Newsgroup: it.sociale.adozione
Titolo: [Art]Perù: lettera di una bimba al suo papà

Ciao, spero di non approfittare troppo della vostra pazienza proponendo un
altro articolo sul Perù. Nel caso fossi troppo OT, segnalatemelo e mi asterrò
dal continuare a "postare".
Nella rubrica tenuta da Mario de Col, responsabile presso il Parco Nazionale
Pacaya-Samiria, abbiamo pubblicato oggi questa bella e dolcissima (ancorché
struggente) lettera. Alcune foto le potrete trovare all'indirizzo:
http://www.magiedelleande.it
Grazie per l'attenzione.
Ciao. Gabriele
Traduzione di Antonella Masucci
Ricordo che ne avevo cinque quando tu partisti per il tuo lungo viaggio verso
le stelle lasciandoci soli. Adesso sto studiando nella scuola del villaggio.
Molte volte ho pianto ricordandoti, ma il maestro mi consola dicendomi di non
aver pena, perché tu stai bene, vicino al buon Ajutep nel cielo. La mamma mi
raccontó che ti ha sentito cantare come il sui-sui, nasconto tra le foglie
dell'albero che sta crescendo nell'orto, dove ti mettemmo perché tornassi a
fiorire. Dice, anche, che vede le tue impronte nella cenere che lascia vicino
al mangiare che lei ogni giorno mette ai piedi dell´albero. Tu puoi andare e
venire, non é vero? Si, perché di notte vedo come scendono le stelle e si
convertono in lucciole e anche la luna si abbassa per bagnarsi e si trasforma
in sirena. Dicono anche che il shaman cuando beve la ayahusca si trasforma in
una pantera, anche i miei fratelli fanno lo stesso per diventare guerrieri.
Tutto si trasforma in qualcos'altro. Anch´io quando dormo sogno di trasformarmi
in una bella farfalla. Ricordo quando mi raccontavi che il cervo, i ranocchi e
il tapiro erano nostri antenati, per questo quando li vedo divento allegra,
perché é come se potessi vedere te. Cosí come ti ascolto nel mormorio del fiume
e nel canto degli uccellini, come ti sento nella brezza dolce della sera e
nella terra umida su cui cammino a piedi nudi. Il tuo aroma é l´aria fresca. E'
l'aria pura che muove la chioma dei grandi alberi che quasi toccano le nuvole,
dove balla il maquisapa e il paucar sta tessendo il suo nido. Cosí ti vedo,
facendo casette nel cielo. Mi insegnasti che la terra é nostra madre. Vedi come
si trasforma questo seme? - mi dicesti - e io vidi che dalla terra nacquero il
mais, la yuca e il platano. La terra é buona. Lei ha partorito le piante e gli
animali, e anche noi, se lei muore anche noi moriremo con lei. Per questo non
capisco perché c'é chi vuol farle del male. Noi sempre abbiamo abbattuto alberi
per fare le nostre canoe, per costruire le nostre case o per cucinare; però
sempre siamo stati in pochi. Adesso i nostri boschi alimentano le cittá. Sono
cosí voraci le cittá e gli edifici, o loro sono frutto di una terra differente,
o furono loro a cambiarla e a renderla sterile? Nostra madre sta morendo e noi
non ce ne rendiamo conto, la stiamo ferendo con macchine e trattori. La stanno
spogliando con campi immensi, le stanno bruciando la pelle in grandi estensioni
e possiamo vedere le rughe e le cicatrici che le lasciano le strade. Sono
piaghe che la fanno soffrire, che non guariscono. E Lei si sta stancando, si
sta riscaldando, trema e si scuote in terremoti. Si sta arrabbiando. Ho paura
che ci castighi con fulmini e diluvi. " Che accadrà quando tutte le risorse
della terra saranno terminate?" diceva un signore nella televisione. Diceva
anche che ci sono molte cose da studiare, che nel bosco esistono piante che
possono curare malattie, che i boschi si devono usare senza distruggerli. Che
scoperta! Questo giá lo sapevamo. Quello che non sappiamo é come difenderci
dalla gente di fuori e dal denaro. Sará perché anche a noi piace e ne abbiamo
bisogno? Ho visto gente del villaggio vendere quantitá di legna pregiata che
essi stessi avevano abbattuto e con i soldi comprarsi televisori, radio, fucili
e occhiali da sole., Si sono tagliati i capelli, hanno buttato i loro vestiti e
se ne sono andati in cittá; non ne abbiamo saputo piú nulla. Qualcuno é tornato
e ora si vergogna a parlare nella nostra lingua, si é cambiato perfino il nome.
Vogliono chiamarmi Juanita, ma a me piace come mi chiamasti tu: Nuha-Nuha . Mi
piace ancora usare gli orecchini di piume che tu mi regalasti quando stavi con
me, prima che il nonno andasse a vivere lontano per seguir tingendosi la faccia
con achiote e huito e cantar lodi a Ajutep senza che nessuno lo molestasse.
Voglio studiare, per questo vado alla scuola dove ci insegnano molte cose.
Voglio essere maestra per insegnare a altri bambin ad amare la nostra cultura.
Voglio imparare per insegnare a loro che cosa fare con i rifiuti che ora ci
arrivano dalla cittá. Che fare con la plastica e la latta? Che fare con il
petrolio che si sparge nei laghi e il mercurio che i cercatori d´oro rovesciano
