Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: Sorelle - Parte 1 di 16 [ff, incest, teen, romance] trad. It

Non chiedetemi il motivo per cui mi son messo a tradurre questo
racconto impressionante in quanto a lunghezza perche' non lo so' bene
neanche io.
Per ora ho tradotto solo la prima parte di sedici.
Il racconto e' abbastanza piacevole per chi ama il genere, a mio
avviso e' quanto di piu' "standard" ci possa essere ma e' uno standard
che a me piace molto.
Ci sono altre cose molto piu' belle ma sono rimasto attratto dalla
lunghezza che per me e' un fattore molto positivo.
Magari si potrebbe metter su un gruppo che traduce queste storie
perche' di belle c'e' ne sono a TONNELLATE.
Per me non e' un problema trovarle perche' capisco l' inglese
abbastanza bene ma penso che un gruppo di traduzione potrebbe essere
utile
Intanto fate cio' che volete con questa cosa, non so' a cosa portera',
forse a nulla.
Prego non utilizzare per fini commerciali.
P.S.
E' la mia prima traduzione in assoluto, non e' sicuramente un lavoro
professionale.
Ogni tanto rileggiendo cambio qualcosa, quindi e' un work in progress.
La notazione e' quella in inglese, non so' se ne esiste una in
italiano.
Jan V. - SISTERS - 1/16 (ff, incest, teen, romance)
Questa e la versione completa e riveduta di "Sorelle" e "Sorelle-il
seguito" piu' altro ancora.
Buona lettura.
Capitolo uno: Confusione
Linda si sveglio', liberandosi dal sonno con uno sbadiglio e stirando
le braccia lontano dal suo bel corpo sportivo. Si guardo' intorno.
Nonostante la luce debole, riconobbe i mobili della sua camera da
letto della casa al mare. Le pesanti tende che tenevano fuori la luce
del giorno le avevano permesso di dormire piu' del solito. Era il fine
settimana e non c' era alcun bisogno di alzarsi al sorgere del sole.
Linda sospiro' nel momento in cui giro' la testa e vide sua sorella
minore Nikki che ancora dormiva. Poi guardo' il display rosso della
radiosveglia: 10:23 AM. 'Maledizone, cosi' tardi?' si lamento'. La
diciassettenne sospiro' di nuovo e si alzo', eliminando dal corpo le
ultime tracce di sonno. Una volta in piedi si diresse verso la
finestra. Sposto' leggermente la tenda, guardo' fuori e fu presa dall'
allegria. Il cielo blu profondo, limpidissimo, una calda brezza dall'
entroterra le sfioro' il viso sorridente. Un tempo ottimo per
migliorare la sua abbronzatura dorata. E nel pomeriggio, perfetto per
una passeggiata...
Linda prese il bikini appoggiato su una sedia di vimini e saltello' in
direzione del bagno, fischiettando una canzone che Rick suonava di
solito con il suo gruppo.. Rick Hillman, il ragazzo piu' bello per la
piu' bella ragazza a San Fernando High... Linda sorrise alla sua
immagine riflessa dallo specchio del bagno, spostando i suoi lunghi
capelli biondi dal viso. 'Un po' di autocompiacimento non puo' far
male,' penso'. Ma la popolarita' non era semplicemente l' essere
carini. Fiducia in se' e la giusta dose di ribellione sembravano
funzionare a meraviglia, almeno cosi' era per lei.
Quanto a popolarita', tutte le sorelle di Linda se la cavavano
piuttosto bene, meglio ancora se si trovavano insieme e - soprattutto
- se si stavano divertendo. Nikki, di tredici mesi piu' giovane, era
la piu' dolce. Era la confidente e miglior amica di Linda, era lei che
la tirava su di morale quando si sentiva giu', che l' ascoltava, lei
che la proteggeva. Al contrario, sua sorella Zoe era una schietta,
testarda, rissosa e safacciata quindicenne, che non esitava a tirare i
capelli alle sorelle durante una lite o graffiare per proteggere da un
prepotente la sua identica gemellina Jeannie. A Linda era chiaro che
il rapporto amore-odio tra le gemelline era dovuto all'
iperprotettivita' di Zoe. Jeannie avrebbe protestato e tenuto lontano
Zoe da lei se non avessero cominciato con i baci e a truccarsi.
Jeannie era intelligente e risoluta anche se introversa e pensierosa.
