Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Sottotitoli - Italiano - 1x20 Babylon squared

###          ###          ###          ###   
   #StarTrek-Central-Italia su Azzurra
 
http://www.stci.it
                Presenta :
                 Babylon 5
               Stagione Uno
            ( Segni e Presagi )
          Sottotitoli in Italiano
Episodio: 1x20 Babylon al quadrato
     ( Babylon squared )
## Traduzione amatoriale senza fini di lucro. ##
## Inizio Episodio
Buon giorno, tenente comandante.	
 
'giorno.	
 
- Senza offesa, ma hai un aspetto infernale. - Lo so, lo so.	
 
C & C mi ha svegliato un'ora prima. Ci sono strane emissioni
tachioniche nel Settore 14.	
 
Ho autorizzato Alfa 7 ad andare a controllare, per precauzione.	
 
- Settore 14! Una bella tirata nello spazio normale. - Tre ore. Sarà
di ritorno tra poco.	
 
- Dio, odio le mattine. - Personalmente, la trovo la migliore parte
del giorno.	
 
Anch'io.	
 
Abbiamo tutti una croce da portare.	
 
Ho imparato ad apprezzare le mattine nei tre anni passati a studiare
dai gesuiti.	
 
Ci alzavamo alle cinque, per la messa del mattino.	
 
Poi, un'ora di meditazione prima dei corsi.	
 
Ci sedevamo...	
 
...in pace e tranquillità.	
 
Inspirando, espirando.	
 
Inspirando, espirando.	
 
Inspirando, espirando.	
 
- Bene! - Cosa?	
 
Ci voleva proprio. Anche tu hai svuotato il piatto.	
 
- È meglio che vada. - Anche io, sono quasi le 7 e 30.	
 
Sette e mezzo? Non ho nemmeno...	
 
Ho dormito per tutta la colazione? Non è giusto!	
 
- Qualche problema, tenente comandante? - Tutto a posto. Chiedo scusa.
 
C & C qui Ivanova, so di essere in ritardo, ma sto arrivando.	
 
Manderò le condoglianze alla tua famiglia.	
 
Quattro, tre, due, uno...	
 
Oh Garibaldi, sei un uomo morto!	
 
Alfa 7 a Controllo Babylon, mi sto avvicinando all'obiettivo.	
 
- Registro emissioni tachioniche in aumento. - Contatti visivi?	
 
Negativo. Nulla per ora.	
 
Aspettate.	
 
Controllo Babylon, qualcosa è apparso sui sensori.	
 
Confermo. C'è qualcosa là fuori.	
 
- Riesci ad identificarlo? - Non ancora. Non si distingue.	
 
No. Non è possibile!	
 
Non può essere. Non può essere!	
 
No!	
 
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...	
 
...10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.	
 
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.	
 
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...	
 
...in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro
differenze.	
 
È uno scalo, una casa lontana da casa...	
 
...per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.	
 
Umani ed alieni, racchiusi in 2.500.000 tonnellate...	
 
...di metallo roteante, solitari nella notte.	
 
Può essere un luogo pericoloso.	
 
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.	
 
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.	
 
L'anno è il 2258.	
 
Il nome del posto è Babylon 5.	
 
Controllo Babylon ad Alfa 7, prego rispondere.	
 
Controllo Babylon ad Alfa 7.	
 
- Ancora niente, comandante. - Lo stato del segnalatore automatico?	
 
Lo riceviamo ancora. Stando alle letture, sembra che stia tornando
alla base.	
 
Tempo previsto: 1 ora, 15 minuti.	
 
Ma non riusciamo a contattare il pilota su nessuna delle frequenze.	
 
È possibile che il suo sistema di comunicazioni si sia danneggiato.	
 
Stiamo rilevando altre emissioni tachioniche anomale?	
 
Abbiamo registrato un picco nel momento dell'ultimo contatto con Alfa
7.	
 
Meglio avvertire il dottor Franklin di tenere il Medlab pronto in caso
sia ferito.	
 
Unità da trasporto Minbari, siete autorizzati al balzo.	
 
Grazie, Controllo Babylon.	
 
È sicura di non aver bisogno di un pilota, ambasciatrice?	
 
Sicurissima. Ci sono cose che bisogna fare da soli.	
 
