Newsgroup: italia.modena.cerco-offro
Titolo: [ OT ? ]  Paterlenga , paterlenga chi l' ha fatto se lo tenga !

* Paterlenga , paterlenga chi l' ha fatto se lo tenga ! *
Anni fa ho conosciuto un anziano signore di Marzaglia ( MO )
che citava spesso questa frase
per dire che chi faceva un figlio
doveva poi accudirlo
e non ' sbolognarlo ' sempre a nonni e zii ......
Cercando con Google
ho trovato solo il significato della parola ' paterlenga '
che è il nome delle bacche della pianta selvatica rosa canina
ma non ho trovato citazioni della frase intera .
Qualcuno ha sentito la stessa frase o simili
magari in altri contesti
o con altri significati ?
Grazie a tutti i modenesi e non solo .
* Paterlenga , paterlenga chi l' ha fatto se lo tenga ! *

sara' mica il robivecchi di marzaglia ?
Ermanno ha scritto:


per caso l'anziano signore e' il robivecchi di marzaglia ? che abita 
nella casa che pare della famiglia addams durante un trasloco ?
Ermanno ha scritto:


 Paterlenga , paterlenga chi l' ha fatto se lo tenga!
Forse la frase potrebbe essere derivata
da una frase simile in dialetto modenese o reggiano ?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 non ho trovato citazioni della frase intera .
Cercando meglio 
ho trovato una pagina specifica :
http://www.porrettaterme.com/nueter/paterlenga.htm
 La paterlènga, il corallo dei poveri di remo bracchi
Quando una giovane mamma pretendeva di parcheggiare i propri frugoli in
casa della nonna, magari per dedicarsi a un’attività che essa non
condivideva o, peggio, per prendersi una mezza giornata di svago, non era
raro il caso in cui si sentisse ripetere un’antica filastrocca, condita da
quella sapienza semplice e perentoria che proviene da lontano e suona come
l’imperativo categorico di un personaggio che non si era mai conosciuto,
ma che si è tenuti a obbedire:  Paterlènga, paterlènga, / chi li ha fatti
se li tenga. La sentenza, scandita chiaramente e come resa sacra dalla
rima non ammetteva molte tergiversazioni. I genitori devono essere i primi
responsabili dei loro figli.1
Ma cos’era quella tanto solenne paterlènga con la quale si apriva
l’ammonizione, due volte ripetuta alla maniera delle grandi chiamate dei
patriarchi e dei profeti che si trovano nella Bibbia? E perché doveva
essere scomodata come a conferire un peso decisivo all’affermazione che si
faceva seguire?
Voce dalle risonanze misteriose in quella sua solenne e rara terminazione,
paterlènga designa nell’Emilia, in modo più tenace nell’alto bacino del
Reno e nelle fasce geografiche circostanti “la bacca della rosa canina”.
La ritroviamo a partire già dal territorio lombardo: nel cremonese
(Pescarolo) peterlènga, nel mantovano (Bozzolo, Bagnolo, San Vito,
Sermide) patarlenga, paterlenga, a Solferino piperlànda “il ballerino, la
coccola rossa che fa il rosaio selvatico o rovo canino”, nel piacentino
potlèing “la rosa canina”, nell’emiliano della pianura, scendendo lungo
l’antica via romana, nelle varianti paterlènga, piterlènga, nel parmense
patelenga, a San Secondo patlénga, nel reggiano paterlénga, patarlènga “il
ballerino, la coccola rossa del rovo canino” e, sconfinando oltre gli
Appennini, nella Lunigiana potlenga, nel pistoiese (Treppio) peterlìnga
“la rosa di macchia” (Nuèter 51,182), a Prunetta e Piteglio petrolìnge.
Otto Penzig, autore di un prezioso volume intitolato “Flora popolare
italiana”, pubblicato a Genova nel 1924, segnala l’esistenza di paterlenga
nel senso di “rosa canina” anche a Venezia, benché la notizia non trovi
conferma nel dizionario veneziano del Boerio del 1856, del resto quasi per
nulla interessato alla botanica.
La pagina web prosegue con spiegazioni ancora piu' approfondite .....
