Newsgroup: it.comp.retrocomputing
Titolo: [OT] "In attesa di soccorso" ...

Ciao a tutti (scusate l'OT, ma mi scappa), ;-)
una storia (vera) delle mie: stamattina un utente con un piede ha
staccato la spina di un terminale dell'AS/400 il quale si è
terribilmente offeso e ha detto "E' stato rilevato un errore
improvviso di immissione/emissione (I/E) per l'unità DSP12 -
impossibile comunicare con l'unità" e fin qui nulla di troppo strano a
parte I/E invece che il più classico I/O. Il bello viene dopo: quando
abbiamo riattaccato la presa e riacceso il teminale, Esso ha detto,
sulla console di sistema, "Tentativo di recupero da una possibile
perdita di alimentazione dell'unità DSP12" e anche fin qui nulla di
inconsueto, ma poi ha aggiunto "stato dell'unità: in attesa di
soccorso"! :-)
Insomma, in pratica, il team di traduttori che ha convertito
all'italiano questa versione di OS/400 ha tradotto "recovery pending"
con "in attesa di soccorso" (che francamente sembra un po'
catastrofico); questo ha stuzzicato la mia curiosità perciò mi è
venuta l'idea di scrivere e chiedervi se avete mai avuto esperienza di
messaggi strani inviati da vari sistemi operativi a causa di
traduzioni più o meno improbabili 8-)
RpT
P.S.: dopo il "soccorso" sul terminale è apparso un messaggio che più
o meno dice "il precedente lavoro interattivo si è interrotto
improvvisamente - 1.Tentare il recupero della sessione -  90.Iniziare
una nuova sessione"... inutile dire che rispondendo "1" il tentativo
riesce sempre e torna tutto come prima ;-P
-- 
C'è l'antispam!

 traduzioni più o meno improbabili 8-)
Non è un errore da traduzione, ma un classico della stupidità delle macchine
e dei loro programmatori.
La mia mobo EISA Acer Altos 500 se ne esce al boot così:
Keyboard Error
Peripheral Not Present
Press F1 To Continue
Vi lascio immaginare..........
Ciao        8-)

con "in attesa di soccorso"
L'IBM, invece di continuare a tradurre in italiano i sistemi operativi
come l'OS/400, forse farebbe meglio a regalare dei corsi di inglese
agli EDP manager che non sanno neppure l'inglese informatico. Magari
risparmierebbe pure.
I sistemi operativi tradotti sono uno strazio: "Superotempo" =
"Timeout" (sempre IBM...)

 "Timeout" (sempre IBM...)
L'IBM è stata una delle prime aziende ad utilizzare i
traduttori automatici per i suoi manuali, e da questo
sono usciti tutta una serie di report-barzelletta...
tipo quello delle palle dei topi, finito su una serie
di pubblicazioni del settore.
Sempre in tema scrivendo la parola "tripolare" con il
correttore automatico attivato ci si ritrova subito a
"tribolare"... :-)
--
Bye by V.

> tipo quello delle palle dei topi, finito su una serie
STRAROTFL!!!!!!! ^_______^


Io mi ricordo di una vecchia versione di DOS (mi pare 3.0 sui dischi della
BULL) che quando veniva fatto il diskcopy chiedeva "Inserire il disco
nell'unità B et premere una tasca"
Non ho mai capito perchè avessero usato la "et" latina e perchè dovessi
premermi il lato dei pantaloni per far andare avanti il processo .
Conclusione , non ho mai fatto un diskcopy :))))
Apparte gli scherzi, avete idea di che razza di errore di traduzione
avessero fatto ?
Milliken

avessero fatto ?
Errore di lettura/ribattitura: tasto->tasca.
Idem per l'"et"
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti
---
Lino Patruno Vive!

Idem per l'"et"
aarrghh ma chi avevano a battere , un gatto ?
Hai presente che distanza c'è tra t e c  e tra a e o ? :))
Milliken


Hai presente che distanza c'è tra t e c  e tra a e o ? :))
Ehm, avrei dovuto scrivere riscrittura.
Non e' questione di distanza di tasti, bensi' di calligrafia.
