Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: bibbia cattolica in altre lingue

cerchiamo versioni cattoliche della Bibbia:
per ora abbiamo
Italiano 
http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=3#books
Portoghese  
http://www.bibliacatolica.com.br/
Francese    
http://bible.catholique.org/
Spagnolo  
http://es.catholic.net/biblia/
Inglese   
http://www.nccbuscc.org/nab/bible/index.htm
ma ci servono
rumeno
polacco
tedesco
arabo
thai
cinese
bulgaro
russo
ucraino
croato
urdu
e tutte le altre lingue europee...
c aiutate a fare una lista completa?
grazie

 per ora abbiamo
POsso procurarla in Russo

esperanto:
http://www.site-berea.com/c/sb/
http://www.geocities.com/kalblando/biblio/
http://esperanto.pl/page.php?tid=100000

lingua molto usata.....
.....scusate l'ironia.... 

bibbia in tedesco 
http://alt.bibelwerk.de/bibel/
 

Bibbia e catechismo in croato (versione cattolica)
http://www.hbk.hr/biblija/index1.html
 

nuovo testamento e salmi  (versione cattolica)  in rumeno
http://www.pastoratie.ro/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=36&Itemid=24
 

riepilogo attuale di Bibbia cattolica in diverse lingue  (aggiornamento al
10 gennaio 2008)
-Croato  
http://www.hbk.hr/biblija/index1.html
-Esperanto 
http://www.site-berea.com:80/c/sb/
-Francese    
http://bible.catholique.org/
-Inglese   
http://www.nccbuscc.org/nab/bible/index.htm
-Italiano
http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=3#books
-Portoghese  
http://www.bibliacatolica.com.br/
-Rumeno (solo nuovo testamento e salmi )
http://www.pastoratie.ro/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=36&Itemid=24
-Spagnolo  
http://es.catholic.net/biblia/
-Tedesco 
http://alt.bibelwerk.de/bibel/
ci servono
albanese
amharico (etiopia)
arabo
bulgaro
ceco
cinese
coreano
danese
ebraico
estone
farsi (iran)
fiammingo
finlandese
giapponese
hindi
indonesiano
islandese
kazako
lettone
longala
lituano
malese
malgascio
norvegese
greco
olandese
polacco
russo
serbo
slovacco
sloveno
svedese
swaili
tagalog (filippino)
thai
turco
ucraino
ungherese
urdu (pakistan)
vietnamita
wolof (senegal)
ci aiutate a fare una lista completa? (link a bibbie cattoliche , non quelle
prostestanti o ortodosse)
grazie

Grazie per le segnalazioni!!!
Olandese 
http://www.willibrordbijbel.nl/
 

Ungherese  
http://www.kereszteny.hu/biblia/showtrans.php?reftrans=1
 

 olandese
Ehm... e' piu' o meno la stessa lingua (il fiammingo e' un dialetto)
Cmq ho sparso la voce ai miei amici esperantisti.... Spero di fornire presto 
tante segnalazioni.
Carlo 

> Francese    
http://bible.catholique.org/
Grazie a Carlo, che ha inviato la vostra richiesta a noi, esperantisti
cattolici, vengo qui per rispondere.
Quali tipi di traduzione cercate? per la liturgia o per leggere, per
la scienza?
http://bible.catholique.org/
č la bibbia di Crampon, una delle piu buone per leggere; č gratuita
http://services.liturgiecatholique.fr/bible/
č la bibbia della liturgia per tutte le chiese cattoliche di lingua
francese
http://bibliotheque.editionsducerf.fr/par%20page/84/TM.htm
č la versione francese della Bibbia di Gerusalemme (BJ)
http://bibliotheque.editionsducerf.fr/par%20page/120/acces_livre.htm
č la traduzione ecumenica (TOB) ricevuta di tutti, anche da noi
cattolici
Bruno, in Francia

ottimo !! questa è una bella segnalazione! 

 riepilogo attuale di Bibbia cattolica in diverse lingue  (aggiornamento al
 10 gennaio 2008)
 ci aiutate a fare una lista completa? (link a bibbie cattoliche , non
quelle
 prostestanti o ortodosse)
 grazie
russo
Quella che ho io è cartecea. Aggiungo un "Optional". Si può sapere se le
versioni che vi linkano sono pre o post- Conciliari?

