Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Malcostumi...


Date: Fri, 22 Mar 2002 22:39:34 +0100
Subject: Malcostumi...
Signor Levi, salve!
Leggevo sul Giornale di oggi il suo articolo sul malcostume del taglio
dei titoli di coda, a cui aggiungere l'accelerare i titoli originali
per fare spazio al nome dei doppiatori, per i telefilm, e mi e' venuto
in mente di portare alla sua attenzione il caso di Babylon5.
In allegato puo' trovare un articolo apparso sul Giornale il 3 Agosto
1999, a firma di Francesco Specchia, e la lettera che scrissi nel
marzo di quell'anno e da cui si origino' l'articolo del sig. Specchia.
Sono passati tre anni, e nel frattempo cos'e' successo?
Rai Tre termino' di trasmettere la seconda stagione, saltando l'ultimo
ed il terzultimo episodio, che ovviamente erano i due episodi cardine
della stagione.
Poi, piu' nulla, gli anni passarono, senza che si sapesse piu' niente.
Non si e' saputo piu' niente del progetto di La Porta secondo cui "la
prima serie verra' trasmessa, a costo di farlo in originale, con i
sottotitoli", e, dopo aver registrato tutto quello che avevano
trasmesso della seconda serie, misi tutto in soffitta fino a che non
potei vedere la prima serie in lingua originale, senza i sottotitoli,
nella tavernetta dell'Hotel Reale di Montecatini, durante la Babcon di
quell'anno, per poi vedermi con calma a casa  la seconda stagione.
Poi, l'anno dopo, senza che dalla RAI si avessero altre notizie, mi
sotterrai di nuovo nella tavernetta dell'Hotel Reale, per vedere la
terza serie (mentre in superficie si vedevano la quinta stagione...).
Nel marzo 2001, avendo finito le stagioni, la Babcon si svolse in tono
minore, unita alla DeepCon di Fiuggi, sempre senza che dalla RAI si
avessero altre notizie 
Poi, piu' avanti nell'anno, iniziarono a girare le prime voci: "La RAI
sta facendo doppiare la quarta e la quinta stagione" "B5 verra'
trasmessa a novembre, alle 19!" "B5 verra' trasmessa a dicembre, alle
23!"...
Ovviamente le trasmissioni iniziarono a febbraio, su Rai2, il venerdi'
ed il sabato (e qualche volta il mercoledi', saltando in quel caso il
venerdi' ed il sabato...) ad orari varianti fra le 0125 e le 0035,
partendo dalla quarta stagione.
E le prime tre stagioni?
Si e' venuto a sapere che la RAI aveva temporizzato talmente tanto,
nel trasmetterle, da perdere ogni diritto su di esse, avendo pero'
acquistato i diritti della quarta e della quinta (per evitare che
altri trasmettessero B5?)
E come viene trasmesso? 
Da tappabuchi, ovviamente...
B5 e' l'ultima trasmissione del palinsesto diurno, per cui, se
"qualcuno" (ogni riferimento a Piero Chiambretti e' puramenteo
voluto), cosa si puo' far saltare per evitare che  RaiNotte parta in
ritardo? EuroGol? Salute e benessere? 
Noooo!
E' li pronta Babylon5, che essendo una serie di fantascienza e' vista
solo da quattro poveri mentecatti, per cui non c'e' problemi a farla
saltare...
Grazie al cielo, fin'ora hanno sempre recuperato gli episodi saltati,
anche se ancora non si sa cosa succedera' con l'episodio saltato
stamattina...
Riassumendo, fin'ora la RAI ha trasmesso il pilota, quasi tutta la
seconda stagione, e adesso stanno trasmettendo la quarta (e forse la
quinta) stagione, saltando a pie' pari la prima e la terza stagione
(che vogliano trasmettere solo le stagioni pari? Cio' metterebbe in
pericolo la quinta stagione!) ed ignorando completamente i TV Movie di
contorno, come In The Beginning e Thirdspace.
Per una serie televisiva che, a differenza di Star Trek dove la
maggior parte degli episodi sono entrocontenuti, possiede una trama
che accorpa ed accomuna omogeneamente tutte e cinque le stagioni e,
come dice l'amico Gianni sul newsgroup it.fan.tv.babylon5,  "Tutta la
serie e' composta in questa maniera, con una rete complicatissima di
complotti, premonizioni, sogni, assassinii, mezze verita' e grosse
bugie", che effetto puo' avere il trattamento dato dalla Rai?
Come puo' il telespetatore quadratico medio appassionarsi alla serie,
se non capisce PERCHE' l'ambasciatore Mollari ha deciso di deporre
l'Imperatore Cartaghia?
Perche', come al solito, la Rai tratta gli appassionati di
fantascienza come uno zerbino?
Concludo qui, perche' penso che il messaggio sia gia' abbastanza
corposo cosi' com'e'...
Se puo' servirle per approfondimento, il sito del Babylon 5 Italian
Club e' all'indirizzo 
http://www.babylon5.it
, e l'indirizzo del
presidente e' mailto:
mmar...@italway.it
 .
Ho anche allegato copia all'indirizzo 
infor...@rai.it
, per vedere se
hanno qualcosa da dire, o se, come al solito, di Babylon 5 non gli
importa un fico secco.
Saluti
-- 
Emilio Desalvo
    /\     
mc4...@MAPS.mclink.it
 - 
smi...@MAPS.popweb.com
   /<>\   +-----------------------------------------------------+
  /____\  ! "Ms. Wolversham, you are authorized to return fire!"!
          ! LtCdr. Avshari, aboard HMS Bellerophon, RMN         !
  FNORD   +----
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/1566/-----+
               You do not need MAPS to reach me...

 Signor Levi, salve!
Il Sig, Levi e' un uomo di un'efficienza MOSTRUOSA!
Leggete qua:
http://www.geocities.com/capecanaveral/1566/babylon52.gif


 
http://www.geocities.com/capecanaveral/1566/babylon52.gif
Tra parentesi, oltre agli articoli sul Giornale, quanti altri articoli
avete visto su altri quotidiani o periodici?
Avete scritto al vostro quotidiano/periodico?


 Il Sig, Levi e' un uomo di un'efficienza MOSTRUOSA!
Ce ne fossero come lui!
...certo che "annate televisive"...    ;D
P.S.: "Space: Above and Beyond" com'č?

 P.S.: "Space: Above and Beyond" com'č?
Eh? 
Boh... 


 Il Sig, Levi e' un uomo di un'efficienza MOSTRUOSA!
la risposta dieci giorni prima della domanda..
dovrebbero metterlo a capo delle Poste Italiane :-)
**
Vampi