Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Distribuzione sottotitoli italiani, ma....

Ola,
Grazie anche al vostro prezioso aiuto, a breve iniziero' a distribuire
le traduzioni delle prime puntate di B5 prima stagione.
I file saranno in formato .SRT cosi da favorire chi già possiede i DVD
originali, anche se l'operazione non sarà affatto immediata.
Chi ha comprato il cofanetto infatti sara' costretto a fare un vero e
proprio rip dei dvd sul pc, sostituendo o aggiungendo i sottotitoli
italiani a quelli originali inglesi. Per far questo ovviamente bisogna
avere un lettore DVD sul pc.
Al riguaro se qualcuno di voi ha un minimo di esperienza con il rip di
DVD, mi aiuterebbe a scrivere una guida per guidare i meno esperti nel
potersi gustare i sottotitoli italiani con il suo bravo cofanetto
originale?
Per chi invece non ha i DVD originali o si vuole evitare lo
sbattimento di estrarre le puntate, le potra' scaricare tramite IRC su
Azzurra.
Il formato di distribuzione su cui sto lavorando sarà abbastanza
innovativo, video Xvid, audio OGG Vorbis, contenitore OGM con
sottotitoli multipli attivabili per una dimensione complessiva di
350Mb a puntata. Se i file avranno successo pensero' a fare delle
versioni intermedie da meno MegaByte per chi magari ha ISDN o un 56k.
Triky

 Triky
VI ADORO, e mi prostro ai vostri piedi ^______________________________^
Simo che ringrazia

avere un lettore DVD sul pc.
Farli nel formato leggibile da DVDSubber ti faceva schifo? ^____^
-- 
"Ma la coscienza secondo voi cos'e'? Una malattia della pelle?"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD) 
http://www.sektoralpha.it

 le traduzioni delle prime puntate di B5 prima stagione.
Sarebbe bello se li postassi anche qui sul ng. :)
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://digilander.libero.it/MaQ
           |  (o-  //\   -o)  |
|  BABYLON 5 -> 
http://digilander.libero.it/babylon5
      |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|  *TRIBOL*  -> 
http://digilander.libero.it/usstribolo
    | POWERED BY LINUX |

Farli nel formato leggibile da DVDSubber ti faceva schifo? ^____^
Ola Tetsuya.
Ottimo consiglio, non conoscevo programmi simili che mettessero in
overlay i sottotitoli sopra un dvd gia esistente.
Come programma e' anche freeware il che non guasta, questo
semplifichera' tantissimo la visualizzazione per chi ha gia i DVD
originali.
Mi metto al lavoro per fare un po di test.
Triky

Sarebbe bello se li postassi anche qui sul ng. :)
Ah non c'è problema se vi sta bene. Essendo 50k di testo a puntata,
non so pero' come è meglio inviarli sul gruppo: allegato, testo solo i
dialoghi, testo dialoghi piu' sincronizzazione.
Comunque li mettero' online su un apposito sito web.
Triky

Mi metto al lavoro per fare un po di test.
E' un programma usatissimo dagli anime-fan per aggiungere i
sottotitoli a DVD jap, che notoriamente non ne hanno.
Nel caso dii noi italiani so che hanno messo gli scripts per Lupin III
e altri DVD. 
E' un gioeillino^__^


 dialoghi, testo dialoghi piu' sincronizzazione.
Gli allegati non sono permessi sul ng. Secondo me la cosa migliore
e` il testo con solo i dialoghi. Se poi qualcuno vuole di piu` se li
scarica dal sito o da irc.


 scarica dal sito o da irc.
 
Mode Eugy of 9 = ON
Consenso.
Mode Eugy of 9 = OFF
Eugeal
-- 
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
° *TRIBOL* *TRIBOL*  ~ 
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
  °
~  Lady Q, strega,   ° 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html
           ~
°      vampira       ~ 
http://digilander.iol.it/usstribolo
            °
~ Cpt of USS Tribolo ° 
http://digilander.iol.it/sidneyfox
             ~
°                    ~ 
http://members.xoom.it/eugeal
                  °
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~