mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Traduzione dal (forse) russo

Salve,
ho due brevi scritte in --credo-- russo e vorrei saperne il significato.
Dovrebbero/potrebbero essere delle pubblicità/messaggi di auguri.
Si trovano qui (sono pochi KB):
http://web.tiscali.it/Astro/russo.jpg
http://web.tiscali.it/Astro/russo.gif
Grazie, Lorenzo

 Grazie, Lorenzo
1) Aprimi
2) Non versare lentamente e inizia a festeggiare! Buon anno!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Grazie mille. Se fosse stata una lingua con alfabeto latino me la sarei
cavata con i dizionari on-line, ma il cirillico non so come scriverlo...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ma si puo' dire...?

E' corretto dire "se l'e' fatta avere"?
Ciao,
Grazie

 wrote in message
9s8s4l$24...@imsp212.netvigator.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Georgiano-Inglese-Italiano

Ho un dizionario Inglese-Georgiano.
Vorrei trasformarlo in Italiano-Georgiano.
Esiste un file di testo da scaricare con una corrispondenza univoca 
tra una parola inglese e una italiana evitando le sfumature di 
significato? altrimenti dovrei tradurre 8000 parole una ad una. 
Invece se trovo una corrispondenza precisa posso usare l'inglese come 
ponte per trovare un nesso tra italiano e georgiano.
-- 
http://midiquiz.altervista.org
http://interno.altervista.org

 tra una parola inglese e una italiana evitando le sfumature di
Le sfumature di significato talvolta sono radicali. Non può esistere
quello che dici tu
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 ponte per trovare un nesso tra italiano e georgiano.
Mi sembra comunque un'impresa improba. Sicuro non ci siano dizionari
italiano-georgiano? È anche più facile ci siano georgiano-italiano visto
che probabilmente ci sono più georgiani interessati all'italiano che
viceversa (per le lingue scandinave funziona così, almeno).

 Mi sa che è impossibile, per qualsiasi coppia di lingue... [...]
Decisamente. Basti pensare all'italiano "lama", che può un aggeggio per
tagliare, un animale da soma andino, un monaco buddhista, un acquitrino...
Per non dire dell'inglese "file", che può significare "lima" (l'attrezzo,
non la città né la marca di modellini feroviari), "schedario", "dossier" e,
naturalmente, "file".
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


IL MIO MESSAGGIO NON HA NESSUNA ATTINENZA CON QUESTO POST MA AVREI BISOGNO DELLA TRADUZIONE DI UNA FRASE IN GEORGIANO. MI CHIEDEVO SE ERA POSSIBILE AVERE UN AIUTO. 
-- 
Questo articolo e` stato inviato dal sito web 
http://www.nonsolonews.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: frase in tedesco,in italiano=??

 
          ciao a tutti,
          chi č cosě gentile da tradurmi in italiano questa frase in tedesco? anche in
inglese va
          benissimo
          na, jetzt meldest du dich garnicht mehr, was? war klar - es geht nur ums
ficken.....
          grazie mille.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

|           na, jetzt meldest du dich garnicht mehr, was?
| war klar - es geht nur ums ficken.....
|
|           grazie mille.
è rimasta incinta...

 ficken.....
Il mio _tentativo_:
"Beh, adesso non ti presenti [1] piů, eh? Era chiaro: si tratta solo di
scopare..."
[1] Particolarmente dubbioso per "sich melden".
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 grazie mille ad entrambi.
ci tengo a precisare che se fosse rimasta incinta,allora è vero che esiste
lo spirito santo!!
perchè io potrei averlo fatto solo col pensiero!
invece è vero che ho corteggiato questa ragazza eppoi quando è tornata in
Germania,ho perso i contatti.
grazie ancora.


 [1] Particolarmente dubbioso per "sich melden".
"Non ti fai piů vivo", "Non ti fai piů sentire". Secondo me, "sich melden" č
uno dei verbi tedeschi piů intraducibili!
LG
Katja


 
grazie anche a te



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

| grazie mille ad entrambi.
| ci tengo a precisare che se fosse rimasta incinta,allora
| č vero che esiste lo spirito santo!!
| perchč io potrei averlo fatto solo col pensiero!
he, he.
Avevo risposto con una battuta (non volevo essere irrispettoso), certo che
tu sapessi cosa intendesse la ragazza...
Comunque se ti scrive in quella maniera, vuol dire che c'č rimasta male che
tu non ti sia fatto piů vivo!
'Sich melden' č inteso come 'farsi vivo' con una telefonata, una lettera, un
sms, un piccione corriere...
;-)
vedi un po' tu se ne vale la pena...
ciao, ciao

 ;-)
Un piccione o un uccello in genere?
Ciao, FB
-- 
Sir Robert Chiltern:   And women represent the irrational.
Mrs. Cheveley: Well-dressed women do.
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 Ciao, FB
 
eddai FB!!! non mi far ridere a crepapelle!!! comunque armada santiago,
sappi che la tua traduzione,libera,ha reso molto il senso e l'idea,soltanto
io ci tenevo a puntualizzare,altrimenti passavo per aver fatto cose,che
beati loro!hanno fatto altri!
grazie anche a Riccardo

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Need Help With Calabrese/Calabrian/Catanzaro dialect







Hello!


 


My name is Jason Lobel, and I am writing from San 
Diego.  I recently found out that my great-grandparents were from the town 
of Falerna in the province of Catanzaro, Calabria.  I have been searching 
for information about the dialect(s) in Catanzaro, but have come up with almost 
nothing.


 


Falerna lies on the west coast of Catanzaro 
Province, not too far south from Cosenza.  One neighboring town is 
Gizzeria, which I believe has a dialect distinct from that of Catanzaro town on 
the east coast.  


 


I was hoping that somebody out there might be from 
Catanzaro or at least familiar with any of the dialects of Catanzaro province or 
the Calabria region in general.  I would love to have a list of words in 
this dialect.  Or if not, maybe somebody might be able to refer me to 
somebody knowledgable about Calabrese or even some published articles on 
Calabrese...


 


I would sincerely appreciate any information that 
anybody could give me!


