Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: El Shadi

Oggi sono venuto a conoscenza che Dio nella Bibbia viene a volte
indicato anche con il nome di "El Shadi", che si traduce con (badate non
scherzo!)
"colui che e' provvisto di seno".
Qualche notizia a riguardo?
--
ICQ n#  111363392

 ha scritto nel messaggio
news:9if6oa$i5jsr$1...@ID-70273.news.dfncis.de...

ROTFL!
Caro Stephen, saresti cosi' gentile da:
1) indicarci la fonte di questo divertente gioco di parole (perche' altro
non e');
2) fare questo genere di domande ANCHE su news:it.cultura.ebraica , visto
che:
2a) li' si trova gente piu' esperta di me;
2b) piu' persone verrebbero edificate?
Ora rispondo alla domanda.
Uno dei nomi divini e' "El Shadday", che si scrive in Ebraico (consonanti
maiuscole, vocali ed altri segni minuscoli):
..ALEF.tzere.LAMED. .SHIN.pattach.DALET.dagesh_qal.pattach.YOD.
Normalmente lo si traduce come "D%o Onnipotente", in accordo con la
tradizione ebraica che interpreta "Shadday" come "bastare", e quindi come
"colui che puo' mantenere cio' che promette", o "colui che puo' dire ad ogni
cosa: basta!".
Se pero' cambiamo le vocali all'espressione ebraica che ho citato, noi
otteniamo "El Shaday":
..ALEF.segol.LAMED. .SHIN.qamatz_gadol.DALET.pattach.YOD.
che vuol dire: "vicino ai miei seni".
Come ebraista sono un principiante, e non escludo che una vocalizzazione
piu' accorta possa dare il significato che tu hai trovato :-)
Preciso che le parole "Shadday - Onnipotente" e "Shad - Mammella" non
sembrano apparentate - almeno questa appare l'opinione degli autori della
"Nuovissima Versione della Bibbia" pubblicata dalle Paoline.
Infatti essi sostengono, nel commento a Genesi 17:1 (il luogo in cui compare
per la prima volta "El Shadday - D%o Onnipotente"), che la parola "Shadday"
deriva probabilmente da "Shedu", cioe' "montagna, campo, steppa", e
designava probabilmente un demone benevolo.
Ipotesi alternativa e' che "Shadday" derivi da "Shadu", che in Accadico
significava "roccia" (no, in Ebraico "roccia" si dice .tzur.).
Dopo aver mostrato che non c'e' parentela etimologica tra un nome divino ed
una deliziosa parte del corpo, pongo una domandina curiosa a Stephen.
Il trucco di sostituire le vocali ad un brano biblico nel tentativo di
ricavarne interpretazioni supplementari e' molto usato dagli Ebrei, che lo
chiamano "Al_tiqra - Non leggere". Era un testo ebraico quello in cui hai
letto quel gioco di parole?
Che io sappia, non e' considerato disdicevole per gli Ebrei immaginare che
D%o abbia un seno (metaforico, ovviamente), purche' a questo "seno" si
possano attribuire qualita' degne di Lui.
L'interpretazione ebraica del Cantico dei Cantici, pesantemente allegorica,
immagina i seni della sposa come le fonti della Rivelazione; mi chiedo se la
fonte a cui si e' ispirato Stephen fosse semplicemente goliardica, oppure
volesse tentare un'interpretazione insolita del testo biblico.
Ciao a tutti.

[mega cut]
tralascio le dotte e interessantissime spiegazioni.
Pero' vorrei ricordare che tante volte nella Bibbia e' Dio stesso che si
presente come colui che ha per Israele un amore materno. C'e' un passo
di Isaia (il punto preciso in questo momento non lo ricordo, ma mi pare
che sia in un capitolo tra il 60 e il 69) in cui Dio dice che "vi
allatero' alle mie mammelle" (citazione a memoria). Quando GPII lo
ricordo' in una delle sue catechesi del mercoledi' di alcuni anni fa
desto' molto scalpore nella stampa cosiddetta laic(d)a.
Pace
Julo
-- 
Scettico:
colui che vede 
solo cio' che crede.
-- 
Posted from 
bbcm1.univ.trieste.it
 [140.105.159.1] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Isaia 66:11. Grazie per la segnalazione. Ciao.