mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: croato

Qualcuno per caso sa darmi indicazioni in merito a corsi di croato on-line o
ad associazioni od enti vari che predispongono corsi per apprendere tale
lingua?
Grazie in anticipo.
-- 
Sergio Garuzzo

 lingua?
Se per te fa lo stesso, c'è una certa Silvia che tiene un corso di SERBO
on-line, che dovrebbe riprendere a settembre:
http://www.babsijones.org/archivio/cat__imparo_il_serbo.html
Sì lo so: trattare serbo e croato come la stessa lingua non va più di
moda... Ma, di fatto, che grandi differenze vuoi che ci siano, soprattutto
agli inizi. In ogni caso, vedo che alla fine di ogni lezione la tizia mette
in evidenza le differenze con le forme croate delle parole incontrate.
Come corsi off-line, ho visto che c'è un corso all'università di Torino (sei
di Torino, giusto?). Per le lingue meno battute, certe università accettano
anche iscrizioni di studenti esterni.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 incontrate.
D'accordo che sono quasi la stessa lingua quando si parla, 
ma quando si scrive...
Doviđenia.
http://www.visit-croatia.co.uk/croatianfortravellers/index.htm
---
Danes ne, sutra da.

 lingua?
Ginevra Pugliese, "Sretan put! Manuale di lingua croata, bosniaca,
serba per italiani", Edizioni Goliardiche, Trieste, 2003
Ines Olivari Venier, "Compendio di grammatica croata", Edizioni
Goliardiche, Trieste, 1999
Con questi due volumi e un dizionario (Zanichelli, Vallardi o
simile) sei a posto, almeno per quanto riguarda i fondamenti della
lingua. Io sto imparando su questi e li trovo ottimi. Il primo ha un
difetto evidente: non segna gli accenti, quindi devi andare ad
orecchio o consultare il dizionario; nell'altro, invece l'accento
tonico è sempre segnato. Inoltre, nel manuale, la spiegazione della
formazione del presente dei verbi (argomento mlto complesso e pieno
di eccezioni) è poco chiara, ma è trattata in modo eccellente nel
compendio.
Spero di esserti stato d'aiuto.
-- 
DaLi

 Doviđenia.
In che lingua l'hai detto, serbo, croato o bosniaco? :-)


 
Mi sa che non sei andato su quel sito...
Sě, pure quando si scrive il croato e il serbo-con-alfabeto-latino sono
la stessa lingua!
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 In che lingua l'hai detto, serbo, croato o bosniaco? :-)
Ma in tutte quante, io sono un nostalgico jugoslavista 
titino.
Bratstvo I Jedinstvo!
Zivio Tito!
(beh non è proprio vero :-)
-- 
oggi no, domani sì

 serbo-con-alfabeto-latino sono la stessa lingua!
Ma che senso ha scrivere il serbo con alfabeto latino? e 
come lo distingui dal croato?
Ah già, khiliada e tisuca, cose così immagino.


 come lo distingui dal croato?
cosě come distingui l'inglese dall'americano o l'italiano
dall'italosvizzero.
Ciao,

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Aiuto per lingue indiane

Devo scrivere una lettera a una bambina indiana di Hassan, stato di
Karnataka. Ovviamente scriverò in inglese, ma mi piacerebbe scriverle una
frase o due in quella che suppongo essere la sua prima o seconda lingua.
Ho ragione a dire che questa frase dovrebbe essere in kannada e/o in hindi?
Ciao, FB

FB ha scritto:

Solo kannada. Lo hindi nel Karnataka sarebbe capito come il finnico in
Sicilia.
Fra l'altro, anni fa un tizio del Karnataka mi aveva mandato un biglietto
d'auguri in kannada con qualche frase prestampata tipo "Buona fortuna e
tante belle cose". Siccome ero curioso, me'ero fatto spiegare il
significato, e dovrebbe ancora esserci la traduzione scritta a matita. Se lo
trovo, ci si sente in pvt e te ne mando una scansione (o anche il biglietto
originale, tanto non ricordo neanche più chi è il tizo e perché c'eravamo
scritti).
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 trovo, ci si sente in pvt e te ne mando una scansione
Sarebbe l'ideale; spero che possa adattarsi all'occasione. Se lo trovi fammi
un fischio via e-mail.
Ciao, FB

 sul sicuro.
Lo hindi è la lingua ufficiale per tutta l'Unione, assieme 
(temporaneamente, ancora per chissà quanto) all'inglese, 
quhindi dovrebbe essere noto a tutti gli indiani 
alfabetizzati, inclusi quelli che abitualmente usano lingue 
locali.
-- 
oggi no, domani sì

 locali.
Sì, ma è una bambina di quattro anni... E' già tanto se ne sa una di lingua.
Non ho ancora capito qual è la sua prima lingua, se l'inglese o il kannada
(escluderei l'hindi).
Ciao, FB

 locali.
La situazione linguistica dell'India è complessissima, e non si può parlare
di una sola "lingua ufficiale".
La 17ª Parte della Costituzione
(
http://www.helplinelaw.com/bareact/bact.php?no=17&dsp=constitution
) prevede
diverse lingue ufficiali: quella dell'Unione (lo hindi e, provvisoriamente,
l'inglese), quella delle alte corti di giustizia (l'inglese), quelle dei
singoli stati federati, quelle di comunicazione fra uno stato federato e
l'altro, ecc.
Sono quindi lingue ufficiali, a vario titolo, tutte le 18 lingue elencate
nella "Schedule VIII", aggiunta alla Costituzione nel 1950: assamese,
bengalese, gujarati, hindi, kannada, kashmiri, konkani, malayalam, manipuri,
marathi, nepalese, oriya, punjabi, sanscrito, sindhi, tamil, telugu, urdu.
La situazione di fatto negli stati del sud è che lo hindi non lo parla
nessuno, e la lingua veicolare è l'inglese. A Bangalore, la capitale del
Karnataka, le uniche scritte in hindi che abbia visto erano le insegne dei
ristoranti tipici del nord dell'India.


 tipici del nord dell'India.
Già, è un vero e proprio continente con un grado di 
diversità maggiore dell'Europa, una storia alquanto 
movimentata, differenze fra le lingue 
(indoeuropee-dravidiche 
p.es
.) eppure si considerano una 
nazione unitaria (anche la separazione del Pakistan prima e 
del Bangladesh poi è vista un po' come una secessione, no?)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: dia...critici (g accentate)

