Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: [OT] genialate della distribuzione italiana

Avete presente l'ultimo film di Jim Carrey il cui promo passa ora in tv?
Bene, IMHO da noi sarà un flop di sicuro, nonostante si elogi la caratura
dell'interpretazione degli attori...
Ma avete visto il titolo italiano??
"se mi lasci ti cancello" !! (che voglia sfruttare l'onda di "se scappi ti
sposo"?)
BLEAH!
Il titolo originale? Sentite come suona bene: "Eternal Sunshine of the
Spotless Mind"
Nn dico lasciarlo così... ma sconvolgerlo in questo modo.
Povero Jim
-- 
Non bisogna giudicare gli uomini dalle loro amicizie: Giuda frequentava
persone irreprensibili! (E. Hemingway). 
Giaaaanniiii! Ma come si fa a nn essere ottimiistii?!? (Tonino Guerra)
Penso che a chiunque ascolti il nostro album arrivi un messaggio
di speranza, se si ascoltano i testi e ci si lascia penetrare dalla
musica. Siamo tutti ottimisti, abbiamo fiducia nella speranza 
(e penso che questo venga fuori ascoltando il disco) (Mike Mills)
-ALEC- fondatore del Club 8mista

Nn dico lasciarlo così... ma sconvolgerlo in questo modo.
ne parlava anche oggi nella recensione su reppublica di questa
traduzione inappropriata.
tra l'altro il titolo originale è una citazione di... (non mi ricordo
chi e non ho il giornale sottomano). :-)

 ha scritto nel messaggio
news:1eq5silt3zkgh.g...@40tude.net...


 Povero Jim
Le traduzioni di titoli cinematografici fanno tutte cagare

titolo di un film di Jerry Calà o dei Vanzina, mah!
Perche oramai Jim Carrey secondo i genialodii del marketing e' visto
cosi' in Italia, poco importa se  abbia voluto cambiareo totalmente
tipo di ruolo, pergli adattatori lui e' sempre quello di "scemo e piu'
scemo".
Il punto e' sempre che non c' e' mai il minimo rispetto dell' opera
originale, potrei citare decine di esempi facendo pochissime ricerche
su google, ma assicuro che una miriade di opere (anche telefilm) sono
state volutamente travisate e quindi rovinate dagli adattamenti
farlocchi
--
La parte a sinistra della chiocciolina e' inROT13 e sostituisci 
dante.it
 con 
aliceposta.it
Avv. Lionel Hutz: Signor Simpson, questo è il caso più spudorato di pubblicità fraudolenta 
dall'ultima mia causa, intentata contro il film "La storia infinita" 

 farlocchi
L'esempio piů lampante che mi viene in mente č quello della Tata, che in
originale mi pare sia ebrea, nn ciociara...
E anche la parentela fra i personaggi č stravolta, tipo la zia che
nell'originale č la madre e via cosě...
Madonnina :-)


 ha scritto nel messaggio
news:ov7ln0l71cddk2abe...@4ax.com...


>
Per colpa del titolo non lo sono andato a vedere mi sono convinto a 
scaricarmelo dopo aver letto ottime recensioni.
E' un grandissimo film!!!! lo consiglio a tutti coloro che come me si sono 
fatti fregare dal titolo ne vale veramente la pena . 

 fatti fregare dal titolo ne vale veramente la pena . 
Continuo la mia battaglia contro lo scempio della distribuzione nostrana.
Titolo originale "Bridget Jones: the edge of reason"
Da noi: Che Pasticcio, Bridget Jones!
:-(((
-- 
Non bisogna giudicare gli uomini dalle loro amicizie: Giuda frequentava
persone irreprensibili! (E. Hemingway).
Alla morte non penso affatto.
A chi importerà quando sarò morto?
A me no di certo. (Freddie Mercury)



Approfitto della discussione per sottolineare il fatto che,chi conosce i due
libri come l'Ave Maria, è rimasto inorridito di fronte alle sceneggiature
che hanno stravolto i due romanzi originali.