Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: CHIEDO UN SUPER AIUTO non riesco a tradurre :)

Salve, qualche buon'anima potrebbe darmi una mano sono poche righe ma non
riesco a capire bene cosa ci sia scritto, ho già fatto tradurre a 2 persone
(amici) ma con pessimi risultati. Preferirei mi rispondeste in e-mail
(toglire TOGLIMI dall'indirizzo), il file originale è in word e ha delle
foto, se serve lo invio.
RINGRAZIO IN ANTICIPO buona giornata :)
Eccolo:
Nachfüll-Anleitung HP-92298A oder Canon EP-E
(Toner EX)
Bitte beachten: Anleitung vorher durchlesen, Fotoleitertrommel und nicht mit
bloßen Fingern berühren !!
Am besten legt man sich Zeitungspapier unter, da doch immer wieder Toner
austreten kann.
Tonerflasche vorher kräftig schütteln!!! Dann Siegel entfernen und
bereitstellen.
Benötigtes Werkzeug : Zange, Kreuzschraubendreher, Trichter, evtl. Luftpumpe
1.Zuerst sollte die Kartusche in zwei Teile zerlegt werden, um die
Fotoleitertrommel zu schützen. Dazu müssen die 2 Schrauben der
Federhalterungen entfernt werden. (Bild1) Dann die beiden Halterungen mit
einem kleinen Schraubendreher heraushebeln.
1->
2.Die Kartusche in zwei Teile zerlegen.
2->
3.Den Stutzen der Einfüllöffnung mit einer Zange greifen (Bild 2) und
vorsichtig herausheben. Um ihn ganz herauszuholen muss man das darüber
liegende Teil ein wenig hoch drücken.
3->
4.Jetzt kann der Toner mittels Trichter eingefüllt werden. Vorsicht, der
Toner ist sehr flüssig. Erst mal nur ca 2/3 einfüllen dann etwas stehen
lassen und am Gehäuse klopfen, damit sich der Toner etwas verdichtet. Jetzt
den Rest einfüllen.
4->
5.Anschließend wieder alles zusammensetzen und schon kann weitergedruckt
werden.
5->
6.Man sollte die Kartusche nur so oft nachfüllen, wie die Fotoleitertrommel
noch gute Ergebnisse liefert.
6->
7.Bei jeder zweiten Wiederbefüllung sollte der Resttonerbehälter geleert
werden. Dazu entfernt man die Halterung der Fotoleitertrommel (Bild 4). Dann
entnimmt man die Fotoleitertrommel und die kleine Walze. Zwischen den beiden
Gummilippen (Bild 5) kann man jetzt den Toner herausschütteln (am besten in
einen Müllsack). Das macht man am besten in Keller oder in Freien, da es
doch ein wenig stauben kann. Jetzt noch sauber blasen (Kompressor, Luftpumpe
o.ä.).
7->
8.Anschließend baut man die Kartusche wieder zusammen (auf die richtige
Anordnung der Teile achten!) und kann weiterdrucken.
8->

 richtige Anordnung der Teile achten!) und kann weiterdrucken.
8. Rimontata la cartuccia (badando al corretto ordine delle parti),
si può continuare a stampare.
Ciao e buona stampata, Wolfgang

 ha scritto nel messaggio
news:40546DF9...@ariannuccia.de...


 laser». Siccome non ho nessun'idea di come si dica in italiano,
"Toner".
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Toner".
Inchiostro non va bene?
-- 
oggi no, domani sì

ADPUF ha scritto:

Allora, IMHO, è meglio "colore" o "tinta". Comunque, la parola italiana è
proprio "toner":
http://www.garzantilinguistica.it/digita/parola.html?parola=toner
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Inchiostro non va bene?
No, perché l'inchiostro è sempre un liquido mentre il toner è
una polvere. Seguendo la tua logica, si potrebbe anche chiamare
«olio» il grafite per lubrificare le serrature delle auto.
Ciao, Wolfgang

 serrature delle auto.
Per estensione potremmo usare la parola "inchiostro" per 
qualunque sostanza liquida, solida o gassosa atta a 
scrivere su un supporto opportuno.
Uhm, anche una matita? beh, no, parlavo di sostanza 
"sciolta".
Bon, mi sto intorcinando troppo.
Ci sono stampanti che usano sostanze solide (cere?) per 
scrivere.


 
http://www.garzantilinguistica.it/digita/parola.html?parola=toner
Si potrebbe anche usare la parola "nerofumo", anche se 
quello vero e proprio è polvere di grafite o qualcosa del 
genere
Per estensione, si può anche estendere il significato di 
vecchie parole a concetti nuovi, no?


tamburo fotoelettrico fornisca ancora buoni risultati.
La frase non è molto chiara.
Si potrebbe dire:
Si dovrebbe ricaricare la cartuccia quando il tamburo
fotoelettrico comincia a non fornire più buoni risultati.
Ciao. Imes

 vecchie parole a concetti nuovi, no?
Sì, certo. Cosa proponi?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 scrivere.
In inglese "wax ink" o "solid ink".