Visto sulla metropolitana ... pubblicita' di un posto chiamato
   Dayspa (sic) Marc Messeg'ue' (sic accento acuto sulla g e sulla e)


Sarà stato sicuramente Mességué, come il famoso erborista francese. Può
essere stata la grafica ingannatrice: l'accento doveva essere sulla <e>, ma
talvolta sono un po' svolazzanti.
Noto che <g'> con l'accento acuto è effettivamente utilizzata in alcune
traslitterazioni di lingue orientali, per [dZ] o [dJ].
Sul mostriciattolo "dayspa" c'è poco da dire... se non un bel rimprovero a
chi abbrevia "Società per Azioni" <spa>, spesso senza nemmeno la S
maiuscola.
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Timeo hominem unius libri

Sto per laurearmi in lettere (moderne) e sono così ignorante che non so
tradurre nemmeno questa espressione!
Tradurrei se  unius è genitivo di unus aggettivo pronominale:
liberamente
Temo di un libro l'uomo (che c'è dentro il libro) / (che l'ha scritto)
letteralmente
Temo l'uomo di un solo libro (che ha scritto un solo libro)
:-) !!!!!!!!!!!
se unius è un comparativo la mia traduzione (molto) ad sensum sarebbe:
"Più di un libro (dei libri) temo l'Uomo (gli uomini)"
Mi sembra questa la forma "giusta" in cui trasportare questo detto latino. i
"detti" sono sempre dei "witz" e tradurli non è facile anche perchè non
seguono uno schema grammaticale ordinario e sinceramente di questa frase -e
sta qui la gravità- non riesco a percepire con certezza  la sua "struttura
profonda" per usare un termine chomskiano (visto che si è parlato di lui in
post precedenti)
E pensare che alla mia prima versione di Latino presi 9 !!!!
--
'Wish You Could Hear'
'Love Is All We Need'
'Kick Out The Jams'
'Kick Out Your Mother'
'Cut Up Your Friend'
'Screw Up Your Brother or He'll Get You In the End'
-David Bowie-

 Temo l'uomo di un solo libro (che ha scritto un solo libro)
Che l'ha letto! (faccina sorridente)
Ciao, FB

Temo l'uomo di un solo libro (che ha scritto un solo libro)
temo l'uomo che ha letto un solo libro - e lo conosce così bene che è
in grado di rispondere a ogni obiezione.
Credo che questo fosse il significato originale - qualche tomista ci
illuminerà.
Ma poi la frase ha un po' cambiato significato: temo l'uomo che è
legato alle idee espresse in un solo libro.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 E pensare che alla mia prima versione di Latino presi 9 !!!!
Io invece presi 3 !!!
Ma poi mi sono rifatto... magari non molto ma mi sono rifatto :)
--
Righel
___________________
free.it.scienza.archeologia

 poteva essere altro che la Bibbia.
Quand'č cosě, ammetto che ignoravo il significato originale.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:x4lzb.42751$AX1.1...@news1.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ebraico biblico a Milano 2

Ho risposto in quel filone, ma non vedo apparire la mia risposta. Forse il
mio messaggio, che ho spedito più volte, non apparirà su icl finché non
verrà approvato su it.cultura.ebraica? L'ho spedito più volte, sempre
mantenendo il crucimposto/crosspost.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 mantenendo il crucimposto/crosspost.
Temo di sì. Forse non è stata una furbata da parte mia fare un crosspost
fra un newsgroup moderato e uno no, e senza manco il followup...
Sorry. Magari, se non il tuo post non c'entrava l'ebraismo, ripostalo solo
in ICL e continuiamo qui eventuali discussioni su lingua ebraica e corsi
della medesima.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 della medesima.
Chiedevo dove Mittler, la cui grammatica, edita da Zanichelli, ho sfogliato
poco tempo fa, tenesse il corso. Non credo che sia ft su
it.cultura.ebraica. Non mi pare nemmeno che i tempi di moderazione siano
lunghi, a dire il vero, perciò non so che pensare.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/c92q

 lunghi, a dire il vero, perciň non so che pensare.
Per quel che ci ho postato, ho notato che i tempi variano dalla manciata
di secondi al paio di giorni. Credo che i moderatori siano solo un paio:
se sono fuori entrambi, aspetti.


 se sono fuori entrambi, aspetti.
Anche i muri hanno orecchie, a quanto pare.


 
L'esoterico Doron....io c'ho rinunciato a capirlo....buona fortuna! :)
Federazione Sionistica Italiana
http://web.tiscali.it/FSI_Ulpan/index.htm

 Anche i muri hanno orecchie, a quanto pare.
Cioč?


 Cioè?
Il mio messaggio è stato pubblicato.


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: TURN $6 INTO $15,000 IN ONLY 30 DAYS...HERES HOW - "paypal.rtf" 12.4 KBytes

Ma va a spammare da qualche altra parte!!
ancora si crde a queste fregature? complimentoni...facci sapere quando
sarai diventato miliardario :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

dre...@yahoo.com
 ha scritto:
[cuttone totale]
Già, come Pinocchio...
-- 
Gwenaeth Aeliromë
Easterling
"Alcuni di essi erano già segretamente assudditati a Morgoth, e giunsero
su sua chiamata; ma non così tutti, e se vennero fu perché la fama del
Beleriand, delle sue terre e acque, delle sue guerre e ricchezze, correva
in lungo e in largo, e in quei giorni i mobili piedi degli Uomini erano
sempre volti a occidente."

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: caratteri fonetici lingua navajo

Salve a tutti,
ho cercato a lungo un qualche sito da cui downloadare i caratteri fonetici 
per trascrivere alcune frasi dalla lingua Navajo ma... non ho avuto 
successo.
Qualcuno di voi puņ aiutarmi?
Grazie mille
Elle 

 downloadare
AAAARRRGGGHHH!!!!
FabioV.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:FWlPe.103148$fm.68...@news4.tin.it...