 


Thanks in advance,


Jason


jlo...@san.rr.com



I was hoping that somebody out there might be from Catanzaro or at least
familiar with any of the dialects of Catanzaro >province or the Calabria
region in general.  I would love to have a list of words in this dialect.
Or if not, maybe somebody >might be able to refer me to somebody
knowledgable about Calabrese or even some published articles on Calabrese...
    I could only find the following three sites:
http://www.simonel.com/dialetti0.html
This one containes some poems in various Italian dialects, including
Calabrese, with translations in the "national" language.
http://www.calabriaonline.net/rubriche/proverbi/index.shtml
This one contains some Calabrese proverbs, divided into categories.
http://web.i2000net.it/drbarbie/index.html
Finally, this is a brief description of the dialect as such, with a historic
outline, glossary, taxonomies, etc. Unfortunately, the whole site is in
Italian. If you can't read it, let me know and I'll see if I may help you.
    Bye,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).





Nicola,


Thank you very much for the websites.  I'll do 
my best to work through them in my VERY limited Italian before I ask you 
to translate anything for me...  :)


 


Best wishes,


Jason Lobel


jlo...@san.rr.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: che lingua è ?

*a combi si gobi fangalo*
Qualcuno sa dirmi che lingua e' 
e cosa significa?
grazie
c.morgana

 ;-)) ciao, darik
anch' io  sono un po' preoccupata, :-)
ancor più se penso che è un msg. che ho ricevuto
alcuni giorni fa.
sembrerebbe una lingua africana
ma il gobi...mi fa pensare all' Asia
ciao
c.morgana

 e cosa significa?
Dopo la solita ricerchina sui motori di ricerca, la sparo grossa: che
sia provenzale?
La parola fangalo l'ho trovata in una poesia alquanto licenziosa di
Théodore Aubanel:
	Lou bal
	[...]
	Dóu desir grandis la fangalo.
	Li mignoto n'an plus d'alen;
	Lou sen fai lou mounto-davalo
	Dins lou boumbet jouine e trop plen.
	[...]
*Dovrebbe* significare all'incirca:
	Il ballo
	[...]
	Dolci desideri ingigantiscono l'appettito.
	Le ragazze non hanno più fiato;
	Il seno va su e giù
	Nel corsetto piccolo e troppo pieno.
	[...]
Fangalo potrebbe dunque significare "appetito" o "voglia", almeno in
questa poesia.
Ma è solo un'ipotesi, ovviamente. Pare che i Fangalo siano anche una
popolazione del Sudafrica, e che si chiami Fangalo un personaggio del
videogioco Lemmings 3D. Inoltre, come già fatto notare, Fangalo è una
delle località dove si mandano gli scocciatori di lingua italiana.
Ciao.
Marco

 	Nel corsetto piccolo e troppo
pieno.
        Nel corsetto giovane e troppo pieno.
Per tornare al
filone: mi sembra uno scherzo.
--
Gianni
[fr,it,en,oc(,hu,de,ca,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa
(FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Lu francés per amics, mas non per vesins, se pòdes.
     (provèrbi niçard)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Altro apostrofo!

 Ma torna buono nel killfile.
Un po' di tempo fa vi avevo chiesto di trovare qualche apostrofo.
Oggi vi chiedo di trovarmi un intero magazzino.
Guardate, il De Cesari lo ha fatto di nuovo!

Oggi vi chiedo di trovarmi un intero magazzino.
Quando ti sarai stancato di fare il cretino, magari prova a leggerti
la netiquette e scopri quante regole stai violando in un colpo solo.
Se ne scopri

Se ne scopri
Dicevo, se ne scopri più di cinque, che sono quelle che ho contato io,
vinci il premio.
M

Ś Oggi vi chiedo di trovarmi un intero magazzino.
..........................^^^.....................
Un intero magazzino di che?
O forse intendevi un magazzino per radunarci gli apostrofi? :))
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: carlo giove il più visualizzato su youtube

Certo che imparare a scriverlo il napoletano 
Ma perchč esistono anche delle regole per scrivere il napoletano?
E chi l'ha standardizzata la grammatica del napoletano? Pullecenella
tra una botta di vino e una tirata di kobret?

 tra una botta di vino e una tirata di kobret?
erano anni che non ti vedevo trollare in giro, tutto a posto?

erano anni che non ti vedevo trollare in giro, tutto a posto?
Sě, ho scontato tutti i residui di pena che mi rimanevamo, ora
finalmente dopo anni sono un uomo libbero. 

 finalmente dopo anni sono un uomo libbero. 
Poggi poggi, per il trollnauta di qualità
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: tg sdrucciolano sullo spagnolo

Sentito a un qualche tg credo venerdi' o sabato
 
  pòdemos e ciudàdanos

   pòdemos e ciudàdanos
 
che pèrformans
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 che pèrformans
 
 
Non hanno studiato l'espàgnol.
 
Pensa quando fanno le elezioni in Ungheria...
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Etrimologia culinaria

In qualche libro di cucina in inglese avevo trovato "zest", che,
secondo l'Oxford, è la buccia di arancio o limone (immagino anche di
altri agrumi).
Avevo cosnervato la aprola in un angolo della memoria pensando che non
avesse nessuna corrispondenza diretta in italiano, invece l'altro
giorno a Nuoro trovo i culurgiones di patate conditi con guanciale,
ZESTA di limone e pecorino.
I culurgiones erano divini, ma io sono maligno e ho pensato che si
trattasse di una maldestra traduzione diretta dall'inglese (magari da
un ricettario altrui...); niente di tutto questo: un rapido controllo
sul web mi rivela parecchie voci con zesta, soprattutto in pagine
tecniche di chef e cucina.
Ora mi rimane solo da chiedermi: da dove viene "zesta" Che etimologia
ha?
 