Come ogni coppia di gemelle identiche, Zoe e Jeannie si divertivano a
far scherzi alla gente vestendosi e comportandosi allo stesso modo. Ma
in genere non portavano ne gli stessi vestiti ne lo stesso tipo di
acconciatura, affermando la loro identita' e personalita'. Nonostante
i battibecchi e gli insulti, Linda sapeva bene che stavano bene
insieme. Si sentiva fiera di loro, Il modo in cui la gente le
osservava mentre camminavano, braccia conserte, parlando e ridendo
piu' forte che potevano, divertendosi come solo le sorelle fanno.
Anche il padre era fiero di loro. In particolare, era fiero della loro
bellezza. Un sorriso ubriaco in volto e un bicchiere di bourbon nella
mano destra, aveva detto una volta che era risaputo che i geni dei
McDougall davano vita alle piu' belle fanciulle sulla faccia del
pianeta. Le sue figlie ne erano la prova vivente. ' Si, proprio,'
pensava Linda, ma il suo riflesso continuava a sorridere soddisfatto.
Era ora di una doccia, decise Linda. Getto' la sua T-shirt bianca e le
sue mutandine sulle piastrelle del pavimento e saltello' dentro la
vasca da bagno. Il viso si concesse' al caldo getto. La sua mano
destra afferro' la saponetta e comincio' a scorrerla sul corpo e sul
seno fermo da atleta. Rick scherzava dicendo che lei aveva il corpo di
una modella, ma, all' inferno... i suoi genitori non l' avrebbero
permesso... Si, un' altra delle strane idee del suo ragazzo impulsivo.
Non andavano molto daccordo loro tre. Anzi, i suoi genitori non
andavano daccordo con molte persone in genere. Era strano per qualcuno
che era un manager di successo di persone e denaro - Fred McDougall,
il piu' chiaccherato CEO della silicon valley, l' uomo che aveva
trasformato la piu' sconosciuta softwarehouse, chiamata Servenet, in
una delle azioni piu' calde di tutta Wall Street.  Di tanto in tanto
il padre accennava il suo interesse per il campo politico e la
possibilita' per una puntata al congresso. Linda sperava di no. Diceva
che la politica era un affare losco, con troppa attenzione puntata dei
media. La mancanza di liberta' sarebbe stata dannatamente troppo
soffocante. No, Washinton DC era decisamente un posto dove non stare.
Dopo aver finito la doccia e aver preso il suo asciugamano,
concluse,'Datemi il sole carliforniano, piuttosto, e saro' felice per
sempre'.
Linda vide, come si aspettava, che Nikki non aveva mosso un muscolo.
Stava dormendo tranquillamente inconsapevole che la sua sorella
maggiore si era alzata ed era pronta. Si fermo' davanti allo specchio
della vanita'. Esamino' il suo stesso riflesso ancora una volta,
assicurandosi che il suo bikini bianco e blu sportivo, aderente, a
righe rosse fosse perfetto, mettendo in evidenza le sue curve piu' che
nasconderle. Stuzzicare i ragazzi in spiaggia era un piacere a cui
Linda non poteva sottrarsi. Catturare l' attenzione dei giovani volti
desiderosi dei ragazzi era eccitante, una droga intossicante che le
mandava brividi giu' per la schiena e produceva un morbido calore
laggiu', in mezzo alle gambe. Linda sorrise a se stessa, andando verso
la finestra. Tiro' le tende e grido', "E' ora di alzarsi!"
Gli occhi di Nikki rimasero chiusi. Il suo busto sottile si alzava e
si abbassava con il ritmo regolare del sonno nonostante la forte luce
che entrava nella stanza, e lo sguardo di qualcuno che aspettava
impaziente una qualche reazione. Sua sorella Nikki era incredibilmente
pigra. Linda aveva dimenticato quante volte per svegliarla l' aveva
dovuta scuotere, tirarla fuori dal letto e buttarle l' acqua fredda in
faccia. Era una routine giornaliera cui Linda non poteva opporsi.
Nikki aveva promesso che sarebbe cambiata, ma erano passati anni e la
promessa era ancora tale.
Linda busso' alla porta delle gemelline. Senza aspettar risposta
entro' e ripetette la stessa routine, lasciando entrare la luce
annunciando l' inizio del nuovo giorno. Linda faceva meno fatica con
Zoe e Jeannie dato che le gemelline non erano pigre quanto Nikki.
