Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: Traduzione

 wrote:
<Panztranslator mode on:>
:>
:>                GEHEIMNIS GELÜFTET
	Trattatelo breve sul raporto tra calcio seso ed ipotece
:>                Das Geheimnis, woran der italienische Liebhaber beim
:>                Liebesspiel denkt, ist jetzt endlich gelüftet:
Io e noi che siamo amicchi delli italiani habbiamo letto libbri che
parlano del sesso calcisticho e dela gelosia sessuata degli itagliani
d'italia 
:>                er denkt vor allem an Fussball - und an die Hypothek, die auf seinem
:>                Eigenheim noch lastet.
e ala fine ciavete rotto le falle (he ha no balle!) e un giuorno o
laltro Euggenio sincazza per colpa dell'ipoteca
(he he HEuggenio è un mio amico ha he va la)
:>                Das staatliche italienische
:>                Fernsehen und die Tageszeitung «La Stampa»
:>                meldeten das Ergebnis der Studie einer «sexologischen
:>                Klinik».
Lo anno scrito ache sulla Stampa che l'ipoteca non centra un cazo he
he e che  siete ignioranti di sessso dato che pensate semprre al
calcio  e vi doverte ricoverarre in una clinica di asessuologica.
:>                Die Studie unterscheidet allerdings
:>                zwischen frisch Verliebten und eher altgedienten Lovern.
Uno studio dice che vviservirebbe be he dipiù per allenare i cazzi al
frescho dell'alta montagnia.  
:>Bei
Dunque
:>                Paaren, die sich noch nicht so lange kennen, stehe die
:>	         Frage
Sevvisembra che questa notte ciavete una cosa dura tra l e gambe 
:>                im Vordergrund, wie man wohl beim Partner ankomme. Paare
non vincazzate e ditte a vostro padre di conprarvi un profilattic. mi
pare
:>                mit längerer Bindung erlaubten sich hingegen beim Sex
:>                auch
che dovete sceglere la più misura larga per avere il sesso streto.
:>                schon mal trivialere Gedanken. Sie dächten zum Beispiel
:>                an
dato che certmente siete triviali non mi ringrazzierete. aAlora salite
su un treno
:>                den Freudenschrei des italienischen Fussballers Marco
e andiatevene a fare il tifo per Marco che c'ià le palle piene 
:>                Tardelli (siehe attachement) von 1982, als Italien in
di essere Tardeli (manco fosse unattacante) dal i982 tanto gli
itagliani
:>Spanien die
come gli spagnolli *
:>                Weltmeisterschaft errang.
di callcio e di sesso nonne capiscomo una mazza.
* ndt: mi disspiacie ma in tedesco non cè  hu!
<Panztranslator mode off>
Sic est
Ank.

Ank.
eh eh! 
A sapere il tedesco fprse me la sarei goduta di piů, ma...mi sorge un
dubbio. Panzacchi lo sa o č andato ad orecchio!!
giulia

hahahaha!
--
Ciao , Ricardo Antonio Piana
(Rico per gli amici)
ricard...@tiscalinet.it
ICQ #53211666
______________________________________________
Tutti i miei racconti , alcune poesie ed altro nel mio sito
http://kiss.to/rico
______________________________________________
(Susan Day sii onesta a quanti oggi hai fatto la festa?)

 wrote:
:>hahahaha!
Una cosuccia.. con l'inglese viene meglio .. :O))  
Il mio server tutela efficacemente dallo spamming.. 
per trovare materiale da tradurre devo fare dei giri su altri siti ...
Ciao Rico
Ank.

On Tue, 30 Nov 1999 20:01:49 GMT, 
giuliafr...@softhome.net
(giulia) wrote:
:>eh eh! 
:>A sapere il tedesco fprse me la sarei goduta di piů, 
In effetti anch'io .. :O)) 
:>ma...mi sorge un
:>dubbio. Panzacchi lo sa o č andato ad orecchio!!
Le vie di Panz sono infinite... comunque credo sia andato ad orecchio
stavolta.. il tedesco č ostico.. :O)
Ciao giulia
Ank.

d'italia
Ho le lacrime agli occhi. Per le poche parole di tedesco che conosco non
dovrebbe entrarci niente la splendida traduzione che hai fatto. Sarebbe
carino se qualcuno ci facesse una traduzione vera. Cosě le confrontiamo.
Ciao Giancarlo

