mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Libri in neogreco

C'e' a Roma una libreria che abbia dei libri in greco moderno?
Altrimenti come procurarseli? In particoalre mi interessano Asterix e
"Lo Hobbit" di Tolkien.
fd

 wrote in message
news:3CC0EB24...@inwind.it...

Caro fd, credo che la nostra capitale, a differenza di Parigi (Librairie
Hellénique Desmos, 14, rue Vandamme, 75014 Paris) o Londra (Hellenic
Book
Service, 91, Fortess Road, London NW5 1AG, England
www.hellenicbookservice.com
), non possa vantare
una libreria greca. L'ottima Herder di Piazza Montecitorio ha solo libri
in greco classico, a parte
un'edizione del nuovo testamento in greco moderno.
Ti consiglio di fare i tuoi acquisti on-line:
www.paratiritis.gr
Se khairetò.
Max.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Saddam Hussein tradito...da una soffiata

Salve!
Tempo fa leggevo sul giornale questo titolo
"Saddam Hussein tradito da una soffiata"..
é sicuramente una figura retorica, ma quale?
Qualcuno saprebbe dirmi di che figura retorica si tratta?
(Metonimia?)
Saluti
Michele

 (Metonimia?)
Una metafora normalissima?
Ciao, FB

"Saddam Hussein tradito da una soffiata"..
Metafora: Non e' il mondan romore altro che un soffio di vento, che or
vien quinci ed or vien quindi, e muta nome perche' muta lato...
Per la serie Sic transit gloria mundi,
Alex (5630)

 ha scritto nel messaggio
news:iMkLb.77334$_P.29...@news4.tin.it...

soffiata = emissione di respiro
soffiata = gergale spiata
che si tratti di un eufemismo per spiata?

"Saddam Hussein tradito da una soffiata"..
direi una doppia metonimia.
In primo luogo "soffiata" per "informazione confidenziale", poiché chi
parla a bassa voce lascia uscire solo un filo d'aria.
Poi la "soffiata" in luogo del "soffiatore".
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "Road"

Una domanda:
anni fa mi fu detto che l'etimologia dell'inglese "road" era da ricondurre a
un retaggio del latino "(veha) rupta", riferimento alla lastricatura delle
strade romane, alla base anche del francese "route", dello spagnolo "ruta" e
dell'espressione italiana "seguire la rotta".
Scopro però oggi per caso che i dizionari etimologici riconducono "road"
all'antico inglese *ridan, alla base anche del moderno "to ride".
Ma l'etimologia da "rupta" è sicuramente sbagliata o può essere dibattibile?
Ciao.
Ered Luin

 Ma l'etimologia da "rupta" è sicuramente sbagliata o può essere
dibattibile?
dopo aver letto tutti quei riferimenti , mi sembra discutibile
a questo punto però mi viene un dubbio : che ride non abbia qualche cosa a
che fare con la nostra ruota ?
   ciao

 che fare con la nostra ruota ?
Direi di no. Da una radice indeuropea *reidh- sarebbe venuto fuori "*reda".
"Rota" viene invece dalla radice *ret-, il cui significato di base è
"rotolare":
http://www.bartleby.com/61/roots/IE432.html
"Raid" e "road" (e pure "ready" = "pronto per il viaggio") sono invece
imparentati al nostro "corredo" (= "equipaggiamento per il viaggio",
probabilmente da una voce germanica usata dai mercenari dell'esercito
romano, prefissa dalla preposizione latina "cum"):
http://www.bartleby.com/61/roots/IE429.html
http://www.etimo.it/?term=corredo
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "rotolare":
è vero :
' kindred with Sanscr. ratha, chariot, and Germ. Rad (cf.rotundus), wheel '
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059%3Aentry%3D%2341884
ciao
         heliogabalus

 romano, prefissa dalla preposizione latina "cum"):
Escluderei _ready_, che è, in realtà, dall'inglese antico _rædig_
"intelligente, accorto" e connesso con il tedesco _Rat_ "consiglio"
(germanico *ræ:ð-).
In effetti _road_ è da _rád_ "cavalcata", nomen actionis di _rídan_
"cavalcare" (> _ride_). A titolo di curiosità, dallo stesso termine antico
inglese, attraverso il lallans, deriva _raid_, e il fatto che una cavalcata
sia diventata un raid nella Scozia medievale la dice lunga sulla situazione
in cui versavano quelle lande.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
In destruction, as in other things, stick to what you understand.
(Wyndham Lewis)

 (germanico *ræ:ð-).
Mah, è quel che dice questo dizionario, nel quale le etimologie indeuropee
sono curate da Calvert Watkins:
http://www.bartleby.com/61/roots/IE429.html
Però dice "probably", mica "certainly".


 sono curate da Calvert Watkins:
Ti dirò, m'hai messo la pulce nell'orecchio. Ho scartabellato qua e là e,
effettivamente, la radice sembra essere *raið- (tedesco _bereit_, gotico
_garaids_ etc.), il cui significato è proprio "pronto".
Sembra però trattarsi di una radice a sé, distinta tanto da quella di _ride_
quanto da quella di _Rat_. La connessione con _ride_, a quanto pare, era
accettata tempo fa (c'è nel Fick, Falk & Torp) ma oggi non più ("unclear"
nel Lehmann), e d'altronde formalmente fa acqua.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Si puo' dire in italiano corretto?

Una frase del tipo:
"Prima che Peppino arrivň in barca...."
riferito ad una azione di qualche anno prima?
Grazie
-- 
Fabri
("Sono piů di 30 punti...ma č come se fossere 8 o 9....")


No.
"Arrivasse" o "fosse arrivato". Devi usare il congiuntivo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Enciclopedie on line (elettroenciclopedie)

Egregi,
ho cercato a lungo un'enciclopedia italiana su Internet e non l'ho
trovata.
Il sito della Utet č solo un catalogo
http://www.utet.com/
e altre non me ne sono venute in mente.
Invece se si vuole consultare l'Enciclopedia Britannica lo si puň fare
facilmente:
www.britannica.com
Persino in Polonia viene edita un'opera multimediale consultabile su
Internet:
http://wiem.onet.pl/wiem/00e6ab.html
Ma č possibile che noi italiani siamo cosě indietro e che tutto debba
essere commercializzato?
P.

