Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: traduzione "Tantum ergo"

Carissimi amici,
cerco la traduzione italiana dell'inno "Tantum ergo".
Grazie
Alessandro Laudani

 cerco la traduzione italiana dell'inno "Tantum ergo".
Ciao Alessandro e ben passato da queste parti.
Traduzione per il canto...
Adoriamo il Sacramento
che Dio Padre ci donņ.
Nuovo patto, nuovo rito
nella fede si compģ.
Al mistero č fondamento
la parola di Gesł.
Gloria al Padre onnipotente,
gloria al Figlio Redentor,
lode grande, sommo onore
all'eterna Caritą.
Gloria immensa, eterno amore
alla santa Trinitą.
Amen.
Ciao
fra Efisio

cerco la traduzione italiana dell'inno
"Tantum ergo".
Caro Alessandro,
il "Tantum ergo" e' la parte finale di
un piu' ampio inno eucaristico che si chiama Pange Lingua.
Questo inno mi
e' carissimo perche' scritto dal piu' grande teologo della storia: san
Tommaso d'Aquino O.P.
Se non ricordo male, San Tommaso scrive il Pange
Lingua mentre e' seguito del Papa (che lo aveva obbligato a lasciare
l'insegnamento universitario per seguire i lavori di un Concilio), dopo
aver assistito al miracolo eucaristico di Lanciano. 
Pensa che san
Tommaso, per cercare di capire qualcosa dell'Eucarestia, stava ore con il
suo testone (era corpolento e grosso) dentro il tabernacolo: beata
ingenuita' dei grandi santi!!!
Prendiamo dunque ad esempio questo gran
mistico e approfittiamone per pregare Gesu' che e' li', nel tabernacolo,
con le straordinarie parole di questo capolavoro di spiritualita'
cattolica.
Beh, veniamo a noi, non senza essermi permesso un'ultima
osservazione: diffidare sempre dalle traduzioni in italiano!!!
PANGE
LINGUA
1. Pange, lingua, gloriosi
Corporis Mysiérium,
Sanguinisque
pretiosi
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi
Rex effùdit
géntium.
Canta, o lingua, il grande mistero
di quel Corpo nobile
e del
Sangue prezioso
sparso per riscattare il mondo,
frutto d'un seno generoso
che effuse il Re dei popoli.
2. Nobis datus, nobis natus
Ex intacta
Virgine,
Ei in mundo conversatus
Sparso verbi sémine,
Sui moras
incolatus
Miro clausit ordine.
A noi noto, a noi donato
da una pura
Vergine,
qui vissuto, il germe santo
di dottrina seminò,
chiuse il suo
mortale stato
con mirabile ordine.
3. In suprémae nocte coenae,
Recubens cum fratribus,
Observata lege plene
Cibis in Iegalibus,
Cibum
tùrbae duodénae
Se dat sùis manibus.
Alla mensa coi fratelli
nella
suporema notte,
ossequiente al sacro rito,
celebrando gli azzimi,
dei
suoi dodici più fidi
è cibo mirabile.
4. Vérbum Caro panem verum
Verbo
carnem efficit,
Fitque Sanguis Christi merum
Et, si sénsus déficit,
Ad
firmandum cor sincerum 
Sola fides sufficit.
Il divin Verbo incarnato,
ad un verbo, il Calice
in suo Sangue muta e in Carne
il pane vero; a
credere
se i sensi sono vani,
la sola fede basterà.
5. Tantum érgo
Sacraméntum Venerémur cérnui, 
Et antiquum documéntium 
Novo cédati
ritui:
Praéstet fides suppleméntum
Sensuum deféctui.
Così eccelso
Sacramento
umili adoriamo,
e l'Antico Testamento
ceda al Nuovo rito,
dia la fede l'aiuto 
al mancare dei sensi.
6. Genitori, Genitoque
laus
et jubilatio;
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio;
Procedénti
ab Utroque
Compar sit laudatio.
Amen.
Lode e gloria al Genitore
ed al
Generato
forza sia, salute, onore
e benedizione;
venga reso al primo
Amore
un uguale omaggio.
Così sia. 
___
CHE BELLOOOO!
Grazie!
iGpM
David
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 wrote in message
news:96dipa$e4g$1...@lacerta.tiscalinet.it...


Il "Tantum Ergo Sacramentum, veneremur cernui" è la strofa finale dell'inno,
attribuito a San Tommaso d'Aquino "PANGE LINGUA, gloriosi".
Eccone la traduzione :"Così grande Sacramento, adoriamo dunque prostati, le
figure dell'Antico Patto cedano alle realtà del Nuovo Rito; la Fede
suppliscaai limiti dei sensi: Sia  lode, giubilo, salute, onore, potenza e
benedizione Al Genitore ed al Generato ed allo Spirito Santo che da entrambi
procede, che sia ugualmente onorato"
-- 
Posted from [213.45.109.163] by way of 
oe19.law10.hotmail.com
 [64.4.14.123] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 CHE BELLOOOO!
Direi... angelico!!!
^__-
Grazie a te, David.
Sini


Ecco il link:
http://web.tiscalinet.it/musica_sacra/music/PANGE%20LINGUA%20gregoriano.mid
Approfitto per ringraziare tutti coloro che mi hanno risposto (anche
privatamente).
Alessandro Laudani

 Grazie
La traduzione l'hai gia` ricevuta da altri, mentre il server di Ingegneria
faceva le stranezze.
E` una traduzione pessima, dal punto di vista metrico. Infatti, trasformando
l'ultima arsi del tetrametro trocaico in un accento *d'intensita`*, ha
ottenuto il ritmo del "Prode Anselmo"...
Giulio Guerra
-- 
Posted from 
docenti.ing.unipi.it
 [131.114.28.20] 


 Ed io "gg" cerco il file MID del Tantum Ergo
http://www.multimania.com/cybermidi/index2.html
Ciao
fra Efisio

 ottenuto il ritmo del "Prode Anselmo"...
Caro Giulio, chi ti capisce e' bravo.
Io vorrei solo dire che la traduzione da me proposta mi pare buona, mentre
quella proposta da Efisio non e' del testo di San Tommaso ma e' un nuovo
testo inventato da non so chi e - purtroppo - molto diffuso.
iGpM
David

 testo inventato da non so chi e - purtroppo - molto diffuso.
Non so neanch'io di chi sia la traduzione...
Ma è quella che viene normalmente cantata ;-)))
Ciao
fra Efisio