Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: [SEMI-OT]-Creare sottotitoli

Ciao a tutti, dove posso trovare le specifiche da rispettare nel creare 
un file di sottotitoli .srt? Devo avere la compatibilita' con i player 
stand alone, in particolare mi sapreste dire quanti caratteri per riga 
non devo oltrepassare?
  ciao e grazie!!
-- 
http://mrzac.altervista.org

 un file di sottotitoli .srt?
non vorrei dire una bischerata ma non credo esistano specifiche
ufficiali di srt, trattandosi di formato introdotto da tale "Gabest"
(stando a quanto ho letto) per i suoi specifici software, e diffusosi
in seguito per la sua semplicita' e comodita'.
La larghezza massima e il numero massimo di righe supportate dai
lettori... mi pare proprio che vari a seconda dei modelli... ci sono
anche modelli che "riformattano" il testo delle entries (come una
funzione del mio programma :-)).
Ogni implementatore di firmware dei lettori stand-alone ha fatto di
testa sua :-)
-- 
Home page di Frank: 
http://fsinapsi.altervista.org
Home page di Giubbe e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org


OK, riformulo la richiesta lasciandola inalterata e aggiungendo:
"in particolare, chi di voi ha esperienza di queste cose mi saprebbe 
indicare quanti caratteri per battuta generalmente č meglio non 
oltrepassare?"
:)
-- 
Un ottimo forum sui player DVD/divx/xvid/mpeg4: 
http://www.quellicheilpc.com/forum/

 oltrepassare?"
Dato che da molto tempo seguo praticamente solo serie TV sottotitolate
e le masterizzo quello che segue si riferisce a sottotitoli
srt visulazzati su lettori da tavolo. Su PC o da PC a TV molte
di queste cose non servono a rendere migliori i sottotitoli.
Anche se in certi casi dipende da player a player...
Per il lettore da tavolo che ho adesso gradirei che non venissero
superate le 54 battute. Oltre me le tronca.
Metti 50.  Anche se risulterà difficile farli.
Altre cose sparse
- Altri lettori la parola che supera il numero
di battute per riga preimpostato viene spostata
nella riga successiva.
- In altri anche se viene spostata nella seconda riga
e sono troppe e serve una terza riga ricade nei
lettori che non leggono la terza riga (come il mio)
- C'è un sito che fa delle bellissime traduzioni
ma... per vederle su PC e preferisco attendere
che ne escano altri fatti da un altro sito che li fa
considerando anche chi li masterizza.
- Da non metter assolutamente mai la terza riga.
- Visto lettore (Panasonic ma che versione ?) che se ne frega del numero
di battute e del numero di righe (ma non ho contato quante battute erano)
che mi fece venire la voglia di comprarlo.
- Visto lettori che non supportano le accentate e mostrano caratteri strani
ma penso sia un bug superato. Evitale se possibile.
- Visto lettori che non supportano i tag </b> </i> e visualizzano
il tag come è scritto e non l'effetto che produce.
Anche questo penso sia un bug superato.
- Il tag </i> (corsivo) e assolutamente da utilizzare per
indicare quando chi parla e fuori schermo (tipo telefonate o altro simile)
Senza in certi casi la conversazione diventa incomprensibile.
- Il tag </b> (grassetto) è assolutamente da utilizzare se i sottotitoli
vanno a sovrapporsi a sottotitoli già impressi nel video originale.
Qulcosa si ottiene se il lettore non permette di colorarli o ombregiarli
o inserire un colore di background.
- Evitare se possibile le incongruenze tra due entry anche di un millesimo.
Le due entry visualizate per quei pochi attimi insieme possono
fare brutti scherzi (sovrapporsi - riempire lo schermo una sopra l'altra
rendendo difficile la lettura - non venire visulazzata la seconda - 
provocare
direttamente un errore nel sottotitolo).
- Usare le incongruenza solo se i tempi della conversazione
sono troppo veloci e la scritta rimane un attimo a schermo
ed è illeggibile. Ma non abusarne.
- Se in una entry ci due righe riferite a due persone diverse
iniziarle con una linetta (Un tizio mi ha rovinato diversi episodi.
Ma che sia benedetto in ogni caso. Poi l'ha capito)
- Per il momento non mi viene in mente altro che mi
fa innervosire quando guardo qualche serie TV sottotitolata
- * E la cosa più importante *
Controllarli sempre con Avinaptic. Sempre.
-- 
by Isaac - 
Qu...@excite.it
 - Non usare per messaggi privati
Fidolook 2006 Xmas Edition (HL) 6.0.2800.95 - 24/12/2006 14:46:33
Windows XP Service Pack 2 hotfix 257 - Intel Pentium 4 attivo da gg.0:3:41:47 