 ...
Facendo una rapida ricerca ho trovato questo sito
dalla grafica un essenziale ma per quel che ho potuto
verificare abbastanza completo:
http://www.parolevive.it/
e poi c'e' l'ottimo dizionario on-line della Garzanti:
http://www.garzanti.it/
per completezza ho visitato anche i seguenti siti
"istituzionali" ma offrono poco piu' che cataloghi :-(:
http://www.treccani.it/
http://www.deagostini.it/
  (c'e' un Omnia Medicina On Line !!!)
http://www.rizzolilarousse.rcs.it/
purtoppo effettivamente non si trova in Italia nulla
di analogo all'ottimo sito britannico.
saluti Giuseppe
fio...@libero.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La lingua russa - Nona parte

PARTE NONA - CONTINUA
Digressione: glossario terminologico
Ritengo che sia opportuno, prima di proseguire la trattazione di carattere
storico, linguistico, letterario, interpolare un breve glossario dei termini
che si riferiscono alle tipologie di testo utilizzato per tutto il Medioevo,
per riferirsi alle opere
letterarie. Si noti bene che "Medioevo" è qui inteso nell'accezione russa:
la Russia, per lungo tempo Paese arretrato, è uscita dal Medioevo (passando
direttamente all'Età moderna, senza mai avere un vero e proprio
Rinascimento) con Pietro il Grande all'Inizio del Settecento.
    Esistono i seguenti termini:
    povest' (femminile): all'epoca valeva come "cronaca", e designa quindi
un'opera essenzialmente storica. Nei secoli il significato è cambiato
enormemente, nell'Ottocento le "povesti" erano ormai racconti, o meglio
"novelle", del tipo di quelle francesi, che probabilmente hanno dettato il
modello per molte di esse.
    skazanie: letteralmente sarebbe "detto", indica un racconto, una
narrazione, di solito relativa ad una persona, ad un santo. Non s'usa piú,
nel russo moderno.
    z^itié: la "vita" (termine arcaico), ossia una biografia (o, nel caso di
Avvakum, un'autobiografia), sebbene spesso sia costellata di elementi
agiografici piuttosto che anagrafici. Non mi risulta che si sia usato piú,
dopo il XVII secolo.
    slovo: termine polisemico che ha mutato varie volte significato. Nel
russo moderno vale semplicemente "parola", ma una volta indicava il
"racconto", la "narrazione", la "storia". Si tratta sempre di storie che
prendono spunto dalla realtà (non c'era, nell'antica Rus', il concetto di
finzione letteraria). Viene tradotto in varie maniere. Incerta anche la data
di apparizione di questo termine, che con ogni probabilità non esisteva
prima del XIII o XIV secolo. Il fatto che compaia nel titolo di alcune opere
precedenti non significa nulla, dal momento che noi possediamo solamente
copie posteriori, non gli originali.
    CONTINUA
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 solamente copie posteriori, non gli originali.
Il "verbo" ?
-- 
oggi no, domani sì


E come si chiamano in russo moderno i vari generi letterari?
Falco
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Gattopardismo

Cosa si intende con il termine Gattopardismo?
J.

------------
Remove ~ from the address for direct mail
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronunzia sanpietroburghese

Recentemente m'è capitato, per la prima volta, di avere rapporti
professionali con un sanpietroburghese doc. Costui, peraltro una persona ben
istruita e provvista di ottime conoscenze linguistiche, m'è parso che
pronunciasse la consonante /S/, come in choros^o, in maniera piuttosto
strana, quasi identicamente alla /f/. Trattavasi di difetto personale di
quel parlante, oppure sono venuto a contatto con una qualche peculiarità
regionale?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 regionale?
Difetto personale senz'altro. La parlata di S-Pb è vicinissima al
"russo standard"; bisogna avere un'orecchio molto fine per poterla
distinguere da quella di Mosca (parlo ovviamente della pronuncia
di persone urbane colte; le parlate rurali delle rispettive regioni si
distinguono nettamente).
Quel che invece fa riconoscere i sanpietroborghesi è il lessico.
Nella capitale settentrionale il bordo del marciapiede è "porébrik"
("bordjúr" nel resto del paese), l'ingresso di un condominio è
"paràdnoe" ("pod'jézd" a Mosca), un pane bianco e "búlka"
(da noi "batón"), ecc. ecc.
Saluti,
Nikolai

vedi anche un link interessante
http://www.wowwi.orc.ru/views/etimology.htm


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Osservazione

Recentemente sono stato in Olanda a tradurre ad un congresso. Nel discorso
inaugurale, il Presidente ha letto ad alta voce le stesse frasi in varie
lingue (era un congresso internazionale con partecipanti da 10 Paesi
europei). Quell'uomo č un poliglotta, ma non sa l'italiano. Perņ gli č
bastato farsi dare istruzioni sulla pronuncia per leggere in maniera decente
e del tutto comprensibile il suo discorso, sbagliando soltanto alcuni
accenti.
    Le scritture ideografiche non consentirebbero niente di tutto questo...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

             Nicola
Acutissima osservazione!
Ti ringraziamo in coro per averci edotti su questa fantastica
possibilità a noi ignota, così come quella della cantante in russo che
non sa il russo ma legge il libretto. Pensa che perfino per l'inglese è
possibile usare una scrittura che si può leggere senza alcun problema,
ignorando del tutto il significato delle singole parole. Duiuanderstend?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: uso dell'indic. invece di cong. per dare forza al pensiero


Senti, permettimi di riparlare delle regole della grammatica italiana,
ti faccio un minimo riassunto:
il congiuntivo esprime un evento non sicuro, non obiettivo o non rilevante, 
l'indicativo un fatto certo.
Ora premesso ciň esite una figura retorica (che tu forse ignori)
che si chiama Anacoluto in cui si simula un errore per mimare la discussione
popolare (e con essa sottolineare con piů forza un pensiero).
http://it.wikipedia.org/wiki/Anacoluto
l'indicativo ha una funziona semantica BEN PRECISA, ed č per questo che HO
SCELTO DI USARLO come anacoluto,
evidentemente avevo una considerazione troppo alta del livello dell'NG
e pensavo la mia fig. ret. sarebbe stata capita, ma cosě non č stato.
-- 
<And if there were a God, I think it very unlikely have such an uneasy
vanity as to be offended by those who doubt His existence> B.Russell

