Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: CHE NE PENSATE?

Nelle mie letture ho trovato questo scritto,
che vi riporto integralmente,
per sottoporlo, se vi è interesse,  a discussione.
E' un po' lungo...non me ne vogliate....pensate che io l'ho dovuto
digitare..heheee....
*****************************************************
Nella Bhagavad Ghita il piu' importante insegnamento è di "non odiare"
alcuno. Nei Vangeli cristiani uno dei comandamenti maggiori è di "amare
il prossimo" cioè tutti, nemici inclusi. Ma perchè bisogna amare? Prima
di approfondire questo argomento occorre dire che la religione cristiana
è cresciuta puntando principalmente sui racconti riportati nei vangeli.
Come fondamenta, essa ha dovuto attingere dalle sacre scritture
giudaiche della Torah (il Vecchio testamento), trascurando il Talmud
(Secondo libro sacro giudaico) e la Cabbala. Non dimentichiamoci che lo
stesso gesu', essendo giudeo, conosceva i testi della Torah e che la sua
religione era quella ebraica.
Circa l'amore, la religione di Israele prescrive di amare il prossimo e
di odiare il prioprio nemico. Essa proclamava (come oggi) che Dio è Uno,
che non vi sono altre divinità all'infuori di Lui e che egli è il
Signore e Padrone di tutte le cose. Il Suo nome è ineffabile, vale a
dire che non vi sono parole per definirlo. Eppure gli ebrei stessi hanno
ricavato il nome del loro Dio attraverso il tetragramma (composizione di
4 elementi) IHVH=JEHOVAH. Durante la lettura della Torah, quando appare
scritto il nome di IHVH gli ebrei lo saltano rimanendo un secondo in
silenzio oppure usano il nome Adonai. Avete mai sentito pregare un
ebreo? La sua è una contunua nenia nella quale nomina Dio con diversi
appellativi: Adonai, eloah, Elohim, Israel, ecc.
Tutti questi nomi sono legati alla dottrina segreta della Cabbala
ebraica o meglio ancora caldea.
La religione giudaico-cristiana, in principal modo la Chiesa cattolica
di Roma, dovrebbe conoscere la Sacra Cabbala, altrimenti corre il
rischio di porsi in contrasto con il vecchio testamento che, oltre ad
essere un testo sacro ebraico dove sono riportate le cronache degli
avvenimenti, rappresenta la struttura basilare senza la quale non
potrebbe esistere la stessa religione cattolica.
Per gli ebrei, il Signore è un grande e temibile Dio e l'uomo è una sua
creatura. Dopo la creazione, Dio aveva posto l'uomo e la donna in un
giardino ed avevano disobbedito al Suo comando. Per questa offesa Dio
aveva cacciato i due peccatori dal giardino dell'Eden e comandato che
subissero molte sofferenze per il loro peccato (la separazione da Dio).
Nonostante cio', il Dio di Israele sembra essere anche un Dio
misericordioso e amante del suo popolo (cosi' lo descriveva Gesu'). Per
questo motivo e per la redenzione di chi era caduto nelle tenebre del
peccato, Dio decise di donare al suo popolo uno strumento per risalire
verso la luce. questo mezzo era un libro scritto attraverso alcuni
profeti (sensitivi ?), tramite lo Spirito di Dio. La scrittura sacra
dettata da Dio venne raccolta in un libro chimato Torah. In esso vi
erano i comandamenti da seguire, con i quali gli uomini sarebbero
riusciti ad ottenere il regno dei cieli. Un Messia, che attendeva il
giorno in cui gli uomini avessero messo in pratica gli insegnamenti
della Torah, sarebbe nato sulla terra per ristabilire in eterno il regno
del Signore. Per gli ebrei, il Messia non sarebbe stato un figlio di Dio
ma un figlio dell'uomo. sarebbe nato nella città di Betlemme, dove
nacque Davide il piu' grande re d'Israele, e sarebbe stato un figlio di
davide. In pratica il succo della religione ebraica era questo: "Dio era
Uno, non vi erano altri dei all'infuori di Lui, egli era il Dio del
popolo di Israele. La promessa fatta a davide circa la nascita di un
Messia riguardava solo gli ebrei. Se qualche ebreo rifiutava i
comandamenti di Mose' e le scritture della Torah, perdeva il diritto di
essere ebreo."
Venne poi la "filosofia" di Gesu' basata esclusivamente sull'Amore unico
e unilaterale. I primi seguaci della dottrina di Gesu' furono i suoi
discepoli, tutti ebrei. Poi la filosofia cristiana inizio' ad espandersi
tra la popolazione israeliana sino a diffondersi tra le genti pagane. Le
notizie su Gesu' correvano di bocca in bocca e di città in città.
Grazie anche ai vangeli, alle predicazioni dei discepoli e di S.Paolo,
la fede Cristiana comincio' a prendere forma. Al principio vi furono
ovviamente molte difficolta' e opposizioni.
Non è una favola riscontrare che in Galilea circolava, durante i primi
anni del cristianesimo, una religione molto simile. Essa proveniva dalla
Persia e si riferiva a Mitra, il Dio-uomo nato dalla roccia. Mitra era
il Dio della Luce che fecondava la terra e dava la vita. Egli
rappresentava un intermediario, un figlio di Dio, sceso per aiutare
l'umanità. Anche Mitra moriva e salvava il suo popolo dall'ira di Dio.
Il mitraismo aveva molti riti e cerimonie in comune con la religione
cristiana. I seguaci di mitra praticavano il battesimo e celebravano una
specie di messa eucaristica durante la quale il sacerdote pronunciava
parole sacre e rompeva il pane in una coppa di vino. Il culto Mitra si
formo' in Persia intono al 60 a.C. ed era molto attivo verso il 50 d.C.
durante le predicazioni di S.Paolo. Nei primi 4 secoli dell'era
cristiana, il mitraismo contese la supremazia al cristianesimo. Quando
il culto di Mitra cedette il posto alla filosofia di gesu', lascio' le
sue tracce sul cristianesimo. Nessuno ha mai saputo il giorno di nascita
di gesu' e neppure i Vangeli la riportano. Alcuni studiosi di teologia
affermano che Gesu' nacque il 6 gennaio, altri dissero il 20 Marzo. Il
25 Dicembre era il giorno in cui nacque il Dio Mitra e cosi' questa data
divento' il giorno natalizio di Gesu'. Verso il 200 d.C. alcuni Padri
della Chiesa cattolica definirono il culto di Mitra "uno sporco
tentativo di imitare i misteri dei sacramenti divini".
Quando i discepoli terminarono la stesura dei vangeli, per metterli in
circolazione fu necessario creare diverse copie. Tutto il lavoro doveva
essere fatto a mano perchè non era stata ancora inventata la macchina
per stampare. Alcuni Vangeli vennero tradotti in altre lingue e, con
probabilità, sia durante la copiatura che nella traduzione vi furono
apportate alcune modifiche per evidenziare alcuni particolari che
avrebbero potuto influenzare determinate popolazioni dedite ad altri
culti religiosi.
Due dei Vangeli + importanti (senza togliere a nessuno) sono quelli dei
diretti discepoli Giovanni e Matteo. Mi soffermo sul fatto che tra i
discepoli di gesu' solo due erano in grado di usare con padronanza la
penna: Giuda e Matteo.
venendo a mancare Giuda, Matteo fu' l'unico a saper mettere per scritto
le parole del Maestro. Non dimentichiamoci che, prima di seguire Gesu',
Matteo Levi era dedito a molti traffici ed alla riscossione dei tributi
per conto delle autorità romane. Sapeva leggere e scrivere e
considerando i contatti che aveva con le autorità romane, doveva
conoscere la lingua latina o quella greca. Naturalmente Matteo scrisse
il lingua aramaica, la stessa di Gesu', perchè il Vangelo era
indirizzato agli ebrei. Probabilmente gli appunti presi da Matteo furono
i primi scritti ad essere letti ad alta voce nelle sinagoghe e nei
ritrovi dei primi cristiani, in modo che chi aveva conosciuto Gesu'
poteva suggerire aggiunte e correzioni. Penso che Marco scrisse il suo
Vangelo avvalendosi dei ricordi di Pietro e degli scritti di Matteo che,
ricordiamoci erano nella sua stessa lingua.
Circa quello di Giovanni, alcuni studiosi affermano che fu compilato da
un cristiano su diretta dettatura dell'appostolo Giovanni. Per quanto
riguarda quello di Luca, fu scritto in greco avvalendosi anch'egli degli
appunti di Matteo e confrontandosi con quello di Marco. Nei diversi
passaggi di traduzione, dall'aramaico al greco e da questo al latino, ci
sono stati alcuni malintesi. Se prendiamo ad esempio Matteo 19,24 è
scritto a proposito del ricco: DIRO' DI PIU', E' PIU' FACILE CHE UN
CAMMELLO PASSI PER LA CRUNA DI UN AGO, CHE UN RICCO ENTRI NEL REGNO DI
DIO. L'errore di traduzione sta proprio nella parola greca kamelos,
perchè è talmente impensabile che Gesu' abbia detto una cosa simile.
Come avrebbe potuto un cammello passare per la cruna di un ago? Non è
forse il filo? certamente! Ma il filo deve essere sottile quanto il
buco. Usando un filo piu' grosso o uno spago, a malapena si riesce a
farlo entrare nella cruna. Nell'antica lingua greca per kamelos si
intendeva un tessuto di lana color marrone rossiccio, ricavato dal pelo
del cammello. Anche la corda (o gomena) ottenuta con lo stesso pelo
veniva chiamata kamelos. Naturalmente, per definire l'animale cammello
si impegava la medesima parola. Un po come oggi si fa uso del termine
inglese kashmir per definire la lana ricavata da una razza di capre
kashmir.
E' cosi' che l'antica scrittura greca ha ingannato molti traduttori
europei. Quindi il verso 19,24 di Matteo va interpretato in questo modo:
DIRO' DI PIU': E' PIU' FACILE CHE UNA CORDA PASSI PER LA CRUNA DI UN
AGO, CHE UN RICCO ENTRI NEL REGNO DI DIO.
Altri adattamenti locali si incontrano quando Gesu' si rivolge a Simone
e gli dice che da quel momento il suo nome sarà CEFAS. In latino è
riportato PETRUS e in italiano PIETRO, in inglese STONE cioe' sasso,
Pietra. CEFA dal greco invece significa CAPO.
Lasciando perdere queste piccole imperfezioni di traduzione, il Vangelo
cristiano rappresenta una dottrina validissima, lasciata sulla terra da
un grande Maestro. L'insegnamento principale del Vangelo poggia
esclusivamente sull'amore verso Dio e verso il prossimo.
Non si puo' ricordare Dio soltanto quando le disgrazie si abbattono su
di noi. Dobbiamo imparare a pensarlo con Amore, a dirgli con sincerità
Signore ti amo.
*****************************************************************
tratto da NON C'E' AMORE SPRECATO Edizione Publipart (Grottamare) 1993
Un abbraccio a tutti RIGATO STEFANO
--
Posted from 
bologna.nettuno.it
 [193.43.2.1]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 tratto da NON C'E' AMORE SPRECATO Edizione Publipart (Grottamare) 1993
e l'autore?
Ci sarebbe tanto da dire anche su tutti gli altri punti, ma il tutto mi
sembra un'accozaglia di luoghi comuni mal digeriti e di cose risapute ma
mal capite.
Pace
		Julo
-- 
Julo Cumani                        |  Amico e` colui che ti permette 
fax   : +39-40-6763691             |  di scoprire arcipelaghi
E-mail: 
baba...@writeme.com
      |  inesplorati DENTRO DI TE !!

Il pezzo che ho trascritto dal libro NON C'E' AMORE SPRECATO è stato
trascritto a sua volta e l'autore è Max Heindel.
Ho apprezzato molto le tue riflessioni.
STEFANO RIGATO


 tratto da NON C'E' AMORE SPRECATO Edizione Publipart (Grottamare) 1993
Potrei sbagliarmi, dato che non ho mai studiato l'aramaico (^_^), ma
credo che "cefa" fosse una parola in aramaico, non certo una parola
greca, e voleva dire "pietra".
"kephale'" invece vuol dire capo, nel senso di testa, in greco;
confondere kepha con kephale'... mah!
Mi sembra che questo sia prendere lucciole per lanterne... o cammelli
per tessuti! ^____^
Risulta infatti dal Rocci (vocabolario greco-italiano che, per chi viene
da studi classici, non ha bisogno di presentazioni, e' il piu' usato e
forse il piu' completo) che "kamelos" vuol dire cammello, o al massimo
dromedario, tra l'altro dall'ebraico "gamal".
Mi viene da pensare: o sono io incredibilmente ignorante in materia (e
lo sono, ma non credo fino a questo punto) oppure l'autore di questo
libro non era proprio a suo agio con le lingue antiche.
Ciao,
Ninni.

dromedario, tra l'altro dall'ebraico "gamal".
Giust'appunto, mi viene il dubbio: ma in Palestina
ci sono i cammelli o i dromedari?
Andrea
salo...@mediacomm.it

 Un abbraccio a tutti RIGATO STEFANO
Anche a te e scusa i toni
Claudio Pace
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Caro Claudio,
leggo di tutto.... leggo molto e di tutto.....
Vorrei ribadire fortemente, che ho trato dei brani per riflettere....qui in NG
NON HO MAI DETTO CHE LI CONDIVIDO, O ALTRO.....
mi interessa moltissimo invece la discussione, vedere i punti di vista di +
persone....
Mi immagino..quando vedrai i miei messaggi sulla reincarnazione (heee,,,,,)
ma ribadisco come ho fatto a Pietro Buttiglione.... la discussione, il
confronto...
ahhh.... un'altra cosa... non per fare polemica, anzi... io non reputo nessun
testo stupido o idiota..... lo leggo e basta... se mi lascia spunti di discussione
li porto qui...o altrove.... anche perchè...(questa non la sapete).... anche in
Parrocchia ho un piccolo ruolo...heee  apparte gli scherzi... suono le tastiere e
curo il coro dei bambini, ragazzi e una parte degli adulti..sono un amante di
"Macchetti" chi se lo ricorda?
Ho rispolverato da poco qualche canto ventennale... tipo "Gioia" "Apri le tue
braccia" " Lasciate che i bambini".... e li ho rivisitati in chiave ritmica con i
+ piccoli.... è stato molto bello.... e coinvolgente....
...ecco ..adesso sapete che non mi interesso solo alla parapsicologia...
Un abbraccio STEFANO RIGATO


 dromedario, tra l'altro dall'ebraico "gamal".
...ma Ka`milo`s vuol dire Gomena (di nave...)
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers
(Lupo Volante)
ScoutTag LEUMANN 1 (TO)  (MASCI) A.S.

Giovanni Caluri ha scritto ...
... UNA RIGA DI TESTO e la sua firma dopo UNA VENTINA ABBONDANTE
di righe quotate!!!
MA COME FA????
Avra' corrotto il demone di moderazione promettendogli
un vitalizio di SILICIO GRATIS???
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
Scusate lo sfogo...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 ...ma Ka`milo`s vuol dire Gomena (di nave...)
Leggo che "ka'lws" o "ka'los" (dove "w" indica omega) vuol dire
gomena... "kamilos" non compare nel vocabolario, almeno nell'edizione
che ho io (trentaquattresima, 1989).
Qual e' il termine usato nel versetto in questione? "Kamelos" o "kalws"?
Potrebbe trattarsi di un errore degli amanuensi, non di una traduzione
frutto di chissa' quale complotto.. ^__^
A questo proposito ne approfitto per chiedere se qualcuno sa dove si
possa scaricare il Nuovo Testamento in greco con spiriti e accenti... io
ho trovato un sito dove c'e' solo l'Antico Testamento.
AMDG,
Ninni.