Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: Incivile

 L'avevate detto, e io l'ho udito con le mie orecchie stasera. Minchia, 
adattamento e doppiaggio di Episodio III sono LAMMERDA. Ma il concetto di 
LAMMERDA come niente - no, neanche Zave - l'aveva mai impersonata.
Una perla su tutti, Obi-Wan che dà dell'incivile alla carcassa del robot 
quadrimani appena un ucciso, quando in originale si riferisce naturalmente 
al folgoratore e richiama la battuta di Episodio IV.
Ma poi, cazzo, tutto un film nel quale le voci sono palesemente lette su un 
foglio da gente messa su uno sgabello scomodo che non vede l'ora di 
andarsene a casa. Ma insomma, cazzo.
Poi, la questione cinema italiano: anche dentro una sala semivuota riesci a 
beccare le 5 persone rompicoglioni che sono lì e del film non gliene fotte 
un cazzo e ciarlano e fanno casino, e sbuffano, e cacano il cazzo. Ma 
porcodio, il cinema COSTA, ma se non ve ne fotte un cazzo, statevene a casa. 
Diocane.
Io ho sempre deriso gli americani per il loro modo di andare al cinema. 
Impestati di odori (una volta c'era uno con la pizza, una volta uno con dei 
tagliolini giapponesi, quest'anno un tizio ha mangiato putridi hot dog e 
impestato tutto il cinema) e chiassosi, d'accordo, però il loro essere 
chiassosi è assai più sopportabile di questa gente qua. L'americano salta 
sulla sedia e grida (e lo fa come se la sua squadra avesse avuto un autogol 
a favore al novantaquattresimo in un derby) appena appare Yoda e sguaina la 
spada... o quando Obi-Wan fa una di quelle battute che nella versione 
italiana vengono segate perché chi adatta non capisce un cazzo... oppure 
quando succede qualcosa di interessante. Ma è un attimo, nel mezzo, il 
silenzio di tomba, zitti e muti, religiosa concentrazione. Si sopporta, ed è 
anche a tratti divertente. Qui invece bisognerebbe cominciare ad andare al 
cinema con la spada laser o un railgun...
Bah.
-- 
"Credo che l'uso di alcuni termini come "gnocca" siano da considerarsi 
scherzosi e non offensivi o pornografici."
Flavio "FLX" Muci 

A<

 al folgoratore e richiama la battuta di Episodio IV.
Fra l'altro in un sacco di punti sembra quasi che abbiano doppiato senza  
manco vedere il film, per come l'intonazione è sbagliata rispetto a quello  
che sta succedendo.


Cristo santo. Abbiamo la miglior squola di doppiatori del mondo (credo 
sia l'unica cosa legata al mondo dello spettacolo in cui ancora 
eccelliamo) e si riesce afare una porcheria come questa?
Mi passa la voglia di vederlo....
AH... FLX ho tutti i film anche di SW ma immagino questo riesci a 
concepirlo vero?

 concepirlo vero?
HINT: secondo me non hai capito qual era il "problema" legato a  
quell'affermazione.

Il problema č che adesso non abbiamo la miglior scuola di doppiatori al  


 
Ah ah... sì ovvio che l'avevo capito...
..ma sono il Billeri no?

