Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Non voglio offendere nuovamente!

Cari amici:
                                Gloria a D'o
     Questo é un inno composto nel II sec. d.c. e prende la prima frase
                                dall'inizio
                        del vangelo di Luca (2:14).
                Io ci provo trascriverlo in senso giudaico.
               A VOI DEL NG: NON É UNA MUTILAZIONE, SIA CHIARO !
			(mi perdoni il Rabbinato)
                           Quello che ho fatto,
    é il primo esperimento che mi risulti di dialogo interconfessionale
                       operando su delle "orazioni"
                        per pregare tutti assieme.
				PREGHIAMO!
 Gloria in excelsis Deo              Gloria a D'o in Cielo
 et in terra pax hominibus bonae     e in terra pace agli uomini di 
buona
 voluntatis.                         volontá .
 Laudamus te,                        ti lodiamo,
 benedicimus te,                     ti benediciamo,
 adoramus te,                        ti adoriamo,
 glorificamus te,                    ti glorifichiamo,
 gratias agimus tibi                 ti rendiamo grazie.
 propter magnam gloriam tuam,        per la groria tua
 Domine Deus, Rex caelestis,         Signore D'o, Re celeste,
 Deus Pater omnipotens.              D'o Padre onnipotente.
 Domine Deus, Agnus Dei,             Signore D'o,
 Filius Patris,			     Padre di tutti noi giudei;   cristiani e gentili,
 qui tollis peccata mundi,           tu che togli i peccati del mondo,
 miserere nobis;                     abbi pietá di noi;
 qui tollis peccata mundi,           tu che togli i peccati del mondo,
 suscipe deprecationem nostram.      ricevi la nostra supplica;
 Qui sedes ad dexteram Patris,       Che siedi nell'alto dei Cieli,
 miserere nobis.                     abbi pietá di noi.
 Quoniam tu solus Sanctus,           perché Tu solo sei il Santo,
 tu solus Dominus,                   solo Tu, oh Signore,
 tu solus Altissimus, Iesu Christe,  solo tu Altissimo,
 cum Sancto Spiritu		     sei Puro Spirito
 in gloria Dei Patris.               nella gloria dei Cieli.
 Amen.                               Cosí sia.
 
Shalom
gg

               A VOI DEL NG: NON É UNA MUTILAZIONE, SIA CHIARO !
Ciao Luigi
piu' che trovare dei difficili sincretismi, che mescolano in modo improrio
elementi a volte incompatibili, dovremo cercare di trovare preghiere comuni
ad entrambi (tipo Kiddush e Pater)
Pace, Eddy
--------------------------
email: 
edo...@yahoo.com
ICQ# : 11512807

  in gloria Dei Patris.               nella gloria dei Cieli.
"Con lo Spirito Santo", perché questo inno canta la gloria
di Dio nella sua -intera- natura trinitaria Padre, Figlio e
Spirito Santo.
L'operazione che hai fatto è una banale riduzione
alla visione ebraica di Dio. Epurandolo proprio della sua
natura cristiana. Tra l'altro l'utilizzo di un evidente riferimento
ad un testo tradizionale favorisce -nella mentalità corrente-
l'idea di trattarsi di un aggiornamente del "vecchio" quindi
suscettibile di maggior verità (la novità ha sempre ragione...).
Così il tutto si trasforma in una operazione ingannevole,
che per la sua buona intenzione e le non-eresie che proferisce
si accredita come degna di fiducia, ma praticamente -poi-
tradisce la fiducia accordata, insinuando una una riduzione
della verità come sufficiente. Tecnicamente ciò che si pone
come affidabile, ma di fatto si rivela infido, è "perfido".
Ci tocca dunque continuare a pregare per i
"perfidissimi ebrei". :)
Metto tranquillamente lo smile, perché posso ben comprendere
che gli effetti pratici del proprio agire possono essere altro
rispetto alle intenzioni.
Però se continui a sfottere come fai in altro thread
lo smile è a rischio :(
Guarda poi che la pacifica convivenza non è a rischio
se tu ti tieni la tua fede e noi la nostra, a meno che non
pretendiate che noi non si lavori di sabato.
Invece se vuoi fate vacanza di sabato e noi di domenica
faremo le vacanze intelligenti sia noi che voi :D