Newsgroup: it.discussioni.litigi
Titolo: Monsieur...

"Monsieur, vous pensez, sans doute, que tout est au mieux dans le monde physique
et dans le moral, et que rien ne pouvait être autrement?
-- Moi, monsieur, je ne pense rien de tout cela: je trouve que tout va de
travers chez nous; que personne ne sait ni quel est son rang, ni quelle est sa
charge, ni ce qu'il fait, ni ce qu'il doit faire, et qu'excepté le souper, qui
est assez gai, et où il paraît assez d'union, tout le reste du temps se passe en
querelles impertinentes: jansénistes contre molinistes, gens du parlement contre
gens d'église, gens de lettres contre gens de lettres, courtisans contre
courtisans, financiers contre le peuple, femmes contre maris, parents contre
parents; c'est une guerre éternelle."
~~~   Sous les pavés, la plage...

SERVIZIO TRADUZIONI (in collaborazione con Altavista)
- Data la brevita' del dispaccio, si fornisce anche la versione
inglese.
"do Sir, you think, undoubtedly, that all is as well as possible in
the physical world and the moral one, and that nothing could be
differently?
-- Me, Sir, I do not think anything of all that: I find that all goes
from through on our premises; that nobody knows neither which is his
row, neither which is its load, neither what it makes, nor what it
must make, and which except the supper, which is rather merry, and
where it appears enough of union, all the remainder of time occurs in
impertinent quarrels: Jansenists against molinists, people of the
Parliament against clergy, men of letters against men of letters,
courtiers against courtiers, financial against the people, women
against husbands, parents against parents; it is an eternal war." 
         ~~~ Under the paving stones, the range... 
" il signore, voi pensa, indubbiamente, che tutto sia il meglio
possibile nel mondo fisico ed in quello morale e che niente potrebbe
essere diversamente?
-- me, signore, non penso nulla al tutto quello: Trovo che tutto vada
diretto sui nostri locali; che nessuno sa nè che sia la sua fila, nè
che è il relativo carico, nè che cosa esso fa, nè che cosa deve fare e
quale tranne il supper, che è piuttosto allegro e dove compare
abbastanza dell' unione, tutto il resto di tempo si presenta nei
quarrels impertinent: Jansenists contro i molinists, la gente del
Parlamento contro clergy, uomini delle lettere contro gli uomini delle
lettere, courtiers contro i courtiers, finanziari contro la gente,
donne contro i mariti, genitori contro i genitori; è di guerra eterna"
~~~ sotto le pietre per lastricati, la gamma... 

inglese.
Debbo dire che il traduttore di Altavista è assai pippa...
Io ho provato con il Power Translator (anche le traduzioni passate), e se la
cava un tantino meglio, riuscendo in ogni caso anch'esso a far ridere in più
punti.
Nel passato, nei vari tentativi di traduzione automatica, ho particolarmente
gradito il signor Francesco Pancetta affumicata...


gradito il signor Francesco Pancetta affumicata...
The peintre, ich immagino. Ole'.
Hasta la Vista. Siempre. Alta.
RDNZL

The peintre, ich immagino. Ole'.
Francesco Panetta, 3000 siepi.
Dagor Kaitos

The peintre, ich immagino. Ole'.
Sir Francis Bacon (il filosofo), in ogni caso l'omonimo pittore dublinese non
avrebbe subito una sorte migliore.


avrebbe subito una sorte migliore.
Spendeva molto di più per il riscaldamento, d' altra parte.
Dagor Thermos

~~~   Sous les pavés, la plage...
Ognuno ci ha le sue disgrazie. Che vuoi farci?
RDNZL

Ognuno ci ha le sue disgrazie. Che vuoi farci?
La frase non è stata coniata da me, rammenta solo un insieme di eventi seguiti
ad una corrente di pensiero cui mi sento tuttora particolarmente vicino. La
battutina piuttosto scontata e mediocre è così solo un elemento in più da
aggiungere alla piccola storia dell'alienazione in corso.


~~~   Sous les pavés, la plage...
(vedi? non ho aggiunto niente)
RDNZL
(1) nonostante mi sia diligentemente munito del cd-rom "'68 una
rivoluzione mondiale" (ed. manifesto-media '68), abbia rispolverato i
cataloghi di Fluxus, "L'estetico il politico" di Mirella Bandini, la
"Societa' dello Spettacolo" (non i commentari), abbia evocato in
seduta spiritica Pinot Gallizio, Isidore Ducasse conte di Lautreamont,
Ruggero Orlando e Tito Stagno e mi sia fatto dare una manganellata in
testa (senza casco) da un celerino di passaggio (col casco).

l'ho fatta e ho potuto trarre le conclusioni che m'interessavano.
Anche tu una spia del grande budino?
L'ho detto che dovevo essere prudente...


