Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Etimologia di avocado

Come č avvenuta la trasformazione dallo spagnolo "aguacate" all'italiano
"avocado"?


Prova anche a fare una ricerca su 
groups.google.it
: dovresti trovarne
altri ancora.
Ciao
Matteo
------------------------------------
Peggio pe' voi che me ciavete messo!
Silenzio! e rispettate er Presidente!
------------------------------------

 Si è versato del sangue per questo! :)


 Salutz
Gua in spagnolo si pronuncia gua come in italiano, forse ti confondi con
gue e gui.
Ho dato un'occhiata alla discussione, che però si è accanita più che altro
sulla presunta italianità di "avocado" e non tanto sul passaggio
aguacate->avocado che invece non riuscivo a spiegarmi (in particolare il
passaggio ua->o), però alcuni riferimenti erano interessanti.
Ad ogni modo il dilemma sono riuscito a risolverlo in maniera definitiva
andandomi a cercare la fonologia del nahuatl (la lingua azteca da cui viene
questa parola), ci sono solo quattro vocali: /a/ /e/ /i/ e /o/. La /o/ ha
due allofoni: [o] a [u], quindi la trascrizione poteva essere "ahuacatl"
(che attualmente è la trascrizione ufficiale), ma era altrettanto corretta
e più diffusa, inizialmente, anche "aoacatl", "aocatl". E comunque la "o"
poteva indifferentemente essere pronunciata "o" o "u". A questo punto è
chiaro il motivo per cui i non conoscitori del nahuatl la confondessero con
"avocado", che era una parola già esistente nello spagnolo dell'epoca e
significava avvocato, ovviamente questo a livello popolare, solo che poi,
mentre lo spagnolo ufficiale ha fatto un regolare adattamento di
"ahuacatl", l'inglese ha ripreso il termine popolare. 
Col tempo, in spagnolo, avocado nel senso di "avvocato" si è trasformato in
"abogado", mentre per il frutto si è affermata la dizione "aguacate" che ha
soppiantato totalmente "avocado".
Quindi, in definitiva si può dire che:
1) non è vero che avocado deriva da aguacate, bensì direttamente dal
nahuatl "ahuacatl"
2) sono stati gli stessi spagnoli a creare questa parola, non gli italiani.

¦ 2) sono stati gli stessi spagnoli a creare questa parola, non gli italiani.
Interessante. Ti ringrazio di cuore per questa esaustiva spiegazione.
Potresti indicarmi come hai fatto a trovare ciò che hai esposto? 
Se si tratta di materiale cartaceo, mi interesserebbe conoscerne gli
estremi in modo da poter spulciare in libreria, approfittando questi
miei ultimi giorni di permanenza nello Stivale.
È probabile che il mio provider abbia problemi seri, in questo
periodo: da tre giorni la mia casella di posta elettronica è
totalmente immobile; se puoi, rispondimi qui sull'ennegí, per favore.
Grazie ancora.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

 nahuatl "ahuacatl"
Difficile affermarlo con tanta sicurezza. Anche perche' oggi il Nahuatl e'
parlato in  4 posti diversi, e ognuno usa sfumature  proprie. Pensa come
poteva essere varia la pronuncia nel periodo classico, (1500) soprattutto
nelle zone di " frontiera", ovvero verso Oaxaca, Guerrero, Sinaloa, dove si
parlava il "Tarasco", o semplicemente nella Sierra Madre del Sud, zona
Mixteca, dove appunto si parlava " Mixteco"o meglio conosciuto in zona come
" Phorhepecha", o  nell'attuale Nochistlan/ Puebla, zona dove si parlava il
" Chocholteco", o Ngigua'.......Il tutto poi attorniato dai Maya che in
fatto di frazionamenti linguistici non erano secondi a nessuno, Quiche',
ecc....E ti assicuro che tali lingue col Nahuatl non avevano/hanno nulla a
che fare......Non ci si deve meravigliare di sentire spesso tutto e il
contrario di tutto........e ognuno con valide ragioni, per il semplice fatto
che il Nahuatl cosiddetto " classico", e' una "invenzione " dei Missionari,
per motivi relazionali  in zona Nahua, ma non di certo esatto. Ecco quindi
perche' a mio avviso tante ricerche mi suonano piu' di rigido accademismo
che di risultato sicuro e certo.
Saludos -
Mitztenehuan, Nimitzyolpaquilitia
Porfirio Itzcoatl


 Grazie ancora.
Se ti riferisci alle questioni sulla fonologia Nauathl puoi trovarle sul
sito del Rosetta Project 
www.rossettaproject.org
, ci sono informazioni su
moltissime lingue, tra cui il Nauhatl:
http://www.rosettaproject.org/live/search/showpages?ethnocode=NAU&doctype=
phon&version=0&scale=six