Credo di essere pronta a procedere.	
 
A vostra discrezione, Controllo Babylon.	
 
Alfa 7 sta entrando nella portata dei sensori.	
 
Alfa 7, permesso d'attracco. Procedere alla baia principale.	
 
Strano. È fermo, non si sta dirigendo alla baia di attracco.	
 
- Eseguire un'analisi completa di Alfa 7. - Subito.	
 
Nessun danno strutturale. Lo scafo sembra a posto.	
 
Segni di vita?	
 
Non ci sono segni di vita.	
 
Comandante, è morto.	
 
- Cause della morte? - Comandante... è difficile da spiegare.	
 
Nessun danno al corpo, nessuno shock, nessun trauma. Tutto indica una
morte per cause naturali.	
 
- E allora perché è difficile da spiegare? - Perché la "causa
naturale" è... la vecchiaia.	
 
- Andiamo, Garibaldi, aveva solo 30 anni. - Lo so, all'esterno è tutto
a posto...	
 
...ma internamente, il suo corpo dimostra tre volte la sua età.	
 
- Come ha fatto a tornare allora? - Possiamo immaginare che abbia
inserito il pilota automatico.	
 
Raccomando di inviare una squadra ad investigare. Se c'è un pericolo
alla navigazione...	
 
Non ancora, prima scopriamo con cosa abbiamo a che fare.	
 
Nel frattempo voglio che il Settore 14 sia chiuso al traffico.	
 
Michael, voglio un'analisi di quella nave.	
 
È successo qualcosa di strano là fuori, voglio sapere cosa.	
 
Iniziare ricerca radiofaro.	
 
Abbiamo finito di esaminare il caccia Alfa 7.	
 
Il pilota è riuscito a incidere qualcosa sulla sua fibbia prima di
morire.	
 
- "B4". - B4 come Babylon 4?	
 
Non riesco a immaginarne il motivo.	
 
B4 scomparve quattro anni fa. Non capisco.	
 
Non puoi, perché ti serve un altro dettaglio.	
 
Ho controllato il Settore 14.	
 
Le emissioni tachioniche provengono dal luogo esatto in cui scomparve
Babylon 4.	
 
- Quel che è accaduto a Babylon 4 sta succedendo di nuovo? - È una
possibilità.	
 
Ce n'è un'altra: cosa...	
 
Sinclair.	
 
Comandante, stiamo ricevendo una richiesta di soccorso dal Settore 14.
 
- Ho ordinato a tutte navi di starne alla larga. - Affermativo.	
 
- Allora chi è? - La richiesta di soccorso proviene da...	
 
Comandante, è Babylon 4.	
 
Arriviamo.	
 
- Il segnale è ancora visibile? - Disturbato, ma c'è. Lo passo?	
 
Non ancora.	
 
Ivanova, controlli negli archivi e mi trovi il codice di sicurezza di
Babylon 4.	
 
Le stazioni della Forza Terrestre sono configurate per inviare un
codice in un sottocanale.	
 
- Per evitare ordini falsificati? - Precisamente.	
 
Ecco una comparazione del codice con l'archivio.	
 
Segnale in codice corrispondente al 100%. Segnale di riconoscimento di
Babylon 4 confermato.	
 
È una pazzia. Una stazione non scompare e riappare come una specie di
Olandese Volante!	
 
- C'è solo un modo per scoprirlo. - Vediamolo.	
 
Ripeto, Stazione Terrestre Babylon 4 richiede soccorso.	
 
Abbiamo bisogno di aiuto.	
 
Ripeto, Stazione Terrestre Babylon 4 richiede soccorso.	
 
Parla il Comandante Jeffrey Sinclair di Bab...	
 
Parla il Comandante Sinclair della Forza Terrestre. Qual è la vostra
situazione?	
 
Oh, grazie a Dio.	
 
Non lo sappiamo. Dobbiamo abbandonare la nave! Registriamo una specie
di fluttuazione...	
 
Aiutateci ad evacuare prima che sia troppo tardi.	
 
A quanto ammonta il vostro equipaggio?	
 
Equipaggio minimale. 1.200, forse 1.300 persone.	
 
Avevamo appena terminato i lavori quando...	
 
