Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: [sviluppo] cirillico come fate?

Salve a tutti, scusate il subject un pņ ambiguo,
mi trovo nella condizione di dover creare la sezione in Russo
di un sito web abbastanza semplice, mi chiedevo se esistono metodi
particolari per inserire un testo con tali specifiche allinterno di
una pagina web. Mi spiego meglio, sono in possesso di un file
di word contenente il testo perfettamente formattato con caratteri
cirillici ma quando cerco di inserirlo in un documento html (copia
della versione italiana) i caratteri non vengono riconosciuti e mi si
presentano una serie di ??????? al posto del mio testo. Ho pensato
dunque che si renda necessario attivare o modificare qualche
impostazione relatiiva alla codifica del documento ma non riesco
proprio a capire dove stņ sbagliando.
scusate il post un pņ lungo e un grazie anticipato a tutti.
--
saluti, Beps!

 wrote in message
954rfr$a42$1...@fe2.cs.interbusiness.it...


Se devi passare per Word Italiano, PC Italiano, e programmi non troppo
ulp! come FP, ecc. la vedo dura...
PS: Hyper Publish versione russa (che e' in perfezionamento) supporta
perfettamente il cirillico, pero' devi avere un PC russo cioe' tastiera
russa, win e browser russo. HP genera anche il corretto META che dice al
browser la corretta codepage da usare (non chiedermi qual e', non ricordo
certo cose del genere), quindi una pagina generata con essa dovrebbe
essere visibile anche in Italia, posto che il browser abbia a
disposizione la corretta codepage (su un PC russo il META non serve, ho
scoperto che mentre i PC europei hanno l'8859-1, i PC/browser russi hanno
la codepage russa).
A livello tecnico, battendo sulla tastiera russa, nella pagina entrano i
simboli con ascii > 127 che un tool italiano o inglese tradurrebbe in
modo errato con la codifica &grave; ecc..., che non va impiegata in
Russia perche "ш" o "щ" in Russia fanno venire fuori due bei caratteri
cirillici.
Ciao
--
јЄКА`АКЄј,ИИ,јЄКА`АКЄј,ИИ,јЄКА`АКЄј,ИИ,јЄКА`АКЄј,ИИ,јЄКА`АКЄј,И
Prova iPer Hyper Publish PRO: un'unica soluzione per realizzare
sia pagine Internet che CD-ROM!   
http://hyper-publish.com/ita/
Visual Vision - 
http://visualvision.it/
 
http://visualvision.com
I leader del software ipertestuale.           [ASP, ESC member]

 ulp! come FP, ecc. la vedo dura... <cut>

 potresti spiegarmi meglio questa cosa? scusa sono un pò duro. tnx
in pratica i caratteri russi, sulle applicazioni russe "normali" sono
codificati usando i simboli ascii > 127.
in questo modo i russi possono vedere sui loro PC sia caratteri occidentali
che russi.
nelle nostre codepage (e nelle nostre tastiere) invece i caratteri >127 sono
quelli accentati è é à ò eccetera.
con Word e' ancora peggio perche' i caratteri cirillici non sono codificati
in questo modo che ho appena detto (un byte per carattere) ma sono in Unicode
(2 byte per carattere), quindi fare copy and paste provoca casini, a meno che
non lo fai tra due applicazioni che supportano char set a 2byte (e sono
pochissime)
la soluzione piu' semplice sarebbe appunto procurarsi PC russo e tastiera
russa, o quantomeno magari testi non in formato DOC di word ma in .txt
sono comunque casini se non hai collaboratori russi a portata di mano
buona fortuna cmq!!
ciao
--
ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸
