Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: [FAQ] it.fan.tv.babylon5 0.1.9

FAQ del newsgroup it.fan.tv.babylon5
Versione: 0.1.9
Data: 02-01-2003
Autore: Massimo (
baby...@libero.it
)
Il termine FAQ deriva dall'inglese Frequently Asked Questions ovvero domande
chieste di frequente. Lo scopo di questo documento e` di rispondere alle
domande piu` semplici poste piu` frequentemente riguardo il serial televisivo
Babylon 5.
Chiunque potra` partecipare a migliorare ed ampliare questa faq.
Verra` pubblicata ad ogni aggiornamento all'indirizzo internet:
* 
http://digilander.libero.it/babylon5/faq.html
e nei newsgroup:
* it.fan.tv.babylon5
* it.faq
Indice
Credits
Modifiche a questa Faq
Capitolo 1: Informazioni generali sul newsgroup
  * 1.1. Manifesto del newsgroup
  * 1.2. Cos'e` lo spoiler e perche` e` male?
  * 1.3. E se volessi discutere di episodi non ancora trasmessi?
  * 1.4. Cos'e` il rot 13? Come si usa?
  * 1.5. Ho sentito parlare di kurghite ^^;;;;; che cos'e`?
Capitolo 2: Tutto cio` che riguarda la serie, gli episodi ed i personaggi
  * 2.1. Babylon 5? Che cos'e`?
  * 2.2. Perche` il capo della sicurezza nel pilot viene chiamato Gariboldi e
         nelle altre stagioni Garibaldi? Qual'e` il suo nome?
  * 2.3. E' vero che gli effetti speciali sono stati realizzati tutti al
         computer?
  * 2.4. E cosa e` lo Zocalo?
  * 2.5. Come si chiama il pianeta sotto a Babylon 5?
  * 2.6. Tra il pilot e la seconda stagione cambia il capitano della stazione.
         Che fine fa Sinclair?
  * 2.7. Non ho mai visto alcuno scudo di energia per la protezione in caso di
         attacchi. Non ci sono vero?
  * 2.8. La stazione dove e` stata costruita? Sul posto oppure in un cantiere
         terrestre?
  * 2.9. La fine di Babylon 5 mi ha lasciato perplesso: molte cose non sono
         state spiegate.
Capitolo 3: Trasmissioni televisive e disponibilita` in dvd e vhs
  * 3.1. Quali episodi e con che titolo sono stati trasmessi finora in Italia?
  * 3.2. Gli episodi sono stati trasmessi interamente oppure hanno subito dei
         tagli?
  * 3.3. Su quale canale televisivo posso vedere Babylon 5?
  * 3.4. Perche` la rai non trasmette le prime tre stagioni?
  * 3.5. Hanno trasmesso Babylon 5 questa notte?
  * 3.6. Perche` le sigle finali riportano tutte lo stesso episodio di
         produzione?
  * 3.7. Dove posso trovare le VHS della serie.
  * 3.8. Ci sono DVD di Babylon 5?
  * 3.9. E' vero che il DVD uscira` solo negli Stati Uniti? Lo potro` vedere
         anch'io?
  * 3.10. E' prevista la produzione di DVD Regione 2 in lingua italiana?
  * 3.11. Ma i DVD dove si possono trovare in Italia?
  * 3.12. Sapete quando e` prevista l'uscita delle prossime stagioni in DVD?
  * 3.13. Ho saputo di alcuni problemi con il cofanetto della prima stagione.
Capitolo 4: Chat: istruzioni per l'uso
  * 4.1. C'e` un luogo dove chattare su Babylon 5?
  * 4.2. Da dove posso scaricarlo? E' difficile da usare?
Capitolo 5: Babylon 5 nel web
  * 5.1. Esiste un Fan club di Babylon 5?
  * 5.2. Vorrei iscrivermi ad una mailing list di Babylon 5, che faccio?
  * 5.3. Dove trovo altre informazioni riguardo Babylon 5?
