Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: password invalida

questa sembra più una domanda di italiano che altro... stavo utilizzando un
sito quando provando a loggarmi sbaglio e mi viene fuori la scritta
"password INVALIDA"
appena letta mi sono sganasciato dalle risate ma poi... il dubbio... non è
che magari ha senso anche scritto cosi?
io ad invalido do tutto un altro senso e non è che il vocabolario mi sia
venuto in aiuto :)
posso continuare a ridere o è il caso che smetto e aggiorno il mio
dizionario?
--
Fabio Angela (aka Red Angel)
cerchi consigli per un hosting? 
http://hosting.redangel.it
http://www.redangel.it
 - il portale sulla programmazione

 appena letta mi sono sganasciato dalle risate
Non capisco che ci sia da ridere.
-- 
Saluti, Ciccio
http://cicciolotto.it

 dizionario?
per me è giusta...lo trovo molte volte :-)
invalida nel senso che la password usata non riesce a compiere l'atto di
farti entrare,
come se fosse priva di una funzione...penso sia questa la ragione per cui la
chiamano cosi.
ciao
bolonds

 ha scritto nel messaggio
news:qsxLa.269406$g92.6...@news2.tin.it...

Non bisogna confondere l'inglese con l'italiano :) In inglese:  "invalid
password" viene tradotto in italiano come: "password non corretta" e non
come "password invalida".
L'invalido può essere una persona....... non una password. Purtroppo.....
siccome in inglese si dice "invalid" che assomiglia a "invalidA" si ha
questa italianizzazione del termine inglese....... quando invece la parola
invalida o invalido, in italiano ha tutt'altro significato.
E' un discorso abbastanza comune, per esempio, il verbo "to chat" che
significa chiaccherare.... in italiano non diciamo "chiaccherare" ma...
"chattare", italianizzando cosi il verbo inglese....
E' solo una questione di comodità........ è più semplice dire... "password
invalida" che "password non corretta" oppure "chattare" che
"chiaccherare"....
Insomma....... io più che prenderla a ridere, mi metterei a piangere.......
vedendo..... come la lingua italiana.... si stia inglesizzando nel
tempo.....
Cooper.
-- 
------------------------------------
BlueWare di Impastato Marcello
 [web] 
http://www.blueware.it
 [msn] 
coo...@blueware.it
 [icq] 146781935
 [Irc] 
http://www.italchat.it

 Non capisco che ci sia da ridere.
spero non sia una frase tipica perbenista perchè non mi pare il caso, ho
avuto molto a che fare con invalidi e li rispetto, etc.. e di sicuro non gli
andavo a ridere in faccia della loro situazione, ci mancherebbe... ma
leggere la scritta "password invalida" mi ha fatto ridere, non ci trovo
nulla di male...
ovviamente non perchè l'essere invalidi faccia ridere, ma perchè una
password invalida proprio non la riesco a immaginare ... era come dire...
boh che so... "albero con le emorroidi" o "pozza di fango con il tunnel
carpale".
Ma qui bisogna sempre giustificarsi anche per le cavolatine?
(se il tuo post era per dire "in italiano password invalida" è corretto
allora ritiro quanto sopra (ma in un mio sito non scriverei mai password
invalida e dubito comunque che sia italiano corretto)
P.S.
prendere le cose con il sorriso è la cosa migliore che si può fare


come "password invalida".
Buongiorno Cooper,
"invalida" in questa circostanza va piu' che bene:
Lemma:   invalido 
Sillabazione/Fonetica:   [in-và-li-do] 
Etimologia:   Dal lat. invali°du(m), comp. di i°n- 'in-2' e vali°dus
'valido, valente' 
Vedi:   Sinonimi e contrari
 
Definizione:   agg. 
1 si dice di persona che, per età, malattia o infortunio, non sia in
grado di svolgere il suo lavoro abituale o anche un lavoro qualsiasi:
rimanere invalido; essere invalido al lavoro 
2 (dir.) privo di validità, di efficacia giuridica: atto, documento
invalido 
¶ s. m. [f. -a] persona invalida: invalido di guerra, civile, del
lavoro; grande invalido, che ha riportato menomazioni particolarmente
gravi. 
ciao,
      f.

 ha scritto nel
messaggio news:3ggtfvo9862uarqf2...@4ax.com...

Dalla definizione, si evince chiaramente che "invalido" si riferisce a una
persona (def 1) o a un atto giuridico.(def 2). Un documento può essere
invalido (non valido, nullo) ad esempio se riporta informazioni errate...
Un documento può essere invalido in quanto falsificabile etc etc... una
password trattandosi di una pura informazione non può essere falsa di per
se.... la sua falsità o veridicità dipende dal contesto a cui si applica.
Un esempio pratico.
Io ho la password: PIPPO,   sul sito:  
www.pippo1.com
   è corretta (viene
accettata) sul sito: 
www.pippo2.com
 è errata (non viene accettata. Come
vedi, la password è sempre quella... ma a determinarne la correttezza o meno
è il sito a cui si riferisce.
Parimenti, se prendiamo due copie di un modulo cartaceo, e uno lo compiliamo
correttamente diremo che il modulo è valido, mentre se compiliamo il secondo
modulo in modo errato... diremo che è invalido (non valido, nullo).
Trasportando tutto in termini informatici ritengo più plausibile associare
il concetto di "invalido" (o non valido o nullo) ad esempio ad una struttura
dati piuttosto che al contenuto di quest'ultima.
Mi spiego meglio.
Se ho una variabile A di tipo stringa, e una variabile B di tipo intero...
l'associazione A := B è invalida (non valida) in quanto l'assegnamento può
avvenire fra due variabili dello stesso tipo... (indipendentemente dal loro
contenuto).
In termni pratici..... il documento sarebbe la nostra variabile A o B (di
tipo intero o stringa) e la password sarebbe il relativo contenuto associato
a queste variabili.
Puoi dire che è invalido l'assegnamento fra due variabili........ ma non che
lo sia il contenuto delle stesse.... in conclusione....un documento può
essere invalido..... la password no!
Cooper



sarà il caldo....
invalido vuol dire non valido, non buono, non propenso per, non
adeguato, incapace di; valido è sinonimo di funzionale, queindi si
conviene che invalido è la stessa cosa di non funzionale o anche
privo di validità.

"password INVALIDA"
è solo una traduzione troppo letterale dell'inglese invalid.  "non
valida" sarebbe meglio, ma si sa, se gli aglofoni fanno qualcosa
allora per certi insicuri italofoni dev'essere per forza la cosa
migliore.
siamo il paese delle authority, del welfare e della peir condiscion,
non dimenticare.
-- 
dipende.