Newsgroup: it.discussioni.motori
Titolo: aiuto su traduzione!

Qualcuno sa tradurmi i termini tedeschi relativi (credo) all'apertura e alla 
chiusura delle valvole presenti in questo sito?
http://www.doppel-wobber.de/g2_motor.html
in particolare, riferito ai motori 1781cc ci sono queste diciture qua:
EV-Öffnung OT       2° vor
EV-Schliessung UT  34° nach
AV-Öffnung UT       44° vor
AV-Schliessung OT  8° vor
che significa?!?!
Grazie :))
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Addio "Piero", non ti dimenticherò! - Golf GTI "Renato-Arturo" driver
         \ | /        Borto - ex dipendente Ferrari GES  
www.borto.net
       (@ @)      [21y (112&~30) VE] Rep.Serenissima 14p.ti
---o00-(_)-00o-----------------------------------------------------
Correr, competir, eu levo isso no sangue, é parte de minha vida
                                                                   Ayrton 
Senna
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

      Double WOBber
     Start side
--------------------------------------------------------------------------------
te l'ho tradotta in inglese, spero che ti vada bene lo stesso, perchè 
tradurla in italiano veniva male. mi scuserai prchè non sono riuscito a 
impaginarla bene.
bello il tuo sito, ma straziante la tua storia per uno come me che adora le 
macchine e cerca di trattarle meglio possibile anche se due cazzate le ho 
già fatte, ma per comodità diamo la colpa all'inesperienza.
ciao
Golf 2 motors
Siehe auch:Vergasertabelle, mechanism identification letters.
[Benziner] [diesel]
[Total overview of all VW golf motors]
One informs about details via link to the corresponding motor.
All motors with (*) didn't come in Germany to the use.
Motor overview
      Benziner
      Identification letter
     GN
     HZ
     HK
     MH
     NZ
     2G
      installed
     08.83-07.85
     08.86-07.86
     08.83-07.85
     08.85-12.88
     05.87-07.92
     08.89-07.92
      Zyl./Ven.
     4/8
     4/8
     4/8
     4/8
     4/8
     4/8
      Capacity ccm
     1.093
     1.272
      Performance kW/PS
     33/45
     37/50
     40/55
     40/55
     40/55
     40/55
      with 1/min
     5500
     5900
     5400
     5200
     5200
      Torque with 1/min
     70/3200
     74/3600
     96/3300
     94/3300
     96/3400
      Drilling mm
     75
     75
     75
     75
     75
     75
      Lifting mm
     59
     59
     72
     72
     72
     72
      Compression
     9,5
     9,5
     9,5
     9,5
     9,5
      Vergaser/Einspritzung
     31PIC
     31PIC
     2E3
     2E3
     Digijet
     2E3
      ROZ mind.
     91
     91
     91
     91
     91
      Ignition consequence
     1, 3 - 4, 2,
      Ignition installation
     Digijet
      Catalyst
     -
     -
     x/-
     x
      Lambdaregelung
     -
     -
     -
     x
      Info
      Benziner
      Identification letter
     PN
     RF
     EZ
     1H
      installed
     08.85-07.92
     08.87-07.88
     08.83-07.91
     08.88-07.89
      Zyl./Ven.
     4/8
     4/8
     4/8
     4/8
      Capacity ccm
     1.595
     1.763
      Performance kW/PS
     51/70
     53/72
     55/75
     118/160
      with 1/min
     5200
     5200
     5000
     5600
      Torque with 1/min
     118/2700
     120/2700
     125/2500
     225/3800
      Drilling mm
     81
     81
     81
     80,6
      Lifting mm
     77,4
     77,4
     77,4
     86,4
      Compression
     9,0
     9,0
     9,0
     8,0
      EV-Öffnung OT
     0°
     0°
     5° before
     0°
      EV-Schliessung UT
     22° after
     22° after
     21° after
     40° after
      AV-Öffnung UT
     28° before
     28° before
     41° before
     40° before
      AV-Schliessung OT
     6° before
     6° before
     3° before
     0°
      Vergaser/Einspritzung
     2EE
     2E2
     2E2
     Digifant
      ROZ mind.
     91
     91
     91
     95
      Ignition consequence
     1, 3 - 4, 2,
      Ignition installation
     TSZ-H
     TSZ-H
     TSZ/TSZ-H
     Digifant
      Catalyst
     x
     x
     x/-
     x (Bi)
      Lambdaregelung
     x
     -
     -
     x
      Info
      Benziner
      Identification letter
      RH
      GU
      GX
      RP
      1P
      HT
      RD
      RV
      installed
      08.86-07.90
      08.83-10.91
      08.83-07.88
      08.86-10.91
      08.88-07.91
      01.85-07.85
      08.85-07.87
      08.87-07.91
      Zyl./Ven.
      4/8
      4/8
      4/8
      4/8
      4/8
      4/8
      4/8
      4/8
      Capacity ccm
      1.781
      Performance kW/PS
      62/85
      66/90
      66/90
      66/90
      72/98
      77/105
      79/107
      79/107
      with 1/min
      5000
      5200
      5250
      5250
      5400
      5500
      5250
      5250
      Torque with 1/min
      142/3000
      145/3300
      137/3000
      142/3000
      143/3000
      150/3000
      154/3250
      154/3250
      Drilling mm
      81
      81
      81
      81
      81
      81
      81
      81
      Lifting mm
      86,4
      86,4
      86,4
      86,4
      86,4
      86,4
      86,4
      86,4
      Compression
      10,0
      10,0
      9,0
      9,0
      10,0
      10,0
      10,0
      10,0
