Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Note sul doppiaggio

A chi fosse interessato, qualche info anche sul DVD appena uscito.
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/babylon5.htm
Saluti,
Fabio

 
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/babylon5.htm
Cito:
<La 1^ stagione (di cui RaiTre ha trasmesso soltanto il pilot) risulta 
interamente doppiata, ma non è stata mai trasmessa perché la Rai ha 
giudicato il doppiaggio "non all'altezza dei suoi standard".>
E conoscendo i cosiddetti 'standard' della rai (notare il minuscolo - 
non e' un errore ^__^) tremo al pensiero di cosa possa essere questo 
doppiaggio 'sub-standard' ...
Meglio un invito a cena dai Pak'ma'ra
-- 
Only one human captain has ever survived battle with a Minbari fleet. 
He is behind me. You are in front of me. If you value your lives, be 
somewhere else.

 Meglio un invito a cena dai Pak'ma'ra
Sono sicuro che questo doppiaggio, magari un po' insipido per
via della traduzione a tratti fallace, non e' poi un piatto
cosi' indigesto :-)
Meglio di un banchetto necrofago lo e' di certo! ^_^
Ciau'
Fabio

 genuine (spero!) :-)
Ti e' piaciuta - e' la migliore impressione che potessi avere ! :-D
(e adesso che sei nel tunnel, devi soffrire - perche' ricordati che 
essere un fan di B5 significa *soffrire*)
:-)


Nymeria ha scritto:
 > Credo sia una questione di abitudine: se hai 'fatto l'orecchio' ad 
una determinata voce finisci per associarla al personaggio ed ogni 
cambiamento ti sembra 'stonato'
D'accordissimo in teoria, ma nel mio caso se vuoi posso riportarti
minuto per minuto, perche' un determinato doppiaggio mi ha procurato
il gelo nelle vene :-)
La maggior parte degli episodi, doppiaggio originale RAI, quello
bocciato, e' piu' che adeguato, almeno per i miei gusti,
indipendentemente dalla scelta delle voci, solo per un fatto
tecnico. Non si ravvisano evidenti imprecisioni nel sovrapporsi
al labiale originale, ovvero niente di inaccettabile. Invece
proprio negli episodi ridoppiati da nuovo per completare il
cofanetto, trovo che non siano le voci in se' a stonare (a parte
un Londo irritante) quanto la sensazione continua che i doppiatori
vadano per i fatti propri rispetto alle immagini ...
e questo per me e' grave-gravissimo-praticamente-imperdonabile :-)
 >> [...] la mia sensazione e' che si tratti di una banale scusa e che i 
problemi siano stati altri.
 >
 >
 > Questo e' altamente probabile, conoscendoli ...
Il problema e' che con loro non funziona come per il noto adagio,
perche' se li eviti ti perdi comunque qualcosa, come e' stato
per me :-)
 >> Non mi considero un banco di prova sufficiente o chiaramente
 >> attendibile, ma avendo visto per la prima volta in assoluto B5
 >> con questo primo cofanetto dvd, le mie impressioni sono almeno
 >> genuine (spero!) :-)
 >
 >
 > Ti e' piaciuta - e' la migliore impressione che potessi avere ! :-D
 > (e adesso che sei nel tunnel, devi soffrire - perche' ricordati che 
essere un fan di B5 significa *soffrire*) :-)
Belin se soffro!!! :-)
Ed e' solo l'inizio!!!
Ciau,
Fabio

 Ed e' solo l'inizio!!!
(modalita' Morden-il-tentatore ON)
Potresti procurarti le altre 4 stagioni nella versione originale e 
vedere tutto il resto senza aspettare ..
(e poi ci sarebbero i film, e Crusade)
(modalita' Morden-il-tentatore OFF)
:-D


