Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: aggiungere sottotitoli a file

ho provato con DivXMuxWizz.exe ad aggiungere dei sottotitoli ad un file, ma
purtroppo il file che mi genera e circa 1/10 dell'originale e ovvimante non
va.
ho provato con le releases di lost della 4 stagione
sapete  aiutarmi? settaggi(anche se non ce ne sono)...

Marco wrote

Provato con AVIAddXSub? Basta chiamare i file avi ed srt con lo stesso nome
e trascinare il file avi sull'eseguibile. E con la PS3 funzionano benissmo.

 e trascinare il file avi sull'eseguibile. E con la PS3 funzionano
benissmo.
sembra funzionare....va anche per i 720p? già che ci sei come si fa a
convertire un mkv in avi e poi aggiungerci i sottotitoli....il software ps3
della redkawa non mi funziona....grazie!

 ho provato con DivXMuxWizz.exe ad aggiungere dei sottotitoli ad un file
Dove devi guardare questi video? Hai un lettore DVD soltanto o legge
anche i Divx?
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Sono contrario ai rapporti prima del matrimonio perché fanno arrivare
tardi alla cerimonia. - Antonio Ricci

 sottotitoli
Mai provato, di solito gli mkv per leggerli con la PS3 li converto in MP4,
qui trovi spiegazioni su come fare
http://www.divxmania.it/index.php?showtopic=10895
In questo caso pero', che sappia io, niente sub con la PS3, almeno per ora.
Ad ogni modo segui il NG anche domani, qui ci sono persone moooolto
preparate, magari sanno darti una dritta.
Ciao

 ha scritto nel messaggio> Dove devi
guardare questi video? Hai un lettore DVD soltanto o legge anche i Divx?
no nella ps3, il lettore denon mio legge perfettamente  gli avi e i
sottotitoli srt ma il mio scopo è leggere i 720p con sottotitoli. grazie!

Giusto per la cronaca, per inserire permanentemente i sottotitoli ad un file 
AVI ho provato (non che avessi delle esigenze specifiche, volevo 
semplicemente provare a farlo) il filtro "Subtitler" di Avisynth.
La sottotitolazione č venuta benissimo, ma per la scrittura dello script mi 
sono sudato le proverbiali 7 camicie...
Saluti. 

 no nella ps3
Capisco. Purtroppo non ho mai preparato un file per la PS3. Comunque mi
pare di capire che tu voglia sovraimprimere i sottotitoli direttamente
sul filmato, non tenerli a parte e attivarli quando ti serve.
In quel caso, io sfrutto il filtro TextSub di Virtual Dub Mod.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
If a book about failures does not sell, is it a success?

 In quel caso, io sfrutto il filtro TextSub di Virtual Dub Mod.
Comunque, Lord, giusto per chiudere il discorso sul filtro "Subtitle" di 
Avisynth che ho iniziato ieri, ti dirò che con questo filtro si possono fare 
dei lavoretti davvero belli: permette la scelta del carattere, della 
grandezza, del colore, la posizione del testo e compagnia bella.
E' che è molto macchinoso da "configurare" (nel senso di scrivere lo script) 
perchè ogni volta che si deve inserire un sottotitolo bisogna sempre 
scrivere (oltre al testo del sottotitolo, ovviamente...)  i parametri che ho 
scritto sopra, pertanto esce uno script molto lungo, ma sopratutto perchè 
permette di vedere come verrà visualizzato il sottotitolo solo dopo la 
scrittura dello script ed il salvataggio del file AVS.
E così, per ogni sottotitolo che inserisco, mi tocca salvare il file AVS, 
aprirlo con VirtualDub e vedere che il sottotitolo non esca dallo schermo 
(diversamente tocca scriverlo in 2 righe e, se ciò non basta, scrivere 2 
sottotitoli che si susseguano) e controllare che i tempi d' inizio e fine 
della visualizzazione del sottotitolo siano corretti; capisci bene che la 
cosa è una gran menata...
Però per un uso occasionale e per brevi filmati va benissimo.
Comunque mi riprometto di sperimentare anche questo TextSub appena ne avrò 
l' occasione.
Saluti. 

 avrò l' occasione.
Con questo filtro ti basta selezionare l'srt di partenza e lui lo
inserisce nel filmato. Poi, come dicevo, non so quanto sia
personalizzabile.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Non è che io non accetti Iddio, Aliosha, è soltanto che in tutta
umiltà Gli restituisco il biglietto. - Fëdor Dostoevskij

 personalizzabile.
Estremamente personalizzabile
http://www.digital-digest.com/dvd/articles/sefy/textsub.html
-- 
by Isaac - 
Qu...@excite.it
 - Non usare per messaggi privati
Fidolook 2006 Xmas Edition (HL) 6.0.2800.95 - 24/12/2006 14:46:33
Windows XP Service Pack 2 hotfix 136 - Intel Pentium 4 attivo da gg.0:1:42:7