E vedo anche uin uso un po' diverso nelle varie pagine: si deve dire,
come credo, "zesta di limone" o invece "zesta di buccia di limone"?
Alla gentile persona che rispondesse, potrei rivelare l'indirizzo del
ristorante dove servono i culurgiones... ^___^
R.
-- 
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*I-50135 Firenze, via F.Tozzi 3, 0039-055-613968
*0039-339-4723096 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://www.antiwarsongs.org
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
EKBLOGGETHI SEAUTON: 
http://ekbloggethi.blogspot.com

di buccia di limone" č comunque una buffa tautologia.
Ti ringrazio.
Hai vinto il premio: il ristorante č "il Ristoro" di Nuoro ^__^


Hai vinto il premio: il ristorante è "il Ristoro" di Nuoro ^__^
Ringrazio te, Roberto, e ti assicuro di essere un "fan" della cucina
sarda :-)
Per l'intanto fatti una piattata di culurgiones alla mia salute, poi
fra un po' arrivo :-PP


 di buccia di limone" è comunque una buffa tautologia.
  Sei sicuro? E "zeste d'orange"?
  (chiederò a Colette)
  k


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


  (chiederò a Colette)
Non so niente dell'etimologia di questa parola, mi spiace!
Però il (lo?!) "zeste d'orange" è la stessa cosa dello "zeste de citron" : 
tu prendi solo la parte superficiale (?) del frutto, senza la parte bianca, 
per farne molte cose....
La parola "zeste" in francese si può anche usare con un significato 
"figurato": "un zeste d'intelligence,  de bonté"... ecc.
Salut !
-- 
Colette 

 "figurato": "un zeste d'intelligence,  de bonté"... ecc.
  Merci, gentile Colette. Non conoscevo quest'ultimo significato.
  karla

  Merci, gentile Colette. Non conoscevo quest'ultimo significato.
Prego!
-- 
Colette
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: aiuto

ho bisogno che qualcuno mi aiuti a sapere come correggere una
traslitterazione dall'arabo.
ho trovato in rete le corrispondenze delle lettere e alcune regola ma
come faccio a sapere se è giusta?
qualcuno mi aiuti vi prego....mi serve per la tesi di laurea!!
grazie in anticipo
P.S.se
 qualcuno sa di cosa parlo potrei anche postare il testo in arabo
con la traslitterazione che ho fatto così da poterla correggere.

 traslitterazione dall'arabo.
Posta pure!
-- 
Ursus

purtroppo i caratteri non posso scriverli qua.
mi servirebbe il tuo indirizzo di posta così te li mando in allegato.
come si fa?
se puoi recuperare il mio inidirizzo e mail scrivimi così te li potrò
inviare..
spero tanto che tu possa aiutarmi!
shukran

 inviare..
Hai posta...
Ciao.
-- 
Ursus
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: questions

salve,qualcuno può dirmi qual'è il sostrato del dialetto sardo o darmi
qualke informazione su l'allolinguismo di Roger Wescott o su Mary Le
Cron Foster?Spero qualcuno mi possa aiutare,grazie.

salve,qualcuno può dirmi qual'è il sostrato del dialetto sardo 
prova a vedere qui
www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=819
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Film e libri in spagnolo

Chi mi consiglia un sito comprare film e libri in spagnolo?
Grazie mille.

 Chi mi consiglia un sito comprare film e libri in spagnolo?
Per i film, moltissimi dvd venduti in Italia (per non parlare in giro
per il mondo) contengono il sonoro ed i sottotitoli in spagnolo (basta
accertarsene al momento dell'acquisto, e` dichiarato nel retro della
confezione).
Per i libri puoi provare 
http://www.troa.es
, 
http://www.cervantes.com
,
http://libros.elcorteingles.es
, ma se vuoi andare sul sicura prova
Amazon, hanno un catalogo immenso di libri in spagnolo.
--
ale
www.sen.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: prova, non leggere

é à ù
Ho l'impressione che le accentate non funzionano..

 Ho l'impressione che le accentate non funzionano..
Io ne vedo tre: é à ù
Oddiosanto, ho letto! e adesso?
-- 
oggi no, domani sì

 Oddiosanto, ho letto! e adesso?
Adesso sarai esiliato per tre settimane su it.cultura.libri...
Ho detto!
Epimeteo

 Adesso sarai esiliato per tre settimane su it.cultura.libri...
Ha!
Ciao, FB

 Ho l'impressione che le accentate non funzionano..
Le codifiche, queste sconosciute ..
-- 
ale
http://www.sen.it

Ho l'impressione che le accentate non funzionano..
le accentate funzionano, però ricontrollerei i settaggi del
congiuntivo
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Epimeteo
Chiedo un processo d'appello.


 .. i settaggi ..
what about le impostazioni? ;-)
-- 
ale
http://www.sen.it

 Chiedo un processo d'appello.
Già accordato, celebrato e concluso con l'inasprimento della pena: sei mesi a
it.lavoro.prevenzione!
Ed è inutile che scrivi a it.aiuto...
Epimeteo

 Ho l'impressione che le accentate non funzionano..
Se avessi letto ti direi che dopo 'ho l'impressione' ci vuole il
congiuntivo.
Roger

 Ed è inutile che scrivi a it.aiuto...
Qui mi sa che ci vuole una telefonata a Cesarone e anche a 
Silvietto ... magari mi fanno la leggina ... 


 Silvietto ... magari mi fanno la leggina ...
Te la faccio io, con un solo articolo e in latinorum, che fa più impressione.
"Caesar Largus, Sylvius Parvulus atque Adpufus Grammaticus uno tempore legibus soluti
sunt. Simul stabunt, simul cadent."
Sei contento?
Epimetheus (Praetor Maximus)

 Epimetheus (Praetor Maximus)
Fino alle prossime elezioni, poi si vedrà ...

