Newsgroup: it.hobby.hi-fi.car
Titolo: [digitalo.de]:Ho fatto l'ordine ma so pochissimo il tedesco

Ragazzi chiedo aiuto a chi conosce bene il tedesco
per cortesia di tradurmi bene questa lettera che mi è arrivata per fare il
bonifico!
grazie mille anticipate
---------------------------------------------------------
herzlichen Dank für Ihre Bestellung in unserem Shop!
Sobald die Ware auf Lager ist, werden Sie umgehend von uns telefonisch,
oder per Email benachrichtigt.
Ihre Auftragsnummer:210565
Ihre Kundenummer:111656
Betrag inkl. Versandkosten:346,40 Euro
Volksbank Giessen
Kontoinhaber: A-V-T
Konto: 517 121 02
BLZ: 513 900 00
SWIFT-Code: GENODE55
IBAN-Code: DE61513900000051712102
      BIC-Code  :  GENODE51GI1
WICHTIG:
Ohne die Angabe Ihrer Kundennummer im Verwendungszweck,
kann Ihr Zahlungseingang nicht zugeordnet werden!
Für den Kunden im Ausland:
Bitte vergessen Sie nicht die Auslandsspesen komplett zu übernehmen!
Mit freundlichen Grüssen
Ihre
----------------------------------------------

grazie mille anticipate
ecco, probabilmente la traduzione non e' ineccepibile ma ti consente
di portare a termine la transazione
==========
Grazie per il suo ordine nel nostro negozio!
Non appena riceveremo il pagamento, la informeremo vie telefono o
email.
Il suo numero di ordine e': 210565.
Il suo identificativo cliente e': 111656.
L'ammontare incluse spese postali e' di Euro 346,40
Dati bancari per il trasferimento:
Numero di conto: 517,121 02 
BLZ: 513,900 00 
Swift code: GENODE55 
IBAN code: DE61513900000051712102 
BIC code: GENODE51GI1 
IMPORTANTE: indicare nel bonifico il numero d'ordine e
l'identificativo cliente (qui vado a naso).
Nota per i clienti dall'estero: nella effettuazione del bonifico
e' necessario accollarsi da parte del cliente anche le spese di
bonifico relative alla banca di destinazione.
===========
voyage.
maiden...@email.it

 ----------------------------------------------
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


credo di traduca:
appena la merce (Ware) sara presso i nostri magazzini (Lager) sarà avvertito
telefonicamente o via mail
prendilo però con beneficio di inventario, ho fatto l'esame 3 volte e non è
andato un gracnhè bene... :-(
sonia
P.S.: sono troppo buona... chi sa chi sono ha capito!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

P.S.: sono troppo buona... chi sa chi sono ha capito!
mi sa che hai ragione...... quindi e' meglio che lui non faccia il
pagamento finche' non gli confermano la merce in magazzino...
... nn so chi sei... ma vorrei saperlo :D
voyage.
maiden...@email.it


penso che il pagamento debba essere fatto comunque... o
almeno credo, gli danno il numero di conto e non vorrei
che non gliela ordinassero se non paga... boh...
sonia
p.s.: sono della concorrenza, ma non potevo ignorare una
richiesta di aiuto!! tutto sommato se non si troverà bene
potrà sempre pensare a noi per un futuro acquisto....
scherzavo... (non troppo!!!) :-P


scherzavo... (non troppo!!!) :-P
se non ci dici dove lavori come facciamo a comprare? :)
voyage.
maiden...@email.it


etica professionale... il newsgroup deve essere Vostro per scambiarVi idee
ed aiuti, non voglio fare "invasioni di campo". e poi non siamo cosě tanti
in italia a vendere on-line, un piccolo sforzo...
ciao e buon week-end
sonia


 bonifico!
In questi casi babelfish di altavista aiuta molto, se hai un pò di fantasia
però :)
Io ho comprato da digitalo meno di un mese fa, non avrei mai potuto senza
babelfish :)
Però aspettati una telefonata in inglese...
P.S. Non mi posso lamentare, prezzi ottimi e sono stati velocissimi, ho
fatto l'ordine in contrassegno e mi è arrivato in pochi giorni dall'ordine.
Ciao,
Ottavio

Ve lo dico io dove lavora Sonia! 
www.rosatti.it
Oltre che essere brava è pure bona!
CIAO A TUTTI


TRADUZIONE ESATTA:
Grazie per il suo ordine nel nostro negozio!
Non appena la merce richiesta sarà disponibile nel magazzino, la
avviseremo via telefono o e-mail immediatamente.
Il suo numero di ordine e': 210565.
Il suo identificativo cliente e': 111656.
L'ammontare incluse spese postali e' di Euro 346,40
Accredito alla Volksbank:
Intestatario del conto: A-V-T
Numero di conto: 517 121 02
BLZ: 513,900 00
Swift code: GENODE55
IBAN code: DE61513900000051712102
BIC code: GENODE51GI1
IMPORTANTE: 
Senza l'indicazione del previsto Suo numero cliente nel bonifico, il suo
accredito non potrà essere effettuato.
Nota per i clienti dall'estero: 
Per cortesia non si dimentichi di assumersi completamente le spese per
l'estero.


Giustamente lei non dice chi e' per etica professionale, ma io ti posso dire
che e' IL  T O P   I N   I T A L I A per cortesia e prezzi
quindi la scelta non esiste +!!!!!:
www.r|_|_|_|_|_|_|.it .......
Ciao Sonia
Alberto VRX928RVD presto 5.1! :)


Stefano questa me la paghi...
Sonia


 ha scritto nel messaggio
news:151Z25Z18Z245Y...@usenet.libero.it...
