Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: Come gestire .com e .it sullo stesso sito

Un saluto a tutti,
 
di recente ho acquistato due domini identici uno con estensione .com e 
l'altro .it
Ho fatto questa scelta perché nel sito pubblicherò un'applicazione che sto 
finendo di sviluppare e che vorrei prima rendere disponibile in lingua 
italiana per poi tradure in inglese e forse anche altre lingue.
 
Il sito che sto realizzando allo scopo, è già pensato per essere multilingua 
e fin qua non ci sono problemi.
 
Quello che temo è di aver commesso un errore di valutazione nella 
registrazione dei domini che ho fatto presso Aruba (scelta non azzeccata 
probabilmente).
Ho infatti acquistato 
www.miodominio.it
 con lo spazio web ed il db MySQL 
mente il 
www.miodominio.com
 l'ho acquistato con il solo redirect.
 
Però qua viene in problema. Se accedo al .com, questo reindirizza con un 503 
verso il .it e quindi ipoteticamente un americano verrà reindirizzato al 
dominio italiano che non mi pare proprio una bella cosa.
Vorrei che continuasse a vedere il .com, non però come permette di fare 
Aruba, tramite un IFRAME, perchè questo mi taglia fuori dai motori di 
ricerca.
 
Idealmente vorrei che sia il .com che il .it puntino in realtà allo stesso 
spazio web, cioè fisicamente alle stesse pagine ed allo stesso DB, in modo 
da avere gli stessi contenuti multilingua, stesse entry nei forum e così 
via.
Un Italiano accederà a 
www.miodominio.it
 e vedrà la versione italiana mentre 
collegandosi al .com si avrà per default la versione Inglese (a meno che 
l'impostazione del browser non sia  'it')
 
Con Aruba questo non è possibile vero?
Mi consigliereste di cambiare provider prima di pubblicare il sito? Ed in 
caso, c'è un altro fornitore che consenta di collegare più domini allo 
stesso spazio web che sia mediamente affidabile e non troppo caro?
 
Ps. al momento non ho la possibilità di installare tutto su mie macchine...
 
Grazie,
Michele
 
 
 


Scusa, ma perché non fai un solo dominio con due lingue diverse?
Quello che chiedi si può ottenere in Apache con un ServerAlias nella 
definizione del VHost, ma dubito che qualche gestore te la farà.
Io uso PegasoHosting e sono finora stati molto disponibili a fronte di 
richieste via mail anche particolari, ma su una cosa così dubito.
Secondo me hai proprio cannato approccio
M
 
-- 
I fatti mi cosano

M
 
Ciao,
 
ti ringrazio della risposta perché anche se non condivido quanto dici, mi 
hai dato in qualche modo uno spunto per fare una verifica che non so come 
mai non avevo fatti prima.
Non ho la posssiblità come detto di avere un hosting mio, sennò non avrei 
problemi a mattere le mani in Apache ma jo detto, vediamo come si comportano 
alcune grandi aziende del settore informatico.
 
www.apple.it
 redirige in 
www.apple.com/it/
 
www.microsoft.it
 redirige in 
www.microsoft.com/it-it/
 
www.oracle.it
 redirige in 
www.oracle.com/it
 
 
e probabilmente così per altre grandi aziende.
Con i dovuti distinguo, l'obbiettivo che ho io è lo stesso, avere un sito 
multilingue di visibilità internazionale .com ed uno di visiblilità 
nazionale .it che abbiano gli stessi contenuti.
Quello che ho cannato, in realtà è aver preso lo spazio nel .it ed il 
redirect nel .com
 
Chissà se ARUBA mi farà invertire la cosa...
 
Michel 
 

 Chissà se ARUBA mi farà invertire la cosa...
 
no, ma modifichi i servizi sul .com, aggiungendo lo spazio. mi sembra tu 
paghi una quota di "modifica dei servizi".
redirigi il .it come più ti piace e alla scadenza non rinnovi lo spazio 
del .it
 
PS: se avrai molti contatti e grande visibilità e affluenza (magari 
concentrata in qualche giorno particolare) considera i limiti della 
scelta dell'hosting ed eventualmente investi in qualcosa di più garantito