Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Prima stagione: le impressioni di un neofita.

Ciao a tutti,
Babylon 5, chiedo il permesso di attraccare :-)
Dopo anni in cui ho sentito parlare della serie tv a cui
questo newsgroup e' dedicata, ho finalmente potuto *gustarne*
un boccone. Giovedi' pomeriggio scorso ho acquistato
letteralmente a scatola chiusa il cofanetto della prima
stagione, convinto di farmi un regalo, forte degli elogi
che alcuni amici si sono prodigati a spendere per il
prodotto televisivo. Loro, come immagino molti di voi,
avevano accettato la sfida della solita irritante programmazione
RAI e visto Babylon 5 in tv. Io all'epoca gia' non potevo
piu' permettermi di tirare tardi costantemente, pena giornate
di lavoro in credito di ossigeno :-)
Quindi sono stato molto felice di procedere all'acquisto
e domenica sera ho *archiviato la pratica* con una certa
soddisfazione. Sono stato letteralmente catturato e non
ho potuto fare a meno di lanciarmi in una maratona dvd
dopo dvd. Insomma, che bello! Certo, dire che mi sia piaciuto
non e' un gran commento, soprattutto se lo dico a chi
evidentemente non ha mai dubitato di questo aspetto ;-)
Sono e resto un profano della serie, la vedo per la prima
volta, ma gia' sento la sofferenza del non saper nulla
sull'uscita del prossimo cofanetto. E' stato un *ottimo*
pasto!
Forse solo il primissimo episodio non mi ha convinto, ma
sono certo che rivedendolo ora, dopo aver visto l'intera
stagione, quella sensazione di smarrimento iniziale non
dovrei provarla piu'. Ho chiaramente pagato l'ingresso
diretto in un universo nuovo con pochi punti di riferimento.
Quindi la fruizione dell'episodio in se' e' stata piu'
faticosa, perche' di fatto molti aspetti sembravano essere
dati per scontato ed e' stato facile sentirsi un po'
spaesati. Decisamente sarebbe stato meglio avere la possibilita'
di vedere per primo l'episodio pilota, ma scopro solo adesso
che esiste come film a se' stante e che anzi, di la'
dell'atlantico e' uscito un cofanetto dedicato ai film della
serie, in cui e' compreso.
Questo significa che, a tempo debito, dovro' necessariamente
rivedere tutto con ordine :-) Sempre che i vari cofanetti
escano rapidamente! ^_^
Non entro nel merito di altri aspetti della stagione, perche'
immagino che potro' trovare piu' di una risposta nelle vostre
faq, quindi mi limito solo a chiedere un paio di delucidazioni.
Innanzitutto il doppiaggio. Ho notato che l'argomento e'
saltato fuori piu' di una volta, ma non ho ben capito. Il
doppiaggio del cofanetto non e' quello originale proposto
dalla Rai?
Nel cofanetto il doppiaggio e' quasi omogeneo con due eccezioni.
_A Voice in the Wilderness_ e _The quality of mercy_, se non erro
(sul secondo mi aiuterete voi, perche' fresco come sono della
visione, non ho ancora ben fissato tutto, il primo invece ne
sono quasi sicuro eheh :-).
Devo dire che ho trovato il doppiaggio di tutti gli altri episodi
molto calzante, per tutti i personaggi. E' anche vero che essendo
vergine non ho fatto alcuna fatica ad abituarmi alle voci. Quindi
arrivare a _A Voice in the Wilderness_ e' stato un po' *stravolgente*.
Lasciando perdere quell'orrendo /Gariboldi/ l'aspetto peggiore
riguarda l'interpretazione generale dei vari doppiatori. Si nota
spesso un certo scollamento, e anche le inflessioni a volte non
sposano adeguatamente le espressioni dei personaggi. Peccato.
Inoltre la voce di Londo qui e' davvero insopportabile! ^_^ Ho
notato anche che all'inizio della seconda parte il *riassunto* se
ne esce in inglese cmq si tenti di impostare la lingua audio! (pero'
non ho tentato in francese, magari e' solo un baco della traccia
ita :-)
Bene, tolti questi aspetti tecnici, mi rimane un'altra curiosita',
sui contenuti fantascientifici in se'. Mi riferisco al _Mutai_.
Per tutta la stagione, nota positiva, il rapporto umani/alieni
viene ben gestito anche dal punto di vista testuale, anche se
in alcuni momenti si sfiora l'equivoco umanocentrico per cui anche
gli alieni utilizzano aggettivi e proprieta' umane per dare alcune
definizioni. Niente di grave, e' un'ingenuita' trascurabile. Tranne,
secondo me, per cio' che riguarda la vicenda legata al Mutai e il
modo un po' dubbio sull'uso del termine *mutante* in contrapposizione 
con l'essere umano. Non mi sembra molto calzante in un ambiente in
cui interagiscono *razze aliene* differenti. In questo contesto, come
si deve considerare un mutante? E mutante rispetto a chi? Non sono
forse alieni quanto gli altri? Questo passaggio mi ha lasciato un
po' perplesso, soprattutto a fronte dell'ottimo equilibrio complessivo
della stagione.
Qualcuno sa darmi un'interpretazione coerente? Oppure avendo
visto solo la prima stagione sono ancora troppo *giovane* per
capire e con le prossime stagioni avro' modo di chiarirmi? :-)
Mi sembra tutto.
Un caloroso saluto a tutti!
Fabio

