Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Sottotitoli - Italiano - 1x19 A Voice in the Wilderness, Part II

###          ###          ###          ###   
   #StarTrek-Central-Italia su Azzurra
 
http://www.stci.it
                Presenta :
                 Babylon 5
               Stagione Uno
            ( Segni e Presagi )
          Sottotitoli in Italiano
Episodio: 1x19 Una voce dallo Spazio, Seconda parte
     ( A Voice in the Wilderness, Part II )
## Traduzione amatoriale senza fini di lucro. ##
## Inizio Episodio
Precedentemente su Babylon 5.	
 
Altri disturbi sismici?	
 
Stiamo ancora rilevando attività sotto la superficie.	
 
Meglio controllare, solo per essere sicuri.	
 
Attivare i sensori, impostarli per la massima risoluzione.	
 
- Tutte le letture si sono interrotte per un attimo. - Veniva da
qualche parte all'interno del pianeta.	
 
Come gli spettatori ISN sanno, i contatti con la colonia di Marte si
sono interrotti.	
 
Che diavolo vorrebbe dire, non può collegarmi con Marte?	
 
Mi spiace, le comunicazioni sono sospese eccetto che per il personale
autorizzato.	
 
Questo è Draal, per molti anni, mio mentore e insegnante.	
 
Speriamo che la fessura sia profonda almeno cinque miglia.	
 
Ho bisogno di almeno due miglia per decelerare.	
 
Abbiamo qualcosa. È un'apertura. Sicuramente artificiale.	
 
Comandante? Stai bene?	
 
Michael, non vorresti crederci. Incredibile. Un'intera nuova area
tecnologica.	
 
Macchine grandi come edifici.	
 
Che diavolo...?	
 
Aiutatemi, o la vostra gente...	
 
...tutta la vostra gente, morirà.	
 
Non sanno neppure se si trovava su Marte.	
 
- Era là. - Allora è possibile che le sia successo qualcosa.	
 
Avvertire i caccia di iniziare la copertura aerea e tenete una squadra
medica in attesa.	
 
Voglio quella squadra medica alla Baia 14. Li raggiungerò là.	
 
- Abbiamo una nave in arrivo dalla rampa di balzo. - Bene, bene.	
 
Signor Garibaldi, è grande!	
 
Che diavolo...?	
 
È un Incrociatore Pesante dell'Alleanza Terrestre.	
 
Controllo Babylon ad Incrociatore Terreste, che succede non abbiamo
chiesto aiuto.	
 
Affermativo Controllo Babylon che lo vogliate o no, lo avrete.	
 
Qui è il Capitano Ellis Pierce della Nave Stellare Hyperion
dell'Alleanza Terrestre.	
 
Ora assumeremo noi il controllo della situazione.	
 
Prego restate in attesa, Controllo Babylon. Stiamo arrivando.	
 
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...	
 
...10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.	
 
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.	
 
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...	
 
...in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro
differenze.	
 
È uno scalo, una casa lontana da casa...	
 
...per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.	
 
Umani ed alieni, racchiusi in 2.500.000 tonnellate...	
 
...di metallo roteante, solitari nella notte.	
 
Può essere un luogo pericoloso.	
 
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.	
 
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.	
 
L'anno è il 2258.	
 
Il nome del posto è Babylon 5.	
 
Come sta?	
 
È stabile, ma non sappiamo per quanto.	
 
Sto ancora cercando di capire la sua biologia.	
 
Sinclair.	
 
Il capitano Pierce sta salendo a bordo, la incontrerà nella sala
riunioni.	
 
Arrivo.	
 
- Voglio rapporti continui sulla sua condizione. - Sarà fatto.	
 
Per i vostri acquisti convenienti, lo Zocalo è raggiungibile...	
 
...da tutti i tubi di trasporto evidenziati.	
 
I giochi del nostro casinò provenienti da sette sistemi.	
 
- Accettano tutte le monete. - Fine.	
 
Comodo.	
 
Tutti i comfort di casa.	
 
Sarà un buon cambiamento di stile per noi. Buon cibo, un po' di
riposo.	
 
Ho controllato il messaggio che ci ha inviato riguardo il suo arrivo.	
 
Vuole dare spiegazioni?	
 
Eravamo nell'iperspazio, in rotta per l'avamposto Vegan...	
 
...quando abbiamo ricevuto un contrordine dal comando.	
 
Ci è stato ordinato di venire qui ed assumere il controllo.	
 
- Con che autorità? - L'Ufficio della Sicurezza Planetaria.	
 
Ci hanno trasmesso quello che avete scoperto su Epsilon 3.	
 
Una tecnologia nuova e potenzialmente rivoluzionaria.	
 
Stando alla sua descrizione, le potenzialità civili e militari sono
sbalorditive.	
 
- Ce ne possiamo occupare da soli. - Per ora, forse.	
 
Ma questo è un territorio neutrale.	
 
Ogni razza su questa stazione rivendicherà quello che avete trovato.	
 