,
 
Anch...@hotmail.com
 wrote:
<snip>
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 wrote:
:>
:>Ho le lacrime agli occhi. Per le poche parole di tedesco che conosco non
:>dovrebbe entrarci niente la splendida traduzione che hai fatto. Sarebbe
:>carino se qualcuno ci facesse una traduzione vera. Cosě le confrontiamo.
Grande idea Giancarlo!  Chi conosce il tedesco intervenga.
Sinceramente di tedesco conosco solo il famoso Achtung! .. pertanto
puoi immaginare quale sottile lavoro esegetico si nasconda dietro la
mia traduzione.. :O))
Ciao.
Ank

On Thu, 02 Dec 1999 07:54:03 GMT, 
gi...@my-deja.com
 wrote:
:>LOL!
:>
:>Molto difertente! Krazie!
:>Telefunken!
Phonola che Philco!
Per Giove ! Giove!
Ma dov'eri finito?
Come stanno le cernie?
Ciao
Ank

d'italia 
<untergesichtenwustenveinzugzwangstrofen> (cioè cut )
< Gen. Puzenschrofen on >
Scheiser ! 
Italianen zempre fare kasino. Zempre zuonare mantolino Ja ! 
Drighi drighi kitarrinen !! Italianen poko zeri ja !
Zempre prentere per culo popolo tetesko come nel '43 ja !
Achtung askoltare pene Ja :
ora noi Kapputten kunz fuzilazionen  10 frekuentatori di
it.sessoracconti Ja !!  Così voi imapararen a "pigghià po lu culu" ¹
noi tetescki ti Germania Ja !   
< Gen. Puzenschrofen off>
Ottima traduzione caro Ank, propongo di sottoporlo a Trapattoni per
un esame definitivo  (anche se ho notato che non c'è neanche uno
"strunz !" e questo Giovanni non lo apprezzerebbe).
aufwiedersehen, 
Mar. Badoglio Fintus  
¹ "Pigghia po lu culu" è una tipica espressione dialettale tedesca 
del Sud della Westfalia (come la nostra traduttrice ufficiale Annalisa
ci potrà confermare)  in italiano è traducibile con : "dare noia" ,
"gettare discredito" oppure (ma solo nelle accezzioni dell'alta
bavaria)  con "mancare del dovuto rispetto istituzionale che le
rispettive posizioni imporrebbero agli opponenti". 

Diciamo che "Pigghia po lu culu" è sì una tipica espressione del Sud
della Westfalia, ma che si riscontra soprattutto nei paesini con meno di
550 anime, e sopratutto isolati dal resto della civiltà (vabbè,
chiamiamola così...), che ancora usano questa espressione derivante
dall'Hochdeutsch (Alto tedesco, nel senso di lingua e non di persona!)
medievale e che pare sia ancora in auge solo in quei paesini.
Comunque complimenti al Maresciallo Fintus per la sua notevole cultura
filologica (anche se di filo logico non c'è nemmeno l'ombra) e
linguistica del tedesco, la proporrei come nuovo rettore dell'Accademia
del Crauto (equivalente per il tedesco dell'Accademia della Crusca)  ;-)
I miei ossequi,
Annie

Eccellente lavoro, caro PanzAnk.
(per culo poi, c'hai anche preso!! :-))
Silverghost

 wrote:
:><untergesichtenwustenveinzugzwangstrofen> (cioč cut )
hehe ... 
:>
:>< Gen. Puzenschrofen on >
:>Scheiser ! 
Azz.... 
:>ora noi Kapputten kunz fuzilazionen  10 frekuentatori di
:>it.sessoracconti Ja !! 
Riazz.. e lo sapevo .. chi si offre volontario? chi si immola per la
sacre causa della libera Panztraduzione?
:>Ottima traduzione caro Ank, propongo di sottoporlo a Trapattoni per
:>un esame definitivo  (anche se ho notato che non c'č neanche uno
:>"strunz !" e questo Giovanni non lo apprezzerebbe).
Infatti.. anche se adesso il povero Trap sta male... pare abbia
azzeccato per sbaglio un congiuntivo e, contemporaneamente, una
consecutio temporum... 
Lui, si sa, a queste cose č allergico...  ora ha la febbre
l'orticaria.. č sull'orlo di uno  shock anafilattico...
:>aufwiedersehen, 
auf. Mar. Badoglio Fintus  
Ank.


wrote:
:>Eccellente lavoro, caro PanzAnk.
:>(per culo poi, c'hai anche preso!! :-))
Si sa .. la fortuna aiuta gli audaci... :-))
Ciao Silverghost
Ank