Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: cartelli

Ci ho fatto caso: dalle mie parti tutti i cartelli che indicano i vari
posti sono bilingui, con la scritta in italiano ed in francese. E lo
stesso sull'autostrada.
Sta cosa dei cartelli solo in francese quindi se c'e' c'e' solo in alta
valle o ad Aosta.
Ma se e' stato detto che e' cosi' ci credo.
Ma non in Val d'Ayas.
-- 
Chi fa siti web! Tutti imbecilli: quando va bene pensano ai ciechi e si
dimenticano dei daltonici!
Approposito, guarda il mio sito web, ha le tette rifatte da poco:
http://www.revil.it/ambipur
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio
news:cntarl$ged$1...@news.newsland.it...


 georgiano, in cazaco, in uzbeco, in ceceno, in turcmeno,eecc....?
Tutto giusto se in tutto il mondo la gente ragionasse allo stesso modo e
cosi' pure davanti alla prospettiva di scrivere 4 versioni oppure solo due
di una insegna.
In URSS mi pare che ci fosse una sorta di bilinguismo, la lingua locale
per gli usi locali ed il russo come linguaq franca per l'unione sovietica.
In Svizzera invece il multilinguismo mi pare che sia rispettato per le
informazioni che non ammettono ignoaranza e poi solo la lingua
predominante nel comune (neppure nel cantone, vedi il vallese che e'
bilingue a macchia di leopardo) venga usata per il resto.
La cosa strana poi e' che il tedesco ufficiale usato in Svizzera non e'
neppure il tedesco che si parla in Svizzera ma quello che si parla in
Germania. Ed in Svizzera il tedesco svizzero non viene tutelato se non
grazie alla buona volonta' dei singoli ceh devono difenderlo dal tedesco
scolastico insegnato nelle scuole, un po' come avviene ai walser a
Gressoney che a scuola imparano una lingua utile ma diversa dal loro
dialetto simile al tedesco svizzero.
Non ho capito pero' se esiste un tedesco svizzero che e' pero' diverso dai
dialetti o cosa.


 dal loro dialetto simile al tedesco svizzero.
Un po' come in Sudtirolo in cui la lingua insegnata è il tedesco come tu 
chiami scolastico e il tedesco parlato è un altro.
Un po' come in Valle d'Aosta in cui la lingua insegnata è il francese 
scolastico e il francoprovenzale parlato è un'altra cosa.
-- 
Partecipa a Cicloquiz su 
www.ciclonews.com
 

Manomano ha scritto:
Si.
Ma non so se in Svizzera il tedesco parlato sia il dialetto o se sia
invece una specie di lingua regionale tra il tedesco scolastico ed il
dialetto come uso e ruolo.
Ho conosciuto infatti svizzere che vivono in cantoni diversi che tra loro
parlano un tedesco svizzero che non credo fosse banalmente il dialetto dei
loro cantoni e che non era pero' capito da una tedesca di Colonia.
Con la tedesca di Colonia parlavano il tedesco scolastico.
Poi in valle non c'e' il francoprovenzale, ci sono tanti dialetti di cui
alcuni francoprovenzali ed altri no.


 cui alcuni francoprovenzali ed altri no.
Io infatti non parlavo di dialetti...
Il francoprovenzale, o langue d'oc o chiamalo come ti pare, è una lingua a 
tutti gli effetti. E ai giorni nostri è rimasto sotto forma dei dialetti 
valdostani, savoiardo, valsusano, ecc... Solo che qui vogliono farci passare 
che De Tillier parlasse francese di Parigi, mentre lo utilizzava soltanto 
per comunicare con Parigi e per scrivere i suoi libri. Anche perché il 
francoprovenzale, come in origine la langue d'oil parigina, era una lingua 
orale, e lo è stata sino a Cerlogne...
(ovviamente la mia è una banalizzazione, non confutarmi punto per punto)


 per comunicare con Parigi e per scrivere i suoi libri. 
sottoscrivo in pieno!
E' il grande equivoco che poi ci ridicolizza agli occhi del mondo e crea
tante frustrazioni in molti valdostani che vorrebbero che accadesse quello
che mai accadde e che sono convinti che i fascisti obbligarono i
valdostani a smettere di parlare francese per obbligarli a parlare
francoprovenzale, una lingua nuova portata dai colonizzatori fascisti.
