Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: considerazioncine baltiche

Qualche osservazione di ritorno da un giro turistico nelle Repubbliche 
Baltiche. Purtroppo non ho avuto tempo prima di partire di studiare un 
po' di risorse linguistiche via web, per cui si tratta di osservazioni 
estemporanee.
*) Finlandia ed Estonia
le due lingue dovrebbero essere imparentate, entrambe ugro-finniche, 
separatesi nel VII secolo. A parte una generica impressione di 
somiglianza (parole lunghe piene di vocali), e alcune radici simili (i 
finlandesi chiamano "Tallinn" "Tallinna" dove "linna" significa "citta'" 
(cfr. Suomenlinna)) pero' l'impressione e' che siano molto diverse.
Impressione basata su scritte bilingui che si trovano in alberghi o al 
porto. Oltre a non capire un tubo, e non riconoscere alcuna struttura 
grammaticale o parte del discorso, anche il lessico pare proprio 
diverso.
Mentre in Finlandia uno quasi riesce a sentirsi a casa, perche' tutte le 
scritte sono bilingui finlandese e svedese, e quest'ultimo ha un aspetto 
piu' familiare, in Estonia non si capisce praticamente nulla (salvo 
quelle poche cose "storiche" scritte in russo ... tipo nelle chiese 
ortodosse o sui monumenti zaristi pre-URSS).
Curiosita' sulle minoranze.
La minoranza svedese in Finlandia e' del 6%, ma tutto il paese e' 
ufficialmente bilingue, anche se i finlandesi ne paiono scocciati (o 
almeno l'autista del nostro bus e la guida).
La minoranza russa in Estonia e' superiore, ma non vi e' bilinguismo. 
Anzi i russofoni hanno due tipi di passaporto a seconda che parlino 
anche estone o no. E di questi ultimi col "passaporto grigio" pare ce ne 
siano parecchi.  Nonostante gli Estoni dicano di non voler parlare 
russo, de facto lo usano [la nostra guida italiana comunicava in russo 
con tutti gli autisti].
*) Lettonia e Lituania
Le due uniche vere lingue baltiche rimaste. Qui l'impressione e' che 
siano piu' simili lessicalmente e grammaticalmente (da un confronto dei 
soliti testi bilingui tipo albergo), e ci sono parole che si riconoscono 
come indoeuropee o prestiti dal tedesco, dal russo o da altre lingue.
p.es
. in lettone liberta' e' "brivibas" dove "bri" a me pare imparentato 
con "free/frei/vrij".
O curiosamente i libri (o le librerie) in lettone sono "grammata" (dal 
greco ?) ma in lituano "knygina" (chiaramente dal russo). Il municipio 
e' "rotuse" in lituano e una altra parola che assomiglia a "Rathaus" in 
estone.
Mi domando invece se certe particolarita' grafiche o grammaticali 
abbiano una influenza russa (o polacca per la Lituania che fu unita 
per secoli ... sapevate che Ladislao Jagellone era in realta' il 
principe lituano Jagailas ?). Penso a certe desinenze aggettivali in 
-ski, oppure all'uso della "c" per indicare la zeta (in realta' credo 
usino "z" e "c" per le due zeta sorda e sonora, aiuto !). P.es. la 
"pica" e' la pizza, venduta in "piceria" ... mentre il piatto nazionale 
lituano, i "cepelinai" (argh!) sono in realta' "zeppelin" (dalla loro 
forma).
Il lituano ha un'aria molto arcaizzante, pieno di desinenze simil-latine 
in -as e -us (falsamente latine), ed anche parole accentate sull'ultima, 
soprattutto in -e. 
Mentre il lettone tende ad accentare sulla prima sillaba (TUraida, 
SIgulda ... che poi sarebbe l'adattamento di Siegwald, il bosco della 
vittoria)
Continuano ad incuriosirmi certi toponimi, anzi odonimi. 
A suo tempo mi avevano fatto notare che una radice apparentemente slava 
(-torg o -trg) per indicare o il mercato, o una piazza, fosse diffusa 
anche in ambito scandinavo (torg e' piazza in svedese). Suppongo che 
siano imparentati il -tori finlandese e qualcosa di simile in estone 
(per piazza) e il tirgus (? o simile) per il mercato coperto di Riga 
(questo nei capannoni si' degli Zeppelin)
Una altra cosa e' la radice "gat" per la strada (via). Mi spiegavano 
come il fatto che a York molte strade (e non porte) si chiamino "gate" 
derivi dalla presenza danese-norvegese ("gata"). Il finlandese ha preso 
"gatan" e mi domando se il lituano "gatve'" sia imparentato.
L'estone e' tutto diverso, ha qualcosa tipo -estee o -tee. Mica sicuro 
bene di come declinino. Uno dei quartieri antiche di Tallinn e' Toompea, 
che sarebbe la trascrizione del tedesco Dom-berg, e la via che corre ai 
suoi piedi e' Toompuiestee (qualche declinazionre pea,puies ?).
Curioso in estone un preferire T a D e P a B. Il "duomo" e' Toom e la 
banca e' Panka ...
... non so la capra
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 (-torg o -trg) per indicare o il mercato, o una piazza,
Che, fra parentesi, è anche l'etimo slavo di "Trieste" (un tempo
"Trgest", poi contratto in "Trst").
--
Cingar

degli italiani.
quasi...
Alex (5630)


boh. sul mio dizionario si dice che 'gate' già presente in inglese antico 
(goet) venga dall'ipotetico P.gmc *gatan che vuol dire passaggio, apertura.
Dice anche che altre lingue hanno ripreso la parola . In Antico norvegese , 
danese e olandese dice che sia presente la parola ''gat''.

degli italiani.
intendevi forse 0.9 % ?
(cfr. 
http://www.comuni-italiani.it/021/index.html
)
Ciao,
DRM
togli 'prove' per il mio e-address

 intendevi forse 0.9 % ?
Ooops... Sorry.
('Sto zero, vorrei sapere chi l'ha inventato. :-)
--
Cingar