Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: 3x01 Matter of Honors

Visto che le uniche lamentele per la nuova edizione di B5 in relazione
ai testi sono relative alle frasi di Kosh... (il che comunque vuol dire 
che va decisamente bene ;-) ) 
SHERIDAN	(FC) Ambasciatore, / (IC) la stavo cercando. / Ah. / Quel 
giorno, / dopo che / mi ha salvato la vita... io... non ho avuto 
l'opportunità... di dirle grazie. / Ho provato a contattarla da allora, 
ma... / non ha risposto alle chiamate. / È tutto a posto?
KOSH	(EFF) (COP) Essere visto / da così tanti nello stesso momento / è 
stato un grande sforzo. / Sono tornato alla mia nave / per riposare. / 
Lei, / ha una domanda?
SHERIDAN	Nessuno sa che era lei. / Ognuno ha visto una cosa / 
differente, che veniva / dalle leggende del proprio mondo. / Ma è stato 
comunque un rischio. / Dopo così tanta / cura nel nascondere la sua 
identità, p... / perchè correre il rischio?
KOSH	(EFF) (COP) Era / necessario.
SHERIDAN	(fiati) / Bene come risposta, (FIN PROF) / corta, dritta al 
punto, (FIN IC) / assolutamente inutile e consistente / con quello che 
mi aspetto da un vorlon. (versi)
KOSH	(EFF) (DS) Bene.
SHERIDAN	Lo sa, / (FC) ho appena pensato una cosa. / (FC-IC) È stato 
sul suo mondo natale così tante volte da quando è qui che non ho modo di 
sapere se è lo stesso vorlon. / Dentro la tuta potrebbe esserci 
chiunque.
KOSH	(EFF) (COP) Io sono sempre... stato qui.
SHERIDAN	Davvero? / Ha detto lo stesso anche di me.
KOSH	(EFF) (COP) Sì.
SHERIDAN	(fiati) Odio davvero quando fa questo.
KOSH	(EFF) (COP) Bene.
Avete qualche commento da fare su queste frasi proprio all'inizio 
dell'episodio?
Personalmente non mi piace molto sforzo nella prima di Kosh... ma sono 
sicuro che qualunque cosa mettiamo li ci saranno critiche... per cui... 
avete un paio di giorni per dire la vostra prima che lo script sia 
finale e consegnato.
P.S. La seconda stagione e' gia stata consegnata tutta, per cui.... 
nulla da fare per quella.

finale e consegnato.
  L'unica alternativa che mi viene in mente a "sforzo" e' "stress" ma
neppure questa mi soddisfa pienamente per cui stavolta qualsiasi
scelta verra' fatta non protestero'. :-)
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 scelta verra' fatta non protestero'. :-)
Hmmm... "E' stato molto faticoso"?
Eugeal
-- 
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+
|     No   boom    today?      |    
http://eudial.altervista.org
      | 
|     Boom   tomorrow.         |    
http://eugeal.deviantart.com
      |
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+

 Hmmm... "E' stato molto faticoso"?
Faticoso io lo associo piu' a una cosa fisica.. cosě come sforzo... 
nel caso di Kosh lo interpreto come una cosa mentale.
Per ora vince stress :-) 

Altra idea... che ne dite di..
KOSH	(EFF) (COP) Essere visto / da cosě tanti nello stesso momento / mi 
ha causato molto disagio. / Sono tornato alla mia nave / per 
riprendermi. / Lei, / ha una domanda?

riprendermi. / Lei, / ha una domanda?
  IMHO il problema e' che cosi' sembra piu' che altro un timidone che
e' arrossito e poi e' andato al bagno a lavarsi la faccia per
rinfrescarsi: al limite piu' che "disagio" parlerei di "tensione" e
ripristinerei il verbo "riposare".


Twilight - Marco ha detto...

Personalmente preferisco la prima versione che hai inviato.
-- 
|- Massimo ;-) ---> 
http://maq.altervista.org
 <-----|(o-  POWERED |
|- BABYLON 5 -----> 
http://babylon5.altervista.org
 <|(/)_ BY LINUX|
|- STARGATE ------> 
http://sg1screw.altervista.org
 <|And the sky  |
|WHAT DO YOU WANT?> 
http://morden.deviantart.com
 <--|full of stars|

 nulla da fare per quella.
Ok.
PS: mi spieghi il motivo di cristalli in Believers?


 Per ora vince stress :-) 
Tra stress e sforzo preferisco il secondo. Non ce lo vedo Kosh a dire 
che è stressato.


