mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: No somos curiosidades antropologicas

No somos curiosidades antropologicas, ni objetos de museo.:
somos seres humanos que pensamos y sentimos, que poseemos una identidad
cultural que reclama respeto y estamos en una realidad socioeconomica de
explotacion que requiere ser abolida.
No  hay un idioma superior a otro. La lengua Nahuatl  es tan importante como
la inglesa, la francesa, la alemana, la hebrea o la espanola; como el maya,
eI puré-pecha. el otomi, porque todas son iguales. Y una de nuestras grandes
riquezas son los idiomas. Una riqueza que debemos defender porque son el
alma de todos los pueblos que viven en México. Es necesario cantar en esos
idiomas, escribir en ellos, pensar en ellos, recordar las historias que en
ellos nacen, que en ellos se conservan. Recordar que México es también el
alma de esos idiomas. Que en nosotros fluye una sangre que en lo mas
profundo de sus suenos y recuerdos, aùn puede reconocerse en esas profundas
palabras.
Otro error, acaso relacionado con los divergentes criterios que se aplican a
las culturas europeas y a las indigenas, es creer que las lenguas con
tradicion escrita tienen literatura y que las lenguas indigenas o de
sociedades agrafas tienen solo tradicion oral.......
Saludos
Porfirio Itzcoatl

 
Condivido quello che hai scritto sopra, ma non capisco che intendi dire in
quest'ultima frase. Perchè dovrebbe essere un errore credere che le lingue
con una tradizione scritta abbiano una letteratura, mentre le altre solo
una tradizione orale? A me sembra  naturale.

Posi ha scritto:

Effettivamente, è ovvio che le lingue senza (o con scarsa) tradizione
scritta abbiano solo (o prevalentemente) una tradizione orale.
Quello che forse è sbagliato è il dire che non abbiano una letteratura:
esistono infatti anche "letterature orali", trasmesse appunto tramite la
tradizione orale.
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio
news:107ihd4xfh15u$.i6gez9i9izky.dlg@40tude.net...

  Elarte de composicion en las lenguas indigenas como en los poemas
homéricos .................construccion compleja que no requiere de la
escritura para fijarse ni transmitirse. Por elIo,  las culturas indigenas de
México permanecen vivas entre otras causas por el soporte esencial del
idioma, por la funcion que desempena en la ritualizaciòn de la vida civil,
agricola y religiosa. Y que en esos contextos de resistencia o continuidad
cultural, las lenguas indigenas suponen un uso especifico que es en si mismo
un tipo de composicion que se destaca del uso coloquial en la misma medida
que en cualquier otro idioma se distingue la cornposicion artistica de la
expresion comun. De este *arte de la lengua*  es necesario partir para
entender la dimension de la literatura en lenguas indigenas de ayer y de
hoy...............
Hola
Porfirio Itzcoatl, Hueitlahtoani.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [francese] gherindun

Salve,
recentemente, in una commedia di Govi(dialetto genovese), ho sentito
chiamare " gherindun" il tavolino da notte. Sono quasi certa che la
parola derivi dal francese. Ricordo di aver letto, su riviste di
arradamento francesi, un termine molto simile che indicava un tavolino
piccolo e alto, adatto a reggere un vaso da fiori, però non l'ho trovato
sui dizionari.
Voi lo conoscete?
Grazie
Karla

> Voi lo conoscete?
"guéridon"

!!!!!   Tavola rotonda provvedutA....
Scusi
Hubert

 wrote in message 3BCB3592...@inwind.it...

per il francese nin zo, ma uso abitualmente il termine (Imperia) sia per il
comodino che per quelle cassettiere con sopra il marmo e lo specchio.
ciao
andrea

 a écrit dans le message news:
0f2z7.33665$1H1.3...@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Radicali e Radici02

Ok, partiamo dal presupposto che:
radicale : radice = consonanza tra radicali : significato => radice ~
significato
Il buon Xellos mi mostro' che cio' e' falso, e con un esempio eclatante!!!
Eccolo:
"sedano" = terza persona plurale del presente indicativo del verbo sedare =
verdura commestibile....
L'uguaglianza, cosi' a catena, ha, indubbiamente, un che di orrido, eppure
il significante e' esattamente lo stesso per entrambe le accezioni. Cioe'
non ci si trova di fronte ad un vocabolo la cui accezione dipende dalla
posizione in cui cade un accento tonico, come il caso famoso: a'ncora e
anco'ra.
Poi si viene a scoprire che la -d di sedano (verdura) in origine era una -l.
A questo punto, allora, che fine fa la radice sed- in un'economia
scientifica del discorso di analisi del fenomeno?
Che senso ha parlare di radici se certi vocaboli con radicali del tutto
consonanti significano cose del tutto diverse solo e soltanto in base al
contesto del discorso in cui sono inseriti?
Allora dove sta, realmente, l'anello di congiunzione tra significante e
significato: a livello dei radicali o a livello di unita' minime di contesto
del discorso?
In una mia recente scorribanda nello stimolantissimo NG di enigmistica, il
brillante Giulio Ferrari mi faceva notare come spesso il significato non
esista neppure a livello frastico: "Ero entrato la' per cambiare la mia
divisa americana", ma la' dove? In un negozio di militaria per permutare una
divisa dei marines con una della legione straniera oppure in una banca per
cambiare dollari usa contro marchi tedeschi, o in una sala interna della
banca per contrattare con una impresa tedesca l'acquisto dei suoi marchi
(plurale di marchio, non di marco o di Marco)?
Il significato procrastina la rivelazione della propria identita' nel
prosieguo: anche ben oltre la frase. Anche oltre un periodo: talvolta resta
in sospeso fino alla fine di tutto il discorso e, nei discorsi dei politici,
spesso non arriva mai a definirsi.
Il legame significante significato e' dunque una pia illusione insieme a
tutta la linguistica (= in realta' esiste soltanto il rapporto
Significante->Referente)?
La semantica non e' matematicamente modellabile?
Saluti
K

 K
R.

