Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Sottotitoli - Italiano - 1x17 Legacies

###          ###          ###          ###   
   #StarTrek-Central-Italia su Azzurra
 
http://www.stci.it
                Presenta :
                 Babylon 5
               Stagione Uno
            ( Segni e Presagi )
          Sottotitoli in Italiano
       Episodio: 1x17 Eredità
               ( Legacies )
## Traduzione amatoriale senza fini di lucro. ##
## Inizio Episodio
Ancora non capisco perché dobbiamo tirar fuori il tappeto rosso per
questi tizi?	
 
Dato che il più grande maestro di guerra dei Minbari è morto durante
un viaggio diplomatico...	
 
...vogliono onorarlo nel suo viaggio verso casa.	
 
Mostrare il suo corpo ad ogni Minbari...	
 
...dal Settore Eufrate fino al loro pianeta, a me suona come dei
tamburi di guerra.	
 
Vascello Minbari in arrivo.	
 
Un Incrociatore da Guerra. Non pensavo che ne avrei rivisto uno.	
 
Mitchell, resta in formazione! Potrebbe essere una...	
 
Oh, mio Dio. È una trappola. Mitchell!	
 
- Ho un colpo pulito. Posso prenderlo. - Interrompi!	
 
Sono colpito! Mi lancio!	
 
Beh, sono ancora grossi e brutti.	
 
Avviso ai clienti.	
 
Adesso potete trovare i vostri cibi preferiti nelle nostre cucine al
livello 6.	
 
La cioccolata è in offerta fino ad esaurimento scorte.	
 
- Qui Ivanova. - Tenente comandante, la nave Minbari è in arrivo.	
 
Sto arrivando. Il conto per favore.	
 
Ehi!	
 
Torna qui! Al ladro!	
 
Ferma! Al ladro! Fermatela!	
 
- Chiami subito il dottor Franklin. - Conosce questa ragazza?	
 
No. Ha appena avuto un'esplosione mentale. È una telepate.	
 
Comandante, scansione di sicurezza completata.	
 
I Minbari sono arrivati con i portelli delle armi aperti. Sono pronti
per combattere.	
 
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...	
 
...10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.	
 
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.	
 
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...	
 
...in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro
differenze.	
 
È uno scalo, una casa lontana da casa...	
 
...per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.	
 
Umani ed alieni, racchiusi in 2.500.000 tonnellate...	
 
...di metallo roteante, solitari nella notte.	
 
Può essere un luogo pericoloso.	
 
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.	
 
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.	
 
L'anno è il 2258.	
 
Il nome del posto è Babylon 5.	
 
Vascello Minbari in avvicinamento. Portelli delle armi ancora aperti!	
 
- Consiglio di attivare la griglia difensiva. - Va bene.	
 
Qui Controllo Babylon ad Incrociatore da Guerra Minbari Ingata.	
 
I vostri portelli delle armi sono in posizione d'attacco. Abbiamo
attivato le difese. Richiediamo spiegazioni.	
 
- La nostra è una missione pacifica, comandante. - Allora perché i
vostri portelli delle armi sono aperti?	
 
Non siamo tenuti a spiegarvi il nostro comportamento.	
 
Sono desolata! Ci dev'essere stato un fraintendimento, comandante.	
 
Se analizzerete la nave vedrete che le armi non sono attive.	
 
Confermato. Nessun sensore di puntamento rilevato.	
 
È solo un simbolo per mostrare che trasportano il corpo del grande
maestro guerriero.	
 
Voi non avete nessuna usanza militare per onorare la morte di un
comandante?	
 
Sì, la "Missing Man Formation".	
 
Non è nient'altro che questo. Finché rimarranno vicino la stazione...	
 
...il capitano farà chiudere i portelli delle armi. Può andar bene?	
 
- A malapena. - Bene. Allora, se volete scusarmi...	
 
...devo prepararmi a ricevere il corteo.	
 
E voi vi unirete a me, ovviamente, per onorare la memoria di
Branmer...	
 
- ...e dare il benvenuto al corteo. - Ci saremo.	
 
Postazione Uno... continuare ad analizzare quella nave.	
 
- Se il loro sistema di puntamento da qualche segno... - Ricevuto.	
 
Le letture sono tutte normali tranne l'EEG. Cosa le è successo?	
 
Ha avuto un'esplosione mentale.	
 
È una telepate, una molto potente.	
 
- L'ho sentita mentre aveva l'eplosione. - Cosa intende per
esplosione?	
 
Se si nasce con doti Psi si impara a bloccare il rumore delle altre
menti.	
 
Ma a volte il talento deve esser sbloccato. La pubertà può farlo.	
 
Questa ragazza sembra giusto di quell'età.	
 
Quindi è come se un sordo improvvisamente sentisse il motore di un
missile?	
 
Esatto. Lei non ha capito cosa stava succedendo, e la sua mente è
fuggita a nascondersi.	
 
Se la sua telepatia si è appena svegliata e il Corpo Psi non lo sa...	
 
