Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: sito in giapponese 2

eccomi nella fase operativa del giapponese.....
ho il file di word tradotto in giapponese... raga' davvero non si capisce un
tubo....
su nessun software ho la possibilita' di traspostare sta' cuneiforme, quindi
non riesco a metterlo ne dall'html ne come immagine... qualcuno ha
idea???!?!?


Se ti sente Hiroito che chiami gli ideogrammi giapponesi "cuneiforme" ti
spara contro qualche decina di piloti suicidi con bandana bianca e sole
rosso in fronte!
Tra l'altro il giapponese, se non erro, si scrive dall'alto verso il basso
Comunqe trova il rimedio che poi mi passi la soluzione per il sito in khmer
:-)
Arigato'
Claudio

 ha scritto nel messaggio
news:b8osnd$bofsg$1...@ID-182846.news.dfncis.de...

cuneiforme o ideogrammi... qui non si capisce un amazza.. non so se ride' o
piagne'
cmq negli ultimi 5 min. ho fatto un passettino in avanti...

 khmer :-)
figlio di Pdhor...
-- 
Lino Mari [mod - it.economia.e-commerce]
http://www.ebow.it
 - e-business on web!
http://www.dev2dev.it
 - La rete ha connesso nuove particelle - d2D004
Oggi, l'organigramma è fatto di link, non di gerarchie.
Il rispetto per la conoscenza vince su quello per l'autorità astratta.

 
pronipote di Knuhr della tribů dei Franco.
qqg

ehehehehhehehe
http://www.napolisotterranea.org/index2.asp?lang=JP
vedete anche voi ....!?!?! O e' solo un miraggio della mia disperazione?

"F. Mule" <nospamx.f...@iol.it.nospamx> ha scritto nel messaggio
news:fzSra.32279$DN.8...@tornado.fastwebnet.it...

Dovresti trovare un pò di informazioni qui
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&ie=ISO-8859-1&q=giapponese&btnG=Cerca+con+Google&meta=group%3Dmacromedia.general.italy
Ciao Sèvero


A meno che non frequentiamo lo stesso pusher, si vede anche qui :-)
Claudio

Prova ad esportare/salvare il documento word come file di solo testo in
formato Unicode.
Poi provi un brutale copia e incolla.


Si pero', a parte gli scherzi... davvero mi sa che l'orientamento della
scrittura giapponese (anzi ne sono certo) e' dall'alto verso il basso...
Non per smontarti ma il testo che hai pubblicato e' orientato
all'occidentale...
Vabbe' lavoraci su, risolvi e poi mi relazioni tutto eh :-))
Claudio

 ha scritto nel messaggio
news:b8ovr1$c80ma$1...@ID-182846.news.dfncis.de...

In effetti anche io sapevo che erain verticale... però il ragazzo che me lo
ha tradotto lo ha scritto così... e lui e' giapponese giapponese.... in
effetti anche se vedi la versione di un qualunque tito internazionele in .jp
sono tutti scritti all'occidentale... beh... evidentemente si adeguano
boh... forse girano il video...  comunque chiedero' al mio amico Hokito
ehehe
per il tuo sito.... ti faccio un buon prezzo...ho anche il traduttore
madrelingua!

 boh... forse girano il video...  comunque chiedero' al mio amico Hokito
Si credo anche io che si adeguino, alla fine č meglio per il webmaster:
dover scrivere in verticale invece che in orizzontale penso che
comporterebbe GROSSI problemi al buono stato dei nervi di chi deve
realizzare la pagina in giapponese :
D
e
e
p (in giapponese :P)

 ha scritto nel messaggio
news:_NTra.32383$DN.8...@tornado.fastwebnet.it...

capirai... al limite metti tutto su immagine... se non c'č da aggironare
molto... certo che č un bel casino!

Per il sito che ho fatto su-e-per Gianni Vattimo
(
http://www.giannivattimo.eu.org/jp_pensiero.php
 - una pagina in giapponese)
messo il charset cosě:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
I giapponesi mia han detto che funziona!
Jacopo
www.portalefilosofia.com


Si io ho fatto qualcosa di analogo

>I giapponesi mia han detto che funziona!
scusa Jacopo, tu sarai molto bravo, avrai voglia di farti pubblicità
ecc., ma ti interessava far sapere come si fa una pagina in giapponese
o volevi far sapere a tutto il mondo che possono affidarti i loro
lavori con tranquillità perchè puoi accampare collaborazioni con
Gianni Vattimo?  guarda che lo conoscono in meno di quelli he potresti
sperare.  qui acchiappi di più facendo vedere che sai fare le pag in
giapponese.
-- 
dipende.

