Newsgroup: it.arti.architettura
Titolo: Lo mando cosi' come l'ho ricevuto, è una richiesta di aiuto!!!

[snip]
ATTENZIONE!!!!!
Riporto qui di seguito un'ulteriore importante messaggio relativo al
suddetto caso!
Si prega di leggerlo attentamente!
| Date: martedě 30 giugno 1998 04:15:45
| From: Paolo Attivissimo
| To: (Recipient list suppressed)
| Subject: [INTERNET PER TUTTI] Appelli medici in Rete (30 giugno 1998)
|
| ___Appelli medici in Rete (30 giugno 1998)__________________________
| ========================================================================
Se seguite questa mailing list da qualche tempo, saprete gia' dei
tanti appelli di aiuto per bambini malati che circolano su Internet.
Praticamente tutti sono bufale di cattivo gusto o leggende
metropolitane.
Eccetto quella che vi racconto oggi. Che non ha un lieto fine,
purtroppo.
Ho ricevuto un paio di giorni fa un appello in italiano. Non lo
riporto testualmente qui in ossequio alla privacy (non quella di
Rodota'; quella del buon senso e della Netiquette), ma la sostanza era
questa: i figli di un uomo di 45 anni, della zona di Torino,
chiedevano aiuto a chiunque in Rete sapesse qualcosa della "sindrome
di Moschcowitz" che aveva colpito il loro padre.
Siccome il messaggio riportava nomi e numeri di telefono, mi sono
permesso di telefonare per verificare l'autenticita' dell'appello.
Purtroppo dalla telefonata e' emerso che la storia e' del tutto
autentica; ma vi prego di _non_ diffondere ulteriormente questo
appello. La persona con la quale ho parlato, infatti, mi ha detto che
ormai non serve piu'.
Alla famiglia di Torino, caso mai arrivasse questo messaggio, vorrei
fare le mie condoglianze. Non ci conosciamo e non ho certo scelto il
momento migliore per intromettermi nella loro vita (e di questo mi
scuso). Ne' so quanto contino le condoglianze di uno sconosciuto. Ma
vorrei far sapere loro che, in qualche modo strano, io e (credo) i
miei lettori siamo vicini a loro.
Penso che in tutto questo ci siano diverse lezioni utili per tutti
noi.
Innanzi tutto, il caso di Torino risolleva la questione degli appelli
medici via Internet.
Siamo talmente abituati a ricevere appelli fasulli che quelli
autentici finiscono per sembrare l'ennesimo "al lupo, al lupo".
Per evitare che i drammi _veri_ finiscano per essere sommersi da
quelli fasulli, vi chiedo di _non_ diffondere messaggi di questo tipo
senza averne verificato personalmente la fonte originale (come ho
fatto io). Se non potete verificare, _non_ diffondete. Chi ha davvero
bisogno non manda appelli senza includere un indirizzo di casa o un
numero telefonico: in tal caso, verificateli.
Un altro motivo per cui non bisogna diffondere appelli senza
verificarli e' che spesso continuano a circolare anche quando non sono
piu' necessari. A volte si risolvono positivamente, come nel caso
famosissimo di Craig Shergold: il ragazzo sta bene, sono stato buttati
via _cento miliardi_ in cartoline augurali. A volte si risolvono male,
come nel caso che vi ho descritto oggi. Penso sia ovvio che alla
famiglia di Torino non fara' piacere continuare a ricevere offerte di
aiuto per anni e anni dopo la scomparsa del loro caro. Quindi fate il
possibile (come sto facendo io con questo messaggio) per lasciarli in
pace e interrompere la circolazione del loro appello.
In secondo luogo, episodi come questi ricordano drammaticamente che
Internet e' fatta di _persone_, non di bit e byte: la tecnologia e'
solo un dettaglio. Dietro ogni messaggio che ricevete c'e' una
persona, con i suoi problemi, le sue speranze, le sue illusioni e le
sue gioie. E' fin troppo facile essere aggressivi e maleducati via
Internet. La prossima volta che vi accingete a rispondere male a
qualcuno in Rete, pensateci due volte.
Caso mai interessasse a qualcuno, vi dico cosa mi ha spinto a
verificare l'appello invece di cestinarlo come faccio di solito. Le
mie "tecniche" potrebbero esservi utili, chissa'.
C'era un indizio decisamente a sfavore dell'autenticita': il messaggio
era scritto tutto in maiuscolo, che su Internet e' come gridare ed e'
il tipico segno di riconoscimento del principiante.
Nonostante questo, i miei dubbi si sono focalizzati sul nome della
malattia: la grafia "Moschcowitz" e' molto inusuale (di solito e'
"Moskowitz" o simili), e una rapida controllata sull'enciclopedia
medica (di mestiere faccio il traduttore tecnico e medico) mi ha
confermato che era la grafia corretta e che la malattia esisteva
davvero (per chi lo vuole sapere, si chiama anche "porpora trombotica
trombocitopenica").
Ma la cosa che piu' mi ha fatto pensare che il messaggio fosse
autentico, ovviamente, e' stata l'indicazione dei numeri di telefono e
dei nomi delle persone coinvolte. Questo mi ha consentito di
verificare la situazione al volo e di dare a voi notizie concrete al
riguardo.
Questo messaggio e' a disposizione di chiunque lo voglia far
circolare. Vi chiedo solo di lasciarlo integro. Grazie.
-----------------------------------------------------------------------
Paolo Attivissimo         Traduttore tecnico, autore d'informatica
top...@pobox.com

| Date: martedì 30 giugno 1998 04:15:45

Un grazie sincero per la rara lezione di civiltà.
Ciao
Gip