C'è un registro genetico da qualche parte.	
 
Organizzerò il suo trasferimento sulla Terra. Un rappresentante del
Corpo Psi la incontrerà là.	
 
Negativo. Ha commesso un furto. È sotto la giurisdizione della
stazione. Non va da nessuna parte.	
 
- Lei non è ragionevole. - È un mio privilegio.	
 
Scusatemi, ma finché non prenderete una decisione, lei è una mia
paziente...	
 
...e vi ordino di andarvene. A tutte e due.	
 
Jeff, non posso credere che parteciperai a questa cerimonia. Fu
Branmer a guidare l'attacco sulla Linea.	
 
Lo so. Ha guidato una delle navi che ha distrutto il mio gruppo, ma la
guerra è finita.	
 
Continuo a ripetermi che fare ai Minbari questa cortesia è un segno di
rispetto.	
 
Aiuterà a rafforzare la riconciliazione tra i nostri due mondi.	
 
Forse, ma secondo me, non porterà altro che guai.	
 
Ambasciatrice Delenn.	
 
Alit Neroon.	
 
Le do il benvenuto a nome di tutti i Minbari di questa stazione.	
 
State compiendo un triste viaggio.	
 
Per un guerriero, non c'è altra fine al viaggio.	
 
Questo è il Comandante Sinclair, il Tenente Comandante Ivanova...	
 
...e il Capo della Sicurezza Garibaldi.	
 
Il comandante ha preparato una camera ardente dove lo Shai Alit possa
essere esposto.	
 
Un gesto generoso per onorare lo Shai Alit. Grazie.	
 
Ed è generoso che onoriate l'importanza di questo luogo con la sua
presenza.	
 
Il signor Garibaldi ed io vi scorteremo all'area che abbiamo
preparato.	
 
Da questa parte, prego.	
 
L'allestimento è molto soddisfacente, comandante. Semplice, ma
elegante.	
 
- Grazie. Mi dica, chi è Alit Neroon? - Era l'assistente ed il secondo
di Branmer.	
 
Ha servito lo Shai Alit per più di 15 anni.	
 
Sarei molto lieta se lei fosse presente domani all'esposizione del
corpo dello Shai Alit.	
 
- Certamente. - Percepisco della riluttanza.	
 
È stato un nemico temibile. È difficile dimenticarlo.	
 
E poiché fu un grande guerriero, il suo corpo...	
 
...sta per essere esposto in questa maniera.	
 
- Non è una tradizione? - È piuttosto inusuale.	
 
Gli Star Rider, il suo clan, hanno insistito.	
 
A lei non piace, vero?	
 
Le mie preferenze non sono in discussione, comandante.	
 
- Come sta. - Si sta riprendendo.	
 
Come ti senti?	
 
Piano, Alisa. Calmati. Fai come ti dico...	
 
...e blocca le voci nella tua testa. Rilassati.	
 
Immagina un muro nella tua mente, dietro gli occhi. Costruiscilo,
mattone dopo mattone.	
 
- Non ci riesco! - Sì che ci riesci! Concentrati! Immagina il muro.	
 
Più il muro sarà alto, più il suono se ne andrà. Sentirai solo quello
che vorrai sentire.	
 
Sì, così.	
 
Proprio così.	
 
Va meglio.	
 
Come ha saputo il suo nome?	
 
Non riesce a controllare la sua dote. Trasmette i suoi pensieri.	
 
Il suo nome è Alisa Beldon. È venuta qui con suo padre per cercare
lavoro.	
 
- Computer, accedi al file "Beldon, Alisa". - Ricerca iniziata. File
trovato.	
 
Ecco qui. È arrivata due anni fa con suo padre. Entrambi nati sulla
terra. Aveva 12 anni.	
 
La madre risulta essere morta sei anni prima. Non c'è altro.	
 
Suo padre è morto l'anno scorso. Un incidente.	
 
Vive da sola nei Bassifondi.	
 
Sono in arresto?	
 
Dovevo mangiare.	
 
Non si sopravvive senza crediti.	
 
Non dovete starci male. Me la sono sempre cavata da sola.	
 
- Mia madre è morta giovane, come la tua. - Smettila!	
 
Cosa c'è che non va?	
 
Alisa, non devi mai leggere nella mente di qualcuno senza permesso.	
 
Ma era così chiaro! Mi dispiace, non volevo far niente di male.	
 
Come dicevo, ha bisogno di essere adeguatamente addestrata.	
 
Prima sarai con il Corpo Psi, prima imparerai ad usare il tuo dono.	
 
Non abbiamo ancora discusso delle accuse a suo carico. Una cosa alla
volta.	
 
- Mi tenga informata sulle sue condizioni. - Tenente comandante...	
 
...c'è una qualche ragione per il suo interessamento?	
 
Sì. Lei non se ne va da qui, sig.rina Winters.	
 
Finché non lo dirò io.	
 
- Posiziona i tuoi uomini ai portelli di accesso... - Comandante!	
 
Alit, ha trovato tutto di suo gradimento?	
 