 >significante e significato) solo con modelli statistici.
guarda
http://www.math.unipd.it/~biblio/math/italiana/mhi03.htm
per un elenco di argomenti
cerca "teoria dei modelli e logica" con google o qualcosa del genere
La semantica si': fai un corso di logica moderna e capirai come. *Le origini
solo con metodi statistici* invece e' solo una mia opinione.
Ciao, Roberto

Ciao, Roberto
Saluti
K

 comprensione non sarebbe possibile.
Vediamo se con uno schemino ci capiamo.
realta--> messaggio fisico --> organo fisico -->      elaborazione --->
percezione
memoria/ immaginazione ----^
Questo e' quello che stavamo entrambi dicendo. A meno che tu non sia un
solipsista :-)
Ciao

Ciao
alla prossima
K
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT?] Latino

È possibile inviare qui messaggi riguardanti il
latino oppure esiste un newsgroup separato?
Ciao ciao,
Sten'ka

 latino oppure esiste un newsgroup separato?
it.cultura.classica
Moderato da Massimo Manca.
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

Grazie mille. :-)
Ciao,
Stefano

 latino oppure esiste un newsgroup separato?
Esiste(rebbe) free.it.lingua.latino. Se scrivi *anche* (non solo, prova
it.cultura.classica) lì, può darsi che qualcuno si affacci.
Ciao, FB


Sě, l'ho trovato. Grazie. Ho trovato anche
free.it.lingua.latino.letteratura,
ma appena l'ho sottoscritto OE mi ha detto che era stato eliminato dai
server. Non ci andava proprio nessuno! :-(
Ciao ciao,
Stefano

¦ server. Non ci andava proprio nessuno! :-(
Esiste anche * alt.language.latin *
La gerarchia *alt. non è molto diffusa fra i nostri SN; la riporta
comunque il server tedesco * 
News.CIS.DFN.DE
 *
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 comunque il server tedesco * 
News.CIS.DFN.DE
 *
E se non sbaglio se non scrivi in inglese sei mal visto...
-- 
Saluti,
    Mardy
http://interlingua.altervista.org

 E se non sbaglio se non scrivi in inglese sei mal visto...
E capito ancora meno. In che lingua vuoi scrivere su alt.language.latin?
Ciao, FB

¦ E se non sbaglio se non scrivi in inglese sei mal visto...
Seguo da ormai piú d'un anno (dal giugno 2002) alt.language.latin, e
ho archiviati 7.507 post a tutt'oggi, ma non ricordo d'avervi mai
letto rimostranze verso chi scrive in altre lingue che non siano
l'inglese o il latino; e mi sembra anche logico che sia cosí,
altrimenti bisognerebbe ritenere che anche su alt.language.spanish o
su alt.usage.spanish si sarà mal visti se non si scriverà in inglese o
in spagnolo; e invece non è cosí: ci trovo interventi e richieste
d'aiuto anche in francese e in italiano.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Ti ringrazio per la segnalazione del gruppo. :-)
Ciao ciao,
Stefano

 E capito ancora meno. In che lingua vuoi scrivere su alt.language.latin?
Beh, questa è una provocazione. ;-)
In interlingua, obviemente!


 In interlingua, obviemente!
Attento a schivare i calci inter posto che dico io. (faccina sorridente)
L'interlingua è uno spagnolo scritto male.
Ciao, FB

 L'interlingua č uno spagnolo scritto male.
A parte che assomiglia piů all'italiano, č stata costruita a partire da
italiano, spagnolo, francese e inglese, con criteri obiettivi. Il fatto
che assomigli a una lingua esistente non significa che sia una copia di
questa.
In ogni caso, si parlava delle lingue da usare in alt.language.latin, e
mi chiedevi in quale lingua avrei voluto scrivere per essere capito. Un
pubblico che conosce l'inglese e il latino capisce certamente anche
interlingua. Se vuoi facciamo la prova, i scrivo i messaggi, perň poi li
spedisci tu a nome tuo. :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: una volta in Turchia

ho visto una parola con l'accento sulla g.
sapevatelo.


questo ?
ğ
se sì, leggo che è un accento breve
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Turkish_characters

 sapevatelo.
Sapevamolo.
-- 
+¿+
 ----


═════════════════════════════════════
ğ = yumuşak/g „dolce“:
alla fine di una sillaba serve per allungare il suono della vocale che
la precede (dağ, che significa montagna, si pronuncia [daa]) e
dopo vocali chiare (e,i,ö,ü) come [y] ad es. gel-eceğ-im (io
verrò) [geleǧeyim]
http://tr.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrk%C3%A7e#Latin_as.C4.B1ll.C4.B1_T.C3.BCrk_alfabesi
═════════════════════════════════════
merhaba
JaWo

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: licenza poetica

 (velare o sibilante).
 
 
Bisognerebbe vedere nelle linguea non-indoeuropee.
 
turco: öpüş (öpücük), buse (S sorda, pare un prestito)
giapponese: seppun, kisu (prestito?)
cinese: wén o wĕn?, qīn
magiaro: csók
ebraico: neshika
arabo: bûsa
filippino: halík
kiswahili: busu
 
 
-- 
"Les hommes ont une vie plus agréable que les femmes.
Premièrement, ils se marient plus tard et, deuxièmement, ils
meurent plus tôt."
                -- Montherlant 
 

 kiswahili: busu
 
Faccio fatica a credere che arabo e kiswahili abbiano mutuato
il termine da qualche lingua europea, invece di averlo tratto
per onomatopea.
 
Bye,
 
   *GB*

*GB*, 23:13, martedì 14 gennaio 2014:

Non so da dove venga il "busa" arabo, ma il kiswahili ha preso
molte parole dall'arabo.
 
In effetti "busu" è sostantivo invariabile quindi sembra
appartenere alla classe 9/10 come tanti termini stranieri
(spesso arabi)
 
 
-- 
"There are no passengers on spaceship earth. We are all crew."
                -- Marshall McLuhan 
 

 (spesso arabi)
 
 
 
Quante classi ci sono dipende dalla grammatica che usi. Nelle mie
ci sono sempre otto classi in toto, e busu appartiene alla quarta
classe, dunque con il plurale mabusu.
Di sicuro un prestito arabo.
Perché un prestito per una cosa tanto fondamentale? Il bacio era
un'azione ignota, inusitata in Africa nera se la memoria non
m'inganna. Ci sono esperti qui? Baciologhi?
 
Ciao, Wolfgang
 
 
 

 non m'inganna. Ci sono esperti qui? Baciologhi?
 
