Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: domanda sul "Credo"

vorrei gentilmente sapere se in qualche versione del "credo" esiste la frase
" .........discese all'inferno ......."
Una mia conoscente dice di si, ma io mi sono riletto il libricino della
catechesi e non l'ho trovata.
Qualche studioso puo' darmi una risposta ?
Grazie !

Qualche studioso puo' darmi una risposta ?
Non sono uno studioso !
Mi sembra che nel cosidetto "simbolo niceno" esista l'articolo
"discese agli inferi".
Questo "simbolo" e' possibile recitarlo anche oggi. Copia completa
puo' essere trovata nel Messalini (specialmente nel Messale
Quotidiano)
Pace, Eddy
--------------------------
email : EddyM...@IcqMail.Com
(short text email: 
ema...@wappi.com
)
ICQ # : 11512807
ICQ Cattolici Italiani # UIN:48856688

Ti mando il testo del Simbolo apostolico, che contiene l'espresione "discese
agli inferi"
Non so darti molte notizie, ma so che il Papa chiede spesso che  si reciti (o
canti) questa versione del Credo durante le Messe da lui celebrate.
Così avvenne qui a Como nel 1995.
Ciao.
Angela
ps: non è una risposta da una studiosa!! :-))
----------------------------------
Simbolo apostolico:
---------------------------------
(Io) credo in Dio Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra,
e in Gesù Cristo, suo unico Figlio nostro Signore,
il quale fu concepito di Spirito Santo, nacque da Maria Vergine,
patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morì e fu sepolto;
discese agli inferi; e il terzo giorno risuscitò da morte;
salì al cielo, siede alla destra di Dio, Padre onnipotente;
di là verrà a giudicare i vivi, e i morti.
Credo nello Spirito Santo, la santa Chiesa cattolica,
la comunione dei santi, la remissione dei peccati,
la resurrezione della carne, la vita eterna.
Amen.
-------------------------

 l'espressione "discese agli inferi"
Io l'ho trovato in un libretto di preghiere dell'OFTAL, ed e' uguale a
quello che hai trascritto salvo il fatto che dice proprio "discese
all'inferno" proprio come domandava l'amico Matley.
Andrea
salo...@mediacomm.it

Grazie !
Ciao, sono Piero Barazza
Probabilmente questa tua conoscente e' una Testimone di Geova
infatti stessa domanda e' stata posta anche a me qualche mese fa
da due proclamatori che facevano servizio di campo nel territorio dove abito
io
Il punto e' questo : " se Gesu' e' sceso all'inferno
l'inferno non e' un luogo di tormento ma e' sempicemente
la tomba del genere umano dove le persone sono in uno stato
di totale incoscienza in attesa del risveglio finale quando
ci sara' resurrezione dei giusti e degli ingiusti,
i primi per la vita eterna i secondi per lo stroncamento eterno.
In realta' le parole inferi e inferno hanno due significati totalmente
diversi
gli inferi corrispondono allo Sheol o Ades
mentre l'inferno corrisponde a " Geena "
( mi scuso se i termini non fossero scritti correttamente )
Ciao da Piero

mentre l'inferno corrisponde a " Geena "
Scusa ma mi sfugge la differenza.
Cosa significa ?
Pace, Eddy
--------------------------
email : EddyM...@IcqMail.Com
(urgent text email: 
ema...@wappi.com
)
ICQ Cattolici Italiani ActiveList #:48856688

Pace, Eddy
Ciao da Piero

Siete tutti cosě giovani da non ricordare i tempi in cui, complici certi
esperimenti liturgici che l'introduzione delle lingue volgari aveva introdotto,
si recitava, al posto del credo Niceno-costantinopolitano il cosidetto 'Credo
degli apostoli' con la fatidica espressione 'discese all'inferno'?
Mi fate sentire tremendamente vecchio, perchč anche se ero piccolino me la
ricordo questa frase e mi ricordo la paura che mi faceva.
Gianni Geraci

ricordo questa frase e mi ricordo la paura che mi faceva.
Ma che strano...  ?__?
A me non ne faceva punto. Esisitono i Novissimi, Dio li permette,
amen. Non vedo problemi...  8)
SalutiSaluti
Herrmann Proof

all'inferno" proprio come domandava l'amico Matley.
Per il gaudio di Oggy e di Ninni (di cui si potrebbe commemorare la
memoria "virtuale" ^_^) posto il Textus Receptus del cosidetto Simbolo
Niceno-Costantinopoliano oggetto del thread (originale in greco, T.R.
in latino):
Credo in deum patrem omnipotente, creatorem coeli et terrae;
Et in Iesum Christum filium eius unicum, dominum nostru, qui conceptus
est de Spiritu sancto, natus ex Maria vergine, passus sub Pontion
Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus, descendit ad inferna, tertia
die resurrexit a mortuis, ascendit ad coelos, sedet ad dexteram dei
patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos;
Credo in Spiritum sanctum, sanctam ecclesiam catholica, sanctorum
communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, et vitam
aeternam. Aemn
Quindi "descendit ad inferna" si puo' tradurre "inferi" (classico) o
"inferno" (lingua corrente). Io penso che sia indifferente.
Il Simbolo di Costantinopoli (381) ignora questo passaggio  che invece
e' contenuto nel Simbolo del Sinodo Costantinopoliniano del 360 e nel
Simbolo di Nicea del 325.
Per questo il Textus Receptus compie una specie di "fusione" delle
tradizioni.


 Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus, descendit ad inferna, 
Nella versione latina che ho io risulta "ad inferos", ma e' pignoleria,
presumo... ^_^
Mi sa che ora mi vado a controllare il testo greco traslitterato.
Ciao,
_Ninni_
^_^

Mi sa che ora mi vado a controllare il testo greco traslitterato.
Se hai il font, te lo posso postare anche in greco originale.


Se hai il font, te lo posso postare anche in greco originale.
che hai un font di greco decente?
Intendo con spiriti ecc....
-- 
Charitas Christi urget nos!
L'amore di Cristo ci spinge al pensiero che uno è  morto per tutti
e tutti dunque sono morti
per postarmi via e-mail... 
gra...@freemail.it