Ci sono delle procedure che vanno seguite per l'esposizione del corpo.
 
Deve tenere tutte le altre razze, specialmente gli umani...	
 
...lontani dall'area finché la cerimonia non sarà iniziata.	
 
- Non si preoccupi, i miei uomini della sicurezza... - No! Niente
sicurezza umana.	
 
Ho disposto che dei Minbari veglino sul corpo durante la notte.	
 
Ne voi ne alcuno dei vostri ufficiali dovrà interferire.	
 
- Aspetti un attimo... - Signor Garibaldi. Diplomazia.	
 
- Nient'altro? - Per ora questo è sufficiente.	
 
Questo è ciò che esigo, comandante.	
 
Questa è la mia stazione. Non prendo ordini, qui!	
 
Impetuoso. È così che reagiva sulla Linea, comandante?	
 
- Questa non è la Linea. - No. Là eravamo noi a dare ordini.	
 
- Come si permette di... - Secondo la mia esperienza...	
 
...queste discussioni su vecchie battaglie, interessano solo gli
storici.	
 
- Cosa ne pensa, comandante? - Penso...	
 
...che ho una stazione da mandare avanti.	
 
Ora, se volete scusarci...	
 
Diplomazia, comandante?	
 
Fu il più grande tra tutti noi.	
 
Guerriero...	
 
...maestro...	
 
...l'eroe della Linea!	
 
Ha combattuto con onore...	
 
con coraggio...	
 
...e con lungimiranza.	
 
Ora appartiene alla storia.	
 
Dov'è lo Shai Alit?	
 
Cosa?	
 
Dov'è il corpo dello Shai Alit?	
 
È quello che scopriremo. Ho avviato un'indagine su larga scala.	
 
Questa è una grande offesa, comandante. Imperdonabile!	
 
I guerrieri Minbari in battaglia non si curano delle loro stesse
vite...	
 
...ma il corpo di un guerriero deve essere trattato con grande
reverenza.	
 
La morte di Branmer è stata un gran dolore per noi.	
 
L'aver perso il vascello della sua anima farà scatenare su di voi la
furia del suo clan!	
 
Sta minacciando una guerra?	
 
L'ultima guerra è cominciata con l'omicidio di Dukhat!	
 
- Quello fu un tragico incidente. - E se questo è un altro di quegli
incidenti...	
 
Se posso, non importa quanto grave sia la perdita...	
 
...non è nostro costume lasciare che un singolo clan decida la
politica Minbari.	
 
Apprezzeremo i vostri sforzi per risolvere questo mistero, comandante.
 
Suggerisco di lasciarli continuare con la loro indagine.	
 
Ho un po' di cose da tentare.	
 
Che spasso...	
 
Garibaldi aveva ragione. L'aveva detto che ci sarebbero stati guai.	
 
Non c'è niente di più fastidioso di Garibaldi quando ha ragione.	
 
Hai un attimo per un'altra questione... una questione personale?	
 
Abbiamo trovato una ragazzina, un'orfana, che vive nei Bassifondi.	
 
Ed è saltato fuori che è una telepate.	
 
La sig.rina Winters vuole spedirla immediatamente al Corpo Psi.	
 
Io credo che dovrebbe aver modo di scegliere.	
 
Sono d'accordo. Ma ha qualche altra scelta?	
 
Forse. Se la teniamo sotto la nostra giurisdizione abbastanza a lungo
da trovarne.	
 
Comandante, quello che è già successo...	
 
Mia madre. Non posso lasciar perdere.	
 
Lo so. Fai quello che ritieni giusto.	
 
- Ti reggerò il gioco. - Sì, signore.	
 
Grazie.	
 
Perché qualcuno dovrebbe prendere il corpo di Branmer?	
 
- Se era così grandemente rispettato... - I Minbari hanno grande
rispetto per lui.	
 
In quanto agli altri...	
 
- Come reagisce a sentire tutto questo? - Tutto bene.	
 
Gli umani che hanno combattuto contro Branmer non devono amarlo.	
 
Alcuni elementi sulla Terra la pensano così, la Guardia Interna per
primi.	
 
Ma avrebbero già dovuto trasmettere la notizia.	
 
Nessuno ha reclamato il merito di aver preso il corpo di questo grande
generale.	
 
Un grande generale, sì.	
 
L'ultima cosa che voleva essere.	
 
Prima di diventare un guerriero del clan degli Star Rider...	
 
...Branmer era un alto sacerdote della casta dei religiosi.	
 
La Guerra Santa contro la Terra lo obbligò a diventare un maestro di
guerra.	
 
Era un tattico brillante. Credeva che la guerra fosse giusta.	
 
Combatteva perché così gli diceva la sua coscienza...	
 
...ma nel suo cuore rimaneva un sacerdote.	
 
Ho sentito che fu la casta dei religiosi ad ordinare la resa. Brenmer
era d'accordo?	
 
Obbedì. Ma ci sono ancora dei guerrieri che non lo accettano.	
 
