Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: [Sonetto] Saggezza orientale

SAGGEZZA ORIENTALE
Dopo l'amore, cara, sei 'na rosa:
L'occhi brillanti, er viso sorridente,
Sei tenera, romantica, affettuosa,
Me parli sussurrando dorcemente
De solito sei tutta n'antra cosa:
Acida, petulante, indisponente,
Polemica, scorbutica, scontrosa,
Sempre pronta a incazzatte come gnente
Deduco che pe' rendete più umana
Pe' fatte esse più allegra e più carina
La terapia nun sia poi tanto arcana
Dice un proverbio dell'antica Cina:
"Quanno che quarche donna fa la strana
Er cazzo è la migliore medicina"
Xlater
--
xla...@hotmail.com
ICQ#: 27296565
Tutti i miei racconti e sonetti al sito:
http://www.xlater.net

SAGGEZZA ORIENTALE
carino!!
giulia

Quando c'è la saggezza..........
Mi è piaciuta, anche se non è frizzante come quelle alle quali Xla ci ha
abituati, parlo per me, eh!
Ciao


Veramente simpatico questo componimento sulla saggezza orientale!!!
COMPLIMENTI

Salve Xlater.
Quando muovi la penna sul foglio siliceo del monitor riesci sempre a dire
qualcosa di speciale.
Piu' spesso che no, leggendo le tue parole, mi trovo a pensare frasi simili
a "parole del maestro", o "c'e' stoffa e stoffa"...
Pur leggendo ogni post che rechi la tua firma, in genere non sento mai il
bisogno di esprimerti il mio apprezzamento, inutile quanto scontato nella
sua banalita'.
Ma questa volta, due righe te le dovevo proprio dedicare.
Non per il bel sonetto.
Non perche' fosse ben scritto, ne' perche' fosse divertente.
Ma perche' stavolta hai proprio centrato la mia Lei. ^__^
Complimenti!
--
_______________________________
 Hentai Senpai
 mailto: 
hentai...@hotmail.com
_______________________________
  - Yamete! Yametekudasi! Onegai!
  - Kimochi, na?
  - Yaa! Hazukashii! Moo yamete!
_______________________________


Sei un acuto osservatore. Effettivamente non sono riuscito a "caricare
la catapulta" dell'ultima terzina come avrei voluto. La prima terzina
(un po' debole) scarica tutta la tensione creata dal contrasto tra le
due quartine e mi fa perdere sia l'effetto di contrapposizione
tra "l'amore" e "er cazzo", sia la voglia nel lettore di "punire" la
lei rompiballe della seconda quartina. Per cui la terzina finale si
regge in piedi un po' da sola.
Succede...
Xlater
xla...@hotmail.com
ICQ#: 27296565
Tutti i miei racconti e sonetti al sito:
http://www.xlater.net
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Trikiten chen ighittu kevajo appiah upartine!
Xlater
xla...@hotmail.com
ICQ#: 27296565


 Xlater
Paolo



Non mi convince. Tu nel parlato ti esprimeresti in questo modo?
E poi non mi sembra che basti l' "anche" a recuperare il nesso...non č
un problema di uso o meno di congiunzioni. Anzi, molte persone che
sanno scrivere consigliano di evitare le congiunzioni tutte le volte
che non sono indispensabili.
E' un problema di "vicinanza".
L'ultima terzina va bene cosě, secondo me.
Ma se mi proponi una soluzione alternativa per la prima terzina, la
valuterei con interesse...
Grazie comunque del consiglio! :-)
Xlater
--



e dalla cultura cartoonesca: moero taiho takero Tekkaman, yavidi ungo
mechu uadudatsutà (boh!)
sto sbroccando, lasciate perde'......
cia'

 wrote:
:>e dalla cultura cartoonesca: moero taiho takero Tekkaman, yavidi ungo
:>mechu uadudatsut=E0 (boh!)
:>sto sbroccando, lasciate perde'......
:>
:>cia'
.. ma no continuiamo.... :-))
ai u vaju u viju u vaju vaju u viju a vvui.
Frase di senso compiuto in puro dialetto di un paesino della Calabria
Ionica.. 
Ciao
Ank (che .... a famm a spuně sta bagaria? :-)  )