nei fiumi? Perché gli uomini venuti da fuori cacciano per divertimento gli
animali che a noi servono come cibo? Perchè? Non lo sa il maestro né la mamma e
nemmeno la televisione. Nella televisione c'é solo gente che piange nelle
telenovelas o sanguina nelle notizie; o politici che dicono cose che non
intendo. Parlano di bombe atomiche molto grandi e di altre piu piccole che
uccidono quelli che camminano lungo le frontiere. Non voglio conocerle. Quello
che voglio è viaggiare e conocere altri luoghi, altri figli della terra. Mi
piacerebbe anche che ci visitassero, per vedere con i loro stessi occhi che qui
l' aria e la pioggia sono ancora pure. Vorrei che le nostre piante che sono
sacre continuassero a essere sacre e servissero per il bene di tutti. Vorrei
che alla ayahuasca, alla uña de gato, alla sangre de grado e al camu-camu non
succedesse ciò che successe alla coca che i bianchi transformarono in un
maleficio. La coca per noi era una medicina, però loro la fecero ammalare e si
ammalarono con la loro stessa scienza. A volte passa per di qua gente
sconosciuta che uccide senza ragione: alcuni hanno una uniforme, altri con
aerei e alcuni con barba che vorrebbero che ci uccidessimo tra noi. Questo ci
spaventa molto, però che cosa possiamo fare? Qualche giorno fa quasi spararono
a mio fratello che non li volle aiutare. Vogliamo vivere tranquilli; voglio che
l'aquila continui a vivere facendo i suoi nidi sulle cime degli alberi e che
non le catturino i suoi piccoli, che il colibrí abbia fiori a sufficienza e che
le rane cantino chiamando la pioggia. Voglio che la anaconda continui a vivere
nella laguna perché questa non si prosciughi; se l'acqua si avvelena, la gran
boa se ne andrà e scompariranno i pesci Moriranno il paiche, la gamitana e la
doncella. Sui fiumi grandi dove passano le barche a motore non ci sono quasi
più animali, né pesci né caimani. Non ci sono più tante scimmie come prima.
Solo vecchie pelli di giaguaro e di tigrillo inchiodate sulle pareti delle
case. Agli umani piace crocifiggere le cose buone. Ora per vedere gli animali
dobbiamo andare lontano, mio nonno dice che nel posto dove vive ancora si vede
il cervo, ci sono Mopti, pecari e capibara. I tucani si lasciano vedere da
vicino e le ara brillano a migliaia nelle "collpas" nel cielo. Il nonno caccia
per vivere, non fa rumore con la sua cerbottana. Però dice che l'altro giorno
sentì spari di fucile e vide il posto dove avevano dormito dei cacciatori che
avevano ucciso un "lobo de rio" con la prole. Nel mercato vendono la carne e
dicono che le pelli le vendono agli stranieri. Cosi finiranno presto gli
animali e io non potrò vedere né te, né loro, né il nonno. Questo mi dà molta
pena, per questo piango e piango perché stanno scomparendo. Quando mi vien
voglia di piangere vengo da sola alla laguna e mi siedo all'ombra di un renaco.
E' qui che sto scrivendo questa lettera nel quaderno, sai perché? Perché qui si
sono nascosti due amici miei che vanno soli, non hanno figli né famiglia: uno è
un delfino rosa e l'altro è un manati. A volte mi bagno con loro e a loro piace
che io li accarezzi. Mi piace il calore della loro pelle morbida e umida e
perché sono giocherelloni e mi fanno ridere. Al manati brillano gli occhietti
contenti quando lo lascio nuotare facendo mulinelli attorno a me. Sarà cosi'
anche dove stai tu? Al delfino piace conversare e credo che sia tu; però sono
preoccupata perché oggi ancora non l'ho visto. Voglia Ajutep che non sia caduto
nelle reti dei pescatori o che non lo abbiano arpionato. Moriresti un altra
volta. Non voglio che questo torni a succedere. Se puoi vedere il buon Ajutep
dove stai, chiedigli che ci aiuti e che illumini i nostri adulti ad intendere,
proteggere e rispettare questo santuario. Qui è il vero paradiso, paradiso
verde, paradiso vivo, paradiso indigeno, paradiso dell'umanità-
Tua figlia Nuha Nuha
PS Sono rimasta qui tutto il giorno nella laguna ed è venuto solo il manati. 
Per contattare Mario De Col scrivi a questo indirizzo. 
 
 
Mario De Col
Green Life A.C.  
http://www.magiedelleande.it
 
-- 
Posted from 
ip192.goldnet.it
 [194.21.57.192] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 struggente) lettera. Alcune foto le potrete trovare all'indirizzo:
 .........................
..., bella?, dolcissima?, direi piu' che altro sintatticamente troppo
"articolata" e "corretta" (il traduttore?) e soprattutto ... OT OT OT OT
OT OT .....

 struggente) lettera.
Ciao Gabriele, mi spiace ma la lettera che hai postato e'
decisamente Off Topics qui sul NG e non si capisce proprio "che
c'azzecca"... e poi Franco ha ragione: "lettera" decisamente troppo
"falsa".  :)
Sono appena tornata e ti scrivero' presto in prv.
--
Kiara del Kantutita -  
kant...@sax.it
Gruppo Kantutita Famiglie del Mondo per un'educazione interculturale
www.sax.it/kantutita