Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Un saluto agli amici del ng!

Amici di ICR, avendo deciso di prendermi un breve periodo di ferie,
vorrei augurare a tutti di trascorrere delle buone feste ed un Buon
Natale (per chi lo festeggia).
Un saluto particolare a coloro che hanno avuto la pazienza di seguirci
nei lunghi thread ultimamente ripetitivi che l'amico Rison ci propone.
Messaggio per Rison:
Caro Rison,
vedo che stai scoprendo l'uso della congiunzione (kai) in greco! Pur
apprezzando la buona volontà credo che tu non ti possa permettere ancora
una pausa nello studio, se vuoi continuare a fare progressi, e quindi ti
propongo un compito per le vacanze:
Questo semplice versetto ti permetterà di comprendere meglio l'uso della
congiunzione (kai) e degli articoli determinativi:
2 Corinti 13:14 dice: "La grazia ("immeritata benignità" TNM) DEL
Signore Gesù Cristo, l'Amore DI Dio e la comunione DELLO Spirito Santo
sono con tutti voi".
La frase contiene 3 complementi di specificazione (Signore Gesù,
...Dio,...Spirito Santo) concatenati e introdotti dall'articolo al
genitivo "DEL" (tou).
Prendi adesso il testo interlineare edito dalla Società WTS e ti
accorgerai che a sinistra tutti articoli sono tradotti correttamente ed
in particolare "tou aghiou pneumatos" è reso correttamente con "OF the
holy spirit" =  "...DELLO Spirito Santo", ma "misteriosamente" a destra
diventa "IN the holy spirit" = "NELLO spirito santo". Questo è
indubbiamente uno dei "giochi di prestigio" meglio riusciti della TNM,
c'è una bella differenza infatti tra dire ad esempio: "un salto DEL
fosso" oppure "un salto NEL fosso"! Ma a Brooklyn riescono a fare questo
e altro!
Non c'è nessuna astrusa regola sintattica a cui ci si possa appigliare
per giustificare questa che è un grave MANIPOLAZIONE deliberata del
testo fatta allo scopo di modificare la scomoda posizione dello "Spirito
Santo" contraria ai dogmi geovisti.
In compenso, ti faccio notare, che nel testo originale tra "...Signore
Gesù Cristo" e "l'Amore di Dio" c'è una congiunzione (kai) che la TNM
riporta pedissequamente, mentre le altre traduzioni ignorano, sai
perchè? Perchè in italiano e nelle lingue moderne si sostituisce con la
virgola. Esempio? in greco spesso si scrive: "tizio E caio E sempronio
hanno fatto questo" ma in italiano la prima "E" è superflua e si
sostituisce con una virgola posta tra "tizio" e "caio".
Quale insegnamento trarre da tutto questo?
Mi vengono in mente queste parole di Gesù: "prima di cercare la
pagliuzza nell'occhio di tuo fratello tolgi la trave che c'è nel tuo".
Auguro infine a tutti i tdG 365 Buon Giorno, mentre, più semplicemente,
a tutti gli altri 1 Buon Anno!
Claudio Forte

Ciao Forte,
se consideri ripetitivo ciò che dico, perchè ti ripeti nel rispondere?
Se vuoi puoi non farlo!
Ciao e grazie per la lezione che mi hai dato per le vacanze!
Rison

 Rison
Forte

Ciao a tutti, Vi auguro buone vacanze e spero di leggere presto altri
argomenti interessanti, gli ultimi erano un po' difficilini, ma conoscete
tutti il greco !
Approffitto per ringraziare le persone che mi hanno scritto e  mi scuso se
non ho risposto a dei fratelli che mi proponevano chiarimenti,un virus ha
mandato in tilt mio pc e si sono cancellati tutti gli indirizzi.
Mando un abbraccio a tutti, sia che siate atei, tdG, extdG, cattolici o
altro.
Buone vacanze e non studiate troppo!
Paola

 Paola
Buone vacanze anche a te Paola.
Ciao
Claudio Pace

 Paola
Spero che anche tu faccia buone vacanze.
Ciao
Rison