 (e poi ci sarebbero i film, e Crusade)
Potrei ... :-)
Ma poi la legge del feticcio mi costringerebbe cmq a comprare
i cofanetti ita ... e se dal *belin* non s'era capito ho una
certa cura del risparmio nel dna ^_^
Verita' a parte, penso che attendero' con la giusta pazienza,
nel frattempo mi riguardero' la prima serie in lingua originale,
come giustamente mi consigli. Per apprezzarla a pieno mi ci
vorra' un po' di tempo, dato che con l'inglese parlato non ho
moltissima dimestichezza (mi aiutero' con i sottotitoli in inglese).
Vedremo :->
Saluti,
Fabio

 moltissima dimestichezza (mi aiutero' con i sottotitoli in inglese).
Fallo, ne vale la pena. Jurasik e Katsulas vanno assolutamente 
apprezzati in lingua originale!
-- 
"We are dreamers, shapers, singers and makers." - Elric the Technomage
	My homepage: 
http://xoomer.virgilio.it/figura4sci-fi

 moltissima dimestichezza (mi aiutero' con i sottotitoli in inglese).
I sottotitoli restano (IMHO) comunque necessari, perche' - per esempio - 
sia Garibaldi che Ivanova tendono a parlare 'a raffica' e spesso si fa 
fatica; pero' vedrai, come ti suggerisce giustamente anche Figura4, che 
ne varra' la pena.
E poi una della caratteristiche vincenti di B5 e' che ad ogni successivo 
'passaggio' scopri qualche sfumatura nuova, o comprendi meglio i 
personaggi: e' una specie di caccia al tesoro !  :-)


 di una banale scusa e che i problemi siano stati altri.
Se quello che c'e` nel sito che hai citato e` vero (e cioe` che questo 
doppiaggio e` l'originale RAI e lo stesso della seconda stagione) non si 
capisce perche` lo abbia reputato inadatto per la prima stagione e non 
per la seconda.
-- 
| Massimo ;-) -> 
http://maq.altervista.org
        |       (o_        |
|- BABYLON 5  -> 
http://babylon5.altervista.org
   |  (o-  //\   -o)  |
|- STARGATE   -> 
http://sg1screw.altervista.org
   |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|- USSTRIBOLO -> 
http://usstribolo.altervista.org
 | POWERED BY LINUX |

 apprezzati in lingua originale!
Non solo loro due. Quasi tutti i Minbari guadagnano almeno 6 punti in 
lingua originale, Delenn inclusa. :))


 essere un fan di B5 significa *soffrire*)
Ma sei troppo crudele!!! :))))


 
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/babylon5.htm
Grazie per la segnalazione di questo sito.


 personaggi: e' una specie di caccia al tesoro !  :-)
Questo vuol dire che dovro' usare maggiore attenzione e darmi
del tempo. Non credo che potrei ripetere in lingua originale
la lunga apnea con la quale ho divorato la prima stagione
doppiata ;-)
Significa che avro' parecchio da fare mentre aspetto la prossima!
Saluti,
Fabio

 vadano per i fatti propri rispetto alle immagini ...
Sì, confermo, anch'io ho avuto questa sensazione
Ciao da Sheridan :)

 Sì, confermo, anch'io ho avuto questa sensazione
Ecco, non avevo le allucinazione allora ;-)))
Saluti,
Fabio

 per la seconda.
Probabilmente ci sara' un motivo diverso dall'inadeguatezza,
e sara' sicuramente un motivo stupido, dovuto sicuramente a
qualche pasticcio tecnico/burocratico ;-)))
Viva la RAI.
Saluti,
Fabio

 Grazie per la segnalazione di questo sito.
Pensa che prima di postare ho setacciato Google per vedere
se fosse mai stato segnalato qui il sito sui doppiatori del
Genna :-)
E' la prima volta che irrompo su un ng senza aver prima
lurkato un po', e mi sento tanto come uno che entra in
una casa senza prima pulirsi le scarpe sullo zerbino ^_^
Abbiate pazienza, ma dopo la visione tutta d'un fiato
del cofanetto, m'e' venuto spontaneo ^_^
Saluti,
Fabio


I pak'mara potrebbero non essere d'accordo :ş
Eugeal
-- 
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+
|     No   boom    today?      |    
http://eugeal.altervista.org
      | 
|     Boom   tomorrow.         |    
http://eudial.splinder.com
        |
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+