Credits
Nello scrivere questa faq ho liberamente utilizzato messaggi ed informazioni
pervenute sul newsgroup. In questa sezione verra` elencato chi ha contribuito,
anche se solo in maniera parziale, nella stesura delle faq.
  * AlexC: 2.8
  * 
bba...@tin.it
: 3.2, 3.4
  * ChriX: 2.1
  * Divino: 1.4
  * Elisa: 2.7
  * Emilio Desalvo: 2.4, 2.5
  * Kurgo: 1.5
  * Lennier: 1.1, 2.2, 3.7
  * Massimo: 1.2, 1.3, 1.4, 2.1, 2.9, 3.1, 3.3, 3.6, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11,
    4.1, 4.2, 5.1, 5.2, 5.3
  * me8416: 2.3
  * PSX King: 2.3
  * rossiele: 3.11, 3.12, 3.13
  * viaggiatore non-solitario: 3.5
  * Yakumo: 2.6, 3.1
Modifiche a questa Faq
Rispetto alla versione 0.1.8 pubblicata il 19/11/2002:
  * Aggiunta: 3.12, 3.13
  * Modifica: 3.10
Rispetto alla versione 0.1.7 pubblicata il 22/07/2002:
  * Modifica: 3.8, 3.10, 5.3
Rispetto alla versione 0.1.6 pubblicata il 15/03/2002:
  * Aggiunto un indice piu` dettagliato.
  * Aggiunto il paragrafo 3.6. I paragrafi successivi sono rinominati di
    conseguenza.
  * Aggiunta: 2.9
  * Modifica: 1.2, 3.1, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11, 5.3
Rispetto alla versione 0.1.5 pubblicata il 11/02/2002:
  * Aggiunti i paragrafi 3.5 e 1.4. I paragrafi successivi sono rinominati di
    conseguenza.
  * Aggiunta: 2.5, 2.6, 2.7, 2.8
  * Modifica: 2.1, 2.3, 3.1
Rispetto alla versione 0.1.4 pubblicata il 31/01/2002:
  * Aggiunti i paragrafi 3.2 e 3.4. I paragrafi successivi sono rinominati di
    conseguenza.
  * Aggiunta: 2.4
  * Modifica: 2.1, 3.1, 3.3
Rispetto alla versione 0.1.3 pubblicata il 19/11/2001:
  * Aggiunto il paragrafo 1.1. I paragrafi successivi sono rinominati di
    conseguenza.
  * Aggiunta: 3.7
  * Modifica: 4.2
Rispetto alla versione 0.1.2 pubblicata il 25/10/2001:
  * Aggiunto il capitolo 4 (Chat: istruzioni per l'uso). I capitoli successivi
    sono rinominati di conseguenza.
  * Aggiunta: 3.5, 3.6, 4.1, 4.2
  * Modifica: 3.3, 3.4, 5.1
Rispetto alla versione 0.1 pubblicata il 25/09/2001:
  * Suddivisione in capitoli
  * Aggiunta: 1.1, 1.2, 1.3, 2.2, 2.3
  * Modifica: 3.3, 4.2
Capitolo 1
Informazioni generali sul newsgroup
1.1. Manifesto del newsgroup
Manifesto di it.fan.tv.babylon5, presentato da: Loris Di Fabio (lennier*
tin.it
)
Babylon 5 e' un nome che e' sulle labbra di ogni appassionato di fantascienza
da molto tempo. Se ne e' parlato come un clone di Star Trek: Deep Space Nine
ma non e' cosi' e chi ha avuto la fortuna di vedere la serie dall'inizio alla
fine se ne e` accorto. Il 3 marzo 1999 la RAI ha finalmente permesso a tutti
noi estimatori della serie creata da Joe Michael Straczynski, anche se ad un
orario "da vampiri", di vederla in italiano.
Il gruppo nasce nella speranza di riunire tutti quelli che credono che Babylon
5 sia una delle migliori serie di fantascienza mai create. Saranno da
considerare IT tutti i discorsi riguardanti la serie in quanto tale e tutte le
sue diramazioni: architettura, razze e relative usanze, tecnologia,
personaggi... Sara` da considerare non attinente al gruppo qualsiasi discorso
che non rientra nel piccolo elenco precedentemente esposto.
