mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: complemento strano

perche nella frase "i romani accusavano i cartaginesi di crudeltà", "di
crudeltà" è un complemento di colpa?
ci sono spiegazioni?
DANIA

 ci sono spiegazioni?
Il giubileo? (-:
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

ci sono spiegazioni?
Complemento di colpa o delitto
Il complemento di colpa o delitto indica ciò di cui in genere si
accusa una persona. E l'accusa può essere sia materiale e giuridica,
sia morale: "Lo accusarono di rapina"; "Tu mi accusi di
testardaggine".
Anche in questo complemento si sente la limitazione, ma più ancora la
causa, specie se c'è un verbo come processare: "Sarà processato per
omicidio".
Con il verbo condannare si può avere sia complemento di colpa, se si
dice il motivo della condanna - "Fu condannato per truffa" - sia
complemento di pena, se si specifica l'entità della condanna : "Fu
condannato all'ergastolo".
Luciano Satta, La prima scienza, Casa Editrice G. D'Anna,
Messina-Firenze 1971
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

testardaggine
Credo chi "complemento di colpa" é una spiegazione semantica, ma
sintatticamente si tratta di un oggetto preposizionale (scusate ma no so si
si chiama così in italiano), perche il verbo esige la preposizione.
XFC da Madrid

si chiama così in italiano), perche il verbo esige la preposizione.
Giusto. Ma devi sapere che in Italia (o meglio: nella scuola italiana)
l'"analisi logica" è una curiosa disciplina, legata ad una lunga
tradizione didattica, ed ha una strana finalità: analizzare l'italiano
per tradurre in latino. Questo ha come conseguenza alcune curiose, e
spesso poco logiche, definizioni.
Ho scritto qualcosina in proposito:
http://www.mclink.it/personal/MG5960/discussioni/scuola.html#analisi_logica


 l'"analisi logica" ... ha una strana finalità: analizzare l'italiano


 esplicito...
Avresti potuto usare "di stucco", per farti "amare" dal linguista...
Hai perso un'occasione !!!... :-)))))))
--
Er Roscio.

 Er Roscio.
Un'"opera" fissa sarebbe sempre, comunque, stata. :-))))))
--
emgipi

 spesso poco logiche, definizioni.
Certo la finalità sarebbe un po' meno strana se almeno la sintassi
(dell'italiano?) non riflettesse tale analisi logica.
Ma noi siamo più realisti del re e già non ci basta analizzare
l'italiano guardando al latino, ma dobbiamo mischiare grammatica e
sintassi, e arrivare all'assurda pedanteria di distinguere, ad esempio,
sul piano sintattico, fra attributi ed apposizioni (per fortuna non si è
pensato a nomi diversi per indicare i soggetti sostantivi e i soggetti
aggettivi, ad esempio).
E in più (come giustamente ha notato Cotarelo) dobbiamo mischiare anche
sintassi e semantica e inventare nomi diversi per distinguere fra una
pletora di complementi, molti dei quali assolutamente equivalenti dal
punto di vista della logica della frase, dunque della sintassi.
Ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Chaucer's Troilus

C'è qualcuno che sarebbe in grado, cortesemente, di tradurre in italiano
questi dieci versi (3.621-630) del Troilus and Criseyde di Chaucer ?
'This mene I now: for she gan homward hye,
But execut was al bisyde hire leve
The goddes wil, for which she moste bleve.
The bente moone with hire hornes pale,
Saturne, and Jove, in Cancro joyned were,
That swych a reyn from heven gan avale
That every maner womman that was there
Hadde of that smoky reyn a verray feere;
At which Pandare tho lough, and seyde thenne,
"Now were it tyme a lady to gon henne!
.'
Tutto quel che ho capito io è che qui c'entra qualcosa una congiunzione
Giove-Saturno nella costellazione del Cancro e qualcosa anche la luna ..
Grazie infinite
Giuseppe
-- 
www.keybooks.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it



 Giove-Saturno nella costellazione del Cancro e qualcosa anche la luna ..
Intanto qui puoi trovare la traduzione in inglese moderno:
http://www.umm.maine.edu/faculty/necastro/chaucer/tr/
Il resto dovrebbe essere facilissimo... :-))
Ciao,
Epimeteo

 Epimeteo
ciao,


 italiano ?
Adesso mi chiedi troppo: tutto quello che so č che Einaudi ha pubblicato, a
prezzo piuttosto salato, un paio di volumi con tutte le opere di Chaucer.
Ciao,
Epimeteo
---
http://www.atlascoelestis.com/7.htm

 
http://www.atlascoelestis.com/7.htm
Ma č il tuo sito?
Sono splendide quelle immagini dell'Atlas Novus Coelestis.
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
__________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/

 
http://www.atlascoelestis.com/7.htm
Grazie dell'informazione ed auguri per il progetto "Atlas Coelestis",
le cui immagini sono veramente di ottima qualità. Complimenti!
ciao


 Sono splendide quelle immagini dell'Atlas Novus Coelestis.
Sě, certo.
Le ho rubate nottetempo all'archivio storico del Museo Astronomico di Brera,
a Milano, ma loro non se ne sono ancora accorti... :-P
Ciao,
Epimeteo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: tatuaggio

Salve,
volevo farmi un tatuaggio che non rispecchi i soliti canoni modaioli, ho
soltanto 2 figlie bellissime di cui vorrei taturmi i nomi in aramaico.
Una si chiama Elsa e l'Altra Sara, li ho messi insieme e quindi ELSARA.
E'possibile tradurre in aramaico questi nomi.
Grazie 1000.
Silvana.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Silvana.
Perché non lo fai in italiano? Anche la nostra lingua è bella. Senza 
contare che le tue figlie hanno nomi italiani, non aramaici; se tu li 
trasformi, è come se ti tatuassi i nomi di altre persone.
Per esempio, il mio ragazzo si chiama Francesco. Non penso che sarebbe 
felice se io mi tatuassi "François" giusto perché mi piace il francese! ^_^

 ha scritto nel messaggio 
news:4481b567$0$14779$4faf...@reader4.news.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [XPOST] Bentrovati

Sono tornato a usufruire di usenet dopo anni di disintossicazione e questi
tre newsgroup sono tra i motivi che mi hanno convinto a farlo.
Interessanti, vivaci, capaci di esprimere profondità culturale e ironia con
la stessa disinvoltura: siete tutti fantastici.
Ginko

 ha scritto nel messaggio
news:bflv8p$4b8$1...@lacerta.tiscalinet.it...

