Newsgroup: it.comp.lang.c++
Titolo: Stroustrup & Lippman/Lajoie in italiano

In un noto sito italiano per la vendita di libri ho scoperto i
seguenti due titoli:
1.
C++. Corso di programmazione
Lippman Stanley B., Lajoie Josée - Addison Wesley Longman Italia
2.
C++. Linguaggio, libreria standard, principi di programmazione
Stroustrup Bjarne - Addison Wesley Longman Italia
A quanto pare sono pubblicazioni molto recenti (di quest'anno).
Domanda: sono forse le traduzioni in italiano dei piu' celebri:
C++ Primer, Third Edition
Stanley B. Lippman, Josee Lajoie - Addison Wesley
The C++ Programming Language, Third Edition
Bjarne Stroustrup - Addison Wesley
?  <== si riferisce alla domanda precedente
In caso affermativo, qualcuno puo' dirmi se si tratti di *ottime*
traduzioni ?
Paolo Galassi

Mi sembra proprio di si.
Non posso dirti se sono ottime
traduzioni in quanto posseggo le versioni Inglesi.
Ciao.

 ha scritto nel messaggio
news:96385980...@anc-srv.fastnet.it...

Lo stroustrup è proprio la traduzione italiana della terza edizione. Io
possiedo quella in inglese da un paio di anni, e non so dirti se quella
italiana sia valida, non so neanche da chi sia stata tradotta.
Ciao!

 traduzioni ?
Purtroppo, questo direttamente non so dirtelo; non ho guardato
bene queste versioni italiane.  So, per "voci" sentite da gente che
si occupa professionalmente di traduzioni, che A-W-L Italia e`
nota "nel giro" perche` paga BENE (assai meglio della maggior
parte degli altri editori italiani) ma e` comunemente considerata
estremamente esigente sulla qualita` e precisione delle traduzioni
che commissiona.  A priori, questo farebbe pensar bene.  Ma,
certo, non si sa mai...
Alex


Stroustrup terza edizione:
Traduzione : Antonio Carzaniga, Mattia Monga,  Alessandro Orso
A me questi nomi non dicono nulla ( ma questo è sicuramente indice della mia
ignoranza : ), però forse voi li conoscete.
Personalmente mi sembra una traduzione molto buona.
Gerolamo

 ha scritto nel messaggio
news:8l2cfm$jpq$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Non li conosco neanche io. L'ho detto perché tempo fa ho visto la traduzione
italiana di un noto libro di sistemi operativi (non faccio nomi) era
veramente orrenda, ed era stata curata da un prof di una nota facoltà di
Informatica (ma secondo me l'aveva fatta fare ad altri, perché da certe cose
si capiva che chi aveva tradotto non ci aveva capito proprio nulla). Fui
costretto a farmi prestare la versione inglese, visto che quella italiana
era buona solo per ridere.
I tre autori (ho fatto una breve ricerca su internet) sono 3 laureati in
ingegneria elettronica al polimi, con varie esperienze di ricerca. Non so se
sono in gamba, ma posso dire questo: se vi piaccioni gli ingegneri,
compratelo. Se li odiate, non compratelo.
Comunque Stroustrup è un informatico e non un ingegnere, e non mi meraviglio
affatto :)
Ciao!

 
ti hanno già detto di sì, volevo solo precisare che credo sia uscita (in
inglese) la quarta edizione dello stroustrup, che credo differisca dalla
terza solo per:
. correzione di errori qua e là
. completa corrispondenza con lo standard iso (o è ansi?)
qualcuno mi può confermare?
simone

qualcuno mi può confermare?
Pare che molte persone attendano una fantomatica "quarta edizione", ma
lo stesso Stroustrup scrive nella sua pagina di FAQ:
Q: When will you publish a 4th edition of "The C++
     Programming Language"?
A: There won't be a need until 2004 or so. The definition
     of C++ and the fundamental techniques that it supports
     are unlikely to change significantly before then. When I
     write, I aim for a long "shelf life" and the ISO C++
     standard ensures basic stability.
Dunque, l'unica novita' rispetto alla terza edizione parrebbe essere
la nuova "C++ Programming Language Special Edition", edita a Febbraio
2000, che differisce dalla precedente solo per l'aggiunda di due
appendici (sui "locales" e "standard library exception safety"
comunque disponibili dalla stessa home page di BS) e per la copertina
rigida (e per $47 invece di $39).
  Paolo


o bella!!!
Allora a me che sto studiando ingegneria al polimi, visto che il libro è di
un informatico e la traduzione di tre ingegneri, dovrebbe piacere o no?!?
:-)))
Gerolamo


Naturalmente era una frase scherzosa la mia :)
Comunque auguri per i tuoi studi, ma fai sempre in tempo a passare ad
informatica (scienze) :)
Ciao!

traduzioni ?
Ti posso confermare che, nel caso di Stroustrup, si tratta di una traduzione
"letterale" (e visto che la versione inglese è ottima, quella italiana sarà
un'"ottima traduzione")
Ciao!

 "letterale"
Spero proprio di no! Le traduzioni "letterali" sono proprio quelle
peggiori dato che perdono completamente il senso delle frasi originali.
EMG

peggiori dato che perdono completamente il senso delle frasi originali.
Intendevo dire che non si lascia sfuggire un solo particolare del testo in
inglese.
Ovviamente, nel tradurlo in italiano, c'è stata anche qualche modifica
sintattica nelle spiegazioni, ma questo è inevitabile.
Domenico