Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: CERCASI FILE DI DIALOGHI IN ITALIANO DI BALDUR'S GATE


In realtà i file da mettere nella directory sono due:
diaolog.tlk e dialogF.tlk, quest'ultimo nella versione inglese non
c'è.
Sono entrambi zippati circa 1,86mb se li vuoi ed hai ICQ il mio UIN lo
trovi sotto.
"Spaziotempo6" ....?¿Leo¿? 
ICQ: 1375999
e-mail: 
sky...@iol.it

trovi sotto.
puoi darci un indirizzo per scaricarli da internet ?
Oppure, se vuoi, mandameli in email... grazie mille.


Su internet? non credo che ci siano.
Io li ho presi da un mio amico. Cmq se vuoi te li mando via mail, però
è un file da 1,86mb io non voglio intasarti niente, sicuro che la tua
mail li regge?
Per questo dicevo ICQ, facciamo prima e non ci sono problemi.


Ma è legale fare una cosa del genere???
Oltre alla pergioco a Milano dove lo vendono BG???
--
Heeeeee, il Fenomeeeeeno ce l'abbiamo nooooi
e son cazzi tuooooi!!!!!!!


Qui a Firenze lo aveva ComputerOne perň lo aveva finito
"Spaziotempo6" ....?żLeoż? 
ICQ: 1375999
e-mail: 
sky...@iol.it

 c'è.
mi sa' che DialogF.tlk sia una copia di backup di dialog.tlk rimasta per
sbaglio durante la localizzazione del gioco, il gioco non ne fa'
riferimento da nessuna parte e il patch non la tocca neppure...
-- 
  (iao!!oai)                                     (ICQ: 10860566)
  //,aurizio
 
   I bimbi buoni vanno in paradiso.
   I bimbi cattivi vanno dove gli pare!


Credo di si, perche' Baldur's gate permette di personalizzare i suoni
del tuo personaggio. E se voglio tutto il parlato in italiano, e non
solo quello dei filmati, penso di poterlo fare...


Mah pensavo anche io così fino a quando non feci partire BG in
versione usa con all'interno della directory il file dialogF.tlk non
rinominato, beh ogni tanto nella vastità di frasi in inglese  mi
appariva una frase in italiano e da lì mi sono sorti i dubbi.


 appariva una frase in italiano e da lì mi sono sorti i dubbi.
Anche a me succede di vedere ogni tanto qualche frase in italiano, e
credo che sia dovuto al fatto che ho messo la patch beta sulla versione
italiana. Comunque, visto quanto fa cagare la traduzione, ringrazio il
cielo che il gioco sia al 95% in inglese. Unica frase bella che ho letto
in italiano è quella che il mio personaggio ha detto a una tipa
rompiscatole nella città di Baldur's Gate, e precisamente nella sede
della Iron Throne: "Io mi chiamo Nulla, questo è il mio amico Tonto, e
quest'altro invece si chiama Rinco". RINCO??? Come ...glionito????
Grande!
-- 
Luca Chichizola
Collaboratore di Giochi per il Mio Computer
ICQ Number: 15465869


heheeh
Sì io mi sono fatto dare i file i italiano per vedere la differenza
tra le due versione poi dopo lo ho giocato in inglese, troppo più
bello.
Molte frasi le hanno tradotte a caso senza guardare dove andavano nel
contesto del dialoghi tanto che a volte non rendono come dovrebbero,
tutto facendo confronti con la versione inglese naturalmente.
L'unica cosa che è tradotta veramente bene sono i vari libri che si
trovano in giro ne ho letti diversi e nnon ho trovato un discorso che
non torna, sono scritti in un discreto italiano insomma.
Cmq per renderlo totalmente in inglese basta che rinomini o cancelli
proprio quel file: dialogF.tlk che è nella dir principale di BG.


cielo che il gioco sia al 95% in inglese. Unica frase bella che ho letto
Cioč... č tradotto male?
Oddio, ho fatto la cazzata, l'ho preso in italiano.
Quando lo installerň?
Un millennio o l'altro.

