Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: Avete mai provato ad usare il traduttore di Altavista ?

Su suggerimento di Nicola Savino di RadioDJ, ho provato a fare 
un paio di passaggi col traduttore di Altavista e il testo di Losing
my religion ... ecco la traduzione ...
La vita essere gran esso essere gran che voi e voi essere non me
lunghezza che io and distanza vostro occhio che OH nessun i dettame
install esso troppo che un essere me angolo che essere me riflettore
che perd mio religione che prova per continu con voi e io non sap se
io pot fa esso che OH nessun i dettame troppo non di abbastanza
pensiero che riten rid pensiero che riten per cant operazione pens
esso vist per prov ogni bisbiglio ogni ora svegli essere scegli
miniera confessions che provano ad effettuare un occhio a voi io
apprezzi uno sciocco che accecato perso hurt l'OH nessun io ha detto
troppo che lo avete installato considerate questo che il suggerimento
del secolo considera questo facendo scorrere quello ha trasportato 
il ginocchia della miniera č venuto difettare di che che cosa se tutte
queste fantasie vengono intorno all'ora flailing ha detto il troppo il
pensiero che ha li ritiene il pensiero ridente che li ha č ritenuto
per cantare li pensa lo ha pensato li ha visti per provare ma che uno
era di destra un sogno che era di destra un sogno 

Su suggerimento 
Fall on me (1 solo passaggio)
Ci è un problema, costruzioni di affare del ferro delle piume, le
piume delle pulegge e dei pesi colpiscono la terra prima che il peso
possa lasciare al buy dell'aria il cielo e vendere il cielo e dire al
cielo e dire al cielo Non cada su me (che cosa è in su nell'aria per)
(sta andando cadere) caduta su me (se è là per lungamente) (sta
andando cadere) caduta su me (è finito esso sopra me) (sta andando
cadere) Ci è il progresso che abbiamo trovato (quando la pioggia) il
senso di A comunicare intorno alla costruzione di problema (quando
 il reign dei bambini) abbiamo torreggiato su previsione (mantenga 
la vostra coscienza nell'oscurità) non siamo qualche cosa a tutto il
(fonda le statue nel parco) buy il cielo e vendere il cielo e
sanguinare il cielo e dire al cielo non cada su me Il pozzo I potrebbe
mantenerlo sopra ma allora non sarebbe cielo più così se lo trasmetto
voi che have.got promettere di mantenerlo intero Compri il cielo e
vendi il cielo ed alzi i vostri bracci fino al cielo e chieda il cielo
e chieda il cielo 

Su suggerimento 
Man on the moon (1 passaggio)
Mott il Hoople ed il gioco di vita. Yeah, yeah, yeah, yeah. Andy
Kaufman nel fiammifero wrestling. Yeah, yeah, yeah, yeah. Monopolio,
venti uno, ispettori e scacchi. Yeah, yeah, yeah, yeah. Mister Fred
Blassie in un mess della prima colazione. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Giochiamo Twister, giochiamo il rischio. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Vedali cielo se fate la lista. Yeah, yeah, yeah, yeah. Hey, Andy avete
sentito parlare di questo? Mi dico, sono voi locked nel punzone? Hey
Andy è voi che goofing su Elvis? Hey, bambino. Siamo tocco perdente?
Se credeste hanno messo un uomo sulla luna, equipaggiano sulla luna.
Se credete ci è niente sul mio manicotto, allora niente è freddo.
Moses è andato camminare con il personale di legno. Yeah, yeah, yeah,
yeah. Il Newton ottenuto beaned dalla mela buona. Yeah, yeah, yeah,
yeah. L'Egitto si è disturbato dall'asp horrible. Yeah, yeah, yeah,
yeah. Il mister Charles Darwin ha avuto la scorticatura da chiedere.
Yeah, yeah, yeah, yeah. Hey Andy avete sentito parlare di questo? Mi
dico, sono voi locked nel punzone? Hey, Andy è voi che goofing su
Elvis? Hey, bambino. Siete avuti divertimento? Se credeste hanno messo
un uomo sulla luna, equipaggiano sulla luna. Se credete ci è niente
sul mio manicotto, allora niente è freddo. Qui è un poco agit per il
never-believer. Yeah, yeah, yeah, yeah. Qui è un fantasma piccolo per
l'offerta. Yeah, yeah, yeah, yeah. Qui è un arresto del camion anziché
San Peter. Yeah, yeah, yeah, yeah. Wrestling andato del mister Andy
Kaufman [ orsi wrestling ]. Yeah, yeah, yeah, yeah. Hey Andy avete
sentito parlare di questo? Mi dico, sono voi locked nel punzone? Hey
Andy siete che goofing su Elvis, hey bambino, siete noi tocco
perdente? Se credeste hanno messo un uomo sulla luna, equipaggiano
sulla luna. Se credete ci è niente sul mio manicotto, allora niente è
freddo. 

