Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Sottotitoli - Italiano - 1x10 Believers

###          ###          ###          ###   
   #StarTrek-Central-Italia su AzzurraNET
 
http://www.stci.it
                Presenta :
                 Babylon 5
               Stagione Uno
          Sottotitoli in Italiano
 Episodio: 1x10 Credenti
       ( Believers )
## Traduzione amatoriale senza fini di lucro. ##
## Inizio Episodio
Sto per morire?
Se è scritto nei flussi del tempo, Shon, sarà così.
Ti dirò cosa c'è scritto.
Presto respirerai molto più facilmente.
Crescerai e sarai forte, saggio e porterai onore...
...a tua madre e tuo padre.
Per favore, non dica così.
Nessuno sa cosa è scritto prima che le acque lo circondino.
Non mi sbaglio mai su queste cose.
Dottor Franklin.
Mio marito vorrebbe parlarle francamente. Può farlo?
Naturalmente.
I dottori nel nostro mondo dicono non esista cura per la sua
respirazione debole.
Dicono che il ragazzo è debole e che morirà.
È il nostro unico figlio, dottor Franklin.
È l'ultima possibilità per il nostro onore di famiglia per volare tra
i venti della storia.
Dovete amarlo moltissimo.
Sul mio mondo, sarebbe un segno di debolezza da parte mia...
...mostrare i miei sentimenti ad uno straniero.
Ma ha portato talmente tanta gioia e felicità nelle nostre vite.
Lo può salvare?
Le condizioni di Shon sono molto serie, ma è curabile.
Le sue vie respiratorie superiori soffrono di una occlusione.
È comune nelle specie che hanno vesciche respiratorie interne.
Ci abbiamo già avuto a che fare.
Normalmente è il risultato di una infezione o una reazione a una
ferita.
È una risposta normale. Normalmente si sistema da sola, ma...
Alcune volte la massa si indurisce, o cresce.
Non è un difetto. Può accadere a chiunque.
Una semplice operazione correggerà il problema.
Operazione?
Chirurgia.
Lo inciderete?
È quello che la chirurgia comporta, di solito. Non c'è niente di cui
preoccuparsi.
- Prendi Shon. Non troveremo alcun aiuto qui. - Grazie.
Spiacenti di averle preso del tempo.
Aspettate, aspettate. Sentite, è una procedura semplice.
Sarà più forte che mai.
Lei non capisce. Gli animali da cibo vengono tagliati.
Non hanno un'anima, quindi è tutto a posto.
Ma gli eletti di Dio non devono essere incisi.
L'occlusione non guarirà da sola.
Se Shon non verrà operato, morirà, tra forti dolori.
- Nessuno vuole questo. - È irrilevante.
Non deve incidere il ragazzo.
Ora... ora so cosa è scritto.
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...
...10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...
...in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro
differenze.
È uno scalo, una casa lontana da casa...
...per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.
Umani ed alieni, racchiusi in 2.500.000 tonnellate...
...di metallo roteante, solitari nella notte.
Può essere un luogo pericoloso.
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.
L'anno è il 2258.
Il nome del posto è Babylon 5.
Confermato, Azimov. Saremo lì presto.
Comandante, abbiamo ricevuto una chiamata di soccorso dalla nave di
linea Azimov.
- Hanno avuto un incendio alla centrale controllo. - Quanto è serio?
Lo hanno spento, ma hanno danni ai sistemi di navigazione e alle
comunicazioni.
Erano in viaggio, ma ora sono ciechi.
- Posizione? - Griglia 471 per 18.
- È territorio dei Predoni. - Esattamente.
Suggerisco di spedire uno stormo di caccia per scortare l'Azimov fin
qui.
Una situazione di combattimento potenziale richiede un ufficiale di
comando.
Garibaldi è disponibile?
Suppongo...
- Cosa? - Niente.
Sono piena di cose da fare qui. Sissignore!
Credo che camminerò avanti e indietro per un po'. Magari fino alla mia
console.
E dopo, magari andrò su e giù, tanto per divertirmi.
C'è il panorama. Certo, non è proprio la stessa cosa di essere là
fuori.
Per qualcuno con oltre 100 ore di esperienza di combattimento in volo.
- Se invece preferisse... - No, no, va bene così.
Non si preoccupi di me. Mi siederò qui a fare la maglia.
Magari un bel maglione, o un paio di calze.
Il termine "fare ammattire" le ricorda qualcosa?
Ho un'idea.
Perché non prende uno stormo di caccia e scorta la Azimov indietro
alla base?
Beh, se insiste, signore.
Quindi vedete, rimuovere l'occlusione è facile.
Il sistema di trasferimento fluidi riacquista integrità
immediatamente.
Quindi, basta semplicemente reinserire la vescica respiratoria
interna.
Avrà bisogno di riposare un giorno o due, ma è giovane e forte.
Dovrebbe recuperare facilmente. È una procedura davvero semplice.
Abbiamo capito tutto molto bene. Proprio per questo non lo
permetteremo.
I nostri veterinari utilizzano questo tipo di chirurgia sugli animali
da cibo ammalati.
Quindi lo lascerete morire? In che razza di Dio credete?
Non dobbiamo discuterne più. È inutile.
Aspettate, aspettate, aspettate. Credo che potrebbe esserci un altro
modo.
Ci vorrà più tempo, sarà molto più fastidioso e costerà di più.
Il costo non è un problema. E nemmeno il fastidio.
Siamo i Figli del Tempo. Non possiamo rompere il nostro patto...
...come voi non potete smettere di discendere da mammiferi
succhia-uova.
Mio marito non intendeva offendere, dottore.
Naturalmente. Credo che possiamo provare qualcosa che...
