Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Grammatica Cinese / Italiano

Salve a tutti,
  sono una madrelingua cinese (da Taiwan, quindi con i caratteri
tradizionali)
e imparo l'italiano come uno dei passatempi da parecchi anni, che e la
terza
lingua dopo l'inglese. Oltre alle soddisfazioni incontro anche
abbastanza difficolta
(considerando anche problemi politici Cina-Taiwan e di conseguenza le
scarse
risorse) nel approfondirmi in questa bella lingua. La differenza della
struttura
fra il cinese e l'italiano comporta anche quella della formazione
linguistica.
Sara immaginabile anche per chi si laurea in lingue orientali che da
noi
non si insegna grammatica cinese in scuola, la lingua si impara solo
dal
metodo piu semplice (anche naturale direi), quello di ripetere il
modello
(i testi raccolti nel libro) e basta. Al liceo si comincia ad
analizzare i testi
classici, cioe si impara dei termini per distinguere i pronomi o gli
oggetti
in un saggio, utile per l'esame di maturita, ma non per comporre un
saggio.
   Cosi anche immaginabile sapendo che gli stranieri imparino il
cinese
attraverso un metodo sulla base della grammatica cinese, la cui
esistenza
quasi e inpercetibile per noi madrelingue (come una metafora di
Chuang-zi,
il pesce non consapevole dell'esistenza dell'acqua vivendoci dentro).
Ma
forse si tratta anche di abitudine, che i cervelli occidentali siano
abituati
a costruire una lingua per mezzo di "anatomia". Qui prendo il mio
esempio,
avendo studiato mille dopo mille regole di grammatica italiana, spesso
mi trovo limitata nel voler esprimermi riflettendo tutte quante. Non
nego
che siano utili per analizzare una lungua frase ben comlessa, pero
esse
stesse non danno lo spirito a un testo. I metodi che mi aiutano di piu
invece sono quelli di imitare modelli, leggendo i romanzi, gli articoli
su
l'internet e ascoltando le trasmissioni radiofoniche con la banda
larga.
E' veramente indispensabile per la natura di lingua italiana, oppure
comunque
l'italiano si puo imparare come qualunque dialetto che si impara dai
genitori,
senza contare la grammatica?
Distinti saluti a tutti

 grammatica?
sono convinto che per conoscere bene l'italiano sia indispensabile
un'approfondita conoscenza della sua grammatica e della sua sintassi
questo non è facile neanche per gli italiani: ogni giorno, qui, abbiamo
esilaranti (o tragici) esempi di 'marchiani' errori commessi da
giornalisti, politici e perfino insegnanti
ieri ho visto la homepage del sito web della scuola in cui insegno, e ho
notato un vistoso errore di grammatica
il tuo limite consiste perciò nel non avere ancora studiato abbastanza:
non ti arrendere, e consolati pensando che ci sono milioni di italiani
che attualmente scrivono peggio di te (lo puoi scoprire facilmente
frequentando qualche newsgroup della gerarchia .it)
non fare come me, che ho avuto la presunzione di imparare l'inglese
senza studiarne la grammatica e ora, a 35 anni dagli inizi, non sono
quasi in grado di scrivere due righe in quella lingua senza commettere
errori da principiante

 genitori, senza contare la grammatica?
Devi tenere conto delle differenze fra le due lingue non solo dal punto
di vista strutturale ma anche storico e culturale.
Non mi stupisce che il cinese segua un metodo mnemonico, la grammatica
cinese è più semplice rispetto a quella italiana, specialmente quando
parliamo dei verbi. Il cinese non ha coniugazioni e declinazioni.
In Cina esistono tre famiglie linguistiche, l'affermazione di una
lingua comune passa necessariamente da un forte metodo mnemonico.
In italia la lingua comune è il latino da molti secoli e non esistono
altre famiglie linguistiche oltre l'indoeuropeo. Lo sviluppo di una
lingua comune moderna non ha avuto bisogno di tecniche invasive, bensì
ha seguito un processo più naturale.
Altro elemento importante per capire la differenza è la
stratificazione sociolinguistica esistente nelle famiglie sino-tibetana
e maleo-polinesiaca, praticamente inesistente nell'italiano.
I dialetti basati sull'italiano hanno una loro grammatica e viene
studiata. Oggi è più facile studiare il dialetto a scuola piuttosto
che dai genitori.
Ciao
Oreste

 mi trovo limitata nel voler esprimermi riflettendo tutte quante.
Credo di capire il problema che vuoi dire.
Posso dirti, come ti hanno gia' detto altri, che noi stessi madrelingua
italiani abbiamo spesso difficolta' a capire certi aspetti della nostra
stessa lingua.
Posso anche dirti comunque che l'esercizio aiuta a memorizzare le forme
che funzionano meglio, pero' e' molto utile, se ci riesci, costruire le
frasi cercando di scoprire la funzione di ogni elemento che usi. Per
esempio se scrivi un verbo, cercare di capire il senso che vuole
trasmettere nella lingua straniera che stai usando. Anche se da quel
poco che so', le lingue occidentali sono piu' complesse e rigide
rispetto ad altre lingue del mondo, anche le regole che controllano
l'italiano possiedono dei motivi logici per essere seguite. Proprio
perche' sono cosi' rigide, e' necessario (almeno dal mio punto di vista)
capire bene la funzione che svolgono queste regole, in modo da poter
vedere quando ci sono i casi in cui usarle.
Percio' se oltre alla memoria ripassi anche i motivi per cui devi usare
certe cose, questo puo' aiutarti a padroneggiare meglio una lingua
fortemente diversa dalla tua.
Io scrivo molto, e posso dirti che spesso l'espressivita' con l'italiano
la raggiungo se rifletto molto sulla funzione e sullo scopo che pongo
sull'uso delle parole che uso.
Forse sono stato inutile con questo sproloquio, comunque ti incoraggio a
continuare i tuoi sforzi e a non demoralizzarti di fronte alle difficolta'.