Newsgroup: italia.savona.discussioni
Titolo: (ot, ma mia sorella può essere ot?) Rosa gialla - Roger Waters

...una delle cose più belle (e più tristi) mai ascoltate,
la voglio condividere con chi se la sente
è un brano di Roger Waters, contenuto in un album splendido 
del 1992, intitolato "Amused to death" = Divertito a morte:
Vedi qui una presentazione: 
http://it.wikipedia.org/wiki/Amused_to_Death
Per ascoltarlo (con video):
* watching tv - roger waters 
http://www.youtube.com/watch?v=bpz102bDzH4&amp;amp;amp;translated=1
(o anche)
http://www.youtube.com/watch?v=EZ1uKjbQMr0&amp;feature=related
 [ho trovato qui la traduzione, ma con diversi errori rilevanti:
http://www.pinkfloydsound.it/amusedtodeath.htm#watchingtv
 
ho tentato in parte di correggere e rendere leggibile il testo,
se qualcuno trovasse altri errori mi farebbe piacere una segnalazione:]
 Io stavo guardando
 In Piazza Tiananmen
 Ho perso la mia ragazza là
 La mia rosa gialla
 Nei suoi vestiti macchiati di sangue
 Lei era una chef di pasticceria di pronta preparazione
 In una trattoria Dim Sum sul letto dello Yangtze
 Lei aveva capelli luccicanti
 Lei era la figlia di un ingegnere
 Vuoi versare una lacrima?
 Per la mia rosa gialla
 La mia rosa gialla
 Nei suoi vestiti macchiati di sangue
 Lei aveva seni perfetti
 Lei aveva grandi speranze
 Lei aveva occhi a mandorla
 Lei aveva cosce gialle
 Lei era una studentessa di filosofia
 Vuoi addolorarti con me?
 Per la mia rosa gialla 
 Versare una lacrima?
 Per i suoi vestiti macchiati di sangue
 Lei aveva capelli luccicanti
 Lei aveva seni perfetti
 Lei aveva grandi speranze
 Lei aveva occhi a mandorla 
 Lei aveva cosce gialle
 Lei era la figlia di un ingegnere
 Quindi getta via le tue pistole 
 Via le tue pietre 
 Via i tuoi coltelli 
 Tagliali fino all'osso
 Loro sono i lacchè della macchina del droghiere
 Loro costruirono i neri mulini satanici 
 L'inferno costruito sulla terra
 Loro comprarono i posti in prima fila sul Calvario
 Loro sono irrilevanti per me
 Ma io mi addoloro per mia sorella
 Popolo della Cina
 Non dimenticare non dimenticare
 I bambini che morirono per te
 Lunga vita alla Repubblica
 Noi facemmo qualsiasi cosa dopo questo
 Ho il sentimento di quel che facemmo
 Stavamo guardando la TV
 Guardando la TV
 Stavamo guardando la TV
 Guardando la TV
 Lei portava una bandana di seta bianca che diceva
 Libertà ora
 Lei pensò alla Grande Muraglia
 Voleva crollasse
 Lei era una studentessa
 Suo padre era un ingegnere
 Vuoi versare una lacrima?
 Per la mia rosa gialla
 La mia rosa gialla
 Nei suoi vestiti macchiati di sangue
 Suo nonno lottò contro il vecchio Chiang Kai-shek
 Quello sporco ratto inetto e meschino
 Che ordinava alle sue truppe
 Di sparare sulle donne e bambini
 Immaginalo immaginalo
 E nella primavera del '48
 Mao Tse-tung diventò piuttosto adirato
 E lui cacciò quel vecchio dittatore Chiang
 Fuori dello stato della Cina
 Chiang Kai-shek venne giù a Formosa
 E loro armarono l'isola di Quemoy
 Ed i proiettili stavano volando attraverso il mare della Cina
 E trasformarono Formosa in una fabbrica di scarpe
 Chiamata Taiwan
 E lei è diversa dall'uomo di Cro-Magnon
 Lei è diversa da Anna Boleyn
 Lei è diversa dai Rosenbergs
 E dall'ebreo ignoto
 Lei è diversa del nicaraguense ignoto
 Mezza star mezza vittima
 Lei è concettualmente una nuova stella vittoriosa
 E lei è diversa dal Dodo
 E dal Kankanbono
 Lei è diversa dell'azteco
 E dal Cherokee
 Lei è sorella di ognuno
 Lei è simbolica del nostro fallimento
 Lei è una dei cinquanta milioni
 Che possono aiutarci ad essere liberi
 Perché lei morì in TV
( Ed io mi addoloro per mia sorella )
Ecco il testo originale:
 I've been watching tv....
 In Tiananmen Square
 Lost my baby there
 My yellow rose
 In her bloodstained clothes
 She was a short order pastry chef
 In a Dim Sum dive on the Yangtze tideway
 She had shiny hair
 She was the daughter of an engineer
 Won't you shed a tear
 For my yellow rose
 My yellow rose
 In her bloodstained clothes
 She had perfect breasts
 She had high hopes
 She had almond eyes
 She had yellow thighs
 She was a student of philosophy
 Won't you grieve with me
 For my yellow rose
 Shed a tear
 For her bloodstained clothes
 She had shiny hair
 She had perfect breasts
 She had high hopes
 She had almond eyes
 She had yellow thighs
 She was the daughter of an engineer
 So get out your pistols
 Get out your stones
 Get out your knives
 Cut them to the bone
 They are the lackeys of the grocer's machine
 They built the dark satanic mills
 That manufacture hell on earth
 They bought the front row seats on Calvary
 They are irrelevant to me
 But I grieve for my sister
 People of China
 Do not forget do not forget
 The children who died for you
 Long live the Republic
 Did we do anything after this
 I've a feeling we did
 We were watching TV
 Watching TV
 We were watching TV
 Watching TV
 She wore a white bandanna that said
 Freedom now
 She thought the Great Wall of China
 Would come tumbling down
 She was a student
 Her father was an engineer
 Won't you shed a tear
 For my yellow rose
 My yellow rose
 In her bloodstained clothes
 Her grandpa fought old Chiang Kai-shek
 That no-good low-down dirty rat
 Who used to order his troops
 To fire on the women and children
 Imagine that imagine that
 And in the spring of '48
 Mao Tse-tung got quite irate
 And he kicked that old dictator Chiang
 Out of the state of China
 Chiang Kai-shek came down in Formosa
 And they armed the island of Quemoy
 And the shells were flying across the China Sea
 And they turned Formosa into a shoe factory
 Called Taiwan
 And she is different from Cro-Magnon man
 She's different from Anne Boleyn
 She is different from the Rosenbergs
 And from the unknown Jew
 She is different from the unknown Nicaraguan
 Half superstar half victim
 She's a victor star conceptually new
 And she is different from the Dodo
 And from the Kankanbono
 She is different from the Aztec
 And from the Cherokee
 She's everybody's sister
 She's symbolic of our failure
 She's the one in fifty million
 Who can help us to be free
 Because she died on TV
( And I grieve for my sister )
-- 
Ciao, Amos
* Traccefresche: 
http://www.traccefresche.info/

