Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: versione Bibbia

Quale è la migliore versione della Bibbia secondo voi?
Vorrei leggerla in maniera approfondita, e studiarla.
Ho sentito parlare bene della "Bibbia di Gerusalemme" (CEI).
Quale la più attendibile e corretta?
Grazie

 Vorrei leggerla in maniera approfondita, e studiarla.
E' una pratica utile e meritoria, ma attenzione:
per l'interpretazione e la comprensione del
significato, in diversi punti è necessaria la
conoscenza delle forme letterarie, del contesto
storico, ecc...
Molte eresie sono nate da una errata interpretazione
della Parola.
Posso consigliarti di:
partecipare sempre alla Santa Messa, per fare
tesoro (tra le altre cose) delle omelie
(attenzione però ai Sacerdoti che amano troppo
le interpretazioni strane, "diverse", moderne
nel senso peggiore del termine, o "innovative"...);
confessarti e comunicarti spesso, perché da questi
Sacramenti riceviamo immense Grazie, quindi anche
quella di non ingannarci;
pregare e meditare molto, in particolare
con il Santo Rosario;
curare molto l'umiltà e la docilità verso
l'insegnamento della Chiesa;
non impressionarti per apparenti contraddizioni o
crudeltà nel testo.
In Dio non vi sono contraddizioni o crudeltà: è
necessario capire il senso, il contesto, la mentalità
del tempo, il fine pedagogico e molte altre cose...
..allo scopo, ti consiglio infine la lettura di
valide opere esegetiche o comunque divulgative, ma di
massima autorevolezza.
Ad esempio "Vita di Gesù Cristo" e "Storia di Israele"
di Mons. Giuseppe Ricciotti.
Ci sarebbe anche la parte iniziale della teologia di
Don Zoffoli, ma credo sia fuori commercio.
Altri più informati di me potranno consigliarti
ulteriori libri :-)
Anche la lettura delle opere dei Santi è utile,
perché, anche se non trattano in modo specifico il
testo biblico, comunque aiutano ad entrare nello
spirito giusto per comprendere.
Ciao
Ivan
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Quale la più attendibile e corretta?
una buona traduzione italiana è quella delle edizioni paoline, Nuova 
versione della Bibbia, da leggersi con qualche commentario adeguato 

Andrea N. ha scritto:

avevo pensato anc'io a quell'edizione, ma ci sono pochissimi commenti! 
Quindi ho pensato alla B di Gerusalemme, con testo "standard" ma 
parecchi commenti...

Grazie
Pace e benedizione
		Julo d.
---
http://www.bbcm.units.it/~juloc/
Ho aggiunto due nuove sezioni:
- icone 
- omelie

 		Julo d.
Mi hai fatto venire in mente il libro di José Miguel Garcia, "La vita di
Gesù nel testo aramaico dei Vangeli", della BUR (i libri dello spirito
cristiano).
Si tratta di un'interessantissima rivisitazione dei Vangeli a partire da
studi filologici accurati che partono dalla constatazione che i  Vangeli,
pervenuti a noi in Greco, sono una traduzione da un linguaggio semitico,
probabilmente aramaico. 
Per cui i contenuti appaiono come "una lingua non greca espressa in
termini greci"; e, partendo da queste considerazioni, l'autore guida il
lettore attraverso una rilettura dei Vangeli, con proposte di nuove
traduzioni e interpretazioni dei passaggi più enigmatici.
(Ho scopiazzato dalla quarta copertina la presentazione del libbro che ho
appena iniziato a leggere e che trovo interessantissimo perché mi aiuta  a
chiarire certi passaggi un po' strani nella traduzione pervenutaci).
Ciao a tutti
Mavi


Mavi
Pace e benedizione
		Julo d.
