Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: sinonimo di "galaverna"

Salve a tutti.
Esiste un sinonimo del termine "galaverna" (o calaverna) usato in Toscana?
Grazie
Elle

 Esiste un sinonimo del termine "galaverna" (o calaverna) usato in Toscana?
  Brina.
  Galaverna è comunissimo anche in Piemonte, però si usa quando la 
brinata è molto intensa e copre piante e prati quasi come fosse neve.
k

 fosse neve.
Mi pare che si dica quando la pioggia si ghiaccia sulle 
piante, che si ricoprono di "vetrato"
-- 
oggi no, domani sì

 piante, che si ricoprono di "vetrato"
Il termine tecnico "galaverna" dovrebbe indicare il risultato della
"sublimazione", cioč del passaggio da gas (vapore acqueo) a solido
(ghiaccio).
In una dispensina con copyright "Gioventura Piemonteisa", si diceva che il
termine era di origine celtica, come alcuni altri termini indicanti fenomeni
atmosferici. Non azzannatemi subito, probabilmente questi termini sono solo
di origine non chiaramente latina.
Ciao,
Beppe

 (ghiaccio).
Questo a Lucca si chiama "brina" :-)
Saluti
Mario

 ha scritto nel messaggio
news:GxbJd.758066$35.29...@news4.tin.it...

Trovato!!!!

 di origine non chiaramente latina.
  Anche El Neuv Gribaod:
  "dal celtico: galerne, givalarn, venti di Nord-Nord-Ovest."
   Fr. gelèe d'hiver.
   k

 Questo a Lucca si chiama "brina" :-)
gugolando ho scoperto che probabilmente sono ambedue risultato della
sublimazione, ma:
1) Galaverna o calaverna
Fenomeno atmosferico che si manifesta con il depositarsi di minuti cristalli
di ghiaccio sui rami degli alberi, sulle siepi e su qualunque altra
superficie solida, quando la temperatura atmosferica, in genere nelle
nottate di nebbia, scende sotto zero. E' frequente nei "giorni della merla"
a fine Gennaio primi di Febbraio ed è uno spettacolo fiabesco di grande
effetto particolarmente nelle giornate terse e assolate.
2) La galaverna è diversa dalla brina che si forma a livello del suolo.
Ciao,
Beppe

 wrote in message
GxbJd.758066$35.29...@news4.tin.it...

certo
nel pistoiese si dice "bruscello". C'è anche il verbo "bruscellare" e il
termine "bruscellata".
Qualche anno fa ci fu un caso molto singolare di confronto linguistico. La
valle del Reno, fiume che come  è noto nasce in Toscana e poi entra in
Emilia, fu colpita da un forte acquazzone seguito da un improvviso calo
delle temperature. L'acqua che c'era sugli alberi ghiacciò schiantando i
tronchi e i rami di migliaia di alberi. Fu un autentico disastro ecologico.
Ne parlarono tutti i giornali locali. E per me che viaggiavo sulla ferrovia
porrettana, era curiosissimo leggere sul versante pistoiese titoli cubitali
dei giornali che raccontavano i danni del BRUSCELLO, da Porretta in poi, sul
versante bolognese, c'erano gli stessi titoli cubitali ma questa volta sui
danni della GALAVERNA !
VALETE!
MILES GLORIOSUS

 Emilia, 
per poi rispuntare in Germania.
[...]
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 per poi rispuntare in Germania.
Merito dei Celti o dei Baschi?
MG


Ciao,
rispondo non da filologo, ma da tecnico della fisica dell'atmosfera e
dell'acqua.
Bruscello ritengo sia un termine dialettale, pertanto di uso locale.
Galaverna o calaverna č invece un termine che da popolare č divenuto
ufficiale.
Indica un tipo di 'precipitazione occulta', distinta quindi dalla pioggia.
Altri tipi di precipitazione occulta sono la rugiada, la brina e la
calabrosa.
Saluti
Tiberiano
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 calabrosa.
  La calabrosa non l'avevo mai sentita.
  Chiederò a Father se è una brina calabrese. :-)
  k


Sì Tiberiano, te lo confermo.
Il termine bruscello indica di fatto il fenomeno della galaverna ed è un 
termine usato prevalentemente nel pistoiese.
A questo punto sono però anch'io curiosa di sapere cosa sia la calabrosa.
Saluti
Elle 


qua da  noi, provincia di firenze si dice "vetriore", ma gia' nel paese di 
mia mamma a 30 chilometri e' di nuovo galaverna. 

 Questo a Lucca si chiama "brina" :-)
La galaverna e'  diversa dalla brina.
E' una situazione che si manifesta in pochissimo tempo, questione di minuti 
e tutto, compreso l'asfalto,  si ricopre di un invisibile e pericolosissimo 
strato ghiacciato.