Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua neolatina?

In una stazione MBTA (transporti pubblici di Boston) ho visto il messaggio che copio qui sotto. Chiaramente si tratta di una lingua neolatina ed e' di facile comprensione per chi parla italiano. Ma che lingua e'?
 
Cheers,
MA
 
CONXI BUS DIRETUS.
 
MBTA sta disididu a propursiona sirvisu di altu kualidadi y di manera idual pa tudu alguen indipendentimenti di rasa, kor, lugar di nasimentu, generu, religion, idadi, difisiensia, orientason sexual, o otu kategoria prutegidu.
 
MBTA ka ta tolera diskriminasion ilegal.
 
Pa raporta algun violason des pulitika, pur favor kontata, sirvisu di klientis.


Si direbbe "capoverdano" (?), la lingua creola che si parla a Capo 
Verde, che è un misto di portoghese e chissà cosa...
 
https://goo.gl/Cv0oju
 

 
https://goo.gl/Cv0oju
 
 
 
Pare di si, però non capisco.
Il messaggio originale proviene di qui:
https://www.thehubway.com/assets/pdf/know_your_rights_hubway.pdf
 
 
Ma se si guarda nella home: 
https://www.thehubway.com/
 
il capoverdiano come lingua non si trova ...
(epperò si trova il klingon ...)
 
Bepe 
 

 Bepe
 
Hubway e' la compagnia di noleggio biciclette. Secondo me hanno copiato pari pari il messaggio del MBTA e hanno sostituito il proprio nome! Infatti googlando MBTA cabo verde, ho trovato questo 
http://www.mbta.com/about_the_mbta/default.asp?id=6442454743
 
 
Questa frase mi aveva colpito perché non riuscivo a capire la struttura di questa frase:
MBTA ka ta tolera... eccetera
Secondo quanto ho trovato su internet dopo il vostro suggerimento di capo-verdiano, la negazione dovrebbe essere "KA", forse dal portoghese "NUNCA". Ma allora cosa e' "TA"? C'entra con qualche costruzione africana occidentale? Oppure la faccio troppo difficile?
https://books.google.com/books?id=cYM2PP3HcgMC&lpg=PA54&ots=4F8WaFZQAm&dq=ta%20negation%20language&pg=PA54#v=onepage&q&f=false
 

MA390 ha detto questo martedì :

 La negazione è ka, "ta" è una particella preverbale che indica 
un'azione abituale, e in questo caso rafforza la negazione. In pratica 
vuol dire che non si tollera mai.
 
 k

  k
 
Quindi viene dal prefisso tà- che dà la forma imperfettiva in Hdi o in qualche altra lingua Afro-asiatica, oppure discende da qualche parola romanza? (Devo dire che da qualche giorno mi sto appassionando ai creoli)
PS Voi sapete un sacco di cose!

MA390 ha usato la sua tastiera per scrivere :

 Non so da dove derivino queste particelle, ma ho trovato questo PDF 
che ne spiega il significato:
 
 
http://goo.gl/pkNji2
 
 
 k

Klaram ci ha detto :

 Vedo che il testo (pag. 88) dice, a proposito di una di queste marche, 
quella del futuro na, che "è stata creata attraverso un processo di 
grammaticalizzazione, ossia a partire da materiale lessicale già 
esistente, tramite trasformazione in funtori grammaticali di parole che 
in origine avevano signifcato pienamente lessicale."
 
 Se trovi le parole originali (presumo romanze) da cui provengono 
queste particelle, fammelo sapere.
 
 k

  provengono queste particelle, fammelo sapere.
 
 
Secondo me vengono da lingue bantu.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 AIOE ³¿³
 
Anch'io, come ADPUF, avevo la sensazione che TA fosse preso pari pari da una lingua di sostrato. The Oxford Handbook of Tense and Aspect di Robert I. Binnick suggerisce di no. Secondo questo testo, le forme imperfettive nelle lingue di superstrato iberico (spagnolo e portoghese) usano particelle derivate da ESTA', voce del verbo estar -- tanto che il palenquero ha proprio TA accompagnato da Verbo+NDO per le forme progressive. Sembra che molti creoli distinguano azione "progressiva" (sto facendo) da azione abituale con particelle diverse: per esempio sulla Ilha Brava di Capo Verde si usa STA per la forma progressiva e TA per la forma abituale. Quando si usa la stessa construzione sia per forme abituali che progessive, allora si riassume tutto sotto il termine di "imperfettivo".
M.