Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Sottotitoli - Italiano - 1x18 A Voice in the Wilderness, Part I

###          ###          ###          ###   
   #StarTrek-Central-Italia su Azzurra
 
http://www.stci.it
                Presenta :
                 Babylon 5
               Stagione Uno
            ( Segni e Presagi )
          Sottotitoli in Italiano
Episodio: 1x18 Una voce dallo Spazio, Prima parte
     ( A Voice in the Wilderness, Part I )
## Traduzione amatoriale senza fini di lucro. ##
## Inizio Episodio
Mi scusi, sto cercando l'ambasciatrice Delenn.	
 
- Può dirmi dove trovarla? - Certamente. Da questa parte.	
 
- La navetta 1 è pronta, comandante. - Altri disturbi sismici?	
 
Stiamo ancora rilevando attività sotto la superficie.	
 
Normalmente non l'avrei disturbata, ma siamo nell'orbita di questa
cosa.	
 
- Meglio controllare, solo per essere sicuri. - Concordo.	
 
- Navetta 1, iniziate la rilevazione geologica. - Confermato. Iniziamo
il lancio.	
 
Devo allontanarmi per qualche ora. Mi faccia sapere quando la squadra
è tornata.	
 
Lo farò.	
 
- Sig.na Winters. - Salve, comandante.	
 
- Problemi con il tubo di trasporto? - No, non proprio.	
 
Sembra che ogni volta io prenda un tubo, Garibaldi sia lì, come se lo
sapesse.	
 
Talia, il signor Garibaldi è molte cose, ma non è onnisciente.	
 
- Penso che prenderò le scale. - Penso che verrò anche io.	
 
Distanza dalla superficie, 40 miglia.	
 
Siamo abbastanza vicini. Attivare i sensori, impostarli per la massima
risoluzione.	
 
Andiamo a vedere cosa sta succedendo la sotto.	
 
Che diavolo era quello?!	
 
- Abbiamo perso potenza. Torniamo indietro. - Non posso, non ho più i
controlli!	
 
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...	
 
...10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.	
 
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.	
 
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...	
 
...in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro
differenze.	
 
È uno scalo, una casa lontana da casa...	
 
...per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.	
 
Umani ed alieni... racchiusi in 2.500.000 tonnellate...	
 
...di metallo roteante, solitari nella notte.	
 
Può essere un luogo pericoloso.	
 
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.	
 
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.	
 
L'anno è il 2258.	
 
Il nome del posto è Babylon 5.	
 
Controllo Babylon a Navetta 1. Navetta 1, mi ricevete?	
 
Confermato Controllo Babylon, vi riceviamo.	
 
Cosa diavolo è successo? Tutte le nostre letture si sono interrotte
per un attimo.	
 
Lo stesso da noi. Si è trattato di qualche tipo di scarica energetica,
fuori scala.	
 
Metà dei nostri sistemi fuori uso. Veniva da qualche parte all'interno
del pianeta.	
 
- Qual è la vostra situazione? - I controlli di volo sono saltati.	
 
Abbiamo completato un'orbita, ma non possiamo farlo di nuovo.	
 
- Può spedire qualcuno a darci un passaggio? - Confermato.	
 
Spediremo due Starfury prima possibile. Non andate da nessuna parte.	
 
Non andate da nessuna parte? Come se potessimo.	
 
Okay, avremo un bel po' da aspettare. Chi ha un mazzo di carte?	
 
- È sicura che stiano bene? - Sono un po' scossi, ma stanno bene.	
 
- Torneranno a bordo in poche ore. - Bene. Scoprite cosa è successo
laggiù.	
 
- Scusate. - È tutto apposto.	
 
Un enigma interessante. Pensavo che il pianeta fosse inabitato.	
 
È quello che pensavamo, nessuna delle nostre analisi aveva trovato
segni di vita laggiù.	
 
Forse in passato, qualcuno o qualcosa potrebbe aver vissuto laggiù.	
 
Se questo è vero, lei potrebbe aver svegliato qualcosa.	
 
Forse. Ne sapremo di più dopo.	
 
Ora, da quando queste nuove rotte commerciali sono coinvolte...	
 
Controllo Babylon, qui Capo Delta.	
 
Abbiamo recuperato l'equipaggio della navetta e stiamo tornando alla
Baia Cobra.	
 
Voglio tutto l'equipaggiamento pronto: analisi spettrali, sonde
termiche.	
 
