Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Petizione DVD audio/sottotitoli italiani

Dopo le email inviate tra me e Triky sull'argomento sottotitoli ho
deciso di chiedere spiegazioni ed informare la Warner sulla situazione
dei cofanetti e della lingua italiana in essi inclusa.
Ho cosi` scritto questa bozza con lo scopo di far capire alla Warner
che i fan italiani sono molto interessati a Baylon 5 e vogliono essere
trattati con un minimo di rispetto.
Ovviamente non possiamo chiedere l'impossibile, dobbiamo restare
con i piedi per terra. Questo siginifica che chiedere una versione
completamente italiana e` fuori luogo, almeno finche` non saranno
doppiate tutte le stagioni.
Come ho detto questa e` una bozza NON E' la versione definitiva
e tutti i punti lasciati in sospeso sono a testimoniarlo, per
cui chiunque abbia qualcosa da dire per cambiare ed apportare
miglioramenti puo` farlo senza problemi, anzi siete invitati a farlo.
Posto qui perche` DEVE essere un progetto comune ed avere le
impressioni di tutti per sapere chi e` interessato/d'accordo con
l'iniziativa.
E' IMPORTANTE che tutti diciate la vostra opinione in merito. Anche
se non siete d'accordo o non avete interesse e` bene che lo facciate
sapere. Questo vale anche per chi lurka ogni tanto e magari si
trovera` fra qualche giorno/settimana a leggere questo messaggio.
Prima di inviare la mail alla Warner sarebbe opportuno scrivere
una versione definitiva del documento e fare in modo di renderlo
disponibile a chiunque: dobbiamo farci degli alleati forti, perche`
se siamo in quattro gatti non ci ascoltera` nessuno, ma se saremo in
tanti allora sara` differente e potremo ottenere qualcosa.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Lettera aperta
All'attenzione di:
- Warner (?)
Inviata per conoscenza a:
- newsgroup it.fan.tv.babylon5
- mailing list 
B5...@yahoogroups.com
- Sito ufficiale del newsgroup it.fan.tv.babylon5:
 
http://digilander.libero.it/babylon5
- ... altro?
Ci rivolgiamo a Voi con l'intenzione di chiedere alcuni chiarimenti ed
offrire il nostro supporto riguardo il cofanetto in DVD della prima
stagione di Babylon 5 edito in buona parte del mondo eccetto che in
Italia.
Vorremmo sapere se e` previsto venga inclusa la traccia audio italiana
nel prossimo cofanetto della seconda stagione.
Del serial televisivo Babylon 5 esiste il doppiaggio della seconda,
quarta e quinta stagione.
Attualmente i fan italiani sono OBBLIGATI ad acquistare all'estero
vhs e dvd per poter vedere la loro serie preferita. Non e` possibile
neppure volendolo acquistare tali prodotti in Italia e questo e` un
limite enorme. Conveniamo sul fatto che in questa era tecnologica e`
relativamente facile acquistare all'estero pero` lo scoglio maggiore
e` la totale mancanza della lingua italiana in tutte le edizioni
europee.
La maggior parte degli italiani non conosce cosi` bene una lingua
straniera da poter vedere un film in lingua originale senza neppure i
sottotitoli in italiano.
Ci rendiamo conto che sara` difficile se non addirittura impossibile
una commercializzazione localizzata in italiano vista la mancanza di
parte delle traccie audio nella nostra lingua.
Se ci fosse almeno la possibilita` di inserire la traccia italiana in
una qualunque edizione europea i fan italiani potrebbero usufruirne
piu` agevolmente.
Avere l'audio italiano delle stagioni doppiate sarebbe di enorme
incentivo a tutti gli appassionati ad acquistare i dvd (anche
all'estero) e darebbe un grande impulso alla diffusione di questo
telefilm e dei relativi gadget sul territorio italiano.
Una cosa che di sicuro sara` semplice effettuare e` l'aggiunta, a
TUTTI i prossimi cofanetti, dei sottotitoli in lingua italiana.
Su quest'ultimo punto possiamo, noi fan della serie, offrire il nostro
supporto e, se fosse necessario, anche con la traduzione dai testi
inglesi in italiano.
Sperando in un Vostro riscontro positivo porgiamo distinti saluti.
Questa iniziativa ha il supporto di:
- Newsgroup it.fan.tv.babylon5
- Sito ufficiale del newsgroup it.fan.tv.babylon5:
 