Normalmente si alzavano ed erano pronte senza il bisogno di ulteriori
urli e spinte.
Linda torno' nella sua camera, sospirando. Passarono alcuni minuti
prima che Zoe facesse capolino nella camera di sua sorella maggiore,
sbadigliando e salutando Linda. Zoe osservo' sua sorella raccogliere i
vestiti da terra, come una madre premurosa, mentre Nikki sonnecchiava
nel letto.
"Ciao, Zoe," Linda le sorrise dopo aver gettato un veloce sguardo alla
sorella senza smettere di riordinare. "Hai dormito bene? Nessun incubo
questa volta?"
Zoe scosse la testa. Dopo un po' chiese l' ovvio, "Nikki sta
dormendo?"
"Gia', come la solito."
"Perche' non proviamo a far qualcosa?" Zoe suggeri', muovendo i suoi
lungi, lisci capelli biondi dietro le spalle.
"Del tipo?" chiese Linda, guardando verso sua sorella e tenendo un
maglioncino in mano, di Nikki, che stava cercando di ripiegare e
mettere nell' armadio.
"Le facciamo solletico fino alla morte," disse Zoe sorridendo
diabolicamente.
"Si," disse Jeannie, unendosi alla sorella. "Dai, facciamolo."
Linda rise, divertita dalla bricconata delle gemelline e dal loro
entusiasmo - non c' erano dubbi riguardo al loro successo alle prove
per la squadra S.F. High delle cheerleader. Zoe e Jeannie, le favorite
di mamma e papa', si erano guadagnate una "A" netta non appena ebbero
acquistato pasdronanza con i salti a gambe divaricate [(straddle
jumps)]. C' erano un' infinita' di ragioni per invidiarle, si rese
conto Linda. Un' infinita'...
"Ok," Linda alla fine acconsenti', "Conto fino a tre, e al tre
saltiamo tutte su di lei."
"Si'," Esclamarono all' unisono Zoe e Jeannie, con gli occhi blu
chiari che brillavano nell' attesa, cosa che fece ridere Linda di
nuovo.
"Uno... due... tre!" e le tre ragazze sprofondarono nel letto di
Nikki, solleticando a morte come promesso, senza pieta'. Nikki cerco'
di liberarsi dimenandosi. Gridava e calciava a casaccio, ma non
riusciva a combinare nulla. Le sue sorelle si stavano assicurando che
la pagasse cara per la sua pigrizia. Era una punizione, una lezione da
imparare.
"E' ora di svegliarsi," ridaccio' Linda, costingendo immobili le
braccia di Nikki, impedendole di scappare dalle gemelline. Zoe e
Jeannie satavano solleticandole il corpo che si contorceva,
torturandola con le loro dita, mentre Nikki le implorava di smettere.
Fece un altro tentativo di liberarsi calciandole, urlando e gridando,
ma le implacabili gemelline avevano una buona presa. Dopo che il
solleticamento fu cessato le spinse via da lei, Nikki rideva forte
come loro.
Linda si alzo', sorridendo e togliendo i suoi capelli dal viso.
Osservo' Nikki, notando quanto era accaldata, e che il pezzo superiore
del pigiama si era sbottonato nella foga, rivelando il suo fermo,
medio, bel seno. I suoi capezzoli erano dritti nonostante la battaglia
fosse finita. Linda senti' un' indefinibile strana tensione sorgere in
mezzo le sue gambe. Quel che era successo era stato eccitante, pure
sexy. Il suo seno si era incontrato con quello di Nikki durante la
lotta mentre stava cercando di tenere la sorella giu' ferma. Era per
quello che i capezzoli di Nikki erano cosi' duri?
"D' ora in poi questo e' cio' che ti spetta se non ti alzi in tempo,"
disse Jeannie, sorridendo e mostrando i suoi denti perfetti. "Si',"
Zoe acconsenti'. "Ci puoi contare. Giusto Linda?"
Linda si sveglio' dal suo sonno ad occhi aperti e rispose
confusamente. Le incalzo' a prepararsi. Erano quasi le 11 AM. Era un
peccato rimanere in casa con un tempo cosi' perfetto. Dopo la
colazione, andarono a fare una passeggiata, cercando un buon posto
sulla spiaggia per godersi il mare, il cielo azzurro e i ragazzi...