Vanno bene quelli dell'IPA ?
Io uso il font Doulos SIL, che puoi trovare qui:
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=DoulosSIL_download
Ciao,
Beppe


Gentile amico,
sto scrivendo un lavoro sui classificatori verbali nelle lingue dei segni e, 
sebbene in questa indagine abbia deciso di non fare analisi comparative, 
vorrei citare qualche esempio di classificazione verbale che ho trovato in 
bibliografia (Allan, Aikhenvald, Dixon, etc.) e che mi sembra molto 
interessante. Da lě nasce l'esigenza di trovare i simboli da utilizzare per 
la trascrizione.
Ti ringrazio in ogni caso per le preziose informazioni che mi hai fornito.
Elle 


Grazie per l'indicazione, provo a vedere se trovo quelli che mi occorrono.
Elle 

 quale  il Navajo e' un sottogruppo ...
Piů o meno č l'epoca in cui Aquila della Notte era il capo dei Navajos ...
;-)))

 Elle
Prova qui: 
http://www.languagegeek.com/font/fontdownload.html
Sono font Unicode gratuiti per quasi tutti i linguaggi nativi, sia americani
che asiatici e africani.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dr. Dario de Judicibus - Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it/
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Prost

Sentito oggi alle ore 5.42, Giornale radio del "Notturno dall'Italia",
a cura di Rai Internèscional: 
"...Sciumàker si appresta ora a battere il record di vittorie nei gran
premi di formula uno detenuto da élain Prost".
Ciao
Alex (5630)

Alex 5630 ha scritto:

E montava gomme Mìsclen, se non sbaglio.
P.

E montava gomme Mìsclen, se non sbaglio.
No, la Ferrari credo monti le gomme Briggestòne.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Sul "Corriere" di oggi

Biagi in prima pagina: "Poveri ragazzi[...], caduti in un posto di cui prima
che glieli mandassero, ignoravano anche il nome".
Come valutate quello"glieli"? In italiano standard dovrebbe essere piuttosto
"ce li". "Gli" con funzione di avverbio di luogo mi sembra inaccettabile. O
forse è una sorta di concordanza a senso: "prima che mandassero [i nostri
poveri ragazzi] a loro [agli iracheni]?
Saluti
KVR

Come valutate quello"glieli"?
Come una castroneria di un giornalista che non sa scrivere in
italiano.
Salut,
 
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

Come valutate quello"glieli"?
sbagliato

 ha scritto nel messaggio
news:8y3tb.118114$e6.42...@twister2.libero.it...


 mandassero [i nostri poveri ragazzi] a loro [agli iracheni]?
Apprezzo i tuoi sforzi nel disperato tentativo di difendere la categoria dei
giornalisti.
Purtroppo è una partita persa prima ancora di cominciarla: salvo encomiabili
eccezioni, si tratta (dal punto di vista della conoscenza dell'italiano) di
una categoria indifendibile.
Si sente lo stridìo delle tue unghie, mentre scivolano sullo specchio.
Saluti,
--
Righel
___________________
free.it.scienza.archeologia

 Dunque: il messaggio è stato inviato erroneamente anche a questo NG,
(cut)
Poco male!... l'italiano è anch'esso una lingua e quindi con pieno diritto
d'asilo qui.
Ciao,
--
Righel
___________________
free.it.scienza.archeologia

¦ "prima che li mandassero laggiù".
Si abbrevia benissimo in "prima che *ce* li mandassero".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

"prima che li mandassero laggiù".
"Ce" vuol dire ANCHE "a noi". Come "ci".
-- 
Ciao.
Sergio®

"Ce" vuol dire ANCHE "a noi". Come "ci".
ce/ci (la differenza è nella posizione) è originariamente avverbio di
luogo, forma debole di "qui"
	mentre che il vento, come fa, ci tace (Dante)
poi, nell'italiano moderno, ha sostituito "ne" come forma del pronome
debole corrispondente ad "a noi".
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corso di copto?

Esiste in Italiano??
Grazie 

 Esiste in Italiano??
Ne avevano pubblicata una a metà Ottocento, ma dubito che un tale
introvabile cimelio faccia al caso tuo... Ti conviene decisamente
orientarti su opere in inglese, francese, tedesco.
--
Cingar

 docente) 
Mi permetto di segnalare:
http://books.google.it/books?id=_CEGAAAAQAAJ
Elementa linguae aegyptiacae, vulgo copticae: quae auditoribus suis in 
patrio Athenaeo Pisano, Ippolito Rosellini, 1837, Ex typographia Collegii
Urbani.
http://books.google.it/books?id=9DMBAAAAQAAJ
Grammatica linguae copticae: Accedunt additamenta ad lexicon copticum
Vittorio Amedeo Peyron, Amedeus Peyron, 1841, Ex Regio Typographeo

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Quote text

 > Essere o non essere, questo e` il problema.
Dalla distinzione dei prefissi che tu dici (| e >) non si deduce affatto
la distinzione dei termini, né linguisticamente né nell'uso corrente su
usenet. Ad esempio, si dice "cite the Bible", esattamente come si dice
"quote the Bible", l'unica differenza linguistica sta, penso, nella
testualità o meno della citazione, mentre il prefisso, eventualmente,
varia per via della provenienza della citazione, da un post o da una
fonte esterna [1]. 
L'italiano corrispondente a "quoting" dovrebbe essere forse
"virgolettato", che è inutilizzabile colloquialmente su usenet per ovvie
ragioni. Quindi "citato" mi pare pienamente giustificato per il quoting
dei post, né vedo alternative valide. Caso mai, se vuoi conservare una
distinzione, puoi dire che in un post su Usenet hai "riportato" alcuni
passi della Bibbia.
Luca, che mai e poi mai quoterà un post se non in borsa. 
[1] A parte che io non vedo uno standard di fatto nel distinguere i
prefissi come dici tu. Mi pare che anche tra "veterani" c'è chi usa la
pipe o altri prefissi per la citazione del post precedente, e chi cita
colla parentesi angolare anche da altre fonti.
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
operamail.com

 libero di fare cio` che vuole[1]).
Si, tutto tranne che scrivere "testo quotato", ok? Sul mio cadavere :-)
Perché non proseguiamo nei gruppi giusti?
Xpost e fup.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Solveig

Chiedo scusa, qualcuno mi puo' dire qual è l'esatta pronuncia di
Solveig (personaggio del Peer Gynt)?

