Newsgroup: it.sport.calcio.inter
Titolo: Info su Pelé, traducete please

Qualcuno conosce il portoghese?
E' del 3 agosto 2006 ma almeno è un'intervista su di lui.
http://www.vitoriasc.pt/detalhe_noticia.php?idNoticia=991
Pelé foi o primeiro entrevistado pelo Site Oficial, no seguimento deste
conceito criado há bem 
pouco tempo. Não só por ser o mais jovem mas também por se tratar de uma
grande promessa, 
Pelé inaugurou a secção de entrevistas da página oficial do Vitória. Com
apenas 18 anos, o médio 
não esconde a satisfação de quem se prepara para viver a primeira época de
sénior e logo num 
clube fascinante. O indisfarçável brilho nos olhos contrastando com a
serenidade que evidencia 
dentro das quatro linhas, fazem crescer água na boca dos vitorianos. Aqui
fica um pouco mais da 
vida de Pelé, um menino que pretende ser muito mais do que um aprendiz no
meio dos graúdos.  
 
AS ORIGENS
Site – Em traços gerais, conta aos adeptos do Vitória como foi a tua
infância.
Pelé – Na minha infância tudo esteve relacionado com futebol. Comecei a
jogar aos cinco anos no 
Boavista e por lá fiquei durante oito anos. É claro que também estudava e
assim conciliava as duas 
coisas. Depois fui para o Salgueiros e estive em Paranhos três épocas.
Depois ingressei no Benfica, 
fiz lá seis meses e vim parar aos juniores do Vitória.
S – Também és daqueles futebolistas que dizem que nasceram com a bola nos
pés?
P – Acho que isso não é uma frase feita, é mesmo verdade. Desde miúdo que
tive contacto com a 
bola e senti que gostava mesmo daquilo. Com o tempo veio o prazer de jogar
futebol, de gostar 
de estar em campo com gente a assistir. Por isso, posso dizer que cresci
com a bola nos pés 
porque realmente é aquilo que eu mais gosto de fazer.
S – Porque razão te chamam Pelé? Daí até Vítor Hugo vai uma grande
distancia--
P – Isso vem desde os tempos em que eu comecei a jogar futebol, quando
tinha seis anos. Como 
jogava a avançado e o Pelé também as pessoas colocaram-me a alcunha. Não
tanto pelo aspecto 
físico, mais pelo toque de bola e pela rapidez. Por acaso, marcava muitos
golos e o meu treinador 
no Boavista começou a chamar-me Pelé. E ficou até hoje--
 
