Newsgroup: it.sociale.adozione
Titolo: A casa .....con il bimbo.....

Ciao,
trovo utilissimo parlare di questo argomento considerando il fatto che
tutti noi stiamo affrontando o dovremo affrontare  :-)) situazioni anche
diverse da quelle immaginate.  Ciao
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Cara Anna,
vuoi aprire una nuova linea di discorso? Credo di si.
Che argomenti hai in mente? Anche io credo che ci sia tanto da dire 
parlando tra genitori dei nostri bambini e come vivono le nostre 
famiglie.
Io ad esempio ho un tema da porre. Mio figlio ha un nome russo,
e quindi anche un diminutivo. Per motivi di privacy usero' un nome 
finto, diciamo Ivan e quindi Vania (in realta' e' un po' piu' 
difficile di cosi').
Ebbene i tre quarti degli adulti che incontra gli fanno dire due volte 
il suo nome. Lui personalmente si presenta come Vania. Sara' perche' 
russo non sembra, ma molti lo guardano e dicono: Come hai detto?
E lui ripete, ma a volte si arrabbia. E quando proprio non capiscono ...
o sembrano palesemente stupiti devo intervenire io e dire: E' un nome
russo, Vania e' il diminutivo di Ivan ... e tutti mi guardano
come se fossi matta, della serie: Ma guarda questa, adotta un bimbo
brasiliano e poi gli da' un nome che manco Pietro il Grande Zar di tutte
le Russie :) (queste sono tra le cose buffe
dell'avere un figlio ucraino -e quindi di cultura russa- che sembra
un bimbo brasiliano somaticamente).
Di fatto pero' la cosa che mi intristisce e' che
lui ormai ci resta male. Ci resta male perche' non capiscono, 
perche' devo intervenire ...
Faccio notare che la cosa accade solo con i 'grandi', non 
con gli altri bambini.
Ultimamente c'e' stato un periodo (durato due o tre settimane 
ed ora finito) che aveva deciso di farsi chiamare con la versione 
italiana del suo nome (naturalmente la sa' perche' gliela 
abbiamo detta noi, e poi salta fuori quando la gente chiede: Cosa 
significa in Italiano), diciamo Giovanni. 
Mi ha proprio chiesto di 
chiamarlo Giovanni. Naturalmente io l'ho fatto. Ho detto che a me Vania
piaceva molto, che Ivan e' uno splendido nome russo, ma che se lui 
voleva Giovanni ... ok per Giovanni. Ci ho faticato sapete.
Ebbene dopo un po' che arrancavo su Giovanni 
ha accettato Vania di nuovo. Come se si fosse rasserenato della semplice
possibilita' che io lo chiamassi Giovanni. Ed ora e' di nuovo Vania.
E' chiaro che gli dispiace quando gli altri non capiscono il suo nome.
Pero' e' anche vero che lui e' ... Vania da sempre.
Allora io gli ho proposto questo (anche su suggerimento di alcune 
persone cui ho chiesto): Senti fra noi e con gli amici usiamo il tuo
nome, ossia Vania. Con gli altri decidi tu. A settembre andrai in prima
elementare e li' deciderai tu cosa dire alle maestre ed ai bambini
nuovi,
se Vania, Ivan o Giovanni.
Mi sembra che questo l'abbia convinto ...
Pero' mi dispiace che senta la necessita' di trovare un altro nome,
che senta la difficolta' del suo nome.
Avete mai avuto un'esperienza simile?
Ciao Anna G.


