Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Primo post - un' informazione sulla sottotitolazione.

Per prima cosa un saluto a tutti gli utenti di questo NG.
In un NG che frequento ho sentito parlare bene di questo NG e, siccome mi 
piace "pacioccare" con VirtualDub (e con quel pochissimo che conosco di 
Avisynth), ho deciso di "gettarmi nell' arena".
Vengo subito al sodo: mi piacerebbe imparare a sottotitolare degli AVI 
usando VirtualDub.
E' da un pò che accarezzo l' idea di sottotitolare in italiano alcuni 
filmati di commedie recitate nel dialetto delle mie parti al fine di 
renderle comprensibili anche a chi non conosce questo dialetto.
Mi sono informato ed ho letto qualcosa circa il filtro "Subtitler" per 
VirtualDub ma ancora questa faccenda non mi è del tutto chiara.
Mi pare di aver capito che questo filtro permette al programma di 
"interpretare" un file (in formato SSA) che contiene i sottotitoli, ma con 
che programmi posso creare questo file?
Cioè come li scrivo i sottotitoli? Come scelgo caratteri e posizione delle
scritte? Come regolo il tempo d' inizio e fine della battuta?
Potreste cortesemente darmi qualche ragguaglio?
Saluti.

 VirtualDub ma ancora questa faccenda non mi è del tutto chiara.
Devi per prima cosa creare il file di testo che contiene i sottotitoli
che vuoi inserire sul filmato. Questo lo puoi fare con un programma che
si chiama Subtitle Workshop.
Una volta creato il sottotitolo (sinceramente conosco bene solo il
formato srt, avendo trattato solo questo tipo di sottotitoli), lo puoi
semplicemente lasciare a parte dandogli lo stesso nome del filmato
tranne l'estensione (se hai video.avi lo chiami video.srt) e qualsiasi
lettore video per PC te li mostra in sovrimpressione (al limite se non
lo vedi puoi installare ffdshow o un filtro che faccia quella funzione).
Altra soluzione è di codificare i sottotitoli nel video, per cui devi
ricodificare il video usando il filtro TextSub con Virtual Dub Mod.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Un maschio sano e adulto consuma ogni anno una volta e mezzo il suo peso
in pazienza altrui. - John Updike

 che vuoi inserire sul filmato.
[CUT]
Grazie per l' interessamento, Lord.
Mi voglio studiare un pò bene 'sta cosa perchè ci terrei a sottotitolare 
quelle commedie dialettali.
Prima di decidermi a "gettarmi in quest' arena" ho consultato Google ma 
questa googlata, anzichè chiarirmi la cosa, mi ha disseminato l' animo di 
dubbi.
Sarei anche disposto a compilarmi il file di testo che contiene i 
sottotitoli usando direttamente il blocco note, tanto l' annotazione dei 
tempi di inizio e fine delle battute dovrei farla in tutti i casi, e poi 
salvare questo file con estensione SSA e darlo in pasto a VirtualDub per 
imprimere i sottotitoli permanentemente in fase di codifica dei filmati; il 
problema è semmai l' impostazione del tipo di carattere ed il posizionamento 
delle scritte nella schermata del filmato.
Saluti. 

 posizionamento delle scritte nella schermata del filmato.
Per srt
http://xoomer.alice.it/sub4all/vidumod.htm
-- 
by Isaac - 
Qu...@excite.it
 - Non usare per messaggi privati
Fidolook 2006 Xmas Edition (HL) 6.0.2800.95 - 24/12/2006 14:46:33
Windows XP Service Pack 2 hotfix 270 - Intel Pentium 4 attivo da gg.0:8:13:25 

 dei tempi di inizio e fine delle battute dovrei farla in tutti i casi
Guarda, come dicevo, secondo me ti conviene utilizzare Subtitle Workshop
per la composizione di questo file di sottotitoli perché è veramente ben
fatto e facile da usare.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Se ci fosse una seconda edizione della vita, come mi piacerebbe
rivederne le bozze! - John Clare

 
http://xoomer.alice.it/sub4all/vidumod.htm
Grazie per l' interessamento.
Saluti.

 fatto e facile da usare.
Grazie di nuovo, Lord.
Adesso mi metterò a "studiare" questo Subtitle Workshop.
Ciao!