Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: fratello silvano

Shalom a te, fratello Silvano:
Buona Santa Pasqua !
Non a caso ho aspettato questo giorno triste per farti gli auguri.
Sì proprio oggi che abbiamo crocefisso il Messia,
io come ebreo ti invito
a rivedere la coscienza di uomo e di sacerdote, di monaco e di abate
davanti a D'o , al tuo amato prossimo e a te stesso.
Ti invito, come a noi tutti, a crocefiggere il nostro "io",
le nostre velleità mascherate dietro ingannatori discorsi "spirituali".
Sufficiente che tu diventa nudo come il cadavere di Jeshuah,
shalom
gg
PS:
"...Siate misericordiosi, come è misericordioso il Padre Vostro. Non
giudicate e non sarete giudicati, non condannate e non sarete condannati,
perdonate e vi sarà perdonato..."


Gigi,
immagino che tu intenda dire quel che dice il Catechismo della Chiesa
Cattolica in proposito:
§597 - Gli Ebrei non sono collettivamente responsabili della morte di Gesu'
§598 - Tutti i peccatori furono autori della passione di Cristo
per cui il soggetto della frase e' un vero e proprio "Zanmen" non un
semplice "Women".
In Cinese, lingua che Gigi Chessa conosce assai bene [decisamente meglio di
me], "Io" si dice "Wo", ed il suo plurale e' "Women", che si usa piu' o meno
come il "Noi" italiano.
Ma quando il parlante cinese vuol palesare che il "Noi" comprende anche chi
lo ascolta, allora usa il raro pronome "Zanmen" - e suppongo che Gigi
pensasse a questo quando ha scritto al suo amico ed a tutti noi "abbiamo
crocefisso il Messia".
Chi vuole approfondire la grammatica cinese puo' cominciare da:
http://www.zhongwen.com/
chi vuole invece cimentarsi col punto teologico, cominci pure da:
http://www.vatican.va/archive/catechism_it/p122a4p2_it.htm#I.%20Il%20process
o%20a%20Gesù
Mi spiace mettere i puntini sugli "i", ma la frase di Gigi e' di senso
chiaro e nobile se detta da un non-Ebreo, ma se detta da un Ebreo puo'
essere fraintesa in modo assai pericoloso.
Buona Pasqua a tutti - e non dimenticate ne' il Salmo che dice che D%o e'
benevolo con i buoni ed astuto con i perfidi, ne' l'esortazione evangelica
ad essere semplici come colombe e prudenti come serpenti!
Ciao.

Caro Raffaele,
commenti giustamente, ciò che scrissi a don Silvano:
<Sì proprio oggi che abbiamo crocefisso il Messia,...>
intendo dire quel che dice il Catechismo della Chiesa
Cattolica in proposito:
 §597 - Gli Ebrei non sono collettivamente responsabili della morte di
Gesu'
§598 - Tutti i peccatori furono autori della passione di Cristo
Infatti N.B.  ho scritto "che abbiamo" e non "che noi abbiamo".
Lascio libero a chiunque volesse riconoscersi responsabile !
Ne "Women" (partitivo) e neppure "Zánmen" (collettivo)
(che sarebbe la versione tua giusta!),
ne "noi" e neppure "noi+altri" ,  ma bensì
non obbligatoriamente (esclusivo) "ne noi e ne noialtri", ma
chi si volesse riconoscere. È l'indefinitezza, la generalità non indicata,
non collettiva !
Permettimi due precisazioni che se non le dicessi non si saprebbero:
§597.     "IO" mi sento responsabile di averlo CROCEFISSO, poichè sarei
stato uno dei pochi che gridavano <Crocefiggetelo !>, convinto.
Caro Raffaele solo un D'o può attribuirsi il nome "Re dei Giudei", caso
contrario è
sempre una bestemmia all'autorità costituita.
§598 .    Come ebreo non mi ci vedo autore della Sua passione, ma
ora come ebreo che riconosce in Lui il figlio di D'o, sì !
shalom
gg
PS:
... e non dimenticate ne' il Salmo che dice che D%o e'
benevolo con i buoni ed astuto con i perfidi, ne' l'esortazione evangelica
ad essere semplici come colombe e prudenti come serpenti!
Raffaele dimostri in entrambi "l'anima ebraica" ! Grazie, BRAVO.