Newsgroup: italia.savona.discussioni
Titolo: [IT] BLeah!... Vi purifico io...

Visto che avete bestemmiato, vi purifico l'anima con questa canzone 
stupenda:
» 'A cimma « (F. De Andrè)
Ti t'adesciàe ‘nsce l'èndegu du matin
ch'à luxe a l'à ‘n pè ‘n tera e l'àtru in mà
ti t'ammiàe a ou spègiu dà ruzà
ti mettiàe ou brùgu rèdennu'nte ‘n cantùn
che se d'à cappa a sgùggia ‘n cuxin-a stria
a xeùa de cuntà ‘e pàgge che ghe sùn
‘a cimma a l'è za pinn-a a l'è za cùxia
Cè serèn tèra scùa
carne tènia nu fàte nèigra
nu turnà dùa
Bell'oueggè strapunta de tùttu bun
prima de battezàlu ‘ntou prebuggiun
cun dui aguggiuìn dritu ‘n pùnta de pè
da sùrvia ‘n zù fitu ti ‘a punziggè
àia de lùn-a vègia de ciaèu de nègia
ch'ou cègu ou pèrde ‘a tèsta l'àse ou sentè
oudù de mà misciòu de pèrsa lègia
cos'àtru fa cos'àtru dàghe a ou cè
Cè serèn tèra scùa
carne tènia nu fàte nèigra
nu turnà dùa
e ‘nt'ou nùme de Maria
tùtti diài da sta pùgnatta
anène via
Poi vegnan a pigiàtela i càmè
te lascian tùttu ou fùmmu d'ou toèu mestè
tucca a ou fantin à prima coutelà
mangè mangè nu sèi chi ve mangià
Cè serèn tèra scùa
carne tènia nu fàte nèigra
nu turnà dùa
e ‘nt'ou nùme de Maria
tùtti diài da sta pùgnatta
anène via.
Tzè...
Se Vedemmu,
   Gian

 ...traduco, e anche, ne aggiungo una:
LA CIMA
Ti sveglierai sull'indaco del mattino
quando la luce ha un piede in terra e l'altro in mare
ti guarderai allo specchio di un tegamino
il cielo si guarderā allo specchio della rugiada
metterai la scopa dritta in un angolo
che se dalla cappa scivola in cucina la strega
a forza di contare le paglie che ci sono
la cima č giā piena č giā cucita
Cielo sereno terra scura
carne tenera non diventare nera
non ritornare dura
Bel guanciale materasso di ogni ben di Dio
prima di battezzarla nelle erbe aromatiche
con due grossi aghi dritti in punta di piedi
da sopra a sotto svelto la pungerai
aria di luna vecchia di chiarore di nebbia
che il chierico perde la testa e l'asino il sentiero
odore di mare mescolato a maggiorana leggera
cos'altro fare cos'altro dare al cielo
Cielo sereno terra scura
carne tenera non diventare nera
non ritornare dura
e nel nome di Maria
tutti i diavoli da questa pentola
andate via
Poi vengono a prendertela i camerieri
ti lasciano tutto il fumo del tuo mestiere
tocca allo scapolo la prima coltellata
mangiate mangiate non sapete chi vi mangerā
Cielo sereno terra scura
carne tenera non diventare nera
non ritornare dura
e nel nome di Maria
tutti i diavoli da questa pentola
andate via
*******************************************
Megu megųn
E mi e mi e mi
anā anā
e a l'aia sciurtė
a suā suā
e ou coču ou coču ou coču
da rebellā
fin a piggiā piggiā
ou trčn ou trčn
E 'nta galleria
gentč 'a l'intra au scųu
sciōrte amarutia
ločugu de 'n spesiā
e 'ntu strčitu t'agučitan
te dumāndan chi t'č
a sustānsa e ou mestč
che pe' liatri ou viaggiā ou nu l'č
poi te tųcca 'n purtč lepegųsu
e 'na stānsia lųvega
e 'nte l'ātra stānsia
č bagāsce a dā ou menų
e ti cu'na quāe che nu ti voču
a tiā a bibbia 'nta miāgia
serrā a ciāve ānche ou barcųn
e arensenite sųrvia ou coču
Uh mčgu mčgu mčgu mč megųn
Uh chin-a chin-a zų da ou caregųn
'Na carčga dųa
nčsciu de ' n turtā
'na fainā ch'a sųa
e a ghe manca'a sa
tųtti sųssa rčsca
da ou xātta in zų
se ti gii 'a tčsta
ti te včddi ou cų
e a stā foča gh'č ou repentin
ch'a te tųcche 'na pasciųn
pe 'na faccia da madōnna
ch'a te sposta ou ghirindųn
ųn amų mai in esclusiva
sempre cun quarcōsa da pagā
na scignurin-a che sųttu ā cųa
a gh'a ou gārbu da scignųa
Uh mčgu mčgu mčgu mč megųn
Uh chin-a chin-a zų da ou caregųn
Uh che belin de 'n nolu che ti me faičsci fa
Uh ch'a sųn de piggiā de l'aia se va a l'uspiā
E mi e mi e mi
nu anā nu anā
stā chi stā chi stā chi
durmė durmė
E mi e mi e mi
nu anā nu anā
stā chi stā chi stā chi
asųnāme.
MEDICO MEDICONE
E io e io e io
andare andare
e uscire all'aria
sudare sudare
e il cuore il cuore il cuore
da trascinare
fino a prendere a prendere
il treno il treno
E nella galleria
la gente entra al buio
esce ammalata
cesso d'un farmacista
e nello stretto ti guardano
ti domandano chi sei
il patrimonio e il mestiere
che per loro il viaggiare non lo č
poi ti tocca un portiere viscido
e una stanza umida
e nell'altra stanza
le bagasce a dare il menų
e tu con una voglia che non vuoi
a tirare la Bibbia nel muro
chiudere a chiave anche la finestra
e a ciambellarti sopra il cuore
Uh medico medico medico mio medicone
Uh vieni vieni gių dal seggiolone
Una sedia dura
scemo di un tortaio
una farinata che suda
e le manca il sale
tutti succhiatori di lische
dal pappone il gių
se giri la testa
ti vedi il culo
e a star fuori c'č il rischio
che ti tocchi una passione
per una faccia da Madonna
che ti sposta il comō
un amore mai in esclusiva
sempre con qualcosa da pagare
una signorina che sotto la coda
ha il buco da signora
Uh medico medico medico mio medicone
Uh vieni vieni gių dal seggiolone
Uh che cazzo di contratto mi faresti fare
Uh che a forza di prendere aria si va all'ospedale
E io e io e io
non andare non andare
stare qui stare qui stare qui
dormire dormire
e io e io e io
non andare non andare
stare qui stare qui stare qui
sognare
*********************************************