Solveig (personaggio del Peer Gynt)?
Empiricamente: [ sulvčigh ].
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
 / 
ven...@despammed.com
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 Empiricamente: [ sulvčigh ].
Grazie. Be', era semplice. Per chi lo sa. A proposito del Peer Gynt,
ricordo anni fa a Napoli (villa Pignatelli) una versione "letta",
senza scene ne' niente, da Albertazzi e Proclemer. Chi č abituato agli
effetti speciali pensera' "sai che palle"... invece era bellissima.

 effetti speciali pensera' "sai che palle"... invece era bellissima.
Beh, io faccio fatica ad immaginarmelo senza la splendida
musica di Grieg (e Stellario potrebbe confermarmelo, vero ?... ;-)))
--
Er Roscio.

 musica di Grieg (e Stellario potrebbe confermarmelo, vero ?... ;-)))
Te lo confermo anch'io! Anche perche', se mal non ricordo, si tratta
proprio delle musiche di scena originali, composte "per" la
rappresentazione. Infatti, nel caso citato, la musica era l'unica cosa
"in piu'" oltre le voci recitanti.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: indicazioni Saussure-Lepschy

salve, avrei bisogno di un paio di rapide indicazioni a proposito della
"Linguistica Strutturale" di Lepschy, Einaudi e degli Scritti inediti di
linguistica generale di Saussure, Laterza.
del testo di Lepschy avrei bisogno di conoscere l'indice, del testo di
Saussure invece gradirei un parere, ovvero se sia un testo rilevante da
affiancare al Corso o meno
ringrazio
-- 
"Ormai non ci restano altro che citazioni. La lingua è un sistema di
citazioni." (Borges)

¦ se sia un testo rilevante da affiancare al Corso o meno
Di Saussure posseggo solo il Corso di Linguistica Generale: non sapevo
che fossero reperibili anche  gli Scritti Inediti; personalmente, non
ci penserei due volte ad affiancarli al Corso, se appena appena mi se
ne presentasse l'opportunità.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.redvenezolana.net/
http://www.elcastellano.org/

 ne presentasse l'opportunità.
mille grazie, gli Scritti Inediti sono di quest'anno, usciti da poco, e
sempre curati da De Mauro; bene, grazie ancora, passo al carrello degli
acquisti


¦ acquisti
Bene! Grazie infinite a te per la preziosa informazione.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Chiedo aiuto

Sto cercando di ricordare come si dice quel gioco a volte fastidioso
che si fa proiettando la luce solare con uno specchio. Da noi si
diceva "fare la vecia", Credo sia una parola di quattro o cinque
sillabe ...
Aiutatemi! Grazie

 ha scritto nel messaggio
news:4d72a6e9-09ae-4567...@j28g2000vbp.googlegroups.com...

Un gioco con lo "specchio ustorio" di Archimede?
Epi
---
"... Silvia si veste davanti allo specchio
e sulle labbra ha un po' di rossetto...
Andiamoci piano per� con il trucco,
se no la mamma brontoler�..."
http://www.youtube.com/watch?v=jgvZY_iClB8
(cit. specchiata)


la ciavola?
http://www5.indire.it:8080/set/luce3/doc/mod1/mod1_fse/u4/focc_u4_01.htm


gibigianna?
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Fattitivo germanico in tedesco

Il suffisso *-j- nei verbi del germanico non dovrebbe essere fattitivo?
In tedesco moderno abbiamo le coppie senken "abbassare" vs. sinken "affondare,
andare giu'" (intr.), setzen "porre" vs. sitzen "sedere", legen "porre" vs.
liegen "giacere". Come puo' "andare giu'" essere il fattitivo di "abbassare"?
O "sedere/giacere" il fattitivo di "porre"? Non e' piu' probabile il
contrario, ovvero abbassare = "far andare giu'" e porre = far sedere/giacere?
Il nated. sinken viene da *senk-j-an e sitzen da *set-j-an, oppure mi sbaglio?
Di che tipo di suffisso si tratta allora?
Cosa e' accaduto?

Cosa e' accaduto?
E' il suffisso indoeuropeo *ei, di valore causativo, che si aggiunge alla
radice al grado apofonico aumentato. Con l'aggiunta dell'elemento tematico
tale suffisso si "svolge" in *eyo > germanico *-ija o *ja dopo sillaba
breve (legge di Sievers). Partiamo, per esempio, da sinkan. Aumentando il
grado apofonico della radice verbale otteniamo sank-; a questa aggiungiamo
suffisso causativo e desinenza dell'infinito: *sankijan, che ci dà _senken_
per metafonia palatale.
Ciao,
Iosef Strawarila
--
Wo man nichts erklären kann,
nimmt man ein Substrat schnell an.

 per metafonia palatale.
Correggimi se sbaglio:
nat. sitzen, ing. sit < germ. *sit-an < ie. *sed- (grado medio)
nat. setzen, ing. set < germ. *sat-j-an < ie. * sod- (grado forte)
Le radici ie. sono giuste?

Il grado forte per il causativo e' usato anche in latino. Noceo vs. *nec-s,
torreo vs. terra. No?


Mi sembra assai probabile. Attento, però: non si tratta del grado forte, ma
della gradazione forte del grado normale, distinta dalla gradazione media
in e.
Per completare il quadro darei un'occhiata al sanscrito, nel quale il
procedimento è ancora vivacissimo e relativamente poco oscurato
dall'evoluzione fonologica.
Il causativo sanscrito si forma con il rafforzamento apofonico della vocale
radicale: vale a dire che si "trasporta" la vocale al grado apofonico
immediatamente successivo in ordine crescente di forza. Per esempio: da un
presente indicativo _vahati_ "egli porta" (< *wegheti > latino _vehet_) la
radice per formate il causativo sarà vâh-. Non c'è mutamento di timbro
perché, in sanscrito, *e, *o e *a indoeuropee confluiscono nel timbro /a/,
l'apofonia viene dunque a basarsi quasi esclusivamente su variazioni di
quantità.
A vâh- (che, in termini tecnici, diremmo _guNa_ di vah-) aggiungiamo il
suffisso -e- (< *ei) che, proprio come in indoeuropeo, si scompone davanti
all'elemento tematico vocalico (qui _a_) dando -aya-. Aggiungendo la
desinenza della terza persona singolare abbiamo _vâhayati_ "egli fa
portare" (cfr. *wogheyeti > gotico _wagjiþ_ "egli muove"). Il causativo
così ricavato regge il doppio accusativo: _ratham açvam vâhayati_ "fa
portare il carro al cavallo". Confronta però la costruzione germanica con
accusativo e dativo, ad es. norreno _beite fé haga_ "faccio mangiare il
fieno (haga, acc.) al bestiame (fé, dat.)".
In greco il causativo indoeuropeo è pochissimo vitale. Si usa nelle lingue
slave, ma su queste preferisco non dilungarmi, ché ancora non ho le idee
molto chiare a riguardo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Firenze

