Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Info][RU] éto, éta...

Un dubbio sull'uso di "éto" (si rende con "é" la terzultima lettera
dell'alfabeto cirillico, no?).
So che quando 'éto' è in funzione di pronome e di soggetto,
esso rimane invariabile. Quindi per tradurre la frase "questo è il
libro dello studente" dovrò scrivere "éto kniga studenta", e *non*
"éta kniga studenta", che significherebbe semplicemente "questo
libro dello studente". Giusto o sbagliato?
O c'è la possibilità di declinare il pronome "éto" quando è soggetto?
Ma allora, come si potrebbe distinguere in una frase del genere
la funzionale pronominale da quella aggettivale?
Poka,
Sten'ka

 O c'è la possibilità di declinare il pronome "éto" quando è soggetto?
    Si declina: ètot-èta-èto. Però di norma accompagna un sostantivo: ètot
uchebnik sovershenno prav.
    Qualche piccolo caso di ambiguità può esserci al neutro, ma un minimo
minimo di contesto chiarisce ogni dubbio.
    Saluti,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 dell'alfabeto cirillico, no?).
Solo una piccola aggiunta a quanto detto dal Nobili.
Il pronome "eto" in forma neutra lo utilizzi come soggetto. Ciò accade
quando in italiano compare la voce del verbo essere. Ecco la differenza
fra:
Questo è il libro dello studente -> eto - kniga studenta
Questo libro dello studente...  -> eta kniga studenta ... (e ci vuole
qualcos'altro)
In russo la voce del verbo essere non c'è e questo genera l'ambiguità
:), ma - guarda caso - in quei casi compare il trattino, come ti diceva
Nicola Nobili (che per altro non è obbligatorio).
Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Nicola Nobili (che per altro non è obbligatorio).
    Veramente a me è stato insegnato che dopo "èto" il trattino è
obbligatorio (uno dei pochissimi casi)... Comunque, si tratta di una finezza
che a certuni sfugge.
    Saluti,
             Nicola
P.S. No! Mi sono sbagliato: il trattino è obbligatorio PRIMA di èto: samaja
chuz^aja problema - èto bezrabotnica.
    Scusate!


 minimo di contesto chiarisce ogni dubbio.
Non conosco il russo ma "èto" mi sembra molto affine al "das" tedesco che,
quando fa soggetto da solo è una specie di passe-partout.
Mi state facendo venire voglia di imparare il russo!
Ciao, FB

 Mi state facendo venire voglia di imparare il russo!
    Bravo! Unísciti a noi!


Ringrazio tutti quanti per l'attenzione, e saluto di nuovo
i mitici FB, Valeriano e Nicola.  ^_^
1- Come hai fatto a scrivere in cirillico sul post?
2- Hai detto che il trattino va messo prima di "čto".
Ma nella semplice frase 'čto kniga studenta' come fai?
Scrivi '- čto knigha studenta'? Non č meglio 'čto - kniga
studenta'?
Questa storia del trattino mi coglie impreparato. Il mio
bizzarro metodo ancora non l'ha spiegato.
Poka poka,
Sten'ka

 Questa storia del trattino mi coglie impreparato.
    Eh, in effetti è un po' complicato e del tutto non l'ho digerito nemmeno
io. In generale, ricorda che ci sono solo tre casi (credo) in cui è
obbligatorio: quando al presente non c'è il verbo "essere" e ci sono due
nominativi contigui (altrimenti rischi di confonderti, e non c'è
l'intonazione a soccorrerti allo scritto), prima di una negazione nella
stessa condizione, prima di "èto".


 il cirillico, non è scontato su un newsgroup.
Ok. Ho aggiungo la tastiera russa a quella italiana. Per maggiore sicurezza
ho
messo sulla barra di Windows l'indicatore della tastiera di volta in volta
in uso.
Nell'ambiente di OE riesco a passare da 'It' a 'Ru', ma quando scrivo i
messaggi
i caratteri sono sempre quelli latini, anche in modalità 'Ru'. Come mai?
E come mai non mi funziona al di fuori di OE? Usando il Note Pad, ho provato
a cambiare tastiera, ma l'indicatore addirittura non si smuove dal simbolo
'It'.
:-(
Poka poka,
Sten'ka
P.S.: Il mio sistema operativo è W98 SE


--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Olga
Ok! Ti ringrazio, Olga, e ti do il mio benvenuto su questo newsgroup.
Sono contentissimo di trovare una madrelingua russa! Io sono ancora
all'inizio dei miei studi. Non ho possibilità di avere contatti reali con
i russi, ma, oltre al metodo in mio possesso, seguo le radio su Internet.
Gli esempi di frasi russe, che ogni tanto metto nei miei messaggi, sono
semplicemente traslitterati e non tengono conto della resa fonetica.
Spero di non sbagliare facendo così. Oppure devo rendere l'esatta
pronuncia anche quando traslittero?
Poka poka,
Sten'ka