Newsgroup: it.cultura.cattolica
Titolo: BUDDHA- ECCLESIASTE

Carissimi amici:
Ho tradotto dal pali le ultime parole del Buddha
per un amico del NG:it.cultura.orientale
e ho pensato di proporlo anche a voi di questo NG
pur sapendo che forse non compete al NG.
Poiche' trovai una forte similitudine con il nostro Qohelet !
ATHA KHO BHAGAVA BHIKKHU AMANTESI:
HANDA DANI BHIKKHAVE AMANTAYAMI VO
"VAYADHAMMA SAMKHARA APPAMADENA SAMPADETHATI".
AYAM TATHAGATASSA PACCHIMA VACA.                (D. XVI,6,7)
Queste sono le ultime parole del Buddha,
come le recita Ananda nel sutra Mahaparinibbanasuttanta.
atha kho        allora lui
bhagava il Bhagava, venerabile, benedetto, sublime
bhikkhu ai monaci
amantesi        si indirizzo' :
handa           dunque !
dani            ora
bhikkave        o monaci !
amantayami      esorto
vo              Voi  
vayadhamma      " deperibile, decadente 
samkhara        le cose, il tutto *
appamadena      vigilate 
sampadethati    con perfezione "
ayam            queste
tathagatassa    del Tathagata, essenziale, perfetto,** 
pacchima        ultime 
vaca .          parole .
*  (n.d.t.: Tutto passa, Tutto e' Vanita' )
**(n.d.t.: similitudine a   il Figlio dell'Uomo)??
 
(Amici cari del NG questo e' il mio commento)
Esortate a tutto e a tutti:
L'esistenza non ha nulla di assoluto, tutto e' vano,
vigilate con accortezza.
Ulteriori commenti li lascio a voi.
ciao, gg
Finlandia, 1/7/1998
un grazie ad Alex Nicotra se giudica bene di postarlo.
--
Automatic posted from 
ro...@mail.icenet.fi
 [194.234.153.10]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

un grazie ad Alex Nicotra se giudica bene di postarlo.
Caro Luigi, non vedo di cosa dovresti ringraziarmi. Cmq il mio
commento personale parte proprio da Qoelet (uno dei miei libri biblici
preferiti!):
Ecclesiaste 12, 1-15 "Ricòrdati del tuo creatore nei giorni della tua
giovinezza, prima che vengano i giorni tristi e giungano gli anni di
cui dovrai dire: «Non ci provo alcun gusto»,
 prima che si oscuri il sole, la luce, la luna e le stelle e ritornino
le nubi dopo la pioggia;
 quando tremeranno i custodi della casa e si curveranno i gagliardi e
cesseranno di lavorare le donne che macinano, perché rimaste in poche,
e si offuscheranno quelle che guardano dalle finestre
 e si chiuderanno le porte sulla strada; quando si abbasserà il rumore
della mola e si attenuerà il cinguettio degli uccelli e si
affievoliranno tutti i toni del canto;
 quando si avrà paura delle alture e degli spauracchi della strada;
quando fiorirà il mandorlo e la locusta si trascinerà a stento e il
cappero non avrà più effetto, poiché l'uomo se ne va nella dimora
eterna e i piagnoni si aggirano per la strada;
 prima che si rompa il cordone d'argento e la lucerna d'oro s'infranga
e si rompa l'anfora alla fonte e la carrucola cada nel pozzo
 e ritorni la polvere alla terra, com'era prima, e lo spirito torni a
Dio che lo ha dato.
 Vanità delle vanità, dice Qoèlet, e tutto è vanità.
 Oltre a essere saggio, Qoèlet insegnò anche la scienza al popolo;
ascoltò, indagò e compose un gran numero di massime.
 Qoèlet cercò di trovare pregevoli detti e scrisse con esattezza
parole di verità.
 Le parole dei saggi sono come pungoli; come chiodi piantati, le
raccolte di autori: esse sono date da un solo pastore.
 Quanto a ciò che è in più di questo, figlio mio, bada bene: i libri
si moltiplicano senza fine ma il molto studio affatica il corpo.
 Conclusione del discorso, dopo che si è ascoltato ogni cosa: Temi Dio
e osserva i suoi comandamenti, perché questo per l'uomo è tutto.
 Infatti, Dio citerà in giudizio ogni azione, tutto ciò che è occulto,
bene o male."
La vita ha di assoluto il Suo creatore e la vanità sta', imho, nella
sfida umana di sostituire le proprie verità alle Sue, il vigore
giovanile che fa sentire immortali e la nostra capacità di ragionare
(!?!?) al Suo essere Eterna Sapienza.
in Corde Jesus et Maria
 alex n.

semplice copiatura.
Come e' stato fatto notare, nel caso in esame si dovrebbe
parlare piu' di ''punto di contatto'' che di similitudine tra entrambe
le opere. Il modo di reagire alla realta' che viene presentata e'
infatti differente...
Sono Juza delle nuvole.
Sono un uomo libero.
Le nuvole sono la mia casa.
Sono nato libero e moriro' libero.
Lorenzo Vocaturo
juz...@tin.it