Newsgroup: it.sesso.racconti
Titolo: Niente, una storia sporca

,
Niente, in fondo pi� una storia sporca che un racconto. Avvenuta al mio
paese quando ero ragazzo, ma ho incontrato solo quest'estate chi me l'ha
raccontata. Ho saputo che allora era stato uno scandalo silenzioso, di cui
non si parlava mai in pi� di due, figurarsi se potevo venirne a sapere io di
quindici anni che l� passavo i mesi di vacanza. L'unico segno che ne avevo
avuto, senza poterlo collegare a nulla, era la chiusura dell'officina di
gommista cui accompagnavo mio zio in certe occasioni. Quando lo vidi la
prima volta andare da un altro per una riparazione e gli chiesi perch� non
da Carmine come sempre, mi rispose che Carmine aveva chiuso l'attivit� e se
ne era andato dal paese.
 Di pi� la cosa non mi interessava. Ricordavo Carmine, calabrese spurio per
via dei capelli rossi,sudare in piedi sul pneumatico manovrando destramente
leve e mazza tra gomma e cerchione.
L'officina era, come tutte le altre allora, una piccola costruzione in
blocchi di cemento e lamiera dentro cui proseguiva la terra battuta dell'aia
su cui era costruita. Di fronte la casa, non molto pi� grande, con una vite
rampicante davanti cresciuta su una struttura di pali solo all'incirca
rettilinei. Vi avevo visto senza notarla pi� di tanto una ragazzina mia
coetanea, che ricordo paffutella tra le numerose paffute e paffutelle al
paese.
" - S�, Catina, idda. Certu ch'era n'anticchia panzedda*! Par�a
indurmisciuta*, zitta, posata. T'arricordi? Ma quannnu Ninu 'u Guardia nci
'u* misi in manu s'arrisbiddiau!*-"
 Il mio narratore ride e con gli occhi mi invita ad imitarlo. E' giusto, due
uomini con pochi capelli bianchi al bar sulla piazza hanno diritto a ridere
di tutto, dopo mezzo secolo.Basta che non sia storia di sangue o di morte.
- Ma tu quando l'hai saputa 'sta storia? -
- Roppu* quattru u cinc' anni. Prima eru troppu juvanedu, cum'a 'ttia*. A
casa mia - parlando di s� e dei suoi l'italiano si sovrappone - viveva
Concetta Trimarchi, la zia schietta di Carmine. A casa mia posto c'era e lei
aiutava nei servizi di casa - Mi fa apprezzare il giro di parole - A casa di
Carmine stavano stipati.Una camera e una cucina, questa era la casa. Ed
erano cinque cristiani. Catina dormiva su un materasso che veniva buttato a
terra la notte. Lenzola? - il dialetto si fa rivalere - chiddi mancu
sap�ano* chi eranu i lenzola!
Penso a quale poteva essere invece il trattamento a una serva tenuta per
fame a casa sua.
 - Nsomma 'u fattu � tuttu cc�,che Nicu u Guardia 'nci 'a passau* prima a Don
Tot� e poi a Vito Foresteri. Chiss� quanto si ni piddjau 'i sordi d� sti
galantomini, carti 'i mille. E a Catina 'nci passava ogni vota 'na carta 'i
centu liri -
- E come si sa questo?- sospetto sempre aggiunte intriganti nei racconti di
paese. E mi da fastidio la conseguente, sottintesa chiamata di correo alla
ragazza. Secondo il suo tono la ragazzina era truffata sul prezzo.
- E ca certu, e commu si n'accurgiu* Carmine, allura? 'Nc' i truvau 'ntu
materazzu! Decimila liri, a pezzi 'i centu!. 'U materazzu s'avia unciatu*, e
metti e metti! -
 
