Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: BOX I Stagione-PRime considerazioni

1) Ho visto tutto il primo dvd, che contiene i primi 4 episodi. Nema 
problema, fortunatamente. L'unico errore che ho riscontrato, ma 
piccolissimo, è nel libretto allegato, che è fatto molto bene, se non 
fosse che, nella copertina è indicata la frase "episodi 1-4", come se 
fosse relativo solo al primo dei 6 dvd. Invece, nel libretto sono 
presenti le notizie di tutti gli episodi. Bazzecole, fossero solo questi 
gli errori...
2) Anch'io mi chiedo se ci sarà una seconda stagione. Credo comunque che 
  queste iniziative commerciali non nascano mai per caso.
Suppongo che la Warner HOme video Italia abbia (ma è una mia 
supposizione, badate bene) convinto la casa madre a far uscire la serie 
B5 anche in edizione italiana, perchè già si sono accordati con SKY, che 
sta per lanciare il canale tematico sulla science-fiction...il che, per 
il sottoscritto, significherà, soldi permettendo :), capitolare 
definitivamente ai piedi di Murdoch, soprattutto se, oltre B5, 
trasmetteranno anche FARSCAPE, altra serie di cui ho visto poco, ma quel 
poco m'ha gasato non poco...ecco, comincio a parlare come Zathras ...
Questo spiega anche la poca pubblicizzazione dei DVD. Non contano di 
rientrare delle spese con le vendite, forse, ma vendendo la serie, già 
tradotta in italiano, a Sky.
-Capitolo doppiaggio: una cosa positiva è che, almeno a quanto ho visto 
in questi primi 4 episodi, si è tentato di mantenere la stessa pronuncia 
per i nomi...così, Londo Mollari ha l'accento sulla "a", la "g" di G'Kar 
è pronunciata "morbida", e via discorrendo.
Se i doppiatori sono azzeccati o no, non lo so...ancora sono molto 
influenzato dal doppiaggio RAI, boh...
Diciamo che il doppiatore di Sinclair ci calza a pennello, IMHO.
Molto convincente quelli di Londo e Delenn...
Qualche perplessità su G'Kar...
Le note negative: assolutamente NON calzante la voce di Kosh. Ovvero, so 
che anche in lingua originale aveva un timbro molto simile al doppiatore 
italiano, ma (in questo caso) preferivo il doppiaggio RAI, con la voce 
roca e cavernosa.
Idem per Susan Ivanova: la doppiatrice scelta non ci calza tanto bene.
Comunque, probabilmente mi ci devo abituare.
Presto posterò altre impressioni.

Presto posterò altre impressioni.
Ti prego non farmi aspettare  :)
i vari speciali sul disco 4 e 6, commento audio in particolare, sono
sottotitolati in italiano?
poi... riguardo al doppiaggio, giusto per intenderci velocemente,
g'kar è stato doppiato con una voce simil metallica?

ah quasi scordavo, ma il titolo della stagione Signs and Portents,
come lo han tradotto?
e i titoli episodi?
ok ok mi fermo qui mo e mi sto zitto :)

 come lo han tradotto?
Non lo so, ma nell'episodio 8 hanno tradotto "Battle of the Line" con " 
Battaglia dell'EQUATORE"
Eugeal
-- 
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+
|     No   boom    today?      |    
http://eugeal.altervista.org
      | 
|     Boom   tomorrow.         |    
http://eudial.splinder.com
        |
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+

 1) Ho visto tutto il primo dvd, che contiene i primi 4 episodi. Nema 
Grande! Bella recensione, aspettiamo anche il resto. :)
-- 
| Massimo ;-) -> 
http://maq.altervista.org
        |       (o_        |
|- BABYLON 5  -> 
http://babylon5.altervista.org
   |  (o-  //\   -o)  |
|- STARGATE   -> 
http://sg1screw.altervista.org
   |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|- USSTRIBOLO -> 
http://usstribolo.altervista.org
 | POWERED BY LINUX |

 " Battaglia dell'EQUATORE"
Gia` me li immagino Londo e G'kar a pizzicarsi con indosso i bermuda e 
sandali, Kosh con l'ombrellino parasole, Delenn in bikini con appresso 
Lennier sbavoso.


