Newsgroup: it.comp.reti.locali
Titolo: Ma come si pronuncia SWITCH ?

ma come si dice?
uno switch o un switch ?
degli switch o dei switch ?
lo switch o il switch ?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
the switch.
the switches
:-)


[OFF TOPIC] completamente ma router si pronuncia RAUTER...
pep

 lo switch o il switch ?
lo switch
-----------------------
Networking Consultant
www.netwhere.it
-------------------------------------

 pep
RAUTER veramente? Non RUTER?


guarda ci sono rimasto troppo male, parlavo con una serie di persone non 
italiane e  parlavamo in inglese ad un certo punto ho detto "ruter" 
tutti mi hanno guardato e detto "ruter?", no "RUTER but RAUTER"..."oopss".
figura di shit...
pep

 degli switches
degli switch... senza la s... se si parla italiano la s del plurale del 
termine inglese non va messa :-D
Diego 

 ha scritto nel messaggio 
news:QbFGf.1926$9G6...@tornado.fastwebnet.it...

Direi che tu lo pronunciavi giusto: "ruter"
L'Oxford Advanced Learner Dictionary of Current English riporta route 
(instradamento, rotta) con la pronuncia "rut".
rout (pronuncia "raut") esiste come parola ma con tutt'altro significato 
(sconfitta totale)
Ma le persone con cui parlavi erano di madrelingua inglese? 


si erano americani fino al midollo.
ho chiesto anche al mio prof di inglese anche lui dice "ruter", ho 
chiesto ad altri amici/colleghi stranieri c'e' che dice ruter che dice 
rauter.
Morale lo chiamo "Level 3 device" cosi evit problemi di pronuncia...
ciao
peppe
p.s. una piccola precisazione dentro l'europa raro sento dire rauter 
fuori molto spesso.

 memorie, i processori.


Ciao. Il fatto di essere nati in un certo paese non costituisce una
garanzia. Pensate un poco se Biscardi dovesse dare lezioni di pronuncia. Ed
è il primo che mi viene in mente...
Ciao
Antonio
-- 
  /¯\  |¯ \/ ¯|(*** !!! attenzione:  campo From alterato !!! ***)
 /¯_¯\ |¯|\/|¯| )-+-+-+-+-+-+-+-+-+---+---+-+-+-+-+---+-+---+-+(
/_/ \_\|_|  |_|(  |a|m|a|d|e|s|a|n|i(a|t)l|i|b|e|r|o(d|o|t)i|t| )
----------------)-+-+-+-+-+-+-+-+-+---+---+-+-+-+-+---+-+---+-+(

 tutti mi hanno guardato e detto "ruter?", no "RUTER but RAUTER"..."oopss".
No, aspettare, rauter che io sappia è all'americana, ruter all'inglese.
Quindi nessuna delle due è sbagliata in assoluto e io dico ruter.
-- 
Herbie

 
ecco lo sospettavo...
grazie
ciao
pep


Dal momento in cui switch č singolare ed č una parola inglese, se 
vogliamo dire "piů switch" *dovremmo* dire "switches". "Degli switch" č 
solo una italianizzazione.
-- 
Federico Lagni,
AreaNetworking.IT STAFF
web: 
http://www.areanetworking.it
mail: 
nor...@areanetworking.it
irc: irc.azzurra.org@#areanetworking
mobile: 
+39 3470974699
http://www.areanetworking.it/index.php/Cisco_Users_Group
Mailinglists: 
http://ml.areanetworking.it/mailman

