Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Decalogo in dialetto: bufera in ospedale!

Incredibile come ci siano ancora certe posizioni:
http://tinyurl.com/q742cre
 
Il tal consigliere si rammarica che un tazebao in parlata locale sia rimasto 
appeso in opedale e addirittura dice:
"Nei tempi del Renzismo chi ha fatto una cosa del genere, o l'ha permessa, 
va cacciato".
 
 

 va cacciato"
 
????
 
====
 
manca l'unica cosa che sarebbe interessante in questa notizia, il
faomoso "decalogo"
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 faomoso "decalogo"
 
 
Lo "abominio" dovrebbe essere questo:
http://tinyurl.com/pomjfa9
 
 
 

 
http://tinyurl.com/pomjfa9
 
 
tre persone che hanno un cazzo da fare:
 
1. chi ha scritto il decalogo;
2. il consigliere che ha elevato la protesta;
3. il giornalista che ha scritto l'articolo
 
poi ci siamo tu ed io, in totale cinque
 
====
 
la vedo male per Renzi


 la vedo male per Renzi
 
 
Chissà se riesce a spiegare perché gli pagavano l'affitto.
 
 

 Chissà se riesce a spiegare perché gli pagavano l'affitto.
 
Sei troppo politicizzato... faresti meglio a seguire con più impegno
il tredicesimo comandamento del tuo (triscai)decalogo:
 
   13) Nun te sturbà cui filmetti zzozzi, magna lizziero
       e beve le spremude de melarancio.
 
Bye,
 
   *GB*

poi ci siamo tu ed io, in totale cinque
 
E sei ;-)
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

Nel suo scritto precedente, Dragonòt ha sostenuto :

 In compenso nell'ospedale della mia città ci sono grandi cartelli con 
scritto "Area Triage" (ma non dovrebbe essere Triage Area?).
 Quanti dei miei concittadini e di quelli che vengono dalla Val 
Donodona capiranno il significato?
 
 Eh, gli Italiani hanno tante virtù, ma sono anche degli inguaribili 
provinciali. :-))
 
 
  k

 scritto "Area Triage" (ma non dovrebbe essere Triage Area?).
...
 
No, in italiano  è "Area Triage", come forma telegrafica per "Area del 
Triage".

 Triage".
 
Con un prestito. Senza il prestito, sarebbe semmai "Area Tiraggio".
 
Bye,
 
   *GB*

*GB* così disse:

No, Area cernita
http://it.wikipedia.org/wiki/Triage
 

Dopo dura riflessione, edevils ha scritto :

 Intendevo in inglese.
 Se, da provinciali quali siamo, pensiamo che faccia più 
internazionale, o più chic, parlare in inglese facciamolo almeno 
correttamente. O no?
 
 k

Klaram così disse:

Se ci sono protocolli internazionali, mi pare giusto
usare i termini corrispondenti.
E questo è uno di quei casi.
 
Il termine deriva dal verbo francese trier, 
nel senso di separare, vagliare o selezionare. 
 

 o più chic, parlare in inglese facciamolo almeno correttamente. O no?
 
Che poi, anche gli inglesi hanno preso in prestito dai francesi.
 
 
triage (n.)
     1727, "action of assorting according to quality," from French 
triage "a picking out, sorting" (14c.), from Old French trier "to pick, 
cull" (see try (v.)). There seems to be some influence from or 
convergence with Latin tria "three" (e.g. triage for "coffee beans of 
the third or lowest quality"). In World War I, adopted for the sorting 
of wounded soldiers into groups according to the severity of their 
injuries, from French use.
 
         First of all, the wounded man, or "blessé, is carried into the 
first of the so-called "Salles de Triage" or sorting wards. Here his 
name and regimental number, and if he is in condition to give it, the 
address of his family are taken; .... Then a hasty look-over from the 
surgeon sends him into one of the two other "Salles de Triage" -- that 
of the "Petits Blessés" if he is only slightly wounded and that of the 
"Grands Blessés" if he is more severely so. [Woods Hutchinson, M.D., 
"The Doctor in War," Boston, 1918]
 
http://www.etymonline.com/index.php?term=triage
 

 Il termine deriva dal verbo francese trier,
 
Che appunto mi sembra connesso etimologicamente con "tirar (via)".
 
Bye,
 
   *GB*

 Che appunto mi sembra connesso etimologicamente con "tirar (via)".
 
