Newsgroup: italia.bologna.barzellette
Titolo: Conoscete Evan Esar ?

Omaggio ad Evan Esar (1899-1995), autore del famoso 'Esar's Comic
Dictionary' (1943).
 
1. La firma spesso rivela il carattere di un uomo, e qualche volta
persino il suo nome.
2. Un gentiluomo e' colui che non colpirebbe mai una donna senza
togliersi il cappello.
3. La donna che mette sulla torta il numero giusto di candeline sta
giocando con il fuoco.
4. Molti nuovi libri sono dimenticati nel giro di un anno, specialmente
da quelli a cui li abbiamo imprestati. (Most new books are forgotten
within a year, especially by those who borrow them)
5. Le donne negli affari sono un problema: se le tratti come un uomo,
cominciano a lamentarsi; se le tratti come una donna, tua moglie
potrebbe scoprirlo.
6. Statistician: A man who believes figures don't lie, but admits that
under analysis some of them won't stand up either.
7. Statistica : la scienza di produrre fatti inaffidabili a partire da
dati certi. (Statistics: The science of producing unreliable facts from
reliable figures).
8. Zoo: un eccellente posto dove studiare le abitudini degli esseri
umani. (An excellent place to study the habits of human beings)
9. I lavori domestici sono cio' che la donna fa e che nessuno nota a
meno che non li abbia gia' fatti. (Housework is what a woman does that
nobody notices unless she hasn't done it)
10. Statistica: la sola scienza che permette a differenti esperti,
usando gli stessi dati, di arrivare a differenti conclusioni. (The only
science that enables different experts using the same figures to draw
different conclusions)
11. Gioco : lavoro che non si deve fare. (Play: Work you don't have to
do)
12. Humor : una proposizione permalosa. (A ticklish proposition).
13. Think twice before you speak, and then you may be able to say
something more insulting than if you spoke right out at once.
14. Se ti innamori di un sorriso, non commettere l'errore di sposare
l'intera ragazza.
15. La coscienza è cio' che induce un ragazzo a parlare con la propria
madre prima che lo faccia sua sorella.
16. Barking dogs never bite... while barking... (Evan Esar)
-- 
N.B. : è gradita la traduzione della 6, 13 e 16.
--
DrZap
--
#2275. Conosco un cacciatore così miope che sul fucile aveva montato
la baionetta. (Mauroemme)
http://www.drzap.it
Oltre 46.600 battute e barzellette
Dr Zap (e-mail : v. sul sito)

N.B. : č gradita la traduzione della 6, 13 e 16.
6. Statistician: A man who believes figures don't lie, but admits that
under analysis some of them won't stand up either.
Statistico: Un uomo che crede che i numeri non mentono, ma ammette che sotto 
analisi qualcuno di essi potrebbe anche non resistere.
13. Think twice before you speak, and then you may be able to say
something more insulting than if you spoke right out at once.
Pensaci due volte prima di parlare, potresti essere capace di dire qualcosa 
di piů insultante che se avessi parlato direttamente.
16. Barking dogs never bite... while barking... (Evan Esar)
Can che abbaia non morde... mentre abbaia..
Babs 

12. Humor: una proposizione permalosa. (A ticklish proposition).
A mio parere è intraducibile. 
Forse si potrebbe dire una solleticante proposizione?
Qualcuno saprebbe fare meglio?
Prego, non siate timidi. Dite la vostra che io ho detto la mia.
 
[Don't drive faster than your guardian angel can fly]
 
 
 
 
 

riuscirvi.
Dire che ci sei riuscito molto bene. Alcune mi sembrano meglio
dell'originale!
Grazie a te e a Babs
DrZap
--
#1128. Il dottore al paziente: "Ho una notizia buona e una cattiva per lei. La buona e' che lei non e' ipocondriaco". 



Humor: una frase irritante.
Come va?
Ciao
Babs

Babs
E se dicessimo.. ??
Humor: un prurito al cervello !?? 
Boh??  Continuo a pensare che sia intraducibile. 
«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»
A.A.A. Vendesi grosso cane nero. 
Mangia di tutto e soprattutto adora i bambini.
«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»«-»
