Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: uomo, donna ecc. campi semantici ? Re: dal latino all'italiano: l'ablativo

 lingue i due significati sono confluiti in un'unica parola.
In realta' e' parecchio tempo (non ci crederete ma dal 7 novembre
94) che tengo da parte una bozza di cosa su quello che chiamo (suppongo
impropriamente) "esempi di campi semantici".
E il primo esempio riguardava proprio i termini per indicare il genere
dei membri della specie umana (uomo donna maschio femmina marito moglie)
nelle varie lingue. Un altro era relativo alle eta' (neonato bambino
fanciullo giovane ...). Per cui butto li' le cose cosi' come le avevo
abbandonate (solo le ritraduco in italiano ...)
Se qualcuno vuole integrarle con altre lingue ... potrebbero andare in
una specie di FAQ del gruppo, se qualcuno pensa di poterla mantenere ...
(1) il termine comune per la distinzione di genere
uk:          man          woman
it           uomo         donna
de           Mann         Frau
ru           muzhchina    zhenshina
(2) il termine per un membro della specie umana senza indicazione di
    genere
uk:                        usa "man"
it:                        usa "uomo"
de:          Mensch        (speficico)
ru:          chelovek      (lit. "individuo" (?))
ru plural:   lyudi         (lit. "gente")
(3) termini per indicare maschio/femmina (anche per non umani)
uk:          male        female     (agg. e sost.)
it:          maschio     femmina    (agg. e sost.)
de:          Mann        ???        (sost.)
ru:          ???         ???        (sost.)
(4) aggettivi collegati al punto 3
uk:          masculine   feminine   (princ. grammaticale ?)
it:          maschile    femminile  (tutti i signif. incl. grammaticale)
de:          maennlich   weiblich   (idem)
ru:          muzhskoj    zhenskij   (idem)
(5) termini per indicare persone sposate
uk:          husband     wife
it:          marito      moglie
de:          Mann        Frau
ru:          muzh        zhena
(6) termini di cortesia
uk:          Mister      Mrs. / Miss      (+ cognome)
             Sir         Madam            (vocativo)
it:          Signore     Signora/(-ina)   (+ cognome o vocativo)
de:          Herr        Frau /(-lein)    (+ cognome, vocativo)
ru:          Gospodin    Gospozha         (+ cognome o vocativo)
questa semplice lista e' gia' suggestiva di una serie di problemi
storico-etimologici ...
-------------------
qui finisce la bozza, aggiungiamo poi una spolverata di termini latini
(homo, vir, mulier, foemina, mas, dominus, domina, senior ...) e
rimescoliamo il tutto .... cercando di tirare delle freccine ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

              Sir         Madam            (vocativo)
infatti in inglese ci sono ben tre forme che corrisponono all'italiano
'signore/a'
titolo:             Mister (Mr)                                Missus (Mrs)
vocativo:        sir                                              madam
sostantivo:     a man, gentleman                        a lady
Chris Pain

 ru:          Gospodin    Gospozha         (+ cognome o vocativo)
    MA in russo non è cosí semplice! Funziona in questo modo solo per gli
stranieri. Tra di loro, non potendo usare piú il termine "compagno", non si
sono ancora messi d'accordo. Di solito dicono "molodoj celovek", "devuska"
o, piú semplicemente, usano il "voi" senza appellativi.
    portoghese: o senhor, a senhora
    Spagnolo: señor, señora
    Arabo: in arabo si dà del "tu" a tutti; a seconda del paese, ci possono
essere onorifici diversi, peraltro gli Arabi sogliono scambiarsi moltissimi
convenevoli ("salamelecchi", dall'arabo "assalamu 'aleyku", diffusa formula
di saluto) ad ogni incontro. Dappertutto è diffuso l'uso di "ya" (o) prima
del nome proprio, un po' come in Toscana. Oltre a questo, è piuttosto
diffuso chiamare un uomo "ustâd" (lineetta orizzontale sotto la "d", che
indica la pronuncia come il "th" di "though" in inglese), ossia
"professore", particolarmente in Egitto.
    Questi sono solo quelli che mi vengono in mente in questo istante, vado
di fretta. Magari, se vuoi, prossimamente vedrò di dedicarvi piú tempo.
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)

 So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)

 So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)