Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: Lo studio dell'ebraico biblico

Salve a tutti.
Sono nuovo in questo ng, e volevo domandarvi qualche informazione:
io desidero imparare l'ebraico biblico, quindi mi servono: una versione
(pdf, doc, html, come volete) della bibbia in ebraico, e magari un buon
manuale (sempre o pdf o doc o html) per impararlo, e infine un
dizionario (ma quello me lo posso procurare io, ma se ne avete uno,
magari un exe...) italiano/ebraico biblico.
Per adesso ho trovato un corso online che apiega tutte le lettere
dell'elfabeto, il loro uso etc etc...ma non niente di più. Che possa
batsarmi per iniziare a tradurmi la bibbia? (per adesso dovrei tradurre
solo parte della genesi)....
comunque il coprso che ho trovato io è a questo indirizzo:
http://web.tiscali.it/angolodidario/unmondodiscritture/index.html
ditemi voi...
Grazie a tutti, attendo un vostro aiuto.

 ha scritto nel messaggio
news:1146315549.2...@i40g2000cwc.googlegroups.com...
Salve a tutti.
Sono nuovo in questo ng, e volevo domandarvi qualche informazione:
io desidero imparare l'ebraico biblico, .........
qui spesso staziona l'azteco porfirio; spero ke ti legga...
anzi approfitto per salutarlo.
drk

 ha scritto nel messaggio 
news:trM4g.102429$PR2.1...@twister2.libero.it...

Ohei, ciao Darik......  eccomi  qua,  tra un sacrificio e l'altro.......!!
Itzcoatl

 ha scritto nel messaggio 
news:1146315549.2...@i40g2000cwc.googlegroups.com...
Salve a tutti.
Sono nuovo in questo ng, e volevo domandarvi qualche informazione:
io desidero imparare l'ebraico biblico, quindi mi servono: una versione
(pdf, doc, html, come volete) della bibbia in ebraico,
Qualsiasi libreria * cattolica*, quelle gestite da suore o preti, religiosi 
in genere.....vende bibbie in ebraico. In ogni citta' ce ne dovrebbe essere 
una. Roma, Bologna, ecc.....Puoi trovarne di due tipi, la Stuttgartensia, 
con piu' riferimenti in calce al testo dei LXX e altri manoscritti, e quella 
di Gerusalemme. Solitamente la prima e' grossa diciamo un grosso volume  con 
copertina color marroncino...mentre la seconda di solito ( se non sono 
uscite recentemente edizioni diverse) e' molto piccola, con copertina nera. 
Non divergono nell'originale, sono di fatto identiche. La Stuttgatt e' piu' 
comoda da leggere......Costo una per l'altra circa 40/50euro.
 e magari un buon
manuale (sempre o pdf o doc o html) per impararlo, e infine un
dizionario (ma quello me lo posso procurare io, ma se ne avete uno,
magari un exe...) italiano/ebraico biblico.
Occorre una buona grammatica, per l'ebraico biblico. Grammaticalmente e' 
piu' complesso rispetto a quello moderno, ma il salto non e' enorme. 
Imparato l'ebraico biblico, fatte salve e memorizzate poche varianti o 
neologismi,  mutamenti di significato, diverso uso del verbo nella sua 
collocazione temporale, la conoscenza di quello moderno e' cosa fatta.
Di grammatiche ne esistono parecchie, per iniziare vanno bene un po' tutte, 
meglio se semplici, poi dipendera' da te il livello che vorrai raggiungere. 
Ti sconsiglio il * Lancelloti* troppo specifica per chi e' alle prime 
armi....consiglierei invece la Grammatica del  < Chiesa > in due volumi, e 
quella del porca miseria, non mi ricordo l'autore....te lo diro' appena mi 
verra' in mente.
Quanto a dizionari, ti sconsiglio lo * Scerbo*, valido, ma per chi e' gia' 
un po' navigato....( e' molto sintetico) Valido pure lo Zorell, ma ti 
risponde in Latino......Buona quella dello stesso autore del quale non 
ricordo il nome,......
Per adesso ho trovato un corso online che apiega tutte le lettere
dell'elfabeto, il loro uso etc etc...ma non niente di piů. Che possa
batsarmi per iniziare a tradurmi la bibbia? (per adesso dovrei tradurre
solo parte della genesi)....
Auguri comunque, se pensi gia' di tradurre genesi partendo dalla conoscenza 
dell'alfabeto!!.....
Se vuoi invece tanto per i primi approcci qualche * manualetto*, ti 
consiglio < Grammatica Ebraica> ediz Vallardi ( Nahmani Greppi), essenziale 
e poco costosa ( 12 euro) tralascia la Tirkel ( Ed Giuntina), perche' piu' 
complessa....Queste sono di Ebr moderno. La base e' comune, non varia, tanto 
per iniziare ti puo' andare bene....costano poco, poi vedrai se sara' il 
caso di continuare o di abbandonare bellicosi propositi :-).....
Tieni presente, pero' se gia' non conosci, ad es l'arabo, che ti troverai 
nelle condizioni di uno che impara a leggere e scrivere......Non e' come 
imparare una lingua tipo il franc, grafia simile, ecc....Non ti dovrai 
scoraggiare quindi se dopo 5 anni ancora non riesci a leggere correntemente 
le prime righe che ti capitano sott'occhio.
Saludos,
Xihmopiali tlahipantililiztli, noihniutzin , Mamonemilia Quetzalcoatl 
tonahuac !!
 Itzcoatl
comunque il coprso che ho trovato io č a questo indirizzo:


Ti ringrazio, in effetti quando ho inserito questo thread non avevo
ancora letto il manuale sull'alfabeto, pensavo che spiegasse anche un
po' di grammatica, la base per qualche frasetta semplice.
Invece nisba!!!
Comunque dopodomani vado in libreria a comprarmi una grammatica!!!!
Ma secondo te quanto mi ci vorrà per poter iniziare a tradurre
qualcosa?
Non dirmi 20 anni, perchè sclero!
No, a parte gli scherzi, so che sarà dura, ma per adesso (almeno prima
di iniziare insomma!) sono ben disposto a faticare.
Ciao!
p.s.
Ma tu conosci l'ebraico?

 ha scritto nel messaggio 
news:1146315549.2...@i40g2000cwc.googlegroups.com...
Salve a tutti.
Sono nuovo in questo ng, e volevo domandarvi qualche informazione:
io desidero imparare l'ebraico biblico, quindi mi servono: una versione
(pdf, doc, html, come volete) della bibbia in ebraico, e magari un buon
manuale (sempre o pdf o doc o html) per impararlo, e infine un
dizionario (ma quello me lo posso procurare io, ma se ne avete uno,
magari un exe...) italiano/ebraico biblico.
Per adesso ho trovato un corso online che apiega tutte le lettere
dell'elfabeto, il loro uso etc etc...ma non niente di piů. Che possa
batsarmi per iniziare a tradurmi la bibbia? (per adesso dovrei tradurre
solo parte della genesi)....
comunque il coprso che ho trovato io č a questo indirizzo:
http://web.tiscali.it/angolodidario/unmondodiscritture/index.html
ditemi voi...
Grazie a tutti, attendo un vostro aiuto.
Ne frattempo vai nel ns Portale sotto la voce Libri sacri + Religioni e li 
vi troverai ritraduzioni dall'antico ebraico di parti dell'antico 
testamento, molto interessanti
Ti consiglio di avere in casa il libro "la langue Hebraique restituee" di 
Fabre D'Olivet
buon studio
-- 
dr. G. Paolo Vanoli (I2VGP) - Giornalista, Pubblicista, Consulente in 
Scienza della Nutrizione e Medicine Biologico Naturali
www.mednat.org

 ha scritto nel messaggio 
news:1146415958.0...@u72g2000cwu.googlegroups.com...
Ti ringrazio, in effetti quando ho inserito questo thread non avevo
ancora letto il manuale sull'alfabeto, pensavo che spiegasse anche un
po' di grammatica, la base per qualche frasetta semplice.
Invece nisba!!!
Comunque dopodomani vado in libreria a comprarmi una grammatica!!!!
Ma secondo te quanto mi ci vorrà per poter iniziare a tradurre
qualcosa?
......posso solo consigliarti a non avere fretta. Dipende dal livello delle 
traduzioni. Ovvero se prendi una interlineare che ti spiega parola per 
parola i vari meccanismi, beh.....diventa una letttura piacevole ( non una 
traduzione come intenderesti fare ) Parlando tanto per capirci qualcosa, 
ovvero prendere la bibbia in ebraico, aprirla e leggerla, capendoci ( quindi 
traducendo)...non meno di una decina di anni. ma non di due ore alla 
settimana....bensi' di qualche ora al giorno. Oltre ai problemi di lettura 
scorrevole ( circa4/5 anni) c'e' poi nel biblico il problema delle 
vocalizzazioni, che e' quasi inesistente nel moderno, ed e' caratteristica 
tipica della lingua ebraica/VT . Abbastanza complicato, insomma, preparati a 
dividere le sillabe e ragionare al volo su quelle che sono pretoniche, 
propretoniche, ecc, perche' in funzione di tali posizioni o successive 
fusioni di parole, le vocalizzazioni cambiano....problema che nell'arabo, ad 
es,  non esiste, neppure nel classico Corano.
Non dirmi 20 anni, perchè sclero!
....Preparati a sclerare a meta'  .....:-)
No, a parte gli scherzi, so che sarà dura, ma per adesso (almeno prima
di iniziare insomma!) sono ben disposto a faticare.
....complimenti, non abbatterti, le difficolta'  ci sono,  occorre solo piu' 
tempo rispetto ad una lingua quale quelle cui siamo abituati.
Ne approfitto poi per darti i nomi degli autori di una grammatica che non 
costa molto, e che prima non ricordavo.....e che penso faccia al tuo 
caso.----Deianna / Spreafico.- < Guida allo studio dell'ebraico biblico.> 
con libro sussidiario per esercizi, e cassetta audio.  E' inserita nella 
gramm in fondo pure un vocabolarietto, comunque ti consiglio anche il 
<Philippe Reymond >, Dizionario di ebraico e aramaico biblico , Societa' 
biblica britannica & Forestiera,. Roma.
Ciao!
p.s.
Ma tu conosci l'ebraico?
......Si', e se avrai bisogno , potrai sempre chiedere....bussa e ti sara' 
aperto figliolo!!
Saludos
Itzcoatl

Ti ringrazio dei consigli!
Ad ogni modo da domani si parte!!! Andrò in libreria a prendere una
grammatica.
Ma come mai conosci l'ebraico, cultura personale o lo studi
all'università, tipo teologia o roba simile?