Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: [Primo sonetto]

Ave Isr! Ho accolto l'invito di Giancarlo e, nonostante di sonetti ne
sappia proprio pochissimo, ci ho provato pure io. Lo schema č quello
usato da Ivano Porpora. In coda al messaggio trovate anche una sommaria
traduzione.
Anche se non credo di entrare mai a far parte del club dei sonettisti
chiedo a tutti  una cortesia (soprattutto a coloro che ne masticano di
piů): commenti sinceri, critiche serrate e non che nessuno pensi di
eccedere in consigli (sono sonetticamente analfabeta).
Scangiata
Ti spuegghi e ti cuardu rimbambitu
ca mieni li robbe sopra 'lu liettu:
culu all'aria cu sguardu arditu
jo ca ti baciu sopra allu piettu
cicala tosta ca punta cu trase
tu ca mi cuardi e dici: so' puttana
cazza - dicu - uei sordi pi sti cose?
Certu; pi li ricali c'č la Befana
Scusa - dumandu -  quant'č la sunata?
ogghiu centumila pi cose normali
cazza - rimpenzu - non č mancu marcata
e jo ca pinsava a 'na sirinata
centumila? ma ha persu li chifali?
fattila a manu: nienzi rascata!
Traduzione.
Il titolo č intraducibile, sarebbe "scambiata", ma ha il senso di donna
poco affidabile e di facili costumi
il resto č (piů o meno) cosě:
 ti spogli e ti guardo, rimbambito
che (mentre) getti le vesti sopra al letto:
culo in aria e sguardo ardito
Io ti bacio sopra al seno
il cazzo duro cerca di entrarti dentro
tu mi guardi e dici (mi avvisi): sono una puttana
Cazzo - dico - vuoi essere pagata per fare queste cose (sesso)?
Certo; per i regali c'č la Befana
 Scusa - chiedo-  quant'č la somma (esagerata)?
voglio centomila per cose normali
cazzo - ripenso - non č manco *economica*
ed io che pensavo "di uscirmene" una serenata
centomila? ma hai perso *colpi*, (sei uscita di testa)?
masturbati: niente scopata
Ciao, Ac*
http://it.geocities.com/nidodiac

Mé cam fac 'na sega? Té ta schersi
fora a ghé la fila tot inturan
a ghé to madar e li cusini tersi
a ghé al paes e chiatar chi la muran.
A ghé i mbriac chi toti im varda spersi
e chi la vol piasar dentar al foran
a ghé al sindac cun li guardi lersi
chi al vol piasar ad dré e chi al giuran.
Ades dam cinquanta euro u va a l'inferan
ca ié centmela franc, e mé t'inversi
ca par an ribalton dal tò guveran;
e vé quanti parsuni fora ca gh'eran
e che mentre cat parli urmai s'è spersi
donca dam i sold cat levi al peran!
[Io che mi masturbo? Tu scherzi!
Fuori c'è una fila tutt'attorno
c'è tua madre con le cugine di terzo grado
e c'è il paese e gente chiamata a murarlo.
Ci sono gli ubriachi che mi guardano tutti sperduti
e che lo vogliono piazzare nel dolce forno Harbert
ci sono il sindaco e le guardie un poco sporche
che lo vogliono piazzare dietro e che lo giurano.
Dammi cinquanta euro o vai all'inferno
- che son centomila lire - e ti ribalto,
che pare un ribaltone del tuo governo;
e guarda quante persone che c'erano fuori
e che mentre parlavo con te si son disperse
dunque dammi i soldi che ti levo dal perno!]
i.
--
--------------------------
"I pazzi li riconosco da lontano. Li saluto, di solito"
www.vitattiva.3000.it

Scangiata
 Ti spuegghi e ti cuardu rimbambitu
 ca mieni li robbe sopra 'lu liettu:
 culu all'aria cu sguardu arditu
 jo ca ti baciu sopra allu piettu
 cicala tosta ca punta cu trase
 tu ca mi cuardi e dici: so' puttana
 cazza - dicu - uei sordi pi sta fase?
 Certu; pi li ricali c'è la Befana
 Scusa - dumandu -  quant'è la sunata?
 ogghiu centumila pi cose normali
 cazza - rimpenzu - non è mancu marcata
 e jo ca pinsava a 'na sirinata
 centumila? ma ha persu li chifali?
 fattila a manu: nienzi rascata!
 Ciao, Ac*
 
http://it.geocities.com/nidodiac


Ci sono stati esordi peggiori; e inoltre tieni presente che a volte capita a
tutti di andare corto o lungo; a me è capitato anche di recente; per ben tre
volte all'interno di uno stesso scritto.
Ciao
xel
--
_______________________
Racconti, poesie e sonetti su:
www.xelionline.com
erotismo (??) e umorismo (??)
ICQ# 79361021

...mi sa che non tutti sono endecasillabi...

 volte all'interno di uno stesso scritto.
Grazie del buonismo ma... non ne ho beccato uno!!
Scherzi a parte mi faresti la cortesia di sillabarlo?
Te ne sarei grato, Ac*

 Scherzi a parte mi faresti la cortesia di sillabarlo?
Ti-spueg-ghi-e-ti-cuar-du-rim-bam-bi-tu (con la dialefe in ghi-e fanno 11)
ca-mie-ni-li-rob-be-so-pra-lu- lie-ttu: (11)
cu-lual-l'a-ria-cu-sgua-rduar-di-tu (9)
jo-ca-ti-ba-ciu-so-praal-lu-pie-ttu (10)
ci-ca-la-to-sta-ca-pun-ta-cu-tra-se (11)
tu-ca-mi-cuar-die-di-ci:-so'-put-ta-na (11)
caz-za-di-cu-uei-sor-di-pi-sti-co-se? (11, la dialefe qui è quasi d'obbligo)
 Cer-tu;-pi-li-ri-ca-li-c'è-la-Be-fa-na (12)
Scu-sa-du-ma-ndu-quan-t'è-la-su-na-ta? (11)
og-ghiu-cen-tu-mi-la-pi-co-se-nor-ma-li (12)
caz-za-rim-pen-zu-non-è-man-cu-mar-ca-ta (12)
e-jo-ca-pin-sa-vaa-'na-si-ri-na-ta (11)
cen-tu-mi-la?-maha-per-su-li-chi-fa-li? (11)
fat-ti-laa-ma-nu:-nie-nzi-ra-sca-ta! (10)


> e jo ca pinsava a 'na sirinata (11)
Sono due versi di 11 sillabe, ma hanno l'accento "scazonte" in quinta
sillaba ("ROBbe", e "pinSAva"), il che li pone al di fuori degli schemi
ritmici dell'endecasillabo classico.
Questo non significa che sono "vietati" (un termine che in poesia ha poco
senso), ma un orecchio sensibile alla ritmica si accorge che non hanno la
stessa cadenza dei normali endecasillabi. E' vero che alcuni poeti del
secolo scorso hanno usato talvolta lo scazonte, ma sapendo quello che
facevano e comunque mai (AFAIK) in un sonetto.
Vorrei precisare che quando si parla di accento in quinta "scazonte" non
sono inclusi quei casi di versi a minore, dove l'accento in quinta è
preceduto da un accento in quarta tipicamente più forte.
"Per me si va nella città dolente"
(Così così sempre così carina)
C'è un ictus con accento secondario sulla quinta sillaba (NELla), ma
l'accento centrale del verso è in quarta.
Xlater