- Ci riuniremo nuovamente domani. - Sì, signore.	
 
- Dottor Tasaki! - Tenente comandante.	
 
- Cosa era quello? - Non ne ho idea.	
 
Ci era stato detto che il pianeta era sicuro e disabitato.	
 
- Ora sembra che non lo sia. - Inesatto.	
 
Non sappiamo se qualcuno sia in vita là.	
 
L'attività sismica potrebbe aver attivato qualche sistema automatico.	
 
- Ne sapremo di più quando saremo tornati là. - Cosa ha intenzione di
fare ora?	
 
Nell'ordine: analizzare i dati raccolti dall'esplosione di energia...	
 
...poi chiamare mia moglie su Proxima. Lei ama i misteri.	
 
- Questo non la preoccupa? - Al contrario, mi spaventa da morire!	
 
Ma, quale miglior modo di morire nel nome della conoscenza
scientifica?	
 
È una domanda a scelta multipla? Perché ho qualche idea.	
 
Rinunceremo alle nostre rotte commerciali del Settore 119...	
 
...a patto che le nostre navi abbiano libero accesso alla rampa di
balzo Centauri.	
 
- È abile nel trattare. - È un affare onesto.	
 
Il vostro governo otterrà profitti sostanziali.	
 
Le tasse della rampa sono un piccolo guadagno.	
 
Ciò che io considero grosso, lei lo considera piccolo.	
 
Ma ha ragione. È una richiesta ragionevole.	
 
Fatto e fatto. Otterrò che il mio governo emani un accordo per...	
 
...quando? Domani a quest'ora?	
 
Che piacere accordarsi con una persona ragionevole.	
 
I negoziati sono più divertenti quando certi individui non sono qui ad
interferire.	
 
C'è una differenza fra essere irragionevole ed essere arrabbiati.	
 
L'ambasciatore G'Kar è arrabbiato, ma anche la più grande rabbia
sparisce con il tempo.	
 
Mia cara ambasciatrice Delenn, sono sicuro che per voi è vero.	
 
Ma per G'Kar e la sua gente, faranno qualsiasi cosa per
distruggerci...	
 
...finché l'universo stesso decadrà e collasserà.	
 
Se i Narn stessero tutti insieme nello stesso posto, odiando tutti
contemporaneamente...	
 
...se quell'odio potesse volare attraverso le stelle, ridurrebbe Prima
Centauri in cenere.	
 
- Questo è quanto ci odiano. - Ma non siete obbligati a
contraccambiare.	
 
Certo che lo siamo. È una legge della natura.	
 
La fisica ci dice che per ogni azione c'è né un'altra uguale e
contraria.	
 
Loro ci odiano, noi li odiamo, loro ci odiano nuovamente...	
 
...e così che siamo, vittime della matematica.	
 
Ambasciatrice.	
 
- Non ascolta mai. - Lo farà, presto o tardi.	
 
- Come può esserne sicura? - Perché l'alternativa è troppo terribile.	
 
Senza la speranza che le cose andranno meglio...	
 
...che i nostri eredi conosceranno un mondo più ricco del nostro...	
 
...la vita sarebbe senza senso e l'evoluzione enormemente
sopravvalutata.	
 
Buona giornata, comandante.	
 
- Il segnale sembrerebbe essere diminuito. - È sicura che sia un
radiofaro?	
 
Quando i sensori torneranno operativi potremo effettuare alcuni test.	
 
È una serie di segnali regolari, ripetuti ad intervalli specifici.	
 
Ma per ora non siamo riusciti a decifrarli.	
 
- Come va il dottor Tasaki? - È come un bambino con un nuovo puzzle.	
 
- Vuole esaminarlo domani mattina. - Un masochista.	
 
Va bene lo autorizzo, a condizione che vada là in sicurezza.	
 
Concordo. Me ne occuperò come prima cosa domani.	
 
A proposito, comandante...	
 
- ...ha ricevuto notizie dalla colonia su Marte? - No, perché?	
 
È sempre nel rapporto del giorno della Forza Terrestre...	
 
...ma è arrivato e non c'erano notizie di Marte.	
 
Spesso questo è segno di esercitazioni militari, ma ne dovremmo essere
informati.	
 
- Probabilmente un disguido. Buona notte. - Buona notte, comandante.	
 
Qual è il terzo principio della vita senziente?	
 
- Draal. - Risposta sbagliata.	
 