 e i titoli episodi?
 1. Mezzanotte di fuoco
 2. Cacciatore di anime
 3. Mistero a Babylon 5
 4. Infezione
 5. Palazzo dei sogni
 6. Guerra delle menti
 7. Preghiera di sangue
 8. Un cielo pieno di stelle
 9. La morte in agguato
10. Tra la vita e la morte
11. I sopravvissuti
12. A qualsiasi costo
13. Premonizioni
14. Scambio
15. Il calice sacro
16. Occhi spaziali
17. L'eredita`
18. Una voce dallo spazio - parte 1
19. Una voce dallo spazio - parte 2
20. Corruzione a Babylon 5
21. Il dono della misericordia
22. Metamorfosi
A Triky, ma dagli un po' di lezioni a questi traduttori! Ma quanto 
casino che han fatto!!! :)))


 Lennier sbavoso.
Beh, ma ti credi che Kosh non abbia l'aria condizionata nel suo 
cassonett... ehm encounter suit?


 g'kar è stato doppiato con una voce simil metallica?
mah, non mi sembra tanto "metallica"...non so...

Battaglia dell'EQUATORE"
NOOOOOOO
non ci credo!
ma la Battle of the Line viene citata 300 volte almeno solo nella
prima stagione :(((((((( ma che caz centra l'equatore! era una
battaglia per tenere un confine mica per prendere il sole :(
vi prego ditemi una cosa a questo punto, ma i sottotitoli italiani,
corrispondono al parlatocome termini? fate un po la prova please!

casino che han fatto!!! :)))
Tutto sommato i titoli della 1a stagiome erano semplici, quei 3 4 che
erano difficili e dovevano studiarci su un attimo, ovviamente li han
sballati o semplificati tutti :(

  hanno tradotto "Battle of the Line" con " Battaglia dell'EQUATORE"
AAAAARRGHHHHH !!!!!
-- 
Only one human captain has ever survived battle with a Minbari fleet. 
He is behind me. You are in front of me. If you value your lives, be 
somewhere else.

 i titolo originale di un episodio chiave come questo.
I sali ... passatemi i sali ...


 
Io non vorrei contribuire, mio malgrado, ad una sorta di "suicidio di 
massa babylonesco" :), ma...nella puntata "War Mind" (che, tra l'altro, 
l'hanno intitolata in italiano "Guerra di menti", e per me era meglio 
"Guerra mentale", a 'sto punto, ma tant'è..), quando ci si riferisce al 
corpo PSI di Bester, in italiano viene menzionato genericamente come 
"corpo speciale"...
Devo ancora controllare il parlato in lingua originale, ma non vorrei 
che....ehm...sempre a proposito di traduzioni un po'...come 
dire..."originali", ecco.
Per quanto concerne il quesito di Triky, su come avevano tradotto "Signs 
and Portents", posso dirti che si sono adagiati su di un tranquillo 
"Premonizioni"....

 "corpo speciale"...
Ri-AAAAARRGHHHH !!!
E siamo soltanto alla prima stagione - non oso pensare cosa succedera' 
ora della quinta se questo genere di ..errori (!!) aumenta con 
progressione esponenziale !


progressione esponenziale !
Io onetstamente dopo l'attenzione maniacale messa nel tradurre tutti i
termini della prima stagione, non potro piu rivedere la serie ne in
italiano ne italiano sottotitolato  in simili condizioni di
approssimazione, cosi come mi state raccondando di questi DVD :(

 approssimazione, cosi come mi state raccondando di questi DVD :(
Guarda, sono felice che stiano uscendo i cofanetti nella versione
italiana perche' questo permettera' a molte persone che non conoscono la
serie di vederla e di apprezzarla, ed a molti che - non sentendosi a
loro agio con l'inglese - hanno rinunciato fino ad ora; io pero' mi
considero estremamente fortunata di poterla seguire in originale (con i
sottotitoli poi non ho piu' problemi, neppure con le "mitragliate" di
Ivanova e Garibaldi ^__^), perche', come dicevo anche nell'altro post,
e' davvero tutta un'altra cosa !
(e condivido pienamente il tuo commento sul doppiaggio, non tanto per i
"prestatori di voce", quanto per coloro che effettivamente scrivono i
dialoghi - e non solo per B5).