...potrebbe dare alle difese naturali di Shon una possibilità di
disperdere l'occlusione.
Se usiamo una combinazione di emollienti e microraggi...
...per fornire un accesso fisico ai suoi liquidi interni...
...potremmo aiutare il suo corpo a sbloccarsi da solo.
Non posso promettere che questa procedura funzionerà altrettanto bene.
Potrebbe non funzionare del tutto. Ma non troverete un dottore con una
idea migliore.
E perderete tempo prezioso se lo cercherete.
Potremmo discuterne da soli, per favore?
Naturalmente.
- Cosa diavolo sta facendo? - Potrei chiederle la stessa cosa.
Mai insultare le credenze di un paziente. Lavora con loro.
Dai loro una ragione per essere dalla tua parte.
- Crede che mentire aiuterebbe? - Non ho mentito.
Gli olii minerali e i microraggi non rimuoveranno quella massa. È
radicata!
Quel bambino andrà sotto i bisturi, o in una cella frigorifera, sono
le uniche opzioni!
Qualche volta, bisogna curare la famiglia, prima del paziente.
Per loro questa non è una specie di stupida superstizione, è reale.
- Non lo avrebbero mai permesso. - Ucciderà il loro figlio!
Se insistiamo, lo metteranno sulla prima nave in partenza.
Non sopravviverà al primo balzo. Sto cercando di trovare un modo per
salvarlo!
Sono terrorizzati! Non sono pronti ad interrompere la ricerca.
Quindi facciamo un po' di questo e un po' di quello.
Torturare il paziente con rimedi che non funzionano.
Finché non ci faranno fare quello che avremmo dovuto fare fin
dall'inizio.
Non piace nemmeno a me, ma non abbiamo scelta...
Nostro figlio non sopravviverà ad un altro viaggio nello spazio, vero?
No, non credo.
Quindi o accettiamo la flebile speranza che ci offre...
...o guardiamo nostro figlio morire nel dolore.
Non c'è molta scelta, o sbaglio?
- Ala Alpha pronta al lancio. - Ricevuto.
Lancio.
Siamo diretti in un settore noto per attacchi dei Predoni.
Suggerisco comunicazioni minime con l'Azimov.
Non attirare attenzione. Entriamo e usciamo soltanto.
Confermato, Capo Alpha.
Prepararsi al balzo.
Dovrai rimanere a letto.
La stazione ha canali educativi e di intrattenimento che puoi...
No. Abbiamo visto un po' di quel materiale.
Quei canali sono una dimostrazione di un sistema di false credenze.
Non vogliamo che riceva informazioni inappropriate.
Può studiare le Pergamene se si annoierà.
Le Pergamene possono calmare la mente in stato di confusione.
In particolare, la Parabola della Settima Declinazione nella Pergamena
di Herrel...
...nella quale Herrel fa il suo voto finale di dedizione all'onore
della famiglia.
L'ho sempre trovata una lezione tra le più illuminanti.
- Ho qualcosa per te. Guarda. - Cos'è?
Beh, questo...
...è un uovo di gloppit.
Il gloppit è una creatura molto rara originaria del pianeta...
...pianeta Placebo.
L'uovo deve essere tenuto proprio in questo modo.
Ed accarezzato proprio così.
E bisogna parlarci sottovoce.
Proprio così.
Siccome sarò molto occupato per curarti...
...dovrai prendertene cura tu per me. Ok?
Va bene, no? Per favore?
Monnya? Dottya?
Il gloppit. Non è una creatura pericolosa, vero?
Non si preoccupi, è sicuro.
Allora puoi parlare all'uovo, Shon.
Ma non di cose sacre. Quelle sono solo per la nostra gente.
Sì, Dottya. Grazie.
Proprio così.
- Uova di gloppit? - È terrorizzato. Ha bisogno di un amico.
E quindi gli ha dato della gelatina industriale?
Gli ho dato qualcosa in cui credere.
Cosa?
Non disapprova le superstizioni, se sono le sue superstizioni.
- Cosa vorrebbe dire? - Loro credono nel Grande Uovo.
Il suo Dio è la medicina, e non può fare errori. Qual è la differenza?
Io produco risultati misurabili. Cosa vuole dire?
Ha visto i loro occhi?
Sono terrorizzati. Non ha risolto niente, ha solo posticipato.
Ho dato loro una possibilità di pensare, di riconsiderare.
- Ne è così certo, non è vero? - Va bene, ascolti.
Se riesce a trovare una maniera migliore, vada avanti.
Provi che sto sbagliando. Non troverà niente.
- Ci scommetto una cena con bistecca. - Non ci sono bistecche qui.
Allora ne importerò una.
In una maniera o nell'altra, salverò la vita di quel ragazzo, a
qualsiasi costo.
Perché vuole importare una bistecca?
Ricerca.
- Chi la pagherà? - Maya Hernandez... o io.
- Le farò sapere in un paio di giorni. - Lo hai visto questo?
La Shakespeare Corporation vuole trasportare un carico di uova
pfingle.
Stanno scherzando. Non se ne parla.
La presenza di uova pfingle su questa installazione potrebbe
rappresentare un serio pericolo.
- Grazie. Sono in debito con te. - Importa un'altra bistecca.
Non ti devo così tanto.
Niente di nuovo nel caso del problema respiratorio?
Il ragazzo sta morendo.
I genitori non me lo lasceranno operare. Cosa devo fare?
L'autorità di Babylon 5 non copre tutto.
In questo caso, siamo in un limbo legale.
Potrebbe ordinarmi di fare qualsiasi cosa per salvare il ragazzo,
inclusa una operazione chirurgica.
Se lo facessi, costituirebbe un precedente.
Lo ha già fatto, quando ha ordinato al mio predecessore di salvare
l'ambasciatore Kosh.
Sì, sono stato informato.
Ha ragione.
Hai stabilito che la salvaguardia di un individuo è più importante dei
problemi legali.
Ma se si è coinvolti, si abbandona ogni pretesa di neutralità.
- Danneggerà la nostra autorità. - E se facessi una richiesta
ufficiale?
- La risolva in un'altro modo. - Non le interessa se il ragazzo muore?
Non è questo il punto.
Se lo fosse, non ne staremmo parlando. Ma non è l'unico problema.
Ma non si va da nessuna parte. E nemmeno io.
Questa è l'ultima posizione conosciuta dell'Azimov. Sensori al
massimo.
Mantenere il silenzio radio fino al momento del contatto.
- Stai andando bene. - No.
Mi dispiace. Forse questo uovo di gloppit dovrà schiudersi senza di
me.
No, no, no.
Vedi? Sta ancora brillando.
Significa che stai facendo un buon lavoro.
Devi solo continuare a tenerlo, proprio in questo modo. Ok?
La sua cura non sta funzionando. Sta diventando sempre più debole.
Avremmo dovuto portarlo a Thailateen.
Non sarebbe mai sopravvissuto al viaggio. Era troppo debole.
Abbiamo creduto in lei, e nostro figlio morirà.
No. Morirà perché non volete fidarvi di me.
Volete salvarlo. Bene, lasciate che lo salvi, per favore.
Ha bisogno di quella operazione, o morirà soffocato dai suoi stessi
fluidi.
Ci sono cose più importanti nella vita del prossimo respiro.
Senza il suo spirito, non sarebbe comunque vivo.
È vostro figlio, dannazione.
Fatevi un favore. No, fategli un favore. Smettetela di farvi delle
illusioni.
Bene, niente più superstizioni.
La sicurezza del paziente ha la precedenza su questa stazione.
Mi costringete a chiedere al comandante la sospensione della vostra
patria potestà.
- Che cosa significa? - Che faro tutto il necessario per salvare
vostro figlio.
Eseguirò l'intervento senza il vostro permesso.
No! Non può farlo. Non deve farlo.
Per favore, dottor Franklin.
Mi dispiace. Devo fare quello che credo sia meglio per Shon.
È quello che facciamo noi.
Eccola.
Qui scorta Stormo Alpha di Babylon a nave di linea Azimov.
Prego entrate in formazione dietro di noi.
Vi scorteremo alla stazione.
- Confermato Stormo Alpha. Grazie per il salvataggio. - Nessun
problema.
Vorrei che aveste un ambasciatore. Semplificherebbe il problema.
Gli chiederei consiglio.
Le direbbe la stessa cosa. La prego di non lasciare che il dottor
Franklin operi.
Siccome non avete un rappresentante, devo essere io il vostro
avvocato.
Devo considerare la sicurezza del ragazzo e i diritti dei genitori.
- Non è una sua responsabilità. - Sfortunatamente, ora lo è.
Il dottor Franklin ha fatto una richiesta ufficiale. E io devo
prendere una decisione.
Vi ringrazio per aver esposto le vostre ragioni.
- Prenderò la mia decisione entro 24 ore. - Deciderà contro di noi,
vero?
Darà nostro figlio al dottor Franklin. I Terrestri si sostengono a
vicenda.
- Mi spiace che la pensiate così. - No, si preoccupi per il suo
dottore.
Se farà del male a mio figlio, se toccherà Shon, lo ucciderò.
Questo è il motivo per il quale chiediamo protezione ai Narn.
Non abbiamo un ambasciatore che rappresenti i nostri interessi.
Se non troviamo qualcuno che abbia la forza per intercedere per noi...
...il comandante Sinclair prenderà nostro figlio e lascerà che il
dottore violi il suo spirito.
Non avevo mai sentito del vostro mondo, fino a due giorni fa...
...quando il mio staff ha notato il vostro arrivo.
Un piccolo luogo interessante, ma non ha niente da offrire al Regime
Narn.
Vedete, le alleanze sono basate su mutui vantaggi.
Non le stiamo chiedendo di negoziare un trattato.
Le stiamo chiedendo di aiutarci a salvare nostro figlio.
Ma mi state chiedendo di esercitare la mia autorità a vostro nome.
Cosa credevate?
Che la sua antipatia per i Terrestri fosse sufficiente.
Sufficiente per noi, non per voi.
Non ci impegoliamo negli affari delle altre specie.
Per piacere, è nostro figlio. Non avverte un po' di comprensione?
Io comprendo completamente, mia cara.
Questa è una situazione difficile e dolorosa.
Ci può aiutare?
Potrei andare al Consiglio e richiedere una rilascio ingiuntivo.
Il Consiglio potrebbe far mettere da parte la decisione di Sinclair,
una volta presa...
...ma dovrei ottenere l'approvazione dal mio pianeta.
E sono certo che loro vorranno che io ne giustifichi il costo, capite?
- Il costo? - La ricerca, le udienze del comitato.
Tutto il necessario lavoro d'ufficio.
Sfortunatamente, dobbiamo rispettare un budget.
Non possiamo giustificare simili spese per i non Centauri.
Mi scusi?
Quanta giustizia potete permettervi?
I Vorlon sono molto potenti.
Se presentate una protesta...
...Sinclair dovrà vietare al dottor Franklin di operare.
Prenderà in considerazione una cosa? Per favore.
Se fosse suo figlio o magari lei stesso, come si sentirebbe...
...se il dottore di Babylon 5 volesse compiere una procedura non
voluta su di lei?
La valanga è già partita.
Per i sassolini è troppo tardi per votare.
Capisco la vostra frustrazione.
Dev'essere difficile per voi sentirsi così impotenti.
Non può immaginare. Non riusciamo a dormire, né a mangiare.
Non possiamo focalizzare i nostri pensieri per le nostre meditazioni.
Siamo consumati da tutto questo.
E nessuno ascolta. Nessuno sente.
Non ho parole per dire quanto mi dispiaccia.
Allora ci aiuterà?
Noi Minbari abbiamo le nostre relazioni con i grandi poteri
dell'universo.
Le questioni dello spirito sono molto riservate, molto personali per
noi.
Abbiamo sofferto le interferenze di altri in quest'area...
...e perciò ci siamo vietati di intervenire in questa materia.
