Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: creare sottotitoli su mpeg/avi

ciao...si parla sempre di creare sottotitoli su dvd..invece la mia necessità 
è quella di creare sottotitoli su file .avi o .mpeg.. quindi su 
divx...conoscete qualche software per favore?
grazie mille
Dante 



Per avi puoi vedere le nostre FAQ, per mpeg (in verità anche per avi)
vedi una guida su 
http://www.videohelp.com/forum/userguides/153058.php
Bye, Giubbe
-- 
HomePage e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org
Inutile scrivere in privato, non ricevo le email 

 vedi una guida su 
http://www.videohelp.com/forum/userguides/153058.php
Ciao...purtroppo niente da fare...i software che mi hai consigliato non 
permettono di creare sottotitoli su divx...
mi dovrò rassegnare ad usare pinnacle...bleah che robaccia
grazie comunque
ciao



Scusa, ma non ho capito. Tu hai un file di testo e lo vuoi appiccicare ad
un file avi? Non hai un file di testo e lo vuoi creare per poi unirlo ad
un file avi? Vuoi fare qualcos'altro che non ho inteso?


 un file avi?
esatto.....
ti spiego: sto scaricando tutte le puntate di jackass (non so se hai 
presente)
lo davano su mtv...cmq parlano solo e soltanto in inglese...
allora visto che io me la cavo con l'inglese voglio mettermi di santa 
pazienza
a metterci i sottotitoli in italiano..in modo che quando le vedrň coi miei 
amici (che
sono negati con l'inglese) almeno ci capiscono...
con pinnacle studio 9 č possibile ma č una lavorata assurda...cioč
ogni volta devo fare "crea sottotitoli"...poi mandare indietro il 
filmato...capire
cosa dicono...scrivere ciň che dicono in italiano...e via cosě...
fino ad ora i 15 episodi che ho scaricato sono tutti in formato .mpeg....poi
magari ne troverň .avi cmq per ora sono tutti cosě..
quindi nessun file di testo, nessun file .vob...
secondo te č possibile?..c'č un software apposta?
grazie x l'aiuto

non ti viene niente ???
peccato...contavo su di te :((
mi aspetta un lungo, duro e palloso lavoro
ciao e grazie

 no no nessun file di testo giubbe...magari lo avessi :)
Prova Subtitle Workshop. È molto buono, ma questo comunque non esclude
la lavorata di doverti scrivere tutto nei tempi giusti per farli
visualizzare nella maniera giusta.
-- 
Saluti, Kap - ICQ 19857429 - ¥'s Fan #01 - 
www.lordkap.it
 - VCC
I cattivi qualche volta si riposano, gli imbecilli mai! - Eros Drusiani

 visualizzare nella maniera giusta.
cacchio.....non farmici pensare :(
ti saluto ti ringrazio e ti farò sapere 

 ti saluto ti ringrazio e ti farò sapere
Io avevo solo da tradurre alcuni sottotitoli, ma ci ho messo 4 ore per
mezz'ora di film...
-- 
Saluti, Kap - ICQ 19857429 - ¥'s Fan #01 - 
www.lordkap.it
 - VCC
Vi sono egoisti superficiali e incalliti; questi ultimi si chiamano
altruisti. - Egon Friedell

 mezz'ora di film...
però...non male :) pensa che io ho iniziato a mezzanotte...adesso è più 
dell'una e ho tradotto Tre minuti !!!
comunque il programma va benissimo Lord..è anche istantaneo, nel senso che 
si sono le combinazioni
di tasti quindi risulta efficace..grazie!
mi è sorto però un problema, il salvataggio: cioè quando salvo (la prima 
volta viene chiaramente salva come...)
mi compare una finestra (cioè questa 
http://img19.exs.cx/my.php?loc=img19&image=salvataggio7vt.jpg
)
che mi chiede il formato di destinazione...mi trovo molto in panne ....quale 
devo scegliere?
tieni presente che i file su cui sto lavorando sono tutti .mpeg, che una 
volta completato coi sottotitoli li convertirò
in dvd...
ma quindisalva quindi solo i sottotitoli? non mi salva il filmato coi 
sottitoli da me creati?..e poi li dovrò unire??..
mamma mia mi sta passando la voglia!!

 peccato...contavo su di te :((
Scusami, ma la Telecom aveva deciso di sperimentare un nuovo disservizio e
mi ha scelto come utente privilegiato...
Vedo, comunque, che Lord Kap mi ha sostituito egregiamente, anch'io ti
avrei consigliato Subtitle workshop, ottimo per le traduzioni.
bye


 sottitoli da me creati?..e poi li dovrò unire??..
Salva solo in formato testo, poi dovrai unirli tu al video. Se devi fare
DVD consulta la guida al tuo programma di authoring, altrimenti in rete
trovi molti tutorial su come fare. Ho riportato un link qualche giorno fa,
se non lo trovi te lo ricerco io.
Bye


 mamma mia mi sta passando la voglia!!
Infatti io gliel'avevo data su (come si dice a Bologna). ;)
-- 
Saluti, Kap - ICQ 19857429 - ¥'s Fan #01 - 
www.lordkap.it
 - VCC
Una struttura diventa architettonica, e non scultorea, quando i suoi
elementi non hanno più la loro giustificazione nella natura.
Guillaume Apollinaire

 che possono incorporare caratteristiche più avanzate
Anche i formati indicati da me sono testuali. Con ssa è facile inserire i
tag per ottenere "effetti speciali", ma è possbile farlo anche con gli
altri. Ovviamente poi il programma deve essere in grado di leggerli, in
genere tutti i programmi che leggono ssa sono in grado di usare le varie
caratteristiche.
Bye


ciao raga..non sono sparito eh!!...ci sono riuscito..finalmente...
dopo ore molto ma molto piccole ce l'ho fatta...
alla fine ho fatto cosě: ho salvato il file in formato subrip.srt, e poi ho 
usato virtualdub per inglobarlo al filmato...
grazie mille! 

 dopo ore molto ma molto piccole ce l'ho fatta...
Bravo! ;)
-- 
Saluti, Kap - ICQ 19857429 - ¥'s Fan #01 - 
www.lordkap.it
 - VCC
Il solo fondamento della verità è la possibilità di negarla.
Luigi Einaudi