Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Problema sottotitoli .srm+.srt con player stand alone LG 9500 Mediatek

Ciao a tutti, ho creato con subrip a partire da un sottotitolo grafico 
in formato idx+sub un sottotitolo che anzichč essere come al solito un 
.srt, č un .srm piů un .srt.
Un player LG 9500 con chip Mediatek rileva i sottotitoli ma non li 
riproduce.
Dove sta il problema? A cosa serve il file .srm? E' possibile con subrip 
estrarre dallo stesso idx+sub i sottotitoli creando un solo .srt?
  ciao e grazie anticipatamente per le risposte
-- 
http://mrzac.altervista.org

 estrarre dallo stesso idx+sub i sottotitoli creando un solo .srt?
L'srm devi ignorarlo, perché è semplicemente la matrice che usa il
programma per riconoscere poi le lettere dalle immagini (la salvi e la
carichi la prossima volta che hai un sottotitolo della stessa serie o
che sai avere lo sesso tipo di immagini sovrimpressi).
Devi allegare all'avi solo l'srt e premurarti (quando SubRip te lo
chiede) di non salvarlo come UTF-8, ma come ASCII.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Chi desidera una donna bella, intelligente, ricca e affettuosa è il
poligamo nato. - Stanley Kramer

 
Che voi sappiate avere due file di testo con lo stesso nome, l'srt e il 
srm, nella stessa directory può essere la causa del problema?
Analizzando l'.srt con il programma "file" mi dice "ISO_8859": è analogo 
all'ANSI o il problema potrebbe stare proprio qui (ovvero che il player 
stand alone potrebbe accettare solo strict ANSI e non decodificare 
l'ISO_8859)?


 Analizzando l'.srt con il programma "file" mi dice "ISO_8859":
Quelli che mi funzionano sono ISO-8859 o ASCII.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
I padri hanno mangiato uva acerba, e i denti dei figli si sono allegati.
Ezechiele 18, 2

 Quelli che mi funzionano sono ISO-8859 o ASCII.
ISO-8859-1
mrzac, prova ad aprire il file srt con una versione piu' recente
di avinaptic e guarda se ha qualche caratteristica che potrebbe
dare fastidio al lettore (come i timestamps non ordinati)
-- 
Home page di Frank: 
http://fsinapsi.altervista.org
Home page di Giubbe e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org


Qual'è il modo più valido per aggiornare quella versione di avinaptic?
Disinstallo (come?) e installo l'ultima versione che trovo sul tuo sito 
o c'è un modo migliore?
Non mi sembra che questa versione abbia l'updater...
  ciao e grazie!

 Qual'è il modo più valido per aggiornare quella versione di avinaptic?
Se hai una delle ultime versioni, basta scaricare l'eseguibile e
sovrascrivere l'esistente.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Nel fare la fila gli inglesi sono imbattibili: ogni inglese è l'inizio
di una fila. - Pierre Daninos

 
Versione 17.12.2006 v0.99.66.
Lista files:
17/12/2006  04.17           996.352 avinaptic.exe
10/08/2003  20.59           980.992 cygiconv-2.dll
09/02/2002  03.21           121.856 cygjpeg6b.dll
24/05/2002  01.00           179.200 cygpng12.dll
05/09/2004  03.18         1.138.057 cygwin1.dll
12/03/2002  01.00            50.688 cygz.dll
23/05/2003  01.00           892.928 iconv.dll
10/01/2004  01.00            45.056 intl.dll
15/03/2004  01.00           508.027 libgdk-0.dll
16/01/2004  01.00           604.164 libglib-2.0-0.dll
29/08/2003  01.00            27.206 libgmodule-2.0-0.dll
15/12/2001  01.00           380.082 libgmp.dll
17/07/2003  01.00         1.668.353 libgtk-0.dll
07/03/2002  01.00            47.027 libintl-1.dll

 Versione 17.12.2006 v0.99.66.
http://fsinapsi.altervista.org/code/avinaptic/avinaptic-20070410.zip
avinaptic-20070410.zip Aggiornato al 10 apr 2007.
Contiene il solo file eseguibile precompilato per Windows (98, 2000, ME, 
XP).
Richiede alcune librerie dinamiche scaricabili da questa pagina.
Le librerie vanno scaricate solo la prima volta che si scarica il programma
(a meno di esplicite indicazioni); nelle volte successive,
è sufficiente sostituire il nuovo eseguibile a quello di una versione 
precedente
-- 
by Isaac - 
Qu...@excite.it
 - Non usare per messaggi privati
Fidolook 2006 Xmas Edition (HL) 6.0.2800.95 - 24/12/2006 14:46:33
Windows XP Service Pack 2 hotfix 146 - Intel Pentium 4 attivo da gg.0:11:5:38 

 Versione 17.12.2006 v0.99.66.
Allora non basta l'eseguibile, ma anche ciò che riguarda magic.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Una vita ben scritta è quasi tanto rara quanto una ben spesa.
Thomas Carlyle

 
Ho scaricato avinaptic-20070410-full.zip . Ora cosa mi consigliate di fare?
  grazie.

