Newsgroup: it.comp.giochi.simulatori.volo
Titolo: F4: Patch 1.07 ITA???

Comincio a perdere la speranza che esca la patch per il gioco italiano,
colpa della Mp o della Leader??? mah....
Ormai e' passato veramente troppo!! Poi non capisco xche' per una lingua
diversa bisogna rifare totalmente un programma...(addirittura all'inizio
c'era differenza tra la versione inglese e americana!!!)
Fortunatamente non mi sono venduto al versione otriginale :)
Pero c'e' chi si e' comprato solo la versione italiana e non e' disposta a
sborsare altri soldi!!!
Faber

Fabio,
hai ragione. La colpa è un pò della Leader che di solito pubblica manuali in
italiano che fanno pietà, della MP che è in ritardo sull'uscita delle versioni
in altre lingue ma anche un pò nostra che sebbene appassionati non riusciamo
ancora ad adoperare una simulazione in inglese. Non ho F4 in italiano, nè EAW,
nè CFS. Non so se l'italiano si limita ai manuali e/o ai menù. Lo spero.
Sentire dialoghi via radio in italiano provenire da un F-16, da uno Spitfire o
da un Messerschmitt farebbe svanire tutta l'atmosfera. A mio modo di vedere la
cosa più appropriata sono i messaggi in lingua originale (mi manca il russo in
MiGAlley per esempio) ed il testo in lingua locale che scorre da qualche
parte. In mancanza di ciò, meglio l'inglese, lingua universale di tutto il
mondo aeronautico. Ma è solo la mia opinione ....
Saluti,
-gatt-


 wrote in message 37DD15DF...@tin.it...


Mai parlato di realismo ma solo di atmosfera e, aggiungo, coinvolgimento. Il
fatto che ci sia un italiano a bordo non vuol dire molto, a meno che tu non sia
capace di parlare agli altri piloti in F4 .... anzi no, prova a parlare in
italiano in qualche arena on-line (WarBirds, F4, Novalogic ...) e vediamo cosa
ti dicono ;)
In ogni caso rassegnati: le versioni in inglese usciranno prima, patch comprese.
La 1.07 uscirą probabilmente quando ci saranno gią in giro le beta 1.08 in
inglese.
Saluti,
Federico -gatt-


 Saluti,
Anche a te
Giorgio

Ahiahi, sapevo di sollevare un piccolo vespaio ... ;)
-gatt-


 piu' semplice ed economica.
Vorrei aggiungere la mia. 
Da una parte ho sempre sostenuto che i messaggi in inglese "rendono" l'
atmosfera meglio che non tradotti, magari grossolanamente. Del resto chi di
voi amerebbe sentire il wing recitare "falcon due due, sulla mia strada"
quando "on my way" e' ormai entrato perfettamente nelle orecchie? Oppure
sentirsi gridare dietro "arciere che ti sta venendo addosso" al posto del
GRANDE "archer inb...."   BOOM! 
Io ho visto tradotto su un manuale cartaceo chaffs con "pagliette" e flares
con "bengala" quando sinceramente almeno in tali casi non ci sarebbe
proprio nulla da tradurre: chaffs e flares sono e restano esattamente
quelli e non andrebbero tradotti affatto, qualsiasi lingua si parli
:italiano francese tedesco.
Dall' altra parte pero' chi di voi NON ha visto almeno 3 volte TOPGUN? I
dialoghi a bordo erano in italiano e non stonavano affatto...
Quello per me e' l'esempio di come potrebbe (e dovrebbe) diventare un sim
tipo F4 se proprio lo volessimo dotare di un dialogo interamente in
italiano.
Altrimenti mi tengo il mio bel F4 inglese e cerco di abituare piano piano
l' orecchio a capire (o cercare di capire) quel che si dice. Del resto le
frasi veramente critiche non sono tantissime e con un po' di abitudine le
si capiscono abbastanza bene.....almeno io! :)
Ciao. Danilo

Io invece ho visto "break turn"  tradotto con "virata frenata" .... pensa un pò
....
Resto dell'opinione che i dialoghi vadano sentiti in lingua originale. Ad
esempio CFS ha dei file aggiuntivi con i dialoghi in inglese e americano con
accento differenziato fatti molto bene.
Per caso mi è capitata per le mani una copia di TOP GUN in inglese e devo dire
che le comunicazioni via radio in lingua originale fanno rizzare i peli sulla
nuca in quanto a realismo .... non scherzo. Il resto del film l'ho seguito con
l'aiuto dei sottotitoli ... ;)
Saluti,
Federico -gatt-


Non so se qualcuno di voi lo rammenta, ma questa è la stessa identica
filosofia con cui io scrissi un post di risposta sullo stesso argomento
qualche tempo fa.
Io credo che un Falcon 4 INTERAMENTE in italiano sarebbe qualcosa di
meraviglioso, anche i dialoghi intendo.
L'esempio di TOP GUN è ottimo: questo era quello che intendevo. Il discorso
della traduzione di frasi ormai idiomatiche (come ON MY WAY, etc) è inutile:
tali espressioni dovrebbero restare così (se mi traduci BULLSEYE con OCCHIO
DI TORO sei o no da flagellare?), e quindi l'Archer resterebbe l'Archer,
anche se magari la frase venisse tradotta con "Archer in arrivo !" (o
qualcosa di simile) non credo che sarebbe male.
Il succo di tutto questo è: la gente che vola con F4 ormai ragiona come F4.
Non so voi, ma io sono abituato a parlarmi (si, a me stesso) quando volo,
per cui per me è normale parlarmi di chaff e flares e Archer, pur pensando
in italiano. La traduzione in italiano DEVE tener conto che chi sceglie
Falcon 4 non è il cazzone dell'ultimo minuto (senza offesa, eh?), ma uno che
sa a cosa va incontro (la complessità del programma) e quindi sa che esiste
un certo gergo; ma credo che anche il cazzone dell'ultimo minuto dopo il
primo impatto si renderebbe conto che il Sidewinder si chiama Sidewinder e
BASTA, non l'INSINUATORE LATERALE (scusate, forse ho toppato, ma "winder"
non esiste sul mio vocabolario di inglese, cmq spero di aver reso l'idea).
Io cmq continuo a sperare che un giorno qualcuno (spero non quelli della
Leader che fanno pena con le traduzioni - vedi fimato introduttivo :-((  )
si renda conto di questo, e realizzi un buon parlato in italiano degno della
simulazione (questa o Falcon 5).
Infine, a chi proponesse i sottotitoli: lasciate perdere, sono perfettamente
inutili: leggere cosa ti dicono e nel frattempo tenere d'occhio la
situazione, sono due cose che non vanno per niente d'accordo. Almeno non su
un simulatore militare: FS98 invece non crea nessun problema, ma le
differenze sono ben evidenti, no ?
--
=================
Mitico Rick "Raven"
=================

 disse :
a proposito!!
ho trovato una bestialita' nella localizzazione in Italiano di F4!!!
guardate nel riferimento tattico sotto veicoli, guardate un po' come
chiama i carrarmati???
LOL
iauz
Invernomuto   invernomuto~~@
italymail.com
  UIN-3126729 
togli le tilde per rispondere in e-mail 
----------------------------------------------------------
c'è una voce chiara ed argentina, che fu fuoco e medicina
come adesso e' amore e rabbia per me.
D.Silvestri "Cohiba"
-----------------------------------------------------------