Newsgroup: it.comp.hardware.palmari
Titolo: [PalmOs] Tradurre un programma in italiano

Anche se � vecchio, anche se non fa pi� figo, anche se  non � diffuso 
come WM, anche se...
io non riesco a dare a meno del mio palm.
Lo trovo troppo facile da utilizzare, troppo facile da gestire, ha 
programmi troppo belli, insomma � troppo.
O magari sono io troppo arcaico, vabb�...
Fattost� che non ho ancora trovato un degno candidato alla successione.
Comunque mi piacerebbe tradurre un programma palm dall'inglese 
all'italiano, come si fa?
C'� qualche tool specifico su windows (magari osx, sarebbe l'ideale), 
sullo stesso palm?
O magari basta un editor esadecimale sul mac e vado a cercare e 
modificare le parole?

 sullo stesso palm?
C'era un editor degli stessi autori di un compilatore Forth se non 
sbaglio, ma non ne ricordo il nome.

 sbaglio, ma non ne ricordo il nome.
Grazie,
� stato facile trovarlo.
E' Quartus RsrcEdit
http://www.quartus.net/products/rsrcedit/
ed � anche abbastanza facile da utilizzare ed � facile modificare gli 
elementi che nella locazlizzazione non erano stati tradotti 
correttamente.
Se mi puoi dare una mano con un problemino.
Si tratta della traduzione di un men� di scelta popup.
In pratica debbo scegliere il mezzo di pagamento da una lista di 
possibilit�: assegno, contanti, bancomat, etc.
La risorsa da editare � del tipo tSTL
Al contrario di altre risorse RsrcEdit non me la fa vedere in un campo 
di testo liberamente editabile ma me la fa vedere in esadecimale con 
traduzione in asci.
Il fatto � che la lingua inglese � pi� stringata di quella italiana ed 
i caratteri a disposizione per i 5 termini di quella risorsa sono 30.
In italiano mi servirebbero 50 caratteri, come faccio ad aggiungere i 
20 che mi mancano? 

 20 che mi mancano? 
Scrivi stringato, tanto basta che tu capisca.

modificare le parole?
Non credo proprio, perche'
1- Si modificherebbe il CRC del file, e quindi agli occhi dell'OS, il file
eseguibile potrebbe apparire "corrotto", e comunque
2- Chi ti dice che la traduzione impieghi ESATTAMENTE lo stesso numero di
caratteri dell'originale? Ed in caso di discordanze, cosa faresti? :)
Direi che occorre necessariamente un tool apposito, oppure il sorgente
originale da ricompilare dopo la traduzione.
-- 
-----
  | NFINITY is so far as you want to see.
-----
Codice-Wii: 0474-9673-2703-9448
Se vuoi rispondermi in E-Mail, combatti la politica. ;-)

 eseguibile potrebbe apparire "corrotto", e comunque
Beh, gli eseguibili Palm non erano criptati (non è il termine corretto
ma non mi sovviene quello giusto :]) per cui cambiando (solo) il testo
delle stringhe funziona, l'ho fatto alcune volte nei casi più disperati.
Ovvio che se si modiica nel punto sbagliato esplode tutto (fatto anche
questo). :]
Naturalmente, come dice Infinity, la dimensione del file no deve
cambiare.
-- 
lock

 Ho il TH55 che fa la muffa in una scatola
Criminale. :-)
(lo vendi? Ho un amico che credo apprezzerebbe molto il regalo... sempre
se non me lo tengo io)
Fabrizio (just in case, la mia email e' in chiaro)

 wrote:
||
||| 1- Si modificherebbe il CRC del file, e quindi agli occhi dell'OS, il
||| file
||| eseguibile potrebbe apparire "corrotto", e comunque
||
|| Beh, gli eseguibili Palm non erano criptati (non � il termine corretto
|| ma non mi sovviene quello giusto :]) per cui cambiando (solo) il testo
|| delle stringhe funziona, l'ho fatto alcune volte nei casi pi� disperati.
|| Ovvio che se si modiica nel punto sbagliato esplode tutto (fatto anche
|| questo). :]
|| Naturalmente, come dice Infinity, la dimensione del file no deve
|| cambiare.
||
|| --
|| lock
Ciao carissimo Lock, bentrovato!!
Ho utilizzato pesantemente RSCEDIT, confesso che ancora adesso (anche se non 
lo uso pi� da molto tempo) � installato sul mio Treo.
Sapendolo utilizzare bene � una vera bomba, il miglior editor che io abbia 
mai visto!! Permette non solo di cambiare la dimensione delle stringhe (e di 
conseguenza anche la dimensione dell'eseguibile cambia) ma cosa assai pi� 
importante permette di ridimensionare e riposizionare gli oggetti presenti 
nelle schermate, in modo da adattarli alla nuova lingua. Questa funzione, 
con un editor esadecimale su pc, � assolutamente impensabile.
Ad esempio, una stringa in italiano di 20 caratteri che sostituisce una 
originariamente in inglese di 12 caratteri, anche se verr� correttamente 
accettata dal programma SICURAMENTE verr� troncata in visualizzazione, 
perch� il relativo campo nella maschera � troppo corto. Ma con RSCEDIT si 
possono editare anche i parametri del campo che visualizza la variabile o la 
costante, aumentando cos� la sua larghezza ed il suo posizionamento assoluto 
nello schermo in modo da reimpaginare il tutto nella nuova lingua.
Quando avevo tempo e fantasia di fare queste cose, ho tradotto in italiano 
interi programmi....... :)))
un nostalgico Br1, che ormai si � dedicato a ben altro... 

 mai visto!! Permette non solo di cambiare la 
Confermo tutto. :]
-- 
lock

 Ciao stellina, bentornata. ;]
Uh?!?....  :-O  :-DD

 Uh?!?....  :-O  :-DD
Ah, già, scusa. Sul NG vuoi che ti dia del "lei"
:D
-- 
lock

 :D
Ahahaha... lock... ma che te sei fumatoooo????? :DD 

 Ahahaha... lock... ma che te sei fumatoooo????? :DD
Oh, ironia saltami addosso!
-- 
lock