Sono pervenute altre due segnalazioni. Traduco in italiano i due messaggi 
degli esperantisti (uno finlandese, l'altro russo).
Finlandese
Il testo ufficiale in finlandese si trova, ad esempio, nelle pagine della 
Chiesa luterana, che ha approvato la traduzione:
http://www.evl.fi/raamattu/
Ci sono le ultime 2 traduzioni (del 1933-38 e del 1992).
Purtroppo non sono ancora presenti i libri contenuti nella Bibbia cattolica 
ma non in quella protestante (chiamati "apocrifi" dai luterani). Pero' lo 
scorso novembre è stata approvata ufficialmente una nuova traduzione di quei 
libri ed adesso si sta realizzandone la pubblicazione. Ritengo (ma non sono 
sicuro) che anche quei testi siano reperibili in rete. Attualmente si 
possono leggere solo parti delle nuove traduzioni, ma i testi non sono 
ancora revisionati:
Tobia, Giuditta, Ester, Baruh, Geremia e "aggiunte a Daniele".
http://evl.fi/EVLfi.nsf/Documents/69C60F18F50CD9E5C225730F001F09B7/$file/kuusi_apokryfikirjaa.pdf
Siracide:
http://evl.fi/EVLfi.nsf/Documents/3F0EC1528855EFC9C225730F001F2047/$file/sirakin_kirja.pdf
Maccabei e "Saggezza di Salomone"
http://evl.fi/EVLfi.nsf/Documents/FB0EEEC861DFE5BDC225730F001F121B/$file/kaksi_apokryfikirjaa.pdf
Mancano solo 2 Maccabei: ma in rete si trovano anche vecchie versioni, e fra 
queste anche gli "apocrifi". Ad esempio:
http://www.finbible.fi/
contiene le traduzioni in finlandese del 1548 (solo il Nuovo Testamento), 
del 1552 (solo parti dell'Antico Testamento), 1642, 1776 e 1938 (complete, 
con i libri apocrifi).
Tutte le traduzioni finora realizzate sono state fatte sotto la guida della 
Chiesa luterana, ma non so se ci siano versioni contrastanti con quelle di 
altre confessioni, ad es. della Chiesa cattolica. Anche tra i luterani ci 
sono persone, alcune molto attive, che ritengono che le nuove traduzioni (in 
finlandese) sono sbagliate, L'ufficializzazione di una nuova traduzione da 
parte di autorità ecclesiale non significa mai disapprovazione o ritiro di 
ufficilita' a una versione precedente
Con amicizia,
Harri (Finlandia)
Russo:
La Bibbia in russo e' a disposizione in molti nodi della rete, ad es.
http://biblia.org.ua/
 (il primo che ho trovato)
 Tuttavia si tratta del testo della tradizione ortodossa: l'Antico 
Testamento nelle Bibbie slavona e russa contiene 50 libri (4 in piu' di 
quella cattolica)
Sergio (Russia)

 Bruno, in Francia 

bibbia cattolica in
ucraino 
http://www.sdbua.net/materiale/index.php?idalbum=58
 

bibbia in cinese!! (cattolica) 
http://wiki.ccreadbible.org/index.php/%E9%A6%96%E9%A0%81
 

riepilogo attuale di Bibbia cattolica in diverse lingue  (aggiornamento al 
17 gennaio 2008)
sono astate aggiunte svedese e lituano..
-Cinese 
http://wiki.ccreadbible.org/index.php/%E9%A6%96%E9%A0%81
-Croato  
http://www.hbk.hr/biblija/index1.html
-Esperanto 
http://www.site-berea.com:80/c/sb/
-Francese    
http://bible.catholique.org/
 
http://services.liturgiecatholique.fr/bible/
 (bibbia
della liturgia per tutte le chiese cattoliche di lingua francese)
 
