Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Euro]

Salve,
affrontando il problema di unificare il nome e la pronuncia della moneta
unica, l'Europa ha deciso tra le altre cose le regole grammaticali di questa
parola. Mi spiego meglio. In italiano il prlurale esatto di euro č
invariabile, mentre in inglese č euros. E nelle lingua con altri alfabeti la
cosa si complica. Allora ho avuto un'ideona. E se noi non usassimo MAI la
parola EURO, ma usassimo sempre il suo simbolo ? per indicarla? Ogni lingua
la pronuncerebbe a suo modo, ma tutti la scriverebbero nello stesso modo,
senza nemmeno dover variare singolare/plurale o nelle lingue con i casi, il
caso stesso. Credo che usare un simbolo al posto della parola sarebbe una
buona idea. Cosa ne pensate?
Gary Hobson

buona idea.
e parlando, facciamo frit frit con le dita?
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Allora ho avuto un'ideona. [...] Cosa ne pensate?
gia' la parola EURO e' un simbolo dell'euro (tutte le parole sono simboli)
e la moneta stessa e' un simbolo... troppi simboli
saluti simbolici
A.L.

parola EURO, ma usassimo sempre il suo simbolo ? per indicarla? 
Potresti proporlo al comitato Euro del Tesoro: 
http://www.euro.tesoro.it/
Sono gli stessi che dicono che nelle monete greche da 1 euro è
raffigurato un... gufo (e per buon peso: "soggetto ripreso da una
moneta ateniese del V sec. a. C."!)
Io proporrei di usare nomi simpatici che dispongono bene verso tale
divisa, come "talleri", "dobloni", "pifferi", "cimbali"...
M

 divisa, come "talleri", "dobloni", "pifferi", "cimbali"...
Io sono per "scirocco", che č sinonimo di "euro" e non presenta
problemi di plurale. Inoltre, fa rima con "baiocco".
I miei 0,02 scirocchi.
Ciao.
Marco

 lingue inglese compreso
Falso. La dictura "EURO EYPW" sulle banconote non fa testo.
Le normative(*) dell'Unione Europea dicono che:
- Il plurale ufficiale spagnolo, portoghese e francese è "euros".
- Il plurale ufficiale finlandese e "eurot"; con i numeri si usa però
il partitivo singolare "euroa".
- Il plurale ufficiale inglese è "euro", ma il plurale ufficioso
"euros" è esplicitamente tollerato anche sui documenti ufficiali
dell'UE.
- Nelle altre lingue dell'UE, il plurale è ufficialmente invariato.
- In diverse lingue esistono delle forme alternative ufficiose ("euri"
in italiano, "eoraí" in gaelico, "euro's" in neerlandese, "Euros" in
tedesco). Queste forme non sono menzionate nelle direttive dell'UE e,
dunque, si suppone che si debbano evitare nei documenti *ufficiali*.
Ciao.
Marco
(* Le fonti posso trovartele, se vuoi, oppure puoi trovartele
facilmente da te cercando "euri" fra i messaggi di
it.cultura.linguistica.italiano)

 divisa, come "talleri"
Ma il Tallero č la divisa della Repubblica di Slovenia, non npossiamo 
chiamarlo cosě...
P.
-- 
Pestis eram vivus, moriens tua mors ero
Public PGP Keys 
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xB5D8C37E

 e parlando, facciamo frit frit con le dita?
No, io dico solo di unificare la SCRITTURA, non la PRONUNCIA. Ogni lingua lo
pronuncia a modo suo, ma almeno non si impone la grafia che a volte esce
dalle regole grammaticali.
Gary Hobson

 A.L.
Ricambio!
Gary Hobson

 infatti EURO in alfabeto greco si scrive EYPO (vedi le banconote)
Domenticavo: perchè sulle monete c'è scritto EURO ma non EYPO ? Solo sulle
greche c'è scritto, ma non è rispettoso della lingua greca, secondo me.

greche c'è scritto, ma non è rispettoso della lingua greca, secondo me.
Beh, notoriamente le monete sono nazionali, nel senso che
l'iconografia varia da nazione a nazione, suppongo quindi che di
conseguenza ogni nazione adotti la propria scrittura.
Invece la cartamoneta, che è la stessa per tutte le nazioni, riporta
tutte le scritture dell'unione, cioè in pratica quella in caratteri
greci e quella in caratteri latini.
Se un giorno la Russia entrerà nell'unione europea, come il silvio ha
vaticinato, è prevedibile che nella cartamoneta venga aggiunta la
scritta in cirillico.
M

 scritta in cirillico.
...cioè EBPO
Ciao,
Paolo

come "talleri", "dobloni", "pifferi", "cimbali"...
Perché non "soldi" o "denari"? Il "soldo" e il "denaio" sono state delle
monete, prima che divenissero nomi generici.
Io comunque mi sarei ispirato alla latinità nella scelta del nome della
valuta unica.
Anche se "euro" è sicuramente meglio di ECU...
Ciao,
Paolo

