Newsgroup: italia.aosta.discussioni
Titolo: Per Papillon

Tempo fa ti lamentavi di non avere la possibilita' di vivere la francofonia
piena come i tuoi antenati e per questo motivo di non sapere il francese
come i tuoi antenati.
Ora, ammettendo che abbia ragione Laurent e che l'italianizzazione sia
cominciata nel 1861, sicuramente i valdostani prima di tale data vivevano la
loro francofonia al meglio rispetto a chi e' venuto dopo.
Ora pensa alle possibilita' che un valdostano in un paese di montagna aveva
di vivere la francofonia.
Dimenticati radio, televisione, cinema in francese.
Dimenticati strade carrozzabili, e quindi anche se ad Aosta c'erano giornali
dimenticateli nel paesino.
Tra loro i valdostani parlavano patois.
La domenica potevano ascoltare la predica o la messa in francese, e questo
era quanto.
Dimenticati anche biblioteche e libri, ma dimenticati anche giocattoli, i
bambini dovevano lavorare ed aiutare i grandi, pensa a famiglie numerose,
dimenticati i figli unici.
Certo, c'era la scuola del villaggio che insegnava il francese ed a far di
conto, scuola che molti disertavano per aiutare i genitori a pascolare od a
lavorare.
Tu in queste condizioni credi che veramente i nostri antenati sapessero il
francese come una loro lingua, come il patois? E che il francese fosse una
loro lingua? Tu che parli delle nostre lingue. Io non so dei tuoi antenati,
dei miei si': il francese e l'italiano per essi era una dannata lingua
straniera come lo e' per me il francese ed il patois, e sarebbe un'offesa
per i loro sforzi e per i miei raccontare il contrario.
Ma magari tu invece preferisci banalizzare il tuo di bilinguismo e pensare
di essere inadeguata nella tua francofonia.
E paragonare la tua francofonia con la conoscenza che tu hai dell'italiano
anziche' con quanto sapevano i tuoi antenati.
E pretendere l'impossibile e soffrirci.
Quanto scritto sullo Statuto comunque e' vero: il francese e l'italiano
erano lingue parificate: i valdostani parlavano solo il patois ed entrambe
le altre lingue erano dannatissime lingue straniere da imparare con fatica.
Tu invece pretenderesti che nel 1860 il francese fosse conosciuto in VDA nel
1860 come tu ora conosci l'italiano.
Ed imputi la tua non adeguata conoscenza all'italianizzazione.
Magari hai ragione tu, ma visto che ti ritieni inadeguata (e magari ci
soffri) ti consiglio comunque di rifletterci su quello che ho scritto e
spero possa esserti di giovamento.
Ciao.
Uahlim!

faccio una breve correzione, la messa prima del conciglio che giovanni
ventitreesimo fece, era sempre in latino, solo dopo le messe sono state
dette in altre lingue, o meglio, nelle libgue che i vari paesi avevano,
perciň prima dei anni sessanta del secolo ventesimo, non si dicevano se non
in latino.

 ha scritto nel messaggio
news:QZfDa.59169$lK4.1...@twister1.libero.it...

Hai ragione, mutt!
Mi sono lasciato fregare dai messali di mia nonna che aveva sia in francese
che in italiano.
Ma quelli in francese li ha comprati in Svizzera dove per un po' lavorava,
li' usava il francese, non certo in VDA.
Hai ragione tu, c'era solo l'omelia in francese se era in francese a questo
punto.
E metti che studiassero il catechismo in francese, questo si, ma la cosa
copre comunque un periodo limitato della vita del singolo e rappresenta
quindi un uso occasionale della lingua francese, francese che rimane
scolastico.
A parte che solo le donne la ascoltavano l'omelia, gli uomini stavano nei
banchi in fondo ed uscivano sul sagrato a vendere e comprare il bestiame.
Diciamo che a Brusson ad esempio la messa si diceva integralmente in
francese solo negli anni 60 ed il parroco pero' parlava francese per strada,
ecco, forse i parroci avevano la direttiva di parlare sempre francese ai
fedeli, chissa'. A Brusson accadeva, questo si'.
Ecco, per parlare col parroco o con le autorita' si doveva usare il
francese, e magari non sempre.
Poi dal 70 col nuovo parroco, nonostante fosse valdostano pure lui, si sono
sempre dette in italiano.
Adesso abbiamo un parroco no-global che fa un giornalino bilingue, diciamo
le cose logistiche (che occorre che si capiscano veramente) in italiano,
tutto quello che si puo' e non e' essenziale in francese, per non escludere
nessuno e nello stesso tempo non offendere nessuno.
Ciao.
Uahlim!