Newsgroup: it.comp.os.os2
Titolo: eCS in italiano

our time as a present :-)
 
I appreciate that.  I am now working on a method to automatically 
extracting
all string resources so that they can be translated easily.
 
Please stay tune.
 
Kim Cheung"
Sperem.
-- 
ciao, Gabriele
[ 
http://www.quasarbbs.com/xwp
 ]
[ 
http://www.quasarbbs.com/ecsoft2/
 ]

On 26 Feb 2002, Gabriele Gamba wrote:
GG >>> We have 90+% done for English, German, French, Spanish, Simplied
GG >Chinese, and
GG >>> Traditional Chinese.   One partner worked on a Russian version.
Ecco, questa che hanno quasi finito la traduzione in CINESE (e` un casino
mai visto come lingua, peggio, molto peggio perfino del giapponese!) e
quella in Italiano ancora non e` partita mi fa un filino inca**are :((
GG >>BTW, maybe sligthly OT: somebody volunteered to work on the Italian
GG >>translation too... we are eagerly waiting to give you & Mensys some
GG >of
GG >>our time as a present :-)
Traduco: non ci danno manco una lira (e sono perfino scadute!!!)
GG >I appreciate that.  I am now working on a method to automatically
GG >extracting
GG >all string resources so that they can be translated easily.
GG >
GG >Please stay tune.
GG >
GG >Kim Cheung"
GG >
GG >Sperem.
Speriamo piuttosto che estragga in fretta 'ste stringhe, che poi ci
pensiamo noi a tradurre tutto. Dico bene?
-- 
Mentore Siesto
Team OS/2 Italia (
http://www.teamos2.it
)
Home page: 
http://www.geocities.com/mentoruccio/

 
Si'. Come si diceva, finche' IBM fa il lavoro bruto il resto e' poca 
roba.


 avanti certi discorsi. :-(
"Portare avanti" riferito ai tuoi discorsi mi sembra inappropriato ;-)
IMHO i tuoi discorsi svicolano a destra e a sinistra come anguille, 
quando non tornano indietro al punto di partenza per ripartire 
inopinatamente in direzione opposta ;-)
In altre parole: spesso faccio fatica a seguirti :-)


 
Ragazzi, che ppalle! Le versioni nelle varie lingue nazionali vengono,
OVVIAMENTE, evase da Mensys dando la priorita' alle lingue per cui ci 
sono piu' ordini, punto. Che c'e' di tanto difficile a capirsi?? 
E, se anche per la traduzione tedesca si sono avvalsi di 
collaborazioni non pagate, figuriamoci se tireranno fuori soldi per la
traduzione italiana, che e' destinata a vendere qualche ordine di 
grandezza meno di quella tedesca.
Certo, se tutti quelli che hanno ordinato la versione inglese avessero
invece preso quella italiana, magari saremmo almeno prima degli 
spagnoli :-)
Per non parlare di quelli che stanno alla finestra a guardare ;-)


 sono piu' ordini, punto. Che c'e' di tanto difficile a capirsi?? 
no per nulla.... ed e`per questo che mi stupisco di questi thread 
interminabili :-)

collaborazioni non pagate,
Beh, se fossero meno coglioni, avrebbero chiesto qui se qualcuno
voleva aiutarli nella traduzione. Magari, ricevendo un po' di licenze
Sfw (costo effettivo = 0)...
Obelix

Ecco, questa che hanno quasi finito la traduzione in CINESE
Mi sembra ragionevole: i cinesi son un paio di miliardi, e al momento
non hanno nessuna intenzione di mettere su il merdaio Winxx. Il che
restinge l'universo di possibilita' a ... toh, Linux e eCs !!! e
chissa' quale dei due ha il suo coautore che parla Cinese ed e' gia '
pronto....
Certo, se KC 'aggancia' il mercato cinese, qualche centomila copie se
ne vanno al volo...
Obelix

 voleva aiutarli nella traduzione. 
In tedeso?
:-)




