Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pennsylvania Dutch [3]

Pennsylvania Dutch: una presentazione
di Riccardo Venturi
(3)
__________________________________________________________
5. Breve descrizione del Pennsylvania Dutch
5.1. Fonetica e ortografia
In grandi linee, la fonetica del PD non differisce molto da quella del
tedesco letterario e ancor di meno da quella di un qualsiasi dialetto
altotedesco renano; anche i numerosissimi prestiti dall'inglese
vengono regolarmente adattati alla fonetica tedesca.
Per quanto riguarda l'ortografia, seguiamo quella standard proposta da
Buffington e Barba in "A Pennsylvania Dutch Grammar", 1954, l'opera
sulla quale stiamo basando queste brevi note. Si notino le seguenti
convenzioni grafiche: 
	PD < ae >		ted. < ä >
	PD < gg >		ted. < j >, ma solo in pos. mediana.
Nel PD convivono la "Kleinschreibung" e la "Großschreibung"; vale a
dire, la scelta tra la scrittura dei sostantivi con l'iniziale
maiuscola è libera. In queste note abbiamo scelto di rispettare la
"Großschreibung".
5.2. Sostantivi
Il PD ha mantenuto i tre generi del tedesco, ma talora si hanno delle
discrepanze di genere rispetto al tedesco letterario:
	PD < die Dann >	ted. < der Dorn> 	"spina"
	PD < die Haar >		ted. < das Haar >	"capello"
Nel PD è scomparsa ogni traccia della declinazione dei sostantivi; la
formazione del plurale riproduce abbastanza fedelmente quella che si
ha in tedesco letterario e in diversi suoi dialetti, ma con diverse
particolarità:
a) plurali in <-e>, per tutti i generi:
	< der Daag >	==>	< die Daagge>		"giorno/i"
	< die Nacht >	==>	< die Nachde >		"notte/i"
	< es Dier >	==>	< die Diere >		"animale/i"
b) plurali in <-er> con Umlaut ovunque applicabile, per sost. maschili
e neutri:
	< es Buch >	==>	< die Bicher >		"libro/i"
	< es Loch >	==>	< die Lecher >		"foro/i"
	< es Schtick> 	==>	< die Schticker >	"pezzo/i"
	< der Deich >	==>	< die Deicher >		"stagno/i"
	< der Mann >	==>	< die Menner >		"uomo/uomini"
In PD formano il plurale in <-er> anche i diminutivi neutri in <-che>
(ted. lett: <-chen>):
	< es Kindche >	==>	< die Kindcher >	"bambino/i"
c) Plurali in < -s>, perlopiù nei numerosi anglicismi di tutti e tre i
generi:
	< der Schtor >	==>	< die Schtors >		"negozio"
				[ingl. < store >]
	< die Schtori >	==>	< die Schtoris >		
	"storia/e, racconto/i"	[ingl. < story >]
	< es Peement > ==>	< die Peements >	
	"marciapiede/i"		[ingl. < pavement >]
	< es Imbischment > ==> < die Imbischments >
				[ingl. < impeachment >]
d) Plurale invariato, specialmente per sost. maschili e femminili (ma
anche per qualche neutro):
	< der Hund >	==>	< die Hund >	"cane/i"
	< es Bee > 	==> 	< die Bee >	"gamba/e"
 
e) Plurale solo con Umlaut, per sost. di tutti e tre i generi:
	< der Zaah >	==>	< die Zeeh >	"dente/i"
	< der Wagge >	==>	< die Wegge >	"carro/i"
	< die Maus >	==>	< die Meis >	"topolino/i"
	< die Kuh >	==>	< die Kieh >	"mucca/he"
5.3 Rapporto di possesso (complemento nominale)
Può essere espresso in due modi:
a) Mediante la preposizione < vun > [
ted.st
. < von >] che può legarsi
all'articolo determinato al caso dativo:
	< es Nescht vum Voggel >
	"il nido dell'uccello"
b) Mediante la circonlocuzione "possessore [ compl. indiretto] + cosa
posseduta [accompagnata dall'agg. possessivo di III persona]; è una
costruzione pienamente presente nel tedesco continentale colloquiale
ed in quasi tutti i suoi dialetti:
	< em Voggel sei Nescht >
	"il nido dell'uccello"
	[lett.: "all'uccello il suo nido"]
5.4 Articoli
Gli articoli mantengono ancora un resto di declinazione, ma con soli
due casi: il nominativo e il dativo.
a) determinato:
		singolare
-nom.		der		die		es
-dat.		em		der		em
		plurale
-nom.		die		die		die
-dat.		de		de		de
b) indeterminato (privo di plurale):
-nom.		een		eene		een
-dat.		eenem		eener		eenem
(3-continua)
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

"Riccardo Venturi" <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> ha scritto nel
messaggio news:3ebe07a1...@powernews.libero.it...
Non ti sei più fatto sentire...
Ciao, FB

Non ti sei più fatto sentire...
Diciamo che c'è stato di mezzo un lunghissimo viaggio....ma sono qui,
puoi scrivermi e/o telefonarmi quando vuoi (i numeri sono nella
signature).
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |


"Riccardo Venturi" <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> ha scritto nel
messaggio news:3ebe748...@powernews.libero.it...
O.K. Non volevo essere insistente; temevo che si fosse persa la mia e-mail.
Se non l'hai te la rimando. Se ti è arrivata, scrivimi quando hai tempo.
Ciao, FB