Newsgroup: it.comp.os.os2
Titolo: Help traduzione XWP

SCREEN WRAP
come lo tradurreste? e' una funzione che fa si' che, per es., se 
sposto il mouse oltre il lato destro dello schermo me lo 
vedo rispuntare a sinistra, tipo i giochini di una volta. Come se lo 
schermo fosse sferico, insomma.
-- 
ciao, Gabriele
[ 
http://www.quasarbbs.com/xwp
 ]
[ 
http://www.quasarbbs.com/ecsoft2/
 ]

 
Schermo continuo...

 schermo fosse sferico, insomma.
Potresti chiamarlo effetto TOROIDALE (visto che si suppone che lo schermo 
sia un toroide)... ma mi pare poco intuitivo...  :-) 
NPS lo chiamava "oltrepassare i bordi dello schermo"....
-- 
Ciao 
        /^\
       / - \ntonio
 -+- Internet: 
aarregh-at-libero.it
 -+- Team Os/2 Italia
 -+- PGP Public Key Available on request
 -+- Homepage: 
http://digilander.iol.it/arrex
 -+- The Arrex/2... powered by Os/2 Warp 4... proud to be 100% Micro$oft 
free
--- ProNews/2 1.5 + Os/2 Warp 4
* Origin "Human Disasters: Hiroshima '45, Chernobyl '86, Windows '95



E' andato "Schermo sferico": "Schermo continuo" mi sembrava troppo 
"Lotta continua"...
Tanto non troverete mai dov'e' l'impostazione ;-)



si, sopratutto xche` fino a quando non fa una "only Bug fix release" io 
non lo installo.
-- 
ciao, Mirco.
[ 
http://hellspawn.dnsalias.net/~mircomir/
 ] [ Icq#:51640305 ]
[ 
http://www.quasarbbs.net/pido2/
 ]

 > > SCREEN WRAP
mmmmm  schermo avvolgente, schermo avvolto, schermo a capo, schermo 
rotante
ciao

 
Questa E' una release "bug fix only" ;-)


non lo installo.
A propostito di XWP 0.9.18, consigliate di installarla come upgrade, ho,se
non sbaglio la 0.9.16, o prima disinstallare e poi installare la nuova. Lo
chiedo perche' ieri pomeriggio ho provato l'upgrade ma mi ha creato parecchi
problemi, che mi hanno costretto di ritornare sui miei passi.
Cheer  
Sergio
--##--ser...@inwind.it--##-



Dovresti riuscire a fare l'upgrade ma usa WarpIn 0.9.16 e alla fine, 
quando ti chiede se vuoi riavviare la scrivania, riavvia con ctrl alt 
canc.
Se hai installato la versione italiana, prima di upgradare ripristina 
la lingua inglese ("XWorkplace setup -> Stato XWorkplace -> Lingua").
Dovrebbe farlo da solo, ma c'e' un problema con WarpIN (grazie Mirco 


 
Beh, in ogni caso e' quello che e' stato accettato al momento della 
compilazione della DLL (1 voto a favore, 0 contro, 0 astenuti)
Certo che se proprio non piace si puo' cambiare: siamo al vostro 
servissio :-)
-- 
ciao, Gabriele
[ 
http://www.quasarbbs.net/xwp
 ]
[ 
http://www.quasarbbs.net/ecsoft2/
 ]

On Thu, 28 Mar 2002, Mirco Miranda wrote:
MM >Gabriele Gamba wrote:
MM >> SCREEN WRAP
MM >> come lo tradurreste? e' una funzione che fa si' che, per es., se
MM >> sposto il mouse oltre il lato destro dello schermo me lo
MM >> vedo rispuntare a sinistra, tipo i giochini di una volta. Come se lo
MM >> schermo fosse sferico, insomma.
MM >>
MM >
MM >Schermo continuo...
Non mi dispiace.
-- 
Mentore Siesto
Team OS/2 Italia (
http://www.teamos2.it
)
Home page: 
http://www.geocities.com/mentoruccio/

