Newsgroup: it.sport.calcio.sampdoria
Titolo: [ST.PAULI] Homepage in tedesco

Ecco intanto la presentazione della homepage in tedesco:
Benvenuto! 
Benvenuto sul sito ufficiale del primo ed unico club genovese
interamente dedicato alla mitica squadra tedesca "FC-St.Pauli" di
Amburgo!
Qui potrai trovare informazioni, notizie, risultati e quant'altro
possa riguardare il club bianco-marrone più famoso del mondo!
Attualmente stiamo per diventare un Club Ufficiale, regolarmente
affiliato alla "Fanladen" del St.Pauli!
Willkommen!
Willkommen in die offizielle Webseite des ersten und einzigen
genuesischen Fanklubs, der der sagenhaften deutschen Fußballmannschaft
"FC-St.Pauli" aus der Hansestadt Hamburg gewidmet ist!
Hier kannst du Auskünfte, Nachrichten, Ergebnisse und weitere Angaben
um die weltbekannteste weißbraune Mannschaft finden!
Gegenwärtig stehen wir kurz vor der Erkenntnis als offizieller und in
den St.Pauli-Fanladen vorschriftsmäßig aufgenommener Fanklub!
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 Ecco intanto la presentazione della homepage in tedesco:
Serve per caso che un grifone che vive in Germania, anzi che vive "in
tedesco", controlli la traduzione? :-PPP
A (s)proposito: nello stadio del St. Pauli ci sono stato: un'atmosfera
unica! Anche politicamente :-)
Ciao,
Mauro.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

unica! Anche politicamente :-)
Mi ricordo male, o è una tifoseria (in larga parte) di estrema destra?
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/

 Mi ricordo male, o è una tifoseria (in larga parte) di estrema destra?
Esattamente l'opposto :-)
Se vuoi ascoltare cori anti-razzisti negli stadi tedeschi... vai alle
partite dello St. Pauli :-)
Io non vivo ad Amburgo, ma tutte le conoscenze e amicizie che ho ad
Amburgo (tutte decisamente, in alcuni casi estremamente, di sinistra) si
sentono a casa quando vanno alle partite dello St. Pauli.


unica! Anche politicamente :-)
Racconta, racconta!!!
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Mi ricordo male, o č una tifoseria (in larga parte) di estrema destra?
E se č di estrema destra, vorrą dire che gli s'invertirą la tendenza
:-)
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Racconta, racconta!!!
Beh, io non vivo ad Amburgo, però l'unica volta che sono stato ad Amburgo
quando il St. Pauli giocava in casa o preteso che i miei amici amburghesi
(tutti estremamente sinistrati :-) ) mi portassero alla partita... bene ho
sentito molti più cori contro la destra (o anche il centro) tedeschi che a
favore del St. Pauli o contro gli avversari calcistici.
La presenza di extracomunitari in squadra o sugli spalti era vista come un
onore, altro che balle :-)


 Racconta, racconta!!!
Beh, io non vivo ad Amburgo, però l'unica volta che sono stato ad Amburgo
quando il St. Pauli giocava in casa o preteso che i miei amici amburghesi
(tutti estremamente sinistrati :-) ) mi portassero alla partita... bene ho
sentito molti più cori contro la destra (o anche il centro) tedeschi che a
favore del St. Pauli o contro gli avversari calcistici.
La presenza di extracomunitari in squadra o sugli spalti era vista come un
onore, altro che balle :-)


 onore, altro che balle :-)
Pensa che regalavano a tutti gli extracomunitari delle collane fatte di
anelli di ghisa e li facevano correre senza vestiti, in modo da farli andare
piů veloci! Scherzo :-)
Ciao
Guido

 den St.Pauli-Fanladen vorschriftsmäßig aufgenommener Fanklub!
Questa è troppo contorta.
Se volete, ve la correggo.
Saluti
NB
-- 
Noi abbiamo l'Inter nel cuore
Fondatore del Luigi Donatello Asero Fun Club
*Ho comprato un paio di forbici*

 sentono a casa quando vanno alle partite dello St. Pauli.
Per chi non lo sapesse, St. Pauli è la squadra del quartiere a luci rosse
di Amburgo e DarthStab è un cretino.
Sugli spalti c'è veramente di tutto.
Sono andato a vederli una volta e ho solo sporadicamente buttato
un'occhiata in campo.
DA morir dal ridere.



Beh, posta la tua versione e poi si mettono a confronto! :-)
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Sbagliatissimo.
Vabbeh! Se stai a 'sto livello meglio lasciar stare.
Li avvisi tu questo migliaio di persone che hanno sbagliato?
http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&scoring=d&q=%22auf+der+offizielle%22&btnG=Cerca&lr=
A questi 18 campioni della Rechtsschreibung invece, mandagli i complimenti.
http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&scoring=d&q=%22in+die+offizielle+Webseite%22&btnG=Cerca&lr=


 Sbagliatissimo.
Vabbeh! Se stai a 'sto livello meglio lasciar stare.
Li avvisi tu questo migliaio di persone che hanno sbagliato?
http://www.google.it/search?sourceid=mozclient&scoring=d&ie=utf-8&oe=utf-8&q=%22auf+der+offiziellen+Webseite%22
A questi 18 campioni della Rechtsschreibung invece, mandagli i complimenti.
http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&scoring=d&q=%22in+die+offizielle+Webseite%22&btnG=Cerca&lr=
Saluti


