Newsgroup: it.comp.lang.c++
Titolo: have

E' una mia impressione od ogni tanto "have" viene effettivamente 
pronunciato "haf"?
Kiuhnm

 Kiuhnm


No, no, continuo a sentirlo ogni tanto. Non ricordo se nei giochi o nei 
telefilm.
Kiuhnm


Viene effettivamente pronunciato così, se non sei proprio un fanatico
della pronuncia. Ideale per confonderlo con "half".
Saludos
Adriano

 della pronuncia. Ideale per confonderlo con "half".
"haf" ? 
direi al limite "hav" (ma non e' proprio una 'a', vedi sotto) ma poi
confonderlo con half non e' facile, sia per motivi di fonetica che di
contesto.
In british english, la fonetica per have e' : haev (dove 'ae' e' un
carattere solo).
In british english, la fonetica per half e' : ha:f (ovvero una 'a'
lunga).
In caratteri italiani (quindi impreciso) si potrebbe dire che:
have si pronuncia hav (dove la 'a' e' in realta' una 'ae')
half si pronuncia haaf
Tommaso
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Tutto bellissimo, ma qua non si parlava di come si dovrebbe
pronunciare, nè dell'inglese britannico o della fonetica da manuale.
Si parlava di come viene effettivamente pronunciato, e quando si parla,
posso garantirtelo, si dice sovente anche "haf" per fare in fretta. A
meno che tu non sia inglese "rustico" di certe parti, e allora l'acca
casca come qua in Italia e dici " 'av ". Oppure, certamente, anche il
corretto "heav" con la e e la a che fanno un suono a sè (direi che è
l'inverso della ae ligata).
Saludos
Adriano

Ma solo io dico una cosa tipo "hev" quando parlo spicciamente? poi haf
non l'ho mai sentito nemmeno nei film o_O

 non l'ho mai sentito nemmeno nei film o_O
No, tutti gli italiani che conosco cambiano la a in e, e non riesco a
capire perchè. Così sento le gioie tipo "Mett", "Sem", "hev" appunto,
"bed", eccetera. Certe volte si pronuncia così, vero, ma non in
quelle. Bellissima "ellovin", che ci ho messo un due minuti buoni a
capire che cavolo era. O andare in vacanza alle "avai".... Delizioso.
Poi guarda che tra il dire v e f non c'è proprio distanza, è per
quello. La posizione di denti, lingua e labbra è la stessa.
Saludos
Adriano

 pronunciato "haf"?
Me ne accorgo adesso.
Ma dove **** ho postato :)))
Sorry!
Kiuhnm

 posso garantirtelo, si dice sovente anche "haf" per fare in fretta. 
Ok, siamo OT e quindi concludo qui.
Preciso comunque che vivo in inghilterra da circa 6 anni (tra Cambridge
e Leeds), che guardo la televisione inglese ed i film americani in
lingua originale e che ho parecchi amici che vengono da varie parti
della Gran Bretagna e che non ho mai sentire dire haf.
Visto che tu mi puoi "garantire" che quando si "parla" di dice "sovente"
anche "haf" allora vorra' dire che nei prossimi giorni mi mettero' a
farci caso... Cosi' pensandoci ora, mi pare di non aver mai sentito dire
haf, ma potrei sbagliarmi, anche se mi pare strano...
Inoltre tu dici che si dice "haf" per fare piu' in fretta rispetto a
dire "hav", francamente non ci vedo nessun risparmio di tempo.
Per fare in fretta piu' che storpiare in "I haf" si dice "I 've".
[CUT]


 Per fare in fretta piu' che storpiare in "I haf" si dice "I 've".
boh. Comunque concordo, è andato assai OT.
Saludos
Adriano

 "haf" ?
You may want to take a look at this page:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/multimedia/london/unit5/speak1.shtml
 
Max

 
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/multimedia/london/unit5/speak1.shtml
ok grazie per il link. Mi sono messo a farci caso ed in effetti la
differenza tra una v appena accennata ed una f appena accennata e' molto
lieve.
ancora in questi due giorni non mi e' capitato di sentire la v appena
accennata suonare come f, ma immagino a questo punto che sia
effettivamente possibile.
Nel caso di "have to", per non incagliarsi sul cambio tra v e t,
effettivamente il suono della v si avvicina molto a quello della f (ma
non mi sembra cmq propriamente una f). Ma forse sono io...
Ok, ringrazio ancora per il link... e chiudiamo qui visto che siamo OT.


 l'abitudine...
Non e' che semplicemente sei stato influenzato dall'accento cockney?
Ciao,
Nicola

 
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/multimedia/london/unit5/speak1.shtml
Attenzione pero' che questo e' un caso particolare. Bisognerebbe vedere
come la pronuncia cambia in funzione della parola seguente.
Ciao,
Nicola