Newsgroup: it.comp.os.os2
Titolo: SDD B42 ITA

Ho finito le traduzioni delle risorse e dell'help degli scitech in italiano.
Dalla B43 direi che ci sara` anche lo screen panel e l'help in ita... io gia` li ho sulla
B42  :-)
Se qualcuno li vuole provare per eventuali problemi che mi sono sfuggiti
(soprattutto se vuole leggere l'help)...
NOTA: non e` una beta, nel senso che alla dll sono solo state ricompilate solo le risorse,
quindi ha la stessa stabilita` di quella fornita con gli sdd b42, solo che e` in ITA:-)
--
ciao, Mirco.
[ Icq#:51640305 ] [ 
http://spazioweb.inwind.it/mmos2/
 ]

 ha scritto nel messaggio
news:3B99ED69...@libero.it...


 COME STAI?
ma quale fenomeno:-)
la scitech mi ha mandato i file da tradurre...


 
Come no! Come si sa, sono un fanatico delle traduzioni. Sono curioso 
di sapere se hai optato per "Selezionare la risoluzione desiderata", 
"Selezionate la risoluzione desiderata" o (orrore!!) "Seleziona la 
risoluzione desiderata"...
-- 
ciao
Gabriele

 risoluzione desiderata"...
eheh... sono stato abbastanza bravo allora :-)
 "Selezionare la risoluzione desiderata tra quelle  elencate."


 B42  :-)
pensi che questa versione degli SDD possa risolvere i problemi delle
sissioni Winos2 (io ha la Ati Radeon VE, in winos2 non riesco a
visualizzare i formati video e se tento di aprire Write mi dice memoria
insufficiente, e non è vero).
Ciao
Mauro


non so... prova a scrivere i tuoi problemi sul newsgroup della scitech!!!
Se il problema lo riscontrano, lo mettono a posto velocemente!
Io ho solo matrrox e dalla B39 mi trovo molto bene.

Mirco Miranda ha scritto:

ho avuto già delle risposte negative per la versione precedente, mi si
diceva che la vera causa era il Bios della VE non aggiornabile e/o il
display driver svga di OS2, che ora non ricordo come si chiama.  
Pensavo ne sapessi qualcosa.
Grazie, ciao
Mauro

 display driver svga di OS2, che ora non ricordo come si chiama.
provato con i gengradd? Se non va con quelli, la scitech non ci puo` fare nulla xche`
e` un problema dei driver GRADD IBM.


 B42  :-)
OK, ho avuto la conferma... dalla prossima beta ci saranno i file in italiano.
Infatti dentro la directory \sdd\disk\ si trovano gia` le directory con le nazionalizzazioni.
Dentro la dir IT troverete un file chiamato "sdd2mri" che contiene proprio i file del panel
e l'help:
C:\SDD\disk\it>unpack sdd2mri /show
sdd2mri
->\os2\dll\sddvcmri.dll
->\os2\help\sddvcfg.hlp
Attualmente nella B42 in ogni dir di lingua ci sono i file in inglese. Dalla prossima Beta
ci saranno i file ita e tedeschi nelle relative dir. Le lingue non tradotte continueranno ad avere i file
in lingua inglese.


 
Gia', adesso che lo dici mi viene in mente: l'installazione GRADD 
all'inizio chiede la lingua desiderata.
-- 
ciao
Gabriele

 Io avrei messo "seleziona la risoluzione". Non amo gli infiniti; 
Io non amo le macchine che mi danno del tu.
-- 
ciao
Gabriele

 ovvio che pooso selezionare solo tra quelle elencate;
non per tutti, te lo garantisco...


 Gli infiniti fanno tanto fantascienza anni 60 e b-movie anni 80.
pero` sono quelli piu` usati... poi gli HELP
IBM del pannello di sistema usano tutti gli infiniti.


 
La seconda che hai detto. Usando la traduzione di XWP ti sembrera' di 
essere in un film di fantascienza anni '60 :-)
Comunque, e' una stronzata. Sulle porte c'e' scritto "Tirare", 
"Tirate", o "Tira"?!?
-- 
ciao
Gabriele

 "Tirate", o "Tira"?!?
:-)
In compenso su alcune vetrine c'e` la scritta "io non posso entrare" :-)))


Tu cosa proponi?
"Scegli quel che vuoi, e levati dalle balle"  :-))
Obelix

In compenso su alcune vetrine c'e` la scritta "io non posso entrare" :-)))
Ora, basta metterci un logo di win da vicino e...  :-)))
Obelix

 minidisco... servente... richiedente...
e` italiano...


 
-- 
Saluti, Stefano.
OS/2 Warp4 FP9-ProNews V1.51.ib104(Reg.). Remove ##NOSBARI## to reply

 minidisco... servente... richiedente... 
Beh, le traduzioni da inglese a italiano della IBM sono ormai 
diventate un mito...
Fanno parte della storia dell'Informatica (nel bene e nel male!!), 
quasi quanto il primo Personal.


 e` italiano...
Potremmo rinverdire i fasti di quella volta con lo scanner (scandire? 
Scansionare? scannerizzare? SCANNARE???)
Certi termini non dovrebbero mai essere tradotti se poi causano un 
fraintendimento o e' una chiara skifezza...(minidisco... servente... 
direttorio...bleah)
Mi sa tanto d'Infausto Ventennio (vietati tutti i termini stranieri. 
Camion =>Autocarro, etc)


 
Se provi in Windows c'e' "Entrata libera"...


 Camion =>Autocarro, etc)
Car => automobile :-)
Non conosco bene la storia, ma non penso che la prima automobile
sia stata inventata in Italia, e di sicuro non l'hanno chiamata automobile ;-)
--
ciao, Mirco.
[ Icq#:51640305 ] [ 
http://www.quasarbbs.com/mircomir/
 ]

Se provi in Windows c'e' "Entrata libera"...
Non credo che 'free for all' sia tradotto correttamentme in questo
caso   :-))
Obelix