Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: [Petizione] versione 2 (testo corretto)

Ho apportato varie modifiche al testo cercando di tenere conto di
tutte le osservazioni: avvisatemi per ulteriori modifiche.
Il testo e` sempre sottoforma di bozza con alcuni miei commenti.
PS: intanto la petizione scriviamo in italiano, poi prima di inviarla
la dovremo tradurre anche in inglese, ma per ora non curiamoci di
queste cose, ci penseremo piu` avanti.
=====================================================================
Lettera aperta
All'attenzione di:
- Warner USA
- Warner Europa
- Warner UK (?)
- Warner Italia (?)
Inviata per conoscenza a:
- Radio Televisione Italiana (RAI)  <-- per conoscenza oppure all'attenzione?
- AFDigitale                        <-- idem 
- Sito ufficiale del newsgroup it.fan.tv.babylon5:
 
http://digilander.libero.it/babylon5
- Fan club italiano Babylon 5: 
http://www.babylon5.it
- newsgroup it.fan.tv.babylon5
- newsgroup it.hobby.home-cinema   <-- sicuramente in topic
- newsgroup it.arti.cinema         <-- forse in topic
- ... newsgroup stranieri? 
- mailing list 
B5...@yahoogroups.com
- ... altre mailing list?
- ... altro?
Vorremmo gentilmente chiedere che nei prossimi cofanetti di Babylon 5
venga aggiunto il doppiaggio ed i sottotitoli in italiano.
La RAI (emittente televisiva italiana statale) ha eseguito il
doppiaggio della seconda, quarta e quinta stagione.
Per la terza stagione, di cui non esiste il doppiaggio, riteniamo
siano sufficienti anche i soli sottotitoli.
Se ci fosse almeno la possibilita` di inserire le tracce audio in una
qualunque edizione europea i fan italiani potrebbero usufruirne piu`
agevolmente.
Sperando in un Vostro riscontro positivo porgiamo distinti saluti.
Questa iniziativa ha il supporto di:
- Newsgroup it.fan.tv.babylon5
- Sito ufficiale del newsgroup it.fan.tv.babylon5:
 
http://digilander.libero.it/babylon5
- Fan club italiano Babylon 5: 
http://www.babylon5.it
- ... altro?
=====================================================================
-- 
Massimo  ;-)  | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285
--------------> 
http://digilander.libero.it/MaQ
  BABYLON5  --> 
http://digilander.libero.it/babylon5
  *TRIBOL*  --> 
http://digilander.libero.it/usstribolo

 - ... altro?
Puo' andare, per me.
Oggi e domani ho da fare, poi do un'occhiata per tradurlo, e lo passo
ad un mio amico per le pulci della traduzione...
-- 
Emilio Desalvo
    /\     
mc4...@MAPS.mclink.it
 - 
smi...@MAPS.popweb.com
   /<>\   +-----------------------------------------------------+
  /____\  ! "Ms. Wolversham, you are authorized to return fire!"!
          ! LtCdr. Avshari, aboard HMS Bellerophon, RMN         !
  FNORD   +----
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/1566/-----+
               You do not need MAPS to reach me...

 (quali? Non li leggo B-))))
 
Non lo conosco bene, ma siti tipo "Accademia dei Telefilm"?
Hmmmmmm poi si potrebbe mandare il testo al proprietario di Ultimo
Avamposto e negozi che vendano roba di FS perche' metta volantini in
negozio e lo pubblicizzi anche nella ML. A Roma c'e' una fumetteria
(era All American Comis, ora e' Idea) il cui proprietario era molto
interessato a B5 e trattava anche gadget vari. Vende anche DVD e
potrebbe essere interessato. Ci si potrebbe accordare anche con fan
club vari tipo Deep Space One (non li conosco, ma al Romics spesso
hanno robe di B5 in copertina alla loro fanzine). 
Eugeal
-- 
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
° *TRIBOL* *TRIBOL*  ~ 
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
  °
~  Lady Q, strega,   ° 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html
           ~
°      vampira       ~ 
http://digilander.iol.it/usstribolo
            °
~ Cpt of USS Tribolo ° 
http://digilander.iol.it/sidneyfox
             ~
°                    ~ 
http://members.xoom.it/eugeal
                  °
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

 potrebbe essere interessato. 
Non lo so, io di fumettari romani molto interessati a B5 conosco solo
il Baffo...


altri siti 
http://digilander.iol.it/tveffe/
 (bel sito italiano sui telefilm)
http://www.corriere.fantascienza.com/
s me ne vengono in mente altri li posto

 > siano sufficienti anche i soli sottotitoli.
Ma siamo sicuri che non esista anche il doppiaggio della prima
stagione? La RAI aveva comprato le  prime due stagioni e dopo aver
trasmesso il pilot (the gathering) ha iniziato subito con la seconda,
ma io credo che le abbia fatte  doppiare entrambe. Mi sembra che
sarebbe stato troppo stupido cominciare a doppiare dalla seconda
stagione visto che avevano comprato anche la prima (anche se non ci
sarebbe da stupirsi troppo visto che in fondo sono stati stupidi
abbastanza da saltare la trasmissione della prima stagione....)Chissa'
se esiste il modo per scoprire se esiste questo doppiaggio?
Ciao
Elena

