Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: Saffica minore

Da quando bambino, studiavo al liceo, lessi questo famosissimo frammento di
Saffo, ho sempre pensato che fosse una delle vette più alte della lirica
erotica. Con voi di ISR ho avuto il coraggio di farne una traduzione mia. La
traduzione, a volte, si allontana dalla lettera perché ho usato il metodo
dei tre endecasillabi e un quinario per rendere tre endecasillabi saffici +
un adonio del testo originale. Perdonate per aver osato, ma ve la mando con
affetto:
Appare a me magnifico e divino
L'uomo che siede a te dinazi ed ode
Le dolci tue parole a te vicino
E insieme gode
Del tuo amoroso riso. E nel mio petto
Si sbigottisce il cuore se veduto
ho te solo un momento e, come effetto,
divento muto.
La lingua mi si spezza e un fuoco ardente
Sottile mi trascorre sotto pelle;
con gli occhi più oramai non vedo niente,
l'orecchio è imbelle.
Freddo sudor m'inonda ed un tremore
Soltanto sono e più verde dell'erba
Morente per la dura dell'amore
Passione acerba.
.....
Giancarlo
Gli altri sonetti sono in Versi lussuriosi
http://members.xoom.com/agramante/versilussuriosi.htm
Non ho scritto solo sonetti erotici.
Chi ama il genere può trovare gli altri sonetti raccolti in Il miracolo di
Civitavecchia  
http://spike.forfree.at/~miracolo/
e in La Garufeide : 
http://www.geocities.com/Athens/Academy/6762

 erotica. Con voi di ISR ho avuto il coraggio di farne una traduzione mia.
Io non ci capisco molto, ma mi è sembrata una traduzione superlativa...
anche se devo ammettere che non ho sotto le mani l'originale e vado un po' a
memoria...
Questo è, e deve rimanere, ISR. Un luogo "virtuale" dove le persone si
sentano invogliate ad osare, a provarci. Anche se non tutti saremo in grado
di sfornare sempre capolavori...
Bravo Giancarlo. Hai la poesia nel sangue e si vede. Complimenti vivissimi.
Xlater
--
xla...@hotmail.com
ICQ#: 27296565
Tutti i miei racconti al sito:
http://www.xlater.net

Well done!

 wrote:
:>Da quando bambino, studiavo al liceo, lessi questo famosissimo frammento di
:>Saffo, ho sempre pensato che fosse una delle vette più alte della lirica
:>erotica.
:>Con voi di ISR ho avuto il coraggio di farne una traduzione mia. La
:>traduzione, a volte, si allontana dalla lettera perché ho usato il metodo
:>dei tre endecasillabi e un quinario per rendere tre endecasillabi saffici +
:>un adonio del testo originale.
:> Perdonate per aver osato, ma ve la mando con affetto:
:>
:>Appare a me magnifico e divino
:>L'uomo che siede a te dinazi ed ode
:>Le dolci tue parole a te vicino
:>E insieme gode
:>
:>Del tuo amoroso riso. E nel mio petto
:>Si sbigottisce il cuore se veduto
:>ho te solo un momento e, come effetto,
:>divento muto.
:>
:>La lingua mi si spezza e un fuoco ardente
:>Sottile mi trascorre sotto pelle;
:>con gli occhi più oramai non vedo niente,
:>l'orecchio è imbelle.
:>
:>Freddo sudor m'inonda ed un tremore
:>Soltanto sono e più verde dell'erba
:>Morente per la dura dell'amore
:>Passione acerba.
:>
:>
:>Giancarlo
:>
Strane combinazioni della vita: leggevo l'opera di Saffo in questo
fine settimana nella traduzione di F. Ferrari pubblicata dalla B.U.R.
Il frammento, in versione letterale, era così tradotto. 
Lo posto anche per Xlater:
Mi sembra pari agli dei 
quell'uomo che siede  di fronte a te 
e vicino ascolta te che dolcemente parli
 
E ridi un riso che suscita desiderio
Questa visione veramente mi ha turbato
il cuore nel nel petto:
appena ti guardo un breve istante
nulla mi è più possibile dire ma la lingua si spezza
e subito un fuoco sottile mi corre sotto la pelle
e con gli occhi nulla vedo
e rombano le orecchie
e su me sudore si spande 
e un tremito mi afferra tutta 
e sono più verde dell'erba
e poco lontana da morte sembro a me stessa.
Ma tutto si può sopportare, poichè ......
Grazie per aver osato Giancarlo la tua versione è sinceramente molto
bella.
Immagino quali dubbi, trepidazioni ed emozioni hanno accompagnato
questo tuo lavoro. 
Hai detto bene. Ci vuole coraggio per tradurre i raffinati scritti di
colei cui <l'amore per il sole ha dato in sorte splendore e bellezza>.
La tua versione, nel coraggioso distacco dalla traduzione letterale,
ha aggiunto alla bellezza del significato originario  una splendida
forma poetica. Ciò mi ha regalato, così mi piace immaginare, il
medesimo piacere di cui hanno goduto i fortunati che Saffo, e la sua
lira, hanno ascoltato.
Grazie
Anchise. 

Chi ama il genere puň trovare gli altri sonetti raccolti in Il miracolo di
