Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Ma il doppiaggio è peggiorato!

Ma il doppiaggio è peggiorato tantissimo rispetto alla seconda stagione!!!
Una roba pazzesca: dalle stelle alle stalle!!
Sigh... a me piacevano così tanto i dialoghi di Bab5, adesso sono diventati a malapena
ascoltabili...
Ma hanno cambiato proprio tutti i doppiatori, per quanto mi ricordo. Non è più la stessa società che
ha fatto il doppiaggio? ACCIDENTI!!

 Una roba pazzesca: dalle stelle alle stalle!!
Hmmm...
I doppiatori sono:
Sheridan: Luca Ward
Ivanova: Laura Boccanera
Garibaldi: Angelo Maggi
Londo: Oliviero Dinelli
Franklin: Mauro Gravina
Delenn: Antonella Rinaldi
G'Kar: Diego Reggente
Io NON sono un esperto di doppiaggio ma molti di questi nomi li ho
gia` sentiti e non credo di sbagliare di molto se dico che sono tra i
migliori doppiatori che abbiamo in Italia.
A me piace il doppiaggio che hanno fatto, lo reputo un ottimo lavoro.
L'unica cosa che non ho gradito e` la voce che hanno dato a Londo.
Il doppiatore e` molto bravo ma credo che a Londo servisse una voce
diversa, piu` bassa e piu` roca, un poco piu` simile all'originale.
-- 
Massimo  ;-)  | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285
--------------> 
http://digilander.iol.it/MaQ
  BABYLON5  --> 
http://digilander.iol.it/babylon5
  *TRIBOL*  --> 
http://digilander.iol.it/usstribolo

 migliori doppiatori che abbiamo in Italia.
Si', ma perche' hanno dato un'ombra elettronica alla voce di G'Kar, e
perche' pronunciano la G dura?
-- 
Emilio Desalvo
    /\     
mc4...@MAPS.mclink.it
 - 
smi...@MAPS.popweb.com
   /<>\   +-----------------------------------------------------+
  /____\  ! "Ms. Wolversham, you are authorized to return fire!"!
          ! LtCdr. Avshari, aboard HMS Bellerophon, RMN         !
  FNORD   +----
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/1566/-----+
               You do not need MAPS to reach me...

perche' pronunciano la G dura?
  Credo che i doppiatori non sentano nulla della versione originale e
quindi pronuncino i nomi come credono... certo che chi ha visto un po'
della serie in lingua originale rimane sconcertato.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire micio con mc
  In the address, replace micio with mc

 e perche' pronunciano la G dura?
Perche` sono ignoranti.


 po' della serie in lingua originale rimane sconcertato.
Ma non ci credo!!! Il doppiatore del MOE alla sticcon aveva detto
ascoltatava piu` volte l'intonazione di Picardo quando lo doveva
doppiare. Non e` possibile che un doppiatore non abbia a disposizione
la versione originale, ma se invece fosse davvero cosi` e` indice di
poca professionalita`


poca professionalita`
  Mah, mi sa che e' una mosca bianca perche' nello stesso telefilm il
doppiaggio di 7of9 aveva un'intonazione totalmente differente rispetto
alla voce di Jeri Ryan, tanto da fargli perdere IMHO un buon 50% della
caratterizzazione. In Babylon 5 apparentemente nessuno dei doppiatori
ha sentito la versione originale.


 nessuno dei doppiatori ha sentito la versione originale.
Strano commenti simili li ho sentiti anche da altri doppiatori, sempre
di ST. Ad esempio per Data si diceva che la difficolta` era che non
prendeva mai fiato. Forse non tutti i doppiatori ci mettono tutto
l'impegno necessario oppure cercano di personalizzare la parte come
loro credono sia meglio.


 , e perche' pronunciano la G dura?
Anche la seconda serie italiana diceva /ghe kar/ con G dura.
L'inglese non me lo ricordo.

L'inglese non me lo ricordo.
  Lo pronunciano Jacques-ar, cioe' come il nome francese Jacques piu'
un "ar" finale.


