mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [francese] la chanson du mal-aimé

ô voie lactée, ô soeur lumineuse,
des blancs ruisseaux de Chanaan
et des corps blancs des amoureuses,
nageurs morts, suivrons nous d'ahan
ton cours, vers d'autres nébuleuses.
che significa "d'ahan"?
	-p-

 wrote in message
news:Pine.OSF.4.10.101100...@eolo.caspur.it...

a gran pena (da "affanno").

 a gran pena (da "affanno").
graz.
	-p-

graz.
che lingua č?

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Il rigore non c'era?? Bah...

Premetto che come al solito io tifavo Arsenal, ma a parte il fatto del 
giocatore che maliziosamente si lascia cadere, io quel rigore lo ridarei ad 
occhi chiusi.
Non è che uno può saltare e spingere via l'avversario dalla traiettoria del 
pallone!
-- 
_________________ Andrea _________________
               (
aquil...@despammed.com
)
                             H.F.C. Italica
________ 
http://andrea001.blogspot.com/
 ________ 

 Premetto
pardon, era per ISCI :(


 io tifavo Arsenal
che partita era? Chi ha vinto?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

  che partita era? Chi ha vinto?
Villarreal Arsenal, semifinale di ritorno di CL.
E' finita 0 a 0, in finale vanno i Gunners in quanto all'andata avevano 
vinto 1 a 0! ;)


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Auguri - Meilleurs voeux

...
Ciao
-- 
Colette 

>ENG: Best wishes
In che senso? "Best wishes" si usa, ma dipende molto dal contesto. Devi
fare un esame? Direi "good luck". È il tuo compleanno? Direi "happy
birthday". Devi sposarti? Credo che in quel caso alla donna si offrano i
propri "best wishes". "Auguri" è insolitamente versatile. Anche "meilleurs
voeux"?
[...]
-- 
"I don't believe in the Republican Party or the Democratic Party. I just
believe in parties."
(Sex and the City)

 Anche "meilleurs voeux"?
Questo credo possa andar bene.
-- 
JF Tousidou

>FRA: Meilleurs v½ux


 Colette
Se può servire, aggiungo che in Moldova ho sentito dire sia in occasione di 
compleanni che di brindisi per motivi diversi:
"Multi ani" [:multsi ani]
Non so se sia ugualmente riferibile alla Romania, dato che trattasi in 
realtà della lingua romena.
Salut
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [CELT] Mannese e Cornico

Sia qui che su sci.lang si danno per estinti sia il cornico che il mannese.
Questo č sicuramente vero per la loro evoluzione storica e naturale, ma
esistono ancora persone che parlano queste lingue. Il mannese č
ufficialmente estinto in quanto nessuno piů lo parla come lingua madre,
dopo la morte di Ned Maddrell nel 1974, perň vi sono ancora 200-300 persone
che lo parlano, seppur come seconda lingua. Il cornico invece mi sembra piů
vivo e infatti ufficialmente NON č estinto, o meglio č dato come "risorto".
Ci sono persone che lo usano come prima lingua e si insegna in alcune
scuole.
Ecco i dati che ho raccolto sul sito dell'Ethnologue.
MANNESE (MANX)
Population: on the Isle of Man: 77,000 residents (1998 UN).
Region: Isle of Man, part of the British Isles, a Crown Dependency, with its
own Parliament, laws, currency, and taxation. The United Kingdom represents
the Isle of Man at the United Nations.
Alternate names:   GAELG, GAILCK, MANX GAELIC
Classification: Indo-European, Celtic, Insular, Goidelic.
Comments: it became extinct during this century as a first language. There
are efforts to revive it. Second language for 200 to 300 who have mainly
learned it as adults. Used for some public functions. It was supplanted by
Manx Vernacular English, which in turn is now being supplanted by other
varieties of English. Grammar. Extinct. Bible 1773.
CORNICO (CORNISH)
Population: a number of people under 20 years of age are first language
speakers. There are 1,000 speakers who use Cornish as their everyday
language, and about 2,000 others who speak it fluently (1999).
Region: Duchy of Cornwall, southwest of England.
Alternate names:   KERNOWEK, KERNEWEK, CURNOACK
Classification: Indo-European, Celtic, Insular, Brythonic.
Comments: bilingualism in English. Some children grow up bilingual. Church
services are held in Cornish. There are evening classes, correspondence
courses, summer camps, children's play groups. There is a Cornish Language
Board. It became extinct as a first language in 1777, but is being revived.
Two spelling systems are in use. Taught in some schools. Bible portions
1936.

Ecco i dati che ho raccolto sul sito dell'Ethnologue.
Ti do un consiglio, di proposito senza voler entrare nel merito della
questione: prendi sempre con *estrema* cautela i dati contenuti su quel
sito. Ma veramente *estrema*, per non voler parlare proprio di
"beneficio dell'inventario".
Saluti
-- 
* Riccardo Venturi*
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
* So er an īr ūfgestigen ist *
* _________________________________________
* Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
* 05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
* venturi(*)
spl.at
 / venturi(*)
despammed.com
* 
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Qual corso univ. per diventare linguista?

coma da oggetto, che facoltà universitària prepara farcisce bene di
linguistica in Italia?
Amleto, il danese

 coma da oggetto, che facoltą universitąria prepara farcisce bene di


 > coma da oggetto, che facoltà universitària prepara farcisce bene di


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: omicidio rituale di joseph ratzinger, bayerische lights, rostka, e del collo\occhio austro\ungherese per la violazione del 10 comandamento e delle 1240 minacce di omicidio...

... tentativi di omicidio in casa di fabrizio rovedi lineaggio millenario...
...joseph ratzinger consente con frati e preti il cambiamento di sessualit�
attraverso un sistema di sorveglianza sperimentazione con il centro
europeo dei servizi sitCEN per evitare l'assegnamento di una eredit�
legata alla villa del 1577 che forlani junior di macerata con il club\mafia
degli occhi diffama dicendo appunto che non si � proprietari.





Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: OT - Traduzione vocabolo italiano in tedesco

 di un mobile contro cui va a chiudere l'anta di un armadio...
Da quanto mi risulta dalla tua descrizione del pezzo, lo chiamerei
spontaneamente «Anschlag».
Questa è anche la parola riportata dal Sansoni alla voce «battuta»
con la specificazione <Fal>, che penso però si riferisca solo al
vocabolo italiano, non a quello tedesco. Da tedesca saprai bene
che usiamo «Anschlag» per qualsiasi arresto meccanico che limiti
il movimento di un pezzo come una leva, un rubinetto, un reostato,
un tasto, un grilletto... Se i falegnami tedeschi si servano d'un
termine piú specifico, non so dirtelo.
Ciao, Wolfgang
P.S.: Mi sembra meglio fare domande del genere al gruppo
      it.cultura.linguistica, al quale essa non risulterebbe OT
      (vedi il Follow-up).


si si, pure io pensavo a Anschlag... solo che non mi sentivo molto sicura
: )
Grazie 1000
didy

 definitivamente ridotta al silenzio.
Ti "abbiano"?
[Ma chi è Didi? Le ho mai chiesto delle torte? Non mi pare, tuttavia non
è mai troppo tardi. Intanto la saluto...]
Ciao,
Epimeteo



Lo dicevo che "fra voi e me vi è qualche differenza". Didy, perdona questo
personaggio, che da tempo cerco inutilmente di dirozzare. 
Ovviamente io ti ricordo, come no. Per scriverti due righe in tedesco penai
mezz'ora, per poi rinunciarvi.
Tschüs
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Per Lorella Trevani

Chiedo scusa per il messaggio fuori tema. Da qualche tempo ricevo
periodicamente corpose e non richieste vignette da una certa Lorella
Trevani, sempre di argomento "politico" (intende far vedere ciò che i
giornali censurano, riportare le notizie correttamente). A prescindere dalle
opinioni personali, io non ho mai chiesto di essere inserito nella sua
mailing list, inoltre le vignette sono corpose e richiedono tempo per essere
scaricate. Ho provato a scriverle per chiederle la mia rimozione
dall'elenco, ma l'indirizzo pare non esista. L'ho messa nel filtro, ma
questo significa che le sue lettere finiscono direttamente nel cestino, il
server le scarica comunque e il risultato, in termini di risparmio di tempo,
non c'è.
    Oggi, nell'ultima lettera, mi dice che per contattarla (ha avuto
problemi di reclami e le hanno tolto l'account, dice) basta scrivere "Per
Lorella Trevani" in un messaggio in uno dei newsgroups.
    UNO DEI NEWSGROUPS? Mi chiedo se riesca a controllarli tutti. Boh, io ci
provo. Se la signora mi legge, la prego di non recapitare mai piú alcuna
corrispondenza al mio indirizzo di casa. Altrimenti, qualcuno di voi sa
suggerirmi che fare? Come difenderci dagli spammatori, questi nemici comuni
delle virtuali genti?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 corrispondenza al mio indirizzo
Idem. Ne ho piene le tasche.
Gianni
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


mi unisco al coro
ciao
andrea

 non c'č.
Se usi Outlook, vai nelle regole dei messaggi e imposta in modo che da
quell'indirizzo "elimini dal server". Io faccio cosě per le noiose e non
richieste newlsetter di libero e iol (visto che gestisco una decina di
account con libero su tale programma), e in questo modo non le scarica e le
cancella dal server.
Virgilio


Scusa, ti spiacerebbe essere più preciso? Come si fa ad "eliminare dal
server" questo o quell'indirizzo?
Grazie

 a écrit dans le message news:
tWv98.52633$nI1.1...@twister1.libero.it...

In "Strumenti", "Regole di messaggi di posta":
Cliccare su "Nuovo"
Nella parte 1, selezionare qualcosa di simile a "quando la linea "Da"
contiene le personne:" (io ho la versione francese, traduco a caso)
Tutto sotto, cliccare su "contiene le personne" e scrivere l'indirizzo di
questa Lorella.
Nella parte 2, selezionare "non scaricare dal server".
Cliccare su OK, è fatto.
Guillaume
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La TAV, cioè la LAV

- LA TAV...
- Ovvero, "la Treno ad Alta Velocità"!
- No, volevo dire la Linea ad Alta Velocità.
- Allora, la LAV.
- Ma no, quella è la Lega Anti Vivisezione.
- In Francia si dice "Le TeGeVe", ovvero "Le Train Gran Vitesse".
- Sì... Boh... Mah.. I francesi non li sopporto proprio...
- E "La Meteo" svizzera? O "La météo" francese? È più corretto.
- Non bastavano i francesi, pure gl'Isvizzeri...
(Probabile dialogo tra due giornalisti).
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 - Ovvero, "la Treno ad Alta Velocità"!
Più precisamente, "la Treno Alta Velocità S.p.A", un*a* società del gruppo
Ferrovie dello Stato S.p.A.
Come vado come avvocato del diavolo? :-)
--
Cingar
-- 


 Cingar
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/


 Suona meglio, anche l'articolo sarebbe comunque corretto.
A me non suona bene per niente, anzi mi suona decisamente da pirl...
pardon... da Lapo Elkann.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Engineer?

Dovendo tradurre la seguente frase:
The mantra of any good security engineer is: "Security is not a
product, but a process."
ho evitato di usare la parola "ingegnere": comunemente in
Italia "ingegnere" viene associato a "laureato in Ingegneria",
mentre nella suddetta frase il significato e' pressappoco di
"colui che progetta"...
Ora, secondo voi qual'e' il vocabolo piu' indicato per tradurre
"engineer" in questo particolare contesto?
(mi scuso per gli accenti sostituiti da apostrofi: sto usando una
tastiera statunitense)

 ha scritto nel messaggio
news:3A5CB21C...@bigfoot.com...


 wrote in message 3A5CB21C...@bigfoot.com...

