Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [Replay] Scrittura giapponese

 non mediato da altre voci poco sincere o gradite.
Se VOI DUE state affrontando questo argomento lo dovete A ME, GCPillan.
Se io non avessi interesse in questo argomento voi non ci scrivereste
sopra. Scusate la presunzione, ma dopo quello che ho appena letto...
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Kanji significa "carattere cinese" in lingua giapponese.
Sì, ma visto che kanji e hànzi non sono identici, non è giusto mantenere la
distinzione?
Saluti.
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

 distinzione?
    Ma guarda, spuntano fuori messaggi vecchî di mesi. Peraltro commentati
in maniera ilare e buffonesca, ma tant'è... E dire che persino Massimiliano
Crippa, che sembra amare contrastarmi, su questo punto acconsentí senza
batter ciglio.
    Dice benissimo Xelloss: il termine giusto, parlando di lingua cinese, è
"hànzì" (mi ero scordato un accento sulla "i"! Chiedo venia). I due termini,
"kanji" e "hànzì", sono assolutamente identici per significato,
etimologicamente, visto che "kanji" è un prestito dal cinese medievale, di
cui "hànzì" è la naturale evoluzione. Ma confonderli è un errore grossolano,
sia perché, in séguito a storie linguistiche separate, i concetti nelle due
lingue non sono piú sovrapponibili al 100%, sia perché, parlando di una
lingua, si devono usare i termini specifici di quella lingua. Oppure, se
vogliamo parlare italiano, diciamo "ideogrammi", "logogrammi" o che altro
per entrambe le lingue. Ma usare, scrivendo in italiano, un termine
giapponese per riferirsi ad un concetto cinese per il quale esiste già un
termine è una pagliacciata di bassa lega.
    Tanto varrebbe parlare, allora, di hànzì giapponesi.
    Tanto varrebbe parlare di "kanji" egiziani, visto che l'uso è lo stesso.
    Tanto varrebbe dire che mio cugino è iscritto alla "high school"
italiana.
    Oppure andare dal salumiere italiano e chiedere "a kilo of ham" (non
significa la stessa cosa?).
    Tanto varrebbe andare in Francia
ed ordinare in un ristorante italiano parlando tedesco.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 batter ciglio.
Ti pregherei di non tirarmi più in ballo. Non ho niente a che fare con te e
praticamente non scrivo più qui dentro...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

 distinzione?
Forse /alphabet vuol dire alfabeto inglese mentre /alfabeto si può usare
solo per quello italiano? No: /alfabeto e /alphabet sono le versioni
italiana ed inglese dello stesso identico concetto.
La parola giapponese /kanji indica "carattere cinese" esattamente come
la parola cinese /hanzi. Nessuna delle due parole è usata correntemente
in italiano e siccome si stava parlando di lingua giapponese ed era
stata spiegata la parola giapponese /kanji era perfettamente ammissibile
utilizzare la parola giapponese /kanji con il suo significato di
carattere cinese anche riferendosi ai caratteri cinesi usati in Cina
oltre a quelli usati in Giappone. E' forse scorretto dire "Latin
letters" parlando delle nostre?
La precisazione di Nicola, per quanto informativa, era inopportuna nel
contesto. Soprattutto perché otteneva, come siamo qui a dimostrare,
un'attenzione che non meritava rispetto alle questioni più fondamentali.


 praticamente non scrivo più qui dentro...
    Hai ragione, scusa. Cercherò di non farlo, se non è necessario.
Comunque, mi darai atto che, relativamente a questa finezza terminologica,
avevamo trovato un facile accordo. Cosa, peraltro, piuttosto piacevole.