 
Ah, qui ci vuole una/o etnologa/o, magari anche due per le
dimostrazioni pratiche su usi e costumi erotici esotici.
 
 
-- 
G
 

 che vuol anche dire "beccare".
 
 
Sì, come kudonoa vuol anche dire beccare, vale meglio usare
'kupiga busu' oppure 'kupiga kisi'.
 
Wo.
 
 
 
 
 

 'kupiga busu' oppure 'kupiga kisi'.
 
 
Buono a sapersi... per far pratica con la lingua.
 
 
-- 
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dove trovo i simboli dell'IPA?

Qualcuno saprebbe dirmi, per cortesia, dove si possano scaricare i simboli
dell'IPA (International Phonetic Association)?
Vi ringrazio fin d'ora.
Stefano

 Vi ringrazio fin d'ora.
Prego, ciao
Richie

 dell'IPA (International Phonetic Association)?
Cosa intendi per "scaricare"?
La tabella la trovi qua: 
http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/fullchart.html
I simboli sono nel range U0250 dell'Unicode.
--
Gianni [fr,it,en,oc(,hu,de,ca,es,ru,ro)]
_______________________________________________________________________
Pau entre pobles, guerra entre classes
-- 
Posted from  [212.73.232.46] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Richie
Grazie ancora e ciao
Stefano

 dell'IPA (International Phonetic Association)?
Se hai Word 97 puoi scaricare Code 2000 al seguente indirizzo:
http://home.att.net/~jameskass/CODE2000.ZIP
che contiene (quasi) tutto Unicode.
Altrimenti prova con SIL IPA 93:
ftp://ftp.sil.org/fonts/win/silip12a.exe
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dizionario italiano-pashto e italiano-dari

Buongiorno,
lavoro per una cartoleria dell'alto-friuli e mi sono stati richiesti
dalla locale caserma dell'esercito dei dizionari sulle lingua locali
dell'Afganisthan.
Personalmente credo difficile possano esistere dei vocabolari
italiano-pashto o italiano-dari, ma se siete al corrente della loro
esistenza e reperibilità vi pregherei di postare.
Grazie in anticipo,
Lorenzo

loll...@gmail.com
 ha scritto:

"Dari" è solo il nome con cui in Afghanistan si chiama la lingua persiana
(detta anche "farsi", "iraniana"), di cui esistono svariati dizionari
bilingue italiani. Il più economico è il tascabile della Vallardi (costo
12-13 euro); la stessa casa editrice ha anche una grammatica e un manuale
di conversazione per turisti.
Per dizionari più seri (che magari evidenzino anche le piccole differenze
fra il persiano dell'Iran e quello dell'Afghanistan), consiglierei di
provare presso la libreria editrice Cafoscarina di Venezia
(
http://www.cafoscarina.it
), che pubblica la maggior parte dei libri di
testo di lingue orientali usati nelle università italiane..
Il pashto, se ti può aiutare nelle ricerche, si chiama anche "pashtu(n)"
"pushto", "pushtu(n)", "pukhto", "pukhtu(n)" o "afg(h)ano".
Di dizionari italiani di pashto non ne conosco, e dubito fortemente che ne
esistano di recenti ed economici. Ma, naturalmente, i nostri novelli
Alessandri Magni, prima di armarsi e partire per spezzare le reni
all'Afghanistan, avranno senz'altro badato di imparare alla perfezione la
lingua dei nostri fidi alleati nella guerra (pardon, "missione di pace")
al terrore, e quindi non avranno difficoltà a consultare materiale in
inglese:
http://www.worldlanguage.com/Italian/Products/Pashto/Dictionary/Page1.htm
Molti altri titoli si possono trovare su Amazon.com o il librerie
specializzate, come la Hoepli di Milano e la stessa Cafoscarina di Venezia.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Dari" è solo il nome con cui in Afghanistan si chiama la lingua persiana
Questa informazione mi è utilissima, grazie...
Lorenzo

 paesi? è normale?
Penso di sì, come d'altronde le scuole e gli altri enti
statali...anche se personalmente, viste le richieste strampalate,
preferirei non lo facessero ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Paradiso fiscale.

Tempo fa mi è capitato di leggere su una rivista in lingua inglese la
dicitura "fiscal haven", corrispondente al nostro "paradiso fiscale" (termine
di probabilissimo conio anglosassone). Mi sono venute in mente due
considerazioni:
1) si è trattato di un errore di stampa;
2) gli italiani sono i soliti incompetenti in fatto di lingue straniere:
infatti "haven" significa "porto", e non "paradiso" (che si scrive "heaven").
Voi cosa ne pensate?
Max.
-- 
Posted from 
mta04-acc.tin.it
 [212.216.176.35] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 2) gli italiani sono i soliti incompetenti in fatto di lingue straniere:
Eh, eh,eh... mai letto il documento di presentazione della candidatura di Roma
alle Olimpiadi di non so quale anno e fatta dalla giunta dell' On. Rutelli? Se
non l'hai letta ti sei perso una validissima occasione di sganasciamento. Ricordo
una 'chicca': "in the measure in wich" per dire "nella misura in cui"
Non c'è mai limite al peggio...
P.
(there is never limit to the worst)

 alle Olimpiadi di non so quale anno
    La candidatura di Roma alle Olimpiadi del 2004? Cribbio, che rassegna di
orrori che fu! All'epoca esposero sulle pareti della mia facoltà (una scuola
per INTERPRETI E TRADUTTORI!) gran fotocopie di quel dossier. Il giornalista
concludeva dicendo che, se avessimo perso quelle olimpiadi, avremmo dovuto
vergognarci anche per quei tantissimi e banalissimi errori. Pensare che in
un punto si diceva persino che in Italia "there are 19 regions" (!).
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 ha scritto nel messaggio
news:20001122163720.FKH1...@fep17-svc.tin.it...
Tempo fa mi è capitato di leggere su una rivista in lingua inglese la
dicitura "fiscal haven", corrispondente al nostro "paradiso fiscale"
(termine
di probabilissimo conio anglosassone). Mi sono venute in mente due
considerazioni:
1) si è trattato di un errore di stampa;
2) gli italiani sono i soliti incompetenti in fatto di lingue straniere:

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Fuoritema,nodimenomeritevole] Gaudeamus igitur

    Egregi tutti,
                     per una volta non si parlerà minimamente di linguistica
per tributare un omaggio ad un individuo meritevole.
    Uno di noi, colui che va sotto il nome di Ortospace, ieri pomeriggio si
è laureato in giurisprudenza, con tanto di lode! Il giovine, effettivamente,
mi aveva chiesto di non rendere pubblica la notizia, ma dal momento che io
sono una carogna, ve l'ho detto. Complimentoni, caro Orto.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

pomeriggio si č laureato in giurisprudenza, con tanto di lode!
E io voglio essere il primo del NG a complimentarmi con Ortospace!!!
* COMPLIMENTI VIVISSIMI DOTTO'! *
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

             Nicola
E grazie al... al... alla... alla... uffa! alla carogna, insomma! ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 ortospace
M'unisco alle felicitazioni a Ortospazio.
P.
-- 
Femina è cosa garrula e fallace (TASSO G. L. XIX, 84)
Public PGP Key: 
http://pgpkeys.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=Paolo+Bonardi

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Prefisso "O' " dei patronimici irlandesi

Scopro che l' "O' " patronimico irlandese (O' Neall) era anticamente, 
diciamo nell'altomedioevo, "Uě".
Domanda: ma č parente del greco "yiňs"?
Mi fa fatica andarlo a cercare sui miei libri  ^__^;;;;;
E.L: 

 Mi fa fatica andarlo a cercare sui miei libri ^__^;;;;;
Se non ti è di troppo disturbo, clicca su questi link:
http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/mb28.html#ogha
http://www.bartleby.com/61/roots/IE377.html
(Però clicca pianino, eh, mica che poi ti sloghi la falangetta. :-)
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 (Però clicca pianino, eh, mica che poi ti sloghi la falangetta. :-)
Eh eh, grazie mille, sarò molto delicato :-))
E.L.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: pronuncia di nova gorica

signori,
venerdì scorso ero nella città di gorizia per i festeggiamenti e mi
sono trovato davanti a un dubbio che mi porto fin dalla nascita, come
si pronuncia il nome della parte slovena di gorizia? molti italiani
mettono l'accento su go- ma quella sera lo stesso sindaco ha posto
l'accento su -ri- (come in italiano) e mi sono detto <il sindaco saprà
bene come pronunciare il nome della propria città!> nonostante
quest'ultima versione sia molto poco diffusa,
sempre a sostegno ho pensato che alcuni sostantivi ricavati con un
diminutivo da altri, nelle lingue slovena e serbocroata, come
c^evapc^ic^ e otoc^ic^ sono anch'essi piani (spero di non aver detto
troppe cazzate).
ma perché non allargare la domanda? come si accentano le parole
schiave? :-) scherzo, non pretendo tanto!
grazie fin d'ora per le risposte
zoon physei politikon

 parole schiave? :-) scherzo, non pretendo tanto!
Attenzione con questi scherzi verbali apparentemente 
innocui, qualcuno si ritiene offeso per molto meno e le 
tragiche vicende del passato dovrebbero indurre a un 
atteggiamento rispettoso.
 
-- 
oggi no, domani sì


hai ragione, non avrei dovuto. sono stato invitato al gioco di parole
dal fatto che qui in veneto le due parole sono in realtà una sola.
chiedo scusa a coloro che, essendo di nazione slava, siano rimasti
offesi dalle mie parole.
inoltre mi ripropongo di imparare qualcosa sia dell'uno che dell'altro
idioma (slo e hr), passo due mesi all'anno in questi paesi e so dire
solo dobar dan e dovid-enja :-(
zpp

 dovid-enja :-(
Zdravo.
Ma si potrebbe parlarne in senso linguistico, infatti la 
parola "schiavo" viene proprio dal veneziano s'ciavo (essi 
non disdegnavano questo traffico di esseri umani, allora 
non considerato turpe) ed ha sostituito il latino "servo".
In sostanza il nome di un popolo (o di un gruppo di popoli) 
ha preso un differente significato, credo che si dica "per 
antonomasia".
Anche "ciao" ha la stessa etimologia, pare.
In sloveno arrivederci è "nas vìdenje", se non sbaglio.


 non considerato turpe) ed ha sostituito il latino "servo".
Credo che invece la "colpa" sia dei bizantini. Erano loro che schiavizzavano
i prigionieri slavi (di cui erano accerrimi nemici) tanto che la parola
_sklavos_ diventò sinonimo del latino _servus_
Da lì è passata nelle altre lingue europee, compreso il veneziano.
--
Lucius Madaurensis (per scrivermi mangia le ROSE)
"uno solo per me è diecimila"
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Letture on air su RADIO IMAGO

Questa sera 6 marzo alle 21,30 su
http://www.radioimago.net/
PAROLE AL PASSO
Programma qundicinale in cui ricercare l'avvolgimento delle parole per
unirlo al rapimento della musica e lasciarsi portar via...
questa sera leggeremo in diretta passi tratti dal diario di Anais NIN.
"La sensualità è una potenza segreta del mio corpo"
L'incontro con Henry Miller.

 
http://www.radioimago.net/
[...]
Ringrazio sentitamente chi organizza e cura
questa radio, ho ascoltato le puntate di
diverse rubriche trovandole veramente
interessanti, uniscono il piacere dell'ascolto
all'approfondimento culturale di ottima qualitŕ.
Grazie veramente  :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sintassi comparata?

Ciao a tutti.
A me e un mio amico - non siamo fini linguisti - è venuta una grandissima
curiosità per la sintassi. 
Mi spiego meglio.
Ci piacerebbe sapere se esiste un testo, e certamente esisterà, che tratta
delle differenze sintattiche fra lingue di ceppi differenti.
Per esempio, le lingue neo-latine (e credo indo-europee) si basano sui
cardini sintattici del sostantivo per la "sostanza", la "cosa",
dell'aggettivo per la "qualità", il verbo per l'"azione" e così via.
Ci siamo chiesti se altre lungue di ceppo diverso abbiano gli stessi
principi sintattici o invece no.
Ci incuriosiva perciò sapere su quali strutture sintattiche si basano altri
ceppi linguistici, per esempio le lingue semitiche o quelle orientali o
altre.
Voi avete nozione dell'esistenza di un testo di "sintassi comparata" (non
saprei dire diversamente)?
Vi ringrazio in anticipo.
:-)
Rafy
-- 
PATONZA FELIX

 curiosità per la sintassi. 
Raffaella Carrà, dimenticavo che potrebbe interessarti anche sci.lang.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 Vi ringrazio in anticipo.
Dovere, Raffy. (O Patty?)
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cosa significa "NOA NOA" in lingua tahitiana?

