Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: [sonetto] Catullo Carme 76

Questa è la traduzione del carme 76, è un po' alla larga, ma meglio di così
non mi è venuta.
Approfitto per chiedere agli esperti del newsgroup:
è possibile un sonetto con rime diverse nelle due quartine (ABBA CDDC EFE
FEF)?
---------------------
Se l'uomo, ripensando al suo passato,
ricorda d'esser stato sempre degno,
d'aver se stesso offerto come pegno
alla fanciulla dolce che egli ha amato,
senza essere, per altro, ricambiato,
non può che inorridire e avere sdegno,
di quella donna che, senza ritegno,
questo sincero amore ha rifiutato.
Ma è tempo, ormai, che smetti di soffrire,
per questo tetro morbo pernicioso,
o altro non ti resta che morire.
O Dei, non chiedo che sia ancora mia
la donna di cui un tempo fui geloso,
ma di guarir da questa malattia.
---------------------
Biblos



 non mi č venuta.
scusa biblos, ma tu per carme 76 intendi :
Si qua recordanti benefacta priora voluptas
est homini , cum se cogitat esse pium ,
.....
....
O di , reddite mi hoc pro pietate mea .
?????
la tua traduzione rende bene una parte del carme , ma hai saltato qualche
pezzo...
io ne ho una abbastanza decente  vuoi confrontarle ?
baci
manu

io ne ho una abbastanza decente  vuoi confrontarle ?
Sarebbe il massimo!!
Ciao e grazie :)
---------------
Biblos

Biblos
Secondo me quando uno traduce non può fare a meno di travisare. Tanto vale
accontentarsi e fare soggettivamente qualcosa di nuovo. Non mi sembra che ti
sia venuto male, il sonetto. Quanto alla risposta alla tua domanda, devo
dirti di no. Fermo restando che tu puoi fare ciò che ti pare, nella forma
classica del sonetto le quartine hanno le stesse rime.
Ciao e complimenti
Giancarlo

FEF)?
Confesso che ai miei esordi mi è capitato di usare quello schema. Per
cui non mi sento di essere particolarmente severo contro chi lo fa. 
Diciamo che è una licenza che si può concedere ai principianti. Come
nuotare con la ciambella.
Quando uno poi familiarizza con la "musica" del sonetto si rende conto
che le due quartine "non possono" cambiare rima, se si vuole essere
fedeli allo "spirito" originale del sonetto.
Poi ognuno è libero di sperimentare quello che vuole, in poesia. Per
questo non ho avuto nulla da obiettare quando qualcuno propose uno
schema AAAA BBBB CCC DDD.
Fu quando provò a suggerire che questa schema venne usato da "poeti
toscani anteriori a dante" che ebbi grosse perplessità. Non perché ho
la pretesa di conoscere tutti i sonetti scritti nel duecento. Ma
semplicemente perché quel durissimo scarto fonico tra la prima e la
seconda quartina col sonetto classico non ha nulla a che vedere.
Infatti, interrogato sul tema, quella persona, fatta salva
un'interessante discussione sulla sperimentazione di poesie monorima,
non riuscì a tirare fuori un solo esempio, con nome e cognome, di un
sonetto fatto in quel modo. Disse che ne esistevano di AAAA AAAA BBB
BBB. Ma questo ovviamente è tutto un altro discorso.
Ovviamente, davanti a prova documentata, mi rimangerei tutto. Ma ne
sarei veramente molto sorpreso.
Xlater
P.S. Non male anche il 76! :-)

classica del sonetto le quartine hanno le stesse rime.
L'avevo intuito. Grazie per la conferma.
---------------
Biblos

P.S. Non male anche il 76! :-)
Grazie, mi fa molto piacere vedere che le mie fatiche non sono sprecate.
------------------
Biblos