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: traduzione tedesco

Mi traducete questo testo, grazie 1000
Sie bieten auf ein PCM für Porsche 996, Boxster.Ich verkaufe das PCM als 
defekt, das PCM hat keinen Radioempfang.
Verkauf von Privat, Verkauf unter Ausschluß jeglicher Sachmangelhaftung

In le message del Sun, 31 Jul 2005 16:17:52 GMT, EP ha scripte:

Lei sta facendo un'offerta per un PCM per la Porsche 996 Boxster. Io vendo 
il PCM come difettoso, il PCM non ha ricezione radio. Vendita da parte di 
privato, vendita sotto esclusione di ogni garanzia per i vizi del prodotto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Help

Salve a tutti!
Ma si dice l'help o lo help??
Considerando che la parola 'elp' non esiste.Invece la parola 'help'
si.
Grazie 1000! S.

 si.
  Se pronunci l'acca aspirata, diventa impossibile dire l'help.
  k



Ma la pronuncia esatta e' Help (con l'acca di
Hamburger,home,house,ecc,ecc...).Per cui e' giusto scrivere e dire lo
help?
S

 Ma si dice l'help o lo help??
l'aiuto
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Nomi di stelle in arabo

Posso fornire, a chi interessato, fotocopia dell'appendice ad un dizionario
Arabo-Inglese (e viceversa) contenente i nomi di stelle, costellazioni ed
altri termini astronomici, in arabo. Si tratta di nove pagine, qualità
grafica scadente, pubblicazione un po' datata.
Saluti a tutti. Carlo
--

Salve a tutti, sono un novellino (stagionato) quindi scusatemi eventuali 
errori.
In relazione a questo argomento trattato verso la fine di giugno, posso
fornire, a chi interessato, fotocopia dell'appendice ad un dizionario
Inglese-Arabo (e viceversa) che contiene, in 9 pagine, la traduzione in
arabo di nomi di stelle, costellazioni ed altri termini astronomici.
Il dizionario e' un po' datato e la qualità di stampa è pessima; inoltre
potrò soddisfare le eventuali richieste solo al principio di settembre in
quanto sono in partenza e restero' "incomunicado" fino a quella data.
Saluti a tutti e buone vacanze. Carlo
--





Ciao, ho appena letto il tuo annuncio e mi 
piacerebbe conoscere i nomi deòòe stelle in arabo. Se ti trovi un po' di tempo 
me li faresti avere???


Grazie.


Mo'
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Posizione forte o debole

Ciao a tutti, trovo nella nota di un articolo:
1) posizione forte si ha quando la consonante è iniziale assoluta, 
postconsonantica o geminata;
2) posizione debole si ha quando la consonante semplice è intervocalica.
E quando la consonante è preconsonantica (es. la "l" di talpa) ? Non conta?
Ciao e grazie,
Bepe 

 Ciao e grazie, Bepe
Aggiungo una definizione aggiuntiva, trovata nello stesso articolo:
1) posizione forte č quella della consonante iniziale, postconsonantica e
geminata intervocalica;
2) posizione debole č quella della consonante scempia intervocalica o anche
tra vocale e "r" (come in "sacro").
Rimane sempre fuori il caso della consonante che precede un'altra consonante
diversa da "r". Non viene presa in considerazione in tal caso?
Ciao e grazie,
Bepe

drago ha scritto:

Sì, ma di quale/-i lingua/-e parla l'articolo?  Termini come "forte" o
"debole" in genere hanno senso solo nel contesto di una particolare
lingua.
--
Cingar

Cingar
Ciao Cingar, grazie di aver "rispolverato" la domanda.
L'articolo era di Glauco Sanga, titolo "La lingua lombarda", comunicazione
effettuata durante il Convegno "Koiné in italia dalle Origini al '500"
(1986), e parlava della koiné lombardo-veneta, la scripta latineggiante su
base alto-italiana.
La definizione piů completa che si trova nell'articolo č:
1) posizione forte č quella della consonante iniziale, postconsonantica e
geminata intervocalica;
2) posizione debole č quella della consonante scempia intervocalica o anche
tra vocale e "r" (come in italiano "sacro").
Indagando ulteriormente, avevo poi trovato la risposta alla mia domanda. Ho
trovato delle tabelle, sempre riferentesi alla stessa area (romanzo
occidentale e latineggiante) in cui sono dati i vari casi di consonante in
posizione forte (iniziale, postconsonantica, geminata) e debole (semplice
intervocalica o semplice finale dopo vocale). Erano riportati anche i casi 
dei gruppi "pl", bl", etc...
C'era anche un terzo caso, chiamato "neutral consonants", che possiamo cosě
riassumere:
3) posizione neutrale č quella di "r", "l", "s", "m", "n" preconsonantiche.
Ciao,
Bepe
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: girasole

Sto cercando notizie sul significato della parola "girasole" e se possibile
vorrei sapere se ne esiste un significato figurato. Devo usare il girasole
come simbolo e non vorrei dargli un significato sbagliato. Grazie a quanti
mi potranno aiutare

Portal light wrote:

Beh, girasole non ha un significato complicato... il fiore del girasole si
"gira" verso il sole seguendone il suo corso in cielo. Girasole significa
proprio "che si gira verso il sole". In italiano č anche chiamto "eliňtropo",
ovvero "che guarda il sole".
P.


vi seguo ogni tanto scusate l'intromissione, il nome scientifico infatti è
Heliantus
una curiosità se uno va in un camp di girasoli dopo il tramonto i fiori si
sono già girati dalla parte dove sorverà il solo il giorno dopo
salve
andrea

sono già girati dalla parte dove sorverà il solo il giorno dopo
Anche se ci vai di mattina e di pomeriggio. ;-)
ciao

 andrea
Salve Lucia che ti firmi Andrea!
A dire il vero non ho mai visto girasoli girati verso il sole.
Né girati dalla parte dove sorverà il solo :-)
Roger

 A dire il vero non ho mai visto girasoli girati verso il sole.
E t'è capitato di vedere un giraluna girato verso la luna?
P.

 E t'è capitato di vedere un giraluna girato verso la luna?
Cos'è un giraluna, una specie di licantropo? :-)
Roger

 ha scritto nel messaggio
news:ddbZ5.81797$hk4.3...@news.infostrada.it...

    Ringrazio tutti per le risposte che mi avete dato, ma non ho ancora
trovato quello che cercavo veramente. Tutto quello che avete scritto già lo
avevo trovato, cerco qualcosa a proposito di un significato figurato, oppure
curiosità o significato mitologico. Se non sbaglio una ninfa dovrebbe essere
stata trasformata in girasole perchè si era innamorata del Dio Sole.
Sbaglio???

 ha scritto nel messaggio
news:RKm_5.66$ag5....@twister1.tin.it...

