Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: Le 18 Benedizioni

Questo messaggio e' una tardiva risposta ad un post di Alessandro Nicotra,
il quale un giorno, mesi fa, rinfaccio' che la Sinagoga di Milano continuava
a recitare una versione anticristiana della "Birkat haMinim - Benedizione
contro gli eretici", ed a questo fatto legava conseguenze importanti.
Non ho mai partecipato ad una funzione nella Sinagoga di Milano, ma sto
leggendo il "Siyach Yitzchak - Libro di Preghiere" di rito sefardita, con
traduzione a fronte e commento, ed approvato nel 1998 proprio dal Rabbino
capo di Milano.
Il testo delle 18 Benedizioni (il nome completo della preghiera e' "Amida'")
e' ripetuto tre volte, in
corrispondenza delle tre preghiere della giornata (Shacharit, Mincha',
'Arvit), alle pagine 114, 216, 266, e la 12ma Benedizione, quella appunto
contro gli "eretici", si trova alle pagine 125, 223, 273.
Nella versione pubblicata in quel libro e' scritto: "lamminim
welammalshinim - per gli eretici ed i calunniatori"; il commento a pagina
125 (ovviamente non e' ripetuto nelle altre ricorrenze) precisa:
<<Lamminim - Per gli eretici: cronologicamente, questa e' la diciannovesima
benedizione della 'Amida'. Fu istituita a Yavne' quando rabban Gamliel II
era nassi' (principe) di Israel, dopo la distruzione del secondo Tempio, in
risposta alla minaccia costituita da sette eretiche ebraiche, tra cui i
Sadducei e gli Esseni, che cercavano di fuorviare con esempio e persuasione
gli ebrei osservanti, e usavano il loro potere politico per opprimerli e
calunniarli di fronte alle autorita' romane antisemite>>.
Testi quasi identici (seppure in lingua inglese) di questa berakah si
trovano nei siti:
http://www.totalb.com/~mikeg/rel/kabbalah/siddur/amidah.html#12
http://www.thepresence.net/texts/Amidah/amidah.htm
e testi analoghi in lingua tedesca si leggono in:
http://www.talknet.de/~chajmg/damida.htm
http://www.hagalil.com/judentum/gebet/amida.htm
ed una traslitterazione in caratteri latini del testo ebraico ad essi
corrispondente si trova qui:
http://members.aol.com/jordanleew/siddur/dailyas.htm
L'assenza di riferimenti ai Cristiani da parte di Ebrei viventi in diversi
paesi (Italia, USA, Germania) fa pensare che la maggior parte degli Ebrei
d'oggi non senta piu' il bisogno di invocare l'ira divina contro il
Cristianesimo.
Esistono dei siti Web come questo:
http://religion.rutgers.edu/iho/prayer.html#eighteen
che riportano piu' arcaiche versioni di questa berakah, in cui i Cristiani
vengono esplicitamente menzionati come "Natzoraim", ma avvertono che tale
preghiera serviva soltanto per "scomunicare" coloro che si rifiutavano di
prendere posizione contro "minim" e "Natzoraim" recitandola.
Ed infatti il medesimo sito ricorda che il riferimento ai "Natzoraim" nella
liturgia e' scomparso quando Chiesa e Sinagoga si separarono
definitivamente, e non c'era piu' bisogno di chiedere a nessuno da che parte
stava.
Inoltre il sito:
http://www.jajz-ed.org.il/juice/siddur/week8.html
si premura di precisare che, quando la preghiera si riferisce ai
"peccatori", in realta' va interpretata come riferentesi ai "peccati",
coerentemente con l'esegesi rabbinica di analoghi passi biblici.
Nessun Cristiano ha perso la vita terrena a causa di questa berakah, e le
congregazioni ebraiche riformate non si sono limitate ad emendare il testo
della 12ma benedizione: l'hanno addirittura soppressa (vedi:
http://www.faqs.org/faqs/judaism/FAQ/10-Reform/section-47.html
 ).
Buone riflessioni.

Caro Liang,
ti ringrazio molto per il tuo post davvero bello, la preghiera delle 18
benedizioni è stupenda; riecheggia i salmi, che secondo me sono
l'espressione massima di preghiera: una fusione meravigliosa, sinfonia
perfetta dell'ispirazione divina e della sensibilità e creatività dell'uomo
sottoposto ai ritmi e agli interrogativi della vita.
Penso anche al Qaddish, prima impronta del Padre Nostro,e alla grande
spiritualità e religiosità ebraica.Penso che il popolo ebraico abbia avuto e
abbia una capacità di vivere e gioire pienamente della creazione,
ringraziando e benedicendo Dio, che noi cristiani nonostante l'incarnazione
spesso non abbiamo. Leggendo i commenti alla Torà su Parashat Bemidbar ho
scoperto un tesoro ricco di immagini e concetti davvero belli  che mi
aiutano a comprendere e conoscere sempre più profondamente il messaggio di
Gesù che è nato,cresciuto e si è formato all'interno di questo popolo,
testimone dalla fedeltà di Dio.
Un caro saluto Tiziana
Un caro saluto Tiziana

 Un caro saluto Tiziana
--
Giuseppe Maria
http://utenti.tripod.it/paolaadamo/


Di nulla. Volevo solo rettificare un'opinione errata.
Complimenti per la conoscenza della religione ebraica.
Ciao.