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Anacoluto
l'anacoluto, come è abbastanza chiaro dalla spiegazione della Wikipedia
e dagli esempi, non ha niente a che vedere con la scelta del modo nella
subordinata; la rottura della "coesione tra le parti della frase"
significa cominciare una frase con una certa struttura, e poi proseguire
con una struttura diversa: il più delle volte riguarda l'accordo
soggetto-verbo. Non è una qualunque "mimesi del parlato".
La scelta tra indicativo e congiuntivo nelle frasi subordinate
corrisponde sì, in via generale, all'opposizione
oggettività/soggettività; ma poi le diverse subordinate hanno regole
proprie. Nel caso delle frasi sostantive (oggettive, soggettive,
dichiarative, secondo la classificazione tradizionale) è in genere il
verbo della reggente a "comandare" il modo della dipendente. Il verbo
"stupirsi" solitamente regge il congiuntivo; ma nella frase "vi stupite
che io scriva" l'azione di scrivere è, evidentemente, un fatto
oggettivo, causa dello stupore. Sotto questo punto di vista "vi stupite
che io scrivo" non aggiunge molto.
La preferenza per l'indicativo come "mimesi del parlato" credo che sia
più da attribuire ad un uso regionale. In alcuni dialetti italiani il
congiuntivo esiste, ed è ben vitale (in piemontese, per esempio), in
altri non c'è, o è in forte regresso. In questo senso, usare
un'espressione più vicina alla lingua parlata ha valore di
sottolineatura.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: darci su

tempo fa parlai con un friulano che 
usava frequentemente l'espressione
" darci su " 
col significato di lasciar perdere
dalle mie parti quell'espressione é sconosciuta
al che vi chiedo:
é usata in altre zone o
il tipo usava un anglicismo
cioé italianizzando il
" give up "  inglese ?
-- 

 " give up "  inglese ?
Boh, forse era emigrato in Canad�?
-- 
+�+
 ----

 wrote:


Trovato stamattina nel _Piccolo mondo antico_ di Antonio Fogazzaro:
--
Franco bolliva.  Venutogli tra le gambe l’antipatico mostrincino
infetto dell’egoismo e della superbia della sua padrona, lo scosse da
sé, lo fece ruzzolare tra le unghie di Carlotta che gli diede per
proprio conto una rabbiosa stretta e se lo portò via rispondendo
perfidamente ai suoi guaiti: <<Cossa t’han faa, poer Friend, cossa
t’han faa, di’ sü!>>

 <<Cossa tï¿½han faa, poer Friend, cossa tï¿½han faa, diï¿½ sï¿½!>>
"dire su" e' lombardo, e vuole dire "raccontare"
Le forme verbali seguite da una preposizione sono comuni in lombardo 
(anche se non mi sento di dire che siano affini ai trennbare Verben 
tedeschi). Fare su, dare via ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "dire su" e' lombardo, e vuole dire "raccontare"
Aha, _dire_.  Well, I took a chance...  Naturalmente, leggendo i molti
passi in lombardo in questo romanzo, spesso non posso capire cosa si
intenda.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La U finale nei cognomi

Ma è vero che la U finale nei cognomi è il patronimico degli scimmi?
Grazie.

 Grazie.
Terù!


Naaaa, ma quale teru'.
Quella U finale significa "io sono scimmio figlio di scimmi".
Un pochino come il Van per gli olandesi, il Mac per gli scozzesi, la U 
finale per gli scimmi.

 il Mac per gli scozzesi,
Meglio Linux

 Meglio Linux
E te pareva che non ne capisci un cazzo manco di informatica...

Dopo dura riflessione, PdG ha scritto :

Ancora respiri? Peccato..

.:Andrea:. Italia, paese di burattini scriveva il 31/03/2008 :

mi spiace, ma verro' a pisciare sulla tua tomba.

 E te pareva che non ne capisci un cazzo manco di informatica...
Parliamone.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Discussioni di lingua greca?

pensavo di invadere il terreno di it.cultura.classica per chiedere
chiarimenti su Petrus / p�tros / p�tra, ma ho visto che negli ultimi tre
mesi c'� un solo post, a cui non � stata dataa risposta.
 
Qualcuno ha notizia di un forum ecc. da cui si possano ottenere risposte
sensate?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 sensate?
 
Ci sono diversi gruppi che si occupano del greco classico, ma solo 
�fr.lettres.langues-anciennes.grec� mi sembra abbastanza serio e 
bene frequentato.
 
Ciao,
Wolfgang
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Madrelingua inglese

Madrelingua inglese impartisce lezioni, ripetizioni e sessioni di
conversazione in Busto Arsizio.



Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Etimologia di "Subir" (Castigliano)

Perché "salire" si dice "subir"(che presumo derivi dal latino col senso di 
Sub=sotto e Ire=andare")?
Su internet ho trovato questa spiegazione etimologica 
(
http://www.geocities.com/Athens/delphi/3925/S.htm
), che dice che
"El verbo castellano SUBIR procede del latín SUBIRE, resultado de unir la 
preposición SUB (bajo) con el verbo IRE (ir). SUBIRE no significa, sin 
embargo, 'ir (hacia) abajo' en latín, sino 'ir (desde) abajo', es decir, lo 
mismo que entendemos modernamente por "subir". El latín SUBIRE se ha 
conservado únicamente en castellano y en gallegoportugués, las dos lenguas 
romances más conservadoras con respecto a aquél. El resto de las lenguas 
románicas han optado por formaciones de nuevo cuño (catalán "pujar", francés 
"monter", italiano "salire", etc.) "
Non mi trova d'accordo, anche perché a quel punto ritengo l'italiano 
"subire" più affine al latino "subeo", visto che entrambi intendono l'andare 
in basso.
Tra l'altro in latino salire si dice "ascendo" se non ricordo male...
Voi che dite?
-- 
Andrea
big_lucia...@rubentus.it
 