http://bibliotheque.editionsducerf.fr/par%20page/84/TM.htm
(Bibbia di Gerusalemme (BJ))
-Inglese     
http://www.nccbuscc.org/nab/bible/index.htm
-Italiano
http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=3#books
- Lituano 
http://biblija.lt/index.aspx
(Bibbia CEI)
-Olandese  
http://www.willibrordbijbel.nl/
-Portoghese  
http://www.bibliacatolica.com.br/
-Rumeno (solo nuovo testamento e salmi )
http://www.pastoratie.ro/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=36&Itemid=24
-Slovacco 
http://dokumenty.christ-net.sk/dokumenty/?links=no
-Spagnolo  
http://es.catholic.net/biblia/
-Svedese 
http://www.bibeln.se/avan_sok.jsp
-Tedesco   
http://alt.bibelwerk.de/bibel/
-Ucraino 
http://www.sdbua.net/materiale/index.php?idalbum=58
-Ungherese  
http://www.kereszteny.hu/biblia/showtrans.php?reftrans=1
ci servono
albanese
amharico (etiopia)
arabo
bengali
bulgaro
ceco
coreano
danese
ebraico
estone
farsi (iran)
fiammingo
finlandese
giapponese
hindi
indonesiano
islandese
kazako
lettone
lingala
malese
malgascio
norvegese
greco
polacco
russo
serbo
sloveno
swaili
tagalog (filippino)
thai
turco
urdu (pakistan)
vietnamita
wolof (senegal)
ci aiutate a fare una lista completa? (link a bibbie cattoliche , non quelle 
prostestanti o ortodosse)
grazie

cerchiamo la bibbia online (cattolica)  in varie lingue...
avete dei link da darci? aiutateci....grazie..
(aggiunta versione cattolica vietnamita)
aggiornamento al  24 gennaio 2008:
-Cinese 
http://wiki.ccreadbible.org/index.php/%E9%A6%96%E9%A0%81
-Croato  
http://www.hbk.hr/biblija/index1.html
-Esperanto 
http://www.site-berea.com:80/c/sb/
-Francese    
http://bible.catholique.org/
 
http://services.liturgiecatholique.fr/bible/
 (bibbia 
della liturgia per tutte le chiese cattoliche di lingua francese)
 
http://bibliotheque.editionsducerf.fr/par%20page/84/TM.htm
 
(Bibbia di Gerusalemme (BJ))
-Inglese     
http://www.nccbuscc.org/nab/bible/index.htm
-Italiano
http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=3#books
http://www.vatican.va/archive/ITA0001/_INDEX.HTM
-Latino
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html
-Lituano 
http://biblija.lt/index.aspx
-Olandese  
http://www.willibrordbijbel.nl/
-Portoghese  
http://www.bibliacatolica.com.br/
-Rumeno (solo nuovo testamento e salmi )
http://www.pastoratie.ro/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=36&Itemid=24
-Slovacco 
http://dokumenty.christ-net.sk/dokumenty/?links=no
-Spagnolo  
http://es.catholic.net/biblia/
-Svedese 
http://www.bibeln.se/avan_sok.jsp
-Tedesco   
http://alt.bibelwerk.de/bibel/
-Ucraino 
http://www.sdbua.net/materiale/index.php?idalbum=58
-Ungherese  
http://www.kereszteny.hu/biblia/showtrans.php?reftrans=1
-Vietnamita  
http://www.catholic.org.tw/vntaiwan/vietbibl.htm
CI SERVONO ANCORA MOLTE LINGUE....:



 avete dei link da darci? aiutateci....grazie..
dopo 8 mesi, come va?
Ciao, Carlo 

cerchiamo la bibbia online (cattolica)  in varie lingue...(aggiunta versione
cattolica araba, ceca, slovena, polacca)
avete dei link da darci? aiutateci....grazie.
è possibile lanciare un appello? faremo poi un sito (si potrebbe fare in
collaborazione) con le bibbie,
i catechismi, documenti papali, preghiere e materiale divulgativo semplice
del vangelo e della fede in moltissime lingue (puntiamo a 50 lingue) .
aggiornamento al  30 setembre 2008
-Araba 
http://www.albishara.org/bible.php?tr=3&tp=2&d=t
-Ceca  
http://www.onlinebible.ic.cz/download.php
-Cinese 
http://wiki.ccreadbible.org/index.php/%E9%A6%96%E9%A0%81
-Croato  
http://www.hbk.hr/biblija/index1.html
-Esperanto 
http://www.site-berea.com:80/c/sb/
-Francese    
http://bible.catholique.org/
 