      EV-Öffnung OT
      2° before
      1° before
      0°
      2°/5° after
      3° after
      0°
      3° after
      3° after
      EV-Schliessung UT
      34° after
      37° after
      43° after
      38°/41° after
      43° after
      40° after
      43° after
      43° after
      AV-Öffnung UT
      44° before
      42° before
      40° before
      40°/37° before
      37° before
      40° before
      37° before
      37° before
      AV-Schliessung OT
      8° before
      2° after
      0° before
      4°/1° before
      3° before
      0° before
      3° before
      3° before
      Vergaser/Einspritzung
      2E2
      2E2
      K-/KE-Jetronic
      Monojetronic
      Digifant
      KE-Jetronic
      KE-Jetronic
      Digifant
      ROZ mind.
      95
      98
      91
      91
      91
      91
      91
      91
      Ignition consequence
      1, 3 - 4, 2,
      Ignition installation
      TSZ-H
      TSZ-H
      TSZ-H
      TSZ-H
      Digifant
      VEZ
      VEZ
      Digifant
      Catalyst
      x
      x/-
      x/-
      x
      x
      x
      x
      x
      Lambdaregelung
      -
      -
      x/-
      x
      x
      x
      x
      x
      Info
      Benziner
      Identification letter
     PF
     EV
     GZ *
     PB
     PL
     KR
     PG
     3G
     9A *
      installed
     01.87-10.91
     01.84-07.87
     01.84-07.87
     01.87-10.91
     02.86-10.91
     02.86-10.91
     08.88-07.91
      Zyl./Ven.
     4/8
     4/8
     4/8
     4/8
     4/16
     4/16
     4/8
     4/16
     4/16
      Capacity ccm
     1.781
     1.984
      Performance kW/PS
     79/107
     82/112
     82/112
     82/112
     95/129
     102/139
     118/160
     154/210
     98/134
      with 1/min
     5400
     5500
     5500
     5400
     5800
     6300
     5800
     6400
     5800
      Torque with 1/min
     157/3800
     153/3500
     157/3100
     159/4000
     168/4250
     163/4600
     225/3800
     247/5000
     186/4400
      Drilling mm
     81
     81
     81
     81
     81
     81
     81
     81
     82,5
      Lifting mm
     86,4
     86,4
     86,4
     86,4
     86,4
     86,4
     86,4
     86,4
     92,8
      Compression
     10,0
     10,0
     10,0
     10,0
     10,0
     10,0
     8,0
     8,8
      EV-Öffnung OT
     3° before
     2° before
     3° before
     1° after
     3° after
     0°
      EV-Schliessung UT
     43° after
     45° after
     43° after
     21° after
     35° after
     40° after
      AV-Öffnung UT
     37° before
     45° before
     37° before
     43° before
     43° before
     40° before
      AV-Schliessung OT
     3° before
     8° before
     3° before
     3° before
     3° before
     0°
      Vergaser/Einspritzung
     Digifant
     K-Jetronic
     K-Jetronic
     Digifant
     KE-Jetronic
     K-Jetronic
     Digifant
     Digifant
     KE-Motronic
      ROZ mind.
     95
     98
     98
     95
     98
     98
     98
      Ignition consequence
     1, 3 - 4, 2,
      Ignition installation
     Digifant
     TSZ-H
     TSZ-H
     Digifant
     VEZ
     VEZ
     Digifant
     Digifant
     VEZ
      Catalyst
     x
     -
     -
     -
     x
     -
     x
     x (Bi)
     x
      Lambdaregelung
     x/-
     -
     -
     -
     x
     -
     x
     x
     x
      Info
     (USA)
      Diesel
      Identification letter
     JP
     M *
     1V
     JR
     PEF
     RA
     SELF-SERVICE
      installed
     08.83-10.91
     05.88-07.92
     08.89-07.92
     08.83-07.85
     05.88-07.88
     04.89-07.89
     08.89-10.91
      Zyl./Ven.
     4/8
     4/8
     4/8
     4/8
     4/8
     4/8
     4/8
      Capacity ccm
     1.588
      Performance kW/PS
     40/54
     40/54
     44/60
     51/70
     51/70
     59/80
     59/80
      with 1/min
     4580
     4500
     4500
     4500
     4500
     4500
      Torque with 1/min
     100/2300
     110/2400
     133/2600
     133/2500
     155/2500
     155/2500
      Drilling mm
     76,5
     76,5
     76,5
     76,5
     76,5
     76,5
     76,5
      Lifting mm
     86,4
     86,4
     86,4
     86,4
     86,4
     86,4
     86,4
      Compression
     23,0
     23,0
     23,0
     23,0
     23,0
     23,0
      Ignition consequence
     1, 3 - 4, 2,
      Injection
      Info
back
--------------------------------------------------------------------------------
      Double WOBber
     ©Andreas Peters
     Start side
"Borto" <posta...@silViAborto.net> ha scritto nel messaggio 
news:ng1fe.867792$b5.38...@news3.tin.it...


 ha scritto nel messaggio 
news:Hf3fe.104667$zZ1.2...@twister1.libero.it...


che significa?!?!
E' il diagramma di apertura delle valvole.
non sono sicuro se EV sia lo scarico (presumo) e AV l'aspirazione.
Öffnung = apertura      2° vor = 2° prima
Schliessung = chiusura   34° nach = 34° dopo
ciao
Aldo

 non sono sicuro se EV sia lo scarico (presumo) e AV l'aspirazione.
Io propendo per il contrario, se la E sta per Eingang (entrata) e la A per 
Ausgang (uscita).
-- 
Cinghiale 

GraSSie :)))
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Addio "Piero", non ti dimenticherņ! - Golf GTI "Renato-Arturo" driver


nono, fa nulla, grazie :)