Uno dei maestri di guerra, Sinavel, si suicidò piuttosto che dare
l'ordine di arrendersi.	
 
E Neroon?	
 
Anche Neroon è uno Star Rider. Sarebbe morto per Branmer.	
 
Se Branmer dava un ordine, lui lo eseguiva senza domande.	
 
Ma ora che Branmer non c'è più...	
 
...ho come l'impressione che Naroon smani per una rivincita.	
 
Sarà...	
 
...quel che sarà.	
 
Perché dovrebbe pensare che abbiamo avuto qualcosa a che fare con la
sparizione?	
 
- Perché dovremmo volerlo? - Mi lasci pensare... Per un riscatto?	
 
Imbarazzare i Minbari? Rovinare la reputazione di Babylon 5?	
 
Potrebbe aiutare la sua carriera. E posso continuare, se vuole.	
 
Sono sicura che potrebbe, signor Garibaldi, ma non mi interessa.	
 
Il Regime Narn ha compiuto molte imprese nel suo glorioso passato...	
 
...ma rubare cadaveri non è tra queste. Perché non chiede nel Settore
Alieni?	
 
Sono sicura che là troverebbe qualcuno interessato ai corpi morti.	
 
- Oh no, non i mangiatori di carogne. - Bon appétit.	
 
Grazie per i vestiti. Gli altri stavano marcendo.	
 
Potremo prenderne degli altri prima del tuo viaggio verso la Terra.	
 
- E pagherà tutto il Corpo Psi? - Certo. Il Corpo si prende cura dei
suoi.	
 
Perché non le dice cos'altro fa il Corpo Psi per prendersi cura di
qualcuno?	
 
- Tenente comandante, questo non la riguarda affatto. - Sì, invece. E
lei sa perché.	
 
Quindi ora mi faccia parlare con lei, a meno che non le dispiaccia che
ascolti un'altra campana.	
 
Il Corpo Psi non sembra così male. Non capisco cos'ha contro di loro.	
 
Ti ha detto cosa fanno ai telepati che non vogliono unirsi a loro?	
 
- No. - Lascia che ti racconti una storia.	
 
Racconta di una donna che si innamorò, si sposò, ed ebbe dei bambini.	
 
C'era solo un problema: era una telepate. Lo nascose al Corpo Psi fino
ai 35 anni.	
 
All'epoca aveva due bambini piccoli.	
 
Il Corpo le disse che o si univa a loro o andava in prigione.	
 
Ma lei amava suo marito e i suoi figli e si rifiutò di lasciarli.	
 
C'era un unico modo per farla rimanere.	
 
Ogni settimana, per 10 anni...	
 
...le iniettarono delle droghe per sopprimere il suo talento
telepatico.	
 
Ogni giorno moriva un po'...	
 
...finché non pose fine a tutto questo togliendosi la vita.	
 
Era tua madre.	
 
È questa l'immagine che ho visto nella tua mente l'altro giorno.	
 
Io non amo il Corpo Psi, Alisa.	
 
E tu hai ogni diritto di conoscere tutto su di loro prima di decidere
di farne parte.	
 
Già, ma io non ho molta scelta, giusto?	
 
Beh, ho controllato le tue opzioni.	
 
Ce ne sono più di quanto pensi.	
 
Alisa...	
 
...posso riavere il mio link, per favore?	
 
Mi tengo solo in allenamento...	
 
...se dovesse servire.	
 
- Signor Garibaldi, cos'ha scoperto? - Il termine "non molto" le dice
qualcosa?	
 
- Mi era stata promessa un'indagine. - La sta avendo.	
 
Stavo pensando a qualcuno dei Llort, sono un branco di ratti.	
 
Collezionano souvenir per il solo gusto di collezionare, ma nessun
corpo.	
 
- C'è un'altra possibilità, ma... - Capo!	
 
Guardi qui. L'ho trovato fuori dagli alloggi dei Pak'ma'ra.	
 
È un lembo della veste funebre di Branmer. Cosa sono questi Pak'ma'ra?
 
Mangiatori di carogne.	
 
Non significa niente per me.	
 
È stato trovato sul pavimento proprio fuori da questo alloggio.	
 
Non sono responsabile della pulizia dei vostri pavimenti.	
 
Questo lembo viene dalla veste funebre di un maestro Minbari.	
 
- Il suo corpo è stato rubato. - E quindi?	
 
Dov'è il corpo? Cosa ne hai fatto?	
 
Rispondi alla domanda! Come cortesia ai nostri amici Minbari.	
 
Non ne so niente!	
 
Temo di non avere scelta. Dovrò fare una ricerca più approfondita.	
 
Una ricerca più approfondita?	
 
Insisterò per farti fare una lavanda gastrica.	
 
La casa sarà ovviamente arredata secondo il tuo gusto...	
 
...in uno stile Terrestre o Narn, se preferisci.	
 
E riguardo ai vestiti e ai gioielli?	
 
Ah sì! Saranno disponibili molti crediti per i vestiti e le
decorazioni per il corpo.	
 
In aggiunta alla paga per i tuoi servizi. Siamo pronti ad essere
estremamente generosi.	
 
Che servizi dovrà compiere?	
 
Stavo facendo un'offerta ad Alisa, non a lei, tenente comandante.	
 
- Che genere di servizi? - Semplici eppure ben ricompensati.	
 
Tutto quello che chiediamo è un campione di sangue e tessuti due volte
al mese.	
 
Sai, siamo l'unica razza senza telepati.	
 
Tu diventerai la madre, geneticamente parlando, di un'intera razza di
Narn telepati.	
 
- Non ci posso credere. - Benvenuta nel club.	
 
G'Kar non aveva già provato qualcosa di simile? Vuole riuscire dove
lui ha fallito?	
 
Dovrò vivere sul pianeta natale dei Narn...	
 
- ...ma sembra interessante. - Probabilmente sarai l'unica umana, là.	
 
Ma siamo pronti a pagare molto bene per il privilegio di
intrattenerti.	
 
Mi piacerebbe molto vederlo. E forse posso se mi concen...	
 
- Parleremo dopo. - Alisa?	
 
Devo stendermi.	
 
Spero non sia il segno di una qualche malattia.	
 
Perché non le controlla anche i denti?	
 
- Pensa sia una buona idea? - Le suggerisco di andarsene. Ha fatto la
sua offerta.	
 
Le dica che aspetto presto la sua risposta. Bella l'idea dei denti.	
 
- Cos'è successo? - Ho sbirciato nella sua mente.	
 
- Lo so che non dovrei, ma... - Com'era là dentro?	
 
Freddo!	
 
Brutto.	
 
Alieno! Non c'è niente di simile in una mente umana.	
 
Era come se precipitassi in qualcosa di terribile.	
 
Dovresti ricordartelo quando prenderai in considerazione la loro
offerta.	
 
Restringiamo le ricerche. Voi, controllate Verde 2.	
 
- Doc, venivo giusto da lei. Ha i risultati dei test? - Sì. Torno
adesso dal laboratorio.	
 
La prossima volta la farà lei la lavanda gastrica a un Pak'ma'ra.	
 
- Ho dovuto bruciare due tute da laboratorio a causa del loro odore. -
Ha trovato qualcosa?	
 
No, hanno senz'altro mangiato qualcosa, ma sicuramente nessun Minbari.
 
- È sicuro di aver testato tutto? - Assolutamente.	
 
E adesso dove cercherà, signor Garibaldi?	
 
Nella struttura portante. Tra gli scafi. È l'unico posto rimasto.
Spero.	
 
Oh, a proposito, sa che sapore dicono abbiano i Narn?	
 
Sì, pollo. Dio, ho davvero bisogno di una vacanza.	
 
Quell'uomo è un incapace! Il contenuto dello stomaco!	
 
Il corpo di Branmer deve essere trovato.	
 
Se Garibaldi non riesce a completare il suo compito, deve essere
sostituito da qualcuno che ci riesca!	
 
Il signor Garibaldi farà il suo lavoro. Si è dovuto prima cercare in
tutte le aree pubbliche e negli alloggi.	
 
Ora stanno controllando nella struttura stessa della stazione. Se
devono smontare e rimontare questo posto, lo faranno.	
 
Se il signor Garibaldi fallirà nella sua ricerca, sarà la mia nave...	
 
...a prendersi il compito di smontare questa stazione!	
 
- Non digerisco bene le minacce, Alit. - Io non faccio minacce,
comandante.	
 
Sei senz'altro un livello P10.	
 
Na'Toth alzerebbe l'offerta se conoscesse i risultati del test.	
 
- Pensavo non ti piacessere le menti dei Narn. - Dovrei solo fornirgli
campioni biologici.	
 
Posso farti avere dei moduli di storia sul Regime Narn. Così saprai
bene com'è il loro pianeta natale, Alisa.	
 
Dopo l'occupazione Centauri è un pianeta spoglio, quasi morto.	
 
Ai Narn ora interessa solo conquistare altre razze.	
 
Rendono le loro vittime schiavi, e proveranno a farlo anche con te...	
 
- ...proprio come il Corpo Psi. - È evidente che lei ha dei problemi
col Corpo Psi.	
 
Capisco i suoi sentimenti, ma non la influenzi con queste cose.	
 
- Come le vite rovinate o le persone distrutte? - Hanno fatto anche
cose buone.	
 
- Solo perché sua madre non ha cooperato... - Come il suo amico
Ironheart?	
 
- Lo lasci fuori da tutto questo! - Basta! Piantatela tutte e due!	
 
Continuate a discutere su quello che vorreste voi! Ma non vi importa
quello che voglio io!	
 
Hai ragione, Alisa. Tu cosa vuoi?	
 
Conoscere tutte le mie possibilità di scelta. Sono solo queste?	
 
I Narn, il Corpo Psi, o le droghe?	
 
No. C'è un'altra possibilità che dovresti considerare.	
 
Avanti.	
 
