Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: 4 traduzioni del Boss

Ecco le quattro canzoni del Boss che ho tradotto. Premetto che non ho mai
studiato Inglese, né a scuola né da autodidatta, ma ho imparato qualcosina
leggendole traduzioni delle canzoni straniere dei testi della Arcana
Editrice. Spero che mi contattiate eventuali errori, suggerimenti,
miglioramenti, alla mia E-mail: 
cla...@tin.it
Sono anche interessato ad ottenere le traduzioni delle cover cantate da
Springsteen e degli eventuali inediti. Cerco soprattutto traduzione di Light
Of Day. Grazie.
Le quattro canzoni di oggi sono: Jersey Girl; Red Headed Woman; This Land Is
Your Land; War.
Jersey Girl
(Tom Waits)
I got no time for the corner boys
Down in the street making all that noise
Or the girls out on the avenue
'Cause tonight I wanna be with you
Tongight I'm gonna take that ride
Across the river to the Jersey side
Take my baby to the carnival
And I'll take her aon all the rides
'Cause down the shore everything's all right
You and your baby on a Saturday night
You know all my dreams come true
When I'm walking down the street with you
CHORUS:
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la I'm in love with a Jersey girl
You know she thrills me with all her charms
When I'm wrapped up in my baby's arms
My little girl gives me everything
I know that some day she'll wear my ring
So don't bother me man I ain't got no time
I'm on my way to see that girl of mine
'Cause nothing matters in this whole wide world
When you're in love with a Jersey girl
(CHORUS)
I see you on the street and you look so tired
I know that job you got leaves you so uninspired
When I come by to take you out to eat
You're lyin' all dressed up on the bed baby fast alseep
Go in the bathroom and put your makeup on
We're gonna take that little brat of yours and drop her off at your mom's
I know a place where the dancing's free
Now baby won't you come with me
'Cause down the shore everythings all right
You and your baby on a Saturday night
Nothing matters in this whole wide world
When you're in love with a Jersey girl
Ragazza del Jersey
(Tom Waits)
Non ho tempo per i ragazzi dell'angolo
Giù in strada che fanno tutto quel chiasso
O per le ragazze là fuori nel viale
Perché stasera io voglio stare con te
Stanotte farò quel giro
Oltre il fiume dalla parte del Jersey
Porterò la mia bambina al carnevale
E le farò fare ah tutti i giri
Perché nella spiaggia tutto va alla grande
Tu e la tua bambina il sabato notte
Sai che tutti i miei sogni si realizzano
Quando cammino giù in strada con te
CORO:
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la sono innamorato di una ragazza del Jersey
Sai che mi entusiasma con tutto quel suo fascino
Quando sono circondato dall'abbraccio della mia bambina
La mia piccolina mi dà tutto
So che un giorno o l'altro porterà il mio anello
Così non infastidirmi uomo io non ho tempo
E' così che vedo la mia ragazza
Perché niente ha importanza in questo grande mondo vuoto
Quando sei innamorato di una ragazza del Jersey
(CORO)
Ti vedo sulla strada e sembri così stanca
So che lavoro che hai ottenuto ti lascia così senza ispirazione
Quando ti vengo a prendere per mangiare fuori
Giaci tutta vestita sul letto, bambina,  profondamente addormentata
Entri in bagno e ti rifai il trucco
Prenderemo quel tuo piccolo marmocchio e lo sganceremo a tua mamma
Conosco un posto dove si balla gratis
Ora bambina vieni con me
Perché nella spiaggia tutto va alla grande
Tu e la tua bambina il sabato notte
Niente ha importanza in questo grande mondo vuoto
Quando sei innamorato di una ragazza del Jersey
RED HEADED WOMAN
Well brunettes are fine man
And blondes are fun
But when it comes to getting a dirty job done
I'll take a red headed woman
A red headed woman
It takes a red headed woman
To get a dirty job done
Well listen up stud
Your life's been wasted
Til you've got down on your knees and tasted
A red headed woman
A red headed woman
It takes a red headed woman
To get a dirty job done
Tight skirt, strawberry hair
Tell me what you've got, baby, waiting under there
Big green eyes that look like, son
They can see every cheap thing that you ever done
Well, I don't know how many girls you dated, man
But you ain't lived til you've had your tires rotated
By a red headed woman
A red headed woman
It takes a red headed woman
To get a dirty job done
Donna dai capelli rossi
Be' le brunette sono di classe, signore
E le bionde sono simpatiche
Ma quando finisce uno sporco lavoro
Prenderò una donna dai capelli rossi
Una donna dai capelli rossi
