Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: [OT] Bono smentisce (quasi) tutto

In seguito alle dichiarazioni di Bono riportate dalla rivista Rockstar
alcuni giorni fa, di cui si e` parlato a lungo anche su questo ng, sul
Corriere della Sera e` stato pubblicato un articolo di Giuliano Zincone
che riprendeva le frasi attribuite a Bono da Rockstar, criticandole e
notando come fossero poco coerenti con quello che Bono ha sempre pensato
e espresso nei testi di molte sue canzoni.
Oggi in prima pagina sul Corriere e` comparsa una replica di Bono, che
evidentemente e` stato messo al corrente del casino scoppiato in Italia
e ha smentito la sostanza di quanto pubblicato da Rockstar.
Sinceramente sospettavo l'articolo di Rockstar non fosse quanto di piu`
attendibile in commercio, e le smentite di Bono mi paiono assolutamente
credibili e giustamente indignate. Poi giudicate voi.
==========
DAL CORRIERE DELLA SERA DEL 17 OTTOBRE 2002
 *SONO CAMBIATO MA RESTO UN PACIFISTA*
 di BONO
 Caro direttore,  le scrivo in risposta all'articolo di Giuliano Zincone
 ("Le armi di Bono", 15 ottobre) che faceva riferimento ad alcune mie
 dichiarazioni sulla pace e sulla guerra. Ho rilasciato un'intervista al
 giornale irlandese   Hot Press  subito dopo l'11 settembre 2001, parti
 della quale sono state ora ristampate dalla rivista  Rockstar  .
 Le mie affermazioni sono state cambiate, portate fuori contesto e, cosa
 ancor piu` sconcertante, abbinate a domande nuove. E' pazzesco
 insinuare che starei aiutando a mobilitare il nostro pubblico a favore
 di una guerra contro l'Iraq perche' sono amico degli americani: l'Iraq
 non era neppure un argomento di discussione all'epoca in cui rilasciai
 quell'intervista. Sono d'accordo con la maggior parte dell'opinione
 pubblica convinta che si dovrebbe far si` che Saddam Hussein consenta
 agli ispettori Onu di tornare e che a questi venga garantito accesso
 completo ai siti da controllare. Se non ha nulla da nascondere, Saddam
 non dovrebbe sottrarsi a questa richiesta. Se ha qualcosa da
 nascondere, allora l'Onu dovrebbe permettere che gli Stati Uniti lo
 inducano a obbedire. Tutte le armi per la distruzione di massa mi fanno
 orrore, comprese quelle di cui gli stessi Stati Uniti sono in possesso.
 E' vero, ritenevo che la campagna contro i talebani in Afghanistan si
 stesse svolgendo con una certa moderazione che forse non ci si
 attendeva da un'America ancora impegnata a cercare i suoi morti tra le
 macerie delle Torri Gemelle. Nell'intervista originale per Hot Press
 avevo puntualizzato che "qualsiasi vittima civile e` inaccettabile".
 Questa riga e` stata tagliata da Rockstar . E' pure scorretto suggerire
 che io abbia in qualche modo cambiato idea riguardo alla "rappresaglia"
 che segui` l'11 settembre... E' vero che non sono un pacifista in senso
 letterale, cosi` come ero negli anni Ottanta. 
 Il mio cambiamento interiore si deve a un'incapacita` personale di
 vivere la vita secondo le aspirazioni piu` alte e si deve anche, in
 verita`, avendo oggi dei figli, alla responsabilita` e alla volonta`
 di proteggerli.
 Infine, la cosa che piu` mi ha irritato nell'articolo pubblicato su
 Rockstar non e` stata l'idea, palesemente scellerata, che io sia
 diventato un sostenitore della guerra, ma l'insinuazione che io veda i
 miei bambini per "due settimane ogni tanto": mi ha fatto davvero male.
 Questa e` una citazione a sproposito: le mie parole erano legate al
 tour, in cui eravamo impegnati un anno fa, quando ci rifiutammo di
 bloccare i concerti gia` prenotati per andare a casa e vedere le
 nostre famiglie. Ma questo non e` affatto il mio modo di vivere.
 Mi spiace occupare spazio sui giornali per spiegare queste piccole
 cose, ma queste piccole cose hanno per me grosse implicazioni. Le mie
 energie trovano un impiego assai migliore in un altro tipo di guerra:
 la guerra contro la poverta` globale e l'Aids. Dovremmo essere molto
 preoccupati di vivere in un mondo nel quale 2 milioni e mezzo
 d'africani moriranno l'anno prossimo, benche' ci siano i farmaci che
 potrebbero salvarli. Un mondo dove la gente muore di fame, benche' il
 pianeta sia ricco di cibo per sfamarli. La guerra contro il terrore
 puo` dominare i mass media, si`, ma non potra` essere vinta senza
 vincere anche la guerra contro la poverta`.
     (traduzione di Laura Toschi)
==========
Ciao,
Francesco
-- 
"Where the willows weep
 And the whirlpools sleep
   You'll find me"
( The Smashing Pumpkins / Behold! The Night Mare )

 *SONO CAMBIATO MA RESTO UN PACIFISTA*
Perfetto. Fine della vicenda.


