Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Per Porfirio (era richiesta traduzione)

Mi ha incuriosito non poco la definizione di lingue tonali, che tu, 
Porfirio, hai dato relativamente ad alcune mie richieste di traduzioni. 
Dato che non sono esperto nel settore linguistico, mi interesserebbe 
saperne di piu'.
Ti ringrazio anticipamente e mi complimento per la tua perizia.



Nell'attesa di qualche risposta più scientifica posso dire 
che le lingue tonali, come il cinese e altre ligue 
sudasiatiche quali il vietnamita, nonché africane e, 
secondo Porfirio, americane, hanno un modo di pronunciare 
le vocali che comporta un significato differente a seconda 
dell'altezza o del cambiamento dell'altezza del suono.
In pratica pensa che se pronunci "ma" sul Do significa una 
cosa, se la pronunci sul Sol un'altra cosa.
-- 
oggi no, domani sì

 cosa, se la pronunci sul Sol un'altra cosa.
Anche lo svedese ha questa caratteristica. La maggior parte delle parole
bisillabiche vengono pronunciate con un accento tonico e un accento
melodico (perdonate la terminologia forse approssimativa):
flicka ==> 'fli ´cka
L'accento tonico è su "fli", e su "cka" la voce si alza. Come in
bergamasco... 
In svedese di Finlandia (e nello svedese di non so quanti decenni/secoli
orsono) i toni non esistono, e si sente: è uno svedese più brutto, meno
musicale.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 musicale.
Sentire
http://www.sr.se/
http://www.yle.fi/svenska/
e leggere
http://snipurl.com/djak
per credere.
Ovviamente, spero di non aver scritto sciocchezze.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 saperne di piu'.
 Le lingue tonali, il cui significato e' gia' stato ben chiarito da ADPUF e 
FB,  sono  diffuse anche nell'ambiente meso americano, attuale Meshico.
Ora , vuoi per la loro particolare difficolta', vuoi per la lingua da secoli
imposta ( castillano), sono in  declino, per non dire in pre/agonia.....
  Sono lingue parlate  in comunita' rurali che spesso neppure conoscono lo
spagnolo, costituite da qualche  centinaia a poche migliaia di persone.
Vivono nella loro dignitosa poverta'  dei prodotti della terra e del loro
lavoro,  senza nulla chiedere.
Lingue tonali tipiche sono: Maya Yucateco , con varianti Ch'ol  del
Chiapas. Il Maya e' una  lingua tonale decisamente * blanda*, se la 
consideriamo con altre della zona,  ed ha acento:
.... * neutral * ,  accento * alto* e accento * Bajo*.
Un piccolo esempio. Graficamente, nel Maya Yucateco,   Miis e Miis sono
uguali, ma l'accento acuto sulla prima i della prima parola o l'accento
grave sempre sulla prima i della seconda parola, spostano il significato, 
dal
verbo * spazzare* al sostantivo * gatto*.
Insomma, se non hai l'orecchio ben allenato, che solo un nativo puo' avere, 
puoi incorrere davvero in
grossi fraintendimenti. In tale lingua il * tono * non e' ancora esasperato,
essendo il tutto limitato a due timbri, Alto/Basso. Diverso pianeta invece 
per le lingue *otomangue*, sempre Meshico, ( Amuzga, Chinanteca, Mixteca, 
Otopame, Popoloca, Tlapaneca, Zapoteca). Qui siamo davvero in altra 
galassia. Attualmente sono parlate in prevalenza nelle zone
di Oaxaca, Acapulco, nell'Istmo, insomma, nella zona sud/est . attualmente
il gruppo piu' numeroso in parlanti e' lo Zapoteco, ( circa 600 mila)  con
circa 40 varianti, tutte comprensibili tra di loro. Zapoteco e Mixteco sono 
le piu'  numerose  per parlanti, ed e' su queste che ti daro' qualche 
dettaglio. Nello Zapoteco distinguiamo vocali normali,( come in ital), poi 
cortadas,   * a' e' i' o'*  alle quali si aggiunge una occlusiva glottale, 
( ' ), e quebradas, ovvero  tagliate, nelle quali l'interruzione del suono 
avviene tra due vocali, esempio : < a'a-e'e-, ecc, ma anche a'o-i'a-i'e-, 
ecc..>  Tralascio volutamente, poi, le vocali * nasalizzate*..........Ci 
sono ben  *quattro*  livelli di tono 1,2,3,4, dove l'1 e' tono alto, e il 4 
il piu' basso, mentre il 3 serve solo per morfemi di una sillaba. Vi sono 
poi sette ulteriori combinazioni, ( deslices), che rappresentano i movimenti 
di tono da un livello ad un altro.  Es: .....12/14//21/2-3/23/24/42/....dove 
14 significa che si parte nella parola dal tono 1 e ci si abbassa al tono 4, 
cosi' per i restanti.  ......
Altra lingua tonale diffusa e' il Mixteco, parlato nello stato di Oaxaca e 
Guerrero. Caratteristica saliente, immediata, e' che la maggior parte delle 
parole mixteche ha la seguente combinazione: CVCV, diversamente dalle altre 
lingue tonali e non, dove la struttura e' libera. Anche qui i toni sono 4, e 
corrispondono piu' o meno alle note musicali * sol mi re do* . All'interno 
della parola, poi, le vocali possono avere toni differenti, e spesso si 
possono prendere abbagli, ( per chi non e' nativo), come nell'esprimere 
delle negazioni. Es: < va'a> ( la prima a ha il cfl, salente,  la sec tono 
acuto) significa <non buono>, mentre < va'a>, con la prima a a tono basso, 
nota Do, la sec a tono medio, nota music *mi*, significa < buono>.
Sono lingue estremamente complesse, pensa solo come si forma il negativo 
verbale, nel Mixteco: nel Futuro si ha uno slittamento ascendente nella 
sillaba accentata ( generalm la penultima) e un innalzamento di tono 
nell'ultima sillaba.
La formazione dei tempi , poi, agisce sul * tono* che si da' alle sillabe. 
fermo restando la radice, il futuro si forma con un tono medio o basso nella 
prima sillaba. Il Presente con per mezzo di un tono alto o slittamento che 
inizia con tono alto nella stessa sillaba. Il passato si indica con tono 
quasi basso o basso nella prima sillaba. Ci sono poi tante regolette, 
simpatiche quanto rompicapo, ovvero, per dirne una, quando il futuro 
comincia con tono bajo, el preterito prende il prefisso * nd* 
.....similmente, ma con altri prefissi, per gli altri tempi e altri toni.
Insomma, piu' che un corso di grammatica, sarebbe opportuno per chi si 
voglia cimentare nell'apprendimento di tali lingue, frequentare un corso di 
canto......:-)
Saludos
Porfirio Itzcoatl