Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [AL] Il Miceneo. (3) Le lingue indoeuropee piu' vicine al greco.

Riccardo Venturi
IL MICENEO
_______________________________________________
2. Le lingue indoeuropee piu' vicine al greco.
2.1
Prima che le stirpi greche migrassero nelle loro sedi piu' tarde (e
definitive), esse rimasero a lungo nell'estremo nord della penisola
balcanica, in contatto con una parte dei popoli di lingua indoeuropea
che confinavano con loro in epoca storica a nord e ad ovest. Forse molti
mutamenti linguistici, che singoli dialetti ellenici hanno in comune con
queste lingue viciniori, ebbero luogo gia' allora. Ma anche dopo la
conquista della Grecia e dell' "Egeide" ad opera di quei popoli che poi
si chiamarono Greci, il contatto con popolazioni affini per linguaggio
non si limito' ai territori di confine: Illiri e Traci si spinsero forse
insieme con stirpi greche nell'Ellade, ma probabilmente prima o dopo di
esse; piu' forte fu l'influsso di popolazioni preesistenti, che
appartenevano in parte al ramo anatolico (ittita-luvio)
dell'indoeuropeo.
2.2
Dalla regione nordoccidentale della penisola balcanica, gli Illiri si
spinsero verso l'Epiro e sommersero la pianura dove sorgeva il piu'
antico centro culturale dei Greci, il santuario di Zeus a Dodona. Le
stirpi epirote dei < Cháones >, < Molossói >, < Atintãnes > e
< Parauãioi > sono chiamate senza mezzi termini "barbare" da Tucidide
(2, 80-81). Anche fra Acarnani ed Etoli dilagarono stirpi alloglotte;
gli < Amphílochoi > del continente erano < bárbaroi >; si arrivo' ad
ellenizzare soltanto coloro che si affacciavano direttamente sul Golfo
Ambracico (Tuc. 2, 68, 5). Agli Euritani dell'Etolia superiore si
attribuiva un linguaggio del tutto incomprensibile (Tuc. 3, 94, 5:
< agnôstótatoi glõssan... eisín >).
2.3
Nei monumenti linguistici giunti fino a noi (perlopiu' iscrizioni
recenti appartenenti al territorio nordoccidentale) non sono
riconoscibili influssi della penetrazione Illirica. La lingua di queste
iscrizioni, accanto a caratteristiche generali del dorico, presenta
alcuni caratteri particolari comuni al locrese ed al focese (Delfi), i
quali giustificano un collegamento, sebbene non stretto, con un gruppo
di dialetti greci "nordoccidentali". 
Nelle "Fenicie", Euripide fa apparire ad Antigone l'etolo Tideo come
< allóchrôs hóploisi mixobárbaros >; nonostante cio', e' ovviamente
assai azzardato dedurne che, al tempo di Euripide, vivesse
effettivamente in Etolia una popolazione mista greco-illirica e che il
poeta l'avesse presente. Dodona, in ogni caso, rimane un'isola di pura
grecita' in mezzo ad un territorio illirico, come hanno dimostrato le
iscrizioni reperite durante gli scavi ivi condotti. Piu' tardi, tutta la
costa fu riellenizzata dalle colonie di Corinto: Leucade, Ambracia,
Anactorio, Corcira (Corfu') e Epidamno.
2.4
Probabilmente altrettanto antica quanto la conquista dell'Epiro da parte
degli Illiri e' la penetrazione di tribu' illiriche in ampie regioni
della Grecia. In realta', le tracce linguistiche ricollegabili
all'Illirico non sono affatto numerose come si era creduto un tempo, ma
pur sempre in numero non trascurabile.
Ad esempio, il nome dei servi della gleba assoggettati nella Tessaglia,
< Penéstai >, coincide alla perfezione con quello della stirpe illirica
dei < Penestae >, mentre il tessalico < Dótion pedíon > non puo' essere
separato dai nomi di citta' < Ardótion > e < Epidotium > nell'Illiria.
