Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Dai manca poco! :-)

Come avrete visto ho fatto un sostanzioso aggiornamento per i
sottotitoli italiani, di cui inoltre ho gia pronta la 1x22, manca
dunque solamente la 1x21 per concludere la 1a stagione e colmare cio'
che la RAI ci ha negato.
Magari come apprezzamento per questo aggiornamento in blocco, vi
chiedo un ultima partecipazione a questo thread :-)
Infatti mi è rimasto in sospeso il titolo della 1x21 ed alcuni termini
della stessa puntata.
Del titolo si era parlato gia' un un altro thread ma lo ripropongo per
cercare nuovi spunti.
1x21 The Quality of Mercy 
Traduzioni estere::
DEU:  	Die Heilerin (??)
ESP: 	La virtud de la misericordia (La virtù della misericordia)
FRA: 	Une faute habilement rachetée (Un difetto abilmente
riacquistato) questa traduzione onestamente non so se è giusta :-)
quindi che mettere:
- La qualità del perdono
- clemenza
- La clemenza e la pietà
qui massimo ha proposto il titolo "La qualità del perdono" e 
Giuseppe Turdo "La clemenza e la pietà"
Avete altri spunti da proporre?
Passando ai termini ce ne sta solo uno un po disperato
Spacing
si tratta di una pena capitale prevista per i traditori e cose simili,
che consiste nell'essere sparati nello spazio senza protezioni con
ovvi risultati.
Al momento non sono riuscito a trovare nessuna traduzione efficace, e
l'idea è dilasciarlo non tradotto, avete altre idee?
Grazie a tutti
Triky

ovvi risultati.
  Potresti tradurlo come "esposizione al vuoto" o depressurizzazione.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 Avete altri spunti da proporre?
io voto per "La virtu' della misericordia"...
non allontanatevi troppo dall'originale
a proposito:
A voice in the wilderness = "Una voce dal deserto"... e' una citazione
biblica
**
Vampi

biblica
Grazie per le traduzioni e il consiglio sul titolo.
per A voice in the wilderness so che la traduzione usata non è
correttissima ma era quella usata per la versione doppiata in italiano
e ci siam uniformati.
A proprosito ma nessuno ha A voice in the wilderness nella versione
dopiata in italiano?

 wrote:
Allora ragazzi sperando siate daccordo vi faccio presente che il
titolo della 1x21 The quality of mercy che abbiam scelto dopo lunga
discussione č: i volti della pietą.
ecco la procedura seguita.
abbiamo messo insieme tutte le proposte
La qualitą del perdono
clemenza
 La clemenza e la pietą
La virtu' della misericordia
La guaritrice
Una colpa abilmente riscattata
tentando di mantenere la traduzione legata al significato originale,
si č partiti individuando una traduzione  per la seconda parte che
dava meno dubbi: of mercy.
tra misericordia, pietą, compassione, perdono, si č scelto di/della
pietą, perche di maggiore resa e impatto.
e si č stilata questa lista di opzioni
giustizia e pietą
questioni di pietą
le caratteristiche della pietą
il carattere della pietą
La clemenza e la pietą
 il volto della pietą
il risvolto della pietą
a questo punto si passa a The quality la cosa č stata piu incasinata
Analizzando meglio, la storia parla di cosa ha comportato questa
pieta' per i vari protagonisti che volevano essere piu' o meno
caritatevoli, che tipo di risvolti.
il giudice che applica la legge e piu di tanto non gliene frega perche
scarica tutto il peso alla telepate , talia
talia che č molto sconvolta perche sa che entrando nella mente del
pazzo vedra tutti i suoi delitti, e cosi avviene, pero il dovere gli
impone di farlo
la dottoressa di vero animo buono, che vuole aiutare il prossimo che
pero quando gli minacciano la figlia diventa molto violenta ed uccide
l'assassino, dicendo pero alla fine che non tornera piu come prima
e garibaldi che vuole l'assassino morto perche lo crede irrecuperabile
quindi The quality sembra inteso come "i diversi livelli di pietą
secondo i personaggi"
dopo queste considerazioni si č ristretto a 
il risvolto della pietą
il volto della pietą
le caratteristiche della pietą
questioni di pietą
le considerazioni son state.
- il volto della pietą e il risvolto della pietą, non sono male perche
fa richiamo al discorso di prima, i personaggi che vogliono essere
caritatevoli, ma scoprono di non esserlo
- questioni di pietą sembra troppo generico
- le caratteristiche della pietą č come i primi due il volto della
pietą e il risvolto della pietą, ma forse meno di effetto
si č quindi scelto 
il volto della pietą
pero nell'episodio ce una grande pluralita di personaggi e storie,
quindi č la pieta vista da i vari personaggi e si  passati al plurale
i volti della pietą.
fine del mega trip mentale.
spero che siate daccordo con queste speculazioni.
ho voluto fare questo messaggio chiarificatore anche per evidenziare
la procedura che in pratica ha portato alla scelta dei titoli piu'
difficili da rendere della prima stagione.
Ora che č finita la prima stagione credo di poter dire che tranne il
difficilissimo "Born to the Purple" che abbiamo cambiato radicalmente
in Segreti di corte, per tutti gli altri siam riusciti a rendere bene
o male il significato originale.
Senza nascondermi dico chiaramente che quello che siamo riusciti a
fare tutti noi con questi titoli, li rende i migliori che si potessero
scegliere, Tutte le discussioni e tutte le considerazione fatte per
singolo episodio, una compagnia di doppiaggio a giudicare dai
risultati forse le ha fatte per una intera stagione.
Viva i fan! Viva le cose fatte bene!!!!
Grazie a tutti!!!
Triky