Newsgroup: it.comp.os.linux.software
Titolo: OO.o: scrivere in giapponese

Salve,
spero che la domanda non sia banale, ma sono due giorni che ci sbatto il
muso.
Uso debian sarge, ho installato un sacco di pacchetti (xim, scim, canna,
tutti i font jap), ma OpenOffice non ne vuole sapere di lasciarmi
scrivere in giapponese.
In particolare ho attivato, per Gnome, im-ja-xim-server e la
im-ja-applet, e i programmi Gnome funzionano perfettamente, basta
selezionare Hiragana o Katakana nella applet o con CTRL-ALT-H e
CTRL-ALT-K (impostati da me) e me li traduce al volo.
Per OOo ho provato tutto quello che ho trovato sul web, e sembra che
quello che va per la maggiore sia
XMODIFIERS=@im=im-ja-xim-server LANG=it_IT.UTF-8 /usr/bin/oowriter
Ho provato anche @im=SCIM con XIM_PROGRAM="scim -d" (che funziona,
guarda caso, con tutte le applicazioni Gnome, tipo evolution, anche se
preferisco im-ja), con @im=xim e con @im=kinput2 ma OOo continua a
ignorarmi.
Premendo F5 mi apre il selettore dei modelli. Con CTRL-space mi fa uno
nbsp, con SHIFT-space mi fa uno spazio normale. Attivando hiragana e
katakana dalle applet non gliene frega niente. Selezionando il testo e
selezionando Formato->Maiuscole/Minuscole->Hiragana non fa niente.
Il font supporta sicuramente i Kana (Bitstream Vera Serif e Sana, gli
stessi che uso con i programmi Gnome, ma ho provato anche col Kochi), ho
attivato e configurato il supporto alle lingue orientali nelle Opzioni,
ma deve esserci un modo per inserire il testo, una combinazione di
tasti, un'opzione da attivare da qualche parte.
Su tutti gli HOWTO dicono solo "OpenOffice 1.x funziona" e non spiegano
come. Forse usando una tastiera giapponese, ma la mia e` US.
Grazie per l'aiuto.

 come. Forse usando una tastiera giapponese, ma la mia e` US.
Io in modo grafico [1] da utente normale ho selezionato "Centro di
controllo" -> "Regionali ed accesso facilitato" -> "Mappatura della
tastiera".
Poi ho abilitato "le mappature della tastiera" ed ho scelto l'arabo (ho
visto che naturalmente c'e` anche la possibilita` del giapponese e di
tante altre lingue).
Ora ti compare sulla barra degli strumenti, a destra, una iconcina [it]
che cliccandoci e ricliccandoci con il mouse ti permette di cambiare la
mappatura della tastiera ciclando su tutte quelle che hai selezionato.
Per OO non ci sono stati problemi, i fonts li avevo installati con un rpm,
e per scrivere da destra a sinistra ho abilitato l'opzione "supporto per
script complessi".
Ha funzionato tutto correttamente [2] e si possono fare pdf ed esportare
il testo per pagine web.
Inoltre in questo modo la configurazione rimane solo per l'utente che hai
abilitato.
Per la tastiera dopo che mi sono cercato il layaout di una tastiera araba,
con un pennarello da lucido ho scritto sopra i tasti. Non e` stata
un'idea troppo felice perche` dopo pochi giorni era andato via tutto, ma
in rete si trovano da comprare delle tastiere o delle pecette adesive
trasparenti da mettere sui tasti. Anche in un ipermercato della mia zona
ho visto che vendevano tastiere non italiane od US a 5 euro, ma l'araba
non c'era o l'avevano finita.
Ciao
Franco
[1] In genere preferisco fare tutte le configurazioni da linea di comando,
ma in questo caso avevo il terrore che root mi incominciasse a scrivere in
arabo ed avrei dovuto risistemare tutto con un live-cd. Inoltre le
impostazioni sono state aggiornate ultimamnte e si trova in
rete molta documentazione superata.
[2] C'e` da dire che per uno degli aggiornamenti di fedora ed OO, per un
bug, non funzionava ma e` stato fissato due o tre versioni fa.

 rete molta documentazione superata.
Da quel che ho capito leggendo in giro, e` quasi impossibile avere la
console in UTF-8, bisogna modificare il kernel.
Grazie mille.
Bye.

