Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: numerali (era: perche') e nomenclatura

Riscrivo dopo aver fatto cancel per sbaglio :-(
Si discuteva con Cingar sul fatto che in italiano l'articolo 
determinativo uno/a coincide in grafia e suono col numerale 1 mentre in 
altre lingue alle due funzioni corrispondono forme diverse (
p.es
. "a/an" 
vs "one" dell'inglese, ma anche "unos/as" dello spagnolo).
Da una parte quindi mi domandavo (e ripeto) :
 - quali/quante lingue hanno l'articolo
 - quali/quante di queste hanno determinativo e indeterminativo
 - quali/quante di quelle con l'articolo indeterminativo lo vedono
   coincidere col numerale 1 e quante usano forme diverse
Inoltre mi itnerrogavo sulla classificazione delle "parti del discorso"
(Cingar proponeva che in italiano "uno/a" fosse solo "aggettivo 
numerale")
Ora ho riguardato ieri sera la mia grammatica tedesca Berlitz (purtroppo 
quella russa sta in uno scaffale che non ricordo) e ho verificato la 
seguente nomenclatura delle "parti del discorso". Esse hanno un doppio 
nome, uno latineggiante (
p.es
. Verb, Substantiv) e uno tedescheggiante.
Riporto il primo in italiano, il secondo in originale con una 
"traduzione letterale".
Si notera' che i numerali hanno dignita' a se stante
Se qualcuno ha esempi di classificazioni grammaticali in altre lingue, 
e' benvenuto.
Articolo          Geschlechtswort      parola di genere/sesso
Sostantivo        Hauptwort            parola principale
Aggettivo         Eigenschaftswort     parola di proprieta'
Pronome           Fuerwort             parola "per"
 personale         personlich          =
 riflessivo        rueckbezuglich      retrorelativa
 relativo          bezuglich           relativa
 determinativo     hinweisende         rimandante,indicante
 interrogativo     fragende            domandante
 possessivo        besitzanzeigende    indicante possesso
 indeterminato     unbestimmte         =
Numerale          Zahlwort             parola numero
 cardinale         Grundzahlen         numeri fondamentali
 ordinale          Ordnungzahlen       n. d'ordine
 1                 Wiederholungz.      n. di ripetizione
 2                 Vervielfaltigungz.  n. di molteplicita'
 3                 Gattungz.           ??
Verbo             Zeitwort             parola di tempo
 infinito          Nennform            forma nominale
 indicativo        Wirklichkeitsform   forma della realta'
 congiuntivo       Moeglichketisform   forma della possibilita'
 imperativo        Befehlform          forma di comando
 passivo           Leideform
Preposizione      Verhaeltniswort      parola di rapporto/condizione
Congiunzione      Bindewort            parola di legame
Avverbio          Umstandswort         parola di circostanza
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

In portoghese:
um = 1
um, uma [articolo ind.]
o, a [art. det.]
uno = único [adj.]
um amigo [un amico]
um estudante [uno studente]
uma amiga [un' amica]
uns amigos [degli amici]
uns estudantes [degli studenti]
umas amigas [delle amiche]
Giovanni Drogo escreveu:


    coincidere col numerale 1 e quante usano forme diverse
In portoghese l'articolo indeterminativo maschile coincide col numerale 
1. Si scrive "um" e si pronuncia [u~], ovvero "u nasale".
-- 
Tchau, -João do Sabão

 scrive "um"
Pero' secondo quanto scrive tom.sugnet la coincidenza non e' completa, 
come in spagnolo, in quanto in entrambe esiste il plurale dell'articolo 
(laddove l'italiano usa il "distributivo" dei/delle)


 e' benvenuto.
Bene, questa e' sicuramante originale ...:-)
Nahuatl :
Articolo    = machionextli
Sostantivo  = tocaitl
Pronome  = tetocahpatlaquetl
Aggettivo = tocahtlacencahquetl
Verbo = tlachihualiztli
Avverbio  = tlachihualcencahquetl
Preposizione  = tlayacapantlahtolli
Congiunzione = tlanechicoltihquetl
Traduzione = tlahtolcuepaliztli
Particolarita' linguistiche = tlahtolmatiliztli
Grammatica = tlahtolmelahualiztli
Espressione esortativa = tlanahuatiltlahtoltin
Coniugazione = tetocapatlachihualnepanoliztli
Pronome dimostrativo = tlanextiltocapatlaquetl
Pronome indefinito = Amonetlanextiltocapatlaquetl
prefisso pronom soggetto = tlahtolihtoquetl
Prefisso pronom oggetto = tlhtolnextiquetl
Prefisso pronom riflessivo = tlhtolcuapquetl
Prefisso pronom possessivo = tlahtolaxcayotl
Classificazione delle cogiunzioni  = ixexelca tlanechicoltihquetl
Copulativa = tlahtolmotzquiltiquetl
Disgiuntiva = tlahtolohtlalihquetl
Avversativa = tlahtolohuitaquetl
Condizionale = tlahtolmotemactiquetl
Causale = tlahtolpehualtiquetl
Vocabolario = tlahtoltecpantli
Chi ha un po' di dimestichezza con questa lingua non tardera' a notare come 
la parola stessa dia chiarezza anche al non addetto ai lavori 
esempio.....tlanahuatiltlahtoltin ,  composta da tla - nahuatilli - 
tlahtol - tin letteralmente ....qualcosa  fare ordine parole .....e  i piu' 
esperti non tarderanno a notare come < nahuatilli > sia il sostantivo 
derivato dal verbo  Nahuatilia a sua volta composto da ( Nahuatl = Ordine, 
Legge,  ) e il suffisso causativo < lia > quindi * fare ordine *
E come compaia un po' dappertutto  < tlahtolli>, appunto * parola * 
.....tlahtoltecpantli  ( Vocabolario ) .... tlahtolli ( parola ) + tecpantli 
( sostantivo deverbalizzato da- tecpani.-....essere in ordine....)
 Semplice, no ?
Saludos
Itzcoatl
 

  3                 Gattungz.           ??
jacopo
--
Il mio account su 
despemmed.com
 è morto. Se desideri contattarmi in
privato per favore usa il modulo sul mio sito
http://www.ordet.it/formmail/comments.htm
My account on 
despammed.com
 is dead. If you wish to contact me please
use the form on my website 
http://www.ordet.it/formmail/comments.htm