Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: 10 Comandamenti

Come è noto (spero) i 10 comandamenti non sono uguali per tutti.
Ci sono una versione cattolica e luterana ed una versione ebraica,
ortodossa e calvinista.
Se leggiamo Esodo 20: 2-17 il numero di dieci non compare.
Come è che i comandamenti sono diventati dieci?
E quando è nata la suddivisione nei 10 comandamenti dei cattolici?
Grazie, 
Marco

 E quando č nata la suddivisione nei 10 comandamenti dei cattolici?
l'unico dettagli che mi ricordo fu che furono divisi in dieci
perchč piů facili da contare e ricordare.
d'altronde non č la divisione che conta, ma il contenuto.
Ciao
Sebastiano

> d'altronde non è la divisione che conta, ma il contenuto.
....anche su quello si controverte.

 d'altronde non è la divisione che conta, ma il contenuto.
Forse non avevo formulato bene la mia domanda. .-(
Il modo in cui dividere il testo in modo da ottenere "10
comandamenti" non è evidente dal testo dell'Esodo.
Gli ebrei li dividevano in un certo modo ed immagino che i primi
cristiani li dividessero nel medesimo modo.
Oggi la cristianità "latina" (cattolici, anglicani e luterani) li
divide in un altro modo.
Non so quando sia cambiata la suddivisione.
E la suddisione, purtroppo, ne cambia il significato. :-(((
Ciao,
Marco

 E la suddisione, purtroppo, ne cambia il significato. :-(((
Non credo.
Ad esempio il non rubare, in quale che sia il suo posto, è sempre
non rubare.
Quello che cambia il significato è cosa si intende per "rubare".
Una volta prestare soldi con gli interessi era sempre un furto,
adesso no.
Il non commettere adulterio è stato tradotto in "non commettere
atti contrari alla castità"
ma questo non c'entra con la divisione, solo con l'attribuzione
di significato.
ciao
Sebastiano

 Non credo.
Cambia, cambia.
Versione ebraica-musulmana-ortodossa-calvinista:
Non avrai altro Dio fuori di me.
Non ti fare immagini sacre.
Ricordati di santificare le feste.
Onora il padre e la madre.
Non uccidere.
Non commettere atti impuri.
Non rubare.
Non dire falsa testimonianza.
Non desiderare ciň che č di altri
Versione cattolica-luterana
Non avrai altro Dio fuori di me.
Non nominare il nome di Dio invano.
Ricordati di santificare le feste.
Onora il padre e la madre.
Non uccidere.
Non commettere atti impuri.
Non rubare.
Non dire falsa testimonianza.
Non desiderare la donna d'altri. 
Non desiderare la roba d'altri.

 Non desiderare ciò che è di altri
Avevo dimenticato il 3° (che è il 4° cattolico).
M.

 M.
Che sia ordinato o spiegato con altre parole non cambia il
contenuto.
Non dimeticiamoci che i 10 comandamenti si rifanno comunque ad
un'unica fonte.
Non farsi immagine sacre è riferito alla non idolatria
(Deuteronomio 5, 6-9)
Il non nominare il nome di Dio invano era già parte della
tradizione ebraica (per cui era vietato pronunciarlo); nel
decalogo di Mosè c'è un divieto dell'uso del nome di Dio per la
menzogna (Deuteronomio 5,11), ma il divieto della menzogna (falsa
testimonianza) viene richiamato anche dopo (Deuteronomio 5,20),
onde per cui l'intenzione è più verosimile del "non nominarlo
invano"
Ciao
Sebastiano

 un'unica fonte.
Il contenuto del "riassunto" costituito dai "dieci comandamenti in
breve" che si studiano al catechismo cambia notevolmente.
Non ho capito perchè ci sia stato questo cambiamento, credo nel 4° o
nel 5° secolo, ma solo in occidente.
M.

 breve" che si studiano al catechismo cambia notevolmente.
Bhe, allora... su questo tipo di conoscenze mi arrendo alla mia
ignoranza.
Ciao
Sebastiano

Marco
Pace e benedizione
		Julo d.
---
http://www.bbcm.units.it/~juloc/
Se vuoi essere cattolico devi essere unito 
nella diversità e diverso nell'unità
(Y. Congar)