Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Angosciante (per me) notizia

Leggo su "Il Resto del Carlino - Bologna" di sabato 1 giugno 2002 una
notizia che, oltre ad essere scandalosa in senso assoluto, a me duole in
maniera particolare, poiché riguarda un collega:
    Problemi di traduzione: assolti
La sentenza choc/i tre rom imputati per l'assalto a villa Frabboni: e uno è
già in libertà.
di Biagio Marsiglia
    Godano i garantisti a oltranza, tremino i signorotti bene, con belle
ville e auto potenti: l'altra sera, in tribunale, tre romconsiderati
pericolosi assaltatori di ville, tutti personaggi inseguiti da diverse
procure del Nord Italia e inquisiti per altri colpi, sono stati assolti
dall'accusa di avere ripulito e rapinato la casa del costruttore Franco
Frabboni, sui colli.
    [...]
    Una sentenza tanto piú clamorosa se la si accosta a quella pronunciata
pochi mesi fa dal gip Anna Crscuolo, che, in sede di rito abbreviato, ha
condannato a sei anni di galera i presunti complici dei tre nomadi ora
"miracolati". Problemi di trascrizione delle intercettazioni, pare d'aver
capito. Ma non solo. Comunque sia, centinaia di milioni di vecchie lire
spesi dallo Stato per catturare gli slavi, e inoltre tutti i giorni e le
notti passati dai carabinieri pancia a terra per arrivare a mettere le
manette agli imputati, sono stati cancellati in un solo colpo. Per questioni
di sicurezza l'interprete utilizzato da carabinieri e Procura, un giocane
rom che per rimanare vivo deve restare nascosto, non ha potuto testimoniare.
Quando l'onesto giovanotto iniziò la collaborazione con l'Arma, i "cugini"
di campo gli incendiarono la roulotte, e adesso sulla sua gola pende
addirittura una taglia di 200 milioni di lire: da qui la necessità di non
esporlo e proteggerlo. Cosí l'interprete rimediato da tribunale (slavo sí,
ma non in grado di capire perfettamente la "linguia [sic] cagnara", il
dialetto usato dai banditi) non sarebbe in alcun modo riuscito a tradurre
con facilità le intercettazioni "rubate" dai carabinieri mentre i rom si
preparavano a coplire di nuovo proprio nella nostra città, in zona Murri.
    [...]
    Considerazioni: l'interprete di tribunale è un mestiere tosto. E dire
che rischio di finirci anch'io...
    Mi dà un certo fastidio leggere "slavi", come spesso accade, per gli
zingari. Si tratta di grave imprecisione, del tutto ingiustificata, la gente
che per mestiere scrive al pubblico piú vasto dovrebbe prendersi la briga di
documentarsi e studiare.
    La frase "non sarebbe in alcun modo riuscito a tradurre con facilità le
intercettazioni" mi sembra piuttosto infelice. Perché non "ha faticato",
"non è riuscito", etc., piú semplici ma sinonime?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 documentarsi e studiare.
Ehhhh! Esagerato!....
Giornalisti che si documentano e studiano!... E magari pretenderesti anche
Editori e Direttori che scelgano gli articolisti in base alla loro
specializzazione culturale!...
Ma dove vivi?
Su, lasciamo stare le favole e torniamo con i piedi sulla terra :-(
--
Righel
____________________________
FISA:      
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan

 Su, lasciamo stare le favole e torniamo con i piedi sulla terra :-(
.... e parliamo soltanto di linguistica che almeno in essa, la logica, si
spera che esista e funzioni.
ciao
K


 wrote in message
adctnh$10eedr$2...@ID-64088.news.dfncis.de...

Pazienta qualche anno ancora, Nicola, poi, senza che nessuno te lo spieghi,
capirai l'effettiva portata concettuale dei vocaboli: Stato, Giustizia,
Politica, Informazione di massa. E' solo una questione di tempo-vita tuo
personale. Lo so che forse sono un po' sinistro come la voce di Vanilla Sky
che sussurra "Apri gli occhi! Apri gli occhi!" (sopra un probabile incubo),
ma per evitarlo, l'incubo, prima bisogna vederlo bene in tutto tondo.
Se si tratta di domande di linguistica forse potrai trovare le risposte nel
NG; se si tratta di domande inerenti problemi sociali penso invece che
ostinarsi a non voler trovare la risposta da sè nell'evidenza lampante dei
fatti, per paura di sentirsi soli nel trarre certe troppo pesanti
conclusioni, sia un tantino illusorio e masochistico. Certo, chi dorme
continuerà a dormire e magari sferrerà un cazzotto a chi, del tutto
altruisticamente, tenterà di svegliarlo. Il mondo è fatto così,
geneticamente: non si può mettere, ai blocchi di partenza di un cinodromo,
un bradipo accanto a un levriero e poi pretendere di far vedere una gara,
anche se molti non rileveranno niente di anomalo in questo! Non serve
scrivere un romanzo per illustrare ad altri una delle solite vignette "senza
parole": basta la vignetta stessa, o nemmeno la Treccani riuscirà a
spiegarla.
:-]
CS
K
PS
Non dirmi, singhiozzando: "Grazie!.... Popà!!!" :-)))))))))
