Newsgroup: it.discussioni.litigi
Titolo: Neil Gaiman "American Gods"

[...]
American Gods è questa allegoria sacra che tenta di conquistare una
posta altissima: l'eredità, in tempi di cultura pop, del deposito
sacrale costituito dall'insieme di tutte le Scritture, da Gilgamesh
alle Upanishad alla Torah ai Vangeli. Per riuscire in questa impresa,
evidentemente ancora da approfondire attraverso un corale movimento
delle letterature contemporanee, Neil Gaiman utilizza una fabulistica
hard boiled e horror, mischia satira e gnomicismo, sentenza morale e
stilemi da cartoon, sogni e filosofia. 
[...]
Neil Gaiman - American Gods - Mondadori Strade Blu - 16 euro 
_____
Gia' provato?

 ha scritto

No, ma appena lo trovo e' mio.
--
§amaeL, cintura nera di fancazzismo
"Uno che è capace di pensare, non ha bisogno di parlare l'Italiano
correttamente, troppa grazia che parli come mi ha insegnato mia madre, che
non è poco, il fatto è che tu magari lo parli correttamente perché hai
studiato, ma non riesci a pensare, e vedere le cose a 380°"
gianc

Gia' provato?
Bello. Gaiman scrive un gran bene(*), il romanzo e' avvincente e tutto
quello che dice quella recensione e' vero. 
(*) non so, pero', come se la sia cavata il traduttore.

 quello che dice quella recensione e' vero. 
Romanzo *classico*, serie di racconti o cosa, ADP?
PhFree
-- 
xxx
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

No, ma appena lo trovo e' mio.
Poi me lo fotocopi.

Romanzo *classico*, serie di racconti o cosa, ADP?
Assolutamente classico, anche per struttura e "respiro"; a tratti
sembra di leggere Chandler... e' interessante anche vedere come Gaiman
si sia "americanizzato" (nel senso migliore del termine).



Uhm. Mi sa che lo prendo, va.

 si sia "americanizzato" (nel senso migliore del termine).
Regala chewingum ai bimbi del biafra?
--
Inviato il ven 28 giu 2002 11:24:56 CEST da
host130-98.pool8018.interbusiness.it
 [80.18.98.130]
http://www.neuromante.net/

 si sia "americanizzato" (nel senso migliore del termine).
Grazie lo stesso, ADP.
Alcuni scrittori, per promuovere le vendite, dovrebbero evitare i siti web.


Alcuni scrittori, per promuovere le vendite, dovrebbero evitare i siti web.
Hm? Parli di 
neilgaiman.com
? Beh, ad ogni modo (adesso faccio lo snob)
quasi mi fa piacere: in originale e' scritto cosi' bene e con un
inglese cosi' bello, che pensare che qualcuno lo legga tradotto mi
infastidia. 

 infastidia.
Non capisco, ADP.
PhFree
-- 
*L&#8217;opera d&#8217;arte che non e&#8217; negata dagli sciocchi, che
non si contenta d&#8217;entusiasmare soltanto i  pochi, diventa, per
cio&#8217; stesso, contaminata, dozzinale, poco meno che indisponente.*
(PhFree feat. Huysmans)


Non capisco, ADP.
Non so quanti libri in originale tu abbia letto, ma in certi casi la
traduzione italiana - per quanto ben fatta - semplicemente non puo'
riportare lo stile e le sfumature dell'autore. Per alcuni puo' anche
essere un bene (prova a leggere gli ultimi Crichton in inglese... roba
da terza media) ma per altri e' un bagno di sangue. 
Dicono che l'inglese abbia 500mila vocaboli e l'italiano 70mila... non
so se sia vero, ma a volte il confronto e' impietoso.

 Non so quanti libri in originale tu abbia letto, ma 
Non so quante sign tu abbia letto, ma
PhFree
-- 
xxx
--
Inviato il ven 28 giu 2002 15:11:27 CEST da 195.103.146.2 [195.103.146.2]
http://www.neuromante.net/