O PASSADO
S – Já passaste por situações difíceis na tua ainda curta carreira de
jogador. Como relembras os 
tempos do Salgueiros?
P – Na vida de jogador temos de saber que existem fases boas e más. No
Salgueiros, vivi as duas 
experiências. Comecei por não me afirmar nas camadas jovens. Aquilo que um
jogador faz no 
campo é o reflexo do seu estado de espírito. Como não estava de bem com a
vida, o futebol não 
me correu bem. No ano seguinte, resolvi os meus problemas e comecei a
mostrar o meu valor. Os 
responsáveis gostaram, começaram a apostar em mim e depois foi sempre a
subir.
S – E o que se passou no Benfica? Porque motivo vieste embora ao fim de
seis meses?
P – Única e simplesmente, porque não consegui adaptar-me da melhor forma.
O Benfica é um 
clube muito grande mas apesar disso eu preferi voltar para perto dos meus
pais. Queria muito 
continuar a jogar no Norte. Foi apenas por isso que deixei Lisboa. Não
consegui adaptar-me à 
cidade e ao clube, muito embora os meus colegas de então terem tentado
integrar-me da melhor 
forma possível.
OS ADEPTOS
S – Em todos os jogos do VSC terás oportunidade de ver um estandarte que
diz "adeptos como 
nós não há". Que comentário te merece isto?
P – Não há nada mais verdadeiro do que essa frase. Adeptos como os do
Vitória nunca vi em lado 
nenhum. Guimarães é cidade de um só emblema, todos são vitorianos e todos
se envolvem em 
torno do Clube. É fantástico jogar aqui pois os adeptos criam um ambiente
que tornam o Vitória 
num clube enorme.
S – Comenta-se que no Vitória os adeptos cobram mais que noutro lado
qualquer. Achas que isso 
pressiona demasiado os jogadores?
P – Pessoalmente, acho que a pressão é sempre boa e saudável. O que os
adeptos querem é que 
as coisas nos corram bem para alcançarmos bons resultados. Temos que ver
as coisas pelo lado 
positivo. Temos que ver esta questão como um incentivo para trabalharmos
cada vez mais no 
Vitória.
S – Estás em condições de prometer alguma coisa à massa associativa do VSC
para esta 
temporada?
P – O que eu prometo é muito trabalho. Tenho noção que estou num clube
grande e com uns 
adeptos fantásticos e, por isso, prometo que sempre que estiver em campo
vou dar o litro para 
colocar o Vitória de novo na I Liga.
S – Queres deixar alguma mensagem aos adeptos?
P – Peço-lhes simplesmente que acreditem no grupo de trabalho. Nós estamos
a trabalhar muito 
para atingir o objectivo e não há dia que não se fale no balneário na
subida de divisão.
A II LIGA
S – Ainda é difícil para vós, jogadores, lidar com o facto do Vitória
estar a disputar o campeonato 
da II Liga?
P – É diferente. O Vitória sempre foi um clube de primeira, não pelo que
significa mas também 
pelo que representa o peso da sua massa associativa. Só precisamos de
interiorizar que o Vitória é 
grande, seja na primeira ou na segunda divisão, e por isso vamos subir com
toda a certeza.
S – Já tiveste a oportunidade de jogar em escalões secundários. Sabes bem
das dificuldades que o 
Vitória pode encontrar neste campeonato?
P – Tenho perfeita noção disso. Tenho a certeza absoluta que vai ser um
ano muito difícil porque 
há clubes muito bons na II Liga. No entanto, estou consciente do valor da
nossa equipa e estou 
convicto que vamos ultrapassar todas essas dificuldades da melhor maneira.
S – O balneário do Vitória está ciente da responsabilidade que tem em mãos?
P – Posso garantir que todos estão muito cientes do que têm para fazer. Já
todos perceberam que 
temos um grupo muito unido, o que é bom para toda a gente. Isso vai
verificar-se dentro do 
campo pois a nossa equipa vai ser muito mais forte e consistente dessa
maneira. Estamos no 
Vitória unicamente com um único objectivo: a subida de divisão.
 
