Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: Esperienze su CMS multilingue

Ho esaminato diversi CMS negli utlimi mesi, sia per prendere spunti 
sulla soluzione di alcuni problemi, sia per confrontarmi sulla giustezza 
di alcune scelte.
Su un aspetto non ho trovato mai conforto: come e cosa mettere a 
disposizione dell'utente strumenti di gestione dei contenuti, in base 
alle diverse lingue che l'applicazione deve supportare, che siano 
facilmente comprensibili e che non costringano ad aoperazioni ripetitive 
o che complichino "l'allineamento" dei contenuti nelle varie versioni.
Parlo di siti che debbono avere lo stesso aspetto e lo stesso tipo e 
quantita' di informazioni nelle varie lingue e non di siti che hanno 
sezioni "adattate" in base al linguaggio.
Vi va di descrivere un po' quali sono state le vostre scelte in merito 
e/o potete indicarmi qualche URL di CMS o discussioni sull'argomento?
denghiu


Cla, se ti va mandami una mail (al mio indirizzo ufficiale), visto che 
sai scrivere in php puoi scrivere un hack del mio ... ho un paio di 
modulini facilmente adattabili .. quello che intendi tu è:
Clicco su "contenuto"
Mi spara fuori già il contenuto in tutte le lingue
Lo edito
Salvo
E' già pubblicato in tutte le pagine
Esatto?
Cla!
-- 
http://www.docebolms.org
 :: E-learning open source
Oggi, 6 luglio 2005, mi sento più Europeo


i moduli mi fanno sicuramente comodo, fosse anche solo per ampliare la 
propria visione delle cose e quindi ti ringrazio (se non ti e' arrivato 
il mio messaggio di giorni fa ti riscrivo cosi' hai il mio account)
ma volevo discutere con voi proprio su come affrontate sto problema.
E andando a vedere, per esempio, docebo cms e la gestione visuale che 
avete realizzato (spero di vedere una demo asap cosi' mi vengono le 
fitte al fegato :-D) forse aiuta molto in tale senso perche' hai una 
visione d'insieme piu' immediata
Voglio dire... se le lingue da gestire sono, mettiamo, 4 (italiano, 
inglese, francese, tedesco) sparare tutte le versioni dello stesso 
"contenuto" sullo schermo dell'utonto medio, per le mie esperienze, fa 
scattare un defcon 3 e mi vanno in iperventilazione :-)))

 che non lo leggi spesso :-)
Cla, la mail è claudio (chicciola) nomedellamiazienda punto com


Claudio Baldan ha scritto:

Dunque, Joomla (ex-Mambo) funzionain questo modo:
1) Multilingua non nativo ma con un componente aggiuntivo (sembra che 
prossimamente diventerà nativo)
2) Lato admin installi le lingue che vuoi (mi riferisco alle parti di 
testo base per il funzionamento, non ai contenuti)
3) Lato admin attivi le lingue installate
4) Lato admin, sezione gestione lingue, configuri alcuni parametri (ad 
esempio cosa mostrare in caso il contenuto non sia presente in una 
determinata lingua. Questo può essere fatto a livello globale e per 
ciascun contenuto).
5) Scegli un contenuto, scegli una lingua, inserisci la traduzione (così 
facendo si può adattare il contenuto come si desidera, anche mostrare 
qualcosa di diverso. Supponiamo che stiamo parlando di un articolo con 
svariate immagini, tabelle, ecc... praticamente puoi scrivere un 
articolo diverso (cambiando immagini, ecc...) e associarlo (nella nuova 
lingua) all'articolo di partenza (mi sa che con l'esempio ho complicato 
invece che semplificare).
6) Quanto sopra vale per qualsiasi cosa, menù, form, news, ecc... a 
patto che l'eventuale componente che gestisce la cosa da tradurre sia 
compatibile con il multilingua (se anche non lo fosse, basta poco per 
renderlo). Volendo poi è anche possibile utilizzare altri escamotage per 
  tradurre nelle varie lingue anche se il componente non è compatibile 
con  il multilingua, a patto che il contenuto sia pubblicabile come 
modulo (mi rendo conto che se non conosci Joomla, quanto detto possa 
sembrare arabo, sorry).
Insomma a me sembra discretamente intuitivo questo modo di operare, se 
vuoi sperimentare, oltre ovviamente a Joomla, devi scaricarti il 
componente mambelfish e relativo bridge per Joomla (come dicevo fra poco 
verrà incorporato nel core di J, per ora bisogna fare così), senza 
installare le patch presenti in mambelfis.
Saluti, Paolo
-- 
=====================
L'indirizzo riportato come reply non è valido. Per contattarmi in 
privato rispondere al presente messaggio nel newsgroup, indicando 
l'indirizzo a cui si desidera essere contattati.


ah ecco.. perche' il materiale sui rispettivi siti (mambo prima e joomla 
poi) me lo son guardato anche se non sono andato a spulciare qualsiasi 
modulo aggiuntivo o simili...
grazie della segnalazione, andro' sicuramente a ravanare :-)
Claudio 

 ho complicato invece che semplificare).
nel mio caso scegli il contenuto che vuoi editare scegliendo la 
sezione/sottosezione nella lingua desiderata tra quelle previste
La cosa che MOLTO probabilmente, per quanto mi riguarda, e' migliorabile 
e' la fase di creazione vera e propria della struttura di contenuti che 
rischia di essere confusa e non coerente perche' non prevedo una visione 
d'insieme (e' per questo che parlavo anche di docebo cms e della sua 
gestione piu' visuale).
Solo che cercando la soluzione bisogna poi stare attenti a cosa si 
propone a video perche' l'utente medio si potrebbe spaventare da una 
mole troppo corposa di informazioni e di scelte da effettuare e rendere 
vano tutto il lavoro...
D'altra parte c'e' da considerare che puo' succedere (e succede spesso) 
che le lingue per cui vanno predisposti i contenuti possono essere anche 
molte piu' di due (ma non e' nemmeno necessario che diventino 20 per 
rendere le cose complicate :-D)
spero di essermi spiegato e di non essere noioso :-)