Il terzo principio della vita senziente è la capacità di
auto-sacrificio.	
 
L'abilità di ignorare evoluzione e auto-preservazione...	
 
...per una causa, un amico, un amore.	
 
È passato troppo tempo, Delenn. Stai dimenticando il tuo
addestramento.	
 
Hai dimenticato in fretta tutto sul tuo vecchio amico Draal.	
 
Neanche se vivessi 1.001 anni.	
 
Bene allora, perché  far restare i tuoi amici qui fuori dalla stanza?	
 
Tanker 12, siete in posizione per il rifornimento?	
 
Affermativo, C & C, il nostro bocchettone è pronto per essere
connesso.	
 
Con le questioni sollevate riguardo il costo del mantenimento di una
presenza nello spazio...	
 
il senatore Pol Quat del Consorzio Indonesiano, subito dopo aver
lasciato l'udienza...	
 
ha chiesto perché anche le nazioni meno ricche debbano pagare la
stessa percentuale dei costi...	
 
se non ricevendo poi un'uguale spartizione dei benefici. D'altra
parte...	
 
...stiamo ricevendo una notizia dell'ultima ora. Cambiamo notizia	
 
Come gli spettatori ISN sanno, i contatti con la colonia di Marte si
sono interrotti.	
 
Stiamo ricevendo conferma di una rivolta...	
 
...contro il governo Terrestre.	
 
Riceviamo rapporti di violenti combattimenti fuori e dentro la
capitale.	
 
Le truppe si sono mosse da Syria Planum...	
 
...per rafforzare le pattuglie a Solis Planum.	
 
Abbiamo delle immagini in diretta dal giornalista dell'ISN Derek
Mobotabwe...	
 
...trasmesse dalla nostra stazione sul monte Olympus.	
 
Vengono riportate pesanti perdite. Ma qui si continua a combattere. .
. .	
 
Il numero delle vittime potrebbe essere di alcune centinaia o più. . .
.	
 
Gli insorti attaccano con armi pesanti... . . .	
 
...procurate in un attacco ad una base militare secondaria.	
 
I guerriglieri, i cui antenati emigrarono su Marte dalla Terra...	
 
...hanno domandato l'indipendenza per la colonia di Marte oppure:	
 
La sabbia diventerà rossa del sangue terrestre. Il governatore Chakan
sostiene...	
 
Aiutami.	
 
Aiutami.	
 
Squadra Venus 2, qui è Controllo Ambientale. Fate capo alla Torre 3.	
 
Ricevuto, Controllo Ambientale, siamo in rotta.	
 
Comandante.	
 
- Hai sentito le notizie da Marte? - Sì.	
 
È terribile vedere i luoghi dove sono cresciuto andare in fiamme.	
 
Giusto, sei nato su Marte.	
 
- Hai famiglia o amici là? - No grazie a Dio. Tu?	
 
Non più.	
 
- Garibaldi l'ha presa piuttosto male. - Sì, lo immagino.	
 
Proverò a parlagli dopo.	
 
- Tutto bene, comandante? - Non lo so.	
 
La scorsa notte, proprio prima che andassi nel letto, ho visto un...	
 
- Cosa? - Non lo so. Forse ero solo stanco.	
 
- Qual è lo stato su Epsilon 3? - Le squadre geologiche partiranno tra
poche ore.	
 
Bene. Tienimi informato.	
 
Maledizione.	
 
Ti ho gia ringraziata per esserti occupata dei miei alloggi la notte
scorsa?	
 
- E per il delizioso pasto di questa mattina? - Sì, l'hai fatto.	
 
Bene. Allora non devo rifarlo ancora.	
 
- Ti ho parlato di Rathenn? - Sì, mi hai parlato di Rathenn...	
 
e di tutti i miei insegnati e la maggior parte della mia famiglia...	
 
...ma hai detto di tutto, tranne il perché sei qui.	
 
Cosa c'è da dire? Ho vissuto la mia intera vita su Minbar.	
 
- Ora sto guardando cosa c'è qua fuori. - Sì.	
 
Una risposta curiosa da chi mi ha insegnato...	
 
...che una mezza verità è il peggior tipo di bugia.	
 
Il nostro mondo sta cambiando, Delenn.	
 
Non sono sicuro di quando e iniziato.	
 
Forse la guerra, forse la morte di Dukhat.	
 
Forse l'oscurità è sempre stata là e noi ci rifiutavamo di vederla.	
 
Se intendi la crescente divisione fra le caste dei Religiosi e
Militari...	
 
Questo, e anche molto di più.	
 
C'è la sensazione di essere persi, alla deriva.	
 
Nelle strade, nei templi, puoi sentirlo nelle loro voci.	
 
La rabbia sotto la superficie, una crescente insoddisfazione...	
 
...un auto-interesse al disopra dei bisogni degli altri.	
 
Non è lo stesso mondo nel quale sono nato, Delenn. Non lo stesso
mondo.	
 
Sto andando verso il mare.	
 
Draal.	
 
No, sei troppo giovane per andare verso il mare. C'è ancora molto che
potresti fare a casa.	
 
Non so quanto buono potrebbe essere.	
 
È meglio cercare un posto la fuori nel mare di stelle...	
 
...dove posso essere di aiuto prima della fine.	
 
Sento il richiamo delle stelle, Delenn, e devo rispondere.	
 
Allora, quando partirai da qui...	
 
...non ti rivedrò più.	
 
Temo di sì.	
 
Ecco perché dobbiamo goderci il nostro tempo insieme, Delenn.	
 
Non essere così triste.	
 
Dovrebbe essere un momento di grande gioia.	
 
I miei piedi sono saldamente sul sentiero e la strada mi porta giù al
mare.	
 
Troverò lo scopo ed il significato che ho perso fra la mia stessa
gente.	
 
Sii contenta, Delenn. Sii contenta.	
 
Quando...	
 
Quando devi partire?	
 
Non subito.	
 
Abbiamo tempo.	
 
Ci siamo visti poco in questi ultimi anni...	
 
...e c'è molto che voglio sentire.	
 
Allora parlerò e parlerò e parlerò finché non ti addormenterai.	
 
E ti sarò grato per questo.	
 
E sognerò il mare.	
 
Che diavolo vorrebbe dire, non può collegarmi con Marte?	
 
Mi spiace, le comunicazioni sono sospese eccetto che per il personale
autorizzato.	
 
Sono un ufficiale di Forza Terrestre, autorizzazione livello
ultravioletto alpha...	
 
- ...e non sono autorizzato? - Se vuole provare più tardi...	
 
Ho provato per tutto in dannato giorno!	
 
Ora, tutto quello che chiedo è un canale libero.	
 
Mi scusi, signor Garibaldi.	
 
Non c'è niente che possiamo fare finché resta il blocco nelle
comunicazioni.	
 
Registrerò al sua richiesta, e se le cose dovessero cambiare, glielo
farò sapere.	
 
Ora, vi forniremo dei caccia di copertura in caso abbiate problemi
laggiù, ma...	
 
- Ma non voglio che prendiate rischi inutili... - Non lo faremo.	
 
Prendete le vostre letture, fate un'analisi della superficie e venite
via.	
 
- Controlleremo i vostri progressi dal C & C. - Bene. Faremo meglio
con un pubblico, altro?	
 
Solo una cosa. Gli Starfury sono progettati per combattere nello
spazio, non in atmosfera.	
 
- Non vada troppo in basso o sarà da solo. - Ricevuto.	
 
Bene, portiamolo fuori. Abbiamo un mistero da risolvere.	
 
- Ivanova a Sinclair. - Sinclair.	
 
- Sono partiti, l'aspetto al Controllo. - Ci sarò.	
 
- Se vuole scusarmi ambasciatore... - Sì, sì, lo so.	
 
Comandante, cosa farà se troverà qualcosa di valore laggiù?	
 
Le probabilità sono poche. Probabilmente è un vecchio radiofaro
automatico.	
 
Sì, ma se non lo è, me lo dirà?	
 
No.	
 
Giusto per essere sicuri di dove ci troviamo.	
 
Survey 1, fermatevi alle coordinate 7 per 13 e attendete la scorta.	
 
- Scorta state in attesa. - Lanciare i caccia di scorta.	
 
Delta 6, qui Capo Delta. State svegli là fuori.	
 
Ricevuto, Capo Delta, ti sono in coda.	
 
- Grazie. Ci vediamo il prossimo mese. - Ci vediamo. Grazie.	
 
- Ho bisogno di parlare. - Un tubo di trasporto fuori servizio?	
 
Un attimo! Guardi, mi scusi, ma ho bisogno del suo aiuto.	
 
- Come approccio, non è originale. - Non è un approccio, maledizione,
io...	
 
Posso avere solo cinque minuti? Per favore?	
 
