Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: R.E.M. Contro G.W.Bush&Berlusconi...

I R.E.M. hanno di nuovo spostato la propria attenzione lirica dal loro
mondo interiore a quello che li circonda, e il risultato è sotto gli
occhi di tutti: nelle loro ultime prove (da "The Final Straw", la
canzone distribuita in primavera solo via internet, al nuovo singolo
"Bad Day" e "Animal'', gli inediti inclusi su In Time) la band non è
mai parsa tanto... beh, incazzata. 
«A mali estremi, estremi rimedi», scuote la testa il bassista Mike
Mills. «La situazione che il mondo sta attraversando non ci ha
lasciato indifferenti. Crediamo che la politica dì George W. Bush stia
creando molti più problemi di quanti ne stia risolvendo. Questo ha
fortemente influenzato la stesura delle nuove canzoni, anche quelle
che saranno sul nuovo album: ne abbiamo già scritte una ventina». 
E' un brutto momento per gli artisti negli Stati Uniti? Le Dixie
Chicks vengono boicottate, Ani Di Franco censurata, voi rendete
disponibile la vostra canzone più politica solo via internet perché la
radio non la trasmetterebbe mai... 
«Se non sei d'accordo con la politica dell'attuale presidente, è un
brutto momento per qualsiasi cittadino americano, quale che sia la sua
professione», ragiona ancora Mike Mills.
I R.E.M. hanno avuto difficoltà ad esporsi in questo modo? Qualcuno
potrebbe averli considerati degli ipocriti in cerca di facile
pubblicità... Mills è lapidario: «Per carità! Voi siete governati da
un coglione corrotto: forse per questo venite considerate dei
criminali?»
Qualche settimana dopo la messa in rete di "The Final Straw", Michael
Stipe, confessa, si è cercato da solo su Google. 
«Lo faccio spesso. Cerco "R.E.M", oppure il mio nome, e vedo cosa
dicono di noi. Quella volta, ho cercato noi più "The Final Straw": non
ho mai ottenuto tanti risultati in una volta sola. Mi ha commosso. La
gente parlava della nostra canzone. In moltissimi hanno il nostro
stesso punto di vista: che è di persone sorprese dalla paura, ma che
non vogliono arrendersi ad essa. Mi ha mostrato che un'altra opinione
esiste e che i nostri governanti non possono ignorarla». 
Ad ogni nostra domanda, Michael Stipe gira la testa e guarda verso
l'orizzonte azzurro. Pensa molto prima di rispondere, e quando una
domanda gli piace particolarmente, prima di prendere la parola
ringrazia. Ringrazia, ad esempio, quando domandiamo come si fa ad
essere un po' più liberi, in questo mondo dominato dalle lobby dei
media.
«Se avessi una risposta a questa domanda sarei una persona migliore.
Potrei insegnarlo agli altri... In America i mezzi di informazione
sono quasi tutti controllati da tycoons che finiscono con l'essere
coinvolti con i finanziamenti elettorali. In quella posizione non
possono essete imparziali e fornire un buon servizio. Il loro problema
è piuttosto di superare in ascolti i propri concorrenti, e quindi
tendono a spettacolarizzare le notizie che danno: col risultato che
fra breve non saremo più in grado di distinguere la realtà dalla
fiction. Quello che faccio io è non accontentarmi di quello che la TV
mi offre: non mi fido. Provo adottenere opinioni diverse dalla stampa
locale, da internet. Sono attivo, faccio del volontariato. Cerco di
non essere una vittima, e un complice di questo stato di cose». 
Walk unafraid, insomma? 
«Anche se è sempre più difficile, sì». 
L'argomento 11 settembre è nell'aria, Michael era a New York quando è
successo: 
«Solo a pochi isolati dal World Trade Center», conferma. «Vorrei che i
ragazzi, qui in Europa, comprendessero perché quello che è accaduto
quel giorno è stato uno shock cosi tremendo: dovete capire che gli
Stati Uniti sono sempre stati un paese molto isolato dal resto del
mondo: culturalmente, geograficamente. Sai che per un americano medio
noi confiniamo solo con il Messico, perché il Canada è considerato un
altro Stato dell'Unione? Quando attentati terroristici hanno sconvolto
altre nazioni, la mente del cittadino statunitense percepiva questi
episodi come cose accadute su un altro pianeta. L' 11 settembre ha
avvicinato gli Stati Uniti al resto del mondo nel modo peggiore
possibile, e ha rappresentato una drammatica perdita dell'innocenza
del nostro paese, di chi ci abita. Delle persone che conosco e
frequento a New York, tutte quante hanno ancora bisogno di
psicofarmaci per dormire di notte, o sono in cura da uno psichiatra.
Tutte! Vorrei che i mezzi di informazione continuassero a parlare di
questo, perché le conseguenze del crollo del WTC in atto oggi, ma in
pochi lo immaginano».
II testo di "The Final Straw", e in un certo senso; quello di "Bad
Day", e di "Animal",  rappresentano il pensiero di una persona che ha
problemi a capire i meccanismi di funzionamento del mondo di oggi,
come mai a certe azioni seguono certe reazioni uguali e      ~
contrarie al buon senso. 
«Non ho la presunzione di avere le risposte. Sono un essere umano con
dei dubbi, come tutti, e come artista il mio ruolo è di cantare la
realtà che ho intorno, anche quando è brutta o insopportabile, anche
quando ho delle paure. Non possiamo  nascondere la testa sotto la
sabbia e fingere che tutto vada bene quando è palese che non è così, e
non è possible accettare certe decisioni prese da chi ci dovrebbe
rappresentare quando sono così palesemente contrarie alla volontà
della maggioranza delle persone». 
Michael ha in testa un episodio specifico: «Per esempio», dice alzando
la voce per l'unica volta durante il corso di questa intervista, «come
è possible che il bombardamento di una nazione come l'Iraq possa
rappresentare una forma di giustizia per quanto accaduto a New York e
a Washington? Perché io non riesco a capirlo. Quella non è giustizia.
Quello è colpire a casaccio nel mucchio, alimentando altro odio. Come
si può pretendere che il mondo intero credaad un bugia simile?». 
Da Rock star
(Ps ovviamente condivido in pieno...)
Leftorium, Il blog Riformista
http://clik.to/leftorium

