Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: cognomi spagnoli in -ez

L'altro giorno sul Corriere era pubblicata la foto di una lapide di un 
ossario di caduti della guerra civile spagnola.
Nell'elenco (per ogni defunto due cognomi e un nome) si poteva notare 
che alcuni cognomi, la maggioranza di quelli in -ez, erano abbreviati 
(peraltro perspicui ... pensate a Speedy Glez) :
 Alrez
 Fdez
 Glez
 Gtrrez
 Mdez
 Mtnez
 Rguez
A volte si cumulavano anche due abbreviazioni, tipo Glez Fdez Diego
Due domande separate. 
- e' comune questa forma di abbreviazione dei cognomi in Spagna ?
  e altrove ?
- quale e' l'etimologia dei cognomi in -ez ? Sono patronimici ? 
  Alcuni sono chiaramente associati a un nome proprio, ma di altri
  mi sfugge totalmente ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

  mi sfugge totalmente ...
Se ricordo bene è un genitivo (patronimico), sempre se ricordo bene la "-z" 
deriva dalla marca di genitivo della III-a "-s".
Il Villar lo paragonava all'italiano "Paol-i", (figlio) di Paolo.
Ciao,
Beppe 

   mi sfugge totalmente ...
Probabile nomi di persona ora non più in uso (magari baschi,
visigotici, arabi, ebraici). Oppure soprannomi: se non ricordo male,
"Gutierrez" starebbe per "figlio del (visi)goto".
--
Cingar

 Ma "Glez" per cosa sta!?
Li avevo ricostruiti anch'io cosi' ... e presumo Glez (non a caso citavo 
Speedy Glez :-) stia per il figlio di Gonzalo o Consalvo che sia ...


 e presumo Glez stia per il figlio di Gonzalo o Consalvo che sia ...
Ho ripreso il Villar ed ho visto che la citazione di "Sánchez" stava 
all'interno di un excursus su più di 10.000 anni di storia linguistica 
indoeuropea.
Inizialmente il Villar diceva che una marca di genitivo europeo era una 
sibilante, nei tre gradi: es/os/s. Questa era viva ancora adesso in 
"Sánchez", attraverso il latino "-is". In inglese è viva nel "genitivo 
sassone".
Un'altra marca di genitivo era la "-i", viva particolarmente in aree 
laterali. Il latino le aveva entrambe, e da quella in "-i" deriva l'italiano 
"Paoli".
Quando emergono le lingue i.e. storiche, non c'è nessuna differenza 
semantica evidente tra le 2 marche di genitivo.
Riportava poi che una marca più antica, solo ipotetica, poteva essere una 
"-n", che potrebbe essere testimoniata in qualche lingua dal genitivo della 
I-a persona singolare, "me-ne", e anche da "*potni" (= signora), che 
dovrebbe derivare da "(moglie) del signore" (*potis).
"po-ti-ni-ja", (= signora) è una delle parole che è stata individuata per 
prima nel lineare B cretese (lingua i.e.).
Ciao,
Bepe 

sibilante, nei tre gradi: es/os/s. 
Mi è tornato in mente e sono andato a controllare: nel Cantar del mio
Cid molti cognomi sono in -oz, anche alcuni che attualmente fanno in
es/ez, per esempio Per Vermudoz, che è sicuramente l'attuale Bermudez.
Una scorsa al testo, fra l'altro, segnala la presenza come nomi propri
delle radici di diversi di questi patronimici: per esempio Galindo
Garcia, vassallo del Cid --> il Galindez della tua lapide, oppure si
notano due personaggi che si chiamano l'uno Muño Gustioz e l'altro
Martin Muñoz.
Il Cantar dovrebbe essere, secondo la mia introduzione, del 1147-1157.
R.
-- 
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare