Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: errori nella traduzione italiana del testamento di Giovanni Paolo II

Leggendo la versione ufficiale italiana del testamento di Giovanni
Paolo II, e confrontandola con il testamento in lingua polacca, mi
sono accorta della presenza di alcuni errori di traduzione ed
omissioni. Ritengo importante segnalarli.
1)	Alla fine della prima parte del testamento, del 6/3/1979, il Papa
scrive "Per quanto riguarda il funerale, ripeto le stesse
disposizioni, che ha dato il Santo Padre Paolo VI. (nota al margine:
il sepolcro nella terra, non in un sarcofago, 13.3.92)". Nella
versione polacca, subito dopo si legge la seguente frase: "Per quanto
riguarda il luogo, che decidano il Collegio Cardinalizio ed i
Connazionali". Tali parole, omesse nella versione italiana, rendono
comprensibile il capoverso presente nella sesta parte del testamento,
del 5/3/1982: "In connessione con l'ultima frase del mio testamento
del 6.III 1979 (: "Sul luogo /il luogo cioè del funerale/ decida il
Collegio Cardinalizio e i Connazionali") - chiarisco che ho in mente:
il metropolita di Cracovia o il Consiglio Generale dell'Episcopato
della Polonia - al Collegio Cardinalizio chiedo intanto di soddisfare
in quanto possibile le eventuali richieste dei su elencati".
2)	Nell'ottava parte, del 12-18/3/2000, nella versione italiana si
legge: "A misura che l'Anno Giubilare 2000 va avanti, di giorno in
giorno si chiude dietro di noi il secolo ventesimo--". Nel testamento
in lingua polacca il Papa scrive, invece, "A misura che l'Anno
Giubilare 2000 va avanti, di giorno in giorno e di mese in mese si
chiude dietro di noi il secolo ventesimo--"
3)	Ancora nell'ottava parte, sesto ed ultimo capoverso, è stato
compiuto un significativo errore di traduzione. Nella versione
italiana leggiamo "--alla parrocchia di Wadowice, dove sono stato
battezzato, a quella città del mio amore, ai coetanei, compagne e
compagni della scuola elementare, del ginnasio, dell'università--". La
corretta traduzione dalla lingua polacca è invece: "--alla parrocchia
di Wadowice, dove sono stato battezzato, a quella città della mia
gioventù, ai coetanei, compagne e compagni della scuola elementare,
del ginnasio, dell'università--". In polacco le parole amore e gioventù
si somigliano: amore si dice milosc, gioventù si dice mlodosc (in
entrambe le parole la l è barrata, come quella di Wojtyla; la s e la c
sono accentate).

omissioni. Ritengo importante segnalarli.
Ti ringrazio. Però sulla traduzione pubblicata da Avvenire riportava
quella che tu ci dici sia la traduzione giusta.
Tu dove hai trovato quella con questi "errori"?
Pace e benedizione
		Julo d.
---
Gli uomini possono sanare il lussurioso.
Gli angeli possono sanare il malizioso.
Ma solo Dio può sanare l'orgoglioso.
                   Giovanni Climaco

 Tu dove hai trovato quella con questi "errori"?
Gli errori si trovano nel testamento pubblicato qui su icc, purtroppo. (era
quello dell'Osservatore Romano!).
Non abbiamo pensato che circolassero diverse versioni con differenti
traduzioni :-(
angela & fede

 traduzioni :-(
Sualla Stampa di oggi ci sono le medesime correzioni

 angela & fede
Sul sito del giornale L'Avvenire è riportato il testo integrale del
testamento del Papa ed i 3 errori sono tutti presenti
http://www.db.avvenire.it/avvenire/papa/index.jsp?idNotizia=19606&idCategoria=233
Forse non sono presenti nella versione pubblicata sul giornale
cartaceo?
Finora non ho trovato un solo sito con la versione corretta...
Lara

 Lara