Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Un aiuto

Essendo "Cohibere" il verbo latino indicante "Unire", e` corretto usare il
participio presente "Coibente" per indicare il concetto di un elemento che
e` "capace di unire" ?
I vocabolari moderni indicano Coibente solo come Isolante. Se si, conoscete
un testo che lo possa confermare?
Grazie.
Carlo



Il mio vecio Zingarelli dà
cohibere=ritenere
quindi non mi pare appropriato usare "coibente" nel senso 
di "unificante"
Sfumature.
-- 
oggi no, domani sì

 wrote in message
news:l6N2c.12094$z23.5...@news3.tin.it...

ecco cosa da' il mio:
coibente
[vc. dotta, lat. cohibente(m), part. pres. di cohibere 'contenere, tenere
insieme', comp. di cum 'insieme' e habere 'avere']
A s. m.
· Materiale con proprietà di isolante termico, elettrico o acustico.
B anche agg.: materiale coibente; sostanza coibente.
Se ci si riferisce all'etimo, quel [quoto] ...."comp. di cum 'insieme' e
habere 'avere'"....Avere Insieme, sarebbe per me chiaro e contraddice il
senso di 'Isolante'.
'Isolante termo-acustico-elettrico' e`il significato odierno ottenuto
sostantivando il participio presente. E` un mistero come nello sviluppo
della lingua si sia arrivati da un concetto di unita` al concetto opposto di
separazione.
Boh!
Carlo

 "trattiene" le cariche elettriche e così via
Ma lui ha un altro punto di vista e considera tutto 
l'insieme, non solo l'interno coibentato ma anche l'esterno 
da questo separato.


 wrote in message
news:c2utl2$sg8$1...@nntp.atlavia.it...

Infatti lo e`Karla!
Il coibente tiene insieme cosa? Nel tuo esempio : la lana ; questa 'isola'
sia all'interno che all'esterno ma cosa tiene insieme? solo un elemento
(temperatura) non e`sufficiente da esprimere il concetto di unione....non ti
pare?
Io usai "forza coibente"in una discussione politica per esprimere il
concetto 'astratto' della "unione" che esercita una religione 'comune' in un
popolo che si trova nel caos politico e quindi venni totalmente frainteso.
Bisognerebbe dare con un po' di coraggio, secondo me,due valori distinti
all'espressione COIBENTE:
1) sostantivo, ottenuto dalla "sostantivazione" del part.pres.di Cohibere =
Isolante
2) Part.Pres. di Cohibere (cum+habere) = Unente ( ma solo per esprimere un
concetto astratto....Hmmm!)
E` un po' un rompicapo sempre!
Ciao
Carlo

 concetto astratto....Hmmm!)
Ho cercato su alcuni dizionari e ho trovato solo il significato di isolante,
e, poichè il C.Z. dà "coibente" attestato dal 1818, penso sia uno di quei
termini introdotti  in ambito scientifico negli ultimi due o tre secoli e
usato solo in fisica, per cui ha prevalso il significato che ha oggi.
 Molte parole hanno un significato che non corrisponde più all'etimologia e
noi non possiamo cambiarne la storia.
Ciao
Karla

concetto astratto....Hmmm!)
Non ho a portata di mano un vocabolario latino; ma da reminiscenze
oraziane mi sembra di ricordare che non esistesse il verbo cohibere,
ma solo il participio passato "cohibens" che significava piu' o meo
"coperto" oppure "tenuto fermo". 
Follow-up a it.cultura.classica (attenzione: e' un NG moderato).
Ciao,
Alex (5630)

¦ Boh!
Ma no, non mi sembra: "Cohibere bellum"=>Impedire la guerra 
                  "Cohibere se"=>Frenarsi, frenare le proprie passioni
                  "Cohibere iracundiam"=>Frenare l'ira
Io condivido l'interpretazione che di "coibente" ha dato Karla; il
significato del termine richiama i verbi: "trattenere/contenere/tenere
a freno/racchiudere/" e simili, che non necessariamente, mi pare,
hanno il significato di separare nella sua accezione piú comune.
Trascrivo alcuni esempi illustri, e vetusti, :)) 
¦-----------------------------------------------
 ¦ (Tacito): "Cohibere parietibus deos"
 ¦           (Costringere gli dèi entro pareti)
 ¦ (Livio): "Cohibere bellum"
 ¦          (Impedire la guerra)
 ¦ (Cicerone): Olim annus erat unus ad cohibendum bracchium toga
 ¦             constitutus
 ¦           (Una volta era uno soltanto l'anno dedicato a tenere il
 ¦            braccio avvolto nella toga) 
 ¦
Son solo alcuni degli esempi che trovo sul Campanini-Carboni.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

 wrote in message
news:c33u5e$jnp$1...@nntp.atlavia.it...

Si, ho capito e, infatti, sono d'accordo con te in tutto e ti ringrazio
anche della parte conclusiva del tuo msg che rende piu`chiara l'etimologia e
la sua ( chiamiamola cosi`)metamorfosi.
Ciao
Carlo

 wrote in message
news:fufb509a65c8b9a71...@4ax.com...

Grazie anche della tua eloquenza, Mariuccia, non ho fatto studi classici, ma
mi e`sempre piaciuto fare analisi della nostra lingua sin da ragazzo; ora
vivo lontano dall'Italia da piu`di vent'anni e qualche volta mi vengono dei
dubbi come questo. Mi da' conforto che istintivamente abbia usato
correttamente una parola che non uso mai.
Ti ringrazio molto.
Ciao
Carlo