Newsgroup: it.comp.retrocomputing
Titolo: Piccolo intermezzo - raccontino

Stamane sono passato davanti ad un negozio di prodotti informatici, cosi' mi
son chiesto: "perche' non chiedere se c'e' qualche giacenza di floppy 3,5"
DS/DD per il mio retro-pc?"... cosi' sono entrato.
Oltre al negoziante (che conosco) c'erano altri tipi dalla parlata
"folkloristica" (evidentemente suoi amici) che tentavano di mandare un fax dal
suo computer. Tralascio il particolare.
Dopo un po' mi accingo a chiedere se ha in giacenza i floppy in questione, lui
risponde di no.
I suoi amici, incuriositi mi chiedono:
[Riporto in lingua locale, con relativa traduzione :-]
[A = Amici del negoziante
 F = Francesco (io)
 N = Negoziante]
F :- Per caso hai in giacenza dei floppy DD?
N :- No, non li ho.
A :- E ce 'sso' 'l floppy DD?
     (Trad: e cosa sono i floppy DD?)
F :- I floppy a doppia densita'
N :- Quelli da 720
A :- Ahhh...e ce' t 'n feuch?
     (Trad: ahh... e cosa te ne fai?)
F :- Li devo usare per un vecchio IBM
A :- Ahh..so capisciuht... l'emmessehhdoshh!
     (Trad: ah, si, ho capito: l'MS-DOS)
F :- Si
A :- E ceh feuch 'k 'stu cous?
     (Trad: E cosa te ne fai di questo coso?)
A(un altro) :- L sciuk vikkh
               (Trad: I vecchi giochi)
F :- Si, insomma, vecchi programmi
A :- E a ceh t pozzn' s'rvoih?
     (Trad: e a cosa ti possono servire?)
F :- Li raccolgo, li ripulisco, li colleziono
A :- E ceh feuch, l'akkiamind e avahst?
     (Trad: e che fai, te li stai a guardare?)
F :- Se collezioni orologi che fai? Te li stai a guardare! E' la stessa cosa.
Insomma, dopo questo intermezzo di loro incomprensione, che si chiedevano
continuamente cosa io facessi con i vecchi computer, dico che in futuro,
avendo uno spazio abbastanza grande, vorrei allestire una specie di
mostra/museo dell'evoluzione dei computer
A :- Beeeeeeehllllllh! Nu musehhhihh!!
     (Trad: Fantastico! Un museo della tecnologia!)
Morale: sono riuscito a convincere persone assolutamente scettiche della
bellezza del retrocomputing!! :-) :-) :-)

 bellezza del retrocomputing!! :-) :-) :-)
Fantastico :-))))) Più persone vengono coinvolte nel retrocomputing, 
maggiore sarà il numero di macchine salvate dal macero.
Bravo France'

Beh..non a caso di nome fai Francesco...e come l'omonimo santo hai
parlato perfino agli animali!!!! Speriamo che le tue parole producano
nuove leve.......


Secondo me, da pugliese come te, mi sa che di dietro ti hanno preso in giro
per almeno mezz'ora :-)
Comunque...Mi ricorda tanti scambi che ho avuto con della gente di qui. Bel
racconto :-)
Riccardo

bellezza del retrocomputing!! :-) :-) :-)
No, della bellezza di far pagare per vedere... :-)
-- 
Giuseppe Gigante

 spallucce...
Ma...Non sai parlare in barese ? Mi avevi detto che hai radici da quelle
parti. Ma 'cce mi sta dici, cumpà, mi sta pigghi pi' scimunitu ? Izza lu
vagnoni :-)
Riccardo

 ha scritto nel messaggio
news:20020821114135...@shaul.poma.net...

Perché, secondo te quelli hanno capito ? :-)
Riccardo

parti. Ma 'cce mi sta dici, cumpà, mi sta pigghi pi' scimunitu ? 
Non ti sto prendendo per rinfanciullito. E' solo una forma mentis. 
E poi, a me questo sembra più dialetto della zona Fasano/Ostuni. Così,
ad orecchio, dato che ha della assonanze "cu lle paule te Licce.." :-)
(con la parlata leccese).
"Che cè voi ffà, ce stanno tante e tante mode dd'esprimerse a sto
monno..."
-- 
Giuseppe Gigante

 monno..."
Eh, giusto.
Riccardo

Perché, secondo te quelli hanno capito ? :-)
Umh, tolto il dileggio nei riguardi di Francesco, penso di si. Se ti
capiterà di passare per Monopoli, il Bottegone, un negozio di
materiale vario usato, ha palesato l'idea di fare un'esposizione
dedicata ai vecchi computer. Solo, che per lo stoccaggio di quei
materiali, (spesso dichiarati dismessi da aziende), ci vuole una data
licenza. E non si sa se quella generica "servizi di mediazione e
compravendita" basti. Ti dico solo che il bottegaio, spesso indossa
una maglietta con il logo Atari. :-)
-- 
Giuseppe Gigante

