Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: Dubbio partenopeo

Colpa di Giancarlo, al solito :-)
Arrugginito come una locomotiva dell'ottocento ho faticato non poco,
ma mi sono divertito.
Per i napoletani: lo so che non è scritto correttamente, ma ho
preferito trascrivere la fonetica per consentire ai non napoletani
(nobody's perfect) di cogliere l'endecasillabo, altrimenti non ce la
fanno.
Per i non napoletani (nobody's perfect) allego traduzione, in fondo.
Domanda
Tenévo 'na mugliéra assai repressa
ma a furia de ripéterle 'a lezzione 
'o cazz 'mmòcca, 'n cùlo, e dint'à fessa
se lo pigliàje e in ogni pusizzione.
Ma che mm'ha cumbìnat' mò 'sta cessa?
Dice che vo' nu cazzo chiù guaglione!
ed io l'aggi' 'nzerràt' int'à remessa...
dicìtem' avvocà! chi av' ragione?
Risposta
La glossa del Tarello "de insegnante"
impone che il docente mai sia avaro
chè la funzione sua è assai importante.
Perciò Concetta tua, caro Gennaro,
libera sia, ed ancor, seduta stante,
eletta di discente esempio raro.
Pe'ttè l'orgoglio e il vanto sia appagante,
e p'essa cazz', a mazz', int' 'o panaro.
----------------
(nobody's perfect)
----------------
Avevo una moglie molto repressa,
ma con ripetute lezioni
le insegnai a a prendere
il cazzo in bocca, in culo e nella figa
in ogni posizione.
Ma cosa mi combina poi questa stronza?
dice che vuole un cazzo più vigoroso
ed io l'ho rinchiusa in garage
Avvocato, ditemi chi ha ragione
Risposta
La glossa del Tarello "de insegnante"
impone che il docente mai sia avaro
chè la funzione sua è assai importante.
Perciò Concetta tua, caro Gennaro,
libera sia, ed ancor, seduta stante,
eletta di discente esempio raro.
Pe'ttè l'orgoglio e il vanto sia appagante,
e p'essa cazz', a mazz', int' 'o panaro.
(e per lei grandi quantità di cazzi in culo.)
A.

 ma mi sono divertito.
E si sente ed è condicio sine
qua non per un buon risultato,
come il tuo.
Non è che la febbre ti fa bene?
C'è chi "si fa", per creare e chi
aspetta la febbre, delirante
o, invece, stimolante.
Nisciuno è perfetto, se sape,
ma peggio assai pe' noi napulitane.
Statte buò.

 ma mi sono divertito.
Hai mostrato la solita maestria. E poi il napoletano si presta. Un'altra 
volta ti dico quale, secondo me, è la differenza tra napoletano e romanesco 
in questi frangenti. Ciao  Giancarlo

 volta ti dico quale, secondo me, è la differenza tra napoletano e romanesco
Perché non subito, pigrone? Dai che son
curioso di leggere la tua "versione dei
fatti!"
Ciao bello.
V.

 e p'essa cazz', a mazz', int' 'o panaro.
..ma LOL! che goduria!
..provo a risponderti ...per le rime!
Cant'a figliola:"...pizzeche e vase nun fanno pertose..."
"Eh guagliò, sentit'a mmè, i' song'antico e ce vonno 'sti ccose,
pe' damme 'nu sfizio, pe' fa' schiuppà 'na mossa:
'st'auciello freddigliuso s'annasconne int'a fessa,
dint'a 'sto panaro 'nu dito. Dint' a cuntrora, suspirano 'e rose
d'a ccarne voste, dint'a 'stu muntunciello 'e spicaddossa."
N.B.:(non sono napoletano, per cui chi lo è magari troverà da ridire più
di qualcosa...
il canto del primo verso, si sa, è  un plagio da una famosa canzone del
sommo Di Giacomo che, a sua volta, cita un proverbio partenopeo. 
Il resto è un omaggio allo stesso poeta...e un ricordo di alcuni suoi
termini). 
..azzardo la traduzione:
Canta la fanciulla: "...pizzichi e baci non lasciano il segno..."
 
"Ehi ragazza, sta' a sentire, sono invecchiato e in cerca di qualcosa,
per risvegliare un brivido, per scatenar la mossa,
'st'uccello infreddolito da rintanar nella fica
nel culo mettimi un dito. Alla controra sospiran le rose 
della tua carne, dentro questa collina di lavanda." 
 
Anch'io mi sono molto divertito a leggerti ed a risponderti!
Insisti! (...non sarebbe male un intreccio napoletano-romanesco con
Giancarlo!)
paolo austero
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 fatti!"
Ci provo. Il romanesco, almeno nella sua versione letteraria, è un dialetto 
trucido. Per il romanesco la raffinatezza consiste nella battuta fulminante 
del coatto. Quando il romanesco prova registri più "romantici" vengono fuori 
le canzoni di Claudio Villa che, secondo me, sono melense e improbabili. Il 
napoletano è un dialetto più raffinato. Il napoletano può adeguarsi ad una 
gamma più estesa di registri. Dal dialetto dei bassi, o da quello di 
Pozzuoli o Torre del Greco a quello di Salvatore Di Giacomo o a quello di 
tante canzoni napoletane, c'è un abisso e il dialetto è in grado di 
esprimere pensieri complessi e pulsioni primordiali. Noi siamo riusciti a 
far diventare raffinata la rozzezza. Voi riuscite ad adattare il dialetto a 
qualsiasi situazione. Ci ho provato.
Ciao, carissimo. Giancarlo

Non è che la febbre ti fa bene?
non saprei, ma appena guarisco vengo a trovarti e si va per bacari,
così ne parliamo.
A.

in questi frangenti. Ciao  Giancarlo
grazie per i complimenti, ho letto quello che hai detto ad haimle e,
per quanto riguarda il napoletano, concordo al cento per cento.
effettivamente è una lingua efficacissima su molti registri, e poi ha
una caratteristica straordinaria, che i troncamenti consentiti
giungono a limiti pazzeschi, e così con due sillabe riesci ad
esprimere concetti molto complessi. Pensa ad esempio alla locuzione
"te ne devi andare" che si dice " t'neà ì ") 
Sul romanesco non so, quello che dici mi sembra corretto ma non lo
conosco e non oso giudicare. Solo mi viene in mente che anche in
"napoletano" c'è una gran mole di opere e canzoni ridicolmente melense
ed improbabili... (pensa al peggior mario merola o alle centinaia di
cantanti che imperversano sulle radio locali)  che sia più un problema
di "autori"?
A.

"Eh guagliň, sentit'a mmč, i' song'antico e ce vonno 'sti ccose,
eh eh eh eh, carina! :-)  peccato che questa lingua sia, temo
irrimediabilmente, morta...
A.

 wrote: