Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: l'attacco al particolarismo valdostano si vede anche dalla pronuncia dei nomi...

si sente spesso : ponte (per Pont-saint-Martin) veres (per verrès) san
vincent (per saint-vincent) quart (pronunciano quart letteralmente
invece di "car") cogne (e aperta invece di e chiusa)mongiove (per
montjovet)ecc
questo aspetto sembrerebbe cosi banale ma è un altro tipico esempio di
attacco al particolarismo valdostano! spesso anche i cognomi subiscono
la stessa sorte ed a volte persino i nomi di persona...

 ha scritto nel messaggio
news:ae11242b.03011...@posting.google.com...

A me sembra di piu' una dimostrazione di ignoranza.
Ad esempio la pronuncia ver per verres da parte della ferrovia perche' si e'
convinti che sia un nome francese da pronunciare come vetri, idem per nus.
Ma io ho sempre detto verèz, sen vensàn e ponte, con una voluttà tutta
fascista, no la verità è che nel caso di ponte è più breve e poi lì ho
studiato ed i compagni di ponte dicevano ponte quindi non avrei mai osato
dire la mia sulla pronuncia del LORO comune, ognuno detta legge a casa sua
su come pronunciare il nome del comune.
Cosa vuol dire e chiusa per cogne_
Io lo pronuncio cogn, invece la e andrebbe pronunciata? Non lo sapevo!
Lo pronuncio alla francese, ma il francese di quello buono, pakistano
autentico, non quello in cui la e muta non è muta!
Nel caso dei cognomi io ti posso citare l'esempio inverso del cognome veneto
Bosonin francesizzato a forza con Bosonen.
Perchè dico verèz? Perchè è il suo vero nome.
Inoltre Graines andrebbe pronunciato Grana.
I veri toponimi sono quelli in dialetto, lo si vede nelle vecchie carte,
ricordando che la x indicava il suono tz.
Anche il francese infatti fu una lingua foresta imposta dai sovrani ai
sudditi.
Ma queste sono cose che sicuramente sai anche se volutamente ignori.
Il mio cognome ad esempio viene storpiato qui a Milano sull'accento ma io
fascistamente ME NE FREGO!
Anche perche' e' l'unico modo di poter respirare l'aria di MIlano: e'
inquinata, ma io me ne FREGO, come un autentico FASCISTA SU MARTE!
P.s.: era una tentazione troppo grande non risponderti.
Comunque le hai tutte tu: ti deformano pure il nome.
A me lo facevano solo i compaesani troncandmi il nome in MILIO e mio padre
(da stronzo) chiamandomi EMI, perche' era piu' corto.
Ma stronzo! M'hai scelto tu il nome e TU NON ME LO DEFORMI!
Senno' mi chiamavi LUCA oppure UGO, non EMILIO per poi chiamarmi EMI? Ti
pare?
Con lui furono piu' stronzi ancora, come con tutti allora: FRANCO GIUSEPPE
SILVANO.
I nomi tripli sono belli ma con l'anagrafe di allora facevano a pugni, cosi'
come con i primi sistemi meccanografici, pensati tra l'altro per l'inglese.
Ecco perche' il mio cognome e' gia' italianizzato, in realta' sarebbe Révil
con l'accento acuto.
Altri che hanno tradito sono i Vicquéry, forse il tuo futuro Presidente
(anche mio, credo).
Ciao.
Emilio

 ha scritto nel messaggio
news:ae11242b.03011...@posting.google.com...

Dipende anche da cosa intendi per particolarismo.
Ne aprrofitto per esporre la mia idea pacatamente:
Per me il particolarismo valdostano consiste proprio nella contaminazione
tra culture diverse, ecco perche' spesso con volutta' dico ponte, perche' e'
una radice culturale per me perche' mi ricorda un periodo della mia vita,
ecco perche' mi incazzo per modo di dire sul pieno che hanno fatto cambiando
il nome ai Challant (nome vero, se non Chalant) in Challand, ove la d non
vuol dire nulla, ma immortala l'ignoranza purista di una certa mentalita'
burocrata e purista regionale che se ne frega dei sentimenti della gente e
quindi ora non tornerei indietro.
E quindi mi piace parlare di Castagneti (Chataignere che non caga nessuno),
Kentzo' (Quinçod), cialan damon e deisot e ponte e CIASHTEILLON (si', in
questo caso il termine che piu' si avvicina al patois e' quello fascista
castiglione anziche' quello francesizzato a forza chatillon)
Eppoi se permetti in questo meraviglioso melting pot hai dimenticato la
FASCISTISSIMA CERVINIA, e che ne dici di AOSTA che non viene chiamata
AOSTE?.
Nome INVENTATO, DANNUNZIANAMENTE INVENTATO (Cervinia, non Aosta)!
Inoltre per me rispettare il particolarismo non significa riportare tutto
com'era in epoca prefascista, bensi' conservare il conservabile considerando
anche il fascismo come facente parte della cultura del mio paese.
Ad esempio a Brusson hanno rifatto i serramenti del municipio e non so piu'
dove hanno messo i vecchi serramenti in pietra ollare.
Il municipio era stato costruito in epoca fascista, con uno stile abbastanza
sensato, e questi serramenti in pietra ollare verde per me facevano ormai
parte di una tradizione, avevano 70 anni, mica cazzi!
Come Agrigento, come Imperia.
Il bello e' che LITTORIA, l'unica citta' col nome fascista vero, adesso si
chiama LATINA.
E lo stesso per la vita della gente, non ha senso a mio avviso tornare ad
uno stato prefascista, anceh perche' si vive in Italia.
Non lo dico con fierezza nazionalista, ma come constatazione.
Poi l'Italia puo' non esistere ma per fare le dichiarazione dei redditi io
devo capire una modulistica scritta in italiano, per scegliere
un'assicurazione per l'auto idem.
Quindi ovvio che TRADISCO la FRANCOFONIA, perche' prima viene la mia vita,
poi il rispetto per la  conservazione del conservabile.
Ed i miei antenati hanno fatto lo stesso, una volta usavano il celtico, poi
sono stati romanizzati ed infine sono passati al patois.
Infine francesizzati (non profondamente) ed infine l'italianizzazione, tutte
scelte di comodo perche' prima viene la praticita' del quotidiano, poi la
cultura.
Cioe', a me non importa delle contaminazioni, se so da dove vengono e la
storia delle parole.
Tanto tutta la storia e' pregna di violenza, tutta la lingua indoeuropea e'
stata imposta, non c'e' niente di puro se vediamo la storia dal punto di
vista morale.
Ciao.
Emilio