 Sub=sotto e Ire=andare")?
E perche' l'uscita degli autobus e' la "salida" ? :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "monter", italiano "salire", etc.) "
   Infatti, "collem subire" significava salire su una collina, o scalare 
un colle; "subierunt primi", raggiunsero per primi la sommità. (Livio)
Quanto a "salita" = uscita, "salire" in latino significava saltare, non 
solo in alto: "saltare giù da un muro" --> "de muro salire" (Livio); ma 
aveva anche altri significati: "ultra limites salire" (Orazio)--> 
oltrepassare i limiti.
  Se per limiti si intendessero i confini, ecco "uscire". :-))
k

 E perche' l'uscita degli autobus e' la "salida" ? :-)
E mi viene in mente che i foglietti coi turni settimanali degli 
operatori di Paranal (che sta a 2300 m) riportavano mi pare la "subida" 
(presa di turno, salita sulla montagna) e di certo la "bajada" (fine 
turno, discesa)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: swidden (farming)

qualcuno sa dirmi cosa vuol dire swidden, credo che sia in americano e credo
sia un termine usato per le coltivazioni. Esso dovrebbe essere specifico
dell'antropologia. Grazie in anticipo. Pat.

 ha scritto nel messaggio
news:LBYR6.16785$vt.1...@news1.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Testi in LINGUE MORTE O RARE

Sono alla ricerca di testi di epoca antica in lingue rare o estinte, con 
traduzione -alternativamente- italiana, inglese o francese.
Qualsiasi provenienza o area geografica, purché non siano in greco antico o 
latino.
Tutto il resto va bene.
Grazie a tutti. 

 traduzione -alternativamente- italiana, inglese o francese.
Se aspetti qualche anno ti mando tutti la mia raccolta di testi in piemontese
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Segnalo un sito

salve a tutti segnalo un sito di interesse per chi ama viaggiare.
www.geoviaggiando.it
ciao 
Marco

 
www.geoviaggiando.it
Bello. Peccato per la prosa devastante e la punteggiatura criminale.
P.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingue locali -lavoro

ciao a tutti sono nuovo mi chiamo bruno volevo info sull'utilizzo delle
lingue locali in ambito lavorativo e nello specifico l'uso a scopo di
insegnamento  a persone "con qualche anno" ciao a presto mi piace il gruppo
ci tornero ' rb

Bruno Rubattino:

Se devo essere sincero, non ho capito la domanda.
In particolare:
- Cosa intendi per "lingue locali"? Ti riferisci ai dialetti e lingue
minoritarie d'Italia (contrapposti all'italiano standard), o alle
lingue nazionali dei vari paesi (contrapposte, per esempio,
all'inglese), o alle lingue indigene dei paesi ex-coloniali
(contrapposte alla lingua coloniale), o a che altro?
- Cosa intendi per "ambito lavorativo"? Che tipo di lavoro?
- Cosa intendi per "utilizzo" di queste lingue sul laboro? Parli di un
uso spontaneo, per iniziativa dei lavoratori stessi, o di direttive
linguistiche decise dall'alto (dalla direzione, ecc.)?
- Immagino che, con "persone con qualche anno", tu ti riferisca agli
anziani.
- In che cosa consisterebbe l'insegnamento? (Questo č quello che
capisco meno di tutto: in genere si insegna ai giovani, non agli
anziani.)
Ciao.
Marco

 - In che cosa consisterebbe l'insegnamento? (Questo è quello che


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ricerca parole

Salve..potete dirmi come si scrive "libertà" in aramaico?
Grazie 
-- 
Questo articolo e` stato inviato dal sito web 
http://www.nonsolonews.it

 Salve..potete dirmi come si scrive "libertà" in aramaico?
  h.yryw, h.yrywt? (h?e-?ra-yu-t?a-) n.f.  oppure
  prhsystnw, prhsystnwt? (parhsi-sta-nu-t?a-) n.f.
  (?)
  k
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [ebonic] Ho

Dovrebbe essere, se capisco i testi hip-hop, una donna che sta con
un ricco per carpirgli i soldi ma...da dove viene questa parola
(ammesso che questo sia davvero il suo significato)?
Ciao ciao,
        Stefano
--
Posted from 
Puccini.ucc.hull.ac.uk
 [150.237.196.2] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

(ammesso che questo sia davvero il suo significato)?
E' una semplificazione di _whore_.
Iosef Strawarila

 (ammesso che questo sia davvero il suo significato)?
E' la pronuncia (slang) di "whore" (prostituta).
Mentre "ebonic" - chiaramente - è l'aggettivo
derivato da "ebony" (ebano); quindi si riferisce ad
una "donnina allegra" di colore...
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Isole Færøer e termini irlandesi

Qualcuno potrebbe, per gentilezza, suggerirmi una pronuncia accettabile
delle isole in questione? Mi piacerebbe anche cononscere la pronuncia dei
seguenti termini irlandesi: Dail Eireann, Oireachtas, Fianna Fail.
Grazie in anticipo,
Arturo

Arturo
Se non ho usato un linguaggio comprensibile rispondimi con un ? e riprovo
Ciao, Paolo

 Se non ho usato un linguaggio comprensibile rispondimi con un ? e riprovo
Ti ringrazio molto e ti chiedo di avere pazienza: come avrai capito non mi
occupo di linguistica.
Saluti
Arturo

Spiacente, ma sono cervellotico di natura.
Una o aperta non labializzata (si dovrebbe dire medio-bassa non labiale) è
il suono che trovi nella pronuncia danese originale.
Inferisco che a te serve leggere queste parole in un contesto italiano
,giusto?
Allora non è il caso di riprodurre più o meno fedelmente il suono originale,
ma basta approssimarlo con suoni italiani - o al limite con suoni non troppo
esotici, quale appunto la o aperta non labializzata. Ergo, non ti
preoccupare.
Premesso che indicherò con:
è - la e tonica aperta di bene
é - la e tonica chiusa di sete
ò - la o tonica aperta di moto (anche più aperta)
à - la à tonica di atto
ö - il suono del francese peu
gl' - il suono iniziale di "gl'inizi"
gn' - il suono iniziale di "gnocco"
c - il suono finale di Bach, o se ti suona troppo strano, la c di casa
Færøer=fèrör
Dail Eireann= dògl' érian
Oireachtas= àrectas (mi suona meglio)
Fianna Fail= fìana fògl'
Semplicemente leggi queste "pseudo-parole". Non dire, ad esempio, "faròer" o
"oire-àctas": semplicemente dì "fèrör" e "àrectas".
Ciao.
Paolo

