Newsgroup: it.comp.appl.macromedia
Titolo: guida in linea F4 in italiano

Ho pensato di rendere disponibile a chi volesse prelevarla, la guida in
linea in italiano di Flash4.
http://web.tiscalinet.it/DoZnet/RETE
-- 
CIAO   :)
    DoZŽ
        Klan TanakaŽ
VOLA A 
http://www.nardini.it
 *#*  Fan nr.4 di Elton John  *#*
"Dio risponde sempre alle nostre preghiere,
ma qualche volta la risposta giusta č no."
                                   - K. Douglas -
Le vie del Signore sono misteriose
ed infinite (per fortuna!)
	Pace et amore a tutti

Vorrei sapere se qualcuno di voi che già aveva letto l'Help in linea di
Flash ha trovato dei giovamenti nell'uso di questo "famoso" manuale... :-)
-Cyber-

 wrote in message
806a6g$jjc$1...@aquila.tiscalinet.it...


"intercalaggio"!
"Intercalaggio": questo buffo termine - che sento per la prima volta -
deriva sicuramente da "intercalazione" ovvero la traduzione italiana di
"inbetween". Vale a dire il processo di scomposizione del movimento nel
disegno animato tradizionale.
Dato un disegno di partenza A ed uno di arrivo B si scompone il movimento
(con una tecnica che non viene mai applicata come si deve [questo il motivo
di tante animazioni che fanno schifo]) in tanti disegni. Il numero e la
concentrazione di essi (se di più nella parte iniziale - o finale - della
traiettoria) determineranno la durata e l'"effetto" dell'animazione stessa.
Cioè se è un'accelerazione o una decelerazione. L'insieme di accelerazioni e
decelerazioni, abbinato alla distorsione delle forme, rende un'animazione
"fluida", "morbida", "verosimile", etc. etc.
Tutti 'sti disegni che stanno in mezzo si chiamano "intercalazioni" in
italiano, "inbetween" in inglese.
La tecnica in italiano si chiama "scomposizione" o "stabilire le
intercalazioni" (o ancora "interpolazione"), in inglese "inbetweening".
Scusate la lezioncina, ma da vecchio animatore, me so' scappate le dita...
;-)
Stefano.

Comunque, ci mancava solo che traducessero "mouse" con "topo" ed era
completa... Quando impareranno ad affidare le traduzioni a gente competente
e dello specifico settore, che sia in grado di riconoscere quali
terminologie siano da tradurre e quali no? E "comportamenti" al posto di
"Behaviors" ancora non mi va giů...
Bah, fate un pň voi... Io continuo a preferire le versioni originali sia dei
software che dei manuali (santa Amazon...). Poi, volete mettere il tempo che
devono aspettare gli utenti dei tools in Italiano prima che vengano tradotte
le versioni 3 di Fireworks e DreamWeaver? Uno dei miei motivi principali
dell'acquisto dei software in lingua inglese...
Ciao a tutti,
-Cyber-

 wrote in message
8073hh$5h5$1...@draco.tiscalinet.it...


:(
Senza voler cominciare un flame...
Cercavo solo di dare una blanda mano a chi, come me, parla più
l'italiano dell'inglese.
Se a voi non interessa, o da proprio fastidio, lasciate stare, no?
-- 
CIAO   :)
    DoZ®
        Klan Tanaka®
VOLA A 
http://www.nardini.it
 *#*  Fan nr.4 di Elton John  *#*
"Dio risponde sempre alle nostre preghiere,
ma qualche volta la risposta giusta è no."


 Bah, fate un pò voi... Io continuo a preferire le versioni originali sia


Non voleva essere assolutamente un' attacco a Doz, figuriamoci... Ho solo
preso spunto dalla sua richiesta, non differente da tante altre e mi sono
espresso, credo, in maniera piuttosto generica. Cercate di leggere meglio i
post, per evitare queste espressioni fuori luogo e per non sentirvi sempre
toccati sul piano personale.
Terminiamo qui per non disturbare ulteriormente gli altri.
Buona giornata,
-Cyber-

 wrote in message
808t3c$rmh$1...@draco.tiscalinet.it...


 -Cyber-
Scusate se mi intrometto...
Secondo voi un libro su Flash 4 da pubblicare in Italia dovrebbe far
riferimento alla versione in italiano o a quella in inglese?
Massimiliano