Sta rifiutando a causa dei suoi principi?
Credevamo che foste la razza più intelligente.
Stiamo solo tentando di salvare nostro figlio.
Questo è quello che anche il dottor Franklin crede di fare.
Quale credenza è corretta? E come possiamo provarlo?
No. Su questa materia, i Minbari non possono schierarsi.
Alpha Uno, rilevamento su i sensori a lungo raggio. Sembra una nave
dei Predoni.
- Ci ha visto? - Credo di no.
Continuiamo in navigazione silenziosa. Con una nave civile attorno,
meglio evitare conflitti.
Velocità al massimo.
Avrai bisogno di più potenza di fuoco per farlo fuori.
Sebbene io sia quasi certo che la roba blu sia morta.
- Come va, Jeff? - Da cani.
Stai ancora pensando a quel ragazzo?
Franklin vuole il mio intervento. I genitori voglio che gli
ambasciatori facciano qualcosa.
Non si faranno coinvolgere. Perché dovrebbero?
Perché prendersi la responsabilità? Persino Centrale Terra ha
scaricato la rogna a me.
- Hai parlato al Senatore Gant? - Per un consulto.
- Non chiamo la Centrale per ogni cosa. - E?
Ha rifiutato anche di darmi un consiglio. Ha detto che è mia
responsabilità.
Ma non è colpa tua. Questa è una situazione difficile per tutti.
- Questo non mi fa sentire meglio. - Niente lo farebbe. È la vita di
un ragazzo.
Ma lasciarlo consumare non aiuterà lui, te o i suoi genitori.
Vorrei esserne sicuro.
La sicurezza è per chi non rischia nulla. Tu ed io invece si va avanti
comunque.
Capisco come Ponzio Pilato dev'essersi sentito.
Ciao, Shon. Sono il Comandante Sinclair. Benvenuto a Babylon 5.
Cosa ne pensi della mia stazione?
Non ho visto molto. Solo il Medlab.
Cos'è quello?
È un uovo di gloppit. Me lo ha dato il dottor Franklin.
Un uovo di gloppit?
Veramente, è solo un pezzo...
...di gelatina industriale.
Ma, per favore, non dica al dottor Franklin che glielo ho detto.
Crede ancora che sia un uovo.
Shon, devo farti una domanda davvero molto difficile.
- So che ci stai pensando. - Voglio vivere?
Sì. Tantissimo.
Ma non voglio operarmi. Non voglio perdere il mio spirito.
Non c'è niente da aver paura.
Una volta sono stato operato. Una operazione molto seria, ma adesso
sto bene.
Ma lei non è uno dei prescelti. Non è nato dall'Uovo.
No, non lo sono.
Raccontami di questa cosa.
- Ragazzo sveglio. - Firmerà l'ordine?
Lei pensa di fare la cosa giusta, vero?
Anche i suoi genitori lo credono. A chi devo credere?
Lei perché condividiamo gli stessi valori? O a loro?
Comandante, quei genitori sono disposti a vedere loro figlio morire a
causa della loro religione.
Non può aspettarsi che io non faccia niente. Possa Dio salvarci dalle
false religioni.
Cosa rende una religione falsa?
Se una religione è vera, forse lo sono tutte.
Forse a Dio non interessa come uno prega.
- E se non ci fosse un Dio? - Lo crede davvero?
Credo nel salvare vite. Senza vita, la domanda non ha senso.
Ma la vita dev'essere di più di un semplice battito cardiaco.
Quello che abbiamo di sacro da un senso alle nostre vite.
- Cosa stiamo prendendo da questo ragazzo? - Ce ne possiamo
preoccupare dopo l'operazione.
È sicuro che questo sia l'unico modo per salvare il ragazzo?
Sì.
Questo rende solo la decisione più difficile.
Devo rifiutarmi di firmare l'ordine.
Non le posso permettere di operarlo.
Cosa?
Credevo di poter contare su di lei.
Come può negarmi il permesso di operare?
Se fosse per me, firmerei subito l'ordine.
Ma se un comandante di Babylon 5 soverchiasse le credenze personali in
conflitto con le sue...
...stabilirebbe un pericoloso precedente.
Vorrebbe dire che le convinzioni delle altre razze sarebbero messe da
parte quando fa comodo alla Terra.
- Non è quello che ha detto su Kosh. - In quel caso ho socchiuso una
porta.
Operare Shon vorrebbe dire sfondarla del tutto. Devo impedire che
accada.
Oppure il nostro statuto sarebbe compromesso.
Il ruolo della stazione come punto di incontro indipendente per razze
differenti sarebbe distrutto.
- Sta per lasciarlo morire. - Se lo scordi, pensa che io voglia
questo?
Non ho nessun'altra scelta.
Devo essere l'avvocato dei genitori, perché nessun altro lo farebbe.
- Franklin. - I segni vitali di Shon stanno decadendo.
Chiami i genitori.
Quando l'uovo si è schiuso e tu sei strisciato fuori...
...eri appena un piccolo briciolo di vita.
Potevo tenerti nelle mie mani.
Da allora sono stato così fiero di te.
Fiero come lo ero il giorno in cui sei nato.
Oggi, sono ancora più fiero.
Perché stai per incontrare il tuo destino, come un vero Figlio
dell'Uovo.
Ti amiamo così tanto.
Ti prometto...
...che canteremo tante canzoni per te...
...così che il tuo viaggio sia veloce e pacifico.
E quando arriverai dall'altra parte, figlio mio...
...devi cantare per noi.
Devi essere il nostro faro verso casa.
Ha bisogno di riposo.
Shon, io...
Vorrei...
Dottya.
Sono contento che non abbia fatto di testa sua.
Sono riconoscente per la saggezza del comandante. Così va meglio.
Mi dispiace ma non sono d'accordo con lei. Il ragazzo si merita una
speranza di vita.
Sì.
Ma senza spirito, non è vera vita. Lo sa.
Vi chiamerò se ci sono cambiamenti nelle sue condizioni.
- Deve andare ora. - Lo farà ugualmente, non è vero?
Hanno i loro ideali e io ho i miei.
Ho fatto un giuramento. E anche lei.
Se resto in attesa senza far niente...
Sinclair la farà buttare fuori dalla stazione.
