Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Storie di "santi"...

Tradotto da pagina WEB.
Un gangster ruffiano preso a noleggio per scrivere la Bibbia! (Gerolamo)
Introduzione del traduttore.
Damaso I (oggi S.Damaso) guadagnò il trono papale in circostanze di cui i
cattolici si dovrebbero vergognare, piuttosto che parlarne! Costui fu anche
colui che diede la stura alla revisione di tutte le scritture
neotestamentarie al fine di "armonizzarle", cioè eliminare tutte le naturali
contraddizioni conseguenti alla celebrazione di un personaggio mitizzato e
quindi suscettibile di una visione alquanto "personalizzata" della realtà
che lo ha riguardato. Questo è quanto accaduto all'immagine del Gesù detto
il Cristo (e non di "Gesù Cristo"!).
Una vicenda tipicamente ebraica, frutto della particolare contingenza in cui
venne a trovarsi duemila anni il popolo ebraico. Per renderla credibile ai
non ebrei ("gentili" o pagani) tale vicenda venne sostanzialmente snaturata
e vennero introdotti nel culto che da essa si originò moltissimi elementi
della tradizione pagana, adatti alla penetrazione in un popolo che coltivava
simpatite teologiche ben diverse da quelle giudaiche. (morte e
"resurrezione" del dio adorato; alimentarsi della carne dell'animale in cui
tale dio si riteneva incarnato, per "mutuarne" le virtù; nascita da una
"vergine" divinizzata, ecc.)
Con Damaso ed i suoi successori, tutti questi aspetti eclatanti, che pure
erano serviti ad attirare nell'orbita cristo-apostolica della chiesa romana
pagani del calibro di Costantino, vennero successivamente smussati e resi
più consoni alla primitiva tradizione ebraica al quale Damaso voleva
ribadire il legame di "stretta" discendenza del "cristianesimo". Da qui la
necessità di assoldare un avventuriero depravato, Eusebio Hieronymus detto
Girolamo, per la "ritraduzione" della Bibbia, da usarsi in luogo della
Septuaginta, quale prodotto della traduzione da parte dei detestati giudei.
La nuova Bibbia, tradotta direttamente in latino, prenderà il nome di
"Vulgata". A seguito di un periodo di vari anni di permanenza in Palestina
(condotti all'insegna dell'antico vizio e dell'antica depravazione) Girolamo
imparò l'ebraico quel tanto che gli permise successivamente di dedicarsi ad
opere di traduzione di vari scritti, più o meno "sacri", redatti
nell'originale ebraico o aramaico.
Fu in tale periodo che egli venne a conoscenza del vangelo degli Ebioniti,
detto anche di Matteo: dal momento che gli ebioniti, quelli di Gerusalemme,
(definiti truffaldinamente "giudeo-cristiani" nel II secolo), essendo stati
essi di culto essenzialmente giudaico, non EBBERO ALCUN VANGELO e, quindi,
va da sè che quello citato da Girolamo altro non era se non la famigerata
raccolta di detti effettuata dall"'apostolo" Matteo o Mattai, di cui ci ha
parlato il vescovo di Gerapoli Papia. Gli Ebioniti della diaspora delle
provincie d'Asia finirono per adottare un vangelo quando nel loro egregore
venne introdotta (verso la fine del primo secolo o inizio del II) la figura
di Gesù il nazareno, fratello di quel Giacomo il giusto il quale fu
sicuramente il fondatore dell'ordine dei nazareno-ebioniti di Gerusalemme:
dunque, una figura altamente carismatica nel relativo contesto.
In meno di un secolo, venne distrutta la quasi totalità della letteratura
definita "apocrifa" la quale restituiva l'immagine veritiera di un Gesù
umano, nato da donna umana, inseminata in modo del tutto naturale.
Praticamente tutte le "eresie" conosciute (almeno un'ottantina) erano
concordi su questo punto: SOLO IL CATTO-CRISTIANESIMO DELLA CORROTTA CHIESA
ROMANA, rappresentava una nota "stonata" nel coro!
