Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Portoghese

Qualcuno mi puï¿½ spiegare la foto n. 4 del 7 febbraio?
 
http://sorisomail.com/imagens-engracadas/1-visual-top.html
 
 
Ciao,
Roger 
 

 
http://sorisomail.com/imagens-engracadas/1-visual-top.html
 
 
Não era bem isso che o professor pediu...!
Non era corretto quello che il professore ha chiesto...!
 
5. Complete as frases com as palavras adeguadas.
5. Completate le frasi con le parole adeguate.
 
gata/gasta     - A sola do sapato está...
gatta/guasta   - La suola della scarpa è...
 
pata/pasta     - Coloquei os papéis dentro da...
zampa/cartella - Ho messo le carte nella...
 
pote/poste     - O... perto de casa estava sem luz.
pentola/palo   - Il... vicino alla casa era senza luce.
[N.d.t.: ovviamente si tratta di un palo che porta un lampione]
 
Enviado por julias.
Inviato da julias.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 
http://sorisomail.com/imagens-engracadas/1-visual-top.html
 
 
Chiedo scusa di non aver badato al numero nel mio post precedente. 
Ecco ormai la traduzione del numero 4:
_______________________________________________
 
A vaga da delinquência chega à França!
L'ondata della delinquenza arriva in Francia!
 
Já se vêem as claras nas ruas de Paris.
Già si vedono le radure nelle strade di Parigi.
 
Basti il penultimo commento (gli altri sono troppo sciocchi):
07/02/2013 23:47
Olha o pinoquio!!! LooL
Guarda il Pinocchio!!! LOL
_______________________________________________
 
Per dir la verità, io non vedo sulla foto né radure né altre tracce 
lasciate dalla delinquenza. Anche i commenti, tutti sciocchi, non mi 
spiegano nulla. Forse la donna ha un naso alquanto lungo. Ma che 
c'entra con la delinquenza?
 
Ciao,
Wolfgang
 
 
 
 
 

 con la delinquenza?
 
Infatti!
Solitamente in quel sito ci sono foto curiose e/o buffe, ma in
quella non vedevo proprio nulla di strano.
 
Grazie, comunque.
 
Ciao,
Roger 
 

 quella non vedevo proprio nulla di strano
 
Forse è un importante personaggio brasiliano quello 
 
 

 "Roger" ha scritto nel messaggio

Se anche così fosse, che relazione c'è con il titolo della
foto come è stato tradotto da Wolfgang?
 
Secondo me hanno "caricato" una foto sbagliata.
 
Ciao,
Roger 
 

 Forse è un importante personaggio brasiliano quello
 
Non brasiliano bensì portoghese, e precisamente José Sócrates, 
l'ex-presidente del consiglio, ormai sostituito da Pedro Passos 
Coelho. Infatti, quello rassomiglia molto al poveraccio raffiguarto 
sulla foto, vedi http://pt.wikipedia.org/wiki/José_Sócrates
 
Ormai tutti i commenti mi risultano ragionevoli e plausibili, per 
cominciare con quello di un certo palmites del 07/02/2012, ore 
15:09, che dice «deixa ele por lá», cioè «lascialo lì [a Parigi]».
 
Tantissime grazie per il tuo commento che, pur non essendo proprio 
giusto, mi ha fatto venire l'idea giusta.
 
Ciao,
Wolfgang

 15:09, che dice �deixa ele por l�, cio� �lascialo l� [a Parigi]�.
 
Da aggiungere: diventa chiaro pure il titolo della foto, che parla 
d'un'ondata di delinquenza ormai arrivata in Francia: non solo gli 
Italiani, anche i Portoghesi ritengono delinquenti i propri 
politici. Nel sottotitolo mi sembra ormai meglio, tradurre �claras� 
con �devastazioni�, anzich� �radure�.
 
Ciao,
Wolfgang
 
 

 con «devastazioni», anziché «radure».
 
Chiedo scusa della prima virgola che è stata un'imperdonabile 
stupidaggine, Ahimè, gli anni...
 
