Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: APRENDERE EL IDIOMA ITALIANO, PORQUE LOS RESPETO MUCHO

PARA PODER ENTERDER LO QUE ME ESCRIBEN VOY A EMPEZAR A RECIBIR UN CURSO
DE ITALIANO, ADEMAS, PORQUE MIS RAICES SON ITALIANAS, MIS ABUELOS Y SUS
PADRES ERAN ORIGINARIOS DE ITALIA, LAMENTABLEMENTE YO NO APRENDI EL
ITALIANO PORQUE ME CRIE EN LA CULTURA GUATEMALTECA, PERO AMO ITALIA
PORQUE SE QUE ES PARTE DE MI Y DE LA HISTORIA DE MI FAMILIA.
RESPETO SUS CULTURAS Y RELIGIONES, AUNQUE SOY CATOLICA, ACEPTO LOS
ERRORES QUE MI RELIGION HA TENIDO, POR FAVOR DISCULPENME SI ESTOY EN EL
GRUPO EQUIVOCADO.


Sei nel posto giusto.......
Raffaele

 ha scritto nel 
messaggio 
news:1168544851.7...@i39g2000hsf.googlegroups.com...

Querida Veronica,
estas equivocando el grupo.
En ICR se abla de religion y se lo quieres puedes escribir en 
"it.cultura.linguistico.italiano".
Lamentablemente, aunque en ICLI se puede escribir solo en 
italiano.
Por cualquier ayuda con el idioma, puedes escribirme a mi 
direccion de correo.
Suerte. Alessio 

"it.cultura.linguistico.italiano".
Non ha sbagliato gruppo, il gruppo e' quello giusto, 
dato che vuole scrivere di religione.
Ha scritto  che si e' iscritta ad un corso di italiano 
(in Guatemala suppongo :-))
non che vuole scrivere su un ng dove si insegna l'italiano.
Leo_Nero

GRUPO EQUIVOCADO.
Todo bien Rosario, sigues así, 
el grupo no es equivocado.
Leo_Nero

 ha scritto nel messaggio 
news:_typh.107557$Fk1.6...@twister2.libero.it...

Cara Anna,
poiché mi è sembrato che volesse migliorare il suo italiano l'ho 
indirizzata a un NG linguistico.
Infatti, scrive che ha iniziato a ricevere un corso d'italiano 
per poter comprendere la lingua.
Però nella seconda parte dice di essere  cattolica e critica nei 
confronti della sua religione; e questo la rende IT in ICR, solo 
che dovrebbe iniziare a scrivere in italiano.
Mi sono messo a sua disposizione per aiutarla con la lingua.
Un caro saluto. Alessio 

 non che vuole scrivere su un ng dove si insegna l'italiano.
Per la seconda parte, hai ragione; ma per la prima parte, 
Veronica esprime il desiderio d'imparare l'italiano e lo scrivere 
in italiano č condizione per poter scrivere su un qualsiasi NG 
italiano.
Sta ricevendo un corso d'italiano (espressione tipica spagnola 
per dire che sta seguendo un corso) per imparare la lingua e io 
mi sono messo a disposizione per aiutarla con la lingua.
Mi č sembrato che questo fosse il suo interesse primario e 
pertanto mi č sembrato opportuno indirizzarla verso un gruppo 
linguistico.
A proposito, anche se Rosario č nome di donna in America Latina, 
dal suo account deduco si chiami Veronica.
Un caro saluto. Alessio 

dal suo account deduco si chiami Veronica.
Si, la sua email e' chiara: veronicagalicia.marroquin.
Quindi scrive con nome e cognomi paterno e materno, come si usa in
amerca latina e penso siano quelli veri.
Scrive usando  google e, da come scrive, penso questa sia la sua prima
esperienza e quindi non sa niente di usenet, internet, quoting e
netiquette. 
Dovremo darle una mano se vogliamo averla tra noi :-)
Personalmente mi intriga avere un contatto almeno letterario con un
giudice guatemalteco perche' del Guatemala e della sua gente non so
praticamente niente.
Stavo pensando che, per aiutarla ad inserirsi, chi di noi e' in grado
di conversare in spagnolo potrebbe continuare a risponderle
aggiungendo ai post anche la traduzione in italiano di quanto  si e'
scritto, in modo da rendere comprensibile a tutti i frequentatori di
ICR quanto ci si dice.
Mi ha sorpreso che Anna non abbia capito il significato delle poche
righe che tu hai scritto in spagnolo.
Non sono solo i sudamericani ad avere problemi di comprensione per
vocaboli e frasi che, alle mie orecchie, sono suoni equivalenti nelle
due lingue :-))
Leo_Nero

Dovremo darle una mano se vogliamo averla tra noi 
invece a Donato Pecorella l'avete sbeffeggiato e gli avete detto che
non rispettava le regle usenet!!!!
Vergogna!
--
Donato Pecorella, Crociato al servizio di Cristo
contro i legulei-farisei-sacripanti anticristiani del NG

Vergogna!
Evidentemente NON vogliamo averti tra noi.
Prendine atto  :-))
Sei tra i pochissimi abitatori del mio kill file.
Ti ho letto solo per curiosita', visto che il tuo messaggio e' apparso
come gia' letto subito dopo il mio.
Ogni tanto leggo anche cio' che scrivono i killati
giusto per vedere se qualcosa e' cambiato ma, 
nel tuo caso non e' cambiato niente.
Scrivi banalita'.
Leggerti e' solo una perdita di tempo.
Leo_Nero

 Che le hai detto? :-D
Senza leggere se Alessio ti ha risposto, e premettendo che non mai studiato 
lo spagnolo, credo gli abbia detto:
"Cara Veronica, stai sbagliando gruppo. Su ICR si discute di religione e 
questa richiesta la potresti scrivere su ICLI. Purtroppo, anche su ICLI è 
possibile scrivere solo in italiano. Per ottenere aiuto con la lingua, mi 
puoi scrivere..( e qui mi fermo perchè "correo" non riesco a capire cosa 
possa essere)" Vediamo che esce su google...un significato credo sia 
"corriere"

Vediamo che esce su google...un significato credo sia "corriere"
Ottimo.
Correo sta per "posta".
Un caro saluto. Alessio 

 due lingue :-))
Vero, quando sono stato in Argentina, ho incontrato moltissime 
persone con grosse difficoltà a capire l'italiano.
Per fortuna, ho imparato presto a parlare argentino ... ^_^
Però, attenzione, ci sono molti falsi amici ... ^_^
P.e.: salir che non significa salire ma uscire oppure subir che 
non significa subire ma salire ... ^_^
Un caro saluto. Alessio 

 Prendine atto  :-))
 Per me può postare chiunque, basta non commetta reati.