Newsgroup: it.fan.musica
Titolo: Gloria Estefan

Una mia amica mi ha detto di aver sentito alla radio una canzone di Gloria
Estefan e dice di essersene innamorata.
Purtroppo non ne conosce il titolo e le sue ricerche (negozi e internet)
non hanno dato alcun frutto.
Le ne ricorda un "pezzetto"...ma, anche partendo, da quello niente da fare.
Mi potreste aiutare voi?
La trascrizione di quello che ricorda la mia amica è:
*
quando vas inesperar... quando chieres de vertad quando miras la streja qui
occulta la niebla au pase du corason...
*
...esiste una canzone di Gloria Estefan che contiene questa strofa?
Non so se sia scritto in maniera corretta (io non parlo lo spagnolo)...ma è
l'unico indizio che ho...
Grazie per l'attenzione e per ogni eventuale consiglio.
--
Andy
http://www.romanelmondo.it
 [o .com]
ICQ # 145925602
«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»
...Here comes the sun and I say...It's alright...
«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»

 Grazie per l'attenzione e per ogni eventuale consiglio.
la canzone dovrebbe essere "Mas àlla" dal cd "Alma caribena" del 2000....bye
sman980

 ...
Mas alla di Gloria Estefan
Cuando das sin esperar
cuando quieres de verdad
cuando brindas de perdòn
en lugar de rencor
hay paz en tu corazòn
Cuando sientes compasiòn
del amigo y su dolor
cuando miras la estrella
que oculta la niebla
hay paz en tu corazon
Coro:
Màs alla del rencor
de las lagrimas y el dolor
brilla la luz del amor
dentro de cada corazon
Ilusion, Navidad
pon tu sueños a volar
siembra paz
brinda amor
que el mundo entero pide màs
Cuando brota una oraziòn
cuando aceptas el error
cuando encuentras lugar
para la libertad
hay una sonrisa màs
Cuando llega la razòn
y se va la incomprensiòn
cuando quieres luchar
por un ideal
hay una sonrisa màs
Hay un rayo de sol
a travès del cristal
hay un mundo mejor
cuando aprendes a amar
Coro:
Mas alla del rencor
de las lagrimas y el dolor
brilla la luz del amor
dentro de cada corazòn
Ilusion, Navidad
pon tu sueños a valor
siembra paz
brinda amor
que el mundo entero pide màs
Cuando alejas el temor
y prodigas tus amistad
cuando a un mismo cantar
has unido tu voz
hay paz en tu corazòn
Cuando buscas con ardor
y descubres tu verdad
cuando quieres forjar
un mañana mejor
hay paz en tu corazon
Coro:
Mas alla del rencor
de las lagrimas y el dolor
brilla la luz del amor
dentro de cada corazòn
Ilusion, Navidad
pon tu sueños a volar
siembra paz
brinda amor
que el mundo entero pide màs
TRADUZIONE
Quando dai senza sperare
quando ami veramente
quando brindi al perdono
in un posto di rancori
hai la pace nel tuo cuore
Quando senti compassione
del amico e il suo dolore
quando guardi la stella
che nasconde la nebbia
hai la pace nel tuo cuore
Coro:
Più in là del rancore
delle lacrime ed il dolore
brilla la luce dell'amore
dentro ad ogni cuore
Illusione, Natale
fai volare i tuoi sogni
semina pace
brinda amore
che il mondo intero chiede di più
Quando nasce un orazione
quando acceti l'errore
quando trovi dei luoghi
per la libertà
hai un sorriso in più
Quando arriva la ragione
e se ne va l'incomprensione
quando vuoi lottare
per un ideale
hai un sorriso in più
C'è un raggio di sole
attraverso al cristallo
c'è un mondo migliore
quando impari ad amare
Coro:
Più in là del rancore
delle lacrime ed il dolore
brilla la luce dell'amore
dentro ogni cuore
Illusione, Natale
da un valore ai tuoi sogni
semina pace
brinda amore
che il mondo intero chiede di più
Quando allontani il timore
e prodighi la tua amicizia
quando in uno stesso canto
hai unito la tua voce
hai pace nel tuo cuore
Quando cerchi con ardore
e scopri la tua verità
quando vuoi costruire
un domani migliore
hai la pace nel tuo cuore
Coro:
Più in là del rancore
delle lacrime e il dolore
brilla la luce dell'amore
dentro ad ogni cuore
Illusione, Natale
fai volare i tuoi sogni
sembra pace
brinda amore
che il mondo intero chiede di più