Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: [Sonetto] OT..

Scusate il nuovo ot.
 ... prometto che sarà l'ultimo. :O)
Na telefonata
Sento sta voce allera, "de borgata"
Dico guaglio' songh'io. Uè .. comme stai?
 . . .Fatico, int' a cchest'aria ammalurata
E tu che ddici.. e a mmare quann' vai?
Soffro pe 'a amica mia ch'è addulurata 
'a notte m'arrevoto .. e n'duormo mai
No nunn'è ammore no . . . ma teng' a n'ata
.. e 'amico nuost? Se mettarrà int' 'e guai?
Po' mme dici parole de saggezza 
Tu di ci "annamo" e 'nvece i' dico jammo
M'aiuti a nun sentirme nà munnezza
E ncoppa 'a stessa onna cammenammo
E tu me puorti pure all'allerezza
.. Mai pare 'a primma vota ca te chiammo
Ciao
Anchise.

 .. Mai pare 'a primma vota ca te chiammo
e in fondo alla stessa (??) ce ne andiamo,
e tu mi porti pure all'allegria. non sembra
mai la prima volta che ti chiamo...
be', io c'ho provato.
e la prossima volta vi posto una mia 
poesia "surrealista" in inglese slang.
e poi vediamo...
madd (who's never too far from that)


wrote:
:>Anchise ha scritto:
:>> =
:>
:>> Scusate il nuovo ot.
:>>  ... prometto che sar=E0 l'ultimo. :O)
:>
:>dicono tutti cosi'! :-))
..io l'ho detto sul serio :-))
Il dibattito "Sonetti - O.T. & poesie" si sta sviluppando
compiutamente. Ne seguo gli sviluppi con grande interesse.
In fondo discutere di sonetti significa discutere di me Giancarlo e
Xlater; per le poesie si discute di Snake, Silverghost, Dope, Angie,
giulia e pochi altri.
:>allora, provo a rendere il sonetto in =
:>
:>prosaico, per il beneficio di quelli che,
:>come me, hanno problemi con rime e =
:>
:>dialetti. spero mi vorrai correggere
:>eventuali toppi di interpretazione. ok?
Pronto.
:>> Na telefonata
:>una telefonata (fin qui...)
:>> Sento sta voce allera, "de borgata"
:>> Dico guaglio' songh'io. U=E8 .. comme stai?
:>>  . . .Fatico, int' a cchest'aria ammalurata
:>> E tu che ddici.. e a mmare quann' vai?
:>
:>sento una voce allegra, "di borgata". dico,
:>salve amico, sono io! ehila', come stai? =
:>
:>eh come devo sta'? lavoro, con tutto questo =
:>
:>caldo... e [tu mi rispondi], ma al mare quand'e' =
tu che mi racconti
:>
:>che ci vai?
:>
:>> Soffro pe 'a amica mia ch'=E8 addulurata
:>> 'a notte m'arrevoto .. e n'duormo mai
:>> No nunn'=E8 ammore no . . . ma teng' a n'ata
:>> .. e 'amico nuost? Se mettarr=E0 int' 'e guai?
:>
:>sto soffrendo a causa di una amica mia che
:>ha i guai suoi; la notte mi rivolto nel letto
:>e non dormo mai. oh no, non si tratta di amore,
:>[del resto, la donna ce l'ho gia']. 
però ho un'altra donna adesso
:>e l'amico
:>nostro? si andra' a cacciare di nuovo nei guai?
:>
:>> Po' mme dici parole de saggezza
:>> Tu di ci "annamo" e 'nvece i' dico jammo
:>> M'aiuti a nun sentirme n=E0 munnezza
:>
:>ma tu sei saggio, e mi parli con saggezza, mi
:>dici "annamo", mentre io ti dico "jammo".
:>mi aiuti a non sentirmi una [merda]?
rifiuto ( lett. immondizia]
:>> E ncoppa 'a stessa onna cammenammo
:>> E tu me puorti pure all'allerezza
:>> .. Mai pare 'a primma vota ca te chiammo
:>
:>[e in fondo alla stessa (??) ce ne andiamo,]
onna = onda
siamo sulla stessa lunghezza d'onda
:>e tu mi porti pure all'allegria. non sembra
:>mai la prima volta che ti chiamo...
:>
:>be', io c'ho provato.
e sei stata molto brava, sia come "traduttrice" ( ma questo lo si
sapeva) sia per aver voluto dedicare un po del tuo tempo ad un sonetto
(so che il genere ti interessa poco) sicuramente OT (so che sei feroce
con gli OT) e che, altrettanto sicuramente, contiene un "messaggio
trasversale" a qualche componente del NG (che saluto affettuosamente).
Mi sorge il dubbio di esserti simpatico!   :-)) 
Comunque è l'ultimo OT davvero. Agli altri decidere se deve essere
anche l'ultimo mio sonetto su ISR.
:>e la prossima volta vi posto una mia =
:>
:>poesia "surrealista" in inglese slang.
:>e poi vediamo...
.. vediamo.... 
:>madd (who's never too far from that)
Anchise. (che in moderno calabrese jonico saluta con:
 aiu u vaju u viu u vaju vaju u viu a vvui)
trad: vi cercherò

 trad: vi cercherò
madd (in the squalid square mother fucked son
staggered)
trad: si apre ad un dibattito; la madre fotteva il
figlio
nella piazza pregna di squallore e in conseguenza di
cio'
il figlio barcollava? oppure e' la madre che barcollava
mentre si faceva fottere dal figlio, sempre nella
indegna
piazza? oppure un fottutissimo figlio di puttana 
barcollava per i fumi dell'alcol in una piazza dai toni
freddi e squallidi, ai suoi occhi velati di ebbrezza?
(il verso non e' mio, sia detto, a discolpa e a
demerito)