 ...traduco, e anche, ne aggiungo una:
dimenticavo di dire da dove ho tratto le traduzioni:
http://www.tuttotesti.com/deandre/index.shtm
qui trovate anche tutta 'creuza de ma'  (l'album, splendido quale è) 

 Quizzo: chi "cerco" di promuovere *quell'album* negli States? ;-)
Boh? PFM?? Mauro Pagano?
Se Vedemmu,
   Gian

 Aba r' "vgnyvnab"...
David Byrne???
Se Vedemmu,
   Gian

Vabbè... mi direte che sono fissato... ma qusta canzone mi mette sempre un 
sacco di allegria...
tra le mie preferite anche SINÀN CAPUDÀN PASCIÀ e  A PITTIMA...
A dumenega
Quandu ä dumenega fan u gíu
cappellin neuvu neuvu u vestiu
cu 'a madama a madama 'n testa
o belin che festa o belin che festa
a tûtti apreuvu ä pruccessiún
d'a Teresin-a du Teresún
tûtti a miâ ë figge du diàu
che belin de lou che belin de lou
e a stu luciâ de cheusce e de tettìn
ghe fan u sciätu anche i ciû piccìn
mama mama damme ë palanche
veuggiu anâ a casín veuggiu anâ a casín
e ciû s'addentran inta cittaë
ciû euggi e vuxi ghe dan deré
ghe dixan quellu che nu peúan dî
de zeùggia sabbu e de lûnedi
a Ciamberlin sûssa belín
ä Fuxe cheusce da sciaccanuxe
in Caignàn musse de tersa man
e in Puntexellu ghe mustran l'öxellu
a Ciamberlin sûssa belín
ä Fuxe cheusce da sciaccanuxe
in Caignàn musse de tersa man
e in Puntexellu ghe mustran l'öxellu
e u direttú du portu c'u ghe vedde l'ou
'nte quelle scciappe a reposu da u lou
pe nu fâ vedde ch'u l'è cuntentu
ch'u meu-neuvu u gh'à u finansiamentu
u se cunfunde 'nta confûsiûn
cun l'euggiu pin de indignasiún
e u ghe cría u ghe cría deré
bagasce sëi e ghe restè
e ti che ti ghe sbraggi apreuvu
mancu ciû u nasu gh'avei de neuvu
bruttu galûsciu de 'n purtòu de Cristu
nu tè l'ûnicu ch'u se n'è avvistu
che in mezu a quelle creatûe
che se guagnan u pan da nûe
a gh'è a gh'è a gh'è a gh'è
a gh'è anche teu muggè
a Ciamberlin sûssa belín
ä Fuxe cheusce de sciaccanuxe
in Caignàn musse de tersa man
e in Puntexellu ghe mustran l'öxellu.
LA DOMENICA
Quando alla domenica fanno il giro
cappellino nuovo nuovo il vestito
con la madama la madama in testa
cazzo che festa cazzo che festa
e tutti dietro alla processione
della Teresina del Teresone
tutti a guardare le figlie del diavolo
che cazzo di lavoro che cazzo di lavoro
e a questo dondolare di cosce e di tette
gli fanno il chiasso anche i più piccoli
mamma mamma dammi i soldi
voglio andare a casino voglio andare a casino
e più si addentrano nella città
più occhi e voci gli danno dietro
gli dicono quello che non possono dire
di giovedì di sabato e di lunedì
a Pianderlino succhia cazzi
alla Foce cosce da schiaccianoci
in Carignano fiche di terza mano
e a Ponticello gli mostrano l'uccello
a Pianderlino succhia cazzi
alla Foce cosce da schiaccianoci
in Carignano fiche di terza mano
e a Ponticello gli mostrano l'uccello
e il direttore del porto che ci vede l'oro
in quelle chiappe a riposo dal lavoro
per non fare vedere che è contento
che il molo nuovo ha il finanziamento
si confonde nella confusione
con l'occhio pieno di indignazione
e gli grida gli grida dietro
bagasce siete e ci restate
e tu che gli sbraiti appresso
neanche più il naso avete di nuovo
brutto stronzo di un portatore di Cristo
non sei l'unico che se ne è accorto
che in mezzo a quelle creature
che si guadagnano il pane da nude
c'è c'è c'è c'è
c'è anche tua moglie
a Pianderlino succhia cazzi
alla Foce cosce da schiaccianoci
in Carignano fiche di terza mano
e a Ponticello gli mostrano l'uccello