Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: Cyrano

Vengo ora dall'ascoltare il modo un cui Guccini ha stragiato il suo 
piccolo capolavoro Cyrano (o Cirano, come dice lui) nel DVD "anfiteatro 
Live". Non ha azzeccato i tempi musicali ed ha pure sbagliato alcune 
parole con l'orchestra che faceva i salti mortali per tenersi al passo....
Son sempre stato affascinato dalla figura di Cyrano de Bergerac... La 
figura letteraria inventata da Rostand, non lo scrittore fantasioso da 
cui Rostand ha preso ispirazione. Ho letto, naturalmente, il testo 
teatrale e ne ho viste un paio di rappresentazioni (purtroppo mai dal 
vivo). Tra parentesi è circolata per anni in Italia una traduzione in 
prosa allucinante che ha tagliato l'ultima battuta di Cyrano morente 
perchè al traduttore non sembrava intonata al personaggio e suonava 
anche male, quando era proprio il cardine del personaggio.
Cyrano, che Rostand scrisse appositamente per Coquelin, un famoso attore 
dell'epoca, ha una trama grossolanamente da feuilleton strappalacrime: 
probabilmente la conoscete... lui bruttissimo ma intelligente e 
sensibilissimo, irascibile, rissoso, fortissimo, una specie di supereroe 
dell'epoca dal punto di vista del combattimento, si innamora della 
bellissima cugina Rossana, altrettanto sensibile ma, ahimè, innamorata 
del bel Cristiano, soldato coraggioso ma quanto mai legnoso dal punto di 
vista cranico. Cyrano prende Cristiano sotto la sua ala protettrice, su 
richiesta della cugina, e lo guida passo a passo. Rossana, prima 
innamorata del corpo di Cristiano, si innamorerà passo a passo della sua 
anima, senza sapere che in realtà tale anima è quella di Cyrano. La 
morte in guerra di Cristiano impedirà per sempre a Cyrano di rivelare la 
verità, fino al giorno in cui ferito a morte, si rivelerà a Rossana.
In realtà se Cyrano fosse questo sarebbe niente più che, appunto, un 
feuilleton dell'epoca... buono magari per farci uno di quei film 
nell'immediato dopoguerra con Amedeo Nazzari di cui andava pazza la mia 
nonna. Bella tramona tanto strappalacrime quanto irrealistica...
In realtà sotto questa cipria teatrale Rostand ha nascosto uno dei 
personaggi più tormentati e complessi dell'intera letteratura 
contemporanea. Un personaggio molto poco "politically correct", un 
personaggio che, anche oggi, appare freschissimo nonostante i versi 
vecchi di due secoli...
In Cyrano c'è il rifiuto del potere, c'è il rifiuto dei sotterfugi, dei 
compromessi, dell'inganno. Il rifiuto della menzogna, del prostrarsi, 
della falsità, dei servilismi. E in un personaggio così irascibile come 
il guascone tale rifiuto si riflette anche su chi tali qualità negative 
porta avanti. Così ridicolizza i benpensanti dell'epoca (ma 
ridicolizzerebbe anche quelli di oggi) con le parole (grazie alla sua 
favella artistica mai doma) e con i fatti (grazie alla sua spada 
invincibile). Grande scrittore teatrale a cui Molière ruberà dei pezzi, 
dopo che Cristiano ha rubato l'amore... Morirà nella manierà più banale 
e vergognosa per lui, in un agguato in cui gli fanno cadere addosso un 
pesante pezzo di legno dall'alto. E la sua ultima battuta, ormai 
delirante, sarà contro tutti questi nemici... inganni, servilismi, 
sotterfugi, che gli hanno tolto tutto, l'amore e la gloria di scrittore, 
lasciandogli una cosa sola, il suo pennacchio.
Il pennacchio bianco, simbolo di integrità e coerenza... quella battuta 
che al traduttore coglione non piacque.
E tutto questo per dire che, di tutte le persone che parlano di Cyrano, 
me compreso, ho l'impressione che solo Guccini sia stato in grado di 
evidenziare perfettamente la figura del Guascone, nei pochi, stupendi 
minuti, della sua canzone omonima ha condensato tutta la parte più 
sentita e più vera del personaggio di Rostand.
E d'altra parte è questa l'arte... la gente parla ore ed ore per 
analizzare qualcosa, in questo caso il Cyrano de Bergerac... poi arriva 
l'artista, Guccini in questo caso, ti scrive una canzone di 4-5 minuti e 
in quei 5 minuti c'è tutta l'essenza del Cyrano che tutte le analisi di 
questo mondo non sono riusciti a cogliere.
Leggetevelo il Cyrano di Rostand se ancora non l'avete fatto... e 
ascoltate quello di Guccini...

parole con l'orchestra che faceva i salti mortali per tenersi al passo....
Cirano di Guccini schiatta le palle.
Guccini in generale schiatta le palle, tranne quando è comico ("I
fichi", Opera Buffa).
La traduzione in prosa di cui sopra è ottima, e l'ultimo verso, vabè,
te lo puoi o non puoi chiavare a culo. È un'interpretazione.
Cyrano è splendido, e, ti dirò, quello che hai scirtto mi sembra poco
equilibrato: il nasuto è un personaggio spettacolare sia perché è un
romantico, sia perché ha quel disprezzo per gli sciocchi di cui parli.
Anzi, è tutta una cosa: è un romantico.
Tra le cose più belle che abbia mai letto.
Bananotte, stavolta davvero.
Papero