Prenderò una donna dai capelli rossi
Per finire uno sporco lavoro
Allora ascolta stallone
La Tua vita è stata squallida
Finché non hai alle tue ginocchia e non hai gustato
Una donna dai capelli rossi
Una donna dai capelli rossi
Ci vuole una donna dai capelli rossi
Per finire uno sporco lavoro
Gonna stretta, capelli di fragola
Dimmi che cos'hai, bambina, che aspetta là sotto
Grandi occhi verdi che ti guardano, figlio,
Come se potessero vedere ogni cosa scadente che hai mai fatto
Ora non so con quante ragazze hai avuto un appuntamento, uomo
Ma tu non ha vissuto finché non hai avuto i tuoi pneumatici non hanno
rotolato
Per una donna dai capelli rossi
Una donna dai capelli rossi
Ci vuole una donna dai capelli rossi
Per finire uno sporco lavoro
This Land is Your Land
(Woody Guthrie)
Well I rode that ribbon highway
I saw above me the endless sky
I saw below me the golden valley
This land was made for you and me
I've roamed and rambled and followed my footsteps
Through the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me a voice was calling
This land was made for you and me
CHORUS:
This land is your land
This land is my land
From California
To the New York island
From the Redwood Forest
To the Gulf Stream waters
This land was made for you and me
Well the sun came shining and I was strolling
Through wheat fields waving and dust clouds rolling
And a voice was sounding
As the fog was lifting
Saying this land was made for you and me
(CHORUS)
Questa Terra è la Tua Terra
(Woody Guthrie)
Bene ho percorso quella striscia di autostrada
Ho visto sopra di me il cielo infinito
Ho visto sotto di me la valle dorata
Questa terra è stata fatta per me e per te
Ho errato, ho girovagato e ho seguito i miei passi
Attraverso le sabbie scintillanti dei suoi deserti di diamante
E tutto intorno a me una voce stava gridando
Questa terra è stata fatta per me e per te
CORO:
Questa terra è la tua terra
Questa terra è la mia terra
Dalla California
All' Isola di New York
Dalla Redwood Forest
Alle acque del Gulf Stream
Questa terra è stata fatta per me e per te
Bene il sole è divenuto brillante ed io andavo a zonzo
Attraverso campi di grano che ondeggiano e nubi di polvere che girano
E una voce risuonava
Come la nebbia si alzava
Dicendo questa terra è stata fatta per te e per me
(CORO)
War
(Barrett Strong and Norman Whitfield)
War
What is it good for
Absolutely nothing
War
What is it good for
Absolutely nothing
War is something that I despise
For it means destruction of innocent lives
War means tears in thousands of mothers' eyes
When their sons go out to fight to give their lives
CHORUS:
War
What is it good for
Absolutely nothing
Say it again
War
What is it good for
Absolutely nothing
War
It's nothing but a heartbreaker
War
Friend only to the undertaker
War is the enemy of all mankind
The thought of war blows my mind
Handed down from generation to generation
Induction destruction
Who wants to die
(CHORUS)
War has shattered many young men's dreams
Made them disabled bitter and mean
Life is too precious to be fighting wars each day
War can't give life it can only take it away
War
It's nothing but a heartbreaker
War
Friend only to the undertaker
Peace love and understanding
There must be some place for these things today
They say we must fight to keep our freedom
But Lord there's gotta be a better way
That's better than
War
(CHORUS)
Guerra
Guerra
A cosa serve?
Assolutamente a nulla
Guerra
A cosa serve?
Assolutamente a nulla
Guerra è qualche cosa che disprezzo
Perché vuole dire distruzione di vite innocenti
Guerra significa dilaniare in mille pezzi gli occhi delle madri
Quando i loro figli vanno lì fuori a lottare a dare le loro vite
CORO:
Guerra
A cosa serve?
Assolutamente a nulla
Dillo di nuovo
Guerra
A cosa serve?
Assolutamente a nulla
Guerra
Non è niente altro che una spezzacuori
Guerra
Amica solo del becchino
Guerra è il nemico di tutto l'umanità
Il pensiero della guerra fa esplodere la mia mente
Tramandandosi di generazione in generazione
Distruzione dell'insediamento
Che vuole morire
(CORO)
Guerra ha fracassato i sogni di molti uomini giovani
Ha reso loro disabili amari e cattivi
La vita è troppo preziosa per combattere guerre ogni giorno
Guerra non può dare la vita, può solo strapparla via
Guerra
Non è niente altro che una spezzacuori
Guerra
Amico solo del becchino
Pace amore e comprensione
Ci deve essere qualche posto oggi per queste cose
Ci dicono che dobbiamo lottare per mantenere la nostra libertà
Ma Dio ci deve essere una via migliore
Che sia migliore della
Guerra
(CORO)
D@DDU@