Nella ML tempo addietro accennarono ad una possibile distribuzione, 
forse con una rivista, di un numero spaventoso di copie. E poi ho come
l'impressione che contino di far leva sul mercato "parallelo", molto 
diffuso da quelle parti :-)


diffuso da quelle parti :-)
Il che indica una certa intelligenza commerciale.... l'ho sempre
detto, se IBM si limitasse a scrivere il SO e sistemare i buchi, e
lasciasse a *qualcu altro* la commercializzazione, in tre anni faremmo
un culo mai visto a Winxx.
Obelix

In tedeso?
Ja!!! Birra & salciccen  :-))
Obelix



L'idea di aumentare la diffusione dei propri prodotti 
"tollerando-agevolando" la diffusione via copie pirate e' un'idea che 
certo in IBM non e' mai venuta a nessuno :-)


 wrote:
 >Certo, se KC 'aggancia' il mercato cinese, qualche centomila copie se
 >ne vanno al volo...
qualche centomila copie ... piratate ... :-)
-- 
bye
Alessandro Cantatore

 wrote:
O >
O >>Ecco, questa che hanno quasi finito la traduzione in CINESE
O >Mi sembra ragionevole: i cinesi son un paio di miliardi, e al momento
O >non hanno nessuna intenzione di mettere su il merdaio Winxx. Il che
O >restinge l'universo di possibilita' a ... toh, Linux e eCs !!! e
O >chissa' quale dei due ha il suo coautore che parla Cinese ed e' gia '
O >pronto....
Beh, effettivamente non posso darti torto. Vero e` che Unix ha gia` da
tempo un tool DBCS per il cinese...
O >Certo, se KC 'aggancia' il mercato cinese, qualche centomila copie se
O >ne vanno al volo...
E allora speriamo che lo agganci. Per quanto mi riguarda, io eCS lo
traduco (aiuto a tradurlo!) anche gratis, m'importa assai dei soldi se
posso averlo completo e magari essere anche citato fra gli sviluppatori
(avete mai lanciato AAAA.EXE da \OS2 in Warp? Appare un'immagine con
l'elenco scorrente di tutti gli sviluppatori OS/2, ci sono anche un sacco
di donne e di italoamericani :)))


 
Qualche centomila copie piratate vuol dire, sul medio periodo,diverse 
mille copie registrate :-)


due ha il suo coautore che parla Cinese ed e' gia ' pronto....
Considera che per Linux c'č una distribuzione ufficiale realizzata in Cina
e attiva da un paio di anni. E' quella che viene usata da tutte le
macchine "di stato". Si chiama Red Flag Linux.
--- MR2Ice
==============================================
ske...@porno-muzik.org
==============================================

tempo un tool DBCS per il cinese...
Giusto, peccato gli manchi un'interfaccia grafica decente  :-))
Obelix

 
Bravo! E' gia' qualcosa.


Tanto che te ne faresti?
Io niente, ma il 95% dei cinesi sara' sicuramente tordo come il 95%
degli euroamericani...
Ieri ho fatto una gara (eh, lo so , non dovrei...) con un
programmatore Uindos di velocita' di 'programmazione' ("ah, ma come
fai con quella interfaccia strana.... vuoi mettere Vusialc?") 6-0,
6-0, 6-0.
Certo, e' come il VI. E' strana, perche' e' scritta per i
programmatori, non per i pirla della domenica. E' scritta per gente
che ricora a mente cose del tipo CRTRPPGM, CRTBNDPGM, STRISDB e sa i
parametri posizionali a memoria....
Obelix

A chi li lasci i crauti? :->
A chi li vuole: a me perfonalmetne fanno schifo...
Obelix

 Bravo! E' gia' qualcosa.
Come da Subject, mi sta bene anche mezza in inglese con il resto da 
tradurre, :-)
Insomma sono stato costretto ad installare in ufficio la vers. eng di 
mio cuggino pur avendo da molto prima acquistato quella in IT...
OK va bene se ce'' da fare qualche traduzione posso accollarmene una 
parte, anche aggratis pur di non aspettare altri 12 mesi.
-- 
--------------------
Alessandro
--------------------

 
Non mancano i volontari per la traduzione. Il fatto e', come gia' 
detto, che a quanto mi constala versione IT NON e' ANCORA in 
preparazione.
