Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Traduzione moderna e comprensibile?

I TdG, a pag.402 del libro "Ragioniamo",  nelle risposte da dare alle
persone che affermano che la loro Bibbia è diversa, suggeriscono di
rispondere: "Mi piace per il suo linguaggio moderno, comprensibile, e anche
perché i traduttori si sono attenuti fedelmente al contenuto delle lingue
bibliche originali".
Alcuni esempi di questo linguaggio "moderno e comprensibile" (fra parentesi
riporto il modo in cui i passi sono resi nella versione della C.E.I:):
Gb 29,6
Quando lavavo i miei passi nel burro (Quando mi lavavo i piedi nel latte).
Gb 4,21
Non è stata strappata dentro di loro la loro corda di tenda?(La funicella
della loro tenda non viene forse strappata?)
Gb 5,2
Poiché la vessazione uccide lo stolto. E l'invidia metterà a morte colui che
è facilmente adescato.(Poiché allo stolto dà morte lo sdegno, e la collera
fa morire l'insensato).
Gb 6,7
La mia anima si è rifiutata di toccare [qualunque cosa].Esse sono come
infermità nel mio cibo.(Ciò che io ricusavo di toccare questo è il
ributtante mio cibo).
Gb 7,15
Così che la mia anima sceglie la soffocazione, la morte anziché le mie
ossa.(Preferirei essere soffocato, la morte piuttosto che questi miei
dolori!)
Sal 6,6
Tutta la notte faccio nuotare il mio letto.(Ogni notte inondo di pianto il
mio giaciglio).
Sal 118,27
Legate la processione festiva con rami.(Ordinate il corteo con rami
frondosi).
Prov 11,25
L'anima generosa sarà essa stessa resa grassa, e chi innaffia liberalmente
[altri] sarà anche lui liberalmente innaffiato.(La persona benefica avrà
successo, e chi disseta sarà dissetato).
Prov 27,17
Mediante il ferro, il ferro stesso si affila. Così un uomo affila la faccia
di un altro.(Il ferro si aguzza con il ferro, e l'uomo aguzza l'ingegno del
suo compagno).
La 4,9
Gli uccisi con la spada han mostrato d'esser migliori degli uccisi dalla
carestia.(Sono più fortunati gli uccisi di spada che i morti per fame).
Eb 1,8
Ma riguardo al Figlio: "Dio è il tuo trono per i secoli dei secoli, e [lo]
scettro del tuo regno è lo scettro di rettitudine".(Del figlio invece
afferma:"Il tuo trono, Dio, sta in eterno"; e: "Scettro giusto è lo scettro
del tuo regno").
Sof 2,11
Geova sarà tremendo contro di loro; poiché certamente renderà emaciati tutti
gli déi della terra.(Terribile sarà il Signore con loro, poiché annienterà
tutti gli idoli della terra).
Vi sono moltissimi altri passi resi nella stessa maniera oscura ed
indecifrabile. I TdG pretendono che la TNM sia la miglior traduzione biblica
esistente, resa disponibile in varie lingue dal "canale costituito da Geova"
(il CD) perché la verità della parola divina possa rifulgere in tutto il suo
fulgore!
E' chiaro invece che Bibbia della C.E.I,. e le altre versioni
scritte in *italiano*, sono sicuramente preferibili alla TNM.
Saluti
Achille

io potrei citare molti passi sbagliati nella bibbia cattolica

Ma sì, è perché la TNM geovista italiana è a sua volta una traduzione fatta
dall'ingleese da un americano che sa male l'italiano...
ciao


Non parlavo di "passi sbagliati" ma di linguaggio incomprensibile.

 io potrei citare molti passi sbagliati nella bibbia cattolica
allora illuminaci.
attento pero' a non darti la zappa sui piedi.
ciao,
Mauro

 da un americano che sa male l'italiano...
Andrea, stai dicendo forse che chi ha fatto la versione originale inglese
conosceva bene greco ed ebraico ?
ciao,
Mauro

 io potrei citare molti passi sbagliati nella bibbia cattolica
perchè i TdG non dicono i nomi dei traduttori della loro bibbia? e' un
segreto?

no
ma che un asino ha tradotto in una lingua che non sapeva quanto scritto in
inglese da un falsificatore americano.