Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Trailer su Jimmy

Girovagando su youtube guardate che ho trovato.
I trailer di Babylon 5 trasmessi su canal Jimmy.
http://www.youtube.com/watch?v=u-Wz_h9r0wo
Pero` mi pare che non ci siano tutti i trailer trasmessi.
-- 
|- Massimo ;-) ---> 
http://maq.altervista.org
 <-----|(o-  POWERED |
|- BABYLON 5 -----> 
http://babylon5.altervista.org
 <|(/)_ BY LINUX|
|- STARGATE ------> 
http://sg1screw.altervista.org
 <|And the sky  |
|WHAT DO YOU WANT?> 
http://morden.deviantart.com
 <--|full of stars|

 Pero` mi pare che non ci siano tutti i trailer trasmessi.
Sto-Letteralmente-Sbavando.
--
V'Ral 

 Sto-Letteralmente-Sbavando.
non invidio i tuoi inquilini del piano di sotto :)
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [ sat (dot) rain (at) email (punto) it ]
                  [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]
"La calma è il primo dovere del cittadino."
  -- [Conte Schulenburg-Kehnert]

Pero` mi pare che non ci siano tutti i trailer trasmessi.
Illya Kuryakin!
-- 
Who is John Galt?
-- 
Posted via a free Usenet account from 
http://www.teranews.com

 non invidio i tuoi inquilini del piano di sotto :)
Chiamate l'idraulico!!! LOL! :)


 
http://www.youtube.com/watch?v=u-Wz_h9r0wo
Le voci di G'Kar e Londo sono convincenti.
Ma quella di Sinclair....ARGH!
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Comprate la terra, hanno smesso di produrla.
     --Mark Twain

 Ma quella di Sinclair....ARGH!
La voce di Sinclair mi sembra adatta invece.


 Illya Kuryakin!
Si, lui c'e`. :)


 Ma quella di Sinclair....ARGH!
Condivido il tuo "argh" su Sinclair perche' ho un debole per la voce di M.  
O'Hare :-)  , pero' anche il doppiaggio di G'Kar non mi convince del  
tutto: ma forse devo dare la colpa alle mie fissazioni personali ..
Quando cominceranno ad arrivare le "nuove leve" (perche' io mi auguro che  
arrivino, e numerosi !) bisognera' fare un po' di proselitismo affinche'  
guardino gli episodi anche nella versione originale; fortunamente Jimmy ha  
non solo la buona abitudine di trasmettere in doppio audio, ma anche  
quella delle repliche plurime.
Z -16 giorni  :-D
-- 
Nymeria

 completamente.
vero: a Londo manca quell'accento strano molto simile ad un accento russo,
IMO, che ha nella versione originale
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [ sat (dot) rain (at) email (punto) it ]
                  [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]
"Today is a good day to die"
  -- [Proverbio Klingon]

 di M.  O'Hare :-)
Ah, ma non si puo` fare il confronto con la versione originale in 
Babylon 5. 


 russo, IMO, che ha nella versione originale
Esatto! E' proprio quello che intendevo, anche se l'accento mi sembra 
piu` tedesco, ma fa niente. :)


 M. O'Hare :-) 
E io no?!  :)
Resta comunque il fatto che non riuscirei a vedere un episodi di B5 in 
italiano, non fos'altro perche' lo riporterei mentalmente in inglese.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Space tells matter how to move and matter tells space how to curve.
     --Wheeler

 E io no?!  :)
Comunque non lo si puo' apprezzare sin averlo escuciado en el original 
espanol: 
http://b5.cs.uwyo.edu/bab5/snds/b5them1s.zip
vale(n),
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Psychologists think they're experimental psychologists.
Experimental psychologists think they're biologists.
Biologists think they're biochemists.
Biochemists think they're chemists.
Chemists think they're physical chemists.
Physical chemists think they're physicists.
Physicists think they're theoretical physicists.
Theoretical physicists think they're mathematicians.
Mathematicians think they're metamathematicians.
Metamathematicians think they're philosophers.
Philosophers think they're gods.

 Babylon 5.
Hai ragione, pero' non e' neppure possibile dimenticarla: per tutti noi  
che siamo .. "cresciuti" ;-) con la v.o. il confronto diviene inevitabile;  
forse non e' giusto, ma e' cosi' ....
-- 
Nymeria

 Comunque non lo si puo' apprezzare sin averlo escuciado en el original
Ri-Argh !!!! Non tanto per la voce, quanto per il tono che usa: e'  
*sbagliato*  !
-- 
Nymeria

 espanol: 
http://b5.cs.uwyo.edu/bab5/snds/b5them1s.zip
LOL!
Pero` e` inascoltabile in spagnolo. :)))))


 inevitabile;  forse non e' giusto, ma e' cosi' ....
E' meglio non fare paragoni perche` qualunque altra versione che non sia 
l'originale ne uscirebbe a pezzetti. E' meglio farcelo piacere questo 
doppiaggio altrimenti poi non ci godiamo gli episodi, oppure saremmo 
costretti a vederli in v.o. :)


 *sbagliato*  !
Fosse solo quello. All'inizio parla di "projecto Babilonia" poi dice 
che "esta es la historia de la ultima de les estaciones Babylon" e poi 
come ciliegina dice "el nombre del lugar... Babylon cinco".
Da brivido.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
All in all it's just another brick in the wall...