Oh, Dio.	
 
Sta ricominciando.	
 
Sta ricom...	
 
Il segnale è troppo debole. L'abbiamo perso.	
 
E un altra cosa, la data sul messaggio è di quattro anni fa.	
 
Non ci crederete, vero? Non può essere Babylon 4. È impossibile.	
 
Quanti possiamo evacuarne alla volta?	
 
Circa 250, usando a turni le navette. Cinque viaggi, 90 minuti per
caricare.	
 
- Dieci ore in tutto. - Bene.	
 
Voglio una scorta di caccia pronta immediatamente al lancio.	
 
Andiamo a trovare Babylon 4.	
 
Non ho intenzione di mentirvi.	
 
Non sappiamo cosa ci stia aspettando laggiù.	
 
Già un uomo è morto investigando nel Settore 14.	
 
Continuiamo a registrare strane emissioni tachioniche...	
 
...forse collegate alla presunta ricomparsa di Babylon 4.	
 
Non sappiamo quali effetti potranno avere queste emissioni...	
 
...sulle nostre navi...	
 
...o su chi le guida.	
 
C'è un indubbio fattore di rischio.	
 
Se qualcuno vuole rinunciare...	
 
...ora è il momento.	
 
Non ci saranno domande.	
 
Va bene. In sella. Tra 20 minuti si parte.	
 
Andiamo, Mike.	
 
Squadriglia caccia Zeta, siete autorizzati al lancio.	
 
Stormo Scorta, autorizzati al lancio al mio segnale. Ora.	
 
A tutte le navi di scorta, attivare i segnalatori automatici.	
 
Mantenersi in formazione fino al contatto.	
 
Controllo Babylon, se non avete nostre notizie in otto ore...	
 
...avvisate Centrale Terra, ma non mandate altre navi.	
 
Confermato, comandante. Buona fortuna.	
 
Va bene, diamo inizio alle danze.	
 
Arrivo previsto: due ore, 57 minuti.	
 
Tempo all'obiettivo?	
 
Due ore, tre minuti.	
 
Questa è la parte che più detesto. L'attesa.	
 
- Posso farti una domanda? - Certo.	
 
È mattina. Come chiudi i calzoni, prima il bottone e poi la cerniera,
o la cerniera e poi il bottone?	
 
- Che razza di domanda sarebbe? - Dobbiamo ammazzare il tempo per due
ore.	
 
- Scordatelo. - Era solo una domanda.	
 
Perché lo vuoi sapere?	
 
Perché lo voglio sapere? Beh, a volte penso a queste cose.	
 
Stavo vestendomi stamattina e per un attimo non sapevo cosa fare
prima.	
 
E ho cominciato a pensarci su. Seguono tutti lo stesso ordine? La mano
destra o la sinistra?	
 
- Passi molto tempo a pensare a queste cose? - Sì.	
 
Beh, scusa se ho chiesto.	
 
A volte sei veramente borioso... non è che tutte le conversazioni devo
riguardare la fine del nostro universo.	
 
- Non intendevo... - Non importa, fa lo stesso...	
 
Guarderò la mia console. Non preoccuparti.	
 
- Bottone e poi cerniera. Tu? - Bottone, cerniera.	
 
Quanto ancora?	
 
Un'ora, 57 minuti.	
 
- Parliamo di calzini? - No.	
 
- È solo una domanda. - Non ho intenzione di risponderti.	
 
Convocata, sono giunta.	
 
Nel nome di Valen, prendo il posto che è stato preparato per me.	
 
Io sono Grigia.	
 
Io sto, tra la candela e la stella.	
 
Noi siamo Grigi.	
 
Noi stiamo, tra l'oscurità e la luce.	
 
Ti diamo il benvenuto, Delenn.	
 
Per troppo tempo i Nove sono stati Otto.	
 
Il tuo compito è stato necessario, ma la tua assenza ci ha impoveriti.
 
Gioiamo al tuo ritorno.	
 
È mio onore servire. Perché sono stata chiamata?	
 
È ormai da dieci cicli che Dukhat ha lasciato questo mondo...	
 
...per unirsi a Valen e ai Nove che furono.	
 
Dieci cicli da quando il nostro popolo non ha un leader.	
 
Il tempo del lutto è terminato.	
 
