Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Aiuto traduzione di un termine

Gente volevo chiedervi un parere per un termine da tradurre per i
sottotitoli italiani.
*Earth Dome*
Per chi non ha ben presente si tratta della struttura che ospita il
governo terrestre, piu' precisamente il Senato.
Per intenderci è la stessa struttura in cui alla fine della 4a
stagione in "Rising Stars" Sheridan viene portato per essere giudicato
sul suo operato e li ha un incontro con il presidente (quello donna).
Imponendosi di tradurlo e non lasciarlo in originale, voi come lo
rendereste in italiano?
vi riporto anche delle definizioni da cui partire
(garzanti)
dome   	s.
1 cupola; volta (anche fig.): the - of heaven, la volta celeste
2 (poet.) palazzo; casa padronale: the shadow of the dome of pleasure
/...
(word refence)
dome, domed_stadium, covered_stadium
 		a stadium that has a roof
dome
 		a hemispherical roof
E' evidente che si intende una struttura con un "cupolone", ma che
metterci? :-)
Spero potrete aiutarmi.

 *Earth Dome*
--- cut ---
Non sempre i termini devono essere tradotti น anche si tratta di un
luogo.
Ad esempio io non mi sognerei mai di tradurre in italiano "Madison
Square Garden". Questo e` il suo nome e non ne puo` avere altri. Ed
a parte lo scempio nel tradurlo e` pure possibile che in molti non
capirebbero neppure la traduzione.
Un altro esempio puo` essere l' "Empire state building"... come fai a
tradurlo? Ma soprattutto e` giusto tradurlo? Secondo me no.
Tornando al tuo problema, e volendo trovare una traduzione ad ogni costo,
mi pare che letteramente venga fuori una traduzione molto brutta e che
probabilmente non renderebbe bene il significato (Palazzo terrestre?).
Bisognerebbe cambiare completamente le parole e dare un significato di
quello che rappresenta tipo: palazzo del senato, sede del senato, o
qualcosa del genere. Se la parola "senato" non ti piace puoi provare
con un'altra che pero` mantenga un senso di autorita` tipo congresso,
consiglio, ecc...
Personalmente io non lo tradurrei.
La traduzione che mi spiace di meno e` "sede del senato".
น Michael Garibaldi ovviamente non diventa Michele Garibaldi :)
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://maq.altervista.it
                  |  (o-  //\   -o)  |
|  BABYLON 5 -> 
http://babylon5.altervista.org
            |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|  *TRIBOL*  -> 
http://digilander.libero.it/usstribolo
    | POWERED BY LINUX |

 Governo Terrestre.
Si, sono d'accordo, mi sembra la soluzione piu` approppriata.
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://maq.altervista.org
                 |  (o-  //\   -o)  |


Ragazzi alla fine ho deciso per sto termine rognoso, grazie anche ai
vostri consigli che mi hanno fatto riflettere piu' sulla cosa.
Partendo da un commento di jms:
Although the capital of the Earth Alliance (Earthdome) is located in
Geneva, it seems to me the basic legislative structure is like the
United
States, albeit in a unicameral setting (I see only the Senate). 
Earthdome non č altro che la sede dell'Earth Alliance, per cui volendo
proprio tradurre il termine in italiano, soprattuto in qualcosa di
conciso e di "effetto" come Earthdome, gli metto: Cupola
dell'Alleanza.
Anche perche seno perdo troppo tempo su sto termine :-)
Grazie ancora delle dritte.

Anche perche seno perdo troppo tempo su sto termine :-)
L'unica cosa che mi venga in mente e' "Pala-Terra" in analogia al Palatrussardi,
che dovrebbe essere (questioni di scala e materiali a parte) simile, cioe' una
struttura a cupola.
Ma non e' che sia granche' come nome, sorry.
                                       Rage Your Dreams
-- 
Just like the moon that appear and disappears
I have a lot of desire.
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.moroboshi.it