Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [ISLANDESE] toponimi islandesi

Adesso che mi pare di capire che l'esule Venturi sia tornato, mi
permetto di postare alcune cose che tenevo "in the back of my mind" da
agosto, cosi' tra lui e Strawarila forse saranno in due a potermi
rispondere.
In questo post faccio solo un paio di domande e di commenti su nomi di
localita' (per comodita' uso le traslitterazioni dh e th per le due
lettere "peculiari" dell'islandese)
---------
Domanda 1 : ho notato che vi sono molti nomi di localita' (parlare di
paesi o citta' in Islanda e' sovradimensionato) che terminano in -hlidh.
In precedenza conoscevo solo "Brattahlid" (non so neppure se ha la dh),
l'insediamento di Eric il Rosso in Groenlandia.
Questi nomi sono molto diffusi, ma non mi e' riuscito di capire che cosa
voglia dire "-hlidh" ... salvo che il giorno del ritorno in aeroporto ho
notato che "hlidh" indica i "gates" di imbarco.
Allora "Reykjahlidh' (dove ho mangiato ottima trota affumicata del lago
Myvatn con pane nero cotto sulla lava) sarebbe "il cancello fumante" ?
E "Varmahlidh" l'equivalente islandese delle Termopili ?
--------
Domanda 2 : e l'altrettanto diffusa terminazione -stadhir ?
Io ingenuamente la associavo al tedesco "Stadt", sapendo che dovevamo
andare a dormire in una cittadina chiamata "Egilstadhir". Poi ho visto
il suffisso indicare anche localita' molto piu' piccole, anche singole
fattorie.
Fra l'altro sospetto che il termine sia plurale. Sul libretto degli
Hotel Edda (le scuole superiori-convitto che in estate funzionano da
alberghi) lo cita come 'Hotel Edda Egilstödhum" che credo sia un
locativo plurale ...
--------
Commento : ho poi notato dei toponimi con delle desinenze particolari
che non riesco a correlare con altre lingue. Forse perche' il fenomeno
geografico relativo non esiste altrove.
Come i nomi in -hraun (che indicano i campi lavici)
O quelli in -gjà (che si legge ghiau) che indicano le grandi fenditure
vulcaniche (sostanzialmente le "crepe" della dorsale medioatlantica che
affiorano sul terreno, viste sia nella Piana del Parlamento che nella
zona del lago Myvatn)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

zona del lago Myvatn)
Mi brillano gli occhietti..... :-)))
Sei stato a Thingvellir e nella Almannagjá :-))))
La "Faglia del Pubblico" (almanna-gjá) dove gli antichi islandesi
assistevano alle riunioni del parlamento, convocato per la prima volta
nell'anno Domini 930 !!!!
(Luccicone)
Sai che, quando arrivai per la prima volta in Islanda (anno Domini
1979) fu il primo posto dove andai? Ed era proprio il 17 giugno eheh!
Mi ritrovai come un bischero e senza una lira (ero scappato di casa) a
sventolare una bandierina islandese con un freddo che si pelava
eheheh!
Comunque sia, qui hai ragione: la < gjá > (sostantivo femminile)
esiste solo in islandese, ed ora qui, in questa notte in trasferta,
sinceramente non mi viene nulla a mente sulle sue possibili
corrispondenze in altre lingue germaniche, almeno a livello di radice.
Prima o poi, pero', bisognera' vedersi io e te. Tu mi fai vedere le
foto, e io ti insegno perlomeno a pronunciare l'islandese in modo
decente. NON SI DICE "ghiau"; si dice / khjau / :-))))
Eh, le bieche "desonorizzate"....
ég þakka þér með vinskap fyrir allt, hvað þú hefur skrifað um Island
og málið þess,
Vertu sæll,
*Riccardo Venturi - Paramedic*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*c/o Misericordia SPM, viale P.Paoli 5, Firenze
*055 666 555 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 lavoro).
    E quando, di grazia, lo metterai in rete?
    Ansiosamente,
                         Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

    Ansiosamente,
Molto prossimamente, garantisco!
Si tratta, per la cronaca, di un corso completo strutturato in 37
lezioni (piu' un'introduzione che, col tempo, ha assunto dimensioni
enormi, e tutte le appendici). Il file originale occupa quasi
ottocento cartelle, e quindi capisci che metterlo in rete non sara'
uno scherzetto, perlomeno per me che non sono certo una "cima" in
queste cose. Se magari qualcuno piu' versato volesse darmi una
manina... :-))
Saluti carissimi,
*Riccardo Venturi dalla Parrocchia di Don Fulvio*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Mercatale val di Pesa, S.Casciano (Firenze)
*34 02 46 18 74


 *Riccardo Venturi dalla Parrocchia di Don Fulvio*
    Eheh! Cominci a fare concorrenza al Bonardi: Livorno, l'Isola d'Elba,
Paramedic, la Parrocchia di Don Fulvio... Cólla sola differenza che i tuoi
Ameni Luoghi ed Improbabili sono tutti veri!
    Ciao,


Ameni Luoghi ed Improbabili sono tutti veri!
Pero', a differenza del Bonardi, li metto solo nella signature e non
nell'account! :-)))
Saluti carissimi (anche da don Fulvio)!
*Riccardo Venturi dalla Parrocchia di Don Fulvio*


 manina... :-))
beh io la competenza (a mettere le cose in HTML, ovviamente come altro
puo' andarci, in rete) ce l'ho ... quello che manca e' il tempo ... e il
sito (e' da tempo che sto pensando a una cosina per icl da mettere in
rete pure io, ma non ho mai tempo di finirla [al livello di abbozzo
necessario per metterla a disposizione di chi ne sa piu' di me] e di
cercare un sito gratuito che la ospiti [sugli n server del mio istituto
e' ... istituzionalmente impossibile ... sono tra quelli che controllano
queste cose, e dove si andrebbe a finire se i custodi non si
custodissero ?)