http://services.liturgiecatholique.fr/bible/
 (bibbia
della liturgia per tutte le chiese cattoliche di lingua francese)
 
http://bibliotheque.editionsducerf.fr/par%20page/84/TM.htm
(Bibbia di Gerusalemme (BJ))
-Inglese     
http://www.nccbuscc.org/nab/bible/index.htm
-Italiano
http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=3#books
http://www.vatican.va/archive/ITA0001/_INDEX.HTM
-Latino
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html
-Lituano 
http://biblija.lt/index.aspx
-Olandese  
http://www.willibrordbijbel.nl/
- Polacco (cercare Tysiaclecia o Pozanska)
http://www.biblia.info.pl/biblia.php
- Portoghese 
http://www.biblia.info.pl/biblia.php-Portoghese
http://www.bibliacatolica.com.br/
-Rumeno (solo nuovo testamento e salmi )
http://www.pastoratie.ro/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=36&Itemid=24
-Slovacco 
http://dokumenty.christ-net.sk/dokumenty/?links=no
-Slovena 
http://www.biblija.net/biblija.cgi?l=sl
-Spagnolo  
http://es.catholic.net/biblia/
-Svedese 
http://www.bibeln.se/avan_sok.jsp
-Tedesco   
http://alt.bibelwerk.de/bibel/
-Ucraino 
http://www.sdbua.net/materiale/index.php?idalbum=58
-Ungherese  
http://www.kereszteny.hu/biblia/showtrans.php?reftrans=1
-Vietnamita  
http://www.catholic.org.tw/vntaiwan/vietbibl.htm
CI SERVONO ANCORA MOLTE LINGUE....:
albanese
amharico (etiopia)
bengali
bulgaro
coreano
danese
ebraico
estone
farsi (iran)
fiammingo
finlandese
giapponese
hindi
indonesiano
islandese
kazako
lettone
lingala
malese
malgascio
norvegese
greco
russo
serbo


faremo poi un sito (......) in moltissime lingue (puntiamo a 50 lingue) .
Se un posticino ci sara' per la lingua esperanto, Vi inondo di traduzioni di 
preghiere e documenti del Magistero
Ad esempio:
Enciclica Popolorum Progressio:
http://www.ikue.org/papoj/paulovi/1967/enciklikopp.html
Preghiere
http://www.breviero.org/fr/
Saluti in Xto
Carlo

Grande!! la versione coreana va bene.
Adesso verifico le altre!!

cerchiamo la bibbia online (cattolica)  in varie lingue...(aggiunta versione
cattolica coreana e fiamminga)
avete dei link da darci? aiutateci....grazie.
č possibile lanciare un appello? faremo poi un sito (si potrebbe fare in
collaborazione) con le bibbie, i catechismi, documenti papali, preghiere e
materiale divulgativo semplice
del vangelo e della fede in moltissime lingue (puntiamo a 50 lingue) .
aggiornamento al  1 dicembre 2008
-Araba 
http://www.albishara.org/bible.php?tr=3&tp=2&d=t
-Ceca  
http://www.onlinebible.ic.cz/download.php
-Cinese 
http://wiki.ccreadbible.org/index.php/%E9%A6%96%E9%A0%81
-Coreana 
http://bible.cbck.or.kr/
-Croato  
http://www.hbk.hr/biblija/index1.html
-Esperanto 
http://www.site-berea.com:80/c/sb/
-Fiammingo 
http://www.willibrordbijbel.nl/index.php?b=35

CI SERVONO ANCORA MOLTE LINGUE....:
albanese
amharico (etiopia)
bengali
bulgaro


cerchiamo la bibbia online (cattolica)  in varie lingue
avete dei link da darci? aiutateci....grazie.
� possibile lanciare un appello? stiamo preparando un sito con le bibbie, i
catechismi, documenti papali, preghiere e
materiale divulgativo semplice del vangelo e della fede in moltissime lingue
(puntiamo a 50 lingue) .
aggiornamento al  1 giugno 2009