 I pak'mara potrebbero non essere d'accordo :þ
Per ora li ho visti solo nell'episodio Legacies, e
quindi per capirci di piu' (curiosita' al galoppo)
mi sono letto in giro una descrizione un po' piu'
*tecnica* di questa razza. Li' per li', appena avevo
visto l'aspetto del pak'ma'ra interrogato da
Garibaldi l'ho subito associato agli Illithid di
dungeondraghesca memoria, e la lettura delle
descrizioni non ha fatto che confermare l'impressione!
Questi Pak'ma'ra sembrano usciti dritti dritti da
Spelljammer :-)
Hanno molto in comune con i mind-flayer di D&D, pur
con la variante del cibo prediletto che in quel
caso era il cervello, in B5 sono i cadaveri ^_^
Non ho approfondito molto, ma i punti di contatto,
soprattutto la convinzione di essere una specie
superiore, sono interessanti. Magari non vuol dire
nulla, o forse significa che tra JMS e compagni si
annidano giocatori di AD&D ^_^
Cia'
Fabio

 del cofanetto, m'e' venuto spontaneo ^_^
Idem per me, ti capisco ti capisco...
-- 
--
Daniele Cutali
--
Movimenti Prog
http://www.movimentiprog.net
"Non bisogna essere leader: non bisogna saper comandare come non si deve
essere comandati"
- R. Wyatt

 Significa che avro' parecchio da fare mentre aspetto la prossima!
Potresti comunicarci i tuoi commenti - magari episodio per episodio: 
sarebbe un modo per intavolare qualche discussione interessante e 
soprattutto per ascoltare le impressioni di qualcuno che si avvicina per 
la prima volta alla serie ed e' all'oscuro di molti filoni narrativi.
Questo ci costringerebbe a 'ripassare' la serie dalla prima stagione, ma 
siamo degli stoici e siamo capaci di grandissimi sacrifici ! :-D
Che ne dici ?


 Ma sei troppo crudele!!! :))))
Niente affatto: mi ispiro al detto "uomo avvisato, mezzo salvato"  :-)


 ma siamo degli stoici e siamo capaci di grandissimi sacrifici ! :-D
Ah, che grande sacrificio. Vabbe' se bisogna proprio farlo...


 qualche pasticcio tecnico/burocratico ;-)))
Si era parlato di una forma di allergia della rai verso la fantascienza.


 del cofanetto, m'e' venuto spontaneo ^_^
Magari fossero tutti come te. :)



Cito dal sito:
# Il 12 aprile 2005, su etichetta Warner Bros, è stato distribuito
anche in Italia il cofanetto DVD della 1^ stagione del telefilm: in
questo modo anche i fan italiani possono guardare per la prima volta i
primi episodi della serie, mai trasmessi in TV, nella propria lingua.
La Warner Video italiana ha compiuto un complesso lavoro di
"patchwork" per questo cofanetto DVD:
    * la maggior parte degli episodi, tranne 4, sono stati recuperati
dalla Rai con il loro doppiaggio originale;
    * dei 4 episodi mancanti, per 2 la Warner Bros Italia ha fornito
un doppiaggio realizzato qualche anno fa, mentre per gli altri 2 è
stato realizzato un nuovo doppiaggio.
Qualcuno conferma questo "patchwork" da quei tira pacchi della Warner?
Per completare il quadro, dal club di bab5 continuano a non dire un
beneamato caz sulla questione doppiaggio. 
Bah

 beneamato caz sulla questione doppiaggio. 
Forse è anche meglio: mi scusino i membri del club succitato, ma dagli 
episodi trasmessi dalla RAI, all'epoca, c'era chiaramente scritto "Si 
ringrazia il B5 Italian Club per la collaborazione"...
Ora....
Il club succitato aveva avallato il doppiaggio per come visto nella 
seconda stagione?? Con Londo Mollari pronunciato con l'accento sulla 
"O", con G'Kar pronunciato con la "G" iniziale dura, con Babylon5 
pronunciato com'è scritto, e via discorrendo?!?
Forse è meglio che il club non metta voce, o no??
Sheridan

 Magari fossero tutti come te. :)
Beh, grazie :-)

 in risposta a Sheridan,
facendo l'esempio di Quantum Leap.
Saluti,
Fabio

 Che ne dici ?
Faro' del mio meglio :-)
Sfortuna vuole che sia stato risucchiato in un vortice di
impegni che mi terranno lontano da B5 per un bel po' di
giorni, ma non appena potro' nuovamente dedicarmi, con
piu' calma, alla visione, non manchero' di farvi conoscere
le mie impressioni.
Saluti,
Fabio

