Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: Giochiamo?

Tanto per fare da contrappeso :o) alle mie altre riflessioni troppo
"filosofiche" [leggasi "noiose" :o)] su altri temi [leggasi coerenza]
volevo segnalare una cosa, secondo me simpatica, vista tempo fa su
rec.music.rem.
Era un thread dal titolo "You know you're an R.E.M. fan if........".
Praticamente è stata stilata una lista molto ironica delle cose più
buffe e assurde, tipiche da fan ;o). Se qualcuno ha voglia di giocare,
possiamo farne una versione italiana qui. Io intanto ne scrivo sotto
alcune (adattate all'italiano) di quelle che mi sono sembrate più
divertenti. Dunque:
"Sai di essere un fan dei R.E.M. se........"
1. Sai benissimo cosa significano gli acronimi
ITEOTWAWKI(AIFF)-AFTP-WTFK-MotM-LMR-IOL ma non hai idea di cosa
vogliano dire ONU o CEE.
2. Cucini con un grembiule di Weaver D e vai a dormire indossando la
maglietta del 40Watt [o di Wuxtry, dico io ;o)].
3. Pensi che sia perfettamente ragionevole andare ad un loro concerto
per due sere consecutive anche se le città distano centinaia di
chilometri l'una dall'altra [questa mi ricorda un certo REMbus
;o)))))].
Per chi non lo sapesse ed è curioso, la lista si trova qui
http://freespace.virgin.net/henry.race/youknow.htm
Ciao!
Cinzia
--
Tessera #6 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"
Tessera #6 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"

Mittticaaa Cinzia!
Ora ci penso un po' e con la mia straripante e consueta simpatia (sono anche
modestissimo.....),provo a trovare qualcosa di divertente :)))
Bellissima ed interessante sta cosa comunque.
Molto meglio di sicuro della segnalazione dell'anno sul presunto speciale a
Cd live di sabato! :))))
Domani sera concerto dei Rem in diretta da Giove,differita alle 22 su
Rai4,mi raccomando non mancate :))))
Manda ancora sms Cinzia,quando vuoi,mittticaaa :)))))
Ihihihihihihihi.
Sciao
Luca
-- 
Tessera #1 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"

Per c>"Sai di essere un fan dei R.E.M. se........"
Io le aggingo mano a mano che mi vengono in mente. allora....
4) Costringi i tuoi amici ad ascoltare all' infinito album dei R.E.M.
nonstante ti abbiano gia' spiegato piu' e piu' volte che non gli piace
quella musica.
La parte a sinistra della chiocciolina e' inROT13 e sostituisci 
dante.it
 con 
msn.com
Tessera #0 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa" (scissione ufficiale del club "Galeazzi")
--
A:  Poiche' fa perdere il filo logico del messaggio.
Q: Perche' lasciare la parte quotata sotto e' sbagliato?

buffe e assurde, tipiche da fan ;o). 
Mauri, e il tuo decalogo del fan ??? Ci ha copiato l'idea !!!

 quella musica.
LOL, mi riconosco in pieno!
A molte mie amiche non gliene frega proprio nulla, xò quando hanno visto il
GH al 1° posto mi hanno chiesto subito di fare a loro una selezione... così
io, con spirito di rivincita ho risposto: vabbeh, xò ve lo faccio a modo
mio!
Così ho fatto una specie di compromesso tra quello che farei x me e quello x
loro in un unico cd. Non ho voluto far mancare alcune canzoni del periodo
IRS, ma ho dato comunque una netta prevalenza a quelle + conosciute (e xciò
del priodo Warner). Ho volutamente lasciato fuori It's The End Of The World
x evitare che me la menassero con la somiglianza con Bad Day.
Il risultato è questo e ha sorpreso anche me:
1) Imitation of life
2) The Great Beyond
3) Carnival Of Sorts (Boxcars)
4) Losing My Religion
5) Lotus
6) Nightswimming
7) Walk Unafraid
8) Sidewinder
9) Tongue
10) The One I Love
11) Electrolite
12) Kenneth
13) Daysleeper
14) Shiny Happy People
15) Fall On Me
16) Man On The Moon
17) Bad Day
18) Everybody Hurts
19) Final Straw (demo)
Ciao,
Valentina

