Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Grecità romagnola

La Romagna è una terra impregnata di cultura greca, basta visitare
Ravenna per rendersene conto. Il nome stesso Romània denotava il
territorio dell'Impero Romano (d'Oriente), in contrapposizione alla
circostante
Langobàrdia (o Langobardìa > Lombardìa, alla greca o alla francese?). Ma
tracce di quella grecità sono sopravvissute nella lingua locale?
Qualcuno ne sa qualcosa, e ha delle letture sull'argomento da
consigliare?
Ciao e grazie.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ciao e grazie.
Uhm... letture, dici ? Purtroppo no, anche se in effetti quello da te
proposto è un argomento interessante
Un paio di parole di origine greca però forse mi vengono in mente:
1) anguria - Etimologia: Dal gr. tardo angóurion - Definizione: s. f.
(region.) cocomero.
2) piadina - Deriv. della voce sett. piàdena 'vaso', forse dal gr.
pláthanon 'scodella' oppure
3) piada - dal greco "plakous", focaccia
4) matra = madia
5) calzèdar = brocca od orcio
6) anàdar (anatra selvatica)
7) sfòrfan (zolfanello)
8) cutùran (stivaletti)
9) calzedàr (secchio di rame)
10) pitar (otre)
11) zilöstar (cero pasquale)
Le ultime parole sono date come di origine bizantina in questo
interessante articolo di Umberto Foschi:
http://www.ludla.org/art_n11_p10.htm
Proprio oggi, poi, ho letto su Il Resto del Carlino che a Ravenna si è
tenuta una conferenza chiamata: "Origine neolatina del romagnolo.
Gianfranco Camerani parlerà dell'origine neolatina delle parlate
romagnole. Ore 16.30, Casa Matha." Chissà se il Camerani sa nulla al
riguardo di possibili origini greche di termini locali ?
Ciao,
Fabio

Grazie mille, Fabio. Ieri mi č balenata per la mente un'altra domanda
interessante: il greco nell'Esarcato (o addirittura nella Pentapoli) č
mai stato una lingua parlata
dal popolo, un po' come avviene oggi in Puglia e in Calabria? E se sě,
fino a quando? Esistono accenni in cronache del tempo?


fino a quando? Esistono accenni in cronache del tempo?
Purtroppo non ho le conoscenze storiche adeguate a risponderti. Per
quel che mi riguarda credo di no, però non ci metterei la mano sul
fuoco. Probabilmente qualche parlante greco ci sarà stato sicuramente,
soprattutto sotto la dominazione bizantina, ma non credo che si possa
per questo parlare del greco come di una lingua del popolo, in
Romagna.
Ti suggerisco un paio di articoli che non sono ancora riusciuto a
leggere:
http://www.archeologica.it/web/volumi/04/04-11.pdf
L’edilizia residenziale in Romagna tra V e VIII secolo.
http://www.archeologica.it/web/volumi/10/10-05.pdf
NOTE SULLE CITTÀ BIZANTINE DELL'ESARCATO E DELLA PENTAPOLI TRA IV E IX
SECOLO
Spero contengano informazioni che ti possono essere utili ;)
Ciao
Fabio

 fino a quando? Esistono accenni in cronache del tempo?
    Non ho elementi certi, ma ad occhio direi di no. Quantomeno, deduco
dalle scarsissime cronache che si tratti di un periodo di stasi, in cui il
vecchio continua a perpetrarsi in eterno, senza mutamenti, e mi risulta
difficile pensare che la popolazione sia stata "greco-esarcatizzata".
    Ravenna fu attivissima fino al VI secolo, poi arriva l'esarcato, e da
allora fino al 1400, quando giungono i Veneziani, cala il sipario.
Pochissime cronache. Pochissime novità: si pensi che Dante, scrivendo ad
amici, dice che Ravenna è bellissima e ne elenca palazzi e monumenti:
nemmeno uno costruito dopo il VI secolo. Si sa che costruirono alcuni
campanili tondi nel X secolo, che nel periodo gotico si costruí il portale
davanti alla chiesa di S. Giovanni Evangelista, nient'altro.
    Mi sa tanto che in questo periodo d'anonimato e di apatia culturale ha
messo le radici il dialetto, o volgare, se preferisci.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

6) anàdar (anatra selvatica)
Mi sembra termine parallelo all'it. "anitra", quindi < lat. anas. Lo
spostamento dell'accento non sorprende: anche in bresc. si dice "la nèdra".
Saluti
G.P.

meno a dubitarre che essa sia connessa all'eredità dell'Esarcato.
Ciao, in effetti anche io ho avuto gli stessi dubbi. In realtà mi sono
limitato a citare alcune pagine che avevo trovato online ;)
Ciao
Fabio