Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Traduzione Help - Ci diamo del Lei o del Tu ?

Ciao a tutti,
Torno a chiedermi una mano per i sottotitoli della 1a stagione di B5.
Ho appena finito di controllare la traduzione definiva della seconda
puntata quella del cacciatore di Anime, ma sono rimasto un po'
dubbioso per i rapporti tra alcuni dei personaggi, si danno del Lei o
si danno del Tu, annosa questione.
In questa puntata in particolare arriva sulla stazione il buon dottor
Stephen Franklin accolto da Sinclair e si dicono:
F.: Comandante Sinclair! È bello vederla ancora.
S.: Anche per me. È passato un po' di tempo ormai.
(Commander Sinclair! lt's good to see you again.
And you. lt's been a while.)
Non so se avete presente la puntata, comunque Franklin e Sinclair
sembrano contenti di vedersi e parlando tra loro ad esempio nella
scena finale con Delenn al Medlab si fanno delle battutine amichevoli.
Voi che dite, allora nelle situazioni meno formali Franklin e Sinclair
è giustificato che si diano del Tu?
Per ora soltato tra questi due personaggi mi sono fatto un'idea dei
rapporti anche perche' si e' all'inizio della stagione e non ci sono
molti spunti, qualcuno di voi che ha visto il resto puo' darmi qualche
consiglio?
Spero possiate aiutarmi
Triky

consiglio?
  Questa e' sempre una questione delicata che andrebbe risolta anche
guardando l'episodio per vedere l'atteggiamente - formale o amichevole
- dei personaggi, comunque di solito si ricorre al contesto e/o al
fatto che si rivolgano l'un l'altro usando il grado oppure il nome,
che e' l'equivalente inglese del darsi del lei o del tu.
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

>consiglio?
Concordo con Massimo riguardo alla scelta tra lei/tu in relazione alla
situazione e a come si chiamano tra loro, se per nome o per qualifica.
In caso di dubbio comunque meglio il "lei"
--
         />______    |    /     __/  _/ _/   __/ ______ 
[#######[] _____   | |   /__   _/    _/    /__  _______>
         \>     _/  _| ____/ ____/ _/ _/ ____/          
[ mailto:
ale...@freemail.it
 - ICQ: 48154949 ]           
[ 
http://digilander.iol.it/alexc99
 ][ Mor...@1.3-Rh8.0 ]
                  -- GnuPG Key Available on Keyserver --

And you. lt's been a while.)
Qui il "lei" chiama


 In caso di dubbio comunque meglio il "lei"
Siamo in tre a pensarla nello stesso modo. :)
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://digilander.libero.it/MaQ
           |  (o-  //\   -o)  |
|  BABYLON 5 -> 
http://digilander.libero.it/babylon5
      |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|  *TRIBOL*  -> 
http://digilander.libero.it/usstribolo
    | POWERED BY LINUX |

And you. lt's been a while.)
Io tradurrei:
Comandante Sinclair! E' bello vederla ancora.
Anche lei. E' passato un po' di tempo ormai.
Quindi col lei.
Ma forse già lo sapevi, Triky.... ;-))
Ciao,
Steve

