Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Ma la TNM e' proprio cosi' scadente?

In mezzo all'oceanica folla di detrattori, esiste pure qualcuno che canta
fuori dal coro. Vado ad elencare alcuni commenti sulla TNM fatti
principalmente al tempo della sua uscita. Essi sono in inglese, ma mi sono
guardato bene dal tradurli, per non alterare il senso del testo originale.
Sono certo che i grecisti e gli ebraisti di ICC non faranno fatica a
tradurli meglio di come potrei fare io.
Questo mio post non vuole ovviamente essere nulla di definitivo, ma solo
solo un piccolo contributo per una migliore valutazione della TNM.
Buona lettura!
 1. J.D. PHILLIPS: " Last week I purchased a copy of your New World
Translation of the Christian Greek Scriptures of which I take pride in being
an owner. You have done a marvelous work...I was happy, indeed, to see the
name Jehovah in it. But you have made a marvelous step in the right
direction, and I pray God that your Version will be used to His glory. What
you have done for the Name alone is worth all the effort and cost!"
(Watchtower July 15, 1951, page 427)
2. ALLEN WIKGREN: "Independent readings of merit often occur in other modern
speech versions, such as...the Jehovah's Witnesses edition of the New
Testament(1950)." (The Interpreter's Bible, 1952 Vol. 1 page 99)
3. BENJAMIN KEDAR: "In my linguistic research in connection with the Hebrew
bible and translations, I often refer to the English edition of what is
known as the New World Translation In so doing, I find my feeling repeatedly
confirmed that this work reflects an honest endeavor to achieve an
understanding of the text that is as accurate as possible. Giving evidence
of a broad command of the original language, it renders the original words
into a second language understandably without deviating unnecessarily from
the specific structure of the Hebrew...Every statement of language allows
for a certain latitude in interpreting or translation. So the linguistic
solution in any given case may be open to debate. But I have never
discovered in the New World Translation any biased intent to read something
into the text that it does not contain" (Watchtower, March 1, 1991, page 30)
4. S. MACLEAN GILMORE: "In 1950 the Jehovah's Witnesses published their New
World Translation of the New Testament, and the preparation of the New World
Old Testament is now far advanced. The New Testament edition was made by a
committee...that possessed an unusual competence in Greek." (The Andover
Newton Quarterly, September 1966, Vol 7, #1 page 25, 26)
5. C. HOUTMAN: Mr. Houtman notes that on the point of translator bias "the
New World Translation of the Jehovah's Witnesses can survive the scrutiny of
criticism." Nederlands Theologisch Tijdschrift, [Dutch Theological
Magazines] 38 1984, page 279-280
6. WILLIAM CAREY TAYLOR: "Just when the infidel universities of this land
thought they had laughed out of court the very name Jehovah, up...surges..
"Jehovah's Witnesses". ...And with considerable scholarship they get out
their own New Testament and lo and behold, they put Jehovah into the New
Testament two or three hundred times...It ought to be there [in the entire
Bible] many times" (The New Bible Pro and Con, 1955 Page 75)
7. CHARLES FRANCIS POTTER: "the New World Translation of the Christian Greek
Scriptures...the anonymous translators have certainly rendered the best
manuscript texts...with scholarly ability and acumen." (The Faith Men Live
By, 1954, Page 239)
8. EDGAR J. GOODSPEED: "I am...much pleased with the free, frank and
vigorous translation. It exhibits a vast array of sound serious learning, as
I can testify." (Personal Letter to Arthur Goux of Brooklyn Bethel, December
8, 1950; See also Watchtower September 1, 1952 page 541, where Goodspeed is
quoted as stating that the New World Translation of the Christian Greek
Scriptures was "an interesting and scholarly work" )
9. ROBERT M. MCCOY: "The translation of the New Testament is evidence of the
presence in the movement of scholars qualified to deal intelligently with
the many problems of Biblical translation." (The Andover Newton Quarterly,
January 1963, Vol. 3, #3, Page 31)
10. STEVEN T. BYINGTON: "If you are digging for excellent or suggestive
renderings this is among the richer mines." (Christian Century, "Review of
the New World Translation of the Christian Greek Scriptures, November 1,
1950 page 1296)
11. JASON BEDUHN: "I have just recently completed teaching a course for the
Religious Studies Department of Indiana University, Bloomington, ...This is
primarily a course in the Gospels. Your help came in the form of copies of
the Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures which my
students used as one of the textbooks for the class. These small volumes
were invaluable to the course and very popular with my students...Simply
put, it is the best interlinear New Testament available. I am a trained
scholar of the Bible, familiar with the texts and tools in use in modern
biblical studies, and by the way, not a member of the Jehovah's Witnesses.
But I know a quality publication when I see one, and your 'New World Bible
Translation Committee' has done its job well. Your interlinear English
rendering is accurate and consistent to an extreme that forces the reader to
come to terms with the linguistic, cultural, and conceptual gaps between the
Greek-speaking world and our own. Your 'New World Translation' is a high
quality, literal translation that avoids traditional glosses in its
faithfulness to the Greek. It is, in many ways, superior to the most
successful translations in use today." (Letter to WTBTS, Quoted in
Watchtower, February 1, 1998, pg. 32)
12. ALEXANDER THOMPSON: "The translation is evidently the work of skilled
and clever scholars, who have sought to bring out as much of the true sense
of the Greek text as the English language is capable of expressing." (The
Differentiator, April 1952, Page 52)
13. THOMAS N. WINTER: "I think it is a legitimate and highly useful aid
toward the mastery of koine (and classical) Greek. After examining a copy, I
equipped several interested second-year Greek students with it as an
auxiliary test. After learning the proper pronunciations, a motivated
student could probably learn koine from this source alone. ...the
translation by the anonymous committee is thoroughly up to date" and
consistently accurate. ...In sum, when a witness comes to the door, the
classicist, Greek student, or Bible student alike would do well to place an
order. (The Classical Journal, "The Kingdom Interlinear", April-May 1974,
pages 375, 376) See Also: "Bible Translation how to choose between them" by
Alan S. Duthie, Page103. Comments by Dr. Rijkel ten Kate quoted in
Watchtower, April 15, 1995, page 32
Chi sono questi signori?
1. J.D. Phillips was a Church a Christ Minister, schooled in the original
tongues.
2. Wikgren was on the New Revised Standard Version committee, as well as on
the committee which produced the UBS Greek text.
3. Benjamin Kedar is a professor of Hebrew in Israel.
4. William C. Taylor was a Southern Baptist Minister schooled in the
original tongues.
5. Edgar J. Goodspeed was a Professor of Greek at the University of Chicago,
and also translated the New Testament portion of "The Bible an American
Translation".
6. Steven T. Byington translated the version known as "The Bible in Living
English"
7. Thomas N. Winter taught Greek at the University of Nebraska.
8. Alan S. Dunthie is a professor at the University of Legon.
9. Rijkel ten Kate is a Classical Greek Scholar in the Netherlands.
10. Jason Beduhn teaches at the University of Indiana.
Ciao a tutti
Marco

