Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Norvegese

Ciao a tutti, sono Alessandro, da Venezia.
Avrei bisogno di un consiglio, e spero che questo sia il ng "meno
inadatto"!!
Mi piacerebbe molto imparare il Norvegese, però non riesco a trovare del
materiale (grammatica, esercizi, fonetica, etc...).
Qualcuno saprebbe consigliarmi qualcosa?
Vi ringrazio in anticipo,
Alessandro

, 
chandrase...@aliceposta.it
 says...

Non ho potuto trovare molto in italiano, ma prova qui:
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=920&c=PUDRYXGM9P2XO
per iniziare.
C'e' un buon paio di libri in inglese "Beginning Norwegian" e "Reading 
Norwegian" di Einar Haugen (il "reader" e' piu' avanzato) ma non so se 
esistano in italiano.
"Beginning Norwegian" pub. Prentice-Hall, 1977, ISBN:0-13-073239-7
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

In news:bgTic.143005$
rM4.5...@news4.tin.it
, Chandrasekar typed:
: Ciao a tutti, sono Alessandro, da Venezia.
Ciao
: Mi piacerebbe molto imparare il Norvegese, però non riesco a trovare
: del materiale (grammatica, esercizi, fonetica, etc...).
Tu cerchi in internet o nelle librerie?
Nel primo caso, almeno in inglese, troverai diverse cose.
Come introduzione alla lingua, rectius alle lingue (bokmål e nynorsk)
norvegesi, ti segnalo un articolo in inglese:
http://odin.dep.no/odin/engelsk/norway/history/032005-990497/index-dok000-b-
n-a.html.
Sulla "Storia e lo sviluppo delle lingue norvegesi" trovi un articolo in
italiano qui: 
http://www.iltaurikano.it/Taurikano/norvegesi/norvegesi1.htm
.
Se sei già a un buon livello, puoi giovarti del Norsk Språkråd (il
"consiglio linguistico" norvegese): 
http://www.sprakrad.no/
.
Sempre in internet, puoi seguire il gruppo di Yahoo dedicato alla lingua e
cultura norvegese, forse qualche ragguaglio sui materiali didattici potranno
dartelo.
Quanto ai libri, mi sa che in italiano c'è pochino. Recentemente è stata
ripubblicata una antica "Grammatica ed esercizi pratici della lingua Danese
Norvegiana" di Gaetano Frisoni, già edita dalla Hoepli nel lontano 1900; e
in un secolo ne sono cambiate di cose...
Nelle librerie Feltrinelli si trova di solito il volume della collana Teach
Yourself, che ha anche dei supporti audio:
http://books.mcgraw-hill.com/cgi-bin/pbg/searchresult.html?q=norwegian
.
Potresti informarti presso l'università della tua città.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Quanto ai libri, mi sa che in italiano c'č pochino.
Nemmeno il corso dell'Assimil esiste in italiano. C'č perň in francese e in
tedesco:
http://www.assimil-italia.it/prodotti/cat-norvegese.html
I corsi Assimil costano uno sproposito, ma si dice che siano molto buoni,
sia per gli autodidatti che per corsi con insegnante.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Marco
Mah, un corso introduttivo per autodidatti, ordinato sul sito francese, con
testo e 4 CD, costa 69 euro, e quei corsi hanno comunque sempre il pregio di
essere molto graduali e intuitivi.
http://62.193.198.10/indexfr.jsp?paramIdPartenaire=-1
In inglese, come base introduttiva, mi sembrano fatti molto bene almeno
alcuni corsi della serie *Colloquial*, della Routledge, che ora tra l'altro
escono con il supporto doppio, cassette e CD.
http://www.routledge-ny.com/colloquials/
Non so dire come sia il norvegese, ma per esempio ho preso la settimana
scorsa una delle ultime uscite, "Icelandic", e mi pare eccellente, oltre a
non costare uno sproposito (44 euro il testo + due cassette e due CD).
bless bless
tharmas

Chandrasekar ha scritto:

Olè! Qualcuno che apprende la lingua del futuro... :-D
Io ho iniziato a imparare con "Troll i Ord", ma anche "Ny i Norge" è buono
(puoi poi proseguire con "Bo i Norge", "På vei", "Her på berget").
Come dizionari, purtroppo non ne esiste uno molto buono tra italiano e
norvegese; l'"italiensk blå ordbok" è pensato per gli studenti norvegesi di
italiano, ma quando i cavalli non ci sono, si fanno trottare gli asini...
Tieni presente che il norvegese ha alcuni aspetti particolari. Innanzitutto
qui parlano tutti dialetto, sebbene la maggior parte (quelli di Oslo)
parlino un "dialetto" virtualmente indistinguibile dal bokmål, anche se
loro sostengono di parlare dialetto; La gente della costa occidentale
(Bergen, Stavanger, e soprattutto i centri più piccoli) parlano dialetti
piuttosto ostici, e si rifiutano di parlare norvegese ("Perché lo parlano
già!") - piuttosto parlano inglese.
Inoltre esiste quella gran fetecchia che è il nynorsk, in sostanza una forma
scritta dei dialetti occidentali elaborata alla fine dell'800/inizio del
'900 da Ivar Aasen. I sostenitori del nynorsk sono pochi e con tendenza
alla riduzione, sono in generale pignoli, orgogliosi dei loro dialetti, e
dei gran rompicoccones. In compenso, hanno in generale conoscenze
linguistiche decisamente migliori della media dei norvegesi (dovute al loro
interesse), che in generale ha un concetto dell'ortografia piuttosto
sfumato.
Formalmente bokmål e nynorsk sono affiancati ("sidestilt"), ma in pratica
sui giornali, in tv e nella pubblicità si legge sono bokmål.
Di buono c'è che il bokmål (quello che per comodità si intende quando si
dice "norvegese") è un po' il centro delle lingue scandinave - se capisci
il bokmål, capisci anche nynorsk, danese (scritto), svedese. Invece,
svedese e danese sono meno vicini tra loro.
Inoltre l'ortografia del bokmål è piuttosto regolare ed è stata sottoposta a
più riforme (un po' in competizione con il nynorsk), quindi non si vedono
le finali -tion (sostituite da -sjon), o parole come chance (che si scrive
sjanse).
I libri li puoi ordinare al sito 
www.bokkilden.no
, hanno una piccola pagina
in inglese. Se hai problemi manda una mail in inglese a chi gestisce il
sito, sono di solito piuttosto efficienti, e il pacco lascia la Norvegia
nel giro di 2-3 giorni.
Tieni però presente che le poste italiane non lo sono, e spesso ci vuole un
mese o più prima che il tuo pacco venga smistato a Roma, visto che la
Norvegia è fuori dall'Unione :-(
Fai pure altre domande se ne hai!
Ciao,
-Federico,
che è già da più di 3 anni a Trondheim.

Bella scelta. Il norvegese e' una lingua veramente facile:
la grammatica e' semplicissima, la pronuncia pure e il vocabolario
veramente limitato!
e poi e' bellissima, simpatica, armoniosa...
Per quanto riguarda i dialetti, aspetto citato giustamente da federico,
questo si rivela presto un vantaggio per chi apprende. Storpia pure le parole
come vuoi, il peggio che ti possa capitare e' che ti chiedano se sei di Stavanger!
se non fosse per il numero di persone che gia' conoscono l'inglese,
ci sarebbe da farla lingua ufficiale europea!
med vennlig hilsen
Luca
