Newsgroup: it.sociale.adozione
Titolo: Cambio del nome

Ciao, sono Patrizia,
da parecchio tempo seguo questo NG con molto interesse perchè anch'io sono
in
"attesa" di conoscere mio figlio!
Vorrei sapere cosa ne pensate della possibilità di cambiare il nome del
bambino
adottato.
E' giusto farlo ?
grazie dei suggerimenti.
Patrizia





Scusa Patrizia (abbiamo lo stesso 
nome) perchè vorresti cambiare nome a tuo figlio ed ancora non lo 
conosci? Il nome è qualcosa che fa parte di lui (o lei) così come 
il suo passato e non si può pensare di annullarlo! Forse ti sembro troppo 
severa ma è una cosa che proprio non riesco a capire, pur rispettando 
l'idea di chi lo fa e forse riuscendo ad intuirne i motivi. A noi (mio marito ed 
io) non ci ha lontanamente sfiorato l'idea di cambiare nome al bambino e nemmeno 
lo abbiamo tradotto in italiano. 


Patty!







Patrizia,


io il nome di mia figlia non l'ho cambiato. P
er fortuna è un nome facilmente pronunciabile da italiani 
(cioè si scrive come si legge, a parte una H), e non somiglia a parole 
ridicole o offensive. Questi due criteri (impronunciabilità grave, come 
in certi nomi orientali, e assonanze sgradevoli) sono gli unici che, per quanto 
mi riguarda, rendono comprensibile un cambio, o meglio un aggiustamento del nome 
(
p.es
. ho saputo di un Marcio sudamericano che è diventato giustamente 
Marco).


Il nome che i nostri figli portano quando li incontriamo 
è il loro nome, chiunque glielo abbia dato o imposto. Per mesi o anni si 
sono sentiti chiamare così. Cambiare nome significa cambiare 
identità. Anche se non è nostra intenzione, può diventare 
un messaggio: "Tu eri in un modo, io ti voglio diverso", oppure 
"Quel che eri prima non mi interessa". Non è un bel messaggio. 
E non vale solo per i bambini grandicelli


Dico questo, correndo il rischio die ssere un po' brutale, 
pensando a quei genitori che possono cadere, in buona fede, nella tentazione del 
"si ricomincia da capo", della nuova nascita sancita da un battesimo. 
Ricordiamoci sempre che un pezzo breve o lungo della storia dei nostri figli non 
ci appartiene, ma non possiamo rifiutarlo o annullarlo, perché è 
una parte di loro. Dobbiamo rispetarlo. Serve anche a noi, perché di quel 
passato il nome non è solo una parte: è il filo che tiene tutto 
assieme e lo collega al presente.


Ciao 


Michele


 


 


 



Noi il nome non volevamo cambiarlo, ma poi è stato nostr figlio a farlo,
giacchè quello  vietnamita della sorella era assolutamente impronunciabile, se
non storpiandolo in un sue ellen di dallassiana memoria (ci avevano già
provato i nonni). E comunque con il nome come lo pruninciavamo anche noi
genitori (che ci sforzavamo di essere corretti) neppure si voltava.
Il suo nome quindi è rimasto quello Vietnamita a cui abbiamo aggiunto quello
italiano: lei adesso li rivendica entrambi e ci pare giusto. Fra un poco (dopo
cinque anni, abbiamo atteso il suo parere di una bimba di quqsi sei anni) lo
sarà anche per lo Stato.
Io, però ritengo che il problema del nome sia un problema "falso".
Mi spiego: se il figlio è piccolissimo il suo nome rappresenta assai poco per
lui: nopn lo sa neppure bene e forse non sa neppure a chi si riferiscano con
quelle sillabe pronunciate in cua presenza. Se parla, se capisce, se per lui
quel nome è il suo, toglierlo mi sembra un modo violento di cancellare la sua
identità, di violare la sua storia, di voler fare tabula rasa del suo passato.
Non c'è un figlio prima ed uno dopo, a mio parere: il figlio adottato è un
tutt'uno, prima di noi e dopo il nostro ingresso. Quindi non neghiamo a lui la
sua identità.
Tanto poi, possiamo storpiare, vezzeggiare e personalizzare il suo nome.
Facendo così diventare anche nostra la sua storia....
Marco Scarpati
P.S.
Sono stato assente per svariati motivi (soprattutto lavoro...) per alcune
settimane. Uno dei saccenti a cui qualcuno si riferiva ero forse io?

 wrote in message
01bfc65a$ae117840$3b1a...@n4065924.az...