DeGregori direbbe "tutti quanti tranne qualcuno"...
(ovviamente, il "qualcuno" sono io... :-)))
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:bflv8p$4b8$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Sigh.
Grazie.
Ci mancherai.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: agota kristof

in rete non trovo la pronuncia del nome di questa scrittrice. è ungherese, 
giusto? non so neanche dove mettere l'accento :)
grazie a tutti 

 è ungherese, giusto? non so neanche dove mettere l'accento :)
Eccone la pronuncia: ['OgotO 'kriStof]
[O] = «o» aperta come in italiano «cosa»;
[S] = «sc» come in italiano «scemo»;
['] = l'accento che precede la sillaba tonica.
L'accento cade in tutte le parole ungheresi sulla prima sillaba.
Non ti lasciare ingannare dai segni diacritici assai frequenti
nell'ungherese che sembrano segnaccenti. Non indicano l'accento
bensí le vocali lunghe.
Ciao, Wolfgang

 [O] = «o» aperta come in italiano «cosa»;
io direi che è più simile al suono å
Nicola


È generalmente piú aperto della [O] italiana, sí, ma ciò
dipende anche dalla regione. D'altra parte ci sono dei danesi
che pronunciano la <å> con un timbro altrettanto chiuso quanto
quello della <o> di «molto». Comunque, non intendevo scrivere
una monografia sui timbri delle vocali posteriori, bensí solo
dare a Kanzaki un'idea della pronuncia del nome Agota.
Ciao, Wolfgang



Premetto che non conosco affatto l'ungherese.
La "å" svedese lunga è praticamente come la "ó" italiana; la "å" breve mi
pare sia un po' più aperta. Siccome non riesco a capacitarmi che ci sia
qualcosa di simile a una "ò" in fine di parola, non è che avete in mente un
suono simile alla "a" lunga svedese?
Ciao, FB
-- 
                                VOGLIO
voce del verbo "volere" (io voglio, tu vuoi ecc.; io volli, tu volesti
ecc.)
RIPETO:                  VOGLIO
                         la ragazza dell'Aperol.

 dare a Kanzaki un'idea della pronuncia del nome Agota.
Non mi fraintendere, volevo solo dire la mia opinione :-)
Nicola

 suono simile alla "a" lunga svedese?
Ti trascrivo quanto scritto nella definizione del suono della 
'a' ungherese sul vocabolarietto Vallardi firmato da Zsuzsanna 
Kovács Romano:
å: indica un suono tra la 'o' e la 'a', come la [prima] 'o' 
nella parola italiana "otto", ma pronunciata ancora più aperta; 
pressappoco come la [prima] 'e' francese nella parola "entrer"; 
è sempre breve.
Invece la 'á' indica una 'a' lunga, come nell'italiano "cane".
-- 
º¿º
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: sarcofago

ho letto che sarcofago significa mangiatore di carne...
come mai una tomba mangia la carne ?
perchè i corpi si decomponevano e non si riusciva a spiegare il perchè
? boh
mi illuminate ?
non con una lampadina nè dandomi fuoco =)
shanti
stamo mi piace l'etimologia.

 non con una lampadina nè dandomi fuoco =)
Bella, questa. Esiste una bibliografia di freddure simili?
Paolo

 ? boh
A me risulta che sia il nome che veniva dato ad una particolare
pietra calcarea orientale - utilizzata nelle sepolture - cui si
attribuiva la proprieta` di "consumare" velocemente i cadaveri.
-- 
Ciao,
gi@der         [< was it a cat I saw >]      (L. Carroll)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E-mail:  giader(at)
penguinpowered.com
     {Giacomo Delre}
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

attribuiva la proprieta` di "consumare" velocemente i cadaveri.
questa è proprio il tipo di info che cercavo...come credi possa
documentarmi maggiormente ?
shanti
stamo

Bella, questa. Esiste una bibliografia di freddure simili?
boh...se me ne vengono in testa altre te le dico a meno che non mi
facciano particolarmente male , venendomi in testa
=)
shanti
stamo dai che scherzo ! =)


] NEWSGROUP: <it.cultura.linguistica>
] YOU:       <stamo (
sta...@tiscalinet.it
)>  WROTE:

Potresti cercare qualche testo classico greco che parli delle procedure
di sepoltura (a questo scopo attivo il follow-up su ICCl).
In rete e` possibile trovare qualche riferimento, come in:
http://www.egyptbook.it/rubrica/sarcofago.htm
Ma penso che si possa fare di meglio. ;-)


 facciano particolarmente male , venendomi in testa
Piuttosto speriamo che non ti si imbratti la testa, se ti vengono in testa.
Paolo

Piuttosto speriamo che non ti si imbratti la testa, se ti vengono in testa.
si lo spero anche io
shanti
stamo dai che scherzo =)

Ma penso che si possa fare di meglio. ;-)
appena saprň qualcosa in piů ti/vi farň sapere =)
shanti
stamo che adesso si abbona anche a it.cultura.classica
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Si puo scrivere cosi?

Ciao,
posso scrivere questa frase cosi?
"2/6 di materiale della lista acclusa per il distriubutore comune del
teleriscaldamento"
Grazie

 wrote:

In questa frase io personalmente non ci capisco niente.
Ma, dato per scontato che un senso ci sia, avrei scritto:
"due sesti del materiale della lista" oppure, essendo che 2/6=1/3:
"un terzo del materiale della lista".
P.