Muhahahaha - mi hai decisamente settato in happy mode il pomeriggio di
tutto l'ufficio, qui! Ma che dialetto è? E' una ficata! Non è che si può
fare un port di AIX con questo accento?!? Se sì: come si traduce la
frase "Common Desktop Environment"?   Riguardo alla diffusione del verbo
r/c tra le plebi: per ora le uniche persone non capenti che ho trovato
erano quelle che adducevano domande tipo
"cazzo-spendi-soldi-per-roba-vecchia", ma in genere si ravvedono quando
gli si dice che spesso la robbba te la regalano, oppure che spesso sono
oggetti di design esposti nei maggiori musei mondiali (funziona benone
specie se gli tiri fuori la foto del'XT che tieni nel portafoglio...)
etc. Stamattina su eBay un amerikano mi ha addirittura mollato una riga
di HD SCSI2 per pochi decadollari preferendo la mia offerta perchè
"better giving this bunch of old junk to a collector" - meglio di così! 
 Phlavio

maniera decisamente diversa e con una strana cadenza.
Influenze moresche? 
-- 
Giuseppe Gigante

"better giving this bunch of old junk to a collector" - meglio di così! 
Normalmente è l'istinto d'accumulo che fa la parte del leone. C'è
gente impedita psicologicamente a gettare qualsiasi tipo d'oggetto.
-- 
Giuseppe Gigante


Non ti saprei dire. Qui in Puglia basta spostarsi di 10 km perché il parlato
cambi modulazione almeno nelle domande e cambino le più comuni interiezioni.
Porky's abitava a 10 Km da qui, eppure per lui, "mio padre" si diceva
"Sirma", ossia "mio sire". Puro medioevo :-)
Riccardo

"Sirma", ossia "mio sire". Puro medioevo :-)
Ti sconvolgo. a Cavallino, papà si dice "Sire miu", davanti agli
estranei, "Tata" in casa. Non è puro medioevo, è un lemma desueto, che
è rimasto immutato da secoli formalmente, ma che ha cambiato
significato. Dopotutto, non si suol ancora dire che la moglie è la
"regina del focolare?" Mio nonno, mi raccontava che quando era
piccolo, dava al suo nonno, del "Signore". Perchè appartenevano ad un
gran casato. Non è medioevo, è consuetudine (nonno materno, origine
veneta.).
Poi, è retaggio borbonico, ove c'era la corsa a chi avesse più titoli
nel carniere. Se questo fosse ancora vero, io dovrei avere due
cognomi, tre nomi ed una sfilza di qualifiche... :-).
-- 
Giuseppe Gigante


Accidenti. Questo discorso comunque prende una piega personale. Se vuoi lo
continuiamo in mail.
Riccardo

 Biggo è una droga, credo, hmm...
Sono queste frasi che rovinano tutto. Non sono quelli della "setta" il vero
problema. Questa e' una cosa che non vuoi capire. Almeno fai una prova... per un
po' di tempo evita queste "simpatiche prese in giro" e lascia cadere i flames.
Se continui a punzecchiare gli altri, e' piu' che ovvio che prima o poi ti
rispondano in malo modo. E continuo anche a ripeterti che sei tu che tiri fuori
ogni 3x2 gente di cui non vuoi piu' sentire parlare.
-- 
Ciao!
     Mule` Antonio         ICQ: 16738896  Nick: Yanosh
--  
Cerchi il manuale o i dischi di installazione di hardware usato per Amiga? 
Li trovi su: 
http://www.L8R.net/install/index.html
--  
<tsb>AmiWorld - #
http://www.amiworld.it#
<tsb>God's in his heaven, allright with the world

continuiamo in mail.
Per via delle qualifiche? Bah, non ne vale la pena...una fisima di mio
nonno, per via della consulta araldica...non ci ho mai fatto caso piů
di tanto, anche perchč certe cose contano davvero poco. L'importante č
che non mi sia mancato quello di cui avevo bisogno, e che abbia potuto
curare certi miei interessi. Anzi, ci tengo all'indipendenza che in
parte ho raggiunto con le mie forze.
-- 
Giuseppe Gigante

 in giro per almeno mezz'ora :-)
Io dico di no, perche' uno di loro ha detto al negoziante:
"Pinu', nan ti'n pur ti'u nu' cous co'm kidd ka dich sgnroih? Meh, pigghiu"
(Trad: Giuseppe, non hai anche tu un oggetto come quelli di cui parla lui?
Dai, prendilo)
Il negoziante ha quindi tirato fuori un trasportabile simile ai primi Compaq
portable...

