Newsgroup: it.comp.www
Titolo: mamma mia!


=============================================================================
 Any opinion I might say/write while using (abusing?) this account, it isn't 
 always the opinion of my boss. So please don't hold her/him responsible for
  my (too frequent) foolish acts. The same goes for Eureka's owners. (gulp)
-----------------------------------------------------------------------------
		     THIS IS MY PERSONAL SIGNATURE! :)

 (no, non ve la dico la url.) (no, non faccio nomi.)
No no. Dilla, cosi' li bombardiamo in mailbox :-))))))))
Antonio.

in italia!)
Perche' vuoi toglierci il gusto di "ridere" in diretta????
e dilla, dai!
--
 Reply to: 
pu...@mbox.vol.it
 Pierpaolo 0368, 32xxxxx ;-))
	   070, 6001290
 
 
http://www.vol.it/HTML/HOMES/cucciolo.html

 in italia!)
                                                                     ^^^^^^
Scusa, ma chi sono gli "udenti", quelli che ci sentono?!?
*** Giovanni

Antonio.
BeH , la volete sapere una ,
se fate una riccerca con yahoo con la parola "seafood"
troverete in una ditta di Singapore la dicitura "Flozen food"
(sembra una barzelletta ma e' cosi')
:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))9
****************************************************************************
Maver - Milano - Italy - 
E-mail:ma...@iol.it
"Vi ho parlato, Signori, dall'interno stesso di una coscienza,
in ogni caso, serbero' gratitudine se mi avrete udito, ascoltato, compreso".
(F.Mancuso)
****************************************************************************

On Wed, 7 Feb 1996, Pierpaolo wrote:
Tu Dicesti> Perche' vuoi toglierci il gusto di "ridere" in diretta????
Tu Dicesti> e dilla, dai!
Scusami se ritorco contro di te un tuo vecchio scherzetto, ma e' tanto 
che non ti si vede che mi pareva un modo piu' che adeguato per salutarti. :)
No, non la *POSSO* dire, altrimenti sono "fired". :)


 *** Giovanni
Hai indovinato. Ma forse (alla luce di un'altro posting in un'altra 
newsgroup) era meglio se dicevo non-Sordi. :)


 
   Pantheon - Via Della Minerva 1 
         00186 Rome  Italy         
Tel +39 6 6991500  Fax +39 6 6991501
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

 No, non la *POSSO* dire, altrimenti sono "fired". :)
Ciao Barbara,
non posso credere ai miei occhi... mi pareva di aver capito che non hai 
paura di niente da come ti sei comportata altre volte =). Se posso 
confortarti, esiste addirittura un sito negli states che raccoglie tutte 
le peggiori schifezze di www, inclusi madornali errori (Worst of the 
web).  Quindi, per favore, dicci dove e' questa pagina... nessuno si 
arrabbiera' contro di te... ed in ogni caso, anche se lo facesse, 
capiremo subito che e' lui l'autore di quegli errori =). 
Saluti. Andrea.







che non ti si vede che mi pareva un modo piu' che adeguato per salutarti. :)
Ho migliorato, non credi?? ;-))
Ciao!


 ha scritto:
   >B.Pennacchi (Eureka - prog.HTML) wrote:
   >> dei 144... E, parlando di se' scrivono testualmente:
   >> "La nostra esperienza in questo campo, spazzia dai programmi ludici
   >> (chat line, servizi di intrattenimento) hai servizi professionali."...
   >> (no, non ve la dico la url.) (no, non faccio nomi.)
   >No no. Dilla, cosi' li bombardiamo in mailbox :-))))))))
   >Antonio.
   BeH , la volete sapere una ,
   se fate una riccerca con yahoo con la parola "seafood"
   troverete in una ditta di Singapore la dicitura "Flozen food"
   (sembra una barzelletta ma e' cosi')
A Tsukuba c'e' un Listolante Italiano. Non ho parole...
--
Maurizio Morabito  |"I for one could  offer a lot  of thoughts on any
maur...@nibh.go.jp
| subject,but in many cases they would be based on
                   | speculation at best, or misinformation at worst"
Tsukuba, Japan     | D.P.Chassin
 WWW = 
ftp://ripsport.aist.go.jp/pub/outgoing/maurizio/maurizio.html


