Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: "La tosetta all' angol de la via"

Il dialetto milanese non ha la musicalità di altri dialetti
italiani o la sensualità del veneziano, specialmente se
parlato da una bella donna; è un dialetto duro e lo scritto
è più complicato della pronuncia. Ma ha pur sempre un
suo fascino, come del resto tutti i dialetti della nostra Italia.
Molte parole e detti comuni, sono caduti in disuso ed hanno
subito una trasformazione o meglio una italianizzazione.
Per esempio la parola "scighera" si è trasformata in "nèbbia"
con la e aperta, oppure la parola "bamborin" si è trasformata
in "botton del venter" (ombelico) e così tante altre parole.
La poesia, o tentativo di poesia, l' ho tradotta pari pari come
l' ho scritta, quindi perde la sua cadenza e la sua rima, perchè
molto diverse sono le parole dal dialetto all' italiano.
Mi spiace per coloro che faticheranno a comprenderne il
significato nella stesura dialettale, ma spero che a chi conosce
il milanese possa piacere.
Non è niente di particolare, è solo una prova che ho voluto fare,
mi perdonino i guru della poesia.
                                    La tosetta all'angol de la via
Vegnivi a cà da la bottega, stracch,
corevi adree ai mè penser bislacch:
In su la strada con la scighera fitta,
vedevi nò ne a manca e a dritta.
        Poggiada al mùr, all' angol del canton
        sòtt la lus smorta d' un esile lampion,
        gh' era 'na tosetta tutta raffredada
        che la vardava el traffic de la strada.
I noster occ, s' incontren in la scighera
ed un soris che porta primavera
me ferma, ed incantaa la vardi ben;
l' era on sgarzorin, on angiolin del ciel.
        Denter la stanza de la pension visina,
        lee, la se sbiottava, esil pigottina.
        El bamborin del venter, i sò tettin bei dur,
        la fighettina scura,...la casa del "Signor".
Con l' aqua calda, l' usèl la me lavava,
le ciapava in bócca e pian me le leccava;
poeu con la lengua, sui cojon la me passava
e contra i tett, ridendo, le stringeva.
        Ma quand sóra el lett, la s' era stravaccada,
        coi gamb avert, la figa la mostrava
        e un gropp al stomegh el m' avea ciapaa
        sont sta pù bon de metel dent e poeu ciavaa.
La me vardava con quei sò grand oggion
menter mi de pressa mettevi su i calzon.
In mezz a la scighera, scapavi come on lader,
perchè de quella tósa podevi ves só pader.
                La ragazzina all' anglo della via
Venivo a casa dalla bottega stanco,
rincorrevo i miei pensieri strani.
Sulla strada con la nebbia fitta,
non vedevo né a manca e a dritta.
        Appoggiata al muro all' angolo dell' incrocio,
        sotto la pallida luce di un piccolo lampione,
        c' era una ragazzina tutta infreddolita
        che guardava il traffico della strada.
I nostri sguardi s' incontrano nella nebbia
ed un sorriso che portava primavera, ( di ragazzina giovane)
mi ferma ed incantato la guardo bene;
era un uccelletto ( di figurina femminile esile e piacevole) un angelo del
cielo.
        Nella stanza della pensione vicina,
        lei si denudava, esile bambolina;
        L'ombelico, le sue tettine dure,
        la piccola fica scura,...la casa del "Signore".
Con l'acqua calda, il cazzo mi lavava,
lo prendeva in bocca e piano lo leccava:
poi la lingua sui testicoli mi passava
e contro le sue tettine, ridendo, lo stringeva.
        Ma quando sopra il letto si era poi distesa,
        con le gambe aperte, la fica mi mostrava
        ed un nodo allo stomaco mi prendeva,
        non son stato capace di metterlo dentro e scopare.
Mi guardava con quei suoi grandi occhioni
mentre di premura mi mettevo i calzoni.
In mezzo alla nebbia scappavo come un ladro,
perchè di quella ragazza potevo essere suo padre.
Gianfranco.

parlato da una bella donna;
(...)
E chi lo dice. A me il milanese è sempre piaciuto molto.
Bella prova!
Ciao Giancarlo

 Ciao Giancarlo
Detto da te è molto incoraggiante. Spero di migliorare.
Grazie.
Gianfranco

Non è semplice da leggere per me
ma non mi sembra che manchi di musicalità.
Semmai è l'argomento che è serioso
cosa poco abituale nei sonetti
e poesie dialettali
che si leggono sul ng.
Mi spiacerebbe che restasse l'unica,
insisti, non è male.
Moser


 Moser
Grazie Moser, vedrò di fare del mio meglio.
Ciao.
Gianfranco