Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: Beatriz de Dia

A proposito di donne e amore cortese, una volta tradussi e misi in versi 
metricamente congruenti con l'originale provenzale questa poesia:
Canto di desiderio    Beatriz de Dia
Son stata in crudele tormento
Per un cavaliere che ho avuto
E voglio sia sempre saputo
Che il fuoco d'amor mai s'è spento;
Ma sento insensata la vita,
Ché non gli concessi il mio amore,
Perché son poi stata in dolore
Sia in piedi, sia in letto svestita.
Di notte vorrei il cavaliere
Tener nudo tra le mie braccia,
Nel letto felice egli giaccia,
Guanciale io sia al suo volere.
Perché più ne sono invaghita
Che fu Fiorio di Biancofiore,
Gli dono il mio cuore, il mio amore,
La mente, i miei occhi, la vita.
Amico mio, bello e valente
V'avrò mai una notte in potere
Perché possa nuda giacere
E un bacio donare a voi ardente?
Avrei una grandissima voglia
Di voi stringer, non mio marito
Purché voi obbediste al mio invito,
Di fare ciò ch'io chieda e voglia.
Nel XII secolo c'era anche qualche femminuccia disinibita, pare.
Saluti,  Giancarlo
http://xoomer.virgilio.it/agramante

 E poi mi sguaraste la soglia.
Che però, ammettiamolo, viene troppo facile e un po' banale.
Ciao
Omma

 Canto di desiderio    Beatriz de Dia
Giancarlo, le poesie proprio non le reggo. Mio limite.
Ma per esserti fatto il culo (si può dire?) a tradurre dal provenzale e
fedelmente e in metrica una poesia del 1200... beh, ti meriti un bacio sul
naso.   
Ma tu insisti eh... magari mi converto  ^____^
-- 
W.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 metricamente congruenti con l'originale provenzale questa poesia:
ciao
puoi darmi qualche notizia sulla storia di Fiorio e Biancofiore?
FP

 trattandosi di traduzione non se ne può far molto. A parte forse...
Per te è ridondante e va bene, però guarda che si tratta di una rima 
equivoca, cioè di due parole che hanno la stessa forma fonica , ma 
significati diversi. Non solo questo tipo di rima è ammesso nella poesia 
italiana, ma è perfino considerato una ricercatezza. Ovviamente se se ne 
abusasse la faccenda diventerebbe un po' leziosa.
Ciao Giancarlo


 FP
In questo momento non saprei cosa dirti. Ricordo che è una grande storia 
d'amore del medioevo, citata pure dai poeti, come vedi, ma i particolari mi 
sfuggono. Mi informerò e te lo saprò dire.
Ciao  Giancarlo 

 Ma tu insisti eh... magari mi converto  ^____^
Ti ringrazio per il bacio. Il culo però non me lo sono fatto, in realtà. A 
me piace fare questo tipo di lavoro. Chi ci prova sa di che piacere si 
tratta. Continuerò ad insistere, certo, fino alla tua completa conversione. 
Ad un certo punto, sul ng, avevo convertito un sacco di gente e qui si era 
sviluppata un'Arcadia di sporcaccioni.
Ciao Giancarlo 

 sviluppata un'Arcadia di sporcaccioni.
Mi mancano un po', infatti, certe tenzoni sonettistiche...
Come sempre bravissimo! Un bacione
Bet
-- 


 Bet
Mancano anche a me. Se ci fosse un antagonista...Un bacione anche a te.
Giancarlo 

Nel sogno d'amor son fiorita,
per sempre, ed un tenero cuore
rinasce e ritrova l'ardore
di un'anima troppo assopita.
Signore, Vi prego, perdono,
le mani vi giungo dannata,
io sempre, lo so, sono stata
portata al totale abbandono.
Ma vita non volle, sgomento,
concedermi la perdizione,
quel dono che adesso in opzione
mi giunge e non ho pentimento.
Concesso da un Dio sě bello
che coglie di donna l'essenza,
che sa che non posso star senza
e che solo voglio poi quello.
Ma sono una dama, e dabbene,
e come mi posso svelare?
aprire il mio petto e gridare
che voglio e lo voglio ed orbene!
Che voglio il tuo amore, mia vita,
ma piů, voglio anche il tormento,
che possa ogni mio godimento
condurmi alla via smarrita.

 ha scritto nel messaggio 
news:glbok2$mt3$1...@news.motzarella.org...

Mi hai mandato tre strofe scritte nello stesso metro usato da Beatriz de Dia 
e da me nella traduzione. Mostri una certa perizia, ma perché lo hai messo 
in coda a questa sequenza?
In attesa di una tua rispostaoso fare delle correzioni metriche:
 Concesso da un Dio sě bello   č otto sillabe, considerata la sinalefe da un 
quindi ti consiglierei
Concesso da un Dio cosě bello
 ma piů, voglio anche il tormento,     stessa cosa di sopra, otto sillabe 
con sinalefe voglio anche, quindi ti consiglio
ma piů, voglio pure il tormento
condurmi alla via smarrita. qui sono otto sillabe perché in via c'č una 
sineresi, quindi consiglio
condurmi alla vita smarrita.
Ciao Giancarlo

 Ciao Giancarlo
Perfetto Giancarlo, senz'altro molto meglio, anche perchč non ho alcuna 
perizia, io vado solo a orecchio.
Grazie, ciao!
andrea 

 andrea
Stammi a sentire. Può darsi che io siai mportuno, ma, se tu dici che quello 
che hai fatto è a orecchio, è notevole. Ti consiglio però di studiare, 
proprio perché sei dotato. Pensaci un po': un musicista arriva fino ad un 
certo punto se suona ad orecchio. Se vuole comporre deve conoscere la 
musica. E' la stessa cosa .
Ciao  Giancarlo 

 Ciao  Giancarlo
Hai ragione Giancarlo, e ti ringrazio per l'apprezzamento, ma faccio già 
tante di quelle cose che non mi rimane il tempo per ulteriori 
approfondimenti.
Scrivere poesie mi diverte molto e poi ci sarà sempre un professore che me 
le corregge.
E' il tuo ruolo e lo svolgi benissimo.
Grazie Giancarlo!
andrea