 
Trucco: prova a scaricarti la versione giapponese di OpenOffice, e' gia'
impostata, la installi in un'altra cartella e ogni volta che ti chiede
durante l'nstallazione di sovrascrivere qualcosa, tu gli dici no grazie
scrivi in "nomeuguale_jap", per esempio. Cosi' puoi usare 2 OpenOffice
diversi contemporaneamente.
Prova e fammi sapere
Max 
--
Quando tutte le altre forme di comunicazione falliscono, prova con le
parole.

 quando programmo :)
Se ci sei affezionato ti consiglio una strada alternativa, per quello che
mi riguarda sono contento che la mia dopo qualche giorno ritorna pulita,
perche` in quel modo e` troppo piena e non mi piace affatto ;)
Ciao

 diverso di scrivere... :/
Infatti tutti i non occidentali ce l'hanno un po' su con i sistemi attuali e
mi pare si stia andando verso uno standard comune (ospitato su freedesktop,
se non erro). Ma d'altronde c'è gente che anche in italiano scrive ancora
gli accenti con gli apostrofi perché "non sono standard"... 
-- 
il Vide - ICQ #5301833
http://www.heavy-metal.it
I'm your god, I'm your way to the pain
NP: Nulla

 
Appena il forum torna su cerca su Fedoraitalia.org, ricordo un thread 
dove avevano risolto (indipendentemente dal fatto che usi fedora o meno, 
ovviamente).
Il link alla cache di google è questo qua:
http://216.239.59.104/search?q=cache:k4eYeqAh-IEJ:www.fedoraitalia.org/modules/newbb/viewtopic.php%3Ftopic_id%3D2509%26forum%3D5%26viewmode%3Dflat%26order%3DASC%26start%3D0+fedoraitalia+kanji+scrivere+giapponese&hl=it
(sperando che il link arrivi intero...)
-- 
Ciao,
    Renato
IHGGer #904

 che simuli lo scancode del tasto "hiragana/katakana".
L'input giapponese si fa con la combinazione kinput2 e canna.
Installa questi due pacchetti, poi abiliti l'input per l'utente con
queste due righe in ~/.xinitrc :
/usr/X11R6/bin/kinput2-canna &
export XMODIFIERS="@im=kinput2"
A questo punto avvii X regolarmente, e in qualunque programma (che sia
ovviamente compatibile con l'input giapponese) potrai passare all'input
giapponese con shift+space.
Ah, attenzione a una cosa (forse un piccolo bug): in WindowMaker (non so
con altri windowmanager) setta la finestra dell'input giapponese come
"never take focus", perché se ha il focus non riesci a scrivere!!!
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta 
ICQ:4005815

 diversi contemporaneamente.
A parte lo spreco di spazio, ho scartato questa ipotesi ancora prima di


 questi nomi.
Brevemente per non andare troppo OT. Il katakana e` la scrittura usata
per traslitterare in ideogrammi le parole straniere (o per casi
particolari, come imitare il grassetto, che non esiste). L'hiragana e`
per le particelle grammaticali e per "semplificare" la lettura dei
kanji. I kanji sono gli ideogrammi di derivazione cinese, usati per
esprimere i concetti.
Se vedi degli ideogrammi semplici sono quasi sicuramente hiragana (se
scritti in modo molto morbido) o katakana (se scritti in modo piu`
"nervoso" o squadrato), mentre se sono complicati sono quasi sicuramente
kanji.
Comunque ho scoperto che nelle tastiere giapponesi ci sono 5 tasti
extra, di cui uno serve per passare da katakana a hiragana e viceversa,
e uno serve per convertire la precedente parola, scritta in hiragana, in
kanji (presentando le scelte possibili in un popup).
Devo trovare il modo, penso, per configurare un tasto in XFree in modo
che simuli lo scancode del tasto "hiragana/katakana".
Bye.