Falso.
se c'e' una cosa che mi fa imbufalire (ma proprio di brutto) e' quando mi
contraddicono, e specialmente se hanno ragione.
il Cimarosti ha ragione (aaaaaargghhhhhhh!!!!!!!!)
 >:-(
si veda qui
europa.eu.int/euro/html/rubrique-haut7.html?cad=1
accidenti!
A.L.

alle varie grammatiche e alle lingue.
c'e' gia' un simbolo, quella specie di e, no?
saluti depressi
A.L.

 c'e' gia' un simbolo, quella specie di e, no?
Spero di non causarti un'altra crisi, ma ho letto feroci critiche
anche su quel simbolo, da parte dei type designer (progettisti di
caratteri tipografici).
Le critiche vertono sul fatto che l'Unione ha stabilito ben precise
misure e proporzioni (e addirittura il colore!) del simbolo dell'euro.
Secondo i type designer questa precisione è assurda e lede la loro
libertà di armonizzare graficamente il simboli valutario con lo stile
del font che lo contiene.
In pratica, sostengono che l'Unione ha trattato il simbolo dell'euro
come se fosse il "logotipo" di un'impresa commerciale:
 
http://www.evertype.com/standards/euro/euroglyph.html
 
http://www.evertype.com/standards/euro/eurotypo.html
Ciao.
Marco

francesi lo pronunciaro /orò/ gli inglesi /iuros/ e gli spagnoli /euros/
E i greci Evrò .
M

 ...cioè EBPO
... che va bene per Russia, Bulgaria e Serbia. Ma se aderisse anche
l'Ucraina, ci vorrebbe pure <EYPO> (con un semicircolino sulla <Y>).
Vedi:
 
http://www.evertype.com/standards/euro/euro-eora-it.pdf
E poi non è da escludere che debbano un giorno ristamparle con le
diciture in arabo ed ebraico: sia Israele sia alcuni paesi del Nord
Africa sono abbastanza vicini all'Europa, e non solo geograficamente.
Speriamo che, con l'occasione, stampino anche le banconote da due
euro, eliminando quegli stupidi padelloni metallici che mi sfondano le
tasche.
Ciao.
Marco

 tasche.
Non sono d'accordo. I due euro in moneta sono forse un po' scomodi ma
evitano la sostituzione frequente da parte della Zecca delle banconote di
taglio piccolo, che sono spesso soggette a usura o danneggiamenti.
Ciao,
Paolo

 come se fosse il "logotipo" di un'impresa commerciale:
Sì, ma poi i disegnatori hanno saggiamente interpretato la "direttiva"
dell'UE: vedi com'è il simbolo dell'euro su Times New Roma o su Tahoma. Lo
stesso Michael Everson che citi si è divertito a fare simboli dell'euro con
i tipi più strani.

  E
Non è proprio così.  Quel simbolo è stato inventato dal
Consorzio Unicode come segnaposto. Cioè, era stato
assegnato come carattere per la moneta dell'UE, ma non
esistendo ancora un simbolo, e qualcosa dovendoci pur
mettere nel quadratino, ci hanno messo un simbolo
inventato, in attesa che l'UE si decidesse.
Quando è saltato fuori l'euro, siccome il carattere già
assegnato era stato chiamato 'simbolo dell'ECU' hanno
pensato di assegnare un numero nuovo per l'euro, per
non creare confusione.  Ma l'hanno creata ugualmente.
Insomma, il simbolo che hai visto non è mai esistito
se non nelle pagine dello standard Unicode.
Ciao
P.

 se non nelle pagine dello standard Unicode.
In effetti la descrizione sotto il glifo riporta "raramente usato"... ma non
credevo *così "raramente"*!
Ciao,
Paolo

dell'UE.
There is no such thing as "inglese ufficiale".  It may be true that
one English-speaking country or another decides that in official
government documents.  That does not mean that there is an official
English, only that, at most there are official governmentese
Englishes.

 Englishes.
By "official English", in this context, I meant the particular style
used in official EU documents, which is described in the European
Commission
Translation Service's "English Style Guide":
 
http://europa.eu.int/comm/translation/en/stygd/enstyle.htm
See especially paragraph 12.12:
    "[...] Guidelines on the use of the euro, issued via the
Secretariat-General, state that the plurals of both 'euro' and 'cent'
are to be written without 's' in English. Do this when amending or
referring to legal texts that themselves observe this rule. Elsewhere,
and especially in documents intended for the general public, use the
natural plural with 's' for both terms").
Of course, no such rules affect in any way *we* free citizens (unless,
of course, when we are hired as translators by the EU...).
Ciao.
Marco