Pare che derivi da tritare
 
Posto quanto dice il Grand Robert
- 1. Choisir parmi d'autres; extraire d'un plus grand nombre, après
examen. Trier des semences une à une (- Propriété, cit. 15). Ouvrier qui
trie les assiettes sans défaut (- Porcelaine, cit. 1). - Trier les
hommes propres au service (- Racoleur, cit. 1). - Sélectionner. - Trier
des graines sur le volet*. - Au fig. Choisir en opérant une sélection
très stricte. On restreint le nombre des nouveaux arrivants (cit. 3), on
les trie sur le volet.
- 2. (1256). Séparer*, dans un ensemble (un certain nombre de choses
homogènes) d'avec ce qui était mêlé. - Démêler. Trier des grains sur une
claie, un crible (- Cribler)... Trier des lentilles : éliminer les
grains non comestibles, les matières étrangères. - Nettoyer; émonder,
monder. Trier du riz (- Marrer, cit.). Trier les laines. Trier les
substances médicales. - Grabeler.
Secrétaire chargé de trier les visiteurs (- Expédier, cit. 9).
- 3. (1872). Répartir (un ensemble de choses) en plusieurs groupes (sans
rien éliminer). - Arranger, classer. Trier des poissons. Trier les
fruits selon leur grosseur. - Calibrer (- Goulotte, cit. 2). Trier les
wagons. - Débrancher; triage. - Techn. Trier un train. Trier les lettres
(- Tri), des papiers.
-SE TRIER v. pron. (passif).
être trié. Ces graines ne se trient pas facilement.
-TRIÉ, ÉE p. p. adj. Semences triées. Les hommes triés pour la cavalerie
d'élite. - Découplé, cit. 2. - Trié sur le volet.
CONTR. Mélanger, mêler.
DÉR. 2. Tri, triable, 1. triage, trie, trieur, trieuse.
HOM. Triller.
 

Aggiungo l'etimo fornito dal Centre National de Ressources Textuelles et
Lexicales:
 
 Du b. lat. tritare « broyer » vies. (Oribase, Syn., 8.29 ds Souter
Later Latin), att. en lat. médiév. xiies. (Domniz., Vit. Math., c. 973 C
ds Blaise Latin. Med. Aev.); formé sur le lat. class. tritum, supin de
terere « frotter » en partic. « frotter de manière à enlever la balle;
battre le blé ».
 
 

 Pare che derivi da tritare
 
Sei un grande! "Area Tritaggio" è perfetta per gli ospedali italiani.
 
Bye,
 
   *GB*

*GB* così disse:

Siamo fortunati invece, nella maggior parte degli ospedali italiani
il triage esiste e funziona egregiamente.
Non so dalle parti di Olivetti, ma dubito.
 

 Non so dalle parti di Olivetti, ma dubito.
 
Dove abito io il triage avviene esibendo la carta di credito
 

 scritto "Area Triage"
 
ho già pronto lo champagne per il primo che dirà "trièigg"


 Dove abito io il triage avviene esibendo la carta di credito
 
Sei prezioso in questo NG.
Ci confronti con realtà che scordiamo facilmente.  :-(
 

 ho gią pronto lo champagne per il primo che dirą "tričigg"
 
Gli daremo il premio "Naik di Samotracia"
 

 Gli daremo il premio "Naik di Samotracia"
 
come premio tre uova?

 Gli daremo il premio "Naik di Samotracia"
 
La pronuncia è oscillante:
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Nike,_Inc
.
 
   Nike, Inc. (/ˈnaɪki/ or /ˈnaɪk/) is an American multinational
 
Bye,
 
   *GB*

 Ci confronti con realtà che scordiamo facilmente.  :-(
 
Non temere, succederà prima o poi anche in Europa. Le conquiste sociali,
la democrazia, il welfare sono conquiste che abbiamo avuto in Europa
solo perché dall'altra parte c'era il babàu. Ora il babàu non c'è più e
stanno smantellando...
 
 
 

Enrico Olivetti così disse:

Succederà all'intera civiltà, continuando di questo passo.
Adesso non lo dicono più solo gli ecologisti, i millenaristi,
lo dice pure la Nasa, in una sua ricerca.

 ho gią pronto lo champagne per il primo che dirą "tričigg"
 
http://www.youtube.com/watch?v=MoYFbtA2WkA
 
 
E.D.

 Sei troppo politicizzato...
 
 
Era 1 domanda ... si può ancora fare? 
 
 

 Che appunto mi sembra connesso etimologicamente con "tirar (via)".
 
Ma l'inglese "trial" non c'entra (magari dal francese normanno) ?

 Ma l'inglese "trial" non c'entra (magari dal francese normanno) ?
 
Credo che anche quella parola inglese venga dal francese:
 
   tritare -> trier > triage
 
   tritare -> trier -> to try > trial
 
Bye,
 
   *GB*

 nel senso di separare, vagliare o selezionare. 
 
 Dirlo in francese? Non sia mai!
 E' come "midia", che pur essendo latino guai a dire "media". :-))
 
 k

 ho già pronto lo champagne per il primo che dirà "trièigg"
 
 
Sciampàgn o ciàmpein?
 
 
Meglio il prosecco... anzi lì da voi lo spumante.
 
 
-- 
9999999999

edevils, 12:38, martedì 18 marzo 2014:

"Area" propriamente sarebbe "la misura di una superficie".
 
Poi...
 
Io che sono pignolo e pedante (quando mi garba) userei "zona"
o "locale" o "sala".
 
 
-- 
9999999999

 o più chic, parlare in inglese
 
Io vedo che a Osimo scrivono cartelli in burinese.
 
Una via di mezzo fra internazionale e pecoreccio, no?
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux