Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: lingua e cultura basca

Ciao, qualcuno saprebbe indicarmi un corso on line di lingua basca?Purtroppo 
non parlo inglese quindi mi servirebbe in italiano!
Grazie in anticipo..

 ha scritto nel messaggio 
news:cl5n3a$gsv$1...@lacerta.tiscalinet.it...


  > Sommessamente suggerirei che non sarebbe proprio una cattiva idea 
impararsi
  > un po' d'inglese prima di passare al basco.
  hehehe in effetti ^__^'    Perň meglio essere piů kiara: l'inglese non lo 
"mastico benissimo" diciamo che lo so a livello scolastico (5 anni di liceo 
linguistico mi avranno lasciato pur sempre qualcosa)...me la cavikkio..lo 
comprendo, perň ora che mi sono data al basco per questioni universitarie, 
vorrei trovare qualcosa di integrativo al corso che sto seguendo.In rete ho 
trovato un sito in inglese fatto anche benino perň imparare una lingua come 
il basco attraverso delle spiegazioni in inglese mi sembra un tantino 
complicatuccio..Dovrei tradurre dall'inglese all'italiano e poi assimilare i 
concetti..per questo kiedevo un sito nella mia lingua.  : )

 che sto seguendo.
Come te la cavi col francese? ;-)
http://asignoret.free.fr/eskuara.html
Indipendentemente da come te la cavi, vi potrai trovare in questo sito anche 
la pronuncia audio :-)))
Ora torno a fare ricerche sulla lingua maltese... Ho letto che metà del 
vocabolario maltese ha parole molto siciliane ed io sono siciliano. Vuoi 
vedere che imparo il maltese... :D 

 > Come te la cavi col francese? ;-)
  ringraziando dio me la cavo bene ^____^
  > Indipendentemente da come te la cavi, vi potrai trovare in questo sito 
anche
  > la pronuncia audio :-)))
  infatti...davvero utilissimo : ))))
  > Ora torno a fare ricerche sulla lingua maltese... Ho letto che metà del
  > vocabolario maltese ha parole molto siciliane ed io sono siciliano. Vuoi
  > vedere che imparo il maltese... :D
  hehehehe magari il basco avesse parole napoletane : )))))))
  Comunque grazie infinite sei stato davvero preziosissimo!!!

 vedere che imparo il maltese... :D
Ho provato a fare un piccolo test su un campione limitatissimo, l'articolo 1
della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo:
"Il-bnedmin kollha jitwieldu hielsa u ugwali fid-dinjità u d-drittijiet.
Huma moghnija bir-raguni u bil-kuxjenza u ghandhom igibu ruhhom ma' xulxin
bi spirtu ta' ahwa."
("Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.
Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli
altri in spirito di fratellanza.")
In effetti, anche in un testo così breve, le parole di eviedente origine
siciliana sono una valanga:
- dinjità (dignità)
- drittijiet (diritti)
- kuxjenza (cuscienza)
- raguni (ragiuni)
- spirtu (spirtu)
- ugwali (uguali)
Il resto è puro arabo.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 wrote in message
cl5n3a$gsv$1...@lacerta.tiscalinet.it...

 Potresti chiedere informazioni qui:
 
digilander.libero.it/plattanz/corso.html
 k

 Il resto è puro arabo.
Premetto che non ho un vocabolario di maltese né le conoscienze specifiche 
di questa lingua, ma da quel poco che ho letto fino ad ora direi che puoi 
metterci anche ghandhom, sebbene bisogna lavorare un pò di fantasia a causa 
della coniugazione di stampo arabo tipica del maltese. Non a caso le 
difficoltà del maltese stanno proprio nella coniugazione dei verbi; per il 
resto è abbordabilissimo.
Ritornando a ghandom:
Premesso ulteriormente che:
1) "Gh" in maltese non si pronuncia quasi mai
2) "Hom" significa "loro"
3) In siciliano "devono" si pronuncia "'hannu", che davanti alle vocali 
perde la u in favore di un apostrofo.
Esempio: 'hann' affari (devono fare), hannu ri fari (devono fare), 
c'hann'affari? (che devono fare?)
Tutto questo mi fa pensare che (Gh)and(hom), pronuncia "andom" derivi 
proprio dal siciliano "hannu". :D
Insomma, ancora una volta il maltese si è dimostrata una straordinaria 
commistione di lingue e una delizia per gli etimologi 

 commistione di lingue e una delizia per gli etimologi
La cosa più bella è la coniugazione dei verbi maltesi di derivazione non
araba: vedere schizzare a destra e a a manca le vocali di una parola
siciliana, francese o inglese è spassoso. (Be', daccordo, "spassoso" per
quelli che trovano spassosa la grammatica, of course.)


 quelli che trovano spassosa la grammatica, of course.)
Diciamo che č un arogmento di cui si puň parlare ad un primo appuntamento 
con una ragazza... magari maltese ;-)


salut the crow
ici un bon cours en français mp3+script
http://www.gureirratia.com/gureirratia/cours_esk.asp
si puedes leer el español, hay mucho cursos tambien, busca "curso vasco" 
  en google
ciao

 
http://asignoret.free.fr/eskuara.html
ciao
es un curso de labortano, un dialecto del pais vasco frances
c'est un cours de labourdin, un dialecte du pays basque français

