Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Slavic names of the months

[en] Dear all,
In some Eastern European languages, the names of the months are not of Latin
origin, but still echo the original Slavonic ones. I know this is the case
with Czech, Belorusian, Ukrainian.
    Does any of you know the names of the 12 months in these languages? Are
there any languages I am missing?
    Regards,
                 Nicola
[it] Cari tutti,
alcune lingue dell'est europeo non usano i nomi dei mesi di origine latina
cui siamo avvezzi, bensí usano altri nomi, di origine slava. So che questo
vale per il ceco, il bielorusso e l'ucraino.
    Potreste elencare i nomi dei mesi in queste lingue o altre per cui,
eventualmente, vale lo stesso discorso?
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 eventualmente, vale lo stesso discorso?
Czech month names
Who here knows Czech? I wasn't able to etymologize February. As for
representing Czech diacritics in ASCII, there's probably some conventional
system, but I made guesses.
January
leden
< led 'ice'
February
u'nor
< ? Words that begin with u'n- have to do with escaping, abducting,
outflow....
March
br^ezen
< br^ezovy' 'birch'?
April
duben
< dub 'oak' (Compare Finnish tammikuu 'January')
May
kve^ten
< kve^t 'flower' (Compare Polish kwiecien 'April')
June
c^erven
< c^erven^ 'red' (Compare Polish czerwiec)
July
c^ervenec
As above. What does the suffix mean?
August
srpen
< srp 'sickle' (Compare Polish sierpien)
September
za'r^i'
< za'r^it 'to shine'?
October
r^i'jen
< r^i'je 'rutting season'
November
listopad
< list 'leaf' + pa'd 'fall' (Same as in Polish)
December
prosinec
< prosit 'to ask'?
( 
http://groups.yahoo.com/group/b_c_n_2003/messages/1?viscount=100
 )
ciao
         heliogabalus

 eventualmente, vale lo stesso discorso?
in polacco (non mi vengono le enne con l'accento: le addolcisco con
l'apostrofo):
styczen'
luty
marzec
kwiecien'
czerwiec
lipiec
sierpien'
wrzesien'
pazdziernik
listopad
grudzien'
in ceco (sperando che compaiano gli hacek sulle erre, sulle c dolci e sulla
prima e di kveten):
leden
únor
brezen
duben
kveten
cerven
cervenec
srpen
zárí
ríjen
listopad
prosinec
in ucraino (traslitterando, anche qui addolcisco le enne con l'apostrofo, e
anche qui spero che mi
vengano le c con la pipetta):
sicen'
ljutiy
berezen'
kviten'
traven'
cerven'
lipen'
serpen'
veresen'
zhovten'
listopad
gruden'
in bielorusso, ninzò
spiacente di non sapere fare di meglio con la composizione dei segni
diacritici
bye
tharmas

 In some Eastern European languages, the names of the months are not of Latin
Polish:
01. styczeń
02. luty
03. marzec
04. kwiecień
05. maj
06. czerwiec
07. lipiec
08. sierpień
09. wrzesień
10. październik
11. listopad
12. grudzień
"ń" should be an accented "n"
"ź" should be an accented "z"
-- 
zbihniew
ICQ# 340170009
email: zbihniew[at]op[dot]pl
http://heevla.host.sk
Kiedy Herbapol zaoferuje herbatkę z konopii?

              Nicola
In sloveno arrivano dal tedesco:
Januar 
Februar
Marec
April
Maj
Junij
Julij
Avgust
September
Oktober
November
December
Comunque la dizione lingue dell'est europeo non credo che 
sarebbe apprezzata da sloveni, cechi, slovacchi, polacchi 
ecc., che si considerano CENTROeuropei.
-- 
oggi no, domani sì

              Nicola
In sloveno arrivano dal tedesco:
Januar 
Februar
Marec
April
Maj
Junij
Julij
Avgust
September
Oktober
November
December
Pare che in Croazia venga imposta una riforma nazionalista 
della lingua che riguarda anche i nomi dei mesi. 


 there any languages I am missing?
Forsan it es interessant, que anc Lituanés have non-latin mensual nómines.
Yo ne conosse lor etymologie, ma p. ex. "lapkritis" (novembre) es un
composition ex "lapas" (folie) e "kristi" (cader), correspondente al
polonés "listopad"
01. sausis
02. vasaris
03. kovas
04. balandis (? balandis - columbe)
05. gegu?? (?? gegut? - cucu)
06. bir?elis (? ber?as - betul)
07. liepa (? liepa - tilie)
08. rugpj?tis (rugys - secale, pjauti - tranchar, compara polonés sierpie?)
09. rugs?jis
10. spalis (? spalva - colore)
11. lapkritis (lapas - folie, kristi - cader)
12. gruodis
Amicalmen
Sebastian
-- 
Kommunikation findet nicht statt.
sebastian.hartwigQinterlingue.org