Ho già fatto i bagagli.
Il ragazzo morirà in un'ora se non lo opero.
E nessuno, né lei, né il comandante Sinclair...
...né quei poveri genitori illusi, mi fermerà.
Allora... ha bisogno di un'assistente.
Capo Alpha, rilevata nave Predone alle coordinate 400 per 20 per 15.
Una nave, un ricognitore. Manca un'ora alla rampa di balzo.
Disturbare tutti i canali. Non possiamo lasciargli contattare nessuno.
Disturbo... Predone in fuga Capo Alpha. Istruzioni?
Sta cercando di portarsi fuori dalla portata dei disturbi per chiamare
rinforzi.
Scorti la Azimov alla base. Io mi occuperò del Predone.
Negativo. Violazione degli ordini.
Se quella nave tornerà con altri Predoni, saremo morti. Andate, lo
prenderò.
Pressione?
Siamo ai livelli della sua vescica interna. Non avrà problemi.
Potrebbe esserci una piccola fuoriuscita di aria o vapore durante
l'incisione.
Iniziamo.
Serve un miracolo per aiutarlo, può farlo?
Non ha trovato niente nelle sue ricerche, vero?
- Oh, Signore, proteggi questo ragazzo. - Come dice?
Niente.
Era una preghiera per il suo spirito.
Le mie preghiere sono buone come le loro, giusto?
Inoltre, a chi può far male?
Eccola.
Forza, forza. Forza!
Sì!
Bene. Bene.
Male.
Allora, Shon, come ti senti? Qui. Qui.
Stai così. Ecco.
Meglio. Riesco a respirare di nuovo. Ma non mi sento diverso dentro.
Beh, vedi, te l'avevo detto.
Voglio mia madre. E mio padre.
Beh, stanno arrivando.
Shon.
Il tuo spirito non vive dentro il tuo corpo.
Non è qualcosa che possa scappare. Ce l'hai ancora.
Ora lo capisci, vero? Anche i tuoi genitori lo capiranno.
- Ha chiesto di noi? - Dottya. Monnya.
Nel nome dell'Uovo, lo ha fatto. Lo ha fatto lo stesso.
Sono io! Non mi sento per niente diverso. Ascoltate, canterò canzoni
per voi.
- Via, demonio! - Per favore!
- Quale creatura malvagia ti ha deposto? - No!
- Cosa ha fatto? - Non mi lasciate. No!
Non mi lasciate!
Shon, è tutto a posto.
Vieni qui. È tutto a posto. Tutto bene.
Nel nome dell'Uovo e del nido in cui dimora...
Va bene.
Le ho dato un ordine diretto, dottore!. Lei ha disobbedito!
- Dovrei chiedere le sue dimissioni immediate. - Le vuole, sono sue.
Non mi tenti dottore. Chi le ha chiesto di giocare a fare Dio?
Ogni dannato paziente che oltrepassa quella porta. La gente vuole che
i dottori siano degli dei.
Vogliono che li facciamo stare meglio. vogliono essere capiti, essere
curati.
Vengono da me quando le loro preghiere non bastano più.
Se mi prendo la responsabilità, pretendo anche l'autorità. Ho agito
bene!
E lo sappiamo entrambi, e nessuno lo può cancellare.
- Sì? - Mi dispiace disturbarla.
- Sto cercando il Dottor Franklin. - Cosa c'è?
Credo dovrebbe venire al Medlab. Credo che dovreste venire entrambi.
Chiudo.
Mio marito mi ha chiesto di dirle...
...sappiamo che quel che ha fatto, lo ha fatto per compassione.
Non intendavate fare del male. E se fosse in suo potere perdonarla, lo
farebbe.
Nemmeno io posso perdonare.
Ma se potessi, lo farei.
Mio marito ha portato il lamuda.
L'abito per i grandi viaggi.
Porterà via il ragazzo, adesso.
Ha bisogno di riposare.
Lo farà.
Sto aspettando.
Delle scuse.
Prima vada a prendere la temperatura all'inferno.
Addio, dottor Franklin.
I segni vitali si stanno stabilizzando.
Tutti i dati fanno pensare a un rapido recupero. Fine del rapporto.
- Le devo una cena con bistecca. - Perché?
- Ha vinto la scommessa, ricorda? - Ah, si.
Mi ha sfidato a provare che lei sbagliava.
Ho finito la ricerca sul loro popolo, come mi ha chiesto...
È tutto qui. Il Grande Uovo, il Grande Viaggio, il Grande Canto.
C'è un lamuda. Abito da viaggio.
Oh, mio Dio!
Muoversi! Muoversi!
Oh, mio Dio.
Lo ha fatto.
Lo ha fatto.
Non si rattristi.
Questo non era nostro figlio. Questo era solo un guscio.
Non c'era nient'altro da fare se non terminare la sofferenza del
guscio.
- Le presento le mie dimissioni. - Ho deciso di non chiederle.
Questa volta.
Non avrebbe mai dovuto chiedermi di pronunciarmi.
- Non avrebbe dovuto disobbedire. - Lo saprò meglio. La prossima
volta.
Il ragazzo sarebbe morto se non lo avesse operato?
Qualche volta fare la cosa giusta non cambia niente.
Ti può fare impazzire.
Sono tutte parole. Solo parole.
Va bene. Sono stato arrogante.
Pensavo di sapere cosa stavo facendo.
Staremmo meglio se non ci fosse alcun dio.
Se dio non fosse mai stato inventato...
...allora non dovremmo essere niente.
Non dovremmo preoccuparci.
Non aveva modo di sapere cosa avrebbero fatto.
Non provi a dirmi che non è colpa mia.
Sto cercando di dirle che quello che ci rende umani...
...è che ci preoccupiamo.
E poiché ci preoccupiamo...
...non smettiamo mai di provare.
No.
Quello che ci rende umani è che abbiamo così tanti modi per fare del
male.
Sta bene?
Bene.
I passeggeri dell'astronave Azimov in arrivo al Settore Doganale Area
10.
Eccola. Cos'è successo là fuori?
- Niente. - Niente?
Il suo caccia sarà in riparazione per una settimana, minimo.
Ho sentito che ha lasciato la formazione ed ha ingaggiato un
combattimento senza sostegno.
È stato un rischio calcolato.
Eccolo qui!
Qualche volta finisce bene.
E qualche volta no.
È una lunga storia. Andiamo, le racconterò tutto.
(Finito il 2 ottobre 2004)
## Fine Episodio
Subtitles by
#StarTrek-Central-Italia su Azzurra - 
http://www.stci.it
 
