Newsgroup: it.comp.giochi.simulatori.volo
Titolo: F4 IN ITALIANO ORA DISPONIBILE!

Ebbene sì: finalmente è arrivato il Falcon 4 in versione Italiana.
L'ho già installato e provato velocemente:
1) Direi che le correzioni delle bug sono state apportate
fino alla patch 1.06
2) Il filmato introduttivo e i vari menù del gioco sono tutti tradotti
in Italiano, e direi che soprattutto il filmato è azzeccato come tradu-
zione. Praticamente in inglese hanno lasciato solo il parlato durante
le missioni (PECCATO!).
3) Il manuale è stato ristretto solo come dimensioni, ma è più alto
e, cosa importante direi che è dettagliato come quello in Inglese.
A mio modesto parere  direi che è stato svolto un ottimo lavoro,
dispiace solo per il parlato in volo che è rimasto in lingua originale,
altrimenti sarebbe stato veramente DOC.
                        Saluti a tutti da un Lello estasiato

le missioni (PECCATO!).
meno male!!!
altrimenti avrei dovuto comprare la versione inglese.
Con questa notizia sono piu' sereno
iauz
Invernomuto   invernomuto~~@
italymail.com
  UIN-3126729 
togli le tilde per rispondere in e-mail 
----------------------------------------------------------
c'è una voce chiara ed argentina, che fu fuoco e medicina
come adesso e' amore e rabbia per me.
D.Silvestri "Cohiba"
-----------------------------------------------------------


Il parlato tradotto in italiano? Sarebbe orrrrrriiiiiiibileeeeee!!!! (mamma
mia, mi spaventa il solo pensiero)

...


Scusa Big mi sono perso un pò è uscito il Falco in italiano??
Ciao Pinky

...


igor ha scritto:

   Sono d'accordo con te sul fatto che il parlato in italiano sarebbe
   anche stato orribile e avrebbe tolto realismo al simulatore, ma
   avrebbe in parte aiutato chi con l'inglese non ha ancora sufficien-
   te esperienza, come il sottoscritto, meno male che mi sono dotato
   di un buon manuale da 600 libbre!!!!!!!!!!!!!!!
                                 Ciao dal  Lello

 wrote in message 372F070A...@tin.it...


così diceva il posto originale (non ho conferme attualmente)
ce l'hai!
comprato stamattina!! Vale la pena spendere i dindi anche solo per il
manuale!!
Adesso sono alla disperata ricerca di spazio su disco, appena
raggranellato lo installo. E speriamo che giri sul mio sistemaccio


inglese??
Perchč la traduzione č una cagata!
Tipo:
"Big Eye, Eagle 1 is available" "Copy"
"Big Eye, Eagle 1 č disponibile" "Riportare"
--
Bye,
  Dario
ICQ: 
http://wwp.mirabilis.com/11871099
Remove anti-spam from e-mail address


Presso che catena di negozi lo hai acquistato? E' gia patchato alla 1.06?
Ciao Andrea

Ciao Andrea
Allora, dopo una lunga e faticosa ricerca di spazio l'ho installato.
Ho avuto poco tempo per provarlo, per adesso sono alla lettura del
manuale, ho fatto un voletto di prova e la grafica mi sembra
avvastanza fluida, cmq. credo che sia patchato alla 1.06 almeno spero.
Bisogna provare la campagna prima di saperlo.
Il gioco e' tutto in italiano, compresi i vari menu', tranne
(fortunatamente) le comunicazioni. Il filmato iniziale e' molto bello
come sapranno quelli che hanno gia' il gioco, ma e' tradotto in
italiano ed il risultato e' a di poco ridicolo.
L'ho comprato da Smile Soft, a Firenze.


Azzzzzzzzzz...
Finalmente l'ho ordinato e con tutta tranquillità (loro:-((((  )mi hanno
risposto che per averlo ci vogliono circa 10 giorni.



Com'e' la traduzione del manuale? Corretta o ridicola?
Ciao e grazie
--
__________
Salvatore Ciambra (Palermo)
Microsoft Site Builder Network Level 2 Member
http://free.imd.it/avioweb
s-ci...@imd.it


iva...@re.nettuno.it
ICQ # 7026414

Com'e' la traduzione del manuale? Corretta o ridicola?
perfetta a dir poco.
Per ora non ho trovato errori o bischerate di traduzione, ma devo
leggere ancora un trecentinaio di pagine ;-))


 wrote in message
37357216...@news.mi.linux.it...


Praticamente hai letto la copertina?
No!! ho letto anche il copyright!!! ;-)


...


