Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: Altra recensione (da KDcobain)

[recensione] R.e.m. - Around the sun (2004)
Rieccoli. Visionari e sognanti come sempre nella loro musica, ma con testi
questa volta ben ancorati a terra. A quella terra di Iraq martoriata da una
guerra assurda (come tutte le guerre) dominata da orgoglio e vendetta. Un
impegno concreto per Micheal Stipe e soci è quello di mandare a casa Bush,
considerandolo una vera e propria questione di vita o di morte. Ogni album
dei REM è un evento, ma questa volta l'impegno sociale che stà dietro ad
"Around the sun" rende il disco ancora più importante. Sicuramente questo è
il cd più politico della band americana, come si può notare già dal singolo
"Leaving New York",che apre il disco ricordando gli avvenimenti che hanno
condizionato il mondo.
Dal punto di vista musicale i REM sono impeccabili come sempre. Il singolo
ricorda per certi versi i tempi d'oro di "Automatic for the people" ed in
particolare il brano "Drive". Ma la forza dei REM sono sempre state le
melodie ed anche in questo caso brani come "The Outsiders" o "Wanderlust"
prestano fede alla tradizione, e non mancano neanche il momento più intimo e
sognante sulle note del pianoforte ("Make it all ok") e la malinconia
profusa dalla chitarra acustica di stampo country ("Final Straw").
Momenti aulici e segnati da una poesia sopraffina sono rappresentati da
brani come "Boy in the well" e "The worst joke ever", in cui l'organo
supporta cadenze malinconiche che poi esplodono nella maestosità degli archi
e delle campane. Ma è la title-track che chiudendo l'album riassume sia
musicalmente che liricamente tutto lo spirito pacifista dei REM applicato al
significato di questo album. "Around the sun" è insomma un disco importante
per tutti i motivi già citati ed anche per il ritorno a quello stile che
aveva contraddistinto i tempi d'oro della
franz83


a prescindere dal fatto che le recensioni che stroncano around the sun
non mi trovano d'accordo (mi sta piacendo sempre di più, ogni volta
che lo ascolto!), l'impressione che ho è che sia un album che ha molto
diviso i critici: chi lo stronca e chi lo esalta.
come mai, secondo voi?
è solo una mia impressione?
succede così con tutti gli album?
che possa essere un effetto del loro impegno politico?
poi mi sembra che anche tra i fan ci sia stata questa divisione netta,
mi sbaglio?

 mi sbaglio?
Eh sì, ho avuto la stessa sensazione anche io. Non ci sono vie di mezzo, non
ci sono "E' bellino", "E' gradevole", "Bello ma niente di che".
O lo si odia, o lo si ama.
Però, devo aggiungere, quando lo si odia, non lo si ascolta più e il
sentimento via via può scemare. Io lo sto amando e, come hai detto tu, lo
amo sempre di più! Un sentimento che potrebbe crescere tanto da farmi dire
che "Around the sun" è superiore ad altri album dei R.e.m. che reputavo
insuperabili.

 insuperabili.
Di solito solo i Capolavori dividono nettamente il pubblico
Franz83

 Di solito solo i Capolavori dividono nettamente il pubblico
Ma anche i dischi orrendi :-)
-- 
Non bisogna giudicare gli uomini dalle loro amicizie: Giuda frequentava 
persone irreprensibili! (E. Hemingway).
Giaaaanniiii! Ma come si fa a nn essere ottimiistii?!? (Tonino Guerra)
-ALEC 

il cd più politico della band americana...
Seeee Document e Green trattavano di Teologia... :)
--
Leftorium, Il blog Riformista - 
http://clik.to/leftorium
Sinistra liberal - 
http://sinistraliberal.too.it

 Seeee Document e Green trattavano di Teologia... :)
Cmq in un altro sito gli viene dato 6+ all'album, quindi qualcuno che la
pensa a metà cè :)
Io rimango della mia idea di quando ho ascoltato la prima volta il cd,
ovvero che ATS non sarà un capolavoro ma è un buon album.
Franz83

 ha scritto nel messaggio
news:hssam0l7ov95r9epf...@4ax.com...