 Scusa, ma una "o aperta non labializzata" non so proprio cosa sia.
La [^] inglese di "cup", per esempio. La ottieni pronunciando una "o"
italiana aperta e poi togliendo l'arrotondamento labiale.
Questa è la pronuncia più comune. Nell'Inghilterra del Sud la pronuncia è
però un po' diversa, più centralizzata e tende verso una [a]. In IPA si
trascrive con una <a> capovolta. In pratica è una scevà [@] molto aperta.
Ciao,
Paolo

 preoccupare.
Ti ringrazio infinitamente per la tua pazienza e disponibilità.
Saluti
Arturo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: CORS ËD PIEMONTÈIS PËR RADIO

CORS ĖD PIEMONTČIS PĖR RADIO
A l'é ancamin la trasmission ėd la 4Ŗ edission dėl "Cors base 'd lenga
piemontčisa pr'ėl Bass Piemont" an sle frequense 'd Radio Gamma Lissandria
(MF 89,9), tłit ij giņbia a mes bņt. Ėl cors, soagną e condovł da mi, a l'é
'd 20 pontą e da sģ 'n pņch a sarą trasmėttł da d'ąutre radio ch'a quato le
provinse d'Ast e 'd Coni, parčj ėd j'ani passą.
Tema portant ėd costa edission a l'é 'l sécol d'ņr ėd la literatura an
piemontčis, ėl '700: ėl "tņni" (Isler, Ventura Cartiermetre), la poesģa
arcądica (Borel, Balbis) e cola polémica (Alfé), ėl teąter "borghčis"
(Pegemade), la stagion giacobin-a (Calv). Spassi peui a chėriositą,
antėrviste e rubriche d'aprofondiment.
'Me al sņlit, ciamanda an radio as peul avčj a grątis la cujģa dij CD con le
pontą registrą e la dispensa con ij test ėscrit ėd le lession.
Info: 
www.radiogammaalessandria.it
.
L'autor
Sergi Garuss
*****
CORSO RADIOFONICO DI PIEMONTESE
Č in corso la trasmissione della 4Ŗ edizione del "Corso base di lingua
piemontese per il Basso Piemonte" sulle frequenze di Radio Gamma Alessandria
(MF 89,9), tutti i giovedģ alle ore 12,30. Il corso, curato e condotto dal
sottoscritto, č di 20 puntate e prossimamente sarą trasmesso da altre radio
che coprono le province di Asti e Cuneo, come gli anni scorsi.
Tema portante di questa edizione č il secolo d'oro della letteratura in
piemontese, il '700: il "tņni" (Isler, Ventura Cartiermetre), la poesia
arcadica (Borrelli, Balbis) e quella polemica (Alfieri), il teatro
"borghese" (Pegemade), la stagione giacobina (Calvo). Spazio inoltre a
curiositą, interviste e rubriche d'approfondimento.
Come al solito, contattando le radio si puņ ricevere gratuitamente la
raccolta dei CD con le puntate registrate e la dispensa coi testi scritti
delle lezioni.
Info: 
www.radiogammaalessandria.it
.
L'autore
Sergio Garuzzo


outlook non mi legge piu' i messaggi nei newsgroup!
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiuto divisione in sillabe

come dividereste in sillabe il primo verso di questa poesia di Montale?
Dicevano gli antichi che la poesia
è scala a Dio. Forse non è così
se mi leggi. Ma il giorno io lo seppi
che ritrovai per te la voce, sciolto
in un gregge di nuvoli e di capre
dirompenti da un greppo a brucar bave
di pruno e di falasco, e i volti scarni
della luna e del sole si fondevano,
il motore era guasto ed una freccia
di sangue su un macigno segnalava
la via di Aleppo.
il resto è composto da endecasillabi e un settenario!

 Dicevano gli antichi che la poesia
diavolo d'un Montale!
Avesse scritto:
        Dicevano gli antichi
        che la poesia
stringendo poe- in una sola sillaba, avremmo avuto un settenario e un
quinario.
Invece cosě vengono per forza dodici, o tredici sillabe.
Salto mortale: la vocale di 'che' č cosě piccola, leggera,
insignificante, che con un po' di sforzo potremmo leggere
Dicevano gli antichi ch(ë) ' la poesia
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Salto mortale: la vocale di 'che' è così piccola, leggera,


 posso contattarti ancora prossimamente senza dare fastidio?
certo, ma aspettati i pareri di un orecchiante, non certo di un esperto


 ha scritto nel messaggio 
news:1160685553.4...@i3g2000cwc.googlegroups.com...



In "poesia" oe forma iato, e Montale studiò in anni in cui la differenza fra 
iato e dittongo gli fu certamente chiarita e inculcata. Allora, il verso è 
composto da tredici sillabe ma può essere sentito come il séguito di un 
novenario tronco [di ce va no glian ti chi che], sol che si senta un po' 
accentato il "che" finale, e d'un quinario [la po e sì a]. Così mi pare.
Saluti - e m

 ha scritto nel messaggio 
news:twuYg.29824$pp1....@tornado.fastwebnet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Joke] Inutile imparare le lingue!

The foreign tourist
 
Hank and Frank are walking down the street. A flustered-looking guy 
comes up to them and asks,
 
"Parlez-vous français?" (Do you speak French?)
 
They stare at him. He tries again,
 
"Sprechen Sie Deutsch?" (Do you speak German?)
 
They shrug.
 
"Hablas español?" (Do you speak Spanish?)
 
Nope.
 
"Parli italiano?" (Do you speak Italian?)
 
They shrug again, the man gives up and leaves.
 
Hank says, "maybe we should learn a foreign language."
 
Frank notes, "that guy knew 4 and look what good it did him."
 
==
 
 
Stessa storiella con variante:
 
A Swiss man, looking for directions, pulls up at a bus stop where two 
Englishmen are waiting.
 
"Entschuldigung, koennen Sie Deutsch sprechen?" he says.
 
The two Englishmen just stare at him.
 
"Excusez-moi, parlez vous Francais?" The two continue to stare.
 
"Parlare Italiano?" No response.
 
"Hablan ustedes Espanol?" Still nothing.
 
The Swiss guy drives off, extremely disgusted.
 
