Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Domine non sum dignus

 
Pretendi un pò troppo dai nostri teologi delle pontifice accademie.
Come ti viene in mente che gente così indaffarata a spaccare il
capello sul nome di "D#O" possa avere il tempo di approfondire il
greco e il latino che sono lingue così poco "politically correct" ?
P.S.
Giovedì sera ho assistito alla Missa in Coena Domini a Piazza del
Carmine in Milano. La Messa era frequentata soprattutto da Filippini,
restati in città dopo la frettolosa partenza dei padroni che vivono
in Brera per i luoghi di svago. La cosa divertente era notare come
i Filippini cantassero "Pange Lingua" senza fatica. Mentre
gli Italiani sembrava che dovessero cantare in Filippino, tanto
strabuzzavano gli occhi a sentire quelle "parole strane".
------------------------------------------------------------
--== Sent via Deja.com ==--
http://www.deja.com/
-- 
Posted from [212.171.40.92] by way of 
mail11.bigmailbox.com
 [209.132.220.42] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

> Pretendi un pò troppo dai nostri teologi delle pontifice accademie.
Ne hai mai frequentata una?
Ciao
Gianmario

    * Date: Tue, 17 Apr 2001 22:15:05 GMT

Scusa, Gianmario, permetti una domanda dall'autore di un precedente msg con
questo titolo?
Da dove hai preso la frase da te citata piu` sopra?
Sembra una risposta ironica ad una mia osservazione sulle traduzioni del
Vangelo e dell'Ordo Missae, ma non riesco a trovarla in nessun post.
Grazie
Giulio
-- 
Posted from 
docenti.ing.unipi.it
 [131.114.28.20] 


 Vangelo e dell'Ordo Missae, ma non riesco a trovarla in nessun post.
Non ho capito bene a cosa ti riferisci.
Ciao
Gianmario

 i Filippini cantassero "Pange Lingua" senza fatica. [...]
Qualcosa del genere mi capito` cinque anni fa a Toronto, dove mi trovavo per
un congresso scientifico. La domenica capitai, senza averla cercata, ad una
Messa tutta in latino e in gregoriano, a parte un canto "extraliturgico"
d'ingresso e le tre letture, essendo in latino anche il salmo responsoriale.
Quello che colpiva era la "multietnicita`" del Popolo di Dio: relativamente
poche facce anglo-sassoni o anglo-celtiche, molte facce cinesi, e, forse,
anche dei filippini. A meno che non fossero "native americans", ossia
"pellerossa": vestiti all'europea, si distinguono male gli uni dagli altri...
Tutto sommato, penso che si sentissero meno "stranieri" col latino che con l'inglese...
Chi sa che l'immigrazione di gente delle lingue piu` diverse non costringa i
nostri preti a tornare al latino nella liturgia?
^_____^
Ciao
Giulio

Per una risposta alla babele di alcune nostre liturgie: dalla Costituzione
del Concilio Vaticano II sulla Sacra Liturgia "Sacrosanctum concilium":
Latino e lingue nazionali nella liturgia
36. 
1.   L'uso della lingua
latina, salvo diritti particolari, sia conservato nei riti latini. 
2.
Dato però che, sia nella messa che nell'amministrazione dei sacramenti, sia
in altre parti della liturgia, non di rado l'uso della lingua nazionale può
riuscire di grande utilità per il popolo, si conceda alla lingua nazionale
una parte più ampia, specialmente nelle letture e nelle ammonizioni, in
alcune preghiere e canti, secondo le norme fissate per i singoli casi nei
capitoli seguenti. 
3.   In base a queste norme, spetta alla competente
autorità ecclesiastica territoriale, di cui all'art. 22- 2 (consultati
anche, se è il caso, i vescovi delle regioni limitrofe della stessa lingua)
decidere circa l'ammissione e l'estensione della lingua nazionale. Tali
decisioni devono essere approvate ossia confermate dalla Sede apostolica.
4.   La traduzione del testo latino in lingua nazionale da usarsi nella
liturgia deve essere approvata dalla competente autorità ecclesiastica
territoriale di cui sopra. 
Lingua nazionale e latino nella messa
54. Nelle messe celebrate con partecipazione di popolo si possa concedere
una congrua parte alla lingua nazionale, specialmente nelle letture e nella
" orazione comune " e, secondo le condizioni dei vari luoghi, anche nelle
parti spettanti al popolo, a norma dell'art. 36 di questa costituzione. Si
abbia cura però che i fedeli sappiano recitare e cantare insieme, anche in
lingua latina, le parti dell'ordinario della messa che spettano ad essi. Se
poi in qualche luogo sembrasse opportuno un uso più ampio della lingua
nazionale nella messa, si osservi quanto prescrive l'art. 40 di questa
costituzione.
Cosa è stato fatto delle indicazioni del Concilio
Vaticano II?
Luigi C
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Gianmario
Ciao


 Vaticano II?
Il messale romano riformato da Paolo VI. Fu lui a dare il colpo "mortale" al
latino.
Ciao
Gianmario