Newsgroup: it.hobby.hi-fi
Titolo: HELP! Tedesca che tenta di parlare in tedesco....

Cari amici del newsgroup,
se avete seguito le mie vicissitudini linguistiche, siamo ad un punto
di svolta!
La tedesca mi ha rispedito il messaggio in tedesco:
----------------------------------
HALLO
WENN SIE BEZAHLUNG BEI ÜBERGABE MACHEN WOLLEN WANN MÖCHTEN SIE DIE
BOXEN DANN HOLEN KOMMEN
MFG HIFI_LINA
----------------------------------
che, tradotto da altavista, suona pressappoco cosě:
IF THEY PAYMENT WITH DELIVERY MAKING WOOLS WHEN WOULD LIKE IT THE
BOXES THEN GETTING COMING
A parte il fatto che il senso della frase č tutto da interpretare, non
riesco a capire che diavolo c'entrino le lane (wools)!
Se siete in grado di comprendere il messaggio originale tedesco, vi
prego, ditemelo!!!

Non sono un esperto di tedesco, ma mi azzardo a darti due versioni:
1) Se vuole fare il pagamento alla consegna, allora quando preferisce
che le vengano consegnate le casse.
	Il che potrebbe venire interpretato come una preoccupazione
che tu sia li a pagare.
2) Se vuole fare il pagamento alla consegna, quando preferisce venire
a ritirare le casse.
	Il che, per quanto vale il mio tedesco scolastico, e' piu'
aderente al testo originale, e significa che ti sta pigliando per il
culo (scusa il termine).
Ciao,
Luciano


culo (scusa il termine).
Forse il pagamento alla consegna lo intendeva solo per un eventuale
compratore di zona che fosse andato a ritirare le casse direttamente a
casa sua.

O forse ho tradotto da cani io... quella che mi manda in crisi e' la
seconda parte, ripescando il mio vocabolario di tedesco, mi sembra di
intedere:
Se vuole pagare alla consegna, se vuole le casse... allora venga a
prendersele!
che non e' molto carino.
Prova a proporle uno di quei metodi di pagamento sicuro di ebay...
magari te lo accetta e siete tranquilli tutti e due.
Luciano


Luciano
Grazie, ora ci provo.
Francesco M.

riesco a capire che diavolo c'entrino le lane (wools)!
sbaglia la traduzione Wollen č lane, wollen č volere
Organizza uno spedizioniere (o chiediglielo), falle l'eurogiro e non
ci saranno problemi.
Organizza la cosa come piů ti aggrada, io te la posso buttar giů in
tedesco
mm


 prego, ditemelo!!!
Sembra che il pagamento alla consegna sia diverso dal contrassegno..
infatti nei metodi di pagamento c'è "pagamento alla consegna" (a mano),
ma manca "contrassegno", che in altre aste ho visto.
Ciao
Andrea


Grazie momo, sei molto gentile ad offrirti per la traduzione, ma,
tanto per chiudere la questione e considerato che il venditore sembra
affidabile, le farò un vaglia postale internazionale.
In effetti, ai suoi occhi, devo essere sembrato un cretino, in quanto
ho frainteso "pagamento alla consegna" con "contrassegno"!
Che cos'è l'eurogiro?
Ciao,
Francesco M.

Andrea
Hai ragione. Ho fatto proprio la figura del cretino!
Ciao,
	Francesco M:

 Che cos'č l'eurogiro?
E' il vaglia elettronico, costa 10 euro e rotti ed arriva in 4-5 giorni.
Ale

Hai ragione. Ho fatto proprio la figura del cretino!
No. È fisiologico con eBay avere un periodo di rodaggio in cui si
va a cozzare con alcuni ostacoli linguistici, logistici o di
terminologie apparentemente nuove.
-- 
Ryoma
Il difficile non è essere intelligenti, ma sembrarlo
ICQ UIN #41121680