 Altra risata di dovere. L'allegria paesana, intimata. Anche questa giusta,
segno di cordialit�, al sole del bar della piazza, a cinquant'anni dal
fatto.
- Ma scusa, a cento a cento in quanto tempo aveva fatto diecimila lire? -
- Era n'annu e cchi� ch'iva* avanti 'sta storia. Quannu cominciau Catina era
ancora tredicina
Mi lascio trascinare dalle logiche superficiali. A cento lire per volta
voleva dire una volta ogni tre giorni, estate inverno, mestruazioni e
malattie. Lo guardo dubitoso.
- Praticamenti ogni jornu .- mi dice serio - Catina iva ai Vespri passannu
du funnu* 'i don Tot�, 'a Parmaredda. Puro oj* 'a strada p''a Cresia*
Matrice passa d'idd�.- Mi guarda a verificare l'effetto di quella logica
inappuntabile. Cerco mentalmente di ricostruirla nel dedalo di palazzine ora
al posto di uliveti e sentieri, ma non ci riesco. Sulla mia resa insiste.:-
D� nd'avia* nu paddjaru, t'urricurdi? Tu ca eri sempri 'n bicichetta ulivari
ulivari ,chiss� quanti voti* nci passasti innanzi. -
 Ricordavo bene i pagliai di saggina e luppino disseminati sotto gli uliveti.
Erano stati abitazioni, e quando li ho visti io erano ricoveri per animali e
arnesi. Poi sono tutti spariti.
- Dd�cu. - Non ricordavo quello ma sapevo com'era. Quel "-L�.-" andava
benissimo.
Assicurato dalla mia espressione che io avessi ricordato "quel" pagliaio,
riprende:
 - Allura, 'nci trovau i sordi 'nt' u materazzu. Prima 'a sbalasciau* 'i
corpa* e bbastunati, e poi, poi, quannu Catina 'nci cuntau tuttu u fattu, si
fici 'a pensata! - e tenta di trasmettermi con la sua, l'espressione
illuminata di furbizia di Carmine durante la pensata.
- 'U juornu appressu, va trova Nicu 'u Guardia e 'nci fa, papali papali:..
Comincia il racconto ufficiale del paese, pure in toni e facce, di una
ricostruzione forse realistica diventata fatto storico. Inutile chiedergli
le fonti, ignorante di nomi, parentele e vicinanze come sono mi avrebbe
zittito con qualunque risposta.
 -.., 'nci fa: Nun t'ammazzu picch� non mi voddju 'llordari i mani du sangu
di nu cani. Ma sappi chi staiu jennu* 'ndi Carabbineri, e 'nci portu puru a
Catina, e va dincillu* puru a di dui 'nfami di Tot� e Vito - la scomparsa
del "don" riproduce la determinazione e lo sprezzo di Carmine. Gli fornisco
l'espressione di considerazione che voleva da me, cos�, del tutto affrancato
negli effetti scenici, quello centrale: alza le palme aperte e le muove
davanti a s�.
- Deci. Deci miliuni 'nc' eppero* a dari.- - Don Tot� s'eppi a v�nd�ri u
funnu* d'ulivare d' 'I Margi, iddu era vidivu e nun ci avia a dari cuntu a
nuddu*, ma don Vito - e mi f� una faccia di buffa gravit� - iddu era
maritatu e l'amministraziuni d'ogni lira passava p' i manu 'i so muddjeri,
bonanima d' 'a gnura Rosa, ch'era peju assai di nu carabbineri, e allura s'i
fici prestari 'i so cugginu, l' arcipreviti Catananti. - E si allunga sulla
sedia a godersi ulteriore considerazione.
- Amaru* Don Ubaldo, si fici na faccia scura di du jornu. Pura 'nta Santa
Missa era niuru.-
Io non abbandono la metrica lineare delle cifre e penso che in quegli anni,
in cui non c'era svalutazione, il Ferrari Berlinetta costava settemilioni e
trecento mila. Dieci milioni corrispondevano dunque a circa trecentomila
euro, ma con la disparit� grande di consumismo da allora, volevano dire il
