Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: abbastanza esterrefatto

Dal fatto che la Fischleintal (valle dei pesciolini) sia stata 
italianizzata in Val Fiscalina

 italianizzata in Val Fiscalina
 
 
Questa mi mancava, sapevo solo che il sardo "golfo dei granchi" era 
diventato "golfo degli aranci",
che l'occitano "li mont" era diventato "limone piemonte",
che "chaberton" era diventato "cima gatto Bertone",
che "salbertrand" era diventato "Sala Beltrando",
etc... ;-)
 

 italianizzata in Val Fiscalina
 
Se non gli piaceva Val Pesciolina, potevano chiamarla Val Pescalina.
 
Bye,
 
   *GB*

 italianizzata in Val Fiscalina
 
davvero vuol dire "valle dei pesciolini"?
 
o non sar� come il Canavese, che non � la regione della canapa, o
Torino, che non � la citt� dei tori, o il Monte Rosa, che non � rosa -
non pi� di qualunque altra montagna, per lo meno?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 in Val Fiscalina
 
  Che ne dici di Beau Soleil italianizzato in Soleglio Bue?
 
 E non era nemmeno tedesco!
 
 k

  Che ne dici di Beau Soleil italianizzato in Soleglio Bue?
 
 
Fantastica questa!
Bepe
 

 Fantastica questa!
 
 E' cosï¿œ madornale che ultimamente si ï¿œ cercata un'altra spiegazione.
 
Mentre diversi libri e dizionari di toponomastica riportavano 
l'originale in provenzale come "Beau Soleil" o "Beu Solelh", toponimi 
molto comuni in zona occitana, da cui il fraintendimento beau, pron. 
bo, che in piemontese significa bue. Teniamo conto che nell'Ottocento 
la lingua delle valli provenzali era del tutto ignorata, tanto che lo 
stesso Biondelli non la distingue dal piemontese.
 
 In tempi recentissimi, si ï¿œ ipotizzato che l'originale fosse "Solelha 
Buou", e buou che si pronuncia biu, significa realmente bue. Cioï¿œ 
letteralmente: "soleggia bue".
 In questo caso la trascrizione non sarebbe poi tanto male.
 Ma, ripeto, bisognerebbe conoscere con certezza il nome originario del 
toponimo; di trascrizioni fantasiose e sbagliate sulle nostre Alpi ce 
ne sono moltissime, e quest'ultima teoria sarï¿œ vera o sarï¿œ una 
correzione a posteriori?
 
 k

 italianizzata in Val Fiscalina
 
Con le valli non si sa mai dove si va a finire.
 
Il nonno del pastore Joachim Neander aveva il cognome Neumann, ma per
vezzo l'aveva "tradotto" in greco. Suo nipote, il pastore, diede il suo nome
alla valle omonima, dalla quale fu ispirato per i suoi inni. Quindi
Neandertal sarebbe, letteralmente, Valle di Omonovo.
 
(So che i cognomi non si traducono, ma � stato il nonno di Joachim a
"tradurre" per primo, per cui io ora lo seguo a ruota. Peraltro non �
nemmeno vero che i cognomi non si traducono. Ad esempio il cognome inglese
Moore deriva dall'antico francese _more_, cio� �moro�, e Thomas Moore lo
chiamiamo appunto Tommaso Moro).
 
Pertanto l'uomo di Neandertal sarebbe, letteralmente, l'uomo di Omonovo.
Ma cos� sembra un paradosso, e varebbe la pena ribattezzare la valle,
chiamandola Valle dell'Omovecchio.
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 
 
 
 

 Thomas Moore lo chiamiamo appunto Tommaso Moro
 
Ovviamente c'� una o sola.
 
 
 

 (So che i cognomi non si traducono
 
Vallo a dire ai fiorentini che di John Hawkwood facevano Giovanni Acuto
(e perche' invece non Falcobosco o Boscodifalco, come Regiomontanus o 
Melantone ?)

 stesso Biondelli non la distingue dal piemontese
 
nelle localit� montane � frequente l'indicazione relativa all'esposione
al sole: Indiritto, Inverso (per lo meno queste sono le
italianizzazioni) L'Ubac (l'"Opaco")...
 
"Valle di Bel Sole" potrebbe indicare una valle con un'esposizione
particolarmente buona. Non � detto che sia cos�, ma non � un'ipotesi
assurda.
 
La valle che tiene i buoi al sole? Mah...
 
====
 
Invece la "valle del Pesciolino"...


 Invece la "valle del Pesciolino"...
 
 
Non dimentichiamo che anche il tedesco in S�dtyrol �
d'importazione...
 
Magari prima  di Fischlein era un nome slavo (Pustertal dice
niente?) o ladino.
 
 
-- 
via AIOE

 niente?) o ladino.
 
 
Mmm ...
<<Secondo G. B. Pellegrini, più che di origine slava – qualche studioso lo 
accosta a pustiti ‘abbandonare’ (> ungherese puszta), riconoscendone il 
valore di ‘luogo devastato’ – il toponimo dovrebbe esser di origine prelat.: 
cfr. l’ibero-romano bustia ‘pascolo’ e altri «esempi da busto ‘pascolo’, 
anche come appellativo, e da bosta ‘recinto’», riportati da J. Hubschmid.>>
Bepe 
 

Dragonòt, 09:48, sabato 31 maggio 2014:

Comunque nella Drautal ci sono molti toponimi slavi.
 
(ovviamente potrebbe esserci stato in passato un senso di
vergogna nell'ammettere che i toponimi derivino da
una "razza inferiore" come quella slava...)
 
 
-- 
via AIOE