Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: since bread came sliced

nella puntata odierna dei Simpson il nonno ha detto una cosa simile a
questa: "mio padre pensava che l'america fosse la cosa più
meravigliosa dopo il pane affettato".
questa frase mi ha fatto venire in mente il verso di imitation of life
(di cui mi sono sempre chiesto il significato):
"you want the greatest thing
the greatest thing since bread came sliced."
a questo punto mi sono chiesto: che sia un modo di dire americano?
qualcuno ne sa qualcosa?

...

Ciao Daniele.
pensa che volevo postare qualcosa del genere pure io.
Io per ''lamentarmi'' che nella traduzione di ''imitation of life'' su
remfriends ''since bread came sliced'' non sia stato
tradotto...perche' scusa?
Non mi sembra(ma forse sbaglio)un modo di dire americano,nel senso che
non mi sembra che sia un ''idiom''.
Pero una volta io l'avevo gia' sentito dire in un film,tu nei
simpson....forse piu' che un modo di dire e' un'espressione che
utilizzano qualche volta.
Io non l'ho mia sentita dire a nessuno dei miei amici americani,cmq
chiedero' e poi lo posto.
Pero' ripeto non capisco perche' nelal traduzione non sia stata
inserita,visto che ''sice bread came sliced'' nella canzone ha un suo
significato,non e' una cosa che Michael ha messo li a caso.
Ciao
marco

...

Stessa identica cosa che ho pensato anch'io dopo aver visto per l'
ennesima volta questa puntata (davvero bella!).
Infatti appena ho letto il titolo del post ho immaginato il contenuto.
Per risponderti, penso proprio di si', per pignoleria sarebbe da
trovare lo script originale della puntata e controllare, ma sono
sicuro al 99% che l' originale dica "since bread came sliced".Non ho
idea pero' se sia tipo la nostra "hai scopero l' acqua calda".

ennesima volta questa puntata (davvero bella!).
gran bella satira sulla politica che si adatta molto anche alla nostra
politica, soprattutto in questi giorni...

 qualcuno ne sa qualcosa?
In effetti č un'espressione idiomatica che equivale bene o male alla
nostra espressione "la cosa piů bella da quando il mondo fu creato", e
certamente qui il senso letterale del pane affettato non c'entra
nulla...
E' uno dei pochi casi in cui il buon Michael non č stato volutamente
criptico---
VIK


questa cosa dei Simpsons sembra confermare l'idea che effettivamente si
tratti di una specie di espressione idiomatica. Il senso e` comunque
piuttosto chiaro mi pare, certo suona un po' strano in italiano ma puo'
darsi che in America sia usata abbastanza spesso da farla suonare
"normale". Anche se non l'ho trovata nel pur ricchissimo dizionario di
english idioms al sito
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.html
La cosa che invece mi sono sempre chiesto io e` se la riga successiva
(you've got it all, you've got it sized) sia una specie di "gioco" sul
significato letterale dell'espressione precedente, come a dire "la
miglior cosa dopo il pane affettato, che ce l'hai tutto intero e nello
stesso tempo ce l'hai gia` tagliato, diviso". che dite, puo' essere o e`
una ca...ta? :o....
Francesco
-- 
This one goes out to the one I love
This one goes out to the one I've left behind
[R.E.M. - "The One I Love"]

 Francesco
Ciao Fra
Marco

...