[...]
Fatto grazie, ma rispondi alle mie senza buttarla sulla polemica, sulla
vana filosofia ecc ... ecc  ... ?
Ciao
Claudio Pace.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 vana filosofia ecc ... ecc  ... ?
Io vorrei tanto non buttarla in polemica, ma su ICC non e' tanto facile.
Molte citazioni vengono messe in dubbio, a priori la nostra e' una
traduzione falsa perche' non e' cattolica, certi post sottolineano la nostra
pochezza culturale. Capirai che e' difficile, in un simile ambiente,
sentirsi un interlocutore perlomeno alla pari.
Non voglio vare l'avvocato della Watchtower, ne dimostrare che la mia
religione e' meglio della vostra, ma solo spiegare cio' in cui crediamo e
perche' ci crediamo, ammesso che a qualcuno interessi. Di quando in quando
mi sento in dovere di fare qualche precisazione quando non mi sembrano
corrette le notizie date attraverso ICC. Allo stesso modo non mi sento
obbligato a rispondere alle domande fatte solo con l'intento di metterci in
difficolta'.
Ciao
Marco

 
N.B. per chi non se ne fosse accorto:
TUTTI rigorosamente anglofoni e TUTTI parlano della traduzione
GRECO-INGLESE
Il guaio è che poi È questa che viene tradotta in Italiano!
(Le conseguenze degli anglicismi di ritorno se le beccano tutte gli
Italiani)
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/280/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers
(Lupo Volante)
ScoutTag LEUMANN 1 (TO)  (MASCI) A.S.

 Marco
Ciao
Claudio Pace.

 ... della nostra famosa bibbia cei, (che a breve sarà aggiornata)...
Non ne sapevo nulla! Puoi, per favore, fornirmi qualche particolare
e magari precisare se e' prevista una campagna di rottamazione
delle Bibbie CEI attuali che diventano obsolete? Sai, io in casa
ne ho quattro di cui una tascabile...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 Ma-Chi wrote:
 Ma allora ci sei!
Aspettavo una risposta al mio post del 30/9, per capire se c'era stato un
malinteso ...
Per quanto riguarda la questione da te sollevata, credo di avere perso
qualche post, perche' non ho trovato esempi di anglicismi della TNM che
vanno a sovvertire il senso del testo originale. Se mi dici dove posso
trovarli o me li citi te ne saro' grato.
Se leggi la TNM, edizione con riferimenti e note in calce, vedrai che per
moltissimi versetti ci sono note riguardanti i manoscritti originali con
testo e relativa traduzione letterale, per cui, anche se tradotta
dall'inglese e' stato fatto uno sforzo notevole per conservare il senso del
testo originale.
ciao
Marco Chiesa

        GioVanni-  Caluri
Ciao
Daniele

 Come vedi quindi non è un fatto di traduzione.
Ah, e' un fatto di "dura cervice"??? >;-))))
--
Ciao
p. Efisio
-------------------------------------------------------------
http://space.tin.it/associazioni/efisiosc

,

Non ricordo dove ho letto questa notizia, ma io mi auguro che sia
aggiornata presto.
Quello che hai detto per scherzo in realtà è un problema serio, pensa
al costo dei messali liturgici, dei libri per la liturgia delle ore, ...
Eppure credo che un aggiornamento sia necessario non solo per il
cambiamento della lingua corrente, il testo risale a circa trent'anni
fa', ma soprattutto perchè tenga conto dei vari e numerosi studi
teologici che negli ultimi anni sono stati fatti.
Per il vangelo io prenderei tout court la traduzione di Angelico
Poppi,  ..., ma il mio parere è come quello di un tifoso sulla squadra
nazionale.


 Ciao
p. Efisio
Ciao
Daniele

 No no.....solo di "collo duro" ^_____^
^________^
Ok, due risate ce le siamo fatte ;-)))


 Ok, due risate ce le siamo fatte ;-)))
E io ti ringrazio. Ogni tanto fa' bene.


Come vedi quindi non è un fatto di traduzione.
In ogni caso i TdG americani e inglese hanno comunque una traduzione.
Piu' interessante e' il caso greco.
Che Bibbia usano in Grecia gli ortodossi e i TdG greci ?
Versioni adattate in greco moderno o invece gli antichi testi greci che
molti greci di media cultura dovrebbero essere in grado di leggere ?
ciao,
Mauro