Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: Intervista a Peter... talk about Bill

Bellissima intervista a Peter... l'ho quasi tradotta tutta. 
Riporto una parte interessante riguardo a Bill... il batterista più
sottostimato della storia anche secondo me.
E' del 21 Settembre, di Jim Derogatis, critico di musica pop:
<<...
D. Parlavi del fatto di ascoltare i vecchi bootleg. In questo momento
i R.E.M. si sentono una vera band allo stesso modo in cui si sentivano
all'inizio degli anni '80?
R. Sicuramente sì. C'era qualcosa di diverso quando eravamo solo noi
quattro, ma [il batterista] Bill [Berry] avendoci lasciato, è una cosa
che ci ha in un certo senso bloccati. Ma questo succede quando si
suona insieme per molto tempo - Io e Scott abbiamo suonato insieme
ormai per 10 o 12 anni circa. E Bill [Rieflin] è stata una grande
aggiunta. E' andato ad ascoltarsi tutto quello che Bill Berry faceva
con la batteria ed è riuscito veramente a ricreare ciò. Bill [Berry] è
stato un batterista devvero interessante. Creava qualcosa tra le
hi-hat e lo snare drum...
 
*[mi sono fatta una cultura della batteria... prima non sapevo che
cos'erano Hi-hat e snare drum!!! Link per i non esperti :
http://home-3.tiscali.nl/~stolp01/daan/drumpage/images/drumset.jpg]*
...qualcosa di strano e magico, ma Bill [Rieflin] ha cercato di
analizzarlo, è ci sta riuscendo davvero bene. Abbiamo passato insieme
meravigliosi momenti.
D. C'era qualcosa che Bill Berry riusciva a fare con i Tom-Toms  che
nessun altro batterista rock ha mai saputo riprodurre. Un sound del
tutto personale.
R. Era davvero un meraviglioso batterista, ed ingiustamente
sottostimato. Parlavo con Brad Wood [batterista di Chicago e
produttore di Liz Phair] - ho avuto una session con lui - e mi diceva,
"Mi manca davvero il suono di Bill alla batteria". Bill era un
batterista speciale; veramente lo era. C'è così tanta di quella roba
di cui non gli è stato riconosciuto il giusto merito.
D. Quando stavate per mettere insieme questo album di Best Of,
qualcuno ha per caso telefonato a Bill per chiedere consiglio o per
dirgli "Hey, non ti sei ancora stufato del lavoro in fattoria?Ti
piacerebbe tornare?".
R. Amo Bill  e lo considero ancora un membro ufficiale della band. Ma
lo fa sentire nervoso il fatto che qualcuno gli suggerisca di tornare
e suonare col gruppo o cose del genere. E' passato in studio la scorsa
estate, ci girava attorno e si divertiva. Avevamo una vecchia canzone
e lui ha incominciato a suonare il pianoforte dicendoci, "Ve la
ricordate questa qua?Dovreste registrarla!" e io "Perché non ti metti
a suonare il tamburello in questa traccia?" al che lui, "Ragazzi, devo
andare ora!". Sono stato a casa sua non molto tempo fa, e ho visto che
suona ancora della musica. Ma non è il mondo in cui vuole vivere.
D. Pensi che potrebbe mai un giorno pensare di ritornare a far parte
dei R.E.M.?
R. Non credo. E' buffo: lui e Mike hanno fatto quella specie di show
di beneficenza per le elezioni politiche ad Athens. Erano tutte
canzoni politiche - penso abbiano suonato "Ohio" [di Neil Young] - e
Bill ha suonato piano e batteria. Poi Mike è salito e hanno suonato
una canzone dei Turtles, "Happy Togheter". Ho pensato "Caspita, questo
è forte!". Non ero in città - mi sarebbe piaciuto essere là con loro -
ma è una cosa tipicamente alla Bill: provare per quattro giorni, fare
questo tipo di show di beneficenza e poi di ritorno alla fattoria.
...>>
Bill for president! ;-)
Ciao!
Vero
--
Life is real, life is real, life is real, so real
Life is cruel
Life is a bitch
Life is real - so real

Bellissima intervista a Peter... l'ho quasi tradotta tutta. 
Una bella risposta a chi, nei giorni scorsi, si chiedeva 
perchè Bill Berry fosse così importante per i R.E.M..
Ciao.
v
-- 
" Il valore di un uomo, per la comunità in cui vive, dipende anzitutto
dalla misura in cui i suoi sentimenti, i suoi pensieri e le sue azioni
contribuiscono allo sviluppo dell'esistenza degli altri individui "

 ...
grazie per la traduzione....davvero piacevole leggerla comodamente in 
italiano
CIAO
Paolo


http://home-3.tiscali.nl/~stolp01/daan/drumpage/images/drumset.jpg]*
Tradotti in italiano rispettivamente "charleston" e "rullante".
Stranamente alla batteria dell'immagine che segnali manca il timpano,
c'č nella stragrande magioranza delle configurazioni delle batterie, č
il grosso tamburo che sta per terra a destra del batterista ( per un
batterista non mancino)

batterista non mancino)
Grazie mille per le informazioni!
Una curiosità... quanti batteristi ci sono in questo NG?
