Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzione testo...

Ciao,
non so' neanche se sono nel NG giusto, ma ci provo...
mi servirebbe una traduzione in lingua Rumena di questo testo: la multi ani
si implinirea tuturor dorintelor la toti. Cu drag dani.
Se conoscete un NG adatto per queste traduzioni scrivetemi.

 si implinirea tuturor dorintelor la toti. Cu drag dani.
Un mio collega rumeno dice che significa più o meno: "Buon anno e
auguri di tante buone cose. Saluti, Dani."
Ciao.
Marco

Grazie Marco....
"> Un mio collega rumeno dice che significa pių o meno: "Buon anno e


...

La traduzione fedela vous dire: Buon Anno e sia che i desideri di
tutti vengono realizzati.
"La Multi Ani" si usa anche per dire Buon Natale e dunque la
traduzione potrebbe  essere "Buon natale e sia che i desideri di tutti
vengono realizzati".

vengono realizzati".
NB : Casomai "...vengano realizzati" (congiuntivo presente con valore
desiderativo).
Tanto che ci siamo, facciamo una traduzione proprio alla lettera: "Buon
Natale/Buon anno (NB: si potrebbe dire cumulativamente "Buone feste") e
il conseguimento di tutti i desideri a tutti. Con affetto, Dani".
Colgo l'occasione per far presente, empiricamente dati gli ovvi problemi
di resa "tipografica", l'effettiva grafia della frase:
< La mult'i ani s'i împlinirea tuturor dorint'elor la tot'i >,
ove i grafemi da me resi con l'apice a destra corrispondono a < s >
e < t > cedigliate tipiche dell'alfabeto rumeno.
Ancora: < la mult'i ani >, come mi sembra d'aver gia' detto qualche
volta, e' un tipico augurio dell'area balcanica; corrisponde infatti
alla lettera al greco < is hronia polla >, e non e' escluso che sia
stato ripreso in rumeno proprio dal greco (forse al tempo dei
Fanarioti?). < Împlinirea > e' l'infinito lungo sostantivato (di genere
femminile) del verbo < a împlini > "soddisfare, raggiungere,
conseguire", derivato chiaramente da < plin > "pieno" (lat. <plenus>). 
< Dorint'a > "desiderio", malgradio il suo aspetto, e' pure un termine
di origine pienamente latina: la radice e' quella del verbo < a dori >
"desiderare", a sua volta da < dor > "desiderio, nostalgia, saudade,
Sehnsucht, magone, spleen &c.", una delle parole piu' tipiche della
lingua rumena, derivata dal latino < dolus > con rotacismo della
liquida. Si veda la famosa poesia di Mihai Eminescu:
	< Mai am un singur dor
                în linis'tea serii:
                să mă lăsat'i să mor
                la marginea mării >     
"Ho ancora un solo desiderio
 Nella tranquillita' della sera:
 Che mi lasciate morire
 Sulla riva del mare"
Saluti
--
* Riccardo Venturi *
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
* So er an îr űfgestigen ist *
* _________________________________________
* Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
* 05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
* venturi(*)
email.is
 / venturi(*)
despammed.com
* 
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

Sehnsucht, magone, spleen &c.", 
Con «spleen» o «nostalgia» non eri stato sufficientemente chiaro, con
«magone» hai superato te stesso... Mai vocabolo potrebbe essere più
appropriato per una corretta traduzione di «dorint'a»
Noti un velo di ironia? Noooo, sono solo un futuro ingegnere [quindi
totalmente estraneo al tuo "mondo"] che per curiosità e interesse s'è
divertito a leggere i post di un newsgroup di linguistica...
________________________________________________
Per inviare una mail togliere "the_most_famous_"
ICQ : 25882628

Riccardo Venturi dalla Parrocchia
    [Divagazione assoluta]
Si veda la famosa poesia di Mihai Eminescu:
    Mihai Eminescu? Ma allora era "uno famoso"! E io che me lo sono chiesto
per anni... Sai, ad un mercatino parrocchiale (per stare in tempa cólla tua
posizione attuale...) trovai un librone di poesie di Eminescu in rumeno, con
traduzioni in cinque lingue! (Sennò non lo compravo), comprese alcune, molto
belle, in russo nientemento che dell'Achmatova. Vista l'assoluta mancanza di
un'introduzione, mi sono sempre chiesto, fino ad ora, chi diamine fosse 'sto
Eminescu, e se era un esimio sconosciuto o un pezzo grosso...
    Non si finisce mai di imparare.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