 ad un mio amico per le pulci della traduzione...
Ecco qua la traduzione, la mando in  BCC: ad un mio amico che e' un
po' meno arrugginito nelle traduzioni.
Fausto, puoi darmi un occhiata e dirci cosa ne pensi?
Ricordati di togliere il maps dall'indirizzo per rispondermi!
Vorremmo gentilmente chiedere che nei prossimi cofanetti di DVD di
Babylon 5 venga aggiunto il doppiaggio, ove disponibile, ed i
sottotitoli in italiano.
La RAI (emittente televisiva italiana statale) ha eseguito il 
doppiaggio della seconda, quarta e quinta stagione. Per la terza
stagione, di cui non esiste il doppiaggio, riteniamo siano sufficienti
anche i soli sottotitoli.
Se ci fosse almeno la possibilita` di inserire le tracce audio in una
qualunque edizione europea i fan italiani potrebbero usufruirne piu`
agevolmente.
***
We would kindly request the addition, to future releases of Babylon 5
DVDs and DVD box sets, of the Italian dubbing, when available, and
also the Italian subtitles.
RAI Radio Televisione Italiana, the Italian state television, has
already produced the Italian dubbing for the pilot episode and
the second, fourth and fifth seasons. For other seasons, if no dubbing
is available, Italian subtitles would probably be sufficient.
This addition would help the Italian fandom of Babylon 5 to better
enjoy the Babylon 5 DVDs.


 stagione? 
Iniziamo facendo gli gnorri...
Deh, ad esempio, io sapevo che la WARNER aveva fatto fare una prima
doppiatura della versione italiana, ma sembrava una di quelle
doppiature ironiche dove tutti parlano con un forzatissimo accento
toscano, boiadeh...


 po' meno arrugginito nelle traduzioni.
E' bellissimo vedere come i client di news facciano vedere gli
indirizzi in BCC: B-))))


 ad un mio amico per le pulci della traduzione...
Ecco qua la traduzione, la mando in  BCC: ad un mio amico che e' un
po' meno arrugginito nelle traduzioni.
Fausto, puoi darmi un occhiata e dirci cosa ne pensi?
Ricordati di togliere il maps dall'indirizzo per rispondermi!
Vorremmo gentilmente chiedere che nei prossimi cofanetti di DVD di
Babylon 5 venga aggiunto il doppiaggio, ove disponibile, ed i
sottotitoli in italiano.
La RAI (emittente televisiva italiana statale) ha eseguito il 
doppiaggio della seconda, quarta e quinta stagione. Per la terza
stagione, di cui non esiste il doppiaggio, riteniamo siano sufficienti
anche i soli sottotitoli.
Se ci fosse almeno la possibilita` di inserire le tracce audio in una
qualunque edizione europea i fan italiani potrebbero usufruirne piu`
agevolmente.
***
We would kindly request the addition, to future releases of Babylon 5
DVDs and DVD box sets, of the Italian dubbing, when available, and
also the Italian subtitles.
RAI Radio Televisione Italiana, the Italian state television, has
already produced the Italian dubbing for the pilot episode and
the second, fourth and fifth seasons. For other seasons, if no dubbing
is available, Italian subtitles would probably be sufficient.
This addition would help the Italian fandom of Babylon 5 to better
enjoy the Babylon 5 DVDs.
-- 


 (quali? Non li leggo B-))))
Bene, qualunque posto dove lo metterete ditelo nel ng cosi`
aggiorniamo la lista.


 se esiste il modo per scoprire se esiste questo doppiaggio?
Ricordo che sul ng, in un vecchio messaggio, il club di b5 aveva detto
che la prima stagione era stata doppiata. Dove sia tale doppiaggio
pero` nessuno lo sa. :(


 hanno robe di B5 in copertina alla loro fanzine). 
Qualunque posto dove si possa fare pubblicitu` in quanto esiste
interesse in Babylon 5 va bene.
Piu` si sparge la voce meglio e`.


 toscano, boiadeh...
Un doppiaggio del genere, ovvero poco professionale, lo potremo fare
pure noi. -_-


Raffaele ha detto...

Grazie.


 pero` nessuno lo sa. :(
Zathras lo sa...


 Dici di raggrupparli in una sola riga?
No, e' solo che non so quanti ce ne siano.


 Zathras lo sa...
Chiediglielo. :)


 No, e' solo che non so quanti ce ne siano.
Ah ok, cmq l'unico nella gerarchia it.* e` it.hobby.homecinema, poi
c'e` anche it.arti.cinema ma siamo al limite dell'OT.
Su 
free.it
 non ho ancora controllato.


...

Le mail di questo ue siti sono 
tve...@libero.it
corr...@fantascienza.com
Un altro sito dove si può cercare altri aderenti alla petizione è il
forum di babylon5 nel sito Startrekitalia.com
L'indirizzo è 
http://www.startrekitalia.com/public/forum.asp?FORUM_ID=30

 L'indirizzo è 
http://www.startrekitalia.com/public/forum.asp?FORUM_ID=30
Si, il sito lo conosco ed ho contatti con il fondatore del forum. Gli
parlero` per vedere se riesco ad avere un loro supporto attivo.


 Queste mail le hai solo segnalate oppure gli hai gia` scritto tu?
Lo vedo complicato lo scrivere, se non avete l'indirizzo della pagina
della petizione...


 della petizione...
Per mandare una mail dove si informa dell'esistenza di una petizione a
favore di Babylon 5 non serve alcun indirizzo.
Ci pensi tu a questa cosa?


 favore di Babylon 5 non serve alcun indirizzo.
Cosi' iniziano a cercare una petizione che non esiste, non la trovano,
e ci mandano a quel paese?
Grandioso... B-)))


 Grandioso... B-)))
Su dai, iniziamo a fare sul serio.
Senti Emilio, hai gia` visto il sito per la petizione, ci pensi tu a
creare la petizione e mettere il testo nel sito?


 creare la petizione e mettere il testo nel sito?
Si dai Emilio! *shojo* :D 


 creare la petizione e mettere il testo nel sito?
Forse e' anche giunto il momento che me ne ricordi, dite? B-)))


 Forse e' anche giunto il momento che me ne ricordi, dite? B-)))
Dico di si. :)