Okay.	
 
Apprezzo mi conceda un po' del suo tempo. È molto importante per me.	
 
Prima che arrivassi a Babylon 5, lavoravo come addetto alla sicurezza
sulla colonia di Marte.	
 
Il lavoro non era gran che, avevamo pressioni dalla Cupola
dell'Alleanza, ma...	
 
...solo una cosa è valsa tutta quell'angoscia.	
 
Il suo nome è Lise Hampton.	
 
Ci incontrammo qualche giorno dopo il mio arrivo e ci innamorammo.	
 
- Suona serio. - Lo era.	
 
Parlammo persino di matrimonio qualche volta.	
 
Ma io ero...	
 
Guardi, ero confuso.	
 
Dopo essere stato licenziato da quattro lavori, avevo qualcosa da
dimostrare.	
 
Così quando Jeff mi chiamò su Babylon 5, le chiesi di venire con me.	
 
Disse di no.	
 
Litigammo e dissi un sacco di cose stupide. Quel tipo di cose che
perseguitano per la vita.	
 
L'ultima volta che parlammo finì con una porta sbattuta ed io che volo
via.	
 
Non abbiamo più parlato fin da allora.	
 
Per gli ultimi due anni, ho cercato di chiamarla, ne avevo bisogno,
ma...	
 
...non sapevo se volesse ascoltarmi.	
 
Ed ora questo.	
 
- Talia, ho bisogno di sapere se lei sta bene. - La capisco, signor
Garibaldi.	
 
Spero che ci riesca.	
 
Ma cosa si aspetta che faccia? Se non può...	
 
Il Corpo Psi conduce un operazione segreta su Syria Planum.	
 
Come lo sa? Dovrebbe essere riservato.	
 
Lo è, ma niente mi ha fermato fin'ora.	
 
Il punto è che hanno sicuramente una trasmittente per inserirmi nella
rete locale.	
 
- Mi sta chiedendo molto. - Se ci fosse un'alternativa, l'avrei
provata.	
 
Non posso dormire senza sapere se sta bene. Sei la mia ultima
speranza.	
 
Va bene. Non posso prometterle niente, ma farò quello che posso.	
 
Grazie.	
 
Survey 1 a Controllo Babylon, cominciamo il nostro giro finale.	
 
Iniziamo a scendere cinque chilometri dentro l'atmosfera.	
 
Negativo, non entrate nell'atmosfera. I caccia non sarebbero in grado
di seguirvi.	
 
Non si preoccupi, non sto andando lontano. Solo abbastanza da avere
dei campioni.	
 
Non si aspetterà che arrivati fin qui ci fermiamo senza....	
 
C'è qualcosa in arrivo su di noi, veloce.	
 
Manovra evasiva! Portaci fuori di qui!	
 
- Troppo tardi, ci hanno agganciato. - Tenetevi!	
 
Stabilizzatori di poppa colpiti! Perdita di energia al 40%!	
 
Piena potenza ai motori! Ancora uno come quello e siamo spacciati!	
 
In avvicinamento!	
 
- Scorta, potete raggiungere la navetta? - Negativo, Controllo
Babylon.	
 
A tutti i caccia, mirare alla bassa atmosfera, ampio angolo di fuoco.	
 
- Controllo Babylon che diavolo state facendo? - Sparare disorienterà
i missili.	
 
Accendete i propulsori. Spinta al massimo. Non possono seguirvi fuori
dall'atmosfera.	
 
Non avremo abbastanza carburante per tornare!	
 
I caccia vi rimorchieranno. Fatelo, prima che i missili vi aggancino
nuovamente!	
 
Survey 1 a Controllo Babylon, siamo liberi. Torniamo alla base.	
 
Confermato Survey 1. Appena arrivati farete rapporto.	
 
E un ultima cosa: mentre tornate, impiegate il tempo per imparare il
mantra di Babylon 5:	
 
Ivanova ha sempre ragione. Ascolterò sempre Ivanova.	
 
Non ignorerò le raccomandazioni di Ivanova. Ivanova è Dio.	
 
E, se succederà ancora, Ivanova vi strapperà personalmente via i
polmoni!	
 
Controllo Babylon chiudo.	
 
Civili.	
 
Stavo solo scherzando nella parte su dio. Senza offesa.	
 
Le nostre analisi non hanno mostrato alcun sistema automatico sulla
superficie...	
 
...o entro una profondità di due miglia.	
 