Traduzione: Triky e wahoshy.
Babylon 5 is produced
by Babylonian Productions, Inc.
and distributed by Warner Bros.
Traduzione amatoriale senza fini di lucro.

La puntata 1x09 l'avevo inviata?
Triky

 La puntata 1x09 l'avevo inviata?
No, non l'avevi mandata.
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://maq.altervista.org
                 |  (o-  //\   -o)  |
|  BABYLON 5 -> 
http://babylon5.altervista.org
            |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|  *TRIBOL*  -> 
http://digilander.libero.it/usstribolo
    | POWERED BY LINUX |

       ( Believers )
A cosa serve la pubblicazione dei sottotitoli priva dei tempi di sincronizzazione ?
                                      Rage Your Dreams
-- 
Just like the moon that appear and disappears
I have a lot of desire.
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.moroboshi.it

                                      Rage Your Dreams
Serve a chi non puo' scaricarsi il video da internet, o se li vuole
semplicemente archiviare.
Per chi invece ha un modem abbastanza veloce, puo scaricarsi video e
sottotitoli. Per sapere come, basta seguire le guide su 
www.stci.it
Il tutto con la consapevolezza che non usciranno *mai* in italiano.
Se servono info piu' dettagliate, chiedete pure.
Triky

No, non l'avevi mandata.
oky piu tardi provvedo ad inviare anche quella.
Triky

Se servono info piu' dettagliate, chiedete pure.
Grazie - ma a quanto ho capito i filmati vengono distributi con i sottotitoli hardcoded nel
filmato (almeno era cosi' qualche tempo fa') - preferisco i sottotitoli in formato testuali 
separati dal filmato video (fortunatamente in inglese si trovano - ormai mi manca solo meta'
della quinta stagione per completare la visione di Bab 5) - mi spiace che non posso passarli
agli amici non in grado di leggere l'inglese in maniera sufficientemente rapida.


