Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: ancora su negri, bianchi e pellirosse

Mi e' capitato per le mani un catalogo della World Scientific. Tra i
vari libri annunciano una biografia del primo "African American" a
conseguire un dottorato (in fisica).
Immagino che questo signore fosse cittadino USA ed avesse a che fare con
l'Africa (dalla quale piu' o meno alla lontana dovremmo provenire tutti)
meno di quanto suoi concittadini di nome Kissinger o Kennedy abbiano a
che fare con la Germania o l'Irlanda.
Spero che per coerenza, oltre a chiamare 
p.es
. Asian American il mio
collega Chen, chiamino anche European American i citati signori
Kissinger, Kennedy e anche Clinton e Bush, e riservino la denominazione
di American Americans ai pellirosse.

 di American Americans ai pellirosse.
Il termine "European American" è usato abitualmente nella propaganda
di Ku Klux Klan e affini. Se ti gusta la compagnia, accomodati.
Ciao.
Marco

 conseguire un dottorato (in fisica).
    Recentemente ho avuto il piacere di tradurre una scrittrice zimbabwese
(o zimbabwana? Boh!), la quale, tra le varie cose, mi ha illuminato
d'immenso quando, rispondendo ad una domanda di una giornalista, ha dovuto
parlare della "gente come lei". Nemmeno una volta ha usato "African
American" o altri eufemismi del genere, né parlando di sé stessa (che
effettivamente sarebbe African African), né degli altri "suoi simili" che ha
menzionato nei racconti dei suoi trascorsi americani (è laureata cum laude
in una prestigiosa università canadese).
    Ella ha sempre, esclusivamente, ed orgogliosamente detto "Black".
    Giovanni, forse c'è speranza! Tieni duro!
    Saluti,
             Nicola (bianco, pallido, europeo)
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 "di colore". Non lo sapevi?
Lo sapevo, ma mi pare (oltre che ipocrita) anche stupido. "Terro' duro"
come dice Nicola.
Se no una persona come la ragazza del banco Alitalia di Roma che con
vago accento romano mi chiese di accompagnare uno straniero al gate, o
come il nipote adottivo di un ex rettore dell'Universita' di Milano che
da piccolo sentiva le filastrocche in milanese come dovrei chiamarle ?
African-European ? African-Italian ?   Ovviamente queste persone avevano
i capelli crespi e la pelle un po' piu' scura della mia, ma erano
italiani quanto me !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 italiani quanto me !
Io li chimerei "la ragazza del banco Alitalia di Roma che con vago
accento romano chiese a Giovanni Drogo di accompagnare uno tizio al
gate" e "il nipote adottivo di un ex rettore dell'Università di Milano
che da piccolo sentiva le filastrocche in milanese", rispettivamente.
Se proprio fossi in vena di aggiungere dettagli irrilevanti come il
colore della pelle o il tipo di capelli, allora li chiamerei "la
ragazza nera (o di colore) del banco Alitalia di Roma che con vago
accento romano chiese all'italiano Giovanni Drogo di accompagnare uno
tizio di nazionalità non italiana al gate" e "nipote adottivo di
colore di un ex rettore lombardo dell'Università di Milano che da
piccolo sentiva le filastrocche in milanese".
In ogni caso, non userei "afroamericano", perché mi pare che abbia
senso solo nel contesto degli Stati Uniti e anche, lo ammetto, perché
la parola non piace molto nemmeno a me.
Ma un conto è evitare tacitamente una parola che non piace o non si
sente appropriata e tutt'altro è piantare in piedi un gran can-can
perché la si è vista usare (a proposito, tra l'altro) su una rivista
scientifica (scritta in una lingua straniera, per giunta).
Ciao.
Marco

 Io li chimerei "la ragazza del banco Alitalia di Roma etc. etc. etc....
ZiZì, c'hai raGGione Zu tutto.
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 senso solo nel contesto degli Stati Uniti
    Appunto. Già è brutta lí, figuriamoci a estenderla, come sta avvenendo,
anche altrove...
    Ciao,
            Nicola


 scientifica (scritta in una lingua straniera, per giunta).
A me è sembrata la riesumazione di un cadavere di discussione sepolta.
Consapevole necrofilia quindi.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 un'approssimazione accettabile...
Ma quale accettabile: è uno strafalcione, che avrà fatto scompisciare
tutti i presenti. Ma di strafalcioni se ne sente tanti ogni giorno,
cosa c'è di tanto preoccupante proprio in questo?
Ciao.
Marco

 la parola non piace molto nemmeno a me.
Pero' torno a bomba con una osservazione linguistica. Noto come a Marco
Cimarosti venga spontaneo trascrivere "afroamericano" invece di
"african-american".
Infatti anch'io lo troverei un filo piu' "comprensibili" (accettabile
direi di no perche' l'Africa non e' solo quella "nera" ma anche il
Nordafrica ora arabo ed ai tempi in cui i Romani lo chiamano cosi'
egizio, libico, numida, cartaginese) le forme in -o "afroamericano"
"italoamericano" ecc. in quanto (almeno al nostro orecchio) fanno
intuire una "origine"  (africana o italiana) ma non un legame diretto
con l'Africa o l'Italia.


 "african-american".
Per una volta non era spontaneità: l'ho controllata sul dizionario:
    «afroamericano -- agg. e s. m. [f. -a] appartenente, relativo alla
popolazione americana di origine africana: musica, letteratura
afroamericana» (
http://www.garzantilinguistica.it
)
Ciao.
Marco

 Per una volta non era spontaneità: l'ho controllata sul dizionario:
Spontaneo o no, esiste (in italiano, in inglese e in altre lingue) una
norma o tendenza che per indicare "il cittadino del paese X originario
del paese Y" si usi una forma abbreviata o suffissata (come appunto
"afroamericano" o "italoamericano") in preferenza di una che giustappone
due aggettivo (come "african-american" ... in italiano "africano
americano" suona piu' o meno come "cerchio quadrato") ?