Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Richiesta traduzione (è per beneficenza)

Sono tra gli organizzatori di una Pesca di Beneficenza: quest'anno si
prevede la presenza di numerosi stranieri durante il periodo di
apertura a causa della cocomitanza di una fiera. Immagino che sareste
più disponbili a correggere una mia traduzione, ma il mio affiatamento
con le lingue straniere è davvero poco... Se mi potete aiutare vi
sarei davvero grato!
PESCA DI BENEFICENZA
1 €, 1 biglietto
10 €, 12 biglietti
Si vince sempre.
Ogni biglietto, un premio.
I fondi ricavati saranno utilizzati per l'acquisto delle attrezzature
sportive del nuovo centro ricreativo parrocchiale.
1 premio con 3, 6 oppure 10 biglietti "ACCUMULO"
Con 50 biglietti accumulo si vince un TORCHIO PER PASTA a mano (a
maniglia), per produrre pasta fresca in casa, dotato di due trafile
per la produzione di spaghetti e rigatoni.
PREMI
1° premio: MINIMOTO da PISTA (Motore a scoppio, 50cc, Velocità Max
70Km/h)
2° premio: TV COLOR 29 pollici
3° premio: KIT HOME THEATRE
4° premio: STEREO HI-FI
5° premio: BICICLETTA MOUNTAIN-BIKE
6° premio: ROBOT DA CUCINA
e numerosi altri premi tra cui LETTORI DVD, ASPIRAPOLVERE, VALIGIE,
SERVIZI DI PIATTI, GIOCHI PER BAMBINI, ecc…
Mi servirebbero le traduzioni in INGLESE, FRANCESE e TEDESCO.
Un grazie fin d'ora!
a0

 a0
Non garantisco nulla, comunque... Le "trafile per spaghetti e rigatoni" si
sono rivelate uno scoglio arduo in tutti e tre gli idiomi, qualche
madrelingua è in ascolto ? :-)
LUCKY DIP
1, 1 ticket
10, 12 tickets
One always wins.
One ticket, one prize.
The lottery money will be used to buy sport equipment for the  new
paroissial sport centre.
1 prize with 3, 6 or 10 "accumulation" tickets
With 50 accumulation tickets you'll win a hand crank manual pasta press, to
produce fresh pasta at  
home, with two dies for spaghetti and rigatoni.
Prizes.
1st prize. Racing mini motorbike (50cc internal combustion engine, max
speed 70 km/h)
2nd prize. 29" Colour TV Set
3rd prize. Home Theatre Kit
4th prize. Hi-Fi Stereo System
5th prize. Mountain Bike
6th prize. Food Processor
and many other prizes, including DVD players, vacuum cleaners, suitcases,
children toys, etc.
Loterie de bienfaisance
1,1 billet
10,12 billets
On gagne toujours.
Un billet, un prix.
1 prix avec 3, 6, ou 10 billets "d'accumulation"
Avec 50 billets d'accumulation on gagne une machine à pâtes fraîches
manuelle avec deux filières pour spaghettis et rigatonis.
L'argent de la loterie sera utilisé pour acheter des équipements sportifs
pour le nouveau centre sportif de la paroisse.
Prix
1ère prix: Mini moto de course (moteur à combustion 50cc vitesse max 70
km/h)
2ème prix: télévision couleur 29"
3ème prix: Kit pour cinéma maison
4ème prix: Stéréo Haute Fidélité 
5ème prix: Vélo Tout-terrain
6ème prix: Robot de cuisine
et plusieurs autres prix, dont lecteurs-DVD, aspirateurs, valises, jouets,
et cetera.
Lotterie
1,1 Los
10,12 Lose
 
Man gewinnt immer.
Ein Los, Ein Preis.
1 Preis mit 3, 6 oder 100 "Anhäufung" Lose.
Mit 50 "Anhäufung" Losen gewinnt man eine Handkurbel-Nudelmaschine mit zwei
Aufsätzen für Spaghetti und Rigatoni.
Das Lotteriegeld wird für den Verkauf von Sportausrüstung für das neue
Sportzentrum unserer Pfarrei ausgegeben.
Preise
1. Preis. Mini-Motorrad Sport (50cc Zweitaktermotor, maximale
Geschwindigkeit 70 Km/h)
2. Preis. 29" Farbfernseher
3. Preis. Heimkinoanlage
4. Preis. Stereoanlage
5. Preis. Mountainbike
6. Preis. Küchenmaschine
und zahlreiche andere Preise, wie DVD-Players, Staubsauger, Koffer,
Spielwaren, usw.

 VALIGIE, SERVIZI DI PIATTI, GIOCHI PER BAMBINI, ecc...
Eccotene la versione tedesca:
____________________________________________________________
WOHLTÄTIGKEITS-VERLOSUNG
 1 Los  -   1 Euro
12 Lose -  10 Euro
Die Einnahmen werden für den Kauf von Sportgeräten für
das neue Erholungszentrum der Pfarrgemeine verwendet.
1 Preis für 3, 6 oder 10 «ANGESAMMELTE» Lose.
Für 50 ANGESAMMELTE Lose ist eine Pasta-Handpresse
(mit Henkelgriff) für die Herstellung frischer
hausgemachter Pasta, zusätzlich ausgestattet mit zwei
Zieheisen für Spaghetti und Rigatoni, zu gewinnen.
PREISE:
1. Preis: RENNKLEINMOTORRAD (Verbrennungsmotor,
          50 cm³, Höchstgeschwindigkeit 70 km/h)
2. Preis: FARBFERNSEHER 29 Zoll
3. Preis: HEIM-THEATER-SET
4. Preis: HI-FI-STEREOANLANGE
5. Preis: MOUNTAINBIKE
6. Preis: KÜCHENROBOTER
und zahlreiche weitere Preise, u.a. DVD-PLAYER, STAUBSAUGER,
KOFFER, GESCHIRRSERVICE, SPIELE FÜR KINDER u.v.m.
____________________________________________________________
Ciao, Wolfgang

 tre gli idiomi, qualche madrelingua è in ascolto? :-)
Sul Sansoni ho trovato «Zieheisen», alla lettera 'ferro da stiro'.
Non conoscevo la parola, ma mi sembra plausibile, nonostante il
senso ambiguo che ne ha la traduzione italiana. D'altra parte si
dice anche «grissini stirati» senza badare a questa ambiguità.
Ciao, Wolfgang

 hai posta
È un segreto o hai paura di esporla alla critica?
Ciao, Wolfgang

 5. Preis: MOUNTAINBIKE
Non dite Gebirgsfahrrad o qualcosa del genere?
:-)
 
-- 
°¿°

Mi dispiace di aver dimenticato le due righe
 	Sie gewinnen immer.
 	Jedes Los ein Gewinn.
nella versione precedente (14:30:51 GMT). Approfitto di questa
correzione per riformulare la frase
 	Die Einnahmen werden für den Kauf von Sportgeräten für
 	das neue Erholungszentrum der Pfarrgemeine verwendet.
che, rileggendola, mi sembra poco elegante.
Faccio seguire l'intero testo con tutt'e due le predette modifiche.
____________________________________________________________
WOHLTÄTIGKEITS-VERLOSUNG
 1 Los  -   1 Euro
12 Lose -  10 Euro
Sie gewinnen immer.
Jedes Los ein Gewinn.
Der Erlös wird für den Kauf von Sportgeräten für das


Mi dispiace di aver dimenticato le due righe
 	Sie gewinnen immer.
 	Jedes Los ein Gewinn.
nella versione precedente (14:30:51 GMT). Approfitto di questa
correzione per riformulare la frase
 	Die Einnahmen werden für den Kauf von Sportgeräten für
 	das neue Erholungszentrum der Pfarrgemeine verwendet.
che alla rilettura mi sembra poco elegante.
Faccio seguire l'intero testo con tutt'e due le predette modifiche.
____________________________________________________________
WOHLTÄTIGKEITS-VERLOSUNG
 1 Los  -   1 Euro
12 Lose -  10 Euro
Sie gewinnen immer.
Jedes Los ein Gewinn.
Der Erlös wird für den Kauf von Sportgeräten für das


 
Non č un segreto, ma siccome l'argomento di questo newsgroup č la lingua 
tedesca  non volevo infilarci la traduzione in francese che, qui, non 
c'entra nulla. (oops! non avevo visto il crosspost)
-- 
   Un saluto da Triskell
 
