Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: TATUAGGIO

SALVE A TUTTI, SPERO MI POSSIATE AIUTARE;  VORREI TATUARMI IL MIO NOME  (MI CHIAMO GIUSEPPE) IN  ARAMAICO/SIRIACO; IN GIRO PER LA RETE HO TROVATO GLI ALFABETI, MA NON SO CORRETTAMENTE COME POI SI SCRIVA IL MIO NOME, VORREI QUINDI , SE POSSIBILE, LA TRADUZIONE IN LINGUA ORIGINALE (EBRAICO/SIRIACO)
P.S. VI PREGO SIATEMI D' AIUTO E' MOLTO IMPORTANTE..........GRAZIE DI CUORE !!!!!!!!!!!!!!!1
-- 
Questo articolo e` stato inviato dal sito web 
http://www.nonsolonews.it

 SALVE A TUTTI, ...
Se scrivi in maiuscolo, sembra che tu stia urlando (secondo le convenzioni 
di Internet).
Ciao,
Bepe

 P.S. VI PREGO SIATEMI D' AIUTO E' MOLTO IMPORTANTE..........GRAZIE DI CUORE !!!!!!!!!!!!!!!1
PREEEEEGO.
MA, PER CURIOSITÀÀÀÀÀÀÀÀ, PERCHÉ È COSÌ IMPORTANTE SCRIVERSI ADDOSSO
IL PROPRIO NOME IN UNA LINGUA ESOOOOOOOOTICA CHE MANCO SI SA
LEGGEREEEEEEEE?
--
Cingar

Cingar
Grazie cingar, pero' a me interesserebbe il tatuaggio in aramaico/siriaco, e , vista l'esauriente risposta che hai dato in passato a quella persona che voleva tatuarsi il nome del figlio tommaso nelle stesse lingue che interessano anche a me, ti chiedevo se  tu potessi scrivere il mio nome gia' in quei caratteri cosi'  come hai fatto per l'altra person; ti sarei davvero grato.........
p.s.  per quanto concerne l' importanza del tatuaggio, e una storia un po' lunga, ti posso ,pero' dire  che tutto e' partito da un viaggio in ISRAELE...poi un giorno con calma,e a tatuaggio eseguito, ti spiegero' meglio.
Grazie anticipatamente


 Graziecingar, pero' a me interesserebbe il tatuaggio in aramaico/siriaco,
Su Wikipedia c'è un articolo su un patriota assiro del secolo scorso
che di secondo nome faceva proprio Yusif. All'inizio della voce c'è
anche la trascrizione in aramaico:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ashur_Yousif
Se Wikipedia ti dà problemi con i font, su Peshitta.org c'è tutta la
Bibbia siriaca in formato PDF.
Il nome Giuseppe lo trovi, per esempio, nella penultima riga di pagina
2 del capitolo 1 del Vangelo di Matteo:
http://www.peshitta.org/pdf/Mattich1.pdf
La lettera "p" in fine di parola in certi dialetti aramaici si
pronuncia "p" e in altri "f", e la seconda vocale (non scritta) si può
pronunciare "i" o "e". Ecco il perché delle delle varie trascrizioni
"Yusif", "Yusef", "Yusip", ecc. La grafia aramaica è comunque sempre
la stessa.
--
Cingar

Cingar
ANCHE SE NON TI CONOSCO TI SONO IMMENSAMENE GRATO, SOPRATTUTTO PER IL FASTIDIO CHE TI STO ARRECANDO, COMUNQUE VORRREI SAPERE PERCHE' SU  
PESHITTA.ORG
 NON RIESCO ATROVARE IL TESTO IN SIRIACO DI CUI PARLI, POTRESTI MANDARMI IL LINK ESATTO ? SPERO DI ESSERE QUASI AD UN PASSO DALLA TRADUZIONE DEL MIO NOME... SE HAI QUALCHE ALTRA FONTE  O INDICAZIONE, SAREBBE ANCORA MEGLIO.... GRAZIE DI CUORE


 INDICAZIONE, SAREBBE ANCORA MEGLIO.... GRAZIE DI CUORE
PREGO CIAAAAAO.
--
Cingar

Cingar
Scusa  hai ragione, e'  che non ci faccio caso , se pero' scrivere in maiuscolo e' inappropriato per internet, mi adeguero', sai non e' che sia tanto esperto in materia............ Comunque c' e' un' ultima cosa che vorrei chiederti, sono riuscito ad aprire la pagina con la bibbia in siriaco , e, quindi, a visualizzare (finalmente) il mio nome (yosip),  ma pensi  che la traduzione sia attendibile ? o meglio e' sicuro che quelli siano i caratteri giusti del mio nome in quella lingua ? non vorrei tatuarmi qualcosa che si rivelasse diverso .....
Un saluto cingar,  Grazie davvero


 Un saluto cingar,  Grazie davvero
Be', tre cose sono facilmente verificabili: 1) in alfabeto siriaco lì
c'è scritto proprio <Y-W-S-P>; 2) la traduzione interlineare inglese
dice proprio "Yusip"; 3) quel capitolo del Vangelo di Matteo nomina un
certo Giuseppe (il babbo di Gesù) almeno una quindicina di volte...
Trattandosi della tua pelle e non della mia, io direi che mi sento
sufficientemente sicuro. :-)
Cercando quella parola aramaica in Google saltano fuori quasi 200
pagine; prova un po' a vedere se ci trovi qualche ulteriore conferma:
http://www.google.com/search?q=%DC%9D%DC%98%DC%A3%DC%A6
--
Cingar