Vabbeh! Se stai a 'sto livello meglio lasciar stare.
O ciccioformaggio, vivendo a Friburgo parlo il tedesco tutti i giorni,
ti vorrei far presente molto "humilmente".
In ogni caso mai avuta nessuna pretesa di essere scevro da errori. Sto
quindi ancora aspettando la tua versione riveduta e corretta; la cosa
che mi sta a cuore č fare una bella paginetta di presentazione per il
sito del St.Pauli Club Zena, e quindi datti da fare invece di postarmi
link di cui francamente non m'importa nulla.


 link di cui francamente non m'importa nulla.
Peccato.
Se ti leggessi qualche paginetta che finisce per .de, son convinto che ti
tornerebbe anche utile.
Ciapa:
Willkommen!
Willkommen auf der offiziellen Webseite des ersten und einzigen
Genuesischen Fanklubs, welcher der sagenhaften deutschen Fußballmannschaft
"FC-St. Pauli" aus der Hansestadt Hamburg gewidmet ist! Hier kannst Du
Auskünfte, Nachrichten, Ergebnisse und weitere Angaben über die
weltbekannte weißbraune Mannschaft finden! Nach den jetztigen Erkenntnissen
werden wir bald als offizieller Fanklub in den "St.Pauli-Fanladen"
aufgenommen werden.


 di Amburgo
Mah... ridurre un quartere mitico, simbolo di case occupate, freaks di ogni
specie, centri sociali, aggregazioni antirazziste e antifasciste, al solo
aspetto di "zona a luci rosse" mi lascia leggermente basito...
O forse ti sei confuso le bandiere con le luci... ;-)

partite dello St. Pauli :-)
Devo averli confusi con altri, allora! :)


ti vorrei far presente molto "humilmente".
Stai dibattendo con un troll, nel caso non lo sapessi. :)


aufgenommen werden.
Qui invece concordo in pieno, la tua resa è molto più scorrevole e
"naturale" della mia. 
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Stai dibattendo con un troll, nel caso non lo sapessi. :)
Lo so, ma in questo caso č un troll con un'indubbia conoscenza del
tedesco. In altri contesti, se ci avrņ a che fare ancora, vedro' cosa
fare.


 Se volete, ve la correggo.
Ci sono abbastanza genoani in Germania, non servono tifosi di altre
squadre :-)
Saluti da Colonia,


 minuscola. La maiuscola ce l'avresti dovuta mettere in "Genueser".
Giustissimo. "genuesisch" va minuscolo.
Ciao,


dei tuoi link me ne strabatto, senza nessuna offesa.
Però ci rosichi. E' evidente.


 Stai dibattendo con un troll, nel caso non lo sapessi. :)
So trollare in quattro lingue, tristissimo rosicone.


 fare.
MI procurerò un paio di betulle da spedirti a Friburgo, nel qual caso.


 Saluti da Colonia,
Stamme bbuono.


 O forse ti sei confuso le bandiere con le luci... ;-)
Le uniche luci che mi piacciono, son quelle di S. Siro.


 Ammazza quanto rosicate!
Certo, di sicuro.
Buttati nella Spree.


 antifascisti.
Se tu vai solo nella Herbertstraße e eviti accuratamente il resto del
quartiere, certo che noti solo le mignotte.


 quartiere, certo che noti solo le mignotte.
Sono andato a vedere una partita del St. Pauli allo stadio, non giocano in
Herbertstrasse.
Son praticamente certo che sugli spalti ci fossero più alcolizzati che
antifascisti e più mignotte che suore.
Nessuna bandiera di associazioni antirazziste, solo una marea di vessilli
neri con su il teschio.
IN ogni caso non fatevi influenzare dalla mia presenza e raccontate pure
che i tifosi del St. Pauli sono tutti dei fricchettoni che vivono nelle
case occupate e sono membri attivi di una associazione antirazzista.
A leggere minchiate su ISCS, c'ho già fatto il callo.


 Però ci rosichi. E' evidente.
Condivido.
:-D
frank
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Buttati nella Spree.
Sei cattivissimo, ciccio.


 A leggere minchiate su ISCS, c'ho già fatto il callo.
Anche noi.
Specialmente da quando ci scrivi tu!!! :-PPP

Però ci rosichi. E' evidente.
Sarà evidente per te che, forse, hai scritto con l'intenzione di farmi
"rosicare". Ma mi spiace deluderti. Da linguista sono ben cosciente di
certe cose, e ti ringrazio anche per avermi dato modo di migliorare un
po' il mio tedesco scritto. E' quella la cosa che più mi interessa,
sinceramente.


MI procurerņ un paio di betulle da spedirti a Friburgo, nel qual caso.
Se cosģ ti fa sentire meglio, va bene. L'indirizzo e': Riccardo
Venturi, 22 rue de la Carričre, CH-1700 Fribourg/Freiburg
(Suisse/Schweiz). Ora davvero ti saluto, mi spiacerebbe trasformare
tutta questa cosa in uno sbadiglio.


 sinceramente.
Mi devi un fritto misto, insomma.


 tutta questa cosa in uno sbadiglio.
Non sia mai.
La prossima volta, lasciamo l'onere e l'onore di correggerti al Venier, che
si risente se gli occupano il proscenio.


 Specialmente da quando ci scrivi tu!!! :-PPP
Per la precisione, da quando ho scoperto che la qualità della vita di una
città, è strettamente legata al frittomisto che ivi si propone.


Mi devi un fritto misto, insomma.
Volentieri! :-)
(Adoro il fritto misto, specie di paranza)
(E il pesce in genere).
Salut
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
