Newsgroup: it.hobby.hi-fi
Titolo: traduzione

Ciao a tutti e Buone Feste.
Qualche volenteroso potrebbe tradurmi questo testo.
Saluti
Lino
The XERXES top plinth cutout is an important element of the design of the 
recordplayer and should not be tampered with. It is part of the suspenssion 
that only works about an axis least affecting the cartridge/record 
interface. This portion, under the cobmined weight of the tonearm and the 
platters, will eventually settle down where there would be a 2mm (MAX.) gap 
visible at the point indicated.
The Main bearing should be adjusted such that the inner platter is level 
with the cutout portion (near the tone arm). This is done by 
tightening/slackening the Main bearing fixing bolts. These should normally 
be done up until they just touch the plinth and then tightened through half 
a turn. Then tightening one and slackening the others would change the 
alignment of the main bearing. First the front two on either side of the 
Main bearing should be adjusted to level the platter with the tonearm area 
along the X-axis. Then the one behind the Main bearing should be adjusted to 
align along the Y-axis. (It is important to ensure that the 'Grounding' 
copper strip is not damaged/cut by this fixing bolt's washer.) If however 
the outer platter's rim at the back is too close or touching the top plinth, 
a Main bearing shim is required to raise the Main bearing. These are 
available in 1mm and 2mm (with longer fixing bolts). The shims simply slide 
over the Main bearing housing and fit between the flang and the top plinth.
After the alignment of the platters with the tonearm (ensuring correct 
azimuth) the top plinth should be adjusted up or down (via the 'BLOBS') 
until it is just below the lip of the surround plinth. The motor pulley 
should also be level with the platters. To do this align the motor bearing 
housing that is attached to the motor plate. This bearing is also fixed with 
3 bolts, 2 with fixing spacers that should be tightened tight and one 
without a spacer to change the angle of the pulley towards or away from the 
inner platter.
Infact once the cutout is settled and the record player re-setup, it would 
perform at its optimum. If you wish your Xerxes to work and sound at its 
best, treasure your old plinths and do not listen to any thing that suggests 
this is a problem.

 Qualche volenteroso potrebbe tradurmi questo testo.
http://babelfish.altavista.com
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://babelfish.altavista.com
:-)))))))
Il ritaglio superiore del plinth di XERXES è un elemento importante del 
disegno del recordplayer e non dovrebbe essere alterato. Fa parte del 
suspenssion che funziona soltanto circa un asse il più minimo che interessa 
l'interfaccia di cartridge/record. Questa parte, sotto cobmined il peso del 
tonearm ed i vassoi, finalmente si depositeranno giù dove ci sarebbero i 2mm 
(massimo.) spacco visibile al punto indicato. Il cuscinetto principale 
dovrebbe essere registrato tali che il vassoio interno è livellato con la 
parte del ritaglio (vicino al braccio di tono). Ciò è fatta da 
tightening/slackening i bulloni di riparazione del cuscinetto principale. 
Questi dovrebbero essere fatti normalmente su fino a che non tocchino appena 
il plinth ed allora essere stretti con la metà di girata. Allora stringere 
uno ed allentare gli altri cambierebbero l'allineamento del cuscinetto 
principale. In primo luogo i due anteriori da qualsiasi lato del cuscinetto 
principale dovrebbero essere registrati per livellare il vassoio con la zona 
del tonearm lungo il x-axis. Allora quello dietro il cuscinetto principale 
dovrebbe essere registrato per allinearsi lungo il y-axis. (è importante 
accertarsi che 'la messa a terra 'della striscia a massa di rame non sia 
damaged/cut dalla rondella di questo bullone di riparazione.) Se tuttavia 
l'orlo del vassoio esterno alla parte posteriore è troppo vicino o toccante 
il plinth superiore, uno spessore principale dal cuscinetto è richiesto per 
sollevare il cuscinetto principale. Questi sono disponibili in 1mm ed in 2mm 
(con i bulloni di riparazione più lunghi). Gli spessori fanno scorrere 
semplicemente sopra la sede del cuscinetto principale e si adattare fra il 
flang ed il plinth superiore. Dopo che l'allineamento dei vassoi con il 
tonearm (che accerta azimut corretto) il plinth superiore dovrebbe essere 
registrato in su o giù (via 'i BLOBS) fino a che non sia giusto sotto il 
labbro del plinth di circond. La puleggia del motore dovrebbe anche essere 
livellata con i vassoi. Per fare questo allinei la sede del cuscinetto del 
motore che è fissata alla piastra del motore. Questo cuscinetto inoltre è 
riparato con 3 bulloni, 2 con i distanziatori di riparazione che dovrebbe 
essere stretto fortemente ed uno senza un distanziatore per cambiare 
l'angolo della puleggia verso o via dal vassoio interno. Infact una volta 
che il ritaglio è depositato e la re-messa a punto record del giocatore, 
effettuerebbe al relativo optimum. Se desiderate il vostro Xerxes per 
lavorare ed il suono al relativo la cosa migliore, apprezzi i vostri vecchi 
plinths e non ascolti alcuna cosa che suggerisce che questo è un problema.

Ciao
No so come ti chiami ma sei stato di grande aiuto!
Ti auguro un Felicissimo Anno Nuovo
Grazie
Lino 

Manco lo sforzo di andare su babelfish...


 Manco lo sforzo di andare su babelfish...
A me sembra che la traduzione di babelfish abbia un grado di comprensibilità 
prossimo allo 0.25%. Sempre meglio dello 0%....
La storiella del traduttore automatico che parte da "lo spirito è forte ma 
la carne è debole", lo traduce in inglese e poi riconvertitolo in italiano 
restituisce uno stupendo "L'alcool va bene ma la bistecca è cruda" vorrà pur 
dire qualcosa, no ?
Ciao
-- 
Luca Franzesi
luf...@f2n.it

 dire qualcosa, no ?
Ho fatto la prova:
1)the spirit is strong but the meat is weak person
2)lo spirito è forte ma la carne è persona debole


Ciao
Accidenti che brave persone! 

 2)lo spirito è forte ma la carne è persona debole
Quella della bistecca è storiella vecchia. Però è vero che in genere i 
manualetti di istruzione tradotti in modo automatico fanno ridere: non è 
raro leggere di "installazioni del guidatore"...per non parlare della 
costruzione delle frasi, spesso al limite del caos.
-- 
Luca Franzesi
luf...@f2n.it