Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: [SPOILER] the simpsons & REM

Homer the Moe [SPOILER]
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
So che se ne era già parlato, ma finalmente sono riuscito a vederlo.
Dunque la puntata ricalca un po' la trama di Flambè Boe e ai REM è riservata
la stessa parte che ebbero gli Aerosmith a suo tempo. Il primo atto è
decisamente pessimo, mi spiace dirlo, ma i simpson degli ultimi anni non
sono + quelli di una volta, questo si sa. Da metà del secondo atto in poi si
risolleva ma è l'entrata in scena dei REM che salva l'episodio (e non perchè
sono di parte :o)
La versione di Homer di end of the world fa morire, copre praticamente
Michael di insulti finendo con un inequivocabile "I'm talkin about you!"
Lenny: come hai fatto ad avere i REM che suonano nel tuo garage?
Homer: pensano sia un Benefit, credono che vogliamo salvare le foreste
pluviali!
Carl: Suckers (come direbbe il Limiti di Bisio è intraducibile, cmq sta per
coglioni!)
Grandi i REM a farsi prendere in giro in questo modo.
Mike Mills: ehi ragazzi fatemi scudo, non riesco a far pipì con Lenny che mi
guarda
Lenny: si piscia, eh?
Mike: lasciamo perdere!
Michael quando scopre di essere stato imbrogliato va fuori di testa (citando
un tram chiamato desiderio), ma Peter lo ferma "non è così che fanno i REM"
è questa è grande perché mette in gioco l'immagine buona dei REM, sempre
dietro a cause importanti, affabili, Peter invece getta il sospetto che sia
un'immagine costruita :o) ci vedo molti contributi di Michael nello script
delle loro battute.
Il finale poi è da antologia
Homer riferendosi ai REM "chi ha invitato gli hippies?"
Ovviamente Lisa, che ricorda ad Homer che deve delle scuse per la frode nei
loro confronti.
Homer: Ok, mi dispiace, ma non salverò la foresta pluviale!"
Ma Lisa ringrazia Michael, Peter e Mike anche per aver portato un tacchino
di tofu.
Michael imita Homer nella classica espressione "mmmm." e da qui si vede
quanto sia fan della serie.
Piccolo errore nel finale per i disegnatori,  su Homer compare dal nulla una
cravatta.
Ultima nota per il logo della fox. L'episodio è andato in onda a novembre e
all'inizio di ogni atto appare la bandiera americana a sottolineare l'
orgoglio nazionale dopo la tragedia di settembre.
Ciao
micky

sono di parte :o)
Non aspetto altro... i REM sono fra i miei miti personali... certe canzoni
davvero le scrivono loro, o non le scrive nessuno... Poi il loro livello di
autoironia non può che aggiungere punti a loro favore!


permettimi di non essere d'accordo, e come me lo sono quasi tutti i fan dei
simpson che li seguono dall'inizio. Per me è l'esatto contrario: nelle prime
stagioni, almeno fino alla 8, non ci sono tempi morti, le gag e le citazioni
sono a ripetizione, mentre nelle ultime (specie la 10) le risate vengono
strappate con la forza. Il discorso doppiaggio, poi, e' una cosa tutta
italiana, puo' essere vero quello che dici in questo caso. Cmq rispetto la
tua posizione.
ciao
micky

 una ogni morte di papa...
Ciao
Sono poco competente a giudicare sui Simpson,quasi niente.
Pero' alcuni miei amici che lo vedono mi hanno detto lo stesso di
Micky ossia che e' peggiorato negli anni.
Poi in italiano rendono(fanno ridere)almeno il 40% in meno rispetto
all'originale,soprattutto in un cartone come i Simpson
''americanissimo'' dove ci sono continuamente espressioni tipiche
U.S.A.
Marco


 ha scritto nel messaggio
news:letb8.5344$eD3.2...@twister1.libero.it...