Come ti do ragione!!!!
A me sembra che ci sia un accanimento da parte dei critici che mi lascia
molto perplessa (e mi fa venire qualche sospetto).
Sai cosa proprio non riesco a sopportare? Un conto è non gradire l'album e
limitarsi a fare una recensione negativa, ma quando leggo che i R.E.M.
dovrebbero ritirarsi, allora ci vedo tanto astio e non lo sopporto! Mi
chiedo se tutta questa ostilità non sia legata al sostegno politico dei
Nostri nei confronti di Kerry.
Ma dico, come si permettono??? Chi si credono di essere (forse il Papa?) x
dire che si devono ritirare??? Non ho mai letto una recensione negativa di
un album in cui si dice che il cantante/gruppo si deve ritirare!!!! Vi
sembra normale??? Non so voi, ma lo trovo di una maleducazione
incredibile!!!!! Quel pirla di MusicBoom si è pure messo ad attaccarli anche
sotto un profilo personale...ma come si fa a giudicare la musica di artisti
in base al loro aspetto fisico/look o in base ai loro ideali politici,
arrivando addirittura ad accusarli di opportunismo??? Già, magari le loro
idee possono dare fastidio...
E poi quando è uscito Reveal, è stato lodato dai critici che poi si sono
rimangiati la parola...sapete che ne penso? Che se la tirano tanto, convinti
come sono che basta un ascolto solo (e sinceramente in molti casi dubito che
ascoltino l'album anche quella singola volta) x giudicare l'album!!! Strano
che poi allora si rimangino la parola...allora che significa, che 1 singolo
ascolto è sufficiente??? Guarda caso, della bellezza disarmante di Boy In
the Well non se n'è accorto nessuno, a parte noi fans che ci siamo dedicati
a + ascolti.
Scommetto che quando uscirà il nuovo album degli U2, ci saranno consensi
corali comunque sia l'album e nel caso ci fossero recensioni negative,
nessuno si sognerebbe (giustamente) di darli x finiti e di invitarli a
sciogliersi.
Non so se è solo una mia impressione, ma mi sembra poi che fa tanto "figo"
esaltare un album solo xchè sperimentale ed innovativo, a prescindere dalle
emozioni che può suscitare. Medulla di Bjork è stato acclamato come chissà
che capolavoro, solo xchè è coraggioso ed originale, ma sinceramente lo
trovo così palloso e presuntuoso!
Ciao,
Valentina

> il cd più politico della band americana, 
scusate ma io mi sono persa qualcosa.A parte final straw 
quali sono le altre canzoni politiche di ATS?Non conoscendo l'inglese
benissimo sicuramente mi sono persa dei passaggi nei testi...ma non mi
sembra che ci sia tutto questo strato politico nelle canzoni,almeno in
quelle che avete tradotto(e sicuramente non come in  document e green come
prima avete ricordato).
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 prima avete ricordato).
E' che se prendi la prima lettera della quinta parola di ogni canzone vien 
fuori G-W-B-U-S-H-F-U-C-K-Y-O-U   ...


beh  per me ragazzi ATS è un buon album ma nulla di più. Capolavoro è
eccessivo, alcune canzoni sono davvero troppo annacquate. Hanno commesso
molti errori e si sentono chiaramente, perchè di sicuro Mc Carty ha le sue
gigantesche colpe, ma ricordiamoci che lo hanno scelto loro e sono loro che
gli indicano la direzione da seguire.
Le critiche ho smesso di leggerle a 14 anni, ormai scivolano come goccia sul
piano inclinato della mia più totale indifferenza, non diamo peso a questa
gente che fa tutto per soldi e non per passione e scrive quello che gli
dicono di scrivere.

 fuori G-W-B-U-S-H-F-U-C-K-Y-O-U   ...
e io che sono andata pure a controllare!!! ahahah :-P :-P
Giaaaannnniiiii!
Ciao!
Vero
--
"...I flail like the Antelope/ who jumped from the building..."
   "...Drawing patterns with a cork on the tablecloth..."
     "... but the stars collide/ they're beautiful and much maligned..."
       "... I'll bring you a big bouquet/ I picket it myself today/
              it complements your eyes..."
JMS

a + ascolti.
in effetti io mi chiedo quante volte un critico musicale ascolti un
album prima di scrivere la recensione.
magari mi sbaglio, ma a me sembra che puoi essere competente quanto
vuoi ma, in ogni caso, per come funziona il nostro cervello, la musica
si possa giudicare solo dopo qualche ascolto, dopo che si è fissata
nei nostri neuroni (in particolare se devi scrivere una recensione
"professionale", non se devi dare un semplice giudizio). non è come
giudicare un film, un quadro, una fotografia, un libro.
ad esempio ci sono certi critici musicali che recensiscono migliaia e
migliaia di dischi. mi chiedo come possano farlo, materialmente.

 emozioni che può suscitare.
Questo e' poco ma sicuro.
Io credo che quest'album sconti un "grave peccato", al di la' di quello
enorme dell'impegno politico dei Nostri, che ha fatto piu' notizia del disco
in se'.
E' vero, contiene elettronica, sintetizzatori, ecc. ma il risultato di
questi arrangiamenti non e' cosi' sperimentale come in Up, che la critica ha
elogiato molto di piu'; nel complesso il disco invece risulta abbastanza
pop. Non e' la prima volta in realta' che i R.E.M. fanno canzoni pop e non
c'e' nemmeno niente di male nel farle, quando si tratta di pop raffinato e
"ispirato", ma forse dopo la "svolta elettronica" si ci aspetta da loro quel
che ci si attende dai Radiohead...Se questi ultimi facessero un album piu'
simile a Pablo Honey, forse ora sarebbero stroncati. Non so...Voi che ne
dite? Sia chiaro che non penso che i Nostri abbiano fatto un passo indietro.
Qualche incertezza tra acustico ed elettronico c'era in Reveal, ma in
quest'album sinceramente molti pezzi mi sembrano molto lontani dal passato,
e non le scopiazzature di cui parlano i detrattori. Make It All Okay e' una
ballata pop molto queenica, ma per me non e' una versione annacquata di
Everybody Hurts o At My Most Beautiful...Il mood e' molto differente,
innanzi tutto...
Ovviamente io parlo di impressione complessiva del disco, che poi ascoltato
bene contiene pezzi rock (anche ballate rock: non e' che il rock equivalga
solo a ritmi veloce per pogare...) o alt rock.
-- 
Ambrosia
--
"Ooh it gets dark, it gets lonely
 On the other side from you
 I pine a lot, I find the lot
 Falls through without you
 I'm coming back love
 Cruel Heathcliff my one dream
 My only master (...)
 Let me grab your soul away"
(Kate Bush, "Wuthering Heights")
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.766 / Virus Database: 513 - Release Date: 17/09/2004

