Newsgroup: it.discussioni.litigi
Titolo: senti fil, facciamo una cosa,

salve amici baresi, di la' su IDL io e un mio amico rompiscatole, si
discorreva su questo:
La zita scinnuta means *sind a u' uattan, u' me': la zita ha scappato
col zito, e mi ha tornato piena*.
č esatto tutto ciň?
grazie, saluti.
PS: lasciate pure il xpost nessuno si offende,eh.


NO!
Ma da quale nazioni scrivi??
"la zita ha scappato"?? mi ha tornato piena??!?
cioè in 2 righi ci sono + errori di italiano che cose corrette... non sarai
Biscardi in anonimato? :)
ma poi non si capisce una mazza della frase in dialetto che hai scritto
e quel means è una pseudo parola dialettale oppure rappresenta il "signfica"
in inglese?
scusate se magari non ho capito, ma evidentemente sono un po' lento
bye
EnV

 EnV
lo so, lo so...
il mio amico fa il saputello
perdonalo.


non č questione che lui faccia il saputello, č che proprio non si capisce
cosa hai scritto, anke nella "traduzione" (chiamiamola cosě)
bye
EnV

 capisce cosa hai scritto, anke nella "traduzione" (chiamiamola cosě)
ZITA ASCINNUTA
cosa significa?


grosso modo fidanzata rimasta incinta prima del matrimonio
bye
EnV

 ha scritto nel messaggio
news:RmUlb.36998$e5.13...@news1.tin.it...

Ma sei di Bari?!? comunque (cit.) e' giusto. Se la zita se n'e' ascinnuta
vuol dire che e' proprio scappata di casa per tornare gravida e mettere i
propri parenti davanti a fatto compiuto in modo tale che non possono negarle
le nozze.

 cosa significa?
Le parole da te scritte sono l'insieme di due espressioni distinte.
Zita ascinnuta significa letteralmente fidanzata scesa e sta a significare
che la ragazza è incinta (di solito per errore del fidanzato :) ), mentre
l'altra espressione significa "ascolta il padre, maestro!" (riferito magari
alla sua reazione alla notizia della sua figliola).

 fidanzato :) ),
ok ma a qualcosa a che fare con la "fuitina" di stampo siculo-calabrese?
insomma: la tipa è farcita, ok, ma scappa o no di casa?

 insomma: la tipa è farcita, ok, ma scappa o no di casa?
Sicuramente da noi NON è tipico fare la fuitina come nella tradizione
siculo-calabrese, mentre capita spesso a fidanzatini di passare "calde"
serate in macchina... e a volte qualcuna ci rimane ;)
Poi si trova il coraggio di dire tutto alla mamma, che poi riferisce al
padre nella maniera più "indolore", un pò di casino, muso lungo per qualche
giorno, gente che mugugna... e finalmente tutto passa e si attende con gioia
la nascita del bambino.

 si attende con gioia la nascita del bambino.
Deduco dall'ottima interpretazione che sia la storia della tua vita...
:-)
-- 
Kaiser®
(ANSA) - ROMA, 22 OTT - Mohamed Kallon e' risultato positivo al nandrolone,
dopo un controllo antidoping effettuato al termine della partita Udinese-Inter
(0-0) del 27 settembre. 2003-10-22 - 15:47:00  

"Kaiser®"
Deduco dall'ottima interpretazione che sia la storia della tua vita...
:-)
Deduci male... cmq sgrat sgrat ;-)

