Newsgroup: it.comp.lang.c++
Titolo: [Forse OT] Termini tecnici.

Salve,
avrei una domanda che mi pongo da qualche giorno:
Molto spesso (troppo forse:) nei post dei guru di questo News Group ci sono
molti termini tecnici (rigorosamente in inglese). Per caso nel libro di
Stroustrup e di Lippman (lingua originale ovviamente) sono indicati tutti?
Perché io ho quello di Lippman ma essendo in italiano, o sono tradotti
(male) o non ci sono proprio.
Grazie
Luigi

 wrote in message
news:uRo17.2163$eB4....@news.infostrada.it...

E' difficile definire il limite oltre al quale un termine e' abbastanza tecnico
da non essere tradotto. In passato si tendeva a tradurre tutto. Oggi si
accettano un sacco di termini come tecnici e pertanto restano in inglese.
Per esempio in passato "linker" veniva tradotto con "collegatore". Oggi mi trovo
spesso a parlare di "process" invece che "processo". Spesso quando programmo o
penso al codice ragiono (e parlo) in inglese punto e basta.
La cosa migliore che puoi fare e' un elenco dei termini tecnici inglesi che non
capisci. Cercare sul vocabolario la traduzione e vedere se con quello capisci di
cosa si sta parlando (per esempio se sai cosa e' l'ereditarietà, anche non
capendo il termine inheritance una semplice ricerca sul vocabolario ti
illuminera'). Magari fatti una specie di dizionario tecnico a tuo uso e consumo
in cui riporti i termini inglesi e ci scrivi di fianco il significato italiano e
magari una piccola spiegazione.
Poi ovviamente puoi postare un elenco dei termini che non riesci a "risolvere" e
noi te li chiariremo.
--
Andrea Ferro
---------
Brainbench C++ Master. Scored higher than 97% of previous takers
Scores: Overall 4.46, Conceptual 5.0, Problem-Solving 5.0
More info 
http://www.brainbench.com/transcript.jsp?pid=2522556

 capendo il termine inheritance una semplice ricerca sul
vocabolario ti
BABYLON: Glossario d'Informatica
* inheritance
ereditarietà
Il concetto di classi che contengono automaticamente le variabili e
i metodi definiti nei loro supertipi .
Vedere anche superclasse, sottoclasse .
ci sono molti dizionari di informatica, tecnici, e sono molto utili
ciao
xaero

 noi te li chiariremo.
Già, è sempre la soluzione più facile :)

(male) o non ci sono proprio.
E' per questo che consiglio sempre di comprare i testi in
inglese.  Le traduzioni sono dei filtri, spesso fatte da chi
ci capisce poco dell'argomento (lo so, e' assurdo, ma spesso
e' cosi') e si perde molto nel passaggio dall'una all'altra
lingua.  Io ti consiglio di leggere i testi in inglese,
perche' leggi quello che l'autore ha scritto e non quello
che il traduttore italiano pensava che l'autore volesse
scrivere.  Anche se devo ammettere che i testi
Addison-Wesley sono generalmente tradotti bene (non so se la
versione italiana del Lippman e' ancora A-W, quella inglese
si').  In ogni caso, non devi preoccuparti per l'alta
percentuale di termini tecnici nei messaggi, facci
l'abitudine, sicuramente sarai meno ridicolo di una certa
persona che scrive su it.comp.aiuto, chiamando le FAQ col
termine DFS (Domande Fatte Spesso).
--
CyberWalkie - walkietalkie(at)
libero.it

> versione italiana del Lippman e' ancora A-W,
Si, è edita da Addison-Wesley.
ciao

 pensare a cosa serve nel contesto della programmazione.
Ottima idea. Solo che ti servirą un pochino di tempo e di fatica prima di
conoscere la lingua abbastanza bene da leggere tranquillamente un testo intero
(naturalmente dipende da quanto la conosci ora).


