Newsgroup: it.hobby.hi-fi
Titolo: inglese

chiedo gentilmente, se e possibile,
a chi riporta pezzi di articoli in lingua
inglese, di cui io non sono padrone,
di tradurli in tedesco, francese, friulano
o al limite in spagnolo.
se proprio non vuole farlo in italiano.
grazie


wrote:

Ogni qualvolta leggi qualcosa in inglese, apri questo sito e fa' tutto
da solo: 
http://babel.altavista.com/translate.dyn
-- 
F  a  D
-------------------------------------------
Deligere oportet quem velis diligere
http://www.geocities.com/fd60/LibFlag.jpg

 da solo: 
http://babel.altavista.com/translate.dyn
Ma perchè devono perdere tempo a tradurre tutte le persone che non sanno
l'inglese? Non potrebbe tradurre chi posta il messaggio? Visto che
oltretutto siamo su IT.hobby.hi-fi.........
Anche io l'inglese non lo so, non me ne vergogno affatto (e perchè dovrei?),
per il momento non me ne frega niente di impararlo e anzi detesto tutti gli
inglesi che fanno i superiori, pretendono e danno per scontato che tutti
sappiano la loro lingua...........oh! L'ho detta.....
Comunque se volete potete tradurre anche in romagnolo, oltre che in
friulano.

friulano.
Tutt'al più posso aiutare con qualcosa in napoletano che, al momento,
non compare su "babelfish"... :-)


 da solo: 
http://babel.altavista.com/translate.dyn
grazie del sito,
il fatto e che i termini tecnici non sempre vengono come dovrebbero
e questo nel nostro campo porta a malintesi.
vedo che su tre risposte si percorre quasi tutta l'italia, questo mi
piace, sono felice che il ng non si sia incancrenito su fasce territoriali,
e neanche su certi "club" di prodotti tipo o hai questo o sei cretino.
mi piace.
ciao a tutti

 "stravaganti" che dà nella nostra lingua, almeno rende l'idea di cosa
Chissa' come tradurrebbe
1) ave Caesar morituri te salutant.
2) iure negro milites post pugnam se delectabant
Ciao,
Luciano



Dunque, non li tradurrebbe, perché:
a) sono in latino;
b) non sono nella nostra lingua... :-)


NON inglese), sfondi la cosiddetta porta aperta... :-)
Ho avuto il tuo stesso pensiero...tanto per andare in OT e fare due o
tre esempi:
1) oltre il 50% delle opere esposte al national gallery di londra sono
italiane e molte di prismissimo ordine (canaletto, leonardo, vasari,
paolo della francesca, caravaggio, perugino, ecc ecc ecc)
2) il British Museum dovrebbero cambiargli il nome a Foreign Museum.
mi fermo qui o mi incazzo....sappiamo tutti che è solo una parte dello
scempio che hanno fatto!!!
Togliere SBAM per rispondere via mail.

 
Per quanto riguarda il BM, in effetti gli inglesi si sono portati a casa 
souvenir dalle colonie; lo scempio e' comunque poca cosa rispetto a 
quello che i romani hanno fatto i Romani con Cartagine, o con 
Gerusalemmm o con la biblioteca di Alessandria.
Per quanto riguarda la NG, visto che gli inglesi non hanno mai invaso 
l'Italia, dubito che la presenza di quadri nostrani sia frutto di 
saccheggi inglesi.
Ciao,
Luciano

saccheggi inglesi.
E i saccheggi alle navi straniere in mare aperto con cui i pirati
inglesi si sono fatti grandi (e ricchi)...?




Ragazzi occhio a chiamare in causa il passato dei popoli; in questo
senso i Romani hanno fatto scuola, fatevi  un giretto in giro per
l'Urbe ed i suoi musei e pensate un attimo a quello che dovremmo
restituire noi oppure i Francesi che, in quanto a saccheggio di opere
d'arte non sono secondi a nessuno. :-)))

 inglesi si sono fatti grandi (e ricchi)...?
All'epoca in cui i nostri signorotti facevano a gara ad asservirsi al re 
straniero di turno per guadagnare un po' di forza rispetto al vicino di 
casa?
Ciao,
Luciano