Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: R.E.M. :16 pagine speciali sul Rolling Stone tedesco!!!!

Altro che stampa italiana!!!!!
Foto bellissime... il testo devo ancora leggerlo....
su 
murmurs.com
 un tipo, "Gigi", ha tradotto tutto dal tedesco
all'inglese...che lavoro! :-) Ci sono anche le pagine scannerizzate,
andate qui:
http://www.murmurs.com/talk/showthread.php?threadid=53299
seguite il thread ne vale la pena!
Ciao!
Vero
------------------------->
Just arrived Singapore, San Sebastian, Spain, 26-hour trip.
Salt Lake City, come in spring over the salt flats.
A hailstorm brought you back to me.
Salt Lake City, come in spring over the salt flats.
A hailstorm brought you back to me.
Here it comes (I'm carried away)
Here it comes (I'm carried away)
Here it comes, bad.

Foto bellissime... il testo devo ancora leggerlo....
letto.. intervista fatta davvero bene..troppo bella
non resisto ... traduco alcune parti davvero interessanti e simpatiche
;-)
[scusate per la traduzione..ho fatto del mio meglio... :-P]
----------------------------------------------------------------------------
R.E.M. have found their frail equilibrium
[Questi alcuni dei discorsi di Michael, Buck e Mills mentre cenevano
al "Cioppino's Mediterranean Grill" :-D]
Buck:
(Dopo così tanto tempo sei un po' stanco di suonare qualche vecchia
canzone. Abbiamo suonato Driver8 molto di più di quanto i Beatles
hanno suonato ogni loro canzone)
[CUT]
Buck ha praticamente di tutto e sa quasi tutto riguardo circa
tutte le band musicali. Stipe, in cambio, ha le storie più divertenti:
come ha cercato di guardare "Xmen2", ma la copia del film era rotta...
[CUT]
Un piccolo incidente esemplare: il manager Bertis Down morde
casualmente un pezzo di pane con i semi dei fiori di girasole, al
quale è allergico. Abbiamo pensato che non fosse un dramma. Ma Stipe
sta già chiamando il manager del tour Bob Whittaker che curiosamente
ha la stessa allergia e può così portare le pillole. Il dispiacere che
è dipinto sul volto di Stipe è toccante e tipico del clan R.E.M.
Queste persone non hanno il bisogno di evidenziare quanto ognuno è
importante per l'altro, lo noti subito. Come si comportano 
tra di loro in modo naturale,  come sia rilassante l'atmosfera
nonostante il tanto lavoro. Stipe comunque ribatte che il gesto che ha
fatto è dovuto solo a ragioni pratiche: "Sono solo preoccupato che tu
possa avere un attacco d'asma. Non saprei che cosa fare." (buon
tentativo) 
FINEST WORKSONGS
WORKING IN THE STUDIO
[CUT]
 
"per il tour abbiamo provato canzoni che non suonavamo da 15 anni e
alcune che abbiamo in tutto fatto una sola volta o  due volte".
Oggi comunque, hanno iniziato con At My Most Beautiful, la dolce
canzone d'amore di Up, poi sono state provate molte canzoni  da
Monster. Stanno ancora facendo il master di "I took your name" è
venuta bene in poco tempo.
"Tongue" è riuscita pure - Stipe non ha avuto problemi ad arrivare
alle note più alte.
[CUT]
Quindi la prossima uscita in autunno del Best Of può essere
considerata una sorta di "tappabuchi"?  No secondo Mills: "E' un  buon
modo di re-introdurre la band - almeno in America negli ultimi anni
non siamo stati così importanti come nei primi tempi. Perciò un "Best
Of" aiuta a far arrivare le canzoni a quelle persone che potrebbero
non conoscere niente di nostro". Con un sorriso ironico aggiunge "e
rende felice anche la nostra casa discografica!" 
Ah! R.E.M. che hanno dato alla loro etichetta pane per i suoi denti,
nessun contratto commerciale, spesso neanche tour, video difficili,
poche interviste. Ma ora vogliono saperlo e senza supporto non si fa
niente. Non può essere che la band venda allo stesso tempo molto di
più in Europa che nel loro paese.. Buck sospira:" In America molte
persone sembrano aver dimenticato che noi esistiamo. Quindi ricordiamo
loro: Hey, noi siamo una buona band, forse anche una grande band." E
Mills guarda già lontano: "Allo stesso tempo proviamo molte nuove
canzoni ai soundchecks - e probabilmente ne proveremo alcune live.