Dobbiamo ora scegliere qualcun altro.	
 
In tua assenza abbiamo discusso, dibattuto, pregato per una guida.	
 
Dobbiamo scegliere con saggezza.	
 
Perché non sono stata avvisata?	
 
- È stato meglio, alla luce della nostra decisione. - Tu sei stata
scelta per guidarci.	
 
Di tutto il Consiglio, tu hai visto di più, viaggiato di più...	
 
...conosci molto delle altre specie, dei loro mondi e governi.	
 
Non può esserci altra scelta.	
 
La mia vocazione è servire, non condurre. Il mio lavoro su Babylon
5...	
 
- È concluso. - Ma la profezia...	
 
La profezia si compierà da sola.	
 
Pregheremo e sceglieremo un altro che prenda il tuo posto.	
 
Da oggi in poi, il tuo posto è con il Consiglio, con la tua gente...	
 
...come leader.	
 
Hai portato il tuo peso abbastanza a lungo.	
 
Dev'essere per te un grande sollievo sapere che non dovrai più...	
 
...tornare a Babylon 5.	
 
Entriamo nel Settore 14. Rilevo intense emissioni tachioniche.	
 
- Niente sugli schermi? - Non ancora.	
 
C'è...	
 
I sensori rilevano un oggetto.	
 
- È molto grosso... - Confermo, è...	
 
Che mi venga un colpo.	
 
Babylon 4.	
 
Segnala agli altri che stiamo entrando.	
 
Stiamo oltrepassando un campo di distorsione. Emissioni tachioniche in
aumento del 50%.	
 
Navetta Uno a Stormo Scorta. Mantenere posizione a 10 chilometri dalla
stazione.	
 
Entreremo per primi. Appena possibile, cominceremo l'evacuazione.	
 
Andiamo.	
 
Mostri! Vi fermerò!	
 
So chi siete!	
 
Vai tu?	
 
- Tocca a te. - Sicuro?	
 
Ti copro io.	
 
Vi vedo! Cosa credete?	
 
Devo andarmene da questa stazione!	
 
Avanti, fatevi vedere!	
 
Fermo, tranquillo!	
 
- Devo andarmene da qui! - Calmati.	
 
- È tutto a posto. - Lo prendiamo noi.	
 
Devo andarmene da qui!	
 
Maggiore Lewis Krantz, Babylon 4.	
 
Supervisore alla costruzione.	
 
Comandante Sinclair. Questo è il mio Capo della Sicurezza, Michael
Garibaldi.	
 
Grazie a Dio, la vostra nave stava passando in questo settore?	
 
Non proprio. Veniamo da un'altra stazione.	
 
Babylon 5.	
 
Babylon 5, avete detto?	
 
Oh, mio Dio.	
 
Cosa...?	
 
In che anno siamo?	
 
Nel 2258.	
 
Allora è vero.	
 
Dobbiamo sbrigarci! Dobbiamo portare via tutti dalla stazione prima
che...	
 
Comandante!	
 
Non possiamo fermarli! Sono dovunque!	
 
Garibaldi?	
 
Ho sabotato i reattori a fusione! Non c'è tempo! Andiamo!	
 
Non stiamo facendo conversazione!	
 
Jeff, è tutto ok, ora lo so! È questo il momento per cui sono nato!	
 
Ora vai! Vai!	
 
- Vai! - Aspetta! Aspetta!	
 
Stanno arrivando.	
 
Prendi questo! Ne vuoi anche tu?	
 
Prendine un po'! Prendine un po'!	
 
Aspetta!	
 
Garibaldi!	
 
Cosa!? Cos'è stato?	
 
È diverso per ognuno di noi. Un flash!	
 
Avanti e indietro!	
 
Tutti noi, l'intera stazione!	
 
Stiamo fluttuando nel tempo.	
 
Ecco perché dobbiamo andarcene di qui alla svelta!	
 
Ti stanno aspettando nella grande sala.	
 
Lo so.	
 
Non cominceranno senza di te.	
 
Se entrerò nella grande sala, non la lascerò più.	
 
Passerò là il resto dei miei giorni e delle mie notti.	
 
Sì.	
 
È un grande onore.	
 
Non posso farlo. Non posso accettare la chiamata.	
 
