Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Ma se realizzassimo dei sottotitoli italiani?

Visto che i pochi rimasti sul gruppo si presume siano appassionati
sfegatati, vi propongo un'idea che mi frulla in testa da tempo, ovvero
sottotitolare Babylon5... mi spiego meglio: non so se lo sapete ma con
un gruppo di amici fan di Star Trek siamo riusciti ad avviare la
sottotitolazione in italiano dell'ultima serie di ST ovvero
Enterprise, rendendo felici davvero un sacco di altri fan che non
erano in grado di seguire i dialoghi in inglese, come me del resto.
Per Babylon5 come sappiamo tutti, ed e' inutile prendersi in giro, non
vedremo assolutamente mai le stagioni mancanti in italiano o con i
sottotitoli italiani nei DVD, perche' allora non darsi da fare
direttamente noi?
Per l'esperienza fatta con Enterprise, la problematica principale e'
trovare qualche appassionato bravo in inglese disposto ad investire un
paio di ore per scrivere in un file di testo i dialoghi tradotti delle
puntate.
Sembra una stupidaggine ma per quanto ho visto chi sa bene l'inglese
non pensa nemmeno lontanamente di poter fare felici con la sua "dote"
decine di altre persone.
Potremmo sfruttare anche gli imperdibili DVD di imminente uscita,
sarebbe ancora piu' facile invece di trascrivere i dialoghi magari non
facilmente comprensibili per la pronuncia, tradurre direttamente i
sottotitoli inglesi.
Sono convinto che coloro che gia' sono decisi a comprare questi DVD
dagli USA o UK lo faranno lo stesso, ma potremmo rendere felici tutti
quelli che per la mancanza di supporto per l'italiano non li
compreranno ed anche tutti i semplici curiosi.
Una volta ottenute le traduzioni, con l'aiuto di un PC basta
sincronizzare la traduzione con il video, non č una operazione
difficile chiunque puo' farlo.
Io sono convinto che se ci organizziamo si potrebbe fare un gran bel
lavoro. I sottotitoli una volta realizzati li potremmo distribuire
come semplice file di testo sincronizzato, in formato VCD/SVCD oppure
riversati su le classiche VHS, scambiandole senza lucro tra di noi ed
affidandole magari anche ai ragazzi del club.
Dite che e' troppo pazza come idea? Secondo me no, discutiamone!
 
Live Long and Prosper =/\=
--------------------------------
 Triky  -   
pajtrN...@tin.it
-------------------------------- 

