Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Traduzione termini tecnici

Come vi avevo preannunciato sto tentando con grandissima fatica (vi
prego aiutatemi!!!) di creare un vocabolario di traduzioni per i
termini tecnici, cosi da mantenere un po di coerenza con i doppiaggi e
tra i vari traduttori online.
Per ora sto proprio prendendo ad esempio le traduzioni della 4a
stagione, cercando i corrispettivi termini nelle versioni inglesi.
Fino ad ora i termini piu incasinati da tradurre sono quelli relativi
all'iperspazio e alla struttura interna di babylon5 tipo: jump point,
jumpgate o  bay, flying bay.
Vi riporto la lista attuale a sinistra le parole inglesi a destra le
traduzioni, divise per quanto possibile in argomenti.
Non esitate a proporre vostre traduzioni.
Ho usato questo sistema di rappresentazione:
. jump point = salto nell'iperspazio [traduzione presa dalla 4a stag]
. raiders = predoni (corsari) ? [ termine tradotto in modo ambiguo
nella 4a stagione]
. jump gate = rampa ? [ipotesi di traduzione]
. crystal port = ? [manca una traduzione]
. ? = ponte di comando [ traduzione dalla 4a stag, manca corrispettivo
inglese]
:
Unita di misura da non convertire: iarde piedi pollici galloni barili
###################################
active jump engins = attivare salto nell'iperspazio
jump point = salto nell'iperspazio
jump point = Punto di balzo (salto) ?
jump gate = rampa ?
docking bay = rampa di attracco 
hyperspece = iperspazio
fighter = caccia
transport = nave trasporto
cruiser = incrociatore (navi galattiche)?
raiders = predoni (corsari) ?
command and control ship = nave comando e controllo?
Ranger = Ranger
white star = white star
Star Fury = Star Fury
squad = squadrone (di navi)
? = navi addette a i rifiuti
? = ponte di comando
? = distruttore planetario
###################################
Medlab = Medlab
link = link
Crystal port = ?
identicard = identicard ?
###################################
Grey Council = Consiglio dei Grigi
Warrior Caste = casta dei guerrieri
? = casta dei prestatori d'opera
? = casta dei sacerdoti
clan = clan
? = triluminare (triangolo sacro minbari)
###################################
docking bay = posto di attracco
downbelow = bassifondi
bay = posto o settore
customs bay = scomparto doganale
docking = attracco ?
? = cannone ab impulsi
Brown Sector = Settore Marrone
launch bay = baia di lancio?
sicbay = ?
flying bay = ?
###################################
ppg = pistola fasica
security chief = capo della sicurezza
Gold Channels = ?
status report = rapporto del giorno (riferito alla sicurezza)
Intrusion Countermeasure Electronics (I.C.E.) = contromisure
elettroniche anti-intrusione
###################################
? = lega dei mondi non allineati
? = forza terrestre
? = naiwatch
? = ministero della pace
Earth Alliance = Alleanza Terrestre ?
Earth Central = Centrale Terra ?
###################################
Centauri Prime = Prima Centauri
Great Maker = grande artefice
narn Regime = Regime Narn?
purple files = file Regali (file blu)
###################################
Ovviamente per tutti i termini senza traduzioni, improvviseremo con il
gruppo di traduttori in chat.
Questo lo stato attuale delle traduzioni:
http://stci.jidesk.net/sottotitoli-b5.htm
Spero possiate aiutarci
Triky

 
-- 
Emilio Desalvo
    /\     
mc4...@MAPS.mclink.it
 - 
smi...@MAPS.popweb.com
   /<>\   +-----------------------------------------------------+
  /____\  ! "Ms. Wolversham, you are authorized to return fire!"!
          ! LtCdr. Avshari, aboard HMS Bellerophon, RMN         !
  FNORD   +----
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/1566/-----+
               You do not need MAPS to reach me...

assaltare navi di nazioni avverse.
Raiders of the lost ark... dice nulla? Predatori...

Da dove ti e' venuta la sigla ICE?
Buh mi e' stato riferito questo termine ed anche la sigla ICE, come
presente nella 1x03, ma non ho controllato.
Triky

 Forse conviene lasciare Corsari come nella 4a, che dite?
Predone e` pero` piu` corretto.
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://digilander.libero.it/MaQ
           |  (o-  //\   -o)  |
|  BABYLON 5 -> 
http://digilander.libero.it/babylon5
      |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|  *TRIBOL*  -> 
http://digilander.libero.it/usstribolo
    | POWERED BY LINUX |

 
http://stci.jidesk.net/sottotitoli-b5.htm
Domani ci do` un'occhiata.


 Raiders of the lost ark... dice nulla? Predatori...
Pero' in questo caso e' addirittura meglio predoni...


 presente nella 1x03, ma non ho controllato.
In che punto? Dannazione, i miei DVD sono in prestito (Ed il mio amico
sta godendo come un riccio! B-)))))


 stiva
Per la dogana, vedo meglio Area Doganale: "[Voce nasale] Oggi,
nell'area doganale dell'aeroporto Leonardo da Vinci di Roma Fiumicino,
3560 finanzieri in una operazione coordinata e diretta dalla
magistratura, hanno sequestrato una Nazionale senza filtro..."
Che fine hanno fatto i presidenti?
E comunque, visto che Fiumicino si e' secessa da Roma e fa comune a
parte, non andrebbe chiamato Aeroporto Leonardo da Vinci di Fiumicino
Fiumicino?


 Fiumicino?
Ci sono due Fiumicino?


 Ci sono due Fiumicino?
Una sola, fa comune a parte, e l'aeroporto si trova all'interno del
suo territorio, quindi non e' piu' Roma Fiumicino...


 suo territorio, quindi non e' piu' Roma Fiumicino...
Quindi Fiumicino. :)


Predone e` pero` piu` corretto.
Ho fatto anche un ricerca sul termine e tutto sommato Predoni rispetta
meglio il significato originale
 Raiders = A name most people use of the so-called 'spacepirates' who
harass passenger liners and cargo vessels.
ho trovato un bel glossario inglese:
http://besterplace.tripod.com/en/b5sana2.htm
Triky

 Pero' in questo caso e' addirittura meglio predoni...
Per quanto possa valere il mio voto ^_^, anch'io consiglierei "predoni".

 
http://besterplace.tripod.com/en/b5sana2.htm
Davvero molto interessante.