Ciao
''Mistero'' risolto.
Ho appena finito di parlare con delle mie amiche americane che
studiano all'universita' con me e mi hanno detto che non solo ''bread
came sliced'' ma tutta la frase ''the greatest thing since bread came
sliced'' e' usata spesso in U.S.A. anche se mi hanno detto che non e'
un ''idiom'' come potrebbero essere che so ''it's a piece of cake''o
''have a green thumb for''.
per la verita' loro mi hanno detto che la frase di solito usata e'
''the BEST thing since bread came sliced'' pero' poco cambia no?
Ho chiesto quale e' il significato e mi dicevano che e' quasi
letterale ossia che negli U.S.A. il''pane tagliato a fette'' e'
considerato come una gran ''invenzione'',una gran comodita'perche'ci
si puo' spalmare sopra la marmellata,la cioccolata e le varie cose.
E mi spiegavano che praticamente viene spesso preso come 'IL' metro di
paragone con il quale paragonare altre cose.
Appena gliel'ho chiesto e gli ho detto che era in un testo dei R.E.M.
una ha subito detto ''oh for sure one of Michael Stipe's oddness''.
Poi gli ho canticchiato il testo e mi ha detto che invece ha il suo
senso la frase ''you want the greates thing,the greatest thing since
bread came sliced''.
E che nel linguaggio parlato puo' succedere benissimo di sentire una
frase del genere.Certo non comunissimo pero' mi diceva che si usa.
Mi hanno anche fatto un esempio:mi dicevano ''metti che domani
inventino un nuovo computer super tecnologico che permette di fare
cose straordinarie.....beh in quel caso andrebbe benissimo
l'espressione the best thing(riferito al computer)since bread came
sliced''.
Spero che si sia capito tutto.
Ciao
Marco

 sliced''.
Ciao Marco. Sto mettendo in ordine degli appunti aspettando Alanis al
festival(penoso,tanto per cambiare...Quest'anno e' una sezione distaccata
del museo archeologico...),ma sono venuta a controllare la posta e volevo
dire la mia...Io penso di aver sentito la frase in questione in qualche
film...Presumo che in italiano nel doppiaggio la rendano come 'l'invenzione
piu' grande dopo..."ma poi non so se bread came sliced viene tradotto
letteralmente o modificato...So solo che devo aver sentito l'espressione
tradotta un paio di volte e deve essermi bastato per
appropriarmene,nonostante non sia usata in italiano...D'altronde pure "ora
andiamo a presentare..."per esempio quasi non e' corretta in italiano ma si
e' diffusa come traduzione del going to...Io cmq modifico la frase americana
a mio piacimento...Per esempio una volta devo aver detto qualcosa come 'le
lenti a contatto sono la migliore invenzione dopo il lettore cd..."...:-P
Puo' darsi che venga doppiata come 'la migliore invenzione mai creata da
mente umana' o con qualcos'altro di simile...Il significato e' cmq
equivalente a queste espressioni...Poi se Marco ha la conferma da una fonte
diretta,posso essere sicura di non aver inventato   qualcosa pure io!!!
ciao

paragone con il quale paragonare altre cose.
'sti americani devono avere sempre tutto già pronto... soprattutto
quando si tratta di cibo... deve sempre essere "automatic for the
people"... 
;)

 si puo' spalmare sopra la marmellata,la cioccolata e le varie cose.
Si', tipo il burro d' arachidi o tutte le altre tipiche porcatine
americane letali per la salute! Forse era meglio se non l'inventavano
il pane affettato
:-)
P.S. domani dovrei riprendere il monitor, e quindi tornare a pieno
regime, haha ma a chi frega?
P.P.S. Ah Marco, devo ringraziare il Genoa che come da richiesta ci ha
fatto un bel favore lasciandoci vincere...

 del museo archeologico...)
Ciao
pensa Ambrosia che a per me il festival e' una tradizione e da quando
sono piccolo non me ne perdo una serata e in un modo o nell'altro mi
e' sempre piaciuto anche se ammetto che in certe edizioni il livello
e' stato molto basso.
Pero' come sempre a me piace il tutto:chi e' il presenatore,le
vallette,i cantanti italiani ovviamente(io faccio sempre grande
attenzione alle nuove proposte e qualche volta qualcosa di buono
c'e')e gli opsiti stranieri che sono sempre di grande livello.
Il festival e' cosi' o piace o non piace,e' una manifestazione
tradizionale dove gia' si sa in partenza che un certo tipo di
canzone(''non festivaliera'')o non sara' ammessa o arrivera' nelle
ultime posizioni.
Pero' negli ultimi anni qualcosa e' cambiato,vedi la orchestra avion
travel(che a me non piaceva)i bluevertigo(che non mi piacevano)i
sottotono(mi piaceva la ragazza che faceva il controcoro)i
quintorigo....insomma un bel po' e alcuni anche classficati bene.
Quindi a me spiace un sacco non poterlovedere,poi vedere alanis mi
sarebbe piaciuto un sacco e anche il vestito della minogue ah ah.
Infatti mentre eravami in chat ieri deb mi diceva in diretta chi
cantava e io la facevo impazzire facendo domande in continuazione,come
e' vestita?canta in playback?chi ha gia' cantato).
Mi sai Dire com'e' la canzone di Grignani?a me Grignani fa
impazzire,trovo scriva testi fantastici,molto piu' belli di tanti
cantautori super esaltati,solo che siccome ha l'immagine del
cantautore delle ragazzine allora si porta sempre dietro questa
etichetta.
Mi sai dire com'e' ambrosisa la sua canzone?e il testo di che parla?
Il suo ultimo album ''sdraiato su una nuovola'' era bellissimo per me.
Poi canzoni come ''l amia storia fra le dita'' o'' sandy'' o'' le mie
parole'' sono delle poesie per me....
Ah per la cronanca l'anno scorso era nella ''giuria scelta sezione
liguria'' di sanremo per votare le canzoni,ero andato alla sede rai.
Ciao

