Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Sottotitoli - Italiano - 1x16 Eyes

###          ###          ###          ###   
   #StarTrek-Central-Italia su Azzurra
 
http://www.stci.it
                Presenta :
                 Babylon 5
               Stagione Uno
            ( Segni e Presagi )
          Sottotitoli in Italiano
         Episodio: 1x16 Il rivale
                   ( Eyes )
## Traduzione amatoriale senza fini di lucro. ##
## Inizio Episodio
Fermare il programma.	
 
Aprire.	
 
Mi perdoni se la sto disturbando nei suoi alloggi.	
 
- Ho degli ordini urgenti da parte di Delenn. - Cosa posso fare per i
Minbari?	
 
Shaal Mayan tornerà presto qui.	
 
Alla luce dell'incidente che le è capitato durante la sua ultima
visita su Babylon 5...	
 
...Delenn gradirebbe poter fornire dettagliate istruzioni per la
squadra della sicurezza.	
 
Buona idea. Mi fornisca i dettagli e me ne occuperò io.	
 
La ringrazio.	
 
Mi scusi, che genere di macchina è questa?	
 
Beh, è un tipo di antichità terrestre. Ed è in ottime condizioni.	
 
Una Kawasaki ZX-11 Ninja, annata 1992.	
 
Stiamo parlando di raffreddamento a liquido, doppio albero a camme,
16-valvole, 1052 cc, 4 cilindri in linea...	
 
...sovralimentazione dinamica, cambio a 6 marce, e dischi anteriori da
320 mm.	
 
È la miglior motocicletta dei suoi tempi. O lo sarà quando avrò capito
come metterla assieme.	
 
Beh, sembra davvero impressionante. Esattamente cosa fa?	
 
Cosa fa?	
 
È una moto.	
 
Ci corri sopra!	
 
- Un veicolo. - È molto più che un veicolo.	
 
- Questa bellezza è un pezzo della storia terrestre. - Storia? È uno
dei miei interessi.	
 
Ho passato gli ultimi cinque anni a mettere assieme questo pezzo di
storia...	
 
...racimolando parti dovunque potevo.	
 
Le metterei insieme se solo riuscissi a capire dove vanno messe.	
 
Ho vinto questo manuale in una partita di blackjack, ma non mi serve a
molto, è in giapponese.	
 
Mi dia un po' di tempo per studiare questo manuale, forse potrei
esserle d'aiuto.	
 
Beh, a questo punto, accetto qualsiasi aiuto mi venga offerto.	
 
- Garibaldi. - Signor Garibaldi, si presenti in sala riunioni.	
 
Sto arrivando. Bene, il dovere mi chiama.	
 
La storia mi chiama.	
 
Che ne pensa?	
 
La maggior parte del personale non ci darà problemi.	
 
- Lei, comunque... - Qualcosa di cui non può occuparsi?	
 
Non c'è bisogno che me ne occupi, la sua carriera è irreprensibile.
Non c'è bisogno di includerla.	
 
Non è una decisione che spetta a lei, e sarà inclusa.	
 
I registri non dicono sempre tutto. Ecco perché lei è qui, signor
Gray.	
 
Come desidera.	
 
Quando cominciamo?	
 
Come sempre, signor Gray, quando il tempo sarà opportuno.	
 
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...	
 
...10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.	
 
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.	
 
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...	
 
...in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro
differenze.	
 
È uno scalo, una casa lontana da casa...	
 
...per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.	
 
Umani ed alieni... racchiusi in 2.500.000 tonnellate...	
 
...di metallo roteante, solitari nella notte.	
 
Può essere un luogo pericoloso.	
 
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.	
 
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.	
 
L'anno è il 2258.	
 
Il nome del posto è Babylon 5.	
 
Il comando di Marte ha confermato che l'attacco alla stazione
Phobos...	
 
...è legato agli attacchi terroristici diretti contro la Forza
Terrestre.	
 
- Marte Libera? - Non ne sono sicuri.	
 
Durante lo scorso anno molti movimenti d'indipendenza sono spuntati
per tutta...	
 
...la colonia, alcuni anche più radicali di Marte Libera.	
 
La Forza Terrestre è preoccupata che Babylon 5 diventi una fonte di
armamenti per questi gruppi, e anche io.	
 
Sarebbe difficile da fermare. Secondo il trattato gli alieni hanno il
diritto a vendere armi su B5...	
 
...fin tanto che tutti i trasferimenti avvengano fuori dalla stazione.
 
Ecco il perché dell'embargo su tutti i rifornimenti di armi non
autorizzati e diretti su Marte.	
 
Non possiamo fermare una vendita legittima, ma possiamo notificare
ogni nave che trasporta armi in quel settore.	
 
Voglio che vengano controllati tutte le merci e i diari di volo.	
 
Controllate i venditori di armi e i contrabbandieri, e tracciate ogni
recente arrivo dalla colonia di Marte.	
 
Lo faremo.	
 
Per quanto tempo ha servito qui, ufficiale Welch?	
 
Da quando B5 è stata attivata.	
 
- Le piace? - È meglio di un calcio nei denti.	
 
Che ne dice del comandante Sinclair? Anche lui è meglio di un calcio
nei denti?	
 
- Io la conosco? - Aaron Franks, QuarterMaster Corporation.	
 
Speriamo di rifornire la stazione e sto cercando di scoprire tutto
quello che posso.	
 
- Io sto cercando di mangiare il mio pranzo. In silenzio. - Sono
spiacente di averla disturbata.	
 
Qui è Lou Welch. Mettetemi in contatto con il signor Garibaldi.	
 
E l'ultima moto alimentata a benzina fu costruita nel 2035.	
 
Nella cultura popolare Terrestre, la moto è sempre stata vista come un
simbolo...	
 
...d'indipendenza, libertà, potenza sessuale e ribellione.	
 
Potenza sessuale e ribellione.	
 
- Ehi, Jax. - Signor Garibaldi.	
 
- L'uomo con cui parlavi, cosa voleva? - Ha detto di essere Aaron
Franks.	
 
Ha fatto domande sul comandante Sinclair, su quante volte passa di
qui, se beve.	
 
Non aveva molto senso, ma non è una novità qui intorno.	
 
Grazie.	
 
Comandante, abbiamo un problema.	
 
Un tizio chiamato Aaron Franks sta facendo strane domande per tutta la
stazione...	
 
- Che tipo di domande? - Su di te, sulla stazione.	
 
È arrivato tre giorni fa da LeGrange 2 con un altro uomo, Harriman
Gray.	
 
Secondo le registrazioni sono uomini d'affari e rappresentano la
QuarterMaster Corporation.	
 
Ho controllato, e per quanto ne so, sono legittimati.	
 
QM Corporation è un fornitore militare indipendente. Potrebbero essere
alla ricerca di un contratto.	
 
Oppure hanno una perfetta copertura per contrabbandare armi. LeGrange
2 è ad un tiro di schioppo da Marte.	
 
Fai una chiacchierata con il signor Franks. Ma vacci piano.	
 
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è una causa con una corporazione.
 
Sì?	
 
Qui è il capo della Sicurezza Garibaldi. Vorrei parlare con Aaron
Franks.	
 
Non è qui.	
 
In questo caso, gradirei parlare con lei.	
 
Un momento, prego.	
 
Aprire.	
 
Signor Gray?	
 
In cosa posso esserle utile?	
 
Lei e il signor Franks siete uomini d'affari per conto della
QuarterMaster Corporation giusto?	
 
Sì, speriamo di ottenere un contratto militare di rifornimenti con
Babylon 5.	
 
Perché non avete parlato con il comandante Sinclair? Siete stati qui
per tre giorni.	
 
- Aaron, questo è... - Signor Garibaldi. Molto bene.	
 
- Mi conosce? - Intimamente.	
 
- Posso offrirle un drink? - Io non bevo.	
 
Davvero? Bene.	
 
È una pessima abitudine quando se ne abusa.	
 
Rende un soldato debole. Gli procura un sacco di guai.	
 
Sta iniziando ad irritarmi signor Franks, e non mi piace essere
irritato.	
 
Il mio nome non è Franks. È Colonnello Ari Ben Zayn, Affari Interni
Forza Terrestre.	
 
- Siete Eyes? - Io sono un investigatore interno.	
 
Il signor Gray è uno specialista militare del Corpo Psi.	
 
Siamo qui per eseguire un'indagine approfondita degli ufficiali di
comando di Babylon 5.	
 
I recenti eventi sulla colonia di Marte...	
 
...dimostrano la necessità di incrementare l'analisi di tutte le
installazioni extra-mondo.	
 
Indagini simili a questa si svolgono su tutti gli avamposti.	
 
Dobbiamo sapere chi è leale alla Forza Terrestre e chi no.	
 
Come comandante di Babylon 5, attesto personalmente la lealtà di tutti
i membri del mio staff.	
 
Lei non ha nessun diritto di mettere il naso per tutta la stazione
senza avvertirmi.	
 
Ho ogni diritto, comandante.	
 
La mia autorità viene direttamente dagli Stati Maggiori Riuniti.	
 
Non sono qui per perseguire qualcuno.	
 
Voglio solo rivolgere domande e chiarire alcuni dettagli.	
 
- Sono attività di routine. - E che parte svolge il Corpo Psi in
questa "routine"?	
 
È proibito l'uso dei telepati in indagini riguardanti ufficiali con
ordini classificati.	
 
Ci sono nuovi regolamenti, tenente comandante Ivanova.	
 
In un'investigazione ufficiale tutti i membri dello staff devono
sottoporsi a scansione telepatica.	
 
- Anche gli ufficiali di comando. - Al diavolo, io non lo farò.	
 
- Il Corpo Psi potrà anche dominare il mondo, ma io... - Ivanova.	
 
Controllerò questi nuovi regolamenti, colonnello.	
 
Nel frattempo incaricherò qualcuno di mostrarvi i vostri nuovi alloggi
nel Settore Blu.	
 
- Garibaldi ci scorterà. - Garibaldi ha i suoi doveri.	
 