  > salut the crow
  >
  > ici un bon cours en français mp3+script
  > 
http://www.gureirratia.com/gureirratia/cours_esk.asp
  > si puedes leer el español, hay mucho cursos tambien, busca "curso vasco"
  >  en google
  >
  Xaixo Turlututu!
  gracias ^__^   me ha gustado mucho tu senalizaciòn..No hablo bien 
français.. pero entiendo muy bien!!La misma cosa es por el espanol ..estoy 
aprendiendo : )
  de nuevo muchas gracias : )))
  -The Crow-

Se ti piace la musica reggae e lo stile musicale di Manu Chao,e  vuoi
sentire come suona il basco "cantato", ti consiglio di cercare
qualcosa di Fermin Muguruza.
Molto bella la canzone "Maputxe", cantata insieme a Manu Chao,
dedicata al popolo sudamericano degli Araucani (Mapuche).
MAPUTXE
MAPUTXEAK
MAPUTXEAK ERRAN ZUEN:
DUELA ASKO GARELA GU
ERRAN ZUEN
EMAIDAZU, EMAN, EMAN ARTOAREN BURUA
EMAIDAZU ARANTZIK GABEKO LURRA
HAMAR KORRIKALARI, ARAUKO BIZIRIK!
HAMAR BIDDER GARAILE!
HAMAR SUGE, GAZTE-UHANDRE
IPARRA, HEGOA
EKIA, ILBERRIA
LEHORTEA, GAUA
HAIZEAK, IZARRAK
HEGI ALTUA
UHOLDETIK ENPARATZEKO
BALIO IZAN ZUENA
HARITZ TXURIA
GEZURRA, EGIA
ANDESEKO MENDILERROTIK
BESTE ALDERA
EGIA, GEZURRA
TALISMAN URDINA, NAHUEL
URDIN NAGO ESAN ZUEN
KONDORE HORREK
PREMIA HANDIZ, PREMIA
BEHAR DUGU HIZTEGIA
MAPUDUNGU-EUSKARA
MAPU=LURRA, JENDEA=TXE
LURRUAREN JENDEA=MAPUTXE
BURUJABE
MAPUTXEAK ERRAN ZUEN:
DUELA ASKO GARELA GU
valete
MILES GLORIOSUS

 qualcosa di Fermin Muguruza.
Anche Hevia suona basco oltre che spagnolo 

 ha scritto nel messaggio 
news:wpogd.223442$35.10...@news4.tin.it...

  Grazie ragazzi..interessante, davvero niente male ^___^ così comincio pure 
ad esercitare l'ascolto!!
  La cosa che mi fa più incazzare è che mi sono girata tutta Napoli per 
trovare un dizionario o almeno una piccola grammatikina (tipo quelle dell' 
Avallardi) ma niente...non esiste sul mercato questa è stata la risposta di 
alcuni....mah...senza parole..ho trovato il catalano ma il basco..nada de 
nada!!Ufffff  : (

 nada!!
Be', non mi pare ci sia da stupirsi: il basco lo parlano mezzo milione di
persone, il catalano fra i 6 e i 10 milioni di persone.
Anche da noi i dizionari di milanese o di napoletano li trovi in qualsiasi
libreria, mentre quelli di molisano o di valtellinese non so nemmeno se
esistono in commercio.


  > Se t'interessa il punk rock basco, non perderti i Kortatu.
  beh..perkè no!!
  > (Sono ottimi da mettere a tutto volume nella radiosveglia puntata alle 
6:00
  > di qualcuno che t'ha fatto uno sgarbo.)
  ^__^
  > Vedo che cominci ad adeguarti all'ortografia basca. :-)
  : ) eh si..la sto interiorizzando sempre più  ^ __°
  > ("della Vallardi")
  Oops...hai ragione..non avevo notato il puntino sotto la A.  : )
  > Magari non esisterà in italiano, ma in inglese, francese e spagnolo ne 
trovi
  > a decine.
  Lo preferirei in italiano per questioni di praticità
  > 
(
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/stores/static/-/gateway/international-gateway
)
  > e cerca "basque", "vasca" o "euskara". Con una carta di credito ordini
  > direttamente lì (anche di seconda mano a pochi dollari), oppure ti pigli
  > tutti i dati del libro e te lo fai ordinare in libreria.
  >
  >> mah...senza parole..ho trovato il catalano ma il basco..nada de
  >> nada!!
  >
  > Be', non mi pare ci sia da stupirsi: il basco lo parlano mezzo milione 
di
  > persone, il catalano fra i 6 e i 10 milioni di persone.
  ..non posso darti torto...
  > Anche da noi i dizionari di milanese o di napoletano li trovi in 
qualsiasi
  > libreria, mentre quelli di molisano o di valtellinese non so nemmeno se
  > esistono in commercio.
  ..ho trovato anke il friulano..
  Ciao ciao!!
  -The Crow-

   ..ho trovato anke il friulano..
e cumò ce fastu?
-- 
oggi no, domani sì