http://digilander.libero.it/babylon5
- ... altro?
Firmato:
Nome cognome email dei firmatari
Nota sulle firme:
Sara` meglio discutere sulla modalita` con cui questi dati saranno
resi disponibili.
Sarebbe una buona cosa avere una lunga lista di nomi di persone
realmente esistenti ed almeno con un minimo di interesse: non mandate
nomi fasulli al solo scopo di allungare la lista.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-- 
Massimo  ;-)  | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285
--------------> 
http://digilander.libero.it/MaQ
  BABYLON5  --> 
http://digilander.libero.it/babylon5
  *TRIBOL*  --> 
http://digilander.libero.it/usstribolo

Troppo complicato, in Italia il doppiaggio e' stato sempre a cura
della RAI, per cui alla Warner possiamo solo CHIEDERE se, PER FAVORE,
per le stagioni ove esiste il dubbing italiano lo possono mettere sui
DVD, citando magari Roughnecks (ma e' stato trasmesso in TV in Italia
Roughnecks?)
-- 
Emilio Desalvo
    /\     
mc4...@MAPS.mclink.it
 - 
smi...@MAPS.popweb.com
   /<>\   +-----------------------------------------------------+
  /____\  ! "Ms. Wolversham, you are authorized to return fire!"!
          ! LtCdr. Avshari, aboard HMS Bellerophon, RMN         !
  FNORD   +----
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/1566/-----+
               You do not need MAPS to reach me...

 DVD
Sono d'accordo con tutto quello che hai detto. Non possiamo chiedergli
di doppiare le stagioni mancanti, in questo caso la sola terza
stagione. Pero`, come dici tu, ci possono mettere l'audio italiano
delle tre doppiate e nella terza potrebbero essere sufficienti i
sottotitoli italiani.


Approvo l'idea della petizione: bisogna solo trovare l'indirizzo mail
della Warner UK (se così si chiama). E' l'unica maniera, anche perché
dalla Warner Italia è difficile che arrivino buone nuove

 sottotitoli italiani.
Ecco, dubito che gli scriverei molto di piu', per chiari e concisi...
Lo metti in un sito per petizioni, facendo puntare la petizione
all'indirizzo giusto, e poi ti metti a pubblicizzare la petizione come
un pazzo, in tutti i newsgroup e le aree che ti vengono in
mente...


 dalla Warner Italia è difficile che arrivino buone nuove
Un indirizzo per ciascuna la Warner USA, uno per una Warner capofila
in Europa, ed una per la Warner Italia. La Warner UK che c'entra?


 Roughnecks?)
Visto che il doppiaggio e' stato a cura della RAI, forse sarebbe il
caso di mandare una petizione anche alla RAI (o almeno, copia della
petizione inviata alla Warner)? Non so come funzionino queste cose, ma
ho presente il fatto che il cofanetto di SPACE 1999 (SPAZIO:1999) e'
uscito senza doppiaggio italiano perche' la RAI, che era
co-produttrice della serie (incredibile...Erano veramente altri
tempi!!) nonche' detentrice dei diritti del'audio in italiano, non li
ha concessi per la realizzazione dei DVD. Non so se non siano stati
nemmeno interpellati o se li abbiano rifiutati perche' quando e' stato
realizzato il cofanetto di SPACE 1999 alla RAI non sapevano nemmeno
cosa fossero i DVD o pensassero che non ci fosse mercato per una cosa
del genere, fatto sta che hanno perso una bella occasione (e ora
difficilmente verra' realizzato un altro cofanetto di quella serie
contenente l'audio italiano). Ora le cose potrebbero/dovrebbero essere
un po' diverse, perche' diversi sceneggiati e prodotti RAI sono stati
pubblicati con successo in DVD e forse anche alla RAI cominciano a
capire che le cose contenute nei loro archivi possono avere un qualche
valore commerciale.
L'idea di una petizione comunque per me va bene. Tra l'altro, non
sarebbe male nemmeno ricordare alla Warner che il doppiaggio italiano
di 'The gathering' esiste, e che, nel caso, potrebbero inserirlo in
una riedizione del DVD (non improbabile, data la scarsa qualita'
tecnica della prima)
Ciao
Elena

