Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: Émarèse o Emarèse?

Come in oggetto.
-- 
www.uahlim.net
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
~-~-~~- Phrase of the day -~~-~-~
  323. If a mute swears does his mother wash his hands with soap?
~-~-~~-~-~~-~-~
with Thunderbird + Tagzilla
~-~-~~-~-~~-~-~

 Come in oggetto.
Boh. Credo che nessuno lo possa sapere.
Ho scoperto però che esiste una normativa che attribuisce a tutti i 
comuni valdostani un nome "ufficiale" (accenti, trattini, ecc...), ma 
deduco che (anche ricordassi quale legge fosse) non fugherebbe i tuoi dubbi
-- 
http://www.ultimokilometro.com
Consigli e insulti mandateli a 
in...@ultimokilometro.com
http://mtbnews.wordpress.com/


=====================
Se anche in Valle d'Aosta vige la normativa italiana sulla ortografia,
allora sulle maiuscole vanno omessi gli accenti.
Credo che anche in Francia si comportino cosě...
Se invece in Valle d'Aosta ci fosse qualche pignolo, allora li potrebbe
mettere lo stesso, purchč questi accenti siano corretti.
Un saluto da Enea
==============================
Enea Fiorentini
Web Site: 
http://www.eneafiorentini.it
E-mail: webmaster [at] eneafiorentini [dot] it
-----------------------------------------------------

 deduco che (anche ricordassi quale legge fosse) non fugherebbe i tuoi dubbi
Cercavo proprio quella legge, certi dubbi sono rimasti ma poi sono stati
fugati.
Se può interessare, il testo della legge è questo:
http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/leggi_regolamenti/dettaglio_i.asp
?
tipo=L&numero_legge=61%2F76&versione=V
Ci serve per risistemare completamente la directory della dmoz:
http://editors.dmoz.org/World/Italiano/Regionale/Europa/Italia/Valle_d%27Aosta/Località/
Ci siamo informati ed lo spazio prima e dopo il trait d'union non ci vuole
in francese, quindi con quel 
testo e questa regola, stiamo procedendo dalla A alla Z.
Ora siamo ad Hone.


 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Émarèse, Étroubles.
In francese, così come in italiano, l'accento ha pieno valore
ortografico e fonetico.
Come si farebbe a intendere il titolo di un articolo che recita
"VOLEUR TUE AU LOUVRE", se non si fa alcuna distinzione tra E ed É: il
ladro uccide o è ucciso?
A causa di queste ambiguità di senso e di pronuncia che rallentano la
lettura, è bene accentuare le maiuscole sistematicamente, come
suggerisce l'Académie Française (
http://www.academie-francaise.fr/
langue/).
Italiano:
Allontanandomi un poco dal soggetto del post, vorrei far notare che
l'accento è ben diverso dall'apostrofo. In generale, l'accento pone
l'attenzione sulla pronuncia (e/o sulla ritmica) di una parola,
l'apostrofo indica che la parola originaria è stata troncata.
Accento: poiché (e chiusa), egli è (e aperta)
Apostrofo: un po' (da "poco"), a mo' di (da "a modo di")
Scrivere, ad esempio, "E' bello" al posto di "È bello" non trova
giustificazioni, anche se purtroppo si legge spesso.
E poi, perché scrivere "É bello", quando è ovvio che si pronuncia come
una e aperta: È. Fa forse più chic scrivere É?

 ha scritto nel messaggio
news:baf7b0b0-8146-44b2...@s19g2000prg.googlegroups.com...




===================================
Su porre l'accento alle maiuscole delle parole francesi, posso concordare
con quanto prescrive l'Académie Française... sono regole loro...
Per quanto riguarda l'accento sulle maiuscole delle parole italiane vige la
regola italiana che dice che sulle lettere maiuscole non deve essere
indicato l'accento.
Per quanto riguarda la scrittura di testi su Internet (news group, ecc..),
vige la normativa indicata dalla "Netiquette" che prescrive di aggiungere un
apostrofo dopo la lettera maiuscola, a prescindere dal fatto che l'accento
sia acuto o grave...
La regola e' dovuta al fatto che molti interlocutori e visitatori di news
groups, di blogs, ecc... su Internet, utilizzano browser diversi che
potrebbero interpretare erroneamente le parole maiuscole (o minuscole)
accentate facendole apparire con caratteri strampalati (quasi dei
geroglifici...).
Quindi, parlando su Internet, la Netiquette prescrive di scrivere proprio: "
E' bello " e non " È bello " oppure " É bello ".
La stessa Netiquette, per la stessa ragione, dice di usare la stessa regola
anche per l'accentuazione delle parole minuscole, quindi su Internet e'
corretto scrivere: " e' bello " al posto di: " è bello " oppure " é bello ".
Ogni linguaggio prevede quindi regole proprie, e scrivere in Internet
presuppone di seguire le regole del suo "linguaggio".
Un saluto a tutti da Enea


 gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnalagli
 abusi ad 
ab...@newsland.it


 ha scritto nel messaggio
news:a50899fa-fa9a-4598...@v4g2000hsf.googlegroups.com...
Grazie per la precisazione riguardante il linguaggio di Internet.
In effetti, l'uso di determinate forme della lingua in particolari
contesti (Internet, SMS, chat), caratterizzati da esigenze di
rapidità, comodità (e attuale parziale incompatibilità fra browser)
può giustificare, in qualche modo, un'ortografia alternativa (Internet
e lingua francese:
http://www.rsr.ch/la-1ere/medialogues/selectedDate/9/1/2008#mercredi
Slt, koi 2 9).
L'uso può suggerire regole, non le impone.
[ CUT ]
-----------
Si ma agevola molto chi scrive su Internet.
Ponendo un apostrofo dopo la lettera, si indica comunque che la parola e'
accentata.
Inoltre, non ci si deve preoccupare se l'accento e' acuto o grave (non tutti
gli italiani seguono le regole dell'Accademia della Crusca ed e' gia' un
grande successo se sappiano scrivere un italiano sufficientemente corretto).
Aggiungere un piccolo apostrofo risolve il problema sia per le parole in
maiuscolo che per quelle in minuscolo e agevola la vita a coloro che per
impossibilita' tecnica, economica, per imperizia o per pigrizia non
utilizzano versioni sofisticate di browser sui loro computer.
Computer che spesso utilizzano solo proprio per spedire e/o ricevere qualche
messaggio di posta elettronica.
Quindi, se un francese scrivesse:
"VOLEUR TUE AU LOUVRE" (oppure: "voleur tue au Louvre"), si capirebbe che:
"Il ladro uccide al Louvre";
se invece scrivesse:
"VOLEUR TUE' AU LOUVRE" (oppure: "voleur tue' au Louvre"), si capirebbe che:
"Il ladro e' ucciso al Louvre";
Che problema c'e' nell'usare un unico apostrofo al posto degli accenti?
E se un italiano scrivesse:
"QUESTO CANE E' QUELLO RUBATO IERI" (oppure: "questo cane e' quello rubato
ieri"), farebbe capire a chiunque che sta parlando di un furto di un cane
avvenuto ieri;
se invece scrivesse:
"QUESTO CANE E QUELLO RUBATO IERI" (oppure: "questo cane e quello rubato
ieri"), farebbe capire a chiunque che sta parlando forse di due cani: uno
presente e uno rubato ieri;
In ogni caso il piccolo accorgimento dell'apostrofo permette di chiarire il
concetto, senza svilire la grammatica italiana e senza dover pensare quale
accento usare per il verbo essere (é oppure è).
Mi sembra che, a parte un piccolo errore veniale di "grammatica"
(l'apostrofo al posto di accento acuto o grave) il significato della frase
sia salvo... Non vi pare ?
Da noi non c'e' la preoccupazione dell'accento circonflesso su alcune
lettere come c'e' in altre lingue.
In quei casi si puo' risolvere il problema adottando l'accentuazione della
madre lingua... (sto pensando alle varie lingue europee cosi' piene di
accenti strani e diversi o di altri simboli posti sotto o sopra le lettere:
tutte le lingue nordiche ma anche lo stesso spagnolo, francese e tedesco).
Ovviamente tutto cio' vale se uno scrive su Internet.
Se invece si deve scrivere un testo in formato .word, cioe' un testo
letterario (oppure una semplice lettera), allora la regola cambia e, in
questo caso, e' d'obbligo utilizzare correttamente la grammatica italiana e,
magari, anche le regole dell'Accademia della Crusca (per coloro che le
conoscono o che possano accedere ai "tomi" relativi).
Per quanto riguarda la lingua italiana, su Internet, quello che conta e' la
chiarezza dei concetti !
Cosa che non avviene con i messaggi SMS sui telefoni mobili, anche se in
questo contesto sta nascendo un nuovo linguaggio che viene adottato
soprattutto dai giovani.
Ovviamente il troppo, "stroppia" come si suol dire.
Cosi' come e' accaduto a quei magistrati scartati  durante una prova d'esame
per l'ammissione in magistratura, poiche' hanno scritto sui loro testi:
"cmq" per "comunque", "x" per "per" .
Sono d'accordo anch'io che sia sempre una questione di sensibilita' di chi
scrive, su qualsiasi tipo di media.
Sono convinto che, mentre si scrive, occorra sempre pensare a chi leggera'
il nostro testo o il nostro messaggio, per renderlo piu' chiaro possibile
evitando casi di dubbia interpretazione.
Basta solo un po' di correttezza e di buona volonta'.
Un saluto da Enea
