Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Vidduyim per Giovanni

Caro Amico Giovanni,
(curiosa la tua omonimia con l'apostolo!)
Ma guarda che vicinanza!
Noi abitammo in una di quelle villette con il belvedere vicino
ad Ardenza, i miei furono amici di buona memoria col gran signor Rabbino
Elia Benamozegh.
Tu poi, che appartieni alla sottospecie piu' ruvida, dei Livornesi,
preferisci andar diretto
senza troppi complimenti a tirar di fioretto.
Permettimi di fare le seguenti considerazioni:
Mi scrivi:<<...ma a fianco mettici una buona traduzione,...>>
a fianco citero' la traduzione dall'ebraico in italiano sia per te che
per gli altri amici del gruppo. Scusami se non conosco a sufficienza
la lingua italiana da saper rendere l'idea in codesta lingua.
Mi scrivi: <<...alle mie orecchie italiane suona molto di presa per il
culto...sarebbe facile a questo punto, usando i potenti mezzi 
  che il mestiere di informatico mi mette a disposizione, 
  riempire il testo con una marea di citazioni (un buon motore
  di ricerca testuale e una sarabanda di 'taglia e incolla'
  e il gioco e` fatto). 
  Lo evito, non mi interessa bacchettare nessuno.
le frasi successive sono abbastanza facilmente leggibili come
  cosparse di ironia rabbinica, sopratutto la finale,
  il che fa conseguire il risultato esattamente opposto
  a quanto, credo, tu voglia ottenere,
  ossia la comprensione da parte dei cristiani che ti leggono.>>
 
Ti preciso che se in Italia tra gli ebrei pur essendoci
ben tre culti o liturgie, la particolare italiana, la sefardita (mia)
e l'ashkenazita per quel che ho recitato come Vidduyim (confessione
dei peccati) non e' che la medesima per tutti i tre culti e io l'ho
parafrasata affinche' piacesse piu' al mio senso poetico.
Perche' non hai fatto il "taglia e cuci", non sarebbe interessante
anche per il NG ?
Qui' tutti siete super-informatici, non solo tu e ... pensare che io
e' gia' tanto che non metto la benzina nel PC per farlo girare
o qualche berakoth (benedizioni) !
Per la comprensione dei cristiani dipende dalla loro maturita'
di progresso nella carita' che vedo in te mancare
o e una presa per il "sedere" la tua?
shalom
gg
Per grazia di D'o ora rivolgiti in te stesso e prega per me e per te.

 o e una presa per il "sedere" la tua?
Se le apparenze hanno indicato mancanza di carita` faccio ammenda.
l'intento e` tutt'altro di prese illecite.
e` quello di evitare che qualcuno intenda come "presa illecita" lo
scritto che ho commentato.
proprio perche`, come ho scritto, "puo'" essere letto 
come tentativo di beffarda scusa
A viso aperto e lealmente
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers
(Lupo Volante)
ScoutTag LEUMANN 1 (TO)  (MASCI) A.S.

>> all'immagine di vittima.
    evidente allusione al mio richiamo a Giovanni dalle bande nere)
    come indicazione che il significato e` il secondo che ho
    indicato.
Questo intervento non intende in alcun modo essere rancoroso.
Ma a me piace la chiarezza e la lealta` e giudico piuttosto male
la tortuosita` sopratutto quando si tratta di cose importanti
come la nostra fede.
Non intendo rompere ne' interrompere alcun dialogo, anzi.
Ma proprio perche` il dialogo possa esserci, occorre che 
ci siano le premesse di franchezza, chiarezza e lealta`
di comportamento e di parola.
A viso aperto.