 there any languages I am missing?
Forsan it es interessant, que anc Lituanés have non-latin mensual nómines.
Yo ne conosse lor etymologie, ma p. ex. "lapkritis" (novembre) es un
composition ex "lapas" (folie) e "kristi" (cader), correspondente al
polonés "listopad"
01. sausis
02. vasaris
03. kovas
04. balandis (? balandis - columbe)
05. gegužė (?? gegutė - cucu)
06. birželis (? beržas - betul)
07. liepa (? liepa - tilie)
08. rugpjūtis (rugys - secale, pjauti - tranchar, compara polonés sierpień)
09. rugsėjis


             Nicola
Croato:
Sijecanj (sulla "c" c'è un accento acuto)
Veljaca (sulla "c" c'è la pipa)
Ozujak (sulla "z" c'è la pipa)
Travanj
Svibanj
Lipanj
Srpanj
Kolovoz
Rujan
Listopad 
Studeni
Prosinac
E' interessante notare come alcuni mesi apparentemente uguali in altre
lingue slave non corrispondano allo stesso mese. Per es., in croato
"listopad" (letteralmente "il mese in cui cadono le foglie") è
ottobre, in ceco e in polacco "listopad" è novembre; "srpanj" ("il
mese della falciatura") in croato è luglio, in ceco "srpen" è agosto.
In polacco "kwiecien" ("il mese della fioritura") è aprile, in ceco
"kveten" è maggio, che in polacco si dice semplicemente "maj" (in ceco
"maj" è poco usato).
In aggiunta a quanto detto da ADPUF qui sopra, volevo dire che anche
gli sloveni hanno i corrispondenti di radice slava per i 12 mesi,
anche se nel linguaggio moderno non si usano, e sono:
Prosinec
Svecan (pipa sulla "c")
Susec (pipa sulla seconda "s")
Mali traven
Veliki traven
Roznik (pipa sulla "z")
Mali srpan
Veliki srpan
Kimovec
Vinotok
Listopad
Gruden
(notare anche qui la diversità rispetto alle altre lingue!).
Ciao
Antonio

 "kveten" č maggio
    Che ciň sia dovuto a differenze climatiche nei varî Paesi?


     Che ciň sia dovuto a differenze climatiche nei varî Paesi?
solo ipotizzando che le foglie cadano in Dalmazia un mese prima che in
Pomerania
bye
th.

 Antonio



Non sbagli. Per curiosità, anche in ceco c'è questo tipo di
numerazione, ma è in alternativa a quella "normale". Per esempio, 23
si può dire sia "dvaadvacet" che "dvacet dva". 
 
Ciao
Antonio

 
Scusate: il numero è 22, non 23. Errore di battitura!...
Antonio

Ecco i mesi in bielorusso. Uso la traslitterazione usata spesso per
scrivere con l'alfabeto latino dagli stessi bielorussi quando vogliono
far rimarcare la loro differenza dai "grandi fratelli" russi... (a chi
è interessato a questo aspetto, consiglio di visitare
www.knihi.com/lacinizatar
)
Studzien'
Ljuty
Sakavik
Krasavik
Travien'
Cervien' (pipa sulla "c")
Lipien'
Znivien' (pipa sulla "z")
Vierasien'
Kastrycnik (pipa sulla "c")
Listapad
S'niezan' (pipa sulla "z")
Antonio 

 Antonio
Questo lapsus digiti mi ricorda quella famosa disputa 
linguistica:
È più giusto dire
"due più due fanno cinque"
oppure 
"due più due fa cinque"
?
:-)




Non so a voi, ma a me questi nomi slavi ricordano i nomi 
del calendario rivoluzionario post 1789.
Nevoso, ventoso, fiorile, brumaio, ecc.


    Regards,
Upper Sorbian:
wulki róžk
mały róžk
nalětnik
jutrownik
róžownik
smažnik
pražnik 
žnjenc
požnjenc
winowc  
nazymnik
hodownik
there are also latin names in use:
januar
februar
měrc
apryl
meja
junij
julij
awgust
september
oktober
nowember
december
-- 
 -----------------------------------------------------------
| Radovan Garabík 
http://melkor.dnp.fmph.uniba.sk/~garabik/
 |
| __..--^^^--..__    garabik @ 
kassiopeia.juls.savba.sk
     |
 -----------------------------------------------------------
Antivirus alert: file .signature infected by signature virus.
Hi! I'm a signature virus! Copy me into your signature file to help me spread!

 | Radovan Garabik 
http://melkor.dnp.fmph.uniba.sk/~garabik/
 |