     (perchè il toner si riassesti): Quindi caricarne il resto.
Mi permetterei di aggiungere che nessun italiano usa la parola "Cauzione!" in questo senso (per
segnalare un pericolo o per richiamare l'attenzione del lettore su un punto importante),
preferendo ad essa il termine "Attenzione!" oppure "Avvertenza".
La parola "cauzione" potrebbe essere usata nel senso di "cautela, prudenza" (più spesso come
"precauzione"), ma in pratica è quasi sempre usata in ambito burocratico-giuridico-finanziario
per indicare una somma di denaro o un titolo di credito depositati a garanzia di un certo
comportamento (in inglese "caution money" o "bail", credo).
Spero, Imes, che tu sia d'accordo.
Ciao,
Epimeteo

 Preciso che questo linguaggio sempliciotto è intenzionale.
Perché anche noi poveri scemi lo capiscano, l'egregio signor
Ingegnere è sceso al nostro livello. Spero che tutti i
partecipanti a questo newsgroup sappiano stimare tale fatica.
Grazie mille, Wolfgang

 Sì, certo. Cosa proponi?
Come ho già scritto: inchiostro.
Anche se è polverina impalpabile.


 Anche se è polverina impalpabile.
Anche perché la sua etimologia ("encaustum") ha in sé l'idea della fiamma, della bruciatura
(pittura a fuoco), non quella dell'acqua o del liquido in generale.
C'è qualche fase "termica" nel processo di stampa?
Epimeteo



Certo che sono d'accordo con te! 
Mi hai tolto le parole di tastiera -:)
Ancora qualcosa mi è rimasta sulla punta ...
della tastiera:
"e levarlo cautamente" --> e levarlo con cautela;
"ormai" --> a questo punto;
"Poi rimontare tutto, e già si può continuare a stampare." 
In quest'ultima frase il "già" è di troppo.
Leggendo la traduzione di Wolfgang, mi chiedevo se
avessi potuto trovare un consiglio efficace per
far evitare l'uso improprio di "ormai" e di "già".
Ho la riflessione lenta.
La tua lettera mi ha dato una spinta.
Ciao. Imes

 Perché anche noi poveri scemi lo capiscano
"Anche noi [...] lo capiamo". Lasciando stare il fatto che "capiscano" č
una terza persona plurale (distrazione, lo so), "capiamo" potrŕ suonarti
male, ma tieni conto che č un congiuntivo, non un indicativo (in questi
casi mi vien fatto talvolta di usare "si": "Anche noi lo si capisca" invece
di "lo capiamo", che č ineccepibile).
Ciao, FB

Wolfgang Mueller:

Questa ironia non mi piace. La trovo ingiusta ed immotivata.
Parlo in termini semplici evitando i tecnicismi anche con tutte le
persone più care, genitori compresi. Non li reputo "poveri scemi" ma
semplicemente non tecnici. In un NG di linguistica trovo del tutto fuori
luogo far uso di termini tecnici a meno che siano proprio loro l'oggetto
della discussione.
Non m'è stato insegnato assolutamente nulla della tecnologia del toner
all'università. La mia conoscenza deriva dall'aver lavorato a lungo nel
settore delle stampanti laser.
Ho scritto che il linguaggio sempliciotto è intenzionale perché questo
NG è frequentato anche da molti tecnici che non perdono occasione per
dimostrare quanto sono esperti nel loro settore.
Non volevo accendere quel fiammifero. Tutto qui.


 Anche se è polverina impalpabile.
Avevo capito nerofumo.
Mi va anche bene "la parte per il tutto" ma non accetto di chiamare
"spaghetti" ogni forma di pasta lunga.
Inchiostro può andar bene, sono stato il primo a dirlo, ma solo laddove 
non sia necessario specificare che si tratta di toner.
Come regola generale, non accetto che a due diverse parole inglesi
corrisponda una sola parola italiana. Sia perché produce ambiguità, sia
perché renderebbe l'italiano più povero dell'inglese.
Come /file tradotto con archivio. E /archive?
Come /toner tradotto con inchiostro. E /ink?


 Avevo capito nerofumo.
Per me va bene anche quello, se chiedo a qualcuno "passami 
il nerofumo" credo che capisca.
