Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: La sindrome dell'accento

Qualcuno sa spiegarmi perchï¿œ molte persone, anche di sufficiente 
livello culturale, anche annunciatori televisivi, continuano ad usare 
gli accenti a sproposito, specie usando termini di madrelingua Spagnola?
Los Equadorenos (si scrive con la n spagnola di senor e si pronuncia 
Equadoregnos) non diranno mai Equador con l'accento sulla E, come fanno 
alcuni italiani, ma con l'accento sulla o, in quanto in madrelingua 
ï¿œ "Equadï¿œr". Un veneto che si chiama Trevisï¿œn o Brusï¿œn non deve essere 
violentato con pronunce sulla e oppure sulla u rispettivamente.
Quando pronunciamo "Good Bye" (Gud Bai) non lo pronunciamo 
correttamente in inglese, trattandosi di espressione inglese? Allora 
perchï¿œ un termine spagnolo non lo pronunciamo con la pronuncia di madre 
lingua?
Quanto detto vale, purtroppo, anche per gli annunciatori della RAI, che 
dovrebbe essere un esempio di diffusione della cultura.
 

 diversi[1])
 
Mi sono scordato la nota...
----
[1] Tranne in certi accenti scozzesi.
 
(E comunque, ci sono espressioni inglesi la cui pronuncia italiana è 
moooolto più raccapricciante.


 
 
E cosa c'entra l'ovvia incollatura good-Bye?
 

 A good man is always a good man (gud, non God, che è l'Onnipotente).
 
 
Mica ho detto che good si pronuncia come God... God ha una O *molto* 
aperta, anzi in americano di solito è quasi una A italiana.


 sui termini della discussione.
 
Non è che si usa sempre o una traduzione letterale o il nome originale, a 
volte si usa un'"italianizzazione". L'Islanda in Italiano non la chiami 
né Terra di Ghiaccio né Ísland, la chiami Islanda. È la stessa cosa anche 
con l'Equador, solo che in questo caso il nome spagnolo e 
l'"italianizzazione" si scrivono allo stesso modo, così come succede con 
Argentina, Australia, Congo, Cuba, Haiti, Nigeria... (Oppure parlando in 
italiano tu pronunci "Arkhentina, Ostreilia, Congò, Cuva, Aitì, 
Naigiria..."?)


 Aitì, Naigiria..."?)
 
 
Sì, ma /'Ekuador/ non sta né in cielo né in terra.
 
Come nemmeno /sanse'bastian/
 
Dimmi una cosa: "goleador" come lo pronunciano?
E toreador? E picador? E Santander? E Berlinguer?
 
 
-- 
+¿+
 ----

A good man is always a good man (gud, non God, che ?'Onnipotente).
 
Quello che ti stava dicendo � che in Italia generalmente "Good Bye"
non viene pronunciato bene, perch� gli italiani usano la /u/ di "luna"
sia quando ci vuole (esempio, incidentalmente, "moon") sia quando non
ci vuole ("book", "good", "put").
 
In questi ultimi casi in inglese viene usata una vocale intermedia tra
/o/ e /u/ (un po' centralizzata), descritta con /U/ in SAMPA e con
un'omega rovesciata in IPA.
 
Vedi ad esempio il confronto tra "full" e "fool", che differiscono
solo per quella vocale e quindi sbagliandola si dice la parola
sbagliata.
 
Se si considera la parola ormai importata e quindi ricondotta ai foni
italiani � un discorso, ma dal punto di vista della pronuncia inglese
la pronuncia � generalmente errata.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
Che cosa c'entra il "full" di benzina (sempre piï¿œ caro)?
E cosa c'entra ancora il bit, il byte di otto bits, la "parola" binaria di 16 
o 32 bits? Cosa c'entra il codice ASCII? Vogliamo metterci anche l'Assembler?
A proposito, si usa ancora?
 