 Altre cose sparse
 >
 > [CUT]
Che dire... viva l'hardsub! :D
ABI_666

 :)
Il numero di caratteri e il comportamento dei lettori a riguardo è 
*mooolto* variabile:
Ad esempio:
  * philips lx3900 (sub grandi): 48 caratteri, oltre non si leggono. 
Numero max di righe 3, oltre non legge l'intera battuta.
  * Iamm NT36HD - (sub grandi formato video 16/9): 40 caratteri, oltre 
spezza le righe
  * Irradio dvx 113 - Non ho testato a fondo, ma suppongo oltrepassi 
tranquillamente i 50 caratteri. La dimensione dei sottotitoli (non 
modificabile) è pressoché ridicola: sul 32" a cui l'ho collegato 
saranno alti 1cm, forse meno (per un mezzo ciecato come me sono al 
limite della leggibilità da 2 metri di distanza :-( ).
Io di solito li riformatto tutti così (con avinaptic):
# max caratteri: 40 (ma ultimamente non li modifico se sono meno di 48)
# max di righe: 3 (ma se le "spezzature" sono poche li faccio a 2 
righe)
-- 
/Willy/ - *Contatti*: 
http://snipurl.com/contatti
* *Il mio sito*: 
http://willygroup.altervista.org
* *FAQ* di /it-alt.comp.software.mozilla/: 
http://snurl.com/FAQmozilla
* *Software Free*: 
http://snipurl.com/freeSW

 
Non direi proprio... basta che i sub caserecci vengano fatti bene. :)


 Controllarli sempre con Avinaptic. Sempre.
Ave, o Frank Sinapsi! ;)
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
La vita familiare è un'interferenza nella vita privata.

 # max di righe: 3 (ma se le "spezzature" sono poche li faccio a 2 righe)
Mai 3 righe. Piuttosto creo un sottotitolo in più.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Siamo abbastanza forti per sopportare le disgrazie altrui.
François de La Rochefoucauld

 Che dire... viva l'hardsub! :D
Ti dirò: solo in alcuni casi particolari li apprezzo.
Per il resto tutta la vita sottotitoli separati.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Ci sono addirittura delitti che diventano rispettabili a forza di
durare. - George de Porto Riche

 Che dire... viva l'hardsub! :D
Questo mai. Sempre separati.
-- 
by Isaac - 
Qu...@excite.it
 - Non usare per messaggi privati
Fidolook 2006 Xmas Edition (HL) 6.0.2800.95 - 24/12/2006 14:46:33
Windows XP Service Pack 2 hotfix 257 - Intel Pentium 4 attivo da gg.0:1:54:55 

 Questo mai. Sempre separati.
dipende dall'uso.
certo che qualitativamente parlando il soft sta all'hard come una panda 
sta a una slk ;)


o_O?????
Qualitativamente parlando il soft fatto bene è uguale all'hard fatto 
bene con la differenza che se vuoi puoi toglierlo e che è improbabile 
che qualcuno abbia re-encodato quell'mpeg4 per aggiungere i sub dato che 
sono separati dal video e non ce ne sarebbe bisogno.
Io ho un LG9500 come player stand alone e non ho alcun problema con i 
sub separati (tranne che con qualche idx+sub che devo convertire in .srt 
ma è un lavoretto da 5 minuti... la scocciatura è dover masterizzare 
prima su di un dvd-rw per verificare che li legga).

