Newsgroup: italia.bologna.barzellette
Titolo: Murphy's Laws of Genealogy (per Bilbo Baggins)

Murphy's Laws of Genealogy (per Bilbo Baggins):
1.  The public ceremony in which your distinguished ancestor
participated and at which the platform collapsed under him turned out
to be his hanging.
2.  When at last after much hard work you have evolved the mystery
that you have been working on for two years, your aunt says, "I could
have told you that."
3.  You search ten years for your grandmother's maiden name to
eventually find it on a letter in a box in the attic.
4.  You never asked your father about his family when he was alive
because you weren't interested in genealogy then.
5.  The will you need is in the safe on board the Titanic.
6.  Copies of old newspapers have holes occurring only on the
surnames.
7.  John, son of Thomas the immigrant whom your relatives claim as the
family progenitor, died on board ship at the age of 10.
8.  Your great grandfather's newspaper obituary states that he died
leaving no issue of record.
9.  Another genealogist has just insulted the keeper of the vital
records you need.
10. The relative who had all the family photographs gave them all to
her daughter who has no interest in genealogy and no inclination to
share.
11. The only record you find for your great grandfather is that his
property was sold at a sheriff's sale of insolvency.
12. The one document that would supply the missing link in your dead
end line has been lost due to fire, flood, or war.
13. The town clerk to whom you wrote for the information sends you a
long handwritten letter which is totally illegible.
14. The spelling of your European ancestor's name bears no
relationship to its current spelling or pronunciation.
15. None of the pictures in your recently deceased grandmother's photo
album have names written on them.
16. No one in your family tree ever did anything noteworthy, owned
property, was sued or was named in a will.
17. You learn that your great aunt's executor just sold her life's
collection of family genealogical materials to a flea market dealer
"Somewhere in New York City."
18. Ink fades and paper deteriorates at a rate inversely proportional
to the value of the data recorded.
19. The 37 volume, 16,000 page history of your county of origin isn't
indexed.
20. You finally find your great grandparents' wedding record and
discover that the bride's father was named John Smith.
(
http://www.cybercheeze.com/humor/misc/10076.html
)
DrZap
--
#3802. Berlusconi è in gamba e, secondo me è la persona ideale per governare un paese, 
Segrate può andare bene? (Prof. Spalmalacqua)
http://www.drzap.it
Oltre 49.100 battute e barzellette
Dr Zap (e-mail : v. sul sito)

Murphy's Laws of Genealogy (per Bilbo Baggins):
Non c'e' problema, tu mi dici che devo fare e io lo faccio!
                                ^_-_^
[Don't drive faster than your guardian angel can fly]
 
 
 
 
 

>Non c'e' problema, tu mi dici che devo fare e io lo faccio!
Ad es, una traduzione come solo tu sai fare  --;))
DrZap
--
#3327. Dislessia significa non dover mai dire mi dipsaice.


una traduzione come solo tu sai fare
 Grazie grazie!!!  Quanto ti devo? ^_-_^
Tuttavia e' preferibile dire "per chi ci vuole provare". 
Cosi' non siamo o.t ed inoltre rendiamo il gioco piu' interessante.       
 
                                     (Sfida ai lettori)
Io ho fatto questa traduzione, che anche se volutamente inesatta, ritengo
consona allo spirito dell'originale! Quindi diciamo che pur non avendo ben
tradotto, almeno non ho tradito l'autore! Altri possono cercare di fare meglio!
                                        ( Sfida ai lettori)
«-»«-»«-»«-»-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«--»«-»«-»«-»
Leggi di Murphy sulle sorprese che attendono chi fa ricerche sul proprio albero
genealogico!
 
 
1. Inizi ad essere curioso riguardo alla storia della tua famiglia, solo dopo
che sono morti tutti gli anziani parenti che ti annoiavano con i racconti di
quelle vecchie vicende!
2. Dopo mesi d'indagine scopri che la cerimonia pubblica, in cui sapevi che era
stato festeggiato un tuo lontano antenato, era stata in realta' la sua pubblica
impiccagione!
3. Dopo due anni di dispendiose ricerche su di un misterioso cugino, apprendi
casualmente che una tua anziana zia era stata fidanzata con lui, ed e' ben
felice d'annoiarti a morte raccontandoti tutta la vicenda!
4. Dopo aver cercato per dieci lunghi anni il cognome da nubile di una tua
bisnonna, lo ritrovi nella prima pagina di una vecchia bibbia che ti avevano
regalato per la cresima! 
5. Apprendi che tuo nonno si e' fatto inviare per nave le carte originali che
provavano la vostra discendenza da una nobile famiglia europea! Sono al sicuro
nella cassaforte del Titanic!
6. Finalmente individui l'antenato del settecento da cui deriva tutta la tua
famiglia. Purtroppo scopri anche che e' morto d'orecchioni all'eta' di dieci
anni!
7. Ti documenti sul piu' famoso dei tuoi progenitori, quello di cui sei piu'
orgoglioso. Infine scopri che e' morto senza essersi mai sposato.
8. Scopri che il cugino che a scuola eri solito chiamare "stronzone", e' in
possesso di tutti i documenti piu' antichi sulla vostra famiglia!
 9. Scopri che la cugina che ha ricevuto in eredita' molti vecchi diari, e tutte
le antiche fotografie di famiglia, e' una fanatica del riciclaggio della carta.
10. Finalmente trovi un documento ufficiale riguardo ad un antenato molto ricco.
L' avviso di vendita all'asta di tutte le sue proprieta' per bancarotta!
11. Hai trovato una vecchia carta in cui s'allude al fatto che potresti
provenire da una nobile e ricca famiglia. In essa s'indica l'esistenza di un
secondo antico documento, che pare essere stato distrutto da un incendio, in cui
si dimostrava che esisteva un terzo documento, che poi era stato smarrito, in
cui si assicurava che la prima carta in tuo possesso e' del tutto falsa!
12. Sorpresa, il cugino che a scuola eri solito chiamare "stronzone"
s'impietosisce, e ti passa un preziosissimo diario tenuto da un vostro antenato
medico, che aveva anch'esso la passione per l'araldica. Dentro ci sono tutte le
sue scoperte riguardo alla storia della vostra famiglia. Purtroppo la scrittura
e' assolutamente indecifrabile!
13.Scopri che il tuo cognome deriva da un termine anticamente in uso in Polonia.
 Il significato letterale era "donna che presta il suo corpo per denaro"!
14.Con sollievo ti accorgi di esserti sbagliato riguardo al tuo cognome, esso in
realta' deriva da un altro termine anticamente in uso in Polonia. Cosi' scopri
che il vero significato era "donna che presta il suo corpo per denaro e per
piacere"!
15. Una vecchia e ricca nonna muore, lasciando soldi e proprieta' per tutti.
Dato il tuo interesse per la storia della famiglia, a te lascia solo un
vecchissimo album pieno di foto d'antichi parenti. Purtroppo sotto a tutte
quelle facce sconosciute non vi e' scritto nessun nome!
16. A parte il pirata e i due ladri di cavalli, nessuno del tuo albero
genealogico fece mai nulla di notevole. Tranne forse lo zio Agostino, che cadde
dal ramo raccogliendo mele!
17. Dopo due anni dalla morte della nonna, t'informano che il baule pieno di
vecchie carte che ingombrava la soffitta, era stato finalmente portato al
macero.
18. Molti dei tuoi antenati scrivevano con un inchiostro scadente, che scoloriva
in pochi anni. Altri invece avevano usato un ottimo tipo d'inchiostro, che pero'
piaceva moltissimo ai topi!
19. Scopri che un antico parroco di campagna ha dedicato la sua vita a comporre
un manoscritto sulle vecchie famiglie del posto, in cui si farebbe cenno anche
alla tua. Dopo un viaggio di tremila chilometri vedi che e' un'opera
monumentale, tredici volumi, sedicimila pagine e nessun indice.
20. Finalmente scovi un antenato che nelle antiche cronache veniva nominato
assai spesso. Si chiamava John Smith!
«-»«-»«-»«-»-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«--»«-»«-»«-»
