Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: INDOVINELLO

Siete sulla strada regionale numero sarcazzo che da Verres porta in Val
d'Ayas sino a Saint Jacques.
State scendendo ed alla vostra destra, all'altezza di Chataignere (non so
come si scrive perche' noi locali l'abbiamo sempre chiamata
fascisticamente Castagneti, o forse solo i locali che come me conoscevano le
vecchie maestre cresciute al tempo del fascio, chissa') nel comune di
Cialan Deisot (Challand St. Victor), alla vostra destra dicevo vedete due
cartelli in prossimita' di un bivio.
In uno ci sta scritto COL D'ARLAZ (e voi pensate, un posto per farsela
DARLAZ), ma non sempre e' cosi', specie il sabato, perche' nell'altro
vedete invece scritto: campi di TZAN.
La domanda: la parola TZAN, in che lingue e' scritta?
-- 
Chi beve vino campa più del medico che glielo proibisce. (Benito Mussolini)

 La domanda: la parola TZAN, in che lingue e' scritta?
Lo tzan, inteso come esport de notra tera, è patois.
--
www.ciclonews.com

 Lo tzan, inteso come esport de notra tera, č patois.
Risposta errata: a Cialan deisot TZAN e' una parola italiana, presa in
prestito da un dialetto che non e' quello di Cialan ed inserita in un
cartello scritto in italiano.
A Cialan l'espressione campo di tzan si scrive:
CIAN DOU CIAN ossia campo del campo.
TZAN vuol dire campo e mentre nei dialetti di Saint Nicolas la Kappa del
latino CAMPUS si trasforma nel suono TZ, nella valle di Challand tale suono si
trasforma in TCH, ossia in C come Cielo.
Il dialetto di Saint Nicolas poi e' stato preso per scrivere un patois
ufficiale che pero' non e' il nostro, solo per via delle opere dell'Abbe'
Cerlogne che l'hanno reso il patois letterario di riferimento, come
l'italiano e' stata la lingua di riferimento tra le lingue volgari per via
della Divina Commedia e del dolce stil novo.
Alcuni toponimi poi sono stati FRANCESIZZATI trasformando la CI in CH,
come fa il nostro presidente Ciampi che pronuncia il suo stesso nome
storpiandolo in SCIAMPI.
Ma la faccenda divertente di tutto questo e' che il gioco del cian neppure
si gioca a Saint Nicolas!
 
-- 
Chi beve vino campa piů del medico che glielo proibisce. (Benito Mussolini)

 cartello scritto in italiano.
E la parola brioches inserita in "Negozio di brioches" è quindi italiana?
--
www.ciclonews.com

 E la parola brioches inserita in "Negozio di brioches" č quindi
italiana?
Si, come flipper e bar.
Anche computer lo e'.
Per non parlare di fontina, in una frase in italiano diventa italiana
checche' ne dica OrsoVda.
Poi e' interessante il cambiamento che subiscono certe parole e certi
toponimi.
Cabrio in italiano e' femminile, in francese e' maschile.
Valpelline in italiano e' una parola di genere femminile, in francese
invece diventa di genere maschile.
Cosi' pure Valnontey, Valgrisanche, eccetera.
Mi fa ridere chi parla della Valpelline convinto di non usare un toponimo
italianizzato e mi accusa di italianizzare se uso Val Pellina come faceva
l'abbe' Henry che perlomeno se diveva scrivere Valpelline in francese il
genere non lo sbagliava.
In particolare nell'esempio del "campo di tzan" la parola tzan serve
proprio a chi non e' del posto e che sarebbe tratto in inganno da una
scritta in dialetto del paese.
Si usa proprio l'espressione italiana per far si' che anche chi non e' del
posto possa capire l'indicazione e si usa tzan perche' tzan e' proprio il
nome scelto da uno dei tanti dialetti per indicare quel gioco nei libri in italiano.
Del resto e' ovvio che sia cosi', se ci fosse stata l'indicazione in
francese di un posto vendita per le fontine avresti letto:
vente fontine in francese e vendita fontina in italiano, quindi e' chiaro
che fontina in una scritta italiana e' una parola italiana e non
dialettale senno' che senso avrebbe usare la parola in patois nelle
scritte italiane ed invece una francesizzazione in quelle in francese.


 E la parola brioches inserita in "Negozio di brioches" è quindi italiana?
Si, tanto piu' se e' scritta cosi': briosc.
Vista io in un bar.
Questo significa che la parola e' di uso comune in italiano e capita anche da chi il
francese non lo sa.
Anche la parola menu e' italiana, ma non solo, la parola menu in italiano
si pronuncia con la u italiana, quella che i francesi indicano con ou e
non con la u francese.
Anche se sai il francese la dovresti pronunciare all'italiana quando
parli in italiano, senno' fai la figura di quello che sa il francese ma 
non sa l'italiano :-)
-- 
Chi beve vino campa più del medico che glielo proibisce. (Benito Mussolini)