Poi finiremo di registrare l'album in autunno o Inverno - circa tre
quarti sono stati già completati. E poi probabilmente torneremo ancora
in tour la prossima estate"[CUT]
Riguardo il "best of" Mills promette sorprese: "C'è una ragione per
non chiamarlo 'Greatest Hits'. Non abbiamo così tante hits, e alcune
di esse non figurano neanche nell'album, per esempio 'Shiny Happy
People'. Ma 'Orange Crush' ci sarà, la quale non è mai stata un hit.
Ciascuno di noi, singolarmente, si è seduto e ha fatto una lista - e
le liste erano molto, molto simili. Poi abbiamo parlato alla casa
discografica, essi hanno solo aggiunto una canzone - sfortunatamente
ho già dimenticato quale. Comunque, non è stato per niente complicato.
Mi ha quasi sorpreso quanto sia stato semplice.
[CUT]
e i R.E.M.? Contrariamente ai loro amici degli U2 si sono sempre
contenuti, non hanno mai suonato in tutti gli show, non hanno suonato
in ogni principale città. Potrebbe essere questa la ragione per cui i
R.E.M. non sono così tanto notati oggigiorno?
" Forse ma non penso che non abbiamo fatto abbastanza. In questo
momento siamo pronti a lavorare duro. Ci piace andare in tour, ci
piace fare interviste. Ma gli U2 vogliono essere la più GRANDE band al
mondo. Noi vogliamo essere la MIGLIORE band al mondo."  [frecciatina
;-D LOL!]
I R.E.M. sono a conoscenza dei loro meriti, onore a chi l'onore è
dovuto. Peter Buck non esita neanche un istante nella valutazione del
loro lavoro: "se qualcuno mi chiede quale album deve ascoltare per
farsi un impressione sulla nostra musica, probabilmente direi
'Documet', 'Automatic For The People', 'Reveal'. Michael Stipe
preferisce non rivolgersi troppo al passato, in questo momento: " Sto
cercando di non ascoltare le vecchie canzoni. Vorrei solo sentire il
testo, per trattenermi dall'aggiungere parole nuove. Devo credere di
avere stabilito una certa distanza dalle vecchie canzoni - davanti, di
sopra, di sotto, a lato, da ogni parte. Lontano. Devo scrivere
dall'attuale prospettiva, non da quella passata.[CUT]
E poi, all'improvviso, farfuglia: "Comunque, ho trovato qualcosa - è
nella mia tasca - qualcosa di cristallo, bellissimo, che è
semplicemente venuto fori da me la notte scorsa. Si spera che questa
diventi una delle nuove canzoni [Un Uomo Un Mito ;-D]
LITTLE AMERICA
ABOUT THE SITUATION OF THE NATION
[CUT]
alcune righe:
"Now I don't believe and I never did/That two wrongs make a right/ If
the world were filled with the likes of you/ Then I'm putting up a
fight..../Then I raise my voice up higher/ And I look you in the eye/
And I offer love with one condition/ With conviction, tell me why."
Stipe vuole spiegare questo più avanti, solo una cosa: "dovrebbe
essere evidenziato che non si tratta solo della guerra, ma di tutto
ciò che ha portato ad essa. Non riguarda solo alcune settimane, di
più. Molti dei nostri amici sono frustrati e spaventati". Sembra quasi
un déja-vu: quando i R.E.M. hanno realizzato "Lifes Rich Pageant" e
"Document" a metà degli anni 80, molte canzoni trattavano esattamente
le stesse cose che sono ancora da incriminare oggi: Fame di potere
("Exhuming McCarthy"), avarizia ("Hyena"), imperialismo ("Wellcome To
The Occupation"), inquinamento atmosferico ("Cuyahoga") e così
via...[aggiungerei anche "Fall On Me"]
A quel tempo Stipe cantava in "These Days": We are young despite the
years/We are concern/ We are hope despite the times."
E' ancora d'accordo con questo testo oggi?  "E' triste , ma tutto sta
correndo in circolo. Noi saimo a conoscenza di ciò. Abbiamo vissuto
consapevoli di questa cosa per oltre 30 anni. Cultura, politica -
pensieri liberali contro quelli conservativi.....le persone non è che
vorrebbero cambiare il loro punto di vista, ma nella società si va in
una direzione e poi in un altra. Quindi non dovrei essere sorpreso di
essere arrivati ancora a questo punto, ma lo trovo disgustoso. E
sconvolgente."
Avrà questa collera una certa influenza sulle nuove canzoni?