Io, quando scrivo documentazione bilingue uso "engineer" in inglese e
"progettista" in italiano.
Tradurrei "security engineer" con "progettista della sicurezza".
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Assicurarsi che l'uomo o la donna sia pronto

Quale delle due frasi è corretta?
"Assicurarsi che l'uomo o la donna sia pronto"
"Assicurarsi che l'uomo o la donna sia pronta"

 "Assicurarsi che l'uomo o la donna sia pronta"
Trollallero trollallà.
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio 
news:525ca936-a52e-4440...@s50g2000hsb.googlegroups.com...
  Quale delle due frasi è corretta?
  "Assicurarsi che l'uomo o la donna sia pronto"
  questa (maschile > femminile > neutro)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corso di lingua sanscrita on-line

A qualcuno interessa un corso per imparare a parlare il sanscrito?
http://www.alkhemy.com/sanskrit/learning_1000_sentences/index.html
Namaste.
-- 
Posted from 
mta21-acc.tin.it
 [212.216.176.74] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
000701c0ca99$841bdf00$5dfd2dd5@dex...






Eccoti accontentata:


 


http://www.ukindia.com/zip/zsan01.htm#click


 


Buon apprendimento.




Il tuo post capita proprio a fagiolo, grazie un sacco !
Arturo

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Questo ng e' ot

     protesta, saranno subito cestinate.
Non sai dimostrarlo :-))

protesta, saranno subito cestinate.
Unticcao!
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Richiesta consiglio

Carissimi glossologi.
Mi servirebbe un consiglio su di un dizionario di Russo per un ragazzo che
intende iscriversi a Lingue moderne.
Grazie in anticipo.
--
Danilo Giacomelli
-------------------------------------
La Moratti fu usata per cacciare i professori dalla Rai,
ora continuerà nella scuola
-------------------------------------

 intende iscriversi a Lingue moderne.
    Bilingue, presumo. Non c'è molta scelta, oggi in commercio c'è
praticamente solo il Kovalëv. Buonino come modernità del lessico, prende in
considerazione anche i termini tradizionalmente "tabú", ma contiene anche
svariati errori. Costa un po' piú di centomila. Forse trovi anche il
Dobrovol'skaja, ma lascia stare, a quel punto è meglio il Kovalëv. Quello
migliore, i cui autori non cito perché da quando mi corresse il Venturi sono
terrorizzato dalla sola idea, formato mammut con copertina interamente blu,
è ormai fuori commercio. Se lo trovi in un mercatino del libro, prendilo,
dovresti trovarlo a poco. È buono, sebbene il lessico non sia aggiornato e
il linguaggio sia un po' "arcaico", oramai, ma con un po' di buona volontà
ed una buona preparazione linguistica puoi sopperire.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

è ormai fuori commercio. Se lo trovi in un mercatino del libro, prendilo,
Ammesso che lo trovi io nel mercatino, credi che possa riconoscerlo
dai riferimenti bibliografici che hai dato? ;-)
Ciao
Alex (5630)

 dai riferimenti bibliografici che hai dato? ;-)
Un'altra delle persone interessate al dono ha provveduto d'autorità ad
aquistare il Kovalev a Lit. 115.000 (non so se avesse qualche sconto). Non
l'ho visto, e quindi non so dire la casa editrice. Comunque è in commercio.
ciao
--
Danilo
-----------------------
Se esiste il ketchup, non esiste Dio
----------------------

ed una buona preparazione linguistica puoi sopperire.
Parli di Skvorcova-Majzel'?
E dire che "ai miei tempi" costava 5000 lire (d'allora, d'accordo, ma certo
non corrispondenti alle centomila e passa ...)
    Ciao,
G.Pontoglio

 E dire che "ai miei tempi" costava 5000 lire
Io comprai l'ultimo esemplare disponibile, peraltro usato, a 60.000.
Oggi bisogna passare al setaccio i mercatini.
Ciao,
     Nicola

Quello! E l'hai pure scritto correttamente...
Sulla translitterazione "e" per "je" m'hai convinto, o quasi (dico quasi
perché dopo vocale scrivere ad es. c^itaet anziché c^itajet mi sembra cosí
brutto ...)
G.P.

 brutto ...)
    Io ho sempre scritto e visto cosí. Ci si abitua presto, vedrai.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Mi sapreste dire come si dice "mio" in indiano ??

:-(
Dovrei creare un marchio di camice a  volevo dargli un nome strano.... tutte
parole in indiano.
Sapreste dirmi come si dice "mio" in indiano? Mio inteso come aggettivo
possessivo.
Oppure dove posso trovare qualcosa in internet?
Grazie 1000 in anticipo!
--
Saluti,
Gia

possessivo.
Che intendi per "indiano"?
Indiano dell'India o dell'America?
Suppongo nel primo senso, dandosi per (i)scontato che si sappia che non
esiste una lingua comune dei popoli amerindi.
Dell'India, dunque.
Forse intendi dire lo Hindi, lingua moderna (teoricamente) nazionale e
ufficiale, in pratica però parlata solo negli stati settentrionali
dell'Unione (ché in quelli meridionali prevalgono lingue "dravidiche" come
il telegu e il tamil, ad est si usano il bengalese ed altre lingue, nelle
valli himalayane poi c'è tutt'un mosaico di lingue minori, e l'inglese è
ancora, credo, la "lingua franca" degl' Indiani)?
Oppure l'indiano "classico", cioè il sanscrito, ancora largamente coltivato
sebbene non piú parlato?
Nel primo caso non so risponderti.
Nel secondo: madîya-, da declinare per numero (sing/du/pl), genere (m/f/n) e
caso (N/A/V/S/D/A/G/L) = 3x3x8 = 72 forme (in realtà di meno, poiché alcune
desinenze si ripetono uguali).
G.P.

desinenze si ripetono uguali).
Oppure, se non vuoi complicarti troppo la vita, _mad°_, proclitico.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
thi blata is lethast alra nata
pauper est odiosissimus omnium sodalium
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Una domanda di tedesco

Chi sa il tedesco?
 
"Ein Voll, Ein Gleich, Ein Voller!"
 
Questa roba ha senso?
 
Vorrebbe essere una parodia del famigerato motto nazista (Ein
Volk, Ein Reich, Ein Führer!), ma probabilmente non ha senso.
 
[f-up -> ICL]
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Questa roba ha senso?
 
Secondo me, no.
Tra l'altro voll e voller sono praticamente sinonimi.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 
 
Mah, a me personalmente non sembra suoni tanto bene...
Forse se lo dici alzando un bicchiere di vino magari potrebbe aver senso, ma
chi sa... Dove l'hai trovato?
 
Ciao!