Ciao,
Wolfgang

 mi ha fatto venire l'idea giusta.
 
Perbacco! È vero!
Ora tutto si spiega :-)
Grazie di aver trovato la "chiave"
 
Ciao,
Roger
---
P.S. Ho l'impressione che tu non abbia chiaro il corretto significato
dell'avverbio italiano "ormai".
Infatti, sia in questo messaggio, sia in quello di oggi alle ore 2:02
ne fai un uso improprio, dandogli il significato di "ora, adesso".
Invece il corretto signfiicato di "ormai" è quello di "ora", ma
con l'aggiunta di un senso di rimpianto, di rassegnazione.
 
Ecco due esempi:
"L'ambulanza arrivò quando ormai non c'era più nulla da fare"
"Ormai il treno è partito, dovremo aspettare il prossimo".
 
 

 "Ormai il treno è partito, dovremo aspettare il prossimo".
 
Avevo sempre creduto che «ormai» traducesse il tedesco «nunmehr», 
che vuol, sì, dire «nun» o «jetzt», come gli avverbi italiani «ora» 
e «adesso», ma sottinteso un senso conclusivo, quasi s'intendesse 
aggiungere «stando così le cose». Ovviamente sbagliavo.
 
Mi vengono i brividi pensando alle innumerevoli volte che ho usato 
«ormai» nel predetto senso sbagliato. Tanto di più ti ringrazio 
della correzione.
 
Ciao,
Wolfgang
 
P.S.: Con l'apposito follow-up ho inviato una copia di questo post a 
ICLIT, che mi sembra un gruppo meglio adatto ad un'eventuale 
continuazione della discussione su «ormai».

 Non brasiliano bensě portoghese
 
Ah...il portoghese...mi ricordo che ci avevo 6-7 anni quando mi capitň tra 
le mani un libretto sulle malattie tropicali in portoghese, era di mia zia 
che era dottoressa. Lo leggevo come se fosse italiano, adesso invece se apro 
quel sito ci metto parecchio a capire il senso di quello che c'č scritto e 
molte frasi e vocaboli sono incomprensibili. Ci ho avuto una grossa 
occasione di diventare poliglotta ma l'ambiente, sia familiare che 
territoriale, non era proprio il massimo. Oggi leggo discretamente lo 
spagnolo e il francese e un pň li capisco ma non li parlo e non riesco a 
scriverli, mentre leggo parlo scrivo e capisco decentemente solo l'inglese 
 
 

 http://pt.wikipedia.org/wiki/José_Sócrates
 
Oddio...non è che sia poi tutta 'sta gran fatica leggere il portoghese 
"ufficiale" :-DDDDDDDDDDD 
 
 

 ha scritto nel messaggio
news:51248a45$0$40355$4faf...@reader1.news.tin.it...

E' vero: spesso è anche facile cantarlo come se fosse genovese... [:-o
 
Epimètes
---
"O frigideiro":
http://www.youtube.com/watch?v=mDTpp97oVBs
 
(cit. congelata)
 
 
 

 scriverli, mentre leggo parlo scrivo e capisco decentemente solo l'inglese
 
http://pt.wikipedia.org/wiki/Doença_tropical
 
Faz favor de ler este breve artigo de compreensão muito fácil e pois 
responder às seguintes perguntas:
 
Estás seguro que uma criança italiana de seis ou sete anos 
compreenderia este artigo como se fosse escrito na sua língua 
materna? Ou seja talvez (o que me parece muito mais provável) a 
saudade da juventude perdida que condiciona a tua lembrança?
 
Tchau,
Wolfgang
 
 

 juventude perdida que condiciona a tua lembran�a?
 
No, per niente, e poi non � un ricordo di giovent� ma semmai di infanzia
 
 

 No, per niente, e poi non � un ricordo di giovent� ma semmai di infanzia
 
Ormai perduta comunque. Ti chiedo scusa di averti sottovalutato da 
fanciullo.
 
Ciao,
Wolfgang

 fanciullo
 
:-DDDDDDDDDDDDDDD