I miei ordini sono di assicurarmi che la Terra ottenga i primi
diritti.	
 
Prevenire che qualcun altro spedisca giù una squadra...	
 
...e proteggere la stazione, quando gli verrà detto che non possono
prendere quello che è nostro.	
 
Non so se lei si rende conto dei disordini che ci potranno essere.	
 
Io mi rendo conto del fatto che avevamo tutto sotto controllo...	
 
...finché non siete sbucati all'improvviso con un incrociatore
pesante.	
 
- Ora tutti si chiedono cosa sta succedendo. - Una dimostrazione di
forza...	
 
...è richiesta.	
 
Se sapranno che siamo qui, saranno meno propensi a cominciare
qualcosa.	
 
- Quali sono le condizioni del vostro prigioniero? - Il paziente è al
Medlab, le condizioni incerte.	
 
Puntiamogli una pistola alla testa. Forse una dimostrazione di forza
aiuterà anche la sua situazione.	
 
- Comandante... - Questo non è un avamposto sperduto...	
 
...dove basta mostrare i denti aspettandosi che tutti obbediscano.	
 
Questa è una stazione diplomatica, e la sua dimostrazione di forza
renderà le cose più difficili.	
 
Questo è un genere di aiuto del quale non abbiamo bisogno.	
 
Godetevi la sistemazione. Mi assicurerò che la vostra permanenza qui
sia breve.	
 
È tutto.	
 
Sembra che il presidente Santiago dell'Alleanza Terrestre si stia
piegando alle pressioni...	
 
...del Senato terrestre per sedare con maggiore forza la ribellione di
Marte.	
 
Era ora!	
 
Truppe scelte d'assalto sono in marcia verso le aree intorno alla
capitale.	
 
Andate a prenderli, ragazzi! Fategliele vedere, schifosi Marziani.	
 
- Sono umani anche loro. - Loro non lo pensano, perché dovrei farlo
io?	
 
Un gruppo di maledetti ingrati e lamentosi.	
 
Noi paghiamo tasse così che loro possano avere tutti migliori
processori atmosferici.	
 
Dovrebbero essere riconoscenti, invece di buttarci addosso immondizia.
 
Okay, bene. Come dici tu.	
 
Per me la soluzione è semplice.	
 
Pompargli del sonnifero, andare là dentro e rompere qualche testa.	
 
Insegnargli chi comanda.	
 
Un'atomica per farli risplendere, e poi sparargli al buio.	
 
Questo li sistemerebbe come per magia.	
 
Magia? Vuole vedere della magia?	
 
Ho un trucchetto magico per te.	
 
Farò passare la tua testa attraverso il bar.	
 
- Lascialo! - Ho bisogno di silenzio, o chiamerò un altro volontario
dal pubblico.	
 
Qual era quella parola magica? "Shazam"?	
 
Oh, non è quella.	
 
Andrò a vedere nei miei libri. Nel frattempo, se dirai altre
stronzate...	
 
lo proveremo ancora e ancora...	
 
...finché lo faremo bene.	
 
Mi spiace comandante, questa decisione viene dalle alte sfere di
comando.	
 
Non c'è niente che possa fare.	
 
Dopo l'inizio della guerra, la Forza Terrestre è ossessionata dalle
nuove tecnologie.	
 
Ora che ne hanno la possibilità...	
 
Senatore, quando ho assunto il comando di Babylon 5...	
 
...mi fu assicurato dal presidente Santiago che avrei avuto piena
autorità in questo settore.	
 
Non voglio rinunciare a questo controllo senza un diretto ordine del
presidente.	
 
Il presidente è piuttosto occupato al momento.	
 
La rivolta su Marte sta prendendo la maggior parte del suo tempo.	
 
Quello non è un mio problema. Al momento è questo il mio problema.	
 
Finché non verrò smentito ufficialmente questo posto resterà sotto la
mia giurisdizione.	
 
Mi dimetterò se sarà necessario.	
 
Va bene, comandante. Farò il possibile per ottenere questa conferma.	
 
Se non vi riuscissi, forse potrei ottenere che il capitano Pierce
accetti una giurisdizione condivisa.	
 
- Senatore... - È il meglio che possa fare per ora. Comandante, mi
farò sentire.	
 
Sì?	
 
Sta succedendo qualcosa su Epsilon 3. È meglio che venga a dare
un'occhiata.	
 
Sto arrivando.	
 
Un gruppo di navi ha da poco lasciato l'Hyperion, diretti a Epsilon 3.
 
- Sono passati? - No. Mostrare il monitor tattico.	
 
Incontrano fuoco dalla superficie.	
 
Quattro navi sono state disabilitate negli ultimi cinque minuti.	
 
- Il contrattacco sembra più pesante del previsto. - Sì, in chiaro
aumento.	
 
- Si ritirano. - Comandante, il capitano Pierce sul link.	
 
Lo passi.	
 
Capitano, di chi è stata l'idea di spedire una squadra sul pianeta
senza prima consultarmi?	
 