 Un caloroso saluto a tutti!
Credo di parlare a nome di tutti dicendo che aspettiamo di sentire le 
tue impressioni sulla serie: sara' davvero interessante seguire i tuoi 
primi passi nell'universo di B5.
A presto !
-- 
Only one human captain has ever survived battle with a Minbari fleet. 
He is behind me. You are in front of me. If you value your lives, be 
somewhere else.

 primi passi nell'universo di B5.
Grazie, sei gentilissima :-)
L'unico problema adesso e' il tempo che mi separa dalla prossima
maratona dvd ;-)))
Spero che facciano uscire il secondo e i prossimi con tempi
ragionevolmente ... brevi :-)))
Bye,
Fabio

(in un bel 5.1 che fa sempre piacere!)
Benche' sia noto per classificare i film in decibel e non in stelline,
qui il 5.1 importa poco, anche perche' in originale era in stereo.
La versione originale serve per farti apprezzare la bravura degli
attori, caratteristica che rappresenta IMHO una delle due gambe su cui
si regge un buon spettacolo (l'altra e' ovviamente la bonta' delle
storie).
Ciao,
luigi

 qui il 5.1 importa poco, anche perche' in originale era in stereo.
Forse mi hai preso un po' alla lettera, non dovresti dare cosi'
peso alle parentetiche quando esprimono un commento di contorno! :-)
Sono certamente d'accordo con te!
Salutoni,
Fabio

 
Accetta un consiglio: NON sbirciare. Lo so che è dura, ma rischi davvero 
di rovinarti alcuni dei più bei colpi di scena che si siano mai visti in 
una serie TV (e molti avranno già capito a cosa mi riferisco ;-p ).
-- 
"We are dreamers, shapers, singers and makers." - Elric the Technomage
	My homepage: 
http://xoomer.virgilio.it/figura4sci-fi

 
Non mi sembra di ricordare riferimenti espliciti a "mutanti" nelle 
stagioni successive.


 si trova in rete ^_^
Mi unisco alle raccomandazioni di Figura4: stai attento a quello che 
leggi !!!
Buona parte di quello che leggerai non ti guastera' l'apprezzamento 
degli episodi (anche perche' - per esperienza personale - so che leggere 
  un riassunto e guardare l'episodio sono due cose ben distinte), pero' 
ascoltami *bene*: non, ripeto NON, guardare *niente* che si riferisca al 
doppio episodio della 3a stagione "War without end".  Fallo per il tuo 
bene, perche' ti rovineresti *la* *sorpresa* della serie.
Uomo avvisato .... :-D


 una serie TV (e molti avranno già capito a cosa mi riferisco ;-p ).
Mi ricordo di qualcuno a cui e' stato detto di non andare su Z'ha'dum - 
senza specificare il perche'; e cosa ha fatto quello ? Ci e' andato !!
Per questo ho provveduto ad essere piu' specifica :-D


