Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: imparare il patois

Ciao ragazzi,volevo sapere se esiste qualche modo per imparare il
patois (attraverso i libri o altro). Ho visto il corso che fanno ad
Aosta a partire da settembre,ma  volevo iniziare a capirci qualcosa
già adesso.Ho visto anche che esistono dei dizionari,ma da soli
servono a ben poco...

 patois 
Il primo passo è la scelta del comune di cui vuoi imparare il patois.
Poi l'unica è munirti di registratore digitale e registrare le
conversazioni in patois che si fanno nei bar di quel comune, assorbire e
memorizzare.
La difficoltà secondo me è ricostruire la grammatica, le coniugazioni dei
verbi, ma puoi prenderlo come un gioco, in pratica ti devi prendere una
grammatica italiana o francese e ricostruirla per il patois.
In fondo patois, francese ed italiano sono strutturalmente la stessa
lingua, cambiano solo gli orpelli, le decorazioni.
Di certi patois hai la fortuna di disporre di una grammatica, ad esempio
nel caso di Ayas.
Un libro interessante che mostra sta cosa è Le francoprovençal valdôtain
di Aimé Chenal, è un libro interessante perchè spiegando il funzionamento
del francoprovenzale spiega in realtà il funzionamento di ogni lingua
indoeuropea.
-- 
Emilio? Voil'him!
Ateo ed anarchico per grazia di Dio e volonta' della Nazione.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ti ringrazio,comunque avevo dimenticato di dire che io in realtà sono
di Torino... inoltre non conosco il francese e mi pare che tutti i
libri esistenti sul patois valdostano siano scritti in questa lingua.

 libri esistenti sul patois valdostano siano scritti in questa lingua.
Se ti interessa il dialetto di Brusson qualcosa ho scritto qui, molto poco
a dire la verità, manca persino la convenzione che ho usato per esprimere
i suoni, è un primo brogliaccio:
http://www.brussone.org/it.php?title=@lo_patoue@
Innanzitutto il patois, al contrario del piemontese che è una lingua
regionale , è un insieme di dialetti con differenze tra loro a volte
semplicemente sistematiche (dove in un dialetto si pronuncia tz, in un
altro si pronuncia ci), ma altre volte puntuali su certe parole.
Di solito le opere sul patois si classificano in due gruppi: quelle che
studiano queste variazioni sistematiche come evoluzione dal latino, (ad
esempio la kappa di campus che diventa ci di cian o zeta di tsan in altri
dialetti) e quelle che studiano un solo dialetto e presentano dei
dizionari.
Se non conosci il francese consultare la letteratura la trovo dura, in
effetti questa circostanza dovrebbe da sé giustificare il nostro
attaccamento al diritto di studiare il francese nelle nostre scuole per
poter studiare le nostre tradizioni.
Poi l'altra cosa che occorre studiare bene è la fonetica ed i termini
usati in fonetica per capire queste opere.
Fonetica che è parte integrante dell'anatomia umana.
Certi suoni sono "simili" perchè simili sono i movimenti muscolari per
produrli, più che simili in sé.


 a écrit dans le message de news: 
dsrv60$cuc$1...@news.newsland.it...


 ha scritto nel messaggio 
news:1139867086.2...@z14g2000cwz.googlegroups.com...

Ciao,
se vuoi iniziare proprio da zero, ma bene, c'è una raccolta in due volumi 
"Patois à petits pas" e "Paroles du pays". Il primo è un metodo per 
l'insegnamento del francoprovenzale, l'altra un'antologia di testi 
valdostani in francoprovenzale.
Sono stati pubblicati dalla Regione Val d'Aosta-Assessorato dell'Educazione 
e della Cultura. Io li ho ricevuti al BREL, che è l'Ente che si occupa della 
raccolta e della conservazione del materiale etnografico e linguistico della 
Regione. C'è anche un bellissimo dizionario, ma molto caro.
Questo è l'indirizzo: 
http://www.regione.vda.it/cultura/beni_culturali/brel/default_i.asp
 .Ascolta 
un po' di materiale che trovi nella fonoteca, forse ti può dare una mano per 
iniziare.
Io sono di Torino e, in piccolo, da diversi anni, faccio nella mia scuola un 
lavoro simile a proposito della lingua piemontese.
Puoi anche recarti al Museo J. B. Cerlogne di S. Nicolas, che si trova nella 
casa del fondatore del patois, Cerlogne. Troverai una persona molto 
disponibile che ti darà consigli in proposito.
http://www.comune.saint-nicolas.ao.it/italiano/cerlogne2.htm
Ciao. Cristina 

Allora da retta... non perdere tempo con il patois e piuttosto, se proprio 
vuoi, studia il francese!!!!


 proprio vuoi, studia il francese!!!!
Se uno vuole imparare una lingua per sfizio č libero di farlo, non vedo 
perché dirottarlo sul francese... Puň essere certamente piů utile, ma in 
base a questo principio sapremmo in tutto il mondo soltanto una o due 
lingue/dialetti
-- 
www.ultimokilometro.com
Consigli e insulti mandateli qui 
in...@ultimokilometro.com