Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: S spagnola

qualcuno potrebbe erudirmi sulla pronuncia della s in spagnolo?
ho l'impressione che che ne siano due. una fricativa dentale sorda, l'altra
sibilante alveolare (mi sembra).
e' cosi'?
se si', quando si usa una e quando si usa l'altra?
PS
gia' che ci siamo, mi potete spiegare anche come funzionano V e B in
spagnolo?
</fine>



"b" y "v" corresponden al sonido de la "b" italiana de *bene* /b/
cuando se encuentran en principio de palabra o después de "m", "n";
entre vocales, en cambio, tiene un sonido labiodental (intermedio
entre "b" y "v" del italiano).
Bandera Victoria camBio inVención --> /b/
sáBado aBeja viVir oVeja --> /B/
Il simbolo IPA di tale fono è la beta dell'alfabeto greco. La
trascrizione fonetica di vivir (uso B come beta) è dunque /bIBIr/
Per le esse non ti so dire. Io so solo che la s spagnola ha
un'articolazione sorda, come la s italiana di sole /s/. Questo sia ad
inizio parola che a fine parola (anche se meno marcato). Solo davanti
a l, m o n ha un'articolazione sonora /z/.
meSa teSiS loS amigoS --> /s/
iSla miSmo ciSne --> /z/
Sebastiano 
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 iSla miSmo ciSne --> /z/
E' un po' come quella romagnola.
Ciao, FB

E' un po' come quella romagnola.
A memoria, la esse romagnol-emiliana (mi scusino gli abitanti
dell'Emilia Romagna, ma mi confondo sempre) è diversa, più sibilante
e, soprattutto, a volte sonora e a volte sorda proprio come quella
italiana. Mi sembra diverso. Ricordo male o ho capito male?
Ti aggiungo che in arabo il suono /s/ e il suono /z/ sono
rappresentati da due diversi grafemi. :)


 rappresentati da due diversi grafemi. :)
Interesting.
Ciao, FB

Interesting.
Indeed. Sbarra trascritto in arabo diventa zbaarraa e sole diventa
suwliy. In un caso la siyn, nell'altro la zaa.


 darti certezze.
Il livello del mio spagnolo non mi consente nemmeno di azzardare ipotesi.
Ciao, FB

 wrote:

in spagnolo la  s non è mai una ficativa dentale sorda, probabilmente
ti stai confondendo con la z (o la "c" davanti a "i" o "e"), che,  in
spagna, si pronuncia  /T/ cioè proprio fricativa dentale sorda, come
il th inglese. In america latina invece si pronuncia sempre /s/.

Il livello del mio spagnolo non mi consente nemmeno di azzardare ipotesi.
Vabbč, e io non spiaccico 1 parola di francese. Dico. Una. :)


 1 parola di francese. Dico. Una. :)
Personne n'est parfait, a cominciare dal sottoscritto.
Ciao, FB

Personne n'est parfait, a cominciare dal sottoscritto.
Quello che ho detto al mio professore di livello C2 di lingua inglese
(californiano), a cui non piace né Friends, né Will & Grace. -->
Nobody is perfect <--


 Damn! L'ho sbagliato per tutta la mia vita fino ad ora! Grazie!
Sono un eroe! Mi devi... Mi devi... Mi devi una pizza.
Ciao, FB

 rappresentati da due diversi grafemi. :)
    Questo è comune a svariate lingue, per esempio le lingue slave in
genere.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Sono un eroe! Mi devi... Mi devi... Mi devi una pizza.
Minchia, sei caro! Una birra non basta? ;)


genere.
Vero. Conosco solo cenni del croato, ma so che in tale lingua la
lettera s si pronuncia /s/ e la lettera z si pronuncia /z/.


 ha scritto nel messaggio
news:5ta0qv404muf6bhum...@4ax.com...


e' piu' facile di quanto che pensassi, allora
C e Z si pronunciano appunto come la TH di THing (e non come la TH di
THis). Però non sempre. Z si pronuncia TH *sempre* mentre C si
pronuncia TH solo quando precede la vocale "E" e la vocale "I". Quando
precede le altre vocali si pronuncia /k/, come la C di Castello.
Cero Cielo Zapato Zorro aZul peZ --> th inglese
Canciòn Corto Curar --> c di casa
Poi c'è il gruppo CH che si pronuncia come la C italiana di Cena.
CHarro noCHe muCHo
Ed infine il raro gruppo CC dove si pronuncia la prima C come la C di
Casa e la seconda come il TH di THing.
lección diccionario acceso


 cuando se encuentran en principio de palabra
e c'è una pausa lunga. Si pronuncia così
«barca»
ma no
«la barca»
In quest'ultimo caso il suono è quello secondo che hai descrito poi.
-- 
Todo el mundo se suicidaría si después de suicidarse se
pudiera seguir viviendo.
                  --- Enrique Jardiel Poncela ---
   Si     Dióxido de Silicio |        Debian GNU/Linux 
  /  \         (SiO2)        |    José Miguel Sánchez Alés
 O    O   Mineral de Cuarzo  |  
sio2....@online.fr
 | URL #257033