 "un terzo del materiale della lista".
Grazie, ma il resto posso lasciare cosi?
due sesti del materiale della lista acclusa per il distributore ......
Grazie

 due sesti del materiale della lista acclusa per il distributore
Ti ripeto: io non ci capisco molto in questa frase.
Volevi dire che "I due sesti del materiale riportato sulla lista acclusa 
sono riservati al distributore"?
Scusami eh, ma non si capisce un accidenti di quel che intendi se non ti 
sforzi di essere piů chiara.
P.

 sforzi di essere più chiara.
Finché non ci mette almeno un verbo, sarà ben difficile che ci si possa
capire qualcosa.
Comunque, Lisa, che c'entra <it.cultura.linguistica>!? Per i dubbi di lingua
italiana esiste un NG apposito: <it.cultura.linguistica.italiano>.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 capire qualcosa.
Mi ricorda quella scena di quel film:
- Monsieur Perrier: "Lei cosa ne pensa ?"
- MrWong: "Io perplesso."
- Alce: "Io SONO perplesso... ci vorra' un
- verbo qualche volta.... lei mi porta alla PAZZIA !!!!!! 
P.

 - verbo qualche volta.... lei mi porta alla PAZZIA !!!!!! 
*Devi* vederlo in originale.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Roman Europe route planner. (fwd)

---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 06 Sep 2011 09:17:08 +0200
From: Martin <m...@address.invalid>
Newsgroups: rec.travel.europe
Subject: Roman Europe route planner.
http://omnesviae.org/


fantastico, grazie!

Giovanni Drogo ha scritto:

---------------------------
Molto divertente.
Grazie.
Ciao, Wo.
---------------------------
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Fuori Tema] Milano, 20 ottobre1944

Egregi,
cinquantasette anni fa, a Milano, la giornata del 20 ottobre 1944 fu una 
delle più tragiche che la popolazione civile ricordi: erano ormai frequenti 
i bombardamenti a tappeto che l'aviazione anglo-americana effettuava sulle 
maggiori città del nord Italia, ma quel giorno, come in quelli precedenti e 
in quelli successivi, i bombardamenti non furono diretti solo su siti 
industriali: anche gli obiettivi civili furono numerosi.
Un bombardiere fuori rotta e carico di bombe preferì sganciare il suo 
carico sulla città, piuttosto che tornare pieno alla base: e centrò in 
pieno il quartiere di Gorla;
650 milanesi innocenti morirono
di questi quasi 200 erano bambini della scuola elementare di Gorla.
Per non dimenticare i bombardamenti alleati sulle città del nord Italia;
per non dimenticare 200 angeli innocenti.
P.
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows: 
http://xnews.3dnews.net/

http://www.cronologia.it/mondo35c.htm
P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lessico fondamentale

Avevo trovato nel passato la citazione di alcuni insiemi di "lessico 
fondamentale", alcuni erano legati al nome di studiosi o linguisti.
Non riesco più a trovarli, ho trovato solo l'insieme del "basic english" e 
del "français fondamental".
Erano di circa 1500/2000  termini, il più piccolo mi sembra fosse sui 900, 
etc.
Qualcuno li conosce?
Grazie,
Bepe 
 
 

 Qualcuno li conosce?
 
Boh? Qui trovi lessici fondamentali di 1450-1500 termini (ordinati
alfabeticamente) per l'italiano, lo spagnolo e il francese:
 
 
http://jesalgadom.com/perso/lingue_lessici_fondamentali.html
 
 
Qui invece ci sono dei lessici comparati:
 
 
http://ielanguages.com/romlang.html
  (En, Fr, It, Sp, Pt)
 
 
http://ielanguages.com/gerlang.html
  (En, De, Nl, Sv)
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 alfabeticamente) per l'italiano, lo spagnolo e il francese:
 
Ma lui cercava un raggruppamento per "insiemi", non alfabetico;
codesto link si trova facilmente; quello che chiede lui
mi pare piů difficoltoso a trovarsi

Dragonòt ha scritto:

http://www.parlochiaro.it/webwriting-vocabolariodibase.htm
 
 

 mi pare più difficoltoso a trovarsi
 
 
Mi scuso ma non riesco ad essere più preciso. Tempo fa avevo seguito una 
discussione da qualche parte, ma non avevo memorizzato niente.
 
Adesso stavo cercando di ricostruire. Mi sembra di ricordare che si parlasse 
di linguisti che avevano concordato un "lessico fondamentale" su cui basare 
dei dizionari minimi.
 
Ho trovato solo (ma non sono la stessa cosa, sno liste monolingua):
- basic english 
(
http://it.wikipedia.org/wiki/Basic_English#Lista_delle_parole
) : 851 
parole;
- français fondamental 
(
http://it.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_fondamental
) : circa 1500;
- vocabolario fondamentale 
(
http://it.wikipedia.org/wiki/Vocabolario_fondamentale
) : circa 2000.
 
Ci sarebbe poi la Swadesh list (207 parole), ma è tutt'altra cosa.
 
Non so, forse ricordo male, ma mi sembrava che in quei forum si discutesse 
di una o più liste che erano usabili da dizionari multilingue.
Ciao,
Beppe
 
 
 
 

 multilingue.
 
Scusa, ma sotto il link che ti ho già dato:
 
 
http://ielanguages.com/romlang.html
  (En, Fr, It, Sp, Pt)
 
trovi, ad esempio:
 
 
http://ielanguages.com/romance_nouns.html
 
 
Non va bene per i tuoi scopi?
 
