Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: PREUSS: E' francoprovenzale?

Io ho sempre usato il termine preuss per indicare le striscie di terreno
degli orti che in italiano pare si chiamino invece porche e prose in
Lombardia (per italianizzazione del termine preuss).
Pare che in Piemonte ed in Lombardia fino a Bergamo si usi il termine
PREUSS.
Voi che termine usate nei vostri dialetti ed in quali paesi?
Mi rivolgo sopratutto ad OrsoVda che mi pare la persona che conosce meglio i
dialetti francoprovenzali.
In Francia usano proprio altri termini che non hanno attinenza con preuss e
quindi pensavo ceh magari anche nei vostri patois il termine sia un altro.
Saluti.
Emilio

 Voi che termine usate nei vostri dialetti ed in quali paesi?
a Torgnon diciamo preuie.

 a Torgnon diciamo preuie.
Ma il dittongo (si dice dittongo?) eu lo pronunci alla frantzose?
E la e finale è muta o la pronunci alla e muta valdostana?
Alla franzose preuss lo potrei ovviamente scrivere anche preuce, così che i
frantzosi lo ritengano più frantzoso.
Nel loro ng ho notato che molti credevano che il termine preuss fosse un
termine crucco.
Comunque m'hanno indicato una marea di termini ma nessuno si avvicina
neppure lontanamente a preuie.
Ciao.
A breve vi inoltro la risposta che m'hanno dato i franzosi, anche se Artemio
romperà le petits pois.
Emilio

romperą le petits pois.
No, perņ almeno curati di fornire la traduzione, per evitare di
escludere chi non possa capire.
-- 
Cordiali saluti
  Artemio
ICQ 22105744
Manifesto del newsgroup:
http://news.cineca.it/italia/manifesti/gen-manif.txt
Dal manifesto:
'Gli articoli devono essere scritti esclusivamente in Italiano (testo puro);'

.

 ohia (ora) ora nella maggior parte dei paesi è uhra o uha
Sarà sicuramente quella la ragione...;-)))
guarda che riesco a capire che il nostro mériou oppure il vostro mèrioi
deriva da miroir.
Se ti dico che non ho trovato un termine lontanamente simile significa che
neppure le consonanti sono le stesse.
Lo so anch'io che ci sono delle trasformazioni sistematiche tra i diversi
dialetti e che conoscendole si riesce a ricondurre tutti i dialetti
francoprovenzali ad un unico dialetto tranne alcune eccezioni.
E che quindi se è vero che esistono delle varianti non è neppure del tutto
sbagliato comunque affermare che esiste anche una certa unità linguistica.
In particolare i termini sono une planche, oppure une table, oppure une
tablette oppure un bac.
In Lombardia invece dicono proess come a Challand, mentre in alcune parti
del Piemonte dicono preus con la esse di rosa.
Purtroppo non sono riuscito a sentire nessun savoiardo e nessun vallese.
Sarebbe interessante capire se il termine magari denota una unità geografica
che va anche al di là delle Alpi e che magari copre un territorio più grande
ma che comunque include il vecchio stato sabaudo.
Chissà!
Curiosità: voi il ballatoio lo chiamate aloha? E la casa è maschile come da
noi? lo mitte?
Avete toponimi plurali neutri (come mura in italiano)?
Noi abbiamo Grana, Feneilla.
Pensa che gli antichi toponimi erano in patois, poi hanno francesizzato in
Graines, in Fenilliaz, ma sono solo nomi per la Regione, per i forestieri,
noi i paesi li chiamiamo con i toponimi veri, non con questi inventati!
;-))))) Breutzon non sarà mai Brusson!!!! Verètz non sarà mai Verrès e
neppure Castel Verrès ;-)))
Poi non è vero ma pazienza ;-((( sopportiamo l'arroganza dei signori che ci
hanno imposto i loro nomi! Prima i fascisti, ora i burocrati della Regione!
Ciao.
Emilio