Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: (Strofetta) Je t'aime

...versione francese, mica cazzi! (pas de coqs)
Adesso arriverà la Betty a farmi il culo per gli errori, ma pazienza! Si 
apprezzi il tentativo di portare isr oltre gli italici confini
---------------------
    "Louis je t'aime" dit-elle à son mari
    la femme à la hauteur de l'amour.
    Henry, étonné, elle regardait surpris
    puis écrasé sa tête sur l'abat-jour. 


ahahhhah
merci beaucoup Monsieur Lume
à lorsque l'Anglais?

 ha scritto nel messaggio 
news:e6553411-3509-4f96...@22g2000prx.googlegroups.com...

Eh, con l'inglese è durissima, per via della metrica e delle rime che non 
sono decisamente la stessa cosa. E infatti la poesia in rima (adesso sto 
divagando eh, niente a che fare con gli scherzi-passatempo qui postati) in 
inglese non ha mai avuto il peso che per esempio aveva in Francia e ancor 
più in Italia; per intenderci, Dante e Petrarca in inghilterra non credo che 
avrebbero tirato a fine mese. In Italiano la rima e precisa per lettere ed 
accento, In francese già meno, in inglese è solo assonante, anche perchè se 
dovessero fare rime con le lettere esatte (oltre al solo suono intendo) ne 
conterebbero veramente poche.
Ciao 

    puis écrasé sa tête sur l'abat-jour.
Grande, ma il secondo verso non è un endecasillabo. Ho provato in tutti modi 
a fartelo andare franco, ma non c'è niente da fare: femme e à fanno sinalefe 
anche in francese. Anche il quarto mi sembra di undici sillabe. Inoltre, 
perché non provi a renderlo in alessandrini?
ciao Giancarlo 

 wrote:

Beh, a dir la verità per dirti cosa hai sbagliato dovrei capire cosa
volevi dire : ). Il secondo verso, ad esempio, che significa? Poi, a
spanna, al terzo verso, direi che più che elle ci sta un la, ed al
quarto écrasé è participio passato, e a naso li ci andrebbe un
imperfetto "écrasait". Anche se poi, forse, ci starebbe meglio un
passato remoto "écrasa". Che dici, abbastanza rompicoglioni??
Comunque, bentornato, neh!
Bettì

 Bett�
Ciao la Betty!
Sono cos� felice di risentirti che accetto di buon grado le bacchettate 
sulle mani (peraltro richieste, ma senza implicazioni bdms).
Tutto bene?
Allora, se sei d'accordo, ti sfrutterei per aggiustare la strofetta, cos� 
metto a posto anche la metrica del secondo verso come suggerito da GC.
Nel secondo verso volevo dire quanto gi� detto nella versione italiana (I) 
"La donna nel bel mezzo dell'amplesso" per� deve finire con amour (se no 
sego la rima con l'abat-jour). Perci� ti pregherei di farmelo tu... ^__^
Il resto delle tue bacchett... dei tuoi consigli lo prendo felicemente pari 
pari; perci�:
Henry, �tonn�, la regardait surpris
puis �crasa sa t�te sur l'abat-jour
un bacione.
ps
(wow che bello, una nuova collaborazione "letteraria" come ai vecchi tempi)

 ciao Giancarlo
Grazie GC!
Ho chiesto a Betty se mi aiuta a rifare il secondo verso, anche perch�, 
oltre alla metrica, pare non voglia proprio dire niente in francese (il che 
� un attimino peggio!)
Nel quarto invece pensavo che la seconda e di tete fosse muta e che 
musicalmente suonasse:  "sa - tet- sur".
Diversamente, potrei risparmiare una sillaba sostituendo �crasa con cass�... 
per� suona malissimo.
Non so...

 Grazie GC!
Mi sono dimenticato di chiederti se ti andava di fare una variante romanesca 
sul tema... gi� che ci siamo. 

 ha scritto nel messaggio 
news:4d409065$0$19271$4faf...@reader2.news.tin.it...

LOL
sapevo di poter contare sul tuo valido contributo.
Sempre bravissimo.