Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: Sesso anale

Tanto tempo fa ho scritto una serie di sonetti in romanesco, sul sesso
anale. Ora ho deciso di tradurre i sonetti in italiano, intendendo
rivolgermi ad un pubblico più vasto. Chissà, forse potrò provare anche a
tradurli in cinese. In attesa del grande evento, mando questo anticipo e
chiedo umilmente di sapere, secondo i frequestatori del ng quale versione è
migliore:
    1   Consiglio
Je do er consiglio a chi vo' er bucio anale
Apri', sia maschio o femmina, a un'amante
A dije l'intenzione esuberante
Rischianno, a nun parla', de faje male.
Perché pe' chi ci ha sano er tafanale
Un cazzo grosso e duro penetrante
Po esse, a carne viva, devastante
Tanto che nu ne voi poi un antro uguale.
Quindi, quanno la cavia l'hai convinta,
La prima vorta metti vaselina,
Leccala, e cor lecca' faje la cinta
Sfiorannoje, ogni tanto, la vagina;
E dopo sarà lei, 'na vorta vinta,
Ad implora' più cazzo a pecorina.
25 settembre 1999
Io do il consiglio a chi il forello anale
Vorrebbe aprire a qualsivoglia amante
Di dire l'intenzione perforante
Che può, se a tradimento, fare male.
Per chi inviolato ha ancora il tafanale
Un cazzo grosso e duro, penetrante,
Può diventare atroce e devastante,
E poi inibire a prenderne altro uguale.
Quindi, quando la cavia l'hai convinta,
Cospargi l'ano d'olio o vaselina,
Leccala, baciala, falle la cinta
Sfiorandole la guancia e la vagina;
E dopo sarò lei, una volta vinta,
Ad implorare il cazzo a pecorina.
20 novembre 2004-11-20

 tradurli in cinese.
Ti bandiranno da tutti i siti internet del celeste impero. I cinesi sono 
morigerati.
F.

 chiedo umilmente di sapere, secondo i frequestatori del ng quale versione >
è migliore:
(cut)
Sonetto mirabile, as usual, comunque...
Il mio parere è che sia decisamente più bello e evocativo in romanesco.
Di fatto è un dialetto che capisco con facilità, ma anche se così non
fosse, il vernacolo ha suggestioni che la lingua "pulita" non potrà mai
avere, e dunque lo preferirei a priori.
R.B.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E dopo *sarň* lei, una volta vinta,
Typo? E' un "sara'"?
-- 
Nadja Jacur
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

migliore:
esco dal coro, mi piace piu' in italiano.
Lo stornello in romanesco mi fa tanto osteria con la chitarra.
si, e' nei canoni, e a me piace quando si esce dai canoni e si tenta
l'originalita'.
in italiano e' piu' difficile, sicuramente, anche per la scelta dei
termini, in romanesco e' piu' facile per mille motivi.
puoi anche sempre tentare la doppia strada.
A me, personalmente, piacciono in italiano.

 R.B.
Io pure sono del parere che sia migliore in romanesco, ma perché io non sono
capace di scriverlo con efficacia in italiano. Temo che il romanesco sia più
simile, per quanto riguarda l'accentazione delle parole, alla lingua nella
quale furono scritti i sonetti che hanno reso classica questa forma  di
quanto non lo sia l'italiano attuale. Comunque continuerò a provarci e
sottoporrò a giudizio i risultati.
Ciao Giancarlo

 F.
Come lo tradurrei io, dubito che lo capirebbero.
Ciao Giancarlo

 A me, personalmente, piacciono in italiano.
Li continuerò a postare in entrambe le versioni perché la tua opinione è
importante, anche se divertsa da quella degli altri.
Ciao Giancarlo

 Typo? E' un "sara'"?
Hai ancora ragione
Ciao Giancarlo

 grazie alla tv è la seconda lingua nazionale.
Aaaaaaaaaaaargh! Eyo! Quello che senti in tv sta al romanesco come le 
Spice Girls a Monteverdi. Nel torrente del romanesco voci colte e 
popolari si mischiano dando vita a luccichii, bagliori e a volte fuochi 
d'artificio che nello placido scorrere dell'italiano standard hanno solo 
pallidi riflessi. E' un tipo di pesca frequentato da Giancarlo. Detto 
questo mo' vediamo che combina con la traduzione in italiano.
By the way, Eyo, ti volevo fare un commento al tuo pezzo del serial 
killer, ma per ragioni molto meno strutturate di quelle di Rachel io mi 
astengo dal commentare gli scritti degli altri. Il fatto è che quando 
leggo me s'imbroja la testa. E va a finire che ne faccio pretesti per 
ripetere le mie fisime. Questo vale per tutti, non do giudizi di valore, 
a volte trovo degli usi linguistici che non mi convincono, in genere si 
tratta di congiuntivi o di tremende ripetizioni. Scusatemi. Leggo però. 
Non tutto, come fa Rachel. Insomma. Qui fa freddo.
F.

 l'originalita'. puoi anche sempre tentare la doppia strada.
che nel contesto sembra l'incitazione a riconsiderare, oltre all'anale
anche il vaginale! Scusa ma a volte non ci si avvede...
Giorni fa una deliziosa, giovane  conduttrìce di trenitalia cui spiegavo
che
il mio biglietto era già stato controllato mi ha detto, senza un
briciolo di
malizia: "Peccato, non sa quanta fortuna porti il mio buchino!"
Ovvio che ho proveduto a farmene fare un secondo  (sì sa mai!)
ma sono tuttora senza fiato per l'inconsapevoleza della ragazza!


"Giancarlo"
Beh, mettiamola così. Ovviamente la versione in romanesco è la migliore:
dico ovviamente perché ti immagino abituato a scrivere di questi sonetti in
romanesco piuttosto che in italiano.
L'italiano, come altri hanno notato, suona più freddo. Secondo me il fatto è
anche che i sonetti 'zozzi' in romanesco partecipano di una tradizione ben
nota e consolidata, in italiano sembrano zozzerie e basta... Poi non mi
preoccuperei della comprensibilità al pubblico del romanesco, che ormai
grazie alla tv è la seconda lingua nazionale.
Se aspiri a conquistare il mercato cinese, invece, è un altro discorso.
Perché non cominciare dal Giappone col pornohaiku?
ciao,
e.

 ha scritto:

:)))
e io  mi ritengo  una esperta di questo genere di gaffes.
ne faccio a iosa.
nel mio caso ci hai aggiunto un po' di malizia, quella della giovane
conduttrice di trenitalia, invece, era splendidamente provocatoria,
anche se inconsapevole.
comunque..consiglio di tentare la doppia strada.
sempre e comunque.
:)

 e.
ciao Giancarlo

 killer,
Grazie, ma un commento è come un bacio: o si dà o non si dà...
alla prossima,
e.

 Spice Girls a Monteverdi.
Vero.
Il dialetto romano, quello dei romani de Roma, si sta
irreparabilmente perdendo.
E' stato sostituito da un gergo che, pur consevando
l'intonazione e la "calata", del romanesco doc non ha
quasi più nulla. Oggi è un dialetto volgare e fasullo, che
nulla ha più della musicalità e dell'arguzia della vecchia
lingua.
L.