Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Nuove pagine della Bibbia

Ho letto che hanno trovato nuove pagine della Bibbia (in realta' nuovi
papiri)... qualcuno ha sentito qualcosa del genere e mi puo' confermare e
dire qualcosa di piu'?

 dire qualcosa di piu'?
Un quotidiano pubblicato dal fratello dell'attuale capo di
governo ha scritto, pochi giorni or sono, che è iniziata la
pubblicazione integrale dei rotoli di Qumran. Nel farlo ha dato la
parola ad un "insigne" studioso israeliano che ha affermato che "intere
pagine" della bibbia sarebbero da riscrivere, perché fra i testi trovati
a Qumran, risalenti a non più tardi del 68 dopo Cristo, vi sono
frammenti o parti anche consistenti di interi libri del Vecchio
Testamento con lievi differenze rispetto ai contenuti dei libri
tramandati "per le vie ordinarie".
Ad esempio paradigmatico delle novità che balzerebbero fuori dalle
grotte di Qumran, l'israeliano "insigne" ha citato il seguente: secondo
i papiri del deserto, la profetica visione "ecco una vergine partorirà
un figlio" sarebbe da leggere "ecco una giovane donna partorirà un 
figlio", la qual cosa, per l'israeliano in questione minerebbe la
religione cristiana insanabilmente.
Purtroppo, se il calibro delle novità che escono da Qumran è questo, 
allora ci dovremo tenere il cristianesimo per un tempo indefinito.
Per pura noia lascio ai cattolici spiegarti perché la questione della
della "giovane donna" è un grimaldello spuntato. Sperando che almeno
uno sia in grado.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 papiri)...
Ogni tanto vengono ritrovati papiri con alcune parti della Bibbia.
Cosa normale.
Se vuoi capire come funziona per il nuovo Testamento,
http://www.christianismus.it/sezscritti/doc0022/index.html
Ciao
--
Andrea Nicolotti

 almeno uno sia in grado.
Per purissima noia raccolgo la palla al balzo e rispondo.
Isaia 7,14
Pertanto il Signore stesso vi dara' un segno. Ecco: la vergine
concepira' e partorira' un figlio, che chiamera' Emmanuele.
Nel testo masoretico la parola usata e' 'almah: giovane donna,
adolescente. Il termine ebraico per vergine e' betullah.
I due termini sono pero' intercambiabili: per esempio Rebecca in Gen
24,16.43 e' indicata sia come 'almah che come betullah in riferimento al
fatto che non aveva ancora avuto rapporti sessuali.
La traduzione detta dei settanta traduce sia 'almah che betullah con il
termine greco parthenos che significa vergine, ragazza non sposata.
Quindi trattasi di "novità" che data circa 200 o 300 anni prima di
Cristo.
Ciao
Giulio Longo

 Giulio Longo
        Alma Redemptoris Mater, ora pro nobis.
Antonio Casini

>         Si dice appunto "Alma Redemptoris Mater"
Si dice anche Turris eburnea, ma cosa c'entra?

 Si dice anche Turris eburnea, ma cosa c'entra?
C'entra, c'entra... per esempio l'Universita' di Bologna e' chiamata
Alma Mater. ^___^
Apriamo un thread sugli Alma Negretta? ^____^
Alma Redemptoris Mater e' latino, Antonio... e' connesso a "alo,is" che
significa "nutrire, alimentare, far crescere".
Ciao
Giulio Longo
P.S. Antonio... se mi citi San Girolamo ti disfo ^______^

 P.S. Antonio... se mi citi San Girolamo ti disfo ^______^
Caro omonimo,
certe "omofonie" hanno creato un sacco di confusioni. Ad esempio, la
parola latina "anima" ha generato due distinte parole italiane: la
prima, identica all'originale latino, attraverso il linguaggio dei
parroci, per indicare il "numero di anime" della parrocchia, annotare la
celebrazione di messe in suffragio delle anime del purgatorio, etc.; la
seconda, "alma", in un linguaggio piu` plebeo. Ai tempi dello
"stilnovo", questa seconda parola e` stata accostata, per semplice
omofonia, al femminile dell'aggettivo latino "almus", e considerata piu`
"nobile" della prima...
In qualche caso, si sono avuti pure stravolgimenti, come per
"paenitentia", dal verbo latino "paenitere", pentirsi; che ad un certo
punto si comincio` a scrivere, senza modificare la pronuncia,
"poenitentia", collegando cosi` la "penitenza" alla "pena" (lat.
"poena"), anzi che al "pentimento"...
C'e` voluta addirittura una breve, ma non troppo, "digressione
filologica" all'interno dell'enciclica "Reconciliatio et paenitentia",
per chiarire l'equivoco!
In ogni caso, Antonio non e` il primo ad accostare la prima parola
dell'inno "Alma redemptoris mater" al termine ebraico "'almah". Lo hanno
fatto prima di lui scrittori mistici non di secondo piano, ai quali
importava poco l'esattezza filologica, e molto, invece, la lode a Maria
Vergine e Madre...


 certe "omofonie" hanno creato un sacco di confusioni.
Perfettamente d'accordo su tutto. Ma qui appunto si stava parlando di
una questione di traduzioni di una parola, e l'opinione
rispettabilissima di San Girolamo (che pero' nel versetto in questione
l'ha tradotta giustamente con "virgo") esulava (IMHO) dal thread.
Ciao
Omonimo Longo