Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Gothamo e Gesù.

Leggendo nella biblioteca comunale il libro
" BUDDA -
autore =  H. Holdemberg
editore = dall'Oglio editore - Milano"
un'antologia, sul Buddha Storico
mi sono imbattuto in questo periodo riferito ai fatti occorsigli
quando ebbe la cosiddetta
illuminazione, si legge:
" ... Mentre il Beato così pensava, nel suo cuore inclinava a
restare in riposo e a non predicare la
dottrina. In quel momento Brahma Sahampati (è, presso i Buddisti, il
soprannome perpetuo del
Brahma supremo) conobbe col suo pensiero il pensiero del Santo e
così parlò a se stesso: - In verità
il mondo s'inabisserà, se il Perfetto, il santo, il supremo Buddha
inclina così nel suo cuore a restare
in riposo e a non predicare la dottrina.
Allora Brahma Sahampati lasciò il cielo di Brahma così velocemente
come un uomo forte distende il
braccio piegato o piega il braccio disteso, e apparve davanti al
Beato...e gli parlò in questi termini:
Voglia il Beato, o Maestro, predicare la dottrina, voglia il
Perfetto predicar la dottrina. Vi sono
esseri puri del fango terrestre, ma se essi non odono la
predicazione della dottrina, non saranno
salvi: quelli abbracceranno la dottrina. Così parlo Brahma
Sahampati; e dopo aver detto queste
parole, continuò a parlare così:
- Nel paese di Magada regnava finora una legge impura professata da
uomini peccatori - Aprici, o
Saggio, la porta dell'eternità, - facci udire, o Salvatore, quello
che tu hai scoperto, - Colui che sta
ritto lassù, in cima alla croce della montagna, - la sua vista si
stende lontano su tutto il popolo. -
Così, o Saggio, innalzati anche tu molto in alto - laddove le cime
della verità dominano lontano la
terra, - e abbassa i tuoi sguardi, o Salvatore, sull'umanità, -
l'umanità sofferente, provata dalla nascita
e dalla vecchiaia. - In piedi, in piedi, valente eroe, ricco di
vittorie, - cammina attraverso il mondo,
guida senza macchia. - Alza la tua voce, o Maestro: molti
comprenderanno la tua parola". "
Non sembrerebbe questo riferimento a "Colui che sta
ritto lassù, in cima alla croce della montagna", un riferimento alla
figura di Gesù?
Otello

 Otello
    Interessante! Da quale discorso del Canone Buddhista e'
tratto il passo citato? C'e' qualche riferimento di testo?
    Aikyo


Il brano č stato tratto dal Mahavagga.
A proposito, tu sai come posso ottenere questo ed altri testi o
canoni Buddhisti, in lingua italiana?
In sostanza,  piů che sapere della storia del buddismo, sono
interessato a conoscere gli scritti che riportano (fedelmente, se
possibile) le parole di Gothamo, il Buddha storico.
Ciao
Otello

 Otello
    Purtroppo non conosco il Mahavagga. Non saprei di che testo si tratta.
Forse e' il titolo di un singolo discorso e non di una raccolta.
Mi pareva strano un riferimento cosi' esplicito alla figura del Cristo da
parte del Buddha, vissuto secoli prima. Per questo avrei voluto confrontare
il brano riportato dall'Oldenberg col testo originale.
    Potresti provare a proporre la domanda su Free.it.religioni.buddhismo.
Molti discorsi del Buddha comunque sono stati tradotti in italiano.
Vera opera d'arte e' la traduzione dei Discorsi Medi (Majjimanikayo) da
parte di Neumann e De Lorenzo ed edito da Laterza in tre volumi. L'opera e'
periodicamente ristampata ed a volte si trova anche nell'usato. Il titolo e'
"I discorsi di Gotamo Buddho".
Con il titolo "Discorsi lunghi" (Diigha Nikaaia) 2 voll. e' tradotta
un'altra
porzione del Canone Buddhista per Laterza e poi ristampata per le Edizioni
UTET ma senza la dottissima introduzione del traduttore Eugenio Frola.
Dalla UTET sono stati poi raccolti vari discorsi brevi in un volume
intitolato "Canone Buddhista" tra i quali il famoso Dhammapada, l'Udana,
l'Itivuttaka, l'antichissimo Suttanipata ecc..
Tutti questi Discorsi Brevi si trovano anche in edizioni separate piu'
economiche ad esempio per le edizioni Boringhieri.
Infine il Prof. Vincenzo Talamo ha tradotto i Samyutta Nikaya (discorsi in
gruppi) pubblicati con questo titolo per le edizioni Ubaldini di Roma ed
ancora in catalogo.
Tutte queste traduzioni son state fatte dagli originali in lingua Pali
(pubblicati dalla Pali text society di Londra) e sono utilizzabili per
l'approfondimento del Buddhismo delle origini, del Buddhismo cioe' cosi'
come e' stato predicato dal Buddha e trasmesso a memoria dai suoi primi
discepoli.
Ciao,
Aikyo