Newsgroup: it.comp.retrocomputing
Titolo: Zak Mckracken C64 ita

Ciao sto cercando una copia di Zak Mckracken per Commodore 64 in
italiano.
Quelle che si trovano in giro hanno una problemino per il quale al
posto della "�" viene visualizzato un altro carattere (si veda ad
esempio l'azione "Cos'�" del seguente link:
http://www.gb64.com/Screenshots/Z/Zak_McKracken_%28Italian%29.png
 )
 
Grazie :)


eccolo qui
https://www.youtube.com/watch?v=UeVKJRU_czk&list=PLFs_MwHO_XQEo8FErLl8R9WpaNoUYTXy8
 
 
:-)
 


So che rispondo dopo 3 mesi ma "Quelle che si trovano in giro" (che �
sempre la stessa anche se qualcuno si � divertito a rinominarne i
file) l'ho dumpata io dai miei floppy che sono copia 1:1
dell'originale (tant'� vero che non � crackato), e il "problemino" di
cui parli � presente all'origine, anche sui floppy originali stessi di
cui i miei erano copia, e non ho motivo per credere che fossero
buggati quelli e non anche gli altri.
Quindi � proprio la versione italiana del gioco che contiene la � al
posto della �.
Ti ricordo che il Commodore 64 non aveva le vocali accentate e che Zak
McKracken, nell'edizione originale, non ridefiniva i caratteri,
pertanto � stata dovuta inserire una routine apposita ed evidentemente
ci� fu fatto per una versione non italiana (probabilmente francese).
La CTO, che tradusse il gioco, lavor� evidentemente su tale versione,
limitandosi quindi alla traduzione dei testi. Oppure fu fatto un
errore sul carattere nell'edizione finale, e quando se ne accorsero,
era troppo tardi e lo lasciarono cos�.
Anche ammesso quindi che ti riuscissi a procurare i rarissimi floppy
originali italiani di Zak McKracken, rimarresti alquanto deluso,
perch� sarebbero esattamente come quello che trovi in rete che ho
rilasciato io.

In realtà non è proprio come dici.
Io e altri amici possediamo zak italiano per c64 originale e le accentate ci sono:
http://oi58.tinypic.com/6gircy.jpg
 
 
La localizzazione poi fu fatta dalla Leader (come anche per Indiana Jones and the Last Crusade), la CTO si occupò dei titoli successivi.

era troppo tardi e lo lasciarono cos�.
 
Forse la causa pi� probabile � proprio quella dell'errore perch� altri
caratteri accentati ci sono nella traduzione del testo. Ad esempio gi�
all'inizio del gioco quando ZAK parla col suo capo, viene visualizzato
il testo "Ma capo! Non vincer� mai il Pulitzer lavorando per questo
giornalaccio!" con la "�". A questo punto mi domando se sia possibile
sistemare la cosa sostituendo la "�" con la "�"...
Per curiosit� poi ho configurato ScummVM con le immagini .D64 e l�,
invece, tutto viene visualizzato correttamente come si pu� vedere da
questa immagine: 
http://s18.postimg.org/kvl0of3eh/zakita.jpg
 
Il mistero continua :)

La localizzazione poi fu fatta dalla Leader (come anche per Indiana Jones and the Last Crusade), la CTO si occup� dei titoli successivi.
 
E' vero, ci sono. La domanda iniziale verte sul fatto che nelle azioni
dei verbi del gioco, invece di "Cos'�" viene visualizzato "Cos'�" come
si puoi vedere da questa immagine:
http://www.gb64.com/Screenshots/Z/Zak_McKracken_%28Italian%29.png
 
 
Pensavo che il problema fosse della mia copia, invece sembra siano
tutte cos�.

 Il mistero continua :)
 
Confermo che C=64 non aveva le accentate nel suo charset, che però aveva 
abbondanza di caratteri semigrafici, quindi la prassi dovrebbe essere di 
selezionare dei caratteri semigrafici che, presumo, poi non sono stati 
correttamente associati alle accentate (rilevo però, che nella corrente 
tastiera italiana, ç è shift+ò ) da cui ç al posto di ò.
 
qualcuno ha provato a estrarre il font del gioco ?
 
A margine, almeno non si trattava di localizzare un gioco Giapponese (i 
readme delle patch non ufficiali di traduzione dei giochi per console 8 
e 16 bit sono spesso pieni di aneddotica interessante sulle fatiche in 
questo settore...) ove però i problemi delle traduzioni diventano altri 
(le famose traduzioni auliche.... e il sottoscritto, che notoriamente ha 
un vocabolario alquanto ampio, ha dovuto riaprire il vocabolario dopo 
oltre 10 anni per capire che cazzo è un "esuvia di serpente"....)
 
Saluti,
dott. Piergiorgio.

 Il mistero continua :)
 
La cosa surreale, dopo trent'anni, è che per me che leggo con Google Groups, le accentate sono incasinate comunque :-)
 
m.

qualcuno ha provato a estrarre il font del gioco ?
 
No, a saperlo fare ci avrei dato una occhiata, almeno per curiosit�.
La cosa simatica � che la stessa immagine del disco lanciata nello
ScummVM viene visualizzata correttamente.