Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: Ciavuru i fìmmina (sonetto)

Cercavo da settimane di dare forma a questo sonetto, ma in italiano non mi
dava gusto, poi ho pensato in siciliano e in un "battitu ri gigghiu
(ciglia)".....
eccolo:
A fìmmina avi un ciàvuru spiciali,
Ca pì pittallu, l'omu cu poesìa,
S'immenta cosi strani. Scùta a mia
E' ciàvuru 'i sirbaggiu r'animali.
Ma p'ogni pilu cancia, nun è uguali,
A nasca l'accanusci e sinni prìa,
Ma cu li tinti r'oggi, camurrìa,
Pigghiàri abbàgghiu è cosa assà normali:
Pì la trazzèra attròvu n' cuppiteddu
Cu scrittu fòra a stilu "bucciddàti"
Lu pigghiu a bolu via comu n'acèddu
Pinsannu ai fichi, ai mennuli 'mpastati
Cu meli e a ciocculata. C'un cuteddu
U rapu e chi ch'attròvu? Ru patati.
..:.:XELION:.:.
traduzione:
La donna ha un odore speciale
che per dipingerlo, l'uomo con poesia,
S'inventa cose strane. Ascoltami
E' odore di selvaggio, di animale.
Ma per ogni pelo (il colore) cambia, non è uguale
Il naso lo riconosce e ne gode
Ma con le tinte di oggi, che seccatura,
Prendere un abbaglio è cosa assai normale:
Per il sentiero trovo una busta (quella classica dei forni, però è classica
per me ^_^)
Con fuori scritto a penna "buccellati" (dolcetti tipici di palermo e
dintorni, con miele, mandorle, ecc)
Lo prendo e volo via con un uccello
Pensando ai fichi, alle mandorle impastate
Col miele e il cioccolato. Con un coltello
Lo apro e che ci trovo? due patate.
--
___________________________________________
(quale versione del sito ti piace di più? fammelo sapere)
http://web.tiscali.it/xelion
www.xelionline.com
ICQ# 79361021

 U rapu e chi ch'attròvu? Ru patati.
Rimango sempre affascinato nel leggere poesie in vernacolo, specie se non le
comprendo, perchè così  sono costretto a farmi cullare solo dalla loro
musicalità. Invidio molto chi, come te, è così padrone del proprio dialetto
da poter addirittura comporre in metrica; io, il mio, è già tanto se lo
capisco. Purtroppo i dialetti sono un patrimonio destinato a perdersi con le
generazioni (almeno è così nel Nord, ma credo anche nel Sud).
Bravo Xel, complimenti (a te e ha tutti gli altri che si sono cimentati nel
genere).
Ciao, lume.

ICQ# 79361021
il nuovo, anche se il vecchio è costato fatica :-)
(controlla i links del nuovo)
bacio
s.


Grazie lume
xel
--


 s.
ciao
xel

A fìmmina avi un ciàvuru spiciali,
Bello. La metafora della busta è deliziosa. L'ho stampato e proposto ad un
collega siciliano, che lo ha apprezzato molto (dice che in "ciavuru" la "v"
non c'è... lui dice "ciauru"... ma è catanese... ;-) ).
Sono grande ammiratore dello Xelion vernacolo, oltre che di quello in
lingua!
Xlater

 > Ciao, lume.
mi accodo, nei complimenti

 mi accodo, nei complimenti
grazie :-)
xel
--
(quale versione del sito ti piace di piů? fammelo sapere)


 lingua!
Ti ringrazio tanto, e se ricordi sei stato tu a spingermi ad usare il
dialetto, ti ringrazio io :-)
ciao
xel
--


 Xlater
Caro Xelion,devo sottoscrivere il post di zio Xla riguardo la "v"....
in effetti da me si dice ciauru...
Mi ha fatto sganasciare dal ridere.....
magari venissero postati su I.S.R. piů sonetti nella nostra lingua....
fai un piccolo sforzo...continua!
FeliXia


qualcuno l'ho già postato, se ti interessano puoi andare al link
http://www.xelionline.com/versi/siciliano.htm
dove c'è anche la traduzione, ma penso non ti serva :-)
se non sei d'accordo sull'esatta scrittura di certe parole fammelo sapere,
frazie



Mi sono deciso è ho fatto una ricerca su Google della parola "ciavuru" ed ho
trovato alcuni riscontri (tra cui il mio Vucciria :-)
 questo è un esempio (l'autore si firma B.P. ed è di Bolognetta, 15km da
Palermo):
 'A quartara
'a vitti all'acqua
Sutta 'u cielu i San Martinu
'u ciavuru r'i viscotta
S'intisi 'nfinu a campagna r'u Baruni
Ciavuru ri festa, ciavuru r'amuri...
E iddu, la vitti all'acqua
Tantu rissi e tantu fici
Ca ci vosi furriari 'ntunnu...
E fici cariri a quartara.
Ma anche:
Chi vurrisseru ca m'i manciassi,
Ma u mari addumanna c'u ciavuru
R'i scurmi, chiffà, un ni manci pisci?
Pìensu ca l'aiu rittu bùonu:
U ciavuru accupa u sùonu.
Talìa, a vùogghia i manciari crisci;
oppure:
Siddu si puru stranìeru
Mìegghiu ca t'addumi un cìeru.
U ciavuru trasi n' naschi
I i manu trasinu ni taschi.
Poi ho pensato di cercare "ciàvuru" e ho trovato un vocabolario
italiano-palermitano (mitico!), il link è questo:
http://www.palermoweb.com/cittadelsole/usiecost/vocabolario_palermitano.htm
quì si legge:
ciàvuru=odore
cìavuru=odore
ma per la mia esperienza non ho mai sentito nessuno usare la seconda forma.
I dialetti sono molto differenti. Felixia sai cosa sono i balatuna? cosa
vuol dire arriminati, spicciati, quartìati, annàcati, forse si forse no,
Ciao