- Quei missili venivano da qualche parte. - Certo.	
 
E se mi seguite, penso di aver risolto il mistero. Non dobbiamo andare
troppo in profondità.	
 
Qui.	
 
Questo è un rilevamento del Settore 14. L'abbiamo registrato prima che
ci sparassero.	
 
- Non vedo nulla. - Non ancora. Aumentare l'ingrandimento.	
 
Là. C'è uno dei primi missili che ci ha sparato. Viene da sottoterra.	
 
- Quella fenditura è naturale o artificiale? - Difficile dirlo.
Secondo me è artificiale.	
 
Probabilmente è stata aperta da uno dei terremoti.	
 
È possibile che questo sia un vecchio sistema automatico di difesa.	
 
- Sì, è la mia teoria. - Quanto è profonda quella fessura?	
 
Questa è la cosa interessante.	
 
Le nostre analisi suggeriscono che il missile sia stato sparato da
cinque miglia dentro il pianeta.	
 
C'è qualcosa là, abbastanza importante da richiedere un buon sistema
di difesa.	
 
Molto bene. Grazie, dottore.	
 
Analisi?	
 
Non sappiamo quali altri armamenti a lunga distanza possano esserci là
sotto...	
 
...perciò dobbiamo considerarlo una minaccia alla nostra sicurezza.	
 
Concordo. Inoltre è una potenziale situazione di primo contatto.	
 
Dico che dovremmo verificarlo. Non è d'accordo?	
 
Assolutamente.	
 
E lui disse, "Goulash". L'avete capita?	
 
Ve la ripeterò ancora.	
 
Signor Garibaldi, fuori servizio, vedo.	
 
Acqua. Affascinante. Non ho mai toccato questa roba.	
 
Kat, il solito.	
 
- C'è qualcosa che posso fare per lei? - Sì. Presta attenzione.	
 
Quando ero un giovane Centauri, sviluppai un'ossessione per le donne.	
 
Andai in tutti i club più raffinati, guardando le più esotiche
danzatrici Centauri.	
 
Poi, un giorno, ero arrabbiato e turbato.	
 
Ma andai al club, mi sedetti, guardai lo spettacolo.	
 
Ma senza vederlo. Me ne stavo solo seduto a rimuginare.	
 
Improvvisamente, alzai lo sguardo e questa stupenda ballerina...	
 
...si stava sporgendo dal palcoscenico e guardava dritto nei miei
occhi.	
 
E disse:	
 
Qualunque cosa sia, non può essere così terribile.	
 
E poi mi baciò...	
 
...proprio qui.	
 
Signor Garibaldi...	
 
...qualunque cosa sia, non può essere così terribile.	
 
Prova a baciarmi e ti spezzo il braccio.	
 
Non siamo così intimi, signor Garibaldi!	
 
- E la danzatrice? - Oh l'ho sposata.	
 
- No. - Sì! Quel giorno!	
 
Il giorno dopo mi alzai, la vidi dormire sul mio braccio...	
 
...e decisi che avrei preferito tagliarmi il braccio che svegliarla.	
 
- Che dolcezza. - No, no.	
 
Ha una voce che farebbe inacidire il latte fresco. "Londo!"	
 
Sì, cara? "Londo!"	
 
Vieni, mio tesoro.	
 
Sarò da te, mio amato insettino.	
 
- Mi guardavi come se avessi bisogno di un amico. - Oh, l'ho fatto.
Grazie.	
 
Sei il ben venuto. Ora vado a diffondere la felicità nel resto della
stazione.	
 
È una responsabilità terribile, ma ho imparato a conviverci.	
 
Ehi!	
 
Qualcuno dovrà ben pagare per quel drink.	
 
Aiutami.	
 
Aiutami.	
 
Va bene, Stormo Delta, siamo pronti per entrare.	
 
Obiettivo: un area di 10 chilometri con puntatori a lungo raggio...	
 
- ...per l'intercettazione fuoco in arrivo. - Confermato, Navetta 1.	
 
- Sistema pronto. Motori al massimo. - Attivalo.	
 
Temperatura salita a 200 gradi.	
 
- Missile avvistato. - Stormo Delta, fuoco.	
 
Speriamo che la fessura sia profonda almeno cinque miglia.	
 
- Perché? - Ho bisogno di almeno due miglia per decelerare.	
 
- Presupponendo di non colpire nulla. - Non è un buon momento per
pensarci.	
 
