Newsgroup: it.comp.lang.c++
Titolo: Borland C++ Builder 6 Enterprise Edition

Salve a tutti stò iniziando ad imparare il c++ e volevo chiedervi una cosa.
Si può trovare da qualche parte il programma Borland C++ Builder 6
Enterprise Edition in italiano o una patch di aggiornamento ovviamente
sempre in italiano?
--
Il mondo può migliorare solo grazie a te.
By Hanonimo  ®
^_^   
http://www.google.co.jp/
   ^_^

 
In genere la Borland non localizza in lingua italiana i suoi ambienti di 
sviluppo. Nella versione "italiana", che e' possibile acquistare presso 
un rivenditore software specializzato o on-line, dovrebbe esserci solo 
il manuale tradotto in Italiano (almeno questo e' vero per Delphi, 
suppongo sia cosi' anche per il C++Builder).
IMHO, dopotutto un programmatore _dovrebbe_ conoscere la lingua inglese, 
se non altro perche' la maggior parte del materiale informativo 
(tutorial, manuali on-line, esempi, etc...) e' raramente scritto in 
Italiano.
-- 
Roal Zanazzi

Un pň la lingua inglese la conosco, ma leggere un testo in italiano č piů
semplice,meno faticoso e piů facile da comprendere.
--
Il mondo puň migliorare solo grazie a te.


 e più facile da comprendere.
Idem.
Conclusione: conviene leggere l'inglese.
-- 
---
*************** | Have you ever retired a human by mystake?
*** Azathot *** |
*************** | To contact me, ask me gently. Thanks.

 
Dipende.
Per esperienza diretta ti posso assicurare che quasi tutti (se non 
tutti) i libri di informatica, e soprattutto quelli relativi allo 
sviluppo del software, sono tradotti in lingua italiana in modo a dir 
poco penoso.
Nulla da togliere ai traduttori, tradurre libri tecnici di questo genere 
non deve essere per nulla facile...
Comunque personalmente preferisco i testi in lingua originale; certo, 
puo' essere piu' faticoso leggerli, ma questo implica una maggiore 
concentrazione sia nella comprensione della lingua che in quella dei 
contenuti, che spesso migliora l'acquisizione dei concetti di fondo.
Concetti che nelle traduzioni italiane sono spesso affogati in oceani di 
ripetizioni delle stesse frasi (magari semplicemente cambiando la forma 
delle frasi o usando inutili sinonimi)...
In ogni caso credo che per iniziare ad imparare il C++ non ti serva 
C++Builder in italiano, semmai un (o, meglio, piu') buon libro. Di 
questi ne trovi parecchi, piu' o meno validi, piu' o meno indicati per 
cominciare ad approcciarsi al linguaggio ed alle sue potenzialita'.
Cerca tra i vecchi messaggi di questo NG e di comp.lang.c++ (magari su 
Google Groups), troverai sicuramente ottime indicazioni relative a testi 
sul C++.
Ah, un'ultima annotazione: visto che stai imparando, non ti serve 
nemmeno la versione Enterprise di C++Builder, costa un po' e, 
sinceramente, non e' molto "etico" usare una copia pirata di un software.
Per iniziare va piu' che bene la versione Personal, che e' gratuita e 
liberamente scaricabile dal sito della Borland ;-)
-- 
Roal Zanazzi

 semplice,meno faticoso e piů facile da comprendere.
In generale sono d'accordo, ma con certe traduzioni, beh... :)
-- 
 Francesco Romani - Ikitt  | Describe your vision, the meaning is missing |
*** mailserver: 
freemail.it
| Won't anybody listen?                        |

Grazie Roal Zanazzi stň scaricando la versione Free.
--
Il mondo puň migliorare solo grazie a te.
By Hanonimo  Ž
^_^   
http://www.google.co.jp/
   ^_^