Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: La Battaglia dell'Equatore

Riciao!
ho letto qualche perplessita' sulla traduzione in oggetto dell'originale
_Battle of the Line_ e noto che nelle traduzioni proposte qui e 
pubblicate sul sito del gruppo si usa *Battaglia della Linea*.
Ho pochi elementi *storici* di conoscenza della suddetta battaglia,
ma se non ho letto male navigando tra i vari siti, la stessa deve
il suo nome per la disposizione della flotta *intorno* alla Terra
nell'ultimo tentativo di estrema difesa contro i Minbari.
Dico giusto?
Se si, si tratta di traduzione letterale dall'inglese e mi dichiaro
un po' confuso :-)
Tra l'altro, dico la mia da profano, /Battaglia dell'Equatore/ fa
un bell'effetto in italiano ^_^
Almeno a me ;-)
Fabio
--
"E' possibile non commettere nessun errore e perdere lo stesso...
non è una debolezza, è solo... la vita" (Jean Luc Picard)

un bell'effetto in italiano ^_^
Ok, quando ti dimettono dall'ospedale psichiatrico avvertirci!  <GRIN>
Ciao,
luigi

 Dico giusto?
Esatto ! O come direbbe Kosh: "Yeeessss" ;-)
Sono amenita' come queste che mi convincono sempre di piu' che vale la 
pena di fare un piccolo sforzo in piu' ed ascoltare in originale.
-- 
Only one human captain has ever survived battle with a Minbari fleet. 
He is behind me. You are in front of me. If you value your lives, be 
somewhere else.

Nymeria ha scritto:
 > La storia dell'equatore ci e' purtroppo nota :-(
 > Se ti interessa qui c'e' il thread in cui ne abbiamo (s)parlato:
 > 
http://snipurl.com/ezkb
E' proprio a questa perplessita' che mi riferivo ;-)
 >> Dico giusto?
 > Esatto ! O come direbbe Kosh: "Yeeessss" ;-)
Quindi l'interpretazione corretta della *linea* dovrebbe riguardare
la disposizione stessa della flotta in ripiego intorno alla terra
a formare una linea (l'ultima). Ridico giusto? :-)
Forse la traduzione con il significato geografico di _line_ e'
dovuto ad un'interpretazione un po' troppo letterale dei responsabili
del doppiaggio della disposizione *intorno* alla Terra.
Tanto per capire 8-)
Ciau,
Fabio

del doppiaggio della disposizione *intorno* alla Terra.
Io non attribuirei malizia a della semplice incompetenza.
Ciao,
luigi

 Fabio
Ciao anche da parte mia, Fabio, e benvenuto tra noi fan di B5 ^_______^
Ho letto con estremo interesse i tuoi primi commenti, e ho provato una 
certa dose di sana invidia benevola nei tuoi confronti, eh eh eh..
Tu avrai la possibilità di seguire B5 in DVD, una stagione dopo l'altra, 
nel corretto ordine.
Il sottoscritto, ahimè, rimase folgorato dall'episodio pilota, poi, 
seguendo quei deficienti della RAI, passò subito al primo episodio della 
seconda stagione, tutta la seconda stagione, poi mi fecero saltare fino 
alla quarta e quinta. E tutti i colpi di scena che avvengono nella terza 
stagione me li dovette ricostruire seguendo i siti dedicati a Babylon...
quindi, tu sarai un fan più fortunato di me :)
Detto questo, Battaglia dell'equatore nun se po' proprio sentì, ah ah ah 
ah ah :)
Ciao da Sheridan (E tu ancora non sai chi sarà Sheridan nel cosmo B5....)

