Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: sottotitoli su Nortek 110

Ho un Nortek 110 aggiornato al firmware 227W ma non sono mai riuscito
a vedere i sottotitoli per file Divx.  Ho provato con file .srt (credo
sia formato subrip, comunque formato testo msdos) e .sub (microdvd),
seguendo la procedura consigliata da nortekonline li seleziono, premo
"ok" (compare la manina) poi seleziono il file divx (.avi) premo play
.. nulla, non appare nessun sottotitolo.  E nemmeno premere
"subtitle" sia al posto di "ok" sia dopo "play" serve a nulla.  Sempre
compare la manina.
Qualcuno mi dice dove trovo su web un file di sottotitoli per divx che
sia sperimentato funzionante sul Nortek 110?
Saluti,
Alberto

 .. nulla, non appare nessun sottotitolo. 
Ho controllato al volo un paio di formati di sottotitoli che a me 
funzionano; tutto ok, con .srt e .sub, questo sicuro su film che ho 
visto (i .sub in formato senza il secondo file index).
Cmq la procedura per visualizzarli e' proprio quella che hai descritto; 
selezione file sottotitoli(ok) e poi film(ok). Inoltre pare sia 
ininfluente il fatto che il nome del file dei sottotitoli sia uguale a 
quello del film.
Il FW sul mio lettore se non sbaglio dovrebbe essere il 225.
-- 
Ciao,
Klaupacius

 univocamente il formato del file.
questo .srt funziona sicuro:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
Fourth Artists' Association
3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
What is your first name,
your last name?
anche questo va:
{6038}{6080}Vietato l'accesso.
{6944}{7008}Il frutto del peccato originale.
-- 
Ciao,
Klaupacius

 Puo' essere perche' masterizzo con Linux?
tempo fa, Dottor Mistero scrisse che il nortek (tra le altre cose)
non riconosce il carattere LF come terminazione di linea, quindi fu
costretto a sostituire tutte le terminazioni di linea del file dei
sottotitoli con la coppia CR+LF

 Sotto Linux io masterizzo usando entrambi,
anch'io faccio sempre cosi' (opzioni -r e -J di mkisofs) e non ho
mai avuto problemi col nortek (per quanto riguarda i filmati)
non so che dirti...
controlla che versioni hai di mkisofs e cdrecord e, magari,
prova ad aggiornarle...
a me i sottotitoli non interessano


Infatti...a me compare "sottotitoli selezionati" e funzionano
tranquillamente. sia con 225W che con 227W

 metta a disposizione una piccola immagine ISO funzionante.  
Guarda io posso anche crearla una immagine iso con un file di 
sottotitoli funzionante ma non penso di poterla postare come allegato 
qui sul NG. 
In ogni caso tieni presente che verra' realizzata con nero e win2k; se 
cmq puo' andare lo stesso vediamo come risolvere. Ho visto post di altre 
persone a cui funzionano, non e' che sia un prob di fw? Che versione 
hai? 
-- 
Ciao,
Klaupacius

non funzionano nemmeno a me...ho provato in tutte le maniere
e con tutti i tipi di file....anche a me mi da' la manina..ho la
versionw 226w cosa si puo' fare?

 Windows hanno funzionato?
Si, se guardi qualche post indietro, sempre su questo ng, ti avevo 
inviato anche le prime righe di un file .srt e di un .sub che 
sicuramente vanno.
Per la masterizzazione ho usato nero, joliet e nessun altro parametro 
particolare. Unica nota sono masterizzazioni su DVD e non su CD.
-- 
Ciao,
Klaupacius
P.S.: non per rigirare, come si suol dire, il coltello nella piaga ma 
trovo molto comodo il fatto che il file dei sottotitoli non debba 
necessariamente avere lo stesso titolo del film, in questo modo si 
riescono a gestire piu' file di sottotitoli in lingue diverse(italiano, 
inglese, francese, ecc.). Cosa che per esempio con il Techwood non 
riesco a fare (pero' su quest'ultimo non ho ancora aggiornato il fw).

ho provato anche quelle righe che avevi postato qui ma nulla
sia rinomnandole in .srt che in .sub

guarda io ho provato anche con cd non riscrivibili
ed anche a me non si vedono i sottotitoli

 .avi masterizzato su CD RW usando un Nortek 110 ???
si', io :-)
ho masterizzato (da linux) un riscrivibile mettendoci due soli file:
- prova.avi
- prova.srt
per i sottotitoli ho avuto l'accortezza di usare CR+LF come terminazioni
delle righe.
il cd veniva riprodotto correttamente da mplayer (con l'opzione
"-sub prova.srt", vengono visualizzati i sottotitoli).
il nortek riproduceva perfettamente il filmato, ma non riconosceva i
sottotitoli.
sono andato da mio fratello, che ha il nortek anche lui (pero' lui usa
solo windows, mentre io uso solo linux).
il suo nortek si comportava allo stesso modo.
allora mi sono fatto rimasterizzare sullo stesso riscrivibile gli
stessi due file (senza apportare alcuna modifica!).
adesso il nortek riconosce anche i sottotitoli :-)
(anche il mio nortek)
sul menu non si nota alcuna differenza: a sinistra del file dei
sottotitoli compare l'icona del punto interrogativo, pero' adesso,
premendo il tasto "SUBTITLE", invece della manina compare la
scritta "DIVX SUB TITLE SELECTED"; dopodiche', mettendo in play
il filmato, vengono visualizzati i sottotitoli... tra l'altro
fanno abbastanza pena: il tipo di carattere non e' brutto, ma
sono realmente troppo piccoli (e posizionati forse troppo in
alto) e gialli...
ti lascio trarre le conclusioni...
(bisognerebbe spiegare a quelli che progettano e realizzano
apparecchi che gli "standard" sono documenti redatti e discussi
da determinati organismi e che tali documenti contengono precise
specifiche a cui bisognerebbe attenersi...)

 per quanto riguarda i sottotitoli, ma... 
Meno male che Frank Sinapsi ti ha dato una risposta, stava diventando un 
vero mistero.
Cmq per quanto riguarda il diverso trattamento di cd e dvd dopo alcune 
prove mi sono accorto che la visione dello stesso file di un film a 
volte su cd puo' essere problematico o impossibile mentre su dvd tutto 
funziona regolarmente.
Inoltre mettendo piu' divx sul medesimo dvd ogni tanto capita che il 
primo o l'ultimo non si riescano a vedere; rimasterizzando il tutto con 
un ordine diverso il problema si risolve. Non so se cio' dipenda dal 
tipo di compressione divx o xvid, o dalla versione del codec.
Personalmente ancora adesso quando masterizzo non so come avere la 
certezza assoluta che il film venga visualizzato correttamente (film con 
medesime caratteristiche, controllate con avicheck, possono avere 
comportamenti diversi).
-- 
Ciao,
Klaupacius

> DIVX .avi masterizzato su CD RW usando un Nortek 110 ???
[...]
Frank> sono andato da mio fratello, che ha il nortek anche lui (pero'
Frank> lui usa solo windows, mentre io uso solo linux).
[...]
Frank> allora mi sono fatto rimasterizzare sullo stesso riscrivibile
Frank> gli stessi due file (senza apportare alcuna modifica!).
Frank> adesso il nortek riconosce anche i sottotitoli :-) (anche il
Frank> mio nortek)
Evviva!  E grazie per aver fatto la prova.  Pero' masterizzare su
Windows non basta, io l'ho fatto con burn4free e non ha funzionato.
Tu cosa hai usato?
[...]
Frank> (bisognerebbe spiegare a quelli che progettano e realizzano
Frank> apparecchi che gli "standard" sono documenti redatti e discussi
Frank> da determinati organismi e che tali documenti contengono
Frank> precise specifiche a cui bisognerebbe attenersi...)
Parole sante.  Forse ci sara' anche qualche problema di traduzione in
cinese...
Mi piacerebbe investigare un po' il problema.  Potresti farci vedere
che caratteristiche ha il CDROM prodotto su Windows coi sottotitoli
funzionanti?  Forse e' possibile riprodurle anche su Linux.
Ad es. su Linux, col CD su /dev/cdrom, potresti farci vedere l'output
di comandi come:
isoinfo -d -i /dev/cdrom        (info generali)
isoinfo -l -i /dev/cdrom        (iso9660 ls -lR)
isoinfo -l -R -i /dev/cdrom     (Rock Ridge ls -lR)
isoinfo -l -J -i /dev/cdrom     (Joliet ls -lR)
isoinfo -p -i /dev/cdrom        (path table)
isoinfo appartiene a cdrecord (cdrtools-cdrecord).
Sei hai tempo e voglia mi piacerebbe avere la ISO image.
Potresti per es. masterizzare su Windows solo un piccolo file di
sottotitoli per cui il Nortek ti risponde "sottotitoli selezionati",
poi su Linux lo metti su /dev/cdrom e fai:
dd if=/dev/cdrom of=image.iso
gzip image.iso
A questo punto lo puoi inviare come attachment, oppure usando
l'encoder base64 alla moda (pacchetto uudeview):
uuenview -b image.iso.gz > image.iso.gz.base64
e poi includi questo ultimo file ascii.  Se non hai uudeview puoi
anche usare questa piccola script perl allegata nel seguito, cosi':
./
base64.pl
 ./
base64.pl
 < image.iso.gz > image.iso.gz.base64
Includo nel seguito la script perl e in un successivo messaggio
separato una image.iso.gz che ho fatto per prova su Linux, con un file
di sottotitoli non funzionante su Nortek 110.  Il file di partenza era
48kb, in formato base64 e' 30kb.  Non uso allegati perche' mi sembra
che non siano supportati su Usenet.
=== snip
: # -*- perl -*-
eval 'exec perl -S "$0" ${1+"$@"}'
  if $running_under_some_shell;
#!/usr/local/bin/perl
# BASE64 converter
@a=@ARGV;
die "$0 [-u] <in >out\n" if $#a > -1 && ($a[0] ne '-u' || $#a > 0);
undef $/;
$_=<STDIN>;
if ($a[0] =~ /u/)
{
    s/[\s=]*//g;
    tr|A-Za-z0-9\+/|\0-\77|;
    $_=unpack('B*', $_);
    s/00(......)/$1/g;
    $l=length;
    $_=substr($_, 0, $l & ~7) if $l & 7;
    $_=pack('B*', $_);
    print;
}
else
{
    $_=unpack('B*', $_);
    s/(......)/00$1/g;
    $l=length;
    if ($l & 7)
    {
        $e = substr($_, $l & ~7);
        $_ = substr($_, 0, $l & ~7);
        $_ .= "00$e" . '0' x (6 - length $e);
    }
    $_=pack('B*', $_);
    tr|\0-\77|A-Za-z0-9\+/|;
    while ($i<length)
    {
        print substr($_, $i, 75), "\n";
        $i += 75;
    }
}
=== snip
Ciao.

delle righe.
potresti spiegare cosa intendi per CR+LF come terminazione di riga?
grazie

 separato una image.iso.gz che ho fatto per prova su Linux
sul mio newsserver, il secondo messaggio non e' arrivato...




CR= carriage return = codice ascii 13 (0x0D in esadecimale)
LF= line feed = codice ascii 10 (0x0A in esadecimale)
nei sistemi unix, per i file di testo si usa terminare le righe
con il solo carattere LF, mentre sotto MS-DOS si usavano entrambi

 versione su Joliet, seguendo lo standard,
Joerg Schilling?
magari prima dai un'occhiata alle sue pagine:
http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private
ciao

con il solo carattere LF, mentre sotto MS-DOS si usavano entrambi
ovvero devo ripassare i sottotitoli e mettere return ad ogni riga?
ho capito bene?
potresti postare un sottotitolo funzionante..quello della volta scorsa
a me
non funzionava

 a me non funzionava
non e' colpa del sottotitolo.
hai letto il post di Alberto di ieri?
quale sistema operativo e programma di masterizzazione usi?

quale sistema operativo e programma di masterizzazione usi?
un po'lungo non ho capito molto era tecnicissimo
comq uso Nero 6 e winxp Masterizzo Track at Once e Joliet

 C'e' solo da sperare che mettano il firmware nel dominio pubblico,
speriamo!
il problema e' che per la nortek il firmware e' una cosa che gli
arriva bella e pronta (gia' con il loro logo) da qualche fornitore;
secondo me loro non hanno nulla a che vedere con il suo sviluppo
ciao

 pacchetto disponibile per molte distribuzioni.
se deve farlo da windows, puo' prendersi un compilatore gratuito gcc
da 
http://www.mingw.org
 e compilarsi un filtro del tipo:
#include <stdio.h>
int main()
{
    int c;
    while ( ( c = getchar() ) != EOF ) {
        if ( c == 0x0a )
            putchar( 0x0xd );
        putchar( c );
    }
    return 0;
}
oppure usare unix2dos sotto windows.
pero' se si prende il compilatore e' meglio, si diverte di piu' :-)
oltre a mingw si puo' prendere anche gtk+ per windows:
http://www.gimp.org/~tml/gimp/win32/downloads.html
con questi strumenti open source si possono fare cose molto carine
senza spendere niente (solo un po' di fatica a leggere le
documentazioni e a esercitarsi...)

 comq uso Nero 6 e winxp Masterizzo Track at Once e Joliet
allora il tuo e' un problema diverso da quello che avevamo
io e Alberto

     putchar( 0x0xd );
               ^^^^^
0x0d (errore di battitua)
l'avevo scritto al volo di fretta senza compilarlo e solo ora mi
ci e' cascato l'occhio :-)

 da 
http://www.mingw.org
 e compilarsi un filtro del tipo:
Oppure usare CRLF.zip che ho piazzato qui:
http://www.lordkap.it/aruba/CRLF.zip
;)
-- 
Saluti, Kap - ICQ 19857429 - ¥'s Fan #01 - 
www.lordkap.it
 - VCC
Si è sempre figli di qualcuno. - Pierre Augustin Caron de Beaumarchais

 
http://www.lordkap.it/aruba/CRLF.zip
pero'! e' un pezzo di storia, un COM datato 7 gennaio 1992...
ma girano ancora i COM sotto gli attuali windows? in una finestra
del prompt DOS?
all'epoca usavo MS-DOS anch'io (lo abbandonai un paio di anni
dopo, e cosi' mi sono perso l'era di w95...).
(lo sto leggendo con un editor binario)
vedo che lo scrisse un tale Yossi Gil... accidenti, chiedeva 15
dollari americani per la registrazione!! :-)

 dollari americani per la registrazione!! :-)
Fa un po' te! Avrò mica dei problemi, eh... ;)
-- 
Saluti, Kap - ICQ 19857429 - ¥'s Fan #01 - 
www.lordkap.it
 - VCC
Aiuta i tuoi e gli altri se puoi. - Proverbio popolare