Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Titolo della 1a stagione


Ora alla luce dell'episodio e del significato dei termini, io credo ci
siano 3 possibili traduzioni del titolo:
Segni e Presagi
Segni e Prodigi
Segni e Miracoli
(se ne avete una quarta dite pure)
Ma non sono affatto sicuro di quale scegliere!!!
Ho fatto un ragionamento per ognuno dei tre ma non voglio
influenzarvi, cosi magari dite prima le vostre idee, e poi
commentiamo.
Triky

 Segni e Presagi
Questo mi sembra il migliore, perché è un titolo che prepara per quello
che verrà, di cui abbiamo cose tangibili (i Segni) e sensazioni (i
Presagi). Cmq, sono andato a vedere su
http://www.midwinter.com/lurk/countries/us/guide/013.html
 dove sono state
raccolte varie frasi e pensieri di JMS al riguardo.
# We're retitling "Raiding Party" (which I always figured was a working title, 
too prosaic) to "Signs and Portents." Figured it'd be nice to have one
episode title per (projected) year carrying the year-arc title.
# "Signs and Portents" is the overall title for year one; but just as one may 
entitle a chapter in a book the same as the book itself, this episode has the
year-title in it (which may signify that this one is, well, significant....).
Tristan

year-title in it (which may signify that this one is, well, significant....).
Infatti Tristan, proprio questo dare un titolo alle stagioni come
fossero i capitoli di un libro, usando lo stesso titolo in un episodio
chiave di ogni stagione, che mette un po di ansia :-)
Triky

Segni e Presagi
Questo!  ;)
Ciao,
luigi

 chiave di ogni stagione, che mette un po di ansia :-)
Dai, non ti crucciare, è solo un telefilm, anche se poi i fan di sci-fi
ti scuoiano vivo ad ogni minima discrepanza :)
Tri

(se ne avete una quarta dite pure)
  Portenti fa tanto schifo in italiano? A me pare di no.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 Segni e Presagi
Senz'altro questo.
"Segni e Miracoli" suona davvero male. "Segni e Prodigi" č passabile, ma 
preferisco nettamente "Segni e Presagi".
-- 
"We are dreamers, shapers, singers and makers." - Elric the Technomage

 (se ne avete una quarta dite pure)
Simboli e Presagi
Visto che uno dei significati di 'sign'  e' appunto 'simbolo', mi sembra  
che non stia male ..
PS: complimenti per il lavoro !! :-)
-- 
  Only one human captain has ever survived battle with a Minbari fleet. He  
is behind me. You are in front of me. If you value your lives, be  
somewhere else.

Segni e Miracoli
Grazie a tutti per la collaborazione per questo titolo!
direi che Segni e Presagi ha vinto con una quasi unanimitą di pareri.
Aggiudicato! :-)
Grazie ancora
Triky

 Segni e Presagi
Senza alcun dubbio questo.
L'unica altra alternativa e` "Segni e portenti" come segnalato da
Massimo Luciani.
-- 
| Massimo ;-) -> 
http://maq.altervista.org
        |       (o_        |
|- BABYLON  5 -> 
http://babylon5.altervista.org
   |  (o-  //\   -o)  |
|-- STARGATE --> 
http://sg1screw.altervista.org
   |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|- USSTRIBOLO -> 
http://usstribolo.altervista.org
 | POWERED BY LINUX |

 PS: complimenti per il lavoro !! :-)
Mi unisco ai complimenti.


 ti scuoiano vivo ad ogni minima discrepanza :)
Mi pare che stiano facendo un lavoro migliore e piu` accurato dei
traduttori professionisti.



a quanto pare TKO dovrebbe stare per Technical Knock Out, o Total
Knock Out, anche se la prima mi sembra piu' logica riferita alla
puntata in questione
Non sono esperto di Box e sto cercando info in giro, per vedere se un
acronimo simile si usa in italiano o in inglese nella box reale.
Se fosse del tutto inventata come sigla, magari si potrebbe lasciare
non tradotta, anche se non di immediata comprensione credo.
Altrimenti bisogna andare di traduzione con qualcosa tipo K.O. Tecnico
/ KO Tecnico
Se voi ne sapete di piu' o avete qualsiasi parere, dite pure
Triky

/ KO Tecnico
  Credo che sarebbe il caso di fare cosi' per agevolare la
comprensione.
  P.S. Comunque e' boxE, non e' una scatola... ;-)


  In italiano sarebbe KOT ma chi lo capirebbe?
L?indagina da i suoi frutti, un paio di amici che seguono la boxe mi
han detto che si usa abitualmente dire frasi del tipo
"vince battendo l’avversario per KOT alla 10a ripresa" e cose simili
E a dire il vero anche google sembra confermare.
Direi quindi che anche se un po criptico mettere KOT sia la scelta
migliore.
Triky

 migliore.
Si, mi pare che vada bene cosi`.
-- 
| Massimo ;-) -> 
http://maq.altervista.org
        |       (o_        |
|- BABYLON 5  -> 
http://babylon5.altervista.org
   |  (o-  //\   -o)  |
|- STARGATE   -> 
http://sg1screw.altervista.org
   |  (/)_ V_/_ _(\)  |
