Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Opinione su una canzone per assemblea

Ciao, sono Mimma
scusate se vi disturbo.Vorrei un parere su una canzone per la nostra
assemblea deifedeli. Il parroco che avevamo fino a maggio era giovanee molto
bravo, ma aveva la fissa dei canti in latino. Forse perche' e' un africano,
ha questo bisogno di sacro che a noi parocchiani ci sa tanto unpoco di film
di Dario Argento, con i brividi che ti vengono sentendo l'organo e tutte le
parole in us, usibus, romanus, eccetra ecceter\ che ti sembra di stare quasi
davanti ad una cosa immensa che da un momento all'alto ti devi buttare a
terra come sulla via di damasco (cosi' dice il mio ragazzo) :-(
Per fortuna il nuoo parroco e' un italiano che ci ha detto che fra' il
possibil per accontentare il gusto musicale moderno. In cinque abbimo
scritto una canzone per la fine della messa. La musica e' sullla melodia di
Just My Imgination, che si vede pure nella pubblicita' in questo periodo. E'
molto bella e ti fa pesare alle cose del mondo inpositivo. Mi dite se le
parole vi piacciono ? Sono due pezzetti soltanto
Alberi di pino sul mare verde
noi che camminiamo, ma tu dove sei
Acque fresche del ruscello azzurro
noi che camminiamo sapiamo chi sei !
sei l'amore che ci guida
sei la brezza che i segue
sei lo spirito divino..sempr con noi !
ciao a tutti grazie baci
Mimma78
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Mimma78
        Signore Gesu', facci capire che il tuo Donoarriva attraverso la
Chiesa e non dobbiamo fare da noi se Tu hai voluto Lei come nostra guida.
        E convinci questi giovani e tanto sbandati neo parroci, che non
danno nulla di buono se non danno Te.
Antonio Casini

 Just My Imgination, che si vede pure nella pubblicita' in questo periodo.
Mi piace poco invece l'idea di utilizzare una melodia commerciale e
commerciata: non risponde alla necessità di essere "preghiera in musica",
perchè, volente o nolente ti viene in mente la canzone dei Cranberries (che
pure mi piacciono parecchio!) oppure lo spot pubblicitario. E distoglie
l'attenzione dal messaggio! E poi credo che la SIAE non ne sarebbe affatto
felice...
Se ti capita leggi ciò che la Congregazione per la Dottrina del Culto Divino
ha scritto or ora sulla liturgia: alle Paoline il libretto "Redemptionis
Sacramentum" costa pochissimo, oppure lo trovi in internet. è in italiano,
tranquilla, e contiene tutte le "norme" per interpretare correttamente la
liturgia alla luce dei mutamenti che ci sono stati dopo il concilio vaticano
II. Si parla anche di musica, naturalmente!
Ciao e buona giornata
JJ

 sei lo spirito divino..sempr con noi !
E con questo ti saluto e saluto tutto il ng: da domani saro' in vacanza.
Un abbraccio.
        Alex

 cultura cristiana.
Cultura italiana, vorrai dire. Non sei mai entrato in una chiesa copta?
M.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Chiesa e non dobbiamo fare da noi se Tu hai voluto Lei come nostra guida.
Ciao Samuele,
ècolpa mia che mi sono spiegataa male, il nuovo parroco non ha detto vi
faccio quello che volete. ha detto vi cerco di accontentare. Ma ha
anchedetto sempre nel rispetto della legge della chiesa.
Questa mattina ci siamo parlati e ci ha detto le stesse cose tue. Ci ha
detto che la musica numero uno deve sempre essere in latino come dice il
consiglio vaticano secondo. Ma quella numero due può essere in lingua
vernaccia ossia locale della gente, se sono rispettati due limiti.Primo
limite: la canzone deve essere o una preghiera della chiesa o una storia
teogicamente molto corretta. Non si possono invece fare canti solo di
sentimento anche se belli, anche se ci sono qualche eccezzioni. Secondo
limite: la musica deve fare distinzione rispetto a quella che per il suo uso
può fare sconcentrare dalla ragione del canto che è in fondo sempre una
preghiera o di lode o di altro genere.
Credo che abbimo capito e ringraziamo Gesù e la Madonna. Sopporteremo i
canti in latino ora che sappiamo che valgono molto. Il prete ci ha detto che
la nostra canzone eè bella ma solo sentimentale e non è un canto vero da
chiesa. Ci ha detto di coltivare i sentimenti come piante da inaffiare di
preghiera.
Ciao
Mimma


 inpositivo.
Non è pratica accettabile.
La musica liturgica ha proprie regole ben definite da documenti come
l'Istruzione "Musicam sacram". Riarrangiare un brano brani de The
Cranberries mi sembra un po' come suonare in Chiesa le canzoncine dei
Beatles (cosa che è pure capitata), che tutto sono fuorché materiale
edificante e religioso.
A.