Quando si cominciò a chiamarla così piuttosto che Fiorenza? E perché?
-- 
_________________ Andrea _________________
                 (
aquil...@despammed.com
)
                              H.F.C. Italica
_______ 
http://xoomer.virgilio.it/andrea_001/
 ______ 

 Quando si cominciò a chiamarla così piuttosto che Fiorenza? E perché?
  Firenze si chiamò Fiorenza (da Florentia) durante tutto il 
Rinascimento, e anche dopo in letteratura. Non so con precisione quando 
iniziò a chiamarsi ufficialmente Firenze, nome che deriva dal genitivo 
locativo Florentiae e da uno sviluppo flo-->fio-->fi.
k

 genitivo locativo Florentiae e da uno sviluppo flo-->fio-->fi.
ok posso capire il passaggio dalla pronuncia "Florenzie" a "Fiorenz(i)e", ma 
la O come č stata perduta? Ossia, č un nome che veniva utilizzato 
quotidianamente, e il cui derivato sost. "fiorentino" č tutt'oggi in uso... 
:-\


 Quando si cominciò a chiamarla così piuttosto che Fiorenza? E perché?
Aggiungo:
e Venezia/Vinegia?
-- 
º¿º

 Quando si cominciò a chiamarla così piuttosto che Fiorenza? E perché?
a lume di naso, quando da flos/floris si passo a fiore!?
o no?
 :-)  drk

 quando da flos/floris si passò a fiore!? o no?
Certo che sí. A patto che tu dica «fire», anziché «fiore».
Ciao, Wolfgang

darik ha scritto:

   Mi sembrava che Aquila Nera chiedesse il perchè del passaggio 
Fiorenza--> Firenze e quando questo avvenne, non da Florentia-->Fiorenza.
k


 il "raffreddore" mi ottunde.
drk
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Un dizionario delle radici indoeuropee?

Egregi, 
esiste un dizionario delle radici indoeuropee e della loro presunta 
presenza nelle diverse lingue attuali?
Qualcuno sa indicarmi dei titoli?
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 presenza nelle diverse lingue attuali?
Julius POKORNY, _Indogermanisches etymologisches Woerterbuch_, Bern-Muenchen
1959-1969.
Qualcosa di più rapidamente accessibile e molto più economico:
http://www.koeblergerhard.de/idgwbhin.html
Ciao,
--
Iosef Strawarila

 
http://www.koeblergerhard.de/idgwbhin.html
Sono commosso.
Grazie, grazie, grazie.
E anche al Bonardi (grunf) per aver posto la dimanda.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 
http://www.koeblergerhard.de/idgwbhin.html
Anche la sezione "Indo-European Roots" di "The American Heritage® Dictionary
of the English Language":
http://www.bartleby.com/61/
Oltre alla lista delle radici vera e propria, consiglierei il saggio
introduttivo di Watkins.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Qualcuno sa indicarmi dei titoli?
Chissà che vorrai cercare...!
Sesso?
--
lu.
_Ultima Badessa Scalza Di Passaggio_
*Rimani. Riposati. Non temere di nulla.
 Dormi stanotte sul mio cuore.*
        ~ Gabriele d'Annunzio ~

In GTNXa.21272$
an6.7...@news1.tin.it
, Giuseppe Pagliarulo,


il Pokorny è in rete a Leida:
http://iiasnt.leidenuniv.nl/cgi-bin/startq.cgi?flags=endnnnl&root=leiden&bas
ename=%5Cdata%5Cie%5Cpokorny
ma vale la pena arrivarci passo passo:
http://iiasnt.leidenuniv.nl/ied/index2.html
ciao
Luca

 Sesso?
E occorre scomodare il Pokorny?
*yebh-.
Ciao,
--
Iosef Strawarila

 *yebh-.
Ma le radici sono tutte asteriscate? Nulla di certo, quindi?


 Sesso?
Grunf. <Sesso> si trova anche sul Garzanti on làin.


 Ma le radici sono tutte asteriscate? Nulla di certo, quindi?
Certo? Ohè, mi vuoi togliere il pane di bocca?
Ciao,
--
Iosef Strawarila

 E occorre scomodare il Pokorny?
Secondo me ha letto male PORK-HORNY e ha frainteso... ;-)))
--
Er Roscio.

 Certo? Ohè, mi vuoi togliere il pane di bocca?
Ahitè, comincia ad allenarti a lavare parabrezza...
Con la macchina del tempo inventata da Zapotec e Marlin, professori
dell'Università di Topolinia, il vocabolario protoindeuropeo non avrà più
segreti:
http://stp.ling.uu.se/~starback/dcml/chars/zapotek-and-marlin.html


 Secondo me ha letto male PORK-HORNY e ha frainteso... ;-)))
   perké non " pop corn"........è meno impegnativo...
ciao, darik

 presenza nelle diverse lingue attuali?
In lingua francese e in commercio esistono:
Alfred Ernout, Antoine Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue
latine, Paris, Klincksieck, 2001 [1939]; [100 euro];
R[obert] Grandsaignes D'hauterive, Dictionnaire des racines des langues
européennes, Paris, Larousse, 1994 [1948]; [35 euro].
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: come si chiama questo difetto di dizione?

Avete presente il tono nasale e soffocato di chi parla come se avesse una 
patata in bocca?
Ha un nome, questo difetto?
Grazie, ciao. 

 Ha un nome, questo difetto?
Come Prodi e Baget Bozzo nell'imitazione di Corrado Guzzanti?
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

 Come Prodi e Baget Bozzo nell'imitazione di Corrado Guzzanti?
Non esattamente...
Proverň a spiegarmi praticamente: immagina di parlare gonfiando le guance e 
facendo sporgere la punta della lingua dalla bocca, appositamente atteggiata 
a "culo di gallina" ;-)
Sono stato piů chiaro? 