 e io che sono andata pure a controllare!!!
Io per poco non l'ho fatto!
LOL!


 Di solito solo i Capolavori dividono nettamente il pubblico
Beh, insomma...non penso...
Credo che ci siano dischi con caratteristiche ben nette che non possono
risultare totalmente indifferenti. Allora e' facile, dinnanzi a tale dischi
comunque con una "personalita' ", sentire quasi il "dovere" di  "schierarsi"
a favore o contro(gia' che sia spontaneo definire le reazioni in questi
termini ci fa capire come in realta' l'impatto del disco sia anche legato
alla politica...).
Per i R.E.M. e' gia' successo con dischi come Monster e Up, ma persino
ancora prima in parte con Green e Document(quest'ultimo anche politico).
Non ho mai sentito dire invece che Automatic sia una schifezza: ci sono
capolavori che gia' appena usciti sembrano dei classici, o comunque
diventano subito leggendari...
New Adventures credo piaccia alla maggior parte dei fan, ma penso che divise
e divida tuttora i fan un po' anche se appunto non in parti uguali...


 ha scritto nel messaggio
news:kBi9d.30385$H11.9...@twister1.libero.it...

Sono pienamente d'accordo con te.
Comunque non so se avete notato che bella grinta ci mette Michael nella
versione live della ballata Boy In The Well (quando canta "I see it, I feel
it...").
Ciao,
Valentina

 mi sbaglio?
tra i fan concordo di piu', ma non tanto qui sull'Ng italiano (dove
per l'80% il cd ha ricevuto ottimi consensi) quanto piu' nella
comunita'di Murmurs dove ci sono si' ottimi voti ma anche molte piu'
strocanture.
ciao
Marco


e su reveal invece? se non ricordo male, ma anche qui non ho molti
elementi su cui basarmi, ricevette quasi sempre dei gran elogi dai
critici. mi ricordo che su Q ebbe il massimo o quasi.

 fuori G-W-B-U-S-H-F-U-C-K-Y-O-U   ...
Dai!!!la mia era una domanda seria!!!(comunque stavo per controllare
anch'io!)


 prima avete ricordato).
Secondo me la tua impressione è giusta. Sinceramente anche a me definire ATS
un album politico (a parte "Final Straw") mi sembra poco adatto. "Document"
a confronto allora cos'era? Un trattato rivoluzionario, un inno alla
sovversione :o))))?
Ho l'impressione che questa definizione sia stata adottata dai giornalisti
pensando più al coinvolgimento dei R.E.M. nel Vote For Change che ascoltando
l'album.
A meno che con "politico" non si intenda qualcosa di diverso dal significato
letterale.......
Cmq Alec ha sintetizzato benissimo il modo in cui si può arrivare alla
definizione "ATS=album politico":
"E' che se prendi la prima lettera della quinta parola di ogni canzone vien
fuori G-W-B-U-S-H-F-U-C-K-Y-O-U   ..." (cit.).
Grande Gianniiiiiiiiii ;o)!
Cinzia

 Ambrosia
Pensate che io ho controllato dopo averlo scritto :-))))


sovversione :o))))?
Infatti, stavo per postare la stessa cosa!
Grande Cinzia!
Ciao
Mauri

 e divida tuttora i fan un po' anche se appunto non in parti uguali...
Concordo in pieno.
Marco

 critici. mi ricordo che su Q ebbe il massimo o quasi.
Infatti. Venne elogiato alla grande. 95% dei consensi. QMagazine 5
stelle, RollingStone 4 stelle, NME mi sembra 8 e in generale uno dei
meglio recensiti da Automatic.
Ricevette solo alcune stroncature da 4 o5 quotidiani americani.
Marco

 l'album.
Ricorderete forse che anche io, come Luv, chiesi nel listening party se ci
fossero davvero canzoni politiche.
Bene, ora penso che si', i giornalisti abbiano voluto calcare molto la
mano,con qualche interpretazione forzata di brani che nel complesso restano
riflessivi e intimisti, piu' che combattivi e "militanti", ma pero' un fondo
politico ci sia.
Come hanno detto spesso i R.E.M., forse molti pezzi sono stati molto
influenzati dai tanti avvenimenti che hanno sconvolto il mondo, pur non
essendo proclami elettorali. I giornalisti a volte sembrano aver preso per
seria una presunta battuta dell'anno scorso, secondo cui i R.E.M. si
sarebbero candidati alla Casa Bianca :)). Invece non ci sono tutti questi
slogan battaglieri, ma tanti riferimenti magari si'.
Io in particolare li sento in "The Outsiders", in "Boy in the Well", in LNY,
in "I Wanted To Be Wrong" per esempio.