Ave
o cambiate spacciatore o psichiatra...
Snake


 Xlater
PAolo

 Ank (che .... a famm a spunì sta bagaria? :-)  )
Scusa, ma il senso compiuto quale sarebbe???
:-))



La versione originale era:
Deduco che pe' rendete più umana
Pe' fatte esse più allegra e più carina
La terapia nun sia poi tanto arcana
Dice un proverbio dell'antica Cina:
"Quanno che quarche donna fa la strana
Er cazzo è la migliore medicina"
Rispetto a questa, senza ottenere secondo me una particolare maggiore
incisività, mi sembra che le modifiche non costituiscano significativi
miglioramenti.
1) Sostituisci il "deduco" con "se dunque voglio". Il sonetto vuole
essere un ironico rivolgersi di lui a lei, non un ragionamento in
astratto di lui. Lui praticamente chiede "ma allora le cose stanno
così?", non afferma "ho deciso di comportarmi così con te".
2) Hai inserito il "dorce", che io avevo evitato, avendo già usato
"dorcemente" nella prima quartina. Tra l'altro mi sembra che "rendete
più umana, sempre allegra, più dorce e più carina" oltre che piuttosto
pesante come frase, ha quel "sempre" inserito nella sequenza dei "più"
che mi sembra poco musicale.
3) Quel "ma" in inizio di ultima terzina secondo me ha poco senso. Non
si capisce perché non dovrebbe essere "arcano" un qualcosa che viene
"tramandato dall'antica cina". Anzi...
In realtà quel concetto è abbastanza diffuso nella cultura
occidentale. Riferirlo ad un proverbio cinese era un modo spiritoso
per ammantarlo di solennità e saggezza, ma non si voleva insinuare che
lo avessero scoperto i cinesi.
4) Rinunci ad indicare che si tratta di un proverbio. Tu sapevi che lo
era, avendo letto la versione originale del sonetto, ma temo che un
lettore che lo legge la prima volta potrebbe trovarsi almeno
inizialmente spiazzato davanti a qual virgolettato.
5) L'ultima terzina doveva rimanere indipendente, come chiosa finale.
In questo modo l'hai "legata" alla terzina precedente, secondo me
attenuandone l'efficacia e spezzando il ritmo naturale del sonetto
basato sul 4:4:3:3, che nei limiti del possibile bisognerebbe cercare
di preservare...
Comunque ti ringrazio per averci provato. Il tuo mononeurone funziona
piuttosto bene, e mi aspetto che prima o poi riesca a regalarci
qualche sonetto completo. Magari in Bolognese.
Un dì comincipiava a farsi notte
e siccome non c'era più Romeo,
arev avò dspiasèir che un qual babbeo
al ci avesse scambiato per cocotte.
Mo suncamè! Ce n'era delle sfrotte
sebbene che ci fosse il Giubileo!
E a dmand a un tal: "Che scusi, il Colisseo,
dove si fa più presto?" e lui: "In botte!"
"In botte?" a fagh "Mo che ci vada lui!
An sain minga imberiaghi, èl mi bagian!"
E lo: "Mannaggia li mortacci tui!"
Mo cossa vuole ch'am fòss mai cherdò
che èl fiachr'al s'ciama "botte" dai ruman!
I fiacher j ein i fiachr'a ca da no!
(di Alfredo Testoni)
Saluti,


