Newsgroup: it.comp.giochi.simulatori.volo
Titolo: F4: come sarebbe bello se.....

Salve.
Perchè? Non è già abbastanza bello? direte voi.
Per me è eccezionale, però mi manca qualche cosa: i dialoghi in
italiano.......!!!!!!
.
Lo so che a questo punto i puristi della simulazione inveiranno nei
miei confronti, ma non vogliatemi male.
In questi ultimi giorni di ferie, approfittando di qualche ora libera,
mi sono dedicato al sim. A memoria d'uomo dovrei tornare indietro anni
luce, ai tempi del C-64 per trovare altre 'sedute' così lunghe.
Ebbene, ho portato a termine, con successo, una dozzina di missioni
d'addestramento, studiato l'avionica i sistemi d'arma, riletto un paio
di centinaia di post del NG......  insomma mi sono sentito pronto ad
affrontare la Campagna. Ahime, qui sono iniziati i dolori!!!! A
differenza della missioni d'addestramento dove le comunicazioni sono
scarse, in una battaglia (come realmente accade) ci sono decine di
messaggi che si accavallano e che creano confusione. Precisiamo:
creano confusione a me che l'inglese lo mastico poco. Risultato di
tutto questo è che per capire un msg devo aspettare che mi venga
ripetuto o devo andare a 'naso', il che non è proprio ottimale quando
ci si trova in combattimento.
E noi che ci possiamo fare?? mi direte. Niente, purtroppo!! Era solo
una riflessione.
In cuor mio spero che dopo aver aspettato mesi la versione in lingua
italiana e non aver ancora potuto installare la patch, che speriamo
arrivi presto, nelle prossime pezze ci sia anche questa possibilità.
o, addirittura, che venga rilasciato un modulo add-on a pagamento.
Voi che ne pensate: rimarrà solo un sogno ???
Ciao
Giorgio
------------------------------------
f40...@hotmail.com
f40...@freemail.it
ICQ  40705224
---------------------------------------------

 disse :
un consiglino
sintonizza le radio solo su cio' che ti interessa cosi' magari
togliendo le comunicazioni non importanti e ricevendo solo quelle
dirette a te diminuisci un po' di confusione e magari capisci un po'
meglio.
Es. subito dopo il decollo io spengo la radio com2 e metto la com1 su
flight.
A meno di altre necessita' le lascio cosi' fino al rientro durante il
quale sintonizzo com2 su tower per avere i vettori.
Cosi' ricevo solo le comunicazioni con i Wing e con l'awacs
tutto il resto non disturba 
iauz
Invernomuto   invernomuto~~@
italymail.com
  UIN-3126729 
togli le tilde per rispondere in e-mail 
----------------------------------------------------------
c'è una voce chiara ed argentina, che fu fuoco e medicina
come adesso e' amore e rabbia per me.
D.Silvestri "Cohiba"
-----------------------------------------------------------

italiano.......!!!!!!
Se fosse facile cambiare i dialoghi di F4 si potrebbe farlo usando il
gergo che usano i piloti militari italiani, sennň i risultati
sarebbero tragici:
airman down=aviatore giů
i'm a duck=sono una papera
angel twenty=venti angioli
bogey=????
-- 
=============
Kilroy č stato quě
=============
il....@iname.com
******************************
Progetto SETI @ home 
http://setiathome.ssl.berkeley.edu/
******************************

quale sintonizzo com2 su tower per avere i vettori.
Io non faccio nulla del genere e da quando premo il tasto T, la torre
la sento sempre lo stesso. Anzi, sento pure i vettori che un'altra
torre dà ai due F-15 che avevo come scorta...sarà normale o il mio F4
ha qualche problema?
-- 
=============
Kilroy è stato quì


ha qualche problema?
no no
per cambiare le frequenze radio
con il selettore radio su norm cambi le frequenze dal DED.
in pratica premi Com1 e le freccine per cambiare ferquenza
stessa cosa con COM2
altrimenti con il selettore radio su BACKUP le cambi dalla rotellina
del selettore stesso