   I miei oggetti in vendita su EBay: 
 
http://stores.ebay.it/Stage-Memories

 
Quoto: anche in francese ho avuto qualche problema, nonostante sia 
francese...forse dovevo dire ERO francese, se si considera che sto in 
Italia da 20 anni ;-)
L'ho tradotto con "grilles", semplice ma efficace, secondo me. Ci sarebbe 
anche "filières" ma mi sa troppo di roba industriale.


 la traduzione in francese che, qui, non c'entra nulla.
D'accordo.
Hai d'altronde visto la traduzione di un certo Jules-Michel
Negri apparsa su it.cultura.linguistica.francese? Interessante
che anche lui traduca trafile con grilles. Speriamo che la
parola dia un'idea di che cosa si tratta anche a un francese
che non abbia mai visto una cosa del genere.
(oops! non avevo visto il crosspost)
Finiamola, mettendo l'apposito followup.
Ciao, Wolfgang

----------CUT------------

Hallo Wolfgang et al.
Korrektur und Vorschlag :-))
Pfarrgemeine = Pfarrgemeinde
Zieheisen = Lochraster
Liebe Grüße
Giuseppe

 Zieheisen = Lochraster
Non ho mai visto una trafila per pasta. Č davvero a una 
matrice perforata?
Ciao, Wolfgang

 Pfarrgemeine = Pfarrgemeinde
Un refuso, grazie!


 Zieheisen für Spaghetti und Rigatoni, zu gewinnen.
meglio non staccare troppo "zu gewinnen", poiche' la frase perde chiarezza.
Le frasi principali troppo farcite sono da Thomas Mann, non da locandina che
deve attirare ed informare al volo.
;-)
Quindi, forse così:
"Für 50 ANGESAMMELTE Lose ist eine Pasta-Handpresse zu gewinnen, für die
Herstellung frischer, hausgemachter Pasta, zusätzlich ausgestattet mit zwei
Zieheisen für Spaghetti und Rigatoni.
Ciao, ciao

 delle 21:59:26 GMT.
____________________________________________________________
BENEFIZ-VERLOSUNG
 1 Los  -   1 Euro
12 Lose -  10 Euro
Sie gewinnen immer.
Jedes Los ein Gewinn.
Der Erlös ist für den Kauf von Sportgeräten für das
neue Erholungszentrum der Pfarrgemeinde bestimmt.
1 Preis für 3, 6 oder 10 «AKKUMULIERTE» Lose.
Für 50 AKKUMULIERTE Lose ist eine Pasta-Handpresse mit
Henkelgriff für die Herstellung frischer hausgemachter
Pasta zu gewinnen, die zusätzlich mit je einer
Lochschablone für Spaghetti und Rigatoni ausgestattet ist.


 delle 21:59:26 GMT.
____________________________________________________________
BENEFIZ-VERLOSUNG
 1 Los  -   1 Euro
12 Lose -  10 Euro
Sie gewinnen immer.
Jedes Los ein Gewinn.
Der Erlös ist für den Kauf von Sportgeräten für das
neue Erholungszentrum der Pfarrgemeinde bestimmt.
1 Preis für 3, 6 oder 10 «AKKUMULIERTE» Lose.
Für 50 AKKUMULIERTE Lose ist eine Pasta-Handpresse mit
Henkelgriff zur Herstellung frischer hausgemachter Pasta
zu gewinnen, die zusätzlich mit je einer Lochschablone
für Spaghetti und Rigatoni ausgestattet ist.
PREISE:
1. Preis: RENNKLEINMOTORRAD (Verbrennungsmotor,
          50 cm³, Höchstgeschwindigkeit 70 km/h)
2. Preis: FARBFERNSEHER 29 Zoll
3. Preis: HEIM-THEATER-SET
4. Preis: HI-FI-STEREOANLAGE
5. Preis: MOUNTAIN BIKE


 matrice perforata?
Quella che avevamo in casa era più affine ad un laminatoio, con
due rulli per spianare e altri rulli per produrre le
striscioline di pasta di varia larghezza.
Niente rigatoni, con quella.
-- 
°¿°


Neach' io per essere corretti.
Solo che qui si tratta di un torchio per pasta e quello usa la matrice
perforata,
altri modelli a manovella, unsano lamelle, credo.
Ecco un esempio che non intende essere pubblicitá !
http://www.slowfoodfirenze.it/pasta/storia.htm
Macchine elettriche, ma il principio resta.
Ciao
Giuseppe