 prima avete ricordato).
invece per me ci sono moltissimi versi che sono influenzati dalla
situazione politica, oltre a Final Straw quelli piů evidenti e forti e
neanche troppo "sottili" sono sicuramente in I Wanted To Be Wrong...
perň come al solito Michael tende a fondere emozioni e tematiche
politiche e sociali insieme... quindi magari una parte di testo puň
riferirsi a un contesto piů generale cosě come allo stesso tempo
ruotare attorno al mondo privato, alle relazioni personali di una
persona.. a seconda dei punti di vista.
facciamo partire ogni settimana un thread incominciando dalla prima
canzone del disco fino ad arrivare all'ultima, in cui per ognuna
proviamo a fare una traduzione, cerchiamo di capire i riferimenti e 
in cui ci sbizzarriamo con le interpretazioni?? Partiamo con LNY da
lunedi? :)
intanto 
alcuni riferimenti politici potrebbero essere (scusate traduzioni
strambalate ;D):
in THE OUTSIDERS
"compongo dei disegni con un tappo di sughero sulla tovaglia
mentre si promettono sconvolgenti ("vulcanici") cambiamenti di trame 
dove ci porterŕ tutto questo? Ho paura della tempesta.
Gli stranieri si stanno radunando. Un nuovo giorno č nato
Sto cercando di dirti che non ho paura
hai alzato gli occhi e lo hai notato attraverso il mio sguardo
sono quindi con te o contro di te?
ci siamo persi nel rammarico..."
[la parte di Q-Tip 
(ricordiamo il contesto in cui č nata la scena rap... !!) ]
Un uomo si allontana. quando ogni muscolo (del suo corpo) gli dice di
restare/
Quanti ieri (dovremo riesumare)? Ognuno di essi pesa come un macigno
chi puň dire quali saranno i cambiamenti che avverranno. chi (ci)dice
quella che noi chiamiamo casa/
So che vedi attraverso di me, la mia luminescenza sta affievolendosi
l'oscuritŕ offre un antidoto, non ho paura.
sono giŕ stato milioni di volte, nella mia mente, e questo č veramente
un dettaglio tecnico.
di fragilitŕ. un reality.
uh, č tempo di respirare. Tempo di credere. lascialo andare e fallo
correre attraverso il mare.
Essi non insegnano questo. non sanno quello che intendi
Essi non lo capiscono. non sanno quello che intendi
no lo afferrano, voglio urlare.
Voglio respirare di nuovo, voglio sognare.
Voglio riportare a galla un verso di Martin Luther King
 
non ho paura non ho paura non ho paura
NON HO PAURA NON HO PAURA NON HO PAURA NON HO PAURA
______________
tutta  MAKE IT ALL OK
"Hai(avete) gettatola zavorra e hai remato la tua barca a riva
l'hai fatto, ora? l'hai fatto?
Hai reso il tuo ultimatum cosě gravoso da non poter essere ignorato
Cosě hai messo a punto le tue giustificazioni
sei andato via e hai sbattuto la porta.
Il mondo č troppo vasto per noi ora,
e  hai voluto esplorare
č una lunga, lunga lunga strada
e non so da che parte andare
se mi offrissi ancora una mano mi allontanerei
Quando ti ho visto al mercato della strada, tu hai detto a voce alta
il mio nome
Non č cosě, ora. Non č cosě?
Hai detto che potevamo ricominciare di nuovo, provare e mettere tutto
a posto
Non č cosě, ora. Non č cosě?
Perciň il nostro passato č stato riscritto 
E tu hai gettato via la penna
Hai detto che non servo a niente
Ma ora mi terrai ancora in considerazione
Beh Gesů mi vuole bene davvero
E le tue parole suonano stonate questa volta
É stata una mia immaginazione , o ti ho sentito dire:
"non abbiamo una preghiera che ci separa"
Non ci credevi che alla fine mi sarei voltato dall'altra parte
Non credevi, eh? Non lo credevi?
Qualunque cosa a cui aggrapparmi e che mi aiutasse lungo le mie
giornate
Non č cosě, eh. Non č cosě?
Gesů mi ama davvero
Ma le sue parole risuonano vuote questa volta
E' una lunga, lunga lunga strada
E non so da che parte andare
Se mi avessi offerto il tuo mondo, avresti pensato che sarei rimasto?
Se mi avessi offerto il paradiso, me ne sarei andato.
E' stata una mia immaginazione, o ti ho sentito dire,
"non abbiamo una preghiera che ci divida"
Non č cosě, eh. Non č cosě?
Non č cosě?
___________
Tutta I WANTED TO BE WRONG
Tu sai da dove vengo 
conosci quello che sento
tu sei Yul Brenner in Westworld*
stai facendo un reportage dal campo.
Lo rimando indietro,
ho fatto una mozione di revoca.
Tu mi hai colpito alle gambe da sotto,
e hai cercato di prendere il volante
Ti ho detto che volevo essere nel torto,
ma ognuno sta canticchiando una canzone
che non capisco.
 
