Newsgroup: it.discussioni.litigi
Titolo: Il giapponese per tutti.

http://www.nhk.or.jp/
 Kono hana wan nan desu ka
 questo fiore che cos'è?
 sakura desu
 E' un ciliegio
 kereina hana desu ne
 E' un bel fiore!

  E' un bel fiore!
Teo toriatte konomama iko 
Aisuruhito yo 
Shizukana yoi ni 
Hikario tomoshi 
Itoshiki oshieo idaki 
A literal word-for-word translation would be as follows: 
Teo:         hand/hands [doesn't distinguish between number]
toriatte:    hold
konomama:    as it is
iko:         go
Aisuruhito:  to a loved one
yo:          dear
Shizukana:   silent
yoi:         night/dusk
ni:          in/at
Hikario:     light/lamp
tomoshi:     turn on; connected with fire [very poetic expresion]
Itoshiki:    lovely
oshieo:      a word from God/instructions/something given by a
             respected or highly educated person or persons [a
             very religion word]
idaki:       keep/have
ps. per chi non inglesa: 
www.garzanti.it
--
c.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:9qmrfu8mbhr0pq5ll...@4ax.com...

E non hai letto le frasi topiche dal giapponese allo swahili.

  E' un bel fiore!
Non capisco perché tu abbia riportato la poesia tradotta solo per metà.
Vedo di completare.
Per prima cosa riporto il titolo, che hai dimenticato:
Kuz mnin pippa de to fessa
(dialogo tra una prostituta ed un mercante)
La traduzione é questa:
Vuoi mettermi l'uccello nella fica?
(la costruzione ditarambica presuppone che il termine "kono hana" venga
tradotto come "uccello", anche se letteralmente significa "vulcano
rovente")
questo fiore che cos'è?
(il mercante nicchia, Togaware presuppone per motivi economici, Segandai
ha sconvolto gli ambienti accademici giapponesi presupponendo che egli
fosse omosessuale)
scopami tutta
(la prostituta capisce l'animo del mercante e si offre, presumibilmente
in modo provocante)
E' un ciliegio
(il mercante sembra affermare che il prezzo é troppo alto, questo deriva
dal fatto che cita il ciliegio, il cui frutto era carissimo in Giappone
durante l'eraKiro Hito, a causa degli sciperi dei produttori di pezze
del marchese)
La mia passerina costa poco
(letteralmente "la carina di fuoco cara non é", una costruzione ardita
che ha sempre commosso tutti)
E' un bel fiore!
(ovviamente il mercante cede! Segandai afferma che questo é un rifiuto,
ma quasi nessuno gli da credito)
Sono stupito che ci siano appassionati di poesia giapponese,  specie in
questo ng pieno di cafoni e delinquenti come me, per cui voglio
riportare un brano poetico estremamente interessante, proponendovi anche
un simpatico indovinello: da che tragedia é tratto?
Un giorno or son quattr'anni,soffrendo per un callo,stavo facendo un
bagno nel grande Fiume Giallo, e, come é sempre in uso tra nobili e
signori,stavo rompendo il culo a paggi e valvassori.
Quand' ecco di lì passa un bonzo di Visnù, (allor mio caro amico, ci
davam del tu) il quale mi propose, con sordido cinismo, di fare nel suo
culo un giro di turismo.
Di meglio non bramavo, e come ardente toro, soffiando a testa bassa mi
butto dentro al foro.
Ma quel vigliacco aveva nel nero tafanario, lungo rapace e impavido un
verme solitario, che, mentre mi godevo il morbido budello, pian piano mi
sbafava la fava dell'uccello.
Eccoti ormai svelato al fin tutto l'arcano: il bruno Kiro Hito é privo
di banano, ed ora, mia diletta, quando voglio godere, non ho altra
risorsa che il buco del sedere.
La haine


 un simpatico indovinello: da che tragedia é tratto?
ci provo: "Ifigenia in culide"?

 ci provo: "Ifigenia in culide"?
Quasi, "Ifigonia in culide", liberamente adattato da D'annunzio da
"Ifigenia in Aulide".
Comunque in un ng moscio hai dimostrato di sapere le cose che contano.
Bravo!


 "Ifigenia in Aulide".
č stato solo un typo...
ma tu come mai ne hai conoscenza?
forse che sia N.S.M.G.?

Qualcuno ha "Ifigonia in Culide"?
Vi prego fatemene avere una copia, vi prego, vi prego, vi pregooooo
Basileus


 Basileus
Basilio 2, sei un coglione.
Comunque, siccome mi fai pena, ti manderň il tutto (se la tua e-mail č
questa).
Tu potresti, in cambio, dirmi che significato ha un nickname cosě
stupido.
La haine


 Tu potresti, in cambio, dirmi che significato ha un nickname così
ripeto: forse che sia N.S.M.G.?
Oleron
S.O.G.F.

 forse che sia N.S.M.G.?
What's N.S.M.G.?
Basilio 2 penso sia solo Gran.Lup.Man.Te.D.Caz.


 Basilio 2 penso sia solo Gran.Lup.Man.Te.D.Caz.
cazzo. ce ne hai messo di tempo per rispondere...
stavi costruendo il ponte di brenta?
--
Oleron
"La luce non cancella l'ombra
l'ombra cancella la luce
il giorno gioca con te, poi ti abbandona
sarà la notte la tua padrona."
[ICQ 159055576]