Newsgroup: it.comp.retrocomputing
Titolo: buon anno tosi

quoto il subject
AlphaPi
nb vago in leto che so copà :-)


so appena rivà anca mi... so drio morir....
buon anno a tutti..... :))

 so appena rivà anca mi... so drio morir....
stamatoin mso'rrtreut arrr seih, nu cap'dahnn aggarbeut.
crematohin ste'da fadgheu

 ha scritto nel messaggio
news:bt1hgf$nti$1...@newsreader.mailgate.org...

Anca mi, a son andà  a lèt a 'n quart a li siè, ma pô am son levà sü an po'
prima d'mèsdì.
Ho magnà an piat' d'àgnoi (l'è 'n piat tipo i turtlèin modnés) e pô, am son
vist dô o tre film an DVD. Sòntia cot, par vô-altar?
A g'ho scritt ste dô righe a cdipoke parché a g'ho capì gninte da quèl cl'ha
scrit.
As vdomia / as vdôm.
Seba


Ye stanott so sciut' a fathgar, mocc' a chedd' culapert' dell'FS, cazz' d'
capodann' d' merd :-)
La traduzione chiedetela a Francesco :-)
Buon anno, Michele Tarulli

 capodann' d' merd :-)
T'accapishk, pur'attanm feuch 'u stess fatoic tiuh. Cuss'ann ng'eh sciu't
buhn, uann passeuht ieh fahtt la stess'acaus c'ah fatt tiu mouh.

 scrit.
Non mi pare proprio...

passavu puru io un capurannu tranuiqllo...
nulla ri fari ma m'addivittivu...
cetto ca se da bedda ma rava... era megghiu... :))
ni virimu beddazzi :)
Fabrizio Radica

 Anca mi, a son andà  a lèt a 'n quart a li siè
Mi a chel'ura lì mi me sun desedaa, perchè a-séri de turna in letiga...
L'oltra sira mi hu specciaa la mesanòtt in pé, hu stapà 'n cartun de
süch de früta alla mugnaga (chi'l me cugnuss el sa che bevi nò) e
sunt'andaa a durmì. Föra chichingìr gh'era na chiett che pareva nanca de
vèss a Milan al primm de l'ann e hu durmii 'me 'n'angiulett!
-- 
S'ciao!
Walla
------=* Roberto Waha - 
robert...@retro-it.org
 *=-----+ () ASCII
    El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant.   | /\ Ribbon
Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.| Campaign
---------------* 
http://www.retro-it.org
 *---------------+ NO HTML Mail

 vèss a Milan al primm de l'ann e hu durmii 'me 'n'angiulett!
Nun staju capiscendu nenti 'nta 'ssi discursi chi staciti portandu avanti e
'ndavarria pemmu vi spiju 'na traduzioni ppe tutti li paroli chi staciti
scrivendu.
Vorria ricordari ca chistu esti nu gruppu 'nta gerarchia .it e nui simu cca'
chi parramu in tutti i dialetti, nun me pari 'sta gran cosa...
Salutamu.
Daniele

 chi parramu in tutti i dialetti, nun me pari 'sta gran cosa...
Tin' arrasciaun, so'arrspnniut propr p' kmnkeu kussh fatt, p' fah vdaih ka
ch
akkmnnzeum a skroiv diale'tt nann capscioim kiu. Ma mou sta'kaus 'm ste' a
allabbuhn! :-)
Dop'tutt, ieih 'na maneir comall'alth 'p dvrtiss 'e spatriah 'u timb.

 vèss a Milan al primm de l'ann e hu durmii 'me 'n'angiulett!
Traduco dal lombardo occidentale:
Io a quell'ora (le 05:45, N.d.T.) mi son svegliato, perché ero di turno
in ambulanza. L'altra sera ho aspettato la mezzanotte in piedi, ho
stappato un cartone di succo di frutta all'albicocca (chi mi conosce sa
che non bevo) e sono andato a dormire. Fuori, qui attorno, c'era un
silenzio che non sembrava nemmeno di essere a Milano a capodanno e ho
dormito come un angioletto...
Francesco, senti... da quando ti sei messo a parlare arabo??? :-))))


 cetto ca se da bedda ma rava... era megghiu... :))
Giustamente, come dice il proverbio...
chi "copula" a capodanno, "copula" tutto l'anno...


 Francesco, senti... da quando ti sei messo a parlare arabo??? :-))))
Non è arabo :-( è turco :-)
Scherzi a parte è dialetto limitrofo al barese, nel senso che non è proprio
barese ma gli si avvicina molto.
Si capisciut' mo?
Ciao, Michele Tarulli

 Dop'tutt, ieih 'na maneir comall'alth 'p dvrtiss 'e spatriah 'u timb.
Nel mio post precedente non avevo messo faccine ma non volevo fare il
polemico, sia chiaro :-)
Penso di aver compreso la frase che cito sopra e non posso che essere
pienamente d'accordo!
-- 
  ___                                                          __
 / __|___  Daniele Gratteri, Italian Commodore-Amiga user...  ///
| /  |__/  Nickname: FIAT1100D - ICQ: 53943994           __  ///
| \__|__\  Home page: 
http://www.gratteri.tk
             \\\///
 \___|     E-MAIL: 
dan...@gratteri.tk
     ...since 1990  \///

 Scherzi a parte è dialetto limitrofo al barese
Proprr'adakksseh, ieh vtndois.
-- 
Agenda per eventi retrocomputeristici:
http://www.retroagenda.bbk.com
Retrocensimento:
http://www.retrocensimento.bbk.com

 barese ma gli si avvicina molto.
Non avevo dubbi, sapendo la provenienza del mitico Franz Sblendöhr.
(Come? Non sapevate che era austriaco? Eh...)


 Penso di aver compreso la frase
Direi proprio di si :)
-- 


folc' che ti traj!! no lu vévi vidűt, chel chi...lu lej dome cumo'
'o mi tachi culě dome par no sta mŕsse da pît.
savęso ch'al'e' propit di murě...a semę ch'o sedin scritz in aramaico,
chest mesagjos.
un doj o trę a si rěve ancje a capěus, ma cuant ch'a scrivin i terons al
semę propit aramaico (e di bon ch'o soj stât une vore di timp lajů e o
stoj daűr cuant c'a fevelin)
no lu vevi legiűt parcje c'ho eri in gjermanie par l'ultin da l'an.
pecjât: cui sa mai cui a giontera' alc, cumo' c'a l'e' pasât il morbin.
a mi sares plasűt di vjodi scrit alc âtri, disěn, par todésc di bolçan.
sa podeis...
maman.
-- 
"...non potresti desiderare di essere nato in un'epoca migliore 
di questa, in cui si e' perduto tutto..."         S.WEIL

 maman.
ma di dulŕ setu tu? jo fas fadie a capě ze cje tu as scrit :-)
setu vegnut ju dai mons?
mandi fantat
--
___________
Simone DG
___________

 setu vegnut ju dai mons?
sijo. soj di vençon.


Farlocco e inutile scriverlo dopo un mese, ma necessario.
Questo thread č a dir poco stupendo! :)
Le parlate pugliesi e friulane, poi, sono la cosa piů bella. :)
Se esistessero dei manuali informatici scritti nei vari dialetti, sarebbe
una cosa stupenda! :)
Lo so, sono delirante, ma sono fatto cosě! :)
Seba


A proposito di manuali in dialetto, quando il c64 era un giovincello appena
appena uscito dalle fabbriche (diciamo verso il 1985/6) mio fratello mi fece
vedere un basic sostitutivo di quello in memoria nel c64 che usava comandi
in barese, ovviamente era poco piů di un rename dei vecchi comandi, ma era
spassosissimo, successivamente tentarono la cosa coi comandi del cli di
amiga, bei tempi....
Ciao, Michele Tarulli