 
Regà, prima di agitarci, vediamo (e soprattutto ascoltiamo :) )...
Mi spiego..anche al sottoscritto da tremendamente fastidio sentire 
cosaccie del tipo
"Battaglia dell'equatore"
"Corpo Speciale", o, e qui ne aggiungo un'altra, "Talìa" (con l'accento 
qsulla i), invece che Tàlia , come la pronunciano in lingua originale.
Oppure, che la pronuncia di "Babylon" è fatta come si legge, e cioè 
"Babilon"...
Però, il timbro di voce di Kosh (Che a me non piace e preferivo il 
doppiatore RAI, in questo caso) è simile a quello originale..
G'Kar viene pronunciato con l'intonazione giusta...
Idem per Mollari...
Voglio dire, se gli errori, pur gravi, rimangono pochi, direi che si può 
comunque tirare un sospiro di sollievo.
Io, comunque, me li sto vedendo in italiano. Intorno al decimo episodio 
mi fermo, e me li rivedo in lingua originale. Ho scoperto che, per uno 
come me il cui inglese è ad  un mero livello scolastico, è ottimo per 
aumentare il proprio vocabolario e conoscenza di frasi idiomatiche. E, 
soprattutto, per abituare l'orecchio alla parlata anglosassone.
Insomma, tramite B5 migliorerò anche il mio pessimo inglese, vuoi 
mettere?? Eh eh eh eh

 
Dai, queste però son esagerazioni, IMHO :)

Battaglia dell'EQUATORE"
541 gradi fahrenheit potrebbero non essere sufficienti.
AL ROGO!
Ciao
luigi

casino che han fatto!!! :)))
Dai, per ora nessuna "Questione di..."
Ciao,
luigi

 mettere?? Eh eh eh eh
Anch'io devo il notevole miglioramento della comprensione della lingua 
all'ascolto in originale: ho iniziato con le VHS di Star Trek TNG e le 
ho letteralmente fuse cercando di capire (ah, la gioia dei sottotitoli 
nei DVD ... ^__^)
Pero' ti assicuro che questo enorme beneficio ha il suo rovescio della 
medaglia: piu' ti abituerai ad ascoltare gli attori in originale, piu' 
ti dara' fastidio riascoltare quegli stessi attori doppiati (almeno per 
me e' cosi'); e non dimentichiamo che gli attori di B5 sono degli attori 
*fenomenali* e, secondo il mio modestissimo parere, non c'e' doppiatore 
- per quanto bravo - che possa essere alla stessa altezza.
-- 
Nymeria l'intransigente :-D

discutibile ma ok
Crisalide, ostrega, Crisalide!!!!
Cacchio, ma perche' rifanno i titoli?!
Li odio.
Ciao,
luigi

A me prudono le mani
Se cerchi un compagno d'arme, contami!   
Ciao,
luigi

 Se cerchi un compagno d'arme, contami!   
LOL !!


 Li odio.
"we hate them, they hate us back. And so, here we are: victims of 
mathematics"
:-D


 - per quanto bravo - che possa essere alla stessa altezza.
Aspetta. A me il doppiatore di Sinclair, che sto sentendo adesso, lo 
trovo molto adatto, avendo anche ascoltato qualche brano in originale di 
Michael O'Hare. Trovavo molto azzeccato il doppiatore di Sheridan nella 
quarta stagione RAI...secondo me, bisogna vedere caso per caso...
Sheridan il tollerante :)

trovo molto adatto
Eh certo!
Ha la voce impostata come il 90% dei doppiatori italiani!
Ciao,
luigi

 Li odio.
Confermo e sottoscrivo... se ne salvano solo un paio, gli altri vanno 
dal ridicolo al... mah non mi viene un termine... :|
Ciao,
Steve.

Luigi Rosa ha scritto:

Mah, non lo trovo così malaccio...comunque, se per te i doppiatori 
italiani sono dei cagnacci, è una tua opinione, preconcetta, con la 
quale c'è poco da dibattere.
Io non sono così estremista..alcuni sono cagnacci, altri sono bravi.
Poi, se preferisci i doppiatori ucraini, nipponici o finlandesi, de 
gustibus...;)
Sheridan

 Sheridan il tollerante
LOL !!