"Non voglio scrivere di politica, ma come potrei non farlo? Scrivo
riguardo tutto ciò che vedo, riguardo tutto quello che mi ruota
intorno, assorbo di tutto. Può venire fuori sotto forma di metafora o
in una canzone che riguardi un tipo di relazione o qualsiasi cosa... -
non si può ignorare l'attuale stato del mondo e dove esso è diretto -
non certo in una giusta direzione, temo. Ad ogni modo, ho sempre
pensato che ogni cosa brutta porta con se anche qualcosa di positivo.
Credo che ci sia un certo equilibrio nel confronto. Ora sto aspettando
che arrivi il lato positivo della cosa." 
Peter Buck è di natura più cinica: "Molte cose che abbiamo scritto
nella nostra giovanile naivety durante l'era Reagan, sono ancora oggi
vere. E' tragico, ma se vivi in un paese democratico, prendi ciò che
vuole la maggioranza. Dobbiamo affrontare ciò: guarda ai programmi
televisivi U.S.A. e capirai perchè abbiamo un certo dipo di governo."
Ancora , egli crede che abbia senso andare controcorrente:"chiunque
può cambiare il mondo. Nel tuo piccolo, qualunque cosa tu faccia è
decisivo. Hai delle responsabilità. Non devi mollare. Non sono
politicamente molto attivo. Sono sempre andato a votare, ho fatto
donazioni. Ma non dedico la mia vita a questo genere di compiti;
sono un musicista e un compositore. Noi non diciamo alla gente quello
che devono fare, descriviamo solamente le cose dalla nostra
prospetiva.
Comunque ci saranno anche canzoni completamente differenti nel
prossimo disco. "Around The Sun" è un meraviglioso pezzo soft con
frasi tipo: "I want the sun to shine on me/ I want the truth to set me
free.../ Hold on to this boy little longer/ Take another trip aound
the sun." No, non capirai che cosa riguarda al primo ascolto, ma è
proprio qui che si cela il fascino. Chi vuole avere tutto preparato in
una compressa-fast-food ad ogni modo?" [ho tradotto così
fast-food-tablet :-D]  
E poi cè anche "Animal", una canzone rock nella tradizione di "Lotus"
e "Wake Up Bomb", che è stata inizialmente chiamata "The Whoa Song",
una descrizione accurata della canzone. 
Mike Mills la riassume tutto così: "Ci sono toni alti, aggressivi e
bellissime 'soft stuff'. Sarà sicuramente più energico di "Reveal", ma
avrà comunque le nostre "mid-pace"[a media velocità?] canzoni,
certamente. Non siamo ancora sicuri, ma questo è come appare per ora.
[Fine prima parte]


 
questa e` spettacolare! :))
senza togliere nulla agli U2 che personalmente apprezzo molto, pero' la
battuta e` davvero di quelle storiche... :D
Francesco
-- 
I am up in the clouds
I am up in the clouds
And I can't
  & I can't come down        ( Radiohead / Where I End and You Begin )

[Fine prima parte]
[Seconda parte]
HALF A WORLD AWAY
TEXT ANALYSES WITH MICHAEL STIPE
[CUT]
Come consideri le nuove canzoni, come suonano per te al momento?
"In questo preciso momento sembrano canzoni diametricalmente opposte.
Preferisco muovermi nelle diverse tonalità del grigio, non mi piace il
bianco e nero, ma questo è quello che mi appare ora. Ci sono canzoni
molto ..., belle come 'The Final Straw' - lente, molto emotive. E poi
ci sono canzoni tai toni alti, grandi e caotiche, molto 'fucked up'.
le canzoni si muovono in questa direzione. Più vicine a 'Automatic For
The People' piuttosto che a 'Reveal'. Probabilmente. 'Reveal' - ho
'acchiappato' le canzoni di questo album. Ho sempre voluto la sedia al
sole. Questo può risultare anche da 'Up' e i tempi bui che abbiamo
attraversato come band e singoli individui. Noi vogliamo vedere le
cose positive. E fare un disco che suoni come l'estate.
I vostri album si chiudono quasi sempre con canzoni di speranza. E'
una coincidenza?