E' il titolo di un libro di Gauguin. Grazie!

 E' il titolo di un libro di Gauguin. Grazie!
Hai già fatto la stessa domanda più di tre settimane fa, e t'ho già risposto
(
http://arianna.libero.it/usenet/cgi-bin/ViewArticle.epl?MESSAGE_ID=%3C195Z223Z37Z55Y1093187411X15487%40usenet%2Elibero%2Eit%3E
)
indicando dei documenti che spiegano che significa "odori" ma anche "gioia
di vivere".
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

C'è un Gruppo dome mi consigliate di presentare la domanda?

 C'è un Gruppo dome mi consigliate di presentare la domanda?
Ma hai il newsreader sordo?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Si dovrebbe aiutarli a trovare la giusta strada

Si può dire in entrambi i modi?
"Si dovrebbe aiutarli a trovare la giusta strada"
"Si dovrebbero aiutare a trovare la giusta strada"

 "Si dovrebbero aiutare a trovare la giusta strada"
Secondo me sě.
Nella prima mi sembra meglio "li si dovrebbe aiutare".
La seconda č piů ambigua, "si dovrebbero aiutare" potrebbe anche essere 
"tra loro".
k

 "Si dovrebbero aiutare a trovare la giusta strada"
grammaticalmente è corretto, ma non so perché, non mi suona bene
Anche: li si dovrebbe aiutare
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 
Il gruppo it.cultura.linguistica.italiano è più adatto per trattare 
queste questioni.
-- 
Tchau, -João do Sabão

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: la mia R dis.graziata

Fare la "L" (posto che sia come la "L" dell'inglese "love" e dell'italiano
<"lupo"), soffiare e poi emettere voce. Se funziona, voglio cinque euro da
<tutti coloro che, nel mondo, non sanno pronunciare la "r".
<Ciao, FB
ho riletto or ora questo vecchio post:
il problema , mi sa , risiede nel fatto che non riesco a 'soffiare' 
abbastanza
e percio' la R non acquista quel suono -tipico nelle altre persone.
E' una sofferenza , anche perche' mi sa che la parte del cervello imputata a 
quel comando si sia addormentata.
Quando mi sforzo per la giusta  pronuncia, la  gente pensa che io sia arabo 
(ovvio che scherzo).
Ma si sa: il segreto per il successo e' l'allenamento !!!
andrea


Tuttavia e' singolare il fatto che la R seguita da vocale suona bene,mentre 
se seguita da consonante da esiti piu' o meno disastrosi:
se infatti 'arguito' lo pronuncio quasi bene, la parola ''arso'' per me 
rimane un mistero.
Esiste una spiegazione linguistica?
saluti andrea
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Illocutivo

da dove deriva il termine?
Grazie
Nicola

 da dove deriva il termine?
Copio da quello che ho sottomano, il Disc e il Robert.
Gerle
Disc
illocutivo-> 
ingl. illocutive, deriv. di illocution “locuzione”
illocuzione -> 
ingl. illocution, comp. di il- “in” e locution “locuzione” 
in- -> 
[davanti a parola iniziante per l, m, r la n si assimila, davanti a b e p
la n diventa m, davanti a s più cons. non muta]
Prefisso usato per formare aggettivi o sostantivi cui conferisce valore
negativo e privativo (illecito, immaturo, inutile, immobilità,
instabilità, incoerente, incompreso, irrazionalità, insapore, insuccesso)
---------
Robert
illocutorio ->
1970; ing. illocutory, 1955, Austin; da illocution.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ti ringrazio. "Disc" sta per ...?
Perchè il punto è (e non ci sto dormando da notti!): il prefisso in- e 
quello negativo o quello locativo. Perchè ho trovato informazioni 
contrastanti in due dizionari diversi...e la discussione è nata con un amico 
dottorando in linguistica.
Grazie
Ciao
"Gerle" <gerle...@RTYfree.fr> ha scritto nel messaggio 
news:fokg1e$hrv$1...@news.newsland.it...


 il prefisso in- e quello negativo o quello locativo?
Disc sta per Dizionario Italiano Sabatini Coletti. Nella versione che ho
consultato [quella proposta dal Corriere è una versione ridotta] il
prefisso in- è precisato come quello a valore negativo.
Gerle 
illocuzione ->
- ingl. illocution, comp. di il- “in-2” e locution “locuzione” - a. 1835
in2 -> 
- davanti a parola iniziante per l, m, r la n si assimila, davanti a b e p
la n diventa m, davanti a s più cons. non muta
- Prefisso usato per formare aggettivi o sostantivi cui conferisce valore
negativo e privativo (illecito, immaturo, inutile, immobilità,
instabilità, incoerente, incompreso, irrazionalità, insapore, insuccesso)
-- 


 Gerle 
Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Capron?

    Carissimi,
                  oggidí m'è successo un fatto curioso. Ero sul lavoro
(faccio l'interprete, come molti di voi già sanno), quando uno dei tecnici
ucraini che stavo traducendo ha tirato fuori un termine strano: "kaprón".
Non conoscendo questa parola, ho chiesto spiegazioni. Con una certa fatica,
il tipo mi ha spiegato che si tratta di un materiale, con cui per esempio si
fanno le cinghie delle borse e della valigie. Il tecnico italiano per il
quale traducevo non capiva, e anche una volta dategli queste spiegazioni è
rimasto perplesso.
    Tornato a casa, ho sfogliato immediatamente il dizionarione tecnico
russo-italiano, e cosa trovo? "Kaprón" in italiano significa "kapron", anche
diffuso nella forma "capron"!!! Ebbene, ora ho scoperto come si traduce, ma
il termine dice poco (il tecnico italiano non lo conosceva nemmeno). Ho
cercato su parecchî dizionarî italiani, ma nessuno riportava questa parola.
    Qualcuno di voi saprebbe aiutarmi? Come definireste questo materiale?
Cosa ci si fabbrica (a parte le maniglie)? Esistono altri sinonimi o
surrogati in italiano?
    Grazie in anticipo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 surrogati in italiano?
E' probabile che sia una fesseria, però esiste un composto organico che si
chiama caprolattame, che potrebbe avere la consistenza di una materia
plastica. Boh.
ciao
Danilo

 diffuso nella forma "capron"!!! Ebbene, ora ho scoperto come si traduce, ma
Non e' che sia un nome commerciale (con l'accento sulla a, ka'pron) del
tipo nylon, rayon, moplen, teflon, kapton, lexan ?
(non credo sia il kapton, quello e' una specie di plastica, noi lo
abbiamo usato per delle finestre anti-ioni da mettere davanti a un
contatore proporzionale a scintillazione di gas.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Gariboja