 Ciao da Sheridan (E tu ancora non sai chi sarà Sheridan nel cosmo B5....)
Dicevo ... la curiosita' e' minata da spoiler ... so chi sia
*di vista* ... il resto restera' un mistero fino alla prossima
puntata ;-)))
Salutoni,
Fabio

 del doppiaggio della disposizione *intorno* alla Terra.
Mi associo al commento di Luigi :-)


 del doppiaggio della disposizione *intorno* alla Terra.
Sull'argomento ho espresso il mio parere... negativo. :)
-- 
| Massimo ;-) -> 
http://maq.altervista.org
        |       (o_        |
|- BABYLON 5  -> 
http://babylon5.altervista.org
   |  (o-  //\   -o)  |
|- STARGATE   -> 
http://sg1screw.altervista.org
   |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|- USSTRIBOLO -> 
http://usstribolo.altervista.org
 | POWERED BY LINUX |

 un bell'effetto in italiano ^_^
Soon felice che ti piaccia, ma questa traduzione non si puo` proprio 
sentire!  :))
Stavo controllando se l'episodio n. 8 aveva gli stessi problemi 
riscontrati nelle edizioni uscite in Europa. E mi sono beccato questa 
traduzione a mio parere troppo fantasiosa... sono rimasto scioccato! Ho 
guardato Eugy e le ho chiesto conferma se quello che avevo sentito era 
vero.


un bell'effetto in italiano ^_^
Dopo questa dichiarazione per quanto possa essere in buona fede....
tappatevi le orecchie... perchè io qui do di matto ed urlo:
BOICOTTIAMO QUESTI DVD DOPPIATI SENZA ALCUNI RISPETTO PER
L'INTELLIGENZA DI CHI LI COMPRA!!!!
NON FATEVI SPENNARE!
LE MULTINAZIONALI CAPISCONO SOLO IL DIO DENARO, NON FACCIAMOGLI AVERE
IL NOSTRO AL PRIMO SCHIOCCAR DI DITA!
NON SI PUO' AVERE UN PRODOTTO A QUALITA'  DIMEZZATA MA PAGATO A PREZZO
PIENO!
ok, la mia l'ho detta, la warner fa le cose di merda, la warner ci
tratta come merda, la warner ha fatto di merda tutte le edizione
europee, la warner ha curato di merda i particolari del'edizione
americana, ovvero LA WARNER E' MERDA. la mia passione mi ha fatto
sopportare il calvario dell'edizione tedesca che come unica nota
positiva costa poco, ora tra la merda tedesca e la merda italiana non
c'è molto da scegliere, ma se comprate l'edizione tedesca vi evitate
la tentazione di sentire il doppiaggio iitaliano, e non date
soddisfazione ai merdosi della Warner Italiana che non si sono
distaccati per nulla dalla tradizione delle consorelle europee.
quindi:
MANDATE A FANCULO L'EDIZIONE ITALIANA, COMPRATE L'EDIZIONE AMERICANA O
TEDESCA DEI DVD DI BABYLON5.
SPENDETE MENO E POTETE PRENDERVI LO SFIZIO DI SCEGLIERVI UNA VERSIONE
MENO MERDOSA TRA I VARI LIVELLI DI MERDA DISPONIBILI!!!!
!!!
Cre pbapyhqrer han abgn cbfvgvin cre v EBG13 va dhrfgb zbaqb qv
zreqngr:
IVIN YN SVTN!
crnpr & frk :-)

crnpr & frk :-)
Il povero Triky e' stato posseduto dallo spirito di Londo,
quest'ultima frase lo dimostra.  :)
Ciao
luigi

 americana, ovvero LA WARNER E' MERDA. 
Minchia :)
E' meglio del Mantra di Ivanova!!!!
Ciao da Sheridan

> Il povero Triky e' stato posseduto dallo spirito di Londo,
Sě, da Londo ubriaco!
--
Daniele Cutali
--
Movimenti Prog
http://www.movimentiprog.net
"Non bisogna essere leader: non bisogna saper comandare come non si deve
essere comandati"
- R. Wyatt

 crnpr & frk :-)
Ah, questo sempre!! :)


