Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: Dilemma etico

Nuovo cliente: preventivo approvato, bozze approvate, mi manda i contenuti
per fare il sito...e i testi sono in un italiano meno che approssimativo.
Altro che 
www.mestierediscrivere.com/
 qui ci sono errori di sintassi, di
punteggiatura e strafalcioni belli e buoni! :-(
Che fareste voi? Faccio finta di niente, correggo almeno le virgole oppure
glie lo dico? E se si offendono?
Non vi posso dire di piu', non vorrei mai che... pero' mi trovo in un bel
dilemma professionale :-(
Consolatemi va', che ne ho bisogno
ciao
bianca amletica

 ha scritto nel messaggio
news:9v5pii$cklfh$1...@ID-54191.news.dfncis.de...


Lo correggi e non  dici niente !
Secondo me : la cosa migliore da fare.
--
wtee
www.mediazero.it
The feel good vibe!

 ha scritto nel messaggio
news:9v5pii$cklfh$1...@ID-54191.news.dfncis.de...

Fai una stampa dei testi e segnala (senza dire dove) che hai trovato degli
errori di ortografia e chiedi a loro di effettuare le correzioni su
carta....
Non cambiare alcun testo in quanto possono poi prendersela con te... Ricorda
che tutte le modifiche DEVONO essere richieste dal cliente e sta a te
segnalare eventuali suggerimenti.... se il cliente non ascolta i
suggerimenti allora ci sarą un nuovo sito-barzelletta....
--
Roberto Scano
Presidente IWA ITALIA - 
http://www.iwa-italy.org
E-Mail: 
rsc...@iwa-italy.org
--------------------------------------------------------------------
IWA/HWG Europe Coordinator
International Webmasters Association / HTML Writers Guild
http://www.iwanet.org
 - 
http://www.hwg.org
E-Mail: 
iwa-e...@iwanet.org
--------------------------------------------------------------------

ciao!
Stampi i testi forniti, apporti le opportune modifche, li presenti al
cliente e ti fai dare approvazione.
Nessun testo deve essere da te cambiato senza autorizzazione del
cliente!
Non è che si tratta della traduzione del sito del Governo? (vedi
Repubblica.it di qualche giorno addietro!)  :O))
Se non sai come proporre la cosa, digli che li hai ottimizzati per il
web...
Facci sapere com'è andata!
Emanuele
www.emanuelechiesa.it

 Che fareste voi?
"Gentile cliente, la contattiamo per farle presente che il nostro
software di controllo della scrittura [del tutto inesistente, ndr]
ha rilevato piccoli [ROTFL, ndr] errori nei testi da lei inviatici.
Dato che è politica della nostra azienda chiedere sempre il
consenso del cliente, prima di procedere a qualsivoglia modifica dei
contenuti del sito, la preghiamo di farci sapere se possiamo
provvedere alla correzione degli errori di cui sopra.
Se desidera, possiamo inviarle il testo modificato affinché lei ne
possa prendere visione e decidere se approvarlo.
Cordiali saluti."
Ciao.
--
Low Level - 
http://www.motoricerca.info

hummm.. mi apre un pň forzato.. che dici?
E se poi ti chiede il software per tutti i testi che prepara???  :O)
Emanuele
www.emanuelechiesa.it

 E se poi ti chiede il software per tutti i testi che prepara???  :O)
In teoria, tenuto conto che gli errori sono anche di tipo
ortografico, il software in questione potrebbe essere un qualunque
word processor con controllo ortografico.
Magari si puň, nella mail, fare riferimento ad un generico
"controllo ortografico", senza approfondire la sua natura.


Consolatemi va', che ne ho bisogno
guarda, comincia con qualche piccola correzione, e mettili di fronte
al fatto compiuto dicendogli che non hai voluto disturbarli per la
correzione di qualche piccolo refuso...  fagli notare come forse la
frase riscritta così "fili meglio"...  poi ammischiagliela che su
internet ci vuole uno stile più così e cosà rispetto all'editoria
classica...  il pubblico è più alla buona, bisogna veicolare i
contenuti in forma più alla portata di tutti (così non si
offendono)... sia mai che ti fanno anche fare la redattrice...  m,a
fatti pagare a parte per questo!
se ti serve un manager, io sono qua.

fu teorizzato"........
be', sintatticamente mi pare corretto.  ci sono degli inestetismi, ma
sonocomprensibili in un discorso improvvisato.

cliente!
lascia fà, che io per aver cambiato i testi mi sono conquistato
amicizia e stima del cliente: "meno male che posso fidarmi di te!"

>Lo correggi e non  dici niente !
seee, così lavora in più e aggratis...

on line testi del genere senza dire niente?
attacca il padrone dove vuole l'asino, direbbe il mi' babbo...  :-)

 se ti serve un manager, io sono qua.
Mi servirebbe un account: vieni qua? :-))
Ciao
bianca

idem.
però devi avvisarlo e no nfarglieli trovare cambiati.
Questo è il discorso.
Emanuele
www.emanuelechiesa.it

Mi servirebbe un account: vieni qua? :-))
guarda, basta che mi spieghi cos'è un account, io per soldi faccio
tutto.
(indov'è che stai?)


ha un costo anche fare figure di cacca mettendo in portfolio siti con
strafalcioni
.ale.

 (indov'è che stai?)
lbo, sei stranamente disponibile..... ho il dubbio che se te lo chiedeva un
uomo grosso e peloso di nome Spartaco gli avresti risposto in modo diverso
;-))
.ale.

;-))
ehi, non mi chiamo spartaco, ma per il resto ci siamo... :-)