Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Totò, Peppino e i linguisti phisher

Ricevo e copio-incollo questo e-mail che ho ricevuto da un "pescatore" dalla
lingua misteriosa:
---------------------
Caro membro di Banca Intesa,
      Per i motivi di sicurezza abbiamo sospeso il vostro conto di
operazioni bancarie in linea a Banca Intesa. Dovete confermare che non siete
una vittima del furto di identitа per ristabilire il vostro conto.
      Dovete scattare il collegamento qui sotto e riempire la forma alla
seguente pagina per realizzare il processo di verifica.
[URL]
      Li ringraziamo per la vostra attenzione rapida a questa materia.
Capisca prego che questa и una misura di sicurezza progettata per
contribuire a proteggere voi ed il vostro conto. Chiediamo scusa per
eventuali inconvenienti.
      Francamente, Reparto Di Rassegna Di Conti Di Banca Intesa
      Non risponda prego a questo E-mail. La posta trasmessa a questo
indirizzo non puт essere risposta a.
     ------------------
A parte l'italiano traballante e, tutto sommato, divertente, ho notato la
presenza di due lettere, и e т, che spero saranno salvate nel mio messaggio
e che dovrebbero sostituire le vocali accentate "è" e "ò".
Si riesce a capire da questi particolari la lingua, e quindi la nazionalità,
dei due "pescatori"?
Epimeteo
---
"Parlami d'amore, ma non mi parlare di denaro."
(cit. di uno scrittore siciliano)

 dei due "pescatori"?
Forse anche il "Li ringraziamo" può fornire un indizio, traduzione
letterale da una lingua che usa quella costruzione?
xpost
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 Epimeteo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"In certi paesi i cacciatori di teste non avrebbero un compito facile."
(Stanislaw J. Lec) 

 dei due "pescatori"?
Ittio-babilonese, ossia robotraduttore automatico. La versione francese
è apparsa in un altro gruppo la settimana scorsa, e ho sentito che
circola anche in spagnolo.


http://www.easywhois.com/?mode=iplookup
Servancazzo: per Epimeteo dice che il messaggio proviene da Roma
pensampo'.
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 pensampo'.
Volevi che ti dicesse l'indirizzo esatto, con il numero della scala e 
dell'interno e magari anche il numero di telefono?
E' già tanto che ti dica il Paese di provenienza (come avevo precisato)
Roma sarà il nodo a cui fa capo il niusserver.


 Roma sarà il nodo a cui fa capo il niusserver.
Provato con
- gerritjan (filone "looking for translation"), dà Olanda - corretto
- gimarti (filone "DALLA FRANCIA"), dà Francia - corretto
- Adam Atkinson (filone "Due bracci sinistri"), dà Regno Unito - corretto
Cosa volete di più?
Un Lucano?


 (cit. di uno scrittore siciliano)
Curioso: è la citazione preferita del mio principale quando si va sul
discorso aumenti di stipendio.
--
Cingar

Un Lucano?
Meglio un calabrese.


 Cingar


 ha
scritto:


 pensampo'.
Dovresti verificare il primo IP di origine, quello più in basso, escludendo
però eventuali IP falsificati.


 circola anche in spagnolo.
Mi piace la traduzione "ittio-babilonese". Mi fa venire in mente
alcune settimane fa quando al programma di Mike Bongiorno si era
presentato un architetto romeno.
La domanda prevedeva come risposta "torre di Babele", ma il concorrente 
disse "torre di Babilonia". Non so come si usi parlare della nota città 
antica in romeno, ma certamente Babele e Babilonia sono lo stesso 
posto. Responso dell'espertissimo controllore, appositamente consultato 
da Mike: "È sbagliato."
Ciao
Enrico

 letterale da una lingua che usa quella costruzione?
  Mah, mescolano il voi, il lei e il loro. Sono dei pasticcioni.
  E poi chi è che saluta con "francamente"? la cattiva coscienza li ha 
traditi? :-))
  k

Karla ha scritto:

"Sincerely", "truly"?
Ciao, FB

 molto più pericolosi!
Qundi, a tuo parere, la tv non influenza il costume degli italiani?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Corrente indotta: flusso di carica elettrica che non ha ricevuto
un'educazione formale.
---------------------------

 discorso aumenti di stipendio.
Si vede che il tuo principale è un letterato (oppure un siciliano, oppure un
gestore oculato delle risorse dell'azienda, oppure tutte e tre le cose).
Ciao e grazie.
Epimeteo
---
"... io non so parlar d'amore,
l'emozione non ha voce
e mi manca un po' il respiro,
se ci sei c'è troppa luce..."
(cit. pretestuosa)

 Quel "risposta a" è l'evidente traduzione automatica di "replied to".
Anch'io ho pensato all'inglese, anche perché nelle altre lingue nessuno
chiamerebbe l'interlocutore (un cliente!) "caro membro"...  ma in altre
parti della lettera il "pescatore" mi dà del voi ("il vostro conto", "dovete
confermare"), del loro ("Li ringraziamo) e del lei ("capisca", "non
risponda"). Come può un traduttore automatico cambiare in questo modo lo
stile? Da quale base parte? Anche il finto sito di Banca Intesa è pieno di
refusi, errori, mancanze di accenti e incongruenze. Possibile che dei pirati
informatici e truffatori internazionali non trovino dei povericlisti
disponibili a mettere in un buon italiano il loro testo? :-))
In realtà sul vero sito di Banca Intesa sono riportati diversi esempi di
lettere di phisher e alcune lettere sono sgangherate come questa, ma altre
mi sembrano scritte in un italiano corretto e sono un po' più verosimili.
Magari questi phisher, a modo loro, sono dei furbacchioni e anche le due
lettere in cirillico perse per strada potrebbero essere una furbata per
confondere le tracce.
Mi pare comunque di aver letto di recenti arresti, in questo campo, in vari
paesi dell'Europa dell'Est, in particolare Romania e Bulgaria.
Allegria,
Epimeteo
---
"... alla fiera dell'est, per due soldi,
un topolino mio padre comprò.
E venne il gatto,
che si mangiò il topo,
che al mercato mio padre comprò..."
(cit. orientale)

 Epimeteo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
We are not ourselves when nature, being oppress’d,
commands the mind to suffer with the body 

 gestore oculato delle risorse dell'azienda, oppure tutte e tre le cose).
Ma chi, il signor Scrooge? No, no, niente di tutto ciò.
Forse è solo arrabbiato con me perché gli rispondo sempre "Preferirei
non a".
--
Cingar

 paesi dell'Europa dell'Est, in particolare Romania e Bulgaria.
Quando un anno fa circa ricevetti il primo phishing (in italiano e 
proprio "apparentemente da" Banca Intesa di cui sono correntista), prima 
di segnalarlo alla Banca e alla Polizia Postale avevo fatto un minimo di 
indagine ... quel particolare messaggio conteneva un "URL offuscato" con 
una sequenza di caratteri esadecimali, che pero' poteva venire 
facilmente decodificato (esistono siti appositi se uno non vuol farlo a 
mano) e puntava a un sito web ospitato su un provider russo.
Adesso i phishing sono cosi' comuni che taluni li elimina addirittura 
l'antivirus.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Caro membro di Banca Intesa,
-con quel che segue-
Chi ci casca, in un pastrocchio simile, se l'è ampiamente meritata.
Wanna Marchi libera! Sade Presidente!
F.