Ti posto su Classica: ok?
--
lu.
*Porti sempre un libro con te, come una Sibylla* G. D'Annunzio, Notturno
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Che lingua è, e che significa?

Che lingua è, e che significa?
iq wuar niosonti.
samunqu alotiron. cagnus.
chiatimonio goitro, sumaio nnauch.
spiartonu nagaseki loimo.
polqtna azumatol. sed Arimoi alotiron.
iq wuar niosontiest.
sumorpit loimo.
iq wuar niosonti.
--
Army1987
http://clix.to/mysticgohan

 iq wuar niosonti.
"Bussare" ?... :-)))
--
Er Roscio.

"Bussare" ?... :-)))
ROTFL!
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Desinenze dell'ottativo del congiuntivo in greco antico

si puo' dire che l'ottativo ha _sempre_ le desinenze dei tempi storici
(anche al presente) e il congiuntivo ha _sempre_ le desinenze dei
tempi principali?
oppure cio' avviene solo al medio?

 ha scritto nel messaggio
news:g2ol50pbq15or6q56...@4ax.com...

Per quel che mi ricordo, congiuntivo e ottativo non hanno desinenze proprie.
Per distinguersi dall'indicativo pertanto inseriscono fra la caratteristica
temporale e la desinenza una caratteristica modale, Omega/ eta per il cong e
iota/iota- eta per l'ottativo.
Nel congiuntivo ,poi,  nel presente della prima coniugaziuone in Omega, la
caratteristica modale coincide con l'allungamento della caratter temporale.
Sempre comunque anche nei tempi storici le desin sono sempre quelle dei
tempi principali.
Per l'ottativo anche nei tempi principali le desin sono sempre quelle dei
tempi storici.Tieni tuttavia presente che nella prima sing di alcuni tempi
si incontra "mi" , che peo' tende nei testi postclassici a lasciare spazio
alla desin storica " v".
Sempre nell'ottativo poi nella prima persona sing attiva si ha desin dei
tempi storici "v", nel fut I asigm att e medio, nell'aor passivo I e II
negli aor e perfetti atem.Nei verbi in "mi" , tranne " eimi, andare....." e
quelli terminanti in " vu-mi" In tutti gli altri tempi nella prima pers sing
att si ha -" mi".......
Saludos
Porfirio Itzcoatl
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Kazakistan

-- In tutta la querelle a proposito di Cazachistan, non ho trovato questi
due dati che a me sembrano interessanti:
1) la lingua dei Kazaki è lingua altaica; in un mio dizionario turco trovo
kazak che ritengo del tutto congruo con la fonetica della famiglia (mi si
passi la parola). Non so se questa lingua viene scritta oggi ancora con
caratteri cirillici o con quelli latini, prego illuminatemi. Una riforma
tipo quella di Atatürk penso sarebbe servita a sgombrare il campo da
ambiguità, vista la caratteristica  fonetica, praticamente al 100%, della
grafia del turco moderno (a proposito mi sono sempre chiesto come facessero
prima a scrivere in caratteri arabi, ma questo è un ulteriore quesito).
2 il suffisso -stan è riconducibile (mio dizionario di S. Haïm) al farsi
astan, distretto e, forse per est,. stato (v. gli innumerevoli esempi
dell'area e anche l'invenzione sudafricana dei Bantustan - ma sarà ancora in
vita?) Nel caso del Kazakistan e' un bell'esempio di matrimonio
altaico/indoeuropeo (non per Tagikistan dove il matrimonio è fra
consanguinei, o no?)

 caratteri cirillici o con quelli latini, prego illuminatemi. Una riforma
Sicuramente in caratteri cirillici come si vede da alcune foto del
recente viaggio papale dove si vedono parti di cartelli in cirillico ma
la lingua sicuramente non e' russo (ne' ucraino). Anzi direi che e' un
cirillico con lettere addizionali (mi e' parso di vedere una I "come le
nostre" che c'e' anche nel cirillico ucraino).
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: come scrivere primo

Savle a tutti,
qual'è il metodo più usato/utilizzato per scrivere "primo"
abbreviato?
1°; 1/mo; 1mo; altro?
grazie



roro ha scritto:

  1°, oppure I, in numeri romani.
  k

 1°; 1/mo; 1mo; altro?
1° ; I ; primo
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

grazie a tutti :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Indovinello

(vietato guglare)
 
Che cosa contiene la confezione?
 
csirkével és vesével
s kuřetem a ledvinkami
s kuraťom a obličkami
z kurczakiem i nerkami
sisältää kanaa ja munuaista
med kylling og nyre
med kyckling och njure
met kip en nertjes
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 met kip en nertjes                  olandese
 
con pollo e (piccole) ???

 con pollo e (piccole) ???
 
Dato che kylling = kyckling = chicken = pollo,
direi che nyre = njure = nephros = rognone.
 
Bye,
 
   *GB*

*GB* 10:20, lunedì 7 luglio 2014:

Non vedo il nesso di conseguenza (dato che... direi...).
 
non potrebbe essere "pollo e coniglio", o "pollo e pesce"?
 
 
Per continuare con le altre lingue più riconoscibili:
con pollo y riñones
com Frango e rim
me kotòpoulo kai nefrà
with chicken and kidney
mit huhn und niere
au poulet at aux rognons
 
 
Sembra di notare una uniformità "mediterranea" (latina?) sul
pollo (a parte il portoghese "frango") e sul rene/rognone e
una "germanica", mentre a prima vista non si capisce da dove
vengano l'inglese "chicken" e "kidney", isolate come finnico e
magiaro.
Prob.te "chicken" è correlato al "vichingo" ky(k)ling.
Il polacco appare aver preso "nerkami" (è declinato) da tedesco
o svedese.
 
 
 
Sì, cibo per gatti.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 e "kidney",
 
Questa invece è di origine misteriosa come quella voce portoghese.
 
Bye,
 
   *GB*

  frangão, cuja etimologia é desconhecida. Ou seja, frangão > frango.
 
