Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: Aiuto per traduzione&vendita

Ciao, ho messo in vendita del materiale fotografico su 
secondamano.it
Ho ricevuto una risposta con richiesta di spedizione in Nigeria (sebbene con 
BB anticipato) e ho declinato.
Ora ho ricevuto questa. C'è qualche inghippo che non vedo visto che mi 
sembra regolare a parte il doppio idioma. Perchè in tedesco?
Che gli posso chiedere per verificare che tutto sia ok?
Hallo, ich werde Ihre Artikel kaufen, die Sie auf der Website der Auktion. 
Was ist dein letzter Preis?
Ich möchte auch, wenn du aus der Auktion.
Nicht enthalten sind die Versandkosten? Bitte. Ich bin in England, aber 
meine Frau leben in Rom (Italien) Ich werde die Zahlung per Banküberweisung.
Wenn Sie einverstanden sind mit der Überweisung,
, wenn Sie die folgenden Informationen für mich:
Ihr letzter Preis:
Ihr Name:
Ihre Kontaktadresse:
Ihre Kontonummer:
Transfer des Geldes auf Ihr Bankkonto.
Mit besten Grüßen.
==============================================================
Hello, I'll buy your article that you posted on the site auction. What is 
your last asking price?
Let me also if you can withdraw from the auction.
Do not include shipping charges? Please. I am in England, but my wife living 
in Rome (ITALY) I shall make payment by bank transfer.
If you agree with the bank,
kindly provide the following information to me:
Your last asking price:
Your name:
Your contact address:
Your bank account number:
transfer money in your bank account.
Best regards.

 Che gli posso chiedere per verificare che tutto sia ok?
ti paga anticipatamente; probabilmente ti fara' spedire il tutto 
all'indirizzo della moglie, a Roma.
Io direi che puoi semplicemente rispondere alle domande che ti ha 
fatto, e concludere la vendita.
Adriano


============================================================
TRADUZIONE al volo:
Ciao, io vorrei acquistare l'articolo che lei ha offerto sulla pagin web 
dell'asta,
quale è l'ultimo prezzo?
io vorrei anche (sapere) il prezzo della spedizione se non è compresa nel 
prezzo richiesto.
io sono in inghilterra, ma mia moglie vive a roma (italia). pagherei con 
bonifico bancario.
se lei è daccordo per il bonifico .... (manca una parte)
(mi mandi) le seguenti informazioni:
il suo ultimo prezzo:
il suo nome
il suo indirizzo  per contattarla
il suo numero di conto
(i dati) per il trasferimento del denaro al suo conto
saluti
=============================================================
spero che ti sia utile
vitosoft&packy


 Was ist dein letzter Preis?
puzza di truffa...

 puzza di truffa...
e perchč? sarň ingenuo ma io non ci arrivo...
in ogni caso ho appena risposto in italiano (l'annuncio era in italiano e se 
l'ha letto cosě com'era..) ribadendo il prezzo non trattabile, il pagamento 
anticipato e la spedizione gratuita su roma o da comunicare in base a 
destinazione extra-italiana.

 destinazione extra-italiana.
non ho detto che è una truffa, ma che "puzza" di truffa, per cui fai
attenzione e spedisci la merce solo dopo aver ricevuto materialmente i
soldi. ciao


è strano che uno che si trova in uk non parli inglese e ti scriva in
tedesco, complicazioni con moglie a roma, insomma mi sembra tutto
"strano" e detto per confondere... poi non lo so, potrebbe anche
essere ok...

"FranZ"
non ho detto che è una truffa, ma che "puzza" di truffa, per cui fai
attenzione e spedisci la merce solo dopo aver ricevuto materialmente i
soldi. ciao
CONDIVIDO. Non le prove del pagamento effettuato: ma i SOLDI in tasca. 


E controlla di NON aver dato alla banca il nullaosta per bonifici tramite 
fax e/o email.
Clipper

 ha scritto nel messaggio
news:48cb6fa7$0$41660$4faf...@reader4.news.tin.it...


    queeloo vuole i tuoi dati ed il tuo n. di conto!!!!!
il resto della truffa la vedrai fra qualche mese quando ti chiameranno in 
questura!!!
LASS PERD!!! 