Una delle tre < phýlai > di Sparta, gli < Hyllêis >, porta il nome
esatto di una stirpe illirica che si e' chiamata anche < Hýlloi > o
< Hyllêioi >. Dal VI secolo in poi s'incontrano in Grecia parecchi nomi
di persona di origine illirica, che probabilmente potrebbero indicare
residui di un'immigrazione anteriore: per lo piu' si tratta di gente di
condizione umile, ad es. nel sec. VI < Óltos >, fabbricante di vasi
attici, e < Báiulos > (illirico < Baiula >; ma qui e' possibile anche
una derivazione dal gr. < baiós > "piccolo, misero"), tutti schiavi
liberati in Olimpia. Tuttavia si trova anche un uomo di condizione
elevata, l'eleo < Teutíaplos > (Tuc. 3, 29, 2). Ma nomi di persona
illirici si trovano gia' anche in eta' micenea a Pilo e Cnosso: cosi'
forse < te-u-to > [NOTA 2], < ne-ri-to >, < pa-ti >, < pa-to-ro >,
< sa-sa-jo >, cfr. illirico < Téuta > (f.), < Neritus >, < Pantis >,
< Patron >, < Sasaius >.
2.5
Totalmente diversi furono i rapporti dei Greci coi loro vicini
nordorientali, i Macedoni. La casa regnante macedone, come e' ben noto,
pretendeva di essere considerata ellenica. Certamente Alessandro I
ottenne per primo l'ammissione ai giochi olimpici (Erodoto, 5, 22, 2).
Presumibilmente lo strato superiore dei Macedoni era greco (o
ellenizzato anticamente); ma essi dominavano una popolazione certamente
non greca, anche se indoeuropea, forse affine agli Illiri o ai Frigi.
I resti della lingua macedone [NOTA 3] (nomi propri e glosse) mostrano
forti affinita' col greco, le quali, tuttavia, debbono essere dovute a
prestiti. Una differenza fonetica notevole nei confronti del greco e' il
mutamento dell' ie. /bh/ /dh/ /gh/ in /b/ /d/ /g/ (greco: /ph/
/th/ /ch/, ad esempio: mac. < dános > ~ gr. < thánatos > "morte". In
questo, fra l'altro, il macedone corrisponde perfettamente con
l'illirico e con il frigio (nel trace, invece, le palatali presentano un
esito diverso e si mutano in sibilanti). Nomi puramente ellenici come 
< Phílippos > e < Phereníke > (propr. "Apportatrice di vittoria") furono
adattati al macedone nella forma < Bílippos > e < Bereníka > (alla base
del diffuso < Berenice >); ma qui i secondi componenti, < -íppos > e 
< -níka > sono comunque rimasti del tutto greci.
2.6
I Greci ebbero fin dall'epoca piu' antica stretti rapporti anche coi
Traci. Erodoto (5,3,1) li chiama "il popolo piu' numeroso dopo gli
Indiani", ed in effetti essi occupavano, all'inizio della storia greca,
un territorio assai vasto. Gia' in epoca antica, al piu' tardi verso il
1200, popolazione traci erano passate in Asia Minore attraverso
l'Ellesponto e la Propontide. Una popolazione sicuramente trace in Asia
Minore erano i Bitini, gia' da Erodoto chiamati (7, 75, 2) 
< Thréikes hoi en tê(i) Asíê(i) >; essi venivano dallo Strimone:
< tò dè próteron ekaléonto, hôs autòi légousi, Strymónioi, oikéontes epì
Strymóni >.
E' difficile stabilire quanto la lingua dei Greci, specialmente per il
lessico, debba al trace; eccetto pochi toponimi e antroponimi, del trace
non ci e' rimasto praticamente nulla. Tra i resti del trace si hanno
probabilmente anche le brevi iscrizioni in lingua anellenica trovate a
Samotracia. 
