Newsgroup: it.comp.lang.c++
Titolo: tcpp

Salve a tutti!
Qualcuno sa dirmi se esiste una traduzione in italiano di "Thinking in C++"
(B.Eckel)?
Grazie!
grimloch

Non mi risulta. Qualcuno aveva lanciato l'idea di scriverla qui sul
newsgroup, ma non se n'e' piu' sentito niente.
Ciao,
Nicola

, in modo che io possa caricare i miei ultimi
progressi.
[/OT]
Ciao
Domenico Barra

Avete contattato B.E. al proposito?
Ciao,
Nicola

Avete contattato B.E. al proposito?
Sě, e abbiamo ottenuto l'autorizzazione ufficiale. Come dicevo, il progetto č
ancora attivo (anche se va un po' a rilento per ovvi problemi di tempo).
Ciao
Domenico Barra

 ancora attivo (anche se va un po' a rilento per ovvi problemi di tempo).
Da principiante del C++ ed ignorante dell'inglese sono molto contento ed
entusiasta della vostra iniziativa. Da quello che ho capito frequentando
questo ng Thinking in C++ e' uno dei migliori libri sul C++ (e soprattutto
e' gratis...). Non vi sto a fare domande idiote del tipo "quando ci sara' il
lieto evento", ma piuttosto: Una volta terminata, l'opera (tradotta)sara'
freeware? E' possibile visionare i capitoli gia' tradotti?
Ciao, continuate cosi' e... grazie per quello che state facendo a nome di
tutti gli aspiranti programmatori c++ che non capiscono 'na mazza d'inglese!
Stefano


Beh, più che altro è una cosa che:
A) Mi diverte nel tempo libero
B) Mi aiuta a tenere l'inglese a buon livello
C) Non si sa mai, qualcosa si può sempre imparare :-)
Ciao
Domenico Barra

 >tutti gli aspiranti programmatori c++ che non capiscono 'na mazza d'inglese!
Mi aggrego (anche se l'inglese lo conosco).
Appro:
Il maggio rischio in una traduzione a piu' mani e' la "difformita' di stile".
Sullo stile linguistico si puo' fare poco. Ma sullo stile della traduzione si
puo' lavorare. Anche se credo l'abbiate gia' fatto ecco qualche consiglio:
-) decidete unavolta per tutte cosa si traduce e cosa no. Per esempio decidete
se si traduce o meno il codice. Se si traducono o meno termini come "link",
"reference" etc. (il mio consiglio e' di non tradurli)
-) compilate un dizionario dei termini e delle frasi che non traducete e di
termini e frasi tecniche che invece traducete indicando a vostro uso come le
traducete. Per esempio "translation unit" l'ho vista tradotta in molti modi
diversi (quello che preferisco e' in non-letterale "unita' di compilazione").
-) se traducete il codice, compilate un dizionario di tutti i simboli che
traducete. Il mio consiglio e' di non tradurre il codice, ma tradurre i
commenti.
-) per tutti i termini che non traducete create un "indice dei termini in
inglese" in appendice. Con la traduzione e la spiegazione del termine.
Ciao e "keep it going".
Andrea Ferro
---------
Brainbench C++ Master. Scored higher than 97% of previous takers
Scores: Overall 4.46, Conceptual 5.0, Problem-Solving 5.0
More info 
http://www.brainbench.com/transcript.jsp?pid=2522556

Ciao e "keep it going".
Ciao, e grazie :-)
Domenico Barra

commenti, preferirei tradurli) 
veramente io i commenti li ho tradotti...
Anto
--
Antonio Cuni, 18 anni, studente
Brainbench Certification: 
Master C++: 4.44, higher than 97% of all previous test takers.
Visual Basic 5: 3.06, higher than 77% of all previous test takers.
http://www.brainbench.com/transcript.jsp?pid=1301688

 veramente io i commenti li ho tradotti...
CVD. Non limitatevi a mettervi d'accordo. Scrivete l'accordo! Un progetto con
parecchie persone coinvolte non e' affatto cosi' demplice come sembra.
Esperienza.
