Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: Sito in patois ed italiano

Voi fareste un sito in patois ed italiano, cioe' un sito in queste due
versioni?
Il costo di manutenzione della parte in patois sarebbe ricompensato da
qualche vantaggio?
Ci sarebbe qualche visitatore che non potrebbe usufruire del sito senza la
versione in patois? Tanti da giustificare il costo della versione in
patois? 
Ecco cosa intendevo quando affermavo che sapere il patois non serve a
nulla.
A qualcosa pero' serve perche' il patois lo si insegna.
Ma per funzioni che non c'entrano nulla con quelle primarie della
comunicazione.
Serve a conservare un'identita', serve a dimostrare chi si e', lo si parla
per ragioni affettive.
Ma non per ragioni primarie di comunicazione.
E lo stesso avverra' con la lingua italiana, statene certi.
Ciao.
Uahlim!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Ciao (anche se non capisco se sei sempre la stessa persona che si firma in
due modi o se siete due persone con particolarmente poca fantasia)
Bruno

 Bruno
Uahlim! (ma conta poco, conta il post)


 per ragioni affettive.
anche.
aggiungo come ha detto orso: nel settore dell'agricoltura è una
funzione di comunicazione primaria, scusa ma tu come lo traduresti
"recor" oppure "ballon" ecc????
e poi aggiungo ancora un esempio: ci troviamo in un paese di montagna
in un bar, ci sono 10 persone che discutono, 8 parlano in patois e 2
in italiano. mi sa che quelli che sanno solo l'italiano dovranno
adeguarsi non poco a capire e magari anche dovranno fare uno sforzo
per parlare in patois se vogliono entrare nel vivo della
discussione..nn trovi???

 discussione..nn trovi???
Mica detto, credo che se uno capendo risponde in una lingua conosciuta da
tutti non dovrebbero esserci problemi.
Certo che  se le 8 persone sono maleducate hai ragione tu.
Ed in genere lo sono.
Questo e' il punto esatto, la funzione e' sociale e non strettamente
comunicativa, occorre parlare in patois non perche' la getne non ti
capirebbe in lingua nazionale ma perche' ti emarginerebbe dai loro discorsi.
Perche' non faresti piu' parte del paese.
Quindi, pur essendo una scelta stupida sotto il profilo del mero
efficientismo linguistico (imparare una lingua in piu' conosciuta da un
sottoinsieme di chi conosce una lingua comune che si deve comunque conoscere
e' stupido) lo si fa per non essere emarginati, per poter entrare nel vivo
della discussione in mezzo a gente che comunque pur conoscendo una lingua
comune non accetta di parlare una lingua comune proprio per poter escludere
qualcuno dalla comunicazione.
In questo e' vero che sapere il patois consente di raggiungere persone che
altrimenti mi escluderebbero non per impedimenti comunicativ irelai ma per
scelta.
Ma avere a che fare con persone del genere e' una vera ricchezza?
Ciao.
Uahlim!

 > aggiungo come ha detto orso: nel settore dell'agricoltura è una

Non sono una mitomane eh, ma avevo detto anche questo. Ed è venuto fuori che
schifavo tutti i valdostani, quando il invece il discorso riguardava solo
quella specie particolare in Valle d'Aosta, che nei mesi estivi subisce una
specie di mutazione comportamentale. D'inverno si esprime normalmente in
italiano corrente,
ma in prossimità del solstizio d'estate e per tutta la durata del periodo
estivo
inizia inspiegabilmente a rifiutare la lingua nazionale ed a utilizzare:
patois per alcune sottospecie, ed il tisch per
altre.
Studiosi hanno osservato che tale fenomeno si verifica quasi esclusivamente
in presenza di turisti che spesso reagiscono in maniera piuttosto
infastidita quando
capiscono (perchè il turista è turista, ma non è deficiente) di essere presi
in giro in una lingua a loro incomprensibile.
Approfondimenti scientifici per studiare l'inspiegabile fenomeno sono
attualmente in corso.
Noi dal canto nostro riteniamo che i membri delle suddette sottospecie (e
non tutti i valdostani esistenti nell'universo) tentino malamente di
tirarsela.
Sentitissimi applausi con ola Uahlim.
elena

 non tutti i valdostani esistenti nell'universo) tentino malamente di


 nn ricordo di dove sei esattamente) ma italianizzata al massimo...
Ne parli come se stessi parlando di una moggia.
E se fosse italiana e non italianizzata?
E tu non sei forse valdostanizzato piu' che valdostano, allora?
Ciao pirla catalogatore di razze dei miei stivali!
Stammi bene!
Uahlim

 anche anche meglio che nn capiscano!!!
Ecco appunto, per la serie l'importante è essere aperti al dialogo....che
meraviglia....parlate di massimi sistemi tutto il giorno con i tuoi paesani,
che gli altri non devono capire?
Ma scusa, non ho capito, ragazzina è riferito a me?
Ma come faccio a essere italianizzata se ci sono italiana....
Adesso mi hai tutta confusa....
elena

 elena

 personalmente li odio questi!!!
Ma smettila, che sei solo un fake anonimo!
Ciao.
Uahlim!

 personalmente li odio questi!!!
...e si vede che hai parecchio tempo da perdere e bile da
sprecare...Laurent...
elena

 sia cosi' incomprensibile.
..esatto...a me non l'ha insegnato nessuno, ma capisco tutto lo stesso
(vabbč quasi tutto)...e vi ho sgamati piů di una volta a fare commenti
pesantucci, valdosti che non siete altro...(scherzo eh)...
Permettimi un'errata corrige, che non c'entra con questa discussione:
se non vince il candidato walser i voti vanno alla lista apparentata, mi ero
sbagliata, non vanno persi...
Ciao
elena