Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Geova sorge alle *esplosioni* :-)))

Per la serie: curiosita' dal mondo di Geova, vi presentiamo:
        TAAA... TARATATTARATA'.... TARATATTARATA'... TATA:
Geova sorge alle ESPLOSIONI!
                              ^^^^^^^^^^^^^^
Proprio cosi': ben prima dell'invenzione della TNT e degli esposivi
convenzionali a base di nitroglicerina, Geova suggeriva nel sesto
o settimo secolo avanti Era Volgare (cosi' nel Mondo di Geova si
divide la cronologia: siccome si vergognano di Cristo, lo hanno
sostituito con un piu' neutrale *avanti* e *dopo* l'Era Volgare, ovvero
cosi' si designa la nostra epoca -nel Mondo di Geova, appunto)
all'anonimo salmista (poteva essere David?) l'esistenza degli....
ESPLOSIVI! Incredibile, vero? Eh gia', prodigi del Mondo di Geova!
Ma veniamo al nostro prezioso testo; ecco come i mirabolanti traduttori
del Mondo di Geova rendono il Salmo 7 al versetto 6:
«Sorgi, o Geova, nella tua ira;
Alzati alle ====> ESPLOSIONI <==== di furore di quelli che mi
mostrano ostilita'....»
Eh gia': come potete vedere, anticipando di molti secoli la scoperta degli
esplosivi, il nostro Geova suggeriva al Salmista la possibilita' di sorgere
alle.... esplosioni. Ma vediamo come altre traduzioni, forse un po' piu'
serie della nostra TNM, rendono il senso del Salmo 7:
CEI:
« Sorgi, Signore, nel tuo sdegno,
levati contro il furore dei nemici,
alzati per il giudizio che hai stabilito.»
LUZZI:
« Lèvati, o Eterno, nell'ira tua, innalzati contro i furori de' miei nemici,
 e dèstati in mio favore.»
NUOVA RIVEDUTA:
«6 Ergiti, o SIGNORE, nell'ira tua,
innàlzati contro il furore dei miei nemici,
e dèstati in mio favore.»
Quindi, solo il Salmista di Geova conosce l'esistenza degli esplosivi....
Mi sembra chiaro che le «esplosioni» immaginate dai fantasiosi
traduttori geovisti (capaci peraltro, di creare leoni barbuti ed ancora
piu' fantomatici esseri zebroidi) sono semplicemente "gli scoppi d'ira"
o il sorgere del Signore (YHWH) contro i nemici di David; del resto per
Davide aveva senso *il sorgere* del sole, di un re, o l'alzarsi in suo
favore del suo Dio YHWH, ma bisogna dimostrare se non e' un banale
anacronismo attribuire al salmista concetti che gli dovevano
necessariamente essere estranei...
In attesa di ulteriori delucidazioni dagli amici TdG che seguono con
affetto il nostro newsgroup,
Massimo Salvioni


cut
Per la serie curiosità del amondo cattolico:
Dal libretto su come interrogare le fanciulle in età di confessione, sul
sesso, in voga fino al 1930:
Ti sei toccata le vergogne?
Come? Da sola o con chi? E ti eccitavi se ti sentivi bagnata?
Ecc, ec...
Silvestrog

 Silvestrog
Ciao Silvestro
Vieni con me domani mattina a festeggiare il Natale Ortodosso ?
In via S. Lucia alle ore 9 .... di mattina ......
 ... e si' proprio alle 9 di mattina :-(   sigh
So che non centra niente con il thread
ma ormai questo thread e' un minestrone (^__^)
Ciao da Piero
PS: la proposta e' seria
se la risposta e' SI mailami una conferma
oppure chiamami domani mattina 7 gennaio tra le 8 e le 9
allo 0338/1151224

silvestro wrote:

Scusa Silvestro, ma non capisco cosa c'entri la tua osservazione. Sefirot
non sta parlando di DOTTRINE ma semplicemente di errori di TRADUZIONE. Se ti
avesse parlato della traduzione del testo greco delle tragedie di Eschilo,
un commento del tipo "...ma Alessandro Magno era un "poco di buono"...",
sarebbe c'entrato come i classici cavoli a merenda..
Saluti
Forte

 wrote in message
W9N56.258987$hk4.13...@news.infostrada.it...