L'ho detto che dovevo essere prudente...
E lo sei stato. Da quando posto con te non la smetto di grattarmi.
(altra battuta degna del peggior Bergonzon. Me ne sto gia'
vergognando)
RDNZL

Chiedo scusa ma preferisco evitare l'idiota metodica delle citazioni: gli uomini
si sono scritti per secoli facendone sapientemente a meno e non vedo perché si
debba obbligatoriamente seguire uno stile, apparentemente chiarificatore, da
statunitense osservante. Non penso a frammenti, perché dovrei scriverci?
Si finisce inevitabilmente a battutine ed insulti (o insulsi?)...
Nessun problema per il sostituto Bulot, non era un test culturale. Il 27 marzo
1892 Ravachol lasciò a casa sua una valigia con 120 candelotti di dinamite, lo
stabile risultò quasi distrutto ma il sostituto non si fece nemmeno un
graffio...
La rete controllata dal grande budino era più un'ironia che una battuta (per
maggiore chiarezza budino=berlusconi, grande budino, à la Orwell, nel senso di
berlusconità diffusa) riguardante il fatto che in realtà non c'è nulla da
controllare; infatti di 1984 sono sparite le telecamere ma non i televisori, più
che sufficienti: lo spettacolo diffuso ed invitante rende assai più dello
spettacolo concentrato ed autoritario di staliniana memoria...
So bene che non leggi i pensieri ma li immagini, per evitare comunque che io
dica "casa" e tu intenda "pretendeva che me ne restassi a casa" un piccolo
chiarimento: se scrivo "casa" voglio dire solamente "casa", indipendentemente da
qualsiasi luogo comune più o meno à la page (in particolare se derivante da
trasmissioni televisive, che peraltro non vedo da parecchi anni), da qualsiasi
sottinteso legato al contesto (NG) e da qualsivoglia abitudine sociale.
In ogni caso per sapere qualcosa è assai facile, basta chiedere: se posso
rispondere rispondo con chiarezza, se non ritengo opportuno farlo lo dico con
altrettanta sincerità.
Sulla similitudine con i personaggi Previtera e Torquemada non posso esserti
d'aiuto: non so di preciso chi siano, non ho capito bene cosa cerchino e, almeno
per il momento, non riesco ad intravedere similitudini.
Per quanto riguarda lo sposarmi, è un verbo che non conosco. Ci si sposa per
interessi economici, e non ne ho, per motivi religiosi, e non sono religioso, o
per convenzioni sociali, e non mi riguarda...
Sull'alienato lascio perdere ché altrimenti "famo notte" !
Riguardo ai professori comunisti, li ho sempre ritenuti degli avversari in
quanto detentori di una "falsa critica" che in apparenza può anche sembrar
"vera" agli ingenui (almeno i fascisti non possono che attirare dei perfetti
imbecilli o degli arrivisti sociali): il prof. Cini si è semplicemente
vendicato, visto che le mie opinioni non le tenevo segrete, del resto meglio
ridare un esame che svendere la propria e l'altrui dignità.
Non è che non conosca il gruppo Fluxus, solo non capisco cosa ci azzecchi con
Debord. Per quanto riguarda la SDS hai l'edizione di stampa alternativa o
similare.


Caro Ravachol,
Anch'io, allora.
Ma e' semplice, perche' spesso questi messaggi vogliono somigliare
piu' a un dialogo verbale che non ad uno scambio epistolare.
Entrambi, direi. A volte si ride, a volte si sbuffa, a volte si rimane
basiti.
Lo immaginavo. Sei  proprio un buontempone.
Forse se scrivevi 'il grande (!) burino' ti capivo meglio, ma tant'e'.
Se tu avessi detto 'casa' e basta, avrei inteso che volessi dire
'telefono' e che t'eri schiacciato il dito sotto il ferro da stiro
rovente. Col dito lampeggiante avresti poi guadagnato il balcone,
sollevato lo sguardo al cielo stellato, e un'astronave ti sarebbe
finalmente venuto a prendere. Mi pare corretto e sono felice che tu ne
convenga. L'hanno scorso ho inavvertitamente rovesciato un secchio di
vernice bianca sul mio televisore e da allora devo mettermi gli
occhialini da saldatore per guardarlo quando e' acceso. (pero' in
compenso m'abbronzo). Quando e' spento succede di rado che lo guardi e
comunque non fa molto male agli occhi. Inoltre socialmente non sono
molto abitudinario; infatti non mi pettino piu' dal giorno dell'esame
orale della terza media. Quando qualche fascistello m'insegue per
pestarmi vuol dire che e' ora di andare a tagliarli.
Capito. La prossima volta lo faro'. Anche tu, comunque, non fare
complimenti.
Non ho piu' i post iniziali dell'esaltato e sarebbe bello se lui fosse
cosi' gentile da riproporne uno; lo scimunito invece e' rimasto piu' o
meno tale e quale: kakaka ACCIAIO. Reputo improbabile che questi
signori volessero comunicarci realmente o un amore morboso per
l'annaffiatoio o le condizioni di profondo disagio in cui vivono
alcuni esemplari dell'italica gioventu'. Come reputo improbabile (e
spero che lo sia) che tu volessi informare il NG che 30 anni fa furono
scritti dei volantini in francese. Se poi tu insisti a non vedere
nessuna analogia, il problema (se c'e') diventa esclusivamente tuo.
Io scherzavo. Andava bene anche la convivenza.
D'accordo.
Credevo si trattasse di una cosa piu' importante. Non sono mai
riuscito (anche sforzandomi) a convincermi che la scuola a qualsiasi
livello meritasse tante energie e coinvolgimento personale da parte
mia. Ottenere risultati non brillantissimi non mi e' mai parso un'onta
o un affronto. Tu mi dirai: 'E si vede' e io ti rispondero' 'E chi se
ne frega?'. E/o viceversa.
Avevo tirato fuori Fluxus non in relazione a GD bensi' al clima
culturale degli anni '60 che sfocio' poi nel '68. E credo che c'entri.
Se per te no, possiamo aprire un dibattito.
Esistono traduzioni migliori?
RDNZL

