Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: Letture in patois

Avete dei testi in patois in casa? Quali? e cosa ne pensate?
Pensate che sia possibile tradurre qualsiasi tipo di libro (ovviamente penso
a romanzi, non certo saggi di qualsiasi tipo)?
Ciao, Bruno

a romanzi, non certo saggi di qualsiasi tipo)?
Sicuramente si può tradurre qualunque libro in patois, trattandosi di
una lingua viva, anche testi tecnici (anche se i risultati sarebbero
spesso comici, IMHO. ;-) ).
-- 
Cordiali saluti
  Artemio

 wrote in message
news:MUnr8.126963$1S3.3...@twister1.libero.it...

Esiste un "dizionario" (o un tentativo) per ovvie ragioni_
sicuramente in biblioteca si trova
cerca all'indirizzo.....
http://biblio.regione.vda.it/Aoste/biblioteche/it/biblioteche-centre.asp
http://biblio.regione.vda.it/
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Non volevo farmeli prestare, volevo solo sapere chi fra di noi ha in casa
dei testi in patois, a scopo statistico. Ormai gli scritti sono abbastanza
numerosi. Mi spieghi cosa vuol dire per te un "tentativo" di dizionario.
Quello di Vautherin et Chenal è tutt'altro che un tentativo e rappresenta un
grande lavoro di ricerca e di studio che hanno effettuato.
Qualcuno ha letto la versione in patois del "petit prince"?
Ciao a tutti
Bruno
(messaggio inviato in cross-post)

dei testi in patois, a scopo statistico.
Ora capisco. :-) Okay, la risposta è si.
Mio padre possiede svariati in Patois, tra cui la traduzione del
Piccolo Principe.
Anzi... colgo il tuo involontario suggerimento per memorizzare di
trovare il tempo per leggerlo in Patois: l'ho già letto in Italiano ed
in Francese, perciò potrebbe essere utile come primo contatto con la
lingua.
Come autodidatta, ovviamente. :-)
Riguardo al dizionario di cui parli, credo che abbia anche quello...
ma non era un'opera incompleta?
Hanno finito tutti i volumi?
-- 
Cordiali saluti
  Artemio

   Artemio
Ciao, Bruno

 grande lavoro di ricerca e di studio che hanno effettuato.
rappresenta e basta...non metto in dubbio la loro buona volonta'
o il loro "sacrificio".
Per essere chiamato dizionario deve essere riconosciuto da tutti.



Da tutti chi? Chi è che riconosce una cosa del genere? L'Accademia della
crusca?
In fondo il patois viene scritto, come tale, da più di un secolo. Tu mi sai
spiegare qual'è la differenza fra una lingua e un dialetto? Il basco, il
bretone, il corso, il catalano, il ladino, il romancio, ecc. secondo te sono
dialetti o lingue?
Io sinceramente non so dare una definizione precisa fra dove finisce uno e
dove inizia l'altro. Ma sono disposto ad accettare spiegazioni valide.
P.S. Posso sapere perchè ti firmi in modo diverso? Diventa difficile capire
con chi si parla.
Ciao, Bruno

Per essere chiamato dizionario deve essere riconosciuto da tutti.
Sempre dal sito Garzanti
dizionario
Sillabazione/Fonetica: [di-zio-nà-rio]
Etimologia: dal lat. mediev. dictionariu(m), deriv. di dicti°o -o¯nis
'dizione, esposizione'
Definizione:
s. m.
1 libro nel quale sono raccolte e spiegate (di solito in ordine
alfabetico) le parole e le locuzioni di una lingua, nel loro complesso
o limitatamente a determinati periodi, aspetti, settori: dizionario
monolingue, quello nel quale le definizioni sono date nella stessa
lingua dei lemmi; dizionario della lingua italiana; dizionario del
francese antico; dizionario dei neologismi, dei barbarismi; dizionario
dei sinonimi e dei contrari | dizionario storico, in cui i vari
significati di ciascun termine sono documentati con esempi d'autore di
varie epoche | dizionario etimologico, quello che indica l'etimo delle
parole | dizionario inverso, che considera l'ordine alfabetico a
partire dall'ultima anziché dalla prima lettera delle parole, e serve
soprattutto per lo studio dei suffissi | dizionari d'autore, che
spiegano il lessico di uno scrittore (dizionario dantesco,
leopardiano) | dizionario dialettale, in cui per ciascun termine
dialettale si dà il corrispondente della lingua nazionale | dizionario
bilingue, trilingue, plurilingue, in cui le parole e le locuzioni sono
poste in corrispondenza con le equivalenti di altre lingue |
dizionario elettronico, registrato su una memoria elettronica e
consultabile attraverso un elaboratore; (programma di) dizionario, in
un sistema di videoscrittura, programma che usa interattivamente un
formario per effettuare controlli ortografici sui testi in
elaborazione
Come vedi, dialetto o lingua, per essere definito dizionario deve
semplicemente rispettare i requisiti sopra esposti. ;-)
_IL_ dizionario  non esiste, così come non esiste _LA_ automobile.
Si tratta di concetti astratti, cui corrispondono oggetti reali.
Esiste il dizionario della lingua italiana, il dizionario della lingua
inglese...
La matematica per funzionare deve essere coerente, non ha bisogno di
essere accettata da tutti, e se è per quello non ha neppure grande
bisogno d'esser conosciuta. ;-)
Per i dizionari è la stessa cosa, devono semplicemente rispettare
tutti i dettami dei linguisti, sopra accennati.
-- 
Cordiali saluti
  Artemio

 inglese...
Sorry. ;-)
Esiste _UN_ dizionario etc... ;-)
-- 
Cordiali saluti
Artemio Vallelinda

 nazione e usata nei suoi atti ufficiali; lingua parlata, quella della
[...]
Non avrei saputo rispondere meglio, anzi non sarei neanche stato capace di
di rispondere così!
Per puntualizzare, per nazione si intende una etnia, non un'area geografica,
e quindi ritorniamo da capo.
Sono d'accordo con te che si tratta solamente di convenzioni.


 ha scritto nel messaggio
news:MUnr8.126963$1S3.3...@twister1.libero.it...


 dialetto.
ma la differenza tra dialetto e dialetto c'e'!!!
ma qual e' il "migliore"?
.......a domani
.....


     Ciao           Dina
Ciao, Bruno

 ha scritto nel messaggio
news:MUnr8.126963$1S3.3...@twister1.libero.it...


 tutti i dettami dei linguisti, sopra accennati.
non riesco a capire......
linguisti chi? riconosciuti da chi?per chi?
ps.l'accademia della crusca e' nato come TENTATIVO!
PER CREARE UNA LINGUA!


 Sě ho un libro di racconti in patois di Ayas scritto da Obert Evalde.

 ha scritto nel messaggio
news:JzFv8.55531$SR5.1...@twister1.libero.it...

Puoi darmene le coordinate? Casa editrice, anno di presentazione, ecc.?
Non ne conoscevo l'esistenza.
Ciao, Bruno

 "Euna pegnà dè cointo forà" di Evalde Obert
Imprimerie Valdòtaine - Aoste