Newsgroup: it.cultura.religioni

Il Saggio
Ero perso con lo sguardo verso il mare
Ero perso con lo sguardo nell'orizzonte,
tutto e tutto appariva come uguale;
poi ho scoperto una rosa in un angolo di mondo,
ho scoperto i suoi colori e la sua disperazione
di essere imprigionata fra le spine
non l'ho colta ma l'ho protetta con le mie mani,
non l'ho colta ma con lei ho condiviso e il profumo e le spine tutte quante.
Ah, stenderei il mio cuore come un tappeto sotto i tuoi passi,
ma temo per i tuoi piedi le spine di cui lo trafiggi.
***
Tratto da:
http://www.sufi.it/sufismo/poesia/Hafiz.htm
Ora vediamo se qualcuno ha voglia di capire quale vuole essere il
significato di questo mio post  :-)
Namarië
--
Elda.
"Nan úye sére indo-ninya símen, ullume"

significato di questo mio post  :-)
L'avevo gia' letto oggi pomeriggio, questo tuo post.
Non ho risposto aspettando che 
a qualcuno brillasse il percorso 
... che io  non vedo :-))
Ho provato a seguire i versi scritti sopra.
Mi stonano... forte.
Allora Elfo... qual'e' il significato del tuo post ? :-))
Leo_Nero
Dall'indirizzo di e-mail togliere *orabasta*

 Allora Elfo... qual'e' il significato del tuo post ? :-))
Ecco, vorrei aspettare un pň di piů (anche se la tua risposta...)
Potresti iniziare con lo spiegare il PERCHE' ti risultano stonati :-))))


 Potresti iniziare con lo spiegare il PERCHE' ti risultano stonati :-))))
Ok... provo.
******************************
[Il Saggio]
[Ero perso con lo sguardo verso il mare
Ero perso con lo sguardo nell'orizzonte,
tutto e tutto appariva come uguale;]
---------------------------------------
Fin qui tutto suona bene.
---------------------------------------
[poi ho scoperto una rosa in un angolo di mondo,
ho scoperto i suoi colori e la sua disperazione
di essere imprigionata fra le spine]
--------------------------------------
Qui cominciano le 'stonature'
Una rosa *disperata* per via delle spine ?
Ma se le usa per non farsi mangiare impunemente !! :-))
---------------------------------------
[non l'ho colta ma l'ho protetta con le mie mani,]
----------------------------------------
Una rosa... 'protetta con le mani' da che ? :-)))
C'era una capra nelle immediate vicinanze ? :-)))
-------------------------------------------
[non l'ho colta ma con lei ho condiviso e il profumo 
e le spine tutte quante] 
------------------------------------------
E vabbe'.
-------------------------------------------------------------
[Ah, stenderei il mio cuore come un tappeto sotto i tuoi passi,
ma temo per i tuoi piedi le spine di cui lo trafiggi.]
-------------------------------------------------------------
Mah!
C'e' una 'Lei' (o un Lui) per la quale l'autore stenderebbe il suo
cuore come un tappeto su cui farla camminare...
pero' teme che i suoi piedini possano ferirsi con le spine
che usa (Lei) per trafiggere il cuore (dell'autore)
e che sono presenti nel cuore dell'autore.
Allora... 
perche' mai vorrebbe stendere il suo cuore come un tappeto 
se sa che e' tanto pericoloso ? :-))
Umf... non suonano bene per niente questi versi.
Puo' anche darsi che la traduzione sia cattiva
o che il messaggio originale 
non  possa essere trasmesso nella nostra lingua...
oppure l'autore si riferisce a qualcosa presente nella sua cultura
ed assente nella nostra...
oppure i versi e l'autore sono davvero stonati entrambi :-))
Leo_Nero
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 oppure i versi e l'autore sono davvero stonati entrambi :-))
Le annotazioni da te fatte sono senz'altro centrate.
Tuttavia quello che mi ha fatto riflettere è:
1) Il significato d'insieme di questi versi
2) L'ambiente dal quale provengono
Aspetto ancora un pò  ^__^


2) L'ambiente dal quale provengono
L'ambiente non lo conosco ma,
leggendo in modo da eliminare le stonature,
leggendo cioe' i singoli significati 
e non la stretta successione tra essi 
leggo:
-----------------------------------------------------------
- Ero perso con lo sguardo verso il mare
- Ero perso con lo sguardo nell'orizzonte,
- tutto e tutto appariva come uguale;
Tutto per me era 'normale'
- poi ho scoperto una rosa in un angolo di mondo,
poi ho scoperto la bellezza 
(... e tutto cio' che e' legato al simbolo della rosa)
- ho scoperto i suoi colori e la sua disperazione
- di essere imprigionata fra le spine
Imprigionata tra tutto cio' che 
non la lascia
espandere in tutto il mondo... 
lasciandola nel  suo angoletto.
Spine... 
- non l'ho colta ma l'ho protetta con le mie mani,
- non l'ho colta ma con lei ho condiviso e il profumo 
- e le spine tutte quante.
Non si puo' cogliere * La * rosa e non l'ho colta.
L'ho protetta.
Ho sentito il suo profumo e ... quelle spine.
- Ah, stenderei il mio cuore come un tappeto sotto i tuoi passi,
- ma temo per i tuoi piedi le spine di cui lo trafiggi.
Vorrei mi passeggiassi sul cuore, Rosa, Amore, Bellezza...
Attenta pero' a quelle 'spine' con cui * tu* imprigioni il mio cuore.
---------------------------------------------------
Cosi' suona... mi pare.


 L'ambiente non lo conosco ma,
L'ambiente è questo
http://www.sufi.it/Corano/24.htm
e meno male che Allah è perdonatore e misericordioso :-(
--
Lucius Madaurensis
imperium sine fine dedi
http://spqr.9cy.com
(per scrivermi mangia le ROSE)

 e meno male che Allah è perdonatore e misericordioso :-(
Gia'...
Se 'Il Saggio' della poesia e' lo stesso 'saggio'
di cui si scrive in quella pagina
penso proprio di aver sbagliato tutto 
nella mia interpretazione della poesia.


 nella mia interpretazione della poesia.
Bene, ancora un passettino... (scusate se insisto, ma sono curioso di vedere
se quello che ho capito di questo brano è solo frutto delle mie seghe
mentali  :-)) )
Lo stridore di fondo che emana da quella poesia è IMVHO...assordante :)


 ma temo per i tuoi piedi le spine di cui lo trafiggi.
uhmm... forse il nostro "saggio" teme che l'aspetto negativo del Corano
faccia del male all'Islam.


 faccia del male all'Islam.
Anche questa tua interpretazione se si tiene conto di ciò che il sufismo
rappresenta(va) all'interno del mondo islamico mi sembra più che corretta.


 Che hai vinto ? :))))))
Ma va ?
Questo era cio' che voleva dire 'il saggio'
in quella poesia ?
Non ci sarei MAI arrivato.
Che menti contorte !! 


 Che menti contorte !!
Questo è quello che ci ho (abbiamo) letto io (noi), poi non so :))


 Questo è quello che ci ho (abbiamo) letto io (noi), poi non so :))
Non sara' che sei tu (voi) ad avere la mente contorta ? :-))
Bisognerebbe chiedere lumi a qualche 'teologo' 
di quella teologia ... 
se ci hanno mai pensato a cosa vuol dire quella poesia (spero di si :-))
