Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: i testi e le interpretazioni

Nel mio divertissement nel tentare di capire in modo approfondito i testi
dei REM mi sono sempre chiesta e ho sempre pensato a quanto la cultura
americana in cui i REM (e soprattutto Michael) sono inseriti abbia influito
sulle canzoni...
Ci sono tantissimi riferimenti che sono completamente estranei alla nostra
cultura di 'europei'...e in un certo senso...devo ringraziare i REM...perchè
la curiosità di indagare nei testi mi ha portato a conoscere nuove realtà e
nuovi personaggi...tanto per citarne uno...The Man on The Moon...
Voi cosa ne pensate?
E' vero che Michael ha sempre detto che i loro testi non hanno importanza
slegati dalle canzoni...e infatti è solo di recente che i nostri 'tre'
°( hanno cominciato a inserire i testi nel booklet del cd...
Qualcuno di voi sa le motivazioni che hanno portato Michael a dire questo?
Nel primo 'periodo' i testi erano quasi incomprensibili...addirittura
cambiavano di volta in volta..ma..da Green c'è stata una svolta...in un
libro lessi che lo stesso Michael disse che aveva da quel momento curato
maggiormente i testi...perchè dato che il pubblico lo ascoltava...tanto
valeva dire quello che pensava e trasmettere un messaggio...
Adesso è della stessa idea? E la vostra idea qual è?
bye by
Michy

 Qualcuno di voi sa le motivazioni che hanno portato Michael a dire questo?
Io no. ;-) Però su It Crawled... dice:
"Nel 1983 l'IRS provò a insistere affinchè i R.E.M. includessero i testi nel
libretto di Murmur. 'Così Michael prese da queste canzoni tutti i suoi versi
preferiti, versi che non erano sul disco, versi che sono stati tolti dalle
canzoni', ha raccontato Peter a Creem nel 1986. 'Li sistemò come in una
breve storia in un paragrafo. Aveva quasi senso. E loro [quelli della IRS]
dissero, "Beh, per stavolta non metteremo i testi nel libretto."'
      Per quanto riguarda la riluttanza nell'assecondare la richiesta della
loro compagnia discografica, poco prima della pubblicazione dell'album Peter
disse, 'Non è come con la poesia', mentre la risposta di Bill fu, 'Sarebbe
come se andassi al cinema e insieme al biglietto ti dessero la trascrizione
della sceneggiatura del film'. 'Credo che ognuno tiri fuori le parole che ha
bisogno di sentire, e che la componente emozionale venga fuori da se'',
affermò Peter. 'Il rock'n'roll dovrebbe essere qualcosa di magico, non può
essere suddiviso in parole e musica, pezzetti e frammenti."
/Silvia

 della sceneggiatura del film'.
Ok... ma quando il film č in lingua straniera ci sono i sottotitoli....
=)

 essere suddiviso in parole e musica, pezzetti e frammenti."
Ecco pero' per me il problema vero e proprio all' inizio era quello
che proprio non capivo cosa dicesse Micheal. Per questo penso sia
stato giusto inserire i testi a partire da Up. In effetti i testi dei
R.E.M. sono molto particolari, cioe' sono pieni di doppi o tripli
sensi e comunque si possono interpretare in varie maniere.Infatti
anche per questo le traduzioni sono quasi impossibili, perche' fanno
perdere la gamma possibilita' di interpretazione di ogni verso. Cosi'
come ogni opera d' arte andrebbe letta in lingua originale anche per i
testi dei R.E.M. per me vale la stessa cosa.

emozionale venga fuori da se'', affermò Peter.
interessante il paragone di bill con il cinema, ma soprattutto questa
ultima frase di peter e` davvero bellissima... era una cosa a cui non
avevo proprio mai pensato, ma credo sia spesso molto vera.
Francesco
-- 
Your feet are going to be on the ground
Your head is there to move you around
[R.E.M. - "Stand"]