 Cut
Per la serie signori si nasce ... ;-)
WildhoneY

e ha smentito la sostanza di quanto pubblicato da Rockstar.
in realtą č stato messo al corrente del lungo thread che quella
notizia aveva generato su questo ng e ha voluto precisare... :-)


scommetto (il solito mezzo euro) che per un pezzo i fan degli u2 si
sentiranno chiedere dai loro amici: "č vero che bono non č piů
pacifista?"
un po' come la storia della malattia di michael: le smentite passano
sempre inosservate ai piů.
invece la notizia (a questo punto non veritiera) del suo "cambiamento"
io l'avevo sentita persino al tg1...

 notizia aveva generato su questo ng e ha voluto precisare... :-)
ahahahahah

 io l'avevo sentita persino al tg1...
Si ma avete letto la replica del direttore di Rockstar?
Ve la quoto:
Bono, in una replica del 17 ottobre pubblicata sul Corriere Della
Sera, ci rivolge la grave accusa di aver strumentalizzato le sue
parole nella nostra traduzione ed editing dell'intervista che il
leader degli U2 aveva precedentemente rilasciato ad un magazine
irlandese, "Hot Press" (e di cui noi abbiamo ottenuto i diritti
esclusivi per l'Italia) e di aver dato una visione completamente
errata del suo personaggio.
Ma l'accusa ancora più terribile e priva di ogni fondamento è quella
secondo la quale il modo in cui abbiamo editato l'intervista possa far
intendere che Bono abbia intenzione di aiutare a mobilitare il
pubblico della band a favore di una guerra contro l'Iraq.
Ritengo che chiunque legga l'intervista pubblicata su Rockstar digiuno
di questa polemica non possa in alcun modo percepire simili
insinuazioni o la minima tendenziosità della nostra traduzione in
questo senso.
Il ruolo della nostra rivista, che è da venti anni un magazine di
intrattenimento musicale, non è e non è mai stato quello di piegare un
personaggio ad una qualsivoglia esigenza politica.
In realtà lo scandalo è nato nel momento in cui alcune delle
dichiarazioni contenute nell'intervista sono state riprese da altri
media, siti internet e quotidiani, dando il via, come era prevedibile
trattandosi di un personaggio pubblico e politicamente impegnato come
Bono, a riflessioni e tesi personalissime, appartenenti unicamente
alla penna del giornalista.
Rockstar non ha aggiunto alcun commento alle parole di Bono per
ottenere l'effetto di "scoop".
I punti fermi del modo di pensare del leader degli U2 emergono
chiaramente dall'intervista da noi pubblicata.
"E' vero che non sono un pacifista in senso letterale così come ero
negli anni Ottanta" dichiara Bono nella sua replica al Corriere Della
Sera.
Ed è esattamente quello che si legge nell'intervista di Rockstar.
Bono prosegue con la spiegazione di questo cambiamento di prospettiva
imputandolo alla responsabilità di essere padre e alla volontà di
proteggere la propria famiglia.
Parole quasi identiche a quelle rilasciate nell'intervista da noi
pubblicata.
Infine l'impegno di Bono nelle sue cause umanitarie, argomento che
tiene a sottolineare nella conclusione della sua replica al
quotidiano, viene evidenziato nell'intervista di Rockstar da una sua
dichiarazione: "Credo che dopo l'11 Settembre, sia diventata di
importanza ancor più cruciale la necessità che si dia equilibrio al
rapporto fra paesi industrializzati e quelli in via di sviluppo".
Infine il "Bono papà" trasformato, secondo il protagonista
dell'intervista, dalla nostra traduzione in un padre degenere.
"Quando sono a casa lo sono veramente e passo con i miei figli quasi
tutto il tempo" afferma il leader degli U2.
Molti, credo, vorrebbero avere un simile privilegio. 
Nei prossimi giorni faremo in modo di rendere disponibile l'intera
intervista, non tradotta, in modo da dare a chiunque la possibilità di
consultare le sue parole originali.
Naturalmente come direttore di testata e soprattutto fan della band,
sono profondamente rammaricato di aver dato modo di gettare un'ombra
sull'integrità di un personaggio che da tempo usa gran parte delle sue
energie e della sua rilevanza mediatica per cause umanitarie.
Il Direttore
Jean Marc Caimi

 [CUT]
come al solito allora non e` colpa di nessuno... mah che dire posso
anche credere alla buona fede del direttore di Rockstar, pero' e` stato
comunque dal loro articolo (che io non ho letto!) che e` partito il
casino, quindi qualche sbaglio forse c'e` stato anche da parte loro
(l'avevano scritto che l'intervista era vecchia o no, ad esempio?)


 Francesco
Ciao
Sono d'accordo con te, qualche casino lo devono aver fatto.
Marco