Newsgroup: it.sociale.adozione
Titolo: recupero lingua d'origine

Una logopedista che ho consultato per avere dei consigli su come aiutare
mia figlia (thailandese d'origine) a pronunciare alcuni suoni, mi ha
fortemente incitata a farle recuperare la sua prima lingua. Era un'idea
che avevamo già prima di andarla a prendere, le avevamo comprato a
Bangkok anche delle VHS in thai, ma poi ci eravamo resi conto che a 4
anni il suo possesso della lingua era molto scarso (in albergo nessun
cameriere la capiva, inoltre il suo linguaggio era composto
esclusivamente di comandi) e che forse non era il caso di farle
conservare una lingua che quasi non c'era. Evidentemente la sua
competenza passiva del thai era di molto superiore alle sue possibilità
di produzione linguistica, ed inoltre è ovvio che l'esposizione alle
sonorità e alle strutture particolari della sua lingua (il thai è una
lingua tonale) l'hanno imprintata.
Le mie perplessità: basterà davvero spolverare un po'  perché le basi
della lingua d'origine riemergano, dopo due anni di silenzio? O non sarà
un processo che comporta un' ulteriore grossa fatica?
Credo fortemente nelle potenzialità del bilinguismo, e mi piace l'idea
che mia figlia possa riappropriarsi di una parte 'forte' della sua
storia qual è la lingua.
Inoltre lei aveva già espresso spontaneamente un rammarico per la
perdita linguistica ("Ma quando torneremo a Bangkok in vacanza tutti
insieme io non capirò niente, perché io non sono più capace di parlare
come loro") .
C'è qualcuno tra voi che ha intrapreso questa strada?? O che ha dei
pareri da darmi? Ve ne sarei molto grata.
Emanuela
P.S. Nonostante la difficoltà di trovare un parlante thai in un piccolo
centro del Friuli, anche la sottoscritta sarebbe entusiasta di imparare
a 'cantare' in quella meravigliosa lingua cinguettante che per poco
tempo, purtroppo, ho sentito dalla vocina di mia figlia.
L'unica parola rimasta è il meraviglioso saluto 'sawatdee kaa'
pronunciato con le manine giunte sulla fronte.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Sono nel mondo dell'adozione da sei mesi, ma mi occupo di bilinguismo
da molto più tempo. Se sai l'inglese, c'è una fantastica mailing list
dove puoi girare questa domanda e sicuramente puoi trovare molte
informazioni al riguardo - anche rispetto a dove trovare materiale
specifico per per la lingua che ti interessa. Ecco il sito di
riferimento.
http://www.byu.edu/~bilingua/
Ci sono molti libri che ti potrebbero aiutare - sempre in inglese - sul
"bilinguismo intenzionale", ovvero l'apprendimento di una lingua tramite
un non-madre lingua. 
Se ti interessano puoi metterti in contatto con me privatamente
Ciao Susanna 


 ha scritto nel messaggio
news:2f22a5b3a443f1c07c0...@mygate.mailgate.org...


Cara Emanuela,
sono vissuta degli anni all'estero ... di fatto in Inglese sono
bilingue,
ma col bilinguismo di chi ci e' arrivato tardi. Ossia con una bella dosa
di
accento Italiano.
Ho amici Italiani sposati con Americani che stanno tirando su' i figli 
bilingui. Anche di piu' ho amici Italiani sposati con Greci che vivono 
in Inghilterra ed i bimbi sono ... trilingui.
Conosco invece famiglie Italiane (padre e madre) trasferiti negli USA
ed i figli non hanno voluto mantenere l'Italiano.
Diciamo che lo spettro e' molto ampio e vario.
Devo dirti pero' che io non credo che sia davvero possibile per una 
famiglia Italiana che vive in Italia crescere il proprio figlio 
bilingue ... a meno che non si possa frequentare una scuola (dalle 
elementari) del paese in questione. Perche' vedi, la lingua e'
una funzione del cervello ... se serve usarla la si usa, 
se la si usa la si impara ... ma se non serve usarla...
Al tuo posto (ed al mio) io quel che farei e' di contattre l'ambasciata
Thailandese, chiedere se esistono dei corsi (magari in cassetta) 
per te. Cercherei io di studiare la lingua dicendo anche delle 
parole a mia figlia, rassicurandola che la lingua si puo' 
sempre imparare col tempo, e poi magari pianificando 
un viaggio in Thailandia.
Non so' se quel che ti consiglio e' fattibile.
Ciao Anna


Un dubbio: non pensate che il ritrovare la lingua potrebbe comportare in
certi momenti/situazioni stress emotivo?
La mia esperienza, anche se non significativa perchè molto vicina al
momento
in cui abbiamo "preso" la nostra bimba, mi ha fatto pensare che sia
meglio
cancellare (per lo meno nel breve termine)il rumeno dai suoni che mia
figlia
può sentire.
Scena: aereo di ritorno dalla Romania, la bambina tranquillissima
(l'arrivo
in aereoporto come un messaggio cifrato sembrava averla rasserenata
ulteriormente),
dovevamo farle allacciare le cinture. Lei non capiva e/o non voleva
capire.
Nell'imbranamento della situazione penso che la cosa migliore
sia farglielo spiegare dalla hostess in rumeno. 
A parte il fatto che la sxxxxxx della hostess si è messa un tono di
comnando
e non di spiegazione, appena le ha parlato in rumeno, la bambina si è
irrigidita
e le si è contratto il viso.....
La mia idea è che i bambini possano sentirsi di nuovo in pericolo,
consciamente o
inconsciamente.
Come al solito, invece di contribuire, aggiungo interrogativi :-))
Ros


 wrote in message
news:2f9df6fb4cc4c210370...@mygate.mailgate.org...


A noi è successa una cosa del genere, ma a distanza di alcuni mesi: il
piccino (4 anni) con noi da giugno, ad ottobre durante la visita
dell'ortopedico - un medico delizioso appassionato di America Latina -
lo sente parlare in tono amichevole in portoghese... panico totale. Si è
rintanato in un angolo ammutolito, lui che solitamente esaspera
l'umanità intera con le sue chiacchiere e i suoi perchè e che adora
farsi visitare. Per calmarlo ho dovuto "placare" con l'esuberante e
volenteroso dottore. 
Sono d'accordo come sempre con Anna: la lingua non
viene dimenticata, piuttosto "parcheggiata" in un cassetto della
memoria,
perchè non serve più usarla, dal momento che nessuno più la comprende e
la parla, e il fortissimo legame affettivo con i genitori ed i familiari
viene veicolato dall'italiano, e non dal russo o dal portoghese. Però...
i miei piccini ancora infilano svariatissime parole portoghesi nei loro
discorsi e avolte chiedono "COme si dice questo in brasiliano mamma?", e
i miei due grandi, l'anno scorso, ci hanno messo due giorni a
ricominciare a capire e a parlottare il portoghese, dopo tre anni di
assenza dal Brasile. Certo non capivano tutto e forse lo parlavo meglio
io ormai, ma è stato bello ed emozionante risentire le loro voci parlare
nella loro lingua madre. 
Non credo che dimentichino completamente. Certo
che se noi li aiutiamo un po' (da me il corso di portoghese gira alla
grande nello stereo) la memoria resta più a lungo. Inutile illudersi
comunque che la struttura linguistica rimanga inalterata, altre priorità
hanno il logico e necessario sopravvento.
Mery


Se a portoghese sostituisci russo ... e' la mia esperienza.
Anna G.
