Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Spagnolo hacer, fe

Molte parole che in latino iniziavano per F- (facere, fumus; it. fare, fumo)
in spagnolo iniziano per h-: hacer, humo. Poi ci sono parole che non seguono
questa regola, cfr. _fe_ cioe' fede. Qual e' la regola?



    La regola generale dice che i termini di derivazione latina (quindi: il
lessico di base spagnolo, non i prestiti piú o meno recenti da altre lingue)
che cominciano per "f" seguita da vocale trasformano, per aspirazione (un
fenomeno in qualche modo simile alla gorgia toscana) la consonante in una
"h", che poi s'è ammutolita. Il fenomeno, pure antico, ha richiesto un po'
di tempo per stabilizzarsi, tant'è che in Cervantes, all'inizio del
Seicento, troviamo ancora "fermosura" invece di "hermosura", ma in altre
parole c'è, regolarmente, la "h".
    L'eccezione è dovuta ai casi in cui la "f" iniziale è seguita da una "u"
semivocalica, la quale, essendo comparata ad una consonante, mantiene
immutata la "f": fuego, fuera, etc.
    Per quanto riguarda "fe", non so che dirti. Può trattarsi di
un'eccezione assoluta, o forse di un termine di origine dotta reintrodotto
nella lingua in tempi successivi. Di piú, su due piedi, non so che dirti.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 nella lingua in tempi successivi.
Tutto regolare: /'fIdE~/ -> /'feðe/ -> /fe(e)/... tranne il mancato
passaggio di /f/ iniziale a /h/ (poi dileguo).  Sarà un'eccezione dovuta al
fatto che è monosillabo?
Ciao,
Paolo

 fatto che è monosillabo?
    Ma se è "tutto regolare", come mai non riesci a giustificare
l'eccezione? :-)


 d'una fricativa è un fenomeno frequentissimo.
Vero: compare in Calabria, in Lombardia...
[...]
Ciao,
Paolo

 nella lingua in tempi successivi. Di piú, su due piedi, non so che dirti.
Non fosse per le "eccezioni"(?) che ho testé citate (solo in minima
parte), direi che in "fe" (fede) la conservazione della _f_ sia da
attribuire alla necessità di distinguere il monosillabo dall'altro con
la _h_: "he", avverbio e voce verbale.
Salvo errori ed omissioni, naturalmente e come sempre...:))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 firme, fin, fingir, e numerosissimi altri.
Certo, ce ne sono tanti. Bisognerebbe prendere in considerazione la
storia si ogni singola parola. Per esempio, "fácil", se non ricordo
male, è un prestito dall'italiano, quindi non è soggetto alle normali
regole di trasformazione dei termini latini nello spagnolo di base.
Sospetto che la maggior parte di questi termini sia o di origine
"cólta" (latinismi introdotti in séguito, per esempio), o di origine
straniera (italiano, francese, basco, arabo...), o di origine
dialettale (le stesse regole del castigliano non valgono pei suoi
dialetti). Di certo, la regola originaria, quella che ha trasformato i
vocaboli latini in quelli castigliani originarî, era quella che avevo
spiegato piú sopra, forse con qualche piccolo dettaglio che ignoro, ma
insomma, era pur quella.
Ciao,
     Nicola

 insomma, era pur quella.
Ma io non l'ho mica messa in discussione: una delle regole è
senz'altro quella da te citata. Con numerose eccezioni, però, non con
la sola che hai citata. Credo che il castigliano sia comunque rimasto
fedele al latino piú di quanto non lo sia rimasto l'italiano. O
sbaglio? Un po' come il sardo, IMO.
Impresa ardua, almeno qui in Venezuela, trovare materiale di
approfondimento: i testi di castigliano, per lo piú scolastici, non
approfondiscono l'etimologia e solo al capitolo ortografia riportano
-molto sbrigativamente- elenchi di parole che richiedono la h-
iniziale. Ma nessuna spiegazione, tranne un paio di regole fra le
quali quella riguardante la provenienza da vocaboli che in latino
iniziavano per f-. Nessun riferimento alla -f nel castigliano. E
nessun riferimento a "fe"/"he".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 G.P.
Il fatto che nel francese "facile" (come difficile) l'accento tonico si sia
spostato sulla seconda sillaba dimostra che è un prestito diretto al latino
classico tramite la lingua scritta e non l'evoluzione del latino volgare. E
se vale per il francese, immagino che dovrebbe valere per l'italiano e lo
spagnolo.


 classico tramite la lingua scritta e non l'evoluzione del latino volgare.
    "Facile" è una derivazione italiana del latino, prestata alle altre
lingue romanze. Ecco perché è cosí simile, sia nella grafia che nella
pronuncia: i termini che si ottengono per derivazione comune tendono a
diversificarsi maggiormente.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]