Newsgroup: it.comp.lang.c++
Titolo: Manuale C++

Ciao a tutti,
 scrivo per chiedervi quale/i manuale/i  dovrei acquistare per studiare al meglio delle
 sue potenzialità il C++.
Premetto che ho studiato programmazione (php,js) ed anche l'OOP.
A me interessa un libro completo, dove si parli bene di tutto ed anche approfonditamente,
non ho paura di libri lunghi ne difficili da comprendere, anzi, li preferisco.
In ultimo, vorrei che fosse in italiano, perchà in inglese impiegherei piu tempo per capire i
concetti.
Grazie!
Simone

 Grazie!
Di niente!
Ciao,
Dan

  meglio delle sue potenzialità il C++.
"La guida completa al C++ 4ed"
di H. Schildt, non è male e poi
come dice il nome... è completa ;-)
ciao
luke

> "La guida completa al C++ 4ed"
Schildt dovrebbe smetterla di fare libri e darsi all'ippica.
Non compate quel libro.

 Non compate quel libro.
E che libro consigli?
Simone

> E che libro consigli?
Ce ne sono diversi:
"C++ Primer" 3^ ed. di Lippman mi piace e anche il testo classico di
Bjarne Stroustrup "The C++ Programming Language".

 ha scritto nel messaggio
news:c00d62$117avt$1...@ID-221370.news.uni-berlin.de...

So che in inglese sarebbe meglio, ma dato che devo iniziare vorrei spendere
tempo nell'apprendimento del contenuto piuttosto che in quello (data la mia conoscenza
dell'inglese) della traduzione!
Esistono le versioni in italiano?

> Esistono le versioni in italiano?
Si, ma non te li consiglio... le traduzioni italiane dei testi inglesi
fanno veramente pena.... a meno che tu non sia disposto ad accettare
"cestino dei rifiuti" per "garbage collector"...(!)...

 ha scritto nel messaggio
news:c00duh$10477g$1...@ID-221370.news.uni-berlin.de...

certo, qui non si traduce, ma qualche manuale serio ci sarà...
ho sentito dire che quelli dell'apogeo fanno buone traduzione,
ma non ho mai potuto verificarlo,
puoi cmq indirizzarmi verso qualche casa editrice?
grazie

 ha scritto nel messaggio
news:vPOUb.198101$VW.80...@news3.tin.it...

Io ho la versione in italiano dello Stroustrup ed e' tradotto bene...
--
Ciao!
Skunkguru.

 Io ho la versione in italiano dello Stroustrup ed e' tradotto bene...
Grazie, mi farebbe comodo.
Come posso averla?
Simone

...

Almeno fosse "spazzino"!!!! :-)
Ciao,
Nicola

 puoi cmq indirizzarmi verso qualche casa editrice?
Io la traduzione non l'ho mai letta, ma dal momento che in base alle
tue premesse il libro dello Stroustrup e' proprio quello che fa per
te, mi concentrerei su quello, anche se tradotto.
Ciao,
Nicola

 Almeno fosse "spazzino"!!!! :-)
ehm, vorrai forse dire... operatore ecologico ;-)
Tommy

 Skunkguru.
ciao ...
-- 
#include <stdio.h>
int main(void){char c[]={10,65,110,116,111,110,105,111,32,98,97,114,98,111,110,
101,32,60,104,105,110,100,101,109,105,116,64,116,105,115,99,97,108,105,110,101,
116,46,105,116,62,10,10,0};printf("%s",c);return 0;}

 ha scritto nel messaggio
news:tlJVb.280781$_P.96...@news4.tin.it...

Io l'ho comprato in una libreria mondadori, anche se il libro
non e' loro ma della Addison-Wesley (spero di averlo scritto giusto).
Cmq lo dovresti trovare anche via internet sui siti di vendita libri
(che non conosco perche' non li frequento, pero' con google
dovresti trovarne parecchi).
--
Ciao!
Skunkguru.

 a parte, IMVHO, il "sovraccaricamento degli operatori" ;-)))
perche' ?
mi sembra un termine corretto (che ho sentito dire spesso)
e che indica quello che fa.
--
Ciao!
Skunkguru.

