Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: contro "chiocciola"

non ne posso più di sentire pronunciare gli indirizzi email come nome
chiocciola qualcosa it".
mi sta tremendamente sulle balle quel chiocciola.
ma quale chiocciola e chiocciola, si chiama at.  è una preposizione,
di stato in luogo, credo.
chi di voi dice at?
a è capitata una cosa del genere:
"il mio indirizzo email è elle-bi-o-AT (enfasi su at)-blunet-punto-it"
"allora, elle bi o...  poi?"
"at.  AT blunet punto it."
"ah, quindi elle bi o at chiocciola blunet it..."
"no, guardi che at *è* la chiocciola"
"ah, allora elle bi o *chiocciola* at blunet it..."
e via così...
insomma, anche voi, quando parlate con amici clienti ecc. diffondete
cultura: la "chiocciola" si chiama AT.  pronuncia: at.  et se volete
fare gli anglisti.
-- 
dipende

 fare gli anglisti.
si dice at... come www non si dice www... come si pronuncia www caro lbo?
:-D



Capisco il problema ma se devo essere sincero amo gli italiani che
sono in grado dio tradurre di tutto e se devo essere sincero la parola
"chiocciola" non é nemmeno male.
Poi in fondo che male fa dire "chiocciola"?
Io oramai mi sono abituato. Lavoro in Germania, se parlo con i
tedeschi dico "at", se parlo con gli italiani dico "chiocciola". 
In fondo forse sono queste piccole cose che ancora ci distinguono (in
sendo positivo) dal resto del mondo.
Ciao
Edy

 :-D
Triple W?
Comunque a me la chiocciola sta simpatica!
At significa "presso", corrisponde al costro c/o o al francese "Chez".
Quindi per coerenza se diciamo AT (pron. et) dobbiamo anche dire "triple w"
(o quello che è), slash al posto di barra ecc...
Ciao, Luca
P.S. Non dico di tradurre tutto come gli spagnoli (che chiamano gli hot dog
cani caldi) o i francesi (che ancora parlano di ordinateur e logiciel) ma la
chiocciola...


Moderatore di it.comp.www.asp - .NET MVP
http://www.aspitalia.com/
 Enjoy the .NET community!
http://www.dev2dev.it/
 La rete ha connesso nuove particelle!

 lbo? :-D
in italiano si chiama vu o al massimo doppiavu :P
e poi Lbo si pronuncia IBO LOL



Io dico AT (leg: et) ma meglio di 'chiocciolina' userei presso ma non
capisco la traduzione es:
     MOUSE non lo chiamiamo topo (o Topino)
                                ma
MEDIA lo leggiamo MIDIA quando nn si dovrebbe
Siamo davvero strani
--
Gli amori, le feste, i divertimenti e le celebrità preferite da un gruppo di
ragazze e ragazzi della provincia di Parma. Inviaci le tue foto.
http://www.amiciamici.com
  Bedonia, la perla della Val Taro
by Tedaldi Gian Marco "T¤¶¿µ¤"

:-D
dabliu dabliu dabliu?
-- 
dipende

>e poi Lbo si pronuncia IBO LOL
si pronuncia AIIIBO...
(cit. Frankenstein Junior).
-- 
dipende

>Poi in fondo che male fa dire "chiocciola"?
fa troppo segretaria oca appena arrivata che nn vuol ragionare.
dito che indica la luna ecc..
-- 
dipende

 dabliu dabliu dabliu?
yeppa... oppure vicube

[cut]
A me la chicciola piace.
Mi evita di ripetere 2 volte il mio indirizzo e-mail ai non informatici:
Sciur Brambilla: Ué Erba, ta ga let la i-mei? [Trad: Hey Claudio, mi 
puoi dare il tuo indirizzo email?]
Cla: Certo, claudio at 
claudioerba.com
Sciur Brambilla: Sa le chel rop lì? [Trad: Non ho capito]
Cla: Claudio chiocciola 
claudioerba.com
Sciur Brambilla: Ta pudevet dimel prima [Trad: Potevi dirmelo prima]
La traduzione è Brianzolo - Italiano, per chi non lo avesse capito
Ciao!
Cla
-- 
www.claudioerba.com
 - Consulenza web per l'azienda
www.spaghettibrain.com
 - PHPNUke Italian Mirror (Da oggi anche Hosting!)
My ICQ: 14187053
--

 La traduzione è Brianzolo - Italiano, per chi non lo avesse capito
Ciapet :-P


Io sapevo che gli yankee dicono (lo scrivo come si pronuncia) tri dab... Da
3 (three) e dabliu (non so come si scrive la pronuncia di w doppio in
inglese
Per tornare alla domanda di Lbo: dipende.
Con alcuni pronuncio AT, con altri (gli irriducibili) dico chiocciola. Ma
mai "chiocciolina" come ho sentito dire :-D
Claudio

 mai "chiocciolina" come ho sentito dire :-D
io "chiocciolina" l'ho sentito dire da Massarini :D

, 
rsc...@iwa-italy.org
 says...

