Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Un breve commento sul doppiaggio

Non voglio fare critiche gratuite, hanno fatto un ottimo lavoro, ma a
mio avviso con una sola eccezione.
Non mi e` piaciuta per niente la voce data a Londo: assomiglia alla
voce di Neelix in ST Voy. E' troppo diversa dall'originale, e mi pare
che tolga qualcosa dal personaggio. Ma credo che tra qualche puntata
mi ci abituero`. Non vorrei sbagliare ma mi pare che il doppiatore non
sia lo stesso della seconda stagione.
Qualcuno puo` confermare?
-- 
Massimo  ;-)  | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285
--------------> 
http://digilander.iol.it/MaQ
  BABYLON5  --> 
http://digilander.iol.it/babylon5
  *TRIBOL*  --> 
http://digilander.iol.it/usstribolo

mi ci abituero`.
Se uno ha guardato gran parte della serie in originale, il doppiaggio
stona (almeno all'inizio). Per esempio il fatto che dicano sempre
BAbylon5 e non all'inglese BEbylon, oppure l'imperatore Cartagia (con
la r appena accennata e la g come j) diventato Cartaghia...
Cmq l'unico personaggio che per il momento guadagna un casino col
doppiaggio e` Zack (vice di GaribOldi) che in originale era meglio
soffocare con una patata in gola!
P.S. cmq Kosh per definizione non avrebbero dovuto doppiarlo...
--
         />_____    |    /     __/  _/ _/   __/ ______ 
[#######[] ____   | |   /__   _/    _/    /__  _______>
         \>    _/  _| ____/ ____/ _/ _/ ____/          
-- GnuPG Key Available -- [ mailto:
ale...@freemail.it
 ]
[ My Homepage: 
http://digilander.iol.it/alexc99/
 (v.3)]
[ ICQ uin: 48154949 ][ Spitfire@800 - Mdk8.1 ] sign_v.4

che tolga qualcosa dal personaggio.
  Dopo aver visto i primi due episodi della quarta stagione non posso
che essere d'accordo con te: Londo e' il personaggio con il modo di
parlare piu' peculiare e questo viene perso totalmente il che, unito
ad una voce totalmente diversa, IMHO fa perdere a Londo un 30%
abbondante della sua caratterizzazione.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire micio con mc
  In the address, replace micio with mc

 P.S. cmq Kosh per definizione non avrebbero dovuto doppiarlo...
LOL!!! Per quello che dice :D


   Dici? A me non pare. :-?
Cosa?
Che ha la voce di Neelix?
Oppure che e` troppo diversa dall'originale?
Nel primo caso puo` anche essere, bisognerebbe verificare il nome del
doppiatore, e non ci metto la mano del fuoco, nel secondo invece non
ho dubbi.


Che ha la voce di Neelix?
  Dal prosieguo del mio messaggio mi pareva chiaro che mi stessi
riferendo alla voce di Neelix. :-)


 parlare piu' peculiare e questo viene perso totalmente 
Si dice affettato...
-- 
Emilio Desalvo
    /\     
mc4...@MAPS.mclink.it
 - 
smi...@MAPS.popweb.com
   /<>\   +-----------------------------------------------------+
  /____\  ! "Ms. Wolversham, you are authorized to return fire!"!
          ! LtCdr. Avshari, aboard HMS Bellerophon, RMN         !
  FNORD   +----
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/1566/-----+
               You do not need MAPS to reach me...

 Si dice affettato...
 
Che e` un salume? :D


>> parlare piu' peculiare e questo viene perso totalmente 
Ragazzi non pensate come mi sono sentita quando finalmente ho potuto
udire la traduzione della sigla che avevo dato alla SEDIF?
Un nodo in gola...sudorazione estrema...PERFETTO!!
Hanno capito che erano voci pronunciate da diverse persone...e lo
hanno fatto!
BM

 soffocare con una patata in gola!
La voce di Zack attualmente è quella data anche a David Hasselhoff (Michael Knight di Supercar) no?
Mi piace molto :)

 Mi piace molto :)
 
Un'altra voce molto adatta al personaggio e` quella di Marcus.
