Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: A quando la traduzione simultanea??

Stavo pensando che visto il livello di traduzione di google, se avesse 
delle API un programmatore potrebbe direttamente implementare la 
traqudione in una chat.
nel senso che scrivo nella mia lingua e dall'altra parte arriva tradotto 
nella sua.
Senza dovere copia incollare ogni volta.... .(((((((


LE API esistono, noi le usiamo in altri contesti, ma non vedo problemi 
ad implementarle in una chat (a parte la qualità del risultato, ottima, 
ma pur sempre automatica).
http://code.google.com/intl/it-IT/apis/ajaxlanguage/documentation/



in soldoni vorresti che google leggesse la tua chat privata e, non
contento, entrasse nel merito dei contenuti.

 contento, entrasse nel merito dei contenuti.
su, non siamo paranoici.  in fondo se fa un copiaincolla/traduzione
per ogni messaggio non è quasi la stessa cosa?


E' la stessa cosa, ma ovvio che la traduzione automatica il testo passa 
per google compreso mittente e destinatario.
Ma bando alle paranoie, io no ho niente da nascondere in chat, 
altrimenti uso altri mezzi.... tipo skype ecc... ed il programmatore 
comuque può di certo nascondere il testo tradotto.


Si certo pur sempre automatica, ma non cambia molto dal copia incolla e 
poi magari migliora ancora....

 per ogni messaggio non è quasi la stessa cosa?
puoi confutare che si tratta di una questione di principio ma non di
paranoia. non sospetto niente di criminale dietro i server di google
che sicuramente sono i più onesti e riservati del mondo ma preferirei
che nelle mie comunicazioni private non ci mettessero il naso nemmeno
loro come non ce lo mettono tutti gli altri. è uno degli aspetti che
più mi lasciano perplesso anche sull'uso di gmail.


Beh, anche il tuo server di posta e quelli di tutti i tuoi contatti sono 
gestiti da qualcuno, come fai nei confronti di questi?

 più mi lasciano perplesso anche sull'uso di gmail.
d'altro canto qualsiasi server di posta elettronica non gestito in
proprio potrebbe fare quello che fa gmail.  e se anche uno sta accorto
per il suo indirizzo, che succede il giorno che bisogna interloquire
con qualcuno che ha un indirizzo gmail o yahoo o simili?
ci vorrebbe che ci mettessimo tutti d'accordo ad usare cose tipo pgp o
i secret message di passpack, ma la vedo dura.


Il fatto è che non c'è né bisogno, poi chi invece ha tanti segreti si 
organizza con server propri ecc... sempre se nessuno sniffa il suo IP :P
Ke vedo sempre tutto .....

 per google compreso mittente e destinatario.
Ma se lo fai tramite api sei tu che crei la chat a decidere se e quali 
dati gli verranno passati.
Tu gli passi solo il messaggio e solo quello da tradurre, quindi senza 
mittente, destinatario o altro.
Ciao
-- 
MMM

 organizza con server propri ecc... sempre se nessuno sniffa il suo IP :P
Chi ha tanti segreti e cose da nascondere usava i pizzini ;)
Alla fine qualunque messaggio passi attraverso una rete e' soggetto ad 
essere intercettato e qualunque comunicazione puo' essere decrittata, 
dipende solo dall'importanza che ha questa comunicazione per chi la 
intercetta.
Ciao
-- 
MMM

 gestiti da qualcuno, come fai nei confronti di questi?
mi riferisco agli adsense che mostrano la pubblicità a tema con il 
contenuto della mail che sto leggendo.
ribadisco, non faccio dietrologia sospettando chissà che manovre losche, 
dico solo che ne faccio una semplice questione di principio. sicuramente 
tutti gli altri faranno di peggio ma per lo meno non li autorizzo io...


Ma finora nessun sito ha implementato, compreso facebook o google stesso 
nelle sue chat o messagistiche queste api?


Però mi pare che skype ha un protocollo abbastanza sicuro.
Mentr enon mi ricordo chi ha dovuto cedere al govenro cinese di poter 
vedere le elmail, tipo google forse?