1.2. Cos'e` lo spoiler e perche` e` male?
Lo spoiler e` svelare la trama di episodi o parti di essi prima che vengano
trasmessi. In realta` lo spoiler e` riferito a qualunque episodio non ancora
visto anche se gia` trasmesso, ma cosi` facendo diventa troppo soggettivo e
generico stabilire quando e` o non e` spoiler. Quindi, per semplificare, se un
episodio e` stato trasmesso in Italia su un canale terrestre in chiaro non e`
considerato spoiler. E' male perche` venire a sapere la trama di episodi non
ancora visti toglie il piacere di vederli.
1.3. E se volessi discutere di episodi non ancora trasmessi?
In questo caso bisogna mettere:
1. il tag [SPOILER] nel subject del messaggio
2. avvertire all'interno del messaggio che la parte successiva riguardera` uno
spoiler e lasciare varie righe vuote di spazio
3. usare il rot13 per nascondere lo spoiler
Questi metodi possono essere usati da soli oppure insieme.
Personalmente credo che il rot13 (punto 3) dovrebbe essere sempre utilizzato
cosi` da permettere a chiunque di poter leggere del messaggio le parti che non
sono spoiler. Lo stesso vale per il tag [SPOILER] (punto 1): utilizzarlo
permetterebbe di individuare subito i messaggi.
1.4. Cos'e` il rot 13? Come si usa?
Il rot 13 e` una codifica che corrisponde al trasformare ogni singolo
carattere ASCII nel relativo carattere ottenuto compiendo un'operazione di XOR
sul suo valore numerico. Questo consente di nascondere il contenuto di
messaggi o parte di essi rendendoli illeggibili. Applicare il rot 13 ad in
messaggio gia` cifrato permettera` di leggerlo.
Con Agent la procedura per usarlo e`:
Scrivere il messaggio
Selezionare il testo da rottare
Tasto destro del mouse e scegliere "Apply rot 13"
Inviare il messaggio
1.5. Ho sentito parlare di kurghite ^^;;;;; che cos'e`?
La kurghite e' una *SANA* intolleranza verso gli inutili sprechi di banda. ^_^
Capitolo 2
Tutto cio` che riguarda la serie, gli episodi ed i personaggi
2.1. Babylon 5? Che cos'e`?
Una serie di fantascienza di qualche anno fa, ambientata su di una stazione
spaziale, quinta dello stesso tipo (le precedenti sono state distrutte o
disperse) creata con lo scopo di creare delle relazioni pacifiche tra le
numerose razze del fittizio universo in cui la serie e` ambientata.
Ma ben presto il progetto Babylon, il sogno di pace, svanisce allo scoppiare
della guerra contro le Ombre.
La serie e` davvero interessante e stimolante, piena di idee e di situazioni
complesse. In USA e UK e` molto amata, in Italia e` stata maltrattata dalla
rai che ne ha trasmesso qualche episodio dopo anni che marciva negli archivi.
E' stata creata da J. Michael Straczynski e consta di 5 stagioni da 22 episodi
ciascuna, il pilot, 4 film tv ed uno spinoff Crusader di 13 episodi.
2.2. Perche` il capo della sicurezza nel pilot viene chiamato Gariboldi e
nelle altre stagioni Garibaldi? Qual'e` il suo nome?
E' un errore di doppiaggio. Nel pilot e` stato doppiato come si pronuncia in
USA, mentre nella seconda stagione hanno corretto l'errore. Il nome completo e
`: Michael Alfredo Garibaldi.
2.3. E' vero che gli effetti speciali sono stati realizzati tutti al computer?
La realizzazione degli effetti speciali della serie fu commissionata ad
un'azienda del settore, la quale decise espressamente di puntare su Lightwave
3D e compro` vari Amiga 2000 equipaggiati di scheda acceleratrice e
Videotoaster (un'unita` dedicata per l'uscita su video). Nel progetto
restarono coinvolte anche la Newtek (la casa del Videotoaster) e la software
house di Lightwave.
Lo stesso Lightwave fu sviluppato ulteriormente per poter realizzare certi
effetti. Si trattava sempre della versione 3 mentre oggi siamo alla 6 per cui
si puo` immaginare le limitazioni degli artisti. Gli effetti venivano
realizzati con una batteria di Amiga 4000/040, che oggi sarebbero obsoleti ma
allora erano il top assoluto, se escludiamo i Silicon Graphics che erano e
sono costosissimi. Essendo B5 una serie a budget basso, hanno ripiegato sugli
Amiga che pur fornendo effetti tutt'altro che realistici, ha permesso di
ottenere un qualcosa di almeno bello dal punto di vista estetico. Una
curiosita`: data la penuria di software specializzato in quei tempi per
ottenere un effetto comparabile alla pellicola (sulla quale erano girate le
scene in interni) i vari fotogrammi in CG vennero realizzati a risoluzione
cinematografica per poi essere scalati a quella video.
2.4. E cosa e` lo Zocalo?
E' la piazza del mercato di Babylon 5, nome derivante dalla piazza del mercato
delle citta' andine.
2.5. Come si chiama il pianeta sotto a Babylon 5?
Babylon 5 e` in orbita attorno al pianeta Epsilon III.
2.6. Tra il pilot e la seconda stagione cambia il capitano della stazione. Che
fine fa Sinclair?
Molti personaggi sono stati cambiati rispetto al pilot e Sinclair lascia il
posto a Sheridan dalla seconda stagione per andare sul pianeta natale Minbari
come Ambasciatore.
2.7. Non ho mai visto alcuno scudo di energia per la protezione in caso di
attacchi. Non ci sono vero?
Da quello che ho visto, non esiste alcun tipo di scudo! d'altronde i campi di
forza o similari non vengono mai menzionati. Mi ricordo anche che nel pilot,
B5 rischiava di disintegrarsi per un unico mimbari che si e` fatto esplodere.
2.8. La stazione dove e` stata costruita? Sul posto oppure in un cantiere
terrestre?
L'hanno costruita sul posto, si vede nella sigla della prima stagione.
2.9. La fine di Babylon 5 mi ha lasciato perplesso: molte cose non sono state
spiegate.
Il problema e` sostanzialmente derivato dal modo in cui la serie e` stata
programmata in Italia dalla rai. Hanno infatti pensato di non trasmettere la
prima e la terza stagione che sono molto importanti per capire gli accadimenti
futuri. Ad esempio la terza stagione fornisce varie spiegazioni molto
importanti sugli avvenimenti di Londo e G'Kar. Alcune cose non sono state
effettivamente approfondite, ad esempio i Drakhs ed il vaso che hanno fatto
consegnare a Sheridan da Londo, le vicende di Lyta, Garibaldi e del corpo PSI.
Queste pero` sono solo delle sottotrame minori, poco importanti nella
complessita` della storia. Il fatto che vent'anni dopo (Sleeping in the light)
non si accenni neppure a queste cose fa presupporre che non abbiano influito
negativamente sul corso della storia.
Non bisogna dimenticare che Babylon 5 e` la storia della stazione, il punto
nevralgico di tutta la serie, tutto il resto e` solo di contorno. E' stata
narrata la sua storia dal momento della creazione fino alla sua fine. Gli
episodi finali della quarta e quinta stagione hanno spiegato come andranno a
completarsi gli eventi negli anni a seguire dando una panoramica piu` completa
sulla sorte dei vari personaggi ma anche e soprattutto sul futuro
dell'Alleanza.
Capitolo 3
Trasmissioni televisive e disponibilita` in dvd e vhs
3.1. Quali episodi e con che titolo sono stati trasmessi finora in Italia?
La rai ha trasmesso il pilot, la seconda stagione ma senza due episodi e parte
della quarta stagione. I titoli degli episodi in inglese con i corrispondenti
in italiano sono:
000. The Gathering                       [Episodio pilota]
Seconda stagione
023. Points of Departure                 Punto d'origine
024. Revelations                         Rivelazioni
025. The Geometry of Shadows             La guerra dei Drazi
026. A Distant Star                      Abbandonati nello spazio
027. The Long Dark                       L'inviato delle tenebre
028. A Spider in the Web                 Il sogno di Isogi
029. Soul Mates                          Anime gemelle
030. A Race Through Dark Places          Pensieri pericolosi
031. The Coming of Shadows               Le ombre attaccano
032. Gropos                              Fanteria d'assalto
033. All Alone in the Night              Solo nella notte
034. Acts of Sacrifice                   Spirito di sacrificio
035. Hunter, Prey                        Cacciatore e preda
036. There All the Honor Lies            L'onore del clan
037. And Now For a Word                  Costruire il futuro
038. In the Shadow of Z'ha'dum           Il segreto della galassia
039. Knives                              La lama dell'onore
040. Confessions and Lamentations        Il morbo di Drafa
041. Divided Loyalties                   [non trasmessa]
042. The Long, Twilight Struggle         Alleati e nemici
043. Comes the Inquisitor                Il nome dell'inquisitore
044. The Fall of Night                   [non trasmessa]
Quarta stagione
067. The Hour of the Wolf                L'ora del lupo
068. Whatever Happened to Mr. Garibaldi? Che cosa e` successo al signor
                                         Garibaldi?
069. The Summoning                       Ricapitolando
070. Falling Toward Apotheosis           A precipizio verso l'Apocalisse
071. The Long Night                      La lunga notte
072. Into the Fire                       Nel fuoco
073. Epiphanies                          La fine di Z'ha'dum
074. The Illusion of Truth               L'illusione della verita`
075. Atonement                           Espiazione
076. Racing Mars                         Viaggio verso Marte
077. Lines of Communication              Linee di comunicazione
078. Conflicts of Interest               La voce della resistenza
079. Rumors, Bargains and Lies           Intrighi e bugie
080. Moments of Transition               La colonna di fuoco
081. No Surrender, No Retreat            La conquista di Proxima 3
082. The Exercise of Vital Powers        La nuova minaccia delle Ombre
083. The Face of the Enemy               Il volto del nemico
084. Intersections in Real Time          L'interrogatorio
085. Between the Darkness and the Light  Tra il buio e la luce
086. Endgame                             La fine del gioco
087. Rising Star                         Una nuova era
088. The Deconstruction of Falling Stars La distruzione delle stelle cadenti
Quinta stagione
089. No Compromises                      Nessun compromesso
090. The Very Long Night of Londo        Il peso della colpa
     Mollari
091. The Paragon of Animals              L'inganno dei Drazi
092. A View from the Gallery             Eroi invisibili
093. Learning Curve                      L'onore ritrovato
094. Strange Relations                   Ricercati speciali
095. Secrets of the Soul                 I segreti dell'anima
096. In the Kingdom of the Blind         Nel regno dell'oscurita`
097. A Tragedy of Telepaths              La tragedia dei telepati
098. Phoenix Rising                      Sacrificio finale
099. Day of the Dead                     La cometa dei Brakiri
100. The Ragged Edge                     Traffici illeciti
101. The Corps is Mother, The Corps is   Caccia all'uomo
     Father
102. Meditations on the Abyss            Addestramento nello spazio
103. Darkness Ascending                  Il dominio dell'oscurita`
104. And All My Dreams, Torn Asunder     Guerra contro l'alleanza
105. Movements of Fire and Shadow        Attacco a Prima Centauri
106. The Fall of Centauri Prime          Il nuovo imperatore
107. Wheel of Fire                       Accordo segreto
108. Objects in Motion                   Tempo di addii
109. Objects at Rest                     Il tradimento di Lennier
110. Sleeping in Light                   Al sorgere del sole
3.2. Gli episodi sono stati trasmessi interamente oppure hanno subito dei
tagli?
Un episodio della seconda stagione e` stato trasmesso senza alcune parti
ovvero gli spot subliminali dello Psi Corps.
3.3. Su quale canale televisivo posso vedere Babylon 5?
Attualmente non vi sono episodi in programmazione su alcun canale televisivo
italiano.