- Grazie per averci concesso del tempo, ambasciatrice. - Il piacere è
mio.	
 
Allora, Alisa, desideri sapere dei telepati Minbari?	
 
Voglio solo conoscere tutte le carte in tavola prima di fare una
puntata.	
 
- Non sapevo fosse coinvolto un gioco. - È solo un modo di dire,
ambasciatrice.	
 
Bene, forse prima dovremmo iniziare con qualche informazione generale.
 
Per i Minbari, l'abilità telepatica è considerata un dono.	
 
E viene utilizzato per dare aiuto a chi ne ha bisogno.	
 
- Non vengono pagati? - Solo con la riconoscenza della nostra gente.	
 
Non è un lavoro, è una vocazione. Hanno sempre modo di rendersi utili.
 
E come vivono, allora?	
 
Quelli che desiderano aiutare gli altri sono molto rispettati nella
nostra cultura.	
 
Sono incoraggiati ed aiutati nei loro intenti.	
 
Gli vengono forniti vestiti e cibo, e sono lasciati liberi di fare
quello che possono.	
 
Ma è un piccolo prezzo da pagare per il beneficio di molti.	
 
Ho guardato nella mente di un Narn. Non è stato bello.	
 
Sembra che le menti aliene siano un problema per chi non è stato
addestrato.	
 
Sì, l'ho sentito dire. Non pensiamo tutti nello stesso modo.	
 
Noi...	
 
Credo che dovremmo andare.	
 
- Non vuoi altro tempo? - No, mi sono fatta un'idea. Grazie.	
 
Sta succedendo qualcosa che riguarda un cadavere?	
 
Sì, perché?	
 
Ho visto qualcosa che riguarda quel corpo. So cosa gli è successo.	
 
Signor Garibaldi, devo vederla immediatamente!	
 
Luci.	
 
Cosa diavolo pensava di fare?	
 
Si è cercato ovunque, ma non qui. Dove nessuno osava andare!	
 
Sbagliato.	
 
Ho ispezionato questi alloggi sotto lo sguardo dell'ambasciatrice
Delenn.	
 
In perfetta trasparenza così che nessuno potesse introdursi per
indurre a conclusioni affrettate.	
 
Dovrebbe provare anche lei, se le capita.	
 
Scortalo ai suoi alloggi. Continueremo la ricerca senza il suo aiuto.	
 
Sarà fatto.	
 
C'è qualcuno che vuole vederti. Alisa Beldon. Faresti meglio a
parlarle, Jeff.	
 
Sign.na Beldon?	
 
Comandante, c'è qualcosa che deve sapere.	
 
Mentre stavo parlando con l'ambasciatrice Delenn...	
 
...ho guardato nella sua mente.	
 
E ho visto qualcosa.	
 
L'ha nascosto molto in fretta, ma...	
 
Comandante, lei sa chi ha preso il corpo del Minbari.	
 
E sa dov'è.	
 
- Ambasciatrice. - Buona sera, comandante.	
 
Signor Garibaldi.	
 
- Spedisce qualcosa a casa, ambasciatrice? - Solo qualche effetto
personale.	
 
Credo che dovremmo parlare.	
 
Bel trucco.	
 
Rubare il corpo di Branmer e cremarlo senza che nessuno se ne
accorgesse.	
 
Perché?	
 
Come membro della casta dei religiosi, sentivo un obbligo nei
confronti di Branmer.	
 
Come le ho detto, non voleva essere un eroe.	
 
Diventò un maestro di guerra...	
 
...solo perché sentiva che era necessario per il bene dei Minbari.	
 
- E il suo obbligo verso di lui? - È dovuto ad una lunga, stretta
amicizia.	
 
Mi disse che quando sarebbe stato chiamato avrebbe voluto solo un
semplice funerale.	
 
Non avrebbe voluto diventare un monumento alla guerra.	
 
Naroon e i sui Star Rider...	
 
...hanno rovesciato i suoi desideri facendo mostra del suo corpo.	
 
Ho deciso di realizzare i desideri di Branmer.	
 
Le sue ceneri stanno per essere spedite a casa.	
 
Saranno sparse nello spazio vicino al nostro mondo.	
 
Sfortunatamente, lei e il signor Garibaldi avete messo a rischio
questo piano.	
 
Come potrebbe essere più a rischio?	
 
Naroon è pronto a cominciare una guerra a causa del suo piano.	
 
Credo che potrei farlo passare come un mistero religioso.	
 
La trasformazione del corpo di Branmer per prendere il suo posto tra
gli dei.	
 
- Ma ora... - Delenn, Neroon vuole una rispota.	
 
Lei ce l'ha. Cosa dovrei fare? Nascondere i fatti?	
 
- Ci ha messo in una situazione difficile. - È più difficile di quanto
pensiate.	
 
Vedete, la spaccatura tra la casta dei religiosi e quella dei
guerrieri...	
 
...è iniziata quando ai nostri guerrieri è stato ordinato di
arrendersi.	
 
Se quello che è successo al corpo diventasse di dominio pubblico...	
 