----------------------------
Damaso  (San Damaso, sic!)
A partire dalla seconda metà del IV secolo, la città di Roma aveva perduto
molta della sua grandezza imperiale e clerici in competizione proteggevano
il loro proprio territorio all'interno della città. Quando Papa Liberio
morì, nel 366 e.c., un ambizioso presbitero di nome Damaso, aveva posto le
sue mire sul trono papale. Sfortunatamente per Damaso, un presbitero rivale,
di nome Ursino, prese per primo l'iniziativa e i suoi "supporters" elessero
lui pontefice. Ma, senza darsi per vinto, una settimana più tardi Damaso si
dichiarò lui stesso Papa, appoggiato dai suoi, ed i due rivali reclamarono
il proprio diritto a denti stretti.
Per avere la meglio sul suo rivale, Damaso ed i suoi partigiani assediarono
la gang di Ursino. rintanata nella basilica di Santa Maria Maggiore.
Incapaci a fare irruzione all'interno, passando per la porta principale, gli
assedianti provocarono una apertura sul tetto della basilica, facendo cadere
sulla testa dei malcapitati all'interno, una pioggia di mattoni! Quando il
clan di Ursino capitolò dopo tre giorni, ben 177 di essi morirono ed i loro
cadaveri vennero portati fuori dalla chiesa semidistrutta. E così Damaso
rimase lui quale unico pontefice. Ursino comunque non fu catturato ed un
antagonismo "sotterraneo" rimase per oltre 15 anni, di volta in volta
moderato dal prefetto pagano della città, costringendo Damaso a muovere
verso la città con la protezione di guardie armate.
L'accusa di assassinio pesò sulla testa di Damaso per anni. Il suo nome
risultò ulteriormente infangato agli occhi dei molti quando egli lasciò la
moglie e la famiglia, facendo intendere di voler diventare un simbolo di
castità clericale, ma, nel contempo, avviando in Roma vari bordelli, da
sempre fonte di lauti guadagni per i tenutari! Il donnaiolo Damaso si
guadagnò il nomignolo di "matronarum auriscalpius". Da Milano, l'irascibile
imperatore Valentiniano, allarmato dall'indebitamento e dall'impoverimento
della vecchia classe patrizia, indirizzò un proclamma a Damaso stesso.
L'editto, il quale l'imperatore impose che venisse letto in tutte le chiese,
proibiva ai clerici di frequentare le case di "orfani e vedove" o accettare
ulteriori doni e lasciti testamentari.
Ancora, le sventure dell'impero appaiono essere una benedizione per il
disonorato Papa. Era il tempo in cui i Goti invasori provocarono la disfatta
delle legioni ed uccisero l'imperatore. Il preocupato successore, Graziano,
liberando sè stesso dagli impegni in Italia, affrancò il Vescovo di Roma
dalle leggi secolari. Con la rimozione dell'accusa di assassinio, Damaso
inziò il duro lavoro di recupero della sua immagine, per renderla
compatibile con quella di "Vicario di Cristo"! Egli per primo pensò di
attuare l'idea della "successione apostolica". Il Papa in carica, egli
annunciò, era il diretto successore di St. Pietro stesso! Sebbene nessuno lo
avesse affermato prima lui, Pietrò sembrò essere diventato, da un giorno
all'altro, il fondatore del'episcopato di Roma!! Armato di questa teoria
autoelevante, Damaso iniziò a riportare alla luce i resti dei "martiri"
dalle catacombe per dare risalto ed importanza al tutto. (costringendo, in
pari tempo i "dissenzienti ostinati" a pagare tributi per la restaurazione e
gli ornamenti) I suoi reclamati diritti ebbero il riconoscimento imperiale:
i romani videro così riconosciute le loro definizioni di fede in modo eguale
a Costantinopoli.
