Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: The Ascent Of A Man

La prima volta che l'ho sentita ho pensato… una inusuale canzone soul
eseguita dai R.E.M., che li per lì ci rimani un po' spiazzato ;)
Poi un testo così strambo che però va a braccetto con la melodia e la
musicalità delle parole e del modo di pronunciare di Michael ti basta
e avanza e non ti interessa più capirne il senso…  insomma un testo
alla Stipe.
Non so perché ma più ascolti mi hanno fatto accostare "The Ascent Of
Man" a canzoni alla Monster come "Tongue",  I Don't Sleep, I Dream",
"You", "Be mine" o altre del tipo di "Star me Kitten"… forse perché
traspare un certo tipo di sensualità anche se meno diretta rispetto a
Monster. E' inutile girarci attorno…parliamoci chiaro. Tutto è nato
dalla chat di martedì scorso, eravamo già in argomento quando
qualcuno, non mi ricordo + chi :-p , ha intonato uno yeah yeah yeah …
e sono partiti subito dopo citazioni del tipo:
"I'm a cactus trying to be a canoe" 
"I could never steal your gold away"
"I came across like a battering ram"
ecc...
e ci siamo quindi chiesti se potevano essere allusioni sessuali celate
nel testo…
secondo voi?
Anche il groove del basso di Mike è molto sensuale in questa canzone
vero? ;-)
La traduzione del testo è davvero un'impresa io ho tentato... 
http://www.remfriends.com/traduzioni/album.php?id=23
Ciao!
Vero - High Speed Train Jumpers #2
--
I told you I wanted to be wrong, 
but everyone is humming a song
that I DON'T UNDERSTAND

 wrote:
scusate naturalmente il titolo è "The Ascent Of Man" mi è partito un
articolo indeterminativo di troppo ;-) 
lapsus freudiano? :-P


secondo voi?
come sei stata elegante e diplomatica: "ci siamo chiesti se potevano
essere allusioni sessuali". :-)

Direi che quando scrivi "e' inutile girarci intorno" non potevi trovare modo
migliore per dire che e' proprio inutile girarci intorno :)))
Parla proprio di quello la canzone anche per me.
E' troppo ambiguo,conoscendo anche alcuni precedenti testi di Stipe, per non
pensare subito o quasi a quello.
Saremo anche dei manici sessuali che hanno il chiodo fisso,ma come ricordavo
anche nella famosa chat di martedi,chi si scandalizza per questo dovrebbe
forse fare mente locale e pensare che il proprio idolo musicale non e' di
certo immune ad una certa viziosita' sessuale.... :)))
Sciaooo
Luca
-- 
"Voi che vivete sicuri Nelle vostre tiepide case; Voi che trovate tornando
la sera Il cibo caldo e visi amici:
Considerate se questo č un uomo Che lavora nel fango Che non conosce la pace
Che lotta per mezzo pane
Che muore per un sě e per un no Considerate se questa č una donna, Senza
capelli e senza nome Senza piů forza di ricordare
Vuoti gli occhi e freddo il grembo Come una rana d'inverno: Meditate che
questo č stato: Vi comando queste parole:
Scolpitele nel vostro cuore Stando in casa andando per via, Coricandovi
alzandovi; Ripetetele ai vostri figli:
O vi si sfaccia la casa, La malattia ve lo impedisca, I vostri cari torcano
il viso da voi"
"La Terra girň per renderci piů vicini. Girň sul suo asse, per poi
finalmente ricongiungerci in questo sogno"
Tessera #1 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"
Co-fondatore del "Laura The Cheer #35 Club"

certo immune ad una certa viziosita' sessuale.... :)))
d'altronde cosa vuol dire rock'n'roll?

 certo immune ad una certa viziosita' sessuale.... :)))
Tralaltro è una canzone che mi viene istintivamente da associare ad Animal
(che x me aveva certi riferimenti anche prima di vedere il sensualissimo
video...), non solo x i riferimenti sessuali e x la tematica dell'ascensione
(ripresa anche dal video) (ma poi sono  2 cose distinte?), ma anche x come
sono strutturati i controcanti nel ritornello con quella bellissima (e,
guarda caso, sensualissima) tonalità bassa della voce di Michael.
Comunque anche nei video Michael ne lancia parecchi di segnali erotici ;-)
...se non sono sensuali ed arrapanti video come Lotus, Animal o Kenneth (ma
anche Bang and blame, Losing My Religion, Low, Pop song 89, Bittersweet me,
Nightswimming...)...ed anche nei live Stipe ha sempre un po'
quell'atteggiamento di chi vuole "possedere" il pubblico. Trovo che Michael
sia uno degli uomini + sensuali di questo mondo.
Ciao,
Valentina


