Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Sottotitoli - Italiano - 1x15 Grail

###          ###          ###          ###   
   #StarTrek-Central-Italia su Azzurra
 
http://www.stci.it
                Presenta :
                 Babylon 5
               Stagione Uno
            ( Segni e Presagi )
          Sottotitoli in Italiano
         Episodio: 1x15 Graal
                   ( Grail  )
## Traduzione amatoriale senza fini di lucro. ##
## Inizio Episodio
Controllo Babylon, qui nave trasporto Von Braun, richiediamo permesso
di attracco.	
 
Nave da trasporto Von Braun, permesso di attracco concesso alla Baia
7.	
 
Ricevuto, Controllo Babylon. Procediamo verso la Baia 7.	
 
Trasporto Von Braun, agganciatevi al radiofaro Alpha 5.	
 
Affermativo. Agganciati.	
 
- Avete bisogno di qualche trattamento speciale? - Negativo, abbiamo
solo passeggeri e carico abituale.	
 
Il cibo si digerisce meglio se prima lo mastichi.	
 
Non parlare, ti ho visto mangiare. La frase "Effetto Doppler" ti
ricorda nulla?	
 
Comandante Sinclair, sono sorpresa di vederla qui.	
 
Non vuole dare il benvenuto al nostro ospite? La sua nave sta
attraccando proprio ora.	
 
Volevamo essere i primi a rendergli onore.	
 
Non sono stato informato...	
 
Farà appena in tempo a cambiarsi, se si affretta.	
 
E pensare che avete un tale uomo tra la vostra gente.	
 
Non dobbiamo farlo aspettare.	
 
Mi occuperò io di questo.	
 
Dovremmo assegnargli anche una guardia d'onore, se Delenn pensa che
sia qualcuno di speciale.	
 
Ricevuto.	
 
Jinxo! Mi stai evitando.	
 
Non sono stato buono con te? Non ti ho fatto un sacco di favori?	
 
Prestato soldi quando ne avevi bisogno?	
 
Certo. Sei stato fantastico. Straordinario. Non potrò mai ringraziarti
abbastanza.	
 
E ora è tempo di ricambiare.	
 
La Sicurezza della stazione mi sta addosso. E io ho bisogno di nuove
vie di rifornimento.	
 
Tu hai aiutato a costruire questo posto.	
 
Conosci le entrate e le uscite meglio di qualsiasi altro.	
 
Non so poi così tanto, Deuce, davvero.	
 
Ero semplicemente un addetto alla costruzione. Roba strutturale.	
 
Quello che mi stai chiedendo, è... beh, non posso prenderne parte.	
 
Ecco, questo è un peccato.	
 
Perché questo vuol dire che devo comprare quei dati da qualche altra
parte.	
 
Quindi tu dovrai ripagarmi quei vecchi debiti, con gli interessi.	
 
100.000 crediti.	
 
Cosa?	
 
Non posso! Nessuno potrebbe!	
 
Certo che puoi! E ti mostro perché puoi.	
 
Il suo nome è Mirriam Runningdear.	
 
Ha parlato al Difensore di me. Ha anche accettato di testimoniare
oggi.	
 
Le avevo detto che era un errore. Ma certe persone non afferrano mai
il messaggio.	
 
Tu hai afferrato il messaggio, Jinxo?	
 
Bene!	
 
Ora, ti do 300 cicli di tempo per darmi i crediti che mi devi...	
 
...o le informazioni di cui ho bisogno.	
 
Trecento cicli Jinxo! È tutto quello che posso offrire.	
 
Perché per allora, avrà ancora fame.	
 
Non è vero, ambasciatore Kosh?	
 
Era l'alba della Terza Era dell'umanità...	
 
...10 anni dopo la guerra tra Terrestri e Minbari.	
 
Il Progetto Babylon era un sogno divenuto realtà.	
 
L'obiettivo: prevenire un'altra guerra, creando un luogo...	
 
...in cui umani e alieni potessero comprendere in pace le loro
differenze.	
 
È uno scalo, una casa lontana da casa...	
 
...per diplomatici, avventurieri, imprenditori e vagabondi.	
 
Umani ed alieni... racchiusi in 2.500.000 tonnellate...	
 
...di metallo roteante, solitari nella notte.	
 
Può essere un luogo pericoloso.	
 
Ma è la nostra ultima, grande speranza di pace.	
 
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.	
 
L'anno è il 2258.	
 
Il nome del posto è Babylon 5.	
 
Qualche giorno dopo il mio bisnonno Amos tornò in città...	
 
