Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: PATOIS

salve sono un giovane valdostano 20enne,ho letto gia in passato alcune
discussioni sul patois valdostano e vorrei fare alcune riflessioni.
innanzittutto il risultato che solamente il 20% della popolazione
valdostana parla in patois e molto discutibile(mi sa ke questi
sondaggi sono stati effettuati in prevalenza ad aosta citta e in
alcuni grandi paesi della "plaine"(chatillon,st vincent,...) dove
evidentemente il patois e parlato poco)io attesterei sul 40-45% la
parlata del patois (consideriamo che in molti paesi di montagna delle
vallate laterali, o paesi dell envers i "patoisans" sono almeno il
70%-80% della popolazione) con questo nn dico che il patois nn sia in
pericolo anzi è in forte pericolo!!! questa percentuale è composta per
lo piu da gente ultra 40enne mentre la conoscenza del patois tra i
giovani o peggio ancora tra i bambini è in forte declino e se nn si
provvedera fra un ventennio raggiungeremo il 20% dei patoisans e tra
50 anni saranno ormai una minoranza e fra 100anni completamente
estinti!
secondo me in valdostani nn stanno facendo niente per savaguardarlo e
fanno di tutto per distruggerlo! ho notato con stupore che molti
genitori patoisans parlano abitualmente italiano ai figli, a questi
vorrei fare una grande critica!!! magari pensano che parlare in
italiano sia piu conveniente per i figli, magari si vergognano di
parlare patois, magari pensano che chi parla patois sia rozzo...ma
intanto lo stanno distruggendo!!!
poi ho anche notato che i giovani patoisans (soprattutto le ragazze)
si vergognano di parlare i patois tra loro e addirittura alcuni si
mettono a parlare italiano in famiglia ove fino ad allora parlavano in
patois! questo atteggiamento di molti giovani è gravissimo, anche cio
contribuisce a distruggere il nostro bel dialetto.
ovviamente per salvare il patois si dovrebbe insegnarlo nelle scuole
gia dalle elementari (2 ore alle elementari, un ora alle medie e
superiori!) e in piu, molto importartante, imparare a scriverlo!! il
problema dei patois da insegnare (sappiamo tutti ke sono diversi da
paese a paese) si risolverebbe insegnando il patois del comune piu
ampio di una zona con patois simili o comunita montana (es. quello di
verres per la val d ayas, quello di chatillo per la
valtourenenche,...) ovviamente facendo anche dei paragoni e analogie
con i patois dei vari paesi (es patois di chatillon e torgnon, patois
di verres e brusson) se in futuro si adottasse questa idea sono sicuro
che qualcosa si salverebbe...
un alta idea sarebbe quella di usare il patois anche per le
indicazioni stradali, insegne negozi, nomi delle vie e frazioni,ecc
(magari in alcuni casi con cartelli "trilingui"
patois-francese-italiano, o "bilingui" come francese-patois) e usare
un po di patois anche nei giornali(es messager valdotain, vallée)
concludendo faccio un appello a tutti i valdostani di usare
correntemente il patois, insegnarlo ai propri figli e nipoti, di nn
disprezzarlo,di non vergognarsi a parlarlo ecc  inoltre invito ai
non-valdostani di imparare il dialetto, di parlarlo, di rispettarlo,
ecc  e vorrei anche complimentarmi con tutti i non-valdostani (e ce ne
sono!) che usano correntemente il nostro dialetto, che lo insegnano ai
figli, ecc

Salut Laurent,
je suis une jeune fille valdotaine qui aime ses langues: le français et le
patois.
Je t'écris en français car je ne suis pas capable de t'écrire en patois
(meme si j'ai fréquenté il y a longtemps les cours de graphie organisés
par le B.R.E.L.).
Tu écris des choses, à mon avis, très belles parce-que ce sont les-memes
sentiments que je sens moi-meme et je suis heureuse de pouvoir les
partager. J'ai quand-meme quelques sujets à te proposer:
Tu dis en quelque sorte que l'enquete linguistique menée par la Fondation
Chanoux a été faite à Aoste et dans les pays voisins et donc les résultats
concernants les patoisants ne sont pas vrais.
Désolée de te dire qu'elle a été faite en toute la Vallée et le taux très
bas de patoisants est réel.
Il est fruit de 100 ans d'italianisation forcée et non pas de la recherche
qui a été faite de façon scientifique. Je t'invite à ce propos à prendre
visions des résultats : 
www.fondchanoux.org
Quand tu dis que l'on devrait parler beaucoup plus notre langue et ne pas
avoir honte je suis complètement d'accord avec toi.
J'ajouterais en outre qu'on doit savoir aussi l'écrire, car autrement la
langue qui sostitue le patois est l'italien (c'est ce que tu fais toi).
Je propose en revenche d'employer le français, surement plus proche sois
du point de vue historique que culturel au monde valdotain, que pas
l'italien. (imposé je le rappelle, par la force, au moment de l'unité
d'Italie).
Rappellons-nous que ces deux langues: Français et patois doivent s'aider,
non pas se combattre, le résultat serait autrement ce que tu prévois toi:
la disparition de cette langue.
Tu me diras: mais pour l'écrire (le français) il faut le connaitre.
Tu as raison et c'est à ce propos que je m'excuse pour toutes les fautes
que je fais. Mais à mon avis on doit tout d'abord commencer à l'employer
et s'exercer, pourquoi pas aussi de cette façon, en s'écrivant.
Je suis d'accord avec toi quand tu parles d'apprentissage du patois à
l'école. A ce propos tu connais le projet de l'association culturelle
Esprit Valdotain qui va en ce sens? (je te signale:
www.espritvaldotain.org
).
L'appel que tu fais aux parents de parler aux enfants en patois est
nécessaire, trop souvent en effet l'on entend les petits qui parlent
uniquement italien entre eux.
Si nous cessons de croire à l'importance de nos langues, de notre culture,
de notre identité,   notre peuple cesse d'exister en tant que peuple et
moi je ne veux pas ça.
  A bientot

-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it