Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: differenze it/en/fr

Che differenza c'è tra l'espressione italiana "cittadinanza" (nel
significato di "senso civico"), quella inglese "citizenship" e quella
francese "citoyenneté"???
Sono espressioni estratte da tre versioni di una stessa frase che tratta di
sviluppo della cittadinanza democratica europea. A me sembra che la scelta
italiana sia più concreta delle altre.

 ha scritto nel messaggio
news:Z%Aqb.428057$R32.14...@news2.tin.it...

Se intendi "senso di appartenenza", non mi pare che la versione
italiana implichi ciò.
Probabilmente "nazionalità" è più vicina a quello che dici tu,
ma non sarei sicuro neanche di questo.
-- 
Er Roscio.

francese "citoyenneté"???
"Citoyenneté" č in francese solo "senso di cittadinanza", cioč
cittadinanza in senso civico e morale (inteso come una serie di
comportamenti che dovrebbe essere tipico di ogni buon cittadino).
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

On Fri, 7 Nov 2003, Riccardo Venturi wrote:
[snip]
ben tornato !!!
scusa l'intromissione in altro thread, ma almeno tu non hai nulla da
dire sulla mia domanda in altro thread "[TEDESCO] haifisch" che da 4
giorni giace senza alcuna risposta ?

 giorni giace senza alcuna risposta ?
Puoi anche provare su free.it.lingua.tedesco. Ci sono diversi madrelingua.
Ciao, FB

giorni giace senza alcuna risposta ?
Ti vado a rispondere.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


 comportamenti che dovrebbe essere tipico di ogni buon cittadino).
In un articolo de "Le Monde Diplomatique", pubblicato alcuni anni or sono,
gli Italiani erano definiti "citoyens sans citoyenneté"; e non mi sembra
proprio di ricordare che l'autore si riferisse al senso civico e morale. ;-)) 
Curiosando sul mio piccolo Roberto (edizione 2003):
<cit.>
citoyenneté n.f. [...] Qualité  de citoyen.  <exemple>La citoyenneté française.
                       Citoyenneté européenne [...].</exemple>
citoyen, citoyenne n. [...] Être humain considéré comme personne civique. 
                      Personne ayant la nationalité d'un pays qui vit en
                      république. <exemple>Un citoyen français et un sujet
                      britannique. [...] La Déclaration des droits de l'homme
                      et du citoyen. [...]  Accomplir son devoir de citoyen
                      [=voter].
</cit.>
Il piccolo Roberto, solitamente assai rigoroso e preciso nella
formulazione e nella scelta delle definizioni, non registra,
apparentemente, il senso 'civico' di 'citoyenneté' -- non in modo
esplicito.
"Le Trésor de la Langue Française informatisé", dal canto suo, riporta:
<cit.>
CITOYENNETÉ, subst. fém.
Qualité de citoyen. Citoyenneté de l'Union française (G. VEDEL, Manuel
élémentaire de dr. constitutionnel, 1949, p. 573); citoyenneté
européenne (Petit manuel du Conseil de l'Europe, 1951, p. 49);
citoyenneté universelle (G. SCELLE, Le Fédéralisme européen, 1952, p.
16). Comme peuple, nous ne sommes pas préparés pour la citoyenneté
américaine (E. MONTÉGUT, Revue des Deux-Mondes, 15 juin 1876, p. 815 ds
LITTRÉ). Tantôt la citoyenneté avait été identifiée à la nationalité,
tantôt elle se confondait avec l'électorat (G. VEDEL, Manuel élémentaire
de dr. constitutionnel, 1949, p. 340). Synon. usuel nationalité :
Les autres Français musulmans sont appelés à recevoir la citoyenneté
française. L'Assemblée Nationale Constituante fixera les conditions et
les modalités de cette accession.  DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1956,
p. 558.  Rem. Attesté ds BESCH. Suppl. 1845 qui précise ,,Omiss. des
dictionnaires``, ds LITTRÉ qui l'enregistre comme néol., ds GUÉRIN 1892,
DUB., ROB., QUILLET 1965 et Lar. 20e, Lar. encyclop. Prévu à la
nomenclature de la 9e éd. du dict. de l'Ac. (cf. DUPRÉ Lex. 1972).
Prononc. : []. Étymol. et Hist. 1783, 19 août (Cour. de l'Europe [XIV,
p. 118] ds PROSCHWITZ Beaumarchais, p. 221 : Notre citoyenneté ou droit
de cité [Citizenship] dans les États-Unis est notre caractere national.
Notre citoyenneté dans un des États, n'est qu'une distinction locale).
Dér. de citoyen* au sens de « membre d'un état considéré du point de vue
de ses droits »; suff. -eté (-ité*). Fréq. abs. littér. : 2. Bbg. DARM.
1877, p. 114. GLÄTTLI (H.). Vox rom. 1952, t. 12, pp. 386-387. GOHIN
1903, p. 245.
</cit.>
D'altra parte, "le dictionnaire de l'Académie (9ème édition)" dice:
<cit.>
CITOYENNETÉ n.f. XVIIIe siècle. Dérivé de citoyen, pris au sens de «
membre d'un État et, à ce titre, jouissant de droits ».  Qualité de
citoyen ; ensemble des droits attachés à ce titre.
</cit.>
Mah...
In Francia, mi pare, si parla (si fa un gran parlare? :-) di 'éducation
à la citoyenneté' [=ad esser (buoni) cittadini], e del ruolo della
scuola nell'insegnamento di questa 'disciplina'.
Saluti lessicografici e disimpegnati :-),
(H)istoreo
-- 
Per redigere questo messaggio non è stata usata alcuna tecnologia Mafio$oft.

(H)istoreo
Saluti a te; ma ti dico che anche il miglior dizionario non riuscirą
mai a registrare l'uso che di una parola si fa veramente.
Vivendo un po' qui e un po' in Francia ti posso solo dire che
< citoyenneté > lo si sente oramai solo nel senso che ti ho detto; o
perlomeno io non l'ho sentito che usare in questo senso. Tutto qui :-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
