Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Sfondo sottotitoli SSA

Avevo chiesto qualche giorno fa su questo ng come fare ad ottenere un
colore di sfondo per i sottotitoli (in modo che lo sfondo non sia
trasparente e copra dei sottostanti sottotitoli), mantenendo però
separato il file avi dal file dei sottotitoli (per evitare inutili
encoding e conseguente perdita di qualità).
Giubbe, molto gentilmente (come fa sempre) mi aveva segnalato questo
link: 
http://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha
 che però io
conoscevo già e avevo anche già installato e provato i software Sub
Station Alpha v4.08 e Aegisub 1.09 beta. Ho pensato che forse non
m'ero messo troppo d'impegno e così oggi, avendo trovato un po' di
tempo, ho riprovato... tuttavia non riesco a trovare dove, in almeno
uno di questi due software, si possa fare quello che desidero.
Qualche anima pia (ancora Giubbe?) può aiutarmi a capire? Grazie in
anticipo! :-)

 uno di questi due software, si possa fare quello che desidero.
Con SubStationAlfa basta definire un nuovo stile e scegliere "opaque box". 
Dopo che hai salvato in ssa devi anche fare in modo che la prima sezione
sia cosě (cioč solo con queste scritte):
[Script Info]
ScriptType: v4.00
altrimenti non funziona nulla.
Nell'anteprima di ssa viene perfetto, perň (non ricordo se te l'ho detto)
non č assolutamente detto che il lettore interpreti bene lo script.
Non hai che da provare. Io ho provato sia bsplayer che virtualdubmod
(1.5.4) ed entrambi si sono rifiutati di eseguire, sigh!!
Se anche sul tuo lettore non si vede lo sfondo allora devi ricomprimere
aggiungendo i sottotitoli con virtualdub. 
Dal menu filter scegli textsub 2.23 (si installa con vobsub) e carica i
sottotitoli in formato srt o ssa, poi scegli style e seleziona "opaque box"
(l'interfaccia e i nomi sono gli stessi di ssa...) ed otterrai quello che
desideri, salvo che devi ricomprimere il filmato.
bye
-- 
HomePage e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org
Inutile scrivere in privato, non ricevo le email

(1.5.4) ed entrambi si sono rifiutati di eseguire, sigh!!
Virtualdubmod fa l'anteprima dei sottotitoli?
Io mi sono accorto invece che Videolan esegue, almeno per quel che
riguarda il colore dei caratteri, speriamo che lo faccia anche per il
resto...
Grazie Giubbe per la tua risposta, proverò e ti farò sapere! :-)

 encoding e conseguente perdita di qualità).
[ Omissis ]
Con ssa separati su PC.
Utilizzando MPlayer e abilitando Font Outline
ottieni questo effetto (Regolabile. Questo è il massimo)
http://server5.theimagehosting.com/image.php?img=subssa.gif
-- 
by Isaac (The Original)
Qu...@excite.it
 - Non usare per messaggi privati
Fidolook 2002 (SL) 6.0.2800.94 - 3/3/2005 11:18:26 

 
http://server5.theimagehosting.com/image.php?img=subssa.gif
Con BsPlayer basta disabilitare Sfondo trasparente e
vengono messi in un riquadro con sfondo nero.


 vengono messi in un riquadro con sfondo nero.
già, di qualsiasi colore tu abbia scelto lo sfondo... (e anche se non lo
hai chiesto!)
In pratica lo ignora completamente.
Devo provare mplayer per vedere se almeno lui lo legge lo script che gli si
passa.


 hai chiesto!)
se non ricordo male, mi pare che lui avesse l'esigenza di vederli
sul suo lettore da tavolo.
Saro' pessimista, ma sarei sorpreso se il suo lettore rispettasse
le feature meno essenziali dei sottotitoli... di solito, e' gia'
tanto se li visualizzano...
Comunque, vale sempre la pena fare tutte le prove

 tanto se li visualizzano...
il mio (lg 9900h) non riconosce nemmeno i tag [b][/b]...
spero che col firmware aggiornato diventi più intelligente
ABI_666

 passa.
Anche se per me è perfetto come li visualizza con Font outline
posteresti lo script in caso di successo ?


 Comunque, vale sempre la pena fare tutte le prove
Questo CD-Prova lo conosci ?
Mi è stato utile per capire il cesso di player che ho acquistato...
http://www.divxtest.com/Qu-est-ce-DivxTest-Ou-trouver-le.html


 posteresti lo script in caso di successo ?
Io per script (in questo thread) intendo quello dei sottotitoli:
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow,
Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: pippostyle,Arial Unicode
MS,20,4259584,12615680,16776960,16744703,1,1,1,1,2,2,30,30,30,1,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect,
Text
Dialogue:
Marked=0,0:00:30.14,0:00:33.27,pippostyle,NTP,0000,0000,0000,!Effect,primo
dialogo.
Dialogue:
Marked=0,0:00:34.28,0:00:35.87,pippostyle,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Secondo
dialogo
bsPlayer ignora completamente le definizioni di format e Style e mi sa
anche quelli del colore dei caratteri (non ci ho fatto caso, in verità).
Che poi puoi decidere tutto dal player è un conto, ma non è quello che si
vuole in questo caso.




Ed infatti non per esser negativo ma dubito esista un lettore da
tavolo che possa gestire "on the fly" le opzioni avanzate dell'SSA
Per avere un risultato definitivo credo che l'unica cosa sia fare una
ricodifica con VDUBMod

 vuole in questo caso.
Magari gli può bastare sapere con quali player ottenere l'effetto desiderato...
Se non gli basta... auguri per la soluzione del problema.


 il mio (lg 9900h) non riconosce nemmeno i tag [b][/b]...
Neanche il mio Grundig Livance...
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Se la felicità consistesse nella sensualità, le bestie sarebbero più
felici dell'uomo; l'umana felicità invece ha sede nell'anima, non nel
corpo. - Seneca

 
http://www.divxtest.com/Qu-est-ce-DivxTest-Ou-trouver-le.html
no, ne ho un altro piu' vecchio.
Provero' anche questo, grazie