3.4. Perche` la rai non trasmette le prime tre stagioni?
I diritti della prima, seconda e terza li avevano ma li hanno persi. C'e` una
data massima in tutti i contratti che prevede la messa in onda se loro non lo
fanno, cosa che e` accaduto, i diritti decadono.
3.5. Hanno trasmesso Babylon 5 questa notte?
La Rai di notte non trasmette mai negli orari previsti dal palinsesto. Spesso
i programmi in prima o seconda serata concludono sempre in notevole ritardo e
la notte e` utilizzata per risincronizzare gli orari. Questo vuol dire anche
che un programma puo` essere posticipato o tagliato all'ultimo momento. E`
consigliabile tuttavia programmare il videoregistratore con un certo margine
di tempo per evitare sorprese inattese.
3.6. Perche` le sigle finali riportano tutte lo stesso episodio di produzione?
Purtroppo e` colpa della rai che per risparmiare ha utilizzato per la maggior
parte degli episodi la stessa sigla. Nella quarta stagione quella
dell'episodio 401, mentre per la quinta la sigla di chiusura dell'episodio
502.
3.7. Dove posso trovare le VHS della serie.
In videoteca ci sono due videocassette: il pilot e l'episodio doppio formato
dalle puntate 18 e 19 della prima stagione (A Voice in the Wilderness). Non
tutte le videoteche ne sono pero` fornite.
Tramite internet le puoi trovare su siti come Amazon, oppure chiedere al Fan
Club di Babylon 5.
3.8. Ci sono DVD di Babylon 5?
E' uscito a dicembre 2001 il DVD contenente il pilot (The Gathering) ed il
primo film (In the beginning). L'audio e` disponibile in inglese e francese
con sottotitoli in entrambe le lingue. The Gathering e` in 4:3 e In the
beginning in 16:9.
Il cofanetto della prima stagione di B5 e` disponibile da novembre 2002. Oltre
ai 22 episodi e` presente una introduzione di JMS, due documentari di cui uno
presentato da Walter Koenig, due episodi ("Sign and portents" e "Crysalis")
commentati da JMS e brevi ma numerosi filmati che illustrano la stazione, i
personaggi ed altro. L'audio e` disponibile in inglese, francese e tedesco; i
sottotitoli in molte lingue tranne che in italiano. Gli extra non sono
sottotitolati.
3.9. E' vero che il DVD uscira` solo negli Stati Uniti? Lo potro` vedere
anch'io?
La produzione dei dvd di Babylon 5 e` prevista anche in Regione 2 e quindi
saranno realizzati specificamente per l'Europa ed usufruibili da qualunque
lettore venduto in Italia che sia conforme alle specifiche regionali.
Non mancheranno i DVD in altre regioni (1 per Stati Uniti e Canada, 4 per
Australia, ecc...) ma per leggere tali DVD sara` necessario disporre di un
lettore dezonabile. Prima di acquistare film in DVD non conformi alla Regione
2 e` meglio informarsi se il proprio impianto DVD/TV e` in grado di
visualizzarli.
3.10. E' prevista la produzione di DVD Regione 2 in lingua italiana?
Attualmente non vi e` alcuna possibilita` sulla localizzazione dei DVD in
lingua italiana essendo stata doppiata solo parte della serie a causa dello
scarso interesse dei media italiani. Dalle informazioni finora presenti i DVD
che sono usciti oppure usciranno non avranno neppure i sottotitoli in
italiano. I sottotitoli in altre lingue, generalmente inglese e francese,
saranno sempre presenti.
E' iniziata una petizione per chiedere di integrare l'audio italiano doppiato
dalla rai e/o i sottotitoli nei prossimi dvd prodotti. Per leggere il testo
completo della petizione e poterlo votare utilizzate il seguente link: 
http://www.petitiononline.com/bab5ita/petition.html
3.11. Ma i DVD dove si possono trovare in Italia?
E' estremamente difficile trovarli in Italia in quanto non sono stati
localizzati per la nostra nazione e quindi non hanno alcun canale ufficiale di
distribuzione. Di solito l'offerta di questi DVD (dedicati al mercato estero)
e' piuttosto limitata, si trovano solo nei grandi negozi e in genere ci sono
solo titoli di grande successo, credo sia difficile che tengano il DVD di
Babylon5.
