Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: audio in italiano

Salve a tutti,
seguo da molto tempo questo gruppo ma è la prima volta che 
scrivo...siate clementi :)
Visto che i DVD sono disponibili solo in lingua originale e che non è 
legalmente possibile diffondere gli episodi doppiati dalla RAI, chi li 
ha registrati alla TV potrebbe fare un'opera buona se rendesse 
disponibile la sola colonna sonora (in MP3).
Probabilmente anche questa (causa il doppiaggio) ha qualche vincolo 
legale ma sicuramente l'"illecito" sarebbe molto meno pesante ;) e così 
facendo sarebbe possibile scaricare dei piccoli file (compressi a circa 
192 kbit/s)  che possono essere "facilmente", almeno da che se ne 
intende un pochino di audio-video, sincronizzati con i DVD originali.
Considerato che la registrazione-compressione è un processo velocissimo 
anche per un vecchio PC, penso che l'impegno richiesto ai volonterosi 
non sia eccessivo...lo farei volentieri io stesso ma pur avendo visto 
tutti gli episodi sono stato così fesso da non videoregistrarli.
Penso che anche molti tra quelli che sono in grado di goderseli in 
inglese (tra cui il sottoscritto) preferirebbero risentire le care 
vecchie voci di Sheridan & soci...
Ciao
Famawizard

 disponibile la sola colonna sonora (in MP3).
Sono gia` disponibili alcuni episodi sottotitolati in italiano, ed i
sottotitoli a se' stanti. Per l'audio italiano in mp3 non mi pare ci
sia nulla in programma, ma forse Triky ti potra` dire qualcosa in piu`.
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://digilander.libero.it/MaQ
           |  (o-  //\   -o)  |
|  BABYLON 5 -> 
http://digilander.libero.it/babylon5
      |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|  *TRIBOL*  -> 
http://digilander.libero.it/usstribolo
    | POWERED BY LINUX |

sia nulla in programma, ma forse Triky ti potra` dire qualcosa in piu`.
Bah in realta' il progetto di rilasciare gli audio italiani da
adattare ai DVD giŕ c'e' ma non abbiamo iniziato.
Purtroppo a lavorare al progetto sottotitoli siamo pochissimi e il
progetto come vedete va molto a rilento, ma di meglio non riusciamo a
fare in una persona e mezza :-)
L'audio italiano per la 2a stagione volevamo farlo alla fine della
prima per continuitŕ.
Visto che famawizard tu ti dichiari un minimo esperto di manipolazione
audio potresti aiutarci. Nel senso io posso fornirti l'audio preso da
vhs della 2a stagione, tu lo puoi sincronizzare per i DVD e una volta
concluso potresti ricondividere il risultato finale per tutti noi con
i DVD.
Sarebbe davvero un grande aiuto, se sei interessato possiamo metterci
daccordo.
Fammi sapere
Triky

 
Volentieri, al momento dispongo solo della prima stagione (quindi quella 
non doppiata) ma sto per ordinare la seconda (aspettavo che qualcuno si 
facesse avanti con la colonna sonora in italiano mp3 ;)
Appena mi arriverà l'agognato secondo cofanetto mi rifarò vivo e potremo 
iniziare il lavoro...
A proposito, pensavo di ordinarlo da amazon.de.... che tu sappia ci sono 
ancora problemi tipo dvd rovinati/mal convertiti/etc. e/o ci sono posti 
migliori dove fare l'ordine?
Ciao.
Famawizard


Io ho ordinato 1a e 2a stagione da 
amazon.de
 ed il servizio è stato
davvero veloce in una settimana lavorativa son arrivati.
Nella 2a stagione cerano 2 dvd sganciati ma per la conformazione
interna del cofanetto non si sono mossi ed infatti non erano
graffiati.
Appena arriva il tutto ricontattami cosi ci mettiamo daccordo nei
dettagli, magari se non ne hai ti posso passare anche dei software di
editing audio, cosi mentre ci siamo diamo anche una ripulita dal
rumore di fondo.
Ricordo che purtroppo per causa di forza maggiore della 2a stagione
manca l'audio di 2 puntate mai trasmesse dalla rai.
 
Triky