The first Englishman turns to the second and says, "Maybe we should 
learn a foreign language...."
 
"Why?" says the other, "That bloke knew four languages, and it didn't 
do him any good."
 
https://upjoke.com/foreign-language-jokes
 

IdP hat am 18.01.2022 um 14:56 geschrieben:

Vieni qua a farmi il solletico, così forse rido.
Se non capisci la reazione, prova a rileggere il mio nick e indirizzo.

Voce dalla Germania used his keyboard to write :

Non ho mica capito. Scrivi dalla Germania. Perché ti risenti per una 
lieve ironia sullo scarso interesse degli anglofoni allo studio delle 
lingue straniere? Gli stessi anglofoni ci rideranno sopra, peraltro.

IdP hat am 18.01.2022 um 21:24 geschrieben:

Perché lo scarso interesse non è una prerogativa degli anglofoni. Anche
gli italiani non scherzano. Comunque, per la precisione, mi sono solo
permesso di dire che non mi fa ridere.
 

Voce dalla Germania pretended :

Va bene, infatti scherziamo anche sul nostro, di italiani, inglese 
parlato male e a sproposito, sul nostro francese alla Totò e Peppino, 
sul nostro spagnolo come Pieraccioni nel Ciclone. Ma che c'entrano il 
tuo nick e indirizzo?

 permesso di dire che non mi fa ridere.
 
A me la barzelletta ha fatto sorridere... mi ricorda un po', in spirito,
il racconto 'Il paese dei ciechi' di Wells: nel paese dove tutti sono
ciechi, l'uomo che ci vede, invece di essere preso a modello, viene
perseguitato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Firenze e Fiorenza

Firenze č un tadbhava, da Florentiae, "a Firenze". Procul dubio.
Fiorenza č un semicultismo? Dico semi perché il tatsava (cultismo)
sarebbe Florenzia. Perché Fiorenza ha perso terreno in favore del
(presumo) romanismo puro?
Attendo lumi da chi ne ha.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Firenze č un tadbhava, da Florentiae, "a Firenze". Procul dubio.
Fiorenza č un semicultismo? Dico semi perché il tatsama (cultismo)


 Attendo lumi da chi ne ha.
Non potresti intanto spandere lumi sul significato di "tadbhava" e
"tatsama".
Su Wikipedia trovo, sub voce "Categorization of Hindustani (Hindi-
Urdu) Words"
Tadbhava (तद्भव/تدبھو derived from): There are words that are derived
from Sanskrit or Prakrit, but often with much transformation.
Tatsama (तत्सम/تتسم identical): Words that are in exactly the same
form as standard Sanskrit.
Ma non ho capito bene che cosa c'entrino con la derivazione Firenze/
Florenzia < Florentiae
jacopo

 Attendo lumi da chi ne ha.
Attendo traduzione italiana della domanda.
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Tecnicismo russo

Riporto qui di séguito il testo di una splendida poesia di Pus^kin:
ЭЛЕГИЯ
Безумных лет угасшее веселье
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Но, как вино – печаль минувших дней
В моей душе чем старе, тем сильней.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Грядущего волнуемое море.
Но не хочу, о други, умирать;
Я жить хочу, чтоб мыслыть и страдать;
И ведаю, мне будут наслажденья
Меж горостей, забот и треволненья:
Порой опять гармонией упьюсь,
Над вымыслом слезами обольюсь,
И может быть – на мой закат печальный
Блестет любовь улыбкою прощальной.
Si noti quel "drugi" други. Trattasi, ovviamente, del plurale di "drug",
ossia "amico". Tuttavia, si sa che, almeno nel russo contemporaneo, "drug"
ha un plurale irregolare, "druz'ja" друзья. Il dizionario monolingue non mi
ha illuminato. Si tratta di un elemento arcaico, ancora presente nel 1830 ma
non oggi, di una licenza poetica, o di un vocabolo poetico di significato
differente che non trovo nelle mie fonti?
    Пока,
             Николай
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Non riesco a leggere il messaggio!
    Caspita, mi dispiace! Purtroppo non sono molto esperto di informatica...
Nei gruppi di discussione però i miei messaggi vengono sempre visualizzati
correttamente. Di solito uso il cirillico di Windows (credo...). In ogni
caso, traslittero il testo della poesia:
Èlegija
Bezumnych let ugass^ee vesel'e
Mne tjaz^elo, kak smutnoe pochmel'e.
No, kak vidno - pec^al' minuvs^ich dnej
V moej dus^e c^em stare, tem sil'nej.
Moj put' unyl. Sulit mne trud i gore
Grjadus^c^ego volnuemoe more.
No ne choc^u, o drugi, umirat';
Ja z^it' choc^u, c^tob myslyt' i stradat';
I vedaju, mne budut naslaz^den'ja
Mez? gorostej, zabot i trevolnen'ja:
Poroj opjat' garmoniej up'jus',
Nad vymyslom slezami obol'jus',
I moz^et byt' - na moj zakat pec^al'nyj
Blestet ljubov' ulybkoju pros^c^al'noj.
    In ogni caso, anche senza leggere il testo correttamente, la mia domanda
(in italiano) dovrebbe essere comprensibile. La ripeto, a scanso di
equivoci:
Si noti quel "drugi". Trattasi, ovviamente, del plurale di "drug",
ossia "amico". Tuttavia, si sa che, almeno nel russo contemporaneo, "drug"
ha un plurale irregolare, "druz'ja". Il dizionario monolingue non mi
ha illuminato. Si tratta di un elemento arcaico, ancora presente nel 1830 ma
non oggi, di una licenza poetica, o di un vocabolo poetico di significato
differente che non trovo nelle mie fonti?
    Ciao,
            Nicola


 caso, traslittero il testo della poesia:
La codifica è UTF-8, tre secondi per saperlo, due per selezionarlo.
Ma c'è chi preferisce perder tempo a traslitterare piuttosto che due
minuti a capire il problema.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Frase in tedesco da un film

In questo film, al tempo 17:59
https://www.youtube.com/watch?v=_s14WeoEMYg
 
la signorina dice qualcosa in tedesco; qualcuno sa tradurmi la frase?


