Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: [sonetto] OT

Invio un altro sonetto.Non è mio.
E', credo, la traduzione in napoletano (quello vero, dell'epoca
barocca) di un sonetto di Shakespeare. E' tratto da un lavoro teatrale
di cui ora non ricordo l'autore.
Se a qualcuno può interessare farò una ricerca.
Posto la traduzione in una mia modesta versione poetica che, pertanto,
non rispecchia fedelmente la lettera del testo. 
Ho però mantenuto ferme le rime originali.
Mi spiace per i non napoletani che non potranno coglierne, in larga
parte, rime, ritmo accenti. E' musica.
Buona lettura e scusate se è OT.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Quanno me perdo dint'a nu penziero
Me sonno sempre chello ca è passato
Me  'ncanto int'a nu specchio e dico: aiere,
Me guardo oje mò pe comme songo stato
Ddoje lacreme me schioppano int'a ll'uocchie
Cumpagne mute dint'a sta nuttata 
'Nfaccia a lu male antico m'addenocchio
Pe spasimarle n'autra curtellata
Allora 'o tiempo 'e tutta l'allerezza 
Torna a se fa veleno pe stu core,
Sento spezzarse 'mpietto n'ata frezza
'E quanno eterno me penzaje l'ammore
Ma si cu st'uocchie ancora tu me guarde,
p' 'o chiagnere e 'o suffrì s'è fatto tarde.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Quando mi perdo dentro ad un pensiero
M'immergo ancora dentro il tempo andato
M'incanto in uno specchio e dico: ieri,
Guardo me ora, guardo il mio passato
Esplodono due lacrime negli occhi
Mute compagne mie nella nottata
Dinnanzi al male antico m'inginocchio
Ad implorare un'altra coltellata.
Così tutta l'età dell'allegria 
Torna e si fa veleno per il cuore.
Sento spezzarsi in petto un'altra freccia
Di quando eterno immaginai l'amore.
Ma se con gli occhi tuoi ancor mi guardi
Per piangere e soffrir s'è fatto tardi  
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ciao a tutti
Anchise.


 -cut-
(scusa ma se non tagliavo qualcosa non partiva il messaggio, e non me la
sono sentita di tagliare il sopra :-) )



wrote:
:>Ave Anchise
Ciao Snake ... digerito?
:>ti rispondo con ancora i brividi che mi corrono lungo la schiena.
:>Penso che qualsiasi commento sia superfluo... impossibile commentare una
:>cosa cosi'
:>Grazie.... Grazie ... Grazie
Sono contento che ti sia piaciuto tanto quanto č piaciuto a me. Stessa
sensazione: brividi.
:>se vuoi la sincera verita' la tua "traduzione" e' si bella ma non ha
:>nulla della "forza" del dialetto.
lo so l'ho tradotto per "dovere" anzi non ti nascondo il grande
disagio a dover tradurre, ad es. oje mo' (che letteralmente č oggi
adesso) 
:>Non vuole essere una critica a te.. bada bene, mentre lo leggevo l'ho
:>immaginato recitato....
:>recitato da Massimo Ranieri che ho avuto occasione di apprezzare
:>teatralmente....
:>penso che tu mi capisca.
Certo che ti capisco e so che non č una critica .. ubi major minor ...
:>ripeto.... ti sembrero' pure prolisso ma ho ancora i brividi
:>Saluti
:>Snake
Ciao
Anchise. 
:> -cut-
:>(scusa ma se non tagliavo qualcosa non partiva il messaggio, e non me la
:>sono sentita di tagliare il sopra :-) )
ben fatto!  :O(
Ariciao ;O)
Anchise.

On 5 Jun 1999 10:26:44 GMT, 
secre...@yahoo.com
 (Angel) wrote:
:>Bello...bellissimo...stupendo !!!
:>"Ma se con gli occhi tuoi ancor  mi guardi"........
:>Allora non sono la sola a credere nella forza di uno sguardo
...sono pochi gli altri.
:>....nella profondità di due occhi...in cui ci si può perdutamente
:>...perdere...anche se , a volte, fanno un pò soffrire....
:>
:>Grazie Anchise per averlo postato......per me, non è per niente OT !!!
:>Un bacio...Angel.
Grazie a te e felice che ti sia piaciuto.
Ricambio il bacio.
Ciao
Anchise.

Pedicabo ego te et inrumabo
Pathicus Anchise et cinaedus
qui me ex versiculis meis putatis
quod sunt molliculi parum pudica
(libero adattamento da Catullo)
P.S: che vuol dire OT?

...

ot vuol dire off topics ovvero non conforme all'argomento trattato dal
gruppo
pps. che vuol dire tutto il resto?
ciao
Apeiron

 wrote:
Cara Cinderella per consolidata tradizione su I.S.R. 
si posta solo in italiano o in dialetto comprensibile.
Il resto va tradotto.
:>(libero adattamento da Catullo)
Catullo è uno di quelli tosti, che se ti capitava nella versione erano
cazzi.
Le mie frequentazioni con il latino sono terminate, ahimè, molti anni
fa. E non ho neanche più il vocabolario.
:>Pedicabo ego te et inrumabo
Pedicabo deve essere sicuramente un irregolare. Termine molto
ricercato.
Credo vada inteso in senso traslato. Letteralmente potrebbe essere il
"crepitus ventri".
Inrumabo (da cui il dialettale rumenta = spazzatura) sta per
insozzare, offendere.
:>Pathicus Anchise et cinaedus
"Paticus" (osceno) forse sì ma non cinedo (sfacciato). Sono un ragazzo
timido.  :O)
:>qui me ex versiculis meis putatis
. . . come avrà fatto a capirlo?
:>quod sunt molliculi parum pudica
Dolce e pudica? . . . .
ho sbagliato tutto . . . . . . non lo sapevo . . . . Dio! che orrendo
senso di colpa!
Scusa per le banalità ma il latino non è il mio forte.   :O)
--------------------------------------------------------
"CREPITUS VENTRI".
Tria sunt genera piritorum:
loffa, cannella et piritum cum rotella
Loffa meliorem est
ipse taurum occidere potest.
(non è latino . . . . . comunque traduco)
Tre sono i generi di scorreggia
la loffa la cannella e la scorreggia con lo "strascico"
la prima è certamente la più potente
infatti con essa puoi uccidere un toro.
Ciao
Anchise.