1. You can't hear the studio version of Man on the moon without yelling
'Coo-all!' before the instrumental bridge.
MITTICO!!!!!!! :)))))


questo e' proprio verissimo,chi resiste al COOOLLLLLL quando ascolta la
versione studio di man on the moon????
e' un po' come quando Roger Rabbit nella cantina di Dolores,nascosto nel
retrobottega, non riesce a non replicare al richiamo di "ammazza la vecchia"
e sfonda la parete tirandosi dietro Eddie Valiant,da ROTFL
dp
--
MIITTTICCO tessera n.7 del club piu' figo di tutta usenet,e
tranquilli!!!chiamo quando voglio.
"MITTTICCI si nasce,Galeazzi si diventa"
Sciao



Questa e' bellissima. Ed e' vero, anche io lo urlo sempre (almeno
mentalmente) quando l' ascolto. ogni tanto faccio anche il gesto alla
Elvis che fa Michael quando dice "Hey Baby" prima di salire sul truck
guidato da Bill! :-)


 quella musica.
5) Solo perchè l'aveva Michael al superonic, ti innamori tanto della tazza
con la zebra fino a impietosire tua sorella che decide di regalartela per
natale.. andrà a raggiungere la bottiglietta di san benedetto liscia che
Stipe gettò a padova sulla folla e che ora è a prendere la muffa in un buio
angolo della tua triste camera
6) Fai il possibile per cantare contemporaneamente vocals e backvocals di
animal: ne esce soltanto una incomprensibile melodia in dialetto sardo..
--
Tessera #8 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"
Tessera #2 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"


ROTFL
--
MIITTTICCO tessera n.7 del club piu' figo di tutta usenet,e
tranquilli!!!chiamo quando voglio.
"MITTTICCI si nasce,Galeazzi si diventa"
Sciao.
GRANDISSIMO tessra n.6 del club "Randi Ingerman si nasce,Galeazzi si
diventa",da una scissione ufficiale del club dei MITTICI "MITTTICI si
nasce,Galeazzi si diventa".
Ciao grandissimi

7) Mentre sei in macchina e stai ascoltando Man on the moon,alzi la mano e
imiti il gesto di Michael ad ogni yeah yeah yeah yeah guardando intanto le
espressioni di compassione dei tuoi vicini di semaforo....
-- 
Tessera #1 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"

8) Il 4 gennaio di ogni anno provvedi a comprare torta,candeline,spumante e
pasticcini e costringi i tuoi genitori a festeggiare insieme a te il
compleanno di Michael.
Naturalmente fai lo stesso per Mike e Peter......potrebbero
offendersi.....:)))
-- 
Tessera #1 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"

Mauri, e il tuo decalogo del fan ??? Ci ha copiato l'idea !!!
Vez, non sai quante volte ho prvato a scriverlo quel decalogo, ma non
mi č mai sembrato 'completo'
A questo punto aggiungo qualche punto
-Il vero fan diventa tristissimo il 30 ottobre di ogni anno
(copyright di Vezio)
-Il vero fan conosce a memoria l'intero testo di It's the end of the
world 
-Il vero fan vorrebbe dire due paroline in privato a Nick Wire dei
Manic Steet Preachers
Ne tengo qualcuna per dopo
Ciao
Mauri

Manic Steet Preachers
una fatwa va bene?
Leftorium, Il blog Riformista
http://clik.to/leftorium


uffa per le prime due non sono un fan!!!
cos'e' il 30 ottobre???
pero' con la terza mi rifaccio notevolmete  :-)
dp


On 24 Nov 2003 11:07:11 -0800, 
cm...@yahoo.it
 (Beachball) wrote:
Cerchi di spiegare le implicazioni "politiche" delle canzoni dei
R.E.M. al sindaco della tua città per convincerlo a farli esibire il
giorno della festa del patrono. Io c'ho provato... ;-)



immagino Peter avventurarsi tra le bancarelle di pentole,i venditori di
spighe e quelli di animali a via Duomo....che sballo!!!
"era la festa di s.gennaro quanta gente per la via (poi non me la
ricordo)s'arrubbarono a Zazza'"


cos'e' il 30 ottobre???
aiutino...... ovvero l'anno, 1997
Ciao
Mauri


Immagino la Iervolino che chiede al suo segretario di contattare
Athens... E qeullo fa: "Sindaca io l'ho fatto ma non capisco niente.
Questi parlano in greco".
Vabbuò me la potevo risparmiare ;-) 



wrote:

Maradona compie 37 anni! 


 ha scritto nel messaggio
news:3fc3931c...@news.tin.it...

ti rispondo mo che finisco di ruzzolare  a terra
ROTFL
ROTFL
ROTFL



:-(
ciao Bill e buon Sushi  ( e pur mi chiedo:si scrive cosi'???)


espressioni di compassione dei tuoi vicini di semaforo....
E, intanto, un orso vestito di blu ed arancione salta sulla 
tua macchina e dice "19-10" ...
-- 
Tessera #0 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"
Iscriviti anche tu al club più MITTTICOOO di tutta Usenet.

