Newsgroup: it.hobby.hi-fi
Titolo: =ihhf= tori amos past the mission lyrics correzione

 23:10
 
 ---
 
 it.cultura.single
 =ics= tori amos past the mission lyrics correzione
 
 it.hobby.fai-da-te
 =ihfdt= tori amos past the mission lyrics correzione
 
 italia.brescia.discussioni
 =ibd= tori amos past the mission lyrics correzione
 
 it.arti.fotografia.digitale
 =iafd= tori amos past the mission lyrics correzione
 
 it.hobby.hi-fi
 =ihhf= tori amos past the mission lyrics correzione
 
 it.arti.musica
 =iam= tori amos past the mission lyrics correzione
 
 it.comp.musica
 =icm= tori amos past the mission lyrics correzione
 
 ---
 
 Frega un cazzo a nessuno, e tedia anche me tornarci sopra.
 Per�, siccome google l'ha rilanciato in rete,
 provo a metterci le pezze con questa correzione.
 
 L'anno scorso avevo postato un test computer con un brano
 musicale in vari formati da provare, e insieme al brano
 musicale avevo postato il testo in inglese e italiano.
 
 Non ho voglia di andare a cercare i link.
 
 Nella traduzione in italiano credo ci fosse un errore,
 che stravolgeva il senso rendendo tutto incomprensibile:
 "past the mission" veniva interpretato come
 "finita la missione", e invece credo che il giusto
 significato fosse "superata la missione", come dire
 "superato il ponte", o "superato l'incrocio".
 
 Nessuno ci fece caso, e chi rispose pens� a tutt'altro.
 
 Posto il testo con la correzione, e vi saluto
 
 --- "Past the Mission" ---
 
 Tori Amos "Under the Pink"
 eastwest (warner) 1994
 #04 "Past the Mission"
 0:04:06 - stereo - CD - 44,1 kHz
 
 ---
 
 tori amos past the mission lyrics
 
 ---
 
 i don't believe i went too far //
 i said i was willing /willing /willing //
 she said she knew what my books did not //
 i thought she knew what's up //
 
 non credo d'essere andata molto lontano.
 dissi che ero volonterosa...
 lei disse di sapere, cosa i miei libri non facevano!
 pensavo che lei sapesse, cos'era successo.
 
 past the mission
 behind the prison tower //
 past the mission
 i once knew a hot girl //
 past the mission
 they're closing every hour //
 past the mission
 and i smell the roses //
 
 superata la missione, dietro la torre della prigione;
 superata la missione, una volta conobbi una ragazza focosa.
 superata la missione, stanno chiudendo a ogni ora.
 superata la missione, e io odoro le rose.
 
 she said they all think they know him well //
 she knew him better /better /better //
 everyone wanted something from him //
 i did too but i shut my mouth //
 he just gave me a smile //
 
 lei disse che tutti loro pensano di conoscerlo bene.
 lei lo conosceva meglio, meglio, meglio!
 tutti volevano qualcosa da lui,
 l'ho fatto anch'io ma ho chiuso la bocca.
 lui mi lasci� solo un sorriso.
 
 past the mission
 behind the prison tower //
 past the mission
 i once knew a hot girl //
 past the mission
 they're closing every hour //
 past the mission
 and i smell the roses //
 past the mission
 and i smell the roses //
 
 superata la missione, dietro la torre della prigione;
 superata la missione, una volta conobbi una ragazza focosa.
 superata la missione, stanno chiudendo a ogni ora.
 superata la missione, e io odoro le rose.
 superata la missione, e io odoro le rose.
 
 hey they found a body //
 not sure it was his but they're using his name //
 and she gave him shelter //
 and somewhere i know she knows //
 and somewhere i know she knows //
 something only she knows //
 
 ehi, hanno trovato un corpo!
 non eran sicuri fosse di lui, ma stanno usando il suo nome.
 e lei gli ha dato asilo.
 e da qualche parte so che lei sa...
 e da qualche parte so che lei sa, qualcosa che lei sola sa!
 
 past the mission
 behind the prison tower //
 past the mission
 i once knew a hot girl //
 past the mission
 they're closing every hour //
 past the mission
 and i smell the roses //
 
 past the mission
 behind the prison tower //
 past the mission
 i once knew a hot girl //
 past the mission
 they're closing every hour //
 past the mission
 and i smell the roses //
 past the mission
 and i smell the roses //
 past the mission
 and i smell the roses
 
 superata la missione, dietro la torre della prigione;
 superata la missione, una volta conobbi una ragazza focosa.
 superata la missione, stanno chiudendo a ogni ora.
 superata la missione, e io odoro le rose.
 
