Newsgroup: it.hobby.aquiloni
Titolo: Perchè non usiamo l'italiano??????

Ciao , ne ho gia parlato con Pavarani, ma è mai possibile che noi italiani
non abbiamo parole per dare un nome ai tucchi (triks) ???????
A volte si usa nomi come pancake per fare bella figura , ma un neofita si
spaventa, mentre  s gli dici prova a fare un atterraggio di pancia ti
capisce .
Allora ci mettiamo daccordo come chiamare queste figure qui in italia visto
che in francia lo fanno gia!!!!!!
Si potrebbe trovare un nome per ogni figura e poi decidere anche qui sul NG
qual'è il migliore, e poi avvisare i club in modo di avere una uniformità di
nomi in italiano.
Che ne pensate????

non abbiamo parole per dare un nome ai tucchi (triks) ???????
E' un annoso problema in tanti campi dall'elettronica alla medicina.
L'esempio dei francesi è tragicomico, sono ormai i soli al mondo a
chiamare ordinateur il computer e non credo riescano meglio nei
termini aquilonistici.
Penso che ogni lingua abbia certe sue caratteristiche intrinseche
che meglio si adattano ai diversi campi. E' innegabile che l'inglese
sia una lingua che concentra in parole o brevi frasi concetti che in
italiano assumerebbero la lunghezza di un paragrafo.
Resta poi il fatto che, come in tanti altri campi, oggi è importante
la facilità di comprensione con gli altri e  non bisogna confondere
la sostanza descrittiva di un fenomeno che può essere espressa
nella propria lingua con la necessaria sintesi che non sminuisce
le proprie radici ma che è solo un fatto convenzionale.
Bruno

non abbiamo parole per dare un nome ai tucchi (triks) ???????


Io mi occupo (per lavoro) di informatico e ho già sentito questo discorso 20
anni fa. I clienti si lamentavano che i programmi usavano troppe parole
inglesi e volevano tradurre tutto. Poi si è capito che il mouse è inutile (e
anche ridicolo) chiamarlo topo e sono persino nati verbi "italiani" partendo
da radice inglese (come formattare o masterizzare). Questa è creatività.
Morale: meglio impegnarsi ad usare bene il mouse che a tradurlo (male).
Morale numero due: se incontri uno che vola per la prima volta col suo delta
gioccattolo e gli chiedi "sai fare la rotazione piatta ?" non capisce di
cosa parli esattamente come se gli chiedi "sa fare l'axel ?".
Morale numero tre: non sprechiamo i nostri sforzi nella traduzione di pochi
termini che non fanno che arricchire il nostro vocabolario ... abbiamo ben
altre e più costruttive mete!
Morale numero quattro: se ad uno piace usare termini difficili con chi con
li capisce li userà comunque a prescindere dalla lingua. Non è la lingua
sbagliata ma il "linguaggio sbagliato" che allontana le persone.
Gian Luigi Murgia - Macomer (Nuoro)
http://web.tiscalinet.it/glmurgia/aquiloni/
glmu...@tiscalinet.it


 Che ne pensate????
Caro Franco,  credo che sia fatica inutile, gran parte delle figure le
hanno inventate aquilonisti  di lingua inglese e poi l'inglese e' un po' 
l'esperanto di oggi, una lingua brutta e ostica che pero' ha una diffusione
ormai inarrestabile, mi fanno ridere i francesi che si ostinano a non
studiare le lingue, pensa che nel nostro campo di lavoro (elettronica) si
ostinano a tradurre le specifiche dei componenti e che negli hotel e'
facilissimo trovare portieri che parlano solo francese con cui devi lottare
all'ultimo sangue per farti consegnare la chiave...
Agli ultimi europei di 4 cavi ho dovuto scrivere sulla sabbia 2:30 per
spiegare al direttore di campo francese che doveva avvertirmi alla scadenza
dei 2 minuti e mezzo. In un altro festival chiedevo il manifesto per
ricordo e loro per gentilezza si apprestavano a staccare uno striscione di
20 metri.
E ti assicuro non e' colpa della mia pronuncia :-) perche' con chiunque ha
studiato 2 mesi inglese mi faccio capire benissimo...
In pratica bisogna essere realisti, ormai e' troppo tardi sia per francesi
che italiani, bisognava che il buon Cesare quando ha conquistato Gallia e
Britannia avesse tagliato la lingua  e non solo .. a tutti quelli che non
parlavano latino... metodo piuttosto duro ma efficace per stabilire una
unica lingua europea.
Percio' occorre sopportare ed adattarsi, d'altra parte se vuoi allargare i
tuoi orizzonti nel mondo del lavoro ed anche su internet ti devi adeguare,
altrimenti perdi il 99,9% delle cose interessanti.
Quando voliamo in gruppo (team) diamo i comandi in genovese, pronuncia tipo
Gabibbo: "Gìa fito" (Gira svelto)...
Ciao.
Bru.
 