 se qualcuno trovasse altri errori mi farebbe piacere una segnalazione:]
Effettivamente...
Ho buttato giù qualche riga da prendere ampiamente con le pinze.
Ho poi fatto un veloce confronto con la tua traduzione e, a parte un punto 
su cui divergiamo ampiamente, sostanzialmente non trovo grosse differenze.
Se qualcosa non ti quadra... parliamone!  ;)
Stavamo guardando la Tv...
In piazza Tiananmen
ho perso là la mia ragazza,
la mia rosa gialla
nel suo vestito macchiato di sangue.
Lavorava come cuoca [di fast food]
in un Dim Sum Bar lungo lo Yangtze.
Aveva capelli luminosi.
Era figlia di un ingegnere.
Verserai una lacrima
per la mia rosa gialla?
La mia rosa gialla
nel suo vestito macchiato di sangue?
Aveva seni perfetti,
grandi speranze,
occhi a mandorla,
cosce gialle.
Studiava filosofia.
Dividerai con me questo dolore
per la mia rosa gialla?
Verserai una lacrima
per il suo vestito insanguinato?
Aveva capelli luminosi.
seni perfetti,
grandi speranze
occhi a mandorla,
cosce gialle.
Era figlia di un ingegnere.
Allora sfoderate le vostre pistole.
Tirate fuori le vostre pietre.
Tirate fuori i vostri coltelli
e affondateli fino all'osso.
Sono servi della macchina del droghiere
e hanno costruito buie, sataniche fabbriche
dove si è fatto l'inferno in terra.
Hanno comprato la prima fila davanti al Calvario.
Non hanno senso per me.
Ma provo dolore per mia sorella.
Popolo della Cina
non dimenticare, non dimenticare
i bambini che per te son morti.
Lunga vita alla Repubblica!
Dopo, abbiamo fatto cosa?
Suppongo qualcosa...
abbiamo guardato la televisione,
guardato la televisione.
Noi abbiamo guardato la televisione,
Guardato la televisione.
Portava una bandana bianca con sopra scritto
Libertà! Ora!
pensando che la Grande Muraglia della China
sarebbe venuta giù.
Era studentessa.
Suo padre ingegnere.
Verserai una lacrima
per la mia rosa gialla
nel suo vestito macchiato di sangue?
Suo nonno [...]
Ciao,
-- 
ikkyu

 Se qualcosa non ti quadra... parliamone!  ;)
Tieni conto che io avevo solo corretto alcuni errori macroscopici
non si trattava affatto di una "mia" traduzione, come vedi dal link.
Trovo molto convincente la tua traduzione,
soprattutto questo passo che infatti non mi tornava.
"Allora sfoderate le vostre pistole.
Tirate fuori le vostre pietre.
Tirate fuori i vostri coltelli
e affondateli fino all'osso."
Mi piace anche la tua stesura stilistica.
Solo i vestiti mi sembrano plurali (clothes)
o forse in inglese il plurale va tradotto col singolare.
Ciao e grazie.

 Ciao e grazie.
Grazie a te! :)
-- 
ikkyu