Newsgroup: it.cultura.linguistica
Titolo: Cortesia newsgruppara

Una parentesi aperta in un filone dell'analogo gruppo d'italianistica m'ha
indotto ad aprire un piccolo sondaggio.
    Nei newsgroups delle varie lingue, come ci si rivolge? Si dà del "tu" o
si usa una qualche forma di cortesia?
    A quanto pare:
INGLESE:
Il problema non si pone, per ovvie ragioni
FRANCESE:
Talvolta ho visto "vous" talvolta "tu". Esistono criterî o tendenze
identificabili?
TEDESCO:
Come racconta Wolfgang, ci si dà del "du"
RUSSO:
Da quel poco che ho visto (seguo solo un gruppo russo, quando mi tira), a
volte si usa "Vy" ("voi"), ma spesso usano "ty" ("tu"), specie gli assidui
frequentatori. Però noto una maggiore formalità, d'altronde richiesta dalla
"barocca" lingua russa, in molte espressioni rivolte agli interlocutori,
come ad esempio la chiusa "con rispetto" e altre.
    Qualcuno m'aiuta a completare ed integrare l'elenco?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

LITUANO:
Nei NG più formali si danno del "Tu" e non usano mai o quasi frasi di
cortesia. Si limitano a "grazie", "salve" e poco altro.
Nessuno ha mai commentato i miei errori grammaticali (e non credo di non
averne mai fatti).
Curioso il fatto che una volta sono stato contattato in mail da un
frequentatore di un newsgroup e lui si è rivolto a me dandomi del "Jus"
(Voi), nonostante sul NG ci fossimo dati sempre del "Tu". Non credo che
pensasse di rivolgersi a più persone.
Nei newsgroup più informali si usa darsi del "tu" (con la minuscola).
Ciao / Cordiali saluti :oP
Mario

             Nicola
NEERLANDESE:
ci si dà quasi esclusivamente del "tu", specie in quelli olandesi. di
quelli belgi neerlandofoni (ma in genere il neerlandese convive con
il francese) ho meno esperienza: sicuramente i belgi sono molto più
formali degli olandesi, ma credo che nei NG si diano quasi sempre del
tu.
in olanda invece la diffusione generalizzata del "tutoyeren" si è estesa
negli ultimi decenni in ogni forma di comunicazione. è un fattore
sociolinguistico molto importante, e infatti studiato dai sociolinguisti
che rivela il processo di informalizzazione e di anticonformismo della
società olandese. ma qui si va ben oltre il discorso dell'etichetta dei
NG.
ciao
M.
PS per Nobili: tra le tante massime che puoi estrapolare da seneca, non
credi che potresti ormai sceglierne un'altra di diversa da "non omnia
audemus...": ormai il concetto è chiaro!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 audemus...": ormai il concetto è chiaro!
    Tante cose, grazie al Cielo, son chiare, ma con tutto il rispetto, il
mio obiettivo non era quello di inculcare nei miei lettori un certo
significato. Trattasi d'una mia firma digitale, di una citazione che ho
assunto a mio motto per varie ragioni, in primis perché mi piace il
contenuto. Né penso che qualcuno la legga ogni volta, né pretendo che lo si
faccia, ma a mio avviso, tanto varrebbe che mi chiedessi di firmarmi con un
nome diverso, ché il mio ormai lo conosci.


NG.
Non so cosa intendi per ultimi decenni, ma l'ultima volta che ci sono
stato (8 anni fa) in qualunque posto fossi (supermercato, cinema,
albergo, ristorante...) mi si rivolgevano con U e non con jij o je.
La locuzione di cortesia "als je blift", per quanto ne sappia, viene
adoperata solo in famiglia e tra amici e colleghi. Negli altri casi ho
sentito usare e usato "als U blift" (abbreviato nei cartelli con
A.U.B.).
-- 
Ciao.
Sergio®

 nome diverso, ché il mio ormai lo conosci.
Di solito alle persone piace comunicare aspetti diversi della loro personalità
anche se non cambiano nome. Sia le persone che le aziende cambiano motto di
tanto in tanto: un modo come un altro per manifestare la loro vitalità. 
Certo, si può anche scegliere di comunicare il proprio carattere granitico...
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________