Da osteria, come sempre.
Onore al baffo piů bello d'Alba.
FluxBak

similare.
Semplice.
Le derive e la psicogeografia hanno avuto una grande influenza (oltremodo
dichiarata) sulla poetica Fluxus.
Non mi dilungo sui dati, ma se ti interessassero fai un fischio.
Oppure cerca da: "I situazionisti e la nozione di "dérive" e di
psicogeografia nell'ambiente urbano" di Mirella Bandini, pgg. 441-447 da
"Ubi Fluxus Ibi Motus" (1962-1990), AAVV., catalogo della XLIV Biennale di
Venezia, ed.Mazzotta.
Abbastanza sinottico.
In girum imus nocte et consumimur igni
Bakunin

Non mi dilungo sui dati, ma se ti interessassero fai un fischio.
Ora ho poco tempo, ma mi farò risentire in modo più specifico su questi
argomenti. Dopotutto fra Ravachol e Bakunin c'è un certo legame, ed oltretutto,
pur essendo io nato a Roma, mio padre e di Thiesi quindi dovremmo essere un
tantino compaesani...


Mi devo scusare per una risposta assai breve ma di tempo da dedicare al NG non
ne ho poi tanto, è un momento un po' particolare, stanno accadendo cose nuove ed
interessanti, situazioni da chiudere ed altre da aprire...
Si può in ogni caso proseguire una discussione, meglio forse via e-mail, devi
avere però un poco di pazienza, una giornata del resto ha solo 24 ore e resta
ancora da dormire e nutrirsi.


tantino compaesani...
Va bene, ci risentiremo, ciao seminuraghe.
Bakuninu

Caro Ravachol,
Scusami tu perche' la mia sara' ancora piu' breve.
Va bene. Tu fai con comodo che qui ci penso io.
Ci si risente.
RDNZL

Onore al baffo piů bello d'Alba.
Onore e gloria. Anche ai tartufi.
RDNZL

l'avevo messo di proposito.
E lui si è offeso.
Quando ti inviterà a cena per una fungata non ci andare che io resto vedovo.
Rose Sellavy

Quando ti inviterà a cena per una fungata non ci andare che io resto vedovo.
Non e' riuscito a far fuori quell'inutensile di Mike Bongiorno, vuoi
che ci riesca con me?
TranquillA, non resterai vedovA.
(Inizio a sentirmi un po' a disagio. Ma forse e' normale).
Jumpy RDNZL

Jumpy RDNZL
TransBakuninGender

TransBakuninGender
Toto' alle Prese coi Dischi

Casablanca.
Ed io che posto con il torquemada cosa posso dire?
Tutto questo č molto triste.
Arthur Schwartzkogler & Giuni Russo

Arthur Schwartzkogler & Giuni Russo
Herman Nitsch, buonanima, quello da cui la benemerita CC andava a
comprare la carne perche' era sempre tenneratenneratennera.
Cino Tortorella & the lagash connecscion

finisce per ky e che di cognome fa Sparayuri.
Ringrazio per "artista e comunista", un pò meno per drogato... ma comunque
avete fatto il MIO NOME invano!!!
Pagherete....
Churky (alias Spara Yuri)