Ora so che il sole sta splendendo sul mio lato della strada.
Il cesto dell'America, dei tonchi e del frumento
Il latte e le congregazioni dolci come il miele, pettinati e dalle
guance come mele/
Salutiamo l'Apollo 13 dai sedili ingioiellati che vibrano.
La mitologia č seduttiva e ha giocato un tiro a me
che avevo appena iniziato a capire
Ti ho detto che volevo essere nel torto,
ma ognuno sta canticchiando una canzone
che non capisco.
Il rodeo č stato organizzato, circoli d'oro cordai di capre e di
pagliacci./
Un rombo durante il terzo atto, li lega insieme e li da' alle fiamme.
Siamo armati fino ai denti, nati dalla parte opposta
 (La catena )"blue-plate special"** analisti, cellule e veicoli SUV
non possiamo avvicinarci agli alleati perché sembrano abbastanza
seccati/
e parlano una lingua che noi non riusciamo a capire
Ti ho detto che volevo essere nel torto,
ma ognuno sta canticchiando una canzone
che non capisco.
Sosteniamo l'Uomo Omega***, siamo istruiti per la vittoria
Dio ci ha dato il sopravvento, c'č onore (condiviso) tra i ladri
temperalo con arroganza, un tocco di triste presunzione
la parte sopra č il sotto nella T-Bird (Thunderbird), siamo figli
della libertŕ/
 
tempesta nella sala del consiglio dell'elité dei conquistatori
riconosci l'uomo pazzo che sta urlando per strada
distruggi le cose che non capisco
distruggi le cose che non capisco
* "Westworld" USA 1973, regia di Michael Crichton, con Yul Brenner
http://www.ifilm.com/ifilmdetail/2331897
**catena di ristoranti cinesi, il termine ha origine in USA nel
periodo della depressione
 
