Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: Per chi parla il tedesco,ordine annullato?

Ho ricevuto questa email dal sito di fotokoch dopo aver piazzato un
ordine:
Sehr geehrter Herr Bortignon!
Vielen Dank für Ihren Auftrag.
Leider ist es in letzter Zeit vermehrt zu Problemen bei der
Kreditkartenzahlung aus dem Ausland gekommen.
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir bei einer Erstbestellung in dieser
Höhe die Zahlung per Kreditkarte noch nicht sofort akzeptieren können,
bzw. wir zur weiteren Prüfung Kopien Ihres Ausweises und Ihrer
Kreditkarte von beiden Seiten benötigen.
Desweiteren bieten wir Ihnen die Möglichkeit jederzeit per Vorauszahlung
beliefert zu werden.
Se ho capito bene non possono accreditare la mia carta perche' hanno
problemi con i pagamenti da fuori la Germania,giusto?
Considero l'ordine cancellato?
Grazie ai poliglotti che mi aiuteranno a capire (chi mi ha aiutato
nell'ordine al momento non e' disponibile purtroppo).
Marco
-- 
Posso insegnare ad un uomo a navigare
ma non potro' mai spiegargliene il perche'
Per rispondere via Email detergi il SUDORE !

 problemi con i pagamenti da fuori la Germania,giusto?
Testo tradotto automaticamente con google:
 
Dear Mr. Bortignon! Thank you for your order. Unfortunately it is lately 
increased to problems with that Credit card payment come from the 
foreign country. Please you have understanding that we can accept the 
payment not yet immediately with a Erstbestellung in this height by 
credit card, and/or we for further examination copies of your document 
of identification and their Credit card from both sides need. 
Furthermore we offer the possibility to you by pre-payment to be 
supplied at any time.
-- 
,.-°^MARCK^°-.,
Immergersi a Capraia non è più ingiustamente vietato:
http://www.liberisub.it
 -- My website: 
www.marck.tk

 of identification and their Credit card from both sides need. 
esattamente quello che avevo fatto io..la traduzione con google.
Solo che questo inglese e' un po' ..come dire..stile "noio
vulevon..etc..".
Mi pare di capire che ho gli mando i miei documenti,inclusa una copia
della carta o faccio un bonifico..solo che ho provato a scrivergli (in
inglese!)per capire che fare e non mi rispondono.
Ora siccome mi serve l'attrezzatura al piu' presto,considero l'ordine
annullato e mi rivolgo da un'altra parte?


"Marco"
Scrivigli cosě:
--------------------------------------------------------
Can I pay "Vorkasse" ?
Send me, then, plese.
Your Account-Bank Name
IBAN
BIC.
Danke,
Nome Cognome.
--------------------------------------------------------
Ricorda che nel bonifico, nella causale devi scrivere il numero dell'ordine:
Bestellnummer xxxxxxxx
Chiaro?
Ciao.

 inglese!)per capire che fare e non mi rispondono.
Mandare la copia dei documenti d'identità e della carta (fronte/retro) come 
chiedono è da pazzi, io non lo farei mai: meglio il bonifico, credo che 
l'ordine non sia annullato se ottemperi a queste richieste.

 Send me, then, plese.
--------------------------------------------
È please, ovviamente. 

 che l'ordine non sia annullato se ottemperi a queste richieste.
Alcuni usano questa prassi. Bisognerebbe vedere se il sito gode di buona 
reputazione.

 ha scritto nel messaggio 
news:1hyxrkg.zpvdm312g9ghsN%dpleas...@gmail.com...

purtroppo negli ultimi tempi abbiamo avuto problemi con pagamenti fatti 
dall'estero con carte di credito ( Immagino.. truffe.. )
Ci scusiamo se per un primo ordine non possiamo accettare  SUBITO un 
pagamento con carta di credito per questo importo  ( cioe'.. nota del 
traduttore.. hanno bisogno di provare la legittimita' del tuo ordine ), 
cioe'
per ulteriori conferme abbiamo bisogno di una copia del suo passaporto / 
carta di identita' e della carta di credito da entrambi i lati.-
Oltre a cio'  le offriamo la possibilita' di  acquistare con pagamento 
anticipato.
Nota del traduttore..
probabilemnte sono stati truffati..
devono solo controllare che  il tuo ordine e' legittimo.-
anche io  ogni tanto devo mandare la  foto scanner del mio passaporto e 
della mia carta di credito.
NESSUN PROBLEMA
ps. magari mi aiuti se ho bisogno di consigli per l'acquisto di una NIKON.. 

