Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Traduzione Sigla 1a stagione- Help

Ciao a tutti,
Rieccomi qui per chiedervi un po di collaborazione nella traduzione
della 1a stagione di B5 dai sottotitoli inglesi presi dai DVD. Come
primo messaggio vi proporrei la sigla che appunto restera' uguale per
tutta la stagione e quindi bisognerebbe tradurla bene.
Ve la riporto divisa in battute con traduzione, da sincronizzare cosi
in sequenza sul video.
Se avete qualche appunto anche solo su delle maiuscole o la
punteggiatura, dite pure.
Credo che non dovrebbe essere male come traduzione, ma se ne
discutiamo qui sul gruppo, dove c'e una discreta concentrazione di
persone competenti su B5, son convinto ne esce qualcosa di sicuramente
perfetto.
Attualmente abbiamo tradotto le prime 3 puntate, senza particolari
problemi, l'unica cosa complicata e' stabilire le convenzioni da usare
per diversi termini tecnici. Per ora ho preso a riferimento il
doppiaggio della 4a e 5a stagione che un po differisce credo in meglio
da quello della 2a stag. Comunque in un prossimo messaggio vi chiedero
anche di darci una mano per questi termini tecnici.
Spero in voi :)
Ecco la traduzione:
###########
1
It was the dawn
of the Third Age of mankind...
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...
2
... 10 years after
the Earth-Minbari War.
... 10 anni dopo la guerra
tra Terrestri e Minbari.
3
The Babylon Project
was a dream given form.
 Il Progetto Babylon
 era un sogno concretizzato.
4
Its goal: to prevent another war
by creating a place...
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra 
creando un luogo...
5
... where humans and aliens
could work out their differences.
... in cui umani e alieni
potessero comprendere le loro differenze.
6
It's a port of call,
home away from home...
È uno scalo,
una casa lontana da casa...
7
...for diplomats, hustlers,
entrepreneurs and wanderers.
per diplomatici, avventurieri,
imprenditori e vagabondi.
8
Humans and aliens,
wrapped in 2,500,000 tons...
Umani ed alieni...
racchiusi in 2.500.000 tonnellate...
9
...of spinning metal,
all alone in the night.
... di metallo rotante, 
solitario nella notte.
10
It can be a dangerous place.
Può essere un luogo pericoloso.
11
But it's our last,
best hope for peace.
Ma è la nostra,
migliore speranza per la pace.
12
This is the story of the last
of the Babylon stations.
Questa è la storia dell'ultima
tra le stazioni Babylon.
13
The year is 2258.
L'anno è il 2258.
14
The name of the place is Babylon 5.
 Il nome dela stazione: Babylon 5.
#########
Preciso che tutte le traduzioni saranno disponibili in chiaro come
file .txt o .srt (per i DVD), per chiunque.
Triky

tutta la stagione e quindi bisognerebbe tradurla bene.
[cut]
Quando Yak anni orsono ha fatto i riassunti delle prime 3 stagioni di
Babylon5, ha proposto anche la traduzione dell'intro della prima.
Ora non so se la fonte sia rai o traduzione di suo pugno, cmq provo a
sentirlo e intanto la posto:
http://digilander.libero.it/alexc99/babylon5/01/intro.htm
[Jeffrey Sinclair]
All'alba della terza era dell'umanita', dieci anni dopo la guerra tra
la Terra ed i Minbari, il progetto Babylon era un sogno diventato
realta'. 
Il suo obiettivo era prevenire altre guerre, permettendo agli esseri
umani ed alieni di studiarsi pacificamente l'un l'altro. 
Babylon era un porto, una casa lontana per diplomatici, giocatori
d'azzardo, imprenditori e vagabondi. 
Esseri umani ed alieni, circondati da due milioni e mezzo di
tonnellate di metallo che ruota su se' stesso... nella notte. 
Forse era un luogo pericoloso, ma certamente era l'ultima speranza di
mantenere la pace. 
Questa e' la storia dell'ultima delle stazioni Babylon. 
L'anno e' il 2258, il nome di questa stazione e' Babylon 5.
--
         />_____    |    /     __/  _/ _/   __/ ______ 
[#######[] ____   | |   /__   _/    _/    /__  _______>
         \>    _/  _| ____/ ____/ _/ _/ ____/          
[ mailto:
ale...@freemail.it
 ]
[ My Homepage: 
http://digilander.iol.it/alexc99/
 (3.2)]
[ ICQ uin: 48154949 ][ Morgan@1.3 - Slack 8.1 ] sign_v4
                 -- GnuPG Key Available on keyserver --

  era un sogno concretizzato.
Non sarebbe meglio ..."Il Progetto Babylon era un sogno divenuto
realtà"...anche se non è proprio la traduzione letterale??
Boh, io l'ho buttata là....^_^
Per il resto mi sembra calzi a pennello, complimenti ^_^
E grazie di cuore  per l'immane lavoro che state svolgendo

  Il nome dela stazione: Babylon 5.
 
Il nome della stazione e` Babylon 5.
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://digilander.libero.it/MaQ
           |  (o-  //\   -o)  |
|  BABYLON 5 -> 
http://digilander.libero.it/babylon5
      |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|  *TRIBOL*  -> 
http://digilander.libero.it/usstribolo
    | POWERED BY LINUX |

 Babylon5, ha proposto anche la traduzione dell'intro della prima.
Dai su, parlagli e cerca di convincerlo a tornare...
Eventuali problemi di connessione si possono, anzi si devono,
risolvere!!!


 Il nome dela stazione: Babylon 5.
Nella 2a stagione dice:
Il nome dela stazione: Babylon 5.
facciamo i precisi e' ci mettiamo anche "è", ok?
Il nome dela stazione è: Babylon 5.


http://digilander.libero.it/alexc99/babylon5/01/intro.htm
Grazie bel link mi e' stato utile leggere le parole in inglese di
tutte le sigle
Triky

>The name of the place is Babylon 5.
Il nome della stazione č Babylon 5.
