Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Taxi !

Convinto che "taxi" (o  "taxě", o "tassě") derivasse dal francese
"taximčtre", parola col significato di /tassametro/ (quest'ultimo  vero e
proprio calco del francese "taximčtre") e quindi una originaria discendenza
dal latino TANGERE pel tramite dell'intensitivo "taxare"...............
.....convinto di tutto questo.............
......scopro che all'origine della parola "taxi" vi sarebbe neiete popň di
meno che la gloriosa famiglia dei Thurn Und Taxis........(tra l'altro, come
ben noto famiglia di origine lombarda, i "Torre e Tasso", poi stabilitasi in
terra di Lamagna alla corte dell'Imperatore e lě germanizzato il proprio
blasone).
Etimologia certo affascinante, ma quanto vi convince?
Ciao.
E.L.

 terra di Lamagna alla corte dell'Imperatore
... che visto l'ottimo lavoro gia' svolto in Italia offri' loro il monopolio
del
servizio postale e di corriere, da cui poi il servizio passeggeri sulle loro
efficientissime diligenze postali...?
http://www.melegnano.net/storia/pagina004sr3.htm
e anche:
http://www.culturescanada.ca/news.php?detail=n998765795.news
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 ha scritto nel messaggio
news:39r65hF...@individual.net...

Appunto. Vi convince?
E.L.

 Appunto. Vi convince?
a me si', parecchio.
Intanto perche' era normale in passato adeguare (o VEDERSI
adeguare) il proprio nome alla lingua locale se si emigrava,
sia perche' i locali il piu' delle volte avevano poche speranze
di ricordarlo e pronunciarlo (e scriverlo, per gli alfabetizzati)
in maniera corretta o almeno coerente, sia perche' palesarsi
"straniero" poteva spesso risultare controproducente;
e poi perche', visti i pericoli del viaggio, mi pare naturale che
un viaggiatore tendesse a fare almeno una parte di strada
insieme ai corrieri (esperti ed armati) di un servizio ormai
affermato e rinomato per la sua efficienza, e magari, se a
piedi o da solo, a pagare qualcosa sottobanco per poter
viaggiare su una diligenza postale con un po' di posto vuoto;
e mi pare naturale che i notoriamente lungimiranti gestori
del servizio si siano resi conto prima o poi che forse
conveniva metter su un servizio passeggeri ufficiale almeno
per certi percorsi e certi periodi di sicura richiesta (
p.es
.
pellegrinaggi o feste religiose di grande richiamo).
Considerato che gia' il servizio postale era organizzato in
corse regolari (a giorni e ore fisse) e corse a richiesta, il
passaggio ad un analogo servizio passeggeri deve essere
stato abbastanza ovvio.
E anche se altri offrivano un servizio analogo a raggio piu'
ridotto, immagino che Taxis sia diventato presto IL servizio
di diligenza per antonomasia in quasi tutta Europa (con l'aiutino
di 3 o 4 secoli di quasi monopolio per affermare la propria
supremazia, e il modello gia' collaudato del servizio di corriere
dei Romani da seguire e perfezionare) e col tempo l'insegna
sia diventata per la gente sinonimo del servizio in se'.
Un po' come e' successo con il signor Pullman [George Mortimer
Pullman, an American, who in 1864 built The Pioneer, the first
railway carriage designed with true comfort for the passenger],
il cui nome, da uno specifico modello di carrozza ferroviaria, in
appena un secolo e' passato a designare un'intera categoria di
mezzi di trasporto STRADALE...
IMHO



Interessante l'uso del "pel" in vece di "per il". Ma mi risulta un tantino 
cacofonico.

 Etimologia certo affascinante, ma quanto vi convince?
  Non convince per niente, perchè è una leggenda metropolitana.
  La parola "taxi" è recentissima, risale alla prima decade del 
Novecento, ed è l'accorciamento di "taximètre".
Il termine "taximètre" fu proposto da Reinach nel 1904 
(Cortelazzo-Zolli) in sostituzione den meno corretto "taxamètre" che 
stava per entrare in uso a Parigi.
"Taxamètre" è un ibrido formato dal latino "taxa", tassa, e dal greco 
"mètron", misura; bastava quindi sostituire "taxa" col greco "tàxis", e 
così avvenne. (Gabrielli).
k

 col greco "tàxis", e così avvenne. (Gabrielli).
Cioè tassametro viene da tassa, e taxi da "tachys" nel senso di
"veloce", quello di tachimetro?
Oppure dal greco "tàxis" ordinamento, come in tassidermia?
-- 
°¿°

 Oppure dal greco "tàxis" ordinamento, come in tassidermia?
  Dal greco tàxis, "ordinamento", "collocazione", ma anche "tributo da 
pagare".
  k

 pagare".
Però nel Rocci questa accezione non c'è.
E.L.

 ha scritto nel messaggio
news:4241b...@x-privat.org...
