Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: Traduzione di Disappear

Ciao.
Avete mai provato a tradurre "Disappear" ?
Io perso ho un pò di tempo ieri e l'ho portata in italiano (se a qualcuno
interessa, posso anche postare la mia traduzione). Ma c'è un punto su cui
non sono sicuro : la seconda parte della seconda strofa. Voi come
tradurreste :
"That now my eyes see
a perfect comic's timing squeezed
I'm headfirst fighting everything
The crushing force of memory
Erasing all I've been"
"perfect comic's timing squeezed" ... ? La perfetta sincronizzazione
compressa del comico??
Boh ...
saluti


Non so l'inglese...
...ma forse si parla dei "tempi ristretti del comico perfetto", ossia di
quando si dice "quel comico ha i tempi giusti"... o roba cosě...
--
BYEBYE
ALEC
"Mamma a Natale faceva il tacchino. Una pessima imitazione."

 quando si dice "quel comico ha i tempi giusti"... o roba cosě...
Aspetta, ho scritto male.
Michael dice ".. a comic's perfect timing squeezed" ... ma credo che la tua
traduzione possa andare comunque bene.
Grazie.

quando si dice "quel comico ha i tempi giusti"... o roba cosě...
Meno male che non lo sai...:-)
Ciao
Mauri

 Boh ...
Ciao
e ci credo che dici boh, dici niente, penso sia una delle frasi piů
"difficili" di Reveal insieme al significato di "the chorus and the
ring".
Mi ricordo che ne parlammo una volta in chat con Francesco dando
diverse interpretazioni e anche sulle varie traduzione in web ci sono
diversi punti di vista.
Cmq la tua mi sembra molto possibile. Anche se comic non č detto
voglia dire comico;puň anche voler dire fumetto. Anche perchč in
americano per dire comico si usa piů la parola "comedian".
Marco


Pensando a "comic" come "attore comico", io ho tradotto "i perfetti tempi
ristretti del comico", ma come tradurre considerando "comic" come "fumetto"?
"I perfetti tempi ristretti del fumetto"? Boh ...
E poi .. come intendereste "vanishing point" ? Io ho pensato a "punto
evanescente", sul dizionario ho trovato "zero assoluto" ...
Ma poi, quale sarebbe questo punto evanescente?
Certo che Michael scrive dei testi incomprensibili ...

 Certo che Michael scrive dei testi incomprensibili ...
Si certe parti sono molto strane, anche se sono certo che hanno un
loro significato e che non sono casuali.
Ciao
Marco

loro significato e che non sono casuali.
dai mi faccio coraggio...almeno non sono l'unica a pensarla in questo
modo..ovvero che Stipe č anche abbastanza furbo ;-)
Ciao!
Vero
-----
Someone someone just drained the colour from my wings
Broken my fairy circle ring
And shamed the king in all his pride
Changed the wings and wronged the tides
Mother mercury mercury
Look what they've done to me
I cannot run I cannot hide
("My Fairy King" - Queen )
----
Trust in your calling, make sure your calling's true
Think of others, the others think of you
Silly rule golden words make, practice, practice makes perfect,
Perfect is a fault, and fault lines change
I believe my humor's wearing thin
And change is what I believe in
("I Believe" - R.E.M. )

 ti ricordi i sito? Queste cose mi incuriosiscono :-)
Ciao
penso che ci siano 3 siti ottimi per le traduzione dei testi dei
R.E.M. e sono:
http://www.flim.com/remlafaq.html
http://digilander.iol.it/umbecr/SezioneRem.htm
 (mi raccomando S e R
maiuscoli).
http://www.angelfire.com/id/remfanzine/menu.html
Quest'ultimo forse è il migliore anche se vorrei sapere come fa a
sapere tutte ste cose il tipo, sembra che ne sappia più lui di
Michael, forse gli potrebbe insegnare qualcosa.....
Cmq riporto qui due possibili traduzioni del "famoso" pezzo "perfect
comic's timing squeeze" prese appunto dai siti citati sopra.
la prima( che secondo me è la più probabile) 'più libera'  dice " i
miei occhi possono vederlo fin da ora come quando si sfogliano in
avanti tutti i fotogrammi ben sincronizzati di un fumetto".
La seconda più alla lettera ma con meno senso è "ora i miei occhi
vedono una spremuta del tempismo di un fumetto"
Marco

 
infatti, tradurre comic con comico puo` anche starci ma "a occhio" io
non lo farei... e` solo una mia impressione ovviamente :)
Francesco
-- 
http://biosweb.cjb.net

 
si` anche secondo me. poi magari anche in senso metaforico, pero' qui
non mi perderei in significati troppo strani.
Francesco
-- 
http://biosweb.cjb.net


http://www.angelfire.com/id/remfanzine/menu.html
Grazie 1000!


wrote:
Basandosi sulla riga precedente 
"that now my eyes see"
non possiamo pensare che il personaggio della canzone ora veda (la
vita) come i riquadri di un fumetto, col tempismo di un fumetto coie'
come una serie "spremuta" di eventi consequenziali ben distinti e
indipendenti tra loro, "perfetti"?
Non lo so forse mi sbaglio e comic vuol dire attore comico...
Per rispondermi in privato, cambia poeta in virgilio
--                               
These things, they go away,      
replaced by everyday (Nightswimming)

 
Eccoci dai che forse siamo riusciti a trovare la soluzione migliore
con l'intervento tuo e di Fra: allora si potrebbe tradurre(e avrebbe
senso) "i miei occhi ora vedono(la vita o cmq la situazione della
canzone) con il tempismo di un fumetto" ossia come un fumetto che
"spreme" in poche scene una serie di eventi.
Ciao!!!
Marco
P.S. avete un lavoro assicurato per il futuro.....gli indovini :-).