Siamo in tre a pensarla nello stesso modo. :)
E lo so di base sono anche io della vostra idea, meglio avere il Lei
come base di riferimento, ma ci sono delle discussioni che non è
facile inquadrare, in cui i rapporti tra personaggi sono chiari.
Vorrei farvi degli esempi pratici prendendo ad esempio la puntata 1x02
e potermi cosi regolare con le puntate future.
Sotto vi porto tre esempi differenti, sperando che qualcuno di voi
abbia la forza di arrivare alla fine del messaggio e rispondere :-)
Per chi non ha visto la puntata non vada avanti.
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
Inizierei riprendendo l'accenno iniziale tra Franklin e Sinclair per
cui nonostante si conoscano bene è logico che rimangano formali
incontrandosi dopo molto tempo.
F.: Comandante Sinclair! È bello vederla ancora.
S.: Anche lei. È passato un po' di tempo ormai.
(Commander Sinclair! lt's good to see you again.
And you. lt's been a while.)
E questo pezzo va bene
Ma sul finire della puntata quando liberano a Delenn la discussione
tra Franklin e Sinclair si fa strana nonostante si chiamino con i
propri gradi da lavoro si fanno delle evidenti battute amichevoli che
presuppongono una buona confidenza tra i due.
Franklin: Commander.
Sinclair: How's she doing? (Delenn)
F: Better. She has a strong constitution. Amazingly strong, really.
    Losing that much blood would kill a human.
    So I hear you saw something.
S:  Yes. Something.
F: Do you think you could be more specific?
S:  I'm not sure. I don't know if I'll ever be sure.
F: I still don't believe it. And I'd be careful if I were you,
commander.
   That sort of talk will get you sent off on a very long vacation.
Delenn: I knew you would come. We were right about you.
S:  Who was right?
D: They... (si addormenta e non finisce la frase)
F: No, no, it's okay. She's just sleeping.
    Whatever she had to say will wait until she's on her feet.
S: Yeah. I'll bet you half a year's salary she doesn't finish that
sentence.
Come vedete Franklin e Sinclair partono chiamandosi formalmente coi
gradi, ma la discussione non e' affatto formale
Franklin dice : Questo tipo di conversazione può farti
buttare fuori per una lunga vacanza.
poco dopo
Sinclair dice: Già. Scommetto sei mesi della tua paga
che non terminerà quella frase.
Ecco situazioni simili sono ambigue come ci si regola?
Secondo me puo' essere giustificato darsi del Tu avendo in pratica
un'eccezione alla regola per cui se sono in uniforme e si parlano coi
gradi si devono dar del Lei.
##
Altra situazione discutibile si ha con alieni vari estranei al
contesto militare e politico della regoletta dei "gradi" che si è
detto poco sopra. Comunque diamo il Lei sempre come prioritario.
In questa puntata c'e' il cacciatore di anime che di suo è mezzo pazzo
che parla con tutti e in particolare con Delenn come fossero dei
bambini da proteggere e il Tu mi sembra giustificato.
C'e' un passaggio in cui Delenn si rivolge al Cacciatore, la
discussione parte tranquilla ma si impenna subito su toni accesi:
Cacciatore: What do you want, Minbari?
Delenn: Soul Hunters never travel without their collection (di anime)
              Where is yours?
C: Safe. My children are safe. We talk together of many things.
     They are many and wise and rare. The finest souls.
D: Are any of them Minbari? Understand this:
     Before you leave, l will search your ship, rip every panel,
     tear up every floor! l will gut it until l find the souls you
have stolen from us!
Qui Delenn minaccia il Cacciatore di smontargli l'intera nave fino a
trovare le anime rubate
E qui mi chiedo in situazioni simili, in cui i personaggi arrivano a
fronteggiarsi apertamente, a minacciarsi , insultarsi o in generale
nelle discussioni molto accalorate continuo a fargli dare del lei?
##
Terza ed ultima situazione credo la piu' semplice di tutte.
Delenn si rivolge al cacciatore di Anime durante l'episodio salvo
eventuale eccezione di cui sopra dandogli del Lei.
Pero' ad un certo punto Delenn viene torturata dal cacciatore ed in
preda al dolore urla:
Delenn: No! No!
              Let me go!
              Let me go!
In situazioni simili, estreme, e questo credo sia un buon esempio al
mio carceriere che gli dico "Lasciami andare" o "Mi lasci andare".
Io credo sia piu' logico il tu che dite?
Grazie per aver letto tutto il messaggio, sicuramente molto lungo,
questi miei dubbi nascono dalla mia scarsa esperienza  spero mi
scuserete ma le traduzioni sono un ambito nuovo per me e quindi è
meglio cercare aiuto durante le prime puntate.
Triky


Abbi fede Steve, fammi solo affinare la mira su queste traduzioni
:-)))
Triky

 Abbi fede Steve, fammi solo affinare la mira su queste traduzioni
E poi? Ti proponi alla rai? :)


E poi? Ti proponi alla rai? :)
Lavorare per il nemico??? Ma sei pazzo!!!
PS. Ma percaso sai se pagano bene? :-)))))))
Triky

              Let me go!
Senza dubbio: "Lasciami andare! (imprecazioni varie in minbari)"


 PS. Ma percaso sai se pagano bene? :-)))))))
Pare che in certi casi la paga sia molto buona.
