Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: forma di pagamento sito

Sto facendo un sito non molto grande, mi sto facendo pagare a pagina. Debbo
farlo anche in inglese, non è che ci sia molto testo, ho pensato di farmi
pagare, per la parte in inglese, la metà: non mi sembra molto bello farsi
pagare come se fosse una pagina "intera" voi che dite?
Grazie
Andrea

 ha scritto nel messaggio
news:dB6p7.78855$ul3.2...@news.infostrada.it...

E' la partenza che è sbagliata....
Devi preventivare all'inizio il costo, e non va effettuato a pagina ma a
progetto....
Leggiti i vecchi post a riguardo....
--
Roberto Scano - 
rsc...@iwa-italy.org
--------------------------------------------------------------------
Presidente Italiano Associazione IWA ITALIA
International Webmasters Association Italia
www.iwa-italy.org
--------------------------------------------------------------------
Coordinatore Italiano IWA
International Webmasters Association
www.iwanet.org

 Leggiti i vecchi post a riguardo....
Conosco il contenuto dei vecchi post, ed ho anche partecipato, anche se in
minima parte alla discussione.
SE non ricordo male, era emerso che anche altri, per piccoli lavori vanno a
pagina.



Concordo pienamente con Roberto sul preventivo a progetto: il preventivo a
pagina fa molto "cinese" (con tutto il rispetto per i cinesi). Ma ormai il
punto è assodato sul NG.
Voglio dare il mio contributo alla discussione per quanto riguarda il lavoro
di traduzione, visto che ho fatto delle incursioni nel settore.
Non svalutare il tuo lavoro di traduzione (mi è capitato di arenarmi per ore
su poche frasi e di correre per pagine :-) e informati sulle tariffe che i
traduttori di professione praticano nella tua zona. Valuta anche
l'opportunità di dare il lavoro in outsourcing, se il progetto è di un certo
rilievo.
Le parole a volte sono macigni e uno svarione nella traduzione può causare
seri problemi ora all'immagine ora ai rapporti contrattuali con i clienti
(se trattasi di un sito di commercio elettronico)...
Ciao!
Manolo

 (se trattasi di un sito di commercio elettronico)...
In effetti la traduzione me la faccio fare da una madrelingua: come dici tu,
le parole a volte sono macigni, specie in questo campo
Grazie per i consigli.
Ciao
Andrea

In effetti la traduzione me la faccio fare da una madrelingua: 
Guarda che sia competente perchè una cosa è conoscere la lingua ed una
cosa è tradurla!
Altrimenti le università di Trieste e Forlì dovrebbero chiudere...
Ciao da una traduttrice laureata


Fai conto che è nata in Inghliterra ed è venuta in italia dopo il
matrimonio....fai un po' tu...  ;-)
Ciao
Muppy



ciao!
allora non hai capito quello che intendevo.
Anche io sono nata in Italia e conosco perfettamente l'inglese dato
che ho vissuto sei anni in USA e sei in Inghilterra...ma una cosa è la
nascita ed una cosa è lo studio.
Per tradurre infatti non è solo importante conoscere l'italiano o, nel
tuo caso, l'inglese, ma anche sapere cosa e come va tradotta una frase
od una determinata parola.
Questo te lo insegnano solo le università atte a ciò.
Con questo non voglio litigare...solo spiegare e, forse, sfogarmi un
poco con chi preferisce sempre le madrelingua, magari perchè ad un
prezzo inferiore,  a chi invece ha studiato e sodo per riuscire a
capire meglio la materia.
Ciao!
bmb

 capire meglio la materia.
Bazzmann, ti lasci scappare questa occasione di reclutamento? :-)
Ciao bmb.. :-)
Una parte del NG sta traducendo, dall'inglese all'italiano, alcune direttive
del W3C e di 
usability.gov
..
Se vuoi dare una mano, giurin giuretta che non c'e' nessuna madrelingua..
:-)
Maggiori informazioni (si tratta di una Mailing-list) le puoi trovare su
http://www.bazzmann.com/docs/mailing/bz_accessibile_manifesto.php
Ciao
Luciano
--
Digitalize your passions!
www.myl.it

 Bazzmann, ti lasci scappare questa occasione di reclutamento? :-)
Luciano si vede che tra 3 giorni si sposa vero? Neanche i NG segue piů :-D
ciao
--
Kappa
ka...@webngo.net
www.webngo.net
www.filmscoop.it

 Luciano si vede che tra 3 giorni si sposa vero? Neanche i NG segue più :-D
Ebbè.. Chi non lo sarebbe? :-)
Tanti auguri Bazz.. e figli webmaster! :-))


 Tanti auguri Bazz.. e figli webmaster! :-))
Bene cari signori frequentatori del NG proporrei un bel:
TANTI AUGURI A BAZZMANN E SIGNORA PER IL MATRIMONIO ;-))


 l'opportunità di dare il lavoro in outsourcing
cos'è ò'outsourcing???
grazie e ciao
marco
www.ideegrafiche.net

 TANTI AUGURI A BAZZMANN E SIGNORA PER IL MATRIMONIO ;-))
mi associo!!!
auguri bazz! (anche se nn mi conosci tanto...io te li faccio lo stesso!
a me piacciono i matrimoni e la gente che ci crede veramente in questa
unione!!!)
:-)
marco
www.ideegrafiche.net

 pagare come se fosse una pagina "intera" voi che dite?
sinceramente non capisco il tuo ragionamento....non per fare il
gradasso....ma perchè veramente non capisco...
Insomma, tu vorresti farti pagare la metà le pagine che anno il testo
ENG?
cioè, le pagine ITA te le fai pagare 10 (cifra ipotetica) e quelle in
inglese 5?
ma perchè? forse dovresti aumentare il prezzo visto che dovrai spendere
tempo e denaro per la traduzione dei testi!!
o no?
ditemi se sbaglio....
marco
www.ideegrafiche.net


In effetti ha ragione Roberto di IWA: i lavori si fanno a progetto, non a
pagina, ma al tempo a cui conosciuto il cliente, ero ancora inesperto...
La traduzione in inglese sono poche righe circa 20. Il sito è un sito con
tutte sole immagine, ed un'intestazione ad inizio pagina del tipo "questi
sono i bla bla..." di circa 1 riga. il grosso sta nell'elaborare le
immagini, non nel battere e nel tradurre, quindi avevo pensato di dar meno
valore alle pagine in inglese. Tutto qua. Mi sono accorto di aver sbagliato,
ne terrò conto in futuro
Andrea

 > > Tanti auguri Bazz.. e figli webmaster! :-))
Neppure io ti conosco tanto, Bazz, ma ti faccio i miei migliori auguri per
il matrimonio!!!
Ciao
Muppy

 valore alle pagine in inglese. 
ma perchč??
:-D
hanno lo stesso valore!
fidati!
ciao e auguri per il lavoro!
marco

 marco
Ok, grazie, ne terrň conto per il futuro!
Ciao e grazie ancora
Andrea