Newsgroup: it.arti.fotografia.segnalazioni
Titolo: @ction - The Eagles - live

Video live, esecuzione da mito; nota la parte di violino e le appoggiature
di pianoforte
http://www.youtube.com/watch?v=4sEjajwXDXo
               traduzione massivanica:
          Lying Eyes - The Eagles - (1975)
Le ragazze di città sembra che scoprano ben presto
come aprire la porte, con appena un sorriso, di uomini
ricchi e anziani
E lei non avrà di che preoccuparsi, si vestirà di merletti
e sarà in stile, tardi nella notte, in una vecchia grande casa
divenuta solitaria
Io indovino ogni forma del rifugio e del relativo prezzo
E si infrange il cuore pensando che il suo amore sia dato
soltanto ad un uomo con le mani fredde quasi come il ghiaccio
Così lei dice che deve uscire, affinchè alla sera, porti conforto a un amico
anziano
che è giù di morale
Ma lui sa dove lei è andata e come ha iniziato
a intestardirsi nel lato truffaldino della città
Tu non puoi nascondere i tuoi occhi bugiardi
E il tuo sorriso è un travestimento debole
Ho pensato: ormai realizzi
che, non ha senso nascondere la leggerezza dei tuoi occhi,
dall'altra parte della città c'è un ragazzo che sta attendendo
con gli occhi ardenti ed i sogni che nessuno ha potuto rubargli
Lei si muove completamente su una piacevole anticipazione
perché lui ha il suo sentimento nel modo in cui lei lo ha abituato
Lei si precipita tra le sue braccia
Loro cadono insieme
Lei sospira che questo sarà solo per poco tempo
Lei giura che presto tornerà indietro per sempre
Che si separeranno e lo lascierà con un sorriso
Tu non puoi nascondere i tuoi occhi bugiardi
E il tuo sorriso è un travestimento debole
Ho pensato: ormai realizzi
che, non ha senso nascondere la leggerezza dei tuoi occhi,
dall'altra parte della città c'è un ragazzo che sta attendendo
con gli occhi ardenti ed i sogni che nessuno ha potuto rubargli
Lei si tira su e se ne versa uno forte
E fissa lo sguardo fuori alle stelle su nel cielo
Un'altra notte, sta diventando lunga
Lei proietta la sua ombra e lascia cadere la sua testa nel pianto
Lei vorrebbe sapere come si sia realizzata questa follia
Lei pensa a un ragazzo conosciuto a scuola
Si è stancata lei o è solo diventata pigra?
Fino ad ora lei lo ha considerato uno sciocco
Mio o mio, sei sicuro di riuscire ad aggiustare le cose?
tu hai sistemato tutto così bene, con attenzione
Non è divertente come le tua nuova vita
non ha poi cambiato le cose?
Tu rimani la vecchia ragazza che sei solita essere
Tu non puoi nascondere i tuoi occhi bugiardi
E il tuo sorriso è un travestimento debole
Ho pensato: ormai realizzi
che, non ha senso nascondere la leggerezza dei tuoi occhi,
dall'altra parte della città c'è un ragazzo che sta attendendo
con gli occhi ardenti ed i sogni che nessuno ha potuto rubargli
Lying Eyes - The Eagles - (1975)
City girls just seem to find out early
How to open doors with just a smile
A rich old man
And she won't have to worry
She'll dress up all in lace and go in style
Late at night a big old house gets lonely
I guess ev'ry form of refuge has its price
And it breaks her heart to think her love is
Only given to a man with hands as cold as ice
So she tells him she must go out for the evening
To comfort an old friend who's feelin' down
But he knows where she's goin' as she's leavin'
She is headed for the cheatin' side of town
You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin eyes
On the other side of town a boy is waiting
with fiery eyes and dreams no one could steal
She drives on through the nice anticipating
'Cause he makes her feel the way she used to feel
She rushes to his arms,
They fall together
She whispers that it's only for awhile
She swears that soon she'll be comin' back forever
She pulls away and leaves him with a smile
You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide you lyin' eyes
She gets up and pours herself a strong one
And stares out at the stars up in the sky
Another night, it's gonna be a long one
She draws the shade and hangs her head to cry
She wonders how it ever got this crazy
She thinks about a boy she knew in school
Did she get tired or did she just get lazy?
She's so far gone she feels just like a fool
My, oh my, you sure know how to arrange things
You set it up so well, so carefully
Ain't it funny how your new life didn't change things
You're still the same old girl you used to be
You can't hide your lyin eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes
There ain't no way to hide your lyin' eyes
Honey, you can't hide your lyin' eyes


Sembra un verbale dei carabinieri piu' che il testo di una canzone tradotta.
Traduttore traditore si dice...ma in questo caso si chiama foppa e tu
sei un niubbo.
Riprova, sono certo sai fare meglio.

