Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: il dialetto siciliano

Ho provato a cimentarmi col mio dialetto, forse non sarà semplice da leggere
e ho pensato se non fosse stato il caso di mettere la traduzione, per ora
non lo faccio per dar modo di cercare d'interpretare, se risulta veramente
ostico provvederò prontamente.
Molte parole sono state scritte ad orecchio, non essendo uno studioso del
siciliano ke è abbastanza difficile, quello ke propongo è palermitano, che
ovviamente è differente da quello di altre città, per non dire paesi del
palermitano stesso o di certi quartieri. Diciamo ke è Palermitano della zona
ovest (Resuttana-S.Lorenzo). se c'è qualche mio corregionale ke vorrà
discutere delle scelte che ho operato nello scrivere le parole, ne sarò
molto contento.
Na vota ogni se' misi
Iornu pì ghiornu e l'ura è sempre a stissa,
Na pinnula r'urmuni idda si pigghia,
Rici picchì  nun vol' aviri figghia
Ma vò sentì lu spacchiu 'nta la fissa.
Comu si fussi cumannata missa,
Nfojata ogni sè misi s'arruspigghia
Ma runa e rintra un battitu ri gigghia
Scopamu e mai na vota ka si bissa.
Virennu sta schifiu ri situazione
Chi quannu c' arriniescu paru un brutu
E idda ca m'infila pi pricauzione
U sakkiteddu ru kkiu sprovvirutu
Mi fuddu quinni senza esitazione
U par'i corna ru kkiu gran curnutu!
.:.:XELION:.:.

 .:.:XELION:.:.
non ho difficoltà a leggere quello che scrivi
sia in dialetto che in italiano, è la prima volta che ti
rispondo, ma ho letto ed ho apprezzato.
Solo una cosa: se continui con la K finirai
presto nella mia K-ill list.
;-(
ciao, moser


Grazie Moser.
Se ti riferisci alle K nel sonetto sono volute, credo meglio rendano le
parole siciliane (es. kkiù e sakkiteddu sono con la kappa, schifiu con lo ch
come pure picchì), nei testi postati non ci sono k, qualcuna nei commenti a
latere, ma è una cosa che mi viene automatica, dovuta all'abitudine di
risparmiare caratteri negli Sms. cmq cercherò di correggermi, avendo
appurato che da tanto fastidio!
ciao, Xel

Ma vň sentě lu spacchiu 'nta la fissa.
Ammetti, allora, che commentando il tuo racconto avevo colto con
precisione la tua vena poetica.
Nel sonetto prometti MOLTO bene.
JFK


E' molto buono, a mio parere. Secondo me un a traduzione la dovresti
mettere. Io ho capito quasi tutto, ma perché privare qualcuno di queste
piacevolezze?
L'undicesimo verso è di dodici sillabe. Te lo dico con affetto, non voglio
assolutamente fare il saputello, ma penso che se una cosa può essere
perfetta è meglio che lo sia. Non ci può essere una sinalefe fra e e idda,
altrimente cadrebbe un accento principale sulla quinta sillaba. Lo sai che
esiste una Accademia del sonetto che è partita da questo ng?  Ben arrivato.
Giancarlo

U par'i corna ru kkiu gran curnutu!
Una traduzioncina sarebbe gradita!!!! ^__*
giulia

 Giancarlo
Non lo sapevo che esistesse (l'Accademia), mi interesserebbe sapere un po'
di teoria, ne sono completamente asciutto (grazie Xlater per la lezione su
dialefe e sinalefe), anche se ad orecchio devo confessare che non suonava
bene neanche a me, solo che con la sinalefe le sillabe erano 11 e quindi
credevo fosse un problema mio. Lo è diventato cmq ma in un altro senso
:o)... ma ti ringrazio e non credo tu abbia fatto il saputello, ma colui che
sa ciò che dice :o).
Vediamo se così va meglio (allego pure la traduzione)
Na vota ogni se' misi
Iornu pì ghiornu e l'ura è sempre a stissa,
Na pinnula r'urmuni idda si pigghia,
Rici picchì  nun vol' aviri figghia
Ma vò sentì lu spacchiu 'nta la fissa.
Comu si fussi cumannata missa,
Nfojata ogni sè misi s'arruspigghia
Ma runa e rintra un battitu ri gigghia
Scopamu e mai na vota ca si bissa.
Virennu sta schifiu ri situazione:
Ca quannu c' arriniescu paru un brutu,
ch'idda m'infila già pì pricauzione
U sakkiteddu ru kkiu sprovvirutu
Mi fuddu quinni senza esitazione
U par'i corna ru kkiu gran curnutu!
.:.:XELION:.:.
[TRADUZIONE]
Una volta ogni sei mesi
Giorno per giorno e l'ora è sempre la stessa
Una pillola di ormoni lei si prende
Dice perché non vuole avere figli
Ma vuole sentire lo sperma nella vagina
Come se fosse comandata messa
Infoiata ogni sei mesi si sveglia
Me la da e nell'arco di un battito di ciglia
Scopiamo e mai una volta che si bissa
Osservando questo schifo di situazione
Che quando ci riesco mi comporto quasi da bruto
Che lei m'infila per precauzione
Il sacchetto (preservativo) dello sprovveduto
Mi "calco con forza" quindi senza esitazione
Il paio di corna del più gran cornuto!
P.S. (una situazione che va "a schifiu" vuol dire che è andata male, non che
provochi ribrezzo)
grazie Giancà, Xel

 giulia
Nella replica a Giancarlo trovi la traduzione!!
un bacio, Xel


Grazie JFK, ma avevo già postato qualcosa in rime
non sei stato attento ^_*
ciao, Xel

grazie Giancà, Xel
Ora, per quanto ne possa sapere io, mi pare perfetto.
Ciao,  Giancarlo


Quando ho visto che avevi postato m'č venuta la paura irrazionale che avessi
sbagliato ancora :o)
Mi lusinga decisamente il tuo commento. Non so se č perfetto ma se lo fosse,
parte del merito č da riporre nella tua notazione... arigrazie.
Ciao, Xel