Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: AGK e sottotitoli

Ciao a tutti, visto che Gordian Knot imprime i sub a video, oppure li 
trasforma in un formato che non conosco, esiste qualche programma che 
estrae i sottotitoli dai DVD, così da poterli inserire in un secondo tempo?
Tycho

 poterli inserire in un secondo tempo?
Se hai attivato l'estrazione dei sottotitoli da parte di AGK potrebbe
averteli salvati in due modi:
- due file *.sub e *.idx;
- un file *.srt
In entrambi i casi dovresti riuscire, tramite Virtual Dub Mod, ad
imprimerli sul video (se proprio non puoi fare altro).
Altrimenti per estrarli dal DVD puoi usare sempre SubRip.
http://digilander.libero.it/andypanix/DVD/SubRip.html
Non l'ho letta bene questa guida, ma dovrebbe essere comunque un punto di
partenza.
-- 
Saluti, Kap - 
http://www.lordkap.it
Otaku: a child with the natural ability to run
in the Matrix, without a cyberdeck.

 partenza.
Il problema è che con entrambi i modi mi risultano dei files .sub corrotti.
Tycho

 corrotti.
Anche se porti i vari file del DVD sull'HD?


 
Ho provato tre metodi finora:
- DVDDecrypter in modalità DEMUX (seguendo una guida) per tirare giù 
solo i sub, e mi risultano corrotti
- DVDDecrypter (per il DVD) e AutoGK per tirar giù video e sub a parte 
(pure questi illeggibili)
- Il terzo metodo (che pare funzionare, pur se con qualche difetto) 
utilizza Subrip, ma nel creare la matrice per la funzione OCR spesso mi 
sballano alcune interpretazioni (es I e l sono interpretate come la 
stessa lettera...).
Con DVDdecrypter mi copia dei files .vob sull'HD, anche se devo 
selezionare il filmato di volta in volta (preferirei se potessi tirarmi 
giù tutto il dvd una volta per tutte, così poi mi libero il lettore...)
Tycho

 lettera...).
In Subrip c'e' una funzionalita' per correggere questo ed altri errori.

 giù tutto il dvd una volta per tutte, così poi mi libero il lettore...)
Devi usare DVD Decrypter in modalità IFO (non file) e salvare i vari VOB
sull'HD. Questi VOB che sono salvati da DVD Decrypter sono lo streaming
audio/video/sottotitoli del film.
Con SubRip gli fai acquisire il primo VOB e lui automaticamente si piglia
pure gli altri.


 audio/video/sottotitoli del film.
Io ho un dvd con una serie: un filmato (1 ora e 33 minuti) è il primo 
episodio (pilota), altri 2 (43 minuti) sono gli episodi. Quando voglio 
decrittare posso selezionare solo uno alla volta di questi. Non c'è un 
metodo per poter decrittare tutto il dvd, così poi ci lavoro sopra?


okk ha scritto:

Devo cercarla. Io ho la versione 1.50b4

 Devo cercarla. Io ho la versione 1.50b4
La stessa che ho io. E' il tasto verde con su scritto 1s.

 metodo per poter decrittare tutto il dvd, così poi ci lavoro sopra?
Allora, con DVDDecrypter puoi usare la riga di comando, così puoi
metterlo in batch (lo faccio spesso anch'io quando faccio i backup delle
serie che compro):
"C:\Programmi\DVD Decrypter\DVDDecrypter.exe" /MODE IFO /SRC G: /DEST
"D:\Rip\Video\01\" /VTS 1 /PGC 1 /START /CLOSE
"C:\Programmi\DVD Decrypter\DVDDecrypter.exe" /MODE IFO /SRC G: /DEST
"D:\Rip\Video\02\" /VTS 1 /PGC 2 /START /CLOSE
"C:\Programmi\DVD Decrypter\DVDDecrypter.exe" /MODE IFO /SRC G: /DEST
"D:\Rip\Video\03\" /VTS 1 /PGC 3 /START /CLOSE
Ti ho separato le righe perché altrimenti non si capisce.
Per me G: è il drive del DVD, D:\Rip\Video\* sono le directory dove
salvare.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Dio è un gentiluomo. Preferisce le bionde. - Joe Orton

 La stessa che ho io. E' il tasto verde con su scritto 1s.
Penso di avere seri problemi: non lo trovo!
Anzi, non vedo tasti verdi
Tycho


http://www.videohelp.com/toolsimages/subrip_102.jpg
È quello in basso, sulla barra verdina, tra il 25 e l'orologino.


 È quello in basso, sulla barra verdina, tra il 25 e l'orologino.
Ah, QUEL tasto verde...
(fletto i muscoli e sono dall'oculista...)
Tycho

 
Grazissime, sto provando proprio ora.
Tycho


LOL! ;)


 
hai installato vobsub?i .sub nn sono file di testo ma immagini
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma piů "raffinata" nella mitologia
Hindu,che ovviamente prende ispirazione dall'episodio di Star Trek
intitolato:"Il pianeta delle Pietre Rotolanti dove sparano al tipo della
Sicurezza".
Terry Pratchett

 hai installato vobsub?i .sub nn sono file di testo ma immagini
Adesso con subrip mi funziona tutto =)
Piccola domanda: io sto convertendo i sub da immagini a files di testo 
(infatti il programma utilizza la funzione OCR). Se volessi modificare i 
sub di un dvd e reinserirli nel dvd, con vobsub farei risparmiare un 
passaggio al computer? Sarebbe possibile, o dovrei convertire il tutto 
(audio, filmato e sub) in formati "malleabili", e poi ritrasformare 
tutto in dvd?
Tycho

 "malleabili", e poi ritrasformare tutto in dvd?
Credo che il passaggio sia questo.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Fedeli sono coloro cui manca l'occasione di non esserlo.
Alessandro Morandotti

 
conservando i menu?
senza menu č abbastanza semplice usando dvdauthorgui ke č free.
rippi i sottotitoli con subrip o il programma ke vuoi,li modifichi in
formato testo,poi fai il dvd con dvdauthorgui,nn serve modificare il
formato mpeg del dvd,a meno di doverlo ridurre per farlo stare in dvd da
4,7 giga
se vuoi conservare i menu credo sia fattibile,ma devi usare software
commerciali e la procedura č bella complessa
