Newsgroup: it.arti.fotografia.digitale
Titolo: tradurre lightroom in italiano

non ho ancora visto passare nessun commento,forse mi è sfuggito,ma in rete, 
a questo indirizzo 
http://www.sessa.net/blog/?p=18
  è possibile iscriversi e 
avere il file per la traduzione di lightroom in italiano gratuitamente......
visto che siamo in italia e non in francia,germania o inghilterra magari può 
interessare ;-)

 ha scritto nel messaggio 
news:6Zunj.232297$%k.36...@twister2.libero.it...

molto, grazie ! :)
-- 
Max
400D
http://picasaweb.google.it/Max400D
 

 ha scritto nel messaggio 
news:6Zunj.232297$%k.36...@twister2.libero.it...

miii quante complicazioni per aaverlo..
passacelo va, che ti regalo il manuale di istruzioni in italiano... 


I software vanno usati in inglese, tutto il resto e' fuffa....
-- 
rIO.sK

 ha scritto nel messaggio 
news:JTGnj.4966$Xg7....@tornado.fastwebnet.it...

e perchè non in giapponese, spokkiaman? 


Perche' il 99% dei tutorial in giro per il mondo e' scritto in inglese, 
se sono scritti in italiano spessissimo si riferiscono ai termini inglesi.
Fa brutto parlare di "tesssitura" quando si intende "texture" perche' la 
traduzione e' fatta ad capocchiam, e cosi' per altre mille funzionalita'.
Perche' i software di cui si parla nel 99% dei casi sono scritti in 
inglese con dei termini davvero poco colloquiali, se abbiamo imparato a 
dire MOUSE e non TOPO tanto vale imparare a dire LAYER invece che STRATO.
Usare un software in inglese non significa imparare una nuova lingua, 
significa semplicemente imparare i termini che servono ad usarlo. Non ci 
sono le desinenze e non deve imparare a coniugare i menu'.
Diciamo BAR o TAVERNA ? La macchina la mettiamo nel BOX e nel GARAGE. 
Diciamo internet e non la rete di interconnessione. Su internet ci 
andiamo con Internet Explorer, non con l'Esploratore della rete di 
interconesione. O con Firefox, non con Volpedifuoco.
Tutti lo chiamiamo Windows e non finestre, nessuno dice MacSO Tigre, ma 
dice MacOS Taigher.
Tutti abbiamo il nostro ZOOM e facciamo delle fantastiche foto col 
FISHEYE etc.etc.etc.etc.
Su manuali dei vecchi IBM c'era scritto che ogni tanto andavano lavate 
le palle del topo... si parlava dei mouse con la pallina... capisci che 
e' grottesco.
Anche a me sta sul cazzo sentire la vicina di casa che guarda il 
tramonto e dice "che bello skyline che ha Torino", ma quello e' un altro 
discorso.
-- 
rIO.sK

 ha scritto nel messaggio 
news:ENKnj.5436$Xg7....@tornado.fastwebnet.it...

hai fatto gli esempi sbagliati.
hai citato tutti termini che ormai sono consolidati nella lingua italiana e 
che di fatto non verrebbero mai tradotti in altro.
ma ci sono tanti altri termini nei sw che sono traducibili.
se permetti gradisco le versioni locali perchè non voglio usare il 
dizionario per capire le decine di plug in o le 900 pagine della guida in 
linea.
poi magari una volta imparato, riesco tranquillamente pure ad usare la 
versione in cirillico.
Se domani ti venisse in mente di imparare il cinese da zero, compreresti una 
grammatica con le spiegazioni in italiano o in cinese?
io preferisco la spiegazione in italiano..
e cmnq non so perchè questo atteggiamento di Adobe per lightroom.
e passi l'italiano che siamo 4 gatti (anche se a quanto pare costava poca 
fatica) ma lo spagnolo!! 

 e' grottesco.
lo sai che è inventata, vero?
http://www.mestierediscrivere.com/testi/topo.htm

 fatica) ma lo spagnolo!!
Non voglio certo difendere adobe (che peraltro renderà disponibile LR in 
italiano a breve).
Ma non dimenticare che l'italiano viene parlato solo in italia, mentre lo 
spagnolo interessa qualche altra zona, oltra alla spagna... tipo quasi tutto 
il centro-sud america...
Ad ogni modo io continuerò ad usarlo in inglese, almeno fino a quando non 
sarà disponibile una versione localizzata ufficiale.
Troppo spesso le traduzioni fatte da pur volenterosi dilettanti, portano con 
loro strascichi spesso fastidiosi. Molto più fastidiosi del dover 
"arrangiarsi" con qualche termine poco conosciuto.
-- 
________________________________
http://www.sergiotressino.it
________________________________ 

 il centro-sud america...
e che ha detto? :-P

 tutto il centro-sud america...
appunto mi faceva specie. ci sono troppi ispanici per non fare una versione 
in spagnolo 

 versione in spagnolo
Ops... non so perchè, ma ero convinto che ci fosse già, in spagnolo... 
vabbè, gli ispanici saranno ancor più incazzati, quindi :-)


 ha scritto nel messaggio 
news:fno2mc$kke$1...@tdi.cu.mi.it...

liberissimo di tenerlo anche in ostrogoto,chiarisco solo che il file per la 
traduzione è un semplice file di testo e basta copiarlo nella cartella di 
lightroom,all'avvio è tutto in italiano e tradotto anche bene,ovviamente non 
la guida online,;e poi non piace basta cancellarlo e riavviare il programma.
per di più è gratuito,colgo anche l'occasione per ringraziare colui che si è 
preso la briga di farlo. 

 ha scritto nel messaggio 
news:u%Onj.665$FR....@twister1.libero.it...

colgo l'occasione per ringraziare chi si prende la briga di girarlo... 

 preso la briga di farlo.
sono andato a vedere il link che hai segnalato ma.... non sono
riuscito ad avere il file :(
C'e' scritto che occorre iscriversi ad una mailing list. Pigio il
pulsante, invio la mail di iscrizione... e non arriva nulla!