- In 1.000 anni, nessuno ha rifiutato. - Forse, allora, è il momento
di farlo!	
 
Io sento la loro chiamata.	
 
Ne conosco le ragioni, e parte di me brama di accettare!	
 
Ma devo dare ascolto al richiamo del mio cuore.	
 
- Cosa ti dice il tuo cuore? - Che devo restare dove sono.	
 
Che devo restare con Babylon 5.	
 
Che ho una parte da interpretare nei cambiamenti che stanno per
arrivare.	
 
Diranno che questa è solo la voce del tuo ego, dell'orgoglio.	
 
Forse.	
 
Voglio che tu riunisca nuovamente il Consiglio. Devo parlare a tutti
loro.	
 
Non è stato mai fatto!	
 
Ma se fosse necessario farlo...	
 
...questo è un momento buono come un altro.	
 
Sai cosa stai facendo? Sei pienamente cosciente delle conseguenze?	
 
Sì, lo sono.	
 
Allora richiamerò il Consiglio dei Grigi.	
 
- Abbiamo contattato la navetta di scorta. - Stanno evacuando il primo
gruppo.	
 
- E il comandante? - È ancora a bordo.	
 
Controllo Babylon, qui Navetta Stormo Due, chiediamo autorizzazione al
lancio.	
 
Navetta Stormo numero Due, siete autorizzati al lancio.	
 
È cominciato 24 ore dopo la messa in funzione della stazione.	
 
Notammo discrepanze nel sistema di tracciamento temporale.	
 
Poi è successo il finimondo.	
 
Altri avvenimenti inusuali?	
 
Sì, questo.	
 
Dice di chiamarsi Zathras. Non sappiamo come è salito a bordo, da dove
viene o di che razza sia.	
 
Non ho mai visto un alieno come lui prima d'ora.	
 
Non è L'Uno.	
 
- Non è L'Uno cosa? - Non è L'Uno.	
 
Non parlerò. Non posso parlare. Non è L'Uno!	
 
Me l'hanno detto. Lo han fatto. Zathras ascolta, lo fa, sì.	
 
Zathras ascolta e fa quello che gli dicono.	
 
- Continua a parlare a quel modo. - Dove l'avete trovato?	
 
Un minuto, eravamo da soli in sala conferenze. Il minuto dopo...	
 
- ...c'è un flash, ed appare lui. - L'Uno è ferito. Deve trovare.
Zathras deve trovare. Aiutare.	
 
- Cosa ci fai qui? - Serve questo posto. Serve questo.	
 
Usato per combattere.	
 
Hanno detto a Zathras, "La più grande stazione Babylon, ci serve."	
 
Ci serve, noi prendiamo.	
 
Non c'è niente altro da dire.	
 
Perché vi serve Babylon 4?	
 
Zathras dice, lasci andare Zathras? Finire quello Zathras venuto a
fare?	
 
Zathras dice, forse non spezziamo il piccolo collo di Zathras!	
 
Grande guerra.	
 
Terribile guerra.	
 
Tanti morti. Tutti combattono.	
 
Una grande oscurità.	
 
È la fine di tutto.	
 
Zathras avverte...	
 
...ma nessuno ascolta povero Zathras, no.	
 
Grande guerra...	
 
...ma grande speranza di pace.	
 
Serve posto.	
 
Posto per riunire, combattere, organizzare.	
 
Vi serve Babylon 4 come base operazioni in una guerra, è così?	
 
Per aiutare salvare galassia...	
 
...dalla parte della luce.	
 
Così mi hanno detto.	
 
Bisogna avere, o è la fine di tutto.	
 
L'Uno ci guida. L'Uno ci dice di andare.	
 
Noi andiamo.	
 
Viviamo per L'Uno.	
 
Moriremo per L'Uno.	
 
Tiriamo questo posto attraverso il tempo...	
 
...per salvarci tutti.	
 
Tirate attraverso il tempo verso dove? Il passato? Il futuro?	
 
- Da dove vieni, che anno è? - Per il tempo del mio mondo, è l'anno
4993.	
 
Ma quand'è nel tempo Terrestre? Se non sappiamo da dove vieni, quella
data non ci serve a niente!	
 
