Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: I DIECI COMANDAMENTI GIUDAICI

Amici cari:
se vi posso essere utile, solo cosi', bene sia.
ve lo ripubblico.
IL DECALOGO ('asereth addevarim, asereth addibberoth)
Il primo verso incomincia proprio cosi':
VAYEDABER ELOHIM ET KOL-HADEVARIM HA'ELEH LEMOR
e pronuncio'   il Signore  tutte  parole   queste   dicendo
I	(il secondo) ANOCHI ADONAY ELOHEYCHA ASHER HOTSETICHA
	ME'ERETS MITSRAYIM MIBEYT AVADIM
	io (sono)   il Signore   D'o tuo   che   ti feci uscire   dalla terra
di   Egitto
	dalla casa degli   schiavi
II	(3) LO YIHYEH LECHA ELOHIM ACHERIM AL-PANAY
	non   avrai   per tu   Dei   altri   davanti    mio cospetto
	(4) LO TA'ASEH-LECHA FESEL VECHOL-TEMUNAH ASHER BASHAMAYIM
	MIMA'AL VA'ASHER BA'ARETS MITACHAT VA'ASHER BAMAYIM
	MITACHAT LA'ARETS
	non   farai   per te   scultura   e tutta   immagine   che   (esiste)
nei cieli   di sopra
	e che   in terra   al di sotto   e che   nelle acque   al di sotto   
della terra
	(5) LO-TISHTACHAVEH LAHEM VELO TA'OVDEM KI ANOCHI
	ADONAY ELOHEYCHA EL KANA POKED AVON AVOT AL-BANIM
	AL-SHILESHIM VE'AL-RIBE'IM LESON'AY
	non   ti prostrare   a loro   e non   adorarli   poiche'   Io   il
Signore   tuo D'o
	(sono) D'o   geloso   che punisce   il peccato dei    padri   sui   
figli    fino alla
	terza   e fino alla   quarta (generazione)    per coloro che Mi odiano
	(6) VE'OSEH CHESED LA'ALAFIM LE'OHAVAY ULESHOMREY MITSVOTAY
	e che uso   bonta'   alla millesima (generazione)   per coloro che Mi
amano
	e che osservano   i Miei precetti
III	(7) LO TISA ET-SHEM-ADONAY ELOHEYCHA LASHAV KI LO YENAKEH
	ADONAY ET ASHER-YISA ET-SHMO LASHAV
	non   pronunciare   il nome   del Signore  tuo D'o   invano   
poiche'   non
	lascera' impunito    il Signore   a   chi   pronuncia    il suo nome  
invano
IV	(8) ZACHOR ET-YOM HASHABAT LEKADSHO
	ricorda   del giorno   di Sabato   per santificarlo
	(9) SHESHET YAMIM TA'AVOD VE'ASITA CHOL-MELACHTECHA
	sei   giorni   lavorativi    e farai    tutta   tua opera
	(10) VEYOM HASHVI'I SHABAT L'ADONAY ELOHEYCHA LO TA'ASEH
	CHOL-MELACHAH ATAH UVINCHA-UVITECHA AVDECHA VA'AMATCHA
	UVEHEMTECHA VEGERCHA ASHER BISH'AREYCHA
	e il giorno   settimo   (sara') riposo,   per il Signore   tuo D'o
	non   farai   nessun   lavoro    (ne') tu   e tuo figlio   e tua
figlia    e tuo schiavo
	e tua schiava    e tua bestiame   e tuo forestiero
	che  (sono)dentro le tue porte(della citta')
	(11) KI SHESHET-YAMIM ASAH ADONAY ET-HASHAMAYIM
	VE'ET-HA'ARETS ET-HAYAM VE'ET-KOL-ASHER-BAM VAYANACH
	BAYOM HASHVI'I AL-KEN BERACH ADONAY ET-YOM
	HASHABAT VAYEKADESHEHU
	poiche'   sei   giorni   fece   il Signore   i cieli   e la terra   il
mare   e   tutto   quanto
	in esso(contengono)   e riposo'   nel giorno   il settimo   per   
questo   benedisse
	il Signore   il giorno del   Sabato   e lo santifico'
V	(12) KAVED ET-AVICHA VE'ET-IMECHA LEMA'AN YA'ARICHUN
	YAMEYCHA AL HA'ADAMAH ASHER-ADONAY ELOHEYCHA NOTEN LACH
	onora   tuo padre   e   tua madre   affinche'   si prolunghino   i tuoi
giorni    sulla
	terra    che   il Signore   tuo D'o    da   a te
VI	(13) LO TIRTSACH
	non uccidere
VII	(14) LO TIN'AF
	non commettere adulterio
VIII	(15) LO TIGNOV
	non rubare
IX	(16) LO-TA'ANEH VERE'ACHA ED SHAKER
	non   darai   contro al tuo prossimo   di testimonio  falso
X	(17) LO TACHMOD BEYT RE'ECHA LO TACHMOD ESHET RE'ECHA VE'AVDO
	VA'AMATO VESHORO VACHAMORO VECHOL ASHER LERE'ECHA
	non   desiserare   la casa del   tuo prossimo    non   desiserare   la
moglie del
	tuo prossimo   e suo servo   e sua serva    e suo bue    e suo asino   
e tutto
	quello che e'   del tuo vicino
Shalom
gg
--
Automatic posted from 
ro...@icenet.fi
 [194.234.153.10]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

Non credo che nessunoo avesse dubbi sulla traduzione, comunque grazie.
Ciao
Andrea

 ve lo ripubblico.
Gigi grazie mille per il contributo. A parte le altre differenze di
numerazione, cio' dimostra che la tesi iniziale di chi ha iniziato il
thread e' priva di fondamento.
Grazie ancora
Pace
Franco

Franco
Caro Franco,
	Guarda bene la numerazione dei comandamenti e capisci che sono
uguali a quelli che ho messo precedentemente.
Pace 
Maurizio

 uguali a quelli che ho messo precedentemente.
?????????
Come e' evidente dalla comparazione dei 2 testi che riporto qui sotto,
mi sa che sei tu caro Maurizio che devi guardare bene ;) Il precetto
sulle sculture e' un SOTTOINSIEME del II nella numerazione di Chessa. 
Pace
Franco
Maurizio:
1) Io sono l'Eterno Dio Tuo. Non avere altri dii nel mio cospetto
2) Non ti fare scultura alcuna ne immagine alcuna delle cose che sono
llassù nè cieli o quaggiù sulla terra o nelle acque sotto la terra;
Non ti postrare dinanzi a tali cose e non servir loro, perchè io,
l'Eterno, l'Iddio tuo sono un Dio geloso........
3) Non usare il nome dell'eterno....
Chessa:
I       ...
        io (sono)   il Signore   D'o tuo   ...
II      ...
        non   avrai   per tu   Dei   altri   davanti    mio cospetto
        ...
        non   farai   per te   scultura   e tutta   immagine
III     ...
        non   pronunciare   il nome   del Signore  tuo D'o   invano   
	...

 non commettere adulterio
Qualcuno sa spiegarmi come mai nel nostro Catechismo cattolico il sesto
comandamento si e' trasformato in...
NON COMMETTERE ATTI IMPURI !
Lo so che S. Paolo ci dice che il nostro corpo e' tempio del Signore e
quindi va rispettato. E' giusto considerare la masturbazione come un
disordine morale: ed io, purtroppo in questo senso sono un peccatore, e
chiedo agli amici del NG di pregare anche per me.
Ma che bisogno c'era di cambiare le parole del sesto comandamento?
Ciao e pace e bene a tutti
Franco Peci