Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: [Sonetto] Catullo Carme 5

CATULLO CARME 5 (reinterpretato da Xlater)
Amore, non è il caso di ascoltare
Le prediche e le osservazioni dotte
Di vecchi cupi ed acide bigotte
Dobbiam pensare a vivere, e ad amare
Il Sole può ignorar le nostre lotte
Lui cala e poi risorge dietro al mare
Ma se è la nostra luce a tramontare
Altro non resta che un'eterna notte
Baciami amore mio, baciami ora
Per mille volte, e baciami altre cento
E mille, e cento, e mille, e cento ancora
Poi i baci disperdiamoli nel vento
Non può portarci male, se ne ignora
Il numero, chi ad invidiarci è intento
Xlater
Voglio ringraziare l'amico dope (che da un po' non si sente sul ng),
che con le sue osservazioni su una precedente mia versione del Carme 5,
mi ha aiutato a correggerne un po' i difetti e a migliorarla.
Grazie anche a Giancarlo per le sue traduzioni letterali dei carmi 83 e
69. Gianca' se non hai niente da fare ci sarebbe questo 5... e poi sono
rimasti in sospeso il 16, il 43 e il 110... Che libidine dare i compiti
di latino a un prof!!!. Scherzi a parte, assolutamente senza impegno.
:-)
Sarò fuori per qualche giorno. Un saluto a tutti. Ci risentiamo presto.
X.
--
xla...@hotmail.com
ICQ#: 27296565
Tutti i miei racconti e sonetti al sito:
http://www.xlater.net
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Il numero, chi ad invidiarci è intento
Con gli altri non potevo fare confronti, ma questo avendolo studiato ti
posso dire che...
Sei un grande :-)
Massimo
P.S.
Curioso come i versi del carme originale somiglino paurosamente a degli
endecasillabi...

endecasillabi...
Mi risulta che SONO degli endecasillabi, anche se il discorso con la
metrica latina è un po' più complicato (forse solo perché non lo
conosco).
Saluti, e ancora grazie.
Xlater

Xlater
Ho aspettato che tornassi. Ci riprovo:
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
Rumoresque senum severiorum
Omnes unius aestimemus assis!
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum
Dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Catullo
Viviamo mia Lesbia, e amiamo e le chiacchiere dei vecchi severi stimiamole
tutte un solo asse! I soli possono tramontare e ritornare: per quanto ci
riguarda, quando una volta è tramontata la breve luce, dobbiamo dormire una
sola notte perpetua. Dammi mille baci, quindi cento, quindi altri mille,
quindi il secondo centinaio, quindi ancora altri mille, quindi cento.
Quindi, quando ne avremo messi insieme molte migliaia, li mischieremo per
non sapere quanti siano, o affinché nessun malvagio che possa gettarci il
malocchio, sappia che ci sono tanti baci.
Ora ti voglio fare due regali:
Il primo è un sonetto di Ariosto
Aventuroso carcere soave,
dove né per furor né per dispetto,
ma per amor e per pietà distretto
la bella e dolce mia nemica m'ave;
gli altri prigioni al volger de la chiave
s'attristano, io m'allegro; ché diletto
e non martir, vita e non morte aspetto,
né giudice sever né legge grave,
ma benigne accoglienze, ma complessi
licenziosi, ma parole sciolte
da ogni fren, ma risi, vezzi e giochi;
ma dolci baci, dolcemente impressi
ben mille e mille e mille e mille volte;
e, se potran contarsi, anche fien pochi.
Il secondo il finale della canzone "O bella età dell'oro" tratta dall'Aminta
di Tasso. Come vedi, Catullo è piaciuto ad altri, oltre che a noi.
Amiam ché 'l Sol si muore e poi rinasce
A noi sua breve luce
S'asconde, e 'l sonno eterna notte adduce.

 conosco).
Appunto, era curioso come dei versi in un ignoto metro latino finissero per
recitarsi esattamente come degli endecasillabi :-)
Massimo


Ciao Giancarlo!
Grazie ancora della traduzione e del regalo. Non mi sorprende che i
signori di cui sopra si siano ispirati a Catullo, che probabilmente
conoscevano molto meglio di me. Ma anche io credo di essere stato
influenzato dal Carme 69 (sul quale stavo lavorando) quando ho scritto
quel sonetto dell' "Ancora e dell'Abbasta" sul nostro scambio iniziato
con la risposta a Scoiattola... :-)
Questi regali sono preziosi e graditi. Pare che lo stesso Catullo
ricevesse regali di quel tipo, ma molto meno apprezzati, da parte di
suoi amici
"Nam quid feci ego quidve sum locutus,
Cur me tot male perderes poetis?"
Con affetto,
Xlater
