Newsgroup: italia.bologna.barzellette
Titolo: Le e-mail piacciono?

Le e-mail non piacciono proprio a nessuno! Le mandano tutti via!! 
L'URL del sito del DrZap e':
http://utenti.lycos.it/umorismo/
(oltre 28.700 battute e barzellette)
Dr.Zap

 Le e-mail non piacciono proprio a nessuno! Le mandano tutti via!!
Senza offesa, ma secondo me, prima di tradurre le barzellette dall'inglese,
dovresti chiederti se in italiano suonano altrettanto bene. Non mi risulta
che in italiano si dica "mandar via un'e-mail" (o forse è un'espressione
regionale di una qualche parte d'Italia che non è la mia?).
Leo

 regionale di una qualche parte d'Italia che non è la mia?).
Adesso mi devi togliere una curiosità ..............
'ndo' vieni ?
Al nord  diciamo spesso  " ho mandato una cartolina ........
come sentiamo spesso dire " qualcuno ti manda una cartolina .........
Forse nella tua  zona diranno " ho mangiato voracemente una pizza
noi continueremo invece a dire  " me so' DIVORATO na' pizza
^ ________________^
 JòSETO

 ha scritto:
| Senza offesa, ma secondo me, prima di tradurre le barzellette
| dall'inglese, dovresti chiederti se in italiano suonano altrettanto
| bene. Non mi risulta che in italiano si dica "mandar via un'e-mail"
| (o forse è un'espressione regionale di una qualche parte d'Italia che
| non è la mia?).
|
| Leo
Qui da me si dice in gergo: "mandare una mail".
--
Josedam
(aggiungere "@
despammed.com
" al mio nick per rispondermi in privato)


La sintassi ragazzi. Non vi ha nemmeno sfiorato l'idea che il Dr.Zap
intendesse la classica espressione "mandare via email" ? Quel via li è
italiano e per caso si scrive come quello inglese. Non è che l'avete
scambiato con "away" ?

 scambiato con "away" ?
La battuta fa sorridere  proprio su quel   VIA .......
non  avrebbe senso dire
 " Le e-mail non piacciono proprio a nessuno! Le mandano tutti "
 aggiungendo quel VIA finale  invece la  frase fa effetto :-o)
  " Le e-mail non piacciono proprio a nessuno! Le mandano tutti  VIA "
Dai ragazzi un pò di elasticità mentale
^_____________________________^
JòSETO

  " Le e-mail non piacciono proprio a nessuno! Le mandano tutti "
Ed è proprio quello che intendevo dire io e che voi - credendo di
smentirmi - avete invece confermato. In italiano si dice "mandare un'e-mail"
e non "mandare via un'e-mail", mentre in inglese si può tranquillamente
usare "sending away". Da qui deriva il fatto che la battuta in inglese ha un
doppio senso (che può far ridere o no, ma comunque c'è), mentre in italiano
non ha alcun senso.
Leo

 non ha alcun senso.
a me pareva che Alturis fosse stato chiaro, invece voi siete de coccio...
"mandare via e-mail" è italiano. "mandare" è un verbo e "via e-mail" 
suppongo che sia un complemento di mezzo. in ogni caso questa 
espressione può tradursi come "mandare per e-mail". esempi di utilizzo 
di questa frase:
In questura:
"sai che ho sul pc un filmato troppo divertente di una bambina di otto 
anni che si scopa un cavallo?" "SI? davvero? che figata, me lo passi?"
"si certo te lo *mando via e-mail* ", "grazie sei un vero amico"
quindi... la battuta ha perfettamente senso e se non riuscite ancora a 
capirlo mangiate tanto pesce.

meglio ancora sarebbe piu' corretto in italiano "mandare via PE".
come e' appunto il rumore secco delle flautolenze gassose!
.Le
PS PE sta per "Posta Elettronica" Per  chi 'un l'avesse 'apito!

{gleeman} / Pier Luigi
<gle...@NtOiNsFcRaAlCiAnSeStATELEPALLECOSTOSPAM.it> ha scritto:
| quindi... la battuta ha perfettamente senso e se non riuscite ancora a
| capirlo mangiate tanto pesce.
Abbiamo capito, ma tradotta in italiano diventa una forzatura.


 per e-mail". esempi di utilizzo di questa frase:
D'accordo, ma la battuta così non regge: è qualcos'altro (un filmato,
un'immagine) che viene inviato via (cioè tramite) e-mail. Mentre Zap ha
scritto: "le mail non piacciono a nessuno, le mandano tutte via".
In questa frase le mail sono il soggetto! Quindi il "via" non può essere un
complemento di mezzo.
La battuta comunque ha senso perché "mandare via" si usa tranquillamente
come sinonimo di spedire. Es. "Ho un sacco di posta in uscita, adesso mi
connetto e la mando via tutta"
Ciao
Andrea

 wrote in message
6pbq9.24164$%M1.6...@twister2.libero.it...

Oh, spiegare barzellette è triste!!!!!
Cos'èquella cosa che fa 999tic e un toc?
un millepiedi con una gamba di legno!!!!