Newsgroup: it.hobby.hi-fi
Titolo: Chi mi da una mano con il tedesco?

Mi sono aggiudicato dei diffusori su eBay e dopo ripetute richieste di invio 
dei dati per il pagamento il tizio mi manda questo messaggio:
DIE LAUTSPRECHER BOXEN WARTEN AUF IHRE ABHOHLUNG ICH BITTE MIR BESCHEID ZU 
GEBEN WANN SIE IHRE ERSTEIGERTE WARE ABHOHLEN
Cosa vuol dire? Il traduttore che ho non mi aiuta :-(
Ciao e scusate
Clark Kent 


ciao,
tradotto alla lettera:
Gli altoparlanti aspettano di essere "prelevati", mi dica per favore quando 
verrà a prendere la merce comprata all'asta.
ciao
Ric
P.S.: disposto ad aiutarti col tedesco nel caso tu ne avessi bisogno  in 
futuro ..... ;-) 

"Riccardo" <nos...@nospam.nospam> ha scritto nel messaggio
news:45ee703d$0$15622$5402...@news.sunrise.ch...

Speriamo Clark che non ti sia sfuggito un " solo ritiro a mano"
nell'inserzione  :-)
S.

 nell'inserzione  :-)
Probabile... :-(
DIE BOXEN SIND NUR AN SELBSTABHOHLER ZU VERSTEIGERN:  PINNEBRG LIEGT BEI 
HAMBURG
VIEL SPAß und Erfolg beim Bieten wünscht Ihnen Hinkibein11
Sara' questo? :-(
Ciao
Clark Kent 

 Sara' questo? :-(
esatto : solo ritiro di persona.
ahiahiahi...Hamburg!
ciao
M@XIM

 ha scritto nel messaggio

ahiahiahi...
lui parla di ABHOLUNG, cioè  "ritiro di persona".
probabilmente la vendita prevede solo quel tipo di opzione (NON la
spedizione).
lui dice: "La prego di volermi dire quando verrà a prendere la sua merce
(ersteigerte=comprata all'asta)"
--
ciao
M@XIM

 ha scritto nel messaggio 
news:45ee74a4$0$4786$4faf...@reader4.news.tin.it...

E mo'? :-(
Ciao
Clark Kent 

 E mo'? :-(
e mo' prendi la tua Trabant col portapacchi sul tetto e recati dal
venditore..,
in 12 ore dovresti farcela (solo andata)..:-D
se sono grandi non le spedisce nemmeno se lo preghi.
se sono piccole magari, chiedendo gentilmente, potrebbe mandartele.
di solito il "ritiro di persona" si mette perchè trattasi di roba
ingombrante...
tipo le 850 professional
:-:-)
ciao
M@XIM


se non li puoi andare a prendere
a-  lo convinci a spedirteli e gli paghi le spese, imballo compreso
b- gli paghi le spese che ha dovuto sostenere su e-bay, gli dai un 
feedbackpositivo e lui rimette di nuovo gli altoparlanti all'asta........
IMHO  naturalmente  ;-)
ric 

 tipo le 850 professional
Uhm sono due coppie e sono piu' ingombranti delle 850 :-(
Mi dai una mano a mettere giu' una mail in cui lo 'prego' di spedirmi la 
merce?
Ciao
Clark Kent 

 ahiahiahi...Hamburg!
Dai vuoi che un paio di grundig box non le spedisca per posta?
A meno che clark non abbia comprato le Monolith da 150kg!
qqq-:
Può organizzare il ritiro presso il venditore con un TNT, DHL....
Non immagino quanto possa costare.......
gg

"Riccardo" <nos...@nospam.nospam> ha scritto nel messaggio 
news:45ee793c$0$15628$5402...@news.sunrise.ch...

Gia'. Ma non sono in grado di scriverglielo. Mi sa che l'inglese non lo 
capisce.
Ciao
Clark Kent 

 ha scritto nel messaggio
- Dai vuoi che un paio di grundig box non le spedisca per posta?
se l'asta prevede il solo ritiro significa che il tizio NON gradisce spedire
i motivi possono essere diversi: ingombri, imballi che non ha, non vuole e
basta.
--
ciao
M@XIM

 merce?
posta qui, su IHHF, quello che vorresti dire al venditore
qualcuno che traduce lo trovi..
ci vorrebbe MOMO, lui conosce benissimo il tedesco.
io invece mi arrangio cosě cosě..
ciao
M@XIM

 io invece mi arrangio così così..
Intanto vorei scusarmi per non aver correttamente interpretato il messaggio 
dell'inserzione e poi che sarei disposto a pagare un extra per il disturbo 
ulteriore che si prende per la spedizione piu' le spese della spedizione 
stessa ovviamente.
Fare una presa da qui di un corriere DHL immagino che costi di piu'.
Ciao e grazie
Clark Kent 

 futuro ..... ;-)
Grazie.
Ciao
Clark Kent 

Poichè sono molto curioso, e credo non solo io , mica puoi dirci di che 
diffusori si tratta?
Ciao Raffaele 


Sono delle Grundig, che altro!
((-:
gg

 Ciao Raffaele
Una coppia di vecchie Braun ed una coppia di Grundig.
Ciao
Clark Kent 

 GEBEN WANN SIE IHRE ERSTEIGERTE WARE ABHOHLEN
Le casse attendono di venir prelevate. La prego di
informarmi quando verrà a prendere la merca da lei
acquistata.
Ehm. Non so se tu vivi sotto il germanico "Tetto" (Dach
in tedesco, da D = germania, A = austria e CH = svizzera),
ma non ti sei informato sulle condizioni di acquisto prima
di fare offerte?!?  Se c'era "Nur Abholung" o qualcosa del
genere, vuol dire che la merce NON viene spedita e che devi
prelevarla di persona, e che il venditore non è tenuto a
spedirtela anche se hai pagato...  può anche rifiutarsi di
mandartela e di restituirti i soldi in tal caso, e avrebbe
pure ragione.
 ciao
  Roberto

Sono delle Grundig, che altro!
Tu non avevi mica preso una coppia di Box di quelli piatti? Ti interessa 
venderle?
Ciao
Clark Kent 

pure ragione.
Infatti non mi sono accorto che nell'inserzione era chiaramente scritto. Se 
non vuole spedirle sono anche disposto a pagargli il costo dell'inserzione. 
Non gli ho ancora spedito i soldi perche' non mi ha inviato le sue 
coordinate bancarie, adesso capisco perche', aspettava che andassi di 
persona. Non sono grandi cifre e potrei anche pagargli lo stesso l'importo 
senza che mi spedisca nulla.
Mi aiuti a mettere giu' un messaggio da inviargli in tedesco?
Ciao
Clark Kent 

 venderle?
Avevo speso pochissimo, e devo dire che suonano egregiamente.
Messe a confronto delle mie dyn, non sfigurando per nulla.... pur non
essendo altrettanto buone però.
Venderle?
Sono su mensola nel mio secondo impianto, con un ampli e giralp sansui
ed il pioneer pd8700.
E a quanto le vendo?
gg

 Clark Kent
Beh, ci provo io.
Sehr geehrten Herr,
ich bitte Sie um Entschuldigung: ich hatte nicht vestanden, daβ ich
die Boxen bei Ihnen abholen muβte.
Leider, habe ich nicht die Möglichlkeit in Hamburg zu kommen um die
Ware zu abholen; so, frage ich Ihnen ob Sie könnten mir die Boxen
(durch z.B. TNT oder DHL) zu schicken. Sehr gern werde ich Ihnen die
Ausgaben zurückerstatten, und auch einen Zuschlag für Ihre Mühe
bezahlen.
Noch viele Entschuldigung.
M.f.G.
NB: è un tedesco da liceo di tanti anni fa. Certo qualcuno potrà fare
di meglio o correggerlo. Mi pare strano, però, che il venditore non
mastichi un po' di inglese.
In bocca al lupo! (un tedesco direbbe: "braccia e gambe spezzate").
Filippo

E a quanto le vendo?
Questo lo devi decidere tu... spara una cifra in privato (togli la 's').
Ciao
Clark Kent 

Beh, ci provo io.
Grazie! Aspetto eventuali correzzioni e poi invio.
Ciao
Clark Kent 

 ha scritto nel messaggio
news:b1xHh.1967$o%.1056@tornado.fastwebnet.it...

CORREZIONI...ecco la prima  8-)
S.

 ha scritto nel messaggio
news:b1xHh.1967$o%.1056@tornado.fastwebnet.it...

ma no va benissimo come ha scritto Pippo...
è che penserà (il tizio): ma come, scrive bene in tedesco e non ha capito
"nur Abholung"??
mettigli un "Viele Grüße aus Italien"..  per chiudere.
:-))
--
ciao
MaXIM

 CORREZIONI...ecco la prima  8-)
LOL!
--
ciao
M@XIM

 CORREZIONI...ecco la prima  8-)
:-D
Ciao
Clark Kent 

Mi sono aggiudicato dei diffusori 
Quali?
Ciao.
-- 
Il comunismo non è né un sistema economico né un sistema 
politico: è una follia, un'aberrazione temporanea che prima o 
poi sparirà dalla Terra perché contrario alla natura umana. 
Ronald Reagan - Maggio 1975 
www.reaganlibrary.com/welcome.asp
 
& 
www.ronaldreaganmemorial.com/
 
"Il grande liberatore": 
http://tinyurl.com/fs5e9
 
Signature aggiornata: 
http://tinyurl.com/y6sq3g
 
La tecnologia DSD/SACD: 
http://tinyurl.com/2abgq7
http://tinyurl.com/ycyd8t
 & 
http://tinyurl.com/ym7wek
 
