Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: ''Lotus'':Soundtrack allucination?

Ciao
Sono in un periodo di intenso studio e tentativi di interpretazione
dei Testi di Michael.
In questi giorni sono su ''Lotus'' e ora su remfriends ho letto la
traduzione di daniele(alcune parti io le avrei tradotte un po'
diverse)che si e' preso une bella gatta da pelare traducendo un pezzo
come Lotus.
Si parla spesso del nosense di michael:anche nella sua intervista alla
cnn e diceva che con gli anni ne ha messo sempre meno:pero' canzoni
come kenneth o lotus(tanto per citarne due) seppur con il loro
significato di base ne contengono molto di nosense,anzi forse Michael
in alcuni passi ne abusa un po' troppo non pensate.
Cioe' vi giuro che in certi pezzi di Lotus mi dico ''ma che razza dice
Michael,ma quanto Loto ha fumato prima di scrivere questo testo?''
Voi come la vedete Lotus?io mi vedo un personaggio confuso che dopo
aver ''esagerato'' nel mangiare il Loto inizia a vederci doppio ad
andare in un'altra dimensione e a sparare una serie di bestilaita'
incredibili come ''spina dorsale di porco'' o cose del genere.
Ora dopo questa premessa vi volevo chiedere,avete visto il film
''paura e delirio a las vegas?'' con johnny deep e benicio del
toro...beh io da poco e appena oggi rileggevo lotus mi sono
detto''cavolo sarebbe stata la canzone ideale per quel film che era
incentrato sugli effetti delle droghe sulla mente umana.''
Se qualcuno l'ha visto mi puo' capire....i due personaggi del film non
vi sembrano i personaggi ideali per il testo della canzone:quando
johnny deep nel film inizia a vedere i mostri che escono dal tappeto
del casino non ci vedreste alla grande in sottofondo lotus?Io
troppo!!!!!
E' un post un po' starno ma vorrei sapere cosa ne pensate e del testo
e se qualcuno ha visto il film del possibiule adattamento della
caznone al film.
Ciao
Marco

 in alcuni passi ne abusa un po' troppo non pensate.
Ma in realta' c'e' un sito su internet - ora non chiedetemi l'indirizzo
perche' non lo ricordo, lo devo cercare - sul quale le presunte frasi strane
delle canzoni dei Rem vengono spiegate nel miglior modo possibile. Tu hai
citato Lotus: una delle frasi che in apparenza sono difficili da capire
potrebbe essere "no ocean flower aquarium". Infatti ci si domanderebbe: ma
che cosa vuol dire? Sul sito di cui parlo rivelano in merito a questo verso
che ocean flower aquarium era il nome - o un nome simile - al negozio di
dischi nel quale non ricordo se lavorava Peter o il locale dirimpettaio al
negozio stesso.
Cosi' come in so fast so numb c'e' quella frase che dice "your do si do sad
do" o qualcosa del genere. Bene: sul sito spiegano che do si do sa do e' il
nome di una particolare danza hawaiana e cosi' via.
Penso sarebbe carino che chi si diletta a tradurre le canzoni per il sito
remfriends.com
 partisse dalle spiegazioni di tutti questi enigmi.

 delle canzoni dei Rem vengono spiegate nel miglior modo possibile.
Probabilmente ti riferisci a:
http://www.flim.com/remlafaq.html
Ciao
LukeS

 incredibili come ''spina dorsale di porco'' o cose del genere.
Eheh...;-))))Ti sei fissato con quest'idea del loto allucinogeno,eh?Cmq
anche se di fatti non era considerato una droga,gli effetti sembrano simili
a una sostanza stupefacente...In realta' pero' si tratta solo di un'
allusione a un'immagine esclusivamente poetica e mitologica...Infatti si fa
riferimento in maniera abbastanza palese ai lotofagi dell'Odissea...Mi e'
toccato preparare proprio il canto relativo anche a quest'episodio all'esame
di lett.greca e mi sono pure rinfrescata la memoria a riguardo...Ne volevo
parlare su Murmur a dir il vero,perche' credo sia importante capire a cosa
Michael si riferisca in certi testi...Poi ognuno puo' costruirsi la sua
interpretazione ma bisogna prima risolvere questi piccoli misteri...Torniamo
al loto...Il loto e' molto importante nella simbologia egiziana come emblema
della nascita e della rinascita e dubito che Michael non ne sappia
nulla...(a me hanno spiegato il significato del loto pure alla Fiera del
Levante quando stavo guardando i ciondoli e gli orecchini del padiglione
sull'Egitto!!).Cmq non ce ne importa nulla...Caso mai torniamo
all'Odissea...Ulisse, nelle sue tante peregrinazioni e disavventure, prima
di riuscire a ritornare nella sua amata Itaca,dopo la fine della guerra di
Troia, giunge con i suoi compagni anche nel paese dei lotofagi...Omero dice
che i 'mangiatori di loto' mangiavano un 'cibo di fiori'.Quando offrirono il
loto ai compagni di Ulisse, essi non avevano piu' voglia di tornare indietro
alle loro navi,e preferivano restare in quella terra a cibarsi di
loto,dimenticando la loro patria e la loro voglia di tornarci.Il loto
insomma provocava l'oblio...
Una volta hanno chiesto a Michael da dove avesse tratto l'ispirazione per
questo testo.Lui rispose:"I don't know. That lyric just kind of tumbled out
of me. I didn't really think about it. I'm still not sure I've completely
figured out what it's about. I like it. I think it's about someone who found
a good place, lost it, and is trying to regain it. Floundering around a bit.
"
Alla luce di questo,io non propongo una vera e propria interpretazione del
brano ma mi limito a dire che penso che alluda proprio a una 'rinascita',per
attuare la quale il protagonista non dimentica il suo passato ma in qualche
modo deve farci i conti e 'superarlo'(e forse cosi' pure la concezione greca
del loto si recupera,perche' cmq il referente culturale e' quello omerico).
Io invece mi sto interrogando da tempo sul 'ritorno di Saturno' e su quale
significato metaforico abbia quest'espressione...E' stata usata anche dai No
Doubt...Deve essere collegata a qualcosa...Posto un thread...

 perche' non lo ricordo,
Per che non lo sapesse l' indirzzo e' questo:
http://www.flim.com/remlafaq.html
E' un sito curato da un fan dei R.E.M. di nome Chris [Steve] Piuma.
Ci sono varie interpretazioni dei pezzi piu' oscuri di alcune canzoni
(uno tra tutti il "glass-pack" di wake up bomb) dei quali sarebbe
altrimenti quasi impossibile capire il significato.