Non più. Lo assegno al mio staff per tutta la durata di questa
indagine.	
 
Cosa?	
 
Mi piace il suo stile.	
 
Come capo della Sicurezza, il signor Garibaldi è essenziale per le
operazioni di questa stazione.	
 
C'è qualche problema con la sicurezza di Babylon 5?	
 
- Non ne ha fatto menzione nel suo ultimo rapporto. - No, non c'è
nessun problema...	
 
Quindi il vice di Garibaldi potrà occuparsene. Ho bisogno di lui per
accelerare questa faccenda.	
 
Le presenterò a breve un programma dei colloqui.	
 
Può proseguire, comandante.	
 
Signor Gray.	
 
Signor Garibaldi.	
 
È stato un piacere conoscervi.	
 
Per Dio, se mai dovessi scoprire chi c'è dietro questa pagliacciata!	
 
Non mi sottoporrò mai ad una scansione telepatica. È contro i miei
diritti e i miei principi.	
 
A me non piace certo più di lei. Già abbastanza persone hanno giocato
con il mio cervello quest'anno.	
 
Ritorni alla sua postazione. Non permetterò che accada.	
 
A tutti e due.	
 
Computer, soggetto: leggi della Forza Terrestre.	
 
Accesso ai file.	
 
- Non sembra felice di questa indagine, vero Garibaldi? - Ho il
permesso di parlare francamente?	
 
La verità è il mio lavoro, mi aspetto la verità ogni volta che parla
con me...	
 
Tutto questo non è altro che una gran mucchio di balle.	
 
Chi diavolo guida la Forza Terrestre, Gianni e Pinotto?	
 
Gianni e Pinotto, mi piacciono.	
 
Ho bisogno di tutti i suoi file riguardanti lo staff di Babylon 5...	
 
...inclusi i file classificati o riservati.	
 
- Li avrà in mattinata. - Questa sera, Garibaldi! Lo faccia
personalmente.	
 
- Quando saranno pronti, li porti qui immediatamente. - Sì, signore.	
 
- Signor Garibaldi. - Signor Lennier?	
 
Qualcosa non va con le misure di sicurezza predisposte per la visita
di Shaal Mayan?	
 
No, sono abbastanza soddisfacenti, grazie. Vorrei parlarle a proposito
della moto.	
 
- Cosa c'è? - Penso di poterla aiutare ad assemblarla facilmente.	
 
- Anche se ci sono alcuni punti che mi confondono. - Lennire, sono
molto occupato in questo momento.	
 
Allora forse potrei iniziare il lavoro per lei.	
 
Con Delenn via dalla stazione, i miei doveri sono pochi. Sarebbe bello
poter essere utile.	
 
- Non penso.... - Lo ammetto, sono affascinato da questo veicolo.	
 
Si rende conto che era un simbolo di mascolinità nella sua società una
volta?	
 
Okay. Le consentirò l'accesso ai miei alloggi. Ma se danneggia...	
 
Glielo assicuro. Presterò la massima attenzione. E la ringrazio,
molto.	
 
Computer, qui è Michael Garibaldi, capo della Sicurezza. Confermare
identità vocale.	
 
Confermata. Comandi?	
 
Trasferire tutti i file riguardanti il personale della Forza
Terrestre...	
 
...in servizio su Babylon 5 alla porta cristalli. Includere file
riservati.	
 
Prego inserire codice e password appropriati.	
 
Peekaboo.	
 
Eseguo. Il trasferimento richiederà 1,4 ore.	
 
Settore 2, siamo in situazione verde quaggiù.	
 
- Nel frattempo, caricare interfaccia InterWeb. - Parametri?	
 
Tutte le informazioni su Ari Ben Zayn, Affari Interni Forza
Terrestre...	
 
...e Harriman Gray, specialista militare Corpo Psi.	
 
Dalle risorse usuali. Codificare i risultati Oro-2.	
 
Ricevuto. Eseguo collegamento InterWeb.	
 
Confermato, Epsilon. Autorizzazione a iniziare il trasferimento a
gravità zero del carico.	
 
Tenente comandante?	
 
I civili non sono ammessi nella cupola di osservazione senza
autorizzazione. Per favore se ne vada.	
 
In qualità di legato del colonnello ho il diritto.	
 
Quindi si rilassi, volevo solo guardare le stelle per un momento.	
 
- Non perdono mai la loro bellezza. - Signor Gray, sono molto
impegnata.	
 
Sono consapevole della sua ostilità verso il Corpo Psi e delle
ragioni.	
 
- E le condivido. - Simpatico. Le manderò una cartolina di compleanno.
 
Lo sa, quando ero ragazzo, sognavo di essere un pilota da
combattimento.	
 
Ho costruito modellini di tutti i caccia spaziali disponibili.	
 
Collezionavo gli stemmi delle squadriglie. Era tutto quello che avrei
voluto fare.	
 
Quando raggiunsi i 16 anni, mi iscrissi all'Accademia e fui accettato.
 
E poi il mio talento si manifestò il primo mese...	
 
