Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Bar ABA o Bar ABBA?

Come molti sapranno, l'espressione "bar Abba" in aramaico significa
letteralmente "figlio del padre" e in senso lato "figlio di Dio": il padre
per antonomasia. L'espressione "bar Aba" esprime lo stesso concetto?..
Sostanzialmente sì, ma da un punto di vista prettamente letterario le due
cose sono assai diverse. Per capirlo è necessario tenere presente che i
nazareni (probabilmente ancor prima di essere definiti tali) erano
conosciuti come "b'nei Amen", cioè "figli di Amen". 
Sicuramente questa espressione era comune presso i cosiddetti "beniamiti"
(da "b'nei Amin": lo stesso che Amen), dalla cui matrice i nazareni
provenivano. I nazareni, in contrasto con il mondo giudaico che aveva
accettato la truffaldina riforma dell'ebraismo delle origini,
sostanzialmente politesita e facente riferimento al dio capo del pantheon
egizio, vale a dire AMEN/AMON, erano rimasti caparbiamente attaccati
all'ebraismo delle origini ed essi continuavano a chiamare il dio dei
primi ebrei con il nome di Amen. 
Successivamente i riformatori assunsero, come unico nome del Dio degli
ebrei, una locuzione riferita ad esso: Yod He Waw He. La traduzione della
frase (che si rinviene in Esodo, laddove è narrato l'incontro di Mosè con
Dio che gli parla da dietro un roveto in fiamme) è "Io Sono Chi Sono".
Dalla locuzione ebraica venne ricavato il celebre tetragramma YHWH, il
quale altro non fu che l'acronimo formato dalle iniziali delle parole
della frase. Con la necessità di vocalizzare tale acronimo, al fine di
poterlo pronunciare, ci si avvicinò sempre di più ad un pseudo nome di
Amen, tanto che alla fine la tradizione giudaica, dimentica delle origini
(grazie all'opera di rimozione storica operata dal mondo sacerdotale e poi
rabbinico), finì per adottare "Yehowah" (vocalizzazione arbitraria del
tegramma Yhwh) come il vero nome del dio degli ebrei.
Prima della riforma giudaica dell'ebraismo delle origini, il nome di Amen
era celebrato nelle liturgie del tempio ed una delle frasi caratteristiche
pronunciate dal sacerdote officiante era "Amen, Baruch Atah":
letteralmente "Amen, Benedetto Sei Tu". A questa frase la massa dei fedeli
presenti al rituale liturgico rispondeva: AMEYN!, vale a dire "COSI' SIA". 
Dall'acronimo formato dalle iniziali delle parole che formano la frase
"Amen Baruch Atah" si ottenne "ABA", il cui significato, in pratica, era
"Amen il benedetto". E' dunque estremamente probabile che i nazareni
usassero tra loro l'espressione "bar Aba" e non "bar Abba". In vari testi,
infatti, non figura il pseudo nome "Barabba", ma "Baraba" per ciò che
concerne il celebre personaggio fatto liberare da Pilato (in pratica Iesus
Barabbas: vale a dire lo stesso Gesù il nazareno!)
Elio
________________
"E' un atto di virtù ingannare e mentire, quando con tale
 mezzo l'interesse della chiesa può essere promosso."
vescovo Eusebio di Cesarea.
.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

karman ha scritto:


Fatti ricoverare: ne hai urgente bisogno!
Elio
_____________________
“Se non hai rispetto per la tua intelligenza, 
abbine almeno per quella degli altri!..” 
Vania Campanella


 Fatti ricoverare: ne hai urgente bisogno!
  Lascia a me le profezie....
  le mie si avverano sempre..!.
  Mai stato a prendere un caffe al Bar "Abba"?.
 E' squisito..e lo fanno anche corretto.)))).