Non necessario, abbiamo i vostri rapporti, i vostri percorsi di
volo...	
 
Ma non ha funzionato, non trova?	
 
Non può raggiungere la superficie senza un appropriato dispositivo di
disturbo.	
 
Cosa? Perché non sono stato informato?	
 
Non l'ha chiesto.	
 
Comandante, le chiedo di azionare questo dispositivo immediatamente.	
 
È in riparazione. Controllo Babylon chiude.	
 
Comandante, non abbiamo un dispositivo di disturbo. Non ne abbiamo mai
avuto uno.	
 
Lo so, ma lui no.	
 
Se siamo fortunati, questo lo scoraggerà dal mandare altra navi
laggiù.	
 
Cos'è?	
 
Abbiamo rilevato un incremento dell'attività sismica all'interno di
Epsilon 3.	
 
È cominciato quando le navi dell'Hyperion si sono avvicinate. Non sono
terremoti naturali.	
 
È un massiccio sconvolgimento artificiale, situato vicino al nucleo
centrale del pianeta.	
 
- Quanto serio? - Serio. E in aumento.	
 
Secondo le nostre previsioni, il pianeta si spaccherà dall'interno...	
 
...fino ad esplodere.	
 
Comandante, se quel pianeta se ne andrà, ci porterà con lui.	
 
L'Hyperion può allontanarsi. Noi no.	
 
Saremo fatti a pezzi.	
 
I nostri ultimi rilevamenti confermano i miei sospetti.	
 
Epsilon 3 ha una rete avanzata di reattori a fusione...	
 
...alcuni dei quali si estendono per 10 miglia.	
 
Le loro dimensioni sono incredibili.	
 
C'è così tanta energia la sotto che non possiamo neanche immaginare.	
 
Abbiamo riscontrato un definitivo cambiamento in tutti i reattori a
fusione.	
 
- Stanno arrivando alla massa critica. - Una macchina del giorno del
giudizio.	
 
Esatto. Abbiamo, al massimo, 48 ore prima che esplodano...	
 
- ...portando via il pianeta e noi con lui. - Quanto ci vorrà per
evacuare la stazione?	
 
Parliamo di 250.000 umani e alieni.	
 
Anche con tutte le navi del settore, servirebbero come minimo cinque
giorni.	
 
Hai informato il capitano Pierce?	
 
Insiste nel dire che è un motivo in più per andare la sotto.	
 
La tua opinione?	
 
Nessuna possibilità.	
 
Queste reazioni sono cominciate quando hanno provato ad atterrare.	
 
Credo che il pianeta sia stato attrezzato per evitare di cadere nelle
mani sbagliate.	
 
- Se atterrano, potremmo non avere più 48 ore. - Perché non è
cominciato quando siete scesi voi due?	
 
Presumo perché c'era ancora qualcuno che mandava avanti lo baracca.	
 
- Il tipo che avete riportato indietro. - Esattamente.	
 
Quando lui non è cosciente il sistema agisce automaticamente...	
 
...verso l'autodistruzione, a meno che qualcuno non lo fermi.	
 
Va bene, gli diamo altre 12 ore. Intanto cercheremo un modo di
tirarcene fuori.	
 
Se non riusciremo, evacueremo tutti quelli che potremo.	
 
Si scatenerà il panico alle baie di attracco.	
 
Lo so. Ritarderemo il comunicato...	
 
...ma fareste meglio a parlare ai vostri uomini.	
 
Andate a mangiare qualcosa e cercate di dormire un'ora o due.	
 
Così, se andiamo la sotto, scoppierà. Se non andiamo, scoppierà solo
un po' dopo...	
 
Bella cosa essere Russi. Siamo abituati alle situazioni impossibili.	
 
- Proprio la persona che stavo cercando. - Ambasciatore, non è un bel
momento.	
 
No, immagino di no. Lei mi sta tenendo nascosto qualcosa.	
 
Non so cosa intenda. Tutto è nella normalità.	
 
Ma certo, un Incrociatore da Guerra Terrestre parcheggiato accanto
alla stazione.	
 
Viaggi misteriosi verso il pianeta sotto di noi.	
 
Si dice che lei abbia trovato qualcuno e l'abbia portato qui.	
 
Questa per lei rientra nella normalità? Deve condurre una vita molto
interessante.	
 
- Ambasciatore... - Avete trovato qualcosa laggiù, vero? Qualcosa di
valore, forse?	
 
Le ricordo che il mio governo ha contribuito con sostanziali
sovvenzioni per questa stazione.	
 
Abbiamo diritto ad un'uguale spartizione di qualsiasi cosa troviate
laggiù.	
 
Ambasciatore, veramente vuole sapere cosa sta succedendo laggiù?	
 
Sì. Assolutamente.	
 
Boom. Boom, boom, boom.	
 
Boom, boom. Boom!	
 
Buona giornata.	
 
Non si può mai ottenere una risposta diretta da nessuno, qui attorno!	
 