 wrote:
:>  insomma vuoi mettere alla prova il mio mononeurone.  ti proopongo questa
:>onorevole soluzione:
:>
:> Se dunque voglio rendete piu' umana
:> sempre allegra, piu' dorce e piu' carina
:> La terapia nun e' poi tanto arcana
:>
:> ma  tramandata dall'antica Cina:
:> "Quanno la donna rompe e fa la strana
:> Er cazzo e' la migliore medicina".
Buona soluzione Paolo.  Il tuo mononeurone funziona benissimo e
la prova non era facile. E' complicato, oltre che rischioso, lavorare
su materiale altrui. Io, non ne avrei avuto il coraggio. :-)
I tuoi endecasillabi comunque mi paiono corretti e, come esordio,
davvero ottimi. 
Nella tua versione l'io narrante comunica alla sua amica la soluzione
per una felice vita in comune e mi ha fatto ridere il "sempre allegra"
che presuppone una promessa di costanza nella terapia che si scoprirą
nella battuta finale.
La scelta dell'enjamblement (.. si scrive coģ?) mi pare buona perchč,
nella versione originale la scarsa efficacia della battuta finale
(battuta in sč non nuova ma comunque efficace) derivava, IMHO, proprio
da quel "dice il proverbio". 
Il "dice" impersonale, da un punto di vista logico, rendeva la battuta
finale scollegata dal dialogo precedente. 
Tu invece hai tentato, e direi con un discreto successo, di collegare
ad una fonte autorevole (l'antica tradizione cinese, saggia per
antonomasia) una terapia che tutti sanno essere non solo nota (non
arcana) ma anche biecamente occidentale!  :-)
Ciao
Ank.


wrote:
:>Ave
:>o cambiate spacciatore o psichiatra...
:>
:>Snake
In effetti avrei bisogno di uno strizzacervelli .. Se hai le spire
libere e non strizzi troppo .. 
.. he he .. :-))
Ciao Snake!
Ank

 wrote:
:>> .. ma no continuiamo.... :-))
:>>
:>> ai u vaju u viju u vaju vaju u viju a vvui.
:>Scusa, ma il senso compiuto quale sarebbe??? :-))
Devo andare in giro per trovarvi.
(Lett: devo andare a vedere dove andare andare per vedervi)
In forma interrogativa significa: 
non ho voglia di andare in giro a cercarvi.
.. è vero! :-)
ciao 
Ank.

Non ci credo neanche che è vera se ti metti a giurare in aramaico antico! Ma
daaaaiii! Ma come si fa a pronunciare una roba del genere???!!! (E poi tu che ne
sai del dialetto calabrese, eh?)
Mmm, non mi convinci mica tanto.
Però mi sei simpatico! (cosa c'entra?Presumo niente, ma stamattina sono fusa, e
se il buongiorno si vede dal mattino....)
Saluti da Annie


wrote:
:>Non ci credo neanche che è vera se ti metti a giurare in aramaico antico! 
.. sull'aramaico antico, confesso, non sono ferrato. Ma amo i
dialetti.
:>Ma daaaaiii! Ma come si fa a pronunciare una roba del genere???!!! 
.. si fa .. si fa.. non ci credi? .. dammi il tuo n° di tel .. che te
lo dico in diretta :-))
:>(E poi tu che ne sai del dialetto calabrese, eh?)
La sorte è stata generosa con me. Ho vissuto in Calabria per qualche
anno, e lì ho ancora una casa al mare (e che mare!).  
:>Mmm, non mi convinci mica tanto.
 sospettosa.. :-)
:>Però mi sei simpatico! (cosa c'entra?Presumo niente, ma stamattina sono fusa, e
:>se il buongiorno si vede dal mattino....)
:>Saluti da Annie
Sono felice di esseri simpatico e anche tu mi sei simpatica.. forse
proprio perchè sei fusa... :-)))
Offro un milione di dollari Panzalandesi a chi indovina che dialetto è
quello che segue la mia firma 


 PAolo
Non mi pare tu abbia cambiato poi chissa' cosa ... cmq io preferisco
l'originale ... lo trovo piu' scorrevole come lettura ... 
Ma questa e' solo una mia opinione, come lo e' stata la tua!
A presto
ShadowLady