Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Traduzione DVD Babylon5

Tempo fa ho partecipato alla raccolta di voti per la traduzione dei DVD di
questa splendida serie, qualcuno sa dirmi se è servito/servirà a qualcosa?
saluti
Luca
PS. Ho appreso solo oggi dell'esistenza di questo NG quindi non ho neanche
potuto partecipare alla votazione per salvarlo.

 potuto partecipare alla votazione per salvarlo.
Qualunque voto in piu` e` sempre ben voluto. Continua a seguirci e
partecipa al ng.
-- 
| Massimo ;-) | EMail: 
q-con...@iol.it
 * ICQ: 37930285 |       (o_        |
|-------------> 
http://digilander.libero.it/MaQ
           |  (o-  //\   -o)  |
|  BABYLON 5 -> 
http://digilander.libero.it/babylon5
      |  (/)_ V_/_ _(\)  |
|  *TRIBOL*  -> 
http://digilander.libero.it/usstribolo
    | POWERED BY LINUX |

questa splendida serie, qualcuno sa dirmi se č servito/servirą a qualcosa?
E purtroppo noi italiani contiamo poco per la Warner.
Ma che problema c'č, siamo in tempi in cui il singolo pio' fare cose
di qualita', allora che si fotta la Warner e ce li stiamo traducendo
noi da soli gli episodi :-)
Triky

E purtroppo noi italiani contiamo poco per la Warner.
Non e' solo questo. E' che la Warner avrebbe delle grosse spese da
affrontare per fare una edizione localizzata dei cofanetti.
Ma la vendita, quale sarebbe?
-- 
Lennier



Beh ma non dovevano necessariamente doppiarle visto che tutti sappiamo
il costo dei doppiaggi, ma gli sarebbe bastato mettere dei comuni
sottotitoli nei dvd cosi da aprirsi anche se non direttamente al
mercato italiano, e non avrebbero speso miliardi.
Ma evidentemnte il mercato italiano è ritenuto cosi insignificante da
non ritenere remunerativo i costi dei sub, almeno per stimolare i
curiosi a prendersi i DVD via internet.

 --
Farň del mio meglio!
saluti
Luca

 serie finisca su La7 (dopotutto Star Trek l'hanno preso)...
Ciao Luca, ciao a tutti (Tranne che a Morgan e Massimo Luciani...eh eh eh
eh...scherzo, ciao pure a voi due ^_^)
Io tempo fa ho mandato una lunga mail di ringraziamenti a LA7 per Enterprise
e DS9...
Leccando un po' qua e un po' la, gli ho anche 'consigliato' di prendere i
diritti di due serie di fantascienza che in USA stanno sfondando il
botteghino (ammetto), ho mentito...^_^, ossia gli ho consigliato di prendere
i diritti di FARSCAPE e BABYLON5...
Non m'hanno mai risposto ...^_^

Non m'hanno mai risposto ...^_^
Secondo me han creduto fossero parolacce :-)))


I complimenti per Enterprise  li ho mandati giusto lunedě, augurando anche
che La7 diventi la rete di riferimento per gli amanti della SF.
Non credo che si mettano a rispondere a tutte le mail che ricevono...
L'importante č che ne tengano conto quando acquisiscono le serie! :-)
saluti
Luca
Ps. Farscape lo voglio vedere anch'io!

> Ps. Farscape lo voglio vedere anch'io!
Congiungi le mani...vai su Azzurra..e fai la seguente invocazione..
"OOhh, TRIKY, Ohh, TRIKY........permettimi, consentimi, di conoscere
FARSCAPE"
^______^

 shouting with pain:
: Ma evidentemnte il mercato italiano è ritenuto cosi insignificante da
: non ritenere remunerativo i costi dei sub, almeno per stimolare i
: curiosi a prendersi i DVD via internet.
Secondo me il problema è proprio e principalmente questo.
E' indubbio che spesso le major americane tendano a privilegiare il
mercato Inglese o quello Tedesco, il che secondo me è soprattutto da
imputare al fatto che visto che in questi paesi le serie si VEDONO
prima di acquistarne i DvD (su reti normali, o su satellite...) il
prodotto ha cmq una penetrazione maggiore fin dal principio.
Siamo in Italia, e il problema è che visto che qui le serie sono poco
conosciute (si trasmettono pochissimo e malissimo) le major non si
sprecano a rischiare prodotti costosi su un mercato non sicuro.
E qui comincia il circolo vizioso... 
:(
the_shrike


Farscape sottotitolao in italiano č a buon punto.
A meno di due mesi dall'inizio del progetto sono disponibili 3 episodi
ed altri 5 sono quasi pronti.
A parte il primo impatto con la serie che puo' risultare un po'
traumatico vista la quantita di alieni strani, rimane una serie di
grande fascino con una giusta dose di follia che da un tocco in piu'
:-) 
Pensate solo che il protagonista č una sorta di Garibaldi all'ennesima
potenza, sempre li a fare battutine sceme :-)

 E purtroppo noi italiani contiamo poco per la Warner.
Piuttosto siamo troppo pochi. Anche la petizione lo ha dimostrato. Con
che coraggio puoi presentare una simile petizione alla Warner?


 curiosi a prendersi i DVD via internet.
Pure questo e` vero... ed IMO non a torto.


