Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Re: Mahjongg in tedesco

 Grazie in anticipio!
Figure-toi! (italianismo ;:))
Ciao, Wolfgang

  Vedo chei verbi finiscono con '-en' ; č la marca dell'infinito?
machen ==> "fare" (infinito)
verstanden ==> capito
Herren ==> signori 
Comunque sě, i verbi all'infinito finiscono in "en". Non tutti, credo.
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 6675 points' (quand même!:-)) ) ma non aspettavo un Pp. qui..
Ti potranno servire questi strumenti in futuro:
dict.leo.org
http://www.canoo.net
 (cliccando sulla "G" alla destra delle definizioni nel
dizionario 
dict.leo.org
, sei diretta su questo sito)
http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl
?
http://dict.tu-chemnitz.de/
[...]
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."


 Adoro giocare al Mahjongg 
Non conoscendo una sola parola di tedesco, avevo creduto che si trattasse
del gioco reale e avevo preparato il seguente messaggio.
Qui ci sono indirizzi vari, tra cui spiegazioni del gioco in italiano. 
http://digilander.libero.it/seipalle/altrove.html
In alcune aree il mah-jong è un gioco popolare nel senso di diffuso fra il
"popolo". Si tratta di quelle zone, come ad esempio il ravennate, in cui
erano reclutati i soldati per il battaglione di fanti di marina San Marco,
inviato in Cina al tempo delle legazioni. Sempre da queste parti, benché
se ne conosca il nome corretto, si preferisce italianizzarlo in "magione".
In ogni caso, in Italia, si produce un mah-jong di ottima qualità dalla
Teodomiro Dal Negro [ehm... pronominale passivo con complemento d'agente?
:-)]
Coraggio
Gerle
PS Nel caso si volesse poi passare da una versione elettronica ad una
reale, sarebbe bene tenere presente che è un gioco d'azzardo, che è
opportuno mettere un limite massimo ai punti per partita [bloccando così
il numero dei raddoppi] e soprattutto ricordarsi quanto diceva la mamma,
cioè di non giocare a magione con signori sconosciuti. 
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 Vedo chei verbi finiscono con '-en' ; è la marca dell'infinito?
sì


 Vedo che i verbi finiscono con '-en' ; è la marca dell'infinito?
Sí, ma con alcune eccezioni, ad es. «sein» 'essere' e «tun» 'fare'.
Però, come FB ha già accennato, la desinenza «-en» ha troppe altre
funzioni perché risulti un criterio utile dell'infinito. Ma pure
in italiano «cavaliere», «corriere» e «familiare» non sono verbi,
solo che in tedesco casi del genere siano assai piú frequenti.
Ciao, Wolfgang

'tendre' 
no casomai "tendér"?
ps ho sparato quasi a caso, eh...


Giň


 il francese o l'italiano, al presente indicativo...
ich bin
du bist
er/sie/es ist
wir sind
ihr seid
sie/Sie sind
Tschüs, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

Giň


 quanto il francese o l'italiano, al presente indicativo...
Le due radici indoeuropee del verbo 'sein/être' sono *ES- con la
variante *S- e *BHEU-. Inoltre le lingue prendono in prestito forme
supplettive da altri verbi, le lingue germaniche dal antico alto
tedesco WESAN (radice WES-), le lingue romanze dal latino STARE
(radice STA-).
Ecco la conjugazione die 'sein/être' con indicazione delle predette
radici tra parentesi.
Infinito: 	sein (*S-) 		être (*ES-)
Pres. ind.:	ich bin (*BHEU-) 	je suis (*S)
 		du bist (*BHEU-) 	tu es (*ES-)
 		er ist (*ES-) 		il est (*ES-)
 		wir sind (*S-) 		nous sommes (*S-)
 		ihr seid (*S-) 		vous êtes (*ES-)
 		sie sind (*S-) 		ils sont (*S-)
Pres. conj.: 	ich sei (*S-) 		je sois (*S-)
 		ecc. 			ecc.
Impf. ind.:	ich war (WES-) 		j'étais (STA-)
 		ecc. 			ecc.
Impf. conj.: 	ich wäre (WES-) 	je fusse (*BHEU-)
 		ecc. 			ecc.
Part. pass.: 	gewesen (WES-) 		été (STA-)
Ciao, Wolfgang

 quanto il francese o l'italiano, al presente indicativo...
Le due radici indoeuropee del verbo «sein/être» sono *BHEU- e *ES-,
la cui «E» iniziale spesso cade. Inoltre le lingue prendono in
prestito forme supplettive da altri verbi, le lingue germaniche
occidentali dall'antico alto tedesco WESAN (radice WES-), le lingue
romanze dal latino STARE (radice STA-).
Ecco la conjugazione die «sein/être» con indicazione delle predette
radici tra parentesi.
Infinito: 	sein (*ES-) 		être (*ES-)
Pres. ind.:	ich bin (*BHEU-) 	je suis (*ES-)
 		du bist (*BHEU-) 	tu es (*ES-)
 		er ist (*ES-) 		il est (*ES-)
 		wir sind (*ES-) 	nous sommes (*ES-)
 		ihr seid (*ES-) 	vous êtes (*ES-)
 		sie sind (*ES-) 	ils sont (*ES-)
Pres. cong.: 	ich sei (*ES-) 		je sois (*ES-)
 		ecc. 			ecc.
Impf. ind.:	ich war (WES-) 		j'étais (STA-)
 		ecc. 			ecc.
Impf. cong.: 	ich wäre (WES-) 	je fusse (*BHEU-)


 molto l'imperfetto del congiuntivo! :-))
Anche il passé simple, che risale alla stessa radice, avete
praticamente abolito.
Come di sicuro sai, gli italiani, specie quelli settentrionali,
hanno la stessa tendenza. E anche il congiuntivo dell'imperfetto
molti sostituiscono con l'indicativo nella protasi delle frasi
condizionali, seguendo il modello francese.
Ma i meridionali e i maestri di scuola in tutta Italia, privi
di esprit français, difendono a ogni costo queste forme.
Ciao, Wolfgang