Newsgroup: it.comp.lang.c++
Titolo: Domanda scema da un Italiano espatriato

Come lo pronunciate "C++" in Italia? "ci più più"?
"C++" non ha mai fatto parte del mio vocabolario casalingo e non ci sono molti
altri Italiani al lavoro.
Grazie,
Claudio Puviani

 ha scritto nel messaggio
news:3e164562$1...@nopics.sjc...

Beh ... non mi sembra poi una domanda cosi' stupida, vista la scarsa
conoscenza delle lingue straniere che credo sia cronica, in Italia. Ma noi
che lavoriamo nel ramo ...
Direi che la pronuncia piu' diffusa sia "ci plas plas", a metà strada fra la
corretta "si plas plas" e la italianissima "ci più più" ... ma penso che
sentirai anche opinioni diverse.
Ciao.
PS: non chiederci come pronunciamo PCMCIA ...
---
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.435 / Virus Database: 244 - Release Date: 31/12/2002


pisiemciiei ?
Mi si intreccia la lingua, aprite l'ombrello quando ve la pronunciano
davanti alla faccia.
Maurus

 ha scritto nel messaggio
news:3e164562$1...@nopics.sjc...

Io pronuncio semplicemente il "C", "ci" e il "C++", "cipiùpiù" !
Io li chiamo così in Italia.
L'obiezione di chi dice "siplasplas" (in Italia) è che "C++" è un nome
proprio, però mi sembra un pò ecessivo... è una lettera C dell'alfabeto
seguita da due segni "+".
Secondo me in Italia importiamo troppi vocaboli dall'estero e siamo anche
ridicoli... infondo Dante è nostro e tutto il mondo ce lo invidia...
"Siplasplas" è veramente orribile (detto in Italia è al tempo stesso
ridicolo)... invece "uindos" (circa, non ho i caratteri speciali per la
pronuncia dei dizionari) è corretto (perché Windows è un nome proprio).
Dato che la lettera "C" non ha il diritto d'autore (copyright) in Italia si
pronuncia "ci" e da quel che so nemmeno il marchio C++ porta dietro la R
cerchiata del marchio registrato (non l'ho mai vista) si pronuncia nella
lingua corrente utilizzata (è pur vero che nemmeno il nome Mike è un marchio
registrato ma tutti sanno che si dice "Maic").
E' quantomeno corretto che si dica "cipiùpiù" in italiano, in English e in
American English (o riferendosi ad uno straniero) la pronuncia diventa
correttamente "siplasplas".
Almeno, io la penso così...

Come lo pronunciate "C++" in Italia? "ci piů piů"?
Io l'ho sempre chiamato 'siplasplas', ma se uno vuole dire 'cipiupiu'
va bene, anche se non ci sono abituato, tanto piů che ancora devo
capire se 'cache' si pronuncia 'chesh' (dall'inglese) come diceva un
prof. di reti, o 'cash' (dal francese) come diceva un prof. di
calcolatori  ;)
Basta che non senta 'ciplasplas'  :))
-- 
_____________________
RedPelle
--==--==--==--==--==--==--
 
redp...@email.it
 
www.redpelle.cjb.net
--==--==--==--==--==--==--

son d'accordo con te!

 (dal francese) come diceva un prof. di calcolatori  ;)
Prima di tutto, grazie a tutti per i consigli di pronuncia.
Ironicamente, "cache" causa problemi per gli inglesi. In realtà, si pronuncia
"cash" sia in francese che in inglese, però, gli americani, provando ad'imitare
i francesi, ogni tanto lo pronuncieranno "cashé" (che fra l'altro, indica che
non ne capiscono le origini). E poi ci sono gli accenti regionali che producono
non solo il "chesh" che conosci gia, ma anche il "caiash" musicale degli stati
del sud ed il "caash" allungato degli stati di Nuova Inghilterra. Ma il più
divertente è che i francesi, volendo evitare la terminologia inglese, hanno
deciso di non adoperare la parola "cache", che è pertanto francese, per invece
chiamarla "antémémoire". Che polemica, con questi francesi! ;-)
Claudio Puviani


Qua a Parigi i miei colleghi la pronunciano "cash" appunto per evitare la
pronuncia inglese che  molti danno per "chesh" o "cheish".
Per mia fortuna non ho mai sentito Parigini o gente della banlieu dire
"antémémoire" che non avrei capito ed avrei scambiato per qualche tipo di
memoria di vecchio stampo dei primi pc!
Comunque adesso si stanno piegando all'inglese, trovando sempre piu' termini
che nel nostro mondo lavorativo sono intraducibili.
Maurus

 non ne capiscono le origini).
Ero convinto che cache derivassa dal francese cacher che vuole dire
nascondere... Mi sbaglio?!?
Io lo pronuncio cæsh ! (speando che il carattere arrivi...)
Tommy

 cacher che vuole dire nascondere... Mi sbaglio?!?
Sei vicinissimo. "cacher" è l'infinito del verbo "nascondere" mentre "caché" ne
è il participio presente. "cache" (senza accento e con la 'e' silenziosa),
invece, è un nome che vuol dire un luogo segreto ove nascondere oggetti.
Claudio Puviani

 invece, è un nome che vuol dire un luogo segreto ove nascondere oggetti.
questo non lo sapevo, sapevo che cache e' il presente alla prima e terza
persona del verbo nascondere.
Maurus

 prima e terza persona del verbo nascondere.
Infatti, ed anque il "subjonctif présent" che non proverò a tradurre dopo il
mio disastro con "participo". :-)
L'inglese e il francese, li ho studiati a scuola in Canada, ma l'italiano l'ho
imparato leggendo i Topolini. ;-)
Claudio


Io ho fatto la cosa inversa invece :-)
Ed ora con i miei colleghi qua in Francia parlo di eta beta, archimede e
macchia nera.
Maurus

 macchia nera.
Heh! Siccuramente che devo un pò del mio amore degli ordinatori ad Archimede
Pitagorico. :-)
Claudio Puviani

 macchia nera.
Spero non solo, dal momento che i fumetti francofoni, da Asterix in
giu', sono tra i piu' belli che esistano.
Ciao,
Nicola
P.S. Adesso vado a cospargermi il capo di cenere per l'OT...

 P.S. Adesso vado a cospargermi il capo di cenere per l'OT...
E' perchč? Qualche battuta carina fa sempre piacere no?
Saluti
R. I.