Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: [Sonetto] E chi questo agito' spergiuro letto?

E CHI QUESTO AGITO' SPERGIURO LETTO?
Frugoni (Venezia XVIII secolo, in lingua)
E chi questo agitò spergiuro letto?
Perfida! E questo biondo crin scompose?
Chi quelle note sull'eburneo petto
impresse, e sulle labbra insidiose?
Amor, che tutte sai l'arcane cose
Mira l'audace che con fermo aspetto
Niega le colpe, né al tuo Nume ascose
Né a me, che l'ire tue vindici affretto.
Odi le voci a mentir dotte e preste;
Eppur del fallo suo languidi e stanchi
Parlan quegli occhi, ond'io fui mal trafitto.
Scopri l'indegna, Amor, mira quei bianchi
Lini, ove giace, e la notturna veste
Tinta e macchiata ancor del suo delitto
La versione di Giorgio Baffo
(Venezia XVIII secolo, in veneziano)
Chi è stà colù che ha strapazzà quel letto?
Buzzarona! e i cavei t'ha spertucchià?
Chi è sta colù ch'ha quei caviel suzzà
E ha morsegà quel lavro maledetto?
Amor, che tutto 'l fatto netto e schietto
Sibben che ti xe orbo, ti ha lumà
Osserva co che fronte sputtanà
La nega d'aver fatto sto bruetto
Senti co che franchezza la se scusa
Eppur sotto quei occhi quelle tacche
Mostra ben quel ch'ha fatto sta barona
Scoverzi 'l letto, varda là la busa
Varda i ninzoi co pieni de patacche
E no ho da dir che ti l'ha tiolto in mona?
La versione di Xlater
(Roma 2000, in romano)
Chi ha zompato co' te dentro a 'sto letto?
Dimmelo troia! Chi te s'è scopata?
Perché sei tutta quanta scapellata
E c'hai succhiotti ar collo e intorno ar petto?
Ma guarda che buciarda patentata!
Rinnega tutto, chiede più rispetto,
S'offenne pe' le cose che j'ho detto,
S'atteggia a Santa Vergine Illibbata!
Senti che scuse! Dice che era sola...
Eppure intorno all'occhi è tanto nera
Che sarà stata l'ore a fa' la porca
Insiste... Giura... Dice ch'è sincera...
Ma ce so' macchie, in mezzo a le lenzola,
De sbora che je cola da la sorca
Xlater
Naturalmente c'è l'invito agli altri sonettisti di offrire la loro
versione, secondo il loro stile e la loro parlata dialettale. Ma tra
Toscana, Civitavecchia e Napoli (Ank), credo che il tema (al 100% in
topic, tra l'altro!) si sposerebbe divinamente con il dialetto
siciliano. ;-)
Xelion, sei in ascolto? E' un assist per te! ;-)
X
--
xla...@hotmail.com
ICQ#: 27296565
Tutti i miei racconti e sonetti al sito:
http://www.xlater.net

 E CHI QUESTO AGITO' SPERGIURO LETTO?
malgrado la provenienza, mi viene piů facile leggere il sonetto in
romano che gli altri. complimenti, xlater, per la versione.
j.zelig


Tutti buoni, il tuo è il migliore. Io, per conto mio, avevo scritto questo
che sta un po' sull'argomento. Non l'avevo mai postato e tu me ne dai
l'occasione:
Siccome er letto spesso adera sfatto
E lei ci aveva sempre er mar de testa
Ed era assai difficile fa' festa
Perché se sottraeva a ogni contatto,
Je chiesi quale ignobile coatto
Se la sdrumava co' la nerchia in resta,
Ma lei rispose, essenno donna onesta,
Ch'aveva 'na serranda in ogni anfratto.
Io je credetti, ma poi quanto ho pianto,
Quanno er lenzolo vidi anche lordato
De merda ortre a li liquidi lì accanto!
E no perché tradito od oltraggiato
Ma si pe' via che er bucio dell'incanto
A me la stronza mai me l'ava dato.
Giancarlo

Giancarlo
Stupendo. Ci hai messo subito in fila, a me e tutta venezia '700! :-)
X.

 romano che gli altri. complimenti, xlater, per la versione.
Grazie Simon, sempre gentilissimo!
X.
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/


risponde la segreteria telefonica di Xelion:
al momento non sono in casa, tornerò tra qualche giorno, ma lasciate un
messaggio dopo il bip e vi richiamerò
biiiiiiiiiiiiiip
-Pronto, Xel, ciao sono Sera
sbrigati a tornare a casa, perché ti stai perdendo un sacco di cosette
carine su ISR. dai, che Xlater t'ha lasciato un bel lavoretto da fare.
Xeeeellll??? uffa, per natale avrei dovuto regalarti un bel portatile! ciao
serafina (segretaria momentanea)

 wrote in message
3a49224b...@news.iunet.it...

Vabbè ci provo io,
è il primo in dialetto.
La versione di Moser
Perché  'r  nostro lett'è sempre sfatto ?
varcuno certo lì ti c'ha sgrumata !
'l labbro tuo  'arnoso  tumefatto
e vella 'hioma  sempre sgaruffata ?
E' come se t'avessi cort'al fatto !
'un servirà  giràlla la frittata
e rigozzà la 'orpa der misfatto,
'un mi pòi dir un'antra puttanata !
Basta vardàtti 'r grugno, brutta troia,
ha' voglia di negà vesto barzèllo,
c'hai l'occhi sempre pesti dalla foia,
e vedi  'osa  t'esce dar budello
ch'a la mi' fava dètte tanta  gioia,
antro nun'è che sborra d'un uccello !
saluti a tutti e buon XXI° secolo
moser


Stupendo! Davvero è il primo in dialetto?
Complimentissimi! :-)
X.

...

Andiamo, dai, non è poi questo granché. Ciao Xla'
Giancarlo

 wrote in message
3a4be6a9...@news.iunet.it...

Xlà così mi vizi, poi ci  comincio a credere anch'io !
 :-)))
Sì, è il primo in dialetto, hai colto la mia verginità
almeno parziale.   ;-))
Buon anno
moser


Tornato appena dalla Conca D’Oro
Dalla natìa terra, come un segno
Che presagiva questo dolce impegno
Di dialettare tutti quanti in coro.
Oh Xlé! Mi metto subito al lavoro
Sperando di postar sonetto degno
D’essere messo al fianco dell’ingegno
De lo sonetto tuo e di costoro,
Che nello settecento veneziano
Narravan della prova del lenzuolo
Per smascherare tradimento astuto
Però protesto in quanto siciliano
Che il tema calzi a noi proprio a fagiolo,
Forse che siamo un popolo cornuto?
Come ho detto sono da poco tornato alla base, ecco il risultato
dell'assist....
La versione di Xelion
(Ferrara 2001, in siciliano)
Cu fù ca si cuircò rintra u me liettu?
Cu fù ca si cuircò rintra u me liettu?
Buttana! E ti scunsò tutt’i capiddi?
Ti retti vasi in capu a coddu e asciddi
E muzzicuna sparsi pi lu piettu?
M’intisi mali e poi vitti li stiddi
Quannu mi rissi c’un avia rispiettu
Giurannu, ca so vuc’i friscaliettu,
C’un fici nienti, in capu ai picciriddi!
Talé! mi pigghia puru a babbasuni
Cu l’occhi russi e lu visu accairdatu
C’avennu ancora rintra nu citrolu!
E ancora chianci e spremi i so primuni
Ma poi viri ri spacchiu appuntiddatu
Un lagu siccu in mienzu a lu linzolu.
.:.:XELION:.:.
Ovviamente allego la traduzione.
Chi si è coricato nel mio letto?
(curcatu è propriamente usato nel senso di coricato per fare sesso)
Puttana! E ti ha scombinato tutti i capelli?
("tutt'i" "tutt'u" ecc, viene usato nella costruzione della frase, non è una
forzatura, è ovvio che i capelli sono tutti)
Ti ha dato baci sul collo e sulle ascelle
E morsi sparsi per il petto?
Stavo per perdere i sensi e ho visto le stelle
Quando mi ha detto che non avevo rispetto
Giurando, con la sua voce da fischietto,
Che non aveva fatto niente, sopra i bambini.
(la costruzione si capisce)
Ti rendi conto! Mi prende anche per stolto
Con gli occhi rossi e il viso accaldato
Come se avesse ancora in corpo un cetriolo!
E ancora piange e spreme i suoi polmoni
Ma poi vede di sperma fatto da piccoli puntini
(".....appuntiddatu...."= il lago è composto da piccoli puntini di sperma
uno a fianco all'altro)
Un lago secco nel centro del lenzuolo.
ciao
Xel


