Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: il gotico, questo sconosciuto

come da oggetto
qualcuno potrebbe descrivermi la sua grammatica di base e le sue identità
col tedesco moderno (se vi sono)
amleto, il danese

...

E` difficile farlo in poche parole. Per informazioni approfondite rimanderei
alla valida "Grammatica gotica" del Mastrelli.
In brevissimo possiamo dire che:
dal punto di vista fonetico si nota che le vocali atone non sono ancora
ridotte a "e" (o meglio šwa): es. sunus (Sohn, NomSg — esempio oltretutto di
conservazione della -s nominativale!),
galaubjan (glauben). Il sistema di declinazione (che contempla anche un caso
vocativo) e di coniugazione (in cui vi sono relitti di passivo monolettico)
è quindi più complesso e differerenziato di quello del tedesco moderno: così
p.es
. sostantivi che in tedesco escono al Nom, Gen. e Acc. sg. in -e in
gotico presenatano uscite diverse, 
p.es
. -os -eis -jus (Nom), -e, -iwe
(Gen), -ans -ins -uns (Acc.). Non esiste (o per lo meno non appare dalla
grafia) il fenomeno dell'Umlaut. L'uso dell'articolo è meno esteso che nelle
lingue germaniche moderne, ossia la trasformazione di sa - so - thata
(interessanti le prime due forma

Amleto, prince of Denmark

Presso un sito che ho già citato tempo fa,
www.stormloader.com/carver/gutrazda
 ,
sono disponibili una grammatica essenziale e una serie di .wav con
esempi di pronuncia.
Ciao,
Iosef Strawarila
  idamlikhitam idamsamskrtam
     hoc scriptum, hoc factum

grazie mille
buon natale

...
  >>come da oggetto
  >>qualcuno potrebbe descrivermi la sua grammatica di base e le sue
identità
  >>col tedesco moderno (se vi sono)
  >>
  La lingua gotica ci è nota quasi esclusivamente grazie agli ampi
frammenti
  della Bibbia di Wulfina (IV sec. d.C.), pervenutici grazie ad alcune
copie
  posteriori, tra le quali il manoscritto principale è il Codex
argenteus,
  uscito presumibilmente da uno scriptorium bresciano e ora conservato a
  Uppsala. Trattandosi di traduzione piuttosto letterale è difficile
  immaginare quale potessero essere sintassi e stilistica del gotico, 
Stesso discorso vale per il latino della Vulgata: si tratta anche qui di
una traduzione letterale della versione dei Settanta, a sua volta traduzione
letterale dell'originale ebraico/aramaico. Sbaglia goffamente chi insinua
che la lingua dei Vangeli sia un latino schiettamente popolare, anche se il
processo di romanizzazione della lingua può aver risentito di influenze
della lingua liturgica, ad es. ho letto da qualche parte che l'esistenza
dell'articolo determinativo nelle lingue romanze sarebbe dovuta a un influsso
della grammatica greca (anche se non ricordo la fonte di questa teoria).
mentre
  la documentazione del sistema morfologico è pressoché completa e
  discretamente ampia quella del lessico. Il gotico non riuscì mai a
  trasformarsi stabilmente in lingua "classica" di cultura, e questo forse
  spiega la grande coerenza interna del lessico tedesco e la scarsità
  d'allotropi in quella lingua, a confronto per esempio coll'italiano (es.
  sterpo/stirpe, menomo/minimo ecc.) o col russo (gorod/-grad,
storona/strana,
  zdorovyj/zdravyj): il tedesco non aveva alle spalle una lingua classica
  affine — come per noi il latino o per i russi lo slavo ecclesiastico — cui
  attingere parole astratte già bell'epronte e ha quindi dovuto
formarsele da
  sé sfruttando i propri meccanismi di derivazione, composizione e uso
  traslato.
  Un manoscritto alcuiniano contenente l'afabeto gotico chiude la
  documentazione gotica fino agli albori dell'età moderna, quando dopo
lungo
  silenzio vennero raccolte alcune parole e frasi d'un idioma d'origine
gotica
  sopravvissuto sino ad allora in Crimea e ormai in procinto di scomparire.
  La lingua gotica non ha quindi continuazioni moderne.
  Sperando d'essere stato in qualche modo utile
  saluto e auguro buon Natale
  G.Pontoglio
  >
  >
  >
------------------------------------------------------------------------
  Mailgate Follow-Ups:
    Re: il gotico, questo sconosciuto (conti, Amleto, prince of Denmark
------------------------------------------------------------------------
  Mailgate References:
    il gotico, questo sconosciuto, Amleto, prince of Denmark
    Re: il gotico, questo sconosciuto, Giovanni Pontoglio
------------------------------------------------------------------------
   [Previous]   [Next]   [Reply]   [Index]  [Home]  [Find]
  Mailgate.ORG is maintained online by Dario Centofanti
-- 
Posted from 
mta02-acc.tin.it
 [212.216.176.33] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG