Newsgroup: italia.bologna.barzellette
Titolo: cesso

Il messaggio seguente è stato da me inviato su
free.it.discussioni.etimologia. Poiché credo che sia abbastanza
divertente, l'ho inviato anche qui, ovviamente soltanto per il suo
aspetto umoristico. Chi vuole rispondere seriamente alla domanda
finale è pregato di rispondermi o in privato o meglio sull'altro ng.
Non ho fatto il cross-post per evitare risposte poco gradite sia
sull'uno che sull'altro ng.
Una delle difficoltà di chi ha imparato una lingua straniera, vivendo
all'estero è proprio quella di riconoscere quali delle parole che
sente quotidianamente, sono volgari e quali no. Io, per esempio, nei
primi anni che stavo in Italia, sentivo spesso la parola "cesso" dai
miei compagni italiani ed ero convinto che questa era la parola per
indicare quel coso. Così una volta usai questa parola davanti ai
genitori dei miei compagni di casa, i quali si misero a ridere e poi
mi spiegarono che questa parola essendo volgare doveva essere evitata
e che al suo posto avrei dovuto usare "water".
Lo stesso fenomeno succede anche nella mia lingua. Spesso le parole
che hanno a che fare con i nostri bisogni, sono straniere. Non che non
ci sono delle parole greche a proposito, però queste o sono ritenute
volgari, sopratutto se semanticamente precise, o arcaiche e quindi si
evitano.
Perché dico tutte queste cose? Perché dopo tutti questi anni in
Italia, adesso che sto per partire ho deciso di leggere la divina
commedia. Meglio tardi che mai, no? Nel XXIIo canto dell'Inferno
trovai la parola "cesso" con il senso "in disparte".
        "Toschi o Lombardi, io ne farò venire;
100  ma stieno i Malebranche un poco in cesso".
Allora ho pensato che se la parola "cesso", avesse nell'antico
italiano il senso di "in disparte", può essere che la parola sia stata
usata per indicare il water, proprio per evitare una parola più
precisa?
Lo chiedo perché, noi Greci per esempio, spesso per indicare il w.c,
usiamo la parola "méros" che significa "posto". Ho allora ipotizzato
che magari la parola "cesso" è stata inizialmente usata per evitare
una parola più precisa ma meno sgradevole e che da un punto e poi
avrebbe perso ogni altro significato, quindi sarebbe diventata
volgare.
Ovviamente la mia è solo una ipotesi e devo anche precisare che il mio
campo non è quello linguistico, ma vorrei sapere voi che ne pensate.
--
Kakos Lykos
BARZELLETTE DI QUALITÀ SENZA LIMITI SENZA CENSURA
Sede legale: italia.bologna.barzellette

 precisa?
semplicemente perche' il cesso era sempre tenuto
in disparte dal resto della casa  (per chi abita in campagna
non e' raro trovare tuttora i "cessi" staccati dal resto
dell'abitazione) per ovvii motivi igienici.
Evidentemente il termine cesso che in origine indicava
questo luogo "in disparte" e' passato a rappresentare
il servizio igienico vero e proprio.
Oltretutto dalle nostre parti non e' nemmeno una
parola volgare, e' d'abitudine dire: vado al cesso,
dov'e' il cesso ecc, almeno nei discorsi informali.
Per quelli formali invece si usa bagno o toilette...
generalmente non si chiede mai dov'e' il water,
indicando questo non il bagno ma la tazza...
alberto.

Concordo! ma si può usate anche il meno usato "latrina" per indicare lo
stesso posto

 ha scritto nel messaggio
news:8O0I8.9780$ie.2...@twister2.libero.it...


 Il messaggio seguente è stato da me inviato su
---cut---