 serie finisca su La7 (dopotutto Star Trek l'hanno preso)...
Credo che sia  piu` facile che venga trasmesso da canal jimmy.


 i diritti di FARSCAPE e BABYLON5...
Non sarebbe male, ma dubito li trasmetteranno.


curiosi a prendersi i DVD via internet.
Il mercato italiano e' ritenuto nullo dato che qui da noi la serie si
e' vista poco e male. Non devo certo io ricordarti come e' stata
trattata. Internet, poi, non e' cosi' grande come pare.
-- 
Lennier

che coraggio puoi presentare una simile petizione alla Warner?
Uhm si e no. Quella petizione alla fine chi l'ha voata? Gente che è
passata da queste parti o che ha letto un paio di siti web aderenti
all'iniziativa, ma contrariamente a quanto anche io credevo la vera
forza nella vendita dei DVD non sono i fan accaniti ma il semplice
curioso. Basta vedere quante copie han venduto i cofanetti TNG qualche
15mila.
Quindi oltre le 100 persone della petizione che di sicuro sono fan
sopra la media, quante migliaia di altre persone sarebbero stati
acquirenti di bab5? Io credo non cosi pochi visto quanto è assetato il
mercato di queste serie "old style" in DVD, ma bisognerebbe chiederwe
conferma ad un esperto di marketing.
Ma nonostante tutto queste rimangono belle parole, perche senza un
doppiaggio completo della serie, nessuna localizazione italiana ha
significato per i grandi numeri di vendite, quindi punto c'e poco da
discutere :-(
Ad essere sincero alla Warner critico la scelta di non mettere i sub
italiani vabbe magari si saran fatti dei conti loro e non li han
voluti mettere, ma la Rai vogliamo parlarne? Solo la RAI è
responsabile dell'attuale condizine italiana di Bab5, se solo gli
avessero dato un po di credito, avrebbero potuto fare il doppiaggio
per bene invece di ridurre la serie ad uno spezzatino, e noi ora
magari avremmo avuto i nostri bravi DVD italiani :-((((


Ti dirò, incredibilmente l'ho conosciuta vedendo la pubblicità dell'Rpg su
una rivista. Consultando il sito ufficiale mi è sembrata nteressante...
saluti
Luca

una rivista. Consultando il sito ufficiale mi è sembrata nteressante...
Ne ho appena vistola 1x05, e tuttii miei dubbi sonospariti, è proprio
una gran bella serie!

 wrote:

Senza spoilerare... cmq almeno fino alla seconda stagione mantiene
questo livello :) (poi devo ancora vederla...)
--
         />______    |    /     __/  _/ _/   __/ ______ 
[#######[] _____   | |   /__   _/    _/    /__  _______>
         \>     _/  _| ____/ ____/ _/ _/ ____/          
[ 
http://digilander.iol.it/alexc99
 ]
[ mailto:
ale...@freemail.it
 ICQ: 48154949 on EvoN1015v ]
                  -- GnuPG Key Available on Keyserver --

 shouting with pain:
: Senza spoilerare... cmq almeno fino alla seconda stagione mantiene
: questo livello :) (poi devo ancora vederla...)
Peccato, che per quanto so, non rimanga molto, oltre alla seconda
stagione... sbaglio ho lo hanno cancellato alla fine della terza?
x_x
the_shrike

 wrote:

Della quarta, nonostante il notevole share che faceva e le proteste
del pubblico... :(


 shouting with pain:
: Della quarta, nonostante il notevole share che faceva e le proteste
: del pubblico... :(
della serie: hanno vinto i soldi come al solito...
cmq merita decisamente, ho visto quasi tutta la prima, ed è
interessantissima! ;)))
the_shrike


Il doppiaggio c'è già (almeno ne sono sicuro per le stagioni trasmesse da
mamma RAI), quindi il costo si riduce al packing e alla distribuzione (i.e.
il doppiaggio degli episodi di Star Trak TNG in dvd è quello solito a cui
siamo abituati)... Sicuramente il problema sta nel fatto che non venderebbe!
saluti
Luca

Sicuramente il problema sta nel fatto che non venderebbe!
Aime' 1a e 3a stagione non sono mai state doppiate in italiano.
Triky

 magari avremmo avuto i nostri bravi DVD italiani :-((((
Ed io non continuo a capire come facciano certe immonde schifezze ad
essere doppiate mentre altri ottimi prodotti lasciati al loro destino.
[1] D'accordo, il "non sono non molti di piu`" bisognerebbe leggerlo
come "sono circa il doppio" ma la sostanza non cambia di molto, si
parla sempre di numeri piuttosto bassi.


 del pubblico... :(
Che motivazioni hanno dato?


 Aime' 1a e 3a stagione non sono mai state doppiate in italiano.
Avevo sentito dire che non e` cosi`, ma non ho mai avuto conferme al
riguardo.


riguardo.
In effetti per la 1a stagione è sempre circolata la voce che fosse
stata doppiata di merda e quindi mai trasmessa, ma non se nè mai avuta
conferma :-(

 conferma :-(
Ma guarda... tutto sommato, 'stica##i!!! Ci sono i dvd che sono molto
buoni, ed a me va bene cosi`. Non e` mia intenzione rovinarmi il
fegato per quei deficienti della rai.