 Chiamate l'idraulico!!! LOL! :)
L'idraulico PSI? :D
Eugeal
-- 
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+
|     No   boom    today?      |    
http://eugeal.altervista.org
      | 
|     Boom   tomorrow.         |    
http://eugeal.deviantart.com
      |
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+

 costretti a vederli in v.o. :)
Per quello ci sono i dvd (oh, yes, my preciousssssssssss dvd !!); sono  
comunque contenta che finalmente la serie venga trasmessa in modo decente,  
ad un orario decente e che chi e' interessato la possa seguire: casomai si  
potra' consigliare, ai nuovi arrivi sul NG, di seguire gli episodi *anche*  
in v.o. per un'esperienza a tutto tondo.
L'importante e' che B5 finalmente possa godere dell'opportunita' di essere  
conosciuta (ed apprezzata) da un pubblico piu' vasto.
-- 
Nymeria

 doppiaggio ne esce sempre perdente.
A parte la questione delle voci (intese come timbro e come 
recitazione)...
E' ovvio che il doppiaggio ne esce sempre perdente.
Purtroppo bisogna fare i conti con troppe cose per fare una cosa 
perfetta.
In primis il fatto che una frase italiana e' in genere piu' lunga 
di quella inglese, indi spesso qualcosa va tagliata... va bene quando 
sono rafforzativi o cose tutto sommato superflue (nel senso che dire "su 
Marte" o "sulla colonia di Marte" oppure "La prego ambasciatrice" invece 
di "La prego ambasciatrice Delenne" alla fin fine non cambia molto)... 
in altri casi si perde e basta e non ci si puo' fare nulla.
Se poi il doppiatore di turno non riesce a parlare veloce come alcuni 
attori originali la cosa si fa ancora piu' complicata... nel caso di B5, 
Ivanova e Garibaldi spesso sparano 20 parole in un secondo...
Poi in mezzo ci mettiamo che il traduttore prima e l'adattatore poi (che
non sempre sono la stessa persona e oltretutto per una serie spesso ci 
sono piu' traduttori e piu' adattatori) potrebbero non sapere nulla 
della serie in questione e magari decidono di tagliare qualcosa di 
importante o traducono male qualcosa di importante per ignoranza della 
serie... oppure cambiano qualcosa che fa riferimento ad eventi passati 
e/o futuri perche' non hanno visto/tradotto/adattato quegli episodi e 
quindi non lo sanno.
A volte cambiano anche qualcosa di sconosciuto con qualcosa di 
conosciuto per motivi vari... e in B5 vecchio sono state cambiate cose 
inventate (tipo uno storico africano) con alcune reali senza 
preoccuparsi se questo puo' avere ripercussioni in seguito.
Quello che sopravvive a questo primo passaggio poi va in sala doppiaggio 
dove il direttore del doppiaggio e/o il doppiatore potrebbero voler 
cambiare qualcosa per vari motivi... ed e' un altro passaggio in cui 
qualcosa di importante puo' andare perso.
Tornando alle voci, ho visto il doppiatore di Vir (fra gli altri) in 
azione qualche giorno fa... e' veramente bravo e rende bene il 
personaggio, ma il direttore del doppiaggio almeno quel giorno ha deciso 
di frenarlo e di farlo recitare in modo un po meno comico... 
intendiamoci, va bene comunque, ma a mio gusto personale era meglio 
l'interpretazione libera del doppiatore :-)
Ottimo anche quello che fa G'Kar... tanto che gli ho anche fatto i 
complimenti, anche se ho premesso che io odio comunque le cose doppiate 
:-)
Gia' che ci siamo, mettiamoci anche le eredita' del passato... allo 
stato attuale, la 4 e la 5 non verranno ridoppiate, indi per queste 
ultime due avremo voci diverse e ci si porta nelle prime 3 alcune cose 
stabilite li, tipo la pronuncia di G'Kar, alcune traduzioni e altre cose 
del genere...
Poi ci sono altre considerazioni che magari e' meglio evitare per non 
farla troppo lunga.
In ogni caso, per la nuova versione del pilot e delle prime tre stagioni 
di B5, almeno la parte traduttore/adattatore e' il piu' accurata 
possibile e fatta da due persone che la serie se la sono vista tutta in 
inglese e la hanno amata... almeno la base di partenza prima del 
doppiaggio e' la piu' accurata possibile.
Tornando all'inizio... non e' questione di essere ingiusti o meno... e' 
un dato di fatto e basta.
Vedetevi B5 in originale :-)

 di B5, almeno la parte traduttore/adattatore e' il piu' accurata 
è stato ridoppiato anche "The Gathering", il pilot?
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [ sat (dot) rain (at) email (punto) it ]
                  [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]
"Il tempo è una illusione. L'ora di pranzo è una doppia illusione."
  -- [Douglas Adams]

