Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: traduzione siti web

Sto preparando una tesi di laurea in interpretazione e traduzione sulla
traduzione dei siti web.Il lavoro che sto facendo esula in parte dalle mie
competenze, dovendo destreggiarmi con la grafica, l'html...Mi potete
indicare come dovrei procedere?Il sito che ho scelto di tradurre è statico,
l'ho scaricato con teleport e ho iniziato a ricostruire il sito in italiano
con front page.Quali sono le parti di codice da tradurre?Dove posso trovare
delle indicazioni su come procedere?Vi prego aiutatemi, non sono esperta di
computer...,ma lo voglio diventare!

 ha scritto nel messaggio
news:3dc57...@news.dada.it...

Il codice non va tradotto (è standard per noi italiani e per gli Esquimesi).
Ergo non ti devi preoccupare del codice (per cui lascia stare qualsiasi cosa
che, nel codice, sia compresa fra < e >), ma solo di come appare il sito nel
browser.
Quanto sopra vale nel caso (io) abbia capito le tue esigenze.
Ciao
--
http://www.diodati.org/w3c/html401/index/elements.html
http://dmoz.org/World/Italiano/Salute/Degli_Animali/

competenze, dovendo destreggiarmi con la grafica, l'html...Mi potete
scusa, perché hai scelto di fare una tesi (non una ricerca, una tesi
di laurea!) su un argomento che non padroneggi?
-- 
dipende

 di laurea!) su un argomento che non padroneggi?
Son i docenti che gliele appioppano...

Son i docenti che gliele appioppano...
per poi fare figure da cazzo in sede di relazione?
-- 
dipende

, 
l...@NOSPAM.blunet.it
 says...

Ad esser sinceri non riesco a pensare ad un motivo per cui una che deve 
tradurre un sito se lo scarica con teleport e poi cerca di ricostruirlo con 
frontpage.
Se deve tradurre non gli basta fare un copYncolla dei testi in un word 
processor? Poi magari chiama uno (ragazzino, web-agency, prof.sta, quel che 
gli pare) e gli dice "rimontami questo sito con questi testi".
Insomma non mi dite che faccio provocazioni gratuite, ma non mi aspetto che 
una laureata in lingue sappia anche _montare_ un sito, cosi' come i miei 
clienti non si aspettano da me che gli faccio le versioni in lingua 
straniera.
O fra un po' ci vedremo arrivare i clienti che dicono "tu fammelo in 
italiano, poi alle altre versioni ci pensa il traduttore".
La mia conclusione ricorrente: c'e' qualcosa che mi sfugge?
p.s.
Fra un po' cambiero' signature anch'io, concludo troppo spesso con quelle 5 
parole :-)
-- 
Ciao, Riccardo
------------------------------------------------------------------------
http://www.jsdir.com
 ---- Bring Your Site To Life!!!!
------------------------------------------------------------------------
http://www.dev2dev.it
 - La rete ha connesso nuove particelle - D2D006
------------------------------------------------------------------------
 ----> itALY = it <----

 ha
scritto:

No dai ragazzi ditemi che è uno scherzo. Ma veramente c'è gente che prende
una laurea con una str@@@ata del genere!! Anni di studio che si riassumono
nella traduzione di un sito web.
Mah.
Mao
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Mah.
Ho visto di mooolto peggio :
Tesi di Ingegneria delle Telecomunicazioni : portalino web in html , niente
parti dinamiche , e pure bruttino...
^GlobuS^

Mah.
come forse avrai letto, molti anni fa mi sono guadagnato l'argent de
poche digitando tesi di laurea.
un giorno uno mi contatta per scrivere l'introduzione alla sua tesi di
medicina, una quindicina di pagine.  si fa fare la stampa (ti parlo
dei tempi dei 286, di wordstar 4, stampante ibm proprinter II...) e mi
dice "me la puoi tenere da parte?".  sì, gli dico, mai sentito parlare
di hd?  e gli dò anche un floppy da 5 1/4 per sicurezza.
vabbè, il discorso non è questo.
dopo qualche giorno mi telefona e mi dice "no, guarda, ho riletto
l'introduzione, non mi piace gran ché, te ne vengo a dettare
un'altra".  viene, me la detta, se la fa stampare, "mmmh, sì, questa
mi pare meglio...  conserva comunque la vecchia introduzione, non si
sa mai.".
dopo qualche giorno, di nuovo: "guarda, ho riletto bene anche la
seconda e non la trovo troppo convincente, vengo a dettartene una
terza...".  scriviamo, stampiamo, stessa storia: "ok, però conserva
anche le altre due che non si sa mai".
dopo qualche giorno: "senti, ma tu che hai battuto tante tesi, secondo
te si può fare una tesi con tre introduzioni?".  "assolutamente no",
gli dico, "mai sentito e mi pare pure assurdo.".  "ah bene, allora fai
una cosa, prendi la prima, cancelli introduzione e ci scrivi capitolo
primo, prendi la seconda e ci scrivi capitolo secondo, prendi la terza
e ci scrivi capitolo terzo...  poi ci metti un indice e un
frontespizio e mi stampi tutto che la vengo a prendere...".
-- 
dipende

 frontespizio e mi stampi tutto che la vengo a prendere...".
Beh un mito!
Quanto vuoi? (un par d'introduzioni ce l'ho...)

 frontespizio e mi stampi tutto che la vengo a prendere...".
Tesi di Medicina? Non scherzi neanche tu vero? :-(
Quanto mi piacerebbe poter sapere il nome di questo fenomeno di "medico" 


 frontespizio e mi stampi tutto che la vengo a prendere...".
sě, ma il voto ?
QQG/azz, potrei avere diverse lauree e non essermene mai accorto :))))

 Quanto mi piacerebbe poter sapere il nome di questo fenomeno di "medico" 
ho frequentato un po' di congressi di medicina... questo č quasi niente :P
qqg

>Quanto mi piacerebbe poter sapere il nome di questo fenomeno di "medico" 
è diventato psichiatra...
-- 
dipende

>sě, ma il voto ?
110/110, lode.  era uno che si dava *molto* da fare nella, come dire,
diplomazia universitaria.
-- 
dipende

 è diventato psichiatra...
Una vocazione insomma... cosi' si cura da se' :-)


 diplomazia universitaria.
Con maschi e femmine immagino... senno' non si spiega :-)


 frontespizio e mi stampi tutto che la vengo a prendere...".
Dio che rabbia, io ci sto lavorando da due anni e ancora non ho scritto un
"H"
Ciao Marceme

 "H"
Allora siamo in due... (vabbè ho scritto il sommario ed impostato le
sezioni...)

 sezioni...)
Io le uniche sezioni che farò saranno quelle delle gambe del mio
professore/relatore che non mi compra un ozonizzatore come dio comanda
GRRRRRRRRH!
Marceme

La scorsa settimana ho mandato un messaggio chiedendo aiuto per la mia tesi
che consiste nella traduzione di un sito e nella sua ricostruzione.Secondo
voi l'ho ricevuto?Certo che no, perche' per chi e' esperto nel settore
preferisce denigrare il mio lavoro, ritenendolo una sciocchezza.Beh, volevo
dire che per me, che non mi sto laureando in informatica e tantomeno sono un
webmaster, questo compito non č affatto facile.Non sono un'esperta di
informatica e mi ritrovo a tradurre parti di html, a modificare link e
immagini.Per questo ho chiesto il vostro aiuto...mi voglio laureare!!!E non
in informatica ma in Interpreti e Traduttori!Siate umani (alla Fantozzi!),
ditemi come procedere una volta che ho scaricato il sito, l'ho tradotto per
ricostruire i link in modo che possa fare una copia browsable su cd-rom. E
cosa significa HREF= javascript... che trovo spesso nel codice?


Senti da come la vedo io hai due soluzioni:
1. Hai qualche settimana di tempo a disposizione? Comprati un buon libro
sull'HTML e studia un po'. Ti assicuro che imparare l'HTML è più semplice di
quanto tu possa pensare. Esistono anche un'infinità di guide on-line e visto
che immagino tu sappia l'inglese non avrai problemi a consultare anche
quelle non italiane. Cerca "guida HTML" o "manuale HTML" o "HTML guide" o
"HTML manual" o "HTML reference" su 
www.google.it
 e vedrai quanta roba
riuscirai a trovare.
2. Non hai tempo? Cercati qualcuno che lavori nel settore, pagalo, dagli i
testi tradotti e fatti fare il lavoro. Quando dovrai far stampare e rilegare
la tua tesi cosa farai? Cercherai in qualche ng i segreti della rilegatura o
te la fai fare da qualcuno?


HREF= javascript... che trovo spesso nel codice
e' una istruzione che dice al browser di fare qualcosa ( javascript
linguaggio di scripting che rende piu' interattiva la pagina con il
visitatore) 
va tradotta?
nel suo impianto generale la risposta e' no: gli script non vanno
tradotti
ci sono eccezioni?
si, nel codice javascript possono essere presenti delle stringhe
(leggi frasi) che necessitano di essere tradotte: un testo
visualizzato in modo dinamico etc. 
come si riconoscono?
le stringhe sono sempre comprese tra : 'stringa' o
"stringa"
sono tutte da tradurre? no dipende dal loro utilizzo....
se sono funzionali allo script  no...
vabeh.
qui mi sa che si va ot [off topic], se credi si puo' andare per mail
 quella indicata e' valida 
Paolo (passing by saying hello, che oggi si sente, ed e',  gentile)

cosa significa HREF= javascript... che trovo spesso nel codice?
significa che quando clicchi quel link dai istruzione al browser di
eseguire una singola istruzione o un programmino scritto in un
linguaggio chiamato javascript (da non confondere con java).
un esempio di istruzione potrebbe essere:
<a href = "javascript:window.close();">chiudi questa finestra</a>
quando clicchi su "chiudi questa finestra" viene eseguita l'istruzione
(applicato il metodo) .close all'oggetto window (la finestra corrente)
e cioè la finestra viene chiusa.  se usi windows è come se fai alt-f4
o se clicchi sulla crocetta in alto a destra.
un altro esempio:
<a href = "javascript:openWindow('pippo.html', 'pippo', 300', '100',
'50', '50');">apri una finestra di nome pippo</a>
cliccando su "apri una finestra di nome pippo" si cerca di eseguire la
routine openWindow, passandogli come argomenti i valori tra apici che
poi la routine userà in modo adeguato.
-- 
dipende