Sapevo che l'avresti detto!	
 
Draal, aiutami.	
 
Draal!	
 
- Draal? - Aiutami.	
 
Draal? Stai bene?	
 
Sì.	
 
È strano. Ho sentito qualcuno chiamare il mio nome.	
 
Veniva da questa parte.	
 
Sì, avanti.	
 
Michael.	
 
Ehi Jeff, che fai da queste parti?	
 
- Sono passato per vedere come stavi. - Bene. Accomodati.	
 
- Ho appena cenato. Ne vuoi un po'? - Ho preso qualcosa al volo alla
mensa.	
 
Michael, ho sentito dell'incidente di oggi pomeriggio allo Zocalo.	
 
Lo scherzetto magico?	
 
- Hanno presentato una protesta? - No. Ma avrebbero potuto.	
 
Lo so. Lo so...	
 
È stato stupido.	
 
Ma non li hai sentiti.	
 
La gente sta morendo su Marte. È un dannato gioco per questa gente.	
 
Inoltre, sono preoccupato per Lise. Ed ho perso il controllo.	
 
Michael, non puoi esplodere così.	
 
Cosa dovevo fare? Non mi sono mai sentito così debole prima.	
 
L'unica donna che significa qualcosa per me è su Marte.	
 
Forse è viva, forse è morta. D'altra parte, non posso fare niente.	
 
Questo pianeta sta per scoppiare. Cosa posso fare?	
 
Arrestarlo?	
 
Non avrei mai dovuto lasciarla andare. Non avrei dovuto aspettare a
chiamarla.	
 
Allora perché l'hai fatto?	
 
Ero preoccupato.	
 
Preoccupato che riattaccasse. Preoccupato che non volesse.	
 
Preoccupato di scoprire che mi odiava.	
 
Che fosse veramente tutto finito e che potevo dire addio ai miei
sogni.	
 
E spaventato di scoprire che forse è ancora innamorata di me...	
 
...come io ancora lo sono di lei. Di provare a fare qualcosa.	
 
E ancora non so se posso.	
 
- Ha qualche senso tutto questo? - Sì, ce l'ha.	
 
Qualche pezzo grosso su Marte mi deve un favore.	
 
È giunto il tempo di saldare il debito.	
 
In qualche modo, avrò un canale libero per Marte.	
 
Sarebbe grandioso. Grazie.	
 
È okay. Ci sono passato.	
 
Un'ultima cosa.	
 
Un favore.	
 
Se dobbiamo evacuare, non riusciremo a portar fuori tutti.	
 
Ambasciatori, donne e bambini, civili per primi.	
 
Qualcuno della squadra di comando dovrà rimanere a bordo finché...	
 
Vorrei vedere Ivanova sull'ultima nave. Lei vorrà rimanere, ma...	
 
- Mette la sua carriera davanti a se stessa. - Ricevuto.	
 
Sarà su quella nave anche se dovrò drogarla e sbatterla dentro.	
 
Guardate, questa è un'area riservata.	
 
No, è lui. L'ho sentito chiamare il mio nome.	
 
È impossibile. Il paziente è in coma.	
 
Devo insistere perché ve ne andiate, ora.	
 
No!	
 
Non provi a muoversi.	
 
No.	
 
Stia buono qui. Stia fermo.	
 
Draal...	
 
tu...	
 
aiuto...	
 
...il pianeta la sotto.	
 
Non atterrate. Non avvicinatevi.	
 
Esploderà.	
 
Vi distruggerà tutti.	
 
Senza il cuore...	
 
senza un'altro...	
 
Ho ricevuto il messaggio. Cosa succede?	
 
Il paziente del dottor Franklin sta confermando le nostre
informazioni.	
 
Se una qualche nave atterra, il pianeta si autodistrugge.	
 
- Ha gia informato la Hyperion? - Sì, ma sanno che non c'è un
dispositivo di disturbo.	
 
- Come può dirlo? - Perché stanno per lanciare un altra spedizione.	
 
- Cosa? Metta Pierce in linea! - Già fatto.	
 
Capitano, cosa diavolo crede di fare?	
 
Il pianeta è programmato per esplodere se scenderete. Ne abbiamo avuto
conferma da...	
 
Da una fonte che ha ogni ragione di mentire per proteggere quello che
c'è laggiù.	
 
I miei uomini stanno monitorando il pianeta e mi assicurano che
possiamo atterrare in sicurezza...	
 
...purché facciamo attenzione.	
 
Dannazione ci sono 250.000 persone qui, e non voglio che metta in
pericolo le loro vite!	
 
Comandante, non è una sua decisione. Stiamo partendo.	
 
- Cosa farà? Ci sparerà contro? - Per proteggere la stazione, sì.	
 
Mi scusi?	
 
Tenente comandante, metta lo Stormo Delta in allerta. Pronti per un
lancio immediato.	
 
- Ordini? - Blocco planetario.	
 