 Uomo avvisato .... :-D
Preso buona nota, ti ringrazio sin d'ora per il salvagente che
mi ha lanciato :-)

 Accetta un consiglio: NON sbirciare. 
E' che di fronte ad un'ambientazione cosi' sostanziosa e'
proprio difficile star fermi ad aspettare che arrivi la
prossima infornata di bellezza :-)
Di sicuro cmq ho tutt'altra intenzione che rovinarmi la
gioia della scoperta diretta, quindi avro' molta cura di
evitare gli spoiler in qualsiasi forma si presenteranno!
Speriamo eheh
Ciao,
Fabio

 stagioni successive.
Seguiro' certamente il suggerimento di Nymeria e ascoltero'
il testo dall'audio originale. Quel mutanti e' troppo brutto :-)
Cia' ;-)
Fabio

 stagioni successive.
Ok, come non detto, si tratta di uno strafalcione dei doppiatori.
Dicono *mutanti* anziche' _Mutari_. Anche i sottotitoli italiani
sono corretti. Bene, nota dolente eliminata!
:)

 scusa è buona per riguardare B5!
Oh, ma quant'e` vero! :)
-- 
| Massimo ;-) -> 
http://maq.altervista.org
        |       (o_        |
|- BABYLON 5  -> 
http://babylon5.altervista.org
   |  (o-  //\   -o)  |
|- STARGATE   -> 
http://sg1screw.altervista.org
   |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|- USSTRIBOLO -> 
http://usstribolo.altervista.org
 | POWERED BY LINUX |

 Un caloroso saluto a tutti!
Ciao, attendo le tue impressioni sugli altri episodi. :)


 e Londo) ed ascoltarli in originale e' davvero tutta un'altra cosa !
Concordo in pieno. Lamaggior parte sembrano attori di teatro.
Ma sono l'unico ad essersi preso il cofanetto in italiano (doppio 
perche` ho anche quello tedesco) e non riesco a vedere gli episodi in 
italiano??? ^^;;;;;;


 sono corretti. Bene, nota dolente eliminata!
Ecco, ne ero certo. :)


 tuo bene, perche' ti rovineresti *la* *sorpresa* della serie.
My God! Se ancora ripenso a quando ho visto quell'episodio mi vengono i 
brividi. Sono rimasto a bocca aperta incredulo ed inebetito.  ^^;;;


 evitare gli spoiler in qualsiasi forma si presenteranno!
Meno male. Ottima scelta. Vedrai che non te ne pertirai.


 storie).
Quello che dici e` giustissimo, ma hai provato a sentire l'audio in 
italiano? Non si puo` sentire non solo per la differenza di 
interpretazione (LOL!!!) ma anche per l'enorme differenza di qualita` 
audio tra le due tracce. Qui poco c'entra che uno sia 5.1 e l'altro in 
2.0 perche` uno stereo fatto bene si sentirebbe cmq bene.
Finora con traccia italiana ho solo visto qualche spezzone qui e la. Mi 
riservo di cambiare opinione dopo aver visto tutta la stagione in 
italiano, sempre che ci riesca...


ritiene non sfiguri rispetto alle altre?
  No, e' piaciuta anche a me e comunque e' fondamentale per capire
l'evoluzione di personaggi come Londo e G'Kar, che all'inizio sembrano
Stanlio & Ollio nello spazio per poi assumere toni sempre piu'
drammatici con l'arrivo di Morden, senza contare il ruolo di Sinclair.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 affezionavo.
Non sei l'unico. Anch'io rimasi letteralmente folgorato, guardando il 
Pilot di B5. I personaggi che subito mi affascinarono furono proprio 
Kosh, così misterioso, e Delenn...
;)

