Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: volks=volgo?

volks=volgo?
volkswagen=volgare vagone?

 volkswagen=volgare vagone?
Volk = popolo
Volkswagen = auto popolare (la macchina per tutti)
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
_________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/

 > volkswagen=volgare vagone?
L'ultima e' chiaramente una battuta, del tipo di Epatopozza o 
Lavantopoli, ma mi pare sensato chiedere se il latino "vulgus" (da cui 
il nostro "volgo") e il germanico Volk/folk siano correlati.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 volkswagen=volgare vagone?
:-)
Già che c'ero, ho cercato anche "wagon" e ho scoperto che viene dalla
stessa radice "*wegh-" da cui vengono anche "via", "viaggio", "veicolo",
ecc. Quindi, concluderei che, etimologicamente:
   Volkswagen = veicolo plebeo
D'altra parte, le automobili costruite in un posto chiamato Wolfsburg ("la
montagna dei lupi") non potevano che essere un po' paesanotte. :-)
(Fra parentesi, sono incappato anche nell'etimologia di "station wagon" e
ho capito finalmente che cavolo c'entrino le stazioni con le automobili
familiari. Uno "station wagon" era inizialmente un carretto coperto con
cui si trasportavano i viaggiatori e i loro bagagli da una *stazione*
ferroviaria all'hotel, carretti poi sostituiti dalle automobili furgonate
che ancor oggi portano questo nome.)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> [...] Epatopozza o Lavantopoli [...]
Liverpool e Washington?


 Liverpool e Washington?
Esatto, ed Epatopozza non e' mia, credo sia del Venturi (anche se in 
Italia esisteva un Borgocollefegato, poi gli abitanti lo hanno fatto 
ribattezzare Borgorose).	
Pero' per Ockham (Oak-ham) invece di Querciate preferisco Roveredo
Grazie della etimologia di Volk ~ Plebs


 Grazie della etimologia di Volk ~ Plebs
Be', allora adesso abbiamo anche Collelupo, il paese dove sorge ha sede la
Veicolo Plebeo (produttrice fra l'altro della Maglione, la macchina
preferita dai tamarri).
A proposito di Washington, inteso come il paesino dell'Inghilterra da cui
provenivano gli antenati del primo presidente americano, l'articolo di
Wikipedia ha delle interessanti annotazioni etimologiche:
http://en.wikipedia.org/wiki/Washington%2C_Tyne_and_Wear#History


 A proposito di Washington, inteso come il paesino dell'Inghilterra da cui
Interessante, pero' avevo sempre pensato che "ton" fosse SEMPRE E SOLO 
antenato di "town" e non legato al celtico "dun" (tipo collina 
fortificata) che entra in toponimi francesi (Lugdunum Lione) o 
britannici (Sorviodunum Sarum Salisbury).


 britannici (Sorviodunum Sarum Salisbury).
Sono rimasto perplesso anch'io. Ma in effetti non è del tutto
impossibile che un originario "-dun" celtico si sia trasformato per
assonanza nel ben più frequente "-ton" anglosassone.
In questo caso, però, non è plausibile che la prima parte del nome
sia l'inglese "wash(ing)": dovrà trattarsi di una parola celtica,
magari qualche lontano parente del gaelico "uisce" (= "acqua", da cui
"whisky").
--
Cingar

 ribattezzare Borgorose).
Dopo tanto rodersi il fegato?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
"Paride rapě Elena e la portň con se a Ilio, che da allora fu chiamata
Troia"
          (da una relazione scolastica degli anni '70)
--------------------------

 assonanza nel ben più frequente "-ton" 
anglosassone.


 


Ciao,


devo ricontrollare, ma mi sembra proprio che F. 
Villar ("Gli Indoeuropei e le origini dell'Europa") confermi che "dunum" e 
"town" sono legati in qualche modo.


Non c'entra anche la "rotazione" consonantica del 
germanico ?


Bepe



 Non c'entra anche la "rotazione" consonantica del germanico ?
Se è vero che la radice di partenza è l'indeurope "*dhúno", la
rotazione germanica dovrebbe dare una /d/ inizale. E, infatti, da
questa radice viene "down".
Invece "town", con la /t/ iniziale, presuppone che la rotazione
germanica sia stata applicata una forma di partenza "*dúno", senza
l'aspirazione.
Una delle caratteristiche principali del proto-celtico è appunto
quella di essersi perso per strada tutte le aspirazioni
dell'indoeuropeo (cioè di aver perso la distinzione fra /dh/ e /d/,
/bh/ e /b/, ecc.), per cui "*dhúnos" pronunciato dai celti diventava
"*dúno".
Immagino che sia per questa ragione che i linguisti considerano "town"
un prestito celtico. Un prestito evidentemente molto antico, precedente
l'inizio della rotazione germanica.
--
Cingar