Occhio !!!!
E' capitato anche a mio figlio il quale però non ci è cascato, ossia.
1) Gli hanno inviato un assegno dalla Germania mentre il tizio era in 
Inghilterra (come nel tuo caso).
2) Mio figlio ha atteso l'accreditamento materiale in banca prima di 
effettuare la spedizione (fondamentale!).
3) Dopo una settimana circa la banca lo ha chiamato informandolo che 
l'assegno era fraudolento.
4) La banca ha addebitato a mio figlio le spese dell'operazione (unica 
perdita).
Nota  che si trattava di cifra di qualche migliaio di euro.
Se mio figlio avesse spedito il materiale sarebbe stato tutto perso inquanto 
una denuncia internazionale per truffa difficilmente ha un proseguo utile.
Non è detto che il tuo caso sia analogo a quello sopra descritto, però la 
cosa "puzza".
Io pretenderei un bonifico bancario e mi accerterei che il trasferimento sia 
effettivo.
Quindi occhio.
Ciao

 sembra regolare a parte il doppio idioma. Perchè in tedesco?
semplicemente lui dirà che ti ha mandato i soldi, fornendoti prove false 
o cercandoti di convincerti con la scusa dei soliti ritardi della 
banca... in modo che tu gli spedisca la merce prima di avere i soldi in 
mano.
Pensa questo: tu spediresti soldi a uno che non conosci senza avere 
garanzie sulla sua identità o serietà? Ebay in fondo serve a questo!
Poi può essere che lui miri semplicemente ai dati del tuo conto....
Consiglio: vendi su ebay o localmente tramite conoscenti.
mauro

 Ciao
Il rischio è che dopo che è arrivato il bonifico bancario con l'accredito 
della somma, e dopo aver consegnato la merce, arrivi alla banca un fax dove 
(fingendosi il nostro amico) si richieda un bonifico al conto estero dello 
stesso importo di quello arrivato, con la scusa che trattavasi di errore.
Così avrebbero la merce e l'importo restituito.
Per questo chiedevo di controllare di NON aver dato il benestare alla banca 
di poter dare ordini di bonifico via fax; di solito le banche ci stanno 
attente (ci sono state già varie truffe più o meno così), ma se si tratta di 
qualche piccola agenzia, può essere meno accorta.
Ciao,
Clipper 

 ha scritto nel messaggio 
news:YdIyk.60574$Ca.1...@twister2.libero.it...

Attenzione !!!
E' una truffa !!! 


anche a me puzza di truffa
I nigeriani sono famosi
dagli il tuo IBAN  ( e' l'unica cosa che serve per pgare in Europa)
con l'IBAN non ti puo' succedere nulla
se paga. (ma aspetta di avere i soldi materialmente sul conto)
spedisci il materiale. 

 Clipper
poche banche fanno bonifici senza avere la firma del titolare del conto.
Io propendo piu' per un fax fasullo con un bonifico fasullo.
Tu magari credi in buona fede che abbia inviato i soldi. ed invece il fax di 
bonifico e' fasullo.
anche a me e' capitato parecchie volte..
Prima che la banca accerti che il fax e' fasullo passano almeno 2 
settimane..
Quanto agli assegni. sono pochi all'estero che usano assegni anche perche' 
non hanno valore legale. 


Al 100%.
Invece di chiederti le coordinate bancarie avrebbe 
dovuto chiederti quali metodi di pagamento preferisci...
Invece, strenamente, ti dice che farà un bonifico sul 
tuo conto...

Ho ricevuto un'altra proposta d'acquisto! Ripeto sono e-bayer e non (troppo)
sprovveduto. Mi sorprende che ora sfruttino qs. tecnica su un 
secondamano.it
e per un valore di merce che non raggiunge i 1000 euro.
Nell'annuncio a scanso di equivoci pretendevo pagamento *anticipato* a mezzo
BB.
Copioincollo il testo:
Cari Venditore,
Io sono l'onorevole Andrea Collins, sono da Berlin, Germania, ho trovato il
vostro bel punto e sono intesrested
ad acquistare l'amore per voce del mio amico che ha lavorato in British
American Tobacco Company in West Africa,
la Nigeria, come un regalo di compleanno.
Voglio che si prega di andare a scoprire quanto è il costo di spedizione di
questa bella voce tramite ufficio postale
e tornare a me con il costo totale della Voce tra cui il costo di
spedizione.
E desiderano conoscere il& nbsp;metodo di pagamento o bonifico bancario o
Postl Denaro Altro.
Vi preghiamo di tornare a me il più presto possibile.
Grazie.
Onorevole Andrea Collins
Questo messaggio è stato inviato da parte di: 
andreaco...@xyz.de