Con la sua autorità posta ormai su una solida base, Damaso escogitò il modo
di ingraziarsi il pubblico di Roma: fu così che egli arrivò ad espropriare
gli antichi culti della festa del solstizio di medio inverno. Damaso
riconobbe sè stesso come il capo di una fede la cui essenza era la
resurrezione, la sconfitta della morte, per mezzo del maturo Gesù e questo
era rimarcato dalla Pasqua. Dappertutto il mondo romano si svolgeva la
grande celebrazione del "Natalis Solis Invicti" o "Saturnalia", la quale
durava alcuni giorni ed aveva il suo culmine nella festa di "Brumalia", sul
25 Dicembre.
L'immensa popolarità di questa festa pagana (in effetti essa era la maggiore
festa dell'anno) causava chiaramente "tormenti" alla Chiesa Cattolica. I
primi cristiani, per almeno un secolo o due, avevano trascurato di
"fabbricare" una storia ad hoc per la data della nascita di Gesù. Nelle
Chiese d'Oriente la nascita veniva celebrata intorno al 6 Gennaio, ma ciò
per motivi legati a riferimenti astronomici più che ad una reale data di
nascita. In particolar modo Origene protestò molto contro l'intenzione di
una parte del clero di voler introdurre il festeggiamento di una data di
nascita, in quanto ciò appariva come un mero festeggiamento della data di
nascita di un qualunque re. La reazione dell'astuto Damaso a coloro che
erano contrari all'introduzione della data della "natività" fu di
sovrapporre la natività cristiana a quella pagana del "Solis Invicti". Al
principio i cristiani non avevano nessunissima idea del giorno della nascita
di Gesù: tanto il giorno, tanto il mese, quanto l'anno! Fu così
relativamente facile rimpiazzare la natività del dio Sole con tutto
l'armamentario liturgico della natività del Cristo! Il 25 Dicembre divenne,
così, il giorno di nascita del "salvatore", grazie alle manie "festaiole"
del famigerato San Damaso I, vescovo di Roma tra il 365-384.
Non molto tempo dopo l'"esproprio" dei Saturnalia, a Damaso venne anche una
"nuova" idea: far redigere una nuova edizione della Bibbia stessa!
Prima del suo stesso pontificato, il Vescovo di Roma aveva accanto a sè
tutti personaggi che parlavano correntemente il greco, essendo questa la
lingua in cui vennero scritti originariamente i Vangeli. Costoro non
avevano, dunque, particolari problemi nel leggere la Bibbia nella versione
detta "Septuaginta", la mitica versione fatta tradurre in greco dai Tolomei
di Alessandria, i quali incaricarono ben settanta traduttori: da cui
l'aggettivo "septuaginta". Tuttavia, Damaso pensò che sarebbe stato meglio
avere una nuova versione della Bibbia tradotta dall'ebraico direttamente in
latino, lingua ufficiale dell'Impero, senza coinvolgere i "perfidi" giudei!
Fu così che Damaso si rivolse ad un membro del suo entourage, una volta noto
per il suo "womanising" (donnaiolo?) e molto versato nelle lingue: Eusebio
Hieronymus, detto Girolamo, il quale entrò così nel "palcoscenico" della
storia!
Gerolamo  (San Gerolamo)
Secondo i racconti sulla sua persona, Girolamo fu un uomo trasandato ed
irascibile, malgrado il fatto che più tardi la sua immagine emergerà come
quella di un uomo dotato di forte autocontrollo. Rampollo di una famiglia di
proprietari terrieri dell'Italia settentrionale, egli fu originariamente
forzato fuori Roma a causa di uno scandalo sessuale. Egli aveva organizzato
un "gruppo di donne" (probabilmente fu un "tenutario", n.d.t.) ed un membro
di tale gruppo, una ragazza, morì: probabilmente di anoressia. Infatti,
"questo fu l'ultimo di una serie di pubblici scandali con cui l'ostinato
Girolamo riempì completamente la prima parte della sua vita". (J. Romer,
Testament, p237)
Egli andò successivamente in Grecia, ma rimase così preoccupato visitando
quel "carnaio" (forse "pieno di postriboli", n.d.t.) ch'era la città di
Corinto, ch'egli decise di fuggire nel deserto di Palestina per acquetare le
sue passioni! Qui egli trovò molti pii cristiani eremiti i quali vivevono
nello squallore, cercando il divino attraverso la solitudine e la penitenza.
