Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: traduzione multilingue automatica del sito

Ho necessita' di utilizzare dei servizi di traduzione automatica del sito.
So che hanno grossi limiti, oviamente, ma l'importante e' rendere
comprensibile per sommi capi le pagine, poiche' un traduzione dell'intero
sito (oltre 700 pagine) sarebbe economicamente insostenibile, senza contare
che che ci sono pagine che sono aggiornate ogni settimana.
Avevo percio' pensato di utilizzare il servizio di Systran, che mi pare
valido, tuttavia non c'e' un distributore in italia e non si capisce come e
dove acquistare in EU. Qualcuno utilizza Systran o altri sistemi analoghi?
Grazie

 ha scritto nel messaggio
news:1uimwiueu48rv$.1038eju1edfil.dlg@40tude.net...


 professionale avere una persona fisica che lo fa... ci guadangi la "Faccia"
ma ti pare che posso metterti a tradurre quasi 1000 pagine???
E fare una ulteriore traduzione ogni settimana delle 10 pagine che si
aggiungono al sito? Ma hai una PALLIDA IDEA dei costi?
Siamo una micro azienda, questi costi non sono sostenibili nemmeno per
sogno

 sogno
e valutare piuttosto l'idea della seconda lingua? Personalmente preferisco
non farlo piuttosto che farlo male :-D
-- 
ITHost (your host company)
Technical Manager
C. Paparelli (MCSE,MCSD,MCDBA)
http://www.ithost.ch

 sogno
Ma hai provato a tradurre una pagina internet con un robot?
Non riuscirai mai ad ottenere una traduzione ottimale.
Rischi ad es. di fare una traduzione da IT a qualsiasi altra lingua, e tra
le righe far leggere ad un ipotetico utente straniero qualche parolaccia :-)
Prova in qualche bacheca universitaria, metti un annuncio magari trovi uno/a
studente appassionato di lingue che ti fa la traduzione a basso costo.
Se poi ci sono 10 pagine al giorno e gli garantisci un lavoretto
continuativo può darsi che rientri nei costi di un eventuale spesa per un
software che traduce in automatico le pagine.
Tieni conto che il software non tradurrà mai una pagina internet in modo
perfetto.
Se penso a bablefish,,,,,,,, 
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
Testo da tradurre dall'italiano all'inglese
Il software deve essere installato in un sito internet attivo ed in seguito
copiato in una directory temporanea dove andranno installate le patch
relative all'ultima versione delle librerie dll.
Traduzione
The software must be installed in a situated active Internet and later on
copied in a directory temporary where they will go installed the patch
relative to the last version of bookcases DLL.
Traduzione dal testo inglese tradotto con bf al tedesco
Die Software muß in ein aufgestelltes aktives Internet angebracht werden und
später kopiert worden in einem temporären Verzeichnis, wo sie gehen,
brachten den Flecken im Verhältnis zu der letzten Version von Bücherregale
DLL an.
Traduzione dal testo inglese tradotto con bf al francese
Le logiciel doit être installé dans un Internet actif situé et plus tard
copié dans un annuaire provisoire où ils disparaîtront a installé la pièce
rapportée relativement à la dernière version du DLL de bibliothèques.
Traduzione dal testo inglese tradotto con bf al portoghese
O software deve ser instalado em um Internet ativo situated e mais tarde no
copí em um diretório provisório onde irã0 instalou o remendo relativo à
última versão do DLL dos bookcases.
Traduzione dal testo inglese tradotto con bf allo spagnolo
El software se debe instalar en un Internet activo situado y en copiado en
un directorio temporal donde irán instaló más adelante el remiendo
concerniente a la versión pasada del DLL de los estantes para libros.
Ciao
CR

 Se penso a bablefish,,,,,,,, 
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
babelfish si basa infatti su Systran, se non ricordo male.
So benissimo che non è non sara' mai una traduzione perfetta, ma non e'
quello che importa, importa che gli stranieri capiscano il senso della
pagina...