 
 

 ha scritto:

Tu si che hai centrato il discorso. Il "matador" � colui che "mata" (ammazza il 
toro, ossia un "ammazzatore", con l'accento sulla o) esattamente come la citt� 
Basca � San Sebastian, con l'accento sull'ultima a.
Non ho mai sentito chiamare Berlinguer con l'accento sulla prima e.
Ma forse non vogliono sentire. Lavar la testa all'asino......
 

Che cosa c'entra il "full" di benzina (sempre pi� caro)?
 
Un esempio di vocale che in italiano non c'� e che quindi
tendenzialmente viene (da noi) pronunciata male e quindi diciamo
"fool".



 
Guarda che dal benzinaio si fa il "full" e non il fool. Full time (tempo pieno) 
e non fool time. Foot, il piede, non lo pronunci fuut? Delle due l'una: o dici 
molto italianamente Regno Unito, riferito alle isole Btitanniche, oppure dici 
UNITED KINGDOM, ma pronunciando "Iunaited Kingdom" (con le dovute sfumature 
foniche, diverse sulle due sponde dell'oceano, non rappresentabili sulla 
tastiera). Nono puoi pronunciare come ï¿œ scritto, "UNITED KINGDOM". Piuttosto 
dillo in italiano. Riferito al torero, o lo chiami mattatore (uno che ammazza 
il toro) o matador, ma sempre con l'accento sulla o. Uno che segna gol o ï¿œ un 
goleatore (con l'accento sulla o) oppure un goleador (ma sempre con l'accento 
sulla o). Insomma, il nostro suffisso "TORE"  equivale esattamente al 
suffisso "DOR" degli iberici. San Salvatore = San Salvador, Equatore = Equador, 
Toreador = toreatore (torero).
Berlinguer rimane Berlinguer, con l'accento sulla seconda e. San Sebastian 
rimane San Sebastian, con l'accento sulla seconda a (a proposito, la Guascogna, 
al contrario della "Costa del Sol" era molto umida quando ero un giovane 
navigante, nell'altra vita). 
Poi cosa c'entra il sistema binario, gli 8 bits che formano il byte, la parola 
binaria da 16 o 32 bits, non ï¿œ che vogliamo approdare per caso all'ASSEMBLER o 
piï¿œ comodamente al linguaggio C? Io programmo solo in VB e non ho mai 
approciato il C o il C PLUS. 
10 - 11 - 110 - 111 - 1110 - 1111, ma chi cacchio se ne frega se le cifre, 
invece di essere dieci (da o a 9) sono solo due (1 e 0)?
Potremmo smetterla, una volta tanto, di fare colossali confusioni e ragionare 
con un minimo di logica e di rigore? C'era proprio bisogno di scomodare i bits 
(true/false)?
 

Poi cosa c'entra il sistema binario, gli 8 bits che formano il byte
 
Niente, ma l'hai tirato fuori tu.
Io non ne ho parlato.


 Foot, il piede, non lo pronunci fuut?
 
No, lo pronuncio fUt, che fa rima con "put", non con "lute". Non esiste 
una regola fissa su come si pronunci "oo", e ci sono parole in cui alcuni 
pronunciano in un modo e altri in un altro (es. "broom", se non ricordo 
male).


 Btitanniche
 
Il Regno Unito non include la repubblica d'Irlanda, le isole Britanniche 
sì.


 ï¿œ "Equadï¿œr". 
 
 
Dopo avere letto vari posting sul tema, perchï¿œ ti ostini a 
scrivere Ecuador con la q?
Gli italiani usano la c (a parte chi ï¿œ rimasto fermo alla 
forma desueta Equatore), e soprattutto la usano gli 
ispanofoni, in particolare gli abitanti dell'Ecuador.
Soprattutto, "los ecuatorianos" non si definiranno mai 
"Equadoreï¿œos", un'invenzione tutta ed esclusivamente tua.
In spagnolo si chiamano ecuatorianos, come ci rivela fra 
l'altro la REAL ACADEMIA ESPAï¿œOLA:
http://lema.rae.es/drae/?val=ecuatoriano
 
