Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Lost

Le puntate finali sono una tremenda delusione, ma almeno una frase
memorabile ce l'hanno data:
I don't believe in a lot of things, but I do believe in duct tape
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Le puntate finali sono una tremenda delusione
Addirittura!
Ma no, dài... dái... dâi... ehm... dãäåi... Insomma, intendo "dai", ecco.
A proposito: ma tu non eri sprovvisto di televisore?
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php

 -- 
Lo guarda via internet e non paga la tassa :o)
Gioachic 


La tassa si paga anche per il possesso di strumenti potenzialmente atti 
alla ricezione... cioè, se non hai tv, ma hai un PC, anche senza 
l'adattatore per la ricezione radio televisiva e senza nessun 
collegamento a internet, *potenzialmente* potresti vedere la TV (ci 
aggiungi uno di questi 
http://www.wikio.it/prodotto/terratec-cinergy-t-stick-rc-271243.html
 ) e 
paghi il canone lo stesso... ah anche se lo stick non ce l'hai, basta il PC!
http://www.visivagroup.it/showthread.php?t=23892

 A proposito: ma tu non eri sprovvisto di televisore?
chi ha parlato di televisore?
(se hai notato, la citazione era in inglese)


> Le puntate finali sono una tremenda delusione
Io è dalla seconda serie che non ci ho capito più manco il....
Troppo incasinato
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 *potenzialmente* potresti vedere la TV (ci aggiungi uno di questi
Il punto è proprio il verbo "adattare": una aggiunta è un adattamento, è
una modifica? In senso lato qualsiasi impianto elettrico è adattabile
per la fruizione di programmi radiotelevisivi: basta aggiungerci un
televisore e un'antenna... ;)
Le solite cazzate che sostiene la RAI (e solo a metà), insomma. 
http://www.soldiblog.it/post/1499/il-canone-rai-allenta-la-stretta-sui-computer
http://www.vostrisoldi.it/articolo/canone-rai-chi-ha-solo-il-computer-non-deve-pagarlo/6802/
http://www.legalefiscale.it/content/view/288/2/
BTW: AFAIK il Ministero delle Comunicazioni non s'è mai espresso chiaramente
in merito:
http://punto-informatico.it/2524554/PI/News/canone-rai-governo-ammette-caos.aspx
F/up su ICLiIt per la questione linguistica.


> Le puntate finali sono una tremenda delusione
Io č dalla seconda serie che non ci ho capito piů manco il....
Troppo incasinato
-----------------------------------------------------------
io non ho la piů pallida idea di cosa stiate parlando
-- 
maximum solacium est cogitare id sibi accidisse quod omnes ante se passi 
sunt omnesque passuri; et ideo mihi videtur rerum natura, quod gravissimum 
fecerat commune fecisse, ut crudelitatem fati consolaretur aequalitas

 io non ho la più pallida idea di cosa stiate parlando
Qui pianeta Terra. Pronto, pronto... Mi ricevi? ;)


 io non ho la più pallida idea di cosa stiate parlando
Eh, tu fai i conti senza Lost :)


 io non ho la più pallida idea di cosa stiate parlando
Brokolo si è perso Lost...

 ha scritto nel messaggio 
news:1jkm42t.cjwo4o1dcvssuN%scri...@mauriziopistone.it...

una delusione per gli ignoranti 

 io non ho la più pallida idea di cosa stiate parlando
Mi consola il fatto di non esser solo.
Chissà se qualcuno si degnerà illuminarci...
Bruno
 

 Bruno
Roger 

 Chi meglio di Wikipedia?
naturalmente la Lostpedia:
http://it.lostpedia.wikia.com/wiki/Pagina_Principale


Sbirciando nel libro di letteratura inglese della collega, ho visto una
pagina che mi ha fatto drizzare le orecchie:
Charles Dickens - Oliver Twist
Jacob's Island
Non mi sembra di aver trovato niente in proposito là dove si parla
dell'Isola


 una delusione per gli ignoranti 
sempre gentile, neh?


dell'Isola
come "Jacob's Island" era conosciuta la zona degli slums
http://www.mymovies.it/dizionario/critica.asp?id=16673

 
http://www.mymovies.it/dizionario/critica.asp?id=16673
era, ai tempi di Dickens, una vera isola in un'ansa del Tamigi, separata
dalla terraferma da uno stretto canale putrido.
Vi si arrivava dopo aver attraversato un intrico di vicoletti sordidi,
ed era il luogo più degradato dell'intera citta: un vero Inferno.
=====
Se ricordo bene le Goff, nella Nascita del Purgatorio, riporta diversi
miti medioevali che hanno dato origine all'idea cattolica di un luogo in
cui i morti vivono un vita provvisorioa in attesa di purificarsi e di
poter "andare oltre". Molti di queti miti parlamno appunto di un' "isola
dei morti". D'altra parte, anche il Purgatorio di Dante è un'isola.


 wrote in message 
news:i02m16$o1e$1...@tdi.cu.mi.it...

Sì, so cos'è Lost anche se non ne ho mai visto una
puntata per intero.
M'interessa solo la traduzione di:
I don't believe in a lot of things, but I do believe in duct tape
Non capisco quel "I do belive in  <<duct tape>> ".
Bruno 

 I don't believe in a lot of things, but I do believe in duct tape
"ho fede nel nastro" ... ehm... mi verrebbe da dire "isolante", ma duct
significa "tubatura", quindi: "nastro per aggiustare tubature".
Devi vedere la scena. L'Isola sta sprofondando. Un gruppo di superstiti
sta cercando di ripartire su un aereo molto malconcio ma che forse č in
grado di riprendere il volo. Un personaggio, Miles, sta riparando con un
rotolo di nastro adesivo una tubatura che serve a far funzionare il
carrello. Se il nastro tiene...


 "nastro per aggiustare tubature"
"Nastro telato", insomma.


 carrello. Se il nastro tiene...
Ho capito, pensavo fosse una frase non circostanziata.
Pensavo ad una di quelle frasi tanto care agli anglo-am,
del tipo: the best thing after the sliced bread.
Bruno
 

 "Nastro telato", insomma.
Ah, ecco come si chiamava in italiano... Quelle pochissime volte che mi è 
capitato di doverlo nominare, l'ho chiamato "nastro Saratoga" a 
prescindere da che marca fosse...


 "Nastro telato", insomma.
Qua-qua-qualcuno scrive "duck tape".
Qua-quack!
-- 
"When a girl puts on a mini-skirt she will show her complex."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith