Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: [OT] PALLE PER TOPI

Il mouse, in francese si chiama "souris", in spagnolo "raton", in tedesco
"maus" e solo noi italiani, invece di chiamarlo "topo", lo chiamiamo
"mouse", in inglese. Gli americani della IBM non lo sapevano e hanno
tradotto, "un po' troppo letteralmente", un loro manuale di istruzioni
distribuito in tutte le filiali del mondo, tra cui quella italiana.
Il testo originale, in inglese, è stato tradotto in italiano, quindi, in
questo modo:
"Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.
Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a
scatti, è possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa
della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, è sempre
consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.
Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro
topo. Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi
americani sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi
d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della
marca del topo. La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano può essere
semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione
delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in
senso orario o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di
elettricità statica, ma è comunque meglio trattarle con cautela, così da
evitare scariche impreviste. Una volta completata la sostituzione il topo
può essere utilizzato immediatamente.
Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un paio
di palle di riserva, così da garantire sempre la massima soddisfazione dei
clienti. Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, è possibile
inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti
codici:
- PIN 33F8462 - Palle per topi americani
- PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri"
^_________^
--
MoRgAn MaGaN
ITA
morr...@NOSPAMfreemail.it
-------------------------------------------------------------
togli NOSPAM per rispondere in privato
All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to die."

On Fri, 7 May 1999 10:48:33 +0200, "MoRgAn MaGaN"
<morr...@NOSPAMfreemail.it> wrote:
:>"Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.
Gentile sig. "MoRgAn MaGaN" vogliamo ringraziarla per le sue preziose 
informazioni in merito ad un problema di tutela degli animali che da
tempo stiamo cercando di affrontare e che, grazie al suo prezioso
aiuto, speriamo di risolvere rapidamente.
A seguito di numerose segnalazioni pervenuteci da tutta Italia nel
corso degli ultimi mesi, abbiamo potuto verificare molti casi di di
topi  orribilmente mutilati nelle parti più intime.   
Avviate le indagini del caso i nostri volontari non sono stai in
grado, almeno sino ad oggi, di accertare alcuna concreta
responsabilità.
L'ultima relazione del Settore S.Z.P. (Sorci Zoccole e Pantegane)
Ufficio T.T. (Tutela Testicoli) evidenziava che questi deprecabili
attentati alla capacità riproduttiva dei nostri amati roditori
accadevano con più elevata frequenza nei dintorni delle sedi di Enti
Pubblici e, in particolare, presso le Stazioni dei Carabinieri.
Il mese scorso a Venezia i nosti incaricati locali ci hanno segnalato
questo singolare episodio:
In Canal Grande, alle ore 15.30 circa, un motoscafo dei Carabinieri
inseguiva a sirene spiegate un grosso topo che nuotava al centro del
canale. A bordo si trovavano, oltre al pilota, cinque militari
particolarmente agitati. Tre di questi, con raffi, remi ed altri
idonei strumenti, cercavano di agguantare il povero animale, nel
mentre altri due, curiosa circostanza, reggevano parti di un P.C. (il
monitor era appoggiato sul baglio di mezzeria).
E' stato solo il provvidenziale intervento dei nostri uomini ad
evitare una grossa rottura di palle a quella sventurata bestia. 
Un appuntato infatti, e dopo aver inserito la coda del topo nel
computer e verificato che il cursore sul monitor si ostinava a non
dare segni di vita, stava smanettando con i testicoli della pantegana
sbatacchiandoli su un pulpito.
Solo ora, a seguito della Sua preziosa segnalazione, comprendiamo
perchè, alle legittime richieste di spiegazioni i militi hanno opposto
il Segreto di Stato.   
Il computer era un IBM!
Con infinita cordialità, il presidente della Lega Tutela Zoccole invia
un 
ciao paisà!

Piu' precisamente in francese e' "la souris", "la topa" molto in-topic,
quindi.
Carino, ma non esatto, il sostantivo č femminile ma potrebbe indicare anche
un topo maschio ;o))


- PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri"
naaaaaaaaa... ma fai sul serio?
forse l'hanno dato a qualche programma di traduzione, nemmeno io saprei far
peggio  :o))
Ape

MoRgAn MaGaN
L'italiano però?
La storia de le palle pe' li sorci
Ce farà ride più de 'na semana
E io ringrazio la fata Morgana
Che manna queste perle pe' noi porci.
M'è parso de capi', da pochi scorci,
che questa traduzione americana
ce pare a tutti quanti un po' barzana
e che a trasla' so' stati dei catorci.
Ma poi ho pensato a 'n'antra soluzione:
che i yenchi so' tutt'ora puritani
e 'n amano de usa' parole sporche;
perché, a 'sto caso, la vera versione,
purgata pe' veni' da l'italiani,
adera invece palle pe' le sorche.
Giancarlo

"Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.
HEHEHEHEHE !!! ;))))
MITICO
Se ti va leggi il mio post:
[OT] Come mai il mio ragazzo ha tre capezzoli?
5ee U        Bye Fr0m    BuK
-----------------------------------------
lex...@tiscalinet.it
-----------------------------------------

Giancarlo
Sei un grande ^___^


Sei un grande ^___^
Grande sei tu che hai mandato un post che ancora sto ridendo!
Giancarlo

MI sono pisciato dalle risate.
non posso creder che qualche coglione abbia inserito una cosa del genere in
un libretto delle istruzioni.
penso che quando lo hai trovato la prima volta sei finito all'ospedale
dalle risate.
Mandaci qualche altra cosa.
sollazzaci ancora
ciao e grazie per le risate
-- 
Davide Chiara
chi...@ctonline.it
http://www.geocities.com/Paris/Jardin/6726/

 --


Snake
Salve Snake,
anche tu sei un bel paraculo, vedo.
ciao, con affetto
Giancarlo