Newsgroup: it.discussioni.ingegneria.civile
Titolo: Ingegneria Civile edile vs nomi anglofoni

Abituato tutto il giorno a combattere con gente che sa vagamente l'italian,
mi perdo completamente in mezzo a queste nuove qualifiche ingegneristiche
anglofone, ormai diffussime ovuque compresi i CV che ogni tanto qualche
ottimista ti spedisce.
Insomma un tempo c'era l'ingegnere, poi s'è dovuto distinguere tra
elettronico, civile, ora che le specializzazzioni sono 8 mila c'è s'è
infilato pure l'inglese...
Esiste un sito dove possa ragguargliarmi?
Ad esempio chi è un project engineer? Prima di tutto sarà un ingegnere? O è
solo un amministrativo col compito di preparare i documenti per l'appalto? E
ancora che passa fra un junior engineer ed un senior engineer? Poi c'è il
senior package engineer, il technical dicliplines leader e mi fermo qui ma
poteri continuare per un bel po'.

 
Eh... bel problema... Gli inglesi usano la parola "engineer" con 
parecchi significati...
-- 
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won't you please take me home...

 wrote in message
oIVse.39364$75.21...@news4.tin.it...

Mah....io sono uscito dall'università da poco ma tutti sti nomi inglesi che
dici non li ho mai sentiti............Per quanto riguarda senior e junior
engineer, immagino ci si riferisca alle due categorie di lauree previste
dalla riforma degli albi professionali, in cui sono distinte la Sez. A e la
B, la prima per ingegneri senior cioè con laurea quinquennale (specialistica
o vecchio ordinamento), la sez. B per gli ingegneri Junior in possesso di
luarea breve triennale.......

 che dici non li ho mai sentiti
Non ti preoccupare, se la tua ambizione va un po' più in la del semplice
lavoro a studio, appena inizierai a voler rispondere alle offerte di lavoro
o voler inserir un CV in un database, te ne accorgerai.

 infilato pure l'inglese...
Io partirei dal DPR 05.06.01 sulla riforma delle preofessioni
http://www.murst.it/regolame/2001/professioniregolam/AgrArch/AgrArchappr.htm
La classificazione (in italiano) di cui all'art. 47 e 48 inerenti le
lauree in ingegneria, fanno riferimento alle Classi identificate da un
numero. Le classi sono state istituite dall'art. 4 del DM 509/99
http://www.miur.it/0006Menu_C/0012Docume/0098Normat/2088Regola.htm
e definite dal DM 04.08.00 per le lauree universitarie
http://www.murst.it/atti/2000/dm0804l.htm
e dal DM 28.11.00 per le lauree specialistiche
http://www.murst.it/atti/2000/dm001128.htm
pur lasciando una certa autonomia ai singoli atenei.
In tutto questo l'unico riferimento a una direttiva comunitaria è quello
per ingegneria edile-architettura (direttiva 85/384/CEE)
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/it/consleg/1985/L/01985L0384-19901212-it.pdf
In base all'art. 10 i "DIPLOMI, CERTIFICATI E ALTRI TITOLI CHE
CONSENTONO DI ACCEDERE ALLE ATTIVITÀ DEL SETTORE DELL’ARCHITETTURA" e
che quindi danno la stessa qualifica nelle varie lingue, sono:
IT dott. architetto; dott. ing. architetto; dott. ing. in ingegneria
civile
FR architecte DPLG; architecte DESA; architetto ENSAIS;
EN Architect;
DE Dipl.-Ing, Architekt (HfbK); Dipl.-Ing. e altre denominazioni...
ES título oficial de arquitecto
PO diploma de arquitecto; licenciatura em engenharia civil; ...
ecc.
Tale direttiva è stata recepita in italia con il DLgs 129 del 27.01.92
http://www.ordingaq.it/file/d-l-129-27-01-1992.doc
che riprende le qualifiche citate dalla direttiva
e con il DM 776 del 10.06.94
http://www.miur.it/0006Menu_C/0012Docume/0098Normat/2276Regola_cf2.htm
E' comunque sempre necessario il riconoscimento ministeriale di
riconoscimento.
Per inciso. Un italiano con laurea in ingegneria civile non può
iscriversi all'albo degli architetti, mentre lo può fare un portoghese
con licenciatura em engenharia civil.
Per le altre qualifiche di ingegnere non ho trovato riferimenti. Del
resto per loro manca proprio il quadro normativo di raffronto,
come risulta anche da questo schema del miur:
http://www.miur.it/0002Univer/0052Cooper/0069Titoli/0356Docume/2259Attuaz_cf2.htm
In conclusione: i titoli di studio e le abilitazioni straniere in
ingegneria non sempre hanno dei corrispondenti italiani e quindi non
sempre sono traducibili. Se invece si tratta di soggetti italiani che
sparano il termine inglese (o magari è proprio la loro università che lo
fa) farà fede la classe di corso di laurea di cui al DM 04.08.00 (laurea
universitaria) o al DM 28.11.00 (laurea specialistica).
Resto con il dubbio su dove il cepu dove abbia trovato la qualifica di:
       web engineer!
:-P
DOCstone

 sempre sono traducibili.
Bella disquisizione, ma non è un problema di come s'intitolano le persone, 
ma dell'anglosassonizzazione del modo imprese italiane comprese.
Esempio concreto e documentabile: l'astaldi e/o l'impregio offrono la 
possibilità di inserire il CV nella propria banca dati, il modulo si compila 
online e nel campo riservato alla posiuzione per la quale ci si candita, tra 
le altre c'è anche "Chef Engineer".
Beh l'uomo della strada qual sono io, si chiede chi cazzo è un "Chef 
Engineer"? Un ingegnere? Un ingegnere capo? E capèo di cosa? un ingegnere 
che ha sotto di se un po' di gente che lavora?
Ecc. 

 si candita, tra le altre c'è anche "Chef Engineer".
Allora non parliamo di "qualifiche ingegneristiche" ma di inquadramento 
all'interno dell'azienda, e l'anglofonia d'impresa in questo caso è 
dovuta a motivi  che riguardano l'economia, non l'ingegneria.
Ad esempio "chief engineer" è una sorta di capo commessa, uno che 
programma, supervisiona e dirige un singolo intervento, con riguardo 
agli aspetti tecnici e amministrativi, un project manager delle 
costruzioni. Non è una qualifica ingegneristica, e anzi non è detto 
nemmeno che debba essere un ingegnere.
Per contro nella lista di impregilo "Posizione/Mansione" c'è anche 
scritto, in italiano: "Materiali permanenti". Che significa? Operatore 
di bigodini?

 bigodini?
Boh, sarà un magazziniere? ;-)