 tutto il resto non disturba
Ok, questo già l'ho fatto, ma ho come l'impressione di privarmi di una
parte importante della simulazione. E poi è bello sentire tutto quello
che succede!
Stavo pensando che cmq non srebbe proprio necesaria una traduzione del
parlato: sarebbero sufficenti dei sottotitoli riguardanti le
comunicazioni indirizzate a me. Questo potrebbe poi essere un'aiuto
per comprendere lo slang american-aeronautico e riuscire in futuro di
gustersi a pieno il gio.... scusate.... simulatore!!!!
Mi scuso ancora con i puristi del volo e con chi volo veramente, ma io
con quel pò di inglese che conosco fatico veramente a comprendere
quello che succede intorno.
Speriamo in Microprose!!!!  Beh, speriamo soprattutto nella 1.07ita.
Ciao.
--


Speriamo in Microprose!!!!  Beh, speriamo soprattutto nella 1.07ita.
Dubito che anche se fanbno la atch multilanguage ci mettano i
sottotitoli.
magari prova a scrivere al supporto microsoft facendo la richiesta dei
sottotitoli 
magari se motla gente lo fa potrebbero pensarci


 --
Purche' i sottotitoli siano in inglese e non in italiano!
Questi sono alcuni vocaboli utilizzati nelle COM di F4 (preso dal file
Radio Calls.doc scaricato da CombatSim):
Angels -? Altitude thousands of feet. ”Angels 1” = 1000 feet.
Arizona ? Aircraft is out of anti-radiation missiles.
Augured in ? Aircraft crashed in to ground.
Azimuth Split ? Multiple groups of enemy aircraft closing from different
bearings.
Break  ? Sudden high-G manouver in a specified direction.
Buddy Spike ? Radar lock on friendly target.
Buster  ? To fly maximum speed.
Check Six ? Look behind you.
Clean and Naked ? No enemy in radar, no spikes on the RWR
Continue as Fragged ? You are to continue your mission as briefed.
Cover  ? A cover role and protect your leader.
Dakota  ? Aircraft out of AG ordinance.
Fence Check ? Check aircraft weapons and systems are ok to situation
Fox- One? SARH launch. Two? IR launch. Three? AMRAAM launch.
Goose Eggs ? All pilots missed their targets.
Joker  ? No fuel to go back or go to emergency.
Juliet Sierra ? All pilots missed their targets.
Kansas  ? Aircraft out of AA ordinance.
Lawn Dart ? Aircraft crashed to ground.
Midnight ? Send by AWACS when it can’t provide functions.
Music ? ECM is active.
Nevada ? Aircraft out of Maverick missiles.
Print -? Radar contact is identified.
Rifle ? Maverick has been fired.
Shooter/Cover ? Light lead will attack designated target, while wingman
covers.
Shooter/Shooter ? Both lead and wing attack to designated target.
Skosh ? Out of active radar missiles.
Slapshot  ? HARM fired to ground target.
Sniper ? Fire HARM to groun target at emitting radar.
Splash One ? Pilot has shot down an aircraft.
Sunrise ? AWACS has begun providing functions.
Tally ? Bogey or target has been spotted.
Tango Uniform ? Something is broken or not functioning.
Trespass ? Frienly flight have entered enemy SAM threat ring.
Tumbleweed ? Pilot has no situational awareness.
Winchester ? Aircraft is out of weapons.
Comunque perche' qualcuno di buona volonta' non trascrive tutte le frasi
(intere) delle COM di F4? Anzi, facciamolo tutti: apriamo un post come COM
F4, ed ognuno di noi aggiunge le frasi che ha identificato!

F4, ed ognuno di noi aggiunge le frasi che ha identificato!
Non č una brutta idea, magari anche con una traduzione in ita.
Se parte sta cosa la posso mettere anceh On line sula mia pagina,
visto che č in costruzine da 3 anni :-) cosě inizio a metterci qualche
cosa.....................
------------
Beep Bepp
           Roby
Togliere XXX per rispondere via Email
PGP KEY  Disponibile

 Speriamo in Microprose!!!!  Beh, speriamo soprattutto nella 1.07ita.
... e speriamo anche nella morte della Borromeo...
-- 
Basta,punto,finito.
BYE!
----------------
ulis...@iol.it
Please remove NOSPAM to reply!
----------------
ICQ# 19606650

 F4, ed ognuno di noi aggiunge le frasi che ha identificato!
Aspetto fiducioso....


