Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Quesito

Riflettevo su una cosa:
cucumber
cocomero
Chi è il primo imbecille che li ha confusi?

 ha scritto ...

Cucurbitus era la zucca.
Evidentemente, nei millenni, di "imbecilli" ce ne sono stati tanti.
Dovrai fartene una ragione.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Adamo fu cacciato dall'Eden, e gli fu detto:
"Tu dovrai fare la spesa, gettare la spazzatura e rispondere al telefono".
--------------------------

cocomero
A Venezia cogumero è il cetriolo. Il toscano cocomero è chiamato
anguria (di cui si farà gran consumo sabato prossimo, assieme a sarde
in saor e anatra. E vino).
M
------------------------------------
Peggio pe' voi che me ciavete messo!
Silenzio! e rispettate er Presidente!
------------------------------------

 Cucurbitus era la zucca.
Piů che di cucurbita, parlerei del latino "cucumis, cucumeris" da cui ha
avuto origine il francese "concombre" (e da qui all'inglese il passo č
breve) e l'italiano "cocomero". Il fatto curioso č che in latino "cucumis"
non vuol dire cocomero, ma vuol proprio dire cetriolo:
http://makeashorterlink.com/?A2ED52EC8
 Insomma, quelli che hanno frainteso
il latino non sono stati i francesi (e gli inglesi) ma siamo proprio stati
noi!
Anche il vocabolario della Crusca attesta cocomero nel senso che ha ancor
oggi: 
http://makeashorterlink.com/?M2EE32398
 Ho notato anche che la Crusca
non attesta la parola "cetriolo": mi chiedo con quale nome i toscani del
1612 chiamassero quell'odioso ortaggio tanto diffuso - ahimč - nelle
insalate.
Ciao
panurgo13
"Fay ce que vouldras"
http://www.bloggers.it/panurgo13/
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 A Venezia cogumero è il cetriolo. 
Come in terronia.
Cucummaru è il cetriolo.
 > Il toscano (di cui si farà gran consumo sabato prossimo, assieme a sarde
Mi piacciono le sarde.
Di che provincia?
(Il sigaro invece puoi tenerlo)

Stefano wrote:

mi ricordo che di medea che parlava di cocomero
con la maionese e tutti la guardavano schifata,
ma non può essere stata lei.
primo imbecille è una carica che non raggiungerà mai.

non vuol dire cocomero, ma vuol proprio dire cetriolo:
A quanto ne so, anche in bergamasco cocomero č il cetriolo. Io da
piccola pensavo che fosse cosě anche in italiano ! Solo frequentando
dei milanesi doc ho scoperto che cocomero = anguria !!!
Devo arguire che i bergamaschi sono stati piu' fedeli alla tradizione
latina !
Sab

 Cucummaru è il cetriolo.
Dissento.
Nel cosentino cetriolo è "u citrulu".
Il cocomero o l'anguria sono "i miluni ad acqua".
Il melone è "u miluni a pani".

 Il cocomero o l'anguria sono "i miluni ad acqua".
Da affiancare all'inglese "watermelon" ed al francese "melon d'eau" (anche
se in francese comunemente si dice "pastèque").
Visto che si parlava di forme dialettali, il romagnolo ha "còmar" per il
cocomero e "zizarnèl" (la prima z è sorda, la seconda sonora) per il
cetriolo. Penso che la parola derivi comunque dallo stesso etimo latino
volgare "citriolum" da cui anche l'italiano.
panurgo(che-su-tutti-preferisce-il-melone)13


in saor e anatra. E vino).
E cogumelo in portoghese è fungo. Come la mettiamo ora?
Dai, ci dev'essere qualcuno che iniziato a fare casino a un certo punto.
Forse c'è un gene recessivo che non permette di distinguere funghi, 
zucche, cetrioli e cocomeri?

Il melone è "u miluni a pani".
U popone!
Toscanacci!

 sono stati piu' fedeli alla tradizione latina !
In friulano il cetriolo si dice "cudùmar"
-- 
oggi no, domani sì

 noi!
In realtà nè gli italiani nè i francesi (e inglesi) hanno confuso niente:
la parola "cucumis" è molto generica, il cetriolo è il "cucumis sativus",
ma c'è anche il "cucumis melo", cioè il melone, e il "cucumis citrullus",
che è il cocomero.
La cosa strana, invece, è che il cetriolo si chiami cetriolo e non
"sativo"...

