Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: info<<<<

il cognome Don è di origine russa oppure spagnola?? qualcuno ne sa
qualcosa?? dove posso a trovare info?? tnx!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 qualcosa?? dove posso a trovare info?? tnx!
"Don" è un diminuitivo.
Di "Donald" o altro, ma pur sempre un diminuitivo.
--
Er Roscio.

 "Don" è un diminuitivo.
Lui parlava di cognome. Cognome di chi e dove, pero' ?
Con la approssimazione russospagnola di cui sopra potrebbe anche essere
inglese (i "don" di Oxford sono i membri dei college).
Dico approssimazione perche' se e' pure vero che "Don" e' un fiume
russo, e "don" un titolo spagnolo (direi tuttora in uso, mi e' capitato
di vedere in Cile gli addetti del checkin in aeroporto o albergo
rivolgersi a persone come "Don Marco" ... e non erano preti, erano miei
colleghi), non mi pare che in nessuna delle due lingue un toponimo
fluviale o un prefisso onorifico si mutino naturalmente in un cognome.
In russo al massimo mi aspetterei un aggettivo tipo "Donskoj" (non c'era
un qualche principe che portava tale titolo ?)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

colleghi), 
Se e' per questo, 'don', che suppongo derivi dal latino 'dominus' e'
ancora molto utilizzato anche in Italia, soprattutto nell'Italia
meridionale. Il titolo l'ho sentito attribuire di recente anche
nell'Italia settentrionale a un signore membro di una famiglia
aristocratica.
Ciao,
Alex (5630)

 aristocratica.
Nell'Italia settentrionale 'don' si usa per i preti (direi del "clero
secolare" - ossia i preti-preti -, per quelli del "clero regolare"
-ossia i frati-preti, ossia i membri di un ordine religioso che hanno
preso gli ordini - si usa "padre")
In quanto alle "famiglie aristocratiche" ricordo la XIV Disposizione
Transitoria E FINALE della Costituzione che recita "I titoli nobiliari
non sono riconosciuti".
Se qualcuno, nell'Italia settentrionale o centrale o meridionale, vuole
riconoscerli, faccia pure, ma sappia di violare la Costituzione.


 preso gli ordini - si usa "padre")
Mi sarei aspettato un riferimento al Manzoni e
ai Promessi Sposi, dove trovano posto sia
Don Abbondio che Don Rodrigo con diversi
significati...
--
Er Roscio.

riconoscerli, faccia pure, ma sappia di violare la Costituzione.
Guarda che a fare il demagogo con me ci rimetti. 
Innanzitutto, non sono cittadino italiano, onde per cui della
Costituzione italiana nulla mi tangerebbe, se non amassi questo paese,
nonostante la scadente qualita' umana di molti suoi attuali abitanti,
soprattutto del nord.
Mio nonno e mio padre infatti sono emigrati in Belgio dagli Abruzzi
per fare i minatori, perche' --nonostante all'epoca in cui mio padre
e' emigrato in Italia vigesse gia' la Costituzione secondo la quale
l'Italia e' fondata sul lavoro-- in Italia lavoro dignitoso non ce
n'era. Il lavoro a cui potevano aspirare la maggior parte degli
abitanti nelle zone montuose era coltivare terreni altrui dando meta'
del prodotto al padrone. Io discendo da mezzadri e minatori. Non
voglio insinuare che i tuoi appartenevano alla classe che veniva
mantenuta da questi; ma se fai il demagogo ti rispondero' per le rime.
Probabilmente non saprai che la prima legge che Garibaldi fece una
volta arrivato a Napoli fu quella di abrogare il titolo di eccellenza.
Penso che quest'ultima legge garibaldina non sia stata a sua volta
abrogata. Cio' non toglie che il titolo di "eccellenza" l'ho sentito
attribuire anche di recente a diplomatici italiani e a funzionari
governativi come i prefetti, oltre che ai vescovi. 
E fare una osservazione di questo genere significherebbe violare la
legge italiana? Ma fammi il piacere!
Alex (5630)

aristocratica.
Bisognerebbe pero' distinguere tra il "don" italiano e il "don"
siciliano. In entrambi i casi si tratta di titolo ecclesiastico o
nobiliare, ma nel parlar comune, in Sicilia, "don/donna" corrisponde
all'italiano "signore/a" (riservato a Dio/Madonna).
E' troncatura di "donno" e si pronuncia con rotacismo della "d": ron e
ronna (con la "r" leggermente cacuminale).
Esiste pure una forma "affettiva": zi(u)/a (zio/a).
--   
Ciao.
SergioŽ

 Esiste pure una forma "affettiva": zi(u)/a (zio/a).
cosi' inteso il tziu/tzia sardo corrisponde all'italiano
tizio/tizia.
piermario

 legge italiana? Ma fammi il piacere!
  Per eccellenze e onorevoli non esiste neppure la legge opposta, per
  i titoli nobiliari si', c'e' la Costituzione (che, non solo per
  quello, resta secondo me una delle piu' belle) ... in ogni caso
  una legge non prevede necessariamente sanzioni ...
  ... pero' se uno mi si presenta dicendo di essere Oberto Pallino
  conte di San Bonifacio, so di avere dalla mia anche la Costituzione
  nel rispondergli, no, lei e' il signor Oberto Pallino


 Guarda che a fare il demagogo con me ci rimetti.
Secondo me ci ha già rimesso in senso oggettivo: non distingue una norma
perfecta da una minus quam perfecta od imperfecta!!!
Non tutte le norme, infatti, hanno, a quello precettivo, un collegato
dispositivo sanzionatorio. Ne consegue che non tutto ciò che non è
riconosciuto debba per ciò stesso ritenersi anche vietato, così come ciò che
è vietato non sempre è anche, necessariamente, sanzionato.
Succede, quando non si è del mestiere, o non si è informati a sufficienza e
forse, un po' temerariamente, per desiderio di ebbrezza di potere, ritenuto
conferito dalla conoscenza delle norme*, si vuole fare gli apprendisti
stregoni ad ogni costo.
Mica per nulla questi casi si verificano, in pieno OT, ben a distanza dai
NNGG "giuridici".
*[Barzelletta: Due avvocati in causa civile si incontrano prima della seduta
in aula. "Sai che io conosco perfettamente il Cod. Civ. ed il CdPC, vero?"
fa uno all'altro. E l'altro risponde: "Davvero? Io invece conosco
perfettamente il giudice!"]
:-)))))) ....... :-((((((( ....... :-|||||||
Si puo' parlare di linguistica?
Grazie.

 wrote in message
2A2D9.3808$2B1....@twister2.libero.it...

Barza:
una libraia presso la quale mi rifornisco dei soliti tomi:
(Al telefono): "... mi perdoni, Sig. Donaldo, ma qui in banca dati non ho
alcun Rossi Donaldo. E' sicuro di essersi già registrato presso di noi?"
.... pausa..... "Odddiiiiioooooo! Mi scusi tanto Don Aldo, non L'avevo
riconosciutaaaaaa!"
:-))))))))))

Si puo' parlare di linguistica?
Si parlava di linguaggio. Per lo meno, io parlavo di linguaggio, e
precisamente dell'uso dell'allocuzione "don" che, a differenza di
quanto sostenuto da altri, ho sentito utilizzare spesso in Italia.
Ciao,
Alex (5630)

Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
[1] Per gli altri frequentatori del NG: in genere le rimostranze
personali le faccio via email. Ma in questo caso e' impossibile farlo.
Chiedo scusa lo stesso.
Ciao,
Alex (5630)

 famiglia aristocratica.
Tornando al punto linguistico, ovviamente non metto in dubbio che tale
persona si sia fatta o sentita spontaneamente attribuire tale titolo,
ma, da settentrionale oltreche' repubblicano lo troverei del tutto
inusuale ed anacronistico. Lo ho trovato inusuale e un po' buffo quando
la ragazze del banco della LAN Chile si e' rivolta al mio collega come
"don Marco" (fa' tanto Zorro :-)), lo troverei inusuale e "marcato" in
una bocca meridionale (fa' tanto stereotipo tipo Gattopardo o film di
mafia, mai sentito in bocco ai miei colleghi astrofisici di Palermo ...
... e mi pare nemmeno dal commissario Montalbano :-)).
Al nord invece il "don" e' usato comunissimamente per i sacerdoti (non
ho alcuna difficolta' a chiamare "don Alessandro" il coadiutore della
mia parrocchia che ha la meta' dei miei anni), anzi, se non lo ho gia'
riportato, volevo far osservare di aver notato come nel gergo dei
ragazzi dell'oratorio tendano ad usarlo in forma sostantivata "il don".
-- 
----------------------------------------------------------------------


 wrote in message
3de2070f...@news.cis.dfn.de...

Abbreviazione di "dònno" = signore, tradizionale titolo d'onore di
ecclesiasitici e principi, ora in uso cerimoniale presso determinate casate
reali o principesche mentre è rimasto di uso normale in campo ecclesiastico
e tuttora in forma proclitica, quasi d'obbligo, di fronte ai nomi propri,
quasi esclusivamente in provincia di Napoli.
In pratica: finita la definizione di vocabolario.... (ed un po' di cenni
storico-linguistici su cognomi tipo... De Donno....) cosa resterebbe di così
profondo per lo sviluppo del tema?
Si tratta soltanto di citazione di fonti: dov'è l'attività creativa?
:-)

 Si tratta soltanto di citazione di fonti: dov'è l'attività creativa?
Trànquillo, adesso c'è Pietro_Mario che si occupa della parte creativa.
A proposito, qual è l'etimologia di "creativo"? Verrà mica dal francese "chrétien"?
Ciao.
Marco

 Verrà mica dal francese "chrétien"?
ironia da pancarella; suvvia, scollegiami dal foro tuo
diabatico l favello cartagineo, puneo, finigeo, copteo
porcino, kanterin merlino e canarin cantier lautino: o
tu guitto, delinquami, incuiriame, impellame, bidulame
con la tua lignea tela constipante: connotame, vaulame,
fabulame e favellame...vowellame vaginame di novo stil
vocalico, cripturame in clavata; copulame, prolificame,
parabulame... consanguineame, coniugame... co-reactame.
piermario

 A proposito, qual è l'etimologia di "creativo"? Verrà mica dal francese "chrétien"?
Mi sa che fai confusione con "crétin"/"cretino" che viene proprio da
"chrétien" :-)
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 proprio da "chrétien" :-)
appunto: "chrétien" = "eretico aretino" ;-)
- The spy who came in from the cold
van koel(cul), van cool = van culo;  koel = gelo, friso,
frius, fresco; van koel -> van gelo ovvero _ de Vries _
... de Vries = Vanculo
Colei che venne dal cielo, van coelum, coeli(leggi "culi"
come Regina Culi/Regina Coeli)
Questo e' il vero significato di "rompere il ghiaccio"
ovvero "disgelare" dunque "caldo + kalt" = Xalt -> Skaldea
Valanga slavina keltuigea... passaparola ;-)
piermario