In piemontese "furb come Gariboja" è un modo proverbiale per indicare
uno sciocco.
Ho trovato un'espressione in dialetto borgognone:
"Tu ressanne à Jean Gribouille qui se bôte en gliau de pô qu'ai ne
mouille", ma non riesco d intenderla
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Io l'ho sempre detto "Garibuja" (sono biellese)
http://pms.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Lese_ėl_piemontčis


 Vedo una pagina vuota. Comunque pensavo che "Gariboja" fosse una variante.
io vedo una pagina con una breve spiegazione dell'ortografia piemontese,
secondo la convenzione piů diffusa - diciamo: universalmente diffusa -
per la koiné.
Non conosco il biellese, e quindi non so se da voi si pronuncia
/garibyja/ (ho usato un'approssimazione della grafia IPA, il mio
gnusrěder non mi permette di meglio).


 mouille", ma non riesco d intenderla
  Non so tradurla letteralmente, ma significa più o meno "Sembri a 
Gribouille che si gettò nel fiume per non bagnarsi", nel senso di 
proteggersi dalla pioggia.
  Gariboja è il corrispondente piemontese di Gribouille.
In una sua poesiola, Barba Toni (Antonio Bodrero), risentito per la 
cessione di Nizza e Savoia ai Francesi, chiama "Gariboja" Garibaldi, 
giocando sulla somiglianza dei nomi, e nella nota lui stesso spiega che 
Gariboja è "il francese Gribouille, personaggio proverbiale per la sua 
minchioneria".
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Sœur_de_Gribouille
k

la tiro ad indovinare:
sembri jean fifone che fa come gli struzzi fino a bagnarsi
(nel senso di mettere la testa sotto terra)


 de pô qu'ai ne mouille"
de peur qu'il n'y mouille.
Bye,
  *GB* 

 ha scritto nel messaggio 
news:1k08v4r.1bdj8lx1bh586fN%scri...@mauriziopistone.it...
----- Nel pinerolese mi pare che si dica (o si dicesse, ai tempi di mia 
madre) «Griboja», più vicino al francese, come la storia della zona 
spiegherebbe.
    Saluto - e m


 spiegherebbe.
  Ci sono diverse varianti, nella mia zona, a sud, si dice Ghërboja.
k

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Si puo dire cosi?

Ciao,
sono di madrelingua tedesca e devo scrivere una fattura, però mi mancano le
parole giuste.
Il testo sarebbe il seguente:
"Spese per la rimozione di una otturazione". Si puo dire cosi?
Grazie

 "Spese per la rimozione di una otturazione". Si puo dire cosi?
Sicuramente sì.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 



La frase è correttissima, però in una fattura è piú comune
scrivere semplicemente "rimozione di una otturazione",
senza "spese per la".
Che siano "spese per" è implicato dal fatto che la frase e scritta
su una fattura.
Ciao
P.

 "Spese per la rimozione di una otturazione". Si puo dire cosi?
Magari allega dei sali alla fattura.
Ciao, FB

 > "Spese per la rimozione di una otturazione". Si puo dire cosi?
Spese per la rimozione di un'otturazione
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Spostamento d'accento

Una breve lista. Ho cercato di raccogliere i nomi proprî russi nei quali,
passando in italiano, c'č stato uno spostamento di accento. Il fatto che
secondo me questo fenomeno sia deprecabile non č importante in questa sede.
Qualcuno puň aiutarmi ad allungare la lista? Grazie.
Nomi russi (con accenti "giusti):
Dmítrij
Borís
Iván
Raspútin
Borodinó
Cernóbyl' (gancetto sulla "C")
Ukraína
Vladímir
Andréj
Sergéj
Vladivostók
Ereván
Bakú
Tasként (gancetto sulla "s")
Bajkonúr
Tolstój
Gógol'
Pasternák
Gorbacév (gancetto sulla "c", due puntini sulla "e" tonica)
Raskól'nikov (il protagonista di "Delitto e Castigo")
Il'já
Il'íc (gancetto sulla "c", č il patronimico di Cajkovskij - gancetto sulla
"C")
Músorskij
Ivanóv
Rachmáninov
    Ed ecco anche alcuni termini comuni russi, usati in italiano, che spesso
vengono pronunciati con accento errato, probabilmente a causa del fatto che
in russo l'accento non si segnala mai:
izbá
tajgá
samovár
    Infine, un caso abbastanza curioso: il termine "bistro", che tutti
credono francese, in realtŕ č russo, si dovrebbe scrivere "bystro" (accento
sulla "y") e significa "velocemente". "Fast food", insomma :-). C'č stata,
effettivamente, una mediazione francese, e dal momento che nella lingua dei
cugini transalpini l'accento cade sempre in fondo, noi l'abbiamo preso in
questa maniera. Se perň passate per Mosca, vi consiglio di provare un
"russkoe bystro", una sorta di "fast food" russo che non ha niente da
invidiare ai MacDonald's di tutto il mondo.
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 samovár
Mah, samova'r lo ho sempre sentito pronunciare corretto. In quanto alle
altre due, io stesso in italiano (assumendole come parole italiane e non
citandole come parole russe) trovo giustificato spostare l'accento come
su una normale parola piana femminile italiana.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

> Qualcuno puņ aiutarmi ad allungare la lista? Grazie.
Bakunin.
G.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Bakunin.
    Beh, visto che c'eri potevi mettere l'accento: Bakúnin... oppure volevi
mettermi alla prova per vedere se lo sapevo :-)
    Grazie dell'integrazione.


