Newsgroup: it.comp.os.linux.software
Titolo: linux in bombetta

Ciao molti newbe che magari hanno studiato francese, e pieni di buona
volonta iniziano ad imparare l'inglese e provano a passare a linux. Ora
mi domando e' possibile che un programma che potrebbe aiutarci molto
come babytrans sia infinitamente piu' lento di babylon nel pop-upping,
ancora oggi non legga i bglma i dic (ehm forse sono formati proprietari
in tal caso chiedo scusa) ed infine non si trova una versione
funzionante per slackware!
chiedo scusa ma mi sembra strano che la comunita mondiale non venga
incontro a chi abbia volonta' di voler imparare l'inglese ed i sistemi
gnu. (purtroppo non sono capace di adattare un pacchetto a slacky
altrimenti lo farei)



ndrocc...@supereva.it
 wrote:

non ho capito, era una lamentela generica o ti serve qualcosa ?
-- 
Davide Consonni
http://csvtosql.sf.net

 ed infine non si trova una versione funzionante per slackware
http://mirror.etf.bg.ac.yu/linuxpackages/Slackware-10.0/X11/Babytrans/babytrans-0.9.1-i386-1.tgz
Ciao.
Matteo

Non so a quali dizionari ti riferisci
i .bgl invece che i dict sono completissimi , trovi finanche
slang,inglese arcaico,termini informatici, insomma erano ottimi, ma la
babylon li ha criptati per non permettere a cloni di doppiantarla a
livello commerciale.
ed effettivamente ho sempre paura di scaricare babytrans dai p2p.. e'
un nome super equivoco!
ed in ogni caso anche il meccanismo di selezione che richiede il doppio
click mi e' scomodo...io lo utilizzo un migliaio di volte al giorno per
questo parlo di microsecondi.
ciao e grazie x il link:)

Non ho mai notato questa lentezza
su mandrake si ,spero che ora su slacky le cose vadano meglio.


 proposito un nome meno ambiguo lo potevano trovare) può usare i
Qualche anno fa lo installai sui computer in dipartimento. Mandai la
mail di avvertimento. Si fiondo' un docente dandoci dei pazzi a
mettere, in quel periodo di caccia alle streghe (era la stagione dei
pedofili), a installare un programma che si chiamava Baby-Trans :-)
.a.
-- 
Il mattino ha l'oro in bocca. Il MATTino ha l'OrO In bOcca.
i lma tt ino ha l'o roin bocc a.ilmattinohal'oroinbocca. il ma tt in
oh al' or oi nb oc ca. il matti noha l'oroinbocca. IL MATtiNO Ha l'ORO
InBOCCa. I l m a t t i n o  h a l' o r o i n b o c c a . ilmattinohal'oroin
BoCcA. iLmAtTiNoHaL'oRoInBoCcA.

 Inizia a chiedere scusa allora....
si hai ragione mi macchio delle piu' turpi delle colpe, tuttavia rimane
il fatto che chi non conosce l'inglese non e' validamente supportato ad
entrare in sistemi *nix

 entrare in sistemi *nix
Dove l'hai letta questa minchiata[1]
Henryx
[1] un conto e` se parli del 1997, un altro e` se parli dei giorni nostri

>dove l'hai letta sta minchiata
certo hai ragione mi sono espresso male. la cosa che io replico e' la
seguente e tengo a precisare che non e' rivolta ne' a te ne' a
Pasqualino:
imho una diffusione piu' spinta di linux nel mondo sarebbe auspicabile
per un economiauniversalmente meno sperequativa, e sembra che la
recente tendenza di ibm ,renda operativa tale ipotesi, come accademico
di marketing ti dico che la comunicazione e' un aspetto importante , il
target a cui linux mira per utenze casalinghe non è piu' rappresentato
solo dallo studentello universitario, quindi ben vengano come dite voi
le distro italiane, tuttavia nonostante la natura glocal sia
importante, a mio avviso ancor di piu' e' conservare un identita' gnu
molto forte, per cui chiunque abbia voglia di imparare
abbia le risorse per poterlo fare nel migliore dei modi,,siano os o
linguaggi umani. quindi linux ,ripeto imho dovrebbe prediligere
l'aspetto didattico a 360 gradi. non solo migliorando (e cambiando
nome:)  progetti tipo babytrans che da anni sono fermi, ma anche
implementando lettori dvd dual subtitles, e cosi via....

 pedofili), a installare un programma che si chiamava Baby-Trans :-)
potevate dire che era un modo per ingannare i pedofili :P
-- 
28/2/2005 | -1 all' alba!

