Newsgroup: it.lavoro.professioni.pubblicita
Titolo: nome per biscottini

ciao a tutti
devo inventare due nomi per due biscottini (di pasta frolla) che vengono
serviti in germania con il caffč o il cappuccino.
Qualche suggerimento?
-- 
ogni corso d'acqua ha la sua sorgente

Danke

Qualche suggerimento?
Ci vorrebbe uno che sapesse il tedesco e conoscesse il prodotto (dal
sapore al target). Io non conosco ne' l'una ne' l'altra cosa, ma se e'
roba italiana... Biscotti? Giochi di parole italotedeschi
(italoanglotedeschi?) sul tema?
-- 
ciao,
Elrond

 (italoanglotedeschi?) sul tema?
----------------------------------
Liebesquit
G :-)

 (italoanglotedeschi?) sul tema?
I biscotti sono italiani, ne ho assaggiato uno dopo il caffè e sono
veramente deliziosi.
Sono di pasta frolla e sanno un po' di burro.
Devono essere distribuiti in Germania e accompagnano la tazza di caffè e
cappuccino nella loro mini-confezione.
Sai come quelle praline con il chicco di caffè all'interno che ti servono in
quella bella carta dorata...
Troppo buone!


 ha scritto nel messaggio
news:Jh_Bb.182814$e6.68...@twister2.libero.it...

che in italiano č?


 che in italiano č?
forse forse: biscotto amato?


Liebesquit credo non voglia dire niente.
dovrebbe essere
liebe (amore, tesoro, dipende dal caso) + biscotti che tradotto in tedesco
se non sbaglio è Plätzchen
quindi biscotti amati sarebbe
LiebePlatzchen, che non mi pare un gran nome, almeno da italiano :)
-- 
Se qualcosa va male non preoccuparti. Domani andrà peggio

 LiebePlatzchen, che non mi pare un gran nome, almeno da italiano :)
l'associazione "Liebesquit" però non è male
:)


 Qualche suggerimento?
Max und Moritz
o č roba troppo da nonni?
Magari piů nessuno neanche in crucchia sa chi sono.
ciao
rodolfo

se non sbaglio č Plätzchen
Ma Liebe non era stato scelto proprio per poterlo "appiccicare" a
biscuit? "Biscotti amati" non vuol dire niente in nessuna lingua: il
concetto mi sembrava quello di prendere una parola che in una lingua ha
un significato positivo e si appiccica bene a una che chiaramente si
riferisce ai biscotti. IMHO, pero', se sono italiani e' bene infilarci
qualcosa di italiano. Preferireste un automobile tedesca di marca Heinz
o di marca Giuseppe? :-)
-- 
ciao,
Elrond

 ha scritto nel messaggio
news:q%YBb.191408$hV.71...@news2.tin.it...


 
"immer zusammen" :P
qqg

 
darlo a fare a un tedesco... (scherzo! però un tedesco/a madrelingua che 
ti dia una mano a scremare le possibilità o individuare eventuali 
problemi ci vorrebbe!)
suggerimenti: 
- non importa che voglia dire qualcosa... se termina per "uccino", il 
biscotto per cappuccino è già vincente, pensa al "frappuccino" di 
Starbucks, per esempio.
- non sentirti in dovere di dare un nome che significhi qualcosa *in 
tedesco*: in generale ci adorano, adorano il caffé e tutto ciò che è 
italiano è estremamente "in". Al punto da dare un nome italiano a 
prodotti tedeschi. (vista con i miei occhi, la segreteria telefonica 
'base' di Deutsche Telekom si chiama "rispondo")
In generale l'associazione 'caffé' o 'cappuccino' con 'Italia' è molto 
forte: un nome che richiami l'italiano come suono - ma che ovviamente sia 
di facile lettura in tedesco - sarebbe indicato, secondo me.
ci fai sapere come procede ?
qqg

chiamiamoli Stuzziker :=)


Oppuren
Sturmkukken,
Hailkookie,
HailPlatzchen,
Kaputtchocolaten,
RausPlatzchen,
JawolPlatzchen,
=P=P=P=P
--
grafite - webmaster(nientemonnezza)@
grafite.biz
www.grafite.biz
Ho appena aggiunto al sito altre clipart vettoriali natalizie e pare che non
possa dirlo
se non nella firma che se no qualcuno si stranisce.

di facile lettura in tedesco - sarebbe indicato, secondo me.
E' quello che penso anche io: mi ha sorpreso la posizione "opposta", di
chi cerca nomi tedeschi-tedeschi, sia perche' non sfrutta il made in
Italy, sia per un effetto che ho notato osservando vetrine all'estero.
C'e' del finto made in Italy - o magari vero, ma prodotto su commissione
da aziende anonime - che ha dei nomi che per un italiano sono
palesemente inventati da uno straniero che orecchia l'italiano, tipo
"Scarpe Dariano Albertetti". I nostri nomi tedeschi potrebbero proprio
fare sui crucchi l'effetto che su di noi fa Dariano Albertetti
-- 
ciao,
Elrond

 ci fai sapere come procede ?
di sicuro!
grazie comunque a tutti


> Kaputtchocolaten,
questa č buona!!! :)
cya

 serviti in germania con il caffè o il cappuccino.


 Qualche suggerimento?
grazie e  prego :)

 cappuccino sempre stilizzata.
Conoscendo il concetto tedesco di Italia, credo che se gli cambi città e
monumento vai sul sicuro...anche se poi non ti pagano, altrimenti sai che
fai li chiami come un pittore italiano
Giotto (se sono tondi)

chi è il genio che ha detto STUZZIKER?
sei il mio idolo!!!
Ti prego chiamali stuzziker e te li produco io (anche se non vendiamo una
mazza)

 Qualche suggerimento?
grazie a tutti
ci sto lavorando
vi farň sapere
:)


 ha scritto nel messaggio
news:9eiDb.186265$vO5.7...@twister1.libero.it...

ROTFL



non male come proposta
grazie
:)


 prodotti tedeschi.
E' vero, e lo fanno anche in USA, dove trovi i sughi e le paste "Ecco pasta"
:-P; in UK, dove c'č la catena di ristoranti "Bella pasta". Senza contare i
vari nomi inventati nel campo dell'abbigliamento e delle calzature, specie
in USA (tipo il Dariano Albertetti citato piů giů).
MM

 fare sui crucchi l'effetto che su di noi fa Dariano Albertetti
C'è la Bertolli che in USA produce una schifosissima crema da spalmare,
OLIVIO, e lo SPRAY AL BURRO!!!
http://www.olivioproducts.com/products.htm
http://www.clipland.net/Summary/500001890/
MM


cosa ne dite di questi nomi:
romeo - giulietta
melodia - armonia
via lattea - ?
dolce vita - capriccio
rigoletto - tosca
datemi un parere
grazie


grazie
Anche questa coppia non e' male :-)
-- 
ciao,
Elrond

 Anche questa coppia non e' male :-)
bella questa!
:)


 ogni corso d'acqua ha la sua sorgente
Chiedi alla Lavazza :-D )
good luck,
Mity & Rity


la coppia è stata scelta:
armonia e capriccio
grazie a tutti!