   In the address, replace micio with mc
E gia' che ci siete sostituite mluciani con MI1634 B-))))


E gia' che ci siete sostituite mluciani con MI1634 B-))))
  Sul momento mi sono chiesto se avessi scritto a casaccio quel
codice, poi mi sono ricordato che l'alias mluciani appartiene ad un
mio account secondario di cui non ho mai usato il codice tanto da non
ricordarlo a memoria e non al mio account primario, che ha un altro
codice che invece ricordo. :-)
-- 
  Ciao :-)
  Massimo


 codice che invece ricordo. :-)
Peccato che il Cercapersone dia solo quello, come indirizzo... B-)))


 L'inglese non me lo ricordo.
 
In inglese usano una G dolce tipo J.


 Campi Elisi. ;-)
LOL!!!


Peccato che il Cercapersone dia solo quello, come indirizzo... B-)))
  Si vede che il mio omonimo non e' piu' abbonato a MC-link, comunque
l'abbonamento e quindi l'account principale e' intestato alla mia
ditta. :-)


 ditta. :-)
Ah, ecco!


Massimo  ;-)  | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285
Ciao,
viaggiatore non-solitario
FAQ "I Viaggiatori": in restauro

  Massimo


Ah, perche` G'Kar non ha una voce di quel tipo in originale?
  No.


 diversa da quella che vorresti tu.
Enno'!
Londo non puo' squittire, la sua deve essere una voce pomposa!


 Sono curioso di sentire questa voce originale di Jurasik.
Sto provvedendo.
-- 
Massimo  ;-)  | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285


 Ah, perche` G'Kar non ha una voce di quel tipo in originale?
No, ha una voce normale.


 wrote:
Ragazzi...volete sfogarvi?
Alla Babcon incontrerete chi ha tradotto, adattato e scelto gli attori
che hanno dato le voci ai nostri amati personaggi.
Quindi non vi resta che partecipare e dire la vostra!
Ricordatevi che la Babcon ci sarà il sabato e la domenica.
Il programma sul sito 
www.babylon5.it

Emilio Desalvo


 Tutto il contrario di come e` il personaggio nella realta`.
Si, nella seconda stagione si vede che Londo e` tutto fuorche`
servile.


un "ar" finale.
Un maglione?
Allora Eugy sara' contenta, adoperando la lana giusta potra'
avere un Narn con i peli. ;)
--
Ciao 姆ao.............. Kurgo  (Gianni)

avere un Narn con i peli. ;)
Un tribolo Narn? ^^;;;;;;;;;;
Eugeal
-- 
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
° *TRIBOL* *TRIBOL*  ~ 
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
  °
~  Lady Q, strega,   ° 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html
           ~
°      vampira       ~ 
http://digilander.iol.it/usstribolo
            °
~ Cpt of USS Tribolo ° 
http://digilander.iol.it/sidneyfox
             ~
° Fan n°1 della pallina di Benjamin Sisko                             °
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

 Un tribolo Narn? ^^;;;;;;;;;;
Esistono i triboli Narn? ^^;;;


 Esistono i triboli Narn? ^^;;;
...hanno un solo occhio!    ;D

Esistono i triboli Narn? ^^;;;
I centauri sono allergici al loro pelo, durante il periodo di
occupazioen di Narn, hanno considerato la presenza dei triboli un
attentato chimico batteriologico contro di loro, e si si sa come
sono soliti comportarsi in questi casi, ad ogni sternuto, per
rappresaglia facevano fuori 500 triboli, ed hanno continuato fino
al loro annientamente finale.
E cosi' la questione triboli e' estinta per _sempre_.
--
Ciao 姆ao.............. Kurgo  (Gianni)
Lo so, scoccio, ma e' solo per legittima difesa

E cosi' la questione triboli e' estinta per _sempre_.
Hmmmm...
/me fa uno squillo a DS9
Ragazzi, pensateci voi :D
***********************************************************************************************
Eugeal

 ***********************************************************************************************
LOL!!! Mai far arrabbiare i triboli. :D