Il che e' tutto dire....
.... come la speaker di Neapolis di oggi (Rai3 15:00 circa) che dice 
"...hanno convinto la XBox a funzionare da computer normale usando un sistema 
operativo open sors DELLA linux..."
Il maiuscolo e' mio e "sors" era la pronuncia di "source"... mi son cascate 
le braccia... :-(
-- 
Ciao, Riccardo
------------------------------------------------------------------------
http://www.jsdir.com
 ---- Bring Your Site To Life!!!!
------------------------------------------------------------------------
http://www.dev2dev.it
 - La rete ha connesso nuove particelle - D2D006
------------------------------------------------------------------------
 ----> itALY = it <----

"allora, elle bi o...  poi?"
...
A me anche se dico "chiocciola" capitano quelli che non sono in grado
di scrivere il nome del mio provider.
-- 
Sayonara
Massy

 Il maiuscolo e' mio e "sors" era la pronuncia di "source"
Che e' la pronuncia corretta, a differenza del 'surz' made in italy.
http://www.dictionary.com/search?q=source
Infatti la speaker (che evidentemente ha studiato l'inglese, ma non ne 
sa mezza di computer) ha pronunciato correttamente il termine inglese, 
ma ha sbagliato il termine "informatico" ("della linux").

 le braccia... :-(
Ti conviene correre a raccogliere le braccia :)
'sors' e' la pronuncia corretta. 'surz' e' quella sbagliata.


di scrivere il nome del mio provider.
Giusto stamattina, ero al bar a fare colazione e mi chiama una, credo
la segretaria di una agenzia grafica per la quale ho fatto un lavoro,
deve mandarmi dei dati e le detto la mia email:
"massimo..."
"minuscolo?"  (ma da quando esistono mail in maiuscolo?)
"si, minuscolo... trattino arcari at..."
"at? scritto come?"  (GRRRR!!!)
"e' la chiocciola!" "emme-ci-link punto it"
"emmeci?... link?"
"si con la K"
Ma checca##o! 
Che bisogna avere per forza @
hotmail.com
 o @
tiscali.it
 per riuscire a
dettare un indirizzo? :(((
-- 
Sayonara
Massy


Moderatore di it.comp.www.asp - .NET MVP
http://www.aspitalia.com/
 Enjoy the .NET community!
http://www.dev2dev.it/
 La rete ha connesso nuove particelle!

 dettare un indirizzo? :(((
beh, perņ il tuo non č semplicissimo, fai conto che c'č il trattino (che se
dici meno lo capiscono, altrimenti peggio... anche se l'underscore č il max,
ve lo raccomando! :D) e poi mclink... magari ha provato per ora a mandare a
m.c.linc LOL


 quello US, uno dei ceppi :)
Certo, ma rimane il fatto che la pronuncia corretta in en-us o en-gb di 
"source" e' "sors" e non "surs" come si sente dire qua in Italia.
Da notare che 
dictionary.com
 e' la versione online del "The American 
Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition", quindi e' 
un dizionario di inglese americano, e le eventuali varianti di origine 
britannica sono indicate.

 (ma da quando esistono mail in maiuscolo?)
Non sono certo vietate.

 di "source" e' "sors" e non "surs" come si sente dire qua in Italia.
facevo una constatazione generica... anche club si pronuncia in Italia in
tutt'altro modo :)


>"minuscolo?"  (ma da quando esistono mail in maiuscolo?)
be', io lo scrivo maiuscolo per non far confondere la L minuscola con
la i minuscola...
-- 
dipende

 fare gli anglisti.
Io ho iniziato lavorando in un provider 5 anni fa, dico at da sempre e non
dico nè punto nè dot.
info-at-unbound-it
Abitudine, credo.
Che io sappia in italia viene chiamata chiocciola da sempre (c'è pure chi la
chiama kiosk), ma anche se non è corretto è l'uso comune a farcela
diventare, così come per vu-vu-vu.
Mik

 dettare un indirizzo? :(((
No.
Ma è comprensibile che chi non conosce il nomedominio voglia essere sicuro
dello spelling.
Mik

Non sono certo vietate.
Scusatemi.
Cio' che intendevo dire e': "da quando fa differenza?"
Posso scrivere Massimo-Arcari, MASSIMO-ARCARI o massimo-arcari e la
mail mi arriverebbe comunque, e questo mi pare capiti su ogni
mailserver, anche su *nix.
-- 
Sayonara
Massy

 mailserver, anche su *nix.
Infatti l'eventuale differenza tra maiuscole e minuscole dipende dalla 
configurazione dell'MTA, non dalla piattaforma.

 wrote in news:HxZq9.7003
$
6n3.2...@news1.tin.it
:

i ciapet xè un'altra cosa...
QQG

 
http://www.dictionary.com/search?q=source
    See, ma se nemmeno questo link ad un file audio ha sortito effetti
positivi, e parliamo di stimati professionisti e figure di spicco
dell'ITC italiota...
http://wwwtts.research.bell-labs.com/cgi-user/tts/voicestts-nj?voice=man
&text=open+source&audio=.aiff
-- 
    Nicola "nez" D'Agostino
  <!-- 
nezge...@geocities.com
 --remove/togli "getitout" -->

 sendo positivo) dal resto del mondo.
    Falso. Ci sono anche diversi altri paesi non usano "at" e si rifanno
all'animale o all'oggetto che piu' assomiglia al segno grafico. Un
esempio sono gli slovacchi che usano il termine "zavinac".


 &text=open+source&audio=.aiff
croccante, questo link!

>esempio sono gli slovacchi che usano il termine "zavinac".
chissà le ungheresi... :-)
-- 
dipende