"Sai di essere un fan dei R.E.M. se........"
riesci a decifrare il significato dei pallini bianchi e neri nella
prima pagina del "Perfect Circle"
(
http://www.remfriends.com/index.php?page=perfectcircle
)
ehehehehe :-)
-- 
"en það besta sem guð hefur skapað
er nýr dagur"
magoparanoico
W e b S o c c e r M a n a g e r
http://members.lycos.co.uk/websoccermanager/

Seguito poi da un inglese che con tono da lord ti ricorda che la sua squadra
del cuore ha appena vinto FIVE to ONE!!!
Ciao ciao.....
Luca
-- 
Tessera #1 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"

 animal: ne esce soltanto una incomprensibile melodia in dialetto sardo..
LOL!E' il minimo come risultato!Io cerco spesso di cantare canto e
controcanto delle canzoni in genere e...ogni tanto si va in riserva di
fiato!
-- 
Ambrosia
Tessera #17 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiiii si diventa"
Tessera #17 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"
Passaporto della repubblica coniglia #141656
"Don't give up your dream/It's really all you have
And I don't wanna see you die
To dream
To live"
(Lisa Germano, "...to dream")

 Manic Steet Preachers
Questo senz'altro!:-)
-- 
Ambrosia
Tessera #17 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiiii si diventa"
Tessera #17 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"
Passaporto della repubblica coniglia #141656
"Listen
You are dreaming
This is who you are
You don't have to run/Away"


 ciao Bill e buon Sushi  ( e pur mi chiedo:si scrive cosi'???)
Sushi penso di si', Bill non saprei...:-)
Comunque, se ti puo' consolare, io ho capito a che si riferiva Mauri,
perche' ho letto tante volte quella data e il fatto che nominasse Vezio era
un indizio, ma solo in seconda battuta...La prima cosa che ho pensato e'
stata...ehm...che entro il primo novembre bisogna essere iscritti al fanclub
per ricevere l'holiday package!:-)))
Un bel pensiero cinico-natalizio!:-))

 giorno della festa del patrono. Io c'ho provato... ;-)
LOL!Magari in piazza e gratis, tipo concerto di Colonia!:-)

 ricordo)s'arrubbarono a Zazza'"
No problem se non ti ricordi un verso, la parentesi si puo' integrare nel
testo e cantare lo
stesso...:-)))Gliela facciamo cantare a Michael?:-)

 Questi parlano in greco".
LOL!
Poi, una volta avuto il numero telefonico giusto, il segretario chiederebbe
comunque a Michael di cantare la canzone di Zazza' in greco. :-)))

 ha scritto nel messaggio
news:iZ_wb.144001$vO5.5...@twister1.libero.it...

ma quindi il 30 ottobre 97 non e' la data che vide Bill abbandonare il
gruppo??
io avevo capito cosi'!!!
dp


 gruppo??
Certo che e' quella. :-)
Ho solo detto che io l'avevo capito, ma non subito. Il primo pensiero e'
stato cinicamente al fanclub e solo qualche minuto dopo ho realizzato che si
trattava invece del triste anniversario.

 ha scritto nel messaggio
news:HJ%wb.144087$vO5.5...@twister1.libero.it...

AH
--
"Mi auguro solamente di poterti sentir sussurrare giù
Signor pescatore, a una terra meno peculiare .Riunì le sue persone amate e
se le portò in giro
Per dir loro addio, bel tentativo! "
------
MIITTTICCO tessera n.7 del club piu' figo di tutta usenet,e
tranquilli!!!chiamo quando voglio.
"MITTTICCI si nasce,Galeazzi si diventa"
Sciao.
GRANDISSIMO tessera n.6 del club "Randi Ingerman si nasce,Galeazzi si
diventa",da una scissione ufficiale del club dei MITTICI ok!!