 Forse è meglio che il club non metta voce, o no??
Qualcuno sa come e' nata questa collaborazione?
Non ci sono membri attivi del fan club che scrivono su questo
newsgroup che possano gentilmente riferirci qualche dettaglio
e raccontarci le vicende legate alla traduzione dei vari
episodi? :-)

A presto,
Io comunque prima di sol pensare a ricomprare tutti i dvd, anche se
non credo lo faro' mai, aspettero una recensione davvero seria.
Triky

Grazie a Triky, che è sempre mitico :) , per aver allegato la risposta 
dei responsabili del club di B5.
Detto questo, il doppiaggio è veramente stile patchwork.
Ho già fatto l'esempio di "A voice in the wilderness, part I e II", e a 
quello mi attengo.
Comunque, queste son minuzie.
Personalmente parlando, mi vedo gli episodi una prima volta col 
doppiaggio italiano, poi me li rivedrò in lingua originale, con i 
sottotitoli IN INGLESE, così almeno faccio pratica.
Rimango comunque dell'idea che, per diffondere la serie, sia comunque 
positivo che gli episodi vengano doppiati.
Male, sicuramente, ma almeno doppiati.
Volevo invece andare un attimino OT, e chiedere lumi a Triky, che da 
quanto ho capito fa parte del club italiano di FARSCAPE, se si hanno 
notizie di un prossimo passaggio in TV di quest'altrettanto mitica serie.
Ciao a tutti da Sheridan, che sta andando al mare.
Il mare di Z'H'Dum, obviously ;)

 Male, sicuramente, ma almeno doppiati.
Hai davvero ragione :-)
Anzi, piu' che *positivo* io direi che e' un passo fondamentale.
E' un bene che opere di ingegno cosi' piacevoli siano fruibili
dal maggior numero di persone possibili. Soprattutto per un
genere come la fantascienza spesso molto maltrattato in Italia.
Saluti,
Fabio

 non credo lo faro' mai, aspettero una recensione davvero seria.
Almeno c'e' di positivo che i cofanetti dvd comprendono sia l'audio
doppiato che l'audio in lingua, dato che torna a beneficio di chi,
realmente appassionatosi, voglia approfondire l'argomento saggiando
la bonta' dell'originale.
Questo discorso non vale ovviamente per te o per gli altri che
come te hanno conosciuto B5 tempo addietro e hanno deciso di
acquistare i dvd originali :-)
Pero' e' una riflessione che mi porta a due conclusioni:
1) (quella positiva) e' importante avere il prodotto doppiato,
    per permettere anche a chi non ha dimestichezza con l'inglese
    (o lo ignora del tutto) di conoscere la serie.
2) (quella negativa) il publisher ha calcolato che il target principale
    del nuovo prodotto e' lo spettatore neofita e non ha ritenuto
    necessario scegliere la qualita' come obiettivo. In fondo, chi
    gia' era fan, si e' gia' procurato il *necessario* altrimenti.
    E i nuovi fan in erba hanno comunque la traccia audio originale
    a disposizione, se proprio li interessa.
La conseguenza del punto due e' che, speculando, difficilmente
si potrebbe ipotizzare una futura versione riveduta e corretta :-(
Ok, ho finito di dire cavolate ^_^
Ciau,
Fabio

    a disposizione, se proprio li interessa.
La Warner non ha target, chi piglia piglia, meno gli costa, piu'
guadagna.


Farscape arriverà in italia su Canal Jimmy nella nuova programmazione
zona ottobre, probabilmente doppiato, in un futuro indefinito anche su
italia1. Speriamo bene visto che non lo farà la warner :-)

 le mie impressioni.
Naturalmente non c'era alcun elemento di 'pressione' nella mia proposta  
:-) ma solo un invito; quando potrai comunicarci le tue impressioni noi,  
come Kosh, saremo sempre qui - we have always been here ... :-D


 facendo l'esempio di Quantum Leap.
E' una ricerca un po' difficile. ^^;;
Ricordo che se n'era parlato anche sul ng di startrek all'epoca della 
trasmissione (la prima mi pare) di Voyager.
Cmq non c'e` molto di piu` da dire. I soliti discorsi sulla rai che non 
sa che farsene della fantascienza e la usa come tappabuchi e non crede 
che sia un genere che faccia ascolti.
