Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Capitoli DVD

Ciao a tutti,
rieccomi a voi dopo una breve vacanza :-)
Spero mi perdonerete se questo ha fatto ritardare un po l'uscita della
traduzione della 1x01 di B5, comunque ormai imminente.
Volevo chiedervi pero' un favore, riguardante la divisione in capitoli
dei DVD. Qualcuno di voi con il cofanetto 1a stagione possibilmente
inglese ma va bene anche tedesco, potrebbe fare una scansione o
ricopiare a mano i nomi dei capitoli relativi ad almeno le prime 3
puntate? Cosi li traduco e li inserisco nei file da condividere.
Sul web non sono riuscito con mio grande stupore a trovare delle
scansioni del libretto interno del 1° cofanetto :-(
Triky

traduzione della 1x01 di B5, comunque ormai imminente.
Ho finito l'ultimo controllo della traduzione.
vi riporto una frase davvero degna del mitico Garibaldi che non so
bene come rendere giustamente colorita :-)))
Mr. Garibaldi. (dice Londo) Just now, would you really have killed me?
Yes. Yes, l would have.
##
445
00:34:20,287 --> 00:34:25,441
But l'm just as glad l didn't have to.
The paperwork's a pain in the butt.
 
445
00:34:20,287 --> 00:34:25,441
Ma sono molto contento di non averlo dovuto fare.
Il lavoro d'ufficio non è divertente.
Come tradurlo: Il lavoro d'ufficio è un rottura di culo? :-))))
dehiho
Triky

dehiho
Spetta me n'e venuta in mente una fantastica:
il lavoro di uffucio è una spina nel culo
ehhh che dite none' meglio? :-))))))))))))))))))))
ahahah
Triky

ehhh che dite none' meglio? :-))))))))))))))))))))
  Il fatto e' che in italiano non esiste quell'espressione per cui
IMVHO sarebbe meglio adattarla con qualcosa del tipo "e' una rottura
di palle", altrettanto colorito e molto piu' italiano.
  BTW, io tradurrei paperwork con scartoffie.
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

  BTW, io tradurrei paperwork con scartoffie.
Non male scartoffie e' un riferimento ai rapporti da compilare dopo
l'omicidio :-)
allora un
Le scartoffie sono una rottura di scatole.
[The paperwork's a pain in the butt.]
dovrebbe andar bene e non far sembrare uno scaricatore di porto il
nostro bravo Garibaldi :-)
Triky

 nostro bravo Garibaldi :-)
Infatti, Garibaldi non e` uno scaricatore di porto, fai attenzione
anche a queste cose nella traduzione, e cmq trovo preferibile evitare
le volgarita` in ogni modo.
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://digilander.libero.it/MaQ
           |  (o-  //\   -o)  |
|  BABYLON 5 -> 
http://digilander.libero.it/babylon5
      |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|  *TRIBOL*  -> 
http://digilander.libero.it/usstribolo
    | POWERED BY LINUX |

 puntate?
Ce l'ho in tedesco. Devo scansionare la copertina per metterla sul
sito, quando ho fatto te la mando. Preferirei pero` mettere sul sito
la versione in inglese, per cui se riesci a recuperla in qualche modo
me la potresti mandare anche a me?


me la potresti mandare anche a me?
Certo te li mando, ho trovato un tizio italiano col cofanetto Uk, mo
devo convincerlo a fare le scansioni :-)
Triky

 devo convincerlo a fare le scansioni :-)
Grazie, io ti mandero` in ogni caso le scansioni della versione
tedesca... appena posso. ^^;;;;


> Come tradurlo: Il lavoro d'ufficio è un rottura di culo? :-))))
di coglioni...
-- 
Emilio Desalvo
    /\     
mc4...@MAPS.mclink.it
 - 
smi...@MAPS.popweb.com
   /<>\   +-----------------------------------------------------+
  /____\  ! "Ms. Wolversham, you are authorized to return fire!"!
          ! LtCdr. Avshari, aboard HMS Bellerophon, RMN         !
  FNORD   +----
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/1566/-----+
               You do not need MAPS to reach me...

 devo convincerlo a fare le scansioni :-)
Scusate, ma le scansioni che avevo fatto io del booklet in inglese che
fine hanno fatto?
Q?


di coglioni...
  Per aver proposto una traduzione meno pesante sono stato accusato di
farlo sembrare uno scaricatore di porto. :-)


 farlo sembrare uno scaricatore di porto. :-)
Povero Garibaldi! :)


 di coglioni...
E la censura non interviene? :))


 fine hanno fatto?
Hmmm... io ho visto solo la scansione della copertina. Triky voleva
anche il resto.


 anche il resto.
Scherziamo?
Ti avevo mandato TUTTO il libretto!
Il problema e' DOVE te l'avevo mandato?
Non ricordo...


 anche il resto.
Ritrovati! 
Stanno TUTTI qua:
http://groups.yahoo.com/group/B5ita/files/Season%201/



http://groups.yahoo.com/group/B5ita/files/Season%201/
Sei un grande!!!!
In realta la settimana scorsa mi han fatto le scansioni ma sono venute
davvero merdose, queste in ML sono molto meglio.
Per cronaca non so se avete notato che gia nella descrizioni dei
capitoli della prima puntata, manco a dirlo c'e un errore :-)
citano Ragesh 5.... ma in realta è Ragesh 3 :-)
Visto che sul web non si trova nulla con facilita su questa prima
stagione di B5, volevo fargli proprio un sito web per aumentarne la
visibilita', posso usare queste tue scansioni?
Triky

 visibilita', posso usare queste tue scansioni?
Se non ti fa causa la WB...


Se non ti fa causa la WB...
Che problema c'e'! Li mando da te tanto :-))))
Triky

 Che problema c'e'! Li mando da te tanto :-))))
Ah bene, allora per i sottotitoli io li mando da te, ok? :)))


 
http://groups.yahoo.com/group/B5ita/files/Season%201/Babylon11.jpg
mi ha fatto pensare che tu avessi mandato solo questo file in lista
(che io gia` avevo in mail) e non sapevo che c'erano anche gli altri.
Ovviamente non avevo controllato. Scusa.


Ah bene, allora per i sottotitoli io li mando da te, ok? :)))
Ehehehhe fai bene magari li inseriscono nella prossima ristampa dei
cofanetti :-)))))
Triky

 cofanetti :-)))))
Eh magari. Allora e` deciso. :)))