Mmm, vediamo... questo si pronuncia "level thri divais" oppure "level thri
devais"?
No, perchč a 'sto punto a me il dubbio viene!
Bye


 
appunto perchč " č una italianizzazione " del termine inglese č " come 
se " fosse diventato un termine italiano e NON vi si applicano le regole 
grammaticali della lingua inglese , la s per il plurale che appunto NON 
va messa , pure io ho sempre saputo cosě !
quindi , in definitiva NON č sbagliato non mettere la s e NON č vero che 
'DOVREMMO' usare switches MA facciamo bene a non mettere la s del 
plurale inglese

 se " fosse diventato un termine italiano...
...allora italianizzandolo ancora di piu' lo possiamo far diventare _gli
switchi_ :-D
scusate la battutaccia, visto l'ora me la passate? ;-)
Ciao

 plurale inglese
Non è sbagliato perchè è "normale" non metterla ed è normale perchè la 
stramaggioranza delle persone non la mette. Ecco quindi che si viene a 
creare una regola che in realtà però è una regola fittizia.
Tutto questo imHo.


 
facciamo come i francesi.
gli interruttori!

 Direi che tu lo pronunciavi giusto: "ruter"
Dunque... sono "cresciuto" in una scuola *British*, ed io direi "rUter" 
(senza alcuna pretesa di aver ragione).
So per *certo* però che gli americani pronunciano *RAUTER*, e lo puoi 
appurare anche guardando TV/Film in lingua US.
La prima volta che l'ho sentito mi sono stupito.
Lo ricordo *per certo*, ad esempio, in qualche puntata del serial "24".
ciao, f.

 vogliamo dire "piů switch" *dovremmo* dire "switches".
in inglese č corretto, ma in italiano, utilizzando termini inglesi, la s o 
la es del plurale va omessa...
Diego

 Non sono assiomi.
Le regole grammaticali possono essere derivate per logica ed anologia, è 
questa è la più plausibili, anche perché nella grammatica italiana non 
esiste una regola che ti dice di mettere la s al plurale, quindi come la 
spiegheresti, il plurale lo desumi dall'articolo.
Se non conosco una parola in italiano vedo la parola e devo andarla a 
cercare sul vocabolario, se non conosco la parola non so se è singolare o 
plurale, allora guardo l'articolo vedo che è plurale ed in base alle 
regole della grammatica italiane ne derivo il singolare, cosicché lo vado 
a trovare sul vocabolario. Alcuni nomi sono invariantivi (città, realtà), 
anche le parole straniere sono inserite tra questi.
[CUT]

 lo switch o il switch ?
In Italia abbiamo due articoli determinativi maschili che si accordano 
foneticamente con la prima lettera del nome.
in base a queste regole v. 
http://www.locuta.com/articolo.html
L'articolo determinativo
   SINGOLARE 	PLURALE 	PRIMA DI
MASCHILE 	IL 	I 	consonante (b, c, d, f, g, l, m, n, p, q, r, s, t, 
v)
  	    	LO 	GLI 	s impura (s+ consonante), ct, ft, gn, ps, pt, pn, 
,x,  z, i semiconsonante
  	L' 	GLI 	vocale, h

 ha scritto nel messaggio 
news:45254cF...@individual.net...

Ehh si vede che inglese US e inglese UK si stanno allontanando sempre di 
più...
Cmq sarei curioso di sapere come lo pronuncia uno scozzese :)
PS: una curiosità: facendo leggere alla voce sintetica di Windows XP la 
pronuncia è "ruter" 

 
Quoto.
Mi fanno sorridere quelli che dicono o scrivono "films" come plurale di 
"film" credondo di essere colti e di sapere la lingua inglese :)

 (sconfitta totale)
la versione su cd dell'oxford (ed:2005) "dice" rauter... sia in ing. che in 
ame!
e le pronunce sono molto simili, visto che grazie all'informatica si possono 
ascoltare gli esempi audio... speriamo che siano esatti!
"(computing) a device which sends data to the appropriate parts of a 
computer network "
comunque fino a 1 minuto fa pure io dicevo ruter... ora non so :)) 

 comunque fino a 1 minuto fa pure io dicevo ruter... ora non so :))
Ho controllato la versione in rete 
http://www.oup.com/
 e come prima 
pronuncia indica "ruter" (senza r in fondo ma insomma per capirci senza i 
fonetici) perň riporta ANCHE la pronuncia "rauter".
E cosě siamo tutti contenti :)