C'è qualcuno che ha capito la frase che ti dice l'AWACS quando richiedi una
picture e ci sono nemici in giro? Quella prima di "nearest bandit is...".
Non riesco a capire.
Ciao.

Non riesco a capire.
picture clear (non c'e n'animaccia nemica in giro)
picture is multiple groups.... (ce ne so' pure troppe)
piuttosto!! c'e' una frase che sento dire alla gente colpita che non
riesco a decifrare assolutamente 
non e' importante perche' non e' rivolta a te e quindi non serve...
cmq...
I'm hit... (e poi boh mi sembra...) any qualcheccosa


I'm hit... (e poi boh mi sembra...) any qualcheccosa
Io ricordo "I'm hit bad" (mi pare..) e una fanciulla che dice "I'm
hit, i'm hit i must to bail out" (forse, ma non ci metterei le tue
mani sul fuoco :-) Ciao
-- 
=============
Kilroy č stato quě


Fatemi sapere se è una buona proposta.
Scusa Raven se ti rompo le uova nel paniere.
-- 
=============
Kilroy è stato quì


Non preoccuparti, Kilroy, purtroppo non sei tu a rompermi le uova nel
paniere.....
Ci pensa già il sistema.
Cmq, l'idea è quella di far tradurre il parlato (i sottotitoli mi sono
sempre stati antipatici: o leggi o stai attento a quello che succede).
Mhmmm, per quanto riguarda i soldi, forse hai ragione, ma, se si prendesse
in considerazione la mia proposta, dovrebbero solo pagare un doppiatore,
anzicchè gente che traduca per loro. Il manuale, vabbè, come minimo lo
dovrebbero tradurre, sennò tanto varrebbe comprarsi la versione "economica".
Per quanto riguarda il fatto che se lo terrebbero caro caro, mi sembrerebbe
stupido, tanto è vero che chiunque potrebbe copiare i discorsi acquistando
il programma. E poi a che pro copiare dei discorsi ? Non credo che sia il
parlato a fare la differenza tra una mezza puzza di sim e uno con le palle,
o no? Perchè se fosse così, scusatemi tanto, F22 in questo è superiore: le
comunicazioni le si capiscono chiaramente. In Falcon 4, proprio data la
complessità del tutto, credo che sarebbe vantaggioso anche per la MP
un'operazione simile; del resto, anche se i falconisti veraci siamo un
numero, ritengo, ristretto, tuttavia, un programma interamente in italiano
(ma non comico) potenzialmente potrebbe attirare l'attenzione anche di nuovi
adepti, il che significherebbe un aumento degli introiti per la MP.
Ma, per venire incontro alla MP, propongo questo: traduco e DOPPIO (sì, io
personalmente) tutti i dialoghi, etc, etc, GRATIS; almeno mi paghino il
soggiorno quel fine settimana che è necessario per realizzare il doppiaggio.
Ripeto, non vorrei mezza lira, pur di poter immergermi completamente nella
simulazione.
Vorrei insistere su di un punto: basterebbe un solo doppiatore. Mi sembra
una cretinata mettere tremila voci (tra cui quelle di donna). In fondo in
fondo, a meno che non sia la voce di Calimero, non credo che qualcuno vada
cercando chissà che voce da tenore, o sbaglio ?
--
=================
Mitico Rick "Raven"
=================

cercando chissà che voce da tenore, o sbaglio ?
Beh, già ti sopportiamo nel NG, ci manchi pure in F4 ! :-)))
Devo dire, però, che la varietà di voci non è mica un brutto effetto:
proverei la versione italiana e poi sceglierei quella che mi rende più
efficiente il volo. Ciao