miracolo, mai avrei pensato che sarebbero mai esistiti.
Che siano un miracolo mi sta bene, ma di sottostare ai miracoli warner
mi son rotto le balles,  che senso ha (ri)comprarsi dei dvd italiani
per poi non sentire l'audio italiano perchè ti fa venire il vomito?
E' solo farsi spennare come e quando decidono loro.
Chi ha da scegliere ora se comprarli e sa gia che se li seguira'
sottotitolati che se li compri direttamente in edizione inglese alla
faccia della warner italia!
Se poi si deve aprire la discussione eh ma la warner italia ci ha
fatto unfavore... poteva non farli... dobbiamo supportarli... beh io
sinceramente non ci sto perche' gratis la warner non ci sta dando
nulla e alle favole non credo piu'.
Che tutto questo comunque sia un bene per la serie in italia possiamo
continuare ad illuderci, lo stesso discorso che del resto si fece con
la rai quando mando nel modo che conosciamo la serie, eh ma non
lamentiamoci... meglio tre stagioni di nulla... potevano anche non
trasmetterla del tutto.... ecco alla lunga i risultati della
"missione" rai li abbiamo visti, una serie ridotta al ghetto. 
Vedremo come andranno questi dvd, ma alla lunga non credo che
riabiliteranno la serie al grande pubblico.
IMHO

 IMHO
Già da post precedenti e anche da questo... impera il pessimismo, vero?
Ma so già che mi risponderai: "Ma nooo... è solo realismo!"
:-)))))


 "missione" rai li abbiamo visti, una serie ridotta al ghetto. 
Triky, la serie è ridotta al ghetto perchè, parliamoci chiaro...B5 NON è 
una serie per lo spettatore medio. Quello che vuole che un episodio sia 
fine a se stesso, così "anche se me ne perdo uno..". Quello che non 
vuole star troppo a ragionarci sopra.
Insomma, e scusate la provocazione :) , B5 non è Enterprise o Next 
Generation, tanto per rimanere in tema fantascientifico.
B5 è complessa. Ha mille sfaccettature. Ha un andamento lento, per poi 
subire brusche accelerazioni. Questo piace a me, e a molti altri, ma NON 
siamo, aihmè, e mai saremo , la tipologia maggioritaria dello spettatore 
medio italiano, tutto Buffy e Grande Fratello.
Ecco perchè sarà sempre ghettizzata, come serial.
Però, non farmi l'esempio RAI, ti prego.
PUr con un doppiaggio non all'altezza, se la Warner Italia presenta 
doppiate IN ITALIANO tutte e cinque le stagioni, credo che la serie 
potrà esser seguita, su Sky, da un numero maggiore di persone di adesso.
O no?
Ah, tutto questo, rigorosamente IMHO ;)


Quoto su tutto quello che hai scritto...


 riabiliteranno la serie al grande pubblico.
Capisco come ti senti perche` il mio stato d'animo non e` molto 
differente dal tuo. Ma devi capire che questi dvd, anche se non 
perfetti, sono attualmente l'unica possibilita` per il pubblico italiano 
di vedere questa serie.
L'italiano medio NON vede nulla che non sia in italiano. Io, te, Eugy, 
Nymeria, Emilio ed altri in questo ng siamo un'eccezione, in quanto 
capiamo (piu` o meno) l'inglese ma soprattutto siamo fan ed in quanto 
tali siamo mediamente piu` esigenti degli altri.
Un mio amico guarda Enterprise (e gli piace) solo perche` c'e` "quella 
vulcaniana gnocca (cit.)" e non gliene frega nulla che sia il peggior 
vulcaniano mai apparso in Star Trek.
A questa fascia di pubblico non gliene frega nulla che "Battaglia 
dell'equatore" sia sbagliato oppure che le voci non siano adatte ai 
personaggi perche` la maggior parte neanche ci fa caso (vedi l'esempio 
che ti ho appena fatto) e non conoscendo la serie prende per buono tutto 
quello che vede.
Se non ci fossero i dvd le possibilita` che Babylon 5 si diffonda anche 
tra i NON fan sono nulle. Chi comprera` questi dvd non avra` un prodotto 
perfetto pero` avra` qualcosa e anche se verranno guardati in italiano 
la traccia inglese e` sempre li a disposizione.
Questi dvd costeranno anche di piu` che nel resto d'europa ma in Italia 
sono abbondantemente nella media e forse pure sotto.
Noi dobbiamo cmq fare pubblicita` perche` se vendono trasmetteranno la 
serie anche in televisione ed allora si che inizieranno a nascere nuovi 
fan. 
E l'unica cosa di cui ha bisogno Babylon 5 in Italia sono proprio
nuovi fan.  Piu` fan significa che puoi fare la voce grossa con la
warner perche` sotto c'e` un mercato, che si possono organizzare
meeting/raduni/convention ed altre attivita` tra i fan, che il club ha
la possibilita` di dire la sua. Piu` fan = piu` potere
Tu fai bene a protestare e capisco le tue ragioni, ma purtroppo temo 
sara` inutile e non cambiera` nulla.


