Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: Le liriche del west

Io ero convinto che la seconda riga prima strofa di how the west was
won dicesse "born under an ill-placed sign", invece nella nuova
sezione di remfriends ho visto "born under earplay design"(cosa
significa?) Cosa ne pensate?
E l' ultima riga dice "let's fly up out of the lime" oppure "this
flyer is out of the line"?
--
"These things, they go away, replaced by everyday"
-Nightswimming

 flyer is out of the line"?
Ciao
ma infatti alex io le sapevo un po' diverse,cioe' lo sapevo
leggermente diverso il testo,boh.
marco

 flyer is out of the line"?
ho provato ad ascoltare bene e secondo me nel primo caso dice "earplay
design" o qualcosa di simile e non "an ill-placed sign" (qualunque cosa
voglia dire).
nel secondo caso invece mi sembra proprio che la più corretta possa essere
"this flyer is out of the line".
ho controllato ora nell'archivio di Kipp Teague e riporta le due espressioni
da te segnalate. evidentemente quando avevo tirato giù i testi (sempre da
quel sito), la "interpretazione" di how the west non era ancora definitiva.
correggerò i testi su 
remfriends.com
.
se ci sono altre inesattezze segnalatele.

 se ci sono altre inesattezze segnalatele.
Sě un link a un'immagine con quella tipa che ha suonato con quell'altro tipo
in un disco qualche anno fa non funziona. :-)
No, cmq c'č un'immagine che non funzia, ma adesso non mi ricordo quale. Ci
guardo e te lo dico.

se ci sono altre inesattezze segnalatele.
Electrolite:
Dovrebbe essere "you re pleistocene" non "you re plasticine"


 ha scritto nel messaggio
news:3c5be05e...@powernews.libero.it...


Non so quanto possano essere attendibili :-)
Ah, "quel" libro. Stendiamo un velo pietoso.
Se in rete trovi magari due versioni di una frase che possono andar
bene entrambe, queso libro ne propone una terza sicuramente sbagliata
:-)


:-)
LOL!! impietoso, ma generalmente esatto!! :))
Francesco
-- 
I need a chance, a second chance, a third chance, a fourth chance,
a word, a signal, a nod, a little breath
just to fool myself, to catch myself, to make it real, real...
[R.E.M. - Strange Currencies]


non ho controllato su remfriends, ma mi ricordo che di new adventures
anch'io avevo scaricato tutti i testi dal solito sito di Kipp Teague, e
poi li avevano "aggiornati" dopo un po' di tempo (se guardi adesso
indica l'ultimo aggiornamento nel maggio 97, quindi molti mesi dopo
l'uscita dell'album. Al che li avevo riscaricati e ristampati per il mio
"archivio personale", c'erano parecchie differenze mi ricordo, di sicuro
in so fast, so numb e in leave, ma forse anche in altre canzoni.


in so fast, so numb e in leave, ma forse anche in altre canzoni.
Si' , i testi di remfriends non sono quelli di Kipp Teague. Perlomeno
non la versione aggiornanta.
comunque anche per me l' archivio di Kipp e' il piu' affidabile.
--
"In Italia e' inutile cercare di catturare notizie sul traffico
col sistema RDS: molte stazioni utilizzano segnali digitali fasulli
per catturare ascoltatori senza diramare un solo notiziario sulla 
viabilita' " <cit.>


mboh... se fosse davvero "out of the lime" mi sembrerebbe un pelino ma
solo un pelino piu` probabile "calce" che non "tiglio", la parola ha
entrambi i significati. sinceramente ritengo pero` molto piu` probabile
che sia "out of the line" e quindi il problema non si porrebbe.


che sia "out of the line" e quindi il problema non si porrebbe.
E riguardo al pezzo: just add water srit in a lime? 
Lime=tiglio o lime=calce? (per te).


ma il lime non è un agrume piccolo e verde?


anche... ma non solo :)
se guardi su un buon vocabolario c'e` lime[1], lime[2], lime[3]...
quindi in questo come in molti altri casi non e` facilissimo affermare
con certezza a cosa ci si sta riferendo. i significati possibili sono
1.calce, 2.l'agrume, 
3.il
 tiglio
Francesco
-- 
Hey kids, rock and roll.
Nobody tells you where to go, baby.
[R.E.M. - "Drive"]

Lime=tiglio o lime=calce? (per te).
mmmm... m'ero fermato alla prima strofa e non avevo visto che il dilemma
"lime" si ripresentava subito dopo! voterei per calce, visto che si
parla di "mescolarla con l'acqua", probabilmente per ottenere del
cemento. il tiglio o il "lime" (agrume) non mi pare possano c'entrare
molto... ma non si sa mai!



Il significato corretto (come chiesi a Stipe qualche anno fa) e' "agrume"...
"Just add water, stir in lime" e' un chiaro riferimento alla maniera di
preparare un cocktail (metaforicamente il cocktail della vita del
protagonista della canzone...). "to stir" infatti e' il classico verbo da
cocktail (vedi la memorabile battura di James Bond: "shaken, not stirred",
ossia "shakerato, non mescolato", riferendosi al cocktail del celebre agente
007, se non erro un qualcosa "on the rocks").
Vabbeh, spero di essere stato utile (lo so, sono un lurker e basta, ma dopo
10 ore di lavoro e i pezzi per il giornale mi resta poca voglia di
scrivere...).
Ciao
Alfredo

 come chiesi a Stipe qualche anno fa
:-o
In che senso....?


Hem... in "quel" senso (voglio dire, parlando con Michael... lavorare per
una rivista musicale aiuta... :-))) )

 ha scritto nel messaggio
news:FyUb8.12656$8F6.5...@twister2.libero.it...

Ah! - che bel senso. ;-) Complimenti + un'inticchia di sana invidia.
/Silvia

 protagonista della canzone...)
Porca pupazza allora ho sbagliato!
E' possibile che ogni volta che devo decidere tra due alternative,
scelgo sempre quella che non va? C'ho pensato per un po' se era piu'
probabile una bevanda col tiglio o col lime e alla fine "zac" ho
scelto quella sbagliata. Scelgo sempre l' alternativa sbagliata, forse
vivo in una specie di commedia alla truman show :-)).
Comunque c'e' un modo per correggere il testo nel sito?
Ma soprattutto qualcuno leggera' questo messaggio, visto che con free
agent dovrebbe stare circa un chilometro piu' in su' dell' ultimo? (da
questo punto di vista google e' piu' comodo)