Su suggerimento 
E per concludere in bellezza, Can't get there from here
Quando il mondo è un Male del monster per swallow scossa intera
l'argilla che tiene i denti dentro getti i vostri trolls verso
l'esterno il portello se state avendo bisogno dell'ispirazione
Philomath siete dove vado dall'avvocato Jeff che di alba conosce il
lowdown è Male mighty per visitare la sede Sono stato là io conosco il
senso non posso ottenere là di qui io sono stato là io conosco il
senso non posso ottenere là di qui io sono stato là io conosco il
senso non posso ottenere là di qui io sono stato là io conosco il
senso Quando le vostre mani stanno ritenendo il bastone vuoto dirigere
il jumpin fuori della terra, 'Tris rotondo è sicuro a shirr ch'i deers
verso l'esterno il raggio del fratello possono cantare la mia canzone
Sono stato là io conosco il senso non posso ottenere là di qui io sono
stato là io conosco il senso non posso ottenere là di qui io sono
stato là io conosco il senso non posso ottenere là di qui io sono
stato là io conosco il senso Le mani giù, bacio senza littorale
rilegato di Calechee la sporcizia al suolo di sette continenti che
vanno rotondi e rotondi vanno avanti sul sig. Citywide hypnotized,
soddisfano e legato i signori, testimoniano Se il vostro mondo è un
Male del monster per swallow Philomath intero conoscono il tiro del
lowdown i vostri trolls verso l'esterno il portello Sono stato là io
conosco il senso non posso ottenere là di qui io sono stato là io
conosco il senso non posso ottenere là di qui io sono stato là io
conosco il senso non posso ottenere là di qui io sono stato là io
conosco il senso 
Grazie, raggio. 

 un paio di passaggi col traduttore di Altavista.
Beh,le traduzioni sono perfette,un italiano impeccabile,non vedo cosa c'e'
di strano :-)))
Raffaele
p.s. grande Nicola Savino!

Sembra l'eloquio di un afasico fluente....
Giusto il tuo no comment, comunque!
Ciao
E
G
O

BASTA BASTA TI PREGOOOOOOOOOO
:)
--
****************************************
There's no wrong or right...
but I am sure there's good and bad
(Pearl Jam - Thumbing My Way)
****************************************

fiammifero wrestling.
Wrestling match AHAHAHHAHAHAHAHAHAH.
Ogni tanto faccio tradurre ad altavista dei siti con il solo scopo di
farmi due risate, ma questa le supera tutte
--
We live as we dream, alone
To crack the shell we mix with the others
We were not born in isolation
But sometimes it seems that way

 farmi due risate, ma questa le supera tutte
:)))))))) Man on the moon l'avevo presa a caso anch'io anni fa per
provare il traduttore (almeno 3 anni fa! non sembra che abbiano
migliorato molto il servizio!!). appena ho visto il thread di vezio
volevo segnalare questa traduzione memorabile di "wrestling match" che
ben ricordavo, ma poi ho visto che era gia` saltata all'occhio di
qualcun'altro!! MITICO ALTAVISTAAA!!!! :))
un altro che ha scoperto la potenza del traduttore automatico e` Beppe
Severgnini che tempo fa aveva riportato mi pare nella rubrica che ha su
Io Donna alcune traduzioni esilaranti... dovrei averle conservate, se le
trovo le posto!
Francesco
-- 
a lyric, a time, a crusade, a line
one minute, a friend, a road without end
  ( Zwan / Lyric )

trovo le posto!
Voglio ricordare che il mitico traduttore non si limita a tradurre del
testo che gli date in pasto ma anche interi siti.
Per chi si vuole divertire il link è 
http://world.altavista.com


On Thu, 13 Feb 2003 00:25:32 GMT, 
ka...@freemail.it
 (jeremy976) wrote:
Stra Rtofl tutte e tre!! Ma vi ricordate il sito del neo-governo del
Berlusca la cui traduzione era stata affidata ad uno di questi
programmi? Per tradurre fanno pena, ma in quanto ad effetto comico non
sono secondi a nessuno, nemmeno a South park ! 
Per rispondermi in privato, cambia poeta in virgilio
--
Things are only impossible, until they are not.

sono secondi a nessuno, nemmeno a South park ! 
Hai ragione!!! La cosa piu' comica degli ultimi anni. Per fortuna il
sito della repubblica tutt'ora continua a pubblicare in archivio
quelle pagine mostruose che a suo tempo vennero tolte di mezzo dal
sito della presidenza. Eccovi il link per un po di grasse risate
http://www.repubblica.it/online/politica/biografia/biografia.html