Bye,
 
  *GB*
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Domandona

Carla ha scritto: "Che sia possibilissimo fare del sessismo verso
persone che lavorano nel mondo dello spettacolo"
Risposta mia: "molto interessante: se ti definisco una valletta io
farei del sessismo"
Questo e' uno stralcio di una discussione piu' lunga. Mi e' sorto un
dubbio.  Volevo solo sapere se la mia risposta grammaticalmente e'
sbagliata.
Insomma, ci vogliono per forza due congiuntivi o due indicativi?

il congiuntivo di definire [definissi] è grammaticalmente più corretto, ma
cmq credo che in una forma orale sia consentito l'uso di un indicativo.

cmq credo che in una forma orale sia consentito l'uso di un indicativo.
IMHO, se usi la forma da te riportata, commetti un solecismo, anche
nell'uso parlato, poiché le forme grammaticalmente corrette sono
queste:
Se ti definisco --- faccio
Se ti definissi --- farei
Se ti avessi definito --- avrei fatto
Solo se tu pronunciassi la tua frase in televisione saresti - ahimé -
assolto, in quanto il fatto non costituisce più reato.
Difatti il linguaggio televisivo è spaventosamente sgrammaticato, non
solo nei talk-show, dove spesso scarsa cultura ed emozione giocano a
sfavore della grammatica, ma addirittura, e ciò mi rammarica, nelle
telenovele e feuilletons di produzione italiana. Come mai? Per non
fare sentire a disagio l'abbonato? Per dare colore vernacolo al
dialogo? Per farlo sembrare più realistico? 
Mi sforzo comunque di credere che la cosa sia intenzionale e non sia
da attribuirsi al fatto che né attori né sceneggiatori sanno scrivere
un testo in italiano da 4a elementare.
Invece ho notato che telenovele e sarials stranieri sono doppiati in
un italiano pressoché impeccabile.
Quindi faccio una domanda: il fatto di stuprare la lingua nella
produzione televisiva è un vezzo solo italiano, o anche Beautiful e il
commissario Rex, nella loro versione in lingua originale, sono
sgrammaticati?
M

assolto, in quanto il fatto non costituisce più reato.
Ascoltata oggi sul secondo canale radio: ed ecco ora il segnale orario
con cui potrete puntualizzare i vostri orologi (ho un testimone, non
sono pazzo)!
-- 
Ciao.
Sergio®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Help: traduzione dal tedesco

Ciao a tutti, forse questo non è il ng adatto ma ho bisogno di sapere che
significano queste frasi (sono le istruzioni per Winning Eleven 8 :PPPP )
Grazie!!
-Zip-File in das Verzeichnis entpacken, in dem die
 SLPM - Datei liegt.
-Street_fighter_Rip_Engine starten und auf 
 "Rip / ISO !" klicken.
-wenn das ISO erstellt ist, wie immer mit CDRWin brennen.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 -wenn das ISO erstellt ist, wie immer mit CDRWin brennen.
Quando č stato creato la "ISO", masterizzare come al solito con CDRWin.
Ciao,
Phil
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: esame di filoligia germanica

Ciao a tutti sono nuova di questo gruppo, vi scrivo perchè ho urgente
bisogno che qualcuno di voi mi risponda!!!!
Devo dare l'esame di filologia germanica, ma non ho capito diverse
cose:
che cos'è l'apofonia, dove agisce? è in qualche modo relazionata con
l'alternanza grammaticale?
qual è il ragionamento di fondo delle singole classi?
la flessione verbale c'entra qualcosa con tutto questo?
l'accento germanico a differenza di quello indoeuropeo, oltre ad
essere protosillabico, dinamico e intensivo, perchè è importante nelle
lingue germaniche?
Vi prego di essere il più possibile chiari, perchè in queste cose non
sono proprio così ferrata!!!

 che cos'č l'apofonia, dove agisce?
Per apofinia (o alternanza vocalica) si intende la variazione regolare della 
vocale radicale in parole etimologicamente connesse.
Essa ha un preciso valore funzionale: nell'indoeuropeo poteva indicare una 
modificazione di numero, di caso, di tempo ecc., nelle lingue germaniche 
antiche ha ridotto il suo significato limitandolo quasi esclusivamente alla 
differenziazione dei tempi verbali.
Studiando il fenomeno dell'apofonia su base comparativa, č stato postulato 
per l'indoeuropeo l'esistenza di un'apofonia fondamentale con tre gradi 
apofonici:
*e - grado normale
*o - grado forte
(manca la vocale) - gradi ridotto o debole
Per esempio:
latino:     -tego (io copro) --> grado normale (con vocale radicale "e")
             - toga (ciň che copre) --> grado forte (con vocale radicale 
"o")
Nelle lingue germaniche le originarie *a breve e *o breve confluiscono in 
"a" breve (per il grado forte).
Per il grado ridotto delle radici contenenti delle sonoranti valgono le 
leggi di Osthoff e Brugmann. Per cui:
tedesco: finden (grado normale), fand (grado forte), gefunden (grado 
ridotto)
Nell'inglese di solito si trovano solo due gradi apofonici a causa di un 
processo di assimilazione analogica. Per esempio:
inglese: bind, bound, bound

 lingue germaniche?
Perché, essendo protosillabico, dinamico e intensivo, mette in netto rilievo
la sillaba radicale e attenua l'udibilità delle sillabe seguenti, che
tendono così a cadere. Questo determina un impoverimento desinenziale che è
caratteristico delle lingue germaniche.
Nota:
germanico *funðanaz "trovato"
gotico (IV secolo): funþans
inglese antico (VIII secolo): funden
inglese moderno: found.
In bocca al lupo, e se qualcosa non ti è abbastanza chiaro chiedi pure.
Iosef Strawarila
--
In destruction, as in other things, stick to what you understand.
(Wyndham Lewis)

 esclusivamente alla differenziazione dei tempi verbali.
Ma scusa, i plurali come tooth/teeth o Zahn/Zähne non si dicono anch'essi
apofonici?
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 apofonici?
No. In questo caso si tratta di metafonia, ovvero l'influenza di una vocale 
(di solito finale) sulla vocale tonica precedente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Una 
 veneta

Cari tutti,
in alcuni dialetti veneti esiste una 
 che suona diversamente da ogni 

 comunemente sentita: č quella che si sente, per esempio, in <dese> 
(dieci). Non saprei assolutamente renderla con nessun segno: č dolce, 
leggermente sibilata, la si ottiene schiacchiando i bordi della lingua 
sotto i molari ed emettendo un suono che mi sembra abbia anche un 
qualcosa di velare.
Se qualcuno ha capito di che suono parlo, mi saprebbe dire come 
definirlo? ed esiste un segno grafico per renderlo?
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

definirlo? ed esiste un segno grafico per renderlo?
Me lo sono sempre chiesto anch'io. E ce ne sono altri di suoni. A
otto/nove chilometri in direzione Rovigo dal mio paese inizia a
variare la pronuncia della c.
Il numero cinque č pronunciato da me come <sinque> dove la esse č
l'equivalente sordo della 
 di <diese> di cui parlavi tu. Nel paese
a 8/9 Km da casa mia si dice zinque. Il suono z non č uguale a nessuno
dei due suoni che il grafema <z> puň avere in italiano. Č un suono
similissimo al suono della <z> sorda, perň č piů sibilante. Probabile
che non si noti la differenza, se non si č veneto. O magari la noto
io, ma tale differenza non c'č. Non saprei. Nulla di cosě differente
come la 
 di <diese> o da quella di <sinque>.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Accademia della Crusca

Qualcuno sa il sito della Crusca?
Qualcuno sa dove comprare (a Roma) il semestrale "la Crusca per voi"?
Grazie.