Molte scuse. Matematica non è il forte di Zathras.	
 
- Zathras ora va. - Maggiore, è tornato!	
 
Prendiamolo!	
 
Eccolo di nuovo!	
 
Ma che diavolo?	
 
È L'Uno.	
 
Sta male.	
 
Sì. Molto male.	
 
Avvertito. Zathras fatto, sì.	
 
Ma voluto sacrificare per gli altri.	
 
Ha fermato il flusso-tempo...	
 
...per lasciare scappare loro da stazione.	
 
Dici che ha deliberatamente fermato il viaggio nel tempo di Babylon 4
per lasciar evacuare l'equipaggio?	
 
Comandante, non lo fare.	
 
Riparato. Zathras riparato!	
 
Prendi! Presto!	
 
Fermatelo!	
 
- Tutto ok? - Sì, penso di sì.	
 
Eccolo!	
 
- Cosa è successo? - Non ne sono sicuro.	
 
Dovete andare ora.	
 
Noi siamo... finiti. Non c'è più tempo.	
 
Andare! O essere intrappolati qui per sempre!	
 
- Dia una mano ad evacuare. - Sarò in contatto.	
 
Tenetelo!	
 
Desideravi parlarmi? Ora è il momento.	
 
Questo Consiglio ha interrotto la guerra con gli umani per via della
profezia.	
 
Poiché Valen disse che gli umani, alcuni tra loro...	
 
...hanno un destino con il quale non dobbiamo interferire.	
 
Era mio compito studiarli, per determinare se la profezia fosse
corretta.	
 
Quel compito non è ancora concluso.	
 
Quanto ancora c'è da imparare? Sono un popolo primitivo.	
 
Dubito della profezia. Forse si riferiva ad altri.	
 
- Per nulla! - Come puoi dirlo?	
 
Cosa c'è di speciale negli umani? Cos'hanno che ti attira così?	
 
Combattono. Discutono. Sono dominati da timori e passioni.	
 
Sì, e questa è la loro forza.	
 
Non cercano la mediocrità. Non si arrendono.	
 
Le loro differenze portano simmetria...	
 
...la loro speciale capacità di battersi contro forze impossibili.	
 
Feriscili, semplicemente ritorneranno più forti.	
 
Quelle passioni che deploriamo, li hanno portati fino alle stelle...	
 
...e li spingeranno al loro grande destino.	
 
La loro debolezza è che non sono coscienti della loro grandezza.	
 
Dimenticano di essere arrivati fin qui dopo due milioni di anni di
evoluzione, contese e sangue.	
 
Sono migliori di quanto pensano e più nobili di quanto sanno.	
 
Portano con sé la facoltà di camminare tra le stelle come giganti.	
 
Sono il futuro, e abbiamo molto da imparare da loro.	
 
Ma perché tu?	
 
Perché non un altro?	
 
È la mia vocazione. Il richiamo del mio cuore.	
 
Nessuna decisione di questo Consiglio può oscurare il suo richiamo.	
 
Delenn, se rifiuti questa decisione...	
 
...se volti le spalle all'onore che questo Consiglio ha scelto di
darti...	
 
...se ci lasci nuovamente, potresti non aver più diritto a tornare.	
 
Potresti perdere la tua posizione qui. È veramente questo ciò che
vuoi?	
 
Pensaci bene, Delenn...	
 
Questo Consiglio non si è mai diviso prima d'ora.	
 
Per evitare divisioni, potresti esserne rimossa.	
 
Potresti essere esclusa.	
 
Capisco.	
 
Ma devo fare ciò che ritengo sia giusto.	
 
Allora lo sottoporremo al voto.	
 
Chi tra noi onorerà la richiesta di Delenn?	
 
Questo Consiglio ha parlato. Ritiriamo la nostra decisione.	
 
Un altro sarà scelto per guidarci.	
 
Ora vai, affinché si possa riflettere sulle nostre scelte...	
 
...e decidere cosa sarà della tua posizione.	
 
Niente panico! Calmatevi tutti quanti.	
 
Vi sistemeremo tutti non appena potremo caricarvi sulle navette!	
 
Okay, si comincia. Cinque! Solo cinque.	
 
Uno, due, tre, quattro, cinque. Fermo!	
 