Girolamo si unì a loro, sebbene non proprio da solo. Egli mise insieme tre o
quattro giovani ragazzi e li adattò a suoi "segretari". Nelle sue lettere
egli confessò:
"..io non potevo resistere contro le tentazioni del peccato e della mia
ardente natura. Io ho provato a reprimere esse attraverso frequenti digiuni,
ma la mia mente era sempre in un turbinio di immagini e di senzazioni.
Spesso mi sembrava di vedere me stesso circondato da bande di ragazze
danzanti". (J. Romer, Testament, p237)
Egli spese tre anni della sua vita nel ritiro del deserto, ricevendo
regolarmente lettere dai ricchi amici di Antiochia. In ogni modo egli
utilizzò tale periodo per imparare l'ebraico in maniera piuttosto corretta:
malgrado il fatto che gli ebrei lo definissero, molto coloritamente, un
"animale" impuro dall'unghia intera! (in realtà si trattava di un gioco di
parole, dal momento che per gli ebrei gli animali definiti "impuri" erano
quelli ad unghia "fessa", n.d.t.). Sembra inoltre ch'egli abbia lavorato
pressato dai suoi problemi, visto che diventò un ascetico irascibile,
campione di "verginità". Egli condannò il benessere come 'segno di
mondanità' e affermò che i corpi dovevano essere mantenuti 'pallidi ed
affamati'. Egli estese tali concetti anche all'igiene personale: colui che
si è "bagnato" in Cristo, diceva Girolamo, non ha bisogno di un secondo
bagno! (Pare che il suo insegnante di ebraico lo abbia definito "Barabba",
n.d.t.)
Girolamo ritornò a Roma (382 d.c.) nel momento più opportuno per lui, dato
che era il periodo in cui Damaso cercava qualcuno sufficientemente esperto
di ebraico per riscrivere la Bibbia "autentica": la genuina parola di Dio
stesso! Il risultato dell'erudito lavoro di Girolamo fu la "Vulgata" (o
"versione comune"), la Bibbia in latino la quale fu la "guida" della Santa
Madre Chiesa per i successivi mille anni. L'autorevolezza venne molto
esaltata, dal momento che tale lavoro venne fatto nel nome di Cristo.
(piuttosto che in quello di "Yahweh!, n.d.t.).
Nel frattempo, dopo un lungo scontro con alcuni senatori romani, egli riuscì
a far rimuovere dall'edificio del senato l'Altare della Vittoria (384),
malgrado il fatto che la statua stessa era stata "reinterpretata" come
quella di un "angelo"!
Il mondo "sotterraneo" rivale costrinse Girolamo a lasciare Roma, dopo che
il suo protettore (Damaso) morì del 385 d.c. La banda di Ursino si rivolse
al "boss" cittadino della città di Milano, Ambrogio, per ottenere la
commisione ecclesiastica per l'allontamento di Girolamo da Roma. In
compagnia di una coppia di ricche vergini "professionali" (prostitute?) egli
se ne ritornò in Palestina dove avviò un sorta di "turismo biblico".
Girolamo attrezzò un ritiro rurale ed un albergo per i pellegrini. Prima
della morte, avvenuta nel 420, egli riuscì a completare una ulteriore
revisione biblica. Entrambi i "gangster", Damaso ed il ruffiano Girolamo,
arrivarono alla "santità" e, presumibilmente, essi siedono ora alla "destra
di Dio. (almeno nella convinzione di coloro che li vollero "santi"!...)
Elio

 Un gangster ruffiano preso a noleggio per scrivere la Bibbia! (Gerolamo)
 e di un ruffiano di nome Rufino che mi dici?
;-))
peppe
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Bah!..Ce ne furono tanti ch'è praticamente impossibile fare una seria
distinzione!...
Saluti!
Elio
