Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Maschile e Femminile non dovrebbero esistere in inglese...

...non potendo esserci distinzione alcuna fra i vocaboli.
Confermate?
-- 
_________________ Andrea _________________
                 (
aquil...@despammed.com
)
                              H.F.C. Italica
_______ 
http://xoomer.virgilio.it/andrea_001/
 ______ 

 Confermate?
Penso che si possa confermare che "non dovrebbero esistere in inglese", a 
meno che qualcuno riesca a portare l'evidenza che "Maschile" e "Femminile" 
sono stati integrati come prestiti nell'inglese.
;-)
Difficile invece confermare che "non può esserci distinzione alcuna fra" 
(tali 2, ndr) " vocaboli".
;-)
Ciàu,
Bepe 

 Confermate?
Non direi. il concetto esiste, quello che manca è la distinzione
morfologica. E nemmeno sempre, come per esempio /waiter/ e /waitress/,
che tuttavia è sporadica. 
saluti
Asterione

 morfologica.
ma prendiamo ad esempio:
"The Car". Come fa un inglese a capire, o a stabilire, se č maschile o 
femminile?


 o femminile?
Si stabilisce il genere di un sostantivo, sostituendolo con il relativo
pronome personale:
The car is blue. - It is blue: giacché "it" è neutro, lo è anche "car".
The man is old. - He is old: giacché "he" è maschile, lo è anche "man".
The girl is young. - She is young: giacché "she" è femminile, lo è anche "girl".
Ciao, Wolfgang

 "car".
Quindi mi confermi che tutti i nomi comuni di cose/oggetti/luoghi è neutro?


 femminile?
he, she, it?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 
In inglese, sostantivi e aggettivi non hanno genere. D'altronde, il 
genere è una categoria apposta artificialmente dalla grammatica, e farlo 
con l'inglese non avrebbe avuto senso.
Ciao, FB

 è neutro?
Piú o meno. Ma ci sono alcune eccezioni. Femminili sono ad esempio
i nomi dei navi e dei Paesi, ma questi ultimi solo in un inglese
tradizionale e forbito. Inoltre è femminile la «Moon» e maschile il
«Sun», ma non sicuro se questo uso sia ancora comune nell'inglese
moderno.
Ciao, Wolfgang

 «Sun»
curioso, il contrario dei corrispondenti nomi tedeschi.
È forse un'influenza del latino?


 moderno.
ma quello che non capisco č questo: "The Moon", come si fa a stabilire se 
sia maschile o femminile, essendo uguale il pronome "it" per entrambi?
Il concetto di maschilitŕ o femminilitŕ di un oggetto (concetto tra l'altro 
linguistico che mi sfugge, dato che non capisco chi e come potč stabilire 
che un albero č un maschio e una pianta č una femmina...) puň essere legato 
solo all'articolo, alle preposizioni o agli aggettivi, cose che in inglese 
sono neutri...


 È forse un'influenza del latino?
Non credo.
Tra le lingue del Vecchio Mondo credo che solo il tedesco abbia scelto di
rendere maschile la Luna (del Mond) e femminile il Sole (die Sonne).
Il fatto è che presso quasi tutte le religioni antiche il Sole ed il Cielo
erano rappresentati da divinità maschili e la Luna e la Terra da divinità
femminili e tutto ciò aveva una sua logica interna inoppugnabile.
Fa eccezione l'egiziano antico presso il quale Geb (la Terra) è maschile e
Nut (il Cielo stellato) è femminile.
-- 
Righel                 (e-m in "Reply To")
______________________________________________
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/
http://www.na.astro.it/uan
 
http://digilander.libero.it/Righel40/

 ... la Luna (del Mond)
*der* Mond, selbverständlich :)


 The girl is young. - She is young: giacché "she" è femminile, lo è anche "girl".
fino a un certo punto. il parlante, membro di una certa comunià, sa
qual'è il genere anche quando questo non è esplicito. Nel caso
dell'inglese questo emerge quando parliamo dell'oggeto caricandolo di
valore emotivo. Cito i deep purple a memoria: "nobody gonna steal my
car, [...] she's a highway star".
Qualsiasi inglese che parli della sua auto e di quanto la ama usa il
genere femminile.
In sostanza la diffusione del genere del sostantivo esiste, ma sta ad
un livello diverso da quello morfologico. più in là si sfocia nella
psicolinguistica e nella sociolinguistica, e io appena appena so che
esistono.
saluti
Asterione

 sono neutri...
Vedi altro post. Il parlante nativo lo sa e basta. Lo impara grazie
all'uso quotidiano della lingua, che trasmette il carico emozionale
legato all'oggetto. Vale a dire chiacchiere, canzoni,  film, etc.
saluti
Asterione