Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: [OT] Carattteri cirillici

Ciao;
scusate l'OT ma so che qui c'и un tot di gente che ha dimestichezza col
russo e spero possiate aiutarmi.
La mia situazione и la seguente (uso Windows XP): ho inserito il russo tra
le lingue di input predefinite e ho installato il set di caratteri
cirillici. E infatti nei word processor posso scrivere in cirillico e
visualizzo correttamente le pagine dei siti russi.
Perт ho preso un programmino che, all'atto dell'installazione, mi dа la
possibilitа di scegliere tra inglese e russo. Se seleziono russo, mi
appaiono solo una sfilza di vocali accentate tipo тамщатт etc.
La stessa cosa mi и successa con qualche file di testo che dovrebbe
contenere dei sottotitoli in russso a dei film: se li apro con blocco note
vedo solo la suddetta sfilza di caratteri accentati.
Come mai? Cosa devo fare per visualizzare correttamente questi file?
grazie in anticipo a chi mi aiuterа
goffone

 Come mai? Cosa devo fare per visualizzare correttamente questi file?
(FAQ! Me la posso cavare con un copia-incolla da un mio vecchio post...)
Se hai MS Word, apri il file cliccando sul menщ "File / Open..." (io ho
installata la versione inglese: se tu hai quella italiana spero che le
diciture tradotte siano riconoscibili) scegliendo, nella casellina, "Files
of type:" il tipo "Encoded Text Files (*.txt)".
Prima di caricare il file, il progamma dovrebbe mostrarti una finestra
intitolata "Convert File": nella casella "Convert file from:", scegli
"Encoded Text" e dai "OK".
A questo punto, dovrebbe aprirsi una seconda finestra intitolata "File
Conversion": nella casella "Preview" vedrai il contenuto del file,
contenente i soliti errori di conversione. Ora clicca sul pallino "Other
encoding" e scegli a turno le codifiche cirilliche nella casella "Choose
the encoding to use for loading this file", finchй nella casella "Preview"
vedrai i caratteri corretti; a questo punto dai "OK".
Se non dovesse comparire la seconda finestrella, clicca sul menщ "Tool /
Options...", spostati sulla sezione "General" e attiva l'opzione "Confirm
conversion at Open" e dai "OK". Meglio che la lasci impostata cosм anche
in seguito perchй... giа ho detto la mia sugli algoritmi euristici targati
Microsoffice.
A questo punto, per evitare di ripetere tutta la trafila ogni volta che
usi il file, puoi cliccare sul menu "File / Save as..." e, nella casella
"Save as type:" scegli il tipo ""Encoded Text (*.txt)" e, quando compare
la seconda finestrella, seleziona "Other encoding:" e scegli "Unicode" o
"Unicode (UTF-8)".
Ciao.
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 scritture del mondo.
Magari fosse cosě!
Windows, a quanto mi risulta, _supporta_ Unicode (16 bit), ma il set di
caratteri nativo č a 8 bit, quindi "locale" (e diverso dagli standard
internazionali). Con Win 2000/XP il sistema funziona "abbastanza" bene, sul
'9x/Me era un disastro...
Unicode comprende tutte le scritture _piů diffuse_; inoltre non tutti gli
ideogrammi cinesi sono stati ancora codificati.
Ciao
Pantegan

 (FAQ! Me la posso cavare con un copia-incolla da un mio vecchio post...)
Grazie mille!
Funziona perfettamente. E grazie anche per non avermi rimandato
genericamente a FAQare, ma aver copiato e incollato il pezzo in questione.
Cortesia rara ma molto apprezzata. :-)
saluti
goffone

 inoltre non tutti gli ideogrammi cinesi sono stati ancora codificati.
E speriamo che non lo siano mai... Unicode comprende già oltre 70mila
caratteri cinesi, cioè molti più di quanti ne possano servire a chiunque.


 Cortesia rara ma molto apprezzata. :-)
Cortesia a cui sono stato costretto dal fatto che questo NG non ha le
FAQ...


 caratteri cinesi, cioè molti più di quanti ne possano servire a chiunque.
Una volta ho sentito che i caratteri cinesi sono circa cinquantamila. Donde
vengono questi ventimila?
Ciao, FB

Mi ero perso gli ultimi sviluppi dello standard, e dopo aver visitato
www.unicode.org
 ti credo senz'altro! Grazie per l'info su Windows.
Ciao
Pantegan

FB ha scritto:

Mah, ho sentito dare molti numeri. Credo che nessuno lo sappia esattamente.
Uno dei problemi è che, fuori del set limitato che si usa nella vita di
tutti i giorni (circa 4-6mila in cinese e 2mila in giapponese), non è
facile decidere se due logogrammi di aspetto simile siano varianti
grafiche dello stesso carattere oppure caratteri distinti.