 Luca
Sappi che per ripagarmi della "figuraccia" :o) manderanno presto in onda uno
special specialissimo (che non verrà mai replicato!) con canzoni mai sentite
ed immagini mai viste :o) ad un orario segretissimo che saprò solo io :o).
Ed io, peggio di zio Paperone :o))), non spenderò neanche un cent per
mandare smsm a chi non li apprezza :o)))))!!!
Sciao mittticooo :o)
Cinzia

 mi č mai sembrato 'completo'
Dai Mauriii, facci conoscere il tuo decalogo! Sono sicura che č
divertentissimo e non puoi, proprio non puoi ;o) tenerlo solo per te!
Pleeeeaseee ;o)!
Ciao
Cinzia

 espressioni di compassione dei tuoi vicini di semaforo....
LOL! Mi sembra proprio di vederti/ci ;o))))!
Ciao!
Cinzia

 "Sai di essere un fan dei R.E.M. se........"
Non mi ricordo a che numero stiamo, cmq aggiungo:
.....guardi per l'ennesima volta la replica in tv di una trasmissione
dedicata a loro nonostante tu ce l'abbia già in vhs :o).
Ciao
Cinzia

 Per dir loro addio, bel tentativo! "
ROTFL!
ritraduzione in inglese: (courtesy of 
babelfish.altavista.com
)
   "I only augur myself of being able to feel to you to whisper giů Mr.
fisherman, to one less peculiar earth Riuně its loved persons and if the
portň in turn In order to say they goodbye, beautiful attempt!"
mah me la ricordavo un po' diversa... ;_)
Francesco
-- 
Tessera #?? - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"
(...nessun obbligo ma solo tanti vantaggi, cit.)


scusa??
--
"Mi auguro solamente di poterti sentir sussurrare giů
Signor pescatore, a una terra meno peculiare .Riuně le sue persone amate e
se le portň in giro
Per dir loro addio, bel tentativo! "



rileggendo forse ho capito,ma non ne sono cosi' sicuro,vediamo.
Hai tradotto la mia sign con un programma di traduzione e hai scoperto che
il risultato era molto,troppo diverso dall'originale giusto?
si,si dovrebbe essere proprio cosi'


 "Sai di essere un fan dei R.E.M. se........"
"....non hai paura della calvizie!!"
se me ne vengono altre le posto...
zao
egO

mandare smsm a chi non li apprezza :o)))))!!!
Ok smsm non mandarli, SMS si'. :-)
Comunque io l' ho apprezzato! anche se l' ho letto dopo 1 rispetto a
quella in cui doveva iniziare lo speciale che poi fortunatamente non
c' e' stato.
La parte a sinistra della chiocciolina e' inROT13 e sostituisci 
dante.it
 con 
msn.com
Tessera #0 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa" (scissione ufficiale del club "Galeazzi")
--
Sapete perche' la Juve non va' in turchia??
Perchè in Turchia ai ladri tagliano le mani... 

versione studio di man on the moon????
COOOOLL!!??
Grandissimo, orecchio fine per l' inglese dell' anno, ti chiamo al
volo quando c' e' un frase in slang che non riesco a capire! :-)
Ciauuuzzz!


 volo quando c' e' un frase in slang che non riesco a capire! :-)
Qualcuno pensa che Michael urli "Coome on!" o qlcs del genere nn ricordo
;-)
cmq io ho sempre pensato a "Cooleeer"! :-)) Altro sondaggio dell'anno ?
:-))
Ciao!
Vero
--
Tessera #3 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"
(Scissione ufficiale del club "Galeazzi si nasce...")
..send me a key- I shall find the door to where it 
 fits, if it takes me the rest of my life...
(B.D.)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

cmq io ho sempre pensato a "Cooleeer"! :-)) Altro sondaggio dell'anno ?
Dice "coo all". 
Cosa significa ? Qualcosa del tipo "casino tutti insieme".
Ciao.

