Newsgroup: it.comp.os.linux.software
Titolo: BabyTrans... mmm

 - rimuovi XXX  x  rispondere  ICQ	#8814554
 
Se tu prendessi tutti gli studenti che si addormentano in  classe  e  li
mettessi in terra  uno	di  seguito  all'altro,  starebbero  molto  piu'
comodi.
		-- "Graffiti in the Big Ten"

 fare...
Oddio, non avevo mai pensato di usarlo in questo modo.. ma dimmi,
con la versione Uindous si puo' fare? Non credo perche' per il povero
traduttore forse e' un onere troppo grosso cercare nel dizionario da un
flusso continuo di parole.. se qualcuno puo' smentirmi si faccia avanti
comunque..
-- 
Pierluigi De Rosa (
tho...@durin.khazad-dum.net
).
<<      LINUX: the choice of a GNU generation     >>
<<   For my real address... ask the Balrog.       >>
* Sostenete la Lega per la Soppressione dei Troll *

comunque..
Quelli che ho provato, hanno fatto solo porcherie assurde, ma erano
molto vecchi, i nuovi non so.
-- 
Ci sentiamo  |  Remigio Zedda  || Attenzione! campo "From:" alterato
ciao Remigio |                 ||==> E-mail: 
remi...@tiscalinet.it
-------------|      ..si` d'accordo.. ma con la Deb e` un'altra cosa!
/* Linux 2.2.17 su Debian GNU/Linux 2.2 Potato */

 molto vecchi, i nuovi non so.
Sinceramente non pensavo neanche ne esistessero altri: cmq per le mie
specifiche esigenze Babytrans va piu' che bene perche' il mio unico
problema con l'inglese e' che ogni tanto trovo alcuni vocaboli che non
conosco altrimenti nella lettura e traduzione simultanea non ho alcun
problema... ecco che quando c'e' un vocabolo che non conosco il
dizionario arriva a pennello.


 molto vecchi, i nuovi non so.
Diciamo che tradurre un testo pone anche problemi di contesto.
Una parola puo` avere molte traduzioni.
Ti servirebbe un programma che sapesse riconoscere se la frase 
ha un senso o un dizionario che collega le possibili traduzioni
di una parola alla presenza di altre nella frase o nelle frasi vicine.
 
Mi ricordo di aver usato quello di Altavista per tradurre una pagina
Web. Mi ha tradotto sistematicamente "file" con "lima" :-(
Su it.umorismo dicono che il massimo sia stato ottenuto 
facendogli tradurre un articolo sul gioco maschio e duro di
un giocatore di football americano che si chiama Bird 
:-)))
ciao, Andrea

dizionario arriva a pennello.
Si`, anch'io idem (con patatine per il Balrog), e specialmente le frasi
slang che nell'ultima versione le becca tutte.


Web. Mi ha tradotto sistematicamente "file" con "lima" :-(
Gia`, prendono il primo significato. Ma ancor peggio e` quando non
azzeccano la sintassi. Ricordo quello della Garzanti che
sistematicamente prendeva verbi per aggettivi e viceversa (en->it,
perche' tanto it->en non sarei stato in grado di valutarlo). Una cosa
penosa e impossibile. Cmq IMHO ci manca ancora poco.


 slang che nell'ultima versione le becca tutte.
Il Balrog ringrazia per le patatine :)
-- 
|Pierluigi De Rosa (
tho...@durin.khazad-dum.net
)|
|     E' nato il Cosenza Linux User Group	|
|   mail -s help 
cslug-...@lists.linux.it
	|
|      IRC: #cslug - 
irc.openprojects.net
	|

fare...
Mi puoi spiegare i vari passi per installarlo e cosa scaricare e dove?
Ti sarei molto grato.
-- 
Ciao
Fred
Per ottenere il mio indirizzo E-mail 
togliere  "no."   

 molto vecchi, i nuovi non so.
Thorin ha pienamente ragione (come al solito ..): babylon x winz č
praticamente come babytrans,  ha solo qualche utility in piu' (o
Inutility?) tipo la conversione di valute monetarie (che non ho capito
che c'entra con la traduzione?:poco no?) e la traduzione di alcune
parole composte e frasette di uso comune!
Comunque per la cronaca , siamo lontani molto anche con i traduttori
simultanei "completi", ossia quelli che gli dai in pasto il testo e lo
traducono: la traduz. che ne esce č unapresa in giro!

 Ti sarei molto grato.
Babytrans lo trovi partendo da 
www.freshmeat.net
, poi ti servono, come
gia' detto, i dizionari della versione per WinZozz che copierai dopo
aver installato il programma in /usr/local/share/babytrans. Tutto qui.


traducono: la traduz. che ne esce č una presa in giro!
Certo, e considera che anche italiano-italiano fanno ancora un porcaio
incredibile: ho dato Manzoni al correttore sintattico di Word.. che
pena infinita! Devi vedere tutto quello che non ha corretto.


 Tutto qui.
E se uno  non ha windows :-)  come fa ad installare  i dizionari? Sono
disponibili da qualche parte?
Ciao
Diego
-- 
Cosa c'è nella nebbia in Val Padana
ci son cose che a dirle non ci credi;
non ci credi neppure se le vedi,
a parte il fatto che non le vedi...
                                   (Cochi & Renato)

 disponibili da qualche parte?
Prendi comunque il Babylon versione Uindous :) Su Muccastereo dovresti
poterlo trovare se non ricordo male.. oppure 
http://www.babylon.com
 ed
estrai da li' i dizionari, voila'.


 molto vecchi, i nuovi non so.
esperienza con italian translator per win: appena installato, gli do in 
pasto un testo inglese, che incominciava con "about the search". 
Traduzione: "circa la cerca"!!! Inutile dire che s'e' beccato una 
pallottola in fronte prima che traducesse il secondo periodo! ;-)
-- 
Vuoi configurare velocemente internet, postfix, fetchmail, procmail,
leafnode, firewall, dns, wwwoffle,  junkbuster, mutt, slrn ed altro?
Visita 
http://mrshark.sourceforge.net
 oppure  
http://mrshark.cjb.net
e scarica il "Quick&Easy Configuration Howto",  piu' i files citati.

 estrai da li' i dizionari, voila'.
Puoi scaricare anche solo il dizionario che ti interessa,
sono file zippati autoeseguibili, e da unix li scompatti con unzip
ciao
Matteo 

 pallottola in fronte prima che traducesse il secondo periodo! ;-)
ROFL !!


 - rimuovi XXX  x  rispondere  ICQ	#8814554
 
A.A.A.	  Ciclope   adultero   irriducibile   cerca   moglie   disposta
a chiudere un occhio.
		-- Giovanni Di Giuseppe

 virgola di tedesco.
Sinceramente ignoro se esistano o meno dei dizionari anche per il
tedesco; non mi sono mai posto il problema considerandola una lingua
difficile nonche' insignificante dal punto di vista dell'informatica.


 
Su 
babylon.com
 potrebbe fare confusione e prendere i dizionari nel 
formato piu` recente e, ovviamente, proprietario che sono
inutilizzabili.
Dal sito di babytrans c'e` un puntatore a dove scaricare i dizionari
in formato .dic, gli unici che funzionano.
ciao, Andrea