 wrote in message
news:c644db880fcba54e927...@mygate.mailgate.org


Cara Ros,
capisco perfettamente la tua storia. E' che i nostri figli sono 
sempre li' pronti a stupirci e smantellarci le nostre costruzioni 
mentali.
La situazione che descrivo io e' leggermente diversa, nel senso che 
mio figlio riconosceva perfettamente il suo proprio nome Ucraino. 
Per restare coi nomi che ho indicato, lui per se stesso era ed e' 
Vania (scusate le mie manie di privacy, ma ultimamente sono diventata 
piu' attenta). La sua sensazione di fastidio e' iniziata 
sicuramente in Italia e sicuramente in questo dover scandire e ripetere.
Fra l'altro non e' una costante. Ci sono dei periodi (direi una volta 
all'anno) in cui gli prende la fissa del nome italiano.
Qualche settimana fa' ha trovato una sua strategia d'uscita
soddisfacente. ha fatto una bella cornicetta: stelline, cuoricine,
foglioline (con gli stampini) e nel mezzo c'ha messo tutti i suoi nomi:
Vania, Ivan, Giovanni, secondo nome (ebbene si gli avevamo aggiunto noi
un secondo nome italiano), cognome.
Poi mi ha guardato e ha detto: Tanti mamma eh. Io ho tanti nomi e sono
tutti miei.
Ebbene si, il mio pargolo e' un fenomeno ... o almeno io me la vedo
cosi':)
Anna


Care amiche,
non voglio sdrammatizzare i vostri problemi di nomi, ma solo raccontarvi
cosa succede con mia figlia (che come sapete non è adottata) e con il
suo nome.
Mia figlia ha un nome un po particolare, si chiama Micol (con l'accento
sulla o e non con l'accento sulla i).
Ha quasi quattro anni e spesso quando le chiedono come si chiama il
commento che segue è Nicol che bel nome è francese ?
Lei si arrabbia e dice con la Emme e non con la Enne.
Oppure le dicono Mìcol (con l'accento sulla i ) e di nuovo lei corregge.
Pultroppo abbiamo fatto una scelta un po strana, ma comunque noi siamo
molto contenti del suo nome, malgrado le difficoltà.
Questo per dirvi che forse il problema del nome lo si può incontrare
anche in altri casi e magari non è un problema così grande come sembra,
forse perchè sono figli adottivi notiamo di più particolari che con
figli biologici non notiamo.
Per ultima cosa vi dico che anche il mio nome viene spesso storpiato
Emanuela spesso diventa Manuela e anche a me da fastidio ma ormai ci ho
fatto il callo e chiudo un occhio.
Ciao Emanuela


 sarà anche la traduzione dell'altro nome rumeno.
Non vorrei sbagliare ma la nuova legge sullo stato civile ha abolito la
virgola, quindi se uno viene registrato come Caio Terenzio Varrone
dovra' firmarsi per tutta la vita cosi'.

Si sta avvicinando il “nostro compleanno …..”
Il 22 maggio del 1998 con nostro figlio siamo arrivati finalmente a casa….
Mi sembra impossibile che siano  passati quattro anni….
Sento ancora l’emozione  e la  paura del nostro primo incontro….
Abbiamo passato diverse notti  insonni,  quando ci e\' stato detto che dovevamo partire per andare a conoscerlo….i giorni prima della partenza sembravano  non dovessero finire mai…
Poi il viaggio in aereo …. La notte in treno….il mattino, arrivati nel suo paese, trascorso a “sbrigare” le pratiche burocratiche…il terrore che ,anche,  una virgola sbagliata potesse mandare all’aria tutto…
Il viaggio, in macchina , per andare nell’istituto dove viveva  nostro figlio……l’autista che pensando di farci cosa  gradita…. ha messo una cassetta di Toto Cotugno …..( che noi , ad essere sinceri,  non  conoscevamo molto )…. Ma quando stavamo per scendere dalla macchina ….abbiamo sentito la canzone “Figli”…(forse qualcuno di voi la conosce…) sembrava quasi un segno del destino…..il groppo alla gola…
Eravamo 2  \"zombi \" ….io pensavo… il  bambino adesso vede due “mostri”  si spaventa e  piange….
Mi sono venuti (scusate) dei conati di vomito…avevo un forte mal di stomaco…forse le doglie sono qualcosa di simile!?!….
Stringevo forte la mano di mio marito…che ad un certo punto mi ha detto…guarda che tra un po’  mi spezzi il dito…..
….L’abbinamento sbagliato…e poi finalmente è arrivato lui….l\'amore totale e istantaneo provato..
….la preoccupazione per la sua salute…
il nostro rientro in Italia da soli ….il continuare a pensare sempre solo a lui , rimasto laggiù\', contare i giorni che ci separavano….girare con le sue foto, guardarle continuamente …e diventare un tormentone per tutti  quelli che ci  erano vicini….  
E finalmente a casa tutti e tre…
La vita totalmente rivoluzionata e cambiata… la nostra casa \"piena\" di gioia, allegria, amore, …tanto disordine…. e di tutto quello  che solo un bimbo può\' portare….
Le sue prime paroline ….i suoi primi passi….le sue prime conquiste…
e adesso…il suo \"carattere peperino\" , la sua simpatia e dolcezza… quel suo essere,  per noi,  unico e speciale..
…sentirmi  la donna \"più\' bella e importante del mondo\" quando mi abbraccia e  dice : mammina coccoletta mia, sei bellissima…
e… potrei continuare all\'infinito.   
Ancora oggi ,alle volte guardo mio figlio e mi sembra tutto un sogno… 
 Scusatemi se vi ho fatto perdere del tempo…mi sono fatta un po\' prendere dall\'emozione e dai ricordi…
Un  saluto affettuoso e un in bocca al lupo a tutti …..   
 Fulvia
------------------------------------------------------------------------
Questo messaggio e' stato inviato tramite i Newsgroup di Punto
http://www.punto.it
------------------------------------------------------------------------