 (naturalmente dipende da quanto la conosci ora).
Bah... alcuni discorsi li capisco, altri no, da altri ne deduco il
significato per logica.... sono messo male va!
Anzi, mentri ci sono, credi che sia buono seguire un corso d'inglese se a me
soprattutto interessa "l'inglese informatico" (capisci cosa intendo)?
Se non lo capisci te lo spiego ora va, manco aspettare un'altro post :)
Io ho come necessitŕ primaria quella di imparare a leggere libri in lingua
originale e, in linea generale, sapermi muovere con l'inglese nei vari siti
che parlano di informatica. Dici che un corso all'info-school č buono, dato
che fanno anche informatica (che probabilmente non centra niente perché i
docenti sono diversi... perň..)?
Grazie

 docenti sono diversi... però..)?
Dell'info-school non so cosa dirti, ma seguire un corso di inglese e'
secondo me sempre e comunque una buona idea: tieni conto che l'inglese
tecnico e' in genere abbastanza semplice, per cui comincerai a capire i
libri tecnici prima che non, ad esempio, i romanzi. Certo, non e' che
imparerai tutto in un mese, ma di sicuro non te ne pentirai.
Ciao,
Nicola

 wrote in message
news:3B496DE4...@divalsim.it...

Nicola mi ha praticamente tolto le parole di bocca. Sulla bontà di un corso o di
un altro non posso dirti nulla (pero' posso garantirti che vivere un annetto in
un paese straniero serve parecchio, anche se la lingua madre non e' l'inglese.
Basta che sia una lingua che non conosci. Io per esempio in un anno in Finlandia
ho imparato perfettamente l'inglese e anche buona parte del finlandese).
Un'altra cosa che serve molto (ma veramente molto) e' leggere. Leggere
tantissimo. Non importa se capisci al 100% tutte le parole. Appena arrivi a
capire abbastanza da seguire il discorso e capire di cosa si parla comincia a
leggere e non fermarti.
L'inglese tecnico e' molto piu' semplice da leggere che non un romanzo. E, per
quanto assurdo possa sembrare, i fumetti sono spesso piu' difficili da digerire
dei romanzi. Appena sai leggiucchiare passa in una edicola fornita e comprati
tutte le letture che possono avere un minimo di interesse. Riviste di
informatica. Scientific American. Qualunque cosa. Purche' sia in inglese. E poi
leggi. Io all'inizio di carriera leggevo almeno un'ora e mezzo o due al giorno
materiale tecnico in inglese. Per un paio di anni almeno. Ti assicuro che
noterai la differenza in tempi brevi.
E poi c'e' internet. Segui i NG tecnici (anche senza scivere). Trova un sito
"esteso" e leggilo. Leggiti gli articoli di MSDN o del sito microsoft.


Leggiti gli articoli di MSDN o del sito microsoft.
Proprio questo no! Dai...    :)
ciao

 Proprio questo no! Dai...    :)
A parte che molti articoli sono interessanti anche se parlano di Windows, mica
tutto cio' che MS pubblica e' legato al mondo Windows.


comunque non ascolto musica.
Non ascolti musica ???
E di che vivi ? di C++ ? :-)
--
CyberWalkie - walkietalkie(at)
libero.it

 comp.lang.c++?
comp.lang.c++.moderated ed eventualmente comp.std.c++
Ciao,
Nicola

 Continuiamo cosi'. Facciamoci del male.
Non capisco.
ciao
-- 
Luigi
--
bug windows [5] = {"95", "98", "NT", "Me", "2000"};

 mica tutto cio' che MS pubblica e' legato al mondo Windows.
era una battuta...


 Non ci credo!
Non ho detto che non l'ho mai sentita. Pero' a casa non ho lo stereo. Possiedo
in tutto non piu' di una decina di CD musicali, altrettanti dischi in vinile
(sempre che esistano ancora, li ho lasciati anni fa a casa di mia mamma che ora
e' morta. Chissa') e forse ho una o due audio cassette da qualche parte. Non ho
la radio. Neppure in macchina. Non vado ai concerti (se non quando sono quelli
di miei amici, come l'altra settimana al Pala Trussardi con gli Extrema).
Eppure non sono digiuno del tutto. Conosco e apprezzo molta musica dalla
classica (non per nulla ho regalato ad una mia ex l'opera omnia di Mozart, 180
CD in totale) all'Hard Core (frequentavo la sala 2 del Number 1 di Rovato),
passando per il Rock&Roll (Elvis) e l'Heavy Metal (Metallica). E anche altri (da
Alanis Morrisette a Renato Zero, tanto per dire che di fatto mi piace tutto).
Pero' l'ascolto molto molto poco (e in piu' siamo OT).
A proposito: fra i finlandesi adoro i Dingo (che da noi non sono conosciuti).


 > Continuiamo cosi'. Facciamoci del male.
E' una citazione da "Bianca" di Nanni Moretti, anche se lui parlava
della Sachertorte.
Ciao,
Nicola

 casa di mia mamma che ora e' morta. Chissa') 
Va be, non cera bisogno di scendere così nei particolari.
Ciao