O FUTURO
S – Não imaginas outra coisa que não o Vitória na I Liga na próxima época
certo?
P – Ninguém pode pensar doutra forma. Jogar aqui implica muita
responsabilidade e lutar 
constantemente pelo melhor. Estamos na II Liga e se o melhor que podemos
fazer é subir de 
divisão, então é isso que podem esperar de nós. Ninguém fugirá à
responsabilidade.
S – E para ti o que desejas?
P – Neste momento, e como já disse várias vezes, o meu maior desejo é
chegar a Maio com o 
dever cumprido. Depois, como ainda sou muito jovem, desejo cumprir o sonho
de representar a 
selecção nacional.
S – Pretendes ficar muitos anos no Vitória ou queres dar o salto rápido
para outros patamares?
P – Essa pergunta é difícil-- Sinto-me muito bem em Guimarães e no Vitória
mas qualquer 
jogador tem sonhos. Como tal, eu não fujo á regra e gostava de concretizar
os meus sonhos. 
Contudo, não penso muito nisso por agora. Tenho 18 anos e primeiro
pretendo afirmar-me 
totalmente no Vitória. Só depois poderei pensar em voos mais altos.
PERGUNTAS DA BANCADA
Adepto – Como te sentes neste Clube?
P – Como já disse atrás, sinto-me maravilhosamente bem. Todos me tratam
bem e esto 
perfeitamente adaptado a esta realidade. Não podia estar melhor. Posso
mesmo dizer que melhor 
era impossível.
Adepto – Achas que com esta equipa temos capacidades para chegar longe?
P – Mal de mim se pensasse que não temos equipa para chegar onde queremos.
Penso que quem 
já nos viu jogar ficou sem dúvidas quanto à nossa valia. De qualquer
forma, nunca é demais dizer 
que acho que temos um plantel com muito valor.
Adepto – Agora que já cá estás quase há dois anos qual é a tua opinião
sobre o Vitória e a sua 
massa associativa?
P – Acho que já não há muitas palavras para descrever o clube e os
adeptos. Para mim, os adeptos 
são únicos, são fantásticos. É um orgulho fazer parte desta família.
Adepto – Depois destes dias de trabalho, entendes que tens capacidade para
te impores na 
equipa?
P – Antes de mais, é bom que todos saibam que a nossa equipa tem muito
valor. No entanto, 
sinto-me muito bem fisicamente. Esta pré-época tem sido óptima para todos,
temos tido a 
oportunidade de treinar muito e bem. Sinto-me totalmente preparado, se o
mister assim 
entender, para jogar e para dar o máximo pelo Vitória.
Tutte le info su di lui invece qui:
http://www.vitoriasc.pt/resultadopesquisa.php
(e digitare "Pelé").
-- 
NY32
----
IL MIO MATRIMONIO:
(
danyeroby.blogspot.com
)
IL MIO LIBRO:
(
www.ilovenewyork.it
)
CAMPIONI D'ITALIA!!!!!!!!!!
"Ma ci siamo solo noi qui su ISCI? ;-D
Finche' l'Inter non perde si"
(cit. ShiNGetta74)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Usando spagnolo e catalano come ponte si capisce, però non c'è niente
di specificamente importante che valga tanta fatica.
In soldoni, prima l'intervistatore se la mena lodando il proprio sito
per l'iniziativa delle interviste e per aver intervistato lui per
primo. Poi le solite storie sul fatto che ha com inciato a giocare a 5
anni (Boavista) con un contratto di 8. Che lui è nato col pallone tra
i piedi e che non è la solita frase fatta (?).
L'allenatore lo chiamava Pelè già da bimbo perché era velocissimo e
segnava molto, ma a parte questo non da indicazioni su abitudini e
stile di gioco eccetera (è un sito per i tifosi che già lo conoscono).
Due cose mi preoccupano: ha già avuto un periodo nero perché "stava
male nella vita, e allora si sta male anche nel football" ma poi ha
recuperato. Poi ha già tentato il trasferimento al Benfica, ma se ne è
tornato via perché non reggeva il nuovo ambiente e voleva tornare a
giocare nel nord. Incrociamo le dita, accidenti alla Saudade!
Seguono promesse di impegno e dichiarazioni di affetto e fedeltà
possibilmente eterna alla squadra, le solite cose che probabilmente
sono prestampate e identiche in ogni intervista. E' la parte più
lunga, non da, ahimé, informazioni davvero utili, ed è normale: sul
sito ufficiale della squadra ci si preoccupa di far piacere ai tifosi
più che del resto.
TTT

 TTT
Be', però delle informazioni ci sono:
1 - Sappiamo perché si chiama PELE': se era velocissimo e segnava molto
magari, avendo 19 anni, 
potrebbe essere anche buono come centrocampista offensivo, ergo, potrebbe
diventare un 
centrocampista completo. Né Kakà, né Gattuso per intenderci,ma magari
un'ottima via di mezzo.
2 - Soffre l'ambiente. Il che vuol dire che non è uno da grandi palle,
alla prima difficoltà potrebbe 
ammosciarsi. Problema tipo-Adriano per intenderci. 
Rispetto al NIENTE che c'è in giro, mi sembra tantissimo.
Thanks!
PS: Chissà che domani sui giornali non troveremo articoli a 9 colonne con
le informazioni che hai 
tradotto tu? :-)


 tradotto tu? :-)
Sarebbe il colmo!
Ciao
TTT

 Sarebbe il colmo!
Non sarebbe la prima volta! :-)
