Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Gli scritti di Baha'ù'llàh.

GLI SCRITTI DI BAHA'U'LLAH
Bah�'u'll�h, oltre a numerose opere di maggiore lunghezza, scrisse un
vasto numero di documenti conosciuti come "Tavole", la maggior parte dei
quali indirizzati singolarmente ai Suoi seguaci e stim� che l'intero
corpus delle Sue Tavole avrebbe costituito pi� di cento volumi. Passando
facilmente dal persiano all'arabo, lingue entrambe usate da Bah�'u'll�h
con superba maestria, gli Scritti sono caratterizzati da un ampio numero
di stili.
Il cuore degli insegnamenti etici di Bah�'u'll�h si trova in un piccolo
libro intitolato "Le Parole Celate", una compilazione di aforismi
risalenti ai primi giorni della Sua missione. Bah�'u'll�h descrive questa
opera come un distillato della guida spirituale contenuta nelle successive
rivelazioni di Dio.
La principale esposizione del Suo messaggio dottrinale � contenuta nel
libro intitolato "Kitab-I-Iq�n" (Il Libro della Certezza). Nell'esporre il
panorama completo dello scopo Divino, tratta i grandi problemi che sono
sempre stati al centro della vita religiosa: Dio, la natura dell'umanit�,
lo scopo dell'esistenza e la funzione della Rivelazione.
Tra le opere a carattere mistico meglio conosciute di Bah�'u'll�h vi � un
breve lavoro intitolato "Le Sette Valli" che, con un linguaggio poetico,
traccia le tappe del viaggio dell'anima verso l'unione con il Suo
Creatore. Eccelle fra i Suoi scritti il "Kit�b-i-Aqdas" (Il Libro pi�
Santo). Rivelato durante i giorni pi� oscuri della Sua prigionia ad Akk�,
l'"Aqdas", "Libro Madre" della Dispensazione Bah�'�, � il massimo
depositario delle leggi e delle istituzioni che Bah�'u'll�h ha disegnato
per l'ordine mondiale che concep�.
Il processo di traduzione degli scritti sacri in altre lingue �
attualmente in corso. Il modello del lavoro di traduzione in inglese fu
determinato da Shoghi Effendi, che guid� la Fede Bah�'� dal 1921 al 1957.
Educato ad Oxford, fu in grado di elaborare traduzioni che riflettono non
solo una brillante padronanza della lingua inglese, ma anche un'autorevole
esposizione del significato dei Testi.
Nell'intraprendere il compito di elaborare uno stile inglese che potesse
fedelmente ricalcare le caratteristiche elevate e pregnanti dell'uso di
Bah�'u'll�h del persiano e dell'arabo, Shoghi Effendi scelse una forma
leggermente arcaica che riecheggia la versione della Bibbia di Re Giacomo.
Scelse anche, secondo questo stile, di usare il pronome maschile per
riferirsi a Dio, sebbene gli insegnamenti di Bah�'u'll�h chiariscano che
nessun genere pu� essere attribuito al Creatore.
Shoghi Effendi decise inoltre di fare una largo uso di segni diacritici
come guida alla pronuncia dei termini persiani ed arabi, pratica questa
ancora oggi seguita dalla comunit� bah�'�. Il risultato � uno stile che
funziona da ponte tra l'inglese moderno e lo stile arabo e persiano in cui
scrisse Bah�'u'll�h. Di conseguenza sono stati usati per la traduzione in
altre lingue occidentali non gli originali arabi o persiani, bens� la
traduzione in inglese di Shoghi Effendi.
Selezioni dagli scritti di Bah�'u'll�h sono state tradotte in pi� di
ottocento lingue.
s.
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 GLI SCRITTI 
"O FIGLIO DELL�ESSERE!
Come hai potuto dimenticare i tuoi falli e occuparti dei falli
altrui? Chiunque fa ci� � da Me maledetto."
Bah�'u'll�h, le parole celate.
E' inutile sottolineare il significato della parola "falli".
Il messaggio di Bah�'u'll�h qua � chiarissimo, in altre parole coincide
con il detto siculo: "chi si fa i falli suoi campa cent'anni!.
-- 
Nihil sine magno labore vita dedit mortalibus
Salvatore


 con il detto siculo: "chi si fa i falli suoi campa cent'anni!.
  Traduco in Calabrese:
 "Cu si faci i cazzi soi campa cent'anni"
Ciao Salvato'-).)
(scrivo al buio e non trovo i tasti..azzz..)