Churky (alias Spara Yuri)
Spera Yuri
RDNZL

presto se no dovro' ricorrere ai vecchi compagni del liceo.
Inifierirò, prima della conclusione.
Devo essere sicuro del mio partner.
Non vorrei fare brutte figure quando andremo ai party della Cecconi.
[De borghesia]
Bellini!
Questi croati hanno idee molto avanti.
Conosci l'Eurokaz di Lubiana?
Ti darò il link.
Ron Hathey & Mimmo Paladino

Pagherete....
Ti conserverò un pezzo di peyote.
Lindo Ferretti

Ron Hathey & Mimmo Paladino
Joseph Beuys e i suoi fratelli

spera Yuri spera..
Lode a Mishima
e a Mastrocachi
RDNZL

spera Yuri spera..
di beccarlo.

ma potrei informarmi....
Grazie, mi faresti una cortesia.
Bakunin

Non li conosco.
Ma il nome e' molto evocativo. Dammi i link.
E' un'associazione culturale che si occupa di bodily art, i nipotini di
Schwartzkogler e Nitsch
Beccate l'url, ma non mi chiedere le traduzioni.
http://vukovar.unm.edu/arkzin/1-94/
Michele Santoro

 Churky
  CCCP....
benito ne va matto... ha fregato l'intera collezione a mauro...
ha anche un bootleg dei CSI...
si intitola:
" SI  LAVORA  E  SI  PRODUCE  PER  LA  PATRIA  E  PER  IL  DUCE "...
(recensito da stanzani naturalmente)
ma non e' un capolavoro...
stammi bene,...        dario
p.s. vaffanculo

Michele Santoro
Sandokan

SuperLudo wrote:

E hai anche il coraggio di chiamarlo 'feroce interlace'?
Penoso. Vattene ad ascoltare i nomadi, che te li meriti.

Penoso. Vattene ad ascoltare i nomadi, che te li meriti.
al massimo ascolto guccini. che e' senz'altro meglio della zanicchi
che ascolti tu.
L.

belle.
Ogni tanto qualcosa di esotico non guasta; è un buon modo per vantarsi con
gli amici.
Prova qualcosa di artigianale: 
www.virus.it
Scusa se spammo ma sembri interessato all'argomento e non siamo tanti.
Che dirà ora il SAlaMe?
Mi promuoverà?
Giò Diviso

Giņ Diviso
Joe Nervoso & i Tossici

qua). Vabbe' non divaghiamo.
Scusami sono tonto e lento, quasi come quelloscemochesicredelosceriffo, e
non ti ho seguito.
Plastic Sam

non ti ho seguito.
Amen - This is Religgion era una rivista-fanzine 'andergraund'
milanese attiva negli anni '80 che ha prodotto anche libri, video,
dischi: MGZ, Flux of Fluster, F.A.R., un 45 (il primo?) dei Casino
Royale, un doppio lp "The New Communication Age" (1990) (Fura Dels
Baus, Officine Schwartz, Etant Donnes, F.A.R., Tasaday, MGZ), e tanto
altro ancora.
La Nave dei Folli e' un picture + numero monografico della rivista
pubblicato "a dieci anni dalla 180" e racchiuso in una grata metallica
per aprire la quale occorre svitare i quattro bulloncini che fanno da
chiusra a questa 'confezione'. (Nel disco: Pagan Easter, Pedago Party,
Ca Ira, Gronge). E le copertine dei dischi che le stavano vicini nello
scaffale ne soffrivano. Sicche' l'ho dovuta confinare in luoghi piu'
sicuri.
Comunque, bella roba.
I Gronge... li conosci? Erano grandi, davvero.
Smetto, contento di essere stato meno prolisso di quel che temevo.
RDNZL

Smetto, contento di essere stato meno prolisso di quel che temevo.
Non ti preoccupare perchè ad essere prolisso ci penso io.
--
Bakunin
icq: 13249673

Come nome non mi è nuovo, però non li ho mai sentiti.
Se ci capita d'incontrarci, ti do un po' di materiale. Cosi' impari.
RDNZL

Se ci capita d'incontrarci, ti do un po' di materiale. Cosi' impari.
nons...@tin.it
--
Bakunin
icq: 13249673
P.S. Ti ho dato tutto!

P.S. Ti ho dato tutto!
Un po' di pazienza, che' piano piano sto preparando.
RDNZL

Io evito le vernici e godo come un maiale.
Indovina quale è stata la prima persona che ho incontrato alla vernice di
Julian Schnabel a Bologna?
Enrico Smaila, e con questo penso di averti detto tutto.
Mi rimetto i Jeans.
--
Bakunin
icq: 13249673

Mi rimetto i Jeans.
Io l'elmetto.
RDNZL

Io l'elmetto.
Molto trend post-glamour un pò fetish.
Jean Paul Sam Bakunin lo stilista delle dive
--
icq: 13249673