L'unica cosa che mi viene in mente è che frangão e frango potrebbero
essere alterazioni lusitane di francone e franco rispettivamente.
Il pollo avrebbe potuto essere chiamato (gallo) franco(ne) al modo
come da noi certe galline nane sono dette (galline) francesine:
 
http://www.forumdiagraria.org/polli-f58/il-mio-francesino-e-francesina-t22971.html
 
 
    Il mio francesino e francesina
 
   Vi metto le foto della coppia di francesini (così chiamano le galline
   nane dalle mie parti) che ho preso da un allevatore vicino a casa mia.
 
Bye,
 
   *GB*

 portoghese.
 
 
Forse da una parola simile a "rene" considerando il passaggio
R->D e una particella prefissa.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

*GB* 17:04, martedì 8 luglio 2014:

Mi pare plausibile.
 
Qui quelli piccoli ma vivaci li chiamano "gallo americano".
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: rabbia sanscritica: no

Sempre queste stupidaggini pseudo-sanscritiche, sembra che tutti
vogliano rintracciare qualsiasi parola sconosciuta a questa lingua
sconosciuta.
--
La parola "rabbia" deriva dal sanscrito "rabbahs", che significa "fare
violenza" ed è una malattia virale contagiosa che causa una
encefalomielite ad esito ...
http://www.apatv.net/rabbia_approfondimento.pdf
--
Immagino che la parola rabbia e altre simili in altre lingue devano
derivarsi dallo stesso greco "rhabdoviridae" quotato nell'articolo.
Non lo so, ma non so neanche dove nel sanscrito si troverebbe questa
bizzarra parola "rabbahs", la quale sarebbe in ogni caso
morfologicamente impossibile.

 La parola "rabbia" deriva dal sanscrito "rabbahs"
deriva dall'ebraico "rabbahs" che significa "contraddire un rabbino"
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it


Interessante. Mi potresti specificare i fonemi ebraici ?
Itzcoatl

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Vulpes e wolf

Sia "lupus" latino che "wolf" germanico derivano da una parola dell'IE
:"wlkwos".
Ma "vulpes" da dove deriva? È forse un' altra parola derivata dalla
stessa radice?
Ciao,
Paolo

stessa radice?
Lo escluderei. _Vulpes_ si fa risalire a una radice indoeuropea *wlp- con
un'estensione in *-e:s. Tale formazione sarebbe documentata, perň, solo in
latino e (ma io ci credo poco) nel greco _alopex_.
Ciao,
Iosef Strawarila
Miracolosamente sopravvissuto all'Eurostar Roma-Lecce
--
Ik iuhu unrehtaro gisihtio unrehtaro gihorithano endi unrehtaro githankono
Confiteor impias visiones impias auditiones et impias cogitationes
(Altsächsische Beichte)

 latino e (ma io ci credo poco) nel greco _alopex_.
Ciao,
Paolo

"wulfaz"...
Mah. Se *wlp- fosse davvero alla base del termine latino e di quello greco
dovremmo, per collegarlo a _lupus_, postulare un'evoluzione dialettale
(balcanica) a partire da *wlkw- capace d'influenzare entrambe le
lingue. In celtico o in osco-umbro, però, non troviamo alcunché del genere,
che io sappia.
Ciao,
Iosef Strawarila


 la "bestia temibile".
Ciao,
Paolo


Esattamente, ma non solo la /w/. La labiovelare germanica tende a mutarsi
nella bilabiale corrispondente in vicinanza di qualsiasi fonema di
carattere labiale: nota il gotico _fimf_ "cinque", che è da *penkwe, dove
il passaggio *kw > *p > *f è causato dalla bilabiale *p (tendenza opposta a
quella latino-celtica per cui la serie p...kw... tende a kw...kw...).



Il vocalismo -u- è probabilmente onomatopeico, cfr. urlare (Rohlfs, cui
aggiungerei: ululare).
G.P.
Quant'al germanico, viene in mente anche il tedesco Welpe (propriam. voce
bassotedesco affiancatasi a quella altotedesca, pur ancora esistente, Welf)
"cucciolo" (di cànide). Se sia etimologicamente connessa (germ. *w...lp <
ie. *w..lb?) non lo so.
Le lingue baltoslave come il sanscrito rimandano a un *wlk-o- "lupo": cfr.
russo volk, lituano vilkas, sanscrito vrkas (vrikah).
G.P.

ie. *w..lb?) non lo so.
Non lo è. Piuttosto le affiancherei l'inglese _whelp_ (< anglosassone
_hwelp_) e, a occhio e croce, farei discendere forma anglosassone e forma
bassotedesca da un germanico occidentale *xwelpaz. Secondo me, comunque,
non si tratta di un termine di origine indoeuropea.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Canepari e fonetica su Internet

Invio multiplo su tutti i gruppi it.cultura linguistica
Inoltro su: it.cultura.linguistica
I seguenti indirizzi possono essere utili a chi voglia approfondire la
fonetica:
Sito internet di Luciano Canepari:
http://venus.unive.it/canipa
In particolare:
http://venus.unive.it/canipa/pdffiles.html
Spazio di discussione su fonetica e fonologia:
http://canipa.proboards49.com
Ciao,
Paolo

 Paolo
Una domanda: quando qualche giorno fa hai descritto il vocalismo del
piemontese, lo avevi desunto da qui:
http://venus.unive.it/canipa/pdf/MFo_16_Italia.pdf
 ?
Se si, potrei chiederti uno spunto per imparare a leggere tali tabelle?
Grazie 1000,
Bepe

 Se si, potrei chiederti uno spunto per imparare a leggere tali tabelle?
Se sai leggere discretamente l'inglese, consulta i pdf della sezione A
Handbook of Phonetics: nella stessa pagina.
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cosa significa "Vaticano"?

Qualcuno lo sa?
grazie!
-- 
_________________ Andrea _________________
                 (
aquil...@despammed.com
)
                              H.F.C. Italica
_______ 
http://xoomer.virgilio.it/andrea_001/
 ______ 

 grazie!
  prego

Senza alcuna pretesa, cito [traducendolo] dal vecchio "Dictionnaire de la
fable" del Chompré [1698 - 1760]:
Vaticanus: Dio che emetteva oracoli in un campo vicino a Roma. C'è chi
crede che corrisponda a Vaginatus, chiamato così perché la prima sillaba
del suo nome 'va' o 'ua' è il grido dei bambini appena nati.
Coraggio.
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 grazie!
Una roba molto pagana: il monte su cui gli sciamani ("VATes") cantano
("CANere").
Forse.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Venturi?

