Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Ancora titoli... abbiam finito!!!!!

Ue' ragazzi non vi mollo mica, che credavate?! :-)
Per prima cosa devo dire che finalmente inizio ad intravedere la fine
della traduzione di questa prima stagione!!!! C'è voluto praticamente
un anno! 8-)
Tornando all'oggetto del messaggio voglio chiedere il vostro parere su
gli ultimi titoli della fine 1a stagione.
Inizio col riportarvi quelli piu' o meno senza incertezze:
1x22 Chrysalis -> Crisalide
1x18-19 A Voice in the Wilderness -> Una voce dallo Spazio (qui ho
semplicemente usato il titolo che fu dato all'omonima versione
italiana distribuita in videoteca anni fa) 
quelli in dubbio:
1x17 Legacies 
Qui infatti credo che in originale si giochi tra i due significati:
"Eredità" e "retaggio"
Dando un'occhiata alle traduzione date dagli altri paesi:
DEU:   Krieger wider Willen (?)
ESP:   Legados (eredità)
FRA:   Héritages (eredità)
Idee su quele scegliere?
poi abbiamo
1x20 Babylon Squared 
La traduzione piu letterale sarebbe "Babylon al quadrato" riferito  al
viaggio nel tempo che compie Babylon 4 e all'avere un "doppione" di
bab5.
Anche qui dando un occhiata agli altri paesi:
DEU: Perso nel tempo (Verloren in der Zeit)
ESP: Babylon ritrovato (Babylon Hallado)
FRA: Babylon 4, il vascello fantasma (Babylon 4, le vaisseau fantôme)
qui gia la cosa è piu' dubbia, non so proprio che mettere.
Infine
1x21 The Quality of Mercy 
in questo caso non credo ci siano molti giochi di parole sta a trovare
la forma migliore.
al solito guardando all'estero han messo:
DEU:  	Die Heilerin (??)
ESP: 	La virtud de la misericordia (La virtù della misericordia)
FRA: 	Une faute habilement rachetée (Un difetto abilmente
riacquistato) questa traduzione onestamente non so se è giusta :-)
quindi che mettere:
- La qualità del perdono
- clemenza
- buh
Anche stavolta spero in qualeche vostra dritta, e considerando che
dopo questo messaggio non vi rompero' ulteriormente la testa, spero
possiate lasciare commenti in tanti. :-)
Triky
PS. buone feste!

FRESH AIR RESTAURANT...
Quello alla fine dell'universo? :-)

 PS. buone feste!
Grazie altrettanto.
-- 
| Massimo ;-) -> 
http://maq.altervista.org
        |       (o_        |
|- BABYLON 5  -> 
http://babylon5.altervista.org
   |  (o-  //\   -o)  |
|- STARGATE   -> 
http://sg1screw.altervista.org
   |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|- USSTRIBOLO -> 
http://usstribolo.altervista.org
 | POWERED BY LINUX |

Uh, e come mai?
Beh solo perché la prima stagione sara' conclusa, ma non temete che
poi vi tocca anche aiutarmi con la 3a stagione ;-)
Un giorno avremo tutto bab5 comprensibile per un italiano medio, me lo
sento :-)
Come aggiornamento mo mando sul gruppo i testi delle puntate fino alla
1x16, volevo anche chiedervi visto che è il primo film che finiamo
dopo un annetto, se volete che mandi sul gruppo anche i testi di Call
To Arms che abbiam appunto finito pochi giorni fa.

 To Arms che abbiam appunto finito pochi giorni fa.
E c'e` bisogno di chiederlo? Ti abbiamo mai detto di no? :))


E c'e` bisogno di chiederlo? Ti abbiamo mai detto di no? :))
Ok visto che siete buoni ne sparo un altra, riguarda il titolo del
pilot The gathering, siccome ne stiamo facendo una versione con audio
italiano  giusto per salvaguardare il doppiaggio dalla distruzione e
volevamo tradurne il titolo.
Pero il pilot in se la rai lo ha trasmesso senza alcun titolo se non
un generico Babylon5
Avete idee per tradurre: The gathering ?

 Avete idee per tradurre: The gathering ?
"to gather" significa raccogliere, radunare...(come in "I'm gathering 
informations about sth"). Certo "La raccolta" non significa nulla, 
"L'adunanza" suona troppo aulico...
-- 
Sibok (26, 150, NA)  4630 Seti WU dO O  (||||)°(||||)  O Ob
Quote of the day: "I quit, I give up [...] When I'm all 
alone it's the best way to be...When I'm by myself
nobody else can say goodbye..."

"L'adunanza" suona troppo aulico...
  Secondo me andrebbe bene, visto il livello epico della serie.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

  Secondo me andrebbe bene, visto il livello epico della serie.
E' proprio difficilotto da tradurre, forse per questo la rai non ha
provato :-)
seno oltre le opzioni presentate: La raccolta, L'adunanza
qualcosa tipo L'assemblea
che dite?

qualcosa tipo L'assemblea
  Non mi sembra appropriato perche' inizialmente e' tutt'altro che
un'assemblea!


 qualcosa tipo L'assemblea
"La chiamata"?


 wrote:
o ancora
La raccolta, 
L'adunanza
L'assemblea
celebrazione,
riunione 
L'adunata
Il raduno
il nocciolo della questione credo sia l'incontro di tutti gli
ambasciatori su questa stazione sperduta, presumo.
allora ho portato avanti una indagine tra un po di fan e mi han
riportato qualche appunto importante
1: in highlander (il film...) the gathering è tradotto l'adunanza
2: magic: the gathering, il gioco di carte, è tradotto l'adunanza
3: ci sarebbe un sottosignificato "gather le tracce" riferito
all'indagine per trovare l'attentatore
il punto 3 credo sia intraducibile.
quindi direi che alla luce delle considerazioni 1 e 2, "L'adunanza"
sarebbe il titolo migliore
Che ne dite?

 Che ne dite?
Che è quello che avevo proposto anche io...
Diciamo che in mancanza di alternativa più convincente, sta bene :P
Molto meglio di "L'adunata", che ha una sfumatura di senso diversa...


Che ne dite?
  Io l'ho detto fin dall'inizio che si adatta bene. :-)


  Io l'ho detto fin dall'inizio che si adatta bene. :-)
Direi che siamo arrivati in modo estremamente veloce alla soluzione
del dilemma!!! potenza dei fan, siamo mitici diciamolo! :-)

 qualcosa tipo L'assemblea che dite?
Secondo me hanno poco a che fare con il film il questione.
Questo potrebbe essere uno dei pochi casi in cui e` prteferibile trovare 
un titolo diverso dall'originale e che riprenda il tema principale 
dell'episodio.
Babylon 5: L'inizio
(e` pur sempre il pilot)
Babylon 5: il processo
(a Sinclair)
Babylon 5: l'attentato
(a Kosh)


 volevamo tradurne il titolo.
Non ricordo il doppiaggio italiano, ormai negli ultimi anni l'ho sempre 
visto in inglese. Che hanno fatto di scandaloso?


 "L'adunanza" suona troppo aulico...
Ma entrambe le traduzioni non mi pare c'entrino nulla con il pilot.


Ma entrambe le traduzioni non mi pare c'entrino nulla con il pilot.
  Non so cosa sia successo nel pilot che hai visto tu ma in quello che
ho visto io c'e' l'adunanza dei protagonisti della saga... :-)


Ma entrambe le traduzioni non mi pare c'entrino nulla con il pilot.
Beh il doppio riferimento credo sia all'indagine per trovare
l'attentatore e al costituirsi del gruppo di ambasciatori su bab5.

visto in inglese. Che hanno fatto di scandaloso?
Proprio di scandaloso han fatto solo l'adattamento del nome di
Garibaldi in GaribOldi :-)

 Garibaldi in GaribOldi :-)
Ah si, e` vero. GaribOldi, LOL!


 ho visto io c'e' l'adunanza dei protagonisti della saga... :-)
Adunanza e` il termine piu` corretto per descriverlo?


Adunanza e` il termine piu` corretto per descriverlo?
  Come ho gia' detto, secondo me si per il carattere epico della saga.


 che dite?
Tra questo mi piace l'adunanza.
Senno' potrebbe andare "L'incontro?" ?_?
Eugeal
-- 
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+
|     No   boom    today?      |    
http://eugeal.altervista.org
      | 
|     Boom   tomorrow.         |    
http://eudial.splinder.com
        |
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+

 Senno' potrebbe andare "L'incontro?" ?_?
Non è proprio una traduzione letterale, ma mi piace...
