Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [ia] Question super le etymologia de "[it] interferire - [en] interfere"

[Mi si perdoni per il crosspost e il messaggio in interlingua nel gruppo
italiano]
In un lista de messages electronic super interlingua, Stan Mulaik
scribeva que le etymologia del verbo "[it] interferire" (=[en] to
interfere) es "inter+ferire".
Ille reportava que iste etymologia es supportate per le Oxford
Dictionary of English Etymology, Le Petit Robert, Webster's Third
International.
Le Zingarelli assere invice que "interferire" = "[la] inter+ferre".
Le dictionario Interlingua-Anglese ha "interferer" e non "interferir";
si Stan es correcte, le vocabulo in interlingua debe esser corrigite e
reportar "interferir". Le problema con "interferir" es que illo
introducerea un irregularitate perque, in quanto verbo in "-ir", le
derivatos deberea haber un "i" in plus:
interferer->interferentia
interferir->interferIentia
Io es del opinion que le Zingarelli es correcte, e le alteres erra
grossemente. Pro me, "inter+ferire" ha necun senso.
Que pensa vos?
-- 
Saluti,
    Mardy
http://castellina.org/interlingua

 grossemente. Pro me, "inter+ferire" ha necun senso.
E' molto probabilmente _inter-ferre_, 'portare o mettere in mezzo'
l'altra etimologia mi pare priva di senso compiuto.
--
Righel
___________________________
FISA:     
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan

 grossemente. Pro me, "inter+ferire" ha necun senso.
Un etymologia con "ferir" (ferir, colpar) pro me ha plus de senso que 
"ferre" (portar). Quando undas se interfere, illos se feri inter se, nonne?
Anque, io nota que le altere parolas con "-fer-", "-ferer" in su 
reflexiones anglese es pronunciate /f3r/ or /fr/ (differ, difference, 
confer, conference, defer, deference, infer, inference, prefer, 
preference, refer, reference, transfer, transference, etc). "Interfere" 
e "interference" es differente, con forte /fi:r/ (in Britannia /fI@r/); 
un altere etymologia (al minus in anglese) pote explicar lo.
Secundo le American Heritage Dictionary, anglese "interfere" veni in 
ultimo de antique francese "s'entreferer", ex "entre" (inter) + "ferir" 
(ferir). (Sed, io non succesa de trovar mesme un altere instantia de 
iste "entreferer" in le web! Es ben possible, que iste dictionario "erra 
gossemente".)
Al altere mano; le parolas qui reflexa latine "-ferre" ha "-ferire", 
"-ferir" in Italiano e Espaniol:
   transferer: trasferire, transferir
   conferer: conferire, conferir
etc. Ergo, le "i"s en iste duo linguas prova necun.
Le charta del linguas de controlo montra pro le plusparte "e"s:
   fr [e<i?] entreferer  / -- (??)
   en [e<i?] interfere   / [e] interference
   es [i<e?] interferir  / [e] interferencia
   it [i<e?] interferire / [e] interferenza
-- brion vibber (brion @ 
pobox.com
)

 Que pensa vos?
Ke ci ha ratione Stan Mulaik.
Ciao
P.

 di fatti, idee, attivitą, che si sovrappongono' (av. 1923, V. Pareto).
Si io ha comprendite ben, il non ha evidentias super le origine de iste
vocabulo, que sembla esser recente. Le ration pro le qual io non crede a
"inter+ferire", es le substantivo derivate, "[it] interferenza", que
alteremente serea "interferienza".
Perque le anglese usa "interference", e non "interferance" o
"interferience"?


 "interferience"?
Dutch has "interfereren" and "interferentie", not
"interferiëren" or "interferiëntie". But the Dutch dictionary
Van Dale claims it is derived from old French "s'entreferire".
-- 
Peter Kleiweg [nl,en,ia(,af,nds,de,da,no,sv,fr,it)]

 "interferience"?
Il Webster (collegiate) riporta:
  Etymology: Middle English enterferen, from Middle French
  (s')entreferir to strike one another, from Old French, from
  entre- inter- + ferir to strike, from Latin ferire-
Per sapere perché entreferir è diventato enterferen in ME, ci
vorrebbe un esperto di ME.  Potresti provare a chiedere in
i.c.l.inglese, o sci.lang, o qualche altro gruppo ancora piú
specialistico, se nessuno qua in icl lo sa¹.
Azzardo un'ipotesi: che -en sia la desinenza normale degli
infiniti in ME?  Cosí -ir è diventato -en e tutto il resto è
una conseguenza
Ciao
P.
----
¹ Ebbene sí, è una sfida.  8-)

 grossemente. Pro me, "inter+ferire" ha necun senso.
Sě che ce l'ha, secondo queste quazioni:
    latino "ferireŻ" = neolatino "ferire"
    latino "ferre" = neolatino "portare" 
    latino "<prefisso>+ferre"
        = neolatino "<prefisso>+portare"
        = neolatino "<prefisso>+ferire"
        = neolatino "<prefisso>+lare"
Ciao.
Marco

 attraverso una forma intermedia "*fčrrere".
Normalmente.  Ma in questo caso si tratta proprio del latino
ferire = italiano ferire.
Ciao
P.

 "interferience"?
E "reverence" invece di "*reverience"...
Ciao.
Marco

 Te copio kvelo ke diche lo DELI:
Ke subtilisimo prendemento pro los fondelos! :-)))))))))))))
Chiao.
Marco