Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Come mantenere i sottotitoli con passaggio da .mkv a .avi?

Come da subject.
Ho provato con VirtualDubMod (Direct Stream Copy, Save as .avi) ma 
chiaramente ho perso i sub (già inclusi nel file .mkv).
Come faccio a trasformare in .avi mantenendo i sottotitoli?
Lo chiedo perché vorrei trasferire l'avi su DVD, per poter essere letto dai 
normali lettori di DVD da tavolo...
Grazie anticipatamente.
-- 
by PedroStyle ® 

 dai normali lettori di DVD da tavolo...
Non ho un lettore DVD da tavolo, per cui aspetta una conferma e,
soprattutto, controlla che il tuo abbia questa opzione. Di solito se
credi un file xxx.avi e un file xxx.srt (quindi i sottotitoli devono
essere in quel formato, ma forse va bene anche in altri formati), il
lettore da tavolo dovrebbe trovarli e poi leggerli dal DVD.
Però so per certo che ci sono problemi di formato con alcuni lettori.
Altra soluzione, integrarli nel file .avi (ma poi non li togli più
perché li imprimi sul filmato). Nella firma di Giubbe c'è il suo sito
con le FAQ per farlo.
-- 
Saluti, Kap - ICQ 19857429 - ¥'s Fan #01 - 
www.lordkap.it
 - VCC
Se tutti gli economisti fossero stesi uno accanto all'altro, non
raggiungerebbero una conclusione. - George Bernard Shaw

 con le FAQ per farlo.
Il problema è che se trasformo il file .mkv in questione in un .avi, per poi 
trasferirlo su DVD, in questo passaggio i sottotitoli (impressi, sul video 
.mkv) spariscono nell'avi! Invece a me servono! Vorrei proprio che fossero 
HARDSUBBED, d'altronde il film è in giapponese (Appleseed 2004)! ;-? 

 con le FAQ per farlo.
Nel sito di Giubbe c'è proprio scritto che non è possibile mantenere i 
sottotitoli nel passaggio .mkv .avi.
Io volevo sapere se c'è qualche possibilità con qualche altro programma 
diverso da VirtualDubMod (citato appunto dal Giubbe)!!! 

 sottotitoli nel passaggio .mkv .avi.
Volevo dire che il formato AVI non "trattiene" i sottotitoli, se mi dici
qual è il numero della FAQ vedrò di modificarla.
Devi estrarre i sottotitoli dal file mkv con VirtualDibMod (menu stream) e
poi vedere se il tuo programma di authoring accetta in ingresso un file di
testo. Se ciò non dovesse essere devi inserire in modo permanente i
sottotitoli nel file AVI (in questo modo modificherai i singoli
fotogrammi), il metodo è descritto nella FAQ dei sottotitoli.
Bye, Giubbe
-- 
HomePage e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org
Inutile scrivere in privato, non ricevo le email 

 sottotitoli nel passaggio .mkv .avi.
In qualche maniera quei sottotitoli son stati messi nel contenitore MKV.
Possibile che non ci sia un modo per estrarli?
-- 
Saluti, Kap - ICQ 19857429 - ¥'s Fan #01 - 
www.lordkap.it
 - VCC
Virtue is a relative term. - Mr. Spock - Star Trek TOS

 testo. Se ciň non dovesse essere devi inserire in modo permanente i
Allora...
ho demuxato il file di testo e ho ottenuto un .srt.
Perfetto. Quindi ora trasformando il .mkv in direct stream copy ottengo un 
.avi.
A questo punto manca solo un passaggio... la trasformazione in DVD.
Che diavolo di programma uso che possa trasformare nuovamente i files in 
questione poter fare andare il film in DVD con i sottotitoli in 
sovraimpressione?
Grazie comq. Giubbe. 

 sovraimpressione?
Mi sembra che DVD-lab Pro
(
http://www.mediachance.com/dvdlab/dvdlabpro.html
) lo faccia, ma io non
l'ho e quindi non l'ho provato.
Se tale programma non ti soddisfa o vuoi continuare ad usare il tuo
programma di authoring, che evidentemente non ti permette di usare i
sottotitoli, non puoi far altro che creare un nuovo AVI con i sottotitoli
sovraimpressi im modo permanente (fanno parte dei fotogrammi) e poi
convertire questo.


 convertire questo.
Quindi praticamente devo ripetere il procedimento all'inverso?
Perché prima era contenitore .mkv di .avi + sottotitoli sovraimp.
ora ho .avi + file .srt
dopo dovrei ottenere.avi + sottotitoli sovraimp.
Nelle tue FAQ per' c'è scritto che questo metodo fa perdere qualità, e io 
non vorrei!
Mamma mia che casino, non pensavo fosse così complicato.
Allora, proviamo un'altra strada.
Questo film (Appleseed) è per un amico che possiede un lettore DVD/DivX. Io 
volevo trasformarlo in un DVD leggibile dai normali DVD Player perché ne 
volevo una copia, ma ne farò a meno.
L'altra via sarebbe quindi quella di creare un semplice CD ISO con file .srt 
annesso, che tanto con il nuovo firmware il suo Sunstech dovrebbe leggere... 
però.
Però c'è che il file in questione pesa più di un giga quindi dovrei riuscire 
a dividerlo in due parti e fare in modo che anche il file .srt collegato 
venga diviso in due. Come fare?
VirtualDubMod dovrebbre fare al caso mio per la divisione dell'avi (l'avevo 
letto nelle FAQ), ma per quanto riguarda il taglio preciso anche del file 
.srt?
-- 
by PedroStyle ® 