 Volk, Ein Reich, Ein Führer!), ma probabilmente non ha senso.
 
«Ein Volk, ein Reich, ein Führer» è a sua volta un'alterazione 
(«parodia» non sarebbe l'espressione adeguata) del motto imperiale 
«Ein Volk, ein Reich, ein Gott», con l'apoteosi del Führer.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 
 
Forte, non lo sapevo proprio, curioso! Vabbè, con le cose che non so ci si
riempie il Reno..
 
Ciao!

fma...@gmail.com
 16:20, giovedì 28 luglio 2016:

L'ho inventato me, sul calco dell'inglese, ma appunto ho seri
dubbi.
 
Pensavo proprio ai bicchieri di vino: 
"uno pieno, uno uguale, uno più pieno"
:-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Wolfgang
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Tra l'altro voll e voller sono praticamente sinonimi.
 
 
Ah grazie, pensavo fosse come full e fuller.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Ah grazie, pensavo fosse come full e fuller.
 
«Voller» è una forma ambigua il cui senso dipende dalla funzione 
grammaticale. Come forma predicativa e avverbiale «voller» è, sì, il 
comparativo di «voll», ma nella fattispecie ci vuole la forma 
attributiva per la qual ragione «voller» non è affatto un 
comparativo, bensì il maschile singolare del positivo «voll».
 
Se questa spiegazione ti risulta alquanto oscura, ti conforti il 
fatto che la declinazione degli aggettivi tedeschi sia tanto 
complicata che anche la maggior parte degli stessi tedeschi non ne 
dispone di una padronanza al 100%. Non passa alcuna serata senza che 
si possa osservare qualche sbaglio pronunciato da un annunciatore 
delle notizie televisive.
 
Ciao,
Wolfgang

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: provocazione 2

"Trapůjo", termine che usiamo per indicare una "tresca", oppure un
imbroglio, o una cosa comunque ingarbugliata (Veneto occidentale):
che origini ha?
ciao
alago
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduttore italiano-francese come babylon

ma babylon non traduce dall'italiano al francese?
Esiste un altro piccolo traduttore simile?

 Esiste un altro piccolo traduttore simile?
Spesso se ne trovano in edicola, in quei CD di software miscellaneo.
--
Cingar

Spesso se ne trovano in edicola, in quei CD di software miscellaneo.
vedrò

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Spagnolo]

Leggendo le motivazioni legate ala richiesta di un
linguistica.francese mi sono reso conto dell'assenza di un
it.linguistica.spagnolo. Lo spagnolo č una delle lingue piů parlate al mondo
ed č molto amato dagli italiani.
Che ne dite di proporre un NG ad HOC anche per il castellano?
Bid

 Che ne dite di proporre un NG ad HOC anche per il castellano?
L'idea mi sembra magnifica, tuttavia attenderei prima di avanzare una
simile proposta: sarebbe doveroso aprire svariati nuovi gruppi
dedicati alle maggiori lingue (io ne vorrei tanto uno sul russo!),
tuttavia, dal momento che la procedura impone un certo numero di voti,
etc. e che è d'uopo verificare la buona salute d'un nascituro prima di
concepirne un altro, propongo di fare le cose con calma. Facciamo il
gruppo di francese e poi, se tutto va come deve andare, tra qualche
settimana/mese riproviamoci cóllo spagnolo.
Ciao,
     Nicola

CIAO A TUTTI!
(un saluto particolare a Nicola Nobili,
un ottimo slavista che mi ha aiutato parecchio
nella preparazione di un esame di Lingua Russa)
Sto ricercando del materiale utile per il mio lavoro di tesi in filologia
germanica.
Potrebbe essere che qualcuno di voi sia in possesso di vecchi (=antichissimi)
libri
(magari manoscritti... sarebbe fantastico) o certificati, documenti o altro
redatti in una delle lingue germaniche antiche.
Certo, mi rendo conto che è molto improbabile, ma spesso, lungo i secoli,
alcune
famiglie tramandano da padre in figlio (ma anche da madre in figlia eccetera
eccetera...)
certi oggetti-simbolo come libri, anelli, collane.
Se qualcuno di voi possedesse un testo molto antico e volesse metterlo
a disposizione della scienza linguistica, può mandarmi una e-mail a
andr...@hotmail.com
GRAZIE
Andrea
"Nu eow is gerymed" 
-- 
Posted from 
212-41-198-5.flat.galactica.it
 [212.41.198.5] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [kalam] Knm nb nnnk.

http://blogs.rue89.nouvelobs.com/les-plans-culture-de-la-redac/2014/04/05/poesie-du-gerondif-le-livre-le-plus-enthousiasmant-du-moment-parle-de-grammaire-232671
 
 
 
-- 
Please use a decent Usenet newsreader, thanks.
 

 
http://blogs.rue89.nouvelobs.com/les-plans-culture-de-la-redac/2014/04/05/
 
 
   « Voici comment on dit “J’ai vu un animal de ce type”, en kalam,
   une langue papoue de Nouvelle-Guinée orientale : Knm nb nnnk.
 
Devono essere questi quelli che parlano in quel modo:
 
 
www.julienews.it/upload/news/200000/40000/2000/800/242808_0_1.jpg
 
 
Se ti abitui a esprimerti così, potresti correre questi rischi:
 
 
http://www.wakeupnews.eu/cannibali-arrestati-in-papua-nuova-guinea/
 
 
   Roma – La polizia di Papua Nuova Guinea ha arrestato ventinove
   persone, tutte affiliate a una setta fortemente sospettata di
   cannibalismo. Secondo quanto riporta il quotidiano The National,
   gli arrestati – tra cui ci sono anche otto donne – avrebbero ucciso
   almeno sette persone per mangiarne alcune parti.
 
   La setta, costituita da circa un migliaio di adepti, sarebbe nata
   per contrastare alcuni stregoni responsabili di cattive pratiche.
   In Papua Nuova Guinea la stregoneria è molto diffusa, tanto che
   gran parte della popolazione fa ricorso alla consulenza di stregoni
   per conoscere le cause delle proprie disgrazie.
 
