Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Mattina e Domani

Perché in tedesco ("morgen") e in spagnolo ("maNana") sono chiamati collo 
stesso nome??
Che logica linguistica c'è sotto questa particolarità del chiamare due 
concetti così comuni ma così diversi con lo stesso nome?
-- 
_________________ Andrea _________________
                  (
aquil...@despammed.com
)
                             H.F.C. Italica
_________ 
http://andrea001.blogspot.com/
 _______ 

 stesso nome??
per lo stesso motivo per cui mio padre diceva sèira per "ieri".
Potremmo forse chiamarla "metonimia di prossimità": la parte più vicina
a noi del giorno successivo à il mattino; la parte più vicina a noi del
giorno precedente è la sera.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 giorno precedente č la sera.
  Dopotutto, all'epoca del latino volgare, quando domani era ancora 
cras, si č passati, pian piano, da "de mane" = di mattina, al 
significato di domani. Ci sarŕ pur stato un momento in cui "de mane" 
voleva dire sia di mattina che domani.
Sčira viene da "ieri sera" --> iersera, jersčira, sicil. arsira, Lazio e 
Campania sera, Calabria sira (e anche arzira), alcune zone del Piemonte 
e Liguria sčira.
k

 stesso nome??
Non ne ho idea, ma Karla ti ha risposto più che bene, almeno per
quelle che sono le mie conoscenze.
E però la tua domanda me ne ha fatta venire in mente un'altra, che mi
balla in testa (eh, sì, c'è spazio per ballare, e allora?).
Eccola: in spagnolo abbiamo /moglie/=/mujer/, che vale anche per donna,
e così /manette/=/esposas/ (almeno in Spagna), ma /sposa/=/esposa/.
Secondo me queste "coincidenze" hanno contribuito molto alla formazione
del pensiero machista in Spagna ed in America latina. In Spagna poi,
negli ultimi anni (due o tre) la questione machista è "emersa" per
così dire, portando alla luce un fenomeno radicato molto
profondamente, ed in maniera forse più violenta e radicale che in
altri luoghi del mondo. Voi credete che la lingua abbia un ruolo nella
nascita e nello sviluppo di questo pensiero? In che misura e in che
modo?
Ricordo di essere incappato in qualche studio, all'poca
dell'università, ma ne ho un ricordo molto vago, e ora invece vorrei
saperne di più. Credo che la materia si chiamasse "sociolinguistica".
Se non sono stato chiaro è perché qualcuno lassù sta ballando, non
date la colpa a me
saluti
Asterione

 modo?
Mah. Tendo a non dare molto credito alle teorie fumose che attribuiscono
alla lingua il potere di plasmare il pensiero. Le femministe spagnole
parlano spagnolo pure loro, ma dubito che siano "machiste"...
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 parlano spagnolo pure loro, ma dubito che siano "machiste"...
Ecco un bell'argomento. Però io ho ancora dei dubbi. Ad ogni modo
grazie della risposta.
saluti
Asterione

 grazie della risposta.
Be', oh, si fa quel che si può, è "un mondo dificile e vita intensa /
Felicita a momenti / E futuro incerto / Il fuoco, il aqua [sic] / Concerto
e calma / Sonata di vento / E nuestra piccola vita / E nuestro grande
cuore / Porque voy a creer yo en el amor [...] ¡Me cago en el amor!" :-)
--
Cingar
P.S. Scusa l'incongruenza ma ero immerso in cuffia nello strano gramelotto
di uno spagnolo che canta in un quasi-italiano anni '50-'60, C comprato in
Grecia anni fa. ¿Conoces?


 Grecia anni fa. ¿Conoces?
Conozco el Tonino Carotone, pasa q no lo conocen en España, casi
nadie.
Misteri della vita e della musica. E mooolto più famoso qui che in
spagna, anzi, dicono pure che sia italiano. Sinceramente non ne ho
idea. Comunque mi piace molto.
In Italia capita di vederlo dal vivo, in piccoli locali, o, magari,
alle feste dell'unità. E' uno spettacolo che merita, davvero
divertente e coinvolgente.
saluti da Asterione