doppio, forse di pi�.
-Ess� - fa sulla mia espressione - cosi lordi 'nci ndi furunu sempri . - E'
una chiusura di seduta. Dopo un momento mi saluta e se ne va. Anch'io devo
andare a casa.
Niente, l'ho detto subito, una storia sporca che, entrata nella saga
paesana, aveva perso nel tempo la puzza e il disgusto. Dovrei aggiungerlo
alla teca dei ricordi di quei tempi, molto sfoltita, a forza di perderne per
strada. Ricordo le centinaia di alberi d'agrumeto che la piena della fiumara
aveva sradicato, risaccare sulla battigia della spiaggia di Gioia, con
ancora arance e limoni appesi ai rami; ricordo Dorrai, il Grande Camionista,
che avevo visto esibirsi nella sua famosa manovra di portare a retromarcia
rimorchio e motrice nel mulino, tanto millimetrica che una dirimpettaia del
mulino, abituata, doveva lasciar aperto l'uscio di casa; e Peppe
Sgambetterra il barbiere microbofobico, che lavorava coi guanti e si portava
appresso ovunque andasse l'odore di alcol che lui usava come acqua; e Mico
Sergi, lo zappaterra, gi� mito, che partiva all'alba con l'arnese su una
spalla e la cannata di cinque litri di vino sull'altra, che al ritorno, al
tramonto, pendeva vuota.
 Sono costretto ad aggiungerne uno non diretto, di cui ricostruisco
debolmente nella memoria il volto tonto e inespressivo di Catina mentre di
notte, � questa l'immagine che spontaneamente si � formata dal racconto,
introduce le banconote rosse delle cento lire, non so se aperte o
arrotolate, nel crine, o forse foglie di mais, del materasso, minimamente
pensando che non avrebbe potuto mai potuto spenderle, e ci si addormenta
sopra.
n'anticchia panzedda: un poco grassoccia
indurmisciuta: addormentata
s'arrisbiddjau: si risvegli�
roppu: dopo
juvanedu com'a 'ttia: ragazzino come te
sap�anu: sapevano
'nci 'a passau: gliela pass�
accurgiu: accorse
unciatu: gonfiato
iva: andava
av�a: era
oj: oggi
Cresia: Chiesa
voti: volte
sbalasciau: sconquass�
corpa: colpi
staiu jennu: sto andando
 va dincillu: vai a dirglielo
'nc' eppero: dovettero
funnu: fondo
nuddu:nessuno
amaru: povero
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 �Il mio narratore ride e con gli occhi mi invita ad imitarlo. E' giusto, due
 uomini con pochi capelli bianchi al bar sulla piazza hanno diritto a
ridere
 di tutto, dopo mezzo secolo.Basta che non sia storia di sangue o di
morte.
Confesso che ho fatto una gran fatica a leggere e rileggere per
decifrare. Non � colpa tua ma la mia ignoranza del dialetto,
di quel dialetto, non � una stranezza.
Se mi sono incaponito, cosa  che raramente mi accade,
a leggere, � perch� sospettavo, usmavo la qualit� del racconto
di cui ho capito subito, solo la traccia ma di cui mi scappavano
i contorni ed i dettagli.
Ho trovato molto interessante il contrappunto
fra dialetto e lingua italiana,
particolarmente curata, un po' aulica magari, ma non  a caso.
Mi hai ricordato dei classici della nostra letteratura meridionale,
Verga ad esempio.
Mi hai fatto ritornare in un passato remoto, quello della Ferrari a
pochi
milioni, che erano una fortuna, ed al fatto che, in quegli anni,
andavo
bambino,  in vacanza in Molise e le maldicenze, o le cronache erano,
mutatis mutandis, quelli.
Bravo, anche se spericolato.
lehaim da haimle

 a leggere, � perch� sospettavo, usmavo la qualit� del racconto
Il professorino ha colpito ancora! Viva il professorino!
Certo che se al posto di USMARE avessi scritto  annusare, avvertire, 
sospettare, subodorare, captare, percepire, presentire, snasare, 
snasufflare, accorgersi, avvedersi, capire, cogliere, intendere, intuire, 
fiutare, mangiare la foglia, avere l'impressione, avere la sensazione, 
immaginare, insospettirsi, temere, ubitare, aver sentore, presagire, tastare 
sicuramente chi leggeva non avrebbe capito un bel belino con le orecchie.
Mybelline
-- 
L'angolo discreto di Mybelline
http://it.geocities.com/mybelline80
"a Ciamberlin s�ssa belin
� Fuxe cheusce de sciaccanuxe
in Caign�n musse de tersa man
e in Puntexellu ghe mustran l'�xellu"
(FdA) 


Evidentemente sei un lettore di Camilleri, in questo racconto si ritrova 
tutta la sua forza narrativa che in parte deriva dall'uso di un antico 
linguaggio dialettale siciliano.
Mi � piaciuto. Complimenti!


 lehaim da haimle


 Mi � piaciuto. Complimenti!
Grazie. Ti � servita la traduzione di alcuni termini?


 Ci ho pensato a italianizzare il dialetto, ma sa di falso.
E, infatti, IMHO avresti sbagliato!
I dialetti comunicano anche col suono, la musicalit�
e il calabrese (!!) ne ha tanta quanta il siciliano, anche se,
non so se per mia minore conoscenza od obiettiva considerazione,
appare anche pi� stretto ed inestricabile.
Camilleri non c'entra affatto perch� � un maestro che, per�, si
� divertito a popolarizzare e divulgare il siciliano, proponendone un
tot a tutta
l'Italia e mi domando come funzioni nelle traduzioni, in non so pi�
quante lingue.
Concordo con te sul tiepido interesse ma lo rispetto, per
le sue prime cose e per i risultati di lettura, davvero importanti.
By the way, avevo usato un verbo dialettale, del Nord,  usmare,
per ovvie ragioni
di specificit� onomatopeica che non ti saranno sfuggite.
<Al liceo il prof. di Italiano dava il voto facendo la media tra tre
voti:
non  mi darai, anche tu, del professorino? Pensa che � una figura che
detesto, sa sempre:-)))


Io ammetto la mia ignoranza, ma non sono riuscito a comprendere l'evento in 
s�...
ho capito di una ragazzina che si faceva pagare e metteva i soldi nel 
materasso...
cosa sia successo poi non sono riuscito a tradurlo...
Condivido per� con gli altri il bell'accostamento dialetto - italiano.
Il mio dialetto ("Roma grande"), che conosco cos� cos�, � ben diverso e non 
mi � di aiuto ;)
Gioca

 materasso...
Il padre (?) la becca e si fa dare un fracco di soldi, come
risarcimento danni, 30 milioni, se ricordo giusto, dai tizi che
l'avevano venduta.
Se � il romano il tuo dialetto, ti dir� che sembra, ma non �
per nulla facile. Anni fa, presuntuoso, ci avevo provato,
con una storia coatta
in cui il risultato fu miserando, sia per il conato linguistico
che per la storia, coerente ma banale


errore Romagna--> Roma Magna...
Gioca 

 h
 Non saper tradurre un dialetto non � ignoranza, semmai limite di chi scrive.
 La storia � questa: una tredicenne di umilissima famiglia viene sedotta da
un adulto che, vista la disponibilit� a reiterare gli incontri, la "affitta"
a due maturi possidenti del paese, pagandola ogni volta con una piccola
parte di quanto ci ricava lui, cento lire. La ragazzina li nasconde
nell'unica cosa che possiede, il materasso su cui dorme che viene steso per
terra la notte. L� vengono trovati dal padre che, ottenuta la spiegazione,
pensa bene a farsi risarcire in contanti anzich� in galera e scandalo. Presi
i soldi lascia il paese, dove lo scandalo, in modo sotterraneo, si � diffuso
lo stesso.
Ora che vivo a roma mi piacerebbe provarci col romanesco. Col "coatto" ci ho
provato in "Afa" un p� di tempo f�..
saluti da shintos