Voglio dire...errare è umano, perseverare è Morden....;)
Ma secondo te alla Warner fotte qualcosa della qualità di questi DVD
su cui hanno dei ricarichi di guadagno abbissali?
Visti tutti i difetti delle edizioni europee e americana (una non se
ne salva, e dico una) è ovvio che se ne fregano! Quindi il doppiaggio
italiano che han fatto per loro è solo un mezzo per vendere, che poi
sia esatto o ridicolo se ne fregano, l'importante è che l'utonto medio
veda sullo scaffale una confezione nuova e che ci sia scritto Audio
Italino per comprarsela.
In ogni caso nulla di nuovo, chi ha seguito il parto difficile
dell'edizione tedesca si era già fatto un'idea ben precisa da tempo
sulla qualità dell'edizione italiana.
E a questo punto mi lancio anche in una previsione, ovvero che secondo
me si fanno ridoppiare tutta la serie, stagion per stagione, senza
fare esperienza dal vecchio doppiaggio rai ne chiedere consulenza al
fanclub.
Staremo a veder...

gustibus...;)
  Insomma, e' la storia per cui nel mondo dei ciechi l'orbo e' re...
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

quale c'è poco da dibattere.
Adesso mi dici dove ho scritto che sono cagnacci.
Dimmelo.
Ciao,
luigi

ecco, comincio a parlare come Zathras ...
Zathras? Ah, Zathras!
-- 
Traidores! Cobardes!

quarta stagione RAI...secondo me, bisogna vedere caso per caso...
Chi, Ward?
Ah, meno male...
-- 
Traidores! Cobardes!

Roma! Avrebbero potuto chiamarlo "sangue blu".
Ah, e quanti a Roma adesso saprebbero dirti cosa significa "Nato per
la porpora"?
Che uno e' nato per fare il CARDINALE?
-- 
Traidores! Cobardes!

"Premonizioni"....
Meglio di una botta in testa.
-- 
Traidores! Cobardes!

gustibus...;)
Non parliamo dei doppiatori Polacchi.
In un ristorante indiano mi e' capitato di vedere la puntata di
McGiver con Jurasik, da una TV polacca.
Doppiaggio: Telefilm in lingua originale, con un unica voce polacca
che si sovrappone ogni tanto per fare un riassunto di quello che sta
succedendo.
-- 
Traidores! Cobardes!

progressione esponenziale !
Beh, immagino che per seconda, quarta e quinta riutilizzino il
doppiaggio RAI, mica vanno a buttare soldi...
-- 
Traidores! Cobardes!

 doppiaggio RAI, mica vanno a buttare soldi...
Gia', avevo rimosso il fatto che la prima stagione non fu mai trasmessa 
e quindi sia stato necessario effettuare un doppiaggio ex-novo ..


e quindi sia stato necessario effettuare un doppiaggio ex-novo ..
No, il doppiaggio ERA stato fatto.
Schifoso, ma ERA stato fatto.
E ce lo siamo preso.
E' la TERZA stagione che non e' mai stata doppiata.
Luca Ward, dove sei?
-- 
Traidores! Cobardes!

Luca Ward, dove sei?
  Era a "Quelli che il calcio...".


Luigi Rosa ha scritto:

Luigi, non m'interessa aprire un flame sulla questione doppiaggio. Ho 
utilizzato io il termine "cagnacci" per sintentizzare il tuo giudizio 
negativo sui doppiatori italiani. Non ti nascondere dietro le parole.
Detto questo, ripeto, non m'interessa , e non ho nemmeno il tempo, per 
aprire noiosi flame nè con te, nè con la cricca dei trekker :)
Dico solamente che *alcuni* doppiatori italiani, ma è una mèra opinione 
personale e quindi probabilmente errata, non sono tanto male come li 
dipingete, e alcuni superano di gran lunga anche gli interpreti 
originali. Poi, molti doppiatori italiani invece non sono all'altezza, 
ma questo vale per tutte le categorie lavorative, IMHO.
Tutto qua, almeno per quanto mi riguarda.

 
Concordo, ahimè, con questa tua previsione.

