Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Vaud(ala)

Ho appena visto un manifestino che propagandava cose di sci credo nelle 
Alpi bergamasche e faceva riferimento a un "rifugio Vodala".
Conoscendo come in val d'Aosta esistano dei toponimi "Vaudala" e 
"Vaudaletta" (a volte scritti con una z finale "alla occitana"), e in 
Svizzera il cantone di Vaud ...
... che cosa vuol dire questa radice "vaud" diffusa in area alpina ?
E' una qualche radice arcaica come "alb/alp" ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 E' una qualche radice arcaica come "alb/alp" ?
AFAIK, vaud vuol dire valle.

 ha scritto nel messaggio
news:Xns9797BB3161761me...@195.31.190.162...


Non deriva da Wald, che è tedesco e vuol dire "bosco"?
Epimeteo

 Non deriva da Wald, che č tedesco e vuol dire "bosco"?
A dire il vero, non ne ho la piů pallida idea, visto che non riesco a 
rintracciare da nessuna parte l'etimologia.

 E' una qualche radice arcaica come "alb/alp" ?
Per Vauda Canavese (TO), il Dizionario di Toponomastica UTET fa risalire 
l'etimologia al germanico wald = bosco. Quindi, se i toponimi bergamaschi 
hanno la stessa origine, credo che sia corretta l'ipotesi di Epimeteo. 
Consideriamo inoltre il tipico passaggio della "l" germanica a "u", che 
avviene spesso in molti toponimi e cognomi dell'Italia settentrionale, 
soprattutto piemontesi.
Drengot

 soprattutto piemontesi.
  Infatti, Vauda (Canavese) è attestato dal 1027 come Vualda, poi Walda.
  Il termine "vauda" (sempre da wald) in dialetto indica sia un 
insediamento in un bosco di alberi non pregiati, sia un terreno incolto .
Così come Valdieri risulta attestato come Vaudierium (1198), 
Valderio-Valdierio (1258), Vaudiero (1298), Vauderio (1437), Vaudier 
(1613), luogo abitato dagli addetti al bosco.
k

 AFAIK, vaud vuol dire valle.
A quanto pare ho preso un granchio madornale :D
Vabbè, sbagliando si impara.

 (1613), luogo abitato dagli addetti al bosco.
E, in centro Italia, lo stesso termine germanico č diventato "Gualdo", es.
Gualdo Tadino (Perugia).
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Non deriva da Wald, che č tedesco e vuol dire "bosco"?
Mi sembrerebbe strano perchč in genere quel fonema antico-germanico nelle 
lingue neolatine dą esito /gu/.
Ered Luin 

 lingue neolatine dà esito /gu/.
Credo che si possa almeno confermare il passaggio "ld" > "ud", sulla base di
questo passo del Tagliavini:
<<Un'altra presunta analogia fonetica fra il Ladino e il Gallo-romanzo
sarebbe il passaggio di "l" + dentale ad "u", p. es. "alt(e)ru(m)" >
soprasilv. "auter", engad. "oter", gard. comel. "awter", ecc.; cfr. franc.
"autre", ma it "altro".>>
In piemontese: ALTRU > àutr , ALTU > àut , etc...
Bepe

 l'etimologia al germanico wald = bosco. 
Ma ne' il Canavese, ne' l'area che ho presente io della Val d'Aosta 
(valle di Rhemes, confina a sud con la valle dell'Orco), ne' l'alta Val 
Seriana confinano con zone di lingua tedesca (come avveniva invece per 
le aree Walser attorno al monte Rosa).
Che c'entrino i longobardi ? come si diceva bosco in longobardo ?


 Che c'entrino i longobardi ? come si diceva bosco in longobardo ?
Questo dizionario (
http://www.nautilaus.com/crs/longobardi.htm
) riporta 
come bosco uualdo, 
(qui ce ne sono altri 
http://it.geocities.com/kenoms3/longobardismi.html
, 
però mi sembrano più successivi come epoca, vedi Wald e Busk). Spero di 
averci preso stavolta :)

 "Vaudaletta" (a volte scritti con una z finale "alla occitana")
Semmai "alla franco-provenzale".