Newsgroup: it.hobby.hi-fi
Titolo: ho comprato su ebay .de chi mi aiuta nella traduzione?

Grazie 10000000000000 a chiunque vorra' aiutarmi....
mi servirebbe la traduzione...per sommi capi di
questa pagina.......
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3315685635

Prova su 
www.altavista.it
 e seleziona traduzione.
Cosě facendo, in inglese, ottieni:
"
High-quality Amplifier of the High end to Hifi hifi-Schmiede NAD. Data: - -
achievement 2 x 50 Watts - - Phono input - - CD input - - tuner input - -
Tape (MD/DAT) In/Out - - Preamp Out/Main in - - kopfhoereranschluss at
front - - connection of 4 ohms or 8 ohms loudspeakers possible - - solid
c-clamps for loudspeaker connection of the amplifiers is in maintained
condition, light customs traces on the top side, but nothing that disturbs
optically. No operating instructions available (however who needs already
with an amplifier??) Humming is to be heard occasionally, was perhaps
present a mass error with my connections, or it was because of a
construction unit in the amplifier. I felt the noise not as disturbing. Ebay
takes over naturally I, dispatch carries the
buyer! ---------------------------------------------------------------------
---------- To 09.03.03 around 13:48:29 MEZ the salesman added the following
data: With forwarding expenses is me an error unfortunately occur. Of course
the equipment is not sent away in the package, sondrn in the package.
Forwarding expenses are thus with approximately 4 to 6
euro! ----------------------------------------------------------------------
--------- To 14.03.03 around 20:45:44 MEZ the salesman added the following
data: Since the NAD 3020i is such a high-quality product, one can beutzen
him without problems also as output stage, which I also made. It hung 1240
preamplifiers behind my NAD (see my other auction). But I had to pull the
link plugs between Pre Out and Main in. The two link plugs does not have I
unfortunately no more, should however in the specialized trade without
problems to be gotten have (if I not mad, do it also two to Cinch Kable?!?)
"
-- 
Enne & Effe (29 & 27, 75 & 75, N44 38 45.9 E10 55 33.1)
Please remove ODIOLOSPAM from the e-mail address to contact me

ma secondo voi ho fatto un'affare?
"Enne & Effe" <enne_...@ODIOLOSPAMtin.it> ha scritto nel messaggio
news:GIFca.61734$pG1.1...@news1.tin.it...


> (Enne & Effe):

Non ti ha fornito i ponticelli tra pre e finale.Puoi usare dei cavi al 
loro posto,meglio se corti.
Affare? Quanto lo hai pagato? Se meno di 150 euro puo' andare.
-- 
Queste sono le opinioni personali di un appassionato che e' anche un commerciante:ascoltate sempre in raffronto prima di acquistare,meglio se con riferimento a prodotti Best Buy.
Ciao
be...@soundberry.com
www.soundberry.com
"poor people discuss about people,
average people discuss about fact,
great people discuss about idea"


wrote:


 ha scritto nel messaggio
news:3e73376...@powernews.libero.it...


 > saluti
Mi esprimo io allora...
Buon prezzo, sicuro che in Italia non si trovava?
La prossima volta, prima di comprare su ebay un oggetto in una lingua che
non capisci, manda una mail in inglese al venditore, e chiedigli tutte le
info del caso.
Se proprio con l'inglese non te la cavi, usa le funzioni di traduzione
automatiche di Google o di Altavista o di Babelfish.
Se hai fattoveramente un affare lo scoprirai quando ti arriva il Nad.
Ciauz.
Harlock

in italia difficile da trovare usato e quando lo si trova
a non meno di 250 euro
speriamo per la qualità..il venditore ha un feedback...molto positivo
"CapitanHarlock" <capitan...@rigel.unv> ha scritto nel messaggio
news:3%Gca.62138$pG1.1...@news1.tin.it...


 ha scritto nel messaggio
news:hrHca.62250$pG1.1...@news1.tin.it...



ma scusa, tu acquisti senza prima leggere quello che c'e' scritto ? e se poi
ti capita *l'affare* della vita e traducendo scopri che magari ha un difetto
(i tedeschi lo segnalano sempre) cosa fai ?
comunque per me il prezzo e' come un usato da negozio, non lo vedo molto
conveniente seppure il 3020 sia un buon apparecchio : e' il giusto prezzo.
Ciao
Piergiorgio
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it