Boh... Come Ornella Vanoni? (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 Boh... Come Ornella Vanoni? (faccina sorridente)
Vabbuo'... ;-)
Proprio non mi riesce di esser chiaro ;-)
Pazienza.
Ciao :-) 

 Pazienza.
Non potresti registrarci un MPEG? :-)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Si può fare ;-)
L'indirizzo è valido?>


 
Se intendi l'impossibilità di pronunciare le sibilanti si parla di
pronuncia blesa o più semplicemente di "lisca"
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Una parola precisa per una parte del corpo

Ciao a tutti!
Esiste un termine che indichi la parte della gamba che va dal ginocchio al
piede compresi? Per il braccio si usa "avambraccio" per indicare ciò che va
dal gomito alla mano: esiste qualcosa di simile per la gamba?
Grazie a chiunque potrà aiutarmi!
Rocky3
-- 
"Il sapere e la ragione parlano, l'ignoranza ed il torto urlano".
Arturo Graf / Indro Montanelli / Anonimo

 per la gamba? Grazie a chiunque potrà aiutarmi!
Gamba!

 Gamba!
?! La gamba comprende anche la coscia! Io invece mi riferisco alla parte
sotto il ginocchio (ginocchio compreso).


 sotto il ginocchio (ginocchio compreso).
E io ti ripeto che si chiama gamba :)

 sotto il ginocchio (ginocchio compreso).
Ti confondi con l'arto inferiore.
È formato da coscia, gamba e piede.
Quello superiore da braciio, avambraccio e mano.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------------------
"Noi non apparteniamo a nessuna religione: siamo cattolici normali"
(dichiarazione di una signora ad un contenitore televisivo)
--------------------------

 È formato da coscia, gamba e piede.
  Esatto.
  (parola di ortopedico-fisiatra... anche se non ce n'era bisogno!) :-))
  k

   (parola di ortopedico-fisiatra... anche se non ce n'era bisogno!) :-))
Ok! Grazie a tutti!


 Grazie a chiunque potrà aiutarmi!
http://it.wikipedia.org/wiki/Arto_inferiore

 Grazie a chiunque potrà aiutarmi!
"Stinco".
Come ti hanno già detto, sarebbe giusto anche "gamba", che però si
usa comunemente anche per indicare l'intero arto, e quindi si può
utilizzare nel senso di "stinco" solo in contesti particolari, per
esempio parlando di anatomia o medicina.
--
Cingar

 Cingar
Ecco l'equivoco in cui ero "caduto". Ok! Grazie!


 Ecco l'equivoco in cui ero "caduto". Ok! Grazie!
Cioè?
--
Cingar

 Cingar
Non conosco quasi niente di anatomia, e facendo fede sul linguaggio
corrente, per gamba intendevo senza alcun dubbio anca, coscia, stinco e
piede, tutti insieme.


 esempio parlando di anatomia o medicina.
  Soprattutto per quello di maiale al forno. :-))
  k

 ha scritto nel messaggio 
news:457ececd$1...@newsgate.x-privat.org...


Non per quello di santo?
Epimeteo

Epimeteo ha scritto:

  Per i parastinchi di Maradona, non mescolare il sacro col profano!
  k

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: help - traduzione di ENSIS CALIBURNUS da cui deriverebbe  EXCALIBUR

 Era detta anche spada calibica
http://en.wikipedia.org/wiki/Excalibur
Mk


ma perchè non in italiano...
http://it.wikipedia.org/wiki/Excalibur
ciauz

 capitolo, non credo che ne parli, ma potrei anche sbagliarmi
Dovevi leggere l'ultima pagina, dove è data un'iscrizione completa ed
è tradotta.
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La lingua di Carlo Magno

Ho scritto alcune brevi noterelle in margine alla Vita Karoli di
Eginardo.
Poiché non sono né un medievalista, né un linguista, non aspettatevi
niente di eccezionale; solo qualche divagazione intorno al tema "lingua
parlata / lingua scritta".
 
 
https://mauriziopistone.it/Articoli/Lingua_di_Carlo_Magno.html
 
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 parlata / lingua scritta".
 
Comunque interessante ...
 
... qualche commento sul "giuramento di Strasburgo" che dovrebbe essere 
di pochi decenni dopo ?

 di pochi decenni dopo ?
 
eh, chiedi tanto, forse fra qualche decennio...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Género inclusivo

Dallo stesso forum di prima, da vari autori...
 
 
===
 
 
 
When in doubt, when addressing a mixed group, you can say "listos y 
listas". That way, everyone is covered.
 
 
 
===
 
 
 
that doubling up listos/listas seems to be gaining in popularity in 
these very pc times and plurals are often written as list@s so as to 
include everyone.... hey ho!
 
 
 
===
 
 
 
Absolutely right. And as Huevos states, a "neutral" or "non-gendered" 
form (mostly formed with -e, -es instead of -o, -os and -a, -as 
endings) is making its way into the language.
 
Thus, one may run across: list@s (in written form; spoken as "listos y 
listas" or "listas y listos", the order left to the speaker's 
preference)
 
listes (written and spoken forms)
 
listxs (in written form, the 'x' acting as a variable in algebra; 
spoken as "listos y listas" or "listas y listos", the order left to the 
speaker's preference, or listes)
 
Do note that neither of these is part of the standard language.
 
 
 
===
 
 
 
Thanks, I never heard that before!
 
 
 
===
 
 
 
And, "listes" is gaining popularity, to be more gender inclusive.
 
 
 
===

IdP brought next idea :

Rispetto all'italiano c'è in più la possibilità della desinenza neutra 
in "e" (-e, -es al posto di -o, -os e -a, -as"), che in italiano è già 
"occupata" dal plurale femminile.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Corso di tedesco

Buongiorno a tutti!
Sicuramente sto riproponendo una FAQ, ma spero che qualcuno possa
rispondermi ugualmente... Ho bisogno di costruirmi una decente
infarinatura di tedesco entro ottobre, quando andrò a studiare a Basilea.
Ho iniziato a lavorare un po' come se stessi imparando il latino,
studiando una vecchia grammatica, ma questo approccio, anche se
(incredibilmente?) mi piace, mi tiene molto lontano dal parlato e dalla
lingua del quotidiano. Ho escluso già tempo fa i vari corsi del
Goethe-Institut per troppa difficoltà nel trovare il tempo per
frequentarli; pensavo di usare qualcosa sul genere di cd-rom, dischi,
cassette. Potete darmi qualche consiglio in questo senso?
Grazie!
Marco

 cassette. Potete darmi qualche consiglio in questo senso?
Film? Libri di fraseologia, per imparare tante frasette utili e sicuramente
corrette, magari da espandere autonomamente in futuro?
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Potete darmi qualche consiglio in questo senso?
Hm... Pigliati un DVD di un buon film che abbia il parlato e i sottotitoli
in tedesco (e possibilmente in un'altra lingua che capisci), dovrebbe
essere utile.
Ciao,
-Federico