2.7
Anche i Frigi erano giunti in Asia Minore dalla penisola balcanica, come
e' gia' noto nella tradizione greca (Erodoto 7, 73). Ma solo gruppi
sparsi di essi raggiunsero la Grecia, dove alcune tracce indicano la
loro presenza.
La parentela particolarmente stretta del frigio col trace, ammessa in
passato, non e' stata confermata; anzi, esso ha rapporti piu' stretti
col greco, l'armeno, l'indoiranico e il baltoslavo; e la somiglianza del
frigio col greco ha un "testimone" di eccezione, Platone (Cratilo,
410a). 
2.8
Infine, nell'Asia Minore i Greci vivevano in rapporti strettissimi coi
Lidi e coi Cari. Col procedere della colonizzazione, essi vennero sempre
piu' in contatto anche con altri popoli, come i Lici, i Cilici e i
Paflagoni. Tutti sono stati considerati a lungo una particolare famiglia
etnico-linguistica "anatolica" diversa dagli indoeuropei; ma ora la
situazione e' radicalmente mutata in seguito alla decifrazione
dell'ittita cuneiforme e geroglifico. Un nuovo ramo indoeuropeo (o
"paraindoeuropeo") e' cosi' venuto alla luce e si sono quindi scoperti
nuovi punti di contatto delle lingue anatoliche meglio conosciute,
parlate in epoca tarda (il lidio e il licio) con l'ittita e soprattutto
col luvio. Oggi queste lingue vengono comprese in un gruppo
"ittita-luvico" ("anatolico"), il quale, nonostante sia fortemente
alterato dall'influenza di lingue anarie (il sumero e l'accadico),
appartiene tuttavia ancora all'indoeuropeo nei suoi caratteri
fondamentali. 
__________________________________________________
[NOTA 2] Per chi non avesse mai visto un termine miceneo, avverto che la
traslitterazione degli 87 segni sillabici si effettua per consolidata
convenzione separando ciascuno di essi con un trattino.
[NOTA 3] Per estremo amore di chiarezza specifico che, in questo lavoro,
per "lingua macedone" si intende esclusivamente quella antica e *non* il
moderno macedone (di ceppo slavo-bulgaro) lingua ufficiale dell'ex
repubblica jugoslava di Macedonia (Makedonija). Prego chiunque di
astenersi da eventuali considerazioni, questioni o domande relative
all'attuale geopolitica della penisola balcanica.
______________________________________________________
--
|*Riccardo Venturi*|Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so
er an îr ûfgestigen ist | Via Garibaldi 41, 57122 Livorno | 
05 86 88 58 75 | 34 02 46 18 74 | venturi(*)
email.is
 | 
venturi(*)
mol.mn
 |
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
 |
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

repubblica jugoslava di Macedonia (Makedonija).
Però a quanto pare non c'è nessuna fonte storica che testimonia
l'esistenza di questa "lingua macedone". L'unico "indizio", se davvero
può essere ritenuto tale, è l'ormai famosa frase di Demostene "non
possiamo fare alleanza con questi barbari". Questa frase testimonia
soltanto un'odio di molti ateniesi nei confronti dei Macedoni ma
nient'altro. Tant'è vero che Demostene non ha convinto gli Ateniesi,
come Bossi non convince nemmeno se stesso quando inizia quei discorsi
d'odio contro i Meridionali. Sarebbe come se qualcuno si basasse su
una frase di un leghista per cercare di provare che gli Italiani del
Sud o del Nord non siano Italiani o che lo siano meno rispetto a gli
altri. 
Al contrario ce ne sono infinite testimonianze storiche sulla grecità
dei Macedoni. Tra l'altro sono stati proprio i Macedoni a rendere
realtà l'antica idea del Panellenismo, che gli altri Greci benché
partecipi alle Olimpiadi da più tempo, non erano mai stati capaci a
realizzare. Più Greco di così non si può.