Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Com'e' il doppiaggio?

Premetto che non lo sto vedendo per mancanze... paraboliche.
Supponendo il (ri)doppiaggio integrale, cosa ne pensate?
Comincio a rompere ad un mio amico con Sky per registrarlo o posso 
vivere anche con la versione inglese (o peggio col doppiaggio dei DVD 
della 1a stagione?)
--
          />______    |    /     __/  _/ _/   __/ ______
[#######[] _____   | |   /__   _/    _/    /__  _______>
          \>     _/  _| ____/ ____/ _/ _/ ____/
   -- Nothing here is exactly as it appears (G'Kar) --

 vivere anche con la versione inglese 
Solo con la versione inglese.

della 1a stagione?)
Beh peggio del doppiaggio 1a stagione dvd ce solo il doppiaggio della
2a stagione rai :)
Alla fine secondo me per noi fan storici che abbiam visto in inglese,
seguirlo in italiano è una buona scusa per riveder tutto, e perchè no
fare confronti.
Triky

 fare confronti.
Tutto sommato - con le eccezioni citate prima - non e' malvagio: certo, 
la mente continua a riandare all'originale, che oramai conosciamo a 
memoria, e non trova corrispondenza, pero' penso che sia un doppiaggio 
accettabile.
Il consiglio, naturalmente, e' di guardarsi almeno una replica con la 
v.o. !  ;-)
-- 
Nymeria

 della 1a stagione?)
Vai pure con la versione inglese.
Qualcuno mi sa dire perche` G'Kar lo pronunciavano con la G dura?
-- 
|- Massimo ;-) ---> 
http://maq.altervista.org
 <-----|(o-  POWERED |
|- BABYLON 5 -----> 
http://babylon5.altervista.org
 <|(/)_ BY LINUX|
|- STARGATE ------> 
http://sg1screw.altervista.org
 <|And the sky  |
|WHAT DO YOU WANT?> 
http://morden.deviantart.com
 <--|full of stars|

 Qualcuno mi sa dire perche` G'Kar lo pronunciavano con la G dura?
Perche' sia successo in origine non lo so.
Perche' e' rimasto in questa edizione invece e' semplicemente
la quarta e la quinta non saranno ridoppiate (a meno di miracoli)
e quindi si e' tenuta la pronuncia usata in quelle stagioni.  



Caspita è vero!
Ho ripreso le registrazioni della 4a stagione della rai e li nel
doppiaggiono dicono Ghe'Kar
Lo avevo rimosso :(
Ecco ora la cosa si spiega... :( 
Triky

doppiaggiono dicono Ghe'Kar
Uhmmm
Mi sono andato a cercare Mollari e la motivazione credo proprio che
sia la stessa di G'kar...
Per dirla proprio tutta immagino che a questo punto sara lo stesso
anche per Lennier, che vedremo di qui a poco.
Ok, ora sulla questione ho raggiunto uno stadio di consapevolezza
superiore e posso andare a letto sereno! :-)
T.

 sia la stessa di G'kar...
Non c'e' motivo di credere... e' la stessa.
E' una certezza ;-)

 Supponendo il (ri)doppiaggio integrale, cosa ne pensate?
Due domande due sul doppiaggio a chi lo ha visto in lingua originale:
a) Il "turbo ascensore" c'e' anche in LO?
b) "Scudi al massimo" lo dice anche il LO? [Ma in B5 gli scudi
energetici non esistono (!?!)]
Ciao cari,
Me

 energetici non esistono (!?!)]
Activate defensive grid.
Screens to maximum.