In scriptura diei Sat, 18 Jun 2005 17:45:34 +0200, Federico Zenith
scripsit:

Oppure la tv via sat, su ARD e ZDF molti programmi sono sottotitolati
(
www.untertitel.de
). Comunque IMHO se da oggi a ottobre deve passare da un
livello di sopravvivenza ad essere in grado di seguire una lezione in
lingua, la cosa migliore è fiondarsi in Germania a fare un corso intensivo
di 4 mesi. Altrimenti un corso in Italia, lezioni di conversazione, un
"tandem"
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Significato->Referente

Salve,
spero che qualche patecipante a questo NG possa darmi delucidazioni in
merito al seguente dubbio:
dato il triangolo semiotico di Ogden e Richards mi pare chiarissimo che il
rapporto significante->significato si traduca praticamente in quello
lessema->morfema mentre il rapporto significato->referente venga
praticamente tradotto in quello concetto-> oggetto extra-linguistico.
L'esistenza del referente è indubbiamente necessaria per completare la
procedura della comprensione di un lessema attraverso quella del concetto ad
esso relativo ma la specifica natura del rapporto significato->referente,
perdonatemi, non mi risulta sia mai stata profondamente indagata in quanto
si è forse relegato all'esterno della linguistica (logica formale,
matematica o che altro), la definizione di concetto.
Il mio desiderio è sapere se qualcuno ha mai elaborato qualche
ipotesi solutoria di questo problema.
Preciso ulteriormente la domanda.
Il rapporto in oggetto puo' essere di tipo puramente matematico? L'idea mi
e' stata insinuata dal fatto che il plurale e' stata l'evoluzione del duale:
testimonianza di un sistema di conteggio primitivo a base binaria.
Rispondete pure alla mia e-mail.
Grazie Mille
KF

 testimonianza di un sistema di conteggio primitivo a base binaria.
(se riesci a trovarlo e ammesso che tu già non lo abbia, leggi
"Principio fondamentale originario delle arti umane" di G. D'Amato ed.
Il Basilisco Genova 1979
l'autore è un Tipo un Originale con intuizioni geniali, non troverai
risposte complete al tuo post ma spunti di riflessione)
ciao nicoletta

ciao nicoletta
Spesso nell'impostazione corretta di una domanda esiste gia' la risposta.
Questa, infatti, ha le proprie premesse nell'esatta configurazione del
relativo problema. Quindi ti ringrazio per questa indiretta risposta.
Cerchero' quindi il testo, ma mi piacerebbe che tu me ne dessi un'"anticipo"
piu' descrittivo sul contenuto in generale.
Alla prossima
KF

 KF
caro KF queste url possono esserti utili
http://www2.ec-lille.fr/~book/oulipo/
http://www2.ec-lille.fr/~book/oulipo/info/presentation.shtml
http://www.bnf.fr/web-bnf/pedagos/dossiecr/so-parol.htm
ciao nz

 KF
dammi un attttimino e posta le due domande anche su it.comp.ia
have sun

...

Non capisco.
KF
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Accento tonico dei nomi propri italiani

Ciao a tutti.
Col mio provider non ho accesso a it.cultura.linguistica.italiano,  quindi 
scrivo quà per un primo post.
Sono italiano ma cresciuto in Francia.
Mi sono messo a studiare l'italiano. Lo parlo gia abbastanza bene perchè 
sono partito dall'Italia a l'età di 7 anni (ne ho 25).
Comunque, una fra le difficoltà piu importanti che incontro e la posizione 
dell' accento tonico nei nomi propri come per esempio polifemo (polifèmo o 
poli'femo coll'accento sulla i?), andromaca etc...
Il dizionario che mi son' comprato (Il grande dizionario Garzanti della 
lingua italiana) non ha queste parole.
Qualquno potrebbe consigliarmi un dizionario che le avrebbe (o un sito 
internet on un software).
Dovrebbe comprendere nomi, cognomi di personalità, luoghi, paesi, fiumi, 
città etc...
Grazie.

 città etc...
L. Canepari, Il DiPI - Dizionario di pronuncia italiana, ed Zanichelli.
Ciao,
Paolo

 poli'femo coll'accento sulla i?), andromaca etc...
Quelli pero' non sono nomi italiani, sono nomi greci italianizzati, il
che complica la cosa, non solo per i nomi propri (si veda le perenni
discussioni su ne'crosi o necro'si ...)

Grazie per l'aiuto.


 discussioni su ne'crosi o necro'si ...)
Ho preso queste parole perche' sono quelle che avevo a disposizione 
leggendo racconti greci. Non pensavo che fossero piu' problematiche. Il 
francese come sapete sicuramente ha l'accento sempre su l'ultima sillaba. 
Spiacente.

 ha scritto nel messaggio
news:alche8$92q$1...@wanadoo.fr...

Al contrario. Hai fatto bene, perché cosě ti č stato detto
che i nomi di derivazione estera sono piů problematici.
In italiano, l'accento č di preferenza *piano*; cade, cioč,
sulla penultima sillaba, ma ci sono tante eccezioni che
dipendono sostanzialmente dall'etimologia dei nomi stessi.
Quindi, una buona approssimazione č porre l'accento
sulla penultima sillaba, salvo essere smentiti e "segnarsi"
quel tale nome con la sua accentazione particolare.
Ad esempio:
Giovŕnni
Antňnio
Giusčppe
Antoněno
Gioacchěno
Melchiňrre
ecc.
ma
Teměstocle
Asdrůbale
Baldŕssare
ecc.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: tedesco tecnico, risorse in rete, bitte

