Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: ATS:Traccia N.1

Allora iniziamo a scrivere un po' di pareri commenti, interpretazioni,
punti di vista, tentativi di traduzioni, segnalazione di parti di
testo che più ci ispirano, di cui nn capiamo il senso.... ecc ???
Allora sbizzarritevi... dite tutto quello che questa canzone vi ha
trasmesso e anche le cose che non vi piacciono....
se avete trovato dei riferimenti o delle piste di lettura... 
sono curiosissima :)))))
La prossima settimana passiamo a Electron Blue, ma questo thread nn lo
chiude nessuno :) perciò ognuno è libero di continuare a commentare
LNY anche in seguito
Si parte:
-----------
LEAVING NEW YORK
It's quiet now, and what it brings is everything...
comes calling back a brilliant night, I'm still awake
I looked ahead I'm sure I saw you there
you don't need me to tell you now, that nothing can compare
you might have laughed if I told you
you might have hidden the frown
you might have succeeded in changing me
I might have been turned around
It's easier to leave than to be left behind
leaving was never my proud
leaving New York never easy
I saw the life fading out
now life is sweet and what it brings I tried to take...
the loneliness, it wears me out, it lies in way
and on our lost till in my eyes, shadow of necklace across your thigh
i might have lived my life in a dream, but i swear, this is real
Memory fuses in shatters out glass, but carry your future, forget the
past
but it's you, it's what i feel.
you might have laughed if I told you (it's pulling me apart)
you might have hidden the frown (change)
you might have succeeded in changing me (it's pulling me apart)
I might have been turned around (change)
It's easier to leave than to be left behind (it's pulling me apart)
leaving was never my proud (change)
leaving New York never easy (it's pulling me apart)
I saw the light fading out
you find it in your heart, it's pulling me apart
you find it in your heart, change...
i told you, forever, I love you, forever (you find it in your heart,
it's pulling me apart)
i told you ,I love you, I love you, forever (you find it in your
heart, change)
i told you, forever, I love you, forever (you find it in your heart,
it's pulling me apart)
i told you, I love you, I love you, forever (you find it in your
heart, change)
you might have laughed if I told you (forever, forever,I told You,
forever)
you might have hidden the frown (change)
you might have succeeded in changing me (it's pulling me apart)
I might have been turned around (change)
It's easier to leave than to be left behind (it's pulling me apart)
leaving was never my proud (change)
leaving New York never easy (it's pulling me apart)
I saw the life fading out (change)
leaving new york never easy (it's pulling me apart)
I saw the light fading out (change)
Leaving new york never wasy (it's pulling me apart)
I saw the life fading out (change)
Ciao!
Vero - High Speed Train Jumpers #2
---
This town honey is a dead town
Living in this town honey is a let down
Coming to this town honey is a show down
But there's a heart beat pulse
That keeps on pumping some sunshine ray
Through a crack in the shutter
Or a sight of a light at the end of a tunnel
Still there's a feeling this world is using me
...
You've got the power to love to live
You can't say it ain't right
"Action This Day" - Queen

