Newsgroup: it.comp.hardware.palmari
Titolo: Aiuto!!!...ma  il Treo parla anche cinese??!  :-((

Salve a tutti...
il mio Treodesktop si sta rivelando un successo, e ne sono davvero contento. 
Molti utenti, da molte parti del mondo (italia, usa, uk, germania, 
australia, turchia, ecc...) hanno scaricato ed utilizzano il mio programma 
senza alcun problema.
Ma oggi... mi è arrivata una email inquietante... :-/  mi ha scritto un 
utente dalla Corea, dicendomi che gli piacerebbe molto usare il mio 
programma, ma purtroppo a lui non funziona (ottiene un errore nella lettura 
del database pdb).
Mi riferisce di utilizzare, sul suo Treo, il set di caratteri CINESI 
(double-byte character)...  8-(
MAI VISTO!!!!  SONO BASITO!!
NON SAPEVO NEMMENO CHE IL TREO PARLASSE CINESE!!
Vi riporto integralmente la sua email:
------------------------------------------
Bruno,
I am trying to use your browser but when I open the PDB file, it says 
"Errore Lettura PDB".
Not sure what's the problem cos I don't understand Italian.  May be you 
should note there is Chinese in my message database which is in the 
double-byte character system.
Will love to buy your desktop if it works to export my SMS.
Many thanks for your good work!
Clement
------------------------------------------
Voi che conoscete molto bene Palm, sapete dirmi qualcosa??
Io, francamente, non credevo che il cinese fosse supportato sul Treo...
Me lo confermate? Me lo smentite?
Che è sto "double-byte character set" nei messaggi sms??
Non ho l'ambizione di far diventare il mio Treodesktop 
"chinese-compliant"... :-)  ma adesso ho una forte curiosità...
Grazie per le vostre, come sempre molto utili, risposte.
Bruno

 programma senza alcun problema.
ah però!! bruno complimentoni! vedo che stai riscuotendo un ottimo successo 
planetario!:)
Mi fa piacere davvero! chissà che contenti saranno i betatester che hanno 
contribuito!
bye
Perry 

 
Per puro caso ero a Pechino per lavoro proprio negli stessi giorni in cui si
teneva questa conferenza
http://www.palmsource.com/press/2003/091003_chineseEd.html
 in cui lanciavano
la versione cinese, e non ho perso l'occasione di seguirla: i giornalisti
locali vedendomi occidentale, in confidenza con gli uomini di PSI ed unico
in giacca e cravatta si misero in fila per chiedermi il biglietto da visita
e farmi qualche domanda pensando che fossi il capo della comitiva
californiana... mi tolse dall'imbarazzo Gabi Schindler - l'allora VP del
marketing - che mi si mise accanto a rispondere alle domande senza svelare
l'equivoco :-))
Aneddoti a parte ti consiglio di contattare Motricity (PalmGear) oppure
Handango, se non sbaglio hanno entrambi un programma di localizzazione
internazionale delle applicazioni che copre anche il Cinese.

 Che è sto "double-byte character set" nei messaggi sms??
Io la butto li'.
Si tratta di usare unicode.
In pratica per alcuni linguaggi, dato l'elevato numero di elementi che
compongono il loro alfabeto, e' necessario ricorrere a due byte per
codificare i caratteri. Insomma l'ASCII e' divenuto un semplice ricordo
del passato.
Pero' non so dirti come fare a usare unicode e soprattutto non so se
anche Palm ne faccia uso (pero' sarebbe strano se usasse qualcosa di
diverso).
Prova a documentarti.
P.S.
Tanto per dire: il tuo newsreader ha dovuto usare una codifica unicode
per poter usare il carattere ∏
-- 
Ciao da Francesco B.

