Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: Precisazioni "giapponesi"

Tempo fa, leggendo il racconto "Scappatella alla giapponese", trassi la
sensazione che si trattasse della traduzione di un racconto che avevo
gia' letto in inglese. In buona fede e con la massima serenita' lo
scrissi sul ng senza l'intenzione di accusare qualcuno di non so quale
nefandezza.
Oggi, con la stessa buona fede e massima serenita', sono giunto alla
conclusione che mi sbagliavo e che il racconto di Tiziana sia originale.
Voglio aggiungere che questa non e' una dichiarazione "estorta", non
essendo stato in grado di rintracciare e produrre l'eventuale originale.
Ne sono sinceramente convinto. Se vogliamo usare una terminologia
giuridica, non e' un'assoluzione per mancanza di prove, questa, ma con
formula piena.
Questo e' il succo del messaggio, per quanto riguarda quello che puo'
interessare i lettori del newsgroup. Tuttavia credo di dovere delle
scuse e delle spiegazioni, per cui perdonatemi se vado avanti. 
Cominciamo dalle spiegazioni.
Cos'e' che mi ha tratto in inganno, inducendomi alla cantonata?
E' probabile che tra tanti racconti che ho letto ce ne sia stato
qualcuno con qualche punto di contatto con quello di Tiziana. La moglie
in viaggio di lavoro in giappone, il maestro di judo, la lotta che si
trasforma in amplesso...
Ma soprattutto ho avuto la sensazione netta che si trattasse di una
traduzione. Da che ho tratto questa impressione? Sicuramente si nota il
tentativo di rendere in italiano qualche locuzione tipicamente
anglosassone. C'e' una scelta di terminologie assolutamente strana per
un racconto erotico. Si nota inoltre una carenza nella gestione del
"tono", che e' tipica di certe traduzioni dove si da' la massima
importanza all'uso del termine piu' corretto in base al significato, ma
si trascura quasi del tutto l'impatto della scelta di un termine o di
una forma verbale sul "tono" del discorso.
I due elementi, insieme, hanno generato in me un prevedibile effetto
deja vu', dandomi la sensazione errata di cui sopra.
Cos'e' che mi ha fatto cambiare idea?
In un certo senso la stessa cosa. Tiziana ha precisato che l'italiano
non e' la sua lingua madre. Ho letto gli altri suoi messaggi sul
newsgroup e mi sono accorto che danno la stessa sensazione. Sembrano
traduzioni. E in realta' probabilmente lo sono, nel senso che Tiziana
concettualizza in inglese e poi rende in italiano i suoi pensieri. Li
traduce. Quindi, in un certo senso, la mia sensazione iniziale sul
racconto non era cosi' sballata...
La stessa sensazione l'ho ricevuta nettissima dal messaggio e-mail che
Tiziana mi ha inviato in risposta a un mio tentativo di riconciliazione
(fallito, sembra). Dopo essermi concentrato sul contenuto del messaggio,
come e' naturale, e dopo aver risposto, ho provato ad analizzare il
linguaggio usato da Tiziana. Ho colto lo stesso "sapore" di traduzione e
la stessa difficolta' nel padroneggiare il "tono", che e' perfettamente
naturale per chi non parla tutti i giorni l'italiano corrente.
A quel punto mi sono reso conto che l'"effetto traduzione" del racconto
era perfettamente spiegato e tutto quello che restava era il mio vago
ricordo di un racconto con simili caratteristiche. Non ero piu' per
niente convinto di quello che avevo sostenuto e anzi avrei ora scommesso
per il contrario.
Detto questo, credo di dovere delle scuse al newsgroup per aver
insinuato un sospetto di plagio. Non e' stato, il mio, un comportamento
corretto. Se e' vero che le circostanze hanno in qualche modo tramato
contro di me, e' anche vero che avrei dovuto tacere in mancanza di
prove.
Per quanto riguarda le mie doverose scuse a Tiziana, le ho gia' fatte in
privato.
Credo che sia possibile che, sulla base degli atteggiamenti tenuti e
delle parole usate nel corso della polemica, qualcuno si sia costruita
un'immagine fuorviante di Tiziana come persona. Se cosi' fosse me ne
dispiacerebbe, in quanto e' colpa mia se non e' stata messa in
condizione di presentare il suo aspetto migliore. Vi pregherei, in tal
caso, di "resettare" l'idea che vi siete fatti di lei.
Grazie per l'attenzione,
Xlater

...
Mi fa piacere che tu sia giunto alle mie stesse conclusioni.
Ti fa onore riconoscere di aver "toppato" in pubblico.
Personalmente ho preferito non entrare nel discorso perche certo non potevo
sapere che cosa avreste potuto dirvi tu e Tiziana.
Cosi...
Bene, bene.
Tutto č bene quel che finisce bene!
Hai visto che messe di racconti si raccoglie nel niusgruppo?
Deve essere una di quelle fasi crescenti...
Quasi,quasi non posto piu niente, aspetto la fase calante, cosě tutti
apprezzeranno molto di piů i miei scritti che dici?
:-)
He!He!
Che cattiveria!
Si...Oh siiii come sono cattivo!
Uha! Uha! Uha!
Con stima
Roberto

Scuse accettate.
Tiz