Vo-glia-mo il quiz!
Vo-glia-mo il quiz!
Vo-glia-mo il quiz!
Ciao.
Marco

 Marco
Continueremo ad avere il piacere di leggerti qua oppure anche di questo
gruppo ti devi desintossicare ?
Ciao,
Guillaume

 gruppo ti devi desintossicare ?
Oh, sě, se i cenoni non mi stroncano, avrete questo dubbio piacere
anche a gennaio.
Ciao e buone feste a tutti.
Marco

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Ma gli antichi romani parlavano come Alberto Sordi?

Scusate l'oggetto a effetto.
La domanda vuole essere seria: mi chiedo se è possibile ricostruire gli
accenti e le diversita' di pronuncia tra le diverse regioni d'Italia, nelle
diverse epoche.
Ad esempio: esistono testi di antichi scrittori latini, magari delle
scherzose prese in giro, che descrivono la pronuncia di altri cittadini
dell'impero?
Naturalmente, la curiosita' che mi sorge immediatamente dopo e' questa: gli
accenti regionali si sono, in qualche modo, conservati nel tempo? Dante
parlava con un'accento simile a quello di Benigni, Cesare aveva un accento
vagamente romanesco?
Esistono libri o siti sull'argomento?
Grazie
Marco

 wrote in message
8kc0ki$eq4$1...@news.albacom.net...

La questione è dibattuta. Io, da profano, ho letto un intervento di Rölfs
sull'ipotetica derivazione etrusca della gorgia toscana.
Mi sembra però improbabile una derivazione diretta per il romanesco.
Infatti, l'Urbe ha subito drammatiche variazioni nella sua popolazione,
quindi la quasi totalità dei suoi attuali abitanti hanno altre origini. Si
dice che l'unica comunità "romana de Roma" sia quella ebraica.
Danilo
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Connotazione di "Ingrassatore"

Buongiorno a tutti.
Sto traducendo un documento a proposito di allevamenti di volatili, dal 
tedesco all'italiano ed ho un problema con la parola "Mäster/ingrassatore".
Che io sappia, l'unica traduzione di, per. es. "Putenmäster" è "ingrassatore 
di tacchini" però, dopo avere cercato su google, ho l'impressione che in 
italiano "ingrassatore" venga usato solo con connotazione negativa e 
spregiativa del tipo "gli allevatori sono ormai solo ingrassatori", si 
preoccupano quindi solo di avere animali grassi, ma non sani, felici, ecc.
Sareste così gentili da dirmi il vostro parere su "ingrassatore"? E se ha 
davvero una connotazione negativa, sapreste indicarmi un'altra parola? Io 
purtroppo non ho trovato alternative.
Mille grazie!
Anna 

 purtroppo non ho trovato alternative.
  "Ingrassatore" di tacchini non l'ho mai sentito. Ho sempre sempre 
sentito solo "allevatore".
k

 k
Grazie Karla, lo temevo. Eppure chi mi ha commissionato la traduzione 
sostiene che sono due cose differenti. Ho appena scoperto un gruppo di 
agricoltura (purtroppo niente allevamento) proverň lě.
Anna 

 agricoltura (purtroppo niente allevamento) proverň lě.
Circa quarant'anni or sono venni a contatto, per motivi di lavoro, con 
un'azienda (credo americana) che allevava tacchini particolari, mi pare che 
si chiamassero Nicholas, definiti "tacchini a doppio petto" a causa 
dell'iperplasia della zona pettorale.
Quelli probabilmente venivano ingrassati in maniera particolare.
Comunque erano buoni :-)
Forse quall'azienda esiste ancora, prova a fare una ricerca con quel nome.
-- 
Righel
________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/

 schrieb im Newsbeitrag 
news:A_iwk.4382$YZ3....@tornado.fastwebnet.it...

Grazie per il suggerimento.
Proprio ieri sera ho contattato un forum di agraria che mi ha confermato che 
"ingrassatore" č la parola giusta.
Buon fine settimana!
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Pronuncia francese

Sapreste consigliarmi dei dizionari vivavoce per la pronuncia francese?
So che la Garzanti non lo fa più per questa lingua. Cosa mi
consigliate?



Ti consiglio di postare su it.cultura.linguistica.francese. ;-)
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Toh!

Ma guarda!
    Oggi nessuno ha scritto niente su questo gruppo!
            Com'č?
                    Ciao,
                                Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

     Oggi nessuno ha scritto niente su questo gruppo!
Forse avevano paura che i loro messaggi fossero considerati pesci
d'aprile...
Ciao,
Paolo
--
Non è vero che ciò che DEVE accadere accade: ciò che LASCI accadere
accade.

 d'aprile...
Grunf! io ci sono... stavo pensando a una risposta a Nicola sulla
questione dell'Emilia Romagna, ma si sembrava un po' fuori tema.
P.

 questione dell'Emilia Romagna, ma si sembrava un po' fuori tema.
si anch'io
poisson d'avril
--
Salva...@NOSPAMnoos.fr
 oter NOSPAM à mon adresse pour me répondre
sempre allegra

             Com'č?
ero incerto se mandare qualche nota su una disciplina appena scoperta , la
cladistica , o se discutere di qualche affermazione di peter daniels su sci
. lang
e sono rimasto come l ' asino di buridano
ciao
         heliogabalus

                                 Nicola
Presente! In toccata e fuga ho letto gli altri interventi ai quali
aggiungo questo mio. Qui siamo ancora al primo aprile, ma tanto non
serve a nulla: non esiste proprio, qui, il pesce d'aprile che viene
invece appioppato il 28 dicembre. 
Abbiamo "I Neri per caso" in carne e ossa con strumenti e voce ;)))
Speriamo non facciano loro a noi il pesce d'aprile ;))
Scappo. Buona serata a me e buona giornata a voi, visto che ormai mi
leggerete domattina.
Buon inizio di settimana a tutti.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 invece appioppato il 28 dicembre.
Qui e` ancora april fool's day, e comunque hanno trovato una vecchia
tribu isolata che pare parli ancora il nostratico :-).
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 Franco
-- 
Ciao,
    Mariuccia®©uriosa:-))

