Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Apocalisse

Sto seguendo in televisione la lettura dell'Apocalisse con spiegazione del
mons. Ravasi. Qualche domenica fa, parlando del cap.7, 5-8, dove Giovanni
indica coloro che saranno segnati con il sigillo, mons. Ravasi ha fatto
notare la mancanza della tribů di Gad, dicendo che godeva di cattiva fama, e
ripetendo la cosa piů volte. Ma sul mio testo dell'Apocalisse manca la tribů
di Dan, e cosě sulla mia copia della Bibbia. E' un semplice errore ripetuto
o c'č qualche altro motivo? Qualcuno lo sa?
Grazie
Roberta
P.S: scusate l'ignoranza: che significa maranathŕ?

 P.S: scusate l'ignoranza: che significa maranathà?
Maranathà è un esclamazione 'liturgica' legata alla Parusia, al ritorno
del Signore, è stata riscoperta di recente grazie anche ad alcuni canti
moderni. ;-)
Secondo me è intraducibile come allelu-Ja ( lode ad JA abbreviazione
fonetica di JHWH ma ha un senso tradurlre alleluia?), come amen, è
facile immaginare che nelle liturgie quando cantavano Maranathà i primi
cristiani avevano nel cuore quei passi di Isaia dove s'invocava il
Messia, ..., o i racconti dell'ascensione del Signore con la promessa
del ritorno nelle identiche modalità dell'_addio_.
Nella BCei è esattamente come dici tu è Dan compare nella lista del
censimento di Num 1,20 mentre il suo posto in Ap 7 viene preso da Levi,
che come è noto è la tribù 'sacerdotale'.
L'elenco delle tribù ufficiali, l'ordine stesso, Giuda primo e non
Ruben non è ininfluente, ;-) Giuda lo trovi ad esempio nella genealogia
di Gesù in Matteo che non è indifferente a queste questione e condisce
di profezie, anche con i nomi di queste antiche tribù legate ormai ai
luoghi geografici, la prima parte del suo vangelo ...
Possono sembrare dettagli, semplici curiosità e invece sono cose
importanti, ci aiutano a capire meglio il contesto culturale ebraico
dove la Parola volle farsi Carne.
Un saluto
Claudio Pace
e-mail 
clp...@freemail.it
ML 
http://www.egroups.com/list/ccpace/info.html
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Ne approfitto per segnalarti e segnalare a tutti che G. Ravasi ha
appena pubblicatro per Piemme Editori un libro con i testi delle sue
meditazioni sull'Apocalisse. "Si  tratta di un’esegesi, attenta e
comprensibile da tutti, dell’intera Apocalisse,  suddivisa in 49 brevi
capitoli."
Allo stesso tempo, anche Bruno Forte, editore Paoline, ha " curato per
la casa editrice Art’è di Bologna una nuova  traduzione
dell’Apocalisse con introduzione e note. Il raffinato volume contiene
dieci tavole originali di Ugo Nespolo. L’edizione, ealizzata
dall’Imprimerie  d’État de France su carta a mano, uscirà in aprile e
una versione economica  sarà prodotta dalle Edizioni San Paolo." Le
recensioni con un testo di Bruno Forte sono apparse nel numero di
domenica scorsa de "la domenica" de "il sole 24 ore".

 E' un semplice errore ripetuto o c'è qualche altro motivo?
E' un semplice errore.
La tribu' "mancante" (sostituita dal fatto che sono elencate
separatamente le tribù derivanti dai due figli di Giuseppe:
Efraim e Manasse) e' davvero Dan.
Il motivo ipotizzato della mancanza e' che all'epoca (pare) si
riteneva che proprio da Dan sarebbe venuto "l'anticristo".
La cattiva fama della tribu' di Dan derivava inoltre dalla
presenza proprio nella omonima città del piu' importante
tempio "eretico" (anti-giudaico) dell'Antico Testamento
(descritto nei libri dei Re e delle Cronache).
Ciao.
Mauro

 P.S: scusate l'ignoranza: che significa maranathà?
Cara Roberta,
A volte anche i professori come  Ravasi possono andare incontro ad un
"refuso" verbale, voleva dire Dan e ha detto Gad.
Maranatha è una parola aramaica che ha il significato di "Signore vieni!"
usato nelle comunità giudeo-cristiane, nella chiesa primitiva e da diversi
Padri della chiesa.
Shalom, Tiziana