-Tagalog (filippino) Magandang Balita
www.addbible.com/availver.php?show=1&table=tbl_bookname&vertrans=Magandang
Balita Biblia&usebook=1 (copiate tutto il link anche non sottolineato)
-Tedesco   
http://alt.bibelwerk.de/bibel/
-Ucraino 
http://www.sdbua.net/materiale/index.php?idalbum=58
-Ungherese  
http://www.kereszteny.hu/biblia/showtrans.php?reftrans=1
-Vietnamita  
http://www.catholic.org.tw/vntaiwan/vietbibl.htm
CI SERVONO ANCORA MOLTE LINGUE....:
albanese
amharico (etiopia)
bengali
bulgaro
danese
ebraico
estone
farsi (iran)
finlandese
giapponese
hindi
indonesiano
islandese
kazako
lettone
lingala
malese
malgascio
norvegese
greco
russo
serbo
swaili
thai
turco
urdu (pakistan)
wolof (senegal)
ci aiutate a fare una lista completa? (link a bibbie cattoliche , non quelle
prostestanti o ortodosse, che non contengono tutti i libri del canone
cattolico) grazie

> albanese
Forse puoi provare a partire da questo sito:
www.forumikatolik.net
Un abbraccio.
    Alex

ottimo!
verifichiamo se c'� la Bibbia in albanese. Il sito � comunque ottimo.
Una sorta di Totus Tuus albanese (anche graficamente � uguale....)

 Una sorta di Totus Tuus albanese (anche graficamente � uguale....)
Per eventuali altre ricerche, si pu� usare qualche combinazione delle 
seguenti parole chiave: "shqiptar" (albanese-maschile, se non erro); "Zoti" 
(Dio); "Ati yn�" (Padre nostro); "Bibel" (Bibbia); "katolik" (cattolico); 
"Kish� katolike" (Chiesa Cattolica).
Comunque, il forum � pur sempre un punto di partenza. Oltretutto, molti 
albanesi parlano anche l'italiano, per cui non dovrebbe essere enormemente 
complicato chiedere informazioni.
    Alex

cerchiamo la bibbia online (cattolica)  in varie lingue, avete dei link da 
darci? aiutateci....grazie.
stiamo preparando un sito con le bibbie, i catechismi, documenti papali, 
preghiere e
materiale divulgativo semplice del vangelo e della fede in moltissime lingue
(puntiamo a 50 lingue) .
aggiornamento al  1 LUGLIO 2009
-Albanese 
http://www.bibla.net
   NEW
-Araba 
http://www.albishara.org/bible.php?tr=3&tp=2&d=t
-Ceca  
http://www.onlinebible.ic.cz/download.php
-Cinese 
http://wiki.ccreadbible.org/index.php/%E9%A6%96%E9%A0%81
-Coreana 
http://bible.cbck.or.kr/
-Croato  
http://www.hbk.hr/biblija/index1.html
-Esperanto 
http://www.site-berea.com:80/c/sb/
-Fiammingo 
http://www.willibrordbijbel.nl/index.php?b=35
-Francese    
http://bible.catholique.org/
 
http://services.liturgiecatholique.fr/bible/
 (bibbia
della liturgia per tutte le chiese cattoliche di lingua francese)
 
http://bibliotheque.editionsducerf.fr/par%20page/84/TM.htm
(Bibbia di Gerusalemme (BJ))
-Inglese     
http://www.usccb.org/nab/bible/
  NEW (link corretto)
-Italiano
http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=3#books
http://www.vatican.va/archive/ITA0001/_INDEX.HTM
-Latino
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html
-Lituano 
http://biblija.lt/index.aspx
-Olandese  
http://www.willibrordbijbel.nl/
- Polacco (cercare Tysiaclecia o Pozanska)
http://www.biblia.info.pl/biblia.php
- Portoghese 
http://www.bibliacatolica.com.br/
-Rumeno (solo nuovo testamento e salmi )
http://www.pastoratie.ro/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=36&Itemid=24
-Slovacco 
http://dokumenty.christ-net.sk/dokumenty/?links=no
-Slovena 
http://www.biblija.net/biblija.cgi?l=sl
-Spagnolo  
http://es.catholic.net/biblia/
-Svedese 
http://www.bibeln.se/avan_sok.jsp
-Tagalog (filippino) Magandang Balita
www.addbible.com/availver.php?show=1&table=tbl_bookname&vertrans=MagandangBalitaBiblia&usebook=1
 
