Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Chi sa lo svedese?

Chi sa lo svedese?
Gli svedesi ?

 Come si pronuncia il cognome "Nyqvist"?
Non garantisco, ma l'unica cosa strana dovrebbe essere la "y", che è una
specie di via di mezzo tra la "i" italiana e la "ü" tedesca. Non so se
Luigi D. Asero, che frequenta icli, legga anche icl. 
Potresti scrivere, anche in inglese, su se.humaniora.svenska.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Come si pronuncia il cognome "Nyqvist"?
-- 
oggi no, domani sì

 grafica ma si pronuncia KU?
Non vorrei dire sciocchezze, ma riterrei più probabile il contrario, "qui"
forma alternativa/antiquata di "kvi", in base al fatto che in tedesco la
rara combinazione "que" si pronuncia "kve". 
Presto dovresti avere un file audio, che ho richiesto a
se.humaniora.svenska. A nome tuo, ovviamente. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Gli svedesi ?
Non solo.
(C'era anche un corpo, oltre al titolo)


In news:15zix0tj3jd22.mk77vl65st4y$.
d...@40tude.net
, FB typed:
: On Thu, 02 Dec 2004 23:34:15 GMT, ADPUF wrote:
:
:: Come si pronuncia il cognome "Nyqvist"?
:
: Non garantisco, ma l'unica cosa strana dovrebbe essere la "y", che è
: una specie di via di mezzo tra la "i" italiana e la "ü" tedesca.
Secondo me la "cosa strana" sarebbe piuttosto il tono ad altalena, che si
sente bene anche in codesto cognome composto di due parole ("ny" nuovo;
"kvist" ramoscello).
Ahimè non sono in grado di produrre una rappresentazione grafica della
pronunzia di "y", né del tono svedese.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 grafica della pronunzia di "y", né del tono svedese.
Grazie ad ambedue.
Sto seguendo una retrospettiva bergmaniana (Ingmar, il 
regista) e nei titoli talvolta compare il noto Sven Nyqvist.
In effetti ascoltando i filmi in lingua originale lo 
svedese è proprio una lingua "che canta", con i toni molto 
mobili.
Inoltre ricordo che in certi studi che ho fatto comparivano 
i "diagrammi di Nyquist", che però credo fosse uno 
statunitense, e che veniva pronunciato all'inglese 
"nàikuist".
[Già, Harry Nyquist (1889-1976) di origine svedese, oltre 
al diagramma c'è anche la Banda di N. e il Criterio di N. - 
garzantina]
Della Y simile alla Ü tedesca sapevo, ma il gruppo KV si 
pronuncia talequale (anzi taleqvale) oppure è una forma 
grafica ma si pronuncia KU?


 
(nota: parlo norvegese, ma dovrebbe fare lo stesso...)
Si pronuncia /ny:kvist/; la "y" sta alla "i" come la "ü" sta alla "u", è in
realtà piuttosto facile da produrre vocalmente se metti le labbra nella
stessa posizione della "ü" e provi a produrre una "i". È un suono
tipicamente scandinavo.
La "y" è lunga mentre la "i" è breve. In generale, nelle lingue scandinave
come in tedesco, le combinazioni qu- e qv- si pronunciano /kv/; in
norvegese, che ha probabilmente la più riformata delle ortografie
scandinave, si scrive consistentemente "kv".

In news:117zra3bapcm4$.1wtmgr3tixb8$.
d...@40tude.net
, FB typed:
: On Fri, 03 Dec 2004 17:10:13 GMT, ADPUF wrote:
:: Della Y simile alla Ü tedesca sapevo, ma il gruppo KV si
:: pronuncia talequale (anzi taleqvale) oppure è una forma
:: grafica ma si pronuncia KU?
:
: Non vorrei dire sciocchezze, ma riterrei più probabile il contrario,
Riterresti bene.
Come i tedeschi, anche gli svedesi che parlano italiano tendono a
pronunziare /qvesto/, /qvando/, /qvalità/ e via così.
: "qui" forma alternativa/antiquata di "kvi", in base al fatto che in
: tedesco la rara combinazione "que" si pronuncia "kve".
Non mi è chiaro l'«in base al fatto che»: immagini che sia così in svedese
poiché lo è in tedesco?
Comunque non è mica tanto rara la sequenza "que" (o "qui", "quo", "qua"...)
, in tedesco. In svedese invece sì, è rimasta solo nella grafia etimologica
di alcuni nomi propri, mentre nelle parole comuni è stata sostituita da
"kv-".
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Non solo.
Beh, non indovinate chi parla lo svedese oltre agli svedesi?


 "kv-".
Viva le kvinnor!


 Beh, non indovinate chi parla lo svedese oltre agli svedesi?
Una parte dei finlandesi.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

In news:tel7rrvxeogi$.
9yrr7oks...@40tude.net
, FB typed:
: On Fri, 03 Dec 2004 20:09:20 GMT, ADPUF wrote:
:
:: Beh, non indovinate chi parla lo svedese oltre agli svedesi?
:
: Una parte dei finlandesi.
E una milionata di statunitensi, figli della imponente emigrazione svedese
al volgere del XX secolo: circa 1/6 della popolazione scappò dalla fame e
dalla miseria, verso il nuovo mondo.
Potrebbero esservi anche delle piccole comunità di lingua svedese nei paesi
baltici o in Russia.
Non si parla svedese, invece, nell'unica colonia che la Svezia ebbe.
Arrivati tardi alla colonizzazione, gli svedesi rimediarono dal re di
Francia un'isoletta nelle Indie occidentali: nel 1785 si insediarono a San
Bartolomeo, ove fondarono Gustavia, che presto divenne, con 6000 abitanti,
la quinta città più popolosa di Svezia (e al tempo c'era pure la Finlandia
compresa, eh), prosperando floridamente come porto libero per il mercato di
schiavi.
Le cose però presero una brutta piega, tra criminalità e meteorologia, e
dopo un incendio nel 1852 la città non fu ricostruita. Si tenne un
referendum per decidere se l'isola dovesse rimanere svedese o tornare
francese: dei 352 rimasti, solo uno votò per la Svezia, e così l'isola
ritornò alla Francia.
La lingua non è più parlata, ma se ne conservano tracce nei nomi delle
strade principali: "Östra Bangatan", "Drottninggatan", "Kungsgatan",
"Nygatan", "Trångsund".
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Viva le kvinnor!
A proposito, c'è un legame etimologico con l'inglese 
"queen"?


 con 6000 abitanti, la quinta città più popolosa di Svezia
So che una parte delle isole Vergini era danese.
=====
Insomma, non avete indovinato.
Ovviamente c'era il trucco, comunque chi parla lo svedese 
oltre agli svedesi sono:
le svedesi!
;-)
E adesso non accendetevi! ;-)


In news:xFqsd.255424$
b5.12...@news3.tin.it
, ADPUF typed:
:: Viva le kvinnor!
: A proposito, c'è un legame etimologico con l'inglese
: "queen"?
Copio dal vocabolarione dell'accademia svedese
[
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
]
UTTAL [_pronuncia_]: kvin²a²,
GENUS: f.; best. [forma determinata] -an; pl. -or ( (†) -er G1R [G1R ==
Konung Gustaf den förstes registratur. 1-29. (= Handlingar rörande Sveriges
historia. Ser. 1.). Sthm 1861-1916.] 1: 163 1523. VDAkt. [VDAkt. == Växjö
domkapitels akter. Hskr. i Landsarkivet i Vadstena. ] 1671, nr 19).
FORMVARIANTER: (förr äv. q-. qvin- 1583 (: qwino wantqvind- 1548 (: Quinde
kniffr))
ETYMOLOGI: [fsv. qvinna; jfr [jfr = cfr] d. kvinde, fd. qwinnæ, nor. kvinne,
senisl. kvenna, kvinna; nybildning till fsv. qvinna (isl. kvenna), gen. pl.
av KONA sbst.1, o. förleden kvin(na)- i ssgr o. juxtapositioner, ävensom det
koll. qvinde, kvinnor;
besläktat med isl. kvn, kvinna, eng. queen, drottning.
[imparentato con l'islandese kvn (donna), l'inglese queen (regina)]
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

In news:UMqsd.255444$
b5.12...@news3.tin.it
, ADPUF typed:
: on 09:40, sabato 04 dicembre 2004 laverdure wrote:
:::: Beh, non indovinate chi parla lo svedese oltre agli
:::: svedesi?
:: E una milionata di statunitensi, figli della imponente
:: emigrazione svedese al volgere del XX secolo: circa 1/6
:: della popolazione scappò dalla fame e dalla miseria, verso
:: il nuovo mondo.
:
: Dubito che siano molti a parlare ancora la lingua degli avi
: di un secolo fa.
Non so fornire alcuna stima, però gli svedesi, pur dichiarandosi
anti-nazionalisti, sono particolarmente affezionati alle proprie tradizioni,
e credo che molti abbiano orgogliosamente mantenuto la propria lingua
d'origine.
: So che una parte delle isole Vergini era danese.
E va be', mo' ci allarghiamo a tutta la Scandinavia? Il danese lo parlano
pure in Groenlandia!
: =====
: Insomma, non avete indovinato.
:
: Ovviamente c'era il trucco, comunque chi parla lo svedese
: oltre agli svedesi sono:
: le svedesi!
: ;-)
:
:
: E adesso non accendetevi! ;-)
Come dei fiammiferi svedesi?
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 specie di via di mezzo tra la "i" italiana e la "ü" tedesca.
Concordo. Sulla facilità della pronuncia meno.
ADPUF wrote:
 >
 >>:: Beh, non indovinate chi parla lo svedese oltre agli
 >>:: svedesi?
 >>:
 >>: Una parte dei finlandesi.
 >
 > Sì, ma pochi.
Un buon sette per cento. In ogni caso lo svedese è lingua ufficiale in 
Finlandia. Nel suomenruotsi (o svenskfinland, o svedese di Finlandia) la 
y è classificata come etuvokaali (vocale frontale o qualcosa del genere, 
non so come si dice in italiano) e la pronuncia è la stessa che nel 
finlandese, ovvero equivalente alla tedesca ü. E gli Svedesi la 
comprendono anche se pronunciata così. Prometto :)
_DMcC_

In 
news:31gl7aF...@individual.net
, David McCarthy typed:
: Un buon sette per cento. In ogni caso lo svedese è lingua ufficiale in
: Finlandia. Nel suomenruotsi (o svenskfinland, o svedese di Finlandia)
Finlandssvenska.
Svenskfinland indica l'enclave di lingua svedese in Finlandia.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Come dei fiammiferi svedesi?
Già.
Detti anche "di sicurezza" perché bisogna sfregarli 
sull'apposita superficie trattata.
Chissà se è un modo di dire solo italiano.


 non quelle inglesi.
Confermo
http://www.geocities.com/Athens/Styx/6497/remainO.html
 
-- 
Lucius Madaurensis (per scrivermi... lassa pèrde)
"uno solo per me è diecimila"

 Preceduta, perņ, dalla Ny Sverige
Č saltata una _a_: Nya Sverige
-- 
Lucius Madaurensis (per scrivermi... lassa pčrde)
"uno solo per me č diecimila"