Newsgroup: it.sociale.adozione
Titolo: e ora la lingua.....

Ciao a tutti!!!!Quante storie ,speranze,attese,passano da questo
NG!Quante storie vanno a buon fine!Anche la nostra !Martedi prossimo
andiamo in Polonia per la seconda volta,lì ci stanno aspettando da più
di un mese,i nostri figli!Ci siamo sentiti sporadicamente per
telefono(sempre perchè c'era la possibilità di una traduzione
simultanea!!)abbiamo mandato qualche fax...ed ora il punto:riusciremo a
comunicare un pò in italiano e un pò in polacco? Credo che non bastino
solo i gesti a bimbi di 7 e 12 anni!!Il nostro polacco è
"terrificante".Forse sono solo paure !!!!!Ditemi di si!   Ciao a tutti e
grazie e auguri e in bocca al lupo!!SIAMO FELICI  claudia e giampiero
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Vi capirete al volo.
La mia esperienza è che la potenza del linguaggio non verbale è
straordinaria.
Anzi, fai tesoro di questa esperienza, ti servirà molto non solo coi figli.
Guido

 grazie e auguri e in bocca al lupo!!SIAMO FELICI  claudia e giampiero
Ciao,  SIIIIII !!!
una mia amica ha adottato 2 fratellini  ucraini che hanno 10 e 12 anni..
la bimba frequenta la mia classe(5°) dal mese d'aprile ed è sorprendente
la facilità con cui sta apprendendo la lingua italiana!!!
Riesce persino" a mettere in riga" i compagni troppo audaci!!! ;-))
Auguroni Anna D


 Ciao a tutti!!!!Quante storie ,speranze,attese,passano da questo

Il mio tailandese si limitava a due parole quando ho portato in Italia
mia figlia di oltre quattro anni, ma la lingua è stato l'ultimo dei
problemi (avevamo tanto da comunicarci in altri modi); o meglio, lo è
stato solo nei momenti difficili, di contrasto, nei quali era difficile
non riuscire a spiegare i motivi di divieti o dei miei comportamenti.
Per il resto ho sempre tanto parlato con lei, in continuazione,
verbalizzavo tutto quello che si faceva, ma sempre in modo che lei
potesse capire, cioè rendendole sempre chiaro il riferimento. Usavo
sempre le stesse parole per alcune situazione chiave, che si ripetevano;
ritualizzavo insomma alcune espressioni, che così entravano facilmente
nel suo paesaggio verbale quotidiano. L'attenzione ad instaurare delle
routine, dei momenti stabili che si ripetono sempre uguali, toglie il
bambino dall'ansia di non saper dominare il nuovo ambiente: poter
prevedere cosa succederà di lì a poco dava a mia figlia le prime
sensazioni di sicurezza. Così era anche per la lingua. All'inizio la
conversazione verbale non poteva avvenire in assenza di situazioni
concrete di riferimento, perciò nei viaggi in macchina per esempio le
cantavo delle semplici canzoncine con poche parole che si ripetevano,
questo per farla familiarizzare con le sonorità della nostra lingua..
I vostri figli sono più grandi, e questo credo che renderà
l'apprendimento più rapido, perché possiedono già con sicurezza una
lingua, ed hanno già le capacità per individuare le strutture di quella
nuova. Un bambino presente nella mia scuola adottato a nove anni, dopo
sei mesi di permanenza in Italia parla già un buon italiano.
E poi credo che se i vostri sanno già leggere un bel vocabolario
italiano-polacco vi potrebbe aiutare .
Un grande augurio di cuore a tutti e quattro per questo inizio di nuova
vita
Emanuela