...e i telepati non sono ammessi nelle forze armate, così fui espulso.
 
Sono così dispiaciuta.	
 
Non è facile vedere i propri sogni spazzati via solo perché si è
diversi.	
 
Non la presi molto bene. Infine arrivarono quelli del Corpo.	
 
Dissero che potevo ancora servire la patria come membro del Corpo Psi.
 
- Un sogno giovanile che diventa realtà. - Mi salvò la vita. Mi diede
un proposito.	
 
Non è lo stesso servizio che fa lei, ma realizzare parte di un sogno è
meglio di niente.	
 
- Venga al punto di questa storia. - Voglio farle sapere che io amo la
Forza.	
 
- E rispetto le persone che vi servono. - Bel discorso. Glielo ha
scritto il colonnello.	
 
No.	
 
Ma lui insiste che tutti siano sottoposti a scansione. Lo accetti e
basta.	
 
Ora, io le darò la mia parola che rispetterò la sua privacy.	
 
Gli unici pensieri che ricercherò saranno riguardanti i suoi doveri
nella Forza Terrestre.	
 
E considerando la sua carriera, sono certo che non ha nulla di cui
aver paura.	
 
Signor Gray, sono felice che il Corpo Psi le abbia dato uno scopo
nella vita.	
 
Ma quando questo scopo include sondare la mia mente per provare la mia
lealtà...	
 
...non è solo un'invasione della mia privacy ma del mio onore.	
 
Se mai dovesse entrare nella mia mente per qualsiasi ragione...	
 
...le staccherò via la testa e la userò come vaso da notte!	
 
Se mi vuole scusare...	
 
Questi Vorlon hanno creato problemi sin da quando sono arrivati.	
 
Sì, sono fatti così. Ragazzi davvero divertenti.	
 
Eppure Sinclair non ha protestato contro le loro azioni durante
l'affare DeathWalker.	
 
Le proteste con i Vorlon hanno la stessa utilità di un paio d'ali
messe ad una betoniera.	
 
Se ha altro da chiedere a proposito delle decisioni del comandante, lo
chieda a lui.	
 
È mia intenzione. Alle 12:00. Lo informi, e poi si prenda del tempo
per dormire.	
 
Voglio anche lei li.	
 
Se sapessi chi è Dio, lo ringrazierei.	
 
Signor Garibaldi, assomigli al didietro di uno Slitch orioniano.	
 
E un gentile buon giorno anche a te. Sono stato con il colonnello Ben
Hitler.	
 
- Ti vuole incontrare alle 12:00. - Bene, prima concludiamo questa
faccenda...	
 
- ...prima ritorneremo ai nostri lavori. - Non è un'indagine di
routine, Jeff.	
 
Sta mettendo in discussione tutto, da Raghesh 3, DeathWalker, lo
sciopero degli scaricatori...	
 
...Jason Ironheart, ai tentativi di sabotaggio.	
 
- Sta mettendo in dubbio tutte le tue decisioni. - Sono tutte
approvate sui documenti.	
 
Questo non lo fermerà. Conosci il lavoro degli Eyes, sono giudici e
giuria.	
 
Girano i fatti a loro piacimento e pensano sempre che si ha qualcosa
da nascondere.	
 
- Forse lo abbiamo. - Spiegati.	
 
Sei un ufficiale modello, Jeff, ma rendiamocene conto.	
 
Abbiamo riscritto le regole per far funzionare B5. E ci siamo fatti
dei nemici per la strada.	
 
Sai cosa sta accadendo, sulla Terra, su Marte e in tutti i settori
dell'Alleanza.	
 
Il presidente è attaccato da tutte le parti, gruppi indipendentisti...
 
...Centrale Terra sta cadendo a pezzi, e gruppi anti alieni si stanno
diffondendo.	
 
- Gente come Ben Zayn prosperano su questo. - Una ragione in più per
controbatterlo, Michael.	
 
I problemi della Terra sono molti, ma non si risolvono calpestando la
dignità umana.	
 
E che dire del Corpo Psi? Ironheart ci mise in guardia su di loro.	
 
- Mi occuperò anche di loro. - Guarda, questa volta stai attento,
Jeff.	
 
Ho già visto questo tipo di caccia alle streghe, è disgustosa.	
 
Sto controllando alcune fonti per trovare qualche informazione su
questi tipi.	
 
Lo apprezzo, Michael. Ne usciremo intatti.	
 
- Ora, dormi un po'. - Oh, ne ho tutta l'intenzione.	
 
Signor Garibaldi, stavo giusto per imbarcarmi nei misteri del sistema
di iniezione del carburante.	
 
- Desidera unirsi a me? - Per favore, si imbarchi in un viaggio verso
i suoi alloggi.	
 
Mi perdoni. Il mio entusiasmo per questo progetto mi ha reso
insensibile ai suoi bisogni.	
 
Me ne andrò immediatamente.	
 
Quando potrò ricominciare il lavoro?	
 
Se lo uccido scatenerei una guerra...	
 
Torni dopo le 12:00.	
 
Domo arigato.	
 
Non male.	
 
Non male.	
 