Ho visto il film lunedì scorso. Premetto che mi è piaciuto. Sì, mi
è piaciuto infinitamente più di quelle altre cagate di Ep I e II. In
particolare spero che adesso Lucas esca fuori e dica: "scusate,
Episodio I è stato un esperimento per spillare i soldi ai boccaloni e
neppure io credevo che avesse tanto successo da farmi avere i soldi per
girare gli altri due. Come potete vedere dalla qualità di Ep III, ho
cominciato a prendere sviluppina per il cervello ed ho capito come si
possono fare meglio le cose. Tra due anni uscirà nelle sale SW Episode
I: The REAL menace. Scusate ancora tutti per l'inconveniente. Grazie
per la fiducia e, soprattutto, per i soldi".
Quello che mi è piaciuta meno è proprio la qualità dei dialoghi. Non
ho visto la versione originale, ma mi fido ciecamente della vostra
opinione. L'esempio citato da Sole è emblematico.
Per quello che posso dire, mi è sembrato che molti dialoghi fossero
piuttosto affrettati. Pur comprendendo la necessità di stare in tempi
accettabili, in troppe occasioni mi è sembrato che la sostanza
mancasse nei discorsi. Tante frasi fatte, sottintesi e sguardi intensi,
ma poco dialogo serio. Questo lasciava, secondo me, molte scene
piuttosto scollegate.
Capisco che i personaggi erano tanti e il materiale da raccontare bello
corposo, forse una ventina di minuti di film in più avrebbero potuto
limare un po' questi spigoli. Peccato.
Comunque ribadisco che il film mi è piaciuto e faccio tanto di
cappello alla Lucas & C per essere riusciti a renderlo in questo modo.
Per quel che riguarda il discorso 'pubblico italiano', sono d'accordo.
E' una merda. Nel multi-sala in cui l'ho visto c'era una fauna
notevole. E pensare che era lunedì! Non oso immaginare il
finesettimana.
Altra esperienza simile: Matrix Reloaded - paesani che gridavano
all'apparire di ogni personaggio femminile: ohè! Bela brogna!
Anche al Manzoni di Milano non era male però. Una sera si era in 8
persone a vedere Titan AE, dei quali quattro eravamo io e amici miei.
C'era poi una coppietta solitaria innocua e... un deficiente che non è
stato zitto un secondo. In una scena la protagonista femminile è
visibile in silouhette dietro una parete di vetro illuminata mentre si
fa la doccia. Commento del tizio: FACCI VEDERE IL CULO!
Vabbeh....

fa la doccia. Commento del tizio: FACCI VEDERE IL CULO!
nerd frocio
--
easy living

 
Per quei tre che non lo sanno stiamo parlando di un Cartone animato eh...
Come se uno si mettesse a sbirciare sotto le minigonne della biondina di 
Soul Calibur 2 o volesse vedere le ragazze di DOA 3 in costume da bagno...
..ehm..

 Vabbeh....
C'è anche da dire che ci sono contesti in cui vige un tacito accordo in  
base al quale questi atteggiamenti sono non solo leciti, ma proprio una  
figata.
Penso alle mitiche annate del Dylan Dog Horror Fest, quando io - che al  
cinema sono l'essere più silenzioso del mondo - ero il primo dei  
fomentatori.
:D

Vabbeh....
:)
cmq t'č piaciuto
segno

 Io e te non potremo mai andare al cinema insieme.
Ok, tu sei il primo.


 rispetto a quello che sta succedendo.
Ribadisco: tizio seduto sul cazzo di sgabello scomodo, che legge il 
foglietto e nel mentre manda SMS alla moglie "butta la pasta, ho quasi 
finito".


 Cristo santo. Abbiamo la miglior squola di doppiatori del mondo
ROTFL, il "mito" che ogni tanto torna. Sarà che siamo una delle poche 
nazioni composta da capre incapaci di seguire un film in originale con i 
sottotitoli...


 finesettimana.
Ormai l'unica speranza è andare tipo alle 2 del pomeriggio della settimana 
in cui il film viene rimosso.


sollevato :)
ecco c'è anche questo da dire, infatti
cazzo ma vincevamo 3-0 eh

 
Quoto.
M.

 finito".
HAhahah, no, ok sono dei cani.
Ma c'è un punto, nell'ascensore, che sembra troppo che abbiano capito male.
Quando l'ascensore si ferma all'improvviso, Obi-Wan dice "Hai premuto il  
pulsante d'arresto?" con un'intonazione da "ti sei ricordato di premere il  
tasto di arresto?", invece che da "oh, ma che cazzo è, perché si è  
fermato, mica hai premuto il tasto di arresto?" .

 sottotitoli...
No, calma.
Io capisco tranquillamente chi i sottotitoli non li vuole, perché sono  
comunque un compromesso.
Un compromesso che personalmente preferisco, ma pur sempre un compromesso.
Il punto è che in Italia, al contrario che in altri paesi, non si può  
scegliere comodamente di vedere al cinema un film in originale.

