Newsgroup: it.arti.fotografia.segnalazioni
Titolo: @ction : Qualcosa sta accadendo...

Something's Is Happening - Herman's Hermits - TV video (1968)
 
http://www.youtube.com/watch?v=QGWlOk5cCFo
traduzione massivanica
Something's Is Happening - Herman's Hermits - (1968)
Qualcosa sta accadendo,
Ed ha iniziato ad accadere,
Quando mi cammini vicino.
Qualcosa sta accadendo,
E questo sta cambiando tutto
Tu sai perchè?
Appena hai iniziato a baciarmi
qualcosa di nuovo improvvisamente mi ha colpito
L'amore ci è passato sopra, è sempre un avvenimento
per la stessa specie di cose, ed altre anche.
Qualcosa sta accadendo a me
E spero soltanto che la stessa cosa stia accadendo a te
Qualcosa sta accadendo,
Fai uscire il mondo che c'è in te
Devi sapere il perché
Qualcosa sta accadendo,
Io non riesco a pensare a niente
Tranne che a me a te
Che cosa inizia, questa felice nozione
Tu mi fai pensare alle mie emozioni
Io posso dire che cosa sta accadendo
Ma niente posso fare a questo proposito
Qualcosa sta accadendo a me
E spero soltanto che la stessa cosa stia accadendo a te
Appena hai iniziato a baciarmi
qualcosa di nuovo improvvisamente mi ha colpito
L'amore ci è passato sopra, è sempre un avvenimento
per la stessa specie di cose, ed altre anche.
Qualcosa sta accadendo a me
E spero soltanto che la stessa cosa stia accadendo a te
Che cosa inizia, questa felice nozione
Tu mi fai pensare alle mie emozioni
Io posso dire che cosa sta accadendo
Ma niente posso fare a questo proposito
Qualcosa sta accadendo a me
E spero soltanto che la stessa cosa stia accadendo a te
Something's Is Happening - Herman's Hermits - (1968)
Something's is happening,
And it started happening,
When you walked by
.
Something's is happening,
And it´s changing everything
Do you know why?
As soon as you started to kiss me
Something new suddenly hit me
Love walked over, it´s always happening
The same sort of things to others too.
Something's is happening to me
And I only hope the same thing is happening to you
Something's is happening
Exiting the world you´re in
You must know why.
Something's is happening
I can´t think of anything
But you and I.
What begins, these happy notions
You do think, to my emotions
I can tell what ever is happening
There´s nothing about it I can do.
Something's is happening to me
And I only hope the same thing is happening to you
As soon as you started to kiss me
Something new suddenly hit me
Love walked over, it´s always happening
The same sort of things to others too.
Something is happening to me
And I only hope the same thing is happening to you
What begins, these happy notions
You do think, to my emotions
I can tell what ever is happening
There´s nothing about it I can do.
Something is happening to me
And I only hope the same thing is happening to you

Scusa la mia ingoranza ma la domanda mi sorge spontanea:
Chi è arrivato prima tra:
http://www.youtube.com/watch?v=QGWlOk5cCFo
e :
http://www.youtube.com/watch?v=62iOKqA2Xdw
Sai....sono nato un pò dopo....e non zo !!!
Giuz  (Vigevanese D.O.C.)

 Giuz  (Vigevanese D.O.C.)
"massivan"
- Joe Dassin ed Herman's Hermits -
Nella primavera del 1968 Joe Dassin, cantante popolarissimo in Francia,
aveva proposto, con esito lusinghiero, 'Uno tranquillo', ribattezzata
'Siffler sur la colline'. Visto il successo di Del Turco con 'Luglio', la
'joint-venture' venne rinnovata anche se a quel punto gli autori non erano
più Pace-Panzeri-Pilat ma Bigazzi e Del Turco.
L'esito fu ancora migliore, come ricorda il cantante fiorentino. "Andò
davvero bene. Basta pensare che, parlando in termini di diritti d'autore, io
ricevo quasi più dalla Francia che dall'Italia". La canzone, diventata "La
petit pain au chocolat", divenne popolarissima in Francia e in Canada. Gli
inglesi invece si dimostrarono più reticenti. "July", affidata anche in
questo caso a chi aveva avuto successo con la traduzione di 'Uno tranquillo'
(i Tremeloes, che l'avevano fatta diventare 'Suddenly you love me'), mancò
le hit-parade del Regno Unito. "Non ce l'aspettavamo, 'Uno tranquillo' era
andata benissimo. E così il direttore della casa discografica, Ladislao
Sugar, che era cocciuto e bravissimo, disse: 'Non può essere. riproviamoci'.
E riuscì a farla arrivare a un altro gruppo inglese".
L'altro gruppo inglese era Herman's Hermits, un fenomeno da parecchi milioni
di dischi stranamente (e un po' snobisticamente) ignorato dai critici
musicali anglosassoni. Si trattava di un quintetto di ragazzi di Manchester
(proprio come i Take That, dei quali furono un po' i fratelli maggiori).
Guidati dal cantante Peter Noone, trasmettevano un'immagine pulita e
scanzonata, e piacevano agli adolescenti. Quando si scoprì che non sempre
suonavano davvero nei loro dischi, la loro popolarità presso il pubblico non
ne ricevette un danno immediato - ma i critici rock li misero
definitivamente all'indice, evitando di citarne l'esistenza anche dopo lo
scioglimento, avvenuto nei primi anni '70. Solo le classifiche (e migliaia
di fans irriducibili), rimangono a testimoniare il successo di canzoni come
"I'm into something good" (n.1 in Inghilterra) o "I am Henry VIII, I am"
(n.1 in USA).
Con il titolo 'Something's happening', Herman's Hermits portarono 'Luglio'
al n.6 delle charts britanniche, uno dei migliori risultati mai ottenuti
dagli autori italiani, tanto che due anni dopo tentarono di riproporre un
brano firmato Bigazzi ('Lady Barbara'). Ma accanto a quella francese ed
inglese, 'Luglio' ha conosciuto parecchie traduzioni: all'epoca Del Turco
poteva contare su diversi "gemelli" stranieri. Tra questi, vale la pena di
segnalare tale Huhta Bengt, che col nome d'arte Kristian portò al successo
in Finlandia sia 'Ai ai ai ai' ('Luglio') che 'En henno heittää mitään pois"
('Che cosa hai messo nel caffè').

...non potevi essere davvero piů esauriente !
 Grazie !
  Giuz 

   Giuz
"massivan"
Di nulla, ho solo copincollato dal sito di Del Turco.