Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Domanda stupidissima

Ho un file .avi e uno .srt
Ovviamente il .srt sono i sottotitoli o la possibilità di mettere la lingua 
alternativa.
La mia domanda è:
Come faccio (per masterizzare) a fare in modo che quel .srt sia già inserito 
nel .avi?
Jhonny 

 inserito nel .avi?
Se vuoi che il sottotitolo rimanga sovraimpresso permanentemente nel
filmato, dovrai ricodificarlo usando il filtro textsub (o similari) di
Virtual Dub Mod (o del programma che usi per la codifica).
Se invece vuoi che vengano fuori a comando, il modo più semplice è dare
al file .srt lo stesso nome del file .avi.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
We have found all life forms in the galaxy are capable of superior
development. - Captain Kirk - Star Trek TOS


Ho un file "pippo.avi" e uno "pippo.avi.srt"
Ho provato a fare "pippo.srt"
Ma il film è sempre e solo in lingua inglese. Credo che quel .srt sia la 
lingua italiana, ma come fare perchè il film parli in italiano?
Ty
Jhonny


 la lingua italiana, ma come fare perchè il film parli in italiano?
Con quel file di testo non otterrai mai l'audio in italiano.
Questo è chiaro, vero?
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Non vale la pena avere la libertà se questo non implica avere la libertà
di sbagliare. - Mahatma Gandhi


Per me (che sono ignurant) non era chiaro. ;-)
Ma come faccio per renderlo italiano? Sempre che sia possibile
Jhonny 

 Ma come faccio per renderlo italiano? Sempre che sia possibile
Parlato? Semplice, lo reciti tu...
Sovraimpresso segui quanto detto nelle FAQ
bye, giubbe
-- 
HomePage e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org
Inutile scrivere in privato, non ricevo le email


sono andato nelle faq ma non ho trovato ciň che mi serve per chiarirmi le 
idee.
E infatti non ho ancora capito se si puň sentire o no in italiano. Non fa 
nulla.
Grazie mille lo stesso per gli aiuti e le spiegazioni
Jhonny 

 Grazie mille lo stesso per gli aiuti e le spiegazioni
un divx non è un dvd.
se è in inglese, è in inglese
se è in turco, è in turco :)
quindi l'unico modo per avere l'audio italiano è scaricarsi il file 
audio italiano (mp3) e sostituirlo a quello inglese con virtualdubmod
ABI_666

 nulla.
Te l'ho detto come fare per sentirlo in italiano: recitalo!!!
In tutta onestà esiste anche un altro modo, far leggere i sottotitoli al pc
grazie al TTS. L'unico player che conosco che lo fa è il mv2Player, ma devi
anche mettere il TTS in italiano (in XP per default è in inglese), ma ne
vale veramente la pena? 
Nell FAQ c'è scritto come sovraimprimere il testo (che tale rimane) nel
fotogrammi.


 Ma come faccio per renderlo italiano? Sempre che sia possibile
Semplifico le cose per rendere bene l'idea.
Un filmato avi divx è formato da:
- stream video.
- 1 o più stream audio.
Se il tuo caso è quello di un divx con un solo audio (per esempio
inglese) l'unico modo per averlo con l'audio in italiano è trovare
questo file audio, e sostituirlo a quello inglese.
Altrimenti visualizzi i sottotitoli in italiano, ma sentirai comunque
l'audio in inglese.
Se qualcosa non è chiaro, fammi sapere.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
I fisici hanno conosciuto il peccato e questa è una conoscenza che non
potranno perdere. - Robert Julius Oppenheimer


Capito. Ma mi sa che rinuncio al film
;-)
Jhonny 

 Capito. Ma mi sa che rinuncio al film ;-)
E perché mai? In lingua originale ci guadagna tantissimo e leggendo i
sottotitoli capisci comunque di ciò che si parla. ;)
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Molti hanno il talento di farsi odiare per poco. - Carlo Dossi

 sottotitoli
Con i sottotitoli non riescvo a vedere nemmeno i documentari.
E cmq non ci sono i sottotitoli  ;-)
Jhonny 

 E cmq non ci sono i sottotitoli  ;-)
Ahem... E quel file .srt che è? ;)
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Se si costruisse la casa della felicità, la stanza più grande sarebbe
la sala d'attesa. - Jules Renard


E' quello che mi chiedevo anch'io, ma........
Forse sono sottotitoli.
Nel senso che: ho letto (5 minuti fa) in un altro post che masterizzando 
entrambi i file, il lettore dovrebbe farti apparire il film con gli 
eventuali sottotitoli in automatico o no (dipende dal lettore). Ma ora che 
ho cancellato (anche dal cestino ...sigh) il film, non potrň piů fare la 
prova di masterizzarlo e provare a vederlo sul lettore.
Si dice che imparando si impara e che errare č umano. Ma nel mio caso č 
perseverare (che č diabolico)... ;-)
Grazie a tutti per gli interventi e per gli aiuti che non sono stato in 
grado di capire (IO) ;-)
Jhonny 

 grado di capire (IO) ;-)
LOL! Persevera! Nel senso buono, eh! ;)
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Da quando il non saper dipingere è diventato un genere d'arte,
giustamente sono aumentate le pretese per questo tipo di pittura.
Hans Krailsheimer