Newsgroup: it.hobby.vari
Titolo: [CREATIVI] Chi mi aiuta con l'inglese?

Ciao!
Ho trovato questa pagina con dei bellissimi cuoricini da fare
all'uncinetto... pero' purtroppo il mio inglese lascia un po' a
desiderare!
C'e' qualcuno che mi sa dare una mano per le traduzioni dei punti da
fare?
L'indirizzo e':
http://hometown.aol.com/DorisM3560/heartorn.html
Grazie mille a tutte in anticipo!
Ciao,
Fiorella

Ho dato un occhiata alla pagina, il mio problema č che so l'inglese ma non
l'uncinetto. Qui ci sono delle abbreviazioni, proverň a guardare nel mio
libro se capisco le corrispondenze.
Ch penso che sia l'abbreviazione di chain, catena, round č giro, ring č
anello le misure sono in inch quindi devi convertirle a cm. Once = una volta
twice= 2 volte row=riga.
Se trovo le corrispondenze cerco di tradurre tutto domani ma se qualcuno č
piů pratico non mi offendo se fa la traduzione.
Ciao
Maria Elena


Grazie mille!
Ciao,
Fiorella

 
Double Crochet (dc) significa punto alto (semplice, non doppio), sc sta
per single crochet (punto basso) e sp sta per space (spazio creato da
catenelle tra i punti).
Attenzione, achtung, warning: le abbreviazioni inglesi e americane sono
diverse. Dato che la pagina che ti interessa e' ospitata da America On
Line ho supposto fossero abbreviazioni americane.
In ogni caso, qui trovi tutta la tabella delle abbreviazioni americane,
compreso l'equivalente inglese:
http://crochet.rpmdp.com/basics.html
Conviene stamparsi queste pagine e averle sempre sottomano.
Bye,
Anna MCM
-- 
"Hens even live longer in villages that have a mobile phone"
(da "Contact", rivista dell'Ericsson)

Grande! Dopo questa pagina di abbreviazioni penso che mi metterň a fare
l'uncinetto anche se non l'ho mai fatto (e poi sono mancina e devo girare
tutte le spiegazioni), sarebbe bello iniziare con i cuoricini!
Ciao
Maria Elena


Ma su quella pagina, dc (double crochet) in americano, non sta per
punto alto doppio?????
Grazie anche a te, ciao!
Fiorella

 punto alto doppio?????
Ciao,
in americano slip stitch e' il punto bassissimo, single crochet e' il
punto basso, double crochet e' il punto alto, triple crochet e' il punto
alto  doppio.
In inglese single crochet e' il punto bassissimo, double crochet e' il
punto basso, triple crochet e' il punto alto, double triple crochet e'
il punto alto doppio (comincio a capire perche' gli americani abbiano
voluto semplificare un po' :-).
Se vai in fondo alla pagina del link che ti ho indicato, trovi una
tabellina con i simboli grafici (simili a quelli usati su Burda, ad
esempio) che spiega l'equivalenza americano-inglese senza lasciare
dubbi.
C'e' anche da dire che spesso le pagine di "free pattern" sono piene di
errori (senza voler essere una critica, e' la realta'), quindi bisogna
sempre comparare la spiegazione con la foto (quando c'e'), quindi e'
possibile che sia stato scritto dc per tr (triple crochet, punto alto
doppio). Ho provato a fare quei cuoricini, ho trovato anch'io cose che
non mi tornano e in effetti i punti alti doppi mi parrebbero piu'
adatti.
Ciao,
Anna MCM


 
Ciao Maria Elena,
ho trovato una pagina con le istruzioni di base per i mancini:
http://www.crochet.com/lessons/lessonl/lessonl.html
Se scorri la pagina trovi subito una tabella di simboli, abbreviazioni e
descrizioni dei punti. Se hai dubbi sui nomi dei punti, basta cercare i
nomi corrispondenti ai simboli su una qualunque rivista in italiano.
Buon lavoro!
Ciao,
Anna MCM
-- 


ho trovato una pagina con le istruzioni di base per i mancini:
Anna sei fantastica!
A Londra ho trovato un negozio che vende solo cose per mancini, c'erano
spartiti per chitarra (io preferisco suonare alla Jimi Hendrix) , forbici
con la lama invertita ed altre cose per mancini. Mi piacerebbe un sacco fare
un libro : maglia, uncinetto e ricamo per mancini, con i disegni orientati
appunto in funzione di tale mano. La maglia la faccio come se fossi destra
ma una volta ho tentato di invertire le funzioni delle 2 mani e mi è venuta
una buffa fila di punti attorcigliati in senso inverso! Funziona ma mi
sembra più pratica la tecnica ambidestra, soprattutto quando ti stanchi e
passi i lavori alla nonna :))
ciao
Maria Elena