 e che indica quello che fa.
sicuramente e' corretta come traduzione, ma credo che alcuni termini tecnici
molto "specialistici" non andrebbero tradotti ... ti dico solo che in un primo
momento, quando ho aperto il libro e ho letto sull'indice il capitolo sul
"sovraccaricamento degli operatori" ho pensato "oh ca**o ... un'altra cosa che
ancora non conoscevo del C++ !!" ... dopo un paio di secondi ho realizzato ;-))
ma poi, nell'ambiente dei programmatori c++, e' usato il termine in italiano ??


 ma poi, nell'ambiente dei programmatori c++, e' usato il termine in italiano ??
Il termine l'ho gia' sentito, specialmente da parte di ingegneri. Il
vero problema e' che il termine italiano corretto e' "sovraccarico"
:-)
Per il resto non sono d'accordo con te: molti termini specialistici
inglesi sono in effetti estensioni del significato di termini
preesistenti, per i quali esiste gia' una traduzione italiana
consolidata nel contesto di origine. Non vedo quindi perche' non
utilizzare tale traduzione piuttosto che infarcire il discorso di
termini stranieri. Tra l'altro overload/sovraccarico e' proprio uno di
questi casi.
Ciao,
Nicola

 Nicola


 Esistono le versioni in italiano?
C++ Primer non vorrei sbagliare, ma mi sa che e`
C++ Corso di Programmazione 3a Edizione di Lippman Lajole, edito da
Addison -Wesley.
L'altro come ti hanno detto e` tradotto pure. 
Personalmente preferisco lo Stourstrup, ma sono entrambi ottimi testi.
-- 
#!/bin/rik0               | Seasons don't fear the reaper
for whom the bell trolls? | Nor do the wind, the sun or the rain
                          | (BOC)

 e qui ho sbagliato io ;-))
ho ricontrollato sul libro ... e' proprio "sovraccaricamento" !?!?
e che ne pensi di "collegatore" ?? (linker) ...


 e che ne pensi di "collegatore" ?? (linker) ...
Teribbile!! Ma e' quel che riporta il dizionario Hazon, mah...
Ciao,
Nicola

 ha scritto nel messaggio
news:lZOUb.198156$VW.80...@news3.tin.it...

In generale l'apogeo non fa buone traduzioni (imho): oltre che errori
ortografici spesso ho trovato errori concettuali che fanno capire come il
traduttore stesso non abbia compreso quello che stava traducendo, voglio
vedere poi come fa il lettore a capirlo!
Secondo me una casa editrice che fa traduzioni buone è la Addison - Wesley
Italia, ci trovi tradotti sia lo Stroustrup che il Lippman, che ti hanno già
citato. Personalmente ti consiglierei il Lippman: lo Stroustrup, al primo
approccio è abbastanza "spiazzante";-)
Ciao

 Nicola
Il dizionario della lingua italiana invece riporta terrbile con una sola 
b :P

 b :P
Ci sono tre tipi di persone nel mondo: quelli che capiscono l'umorismo
e quelli che non lo capiscono.

PER SkunkGuru.
Scusami SkunGuru,
volevo chiederti se la traduzione in italiano del libro "The C++ Programming
Language 3rd Edition" di Bjarne Stroustrup č "C++, Linguaggio, libreria
standard, principi di programmazione - terza edizione" della Addison-Wesley.
Grazie

 Grazie
Non sono SkunkGuru, ma rispondo lo stesso: si.
Ciao,
Nicola

Scusate se mi intrometto nella discussione, non ne avrei quasi nemmeno il
diritto visto che non sono un programmatore professionista, ma un anno fa
non sapevo niente di C++, ho letto la Guida di Schildt che mi č piaciuta da
morire e ora per la mia tesi (ing. meccanica) ho scritto un programma in C++
di 4600 righe.
Volevo solo dare la mia umile opinione. :))
Ciao
Mauro

 di 4600 righe.
Buon per te. Quante persone usano il tuo programma? Il software che
scriviamo i miei colleghi ed io (oltre 400.000 linee di codice scritte
in 5 anni) deve essere usato quotidianamente da circa 1500 persone.
Anche per questo non possiamo fidarci di uno scrittore che avra' anche
uno stile piacevole, ma che infarcisce i suoi libri di miriadi di
inesattezze.
Cerca sul web e scoprirai cosa ne pensano i veri esperti.
Ciao,
Nicola