Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: E chi questo agitò spergiuro letto?

A gentile richiesta il repost della serie
E CHI QUESTO AGITO' SPERGIURO LETTO?
Frugoni (Venezia XVIII secolo, in lingua)
E chi questo agitō spergiuro letto?
Perfida! E questo biondo crin scompose?
Chi quelle note sull'eburneo petto
impresse, e sulle labbra insidiose?
Amor, che tutte sai l'arcane cose
Mira l'audace che con fermo aspetto
Niega le colpe, né al tuo Nume ascose
Né a me, che l'ire tue vindici affretto.
Odi le voci a mentir dotte e preste;
Eppur del fallo suo languidi e stanchi
Parlan quegli occhi, ond'io fui mal trafitto.
Scopri l'indegna, Amor, mira quei bianchi
Lini, ove giace, e la notturna veste
Tinta e macchiata ancor del suo delitto
La versione di Giorgio Baffo
(Venezia XVIII secolo, in veneziano)
Chi č stā colų che ha strapazzā quel letto?
Buzzarona! e i cavei t'ha spertucchiā?
Chi č sta colų ch'ha quei caviel suzzā
E ha morsegā quel lavro maledetto?
Amor, che tutto 'l fatto netto e schietto
Sibben che ti xe orbo, ti ha lumā
Osserva co che fronte sputtanā
La nega d'aver fatto sto bruetto
Senti co che franchezza la se scusa
Eppur sotto quei occhi quelle tacche
Mostra ben quel ch'ha fatto sta barona
Scoverzi 'l letto, varda lā la busa
Varda i ninzoi co pieni de patacche
E no ho da dir che ti l'ha tiolto in mona?
La versione di Xlater
(Roma 2000, in romano)
Chi ha zompato co' te dentro a 'sto letto?
Dimmelo troia! Chi te s'č scopata?
Perché sei tutta quanta scapellata
E c'hai succhiotti ar collo e intorno ar petto?
Ma guarda che buciarda patentata!
Rinnega tutto, chiede pių rispetto,
S'offenne pe' le cose che j'ho detto,
S'atteggia a Santa Vergine Illibbata!
Senti che scuse! Dice che era sola...
Eppure intorno all'occhi č tanto nera
Che sarā stata l'ore a fa' la porca
Insiste... Giura... Dice ch'č sincera...
Ma ce so' macchie, in mezzo a le lenzola,
De sbora che je cola da la sorca
Xlater
La versione di Moser
Dicembre 2000
Perché  'r  nostro lett'č sempre sfatto ?
varcuno certo lė ti c'ha sgrumata !
'l labbro tuo  'arnoso  tumefatto
e vella 'hioma  sempre sgaruffata ?
E' come se t'avessi cort'al fatto !
'un servirā  girālla la frittata
e rigozzā la 'orpa der misfatto,
'un mi pōi dir un'antra puttanata !
Basta vardātti 'r grugno, brutta troia,
ha' voglia di negā vesto barzčllo,
c'hai l'occhi sempre pesti dalla foia,
e vedi  'osa  t'esce dar budello
ch'a la mi' fava dčtte tanta  gioia,
antro nun'č che sborra d'un uccello !
Moser
La versione di Xelion
(Ferrara 2001, in siciliano)
Cu fų ca si cuircō rintra u me liettu?
Cu fų ca si cuircō rintra u me liettu?
Buttana! E ti scunsō tutt'i capiddi?
Ti retti vasi in capu a coddu e asciddi
E muzzicuna sparsi pi lu piettu?
M'intisi mali e poi vitti li stiddi
Quannu mi rissi c'un avia rispiettu
Giurannu, ca so vuc'i friscaliettu,
C'un fici nienti, in capu ai picciriddi!
Talé! mi pigghia puru a babbasuni
Cu l'occhi russi e lu visu accairdatu
C'avennu ancora rintra nu citrolu!
E ancora chianci e spremi i so primuni
Ma poi viri ri spacchiu appuntiddatu
Un lagu siccu in mienzu a lu linzolu.
.:.:XELION:.:.
Ovviamente allego la traduzione.
Chi si č coricato nel mio letto?
(curcatu č propriamente usato nel senso di coricato per fare sesso)
Puttana! E ti ha scombinato tutti i capelli?
("tutt'i" "tutt'u" ecc, viene usato nella costruzione della frase, non č una
forzatura, č ovvio che i capelli sono tutti)
Ti ha dato baci sul collo e sulle ascelle
E morsi sparsi per il petto?
Stavo per perdere i sensi e ho visto le stelle
Quando mi ha detto che non avevo rispetto
Giurando, con la sua voce da fischietto,
Che non aveva fatto niente, sopra i bambini.
(la costruzione si capisce)
Ti rendi conto! Mi prende anche per stolto
Con gli occhi rossi e il viso accaldato
Come se avesse ancora in corpo un cetriolo!
E ancora piange e spreme i suoi polmoni
Ma poi vede di sperma fatto da piccoli puntini
(".....appuntiddatu...."= il lago č composto da piccoli puntini di sperma
uno a fianco all'altro)
Un lago secco nel centro del lenzuolo.
ciao
Xel
La versione di Guido
Gaō! Chi ha sdrucinato 'ste lenzola?
Budello! Tu se' tutta scarduffata.
Chi t'ha morso 'l labbro, o pipaiola,
E sur petto t'ha lascio 'sta ditata?
Ma senti cosa n'esce dalla gola!
Fin'a ora di fava s'č 'ngozzata,
Ma 'n vor sentissi di' vella parola:
Zozza, budello 'nfame, troia nata!
Senti come si scusa senz'affanno!
Sapesse, dio de' becchi, la puttana
Quell'occhi neri 'l male che mi fanno.
Guarda, zio boia, guarda che drusiana:
Guarda gli schizzi bianchi sopra 'l panno,
E poi la sbroda 'n vorto e sulla mana.
La versione di Anchise
E chi questo agitō spergiuro letto?
******************
A rint' a sstė llenzola mō si asciuta!
e stai comm'a 'na zoccola 'ngrifata
cu graffi 'mpiett ... Ma chi t'ha vattuta
ca tien tutt'a facca scuncecata?
San Casimiro mio! che svergognata!
Primm fai 'a 'nzista arrimanenn muta
pō neghi l'evidenza 'e stā chiavata
aropp fai l'offesa e 'a sostenuta
e accatast bucie 'ncopp' 'a bucie.
Ma nun t'avvide ch'io, dint' a chill'uocchie
vego l'ammore mio e la cazzimma
ca tien tu, annascusa tra 'e ginocchie
quann' me vien' a ddė ca song'č mmie
stė mmacchie 'e cinc litre de sfaccimma?!
********************************
Traduzione per i non capenti :-)
Sei appena uscita da queste lenzuola!
e sei arruffata come una puttana
hai i graffi in petto, ma chi ti ha picchiato
da avere un viso cosė sconvolto?
San Casimiro mio! che svergognata,
prima fai la furba rimanendo muta
poi neghi l'evidenza di questa sopata
e dopo ancora, offesa e sostenuta
sommi bugie sopra bugie
e non ti accorgi vche io dentro quegli occhi
vedo sia il mio amore che la tua furba cattiveria
mentre, nascosta ddietro le ginocchia
cerchi di convincermi che sono miei
quaste macchie di cinque litri di sperma.
Ciao a tutti
Anchise.

