Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: en Vallée d'Aoste on peut s'exprimer meme en français!

en effet les deux langues officielles de la région sont l'italien et
le français! après je dois préciser que les habitants du sud-tyrol ne
sont pas malhonnetes mais ils s'exprime naturellement dans leur langue
maternelle, c'est-à-dire l'allemand!!
Ils y a des personnes dans ce groupe de discussion qui n'a pas encore
compris que les valdotains sont libres d'employer le français (et meme
le patois s'ils veulent)
j'ai noté, malheureusement, que les attaques contre le français et
contre le patois sont presque à l'odre du jour dans ce groupe, je fais
noter à cettes personnes que les frontières de la Vallée d'Aoste sont
ouvertes et s'ils ne veulent pas acpter ni le fraçais ni le patois
sont libres de s'en aller dans une region complètement italophone
(piémont,lombardie...)où ils n'entendrons plus un seule parole de
français ou patois!!, mais s'ils restent en Vallée d Aoste (nous avons
toujours bien accueilli tous!!) ils doivent respecter nos langues, nos
traditions, notre façon de vie, etc..

nos langues, nos traditions, notre façon de vie, etc..
Questa poi... in pratica stai dicendo:
'se volete accettare le cose come stanno, bene, altrimenti quella è la
porta: ci sono posti più accoglienti e dove potrete parlare Italiano.'
Io ti faccio notare che, proprio perché le frontiere della VdA sono
aperte, si deve comunicare con quelli che le varcano, o semplicemente
chiuderle, e rifiutare il contatto con gli altri Italiani.
Allora rifiutati di parlare in Italiano con i turisti che vengono a
cercare di comprare qualcosa nel tuo negozio... voglio vedere quanto
durerai sul mercato...
Non mi pare che nessuno abbia parlato di eliminare il patois o il
Francese, e ti faccio notare, bella mia, che anche Bruno Defiori, che
parla comunemente Patois a casa propria, qui si esprime in Italiano, e
anche in un bell'Italiano per quel che posso giudicare.
Vorrei inoltre farti notare che la mia famiglia è *da secoli*
residente in VdA, e il mio cognome è completamente valdostano. I miei
legami con la valle sono stati arricchiti, e non imbastarditi, dalle
influenze che hanno avuto le parti della mia famiglia che vengono dal
sud della Francia e dalle altre parti d'Italia.
La tua frase è grave, IMHO, e racchiude troppa xenofobia.
Tu qui sei l'ultima arrivata. Non conosci le 'tradizioni' di usenet, e
in particolare di questo specifico NG, sei *tu* a dover imparare, e
non puoi piombare qui a dare lezioni di vita senza neppure conoscerci.
Comportati da snob, e aspettati d'essere ripresa.
Qui *si parla* della Valle d'Aosta, non è un NG riservato ai
francofoni, e si vogliono rendere le discussioni alla portata di
tutti, anche di chi non si trovi fisicamente qui in valle.
Qui si parla di preferenza *Italiano*, soprattutto per favorire
l'intervento di altre persone che vogliano parlare della valle pur
vivendo altrove (tempo fa per esempio bazzicava qui dentro Zio Tibia,
un architetto di Bologna con la passione per Cogne).
Si tollera il cross post dei messaggi in Patois, semplicemente perché
il loro newsgroup di destinazione non è raggiungibile da tutti i
server news.
E qui mi fermo...
-- 
Cordiali saluti
  Artemio
ICQ 22105744

traduco On 18 Sep 2002 16:10:38 -0700, 
vi...@email.it
 (Laurent20)
wrote:
In efetti le due lingue ufficiali della regione sono l'Italiano e il
Francese! Poi devo precisare che gli abitanti del Sud Tirolo non sono
disonesti ma si esprimono naturalmente nella loro lingua madre, cioé
il Tedesco!
Ci sono persone in questo gruppo di discussione che non hanno ancora
capito che i Valdostani sono liberi di usare il Francese (e anche il
Patois se vogliono)
Ho notato, sfortunatamente, che gli attacchi contro il Francese e
contro il Patois sono quasi all'ordine del giorno in questo gruppo,
faccio notare a queste persone che le frontiere della Valle d'Aosta
sono aperte e se non vogliono accettare né il Francese né il Patois
sono libere di andarsene in una regione completamente italofona
(Piemonte, Lombardia...) dove non sentiranno più una sola parola di
Francese o Patois!!, ma se restano in Valle d'Aosta (abbiamo sempre
accolto bene tutti!!!) devono rispettare le nostre lingue, le nostre
tradizioni, il nostro modo di vivere etc..


MA NON SAPETE CHE E' PARTITA LA CAMPAGNA ELETTORALE?!?!?
(e tutti, proprio tutti quelli che ambiscono ad un posto da consigliere
regionale, vogliono guadagnarsi uno spicchio di notorietà???)
Non so, a me non sembra che ci sia tutto questo pericolo di perdità
d'identità, anche perché il BREL lavora MOLTO per mantenere il ricordo della
tradizione e cultura valdostana...
Volete un'idea da chi NON E' valdostano, anche se sono ben 22 anni che vive
in VDA?
Quando qualcuno non voleva farmi capire qualcosa, si metteva a parlare in
patois e, fin quando non
sono sceso nella "dorsale" ho avuto MOOOLTE difficoltà a farmi insegnare un
po' di patois (che, a parte le parole, non è poi così diffiicile da capire,
dal punto di vista sintattico).
Morale: per il mondo io NON SO il patois, anche se realmente io lo capisco
benissimo, e non sapete quante me ne dicono dietro... (hehehehe).
Il discorso del francese è simile, farcito di un po' di campagna elettorale
e di pensieri MOOOLTO
poco rispettosi degli "extra-valdostani". Beppe Grillo ha detto, l'altra
sera, che la lingua ufficiale della Valle è il calabrese, vista la quantità
di calabresi presenti...
Dopo tutto, pensateci bene, al "valdostano-chiuso" cosa interessa? Turismo,
sviluppo, trasporti?
Naaaaa... casa, stalla e mandria... e tanti soldi. Se in Valle ci sono cento
euro e una persona, i cento euro vanno divisi per uno... se in valle ci sono
cento euro e cento persone...
Non mi aspetto una risposta dai nostri amici francofoni, ma rendetevi conto
che in Valle, la franconia è tutta e solo politica... è chiaro, se andasse
via il francese perché il Pericolosissimo e
Minaccioso Governo dovrebbe lasciarci lo Statuto???
saluti
amu

 Minaccioso Governo dovrebbe lasciarci lo Statuto???
Appunto ci aveva già provato il buon Mussolini, però non è vissuto 
abbastanza ...!  Non sono poi così sicuro che oggi, sotto sotto, i 
politici  siano poi tanto convinti dello Statuto Speciale! Bisognerà 
capire cosa succederà con il nuovo federalismo
Ciao
 


Infatti lo stanno riscrivendo il nuovo statuto... ma sai, a forza di gridare
"al lupo, al lupo" poi quando il lupo arriva... poi, in Italia, nel 2002,
credi che qualcuno ci verrebbe a toccare lo statuto? Ci sono modi più
effiicenti di "conquistare" un territorio, non so, per esempio, un
industriale del triveneto si potrebbe comprare un po' di traforo del Monte
Bianco e far decidere ai politici di farci passare dentro quello e quanto
gli conviene... :-)
saluti e buon martedì