"Peter è probabilmente il responsabile. E' veramente bravo nello
scegliere l'arrangiamento delle canzoni sul disco. Lo stesso vale per
le SetLists. Per quanto mi riguarda il processo di creazione di
quest'album  è molto arcaico. Ora al tempo di internet la gente da
molta attenzione alle canzoni e all'immagine della band o della
persona. Noi siamo un po' all'antica. Cerchiamo di fare un album - e
come un DJ conduce il suo pubblico attraverso la notte, noi vogliamo
condurre l'ascoltatore lungo tutto il disco, fino alla fine. Con
speranza c'è sempre un filo rosso - qualcos'altro oltre alla mia voce
e alla chitarra acustica - qualcosa che ti trascina via.
E' una coincidenza che ci siano anche connessioni tra canzoni di album
diversi? "In E-Bow The Letter" e in "Chorus And The Ring" si fa
riferimento a veleni che recano la conoscenza, ma che in eccesso
portano alla devastazione.
"Sì. Riguarda l'abuso di droga o la droga in generale, è così.
Riguardo l'utilizzo di qualcosa che è disponibile nel nostro mondo,
che poi abbandona il tuo corpo, e che fa morire la persona che sei."
Perché credi che molta gente non voglia più rimanere se stessa?
"Non sono né uno psicologo né uno psichiatra, ma in qualità di artista
dico che viviamo in una cultura e in un tempo dove non siamo
incoraggiati a credere nei nostri istinti o alla nostra voce più
interna. Abbiamo tutto pronto a portata di mano, ci sono frontiere che
faresti bene a non oltrepassare - ne fisicamente ne con la mente. Le
persone combattono con questa cosa, che sia la religione, la politica,
la sessualità, perché niente è stabile, niente è definito con
esattezza. Tutto si muove e cambia. Allo stesso tempo c'è anche questa
vera paura dell'uomo per il cambiamento. Ma questa è l'unica cosa che
sia veramente inerente. C'è la vita, c'è la morte, e questo è l'ultimo
comune denominatore. Noi moriremo tutti.[Yeeeeeeesss!! :-P]
Sì, abbiamo fatto una cosa simile negli anni 90 in "Automatic For The
People" con le canzoni sulla morte"
Perciò guardiamo a quello che abbiamo oggi, fino a che giunge questo
momento. E poi noti: il cambiamento è una cosa inevitabile - ma noi
tutti combattiamo contro di esso così tanto. E' stato detto che i cani
sono "creature of habit" [ricorda qualcosa?? :-D] . Vogliono vivere
ogni giorno nello stesso modo del precedente. Questo è importante per
loro.
Riesci a capire ciò?
"Sicuramente. Prendi 'Daysleeper': qualcuno che lavora ogni notte
mentre dovrebbe dormire e perde il suo ritmo naturale a causa del suo
lavoro e il lavoro è senza anima e deprimente - come una ruota in una
grande macchinario, senza relazioni emotive. Essi assumono
informazioni e cercano di sopravvivere il giorno che per loro è la
notte. Come ciò influenza l'essere umano, è a questo che si riferisce
la canzone - praticamente è come in 'The Lifting'. E' lo stesso
personaggio per me, e riguarda la dura prova di pensare e sognare cose
al di là della propria condizione reale. Lei sta cercando di muoversi
attraverso il soffitto - ecco perché sogna questa cosa di notte. Vuole
attraversare il cemento ma non ci riesce. Alla fine della canzone lei
non riesce, ma non lo sa neanche. Non sa che i luoghi che ricorda sono
solo dei sogni. Non era mai là fisicamente. 
La realizzazione di sé è praticamente di fronte a lei, ma non l'ha
ancora raggiunta".
[E' qui Veronica capì finalmente la natura dei propri disturbi mentali
:-)...Freeeeeud... per 'raccapezzarmi' in questo discorso ho sudato
sette camicie
...cmq la prima parte è spaventosamente identica a un mio pensiero
sulle canzoni di Up in un vecchio post...fa piacere leggere che anche
l'autore della canzone la pensa allo stesso modo :-D]
 [CUT]
Quali canzoni sono tra le tue preferite?
E' singolare che io ascolti solo pezzi strumentali se non sto
scrivendo qualcosa. Non reagisco ai cantanti, solo se hanno una voce
"stomach-churning", un carattere. Questo è molto attraente per me, e
poi c'è anche la musica trash-pop che trovo attraente - come questa
canzone delle due Russe t.a.T.u., great! [Ambulanza ..please! :-P] 
Ma tutte quelle cose che stanno i mezzo non mi interessano per niente.