 (Ps ovviamente condivido in pieno...)
Anch'io.
Ciao,
Valentina

si può pretendere che il mondo intero credaad un bugia simile?». 
parole sante.
ps: a domani :-)
-- 
magoparanoico
W e b S o c c e r M a n a g e r
http://members.lycos.co.uk/websoccermanager/

italiano data dall'80% della stampa italiana. :-)
Che sia anche lui un Komunista? ;-)
Se il nostro presiDENTE sapesse che hanno scritto Exuming McCharty
prima che la potesse scrivere Lui con Apicella... :)


(Ps ovviamente condivido in pieno...)
Al 101%

criminali?»
Ma davvero veniamo considerati dei cirminali? 
Ma non sara' perche' abbiamo esportato in America la tanto amata
mmafia siciliana :-) ?
Per rispondermi in privato: la parte a sinistra della
chiocciolina e' inROT13 e sostituisci 
dante.it
 con 
msn.com
--                               
These things, they go away, replaced by everyday 

mmafia siciliana :-) ?
Infatti, forse voleva dire "forse per questo venite considerate dei
coglioni?» (risposta più difficile...)


 
ROTFL! comunque Mike non conosce abbastanza bene la nostra lingua per
leggere i giornali italiani, quindi la colpa e` sicuramente dei
giornalisti rossi inglesi (come quelli dell'Economist) :D
Francesco
-- 
Time for you and time for me,
And time yet for a hundred indecisions,
And for a hundred visions and revisions,  (T.S.Eliot,"The Love Song of 
Before the taking of a toast and tea.                 J. Alfred Prufrock")

 Francesco
Purtroppo non ho il testo originale della risposta di Mills, quindi mi 
attengo alla traduzione in italiano.
Se Mike Mills ha detto effettivamente "siete governati da un c..... 
corrotto" ha decisamente esagerato.
Prima cosa ci stava bene un bel "In my opinion" ed in secondo luogo in 
questi casi è sempre bene essere un bel po' piu' diplomatici....c'erano 
mille modi e piu' per specificare il proprio disaccordo con il Berlusca, 
ma tutto deve essere fatto con i toni giusti altrimenti perde veramente di 
significato.
Spero sia solo stato una forzatura della traduzione.
CIAO
Paolo

 corrotto" ha decisamente esagerato.
Beh forse Mills rilascia le interviste come Berlusconi. Accompagnato da una
bottiglia di champagne. :)
Attendiamo ansiosi una sua smentita del tipo (i giornalisti - al solito -
non mi hanno capito. L'80% della stampa è di sinistra e bla bla bla).
R.E.M.set
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.528 / Virus Database: 324 - Release Date: 16/10/03