Indossando occhiali da sole da 150 dollari, il giovane, vistoso
quartetto voleva sembrare "cool" e riservato. L' adrenalina corse
lungo i loro giovani corpi quando si accorsero che i ragazzi e le
ragazze le stavano guardando con meraviglia, brama o invidia. La loro
passeggiata era un gioco sul guardare e sull' essere guardate.
I ragazzi si avvicinavano cautamente con le solite frasi scontate.
Linda e Nikki ridevano e li ignoravano. Zoe, invece, rispondeva
gentilmente, sapendo che le sue sorelle maggiori erano pochi passi
piu' avanti se le cose prendevano una piega diversa. Quando erano
insieme, a Zoe sembrava che tutto fosse possibile, e permesso. Nessun
ragazzo geloso nei dintorni, niente genitori a rovinare le cose...
Dopo aver camminato per un quarto d' ora Linda suggeri' un posto
vicino alla rete di beach volley. Prima che potessero arrivare una
voce maschile chiamo', "Ciao ragazze!"
"Ciao!" Rispose Linda, voltandosi verso la voce forte e profonda.
Era Mr. Cool, un tipo furbetto ed attraente, una bandana rossa a
coprire i suoi capelli castano chiari. Aveva occhi blu penetranti e un
corpo da bodybuilder. Desiderava attirare l' attenzione e lavorava
sodo sul suo piano a tre punti per il successo: Numero 1 - essere
notato da un talent scout di Hollywood; Numero 2 - prendere il posto
di Sylvester Stallone; e Numero 3 - avere il mondo e le ragazze ai
suoi piedi. Oltre a lui c' erano Max e Pete. Erano meno ambiziosi di
Mr. Cool ma attraenti allo stesso modo. Lavoravano insieme a Mr. Cool
nella scuola di surf. Erano rinomati per le pordezze che facevano con
la tavola da surf e per la leggerezza con le ragazze. Nikki e Zoe
avevano incontrato il gruppo di Mr. Cool alla scuola di surf un paio
di anni prima. Alle ragazze piaceva imparare qualcosa di nuovo,
qualcosa di eccitante... e questi ragazzi erano gli istruttori giusti
- belli, sicuri di se e divertenti.
Linda e Nikki avevano intuito i pruriti sessuali di Mr. Cool e Max,
nonostante la differenza d' eta'. Mr. Cool e Max erano ormai ben al di
sopra dei venti. Entrambi si rendevano conto di poter finire in galera
se andavano troppo avanti con quelle provocanti teenagers. Ma,
dopotutto, questo non bastava a fermarli. Linda aveva dovuto
allontanare Mr. Cool piu' di una volta. Non si sentiva a suo agio...
Era preoccupata per le sue sorelle. Non voleva corressero dei rischi.
Non voleva facessero qualcosa di stupido con quei ragazzi nel caso
bevessero troppo  mentre si divertivano. Era la loro sorella maggiore.
Si sentiva responsabile... e non si sentiva molto d' aiuto.
Dopo i soliti preamboli, Mr. Cool suggeri' una partita a pallavolo.
"Come va la scuola?" chiese Linda. "Non dovevi insegnare oggi? Le
ragazze saranno ormai disperate."
Mr. Cool rise. Era abituato ad essere preso in giro da Linda. Linda
McDougall era incredibilmente bella, ma con cervello. Sfidava il suo
stereotipo della bionda con capelli lunghi. Linda aveva personalita'.
Era una ragazza che sapeva quel che voleva e sapeva come ottenerlo.
Diceva che non voleva fare la modella o l' attrice. Il suo obbiettivo
era diplomarsi, andare al college e magari diventare una fisica. Linda
era una ragazza con forti convinzioni... A lui piaceva quella ragazza,
molto piu' del normale. Per quanto gli riguardava, Rick, o qualsiasi
fosse il nome del suo ragazzo, era semplicenente un fortunato
bastardo!
Nonostante la presa in giro di Linda, le ragazze accettarono la
proposta di Mr. Cool, e in pochi minuti le squadre erano pronte: Mr.
Cool, Max, Linda e Nikki contro Pete, Zoe e Jeannie. Il team di
"giovani" aveva i giocatori migliori. Le gemelline erano famose per il
loro muro sincronizzatissimo, e Pete per le sue impressionanti
schiacciate. Dall' altra parte della rete, Mr. Cool avrebbe cercato di
sorpassarsi, facendo grandi salti nella sabbia che erano piu' che
altro per spettacolo che per impedire a Pete di segnare di nuovo.