...ci sarà ben più di una spaccatura.	
 
Fantastico. Solo una domanda, cosa facciamo con Naroon?	
 
- Avevo promesso di dirgli cos'è successo. - Allora faremo proprio
questo.	
 
Se onorerà la mia posizione, io onorerò la sua.	
 
È deplorevole, ma non vedo altra scelta. Gli diremo la verità.	
 
Ma gliela dirò a modo mio.	
 
Non aveva nessun diritto di toccare il corpo dello Shai Alit!	
 
- Era un guerriero da parte del padre. - E un religioso da parte della
madre.	
 
- Lei sa quello che preferiva. - Gli Star Rider protesteranno!	
 
- Comanderò io stesso la battaglia! - Lei non farà un bel niente!	
 
Ha ignorato la sua richiesta di essere cremato e di spargere le sue
ceneri nello spazio.	
 
Ha disobbedito non solo al suo maestro di guerra...	
 
...ma a uno dei più grandi religiosi. Gli ha mancato di rispetto.	
 
Ha dovuto far mostra del corpo del grande guerriero!	
 
Ha dovuto avere il suo spettacolo militare! Ma finisce qui!	
 
O gli Star Rider saranno distrutti...	
 
...disonorati dalle sue azioni.	
 
- Parla a titolo personale? - Parlo a nome dell'intero Consiglio dei
Grigi.	
 
Speravo di evitare questa conversazione, ma la sua insistenza
nell'investigare...	
 
...non mi ha lasciato scelta.	
 
Lei appoggerà la mia rivelazione che il corpo si è trasformato.	
 
Questo è un ordine diretto del Consiglio dei Grigi.	
 
Obbedirà a questo e all'ordine di porre fine alla guerra.	
 
Ha capito?	
 
Sì, ho capito, Satai Delenn!	
 
Posso fare qualcos'altro per lei?	
 
Si scuserà con il comandante Sinclair...	
 
...privatamente, per la sua condotta.	
 
Farò in modo che lei e gli Star Rider...	
 
...non veniate puniti o diffamati per aver cercato di onorare lo Shai
Alit.	
 
Sì, Satai Delenn.	
 
Non avevo nessun motivo per attaccarla, comandante. E ancor meno...	
 
...di minacciare questa stazione.	
 
Mi vergogno che i miei sentimenti per lo Shai Alit mi abbiano fatto
agire in maniera inappropriata.	
 
Non c'è vergogna nel volerlo onorare, Naroon.	
 
Ho combattuto sulla Linea contro Branmer.	
 
Ho visto io stesso il suo valore.	
 
Poiché il suo corpo è scomparso qui...	
 
...mi sento in qualche modo responsabile verso il popolo Minbari.	
 
Non c'è più grande testimonianza del coraggio e delle capacità di un
guerriero...	
 
...degli elogi dai suoi nemici.	
 
Vorrei mandare questo messaggio al suo pianeta...	
 
come messaggio personale...	
 
...una testimonianza dello Shai Alit.	
 
Lo farà in veste di ufficiale della Forza Terrestre?	
 
E come comandante di Babylon 5.	
 
È molto gentile da parte sua.	
 
Abbiamo combatutto abbastanza.	
 
Forse è il momento di comiciare a parlare l'uno con l'alto.	
 
La vita di Branmer è più significativa delle sue battaglie. La casta
dei guerrieri...	
 
...lo ricorderà per il suo coraggio in battaglia. Gli altri lo
ricorderanno per quello che era veramente.	
 
Un uomo di pace.	
 
Lei parla come un Minbari, comandante.	
 
Forse c'era un minimo di saggezza nella decisione di lasciarvi
sopravvivere.	
 
Ci piace pensarlo.	
 
Fino alla prossima.	
 
Pensavo che avrebbe visto la partenza dell'incrociatore di Naroon.	
 
- Ho già visto prima un incrociatore. - Anch'io.	
 
- C'è qualcuno su questa stazione che mi interessa. - Chi?	
 
Alisa Beldon ha poteri Psi molto inusuali per un umano.	
 
Così mi hanno detto.	
 
Mi ha molto impressionata.	
 
Quando ha toccato la mia mente ho percepito in lei grande confusione
riguardo il suo futuro.	
 
Non sembra interessata alle opportunità offertele dalla Terra o dai
Narn.	
 
E?	
 
Comandante?	
 
Talia e Ivanova se la prenderanno se vado con i Minbari?	
 
Nell'ordine, sì e no. Non ho bisogno di essere un telepate per
capirlo.	
 
Alisa potrebbe diventare uno strumento per la comunicazione tra Umani
e Minbari.	
 
Come sa, abbiamo qualche mancanza in quel settore, comandante.	
 
Il futuro in cambio del passato.	
 
Penso che potrebbe funzionare.	
 
- Voglio ringraziarti per avermi aiutata. - Hai preso da sola la tua
decisione.	
 
Tu mi ha mostrato le alternative. È bello. Me la sono sempre dovuta
cavare da sola.	
 
