Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: [Sonetti] Le confidenze de le ragazze (G.G. Belli)

Questa è una risposta all' "Ingenuità fanciullesca" di Giancarlo. Laddove
invece di essere un ragazzino a fare la conoscenza dei genitali femminili,
sono due ragazze, curiose ingenue e maliziose, che prendono i primi contatti
con l'attrezzo maschile.
Il romanesco del Belli è un po' più ostico di quello annacquato che utilizzo
io, ma ho provveduto ad aggiungere qualche nota e a rendere la grafia un po'
più comprensibile. Sono sicuro che queste rime sono di facile comprensione
per tutti.
Protagoniste: Tuta (diminutivo di Geltrude) e Aghita (con l'accento sulla A,
storpiatura di Agata).
Le Confidenze de le Ragazze (di G.G.Belli)
Parte 1
- Aghita, senti: da un par d'anni boni
l'ommini io più li guardo e meno pozzo
arrivaje a capi' che sia quer bozzo
Che tengheno tramezzo a li carzoni
Pare, che so... na provatura... er gozzo
Che c'hanno drento er petto li capponi...
O quer coso che penne a li caproni...
Oppure er piombo de la molla ar pozzo
Ma appena vie' er cognato de la sposa
A accompagna' la sora Beatrice
Propio je vojo domanna' 'sta cosa
Così bon giovanotto è quer Felice,
Che, vedennome a me tanta curiosa,
Si quarche cosa c'è lui me la dice -
("provatura" è un formaggio di forma fallica... un "galbanino"?)
Parte 2
- Aghita, sai? je l'ho già detto a quello
E lui s'è sbottonato li carzoni
E m'ha fatto vede' come un budello
Attaccato a du' ova de piccioni
Quer coso dice che se chiama ucello
Oppuro cazzo, e l'antri due cojoni
Io je fece "E ched'è 'sto giocarello
E sti du' pennolini, a che so boni?"
Mò senti, Aghita mia, quello che resta
Dice "Fa du' carezze a 'sto pupazzo"
Io je le fece, e quello arzò la testa
Perantro è gran ber porco sto sor cazzo
Perché poi strofinannome la vesta
Ce sputò sopra e me ce fece un sguazzo!-
Parte 3
-Tuta, io da un pezzo lo sapevo quello
Che all'ommini je sta ne li carzoni
Pe' via che tra li vetri e lo sportello
Li guardavo piscia' pe' li cantoni
Oh, che poi se chiamasse o cazzo o ucello,
Che c'avesse attaccati sti cojoni,
E che sti cazzi so' tanto porconi
Io nun potevo, Tuta mia, sapello
Come torna Felice, dije, Tuta,
Pe che raggione quanno se strofina
Sto cazzo o ucello sulle veste, sputa
Perch'io stanno a guardalli la matina
Piscià ar cantone, nun j'ho mai veduta
Sta sputarella ma ognisempre urina
Parte 4
- Aghita senti, ieri che era festa
Tornò Felice, er cavajer serpente
Pe' dimme se io ci avevo puramente
Er gallo comme er suo che arza la cresta
Io je disse de no, ma finarmente
Pe' levaje sti dubbi da la testa
Ridennome de lui m'arzai la vesta
Pe' fa' vede' che nun c'avevo gnente
"E ched'è Tuta? Qui ce tenghi un bucio!"
Me disse lui. "Vie' un po' in nell'antra stanza
Che co un aco che ci ho te l'aricucio"
Poi me porta dellà dove se pranza
Cava er su' buschero e a forza de strucio
Me lo ficca pe' forza in de la panza -
("serpente" è una storpiatura ironica per "servente")
Parte 5
- E che sentissi, Tuta, In ner momento
Che Felice te fece quer lavore
- Cominciai a senti' tanto dolore
Che volevo scappa' pe lo spavento
- Eppoi? - M'intese come un svenimento
E insieme a batte presto presto er core
- Beh, tira avanti - Eppoi un gran bruciore
- E allora? - E allora er coso m'annò drento -
- E lui tratanto? - Se pijava gusto
De metteme la lingua in de la bocca
E cacciamme le zinne for der busto
- E tu? - E io, si maippiù lui me tocca
Nun vojo più ste brutte cose - Eh, giusto!
- No nu le vojo più - Quanto sei sciocca!
Parte 6
- Tuta, si vie' Felice stammatina
Dije che all'ora ch'io torno da scuola
guardi quanno che mamma sta in cantina
e entri, ch'ho da dije una parola
- E che cosa voi dije, civettola?
- C'ho da parla' de certa tela fina...
- Ma propio propio tela, eh Aghitina?
No de quer coso lungo che je scola?
- E si fusse così, che c'è de male
De vede' si er giochetto de Felice
facennolo co 'n'antra e tale e quale
O si tu me c'hai fatto la cornice?
Eppoi tu tanto già c'hai messo er sale
E nu lo voi fa più - Chi te lo dice?
("Far la cornice" ad un racconto vuol dire ingigantirlo. "Mettere il sale"
su una cosa, vuol dire rinunciarvi definitivamente)
Parte 7
- Aghita mia, e che vorrà di' adesso
Che già è 'r seconno e quasi er terzo mese
Che nun vedo più segno de marchese
Aghita di', che me sarà successo?
Ognuna de le amiche che c'ho intese
Dice "Verrà sta settimana appresso"
Ma er pannuccio io però nu l'ho più messo
E loro stanno a ride a le mie spese
Ched'è?! Tu puro nun t'è più venuto?
Da quanno, Aghita mia?... Proprio è un veleno
Dunque er zugna' de quer baron fottuto
Oh che luce de dio! Mo l'ho capito
Quel lavore ched'è! Gnente de meno
De quello che pò fa moje e marito
("zugnare" è onomatopeico)
Parte 8
- Tuta mia cara, come mamma ha visto
Ch'io nun davo più panni cor rossetto
M'è venuta a guarda' drento in der letto
M'ha detto "Vacca!", e poi m'ha dato un pisto
Sia tutto per l'amor de Gesucristo
Ha voluto così dio benedetto
Tutti guadagni de quer ber giochetto
Che c'è venuto a fa' vede' quer tristo
Tratanto io sto così, vomito e tosso
Sino er pane, che è pane, nu lo tocco
E pe' la vita nun c'ho sano un osso
Mamma spaccia ch'è stato lo scirocco
Che ha fatto diventamme er corpo grosso
Ma poi me manna a villeggia' a San Rocco
("Spaccia" sta per "Manda a dire". San Rocco era l'ospizio dove si recavano
le donne a partorire segretamente. I figli che vi nascevano erano allevati
dalle istituzioni religiose. Nei documenti recavano la scritta "Figlio di
madre ignota", che spesso veniva abbreviata in "Figlio di m.ignota". Poiché
ovviamente non era un titolo di vanto avere incerti natali, presto "figlio
di mignotta" divenne una comune offesa. Solo successivamente la parola
Mignotta assunse il significato attuale di "prostituta o donna di facili
costumi". Non so se è nato prima l'uovo o la gallina, ma so per certo che
sono venuti prima i figli di mignotta e poi le mignotte.)
Ringrazio il Belli e vi saluto sperando di aver fatto opera gradita a
postare questi sonetti.
Xlater
xla...@hotmail.com
ICQ#: 27296565
Tutti i miei racconti al sito
http://www.xlater.net


wrote:
:>Questa è una risposta all' "Ingenuità fanciullesca" di Giancarlo. Laddove
:>invece di essere un ragazzino a fare la conoscenza dei genitali femminili,
:>sono due ragazze, curiose ingenue e maliziose, che prendono i primi contatti
:>con l'attrezzo maschile.
:>Il romanesco del Belli è un po' più ostico di quello annacquato che utilizzo
:>io, ma ho provveduto ad aggiungere qualche nota e a rendere la grafia un po'
:>più comprensibile. Sono sicuro che queste rime sono di facile comprensione
:>per tutti.
:>Ringrazio il Belli e vi saluto sperando di aver fatto opera gradita a
:>postare questi sonetti.
:>
:>Xlater
:>
Molto belli davvero. Non li conoscevo. Godibilissimo anche il dialetto
del Belli. Grazie per averli postati e per le utilissime note.
Ciao
Anchise.

Xlater ha scritto nel messaggio
(...)
Caro Xlater, mi hai mandato in pellegrinaggio
Salenno pe' via Colle dell'Ulivo,
davanti c'è la Chiesa de la Morte,
a destra c'è 'na via de quelle storte
che ho preso adesso e mo spiego er motivo:
che lì, sopra un palazzo primitivo,
ce sta 'na lapide, sopra a du' porte,
che dice che de vive lì ebbe in sorte
uno che poi pe' scrive fu assai attivo.
E lì je morse er padre de colera
Che ancora lui giocava coi pischelli,
e si a posta' sonetti Slate 'n c'era,
scordavo ch'ortre a vive ne l'ostelli
che a Henry "Stendhal" parevino galera,
a cento metri ci ha abitato Belli.
E' vero, abito in un palazzo dove è vissuto per undici anni Stendhal e sono
a centonovantatre passi (li ho contati qualche minuto fa) da una casa in cui
è vissuto Belli, dai nove agli undici anni. Lo so che qualcuno creperà
d'invidia, ma io sono lo stesso felice come una pasqua.
Giancarlo


-cut-