Maurizio, la tua mancanza di parole mi sembra leggermente eurocentrica.
Per un Giapponese (a meno che non abbia studiato una lingua straniera
occidentale)  non c'e' differenza tra "r" e "l" cosi' come e' difficile
distinguere tra "chi" e "ti".  Per cui, Listolante o ristorante suonano
comunque nella stessa maniera.  Per fare l'esempio opposto, mi chiedo quanti
italiani saprebbero distinguere tra le intonazioni del Mandarino, per esempio
senza fare ridere i polli.  Non ostante le nostre tradizioni politiche
sessantottine sfido chiunque a parlare di Mao Zedong (scegliete la trascrizione
che volete... that's exactly my point) a un Cinese facendosi capire al primo
colpo di chi si sta parlando.  Concorso aperto a tutti tranne che a
Michelangeli, che ovviamente parlera' Cantonese meglio di John Woo 8^)
PAolo
-- 
  ()()_____    **UCSB-Social Sciences*   _____ __ __     __||__   ______
  /00      \   **Computing Facility***  /     / / \ \ ()|_   __| |  __  |
 0_\\-mm-mm--- mailto:
r...@pobox.com
 ___/     / /   \ \   //||    | [__] |
 
http://alishaw.ucsb.edu/~gardinal
          /_/     \_\ // ||    |______|

 ha scritto:
:    >B.Pennacchi (Eureka - prog.HTML) wrote:
:    >> dei 144... E, parlando di se' scrivono testualmente:
:    >> "La nostra esperienza in questo campo, spazzia dai programmi ludici
:    >> (chat line, servizi di intrattenimento) hai servizi professionali."...
:    >> (no, non ve la dico la url.) (no, non faccio nomi.)
: [...]
 Se cercate qualcosa di veramente succulento dovete pero` visitare
 
http://www.holidayinitaly.it/meeting/program.htm
 Tenete presente che fino a poco fa il titolo era "Programma tentativo
 della Manifestazione" e i Dibattiti si dibattevano con due b. Questo
 tentativo rende gli errori non corretti ancora piu` comici. Nelle
 pagine collegate si annidano altre perle. Buona lettura.
 Paolo Montrasio
 ----
 Se hanno usato un programma di traduzione automatica: i miei
 complimenti al tecnico.
 Se lo hanno scritto a mano: i miei complimenti ai comici

On 12 Feb 1996 00:49:08 GMT, Paolo Gardinali (gardinal) wrote:
[...]
: senza fare ridere i polli.  Non ostante le nostre tradizioni politiche
: sessantottine sfido chiunque a parlare di Mao Zedong (scegliete la trascrizione
: che volete... that's exactly my point) a un Cinese facendosi capire al primo
: colpo di chi si sta parlando.  Concorso aperto a tutti tranne che a
: Michelangeli, che ovviamente parlera' Cantonese meglio di John Woo 8^)
Sigh, magari... Quando cerco di spiccicare qualche parola delle cinque o
sei che ho imparato, la cosa piu' ardua e' far capire all'interlocutore che 
sto tentando di parlare Cantonese :-(
--
<a href="
http://www.ima.net/~enzo/
">  Enzo  </a>

 Ciao Barbara,
[msg repeated for 4 times]
........ma che ti si era incantato il tasto di reply in un loop 
ricorsivo???????????????