L'unico modo davvero sicuro per ottenerli e` ordinarli via internet.
3.12. Sapete quando e` prevista l'uscita delle prossime stagioni in DVD?
Per la stagione 2 si parla ufficiosamente (ma sembra una cosa abbastanza
sicura) di aprile 2003. Le successive FORSE si riusciranno ad ottenere un po'
piu' in fretta visto il buon successo di vendita che potrebbe spingere la
Warner ad accelerare un po' i tempi; le previsioni iniziali comunque parlavano
di un paio di stagioni all'anno.
3.13. Ho saputo di alcuni problemi con il cofanetto della prima stagione.
Le edizioni in regione 1 (USA e Canada) e regione 2 (Europa) sono state
realizzate in modo e con problematiche differenti.
Regione 2: e' stato segnalato che l'episodio And a sky full of stars presenta
un banale errore nell'editing dell'edizione anamorfica, per cui per ottenere
le immagini 16:9 nelle sequenze contenenti CGI, invece di 'tagliare' la parte
superiore e quella inferiore dei frames, si e` semplicemente 'stirata'
l'immagine 4:3 fino ad ottenere il 16:9. Per fortuna riguarda solo
quell'episodio e di questo solo alcune brevi sequenze (soprattutto in scene
con Sinclair e Garibaldi che ingrassa e dimagrisce a seconda della ripresa).
Regione 1: i DVD della regione 1 non presentano il problema di editing
menzionato e pare che siano anche piu' puliti come immagine (graffi sulla
pellicola), ma nelle prime partite di DVD realizzate c'e` stato un errore
nella stampa dei DVD, per cui un certo numero di DVD n.2 sono stati
etichettati come n.4.
Il cofanetto in regione 2 verra` rifatto ma la nuova edizione della stagione 1
tedesca (quella che costa meno e che dovrebbe contenere la versione corretta
di And a sky full of stars) e` stata rimandata al 9 gennaio. I DVD risultano
comunque acquistabili in R2 (ma in versione 'difettosa') nei siti inglesi.
Capitolo 4
Chat: istruzioni per l'uso
4.1. C'e` un luogo dove chattare su Babylon 5?
E' a disposizione di tutti un luogo di incontro dove chattare sulla nostra
serie preferita. Sul server di azzurranet ho creato un canale dove si potra`
parlare di babylon 5. Per accedere basta avere un client IRC (ad esempio mIRC)
ed impostare i seguenti dati:
server: 
irc.azzurranet.org
canale: it.fan.tv.babylon5
4.2. Da dove posso scaricarlo? E' difficile da usare?
1. Download ed installazione del client irc
Per accedere alla chat bisogna scaricare il software per collegarsi.
·  Il prg piu` utilizzato e` mIRC che potrai trovare al seguente indirizzo:
http://www.tucows.com/preview/193827.html
L'unico vero problema di mIRC e` di essere shareware (lo usi senza problemi ma
devi pagarlo).
·  Un programma freeware abbastanza buono e` invece VIRC che si puo` scaricare
da:
http://www.tucows.com/preview/193831.html
Per l'installazione si fa come con gli altri programmi di winz cliccando
sull'icona del prg eseguibile setup.exe (o similari).
·  Per chi usa linux un ottimo software e` X-Chat che si puo` trovare in ogni
distribuzione o in alternativa scaricare da:
http://www.xchat.org/download.html
Per l'installazione usando la pacchettizzazione rpm da console bisogna
scrivere:
root# rpm -i xchat*.rpm
2. La configurazione
Di seguito riporto la configurazione del client mIRC ma gli altri sono molto
simili nelle impostazioni e questa guida potra` essere utile per qualunque
altro programma di irc.
Nella maschera "mIRC Option" (la prima volta esce automaticamente, in seguito
potrai premere ALT+O) devi premere il pulsante Add.