 

Concordo pienamente sul fatto che, finchè è possibile, è meglio usare
l'italiano. Per esempio meglio dire stallo che stall ma l'axel rimane axel
anche perchè una volta che sai che è "una rotazione dell'aquilone sul piano
orizzontale" ti rimane la cosa più difficile: imparare a farlo!
Mi ricorda un corso di informatica in cui insegnavo il linguaggio Logo ad un
gruppo di maestri e uno (che non riusciva a combinare nulla) disse che lui
non riusciva ad impararlo perchè "era tutto in Inglese". Io gli preparai per
il giorno dopo una versione personalizzata del linguaggio con tutti comandi
in ... SARDO! Al primo esercizio col nuovo linguaggio gli atri eseguirono
tutto correttamente mentre lui non riuscì, comunque, a trovare la soluzione.
Morale: la difficoltà nell'iparare un linguaggio di programmazione non sta
nei quattro termini in inglese che costituiscono il linguaggio ne la
difficoltà nel fare l'axel sta nell'imparare il termine!
Gian Luigi Murgia - Macomer (Nuoro)
http://web.tiscalinet.it/glmurgia/aquiloni/
glmu...@tiscalinet.it
Massimo Mula ha scritto:
... Sono comunque dell'idea che TALVOLTA l'uso di parole italiane non guasta

Son daccordo con Carlo, perň qualcuno deve incominciare! Mi sembra che
qualcuno ha paura solo perche si sente un pivello? I non credo , forse ci
vuole una spinta in piů.
Comincerei dall' AXEL qui non si puo tradurlo e son daccordo con Bruno perň
metterci daccordo sulla definizione si!!!! Ho sentito le piu svariate
definizioni che ad un certo punto non riuscivo a capire chi sapesse
veramente cos'era.
SLIDE con questa parola c'č una bellissima traduzione in italiano S C I V O
L A T A e rende molto bene l'idea di che cosa č. Se guardi la traduzione
dall'inglese (slitta,scivolo) non ti dice niente!!!
Potrei continuare ma vorrei che qualcun altro espromesse ilsuo parere.
Ah per carlo il tuo sito 
http://members.xoom.it/aquilonismo/
 riesco a
visualizzare solo la prima pagina poi niente.
Ciao Franco
Chioggia

...


Succedeva anche a me, (la pagina dove devi cliccare sulla "caricatura" di
Carlo) e per la fretta di entrarci non scaricavo completamente la pagina e
mi si ripresentava sempre la stessa.
Aspetta che venga visualizzata completamente la pagina e poi vedi che
riuscirai ad
entrare.
Ti auguro sia lo stesso "inconveniente"
Ciao Mariano


 cosa parli esattamente come se gli chiedi "sa fare l'axel ?".
-- 
---------------------------------------
I Piccoli Pirati dell'Aria
URL:    
http://www.fly.to/piccolipir.it
e-mail:	
picco...@geocities.com
<>============  :-)

Avete tutti ragione, penso che l'importante sia in ogni caso spiegare IN
ITALIANO quello che si sta facendo, lasciando a Cesare quello che è di
Cesare, e magari perchè no, inventare un triks italianissimo..
Forza Carlo P. e Carlo G. datevi da fare; ed anche voi altri freestyler
italiani, preparatene uno nuovo...
E poi divertitevi....
Ludovico Bertozzi

Davide Artusio riesce a mandare in yo-yo l'aquilone dal coin-toss, non so
se la cosa è già stata scoperta, è una domanda che ho fatto anche ad amici
americani che mi hanno chieso il video, e non  mi hanno ancora risposto.
ciao
- Carlo


 americani che mi hanno chieso il video, e non  mi hanno ancora risposto.
Ciao Carlo,
mi piacerebbe molto vederlo....con che aquilone lo riesce a
fare..qualsiasi.. o un modello particolare ??? Potresti spiegarla un po
meglio: mi sembra di capire che a meta' del coin toss quando l'aquilone ha
il naso lontano dal pilota, lo fa rotolare su se stesso verso l'interno
 verso il pilota ). Mi sembra difficile in quanto in quella posizione il
naso tende verso il basso e non verso l'alto..complicando la cosa...aspetto
tue notizie :-)))) GRAZIE.
CIAO
Davide Bergan
"AMICI DEL VENTO" - Vicenza
e-mail: 
ki...@freeweb.org



quando l'aquilone ha il naso lontano dal pilota, lo manda in fade, lo fa
ruotare sul fade (rolling fade) e quindi l'aquilone va in bakflip. Da qui poi
lo manda in yo-yo.
e' riuscito a farlo solo con Elixir, ma comunque ci stiamo lavorando sopra.
ciao
- Carlo