divertito a leggere i post di un newsgroup di linguistica...
Beh, fra gli ingegneri si annovera(va) anche un Carlo Emilio Gadda.
Spero che tu ti sia divertito abbastanza, stammi bene e in bocca al lupo
per la tua futura carriera.
Saluti
--
* Riccardo Venturi *
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
* So er an īr ūfgestigen ist *


un esimio sconosciuto o un pezzo grosso...
Caro Nicola, Mihai Eminescu fu un grande, grandissimo poeta. Un
romantico degno tranquillamente di stare alla pari di un Leopardi, con
cui ha molti punti in comune (compresa la breve vita: mori' infatti a
soli 39 anni); purtroppo, come potrai sicuramente capire, non ha giovato
alla sua conoscenza il fatto che si sia espresso in una lingua poco nota
come il rumeno; destino comune, peraltro, a molti altri grandi poeti e
scrittori. E' stato comunque tradotto, anche in italiano.
Un'amplissima nota biografica, corredata di immagini, la trovi al
seguente indirizzo:
http://www.mihaieminescu.ro/bio1_2.htm
Ah, e' scritta in rumeno; ma non credo che cio' dovrebbe rappresentare
una difficolta' per te. 
Invece, a:
http://www.mihaieminescu.ro/romana.htm
trovi la pagina completa, contenente veramente ogni cosa (compresi i
"linkuri").
Saluti, 
--
* Riccardo Venturi *
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
* So er an īr ūfgestigen ist *


 desiderativo).
Riccardo,
D'accordo, non ho riuscito a tradurre in un italiano perfetto quella
frase in rumeno. Ma tieni conto che l'italiano e una lingua straniera
per me, la mia madrelingua e il rumeno, non sono nemmeno linguista ma
ingegnere di software e non vivo in Italia ma in Inghilterra.

ingegnere di software e non vivo in Italia ma in Inghilterra.
Dragă prietene,
ît'i scriu românes'te ca s'i tu să pot'i să-mi corectezi gres'elile pe
care eu le fac, fără îndoială, când scriu în limba ta. Dar mie îmi face
totdeauna multă plăcere dacă pot să-i scriu cuiva în sau despre limba
română, o limbă pe care eu am început să-o învăt' când aveam paisprezece
de ani s'i care a fost pentru mine o adevărată "tovarăs'ă de drum" :-)
Italiana pe care o scrii este corectă s'i as'a cum trebuie, fiindcă nu
es'ti italian s'i nu locuies'ti în t'ara noastră; cum s'i unde ai
învat'at italiana? Văd ca astăzi este "ziua inginerilor", trebuie să fie
o relat'ie adâncă s'i misterioasă între limbile s'i inginerii :-)))
Cu drag,
[NB per gli altri: sempre convinti della storiellina che il rumeno
assomiglierebbe al dialetto romagnolo?... :-) ]


per la tua futura carriera.
Grazie! Comunque questo è un newsgroup veramente interessante: vi darò
un'occhiata spesso.


un'occhiata spesso.
Grazie e sarai sempre il benvenuto.
PS: Se per caso frequenti il NG di ingegneria civile, salutami Aniello
Annunziata.


 ha scritto nel messaggio
news:a12q5u$dna$1...@pegasus.tiscalinet.it...


Sarut.......anche io ho imparato qualcosa.
Ci siamo guadagnati addirittura un bacio? :-)
E poi dicono che noi linguisti siamo gente senz'anima....
Cu drag,


 assomiglierebbe al dialetto romagnolo?... :-) ]
    Non assomigliava al bolognese?


Annunziata.
Ok, anche se facendo elettronica guarderň piů spesso newsgroup di quel
tipo...
Ciao


    Non assomigliava al bolognese?
In effetti la pretesa somiglianza del rumeno si e' sempre "divisa" tra
romagnolo e bolognese, hai ragione. So anche di qualche "interferenza"
del dialetto brindisino. Pero' la mia esperienza diretta e' quella di un
romagnolo (di Ravenna) che affermava molto serio di riuscire a capire
perfettamente il rumeno aiutandosi col dialetto. Non ha retto a quattro
frasi da me accuratamente scelte tra le piu' semplici.
Saluti
--
* Riccardo Venturi *
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
* So er an īr ūfgestigen ist *


     Mihai Eminescu? Ma allora era "uno famoso"!
Beh sì in Romania è il poeta nazionale (e nazionalista!). Il mito della Dacia è
scaturito dalle sue poesie.
--
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Lu francés per amics, mas non per vesins, se pòdes.
     (provèrbi niçard)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG