Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: _[Sonetto] Er purmann

Vagamente ispirato a una breve lirica di un poeta arabo (non ricordo il
nome) che mi č capitata sotto il naso sulla freepress stamattina in metro.
Dedicato a una donna che mi manca molto e che forse ogni tanto lurka.
ER PURMANN
Vorei tanto esse er purmann puntuale
Che ogni mattina prenni a la fermata,
Vorei tanto esse er profumato viale
Dove te piace fa' la passeggiata
Vorei tanto esse er firm cor gran finale
Che te commove e lascia estasďata 
O quer lenzolo fresco e floreale
Che morbido t'avvorge ogni nottata
Vorei tanto esse la tua motoretta:
Giuro, te porterei pure all'inferno
O in paradiso, mentre er monno aspetta
Perň sarebbe come vince un terno,
Anche pe' avecce er posto che me spetta,
Esse ogni tanto er tuo assorbente interno
Xlater
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 nome) che mi č capitata sotto il naso sulla freepress stamattina in metro.
Sono riuscito a rintracciare l'originale. Se qualcuno fosse curioso...
Non č un "poeta arabo" come ho scritto erroneamente, ma una poetessa 
siriana contemporanea. Piů o meno mia coetanea, e anche una gran bella 
donna, dalle foto che ho visto. Si chiama Maram al-Masri, e visto che 
scrive soprattutto poesie d'amore viene considerata la Saffo moderna del 
mondo arabo.
La lirica originale č la seguente:
"Magari fossi l'autobus
che prendi ogni giorno alle sette e trenta del mattino.
Magari fossi la strada alberata e luminosa
che con le tue amanti attraversi all'una di pomeriggio
per scattare foto ricordo,
magari fossi
il film che cattura la tua attenzione
e il tuo sorriso
ogni giorno alle sette e trenta di sera"
Per la comoditŕ del confronto (impietoso) riporto il mio sonettaccio in 
calce.


 calce.
Apprezzo sempre chi riconosce dei credits verso terzi.
Questa volta, ma non è grave IMO, hai omesso Carlo d'Inghilterra,
per l'ultima battuta che, originariamente, era il Tampax, più
penetrativo
(tanto per usare un vocabolo recentemente di  moda costì) e contenuto
ma di difficile abbinamento rimesco, rimatico o rimaiolo.
(Cliccare su vocabolo preferito)
Per me, il vernacolo romano, adatto a poesie sboccate e a temi
nazional popolari, lo è molto meno per poesie d'amore o d'amicizia ma
mi
rendo conto dell'assoluta soggettività ed arbitrarietà della
valutazione.
Del resto, come già nel passato,  ribadisco la  mia totale
incompetenza
rispetto al mondo delle poesia e/o della metrica e della rima.
Auguri per l'amica, chissà, hai visto mai!
l. da h.

 per l'ultima battuta che, originariamente, era il Tampax
Me l'hanno già fatto notare. Non era una citazione voluta. Non dedico al
gossip e alla cronaca rosa particolare attenzione e non ero a conoscenza
di quell'episodio. Comunque è stato confortante sapere che la parte più
sconveniente e imbarazzante del componimento avesse così nobili rimandi.
X.


 Xlater
A Slàtere, er sonetto malizioso
Che ner niusgruppo ieri ci hai postato,
M'ha fatto fa' un sorriso godurioso
Co' quer finale comico e azzeccato.
Di più, quer suo finale lusurioso,
Partenno da un romantico impostato
Sur purmann  e su 'r viale luminoso,
Ne l'interiorità s'è poi allocato.
'Na cosa suggerisco, ma è un'inezia,
In que le metamorfosi assai ardite
Che sanno ner profonno de magia;
Mejo che un assorbente, è una facezia,
E' diventa', a da' gusto a spose e zite,
Un purmann ch'entra ne la galleria.
Giancarlo

 Un purmann ch'entra ne la galleria.
Grazie della risposta e del consiglio, Giancarlo.
Ma un pullman in una galleria, magari di quelle a quattro corsie per senso
di marcia, ti pare adeguatamente dimensionato per "da' gusto a spose e
zite"? ;-)
X.



Lo sai che hai ragione! Però ricordo che in un film visto tanti anni fa 
(Ecce bombo?) c'era un tizio che diceva che in Italia non si potevano fare 
colpi di stato perché le gallerie erano state fatte più strette dei carri 
armati.. Per cui correggerò l'ultimo verso nel modo seguente:
un carro armato ch'entra in galleria
Così tolgo anche la ripetizione del pulmann
Ciao  Giancarlo


 armati..
Sarebbe una buona notizia, in assoluto. Ma poi hanno fatto le porte delle
case più larghe dei televisori, e alla fine hanno aggirato abilmente
l'ostacolo. :-(
X.