Il Corpo Psi non avrebbe funzionato per me, e i Narn...	
 
- Anche se la paga era buona. - Nessuna paga è abbastanza buona...	
 
...per essere circondata dai Narn.	
 
Non sono d'accordo con la tua decisione...	
 
...ma il comandante ha ragione. Potresti essere d'aiuto con i Minbari.
 
Forse imparerai un trucchetto o due e tornerai a insegnarcelo.	
 
- Grazie, lo farò. - E ogni tanto scriverai.	
 
Lo farò.	
 
Non vi dimenticherò.	
 
Credo che farò da sola il resto della strada.	
 
- Ciao. - Ciao.	
 
Ciao.	
 
- Penso che starà bene. - Lo penso anch'io.	
 
Ha da fare adesso?	
 
No, adesso no.	
 
Non sono stata molto gentile con lei in questa vicenda.	
 
Già, beh, ci siamo scaldate entrambe.	
 
Cosa ne dice se le offro un drink per farmi perdonare?	
 
Ok, ma devo tornare presto al lavoro, quindi prenderò un caffè.	
 
Certo.	
 
Salve.	
 
Ciao.	
 
- Volevo solo augurarti buon viaggio. - Grazie.	
 
Alisa, mi chiedevo una cosa.	
 
Quando hai guardato nella mente di Delenn, hai visto qualcosa di
strano?	
 
C'era un'altra cosa. Una parola: "crisalide". Non so cosa vuol dire.	
 
- È un bozzolo, credo. - Un bozzolo? È strano.	
 
Si è tirata indietro velocemente quando ho toccato quello.	
 
- Perché vuole nasconderlo? - Non lo so.	
 
...in partenza alla baia di attracco 4.	
 
Credo di dover andare.	
 
Buona fortuna.	
 
Grazie.	
 
Crisalide.
 (Finito il 13 gennaio 2005)
 
## Fine Episodio
Subtitles by
#StarTrek-Central-Italia su Azzurra - 
http://www.stci.it
 
Traduzione: ManuFla, Triky, Floppolo
Babylon 5 is produced
by Babylonian Productions, Inc.
and distributed by Warner Bros.
Traduzione amatoriale senza fini di lucro.
-----------------------------------------------------------------
Nota su questo episodio: J. Michael Straczynski commenta
«Originariamente, questo episodio doveva essere trasmesso
successivamente, perchè non volevo due episodi sul Corpo Psi
consecutivamente, e per un piccolo dettaglio chiarito dopo la visione
di "Babylon Squared" (1x20 Babylon al quadrato), sarebbe stato meglio
dopo questo episodio. Ma era possibile vederlo in qualsiasi ordine, va
bene lo stesso così.»
Il dettaglio che cita JMS, riguarda la dichiarazione di Delenn a
Neroon secondo cui lei parla per l'intero Consiglio dei Grigi, dicendo
questo dopo "Babylon Squared" avrebbe preso un significato diverso,
infatti è plausibile che lei stia mentendo e che non abbia consultato
il Consiglio.


Per chi vuole scaricare la puntata con gia' i sottotitoli allegati,
ecco il link emule
<ed2k://|file|babylon_5_1x17_eredita%27_(stci)_subs_ita.ogm|367906267|0417AE9D3260EEB3DA20CFAADCC09979|/>

il Consiglio.
Inoltre nella 1x17 si vede il triluminare comparire in modo magico...
Riguardo questa questione devo dire che tanto marginale non č il
particolare che cita JMS, infatti devo ammettere che la prima volta
che ho visto la 17 seguando la cronologia classica, mi sono chiesto
poi arrivando alla 1x20, se di questo triluminare non ne esistessero
piu di una copia visto che delenn lo aveva usato per rumare il corpo
dello shai alit nela 1x17.
Forse sarebbe stato opportuno correggere l'ordine episodi nei dvd per
compensare la cosa.

 compensare la cosa.
Poi ci si sarebbe chiesti come mai gli episodi sono stati messi 
sbagliati sui dvd. Potevano fregarsene di fare piu` puntate sul corpo 
PSI consecutive e trasmetterle fin da subito nel modo corretto.
-- 
| Massimo ;-) -> 
http://maq.altervista.org
        |       (o_        |
|- BABYLON 5  -> 
http://babylon5.altervista.org
   |  (o-  //\   -o)  |
|- STARGATE   -> 
http://sg1screw.altervista.org
   |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|- USSTRIBOLO -> 
http://usstribolo.altervista.org
 | POWERED BY LINUX |

PSI consecutive e trasmetterle fin da subito nel modo corretto.
Bravissimo mi sono stupito anche io che nel dvd siano stati lasciati
in questo ordine, ma sicuramente non han consultato jms al riguardo.

 in questo ordine, ma sicuramente non han consultato jms al riguardo.
Anche perche` se le trasmettevano fin da subito nell'ordine "corretto" 
nessuno si sarebbe mai chiesto quale episodio andava prima e quale 
andava dopo, non avrebbero avuto alcun motivo per chiederselo.
