Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Portare la croce

Nei vangeli si legge l'espressione "portare la croce", divenuta comunissima 
fra noi oggi, e la si trova proprio in un discorso di Gesů. Ma prima che 
fosse avvenuta la sua crocifissione, che significato poteva avere?
Qualcuno saprebbe dirmi se esistono altri scritti diversi dai vangeli in cui 
l'espressione č usata? e se questi scritti sono anteriori o posteriori a 
Gesů e ai vangeli?
Grazie 

 Gesù e ai vangeli?
Matteo 16:24
"Allora Gesù disse ai suoi discepoli: Se uno vuol venire dietro me, 
rinunzi a se stesso, prenda la sua croce e mi segua"
"tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget 
semet ipsum et tollat crucem suam et sequatur me"
"tote o ihsouV eipen toiV maqhtaiV autou, ei tiV qelei opisw mou elqein, 
aparnhsasqw eauton kai aratw ton stauron autou kai akolouqeitw moi" 
(visualizzatela con il font Symbol e vien fuori il greco, senza accenti 
spiriti o apici)
Matteo 27:32
"...lo costrinsero a *prender su la croce di lui*"
"... hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius"
"touton hggareusan ina arh ton stauron autou"
Giovanni 19:17
"Essi allora presero Gesù ed egli, portando la croce,..."
"et eduxerunt et baiulans sibi crucem exivit ..."
"kai bastazwn eautw ton stauron exhlqen ..."
Croce, Crucem, Stauros
Il termine indica invariabilmente lo strumento di supplizio e 
umiliazione usato dai Romani.
La frase di Mt 16:24 lega questo strumento di supplizio al rinnegare se 
stessi; quindi mi pare chiaro che in forma figurata richiami la rinuncia 
ad ogni vanagloria e pretesa sulle proprie sorti, l'accettazione 
obbediente della sofferenza come Gesù la accettò liberamente per sé: 
sostanziale umiltà di chi non vuol insegnare a Dio come deve condurre la 
nostra vita.
Non mi stupirei che il detto fosse già presente nei modi di dire nel 
tempo, certo è che Gesù si esprime, pur figuratamente, in modo 
perfettamente comprensibile al suo tempo.
-- 
Marco Voli
---
"Se fossimo trattati come meritiamo,
  chi si salverebbe dalle frustate?"
                     Il Matto di Elsinore

 ha scritto nel messaggio 
news:zKg7j.7213$8j3...@tornado.fastwebnet.it...

Grazie della risposta.
Il significato dell'espressione mi era chiaro anche prima. Quello che non mi 
convince, è che:
   Gesù parlava in aramaico;
   il modo di esecuzione abituale per gli ebrei era la lapidazione;
   da quando la Giudea era sotto il dominio romano erano certamente avvenute 
molte condanne a morte per crocifissione, però il modo di dire - "prendere" 
o "portare" la propria croce - riguarda un fatto, diciamo così, accessorio e 
secondario nell'esecuzione della condanna, cui i vangeli danno molto rilievo 
nel raccontare la crocifissione di Gesù, ma che non è certo si verificasse 
in tutti i casi.
Io mi chiedevo se esistono prove letterarie dell'uso di questa espressione, 
e a che epoca risalgono.
Ho osservato, e la cosa mi ha abbastanza meravigliato, che quell'espressione 
è usata anche nel vangelo di Tommaso. 

 è usata anche nel vangelo di Tommaso. 
E questo ribadisce il fatto che questa metafora sia stata effettivamente 
usata da Gesù e ben compresa dalla gente secondo il significato che 
anche oggi le attribuiamo.
