Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Fuoco e Amore Azteco

Qualche tempo fa, parlando con la persona che amo
di un libro che abbiamo letto entrambi e che ci e' molto piaciuto
(La sapienza dei Navaho)
facevamo alcune considerazioni circa la loro abitudine di nominare
i luoghi e le persone con un insieme di parole che ne descrivessero le
caratteristiche salienti.
Ad esempio, alcuni nomi di persona sono:
Non Vuol Fare Come Lui Ha Detto;
Sputa Rabbia;
Il Suo Cavallo e' Lento.
Alcuni nomi di localita':
Due Fiumi Confluenti;
Sentiero che Supera le Rocce;
Luoghi della Roccia Solida... ecc.
Le raccontavo dei miei incontri/scontri con 
la lingua Nahuatl e del come, usando tale lingua 'agglutinante'
risultasse del tutto normale costruire i nomi usando un insieme di
suoni che ne descrivano le caratteristiche 
e come tutti insieme quei suoni, formassero UNA sola parola.
Le dissi:
in Nahuatl, potremmo chiamare questa casa che amiamo come 
*la casa del fuoco e dell'amore*... usando una sola parola.
Tutti i vocabolari che ho trovato in rete sono duplicati anche su
questo Pc... ora lo facciamo.
Non ci sono riuscito  :-(( 
Nei vocabolari Nahuatl in mio possesso
la parola *Amore* non esiste
e neppure la parola *Fuoco*.
La parola *casa* , invece, c'e' .
In seguito ho fatto altre ricerche quasi completamente
infruttuose.
Ho trovato qualcosa di simile a *fuoco* ma, 
come insieme di piu' suoni.
Possibile che anche la parola *Amore*
per i Nativi Americani non merita un suono proprio 
e unico ?
Porfirio... Aiuto ! 
Leo_Nero
Dall'indirizzo di e-mail togliere *orabasta*


Dalla radice <Tlazo-> derivano una infinita' di significati, Tlazoh, raro,
Tlazohcalli, casa sontuosa, Tlazochcamachitia, essere riconoscente verso
qualc'uno, ecc Tieni presente che un vocabolario che tratti vastamente il
Nahuatl classico, su tale tema verbale, dedica almeno 20 pagine, nelle varie
composizioni. Il Molyna (1571), svolge un'ampia trattazione in ben 32
pagine, il Simeon molte meno,
Vuoi fare una bella sorpresa alla tua "amata"? Sussurrale :
<NEHUATLNIMITZMOTETLAHTLAZOHTILIA>  ovvero : " Io manifesto per te un amore
sempre crescente"  ..................Vuoi mettere l'impatto emotivo di una
tale parola, rispetto ad un semplice quanto  sbrigativo "Ti amo" ?  Se poi
invece vuoi essere piu' sbrigativo, allora dille semplicemente:
<NIMITZNOTLAZOHTILIA>
........... " ti amo".............piu' sbrigativo, ma decisamente meno
signorile.............!!
 Siccome hai dubitato sull'esistenza presso i Mexica della parola "amore",
sarai punito con la traduzione di questa poesia del Sommo Hueytlatoani
Nazahualcoyotl, periodo calssico, 1450 circa,  precolombiano.
                                             IN CENTZONTOTOTL
Nehuatl nictlazotla in centzontototl icuicauh. Nehuatl nictlazotla in
chalchihuitl itlapaliz ihuan in ahuiacmeh xocimeh, zanocenca noicniutzin in
tlacatl, nehuatl nictlazotla.
E' bellissima e piena di significato.
Mitztenehuan, Nimitzyolpaquitia............( semplicemente........saluti e
felicita')
Porfirio  Itzcoatl


 E' bellissima e piena di significato.
Bueno... ora ci provo.
Ciao Tenoca.
Leo_Nero
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Saluti dal Quachichtin
Porfirio Itzcoatl


 Saluti dal Quachichtin
Anche questo termine non l'ho trovato...
Perdono per aver massacrato e svilito quella bella poesia.



No, il senso lo hai colto, complimenti, Dieci quasi
lode.........................!!
Saluti
Porfirio Itzcoatl Quaxixtli