Susan!	
 
Susan Ivanova!	
 
Suzotchka.	
 
Mamma?	
 
Suzotchka.	
 
Farà andare via le voci?	
 
No, le farà cantare come uccelli, Sofie.	
 
Sarebbe un peccato se ti rifiutassi di cooperare.	
 
Mamma, non lasciarglielo fare. Non lasciarglielo fare.	
 
Non interferisca, soldato. Il colonnello insiste.	
 
Mamma!	
 
Solo una via d'uscita. Una sola via.	
 
Mamma?	
 
Mamma!	
 
Starà bene. Ora, li senti gli uccelli?	
 
Un vero peccato.	
 
Mamma, sono io, Susan.	
 
Solo una via d'uscita.	
 
Una sola via.	
 
Mamma?	
 
Luci.	
 
L'articolo 35 del codice della Forza Terrestre stabilisce...	
 
...che un'udienza sia tenuta davanti a cinque ufficiali anziani.	
 
- In alcuni casi... - Avanti.	
 
Scusi, comandante, ma questa faccenda non può aspettare.	
 
- Cos'è? - Le dimissioni dal mio incarico con effetto immediato.	
 
- Cosa? - Ho avuto una discussione con il signor Gray l'altra sera.	
 
Ha detto che il colonnello insiste che io sia sondata.	
 
Non lo posso permettere, e questo è l'unico modo per evitarlo senza
metterti in difficoltà.	
 
- Scordatelo, mi rifiuto di accettare le tue dimissioni. - È mio
diritto.	
 
Non mi lascerò sondare dal Corpo Psi come una cavia da laboratorio.	
 
E io non ti permetterò di rovinarti la carriera o di lasciare Babylon
5, sei troppo importante per me.	
 
Inoltre ho trovato nei regolamenti un modo per evitare le scansioni.	
 
- Ne sei sicuro? - Sì.	
 
- Posso avere la tua pistola fasica per spararmi? - Non sarà
necessario. Questa volta.	
 
Grazie, comandante.	
 
- Susan. - Sì.	
 
Perché hai così paura di essere sondata? Tua madre deve aver avuto un
contatto con la tua mente.	
 
Sì, l'ha avuto.	
 
Non puoi immaginare cosa significhi condividere l'amore della propria
madre.	
 
Sentirlo nei propri pensieri.	
 
Nessuno è mai stato così vicino a me, comandante.	
 
E nessuno deve introdursi in quel ricordo, specialmente il Corpo Psi.	
 
- Non è stanco di studiare quei file? - Sinclair è un uomo complesso.	
 
Devo conoscere ogni cosa su di lui. Compresi i suoi segreti.	
 
- Il Corpo Psi vieta scansioni approfondite... - Non sia ingenuo,
Harriman.	
 
Il Corpo Psi vuole questo almeno quanto me. Sinclair fece uccidere uno
dei suoi gente.	
 
Il signor Bester apprezzerà tutto ciò che può tirarne fuori.	
 
Bester?	
 
- Colonnello. - Comandante, prego si sieda.	
 
Lo farò, ma solo dopo che il signor Gray avrà lasciato la stanza.	
 
Ha controllato i regolamenti, non è vero, comandante?	
 
Molto a fondo. Ho anche controllato le leggi della Forza Terrestre...	
 
...e le interpretazioni del Dipartimento del Senato Militare.	
 
Stabiliscono che le scansioni sono permesse solo in caso di accuse
specifiche.	
 
E non coprono i controlli di fedeltà.	
 
Spiegare i regolamenti ad un ufficiale superiore...	
 
...potrebbe essere considerata insubordinazione.	
 
No signore. Sto solo esercitando il privilegio di comando per
contestare...	
 
...una nuova regola così come stabilito dall'articolo 35.	
 
Nel caso non le sia familiare, è richiesta un'udienza davanti a cinque
ufficiali anziani.	
 
Fino al momento dell'udienza, è mio diritto...	
 
...rifiutare una scansione su di me o su qualunque membro del mio
equipaggio.	
 
Credo che il comandante abbia ragione riguardo alle leggi...	
 
...persino il Corpo Psi non può pretendere di avere carta bianca
davanti alla legge.	
 
Non ricordo di aver chiesto la sua opinione, signor Gray.	
 
Molto bene comandante. Giocheremo la sua partita per il momento.
Harryman, lei è congedato.	
 
Signor Garibaldi, lei si unirà a me come ufficiale testimone in questo
colloquio.	
 
Non vogliamo che il comandante si senta violato nei suoi diritti.	
 
Comandante?	
 
Cominceremo con le sue azioni durante l'incidente di Raghesh 3.	
 
Salve.	
 
Comandante Ivanova, posso sedermi?	
 
Non dovrebbe stare a sbirciare nella mente di qualcuno?	
 
È davvero affascinante, in modo del tutto originale.	
 
Il fatto è che sono stato congedato. Sinclair conosce bene i
regolamenti.	
 
Il comandante dà valore a conoscenza ed onestà.	
 
Così ho visto.	
 
Ho visto la faccia che ha fatto il colonnello. Pochi gli resistono.	
 
