Newsgroup: it.cultura.religioni
Titolo: [Mica tanto OT] Cibo degli dèi

Una domanda per i cultori di cose amerindie del NG (penso a Porfirio e Leo
Nero, ma forse anche il Benzi puň dare una mano).
Ieri, di ritorno dalla sublime esperienza gustativo-olfattivo-tattile di
Eurochocolate, riflettevo ad alta voce che il nome scientifico del cacao č
"Theobroma cacao", ove "theobroma" č greco per "cibo degli dči". Fin qui le
banali certezze di un amante del greco e del cioccolato (non necessariamente
in quest'ordine).
Ora veniamo alle domande: č vero o č una leggenda metropolitana che "cibo
degli dči" fosse il nome dato al cacao da una qualche popolazione amerindia?
Se č cosě, chi lo chiamava in questo modo, e come suonava il nome nella
lingua originale?
Bene, il tema č fissato; a voi la penna...
Saluti cioccolatai
panurgo13
"There is no wealth but life"
http://www.bloggers.it/panurgo13/
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

lingua originale?
.CACAHUATL: 
cacahuatl:
1.	~ fruit du cacaoyer. 
Décrit en Sah11,119. 
Cf. aussi cacahuacuahuitl.
" nô mochîhuaya in cacahuatl, in xôchicacahuatl ", le cacao, le cacao fleuri
poussait également - also cacao grew flowery cacao. Dans la Tôllan mythique.
 Sah3,14. 
Il pousse en pays olmèque et mixtèque. Sah10,187 = Launey II 262.
2.	~ chocolat, cacao. 
Esp., grano de cacao (M). 
Angl., cacao, chocolate bean (K).
" chîlloh cacahuatl ", boisson composée de chilli et de cacao.
Parmi les objets nécessaires au banquet. 
Sah9,33.
Le cacao cité dans une liste des restes qui devraient être distibués à la
fin du repas. 
Sah9,43.
Mélangé à de la vanille. 
Sah 11,198 et Sah 1 l, 210.
" cualli cacahuatl, teônacazzoh ", 
e bon chocolat, épicé à 'l'oreille divine'. 
Sah9,29.
" in cacahuatl conîyah yohualtica ", 
ils buvaient le chocolat durant la nuit. 
Sah9,39.
" in cacahuatl nicxôchyotia. xochyoh niqui in cacahuatl ", 
j'ajoute des fleurs au cacao, je bois le cacao parfumé avec des fleurs.
Il s'agit des fleurs du teônacaztli.
Cod Flor XI 123v = ECN11,70 = Acad Hist MS 212v = Sah11,120.
" nicteônacazhuia in cacahuatl ", 
j'ajoute du teonacaztli au cacao - 
I put teonacaztli in the cacao. 
Sah11,120.
" niman moteca in îcalihtic yecahui in îcacahuauh ", 
then, in his house, the ruler was served his chocolate, 
with which he finished (his repast). 
Sah9,35.
" cequin cacahuatl quixamâniah, cacahuatecih, tlacuechoah ", 
certains brisent, broient le cacaco, le pulvérise - some broke up, ground,
and pulverised cacao beans. 
Sah4,123.
" nôncuah onocah in quinâmacah cacahuatl, hueyi nacaztli, tlîlxôchitl ", 
à part étaient ceux qui vendent le cacao, les herbes aromatiques et la
vanille. 
Sah8,67
" huâlquîza in teôtecomatl yehhuâtl in cacahuatl ", arrivent les coupes
sacrées, c'est à dire le cacao. Après le repas. 
Sah9,28.
" tlanâhuatia ihciuhcâ mochîhua in tlacualli, in tôtolin, in cacahuatl ", 
il ordonne rapidement que la nourriture, les dindes, le chocolat soient
préparés. 
Sah9,51.
" nictlîlxochihuia in cacahuatl. tlîlxochyoh niqui ", 
je mets de la vanille dans le cacao. 
Je le bois avec des fleurs de vanillier. 
Cod Flor XI 185v = ECN11,88 = Acad Hist MS 242r = Sah11,198.
" coni cacahuatl îpan, huêyi nacaztli îpan tlîlxôchitl mecaxôchitl îpan ",
il le boit avec du cacao, avec l'épice nommée hueyi nacaztli, avec de la
vanille et l'épice nommée mecaxôchitl. 
Sah11,12.
" xôchiâyoh cacahuatl ", 
le cacao épicé - beuida de cacao con ciertae flores secas y molidas. 
Molina II 160r.
" in quimocuitlahuia cacahuatl, in cacahuapan cah ", 
celui qui s'occupe du cacao, dont l'affaire est le cacao. 
Sah2,149.
3.	~ grain de cacao comme monnaie d'échange.
" in centetl tecuâchtli îpatiuh catca, mâcuilpohualli in cacahuatl, yehhuâtl
in tôtôtlacualtecuâchtli ", 
la valeur d'une petite cape était de cent grains de cacao, elle (était
appelée) tôtôtlacualtecuâchtli. 
Sah9,48. 
Cf. deux autres équivalences au même paragraphe.
Cf. aussi Sah9,25 ou en guise de cadeau du marchand à ses hôtes il est
question de deux cent grains de cacao: 
" matlahtlacpôhualli in cacahuatl " " mâcuîltetzintli cacahuatl ", 
cinq grains de cacao - cinquo almendritas de cacao. 
Ecco tutto quello che so (e che non sapevo :-)) sul cacao e gli Aztechi.
Forse ho esagerato ? :-)))
Leo_Nero
Dall'indirizzo di e-mail togliere *orabasta*

 Leo_Nero
pmaktum

 ha scritto


Perche'   'caca-huatl' ... no ? :-))
E poi dicono pure che e' cioccolato :-))
