Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: traduzioni accelerate

Probabilmente molti di voi già ci staranno lavorando ma in caso contrario,
anche per inserirle poi in remfriends perchè non postiamo le traduzioni dei
testi di accelerate?
Io ho cominciato con Hollow man...si accettano (volentieri) correzioni e
interpretazioni...il mio inglese è un pò maccheronico:)...
"Hollow Man"
I've been lost inside my head,
Echoes fall off me.
I took the prize last night for complicatedness
For saying things I didn't mean and don't believe.
Believe in me, believe in nothing
Corner me and make me something
I've become the hollow man,
Have I become the hollow man I see?
Mmmmmm I see...This echoing.
You have placed your trust in me.
I went upside-down.
I emptied out the room in thirty seconds flat,
I can't believe you held your ground.
Believe in me, believe in nothing
Corner me and make me something
I've become the hollow man,
Have I become the hollow man I see?
I'm overwhelmed, I'm on repeat,
I'm emptied out, I'm incomplete.
You trusted me, I want to show you
I don't want to be the hollow man.
Believe in me, believe in nothing
Corner me and make me something
I've become the hollow man,
Have I become the hollow man I see?
I see...
Uomo inutile
Perso nei miei pensieri,
Gli echi diminuiscono.
La scorsa notte ho vinto il premio per complicare i casini
Per aver detto cose che che non intendevo e in cui non credevo
 
Credimi, non credere a nulla,
Mettimi alle strette e fammi qualcosa
Sono veramente un uomo inutile
Sono veramente un uomo inutile non vedi?
Mmm vedo ... Questo riecheggiare.
Avevi riposto la tua fiducia in me.
Me ne sono andato sconvolto
Ho svuotato la camera in trenta secondi,
Non posso credere lo tenessi in terra.
Credimi, non credere a nulla,
Mettimi alle strette e fammi qualcosa
Sono veramente un uomo inutile
Sono veramente un uomo inutile non vedi?
Sono sopraffatto, mi sto riproponendo,
Sono svuotato, sono incompleto.
Hai creduto in me, voglio mostrarti
che non voglio essere un uomo inutile.
Credimi, non credere a nulla,
Mettimi alle strette e fammi qualcosa
Sono veramente un uomo inutile
Sono veramente un uomo inutile non vedi?
Vedo…
ciao
daniele
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio 
news:85Z37Z41Z58Y1...@usenet.libero.it...
  > Probabilmente molti di voi già ci staranno lavorando ma in caso 
contrario,
  > anche per inserirle poi in remfriends perchè non postiamo le traduzioni 
dei
  > testi di accelerate?
  > Io ho cominciato con Hollow man...si accettano (volentieri) correzioni e
  > interpretazioni...il mio inglese è un pò maccheronico:)...
  >
  > Uomo inutile
  > Sono veramente un uomo inutile
  > Sono veramente un uomo inutile non vedi?
  >
  Qua io direi che sarebbe meglio cosi:
  "sono diventato un uomo inutile?
  sono diventato l'uomo inutile che vedo?"
  comunque e' troppo bella questa canzone,ci credo che sara il prossimo 
singolo....
  Davide

 Davide
Si, sono d'accordo con la tua correzione...grazie...
Riposto corretta...
Uomo Inutile
Perso nei miei pensieri,
Gli echi diminuiscono.
La scorsa notte ho vinto il premio per i complicare i casini
Dicendo cose che non intendevo e in cui non credevo
 
Credimi, non credere a nulla,
Mettimi alle strette e fammi qualcosa
Sono diventato uomo inutile
Sono diventato l’ uomo inutile che vedo?
Mmm vedo ... Questo riecheggiare.
Avete riposto la vostra fiducia in me.
Me ne sono andato rovesciato
Ho svuotato la camera in trenta secondi,
Non posso credere lo tenessi in terra.
Credimi, non credere a nulla,
Mettimi alle strette e fammi qualcosa
Sono diventato uomo inutile
Sono diventato l’ uomo inutile che vedo?
Sono sopraffatto, mi sto riproponendo,
Sono svuotato, sono incompleto.
Hai creduto in me, voglio mostrarti
che non voglio essere un uomo inutile.
Credi in me, non credere a nulla,
Mettimi alle strette e fammi qualcosa
Sono diventato un uomo inutile
Sono diventato l’ uomo inutile che vedo?
Vedo…


 Inviato viahttp://
arianna.libero.it/usenet/
idea: e se facessimo una traduzione "di gruppo".. una persona parte e
traduce sommariamente...e poi cerchiamo di unire le correzioni e
interpretazioni di tutte le canzoni ...così avremmo i testi tradotti
ufficiali newsgroup! ;) io la butto lì..

