Newsgroup: it.comp.hardware.palmari
Titolo: OT: la funzione Virtual Silkscreen

Salve,
mi sto occupando della traduzione e della localizzazione per DataViz della
suite Documents To Go (forse qualcuno conosce il software per Palm OS).
Nella prossima versione è citato il supporto per "Virtual Silkscreen".
Non essendo un utilizzatore di palmari (ancora per poco, credo) ho fatto
qualche ricerca e ho capito (non so se giustamente) che per Virtual
Silkscreen si intende la funzione di estensione del display del palmare, che
invade anche la zona su cui normalmente sono serigrafati pulsanti (e
qualcos'altro, credo).
Però, la cosa più importante che dovrei capire è se questo termine è d'uso
corrente anche in italiano, oppure se è stata coniata una traduzione diciamo
così "ufficiale" per il termine.  Per intenderci, la devo tradurre o
l'utente di Documents To Go preferirebbe che nella guida e nel software il
termine "Virtual Silkscreen" rimanesse in inglese?
Chi meglio di voi può darmi qualche indicazione?
Grazie mille,
Broderick
PS: qualcuno ha la versione italiana di Documents To Go? Cosa ne pensa della
traduzione in italiano?  8^)

 qualcos'altro, credo).
Esattamente, i Palm, hanno un'area in cui si scrive usando la
pennina e il "graffiti". Quest'area in Italiano e' chiamata
proprio "Area Graffiti".
Alcuni modelli Handera e Sony (per il momento credo solo
Sony serie NR e Handera 330) non hanno un'area fisica, ma
un parte dello schermo vero e proprio su cui e' disegnata
l'area graffiti, e che con alcuni programmi puo' essere eliminata
per aumentare lo spazio di visualizzazione, per esempio in un
programma di grafica o in un document reader.
In questo caso e' detta "Area Graffiti Virtuale".
Se vuoi vedere come funziona puoi andare qui:
http://www.cesinc.com/quickoffice/screenshots_sony.html
lo so che e' la concorrenza, ma rende bene l'idea. Le foto
sono di un Clie' NR70 con l'area graffiti presente
e nascosta.
Per la traduzione, in Italia SilkScreen non e' usatissimo,
ti consiglio "Area Graffiti" e "Area Graffiti Virtuale".
In bocca al lupo con  la traduzione.
Cia'
    Andrea

 > qualcos'altro, credo).
Scusate, ma se invece si riferisse al supporto al sistema Silk screen?
Si tratta di un piccolo adesivo che si incolla sulla zona dei graffiti e che
riproduce una micro tastiera.
Maggiori informazioni
http://www.infosync.no/
Gianluca

No si riferisce al fantastico virtualscreen di Sony ed Handera.
Al posto di avere un'area graffiti morta queste due societą hanno
esteso l'area attiva del display anche a tale zona.
Basta consultare i siti Sony ed Handera per capire come funziona.
Ciao
 >-< Andrea F. 
PALMOS.TOO.IT
 >-<

Prima di tutto, grazie a tutti per l'assistenza.
Non so con precisione a quale delle funzioni da voi citate si riferisce
l'help di DataVia, ma a giudicare dal fatto che si tratta di una cosa
nuovissima (nelle versioni fino alla 5.0 di Documents To Go non l'ho mai
sentita) mi sa che deve essere qualcosa di appena sfornato tra i gioiellini
di cui parlate tutti i giorni.
Facendo qualche ricerca su Internet, mi era parso di capire che si trattasse
di qualcosa di nuovo, e che il capofila di questa tecnologia fosse Handera,
ma non so dirlo con precisione. So solo che nel software viene citato un
pulsantino con una freccia che "drop the silkscreen" (cioč estende verso il
basso lo schermo), ma a questo punto non so se si tratta di quello che dice
Andrea@home o A.F. e F&G Casu.
Voi che ne dite? Puņ aiutarvi l'estratto dell'Help per Windows a capirci
qualcosa? Allora lo allego:
Windows Help Topic:
-----------------------------------------
Pics To Go & Virtual Silkscreen
The Pics To Go component of Documents To Go Premium Edition supports Virtual
Silkscreen enabled devices.   If you have a supported device, you can "drop
the silkscreen" to give yourself more room for viewing graphics when in the
zoomed IN mode.  The steps are:
1.      Tap to open your Pics To Go file.
2.      Tap the + sign to zoom in on the file.
3.      Tap the Virtual Silkscreen arrow to drop the silkscreen and display
more of your graphic on the screen.  When the silkscreen is "dropped," you
can bring it back up by tapping the Virtual Silkscreen arrow again.
NOTE:  Virtual silkscreen is supported only in zoomed in mode.

Ho capito di cosa si tratta allora.
Si tratta di un Hack già presente nel nuovo clie Nr-70 che crea un'area di
graffiti virtuale sullo schermo, che può scomparire a richiesta.
Leggi qui di cosa si tratta
http://www.med.unc.edu/~greena/back2palm/


Non e' esatto. E' quello che ho scritto nel messaggio
sopra. Non e' un hack, ma semplicemente una funzione
dei Clie' serie NR (e anche dei nuovi NX). In pratica
si puo' nascondere l'area graffiti, per avere piu' spazio
di visualizzazione.
Tale funzione e' presente anche sugli Handera 330.
La possibilita' di nascondere l'area graffiti deve essere espressamente
supportata dal software, che altrimenti pensera' di girare su
un palm normale con l'area graffiti hardware. QuickOffice 6
supporta gia' questa funzionalita', a quanto pare anche
DocToGo la supportera' nella prox versione.
Cia'
    Andrea

Visita il sito handera e capisci. Ha ragione al 100% Andrea !!! 
Non č IN NESSUN MODO UN HACK!!! Semplicemente lo schermo al posto di
essere quadrato č rettangolare e l'area graffiti č disegnata dai
pixel, cosě si ha come dice anche l'help che devi tradurre maggior
spazio per visualizzare le informazioni!