-- 
lo so che sembro matto. e in effetti lo sono. cerco anche di non fare
certe cose. ma diamine, c'e' qualcosa in me che comanda. e non sono io!
www.nikotina.org

Adoro gli eagles.
Hell frozen over (live) e' il miglior DVD sia come masterizzazione che come 
contenuto.

E la mia preferita comunque rimarra' sempre Wasted Time..
http://www.youtube.com/watch?v=wyn31IKq0f0

 Riprova, sono certo sai fare meglio.
"massivan"
Sono sempre il più letterale possibile,
in effetti le lingue non sono traducibili
davvero, esempio, prova a tradurre
in italiani "kiss and tell" in Italia quasi
tutto lo è, al punto che non esiste
una modo di dire analogo
se mi critichi
"porti conforto a un amico
anziano che è giù di morale"
capisco perché sarebbe meglio
forse dire "Un vecchio amico giù di morale"
ma visto il contesto ho tradotto "anziano".

 
http://www.youtube.com/watch?v=4sEjajwXDXo
Embeh? che avrebbero di particolare le appoggiature del pianoforte?
Mica saranno virtuosismi quelli :-))
Non sono espertissimo degli Eagles... comunque ricordo che anche nell'intro 
di Desperado fanno uso di questa tecnica. 

 di Desperado fanno uso di questa tecnica.
"massivan"
Allora, visto che sei un espertone
dimmi, sempre nella intro di "Desperado",
a quel compositore si riferisce la citazione
musicale e a quale composizione?

 ma visto il contesto ho tradotto "anziano".
Visto il contesto, "anziano" è senza dubbio sbagliato, non è quello
che "old" significa nel testo originale, la ragazza non dice mica al
marito che va da un amico anziano ;)
E "vecchia amica" starebbe meglio rispetto a "vecchio amico".


Anche "Hell freezes over" non è male.

 contenuto.
Ehm... "Hell *freezes* over"

 che, non ha senso nascondere la leggerezza dei tuoi occhi,
ehhhh?
"I thought by now you'd realize, there ain't no way to hide your lying 
eyes."
Pensavo che avresti capito (o meglio ancora, per rendere giustizia a 
quel "by now": pensavo che oramai avessi capito) che non c'è modo di 
nascondere i tuoi occhi bugiardi / che mentono, ecc.
e mi fermo, non ho più tempo.
Ma, ca@@o, hai usato babelfish?
Max

 di pianoforte
roba da ospizio :D
merlinO


Non era un critica ad una particolare frase ma un "giudizio" sulla sua
interezza. La traduzione letterale funziona fino ad un certo punto, per
andare oltre il "verbale" si dovrebbe cercare di fare proprio il testo.
Che forse vuol dire nulla.


_merlinO_ ha scritto:

Mai stato un nostalgico né un fan degli Eagles, tuttavia va dato a 
Cesare.....
Avranno anche le rughe, ma suonano e cantano ancora tutti in modo divino.
Poi, se volessimo estendere il concetto, allora, all'ospizio dovremmo 
pure mandarci i vari Rolling Stones, Aerosmith e tutti quelli che hanno 
iniziato fra i 60 e i 70 e sono ancora lì al loro posto. Peccato che 
molti di loro abbiano ancora parecchio da dire e i loro concerti siano 
puntaulmente sold out, con una platea alquanto eterogenea.
Massimo.

 ....................
==================================================
Romanticone, cosa ci facevi alle ragazze tu ?
Comunque in quegli anni avevo già aderito al "progressivo".
Comunque grazie.
Marcello.