 Screens to maximum.
Ah, quindi ci sono. Sapevo il contrario.
Ciao,
Me

 Ah, quindi ci sono. Sapevo il contrario.
Oppure ci sono solo nel pilot ;-)



Ecco infatti in realtà un po' di particolari nascono e muoiono nel
pilot. La serie regolare è stata prodotta credo un 2 anni dopo e su
certe cose hanno aggiustato il tiro. (il dottore a me sta antipatico
preferisco molto Franklin)
Volendo continuare a parlare di particolari del doppiaggio da fan
paranoici, devo dire che ho apprezzato molto come han reso gli annunci
sonori, i vari "nave in arrivo da" "Nave in partenza per" gli han dato
un giusto effetto e mo sembrano veritieri, saran stronzatelle ma in
passato o li avevano resi mero rumore di fondo o avevano una resa tipo
citofono :)
IMHO
Triky

 da fan paranoici, 
Da vero fan paranoico dovresti trascriverti il vecchio doppiaggio
e leggerlo mentre senti il nuovo e focalizzarti sul testo.
Il grosso della differenza fra il vecchio e il nuovo sta li' ;-)

 ST like.
In ST ci sono i turbolift  e' S:1999 che hanno i travel tube.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Real Programmers write self-modifying code, especially if they can 
save 20 nanoseconds in the middle of a tight loop.

 La serie regolare è stata prodotta credo un 2 anni dopo
Un annetto.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Di solito ci si convince meglio con le ragioni trovate da se stessi 
che non con quelle venute in mente ad altri.
     --B. Pascal

 Sarei davvero curiosa di conoscere queste motivazioni:...
mmm in effetti anch'io non capisco cos'avrebbe avuto di male la 
pronuncia originale dei nomi...


Twilight ha scritto:

Ah.. cosi` si spiega... -_-


 fare confronti.
Certamente :)


 (PS: non oso chiedere se babylon lo pronunciano bAbilon)
Allora non oso risponderti ... prima siediti, e preparati una bibita 
corroborante ...
-- 
Nymeria

 In ST ci sono i turbolift  e' S:1999 che hanno i travel tube.
Intendevo dire che e' stata fatta una scelta di doppiaggio ST like.
Ciao,
Me

Nymeria ha scritto:

Ok, sono pronto :)
Ma non occorre... immagino la risposta -_-


 Ma non occorre... immagino la risposta -_-
Indovinato !
Vinci - a scelta - una bambolina di Londo oppure un orsettoSheridan di 
peluche :-)
-- 
Nymeria

 e quindi si e' tenuta la pronuncia usata in quelle stagioni.  
La spiegazione non fa una piega, pero` il concetto di fondo e` 
terribile!!! Visto che hanno sbagliato in passato continuano a 
sbagliare? Avrei preferito un'incongruenza tra le stagioni ma la 
pronuncia corretta.


 pronuncia corretta.
Beh, in questo caso... non dipende dal traduttore, dall'adattatore e via 
di seguito ma in linea di massima da ordini dall'alto... molto in alto 
;-)
Certo che se poi per qualche motivo decino di ridoppiare anche quarta e 
quinta ci sarebbe da incavolarsi ;-)
Comunque sia, in teoria io sono d'accordo con te per cose
"piu' lunghe"... tanto per dire... warp/curvatura... stica che era 
cosi' nella classica... potevano cambiarlo da TNG... e se lo sono 
portati poi in Ds9, Voyager e Enterpise.
Non solo a livello di traduzione, ma nel caso specifico a livello di 
lunghezza che incasina molto l'adattamento in certi casi portando a 
perdere altre cose per dire appunto Curvatura invece di Warp.
Stica che Starbuck era Scorpion nel Battlestar originale... e si sono 
portati dietro quella cosa di 20 anni fa...
Ma cambiare una cosa all'interno della stessa serie.. beh... tendo piu' 
ad essere d'accordo sul tenere l'errore... che poi in realta' in questo 
caso non e' proprio un errore. Nel senso che una traduzioen sbagliata od 
orribile o senza senso io la cambierei comunque, ma in questo caso si 
tratta di una pronucia e basta... che puo' piacere o meno (e io sono fra 
quelli a cui non piace), ma che almeno non influisce sul contenuto di 
tutto il resto...

 non influisce sul contenuto di tutto il resto...
E no, la pronuncia è proprio sbagliata. Ti ci voglio vedere io davanti a 
Londo o G'Kar e sbagliare la pronuncia dei loro nomi. :)))