http://ask.yahoo.com/ask/20030703.html
***"The Omega Man" USA 1971 - colore, Regia: Boris Sagal, con Charlton
Heston
http://www.fantascienza.com/cinema/1975-occhi-bianchi
____________
BOY IN THE WELL
Guarda questo, sono io, che mi sto allontanando.
Guarda te, che stai affogando sotto gli occhi di tutti.
Ogni qual volta mi sono lasciato andare, ho cercato di dire
l'acqua si sta alzando.
Non vuoi rimanere.
E' quella sensazione di affondare. sai cosa sta portando.
Potresti persino dirlo,
lo vedo, lo sento
questo paese sta sbagliando
sta voltandosi dall'altra parte
VUOI CHE IO DIVENTI QUALCUNO CHE NON POTREI MAI ESSERE
I MIEI NUOVI AMICI MI STANNO OFFRENDO COSE CHE NON HO MAI SOGNATO
Č BELLISSIMO,
MI PIACEREBBE CHE LORO MI PRENDESSERO SU...
[azz adesso la parte difficile...!!]
la pista della band del centro commerciale č andata fuori [?]
nel Gotico Tenesse[?]. Una falena lunare [la farfalla notturna]
tu crisalide e flagello [mazza d'arme*]
l'acqua si sta alzando.  Stai cercando un appiglio
un entusiastico saluto al ragazzo nel pozzo
E' quella sensazione di affondare. sai cosa sta portando.
Potresti persino dirlo,
lo vedo, lo sento
questo paese sta sbagliando
sta voltandosi dall'altra parte
[chorus]
Qui č dove guardo indietro
Qui č dove sei caduto
Questo č dove mi sono svegliato
Sbattendo la mia coda
Questo č dove il tuo trucco della corda
Č iniziato a diventare trito
Un pass (della compagnia) Greyhound* per il ragazzo nel pozzo
[chorus]
*se nn si vuole tradurre come "il passo del levriero" l'espressione si
puň riferire alla societŕ di tour organizzati in giro per gli USA
<<...Per quanto riguarda il bus, ci sono due compagnie principali,
Greyhound e Trailways, che permettono di raggiungere praticamente
qualsiasi citta'  o cittadina del Paese. Il prezzo del biglietto e'
inferiore a quello del treno, ma allo stesso tempo gli autobus sono
piu' lenti e ma sono comunque tutti dotati di aria condizionata e
servizi igenici.
La Greyhound propone per gli stranieri un pass (Ameripass) della
durata di 4,5,7 o 15 giorni con il quale si puo' viaggiare con
kilometraggio illimitato su tutta la linea Greyhound (e
convenzionate)...>>
____________________
AFTERMATH
Ora la radio balbetta. schiocca a vita
[mi piace come la traduce Babelfish: ora le balbuzie radiofoniche
schiocca a vita]
una certa canzone acida che la mette a posto
e quando Londra crolla 
mi piacerebbe chiamare
ma le stelle si scontrano
sono bellissime e molto diffamate
in un universo dove si vede il peggio
e tocca a te ripararlo
ora hai capito
e lo vedi distintamente
e lo hai capito 
e lo vedi completamente
e vuoi urlare
come lo vedi distintamente
č facile metter a bada la folla del "cosa vuol dire tutto questo"
non c'č dubbio. E' questo, qui, ora.
E chiudi gli occhi
Non sta tornando indietro
Perciň ci sei riuscito, hai ingozzato il gatto. [di cibo ;D]
E le piante sono secche e hanno bisogno di bere
Perciň fai del tuo meglio e allaghi il lavandino
Siediti in cucina e piangi
[Chorus]
Ora l'universo ti ha lasciato per un giro dei velocisti 
Sembra come essere a casa quando viene buttata giů
E questo ti fa ridere
E questo ti fa piangere
Quando Londra crolla
E tu sei ancora vivo
La radio balbetta,
ti fa ridere
e la conseguenza,
apri gli occhi
Sei cosě pieno di vita.
___________
THE WORST JOKE EVER
Vedi che c'č questo gatto ladro che non puň vedere nel buio.
Esso punta le scommesse su 8 vite in piů, entra in un bar.
Sbaglia ['cicca'] l'8° biglia*, cade sul suo coltello.
Dice , "non so quello che ho fatto, ma non mi sembra giusto!"
Alcune cose non resistono lungo il corso di una vita
Quando č la prima volta che hai sentito quella cosa, 1954?**
Arriva alla battuta finale. Cadi a terra.
DAMMI UN MINUTO E TI RACCONTERO'  LA PIANIFICAZIONE
DEL PEGGIORE SCHERZO MAI FATTO, IO MAI.
TI DIRň LA MIA VERSIONE DELLA Piů GRANDE STORIA DELLA VITA
NON MI SOPPORTARE
Ora sto galleggiando,
mi sento liberato.
Gli ormeggi sono stati sganciati,
i pesi gettati.
Tutto č cristallino, semplice e libero.
Il crimine di uomini buoni che non sanno lottare col cambiamento,
o hanno troppa paura a fronteggiare questa vita che ha calcolato male
gli sconosciuti/
tu non stai rovinando le possibilitŕ di qualcun'altro 
ma stai deturpando le tue 
[chorus]
VEDI CHE C'č QUESTO SENTIMENTO CHE AVEVO GIŕ SENTITO PRIMA D'ORA
* grazie a Vez (cosě volente o nolente č ancore sul ng :-P) che ha
scovato la metafora del gioco del biliardo e la parte delle vite del
gatto che non sono 8 ma sette ;) grazie anche a Marco per aver
suggerito la giusta traduzione :)
** la data riguarda per caso la guerra di liberazione argentina?
Quindi forse il "the first time you heard that one" si riferisce alla
prima volta che č venuto fuori il termine terrorismo?? In realtŕ si
potrebbe parlare di terrorismo giŕ al tempo della rivoluzione francese
quando i Giacobini imponevano la loro volontŕ attraverso esecuzioni di
massa dei loro oppositori...perň magari parla di terrorismo moderno...
oppure si riferisce al senso del termine "civilizzato"?? Si forse piů
quest'ultima cosa ;)
<<...La Guerra di Liberazione Algerina contro i colonialisti francesi
duro' 7 anni, dal 1954 al 1962, con un bilancio finale di 1 milione e
mezzo di morti algerini, torturati e uccisi in mille modi dai
francesi; il film di Gillo Pontecorvo ci ha mostrato la battaglia di
Algeri, dove le coraggiose donne algerine portavano, bombe nelle borse
di vimini ("les couffins"), bombe da lasciare nei luoghi frequentati
dai francesi; durante una conferenza stampa dove Ben M'Hidi, uno dei
capi di Algeri dell'FLN, appariva incatenato, il generale francese
Jacques Massu che l'aveva arrestato gli urlo': "sei un terrorista,
vergognati di mandare le donne con i cestini a piazzare le bombe fra
la gente"; Ben M'Hidi, con voce calma, rispose a Massu ed ai
giornalisti presenti: "donnez-nous vos bombardiers et nous vous
donnons nos couffins" (dateci i vostri bombardieri e noi vi daremo i
nostri cestini)." ...>>
Ciao!
Vero - High Speed Train Jumpers #3
---
and that's what I always knew
I'd like to have hung the moon.

 può riferire alla società di tour organizzati in giro per gli USA
Ah, hai scovato il senso di quella frase, allora!Urge ritraduzione su
Remfriends, ma prima vediamo se qualcuno capisce meglio il senso di quel
track mall gang, ma soprattutto di Tennessee goth...