...

Ciao daniele
Ah ah ah,bella questa!!!! hai proprio ragione.
Deve sempre essere 'automatic for....''
Marco

 fatto un bel favore lasciandoci vincere...
Ciao
Guarda sto soffrendo come un cane,e' l'ennesima storia che si ripete
ormai da 8 anni;una squadra che parte con ambizioni da promozione  poi
deve lottare per salvarsi dal baratro della C....noi genoani non ce la
facciamo piu'.meritiamo di piu'....siamo uno dei pubblici piu' belli
d'Italia abbiamo una media spettatori e abbonamenti pay per view che
e' credo la 8ttava di Italia dietro Juve,Inter,milan,roma,lazio,napoli
e Torino e da 8 anni lottianmo per la C.
L'anno del 4 posto e della semifinale uefa(1990)c'era sempre o quasi
il tutto esaurito al ferraris(40.000)quando squadre come lazio(anche
l'anno delo scudetto)avevavno una media di 45.000 persone....con la
differenza che Roma ha milioni di persone e Genova 600.000
penso che in serie A saremmo quinti come media o al massimo sesti se
mai un giorno a napoli tornasse un lontanto parente di maradona,o lui
come allenatore.
Siamo la prima squadra nata in Italia nel 1893,abbiamo vinto 9
scudetti siamo i piu' titolati a livello nazionale dopo juve,Milan e
Inter abbiamo una gran tradizione e un pubblico unico che nonstante 8
anni di b ogni anno si fa abbindolare e ci crede sempre  e sottoscrive
in bianco 12/13000 abbonamenti.
Siamo stufi e qust'anno e' durissima una squadra senza
grinta,svogliata,irritante fino all'inverosimile,quei bastar...di
giocatori nno bisognerebbe pagarli.
Ogni anno da ormai 8 anni cambiamo 3 allenatori la stessa stagione,la
unica squadra in Italia.
Siamo a -2 dalla c ed e' durissima quest'anno forse la piu' dura.
L'unica cosa che mi da fiducia e' che il nuovo allenatore e il suo
vice sono da sempre nel genoa e sanno come affrontare una situazione
cosi' delicata,ma nonstante cio' sono preoccupatissimo.
Con voi si e' vista tutta la nostra pochezza.
Marco
''Noi soffriamo,ti amiamo e con te torneremo grandi,Forza
Grifone!!!!!''

 ;)
ben vengano le comodita'.......... :o)
ciao
micky

Ho aspettato a rispondere, perché volevo prima capire di che episodio si
trattasse (Much Apu About Nothing). Di solito non guardo le repliche cosě ho
fatto due conti e sono andato a ripescare l'episodio sulle videocassette e
oggi finalmente l'ho rivisto. Questo č un grande episodio, soprattutto per
chi sogna l'America. Il racconto di Abe Simpson č fantastico e ora che marco
ci ha risolto il mistero sul pane affettato, confermo ancora una volta
quanto sia meraviglioso il testo di Imitation of life.
Lisa: "l'immigrazione č il fulcro dell'America"
Ciao
micky

 liguria'' di sanremo per votare le canzoni,ero andato alla sede rai.
Allora le giurie sono vere!!!!:-))) Ti chiederei l'autografo...!!

> 
boh... ti diro` che non sono riuscito a capirlo. in effetti la cosa e`
decisamente importante, perche' ce ne sono tanti in comune, ma
tantissimi specifici britannici o americani... puo` anche darsi che
siano presenti sia gli uni che gli altri, ma non so dirti. l'unica cosa
che ho notato e` che da qualche parte nel sito mi e` sembrato di aver
letto che quello che l'ha fatto e` canadese.
Francesco
-- 
"Johnny Reb what's the price of fans
Forty a piece or three for one dollar?"


che storia!! :)))


...

Mi potete dire di che puntata si tratta? Io ormai con i miei orari
universitari i Simpson non li vedo quasi mai...
You want the greates thing
the greatest thing since bread came sliced...
Anna.

 universitari i Simpson non li vedo quasi mai...
Anch'io per lo stesso motivo non li vedo quasi mai in diretta,
comunque li registro sempre anche se italia1 manda in replica puntate
gia' viste 1000 volte mentre ce ne sono alcune mandate in onda una
volta o 2.
La puntata e' quella in cui a Springfield il sindaco da' la colpa all'
immigrazione clandestina per le troppe tasse e allora propone una
legge per espellere chi non ha la cittadinanza e tutti i vari
immigrati, compreso Apu, sono costretti a fare domanda di
cittadinanza.Comunque ad un certo punto il nonno ricorda la storia
della famiglia Simpsons che e' anche essa immigrata in america
(Lisa:"In effetti tutti gli americani sono immigrati, sono veri
americani solo i nativi americani" Homer:"come me? Sono nato qui!"
Lisa: "No,intendo gli indiani americani" Apu:"Come me?" :-DD tutta
colpa di Colombo)

 Francesco
Ciao Fra
Marco

probabilmente era ''speciale''....non ti piaceva?A me molto.
mmm puo` essere. mi ricordo un ritornello che la prima volta che l'ho
sentito il testo mi aveva fatto cadere le braccia tanto era banale. ma
sono il primo ad ammettere che certe volte quella che sembra banalita`
puo` essere solo sincerita` e semplicita`, non voglio giudicare per un
fugace ricordo. la cosa che piu` mi aveva tolto interesse forse era
stato il ritorno a un sound piu` acustico. le canzoni che davvero ho
apprezzato di grignani erano quelle piu` elettriche.


 universitari i Simpson non li vedo quasi mai...
l'avevo gia' scritto, e' "much apu about nothing", per riconoscere dalla
trama ci ha gia' pensato alexb :o)
ciao
micky

bella, ma ho subito un "moto di ribellione"... 
in effetti secondo me una delle cose che rovina le canzoni di sanremo
in generale è che hanno praticamente tutte l'orchestra di
accompagnamento che rende il sound e gli arrangiamenti troppo omogenei
e alla fine le canzoni sembrano tutte uguali.
a proposito: ieri sera ero al concerto dei Cranberries che non è stato
male, ma se devo criticarlo dico che mancavano un po' di cambi di
ritmo e un po' di arrangiamenti diversi tra loro. hanno suonato le
canzoni tutte allo stesso modo e alle fine, a mio parere, è diventato
un po' monotono.
qualcuno c'era? cosa ne pensa? 

> qualcuno c'era? cosa ne pensa?
ma vivi a bologna?
Io non c'ero ieri perche' li ho visti nel 99. Il concerto allora non fu
male, ma mi deluse il fatto che durasse solo un'ora e mezza. Mi hanno
raccontato che ieri sera e' stata + o- la stessa cosa. Potrebbero suonare
molto di+, le loro canzoni sono brevi. Mi hanno anche detto che ieri sera
interagivano poco col pubblico, hanno suonato le canzoni una dietro
all'altra.
micky

all'altra.
vero.

 studio a bologna
magari ti mando una email allora. L'indirizzo e' giusto (tranne il "togli
questo" ovviamente) ?
micky