 Ciao, attendo le tue impressioni sugli altri episodi. :)
Quando avro' finito la visione in inglese sono sicuro che
avro' un sacco di cose da dire ;-)))
Ciau,
Fabio

 ritiene non sfiguri rispetto alle altre?
Certo che non sei l'unico !
Col 'senno di poi' si puo' dire che soffra di qualche 'dolore di 
crescita', ma e' comunque la base su cui poggia tutta la struttura della 
storia.
E' magnifico rivederla ora e notare tutti gli indizi che quel perfido di 
JMS ha fornito e che si sono sviluppati dopo - anche *molto* dopo.
E poi c'e' Sinclair ... :-)


 italiano??? ^^;;;;;;
Pentiti, peccatore, pentiti !! :-D


 Certo che non sei l'unico !
Ah ecco! Iniziavo a sentirmi solo. :)


 Per questo ho provveduto ad essere piu' specifica :-D
Perfida!!!! :)


 Pentiti, peccatore, pentiti !! :-D
Mi sento scemo ad aver preso il box in italiano e vedere gli episodi in 
inglese. ^^;;;;


 drammatici con l'arrivo di Morden, senza contare il ruolo di Sinclair.
Eh Sinclair... quando alla Babcon 4 ho visto per la prima volta la prima 
stagione Massimo (non io e neppure te ma il presidente del club) mi ha 
chiesto che ne pensavo di Sinclair ed io gli ho risposto entusiasta che 
mi sembrava perfetto per la parte che gli hanno assegnato. Lui ha 
annuito e poi ha sorriso come Morden. :)))


 avro' un sacco di cose da dire ;-)))
Ah, noi siamo qui. :)


 inglese. ^^;;;;
Dai, consideralo un sacrificio per la comunita': ora sappiamo cosa 
dobbiamo evitare ...


 
Mode Minbari ON
<Noi siamo sempre stati qui>
Mode Narn ON
<Noi ci saremo, per la gloria di Narn, e per le gole sgozzate dei cani 
centauri>
Mode Centauri ON
<Uff, ma certo che siamo qui, dove vuoi che andiamo?>
Mode Vorlon ON
<Sssì....>
:)

 in inglese. ^^;;;;
Effettivamente... Ma mettiamola cosi': abbiamo incoraggiato la warner a 
fare anche il resto dei cofanetti in italiano :P
Eugeal
-- 
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+
|     No   boom    today?      |    
http://eugeal.altervista.org
      | 
|     Boom   tomorrow.         |    
http://eudial.splinder.com
        |
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+

 fare anche il resto dei cofanetti in italiano :P
Guarda... non vedo l'ora! Sto "soffrendo"... avevate ragione.
--
Daniele Cutali
--
Movimenti Prog
http://www.movimentiprog.net
"Non bisogna essere leader: non bisogna saper comandare come non si deve
essere comandati"
- R. Wyatt

 fare anche il resto dei cofanetti in italiano :P
Ah, due benefattori dell'umanita' .. :-D


 Mode Vorlon ON
ROTFL !
E aggiungerei:
Mode Drazi ON:
Ci saremmo stati anche noi se qualcuno non avesse agito alle nostre spalle  
!
Mode Pak'ma'ra ON:
Burp !
:-D
-- 
Nymeria

 a fare anche il resto dei cofanetti in italiano :P
Bastasse questo a farglieli fare bene, gliene comprerei un'altro box.


 Guarda... non vedo l'ora! Sto "soffrendo"... avevate ragione.
L'unica e` riguardarsi tutti gli episodi d'accapo. :)


 dobbiamo evitare ...
Ma guarda che l'audio inglese e` identico. In piu` hanno pero` l'audio 
italiano. Come dvd vanno anche molto bene, basta avere l'accortezza di 
settare l'audio corretto.