PRETTY PERSUASION
THE PERFIDIES OF SONG WRITING
Peter Buck ha un problema. Scrive circa 30 canzoni per disco, ma solo
12 vanno bene. Se facesse le cose nel suo modo, farebbero un disco
all'anno - e andrebbero in tour ogni estate. "Ma Mike and Michael
hanno bisogno del loro tempo. Vorrei sempre prendere per buono il
primo tentativo e registrare più o meno dal vivo. Ma non funziona così
con noi." La democrazia ha pure i suoi lati negativi. E a volte deve
essere dura per Stipe  trovare il testo per le canzoni di Buck e Mills
quando tutti sono ancora in studio "Proprio ora siamo in una fase in
cui contiamo spesso su di lui e gli chiediamo a quale canzone sta
lavorando. Noi gli facciamo pressione e gli chiediamo di questo e
quello - e sicuramente questo lo fa diventare pazzo," Buck ride.
Ora che sono insieme ogni giorno accade che Mills e Buck lavorino
insieme alle canzoni, ma secondo Mills questo non fa una grande
differenza: l'idea originale viene sempre da una persona. "C'è questa
canzone che potrebbe far parte del prossimo album: 'Make It All Okay'.
Stavo seduto al piano e ho afferrato questa armonia e poi la
successiva e ancora la successiva, si è scritta virtualmente da sola.
Peter l'ha ascoltata e gli è piaciuta, ha suggerito altre armonie. Lui
suonava la chitarra - e in meno di 10 minuti avevamo la canzone. E'
bello se accade una situazione di questo tipo.
[CUT]
Mills vuole cantare di più rispetto agli ultimi due dischi,
"probabilmente non come prima voce, ma più cori," e non vuole spendere
troppo tempo in studio. Okay, hanno impiegato molto tempo prima di
trovare la giusta versione per "Bad Day". Ma Mills sa che a volte
bisogna confrontarsi con gli errori commessi: "In ogni disco c'è una
canzone che vorremmo registrare di nuovo o a cui vorremmo aggiungere
qualcosa. Alla fine succede spesso che non sai più quale versione è la
migliore, perché sei troppo coinvolto nella cosa. Succede anche che
Mills cambi la propria opinione riguardo un testo di Stipe: "I suoi
testi spesso mi sorprendono e questo mi piace. Difficilmente mi trova
contrario - e se lo sono queste canzoni si trasformano più avanti
nelle mie preferite. 'Cuyahoga' per esempio - in che album era?
'Pageant', giusto. All'inizio avevo trovato il verso cantato strano.
'World Leader Pretend' - ho pensato che sarebbe diventata una grande
canzone pop, e poi lui ha scritto queste parole deprimenti. Ero
veramente contrariato, ma ora la adoro. E' uno dei migliori scrittori
di testi musicali al mondo in questo momento, quindi credo in lui. Le
aspettative sono sempre molto pericolose - in ogni tipo di rapporto."
SHAKING  THROUGH
THE PLEASURES OF THE THREESOMENESS
[CUT]
Certamente nessuno sa dove sarebbero ora se Bill Berry fosse rimasto
nella band. Ma Stipe ha un idea: "completamente da tutt'altra parte.
Meno sperimentali. Questo non ha nulla a che vedere con Bill, è perche
ci sentiamo dentro un certo disegno, perché le persone sono così,
'creature of habit' [ritorna ;-D] 
Ci ha buttati in strada quando se ne è andato - i batteristi sono
sempre lo scheletro di una band. Quindi volavamo per aria, e penso a
quali cose meravigliose sono venute fuori da questa situazione." 
A Stipe piace la nuova energia che si è formata tra loro tre,
"combinando le registrazioni live con operazioni più meccaniche. Mi
piace la tensione, uno vuole questo, l'altro vuole quello, io voglio
un'altra cosa ancora - e alla fine sei d'accordo con qualcosa, oppure
uno l'ha vinta per questa volta, e l'altro l'avrà la volta successiva.
Questi sono i nuovi R.E.M., questo è il Trio. Siamo andati incontro a
così tante situazioni insieme.."
[CUT]
FINE
Lasciatemi dire che chi riesce a tirare fuori qualcosa di buono anche
dai momenti difficili e di crisi....ha proprio capito tutto dalla vita
;-)



LOL :D
Spettacolosa ;-)

Grazie per le interviste....davvero interessanti....
mi togli una curiosità ?
Le hai solo riportate o le hai anche tradotte ?
Se le hai tradotte dovresti metterci il copyright......magari te le trovi su
qualche giornale....
CIAO
Paolo

Le hai solo riportate o le hai anche tradotte ?
Le ho tradotte...per questo non fidatevi più di tanto :-P