Bentornato Xel
a parer mio ottimo lavoro !
alla prossima
moser


un parere piuttosto autorevole direi, quindi alquanto gratificante.
grazie
Xel

Ovviamente allego la traduzione.
Xel, per me è splendido! Non sono complmenti di circostanza: mi è
piaciuto molto, davvero. La sensazione è che quando ti esprimi in
siculo sei più sciolto e i risultati sono sempre di pregio.
Ehi, non ce lo dimentichiamo: i sonetti li hanno inventati in Sicilia!
Complimenti,
tuo Xla
P.S Abbiamo Frugoni, Baffo in venexian, io in romano annacquato,
Giancarlo in Civitavecchiese, Moser in Livornese... mi sembra che
manchi Guido per la versione pisana... e poi ci vorrebbe proprio il
napoletano...
ANK! VIENI FUORI! :-)))
X. 

 ANK! VIENI FUORI! :-)))
Mi unisco al coro: ehi ANK!!!!
Xelion


Pronto Sera, sono Xel
Ti volevo ringraziare per il messaggio che mi hai lasciato in segreteria.
Gliel'ho già fatto il "lavoretto" a Xlé, ha gradito parecchio, ehehehehe,
eccome se ha gradito. Ciao e ci sentiamo presto....
ah! rimane sempre papabile il portatile! ^_^
un bacio
Xel


ANK'IO !!!
 Moser

 degli accenti.
Mmmmmmm....
Difficile da sottoscrivere. Perché secondo te i dialetti avrebbero
una "gestione" (?) degli accenti "più facilitata"?



Ciao
Xel (e se mi firmassi anche io X. ? ^_^)


Va be' ci provo. A questo punto come direbbe il sommo mi accontenterei
d'esser "sesto fra cotanto senno".
Gaň! Chi ha sdrucinato 'ste lenzola?
Budello! Tu se' tutta scarduffata.
Chi t'ha morso 'l labbro, o pipaiola,
E sur petto t'ha lascio 'sta ditata?
Ma senti cosa n'esce dalla gola!
Fin'a ora di fava s'č 'ngozzata,
Ma 'n vor sentissi di' vella parola:
Zozza, budello 'nfame, troia nata!
Senti come si scusa senz'affanno!
Sapesse, dio de' becchi, la puttana
Quell'occhi neri 'l male che mi fanno.
Guarda, zio boia, guarda che drusiana:
Guarda gli schizzi bianchi sopra 'l panno,
Poi la sbroda 'n vorto e sulla mana.
Guido


 Guido
Bellissimo! Grande!
Sono tutti uno meglio dell'altro!
Sto immaginando la scena. La bionda affranta e sfatta tra le lenzuola
sporche e spiegazzate e tutti noi (dall'abate Frugoni in poi) che a
turno entriamo a darle della puttana nelle varie parlate dello stivale.
(AAAANK!!!! NON CI PUOI TRADIREEEEE!!!)
La sostanza del discorso è sempre la stessa, ma ognuno è riuscito a
dare un tocco di originalità e a mettere la propria "impronta"
particolare alla scena dello "spergiuro letto".
Questione filosofica: è più troia una donna che con molte scopate mette
tante corna allo stesso uomo, oppure una donna che con una scopata sola
rende cornuti così tanti uomini contemporaneamente? Qui ci vorrebbe
Pietro Aretino per rispondere.
(PIETROOOOOO!!!)
Xlater
P.S. (sottovoce) L'ultimo verso ha una sillaba in meno... ;-)



Sorry, l'ho scritto di getto in un momento di ispirazione.
Dovrebbe bastare cambiare "Poi" con "E poi" all'inizio del 14° verso,
dico bene ? Infatti suona anche meglio musicalmente.
Quando è che la parola "e" lega con la vocale della parola precedente
("vorto e" -> credo tu consideri solo 2 sillabe) e quando no?
Grazie del commento, io la bionda me la sono immaginata reduce da un
"facial cumshot" (come si dice nella new economy...) e da qui l'ultimo
verso.
Curiosità lessicale: secondo te "sbroda" è toscano o italiano?
Ciao, guido


 ha scritto nel messaggio
news:93dc7m$avr$1...@nnrp1.deja.com...

Bello veramente e originale, non facile dopo le altre versioni.
oltre il verso 14 (ottimo nella seconda versione) aggiusterei un po' il
verso 3
Chi t'ha morso 'l labbro, o pipaiola,
dove la dialefe "o-o" č un po' tirata pei capelli, inoltre anteponendo una
"e" si aggiustano meglio anche gli accenti
E chi t'ha morso 'l labbro, o pipaiola,
cmq complimenti
Xel