Appena ho sentito The Ascent l'ho subito associata a monster per le 
atmosfere e per il cantato di Stipe,per quanto riguarda la sensualità nelle 
canzoni dei Rem io la vedo sopratutto in Monster e forse in Star Me Kitten, 
non in altre canzoni.
Il testo l'ho letto e credo che si presti a molte allusioni sessuali, come 
giustamente si faceva notare Martedì in chat.
Ciao
Donzauker-High Speed Train Jumpers #1 

ascolto.
ehehe ma io sono supercuriosissimaaaaaaaa :-p
ad esempio... ma come si fa a nn chiedersi che vuol dire:
I LOOKED FOR YOU, IT'S MY LAST GRANDSTAND.
A MOTORSCOOTERED GOAT LEGGED PAN
FIGURE EIGHTING IN QUICKSAND...
michael lo fa apposta!!
ridete pure della mia traduzione:
Ti ho cercato, è la mia ultima esibizione
il dio-capra Pan a due zampe su un motorscooter
fa una figura otto nelle sabbie mobili...
???
LOL


Confermo che anche Lurex aveva pensato al riferimento di qualcuno che sta
cercando di smussare i lati spigolosi del carattere.
Per quanto riguarda la traduzione...
forse vuol dire una cosa del tipo
"Pan sta facendo un otto impennando con il suo motoscooter"
Mi sembra fili di piu' in italiano. Non ha senso comunque,ma magari e' il
solito verso nonsense di Stipe.


giusto ;o) ?
Giustissimo.
Ciao
Mauri

 secondo voi?
 > Potrebbe anche essere; io fino ad ora non avevo pensato a questo
 > aspetto.
 > "I'm a cactus trying to be a canoe" la trovo una bellissima
 > metafora ma l'ho
 > sempre interpretata come un riferimento a qualcuno che sta
 > cercando di
 > smussare i lati più spigolosi del suo carattere e di
 > elevarsi (the ascent,
 > appunto) spiritualmente. Pensa te ;o))) !
Io ero arrivato a circa la stessa interpretazione.
Ero partito da un errore...avevo confuso la parola ASCENT con ANCIENT
(mi sembra....) e quindi avevo pensato al titolo tradotto "L'antenato
dell'uomo" e quindi vedevo naturale tutte quelle figure che mettevano
in evidenza un essere del mondo animale che con il passare del tempo
diventa un uomo.
Personalmente non ho associato questa canzone a Monster per diversi
motivi.
Prima di tutto lo Stipe di adesso è un altro personaggio...e di
questo sono fortemente convinto....E' sicuramente un personaggio meno
egocentrico, un po' quadrato, più affabile rispetto allo Stipe
del periodo 1995.
Inoltre Monster era un disco centrato sul sesso, ATS invece non
è il disco riflessivo come lo era UP ma mi sembra ben lontano
dallo spirito di Monster.
Vorrei ribadire che queste sono delle semplici opinioni, Stipe ci ha
abituati a testi particolarmente "strambi" e apparentemente senza senso
e che sa solo lui il vero significato...Come diceva Cinzia il bello dei
REM è anche questo ! ognuno dà la sua interpretazione.
CIAO
Paolo

 LOL
LOL davvero! E non per la traduzione precisa...bensì per
l'originale.......proprio moooooolto originale ;oD .......
ma come gli verranno in mente queste immagini???
Suona bene ma non saprei dire con certezza cosa può rappresentare;
forse il bambino che c'è in ognuno di noi e cioè la parte "leggera",
gioiosa e il rifiuto di farlo rimanere impantanato, prigioniero delle
sabbie mobili dell'età adulta?
Mah :o)!!!
Ciao!
Cinzia - Outsider #3
             8mista #8 
"They don't get it, I want to scream
I want to breathe again I want to dream
I want to float a quote from Martin Luther King
I am not afraid Iam not afraid Iam not afraid"