Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: AIUTO - PER ESPERTI

Salve a tutti
vi porgo la seguente domanda:
c'è un programma per creare un divx con i sottotitoli già compresi senza
alcun file del tipo .srt in aggiunta?
se esiste mi potete dire il nome del software?
grazire anticipate
giuz

 alcun file del tipo .srt in aggiunta?
dunque, se ho capito bene, tu vorresti "sovraimporre" i testi dei
sottotitoli sopra i frame e codificarli gia' con la scritta sopra?
se e' cosi', secondo me non conviene.

 wrote in message
7Zumc.172147$Kc3.5...@twister2.libero.it...


 ma c'è un programma che lo faccia?
Con Gordian Knot io l'ho fatto tranquillamente.
-- 
Saluti, Kap - ICQ 19857429 - ¥'s Fan #01 - 
www.lordkap.it
 - VCC
Sii tardo di lingua e lesto d'occhio. - Miguel de Cervantes y Saavedra

 ma c'è un programma che lo faccia?
non lo so.
ma posso chiederti quali vantaggi ne ottieni?
vedo solo svantaggi...
mi pare che tutti i lettori (anche quelli stand-alone)
ti permettano di visualizzare i sottotitoli...

 Con Gordian Knot io l'ho fatto tranquillamente.
in effetti, mi sono accorto adesso che probabilmente lo fanno tutti i
programmi che codificano divx.
con mencoder basta specificare l'opzione "-sub <file>" dove <file> e'
il file contenente i sottotitoli e puo' essere di molti tipi diversi
(srt, jaco, microdvd, sami... ma quanti ce n'e'? :-)).
quello che volevo dire e' che questa cosa aumenta il rapporto
dimensione-del-file/qualita'.
ho fatto la prova piu' semplice, mettendo questo srt su un filmatino
di 10 secondi:
--------------
1
00:00:05,692 --> 00:00:08,684
Welcome, everybody!
Welcome to Amazing Discoveries!
--------------
il risultato e' un file di 179672 bytes (in effetti, dopo circa 5
secondi, compare quella scritta sopra; la fonte utilizzata e' una
qualsiasi true type scelta dall'utente).
codificando senza la scritta (cioe' senza l'opzione -sub), viene
un file di 154862 bytes.
come dicevo, le scritte infastidiscono il codec, e visto che i
player permettono di sovrapporle dopo la decodifica dei frame, non
vedo perche' non utilizzare questa feature

 vedo perche' non utilizzare questa feature
In più c'è da dire che nel caso di doppio audio, spesso si vuole che i
sottotitoli compaiano solo a richiesta (es. ita-eng, mi interessano i
sottotitoli in inglese solo se ascolto il film in inglese).
saluti intraducibili

 programmi che codificano divx.
In effetti non ha un vero senso. Ho scritto che l'ho fatto perché mi
serviva farlo, ma giustamente è meglio tenerli separati per averli
quando serve e basta.
-- 
Saluti, Kap - ICQ 19857429 - ¥'s Fan #01 - 
www.lordkap.it
 - VCC
Nessuno di noi vive per se stesso. - Romani 14, 7

 sottotitoli in inglese solo se ascolto il film in inglese).
quindi comporta vari svantaggi,
con il solo vantaggio di avere un file unico...

 quando serve e basta.
in effetti, questa cosa puo' essere sfruttata per sovrapporre un titolo
alla buona: uno edita un file di testom tipo questo:
-------
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Festa di compleanno
-------
poi lo mette in sovraimpressione sul filmino della festa di
compleanno che sta riversando in divx...
(la regola di questo thread e' che la risposta deve cominciare con
"in effetti..." :-))

 "in effetti..." :-))
LOL! In effetti hai ragione. ;)
-- 
Saluti, Kap - ICQ 19857429 - ¥'s Fan #01 - 
www.lordkap.it
 - VCC
Dopo la morte dello scrittore, leggere il suo diario è come ricevere
una lunga lettera. - Jean Cocteau