Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ne me quitte pas

Scusate la richiesta.
Sto cercando la traduzione della canzone
*Ne me quitte pas* di Jacques Brel.
Dove posso trovarla?
grazie.
--
lu.
_Ultima Badessa Scalza Di Passaggio_
"Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. È vero?"
                             Gabriele d'Annunzio

Dove posso trovarla?
Non conosco il francese, questa è la traduzione in inglese che ho
trovato (semplicemente scrivendo il titolo, l'autore e la parola
translation su google...) C'è il NG it.cultura.linguistica.francese,
in ogni caso. Spero che qualcuno possa controllarti la traduzione.
Ciao!
http://www.commex.org/dirkje/lydontleave.htm
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 grazie.
Non andare via
la traduzione di Gino Paoli
Non andare via
Puoi dimenticare
Tutto quello che
Se n'e' andato gia'
Tutti i malintesi
E tutti i perche'
Che uccidevano la felicita'
Puoi dimenticare
Tutto il tempo che
E passato gia'
non esiste piu'
Non andare via
Non andare via
Non andare via
Non andare via
Io io ti offriro'
Perle di pioggia venute
Da dove non piove mai
Apriro' la terra
Giu' fino nel fondo
Per coprirti d'oro
d'oro e di luce
E ti portero'
Dove non c'e' piu'
Che quel che tu vuoi
Che quel che tu cerchi
Non andare via
Non andare via
Non andare via
Non andare via
Non andare via
Per te inventero'
Le parole pazze
Che tu capirai
E ti parlero'
Di due amanti che
Per due volte gia'
Hanno visto il fuoco
Ti raccontero'
La storia di un re
Che mori' perche'
Non li vide mai
Non andare via
Non andare via
Non andare via
Non andare via
Nel vulcano spento
Che credevi morto
Molte volte il fuoco
E' rinato ancora
Ed il fuoco brucia
Tutto quanto intorno
E non riconosco
Niente e nessuno
E quando c'e' sera
E c'e' il fuoco in cielo
Il rosso ed il nero
Non hanno un confine
Non andare via
Non andare via
Non andare via
Non andare via
Non andare via
Io non piango piu'
Io non parlo piu'
Mi nascondero'
E ti guardero'
Quando riderai
E ti sentiro'
Quando canterai
Saro' solo l'ombra
L'ombra della tua ombra
L'ombra della tua mano
L'ombra del tuo cane
Non andare via
Non andare via
Non andare via
Non andare via
__
ciao.
Sergio

 ha scritto nel messaggio
news:6r%Ka.125896$Ny5.3...@twister2.libero.it...


 Grazie.
Da troppo non avvicino il francese, ma visto che non hai ancora ricevuto
altre risposte, spero non ti digusti troppo il mio tentativo.
Resto sempre dell' idea che la migliore traduzione di una poesia la possa
fare un poeta, per questo ti avevo inviato Paoli.
Ne me quitte pas                    non lasciarmi
Ne me quitte pas                    non lasciarmi
Il faut oublier                          bisogna dimenticare
Tout peut s'oublier                 si può dimenticare tutto
Qui s'enfuit déjà                     quel che già fuggì
Oublier le temps                    dimenticare il tempo
Des malentendus                   dei fraintendimenti
Et le temps perdu                  e il tempo perduto
A savoir comment                 a sapere come
Oublier ces heures                 dimenticare qelle ore
Qui tuaient parfois                che uccidevano a volte
A coups de pourquoi             a colpi di perché
Le co(e)ur du bonheur           il cuore della felicità
Ne me quitte pas                    non lasciarmi
Ne me quitte pas                    non lasciarmi
Ne me quitte pas                    non lasciarmi
Ne me quitte pas                    non lasciarmi
Moi je t'offrirai                       io ti offrirò
Des perles de pluie                 perle di pioggia
Venues de pays                      venute da paesi
Où il ne pleut pas                   dove non piove
Je creuserai la terre                 scaverò la terra
Jusqu'après ma mort              fin dopo la mia morte
Pour couvrir ton corps           per coprire il tuo corpo
D'or et de lumière                   d' oro e di luce
Je ferai un domaine                io farò un regno
Où l'amour sera roi                 dove l' amore sarà re
Où l'amour sera loi                 dove l' amore sarà legge
Où tu seras reine                    dove tu sarai regina
Ne me quitte pas                    non lasciarmi
Ne me quitte pas                    non lasciarmi
Ne me quitte pas                    non lasciarmi
Ne me quitte pas                    non lasciarmi
Ne me quitte pas                    non lasciarmi
Je t'inventerai                          io ti inventerò
Des mots insensés                 parole senza senso
Que tu comprendras               che tu capirai
Je te parlerai                            ti parlerò
De ces amants-là                    di quegli amanti
Qui ont vu deux fois                che hanno visto due volte
Leurs co(e)urs s'embraser     i loro cuori baciarsi (abbracciarsi)
Je te raconterai                       ti racconterò
L'histoire de ce roi                  la storia di quel re
Mort de n'avoir pas                 morto per non aver
Pu te rencontrer                       potuto incontrarti
Ne me quitte pas                     non lasciarmi
Ne me quitte pas                     non lasciarmi
Ne me quitte pas                     non lasciarmi
Ne me quitte pas                     non lasciarmi
On a vu souvent                        si è visto spesso
Rejaillir le feu                            divampare il fuoco
D'un ancien volcan                   d' un antico vulcano
Qu'on croyait trop vieux           che si credeva troppo vecchi
Il est paraît-il                              sembra che ci siano
Des terres brûlées                    terre bruciate
Donnant plus de blé                 che danno più grano
Qu'un meilleur avril                   d' un miglior aprile
Et quand vient le soir                e quando viene la sera
Pour qu'un ciel flamboie           a che un cielo infiammi
Le rouge et le noir                     il rosso e il nero
Ne s'épousent-ils pas               non si sposano
Ne me quitte pas                       non lasciarmi
Ne me quitte pas                       non lasciarmi
Ne me quitte pas                       non lasciarmi
Ne me quitte pas                       non lasciarmi
Ne me quitte pas                       non lasciarmi
Je ne vais plus pleurer              non piangerò
Je ne vais plus parler                non parlerò
Je me cacherai là                      mi nasconderò là
A te regarder                              a guardarti
Danser et sourire                      danzare e sorridere
Et à t'écouter                              e ad ascoltarti
Chanter et puis rire                    cantare e poi ridere
Laisse-moi devenir                    lasciami diventare
L'ombre de ton ombre               l'ombra della tua ombra
L'ombre de ta main                    l'ombra della tua mano
L'ombre de ton chien                 l'ombra del tuo cane
Ne me quitte pas                        non lasciarmi
Ne me quitte pas                        non lasciarmi
Ne me quitte pas                        non lasciarmi
Ne me quitte pas.                       non lasciarmi.
ciao.
---
Sergio.

 Je me cacherai là                      mi nasconderò là
qui, qua
ciao,
Marco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ho solo notato un paio di errori, leggendo rapidamente


 Dove posso trovarla?
Ne conosco una versione in romanesco di Gigi Proietti.
S'intitola "Nun me rompe er ca'..."
(ma forse non è il caso... :-)))
--
Er Roscio.

 Qui s'enfuit déjà                     quel che già fuggì
"che già fugge"
se può interessare a luciana, ho trovato oggi alla feltrinelli un
libriccino dell'editore "stampa alternativa" con una raccolta corposa
di testi delle canzoni più note di brel (tra cui "ne me quitte pas").
la traduzione è di angela bruno, il titolo "è il vento del nord che mi
farà capitano".
ciao


Al sito 
http://digilander.libero.it/AcomeChiSaiTu/
 troverai quattro versioni
italiane di "Ne me quitte pas" e molto altro su Jacques Brel,
saluti.
Manlio

 ha scritto nel messaggio
news:Y0HOa.2082$it4....@news1.tin.it...

Grazie di cuore.
--
lu.
_Ultima Badessa Scalza Di Passaggio_
*Io so come si morda il pomo
senza perdere stilla di succo.
Poi cò miei labbri umidi induco
il miele nel cuore dell'uomo.*
_  Gabriele d'Annunzio_