Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: sottotitoli nelle canzoni

Ciao, ho fatto alcuni Xvid utilizzando Vidomi, sono soddisfatta del
risultato, ma non riesco a far si che i sottotitoli in italiano appaiano in
"8 donne e un mistero" solo nel momento in cui le protagoniste cantano in
francese. Qualcuno mi puň aiutare? Grazie


puoi utilizzare un programmino che si chiama vobsub..perņ devi avere i
sottotitoli nel formato sub...

 sottotitoli nel formato sub...
posso estrarli in questo formato dal vob originale? Il fatto č che i
sottotili mi servono solo in momenti particolari, nel resto del film non li
voglio.

 ha scritto nel messaggio
news:iTUKb.67098$_P.25...@news4.tin.it...

allora non č facile..prova con cooledit 2000..cmq direi che puoi estrarre
dal dvd originale e mettere i sottotitoli specifici..

 francese. Qualcuno mi puņ aiutare? Grazie
il DivX devi leggerlo al Pc o al lettore da tavolo??

voglio.
Prova la funzione "forced sub" di subrip (menu option), se non va non
ti resta che cancellarli a mano.
Bye, Giubbe
__
Home page e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org/
Inutile scrivere in privato, non ricevo le email.
Posted from X-Privat Free NNTP server - 
www.x-privat.org

> il DivX devi leggerlo al Pc o al lettore da tavolo??
al pc, in camera ho solo il computer

quando leggo il dvd i sottotitoli appaiono al mom giusto, quando estraggo e
comprimo però il prog usa solo il flusso video e il flisso audio in ita, io
vorrei capire come estrarre e fargli codificare anche i sottotitoli che mi
legge di default solo nei momenti non doppiati in francese



Se possibile devi scegliere i sottotitoli forced (non uso vidomi, vedi
se c'è questa possibilità nell'help). Se non ci fosse questa
possibilità o il DVD non permette l'estrazione mirata devi per forza
passare ad avisynth (a meno che Vidomi non accetti in input un flusso
di sottotitoli testuali).
Bye


 non li voglio.
VobSub rippa i sottotitoli nel suo formato sub ma li può esportare (e
anche visualizzare) in molti altri formati. L'unica cosa è che devi fare
il riconoscimento ottico dei caratteri a mano (una volta per ogni
lettera/simbolo), e non credo supporti più di una lingua
contemporaneamente, mentre con il suo formato nativo funziona tutto
perfettamente, a patto di usare player compatibil directshow (tipo WMP e
quindi *non* DivX Player purtroppo).

 di sottotitoli testuali).
Avisynth è semplice da usare? Finora ho usto Vidomi perchè è l'unico con cui
sono riuscita a tirare fuori video di buona qualità senza impazzire coi
settaggi

Avisynth è semplice da usare? 
No, è uno dei più complicati. In verità c'è anche VirtualDubMod che
per lo meno è grafico e si usa un po' più facilmente.



Allora puoi fare cosě:
1) dal DVD (o film su HD) estrai i sottotitoli con "SubRip" in uno dei
seguenti formati:
- "microDvd.txt" (basato sui frame)
- "SubRip.srt" (basato sul tempo)
 (inizia un procedimento di riconoscimento ottico dei caratteri... e ti
verranno chieste alcune lettere x il riconoscimento)
2) Terminato il lavoro apri il file ".txt" o ".srt" con il Blocco note di
Windows.
3) Cancella tutte le frasi che non vuoi che appaiano e lascia solo i testi
delle canzoni che ti interessano
 (lascia intatti i numeri relativi ai frames o al tempo cui si riferiscono
le frasi!)
4) Salva il file (o dagli un altro nome se vuoi conservarti quello con tutti
i sottotitoli creato prima)
5) Apri il DivX o Xvid con "BsPlayer"
 (BSPlayer supporta: sub, txt, srt, stf)
6) apri il file in cui hai salvato i sottotitoli cliccando su "Menu\Carica i
sottotitoli" o (ctrl+L)
7) abilita la visualizzazione dei sottotitoli "Menu\Sottotitoli\Mostra
sottotitoli" (S)
8) Clicca su "Play" e... goditi il filmato!!!

grazie utilizzerň intanto questo metodo, ma non demordo, troverň il modo di
mettere tutto nel divX ;-)


Se vuoi mettere tutto nel DivX, un metodo c'č
 (ecco xchč ti avevo chiesto dove dovessi vedere il film!)
1) per creare il divX ti serve il programma "DVDx 2.2"
 (č freeware puoi scaricarlo da 
http://www.labdv.com/dvdx/
)
Il programma ti permette di trasformare i capitoli del film singolarmente
 (č un metodo lungo, ma almeno hai il film come vuoi tu!)
2) da DVDx apri il file .ifo del film
ps: una volta che hai scelto i settaggi del codec DivX o Xvid, non
modificarli + per tutta la durata delle operazioni!!
3) divX senza sottotitoli
a) in "Parametri di input":
- "Audio" seleziona la lingua che ti interessa
- "Sottotitoli" seleziona "Nessuno"
b) in "Parametri di output":
- "Dimensione file output" seleziona "Per Capitoli"
- clicca su "Valori" e seleziona i capitoli che vuoi trasformare 'senza
sottotitoli'
(seleziona solo i capitoli 'precedenti' quello di cui ti interessano i
sottotitoli!)
c) Inizia la trasformazione del filmato e... attendi!
4) divX con sottotitoli
a) in "Parametri di input":
- "Audio" seleziona la lingua che ti interessa
- "Sottotitoli" seleziona i sottotitoli nella lingua che ti interessa
b) in "Parametri di output":
- "Dimensione file output" seleziona "Per Capitoli"
- clicca su "Valori" e seleziona i capitoli che vuoi trasformare 'con
sottotitoli'
(seleziona solo i capitoli di cui ti interessano i sottotitoli!)
c) Inizia la trasformazione del filmato e... attendi!
5) se durante il film ci sono + canzoni di cui vuoi i sottotitoli, dovrai
ripetere le operazioni 3) e 4) finchč non avrai completato tutto il film.
6) Tutti i filmati ottenuti dovrai poi unirli con il programma "Virtualdub"
(altro freeware che puoi scaricare da 
http://www.virtualdub.org/
)
a) apri il primo divX *.avi che hai creato prima
b) aggiungi gli altri pezzi di filmato utilizzando "Apri\Append AVI segment"
c) in "Video" seleziona "Direct stream copy"
d) in "Audio" seleziona "Direct stream copy"
e) salva il tutto in un unico file e... buona visione!

  (ecco xchè ti avevo chiesto dove dovessi vedere il film!)
Pardon, non avevo capito ^__^ creevo proprio che intendessi un metodo per
utilizzare il DivX in un lettore da tavolo che non ho!
Mi sono copia/incollata la tua mail e proverò, grazie 1000 davvero :)