Tutti se ne accorgevano. Ridevano di gusto alla sua faccia coperta di
sabbia e per l' espressione simulata di sconfitta.
Linda segno' alcuni punti e Nikki si congratulo' abbracciandola,
mettendola in imbarazzo. Ma perche' mai si sentiva cosi' a disagio?
Nikki era una persona calda e gentile, e il contatto tra loro era
sempre stato la normalita'...
Durante il resto della partita Linda cerco' di non pensarci provando a
concentrasi sul gioco. Comunque, stava diventando sempre piu'
difficile ignorare l' umido calore che scaturiva tra le sue gambe.
'Che diavolo mi sta succedendo?' si rimprovero'. La risposta non
tardo' ad arrivare. All' inizio del secondo set Nikki riusci' nella
sua prima schiacciata. Contenta com' era, ando' verso Linda e le mise
le braccia attorno al collo. Quel fugace, improvviso, completo
contatto agito' Linda, facendola arrossire terribilmente. Il seno di
Nikki tocco' il suo di nuovo, provocando nel suo corpo una strana
sensazione. I suoi capezzoli si irrigidirono immediatamente, e
"laggiu'" la sensazione di bagnato aumento' paurosamente.
I tentativi di Linda per riportare la concentrazione sulla partita
fallirono miserabilmente. Guardava Nikki con la coda dell' occhio.
Pensava che se avesse analizzato la causa di quell' improvviso
nervosismo sarebbe riuscita ad avere un momento di respiro. Non poteva
credere di sentirsi... cosa?... eccitata dal corpo della sorella?
Scosse la testa. Non poteva essere. Era dovuto piu' al contatto fisico
che alla bellezza del corpo di Nikki. Loro due erano simili, gambe
snelle e lunghe, una vita sottile, un delizioso sedere e un seno sodo.
Sua sorella Nikki era carina - tutti lo sapevano - e Linda era fiera
di lei. Era fiera di poter dire che era sua sorella. In particolare,
Nikki era la gentilezza personificata. Ecco perche' erano cresciute
insieme ed erano diventate le reciproche migliori amiche negli ultimi
tre anni. Quando erano piu' giovani era diverso, si azzuffavano per il
vestito migliore, per la bistecca piu' succulenta, per il ragazzo piu'
carino... Uscirono da questa situazione perche' la gentilezza di Nikki
era sincera e disarmante. Pensando tutto questo quasi si mise a
piangere.
"Scusate," disse Linda alla fine, lasciando il campo di beach volley,
"Vado a fare un tuffo. E' dannatamente troppo caldo qui'."
Sperava che gli altri continuassero la partita lasciandola sola. Ma
pure Mr. Cool abbandono', e la segui'. Grazie alla decisione di Linda,
tutti la raggiunsero in mare, schizzandosi e facendo casino. Lei aveva
solo bisogno di un po' di tranquillita' per riprendersi e calmarsi.
Cerco' di allontanarsi dal gruppo rumoroso dei ragazzi e delle giovani
ragazze. Voleva togliersi dalla testa tutte quelle cose riguardo
Nikki. Un brivido le corse lungo la schiena. Sarebbe stato... incesto.
Il pensiero la inorridi'.
La paura la fece nuotare velocemente al largo - una grande
preoccupante paura nella sua testa. Si fermo'. Si sentiva stanca, il
cuore le batteva forte, il suo respiro piu' affannato di quanto fosse
normale. Senti' subito freddo, troppo per rimanere in acqua. Comincio'
a nuotare difficoltosamente verso riva. Mr. Cool anche, cercando di
raggiungerla sottacqua. Voleva giocare con lei, si immergeva e le
riappariva a mezzo metro. Linda si sentiva esausta. Voleva che lui -
tutti loro - la lasciassero sola. Era chiedere troppo?
* * *
Nikki rise quando Pete l' aiuto' a fuggire da una onda alta e ad
uscire dall' acqua. Anche Pete rideva, fingendo un sospiro di
sollievo. Dopotutto avevano appena evitato un' onda abbastanza
pericolosa.
Il suo sorriso svani' velocemente non appena Nikki lascio' la sua
mano. Si liscio' i capelli liberandoli dall' acqua, e gli rivolse il
suo ampio sorriso. Poi guardarono indietro, attirati dalle risatine
delle gemelle. Mr. Cool e Max stavano raccontando delle storie.
