Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: sic fatur lacrimans

sėc fatųr lacrimāns / clāssique immėtit habčnas
čt tandčm euboicės / Cumārum ablābitur ōris
Obvčrtunt pčlago prōras / tųm dčnte tenāci
āncora fųndabat nāvis/ čt lėtora cųrvae
etc. etc.
mi confermate l'esatta lettura degli esametri latini?
vi prego ditemi se sbaglio, e quali sono le regole generali per una corretta
lettura!!!
D.



Anche senza sapere il latino, posso dirti che nessuna parola latina
polisillabica ha l'accento sull'ultima sillaba(*). Per cui, "fatųr",
"lacrimāns", "tandčm", "eubocės" mi puzzano un po'.
 
(*: Infatti, le parole italiane accentate sull'ultima sillaba o sono
d'origine non latina {es. "cauccių", da una lingua dei Caraibi}, o hanno
perso l'ultima sillaba {es. "virtų", da "virtutem"}, o derivano da parole
composte in cui l'ultimo elemento era un monosillabo {es. "lunedė" da "Lunae
diem"}).
Anche "fųndabat" mi suona male (direi "fundābat") ma non saprei dire perché.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

In news:L4lda.21615$
Lr4.7...@twister2.libero.it
, delia typed:
: sėc fatųr lacrimāns / clāssique immėtit habčnas
: čt tandčm euboicės / Cumārum ablābitur ōris
: Obvčrtunt pčlago prōras / tųm dčnte tenāci
: āncora fųndabat nāvis/ čt lėtora cųrvae
(Verg., _Aeneis_ 6,1-4)
: mi confermate l'esatta lettura degli esametri latini?
Purtroppo i rudimenti di prosodia e di metrica che avevo appreso sono ormai
tanto diluiti da rivelarsi inutili.
Ti suggerisco di rivolgerti agli specialisti di it.cultura.classica.
: vi prego ditemi se sbaglio, e quali sono le regole generali per una
: corretta lettura!!!
Le regole generali... bisogna partire dalla quantitā delle vocali de delle
sillabe (prosodia).
Dando per scontato che tu giā la conosca, l'esametro (dattilico) segue lo
schema
-^^[--],-^^[--],-^^[--],-^^[--],-^^,-^[--],
(ho indicato con - la sillaba lunga, con ^ quella corta, nelle parentesi le
possibili varianti).
Ma - ahimč - mi trovo nell'incapacitā di dire con sicurezza quali siano
lunge e quali corte.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 āncora fųndabat nāvis/ čt lėtora cųrvae
Urghhh, vedo di tornare indietro di due anni, quando allo scientifico
avevo 10 in latino... (poi mi sono dato all'ingegneria informatica).
Spero di non postare troppi strafalcioni, visto che vado a memoria.
Parce mihi et corrigite.
Per la metrica uso la seguente notazione.
ō: sillaba lunga con ictus. o: lunga senza ictus. i: breve (mai con ictus)
l'ictus č laccento ritmico. Puō non coincidere che l'accento tonico
della parola: infatti l'accentazione latina era di tipo melodico; non
ne abbiamo tracce sufficienti a una precisa ricostruzione della
pronuncia. L'accentazione tonica (come quella italiana) comparve
nella tarda antichitā, soppiantando quella melodica.
L'esametro dattilico č cosė chiamato perchč formato da sei dattili.
Ciascun dattilo puō essere ōo oppure ōii, tranne l'ultimo che puō
essere ōo oppure ōi. Lascio stare le cesure...
ōo ōii ōo ōo ōii ōo
sėc fatųr lacrimāns classėque^immėtit habčnas
ōii ōii ōo ōii ōii ōo
čt tandem čuboicės Cumārum ablābitur ōris
ōo ōii ōo ōo ōii ōo
ōbvertųnt pelagō prorās tum dčnte tenāci
ōii ōo ōo ōo ōii ōo
āncora fųndabāt navės et lėtora cųrvae
Circa le regole per stabilire se una sillaba č lunga o breve, e
riguardo alla pronuncia precisa, ti rimando a un manuale di
prosodia e metrica (di solito una sintesi di questi argomenti
si trova anche nelle grammatiche).
Ciao
Enrico

čt tandem čuboicģs Cumąrum abląbitur ņris
'et tandem' non puņ essere dattilo - 'a' č lunga.
io eliderei 'em' (come suole) e il successivo 'um'
del genitivo plurale:
ņo ņii ņo ņo ņii ņo
čt tand(  ) čuboicģs Cumąr(  ) abląbitur ņris
cb

"dbn" <wanna...@home.tonight> ha scritto nel messaggio
news:7brc7vgclgs07ecv1...@4ax.com...

Giusto, era l'unica cosa che non mi tornava. Non ricordavo bene le elisioni!
Ciao
Enrico

E gią che ci sono, mi correggo: il dattilo č ņii, mentre ņo
si chiama spondeo. I primi quattro piedi dell'esametro
possono essere dattili o spondei, il quinto č un dattilo
(se č uno spondeo l'esametro si dice spondaico), il sesto
puņ essere spondeo o trocheo (ņi).
Ciao
Enrico

Credo che tu debba correggere il terzo e il quarto verso in questo modo:
ōbvertųnt pčlagō\prorās tum dčnte tenāci
āncora fųndabāt navės \ et lėtora cųrvae
ricorda di leggere : classiqu_immittit e cumār_ablābitur
P. S. Che meraviglia gli esametri di Virgilio...
"delia" <de...@delia.delia> ha scritto nel messaggio
news:L4lda.21615$Lr4.7...@twister2.libero.it...


òbvertùnt pèlagò\proràs tum dènte tenàci
io, però, conto sette accenti - di cui due consecutivi!
ci vedo doppio, o così non è più un esametro?

"dbn" <wanna...@home.tonight> ha scritto nel messaggio
news:kc7u7vce295i7v7jl...@4ax.com...

ops mi è scappato l'accento su "pe" di pelago che è sillaba breve. La
prossima volta sarò più attenta...