Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Antica preghiera aramaica sul Padre Nostro

Traduzione del Qaddi'sh:
Sia innalzato e santificato il Nome del Signore ,nel mondo da lui creato
secondo la Sua volontà:Faccia regnare il Suo regno nella nostra vita e nei
nostri giorni,e nella vita di tutta la stirpe di Israele,ora e sempre.E dite
:Amen.Benedetto il nome del Signore ,sulla terra e nell'eternità.Sia
benedetto ,lodato,onorato,esaltato,magnificato e glorificato il nome del
Santo,sia Egli benedetto,oltre ogni benedizione e ogni canto e ogni lode e
ogni consolazione che si pronunciano in questo mondo.E dite :Amen.
Siano ricevute preghiere e suppliche di tutto il popolo d'Israele davanti al
loro Padre che è nei cieli.Benedetto il nome di Dio ,ora e sempre-una grande
pace del cielo e la vita da Dio che fece la terra e i cieli,su di noi faccia
la pace e tutto il popolo d'Israele .
Antica preghiera scritta in aramaico

 wrote in message
yQQG3.36856$1u4.2...@typhoon.libero.it...

Devo dire che Sabato ti ha gia' risposto, ma vorrei aggiungere qualche altra
cosa:
- la paternita' di Dio e' abbastanza "lontana", poco familiare rispetto al
Padre nostro (sarebbe anche interessante sapere con che termine e' espressa
la parola Padre... con Abba'?).
- la familiarita' e' ancora assente dall'uso della terza persona singolare
(l'uso della seconda nel Padre nostro da' un altro spessore...)
- mancano del tutto le invocazioni della seconda parte del Padre nostro
- e' una lode a Dio con l'esaltazione (giustissima) di tutto cio' che lo
dimostra grande e oggetto di adorazione, ma manca l'afflato filiale...
- ha una certa ritmicita' (sarebbe interessante vedere il testo originale)
ma mnca della essenzialita' del Padre nostro.
Mi sembrano queste in sintesi alcune delle principali differenze: non dico
che non sia una "bella" preghiera, ma mi sembra distante troppo dal nostro
"Padre nostro"...
--
Ciao
p. Efisio
-------------------------------------------------------------
http://space.tin.it/associazioni/efisiosc

 e' espressa la parola Padre... con Abba'?).
"Abun"
Ricordadate che il termine per "prete" (Padre) in Arabo e dintorni
č "Abuna"
Se volete, ripesco il testo del "nostro Padre Nostro"
in Aramaico. me l'ha spedito d. Giannazza, Salesiano, arabista,
che vive a Betlemme
L'unico problema č il set di caratteri per la traslitterazione
Occorre aver settato ISO9660 se no esce il solito macello.
La prima volta che ho sentito il Padre Nostro recitato in Aramaico č
stato a Maaloula, Vicino a Damasco, dove esiste una enclave aramaica,
recitato dal parroco della chiesa del paese, che anche se č nato lě
parla perfettamente italiano, per aver vissuto a Roma parecchi anni,
ed averci fatto anche l'A.E. di un gruppo di scout.
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/280/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers
(Lupo Volante)
ScoutTag LEUMANN 1 (TO)  (MASCI) A.S.

che vive a Betlemme
caccio una cosa da egoista, se vogliamo...
perchč non mi mandi in e-mail il font aramaico (o ebraico??) e un bel
file .doc con il testo e la pronuncia? (Mi pare, forse sbaglio, che
alcune pronunce varino da ebr. ad ar.)...
puoi farmi questo favore?... mi piacerebbe pregare nella stessa lingua
in cui Gesů pregava.
La pace e grazie
-- 
Charitas Christi urget nos!
L'amore di Cristo ci spinge al pensiero che uno č  morto per tutti
e tutti dunque sono morti
per postarmi via e-mail... 
gra...@freemail.it

che vive a Betlemme
posta posta.
Ciauz
Daniele