Newsgroup: it.sport.sci
Titolo: Andermatt !!! (Ulrich aiuto con la traduzione!)

Bene bene bene!!!
L'affare si ingtossa, come diceva  la contessa!
Sembra che saremo un bel numero ad Andermatt! 
Vi informo che hanno aggiornato la pagina
www.andermatt-zone.ch/telemark.htm
  con il link al programma
dell'evento. E qui ci serve Ulrich! Infatti il programma è solo in
tedesco...
La mia infima conoscenza della lingua teutonica mi permette di capire
che skipass ed eventpass saranno in vendita alla Haus Bonetti (magari
saper dove e cosa è...la casa del signor Bonetti?). Il programma è
facilmente comprensibile, ma vorrei evitare di perdermi qualche
informazione basilare per ignoranza della lingua.
Per tutti, Ulrich potresti ripetere quel che mi hai già detto
direttamente riguardo a soluzioni di alloggio per sabato notte?
Magari si potrebbe fare gruppo per risparmiare  ;-)
Purtroppo non ho la certezza di esserci anche sabato, ma domenica di
sicuro!
Buona Pasqua a tutti.
Franz
P.S. Come sempre sarò a Santa Caterina Valf.  Qualcuno in zona in quei
giorni?
Energia Nucleare ???
No, Grappa !!!

è il w.e. 16 - 17 aprile e io sto preparandomi per esserci
anche se sono un "tallone bloccato"
? chi pensa di andarci ??
ciao
**** Rikypower_47 ****
^^ ^^ ^^ ^^
UU UU UU UU
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ciao Franz (e tutti gli altri),
comincio con la traduzione:
programma:
Venerdi', 16/4/04
Da venerdi' 16/4/04 si possono comperare gli abbonamenti piu' le tessere 
per l' evento. Tessera piu' biglietto evento presso la casa Bonetti non 
piu' presso la stazione di valle della funivia. (nota mia: la casa 
Bonetti e', dalla funivia, ca 100m dentro il paese sulla destra dietro 
il distributore).
Sabato, 17/04/4
Vendita' delle tessere ed abbonamenti (come venerdi').
Tema del giorno: Teleskiing traditional style (vestiti e sci d' epoca)
11:00 Incontro al bar tenda della stazione intermedia della funivia.
12:00 Inizio del fun race vicino alla Gada Bar alla base di partenza 
della sciovia Lutersee. Dopo Grillparty e musica dal vivo della "Soulass 
Sessions Band Deep Funky Groove
17:00 Apéro presso la casa Bonetti
20:00 Cena nell' albergo Schweizerhof, dopo party e musica dal vivo.
Domenica, 18/4/0
12:00 Meeting al bar tenda della stazione intermedia della funivia
13:00 Discesa comune di tutti sulla Sonnenpiste (molto divertente, 
parola mia! :-)), Big Turn e foto of the crazy bunch
Dalle 16:00 in poi gran congedo nel Gasthof Ochsen.
Chi ha bisogno di materiale in affitto lo trova nei negozi Meyer Sport 
ed Alpina Sport. Inoltre c'e' materiale da provare. E per i novizi ci 
sono pronto degli esperti con i loro consigli ed aiuti.
[Programm:
Ab Freitag 16.4.04
Skipass Bezug - Der Skipass inkl. der Eventpass ist jetzt neu im Haus 
Bonetti zu kaufen, nicht bei der Talstation. Dies ist auch schon ab 
Freitag Abend möglicht.
SAMSTAG 17.4.04
-Skipass Bezug - Der Skipass inkl. der Eventpass ist jetzt neu im Haus 
Bonetti zu kaufen, nicht bei der Talstation. Dies ist auch schon ab 
Freitag Abend m–glicht.
-Thema des Tages: Traditional Teleskiing Old Style (alte Kleider)
11:00 Meeting bei Rundbar Mittelstation Gurschen
12:00 Start Fun Race bei GadaeBar Luternsee, anschliessend Grillparty 
und LiveConcert mit "SOULASS SESSIONS BAND" Deep Funk Groove
17:00 Apéro beim Bonettihaus
20:00 Nachtessen im Hotel Schweizerhof, und anschliessend Party und und 
LiveConcert mit "SOULASS SESSIONS BAND" Deep Funk Groove.
SONNTAG 18.4.04
12:00 Meeting bei Rundbar Mittelstation Gurschen
13:00 Gemeinsame Abfahrt auf der Sonnenpiste
Big Turn und Photo of the crazy Bunch (alle die da sind)
Ab 16:00 im Gasthaus Ochsen "The End"
Wer noch Mietmaterial braucht kann bei den fologenden Sportgeschäften 
anfragen:
Meyer`s Sporthaus Andermatt
Tel. 041-887-1232
www.meyers-sporthaus.ch
oder
Alpina Sport
Tel. 041-887-1788
An beiden Tagen steht Telemark Material zum Testen bereit. Die ersten
Schritte um die Kurve durch Tips von Fachkundigen erleichtert.
Genauere Zeiten werden am jeweiligen Tag bekannt gegeben!].
Franz, non potresti postare tu cio' che rispondessi a te qualche tempo 
fa riguardo pernottamenti economici?
Saluti,
Uli
Franz wrote:

-- 
reply to: uhausmannATbluemailDOTch