Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: [terrorismo e altro] Piccolo appello <

Vorrei richiedere una maggior precisione geografica all'amico Aldo e agli
altri utenti: dire "America" pensando solo agli USA e' inesatto, pedissequo
e grossolano. L'America non si ferma al confine col Messico, arriva fino
a Capo Horn. L'America e' anche Messico, Argentina, Brasile, Cile
e cosi' via, terre che storia alla mano possono benissimo dirsi
ben piu' cattoliche degli USA.
Andrea
salo...@mediacomm.it

e cosi' via, 
In quelle terre, pero', quando parlano degli statunitensi, dicono
sempre e soltanto " Americanos ".....
Come mai ? :-)))


Vero. In italiano possiamo dire Stati Uniti e Statunitense. Sostituire
a queste parole America e Americano e' un errore geografico ed
un'offesa
a molti, considerati gli effetti della politica statunitense in centro
e sud
America.
Loro purtroppo non hanno altro termine per riferire a se stessi
che "American".
"Unitedstatesian" e' stato proposto da molti ma non ha mai preso
piede.

 Come mai ? :-)))
Davvero?
http://www.google.com/search?q=estadounidense
Sara' come in italiano, dove abbiamo "statunitense" ma molti dicono
"americano", sbagliando.

 mai preso piede.
Pero' possono benissimo dire "US/USA citizens", "US/USA people" e cosi' via.
Incidentalmente, sono in corrispondenza con un mio amico USA (anche questo
puo' andar benissimo) al quale ho raccontato di questa mia pignoleria,
e si e' dichiarato d'accordo con me anche se ogni tanto scappa anche a lui
di dire "America" significando solo il mondo a stelle e strisce; pero' poi
ha aggiunto: "Guarda che in certi posti qui negli USA se fai presente che
anche il Cile e' America trovi subito chi letteralmente mette mano alla
pistola!". Non credo proprio che scherzasse.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 sempre e soltanto " Americanos "..... Come mai ? :-)))
Anche quello e' un errore, probabilmente indotto dallo stesso comportamento
degli USA che si sono sempre definiti "Americans" tout court. A meno che non
sia un termine usato in modo sprezzante, come quando noi si dice "`sti
amerregani" con tono da Alberto Sordi...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 pedissequo e grossolano.
Ehm... mi sa che devo aver citato troppi articoli de Il Foglio. :-]
    Aldo.

 e si e' dichiarato d'accordo con me anche se ogni tanto scappa anche a lui
Secondo me il tuo amico e' un dei pochi, se davvero si lascia scappare
quell'espressione solo "ogni tanto" :)
Che l'America da un punto di vista geografico sia piu' grande
dei soli Stati Uniti e' evidente. Ma ti riporto la mia esperienza
riguardo all'uso dell'espressione "America" o "American" in un paese
americano diverso dagli USA.
Mi trovo in Canada da poco piu' di due mesi (nella capitale Ottawa) e prima di partire
mi sono documentato riguardo a questa questione. Mi pare di ricordare che
la famosa guida Lonely Planet, ("Canada Orientale", ediz. Italiana, EDT)
mettesse in guardia il turista dall'usare il termine "American" nel senso
di "statunitense", avvertendo che i canadesi ne sarebbero stati offesi.
La mia (limitata) esperienza mi ha mostrato che non solo i canadesi
non si offendono, ma che loro stessi dicono "American" per dire "statunitense",
e America per intendere USA. Inoltre vi invito a fare la prova e a chiedere
ad un canadese "Are you American?". In genere vi verra' risposto "I'm not,
I'm Canadian". Se poi beccate qualcuno con particolari posizioni politiche,
potreste anche sentirvi rispondere "Non, je suis quebecquois!"
Dunque, la mia opinione e' alcuni termini o espressioni possono avere un significato
"tecnico" diverso da quello attribuito loro dalla consuetudine, pertanto non
mi scandalizzo piu' se sento un canadese che dice di non essere americano.
Mi premeva comunque evidenziare il fatto che questo "abuso" terminologico
non e' nato in casa nostra!
Ciao,
   AS

 Ehm... mi sa che devo aver citato troppi articoli de Il Foglio. :-]
Cosa c'entra il "Foglio", di grazia? E' un equivoco comune, un po' come
quando sid ice "inglesi" invece di "britannici". Oggigiorno, poi, anche i
telegiornali dicono "il premier inglese Tony Blair" che e' un errore doppio:
infatti non solo Blair e' il premier **britannico** e non "inglese", ma lui
stesso **non** e' inglese: infatti Tony Blair e' scozzese! E fino a qualche
tempo fa in Scozia un ottimo modo per cacciarsi nei guai era dare
dell'inglese ad uno scozzese. ;-ţ
Andrea
salo...@mediacomm.it



A me anche queste piccole e frivole discussioni sanno di
antiamericanismo.....vediamo chi coglie l'ironia.....
ciao
gemini

 
salo...@mediacomm.it
Ciao a tutti
Giulio
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 antiamericanismo.....vediamo chi coglie l'ironia.....
Ironia per l'ironia: io sono rosa, Mzouz e' marrone, ma
la semplificazione stabilisce che io sia "bianco" e lui "nero"...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 
salo...@mediacomm.it
Ciao


 che questo "abuso" terminologico non e' nato in casa nostra!
D'accordo, e d'altra parte non volevo ne' fare il pignoletto ne' indire
una crociata contro quello che resta pur sempre un equivoco.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 Ciao
Ciao a te, nulla da aggiungere al resto, di cui ti ringrazio (anche
riferendoci all'altro messaggio in questo stesso thread), e spero
che i nostri Moderatori facciano passare questo messaggio
anche se e' totalmente inutile.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 credo anglo-americano, Ringo... :)
http://www.ilcassetto.it/notizia.php?tid=56
Sempre grazie ai western sappiamo che i latinoamericani chiamano gringos gli
americani e gli inglesi. L'etimologia di questa parola è controversa.
Secondo il giornalista Artemio de Valle-Arizpe (1884-1961), la parola nacque
nel settembre 1847, quando l'esercito degli Stati Uniti guidato da Winfield
Scott conquistò Città del Messico. I soldati nordamericani canticchiavano
tutti un motivo molto in voga a quei tempi: "Green grow the bushes".
 "Gringo" deriverebbe dalla storpiatura di "Green grow".
Altri messicani sostengono invece una tesi più politica: gli ufficiali
yankee avevano divise verdi, da cui "Green, go!", "Verdi, andatevene!".
Ma gli spagnoli sono di tutt'altro avviso. La parola gringo sarebbe
contenuta dal dizionario della Real Academia Española fin dal 1787. Indicava
le persone straniere che parlavano a stento il castigliano. A Madrid, in
particolare, i gringos erano gli irlandesi che vivevano in città. La parola
deriverebbe da grieco (greco), usato nell'accezione di "lingua straniera",
"idioma inintelligibile".