 Boh? Forse con un'ellissi...il banco di lavoro di tutti.
In questo caso si direbbe...
"U bankoun a'do tutt' fatik'n"
:-)

"U bankoun a'do tutt' fatik'n"
Caspita. Sembra Klingoniano... :-P
-- 
Giuseppe Gigante

 DS/DD per il mio retro-pc?"... cosi' sono entrato.
Ciao.
La settimana prima di ferragosto mi č successa una cosa bizzarra, entro in
un negozio di elettronica, prendo un cavo che mi serviva, mi accingo a
pagare e mi cade l'occhio su uno scatolone posto in fianco alla cassa pieno
di dischetti.... da 720!
2 euro al pacchetto! Il commesso mi ha detto che ne hanno ancora parecchie.
Se qualcuno č interessato mi scriva in privato. Il negozio č a Verona ed č
chiuso per ferie fino a lunedě prossimo.
Ciao

 il banco di lavoro di tutti
Mi ricorda molto le ellissi tipiche degli Islandesi, che chiamano
l'ufficio del turismo il "tavolo di chi viaggia per diletto"...
-- 
S'Ciao!
Un Retrocomputerista "all'antica".
-----------------=* Roberto Waha - walla(at)
mac.com
 *=-----------------
           El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant
       Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.
-----------------------------------------------------------------------

 Caspita. Sembra Klingoniano... :-P
A me sembra Kattivik... :-))


 A me sembra Kattivik... :-))
Se il barese (anzi, per la verita' quello li' e' bitontino, il barese e'
diverso) vi diverte, c'e' un film di Walter Chiari, di cui purtroppo non
ricordo il nome, in cui si narra la storia di tre andriesi (Andria, in
provincia di Bari) che vanno a Milano. E' da piegarsi in due dalle risate....

 --
Ah, l'araldica. Interessante. Una volta ad una fiera del radioamatore ho
fatto una di quelle ricerche araldiche lì. Siamo sempre tutti conti e duchi
per quel database, hehe :-)
Riccardo

Ciao Francesco, sono Marcello, un tuo compaesano!!
Scrivimi (ovviamente se ti va') alla mai mail privata, potremmo
scambiare materiale informatico, 2 chiacchiere.
Ciao
Marcello

      (Trad: Fantastico! Un museo della tecnologia!)
                                   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Vi sono varie possibilità:
manca un passaggio
ero così preso dal fare discepoli che hai "sentito" cose non dette
ti portavano per i fondelli
la traduzione è troppo "libera"
:))))))))))))))))))))))
Ciao
Antonio
--
    **** !!!! attenzione: campo From alterato !!!! ****
-------------------------------------------------------------
Antonio Madesani: amadesani(at)libero(punto)it

 (X) la traduzione è troppo "libera"
..Direi l'ultima... :-)

 ancora parecchie. 
 
2 euro / 10 = 20 eurocent -> 387,25 vecchielire ogni floppino.
Se invece sono scatole da 50 (le ricordate? c'erano anche quelle 
da 100), me ne prenoto un paio ;)
-- 
ciriciao from kirone
togliere il punto tra "lib" ed "ero", che ci sta per antispam
gia' che ci siete, togliete pure l'.invalid

 Boh? Forse con un'ellissi...il banco di lavoro di tutti.
Veneto: Banco de 'avoro par tuti.
Pero' si dovrebbe vedere la funzione del CDE, la traduzione in un 
caso come questo dovrebbe partire da essa piuttosto che dal 
termine originale. IMHO.