Emilio Desalvo ha scritto:

Ecco, un commento sensato :)

Che uno e' nato per fare il CARDINALE?
"Sangue blu", cavolo, "Sangue blu"! Sono pure nobili!
La traduzione non deve essere sempre letterale, ma puo' esprimere il
medesimo concetto conparole diverse. 
Ciao,
luigi

negativo sui doppiatori italiani. Non ti nascondere dietro le parole.
Non mi nascondo dietro nulla, ma tu non hai capito un accidente dei
miei giudizi e il termine "cagnacci" te lo sei inventato di sana
pianta e smentisco assolutamente che sintetizzi il mio giudizio.
A  me non piace il doppiaggio, non ho nulla contro i doppiatori come
persone, ma non mi piace ascoltare show inglesi o americani doppiati,
per il semplice motivo che (a) capisco l'inglese e (b) se ascolto
qualcosa doppiato la prima cosa a cui penso e' "come sara' stato in
inglese"?
Se poi tu vuoi ascoltare gli show doppiati, liberissimo, ma non
attribuirmi giudizi ("cagnacci") che non ho mai dato, per favore.
Tra l'altro, alla scorsa Deepcon era presente un Signor Doppiatore che
ha tenuto una conferenza e ha detto cose su ciò mi son trovato
sostanzialmente in accordo.
Ciao
luigi

 sballati o semplificati tutti :(
Ma dai Triky, come fai ad essere cosi` buono dopo tutto il lavoro che 
hai fatto?
-- 
| Massimo ;-) -> 
http://maq.altervista.org
        |       (o_        |
|- BABYLON 5  -> 
http://babylon5.altervista.org
   |  (o-  //\   -o)  |
|- STARGATE   -> 
http://sg1screw.altervista.org
   |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|- USSTRIBOLO -> 
http://usstribolo.altervista.org
 | POWERED BY LINUX |

 I sali ... passatemi i sali ...
/me versa due litri di aceto su Nymeria


 Dai, per ora nessuna "Questione di..."
Quello lo hanno tenuto per la seconda stagione.


hai fatto?
Sono generoso nel giudizio su i soli titoli, primo perchè sono
rassegnato e poi perchè ne ho visti tradotti di peggio, ovviamente gli
sarebbe bastato riflettere un po di piu per non far stronzate
semplicistiche.
Certo è che se posso perdonargli Born to the purple (IMHO il titolo
piu' difficile della stagione), per Sign & portents e Babylon squared
li andrei proprio a menar :(

piu' difficile della stagione)
Triky! "Sangue blu". Ha piu' o meno lo steso significato (nobilta'
acquisita per nascita).
E poi non capisco perche' i titoli debbano essere "facili". 
"Born to the purple" non e' una locuzione comune nemmeno negli USA,
non capisco perche' in Italia si debba considerare il popolo
televisivo come una massa di subumani.
Meglio: lo capisco e non concordo per nulla.
Ciao,
luigi

Quello lo hanno tenuto per la seconda stagione.
Speriamo. Hanno gia* fatto un titolo "XXxxxx Spaziali", ora tocca a
"Questione di" e ad un titolo che contenga la parola "Mistero".
Ciao,
luigi

/me versa due litri di aceto su Nymeria
Balsamico?
Ciao,
luigi

 Ma suona pure male. Guerra mentale era decisamente meglio.
Ma se il titolo originale e` War Mind, la traduzione corretta e` il
contrario: Mente Bellica o Mente di Guerra (dovrei vedere l'episodio per
capire cosa intendono...)
Bye.
-- 
Alessandro Pellizzari

televisivo come una massa di subumani.
Ovviamente la mia filosofia generale di traduzione dei titoli l'ho
fatta un po vedere con i sottotitoli, dove appunto ho sempre tentato
di tradurli cosi come in originale, sanza renderli necessariamente
piu' semplici. In una serie come bab5 ma in generale in quelle piu'
curate, proprio i giochi di parole dei titoli sono scelti
evidentemente con cura e vanno rispettati.
Per Born to the purple come appunto tu fai notare, si tratta di una
locuzione poco comune e qui sta la mia attenuante, titoli cosi' uno
non li recepescieimmediatamente ma solo dopo aver visto l'episodio.
Un po per intenderci come nella situazione di KOT, dove chi non sa
nulla di boxe non sa che vuol dire ko tecnico e non lo capisce se non
dopo aver visto l'episodio.
Un minimo di compromesso lo potrebbero sforzare di cercare in questi
casi.
Comunque qui noi possiamo si star a criticare le scelte degli
adattatori, ma è evidente che la critica va dritta alla filosofia di
traduzione, "piu' semplice lo fai meglio è" che soprattuto in un
periodo in cui i titoli dei film al cinema sono per metà lasciati in
originale, non si capisce piu' questa necessità semplicistica nel
mondo televisivo.
La mia unica spiegazione è che ancora il mondo dei telefilm è visto
come intrattenimento di bassa lega in italia.

