Newsgroup: it.fan.tv.babylon5
Titolo: Una cosa della versione italiana che preferisco a quella originale :D

L'introduzione parlata prima della sigla! 
Mi piace tantissimo soprattutto il pezzo con la voce di G'Kar "L'anno
in cui riprendemmo quello che era nostro".
Dell'originale ho sentito un mp3, ma mi pare che la versione italiana
abbia piu' forza. ^^
E sempre a proposito del doppiaggio italiano, di chi era la voce
italiana di Cartagia? Stava troppo bene sull'imperatore pazzo :D
Eugeal	
-- 
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
° *TRIBOL* *TRIBOL*  ~ 
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
  °
~  Lady Q, strega,   ° 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html
           ~
°      vampira       ~ 
http://digilander.iol.it/usstribolo
            °
~ Cpt of USS Tribolo ° 
http://digilander.iol.it/sidneyfox
             ~
° Fan n°1 della pallina di Benjamin Sisko                             °
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

italiana di Cartagia? Stava troppo bene sull'imperatore pazzo :D
Non lo so, pero' questo IMVHO e' l'UNICA voce veramente degna e, in
alcuni aspetti, di gran lunga superiore all'attore americano.
-- 
Lennier
"Un'oliva dipinta di giallo non e' una pepita"

in cui riprendemmo quello che era nostro".
Le varie introduzioni sono molto belle in inglese e le frasi fanno veramente
rabbrividire, non penso che il doppiaggio riesca a rendere meglio l'idea
originale purtroppo :(
--
http://www.yakumoweb.com

originale purtroppo :(
Se un doppiaggio viene fatto bene, se si scelgono delle belle voci, se
ci si impegna un po' di piu', l'adattamento italiano poteva venire
proprio bene. Ma, purtroppo, e' sempre il solito discorso: le serie di
fantascienza sono considerate meno della mer*a e i doppiaggi sono penosi
fino all'inverosimile. :///
-- 
Lennier

fino all'inverosimile. :///
A me quello di B5 non pare fatto tanto male. Non ricordo le voci
originali, ma come doppiaggio non e' inferiore a quello della maggior
parte dei tf in giro. Che poi il doppiaggio suoni male a chi e'
abituato alle voci originali e' un conto, ma e' un altro discorso.
Come doppiaggio in Italia stiamo messi MOLTO meglio di tanti altri
posti.


 posti.
...veramente non credo che siamo molti i posti in cui i telefilm vengono
doppiati!    ;D
Tra "lingua originale" e "sottotitoli" credo che il doppiaggio non sia molto
diffuso!

 ha scritto



Mi hanno raccontato di doppiaggi penosi in polacco ed in altre
lingue, una in tedesco (di tng) l'ho sentita anche io, e devo
dire che l'impegno profuso nelle inflessioni, la recitazione, la
sincronia e la caretterizzazione dei personaggi che i nostri
mettono nel doppiagio, li se la sognavano.
--
Ciao 姆ao.............. Kurgo  (Gianni)

 mettono nel doppiagio, li se la sognavano.
Appunto, pensa che in alcuni Stati il doppiaggio viene fatto da una sola
persona, di sesso maschile, anche per le parti femminili...    ;_(
...dire che il doppiaggio italiano è tra i peggiori IMHO è sbagliatissimo!
...e già che ci sono colgo l'occasione per salutare nuovamente il mitico
Ferruccio Amendola (Robert De Niro, Sylvester Stallone, Al Pacino, Dustin
Hoffman, Mickey Rourke e molti altri), padre di tutti i doppiatori,
recentemente mancato.    ;_(
...vabbé, è padre anche di Claudio Amendola ma nessuno è perfetto!   ;D

...dire che il doppiaggio italiano è tra i peggiori IMHO è sbagliatissimo!
Approvo. Ma e` vero che in questi ultimi anni il doppiaggio e`
generalmente calato di qualita`. Rispetto ad altre situazioni, mi sembra
comunque che per Babylon 5 non sia del tutto cosi`.
Ciao,
Lorien
(aka viaggiatore non-solitario)
FAQ "I Viaggiatori": in restauro

comunque che per Babylon 5 non sia del tutto cosi`.
Non avendo sentito l'originale non mi pare male in fondo.
Appropo... ma in una dell'ultime puntate quando i cospiratori di
Wade cercano di convincere Garibali, sbaglio o lo chiamano
"capitano"?
Mi sono sbagliato io, e' una lusinga, o un errore di doppiaggio?
E il riferimento alla papessa e rimasto?
--
Ciao ©iao.............. Kurgo  (Gianni)

Ciao ©iao.............. Kurgo  (Gianni)


Che c'entra la papessa? Un riferimento ai Viaggiatori? ^____^
Anche li?
Comunque stando all'analisi del midwinter\lurk [1]:
The Pope is a woman in 2261, according to Garibaldi. During his
second confrontation with Sheridan, he said, "He's not the Pope.
He doesn't look anything like her."
Siccome non ci ho fatto caso durante l'episodio, mi chiedevo se
una volta tradotto la frase fosse rimasta uguale o e' stata
cambiata totalmente.
[1]
Non possimamo trovare un nome convenzionale piu' corto per il
midwinter\lurker?


Ciao 姆ao.............. Kurgo  (Gianni)


Non so se rallegrarmene (per la serie TV) o no (per l'attore).
L'attore mi pare bravo, in B5 nella 2 stagione c'e' stata una
scena senza dialoghi quando iniziava il bombardmento di Narn che
mi ha lasciato di stucco.


Ciao 姆ao.............. Kurgo  (Gianni)
