Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Barabba

l'etimologia Bar-Abbà (figlio del padre) e l'accostamento, in alcuni
manoscritti del vangelo di Matteo, di tale soprannome al nome proprio "Gesù"
hanno generato
interrogativi su questo personaggio.
A mio parere tale vicenda, per come viene narrata dai vangeli, è una delle
numerose contraffazioni della realtà storica in essi contenute. Innanzi
tutto, la mancanza di riscontri esterni relativi all'usanza di liberare un
prigioniero in occasione della pasqua, e l'inverosimiglianza d'una tale
consuetudine, pongono la questione - alla radice - su un livello di forte
dubitabilità; se poi si considera che tutta la vicenda appare funzionale
allo scopo di addossare sul popolo di Gerusalemme la responsabilità della
condanna di Gesù, e se si tiene conto che l'obiettivo di incolpare in tal
modo i giudei pervade l'intera narrazione evangelica della passione, si può
porre come ipotesi (non peregrina) che l'episodio di Barabba sia -
fondamentalmente - una costruzione redazionale o comunque della tradizione
extra-palestinese.
In dettaglio:
- gli evangelisti, o le loro fonti, si sono trovati di fronte ad una
consolidata tradizione giudeo-cristiana nella quale il ricordo delle ultime
ore del maestro era segnato anche dal grido della folla gerosolimitana
"libera Gesù figlio del padre" (nel senso ovvio di "figlio di dio", che per
gli ebrei del tempo non designava una reale paternità da parte di YHWH,
bensì una particolare devozione/dignità religiosa);
- una simile espressione di sostegno era evidentemente imbarazzante per chi
voleva allontanare il cristianesimo dall'ebraismo (e sono ben chiare le
testimonianze di tale volontà nel mondo greco romano dal quale uscirono i
vangeli canonici);
- non potendo sopprimere un episodio così fortemente radicato nella
tradizione, il grido "libera Gesù Barabba" è stato inglobato nel racconto
evangelico spostandolo su un'altra persona, creata ad hoc insieme
all'"usanza" della liberazione d'un prigioniero in occasione della pasqua;
- a perfezionamento dell'opera di falsificazione, si è imputata alla classe
sacerdotale l'azione di propaganda che avrebbe indotto il popolo a chiedere
la morte del nazoreo, si è fatta pronunciare
alla folla la terribile automaledizione che tante tragedie ha causato nel
corso dei secoli successivi, si è soppresso il nome "Gesù" e ci si è
guardati dal tradurre "bar-abbà".
--------------------------
ignoto: orecchio infiammabile

mumble  mumble
ma allora....
                 ....ci fu lo zampino del "maligno"....
  ...già nei primordi...  !!!
            ( ^ o * )
               ¯¯¯
 tashi delek
              « " Tibetano " »
 
http://tibetano.cjb.net
 
http://consapevolezza.cjb.net

[...]
Quali per favore?
Lessi una cosa del genere, circa due anni fa',  su una prima versione del
sito del Donnini. C'era una bella foto di un rotolo e c'era questa storia
della spiegazione del nome Barabba figlio di Dio ma senza citare quale
rotolo fosse, è una cosa che chiesi al Donnini in questo NG dove ha scritto
per far propaganda del suo nuovo sito, non ebbi alcuna risposta.
Solo una altro post a primo livello in cui tagliava corto alle osservazioni
fattegli da me e altri dicendo che  si trattava di calunnie e che lui basava
i suoi  studi su altri studi.
Anche se vi fossero questi manoscritti, cosa che ormai mi appare solo come
una leggenda internettaria, mi chiedo che cosa possa spingere la spiegazione
di un nome in lingua greca a fare tanti elucubrazioni mentali, se non il
puro gusto di elucubrare.
:)))
Saluti
Claudio Pace.