Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: _[Sonetto] I kissed a girl

Quello che segue è un mio post dell'altro ieri (24/12), non comparso sul 
ng per qualche problema tecnico misterioso, che però ora dovrebbe essere 
rientrato. Non che fosse una grossa perdita, ma lo rimando, tanto per 
confermare che la situazione è tornata alla normalità.
____
La versione sonetto di una delle canzoni-tormentone dell'anno.
Chi non la conoscesse (?!) e fosse curioso può farsi un giro qui:
http://www.airdave.it/kate-perry-i-kissed-a-girl-video-testo-lyrics-traduzione-1111/
Con l'occasione voglio mandare a tutti voi un abbraccio e i miei sinceri
auguri di Buone Feste!
I KISSED A GIRL
Nun ero partita co' quell'intenzione
Ma stando sempre cor bicchiere in mano
Ho perso ogni pudore e inibbizzione
E m'è venuto un desiderio strano
Lei m'aveva carpito l'attenzione
Io me so' avvicinata piano piano
Ed era forte assai la tentazzione
Che cerca' de frenamme ormai era vano
Così me so baciata 'na ragazza
E devo confessa' che m'è piaciuto
Spero che l'omo mio nun ce se incazza
D'artonde è fatto noto e risaputo
Che se a fallo so' io so' "un filo pazza"
Se invece lo fa lui: "frocio fottuto!"
Xlater

 Nun ero partita co' quell'intenzione
Corrige: Nun ero annata co' quell'intenzione.
Mi sa che il robottone la sa più lunga di quanto pensassi...
X.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Se invece lo fa lui: "frocio fottuto!"
Immagino che concorderai con me che questo tuo pensiero,
già profondo in sé, contiene mille altri rivoli, estensibili ad
altrettante
analoghe contraddizioni.
Auguri a te e a tutti.
lehaim da haimle

Spero che l'omo mio nun ce se incazza
LOL!
perfetto. :))
e quantevvero il finale! dovete emanciparvi, ragazzi!
giulia
-- 
Ad una ad una le notti, tra le nostre città separate,
s'aggiungono alla notte che ci unisce. (Neruda)
http://www.lepaginedigiulia.altervista.org


Molto bella l'idea di tradurre in versi la canzone. E pure ben riuscita. 
Categoriche le ultime tre righe. Le donne, anche se non lo approverai, sono 
sempre un passo avanti a voi maschietti.
Ciao,
Mybelline 

 
Grazie per l'apprezzamento e per gli auguri che ricambio di cuore.
Diciamo che rispetto al testo originale della canzone l'ultima terzina è 
un mio contributo personale, che può essere preso come una semplice 
battuta, o anche essere uno spunto per qualche riflessione in più.
X.

 e quantevvero il finale! dovete emanciparvi, ragazzi!
C'è tempo... :-)
X.

 sono sempre un passo avanti a voi maschietti.
In che senso? Personalmente, quando Katy Perry è nata, già "kissavo le 
grils" da una decina d'anni... ;-)
Grazie ancora, un bacione.
X.


Katy Perry nasce nell'ottobre del 1984 negli U.S.A. ragione per cui oggi ha
24 anni e 2 mesi.  Siccome tu affermi che nel 1984 da almeno 10 anni
"kissavi" già le ragazze se ne deduce che hai incominciato a farlo nel 1974.
Tentando ancora un conto a spanne, dando per scontato che tu abbia
incominciato a "kissare" le ragazze all'età di 14/15 anni, si può
ragionevolmente affermare che tu sia nato nel 1959/60 (anno più, anno
meno...). Per caso ho indovinato?
Ciao,
Mybelline 

 meno...). Per caso ho indovinato?
"...nec Babylonios temptaris numeros."
Facevi molto prima a chiedere, invece di fare tutti questi calcoli. Non 
è mica il quarto segreto di Fatima! :-)
Sono nato nel '63, e dovresti sapere anche il giorno visto che molto 
gentilmente mi hai fatto gli auguri qui sul ng.
Ora però non ti mettere con la calcolatrice a estrapolare la data e 
l'ora del mio primo bacio, eh? Volevo fare una battuta, ho detto "una 
decina d'anni", magari sono otto o nove... :-)
X.

"I hope my boyfriend don't mind it", quasi letterale ;-)
si' si', infatti, ma la cosa bella è che il romanesco dice quello che era
sottinteso e che ho sempre pensato intendesse. questo mi faceva ridere :)
g.



Spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida Aetas: carpe diem, quam 
minimum credula postero.
Mybelline 

giulia
Ma forse non è questione di emancipazione ma di publicità.
Il corpo femminile viene pubblicizzato di più, usato per vendere
qualsiasi cosa. Chiaro quindi che alla fine anche le donne pssano
provare il desidero di "baciare" un'altra donna. 
Se anche il corpo maschile fosse così massicciamente
pubbliciazzato...cissà!