:-))
Si' certo "refigeratore", pero' lo urla solo nei concerti estivi
quando e' caldo, se gli capita un concerto in un giorno freddo urla
"scaldabagno" (geyser)! :-DD


Eccomi qua! Sono io che ho sempre pensato dicesse come on.
Comunque non dice ne' sta frase ne' tantomeno cooler cara Vero :)))
Alla fine della fiera e' un coo all che come dice Vezio (dopo attenta
ricerca linguistica fatta qualche sera fa) e' qualcosa tipo,facciamo casino
insieme.
Il significato e' piu' simile a come on che a cooler,piu' che altro perche'
non avrebbe molto senso,mentre io l'avevo appunto sempre interpretato come
un modo di Michael per chiedere di fare casino.
Bene,ora che siamo pronti per scrivere un intero album di rap in slang,vi
saluto :)))) Snoop dog mi aspetta...... :)))
Sciaooooo
Luca
-- 
Tessera #1 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"

mondo anglofono dal Canada all'Australia?:-)
Io ci riesco, pero' respiro e la rendo una litania alchimistica :-),
vinco lo stesso quakkecosa?
La parte a sinistra della chiocciolina e' inROT13 e sostituisci 
dante.it
 con 
msn.com
Tessera #0 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa" (scissione ufficiale del club "Galeazzi")
--
Sapete perche' la Juve non va' in Turchia??


 :-))
anche io credo che dica cooler,non so perche' ho scritto cool  :-)


 Perchè in Turchia ai ladri tagliano le mani...
LOL!Questa e' degna del Ruggito del Coniglio!Ti darei un passaporto
onorario, ma non so se l'hai ideata tu...;-)L'hai brevettata?

onorario, ma non so se l'hai ideata tu...;-)L'hai brevettata?
No, striscione comparso allo stadio dall' Ara parecchi anni fa, quando
la Juve non ando' ad Istanbul per via del caso Ocalan e della
contestazione turca contro l' Italia (bruciavano le gomme Pirelli in
piazza.....meglio per loro, si sono risparmiati un discreto numero di
incidenti col bagnato!)  
Ha riacquistato una sorprendente attualita' oggi.... insomma la
Turchia e' sempre zona calda e la Juve ruba + che mai!
P.S. 
Scherzavo, anche io monto le Pirelli. 
La parte a sinistra della chiocciolina e' inROT13 e sostituisci 
dante.it
 con 
msn.com
Tessera #0 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa" (scissione ufficiale del club "Galeazzi")


 "Sai di essere un fan dei R.E.M. se........"
...o per farti sentire da Michael, o sotto l'effetto di quello che avevi
bevuto e/o fumato pochi minuti prima, o per qualsiasi altro motivo (che
comunque sapevi, sai e sempre saprai solo tu)... stoni in maniera a dir poco
vergognosa all'MTV supersonic, reclamando cosě poi una campana d'oro nonchč
una laurea in scienze musicali, fiero/a e spavaldo/a delle tue doti
canore...
--
Tessera #8 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"
Tessera #2 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"

 "Sai di essere un fan dei R.E.M. se........"
"...torneresti indietro nel tempo (diciamo, al 22/07/03) e passeresti la
notte, dormendo sulle larghe e confortevoli panchine del centro di Padova,
facendoti svegliare di tanto in tanto da uno zelante (ma rompimaroni)
metronotte che va avanti e indietro con la sua piccola vettura e, infine,
usando come sveglia (x essere in orario x il treno delle 5) la pattuglia
della polizia che ti urla (con spiccato accento padovano):"Allora!! Questa è
una piazza, non un ostello!!!!"..."
Chi c'era, se lo ricorderà come fosse ieri.....vero, Paolo77?? :-))
ziao
egO

 Ciauuuzzz!
Beh, in effetti non dovrebbe essere tanto difficile ;))
Scusatemi ma Michael canta:
If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there's nothing up his sleeve, then nothing is cool.
COOOOOOLLLLL
Beh ripete semplicemente il cool della canzone! :))
COOOL! No!? ;-))))     Ciao!!!!!!!

Beh ripete semplicemente il cool della canzone! :))
direbbe cooooool tutto insieme ... invece dice cooooooo e poi 
qualcosa ... qui serve un esperto di inglese/americano ... 
"coo all" è realistica come ipotesi ?
ciao

"coo all" č realistica come ipotesi ?
Piu' realistica "come on".
La parte a sinistra della chiocciolina e' inROT13 e sostituisci 
dante.it
 con 
msn.com
Tessera #0 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa" (scissione ufficiale del club "Galeazzi")
--
Sapete perche' la Juve non va' in Turchia??
Perchč in Turchia ai ladri tagliano le mani... 