   Gli stregoni sono pagati in denaro – le tariffe arrivano fino a 1000
   Kina, cioè 387 euro – ma ai contanti si aggiunge di solito un maiale
   e un sacco di riso, ma alcuni esigono anche di consumare un rapporto
   sessuale con le donne della famiglia cui il cliente appartiene.
   Proprio a questa pratica si opponeva il leader e fondatore della
   setta di cannibali.
 
   «Abbiamo mangiato il loro cervello crudo e abbiamo portato i pezzi
   i loro corpi, come fegato, cuore, pene e altri, alla hausman (casa
   tradizionale degli uomini) perché i nostri capi creassero dei poteri
   che i membri potessero usare» avrebbe dichiarato uno degli arrestati
   sempre secondo il quotidiano The National.
 
   Sembra quindi che gli omicidi siano stati dettati dalla convinzione
   di poter ottenere poteri soprannaturali assumendo parti del corpo
   delle vittime.
 
Bye,
 
   *GB*

 «Abbiamo mangiato il loro cervello crudo
 
 
Queste usanze neoguineane pare che abbiano favorito malattie del
cervello tipo "mucca pazza".
 
 
-- 
via AIOE


www.julienews.it/upload/news/200000/40000/2000/800/242808_0_1.jpg
 
 
 
I soliti iuventini...
 
 
-- 
via AIOE

 cervello tipo "mucca pazza".
 
Sì, il nome locale è "kuru":
 
 
http://www.treccani.it/enciclopedia/kuru_(Dizionario_di_Medicina)/
 
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Kuru_(malattia)
 
 
Bye,
 
   *GB*

 I soliti iuventini...
 
Ovvio, si sa che la Juventus ha tifosi in tutti i paesi del mondo. ;)
 
NB: In italiano, "juventini" si scrive proprio con "j".
 
Bye,
 
   *GB*
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Il linguaggio interrotto dell'amore [2]


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*I-50135 Firenze, via F.Tozzi 3, 0039-055-613968
*0039-339-4723096 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://www.antiwarsongs.org
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
EKBLOGGETHI SEAUTON: 
http://ekbloggethi.blogspot.com

 "Pomicere" no?
Sarebbe una forma dialettale :)
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
__________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pulcher

 non risulta che "pulcher" sia un prestito da un'altra lingua.
 
 
Questione interessante ...
Bepe
 

Dragonňt 15:02, venerdě 4 dicembre 2015:

In effetti questa parola mi sembrava strana quando studiavo
latino alle medie.
 
Mi chiedevo come mai, essendo il latino cosě simile
all'italiano, per dire "bello" dicessero "pulcher",
tutt'un'altra cosa.
 
E poi quell'H, comprensibile al maschile, ma che
inspiegabilmente rimaneva lě anche al femminile...
 
"Tota pulchra est Maria" (cit.)
 
 
-- 
AIOE łżł

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: L'gnoranza degli annunciatori TGR

La conduttrice di TGR Piemonte, parlando dell'incendio in Val di Susa, 
ha più volte ripetuto il termine "Salbertrand" (paese dell'alta valle 
di Susa) con l'accento sulla prima A, mentre, trattandosi di nome 
francofono, l'accento va sull'ultima A. Come tanti che dicono Sestriere 
con l'accento sulla prima E, invece che sull'ultima, quello giusto.
E che dire dei nomi Veneti che terminano per consonante, come Trevisan, 
Bruson ecc.? Tanti continuano ad accentare la prima vocale, come si 
trattasse di un nome anglosassone.
E che dire dell'Equador? E' un nome di Paese in lingua Spagnola e 
l'accento va sull'ultima vocale, non sulla prima, come fanno tanti 
cronisti.
Bisogna proprio essere laureati in Lingue, per comprendere cose tanto 
banali?
 

 con l'accento sulla prima E, invece che sull'ultima, quello giusto.
 
la penultima
 
anzi, il nome della località era originariamente Sestrieres
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 
Scusa, intendevo la penultima, quella che precede RE (Sestrière).
 

 cose tanto banali?
 
 
Non conosco i requisiti per diventare conduttrici TGR.
 
 
-- 
+¿+
 ----

> vocale, come si trattasse di un nome anglosassone.
 
A me era capitato il contrario, un amico che vedendo un articolo firmato 
Margon aveva detto "ah finalmente anche un autore italiano, Margòn", 
mentre invece il povero Bruce Margon era della Washington University ...

 o un nome francese /sestrièr/
 
 La maggior parte dei miei conoscenti dice Sèstrier... anche quelli che 
ci vanno a sciare. :-)
 
k
 
 

 banali?
 
mi sembri un eschimese che si stupisce che noi abbiamo una sola parola
"neve" mentre lui ne ha molte per dire "neve"
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Grammatica italiana

Cerco un libro di grammatica italiana che abbia le seguenti
caratteristiche:
- Adatto a persone che sanno soltanto un po' d'italiano. Magari non
dettagliatissimo, ma semplice da capire e scritto in un linguaggio
accessibile.
- Impostato per l'uso pratico, per esempio a lezioni o unitą
didattiche, piuttosto che per la consultazione.
- Prezzo amichevole, se possibile.
Cosa mi consigliate?
QA

 ha scritto nel messaggio
news:X3pI9.68774$2B1.1...@twister2.libero.it...

Dardano - Trifone:  Grammatica Italiana, Zanichelli.
--
Ciao,
Marco

Grazie ad entrambi per le indicazioni. Non ho ancora trovato una
libreria dove poter sfogliare il Dardano - Trifone, ma ho contattato
gli editori segnalati da Colette.
QA

 viviamo in Italia per esempio...)
Questo non lo so, ma la Zanichelli č una casa editrice piuttosto importante;
almeno in Italia.
--
Ciao,
Marco


Spedirą mica all'estero soltanto l'amazon!!!
:-)
K

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione tedesco

Siccome devo comprare questo prodotto su ebay,  non riesco a capire alcune 
cose.
Da quel che vedo mi sembra che è incluso il cd del navigatore poi il resto x 
me è
indecifrabile.  Se qualcuno è cosi' gentile da darmi un mano, ecco il testo:
Poorsche Comunikation Center.,Ausgestattet mit einem integrierten cd-Rom
aufwerk für Audio und Navigationdaten,5,8-Zoll-Bildschirm in 16 : 9 format
für gestochen Scharfe darstellung und einer völlig neukonzipierten
Navigationeinheit. OPTIONAL Sind Moduler erforderlich.usw.
das Gäret ist NEU  leider habe Ich Schutzfolie runtergetan.
EU-Recht  Kein Garantie,kein Rücknahme.
Ich wünsche Viel Spass beim bieten.


