Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [tedesco] Ma che fine hanno fatto le ß?

Saluti a tutti, in particolare a FaBrizio di Idac ;-)
Rientro giusto adesso dal viaggio di nozze in Europa nord-est.
A Vienna ho comprato dei libri che qui non si trovano. Due sono vecchissimi,
li ho trovati scontati e sono scritti in tedesco normale.
L'ultimo è .... è..... non ci sono più le ß!
C'è stata una riforma? Io effettivamente lo parlo tutti i giorni (al
telefono), ma lo leggo poco e non ci ho mai fatto caso.
Però non le hanno tolte tutte....eh eh.. sarebbe troppo facile.
Per esempio leggo "dass", anziché daß...  e poi ancora, "muss", "lässt",
"musst"... però sono rimaste  heißt, Fuß...
quindi anche finale di parola (subito sembrava essere questa la variante)...
Boss è diventato Boss. Finalmente, visto che si pronuncia [bOs].  Che sia la
pronuncia?
Però Boss è un'eccezione. "Läßt" si pronuncia [lE:st] Perché mettono le due
esse? Sbaglio io? Si pronuncia [lEst] ?
Io ho sempre pronunciato le vocali lunghe prima della ß... anche perché la ß
serve proprio a quello...
Ho sempre sbagliato?
E soprattutto... come posso essere sicuro di scrivere correttamente adesso,
io che ho dato Tedesco III all'università nel 91 e mi sono fermato a quelle
regole lì?
Denis
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.759 / Virus Database: 508 - Release Date: 10/09/2004


Lieber Denis,
laß dir keine grauen Haare wachsen. Schreibe weiter nach der alten
Rechtschreibung. In Deutschland rumort es kräftig, viele, sehr viele wollen die
alte Rechtschreibung wieder haben. Einige Verlage und Zeitungen (so die
"Frankfurter Allgemeine Zeitung") haben die Neue Rechtschreibung nie übernommen,
andere Verlage und Zeitungen schalten wieder zurück auf die alte
Rechtschreibung.
Ciao
Wolfram
--
Der Franze hat gsagt, früher wär alles besser gewesen. Das ham, sagt er, schon
die alten Babylonier gesagt.
http://www.theodor-rieh.de/heinrich/
www.theodor-rieh.de

 "musst"... però sono rimaste  heißt, Fuß...
Ciò che segue potrà risultare del tutto incomprensibile. 
The following might be quite unintelligible.
Hier ist das Wichtigste zur neuen Rechtschreibung:
http://www.neue-rechtschreibung.de/10regeln.htm
Ich hoffe, es wird dir nützlich sein. Ich bin gesagt worden (nella speranza
che in tedesco esista il passivo impersonale *), dass die Eszet jetzt mehr
logisch benutzt wird.
* "I've been told that..."
O.K., questo è ciò che volevo dire:
Spero che ti sia utile. Mi è stato detto che ora la Eszet è usata in modo
più logico.
Tschüs, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

 The following might be quite unintelligible.
Beh, nessuno m'insulta?
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)


ROTFL..
... tra l'altro, non ti avevo neanche ringraziato..
Il link che hai postato è chiaro e spiega molte cose.
Denis
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.766 / Virus Database: 513 - Release Date: 18/09/2004

 A Vienna ho comprato dei libri che qui non si trovano. Due sono
vecchissimi,
In altri luoghi non so, ma qui pare che se ne siano ufficialmente andate col
vecchio Kurt!:-)))