Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Quale traduzione?

Approfittando da quanto e' emerso nella discussione tra cultura cattolica e
cultura ebraica, vorrei chiedere ai partecipanti al NG qual'e' secondo loro
la migliore traduzione della Bibbia?
Io ne posseggo due: quella della CEI e quella Interconfessionale (in lingua
corrente). Personalmente preferisco la seconda in quanto la trovo di piu'
facile lettura ed essendo accettata anche dalle altre confessioni cristiane
(e, se non mi sbaglio, anche dagli ebrei per quanto riguarda l'AT), per me
assume un valore del tutto particolare... chissa' che proprio partendo dalla
Sacra Scrittura i cristiani camminino sulla strada dell'unita'.
Solo per i Salmi preferisco la traduzione della CEI.
Comunque rimango del parere che, a parte la traduzione, l'importante e'
leggere e pregare con la Bibbia, accogliendone ogni giorno il messaggio piu'
bello che ci possa essere: Dio ci ama.
Un grosso grazie a chi vorra' rispondere.
Ciao e pace e bene a tutti.
Franco Peci

corrente). 
Traduzioni cattoliche in italiano oltre a quelle da te citate credo che non
ci siano, ad esclusione della "Nuova Traduzione....:" che pero' mi dicono
avere prezzi alti e destinata ad un pubblico di studiosi.
Io ritengo che una buona Bibba deve avere soprattutto un buon "commento"
iniziale per ogni libro, molte note e ben approfondite e molte "referenze"
utilissime in caso di scrutatio/lectio divina e "studio".
Giudizi personalissimi:
Bibbia CEI: in termini tecnici direi un "entry level"  voto 6
Bibbia di Gerusalemme: buona per le referenze a lato e le note. voto 7 e
mezzo
Bibbia TOB: ottima perche' riporta le note della TOB e delle 2edizioni
sopra citate. Le referenze, al contrario della BdG che "rimandando" agli
altri libri danno una visione d'insieme, qui rimandano al libro stesso in
modo da penetrare meglio il messaggio contenuto.  voto 8
(TOB e' la sigla per intendere che e' la traduzione fatta dall'Istituto
Ecumenico Biblico in Francia)
Bibbia Intercoffessianale in lingua corrente: mi dispiace ma non riesco
proprio a leggeral !!!!
Riguardo al fatto di pregare con la Bibbia indipendentemente dalla
edizione, ti voglio raccontare un aneddoto personale per spiegarti la mia
idea.
Discutendo con i miei amici, preso la Bibbia ed aprendola loro si accorsero
che l'avevo tutta sottolineata, fatto appunti, scritte nuove referenze....
Scandalizzati mi chiesero "Ma tu scrivi sulla Bibbia ?!?!?!"
Ed io, prendendo un'altra Bibbia immacolata risposi "Questa e' la Parola
quelle sono le Scritture".
Pace, Eddy
--------------------------
email: 
edo...@yahoo.com
ICQ# : 11512807

 bello che ci possa essere: Dio ci ama.
Questa e` gia` *una conclusione* 
Qualcosa che hai dedotto da cio` che hai letto, 
O che qualcuno ti ha spiegato e che tu hai accettato.
Quello che sto per dire puo` scandalizzare qualcuno:
In determinati casi occorre *far tabula rasa* 
E andare a cercare e verificare se e dove 
e` detto che Dio mi ama, e se
*e` vero che Dio mi ama* 
Partire faticosamente da zero, lungo una strada ripida e difficile
A volte assolutamente diversa dai percorsi fatti finora
A volte arrivare in cima costa sangue sudore e lacrime
Ma vuoi mettere la soddisfa quando sei arrivato!
ciao
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers
(Lupo Volante)
ScoutTag LEUMANN 1 (TO)  (MASCI) A.S.

la migliore traduzione della Bibbia?
Questo è solo un parere personale e di tipo "funzionale" più che da
studiosi.
Come preferenza (forse per il fatto che è la traduzione liturgica) la scelta
cade su quella della CEI che, anche se non perfetta,  letterariamente mi
piace di più.
Invece nella catechesi, negli incontri delle Piccole Comunità (=centri
d'ascolto del Vangelo nelle case) e nelle assemblee non liturgiche
utilizziamo l'interconfessionale che ha un linguaggio più immediato e
comprensibile da tutti.
Saluti
p. Efisio

difetti di cui sopra).
Dissento. Le note riportano tutte le variazioni che la BdG ha rispetto al
testo della CEI.



SI, MA 
A) il pregio maggiore della BdG era la traduzione, 
   con tutto il rispetto per la CEI, c'e` di meglio
B) devi aver l'occhio incollato alle note mentre leggi
   per poter verificare di non star scarrocciando... 
   il che e` scomodo se permetti.
In privato quel che penso della traduzioni massacrate


sopra citate. .... voto 8
Prosegue il delirio di onnipotenza del nostro caro Eddy.
Ha cominciato a correggere i compitini degli Evangelisti.
Ora si è messo a dare i voti alle Bibbie.
Non oso pensare dove possa andare a finire....
            ogerius
(preoccupatissimo)

(preoccupatissimo)
e fai bene !!!
