Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [help] olandese

ciao a tutti!
ho postato una domanda su un NG olandese e mi hanno risposto (giustamente)
nella loro madrelingua.
c'e' qualcuno che potrebbe tradurmi queste frasi qui di seguito indicate?
grazie mille... :-)))
"Dan zou ik maar eens beginnen met Nederlands leren, lul!"
"Bezorgd u ook aan huis? Dan wil ik graag 2 pizza's Frutte di Mare."
Il ng indicato č nl.stad.amsterdam.
grazie ancora..
Alf
--
Travelling world: 
www.distasio.it

 Il ng indicato č nl.stad.amsterdam.
Ciao / groetjes ;-),
  bERNHARD

Hai postato la domanda in Italiano?
Sě, in italiano. Almeno l'avesse fatta in inglese...
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 Sì, in italiano. Almeno l'avesse fatta in inglese...
Intendi dire che se uno si presenta qui e fa una domanda in olandese,
anziché dirgli che non capiamo faremmo bene a rispondergli: "Ué, testa di
cazzo, ma te consegni i tulipani a domicilio"?
Comunque, Alfonso, certo che anche tu, cazzo!!! Non è che puoi pretendere
che chiunque al mondo sappiano l'italiano (e pure scritto con le
abbreviazioni da SMS!).
Ma almeno, dico io, fatti tradurre in olandese qualche sviolinata tipo:
"Scusate se mi esprimo in italiano ma non so ancora l'olandese, ma comunque
inizierò presto a studiarlo perché intendo trasferirmi nel vostro bellissimo
paese, ecc. ecc."
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Alf
"Spedisci anche a casa ? Allora vorrei due pizze frutti di mare"
jl


Forse anche un po' piu` volgare di stupido. ma gli olandesi sanno essere
volgari in modo molto gratuito a volte...

 paese, ecc. ecc."
si si...!
lo so...!
pero' che cacchio...! Si sono dimostrati alquanto acidi!!!
ringrazio Bernardh che mi sta dando una mano ad interpretare le stronzate
che stanno scrivendo quei tipi...!
grazie ancora,
Alf..

 volgari in modo molto gratuito a volte...
non pensavo potessero esserlo...!
per esperienza personale ho avuto tutto un altro tipo di rapporto con la
popolazione olandese...
purtroppo mi sto ripensando.
buona giornata,
Alf

 "Spedisci anche a casa ? Allora vorrei due pizze frutti di mare"
mi ha voluto far capire che la mia massima aspirazione in Olanda sarebbe
potuta essere il porta pizze? giusto?
quindi oltre che offendere me ha offeso anche tutti i portapizze
dell'Olanda, Italia e del mondo... giusto?
bha'...!

che chiunque al mondo sappiano l'italiano 
			^^^^^^^
Mmmmmmmh... ;-)))
-- 
Ciao.
SergioŽ

paese, ecc. ecc."
Ecco, infatti. Le risposte acide e, diciamolo, stronze, non se le
merita, ovviamente, però - insomma - uno facendo così un po' se le
cerca. Rimangono loro i maleducati, sia chiaro. Alfonso non ha peccato
di maleducazione, solo di noncuranza, se proprio vogliamo.
Forse avrebbe dovuto, come tu fai giustamente notare, farsi tradurre
in olandese una frase come quella che scrivi, ma bastava anche
scrivere il mesaggio in inglese. Soffro pensando che ci siano
universitari non in grado di scrivere un semplice messaggio (non c'è
niente di complicato) in inglese. Avere dei dubbi è lecito ed è anche
lecito farsi aiutare (es. scrivendo la propria versione in inglese su
it.cultura.linguistica.inglese). Però, diamine, non essere in grado di
scrivere nulla è imho grave. E se invece Antonio fosse in grado di
scrivere un messaggio del genere in inglese, non riesco a spiegarmi il
motivo del messaggio in italiano. E quel "sn", scritto in un messaggio
in italiano su un NG olandese, è la cigliegina sulla torta.


 Mmmmmmmh... ;-)))
Ehmmmmmm... :-(


 nella loro madrelingua.
[...]

 DISO-8859-1%26q%3Dtu%2Bparles%26meta%3Dgroup%253Dit.hobby.viaggi.*
dimenticavo: essendo i link suddetti troppo lunghi, dovete "ricomporli"
copiandoli e incollandoli nella barra del vostro browser... (questo almeno
con Outlook Express, poi gli altri mail reader nn so... :-)
ciao ciao...

 Ehmmmmmm... :-(
Sergio č un po' svagato di questi tempi...
Non coglie l'ironia... sarą un virus ?... :-)))
-- 
Er Roscio.