Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: Grafia delle t in francese nei gruppi st e ct

Salve, pongo anche a tutti i francofoni di razza che frequentano questo ng
un quesito che ho già posto nei ng di linguistica.
In un romanzo di Colette ho notato che le t in certe parole sono scritte con
un segnetto sopra.
Non è un errore di stampa perchè il segnetto è posto in maniera sistematica
solo su certe parole.
In particolare la t presente in "est" (verbo essere), in "distance", in
"orchestre" presentano questo segno.
Inoltre la t nella parola docteur presenta invece un altro segno: una bella
semicirconferenza che parte verso l'asta verticale della t ed è rivolta
all'indietro.
In "prestidigitatrice" con il segno sul primo t e non sul secondo sembra
quasi che il segno in effetti sia legato al gruppo di lettere st ed al
gruppo di lettere ct.
Qualcuno ne sa qualcosa? ha avuto un insegnante che ne abbia parlato?
Ciao al ng
Emilio

Non importa, non state a rispondere, ho trovato!
Un ng francese mi ha fatto scoprire il mondo delle legature in tipografia.
ct e st sono delle legature come & e @.
Tra l'altro in inglese sono leggermente differenti.
Sono anche previste nell'unicode.
Ciao a tutti.
Emilio

 una tua fissa?
Puň darsi, avevo un dubbio ed ho provato in ng diversi, in tutti quelli
dove avevo la speranza di trovare gente che ne sapesse qualcosa al
riguardo.
Comunque voi avete notato legature in libri valdostani antichi? (spero che
questo adesso sia IT)
Del resto non mi pare che voi parliate troppo di Aosta, forse perchč non
c'č molto da dire secondo voi.
Poi scusa pensavo che nei ng cittadini non ci fosse un vero e proprio tema
ma che bastava che la cosa fosse leggermente attinente.
Mah, puň darsi. Ma piů che il francese mi intriga se vuoi con una visione
da antropologo dilettante della domenica il rapporto di amore-odio-timore
tra i valdostani e la lingua francese.
Se non fosse che per un po' della mia vita ho vissuto questo rapporto
anch'io, ora che vedo le cose in modo distaccato l'argomento mi diverte.
Il thread con tutto il casino che avete messo in piedi sull'uso o no del
francese in questo ng č stata una testimonianza molto interessante in
merito.
Ciao!
Emilio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Complimenti per la risposta. Anche io stavo per scrivere la stessa cosa ma
non l'ho fatto. grazie tante, e ricordo (solo per fare un esempio) che
preferisco che negli enti pubblici valdostani imparino ad essere piu'
competenti sul lavoro che sulla lingua. Sopratutto in sanità.......


Non capisco invece la risposta.
La mia opinione sui concorsi non c'entra niente con le mie curiosità sul
francese ed è questa: prima selezioniamo in base alla professionalità e la
prova di francese si fa alla fine.
Così alla fine se vedo che mi servono dei medici normalizzo il risultato per
prenderne comunque alcuni che so che sanno il loro mestiere.
Il meccanismo attuale invece opera la prima scrematura in base alle
conoscenze linguistiche.
Sappiamo tutti che ad ogni prova occorre avere comunque un tasso costante di
bocciati.
Il problema è che così scremo i migliori in francese, non i migliori nella
professionalità che cerco.
Infine sulla scuola valdostana ritengo che è innamissibile che dopo 13 anni
di studio del francese si arrivi a sapere un francese a dir poco PENOSO e
questo perchè si insiste a volerlo insegnare come se fossimo dei madrelingua
francesi, con insegnanti che ci raccontano di conoscere il francese e la
corretta pronuncia!
Se invece con un po' di pragmatismo si insegnasse il francese in Valle con
gli stessi metodi che si userebbero in Siclia od in Lombardia, senza dare
nulla per scontato, forse dopo 13 anni di scuole valdostane il problema del
francese sarebbe un non problema.
In ogni caso va fatta prima la scrematura sulla professionalità, poi quella
sulla lingua ai concorsi.
Foese mi hai scambiato con i fanatici che affermano di esere madrelingui
francesi.
Io, no, se vuoi sono un fanatico madrelingua italiano ed affermo che sarebbe
ora che la scuola valdostana tutelasse i diritti di un valdostano
madrelingua italiano a ricevere un insegnamento serio della lingua francese
senza tante frescacce sul bilinguismo.
A questo punto ha ragione chi vuole le due filiere: che i valdostani di
madrelingua italiana imparino il francese con metodi ottimizzati per
madrelingua italiani, comparazioni tra le due lingue, caveat sui falsi
amicali e sui cambi di genere.
E' possibile che devo arrivare al liceo per sapere che camomille si
pronuncia come feuille e non come mille, o solo a me capita questo? E chissà
quanti generi di nomi sbagliati perchè quand'ero piccolo non mi hanno
avvisato del tranello? penso a cabriolet maschile, a dent e fleur femminili
eccetera, a chaleur, a méthode, a art, a certe pronunce particolari, ecc.
Perchè fare una revisione della lingua da grandi è veramente un'impresa e
spesso sono stati proprio gli insegnanti ad insegnare errori orrendi..
Pensa che c'è chi afferma che devo andare fiero del particolarismo
valdostano: infatti a Nizza mi scambiano per un italiano che sa a stento il
francese, non per un marsigliese come qualcuno afferma.
A meno che a Nizza ai marsigliesi ci si rivolga in italiano. ;-)))))
Però se siete contenti di trascorrere anni ed anni di studio con questa
inefficacia (la preoccupazione dell'esame di francese ne è la prova),
contenti voi...
Io però non andrei a raccontarlo in giro a rischio d'essere presi per i
fondelli dagli italiani che hanno studiato il francese altrove senza tutta
questa faciloneria e dai francesi!
Ciao.
Emilio.