 A cosa serve la pubblicazione dei sottotitoli priva dei tempi di sincronizzazione ?
Per consultazione sui dialoghi? Se vuoi cercare una citazione quale
modo migliore di avere i dialoghi su un file di testo. Io la trovo una
cosa molto utile perche` ti permette di leggere gli episodi potendo
apprezzare ogni singola battuta facendo confronti e ricerche.
Per la sincronizzazione, puoi scaricarti il file dei sottotitoli che
puntualmente Triky ed i suoi collaboratori rendono disponibile sul loro
sito, ma su questo Triky sara` sicuramente piu` bravo di me a spiegare.
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://maq.altervista.it
                  |  (o-  //\   -o)  |


apprezzare ogni singola battuta facendo confronti e ricerche.
Ma IMHO sono trascrizioni, non sottotitoli, non essendo utilizzabili per
vedere il film (salvo il masochismo di andare stop-an-go con il filmato
e balzare sul testo per leggere la battuta, l'ho fatto per la prima stagione
di Buffy e quella di Angel e mi e' bastato).


                                    Rage Your Dreams
Per capirci per fare i sottotitoli si parte da questo:
8
00:00:45,967 --> 00:00:50,643
No one knows what is written
until the waters surround him.
lo si traduce in questo:
8
00:00:45,967 --> 00:00:50,643
Nessuno sa cosa è scritto
prima che le acque lo circondino.
che sul newgroup diventa questo:
Nessuno sa cosa è scritto prima che le acque lo circondino.
.
I sottotitoli distribuiti dal gruppo STCI non sono codificati "a
fuoco" sui i video ma sono dei file testuali attivabili e
disattivabili, inseriti in uno stream video, per far si che rimangano
associati al video sul quale sono stati sincronizzati.
Per chi vuole i sottotitoli testo con sincronia, siccome qui nessuno
li ha mai richiesti, li ho inviati per archivio solo alla mailing list
del gruppo che pero non è molto attiva e quindi rimane giusto
un'alcova.
Se qualcuno gli servono i sottotitoli, piu' tecnicamente parlando in
formato SubRip .srt, per vederli insieme ai dvd ZONA2, ditelo che ve
li metto scaribili via browser.
Triky

 sottotitoli
Ma guarda che ci sono anche i sottotitoli come li intendi tu.
Li puoi trovare sull'archivio della Mailing List del newsgroup.
http://it.groups.yahoo.com/group/B5ita/files/Sottotitoli/
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://maq.altervista.org
                 |  (o-  //\   -o)  |


 li metto scaribili via browser.
Se non hai obiezioni, potrei metterli anche sul sito del newsgroup.
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://maq.altervista.org
                 |  (o-  //\   -o)  |


Se non hai obiezioni, potrei metterli anche sul sito del newsgroup.
Per metterli sul sito scariabili non ce problema, per favorire meglio
chi poi se liscarica magari ti faccio dei file zip appositi con delle
micro istruzioni dentro.
Triky

>Se non hai obiezioni, potrei metterli anche sul sito del newsgroup.
Vedo che sei passato alla licenza, Creative Commons License.
Alcuni diritti riservati :-)
Cosi anche i sottotitoli passano  in questa licenza e speriamo che se
mai qualcuno li userà ne citi almeno la fonte:-)

Li puoi trovare sull'archivio della Mailing List del newsgroup.
Questo mi era sfuggito (avevo frugato il sito dello Stic senza 
trovarli), e nei file disponibili in mirc non c'erano, cosi' avevo
creduto che fossero distribuiti solo hard coded nel filmato (e non
avevo voglia di scaricare X mega di materiale).
Mo' mi iscrivo al gruppo
Eventualmente serve una mano per le traduzioni? (il tempo libero non
e' molto, ma magari una puntata o due riesco a farle -- se non ci
sono particolari vincoli di tempo).



