Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: (sonetto) Vuccirìa OT

Premessa: fino ai primi di maggio sono a Palermo, ma cercherò di
partecipare cmq. In treno, oltrepassato lo stretto, ho scritto questo
sonetto, ovviamente in siciliano. La traduzione è in coda, Jetz, ti ho
avvertita ^_^
Vucciria 
I russi, i gialli, i virdi, l'aranciuni, 
A genti ch'abbannia la mircanzia, 
Picciotte biedde cu' occhi ri malia, 
U ciavuru ri tigghi ru sfinciuni. 
Muluna, ficurigna, uva e pruni, 
"Vasamu i manu", "Salutu a vossia",
Marsala, vinu ri Pantiddaria, 
U pisci, a carni, i scarti e li minchiuni. 
Tra strati stritti, c'è cu strantulia 
L'amicu pi' taliari un fimminuni, 
Un picciriddu sulu chianciulia
S'abbrazza au nonnu vecchiu cu vastuni 
Cu riri, vivi, mancia o tampasia 
Nna vucciria chi pari 'na canzuni. 
.:.:XELION:.:.
Traduco: 
I rossi, i gialli, i verdi e gli arancioni 
la gente che urla (con profluvi di tonalità ed espressioni) la
mercanzia 
Ragazze belle con lo sguardo malizioso 
L'odore delle teglie di sfincione (tipo di pizza alta a taglio tipica
di 
Palermo, con pangrattato, olio, cipolla e pomodoro) 
Cocomeri, fichi d'india, uva e prugne, 
"Baciamo le mani", "Saluto vostra signoria"  (modi salutandi
tipicamente locali ^_^)
Il pesce, la carne, i furbi e gli stupidi. 
Tra strade strette, c'è chi strattona 
L'amico per fargli notare una bella donna, 
Un bimbo solo piagnucola, 
S'abbraccia al nonno vecchio col bastone, 
Chi ride, beve, mangia o gironzola per passare il tempo 
Nella "confusione" che sembra una canzone. 
Infatti Vucciria, vuol dire confusione, oltre ad essere il nome di un 
mercato tradizionale. Sembra lapalissiano che il nome di quest'ultimo
derivi dal termine suddetto. 
__________________________________
I sonetti, i racconti e le poesie
sul sito di Xelion:
web.tiscalinet.it/xelion

A genti ch'abbannia la mircanzia, 
Veramente, veramente bello. I suoni, i colori, le immagini...
Complimenti.
Xlater

 S'abbrazza au nonnu vecchiu cu vastuni
Bellissimo Xelion, bei passaggi, bella musicalità.
Splendida Vucciria.
Jetzabel
--
Jetz...@jetzabel.com
ICQ#:52934054
Tutti i miei racconti sul sito:
http://www.jetzabel.com



Grazie Xlé, il tuo commento mi riempie di gioia e soddisfazione. ^_^
un abbracio
xel
__________________________________
I sonetti, i racconti e le poesie
web.tiscalinet.it/xelion
ICQ#: 79361021


Suppongo che tu ci sia stata, è un ambiente molto particolare.
Ero sicuro che ti sarebbe piaciuto il mio sonetto ^_^
ciao
xel
__________________________________
I sonetti, i racconti e le poesie
web.tiscalinet.it/xelion
ICQ#: 79361021

 sonetto, ovviamente in siciliano.
C'è il calore della tua terra in questa breve poesia. Deve essere bello
tornare a casa. Ti aspettiamo dopo le vacanze.
Ciao!
        farfallina
tutti i miei racconti al sito:
http://digilander.iol.it/farfallina3


E' bellissimo tornare a casa, chiunque abbia provato l'emozione di
tornarvi dopo tanto tempo che si vive in un'altra città può capirmi.
Ci si può affezionare quanto si vuole ad altre località, ma la propria
terra, la propria gente rimane sempre in un angoletto, pronte a
balzare su. E non c'è alcun discorso di quale sia il posto migliore
per vivere, sicuramente un ferrarese che vive a Palermo avrà le stesse
emozioni quando torna a Ferrara (almeno credo).
Ciao farfa, vi seguo comunque ^_^
xel
_______________________________
I sonetti, i racconti e le poesie su:
web.tiscalinet.it/xelion
ICQ#: 79361021


... senza raccontare che, per startene quasi un mese a casa tua, ti sei
spappolato la schiena!
cosa non si farebbe per tonare nella terra natìa, anche farsi accoppare
durante una partita di pallone! :-)
poi si scrivono dei meravigliosi sonetti in dialetto... e purtroppo si
dimentica la lingua italiana!
un bacione, però aggiustati quei dorsali!
serafina


ciao 
