Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Cosa e' lo *zebroide*? Ovvero: curiosita' dal mondo di Geova parte III

Lo zebroide del mondo di Geova.
Andando ad esplorare il fantasioso zoo geovista,
oltre ai leoni barbuti, all'incauto lettore che voglia
deliziarsi con simili amenita' zoologiche, puo' capitare
di incappare nello *zebroide*.
Ma cos'e' lo zebroide? E' un essere di fantasia creato dagli
anonimi traduttori del mondo di Geova, nato dalla commistione
genetica tra un uomo ed una zebra, ovvero volendo essere
piu' precisi, una sorta di centauro (per coloro che fossero a
digiuno di mitologia greca, possiamo precisare che il centauro
era un essere meta' uomo e meta' cavallo, diciamo dalla cintola
in giu'). Ma veniamo al nostro prezioso testo:
Genesi capitolo 16 versetti 11 e 12:
«Inoltre, l'angelo di Geova le disse ancora: "Ecco, sei incinta,
e certamente partorirai un figlio e gli dovrai mettere nome Ismaele;
poiche' Geova ha udito la tua afflizione. 12 In quanto a lui, diventera'
=====> una zebra d'uomo <=====.»
Abbiamo letto bene? Proprio cosi': una zebra d'uomo! Ovvero, se
capiamo bene l'italiano (lo sappiamo che e' assai diverso dallo
geovese, ma dobbiamo specializzarci in cose geoviste), un essere
meta' zebra e meta' uomo.... uno zebroide!
Ma vediamo altre traduzioni contemporanee come interpretano lo
zebroide geovista. Ad esempio nell'Interconfessionale troviamo:
«puledro selvatico», che mi sembra piu' familiare a noi uomini
di tutti i giorni rispetto allo zebroide geovista. Un'altra traduzione
contemporanea, la Nuova Diodati, rende «un asino selvatico»;
Anche la Nuova Riveduta parla di «un asino selvatico», cosi' come
la Luzzi; solo la CEI ci costringe a consultare un vocabolario, in
quanto parla di «un onagro», che poi sarebbe il nome scientifico
dell'asino selvatico. Cmq, tutte queste traduzioni vogliono rendere
l'idea che Ismaele sara' destinato a vivere una vita errante come
un asino selvatico, od un puledro, o un onagro, comunque sicuramente
non come «una zebra d'uomo», un essere di fantasia partorito dalla
mente di traduttori non proprio qualificati.
Ah, se qualcuno degli amici Testimoni di Geova che seguono con
interesse le nostre divagazioni sul fantasioso mondo di Geova, oltre
ai leoni barbuti volesse fornirci un'illustrazione (magari a colori)
dello zebroide della TNM, gliene saremmo eternamente grati!
Con il solito affetto,
dal vostro aff.mo Massimo Salvioni

[...]
Non c'entra nulla lo so, ma tempo fa' lessi in non mi ricordo quale rivista
di un tentativo di riportare in vita attraverso l'ingegneria genetica una
specie estinta, una specie che viveva in africa qualcosa di simile alla
zebra.
Ciao
Claudio Pace

Claudio Pace wrote:

Il quagga ("Equus quagga"), estinto nel 1884. Credo che sia in progetto anche
la "ricostruzione" del dodo, goffo uccello incapace di volare delle Isole
Maurizio (Mauritius), estinto nel 1681 dopo una spietata caccia a opera
dell'uomo. Un bell'uccello marino, l'alca impenne, è stato anch'esso vittima
della ferocia umana e s'è estinto nel 1844, quando i cacciatori uccisero gli
ultimi esemplari (compresi i piccoli implumi).
Ah... che animale feroce che è l'uomo! :-(((
Ciao,
Paolo

 wrote in message
3A577561...@hotmail.com...


 dal vostro aff.mo Massimo Salvioni
Spero che dopo il trattamento disintossicante, di risentirti con meno
ironia, per altri rispettosi scambi!
Ciao
Rison

 ironia, per altri rispettosi scambi!
Posso anche correggere certi miei comportamenti e riconoscere di
aver sbagliato. Non ho un super io difeso da una roccaforte e da
alligatori. Claudio Pace ai miei thread sulla TNM mi ha risposto
con un'energica lavata di capo, e l'ho ringraziato.
Ai TdG che seguono nel silenzio questo ng ho chiesto perdono.
Altro non saprei cosa fare.
Shalom.
Massimo Salvioni.
--
Sefi...@libero.it
ICQ number: 94551328
            Cammino Neocatecumenale
<< Fare delle Comunità che vivano in umiltà,
     semplicità e lode, e dove l'Altro e' Cristo>>
[La lettera uccide, ma lo Spirito dà la vita. 2 Cor 3,6]

 Massimo Salvioni.
Ciao
Rison

 traduca letteralmente e fedelmente anche questo brano!
Falso. Il testo ebraico non parla di zebra ovvero di "di un'equino simile
nell'aspetto e nelle abitudini all'asino selvatico, da cui si distingue per le strisce scure o nere, ovvero la
zebra..." ma di "asino selvatico". Punto.

 aver sbagliato.
Mah... io vi voglio bene a tutti quanti!
BTW: ...sono curiosissimo di leggere il seguito del tread per capire da dove
e' saltata fuori la zebra! Bho'?!


Viva la Juve. Almeno usa gli stadi per quello dovrebbero servire. E non per
i battesimi di massa che mi sembrano ridicoli. +-:-)
Scusate, ma quando sento parlare di TNM non riesco ad essere serio.
<<L'uragano viene dalla stanza interna>> Che ventilatore!!!