 Qualcuno sa dove comprare (a Roma) il semestrale "la Crusca per voi"?
    Credo sia necessario abbonarsi. Non si trova in libreria.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 Qualcuno sa dove comprare (a Roma) il semestrale "la Crusca per voi"?
Prova a chiedere in libreia:
 | "La Crusca risponde" (Contrappunto)
 | Casa Editrice: Le Lettere - Firenze (Lit. 28.000)
Io ho un'edizione del '95, ma penso si possano facilmente trovare
anche edizioni successive.
Tieni d'occhio pure le bancarelle, a Roma: lo scorso anno, in una
delle numerose che si snodano fra Piazza della Repubblica e Piazza
Esedra, ho scovato addirittura un volume che io ritengo essere un vero
tesoro: "Gli Atti del Primo Vocabolario dell'Accademia della Crusca",
editi da Severina Parodi per la G. S. Sansoni Editore - Firenze.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

     Credo sia necessario abbonarsi. Non si trova in libreria.
Un po' scomodo, non trovi?
Mi ha sempre incuriosito (per non dire sconcertato) che Pietro Leopoldo,
grand'uomo di Stato, con forti interessi scientifici, antimilitarista e
primo abolitore della pena di morte, chiuse l'Accademia della Crusca.
Sarà stato per questo "etilismo cruscante"?
Non ho mai trovato una spiegazione plausibile.
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: parola albanese

troftë
 
 
 
 
 
 

 troftė
 
 
Dal latino TRUTTA?
(non credo sia una ereditą indoeuropea, altrimenti i testi lo citerebbero)
Bepe
 
 

 non credo sia una eredità indoeuropea,
 
Invece sì, perché anche la forma latina tructa viene dal greco troktes
(gr. mod. trouta) da trogo = rodo, quindi ha il significato di "vorace".
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 (gr. mod. trouta) da trogo = rodo, quindi ha il significato di "vorace".
 
 
Se è così probabilmente tutti e 3 derivano direttamente dall'eredità 
indoeuropea.
Bepe
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:jo1lna$ep1$1...@speranza.aioe.org...

ultimamente mi è capitato molto spesso di sentire utilizzare il termine 
"farlocco" in questo senso. Cioè col significato di "fasullo", "non 
originale".....  teoricamente credo dovrebbe significare "stupidotto", 
ingenuo, crdulone. E cosi' diffuso questo secondo significato... è diventato 
un "neologismo" derivato dal gergo comune o è solo un caso che l'abbia 
sentito usare cosi'?
 
Denis 
 
 


 
 
A Milano si usa moltissimo (nel senso di fasullo), nel resto d'Italia 
non ho idea, non ci ho mai fatto caso. In alcuni casi è sinonimo di 
<taroccato> (altro neologismo?).

 che l'abbia sentito usare cosi'?
 
Dicono che "farlocco" venga dal piemontese "ferloch" (forse nel senso di
"fuori-loquo") che nell'Ottocento significava "cialtrone". Poi sarebbe
stato diffuso a Roma da Pasolini, passando dal significato di "cialtrone"
a quello di "gonzo". Oggi al nord (ma forse anche altrove) è passato dai
significati di "cialtrone/gonzo" a quelli di "proposto da cialtroni" ->
"cialtronesco" e/o "comprato da gonzi" -> "fasullo". In ogni caso,
"laurea farlocca" nel senso di "laurea cialtronesca" è corretto.
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 "fuori-loquo") che nell'Ottocento significava "cialtrone".
 
  Su un dizionario etim. dell'Ottocento ho trovato "fërloché, 
chiacchierare divagando, proprio delle donne. Da fërlòca" cuffia delle 
fanciulle; fr. freluche fiocchetto."
 
k

 cuffia delle fanciulle; fr. freluche fiocchetto."
 
Grazie. Se è quella che citi l'origine (direi probabilità > 99%)
del termine piemontese, allora la mia etimologia di "ferloch"
era farlocca. A proposito, guarda: farlocca = far l'oca. ;-)
 
Bye,
 
  *GB*

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: søges

dansker søges for snakke lidt sammen med


prøv i dk.kultur.sprog.
--
Konrad von Rom®
daz silber in den bulgen
dringet für die hôhen tugent
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: http://www.nps-online.net

E' un nuovo sito fatto di tanta letteratura, tanta gente, tanto cuore.
Troverai:
-poesia amatoriale
-poesia d'autore
-aforismi
-frasi celebri
-racconti amatoriali
-testi amatoriali
-progetti comuni
e tanto, tanto ancora.
Net Poets Society - Laboratorio di poesia amatoriale e libero pensiero.
http://www.nps-online.net

 wrote in message 8rumoe$3pp$1...@fe2.cs.interbusiness.it...


