Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: Murmur su Sorrisi(parte I)

Ieri sera piu' di un fan in chat chiedeva info sull'inserto di Tv Sorrisi e
Canzoni su Murmur.Io avevo il numero in questione,ma non  a portata di
mano.In particolare,c'era curiosita' per le traduzioni dei testi(Radio Free
Europe,Laughing,Perfect Circle).Prima di vedere come se l'e' cavata il
giornale in quell'ardua impresa,vi riporto una parte dell'articolo
dell'inserto.Domani copio qualche traduzione,cosi' la confrontate con le
altre traduzioni che conoscete.Cmq,io credo poco alla validita' delle
traduzioni,i testi,le poesie,i romanzi in traduzione perdono molto.Se poi la
traduzione e' fatta male,poi non ne parliamo.I testi di Murmur poi sono
particolarmente intraducibili!
Dall'articolo di Luca Testoni su "Murmur" del n.26 di Tv S&C:
"(...)l'autorevole mensile "Rolling Stone" lo elesse Miglior Disco del
1983.Per la critica quel lavoro della band di Athens,che a fine anno aveva
venduto si' e no 170mila copie,vale di piu' di "Thriller" di Michael Jackson
e di "Synchronicity" dei Police.Non male per una band del Sud(e il kudzu,la
pianta rampicante tipica della zona,che campeggia sulla copertina
dell'album,non fa che ribardirlo),lontana tanto da NY quanto da LA,le
capitali dell'impero rock Usa.(...).La loro musica riscuote unanimi consensi
dalla critica perche' riesce a fondere classicita' e spirito dei tempi.Da un
lato ci sono le armonie vocali e chitarristiche proprie di una versione naif
del folk-rock anni '60,e dall'altro c'e' la "cappa d'angoscia" che aleggia
sulle giovani generazioni,ben espressa dalle frasi brevi e spezzate del
carismatico Michael Stipe.Che,quando canta,"gioca a nascondino",complice una
dizione che solo in parte presta attenzione alle consonanti(preferendo
piuttosto allungare le vocali),tanto da rendere spesso misteriosi e
indecifrabili i testi.(...)
Le canzoni di Murmur sono tutte una diversa dall'altra,ma alla fine il
vocabolario musicale che adottano appartiene alla stessa lingua.Talk About
the Passion e Shaking Through, per esempio,sfruttano entrambe fino in fondo
la magia del Jingle-Jangle(il classico suono scampanellante delle chitarre
proprio del folk-rock anni '60)e le eccentricita' tipiche della stagione
psichedelica che,in un primo tempo,e' il loro tratto caratteristico.Laughing
aggiunge invece a quel suono,gradevole e rallentato,che rimanda ai
Byrds(...)il fascino delle melodie orientali,cosi' come la malinconica
Perfect Circle e la piu' solare Catapult testimoniano una voglia di
sperimentazione pur mantenendo come base la classica ballata rock,mentre
Sitting Still prigiona una progressione melodica dal ritornello pop
contagioso.(...)Chiaramente ispirato alla stazione radio americana di
propaganda diretta ai paesi dell'Europa orientale,"Radio Free Europe"
contine molti dei tratti caratteristici del sound dei R.E.M.,una formazione
che agli assoli dei fuoriclasse ha sempre anteposto il gioco di squadra.Se
insomma i 4 ragazzi raggiungono una dinamica invidiabile di gruppo, la
ragione e' da ricercarsi nle fatto che gli arpeggi della chitarra
Rickenbacker di Peter Buck lasciano spazio alla fantasia della batteria di
Berry,abile nel dare vita a cambi di tempo improvvisi,al basso di Mills(che
spesso e volentieri utilizza lo strumento per dettare la melodia anziche' il
ritmo) e alla voce strisciata del carismatico Michael Stipe,una sorta di
'quarto strumento',anche perche' in fondo a lui importa il suono delle
parole tanto quanto il significato."
--
Ambrosia
"Insane, you should be put inside,
You're a sewer-rat decaying in cesspool of pride
Should be made unemployed
Then make yourself null-and-void
Make me feel good"
["Death on Two Legs"(Dedicated to...)Freddie Mercury,Queen]

 1983.
articolo breve ma scritto sorprendentemente bene , grazie per averlo
riportato !
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:uPkS8.69207$Kt3.1...@twister2.libero.it...

Prego.Cmq,l'articolo e' abbastanza piu' lungo,io ne ho riportato solo una
parte.Per questo c'erano tutte quelle parentesi con i puntini.

 contagioso.(...)
Seeee...prigiona e incarcera...:-))))
Manca una 's'.:-)