Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: frase in Latino

Riporto una frase che era scritta sotto una meridiana:
      Quiscenti sub tegmine fagi laetas non vigilatae noctis horas
signo.
Sono 30 anni che ho fatto la maturità classica e non avendo avuto più
modo di occuparmi di Latino, non sono in grado di tradurre la frase in
modo che abbia un senso....c'è qualcosa che mi sfugge!
Grazie!

 ha scritto nel messaggio
news:1159893911.3...@b28g2000cwb.googlegroups.com...



"Quiscenti " o "quiescenti"?
Una traduzione letterale potrebbe essere questa:
"A chi riposa all'ombra di un faggio indico le ore liete di una notte non
insonne."
Non è facilissima da capire, perché potrebbe avere un senso ironico.
Forse vuol dire che sarebbe meglio dormire di notte invece che di giorno...
:-))
Ciao,
Epimeteo
---
http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/NewImages/Images/earth_lights_lrg.jpg

 signo.
per chi riposa al riparo di un faggio, segno le ore liete di notte non
insonne.
"Sub tegmine fagi" è una citazione da Virgilio (ma una citazione di
quelle facili facili, come "nel mezzo del cammin del lago di Como" ecc.)
Anche la "notte insonne" è una citazione di Ovidio, un pochino meno
frequente.
Però - e qui forse è il mio latino che è un po' arrugginito - il senso
generale del motto mi sfugge. La meridiana come fa a misurare le ore di
notte (insonne o non insonne)? Perché dovrebbe segnare le ore solo per
chi riposa sotto un faggio?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 chi riposa sotto un faggio?
Bisogna vedere se è proprio una meridiana.
Ci sono orologi a gnomone in grado di indicare le ore della notte facendo
riferimento alla posizione di alcune stelle circumpolari, in genere si usa
l'Orsa Maggiore che è più facilmente identificabili da tutti.
Ce n'è uno a Napoli.
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
_________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/Righel40/htm/pass/SiaVI/relaz.htm

 Ce n'è uno a Napoli.
lui disse essere una meridiana. E che per guardarla bisogna stare sotto
un faggio.


 un faggio.
Allora diviene sempre più probabile l'ipotesi di Epimeteo sulla sottile
ironia implicita nel motto.
Vedo però alcune altre incoerenze soprattutto relative al faggio:
  1) chi si mette a costruire una meridiana in funzione di un faggio?
La prima è destinata a durare nei secoli, almeno nelle intenzioni  del
progettista: a Pompei ce n'è una osca che ha almeno duemilacinquecento anni
e a Volterra una etrusca più o meno coeva.
La pianta prima o poi viene abbattuta, se non dalle intemperanze del clima
almeno da quelle dell'uomo.
  2) il faggio, inoltre, non è esattamente un alberello: può raggiungere
anche trenta metri d'altezza e per permettere l'osservazione dell'orologio
solare, stando seduti alla sua ombra, bisogna che questo si trovi a sud
della meridiana. In questa posizione, però, si possono verificare due
inconvenienti:
    2.1) lo sviluppo del fogliame potrebbe finire prima o poi per impedirne
la vista
    2.2) la stessa altezza dell'albero e le dimensioni della sua chioma
intercetterebbero la luce del Sole nelle ore centrali della giornata. Ma una
meridiana all'ombra non serve a niente.
Tutto ciò mi fa sospettare che il motto sia stato applicato qualche tempo
*dopo* la costruzione, probabilmente da chi sarcasticamente commentava gli
errori di progettazione.
Bisognerebbe sapere a che altezza sul suolo si trova e a che distanza dal
faggio (ammesso che esista ancora). E' possibile averne una descrizione
accurata?
Saluti,


Il mio dubbio permane, in quanto ero arrivata facilmente alla
traduzione letterale, ma mi sfuggiva la sua logica....come giustamente
ha sottolineato Maurizio Pistone: come fa una meridiana solare -
perchè si tratta proprio di tale strumento-  a segnare le ore
notturne?
E se invece il "non" fosse legato -anche se lontano- al verbo "signo"?
In tal caso la traduzione avrebbe sì significato:
                     A chi dorme sotto l'ombra del faggio, non indico
le liete ore insonni della notte.
Che ne dite?
Lucrezia