È stato molto rinfrescante.	
 
Sono curiosa. Lei non è come la maggior parte della gente del Corpo
Psi.	
 
- Non mi sembra entusiasta del colonnello. - Non lo sono.	
 
È efficiente ma manca di compassione. A volte, mi domando se sia
davvero umano.	
 
Come per il Corpo Psi, dubito che conosca bene la nostra gente,
specialmente la signorina Winters.	
 
- Mi sta sondando! - Mi scusi, la signorina Winters era un pensiero
forte nella sua mente.	
 
Non potevo far altro che raccoglierlo. Mi perdoni per favore.	
 
Sono sorpreso che se ne sia accorta. A meno che...	
 
...deve essere stata nella sua mente prima che le venissero dati i
sedativi.	
 
- Sua madre. - Non deve mai parlare di mia madre! Mai!	
 
È chiaro?	
 
- Ivanova. - Hanno bisogno di lei alla cupola di osservazione.	
 
Lei ha assegnato 1,3 milioni di crediti...	
 
...dal bilancio militare per risolvere uno sciopero illegale.	
 
Lo considera un comportamento responsabile?	
 
Mi è stata data l'autorità di fermare lo sciopero con ogni mezzo
necessario, e non avevamo usato quei crediti.	
 
Sinclair.	
 
Comandante, abbiamo avuto degli sviluppi riguardo alla storia degli
armamenti.	
 
Sono Ben Zayn, Sinclair è nel mezzo di un interrogatorio e non può
essere disturbato.	
 
- Qualsiasi cosa sia, se ne occupi. - Ne ho avuto abbastanza.	
 
Fa insinuazioni su di noi, ma le sue azioni interferiscono con le
operazioni della stazione...	
 
Si sieda, comandante. Non è stato congedato.	
 
Al diavolo, non lo farò. Se ha dei reclami da fare, li faccia.	
 
Altrimenti questo colloquio è finito.	
 
Si fermi, signore!	
 
Ne ho visti tanti come lei.	
 
Precisi. Promossi attraverso tutti i gradi senza nessuna vera
capacità.	
 
Pensa che solo perché ha combattuto nella Linea, i normali standard
non si applicano a lei.	
 
Ci ripensi, eroe. Da questo momento, la sollevo dal comando...	
 
...in attesa di un'inchiesta davanti ad un tribunale militare.	
 
- Cosa? - Mi ha sentito.	
 
Assumo io il comando di Babylon 5. Da questo istante, sono io in
carica.	
 
- Figlio di... - Whoa. Calmo, Jeff.	
 
Ti sta gettando un'esca e spera che la ingoi tutta d'un colpo.	
 
Qual è la sua giustificazione per questa decisione?	
 
Opero con l'autorità degli Stati Maggiori Riuniti. Inoltre la sovrasto
in grado.	
 
Articolo 52, "Un comandante trovato a lavorare contro gli interessi
della Forza Terrestre...	
 
...può essere rimosso dal suo posto da un ufficiale superiore."	
 
- Ma andiamo. Non può provarlo. - Sì che posso, con l'aiuto del signor
Gray.	
 
Considerando che sto presentando accuse specifiche, il regolamento
sulla scansione telepatica è rispettato.	
 
Ci riuniremo qui in un ora per continuare questo interrogatorio.	
 
Un'altra cosa.	
 
Il signor Sinclair rimarrà confinato nei suoi alloggi.	
 
Non dovrà prendere parte in azioni di comando o avere contatti...	
 
...con il personale di Babylon 5, lei incluso.	
 
È chiaro, signor Garibaldi?	
 
Le cose sono peggiori di quanto pensassi. Dovrò andare direttamente al
Quartier Generale.	
 
Controlla se le tue risorse mostrano qualcosa. Ma prima vai alla
cupola.	
 
Ivanova.	
 
Mi aspetto rapporti da tutte le postazioni per le 17:00 in punto.	
 
È tutto per ora.	
 
- Signor Garibaldi, cosa diavolo sta succedendo? - Mi piacerebbe
saperlo.	
 
Tenente comandante, alle 15:00, il signor Garibaldi la scorterà al
settore Blu 8 per un'inchiesta formale.	
 
Anche il signor Gray sarà presente. Rimarrò nei miei alloggi sino ad
allora.	
 
Qualsiasi cosa sia quello che cerca, sta saltando tutte le fermate per
arrivarci.	
 
- Non mi sottoporrò alla scansione. - Questa è insubordinazione.	
 
Sarò congedata con disonore. Una conclusione molto Russa. Avrei dovuto
aspettarmelo.	
 
Postazione 1, chiedete al maggiore Atambe di prendere il mio posto.	
 
Whoa!	
 
Ivanova!	
 
Ehi, aspetta.	
 
- Stai lasciando il tuo posto? - Sì, lo sto lasciando.	
 
Sono fiera di essere nella Forza Terrestre, ma andrò dai Minbari, che
almeno hanno il senso dell'onore.	
 
Una volta volevi offrirmi un drink, Garibaldi.	
 