Chiudi!	
 
- Lasciateci uscire! - Va bene, altri cinque.	
 
Uno, due, tre, quattro, cinque. A posto.	
 
Calmi! Calmatevi tutti!	
 
- Cos'è quel congegno che gli hai dato? - Stabilizzatore temporale.	
 
Aiuta sopravvivere quando fare prossimo balzo nel tempo.	
 
Ecco cos'è successo al nostro pilota. È morto nella distorsione
temporale.	
 
Sì.	
 
- Dov'è il tuo stabilizzatore? - Andato.	
 
Dato all'Uno. Ora non ho più.	
 
Quindi, senza stabilizzatore, che ti succederà al prossimo balzo?	
 
Zathras muore...	
 
...ma Zathras muore per la causa.	
 
Forse ferma grande guerra.	
 
Forse Zathras grande eroe.	
 
Forse costruire statua a Zathras, e altri arrivano...	
 
...ricordano Zathras.	
 
E se ti portiamo con noi, e ti mettiamo sotto processo?	
 
Zathras non di questo tempo. Prendete, Zathras muore.	
 
Lasciate, Zathras muore.	
 
In ogni caso, va male per Zathras.	
 
- Dicci solo come fermare tutto questo! - No, no, no.	
 
Vuoi davvero morire per rubare una stazione spaziale?	
 
Zathras non vuole morire...	
 
...ma se è l'unico modo, allora Zathras muore.	
 
È la vita.	
 
Le emissioni tachioniche aumentano! Sta ricominciando a muoversi.	
 
- A che punto è l'evacuazione? - Abbiamo imbarcato quasi tutti, tranne
voi.	
 
Se vuoi venire, meglio tu lo faccia ora. Questo posto sta andando a
pezzi...	
 
Dunque è così.	
 
Te ne vuoi andare?	
 
Lise?	
 
Non ti capisco, Michael.	
 
Fai una bella vita qui. Abbiamo una storia.	
 
Hai incontrato questo Sinclair solo due volte, e ora te ne vai su
Babylon 5?	
 
Non significo niente per te?	
 
Oh Dio, Lise, che cosa ci fai qui?	
 
Non lo so. Sto iniziando a farmi la stessa domanda.	
 
Forse hai qualcosa da dimostrare.	
 
Come se accettando questo lavoro tu possa cancellare gli ultimi cinque
anni qui.	
 
Ma faccio parte di quegli anni, Michael, e non verrò con te su Babylon
5.	
 
Devi scegliere, o l'uno o l'altro.	
 
Quando avrai deciso, sai dove trovarmi.	
 
Oh, Lise. Aspetta, no!	
 
Devi ascoltami. Non lasciarmi ancora. Forse poss...	
 
Lise? Lise?	
 
Garibaldi?	
 
Garibaldi, tutto bene?	
 
Sì. Sì. Sto bene.	
 
Voglio andarmene via da qui, Jeff!	
 
Ha ragione, la distorsione sta peggiorando, dobbiamo andarcene!	
 
- D'accordo, ma che ne facciamo di lui? - Lo portiamo con noi!	
 
- Ha detto che morirà se lo facciamo. - E lei gli crede?	
 
Non lo so. Ma è chiaro che lui ci crede.	
 
Comandante, per i prossimi 15 minuti, qui comando ancora io.	
 
Dovrò rispondere di questa stazione e voglio delle prove!	
 
Vivo o morto, è l'unica prova che ho.	
 
E verrà con noi. Prendetelo!	
 
- Dobbiamo aiutarlo! - Troppo tardi!	
 
- Non possiamo lasciarlo qui! - Crede che io lo voglia?	
 
Dobbiamo andarcene subito, con o senza di lei!	
 
Vai! Lasciami!	
 
Non posso.	
 
Vai! Devi ascoltare Zathras!	
 
Tu hai un destino.	
 
Vai! Ti prego!	
 
Vai! Per Zathras!	
 
Cosa diavolo sta succedendo qui? Comandante, si muova!	
 
Si muova!	
 
L'ultima navetta è andata!	
 
La nave è pronta a partire, andiamo!	
 
È come guardare una gloriosa nave affondare.	
 
Non sei il capitano di questa nave! Non affonderai con lei! Andiamo!	
 
