Newsgroup: italia.savona.discussioni
Titolo: Alfabeto 'zeneize' (u va ben anche pe' Sann-a) - 5 + Primmaveia

[Tratto da "Ti veu scrive in dialetto?" di Silvio Ravera, ed. A.V.L. -
Liguria]
(...)
7) La "s" può avere, come in italiano, il suono dolce (casa, reusa), oppure
quello aspro (sesto, çestin).
Non esistono regole a cui rifarci per la pronuncia se non il riferimento
(con eccezioni) all'italiano;
non si tratta di servile sottomissione, ma del fatto che ligure ed italiano
si rifanno alla stessa matrice
e cioè il latino. Mi direte che vi interessa sapervi regolare anche quando
vi trovate davanti alle eccezioni.
Avete ragione e vi rispondo che non c'è altra soluzione che consultare un
buon dizionario:
io faccio ampio usa di quello del Frisoni. Attenzione: se alla "s" segue la
"c",
la pronuncia è uguale a quella italiana (cascia, sciva), ma se alla "s"
seguissero due "c",
come la mettiamo? Anche in questo caso, come per la doppia "n", diventa
necessario
ricorrere alla preziosa lineetta che divide praticamente in due la parola
e pronunciare staccate la "sc" dalla "c" seguente (sc-ciêuppo, sc-ciappâ);
per questo io suggerisco di adoperare sempre il trattino: sono anch'io per
le semplificazioni,
ma in questo caso ritengo che esso torni a proposito.
8) Analoga , per certi aspetti, alla situazione della "s" quella della "z".
Tanto per cominciare, non viene mai pronunciata dura (come nell'italiano:
zizzania),
ma ha gli stessi due suoni della "s" italiana: 'aze' si pronuncia come
'asino'.
Di dà così il caso che le parole 'azion, canson' si pronuncino ambedue
(questo è solo un esempio) con la "s" di 'sale, sete'. (...)
9) Terminiamo la sfilata delle consonanti con la "x" che si pronuncia
come la "j" francese, cosa che non ha riscontro con la lingua italiana,
dove la "x" ha il suono di "cs" (xilografia).
(continua)
* Raccolgo i vari appunti su questa pagina:
http://www.traccefresche.info/monografie/zeneize_de_sann-a.html
*****
Primmaveia
Pe l'aia tûtto in xêuo (volo)
tûtto in crio,
e rondanninn-e in ta gronda
a fâse o nio
e pe-e stansie da cà
ca se addesciâva
a voxe de me mamma
ca cantava.
[bella vero? è tratta da una raccolta di versi liberi, Guzzo Ed., intitolato
"O Recanto", tutti meno uno  ;)  vediamo chi conosce ...l'autore?]


   DE ANDRE'
DDV
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

"O Recanto", tutti meno uno  ;)  vediamo chi conosce ...l'autore?]
Gh’è in riânetto ch’o scure in mezo ai schêuggi
vixin ao campo donde in paxe i stan
tûtti quelli a mi cäi c’han serrôu i êuggi  
e che na votta m’han portôu pe man.
 ;-)
	pgg

 e cioè il latino. Mi direte che vi interessa sapervi regolare anche
cut...
Visto questo?
http://www.francobampi.it/zeneise/index.htm
--
*Darjeeling Risheehat*
FTGFOP1 |-)
17100[at]email[dot]it
ICQ# 335403552
Non prendere la vita troppo sul serio,
tanto non ne uscirai vivo...

 
http://www.francobampi.it/zeneise/index.htm
...grassie, vaggu tosto a vedde :)

    DE ANDRE'
No: Agostino Olivieri,
e "qualcuno" qui ne sa qualcosa  ;)

 e che na votta m'han portôu pe man.
Sempre il buon Agostino?


      Grazie!!!
Oggi ho imparato ben due cose.
Non é mai troppo tardi.!!!
Ciao!!


Sempre il buon Agostino?
 Si', e' un brano della poesia che da' il titolo alla raccolta, "O recanto".
	pgg