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Concordanza

Come mai l'aggettivo rimane al singolare pur riferendosi a più 
sostantivi, ad esempio:
«Lingua e letteratura _spagnola_» (o tedesca, francese, inglese...)
Escludo l'interpretazione che soltanto la letteratura è spagnola 
mentre la lingua no è specificata.
Oggi ho trovato sul sito 
http://www.meteoam.it/?q=contatti
«CENTRO NAZIONALE DI METEOROLOGIA E CLIMATOLOGIA _AERONAUTICA_
(CNMCA)»
Anche qui sarebbe assurdo se l'aggettivo si riferisso alla sola 
climatologia e non alla meteorologia.
Ciao,
Wolfgang


  L'aggettivo si riferisce a entrambe e la "regola" vorrebbe che fosse 
concordato al plurale: lingua e letteratura spagnole.
A maggior ragione se i due nomi fossero di genere diverso: lingua/e e 
dialetto/i spagnolI.
Però ci sono dei casi in cui è ammessa la concordanza con il nome più 
vicino come nell'esempio da te riportato, e altri casi in cui è 
addirittura preferibile perché suona meglio: l'industriale migliorò lo 
stabilimento con nuovE macchinE, attrezzi, apparecchi.
k

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Greco e funghi

Su un forum micologico è stato chiesto come si può tradurre
un'iscrizione greca:
http://www.actafungorum.org/actaforum/viewtopic.php?f=16&t=4436&p=55028
La traslittererei così :
MUKAS THEORoUMEN OU PHAGOMEN
(o forse THEORoUMENOU) ma non so se sia corretto e poi non riesco a
tradurla.
Come si potrebbe tradurre?
Grazie,
Bepe

 MUKAS THEORoUMEN OU PHAGOMEN
Scusate, volevo incollare:
ΜΥΚΑΣ ΘΕΩΡΟΥΜΕΝ ΟΥ ΦΑΓΟΜΕΝ


Probabilmente ci sono arrivato. Mamma come sono arrugginito! Ho
ripreso il mio vecchio Rocci e dovrebbe essere:
Osserviamo i funghi, non mangiamo (i funghi)
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Celi esame

 (mercato, in uso anche nelle lingue scandinave come piazza)
 
 
Ma pare che sia una radice indoeuropea.
 
Per Trst probabilmente è una contrazione da trgst, infatti
l'aggettivo trzhaski (triestino) conserva addolcita (zh)
qualcosa della G di trg.
(spero di non aver scritto stupidate)
 
 
-- 
"«Errare humanum, stare immotus diabolicum», direbbe il grande
latinista (e amico mio) Adpufus."
                -- Epimetheus
 

 della G di trg. (spero di non aver scritto stupidate)
 
l'alternanza g -> zh mi torna (col russo)

 l'alternanza g -> zh mi torna (col russo)
 
 
-- 
+¿+
 ----

 Se i Romani dicevano Tergheste (o qualcosa di simile,
 
Ma il latino Tergeste veniva da "ter (e)gesta" (= eseguita tre volte)
oppure dall'indoeuropeo "terg" (mercato) + il venetico "este" (città) ?
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 oppure dall'indoeuropeo "terg" (mercato) + il venetico "este" (città) ?
 
 
Secondo Riccardo Venturi (in una delle sue ultime apparizioni su ICL) veniva 
dalla radice celtica "terg-" (o i.e.), come anche Oderzo <-- OPITERGIUM.
Ciao,
Bepe 
 
 


------------------------------------
 
Radice indoeuropea:
Sved. torg  (> finn. Turku)
Russ. torg, croato trg, pol. targ
Rum. Tirgu Neamt
Torgau (città ted.)
 
Trieste, Trst < illir. terga 'mercato, piazza'
 
Ciao, E.

 Rum. Tirgu Neamt
 
Sģ, ma la vera Tergeste rumena č Targoviste /tir'goviSte/,
antica capitale del voivodato di Valacchia (sotto Vlad III Dracula)
e recente teatro dell'esecuzione di Ceausescu:
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/T%C3%A2rgovi%C8%99te
 
 
  The name Tārgovi?te is a Slavic name which the city acquired
  in the Middle Ages. It is derived from the Bulgarian word
  for marketplace "?????????" (pronounced: [t?rgovi?t?]) and
  the city's name is phonetically entirely identical to it.
 
Bye,
 
  *GB*
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Stralcio di prova

Siete a conoscenza della locuzione "stralcio di prova" ?
Grazie.


io ho sempre sentito "uno straccio di prova".
cioè straccio inteso come roba da poco... non so da dove derivi.

 ha scritto nel messaggio 
news:W72se.27551$75.16...@news4.tin.it...

Io ho sempre sentito "tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino", 
pero' non è la domanda che ho fatto io.

 zampino", pero' non č la domanda che ho fatto io.
Non mi č sembrata cosě fuori luogo la risposta di Sorbole. Probabilmente 
ipotizzava un malapropismo.
Sergio. 


