Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: LA MINACCIA FANTASMA - LA SCENEGGIATURA CONDENSATA!

STAR WARS: LA MINACCIA FANTASMA - LA SCENEGGIATURA CONDENSATA
Di Rod Hilton
Edizione italiana a cura di Vincenzo Beretta
(NOTA DEL CURATORE: Per meglio rispettare lo spirito dell'originale
inglese, il dialogo di Samuel Jackson non e' stato tradotto)
DISSOLVENZA:
INT. ASTRONAVE
LIAM NEESON
E' di vitale importanza entrare in trattative commerciali con la
Federazione.
EWAN MCGREGOR
Concordo. Questo pianeta e come i suoi abitanti commerciano con gli
altri pianeti sono senz'altro una questione abbastanza importante da
giustificare un intero film di Guerre Stellari
INT. ASTRONAVE - PONTE
ALIENO CATTIVO
Alluora?  Cuosa facciuamo adesso? La mia malvagiua, palesemente Roussa,
razza deve prevualere. Non affronteremuo i Jedi. Invuiate i drouidi.
INT. ASTRONAVE - TORNIAMO AGLI JEDI
Entra un droide.
LIAM NEESON
Percepisco una turbolenza nella Forza.
EWAN MCGREGOR
Amen, pazienza.
Improvvisamente, un esercito di effetti speciali in CG appare e attacca
gli Jedi. Gli Jedi si avvalgono dell'alta concentrazione di midichlorian
nei loro corpi per usare la Forza contro la CG. Quindi fuggono.
EST. NABOO
Scappano finche' sono vanno a sbattere contro dell'altra CG.
JAR JAR
E voi chi sareste?
LIAM NEESON
(guardando nella generica direzione di Jar Jar ma senza realmente
guardarlo) Sono uno Jedi. Accadranno brutte cose. Conducimi alla tua
patria.
JAR JAR
Vedo. Comprendo come queste siano gravi notizie. Ti guidero' fino alle
terre da cui provengo.
Improvvisamente, GEORGE LUCAS si accorge che i giocattoli di Jar Jar non
vendono abbastanza bene.
JAR JAR (continua)
Oh!  Meesa spiaciuto!  Meesa voleva dicere: Noi puo' tornare to Jamaica
mon! Okydoky?
EWAN MCGREGOR
(fissando qualcosa appena al di la' di Jar Jar) Bene. Hai una stanza
d'albergo privata per me e Liam? Dobbiamo..uh..occuparci di alcune cose
Jedi.
JAR JAR
Ceeeerto! Noi puo' smokesa qualche fumello in my patria, mon!
PUBBLICO
Muori. Muori, Jar Jar. Non piaci a nessuno.
INT. ASTRONAVE - PONTE DI COMANDO
L'immagine della regina appare su un uno strano dispositivo che sembra
tecnologicamente piu' avanzato rispetto agli strani dispositivi della
prima trilogia.
NATALIE PORTMAN
Sono la regina. Questa volta avete esagerato. Lo diro' al Senato e per
voi saranno guai seri.
ALIENO MALVAGIO
Sono spaventuato a muorte, Amiudala.
NATALIE PORTMAN
No, no, ora sono Padme.
ALIENO MALVAGIO
Pensuavo che con il trucco e i vuestiti kitsch eravuate la ruegina.
NATALIE PORTMAN
No, io sono chiunque sta interpretando la regina in un dato momento. Il
fatto che la mia voce cambi in continuazione non aiuta per nulla.
ALIENO MALVAGIO
Buasta di cercuare di cuonfuondermi!  Druoidi, catturuate la ruegina.. o
Padmue.. er.. catturuate tutti e buasta!
LIAM e EWAN e, sfortunatamente, pure JAR JAR portano NATALIE PORTMAN e
altri membri della sua corte su un'astronave, con la quale fuggono.
Vanno a Tatooine.
INT. TATOOINE - UNA BOTTEGA DOVE JAKE LLOYD E' TENUTO IN SCHIAVITU'
JAKE LLOYD
Ehila'!  Cavolo quanto sono carino!
NATALIE PORTMAN
Lo sei davvero molto, mio piccolo schiavo.
JAKE LLOYD
Sono l'unico disturbato dal fatto che dovro' trombare con te
nell'Episodio Due?
LIAM NEESON
Jake, e' necessario che tu vinca una gara di sguisci, cosi' che io possa
acquistare i componenti che mi mancano, e liberarti.
MAMMA DI JAKE
No, Non gli permettero' di partecipare alla gara di sguisci. Si fara'
male. (pausa) Ok, vai pure. Non importa. In bocca al lupo.
La gara degli sguisci.  E' veramente FIGHISSIMA.
GEORGE LUCAS
(fingendo ignoranza) Oh, ma guarda! C'e' il videogioco di questa
scena... uh.. compratelo!  Ehi, ho dovuto sacrificare parte della mia
grande visione creativa per questi film per includere scene che
potessero essere trasformate in giochi, percio' compratelo o
nell'Episodio 2 ne troverete ancora di piu'.
JAKE vince!  Deve abbandonare sua madre, cosa che sara' molto importante
nel prossimo film. Deve anche abbandonare il suo droide protocollare,
THREEPIO.
PUBBLICO
Ha costruito C-3PO? Perche' nell'originale trilogia di questo fatto non
si e' mai parlato?
GEORGE LUCAS
Perche' me lo sono inventato qui per qui.  Parlando di cose che mi sto
inventando qui per qui, che ve ne pare di 'sta stronzata dei
Midichlorian che mi sono tirato fuori dal culo?
Risalgono tutti sulla loro astronave e si dirigono a Coruscant.
INT. CORUSCANT - CONCILIO DEGLI JEDI
LIAM NEESON
Voglio addestrare questo ragazzo.
YODA
No.  Spiacente.  Troppo vecchio lui e'. Oscuro il suo futuro appare.
Vaghe le mie preoccupazioni sono.
LIAM NEESON
Beh, lui e' il prescelto.  Portera' equilibrio alla Forza. Io lo
addestrero'.
SAMUEL L. JACKSON
Yoda told you no, muthafucka.  What the fuck is wrong with you,
bitchass? I'll fuckin' kill you! I'm gonna be a fuckin' bad ass in the
next two fuckin' movies, you know.  My toy has a fuckin' lightsaber.
LIAM NEESON
Yoda, se non sei d'accordo ti scavalchero' e lo addestrero'
personalmente. Cosi' impari.
Liam esce.
INT. SENATO GALATTICO
IAN MCDIARMID
Sono cattivissimo.
All'improvviso vediamo E.T! Cio' non rende il film IPER-PUPAZZOSO come
il Ritorno dello Jedi, ma RICCO DI SPESSORE.
EST. NABOO
NATALIE PORTMAN
Sono la Regina o sono Padme, scegliete voi. La cosa importante e' che la
vostra razza di effetti speciali di serie B si allei con la nostra razza
di attori penosi cosi' da poter catturare questo tipo che si e'
impadronito del palazzo.
BOSS NASS
QuestO tipO?!?  Il climax di questo film e' incentrato sulla cattura di
un personaggio secondario?? Non e' un po' poco, visto i soldi che ci
hanno speso?
NATALIE PORTMAN
Perche', della trama incentrata su tasse commerciali e sull'isolamento
di un pianetino popolato da creature isopportabili vi sembra che vi
possa dire molto di piu'? Ringraziamo il cielo che abbiamo almeno la
scusa per una battaglia.
Tutti quanti partono quindi per il palazzo reale, con l'intenzione di
catturare questo personaggio del quale non frega nulla a nessuno.
Finalmente arriva DARTH MAUL per la lunga sequenza di duello con le
spade laser prevista nel suo contratto con Lucas. Darth indossa stivali
neri, un mantello nero, una camicia nera, ha una spada laser rossa, ha
le corna, ed ha il viso nascosto da una pittura nera e rossa. E' un
personaggio CATTIVO.
Nel frattempo il popolo di Naboo cerca di catturare il tipo di cui non
ci frega nulla.
Nel frattempo i Gungan affrontano un esercito di droidi in una sequenza
di battaglia della quale ci frega un po' di piu' perche' speriamo che
molti Gungan muoiano.