Cara Fulvia,
non scusarti per averci fatto perdere del tempo, č stato del tempo
bellissimo a leggere i tuoi ricordi.
Mi sono molto emozionata e mi ha fatto molta impressione sentire come
dopo 4 anni ti sia tutto cosě chiaro nei ricordi.
Grazie per aver condiviso con tutti noi questi bellisimi ricordi.
Spero presto di vivere quei momenti indimenticabili
Ciao Emanuela


 Un  saluto affettuoso e un in bocca al lupo a tutti ...


 wrote in message
news:3CEA2903...@nospam.it



Cara Fulvia,
stai scherzando? Può essere mai che ci hai annoiato?
E' meraviglioso leggere questi racconti per chi come me in alcuni di
essi
rivede flash delle nostre emozioni ma, forse ancor di più, per i nostri
amici del NG che ancora non hanno provato queste emozioni.
Dobbiamo raccontargli anche questo non solo le noie e le frustrazioni
legate
alla nostra esperienza di maternità/paternità adottiva.
E' bene rimarcarlo, nonostante lo stupidario e altro, le gioie sono di
gran
lunga anzi infinitamente maggiori delle scocciature. 
Un sorriso dei nostri 
figli vale e ci ricompensa di tantissime frustrazioni e sofferenze!!!! 
Ros


 trasformare in... guerra :-((
Dal d.P.R. n. 396/2000:
Art. 35  Nome
1. Il nome imposto al bambino deve corrispondere al sesso e può essere
composto da uno o da più elementi onomastici, anche separati,
non superiori a tre. In quest'ultimo caso, tutti gli elementi del
prenome dovranno essere riportati negli estratti e nei certificati
rilasciati
dall'ufficiale dello stato civile e dall'ufficiale di anagrafe.
Art. 36  (note) Indicazioni sul nome
1. Chi ha avuto attribuito alla nascita, prima della data di entrata in
vigore del presente regolamento, un nome composto da più elementi,
anche se separati tra loro, può dichiarare per iscritto all'ufficiale
dello stato civile del luogo di nascita l'esatta indicazione con cui, in
conformità alla volontà del dichiarante o, all'uso fattone, devono
essere riportati gli elementi del proprio nome negli estratti per
riassunto e
nei certificati rilasciati dagli uffici dello stato civile e di
anagrafe.
2. La sottoscrizione della dichiarazione non è soggetta ad
autenticazione ove presentata unitamente a copia fotostatica, non
autenticata, di
un documento di identità del sottoscrittore. L'istanza e la copia
fotostatica del documento di identità possono essere inviate per via
telematica o a mezzo posta o via fax.
3. La dichiarazione medesima è annotata senza altre formalità nell'atto
di nascita ed è comunicata ai sensi dell'articolo 6 della legge 24
dicembre 1954, n. 1228.

 diverse da quelle immaginate.  Ciao
cara Fulvia ,intendevo proprio questo:parlare delle nosre esperienze
emotive
belle e meno belle.grazie Anna D


Grazie...a voi tutte.
E\' bello poter condividere le nostre emozioni e le nostre esperienze.!!!
Un abbraccio 
Fuvia