Ho capito, ma anche io sono a conoscenza di "straccio di prova".
Io intendevo "stralcio di prova" come "frammento, pezzo, parte, stralcio" di 
prova

senza uno stralcio di prova
ad esempio.
Rimarcabile la gobbaccesca, indubbia propensione al celodurismo
cerebrale, e l'indulgere ciclico in estenuanti tentativi di convincere
gli astanti della correttezza dei suoi formulati; azzardi dall'esito
banalmente tragico. Invito chi legge ad approvvigionarsi di risate a
buon mercato dal suddetto: nel caso ve ne venga voglia, siete i
benvenuti.
Scusate ancora il disturbo. Ossequi,
-- 
cyb [xpost&fwup]

 prova
Se a parlare fosse un operatore di un centro contabile (quelli vecchio
stile, che lavoravano con un camice bianco) il significato sarebbe:
"estrazione di test".
Per "estrazione" intenderebbe il risultato di una query su un DB.
;-)
Beppe

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cultura classica

Ieri sera, a Otto e mezzo su La7, l'ex-ministro Bersani
esponeva la sua idea sul tridente della CdL, dicendo
pressappoco -Non posso più vivere con te, ma non posso 
vivere senza di te.- e aggiungeva "Come dice Ovidio".
Interveniva Ferrara: "Ma non lo diceva Catullo?"
E Bersani serafico: "No, lo diceva Ovidio e capisco
che sia facile confondere, perché Catullo diceva -Odi et amo-,
che ha un significato simile."
   Filo

    Filo
sic ego nec sine te nec tecum uiuere possum
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

sic ego nec sine te nec tecum uiuere possum
Grazie per l'originale di Ovidio, dal quale discendea
pe' li rami il mio "pressappoco".
Lo "uiuere" mi distrae nella lettura, perché mi richiama
alla memoria un comico che usava la sostituzione
a fine farsesco; continuerò ad usare "vivere", barbara
simplicitate.
Quella lettera l'ho scritta anche per accennare ad una
ipotesi di perdurante stima verso la cultura classica o
almeno verso l'erudizione sulla letteratura antica.
   Filo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: continent

 Oceania=???? non può essere "oceanico"
Potrebbe anche non esistere.
Pelagico? oceaniano?
Del resto è considerato un continente per esclusione, non 
per inclusione.
(come "varie ed eventuali" nei programmi)
-- 
oggi no, domani sì

qual'è l'aggettivo del continente australia e oceania?
Asia=asiatico
Africa=africano
Europa=europeo
America=americano
Australia e Oceania=?
Oceania=???? non può essere "oceanico"
Bho.
Best regards, londonvalour.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: BIBLIOTHECA LATINA

In rete già esiste una BIBLIOTHECA LATINA in cui sono presenti molti testi
in latino nudi e crudi. Vorrei recuperarne alcuni (non credo di violare
alcun diritto d'autore) e, dopo opportuna formattazione sarei curioso di
iniziare una sorta di "campagna traduzioni" ovviamente non a scopo di lucro.
Mi piacerebbe, ad esempio, disporre di più traduzioni di uno stesso carme e
poter discutere in un forum le scelte effettuate da ciascun traduttore o,
più semplicemente, raccoglierne le impressioni. Qualcuno concorda?
-- vernimark

 wrote in message
93lnd6$lv7$1...@nread1.inwind.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Eurish - the new language of Europe

Salve !
Ise yanu da lingu d'Europa tota "Eurixu", fundamentu communa d' Europa. Su
genú ex lingu da Romani veta quam ligamentu pro incoloi da "Sacra Romana
Imperiu". Sa sententu e:
Una Imperiu, una Mentu, una Vellu
-------------------------------------
Hallo!
Hier ist das Tor der all-europäischen Sprache "Eurisch", der gemeinsamen
Grundlage Europas.
Sie ist entstanden aus der Sprache der alten Römer als kulturelles Band für
die Einwohner des neuen " Heiligen Römischen Imperiums " (Sacra Romana
Imperiu).
Es steht unter dem Wahlspruch:
Una Imperiu, una Mentu, una Vellu
Ein Imperium, ein Geist, ein Wille
Eurisch ist eine schöne und einfach erlernbare Sprache. Wer etwas Lateinisch
kennt oder eine romanische Sprache spricht, wird sich bald in dieser
neu-lateinischen Sprache, Latina Nova, heimisch fühlen. .
------------------------------
Hello!
Here is the gateway of the pan-European language "Eurish", the common basis
of Europe.
It is developed from the language of the old Romans as a cultural bond for
the inhabitants the new "Holy Roman Empire" (Sacra Romana Imperiu).
It stands under the motto:
Una Imperiu, una Mentu, una Vellu
One Empire, One Mind, One Will
Eurish is a beautiful and easily learnt language. He who knows something
of Latin, or speaks a Romance language, will soon feel at home in this
neo-Latin language, Latina Nova.
----------------------------
Voici la porte de la langue pan-européenne, «l'Eurais», la base commune de
l'Europe. Il est tirée du langage du vieux Romans comme lien culturel pour
les habitants du nouveau «Saint Empire Romain».
Il se tient sous la devise:
Una Imperiu, una Mentu, una Vellu
Un Empire, Un Esprit, Une Volonté
L'Eurais est une langue très belle et facile à apprendre. Celui qui a
quelques connaissances en latin, ou qui parle une langue romane, sera
bientôt à l'aise en cette langue néo-latine, Nova Latina.
Ave
Henricus
Vivé Sacra Romana Imperiu!
http://www.nova-europa.de

 wrote in message
8np22u$e5j$1...@news.netcologne.de...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: E` tornato ginzo?

Questa sě che č una notizia.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 Questa sģ che č una notizia.
Perché mai?  Io sono soltanto un utente come gli altri, magari solo un po'
meno tranquillo... :-)
Comunque... ben ritrovato!  Ho visto che hai finalmente terminato la
trascrizione delle poesie latine di Pascoli.  Perņ il tuo lavoro non si
potrą considerare davvero compiuto senza l'aggiunta di tutte le traduzioni.
Bye,
  -= Ginzo =-
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Rumeno e brindisino

So hce sembra una boiata, e in effetti fa ridere però sentite qua:
"Che cosa fai?" in rumeno e in brindisino è uguale: "ce faci?"
CHe mi dite, ci sono brindisini che possono confermare?
    Leo

