Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: Doglas Adams

Ok.
Ho deciso di leggere qualcosa di costui, ed ho scaricato dei suoi lavori in
lingua originale formato PALM - lo so, sono un fottuto snob.
Ho saputo  però che la "Guida galattica per autostoppisti" fa parte di una
saga... in effetti, avevo cominciato con "Mostly Harmless", per poi leggere
su un vecchio Urania: -In uscita "Praticamente Innocuo", la saga degli
autostoppiti stellari continua!
Qui ho chiuso l'Urania, ho spento il Palm, ed ho pensato: chiediamo ai
fanvittari che sono pazzi per Adams!
Mi fate una lista dell'ordine in cui dovrei leggere questi libri?

lingua originale formato PALM - lo so, sono un fottuto snob.
più che altro un coglione.
--
Segui la Rumicalcio F.C. nel suo sito ufficiale:
http://www.rumicalcio.3000.it/
 [in costruzione]
"ti ricordo che i difensori titolari sono due ciccioni e le riserve sono due cretini"


Mi piace leggere quello che voleva l'autore, e non quello che vuole il
traduttore.
Ti sembro coglione?

 wrote:

Se guardi su it.cultura.fantascienza proprio in questi giorni qualcuno
l'ha scritta.
Altrimenti, sempre su quel gruppo, con Google, la trovi.

 l'ha scritta.
Orca, ero partito proprio dalla fine!
Non sono neanche nuovo a queste cose, ricordo che lessi, nell'ordine:
I draghi del crepuscolo di autunno
I draghi dell'alba di primavera
I draghi della notte d'inverno.
Quando parlo della Dragonlance ho una cronologia tutta mia

I draghi della notte d'inverno.
Però, dai, sei riuscito a sopravvivere a tre libri scritti di merda.
Io ne sarei orgoglioso comunque.

Quando parlo della Dragonlance ho una cronologia tutta mia
Mi spiace, non cago molto il fantasy.

 wrote in message
news:JZTo9.23703$Fz.6...@news1.tin.it...

Be', ne sono stati scritti di peggiori. Questi avevano, per lo meno, il
pregio di rispettare abbastanza bene le regole di Dungeons & Dragons e per
chi era un patito di quel GdR hanno rappresentato cio' che il breviario e'
per un prete.
Il problema e' stato il seguito. Cazzarola, ma ci credi che il librovendolo
sotto casa mi ha chiesto 22?uro per la ristampa dei draghi del crepuscolo
d'autunno? Ed era pure riprezzato (sotto c'era il vecchio prezzo in lire:
32.000, che e' e resta uno sproposito).
Ciau
Andrea

per un prete.
Non mi pare un grandissimo pregio, per dei romanzi.
Vabbuò...

libri di Brooks sono capolavori del fantasy.
La nuova saga di Shannara non mi dispiace un cazzo.
----
Tristezza United Z...
YOU WIN.

 Ti sembro coglione?
La traduzione della Guida Galattica e' di Laura Serra. Leggendaria.

 Mi fate una lista dell'ordine in cui dovrei leggere questi libri?
Mi sono alzato per andare a vedere e poi mi sono reso conto che lo
stendipanni mi blocca la strada.
Chiedi alla presidentessa, che ha la raccolta in volume.
--
Andrea "giopep" Maderna
schif...@libero.it
andrea....@futuremediaitaly.it
ICQ #21826523 o #97325078
General Manager
Rumicalcio F.C. - La squadra del cuore, del gossip e dell'amore
Segui la Rumicalcio F.C. nel suo sito ufficiale:
http://www.rumicalcio.3000.it/
 [ph sei una troia]
La divina parlò:
"bovati, siamo la squadra dell'amore, non degli imbecilli"
"panchinara la chiami tua madre. Nella squadra del cuore non c'è nessun
panchinaro. Anzi, ora ce ne è uno a rischio. Parlerò di questo col
capitano e con la dirigenza generale" "minchia Bovati la smetti di
parlare a vanvera? " "se continui così vedrai che il capitano saprà
aiutarti a trovare la tua dimensione. è lì per quello, sai."
"preoccupati delle stronzate che dici, non della NEP." "il mondo è solo
come lo vedo io" "taci tu, e scrivi la canzone"

 Ti sembro coglione?
Douglas Adams
Tu che dici?
--
Andrea "giopep" Maderna
schif...@libero.it
andrea....@futuremediaitaly.it
ICQ #21826523 o #97325078
General Manager
Rumicalcio F.C. - La squadra del cuore, del gossip e dell'amore
Segui la Rumicalcio F.C. nel suo sito ufficiale:


 Be', avevano, per lo meno, il pregio di rispettare abbastanza bene le
regole di Dungeons & Dragons



Ok,Ok... puň capitare a tutti un errore di battitura.
Mic aposso sempre battere tutte quelle che vogliono essere battute!!! (ehm,
le lettere).
CMQ, voglio raccontarvi di una traduzione spettacolare:
Cuori in Atlantide, Stephen King.
Ad un certo punto, perso nella lettura, gli occhi mi passano sopra ad una
frase: "prese la sua tazza di Rosetta e il Cervellone".
Continuai a leggere, ma intanto nel mio subconscio qualcosa urlava,
tenendosi le mani nei capelli e senza riprendere fiato.
Pian piano la cosa si č fatta strada nel mio cervello, al che ho sbarrato
gli occhi e sono tornato sui miei passi:
Rosetta e il cervellone?
L'illuminazione mi colpě.
Pinky and the Brain.
Il Mignolo col Prof.
Da questo momento ho cercato semrpe piů di leggere in lingua originale,
soprattutto perché su ebook.palm i libri sono in inglese.
Certo che se vado in libreria (e ci vado molto speso) compro in italiano, se
non altro per prestare i libri alla mia ragazza, ma uel che č successo con
Rosetta e il cervellone mi ha colpito. Quante cose avrň letto che non erano
ben interpretate o tradotte male per ignoranza del traduttore?


Sono d'accordo, andre', ma la fottuta carta sta sommergendo la fottuta casa.
Sono praticamente costretto a prendere i libri, metterli in scatoloni e
trasportarli in magazzino, dove so con certezza che questo inverno l'umidità
li trasformerà in spugne.
Voglio essere libero di leggere i miei libri anceh 50 volte quando mi pare.
Purtroppo, metà della collezione Urania è finita stipata chissà dove l'anno
scorso (mia madre nega tutto, ma cento libri in meno pesano).
Quasi tutto il settore fantasy è sparito, per far spazio ai manga di mia
sorella. E pure quelli sono finiti in uno scatolone, risucchiati da qualche
anomalia dimensionale nel mio magazzino.
Almeo, un cd con degli ebook non può essere fatto sparire perché "è troppo
ingombrante".
Anche se odio leggere sul palm.
Dicevo di essere snob per la lettura in inglese, non su palm...
E CMQ, i libri di Adams li ho pagati...