 superata la missione, dietro la torre della prigione;
 superata la missione, una volta conobbi una ragazza focosa.
 superata la missione, stanno chiudendo a ogni ora.
 superata la missione, e io odoro le rose.
 superata la missione, e io odoro le rose.
 superata la missione, e io... odoro le rose
 
 ---
 
 
 -*_ uniposta(at)
yahoo.it
 -*_ uniposta(at)
gmail.com
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

  superata la missione, stanno chiudendo a ogni ora.
Quel "closing" non mi convince.
In inglese to close significa anche avvicinarsi
Io tradurrei il ritornello come:
"superata la missione, si stanno avvicinando ad ogni ora."
-- 
Ricky
Scrivimi saltando i cancelletti ( * = . )
mb#ox#*#ric#ky@yah#oo*it
oppure usa il seguente link
http://www.mynewsgate.net/mp.php?u=19024

 "superata la missione, si stanno avvicinando ad ogni ora."
 
 - in effetti, in un'altra canzone ("China", dal
 precedente album "Little earthquakes"), dice per esempio
 "i can feel the distance getting close"
 
 - Mi sa che le hai azzeccate, grazie per le dritte.
 
 Adesso per� devo andare, aggiorner� domani gli altri post...
 a meno che non ci pensi tu,
 
 'notte


 23:56
 
 Ecco quindi il nuovo testo con le correzioni di Ricky
 
 --- "Past the Mission" ---
 
 Tori Amos "Under the Pink"
 eastwest (warner) 1994
 #04 "Past the Mission"
 0:04:06 - stereo - CD - 44,1 kHz
 
 ---
 
 tori amos past the mission lyrics
 
 ---
 
 i don't believe i went too far //
 i said i was willing /willing /willing //
 she said she knew what my books did not //
 i thought she knew what's up //
 
 Non credo d'essere andata molto lontano.
 Dissi che ero volonterosa...
 Lei disse di sapere, cosa i miei libri non dicevano!
 Pensavo che lei sapesse, cos'era successo.
 
 past the mission
 behind the prison tower //
 past the mission
 i once knew a hot girl //
 past the mission
 they're closing every hour //
 past the mission
 and i smell the roses //
 
 superata la missione - dietro la torre della prigione;
 superata la missione, una volta conobbi una ragazza focosa.
 Superata la missione, si stanno avvicinando ad ogni ora.
 Superata la missione, e io odoro le rose.
 
 she said they all think they know him well //
 she knew him better /better /better //
 everyone wanted something from him //
 i did too but i shut my mouth //
 he just gave me a smile //
 
 lei disse che tutti loro pensano di conoscerlo bene.
 Lei lo conosceva meglio, meglio, meglio!
 Tutti volevano qualcosa da lui,
 l'ho fatto anch'io ma ho chiuso la bocca.
 Lui mi lasci� solo un sorriso.
 
 past the mission
 behind the prison tower //
 past the mission
 i once knew a hot girl //
 past the mission
 they're closing every hour //
 past the mission
 and i smell the roses //
 past the mission
 and i smell the roses //
 
 superata la missione - dietro la torre della prigione;
 superata la missione, una volta conobbi una ragazza focosa.
 Superata la missione, si stanno avvicinando ad ogni ora.
 Superata la missione, e io odoro le rose.
 Superata la missione, e io odoro le rose.
 
 hey they found a body //
 not sure it was his but they're using his name //
 and she gave him shelter //
 and somewhere i know she knows //
 and somewhere i know she knows //
 something only she knows //
 
 ehi, hanno trovato un corpo!
 non eran sicuri fosse di lui, ma stanno usando il suo nome.
 E lei gli ha dato asilo.
 E da qualche parte so che lei sa...
 e da qualche parte so che lei sa, qualcosa che lei sola sa!
 
 past the mission
 behind the prison tower //
 past the mission
 i once knew a hot girl //
 past the mission
 they're closing every hour //
 past the mission
 and i smell the roses //
 
 past the mission
 behind the prison tower //
 past the mission
 i once knew a hot girl //
 past the mission
 they're closing every hour //
 past the mission
 and i smell the roses //
 past the mission
 and i smell the roses //
 past the mission
 and i smell the roses
 
 superata la missione - dietro la torre della prigione;
 superata la missione, una volta conobbi una ragazza focosa.
 Superata la missione, si stanno avvicinando ad ogni ora.
 Superata la missione, e io odoro le rose.
 
 superata la missione - dietro la torre della prigione;
 superata la missione, una volta conobbi una ragazza focosa.
 Superata la missione, si stanno avvicinando ad ogni ora.
 Superata la missione, e io odoro le rose.
 Superata la missione, e io odoro le rose.
 Superata la missione, e io... odoro le rose
 
 ---
 