Comandante, se lei ordina alle sue navi di sparare ai miei caccia...	
 
...può dare un bacio d'addio alla sua carriera.	
 
E se lei andrà laggiù, saremo comunque morti.	
 
Sta bluffando.	
 
- Aprire i portelli delle baie dei caccia. - Portelli delle baie,
confermato.	
 
Pronti al lancio.	
 
Dipende da lei, capitano. Per quel che mi riguarda, non abbiamo niente
da perdere.	
 
- Situazione? - Stanno annullando il lancio.	
 
Dica ai caccia di ritirarsi, ma che stiano pronti.	
 
Abbiamo una nave in arrivo dalla rampa di balzo.	
 
Gli dica di attendere.	
 
Ci stanno analizzando. Stanno accedendo ai nostri file di linguaggio e
traduzione!	
 
- State tutti bene? - Sì, signore.	
 
Credo di sì. Abbiamo un segnale in arrivo.	
 
Qui è Takarn.	
 
Abbiamo i vostri file di linguaggio.	
 
Presi per imparare...	
 
...a parlare.	
 
Siamo stati 500 anni...	
 
...alla ricerca di questo posto.	
 
Abbiamo ricevuto il suo segnale di chiamata.	
 
- Deve essere il radiofaro che si è spento. - Questo mondo...	
 
...appartiene a noi.	
 
Siamo ultimi della nostra gente.	
 
Cercato per 500 anni.	
 
Lo prederemo.	
 
Vi diamo 10 delle vostre ore per farvi da parte.	
 
Non desideriamo uccidere.	
 
Ma lo faremo se non ci lascerete prendere ciò che è nostro.	
 
Apra un canale con...	
 
Qui è l'Incrociatore Hyperion dell'Alleanza Terrestre agli intrusi.	
 
Questo settore è sotto la giurisdizione Terrestre.	
 
Ogni tentativo di impadronirsi di questo pianeta con la forza o di
lanciare un attacco...	
 
...sarà sedato con la forza.	
 
Voi avete nove ore per ritirarvi.	
 
Un brutto caso di avvelenamento da testosterone, mi sembra.	
 
È vero che questo mondo appartiene a loro?	
 
No. Emarginati.	
 
Violenti.	
 
La mia gente li cacciò secoli fa.	
 
Il segnale non era diretto a loro.	
 
Fui messo qui per nasconderlo da loro.	
 
Dato a me quando il resto della mia gente morì.	
 
Credenze sacre. Eredità per il futuro.	
 
Sono un guardiano. Un protettore.	
 
Vivo nel cuore della macchina. Siamo uno solo.	
 
Per cinquecento dei vostri anni ho atteso nella macchina.	
 
È stato qui tutto questo tempo e non ci ha contattato?	
 
No.	
 
Ho solo ascoltato la vostra gente.	
 
Guardato questo grande posto essere costruito.	
 
Imparato le vostre parole.	
 
Per favore, dovete fermarli.	
 
Non lasciategli prendere la macchina. Non è per loro.	
 
Non è per questo tempo.	
 
Varn, il pianeta sta cadendo a pezzi.	
 
Sì.	
 
Senza guardiano...	
 
...no sicurezza...	
 
...distruggere se stesso.	
 
Se esplode, ucciderà chiunque sia qui. C'è qualche modo per fermarlo?	
 
- Qual è la sua prognosi? - Sta morendo.	
 
Credo stia morendo da tempo. Questo spiegherebbe i disturbi sismici.	
 
Più soffre, più il sistema malfunziona.	
 
Ma senza di lui, il pianeta morirà...	
 
...portando tutti noi con sé.	
 
Mi è stato detto che eravate presenti quando Varn ha ripreso
conoscenza...	
 
...e che vi ha parlato.	
 
Sì, ma non ci ha detto niente di più di quello che ha detto a lei.	
 
Cosa stavate facendo là, prima di tutto?	
 
Il suo spirito ha implorato il mio aiuto nella notte.	
 
Mi è apparso davanti.	
 
- Così lo ha visto anche lei? - Sì.	
 
Presumo che la macchina rispecchi la sua condizione, e spedisca una
specie di segnale di soccorso.	
 
Bene, tutto quello che possiamo fare è sperare che torni presto a star
bene.	
 
Abbiamo otto ore prima che qui fuori si scateni l'inferno.	
 
Tu sai cosa intendeva Varn quando ha detto "un altro".	
 
Non è vero?	
 
Sì.	
 
Varn non poteva chiedermelo, non poteva pronunciare quelle parole...	
 
...ma era nei suoi occhi.	
 
Probabilmente gli è vietato chiederlo direttamente.	
 
Ma la risposta è là, se si hanno orecchie per ascoltarla.	
 
E che risposta sarebbe?	
 
Ambasciatore Mollari.	
 
Sono stupito, Delenn. Sinceramente.	
 
Tra tutti quelli sulla stazione, non avrei mai pensato che lei mi
avrebbe tenuto nascosto qualcosa.	
 