Ehm ... vorrei dire che io non ho scritto il post sulle 18 benedizioni per
farvi litigare: da questo non ne trarrei ne' piacere ne' profitto.
Per quanto riguarda il Qaddish ed i suoi rapporti con la Preghiera del
Signore, vi posto qui la preghiera ebraica, cosicche' ognuno possa giudicare
da se'.
[Nota: in Ebraico "amen" ha l'accento sulla "e", e cosi' pure "Israel"]
Qaddish 'Al Israel (pag. 73 del "Siddur Siyach Itzchak"):
<<Yitgadal - Sia esaltato e santificato il suo grande Nome [si dice "amen"]
nel mondo che Egli ha creato secondo la sua volonta'; faccia venire il suo
regno, germogliare la sua salvezza e avvicini la venuta del suo Messia [si
dice "amen"] durante la vostra vita nei vostri giorni e durante la vita di
tutta la casa di Israel, presto ed in un tempo prossimo dite "amen" [si dice
"amen"]. Sia benedetto il suo grande Nome per l'eternita', per l'eternita'
sia benedetto, lodato, riverito, esaltato, magnificato, sia onorato,
innalzato e celebrato il Nome del Santo Benedetto [si dice "amen"] al di
sopra di ogni benedizione, dei canti, delle lodi, delle espressioni di
consolazione che vengono pronunciate nel mondo e dite "amen" [si dice
"amen"]>>.
<<'Al - Per Israel, per i nostri maestri e i loro allievi e per tutti gli
allievi dei loro allievi che si occupano della santa Torah, in questo luogo
e in qualsiasi altro luogo, sia concessa per noi, per voi e per loro,
grazia, bonta' e clemenza dal Padrone del cielo e della terra, e dite "amen"
[si dice "amen"]>>.
<<Yehe - Vi sia grande pace dal cielo, vita e sazieta', salvezza e
consolazione, liberazione e salute, redenzione, perdono ed espiazione,
agiatezza e salvezza per noi e per tutto il suo popolo Israel, e dite "amen"
[si dice "amen"]>>.
[Si fanno tre passi indietro]
<<Osseh - Colui che fa pace [nei dieci giorni di penitenza si dice "la
pace"] nei suoi altri luoghi, Egli stesso con la sua misericordia conceda
pace a noi e a tutto il suo popolo Israel, e dite "amen" [si dice "amen"]>>.
Non credo che la figura di Gesu' venga sminuita se si mostra che egli deve
molto alla tradizione ebraica.
Ciao a tutti.

 pace a noi e a tutto il suo popolo Israel, e dite "amen" [si dice
"amen"]>>.
infatti la pace Dio la fa "nei suoi ALTI luoghi".
2) La versione di Sa'adia Gaon (9-10mo Secolo DC) riporta, a detta del sito
http://religion.rutgers.edu/iho/prayer.html#qaddish
questa variante della seconda strofe:
<<Siano le nostre preghiere e le suppliche di tutto Israel accettate dal
Padre Nostro che e' nei Cieli, e dite "amen">>.
In generale, il sito 
http://religion.rutgers.edu/iho/
 e' abbastanza utile
per inquadrare il Giudaismo contemporaneo a Gesu'.
Chiedo scusa per il disturbo supplementare.
Ciao.

 Ciao a tutti.
        Che il Papa' del Cielo ti accompagni.
Antonio Casini

Liang Rongfa ha scritto:
"*" Questo messaggio e' una tardiva risposta ad un post di Alessandro Nicotra, il
quale un giorno, mesi fa, rinfaccio' che la Sinagoga di Milano continuava a
recitare una versione anticristiana della "Birkat haMinim - Benedizione contro gli
eretici", ed a questo fatto legava conseguenze importanti. "*"
Caro Liang, ti ringrazio per tutte le informazioni e le precisazioni che mi hai
dato. Probabilmente, senza di te, mi sarebbe rimasta in mente una opinione od idea
sbagliata.
Premesso questo, riporto, per generale comodita', il messaggio cui stai
rispondendo:
___________________________
13.3.00 ore 10,40 it.cultura.cattolica
___________________________
Alessandro Nicotra, in risposta a Liang Rongfa che, scandalizzato da una voce
dell'Enciclopedia Cattolica, chiedeva informazioni ed esordiva con un "Egregi
Signori, Gentili signore...", ha risposto:
"ง" Egregio Signore, probabilmente, anzi sicuramente, non mi e' possibile esserLe
d'aiuto in alcun modo ed anzi, con un briciolo d'imputenda, suscitata in me dalla
stima per ogni ricercatore della verita' e studioso, quale Lei col suo intervento
mi sembra essere, mi permetto di farLe una domanda. Desideravo informazioni su
quelle "maledizioni" ovvero su quelle preghiere che, tuttora, tutt'oggi, durante
la celebrazione del sabato (almeno nella sinagoga di Milano) gli ebrei recitano
contro i seguaci del nazareno. Potrebbe farmi sapere qualcosa di piu' su queste
maledizioni?
Se fossero vere, credo che forse proverebbe meno scandalo per quella voce
dell'enciclopedia cattolica.... O no? Saluti Alex N."ง"
___________________________
Non so se il termine "rinfacciare" sia giusto... Forse e probabilmente lo e'. Il
problema di fondo mi e' rimasto irrisolto e si chiama doppio peso e doppia misura.
Vogliamo provare (tanto e' gia' successo) a vedere le reazioni, prescindendo dai
contenuti, ad un thread intitolato "O Voi Cristiani (oppure cattolici, salesiani,
gesuiti etc. etc.)" e le reazioni ad un thread intitolato: "O Voi Giudei (oppure
ebrei, farisei, sadducei etc. etc.)" ?  Il primo thread non basta a far saltar su
con l'accusa di razzismo, il secondo si'.
Questa cosa, in termini di senso di giustizia, mi ha sempre dato da riflettere. Tu
cosa ne pensi?
"*" Nella versione pubblicata in quel libro e' scritto: "lamminim welammalshinim -
per gli eretici ed i calunniatori"; il commento a pagina 125 (ovviamente non e'
ripetuto nelle altre ricorrenze) precisa:<<Lamminim - Per gli eretici:
cronologicamente, questa e' la diciannovesima
benedizione della 'Amida'. Fu istituita a Yavne' quando rabban Gamliel II era
nassi' (principe) di Israel, dopo la distruzione del secondo Tempio, in risposta
alla minaccia costituita da sette eretiche ebraiche, tra cui i Sadducei e gli
Esseni, che cercavano di fuorviare con esempio e persuasione gli ebrei osservanti,
e usavano il loro potere politico per opprimerli e calunniarli di fronte alle
autorita' romane antisemite>>. "*"
Due domande:
1) chi sono gli "eretici" o come va inteso tale termine
2) non mi e' chiaro (ovvero non ho proprio capito) cosa significhi il termine
"Lamminim" e se in realta' gia' gli ebrei erano soliti benedire chi consideravano
nemico (ho avuto questa sensazione da quanto hai scritto: le '18 benedizioni'
appunto)
"*"L'assenza di riferimenti ai Cristiani da parte di Ebrei viventi in diversi
paesi (Italia, USA, Germania) fa pensare che la maggior parte degli Ebrei d'oggi
non senta piu' il bisogno di invocare l'ira divina contro il Cristianesimo. Nessun
Cristiano ha perso la vita terrena a causa di questa berakah, e le congregazioni
ebraiche riformate non si sono limitate ad emendare il testo della 12ma
benedizione: l'hanno addirittura soppressa..cut.. "*"
Ho letto con gioia il primo periodo, mi sono rabbuiato nella lettura secondo...
Prima ho visto la volonta' di andare oltre l'odio e l'intolleranza, poi ho visto
di nuovo chi si crede senza peccato armarsi di pietra...
Pazienza. Il fatto che io mi senta "vincolato" al perdono non significa che questo
"vincolo" lo debbano sentire tutti. Ed, per me, il fatto che il provocatore possa
avere la peggio non significa che lo stesso diventi automaticamente una vittima.
Ciao Alex N.
PS.
 Due donne si presentarono davanti a Re Salomone; entrambe reclamavano di essere
la vera madre del piccolo neonato che reggeva una guardia. Il Re Salomone le
interrogo', ma continuava a non essere chiaro chi fosse la vera mamma... Ad un
certo punto il Re Salomone si alzo' e disse: "Vorra' dire che taglieremo questo
bambino in due ed ognuna di voi ne avra' una parte!".
Una delle due donne, allora, si butto' in ginocchio gridando: "Ti prego, non
farlo, ho mentito! Non sono la madre del bimbo: che se lo tenga pure l'altra
donna!". Il Re prese dunque in braccio il neonato e lo consegno' a questa donna
dicendo: "Solo una vera madre e' disposta a perdere un figlio, purche' questi
possa vivere. Donna, vai in pace!". Giratosi poi verso la guardia fece un cenno
verso l'altra donna e disse: "Che sia punita come merita!".


Stavo parlando solo della "berakah" come causa di tumulti anticristiani. Non
nego che possano essercene stati per altre cause.
Ciao.