 Ora cosa mi consigliate di fare?
Apri con AviNaptic il sottotitolo e spedisci al NG il log (lo puoi
salvare come file di testo) che controlliamo se c'è qualche problema.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Ci sono delle persone che sono state considerate coraggiose perché
avevano troppa paura per scappare. - Thomas Fuller

 
[ Info sul file ]
Nome: mov.srt
Data: 13/04/2007 17:25:22
Dimensione: 81,090 bytes (0.077 MB)
[ Info generiche ]
Tipo di file: Sottotitoli SRT
[ Info sulla compatibilità ]
Analisi completata: OK
Numero entries: 1146
Terminazione linea: ms-dos
Codifica caratteri: ISO-8859-1
Tags usati: i
Max righe per entry: 2
Max lunghezza riga: 47
Entries vuote: 0
Righe superflue: 0
Spazi superflui: 0
Sintassi timestamps: OK
Ultima entry: OK
Numerazione entries: OK
Timestamps per entry: OK
Timestamps globali: OK
Rapporto generato da AVInaptic (10-04-2007) in data  6 mag 2007, h 16:22:46

 [ Info sul file ]
A vederlo così non mi dice niente di particolare, anzi: dovrebbe essere
tutto a posto. A questo punto mi chiedo come mai non lo veda.
Devo dire però che anche a me è capitata una cosa strana con un lettore
LG che vede benissimo i sottotitoli e l'HDD recorder (sempre LG) che
invece non li visualizza tutti.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Tutti tranne i genitori sanno come si educano i figli. - Robert Lembke

 
Così come il mio LG in alcuni casi rari (con alcuni .srt, con altri il 
problema non c'è mai) a volte non visualizza più il sottotitolo se ti 
sposti con la funzione FF o RW anche se ho trovato la gabola per farli 
riapparire.
Così come a volte quando arriva al secondo file da 700 MB di un film 
spezzato in due può saltare le prime battute.
Tra l'altro mi sembrava di avere già testato questo .srt su di un dvd-rw 
e mi sembrava andasse (ma non ricordo con precisione per questo ho 
chiesto se per caso l'.srm possa avere dato fastidio).
Comunque credo che farò qualche altra prova.

 Comunque credo che farò qualche altra prova.
Purtroppo mi sa che non ti rimanga che quello...
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Tra due mali, non sceglierne nessuno; tra due cose buone, scegli tutt'e
due. - Tryon Edwards

 
Fatto! Ricordavo bene, andavano! Evidentemente quando ho fatto la prova 
dopo aver masterizzato su di un WORM ho mandato in F.FWD. fino alla 
prima battuta (2 minuti circa) e per il noto bug non me l'ha 
visualizzata. Riprovando senza saltare in avanti i sub sono apparsi 
regolarmente.

 Riprovando senza saltare in avanti i sub sono apparsi regolarmente.
Mi sa che proverò anch'io questa tattica la prossima volta che non me li
vede.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Always proofread carefully to see if you any words out.

 
Quando un sub si vede e improvvisamente non vengono più visualizzate le 
battute metto in pausa e premo ripetutamente pausa: spesso dopo qualche 
pressione si sente che il drive legge qualcosa e riprende a visualizzare 
la battuta; mettendo PLAY il filmato continua regolarmente con i 
sottotitoli.
Qualche idx+sub lo devo convertire in .srt con subrip quando l'Italiano 
non è l'unica lingua perchè non mi permette di selezionare i diversi 
sottotitoli all'interno del .sub.

 sottotitoli all'interno del .sub.
anche a me legge solo il primo, senza possibilita' di scegliere le
successive.
E' anche possibile riscrivere velocemente idx+sub contenente solo
la lingua che ti interessa mediante mkvmerge/mkvextract



Mi sono sbagliato: siccome la prima volta che ho incontrato un idx+sub 
multitraccia (inglese, italiano, ecc.) ho dovuto convertirlo in .srt 
perchè non me lo visualizzava, ricordavo che non mi permettesse di 
visualizzarli correttamente in realtà quello è stato uno dei pochi che 
mi ha dato problemi.
Quindi l'LG 9500/9900 permette di visualizzare correttamente idx+sub 
multitraccia e selezionare quella che si desidera.
Il perchè con alcuni (sia .srt che idx+sub) dia problemi non lo so... ma 
fortunatamente sono pressochè sempre (almeno per il momento) aggirabili 
con un po' di "mestiere" :)