Penso che dovremmo parlare, vero?	
 
Comandante, abbiamo un problema da risolvere qui, dove diavolo è
stato?	
 
A provare a risolverlo. Nessuna novità da Centrale Terra?	
 
Negativo. Anche loro disturbano i nostri segnali.	
 
C'è ancora tempo per uscirne fuori.	
 
Comandante, forse lei non presta attenzione? Ci hanno dato un
ultimatum:	
 
Arrendetevi o sarete distrutti.	
 
Non voglio starmene qui seduto tranquillamente.	
 
Insieme abbiamo potenza di fuoco. Possiamo sopraffarli.	
 
Se coordiniamo la nostra potenza di fuoco, e uniamo le nostre
squadriglie di caccia...	
 
...possiamo lanciare un attacco preventivo.	
 
Ma non posso farlo senza il suo supporto. Invierà le sue forze in
battaglia?	
 
Non vedo altra scelta. Saremo pronti.	
 
Sì, mi ha contattato.	
 
Mi è apparso, fuori dal nulla.	
 
Strano.	
 
Mi chiedo perché sia apparso solo a lei, Draal ed al comandante.	
 
Forse perché abbiamo familiarità con il terzo principio della vita
senziente.	
 
Possiamo essere di grande utilità, ambasciatore, se saremo disposti ad
osare molto.	
 
Sta parlando al Centauri che pilotò l'attacco a Fralis 12.	
 
Questo fu molto tempo fa, ma forse è tempo di tornare alle vecchie
abitudini.	
 
Ambasciatore.	
 
Non penso che lei abbia capito pienamente cosa Draal le stia
chiedendo.	
 
Certo che sì.	
 
Uno di noi non tornerà, vero?	
 
Poco ma sicuro.	
 
Come giovane e sciocco Centauri...	
 
...giurai di voler morire sui miei piedi...	
 
...facendo qualcosa di nobile ed audace ed inutile.	
 
Forse non è un sogno così irraggiungibile come pensavo.	
 
O così stupido.	
 
È meglio che attendere l'inevitabile.	
 
Andremo. Insieme.	
 
- Un'altra nave sta chiedendo il permesso di partire. - Concesso.	
 
Più ne portiamo fuori adesso, meno ne dovremo evacuare dopo.	
 
Garibaldi a Centrale Controllo. Qualcuno ha appena rapito il paziente.
 
Hanno creato un diversivo in Blu 7. Quando siamo tornati indietro, era
sparito.	
 
Fermare tutto il traffico.	
 
È troppo tardi, tre navi sono già partite ed una per...	
 
Dove diavolo andavano?	
 
Segnale in arrivo dalla nave nemica.	
 
Avete ignorato i nostri avvertimenti!	
 
Avete mandato navi nel nostro mondo! Basta bugie!	
 
Ora prenderemo ciò che è nostro...	
 
...e fermeremo la vostra gente.	
 
Ha ragione. Il trasporto si dirige al pianeta.	
 
Hanno aperto il fuoco. Le armi secondarie mirano alla mia nave!	
 
Sto lanciando i caccia! Babylon 5 abbiamo bisogno del vostro aiuto.	
 
- Lanciare i caccia. Fuoco a volontà. - Lanciare i caccia!	
 
Mio Dio! Chiunque stia pilotando quella navetta è un folle!	
 
Proprio come Fralis 12!	
 
Chiudere i portelli blindati.	
 
- Dov'è quel trasporto? - Sta entrando nell'atmosfera del pianeta.	
 
Esattamente dove il sistema difensivo del pianeta ha aperto il fuoco
l'ultima volta.	
 
Non riesco a capire, li sta lasciando entrare.	
 
Abbiamo una navetta in uscita.	
 
Non ho autorizzato nessun lancio.	
 
- Sicurezza a C & C, sono all'inseguimento del trasporto. - Garibaldi.
 
Qualcuno deve riportare indietro quel tipo.	
 
- Negativo! È troppo pericoloso. - Se loro possono farlo, allora
anch'io posso.	
 
Dovevo fare qualcosa, Jeff. Comincio la discesa.	
 
Li posso raggiungere a piena potenza. Mandami una copertura.	
 
Avvertire Delta 2 e 6 di guardare le spalle al signor Garibaldi.	
 
Chi ha detto che i bei vecchi tempi sono andati?	
 
Ora, propulsori di atterraggio. Propulsori di atterraggio...	
 
Se fossi un propulsore di atterraggio, quale di questi vorrei essere?	
 
Hyperion, energia ai cannoni di prua, prepararsi al fuoco. Agganciare.
 
- Distanza dal bersaglio? - In avvicinamento. 300 chilometri. 250.	
 
Preparare griglia difensiva, pronti al fuoco. Stormo Alpha,
ingaggiare.	
 
Affermativo, Controllo. Ingaggiamo.	
 
Cosa...?	
 
Cosa state facendo voi due qui?	
 
Ho pensato che avessimo un dirottatore, o un ladro di tecnologie, o...
 
