo srl ad un grosso sforzo 
organizzativo, che ha portato al nuovo assetto societario.
Dal 2011 l'e-commerce dei prodotti vaffanculo viene sostituita con la 
sola possibilità di attivare...[..]"
Losers. Non se li sta filando nessuno...è un'idea perdente. Hanno 
successo però _diminuiscono_ i servizi in vendita...
-- 
 >Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nomi regioni italiane

Salve, sono nuovo, e volevo introdurmi con questo quesito al quale mi
piacerebbe dare risposta. Spero di essere chiaro e di non ispirare un
trattato di etimologia, ma una risposta chiara alla mia domanda finale.
Come sappiamo le regioni italiane hanno dei nomi, molti dei quali sono
storici, o riprendono vecchie denominazioni storiche. Ne sono un esempio il
Friuli, la Toscana, la Romagna, la Liguria, la Sicilia e la Sardegna (bhe in
questo caso sono territori perfettamente definibili), la Puglia (Apulia),
chiaramente la Valle d'Aosta per una questione di dato di fatto, cosģ come
il Trentino e il Sud Tirolo).
Ma le altre? Quando viene usato il termine "Regione Lombardia" per la prima
volta, dato che in epoca medioevale la Longobardia era ben altra cosa? E i
nomi "Piemonte", "Campania", "Molise", "Veneto" (anche qui dal nome degli
antichi Veneti, perchč se no era Repubblica di Venezia sino a fine '700),
Calabria, Umbria, ecc?
Ripeto, non voglio sapere le singole etimologie, che gią conosco, ma il
quando questi termini sono stati attribuiti nell'etą contemporanea e in base
a quali motivazioni.
Saluti a tutti, Liberalario
(LINGUE: italiano, francese, inglese, ladino friulano koinč, DIALETTI:
lombardo occidentale, friulano occidentale)

Avevo visto il thread di sfuggita e ho risposto su
it.cultura.linguistica.italiano (che mi pare comunque piu' appropriato)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Costituendo NG su dialetti ecc. --- Punto sulla situazione

Al momento attuale la raccolta della preadesioni segna il passo (sono circa
venticinque quelle pervenutemi).
E` tuttavia possibile (per quanto io propenda a prensare che ormai tra gli
utenti di ICL e di ICLI si sia ormai raschiato il fondo del barile) che
qualche preadesione ulteriore non mi sia pervenuta per motivi tecnici,
essendosi verificato un malfunzionamento sul mio programma di posta
elettronica, malfunzionamento che m'ha costretto a cambiare il mio indirizzo
(da 
giop...@libero.it
 a 
gio_...@libero.it
, interponendo cioè con un segno
di sottolineatura (_)). Se pertanto qualcuno dopo il 1° ottobre m'avesse
inviato una mail alla quale io non ho risposto, lo prego di riprovare
coll'indirizzo nuovo.
Presumibilmente per le stesse ragioni tecniche, OE non visualizza,
nell'opzione "risposte ai miei messaggi", le risposte ai miei interventi su
ICL e ICLI, che quindi debbo piú faticosamente cercare attraverso "tutti i
messaggi". Prego quindi di scusarmi se risponderò a mia volta con un certo
ritardo, tanto piú che mi trovo in un momento piuttosto delicato per ragioni
professionali e private, nel quale mi resta davvero poco tempo per
quest'attività.
Tornando al costituendo NG nelle prossime settimane cercherò di far un po'
di pubblicità in altre direzioni, 
p.es
. scrivendo agli autori di pagine web
in argomento o accennando all'iniziativa su altri NG d'interesse culturale.
Saluti
G.Pontoglio

 utenti di ICL e di ICLI si sia ormai raschiato il fondo del barile)
E no.
Ci sono anch'io.
Aggiungimi, ti prego.
--
lu.
*Non ho piů nome né sorte
tra gli uomini; ma il mio nome
č Meriggio. In tutto io vivo
tacito come la Morte.
E la mia vita č divina.*
G.D'Annunzio, Meriggio da Alcyone, 1902
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

 venticinque quelle pervenutemi).
Ti arrivň la mia? Credo di averla firmata (ha l'email completamente diversa
dal mio appellativo sul ng)
Altrimenti, aggiungimi.
Virgilio
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: nomi di persona in -i

Posto qui e non su icli perche' e' una questione di linguistica 
comparata ...
... mi hanno sempre lasciato perplesso (e li percepisco come 
arcaizzanti) i nomi di persona che terminano in -i (Manfredi e non 
Manfredo, Tancredi, Ranieri e non Raniero, Gualtieri e non Gualtiero).
In alcuni casi probabilmente la -i poteva essere presente nell'originale 
longobardo (mi pare di ricordare un Walthari citato in Paolo Diacono 
[chissa' come leggevano quella W], e ci sono molti re longobardi in 
-ari, ma anche in -arit).  Ma quelli "tedeschi" in -red ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


... e Giovanni?