Salve a tutti,
per ricerche riguardanti brevetti scritti in tedesco avrei bisogno di
trovare delle risorse in internet che mi permettano di tradurre/interpretare
correttamente i vari significati delle parole tecniche.
Al momento uso un dizionario Langenscheid ita/ted ed in piu il sito
leo.dict.org
 dal ted. all´inglese ma nn sono sufficienti.
Qualcuno sa indicarmi per piacere altre fonti?
(magari gratis)
grazie
Dionisio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Qualcuno sa indicarmi per piacere altre fonti?
Altre fonti inesistenti? Ti manca fantasia per
inventarne qualche nome?
Ciao, Wolfgang


Dovrebbe trattarsi di 
http://dict.leo.org/
Per il resto, non saprei quale altra risorsa online consigliare: dipende
molto dall'argomento che stai affrontando. Google è sempre il tuo alleato
migliore :)
 Ciao, Katja

 molto dall'argomento che stai affrontando.
Ciao Katja,
l徨rgomento sono i brevetti.
In particolare nell徨mbito della meccanica, della segnalistica ferroviaria e
delle telecomunicazioni (cablate e non).
Se hai delle risorse...ben vengano.
Grazie anticipatamente


 In particolare nell´ambito della meccanica, della segnalistica ferroviaria 


 Grazie anticipatamente
beh, c'è eurodicautom, anche se nove su dieci uno non riesce a connettersi 
per troppo traffico
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
comunque, se devi tradurre brevetti, ti consiglierei quantomeno di 
procurarti il grande dizionario tecnico tedesco (Brandstetter) della Hoepli. 
E' disponibile anche solo in CD rom, e non è carissimo.
bye
tharmas


Grazie Tharmas,
lo trovo macchinoso ma e´ solo da abituarsi e cmq mi puo´ essere molto
utile.
Tschüß
D.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione dall'olandese

crosspost su icli e icl con followup su icl !
Ho trovato questa firma in un altro newsgroup, qualcuno, magari Renee, 
me la traduce ? E' un proverbio o qualcosa di simile ?
Bier met grenadyn
Is als mosterd by den wyn
Sy die't drinkt, is eene kwezel
Hy die't drinkt, is ras een ezel
Io interpreto (babelfish non aiuta, wikipedia forse un filo di piu')
La birra con la granatina (e' davvero quello sciroppo rosso che penso ?)
e' come la (mostarda o senape ?) con il vino
Colei che la beve e' una (bigotta ?)
Colui che la beve e' [non capisco quel "ras"] un asino
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Colui che la beve e' [non capisco quel "ras"] un asino 
ras = race or quick or real..gara, veloce, veramente.
Veramente è il meglio qui.
The above is old Dutch.
Beer with grenadine
is as mustard with wine
she, who drinks it is a bigot ( a woman that is exorbitantly devoted)
he, who drinks it is a real ass (the animal)

 he, who drinks it is a real ass (the animal)
quoto
I belgi la bevono ancora per�, la beer with grenadine. Che pensare di loro ?
:-)

 :-)
Sempre con l'immancabile cartoccio di frites

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Dubbio linguistico

Salve a tutti,
 
avrei un dubbio da chiarire:
 
etica e morale hanno lo stesso significato??
 
oppure c'ï¿œ una sostanziale differenza?
 
Ringrazio in anticipo chi sapra darmi delucidazioni.
 
 
 
Saluti Jenny.

 Saluti Jenny.
 
 
Da 
http://www.dizionario-italiano.it
 :
 
etica = parte della filosofia relativa al problema del bene; morale
 
 
morale = 1) che concerne la sfera della moralit�, i valori etici
2) che � conforme ai principi del giusto e dell'onesto
3) che concerne lo spirito (in contrapposizione alla materia)
4) la dottrina filosofica o religiosa che definisce le norme dell'agire 
mirano
5) l'insieme delle norme regolanti la vita individuale e sociale
6) l'insegnamento derivante da una favola, da una parabola o da qualsivoglia 
evento che si racconti
7) stato d'animo, situazione psicologica
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: APOFONIA- aiuto!

Ciao a tutti,
suono nuova del newsgroup, e non so se sono in quello giusto.
Sto preparando filologia germanica e non riesco assolutamente a CAPIRE come
si svolga l'alternanza grammaticale nelle sette classi dei verbi forti
germanici. Non riesco oltretutto e vederci la connessione che dovrebbero
avere con l'alternanza dei verbi indoeuropei.
Che significa che si alternano vocali di grado: forte, normale e zero? In
base a cosa si suddividono le 7 classi?
Avete qualche suggerimento o spiegazione per una disperata ignorante?
Grazie- Tania
-- Questo gruppo e' robomoderato - il messaggio e' inserito automaticamente

Grazie- Tania
Prego
Iosef Strawarila
  tejasvi navadhiitamastu
  fulgens studium nostrum sit


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: alfabeta2 ebook

segnalo che da oggi è disponibile la versione ebook di alfabeta2, la 
storica rivista di intervento culturale, con articoli e interventi di 
Umberto Eco, Nanni Balestrini, Andrea Inglese, Andrea Cortellessa, Furio 
Colombo, Edoardo Sanguineti e molti molti altri. Il numero due cartaceo 
è nelle edicole, e il primo numero digitale si affianca in una versione 
ripensata da zero per una lettura digitale:
- navigazione del sommario in ipertesto, navigazione per autore o 
seguendo percorsi tematici; note a pié di pagina in ipertesto, 
collegamenti web a approfondimenti e video presenti sul sito di 
alfabeta2.it
- reimpaginazione del grosso tabloid cartaceo in un formato "saggio" 
(quasi 500 pagine nella versione PDF)
- uscita in triplo formato ePub, mobi e PDF
- niente DRM
- prezzo inferiore al cartaceo: 3 euro
Chi è interessato la trova a partire da qua: 
http://tinyurl.com/2uvjs5u
Un saluto.
f.
-- 
http://www.quintadicopertina.com

 storica rivista di intervento culturale,
Speriamo che non finisca come Alfabeta 1 che smise le pubblicazioni
tenendosi i soldi degli abbonamenti per l'anno successivo.
:-(
G.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [forse ot] universita

Salve a tutti e scusate l'intrusione.
Esiste a Roma una facoltà dove poter studiare sia giapponese che russo?
sarei felice se qualcuno rispondesse, è molto urgente!
Ciao! E grazie a tutti coloro che mi risponderanno!:)

 ha scritto nel messaggio
news:D5FKa.146225$pR3.3...@news1.tin.it...