Scherzavano riguardo l' inettitudine dei principianti alle prese con
le onde. Tornando dove avevano lasciato gli asciugamani, Nikki noto'
che Linda, la sua sorella maggiore, era sola e persa nei suoi
pensieri. Le sue gambe sinuose ritirate. Stava tenendo il mento nella
mano destra, il braccio appoggiato sulle ginocchia unite, a fissare il
mare. Nikki trovo' strano questo modo di fare, assolutamente strano e
fuori luogo. La sorella era ovviamente preoccupata di qualcosa. Ma di
cosa? Rick? Un altro ragazzo? Mr. Cool?... Nah, non poteva essere.
Linda aveva detto che non avrebbe mai potuto dormire con un ragazzo
come Mr. Cool. Allora? La scuola? I voti? Non poteva essere neanche
questo. I voti di Linda erano piu' che buoni...
Nikki si sedette vicino a Linda. Voleva chiedere alla sorella se stava
bene. Ma il suo coraggio venne meno. Capi' che Linda voleva stare
sola. I ragazzi e le gemelline non sembravano farci caso. Continuavano
a chiamarla costantemente. Linda sorrideva ai loro scherzi. Nikki
comunque si era accorta che sua sorella non era felice come al solito.
Poco dopo Linda si alzo' e disse, "Scusatemi... Ho mal di testa. Vado
verso casa."
"Vai a casa?" disse Mr. Cool, alzandosi improvvisamente e andando
verso di lei. "Non vieni con noi? Da Swwney, stasera... Ho parlato con
le tue sorelle. Loro vengono... Non rovinare tutto!"
"No, Scusate... Ho mal di testa. Sarei di impiccio."
"Allora possiamo venire a casa tua... Cosi' non stai da sola... I tuoi
non ci sono, giusto?"
"No, non ci sono ma-"
"No," Nikki la interruppe, alzandosi e dirigendosi verso Linda e Mr.
Cool. "Io voglio andare da Sweeney. Conosco Linda... Quando ha mal di
testa, ha bisogno di rimanere sola."
Linda sorrise con gratitudine alla sorella. Prese la sua borsa di
iuta, raccolse i vestiti, e infilo' la sua camicetta gialla e gli
shorts neri. Prima di andare, Nikki si affianco' a Linda sussurrando,
"Tutto bene?"
"Si," rispose Linda, scuotendo la testa per togliere i capelli dal
viso. "Non preoccuparti per me. Sto bene. Divertitevi da Sweeney anche
senza di me."
"Questo lo vedremo. Comunque dobbiamo venire a casa a cambiarci. Ti
vengo a vedere appena arriviamo."
"Si, mamma."
Nikki rise senza farsi sentire, dando una spinta alla sorella. "Vai a
casa allora, OK? Ci vediamo dopo."
"Va bene," disse Linda. Guardando verso gli altri, urlo', "Ciao,
ragazzi!"
"Ci vediamo!" risposero gli altri all' unisono. Poi Linda sorrise e li
lascio'.
Linda si avvio' verso la casa sulla spiaggia, questa volta senza
occhiali da sole. Voleva sentire il sole forte sulle sue palpebre
chiuse, sentire il calore lungo tutto il corpo, e dimenticare la
ragione per cui si era inventata il mal di testa. Era una scusa come
un' altra per avere un po' di liberta', per avere un posto tranquillo
per pensare... Nessuno l' aveva capito a parte Nikki. Nikki, sua
sorella, la sua miglior amica... Il respiro di Linda si fece di nuovo
affannoso... Se n' era dimenticata. Ma piu' provava, piu' la paurosa
idea le invadeva la mente. Aveva bisogno di calmarsi ancora. Si
sarebbe fatta una doccia lavandosi via quelle pazze idee su Nikki.
* * *
"Linda, dove sei?" grido' Nikki dal piano di sotto.
Nikki era appena tornata dal mare, aveva la faccia accaldata dal sole
e dalle infinite risate coi ragazzi e le gemelline.
"Di sopra," senti' urlare Linda dalla loro camera da letto. Nikki si
affretto' a salire e subito arrivo' nella camera. Linda era seduta
sulla sponda del letto, una camba sopra le coperte e l' altra
appoggiata sul pavimento. Con le ginocchia piegate per bilanciarsi,
Linda stava sfogliando un vecchi album di foto, quello con le foto
della loro gioventu'.