 o_O?????
colori, font particolari, stili, lunghezza non standard delle frasi, 
lettere accentate particolari, caratteri non standard, caratteri 
stranieri (giapponese, ecc), box note, inserimento di box con sfondi 
colorati (trasparenti o no) e/o immagini (usati spesso per le note), 
effetti karaoke, cartelli, sottotitoli "mobili" (usati spesso per i 
cartelli), ecc ecc...
tutto questo con gli .srt non si può fare, con gli .ass invece sì, però 
un .ass hardsub è leggibile da qualunque player, un .ass softsub no :)
non mi sembra che siano proprio uguali ;)
ABI_666


Per queste cose non basta un idx+sub?


 Per queste cose non basta un idx+sub?
non nei SA


In che senso?
Ormai ce ne sono tanti che leggono gli idx+sub....


 Ormai ce ne sono tanti che leggono gli idx+sub....
mentre TUTTI leggono gli hardsub :P

 
Beh, si OK, infatti quello è un GRAN vantaggio degli hardsub.
E' anche vero che TUTTI quelli che ci tengono ai sub dovrebbero dotarsi 
di una piattaforma di decodifica idonea: gli .srt e gli idx+sub sono 
decisamente un formato importante... per il loro interesse mica per altro...
Gli hardsub intaccando il master li vedo come un'ultima spiaggia.
Se si ragionasse in questi termini allora non dovremmo MAI passare 
all'h26x/4 e all'mkv/mp4 in quanto TUTTI leggono avi/dvx/xvid...


 Beh, si OK, infatti quello è un GRAN vantaggio degli hardsub.
Diciamo pure che è anche l'unico.


 sub separati
Decisamente uno spettacolo. Basta cliccare sul tasto Subtitle per
passare da un sottotitolo all'altro.
Parlo di quelli nella versione:
video.avi
sub.it.srt
sub.en.srt
ecc.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Non si dicono mai tante bugie quante se ne dicono prima delle elezioni,
durante una guerra e dopo la caccia. - Otto von Bismarck

 Cmq gran player per quello che offre il mercato...
Verissimo.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Non è forte la causa che è appoggiata da una moltitudine, bensì quella
che ha un uomo forte a sostenerla. - James Russell Lowell

 
Esistono che voi sappiate dei programmi per l'editing di sottotitoli 
(linux o win, possibilmente win)?
Programmi che abbiano funzioni del tipo:
-fondere due .srt in un unico .srt
-aggiungere una battuta in un qualunque punto dell'.srt mantenendolo 
funzionante correttamente
  ciao e grazie anticipatamente


 (linux o win, possibilmente win)?
ti consiglio Aegisub

 funzionante correttamente
Subtitle WorkShop oppure un editor di testo (se non hai bisogno di 
sincronizzare).



Lo sto usando, non male.
Sai mica se c'e' una funzione per aiutare a non oltrepassare un certo 
numero di caratteri per riga (per caso lo fa Avinaptic che sentivo dire 
qui di passare sempre gli .srt con avinaptic prima di completare la 
creazione del sottotitolo)?

 creazione del sottotitolo)?
mi spiace, non lo so, non facendo softsub non ho mai avuto bisogno di 
una funzione cosě...
ABI_666

 numero di caratteri per riga (per caso lo fa Avinaptic
si', se analizzi il file SRT ti elenca varie caratteristiche, tra cui
la massima lunghezza di riga; inoltre, c'e' una funzione per limitare
la lunghezza...
Ti rimando al manuale, altrimenti che l'ho scritto a fare? :-)
http://fsinapsi.altervista.org/code/avinaptic/avinaptic.html
La sezione che ti interessa e' la 8 (Supporto ai sottotitoli SRT)
C'e' anche una funzione per fondere insieme due SRT. Io la uso
per fondere primo e secondo tempo; e' molto comoda :-)
E' spiegato nella sezione 8.1.4 (Appendere le entries di un altro
file SRT)
-- 
Home page di Frank: 
http://fsinapsi.altervista.org
Home page di Giubbe e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org

 
Ci guarderň, grazie per aver realizzato avinaptic! ;)
