Newsgroup: it.sociale.adozione
Titolo: Commissione e lingua italiana

Scusatemi tutti, ma credo di avere dei problemi di dislessia... abbiamo
scritto alla Commissione per le Adozioni Internazionali, per avere notizie
precise sulla procedura da seguire (dobbiamo appoggiarci alle associazioni?
e perchè, dato che ormai abbiamo fatto tutto ed aspettiamo solamente che mi
chiamino dalla Bielorussia?).
Bene, la "chiara" ed "esaustiva" risposta ve la copio incollo qua sotto:
1) Al momento del provvedimento dell'Autorità straniera, che può essere di
adozione o di affidamento, il bambino deve necessariamente essere ancora
all'estero, in quanto, sia la documentazione occorrente, ai sensi della
legge n.184/83, per l'ingresso del minore in Italia, sia l'autorizzazione
all'ingresso in Italia di competenza, ai sensi della nuova legge, della
Commissione per le adozioni internazionali, sono necessariamente successive
al provvedimento straniero.
2) Se la domanda di adozione-dichiarazione di disponibilità è stata
presentata in data anteriore alla pubblicazione dell'albo degli enti
autarizzati sarà istruita secondo le disposizioni di natura procedimentali
anteriori, ossia applicando la legge 184/1983 sino al momento della
pronuncia del decreto di idoneità; la norma posta dall'art.8 non può
comportare la ultrattività della legge precedente anche nel momento in cui
si dovrà applicare integralmente la legge nuova; se il decreto di idoneità è
pronunciato prima della pubblicazione dell'albo degli Enti conserva la sua
efficacia anche per il periodo in cui dovrà applicarsi la legge nuova; in
ogno caso nessuna procedura di adozione potrà proseguire, dopo la
pubblicazione dell'albo, senza l'intervento di un ente autorizzato,
intervento previsto come obbligatorio dalla legge 476/1998 per i minori
provenienti da Paesi non aderenti alla Convenzione de L'Aja, dalla legge
citata e dalla Convenzione stessa per i minori provenienti dai paesi
aderenti.
                                       La Segeteria Tecnica della
                          Commissione per le Adozioni Internazionali
                                            M.O
[Commissione adozioni internazionali]
Noi non ci abbiamo capito nulla: ma è italiano?
Qualcuno conosce la lingua ed è in grado di tradurla?
--
Alberto & Morena
---------------------------------->

 aderenti.
Il caos è fitto.
La contorsione burocratica è degna di un circo.
L'italiano è degno di una grave insufficienza all'esame di comprensibilità.
Più o meno penso volessero dire:
laddove è scritto:
"Se la domanda di adozione-dichiarazione di disponibilità è stata presentata
in data anteriore alla pubblicazione dell'albo degli enti autarizzati sarà
istruita secondo le disposizioni di natura procedimentali anteriori, ossia
applicando la legge 184/1983 sino al momento della pronuncia del decreto di
idoneità;"
leggasi invece:
"le domande tendenti all'ottenimento del decreto di idoneità presentate al
Tribunale per i minorenni prima della pubblicazione dell'Albo degli enti
autorizzati (orientativamente avverrà ai primi di ottobre) seguiranno la
vecchia legge nella prima fase, e cioè fino alla decisone del Tribunale
sull'idoneità."
laddove è scritto:
"la norma posta dall'art.8 non può comportare la ultrattività della legge
precedente anche nel momento in cui si dovrà applicare integralmente la
legge nuova;"
Qui la cosa è più complessa: l'art. 8 della nuova legge pone tre differenti
norme, tutte transitorie.
Comunque potrebbe leggersi
"dalla data di pubblicazione dell'albo degli enti autorizzati entrerà
integralmente in vigore la nuova legge e decadranno le vecchie normative. Da
tale data, quindi, chi è in possesso di decreti non ancora definiti (cioè
non hanno ottenuto dal Consolato italiano il via libera all'ingresso in
Italia del piccolo) dovrà adeguarsi alla nuova legge".
laddove è scritto:
"se il decreto di idoneità è pronunciato prima della pubblicazione dell'albo
degli Enti conserva la sua efficacia anche per il periodo in cui dovrà
applicarsi la legge nuova"
leggasi
"l'entrata in vigore della nuova legge non comporta la decadenza dei decreti
di idoneità pronunciati dai Tribunali per i minorenni"
laddove è scritto:
"in ogno caso nessuna procedura di adozione potrà proseguire, dopo la
pubblicazione dell'albo, senza l'intervento di un ente autorizzato,
intervento previsto come obbligatorio dalla legge 476/1998 per i minori
provenienti da Paesi non aderenti alla Convenzione de L'Aja, dalla legge
citata e dalla Convenzione stessa per i minori provenienti dai paesi
aderenti."
leggasi:
"Se avete cercato di adottare da soli ovvero con una delle associazioni che
non verranno autorizzate e non terminate la pratica entro la pubblicazione
dell'albo attaccatevi pure al tram!!!"
Penso possa leggersi così. Però non sono un traduttore autorizzato. Speriamo
che non serva  una lettura autentica ad ogni provvedimento della
Commissione.
Se il buongiorno si vede dal mattino, però....
Per quanto svelato non vi piace la mia traduzione: vi capisco, ma non
sparate sul pianista.
Marco Scarpati

 Se il buongiorno si vede dal mattino, però....
Ti ringrazio tantissimo, mi sei stato di estrema utilità... certo che se si
deve assumere un avvocato per interpretare le loro risposte!
Si sta' in effetti verificando quello che temevo: una legge giusta applicata
in maniera contorta e farragginosa... spero vivamente che mi chiamino PRIMA
di ottobre, non oso pensare cosa potrebbe succedermi dopo!! :-((