 quanto riguarda il taglio preciso anche del file .srt?
Non vorrei dire una bischerata, nel caso perdonami (anche perchè ti dò
la soluzione alternativa... ^_^).
Se non erro nel momento in cui dividi il file mkv con VDM ti ritrovi anche
i file di testo già separati. Quindi prova a dividere il file MKV prima
di estarre i sottotitoli.
Se questo non funziona non hai che da usare un programma apposito per
dividere i sottotitoli.
Estrai i sottotitoli come sai e dividi il file AVI come credi, appuntati
il numero di frame e il tempo di "fine primo tempo".
Usa SubAdjust o analogo (su 
www.divx-digest.com
 ne trovi a bizzeffe) per
dividere il filmato. Con SubAdjust devi inserire  [CUT] nel punto in cui
vuoi dividere, comunque con il programma è fornito un validissimo manuale
di istruzioni.
Un altro metodo per dividere il filmato, nel caso in cui SubAdjust non
funzioni, è convertire il file SRT in MicroDVD con SubRip, poi tagliare e
incollare in un altro file con notepad la parte di sottotitoli in eccesso
nel primo tempo. Infine usi il mio CambiaSub per sottrarre il numero di
frame del primo tempo al file del secondo tempo.
O ancora, usi un qualsiasi altro software presente nella pagina che ti ho
detto. Vedrai che è molto più facile da fare che da spiegare.
Bye


 di estarre i sottotitoli.
Non male come idea!
Provero' subito questa!
Questo processo (primo tempo e secondo tempo, diciamo così) lo devo fare in 
Full Processing Mode e salvare in .MKV giusto?
Solo successivamente provvederò a creare un .avi e il file .srt collegato 
demuxando prima e salvando con Direct Stream Copy in avi...
Dimmi se sbaglio.
Grazie comq. ancora. Sei il capo. 

 Full Processing Mode e salvare in .MKV giusto?
Tutto il lavoro va fatto in Direct Stream Copy, altrimenti perdi qualità.
Se hai dubbi sul taglio legi le FAQ.


 Se hai dubbi sul taglio legi le FAQ.
Ho fatto.
Ho tagliato e sono riuscito.
Sono riuscito anche a creare i rispettivi file .srt.
Però.
Però quando faccio partire il film si presentano due problemi:
- sembra che ci siano due sottotitoli, uno impresso sopra l'altro (questo 
problema riguardava anche il file .mkv, su cui potevo rimediare 
deselezionando i sottotitoli -tanto gli altri rimanevano sovraimpressi-);
- i sottotitoli nuovi vengono mostrati inizialmente con una dicitura 
numerica, prima dell'inizio di ogni frase.
A questo punto? 

 A questo punto?
A mano modifica una a una le frasi! ^_^
Se anche l'orginale era così allora non ti resta che farlo veramente a
mano, altrimenti c'è stato un errore nella conversione. In tal caso
cambia metodo, oppure posta la prima parte dei sottotitoli con numero e
vediamo se si può fare qualcosa automaticamente.
Sempre che tu sia ancora interessato visto che i sottotitoli probabilmente
ce li hai già integrati nel video.


 ce li hai già integrati nel video.
La dicitura numerica non era presente all'inizio... quindi c'è stato un 
errore di conversione!
Ora ti posto la dicitura...
1
00:00:21,730 --> 00:00:26,730
0,0,Appleseed 1,,0000,0000,0040,,{\fad(1500,300)}{\fnTimes New 
Roman\bord0\shad0\b0}La sua coda t 

 Roman\bord0\shad0\b0}La sua coda t
E' nella fase di Demuxaggio che ottengo dei file .srt corrotti.
Infatti facendo la prova sul file originale .mkv, i sottotitoli vengono 
visualizzati molto bene (con unfont e una grandezza un po' particolare). Se 
demuxo e faccio partire il file con il Media Player Classic il film viene 
visualizzato con due sottotitoli. Quello di prima (che si può eliminare 
dalla voce Subtitles togliendo la spunta a Enbled) e quello nuovo (il 
file.srt) che non si riesce a NON visualizzare e presenta una dicitura 
spartana e con caratteri numerici. 

 Roman\bord0\shad0\b0}La sua coda t
E questo che numero ti dà? Comunque lo preverò.


 spartana e con caratteri numerici.
Che sia il vobsub a creare problemi? Forse sia MPC che VobSub caricano il
file dei sottotitoli, il primo gestisce bene le opzioni (font e company) e
il secondo no.


 E questo che numero ti dà? Comunque lo preverò.
Allora a questo punto diciamo che devo semplicemente modificare a mano ogni 
riga dei sottotitoli... ma come esattamente? Scusa ma sono proprio un 
ignorante. Quali parti dovrei lasciare (oltre al testo tradotto 
ovviamente?).
Grazie ancora per la tua disponibilità.
Sei un mito.
-- 
by PedroStyle ® 

 E questo che numero ti dà? Comunque lo preverò.
ma e' previsto l'uso di tag del genere nei file srt?
sono quasi certo che il nortek, sebbene possa visualizzare srt,
in casi come questi faccia un gran pastrocchio...

 ma e' previsto l'uso di tag del genere nei file srt?
Si, ma non credo che sia ben interpretato dai  lettori stand-alone.


 ovviamente?).
In genere conviene togliere la terza riga (0,0,Appleseed ...) fino alla
chiusura della graffa nella quarta. Comunque se hai un attimo (lungo...
^_^) di pazienza provo a vedere se si può automatizzare il procedimento.
Non sarebbe male, comunque, sapere quale numero mostra quella porzione di
sottotitolo.
