Newsgroup: it.lavoro.professioni.pubblicita
Titolo: spot tv svedese

Dopo aver letto commenti di ogni genere, vediamo un po' cosa ne pensano 
i professionisti ;-)
http://makeashorterlink.com/?Z5D635E7A
Ciao
-- 
serghej
"In principio Dio creò l'uomo, ma, vedendolo debole, gli diede il cane."

 
http://makeashorterlink.com/?Z5D635E7A
Rispondo subito per evitare derive politicizzate.
Non conosco il committente ne la situazione della concorrenza ma trovo 
lo spot *forte* in quanto fa leva sul sentimento nazionalista.
-- 
mm


Una buona pubblicità dovrebbe dire: noi siamo bravi perché sappiamo fare 
questo e facciamo quest'altro. Questa dice: noi siamo bravi perché loro sono 
peggio. Quindi è una pubblicità che pone le sue basi su un qualcosa di 
negativo.
Insomma, dirsi bravi perché gli altri sono peggio, in fondo, non è neppure 
troppo gratificante, o no?
-- 
Guido
.        _.-----.  \.-./       . .
\`-.._,-' .-. .-.`-' ``-.  _,-'.'`.
 `-.____,-. `:. `.-'-._.O-:_ .:'.,|
           `-" `-"          `-.__.' 

 troppo gratificante, o no?
credo che per il principio della deprivazione relativa se ne potrebbero 
sentire gratificati.
-- 
mm

 typed:

Boh, ma suona sempre come un "noi siamo i meno peggio", non "siamo i più 
bravi".
ciao


 bravi".
questa è la reazione conscia che abbiamo noi quando parliamo. Su IMT 
alcune risposte erano: "Si ma gli svedesi sono nazisti". Anche a me dà 
fastidio quando non si sa come rispondere e si tira in ballo qualcosa di 
diverso.
Dal punto di vista psicologico-pubblicitario-inconscio c'è un meccanismo 
ben studiato che dice (me ne scusino i precisi): "se gli altri stanno 
peggio io mi sento meglio".
La Deprivazione Relativa di MAJID KANA’NA
L’assunto principale delle teorie che vengono designate appunto
come “Teorie della Deprivazione Relativa” è che, “la soddisfazione di una
persona o di un gruppo non è collegata ad una situazione oggettiva, ma,
piuttosto, alla situazione relativa rispetto ad altre persone o 
gruppi”(Taylor
& Moghaddam, 1987, tr. it. 1995, 167)5. Secondo i teorici di tale modello,
“il malcontento sorge dal confronto con estranei in condizioni migliori”
(ibidem).
Il concetto di deprivazione relativa fu formulato da Stouffer e
collaboratori (1949) in uno studio psicosociale, cominciato nel 1941, sul
morale e gli atteggiamenti sociali nell’esercito americano.
L’idea centrale cui sono giunti gli autori di questo lavoro, secondo la
quale la deprivazione è sempre relativa a qualche sorta di norma,
costituisce il nucleo di tutte le teorie della deprivazione relativa 
(Crosby,
1976; Davies, 1958, 1969; Grurr, 1970; Runciman, 1966).
Gurr (1970) affermava che, “la deprivazione relativa emerge allorché le
persone percepiscono una discrepanza fra il loro livello di vita attuale e
quello di cui a loro avviso dovrebbero godere” (Brown, 1995, tr. it. 1997,
p. 243). Inoltre, egli afferma (1970) che “…il potenziale per l’azione
collettiva varia fortemente con l’intensità e la portata della deprivazione
relativa tra i membri di una collettività” (p.24)6. Comunque, 
l’attenzione in
questa prospettiva, “è posta sull’esperienza individuale diretta di una
deprivazione relativa, su ciò di cui il soggetto gode (o ciò di cui soffre)
rispetto a ciò che si attende” (Brown, tr. it. 1997, p. 243).
Le persone, oltre all’esperienza individuale di deprivazione, “provano
anche deprivazione in quanto fanno parte di un gruppo sociale” (Brown,
1995). A questo proposito, Runciman (1966) distingue la deprivazione
egoistica, “in cui l’individuo si sente deprivato a causa della propria
posizione nel gruppo” (Taylor & Moghaddam, tr. it. 1995, p. 184) dalla
deprivazione sociale o fraterna, tipica del contesto intergruppi, in cui,
“l’insoddisfazione scaturisce a causa dello status di gruppo di una persona
rispetto ad altri gruppi nella società” (ibidem).

 ha scritto:


 Il testo cosa dice ? qlc1 ha la traduzione ? Se ne potrebbe discutere meglio 
La traduzione dovrebbe essere questa (trovata in rete):
Silvio Berlusconi detiene il controllo di 90% dei canali televisivi 
nazionali in Italia.
Nel 2001 fu eletto Presidente del Consiglio dopo una massiccia campagna 
televisiva.
Poco dopo un tribunale sentenzia che lui deve vendere uno dei suoi canali.
Allora la legge fu cambiata.
Seguono delle sequenze di Berlusconi in tipici atteggiamenti quando 
saluta il suo comizio sorrisi saluti, baci ecc.
Arriva il nastro finale con la scritta
SVT televisione libera.


> 1995, tr. it. 1997, p. 243). Inoltre, egli afferma (1970) che ".il



 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 č davvero questa la traduzione ? sono stati cosě poco precisi ?
mah... adesso ho trovato un'altra traduzione che invece recita cosě:
"In Italia, il 90 per cento dei mass media č in mano a Silvio 
Berlusconi", "Dopo intensiva campagna elettorale (grazie ai propri mezzi 
di comunicazione) vince le elezioni" ", "Ora č anche presidente del 
consiglio" e per finire: "Svt: noi siamo una televisione libera".
A questo punto mi sa che anche le traduzioni cambiano a seconda 
dell'orientamento politico dell'interprete ;-) ... c'č nessuno che parla 
svedese??? :-P
Ciao