Garibaldi, dovrebbe averlo gia notato, ma le cose non stanno andando
bene quaggiù.	
 
Crediamo di poter aiutare.	
 
Finito. È stata creata una sacca d'aria per voi.	
 
La macchina che controlla questo pianeta ha bisogno di una mente per
funzionare...	
 
...o distruggerà se stessa e Babylon 5.	
 
- Così sta tornando là dentro, giusto? - No. Ci andrò io.	
 
Prenderò il suo posto...	
 
...nel cuore della macchina.	
 
Griglia difensiva fuoco! Massima portata!	
 
- Non posso permetterlo, deve esserci un'altro modo. - Non c'è un
altro modo.	
 
Per favore mi creda. In tutta la vita ho cercato un modo per servire
gli altri.	
 
Non c'è chiamata più alta, nessun destino più grande di vivere per
qualcun'altro...	
 
...e se necessario, morire per qualcun'altro...	
 
...per fare in qualche modo del mondo, un posto migliore.	
 
Ho fatto tutto quello che potevo sul mio mondo.	
 
Sono venuto qui cercando una ragione.	
 
Un modo di vivere con una direzione, uno scopo.	
 
Qui, l'ho trovato.	
 
Salverò vite.	
 
E le meraviglie di questo posto ci vorranno secoli per esplorarle.	
 
Lasci che la mia vita abbia un significato.	
 
Mi aiuti a fare quello che entrambi sappiamo deve essere fatto.	
 
Colpo diretto. Baie Cobra danneggiate, scafo Blu da A a C deformato.
Perdita di energia.	
 
- Un altro colpo e la sezione anteriore potrebbe esplodere. - Dov'è
l'Hyperion?	
 
- Dall'altro versante, una nave nemica si frappone tra noi. -
L'energia sta tornando.	
 
Sistema delle armi in carica. Ci hanno agganciati.	
 
È così.	
 
Che diavolo...?	
 
Sto inviando questo messaggio alle tre parti in lotta per il controllo
del pianeta.	
 
Non appartiene a nessuno di voi.	
 
Appartiene solo a se stesso, ed al futuro.	
 
Comandante Sinclair.	
 
I segreti seppelliti qui devono rimanere segreti.	
 
Darebbero a qualunque razza un vantaggio sulle altre.	
 
Così, è nell'interesse di tutte le razze...	
 
...che nessuna possa ottenere il controllo esclusivo su di essi.	
 
Noi affidiamo la custodia di questo luogo...	
 
...al Consiglio Consultivo di Babylon 5.	
 
Conteremo sulla sua guida comandante e e sull'illunimato
auto-interesse del Consiglio...	
 
...per essere sicuri che questo mondo sia lasciato solo, finché non
sarà giunto il momento.	
 
Se l'illunimato auto-interesse dovesse mostrarsi inadeguato alla
causa...	
 
...sappiate questo:	
 
I sistemi difensivi di questo mondo sono ora tornati pienamente
operativi.	
 
Non provate a tornare di nuovo. Ogni tentativo sarà accolto con
resistenza.	
 
Ogni nave che tenterà di atterrare sarà distrutta.	
 
Quando sarà il momento, saremo qui, ad aspettarvi.	
 
Ma non prima.	
 
Addio.	
 
Meglio chiamare Pierce sul link.	
 
Comandante, la nave nemica è diretta al pianeta.	
 
- Hanno ricevuto il messaggio? - Sì, ma non ci credono.	
 
Delenn, abbiamo finito qui. Dobbiamo andare.	
 
Ha ragione ambasciatrice.	
 
Lo so. Se potessi...	
 
...se potessi avere solo un momento.	
 
Ti prenderai cura di lui?	
 
Mi rimangono pochi giorni, ma voglio vegliare su di lui fino alla
fine.	
 
Sapremo molto presto...	
 
...se la macchina l'ha veramente accettato.	
 
Come non potrebbe?	
 
Dimmi che è meraviglioso...	
 
...così che possa dormire quando tutto quello che vedrò nella notte
sarà questo luogo.	
 
È meraviglioso.	
 
La macchina prolungherà la sua vita, come ha fatto con me.	
 
Lui vedrà tutti i domani. Udirà tutte le canzoni.	
 
Toccherà i bordi dell'universo con i suoi pensieri.	
 
Ed i miei pensieri saranno sempre con lui.	
 
Spero che possa sentirli.	
 
"Il terzo principio della vita senziente è la sua capacità di
auto-sacrificio.
[00:37:09	
[00:37:10	Per una causa...
[00:37:11	
[00:37:12	una persona amata...
[00:37:13	
[00:37:14	...o per un amico."	
 
Addio, caro amico.	
 
Forse, un giorno, potrò rivederti.	
 
Andremo in bacino per riparazioni al Porto Terrestre. Tempo stimato
nove giorni.	
 
Con un po' di fortuna, non saranno così frenetici come gli ultimi due
giorni.	
 
