Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Matrimonio in Friuli

Ciao a tutti
la settimana scorsa io & Valentina
abbiamo partecipato ad un matrimonio in Friuli .
Abbiamo notato che molte parti della S.Messa
erano celebrate in dialetto friulano;
per fortuna avevamo un traduttore
friulano -> veneto
altrimenti dell' omelia non capivamo nulla.
Secondo voi questa stranezza
e' frutto di tradizioni secolari ?
oppure di un parroco bizzarro ?
faccio alcuni esempi :
" Jo, Rosa, j viei cjoli te Stefano par gno om
e ti promet di jessiti fedele in dutis lis situazionis,
buinis e tristis, ta salut come ta malatie,
e di voleti ben e di puartati rispet
par dute la vite "
" Stefano, ten cheste vere,
come segno dal gno amor e da me fedeltat.
In non dal Pari, dal Fi e dal Spirtu Sant "
ciao da Piero

 ciao da Piero
Mandi (letteralmente: "vai con Dio")!
Francesco

 come lenghe liturgjche.
Troppo bello!!
Dunque non solo italiano, tedesco e ladino ma anche friulano (imparentato
col ladino, credo...)
Mi riporta ai tempi della naja, in  Sardegna, quando don Luigi alla fine
della Messa cantava l'Ave Maria in sardo
^___^
--
=============================================
Fabrizio Consorti
bib...@libero.it
=============================================

 ciao da Piero
Pace
		Julo
-- 
Scettico:
colui che vede 
solo cio' che crede.
-- 
Posted from 
bbcm1.univ.trieste.it
 [140.105.159.1] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


gia', allo stesso modo,  gli altri casi come il tedesco
in Alto Adige (un anno ricordo che alla messa di natale
in val Pusteria, il prete disse "gli ospiti italiani possono
seguire messa in libretto che troveranno su loro banchi
-che per inciso erano in fondo alla chiesa-)
e il ladino, sempre in altre zone dell'Alto Adige e del
Friuli (anche li ho assistito ad una messa, in val Badia,
ma il prete era meno "ostile" e faceva la traduzione :) )
ciao
AlberTone.

 Il friulano e' si un dialetto, ma non dell'italiano, ma del ladino.
Correzione: il friulano è una lingua! ;-)

della Messa cantava l'Ave Maria in sardo
 
L'ha cantata anche un tizio che si chiamava come te, che in Sardegna
ci aveva vissuto a lungo, e che se n'e' andato un paio di anni fa....
:(
saluti
Lisa

 Correzione: il friulano è una lingua! ;-)
Antica discussione con la mia parentela friulana, ma anche tra la mia
parte friulana e la mia parte non-friulana ;-))))
Tutto dipende da cosa intendiamo con "lingua". Con una definizione piu'
ampia allora il friulano e' una lingua. 
Secondo me, visto che riesco a capire sia il friulano che il ladino
della Val Badia che quello del Canton Grigioni (CH), allora siamo di
fronte ad una lingua unica, non a due lingue diverse. MA questa e' solo
una mia opinione personale. Non e' di questa opinione la Filologica
Friulana.


 si può celebrarla ufficialmente e per intero in friulano.
Veramente interessante ....
Ciao da Piero

 :(
La più bella interpretazione però resta a mio parere quella di Maria
Carta.
Anche lei ormai a contemplare ciò che nel canto aveva solo prefigurato.
Aprofitto poi per ricordare che esiste qualcosa di liturgico anche in
sardo.
Ciao
fra Efisio

 Correzione: il friulano è una lingua! ;-)
Ciao Francesco
Mi pare di capire che sei friulano
Potrai venire a Trieste ( che e' relativamente vicino )
domenica 30 settembre alle ore 10.00
presso la chiesa dei Ss. Ermacora e Fortunato
dove Julo Cumani verra' ordinato diacono ?
mandi
da Piero

 veramente dura (anch'io faccio fatica a capire il carnico)
In alta zona sismica
dalle parti di Venzone
cioe' in Carnia
Ciao da Piero

 
... questo vuol dire che la prossima volta che vado in
"pellegrinaggio" al mio Fonte battesimale oltre i cartelli bilingui mi
devo sorbire la messa in friulano (del quale non capisco un acca :-((
)? E come faccio a fare il diacono nella mia chiesa madre? Devo
decidermi a studiare le tante lingue e dialetti della famiglia?
Ragazzi ... divento più matto di quello che sono già ... :-)
Pace e benedizione
-- 
 __________
/___   ___/
    | |
    | |
    | |
    | |
    |/   Gigi, diacono
_per_._gigi_@_iol_._it_ (togli _)

 domenica 30 settembre alle ore 10.00
Alle 10.00??? Avete idea di quanto ci vuole da Spilimbergo a Trieste
(auto e/o mezzi pubblici)? Tenendo conto del fatto che ad est di
Spilimbergo non sono mai arrivato oltre Udine ...


