Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: Erotismo giapponese [era: Per Hentai Senpai]

Annalisa scrisse:
********BGN QUOTE**********
Scusate se mi intrometto nel thread con un messaggio che non c'entra nulla.
Hentai, intanto che ci sei, e visto che ben pochi di noi conoscono il
giapponese
(a differenza di inglese o altre lingue delle "nostre" parti), non č che
potresti mettere una traduzioncina piccina piccina di quello che c'č scritto
in
fondo ai tuoi messaggi? Mica per altro, ma...ebbene sě, sarei molto curiosa
di
sapere cosa c'č scritto! (magari tu perň lo fai apposta, al che me ne sto
zitta
e mi ritiro in buon ordine..)
********END QUOTE**********
Beh, l'appunto mi sembra piu' che legittimo.
Come spiegavo ad alcuni amici anche in mail, le tre frasi presenti nella mia
sign rappresentano uno dei forse piu' classici 'cavalli di battaglia'
dell'erotismo giapponese, ovvero la scena di una ragazzina che, aggredita da
un violentatore, invoca pieta'.
Una traduzione un poco 'culturalmente adattata' potrebbe suonare come:
- Si fermi! Si fermi per favore! La prego!
- E' piacevole, vero?
- Nooo! Mi vergogno. Basta, si fermi!
Le differenze socio-culturali tra Giappone e Italia sono innumerevoli e
impressionanti. Il mondo dell'erotismo e' spesso un buon specchio (o almeno
un buon strumento d'analisi) di una societa', della sua estetica, del suo
senso morale comune e molto altro.
Bisogna allora notare come nel sopracitato dialogo la vittima usi un
linguaggio *a dir poco* cortese con quello che e' il suo stupratore (le
formule terminanti in -kudasai sono *estremamente* formali), chieda insomma
'per favore'.
Anche il termine 'azukashi', ovvero 'vergognoso' nel solo senso di
'imbarazzante' e' una parola chiave dell'erotismo nipponico, in cui la
figura femminile usa un registro linguistico correlato a immagini di
purezza, innocenza, ingenuita'.
Ora, mi lascia da pensare come una societa' che possa considerare un tale
'stilema' come 'classico' del proprio mercato dell'eros (e nelle sue piu'
inusitate varianti, ove lo stupratore sia un alieno tentacoluto, un demone o
quant'altro) sia poi in effetti forse la piu' sicura del mondo
(industrializzato) dal punto di vista della criminalita' sessuale! E'
sorprendente, ma girndo per la metropolitana di Tokyo a notte fonda si
potranno vedere donne e ragazze tranquillamente addormentate nei vagoni,
durante il viaggio, e nessuna di esse viene distrubata o molestata.
Torna allora alla mente il tema della 'funzione catartica dell'arte
imitativa' di, se non erro, greca memoria...
Ad ogni modo, sarei intenzionato a postare un messaggio proprio devoto
all'analisi dell'erotismo giapponese, paragonato a quello italiano. Il tema
e' secondo me assai interessante, in special modo dal punto di vista
culturale-sociologico. Mi rendo conto che si tratterebbe di un OT, in fondo,
tuttavia si parlerebbe in effetti di 'mercato dell'eros' ovvero,
fondamentalmente, di 'prodotti imitativi', ovvero di immaginario... tutto
sommato mi sentirei piu' a mio agio a parlare di un tema simile qui che su
IDS, che mi pare dedicato a questioni piu' che altro
scientifico-fisico-fisiologice che umanistico-culturali.
Ovviamente, se qualcuno si dovesse dire interessato...
--
_______________________________
 Hentai Senpai
 mailto: 
hentai...@hotmail.com
_______________________________
  - Yamete! Yametekudasi! Onegai!
  - Kimochi, na?
  - Yaa! Azukashiii. Moo yamete!
_______________________________

Ovviamente, se qualcuno si dovesse dire interessato...
Segnami! Ma siamo un po' pochini ( e poi sappiamo entrambi di cosa si
parla... almeno un non-nippofilo dovrebbe appoggiare il thread)...
PS= Yamete è anche il nome della testata hentai della Yamato Video
--
Rapace alias Phoenix

 parla... almeno un non-nippofilo dovrebbe appoggiare il thread)...
Direi infatti che tu 'non conti' ^___^


Ovviamente, se qualcuno si dovesse dire interessato...
Per me è go.
Insomma, io sono interessata!
giulia

'pervertito'...
Bhč si come Otaku puň essere reso come Maniaco ma nell'accezione di
fanatico.
PS= Potresti evitare di usare l'Outlook? Posta i follow ups come nuovi
threads, grazie ^____^;;;
--
Rapace alias Phoenix

 threads, grazie ^____^;;;
Purtroppo:
A) Ho solo quello
B) Sono incapace ^__^;;;;;


 giulia
Ok, giulia, il tuo nome e' stato inserito della lista ^__^
A costo di sembrare scortese, pero', non posso evitare di chiederti una
cosetta... che tu abbia risposto a tutti i commenti a 'La Panchina' tranne
che al mio dipende da una tua (rispettabile) scelta, o dal fottuto Outlook
ch splitta i thread minando la visibilita' dei follow-up?
Alla prossima!


Intanto grazie a Hentai Senpai per la traduzione! E poi volevo dirvi che sarei
interessata anch'io (anche perchè sono traduttrice e i paralleli tra lingue e
culture sono il mio pane quotidiano, nonechè un grande mio interesse)
Ciao da Annie

Ovviamente, se qualcuno si dovesse dire interessato...
Ekkime qua sono interessato
P.S.
Quanto vi ci è voluto per imparare tutti i simboli (kanji, Katagana,
Hiragana)
io sono 5 mesi che cerco di impararli ma so solo i primi 10 katagana.
seguo anke io il NG it.cultura.linguistica.giapponese.
----------------------------------------------------------------------------
New my site Natalie Portman
Italian P64 Natalie Portman Home Page
URL 
http://italyp64natalie.cjb.net
My E-mail
P...@iname.com
P...@Freemail.it
P64nata...@cyberdude.com
----------------------------------------------------------------------------


Ma si' sono curioso!
Jack