quello che vede.
  Ma secondo te questo tipo di spettatore puo' davvero appassionarsi
ad una serie come Babylon 5? Voglio dire, la storia e' complessa e va
seguita nei dettagli, le donne non sono oggetti sessuali... mah, mi
pare troppo intellettuale per il target di Enterprise...
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 seguita nei dettagli,
Ma infatti è per questo motivo che la fantascienza non attecchirà mai qui in
italia (con la i minuscola).
L'80% del popolo è interessato a spiare della gente chiusa in una casa e
cerca qualcosa che stimoli i pruriti della loro "latineria"...


 pare troppo intellettuale per il target di Enterprise...
No dai, se vi lasciate andare a considerazioni cosi' *leggere* secondo
me perdete di vista il punto. :-)
Questi DVD con qualsivoglia limite vi troviate, da esperti delle serie,
sono certamente un'occasione importante per avvicinare quante piu'
persone a B5. Penso che sia una maggioranza quella degli spettatori
potenziali che non masticano l'inglese o non hanno ne' tempo ne' voglia
di dedicarsici. Non e' questione di torto o ragione, solo di
opportunita'.
Cmq considero piu' che valido il ragionamento di Massimo per cui il
migliore risultato sarebbe una riprogrammazione televisiva, che sarebbe
molto piu' efficace del dvd per estendere l'audience italiano di B5.
Non e' che qualcuno di voi ha la possibilita' di scoprire come sono
andate le vendite del primo mese? :-)
Potrebbe essere interessante scoprirlo!
Saluti,
Fabio

 pare troppo intellettuale per il target di Enterprise...
Ma sicuramente B5 non puo` piacere a tutti, cosi` come Star Trek non 
piace a tutti e come qualunque serie televisiva ha i fan, gli scettici e 
gli indifferenti.
Generalmente qualunque serial tv ha un target ben preciso, alcuni piu` 
ampi altri meno, alcuni piu` adulti altri piu` infantili.
Ma quello che manca a B5 e` la consapevolezza da parte della gente che 
esiste. Molte persone che non hanno mai visto Star Trek sanno cmq che 
esiste e sanno dell'alieno "con le orecchie a punta".
Se oggi parli di B5 non dicono neppure "ah, quello con la cresta in 
testa" ma non sanno proprio cos'e`.


 sara` inutile e non cambiera` nulla.
Capisco le rimostranze di Triky, pero' bisogna anche tenere conto del  
fatto che la FS in Italia e' considerata un genere di quart'ordine (quando  
va bene) e quindi anche le case come la Warner non si sprecano piu' di  
tanto.
Ma questa e' una storia vecchia ..


 pare troppo intellettuale per il target di Enterprise...
Io non sarei cosi' categoricamente pessimista :-) nei confronti dei miei  
simili ..
Sono stata una grande fan di Star Trek (anche se Enterprise non mi piace)  
e continua a piacermi, ma da quando ho 'incontrato' B5, ST e' passato in  
secondo piano, perche' ho scoperto  che poteva esistere qualcosa di piu' e  
di meglio, almeno per quanto riguarda i miei gusti personali.
In un certo senso considero B5 una evoluzione di questi gusti e nello  
stesso tempo una mia evoluzione come spettatrice e come fruitrice di  
storie di fantascienza: per questo motivo penso che l'esposizione ad una  
storia cosi' complessa ed interessante come B5 possa fornire a molti  
un'opportunita' di 'crescita' e non mi sento di condannare il proverbiale  
spettatore medio senza avergli prima dato l'occasione di vedere la serie -  
se dopo la visione continuera' a scegliere di vedere un programma solo in  
base alle attrici (o agli attori) che vi compaiono ..beh, le mie piu'  
sincere condoglianze ! :-)


 storie di fantascienza
Stessa identica cosa che č capitata a me, anche se ho ancora un gran debole
per  DS9, soprattutto, e TNG. Ma B5 ha quel qualcosa di "misterioso" e
"avventuroso" in piů...
Ti posso sposare, Nymeria?


 Potrebbe essere interessante scoprirlo!
Hai ragione. Sarebbe interessante.


 sincere condoglianze ! :-)
Ma certo! Pero` la possibilita` di redimersi devono averla tutti!
E' per questo che i dvd ed una ri-trasmissione televisiva, per quanto mi 
riguarda, sono i benvenuti.


 Ti posso sposare, Nymeria?
[In sottofondo la marcia nuziale]
Felicitazioni! Complimenti! Auguri e figli maschi!! :))
Oh, ma che bello, un matrimonio sul newsgroup. :)


 Ma questa e' una storia vecchia ..
E non serve Babylon 5 per dimostrarlo. Anche Startrek ha avuto i suoi 
momenti bui e di difficolta` con le televisioni italiane pur avendo, in 
Italia, una base di fan enormemente maggiore rispetto a B5.


 Ti posso sposare, Nymeria?
LOL ! Apprezzo il complimento, ma data la situazione contingente il  
massimo che posso fare e' propormi come madre adottiva ..
:-D  :-D  :-D


 Oh, ma che bello, un matrimonio sul newsgroup. :)
Seeee ... cosi' puoi mangiare a sbafo tutto il riso - scordatelo !!
:-P  :-D


 riguarda, sono i benvenuti.
Senz'altro !  Se non fosse stato per la trasmissione rai (con tutte le  
negativita' che ha comportato) io per prima oggi non saprei nulla di B5 -  
mi ritengo molto fortunata di aver registrato per pura curiosita' quegli  
episodi :-)


 massimo che posso fare e' propormi come madre adottiva ..
Dici? Forse sorella maggiore... ho 36 anni e mezzo... vabbè sono già
sposato, non fa niente!


L'italiano medio NON vede nulla che non sia in italiano. Io, te, Eugy, 
Ma il punto è proprio quello!! Consapevole che uno spettatore medio
vedrà solo la versione italiana, non devo incazzarmi se la warner ha
speso (buttato) un tot di soldi per rifare un doppiaggio, senza
curarsi di migliorare il precedente (che nn abbiamo sentito ma che
sicuramente era tipo seconda stagione) ma anzi peggiorandolo?
Se questo doppiaggio rimarra come probabile da qui a sempre, tutte
queste approssimazioni non faranno altro che far sembrare una cazzata
di serie C questo telefilm proprio agli occhi di quegli spettatori
piu' superficiali che invece tutti voi che difendere i dvd (con varie
sfumature) vorreste fossero sedotti da Babylon5.
Comunque sia tutto questo è un piangersi addosso, la warner continuare
a fare quel cazzo che gli pare e noi fan ad uscire soldi come
piovesse. Ma io continuero ad avversare questo comportamento warner e
questa situazione affinche non si arrivi a dire in questo gruppo (come
da alcuni è stato fatto) o altrove, senza contraddittorio alcuno "ahh
warner ci hai salvato la vita, tutto quel che fai è luce!" che
ovviamente da fan che segue da tempo la serie posso dire che son tutte
stronzate, la gente deve dendersi conto di questo e perlomeno avere il
dubbio che la warner ci abbia fatto un favore incondizionato con
questi dvd.
T.

Ma questa e' una storia vecchia ..
Noi abbiamo a che fare con delle major dell'intrattenimento, queste
capiscono solo il dio denaro e con i dvd guadagnano tanto che se fosse
per loro non uscirebbe piu nulla in sala.
Ora se la fantascienza in tv è trattata di merda ci possiamo fare
poco, ma con i dvd invece abbiamo il potere di decretare il successo o
il fallimento di un progetto, se i nostri soldi li investiamo in
produzioni di qualità alta e lasciamo marcire su gli scaffali le
merdate dite che le cose non cambieranno? 
Io dico proprio di si! Dite che se non gli compro una copia di dvd non
gli cambia nulla? puo' darsi, ma io la mia parte la faccio, se altri
si renderanno conto dello stesso potere che hanno le cose cambieranno.
Se la fantascienza nell'era dei dvd continuerà ad essere trattata di
merda, la colpa potra essere solo nostra.
IMHO
Triky pensiero.

 da alcuni è stato fatto)
Nomi e cognomi. Io non ho mai detto che la Warner ci ha salvato la vita, 
o che tutto quel che fa è luce.
Ma difendo l'opportunità di avere , finalmente, anche se con un 
doppiaggio non all'altezza, B5 IN ITALIANO. Va bene?
Questo significa beatificare la Warner. Non credo, Triky, non credo proprio.
Sheridan pensiero.

 possibilità di vedere in lingua originale il serial, volendolo.
CUT
Concordo totalmente con qtutto quello che ha scritto Sheridan, perchè allo
spettatore medio già non interessa la fantascienza (mi sono sentito dire da
un sacco di gente: "Ma che cacchio guardi? Stai con i piedi per terra!!"),
non sa neanche distinguere se un doppiaggio è fatto bene o male e figurati
se si accorge che i doppiatori cambiano addirittura da una puntata
all'altra...


 merda, la colpa potra essere solo nostra.
Secondo me bisognerebbe cercare di cambiare anche la mentalita' del  
cosiddetto 'uomo della strada' secondo cui il genere fantastico e' cosa da  
ragazzini che farebbero bene a crescere : fino a che il grande pubblico  
non si rendera' conto che la narrativa fantastica (e la sua controparte  
cinematografica) sono un modo diverso - ma non inferiore - per mostrare  
delle _storie_ , non sara' mai possibile che FS e FY siano considerata  
alla stessa stregua della 'normale' narrativa.


 vabbè sono già sposato, non fa niente!
Allora bisogna avvertire *subito* Massimo: non vorrei che sull'onda  
dell'entusiasmo spendesse tutti i suoi risparmi in confetti !!
Qualcuno lo fermi, per pieta' !!!   :-D  :-D


>Concordo totalmente con qtutto quello che ha scritto Sheridan, 
Sei un quotatore accanito! :-)
Triky con amor! ;-)

fare? Si comprano i DVD italiani, e amen.
Io parlo cosi perchè sono arrivato a conoscere la serie attraverso
troppe delusioni evitabili, se io tento di alzare un po la voce sulle
lodi di questi dvd è proprio per evitare parte dele delusioni che io
mi sono sorbito. Potro' non riuscirci, ma almeno ci avro' provato

alla stessa stregua della 'normale' narrativa.
Che ci sia bisogno di un cambiamento siam daccordo, per quanto poi il
cambiamento dim entalità della gente sia auspicabile lo vedo quasi
impossibile, ormai mi sono davvero convinto che con chi non vuol
sentire è inutile ragionarci, accettiamo allora di essere una nicchia
e facciamo in modo di farci sedurre in modo giusto da chi di dovere.
Ma ormai anche se angolazioni e spunti diversi qui stiamo scivolando
sul filosofico :-)

 sul filosofico :-)
Qualcuno chiami G'Kar !  C'e' pane per i suoi denti ... ;.)


fare? Si comprano i DVD italiani, e amen.
Io parlo cosi perchè sono arrivato a conoscere la serie attraverso


>Concordo totalmente con qtutto quello che ha scritto Sheridan, 
Sei un quotatore accanito! :-)
Triky con amor! ;-)

 Qualcuno lo fermi, per pieta' !!!   :-D  :-D
Avevo capito "tutti i suoi risparmi in cofanetti" invece di confetti!  
^^;;;;;
Azz, io gia' ci speravo :O
 
Eugeal
-- 
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+
|     No   boom    today?      |    
http://eugeal.altervista.org
      | 
|     Boom   tomorrow.         |    
http://eudial.splinder.com
        |
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+

 warner ci hai salvato la vita, tutto quel che fai è luce!" che
No, adesso mi dici il Message-ID dove sono state pronunciate queste 
parole perche` non mai sentito nessuno su questo NG dire una cosa 
simile.