 persona.. a seconda dei punti di vista.
[cut]
Infatti; questo secondo me è uno dei doni di Michael: scrivere testi che
possono essere interpretati in modo diverso a seconda del punto di vista
dell'ascoltatore; sicuramente il "mood" di ATS è stato influenzato dalla
situazione generale e ci sono versi, oltre all'intera "Final Straw", che
rimandano alla sfera politica ma proprio l'intreccio caleidoscopico :o) tra
sociale e individuale rendono difficile per me connotarlo come album
politico in senso stretto ma mi rendo conto che può essere una questione di
prospettiva e che io ho scelto l'interpretazione più "individuale".
Comunque, politico o meno, una cosa su cui tutti sicuramente concordiamo è
che, come ho letto non so più dove :o),  ATS " is a grower" ;o).............
Ciao!
Cinzia - Outsider #3
--
The outsiders are gathering, a new day is born

prospettiva e che io ho scelto l'interpretazione più "individuale".
no hai ragione non politico in senso stretto,  come dicono Mike Peter
e Michael da cittadini esprimono il loro messaggio e respirano per
forza la situazione politica che è nell'aria... ma poi tutto viene
convogliato nel calderone della loro musica. Non è un politicamente
urlato e specifico come una  Exhuming McCarthy di Document, forse si
avvicina di più allo spirito malinconico e percetttivo di Gren Grow
The Rushes ... ma queso non vuol dire che l'invettiva sia meno forte.
Una I Wanted To Be Wrong che ha una melodia molto dolce e toccante, se
non si legge il testo sembra quasi una canzone d'amore, nasconde un
testo a dir poco accorato e pieno di risentimento... Michael quasi la
canta con un filo di voce... viene fuori la sua piccolezza di fronte a
qualcosa che è più grande di lui. Ma proprio da questa condizione di
Davide contro Golia che viene fuori la forza della canzone, il senso
di perdita, di confusione, di innocenza ...
questa è la forza di ATS. Esprimere determinate sensazioni facendolo
senza troppi fronzoli... cogliendo il senso si sbandamento,
lacerazione di oggi.


di perdita, di confusione, di innocenza ...
LOL nn ci posso credere....
ho appena trovato questo pezzo di intervista di Michael:
"Rather than editing myself out of them or changing the words to make
it less personal, I felt that the message, the voice, was so pure, I
was not going to protect myself in that way, " Stipe said. "'I Wanted
to Be Wrong' might be the strongest political voice that we've had in
a song in 24 years. It's essentially our state of the union address."
To those wishing R.E.M.'s 13th studio album had been a louder one,
Stipe reacts quickly. "[They] were expecting 'London Calling' by the
Clash or 'American Idiot' by Green Day. But there's more than one way
to shout and one way to get across the feeling of betrayel and regret,
of sadness when you look around at the world, a desire or inability to
change the world around you."
a perfect circle...  ;)


 change the world around you."
Io credo che per "urlare" la rabbia, la delusione, l'amarezza, non sia
nemmeno necessario urlare nel vero senso della parola.Talvolta basta pure
sussurrare per esprimere sentimenti chiari e forti e sbatterli contro la
faccia del mondo :).
C'e' una cosa che non sopporto in molte recensioni, ovvero la facilita' con
cui si attribuisce freddezza a delle canzoni solo perche' non esprimono
emozioni urlate nel senso letterale del termine. Se un brano e' colmo anche
di ira, ma e' ballata delicata e non un pezzo rock tirato pieno di parole
poco urbane, allora e' insignificante e algido. Questa e' la prova della
superficialita' di chi a volte giudica e valuta i dischi. Ad es. Make it All
Okay sembrerebbe una canzone stucchevole. Io stessa l'ho definita cosi' al
primo ascolto. Eppure e' un brano impregnato dell'amarezza dell'uomo maturo
(uan definizione del genere l'ha scritta anche Enrico Sisti su Musica), una
canzone molto introspettiva, che dietro l'apparente serenita' della musica
nasconde molta inquietudine. Anche per questo e' un pezzo che ricorda i
Queen. Freddie aveva l'abilita' di costruire canzoni apparentemente allegre
e di celarvi dietro una massa informe e incandescente di paure, sofferenze,
dubbi...


 sovversione :o))))?
a me sembra giusto invece definirlo "politico". mi pare di aver letto un
intervista (purtroppo non le sto salvando e non so dove ripescarla) in
cui qualcuno della band diceva che era l'album piu` esplicitamente
politico dai tempi di document. e credo sia vero, non in modo
stradiretto stile l'ultimo dei green day, ma neanche in modo
eccessivamente nascosto, insomma i riferimenti politici ci sono!
Francesco
-- 
The outsiders are gathering, a new day is born.

 O lo si odia, o lo si ama.
mah. a me sembra invece che piu` persone qui sul ng abbiano detto che e`
"bello ma non un capolavoro", oppure "tre stelle su cinque"... mi pare
proprio una via di mezzo! che poi e` come la penso anch'io al momento!


 voce e potrebbe sfruttarla meglio.
anch'io ai primi ascolti avevo quest'impressione, ora gia` un po' meno.
e mi viene in mente che mi era successa la stessa cosa con l'ultimo dei
radiohead: all'inizio mi sembrava che thom cantasse in modo decisamente
troppo lagnoso (forse tu marco la penserai ancora cosi` ;) ) ma dopo un
bel po' di ascolti invece non mi dava piu` fastidio. tutto per dire che
forse e` solo che michael canta in modo diverso dal passato ma comunque
molto intenso ed e` questione di "farci l'orecchio".