Ehi ragazzi, non vi affannate a rispondere, eh! :)))
Questa è la mia traduzione. Metti gli asterischi per delle note con commenti
e domande.
"E' tutto tranquillo ora
e questa quiete influisce
su ogni cosa.
Torna a farci visita
una notte luminosa,
sono ancora sveglio
Guardavo avanti,
sono certo di averti visto la'*.
Non c'e' alcun bisogno
che ti dica ora
che non c'è niente che possa reggere il confronto.
Forse saresti scoppiato/a a ridere se te l'avessi detto,
forse avresti celato la tua disapprovazione,
forse saresti riuscito/a a farmi cambiare idea,
forse mi sarei fatto convincere.
E' piu' facile andare via
che restare indietro.
Andare via non è mai stato motivo di vanto per me.
Andare via da New York non e' mai facile,
ho visto la luce affievolirsi lentamente.
Ora la vita e' bella,
e cerco di afferrare
tutto cio' che essa mi da',
ma la solitudine
mi consuma,
è lì in agguato,
e non è tutto perduto
è tutto ancora davanti ai miei occhi,
l'ombra del copertone incendiato(o la collana?)**
attorno alla tua gamba, la mia vita potrebbe essere stata solo un sogno, ma
lo giuro,
questo invece e' reale.
I ricordi si confondono,
e si frantumano come il vetro.
Il futuro e' imprevedibile, dimentica il passato,
sei tu,
sei tu ciò che sento***.
Forse avresti riso se te l'avessi detto,
forse avresti celato la tua disapprovazione,
forse saresti riuscito/a a farmi cambiare idea,
forse mi sarei fatto convincere.
E' più facile andare via
che restare indietro.
Andare via non è mai stato motivo di vanto per me.
Andare via da New York non e' mai facile,
ho visto la luce affievolirsi lentamente.
Lo senti dentro di te,
mi sta facendo disperare,
lo senti dentro di te, il cambiamento.
Te l'ho detto, per sempre,
ti amero' per sempre.
Ti ho detto che ti amo,
ti amero' per sempre,
e tu mai, tu mai
mi hai detto per sempre****.
Forse avresti riso se te l'avessi detto,
forse avresti celato la tua disapprovazione,
forse saresti riuscito/a a farmi cambiare idea,
forse mi sarei fatto convincere.
E' piu' facile andare via
che restare indietro.
Andare via non è mai stato motivo di vanto per me.
Andare via da New York non e' mai facile,
ho visto la luce affievolirsi lentamente.
Andare via da New York non e' mai facile,
ho visto la luce affievolirsi lentamente.
Andare via da New York non e' mai facile,
ho visto la luce affievolirsi lentamente."
*= La' dove?Sotto alle torri gemelle l'11 settembre, o comunque per strada,
in un giorno che sicuramente chiunque fosse a NY ricorda?
**=Che significa?Necklace e' collana, ma un mio vocabolario riporta anche
che con questo termine ci si riferisce pure ai copertoni messi attorno al
collo e alle spalle di una persona e incendiati per ucciderla (che sia uno
dei rituali della mafia???).Sicuramente e' qualcosa che cinge la gamba, piu'
precisamente la coscia. Pensando sempre ai feriti della TT, ho trovato
interessante questo secondo significato, pero' sinceramente non saprei dire
a cosa puo' riferirsi di preciso la parola. Tra l'altro, bisogna capire una
cosa: e' il necklace che avvolge la gamba(cosa piu' probabile, perche'
indica un oggetto circolare, qualunque possa essere) oppure l'ombra a
proiettarsi sull'arto?A me comunque questa frase ispira un senso di
disordine, come se parlasse di cose fuori posto...
***= veramente li' la traduzione sarebbe:"questo, esso e' cio' che sento".
Pero' suonava male e d'istinto mi e' venuto di cambiare la frase, seguendo
un sillogismo. Se questo sei tu e questo e' quello che sento, tu sei quello
che sento...Potrebbe pero' non essere propriamente questo il senso!
****=Mai mi hai detto che mi avresti amato per sempre?Mai mi hai detto solo
"per sempre", cioe' mi hai promesso qualcosa di eterno?Anche qui il
riferimento potrebbe essere sempre quello di quel giorno entrato nella
storia. La citta', personificata, non gli avrebbe mai promesso di dargli
felicita' infinita, o di essere essa stessa per sempre un paradiso per lui.
Io l'interpreterei cosi', come una mancanza di garanzie sul futuro offerte
da NY, che quindi non l'ha "tradito".
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.778 / Virus Database: 525 - Release Date: 15/10/2004

da NY, che quindi non l'ha "tradito".
Anche qui, qualunque sia l'interpretazione migliore, il contrasto
Forever/Never esprime il senso di tensione, di qualcosa di combattuto…
Per quanto riguarda l'interpretazione generale, cercando di non andare
troppo sul paricolare, il soggetto centrale più che NY mi sembra
proprio l'azione dell'abbandono, il partire lasciando indietro un
luogo, una persona, gli affetti. 
"I saw the light fading out"  può essere anche morire, come qualcuno
ha azzardato... emh... un viaggio diverso.
per me ha un significato particolare perché la lego a fatti personali,
di una figura importante che mi ha lasciato e che soffriva in vita e
si sentiva un peso per altri... "It's easy to live than be left
behind" ... 
quando la sento è quasi un colpo… a volte ti sorprendi di come parole
di canzoni che si riferiscono a tutt'altro riescono a plasmarsi con
episodi particolari della tua vita, in modo così perfetto da farti
venire i brividi…
"you might have laughed if I told you
you might have hidden the frown
you might have succeeded in changing me..."
Ciao!
Vero
--
[Question]: Do you have a motto in life?
[Peter Buck]: Em... "LET'S PANIC LATER". Ha, ha!
I seem to use that a lot. Because everyone around me is always
panicking. I live at a kind of high anxiety level, but I don’t worry
about stuff that much. I just feel that, you know, you can worry about 
this shit now or you can deal with it when the time comes, and it’ll 
probably be fine.
:-) :-)

disordine, come se parlasse di cose fuori posto...
mi stavo dimenticando...guarda cosa ho trovato in internet: :)
http://www.vroma.org/images/mcmanus_images/dionysus_birth.jpg
gold bulla depicting birth of Dionysus from thigh of Zeus; Etruscan,
from a necklace; 400-350 BCE
London, British Museum. Credits: Barbara McManus, 1999
una collana che raffigura la nascita di Dioniso dalla coscia di
Zeus... ehehe naturalmente è una coincidenza, però è curioso :)