Complimenti: sei riuscito a fare quattro errori d'ortografia 
in una parola sola.
 

 ha scritto:

Autocorrezione: quando indicavo la "Guascogna" mi riferivo al "Golfo di 
Guascogna" (in cui molto spesso il mare era agitato).
Infatti, la Guascogna ï¿œ la regione sudoccidentale della Francia, che confina 
tremite i Pirenei con la Spagna (i tre moschettieri) mentre San Sebastian, 
Bilbao, Santander, ecc. sono sulla costa settentrionale della Spagna, che 
affaccia sul medesimo golfo.
 


 
raccomandati

 gli abitanti dell'Ecuador.
 
Ci� perch� in spagnolo il digramma QU rende il suono velare /k/
davanti a E, I e si usa solo per questo. In tutti gli altri casi
il suono /k/ si scrive C: cual, cuando, cuanto, cuadro, cuatro.
Se lo trovi scritto con Q non � spagnolo, ma portoghese.
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 iunkï¿œr, giï¿œnker e giunkï¿œr
 
 
Per cominciare, scriviamolo correttamente. Si chiama 
Jean-Claude Juncker con "ck".
Inoltre non ï¿œ un semplice funzionario. ï¿œ Primo Ministro del 
Lussemburgo dal 20 gennaio 1995 e presidente dell'Eurogruppo 
dal 2005. Non so cosa ne pensi di Berlusconi e non mi 
interessa, ma tu diresti davvero che ï¿œ stato per molti anni 
un _funzionario_ italiano???
 
Detto questo, alla radio e alla TV tedesca pronunciano 
Juncker come un nome tedesco, mentre i francesi di TV5 Monde 
lo pronunciano alla francese.
Se qualcuno sa il lussemburghese o gli ha parlato 
personalmente e puï¿œ dirci come lo pronuncia lui ...

 personalmente e pu� dirci come lo pronuncia lui ...
 
Io so solo che in lussemburghese "dat ass d'Angela" non significa
"quella culona di Angela", bens� "quella � Angela".
 
Bye,
 
  *GB* 
 
 

 dirci come lo pronuncia lui ...
 
non me la sento di fare una ricerca per Juncker
 

 Per coerenza, farebbe meglio a cambiarsi il nick in "Blew Moon".
 
Ecco, adesso per colpa tua ho in testa l'immagine della Luna che salta in 
aria. :-)


 personalmente e può dirci come lo pronuncia lui ...
 
Secondo en.wiki [ʒ̊ɑːŋ kloːd ˈjʊŋkɐ], cioè il nome alla francese e il 
cognome alla tedesca.


 francese.
 
vista la regione di confine, trilingue, credo ci sia spazio per ampie 
variazioni, ed inevitabili.
 
Ho conosciuto uno Schwartz, americano, che veniva pronunciato sciuorz.
A Parigi c'e' un Avenue Foch che dicono fosc.
 
E come la mettiamo con l'editore fiorentino Scheiwiller ? sciaiviller, 
skeiviller ?
 
Ricordo tanti anni fa a Fisica Superiore che sentivo parlare di un certo 
Betti ... e dicevo, finalmente un italiano, per scoprire che poi era 
Beatty. E dopo molto tempo che leggevo dell'effetto Auger, ho scoperto 
che era "osge'" e non "augher"

 che era "osge'" e non "augher"
 
perch� "osge"?

> perch� "osge"?
 
osge' e' il mio modo colloquiale di scrivere quello che altri 
scriverebbero ozhe' o /oZ'e/ in IPASCII. Perche' Auger era francese
http://it.wikipedia.org/wiki/Emissione_Auger
 


ah! :)

 che era "osge'" e non "augher"
 
A me è successo il contrario: la prima volta che sentii dire 
/effetto'Ze/ (con le due /o/ fuse tra loro) pensai "come cavolo si 
scriverà /'Ze/?"


 /cut/
Come il viale 'I�nner' a Milano, anzich� Jenner.
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it