Luci.	
 
- Decelerazione. - Due miglia. Due punto cinque. Tre.	
 
- Propulsori anteriori, metà potenza. - Propulsori, ok.	
 
- Qualcosa? - Solo roccia. 3.5 miglia. 4 miglia.	
 
Abbiamo qualcosa. È un'apertura. Sicuramente artificiale.	
 
Portaci dentro.	
 
Stiamo andando alla griglia d'atterraggio.	
 
Controllo ambientale.	
 
Gravità al 75% di quella Terrestre. Atmosfera 90% monossido e 10%
elementi di base.	
 
- Avremo bisogno di quei respiratori. - Segni di vita?	
 
Nessuno. Siamo le uniche cose viventi dentro o sopra questo pianeta.	
 
Bene, andiamo a controllare.	
 
Mi spiace, ma non c'è niente che possa fare.	
 
Per mantenere il nostro stato confidenziale, l'accesso è ristretto
solo al Corpo Psi.	
 
Non possiamo lasciare che qualcuno al di fuori del governo sappia che
il centro esiste.	
 
- Ma il signor Garibaldi lo sa gia. - Può sospettare...	
 
...ma non averne conferma. Per quel che ne sappiamo, questa
richiesta...	
 
...può essere una copertura per confermare la nostra posizione e
passare l'informazione ad altri.	
 
- È assolutamente paranoico. - Possibile.	
 
Ma con i combattimenti a poche miglia dall'installazione...	
 
...penso che abbiamo tutto il diritto di essere paranoici.	
 
- Come va là? - Non bene.	
 
Il movimento Marte Libera è cresciuto per 10 anni...	
 
...ma nessuno sospettava che fossero così organizzati, o così ben
armati.	
 
Guardi, non posso inserire il suo amico nel sistema interno...	
 
...ma posso fare un controllo e vedere se lei è nella lista dei
feriti.	
 
- Questo è un aiuto. Grazie. - Nessuna promessa, ma farò quello che
posso.	
 
PCC chiude.	
 
Comandante.	
 
Aspetta.	
 
Beh, questo non favorisce il turismo!	
 
Uno, due, tre, quattro.	
 
Uno, due, tre.	
 
- Una ricarica di tre secondi prima di far fuoco. - Sembra così.	
 
- Puoi percorrerlo in tre secondi? - Non è un problema.	
 
Ok, pronta.	
 
Via!	
 
A terra!	
 
- Tutto ok? - Sì! Sì! bene.	
 
Comandante, faresti bene a dare un'occhiata a questo.	
 
Santo...	
 
Comandante?	
 
Sì?	
 
Penso di dover andare al bagno.	
 
Non dirlo a me!	
 
Avanti.	
 
Delenn, cosa posso fare per lei?	
 
Stavo portando il mio amico a fare un giro della stazione e glielo
vorrei presentare.	
 
Draal, questo è l'Ambasciatore Londo Mollari della Repubblica
Centauri.	
 
Ambasciatore Mollari, questo è Draal, per molti anni, mio mentore e
insegnante.	
 
- Sono onorato. - Grazie.	
 
- Spero di non disturbare. - No, stavo studiando un po'.	
 
Sì, Terrestri. Cerco di scoprire tutto quel che posso per dare loro un
senso...	
 
...ma non ci sono mai riuscito.	
 
Sembrano essere un insieme di contraddizioni.	
 
Esattamente la mia opinione. Qui, 6.000 anni di storia registrata.	
 
Una storia che comprende notevoli compositori, stupefacenti
sinfonie...	
 
...ma qual è l'unica canzone che la metà di loro canta ai proprio
bambini...	
 
...generazione dopo generazione?	
 
You put your right hand in,	
 
you put your right hand out,	
 
you put your whole self in,	
 
and you turn yourself about.	
 
You do the hokey pokey,	
 
you give a little shout!	
 
That's what it's all about!	
 
Non significa nulla. L'ho studiata per sette giorni.	
 
L'ho analizzata al computer. Ve lo giuro, non significa nulla!	
 
Siamo arrivati in un brutto momento, non è vero?	
 
No, per niente. Qui, sedete. Farò del jala bollente.	
 
- Ho apprezzato abbastanza la canzone. - Non dirglielo.	
 
- Sei sicura? - Credimi.	
 
Provi ancora ad individuare la navetta.	
 
Niente. Non riusciamo a passare la superficie.	
 