"Che stai facendo?" chiese Nikki, sedendosi sul pavimento vicino alla
sorella. Linda continuo' a fissare le vecchie foto che Nikki conosceva
bene.
Linda alzo' le spalle. Nikki non le poteva vedere il volto. Era
nascosto dai lunghi riccioli biondi. Nikki osservo i suoi stessi
capelli, cosi' lisci e deboli in confronto a quelli di Linda. Anche
Zoe e Jeannie avevano capelli lisci, anche piu' lisci dei suoi, si
rese conto. Aveva detto che presto si sarebbe fatta la permanente (per
essere come la sorella) ma la mamma non lo aveva permesso. Diceva che
era ancora troppo giovane, una permanente le avrebbe rovinato i
capelli.
Nikki lancio' uno sguardo alla sorella, sempre senza riuscire a
vederle il volto. Le accarezzo' i capelli scostandoli dal viso. Con
meraviglia vide che le guance di Linda erano bagnate di LACRIME!
"Linda, che e' successo?" chiese, rabbrividendo per un secondo.
"Perche' stai piangendo?"
Linda alzo le spalle nuovamente, continuando a guardare le foto
scattate dal padre quando erano giovani. Alcune mostravano lei e Nikki
che giocavano nel giardino dietro la casa in cui vivevano prima.
"Linda, parlami... Per favore..." Nikki provo' ad asciugare le lacrime
dal viso della sorella ma Linda si tiro' indietro, evitando il
contatto. "Linda, Perche' stai cosi' male? Se non mi dici nulla non
posso aiutarti."
"Allora non farlo," Linda ruggi', alzandosi, dirigendosi verso il
bagno con rumore e sbattendo la porta.
Nikki rimase dov' era, i suoi occhi blu-grigi piu' grandi del normale,
fissando la porta dietro cui Linda era scomparsa. Come aveva chiuso la
conversazione non era una novita'. Sua sorella maggiore aveva poca
pazienza. Era normale. Ma quel che meravigliava Nikki era lo strano
umore di Linda. Non l' aveva mai vista cosi' strana e distante. Lei
era sempre al centro dell' attenzione. Il suo sorriso accattivante, il
suo aspetto, e il suo modo di scherzare disinibito erano tre tratti
che le assicuravano le luci della ribalta. Linda era al momento la
piu' magnifica ragazza che avesse mai visto. Quando era piu' giovane
aveva amaramente invidiato la sua stordente bellezza.
E ora? La invidiava ancora? No, non le sembrava. Erano diventate
amiche, amiche del cuore... Linda era la persona piu' importante che
conosceva, molto piu' dei genitori. Linda era li' per loro. Lo stesso
non poteva esser detto per mamma e papa'... Nikki chiuse i suoi occhi
per un momento e provo' a dimenticarsi quel pensiero. Non voleva
pensare. Voleva solo cambiarsi. Voleva andare da Sweeney e ballare
tutta la notte, e dimenticare... Qualsiasi cosa.
PROSSIMAMENTE: Capitolo due - Baci e parole
Storia originale scritta da Jan V.
http://assm.asstr.org/Year1998/13228.txt
jan...@hotmail.com
Tradotta da himitsu

Complimenti per aver tradotto questo bel libro.
Ma quanto uscirà la seconda parte? Ancora devi tradurre altre 15 parti?
Ma questa fiction finirà nel 2004?

 Ma questa fiction finirą nel 2004?
lol
Devo ancora tradurre il resto, si.
Per quanto riguarda la prima parte, la prima meta l' ho tradotta in piu' di
due settimane e la seconda meta in un giorno solo, quindi vedrete il resto a
seconda di quanto mi ci impegno.
Per ora sto traducendo una parte del sito di Jan in modo da mettere piu'
informazioni (e magari fare una specie di mirror in italiano).
Comunque la storia si fa piu' interessante con il suo progredire :)
h.

Sembra molto interessante... non ho saputo resistere e ho letto qualche
capitolo in inglese...
Però credo che valga la pena essere tradotto!
Complimenti per l'iniziativa :)
---
D@di
dseme...@hotmail.com
---
"Ma sopra tutte le invenzioni stupende,
qual eminenza di mente fu quella di colui
che s'immaginò di trovar modo di comunicare
i suoi più reconditi pensieri a qualsivoglia
altra persona, benché distante per
lunghissimo intervallo di luogo e tempo?"
(Galileo Galilei, 1632)