 Mimma
[......]
        Ciao e buon cammino.
        San Michele Arcangelo, difendici nella battaglia.
Antonio Casini

 un po' come suonare in Chiesa le canzoncine dei Beatles...
Distinguerei. Dopo l' "Ite" teoricamente si possono eseguire musiche con
maggiore liberta', e lo sanno bene gli organisti che suonano ai matrimoni le
marce nuziali di Mendelssohn o Wagner che provengono da opere non dico
profane, ma proprio pagane. Solo che di norma hanno cura di tenerle per
quando "Missa est".
Andrea
salo...@mediacomm.it

 edificante e religioso.
Ci sarebbe da fare un discorso sulla pratica del "travestimento", cioè
dell'adattare un testo sacro ad una musica profana.
Il travestimento ha precedenti illustri - chi fra i compositori
fiamminghi del XIV secolo non ha scritto una Messa sul tema della
canzone "L'homme armé"? Oppure si possono citare le cosiddette "Messe
parodia", ottenute sezionando un madrigale profano ed utilizzandolo come
materiale di partenza per la composizione sacra (ad esempio, la Messa
"Vestiva i colli", così nominata perchè proveniente dal detto madrigale,
di Palestrina). 
I casi di travestimento spirituale di musiche profane nel passato sono
talmente tanti da poter essere considerati innumerevoli. In qualche caso
il travestimento nasceva da una esigenza pastorale - per esempio molte
delle laudi fiorentine che venivano cantate negli oratori e nelle
congregazioni nel XVI/XVII secolo sono travestimenti spirituali di
canzonette. Per citarne una di anonimo del XVII secolo che mi viene in
mente, il testo originale:
"Mi son grate quelle pene / che d'amore soffrirò"
diventa
"Mi son grate quelle pene / che per Cristo soffrirò"
e così via.
C'è da fare comunque una osservazione di fondo. Un tempo esisteva una
sostanziale unità della musica. Un compositore come Mozart, per fare un
esempio, componeva indifferentemente musica sacra, opera, concerti,
musica da ballo e occasionalmente infilava qualche motivetto di fama
universale. 
I ruoli adesso sono separati - la musica colta è definitivamente
separata dalla musica leggera, e non esiste più quella unità musicale
che un tempo poteva portare a trasferire interi brani dal profano al
sacro senza che la frattura dello stile risultasse stridente. Per cui
quello che un tempo si poteva fare senza particolari rimorsi oggi
risulta più di cattivo gusto.
----------
A Mimma, l'autrice del post originario, alcune osservazioni separate.
Non vi direi di buttarla a mare del tutto l'idea di scrivere qualcosa.
Tanto per iniziare, quello che potrebbe non andare in una Messa non è
detto che non sia riutilizzabile in altre occasioni come incontri fra di
voi.
Inoltre, se si vuole scrivere qualcosa di bello ed originale, non
bisogna avere paura di quella che il mio professore di composizione
musicale chiamava la "stitichezza": e cioè bisogna scrivere, scrivere,
scrivere. Di 100 cose che si scrivono una o due riusciranno bene. Ci
vuole pratica, pratica, pratica e passione, passione, passione. Non
bisogna aver paura di fallire altrimenti non si scrive più niente.
Certo aiuta anche di associarsi con dei buoni musicisti :-)
Un altro consiglio: una maniera consigliabile di lavorare in questo
senso è di prendere tre o quattro linee del Vangelo o dei Salmi, e
parafrasarle esprimendo gli stessi concetti con parole simili. In altre
parole, questa scrittura diventa un genere di meditazione sul testo
sacro.
Se anche poi il risultato non fosse utilizzabile in pubblico, tuttavia
l'arricchimento spirituale vostro sarà notevole. Di solito siamo
abituati a *leggere* la scrittura, il che significa che in 9 casi su 10
passa sopra di noi, o entra da un orecchio ed esce dall'altro. In questa
maniera entrate dentro il testo e diventa come vostro.
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it

 ha scritto nel messaggio
news:1ggf0h1.5cvr8mfr0748N%ll...@dada.it...
grazie di questa risposta pacata, ragionevole, incoraggiante, rispettosa del
bello e del sacro, e valorizzatrice di una sana ma un po' disordinata
creatività. Mi ricorda il don Gius dei primi tempi quando incoraggiava i
suoi ragazzi a fare quello che piaceva loro, andando fino in fondo alla loro
ricerca, perchè il fondo di quella ricerca, di quel lavoro, di quella
passione, di quella bellezza scoperta o costruita era Cristo.
ciao
Alberto

 madrigale, di Palestrina).
Certamente.
Vi è però da dire che la percezione attuale della musica è diversa da quella
di un tempo. Al di là di discussioni su cosa sia realmente la musica a
livello di dimensione profana o sacra, disquisizioni che lascio a chi di
dovere, mi domando se operazioni del genere oggi siano del tutto legittime.
La esperienza mi dice che appena si sente un motivetto commerciale, l'idea
va direttamente non al testo ma al promo pubblicitario che lo presentava in
sottofondo, ed il testo viene così  ad assumere un ruolo men che marginale.
A.