Nel 1993 abbiamo adottato una bambina in Brasile e nel 1999 un bambino, in
entrambi abbiamo voluto lasciare il
nome originale anteponendo il nome che invece avevamo scelto noi.
I nostri bambini hanno quindi due  nomi, il primo scelto da noi e il secondo
che avevano in Brasile, questo a parere nostro
poteva essere uno dei modi per lasciare qualcosa di concreto del loro
passato.
Personalmente stiamo crescendo i nostri figli con la consapevolezza delle
loro origini, in camera hanno la bandiera del Brasile, la cartina del
Brasile, ecc ecc
Questo è per noi un modo sincero di confrontarsi con i propri figli non
nascondendogli nulla del loro passato, e nemmeno cancellando nulla, nome
compreso.
bye bye
--
Angiolino Castioni (
angi...@sis.it
)
ICQ # 62313363
--
Posted from 
ro...@new.sis.it
 [193.70.16.253] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ciao,
noi abbiamo adottato Serena quando aveva 23 mesi ed il problema del cambio
del nome ci è stato presentato dal governo bulgaro, che ci ha "caldamente"
consigliato, attraverso gli avvocati, di cambiarlo, non solo, ma di non
tenere nemmeno l'altro come secondo nome.
Sinceramente ci siamo posti il problema del cambio d'identità e di quanto
fosse giusto farlo.
Una volta giunti in Italia, però ci siamo subito informati ed abbiamo saputo
che la nostra Legge non riconosce questa norma come propria.
Oggi siamo in attesa della sentenza di adozione definitiva e sappiamo che
allora Serena per lo stato italiano tornerà a chiamarsi come prima, a meno
di un nostro ricorso.
Oggi, a tre anni, sa esattamente di chiamarsi anche in un altro modo, ma
risponde solo al nome di Serena.
Abbiamo deciso, quindi, di mantenere il suo nome in bulgaro, aggiungendo a
questo quello che usiamo oggi.
Quando sarà più grande avrà l'opportunità di scegliere in base a ciò che
sentirà dentro.
Ripeto, questa è stata una scelta "guidata", ma oggi come oggi, quando la
chiamo con l'altro nome lei si gira, mi prende il viso fra le mani e mi dice
"No, dai mamma, Nena io!".
Certamente so di non averti chiarito le idee, ma il mio consiglio è quello
di conoscere il vostro bambino ed ascoltare ciò che il vostro cuore vi dirà.
In bocca al lupo Milena
-- 
To get random signatures put text files into a folder called ³Random
Signatures² into your Preferences folder.
--
Posted from 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 


bambino


 


Ma non è bello valorizzare la 
sua "provenienza  etnica" valorizzando il suo nome?Cosa ti spingerebbe a 
cambiarlo?Vorresti dargli un tocco di italianità? A me piace molto il nome 
indiano del mio primogenito,se non altro perchè quando lo pronuncio si volta 
solo lui! Mi sembra più coerente un bimbo che porta il nome che sottolinea la 
sua diversa etnia,piuttosto che un bimbo di altra etnia che porta un nome 
"molto" italiano. Ma poi, quale sarebbe questo nome da cambiare?


Ciao


Carmen




Quando eravamo anche noi "in attesa" eravamo orientati a mantenerglielo (per
i noti motivi), se appena fosse stato stato accettabile per il nostro Paese.
Invece e' capitato un nome di difficile pronuncia per la nostra lingua, a
causa di una sequenza di consonanti che non ha riscontro in italiano, cosi'
abbiamo deciso di cambiarglielo, considerando che nostro figlio era
abbastanza piccolo e ben lungi dal parlare. Inoltre, cosa ben piu'
importante della pronuncia, abbiamo pensato che un nome strano/straniero
avrebbe costretto noi, ma soprattutto lui (per tutta la vita) a rispondere
alle inevitabili
domande di chiunque lo sentisse per la prima volta, dall'asilo in poi.
Abbiamo deciso di risparmiarglielo.
Ciao
Donatella Carelli

 settimane. Uno dei saccenti a cui qualcuno si riferiva ero forse io?
No, non ti preoccupare, ero io!Ci sei mancato, ma sappiamo cosa hai fatto....:))))
se qualcuno legge Panorama avra' il piacere di vedere la faccia simpatica di Marco
e dei suoi pargoli!!!
Complimenti a te e alla tua famiglia.
rossana