 Grazie per le vostre, come sempre molto utili, risposte.
Mi permetti una piccola provocazione?!
Come vedi il fatto di farti aiutare dal gruppo e poi vendere il prodotto?
Cioe', fosse OpenSource potrei capire, fosse freeware pure, ma cosi' non 
  ti sembra un pochino stridente la cosa?
Comunque si, e' supportato.
Il Treo in chinese funziona con WindowsXP Chinese su notebook 
occidentali: in pratica tu avrai tastiera europea (senza ideogrammi), 
quando decidi di digitare si apre una piccola casellina, tu scrivi la 
pronuncia fonetica e lui ti compone l'ideogramma.
Negli SMS in pratica loro scrivono la forma fonetica e quando arriva 
alcuni telefoni la traducono in ideogrammi, i piu' vecchi la lasciano cosi'.
Per avere un'idea di come funziona puoi cercare un vecchio Word 
Processor che si chiama (mi pare) NinjaStar che faceva queste cose.
Se ti serve altro chiedi, ho 4 cinesi intrippati con la tecnologia che 
vivono al piano di sotto.
(tieni pero' presente che parlano uno strano italiano, quindi va un 
tantino interpretato:)).
Bau
Gianni

 Gianni
Ciao!
Bruno

 pronuncia fonetica e lui ti compone l'ideogramma.
La stessa cosa che vidi fare da Word quando andai in Cina nel '98
Brrrr....
--
Leva...ti per rispondere in email
http://a-traves.blogspot.com

   ti sembra un pochino stridente la cosa?
Personalmente se avessi un Treo spenderei anche 50 euro per il
Treodesktop. Già, perché al di là della indubbia utilità sarei ben
propenso a premiare l'intero progetto e gli sforzi affrontati da un
membro di ichp che per venire incontro a delle esigenze nate e
sviluppatesi nel NG si è sobbarcato, con mezzi propri, l'onere di
scrivere un software ben fatto, partendo da zero con pazienza e
dedizione. 
A mio modo di vedere la cosa il "riborso spese" richiesto ci sta tutto e
sarebbe stato difficilmente coniugabile con la scelta di rendere il
progetto OpenSource.
La scelta inoltre di rendere la versione bworser completamente gratuita
dimostra ancora una volta la disponibilità e la buona volontà
dell'autore, dimostrata ampiamente nel NG con i numerosi "regali" a
chiunque abbia partecipato a vario titolo alla realizzazione del
progetto anche solo con idee o suggerimenti.
Mi preme sottolineare che non conosco l'autore né ho mai ricevuto il
codice di licenza in regalo (quindi, caro Bruno, ricordati degli
amici:)))))))
Ah, dimenticavo un'altra cosa. Siamo OT ma lo dico per dovere di
cronaca. L'autore del programma si è dato da fare anche su altri fronti:
su ittv con un "matto" :) di nome D'Arpini ha messo su una guida
dettagliata su un servizio unico e interessantissimo offerto da Voxalot.
Riporto il link, 
http://snipurl.com/scuw
, poiché la cosa potrebbe
interessare anche i possessori di palmari che dispongono di un client
SIP.
Ciao :)

 SIP.
Anche tu su ittv??!   8-)
Qui è OT, lo so.... ma in quel ng la mia guida è piaciuta moltissimo.
Non riesco a trovare il tempo per scrivere la seconda parte, che è molto più 
interessante (utilizzo dei servizi voip di Voxalot senza registrarsi presso 
il loro server).
Appena troverò qualche oretta di tempo la farò. E' una promessa! :)
Mi servirebbero giornate di 48 ore.... che diamine... :-/
Ciao
B.


non sono d'accordo gianni, esistono programmi freeware, opensource, 
shareware, proprietari, ...
bruno ne da disponibile una versione freeware e una versione superiore 
pagando una cifra bassa, andiamo su non si può discutere sempre sul 
opensource o proprietario, non stiamo parlando di Richard Stallman e Bill 
Gates, stiamo parlando di un programmatore che ha diritto a vedere 
compensato il suo lavoro anche se poi è simbolico.
E poi gli aiuti che bruno può ricevere dal ng si rifletterà anche sulla 
versione disponibile freeware.
saluti
perry 

 Che è sto "double-byte character set" nei messaggi sms??
Documentarsi è sempre utile; come punto di partenza, per esempio, ti 
consiglio di guardare com'è gestita l'internazionalizzazione in Struts: è un 
framework per la realizzazione di applicazioni web in Java con modello MVC.
-- 
Saluti. 

 Mi servirebbero giornate di 48 ore.... che diamine... :-/
Come darti torto? Quel pazzo di Alessando D'Arpini va a dormire alle 4 e
si sveglia alle 6!
Ciao :)