Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: Il tuo sedere

Leggere i sonetti di Giancarlo e Francia mi ha fatto un brutto effetto; tra 
un Rio Terrà da una parte e una Nomboli dall'altra m'è venuto fuori questo 
sproloquio! E mi par giusto sottopormi alle vostre critiche!
(E i più attenti noteranno una certa commistione tra veneziano e padovano: 
in 23 anni di vita ho avuto modo di lavorare, parlare con padovani, 
rovigotti, cavàrzérani, ciòsotti, màrinanti e venessiani, quindi podì capire 
el smissiòto!)
El tò dedrìo
Ti lo sà, cara la mia tosétta,
a mì quanto che mé ispirava
védare sotto ea màja ea tetta,
che a ogni tò respiro la sè alsàva
Ma ti nò ti sà quanto pì beo
che géra vedarte el tò dedrìo,
quéle culàte me scaldava el sérveo,
e sempre voévo farlo mio
Però désso ti xè andà lontan
e mi sò chì, triste e sderenà,
el tò dédrio dava senso al mondo,
désso sò da solo, come òn can;
Quél dédrio nò lo gò mai tocà,
e mai tocarò càlcossa de cossì tondo
-- 
Fabio Piva
http://web.tiscali.it/fabiopiva
 


Acc...eppure lo avevo...aspetta...aspetta...eccolo...no...
questo è quello di albanese...forse...forse è qui...ma tu guarda...
macchè...non è serbo-croato...le lingue...me lo diceva la mia
povera mamma...studia le lingue...
Ciao
L.


Ma dai, L., da dove vieni!
E' evidente che questo struggente sonetto è stato scritto nel dolce idioma
veneto, forse uno dei dialetti italiani più facili da comprendere.
Posso capire che tu non conosca il significato di "sderenà" che significa
abbattuto, giù di corda ma in modo tale da essere quasi fisicamente a terra
e non riuscire a rialzarsi.
Ma tosetta, da tosa, intonsa e, quindi, ragazza, è piuttosto conosciuto e
dedrìo, o dadrìo, è chiaramente il didietro tanto rimpianto dal buon Fabio,
dai volgari chiamato culo.
Il linguaggio adottato da Fabio Piva è un po' una contaminatio dei diversi
dialetti parlati nella fascia centrale del Veneto: Venezia, Padova, Vicenza
e Verona.
Ma la scrittura particolare di alcuni termini, per esempio "dedrìo" o "sò
chì", mi fanno collocare l'autore nell'area occidentale della regione, tra
Padova, Vicenza e Verona.
Mi azzarderei a dire che è di Verona.
Bellissima e amatissima città se non fosse, a detta degli stessi Veronesi,
abitata dai Veronesi.
Sani
uno
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 e mai tocarò càlcossa de cossì tondo
Grazioso e promettente. Se a te fa piacere, posso darti anche qualche
consiglio.
Ciao  Giancarlo

 ha scritto nel messaggio
news:83Z176Z15Z27Y1...@usenet.libero.it...
"sderenà" che significa....
da noi si dice "sdirenato"
nello stesso senso
 concordo con te
il veneto è uno dei dialetti più facile da capirsi da un parlante italiano.
Ci sono anche ragioni storico linguistiche, in realtà.
Ciao Giancarlo


Dai, quali Giancarlo?
Sono molto interessato ed incuriosito.
Mi farebbe davvero piacere se tu potessi dirmele.


 ha scritto nel messaggio 
news:jWfwd.299971$b5.14...@news3.tin.it...

Sarebbero ben accetti!
Ciao Fabio



Qui mi astengo da ogni commento per manifesta ignoranza
sull'argomento.
Ciao
L.


Ma dai, L. romano, era chiaro che scherzavi. Cos'altro potevi fare?
Scherzavo anch'io come sto scherzando adesso. Cos'altro si può fare?
E per farti capire che non scherzo quando dico che scherzo ti metto giù un
rosario di faccine di tutti i tipi. Io che non le uso mai come te.
[8o( [ :-) :o )) ;o ) ; - )) (( :o( 8# ))



Ottimo. Ti ringrazio.
Se poi, dopo le Feste, mi potessi dire anche il significato
di ognuna...avresti la mia imperitura gratitudine.
Tu non le usi, ma ne conosci il significato.
Io non le uso perchè non so cosa vogliano dire.
Ciao
L.

 uno
Me le chiedi davvero?
Va bene, sarň breve e sintetico, per quanto so fare
1) I veneti, che non erano gli unici abitanti del Veneto, ma che hanno dato
il nome alla regione, erano italici e parlavano la libgua piů simile al
latino che esisteva in Italia. L'altra la parlavano in Sicilia. Per cui
qualcuno ha fatto l'ipotesi che, attraversata, tutti insieme la soglia
giulia, provenienti dalle pianure a nord del mar nero, alcuni si fossero
fermati in vewneto, altri avessero proseguito verso il lazio, altri ancora
fossero andati in sicilia. I veneti avrebbero avuto, nella sostanza, un
sostrato linguistico paralatino che non contrastň con la successiva
romanizzazione.
2) Tra i sostenitori e i diffusori del toscano come sostanza della lingua
italiana, i piů importanti sono Dante, Bembo e Manzoni. Bembo era veneziano
e nella sua patria sostenne con forza l'uso della lingua di dante, di
petrarca e, soprattutto di Boccaccio.
3) La repubblica di venezia, nel '500 adottň una lingua per l'uso curiale,
che era un veneto toscaneggiante che a sua volta influě fortemente sull'uso
parlato
4)
La Repubblica di Venezia, per un certo periodo, come tutti i paesi di lingua
romanza, Spagna, Portogallo, Francia, pretese di essere la vera discendente
dell'impero romano, cercando di adottarne quelli che venivano ritenuti i
costumi: tra l'altro la lingua. Venezia fu nella testa dei suoi esegeti, la
terza Roma. Prova a guardare i nomi di battesimo dei dogi e dei maggiorenti
veneziani e vediamo casa trovi.
Ciao, Giancarlo
Scusa, ma non posso dilungarmi di piů