Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: Rebus:"Chill the heck out!"

"Chill the heck out"!
Questa la frase effettivamente detta da Michael Stipe a Quelli che il calcio
secondo il manager Bertis,quindi non ha mandato nessuno a quel
paese.Qualcuno sa cosa vuol dire la frase su citata?Grazie.
Raffaele.


Per quello che penso io e per quel poco di inglese che conosco....quindi
pronta ad essere smentita in qualsiasi momento...Chill out dovrebbe
equivalere al nostro Raffreddatevi, o State calmi.....quindi penso che
l'intenzione di Michael dovesse essere del tipo: State tutti fottutamente
(mi sembra che Michael abbia detto anche un fuck nella sua frase) calmi!,
...riferito ovviamente ai giornalisti di tutto il mondo.
Questo almeno č il mio parere. Cmq ripeto pronta ad essere smentita da chi
ne sa di piů!
CIao
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

quindi non ha mandato nessuno a quel paese.
Avrei scommesso un euro sull'esatto contrario.
Peccato che non abbia mandato a quel paese 
Simona-sciacallo-Ventura.
Ciao.

 ha scritto nel messaggio
news:EOLkb.51919$e6.18...@twister2.libero.it...

Molto letteralmente significa "raffreddate l'inferno" e quindi dovrebbe
voler dire "mettete fine a questo casino", "datevi una calmata".
Presumo si riferisse alle guerre e alla politica. Pero' non ne sono sicura,
perche' mi sto basando non solo sul mio inglese, ma soprattutto su quello
che a pelle mi era sembrato di capire ieri, al di la' della traduzione
assurda, o anche su quello che penso Michael avrebbe potuto voler dire.
Comunque, c'e' stata la conferma di quello che dicevo io giorni fa: c'e'
sempre in agguato il rischio di equivoci, quando si partecipa a show
stranieri . Bertis l'ha presa con filosofia,
ma il fatto stesso che abbia chiarito, vuol dire che poi non sia poi molto
piacevole sentir ridere il pubblico e non capire il perche'...Poi ha
descritto anche "Quelli che..." come una trasmissione abbastanza pittoresca,
con il consueto particolare calore italiano, ma anche una formula bizzarra
in base a cui del calcio si parla...ma senza vedere nemmeno un azione o un
gol in diretta!Credo poi che l'errore della traduzione abbia compromesso
l'intervista, che non era partita poi cosi' male ed e' peggiorata dopo
l'inaspettata, falsa risposta di Michael.
-- 
Ambrosia
"Look into my heart, oh baby, don't become a part of the past
You can be a part of the keep.(...)
Walking down the hill tonight, I had a thought, it was my own
and then the moon swept by the clouds and saved the starlight.
Oh shall I be or shall I not be, I don't know, I just don't feel like it
tonight."
("Walking Down the Hill", Fran Healy, Travis)

 Simona-sciacallo-Ventura.
L'errore e' stato assurdo, perche' se un interprete fa errori cosi' in 2
minuti di intervista, figuriamoci in un'ora...Pero' non mi ero affatto
stupita della frase. Soprattutto quando la Ventura ha risposto con estrema
gentilezza "Potremmo dire anche noi altrettanto", ho pensato che Stipe non
aveva poi fatto male, anzi...:-)

 ha scritto nel messaggio
news:EOLkb.51919$e6.18...@twister2.libero.it...

Molto letteralmente significa "raffreddate l'inferno" e quindi dovrebbe
voler dire "mettete fine a questo casino", "datevi una calmata".
Presumo si riferisse alle guerre e alla politica. Pero' non ne sono sicura,
perche' mi sto basando non solo sul mio inglese, ma soprattutto su quello
che a pelle mi era sembrato di capire ieri, al di la' della traduzione
assurda, o anche su quello che penso Michael avrebbe potuto voler dire.
Comunque, c'e' stata la conferma di quello che dicevo io giorni fa: c'e'
sempre in agguato il rischio di equivoci, quando si partecipa a show
stranieri . Bertis l'ha presa con filosofia,
ma il fatto stesso che abbia chiarito, vuol dire che poi non sia molto
piacevole sentir ridere il pubblico e non capire il perche'...Poi ha
descritto anche "Quelli che..." come una trasmissione abbastanza pittoresca,
con il consueto particolare calore italiano, ma anche con una formula


 voler dire "mettete fine a questo casino", "datevi una calmata".
Il tutto è decisamente scandaloso !
Ma come si fa a fare un errore del genere ?
All'inizio ero rimasto male per quel "andate tutti a quel paese" di Stipe, 
ma c'era qualcosa che non tornava...Stipe non è deficente, ogni tanto ne 
spara una ma con un certo stile...
Fortunatamente l'errore è venuto a galla.
Certe figure è meglio evitarle e forse quindi è un bene non andare a quel 
tipo di trasmissioni. Per un fan è sempre bello vederli, pero' la gente si 
fa una idea sbagliata su di loro.
Poi una critica alla Ventura. L'introduzione è stata letta tutta da un 
monitor. E' vero che a caldo la cosa era meno evidente ma rivedendo 
diverse volte la registrazione la cosa è davvero evidentissima. Insomma, 
non ha detto niente di particolare, bastava ricordarsi il numero di 
dischi, il numero di copie vendute e al max poteva guardare i nomi dei 
Signoli sul video. Non mi sembrava fosse una impresa. Ma vabè, solo noi ci 
accorgiamo di queste cose, solo in fan veramente sfegatati.
CIAO
Paolo

Ma come si fa a fare un errore del genere ?
Ecco perchč č meglio evitare certe trasmissioni ...
ricordi quando Celentano chiese ai R.E.M.: "č vero che siete
favorevoli a far uscire dalle carceri americane tutti i detenuti ?".
Per fortuna Asia Argento ci mise una pezza ...
Ciao.

 Ciao.
Non vidi a suo tempo quella apparizione ma tutti la descrivono come 
scandalosa, ovviamente non per la loro performance ma per il trattamento 
che ricevettero.
CIAO
Paolo

Riascoltando piu' volte mi sento di dire  che Stipe dice "Chilly fuck out"
Chilly sembra voglia dire freddo, gelido....
fuck out non so esattamente, nel senso che sul vocabolario non c'è 
esattamente questa costruzione...ci sono quelle colorite...bisognerebbe 
conoscere bene l'inglese perlato e sapere la sfumatura che dà "out" 
...comunque direi a questo punto che di certo Stipe NON HA MANDATO NESSUNA 
PERSONA A QUEL PAESE.
Una altra possibilità potrebbe essere quella che la costruzione ha un 
significato molto diverso da quello lettterale, vedi "losing my religion" 
che significa "perdendo la pazienza".
Una curiosità : dal video si vede un istante che Stipe fa una espressione 
con il viso che indica che non capisce quello che sta succedendo o forse 
capisce dell'errata traduzione...mi piacerebbe sapere cosa gli ha detto in 
quel momento l'interprete.
Chissà.....
CIAO
Paolo

 quel momento l'interprete.
Forse si e' stupito della risposta della Ventura o sperava che l'interprete
gli spiegasse come mai il pubblico stesse ridendo.
