Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Help sottotitoli srt su mpeg2

Per rendere leggibile un file avi codificato con xvid dal mio lettore home
dvd, l'ho convertito in mpeg2....il problema è che il file era un filmato
avi con sottotitoli in formato srt...come faccio per mettere i sottotitoli
nel file mpeg2???
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 come faccio per mettere i sottotitoli nel file mpeg2???
O li sovraimprimi o fai un authoring del dvd.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Le malvagità degli uomini vivono nel bronzo; le loro virtù le scriviamo
sulle acque. - William Shakespeare

 O li sovraimprimi o fai un authoring del dvd.
'v


 Come Faccio per sovraimprimerli ??
Qui, sinceramente, mi trovi impreparato. So farlo tranquillamente su un
AVI, ma su un MPEG2 direttamente no, a meno di farlo tramite Virtual Dub
MPG2 che poi, però, credo esporti in AVI lo stesso. Spero che qualcuno
possa essere più completo di me nella risposta.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Un ateo è un uomo che non ha mezzi invisibili di sostentamento.
John Buchan

 nel file mpeg2???
Non ho mai avuto bisogno di convertire in mpg2 avendo un lettore divx
e mi sono ricordato adesso di aver fatto qualcosa di simile tempo addietro
con un vecchio TMPGenc plus con wmv e mpg1
Con una prova rapida con una clip xvid con srt separati ho codificato
in un video mpg2 con sottotitoli integrati.
Con questo programma della famiglia TMPGenc.
TMPGEnc 4.0 XPress Feature: (Shareware curabile)
http://tmpgenc.pegasys-inc.com/en/product/te4xp_feature.html
Video avi e sottotitoli srt con stesso nome nella stessa cartella
e il programma legge l'xvid e l'srt con i codec e filtri
installati nel PC (nel mio caso Ffdshow e DirectVobSub per
il settaggio di colore posizione e dimensione dei sottotitoli)
e codifica quindi il tutto in mpg2 SVCD o DVD integrando il sottotitolo
nel video finale mpg.
Risoluzione distorta. Era un avi 16:9 e dovrei fare qualche
qualche altra prova...
Qui c'č una vecchia versione TMPGenc che dovrebbe essere free
e probabilmente solo per mpg1 (VCD) che dovrebbe essere letto
ugualmente dai lettori DVD... ma se hai il codec mpg2
installato e se vuoi provare...
http://www.tmpgenc.net/en/e_main.html
Dovrebbe funzionare anche con Super che č free
Piů tardi provo.
-- 
by Isaac - 
Qu...@excite.it
 - Non usare per messaggi privati
Fidolook 2006 Xmas Edition (HL) 6.0.2800.95 - 24/12/2006 14:46:33
Windows XP Service Pack 2 hotfix 152 - Intel Pentium 4 attivo da gg.0:16:48:55 

 Piů tardi provo.
Non funziona ne con Super ( che usa pure ffmpeg e mencoder)
ne con TotalVideoConverter nel col vecchioTMPGenc plus.
Altri non ne provo.
Solo con TMPGEnc 4.0 XPress.
Ci vogliono 100 $ :)
-- 
by Isaac - 
Qu...@excite.it
 - Non usare per messaggi privati
Fidolook 2006 Xmas Edition (HL) 6.0.2800.95 - 24/12/2006 14:46:33
Windows XP Service Pack 2 hotfix 152 - Intel Pentium 4 attivo da gg.0:18:32:55 

 possa essere più completo di me nella risposta.
beh può usare dvdauthorgui per inserirli nel dvd
se vuole imprimerli si dovrebbe fare tranquillamente con avisynth
crea un script avs e apre quello con l'encoder