Newsgroup: it.arti.fotografia.segnalazioni
Titolo: (niubbing) traduzione

Come si traduce  "break of dawn", va bene alba?
Quiet as when flowers talk at break of dawn, break of dawn

 Quiet as when flowers talk at break of dawn, break of dawn
aurora
(è più poetico)
-- 
"L'affezione compie la dinamica della conoscenza"
http://weega.fotopic.net
pagina Gruppo Astrofili Villasanta: 
http://gav.altervista.org

 (č piů poetico)
"massivan"
E' piů poetico ma aurora č anche "sunup"
cioč "il levar del Sole" mentre l'alba č prima
del levare del Sole, e il crepuscolo
precede l'alba e segue il tramonto.

 precede l'alba e segue il tramonto.
astronomicamente parlando
il crepuscolo (twilight) è la fase che precede l'alba e segue il 
tramonto. E' quel periodo in cui il solo è ormai completamente sotto 
l'orizzonte, ma il cielo è ancora chiaro.
L'alba (dawn) è l'istante in cui il disco solare fa capolino dall'orizzonte.


 dall'orizzonte.
anzi, per la precisione, l'istante in cui inizia l'alba è il "sunrise",
così come il momento in cui il disco solare diventa tangente 
all'orizzonte per poi scomparire (tramonto) è il "sunset"


 L'alba (dawn) è l'istante in cui il disco solare fa capolino
dall'orizzonte.
"massivan"
"A prescindere" hai estromesso l'aurora...non so se questo è bene.

massivan ha scritto:

da
http://www.treccani.it/site/lingua_linguaggi/consultazione.htm
<<
auròra s. f. [dal lat. aurōra]. – 1. Il chiarore accompagnato da 
colorazione purpurea che appare nel cielo a oriente prima del sorgere 
del sole, subito dopo l'alba: l'a. già di vermiglia cominciava, 
appressandosi il sole, a divenir rancia (Boccaccio). Anche, sinon. di 
alba come tempo che precede la levata del sole: alzarsi all'a.; i venti 
dell'a. (Foscolo). In geofisica, a. polare (o boreale, in quanto in 
passato si ritenne erroneamente che si potesse verificare solo 
nell'emisfero boreale), fenomeno luminoso dell'alta atmosfera, dovuto a 
radiazioni corpuscolari emesse da macchie solari e accompagnato da 
tempeste[cut]
 >>
<<
alba1 s. f. [lat. alba, femm. sostantivato dell'agg. albus “bianco”]. – 
1. a. La fase di passaggio dalla notte al giorno, in cui, per effetto 
della rifrazione e della diffusione dei raggi solari nell'atmosfera, si 
manifesta il primo chiarore del mattino, prima dell'apparire del sole 
sull'orizzonte, con una luminosità via via in aumento: il sorgere, 
l'apparire dell'a.; allo spuntare dell'a.; alzarsi, levarsi all'a., 
mettersi in cammino all'a.; Tempo era quando l'a. s'avicina, E divien 
fosca l'aria ove era bruna (Poliziano); L'a. in tanto sorgea nunzia del 
sole E 'l ciel cangiava in orïente aspetto (T. Tasso); Sorge il mattino 
in compagnia[cut]
 >>
<<
crepùscolo s. m. [dal lat. crepuscŭlum, der. di creper “alquanto buio”]. 
– 1. La luminosità del cielo a oriente prima del sorgere del Sole 
(sinon. in questo caso di alba o aurora***) e a occidente dopo il 
tramonto, accompagnata da cambiamenti di colore prodotti dalla 
diffusione e diffrazione dei raggi solari, nel loro passare attraverso 
gli strati bassi dell'atmosfera, dove il vapore acqueo e il pulviscolo 
sono più abbondanti; si distinguono in genere un c. civile, un c. 
nautico e un c. astronomico, che hanno inizio e finiscono quando il Sole 
è sotto l'orizzonte, rispettivamente, di 6° (si vedono solo le stelle 
più più luminose), 12° e 18° (compaiono, o scompaiono, le prime, o le 
ultime, luci del giorno); alle nostre latitudini, la durata dei 
crepuscoli astronomici mattutino e serale, che sono quelli meglio 
percepiti, varia leggermente durante l'anno ed è in media di circa 
mezz'ora.  2. estens. a. Il tempo, l'ora del crepuscolo, in partic. di 
quello serale: mettersi in cammino al crepuscolo. b. fig. La fase 
iniziale o declinante di un fatto: nel c. estremo del medio evo o nel c. 
mattutino del rinascimento (Carducci). Più spesso, nell'uso com., 
tramonto, termine, fine: il c. della vita; nel c. de i sensi Tra le due 
vite al re davanti corse Una miranda visïon (Carducci); c. degli dei, 
espressione che, nella mitologia nordica (e come titolo di un'opera di 
R. Wagner, in ted. Götterdämmerung), indica la fine del mondo.
 >>
***: intere civiltà per creare tre termini differenti, arriva 
un'enciclopedia e dice che possono essere intercambiabili. Va bene, 
basta saperlo


 Quiet as when flowers talk at break of dawn, break of dawn
il poeticismo nasce dall'accostare Break a dawn...
quindi "all'irrompere dell'alba", "all'aprirsi dell'aurora", as when you 
break a package and you find the dawn...
Mi volevano con loro come paroliere, ma non mi andava...
T&P 

 
http://www.treccani.it/site/lingua_linguaggi/consultazione.htm
"massivan"
Abbiamo dato "il sapere" a piene mani,
proseguendo così ci guadagneremo,
non il titolo di una strada, come Paolosa
http://xoomer.alice.it/nstlva/via_paolosa.jpg
nella i.a.f. city,
ma una piazza per lo meno.

 T&P
"massivan"
Bravo, hai il feelig inside.

 aurņra s. f.
n. p. ????
M 

 M 
ciao
dan