E CHI QUESTO AGITO' SPERGIURO LETTO?
Li ho riletti, sono tutti davvero belli.
Ma quello di Giancarlo non c'è??
Maestro sia eliminata 'sta lacuna
Ciao a tutti e GRAZIE a tutti per i complimenti  al sonetto.

...

Te lo mando perché l'hai richiesto, però Moser ha avuto ragione a non
postarlo perché questa era una cosa che avevo scritto prima e mai postato,
sull'argomento, ma non una versione di quel sonetto.
Siccome er letto spesso adera sfatto
E lei ci aveva sempre er mar de testa
Ed era assai difficile fa' festa
Perché se sottraeva a ogni contatto,
Je chiesi quale ignobile coatto
Se la sdrumava co' la nerchia in resta,
Ma lei rispose, essenno donna onesta,
Ch'aveva 'na serranda in ogni anfratto.
Io je credetti, ma poi quanto ho pianto,
Quanno er lenzolo vidi anche lordato
De merda ortre a li liquidi lì accanto!
E no perché tradito od oltraggiato
Ma si pe' via che er bucio dell'incanto
A me la stronza mai me l'ava dato.
Giancarlo
Ciao, Ank

 wrote in message
3a72acdf....@news.cineca.it...

Chiedo venia
l'ho salvato da un'altra parte e ora non lo trovo!
Qualcuno provveda
Moser
mooolto dispiaciuto per la figuraccia
:-((