Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: Happy When I'm Crying???

Ho appena finito di scaricarmi Happy When I'm Crying (Fanclub Xmas 1997), solo
che ora ho un dubbio, perché all'inizio c'è una voce - *italiana* - che dice,
"è un piacere per noi augurarvi insieme ai R.E.M. un buon cetriolo". Mi sono
scaricata l'mp3 tarocco o è proprio così?????? :-o
Silvia /turbata!!!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

scaricata l'mp3 tarocco o è proprio così?????? :-o
No, è proprio così. E' stato un singolo natalizio che i Pearl Jam e 
i R.E.M. hanno realizzato insieme. Cmq credo che Happy sia dei PJ,
mentre la canzone dei R.E.M. di quel singolo era Live for today.
Scusa la pochezza di info, ma non sono esperto di singoli, specie
quelli di natale ... :-)
Forse potrebbe interessarti questo (tratto dallo stupendo 
sito della MITICA Vale: 
www.longroad.it
)
HAPPY WHEN I'M CRYING 
Scritta da Jack Irons
Registrata e mixata da Matt Bayles
E' per noi un piacere augurarvi insieme 
Ai R.E.M. un buon cetriolo 
(It is a pleasure for us to wish you, together 
with R.E.M., a merry cucumber) 
I need a song to help along 
When it feels wrong it seems so long 
To get to the light 
We live in homes talk on phones 
Hear the tones can you hold 
Moving fast as light TV's on at night 
Does peace come out of fighting 
Can truths come out of lying I'm happy when I'm crying 
If reality is what I see newspapers mag-azines TV 
Tell's what's going on leading us along 
It's not absurd to all get heard 
Put our feelings into words 
You have to reach inside no feelings to hide 
Does peace from out of fighting 
Can truth come out of lying 
I'm happy when I'm crying 
Bring children into the world 
We couldn't have done it by ourselves 
Stop and wonder why 
There's more than meets the eye 
Somewhere inside I did believe 
I can't belong I was wrong 
I have gained insight 
I will see the light 
Truth isn't lying 
Peace isn't fighting 
Love isn't dying 
LIVE FOR TODAY (Performed By R.E.M.) 
We had this bright idea one late summer night 
Candy-coated popcorn strung like a beaded curtain hung over your door 
I guess the heat got to it, dripped and melted all over the floor 
Chocolate-covered cherries in tin foil boats float around the
floorboard 
I had to laugh not to cry 
Now all your possessions, all of your things, all of your hopes, 
Schemes, desires, and most of all, your dreams 
All gone away...gone away... 
All gone away...gone away... 
All gone away 
"Live for today", you said, "live for today" 
I had to laugh not to cry 
I had to laugh not to cry, not to cry... 

 quelli di natale ... :-)
Ciao Vezio, grazie 1000 anche per il testo, nel frattempo presa dalla
disperazione mi ero scaricata un altro paio di mp3, sempre co' sto' cetriolo,
ma che mattacchioni... ;-)
/Silvia


 quelli di natale ... :-)
ma perchè lo dice in italiano? han fatto una versione speciale per i fan
italiani?

italiani?
Ripeto, non sono particolarmente ferrato in materia singoli e singoli
di Natale. Però credo di si. Quella che parla è un'amica italiana dei
Pearl Jam. Credo.  :-)
ciao !

 ha scritto nel messaggio
news:3c3dcbfc...@powernews.inwind.it...



e` vero, troppo bello il fogliettino con le traduzioni in yield e la
storia che avevano trovato un libro con le traduzioni, se le erano fatte
ritradurre in inglese e erano rimasti scandalizzati... chissa` cosa
direbbe micheal se facesse la stessa cosa con i mitici obbrobriosi
librettini dei testi dei r.e.m.?!?
Francesco
-- 
yeah I wanna break out 'n just live my life
yeah I wanna wake up 'n find out I'm alive
[Elisa - a little over zero]

 ha scritto nel messaggio
news:slrna3sb6r...@pcfra.casanegri.merate...


magari deciderebbe di regalarci delle traduzioni degne!
allora potremmo regalarglieli noi, con la ritraduzione in inglese della
traduzione italiana...eheh! ma potrebbe rimanere troppo shockato!
