Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: Domanda da 100mila euro!

Perche' i bandi dei concorsi della Regione, 
in cui si richiede anche la conoscenza del francese,
sono scritti in italiano?
-- 
Chi beve vino campa più del medico che glielo proibisce. (Benito Mussolini)

 sono scritti in italiano?
correggo: sono scritti ANCHE in italiano?
Che senno' mi fregate e sapete gia' darmi UNA risposta :-)


Manomano e Chris si astengano.
Suggerimento per gli altri:
Manomano e Chris, conoscendoli, 
sanno gia' LA RISPOSTA.
Per me anche DID puo' saperla.
Ah, non ce li ho 100mila euri da darvi, l'ho esaurito il conto del RAPANUI
PROJECT.
Infatti come macchina ho giusto un pandino.


 ha scritto nel messaggio
news:pan.2004.09.02....@bynoia.com...


 Infatti come macchina ho giusto un pandino.
se non hai i 100.000 non rispondo, che poi non ho i soldi per pagare gli 
avvocati se qualcuno mi fa causa :-) 

 perché in ogni modo che piaccia o no, siamo in ITALIA!
Si e no.
Indirettamente si, ma solo indirettamente.
Le hai lette le inserzioni sui giornali in inglese di aziende 
private che cercano personale
skillato in Italia, suppongo.
O forse non le hai mai potute leggere, beh, sappi che ormai ci sono, le
inserzioni di aziende che cercano personale che sappia l'inglese spesso
sono scritte solo in inglese sui quotidiani italiani.
Direttamente invece perche' paradossalmente costa meno all'amministrazione
pubblicare un bando in due lingue che in una lingua sola.
Il bando infatti viene pubblicato sul BOLLETTINO UFFICIALE della
Regione, bollettino che contiene anche LEGGI REGIONALI che probabilmente
deve conoscere anche la gente in Italia.
Ma se un bando di un concorso per personale che si presume capisca la
lingua francese non ha senso che sia pubblicato in due lingue,
altra cosa sono le leggi regionali che essendo in Italia si e'
obbligati per buonsenso a pubblicare anche in italiano 
(ed in ultima analisi per costi e per non fare
scappare operatori economici italiani che in Valle non verrebbero se
dovessero anche assumere dei traduttori per capire le leggi regionali).
Ma immaginatevi i costi di pubblicazione di un bollettino ufficiale con
parti bilingui e parti scritte solo in una lingua, costa molto meno
scrivere tutto il bollettino in italiano e poi passarlo all'ufficio di
traduzione che traduce tutto.
Senza dover comunicare questo si' e questo no, senza dover decidere e
passare al setaccio tutto il bollettino per decidere cosa tradurre e cosa
no.
Quindi il motivo alla fine e' essenzialmente economico: si traduce perche'
costa meno.
Il motivo per cui si e' deciso di tradurre in italiano sistematicamente tutte
le nostre leggi regionali credo sia sempre economico, occorre mostrare di
usare un po' anche il francese ed allora si parifica scrivendo tutto in
due lingue senza stare a decidere questo si' e questo no.
Ecco perche' suggerivo che Chris e Manomano conoscessero la risposta,
perche' quello che sappiamo di loro e' che sono dude persone interessate
alle questioni economiche.
Cosi' pure DiD, e la ragione e' puramente economica.
Ma non c'e' nessun statuto che obbliga l'amministrazione a tradurre tutto
in Italiano come tu vuoi far credere con la tua risposta molto ideologica,
 ad
esempio molti manifesti indirizzati SOLO ALLA POPOLAZIONE VALDOSTANA, come
avvisi su robe pertinenti Carte Vallee o chesso', la convocazione della
riunione di un consorzio di miglioramento fondiario possono essere scritti
in una lingua sola, magari solo in francese.
ALtri avvisi, poiche' c'e' molto turismo italiano od inglese, possono
essere scritti anche in italiano ed inglese, ed un domani quando tutti
sapranno l'inglese magari solo in francese ed in inglese ma non in
italiano.