 Qualcuno chiami G'Kar !  C'e' pane per i suoi denti ... ;.)
Pane? Ma non era riso??? :)


 Seeee ... cosi' puoi mangiare a sbafo tutto il riso - scordatelo !!
Il riso e` il mio piatto preferito.
Un bel risottino con il tastasal o funghi o tartufo non mi 
dispiacerebbe, anzi! Ah, ma va benissimo anche un'insalata di riso.
Aspetto l'invito! :)


 alla stessa stregua della 'normale' narrativa.
Concordo!!! :)


 Qualcuno lo fermi, per pieta' !!!   :-D  :-D
Ma una volta non erano gli sposi che offrivano i confetti agli invitati?
Che e` accaduto nel frattempo? :)


 curiosita' quegli  episodi :-)
Ricordo ancora adesso com'ero dispiaciuto dell'interruzione di DS9 (o 
era VOY?) per trasmettere questa serie di cui non avevo mai sentito 
parlare. Vedo il pilot e caspita... mica male, chissa` come prosegue.


 vista diversi :)
A me non stanno bene, infatti mi guardo la versione inglese. Ma io lo 
guarderei in inglese anche la versione italiana fosse di eccelsa 
qualita`.


 merda, la colpa potra essere solo nostra.
No, la colpa e` di chi schiaccia i bottoni nelle reti televisive.


 parlare. Vedo il pilot e caspita... mica male, chissa` come prosegue.
Probabilmente era DS9 perchč anche io nel '96 ricordo che rimasi mooolto
male dalla sostituzione di DS9 con Geo&Geo su Rai Tre. Pensai: "Cavolo! Che
carina questa nuova serie di Star Trek (senza sapere cosa sarebbe successo
dalla 4^ stagione in poi!) e come al solito quando c'č qualcosa di carino di
fantascienza alla RAI non gliene frega niente!".
Invece quando vidi per la prima volta B5 nel '99 agli orari assurdi sempre
della RAI, pensai: "Che figata assurda nonostante la massiccia computer
grafica (non mi colpě particolarmente, troppo plasticosa...)!!!" e poi le
altre stagioni non le guardai proprio con la speranza che un giorno
sarebbero usciti i DVD.


> Sei un quotatore accanito! :-)
Quoto!!! ;-))))


 stata solo sfiga.
Pero' evidentemente non hanno neppure un reparto di controllo sulla 
qualita' del prodotto - o se esiste era impegnato, come giustamente dici 
tu, in progetti piu' remunerativi .. :-(


 Il riso e` il mio piatto preferito.
Anche *crudo* ??
(cit)
Londo: "And if it were any good, do you think they would be standing 
there throwing it at people?"
(/cit)
:-P


 Pane? Ma non era riso??? :)
"Un Narn non vive di solo riso" (G'Quan)


 Avevo capito "tutti i suoi risparmi in cofanetti" invece di confetti!  
Triplo ROTFL con avvitamento !!  :-D


 Che e` accaduto nel frattempo? :)
Ti ho visto cosi' entusiasta ... mi hai fatto pensare all'immagine di 
Snoopy quando salta perche' e' "ora di cena !"


