Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Gesu' e l'arcangelo

Cito il seguente brano per gli amici convinti che l'arcangelo e Gesu'
siano la stessa persona: 
1 Ts [4.16] Perché il Signore stesso, a un ordine, alla voce
dell'arcangelo e al suono della tromba di Dio, discenderà dal cielo. E
prima risorgeranno i morti in Cristo; [4.17] quindi noi, i vivi, i
superstiti, saremo rapiti insieme con loro tra le nuvole, per andare
incontro al Signore nell'aria, e così saremo sempre con il Signore.
[4.18] Confortatevi dunque a vicenda con queste parole. 
Ora mi pare evidente: l'arcangelo da l'ordine a voce ed il Signore
(Gesu') scendera' dal cielo. Non si tratta di Dio Padre perche' suonera'
la tromba...
Saluti e buona santificazione a tutti.
-- 
Severino Bigi

 Saluti e buona santificazione a tutti.
Anche a te
Franco

Severino Bigi
Quale traduzione hai usato?
Ti riporto altre quattro traduzioni di questo stesso passo:
Riveduta (Luzzi)
Tessalonicesi 4:16 perché il Signore stesso, con potente grido, con voce
d'arcangelo e con la tromba di Dio, scenderà dal cielo, e i morti in Cristo
risusciteranno i primi;
Nuova Riveduta
1Tessalonicesi 4:16 perché il Signore stesso, con un ordine, con voce
d'arcangelo e con la tromba di Dio, scenderà dal cielo, e prima
risusciteranno i morti in Cristo;
Nuova Diodati
1Tessalonicesi 4:16 perché il Signore stesso con un potente comando, con
voce di arcangelo con la tromba di Dio discenderà dal cielo, e quelli che
sono morti in Cristo risusciteranno per primi;
TNM
1 Tessalonicesi 4:16 perché il Signore stesso scenderà dal cielo con una
chiamata di comando, con voce di arcangelo e con tromba di Dio, e quelli che
sono morti unitamente a Cristo sorgeranno per primi.
Tutte recitano: ...Il Signore scenderà... CON VOCE DI ARCANGELO...
Cordialmente
Massimo

 Tutte recitano: ...Il Signore scenderà... CON VOCE DI ARCANGELO...
E TUTTE NON SONO ESATTE!!! Vediamo il testo originale
04-16 oti autos o kurios en keleusmati, en fonh    arxaggelou kai
                         ^^^^^^^^^^^^^  ^^^^^^^    ^^^^^^^^^^ 
                         ad un ordine   a voce  di arcangelo
en salpiggi             theou, katabhsetai ap' ouranou, 
^^^^^^^^^^^             ^^^^
al suonare la tromba    di Dio
kai oi nekroi en xristo anasthsontai proton,
04-17 epeita hmeis oi zontes oi perileipomenoi ama sun autois
arpaghsometha en
 nefelais eis apanthsin tou kuriou eis aera: kai outos pantote sun kurio
esomeqa.
04-18 oste parakaleite allhlous en tois logois toutois.
Notiamo che :
1) tutte e tre le specificazioni sono introdotte da en e di conseguenza
e' assolutamente arbitrario leggere la seconda come "con voce di
arcangelo" quando la prima intende chiaramente "ad un ordine";
2) il verbo che manifesta la discesa del Signore dal cielo segue tutte e
tre le specificazioni introdotte da "en"; quindi NON puo' essere
considerata particolare della seconda ed, eventualmente, della terza.
Ciao
Franco

Severino Bigi
Ciao

incontro al Signore nell'aria, e così saremo sempre con il Signore
Ora per voi TdG questa sorte sara' riservata solo al cosidetto "resto degli
unti" ossia a quella piccola parte dei 144000 ancora in vita ossia ai vostri
capi (piu' esattamente a quelli che di voi che si sentono degni di prendere
i simboli del pane e del vino durante la cerimonia del 14 nisan).
Giusto, Never ?
ciao,
Mauro

superiore a Dio?
E chi ha parlato di ordinare a Dio? Innanzitutto l'ordine potrebbe
essere per gli angeli e in quel momento Gesů potrebbe discendere dal
cielo, e poi potrebbe anche essere una specie di "si puň andare".
Ciao
Andrea

 Massimo
Che il Signore in questo Natale oltre che scaldare i nostri cuori possa
illuminare le nostre menti.
Lucio
--
Posted from 
minerva1.bull.it
 [138.70.10.27]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Suona la carica o la usa come sveglia !!!???  :-))))
Forse un concerto rock con i cori angelici a cantare! ^_______^
Ciao
Andrea