 Saluti. Andrea.
=) No, non ho paura di niente, ma vorrei *continuare* a mangiare 3 volte 
al di', grazie.
fatto e' che il mio lavoro e' di raccogliere links di aziende e cancheri 
simili. E se putacaso i miei datori di lavoro vengono a sapere che 
sputtano in pubblico i links che mi tocca di raccogliere x conto loro, 
sputtanano me.


A Tsukuba c'e' un Listolante Italiano. Non ho parole...
Esistono anche casi di "ipercorrezione": un analizzatore di spettro
(marca Onosaki) invita ad introdurre un dischetto mediante il seguen-
te messaggio sullo schermo"
			"ROAD PROGRAM"
:-)
	Gianni Gelato
 
gel...@cern.ch


PAolo
Listolante Italiano non e` scritto in giapponese, ma in italiano, e il
fatto che sia scritto nel nostro alfabeto mostra che la scritta e` de-
stinata non ai giapponesi, ma ai turisti. 
Mi sembra percio` legittimo attendersi che venga scritta correttamente:
non voglio dire che i giapponesi debbano imparare l'italiano, ma che fa-
rebbero una figura migliore se prima di appendere il cartello consultas-
sero qualcuno che l'italiano lo conosce. Oltre tutto, se tra il persona-
le del ristorante non c'e` neanche una persona che conosce l'italiano,
mi domando quanto la scritta sia veridica... :-)
Incidentalmente, alla televisione giapponese ci sono, o piu' esattamente
c'erano qualche anno fa, delle lezioni quotidiane d'italiano che non
erano affatto male: questo naturalmente non c'entra molto con l'argomen-
to in discussione.
Quanto a Mao Ze Dong, ci sono certamente degli europei (io sono uno
di questi) che non hanno difficolta` a farsi capire parlandone con
dei cinesi (e` vero che i toni sono un problema, almeno per me, ma il
contesto aiuta molto...).
Ciao
	Gianni Gelato
 
gel...@cern.ch

, Paolo Gardinali scrive...

: 
: 
Ma scusate non avete pensato che magari l'hanno fatto di proposito.
magari per folclore, pubblicita' alternativa o qualcos'altro.
Io mi ricordo una ricerca di "Cuore" (il giornale satirico)
dove venivano pubblicate fotografie di insegne (italiane in Italia)
che facevano venire il "vomito" :-) solo a guardarle per la loro presunta 
creativita' pubblicitaria.
Ciao
Maurizio Maggiore

stinata non ai giapponesi, ma ai turisti. 
No, non sono d'accordo.  La stragrande maggioranza dei Giapponesi sa leggere
anche il romaji, quindi il nome in "italiano" e' semplicemente un tocco
esotico.  L'errore non mi sembra piu' ridicolo dei fettuccini (=fettuccine)
o zucchini (zucchine) made in USA.
Sono d'accordo con il resto.
PAolo

magari per folclore, pubblicita' alternativa o qualcos'altro.
Vero e` che non dimentichero` mai la "Pizeria Bela Napolli" [sic] di
Amsterdam, anche perche` [a] stava proprio di fronte al mio albergo e
quindi non potevo evitare di vederla e rabbrividire + volte al di` e
[b] l'amica americana con cui stavo visitando Amsterdam non mancava
mai di proporre, scompisciandosi dalle risate, di mangiare li` invece
che in vari posti di cucina Indonesiana ecc:-).  Quindi dal punto di
vista "pubblicita` alternativa" ci hanno azzeccato... ma per trascinarmici
DENTRO credo che un paio di cavalli _robusti_ ci vorrebbero tutti!-)
Alex
--
DISCLAIMER: these are MY personal opinions and viewpoints, NOT connected
in any way with my employer, nor any other organization or individual!
Email: 
mart...@cadlab.it
 -- Phone: +39 (51) 597 313  [Fax: 597 120]
Cad.Lab S.p.A., v. Ronzani 7/29, 40033 Casalecchio (BO), Italia


A proposito di nomi strani, vorrei sapere se a S.Francisco, in una traversa
della Columbus, ci sono sempre due locali, uno di seguito all'altro, i cui
nomi erano/sono: "Dante Benedetti's New Pisa Restaurant" e l'altro, non
mi ricordo esattamente il nomte, ma nell'insegna aveva l'altro nome di
"Fativi i cazzi vostri" (avete capito bene, proprio *fativi*) e proponeva
un menu del tipo: "spaghetti all'oscoglio" o "spaghetti all'abolognese" etc.
Saluti,
  Franco.

un menu del tipo: "spaghetti all'oscoglio" o "spaghetti all'abolognese" etc.
...provo a passarci il prossimo week-end, e se li vedo ti faccio sapere...
In ogni caso, non e' molto diverso dal "proscuitto" di Parma...
Donato
-- 
===================================================
WWW Home Page: 
http://www-leland.stanford.edu/~zipeto/
New! Updated on January 1st, 1996

 ha scritto:
   : >>   troverete in una ditta di Singapore la dicitura "Flozen food"
   : >>   (sembra una barzelletta ma e' cosi')
   : >>A Tsukuba c'e' un Listolante Italiano. Non ho parole...
   : >>
   : >
   : >Maurizio, la tua mancanza di parole mi sembra leggermente eurocentrica.
   : >Per un Giapponese (a meno che non abbia studiato una lingua straniera
   : >occidentale)  non c'e' differenza tra "r" e "l" cosi' come e' difficile
   : >distinguere tra "chi" e "ti".  Per cui, Listolante o ristorante suonano
   : >comunque nella stessa maniera.  
In Katakana, sono d'accordo, in Romaji no. Se vogliono scrivere in
Italiano non devono scrivere L al posto di R
   : >Per fare l'esempio opposto, mi chiedo quanti
   : >italiani saprebbero distinguere tra le intonazioni del Mandarino, per esempio
   : >senza fare ridere i polli.  Non ostante le nostre tradizioni politiche
   : >sessantottine sfido chiunque a parlare di Mao Zedong (scegliete la 
   : trascrizione
   : >che volete... that's exactly my point) a un Cinese facendosi capire al primo
   : >colpo di chi si sta parlando.  Concorso aperto a tutti tranne che a
   : >Michelangeli, che ovviamente parlera' Cantonese meglio di John Woo 8^)
   : >
   : >PAolo
   : 
   : Listolante Italiano non e` scritto in giapponese, ma in italiano, e il
   : fatto che sia scritto nel nostro alfabeto mostra che la scritta e` de-
   : stinata non ai giapponesi, ma ai turisti. 
No, e' destinata ai giapponesi perche' "fa fico" per un ristorante
scrivere il nome in italiano
   : Mi sembra percio` legittimo attendersi che venga scritta correttamente:
   : non voglio dire che i giapponesi debbano imparare l'italiano, ma che fa-
   : rebbero una figura migliore se prima di appendere il cartello consultas-
   : sero qualcuno che l'italiano lo conosce. Oltre tutto, se tra il persona-
   : le del ristorante non c'e` neanche una persona che conosce l'italiano,
   : mi domando quanto la scritta sia veridica... :-)
Ci sono cuochi che vengono spesso in Italia.
   : 
   : Incidentalmente, alla televisione giapponese ci sono, o piu' esattamente
   : c'erano qualche anno fa, delle lezioni quotidiane d'italiano che non
   : erano affatto male: questo naturalmente non c'entra molto con l'argomen-
   : to in discussione.
   : 
   : Quanto a Mao Ze Dong, ci sono certamente degli europei (io sono uno
   : di questi) che non hanno difficolta` a farsi capire parlandone con
   : dei cinesi (e` vero che i toni sono un problema, almeno per me, ma il
   : contesto aiuta molto...).
   : Ciao
   : 
   : 	Gianni Gelato
   : 	
gel...@cern.ch
   : 
   : 
   Ma scusate non avete pensato che magari l'hanno fatto di proposito.
   magari per folclore, pubblicita' alternativa o qualcos'altro.
No, questi errori sono comuni. A Kyoto c'e' scritto all'ingresso di un
bar "Please don't shit here"
Hanno confuso "shit" con "seat". Fa un po' ridere, come l'inglese di
"Un americano a Roma"


