Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: [AIUTO GIUBBE & ESPERTI] da divx monolingua a divx bilingua parte II

Salve a tutti, o luminari del DivX!
Eccomi di nuovo qui per la parte II del mio problema.
Grazie ai preziosissimi consigli di Giubbe, a qualche cosa che già sapevo di
mio e ad altri suggerimenti provenienti da voi e da siti web, sono riuscito
ad elaborare la seguente scaletta di processi, per ottenere da 2 film
diversi un film bilingua:
- scelgo quale dei due ha il video migliore e da questo ottengo la traccia
in lingua A e il video muto finale
- dall'altro film demuxo la traccia audio e getto l'avi
- con besweet imposto una conversione wav to wav che mi cambi il bitrate
della lingua ospite da quel che è a 25.000
- con goldwave apro le 2 tracce audio e le "pasticcio" cioé controllo che
nessuna delle due sia tagliata sui titoli di coda, sui titoli di testa,
siano amplificate circa uguali ecc.. e con il time warp impongo alla lista
ospite la stessa durata della lingua A
- muxo la lingua ospite con il file video muto, apro il tutto con
synchronizer e sincronizzo la lingua. Il valore di ritardo lo passo a
virtualdubmod in interleaving
- muxo quindi il video muto con la traccia ospite interleavingata e con la
lingua A che si sincronizza da sola (era la lingua originale del filmato)
La scaletta qui sopra funziona in maniera eccezionale e ancora ringrazio
tutti per avermi fornito le competenze per arrivarci. Ma, cè un ma. Funziona
se la conversione audio è 23.976->25, ma non va se la conversione è
29,970->25. In questo caso ottengo una desincronia progressiva che non
riesco a correggere. Penso proprio che la scaletta funzioni se l'audio è a
25 da tutte e 2 le parti, ma non l'ho provato. Come mai se passo da 29,970 a
25 non va? C'è qualche errore nell'"algoritmo" che ho elaborato?
Grazie a tutti!
-- 
--------------------------
Th 78 e - Netrunner
fastweb fiber connection
@: 
th78e....@tin.it
--------------------------

25 non va? C'è qualche errore nell'"algoritmo" che ho elaborato?
Il problema è che non puoi portare una lingua da 29.97 a 25 fps
semplicemente cambiando il framerate, perchè avviene una distorsione
troppo evidente. In questo caso quello che devi fare è portare il
video a 24 fps con un algoritmo di inverse telecine (IVTC con
tmpgenc), l'audio, usando l'algoritmo appena citato, non subirà alcun
ritardo.
Quindi ti ritroverai un audio e un video a 24 fps e un altro audio a
25 fps, a questo punto potrai procedere come sai.
Bye, Giubbe
__
Home page e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org/
Inutile scrivere in privato, non ricevo le email.

 25 fps, a questo punto potrai procedere come sai.
Cioè tenendo il file audio con il suo video da 25 fps, prelevando l'audio da
24 e besweetandolo a 25. Giusto?
-- 
--------------------------
Th 78 e - Netrunner
Fastweb fiber connection
@: 
th78e....@tin.it
--------------------------

24 e besweetandolo a 25. Giusto?
Esatto.
Bye


24 e besweetandolo a 25. Giusto?
Ci stavo ripensando. Quello che ti ho detto è valido per fare il
contrario di quello che vuoi fare tu.
E' valido per mettere un audio a 25 fps dentro un filmato a 29.97.
Se vuoi fare il viceversa allora non sono così sicuro, non vorrei dire
una bischerata (non ho mai provato), ma forse l'audio dentro il
filmato a 29.97 è già a 25 o 24 fps, eventualmente prova ad estrarlo e
a controllare il frame rate come ti avevo già spiegato.


 a controllare il frame rate come ti avevo già spiegato.
Mi sorgono spontanee 2 domande: ma com'è possibile che l'audio a 24 o 25 fps
vada d'accordo con un video che ha 29,97 fps? Non dovrebbero naturalmente
desincronizzarsi dopo pochi secondi? E l'altra domanda è: come faccio a
vedere il bitrate della traccia audio?
E poi un'ulteriore cosa: se anche avessi direttamente l'audio a 24 poi come
procedo?
-- 
--------------------------
Th 78 e - Netrunner
fastweb fiber connection
@: 
th78e....@tin.it
--------------------------

procedo?
Dato che vuoi metterlo dentro un video a 25 fps non devi far altro che
trasformarlo a 25 fps con besweet, esattamente come hai fatto prima.


 fatica (e il tempo) di portare il video a 24 fps.
Beh, se scelgo sia video eng che video ita io faccio così: porto entrambi i
film a 24 con IVTL, poi prelevo i 2 audio a 24 e li metto nel filmato divx a
24 prescelto, dopo che gli ho cambiato framerate con Vdub. Ok?
Due domande: questo discorsone vale se devo mettere da 29,97 a 25 (o 24)
perché da 23,97 a 25 ti ho già descritto che funziona. Giusto?  E poi tu per
24 intendi proprio 24 oppure l'ntsc da 23,97?
-- 


24 intendi proprio 24 oppure l'ntsc da 23,97?
No, intendo proprio 24 fsp, il frame rate della cinepresa, ovvero
della pellicola cinematografica.
bye


 Giustissimo.
Bene, inizio a capire!
ciao!
-- 
-------------------------
Th 78 e - Netrunner
Fastweb fiber connection
@: 
th78e....@tin.it
-------------------------

Deve andarmi bene perň... :-)
In teoria fatto una volta va bene per sempr.
Bye
