Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Farsi

Ciao a tutti,
qualcuno di Voi conosce il Farsi?
Sto cercando un insegnante a Milano...
Ciao
Fredo

 Sto cercando un insegnante a Milano...
Se vuoi una scuola seria, c'è l'IsIAO:
http://www.isiao.it
La pagina dei corsi si riferisce alla sede di Roma, ma sono quasi sicuro
che il persiano ci sia anche nella sede di Milano.
Ma guarda che si tratta di roba impegnativa: minimo tre anni, 5 ore la
settimana, 500 euro l'anno e, oltre tutto, i corsi saranno ormai partiti
da almeno un mese.
Se vuoi un insegnante privato, forse è meglio chiedere anche in forum
specificatamente milanesi, come il newsgroup italia.milano.discussioni o
le mailing list della Rete Civica (
http://www.retecivica.milano.it
).
BTW, consiglierei di chiamare la lingua "persiano": non so perché ma la
parola "farsì" fa spesso incavolare gli iraniani. Sarà forse perché non
vogliono essere confusi con i Farsi dell'India, cioè quelli che praticano
la religione zoroastriana.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 parola "farsì" fa spesso incavolare gli iraniani.
Uhm, perché non "persiani"?
Ma piuttosto, in Iran il farsi è l'unica lingua parlata? E' la sola 
lingua ufficiale?
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 lingua ufficiale?
No, ci si parla anche curdo, azeri, tagik, ecc., lingue che per la maggior 
parte appartengono al gruppo delle lingue *iraniane* (ma l'azeri è simile al 
turco)
Il persiano è parlato dalla maggioranza ed è l'unica lingua ufficiale 
(almeno a livello nazionale). Immagino che tutti gli iraniani o quasi lo 
parlino come prima o seconda lingua.
"Persiano" è la traduzione tradizionale di "farsi". Dire "farsi" in italiano 
mi sembra ridiculo quanto dire "English" anziché "inglese".
Il "dari" che si parla in Afghanistan è quasi uguale da quanto ho capito.
Ciao,
Guillaume

 lingua ufficiale?
No, ma è un po' come l'italiano in Italia: di gran lunga maggioritario.
Oltre alle lingue citate da Guillaume, di lingue importanti c'è l'arabo in
una piccola zona della costa del Golfo Persico (che chissà perché non si
chiama "Iranico"...).


 "Iranico"...).
Aggiungo il beluci nel sudest e gli armeni nelle varie 
città.
-- 
oggi no, domani sì

 "iraniani" e la lingua "persiano".
Bah, è come nel Myanmar, ci si parla sempre birmano (ma non so se si possa 
dire myanmaresi per gli abitanti...)
E anche il caso del Regno-Unito in cui gli abitanti sono britannici e la 
lingua è l'inglese. E guai a chi parla di "lingua spagnola" a un catalano!
L'Iran si chiamava Persia fino a qualche decennio fa.
Ciao,
Guillaume

 lingua è l'inglese. E guai a chi parla di "lingua spagnola" a un catalano!
[...]
Mi pare che gli spagnoli stessi parlino di castigliano.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 ha scritto nel messaggio
news:2D9pd.50635$Es2.1...@twister2.libero.it...


 la religione zoroastriana.
Ciao,
Paolo

 fonema /f/
Sei proprio sicuro che non esiste in arabo la * fa* ovvero  < f > ?
 Saludos
Porfirio Itzcoatl 

 Max

 Sei proprio sicuro che non esiste in arabo la * fa* ovvero  < f > ?
Suppongo intendesse dire che in arabo non esiste un foname corrispondente
alla nostra 'p'. Infatti, in persiano viene usata la 'ba' con tre punti.
Max

 ramo * satam*.
Che scrittura usavano i persiani prima di quella araba?
(Erano i Sassanidi, mi pare, no?)


(Erano i Sassanidi, mi pare, no?)
http://www.avesta.org/kanga/grammar_opf_files/
Non mi sembra arabo, ma una delle tante derivazioni dell'alfabeto
semitico adattato alle lingue del gruppo indo-ario, come il brahmi
ecc. Le diverse forme vengono messe a confronto con parole (mi
sembra) in sanscrito in grafia devanagari.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it


1 Cuneiforme, semplificata parecchio rispetto al  sumero  .............
2 Pahlavi...... Lingua iranica in cui sono redatti i testi medioevali della 
tradizione culturale zoroastriana. Lingua colta, diversa da ogni altro 
dialetto iranico, mescola gli alfabeti di due diverse correnti dialettali 
con i cosiddetti eterogrammi aramaici. Il nome si applica alla lingua, alla 
scrittura ed alla letteratura, per la maggior parte religiosa.
3 Scrittura Aramaica  alfabetica..... si diffuse rapidamente grazie alla sua 
semplicità, confrontata alla complessità della scrittura cuneiforme. Con l'avvento 
dell'impero persiano l'A. divenne la lingua ufficiale di comunicazione fra 
la cancelleria imperiale e le satrapie occidentali, fino all'Egitto.
Ti faccio una breve carrellata........
Genealogia del persiano: Proto indoiranico> Antico persiano dell'impero 
Achemenide> Pahlavi dell'Impero Sassanide > Persiano 
moderno....................
L'antico persiano e l'avestico rappresentano la fase dell'antico iranico; 
l'avestico è la lingua dell'Avesta, cioè dei testi sacri della religione di 
Zaratustra, mentre l'antico persiano è la lingua delle iscrizioni cuneiformi 
achemenidi -le più importanti sono di Dario il Grande e di Serse- trovate a 
Persepoli, Naqsh-i Rustam e Susa. La fase media, documentata soprattutto in 
età sasanide (226-642), è caratterizzata dal pahlavi, nelle varianti 
principali del Nord-Ovest o arsacidico e del Sud-Ovest o mediopersiano. 
Quest'ultimo occupa nell'ambito della storia linguistica dell'Iran un posto 
di notevole rilievo perchè è l'anello di congiunzione tra l'antico persiano 
e il persiano moderno, nonchè lingua ufficiale dello stato sasanide e della 
religione mazdaica. Fra tutte le lingue e i dialetti iranici moderni il 
neopersiano, che si riconnette al pahlavi sasanidico, ha assunto notevole 
importanza in quanto lingua di cultura, attestata già nel IX secolo, periodo 
in cui il suo uso letterario veniva promosso in sostituzione all'arabo, 
divenendo poi lingua ufficiale dell'Iran. Questa lingua, che nacque circa 
mille anni fa, è oggi sostanzialmente loa medesima di quella dei grandi 
capolavori dell'età aurea. Nella fase moderna il persiano utilizza 
l'alfabeto arabo, adattato al persiano dopo l'introduzione dell'Islam, con 
l'aggiunta di quattro lettere ed ha inglobato nel suo lessico un notevole 
numero di arabismi.
Saludos
Porfirio Itzcoatl


 alla nostra 'p'. Infatti, in persiano viene usata la 'ba' con tre punti.
Vale a dire la "peh"... :-)
La lettera si usa talvolta anche in arabo, per trascrivere con precisione
termini stranieri o dialettali (comunque di origine straniera) che
contengono il fonema /p/.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/