Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronuncia della lingua polacca

Sto preparando una tabella con la pronuncia della lingua polacca
Vorrei essere sicuro che non ci sono errori e soprattutto vorrei assegnare a
ogni riga il corrispondente simbolo fonetico IPA. C'è qualcuno disposto a
darmi una mano? Grazie.
      a "a", come in "sedia"
      a "o", come nel francese "Bon"
      b "b", come in "ballo"
      c "z", aspra come in "canzone"
      c "ci", come in "cipolla"
      cz "cc", dolce come in "laccio"
      ch "h" aspirata, come nel toscano "cane" o nel tedesco "milch"
      d "d" come in "dono"
      dz "z" sonora, come in "zero"
      dz "g" dolce, come in "gita"
      dz "gg" dolce, come in "viaggio"
      e "e", come in "epoca"
      e "in", come nel francese "Lin"
      f "f", come in "fine"
      g "g" dura, come in "ghiro"
      h "h" aspirata, come nel toscano "cane" o nel tedesco "milch"
      i "i", come in "isola"
      j "i", come in "boia" o come la "j" del dialetto romano
      k "ch" dura, come in "chiasso"
      l "l", come in "lotto"
      l "u", come "uadi"
      m "m", come in "mamma"
      n "n", come in "nonno"
      o "o", come in "topo"
      ó "u", come in "multa"
      p "p", come in "papà"
      r "r", come in "rame"
      rz "j", come nel francese "jour"
      s "s" sorda, come in "sale"
      s "sc", come in "sciocco"
      sz "ch" dolce, come nel francese "chat"
      t "t", come in "tappo"
      u "u", come in "lupo"
      w "v", come in "volo"
      y un suono fra "i" ed "e"
      x "cs", come in "xilofono"
      z "s" sonora, come in "rosa"
      z "gi", come nel francese "girafe"
      z "j", come nel francese "jour"
Dario de Judicibus

      sz "ch" dolce, come nel francese "chat"
non č la stessa cosa? O intendi l'inglese "chat"?
Ancora complimenti e ciao
togli 'prove' per il mio e-address

 Complimenti per l'iniziativa!
Grazie. In verità questa iniziativa fa parte dello sviluppo di una nuova
applicazione gratuita che dovrebbe sostituire il vecchio Programma
Dizionario (
http://www.dejudicibus.it/dizionario/
) il quale aveva troppe
limitazioni.
Il nuovo programma, per ora in beta, è basato su Unicode 4 e dovrebbe
gestire dizionari in tutti gli alfabeti compresi in questo standard. Inoltre
non avrebbe più le limitazioni sulle dimensioni delle definizioni che aveva
il vecchio programma e quindi permettere lo sviluppo anche di dizionari
monolingua, oltre che di quelli semplificati bilingue. Infine, ma è ancora
presto, dovrebbe essere portabile anche su Linux e Mac, anche se per ora sto
lavorando sulla versione Windows.
Il vantaggio del nuovo dizionario è che finalmente posso mettere nel modulo
linguistico un miniglossario che spieghi la pronuncia dei vari suoni usati
nella lingua. Purtroppo non sono molto esperto in foni, fonemi e animaletti
vari. Ecco perché il supporto di qualche esperto del gruppo potrebbe essere
utile. Se riesco a definire un modo standard per chiarire anche ai non
esperti (come me) il suono di ogni carattere, sillaba o fonema, potrei
aggiungere questo glossario a ogni modulo linguistico. Per favore, non
spiegatemi quanto difficile e soggettivo è il suono di ogni elemento
linguistico in una lingua. Sto ceracndo di fare una cosa semplice per i non
addetti ai lavori, non uno strumento professionale per linguisti avanzati
:-)
Per ora il programma sarà disponibile in italiano, inglese, francese,
spagnolo, svedese, olandese ed esperanto. Forse anche in cinese, se un mio
vecchio collaboratore è disponibile. Il tutto dovrebbe (molto -ebbe) uscire
a fine mese. Sperando rimangano pochi bachi... :-) Pian pianino porterò nel
nuovo formato gli 86 dizionari disponibili per il vecchio programma, più
altri sei o sette ancora in lavorazione.
E' un sacco di lavoro, per cui non aspettarti meraviglie in poco tempo.
Tieni presente che sia il programma che i dizionari sono gratuiti, non ci
guadagno niente, ma la cosa richiede tanto tempo e pazienza. Senza contare
che si fanno errori e c'è sempre qualcuno che ti dà addosso per gli sbagli
senza pensare che in fondo è un lavoro amatoriale e volontario. Quello
polacco sarà il primo dizionario disponibile. Poi ci saranno alcuni
dizionari dialettali e alcune lingue maggiori come inglese e spagnolo.
Altri impegni permettendo, ovviamente.
Dario de Judicibus

 polacca [...]
Se questa pagina è affidabile, contiene ciò che cerchi, e non solo per il
polacco:
http://www.sweb.cz/ls78/abc_ipa.htm
Ciao.
Marco
P.S.: complimenti anche da parte mia per la nuova iniziativa.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
http://www.sweb.cz/ls78/abc_ipa.htm
Lach?
Kurmanji?
Lidnevi?
Slaveni?
Seversk?
Slavisk?
Nordevi?
Holsevi?
Manadei?
Masnavi?
Darseni?
Mezdevi?
Shahoni?
Euransi?
Avete notizie di queste lingue a me ignote?
-- 
oggi no, domani sì

 P.S.: complimenti anche da parte mia per la nuova iniziativa.
Grazie.
DdJ