Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Domanda

Qualcuno sa indicarmi la pronuncia corretta della I turca (senza puntino) ?
E' forse uguale al mandarino 'è' (=affamato) ?
Grazie anticipatamente a chi saprà illuminarmi.
Arturo

 E' forse uguale al mandarino 'č' (=affamato) ?
Dunque, la pronuncia corrente della I turca (senza puntino) č intermedia tra
i vocoidi cinesi di "zě" e "cč" (perň non conosco il cinese, quindi non so
cosa significhino queste parole). Si tratta di un vocoide medio-posteriore
non-arrotondato il cui grado d'apertura č all'incirca quello dell'i breve
/I/ inglese o tedesca.
Ciao,
Paolo

 /I/ inglese o tedesca.
    Qualcosa come la "y" russa?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

     Qualcosa come la "y" russa?
la "y" russa (in alfabeto cirillico <6I>) si pronuncia [i"] (IPA: i
tagliata) e altro non è che una scevà (schwa) chiusa fino al grado
corrispondente a [i]. Quel vocoide richiesto da Arturo (pronuncia dell'I
turca senza punto) è più basso e più posteriore di [i"].
Nel trapezio IPA ufficiale sarebbe il corrispondente non-arrotondato di [U]
(IPA: upsilon maiuscoletta), non segnato nella tabella.
Tutto questo secondo "Phonetic Notation" di L. Canepari.
Ciao,
Paolo

 tabella canIPA (DiPI Zanichelli) c'è un simbolo simile.
    Cribbio, in effetti non lo trovo nemmeno io, sulla tabella IPA. Boh, io
ho trovato questo simbolo in appendice al dizionario di Zhao e Gatti (1996,
Zanichelli), che si avvale sempre dell'IPA. Non so se per questo particolare
suono abbia fatto un'eccezione che non mi spiego o se il carattere sia
venuto stampato male.


puntino) ? E' forse uguale al mandarino 'č' (=affamato) ?
Alcune corrispondenze di massima sono gią state trattate da Paolo e
Nicola. Io ti posso aggiungere quella con il fonema rumeno indicato
graficamente sia con < ā > (nel corpo di parola) che con < ī >
(all'inizio e in fine di parola):
< cuvānt > 	"parola"		(latino < conventu- >)
< īnainte >	"davanti, prima"		(lat. < in ab ante >)
< omorī >	"uccidere"		(asl. < umoriti > )
La corrispondenza col fonema turco appare ancor pił chiaramente
dall'esito rumeno del comune suffisso turco < -lļk >, che in rumeno
appare per lo pił nella forma < -lāc>:
< paralāc >	"portamonete per gli spiccioli" (turco < paralļk >)
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html


Grazie mille
Arturo

 < omorî > "uccidere" (asl. < umoriti > )
Quel fonema rumeno si realizza con un fono un po' più chiuso (più alto) di
quello usato in turco: lo stesso della /u/ giapponese.
Ciao,
Paolo

di quello usato in turco: lo stesso della /u/ giapponese.
Grazie, Paolo. Grazie anche ai tuoi interventi sto veramente capendoci
un po' di più nella fonetica teorica delle varie lingue (un aspetto
della linguistica che, lo ammetto, ho sempre un po' trascurato...)
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


Paolo
Questo fonema è presente anche in molti dialetti calabresi, e corrisponde
perlopiù alla e ed alla i corte, non accentate, latine (uso renderlo con
l'apostrofo):
lejj' (leggere), m'ndiya (mettevo), mànjas' (mangi), etc..
Ce n'è poi un altro molto simile, pronunciato con le labbra
impercettibilmente
più chiuse del primo, che di solito viene barbaramente reso con la semplice
'u' (io uso il °):
veng° (vengo), yok° (io gioco), tìemb° (tempo), dùemm'n° (uomo)
naturalmente ignoro a quale simbolo IPA corrisponda...
Arturo

 naturalmente ignoro a quale simbolo IPA corrisponda...
In IPA ufficiale [é] si scrive con una "e speculare" (NON capovolta: proprio
speculare!). [ó] non c'è in nessuna tabella ufficiale, ma nell'IPA esteso è
trascritto con un "omega minuscolo chiuso capovolto"
Ciao,
Paolo


No, non esiste una coinč regionale, anzi la frammentazione č a livelli
altissimi, soprattutto per quanto riguarda la parte fonetica.
Comunque parlare di sistema pentavocalico mi sembra un po' riduttivo,
specialmente circa un territorio dove a distanza di pochi chilometri si puň
sentire pronunciare la stessa parola in 5 o 6 modi diversi.
Ciao
Arturo