Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: Sono io ad esser troppo schizzinoso o..?

Ciao,
ho comprato qualche giorno fa dei manuali per il mio lavoro (AutoCAD) e mi è
venuto lo sfizio di prendere qualche manuale per il mio nuovo hobby.
Ho preso un libro sul php e uno sull'asp pagando il primo 23 Euro (non è
tanto, mi rendo conto, ma è cmq un libro con non più di 200 pgg, stampato su
cartaccia in modo abb grossolano.. vabbè...).. ne son rimasto scandalizzato.
In venti pagine ho trovato:
1) in un esempio sui numeri casuali c'è un riferimento al fatto che su 32
numeri siano usciti 3 volte il n°7 e 2  volte il 16. Il traduttore italiano
ha stampato la SUA versione di prova e chiaramente sulla schermata il 7 e il
16 non sono mai usciti... praticamente ha tradotto letteralmente,
fregandosene del fatto che il discorso non fili... vabbè... inezie.
2) l'autore originale usa linux e ha impostato localhost con il suo nome...
lo ha specificato...
bello il commento: "questo qui sopra è Mozilla e nell'indirizzo non
preoccupatevi della stringa http:\\~mark" mentre si vede un bel IE5 con
localhost
3) in un punto sui database l'autore spiega che nei nomi di tabelle sono
vietati, tra le varie cose, gli spazi, così come è vietato il loro uso nel
nome di record e campi,
spiegando che questo è un errore comune e abbastanza grave ecc ecc.. 3 righe
più sotto si vede un bel: create table nome ( nome utente char,data di
nascita date).
Bhò
4) e ora al posto di un immagine ho trovato: "manca il file da finire".
Cioè, non ho parole... d'accordo il prezzo basso, ma così mi pare che sia
una presa per c..o per chi l'ha comprato.
Ma tutti i manuali sono stati tradotti in questo modo o son stato io a
scegliere "bene" ?
Cià
--
Massy
------------
Tutto sul mondo della patente
<< 
www.autoscuolacarnevale.it
 >>

 scegliere "bene" ?
Le pubblicazioni specialistiche, non solo informatiche, costituiscono una
giungla in cui ti puoi introdurre solo con molta circospezione...
personalmente prima di comprare un testo me lo faccio consigliare da
qualcuno che già lo ha usato...
e passo almeno 2 ore in libreria...
prima di uscire e ordinarlo on line!
;-)))

scegliere "bene" ?
be', io prevalentemente compro manulai in lingua originale, se posso.
comunque ad occhio il tuo mi sembra un caso un po' particolare, anche
se certo significativo.
purtroppo quella della traduzione è sempre visto in Italia come una
specie di seccatura da togliersi di mezzo il prima possibile spendendo
il meno possibile.  tradurre è un lavoro impegnativo e costoso, e un
traduttore in gamba vuole, giustamente, farsi pagare le ore che
impiega.  come ben puoi immaginare se hai avuto a che fare con gente
che ti commissiona lavori, l'imprenditore medio italiano è molto
restio a spendere in quisquilie di dettaglio come la traduzione (in
fondo c'è babelfish, no?), e soprattutto pensa di essere *molto* furbo
se riesce a smollare il lavoro a qualche desperado che lavora
sottocosto (l'amico dell'amico, lo studente, il ragazzino ecc.).
fra sé e sé l'imprenditore italiano medio pensa: "eh eh,
quell'ingegnere con laurea in Italia e dottorato ad Harvard mi
chiedeva 50 euro a pagina, ma ho trovato il figlio del portiere che è
un vero hacker (mi ha portato il cd piratato di excel!), ha fatto
inglese alle medie e mi chiede 10 euro...  come sono furbo, come sono
furbo!  poi tanto siccome è un ragazzino gli faccio fare anche le
pagine web del sito e alla fine gli dò 5 euro a pagina, perchè sono
*davvero* furbo!"
oppure il traduttore gli avrà detto "guarda capo che qui ci vogliono 3
o 4 settimane, e mi devi dare un pc e software identico a quello
dell'autore"  "Tre settimane?  ma scherzi?  e la concorrenza, e i
tempi, e la flessibilità del mercato e bla bla bla, fallo in 4 giorni
e sbrigati.  ah, se vuoi usa quel 486 della segretaria part time".
queste cose succedono anche nel dorato mondo daa curtura e doo
spettacolo.  sapeste quanti strafalcioni passano nei doppiaggi dei
film...
-- 
mangia_fornitori_di_hosting ufficiale di questo newsgroup

Ciŕ
ti assicuro che ce ne sono altri di manuali fatti col c...
e che non sei schizzinoso
e che ora (dopo aver speso svariati soldi in manuali fatti male)
mi dedico a 
pdf in internet
siti sui vari temi (che sono anche piu aggiornati)
fotocopie dei libri  (anche perche spesso almeno la meta del libro č
bla bla bla )