Nel frattempo Anakin decolla con un caccia e si tuffa nella grande
battaglia spaziale che si sta svolgendo intorno a Naboo. R2-D2 e' con
lui, e quindi anche qui ce ne frega un po' di piu'. In ogni caso, quando
Anakin arriva la battaglia e' quasi finita.
INT. UN AFFARE INCOMPRENSIBILE CON DEI CAMPI DI FORZA
MAUL, LIAM, e EWAN si scontrano in un immane duello con le spade laser
come non si era mai visto prima in Guerre Stellari, con mosse di Kendo,
Karate, Tae Kwon Do e uso della Forza tutte insieme. Chi legge i "dietro
le quinte" sa che LIAM e EWAN sono stati addestrati per questo duello
dallo stesso DARTH MAUL, e che questo e' il vero segreto che potrebbe
fare crollare il Concilio degli Jedi.
PUBBLICO
Whoa! Che gran figata!
Ogni volta che il duello raggiunge un punto epico la scena si sposta
all'improvviso su una delle altre tre battaglie delle quali non ci frega
nulla. Finalmente torniamo a quella buona.
DARTH MAUL
(piu' minaccioso del demonio) Grrr.
Alla fine, MAUL trapassa mortalmente LIAM, il che e' un gran colpo di
scena, soprattutto per tutti coloro che hanno acquistato la colonna
sonora con il titolo di una traccia che svela il finale. Egli da' quindi
un calcio a EWAN e lo sbatte giu' in un condotto. EWAN si afferra a
un'affare e vi si aggrappa stretto, penzolando nel vuoto.
EWAN MCGREGOR
Senza dubbio voi siete un eccellente guerriero, capace di prendere anche
i piu' grandi tra gli Jedi a calci nel culo.
DARTH MAUL (continua)
Muahahahaha.
Lentamente, EWAN usa la Forza per impadronirsi della spada laser di
LIAM, saltare fuori dal condotto, volteggiare sopra a MAUL, accendere la
sua arma, scrivere "sono siemo" con un evidenziatore sulla fronte di
MAUL, e tagliare MAUL in due, il tutto mentre MAUL se ne sta li' come un
idiota senza fare nulla. MAUL muore.
EST. SPAZIO
JAKE LLOYD
Whoaaaaa!  Sono nello spazio ! Altro che le corse degli sguisci! Yipee!
Uhoh! Ragazzi, sono carinissimo!
JAKE entra accidentalmente proprio nell'hangar dove si trova il reattore
principale della nave. Involontariamente lo fa saltare in aria.
JAKE LLOYD (continua)
Uh oh!  Meglio andarsene!  Andiamocene, Artoo!
Escono in fretta. L'astronave esplode, i droidi si fermano e tutto e'
veramente grandioso, perche' e' sempre bello quando un conflitto di
portata intergalattica viene risolto da una gag alla Stanlio e Ollio.
EST. LE STRADE DI NABOO
I Gungan stanno ballando e cosi' via, ancora vivi. Inizia una grande
festa.
PUBBLICO
Wow!  Tutte queste feste e questi balli fanno sembrare i problemi
affrontati in questo film davvero importanti. Urra'!
Improvvisamente il PUBBLICO comprende che dietro a tutte le stronzate
naif e i problemi commerciali c'era in realta' un concreto e
intelligente piano da parte del futuro Imperatore, che ora e' diventato
importante all'interno del Senato e si appresta a diventarlo ancora di
piu'. Un piccolo problema e' stato risolto, ma migliaia d'altri sono
stati creati.
GEORGE LUCAS
Tre anni, gente. In realta' non sarebbe difficile fare uscire l'Episodio
Due in meno tempo, ma io lavoro a lungo e duramente sui miei film,
perche' sono un cineasta indipendente che rifugge dalle logiche
commerciali di Hollywood. Non dimenticatelo. E ora andate a comprare i
giocattoli dell'Episodio Uno!
TITOLI DI CODA

 Scappano finche' sono vanno a sbattere contro dell'altra CG.
Scappano finchè sono e poi vanno a sbattere?

 Scappano finchè sono e poi vanno a sbattere?
Scappano finche' non vanno a sbattere...

 Scappano finche' non vanno a sbattere...
Ottimo lavoro :)
-- 
-S+E
[ Perche' tanto odio? ]