Cucummaru è il cetriolo.
Cucummaru e citrolu (o citruolu) sono due cose diverse sia per il gusto che
per l'aspetto
-- 
Ciao
Sergio®

 >Il melone č "u miluni a pani".
"miluni" = melone
"miluni d'acqua" = anguria
"cucummaru" = cetriolo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Sergio(R) ha scritto:



uhm... e cos'è il cucummaru?


 in america si pulivano ancora il culo con l'ortica.
Subscribe.
E mi dicono che in alcuni stati centrali degli usa lo facciano ancora.

 uhm... e cos'è il cucummaru?
Nel cosentino non esiste. Forse in qualche sperduto paesino della presila,
ma non ci giurerei.



in alcuni stati è reato pulirsi il culo.

uhm... e cos'è il cucummaru?
Parlo per le varieta' esistenti in Sicilia.
Il "citrolu" e' verde scuro, quasi cilindrico, dritto e di circa 20 cm.
il "cuccummaru" e' verde un po' piu' chiaro, piu' dolce al gusto, tende ad
assottogliarsi verso il picciolo, non e' dritto ed e' lungo quasi il
doppio.
-- 
Ciao
Sergio®

 doppio.
Umh.
http://www.bertonseeds.com/images/cucumber/cetriolobarlungo.jpg
Somiglia a questo?
Comunque l'Europa ci viene incontro stabilendo con certezza cosa è cetriolo
e cosa no:
Nel corso di una recente riunione degli esperti dell'agricoltura doveva
essere stabilita la differenza fra i cetriolini (quelli che in genere
mangiamo sott'olio o sott'aceto) dai cetrioli (usati normalmente in
insalata). Già questo a prima vista fa ridere, ma in effetti dietro alla
banale differenza linguistica c'è tutta la storia delle quote di produzione
e di importazione dei singoli prodotti agricoli, nonché l'uso del prodotto
sul mercato (evidentemente, ma confesso di non essermi mai posto il
problema, è vietato mettere sott'olio i cetrioli). Il problema da risolvere
è l'individuazione della caratteristica distintiva fra cetriolo ("cocombre"
in francese) e cetriolino (o "cornichon"). Dopo un lungo dibattito sulle
caratteristiche chimico-organiche di entrambe le specie (che evidentemente
non ha portato a grandi risultati) viene fatta la prima proposta: «Il
fattore distintivo è l'angolo di curvatura: infatti i cetriolini sono
dritti, mentre i cetrioli sono curvi», afferma un "esperto".«Eh no - ribatte
un collega, evidentemente preoccupato di garantire le qualità del pregiato
alimento - esistono particolari tipi di cetrioli non curvi, ma dritti!». Il
lungo dibattito che segue serve a dar ragione al secondo, cioè l'arco di
curvatura non può essere considerato un fattore distintivo. Quindi non si
può che proseguire.«Ecco la soluzione: il numero di semi. Infatti i
cetrioli, anche se piccoli di taglia, hanno più semi dei cetriolini»,
afferma un altro genio europeo. Ma alcuni colleghi perplessi gli fanno
notare che, per distinguere con assoluta certezza i due ortaggi,
bisognerebbe aprirli tutti e contare i semi. Procedimento che, vivaddio, è
stato considerato improponibile agli agricoltori e ai controllori europei
della qualità.Quando ormai tutto lasciava pensare a un rinvio dell'annosa
questione ad altra riunione, finalmente un terzo "esperto" trova la
soluzione per risolvere il problema e concludere con gloria la seduta:
«Propongo di adottare come fattore distintivo il peso: per ogni chilo di
prodotto, se il numero degli ortaggi è inferiore a una certa soglia si può
parlare di cetriolini, altrimenti si tratta di cetrioli». Nonostante le
obiezioni, questa soluzione è stata accettata.

 quasi il doppio.
E il citrangolo?
-- 
Amy
Il coccodrillo come fa, non c'è nessuno che lo sa.
Si dice mangi troppo, non metta mai il cappotto,
che con i denti punga, che molto spesso pianga,
però quando è tranquillo come fa sto coccodrillo....

Somiglia a questo?
Se non e' lui, e' un clone! ;-))
-- 
Ciao
Sergio®

E il citrangolo?
Il cedrangolo/cetrangolo e' l'arancio amaro. 
-- 
Ciao
Sergio®

 Il cedrangolo/cetrangolo e' l'arancio amaro.
Nel catanese è un lungo cetriolo curvo e molto profumato, che cresce nelle
pendici dell'Etna.


pendici dell'Etna.
'U citrangulu! (*)
Non puoi tradurre italianizzando sic et simpliter.
Mica vorrai tradurre "nun t' 'a firi" con "non te la fidi" anziche' con
"non ci riesci"! ;-))
(*) Dal Traina: Citràngulu V. citrolu. Così nel catanese.
-- 
Ciao
Sergio®

 (*) Dal Traina: Citràngulu V. citrolu. Così nel catanese.
sì, però il citrolu è quello "tradizionale", u cittrangulu è quello lungo e
a sezione ottagonale



ciao
:-)
-- 
"If a lion could speak, we would not understand him"
L. Wittgenstein
/luca

a sezione ottagonale
Sì, pero' si tratta di dialetto e locale per giunta. A Palermo il
cavolfiore e' 'u vruòcculu (broccolo) e il broccolo e' 'u sparacièddu. In
Sicilia ci sono 'i favi frischi (fave fresche) e 'i favi sicchi (fave
secche), ma a Catania 'i favi sono quelle secche mentre quelle fresche sono
'i faviàni (fava+vaìna (vagina, guaina) ossia fava nel baccello.
-- 
Ciao
Sergio®