 ha scritto nel messaggio 
news:eqh7i.23856$%k.10...@twister2.libero.it...

foto Koch e' una catena di negozi di  macchine fotografiche.. direi molto 
serio.
In germania sono MOLTO piu' seri che da noi
e di solito con un pagamento VORKASSE fanno anche uno sconto. ( dal 2 al 4%)
benche' si pensi il contrario. a volte in germania e' possibile tirare sul 
prezzo. specialmente se l'ordine e' di un importo elevato. 

 beliefert zu werden.
in ogni caso le e' possibile pagare per bonifico/pagamento anticipato
-- 
ciao 
chris
www.christian.pacher.name
www.ihm-bz.it

 In germania sono MOLTO piu' seri che da noi
[...]
Lo pensavo anch'io fino a ieri, poi mi sono dovuto (mezzo) ricredere...
merlinO

 serio.
Sě, lo conosco. Solo che non mi ero accorto che era citato, all'inizio ... 

 ha scritto nel messaggio 
news:mn.f47f7d757...@studioistanti.it...

non saprei cosa dire. in germania ci sono regole fisse. che valgono per 
tutti.
2 esempi
ho acquistato una autoradio.. mancava il libretto di istruzioni.. me lo 
hanno inviato prima per email e poi per posta.
ho acquistato in svendita  uno stereo.. ( tirando sul prezzo.  ho detto. 
sono un tuirista. mi sono rimasti solo questi soldi. etcetc. )  poi in 
italia mi sono accorto che mancava il telecomando.
me lo hanno inviato subito.
naturalmente. errori e contrattempi ci sono anche da loro
ti posso dire che oggi in Germania tutto viaggia in tempo reale. e messuno 
fa' magazzino.
i tempi di consegna a questo punto possono non rispettare quelli  previsti.
anche i trasporti non funzionano piu' proprio per questa impossibilita' di 
programmare spedizioni e carichi.
comunque. ti posso garantire che le regole valgono. e che nessuno si prende 
la responsabilita'  di violarle ( e chi glielo fa' fare ?? )
insomma.se
  compri qualcosa.. stai pur sicuro che le garanzie valgono..
Noi siamo molto piu' approssimativi.
altra cosa. In Germania c'e' la buona abitudine che la merce usata per 
esposizione viene poi venduta con un forte sconto.. un mio amcio fa' la 
caccia a questi affari..
mai visto una cosa simile da noi ?? 

 ps. magari mi aiuti se ho bisogno di consigli per l'acquisto di una NIKON..
Ok,grazie dell'aiuto,
se hai bisogno di suggerimenti per Nikon ti provero' ad aiutare,non e'
che sia un guru nemmeno io..
marco


 Noi siamo molto piu' approssimativi.
Si sa...
Pero' ieri m'e' arrivato un ordine da Topvision, mancava una memoria e 
un'altra era di dimensione sbagliata. Ora gli ho scritto via mail, il 
fax era occupato. Non m'hanno ancora risposto, ma mi deve arrivare 
altra merce, spero mettano tutto a posto...
merlinO

 Pero' ieri m'e' arrivato un ordine da Topvision
Topvision č uno che io cerco di evitare, per qualche problemino passato ... 

 Topvision è uno che io cerco di evitare, per qualche problemino passato ...
Con me fin'ora si sono sempre comportati bene, anche se un fax sempre 
occupato non e' tipicamente tedesco...
merlinO

 ha scritto nel messaggio 
news:1hyxyak.1t5v7in1yvk8znN%dpleas...@gmail.com...

vedi un po' cosa ti conviene fare con la Photo Koch..
io proporrei un pagamento anticipato con 3% di sconto..
( se ti va bene )
provare non fa'male.
oppure mandagli una fotocopia del passaporto ( con la pagina della firma ) e 
la fotocopia della carta di credito. con la firma .
tutto qua.
se hai bisogno
sono qui