Che non sono stati proprio riposanti.	
 
Dovrebbe sapere che abbiamo ricevuto un comunicato dalla Cupola
dell'Alleanza.	
 
Il presidente Santiago ha confermato che lei ha giurisdizione...	
 
...su Babylon 5 e su questo settore di spazio.	
 
Le porgo le mie, hum...	
 
...scuse, se ho esagerato con la mia autorità.	
 
- Scuse accettate. Faccia buon viaggio. - Lo faremo. Hyperion chiudo.	
 
Comandante, finalmente abbiamo una linea sicura con la colonia di
Marte.	
 
Ma prima che lo dica al signor Garibaldi, c'è qualcosa che dovrebbe
sapere.	
 
Sì, arrivo, arrivo.	
 
Che c'è?	
 
Michael, abbiamo ottenuto un canale con la colonia di Marte.	
 
- Abbiamo localizzato la tua amica. - È lei...?	
 
È viva, sì. Ferita, ma ok. I dottori dicono che starà bene.	
 
Oh, ottimo. Puoi passarmela?	
 
In arrivo. E Michael, se vuoi parlarne dopo, sai dove trovarmi.	
 
Michael. Ciao.	
 
Ho sentito che hai rivoltato Marte per cercarmi.	
 
Mi conosci, dovevo sapere se stavi bene.	
 
Sì, sto bene.	
 
Sono stata sorpresa dal fuoco incrociato cercando di prendere del
cibo.	
 
I combattimenti sono diminuiti.	
 
Il governo ha preso il sopravvento.	
 
Bene. Bene.	
 
I ripetitori fanno le bizze. Non abbiamo molto tempo.	
 
- Volevo solo dirti... - Michael.	
 
Per favore, fammi finire.	
 
Ho fatto molti sbagli nella mia vita.	
 
E tu sei uno di quelli.	
 
Non avrei mai dovuto lasciarti. Lo capisco solo ora.	
 
Ho alcuni giorni di licenza, e li passerò lì su Marte.	
 
- Potremmo provare a far funzionare... - Michael. Non posso.	
 
- Se è per il lavoro... - Sono sposata.	
 
Si chiama Franz. Stiamo aspettando il nostro primo figlio, in
settembre.	
 
Grande.	
 
Sono contento per te.	
 
Veramente.	
 
Signor Garibaldi.	
 
Ambasciatrice.	
 
L'ho vista venire qui altre volte, per perdersi nelle stelle.	
 
È tranquillo.	
 
Mi piace la tranquillità.	
 
Posso farle una domanda?	
 
Perché ci ha ingannati?	
 
Quando ha capito che Varn doveva essere sostituito, perché non è
venuta da noi?	
 
Perché se l'avessi fatto...	
 
...sapevo nel mio cuore che il comandante Sinclair ora sarebbe l'uomo
laggiù.	
 
Sta cercando uno scopo.	
 
Ma il suo destino giace altrove.	
 
E con Londo, come lo ha convinto?	
 
Uno scambio di promesse.	
 
Ora gli devo un grande favore.	
 
Lo rivorrà indietro, presto o tardi.	
 
Ma penso lo abbia gradito.	
 
Ha scoperto qualcosa dentro di lui che pensava fosse sepolta da molto,
molto tempo.	
 
Sì, beh, una cosa io l'ho scoperta...	
 
...alcune cose è meglio lasciarle sepolte.	
 
Buona notte, ambasciatrice.	
 
Franz. Che diavolo di nome è Franz?	
 
Buona notte, vecchio amico.	
 
Dormi bene.
 (Finito il 27 dicembre 2004)
 
## Fine Episodio
Subtitles by
#StarTrek-Central-Italia su Azzurra - 
http://www.stci.it
 
Traduzione: astrorudy^, Triky, wahoshy e ManuFla
Babylon 5 is produced
by Babylonian Productions, Inc.
and distributed by Warner Bros.
Traduzione amatoriale senza fini di lucro.
-----------------------------------------------------------------
Curiosità: Diverse citazioni sono state nascoste in brevi sequenze di
immagini di questo episodio. Quando il capitano Pierce sta per
lanciare dei caccia verso il pianeta, Sinclair lo contatta per
dissuaderlo e brevemente compare uno schema tattico a video, qui una
delle navi nell'angolo alto sinistro ha l'identificativo THX-1138, il
titolo di uno dei primi film di George Lucas (minuto 18.24). Altre
citazioni compaiono quando gli alieni scaricano l'archivio linguistico
della stazione, tra le parole si puo vedere: "ORAC" un computer della
serie inglese <i>Blake's 7</i> e "Skynet" dal film <i>Terminator</i>
(minuto 20.00).


Per chi vuole scaricare la puntata con gia' i sottotitoli allegati,
ecco il link emule
<ed2k://|file|babylon_5_1x19_una_voce_dallo_spazio_p2_(stci)_subs_ita.ogm|367911222|ADC4396075761CE933FD33641B678799|/>