Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: Che stronzata ha fatto 12vda!!!

Se la lettera originale di Aline Perrin era scritta in francese andava
lasciata scritta in francese nella notizia riportata.
Perche' dovrei affidarmi ad una loro traduzione, perche'?
Ma vaffanculo chi deve sempre fare da intermediario e non lasciarmi
giudicare direttamente la fonte.
Parliamo di una lettera scritta in francese, una lingua che in valle
d'Aosta tutti conoscono.
Vippometro in ribasso.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 d'Aosta tutti conoscono.
E chi ti dice che 12vda si rivolga ad un pubblico valdostano?
-- 
Stiamo aprendo per Voi 
www.ultimokilometro.com
 

 E chi ti dice che 12vda si rivolga ad un pubblico valdostano?
E chi ti dice che 12vda debba rivolgersi sempre allo stesso tipo di
pubblico per tutte le notizie che riporta?
In realta' e' la natura della notizia riportata che determina il tipo di
pubblico.
La notizia delle recriminazioni di Aline e' piu' facile che interessi un
valdostano che sapendo il francese vorrebbe leggere le esatte sfumature e
gli esatti termini usati da Aline piuttosto che il turista interessato
alle notizie sulla fiera di Sant'Orso ed ai servizi fotografici.
Ma lo sai anche tu, si chiama microsegmentazione del target di mercato.


 di pubblico.
Una notizia politica magari interessa anche a qualcuno di Carema... Si 
poteva pensare di pubblicarla in entrambe le lingue, ma non mi sembra una 
scelta così scandalosa...


 scelta così scandalosa...
Innanzitutto io non ti ho detto che la notizia andava pubblicata in
francese, ma solo che non andavano tradotte le citazioni, come dici tu si
sarebbe potuto mettere una traduzione delle citazioni riportate in
originale.
Ho visto persino alcuni quotidiani italiani farlo con espressioni inglesi.
La Stampa la lettera non gliel'ha tradotta dal francese all'italiano, pare
l'abbia pubblicata telle quelle, per stessa ammissione di 12vda.
Ma forse perche' in realta' in quel caso e' stata la stessa Aline a
scegliersi un suo pubblico che intendesse anche il francese.
12vda.it
 ha avuto almeno l'accortezza di specificare che la lettera in
originale era in francese.
 
Il provvedimento non e' scandaloso ma fara' da un lato gridare allo
scandalo i difensori della francofonia in valle e dall'altra e' stata
anche una decisione rischiosa perche' tradurre e' sempre un po' tradire.
E rischiare di tradire il senso anche evocatore del testo originale (e
parliamo di sentimenti in cui conta anche la sfumatura) perche' magari
c'e' anche il lettore di Carema interessato che guarda caso il piu' delle
volte il francese lo sa pure (non tutti hanno avuto la fortuna di poter
studiare l'inglese) e che comunque non avrebbe capito solo la citazione?
Per me e' stata una cazzata considerando che da un lato ci sono i
valdostani come me che avrebbero gradito leggere il testo originale, da un
altro i fanatici del francese, e per terzo il rischio comunque di
sbagliare a tradurre.
Tanti rischi di ricevere tante critiche (come la mia ad esempio) e nessun
vantaggio.
La stampa locale in realta' sottovaluta la conoscenza del francese e
l'italiano come fattore che fa perdere lettori.


Detto tutto questo poi 12vda non e' un servizio che pago, e' tutto grasso
che cola e sono liberissimi di fare il giornale come vogliono.
Io pero' il rischio di tradurre la lettera di Aline, conoscendo i
valdostani,  non me lo sarei preso.
Chi sostiene Perrin ce l'ha con te perche' hai infangato la lettera
traducendola, i detrattori di Perrin ti accuseranno invece di aver voluto
piu'  visibilita' e comprensione alla lettera da parte di tutti.
Sara' sempre vista la cosa come un intervento, come la mancanza di
neutralita' rispetto ala notizia ed alle parti.
Quindi piu' che di scandalo parlerei di inopportunita'.
Un regalo non e' mai scandaloso, la scelta dello stesso pero' puo' essere
inopportuna.


Cazzarola come viaggiano veloci i tuoi neuroni!
Ho proposto e fatto tradurre da chi sa "bene" il francese la lettera di
Aline Perrin per fare in modo che TUTTI potessero capirla, anche quelli
che non sanno il francese e anche per "agevolare" l'eventuale ricorso alla
fonte originale della lettera citata nell'articolo. 
Per il resto la lettera è stata pubblicata tutta: abbiamo solo evidenziato
prima le parti più "pesanti". 
Credo che non sia una mossa politica, mi sembra un grido di affettuosa
incazzatura nei confronti di una scelta che il padre e tutta la famiglia
non hanno condiviso... tutto lì. Non credo che servirà a cambiare nulla...
Comunque, fai passare tutto il giorno, poi mettiamo anche la versione
originale.
ciao a tutti e due!
-- 
--------------------------------------------
mi trovi su 
12vda.it
 (news & webradio)
e su 
www.iltrillodeldiavolo.it
 (cultura)
--------------------------------------------


Aline Perrin per fare in modo che TUTTI potessero capirla,
Concordo. Lodo l'iniziativa.
Il bilinguismo non deve essere snobismo.
-- 
Artemio Vallelinda
icq uin # 6492727

 Aline Perrin 
Bhe, se mi assicuri che il traduttore e' lo stesso che ha tradotto per
Aline in francese la lettera che Aline ha scritto in italiano, allora la
faccenda cambia decisamente aspetto.
;-)))))
Specie se ha avuto la finezza di non tradurre ma di copiare l'originale
che solo agli sprovveduti come me pare essere una traduzione.


 Il bilinguismo non deve essere snobismo.
Il bilinguismo e' una porcheria, uno spreco di fatica inutile, usare
indifferentemente lingue diverse tutte conosciute, ossia il monolinguismo
disinvolto, no.
Secondo me TUTTI per 
12vda.it
 sono TUTTI quelli che usano internet ed i
valdostani che usano internet si possono considerare non solo bilingui, ma
pure trilingui.
Non credo sia snobismo usare indifferentemente francese italiano ed
inglese ma solo la constatazione di un fatto, che lo si puo' fare.
O forse Paolo Attivissimo e' uno snob visto che nel suo blog segnala il
piu' delle volte articolo in inglese senza porsi minimamente il problema
della lingua?
Se gli italiani che usano internet sono considerati dei bilingui che
capiscono l'italiano e l'inglese, non vedo perche' i valdostani che usano
internet non possano essere considerate persone che possono usare
indifferentemente tre lingue.
