Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: BG: decisione finale (msg buono)

 Potete confermare questa notizia ?
Confermata.
--------
Alla luce di ciņ, si pone fondamentalmente il problema: versione
Americana o Italiana ? 
La versione italiana avrą i sottotitoli in italiano, ma non il parlato,
e inoltre sarą, forse, leggermente censurata (non si potranno ammazzare
i bambini).
Presumo quindi che saranno tradotti anche tutti i testi (libri e
documenti) che si troveranno nel corso dell'avventura.
Apro il dibattito...

> Apro il dibattito...
e prendo immediatamente la parola.
diciamo che l'inglese lo conosco, ma comunque in BG la roba da leggere è
TANTA.
I dialoghi sono spesso lunghi, i libri sono tanti, e bisogna capire
tutto molto bene.
Ed in effetti, considerato che BG richiede di per se un'attenzione
notevole, e soprattutto molto tempo, avere pure il testo in inglese
rende il tutto ancora più lungo, e a volte ti fa passare la voglia di
leggere un libro, o addirittura di ascoltare una persona... cosa che può
compromettere tutto.
Il problema della censura... bè, da fastidio, ma tutto sommato si può
sorvolare, basta che non mettano il sangue verde :))). Cmq la censura
dovrebbe essere molto limitata, anche perchè BG è un gioco
sostanzialmente politically correct; non è un Fallout, per intenderci.
Inoltre va considerato che la versione localizzata è realizzata dalla
Interplay, e non dalla Halifax. Il che ci rassicura, parzialmente, su
possibili problemi con patch o cose simili. 
Però, una cosa che non mi piacerà sarà se tradurranno nella versione
italiana anche le abilità, i nome degli incantesimi, e cose simili.
Questo creerebbe una gran confusione, almeno a me.
In effetti, penso che la soluzione migliore sarebbe testo tradotto per
evitarci troppo sbattimento (e lo sbattimento c'è, a meno di non
conoscere l'inglese quasi come l'italiano) e termini specifici in lingua
originale, per non creaer confusione. 
Ma di sicuro non sarà così. 
Sono profondamente indeciso... forse tendo più verso quella italiana, se
non altro per motivi di tempo.

Proprio per il fatto che i testi in inglese saranno lunghi e articolati,
tremo al solo pensiero del fatto che la traduzione possa essere curata da
una o più persone espertissime nella lingua ma un po'meno del genere, con
conseguenti traduzioni alla lettera prive di una conoscenza contestuale
dell'opera.
No grazie, preferisco perderci le giornate io...in fondo non è la longevità
che abbiamo sempre ricercato in un gioco?
Ciao, ciao.


wrote:

no prob ci sono qua io!....ehm..... magari... sarebeb ero na barca de
sordi !!!!
 
                       Ugo "Boba-Fett" Laviano
 
E...@flashnet.it
 
                Grafico und redattore di Games On Line 
 
http://www.g-o-l.com
 

Rispondo per 
cross.post
 su tutti i NG. COmunque vengo da IFSV.
Per me, versione inglese senza riserve.
Meglio perdere piů tempo me gustarselo TUTTO.
Ovviamnete tocca mastcare un bel po' di inglese e per fortuna  ci
prendo abbastanza :-))))), approposito, sapete se useranno inglese
arcaico, US english o american english, inflessioni dialettali e cose
del genere, che potrebbero complicare le cose?
Saluti.
Giorgio Pagliuca  (Roma)

Meglio perdere più tempo me gustarselo TUTTO.


 del genere, che potrebbero complicare le cose?
Ti do un parere da uno che ci capisce poco niente:
inflessioni dialettali, non arcaico e presumo US English (loro cmq sono
Canadesi).
-- 
He who fights with monsters shoul look to it that he himself does not
become a monster... when you gaze long into the abyss the abyss also
gazes into you...