Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: Commenti a freddo su Quelli che...

Il promo tour mi ha spinto a scrivere molto, spesso a caldo e in fretta...
Mi serviva la vhs dove ho registrato l'esibizione di ieri a "Quelli che...",
perche' devo registrarci un'altra cosa dopo...
Allora ne ho approfittato per rivedere quel che e' successo ieri. Ecco
quindi i commenti a freddo.
A me lo smalto di Scott continua a sembrare se non nero, almeno marrone
scuro, carino davvero, ma questo e' un dettaglio perverso che puo'
interessante solo per me (eh, ricordate lo smalto di Mercury?Ecco:-)...).
Non ho capito che ha detto la Ventura appena terminata "Bad Day". Entra
spesso gridando, a questo punto, e non ho compreso le sue parole.
Poi...credo che si aspettasse una risposta 'politica' alla domanda
dell'ipotesi dei R.E.M./giornalisti davvero per un giorno, per potersi poi
collegare piu' agevolmente alla dichiarazione sulle elezioni. Questa pero'
e' solo la mia opinione personale. Invece Michael ha risposto che lui
direbbe al mondo:"Chill the fuck out". Non ha detto "heck", si sente
benissimo la f.
Questo discolpa un po' l'interprete. Evidentemente Michael, quando ha
parlato con Bertis, non ricordava piu' bene il termine preciso, ma penso che
il significato piu' o meno dovrebbe essere lo stesso, se poi cosi' ha
riportato Bertis su remhq. Insomma, quella frase per me somiglia al "Peace
the fuck out" dei Travis, il senso forse potrebbe essere quello. Non mi e'
piaciuto quel "potremmo dire anche noi lo stesso", ne' il "fuck you men" o
simili che la Simo ha detto alla fine. Pero', riascoltando invece il
commento quando Michael ha smentito la candidatura alla presidenza degli
States, credo che sia stato istintivo, perche' a quel punto davvero la
Ventura non ci avra' capito piu' nulla!:-)
-- 
Ambrosia
"Look into my heart, oh baby, don't become a part of the past
You can be a part of the keep.(...)
Walking down the hill tonight, I had a thought, it was my own
and then the moon swept by the clouds and saved the starlight.
Oh shall I be or shall I not be, I don't know, I just don't feel like it
tonight."
("Walking Down the Hill", Fran Healy, Travis)

 Questo discolpa un po' l'interprete.
Infatti ha detto chiaramente fuck(potete ascoltare l'mp3 sul mio sito) e
Bertis non ha fatto una gran figura con la giustificazione apparsa su remhq.
-- 
Gennaro Gattuso campione d'Europa,Anna Falchi laureata in lettere,
Daniel Fonseca procuratore sportivo;
la vita fa schifo!
have you got REM videos?
http://www.panarem.tk

Bertis non ha fatto una gran figura con la giustificazione apparsa su remhq.
Confermo. Anche senza ascoltare l'mp3 e nonostante ci fosse un casino
pazzesco a casa di mia nonna mentre guardavo in Tv l'intervista ... 
ciao

Bertis non ha fatto una gran figura con la giustificazione apparsa su remhq.
dipende... non ho piu' riascoltato, ma se ha detto "Chill the fuck out"
allora non si tratta di una giustificazione di remhq ma sempre di un
(parzialmente discolpabile) errore di traduzione... 
C'e una bella differenza tra "direi a tutti di darsi una fottuta
calmata" e "direi a tutti di andare farsi fottere".
ciao
max
-- 
Rispondete a: rosamax (presso) 
fastwebnet.it
"Let's put our heads together..."
Cuyahoga - Bill, Peter, Mike, Michael
www.maxbeer.org
 - Homebrewing/Microbirrerie/Beer Database/Etichette
www.maxbeer.org/ita/rembeer.htm
 - Birra e R.E.M., binomio perfetto!

 the fuck out" dei Travis,
and turn the radio ooooooffffff
bellissima!!!!;-)
dp

 calmata" e "direi a tutti di andare farsi fottere".
Io mi riascolterò la registrazione, purtroppo io non conosco l'inglese 
così bene da cogliere queste sfumature e non conosco nemmeno questi modi 
di dire.
Non penso che Stipe abbia detto andate tutti a quel paese, come ho già 
detto non è nel suo stile farlo in questo modo.
La cosa che pero' non mi torna è che si vede benissimo il ghigno ( =la 
risata ) malefica di Mike Mills. Mills sicuramente la battuta la ha capita 
e da come si è comportato mi sento di trarre la conclusione che anche 
l'altra possibilità, ossia FUCK, non deve essere trascurata.
Chissà se un giorno sapremo la verità su questa cosa !
A proposito di Mills....il signore e' davvero un bello spantegone....altro 
che il personaggio in ombra, tranquillo e meditativo...ultimamente mi 
sembra sia quello piu' in vista...non so se è una mia impressione !
CIAO
Paolo

 calmata" e "direi a tutti di andare farsi fottere".
Una cosa non ho capito: la Ventura ha poi detto che c'è stato un errore
nella traduzione di quella frase o no? Io non ho seguito tutto il programma.
Ciao,
Valentina