La cosa piu' assurda che mi e' capitato di vedere e' una famiglia la cui
bambina si chiamava Tatiana, mutarle il nome in Jennifer!!!!!!!!!!
Vi giuro che non e' una bugia! La bimba peraltro era piccolissima e non ancora
legata al proprio nome.
Questo a me e' parso molto buffo, eppure rispetto questa scelta che fa un po'
ridere, perche' ha fatto parte di un processo di identificazione.
ciao
rossana

Scusate se mi intrometto, stavo lurkando ma leggere le vostre considerazioni
sull'eventualità di cambiare nome mi ha fatto venire voglia di uscire
dall'ombra.
Molti hanno scritto che un bimbo piccolo non comprende o non è legato al
proprio nome, ma ne siete davvero convinti? I bambini, persino i neonati,
non sono delle pianticelle in attesa che gli si attivino i neuroni, sono dei
piccoli uomini in grado di sentire, di capire. Sono come un libro bianco
pronto per essere scritto, e questa è la sola grande differenza tra loro e
chi è già cresciuto. Sono convinta che un bambino che ha già un nome quando
è ancora nell'utero sa di chi si stia parlando quando lo si pronuncia.
Non cambiategli i nomi se non esistono importanti motivi per farlo (Marcio
ringrazierà per sempre i suoi genitori per averlo fatto!), quando poi si
tratta di bimbi di altre etnie...c'è qualcosa di più "stonato" di un
vietnamita che si chiama "Mario"? :o)
Ciao e buona fortuna a tutti, uno di questi giorni vi chiederò di spiegarmi
come si fa a tentare un'adozione.
AD

Ciao e buona fortuna a tutti, uno di questi giorni vi chiederň di
spiegarmi come si fa a tentare un'adozione.
Semplicissimo: basta andare al Tribunale dei Minori e ti daranno copia
della domanda. Buona fortuna anche a te!
Kiara del Kantutita   
kant...@sax.it
 
www.sax.it/kantutita

E' giusto farlo ?
Dima ha nove anni. E' un bambino intelligente, vivace, bellissimo
(consentitemi un po' di eccesso d'orgoglio da neo-padre da dieci
giorni). Dato che e' gia' "grande", abbiamo chiesto a lui se volesse
cambiare nome. E ci ha detto di no, che lui non solo si chiama Dima,
ma si "sente" Dima. Non sara' un nome (un diminutivo, per la verita')
bellissimo, ma cambiarglielo sarebbe stata solo una violenza.
Quanto all'ipotesi di un secondo nome, da anteporre o da posporre al
suo, neanche a parlarne: e' proprio a causa del doppio nome di mia
moglie (all'anagrafe s'erano dimenticati la maledetta virgola dopo il
primo) che abbiamo rischiato (in alcuni documenti c'e' anche il
secondo, in altri no) di dover rimandare a data da destinarsi la
sentenza di adozione.
Una piccola modifica, per la verita', l'abbiamo chiesta: lo
spostamento di una "i" nel nome "ufficiale" (da Dmitrij a Dimitri) per
motivi di pronunciabilita' in italiano. Ma nulla di piu'. Sono anch'io
del parere che italianizzare forzatamente i nomi dei nostri bambini
(nel nostro caso sarebbe venuto fuori un orrendo "Demetrio") sia tutto
sommato un errore.
Pietro

sommato un errore.
Si ma quando hai in partenza un 'Jhonny', per di più dallo spelling
errato, ti chiedi perché debba essere chiamato 'Giovannino' - Johnny -
vita natural durante...
Però in entrambi i casi abbiamo lasciato all'anagrafe i nomi
originari.