 sollevato :)
Beh, cmq non è questione di introspezione, intendiamoci, è che proprio i  
dialoghi fanno abbastanza cacare.
Meno in originale, ma per esempio gli scambi fra Anakin e Amidala sono  
comunque da far cadere le palle, eh.

 scegliere comodamente di vedere al cinema un film in originale.
Oltretutto.


 cazzo è, perché si è fermato, mica hai premuto il tasto di arresto?" .
Cara, hai messo il sale nella pasta?
Anzi... kara, nn ti sarai skordata...


 comunque da far cadere le palle, eh.
Le fanno rotolare tipo "droidicast"


 Le fanno rotolare tipo "droidicast"
Prima o poi si apriranno e cominceranno a sparare sulla folla.

 Oltretutto.
Eh, ma poi è il serpente che si morde la coda, perché al grosso della  
gente non glie ne frega un cazzo, temo.

 
Mmmm... pedditte mia moglie (che conosce l'inglese meglio di me ma non 
può seguire nemmeno lei un film in lingua originale) non ha finito di 
vedere Farenheit 911 perchè si rompeva il cazzo di dover leggere i 
sottotitoli.
E non è che TUTTO il film sia così eh... ci sono dei pezzi doppiati.
E, nonostante il fatto che abbia sposato me non deponga a suo favore, 
stiamo parlando di una persona che ha molto poco a che vedere con la 
pigrizia e l'ignoranza.
Ma perchè scomodare lei? Io in primis mi rompo i coglioni a dover 
seguire i sottotitoli... ti perdi la scena se il dialogo è veloce.
Vero che io SONO pigro ma anche fossi iperattivo ragionerei uguale.
Te Simone parli con la mentalità di uno che è in grado di seguire 
tranquillamente tutto un film in madrelingua. Evidentemente qui non sei 
l'unico.
Io non sono in grado. Per me un filme con la classica cadenza USA 
sarebbe una lunga sessione di arabo intramezzato da qualche frase 
semicomprensibile.
Ergo non vado a vedere un film in Inglese. E non mi interessa nemmeno se 
è sottotitolato. Nemmeno se è guerre stellari
Secondo me non parliamo del 90% della popolazione, ma di un buon 98-99%. 
  Meglio un doppiaggio di merda di NESSUN doppiaggio...
Poi ovvio, fossi cresciuto a pane e sottotitoli ci sarei abituato, ma 
non saprei cosa mi perdo

 non saprei cosa mi perdo
Purtroppo, nessuno ci ha imposto visioni in lingua da piccoli. Se così fosse 
stato, non saremmo mediamente le capre che siamo, forse.


  pigrizia e ignoranza innanzitutto. 
M.

 
Ma persino qua in Brasile, cazzo, con l'eccezione dei cartoni animati (che 
vengono presentati sia doppiati SIA sottotitolati, in sale o orari diversi) al 
cinema esistono SOLO i sottotitoli. Il doppiaggio lo lasciano a chi i film se 
li guarda in tivvù (la tv aperta intendo: sui canali a cavo il 99% è 
sottititolato anche lì).
Cioè, dai, non c'è bisogno di scomodare la superiore civiltà nordica.
M.

 Vero che io SONO pigro ma anche fossi iperattivo ragionerei uguale.
Voi due vi meritate.
:-D
M.