Dannazione. Due ore.	
 
Signor Garibaldi, posso vederla per un momento? Ho delle novità.	
 
- Urli se si collegano. - Sì, signore.	
 
Allora?	
 
Non vogliono dare l'accesso. Non sono contenti che sappia del centro.	
 
È un universo imperfetto.	
 
- È tutto quello che ha per me? - No, non lo è.	
 
Ho chiesto loro di verificare ogni informazione sulla sua amica.	
 
Non è stato possibile controllare le vittime, ma hanno controllato la
lista dei sopravvissuti.	
 
- E? - Il suo nome non c'è.	
 
Non riescono a trovare il suo nome. Non sanno neppure se si trovava su
Marte.	
 
Aveva una vita laggiù, e una carriera. Non avrebbe mai lasciato tutto.
 
Allora è possibile che le sia successo qualcosa.	
 
- Sì? - Signor Garibaldi, abbiamo un segnale.	
 
Arrivo.	
 
Mi spiace.	
 
Non lo sia. Lei sta bene.	
 
Deve stare bene. È l'unica cosa possibile.	
 
Deve essere profondo 10, 20 miglia.	
 
- Comandante? Stai bene? - Stiamo bene.	
 
Michael, non vorresti crederci. Incredibile.	
 
Un'intera nuova area tecnologica. Macchine grandi come edifici...	
 
...tutte attorno a noi.	
 
- Cosa succede? - Attività sismica. Molto forte.	
 
Uscite da li dannazione!	
 
Comandante! Jeff! Ivanova!	
 
Li abbiamo persi.	
 
- Comandante, tutto bene? - Sì, penso di sì.	
 
Dovremo cercare un'altra strada per uscire fuori di qui. Questa luce
ci aiuterà.	
 
- Che diavolo? - Aiutatemi. Per favore aiutatemi.	
 
- Lo hai visto anche tu? - Sì, ed anche sulla stazione.	
 
Comandante.	
 
Aiutatemi...	
 
...o la vostra gente, tutta la vostra gente, morirà.	
 
Dovete aiutarmi.	
 
Aiutami a portarlo fuori di qui.	
 
Comandante, non abbiamo tempo. Siamo tagliati fuori dall'ingresso.	
 
Dobbiamo andarcene prima che finisca l'aria.	
 
- Non possiamo lasciarlo così. - Lo so. È un'abitudine Russa.	
 
Quando facciamo qualcosa di stupido, ci piace catalogarla per una
consultazione futura.	
 
- Navetta 1 a Controllo Babylon, mi ricevete? - Jeff, sì, sì!	
 
- Qual è la vostra situazione? - Stiamo uscendo.	
 
Avverti i caccia di iniziare la copertura aerea e tenete una squadra
medica in attesa.	
 
Confermato, inizio copertura aerea.	
 
Voglio quella squadra medica alla Baia 14. Li raggiungerò là.	
 
- Abbiamo una nave in arrivo dalla rampa di balzo. - Bene, bene.	
 
Signor Garibaldi, è grande!	
 
Che diavolo...?	
 
CONTINUA... . .	
 (Finito il 27 dicembre 2004)
 
## Fine Episodio
Subtitles by
#StarTrek-Central-Italia su Azzurra - 
http://www.stci.it
 
Traduzione: astrorudy^, Triky, wahoshy e ManuFla
Babylon 5 is produced
by Babylonian Productions, Inc.
and distributed by Warner Bros.
Traduzione amatoriale senza fini di lucro.
-----------------------------------------------------------------
J. Michael Straczynski commenta l'episodio: «"Voice" è stato sempre
predisposto per essere in due parti, e fu scritto in questo modo.
Motivazioni: l'episodio pilota di due ore di B5 andò MOLTO bene
oltremare in cassetta. Molti dei pregiudizi nella stampa americana che
ci causarono problemi non esistono all'estero (è andato *estremamente*
bene in Giappone su Laserdisk, in Germania, in Inghilterra e altrove).
Così ci chiesero se potevamo realizzare un episodio doppio che potesse
essere venduto come un episodio di due ore all'estero. E lo strutturai
di conseguenza.»


Per chi vuole scaricare la puntata con gia' i sottotitoli allegati,
ecco il link emule
<ed2k://|file|babylon_5_1x18_una_voce_dallo_spazio_p1_(stci)_subs_ita.ogm|367889004|F008C2E0E7CD7E9D3F3E7BE51900B4DE|/>