Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: Re: The secreto of... prima luna

 
??????



molto piů sensato.
Ahahahahaha, ma che cazzo scrivi?
Papero

A parte che il titolo orignale (la maledizione della perla nera) era 
molto più sensato.
Me lo sono rivisto in DVD (quello con Panorama) qualche giorno fa.
Ora ditemi che lo sceneggiatore non è un fan di Monkey Island... 
ditemelo perchè non ci credo eh...
Voglio dire, Orlando Bloom è chiaramente Guybrush, la gnocca è Elaine, 
Il piratone fantasma è LeChuck... ma li hanno fatti pure somiglianti 
cazzo... C'è pure l'equipagio fantasma al gran completo..
E poi l'animaletto del pirata non è il "solito" pappagallo, ma è una 
SCIMMIA... proprio da Monkey Island
Poi i personaggi di Deep e del Commodoro sono aggiunti, per carità, ma 
secondo me ci sono altre chicche in giro (lo stesso titolo, per quanto 
scontato, c'è anche nella serie MI).. quasi quasi che mi aspettato una 
battuta sulla scimmia a tre teste...


Uh??? Il titolo originale era, se non ricordo male:
"Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl"
Che ho scritto che non va?

A< 

 suggerě:

Ahahahahaha, bravo.
T'eri dimenticato la parte importante.
Quella scritta in grosso sui manifesti.
Quella leggibile, insomma.
Quella che, da queste parti (ma anche da tante altre), se la dici in
giro capiscono immediatamente di cosa stai parlando, a differenza
dell'altra parte.
Il nome del film, dai.
Papero

Ora si è messo anche a fare l'UNTORE!
Ruotfl, dagli!!
Ma che e' successo, s'e' preso qualche brutta malattia?
Papero

Prova таии+ща.аиp =)?^")^

>>Che ho scritto che non va?
La cosa grave, al massimo, e a chi stai rispondendo.
Ma sereno, nulla è a caso... :D
--
Tanto le pagate tutte.

italiano è comunque una scelta infelice rispetto al "sottotitolo" inglese
:D
Bravo.
Comunque, secondo me, "I pirati dei Caraibi" funziona almeno quanto
"Pirates of the Caribbeans". E' per quello (e per i seguiti), che
anche in inglese hanno messo il sottotitolo.
Papero

 
Ma quello della spalla o quello delle mutande?

 Ahahahaha, ma non ti riprendi mai?
Ora si è messo anche a fare l'UNTORE!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 suggerì:

Ahahahaha, ma non ti riprendi mai?
Papero

 Chi ti ha detto che me n'ero dimenticato?
L'uccellino di Del Piero.
-- 
Gli esterni devono sempre ricordare che quello che scrivono è merda e va  
corretto con fatica da un uomo di cultura. Li aiuta a non perdere le  
proporzioni...


Chi ti ha detto che me n'ero dimenticato?
Cosa che per altro poteva succedere, niente da dire, ma che in questo 
caso non c'entrava per nulla...
Uhm... o non hai capito o vuoi fare polemica gratuita.
Hanno deciso di non utilizzare "Pirates of the Caribbean:bla bla bla" 
come titolo (e in effetti Pirati dei Caraibi non č che renda troppo in 
Italiano) ma di usare solo il "Bla bla bla". Solo che invece di tradurre 
il "bla bla bla" ci hanno messo un "bli bli bli" che non ha molto senso 
(anche alla luce del film).
La Disney ha deciso di buttare via il "titolo" (contento?) e tenere il 
"sottotitolo" (va bene?), diamolo per scontato e vediamo che il titolo 
italiano č comunque una scelta infelice rispetto al "sottotitolo" inglese

Ahahahahah, sereno terrone, dai... 
"Sereno terrone", un programma di Osvaldo Bevilacqua.
Papero

 suggerì:

Ahahahahah, sereno terrone, dai... 



ROTFL X-D

 
La tua sagace osservazione arriva solo con un anno e mezzo di ritardo sul 
resto del mondo.
Parte del resto del mondo, inoltre, saprebbe dirti che il film è ispirato 
dichiaratamente (e spesso pedissequamente) ad un'omonima attrazione di 
Disneyland; e alcuni saprebbero persino dirti che Ron Gilbert disse già ai 
tempi dei primi due MI di essersi liberamente basato su quell'attrazione.
M.