Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: [Wordpress] Traduttore

Ho la necessità di tradurre delle pagine di un sito fatto con wordpress.
Io ho già le traduzioni e mi servirebbe un plugin per poterle inserire
senza lasciare agire i traduttori automatici che non sono certo accurati
come il madrelingua che ha tradotto il tutto.
In sostanza mi servirebbe qualcosa di simile a joofish, senza rifare
tutto un sito affianco... qualche idea?
-- 
. Guido   _.-----.  \.-./       . .
\`-.._,-' .-. .-.`-' ``-.  _,-'.'`.
  `-.____,-. `:. `.-'-._.O-:_ .:'.,|
            `-" `-"          `-.__.'

 qualche idea?
Language Switcher 
cercalo sulle risorse di WP: 
http://wordpress.org/extend/
ciao
Filippo B.
-- 
http://www.danzainsieme.it
http://www.boschetti.info

 cercalo sulle risorse di WP: 
http://wordpress.org/extend/
ma è questo?
Plugins Language Switcher
http://wordpress.org/extend/plugins/plugins-language-switcher/other_note
s/
mi pare che serva solo per il backoffice....


 mi pare che serva solo per il backoffice....
Non vorrei averti mandato il nome sbagliato, domani controllo.
Il plugin di cui intendo io ti permette di scrivere le due (o tre o 
quattro) versioni dell'articolo che vuoi postare nel backoffice, quindi 
di pubblicarle. Il visitatore si legge quella nella sua lingua 
selezionando da uno switch (bandierina, menu a discesa).
Purtroppo il sito per cui avevo cercato il plugin oggi non è più attivo, 
quindi vado a memoria. Dovrò controllare se ho ancora da qualche parte il 
documento di lavorazione del sito con l'elenco dei moduli installati.


 wrote:

Grazie, sei gentilissimo. Ora provo a cercare un altro  po'. Devo dire
che prima mi ero arreso abbastanza presto perché contionuavo a trovare
plugin che si appoggiano a traduttori automatici...


 plugin che si appoggiano a traduttori automatici...
Ok, il plugin è quello giusto.
Qui trovi le istruzioni:
http://www.poplarware.com/downloads/language_switcher
In buona sostanza dopo aver scaricato e installato il plugin, hai da 
modificare qualche riga di codice del template:
http://www.poplarware.com/downloads/language_switcher_mods
che significa poi inserire nel sidebar.php il codice:
<li><h2><?php _e('Language');?></h2>
<ul>
<?php if(function_exists('langswitch_list_langs')){
langswitch_list_langs(false, true, 'li');
}?>
</ul>
</li> 
A questo punto a parte possibili incompatibilità del tuo template, basta 
configurare nei settings il messaggio di errore in caso di post non 
tradotto, poi puoi inserire i tuoi post una volta sola, avendo cura di 
mettere il testo tra i tag [lang_it] testo in italiano [/lang_it] e il 
corrispondente testo tradotto tra il tag della lingua appropriata.
Vale anche per il titolo del post.
Esempio funzionante lo trovi sul mio blog:
http://www.boschetti.info/italy
il primo post è di prova, trovi il menu di switch sulla destra, sotto le 
scroll news.


 scroll news.
grazissime, vado a studiare :-P


Il Mon, 21 Jun 2010 22:30:01 +0200, Grisou87 ha scritto:
Ho inserito adesso anche un secondo post, fatto omettendo la traduzione 
in francese (ma impostando i tag [lang_it][/lang_it].
Come vedrai, selezionando il francese compare il messaggio standard di 
pagina non trovata (che ho preventivamente impostato nel setup del plugin)
http://www.boschetti.info/italy


 ha scritto nel messaggio 
news:4c1fd18d$0$18997$4faf...@reader5.news.tin.it...


 
L'OP ha già le traduzioni, deve switchare il post in base alla selezione 
dell'utente.


 dell'utente.
che vuol dire OP? :-P
Si infatti, � incredibile quanti plugin ci siano che si agganciano a
traduttori on line. Global translator lo uso sul mio sito personale e ho
messo pure il giapponese, ti�. E c'� anche qualcuno che se lo legge!


 tutto un sito affianco... qualche idea?
tempo fa usai questo:
http://wordpress.org/extend/plugins/gengo/
se ricordo bene non fa altro che aggiungere n post "paralleli" a
quello nella lingua principale.  per ogni lingua hai un post
"parallelo" che devi scrivere a mano.  se non trova quello riscritto,
mette l'originale.
forse gli si può dire di cercare di indovinare lui la nazione di
provenienza del visitatore e quindi proporgli i post nella lingua
adatta, o forse lo faceva qualche altro plugin, non ricordo, comunque
lui dovrebbe proporre il post in una lingua a seconda di un parametro
get, quindi non ci vorrebbe gran ché a mettere su un menu apposito.

 
http://wordpress.org/extend/plugins/gengo/
l'ho testato su un sito di prova e genera qualche disastro nel database.
Non ho capito perch�.
L'altro plugin suggerito da Filippo � stato dismesso dall'autore. Non
vorrei trovarmi tra qualche aggiornamento di wp ad avere il sito
inservibile o doverci mettere mano pesantemente.
Mi sa che mi conviene fare siti separati per le varie lingue e amen (che
potrei far gestire in maniera indipendente da chi traduce...)


 potrei far gestire in maniera indipendente da chi traduce...)
mmmh, mi vengono in mente un po' di smanettamenti che si potrebbero
provare, se ti va di mettere mano al codice.  magari te la potresti
cavare solo con qualche pagina personalizzata per le categorie o
mettendo un po' di switch dentro single.php...
non so, magari usare i campi personalizzati (però ti perdi l'editor
visuale) per scrivere i testi nelle varie lingue ed estrarli a seconda
della lingua desiderata, oppure impostare un campo personalizzato che
indica la lingua dell'articolo e costruire a mano una query-qualcosa
di wordpress.
oppure per il filtro inventarsi qualcosa coi tag, escludendoli dalla
visualizzazione nella tag cloud...

 provare, se ti va di mettere mano al codice.  
ma magari tienili come ultima chance dopo aver provato qualcosa qui:
wordpress.org/extend/plugins/search.php?q=multilingual
immagino che se cerchi translation troverai più che altro roba che si
interfaccia a google translate, ma non si sa mai.

 interfaccia a google translate, ma non si sa mai.
e infatti!
Comunque oggi, smanettando un po', ho installato un sito parallelo nella
cartella ukr (per ora ce l'ha tradotto un ucraino). 
Adesso guardo la soluzione che mi hai suggerito tu. Per� devo dire che,
al di l� della noia della doppia installazione (ma qui forse mi devo
studiare un po' wp3) la comodit� sarebbe che posso dare al traduttore un
accesso completamente suo senza rischio di fare danni sul sito
principale in italiano.
Al di l� della perdita di tempo iniziale questa soluzione ha la
scomodit� di non far switchare tra le pagine ma riportare alla home
della lingua scelta. � vero pure che la lingua una se la sceglie
all'inizio e non � che salta da una all'altra tanto per dire "vediamo
come si legge in russo"...


 come si legge in russo"...
Ovviamente tutto ciò perchè stiamo parlando di wordpress.
Perchè altrimenti si possono usare altri CMS, che hanno una gestione 
interna del langswitch (tipo md-Pro).
Anni fa feci un sito bilingue (italiano/tedesco) anche piuttosto 
complesso, in cui tutto è tradotto (menu e backoffice inclusi, volendo)
Se vuoi darci un'occhiata:
http://www.oasiculturabio.info
Evita commenti sulla grafica.


 
Va be', � essenziale. 


 tutto un sito affianco... qualche idea?
olè, ho risolto con questo plugin:
http://wpml.org/
permette anche di impostare le traduzione dei widget creando,
praticamente, una pagina in più per ogni lingua (altri che ne stavo
provando richiedono di mettere dei tag... colt testo tradotto, troppo
difficile considerando che magari ci mette mano chi può fare disastri
Grazie a tutti per i consigli!