 Dite che e' troppo pazza come idea? Secondo me no, discutiamone!
L'iniziativa e` lodevole, mi piace e mi trovi molto motivato a
partecipare, pero` c'e` un pero` e premetto che non voglio essere
polemico ma accettare il tuo invito e discuterne.
E' eccellente l'idea di voler tradurre gli episodi dall'inglese
all'italiano e sarei anche disposto ad aiutare nella traduzione degli
script (gia` volevo farlo con il primo dvd).
Il punto dolente e` che volendo sottotitolare gli episodi bisogna
necessariamente fornire oltre che gli script tradotti da noi anche il
filmato degli episodi e, correggimi se sbaglio, sarebbe pirateria.
Tu vuoi fare un prodotto completo e, anche se non e` nella tua
intenzione, andra` a sostituire quelli gia` esistenti (o che
esisteranno a breve) ed indirettamente ne impedira` la diffusione.
Non vale dire che in questo modo si aiutera` la diffusione anche a chi
non conosce babylon 5 perche` chi lo conosce non si lascera` sfuggire
i dvd e chi invece non e` interessato i dvd non li comprera` mai.
Anzi, in questo caso si accontentera` dei vcd tradotti perche` saranno
gratis e forse anche qualcun'altro che i dvd li avrebbe presi si
accontentera`.
Non credi che sia meglio tradurre gli episodi e rendere disponibile
solo il testo cosi` chiunque potra` comprare i dvd che stanno per
uscire e li guardera` insieme ai nostri script?
In alternativa oppure in aggiunta a questo si potrebbe fare una cosa
diversa per promuovere babylon 5... perche` e` questo il tuo tentativo
vero? Promuovere Babylon 5 e farlo conoscere anche al grande pubblico?
Invece di mettere online tutto l'episodio si potrebbe realizzare una
piccola parte tipo riassunto oppure solo i primi minuti dell'episodio
(solo il teaser ad esempio) tradotti con, in aggiunta, le informazioni
su dove trovare l'intero script in italiano da potersi vedere insieme
al dvd originale. Non sarebbe cmq legale, ed infatti non sono
convinto, ma almeno si raggiungerebbe lo scopo prefissato.
Una cosa in piu` e` il doppiaggio fatto da noi. Lo so che e` una cosa
abbastanza folle pero` potrebbe essere divertente. LOL
Abbiamo anche perso l'occasione di fare una petizione per far inserire
i sottotitoli italiani nei dvd. Temo che ora sia troppo tardi per la
prima stagione, pero` se hanno ritardato l'uscita forse ci stanno
ancora lavorando.
Saremo ancora in tempo? Un tentativo lo farei lo stesso, anche solo
per provare e far sentire la nostra voce.
Poi esistono anche le stagioni successive non solo la prima, male che
vada le altre quattro potrebbero averceli i sottotitoli e magari tre
stagioni pure l'audio italiano.
E' fantascienza?
Puo` darsi, ma tentar non nuoce, ci proviamo?
La petizione pero` non dovra` essere un lamento indirizzato alla
warner ma un'offerta di collaborazione dando la nostra disponibilita`
per la localizzazione italiana e per la realizzazione dei sottotitoli.
Ma dobbiamo fare le cose per bene e non "bruciarci" con iniziative
affrettate.
-- 
Massimo  ;-)  | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285
--------------> 
http://digilander.libero.it/MaQ
  BABYLON5  --> 
http://digilander.libero.it/babylon5
  *TRIBOL*  --> 
http://digilander.libero.it/usstribolo

per la localizzazione italiana e per la realizzazione dei sottotitoli.
Certo ^_^
Eugeal
-- 
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
° *TRIBOL* *TRIBOL*  ~ 
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
  °
~  Lady Q, strega,   ° 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html
           ~
°      vampira       ~ 
http://digilander.iol.it/usstribolo
            °
~ Cpt of USS Tribolo ° 
http://digilander.iol.it/sidneyfox
             ~
°                    ~ 
http://members.xoom.it/eugeal
                  °
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

per provare e far sentire la nostra voce.
Secondo me e' troppo tardi non so se cambierebbero l'opera come
distribuita inizialmente. Non so in che forma ma comunque si potrebbe
tentare.


 tentare.
Sono d'accordo che ormai modificare i dvd con i sottotitoli per la
prima stagione e` tardi, ma per le successive?
Se ci mettiamo d'impegno potremo avere anche l'audio in italiano che
esiste, anche se solo per tre stagioni, e quindi possono mettercelo.
Pero` dobbiamo farci sentire a gran voce.


 Sisi LOL! Io voglio fare la Ivanova ^_____^
Ok, ora siamo in due, ma gli altri personaggi chi li fa?


 Ok, ora siamo in due, ma gli altri personaggi chi li fa?
Hmmm direi che Lennier deve fare Lennier (e chi altro puo' fare con
quel nick? :þ)
E idem per la presidentessa che nickandosi Lyta Alexander sembra
essersi scelta il ruolo ;D


 essersi scelta il ruolo ;D
Ok, altri volontari?


 Ok, altri volontari?
Vir e' mio...
-- 
Emilio Desalvo
    /\     
mc4...@MAPS.mclink.it
 - 
smi...@MAPS.popweb.com
   /<>\   +-----------------------------------------------------+
  /____\  ! "Ms. Wolversham, you are authorized to return fire!"!
          ! LtCdr. Avshari, aboard HMS Bellerophon, RMN         !
  FNORD   +----
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/1566/-----+
               You do not need MAPS to reach me...

 Vir e' mio...
Allora ricapitoliamo:
Massimo -> Londo
Eugeal -> Ivanova
Lennier -> Lennier
bbasset -> Lyta Alexander
Emilio -> Vir
Su, gli altri chi li fa?
Credo che Yakumo, se tornasse, farebbe volentieri Kosh, sto sfaticato :)
Elisa invece, pure lei dispersa, la vedo bene per Na'Toth.