 errore Romagna--> Roma Magna...
ecco, vedi, lol

 ecco, vedi, lol
Ciao
Gioca 

 Ora che vivo a roma mi piacerebbe provarci col romanesco.
ti mander�, in prv il mio, romano

 detesto, sa sempre:-)))
Professorino Luigi Ferrero del Cavour di Torino quando i liceali classici
erano qualche centinaio in tutto?
Il suo assunto dichiarato era: io vi insegno i corretti passi di danza, se
poi avrete successo con originali capriole ( e qui citava Gadda) buon per
voi. Io devo formare esperti di counicazione scritta.
 Forse sono quelli che cerco in questi ed altri forum.
Salutoni


 ti mander�, il mio, romano
A disposizione
in prv
.. Perche qui no?


 .. Perche qui no?
Non amo i repost e non era un racconto di cui vado orgoglioso.
Inoltre, recentemente, sono venuto meno al mio principio
di non repostare ed
ho postato, per la seconda volta, un  racconto  pi� recente che
� passato assolutamente inosservato, mentre la prima
volta aveva creato un minimo di dialettica.
Perch� annoiare riproponendo cose gi� viste?

 � passato assolutamente inosservato,
Non � che se lo ricordavano?


 ...."scritta". se te lo raccontavo a voce mi sarei fatto capire.
Temo  tu abbia confuso due vocaboli simili ma non eguali.
Ho scritto verbale, non orale.
Verbale, da verbo ovvero parola.
Orale da os, in latino bocca e, dunque, non scritto
I "verbali" infatti, non sono pantomime.
sono testi scritti, in cui si riassume quanto
discusso, rilevato, ecc.


Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Il professorino non perde mai l'occasione di mostrarci quanto la sua
saccenza sia grande.
Noi poveri e miseri tapini gliene siamo infinitamente grati.


 Orale da os, in latino bocca e, dunque, non scritto
Il comunicatore verbale parla. Verba volant
Tanto per un senile vezzo della polemica.


 Tanto per un senile vezzo della polemica.
Senile tu? Ma mai faccia il piacere, si lasci
guidare, senile sono io
e, polemico, non ne parliamo !
Con simpatia.

raccontata.
La questione dell'uso dei dialetti � complicata, vuoi per
l'incomprensibilit�, vuoi per quell'alone di volgarit�, di
negativamente "popolare" che ancora li circonda, vuoi per le mode
recenti che, da un lato ne abusano e dall'altro li svuotano. epper�
(non c'� nel vocabolario, lo so) parlare di "calabrese" �, nel tuo
caso, quantomeno generico, dato che tra il crotonese e quello da te
usato (Palmi?) c'� la stessa differenza che tra il marchigiano e il
napoletano...
Lingua bellissima, non sopporta traduzioni, l'ho letta con immenso
piacere. epper� trapela il tuo "disagio" nell'utilizzarla,
nell'inserire -nei dialoghi- spiegazioni sull'alternanza con l'uso
dell'italiano, peraltro illogicamente perfetto... ma vabb�, cosucce.
Non mi � assolutamente piaciuto l'incipit, con la distinzione tra
"storia" e "racconto". ecc.
Per�, se tu perdessi il timore dell'incomprensibilit�,  confidassi
maggiormente nell'intelligenza del lettore, e scrivessi cos� come
pensi, potresti fare cose egregie. 
Che poi lo sai, c'� sempre la possibilit� di correggere le stesse
bozze per 15 anni... ma ne vale davvero la pena?  :-)
A.

 S.


li conserva il NG.
beh, allora siamo in due...
A.