Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: Pronuncia dei toponimi valdostani

Come si deve pronunciare Cogne?
E Verres (ho omesso l'accento finale che c'e')?
E Nus?
E Donnas?
E Fenis?
Nel Messager mi pare che indichino solo la pronuncia del toponimo in
patois, ma in "francese" come vanno pronunciati?
Non mi pare che sempre seguino le regole del francese classico,
un'eccezione vistosa mi pare ad esempio Aoste, o sbaglio?
E perche' la esse di Fenis va pronunciata?
E la esse di Saint-Denis no?
O si pronuncia?
Boh!
-- 
      +     1     +      2     +    3     +    4    +      5    +    6     +....
MO' UAHLIM VE MOSTRA I SUOI SESSANTANOVE SESSANTANOVE CON SESSANTANOVE LETTERINE.

 Boh!
Ma che problemi ti fai? Jadis come si dice? Con la esse finale...
Non tutto segue la regola...
Un problema in piů lo presenza Quart... Si dice Car e non Cuart.
Verres č Verrčs proprio perché c'č l'accento.
Nus non so come altro si possa pronunciare... Un monosillabo...
Fenis č Feněs e non Fénis per l'accento francese (o valdostano, vedila come
vuoi) che cade sull'ultima sillaba.
Altro?

 
Fenis : /fénis/ ( comme réglisse )
Quart : comme « car »
Saint-Denis :  -> saint-D'ni
Effectivement, pour Verres, j'aurais tendance à prononcer comme dans le 
mot « mairesse »
Bonjour à mes amis de Perloz, Pont-Saint-Martin et Donnas (Chalet They).
Olivier (Châlons-en-Champagne).

 Altro?
Mi manca Jadis, come si promuncia?


 
Bonjour,
Je pensais que le français était connu en Val d'Aoste, mais visiblement, 
il y a de quoi désespérer...
Une remarque cependant pour ceux qui voudront faire l'effort de 
comprendre. Il me semble que beaucoup confondent l'accent présent sur 
une lettre (par exemple <é>, qui correspond à un phonème bien précis), 
et l'accent tonique, qui n'existe pas en français, mais bel et bien en 
italien).
Olivier

 italien).
En français, avec mes connaissance de base, je peux dire que l'accent
n'existe pas (ou mieux il tombe tourjours sur la dernière sillabe, voir les
italiens Pantanì etc...).
Pour rentrer dans notre discours, je pensai que la différence entre Fénis e
Denis etait evidente... Mais evidemment non...
Si toi, Olivier, en tant que bon français, tu est si gentil de dispensé ton
explication a Uahlim je te remercie...
Moi, je connai la différence, mais eviddemment je ne suis pas à même de me
faire comprendre...
Merci (et excusé-moi pour mon orrible français... Evidemment il y a quelqun
qui raconte qu'au Val d'Aoste on le parle couremment... :-)) )

 
(je me suis permis de corriger un peu)
Merci pour ta réponse.
Efefctivement le mot «accent» recouvre plusieurs acceptions qui peuvent 
parfois provoquer des confusions gênantes.
J'ai eu l'occasion de discuter, il y a plusieurs années, quelques 
minutes avec Roberto Zavattaro (qui doit habiter à Nus ou Fenis), et qui 
est un artiste remarquable.
Je lui expliquai qu'il existe des différences au sujet des systèmes 
éducatifs français et italien. Il me fit aimablement remarquer :
-- Ici, ce nous ne sommes pas italiens, mais valdôtains...
Depuis, j'ai admis que le Val d'Aoste est une région où les 
particularismes sont... légion.
J'ai aussi compris que du point de vue linguistique, il n'y a plus rien 
à comprendre !
Cela étant dit, il n'y a rien de méprisant dans tout cela. J'apprécie 
toujours les efforts importants  que les Valdôtains peuvent faire pour 
parler en français. Toutefois, l'usage du français me semble relever 
désormais du folklore.
Je pense que l'absence de presse en langue française est préjudiciable à 
la pratique de cette langue sur le territoire. Il est très difficile de 
trouver des journaux français à Aoste ( pour ne citer que le seul 
endroit où il peut éventuellement y en avoir ) et encore, on doit se 
contenter du Monde ou du Figaro.
Ce qui ne m'empêche pas de lire la presse dans la langue de Leopardi ( 
l'italien est une langue magnifique ) quand je viens chez vous.
Amicalement.
( Il faut éviter l'expression  « un bon Français » : elle renvoit un peu 
trop à l'expression qui était en cours lors de la deuxième guerre 
mondiale, pour les partisans du Maréchal Pétain ! Je peux l'affirmer, à 
l'époque, j'aurais été un mauvais Français...)

 l'époque, j'aurais été un mauvais Français...)
Tu ne le peux pas affirmer selon moi.
A l'epoque tu aurais ete une autre personne avec une autre education.
Je pense que maintenant la plupart des allemands aient des idees
antifascistes, mais les memes personnes a l'epoque?


 Uahlim je te remercie... 
No, la difference n'est pas si evidente!
Question: un francais qui n'a jamais entendu prononcer le mot Fenis,
seulement en le lisant, il comprendrerait son exacte prononciation?
Le sens du post etait cela, si Fenis fut ecrit Fenisse je comprendrais
son exacte prononciation, mais ainsi no.


 seulement en le lisant, il comprendrerait son exacte prononciation?
Bon, oui...

> (je me suis permis de corriger un peu)
Merci, je craignais un résultat pire...