Newsgroup: it.discussioni.auto.ford
Titolo: chi sa' il tedesco?????????

http://www.ffcd.de/loadframe.htm?http://www.ffcd.de/selfmade-Dateien/luftfue
hrung-engl.htm
chi saprebbe tradurre questa pagina dal tedesco all'italiano?????
almeno x quanto riguarda le scritte in rosso inerenti al cablaggio!!!!!!
grazie
dadolia
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Idaf - it.discussioni.auto.ford è un newsgroup moderato
 
http://www.idaf.it
     per info & links
I messaggi possono apparire in ritardo (12/24 ore max)   
Per contattare il moderatore 
andr...@idaf.it
 ICQ# 1689581 fax 348 6015311
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 chi saprebbe tradurre questa pagina dal tedesco all'italiano?????
Hai già provato con il traduttore di Altavista? A volte è comico ma potrebbe
esserti utile.
--
Davide Granzotto


Guarda che puoi anche leggerlo in Inglese...
Ciao.
Thunder


 dadolia
Ciao,
leggi il mio post (devo ancora scriverlo) sulla seconda parte dei tergi
Focus.
Simone
Alpine, (?), Focal su Focus TDCI 115
ford_fo...@dominio.do
(sostituire domino.do con 
yahoo.it
)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


 dadolia
      Achtung:
      Vor dem Bestellen des Intervallhebel bitte kontrollieren, ob der
Stecker des alten Hebels mit 10 Kabeln belegt ist. Hier ist der Einbau
einfach - wie unten beschrieben - durch zu führen.
      Nur 9 Kabel beim Focus vor dem Facelift 2001:
      Das 10. Kabel nachziehen (Beschreibung) und Hebel wie unten
beschrieben einbauen.
      Nur 9 Kabel beim Focus nach dem Facelift 2001:
      Neues GEM-Modul wird benötigt - Umrüstung wird zu teuer. Pech gehabt.
      traduzione in inglese (automatica da sito bidone)
Wiper lever with adjustable interval of note:  Check interval levers before
ordering please whether the plug of the old lever with 10 cables is
occupied.  Here the installation is simple - as below described - through to
lead.
Only 9 cables with the focus before the Facelift 2001:
 10.  Cables pull tight (description) and levers as down described insert.
Only 9 cables with the focus after the Facelift 2001:  New In accordance
with module is needed - re-equipment becomes too expensive.  Pitch had.
Leva del pulitore con l'intervallo registrabile della nota:  Controlli le
leve di intervallo prima dell'ordinamento prego se la spina di vecchia leva
con 10 cavi sia occupata.
  Qui l'installazione è semplice - come sotto descritto - attraverso
condurre.
 Soltanto 9 cavi con il fuoco(fuoco forse è positivo)  prima del
ringiovanimento del viso 2001:
10.  I cavi tirano fortemente (descrizione) e leve come inserto giù
descritto.
Soltanto 9 cavi con il fuoco dopo il ringiovanimento del viso 2001:  Nuovo
in conformità con il modulo è necessario - l're-apparecchiatura diventa
troppo costosa.  Il passo ha avuto.
.......che casino....
cmq pare dica di stare attendi al tipo di cablaggio, a seconda del quale si
dovrebbe cambiare anche il modulo temporizzatore che non so quale sia!
se la morsettiera è 10 fili allora la cosa dovrebbe andare (magari il filo
in più serve proprio a quello e indica una centralina che supporta tale
feature).
bisognerebbe che tu Dado guardassi nella tua quanti fili ha! da li possiamo
trarre le conclusioni opportune!
dado, ci ho provato!
ciao!


 Thunder
no,in inglese non c'e'!!!
dadolia


 ciao!
e sei stato grande mazinga!!!!!
grazie
dado


 ringiovanimento del viso 2001:
Questa me la tengo per ricordo, è veramente un'ottima alternativa al solito
termine "restyling" :-))))
--
Steve


dadolia
http://www.ffcd.de/selfmade-Dateien/luftfuehrung-engl.htm
Ciao
Edy



caro,si parlava della leva tergi!!!!!!!!!!
e in inglese non c'e'!!!!!!!!!!!!!
ciao
dadolia
ps la prox volta,prima di precisare leggi bene i post,grazie!!!!


ps la prox volta,prima di precisare leggi bene i post,grazie!!!!
Come quarta cosa, perchè chiedi di tradurre nuovamente il messaggio
sui tergi se pochi post più sopra ci sono una ventina di post a
riguardo?
Per la prossima volta, se il messaggio postato ti sembra inutile evita
di rispondere, io volevo solo aiutarti.
Ciao
Edy


 Edy
se guardi la data del mio post,e' antecedente alla traduzione,e comunque
grazie lo stesso.
dadolia


 e in inglese non c'e'!!!!!!!!!!!!!
Scusa se mi intrometto, ma ha ragione Edy: se posti un link che fa
riferimento al convogliatore di aria non puoi pretendere che uno ti
risponda sul tergicristallo. ;-PPPP
Simone
Alpine, (?), Focal su Focus TDCI 115
ford_fo...@dominio.it
(sostituire 
dominio.it
 con 
yahoo.it
)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


 Edy
Ciao Edy, hai visto la mia risposta in email??? Mi dici se l'hai letta?
Grazie.
Simone
Alpine, (?), Focal su Focus TDCI 115
ford_fo...@dominio.it
(sostituire 
dominio.it
 con 
yahoo.it
)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


 (sostituire 
dominio.it
 con 
yahoo.it
)
come sempre c'e' qualke paladino che difende qualcun'altro.
bene,evidentemente ho sbagliato a postare il link,colpa mia.
ho sbagliato a rispondere a edy,tralaltro anke ringraziandolo.
ma se qualc'uno lurkasse un po' di piu',si sarebbe accorto che nei 10 post
successivi si parlava della leva tergi.
io ho avuto colpe,ma anke gli altri non ne sono esenti,o no?
grazie comunque
cordialmente
dadolia
