Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Scritto autografo attribuito a S.Francesco per quelli che sono in 'crisi' di vocazione.

Frate Leo, frate Francisco tuo salutem et pacem.
Ita dico tibi, fili mei, sicut mater, quia omnia verba que diximus in via,
breviter in hoc verba dispono et consilio, et si dopo te oporte propter
consilium venire ad me ; quia ita consilio tibi:
Quocumque modo melius videtur tibi placere domino Deo et sequi vestigiam et
paupertartem suam, faciatis cum beneditione domini Dei et mea obedientia.
Et si tibi est necessari animam tuam propter aliam consoloationem tua et
vis, Leo, venire ad me veni.
--
Un saluto
Claudio Pace.
P.S. per la traduzione rivolgersi a P.Efisio, che con l'occasione ci farà un
piccolo commento "esperienziale". ;-)

Ora chi non sa il latino avra' ancora altre crisi.
Antonio
Claudio Pace ha scritto nel messaggio ...


 piccolo commento "esperienziale". ;-)
Visto che mi hanno "evocato", eccomi qua' ;-)))
Traduco anche per evitare le altre crisi che indicava Antonio ;-)))
Prima solo traduzione poi anche qualche piccolo commento "esperienziale" e
poi "critico"...
Frate Leone, il tuo fratello Francesco ti augura salute e pace. Cosi' io
dico a te, o figlio mio, come una madre, che tutte le parole che dicemmo per
via, io le riassumo brevemente in questa parola e in questo consiglio; e se
dopo ti occorrera' tornare da me per consiglio, ecco quello che ti
consiglio: in qualsiasi modo ti sembrera' meglio di piacere al Signore Dio e
seguire le sue orme e la sua poverta', fallo con la benedizione del Signore
Dio e con la mia obbedienza. E se, per la tua anima o per altra tua
consolazione, ti e' necessario venire a me, e lo vuoi, vieni o Leone.
Commento esperienziale
- Preoccupazione di Francesco verso Leone come di "madre" nei confronti del
figlio. Segno di tenerezza e di premura verso i confratelli che hanno
bisogno di rassicurazioni e consigli.
- Obbedienza a Francesco, ma anche massima liberta' nelle forme della
sequela-Christi. Mi pare che abbiamo da imparare molto da questo.
- Disponibilita' di Francesco all'aiuto spirituale verso chi ne ha
necessita'.
Secondo me possono bastare come piccola riflessione...
Commento critico
Uno dei pochissimi manoscritti autografi di Francesco, ritrovato
fortunosamente. Misura 13 cm x 6 (se non ricordo male...) ed e' autografo,
perche' prima delle ultime quattro frasette (versione latina del mscritto)
c'e' il timbro autenticante, cioe' il tau.
La versione riportata da Claudio e' quella dell'Esser che riconduce il tutto
a un latino quasi-classico, mentre la versione (IMHO) piu' fedele e' quella
del Bartoli Langeli la quale differisce abbastanza soprattutto in un punto
in cui cambia il significato della raccomandazione di Francesco.
Do la traduzione secondo quest'altra versione:
Frate Leone, il tuo fratello Francesco (ti augura) salute e pace. Cosi' dico
a te, o figlio mio, come una madre, poiche' tutte le parole che dicemmo in
via, brevemente le riassumo in questa parola e in questo consiglio e non
occorrera' tornare da me per consiglio, poiche' ti consiglio cosi': in
qualsiasi modo ti sembrera' meglio di piacere al Signore Dio e seguire le
sue orme e la sua poverta', fatelo con la benedizione del Signore Dio e con
la mia obbedienza. (segue l'autenticazione con il tau)
E se, per la tua anima o per altra tua consolazione, ti e' necessario e vuoi
ritornare da me, vieni.
--
Ciao
p. Efisio
-------------------------------------------------------------
http://space.tin.it/associazioni/efisiosc

 interviene senza esitare.
Sottolineo questo rispetto della liberta' che non e' mai compiacenza o
incapacita' di dare delle direttive chiare e moralmente corrette. Sarebbe
molto piu' facile quasi "costringere" la persona verso una scelta dopo
averne valutato le inclinazioni, ma sarebbe (IMHO) assai controproducente e
soggetta (tale scelta) a insicurezze di fondo.


 soggetta (tale scelta) a insicurezze di fondo.
E diciamolo pure quanto male si fa, alle volte senza volerlo, (
educatori, genitori, direttori spirituali) quando non fanno crescere
l'individuo da solo, quando impongono per eccesso di zelo quello che in
nessun modo può essere imposto.
Da Francesco abbiamo da imparare tantissime cose.
Ciao
Claudio Pace.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.