 ... e Giovanni?
dal latino Ioannes. La -s finale prima di cadere fa chiudere la "e" in "i".

 dal latino Ioannes. La -s finale prima di cadere fa chiudere la "e" in "i".
A "Giovanni" siamo tutti abituati dato la grande diffusione e la non 
esistenza di una forma "regolare" in -o (come siamo abituati a Andrea o 
Nicola).
Ma quale e' il senso di far coesistere Ranieri e Raniero, Gualtieri e 
Gualtiero, Manfredi e Manfredo ecc. ?
(pur ricordando che in Paolo Diacono si trovano nomi in -ari o -arit, 
Walthari, Perctarit ... ma non in -edi ... e poi tutti quelli in -oin o 
-mund o -ald o -prand sono stati regolarizzati ... Alboino, Agelmundo, 
Adaloaldo, Liutprando ...)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Perfidus (era: L'antisemitismo eliminazionista e totalitario)

 Come mai?
 
perch� il prefisso per- pu� avere diversi significati
 
all'origine un significato materiale di "attraversamento": percurrere,
"attraversare", perfluere, "scorrere attraverso"
 
di qui un "andare/portare fino alla fine", che si sdoppia in due sensi,
uno positivo, perficere, "eserguire completamente" da cui perfectus
"compiuto interamente" cio� appunto "perfetto"
 
l'altro, che non so se si pu� chiamare "distruttivo": perire "andare
fino alla fine" quindi "morire"; perdere "dare via interamente" quindi
"mandare alla rovina"
 
perfidus potrebbe quindi essere "colui che porta alla conclusione"
quindi "distrugge" la fides, la lealt�, la parola data
 
mi d� qualche problema la i breve di perfidus e di fides, poich� fidus
ha la i lunga
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 ha la i lunga
 
E' una riduzione come quella che si ha in "per d�:re" > "p�rdere".
 
Bye,
 
   *GB*

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dal sanscrito, sempre dal sanscrito

Ci casca pure la professoressa Daria Galateria sul Venerdï¿œ di oggi (p. 94):
"Latino _vacca_, dal sanscrito _vaï¿œa_: vagire, mugghiare"
(come se in latino non esistesse _vagire_) :D
-- 
Catalepton

 (come se in latino non esistesse _vagire_) :D
Professoressa?  Allora, non c'è speranza.

 (come se in latino non esistesse _vagire_) :D
  E il latino "vagire" da dove viene?
  k

  E il latino "vagire" da dove viene?
Dal sanscrito, ovviamente :D
-- 
Catalepton
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Storia della lingua tedesca

 Salve a tutti
sapreste consigliarmi siti o pubblicazioni che parlino della storia della
lingua tedesca dalle sue origini e meglio ancora la prima e seconda
rotazione consonantica?
Grazie mille
Pier

Ciao lo sto studiando ora per dare l'esame all'università. di che hai
bisogno?

 wrote in message
XilO5.19556$BF.6...@news.infostrada.it...

Beh,  guarda,  la filologia germanca ci offre una vasta bibliografia;
tuttavia, ti vorrei consigliare tre manuali in particolare che potrai
valutare a seconda delle tue necessità di studio. Il primo è la M.Molinari
"La filologia germanica", Bologna, Zanichelli. Questa è un'edizione molto
sintetica, semplice ed anche economica. E' una sorta di bignamino, lo so,
però può servirti se non pretendi troppo e, sopratutto, può farti
risparmiare un pò di soldi...
Se, invece, vuoi andare più a fondo ti consiglio il P.Ramat "Introduzione
alla linguistica germanica", Il mulino. Un manuale decisamente più complesso
ma contenutisticamente ineccepibile. Citati i due estremi, ti faccio
presente una buona via di mezzo, M.G.Saibene "Le lingue germaniche antiche.
Origine e sviluppo.", Cisalpino.
Buona lettura, allora, e mandi!
P.s. Mi sembra di ricordare che il Ramat spenda un intero capitolo sulla
legge di Werner con esempi dall'antico alto tedesco. Potrebbe servirti se
t'interessano le rotazioni consonantiche!