 Mah, samova'r lo ho sempre sentito pronunciare corretto.
    Io no. In effetti molte edizioni dei classici russi mettono l'accento su
questo termine, ma ho anche sentito dire "sámovar", un paio di volte.


Una volta a Genova in una libreria chiesi di libri di Bakùnin. Il
commesso mi guardò esterrefatto e poi ad un tratto esclamò "Ah...
Bàkunin! Sì che ce l'ho!".
--
Gianni
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
Lu francés per amics, mas non per vesins, se pòdes.
     (provèrbi niçard)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Caratteri ignoti

Qualcuno sa che lingua usa questi caratteri?
ԱԲԳԴԵԶԷԸԹԺԻԼԽԾԿՀՁՂՃՄՅՆՇՈՉՊՋՌՍՎՏՐՑՒՓՔՕՖ
Grazie.
-- 
oggi no, domani sì

 ??????????????????????????????????????
armeno
th.

 ha scritto nel messaggio
news:2v9vufF...@uni-berlin.de...

Se mi dici come si fa a farli visualizzare come hai fatto tu, ti posso dare
il valore fonetico di ognuno
th.

 ԱԲԳԴԵԶԷԸԹԺԻԼԽԾԿՀՁՂՃՄՅՆՇՈՉՊՋՌՍՎՏՐՑՒՓՔՕՖ
Un consiglio, che non sempre funziona.
Io ho cercato "Ի" su google e ho visto che la maggior parte dei siti era
.am. :)
E pure Google in armeno. 
www.google.am
Sebastiano



E c'è il meraviglioso 
www.omniglot.com
:
http://www.omniglot.com/writing/armenian.htm
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 ha scritto nel messaggio
news:fssbcw9ovx5p$.4d2s27zlf0fv$.dlg@40tude.net...

A me l'alfabeto armeno e quello georgiano sembrano simili. Semplice caso?
Ciao,
Paolo

 tu, ti posso dare il valore fonetico di ognuno
Prova a  selezionare il charset UTF-8 da qualche parte.


 oggi no, domani sě

> ??????????????????????????????????????
Li spedii in UTF-8.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il mistero dei bicchierini di vodka

ciao a tutti
Ieri sono stato dai miei suoceri e ho di nuovo visto quei
bicchierini di vodka. Li regalò un amico bielorusso a mio suocero.
Ogni
bicchierino raffigura lo stemma di Minsk, attorniato da quattro diciture
cirilliche:
* MIHCK
* MbHeCK6
* MeHbCK
* MeHCK
(ove "b" sta per il
segno debole, "6" per il segno forte, e "e" per la "E tonda" che c'è ad
esempio in ucraino).
La prima dicitura è facile: è il nome della città
in bieolorusso. Ma le altre??? È da anni che 'sto misero mi tormenta...
AIUTO!
--
Gianni
_______________________________________________________________________
E dins lo cul aquel Empèri, tuchi lh'inglés e Napoleon
     (Lou Dalfin,
"Joan Peiròl")
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

AIUTO!
La seconda (MbHeCK6) sembrerebbe a occhio e croce "moldavo" (cioe'
rumeno), ancora scritto con l'alfabeto cirillico. Una delle altre due
potrebbe essere ucraino, penso...
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
 / 
ven...@despammed.com
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 
 

 in bieolorusso. Ma le altre??? È da anni che 'sto misero mi tormenta...
Mi sa che sono tutti nomi che la città di Minsk recò in varî periodi
della sua storia. 'MbHeCK6' è il primo nome attestato nelle cronache
(anno 1067); 'MeHCK' la si chiamava all'epoca degli zar. Un po' come
scrivere Florentia/Fiorenza/Firenze attorno al giglio....
Saluti,
Nikolai

'MeHCK' la si chiamava all'epoca degli zar.
Ma
la "e" esisteva all'epoca degli zar?


 la "e" esisteva all'epoca degli zar?
    Perché non avrebbe dovuto esistere?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 'MeHCK' la si chiamava all'epoca degli zar.
    Ma forse è accettabile anche oggi, in bielorusso. Voglio dire, ho un
paio di libri in questa lingua, e si legge MIHSK, però su certe fonti si
trova il nome con due trascrizioni.


    Perché non avrebbe dovuto esistere?
Non ricordavo di averla vista in uso per altre lingue che non l'ucraino.
(ricordo che per "e" intendo quella specie di "E tonda" che si usa in
ucraino)
Gianni


 ucraino)
    Se intendi "quella dritta", ossia un po' come una "e" nostra, ma con tre
trattini verso destra invece che i primi due uniti, c'era già anche
nell'antico slavo ecclesiastico, e quindi era presente, almeno in origine,
in tutte le lingue slave che usano l'alfabeto cirillico.



Non vorrei dire una cretinata, ma credo che la differenziazione grafica e
funzionale tra la E "angolosa" e quella "tonda" sia relativamente recente, e
limitata all'ucraino.
G.P.


 wrote in message
3be283fe...@news.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dizionario italiano spagnolo online?

Buongiorno a tutti,
qualcuno sa dove si possa trovare un sito con i dizionari online,
m'interessa italiano-spagnolo
potete anche rispondermi off-list
michel...@yahoo.com
grazie
Michele