 wrote:
GG >
GG >> Gabriele Gamba wrote:
GG >> > SCREEN WRAP
GG >> > come lo tradurreste? e' una funzione che fa si' che, per es., se
GG >> > sposto il mouse oltre il lato destro dello schermo me lo
GG >> > vedo rispuntare a sinistra, tipo i giochini di una volta. Come se lo
GG >> > schermo fosse sferico, insomma.
GG >> >
GG >>
GG >> Schermo continuo...
GG >>
GG >
GG >E' andato "Schermo sferico": "Schermo continuo" mi sembrava troppo
GG >"Lotta continua"...
GG >Tanto non troverete mai dov'e' l'impostazione ;-)
E schermo sferico sara` anche nell'help (appena lo trovo :)))


 
OK, ho avuto una discussione con mio fratello che mi ha + o - convinto
che "sferico" e' topologicamente sbagliato. Ripiegherei su "schermo 
continuo"...
Gia' che ci siamo, come tradurreste:
tooltips (fly over help)



oooh.... ora iniziamo a ragionare :-)


 
Che vuoi, e' mio fratello che cura l'aspetto scientifico della 
famiglia. Io mi occupo di quello umanistico: infatti a un certo punto 
mi ero orientato verso "schermo a ciambella"... poi ho soprasseduto 
:-)
ma dimmi cos'e' un tooltip!



magari vedendolo nel contesto... cosi` proprio non mi dice nulla :-)


On 3 Apr 2002, Gabriele Gamba wrote:
GG >OK, ho avuto una discussione con mio fratello che mi ha + o - convinto
GG >che "sferico" e' topologicamente sbagliato. Ripiegherei su "schermo
GG >continuo"...
Schermo continuo. D'accordo, per la traduzione dell'help usero` questa.
GG >Gia' che ci siamo, come tradurreste:
GG >
GG >tooltips (fly over help)
Trucchetti (suggerimento volante)
Dovrebbero essere i suggerimenti che appaiono in forma di fumetto quando
il mouse si posa su certe zone in certe dialog/finestre di configurazione
di XWP, se non ricordo male.
Io lo tradurrei come ho scritto sopra, ma ammetto che non mi viene in
mente una soluzione migliore. Altri suggerimenti?


 
Hai ragione anche tu. E' un fly-over help (e anche qui un consiglio 
non guasterebbe): quando sposti il mouse su un bottone di 
un'applicazione (tipo il tasto "send" di un programma di posta 
elettronica) e sotto al puntatore viene fuori una finestrellina di 
suggerimento (per continuare nell'esempio, con scritto "Send").


 
Suggerimento volante era anche la mia idea, e per "tooltips" pensavo 
"didascalia".



Non ho idee decenti...
Cmq ne dico alcune
Aiuto al volo (eviterei proprio "Aiuto volante":-))
Messaggi volanti
Aiuto dinamico
Aiuto istantaneo
Messaggio istantaneo
Info istantanee
Aiuto a bolle (che non centra un cazzo)
Aiuto interattivo...


 >
Help contestuale (di solito help non si traduce).
Help a bolla.
Suggerimenti.
Fumetti di Help.
Stefano Sutti
Studio Legale Sutti

 Help contestuale (di solito help non si traduce).
contestuale... proprio non mi veniva (pero`in OS/2 tutte le scritte
'help' sono tradotte in 'aiuto').



Lo help contestuale direi che e' quello che viene fuori con f1. OK, e'
anche aiuto in linea. 
Direi che "suggerimenti" e' la cosa piu' chiara per "tooltip", e 
"fly-over help", che a ben guardare e' in una sezione riservata ai 
"developer", resta cosi'.


 wrote:
 >Help contestuale (di solito help non si traduce).
perche' ? 'Aiuto contestuale' non mi sembra malvagio... :-)
-- 
bye
Alessandro Cantatore