Se quell'offerta è ancora valida, penso che mi farebbe bene.	
 
Sì, certo. Ci incontreremo al casinò. Devo prima controllare alcune
cose.	
 
Nel frattempo, stai calma, d'accordo?	
 
D'accordo?	
 
Okay. Possiamo superarlo insieme. In qualche modo.	
 
Sono tempi difficili, Sinclair. E ha fatto arruffare il pelo a persone
nel Comando e al Senato.	
 
- È una cosa che doveva succedere. - Lei ha l'autorità per fermarlo.	
 
La legge del presidente su commercio ed immigrazione è quasi al voto.
Ha bisogno di supporto.	
 
Se intervenissi in questa faccenda, gli costerebbe cara.	
 
Cosa?	
 
È serio?	
 
Queste indagini hanno un grande seguito ed attenzione.	
 
Data la situazione su Marte, abbiamo accettato di procedere con le
indagini.	
 
Non possiamo tirarci indietro ora.	
 
Sappiamo che stai facendo un ottimo lavoro lassù, e sono certo che
sarai scagionato da ogni accusa.	
 
E prometto che farò tutto ciò che posso per aiutarti, quando sarà il
momento.	
 
Buona fortuna, Jeff.	
 
Avanti, piccolo.	
 
Sì! Tre nebule di fila. Sono caldo stasera. Pagami.	
 
Avanti, ti offro un drink.	
 
Un altro.	
 
Ehi, attenzione.	
 
Io sono caldo. Controlliamo il bel comandante.	
 
- Bel... - Oh, sì.	
 
- Garibaldi, sei in anticipo. - Ho trovato qualcosa nell'InterWeb.	
 
Ho scoperto che tu e Ben Zayn avete qualcosa in comune.	
 
- Cosa? - Eravate entrambi in lizza per il comando di Babylon 5.	
 
Lui era in cima. Beh tu eri... da qualche parte più in basso.	
 
Comunque avete anche un amico in comune. Bester.	
 
Il Poliziotto Psi?	
 
Ha assegnato Gray a Ben Zayn. Sono amici del cuore.	
 
Ti ricordi che Bester disse che vi sareste rincontrati dopo l'affare
Ironheart?	
 
- Beh, sento puzza di un lavoretto sporco qui. - Ci scommetterei.	
 
Bester disse che avrei avuto sue notizie dopo che la sua collega fu
uccisa qui su Babylon 5.	
 
Forse il colonnello fa parte della sua vendetta. Ma cosa posso fare?	
 
È tutto circostanziale. Non prova nulla a meno che...	
 
- Garibaldi. - Capo, abbiamo un problema nel casinò. Un grosso
problema!	
 
Ivanova. Mi sono completamente dimenticato di lei. Sto arrivando.	
 
Ivanova.	
 
- Hai intenzione di arrestarmi? - No. Voglio vivere per vedere il
futuro.	
 
Voglio solo parlare. Voglio ragionare con te, recitarle passi della
mia opera preferita.	
 
- Per tutto il tempo necessario. - Non stai giocando pulito. Mi
arrendo.	
 
- Pillole di ossigeno. Ti rimetteranno in sesto. - Per la mia corte
marziale?	
 
Per l'ultimo colpo del comandante. Pulite questo casino.	
 
- Comandante. - Signor Gray. Pensavo di trovarla qui.	
 
Talia Winters dice che molti telepati provano l'acustica di una stanza
prima di una scansione.	
 
La telepatia è una cosa delicata. L'ambiente potrebbe influenzarla.	
 
Deve essere davvero bravo. Ecco perché il signor Bester l'ha assegnata
a questo caso.	
 
Si sta sbagliando. Non lo conosco, almeno, non personalmente.	
 
Strano. Lui e il colonnello sono ottimi amici.	
 
Forse sta sondando le persone sbagliate.	
 
Harriman, prenda il suo posto.	
 
Sinclair, prego...	
 
Accendere tutti i registratori.	
 
Fate entrare il tenente comandante Ivanova e il signor Garibaldi.	
 
Questo colloquio porterà a specifiche accuse contro il signor
Sinclair...	
 
...e lui e il suo staff saranno sottoposti a scansione telepatica...	
 
...per provare la validità di queste accuse. Signor Gray...	
 
Non la sonderò in profondità. Verificherò soltanto la veridicità delle
sue risposte a domande specifiche.	
 
Non le farò male a meno che non resista. Si rilassi. Risponda dicendo
la verità...	
 
...e cerchi di evitare forti emozioni.	
 
Sonderà anche il colonnello?	
 
- A che gioco sta giocando? - Adesso lei è il comandante di Babylon 5.
 
I regolamenti stabiliscono che siano sondati tutti i membri dello
staff coinvolti.	
 
- E lei è coinvolto fino al collo. - Ora basta, signore.	
 
- Lei è qui per rispondere a delle domande. - Lo scopo di una domanda
è importante quanto la risposta.	
 
Se le chiedessi perché ha trasformato un indagine di routine in una
caccia personale, per la mia testa.	
 
- Lei si sta sopravvalutando. - Davvero?	
 