 pianta e smentisco assolutamente che sintetizzi il mio giudizio.
E vabbè, ho utilizzato una metafora. Sarebbe stato lo stesso se ti 
avessi detto che esprimi giudizi negativi sul 90% dei doppiatori 
italiani. Perchè quando si dice "..ha la voce impostata come il 90% dei 
doppiatori italiani", quello si sottintende.
Se per te invece la tua frase era un complimento alla categoria 
lavorativa dei doppiatori, amèn. Probabilmente non ti comprendo io, e 
dovrò attivare i sottotitoli per capirti.
Comunque, se usenet ti agita tanto, probabilmente non fa per te.
Ditti di smettere, che è meglio.

 televisivo come una massa di subumani.
Probabilmente perchè in Italia, ahimè, la maggioranza del popolo 
televisivo si guarda i reality show.
Sarebbe il caso di citare il grande Benigni: "Fanculo alla maggioranza"
:)

non li recepescieimmediatamente ma solo dopo aver visto l'episodio.
Ma e' poco comune anche negli USA, come negli USA e' poco comune
sentire "Inter Arma Enim Silent Leges", la' parlano americano, mica
latino.
Il fatto e' che trattare i telespettatori come dei cerebrolesi non
puo' che far incazzare.
Ciao,
luigi

Ditti di smettere, che č meglio.
Hai ragione.

 Hai ragione.
No, senti, facciamo così. Non mi va di discutere ne di litigare. Allora, 
faccio io pubblicamente un passo indietro, che non voglio assolutamente 
alimentare tensioni; non era (credimi), il mio intento.
Ti chiedo sinceramente scusa se ti ho offeso in qualche mia risposta, 
nonchè per la battuta su usenet.
Spero avremo comunque la possibilità di continuare a chiacchierare 
insieme di B5, che è la sola cosa che m'interessa. Davvero.
Ciao da Sheridan

 Zathras? Ah, Zathras!
No, intendevo proprio Zathras :)
Capito? Non Zathras...
bensì Zathras...

 capire cosa intendono...)
No, il titolo originale è Mind War.
Ciao,
Steve.

latino.
Visti i sillabi dei  tre nipoti di California, non si direbbe...
-- 
Traidores! Cobardes!

"Sangue blu", cavolo, "Sangue blu"! Sono pure nobili!
None!
Sangue blu: nobilastro
Indossare la porpora: essere l'Imperatore di Roma/Centauri.
Le differenze ci sono, e pesanti.
-- 
Traidores! Cobardes!

  Era a "Quelli che il calcio...".
Ha fatto la voce di Sheridan?
-- 
Traidores! Cobardes!

televisivo si guarda i reality show.
Molto meno di quanto uno creda.
Quelli che si inventano i format sono GLI SPAGNOLI, e noi glieli
copiamo pedissequamente.
-- 
Traidores! Cobardes!

 /me versa due litri di aceto su Nymeria
Occhio alle messa in piega !!!!!
-- 
Only one human captain has ever survived battle with a Minbari fleet. 
He is behind me. You are in front of me. If you value your lives, be 
somewhere else.

 li andrei proprio a menar :(
Vengo ad aiutarti.


 bensě Zathras...
Hmmmm... questo Zathras???
http://babylon5.altervista.org/index.php?gf=cards
(la prima da destra)


alimentare tensioni; non era (credimi), il mio intento.
Pace fatta, qua la zampa!  ;)
Ciao,
luigi

Indossare la porpora: essere l'Imperatore di Roma/Centauri.
Ma il titolo no e' "Wear the purple", bensi' "BORN to the purple", che
nell'antica Roma identificava i senatori tali per discendenza, non per
elezione. 
Poi per me sei poteva anche lasciare "Nato con la porpora", non e' che
negli USA Born To The Purple sia esattamente un modo di dire comune.
Ciao,
luigi

Ma ormai hanno la mania di mettere i titoli come gli pare a loro.
"oramai"? Da sempre! :(((
Bada che questa cattiva abitudine c'e' (stata?) anche nell'editoria e
nei film (uno per tutti il primo 007 "Dr.No" che in Italia e'
diventato "Licenza di uccidere", salvo che qualche anno dopo hanno
fatto un 007 "License to kill")
Ciao,
luigi