un menu del tipo: "spaghetti all'oscoglio" o "spaghetti all'abolognese" etc.
O il formaggio "parmisano" nel menu del  celeberrimo Cesar Palace di
Las Vegas, che diventa "Italian Parmizzano" al Front Lake North H di
Chicago...
Certo, a pensarci sono cose che assomigliano piu' o meno alla TUALET
scritta in un bar in centro a Bologna, allo SNACH bar scritto fuori da
un bar a Boario Terme, e (parlando di Italiano) al "si PAGHA alla
cassa"  scritto in un bar di Savona, o "chiedere il conto al PROPIO
tavolo" scritto nel ristorantino nel mezzzanino del metro' di Palestro
a Milano...
Immagino il rabbrividire dei tedeschi quando in giro per Jesolo vedono
in quanti modi e' scrito KRAFEN CRAFFEN e di tutto un po'.. 
Proprio mi sa che sono gli italiani a vincere la gara della fantasia
su come si scrivono i nomi stranieri...
Cero, le storpiature hanno una bella storia. Pensate voi  agli Inglesi
che sono riusciti a tirar fuori la parola PENNY  dal latino DENARIUS
(denaro) o BISHOP da Vescovo (Aepiscopus) . 
Di bocca in bocca, di scritta in scritta, nascono... le lingue!  :-)
ciao
lorenzo

"Un americano a Roma"
O piu' probabilmente con "sit" 8^).  Vedi?  E' la stessa cosa.  Per un
Italiano "sit" e "seat" hanno la stessa pronuncia.  In Giapponese,
come ben sai, non c'e' il suono "si" e il sostituto "shi" viene di 
solito usato.
PAolo

(denaro) o BISHOP da Vescovo (Aepiscopus) . 
Non mi pare strano.  "aepiscopus" s'era corrotto in "biscopus" gia`
nel tardo-latino parlato, come ti mostra d'altronde anche la sua
transizione in Italiano a "vescovo" (la transizione da P a V cambia
DUE elementi fonici, arretrando E vocalizzando, quindi chiaramente
c'e` uno stadio intermedio che ne cambia UNO -- vocalizzando senza
ancora arretrare!); e` l'italiano che ha _ulteriormente_ corrotto
la vocale iniziale.  L'ammorbidimento dal "biskop" dell'Old English
al "bishop" del Middle English e` pure fra i piu` comuni fenomeni
fonetici (pensa in Italiano alla transizione fra la C dura di
"Caesar" e quella morbida di "Cesare"...).
Alex
--
Alex Martelli, Bologna, Italia -- DISCLAIMER: these are only MY opinions...!
 __   Man has no Body distinct from his Soul...         |  William Blake
 \/   Energy is the only life, and is from the Body...  |     DID know
      Energy is Eternal Delight.                        |  where it's at...

lorenzo fratti (
lofr...@freenet.hut.fi
) wrote:
: Cero, le storpiature hanno una bella storia. Pensate voi  agli Inglesi
: che sono riusciti a tirar fuori la parola PENNY  dal latino DENARIUS
: (denaro) o BISHOP da Vescovo (Aepiscopus) . 
: Di bocca in bocca, di scritta in scritta, nascono... le lingue!  :-)
: 
A proposito, sapete da chi deriva il verbo "boicottare"? Da un certo 
capitano Boycott, un irlandese vissuto nel 1800 che per appoggiare la 
causa nazionalista faceva ostruzionismo verso chiunque acquisisse la 
terra di uno sfrattato. 
Ciao
Rosalba