 Dove? O stai scherzando?
april fool's day :-) (ieri)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Autori classici per imparare il tedesco

Ho bisogno di un consiglio. Ho iniziato a studiare la lingua tedesca
con il ben noto metodo Assimil. E devo dire di essermi appassionato.
Sebbene sia arrivato intorno alla 35esima lezione, inizio gia' a capire
le prime frasi lette sui siti internet, ecc. Tuttavia penso che sia
fondamentale, piu' che altro, iniziare ad immergermi nella cultura
tedesca in modo tale da ampliare la conoscenza dei vocaboli, vero
fulcro della conoscenza di una lingua straniera.
A suo tempo, quando studiavo l'inglese a scuola, lingua che ormai posso
affermare di padroneggiare piuttosto bene, l'insegnante ci ha fatto
leggere piccoli racconti o romanzi propedeuti per chi iniziava. Mi
riferisco ai racconti di Oscar Wilde, oppure a qualche romanzo di
Orwell.
Chi lo parla e ha una buona conoscenza della lingua, mi saprebbe
consigliare qualche equivalente per il tedesco? Studiando psicologia mi
sarebbe piaciuto leggere qualcosa di Freud, ma non vorrei incappare in
frasi troppo tecniche o cmq esageratamente complesse. Ah, dimenticavo,
che non siano neanche troppo supermattoni (Kant :-P)
Vi ringrazio in anticipo. Saluti.

 Vi ringrazio in anticipo. Saluti.
Moechtest du Kant ausprobieren ? 
http://www.ikp.uni-bonn.de/kant/

 Moechtest du Kant ausprobieren ? 
http://www.ikp.uni-bonn.de/kant/
Perche' non il "Tractatus logico-philosophicus" di Wittgenstein ? C'e' 
in giro quello con l'originale tedesco e a fronte la traduzione inglese 
di Bertrand Russell. Quando avevo 16-17 anni me lo ero letto a alta voce 
per registarlo su una cassetta ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Perche' non il "Tractatus logico-philosophicus" di Wittgenstein ? C'e' 
Oppure perche' non la Logik der Forschung di Popper ? (io pero' non la 
ho mai letta ne' in originale ne' in traduzione ... le "Congetture e 
confutazioni", che ho letto in italiano e sono decisamente piu' 
divertenti (*), credo abbiano l'originale in inglese).
(*) come il dialogo tra Platone e Teeteto sull'autoreferenza, o la 
tirata su Hegel in cui Popper traduce la definizione di elettricita' di 
Hegel "anche a costo di renderla piu' chiara di quanto fosse 
nell'originale tedesco"  :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: RIP

http://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/10-Settembre-2005/art84.html


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 dato alla linguistica indoeuropea.
Nonché, credo, all'etruscologia.
A proposito, ma in che rapporto di parentela era con Larissa Bonfante, con
cui ha anche scritto dei libri?
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

cui ha anche scritto dei libri?
Francamente lo ignoro, come recita una famosa pubblicitą...
In ogni caso, 101 anni. Bella etą!


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: CONOSCERE LE

 KAKKA.
E che BUBU SETTETE sia una grave offesa :)
Inoltre il rumeno č in assoluto la lingua che si avvicina di piů
all'italiano, sia come suoni che come fonemi
--
Amy

 all'italiano, sia come suoni che come fonemi
Siete OT, specialmente keroppi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: verbi

Ciao a tutti,
volevo chiedervi un consiglio.
Sapete indicarmi qualche pubblicazione (o qualche sito web) in cui si parla
delle differenze del "verbo" nelle varie lingue del mondo?
intendo qualcosa che spieghi le differenze tra lingue che coniugano i verbi
e lingue che non li coniugano e che illustri tutto ciň che é connesso a
questa differenza.
Grazie mille,

 connesso a questa differenza.
Se sai il francese (e anche se non lo sai: io ho appena un'infarinatura ma
non ho avuto grosse difficoltà a leggerlo) potresti provare questo:
Claude Hagège,
"La structure des langues",
Pargi, Presses Universitaires de France, 1982 1086, 1995),
Collana "Que sais-je?" n. 2006,
ISBN 2-13-052457-5,
prezzo indicativo: 8,00 euro
Non parla specificatamente del verbo ma, in generale, delle varie forme
grammaticali che possono assumere le lingue umane. Al verbo sono comunque
dedicate parecchie pagine (parecchie per modo di dire, visto che è un
libriccino di un centinaio di pagine in tutto).
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingue straniere

Ciao a tutti!
ma non c'è proprio nessuno che studia lingue a Milano?....
Alessia


Io, e con piacere.
Ciao
--
Lorenzo

Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Benvenuti a tutti! Arte-2000.com

Benvenuti a tutti voi,
se siete interessati al mondo dell'Arte, provate qui 
www.arte-2000.com
 (aste
online, pittori, scultori, news, mostre ed eventi, bacheca messaggi...)
Un salutone a tutti by Bep


Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cerco qualc'uno che parli ceco...

Cerco qualc'uno che parli ceco per poter tradurmi in ceco poche frasi che
devo mandare ad una ragazza... per è molto importante.


Complimenti! Concordo sul fatto che le Boeme siano tra le + belle donne del
pianeta!!!
Per il resto consiglierei una buona grammatica: se la cosa fosse seria.....
Nell'incertezza molti studi di traduttori cechi, ben consci del fatto che la
loro lingua non è gran che parlata da altri popoli, hanno aperto in rete
spazi web nei quali, a pagamento, anche con carta di credito, offrono il
proprio valido servizio.

 > devo mandare ad una ragazza... per è molto importante.
Anch'io lo credo, basti a chi non la conosce vedere le foto della Veronika
Zemanova, però forse uno che scrive qualc'uno in cotesta maniera serebbe
bene che ripassasse anche un po' l'italiano (senza offesa).
Amleto.