....oddio, ogni volta che la rileggo, ....sig sig,...mi commuovo ..sig 
Io ce ne voglio una di un vecchio compagno di liceo di mia moglie.
Secondo me è *il* capolavoro del surrealismo.
IL PAPA
Si sta
Come un ragno pinolo
Sugli alberi
Le pigne.
Saluti,

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Chi sa il tedesco?

mi potreste tradurre questa frase nella maniera piů corretta possibile??
-- Ab Warenausgang ca. 2 Werktage Lieferzeit.
-- Lieferung bis 18:00 Uhr
Grazie mille!!!
Ciao
Claudio
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 -- Lieferung bis 18:00 Uhr
Questa la traduzione del beta di Google in inglese:
-- starting from goods despatched of   approx. 2 working-days delivery 
time.  --   supply to 18:00 o'clock
E questa dall'inglese in italiano!
-- a partire dalle merci spedite di approssimativamente.  termine di 
consegna di 2 funzion-giorni.  -- fornitura all'in punto di 18:00
Eh, eh, eh!
P.
-- 
Immotus nec iners
Public PGP Keys 
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xB5D8C37E


-- Dal momento della partenza della merce il tempo di consegna e` di circa
    due giorni lavorativi.
-- Consegna entro le 18:00

 -- Consegna entro le 18:00
entro ? Non e' "fino alle" ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 entro ? Non e' "fino alle" ?
Innanzitutto grazie a tutti, e poi, è proprio questo il problema.
il traduttore di altavista mi dice  "all'in punto" che poteva essere 
alle 18 in punto...assai strano per una spedizione.
Se mi dite che è "entro le 18" o cmq "fino alle 18" 
il problema è risolto.
cavolacci stò cercando di comprare una cosa su un sito tedesco
....è un supplizio, ma dico una paginetta in inglese.....del tedesco
non ci capisco proprio nulla!!!! Almeno mi da una mano altavista...
e VOI!!
Grazie ancora!!!!


 entro ? Non e' "fino alle" ?
Si, e' "fino alle" :)
Maharet


Si`, hai ragione, la tua traduzione e` piu` precisa.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Come si chiamava la lingua di Tartesso?

In Inglese "Tartessian",
in Spagnolo "Tartésico",
e in Italiano?
Sul Villar viene tradotto in "Tartesso", che però è anche il nome della
città.

 ha scritto:

Vorrei aggiungere una domanda: ci sono novità sulla lingua di Tartesso, 
rispetto alle notizie che riporta F. Villar?
Ciao 

 ha scritto nel messaggio 
news:h2u17rnvjvg3$.15bjzkw5360ww.dlg@40tude.net...

Che io sappia si chiama tartessico. E se non sbaglio Tartesso è la stessa 
città indicata nella Bibbia come "Tarsis". Ricordiamo il famoso salmo 
(71,10) che preannuncia l'arrivo dei Magi con il passo: "Il re di Tarsis e 
delle isole porteranno offerte, i re degli Arabi e di Saba offriranno 
tributi". Per gli antichi Ebrei, "le isole" erano i territori del 
Mediterraneo occidentale, soprattutto Italia e Spagna, per loro così remoti 
e poco noti da essere ritenuti appunto delle isole.
Ciao,
Drengot 



Questo articolo è del 2000:
http://www.bib.uab.es/pub/faventia/02107570v22n1p21.pdf
Non l'ho ancora letto, ma sono gli ultimi sviluppi sulla decifrazione della
scrittura tartessica (grazie Drengot!).
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Lingua neolatina in nord-africa

Salve a tutti, qualcuno di voi sa darmi notizie precise riguardo ad una
lingua romanza (neo-latina) che si parlava fino al 1600 sulle coste
nord-africane? Per maggior precisione, non mi sto riferendo alla lingua
parlata dagli ebrei sefarditi scacciati dalla Spagna in nord-africa.
                                             Grazie, Lorenzo

 nord-africane? 
Anni fa lessi un articolo sulle parlate latine che sopravvissero per
qualche tempo dopo l'invasione araba nella parte occidentale dell'Africa
settentrionale - in quella orientale si parlava greco. Se il fatto è
indiscutibile, purtroppo non ne restano che testimonianze indirette e
qualche traccia in nomi di luoghi e di qualche personaggio storico. In
ogni caso sono fatti anteriori al XII secolo. 
Nel '600, in area mediterranea, è forse più ragionevole pensare alla
cosiddetta "lingua franca" per la quale non mancano certo informazioni sul
Web. In ogni caso può comunque essere curioso vederne un paio di esempi
tratti dal "Bourgeois gentilhomme" di Molière.
Se ti sabir,
Ti respondir
Se non sabir
Tazir, tazir.
Mi star Mufti
Ti qui star ti
Non intendir
Tazir, tazir.
Mahameta per Giourdina
Mi pregar sera e mattina
Voler far un Paladina
De Giourdina, de Giourdina.
Dar turbanta, é edar scarcina
Con galera e brigantina
Per deffender Palestina.
Mahameta, etc.
Coraggio.
G.
Per Molière, opere, critica, bibliografia & altro: 
http://toutmoliere.net/index.html
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Si effettivamente non sono stato molto preciso, si trattava
esclusivamente delle coste mediterranee del Marocco, Algeria e Tunisia.
Solo che da quanto mi è stato detto, ed ho anche letto in giro,
sembrava che si fosse estinta più tardi.
                            Grazie per le segnalazioni, Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: angob

Ho trovato questo nella versione inglese di un sito ucraino.
Ho consultato prima i miei dizionari poi la rete ma senza risultato,
qualcuno di voi lo conosce?
Dovrebbe avere un significato tecnico archeologico... a meno che non se lo
sia inventato qualche ucraino in vena di neologismi.
Grazie anticipate.
NB: il sito in questione �:
http://www.trypillya.kiev.ua/suvenir_eng.htm
-- 
Righel
______________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/Ind0.htm

http://it.wikipedia.org/wiki/Ingobbio
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Ingobbio
Grazie mille, Maurizio, il tuo � stato un suggerimento prezioso.


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corso di russo di base?