La voce della verità: 
www.ilgiornale.it
 e 
www.libero-news.it

 Quali?
Roba vecchia che interessa a pochi... :-)
Ciao
Clark Kent 

 Clark Kent
Mi accodo qua ma solo per comodità essendo l'ultimo messaggio. Ho
vinto l'asta per 5 euro. Adesso dovrei pagare ma le coordinate
bancarie non sono corrette in quanto, credo, mancano di riferimenti
internazionali IBAN e BIC SWIFT.
In Ebay ho trovato questo messaggio da inviare al venditore per
sollecitarlo ad inviarmi le indicazioni corrette:
Hallo aus Italien,
bitte schicken Sie mir Ihre korrekte IBAN-Nummer und auch den BIC/
SWIFT-Code. Diese Angaben finden Sie auf dem Kontoauszug, sonst fragen
Sie bitte bei Ihrer Bank nach. Ich brauche unbedingt die IBAN-Nummer
und den BIC/SWIFT-Code, denn sonst kann ich diese Ueberweisung (EU-
Ueberweisung) nicht machen. Mit Kontonummer und BLZ funktioniert das
aus dem Ausland naemlich nicht.
Vielen Dank!
ma finora non ho ottenuto alcuna risposta. Mi hanno suggerito di
aspettare qualche giorno ma non vorrei che questo si svegliasse un bel
giorno rifilandomi un feedback negativo. Non so cosa fare. Per ora.

 MaXIM
Però se aggiungi "Viele Grüße aus Italien"" togli "M.f.G." che è la
sigla per "cordiali saluti"!
Filippo

 mastichi un po' di inglese.
Si e no, non corrisponde poi a realtà il mito secondo
il quale i tedeschi conoscerebbero bene l'inglese.
Lo sanno meglio degli italiani e dei francesi, questo
si, ma ci vuole poco...  Scandinavia e Olanda, è
tutta un'altra cosa.  Porca paletta, io VOGLIO parlare
Olandese, ma quando mi trovo nei paesi bassi, credono
di essere dei simpaticoni e mi si rivolgono subito
in het engelse Spraak - verdaamt verdaamt verdaamt!
 hartlijke groeten
  Roberto

 :-))
 Liebe Grüße aus Italien
ancora meglio
 Roberto

 giorno rifilandomi un feedback negativo. Non so cosa fare. Per ora.
Il rischio c'è, e purtroppo un feedback negativo per
un acquirente che non ha letto correttamente le
condizioni di acquisto non è del tutto scorretto.
Spero che non ti capiti, ma mettilo in conto.
C'est la vie.
 Roberto

 ha scritto nel messaggio
--------
Leider habe ich keine Möglichkeit nach Hamburg zu kommen um die
Ware selbst abzuholen; also frage ich Ihnen, ob Sie mir die Boxen
schicken können, zum Beispiel durch Hermes Versand (der in Italien
mit dem zuverlässigen Courier Bertolini arbeitet) oder DHL.
Selbstverständlich werde ich gerne Ihnen die Versandkosten
zurückerstatten, und auch einen Zuschlag für Ihre Mühe bezahlen.
Ich bitte nochmals um Entschuldigung.
------
naaa geha*.., du schreibst auf deutsch besser als auf italienisch...
:-)))))
(e chissà quanti errori ho fatto io invece)
* ma dai, ma va', non posso crederci..
   (tipico modo di dire sudtirolese)
--
ciao
M@XIM

    (tipico modo di dire sudtirolese)
 ciao ciao
  Roberto il Diavolo (frei nach Meyerbeer9

    (tipico modo di dire sudtirolese)
 ciao ciao
  Roberto il Diavolo (frei nach Meyerbeer)

Clark Kent ha scritto:

perchè non incarichi un corriere che si rechi al posto tuo?
si occuperebbe dell'imballaggio e del trasporto

 (e chissà quanti errori ho fatto io invece)
-In che lingua? Italiano o tedesco?
tedesco.
-Tanto i subtirolesi non conoscono ne l'una ne l'altra :-P
beh, no.
posso dirti che quelli di madrelingua tedesca conoscono benissimo l'italiano
(non tutti certamente, perchè negli ultimi anni i giovani sudtirolesi se ne
fregano dell'italiano), mentre quelli di madrelingia italiana sono cocciuti
e solo pochissimi s'impegnano a imparare il tedesco (dicono: "qui siamo in
italia e me ne frego"  così vivono come se fossero nel loro paese d'origine
che può essere rovigo, catanzaro, palermo, trento ecc....).
poi ci sono i mistilingua....
--
ciao
M@XIM

Roba vecchia che interessa a pochi... :-)
Sarà, ma se dici il nome succede qualcosa?
Non mi dire che comincia con la "G"... :-))
Ciao


 ha scritto nel messaggio 
news:1173286398....@30g2000cwc.googlegroups.com...
CUT
Ringrazio tutti per l'aiuto! Avrei trovato un amico che abita in Germania 
che potrebbe spedirmele, il problema e' che sta a 600 km da Amburgo. Vorrei 
chiedere al venditore se e' disposto a spedire in Germania.
Ciao e grazie.
Clark Kent 

 si occuperebbe dell'imballaggio e del trasporto
Si ma quanto mi costerebbe?
Ciao
Clark Kent 

 Clark Kent
ciao
Piergiorgio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/