Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: saltato lo snippet della home su gughel che fare

Inserita la sait mep il primo regalo di gughel è stato di togliere la
descripscion della omm del mio sito, che è sempre stata lì per 5-6 anni,
e metterci il commento realizzato da un altro sito ueb. Ho sistemato
tutti i possibili errori presenti nella descripscion, ma lo snippet
difettoso è sempre lì. Quindi vi chiedo come posso fare per dire a
gughel di ri-tirar dentro la descripscion della omm?
Preciso che nella mia omm la descripscion è sempre stata, per mia
necessità, diversa dal taitol, devo per caso renderli uguali?
saluti e graxie in anticipo

ueb sait developper ha scritto:

<polemic>
l'it che sta all'inizio di it.lavoro.professioni.webmaster credo abbia 
attinenza con la lingua del newsgroup. Francesi, inglesi catalani e 
klingon sono pregati di usare tale lingua, eventualmente facendo uso di 
traduttori universali istantanei (che dovrebbero essere comuni tra i 
klingon).
</polemic>
-- 
http://www.danzainsieme.it
http://www.boschetti.info

E invece sei tu che sei fuori tema perchè io questo modo, sono convinto, 
agevolo l'apprendimento dell'inglese anche alle persone che non lo 
conoscono, perchè invece scrivendo le parole come si scrivono e non come 
si pronunciano la gente percepisce un testo, necessariamente corredato 
di espressioni inglesi di uso comune, come una forma di snobbismo; ciò 
ancor + considerato che, al di là del fatto che molti in Italia 
scimmiottano di capire l'inglese, in realtà non lo capiscono spesso e 
pronunciano male le parolee si vergognano di dire che non lo sanno.
In altre lingue vedi spagnolo e paesi africani in cui si usal'inglese, 
gente usa molto slang di questo tipo per farsi capire meglio.
Ev iu anderstud?  ;-)

 Ev iu anderstud?  ;-)
Continuo a non conoscere il klingon, sorry :-)
Filippo B.


 Continuo a non conoscere il klingon, sorry :-)
Prova con un Pesce di Babele conficcato in un orecchio... fa miracoli :D

 di espressioni inglesi di uso comune, come una forma di snobbismo;
Allora invece di scrivere la tua interpretazione della pronuncia perché 
non traduci direttamente in italiano?
sait mep: mappa del sito
gughel: nome proprio, non si traduce
descripscion: descrizione
omm: pagina principale
ueb: web (è presente nei più diffusi dizionari italiani)
snippet: parte di codice (come mai questo non l'hai "klingonizzato"? Mi 
sarei aspettato uno "snaippet" :D )
taitol: titolo (mii che pronunzia maccheronica!! ;) )
graxie: questo è veneto!!
:)

 Prova con un Pesce di Babele conficcato in un orecchio... fa miracoli :D
ROTFL! Mi sa che me ne procurerò uno, ma prima devo terminare di aiutare 
Wowbagger ;-) . Nel frattempo, proverò di usare questo:
http://ktranslator.sourceforge.net/
ciao


 non traduci direttamente in italiano?
Hai ragione, si può fare anche così (in genere specie ai giornalisti 
'ortodossi' viene detto di fare così), ma tra le due cose io ho optato 
per la prima aumentando i vocaboli italiani e creando dei neo-logismi.
De resto tra calcolatore, computer e compiuter mi sembra meglio 
l'ultima, sicuramente tutti capiscono che si tratta del PC, ma se poi 
studieranno l'inglese scriveranno computer e leggeranno compiuter, come 
fanno quasi tutti. Nel frattempo ci evitano di sentir dire: 'computer'.
Penso che sia meno sopportabile sentire uno che dice computer, che uno 
che scrive compiuter, o uno che dice walkie-talkie (sembra un nome e 
cognome delle Hawaii), rispetto ad uno che scrive uolchi-tolchi. Ehh!?
Eppoi, chissà che in futuro non verrò ricordato (...megalomane!) come 
colui che ha inventato la parola 'taitol', così come a fianco di molte 
specie vegetali, note da secoli, ma classificate da Linneo, c'è scritto 
di fianco Linn.
In questo caso mi accontenterei che scrivano 'taitol u.m.d.' sul 
vocabolario di italiano. :-)

 Wowbagger ;-) .
LOL ;)