...e disse a chiunque di essere stato portato via dagli alieni in
questa nave.	
 
Che lo tennero prigioniero per due giorni, facendo esperimenti,
piantandogli aghi.	
 
- Arrivi al punto, signor Flinn. - Ci stavo giusto arrivando, Vostro
Onore.	
 
Tutti pensarono fosse un po' pazzo.	
 
Non riuscì più a trovare un lavoro, i suoi figli furono cacciati dalla
città.	
 
Nessuno gli credette. Ecco perché sono qui oggi Vostro Onore.	
 
Abbiamo trovato delle prove...	
 
...che il suo bisnonno rapì il mio bisnonno e lo porto via nello
spazio.	
 
Francamente, Vostro Onore, vogliamo i danni.	
 
Come si difende?	
 
Per favore potrei avere dei traduttori qui?	
 
Si può sapere perché il Difensore Zimmerman non ha mai di questi casi?
 
Solo a me.	
 
Ripeto, la nave trasporto Von Braun ha attraccato alla Baia 7.	
 
Prego utilizzare la sala d'aspetto passeggeri.	
 
Eccolo.	
 
- L'ha già incontrato in precedenza? - No, ma ne ha l'aspetto.	
 
Possiamo avere il privilegio di porgere i nostri saluti ad Aldous
Gajic?	
 
Ambasciatrice Delenn. Non mi aspettavo di incontrare una persona di
tale importanza.	
 
Mi da un grande onore.	
 
- Immagino che lei sia Lennier? - Sì. Sono molto lieto.	
 
Questo è il Comandante Sinclair.	
 
Questo è il nostro Capo della Sicurezza, signor Garibaldi.	
 
- Sono spiacente, signor Gajic... - La prego, solo Aldous.	
 
Mi dispiace ma non sono stato informato della sua venuta ne dei
motivi.	
 
È completamente colpa mia, comandante, dal momento che...	
 
...il mio viaggio non riguarda affari Terrestri. Non ho pensato di
informarla.	
 
Ho inviato informazioni agli ambasciatori per facilitare la mia
missione, quando sarei arrivato.	
 
Che sarebbe?	
 
Sto cercando il Sacro Vascello della Rigenerazione...	
 
...conosciuto anche come la Coppa degli Dei.	
 
O tramite il suo nome più comune...	
 
...il Santo Graal.	
 
Il Santo Graal?	
 
Come in... Re Artù? L'Ultima Cena?	
 
Ha molti nomi ma solo una promessa.	
 
La rigenerazione e la salvezza dell'umanità.	
 
Il mio ordine ha cercato il Graal per millenni.	
 
Non c'è rimasto nessun posto sulla Terra dove cercarlo, così lo cerco
in altri mondi.	
 
Ecco perché sto chiedendo l'aiuto degli ambasciatori.	
 
- Che tipo di aiuto? - Le assicuro, ricerco solo la conoscenza.	
 
Tutti i fondi del mio ordine sono a mia disposizione...	
 
...sebbene attualmente io sia l'intero ordine.	
 
Se ha qualche dubbio, si senta libero di investigare.	
 
Attenderemo con ansia di incontrarla all'ora stabilita, onorato
Cercatore.	
 
Comandante, non vorrei disturbarla...	
 
...ma dovrei cambiare alcuni crediti, se mi potesse indicare come
fare.	
 
Il signor Garibaldi può condurla a una macchina di cambio.	
 
Signor Garibaldi?	
 
Il signor Garibaldi ne sarà felice. Da questa parte.	
 
Comandante. Sono perplessa dalla sua reazione al signor Gajic.	
 
Forse è contrario alla sua missione?	
 
Sulla Terra, il Graal non è altro che un mito. È solo una bella storia
da raccontare ai bambini.	
 
Perciò qualcuno che spende tutta la sua vita a cercarlo non è...	
 
...non è preso molto sul serio.	
 
Che tristezza.	
 
È un sant'uomo. Un vero cercatore.	
 
Tra la mia gente, un vero cercatore è trattato con estrema riverenza e
rispetto.	
 
Non importa se il suo Graal esiste o meno.	
 
Quel che importa è che si batta per migliorare la sua anima...	
 
...e per la salvezza della sua razza.	
 
Che non abbia mai vacillato o perso la fede.	
 
Gli auguro fortuna. Probabilmente è l'unico vero cercatore che
abbiamo.	
 
Allora forse lei non conosce sé stesso, così bene come pensa.	
 
Sinclair.	
 
Può venire al Medlab immediatamente. Abbiamo un'altra vittima col
cervello cancellato.	
 
Jinxo! Fermo lì. A quanto pare non migliori mai.	
 
Avevo bisogno dei soldi.	
 
Sì, sì, sì. Sempre la stessa storia.	
 
Signor Gajic?	
 
Ha bisogno di trovare un posto più sicuro per i suoi soldi.	
 
Venga con me così sistemiamo questa cosa con il Difensore.	
 
- Preferirei di no. - Devo insistere. Lei è un testimone.	
 
Non ci vorrà molto.	
 
È stata trovata nei Bassifondi, proprio come gli altri due.	
 
Lo stesso schema altamente selettivo.	
 
Totale assenza di ogni normale onda cerebrale, associata alla memoria
o personalità.	
 
Le sinapsi sono fuse, appena sufficienti a mantenere le funzioni
autonome.	
 
Non conosco nessuna macchina che possa farlo.	
 
La può salvare?	
 
È stata trovata in tempo, quindi c'è qualche possibilità.	
 
Ma ha perso le esperienze di una vita...	
 
...dovremo farla ricominciare da capo, dall'infanzia all'età adulta.	
 
Non sarà facile.	
 
Mi hanno appena informato, hanno fuso il cervello ad un altro
senzatetto.	
 
Fammi felice, lasciami ripulire i Bassifondi.	
 
Se usassi l'intera squadra potrei eliminare 9/10 dei reati commessi,
in una sola volta.	
 
Non avrebbero dove andare, vengono qui alla ricerca di una nuova vita,
di un nuovo lavoro.	
 
E quando non trovano quello che cercavano, non possono più permettersi
di tornare indietro.	
 
Cosa vorresti fare Garibaldi, spingerli fuori da un boccaporto?	
 
Non tentarmi. Chi è la vittima?	
 
Beh, lei è...	
 
...lei era Mirriam Runningdear.	
 
Cosa?	
 
Dannazione.	
 
Possedeva quel negozio nel settore Rosso 26.	
 
Era l'unica persona con abbastanza coraggio da testimoniare al
processo contro Deuce.	
 
Ora sarà libero di andarsene in giro perché lei è ridotta ad un
cavolfiore.	
 
Non dirmi che è una coincidenza. Ora posso ripulire quel posto?	
 
No, per ora dai al Difensore la cattiva notizia. Considererò il
problema dei Bassifondi dopo.	
 
Ho bisogno di più informazioni in merito a cosa abbia causato queste
perdite di memoria.	
 
Dobbiamo sapere se sono collegato in qualche modo a Deuce.	
 
E se lo sono?	
 
Allora gli faremo male.	
 
Thomas Jordan.	
 
Questo è il suo terzo arresto per un reato minore, per non dire da
incompetenti, un furto.	
 
Lei ha un eccellente passato come costruttore a gravità-zero...	
 
...su tutte e cinque le stazioni Babylon.	
 
Potrebbe trovare un buon lavoro in almeno una dozzina di posti ad un
balzo da qui.	
 
In considerazione di ciò, sarò clemente.	
 
Lei partirà, a spese dell'Ufficio del Difensore Civico, con il
prossimo volo.	
 
Le sarà proibito il rientro su questa stazione per un periodo di
cinque anni.	
 
Non potete farlo! Devo restare qui!	
 
Non mi interessa cosa mi farete! Mettetemi in prigione! Pulirò i bagni
a metano!	
 
Devo restare sulla stazione, o sarà la fine di questa stazione...	
 
...e di ogni uomo, donna, bambino o alieno su di essa!	
 
Proprio come per tutte le altre.	
 
- Difensore, se posso dire due parole? - Si avvicini.	
 
Sì?	
 
Sebbene io abbia paura di aver temporaneamente perso la mia sanità
mentale...	
 
...ritiro la mia precedente sentenza e affido Thomas...	
 
...alla custodia correttiva di Aldous Gajic.	
 
Jinxo, rimangono 240 cicli!	
 
Desmond Muzyshenko.	
 
Lei è accusato di estorsione. Come si dichiara?	
 
Non colpevole.	
 
Si faccia avanti Will Mirriam Runningdear.	
 
Mirriam è nel Medlab. È viva per un pelo. Le è stato cancellato il
cervello.	
 
Capisco. Ci sono altre prove da presentare?	
 
- La prova secondaria, presentata in precedenza... - È insufficiente.	
 
Lo rimpiango amaramente, signor Garibaldi, ma non posso procedere
senza un testimone.	
 
Il caso è chiuso!	
 
Perché mi hai aiutato? Non ti ho mai visto prima.	
 
I pesi dei miei fratelli sono i miei pesi.	
 
Quello che vorrei sapere è perché pensi di non poter lasciare la
stazione.	
 
Perché se lo faccio, salterà in aria o scomparirà, o qualcosa di
peggio.	
 
Avanti, ridi. Tutti gli altri lo fanno. Ma è vero. È la maledizione di
Babylon.	
 
Non sto ridendo Thomas. Sono fin troppo pratico di ossessioni.	
 
Ho speso buona parte della mia vita alla ricerca di qualcosa in cui
nessuno crede.	
 
E continuerò a cercare finché morirò.	
 
Ascolta: sei stato onesto con me, perciò ti devo avvertire.	
 
In circa 200 cicli, Deuce manderà i suoi scagnozzi a prendermi.	
 
Quando questo accadrà, prometti che te ne andrai dalla stazione.	
 
Prendi la nave che vuoi, fai qualsiasi cosa devi fare, ma vai via
dalla stazione.	
 
Ci occuperemo di questo a suo tempo.	
 
Dimmi...	
 
...come hai ottenuto questa maledizione di Babylon?	
 
Non ci arrivi?	
 
Non ti sei mai chiesto cosa è accaduto veramente alle prime quattro
stazioni? Io si.	
 
Io non ho la maledizione. Io sono la maledizione.	
 
Ero troppo giovane per combattere nella guerra Minbari...	
 
...così quando ho avuto modo di lavorare alle costruzioni spaziali...	
 
...non ho esitato.	
 
Il giorno in cui arrivai per lavorare alla stazione Babylon... non le
numeravamo all'inizio.	
 
Pensavo che fosse il giorno più bello della mia vita.	
 
Lavorai per qualche mese, e poi presi una vacanza...	
 
...e l'infrastruttura della stazione collassò.	
 
Sabotaggio. Ma non trovarono mai chi è stato.	
 
Sì, ricordo.	
 
Così andai a lavorare sulla seconda. Ero ancora sotto contratto.	
 
Mi presi una vacanza una seconda volta e la stazione fu sabotata.	
 
E poi quando B3 esplose, beh, è allora che mi affibbiarono il nome
Jinxo.	
 
Quando iniziai a lavorare su B4 passai li ogni istante finché non
finimmo.	
 
Pensai che la maledizione fosse sparita.	
 
Ma mentre stavo andando via sulla navetta, guardai indietro...	
 
...e la stazione incominciò... come a raggrinzirsi.	
 
Ritorta, come masticata, all'improvviso sparì. Il minuto in cui andai
via.	
 
Così, quando decisero di costruire B5, dovevo lavorarci per forza.	
 
E dovevo anche rimanerci, dovevo.	
 
Io credo che tu abbia il soprannome sbagliato. Dovrebbero chiamarti
"Lucky".	
 
E perché?	
 
Riuscire a scappare ogni volta è una benedizione. Sei davvero un uomo
fortunato.	
 
Forse ogni volta ti sei trovato esattamente dove volevi essere.	
 
- Non ci ho mai pensato in questi termini. - Non lo facciamo mai.	
 
Capisco come ti senti, ma non puoi appostare uomini della Sicurezza
ovunque...	
 
...solo per cogliere Deuce sul fatto.	
 
Hai bisogno di un altro testimone.	
 
Perché faccia la stessa fine di Miriam?	
 
Ho tante possibilità di trovarlo, quante di vedere un Vorlon fare uno
spogliarello.	
 
Comandante potremmo essere in grado di spiegare tutte queste vittime
col cervello cancellato.	
 
Non può trattarsi di una macchina, quindi deve essere qualcosa di
organico.	
 
Ho cercato nell'archivio xenobiogenico.	
 
E ha scoperto questo Mangiatore Na'ka'leen, ci fu un intero settore
Centauri in quarantena.	
 
Qui non c'è molto, non c'è un immagine...	
 
...ma la descrizione di come cancella i cervelli è molto simile ai
nostri casi.	
 
Ritengo che un Mangiatore sia stato contrabbandato a bordo.	
 
È Deuce. Deve esserlo. Il suo gruppo può averlo contrabbandato qua
dentro.	
 
Mi domando cosa ne sa Londo. Quel settore è sotto la sua
giurisdizione.	
 
- Sai dove si trova? - Dov'altro?	
 
Schifoso... 17!	
 
Spiacente, ambasciatore.	
 
- Ladri. - Ambasciatore.	
 
Sinclair, mio buon amico, cosa posso fare per lei? Un drink, forse?	
 
Ho bisogno di informazioni su una forma di vita nella giurisdizione
Centauri.	
 
Un Mangiatore Na'ka'leen.	
 
Orribili creature. Orribili! Le scoprimmo ai tempi delle
colonizzazioni.	
 
Perdemmo un'intera colonia prima di fare in tempo a dichiarare la
quarantena.	
 
L'unico Na'ka'leen buono è un Na'ka'leen morto.	
 
Questa è, immagino, una domanda puramente teorica?	
 
Un capriccio dei suoi, che ha voluto chiedermi?	
 
Beh, non esattamente.	
 
Non sarà...	
 
Non può essere. Qui?	
 
Incaricherò Vir di consegnarle immediatamente i documenti.	
 
Se vorrà vedermi, sarò nei miei alloggi sotto massima sicurezza.	
 
E le suggerisco caldamente di fare lo stesso.	
 
È mio dispiacere informarla che il Graal non è in mano dei Minbari...	
 
...anzi non ne avevamo mai sentito parlare prima della sua visita.	
 
Abbiamo cercato nei nostri registri molto attentamente.	
 
Siamo spiacenti se la notizia la delude.	
 
Siete stati gentili oltre ogni mia aspettativa...	
 
...e sono grato più di quanto potrò mai dire a parole.	
 
Ho informato di questo anche il nostro pianeta, che inoltrerà la
richiesta ai nostri avamposti.	
 
Se ci sarà qualche novità su questo Graal...	
 
...la nostra gente la troverà, e la informeremo.	
 
Questo è davvero gentile.	
 
Voglio dire con la guerra, pensavo che la vostra gente, lo sa...	
 
Ci sono due caste di Minbari: La casta dei Guerrieri e la casta dei
Religiosi.	
 
La casta dei Guerrieri non potrebbe capire. Non è nella loro indole.	
 
Così non li informeremo, e risparmieremo loro il problema.	
 
Questi due aspetti della vostra cultura, sono mai stati in accordo su
qualcosa?	
 
Sì, e quando lo sono, è una cosa terribile.	
 
Un grande potere, come gli eventi recenti hanno dimostrato.	
 
Speriamo soltanto che non accada, più nel corso della nostra vita.	
 
Ho sentito che c'è un problema.	
 
Più cibo. Cibo migliore.	
 
Menti anziane. Voglio ancora. Voglio...	
 
Ci stiamo lavorando. Trovate Jinxo e il Difensore. Portateli qui.	
 
Mangerai bene, molto presto.	
 
Questo roba è riservata. Sono sorpreso che Londo l'abbia consegnata
così facilmente.	
 
Non avrebbe potuto più velocemente. Si è barricato nella sua stanza.	
 
- Dici che dovremmo fare un annuncio generale? - Non ancora. Non
possiamo rischiare il panico.	
 
Finora sembra localizzato solo nei Bassifondi. Potremmo allertare solo
quella sezione.	
 
Il che metterebbe Deuce sul chi va là. Vorrei evitarlo più a lungo
possibile.	
 
Comandante. Abbiamo appena finito i nuovi test. È di sicuro un
Mangiatore.	
 
Malgrado le differenza tra Umani e Centauri, lo schema celebrale è
praticamente lo stesso.	
 
Va bene, è tutto ciò che ci occorre sapere, controlli il registro e
l'inventario...	
 
...di ogni nave che è passata dal settore Centauri ed attraccata qui
negli ultimi 90 giorni.	
 
Andrò a controllare un ladruncolo di nome Jinxo.	
 
Ho visto Deuce che gli parlava in aula.	
 
Potrebbe sapere come il Mangiatore è arrivato a bordo.	
 
Sapevi che quel tipo, Aldous ha accettato di riabilitare Jinxo. Pensi
che sia in buona fede?	
 
Aldous? Sì. La domanda è, fede in cosa?	
 
Un uomo folle può essere un vero cercatore.	
 
Hai passato davvero troppo tempo con Delenn.	
 
Non mi interessa chi l'ha autorizzato! O quanto sia lunga la
quarantena!	
 
Non mi interessano i costi...	
 
...né sicuramente mi interessa sapere quanto è problematico per voi!	
 
Stiamo parlando della bestia più pericolosa dell'intero settore!	
 
Trovi qualcuno che possa dire sì, e riapplichi la quarantena!	
 
Ora, cosa ci fanno questi qui?	
 
Hanno un appuntamento. Questo è Aldous Gajic.	
 
È il terrestre in cerca di un oggetto a forma di coppa chiamato Santo
Graal.	
 
Per via delle nostre floride relazioni commerciali, contavo molto sul
suo aiuto.	
 
Ah sì, sì. Ora ricordo. Dovremmo cercare nei nostri registri storici
commerciali.	
 
Molto complicato e lungo. Tuttavia, se lei può permettersi le spese...
 
Ambasciatore, ci ho già pensato io.	
 
Pensavo aiutasse a mettere le cose in moto.	
 
È stata una sfida interessante...	
 
...poiché ci avete dato solo una descrizione minima.	
 
Niente sembra corrispondere esattamente, ma può esaminare questo
cristallo dati.	
 
Vir! Cosa stai facendo?!	
 
Sto rendendomi efficiente, signore.	
 
Con pochi altri come te Vir, l'intera Repubblica Centauri arriverebbe
ad una "efficiente" estinzione!	
 
- Penso che sia meglio andare, ora. - Che magnifica idea. Prego.	
 
Grazie del suo tempo, ambasciatore.	
 
Non entra nessun altro, sono stato chiaro?	
 
Sissignore.	
 
Stolti alla mia sinistra, Mangiatori alla mia destra!	
 
Devo cercarmi un lavoro vero.	
 
Cosa farai con il Graal, quando lo avrai trovato?	
 
Curerò la gente.	
 
Pare sia abbastanza potente per curare tutta l'umanità.	
 
Se non ti conoscessi, giurerei che sei matto da legare.	
 
In che modo hai iniziato questa ricerca?	
 
Ero un contabile per una grossa corporazione terrestre.	
 
Vivevo in un mondo di numeri. Pulito, lucido.	
 
Logico, preciso.	
 
Ci prendemmo una vacanza per visitare la colonia di Marte, per la
prima volta.	
 
Eravamo in un veicolo, nel mezzo della Amazonis Planitia...	
 
...quando il terreno si squarciò sotto di noi.	
 
Mi risvegliai in ospedale, con alcune ferite, ma...	
 
...Sarah...	
 
...e i bambini, morti.	
 
Mi dispiace.	
 
Ho pianto per molto tempo.	
 
Molto tempo.	
 
Ma alla fine tornai a lavorare...	
 
...ma i numeri non si sommavano più.	
 
Quindi un giorno me ne andai...	
 
...convinto che ci doveva essere qualcosa...	
 
...una qualche ragione per essere stato risparmiato.	
 
E incontrai un uomo.	
 
Disse di essere l'ultimo della sua stirpe.	
 
E mi disse che ero un uomo...	
 
...di infinita bontà e promesse.	
 
E prima di morire...	
 
...mi diede questo bastone.	
 
E ora, l'ultimo sono io.	
 
Ma i numeri si sommano di nuovo, Thomas.	
 
Ora i numeri si sommano.	
 
Per dar modo al querelante e alla difesa di arrivare ad una soluzione
ragionevole...	
 
...questa corte si aggiorna, per 30 minuti.	
 
Tutti in piedi!	
 
Che aspetto ha questo Graal? È fatto d'oro?	
 
Non l'ho mai visto.	
 
Allora come fai a trovarlo se non ha idea di come sia?	
 
A volte è la ricerca che conta, non il ritrovamento.	
 
- Ehi Jinxo, è ora. - Siamo venuti a riscuotere.	
 
- Un attimo, ascoltate... - Troppo tardi.	
 
Lui è mio amico. È sotto la mia protezione. Per favore, andate.	
 
Sparisci.	
 
Possiamo andare?	
 
Non avresti dovuto farlo. Sei stato grande, ma non sai che...	
 
...intendo dire che loro sono così... Posso imparare anche io a farlo?
 
Sì, perché sei un uomo di infinita bontà e promesse.	
 
Oh! Piantala!	
 
Il fatto che sei ancora qui su Babylon 5 ne è la prova.	
 
Tieni così tanto alla gente, che resti anche rischiando la tua vita.	
 
Tu sei un uomo buono e caro, Thomas.	
 
Guardati per quel che sei...	
 
...e non per come gli altri provano a renderti.	
 
Bene, Thomas...	
 
...questa è la nostra ultima fermata.	
 
Se lui non sa dov'è, Dovrò recarmi altrove.	
 
E con chi ci incontriamo adesso?	
 
Ambasciatore.	
 
No! Stai lontano da lui!	
 
Dobbiamo andare! Cancellerà la tua mente! L'ho visto! L'ha fatto con
quella donna!	
 
Le chiedo scusa, ambasciatore. Forse più tardi...?	
 
Thomas, rispondimi!	
 
So che sei là.	
 
Che diavolo ci fai quaggiù?	
 
Quella cosa, Kosh, non hai visto cosa ha fatto. È stato terribile.	
 
Qualunque cosa hai visto, di sicuro è importante.	
 
Ma se riguarda i Vorlon, devi informare il comandante Sinclair.	
 
Non puoi scappare per tutta la vita.	
 
Entra in una nave e vai via, ora. Promettilo!	
 
Vieni con me dal comandante. Digli ciò che sai.	
 
- Ti resterò accanto. - Eccoli!	
 
Jinxo, vieni fuori!	
 
Abbiamo lo strambo.	
 
Mi senti? Hai 10 minuti per andare da Deuce.	
 
Se non ci vai, daremo il tuo amico in pasto al Vorlon.	
 
Ha scoperto come ha fatto quel Mangiatore ad arrivare sulla stazione?	
 
Ottantanove navi sono passate per il settore Centauri venendo qui...	
 
...nei 90 giorni precedenti alla prima vittima.	
 
Metà è passata vicino al pianeta in quarantena.	
 
Escludendo quelle senza merci restano 24 possibilità.	
 
- Con un po' di fortuna... - Garibaldi sul link, comandante.	
 
Il Difensore Wellington è scomparso dal suo alloggio dopo un
intervallo.	
 
Uno dei miei mi ha avvisato.	
 
Ho controllato il suo alloggio, è nel caos. Ci sono evidenti segni di
lotta.	
 
Dei testimoni hanno visto qualcuno. Sembra che sia uno degli uomini di
Deuce.	
 
Sto arrivando.	
 
Se senti dolore, non ti preoccupare. Non durerà a lungo.	
 
Se ne vada, finché può.	
 
Comandante!	
 
Deve aiutarmi! Hanno preso Aldous! Lo hanno preso e Deuce lo darà in
pasto al Vorlon!	
 
Come con la donna. Gli ha mangiato la mente. Mi deve aiutare.	
 
Chiamo la Sicurezza. Garibaldi, traccia il segnale, Jinxo mi sta
portando da Deuce e dal Mangiatore.	
 
Hanno preso anche Aldous. Porta subito una squadra di Sicurezza.	
 
- Contaci. - Andiamo!	
 
Quest'uomo è sotto la mia protezione.	
 
Cosa sta facendo? Si salvi!	
 
Non c'è nulla nell'oscurità. Nessun timore.	
 
Nessun dolore.	
 
Solo la luce.	
 
Mostrati.	
 
Mostrati.	
 
- Sicurezza! - Via! Via!	
 
Peters, Carver, McLane, inseguite quei bastardi!	
 
- Situazione? - Il Mangiatore è qui da qualche parte, e anche Aldous.	
 
È tutto a posto. Solo un attimo.	
 
Thomas!	
 
Attento!	
 
Aldous!	
 
Fuoco!	
 
Emergenza medica in Marrone 9. Un uomo vi aspetta per guidarvi.	
 
- È troppo tardi. - Non dire così! Andrà tutto bene.	
 
No. La mia ricerca è conclusa.	
 
Ho fallito.	
 
Non rimane nessuno. Nessuno.	
 
Qualcuno sì. Lo farò io.	
 
Troverò il Graal.	
 
- Thomas... - Lo voglio fare.	
 
Lo troverò, Aldous. Ti giuro che lo troverò.	
 
Comandante Sinclair.	
 
La prego di testimoniare.	
 
Nomino Thomas...	
 
...erede e successore.	
 
Di tutto ciò che ho.	
 
Testimonio le sue ultime volontà.	
 
Riesco a vederlo, Thomas.	
 
Il Graal!	
 
Aldous?	
 
Abbiamo confiscato la finta tuta relazionale.	
 
È praticamente identica alla sua, almeno esternamente.	
 
Perché?	
 
Deuce voleva far credere alla gente che i Vorlon lavoravano per lui.	
 
Suppongo gli fornisse una posizione dominante ed intimidatoria.	
 
Perché?	
 
Beh dopotutto, nessuno sa qual è il suo vero aspetto.	
 
Questo... innervosisce un po' alcune persone.	
 
Bene.	
 
Nave di linea Vancori in arrivo nell'area d'attracco Theta 5.	
 
Sono sorpreso di vederla qui.	
 
Non dovrebbe. Dopotutto, io non sono sorpresa di vederla qui.	
 
Ho pensato che qualcuno avrebbe dovuto esserci.	
 
È dura passare la vita cercando una cosa senza mai riuscire a
trovarla...	
 
Sta parlando di Aldous o di qualcun altro?	
 
Aldous.	
 
Allora lei ha torto. Lui ha trovato ciò che cercava.	
 
Ciò che tutti cerchiamo. Una ragione.	
 
Per cosa?	
 
Ogni cosa, comandante.	
 
Ogni cosa.	
 
Comandante.	
 
Ambasciatrice.	
 
Con cura, ragazzi. Con cura.	
 
Pensavo che venisse anche Jinxo per portarlo a casa.	
 
Non l'ho visto.	
 
Ah beh... quadra.	
 
Jinxo non è il tipo da tenere fede alle promesse.	
 
Il trasporto Marie Celeste partirà tra 10 minuti.	
 
I passeggeri si imbarchino subito.	
 
Lo metta sul terreno dove riposerà e lo schiacci.	
 
Qui.	
 
Brillerà ogni notte per 100 anni.	
 
Così rispettiamo i veri cercatori.	
 
Grazie. Lo farò.	
 
Buona fortuna.	
 
Per quello che vale, le auguro di trovarlo.	
 
Ehi... abbi cura di te, Jinxo.	
 
Thomas.	
 
Il mio nome...	
 
...è Thomas.	
 
È sicuro che è morto?	
 
Affermativo. Morto stecchito. L'ho visto con i miei occhi.	
 
Come fa a sapere che non si sta riposando? I Mangiatori sono furbi.	
 
Londo, si fidi di me.	
 
Bene. Hai visto, Vir?	
 
Te l'avevo detto che non c'era nulla da temere.	
 
È giovane, a volte va in panico, sa com'è...	
 
- Dov'è ora? - Il dottore lo sta sezionando.	
 
Vuole sapere come fa a muoversi così velocemente. Sta imparando molte
cose.	
 
Ad esempio?	
 
Prima di attaccare, diventano silenziosi.	
 
Il trucco è, fin quando si riesce a sentirli...	
 
...fin quando c'è rumore attorno, si è al sicuro.	
 
Ma se non senti nulla...	
 
...preoccupati.	
 
Interessante.	
 
Molto interessante.	
 
C'è un silenzio terribile qui fuori, non è vero, ambasciatore?	
 
Ambasciatore?	
 
Londo! Apri la porta, Londo!	
 
Ambasciatore, non è divertente. Apri la porta, Londo!	
 
Se ne va. Jinx...	
 
Thomas.	
 
- Cosa ne pensa di quella maledizione? - Quale maledizione?	
 
Lo sai, se avesse lasciato Babylon 5...	
 
...ci sarebbe successa la stessa cosa successa a Babylon 1, 2, 3 e 4.	
 
E la prendete sul serio?	
 
Chi, io? Certo che no. Tu?	
 
No.	
 
Allora, quanto manca al balzo?	
 
Più o meno...	
 
...ora.	
 
Niente bum?	
 
Niente bum.	
 
Niente bum oggi, bum domani.	
 
C'è sempre un bum domani.	
 
Beh? Qualcuno deve avere qualche prospettiva qui dentro.	
 
Bum. Prima o poi... bum!	
(Finito il 10 novembre 2004)
 
## Fine Episodio
Subtitles by
#StarTrek-Central-Italia su Azzurra - 
http://www.stci.it
 
Traduzione: Captain Janeway, mnl, ManuFla, wahoshy, e Triky.
Babylon 5 is produced
by Babylonian Productions, Inc.
and distributed by Warner Bros.
Traduzione amatoriale senza fini di lucro.
-----------------------------------------------------------------
Un commento di J. Michael Straczynski: «La parte più difficile è
sempre scrivere Kosh, perché bisogna essere molto attenti su quanto
usarlo e cosa fargli dire. Troppo spesso è perderebbe il suo senso di
mistero, e non vorremmo parlasse troppo con i suoi aforismi. Ha un
modo deliberato di parlare in cui tutto, ogni minuscola sfumatura o
inflessione vuol dire qualcosa. Così divento quanto più minimalista
possibile, per essere significativo con il minor numero di parole.»


Per chi vuole scaricare la puntata con gia' i sottotitoli allegati,
ecco il link emule
<ed2k://|file|babylon_5_1x15_graal_(stci)_subs_ita.ogm|367715063|7CAB15F39A0019A32735F5DDDD225B58|/>