Newsgroup: it.fan.musica
Titolo: [R.E.M.] quattro risate

Ho letto una notizia su Murmurs che non ho ben compreso, a causa del mio non
perfetto inglese.
Ho cosě deciso di provare il traduttore di Altavista....
sapevo che non sarebbe stato per niente preciso, visto che traduce parola
per parola... ma non pensavo potesse essere cosě divertente!
Vi riporto solo la parte finale della traduzione... :)))))))))
"Come un membro della fascia il rem, buck degli Stati Uniti ha venduto 40
milione record valutati universalmente, secondo i suoi fratelli record del
Warner dell' azienda.
La fascia la domenica ha fornito la tabella BRITANNICA al numero 23 con il
loro nuovo singolo ``All il modo a Reno (siete Gonna siete una stella). ' '
Formato a Atene, la Georgia, in 1980 con un allineamento del buck, dello
stipite del Michael, dei laminatoi del microfono e della bacca della
fattura, il rem ha liberato 12 album. Fra il loro piů popolare sceglie sono
``Losing la mia religione, ' ' gente felice di ``Shiny ' ' e hurts di
``Everybody. ' '
--
BYE BYE
"The vanishing point appears...
...ALEC for you and everywhere :-)"


ROTFL !!
quest'ultima parte in particolare mi ha fatto davvero sganasciare!!!
"laminatoi del microfono e della bacca della fattura":stra-ROTFL
ma si sa con babelfish il divertimento e` sempre assicurato :)
avete mai provato a fargli tradurre man on the moon? la prima volta non
ho smesso di ridere per un'ora. Un'esperienza che vi consiglio
caldamente. Per fare a meno di scriverlo, potete trovare l'indirizzo di
un sito su cui c'e` il testo e buttare in pasto direttamente questo
indirizzo al mitico 
http://babelfish.altavista.com
. Se proprio non ci
riuscite fatemi sapere e cerchero` di postare direttamente il risultato,
ora proprio non ho tempo.
-- 
- Francesco Negri - (posting with Slackware Linux!)
------------------------------------
"c'mon c'mon no one can see you try"

 ``Everybody. ' '
Mentre leggevo questa traduzione,pensavo di morire dal ridere.Non sono
morta,ma sto piangendo dalle risate.Ma chi le fa le traduzioni di
Altavista?Bush?=un comico?Ricordo di aver usato cmq Altavista una volta per
le traduzioni e i risultati sono stati simili.Scriviamo ad Athens a
comunicare che il gruppo ha cambiato i nomi dei suoi componenti...
PS Lo stipite del Michael...la bacca della fattura...Altro che i nomi
italianizzati fascisti che ipotizzavate !!
PPS "Questi soldi sono vostri!Li avete comprati voi!"G.W.Bush


ok eccomi qua con instruzioni piu` precise:
aprite il sito 
http://babelfish.altavista.com
, selezionate "website" e
nello spazio a fianco mettete questo indirizzo, dove si trova il testo
di Man On The Moon gia` bello scritto:
http://www.retroweb.com/rem/lyrics/song_ManOnTheMoon.html
Selezionate "english to italian" e cliccate su translate!
Purtroppo hanno un po' "migliorato" (?) il sistema di traduzione, una
volta era ancora piu` esilarante, in particolare era per me diventata
mitica la riga "Andy Kaufman nel fiammifero wrestling" (match in effetti
vuol dire anche fiammifero...l'intelligenza del traduttore non riesce a
capire il contesto). Adesso viene tradotta con una piu` "banale"
'corrispondenza wrestling'...mah! anche questa non e` male!
gia` che ci sono vi copio & incollo anche qui la traduzione intera, se
non ci credete verificate col sistema che ho spiegato sopra.
--------
Uomo Sulla Luna
Da:  Automatico Per La Gente
Mott il Hoople ed il gioco di vita.  Yeah, yeah, yeah, yeah.
Andy Kaufman nella corrispondenza wrestling.  Yeah, yeah, yeah, yeah.
Monopolio, venti uno, ispettori e scacchi.  Yeah, yeah, yeah, yeah.
Mister Fred Blassie in un mess della prima colazione.  Yeah, yeah, yeah,
yeah.
Giochiamo Twister, giochiamo il rischio.  Yeah, yeah, yeah, yeah.
Vedali cielo se fate la lista.  Yeah, yeah, yeah, yeah.
Hey, Andy avete sentito parlare di questo?  Mi dico, sono voi locked nel
punzone?
Hey Andy è voi che goofing su Elvis?  Hey, bambino.  Siamo tocco
perdente?
Se credeste hanno messo un uomo sulla luna, equipaggiano sulla luna.
Se credete ci è niente sul mio manicotto, allora niente è freddo.
Moses è andato camminare con il personale di legno.  Yeah, yeah, yeah,
yeah.
Il Newton ottenuto beaned dalla mela buona.  Yeah, yeah, yeah, yeah.
L'Egitto si è disturbato dal ASP horrible.  Yeah, yeah, yeah, yeah.
Il mister Charles Darwin ha avuto la scorticatura da chiedere.  Yeah,
yeah, yeah, yeah.
Hey Andy avete sentito parlare di questo?  Mi dico, sono voi locked nel
punzone?
Hey, Andy è voi che goofing su Elvis?  Hey, bambino.  Siete avuti
divertimento?
Se credeste hanno messo un uomo sulla luna, equipaggiano sulla luna.
Se credete ci è niente sul mio manicotto, allora niente è freddo.
Qui è un poco agit per il never-believer.  Yeah, yeah, yeah, yeah.
Qui è un fantasma piccolo per l'offerta.  Yeah, yeah, yeah, yeah.
Qui è un arresto del camion anziché San Peter.  Yeah, yeah, yeah, yeah.
Wrestling andato del mister Andy Kaufman [ orsi wrestling ].  Yeah,
yeah, yeah, yeah.
Hey Andy avete sentito parlare di questo?  Mi dico, sono voi locked nel
punzone?
Hey Andy siete che goofing su Elvis, hey bambino, siete noi tocco
perdente?
Se credeste hanno messo un uomo sulla luna, equipaggiano sulla luna.
Se credete ci è niente sul mio manicotto, allora niente è freddo.
--------
Babelfish translation. Yeah, yeah, yeah, yeah. :)))
