Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Ancora sottotitoli, non si vedono!

Ciao,
niente da fare: nonostante l'aggiornamento del firmware sul mio lettore 
Philips DVP 3040, non riesco a visualizzare i subs di lost.
Forse c'è un errore nella composizione del nome del file, perchè i subs 
vengono rilevati all'inizio della riproduzione e posso addirittura 
selezionarli. Semplicemente il lettore non li visualizza.
Secondo voi l'errore sta qua? Ecco come si chiamano le prime due puntate e i 
relativi file per i sottotitoli.
1)
Lost_-_2x01_-_Man_Of_Science,_Man_Of_Faith.english.FoV.DVD.[
www.tvu.org.ru
]
Lost.S02E01.Man.Of.Science.Man.Of.Faith.DVDRip.XviD-FoV.idx
Lost.S02E01.Man.Of.Science.Man.Of.Faith.DVDRip.XviD-FoV.sub
2)
Lost_-_2x02_-_Adrift.english.FoV.DVD.[
www.tvu.org.ru
]
Lost.S02E02.Adrift.DVDRip.XviD-FoV.idx
Lost.S02E02.Adrift.DVDRip.XviD-FoV.sub

Prova a rinominare i file dei sottotitoli esattamente come il file video 
- quasi sempre è cosi'.
Se il video si chiama
Lost_-_2x02_-_Adrift.english.FoV.DVD.avi
i sottotitoli dovrebbero essere
Lost_-_2x02_-_Adrift.english.FoV.DVD.idx
Lost_-_2x02_-_Adrift.english.FoV.DVD.sub
Comunque metti dei nomi ai file un po' più "umani" quando li masterizzi 
per vederli con il lettore di casa

 Secondo voi l'errore sta qua?
hai mai testato se il lettore legge i sottotitoli vobsub?
Se non lo hai fatto, fossi in te inizierei da un test molto semplice,
in modo da capire velocemente se li supporta o meno.
A questo scopo, ti ho uploadato questo zip:
http://fsinapsi.altervista.org/tmp/vobsub-test.zip
(1.6 MB)
Decomprimilo e metti i 3 file in un riscrivibile, poi testalo sul
lettore.
C'e' un piccolo xvid di 10 secondi, con un vobsub (idx/sub) che
contiene due sole entries.
Per prima cosa prova a riprodurre il filmatino; se alla fine della
riproduzione non ti ha visualizzato nessun sottotitolo, allora prova
a posizionarti su uno dei file con estensione "idx" o "sub" e a
premere il tasto "subtitle" del telecomando, poi fai ripartire la
riproduzione. Se non trovi modo di visualizzare questo sottotitolo,
allora direi che il lettore (con l'attuale firmware) non supporta i
sottotitoli vobsub; a quel punto fai un altro semplice test con i
sottotitoli "srt": se questi li visualizza, puoi sempre convertire
i vobsub in srt.
Io ho testato i file contenuti in vobsub-test.zip su due lettori SA
ed entrambi visualizzano sia il filmatino che i sottotitoli (anche se
di colore rosa... forse c'e' il modo di cambiare i colori modificando
il file ".idx" ma non ho provato...). Tuttavia si presenta un
difetto: la prima entry, forse perche' troppo vicina all'inizio,
nella prima riproduzione non viene visualizzata. Se pero' lo faccio
riprodurre una seconda volta, vengono visualizzate entrambe le
entries; la seconda entry viene sempre visualizzata. Questo succede
con entrambi i lettori. 
-- 
Home page: 
http://fsinapsi.altervista.org

 con entrambi i lettori. 
questa e' buffa...
Ho trovato la regola:
se spengo il lettore, poi lo accendo e infilo il disco, alla prima
riproduzione non viene mostrata la prima entry ("Io narro delle storie")
ma solo la seconda ("Il racconto e' la cosa piu' importante per me").
A partire dalla seconda riproduzione, viene sempre mostrata anche la
prima


> hai mai testato se il lettore legge i sottotitoli vobsub?
E hai colto nel segno. Li sto convertendo in srt usando Vobsub. La procedura 
OCM per il riconoscimento del testo č un po' complessa: esistono programmi 
migliori / piů avanzati?
Grazie,
P.

 migliori / più avanzati?
SubRip