 Oddio, ho fatto la cazzata, l'ho preso in italiano.
Metti la patch e va (quasi) a posto. Basta poi eliminare o rinominare un
file .tlk per rimetterlo tutto in inglese, dicono.


Luca Chichizola
Capperi,
allora io che l'avevo prenotato in anteprima da Computer One ed ho una
versione di BG tutta italiana ma con i dialoghi (il parlato) completamente
in inglese devo ritenermi fortunato !?
Boh? CMQ l'inglese lo capisco abbastanza e mi ci trovo benissimo!
č possibile upgradare in italiano solo la lettura dei capitoli o dei sogni?
byeZ
Sunspot
P.S.: per me BG č il piů bel gioco mai fatto (insieme ad Heavy Gear)

 P.S.: per me BG č il piů bel gioco mai fatto (insieme ad Heavy Gear)
Oddio, BG č bellissimo, ma Ultima 7 in fondo ha ancora quel qualcosa in
piů. E Heavy Gear... beh, mi limito a dire che č stato sopravvalutato...
imho


imho
(a me piacevano tantissimo Ultima Underworld 1 e 2)
senti, che per caso sai se è possibile giocare da casa in Internet con
Ultima Online o Ultima Online 2 ??? ci sono problemi con la connessione e la
velocità di risposta? c'è un Server italiano o Europeo decente che tu
sappia?
- (imho) HG giocarlo è veramente bello, mi ci fa sentire dentro! certo devi
avere delle ottime perferiche di gioco... io ho il kit Sunscom
(SFS+F15ETalon), credo sia il massimo!
sempre per HG, ho visto la demo di HG2... spettacolare! però certo dipende
dai gusti...
byeZ
Sunspot
aiutamici collaboratore
http://www.aiutamici.com
P.S.: facci un salto su aiutamici, magari puoi collaborare alla sezione
GIOCHI...

 GIOCHI...
Spiacente... troppi impegni! Già ho dovuto mollare i miei amici di Ludus
per mancanza di tempo!


sappia?
Ciao, se posso esserti di aiuto, ho un programma fatto giusto per Ultima
ONLINE che ti permette di stabilire se hai una connessione decente:
E' un .exe da lanciare quando sei collegato, vede quanti nodi ci sono tra te
ed il server più vicino. Il programma si chiama UOtrace! Se sei interessato
te lo spedisco via posta è 39 Kb. Famme sapè!


Per il file ho letto però... non mi va di giocare in inglese.
Pigrizia rulez. :)
L'url della patch, vossia?
^_^


Guarda che la versione italiana è parlata in inglese ma scritta in italiano.
E poi quando un gioco è sia scritto che parlato io levo sempre l'audio.

...


te lo spedisco via posta è 39 Kb. Famme sapè!
Se non ti spiace servirebbe anche  a me. 
so...@mindless.com
 oppure un url da
dove prenderlo.

...

beh, allora prova Xenocracy... la traduzione è stupenda!
Vedrai che ti ricredi... poi a me piace da matti puri il gioco! la grafica è
superlativa!
byeZ
Sunspot

beh, allora prova Xenocracy... la traduzione è stupenda!
Mi tenti. Mi fai un breve (moooolto breve) excursus del gioco?
Danke.

Mi tenti. Mi fai un breve (moooolto breve) excursus del gioco?
è stato sviluppato dallo stesso team che sviluppo X-Wing nel lontano 1993!
supporta MMX, 3DNow, 3DFx e D3D, grafica e sonoro da paura!
particamente sei una specie di poliziotto spaziale che deve sedare rivolte e
conflitti tra megacorporazioni planetarie... si gioca sia nello spazio che
sui pianeti (sul pianeta la grafica è davvero stupenda) e all'interno di una
missione planetaria si può passare dallo spazio (per intercettare i nemici)
all'atmosfera (per fermare chi è riuscito a oltrepassare la tua difesa!)
per saperne di + vai su 
http://xenocracy.grolier.co.uk
byeZ
Sunspot


Click... Caricamento del plug-in in corso.