Newsgroup: it.fan.musica.rem
Titolo: Intervista del Lunedì... n.2

Adesso tocca a Michael...
sempre nello stesso articolo di Rolling Stone, 27 Giugno 1991:
(traduzioni dall'inglese di Eddy Cilia e Luca Bernini)
( l'evento da celebrare è il primo album del gruppo ad arrivare in   
 cima alla classifica di Billboard: "Out Of Time")
Michael è stato l'ultimo a saperlo, non era rintracciabile. Più tardi
si saprà che il cantante era andato al torrente che scorre nei pressi
della sua Athens per portare a spasso i suoi 3 cani bastardi. Aveva
poi tirato dritto fino in città dove era atteso a una riunione che
riguardava la tutela di alcuni palazzi di grande valore storico
facenti parte della profumata e alberata cittadina universitaria
abitata ormai da 87 mila anime. Durante le conversazioni Stipe si era
accorto che una sua amica lo puntava fisso agitando l'indice in
maniera trionfale. I R.E.M. erano al numero uno.
 "Ho partecipato alla riunione per 2 ore e mezzo e ho pensato: 'Wow,
sono abbastanza tranquillo nonostante tutto'. Poi appena sono uscito
dalla sala, ho iniziato a urlare e saltare su e giù, sono scoppiato in
lacrime e mi sono messo a fare di corsa il giro dell'isolato (LOL!)
Sono andato via dal meeting un po' prima, in modo da non dare troppo
nell'occhio con una reazione del genere"
Adesso Stipe è seduto dietro la scrivania nello studio del suo
avvocato. Indossa una tutina da meccanico alquanto stropicciata,
stivali di gomma color fango e un berretino verde, e sta mangiando
un'arancia. Gli ho chiesto se ha voglia di celebrare la presa di
possesso da parte dei R.E.M. del primo posto in classifica (...)
Prende una copia  di Billboard e perde parecchio tempo alla ricerca
della classifica degli album pop.
"Okay" dice finalmente Stipe, poi inizia il suo countdown con voce
pacata. "Mariah Carey non l'ho mai ascoltata. C+C Music Factory -
credo che il singolo sia bellissimo. ho ascoltato le Wilson Phillips,
ma non ho opinioni in proposito. I Black Crows - vengono da Atlanta
vero? Non ho opinioni neanche riguardo a loro. Gli Enigma hanno fatto
due grandi video, sono quelli un po' fluttuanti, vero? (? ^__^ ?)
Be', non male. La colonna sonora di New Jack City di Ice-T non era
male. Chris Isaak - è il suo momento. I Queensryche non li ho mai
ascoltati. Di Rod Stewart non c'è bisogno di parlare. Penso che gli
Another Bad Creation siano bravissimi. Non ho mai ascoltato Whitney
Houston. Neanche Amy Grant. Neanche Roxette. E nemmeno i Divynils. I
Doors - vattelapesca. Non interessano. ( #__# !) I Rolling Stones -
vattelapesca."
 Aspetta un attimo.Torna indietro: Stipe non hai mai ascoltato Whitney
Houston?
"No" dice, con l'innocenza dipinta sul volto. "Non saprei distinguerla
da Mariah Carey. Ho appena imparato a dire Mariah. Si dice come
'Pariah' "  
eehhmm.... cosa vuol dire l'espressione "vattelapesca"? :-)
E poi.... è normale che quando il proprio album raggiunge la vetta
delle classifiche il cantante si trovi ad un meeting per la tutela di
palazzi di valore storico della sua città!!!!?? LOL!
Buona settimana! Let's begin again...........
Ciao!
Vero
********I had a dream*********
      When I was young
  A dream of sweet illusion
  A glimpse of hope and unity
 And visions of one sweet union
     But a cold wind blows
     And a dark rain falls
    And in my heart it shows
Look what they've done to my dreams
*****************************************


sono assolutamente affascinato e allucinato da quest'uomo

sono assolutamente affascinato e allucinato da quest'uomo
Io lo stesso, ma dal tuo quoting!
... scusa ma non ho resistito :-))))
--
We live as we dream, alone
To crack the shell we mix with the others
We were not born in isolation
But sometimes it seems that way

 eehhmm.... cosa vuol dire l'espressione "vattelapesca"? :-)
Diciamo che sono una delle ultime persone della terra che la usa...:-)
Cmq, significa "vallo a sapere, chi lo sa, chissa'".
Dovrebbe stare per "vattelo a pescare"...
Certo, accostata ai Doors e ai Rolling Stones, suona un po'
inquietante!Aaah(sospiro), i commenti dei Nostri sugli altri artisti hanno
spesso qualcosa di divertente!:-)
Anche la rubrica settimanale mi diverte molto.
Dove hai trovato le traduzioni?
Ciao!
--
"Bombs dropping down
 Overhead, underground
 It's instilled to wanna live.
 Bombs dropping down
 Please forgive our hometown
 In our insignificance"
("Insignificance" Eddie Vedder)

Dove hai trovato le traduzioni?
all'interno di un interessante libro sui Rem.... "imboscato" in fondo
agli scaffali in biblioteca, dal titolo:
                          REM 
Da Athens ad 'Automatic for the people' 
           Storie, interviste, progetti
                    tutti i dischi
               e le partecipazioni
Manuali Rock 20 - Arcana editrice 1992


 Manuali Rock 20 - Arcana editrice 1992
Questa intervista io ce l'ho. L'ho trovata sul libro "R.E.M. The Rolling
Stone Files".
Ciao!!!