 PS: mi spieghi il motivo di cristalli in Believers?
Premesso che di preciso non me lo ricordo (quella roba la ho scritta 
circa 3 mesi fa), direi in parte lo stesso motivo di qualche processo 
mentale tipo quello della spazzola, in parte probabilmente perche' era 
ciottoli nel vecchio italiano e mi sono auto-condizionato a cambiarlo e 
pebble ha anche il significato di cristallo (e anche di lente)... e 
Flora non lo ha ricambiato :-)
Che poi se vedi sono un po i processi e le considerazioni che si sono 
generate qui per sforzo, stress, faticoso e disagio per tradurre 
"strain"... a volte si decide una cosa che sembra vada bene in quel 
momento, poi magari ripensandoci... si valutano altre cose e ci si 
ripensa.
In generale pero' bisogna andare avanti con il lavoro a fare a botte per 
15 minuti per una scena da 3 secondi cercando un modo per dire in 5 
parole quello che Garibaldi o Ivanova sparano a raffica in 10 parole 
infilandoci magari anche due pause e non si pensa piu' ai cristalli :-)
Oppure si passano tre ore a cercare un modo per rendere bene una singola 
scena... praticamente intraducibile.
Per dirne una quella del butt/but motorboat/motorbutt in Divided 
Loyalties... un vero incubo...
Per finire il discorso su "strain" credo che per ora continuo a 
prefereire stress (anche se tu preferisci sforzo). Domani decidera' 
Flora la versione definitiva... io gli girero' le varie considerazioni 
passate qui.

 ciottoli nel vecchio italiano
Ciottoli sta per qualcosa di poco conto (in questo caso i genitori e il
bambino) che non hanno la possibilità di decidere sulla sorte del 
figlio. Mettendo cristalli il significato cambia radicalmente.
Capisco che alcune frasi siano difficili e tutti i problemi che state 
passando per cui non voglio fare critiche inutili e lamentose ma solo 
capire il motivo di alcune scelte.


 capire il motivo di alcune scelte.
In questo semplicemente una scelta infelice direi :-(

finale e consegnato.
Arrivo a leggere la discussione fuori tempo massimo, ma a prescindere
dai commenti che avrei voluto fare, mi sembra doveroso ringraziarti
per aver fatto questa consultazioe di popolo, una cortesia quantomeno
rara!
I tempi sono sempre strettissimi, ma non si sa mai...  noi siam qui
;-)
Graz! 
Triky

 I tempi sono sempre strettissimi, ma non si sa mai...  noi siam qui
Per ringraziare della comprensione e del resto...
dal 2x19 Divided Loyalties
una scena intraducibile... meglio di cosi' non siamo riusciti a fare :-)
SHERIDAN	(fiati) No. / Ma perchè / ogni volta che le cose sembrano 
calme e tutto sta andando bene / la vita ti rifila un / calcio nel 
sedere?
DELENN	Sedere dove?
SHERIDAN	Cosa?
DELENN	La vita le da un calcio quando si siede... dove?
SHERIDAN	No... no, è / (ride) / È, è una parte del corpo. / Serve 
a... / Oh, ci sono delle strane lacune nel suo vocabolario.
DELENN	Oh, è che preparandomi all'incarico / non mi hanno insegnato 
certe... espressioni colorite della vostra lingua. / Era considerato 
inappropriato per una della casta dei religiosi. 
SHERIDAN	Ah, ma si sta perdendo molto.
DELENN	(FC) Me ne sto accorgendo. / (IC) Sedere. / Sedere. / Io sedero. / 
Tu sederi. / Lui o lei sedera. 
SHERIDAN	No, non proprio...
DELENN	(FC) Sederorrrr. / (IC) Sederirrr.
SHERIDAN	(FC) Fa il suono di un motosedere.
DELENN	Motosedere? / Non mi piace il suono di questa parola.
SHERIDAN	Le do ragione. / Non piace neanche a me.
DELENN	Allora siamo d'accordo.
SHERIDAN	(DA FC) Asse-sedera-mente. (ride)
DELENN	(FC) Ecco fatto...
SHERIDAN	Cosa?
DELENN	Qualcosa le è andato bene oggi.
SHERIDAN	(FC) Già.
DELENN	Così funziona l'universo. / (FC) Basta aspettare un po'... / e le 
cose cambiano.
SHERIDAN	Grazie.

 una scena intraducibile... meglio di cosi' non siamo riusciti a fare :-)
[...]
La trovo proprio carina ! :-)
-- 
Nymeria