 Chiamate l'idraulico!!! LOL! :)
Chiamate Ripley!
--
V'Ral 

 è stato ridoppiato anche "The Gathering", il pilot?
Si... anche se e' la versione in due episodi e non quella
originale, per cui qualche scena manca...

 doppiaggio e' la piu' accurata possibile.
E questa e' un'ottima notizia: come ho avuto modo di commentare in altra  
sede, per un'altra serie che ha ricevuto questo stesso genere di  
attenzioni, e' un inizio piu' che buono, perche' quando un lavoro viene  
affrontato e svolto *con amore* parte gia' con il piede giusto.
Z -14 giorni !  :-D
-- 
Nymeria

 originale, per cui qualche scena manca...
Ma ci sono stati problemi nel poter trasmettere la versione originale,
oppure e` stata una scelta?


 Facciamo 30 ?  :-)
Non facciamo 31? :)


 Vedetevi B5 in originale :-)
Gia` fatto. :)


 Chiamate Ripley!
Chiamate Super Mario! :)


 essere  conosciuta (ed apprezzata) da un pubblico piu' vasto.
Infatti, piu` successo avra` in Italia e piu` facilmente sara` trasmessa 
la serie, i film, verranno pubblicati i dvd... anche quelli di TLT ad 
esempio.
Poi potrebbero arrivare anche i gadget ma questo lo vedo piu` difficile.


 Chiamate Super Mario! :)
Preferisco Ripley che mi rincorre per i corridoi
della Nostromo con un lanciafiamme in mano.
--
V'Ral 

La voce di Sinclair mi sembra adatta invece.
Confermo, e' il Capo che invece sembra un ragazzino...
-- 
Who is John Galt?
-- 
Posted via a free Usenet account from 
http://www.teranews.com

 della Nostromo con un lanciafiamme in mano.
Meglio Super Mario che va a salvare la principessa Peach. :)


 oppure e` stata una scelta?
Di preciso non lo so... la mia ipotesi e' semplicemente che quello e' il 
materiale cbe la Warner ha mandato... ma appunto e' solo una mia 
ipotesi.

 questa serie e la vorrebbe *perfetta* in ogni sua manifestazione
Io questo lo estenderei anche alla vita travagliata che la serie 
ha avuto in se nella suo corso originale... con una quarta stagione
affrettata dato che era quasi certo che la quinta non si sarebbe mai 
fatta e una quinta un po lenta per il motivo di cui sopra :-)
Passando a cose piu' attinenti invece, qualcuno sa cosa e' un 
Orion slich? Episodio Eyes...

 Chiamate Super Mario! :)
Il fratello va bene lo steso?  :)))))))))
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Creditors have much better memories than debtors.

 ipotesi.
Ma Jimmy prende quello che gli arriva e basta oppure fa anche delle 
richieste?


 Confermo, e' il Capo che invece sembra un ragazzino...
Effettivamente... ma voglio dargli il beneficio del dubbio ed aspettero` 
qualche episodio.


 Il fratello va bene lo steso?  :)))))))))
Solo se si porta dietro anche Yoshi. :ş


 richieste?
Non ho contatti con Jimmy, indi davvero non lo so...

 Non ho contatti con Jimmy, indi davvero non lo so...
Ah ok, fa nulla. Mi sembravi molto informato ed ero curioso. :)


 Pero` e` inascoltabile in spagnolo. :)))))
E' meraviglioso! In qualche modo sfiora le vette del trash...
-- 
Per rispondermi, togli il nome del poeta

 E' meraviglioso! In qualche modo sfiora le vette del trash...
Probabilmente uno spagnolo penserebbe uguale ad ascoltarlo in italiano :)
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
God gives us relatives. Thank God we can choose our friends.

 Probabilmente uno spagnolo penserebbe uguale ad ascoltarlo in italiano :)
Ma lo penso anche io della versione italiana, le voci che ho sentito nei
promo di Jimmy sono _tutte_ brutte, e per brutte non intendo diverse da
quelle originali, ma proprio non in grado di trasmettere emozioni. Cosa di
cui gli stessi doppiatori sono consapevoli, e provano a recuperare con una
teatralità che non c'entra niente: G'Kar non è teatrale, è mistico.


 G'Kar non è teatrale, è mistico.
Standing ovation ... :-)
-- 
Nymeria

 Probabilmente uno spagnolo penserebbe uguale ad ascoltarlo in italiano 
Probabilmente si. Poi forse dipende anche dall'abitudine che si ha a 
sentire una determinata lingua, nonche` dalla musicalita` della stessa.