(copiate tutto il link anche non sottolineato)
-Tedesco   
http://alt.bibelwerk.de/bibel/
-Ucraino 
http://www.sdbua.net/materiale/index.php?idalbum=58
-Ungherese  
http://www.kereszteny.hu/biblia/showtrans.php?reftrans=1
-Vietnamita  
http://www.catholic.org.tw/vntaiwan/vietbibl.htm
CI SERVONO ANCORA MOLTE LINGUE....:
amharico (etiopia)


 farsi (iran)
Io ho un collega iraniano; non � cristiano, ma non � detto che non possa 
fornire qualche indicazione utile. Chieder�.
    Alex

cerchiamo la bibbia online (cattolica)  in varie lingue, avete dei link da
darci? aiutateci....grazie.
stiamo preparando un sito con le bibbie, i catechismi, documenti papali,
preghiere e materiale divulgativo semplice del vangelo e della fede in 
moltissime lingue
(puntiamo a 50 lingue) .
aggiornamento al  15 AGOSTO 2009 (aggiunto il maltese, malgascio e 
indonesiano)
-Albanese 
http://www.bibla.net
   NEW
-Araba 
http://www.albishara.org/bible.php?tr=3&tp=2&d=t
-Bahasa (indonesiano) 
http://www.ekaristi.org/bible/
-Ceca  
http://www.onlinebible.ic.cz/download.php
-Cinese 
http://wiki.ccreadbible.org/index.php/%E9%A6%96%E9%A0%81
-Coreana 
http://bible.cbck.or.kr/
-Croato  
http://www.hbk.hr/biblija/index1.html
-Esperanto 
http://www.site-berea.com:80/c/sb/
-Fiammingo 
http://www.willibrordbijbel.nl/index.php?b=35
-Francese    
http://bible.catholique.org/
 
http://services.liturgiecatholique.fr/bible/
 (bibbia
della liturgia per tutte le chiese cattoliche di lingua francese)
 
http://bibliotheque.editionsducerf.fr/par%20page/84/TM.htm
(Bibbia di Gerusalemme (BJ))
-Inglese     
http://www.usccb.org/nab/bible/
  NEW (link corretto)
-Italiano
http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=3#books
http://www.vatican.va/archive/ITA0001/_INDEX.HTM
-Latino
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html
-Lituano 
http://biblija.lt/index.aspx
-Malgascio (madagascar) 
http://baiboly.katolika.org/
-Maltese 
http://www.ndgp.info/forza9/contributions/others/~contrib-others.htm
-Olandese  
http://www.willibrordbijbel.nl/
- Polacco (cercare Tysiaclecia o Pozanska)
http://www.biblia.info.pl/biblia.php
- Portoghese 
http://www.bibliacatolica.com.br/
-Rumeno (solo nuovo testamento e salmi )
http://www.pastoratie.ro/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=36&Itemid=24
-Slovacco 
http://dokumenty.christ-net.sk/dokumenty/?links=no
-Slovena 
http://www.biblija.net/biblija.cgi?l=sl
-Spagnolo  
http://es.catholic.net/biblia/
-Svedese 
http://www.bibeln.se/avan_sok.jsp
-Tagalog (filippino) Magandang Balita
www.addbible.com/availver.php?show=1&table=tbl_bookname&vertrans=MagandangBalitaBiblia&usebook=1
(copiate tutto il link anche non sottolineato)
-Tedesco   
http://alt.bibelwerk.de/bibel/
-Ucraino 
http://www.sdbua.net/materiale/index.php?idalbum=58
-Ungherese  
http://www.kereszteny.hu/biblia/showtrans.php?reftrans=1
-Vietnamita  
http://www.catholic.org.tw/vntaiwan/vietbibl.htm
CI SERVONO ANCORA MOLTE LINGUE....:
amharico (etiopia)
bengali
bulgaro
danese
ebraico
estone
farsi (iran)
finlandese
giapponese
hindi
islandese
kazako
lettone
lingala
malese
