Newsgroup: it.discussioni.geometri
Titolo: Traduzione inglese di geometra

Ciao a tutti, qualcuno sa dirmi come posso tradurre in inglese la 
professione di geometra?
Importante che comprenda tutti i rami in cui operiamo.
grazie 

una volta quando ero a scuola avevamo tradotto con Building Surveyor la 
professione del geometra, spero di esser stato d'aiuto 

 grazie
----
surveyor
da Wordreference.com
-- 
Ciao

grazie a tutti 

 ha scritto nel messaggio
news:xn0f6jki...@news.tiscali.it

...non conosco l'inglese, ma so che la traduzione letterale č
"land-surveyor"
-- 
Ugo Cappelletti
___________________________________
"melius (est) abundare, quam deficere"
"(č) meglio abbondare, che essere deficenti" :-)

 "land-surveyor"
Land surveyor, building surveyor... forse.
Io non lo so di preciso, per questo sono andato su un vocabolario e devo dire che surveyor, senza
prefissi, è quella che mi suona meglio e poi... 8 lettere, come geometra... è una coincidenza?.
-- 
Ciao

surveyor land oppure più semplicemente geometrician
Il fatto è che all'estero secondo me non esiste la figura di geometra così
come la intendiamo qui.........
stai cercando esperienze di lavoro all'estero?Fammi sapere...........
"marco d." <no spam> ha scritto nel messaggio
news:4653f282$0$4784$4faf...@reader4.news.tin.it...


http://www.rics.org/
Guarda il link sopra...
-- 
_______________________________
Stefano 

 
A dire il vero land-surveyor letteralmente corrisponde a "rilevatore di 
terreni", cioè agrimensore/topografo.

 di terreni", cioč agrimensore/topografo.
...infatti, che vuol dire "geo-metra" ? :-)


 
Come dire terrametro :-)
Non conosco le competenze dei "geometri" inglesi, però agrimensura e 
topografia sono solo una parte delle competenze di quelli italiani. E 
quando cerco con google land-surveyor trovo una marea di siti dedicati 
alla topografia e alla geodesia :-)

 alla topografia e alla geodesia :-)
-- 
...gli inglesi, in particolare, hanno le varie specializzazioni che sono:
land surveyor         (appunto in geodesia e topografia)
quantity surveyor    (in contabilità)
building surveyor    (in costruzioni)
ecc...
(mi scuso se scrivo sbagliato, ma non conosco l'inglese)
mentre in tutti gli altri paesi del mondo il "geo-metra" è solo geodeta,
topografo e agrimensore (ing.=land surveyor; fran=géomètre, arpenteur;
sp.=geomensòr, agrimensòr)
solo in Italia ed in Belgio c'è la figura del geometra polivalente (non
specializzato) peraltro solo da pochi anni con una possibile laurea
triennale in entrambi i Paesi.
Ugo Cappelletti
___________________________________
"melius (est) abundare, quam deficere"
"(è) meglio abbondare, che essere deficenti" :-)

Ugo Cappelletti ha scritto:
....gli inglesi, in particolare, hanno le varie specializzazioni che sono:
land surveyor         (appunto in geodesia e topografia)
quantity surveyor    (in contabilità)
building surveyor    (in costruzioni)
ecc...
(mi scuso se scrivo sbagliato, ma non conosco l'inglese)
mentre in tutti gli altri paesi del mondo il "geo-metra" è solo geodeta,
topografo e agrimensore (ing.=land surveyor; fran=géomètre, arpenteur;
sp.=geomensòr, agrimensòr)
solo in Italia ed in Belgio c'è la figura del geometra polivalente (non
specializzato) peraltro solo da pochi anni con una possibile laurea
triennale in entrambi i Paesi.
Ugo Cappelletti
___________________________________
--------------------------------------
Allora in Italia e Belgio vi potremmo definire all-surveyors ;-)