Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: L'INSOPPORTABILE TOMMASO

"..Calunnia..calunnia....qualcosa rimarrà!"
Sulla scia di alcuni commenti fatti sul vangelo di Tommaso, in un
precedente tread, vorrei proporre quanto segue nella speranza che coloro i
quali hanno affermato che gli apocrifi, come il vangelo di Tommaso, siano
delle invenzioni si ricredano almeno un po' nel prendere atto da che parte
c'è stata realmente invenzione, manipolazione e mistificazione....
Il seguente testo è tratto da "La favola di Cristo" di L.Cascioli.
"...La trasformazione di Giuda rivoluzionario in Giuda apostolo fu
eseguita sopprimendo gli appellativi ebraici Theudas (coraggioso) e Thomas
(gemello), con i quali veniva presentato nei testi storici come
combattente rivoluzionario. (Ant. Giud. XX -97, 99 - Hist.Eccl. II - 12
(precedentemente già citate).
Praticamente trasformarono gli appellativi, come tali risultano ancora nei
primissimi documenti, quali il vangelo Copto (incipit), gli atti di
Tommaso e il Novum Testamentum Graece et Latinae, in altrettanti nomi
propri traducendo "Joudas detto theudas che significa coraggioso" e
"Joudas detto thomas che significa gemello" in " Theudas detto il
coraggioso" e "Thomas detto il gemello". 
Il trucco appare evidente allorché rimarchiamo che gli appellativi,
lasciati in greco secondo la pronuncia ebraica, prendendo la lettera
maiuscola diventano nomi propri in sostituzione del vero nome che era
Joudas. 
La conseguenza che ne derivò fu che Theudas e Thomas, da soprannomi
attribuiti a Giuda, si trasformarono nei nomi di due discepoli mai
esistiti: Theudas (Taddeo) e Thomas (Tommaso)- 
La prova di questa manipolazione, oltre che dall&#8217;esame dei documenti
apocrifi, ci viene anche dall&#8217;analisi delle traduzioni: prendiamo
come esempio "Joudas detto thomas che significa gemello" che fu scritta
tutta in greco meno che l&#8217;appellativo Thomas che fu lasciato
appositamente in ebraico perché assumesse il valore di nome proprio.
Siccome in greco gemello si traduce con didimos (??d?µ?? ) la frase che
risulta fu la seguente: "Tomas detto didimos" ( T?µa? ? ?e??µe??? ??d?µ??
) che a sua volta fu tradotta in latino, la lingua salva imbrogli come è
stata chiamata da qualche esegeta, con "Thomasus dictus didimus" dalla
quale sono derivate poi le traduzioni nelle lingue moderne: <<Allora
Tommaso, chiamato Didimo, disse ai condiscepoli: <<Andiamo anche noi a
morire con lui!>> (Gv. XI- 16). Sapendo che thomas e didimo significano
entrambe gemello, la prima in ebraico e la seconda in greco,
l&#8217;espressione riportata dai vangeli, oltre che a confermarci la
manipolazione dei falsari, ci fa anche ridere dal momento che tradotta
significa "Gemello chiamato Gemello ".
Se ci fossero ancora dei dubbi sul fatto che Giuda e Taddeo siano nomi
riferentisi alla stessa persona, per toglierli basta confrontare le liste
degli apostoli riportate dai testi sacri dove il Giuda nominato da Marco e
Matteo, viene sostituito da Taddeo in Luca e negli Atti degli Apostoli...."
Saluti. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
I due nomi di Tommaso Apostolo derivano dal fatto che, pur esprimendosi 
in aramaico (Thoma e' aramaico) gli Evangelisti solevano utilizzare il 
greco, da qui l'accostamento di "Didimo" a "Thoma" per puri motivi 
narrativi.
Didimo, anzi, Tommaso.


Sei proprio sicuro che sia Aram e non Ebr? Da dove lo deduci?
Porfirio


 Didimo, anzi, Tommaso.
Non mi è chiaro se fingi di non capire o veramente hai la mente
ottenebrata.....Comunque, ecco qui l'incipit del Vangelo di Tommaso:
"...Queste sono le parole segrete che Gesù il Vivente ha pronunciato e che
Didimo Giuda Tommaso ha trascritto...."
Servono ancora altre dimostrazioni??.........A già, si tratta di
"invenzioni"!...Già, perchè chi ha scritto queste cose, 1900 anni fa, già
SAPEVA delle diatribe, delle polemiche, delle contestazioni che ne
sarebbero nate, così ha pensato bene di farsi "due" risate!......A me
sembra che la malafede dei cattolici attuali in fondo non sia affatto
diversa da quella che, tanti secoli fa, ha spinto certi ineffabili
individui a piegare la storia alle loro personali esigenze catechistiche!..
Giacomo_minor


 Didimo, anzi, Tommaso.
In realtà entrambe le derivazioni, Ebraica e Aramaica hanno il 
significato di gemello, si tratta di vedere quale sia la forma nei 
documenti originali cui ci si riferisce.
Dall'Ebraico thom che significa "gemello".
Dall'Aramaico t'oma'  che significa "gemello".
bye
armaged