Le è rimasto sullo stomaco quando è stato superato per il comando di
Babylon 5...	
 
...da un individuo "senza nessuna reale abilità."	
 
- Sinclair, l'avverto... - Non c'era niente che potesse fare, certo.	
 
Finché il suo amico Bester pensò ad un modo per riparare.	
 
- Lei è matto. - Forse lo sono.	
 
Forse è da pazzi pensare che la Forza Terrestre rispetti l'onore, la
libertà e la dignità umana...	
 
...quando un verme come lei è libero di sputare sui suoi migliori
ufficiali.	
 
- Tutto per soddisfare le sue ambizioni. - Per Dio la farò giustiziare
per questo.	
 
Ho visto in faccia la morte alla Linea. Dov'era lei, colonnello?	
 
Impegnato a tirare fuori robaccia dalla spazzatura per provare chi è
fedele e chi no?	
 
Questa l'ho ottenuta guidando persone in battaglia, Sinclair.	
 
In Israele, su Nuova Gerusalemme, Cyrus 3 e in altre centinaia.	
 
Ho visto più morti di quanti immagini, ma ho vinto le mie battaglie e
meritavo questo comando.	
 
Io lo meritavo!	
 
Ma grazie a quei dannati Minbari, l'ha ottenuto lei.	
 
Sì, so tutto su di lei e dei Minbari.	
 
Non eseguirà più i loro dannati ordini. Io sono al comando di Babylon
5 adesso!	
 
- E tutte le sue bugie non cambieranno nulla. - È lei che sta
mentendo, colonnello.	
 
Posso sentire l'odio nel suo profondo. È disgustoso, ripugnante.	
 
Sei nella mia testa, tu piccolo...	
 
- Fermo dove ti trovi! - Colonnello, è finita.	
 
È finita per te, Sinclair. Per tutti quelli come te. Vi porterò tutti
davanti ad un tribunale.	
 
- Avanti, può farcela. - Non può prenderci tutti.	
 
Le ultime parole famose da un trio di ammutinati.	
 
Colonnello. Dolore.	
 
Presumo che l'indagine sia conclusa?	
 
Ammiri...	
 
...la ZX-11 Ninja.	
 
Cos'ha fatto?	
 
- Non le fa piacere? - Ho detto di lavorarci su un po', non di
finirla.	
 
- Non capisco. - Volevo costruirla io stesso.	
 
Era una specie di proposito nella mia vita. Ora è...	
 
...fatta.	
 
Ho fatto un terribile errore.	
 
Per favore mi perdoni.	
 
Non importa.	
 
Ha fatto un bellissimo lavoro.	
 
È fantastica, non è vero? Huh?	
 
- Peccato che non si possa guidarla. - È piuttosto maneggevole,
invece.	
 
Ha scovato un po' di benzina?	
 
La benzina è dannosa sia per gli esseri viventi che per l'atmosfera,
come la sua gente ha scoperto.	
 
Al suo posto ho installato una fonte d'energia Minbari. Pulita ed
efficiente.	
 
- Eh vai. - Sì, certo.	
 
No, aspetti. Non intendevo, volevo dire...	
 
Lasci perdere.	
 
Mi dia una mano con questa, huh?	
 
Non avrei mai pensato di essere grata al Corpo Psi.	
 
Spero che questo non crei guai al signor Gray.	
 
I documenti dimostrano che il colonnello ha oltrepassato il limite...	
 
...e uno scansione psichiatrica dovrebbe dimostrare il suo stato
mentale.	
 
- E il signor Bester? - Il signor Bester non uscirà mai dall'ombra.	
 
Questa faccenda solleverà sicuramente delle domande.	
 
È bello vedere che le cose sono tornate di nuovo alla normalità.	
 
(Finito il 20 dicembre 2004)
 
## Fine Episodio
Subtitles by
#StarTrek-Central-Italia su Azzurra - 
http://www.stci.it
 
Traduzione: Ammiraglio, Triky, ManuFla e wahoshy
Babylon 5 is produced
by Babylonian Productions, Inc.
and distributed by Warner Bros.
Traduzione amatoriale senza fini di lucro.
-----------------------------------------------------------------
Curiosità: Il canto di Lennier "Za ba ga bee", è il titolo di un album
dei "Barnes and Barnes", di cui Bill Mumy è membro.
J. Michael Straczynski al riguardo commenta: «Quando è arrivato il
momento per quel canto, non era stato preparato nulla; volevamo fosse
un canto dolce, come fatto sottovoce. Bill chiese a me e Larry
(DiTillio) se avevamo qualcosa in mente. Gli rispondemmo di no,
qualunque cosa volesse fare andava bene... e alla fine ha cantato il
titolo del suo album. Dopo... *molto* dopo... quando lo scoprii, ne
discutemmo molto a lungo.»


Per chi vuole scaricare la puntata con gia' i sottotitoli allegati,
ecco il link emule
<ed2k://|file|babylon_5_1x16_il_rivale_(stci)_subs_ita.ogm|367679239|84342ACC18DA50793830E404735DAE58|/>