Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: domanda ingenua (ma non troppo)

Ciao a tutti :
volevo sapere una cosa .
Quante versioni della bibbia esistono e come si fa a sapere quale versione sia la piu aderente alla verita storica?
ringrazio in anticipo chi perdera qualche minuto per rispondermi.
P.S. scusate la mancanza di accenti ma sto usando una tastiera italiana e il software e configurato per una inglese ....
-- 
###################################
Ho molti sogni  : uno di questi e'#
quello che  la Micro$oft fallisca #
PRESTO 	                          #
###################################

Vito Marco Cirasaro wrote:

La verità storica, caro Vito Marco Cirasaro,
non è un fatto oggettivo, così come la verità scientifica.
Basterà che tu consulti, per esempio, sul carattere autocorretivo della epistemologia scientifica:
K.Popper "Logica della scoperta scientifica, il carattere autocorrettivo della scienza, Ed Einaudi".
Sulla questione di quali versioni della Bibbia esistono,
basterà affidarsi per esempio ad un motore di ricerca:
http://it.altavista.com/
se metto la parola bibbia, mi da: 142,712 pagine trovate!
Sul come orientarsi, ti do qualche indirizzo di quelle che io consulto on line:
http://www.bible.com/bible_read.html
(Bible.com's Online World)
http://www2.sge.it/bibbia/ws.asp?libro=Apocalisse+di+Giovanni&parola=serpente&opera=1
(bibbia di Gerusalemme)
http://www.awmach.org/BBI/dochome.htm
(LA BIBBIA Riveduta/Luzzi)
http://www.ebible.org/bible/hnv/
[The Hebrew Names Version of the World English Bible (HNV)]
Buona lettura e buone feste.
Lino A.M.

e come si fa a sapere quale versione sia la piu aderente alla verita
storica?
Che cosa è la verità storica?
Se intendi dire "traduzione fedele all'originale" occorre acquistare qualche
grossa bibbia commentata ove in nota si diano indicazioni testuali.
Ce ne sono per tutti i gusti, dipende dal grado di conoscenza che si vuole
ottenere, dal tipo dio lettura che interessa, dalle lingue antiche
conosciute, dallo scopo ....

 Quante versioni della bibbia esistono e come si fa a sapere quale versione
sia la piu aderente alla verita storica?
Ciao a tutti
Esistono varie versioni della Bibbia e si possono differenziare per :
1) scelta dei libri sacri :
La Chiesa Cattolica considera Parola di Dio i Deuterocanonici
[ Maccabei 1 e 2 , Sapienza , Siracide, Baruc e altri ]
mentre le Chiese Riformate o Evangeliche considerano
questi libri come libri apocrifi
2) scelta dei Testi Originali di Partenza :
La differenza si evidenzia quasi esclusivamente nelle scritture
GRECO CRISTIANE DEL NUOVO TESTAMENTO
Esistono 3 filoni principali di Bibbie in base alla scelta dei testi sacri
- la Volgata Latina ( o VATICANO ) tradotta in latino da San Girolamo negli
anni 300
  ( che e' alla base del testo CEI )
- Il testo greco Wescott e Hort detta Bibbia Filosofica ( tradotto in
italiano da LUZZI )
- Il testo Evangelico tradotto in tedesco da Lutero in italiano da Diodati
( molto usata nel mondo anglosassone col nome di KJV o ANS )
Le differenze sostanziali si trovano in alcuni versetti
come per esempio 1 Giovanni 5:7,8
DALLA VOLGATA LATINA molto simile alla WESCOTT/HORT
1Giovanni 5:7 Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza:
1Giovanni 5:8 lo Spirito, l'acqua e il sangue, e questi tre sono concordi.
DAL TESTO EVANGELICO
1Giovanni 5:7 Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza nel cielo:
il Padre, la Parola e lo Spirito Santo; e questi tre sono uno.
1Giovanni 5:8 Tre ancora sono quelli che rendono testimonianza sulla terra:
lo Spirito, l'acqua e il sangue; e questi tre sono d'accordo come uno.
Nel TESTO EVANGELICO di 1 Gv 5,7 e' contenuta una "Dichiarazione di Trinita'
"
Altri versetti originali hanno lievi  ma importanti differenze :
come per esempio 1 Timoteo 3:16
DALLA VOLGATA LATINA
1Timoteo 3:16 Dobbiamo confessare che grande è il mistero della pietà:
*Egli* si manifestò nella carne, fu giustificato nello Spirito,
apparve agli angeli, fu annunziato ai pagani,
fu creduto nel mondo, fu assunto nella gloria.
DAL WESCOTT / HORT o FILOSOFICA
1Timoteo 3:16 Senza dubbio, grande è il mistero della pietà:
*Colui* che è stato manifestato in carne, è stato giustificato nello
Spirito,
è apparso agli angeli, è stato predicato fra le nazioni,
è stato creduto nel mondo, è stato elevato in gloria.
DAL TESTO EVANGELICO
1Timoteo 3:16 E, senza alcun dubbio, grande è il mistero della pietà:
*Dio* è stato manifestato in carne, è stato giustificato nello Spirito,
è apparso agli angeli, è stato predicato tra i gentili,
è stato creduto nel mondo, è stato elevato in gloria.
Notate la differenza tra le parole EGLI / COLUI / DIO
Faccio notare che la variazione dipende da eventuali traduzioni errate
o manipolazioni degli originali in greco trovati a Roma ( S. Girolamo )
a Antiochia ( Testo Evangelico ) e a Alessandria ( Testo Wescott / Hort )
Interessante e' la traduzione della " Parola del Signore "
( Interconfessionale in lingua corrente )
che al posto di EGLI / COLUI / DIO
fa trovare la parola CRISTO [( chissa da dove lo ha preso )]
3) Prendendo per itotesi come BASE SICURA la S.Girolamo in latino
da questa ne sono venute fuori varie traduzioni
quella ufficiale e' il testo CEI ( che si legge comunemente in Chiesa )
molte altre cercano di adattare il testo al linguaggio corrente
come per esempio la NUOVISSIMA delle PAOLINE
direi che comunque non si discostano molto dalla CEI
ve ne sono comunque molte altre ugualmente buone
4) Attenzione ad alcune Bibbie che troviamo in commercio
che sono volutamente corrette nella punteggiatura o vocaboli tradotti
per far si che questi siano in armonia con la traduzione del resto della
Bibbia
Tipica per questo e' la Traduzione del Nuovo Mondo
edita dalla Watch Tower ( Torre di Guardia )
e distribuita dalla congregazione italiana dei Testimoni di Geova
Ciao da Piero

 quella ufficiale e' il testo CEI ( che si legge comunemente in Chiesa )
Guarda che la CEI non è per nulla una versione della vulgata ma degli
originali greco-ebraici
ciao