 implementando lettori dvd dual subtitles, e cosi via....
Linux non predilige niente, perche` e` un prodotto, non un produttore.
Il software che nasce per Linux (il 99% di quello OpenSource/Free) e`
fatto da gente che ha un esigenza, che ha capacita` per scriverlo e che
ha tempo e voglia di farlo.
Evidentemente, pochi hanno necessita` di avere un traduttore
italiano/francese, quindi pochi sviluppano babytrans, o meglio, pochi si
mettono a fare il lavoro (frustrante) di fare dei dizionari aggiornati
per quella combinazione di lingue, e cercano di sfruttare i dizionari
commerciali di babylon (e posso anche capire i motivi che li hanno
spinti a crittarli, hanno tutte le ragioni, secondo me. La parte piu`
difficile da fare in un traduttore e` il dizionario).
Io sto studiando giapponese, ma l'unica cosa che si trova (free) in giro
e` edict. Fatto benissimo, per carita`, un grandissimo lavoro, ma e`
solo giapponese-inglese, e molte cose si perdono nella doppia
conversione di lingua, quindi posso capire bene cosa intendi, ma invece
di lamentarsi, la cosa giusta da fare sarebbe iniziare a fare un
dizionario (nel tuo caso) italiano-francese, metterlo su Internet come
opensource, e chiedere aiuto ad altri. Finche` qualcuno non lo inizia,
nessuno lo portera` avanti.
E` questo il sistema in cui "Linux porta avanti dei progetti".
Bye.
-- 
Alessandro Pellizzari

> EP
?
perche hai tradotto la X con la E ? 



Windows XPerience
Finestre EsPerienza
Pedonzolo
-- 
La gente non e' d'accordo con me.  Io semplicemente la ignoro.
		-- Linus Torvalds, riguardo l'uso del C++ per il
		   kernel di Linux

Windows eXtremely Pathetic
on the floor:)
speriamo che

 ancora oggi non legga i bglma i dic (ehm forse sono formati proprietari
Dunque, ti posso parlare perchè ho fatto un'esperienza simile alla 
tua... io non conoscevo l'inglese, volevo imparalo e volevo imparare a 
usare gnu/linux ma molta documentazione ai tempi era in inglese. Oggi la 
situazione è molto migliorata, ma ormai mi sono così abituato 
all'inglese che quando cerco con google uso solo keyword inglesi, le 
pagine in inglese sono ancora molto più numerose di quelle in italiano.
<OT>
Ti posso garantire che l'idea di procurarsi un programma di traduzione è 
  profondamente sbagliata, non ti aiuta affatto a imparare.
Come disse la mia professoressa di inglese: "per imparare una lingua 
devi pensare in quella lingua"... e aveva ragione!
Dopo una fase iniziale nella quale mi sono servito di un classico 
dizionario cartaceo bilingue inglese-italiano compatto, mi sono 
procurato un dizionario monolingue e il mio inglese ha fatto salti da 
gigante!
I primi tempi nella definizione di una parola che cercavo c'erano sempre 
almeno 6-7 parole che non conoscevo, e io a catena cercavo anche quelle, 
fino a quando non mi ero fatto un'idea del significato delle 10-15 
parole usate nelle definizioni.
Ora quasi non lo uso più il dizionario, e leggo/scrivo "fluently" in 
inglese.
</OT>
Tornando IT, se proprio vuoi usare un dizionario in formato informatico 
(intendiamoci, dizionario MONOlingue!), dovresti dare un'occhiata qui:
http://www.dict.org
Trovo molto validi i database wordnet e webster.
Puoi usare anche un client grafico, senza scomodare il tuo browser, come 
kdict o gdict. Se ti piacciono, ma non vuoi essere sempre collegato a 
internet, puoi sempre installare in locale un server dictd e i relativi 
dizionari, e configurare i tuoi client per consultare i dizionari sul 
server locale, qualsiasi distribuzione dovrebbe fornire questi pacchetti.
Un'ultima nota (scusa se ti posso sembrare un po' troppo "didascalico"): 
  il miglior modo di imparare una lingua è leggere e scrivere in quella 
lingua (come il miglior modo di imparare un sistema operativo è 
usarlo!), e il fatto che ci sia tanta documentazione per gnu/linux in 
inglese che aspetta di essere tradotta è senza dubbio una buona 
opportunità per imparare.
Segui i team di traduzione dei pacchetti che usi più spesso, potrebbe 
essere una buona occasione per imparare meglio l'inglese e dare il tuo 
contributo alla comunità!
Come vedi, si possono sempre girare le cose in modo che possiamo 
imparare qualcosa!
ciao
gerlos
-- 
  "Solo lo scienziato è vero poeta: ci dà la luna, ci promette le stelle,
   ci farà un nuovo universo se sarà il caso."
     _                                        Allen Ginsberg
    (y)
     =      gerlos  + - - - >  gnu/linux registred user #311588
            < 
http://gerlos.altervista.org
 >

>gerlos 
wow  grazie gerlos mi hai dato molti spunti...