Newsgroup: it.comp.os.os2
Titolo: traduzione xWorkPlace


pare che TUTTI abbiano rinunciato.
Io sarei disponibile a tentare l'impresa, c'e' qualcun altro che vuole dare 
una mano?
Loris Rinaldo -- OS/2 Warp 4
Link di gratisoftware 
http://www.geocities.com/WallStreet/os2/

una mano?
Sign me up, Loris.
Obelix

 
Presente!
Gabriele
____________________________________________________________________
PGP Key available from public key servers
Powered by IBM OS/2 v. 4.00
Os2krnl build level  9. 033
There are 40 Processes with 153 Threads.
This machine's uptime is 0d 1h 11m 23s 304ms.




In article <4pcLkQ4ttLOZ-pn2-0QML0dDEBPfJ@localhost>,
xlo...@antispam.yahoo.com
 (Loris) wrote:
 >vorrei dare il mio contributo ad un progetto che ritengo validissimo per 
 >OS/2.
 >xWorkPlace, il successore di xFolder, software OpenSource di miglioramento 
 >della WPS.
c'e' gia' una versione funzionante?
-- 
bye
Alessandro Cantatore
email reply to: alexcant at: 
tin.it
http://acsoft.ghostbbs.cx

 Gabriele
Great !
ho stabilito queste premesse che ne pensate:
- si lavora sullo snapshot traducendo il materiale HTML contenuto in 
\001\help.001 \001\inf.001. 
- ci si divide il lavoro in base ai file: Tizio traduce questi file, Caio 
questi altri, 
Sempronio ...
- per la traduzione dei nomi delle voci di menu xWP e WPS si procede in 
questo modo :
 . si lascia inalterato il nome inglese e lo si racchiude tra "<$"Nome_US">"
e 
sostituendo "_" al posto dello spazio
 . ogni traduttore crea un file NOMI.DEF contenente le istruzioni 
  #define Nome_US Traduzione italiana
- rispettare il piu' possibile la versione inglese che si sta traducendo 
quanto 
a punteggiatura e impaginazione. 
- Le parole inglesi che resteranno nella traduzione devono essere al 
singolare ("i file", NON "i files"). Si lascia al coordinatore il lavoro di 
rilettura 
e sistemazione finale.
- i file NOMI.DEF dei vari traduttori saranno fusi dal coordinatore in un 
unico 
file NOMI.DEF cosicche' ogni nome_US avra' una traduzione univoca. 
- la creazione definitiva degli HTML verra' fatta con la script REXX 
ppwizard 
che provvedera' a sostituire automaticalmente i nomi indicati nel file 
NOMI.DEF in tutti i file HTML. (Il vantaggio di usare nomi.def e ppwizard e'
che si puo' facilmente cambiare idea e rifare tutto senza perdere troppo 
tempo)
ciao


c'e' gia' una versione funzionante?
si, sono beta o anche meno ma io l'ho provata, mi pare buon risultato
http://amor.rz.hu-berlin.de/~h0444vnd/xwp.htm

I suggest you hold this off a bit.
tempo fa Ullrich mi aveva dato indicazioni diverse ... boh,
piuttosto che fare il lavoro 2 volte, aspetterei un po'.
che ne dite?

 che ne dite?
Si puo' chiederglielo esplicitamente (anche perche' intanto e' uscita 
la 0.92). Comunque, una volta che si e' diviso il lavoro tra noi e ci 
si e' messi d'accordo sulle definizioni, e' comunque lavoro fatto.
Detto per inciso, da dove si scaricano i "sorgenti" da tradurre? Ho 
provato a cercarli un po', ma non ho trovato niente.
Ciao 
Gabriele
____________________________________________________________________
PGP Key available from public key servers
Powered by IBM OS/2 v. 4.00
Os2krnl build level  9. 033
There are 39 Processes with 166 Threads.
This machine's uptime is 0d 2h 1m 12s 265ms.

 che ne dite?
Che devo essermi perso qualcosa... comqunque, quando vuoi, io sono 
disponibile.
Obelix

 Detto per inciso, da dove si scaricano i "sorgenti" da tradurre? 
non ci sono sorgenti specifici per _traduttori_ devi scaricare il sorgente 
per sviluppatori (che chiama "snapshot") sulla pagina
http://amor.rz.hu-berlin.de/~h0444vnd/xwp.htm
piu' o meno a fondo pagina.


 Che devo essermi perso qualcosa... comqunque, quando vuoi, io sono 
non sono io che ho incollato parte di un msg che mi aveva inviato in privato
gabriele e quindi forse era un po' incomprensibile.
Cmq ora chiedo a Ullrich cosa e' meglio fare, se iniziare la traduzione 
sulle versioni "beta" o aspettare la release finale.
