Newsgroup: it.sociale.adozione
Titolo: registrazione nome

Salve a tutti, vorrei sottoporvi un quesito.
Ho adottanto da un paio di mesi un bimbo bulgaro di due anni.
Il tribunale di sofia ha cambiato il nome del Bimbo, che era
impronunciabile in un nome italiano, su nostra richiesta.
Ci è stato rilasciato un cerificato di nascita originale col vecchio
nome, e un certificato di nascita cambiato del comune di sofia,con
l'estratto di nascita in cui risulta che noi siamo i genitori e il
nuovo nome.
Anche il passaporto rilasciato dalle autorità bulgare riporta il nome
nuovo.
all'anagrafe del nostro comune invece hanno inserito nostro figlio
nello stato di famiglia , ma non ci hanno fatto il nuovo certificato
di nascita , in quanto hanno detto che avrebbero dovuto registrarlo
con il vecchio nome, e ci sarebbe voluta la richiesta e l'approvazione
del tribunale per il cambio del nome.
Vi risulta sia così?
Grazie
Mauro

Ciao, sono Lalla e ho adottato mio figlio Dimitri in Russia.
E' proprio così, purtroppo devi sottostare alla trafila di cambio nome
che però non è molto lunga (circa 3-4 settimane dall'inoltro
dell'Ufficio Anagrafe alla risposta del Tribunale).
Pensa che Dimitri in russo si scrive Dmitri ma, come è indicato sul
suo passaporto dall'Ambasciata Italiana a Mosca, si legge e si
pronuncia proprio Dimitri. La postilla dell'Ambasciata - che a dir la
verità trova conferma nella Legge italiana - è stata comunque
ignorata. Conosco altri bimbi con il mio/tuo problema ai quali,
invece, è stata ritenuta valida la semplice postilla dell'Ambasciata e
la trascrizione del nome è stata fatta direttamente in Comune, ma sono
casi limite.
Auguri.
lalla

 ha scritto nel messaggio
news:583832e8.0305...@posting.google.com...

No.
Ci stanno provando anche con noi, ma non molliamo :-)
Ho iniziato a sospettare che avrei avuto dei problemi appena rientrato con
il bimbo, quando sono andato in comune per farmi delle copie autentiche dei
documenti. L'impiegata ha visto il certificato di nascita con il nome nuovo
mi ha detto che avrei potuto risparmiare la fatica di fare le fotocopie
perche' quel documento in Italia non mi sarebbe servito a nulla (!!).
Fortunatamente all'epoca una gentile persona del NG mi ha inviato la
circolare ministeriale con la quale si danno disposizioni agli enti locali
affinche' tengano conto del contenuto dei documenti rilasciati dagli stati
stranieri.
Ho tenuto al sicuro questa circolare sino a pochi giorni fa, quando abbiamo
ricevuto il decreto dal TdM che naturalmente conteneva il nome sbagliato,  e
l'ho consegnata alla gentile signorina dell'anagrafe pregandola di leggerla.
Purtroppo non ne ho fatto una copia perche' era poco leggibile e non mi sono
segnato nemmeno il numero quindi non posso darti notizie piu' precise ma
spero che Lucia stia leggendo questo 3D e sia in grado di aiutare anche te.
Coraggio, il piu' e' fatto!
Auguri a voi ed al vostro bimbo.
Zanzo
Anche il nostro viene dalla Bulgaria ed ha pressapoco la stessa eta'; sarei
felice di scambiare con voi qualche info, magari in forma privata.

 ha scritto nel messaggio
news:583832e8.0305...@posting.google.com...


 Ci stanno provando anche con noi, ma non molliamo :-)
E fate bene, perchè il bambino lo devono trascrivere con i dati del
decreto definitivo di adozione che non fa che prendere atto del nuovo nome
che le autorità bulgare hanno dato al piccolo dopo la sentenza definitiva.
Anche nostro figlio è bulgaro, anche noi abbiamo dovuto "tribolare" un
po', ma adesso è tutto a posto: nuovo nome, luogo di nascita Sofia. Per
gli estremi della circolare di cui parli tu, Zanzo, vedete
http://new.newsland.it/nr/article/it.sociale.adozione/2061.html
.
Augurissimi!
Laura
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Laura
Chiedo scusa, mi sono accorta adesso che la pagina non è più
rintracciabile, poco male, incollo il post originario:
"La circolare del Ministero dell'Interno datata 2/8/2001, indirizzata
anche a
tutti gli
Enti Locali, stabilisce che il provvedimento del TM viene ridotto ad un
semplice riconoscimento di
quanto stabilito dal Paese straniero. In virtu' di questo, il Comune non
deve variare i dati anagrafici riportati
dalla sentenza estera, e trascritti sul passaporto. Il numero di protocollo
della circolare è 00103911-15100/15952, del 2/8/2001.
Se qualcuno ne ha bisogno posso faxarla.
Ciao Lucy"
Scusate ancora, 


 cv
NOOOOOO, scusate se insisto! esiste la circolare del Ministero dell'Interno
datata 2/8/2001, indirizzata
anche a tutti gli Enti Locali che stabilisce che il provvedimento del TM
viene ridotto ad un
semplice riconoscimento di quanto stabilito dal Paese straniero. In virtu'
di questo, il Comune non
deve variare i dati anagrafici riportati dalla sentenza estera, e trascritti
sul passaporto.
Facciamo valere i nostri diritti!
Mio figlio, (anch'egli bulgaro) ha il nuovo  nome sul passaporto, sul
tesserino sanitario, sul codice fiscale, persino sulla CARTA D'IDENTITA' e
ora una stupida impiegata, che non sa neanche leggere la circolare che gli
ho portato, insiste che abbia un nome diverso e che, badate bene, non esiste
più per le autorità bulgare!!!!
Sono disponibile a faxare a tutti quelli che me lo richiedono.
Saluti e in bocca al lupo
Lucy

 Facciamo valere i nostri diritti!
Già, pensa che nel mio comune neanche volevano accettare il decreto del
TdM, perchè secondo loro era sbagliato. E' bastato un  bel sorriso e la
minaccia di denuncia di omissioni di atti d'ufficio... :-((
Comunque, poi, tutto si è risolto.
In bocca la lupo anche da me, e saluti a tutti.


 Lucy
Ti ringrazio per il chiarimento, saresti cosě gentile da faxarmi il
documento? Nel sito ufficiale, fra le circolari del ministero
dell'interno non si trova.
Il mio numero di fax č il 051-6033209 att.Mauro Cimatti.
Di nuovo grazie

Per Lucy.
Il Fax č arrivato, grazie mille
Ti informerň su come č andata.
Ciao da un bolognese di adozione ( ci vengo tutti i giorni da 15 anni!!!!)
Mauro

 > Lucy
Ti ringrazio per i chiarimenti, saresti cosě gentile da faxarmi il
documento? Nel sito ufficiale, fra le circolari del ministero dell'interno
non si trova.
Il mio numero di fax č il 02 700408236 oppure 045 70931147
grazie
Caetano

Per Lucy.
Il Fax č arrivato, grazie mille
cv