Ha fatto la voce di Sheridan?
  Boh, ho completamente dimenticato la versione doppiata. :->
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 Le differenze ci sono, e pesanti.
Potevano tradurlo con "Nato per regnare"
Eugeal
-- 
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+
|     No   boom    today?      |    
http://eugeal.altervista.org
      | 
|     Boom   tomorrow.         |    
http://eudial.splinder.com
        |
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+

Potevano tradurlo con "Nato per regnare"
"Questioni di discendenza" come ti pare?
Ciao,
luigi

elezione. 
E' infatti Londo Mollari e' NATO per indossare la porpora.
Anche altri, ma non voglio togliere la sorpresa...
-- 
Traidores! Cobardes!

 
Sì, sì...è Sheridan nella IV° e V° stagione, doppiaggio RAI.

Luigi Rosa ha scritto:

Quale delle tre? :)
no, al limite ti do un tentacolo (si vede che ieri sera ho visto 
"Grail"?) :)
Comunque, ecco la zampa.
Fra poco comincio pure le fusa, eh eh eh eh...

 approssimazione, cosi come mi state raccondando di questi DVD :(
Ma guarda che io pur non avendo fatto tutto il lavoro che hai fatto tu 
faccio lo stesso fatica a vedere Babylon 5 in Italiano. Gli attori sono 
tutta un'altra cosa.
Prendi ad esempio Delenn della 4 stagione e fai il confronto. In 
italiano non si puo` vedere, in inglese invece rende mooooolto di piu`.
Pero` io, lo ammetto, sono molto esigente.


 Balsamico?
Quello che lei preferisce. :)


 come intrattenimento di bassa lega in italia.
L'hanno pure detto.


 progressione esponenziale !
Spero cha la quarta e la quinta stagione mantengano il doppiaggio che 
hanno gia` fatto. Almeno non possono fare di peggio.


 "Questione di" e ad un titolo che contenga la parola "Mistero".
Ah, perche` "3. Mistero a Babylon 5" non lo calcoli mica?


 negli USA Born To The Purple sia esattamente un modo di dire comune.
Forse e` meglio "Nato PER la porpora", comunque concordo, forse era il 
modo migliore per tradurre. Se a JMS andava bene cosi` perche` ci 
dovremmo fare problemi noi?


 doppiaggio RAI, mica vanno a buttare soldi...
Sarebbe pure sciocco a meno che non decidano di rifarlo per migliorarlo, 
ma non credo. A meno che non lo abbiano "perso" come a volte gli capita.


 corrispondono al parlatocome termini? fate un po la prova please!
I sottotitoli italiani li ho appena intravisti e mi sono sembrati 
differenti in quanto riassunti rispetto al parlato.


 capire cosa intendono...)
Guardando l'episodio direi che Guerra Mentale e` un titolo molto adatto.


 "Questioni di discendenza" come ti pare?
Questioni di porpora.


 Occhio alle messa in piega !!!!!
Perche`, quante ne hai? :)


 copiamo pedissequamente.
Quindi pure peggio, visto che _copiamo_ le cose peggiori! :)


 loro agio con l'inglese - hanno rinunciato fino ad ora;
Su questo hai perfettamente ragione. Di persone con questo identikit ne 
conosco davvero molte.


 Perche`, quante ne hai? :)
Tre naturalmente !  e' il numero perfetto ..


 conosco davvero molte.
Io mi auguro che un congruo numero di queste persone, non appena si 
saranno innamorate di B5 (e' solo questione di tempo ..) si presenti qui 
sul NG, cosi' potremo provvedere a convincerli ad utilizzare la traccia 
audio originale: come direbbe la Microsoft "to enhance their experience" :-D


Ah, perche` "3. Mistero a Babylon 5" non lo calcoli mica?
Dannazione, e' vero!
Ciao,
luigi

informazioni?
SI'! B-P
-- 
Traidores! Cobardes!

 come direbbe la Microsoft "to enhance their experience" :-D
E se lo dicono loro...
Ammazzate oh, che monnezza...
-- 
Traidores! Cobardes!

"Grail"?) :)
Un mio amico, in vacanza in Scozia, si e' trovato per caso davanti al
castello dei Francesi...  B-DDD
-- 
Traidores! Cobardes!