Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Serie II, puntate 1 e 2

Premessa.
Questa seconda serie inizia in maniera a dir poco burrascosa.
JMS mette a dura prova il suo pubblico minando quello che personalmente
definisco effetto "caminetto", ovvero: in qualsiasi serie tv, per quanto
turbolenta e ricca di colpi di scena, ci non dei capisaldi che non vanno
toccati e ai quali il pubblico si affeziona e ci si ritrova come a casa
propria; possono essere anche delle ambientazioni ma generalmente sono i
protagonisti, con ben specificate careatteristiche fisiche e
psicologiche; il pubblico ci si attacca: che siano buoni, cattivi, eroi
o infami, devono essere sempre loro perche' lo spettatore ci trae
piacere da questa "quotidianita'"; una sorta di calore e sicurezza come
quando si fissa incantati un caminetto: se qualcuno arriva e ti smuove i
tizzoni rischia di spegnerti la fiamma.
 
L'inizio di B5 serie II in questo senso e' un bella smossa al fuoco:
il protagonista principale sparisce (di questo abbiamo gia' detto); il
sostituto deve fare salti mortali per reggere il confronto senza
rischiare di apparire troppo piacione; il secondo personaggio maschile ï¿œ
piu' di la che di qua (anche se si intuisce che guarira'); il secondo
personaggio femminile (Delenn) ï¿œ dentro un bozzolo e quando ne esce e'
diverso.
Perfino gli altri personaggi sembrano cambiati: il simpatico Londo pare
diventato un infido, traditore, ambizioso e senza scrupoli, mentre il
bellicoso G'Kar di contro pare il piu' saggio e realmente desideroso di
pace fra tutti; per Na' Toth e' cambiata l'attrice (nonostante il trucco
si intuisce)... insomma, un bello sconvolgimento. Insomma, l'unico punto
fisso sembra essere rimasta l'inossidabile Ivanova. Tuttavia la trama e'
abbastanza avvincente da evitare un effetto rigetto.
 
 
1. Punto di partenza (Points of Departure)
 
Di Sinclair gia' abbiamo detto: gli subentra John Sheridan. Durissima
per lui reggere il confronto senza risultare ne' inferiore per carisma e
simpatia, ne' - come dicevo - troppo piacione. L'esordio comunque e'
ottimo. Alle prese con una grossa crisi (i minbari lo odiano perche'
unico terrestre ad aver distrutto delle loro navi) dimostra intelligenza
e nervi saldi: c'e un incrociatore nimbari ribelle disposto a farsi
distruggere per scatenare nuovamente la guerra; il suo capitano arriva a
B5 e fa di tutto per essere imprigionato; alla fine si suicida. Sheridan
non cade nel tranello (ordina ai suoi caccia di non sparare ai caccia
minbari che infatti passano loro accanto senza sparare) poi chiama un
altro incrociatore minbari che pensa lui a distruggere i ribelli ma
avverte il capitano che si ricordera' di lui...
 
2. Rivelazioni (Revelations)
 
Doc utilizza l'aggeggio guaritore alieno di qualche puntata fa per
cercare di salvare Garibaldi. Sheridan si offre volontario per
trasferirgli energia vitale (la mossa ovviamente gli fa guadagnare
punti). Garibaldi rinviene ma non ricorda chi gli ha sparato alle
spalle; pero', grazie alla mia telepate preferita, che scava dettagli
nascosti nella sua memoria, come ad esempio un fortunato riflesso in uno
specchio, riescono a risalire al traditore. Salta fuori il complotto, ma
il traditore, in fase di trasferimento ordinato dallo stesso presidente,
riesce ad essere liberato.
G'Kar confida al consiglio di ritenere che un'antica minaccia (le
ombre?) sia tornata e rivela di voler mandare una nave ad indagare.
Londo lo tradisce rivelando l'informazione al suo infido creditore e
cosi' la nave narn viene distrutta appena esce dal salto.
G'Kar riferisce al consiglio dicendo che esclude un guasto e che la nave
doveva essere attesa. In quel momento capisce che c'e' una spia
all'interno del consiglio.
Nel frattempo Delenn esce dal bozzolo. Sembra la Cosa dei fantastici 4 e
chiama Doc. Per fortuna si tratta solo di una crosticina
di argilla tipo maschera di bellezza, che salta via. Cosi' Delenn fa il
suo ingresso trionfale in consiglio rivelando, non sensa una punta di
narcisismo, la sua nuova forma umana con tanto di folta capigliatura
"tutta sulla destra".
 
Sullo sfondo la visita della sorella del capitano. Salta fuori che
questo vive nel senso di colpa per ritenersi la causa della morte della
moglie. Siparietto toccante con videomessaggio della moglie (portato
dalla sorella) che sostanzialmente lo scagiona e solleva.
Il capitano riesce a dirle quel "ti amo" che non le aveva detto
nell'ultimo loro colloquio, come invece era nelle loro abitudini, ma
solo nella versione originale inglese!
 
 

 solo nella versione originale inglese!
 
Cosa????  Nella versione doppiata non c'e'?????
Sacrilegio e vilipendio!!!!  ARGH...
 
 
-- 
Nymeria

 Sacrilegio e vilipendio!!!!  ARGH...
 
Purtroppo e' cosi'. Ho avuto modo di rivedere la replica della domenica
che ho messo in lingua originale (cosi' che se non capisco qualcosa non mi
perdo niente) ed ho quindi sentito chiaramente "I love you"; era talmente
atteso e scontato che in effetti mi aveva sorpreso non sentirlo nella
versione italiana; non ho capito se per problemi di doppiaggio (forse di
tempi, ma mi pare strano) oppure se per un piu' probabile  errore dei
traduttori che, non avendo magari seguito attentamente la trama, non hanno
ritenuto importante l'espressione, che hanno tradotto con un banalissimo
ciao (o qualcosa di simile)
 
 

 ciao (o qualcosa di simile)
 
Purtroppo succede - so che il doppiaggio di due o tre stagioni di B5 era  
stato rifatto, correggendo alcuni errori anche pesanti del vecchio  
doppiaggio rai, ma alcune cose evidentemente sono sfuggite.  Può sembrare  
un particolare di scarsa importanza, ma in effetti e' un momento toccante  
e spiace che sia andato perduto.
 
E per fortuna che con Sky si puo' accedere almeno alla versione  
originale...
 
 
-- 
Nymeria

 cartilagine.
 
e pero' e' un detaglio importante. a guardarla bene non dovrebbe essere un
osso perche' si vede l'attaccatura. ma possibile che JMS non abbia detto nulla
a riguardo?! :)
 
 
 

 a riguardo?! :)
 
Aspetta che cerco... ah, eccolo qua!
 
DOMANDA: Why does Delenn's hair go under her bone ridge?
 
RISPOSTA DI JMAS: When Delenn's structure changed, the epidermal layer on  
the head grew thinner; there is now a gap between the skin, and the bone  
which has grown out. Hair can be draped through it, or laid over it.
 
 
:-)
 
-- 
Nymeria

 :-)
 
Ero certo di poter contare sulla tua efficienza iltre che sulla tua cultura di
B5 . Dunque si tratta di un osso esterno (bone grown out)
 
ciao
 
 

 B5 . Dunque si tratta di un osso esterno (bone grown out)
 
Eh eh, dovrei farmi riconoscere una laurea in Scienze Babyloniane!  LOL
 
E stasera tocchera' a due episodi diversi tra loro ma molto interessanti.
Chiudero' pertanto con una domanda: Verde o Viola?
 
ih ih ih.....  :-D
 
 
-- 
Nymeria