Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: Traduzione "how the west was won"

Ditemi se per voi va' bene:
Denghiu
COME E' STATO VINTO IL WEST E DOVE CI HA PORTATO
Sangue da una pietra, acqua dal vino. 
Nato sotto un cattivo segno. 
Un colpo di sfortuna, posto sbagliato, momento sbagliato. 
Questo volatore e' fuori linea(di volo). 
La storia e' una triste, raccontata tante volte. 
La storia della mia vita in momenti difficili. 
Aggiungici solo acqua, mescolaci un limoncino. 
Come e' stato vinto il west e dove ci ha portato. 
Aaahhhh.... 
Il canarino ingabbiato nella miniera d' uranio. 
Un colpo di sfortuna, adesso l' uccellino e' morto. 
Un segno per marcare dove le mie lacrime si asciugano. 
All' incrocio tra benedetto ed alcalino. 
La storia e' una triste, raccontata tante volte. 
La storia della mia vita in momenti difficili. 
Aggiungici solo acqua, mescolaci un limoncino. 
Come e' stato vinto il west e dove ci ha portato. 
Aaahhhh.... 
Non ho messo gli occhiali poiche' pensavo potesse piovere. 
Ho fatto un errore, me lo son segnato per correggerlo. 
Ho lacerato lo spazio-tempo, senza Dio ed arido. 
Punto il mio naso verso la stella polare. 
E guardo il tramonto da una distanza sfuocata 
La storia e' una triste, raccontata tante volte. 
La storia della mia vita in momenti difficili. 
Aggiungici solo acqua, mescolaci un limoncino. 
Come e' stato vinto il west e dove ci ha portato. 
Aaahhhh.... 
La parte a sinistra della chiocciolina e' inROT13 e sostituisci 
dante.it
 con 
msn.com
--
Tessera #0 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa" (scissione ufficiale del club "Galeazzi")
I iscritto del Laura The Cheer #35 Club
A:  Poiche' fa perdere il filo logico del messaggio.
Q: Perche' lasciare la parte quotata sotto e' sbagliato?

 E guardo il tramonto da una distanza sfuocata 
decline secondo il mio vocabolario non puo` voler dire tramonto ma solo
discesa, declivio, declino (mie traduzioni dall'inglese, il vocab. e`
monolingua ;) )
Bello il thread comunque... spero altri si uniranno!
Potrebbe essere un'idea postare anche il testo in inglese che hai usato
come riferimento.
Ciao,
Francesco
-- 
Tessera #4 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"
(...nessun obbligo ma solo tanti vantaggi, cit.)

come riferimento.
Quelli di Kipp Teague come sempre:
blood from a stone, water from wine.
Born under an ill-placed sign.
a stroke of bad luck, wrong place, wrong time.
this flyer is out of line.
The story is a sad one, told many times.
the story of my life in trying times.
just add water, stir in lime.
how the west was won and where it got us.
ahhhh.
the canary got trapped in the uranium mine.
I struck bad luck, now the bird has died.
a marker to mark where my tears run dry
at the crossing of blessed and alkaline.
The story is a sad one, told many times.
the story of my life in trying times.
just add water, stir in lime.
how the west was won and where it got us.
ahhhh.
I didn't wear glasses cause I thought it might rain.
now I can't see anything.
I made a mistake, chalked it up to design.
I cracked through time/space, godless and dry.
I point my nose to the northern star,
and watch the decline from a hazy distance.
The story is a sad one, told many times.
the story of my life in trying times.
just add water, stir in lime.
how the west was won and where it got us.
ahhhh


 sull' archivio di Kipp Teague.
qui la ricordavo "cross it, bless it, alkaline"
o ricordo male io oppure e` stata cambiata sul sito di kipp teague che
e` sempre il mio sito di riferimento per i testi.


e` sempre il mio sito di riferimento per i testi.
Anhe io ricordo di aver letto l' imperativo in qualche vecchia
trascrizione.
