Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Canzone islamica?

Riporto il testo tradotto di una canzone:
ALLAH HI RAHEM:
 
Music : Shankar Ehsaan Loy
Singer: Rashid Khan
Lyrics : Niranjan Iyengar
 
Allah hi rahem, Maula hi rahem ï¿½ 8
God is merciful, God is kind
 
Kaise ishq se sajh gayi raahein
Your love has adorned my path
Jab se dekhi hai teri nigaahein ya khuda
Since the day I felt your benign gaze oh God,
Main to tera ho gaya
I have become yours
Kaise ishq se sajh gayi raahein
Your love has adorned my path
Jab se dekhi hai teri nigaahein ya khuda
Since the day I felt your benign gaze oh God,
Main to tera ho gaya
I have become yours
Tu jo karam pharmaye, adam insaan ho jaaye
When you bestow your grace, we become non-entities
Mastana ho ke, deewana ho ke tujhe pal mein paa jaaye
Intoxicated (with your love) we become one with you
Saans-e-fiza mein tu hai, rooh-e-bayan mein tu hai
You're in every breath, in every soul
Har ibtidaa mein, har inteha mein, har ek nazar-e-zabaan tu hai
You're in every beginning and every end, in every gaze and word spoken
Allah hi rahem, maula hi rahem ..
 
O har zarre mein tu hai chupa
You can be seen in everything
Phir doondhe kyun tera pataa
Then why do we search for you
Tu hai dhoop mein, tu hai saaye mein
You're in the warmth and in the cool shade
Apne mein hai, tu paraye mein
You're in loved ones and in strangers
Allah, allah ..
 
Mere rom rom ki ek adaa
You're in every part of me
Tu ishq mera, ae mere khuda
You are my love, my God
Har saans mein hai bas teri dua
Every breath I take is a gift from you
Tu ishq mera, ae mere khuda
You are my love, my God
Tujhe paane se badkar kuch bhi nahin
There's nothing greater than receiving your love
Tujhe dekhte hi dil bole yahi
When I see you my heart sings--..
Allah, allah ..
 
Kaise ishq se sajh gayi raahein
Your love has adorned my path
Jab se dekhi hai teri nigaahein ya khuda
Since the day I felt your benign gaze oh God,
Main to tera ho gaya
I have become yours
 
Tu jo karam pharmaye, adam insaan ho jaaye
When you bestow your grace, we become non-entities
Mastana ho ke, deewana ho ke tujhe pal mein paa jaaye
Intoxicated (with your love) we become one with you
Saans-e-fiza mein tu hai, rooh-e-bayan mein tu hai
You're in every breath, in every soul
Har ibtidaa mein, har inteha mein, har ek nazar-e-zabaan tu hai
You're in every beginning and every end, in every gaze and word spoken
 
Allah hi rahem, Maula hi rahem ..
God is merciful, God is kind
 
 
 
Per una persona di religione cattolica c'e' qualcosa di non coerente 
nell'ascoltare tale canzone? A me sembrerebbe di no, e' solo un motivo 
commerciale.
 
Grazie!
 
--
Newsgroup robomoderato - tutti gli articoli sono approvati automaticamente.

 Grazie!
 
Bella canzona Indiana o Pakistana, il testo non � arabo, lo stile e i 
concetti si ravvicinano molto a quelli degli Sufi che nelle loro poesie, non 
conosco testi di canzoni, sono affini al misticismo cristiano. Sono invisi 
ai musulmani arabi e iraniani, sunniti e sciiti, ma molto presenti in 
Turchia e paesi limitrofi.
Meritano una lettura le poesie di Omar el Khayyam, Abu Hamid el Ghazali la 
cuui teologia � riconosciuta da sunniti e sciiti, Jalal ed-Dine el Rumi, 
torturato e ucciso per aver gridato, in un estasi mistica: ana-l-Haqq, io 
sono la Verit� (Dio).
E' un mondo appassionante.
 
Antoine


 commerciale.
 
Io ho una controdomanda.
Che razza di impedimento si immagina che abbia una persona di religione 
cattolica, per poter "ascoltare" un brano musicale, o valutarne o 
apprezzarne i contenuti?