Ci sono pure i comodi sottotitoli in greco:
 
1)Αμέσως
2)αυτοί είναι οι κομμουνιστές που εκτελέστηκαν πριν μια βρομάδα
 
1)Subito
2)Questi sono i comunisti giustiziati la settimana scorsa
 
In tedesco ho capito:
 
1) Ja, gleich
2) Das ist der kommunisten Sie Folgewoche schossen haben
 
1) Si`, subito
2) Questo e` dei comunisti che deve giustiziare la prossima settimana
 

 2) Das ist der kommunisten Sie Folgewoche schossen haben
 
2) Das ist der kommunisten sie Folgewoche schossen haben
 
E` dei (tra) i comunisti che dovranno essere giustiziati la prossima settimana.

Io ho una versione con i sottotitoli in inglese. La frase viene tradotta in "He's the communist who was executed last week." (che e' stato giustiziato la scorsa settimana); può essere?

 Io ho una versione con i sottotitoli in inglese. La frase viene tradotta in "He's the communist who was executed last week." (che e' stato giustiziato la scorsa settimana); può essere?
 
"La settimana scorsa" dovrebbe essere: "letzte Woche" (last week); io sento invece: "Folgewoche": "la settimana prossima".
 
https://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/folgewoche.html
 

Potrebbe anche essere "den sie vorige Woche erschossen haben"?

 Potrebbe anche essere "den sie vorige Woche erschossen haben"?
 
Si` potrebbe essere; anche perche "folge" vuole dire "seguente" e non "prossimo". Quindi sarebbe morto?

Secondo me, sì; e quel sergente (bastardo) dice una bugia.


A me suona 'Das ist der Kommunisten der vorige Wochen schossen haben', che
non sembra grammaticalmente corretto; comunque l'idea sarebbe 'quello è dei
comunisti che la scorsa settimana hanno sparato'.
 


La signora risponde:
 
'Das ist der Kommunist, den sie vorige Woche erschossen haben'.
 
Questo è il comunista che hanno giustiziato la settimana scorsa.
 
 

Ok, grazie mille a tutti!
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Beppe Grillo: Discorso all'Umanità

Esclusivo!!!!
 Se volete leggere il discorso di Beppe Grillo all'Umanità, andate su:
Daily Opinions:
"La Vostra Voce nella Rete"
http://digilander.iol.it/wholt/DailyOpinions/index.html

  Se volete leggere il discorso di Beppe Grillo all'Umanità,
preferisco Karl Krauss, grazie.
e cmq sei OT

 Krauss
-s

Valeria ha scritto nel messaggio ...

SCUSA MA A NOI CHE COSA CI FREGA DI 'STO IMBECILLE?

SCUSA MA A NOI CHE COSA CI FREGA DI 'STO IMBECILLE?
A parte il fatto che e' la cosa e' palesemente OT in questo NG (su
questo non si discute), ci penserei due o tre volte prima di qualificare
come "imbecille" Beppe Grillo e quel che dice. Saluti e buon anno.
--
* Riccardo Venturi *
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
* So er an īr ūfgestigen ist *
* _________________________________________
* Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
* 05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
* venturi(*)
email.is
 / venturi(*)
despammed.com
* 
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html


Anche il turpiloquio credo che sia OT in questo (come in altri) NG a parte
quelli "dedicati" a questo celebratissimo sport.
E sono d'accordo con te, Riccardo, Beppe Grillo mi è simpatico e le sue
"esagerazioni" nascondono quasi sempre un fondo di verità sul quale sarebbe
opportuno riflettere, ogni tanto.
Righel

sarebbe opportuno riflettere, ogni tanto.
Piu' che altro sarebbe opportuno non avere preconcetti. Fine dell'otti'.
Saluti carissimi (anche ai fisaini, ma mi rifaro' vivo). 
Ora mi "riavvio" un po', poi arriva anche il miceneo. Purtroppo non ho
passato un bel periodo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzione

Esimi,
ho un dubbio : nella lingua spagnola "ahora y siempre" si possono tradurre
con " ora e PER sempre"?
Grazie. Luciana

 con " ora e PER sempre"?
Io non sono un gran teorico, pero` uso piu` lo spagnolo che
l'italiano; per dire "ora e per sempre" direi "ahora y para
siempre"... credo che abbia lo stesso valore che in italiano. 
                     Romano 
-- 
Romano Giannetti             -  Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spain)
Electronic Engineer - phone 
+34 915 422 800 ext 2416
  fax 
+34 915 411 132
Change - with . and delete .no.spam from my email address!

 con " ora e PER sempre"?
    Se ti riferisci alla frase rituale che si usa durante la messa ("ora e
sempre nei secoli dei secoli") credo sia "ahora y siempre" e che, data
l'immutabilità dei cerimoniali religiosi, non sia ammessa alcuna
alterazione.
    Nel linguaggio "comune", mi sembra che la differenza sia minima e, nella
stragrande maggioranza dei contesti, del tutto irrilevante. Se proprio vuoi
essere iperprecisa, concordo con quanto detto da Romano Giannetti.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingue con numero grammaticale "zero"

Sono noti in varie lingue, oltre ai soliti numeri grammaticali singolare e plurale, i numeri "duale" (due alberi, questi due, noi due...), "triale" (tre alberi, questi tre, noi tre...) e "paucale" (pochi alberi, questi pochi, noi pochi...), come si vede qui (il numero quadrale, un tempo era ritenuto presente in alcune lingue naturali ma non è mai stato confermato in quelle conosciute finora):
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_number
 
 
Ma a tal punto mi chiedo: è presente in qualche lingua un numero grammaticale "zero" dove cioè la flessione permette di dire "nessun albero", "nessuno qui" o "nessuno di noi"? 
 
Ciao.

 albero", "nessuno qui" o "nessuno di noi"?
 
 
Sembra di no, si veda la discussione sul libro del Villar "Gli indoeuropei e 
l'origine dell'europa".
Sembra che le quando le lingue hanno un'opposizione di numero, sing. e plur. 
ci siano sempre, poi ci possono essere gli altri, ma del "numero" zero non 
ne fa cenno.
Bepe 
 

> 
multi...@gmail.com
 ha scritto:

Ma l'a- privativo dei greci (e degli indiani?) non è una specie
di "numero zero", "indicatore di assenza"?
 
 
-- 
AIOE °¿°

 zero", "indicatore di assenza"?
 
 
L'alfa privativo dei greci e degli indiani è l'evoluzione fonetica della 
<n°> , "n" vocalica, che aveva valore di negazione.
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: qualcuno sa il cecoslovacco?

grazie fab

"BrAnCa che ha preso la LISAAC"
Caro amico,
nesuno può conoscere il "cecoslovacco", dal momento che questa lingua
non esiste. Esistono la lingua ceca e quella slovacca, per quanto
affini. A te quale interessa?
Ciao,
    Nicola

 affini. A te quale interessa?
Credo slovacco ma sapevo che erano molto simili :)
tu lo coonsci?
fab

 tu lo coonsci?
    Purtroppo no. So qualcosina di ceco, lingua che adoro, e riesco a
"decifrare" un po' il ceco e lo slovacco, facendo affidamento sulla mia
conoscenza del russo, ma non posso spacciarmi per un fine conoscitore di
questa lingua. Magari prova a esporre il problema, vediamo se riusciamo ad
aiutarti.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: verbi irregolari

Buon giorno,
parlo no buono il italiano, scusi.
Hò una domanda per verbi irregolari. Posso domandare in questo gruppo?
Per piacere un'avviso, quando qualcuno può aiutarmi.
Cordiali saluti
Uwe Hannebauer

 wrote in message
1eilkvr.19noa3h1nins7mN%Ha...@t-online.de...


 Uwe


Buon giorno,
grazie per la risposta.
Il dizionariono non citare tutti i formi di verbi, solo per uno esempio.
Sovente solamente 1.p.sing, 1. e 
3.p.pl
.
La mia questione:
Il verbo muòvere:
pass.rem.: 1.p.s.: mossi
2.p.s: "movésti" oppure "movecésti" ?
indurre:
imperfetto 2.p.s.: indurrévi oppure indévi?
Grazie per il tuo aiuto.
Saluti



Roger

 tu inducevi
Tanto per aiutare il nostro amico. I verbi come "indurre",
"produrre" ecc. hanno un infinito che e' una forma contratta di un
antico verbo latino "in-ducere", "pro-ducere".
Questo puo' aiutare perche' la forma in "ducere" torna fuori in
parecchie coniugazioni ...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzioni

Buona giornata,
sono Daniele Martorella
e vi scrivo per comunicarvi un interessante servizio:
Sono l'ideatore iniziale di Lost in Translation
sito web nato da poco e che ha come obiettivo
 la fornitura di servizi di traduzione di elevata qualità
tesi a soddisfare qualsiasi esigenza di tutti coloro che
per lavoro, studio o semplice curiosità si trovino di fronte
un testo da tradurre.
Se siete interessati:
Per ulteriori informazioni: 
http://www.lostintranslation.it
Per contattarci:
dan...@lostintranslation.it
aless...@lostintranslation.it

LC res 2004-05-09 13:09 :

E' la quarta volta che viene postato (scusate l'anglismo) questo annuncio.
A questo punto è chiaro che trattasi di spam. Questa pratica è
assolutamente contraria alla netiquette e quindi deprecata. Ulteriori
"annunci pubblicitari" non farebbero altro che mettere in cattiva luce il
servizio pubblicizzato.

 servizio pubblicizzato.
Segnalato al provider 
swip.net
. Se va come di norma, gli chiudono l'account,
e la prossima volta ci penserà due volte prima di spammare.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: rapunz..olo

L'altra sera a Ulm i nonni (di provenienza veneto-friulana) della mia
figlioccia citavano una pianta di montagna (protetta) chiamata
"rapunzolo delle rocce" e il padre (tedesco) della mia figlioccia notava
l'assonanza con il nome di una principessa Rapunzel personaggio di una
favola, pur non riconoscendo il nome come "vegetale".
Qualcuno sa commentare in materia ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Qualcuno sa commentare in materia ?
Nella fiaba, la principessa Raperonzolo (= Rapunzel) viene chiamata così
perché sua madre, quando era incinta di lei, fu presa da una irresistibile
voglia di raperonzoli. Per soddisfare questa voglia, il marito della donna
colse dei raperonzoli che crescevano nell'*orto* di una strega malvagia. A
risarcimento dei raperonzoli, la strega pretese di portarsi via la bambina
per farne la sua serva.
Vedi tu se una cosa che si coglie in un orto è vegetale o no.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Raperonzolo
Nome: Campanula rapunculus L.
Famiglia: Campanulacee.
Nomi comuni: raponzo, rampon, raponsul.
Habitat: ai bordi delle strade e dei vicoli di campagna fino agli 800 metri
di altezza.
Parti usate: Le radici e le parti aeree della pianta.
Raccolta: Le parti aeree tra maggio e luglio, le radici in settembre.
Conservazione: La pinata deve essere consumata fresca, le parti aeree
possono anche essere essiccate in un luogo asciutto e conservati in
sacchetti di tela.
Proprietà : Antinfiammante e rinfrescante.
Uso: uso esterno: applicazione delle foglie per combattere le verruche,
infusi dei fiori come preparato per gargarismi.
Note: Secondo molti, questa pianta è nociva e quindi non deve essere
utilizzata per uso interno.


 per farne la sua serva.
Mia figlioccia mi ha chiesto di regalarle la Barbie Raperonzolo
per il suo compleanno... che dite, se le regalo un ravanello
sarà contenta lo stesso ?... ;-)))
--
Er Roscio.

Roscio ha scritto:

Basta che non lo rubi dall'orto di qualche strega cattiva, perché se ti
becca sono guai.


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Greco

Qualcuno conosce un sito dove si trova una buona traslitterazione del
greco moderno secondo standard scientifici e univoci?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 greco moderno secondo standard scientifici e univoci?
Il mio tascabile Vallardi, di Leonardo Paganelli, traslittera il
neogreco così:
α	a
β	v
γ	gh
δ	dh
ε	e
ζ	zh
η	i
θ	th
ι	i
κ	k
λ	l
μ	m
ν	n
ξ	x
ο	o
π	p
ρ	r
ςσ	s
τ	t
υ	i
φ	f
χ	ch
ψ	ps
ω	o
Ovviamente la pronuncia di certi digrammi non è quella delle
singole lettere:
<αι>=/e/, <ντ>=/d/, /nd/.
-- 
º¿º