Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: Mama e fizu

Rispondendo alla richiesta di Silverghost (ciao spettro, il mio Maggiolino
ti saluta) di postare questo lavoro in sardo (logudorese) mi sono accorto
che oltre all'ultima cosa, quella di cui parlavo sopra, che non è finita ed
è di un OT che non ci si salva, mi sono ricordato di questa, che vinse a
settembre scorso la menzione d'onore al premio di Dorgali, e che invece ha
molto a che fare col sesso. Visto, by the way, in senso metafisico.
Non posto la traduzione per ora così tutti i romani che pensano di parlare
una lingua universale la prendono un po' nel culo anche loro.
mama e fizu
eo so su fiore
in su pistone pistu
abba no fia
abba no isto
tue su profumu pelfettu
de sa pedde
de sa femina tua
cando su manzanu
si pesat che sole
biaitta e pista
presa a su lentolu
eo so s'olia
sola che ateras mizas
sutta sa pedra che girat
e chi no podes frimmare
tue su coro 'e s'ozu
pulidu e santu
ozu beneittu
(lestros curride
giamade a babai
nadeli 'e attire
s'ozu
beneittu)
'enit sa notte hat su simizu
de unu poeta 'e vint'annos
anglo-arabo-sardo
caddu 'e razza 'e sa vida alunnu
et meu
eo so sa molte
zittade soliana
unu mamentu lassa
(in custa notte unu mamentu solu
chi tantu crasa
a tie deves torrare
comente si torrat e forfijat su mare
chi s'ind'ischidat
presu a su lentolu)
lassa unu mamentu su recreu
mantenemi sa manu
amore&fiori (crisantemi)
-dope-
- e vabbé, la traduco: Il titolo si capisce, dovrebbe essere "madre e
figlio", ma credo che in italiano sarebbe meglio "maternità". [tra parentesi
quadre le note necessarie ai non-sardi]
io sono il fiore / pestato nel mortaio / non ero acqua / ed acqua non resto
[1]
tu il profumo perfetto / sulla pelle / della tua donna / quando al mattino /
si leva come il sole [2] / livida e pesta / annodata alle lenzuola
io sono l'oliva / sola come altre migliaia / sotto la pietra che gira / e
che non puoi fermare / tu il cuore dell'olio [3] / pulito e santo / olio
benedetto / (correte veloci / chiamate il prete / ditegli di portare /
l'olio / benedetto)
la notte viene ed ha l'aspetto / di un poeta di vent'anni /
anglo-arabo-sardo [4] / cavallo di razza alunno della vita / e mio
io sono la morte / città assolata [5] / lascia per un momento / (in questa
notte per un momento solo / che tanto domani / dovrai tornare a te stesso /
come su di sé ritorna e si attorciglia il mare / che si risveglia / annodato
alle lenzuola) [6]/ smetti per un momento di divertirti / mantienimi la mano
[1] un proverbio sardo antico dice "l'acqua pestata nel mortaio, è acqua, e
resta acqua". Un po' il vostro concetto di "aria fritta".
[2] intraducibile se non in questo modo. In sardo il sole e le persone si
alzano con lo stesso verbo. Non così in italiano.
[3] sarebbe "la parte migliore dell'olio". La prima spremitura è ricca di
impurità, l'ultima è acquosa. La parte centrale è il cuore. Più parte
iniziale e finale della spremitura vengono gettate, migliore è l'olio.
Almeno così mi hanno detto...
[4] razza equina apprezzatissima per le corse su sterrato, molto comuni qui.
Non è veloce come un purosangue, ma è molto più resistente, e meno bizzoso.
Appunto questi vantaggi del "bastardo" mi interessava.
[5] anche intraducibile, "solianu" sardo ha in qualche modo,
evocativo-sonoro, la radice di "solu". La solitudine di questa città
assolata è molto più avvertibile in sardo. Immaginate una piazza di
mattonelle bianche a mezzogiorno del giorno di ferragosto. E' la mia idea
della morte.
[6] in sardo questa fra parentesi è una quartina di endecasillabi con rima A
B B A, di cui il secondo ed il quarto vesro sono spezzati per non darlo
troppo a vedere. La rima e la struttura rendono meglio l'idea stessa del
ritorno, anche formalmente.
uff...

E' molto bella. Postane anche altre, se ti va.
Un saluto all'amico Dope, inesauribile riserva di sorprese, esaurita riserva di
vino... :-)
ciao
Silverghost


E' stata una faticata ma ne è valsa la pena
grazie...
giulia
- if you love somebody...set them free!-

 č di un OT che non ci si salva, mi sono ricordato di questa, che vinse a


che oltre all'ultima cosa, quella di cui parlavo sopra, che non è finita ed

 uff...

 mama e fizu
Assolutamente splendida.
Come puoi vedere dalle altre risposte ... ieri sera non esageravo...
Bravissimo.
Ciao.
Anchise
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

mama e fizu
Ciao Dope e bentornato in Sardegna e su ISR .
La  poesia è bellissima.....e ha risvegliato la mia 
"sardità" colpevolmente  sopita.....
Capitan Fintus  


questa è musica...
maestro...

molto a che fare col sesso. Visto, by the way, in senso metafisico.
vorrei a questo punto che tu mi postassi l'opera che ha vinto "il" premio:
se tanto mi da tanto...
MC