Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: [OT] Come scrivere il nome di Dio

Forse è OT, ma magari qualcuno mi sa rispondere.
Il problema è uscito in una discussione.
Ho notato che alcuni (forse ebrei) quando scrivono in italiano scrivono D-O
per scrivere DIO.
So benissimo che gli antichi ebrei, per scrivere JAHWEH, scrivevano JHWH,
ma, se ricordo bene, non scrivevano mai le vocali, cosa permessa dalla
struttura semitica della loro lingua.
Poi, quanto vedevano JHWH, leggevano ADONAI, ma non c'entra.
Perchè scrivono D-O in una lingua latina, nella quale le vocali fanno parte
dei temi delle parole?
Per scrivere DAVID scrivevano DVD, ma oggi, in italiano, mica scrivono
DA--DE.
Boh?
Marco

 ha scritto nel messaggio
news:96jevf$lghnh$1...@ID-66126.news.dfncis.de...

Per prima cosa, non e' proprio il caso di distinguere tra gli ANTICHI Ebrei
ed i contemporanei; ora passo al merito della questione.
Una norma ebraica vieta di distruggere o cancellare il Nome Ineffabile (o
Tetragramma) da un foglio di carta: chi lo fa si rende colpevole di "Chillul
HaShem - Profanazione del Nome". Ed infatti i fogli stampati con quel Nome
vengono consegnati ad una Sinagoga, che li pone nella sua "Genizah -
Deposito", dove verranno lasciati deperire naturalmente.
Per evitare di far scattare questa norma, gli Ebrei evitano in ogni modo di
scrivere il Nome Ineffabile. Un trucco molto usato e' quello di scrivere due
"yod" al posto del Tetragramma (col risultato che il Nome divino appare piu'
o meno cosi': '').
Altro trucco e' quello di scrivere le quattro lettere SEPARATE, e di
pronunciarle UNA ALLA VOLTA; l'aspetto del Nome cosi' elaborato e'
pressappoco:
    Y'-H'-W'-H'
in quanto l'ortografia ebraica impone l'uso dell'apice e del trattino quando
le lettere debbono essere compitate.
Chi legge i miei post sa che mi diverto ad escogitare una nuova convenzione
grafica al mese, ma tutte hanno lo stesso significato.
Per quanto riguarda le lingue diverse dall'Ebraico, le opinioni divergono:
gli Ebrei riformati sostengono che il "Chillul HaShem" si rischia soltanto
se il Nome viene scritto in Ebraico, e percio' e' lecito scrivere "Dio",
mentre gli Ortodossi ritengono blasfemo perfino scrivere un saluto innocente
come "Addio" in un'altra lingua.
Di fatto, l'abitudine a scrivere "D_o" alterando la parola si e' diffusa
solo in tempi recenti, e questo mi ha fatto pensare che su cio' abbia
influito l'abitudine dei teologi cristiani di scrivere il Nome Ineffabile,
con e senza vocali, nei loro testi.
Non ci si pensa (e non ci hanno probabilmente pensato neanche i teologi), ma
il continuare a vedere scritto il Tetragramma finisce col banalizzare il
Nome di D%o. Per reazione, si e' insistito sulla necessita' di non scriverlo
nemmeno in traduzione.
La parola "Adonai" (= mio Signore), come ricordava Marco, viene usata nella
liturgia sinagogale per pronunciare il Tetragramma; al di fuori della
liturgia, gli Ebrei preferiscono pronunciare il Tetragramma come "HaShem" (=
Il Nome).
Per quanto riguarda l'uso delle vocali nella scrittura ebraica
contemporanea, esse sono scritte solo in casi rari, cioe':
- nella Bibbia e nei libri liturgici;
- nei libri per bimbi;
- nei casi in cui non e' possibile altrimenti risolvere un'ambiguita'.
Ciao.

Nell'ebraismo, il nome di Dio, vale a dire il sacro
tetragramma YHVH è impronunciabile, in quanto
nella cultura semitica che possiede il nome possiede
anche la persona, e l'uomo non può possedere Dio.
Tieni inoltre presente che YAHVEH è una vocalizzazione
occidentale,  in quanto nella scrittura semitica le vocali
proprio non esistono.
Potrebbe anche essere vocalizzato YEHOVAH, per
quanto se sappiamo.
Gli ebrei scrivono D-o per rispetto al nome del
Santissimo; quanto ad ADONAI non è altro che
la parola SIGNORE che anche noi usiamo per
rivolgerci a Dio.
Ciao,
Paolo

 struttura semitica della loro lingua.
Aggiungo che Jahweh č una ipotesi verosimile, non certo una sicura
pronuncia.
Ciao

     Y'-H'-W'-H'
( SNIP )
Grazie Liang
perche' la tua presenza in questo NG
e' un vero arricchimento culturale
per molti cattolici come me
che sono quasi
 totalmente ignoranti in materaia
:-(
Ciao da Piero

 Deposito", dove verranno lasciati deperire naturalmente.
Come si risolve o si interpreta oggi il problema in una civilta' in cui non
si scrive piu' sulla carta ma, in pratica, sulla corrente elettica, su
supporti ottici o magnetici, ecc.?
Ciao
Gianmario

"Lupus in fabula" <gianm...@WWmclink.it> ha scritto nel messaggio
news:96p5mh$c3v$1...@diesel.cu.mi.it...

Mi e' stato detto che i rabbini hanno decretato che il caso della carta e'
diverso da quello dei supporti informatici. Per cui e' lecito cancellare da
questi ultimi il Nome divino.
Ciao.


Le vocali esistono nella scrittura sia ebraica che araba.
Ciao.

 fanno parte dei temi delle parole? (es: inglese G-D) (es: finnico J-LA)
Una risposta da parte ebraica:
(Correttissime le risposte degli amici cristiani !)
semplicemente,
"compiere la mitzvah negativa presente nel secondo comandamento"
Shalom,
gg
PS: chi volesse saperne in piů, mi scriva priv.


Faccio quel che posso. Mi permetto comunque di dare un consiglio a chi vuole
approfondire le "radici ebraiche" del Cristianesimo: acquistare i libri di
Rav Elia Benamozegh "Morale ebraica e morale cristiana", nonche' "Israele e
l'umanita'", pubblicati entrambi da Marietti 1820.
Non tutto quel che dice Benamozegh e' condivisibile, ma almeno lui vi
permette di conoscere un'opinione ebraica sul Cristianesimo, ed alcune delle
"dritte" che da' meritano un approfondimento.
Ciao.

"compiere la mitzvah negativa presente nel secondo comandamento"
Credo
sia utile precisare che il Secondo Comandamento, nella sua versione biblica
(Esodo 20) vieta di creare idoli.
E' solo nella versione corrente nei
catechismi cattolici che vieta di abusare del Nome divino (divieto che
nella versione originale e' proprio del Terzo Comandamento).
Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 >"compiere la mitzvah negativa presente nel secondo comandamento" (per i
cattolici)
