Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Titoli episodi 1x01 -1x03

Ola,
Che ne dite di tradurre anche i titoli degli episodi in italiano?
Tanto... non per essere pessimista ma dubito davvero che la 1a e 3a
stagione verranno mai doppiate in modo professionale in italiano.
1x01 Midnight on the Firing Line = Mezzanotte in prima linea
1x02 Soul Hunter = Cacciatore di Anime
1x03 Born to the Purple = Segreti di Corte
i prossimi episodi:
1x04 Infection  
1x05 The Parliament of Dreams  
1x06 Mind War  
1x07 The War Prayer  
1x08 And The Sky Full Of Stars  
1x09 Deathwalker  
1x10 Believers  
Gia' dalle prime puntate comunque si vede quanto sia complicato
tradurre efficacemnte i titoli dato che spesso sono dei dobbisensi.
La 1x01 credo si possa migliorare, ma non mi viene nulla in mente.
la 1x02 beh è abbastanza semplice
la 1x03 gia e' un bordello visto che si tratta di un gioco di parole
riporto da Lurkers Guide
The episode's title is a term dating back to Roman times, still in use
in Britain. Roman senators in the days of the Republic wore purple
edged togas as a symbol of royalty, since purple dye was very
expensive. Today, members of the House of Lords wear purple robes for
state occasions. When someone is made a peer in the UK they are said
to have been "raised to the purple." Hereditary peers are "born to the
purple". Perhaps this implies that the purple files are so named
because they are what keeps Londo's family in its preeminent position.
Come tradurlo allora? Nato di nobile stirpe, Nato reale, Di nascita
realte. Etc
Dopo una lunga discussione con il gruppo di traduttori, e vista la
difficolta di una traduzione letterale senza creare una frase orrida
in italiano, si e' optato per Segreti di Corte, in riferimento a tutto
l'intrigo nella puntata atto a rubare i "purple files" (tradotto: file
Regali) contenenti informazioni riservatissime sulle casate reali. Che
ve ne pare? :-)
Se vi piace il giochetto dopo passiamo ai titoli successivi.
Triky

ve ne pare? :-)
  Perche' non adattare il titolo ad un modo di dire italiano tipo
"Sangue blu" e i file rubati dalla ballerina file blu?
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

"Sangue blu" e i file rubati dalla ballerina file blu?
Ottima idea non ci avevamo pensato, e si manterrebbe anche vivo il
gioco di colori originale.
i purple file in file blu vengono bene, ma il titolo non so se ha un
significato compiuto in italiano. come potrebbe essere tradotto:
Sangue blu
Di sangue blu
Nato di Sangue blu

Nato di Sangue blu
  In italiano IMHO suona male dire nato di sangue blu perche' quando
si dice che qualcuno e' di sangue blu si indica gia' implicitamente
che e' di nascita nobile e IMHO il senso del titolo originale viene
mantenuto comunque da un adattamento tipo "Di sangue blu".


mantenuto comunque da un adattamento tipo "Di sangue blu".
Gli assegno questo Di sangue blu per la 1x03, in affetti mantiene di
piu il significato originale.
Tra un po vi invio le traduzioni die titoli successivi. Non li ho
fatti ancora tutti proprio perche' non avendole viste noncomprendo
bene i giochi di parole. Se qualcuno di voi come credo ha gia visto il
resto della 1a stagione , non farebbe cosa sgradita se anticipando
qualche titolo.
Triky

 mantenuto comunque da un adattamento tipo "Di sangue blu".
E comunque non va, visto che la porpora (anche in italiano) indica non
la nobilta', ma la maesta', quindi e' da scartare, molto meglio
tradurre fedelmente l'originale, in Nato Per La Porpora.
Se vi chiedete perche', e' per il costo dei vestiti di color porpora,
che solo i reali si potevano permettere.
-- 
Emilio Desalvo
    /\     
mc4...@MAPS.mclink.it
 - 
smi...@MAPS.popweb.com
   /<>\   +-----------------------------------------------------+
  /____\  ! "Ms. Wolversham, you are authorized to return fire!"!
          ! LtCdr. Avshari, aboard HMS Bellerophon, RMN         !
  FNORD   +----
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/1566/-----+
               You do not need MAPS to reach me...

tradurre fedelmente l'originale, in Nato Per La Porpora.
  Quanti ne capirebbero il senso? Penserebbero che si parli di
cardinali cattolici... :-)


cardinali cattolici... :-)
Ammetto che ho sempre pensato che sia meglio tradurre letteralmente i
titoli originali, ma solo ora sto capendo che non e' sempre possibile
:)
Naaa dai, Nato Per La Porpora e' troppo criptico, il modo di tradurlo
in italiano quel Purple si trova ma non in modo sintetico buono per un
titolo IMHO, Gia' Di sangue blu è un po tirato , ecco perche eravamo
arrivati ad un titolo piu generico ma sempre riferito ai contenuti
delle puntata tipo Segreti di Corte.
Triky

 Triky
Perchè non lo intitolate direttamente "Di sangue reale"???
Sheridan ^_^


Si avevamo pensato anche a Di Sangue Reale o Di sangie Regale, ma
devia dal significato originale della frase, e dovendo improvvisare
sul tema anche un Segreti di Corte non centra nulla con il titolo
originale ma almeno descrive un po il tema della puntata.
Buh non so proprio, il brutto di ste traduzioni e' che uno piu ci
pensa, piu' diventa indeciso :-(
Triky

 Nato di Sangue blu
Tra le tre e` meglio la seconda.
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://digilander.libero.it/MaQ
           |  (o-  //\   -o)  |
|  BABYLON 5 -> 
http://digilander.libero.it/babylon5
      |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|  *TRIBOL*  -> 
http://digilander.libero.it/usstribolo
    | POWERED BY LINUX |

 Se vi piace il giochetto dopo passiamo ai titoli successivi.
Passa.


 cardinali cattolici... :-)
Ah ah, ma no dai. :)


 pensa, piu' diventa indeciso :-(
Ma si, scegline uno e via. Non sono molto differenti tra loro, e vanno
bene un po` tutti i titoli che sono stati elencati finora.


 titoli originali, ma solo ora sto capendo che non e' sempre possibile
D'accordo, ma certi titoli che abbiamo visto sulla rai sembrano creati
dal nulla, quando la traduzione letterale sarebbe stata praticamente
perfetta.


 cardinali cattolici... :-)
Meglio noti come Principi della Chiesa? B-)))


 pensa, piu' diventa indeciso :-(
Specie se la traduzione letterale e' la piu' efficace? B-)


> Naaa dai, Nato Per La Porpora e' troppo criptico,
Non e' colpa mia se il sistema scolastico ed educativo italiano sta
nella cacca fino al collo ed urla "NON FATE L'ONDA! NON FATE L'ONDA!"


 Vada per "file blu"
Sempre che non si traduca il titolo letteralmente...


 Credenti
Con l'articolo davanti?


 Con l'articolo davanti?
Non serve.


 Sempre che non si traduca il titolo letteralmente...
Anche perche` poi ci si chiedera` come mai dicono purple e nei
sottotitoli c'e` scritto blu.
