Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: -obo (scimmie)

Stamattina in metropolitana ho visto un cartello su una mostra o
conferenza per "salvare il colobo di Zanzibar". Non avevo mai sentito
parlare di questa scimmia (tale deve essere, dalla figura), pero' avevo
sentito parlare di una altra scimmia, il "bonobo".
Mi domandavo se questa terminazione in -obo fosse un altro esempio di
quei determinativi di genere di cui si era parlato a proposito dello
swahili e delle lingue bantu(').
Gia' che siamo in ambito di scimmie, mi ha sempre incuriosito il fatto
che l'inglese abbia due termini distinti (monkey e ape) per indicare
quelle per cui noi usiamo (o meno) una locuzione composta (scimmie, e
scimmie antropomorfe). Mi domandavo quali altre lingue europee (ossia di
un posto dove le scimmie non sono native - a parte la bertuccia di
Gibilterra :-) ) faccia tale distinzione (che potrei comprendere in una
lingua di un paese dove le scimmie sono comuni).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

lingua di un paese dove le scimmie sono comuni).
Francese:
ape --> singe
monkey --> singe 
Tedesco
ape --> Affe
monkey --> Affe
Spagnolo
ape --> mono, simio
monkey --> mono
Portoghese
ape --> macaco
monkey --> macaco
Danese
ape --> abe
monkey --> abe
Olandese
ape --> aap
monkey --> aap
Finlandese
ape --> apina
monkey --> apina
Ungherese
ape --> majom
monkey --> majom
Norvegese
ape --> ape
monkey --> ape
Svedese
ape --> apa
monkey --> apa
Croato
ape --> majmun
monkey --> majmun
Russo
ape e monkey si traducono con lo stesso termine
And so on.
Lingue non europee:
Afrikaans
ape --> aap
monkey --> aap
Swahili
ape --> tumbili
monkey --> tumbili
Giapponese
ape --> saru
monkey --> saru
Arabo
ape --> Sa`daan
monkey --> qard
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 ape e monkey si traducono con lo stesso termine
    Obez'jana.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 And so on.
In neogreco dovebbe esistere una sola parola:
o pěthikos - i pěthiki,
da cui l'italiano "piteco"
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca

    Obez'jana.
Grazie, non lo sapevo trascrivere in caratteri latini. :)


da cui l'italiano "piteco"
Anche in albanese. monkey=ape --> majmun
Anche in rumeno. monkey/ape --> maimuta
In serbo --> majmun
Maltese --> monkey č xadin, non so ape.
Hausa --> monkey si dice bir.ěě, ma non so se ape sia lo stesso.
Etimologie (fonte 
www.m-w.com
):
Monkey
Main Entry: mon·key 
Pronunciation: 'm&[ng]-kE
Function: noun
Inflected Form(s): plural monkeys
Etymology: probably of Low German origin; akin to Moneke, name of an
ape, probably of Romance origin; akin to Old Spanish mona monkey
Date: circa 1530
1 : a nonhuman primate mammal with the exception usually of the lemurs
and tarsiers; especially : any of the smaller longer-tailed primates
as contrasted with the apes
Ape
Main Entry: ape 
Pronunciation: 'Ap
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English apa; akin to Old High
German affo ape
Date: before 12th century
1 a : MONKEY; especially : one of the larger tailless or short-tailed
Old World forms b : any of two families (Pongidae and Hylobatidae) of
large tailless semierect primates (as the chimpanzee, gorilla,
orangutan, or gibbon) -- called also anthropoid, anthropoid ape
Primate
Main Entry: pri·mate 
Pronunciation: 'prI-"mAt or especially for 1 -m&t
Function: noun
Etymology: Middle English primat, from Old French, from Medieval Latin
primat-, primas archbishop, from Latin, leader, from primus
Date: 13th century
3 [New Latin Primates, from Latin, plural of primat-, primas] : any of
an order (Primates) of mammals comprising humans, apes, monkeys, and
related forms (as lemurs and tarsiers)
Simian
Main Entry: 1sim·i·an 
Pronunciation: 'si-mE-&n
Function: adjective
Etymology: Latin simia ape, from simus snub-nosed, from Greek simos
Date: 1607
of, relating to, or resembling monkeys or apes 
Prosimians
Main Entry: pro·sim·i·an 
Pronunciation: prO-'si-mE-&n
Function: noun
Etymology: New Latin Prosimii, from 1pro- + Latin simia ape -- more at
SIMIAN
Date: circa 1890
any of a suborder (Prosimii) of lower primates (as lemurs)
Australopithecine
Main Entry: aus·tra·lo·pith·e·cine 
Pronunciation: o-"strA-lO-'pi-th&-"sIn, ä-; "os-tr&-, "äs-
Function: noun
Etymology: ultimately from Latin australis + Greek pithEkos ape
Date: 1943
any of a genus (Australopithecus) of extinct southern and eastern
African hominids that include gracile and robust forms with near-human
dentition and a relatively small brain - australopithecine adjective


 monkey --> qard
-- 


> monkey --> qard
Di quelle che ho controllato sì. Ci sono molte altre lingue africane*,
ma non ho trovato nulla.
Sebastiano
* Es. Akan, Hausa, Kongo, Shona, Yoruba, Zulu 


questo a livello "zoologico-tassonomico" lo so.
Dimenticavo un particolare. 'Prosimian' non è linguaggio comune, ma
'simian' sì. È un aggettivo, equivalente del nostro scimmiesco. Come
nome significa in modo generale scimmia, sia essa ape o monkey.
Sicuramente già lo sapevi, solo che volevo puntualizzarlo in modo che
si capisse che il termine non comune è 'prosimian'.