 Quotidiani
Ma mi e' venuta un'idea cretina...
Ma scrivere al JMS e dirgli: "Uhe', Ciccio, stiamo organizzando una
petizione cosi', cosi' e cosa', puoi suggerirci tu gli indirizzi di
posta su cui indirizzare questa petizione?"


 ha concessi per la realizzazione dei DVD. 
QED
Quindi, possibili bersagli della petizione:
Warner USA
Warner Europa
Warner Italia
RAI (chi in RAI?)
AFDigitale
Altre riviste specializzate
Quotidiani
Magari qualche Alphano potrebbe fare una petizione simile per la
versione italianadei DVD di Space:1999, penso anche che avrebbe un
successo ben maggiore una tale petizione.
L'unica cosa e' che il testo di una tale petizione deve essere chiaro
e conciso.


 posta su cui indirizzare questa petizione?"
Anche perche', da quel che ho capito studiando i siti di petizioni,
loro ti rilasciano, GIUSTAMENTE, solo i risultati finali...
Vado a crearne una di prova.


 in Europa, ed una per la Warner Italia. La Warner UK che c'entra?
Non è opera loro il cofanetto? o è europeo? Cmq mail in + mail in meno...


Probabile vi sia un settore DVD che curi tutti i dvd, nelle varie
edizioni, nota come nella versione italianda dei dischi WB (come ad
esempio Interceptor o Mezzogiorno e mezzo di fuoco) sul disco stesso
la dicitura sia gia' in Italiano, francese ed inglese...)


 mente...
Bene, hai gia` provato uno di questi siti?


 tecnica della prima)
Che sia il caso di menzionare pure questo? Non so, forse e` meglio
puntare sui cofanetti, quando poi si accorgono che qui in Italia c'e`
un mercato accettabile potrebbero farlo di loro spontanea volonta`.


 AFDigitale
AFDigitale e` uno delle prime cose che ho messo in lista... avere il
loro appoggio sarebbe molto utile in quanto potrebbero dare risalto
nell'ambiente giusto.


 posta su cui indirizzare questa petizione?"
Mica tanto cretina come idea... anzi... 


 Vado a crearne una di prova.
Bene, e` importante capire come funzionano queste cose.


 Bene, e` importante capire come funzionano queste cose.
Avevo creato una versione di prova di una petizione dove chiedevo la
sostituzione della statua equestre dell'Imperatore Marco Aurelio da
Piazza del Campidoglio (tanto e' una copia) con una statua
dell'Imperatore Vir Cotto a cavallo dell'Imperatore Londo Mollari, ma
poi ho bloccato prima della pressione dell'ultimo tasto... 
Pero' mi sono fatto un'idea di come funziona.


 poi ho bloccato prima della pressione dell'ultimo tasto... 
 
ROOOOOOOOOOOOOOOOOOOTFL :D Dovevi premerlo quel tasto :D
 
Eugeal
-- 
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
° *TRIBOL* *TRIBOL*  ~ 
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
  °
~  Lady Q, strega,   ° 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html
           ~
°      vampira       ~ 
http://digilander.iol.it/usstribolo
            °
~ Cpt of USS Tribolo ° 
http://digilander.iol.it/sidneyfox
             ~
°                    ~ 
http://members.xoom.it/eugeal
                  °
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

 Mica tanto cretina come idea... anzi... 
Da quello che ho visto e' sembrato abbastanza disponibile con i fan,
magari potrebbe aiutarci. 


 Pero' mi sono fatto un'idea di come funziona.
Dai spiega :)


 magari potrebbe aiutarci. 
Sono anch'io di questa opinione, appena ho due minuti metto gia`
qualche riga. Se qualcun altro lo sta gia` facendo me lo dica.
