Newsgroup: it.comp.retrocomputing
Titolo: Retro-quiz sotto l'ombrellone

https://plus.google.com/u/0/101473927066969461358/posts/AnAuRtkaR7b
 
 
Ho smantellato una scheda madre di un Amiga 500 per (nobili) motivi che 
spiegherï¿œ in seguito. Curiosamente, sotto la CPU (68000) abbiamo notato 
questa strana scritta fatta a matita.
Cinese o giapponese?
Qualcuno ha competenze o conoscenze per capire cosa ci sia scritto?

 Qualcuno ha competenze o conoscenze per capire cosa ci sia scritto?
 
ï¿œ cinese, ed ï¿œ scritto a mano e poco leggibile. Per avere una
traduzione potresti semplicemente portare la foto (o la cpu) in
qualunque negozio di cinesi.
 
-- 
Alessandra
 
Sono pronto a incontrare il mio Creatore. Quanto a sapere se Lui ï¿œ
pronto alla prova di vedermi, questa ï¿œ un'altra storia. - Winston
Churchill

 ï¿œ cinese, ed ï¿œ scritto a mano e poco leggibile.
 
sparsi tra i vari ideogrammi ci sono dei numeri, ma appunto sono
sparsi, non ï¿œ quindi un numero di serie.
 
-- 
Alessandra
 
Per te io sono un ateo. Ma per Dio, io sono la leale opposizione.

 Qualcuno ha competenze o conoscenze per capire cosa ci sia scritto?
 
Cinese, senza dubbio. E la foto è scattata al contrario :-)
Purtroppo, però, mi fermo qui.
 
Puoi provare a riscrivere con pazienza gli ideogrammi con questo:
http://www.chinese-tools.com/tools/mouse.html
 
 
Se hai un gingillo con Android, Google Translate dovrebbe aiutarti a 
tradurre delle foto. Oppure provi una di queste App (sempre per Android):
http://goo.gl/UzdEtY
 
http://goo.gl/P3WfP
 
 
Oppure puoi provare a fare uno scatto migliore, lo passi a un OCR e ti 
crei un DOC. Poi usi i Google Translate Toolkit (che al momento non 
supporta immagini, per quello serve un doc. di testo).
 
In questi giorni dovrei vedere un mio amico che conosce abbastanza 
ideogrammi, magari gli faccio vedere la foto (il problema è che sarà roba 
tecnica, quindi... boh).

 
http://www.chinese-tools.com/tools/mouse.html
 
 
non mi funziona... (boh?)
 
Comunque un piccolo aiuto è arrivato.
"il corsivo cinese è una brutta bestia, la seconda riga è:
深x南水九街第力电子. Che mi suona come un indirizzo.﻿"
 
Che fosse un appunto per segnarsi l'indirizzo di una graziosa cinese?  ;)
 

 non mi funziona... (boh?)
 
Devi attivare/scaricare il plugin Java sul browser.

 Qualcuno ha competenze o conoscenze per capire cosa ci sia scritto?
 
Un amico di un amico, cinese madrelingua, dice che c'è scritto: "Lontano
migliaia di chilometri da casa. [Firmato] da un'azienda di Shenzhen". :)
 
"Firmato" l'ho messo tra parentesi quadre perché non ho capito, da chi ha
fatto da tramite, se compare come parola nel testo o se semplicemente è
un'aggiunta fatta dal madrelingua cinese per inquadrare il contesto.
 
Ciao, :)
G.

Altro contributo arrivato da FB:
 
------------------------------------
a Shenzhen, una grossa città industriale parte della regione del sud 
della Cina che si chiama GUANGDONG (da dove deriva il cantonese, dato 
che la capitale della provincia è Canton)molte fabbriche di 
componentistica elettronica si fanno a Shenzhen, nn solo di informatica, 
ma anche per le auto (componentistica ingegneristica) o persino 
illuminotecnica (tipo quello che facevo alla logistica quando ero in 
stage anni fa alla OSRAM)....stanno tutti là a SHENZHEN"
circa un'ora fa ·
  "Ti mando le due righe riscritte in 'stampatello' così come sono 
visualizzate sulla parte della barretta CPU 离家几千里 (distante 
miglia/a miglia da casa) 深圳南头九衡万力电子 (Shenzhen Eletronics, 
Nantou Jiuheng Wanli)"
------------------------------------
Direi che la curiosità ha ormai avuto soddisfazione :)
 
Grazie a tutti per l'aiuto.