Newsgroup: it.comp.retrocomputing
Titolo: Nuova avventura testuale per C64

Ciao a tutti,
   nelle ultime settimane ho lavorato molto a mettere a punto una piccola
avventura testuale in inglese.
 
Si chiama Two Days to the Race ed è ambientata in una Torino del 1902 con
qualche elemento un po' steampunk. Ecco l'introduzione:
 
"Your name is Emilia Vittorini, You're the daughter of Augusto Vittorini, who
founded the Industria Torinese Automobili (ITA) with his brother Tullio. Your
father is abroad trying to raise funds, but something went wrong and you heard
your uncle coming back slamming the door. Your mission is to find what
happened and how you can help your family. I will be your ears and eyes.
Good luck."
 
Il gioco attualmente funziona su Commodore 64, Commodore Plus 4 e su 
macchine MS-DOS classiche ed ecco perché ne parlo qui.
 
Two Days to the Race è ancora in versione beta, se qualcuno ha dei consigli o
vede degli errori/orrori di ortografia da correggere, fatemi sapere.
 
Questo è il link della pagina del mio blog, da cui si può scaricare il
gioco ed in cui ci sono un po' di istruzioni:
 
http://davbucci.chez-alice.fr/index.php?argument=varie/two_days/two_days.inc&language=English
 
 
oppure con TinyUrl se il link viene spezzato:
 
https://tinyurl.com/ya3wgjwh
 
 
Nell'ultimo anno ho messo insieme altri giochini per macchine degli anni 80, 
fra cui un paio di arcade per VIC-20. In fondo alla paginetta ci sono dei link.
 
Ciao,
D.

Il giorno venerdì 28 dicembre 2018 20:04:16 UTC+1, Davide Darwin Bucci ha scritto:
 
Ciao, purtroppo non ci giocherò, ma ti faccio comunque i complimenti :)
 
Più che altro scrivo per segnalare che sulla pagina web trovo
"you may reasonably be wandering why"
dove hai scritto wandering invece di wondering; IMHO dovrebbe essere
"you may reasonably wondering why"
 
Vedo ora che c'è anche un "concentred" dove forse andrebbe "concentrated",
ma forse ancora meglio "focus ... on"
 
Nota che l'inglese lo leggo molto meglio di come lo scrivo (parlarlo men che 
meno), quindi facile che stia sbagliando qualcosa :D
 
Così, giusto dove mi è cascato l'occhio.
Boh. È un'ora tarda... :D
Buon lavoro.
 
CYA

 "you may reasonably wondering why"
 
Grazie!!! Non ho riletto bene il testo dell'articoletto, ancora in beta anche lui :-)
 
Se vedete altri orrori nella pagina o nel gioco, fatemi sapere!!!
 
Ne approfitto per augurare a tutti buone feste,
 
D.

>> I have a family and a full time job, but still have time to get
much hours of Amiga hacking a day :-)  <<< 
 
 

 Ma perchè? farla in italiano pareva brutto?
 
L'idea sarebbe di farne una versione in inglese e poi di tradurre il tutto
in italiano quando il gioco arriva ad una versione abbastanza stabile.
Comunque, vivo fuori Italia da molti anni e da volevo far leggere
qualche descrizione alla mia compagna che non parla ancora bene
italiano.
 
Se si vuole un'avventura in italiano, ho fatto funzionare su un C64 
Iunnuh 2 la maledizione che viene dal passato, scritta da Aristide 
Torrelli:
 
https://github.com/DarwinNE/aws2c/tree/master/Iunnuh2
 
 
il file da scaricare è iunnuh2-it-64.prg
 
Ne abbiamo approntato una traduzione in inglese che avrebbe 
bisogno di molto beta testing:
 
http://davbucci.chez-alice.fr/index.php?argument=varie/iunnuh2/iunnuh2.inc&language=English
 

 italiano.
 
 
Chi fa retrocomputing impara ad esercitare la pazienza, attenderò la versione in 
italiano che sarò lieto di giocare :)


 avventura testuale in inglese.
 
 
Ottimo presupposto, vi giochero' senza dubbio. 
 
 
Grazie, 
 
 
-- 
YP

 wrote:
 
da quel che leggo, vorresti tradurla. Mi offro volentieri per aggiustare
l'inglese e per tradurlo in italiano, se credi. La mail di sopra credo
non sia piu' valida , vai di alessio punto colopardi at gmail punto com.
 
Ciao!
 
-- 
YP

 non sia piu' valida , vai di alessio punto colopardi at gmail punto com.
 
Non posso che essere entusiasta dell'offerta!
Ti contatterò immediatamente.
 
A subito,
 
D.

 italiano.
 
ottima idea, Io ho perfezionato l' inglese attraverso le AT...
 
Saluti,
dott. Piergiorgio.

 avventura testuale in inglese.
 
Grazie a Yellowpecora, l'avventura è stata tradotta interamente in italiano.
Colgo l'occasione per ringraziarlo anche per la revisione dell'inglese e per
i bug che ha trovato e che ho potuto correggere.
 
Per il momento, non sono ancora riuscito a fare stare la versione in italiano
nella memoria del C64 perché è un pelo più lunga di quella in inglese.
Scaricate dunque "Tra due giorni la gara". per Commodore Plus4 e per MS-DOS:
 
http://davbucci.chez-alice.fr/index.php?argument=varie/two_days/two_days.inc&language=Italiano
 
 
se il link è spezzato:
 
https://tinyurl.com/y79smaps
 
 
Ci saranno sicuramente un po' di sinonimi da aggiungere e magari qualche
piccolo problema che non abbiamo ancora trovato.
 
Divertitevi e fateci sapere,
 
D.

 
https://tinyurl.com/y79smaps
 
 
Un piccolo aggiornamento. Sono riuscito a fare entrare tutta la versione in 
italiano nella memoria del C64 senza bisogno di fare swap su disco. Il gioco
è stato provato ed alcuni bug sono stati corretti, dovrebbe iniziare ad essere
abbastanza stabile.
 
Ho spezzato la versione in italiano in tre parti che possono essere giocate
sullo ZX Spectrum 48K, ci sono i link per scaricarle alla solita paginetta.
Le parti sono caricabili separatamente, ma c'è bisogno di conoscere le
password per potervi accedere.
 
Se ci fossero problemi, fatemi sapere (leggete prima le Note importanti).