Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: Unsure wether  prima di provare con traduttore google

che significa in realta'?
sicome era in questa frase:
in un sito di informatica
Unsure wether enclosing the current content of ...
with ...
che significa in tale contesto?

On Tue, 12 Jul 2005 11:46:39 GMT, artev <mailno...@antispamm.nn>
wrote:

era questa la pagina?
http://www.issociate.de/board/post/231901/.htaccess.html
se sì forse sarebbe stato meglio riportare anche qualcosa prima della
frase.
c'è una cosa che sarebbe bene fosse chiara a chi cerca di tradurre
qualcosa, soprattutto da/per contesti gergali come forum e compagnia.
*non si può tradurre parola per parola*.  bisogna capire tutto il
senso di una frase e per capirla bisogna capire tutto il senso del
discorso.
nel tuo caso, si tratta poi di madrelingua tedechi che usano l'inglese
come lingua di scambio.  ovvio che qualche cosa di strano possa
esserci.
comunque, HansH dice:
The page's folder is below the restricted one and therefore
inheritting the restriction.
Unsure wether enclosing the current content of .htaccess with
<locationmatch "!^/errors/"> ... </loctaiotnmatch> will do.
http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#locationmatch
che dovrebbe essere: 
la cartella in cui la pagina è contenuta (letteralmente: "la cartella
della pagina", che di per sé non è il massimo dello stile) è "sotto"
(hans usa l'avverbio di stato in luogo "below" che ha un significato
troppo "fisico", significa proprio "più in basso", mentre
probabilmente un inglese madrelingua userebbe "under" o addirittura,
forse più correttamente, "inside") quella riservata e quindi ne
eredita (venialissimo misprinting: inheriting si scrive con una sola
t) le restrizioni.
poi HansH, per fare prima a scrivere, fa qualcosa di complicato.  per
fare prima elide (non scrive) il soggetto.  la frase dovrebbe
cominciare con "*I am* unsure wether...".  leggendo tutto di seguito
la frase risulta chiara, partendo di punto in bianco no, suona davvero
strana e sarebbe davvero sciocco pretendere di tradurla senza
ulteriore contestualizzazione.  cioè, le cose bisogna capirle.
comunque, continuiamo con la traduzione, ripeto, non letterale ma che
dice ciò che HansH, il quale, ricordo, è tedesco e non madrelingua
inglese (se no forse sarebbe anche peggio) vuol significare:
non sono sicuro se racchiudere il contenuto attuale di .htaccess tra
... e ... possa funzionare.
nota che forse una traduzione più letterale, almeno dal punto di vista
delle preposizioni, sarebbe: "non sono sicuro se delimitare il
contenuto di .htaccess tra ... e ... possa funzionare".
nota anche l'uso quasi-gergale di will do, che i traduttori parola per
parola ovviamente renderanno con "farà", che di nuovo non significa
niente.
-- 
abbraccio espedienti 365 giorni l'anno.
(generata da: 
http://www.phibbi.com/extra/gswe.php
)
il mio indirizzo email è valido ma è filtrato: per
essere certi che vi legga aggiungete la parola 
"newsgroup" al subject

la pagina non la ricordo comunque era molto simile;
ti ringrazio per la chiarezza espositiva;
certo che all'univ che frequenti ipotizzo che oltre a essere studente
sei anche un po' prof. almeno come competenze;
ti ci vedi a fare il prof?

>ti ci vedi a fare il prof?
lo feci anni fa... :-)
(comunque tu pensa che dopo il trenta senza lode ad informatica mi han
dato 29 in inglese...  chiaramente l'ho rifiutato).