questo monolito è il glossario con tutti i termini tecnici e relative
traduzioni, incontrati SOLO nelle prime 13 puntate. Le prime puntate
mi sarei voluto togliere la vita per il tempo che ce voluto, ora la
cosa si è stabilizzata e mediamente ogni puntata ne spuntano fuori
solo un 3 o 4 nuovi :-)
Un delirio.
Per fortuna ci sono le battutacce di garibaldi che salvano un po la
situazione ed alzano il morale :-)
Triky

 tua volta in common license, è l'inizio di un bel circolo virtuoso.
Hmmm... si temo che tu stia facendo confusione con la GPL.
Infatti nella licenza che ho usato io non si puo` modificare nulla 
a meno di ottenere il consenso dell'autore. Questo non impedisce la
modifica, ma obbliga ad avere l'autorizzazione a farlo.
La GPL e` usata prevalentemente sul software e quindi le modifiche non
possono danneggiare direttamente l'autore. Ma in un sito come questo
dove la maggior parte del materiale sono opinioni dei partecipanti
del newsgroup e` piu` corretto che non sia possibile fare modifiche
onde evitare di stravolgere il significato delle parole scritte
dall'autore. Mi sembra una forma di tutela verso chiunque abbia
partecipato al newsgroup e al sito.
Poi un'altra differenza con la GPL e` il divieto di usare il
materiale per scopi commerciali. Questa e` una cosa che mi sembra
obbligata per evitare problemi con la Warner Bros.
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://maq.altervista.it
                  |  (o-  //\   -o)  |


 micro istruzioni dentro.
Ah, perfetto. Pensavo di utilizzare i file presenti nella ML, ma se li fai
appositamente per il sito allora aspetto che me li invii. Grazie.
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://maq.altervista.it
                  |  (o-  //\   -o)  |


uniformarle tra loro.
Ho un'idea del problema, ho collaborato alla traduzione di un paio di
introduzioni lite per giochi di ruolo (GURPS e All The Flesh Must Be Eaten) ed ho in
sospeso (per mancanza di qualcuno che faccia un po' di revisione della traduzione)
un intero manuale (Witchccraft) ed ho presente le discussioni che si scatenano
quando si deve decidere come tradurre un termine.
In entrambi i casi il glossario della traduzione e' comunque fondamentale (ed 
e' la prima cosa da affrontare). Certo che se i traduttori non sapevano
niente della serie la cosa e' abbastanza da brivido.
Comunque l'offerta resta valida anche per puntate diverse da quella della prima
serie (mi pare di aver capito che oltre alla prima stagione ne e' stata saltata
un'altra in italiano).


 sono particolari vincoli di tempo).
Per le traduzioni serve sempre una mano.


traduzioni, incontrati SOLO nelle prime 13 puntate
Huh.... adesso gli sto' dando un'occhiata, alcune considerazioni e dubbi personali:
Attache' = Assistente. Andrebbe lasciato invece "Attache'" esiste anche in italiano
ed indica specificatamente l'assistente di un ambasciatore (termine assimilato dal
francese)
Battaglia della Linea  =  I dialoghi ??? (probabilmente era "Battle of the Line = Battaglia della Linea"
C & C = Centrale Controllo (in italiano non sarebbe meglio "Sala Comando"  - salvo che non si voglia 
                            mantenere la sigla "C&C")
Customs Department = Settore Doganale (non sarebbe piu' corretto "Ufficio Doganale", Department puo' indicare
anche settore, ma in questo uso non c'e' gia' "Customs Area" ? 
Jump Gate = Rampa di Balzo (non sarebbe meglio "Cancello di Salto"?)
Religius Cast = Casta dei Religiosi (e' Casta Religiosa)
Status Report = Rapporto del Giorno (al momento non mi viene in mente la traduzione esatta, 
ma "Rapporto del Giorno" e' "Daily Report", uno "Status Report" non e' necessariamente giornaliero
ma e' il rapporto sulle condizioni di qualcosa (per esempio il comandante di un'astronave dopo
aver subito un attacco potrebbe chiedere lo Status Report delle varie sezioni della nave, non
sarebbe stato meglio solo "Rapporto"?)
                                   Rage YOur Dreams


Attache, per questo fu scelta la versione francese
Si scrive "Attachè" con l'accento sulla "e" finale, se lo cerchi senza accento
non lo trovi (sul link sopra infatti da come risultato:
"s. m. invar. nel linguaggio diplomatico, addetto: attaché culturale, chi, 
 in un'ambasciata, si occupa della promozione culturale." (e si pronuncia
ovviamente come in francese, qualcosa tipo "attascè")
Ti ringrazio per la spiegazione sulle scelte degli altri termini, me ne rimane
uno solo che mi ero scordato di includere: perche' "Prima Centauri" come traduzione
di "Centauri Prime"? 
                             Rage Your Dreams


di "Centauri Prime"? 
Questo onestamente non ricordo nel dettaglio, ma quasi sicuramente
l'ho preso dal doppiaggio italiano.
Visto che mi hai dato una mano con questi consigli, i prossimi termini
cui sono in dubbio liposto sul gruppo cosi mi dai una mano anche li.
Triky

a meno di ottenere il consenso dell'autore. 
No, non intendo GPL, se guardi infatti sul sito di CC ci sono diversi
tipologie di licenze, alcune ancora meno restrittive di quelle
utilizzate da te, tra cui l'opzione di libera modifica citando la
fonte e rilasciando il proprio lavoro con la stessa licenza di
modifica libera con credits.
triky

 tipologie di licenze
Ah ok, volevo solo essere sicuro che parlassimo della stessa cosa.
-- 
| Massimo ;-) -> 
http://maq.altervista.org
        |       (o_        |
|- BABYLON  5 -> 
http://babylon5.altervista.org
   |  (o-  //\   -o)  |
|-- STARGATE --> 
http://sg1screw.altervista.org
   |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|- USSTRIBOLO -> 
http://usstribolo.altervista.org
 | POWERED BY LINUX |