Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Nuova bibbia CEI 2008

        Una nuova traduzione della Bibbia CEI vedrà prossimamente le stampe.
[Comunicato SIR]
      Per quale motivo, dopo pochi decenni, la CEI ha deciso di modificare
la precedente traduzione?
      Una mezza verità è già stata scritta: la Bibbia CEI del 1974 contiene
«inesattezze, incoerenze ed errori della traduzione», ha dichiarato il
Segretario generale della Conferenza Episcopale che fino a ieri giudicava
sacro e solenne. [Avvenire + SIR]
      Qual è l'altra mezza verità che è rimasta taciuta?
      Che la Nuova traduzione è più adulterata della precedente.
      Vediamo perché, pur non avendone ancora tutte le prove.
      sulla bibbia cei Ed. 1974
      Il motivo che spinse la CEI a modificare numerosi brani della
precedente Bibbia ufficiale (Bibbia Vulgata in latino e Bibbia Martini in
italiano) va ricercato nell'iniquità della Parola di Dio.
      È sufficiente confrontare i brani più crudeli e illiberali della
Vulgata con quelli della versione CEI '74 per constatare che questi ultimi
sono essenzialmente meno violenti e meno disumani e che segnano un primo
passaggio dalla misericordia all'amore, da «Dio è carità» a «Dio è amore».
Un trasformismo benigno, ma con la celata intenzione di alleggerire alcune
contraddizioni dell'infallibile pensiero divino e di assecondare la nuova
domanda, da parte dei fedeli, di un Dio più amorevole.
      Un atto da elogiare, se non fosse per la falsificazione del sapere
storico e culturale.
      dall'alleggerimento al ribaltamento risanatore
      Tuttavia, l'opera manipolativa della Bibbia CEI '74 non fu
sufficientemente marcata e vigorosa. Era necessario un affondo finale
compiutosi ora nel "solenne monumento alla manipolazione" della Nuova
traduzione del 2008 con oltre centomila modifiche apportate. Un'enormità.
[Avvenire]
      NEL LASSO DI TEMPO  1974-2008
      Chi parlerà di "modernità di linguaggio" o di "nuovi manoscritti"
mentirà:
      negli ultimi 35 anni la lingua italiana non è cambiata e le fonti
della Bibbia sono le stesse. [Apparati critici]
      Ciò nondimeno, sono più di «100mila» i cambiamenti apportati,
      alcuni dei quali «per andare incontro al desiderio di molti».
[Comunicato SIR]
      Un altro scandalo della traduzione, sottomessa al desiderio dei fedeli
anziché alla fedeltà della Scrittura, per colmare le dissonanze tra le cose
che Dio "dice effettivamente" e quello che noi vogliamo che dica.
--------------------------------------------------------------
                  La percentuale delle 100.000 modifiche
                  Nella Bibbia CEI 1974 ci sono 810.000 occorrenze
(conteggio parole). Di queste, 480.000 sono parole vuote (articoli,
congiunzioni e preposizioni) e altre migliaia sono di nomi di persona e di
città.
                  In ogni modo, calcolando 100.000 modifiche su 330.000
parole utili (810.000-480.000) la Nuova Traduzione ha cambiato più del 30%
dei significati della precedente Bibbia CEI.
                  Ossia, delle intenzioni più profonde.
--------------------------------------------------------------
                  UN ASSAGGIO di modifiche intenzionali
                  Nella formulazione del Padre Nostro il «non indurci in
tentazione» è stato
                  cambiato in «non abbandonarci alla tentazione»: quello che
fino ad oggi era un "atto astioso di Dio", da domani sarà una "richiesta
misericordiosa a Dio".
                  Un cambio di rotta con lo scopo di sostituire al
deplorevole concetto un'ineffabile benignità. Un vero e proprio dolcificante
semantico.

 ha scritto nel messaggio 
news:47f8787f$0$37207$4faf...@reader3.news.tin.it...

Quando dico che la bibbia è un'opinione, liberamente modificabile ed 
interpretabile a piacimento, i cattotalebani mi lanciano anatemi e 
maledizioni, ma io resto fermo nella mia idea...
Ciao
Gigio 

 Gigio
Ecco perchè Dio Onnipotente ed amoroso con tutta l'umanità, ci ha fatto
dono, nel secolo scorso di una Sua nuova Rivelazione nella quale non è
stato possibile e non lo sarà in futuro, che i Suoi Scritti vengano
modificati ed interpretabili a piacimento.Sicuramente a questa notizia mi
lancerete anatemi e maledizioni, ma non importa,non sminuirete certo la
Causa di Dio...
Ciao
Filippo
www.bahai.it
www.bahaibologna.it
www.bahaibigarello.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Filippo, già nella prima riga del tuo messaggio ci sono due lampanti 
inesattezze.
Prima inesattezza: dio non è affatto onnipotente (e basta aprire anche solo 
un occhio sul mondo per vedere e capirlo)
Seconda inesattezza: dio non è affatto amoroso con l'umanità, stante il 
fatto che sadicamente manda malattie, stupri, morti e distruzioni. (Ripeto 
l'invito ad aprire anche solo un occhio sul mondo per vedere e capire).
Niente anatemi contro di te, ma sarebbe interessante sapere qualcosa di più 
su questa sua rivelazione impossibile da modificare.
Esempio: con quale chiave di cifratura l'ha scritta? Quanti bit? Quale 
codice sorgente?
Ciao
Gigio 

 Causa di Dio...
ahahahahhaha
anche tu hai un dio 4 stagioni