Newsgroup: it.comp.giochi.simulatori.volo
Titolo: Help per tutorial PSS A3xx

Salve gente.
Ho bisogno del vostro aiuto. Ho ricevuto poco fa un'e-mail di una
persona (un capitano di B747-300). Mi ha scritto che ha visitato il
sito ed ha scaricato il tutorial. Suo figlio utilizza fs2002 e qualche
consiglio lo accetta (ma!).
Mi ha fatto notare che ci sarebbero dei grossolani errori di
traduzione. Vorrei sapere quali visto che praticamente non ho tradotto
nulla!!! Se qualcuno di voi può segnalarmeli gliene sarò grato!
Ora sto attendedo la mail di questa persona per sapere cosa c'è di
errato. Intanto come noterete il tutorial è off-line perchè ho
corretto il nome esatto della PSS ;-)
Grazie!
Un saluto,
Max
	      D  R  E  A  M  S  K  Y
           s o g n a n d o   i l   c i e l o
  ----| 
http://spazioinwind.libero.it/dreamsky
 |----

 persona (un capitano di B747-300). Mi ha scritto che
Purtroppo non ho potuto scaricarlo causa lavoro.. appena è online lo farò..
cmq ho visto il sito.. come da e-mail davvero grande..
--
Saluti Max-Liea

 persona (un capitano di B747-300).
                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  MINCHIA!
Qui ti tocca stare attento pure alle virgole :)
-- 
Indistintamente

Qui ti tocca stare attento pure alle virgole :)
"Checklist "Flight Simulator based" (non reale): tutte le voci
presenti corrispondono ad un'effettiva azione da parte del pilota sul
pannello. Sono state aggiunte voci non presenti sulle checklist reali
ma che sono funzionali per noi piloti virtuali. Infine troverete
alcune "normal procedure" e le landing e takeoff data form."
In pratica non c'è nessun errore di traduzione nel tutorial ma sul
sito e le parole in questione sono quelle sopra riportate. In pratica,
da quello che ho capito, si lamentava perchè "i ragazzi possono
confondersi" e nel mondo reale non funziona così!!!!
In sintesi non deve aver capito, credo, che la checklist è virutale e
non la copia di quella reale. Mi sembra che sia abbastanza chiaro sul
sito... no? :-)
Quindi ringrazio tutti e "allarme traduzione errata"  rientrato!
Bye, Max


 presenti corrispondono ad un'effettiva azione da parte
Ecco appunto forse non aveva capito.. ei  Max ma sono io sfigato? visto che
non riesco aprire il files PDF(errore irreversibile etc..) o la mia versione
di adobe č vecchia? (4.0)..
--
Saluti Max-Liea

di adobe è vecchia? (4.0)..
Allora... il PDF è stato fatto con la versione 5.05
Prova a scaricarti il lettore PDF dal sito Adobe. L'ultima versione è
la 5.1


 la 5.1
Immaginavo.. sto scaricando..
Ciao e grazie
--
Saluti Max-Liea

Complimenti per il sito Max è davvero ben fatto !!!
:-)
Il tutorial lo guardo appena posso (cmq è gia sull'HD !!! :-)
Ciao
Maurizio
-- 
"FS2002 ist viel besser als in die hohle Hand geschissen"
Harald Fertig
-

 ha scritto nel messaggio
news:l7irgv4qv9geql12l...@4ax.com...


 fretta.... 
Se non erro trovi le tabelle nei manuali della PSS. E non serve sapere 
l'inglese per quelle tabelle... :-)))))))
Sky ficcanasOne

 ha scritto nel messaggio
news:bem6o9$6c5fh$1...@ID-69963.news.uni-berlin.de...


 Per fortuna l'inglese lo parlo.....
Okay... quanto vuoi per darmi qualche lezione? Io lo leggo solo.....
;-)
Cià!

flaps dopo il decollo....se non ho letto troppo in fretta....
Ciao Paolo.
Si ora che ci penso non le ho inserite... almeno mi pare di non aver
scritto: flaps retracted anche perchè lo davo per scontato. No? ;-)
In ogni caso con la checklist che farò uscire non ci saranno problemi
:-)
Bye, Max


Era solo un suggerimento per una futura revisione.....nulla piu'.
Ehm... ma mi volete davvero così male?!?!!? Per quel che mi riguarda
la versione 2.0 è l'ultima!!! ho già investito almeno 4 settimane tra
la 1 e la seconda versione... ora voglio ritornare a svolazzare un
pò!!! Ah,ah,ah,ah!!!! :-)
Scherzo!
Un salutone,