¦ m'interessa italiano-spagnolo
Vedi se può servirti questo sito:
http://www.speakclub.it/pdlWeb/presentation_it.html
Potrai poi richiamare il dizionario spa-ita/ita-spa dalla stessa
pagina o anche da quest'altra:
http://www.speakclub.it/pdlWeb/magazine.jsp#
clicca sull'icona "Dizionario", scegli se devi tradurre dall'italiano
o dallo spagnolo, digita la parola da tradurre e ti apparirà una
finestrella con vari esempi d'uso.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: corso d'inglese via chat (pagando)

 
          ciao,stò studiando inglese(corso base) è vorrei farti una proposta:Cerco una
persona possibilmente madrelingua disposta a chattare con me in inglese
correggiendomi all'istante un'ora o due alla settimana.Sono disponibile a
pagare questo servizio(8 euro l'ora)tramite vaglia o postepay.Ho già fatto
un'esperienza del genere e mi è stata molto utile.
Io ho un programma che possiamo seguire,facendo gli esercizi
insieme,traduzioni ecc....
Io posso chattare tutte le sere escuso il mercoledi dalle 22.30 alle 23.30
oppure il Sabato o la Domenica dalle 11.00 alle 12.00 .se sei interessato
puoi inviarmi una mail a 
abab...@libero.it
 ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 in inglese correggiendomi all'istante un'ora o due alla settimana.
Devo confessare che, mentre ho rifinito il mio Inglese scritto su Usenet 
(soprattutto scrivendo su rec.sport.soccer), ho iniziato sia scrivendo a 
diversi penpal (tra il 1996 ed il 1998) che chiaccherando soprattutto 
sull'ICQ (tra il 1998 ed il 1999), e devo dire che l'ho trovato un 
metodo molto buono. Se posso suggerire una cosa, io non ho mai pagato 
nessuna delle persone con cui chiaccheravo o scambiavo email (al massimo 
ho spedito qualche regalo, e qualcuno mi ha spedito a sua volta qualche 
regalo), ci sono migliaia di persone a cui piace migliorare il proprio 
Italiano, per cui è abbastanza semplice trovarne qualcuna disposta ad 
una mutua collaborazione.
-- 
ale - 
http://www.sen.it
È in corso la CFV per per *it.comp.lang.csharp*, Si può leggere il
manifesto su news:it.news.annunci o news:it.news.votazioni 

 puoi inviarmi una mail a 
abab...@libero.it
 ciao
Fossi in te proverei a chiedere a qualcuno di questo NG aiuto con il tuo 
italiano scritto, prima di preoccuparmi dell'inglese.
Ciao
KVR

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzioni del Corano

Nei paesi musulmani non arabofoni in che lingua si studia il Corano?
Più in generale, quel è l'atteggiamento dei musulmani verso le
traduzioni del Corano? Esistono traduzioni in qualche modo
"autentiche" o "autorizzate"?
Che pensano i musulmani delle traduzioni del Corano effettuate da non
musulmani, per esempio nelle lingue occidentali?
Mi risulta che l'arabo parlato moderno sia piuttosto diverso (in una
misura che io non so valutare) dall'arabo classico. Si sono mai fatte
o proposte traduzioni del Corano in arabo moderno?
Lo stesso anche per certe formule fisse di preghiera. Mi risulta che
tutti i musulmani del mondo dicono " Allah u akhbar" o qualcosa di
simile. E la professione di fede? E le altre preghiere?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

 tutti i musulmani del mondo dicono " Allah u akhbar"
    "Allâhu akbar". Nel linguaggio informale, la "u" potrebbe anche
omettersi. Questa frase è identica ovunque, anche in Italia, se per questo.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

------------
Remove ~ from the address for direct mail

 "autentiche" o "autorizzate"?
  Tre anni fa ho seguito un corso sull'Islam, tenuto da un frate
cattolico che fa parte dell'Istituto di Studi Islamici del Vaticano, ed
è vissuto 15 anni in paesi islamici.
Ci disse che il testo del Corano più diffuso nel mondo musulmano è
l'edizione voluta da Fouad I nel 1923. Questa edizione fu realizzata,
grazie al patrocinio dell'allora Re d'Egitto, per offrire ai Musulmani
un testo definitivo e mettere fine alle incertezze di tredici secoli.
Ci presentò pure tre edizioni scritte in italiano, ne ricordo solo una,
quella che veniva ritenuta la migliore per il pubbico italiano: A.
Bausani, Il Corano ( Introduzione, traduzione e commento) Rizzoli,
Milano 1992.
Ma attenzione... è un tentativo di traduzione, non è il Corano! 
Non si può toccare il Corano scritto in arabo, perchè prima bisogna
purificarsi, e, secondo la tradizione, può toccarlo solo un Musulmano.
Ricordo che, a questo proposito, ci raccomandò attenzione e delicatezza.
Ciao
Karla

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Aereo contro grattacielo a Milano

Pochi minuti fa si č schiantato un aerOplano contro gli utimi piani
del Grattacielo Pirelli di Milano.
Non ho idea se si tratti di incidente o di attentato; al momento si
contano almeno due morti. Dalla torre esce fumo ma non so se
l'incendio sia grave.
Ciao.
Marco
(Scusate l'ennesimo OT ma la notizia, a prima vista, sembra di quelle
preoccupanti)

 l'incendio sia grave.
Sě, lo č. Tre piani sono stati devastati da questo aereo. Il Pirellone
rischia di crollare !
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corsi di cinese a Milano

Ciao a tutti!
Come da oggetto, vorrei fare un (buon) corso di lingua cinese a Milano.
Qualcuno saprebbe indicarmi dove rivolgermi (e magari il costo
approssimativo del corso)?
Grazie.

 approssimativo del corso)?
Bisogna verere cosa intendi per "buono". La scuola forse piu seria è
quella dell'IsIAO (già IsMEO):
 
http://www.isiao.it/ScuoleLingue.asp
    Via Festa del Perdono, 3 - Milano
    tel. 02583523.6, fax 0258315453
Ci sono poi i corsi dell'Associazione Italia-Cina:
 
http://www.italiacina.org/
   Via Bagutta, 24 - Milano
   orari: 15:30-18:30
   tel./fax 0276005827
Un tempo c'erano corsi anche alla Facoltà di Scienze Politiche, ma non
so se adesso sono aperti ai non universitari. C'è poi una pletora di
corsi privati e pubblici sia in città che in provincia, organizzate
dai comuni (per Milano: informazioni all'Assessorato alla cultura in
Galleria Vittorio Emanuele), dall'ARCI (cinese anche in provincia),
dalle parrocchie, dai sindacati, dai centri sociali, e dalle varie
costosissime scuole private (tipo "Uozzammerican Bluggins Executive
Proactive School of English").
Auguri.
Marco

 Marco
Dici che ne ho molto bisogno...vero???
Ciao e grazie
Stefano

 Dici che ne ho molto bisogno...vero???
Ma no, tranquillo. Non è come quando studi l'inglese per obbligo: se
la molla che ti spinge è il tuo interesse personale, diventi un rullo
compressore.
Ciao.
Marco