Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: etimologia oscura della parola nosferatu

Affascinante.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Nosferatu_%28word%29
 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Nosferatu_%28word%29
 
 
indipendentemente dal significato e dall'origine, la parola ha un suono
cupo e misterioso, e soprattutto è tale da poter essere pronunciata
agevolmente in gran parte delle lingue europee: questo aspetto è sempre
essenziale per il successo di un termine, come ben sanno i pubblicitari.
 
Io propenderei per un'invenzione pura e semplice; e non sarebbe il primo
caso che un'invenzione letteraria (o pubblicitaria) si radica così
profondamente da essere scambiata in breve tempo per un antico dato
folclorico.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 


---------------------------------------------
 
Altri dicono che nel rumeno di allora Nesuferitu era un eufemismo per
il diavolo, composto dal prefisso ne- "non" e suferit (infinito:
a suferi 'soffrire'), quindi 'insopportabile, da evitare'.
 
In lingua rumena moderna, il termine è ancora in uso, non più associato 
necessariamente al diavolo, ma a una persona maledetta.
 
Wo.

 wrote:
 
 
 
 
Nosferatu, in romeno significa "Non spirato"
 


a questo punto mi piacerebbe sapere l'etimologia di "feratu" (o "sferatu"?)

 di "feratu" (o "sferatu"?)
 
Quel che sostiene Savini si legge anche in Wikipedia:
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Nosferatu_il_vampiro
 
 
  << Nosferatu in romeno significa "non spirato". >>
 
Se è vero (non conosco il romeno), l'etimologia mi pare semplice:
 
  no(n)-(e)xpiratu(m) > no-sphiratu > no-sferatu
 
Bisognerebbe accertarsi che "expertum" sia diventato "sfertu" in romeno.
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

*GB* ha scritto:

-----------------------------------------------------------------
 
Dovresti informarti nella WP romena anziché italiana:
 
http://snurl.com/22j264z
 
 
Quoto:
|Numele de Nosferatu seamănă evident cu vorba nesuferitu prin care
|sătenii români de odinioară evocau Dracul...
 
press'a poco quel che ho scritto qui alcuni giorni fa.
 
Ciao, Wo.
 
 
 

On 3/8/2012 10:15 AM, JaWo wrote:
 
/cut/
(perchè altrimenti non mi fa mandare il messaggio: "too many quoted lines")
 
grazie a te e anche a *GB*


e ... qualche altra ipotesi
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Nosferatu_(word)
 

 
basta chiedere ad un rumeno
 
 


Forse no. Io sono inglese e non so l'etimologia di, per esempio, la parola boob.
 
 

Forse no. Io sono inglese e non so l'etimologia di, per esempio, la parola boob.
 
E' abbastanza assonante con "poppa", ho idea che sia un'onomatopea
infantile. Lo dico da ignorante, eh? ;)
 
-- 
Ciao, | R: Perche' incasina l'ordine con cui si legge un messaggio
Speck | D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
      | R: Quotare sotto.
      | D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?

 infantile. Lo dico da ignorante, eh? ;)
 
Bub bub bub... slurp.

Io sono rumena,e Nosferatu e sinonimo di diavolo
 

 Io sono rumena,e Nosferatu e sinonimo di diavolo
 
 È possibile che derivi da Nesuferit?
 
 
https://goo.gl/V1A0fh
 
 
 k