Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: da DivX a DVD/VCD: qualcuno ci è riuscito?

Qualcuno è riuscito a convertire un divX con sottotitoli in VCD o DVD con
sottotitoli?
Io ci sto provando da 1 mese senza risultati
Saluti

 sottotitoli?
Se non ricordo male, tra i documenti del sito 
www.dvd-digest.com
 c'è
qualcosa a riguardo. Mi sembra comunque all'uopo erudirti un po' sul
passaggio inverso, da DVD a DivX, per quanto riguarda i sottotitoli. Così
capisci perché l'operazione che hai descritto tu è piuttosto macchinosa.
Tutto ha origine nel formato dei file .vob, quelli che per capirci
costituiscono il filmato originale in DVD. Mettiamo che sia già stata
effettuata l'operazione di decrittazione (deCSS), quello che si ottiene è un
formato che contiene più "livelli" di dati in streaming. Ci sono le
immagini, ci sono i canali audio, ci sono le informazioni di controllo e...
e ci sono i sottotitoli, in più lingue. Il problema di questi ultimi è che,
a differenza di quanto credono in molti, non è il lettore DVD a generarli
sullo schermo, ma sono proprio delle immagini in bitmap che scorrono su
overlay. Questo significa che per "rippare" i sottotitoli è necessario
"grabbarli" schermata per schermata, e poi convertirli in testo con un
programma OCR. Grazie al cielo, il magnifico programma SubRip è già in grado
di fare tutto questo, con poco sforzo da parte dell'utente (che deve
soltanto effettuare una veloce fase di training).
Veniamo adesso al problema inverso, e cioè riportare su DVD un DivX con
sottotitoli, assumendo che il formato di questi ultimi è quello del player
MicroDVD: l'unico sistema che io conosca consiste nel prendere il fimato
AVI, piazzarlo su un programma di editing video, e poi, a manina e con tanta
tanta pazienza, ridisegnare tutti i sottotitoli sincronizzandoli col
filmato. Occhio però: il programma di editing deve essere in grado di
"uscire" in MPEG2 correttamente, e deve generare i sottotitoli sul layer
corretto, altrimenti i lettori di DVD non saranno in grado di attivare la
comoda opzione. Saluti
p.bes

E' proprio quello che sto cercando di fare da un mese!
Volevo solo sapere se qualcuno ci è riuscito.
Il risultato più decente l'ho ottenuto facendo andare il filmato DivX a
tutto schermo con sottotitoli attivati, contemporaneamente
videoregistrandoli tramite uscita video della scheda video (asus 7700
Deluxe), e poi facendo tutto quello che si può fare con una videocassetta
(ovvero acquisizione con DC30+ tmpg12f ecc.ecc). Mi piacerebbe provare un
DVD Recorder Philips...
Cmq mi sa che rimettere i sottotitoli tipo DVD commerciale è impresa assai
ardua.
Ciao
P.S. Paolone, non ti ringrazierò mai abbastanza per il disco sh!

 Io ci sto provando da 1 mese senza risultati
http://utenti.tripod.it/ilcollezionista1976/collezionista.htm
Io credo che quest'uomo ci sia riuscito. Sottotitoli inclusi.
Ciau
Nettuno

 Io credo che quest'uomo ci sia riuscito. Sottotitoli inclusi.
Ma sai leggere? Intendo esattamente il procedimento inverso, quello che fa
lui è tutta un'altra cosa (passare da VHS o da DVD a Vcd o Dvx con i
sottotitoli non è affatto difficile).
E poi io ho
tutto Goldrake
tutto il Grande Mazinga
tutto Jeeg Robot d'Acciaio
che lui non ha e anche io ne sto facendo i VCD

 che lui non ha e anche io ne sto facendo i VCD
E io ho tutto Conan e tutto Gundam (prima serie, quella con Scia e Amuro
Rei) embe'?
Ciau
Nettuno
PS: gne' gne' gne'