per quel database, hehe :-)
Mai fatto, davvero, non mi conta. Era una fisima di mio nonno materno,
che risale sin da quando era piccolo, dai racconti che gli faceva il
suo nonno, della villa che confiscarono e poi distrussero gli
Austriaci durante le guerre d'indipendenza, ed delle rendite prese da
Giolitti,  di quando si spostarono a Monopoli, del commercio dei
tessuti, del matrimonio con gli Indelli, ed della dote che portarono
alla famiglia di mia nonna. ed altre storie che si ascoltano ben
volentieri quando si ha 10 anni al cenone di Natale, e che parlano dei
primi trenta anni del secolo scorso. Tre generazioni (quattro con me),
sogni ed aspirazioni differenti, usi e costumi differenti, ma mossi
dagli stessi identici sentimenti. 
-- 
Giuseppe Gigante

una visione diversa della vita e della religione, o hobby particolari,
[MEGACUT]
mmm, una descrizione che calzerebbe bene anche in relazione al
sottoscritto. Devo iniziare a preoccuparmi, credevo di essere un
esemplare unico :)
 
-- 
::_Anx _::::: _
http://1111110011100010.cjb.net
 ::
:: L'unica cosa che uno ha  e' alle  sue spalle: sono i :: 
:: suoi ricordi. L'unica cosa che l'uomo possa fare per ::
:: guardare avanti e' guardarsi dietro.    (T.Sturgeon) ::

esemplare unico :)
Siamo sempre in pochi, ed a macchia di leopardo...comunque, ben
incontrato :-)
-- 
Giuseppe Gigante


Trovo tutto questo interessante.
Spero solo che qualcuno un giorno non usi queste informazioni personali
contro di te, in qualche modo. Ricordati che sei in un newsgroup pubblico.
Per questo ti dicevo di parlarmi in privato.
Riccardo

Ricordati che sei in un newsgroup pubblico.
Lo so. Non ho detto nulla di cui potessi vergognarmi. Sono fiero delle
miei origini, e di quello che sono. Problemi, e panegirici mentali
inclusi.
-- 
Giuseppe Gigante

> 2 euro / 10 = 20 eurocent -> 387,25 vecchielire ogni floppino.
Ciao Kirone.
Erano scatole da 10 dischetti Basf o Tdk.
Dico "erano" poiché sono passato oggi e sono rimaste solo un ventina di
confezioni da 5 floppy della TDK che vendono a 1 euro.
Sempre disponibile per portervene a Marzaglia vi saluto.
Ciao

incontrato :-)
Intendevo in relazione a questo ng :-) dalle mie parti siamo anche in
discreto numero, ma ci sono un sacco di fessi ;-)


discreto numero, ma ci sono un sacco di fessi ;-)
Comprendo. 
*sospiro*
Io aspetto l'effetto Blade II per ridere un po'. 
-- 
Giuseppe Gigante

 euro. Sempre disponibile per portervene a Marzaglia vi saluto.
Grazie mille per la disponibilita', ma io passo. Ciao.


 Bisessuale?
Probabile. Una velatona esagerata. Zeffirelli a confronto e' un paladino 
dei diritti gay :)
Riccardo, da dove se ne esce fuori quel "dritto" per indicare gli etero?
Una mia idea ce l'ho, ma mi incuriosice. E' dialettale?
Musicalmente,
-- 
Mariani "Darkpand" Dario 
dark...@libero.it
IAFo #126       ICQ# 49365960
"L'uomo e' tanto meno se' stesso quanto piu' parla in persona propria:
dategli una maschera e vi dira' la verita'" -- Oscar Wilde

 Una mia idea ce l'ho, ma mi incuriosice. E' dialettale?
Che sia una traduzione da "straight"? Solo una mia idea....
--
Tony
 |||
 |||
/ | \
Atari Maniac!

Una mia idea ce l'ho, ma mi incuriosice. E' dialettale?
Si, penso anch'io, dato che la mano destra viene definita dritta, e la
sinistra "mancina".
Non ti dico il fastidio per me, che sono mancino, tranne per la
scrittura....
-- 
Giuseppe Gigante

 sinistra "mancina".
Come ha detto Tony č la traduzione di "straight", dall'inglese. Ne condivido
anche il significato che rende in italiano, visto che gli eterosessuali sono
la stragrande maggioranza delle persone e quindi la norma.
Riccardo

 scrittura....
Cioe'? Ti pigliano per gay? :)))
Fissatamente,


Cioe'? Ti pigliano per gay? :)))
Ancora no. :-P
-- 
Giuseppe Gigante

Riccardo Rubini wrote:

E' questa la "mia idea" che intendevo. Non sono esattamente d'accordo col 
termine, o meglio con quello che rende in italiano, visto che ci trovo 
delle valenze negative. E non sono d'accordo nemmeno con quel "stragrande" 
maggioranza, che e' si una grossa maggioranza, ma non cosi' grossa come si 
pensi.
Queerosamente,