 Piu' realistica "come on".
No no,ho telefonato a Michael pochi secondi fa e dice chiaramente
GOOOOOOLLLLL! :-)
Raffaele.

 "coo all" č realistica come ipotesi ?
Secondo me e' piu' realistica di "cool", perche' anche a me non sembra una
sola parola...Pero' sono tra quelli che erano convinti che Michael urlasse
"Come on!".
Vorrei risolvere l'enigma, ma posso cantare la canzone anche
'personalizzata'?:-)

 "coo all" è realistica come ipotesi ?
abbastanza, comunque sono d'accordo con Joseph: a mio parere ripete il
"cool" della canzone...
l'unica cosa certa è che non lo sapremo mai... ;)
--
Tessera #8 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"
Tessera #2 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"


io sono quasi certo che dica cooolerrr,nel senso che dice che non c'e'
niente di cool e quindi invita tutti ad essere piu cool,
COOOOOOOOLLLLLLLEEEEEEEERRRRRRR
dopodichhe' ci starebbe a fagiulo Homer che interviene e fa:
MITICO!!
ciao


 ha scritto nel messaggio
news:spYxb.155521$e6.56...@twister2.libero.it...

ROTFL
si,perche' ha segnato la dinamo athens....^_^
...triste....!
--
"Mi auguro solamente di poterti sentir sussurrare giù
Signor pescatore, a una terra meno peculiare .Riunì le sue persone amate e
se le portò in giro


Secondo me e' piu' realistica di "cool"
Cmq non me la sono invetata io. L'ho letta in quel sito che ha
segnalato Cinzia qualche giorno fa.
Ciao.

segnalato Cinzia qualche giorno fa.
Ecco qui: <<1. You can't hear the studio version of Man on the 
moon without yelling 'Coo-all!' before the instrumental bridge.>>
Ciao.


te lo confermo... volevo vedere cosa avrebbe tirato fuori il
sempremitico babelfish :)
Francesco
-- 
Tessera #4 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"
(...nessun obbligo ma solo tanti vantaggi, cit.)

 "Come on!".
idem, sempre stato convintissimo che dicesse "come on", gia` mi ero
stupito quando qualcuno (Lurex e forse anche altri) tempo fa avevano
scritto "cooler" in qualche post... ma non avevo mai avuto voglia di
fare analisi piu` approfondite.
"coo all" mi convince poco ma potrebbe anche essere, pero' la persona
che l'ha scritto sul ng americano potrebbe:
a) non aver capito un accidente neanche lui!
b) aver solo reso il "suono" di cio' che dice Micheal che in ogni caso
e` un po' storpiato dall'urlo, cioe` magari lui e` convinto dica "cool"
ma per far capire che lo dice in maniera strana ha scritto "coo-all" ...
noterei anche il trattino, se avesse inteso l'espressione gergale "coo"
che personalmente non ho mai sentito, penso non avrebbe messo il
trattino, ma qui forse sto esagerando con le sottigliezze :)
Sarei curioso di sentire i pareri di chi conosce l'inglese meglio di me
(Marco? Grazia? etc...)


 trattino, ma qui forse sto esagerando con le sottigliezze :)
Beh, allora siamo in due ad esagerare :o). Hai scritto esattamente
l'interpretazione a cui pensavo anche io!
Ciao!
Cinzia
p.s. Dato che siamo in tema di traduzione/interpretazione stipeiana
segnalo un mio errore nella traduzione per la fanzine di cose dette da
Michael su remhq. Mi sono accorta di aver confuso e tradotto
l'abbreviazione "tee" di t-shirt con "tea". Sorry!
--
Tessera #6 - Club "Galeazzi si nasce, Mittticiii si diventa"
Tessera #5 - Club "Randi Ingerman si nasce, Galeazzi si diventa"

"Sai di essere un fan dei R.E.M. se........"
.... Credi di farei sogni *premonitori* ogni volta che si avvicina
qualche data collegata ai R.E.M., dai concerti alle date in cui pensi
possa arrivare qualcosa dal fan club...
.... Non ti trucchi quasi mai, ma quelle poche volte che lo fai,
cerchi di mettere in pratica qualcuna delle trovate di Michael
Stipe... salvo poi renderti conto che lui riesce a truccarsi molto
meglio di quanto riesca a fare tu!!
Ciao!
Daniela
When we dream it...
We'll dream it 
dream it for free
free money...
(Free Money - Patti Smith)