Massimo Fabbri ha scritto:

Ornette Coleman, che più o meno tutti dovrebbero aver sentito nominare, 
nonfossaltro perchè considerato "l'inventore" del free jazz, è nato nel 
1930. il suo primo album è datato 1958. Nel 2007, a 77 anni, ha vinto il 
Top Jazz, lui in mezzo a tante giovani leve che erano tra le nomination 
e che evidentemente non hanno meritato tanto quanto
(premio vinto più che meritatamente, IHMO)
il 2 c'è stato il concerto degli Scoprpions a Milano nel corso del God's 
of Metal: loro grandiosi mentre i Velvet Revolver hanno deluso parecchio ...
buh, spesso non riscontro lo stesso entusiasmo ad ascoltare i giovani 
che inseguono o dei miti o un eccesso di tecnicismo che ben poco ha di 
passionale, per cui non trasmette
onore agli Eagles ;)
d.

 Cesare..... 
Sono diventato allergico a Hotel California a forza di sentirla e poi 
sono troppo americani per i miei gusti. Non amo neppure Springsteen per 
dire... :-)
merlinO

 passionale, per cui non trasmette
Secondo me non e' questione di giovani o vecchi ma di idee e 
possibilità. Purtroppo c'e' poco spazio per gli emergenti che vogliono 
proporre qualcosa di nuovo, il mercato e' cristallizzato sui vecchi 
cliche' e forse c'e' chi ha interesse che le cose stiano cosi'.
I giovani bravi ci sono, ma non arrivano alla grande diffusione. Mentre 
una Mina o un Celentano qualsiasi, per restare in Italia, basta che 
facciano una pernacchia in un microfono e gli piazzano milioni di 
dischi.
merlinO

 dire... :-)
Nemmeno io. Ascolto qualcosa di lui (di vecchio e di nuovo), ma 
complessivamente non mi esalta

 of Metal: loro grandiosi mentre i Velvet Revolver hanno deluso parecchio 
Gli scorpions sono dei vecchi marpioni (gioco di parole voluto) della 
musica rock che hanno saputo allargare la base del loro pubblico, 
tirando fuori uan serie di rock ballad (leggi "lentazzi" da primo cucco 
alle feste del liceo), per molti un po' melense, ma di sicuro impatto.
Ricordi? "I follow the Moskva / down to Gorky Park / Listening to the 
wind / of change / Taaaaake me / to the magic of the moment / on a 
glooooory night / where the children of tomorrow dream away / with the 
wind of change (wind of change)" [citato a memoria, cannate più che 
possibili]. Hanno anche molti detrattori (che appunto li definiscono 
"furbetti" e melensi) e mi risulta che da parecchio non sfornino 
qualcosa di nuovo che li faccia tornare ai fasti di una volta.
Rimangono dei seri professionisti.
I Velvet Revolver sono la classica band maledetta: brutti, cattivi, 
drogati, un po' delinquenti (sul serio), ma anche un vero uragano per 
talento e capacità di elettrizzare il pubblico. La loro performance al 
Live 8 mi aveva impressionato in questo senso.
Peccato che quando sono molto fatti (spesso) siano tutt'altro che 
irresistibili, Slash in primis (che da sobrio / non fatto continua ad 
essere IMHO uno dei migliori chitaristi blues / rock in circolazione.
max

 max
Ora parte il flame del secolo, ma ti quoto su Slash.


> Non sono espertissimo degli Eagles>
Comunque nel mio posto ci avevo messo pure la faccina... non capisco perchč 
rispondi in maniera cosě acida.
Mi sono limitato a chiedere cosa ci trovavi di particolare nelle 
appoggiature..... tecnica.... semplicemente gusto.....
Da pianista ribadisco che tecnicamente quei pezzettini di piano non sono 
difficoltosi. 

 difficoltosi.
"massivan"
Allora. maestro, pensa al piů famoso compositore
americano e alla famose montagne che fanno parte
del titolo...dai Aaron Cop....suggerisco
Loro lo conoscono e lo hanno citato in quella intro.

 complessivamente non mi esalta
Niente, volevo far partire un flame ma qui siete troppo tolleranti...
Con un'amico m'e' bastato dire che Guccini, Vasco e Masini sono la 
triade della depressione, che al solo sentire l'accostamento ha 
iniziato a squamare :-))
merlinO