Newsgroup: it.lavoro.professioni.webmaster
Titolo: Centro Webmaster Google e Sitemap: cerco consiglio

Ciao, spero qualcuno mi risponda. Ho due siti web uguali con le stesse
keywords. Li ho messi entrambi nel web. Ovviamente Google ne
rintraccia solo uno.
Se dovessi cambiare il Sitemap di entrambi e cio� metterne uno x
l'Italia e l'altro x gli USA, poi Google me li rintraccia entrambi o
ne vedr� sempre uno?
Vi ringrazio tantissimo x il vostro consiglio.

 solo uno.
ovviamente... perchè?

>ovviamente... perch�?
Vorrei che Google li vedesse entrambi: uno in Italia e uno in USA.
Cpome posso fare? Con il Sitemap non si risolve nulla? Grazie

 Cpome posso fare? Con il Sitemap non si risolve nulla? Grazie
Metti i link nei siti uno all'altro... google ha la tendenza a volere 
solo un sito web della stessa ditta...

solo un sito web della stessa ditta...
Scusa, potresti essere un po' piu' dettagliato?
Grazie


Cosa ho da dettagliare? Se google sa o pensa che i due siti sono della 
stessa ditta ne preferisce uno solo. Almeno lo ha dichiarato per alcune 
indicizzazioni, casoami è questo il perché ne riesci a vedere 
correttamente uno solo dei due tuoi.

>> solo un sito web della stessa ditta...
A Google non interessa la "ditta", ma semplicemente se i contenuti sono 
duplicati.

duplicati.
Ad esempio di un sito se dovessi cambiare tutti i contenuti della
pagine, cioè traduco dall'Italiano all'Inglese, però lasciando tutte
le keywors uguali? Google ne vedrà uno o due? Grazie

the.h...@TOGLIkatamail.com ha spiegato il 16/12/2010 :

se traduci il sito ma lasci le keywords non tradotte, a cosa ti servono 
le keywords? Se traduci, devi tradurre tutto, così google non vede che 
i siti sono uguali e li indicizza separatamente


Non mi pare che ci vada a evdere, ma la partita IVA non resta mica la 
stessa, quindi sono 2 siti della stessa ditta uno italiano e uno 
inglese, fa prima a fare un sito solo! :)

inglese, fa prima a fare un sito solo! :)
E' un sito di viaggi in cui non posso certamente cambiare il nome
delle città che ho come keywords. Solo che vorrei che Google mi
potesse rintracciare un sito tradotto nei contenuti, in USA e un altro
in italiano, in Italia. Solo questo.
grazie

 in italiano, in Italia. Solo questo.
Non capisco perché parli di 2 siti uguali se sono in 2 lingue diverse.
O è lo stesso sito (cioè 1 unico dominio) contenente 2 "sezioni"
diversificate per lingua?
ciao
Gabriele


Inoltre il posizionamento delle keywords fra italiano ed inglese puň 
esse molto diverso, credo, anche per le stesse keywords.

diversificate per lingua?
Hai perfettamente ragione e mi scuso se ho fatto confusione.
Te lo dico in 2 parole. Ho una home page di viaggi che hanno indirizzo
diverso (ma sempre con Alice) e sono questi:
http://xoomer.virgilio.it/alvmos/
http://www.webalice.it/poturu/
E' una home page molto molto semplice. Io vorrei tradurre in inglese 
la seconda per farla vedere da Google negli USA.
Pero' non posso cambiare le keywords altrimenti mi cambiano i nomi
delle città e dei gruppi etnici nelle keywords.
Spero di essere stato chiaro.
Sarà possibile?
Grazie

 delle città e dei gruppi etnici nelle keywords.
Le città non so quanto cambiano di nome, i gruppi etnici forse in 
inglese se cambiano è melgio, visto che devi andare su un mercato hai da 
mettere le key in inglese.

 Spero di essere stato chiaro.
Allora, se il 2° sito lo traduci, diventa un sito diverso e quindi non
si pone il problema.
Comunque per le keyword, è ovvio che vanno messe nella lingua della
pagina ed aggiungo che quelle che hai non vanno bene perché non sono
corrispondenti al contenuto (parlo della home page).
IMHO le parole chiave devono rispecchiare ciò che vede il visitatore,
non quello che fa comodo a te :)
ciao e buon lavoro!
Gabriele

corrispondenti al contenuto (parlo della home page).
Per caso hai verificato le parole chiave della mia home page per dirmi
questo? Se l'avessi fatto, quali parole chiave metteresti per primo?
Comunque tu fai riferimento alla pagina "Index"? 
Mille grazie

 Comunque tu fai riferimento alla pagina "Index"?
Certo, ho scritto "home page" :)
ciao
Gabriele

al contenuto!
Comunque mi sembra che abbia messo le parole chiave giuste:
"documentari, video, videoteca, videoproduzione, popoli indigeni"
Quale parola chiave è sbagliata o è da aggiungere?
http://xoomer.virgilio.it/alvmos/
E' vero che è meglio non metterne tante di parole chiave?
Grazie ancora

 le keywors uguali? Google ne vedr� uno o due? Grazie
-- 
http://www.HyperPublish.com
   Catalogs, CD and sites with 1 tool
http://www.EasyWebEditor.com
  Create a nice Web site with ease
http://www.1site.info
         A professional Website quickly
http://www.EBooksWriter.com
   Discover the artist inside you!
http://www.PaperKiller.com
    Manuals, HTMLHelp, CHM quickly
http://www.CdFrontEnd.com
     Create autorun CD presentations