Salve a tutti.
Vorrei imparare un po' di russo e mi piacerebbe avere un consiglio sul
materiale didattico da usare. In questa fase iniziale ho pensato di
procedere da autodidatta, riservandomi la possibilità di cercare e
frequentare una scuola in un secondo momento.
Mi piacerebbe un libro o un corso audiovisivo che presenti
parallelamente lessico e  grammatica di base. Purtroppo, i testi che
ho visto in giro sono impostati in tutt'altro modo: frasari per
viaggiatori o tutt'al piú libri di grammatica, buoni magari da
consultare in caso di emergenze (i primi) o per un ripasso o un
approfondimento (i secondi).
Per il momento, se fosse possibile vorrei evitare l'acquisto di un
dizionario "buono": un investimento un po' piú importante, che
preferirei fare se e quando i miei progressi nello studio lo
giustificheranno.
Cosa suggerite? Oltre alla qualità dell'opera, la buona reperibilità e
un prezzo ragionevole sono ovviamente caratteristiche gradite.
Grazie in anticipo per l'attenzione,
QA

 QA
Ciao
Pantegan

 Potresti iniziare comprando il "corso comunicativo multimediale per
l'autoapprendimento della lingua russa di livello A1", il corso comprende un
piccolo libro e un simpatico CD per l'uso tramite computer; casa ed.CLUEB,
costo € 17,20
Ciao! Tania.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 un prezzo ragionevole sono ovviamente caratteristiche gradite.
Per esperienza personale, posso suggerirti:
R.V. Makoveckaja, L.B. Truscina, Il russo, corso elementare, Mosca,
edizioni "Russkij jazyk".
Comprensivo di due audiocassette, ben fatto per l'autodidatta (l'ho
usato io stesso), il costo tutto compreso si aggirava, quando me l'hanno
regaleto, a circa 30-40000 lire.
Se lo studi fino alla lezione 21-22 (sono 33) ottieni più o meno
l'equivalente del primo anno di corso (con qualcosa in più, forse).
Per un dizionario, mi associo al kovalev minore.
facci sapere
Valeriano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Per un dizionario, mi associo al kovalev minore.
E` un plebiscito! D'accordo, sarà Kovalev.
Vi terrò informati se scopro qualcosa di buono (o di cattivo).
Grazie a tutti!
QA
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: ma perché il fagiano

[...]
 
Piccola domanda filologica. Leggendo Senofonte, anzi leggendo Manfredi
che parafrasa Senofonte in uno splendido romanzo, ho letto che fagiano
starebbe per "fasiano" ossia "relativo al Fasi", un fiume che i 10.000
di Senofonte stavano seguendo per tornare a casa. La cosa mi ha
stupito e affascinato. E' vera?
 
-- 
Ciao, | R: Perche' incasina l'ordine con cui si legge un messaggio
Speck | D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
      | R: Quotare sotto.
      | D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?


 
certo! ricordo benissimo quando guadammo il Fasi al seguito di quello 
sciroccato di Seno!!
 
 
 
 
 
 
 
 
lol

 starebbe per "fasiano" ossia "relativo al Fasi",
 
  Sě.
 
  k
 
 
 

 stupito e affascinato. E' vera?
 
Cosě parrebbe
 
http://www.etimo.it/?term=fagiano
 
 
 

 
"capsicum_pll" <ca...@capsicum.pll> ha scritto nel messaggio
news:lUWfr.155953$GZ3....@tornado.fastwebnet.it...

:D :D :D hai capito che furbo, tu ti sei fatto il guado e hai lasciato agli
altri la salita... 
 

 agli altri la salita...
 
Altro che guado! Si è fatto il fagiano, lui!
 
-- 
 
Garfield_pll
Groucho, Margot e Oona
 
http://tinyurl.com/3cyogdu
 
 
"Al difuori del cane il libro è il miglior amico dell'uomo.
Al didentro del cane c'è troppo buio per leggere." (Groucho Marx)


 
il signore si che se n'intende!! (cit. carosello)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Cinese] Dove impararlo?

Salve a tutti,
 sapreste indicarmi dove posso trovare corsi di cinese a Roma?
    Grazie,
         il_conte
 
www.autospeciali.it

  sapreste indicarmi dove posso trovare corsi di cinese a Roma?
Immagino che le possibilità saranno moltissime in una città come Roma.
 Comunque, per esempio, l'ISIAO (già IsMEO) è un istituto molto serio:
 
http://www.isiao.it/
Ciao.
Marco

     
http://www.isiao.it/
 Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: mpoumpeis ?

Sulla prima pagina del Corriere di ieri c'e' una foto della iscrizione 
sul monumento al milite ignoto di Atene.
 
Compaiono toponimi del tutto sconosciuti come Mpoumpeis (Boubeis ? 
Bubeis ?) e Trempesina (Trebesina ? che sia la Beresina ?)

Giovanni Drogo 10:08, giovedì 26 febbraio 2015:

C'erano greci con Napoleone in Russia?
Forse sì, c'era di tutto (anche tanti italiani).
 
Magari sono nomi di piccole località in Grecia, saranno quelli
delle guerre balcaniche o della seconda guerra mondiale.
 
Come da noi Bezzecca o Pastrengo.
 
 
-- 
AIOE ³¿³

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: OT: Mario Rigoni Stern

Qualcuno sa dirmi se esiste (e dove è possibile acquistare) la traduzione
russa de "Il sergente nella neve" dell'autore in oggetto?
grazie a chi risponderà.
ciao
k.

 russa de "Il sergente nella neve" dell'autore in oggetto?
Avevo letto che ai tempi dell'Unione Sovietica ne esisteva una
traduzione riservata ai dirigenti, non in commercio.
Un negozio in rete che di solito è ben fornito non ha niente
di Rigoni Stern.
Altro non so.
P.

 ha scritto nel
messaggio news:FDey9.80097$aL4.2...@news1.tin.it...

Amazon ha la versione inglese disponibile,
e la versione italiana esaurita.
--
Er Roscio.

 e la versione italiana esaurita.
Mi riferivo ad un negozio russo che vende libri in russo
(Ozon¹, se interessa a qualcuno).  OK, facevo meglio
a specificarlo.
Ciao
P.
======
¹ Ci ho fatto caso adesso: chissà se il nome Ozon (banalmente,
significa ozono) sia stato scelto per l'assonanza con Amazon.  8-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Gedachte

Come si traduce in questo contesto:
 
https://books.google.it/books?id=YSoqDwAAQBAJ&pg=PA225&lpg=PA225&dq=gedachte+Tatbestande&source=bl&ots=ugao1btflu&sig=ED8JheYl1ni_rro6gX0eHJAC3iA&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiQ0eLBqdraAhXD_aQKHQKGDaQQ6AEIODAC#v=onepage&q=gedachte%20Tatbestande&f=false
 
 
"...an Sicherheit grezende Wahrscheinlichkeit (=gedachte 99%) bzgl. eines materiell bestehenden (=gedachte 100%)"


Stimato?
 