 I giapponesi mia han detto che funziona!
Non certo per merito di quel charset, visto che:
a) Windows-1252 non e' certo un repertorio di caratteri giapponesi, ma 
di caratteri per le lingue dell'Europa Occidentale (e' una estensione di 
Microsoft a ISO-8859-1)
b) i caratteri giapponesi sono codificati come entita', tipo &#12429;

Benvenuto nei piaceri del web-authoring estremo... orientale :-)
Innanzitutto procurati una macchina con Windows 2000 o XP e installati il
supporto per le lingue orientali. Window 9x ha un supporto decisamente non
all'altezza per il multilingua.
Poi copia e incolla il testo giapponese in un editor di testo che supporta
il SHIFT-JIS (se usi la codifica secondo lo standard nazionale giapponese) o
UNICODE  (sia UCS-2 sia UTF-8 o -16 vanno bene).
La pagina HTML deve settare il META tag per il character set nel modo
appropriato: questo e' il passaggio critico.
Se il file HTML e' davvero nell'encoding che dichiari, e se il browser ha i
caratteri per presentare il sito, il tutto deve funzionare.
A questo punto se hai fatto le cose bene, un browser dovrebbe identificare
correttamente la codifica e mostrare le pagine nel modo giusto.
Nella scelta dell'encoding, Shift-JIS sarebbe quello che fa contenti i
clienti giapponesi, ma e' il piu' difficile da gestire.
Unicode e' molto piu' semplice perche' e' supportato nativamente sull'OS.
L'editor che usi e' critico. Di solito quando si tratta di Cinese o
Giapponese, il caro vecchio Notepad non ti tradisce mai.
Frontpage XP e 2003 fanno un buon lavoro sulle lingue orientali. Dreamweaver
non so.
Visual studio o MSE sono un po' ostici.
Se il contenuto e' in word, prova a salvare il file come un txt e estrai i
dati con Notepad. Altrimenti prova a copiare e incollare in FrontPage
Per le piccole traduzioni, online ci sono migliaia di agenzie e free-lancer
che lavorano a prezzi ragionevoli e con notevole qualita'. Se fai una
ricerca su Google ne trovi a chili. Di solito prendono sui 5-10 cents di
dollaro a carattere per il Cinese tradizionale (e al cliente si rivende
almeno per il doppio, ...come un'agenzia... )
Saluti, anzi Sayonara ;-)
"F. Mule" <nospamx.f...@iol.it.nospamx> wrote in message
news:fzSra.32279$DN.8...@tornado.fastwebnet.it...


 b) i caratteri giapponesi sono codificati come entita', tipo &#12429;
Sě, ma ho riportato solo una mia esperienza, non ho detto che era legge!
Eccheccribbio! :-S

 giapponese.
Citandoti: Dipende.
Jacopo

> Si io ho fatto qualcosa di analogo
Sě, ma non so se č giusto... cioč, non faccio pagine in giapponese tutti i
giorni!


a volte dipende e a volte no: appunto, dipende.  
adesso è il caso in cui non dipende: farsi pubblicità in modo
surrettizio ed insistente è antipatico.  per favore, falla finita.
vale anche per il messaggio dove parli di bombe a grappolo che
intitoli webmaster realizza...
mi dà fastidio vedere che c'è chi distorce in modo cretino le regole
di buon senso che ci si da sul ng rientenendo che ci siano dei fessi
che possono cascarci.
un ng è quello che lo si vuol far diventare e che si spera che
diventi.  tu stai sperando che diventi un posto frequentato da cretini
boccaloni che ti danno lavoretti.  per favore smettila.
-- 
dipende.


Mi pare che sia sbagliato questo:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=iso-2022-jp">
Con Mozilla infatti vedo una sfiza di ? dentro un rombo che correggo
solo passando manualmente alla codifica giusta che e' Shift_JIS
Prova con:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=Shift_JIS">
-- 
Sayonara
Massy

all'occidentale...
Per tradizione il Giapponese si scrive in verticale dall'alto verso il
basso e da destra verso sinistra, infatti i libri e le riviste si
sfogliano al contrario che da noi (cosa nota a tutti gli appassionati
di manga).
Si scrive perň normalmente anche in orizzontale da sinistra verso
destra, e questo accade spesso in pubblicazioni miste dove il
Giapponese č affiancato ad altre lingue (ho alcuni manuali tecnici
scritti cosě).
Per motivi tecnici anche tutti i siti giapponesi sono scritti cosě.
Anticamente si scriveva, oltre che in verticale, anche in orizzontale
da destra verso sinistra, ma credo che questo modo di scrivere sia
caduto un disuso.
-- 
Sayonara
Massy

realizzare la pagina in giapponese :
Ho avuto in passato un'esperienza di questo tipo.
Roba da farti venire i capelli binchi :)
Comunque quello che tradusse il sito in giapponese utilizzava diversi
modi di scrittura adeguandoli cosi' allo spazio che aveva a
disposizione.
Loro anno ideogrammi che si leggono dall'alto in basso ed altri che si
leggono da sinistra a destra.
A prop mi ha anche detto che gli ideogrammi che usano sono alfabeto
cinese ... in pratica si scapiscono quando si scrivono ma non quando
si parlano.
Ma ... roba da orientali.
Tukulka