 Spilimbergo non sono mai arrivato oltre Udine ...
Se Riesci ad essere a Pordenone alle 8.00
( per esempio in stazione dei treni o delle corriere )
potresti avere la coincidenza con
l' automobile di Piero & Valentina
proveniente da Conegliano sulla A28
e diretta a Portogruaro-Trieste sulla A4
ti va ?
ciao da Piero

Ciao da Piero
Pace
		Julo

Spilimbergo non sono mai arrivato oltre Udine ...
Auto:
Da Spilimbergo vai verso Udine. Subito prima di entrare in citta'
prendi l'autostrada per Venezia-Trieste. A Palmanova giri verso
Trieste. Dopo il casello di uscita dell'autostrada prosegui diritto
fino ad un paio di Km dopo l'autogrill di Duino sud. Qui prendi
l'uscita di Sistiana, ti fai la costiera.
Totale tempo: circa 1 ora e mezza (da casa di mia zia a casa mia),
rispettando i limiti di velocita' (sulla costiera 80 Km/h, occhio agli
autovelox)
Mezzi pubblici:
Corriera fino a Udine. Dalla stazione delle corriere attraversi la
strada e vai alla stazione dei treni. Treno per Trieste.
Alternativa:
Corriera fino a Casarsa, poi treno per Udine, poi treno per Trieste.
Totale tempo: non meno di 2,5/3 ore, dipende dalle coincidenze.
Pace
		Julo

 da Piero
Mandi!
da Francesco

 sardo..
Ciao fra Efisio,  mio marito č sardo e quando andiamo a trovare i suoi, in
un paesino dell'entroterra, Bortigali,il parroco dice sempre la Messa in
dialetto..io non capisco praticamente nulla ma č molto suggestiva con i cori
in  a cappella in sardo.
Non trovi che dell'Ave Maria sia bella anche la versione di Fabrizio De'
Andrč?
Tiziana

 Andrč?
Non dico che non č bella, dico solo che mi piace di piů la versione di
Maria Carta.
Tra l'altro esiste una versione di un complesso isolano (non ricordo il
nome) che la rifece rockeggiante, ma in maniera molto dignitosa e
coralmente ineccepibile.
Ciao
fra Efisio

 
Mi prenoto :-) . Avvertitemi via mail. Ciao.

 Julo
Francesco Palma

 Mi prenoto :-) . Avvertitemi via mail. Ciao.
Il problema è sempre il solito: dove e quando...
Perché riuscire a mettere tutti d'accordo è un po' difficile...
Ciao
fra Efisio

 Comunque farò di tutto per esserci!
Se  riesci a farti accompagnare al casello di Palmanova
per le 9 del giorno 30 settembre potrebbe
passare di li' un Opel corsa rossa con a bordo
Piero, Valentina ( e magari anche Gigi Pertici )
Ciao da Piero
PS : per ogni particolare chiamami allo
338/1151224
328/6545391
347/3332757
mandi

 Julo
Non lo sapevo :-(
Allora ero "quasi" in Carnia
cioe' circa 10 km prima
Ciao da Piero

 ti va ?
Grazie Piero dell'offerta, ma sarò al paesello dal giorno prima e
quasi sicuramente avrò al seguito la vedova del santolo.
Seguirò le indicazioni di Julo, che conosce bene la strada; vorrà dire
che partirò con un certo anticipo, diciamo al più tardi alle 7.30.
Vorrà dire che probabilmente faremo carovana.


 autovelox)
Ok, grazie, terrò conto delle indicazioni, ma quanto tempo ci vuole da
casa di mia zia alla chiesa dove sarai ordinato? :-)
Vabbe', penso proprio che ci vedremo a Trieste (devo portare camice e
stola, suppongo ...) e come ho già detto a Piero, quasi sicuramente
avrò al seguito la zia ...


 avrò al seguito la zia ...
Direi che per quanto riguarda camice e stola e' implicito. Se poi
desideri essere uno dei due diaconi che affiancano il vescovo (cosa che
mi farebbe piacere) per la dalmatica non c'e' problema, la mette a
disposizione la parrocchia.
Fammi sapere in privato che devo avvertire il parroco e il cerimoniere.
Pace
		Julo
-- 
Scettico:
colui che vede 
solo cio' che crede.
-- 
Posted from [140.105.159.1] 