Riempire i seguenti campi nel modo descritto:
Description: Azzurra
Server: 
irc.azzurranet.org
Port(s): 6667
premere Add ed impostare gli altri campi:
Full name: "il tuo nome"
E-mail Address: "la tua email"
Nickname: "il tuo nick principale che dovra` essere univoco, ovvero non dovra`
essere utilizzato da nessun altro"
Alternative: "nick alternativo nel caso che con il principale non riuscissi a
collegarti"
Premere il pulsante Connect to IRC server e una volta collegato nella finestra
"Status" si dovra` scrivere:
/JOIN #it.fan.tv.babylon5
Fatto questo sarete pronti per chattare.
Ulteriori informazioni sono reperibili all'indirizzo: 
http://digilander.libero.it/babylon5/news/irc.html
Capitolo 5
Babylon 5 nel web
5.1. Esiste un Fan club di Babylon 5?
Certamente. Maggiori informazioni puoi averle chiedendo a mmartini@italway.i
o accedendo al sito web 
http://www.babylon5.it/
5.2. Vorrei iscrivermi ad una mailing list di Babylon 5, che faccio?
Vi sono varie mailing list in lingua italiana:
B5ita e` la ML ufficiale del newsgroup, il sito di supporto e` mantenuto da
AlexC. Per iscriversi inviare una mail a B5ita-subscribe@yahoogroups.i
babylon5italia e` un'altra ML, con numerose foto ed immagini. Per partecipare
andate al sito: 
http://it.clubs.yahoo.com/clubs/babylon5italia
5.3. Dove trovo altre informazioni riguardo Babylon 5?
In rete e` facile trovare informazioni. Alcuni siti interessanti, suddivisi
per lingua, sono:
In lingua italiana:
it.fan.tv.babylon5                     Il sito ufficiale del newsgroup
http://digilander.libero.it/babylon5
   it.fan.tv.babylon5
AlexC'HomePage                         Sito della mailing list di B5ita. Ha
http://digilander.libero.it/alexc99
    inglobato il sito di Yakumo ed i suoi
                                       riassunti.
Babbyon Faiv!                          Sito umoristico su Babylon 5 di Elisa
http://www.conmet.it/elisa/b5
Babylon 5 Italian fan Club             Sito ufficiale del club italiano di
http://www.babylon5.it
                 Babylon 5
In lingua inglese:
The Lurker's Guide to Babylon 5        Tutte le informazioni sugli episodi ed
http://www.midwinter.com/lurk
          i film: da vedere!
The official Babylon 5 web site        Sito ufficiale della Warner Bros
http://babylon5.warnerbros.com
Babylon 5 - The place to be...         Numerose informazioni e tante foto
http://www.tp2b.de
                     sulla serie
Babcom Gold                            Foto varie sulla serie
http://www.geocities.com/Area51/Comet/6058
Una lista piu` completa la potete trovare all'indirizzo: http://
digilander.libero.it/babylon5/links.html
-- 
Massimo  ;-)  | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285
--------------> 
http://digilander.libero.it/MaQ
  BABYLON5  --> 
http://digilander.libero.it/babylon5
  *TRIBOL*  --> 
http://digilander.libero.it/usstribolo
--
URL per la gerarchia it. e il GCN: 
http://www.news.nic.it/news-it/

 Babylon 5 e` in orbita attorno al pianeta Epsilon III.
DAVVERO sapevo queste cose?
Ma come sono sapone, non me lo sarei mai creso!
-- 
Emilio Desalvo
    /\     
mc4...@MAPS.mclink.it
 - 
smi...@MAPS.popweb.com
   /<>\   +-----------------------------------------------------+
  /____\  ! "Ms. Wolversham, you are authorized to return fire!"!
          ! LtCdr. Avshari, aboard HMS Bellerophon, RMN         !
  FNORD   +----
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/1566/-----+
               You do not need MAPS to reach me...

 Ma come sono sapone, non me lo sarei mai creso!
Pare proprio di si. :)
http://makeashorterlink.com/?Z5ED317F2
http://makeashorterlink.com/?B3FD227F2