Ti ringrazio Perry.... avevo bisogno di quello che mi ha detto Babio
Ciao


Grazie mille....
bye


 Ciao
 ti consiglio di acquistare il "Storia della Lingua Tedesca" scitto da
Alessandra Bosco Coletsos, edito da Garzanti, costa solamente Ł 19000
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione cinese

Ciao,
qualcuno è in grado di tradurre la parola nero in cinese usando i
simboli?
grazie per le eventuali risposte
DP
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 simboli?
    "Nero" si dice "hei1". Non sono in grado di scrivere i caratteri cinesi
con questo computer, ma se sai un po' d'inglese, vai su 
http://zhongwen.com
,
consulta il dizionario dei caratteri in ordine alfabetico (pinyin), digita
"hei" e lo troverai con facilità.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Myanmar/Burma (era: Chiribatino? Lesotiano? Lictenstainico? Srilanchese?)

 flame emails, arguing Myanmar or Burma.
In aggiunta, il congresso degli Stati Uniti si riferisce a questo Stato
sempre con il nome di "Burma".
IMHO dovremmo continuare a chiamarlo "Birmania" e i suoi abitanti "birmani".
Ciao,
Paolo

 IMHO dovremmo continuare a chiamarlo "Birmania" e i suoi abitanti
"birmani".
e allora?...
il congresso degli stati uniti e' il verbo incarnato?...
se il nome ufficiale (ormai invalso anche in italiano) e' myanmar,
chiamiamolo myanmar!
:o)

Per lo piu': "Myanmar" e' un' aggettivo, non un nome. Il nome del paese e',
correttamente, "Myanmar Naingan Daw"...cioe' "La nazione myanmarese" (daw e'
l'onorifico) oppure "La nazione birmanese". I militari che hanno cambiato il
nome non sono intellettuali di sensibilita' raffinate.
"Myanmar" come nome della nazione non significa niente. E' sciocco.
La lingua birmanese va chiamato "bama zaga" fra birmani. "Bama" = Myanmar.
Dunque, pare che "Burma" sia piu' "giusto".
todo es segun el color del cristal con que se mira

 se il nome ufficiale (ormai invalso anche in italiano) e' myanmar,
quanto sia invalso non lo so, e se lo dice il Congresso o meno non mi
importa, mi importa come diciamo o abbiamo sempre detto noi.
O che dovremmo fare la guerra all'Ungheria perche' ci chiamano
Olaszorszag e non Italiya ?  O che la Cina, o il Giappone o l'India
dovrebbero farla a noi perche' li chiamiamo in un modo affatto diverso
da come suona nella loro lingua ?
A me risulta 
p.es
. che gli olandesi non hanno alcuna remora a chiamarsi
dutch parlando in inglese, per quanto questa parola non abbia nulla a
che fare con la loro lingua o la denominazione del loro paese.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Understatement in italiano?

proprio...
Tradurlo con "mostestia" mi sembra un understatement.... ;-))
Inadeguatezza, mi sembra meglio, ma dipende dal contesto....
Ciao.
Sergio.


"The Art of Understatement" è veramente un'arte inglese.  È importante
di usare un comparativo relativo di un o due gradi più bassi che la
verità. Una sottiglieza che gli americani non capiscono.
"Sophia Loren is rather attractive".
"Robin Cook is quite ugly".  
Spero che questo esempio ti aiuti di trovare la parola adatta.
ciao
John
-- 
John G Davies

 felicemente: come tradurreste "Understatement" in italiano?
Ho paura (I'm afraid) che sia piuttosto (rather) difficile da tradurre,
tanto per fare una autoreferenza :-)
In un certo contesto uno potrebbe usare "sottostima", o "espressione
riduttiva", "locuzione riduttiva", ma il risultato non e' certo
applicabile a tutti i casi.

andrebbe meglio "modestia") ...dovro' ricorrere al prestito?
In questo caso e' abbastanza adeguato. Sempre che chi parla voglia
tacere sul meglio di se' stesso. Se invece volesse "attenuare" i suoi
difetti opterei per un "tollerante" (o simili). 
"understatement" ha sempre una certa componente di "falsitą" che
chiaramente puo' essere sia positiva, sia negativa.
Ciao.
Sergio.

 proprio...
    Non soddisfa nemmeno me. Il termine "understatement" mi sembra
intraducibile: si tratta di un concetto squisitamente britannico, peraltro
già noto in italiano. Ho notato che normalmente non lo si traduce, né in
televisione, né tantomeno nella carta stampata. Beppe Severgnini, che gli
Inglesi li conosce bene, dedica un capitolo di una sua ironica opera
all'understatement (citando, ad esempio, la Regina Elisabetta, che,
inkazzata nera con un suo suddito, invece di imprecargli contro disse, senza
perdere il contegno: "We are not amused"). Se proprio dovessimo, potremmo
spiegare il termine (se necessario), usando perifrasi piú o meno azzeccate
secondo il contesto, tipo "pacatezza", "diplomaticamente", etc. Ma eviterei,
se possibile.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).


-- 
John G Davies

proprio...
Di solito io rendo il termine con "eufemismo". Ma, senz'altro,
"understatement" ha delle connotazioni che travalicano, e non di poco,
una pura e semplice espressione eufemistica (e mi riallaccio qui a
quanto detto da John G Davies).
Ma, una volta ben inteso che cosa realmente s'intenda per
"understatement", č poi cosģ necessario tradurlo?
Saludos,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html