Sì sì! Ma infatti. Non pretendevo chissacchè. Però secondo me
sarebbe bastato appena un po' di sforzo in più e si sarebbe potuto
dare maggiore solidità e corpo ai personaggi e alla trama stessa. I
dialoghi tra Anakin e sua moglie, come pure alcune discussioni tra lui
e Palpatine, mi sono sembrate un po' troppo slavate. C'era l'occasione
di aumentare ancora il pathos.
Almeno avrei volentieri sacrificato una piroetta in più di
Gigi-Yoda-La Trottola in favore di una frase in più. Ma dopottutto è
questione di gusti.
Una cosa che mi è andata poco giù, anche perchè mi sembrava poco in
linea col personaggio dell'imperatore come è stato presentato negli
altri film, è la scena della lotta tra Yoda e Palpatine: praticamente
era un rifacimento dello scontro tra Neo e Smith in Matrix Revolutions.
Cazzo, arrivano a tirarsi i dischi volanti addosso! Ma che cazzata...
Ci mancava solo che Yoda li evitasse con l'effetto in 'bullet time'. E
intanto Palpatine che, pur prendendole di santa ragine, continua a
ridere come un deficiente. Mah....

 Cioè, dai, non c'è bisogno di scomodare la superiore civiltà nordica.
Scomodo quella perché al di sotto dell'equatore conosco un cazzo. Aggiungo 
la tua esperienza al mio campionario :)


 ragine, continua a ridere come un deficiente. Mah....
Guarda, quella per me č stata una delle scene piů esaltanti del film :)


A< 

 
dici che la 50ina di dvd che ho potrebbe avere ANCHE questo uso?
mmmm....


Ammettilo che ti servono i sottotitoli perchè sei una pippa i portoghese :D

 Vabbe', dai, basta chiedere e di solito poi sto zitto.
Nel mio caso sentiresti solamente una parola.
IMPRESSIVE!


 dici che la 50ina di dvd che ho potrebbe avere ANCHE questo uso?
Sopratutto questo uso, visto che magari tendenzialmente capita di rivederli 
spesso (perché uno compra solitamente i film che piacciono, prima di entrare 
nel trip "devo arrivare a quota trecento"). E se li conosci a memoria in 
italiano, è più facile seguirli in inglese, perché se ti perdi la battuta 
chisseneffotte.


  
ha scritto:

Vabbè, ma perché voi non avete i soldi.

 altri film, è la scena della lotta tra Yoda e Palpatine:
Scusa, in quali altri film?
In quelli di questa trilogia, in cui doveva nascondere il fatto di essere  
un Sith, o in quelli della trilogia originale, in cui era un vecchio  
claudicante?

 Si riferisce al robot. Fidati.
"Sono guerrieri Jedi!"

 Vero che io SONO pigro ma anche fossi iperattivo ragionerei uguale.
sto tipo di stronzata non č la prima volta che la tiri fuori
-- 
88'

 Vabbè, ma perché voi non avete i soldi.
vedo che c'è sempre qualcuno che pensa a spiegare le cose.
-- 
88'


-- 
88'

Beh, quelli della trilogia originale. A parte il fatto che gli altri
due, come noto, non li considero molto, il personaggio di Palpatine
faceva il suo sporco dovere di tramare nell'ombra.
Vacca boia! E' l'Imperatore della galassia, mica Caio di Ken il
Guerriero... mah... IMHO sempre e comunque.

AlexBi wrote:

Ehm, i sottotitoli SONO in portoghese...
M.

Andrea Maderna wrote:

Rotfl, questa me la devi spiegare.
Anzi no, lascia stare.
M.

 mah... IMHO sempre e comunque.
Perugini, per favore, non si nasconda dietro queste cazzate, che la  
rimando a settembre.

Perugini, che fa, omette?
AHAHHAAHAHAHAHA
---------
"I may not be a perfect soul
but I can learn self control"
=W=

 Purtroppo, nessuno ci ha imposto visioni in lingua da piccoli. Se cosě fosse 


A< 

 Palpatine parlava ad Anakin.
La prossima volta che ti palesi, non dimenticare *per nessun motivo* il 
saldatore.


 Si riferisce al robot. Fidati.
Non è chiarissimo a chi si riferisse.
A me è sembrato che parlasse del folgoratore.
Ah, l'ho visto in lingua originale.


Opporcoddio.


 Ah, l'ho visto in lingua originale.
:)

Ma lol! Va bene, va bene... mi sono perso la saggezza delle tue parole
tra una reazione chimica e l'altra. Ho perso anche qualche neurone.
Qual era la prima domanda?