Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiuto

Amici,
qualcuno mi sa dire come si traduce "alfiere", come pezzo di scacchi, in
portoghese? E' "alfil" come in spagnolo? (che è del resto il nome in arabo,
da cui deriva anche l'italiano "alfiere")
Grazie
Carlo



Non conosco il nome portoghese, ma alfiere, quello degli scacchi, in
italiano e' il nome alterato dell'alfino. Alfiere, spagnolo alférez e
arabo al-faris, e' il portabandiera.
-- 
Ciao.
Sergio®

 portoghese? 
Bispo o delfim.
P.

Sergio ha scritto:

Confondi due alfieri diversi.
"Alfiere", inteso come pezzo degli scacchi, diriva dall'arabo "al-fîl"
("l'elefante").
In tutte le versioni orientali degli scacchi, infatti, il terzo pezzo
dai lati è un elefante. In cinese, da questo pezzo prende addirittura
nome il gioco stesso: "xiangqi" ("xiang" = elefante; "qi" gioco da
scacchiera). In Europa, l'elefante è stato sostituito da un vescovo
("bispo", "bishop", ecc.), riconoscibile dalla tiara sormontata da una
croce che caratterizza il pezzo.
Dall'arabo "al-farîs" ("il cavaliere") deriva invece "alfiere" nel
senso di grado militare (il soldato a cavallo che porta le insegne o
la bandiera -- che sarebbe semmai un nome appropriato per il pezzo che
noi chiamiamo "cavallo" ma che il resto del mondo chiama "cavaliere").
In italiano, a un certo punto, i due termini devono essersi confusi,
tanto che entrambi hanno preso le vocali di "al-fîl" (o "al-fêl") e le
consonanti di "al-farîs".
Ciao.
Marco

 croce che caratterizza il pezzo.
In russo è rimasto l'elefante (slon').
E buffo il portoghese delfim (delfino), anche lui derivato
da al-fil.
Ciao
P.

 noi chiamiamo "cavallo" ma che il resto del mondo chiama "cavaliere").
Non avevo finito.  8-)
Anche in russo il pezzo č chiamato cavallo (kon').
Ariciao
P.

Confondi due alfieri diversi.
Ops, volevo separare i due termini che sono omografi solo
nell'italiano moderno:
avendo il re alla sinistra sua l'uno degli alfini, il castellano
assedia quello di Filocolo con molti scacchi. (Boccaccio)
 
-- 
Ciao.
Sergio®

 Anche in russo il pezzo è chiamato cavallo (kon').
Errore mio! Avrei dovuto ricordare che negli scacchi cinesi (che, insieme a
quelli indiani, sono considerati i più antichi), il cavallo si chiama
proprio "cavallo" ("ma").
A proposito di scacchi indiani, ho trovato in rete (ma ho perso il link,
sorry) i nomi sancriti dei pezzi:
- re: "rajah" ("re"; cfr. lat. "reges"),
- regina: "mantri" ("consigliere"),
- alfiere: "gaja" ("elefante"),
- cavallo: "açwah ("cavallo", cfr. lat. "equus"),
- torre: "ratha" (carro: cfr. "ruota"),
- pedone: "pedati" (serve la traduzione?).
Sul carro al posto della torre concordano anche gli scacchi cinesi --
oltreché la logica, visto che, in genere, gli edifici non se ne vanno a
spasso.
Tornando all'alfiere, ricordo ora che, negli scacchi cinesi, solo gli
alfieri di uno dei due giocatori si chiamano "elefanti"; quelli dell'altro
giocatore, si chiamano sempre "xiang", sempre con lo stesso tono, ma scritto
con un segno che significa "ministro".
Questo mi fa pensare che l'ambiguità fra l'elefante da una parte e un
personaggio di potere dall'altra (vescovo, ministro) possa non essere una
novità introdotta in Europa.
Il "dolfim" portoghese, poi, è un doppio enigma: c'entrerà il "darfîl" arabo
(che sembrerebbe un derivato di "elefante": forse "elefante del cielo"?)
oppure l'erede designato del sovrano (e, dunque, un personaggio di potere)?
(Contro la seconda ipotesi c'è il fatto che è un po' difficile immaginare
DUE delfini per lo stesso re. Sarebbe un interessante precedente storico
della diatriba anni Ottanta su quale fra Martelli e Intini fosse il più
probabile successore di Kraxi. :-)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 oppure l'erede designato del sovrano (e, dunque, un personaggio di potere)?
No, che enigma?  l'avevo scritto che deriva da al-fil.  La mia fonte è
o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia
das Ciências de Lisboa (con quello che mi è costato, deve essere
giusto per forza).    8-)
Ciao
P.