 è esatto tutto ciò?
Mo vi a disce nu fatte, ca va va fà remané che le canarile asseccate,
de chèdda zite de Barevècchie, ca se nè sciute de notte, senza lassà
nèmmanghe nu fazzeuètte,
mo, però, u’attane ca ié u nepote de sparemem’bitte Pasquale,
se sta fasce in quatte pe sapé ce ié stù frusceque chè sè l’ascinnute.
Cudde disonèste, ca tènève tutte organizzatè,
ié u cuggine de Geroleme u schecchiatè,
chè vennev’apprime lè calidde, senza disce nudde,
nè a ‘mba Colètte u cetrone,
nè a ‘mba Vetucce u pelmone,
nè a Filomène ca vennève u carbone.
Ind’à chèssa case u manecomie chè stève non ze capescève la drètte,
ce se ne scève da dò, ce ne scève da dè, è ca nesciune non z’acchiave mè,
meno male ca stève Petrucce de facce’mbronde, c’aggestave le ‘mbrille,
chè aggestò pure stu’ fatte che chisse’quatte parole asatte asatte asatte:
“Scusi, permetti che sono ste’ cose,
non sai ch’é peccato rubare di giorno e di notte le spose,
almeno lo devi comprare il vestito, perché ié peccate,
c’addore ce fète, lo devi lavare, lo devi asciugare, lo devi sporzare, lo
devi buttare.”
“Tu non vuò cap’ì non tènghe na lire, l’amore non basta.”
“Ma purtele a caste, achiudele ‘inde, ma tu non me sïnde,
pigghiele, purtele, spugghiele, lassele, fange na cosa qualungue ce pute.”
Si nu disonèste, ca tènève tutte organizzatè,
è si u cuggine de Geroleme u schecchiatè,
chè vennev’apprime lè calidde, senza disce nudde,
nè a ‘mba Colette u cetrone,
nè a ‘mba Vetucce u pelmone,
nè a Filomene ca venneve u carbone.
Ind’à chèssa case u manecomie chè stève non ze capescève la drètta,
ce se ne scève da dò, ce ne scève da dè, è ca nesciune non z’acchiave mè,
meno male ca stève Petrucce de facce’mbronde, c’aggestave le ‘mbrille,
chè aggestò pure stu’ fatte che chisse’quatte parole asatte asatte asatte:
Pigghiele, purtele, spugghiele, lassele, fange na cosa qualungue ce pute, ma
purtele a caste.”
;-)

Stavo scansandomi dalle padellate di Cathall
quando n[HIC!];o) mi ha chiesto una DreGher:

GRAZIE!!!!!!
STAVO CERCANDO IL TESTO DA UN CASINO DI TEMPO!!!!
GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIE
GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIE
MADONNA DELLE GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIE!
-- 
*Stu Redman SE*
_Mascotte ufficiale di free.it.barcommercio_
Me gusta la mañana, me gusta Stu


Bellissimo uno dei pochi cd originali che ho!
    danilo

 Mo vi a disce nu fatte, ca va va fà remané che le canarile
asseccate,ecc........
tradurre per meglio assaporare, grazie.

 MADONNA DELLE GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIE GRAZIE!
Figurati... per cosě poco... devo dire, perň, che un grazie fa davvero molto
piacere... :-)

 tradurre per meglio assaporare, grazie.
Mi dici prima di dove sei e da dove e come è nata questa curiosità?
Molte persone (me compreso) tradurranno volentieri ma almeno facci capire
sino a che punto ci stai prendendo per il culo o meno...
Queste canzoni e modi di dire fanno parte della nostra cultura di baresi
prima e di pugliesi dopo; ne andiamo molto fieri anche se potrebbero ad
alcuni (soprattutto di queste parti, ma anche a chi ignora le proprie
tradizione di dovuque esso sia) sembrare stupide cazzate da cantare ad un
matrimonio di cozzali assieme alle canzoni di Mario Merola...
PS: Gianni Ciardo for President ;-)


tutto nasce da una discussione tra me ed un mio amico sul termine ZITA
ASCINNUTA:
lui sostiene che sia molto simile alla "fuiitina" calabro-sicula, io che
vuol dire solo che la tipa è rimasta incinta (senza scappare).
tutto qui.
sono polentone ,eh ma con molta ammirazione per la baresità estrema.

 alcuni (soprattutto di queste parti,
Mi correggo:
...soprattutto NON di queste parti...

 PS: Gianni Ciardo for President ;-)
e cacace?
e toti & tata?
vicepresidente e ministri!

Stavo scansandomi dalle padellate di Cathall
quando n[HIC!];o) mi ha chiesto una DreGher:
|| Figurati... per cosě poco... devo dire, perň, che un grazie fa
|| davvero molto piacere... :-)
;-)
-- 
*Stu Redman SE*
_Mascotte ufficiale di free.it.barcommercio_
Me gusta la mańana, me gusta Stu