io penso che nelle ultime serie siano un po' peggiorati perchè,
inevitabilmente, hanno esaurito un po' le idee e le situazioni (spesso sono
molto simili ad alcune già sviluppate). poi mi pareva di aver sentito dire
che matt groening aveva abbandonato lo sviluppo dei simpson per dedicarsi a
futurama (grande anche questo cartoon!).
cmq della prima serie non mi piacciono i disegni, troppo grezzi.
ps: ho sentito parlare di un lungometraggio dei simpson, in uscita a
breve...

 una ogni morte di papa...
Beh secondo me la differenza grande tra le prime serie e le ultime e che le
storie prima erano piů ricche di "sfondo" di altri personaggi, ed era IMHO
meglio, mentre le ultime si concentrano un po' di piů sulla storia
principale e basta, e questo IMHO č male.
--------------------
Panoramix il Druido o
Milo Frumblefoot di Lungaque
# 133 dei FeSTosi
"Talvolta ciň che appare non č, e ciň che č, č meglio che non appaia"

Credo che per i simpson si possa fare lo stesso discorso che spesso abbiamo
fatto per i rem: non sono più quelli dei primi tempi, ma anche oggi a mio
parere rimangono i migliori in circolazione...
Certo... i disegni delle prime serie erano molto semplici, ma il
divertimento era assicurato: adesso le storie sono più monotone (forse non
sanno più cosa inventarsi), ma i disegni (e il doppiaggio) sono decisamente
più curati...

 difficilissimo.
certo che tradurre (in futurama) werecar come auto mannara invece di
l'auto-che-era (così come werewolf vuol dire lupo mannaro) non era
difficile...


Del film se ne parla da anni, almeno dal 1996, ma pare che finalmente il
progetto sia in procinto di partire.
il problema č dovuto in gran parte al cambio di sceneggiatori che c'e' stato
nelle ultime 3/4 stagioni.
Cmq come diceva gia' qualcuno, che il disegno sia grezzo poco importa se la
storia non da un attimo di pausa dalle troppe risate... (ovviamente questa
rimane la mia idea...)
ciao
micky.

 nelle ultime 3/4 stagioni.
In una intervista recente  , Matt dice che ci stanno pensando. Non hanno
ancora un idea chiara sulla storia , dato che in genere fanno storie da
cartone di 30 minuti e non sono abituati.
Se avro' notizie le metto sul mio Yelloworld.
http://www.yelloworld.org
^GlobuS^
--------------------------------------------------------------------
WebMaster di Yelloworld , Il mondo dei Simpsons
http://www.yelloworld.org

Comunque le prime serie erano molto più sboccate ed infatti mi pare le
trasmettessero in seconda serata su canale 5. Probabilmente lo sono ancora,
ma il doppiaggio è stato addolcito per trasmetterli alle due del pomeriggio,
visto che fanno molto più ascolto.
--
"I'm so happy that I can't stop crying
I'm so happy I'm laughing through my tears "

pomeriggio, >visto che fanno molto più ascolto.
In realta' qualcuno diceva che e' vero esattamente il contrario: nel
doppiaggio della prima serie si e' calcata un po' la mano per
accentuare la connotazione di cartone da adulto, che in Italia era
un concetto nuovo, escludendo le robe porno...
Byez
un DeK che non cita le fonti che' non le ricorda mica per altro!
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

un concetto nuovo, escludendo le robe porno...
Scusate, nella fretta la frase mi e' uscita troppo condensata.
Ovviamente s'e' capito ma meglio specificare: con robe porno mi
riferivo ai cartoni per adulti, non a scene tagliate/aggiunte ai
Simpson...
Byez
un DeK pinzillacchero


 U.S.A.
Gia', pero' per fortuna i doppiatori hanno saputo trovare in italiano
frasi che funzionano anche se non sono l' esatta traduzione dall'
inglese, una su tutte "ciucciami il calzino" al posto di "eat my
shorts" e poi tanti altri esempi di battute "inventate" dai
doppiatrori italiani al posto di espressioni altrimenti intraducibili!