Newsgroup: it.comp.os.os2
Titolo: Sondaggio x informazioni su OS/2 in italiano

http://it.ecomstation.ru/poll.php?action=show&id=3
e votate per "Yes! I need translated news!" ("Si', voglio che mi 
traduciate le notizie"), aggiungendo  "Italian" nel campo sottostante.
-- 
ciao
Gabriele

 traduciate le notizie"), aggiungendo  "Italian" nel campo sottostante.
ehmmm, io avevo già votato... non proprio così :-)
-- 
Posted from 
bsi41127.unimo.it
 [155.185.41.127] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Siccome spesso c'e' qualcuno che non sapendo l'inglese si lamenta, 
questa Š una parziale soluzione.
-- 
ciao
Gabriele

 ha scritto nel messaggio
news:RKPJVcEcJLrv-pn2-5lZWBoOecz2X@localhost...


 feedback da utenti OS/2 italiani, ma vi sarei grato mi faceste sapere.
Ottimo... pero` non e` ancora tutto tradotto vero? (lo chiedo xche` non
vorrei ce fosse colpa di qualche settaggio strano del mio browser:-)))
Unica nota: "Rigurado al sito" e` bruttino... ma questa e` solo una mia opinione.
Gabriele Gamba sicuramente e` piu` pratico di me per le traduzioni
(mi ha aiutato a correggere imprecisioni nella traduzione italiana degli sdd).
--
ciao, Mirco.
[ Icq#:51640305 ] [ 
http://www.quasarbbs.net/mircomir/
 ]

 feedback da utenti OS/2 italiani, ma vi sarei grato mi faceste sapere.
hmmm, non ho trovato la tua mail nei contatti... penso sarebbe opportuno metterla
se vuoi che qualcuno ti "contatti" :-))) Ho controllato in fretta, magari mi e` sfuggita.


 
Dal russo?
-- 
ciao
Gabriele

 Dal russo?
no, dall'inglese (come sta scritto i questa pagina):
http://it.ecomstation.ru/aboutus.php


e vuoi che qualcuno ti "contatti" :-))) Ho controllato in fretta, magari mi
e` sfuggita.
Beh, innanzitutto hai questa =) Comunque, la mia mail e quelle degli altri
sono al seguente indirizzo :
http://it.ecomstation.ru/aboutus.php
Ciao,
Riccardo

 
Ho guardato un po', mi sembra una cosa molto utile. Da un po' di tempo
in qua questi siti russi sono diventati una miniera di programmi e 
informazioni: sempre piu' spesso mi capita di cercare su Goggle a 
proposito di qualche problema ossico e di trovarmi una sfilza di 
messaggi in russo!
Prometto di tenerlo d'occhio e di farmi sentire appena c'e' qualcosa 
che non mi va bene :-)
-- 
ciao
Gabriele



Ad es.
                     eComStation.ru vi invita a visitare il forum 
"BugReport to IBM" dove raccoglieremo e
                    analizzeremo preventivamente i bug reports da 
inviare ad IBM. Sergey Sedov commenta
                    questo evento.
Mica sono riuscito ad arrivarci, ne' al forum ne' al commento :-)
-- 
ciao
Gabriele


Purtroppo per questo posso farci poco. Io mi limito solo a tradurre. I
problemi strutturali del sito non sono di mia competenza. Ma, per ogni
problema, potete farlo presente al Webmaster o all'Editore. Entrambi si
stanno impegnando molto per rendere il sito "internazionale" e, credimi non
è cosa semplice. La programmazione in PHP porta via del tempo e il debug può
essere a volte difficoltoso.
Non traduco dal Russo, per ora cerco solo di impararlo.
Riccardo

 
Certo, per questo ho messo la faccina. Se LORO incominciassero a 
scrivere anche in inglese, sarebbe un passo avanti :-)
-- 
ciao
Gabriele

 Riccardo
per me le news in Italiano sono una gran cosa.
Diversi utenti hanno difficolta' a comprendere le news in inglese.
E ti ringrazio, credo anche a nome degli altri, per il tempo che 
dedichi a questa attivita'.
Mi ha scritto anche uno dei gestori di 
ecomstation.ru
 chiedendo di 
mettere dei riferimenti alla parte italiana delle news sul loro sito.
Io gli ho risposto dicendo, ben volentieri, e gli ho chiesto di 
mandarmi un bannerino da esporre...
Beh, strano, ma non l'ho piu' sentito, e sono passati diversi 
giorni...
bye
Massimo
 


Eugene mi aveva detto di aver contattato qualcuno del Team OS/2 Italiano...
Allora ha scritto a te ? Comunque gli parlerò riguardo il banner, vedrò di
fartene avere uno. O te lo spedisco io o te lo faccio spedire da lui.
Ciao,
Riccardo

On 15 Oct 2001, Massimo wrote:
M >> Sono io il traduttore del sito in Italiano. Finora non ho ricevuto alcun
M >> feedback da utenti OS/2 italiani, ma vi sarei grato mi faceste sapere.
M >>
M >> Riccardo
M >
M >per me le news in Italiano sono una gran cosa.
M >Diversi utenti hanno difficolta' a comprendere le news in inglese.
Vero. Io non faccio parte della categoria, ma leggere in Italiano e`
moooolto piu` comodo...
M >E ti ringrazio, credo anche a nome degli altri, per il tempo che
M >dedichi a questa attivita'.
Togli il "credo". Grazie a nome di tutti.
M >Mi ha scritto anche uno dei gestori di 
ecomstation.ru
 chiedendo di
M >mettere dei riferimenti alla parte italiana delle news sul loro sito.
M >
M >Io gli ho risposto dicendo, ben volentieri, e gli ho chiesto di
M >mandarmi un bannerino da esporre...
M >Beh, strano, ma non l'ho piu' sentito, e sono passati diversi
M >giorni...
Eh, ci vuole tempo :)))
-- 
Mentore Siesto
Team OS/2 Italia (
http://www.teamos2.it
)
Home page:
http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/8529/index.html