Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: Rifacimento sito sviluppato da terzi

Salve a tutti,
un cliente del quale già gestisco due siti mi ha chiesto di
effettuare una sorta di "traduzione in italiano" di un suo terzo sito che è
stato sviluppato da un'altra società. In pratica questi vorrebbe
che io implementassi da zero (senza dunque avere a disposizione i sorgenti
originali) un sito in tutto e per tutto uguale a quello in lingua inglese,
con l'unica differenza che i testi da inserire sarebbero in italiano (il
tutto detto molto grossolanamente!).
Ora, io gli ho sulle prime detto che tale operazione non è possibile in
quanto non posso semplicemente copiare un sito altrui per problemi di
copyright. Naturalmente (!) lui mi ha detto che non ci sono problemi di
sorta e che invece possiamo farlo in quanto il sito è "il suo".
Non posso chiedergli di visionare il contratto per vedere se i diritti del
sito appartengono direttamente al mio cliente (dubito che me lo farebbe
vedere di persona, al max mi liquiderebbe con un bel: "si me li ha ceduti,
stai tranquillo, firmiamo il nostro contratto!).  Secondo voi può essere
sufficiente chiedere alla società che ha sviluppato il sito originale
un'autorizzazione scritta alla riproduzione del materiale in questione? In
caso affermativo, devo richiedere che tale autorizzazione mi venga
consegnata su carta intestata o qualcosa di simile? Tale autorizzazione deve
essere richiesta da me o direttamente dal cliente? Può crearmi qualche noia
il fatto che il mio cliente è in effetti una società USA (con una sede in
Italia, ma risultante a tutti gli effetti società USA) mentre la società che
ha sviluppato il sito è una società italiana?
Neapolito

Metti qualche bella clausoletta extra nel contratto.....
del tipo (mumble mumble.....)
il lavoro ti e' stato commissionato e il cliente ha garantito di avere i
diritti
per farti clonare l'altro sito.....
declini ogni responsabilita' in caso di violazione del copyright perche' per
richiesta specifica del cliente il sito in italiano in effetti e' una copia
(almeno graficamente) o anche come sorgenti del sito in inglese....
e i testi sono delle traduzioni.....
trova una forma carina per questo.... ;-PPPPP
non so quanto possa essere legale, ma se il cliente ti rassicura a
parole....
perche' non mettere per scritto quello che ha detto.....
in tutti i subentri bisogna fare qualcosa del genere.... almeno per potersi
rivalere sul cliente nel caso l'altra societa' tentasse di farti il
mazzo.....
ciao Matteo

Concordo, io lo metterei nelle premesse.
tra le parti pinco e pallino si conviene e stipula quanto segue ...
Premesse
Pallino e' legittimo titolare del copyright del sito 
www.pallino.com
Saluti.
Stefano.


ciao Matteo

 da 18" che lo rincorrono..... ;-PPPP
Non sono 1 legale, quindi assicurati di questo perche' non vorrei poi farmi
correre dietro da 1 wm inca77ato, pero' dovrebbe essere valida, insomma, se
il cliente ti assicura contrattualmente che e' in regola tu non hai motivo
per dubitarne.
Saluti.
Stefano.

 per dubitarne.
Ok ... grazie sia a te che a Matteo. Inizio a preparare il contratto
formulando la premessa come da voi suggerito, poi per sicurezza ci faccio
dare un'occhiata ad un legale. ;-)
Neapolito

 dare un'occhiata ad un legale. ;-)
1 ultimo dettaglio, ci va anche 1 clausola dove dici che il contratto non
scade se una premessa o una clausola e' nulla. Della serie, salta fuori che
quella premessa non e' valida ed il cliente non ti paga per tutto il lavoro
fatto.
Comunque ti confermo, fallo vedere al tuo legale di fiducia perche'
[disclaimer] io non sono un legale e non assumo nessuna responsabilita' in
merito [/disclaimer] :-)
Saluti.
Stefano.


ciao Matteo

 chirurgo estetico ecc. ecc..... non sei sicuro delle tue affermazioni???
Certo che ne sono sicuro, altrimenti non metterei il disclaimer in cui
dichiaro di non assumere responsabilita' ;-)
Saluti.
Stefano.

 merito [/disclaimer] :-)
Eh no, se alla fine mi arrestano ti tocca fare la metà dei miei giorni di
reclusione! ;-)
Neapolito

 reclusione! ;-)
Ok, ma ricorda che quando sto in galera tu stai a badare i miei figli :-P
(no, mia moglie continuo a badarla io)
Saluti.
Stefano.


Ehm, ripensandoci forse la galera non č poi tanto male.
Accetto il tuo disclaimer e ti sollevo da ogni responsabilitą!!!  ;-)
Bye
Neapolito