Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: aiuto per trasferimento dominio, L'inglese non è il mio forte

salve a tutti,
chiedo aiuto in quanto dovrei trasferire un dominio .com di un mio amico ma
non ci riesco perchè è nello stato di REGISTRAR-LOCK.
Per poterlo trasferire l'authority che è in Australia mi ha inviato una mail
contenente il testo che riporto in basso.
C'è qualcuno che mi può dire cosa effettivamente c'è scritto in quanto con
l'inglese non vado molto d'accordo.
Grazie in anticipo
questo il testo della mail:
This form must be printed on company letterhead when applicable. Incomplete
or incorrect forms cannot be processed.
I, __________________ the Registrant of record(1) for the domain name
_________________________ acknowledge and affirm the
following:
That the administrative contact listed for these domains has requested a
transfer of registrar and that he/she is my legal
representative for all items related to this domain, including but not
limited to:
1. Change of ownership, including to themselves, and that I may lose
ownership of this domain
2. Change of Host Servers, which may allow the domain to crease to function
3. Change the Billing Contact and understand that this change may mean I
will not receive notification directly and may
result in this domain being released for registration by another party.
I do/do non wish the registrar of record for these names to be changed.
Further, by signid this form I release Capital Networks and all related
entities from any liability real or implied that
directly or indirectly related to this transaction.
Retur this form via standard mail to Capital Networks, PTY LTD: PO Box 383;
Dickson, ACT2602; Australia
Signed:____________________        Date:______________________
Notary:____________________       My commission
expires:_______________________  Date:_________________
(1) Note if the registrant is an entity or is not an individual a notarizzed
copy of papers of organizzation is also required

 l'inglese non vado molto d'accordo.
Questo modulo deve essere stampato sulla carta intestata della società, ove
possibile. Non saranno presi in considerazione i moduli incompleti o
errati.
Il sottoscritto __________________ responsabile della registrazione(1), per
il nome a dominio _________________________ riconosce e che afferma quanto
segue: 
Che il contatto amministrativo (admin-c) per questi domini ha chiesto un
trasferimento di 'Registrars' e che egli è il mio rappresentante legale per
ogni questione legata al dominio in oggetto, incluso e non limitato a:
1.  Cambiamento della proprietà, con la possibilità di perdere la proprietà
di questo dominio
2.  Cambiamento dei server degli assistenti ospite, che possono permettere
che il dominio pieghi per funzionare
3.  Possibilità di cambiamento del contatto di fatturazione (billing-c)
essendo al corrente che questo cambiamento può significare che non riceverò
direttamente la notifica di scadenza con la possibilità che il dominio
ritorni libero per la registrazione a parte di terze parti.
Desidero/non desidero che il 'Registrant' delle informazioni per questo
nome a dominio sia cambiato. Sollevo inoltre da ogni responsabilità la
'Capital Networks' e tutte le entità ad essa collegate da ogni
responsabilità diretta o indiretta relativa il trasferimento in oggetto.
Inviare questo modulo attraverso la il servizio postale (no e-mail) a:
Capital Networks, PTY LTD: PO Box 383;
Dickson, ACT2602; Australia
Firma: ______________________________ Data:______________________  
Notary???:___________________________ 
Scadenza commissione: ___________________________ Data:_________________  
(1) Nota che se il responsabile della registrazione è una entità (persona
giuridica) e comunque non una persona fisica è richiesta in allegato una
"??? notarizzed copy of papers of organizzation ???"
-- 
Effe8
Forum di informazione sul mondo dell'hosting --> 
http://www.prozone.it

"Effe8" <"effe8 "@ SENZADIMEfreeweb.org> ha scritto nel messaggio
news:a3zmbc5d...@effe8.it...

dato che l'originale è in PDF ho fatto due errori di battuta, l'ultime righe
sono:
Note if the registrant is an entity or is not an individual
a notarized copy of papers of organization in also required
In effetti la riga "Notary"  da te evidenziata , non capisco cosa
effettivamente essi vogliono, non vorranno mica che la faccia firmare ad un
notaio?
Un altra cosa: nell'originale c'è scritto "I do/do not whish the..." da te
tradotto "desidero/non desidero... " quale deve essere quella che devo
lasciare per indicare "desidero che il Registrant..." oppure cosa devo
depennare per far intendere che desidero che ...
grazie ancora

 a notarized copy of papers of organization in also required
Uhmmm sicuramente voglio una visura della camera di commercio comprovante
l'effettiva esistenza della societą.


 l'effettiva esistenza della societą.
Scusami per l'errore intendevo dire:
Uhmmm sicuramente vogliono una visura della camera di commercio comprovante


 depennare per far intendere che desidero che ...
Di solito si depenna la parte che non interessa, ergo se vuoi permettere il
trasferimento devi depennare il *do not*. ;)