 

 Stimato?
 
teorico?

 teorico?
 
Chiedo scusa per aver scoperto questo filone solo oggi. Comunque, a 
me «ipotetico» sembra la traduzione di «gedacht» più adatta al contesto.
 
Ciao,
Wolfgang

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: In lingua veneta...

si dice "sucaro".

 si dice "sucaro".
"Sucàro"? No, no; sarebbe siculo...e con altro significato!
Ciao.
Sergio. 

 si dice "sucaro"
a Vittorio Veneto in dialetto si dice "zùchero" (z dura).
Ciao
Enrico 



Sû sucàru? E cu fu?
Espressione sicula: te' ccà, sùcati 'st'uovu! 
(dopo quello che hai detto/fatto) subiscine le conseguenze.
-- 
Ciao
Sergio®


"Sùcaro" (Pd)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: par cond...

Mi chiamo Jacques (Giacomo). Sono belga di lingua francese. Ho studiato
discretamente la vostra bella lingua. Vorrei essere aiutato a riguardo di
un'espressione che sento ogni tanto :
1. come si scrive ? :  par condicio (italiano) o par conditio (latino), o
altrimenti ?
2. cosa significa ?
Tante grazie a chi mi vorrà rispondere.

 2. cosa significa ?
Pari condizioni, dare anche a chi ha meno possibilità, uguali 
possibilità e condizioni, per esempio di divulgare le proprie idee.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 2. cosa significa ?
Pari opportunità.
E' stato recentemente utilizzato per esprimere
il fatto che tutti i partiti politici debbono avere
pari "visibilità" televisiva per evitare che le correnti
più importanti si accaparrino quantitativamente
e qualitativamente gli spazi migliori relegando
i partiti minori in fasce orarie più deboli.
--
Er Roscio.

Rapidità e chiarezza delle risposte : di nuovo grazie a GCPillan e Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:bfroij$1og$1...@news.brutele.be...


Lietissimo di ricevere risposte cosí bene documentate.
Grazie anche ad Annamaria.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Auguroni a tutti ^_*

Ehi ehiiii, Auguroni a tutti per un felice natale ed un radioso,
illuminante, psicadelico nuovo annooooooo  :)) )
Saluto , in particolar modo, Antonella , GCPillan, Nick Nobili, Massimo
Crippa, la piccola Maria, e poi....ehm.....anche tutti gli altri che non mi
conoscono e fortunatamente..non mi conosceranno
maiiiiiii,...ehheheheheheh....:))))))))))
Ciau ciauuu, gente,...e, mi  raccomando: godeteeeeeeeeee ^_*
A.C.

 A.C.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: "nun me lo ricordo, numme"

Salve, qualcuno può dirmi come si chiama questa costruzione (tipica di Roma)
in cui si ripete, in coda, la prima parte della frase? Avevo letto qualcosa
in un articolo di Bartezzaghi, ma non ricordo dove, né quando.
grazie



Anche in Brianza si usa farlo.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Anche in Brianza si usa farlo.
Mi pare che si chiami "frase foderata".
S.M. 


 puoi farmi qualche esempio "tipico" brianzolo?

 ha scritto nel messaggio
news:1hKbe.86900$zZ1.2...@twister1.libero.it...

Grazie, adesso ricordo. Ma non trovo granché in rete, purtroppo.
andrea

  puoi farmi qualche esempio "tipico" brianzolo?
"Te l'hoo dii cent vòlt, te l'hoo dii!" (grafia improvvisata).
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 in cui si ripete, in coda, la prima parte della frase? 
In retorica, potrebbe corrispondere alla figura dell'epanalessi. Si può
vedere a:
http://www.zacinto.it/retorica.htm
dove, fra altro, è detto: 
"I membri iterati possono ammettere interposizioni di incisi
Brucia, ragazzo, brucia
Vola, colomba bianca, vola
I beni di Pompeo (me misero!...), i beni, dico, di Pompeo (Cicerone)"
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Anche in Brianza si usa farlo.
Ad Arona si usa a volte la battuta:
- Te capì, te ca?
- O capì, Oca!
Per i non arunofoni:
"Hai inteso, hai?"
"Ho inteso, o stolido!"
Che a una battuta del genere si potesse appiccicare un nome come epanalessi,
non me lo sarei mai sognato...

 ha scritto nel messaggio
news:1hKbe.86900$zZ1.2...@twister1.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cassette e CD Teach Yourself...

Ho alcuni libri della serie "Teach Yourself" della Hodder & Stoughton. Cerco
le registrazioni, su cassetta o CD (ovviamente anche usate), di "Teach
Yourself Danish" (Bente Elsworth), "Teach Yourself German" e "Teach Yourself
Swedish". Qualcuno puo' aiutarmi?

 Yourself Danish"
    Questo ce l'ho. Magari contattami in privato.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

...


 ha scritto nel messaggio
news:3C5AB2DD...@inwind.it...

Forse lo swedish si rimedia...
 Stai provando ad imparare lo svedese??
Io certo una insegnante a Roma ma pare quasi impossibile!!
 Saluti
MSZ
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: (Ru) Corso di russo

Per caso ho scoperto un breve corso di lingua russa orale in Internet,
che a un primo sguardo mi sembra carino. Ne riporto l'indirizzo, a
beneficio dei non pochi qui che studiano la lingua.
http://members.tripod.com/~russian_textbook/contents.html
Saluti,
       Nicola

        Nicola
    Ma guarda! Un altro Nicola. Stiamo diventando in troppi per i miei
gusti... Comunque, il sito mi è sembrato carino, per quanto non proprio per
principianti assoluti.
    Saluti,
             Nicola (N.)
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]