>"Che cosa fai?" in rumeno e in brindisino è uguale: "ce faci?"
Piccolo problema: in rumeno, "ce faci" si usa quasi esclusivamente per
dire: "come stai?"
În orice caz, nu s'tiu bine dacã dialectul de la Brindisi are o
identitate mai clarã cu limba românã. Identitatea limbii române cu
nis'te dialecte italiane este un fel de joc între lingvis'tii italiani
sau români, s'i mult'i au zis cã române este foarte asemanãtoare cu
dialectele de la Emilia-Romagna. Un modenez afirma cã putea sã
înt'eleagã românes'te destul de bine, dar nu s'tiu dacã-i adevãr. Eu
nu cred.
Il paragrafo sopra te l'ho scritto interamente in rumeno; se riesci a
capirlo interamente e a tradurlo in brindisino, potremmo porre un
interessante paragone! :-)))
Cu prietenie (con amicizia)
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 Il paragrafo sopra te l'ho scritto interamente in rumeno
    Perdonami, ma era un capoverso. Credevo fossi di Livorno, e non della
provincia di Torino...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

provincia di Torino...
ROTFL :-))))
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 Cu prietenie (con amicizia)
Mah, io sono romano, a Brindisi ci ho fatto solo il militare, tu conosci
il rumeno?
    Leo

 tu conosci il rumeno?
Sģ. Anzi: da. 
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 Sě. Anzi: da.
E come mai lo conosci? Ce faci? Io conosco il finlandese bene e mastico
un po' di estone

un po' di estone
Beh, č molto simile al finlandese!
Ciao,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr űfgestigen ist (Vogelweide)


 >provincia di Torino...
Ma Ivrea non è in provincia di Torino...
Sigh... pensare che fui proprio io a postare quel messaggio sui "paragrafi"
...
Ciao,
Paolo

 Sigh... pensare che fui proprio io a postare quel messaggio sui
"paragrafi"
    Oh, suvvia, Paolino, non ti dolere, tu ponesti un quesito molto
interessante (al quale, prontamente, risposi, prima che...). E comunque
credo che qualcosina tu abbia imparato, nei primi due o tre messaggi del
filone, nevvero?



"puhutko suomea" quasi giusto bravo!
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: come si pronuncia Tolkien ?

 Talkin
"La seconda che hai detto".
Se clicchi sull'icona dell'altoparlantino puoi ascoltare la pronuncia:
http://www.bartleby.com/61/36/T0253600.html
--
Cingar

bel sito,
lo usassero i giornalisti della tv...


 
Quale?
grazie
Nicola

 
peccato me lo sarei letto subito

>>>>> dialogo di nascosto.
Beh c'e' anche quella storia della nipotina di Hari Seldon e della 
"morte alla limonata".  E anche quello su "Tazenda" e "Star's end". Pare 
che il russo Asimov avesse un pallino per la misinterpretazione della 
pronuncia inglese. Da far dannare i traduttori.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 
Grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie
;-)

 Non le conosco.
La prima e' in uno dei sequel scritti negli ultimi anni (non ricordo se 
Preludio alla Fondazione o un altro). La seconda e' nella trilogia della 
Fondazione, quando cercavano la sede della Seconda Fondazione.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Dov'è finito il NG it.cultura.linguistica.inglese ?

Salve ragazzi,
stavo cercando il NG  it.cultura.linguistica.inglese (credo si chiamasse
cosi') sul quale, diverso tempo fa, postavo articoli riguardanti la lingua
inglese, ma non sono riuscito a trovarlo: è scomparso o sono ubriaco io?
Saluti
Luca
--
Per rispondermi in privato, sopprimi '-uno-spammone' (dal mio indirizzo
e-mail)

 inglese, ma non sono riuscito a trovarlo: è scomparso o sono ubriaco io?
Fino alle 17:45 di oggi 15 Maggio 2003, esisteva ancora. Dopo ninzò.
Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 o sono ubriaco io?
Non credo che una tua eventuale ebrietà possa averlo fatto fuori.
Molto piú probabile è che il server di 
tin.it
 non lo porti.
Dovresti pertanto iscriverti a 
news.cis.dfn.de
 (per istruzioni
vedi 
http://news.cis.dfn.de/
) e/o 
newsreader.mailgate.org
(vedi 
http://mailgate.org
).
Mentre 
news.cis.dfn.de
 porta pressappoco trentamila newsgroup,
newsreader.mailgate.org
 se ne accontenta di solo un quarto.
Ciononostante quest'ultimo può risultarti interessante in quanto ti
offre accesso alla gerarchia free.*, rifiutato da 
news.cis.dfn.de
.
Dovresti inoltre installarti un buon news reader, ad esempio
Netscape 7.02, che ti offra la possibilità di avere
contemporaneamente accesso a qualsiasi numero di news server.
Ciao, Wolfgang

 Molto piú probabile è che il server di 
tin.it
 non lo porti.
Lo porta, lo porta.
Ciao, FB

Fino alle 17:45 di oggi 15 Maggio 2003, esisteva ancora. Dopo ninzò.
Confermo l'esistenza del NG, ne ho appena letto i messaggi :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 inglese, ma non sono riuscito a trovarlo: è scomparso o sono ubriaco io?
Io "vengo" giusto da lì e ci ho appena "scritto su"...
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: titolo tesi

Ciao!
sono una laureanda della facoltà di lingue letterature straniere moderne, 
vorrei dei consigli/suggerimenti in merito ad un titolo per la mia tesi
che riguarda traduzione dal tedesco all'italiano
ringrazio anticipatamente!!
ciao a tutti!
monia
;-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ringrazio anticipatamente!!
Ehmmm, prego... Spero arriveranno suggerimenti più seri.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "sedere".
E perché mai i tedeschi soprassiedono quando traducono?
Non capisco.
Dal mio mini-Collins IxD:
Significa anche "passare sull'altra sponda."
Capisco meno
Übersetzung poi ha anche un significato tecnico: 
moltiplicazione.
Capisco sempre meno
Ah, adesso vedo che setzen è una cosa (mettere, porre) e 
sitzen un'altra (stare seduto), che però somiglia a sich 
setzen (porre sè, cioè sedersi).
Capisco un po' di più.
Resta ignoto il perché per loro "mettere sopra" significa 
tradurre o passare sull'altra riva.
-- 
oggi no, domani sì

 Significa anche "passare sull'altra sponda."
Allora, a 'sto punto come titolo della tesi proporrei:
"Culattoni (e raccomandati)".
Il secondo aggettivo sostantivato è, in effetti, sovrabbondante, ma tant'è:
mi pare che, in certo qual modo, ci stia bene. Che ne dite?
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

 tradurre o passare sull'altra riva.
"Metter(si) dall'altra parte" spiega senz'altro la seconda. per quanto
riguarda "tradurre", si tratta in fondo di spostare il messaggio sul
versante opposto della "barriera linguistica".