Muoviti!	
 
Zathras sapeva che non lo avresti abbandonato.	
 
Zathras si fida dell'Uno.	
 
Il campo di distorsione aumenta. È fuori scala.	
 
Sta scomparendo.	
 
Distorsione temporale riparata.	
 
L'atmosfera attuale è ora respirabile.	
 
Ho provato.	
 
Ho provato ad avvisarli.	
 
Ma tutto è successo di nuovo, proprio come lo ricordavo.	
 
Lo so.	
 
È ora. Dobbiamo andare. Ci stanno aspettando...	
 
Pensi che fosse vero? Riguardo una grande guerra...	
 
...e Babylon 4 come base per qualcuno che tenta di mantenere la pace?	
 
Non lo so.	
 
Ma se lo è, gli auguro buona fortuna. La stazione fu costruita per
creare pace.	
 
Forse ora ci riuscirà in un modo che nessuno si aspettava.	
 
La sua missione è sempre la stessa.	
 
Motori al massimo.	
 
Delenn?	
 
Volevo salutarti, fino al tuo ritorno.	
 
Amico mio, abbiamo fatto troppa strada insieme per mentirci l'un
l'altro.	
 
Non potrò mai più rivedere la camera interna del Consiglio dei Grigi.	
 
Forse sì, forse no.	
 
Per ogni evenienza, penso che tu debba avere questo.	
 
Il Triluminare.	
 
- Non posso! - Non mancherà a nessuno, per un po'.	
 
E se hai ragione, ne avrai molto più bisogno di noi.	
 
Questi sono tempi strani, Delenn.	
 
Sento nelle ossa che sta per arrivare un grande cambiamento.	
 
Un nuovo inizio, una fine, non te lo so dire.	
 
Siamo circondati da segni e presagi...	
 
...e sento un'oscurità premere alle nostre spalle.	
 
Se mai tu avessi bisogno di me, io sarò qui.	
 
Ora, che Valen cammini con te e illumini la tua via.	
 
E con te, amico mio.	
 
- Comandante, bentornati a casa. - Grazie.	
 
Ho controllato la situazione. Allora è tutto vero?	
 
- Sì, tutto vero. - Bene, e me lo sono perso!	
 
Non è detto. Non sappiamo in che posto stia andando Babylon 4...	
 
...o in che tempo.	
 
Chi lo sa? Potrebbe apparire nuovamente.	
 
In quel caso, io vengo, e Garibaldi resta qui.	
 
- L'Olandese Volante, la chiamava. - Cosa? Mi sfugge questo
riferimento.	
 
Una leggenda, un antico veliero che svanì al largo di Capo Buona
Speranza.	
 
Secondo la storia, riapparve più e più volte durante i secoli...	
 
...cercando di trovare la strada di casa.	
 
E alla fine l'Olandese Volante riuscì a tornare a casa?	
 
No.
 (Finito il 12 gennaio 2005)
 
## Fine Episodio
Subtitles by
#StarTrek-Central-Italia su Azzurra - 
http://www.stci.it
 
Traduzione: mnl, Triky, Ro'Laren, wahoshy
Babylon 5 is produced
by Babylonian Productions, Inc.
and distributed by Warner Bros.
Traduzione amatoriale senza fini di lucro.
-----------------------------------------------------------------
Analisi: Le forze attaccanti nella visione di Sinclair del futuro,
sembrano essere invisibili, a riprova di questo, gli uomini di
Garibaldi sembrano sparare in direzioni casuali, come se non
conoscessero dove sono i nemici. Sembra anche improbabile la scelta di
usare un lanciafiamme se avessero potuto mirare ai nemici. Quando le
forze nemiche finalmente finiscono di tagliare la parete, questa viene
piegata all'interno, ma non si vede nulla che la pieghi. Questo
inoltre spiega a cosa si riferisce l'uomo impazzito di B4, che sembra
avere avuto anche lui visioni della battaglia contro i nemici
invisibili.


Per chi vuole scaricare la puntata con gia' i sottotitoli allegati,
ecco il link emule
<ed2k://|file|babylon_5_1x20_babylon_al_quadrato_(stci)_subs_ita.ogm|367893075|3F931613A897DB5FF13694F80C2638AB|/>