 ufficiali newsgroup! ;) io la butto lì..
mi sa che così diventa un bordello...secondo me è meglio che chi ha voglia
traduca e poi man mano si corregge se c'è da correggere...


testi di accelerate?
provo al volo una veloce traduzione di una delle mie preferite! ;)
"Living Well Is The Best Revenge" ...
"Vivere Bene E' La Miglior Vendetta"
E' solo quando il tuo veleno gira
nella vita che speravi di vivere
e all'improvviso ti svegli in un panico agitato - ora!
Mi hai sistemato come un agnello al macello
Garbo nei panni della figlia dell'agricoltore
Incredibile,  il Vangelo secondo… chi?
Mi sono sdraiato completamente
Tutti i vostri tristi e smarriti apostoli
borbottano il mio nome e avvampano le narici
siamo intasati dalle ossa che gli abbiamo gettato
Ora io non sono il tipo che mostra il dito medio
perché vivere meglio è la migliore vendetta
e baby, sto facendo appello a questo
Non rigirate i vostri discorsi su di me
la storia mi renderà libero
il futuro è nostro e voi non 
meritate neanche una nota a piè di pagina. Ora
Perciò chi vi sta dando la caccia?
Dove siete andati?  Siete scomparsi
a metà frase in un giudizio di crisi…
vedo il mio incasso e vado in quella direzione.
voi doppiogiochisti affievoliti.
Tutti i vostri tristi e smarriti apostoli
borbottano il mio nome e avvampano le narici
siamo intasati dalle ossa che gli abbiamo gettato
Ora io non sono il tipo che mostra il dito medio
perché vivere meglio è la migliore vendetta
e baby, sto facendo appello a questo
Voi, pregustate il vostro respiro morente
Io perdono ma non dimentico
Ci avete lavorato.
Sentiamo per l'ennesima volta la stessa motivazione
Camera 3… Via ora!
Tutti i vostri tristi e smarriti apostoli
borbottano il mio nome e avvampano le narici
siamo intasati dalle ossa che gli abbiamo gettato
Ora io non sono il tipo che mostra il dito medio
perché vivere meglio è la migliore vendetta
e baby, sto facendo appello a questo
e baby, sto facendo appello a questo
e baby, sto facendo appello a questo
Ciao!
Vero
High Speed Train Jumpers #2
"The ascent of cactus" club #3
Club dei Gladiatori - Tour 2008 #3
--
Siamo sospesi
siamo panni stesi in cuore ad asciugar
nei sogni di Chagall
(Vago Svanendo - John De Leo)
I Am Kloot Italia 
www.iamklootitalia.altervista.org


Si decisamente anche una delle mie preferite se nn la preferita...e pure il
testo mi intriga molto..."Ora io non sono il tipo che mostra il dito medio
perché vivere meglio è la migliore vendetta" mi fa impazzire...e mi trova
pure pienamente d'accordo...


 Inviato viahttp://
arianna.libero.it/usenet/
BELLA BELLA BELLA BELLA!

 ha scritto nel messaggio 
news:33nav3l0tsgrn6j6t...@4ax.com...
  > On Tue, 01 Apr 2008 10:16:01 GMT, 
daniel...@libero.it
 (daniele)
  > wrote:
  >
  >
  > "Vivere Bene E' La Miglior Vendetta"
  >
  > perché vivere meglio è la migliore vendetta
  > e baby, sto facendo appello a questo
  >
  Non so,cosi a sensazione,io l'ultimo verso del ritornello io lo tradurrei 
cosi':
  letteralmente:
  "Baby,ti sto chiamando a questo"
  ovvero:
  "Baby,ti sto stimolando a fare lo stesso"
  che ne dite?

 che ne dite?
Si potrebbe andare...
anche "ti sto invitando a fare lo stesso"...


Ciao a tutti...
una domanda veloce..esiste un sito in cui ci siano tutte le traduzioni
di accelerate?
grazie..

 "Vivere Bene E' La Miglior Vendetta"
Be, una grandissima canzone. Con un gran testo.
"Alzare il dito medio" o comportarsi bene ? a volte un eterno
dilemma ....
Grandi REM.
Paolo


Che io sappia no...avevo proposto di farlo noi qui nel NG e poi se possibile
di aggiornare la pagina traduzioni in remfriends però nisba...
ciao
d.


grazie...
peccato..perchè su remfriends manca proprio la pagina dedicata ad
accelerate...