Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: significato di lifes rich pageant

ciao a tutti
ho provato piu' volte a tradurre il titolo lifes rich pageant ma non sono
mai riuscito a ottenere qualcosa di sensato.
lifes = vite; rich = ricco; pageant = spettacolo di rievocazione storica /
corte in costume.
dunque?
spettacolo di ricche vite?
corteo di esistenze illustri?
chi mi aiuta?
ciao e grazie
dan
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


lifes in realtà sarebbe life's ma a qualcuno scocciava metterci
l'apostrofo.
una traduzione (sicuramente qualcuno ti dirà qualcosa di meglio)
potrebbe essere: il ricco spettacolo della vita.
se ben ricordo riprende una frase di qualche film (dei fratelli marx
mi pare, ma non vorrei dire cavolate).
-- 
"en şağ besta sem guğ hefur skapağ
er nır dagur"
magoparanoico
W e b S o c c e r M a n a g e r
http://members.lycos.co.uk/websoccermanager/

corteo di esistenze illustri?
L' avro' letto chissa' quante volte ma non mi ricordo dove, mi sembra
significhi + o - "il ricco scenario della vita" oppure "la buffa
commedia della vita". E' una frase presa da un vecchissimo film, non
mi ricordo minimamente quale.
La parte a sinistra della chiocciolina e' inROT13 e sostituisci 
dante.it
 con 
msn.com
Tessera #0 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa" (scissione ufficiale del club "Galeazzi")
--
Sapete perche' la Juve non va' in turchia??
Perchè in Turchia ai ladri tagliano le mani... 

 mai riuscito a ottenere qualcosa di sensato.
E' una frase tratta dal film di Peter Sellers "Uno sparo nel buio" ("A shot
in the dark"). Dovrebbe significare (a senso) "la vita è una grande
commedia".
-- 
Zibibbo
"Occhi sperduti
protetti dal buio
della pioggia che cade,
bruciando la notte."
Togli "BaStAsPaM" per rispondere.

commedia".
Esatto, e' proprio quello che avevo letto tempo fa.
La parte a sinistra della chiocciolina e' inROT13 e sostituisci 
dante.it
 con 
msn.com
Tessera #0 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa" (scissione ufficiale del club "Galeazzi")
--
Sapete perche' la Juve non va' in Turchia??


 Esatto, e' proprio quello che avevo letto tempo fa.
già, il titolo vero dovrebbe essere Life's Rich Pageant, anche se manca
l'apostrofo...
"La via è un'assurda sceneggiata" percui, o qualcosa del genere...
io ancora non ho capito la storia della tracklist che il windows media
player legge nell'ordine del retro del cd... mha!
--
Tessera #8 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"
Tessera #2 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"

 Esatto, e' proprio quello che avevo letto tempo fa.
già, il titolo vero dovrebbe essere Life's Rich Pageant, anche se manca
l'apostrofo...
"La via è un'assurda sceneggiata" percui, o qualcosa del genere...
io ancora non ho capito la storia della tracklist che il windows media
player legge nell'ordine del retro del cd... mha!
--
Tessera #8 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"
Tessera #2 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"

 player legge nell'ordine del retro del cd... mha!
beh io sono nuovo di questo ng ma immagino che abbiate gia' discusso
parecchie volte di tutti i trucchi/misteri/curiosita' delle copertine dei
rem
come ad esempio la ''falsa'' tracklist sul retro di LRP oppure lo scambio
tra i caratteri R e 4 in ogni punto della copertina del vinile di green
ne sapete altri?


 player legge nell'ordine del retro del cd... mha!
penso il wmp si colleghi a internet su 
cddb.com
 o 
freedb.org
 (penso il
primo dei due) per cercare informazioni sui titoli, ma su questi siti ci
sono spesso anche informazioni sbagliate, probabilmente qualcuno che
l'ha inserito sul sito l'ha inserito copiandolo dal retro del cd.
Francesco
-- 
Tessera #4 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"
(...nessun obbligo ma solo tanti vantaggi, cit.)

 teatro della vita" o simili...
non ci avevo mai pensato... potrebbe essere una buona traduzione
cmq in entrambi i casi il senso è quello...
--
Tessera #8 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"
Tessera #2 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"

 tra i caratteri R e 4 in ogni punto della copertina del vinile di green
anche nella versione cd di green, non solo nel vinile...


 tra i caratteri R e 4 in ogni punto della copertina del vinile di green
anche nella versione cd di green, non solo nel vinile...
