Newsgroup: it.sport.calcio.sampdoria
Titolo: Da "Marca"

Chi mi traduce? :-)
http://www.marca.com/edicion/noticia/0,2458,444057,00.html
La presencia de Vieri funcionó, pues fue el autor de los dos tantos que
adelantaban a su equipo (m.31 y 79), el segundo de ellos en acción de claro
fuera de juego del compañero que le dio el balón. Pero no estuvo atinado
Julio Cruz, lo que motivó su sustitución por Adriano (m.58). El Inter,
pues, se adelantó en dos ocasiones, pero para su desgracia se encontró con
un Sampdoria con ganas y que no bajó los brazos. Los locales ya descontaron
su primera desventaja con un tanto de Cipriani (m.57) y, a poco de la
conclusión, se llevaron el empate con un penalti de Adani que materializó
Doni (m.86), cuando todo hacía presagiar el triunfo interista.
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/

 Doni (m.86), cuando todo hacía presagiar el triunfo interista.
La presenza di Vieri ha funzionò, poichè fu l'autore dei due goals che hanno
portato in vantaggio la sua squadra (al 31° ed al 79°) il secondo dei quali
in azione di chiaro fuorigioco del compagno che gli passò la palla. (primo
errore! Adriano non gli ha passato la palla, ma è stato Bobone a
scippargliela dai piedi dopo un controllo imperfetto del brasiliano...
n.d.r.) L'Inter, quindi, si portò avanti in altre due occasioni, ma per sua
disgrazia si scontrò con una Sampdoria motivata e che non abbassò la
guardia. I locali già recuperarono il loro primo svantaggio con un goal di
Cipriani (al 57°) e, a poco dalla fine, raggiunsero il pareggio con un
rigore di Adani (secondo errore, era Cannavaro! n.d.r.) che Doni concretizzò
(all'86°) quando tutto faceva presagire il trionfo interista.
Transleted by Kingpin, senza l'ausilio di nessun mezzo tecnologico!    ;-)))
-- 
Vitto, orgoglioso del mio *Cuore Blucerchiato*

Avviso che c'è qualche imperfezione che cmq tradurro alla lettera!    ;-)
Grazie. Ma quell'"ha funzionò"... ;-)))


    la presenza di vieri funzionò, poi fu l'autore dei due tanti che
adelabantarono la sua equipè (di metri 31 per 79 yarde), il secondo di
quelli in azione di chiaro (nome proprio) fuori di gioco del compagno che
era il dio della balla. però non era estate attinente a julio cruz, il che
si motivò su sostituzione per adriano (metri 58) [tutti superdotati
all'inter ndD  :-D]. l'inter, poi, ha detto "adelante!" in un paio
d'occasioni, però per sua sfiga s'è incontrata con una sampdoria con le
palle [o le ganasce, a scelta, ndD] e che non abbassò le braghe. i locali
hanno esultato con una prima mina tanta di un cipriani (metri 57) e, poco
prima della conlusione, si levarono dalle palle con una penalità di adani,
che fece comparire doni (metri 86), quando tutti 'azzo pensavano il trionfo
interista.
    più o meno...  :-]

 più o meno... :-]
Decisamente più fedele e realistica di quella di Kingpin :-))
JDN
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Decisamente più fedele e realistica di quella di Kingpin :-))
    aborro le traduzioni cosiddette "libere", sono un tradizionalista.  :-D

Transleted by Kingpin, senza l'ausilio di nessun mezzo tecnologico! ;-)))
Bravo, una traduzione da strike :-P
frank


 Grazie. Ma quell'"ha funzionň"... ;-)))
Hai ragione, me ne sono accorto alla prima rilettura, ovviamente dopo aver
inviato il messaggio!   :-(
Il problema č che ho cambiato la coniugazione dei tempi dei verbi e cosě č
rimasta una traccia dell'ha funzionato che avevo utilizzato inizialmente....
Mi scuso per l'errore!    :-)


 Bravo, una traduzione da strike :-P
Muchas gracias, amigo!    :-)


 Mi scuso per l'errore!    :-)
figurati! ;-)
F. / nominato traduttore ufficiale! :-p

 F. / nominato traduttore ufficiale! :-p
Wow....che onore!    ;-)
