Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Lungi da me...

Se non ricordo male, in Ungheria trovai anche altre traduzioni incredibili,
tipo "Polonia"
(Lengyelorszŕg, ma la mia memoria forse mi tradisce... a parte la direzione
dell'accento).
...da dove deriva questo (Olasz e Lengyel.... mi avevano sempre
incuriosito!)
Grazie
--
El Talpito
xcocc...@hotmail.com
(...senza la x ! )

 l'Ungheria (popolata dalle stirpi magiare solo nell'874 d.C.)
    Ma i Magiari non raggiunsero l'attuale Ungheria nel'896 d.C.? Questa č,
peraltro, la data ufficiale, tant'č che gli Ungheresi hanno festeggiato il
millenario (costruendo, per l'occasione, la bellissima Piazza degli Eroi nel
centro di Budapest) nel 1896.
    Pignolamente tuo,
                              Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

Quindi, in ungherese, l'Italia è il "paese degli Olasz". 
Per la serie "Pan per focacia" :-)
Il vocabolo "orco" (il gigante che, nelle fiabe, mangia i bambini)
derivava da "ungaro":
  Gli Ungari [...] si stanziarono in Pannonia, occuparono la Moravia,
  poi invasero il Veneto, la Lombardia, il Piemonte, l'Emilia; nel
  meridione sottoposero Otranto a un primo terribile saccheggio (947).
  Ovunque portarono il terrore, tanto che il loro nome, malamente
  storpiato, fu tramandato in Francia con il termine /ogre, in
  italiano divenuto /orco. (Ludovico Gatto, Il Medioevo, Newton, 1994,
  ISBN 88-7983-379-0, p. 34)
Ciao,
Ferdinando

derivava da "ungaro":
Mi č stato detto che "buggerare" deriva da "bulgaro". Č vero?
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 Mi è stato detto che "buggerare" deriva da "bulgaro". È vero?
Si, perché bulgaro era sinonimo di sodomita, credo in base a dicerie sugli
adepti del bogomilismo.
ciao
Danilo

 Mi è stato detto che "buggerare" deriva da "bulgaro". È vero?
Trascrivo dal DELI (Zanichelli, 1° volume):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[...]. • Le tarde attest in it. non devono ingannare: il der.
       "buggeréssa" era già in uso nel XIII sec. [...], come lo è
        ancora nel lucchese (buggioressa): [...]. Il punto di partenza
        è il lat. tardo "bugeru(m)" (*), una var. di "bulgarus" (*),
        propr. 'bulgaro', ma, in seguito all'eresia patarina dei
        Bulgari ("haeresis illius,, quam Bulgarorum vocant", in un
        passo del 1201 cit. dal Du Cange).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(*): Chiedo scusa per la mancata accentazione, ma non son proprio
riuscita a trovare i segni corrispondenti.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

incuriosito!)
Probabilmente "Lengyel" ha a che fare con l'antica denominazione turca
della Polonia (in turco, tuttora, "Polonia" si dice "Lehestan" o
"Lehistan"). Come sai, l'ungherese ha assorbito nella sua storia
un'autentica congerie di parole turche.


 So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide)


 So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide)


 So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide)


 > Riccardo Venturi in esilio
E' da parecchio che sei "in esilio".
Io, da meno ma di più ed a maggior distanza :(
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Saluti,
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

Ed č sempre un piacere, leggerti, Riccardone ^_^.
Idem con patate... :-)))
Abbaci e bracci (si noti la "contrepetérie"..:-)))


 Abbaci e bracci (si noti la "contrepetérie"..:-)))
E questo, come lo definiresti?:
S'era di sera
c'era la cera
e nella ceralacca c'era l'acca.
Grazie per l'articolo su: Gli Slavi in Spagna e in Italia.
((: Ciao :))
 Mariuccia®

l'antico "Orcus" latino, ovvero, in senso lato, gli ěnferi. [...]
Credo che nelle antiche fiabe italiane esistesse la figura del gigante
cattivo che mangiava i bambini. Sai come si chiamava? Anche in inglese
il cattivo e` chiamato "ogre", la cui etimologia viene ricondotta al
latino "orcus" dal Merriam-Webster's Collegiate Dictionary [1] e agli
Ungari dall'Enciclopedia Britannica [2]. Ho l'impressione che anche il
vocabolo italiano "orco" --la cui somiglianza "orco" col latino
"orcus" e` evidente-- sia l'italianizzazione del francese "ogre"
avvenuta verosimilmente in occasione della traduzione in italiano
dell'opera di Perrault.
Ciao,
Ferdinando
-------
[1] F, prob. ultim. fr. L Orcus, god of the underworld] (1713)
[2] ...the Hungarians were the scourge of Europe, raiding as far
afield as Bremen, Orléans, and Constantinople (the English word ogre,
a corruption of "Hungar," attests to their notoriety). (Encyclopaedia
Britannica, 1995, voce "Hungarian").

 Ungari dall'Enciclopedia Britannica [2]. 
Inoltre il buon Tolkien (lo stesso che VOLUTAMENTE usa il plurale
anomalo "dwarves" invece di "dwarfs") usa VOLUTAMENTE il termine
"orcs" (che in inglese dovrebbero essero le orche e non gli orchi) per
indicare la "razza" dei cattivi.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 dell'opera di Perrault.
Boh. Il mio dictionnaire historique Larousse dà come etimologia di
<ogre>: ancien français <orc> du latin <Orcus>.
--
Gianni
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
Lu francés per amics, mas non per vesins, se pòdes.
     (provèrbi niçard)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.