faccia del mondo :).
dal sito di mtv:
:)
Domanda)
Avevi comunque anticipato che si sarebbe trattato di un disco pieno di
rabbia e frustrazione, per questo ci si aspettava un sound molto più
rock e duro. Invece, sin dal primo ascolto, le melodie appaiono
delicate e lente. Perché hai scelto un approccio di questo tipo per
comunicare al pubblico questi sentimenti così forti?
M: Bella domanda. Il punto è che quando vieni a sapere che qualcosa
sarà politico, allora ti aspetti una specie di “London Calling” dei
Clash o un disco che abbia un suono come “American Idiot” dei Green
Day, che peraltro sono esempi di grande rock. Noi non scegliamo la
musica, è lei che sceglie noi; può sembrare una cosa ridicola perché
sto antropomorfizzando l’album, sto facendo diventare umano qualcosa
di non umano. È in grado di crearsi da solo, le stesse canzoni si
creano da sole. Io penso ci siano almeno quattro canzoni direttamente
politiche nel disco. Non siamo un gruppo politico, non ci rivolgiamo
alla musica per divulgare temi sociali. Per quello leggo i giornali,
navigo in Internet, leggo riviste e guardo la televisione. Ci
rivolgiamo alla musica per cose diverse, in quanto fan della musica.
Nella musica cerco qualcosa che mi provochi emozioni, che scateni
un’epifania o una rivelazione, o anche solo la consapevolezza di non
essere la sola persona al mondo a pensare ad un argomento particolare.
Quindi quando sono io a fare musica cerco di ricreare la stessa
situazione. Non mi metto a scrivere nulla di politico, in verità non
mi metto a scrivere niente in particolare. Succede che stacco la parte
pensante del mio cervello e ascolto la voce più inconscia, credo si
tratti del mio istinto, che è davvero forte e molto sveglio. Non credo
che la parte cosciente del mio cervello sia altrettanto sveglia e
forte! È Ok, ma non è molto brava a scrivere canzoni! Il più grande
autore è l’istinto e molte canzoni del nostro passato come “Losing My
Religion”, “Everybody Hurts”, “E-Bow The Letter”, “New Test Leper”,
sono nate così. Quando mi guardo indietro, mi accorgo che sono buone
canzoni. Per questo disco ho cercato di mettere in pratica lo stesso
sistema. Quindi, tutte le canzoni sono nate da una forza inconscia,
alcune sono politiche, altre no. 
Ciao!
Vero - High Speed Train Jumpers #2


 track mall gang, ma soprattutto di Tennessee goth...
azzardo:
track mall gang: la gang del centro commerciale alla ferrovia (mi
immagino un centro commerciale vicino a una ferrovia, identificato
colloquialmente come "track mall"....)
tennessee goth: "goth" del tennessee, o "dark" del tennessee (nel senso
di una persona vestita/truccata da dark)


eccessivamente nascosto, insomma i riferimenti politici ci sono!
mi sembra che sia stato Peter... poi però Mike ha detto
nell'intervista di MTV:
Mi: Per prima cosa voglio dire che "Around The Sun" non è un disco
politico e noi non siamo una band politica! Siamo semplicemente
cittadini degli Stati Uniti e siamo molto preoccupati per la direzione
che il nostro Paese segue in questo periodo. Dal momento che nelle
canzoni si riflettono i sentimenti che provi, in quelle scritte adesso
si trovano dei riferimenti politici.
perciò anche loro sembrano frenarsi nel dare una definizione assoluta
all'album, lo fanno soprattutto perchè non hanno mai voluto
etichettare il loro lavoro in modo univoco... però è chiaro che i
riferimenti politici ci sono, perciò chiamarlo disco politico non è un
errore, visto che a volte, Peter ad es. , lo indicano anche loro
così', altre volte no....
anche se per me racchiude qlcs di più vasto il "sentimento del tempo"
:) che contiene tra le altre cose anche la politica :)
sempre Peter ad MTV:
Domanda)
Parliamo un attimo dei contenuti e delle tematiche dell’album. Questo
lavoro è stato definito come un disco politico, com’era successo anche
per "Green" nel 1998. Che differenza c’è tra "Green" e "Around The
Sun"?
P: "Green" è stato composto, mi pare, durante la presidenza di Regan,
ma in un certo senso sono simili. Ci sono quattro o cinque pezzi in
"Around The Sun" a sfondo politico, ma è anche un tentativo di
catturare e raccontare come si vive in questo periodo negli Stati
Uniti. "Document" era un po’ così, era un disco politico, ma anche un
ritratto del posto in cui vivevamo. È per questo che sono simili,
anche le canzoni a tema politico non sono poi così specifiche, si
tratta più di un riflesso dell’America in cui viviamo in questo
periodo.


 di una persona vestita/truccata da dark)
Chissa'...Anche io interpreterei gotico in questo senso. Pero' in inglese
significa anche piu' in generale vandalo, barbaro. Non e' facile trovare un
equivalente perfetto in italiano con entrambe le valenze. Lasciando "goti",
si intendono propriamente i barbari, anche se in senso molto letterale, ma
si perde l'accezione di dark...Magari invece l'ambiguita' rendeva piu'
affascinante il termine per Michael!