 mi sono sorbito. Potro' non riuscirci, ma almeno ci avro' provato
Ah Triky, qui nessuno ha lodato niente.
Posso dissentire sui giudizi catastrofici sul doppiaggio. Per voi è 
orrido, io mi limito ad un "poco professionale, mediocre". Ma il 
giudizio rimane insufficiente.
E, ad occhio e croce, che io ricordi, NESSUNO su questo newsgroup ha 
avuto parole di lodi sperticate, ne per la Warner Italia, ne per il 
doppiaggio della prima stagione nei DVD.
Cerchiamo di non fare propaganda sterile.
Abbiamo semplicemente opinioni di opportunità diverse: per me, il fatto 
che B5 esca in italiano, è comunque positivo.
Ribadisco: anche i doppiaggi delle serie di STar Trek, o di Star Wars, 
spesso non erano all'altezza. Ciò non ha impedito lo sviluppo di un 
fandom accanito per entrambi i prodotti.
Quindi, B5 in italiano (pur con tutti i difetti che TUTTI qui abbiamo, 
chi più chi meno, riconosciuto) rappresenta un'indubbia opportunità per 
lo sviluppo del serial qui in Italia.
Sheridan ;)

 Qualcuno conferma o smentisce?
E' cosi' :-)
Esclusi due episodi ridoppiati e l'episodio doppio che come tu
stesso mi hai suggerito presenta il doppiaggio della vhs relativa
uscita qualche tempo fa, tutti gli altri hanno il doppiaggio
originale rai, quello bocciato dalla rai stessa.
Saluti,
Fabio

 originale rai, quello bocciato dalla rai stessa.
Quindi ci possiamo accontentare.


 Anche *crudo* ??
Tutto il riso e` stato crudo prima di essere cucinato.


 con la speranza che un giorno sarebbero usciti i DVD.
Io invece ho cercato di vedere anche il resto.


 "Un Narn non vive di solo riso" (G'Quan)
Anche perche`:
"Il riso abbonda sulla bocca dei Centauri" (G'Quan)


 Snoopy quando salta perche' e' "ora di cena !"
Naaa, mi so trattenere... a volte... non sempre. :)


 uscire dei DVD con un doppiaggio migliore?
No, questo non credo. Dovrebbe diventare come e` ST adesso, il che mi 
sembra poco probabile.


 dici tu, in progetti piu' remunerativi .. :-(
Purtroppo.


 Triplo ROTFL con avvitamento !!  :-D
Minbari anche tu?


 Azz, io gia' ci speravo :O
Non c'e` speranza.


 Tutto il riso e` stato crudo prima di essere cucinato.
Tu frequenti troppi Vorlon ...


 "Il riso abbonda sulla bocca dei Centauri" (G'Quan)
OK, mi arrendo - hai vinto tu ... :-P



Ok dai anche se non sono cosi' ottimista arriviamo ad un compromesso,
questo doppiaggio (brrrrrr :-) lo classifichiamo come un newreborn per
B5 in italia, e vediamo come va , ok?
e poi come dicono i saggi.... the true point to its self!!! (e vi ho
fatto una citazione extra lusso :-)

Qualcuno conferma o smentisce?
In merito ho scritto al fanclub e loro dicono che questa notizia che
tu citi (sull'origine del doppiaggio) è del tutto errata e che
"presto" ci faranno loro una recensione. bah vedremo 


Ok dai anche se non sono cosi' ottimista arriviamo ad un compromesso,


 B5 in italia, e vediamo come va , ok?
Che non sia il miglior doppiaggio lo diciamo tutto.
Pero` e` L'UNICO doppiaggio italiano, non ne esistono altri.
Questa e` l'unica cosa che conta davvero.


 Tu frequenti troppi Vorlon ...
Puo` essere.


 OK, mi arrendo - hai vinto tu ... :-P
YUPPPI!!! A che ora e` pronto da mangiare? :)


 "presto" ci faranno loro una recensione. bah vedremo 
Guarda, puo` anche essere. Io al doppiaggio originale rai neppure ci 
credevo e non ci credo tuttora. Ma da piu` parti si dice che esiste e 
quello che ho riportato e` la versione che rende omogenee le varie 
versioni.
Che sia vero o no non lo so.


 YUPPPI!!! A che ora e` pronto da mangiare? :)
At the hour of scampering ...
