Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: [anglofoni] mi appello al Vs buon cuore ;_;

allora, per vari fatti inerenti all'università mi trovo a dover
scrivere due email a due musei stranieri, uno in america, l'altro a
berlino..
ora, io so bene o male decifrare l'inglese, ma non sono assolutamente
in grado di scrivere una lettera formale, e dovendo elemosinare
informazioni e chiedergli di fare degli sbattimenti vorrei riuscire a
mandargli delle mail quantomeno leggibili, senza fare figure di merda
non è che tra voi c'è un'anima buona disposta a tradurle in inglese
per me?
insomma io incollo qua sotto i testi in italiano, se qualcuno avesse
voglia di tradurmeli (anche stravolgendoli nella forma, l'importante è
che si capisca quello che voglio da loro o_o) gliene sarei eternamente
grata, altrimenti andrò a disperarmi da qualche altra parte :D
baci :*
----------------------------------------------
mail no. 1, destinata al museo di berlino
"Salve, sono una studentessa del dipartimento delle arti visive
dell'università di bologna
sto preparando un esame di chimica del restauro, e mi piacerebbe
analizzare un'opera che fa parte delle vostre raccolte, il cosidetto
ritratto di gentildonna urbinate, busto in pietra calcarea attribuito
alla scuola di desiderio da settignano
purtroppo fino ad ora sono riuscita soltanto a trovare generici
riferimenti all'incendio che devastò i bunker del kaiser friedrich
museum durante la seconda guerra mondiale e ai successivi restauri
operati da specialisti russi su molte sculture, ma non sono stata in
grado di reperire informazioni specifiche sul busto che vorrei
prendere in esame
mi domandavo quindi se fosse possibile ricevere da voi le informazioni
essenziali (date e tecniche utilizzate) in merito ai restauri subiti
dall'opera nel corso del tempo,  oppure se foste in grado di indicarmi
delle fonti bibliografiche inerenti, dove reperire possibilmente
riproduzioni fotografiche dell'opera prima e dopo gli eventuali
danneggiamenti ed interventi conservativi
ringraziandovi per la disponibilità e scusandomi per il disturbo,
porgo cordiali saluti
ecc"
------------------------------------
mail no. 2, per il museo di worcester
"gentile curatorial department,
scusate se vi disturbo, sono una studentessa dell'università di
bologna, e sto lavorando ad una tesi sull'opera di martino piazza da
lodi, seguita dal professor Mauro Lucco.
in un testo di David Alan Brown su Andrea solario ho trovato in nota
il riferimento ad un dipinto attribuito al piazza, una madonna dei
garofani, che secondo l'autore si troverebbe nel vostro museo e
sarebbe stata pubblicata nel catalogo 'european paintings in the
collection of the worcester art museum, worcester 1974, n.1940.41, pp.
434-435, tav 637'. purtroppo non sono riuscita a rintracciare il
volume, quindi vi scrivo per chiedervi se fosse possibile ottenere via
email una riproduzione dell'opera in questione e dei dati che la
riguardano.
sperando in una vostra risposta affermativa e ringraziandovi per la
disponibilità, porgo cordiali saluti"

Non iniziare mai una lettera con: "Salve". 

 Non iniziare mai una lettera con: "Salve".
eh, vorrei iniziarla con 'gentile sarcazzo', ma non riesco a capire
chi riceverà di preciso quella mail, e 'gentile museo di berlino' mi
sembrava un po' scema come intestazione..

Scriveva 
Syb...@gmail.com
 domenica, 09/09/2007:

Non utilizzare termini come "gnocca", mi raccomando.

 Scriveva 
Sybi...@gmail.com
 domenica, 09/09/2007:

traduttori:
http://www.worldlingo.com/wl/lgtranslate/UP61481/T1/P1/l/es/traduction.html#
http://www.lexicool.com/translate.asp
http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml
?
Download traduttori:
http://rapidshared.org/index.php/showlink?id=124021
http://rs66.rapidshare.com/files/37872968/Babylon.Pro.6_with_real_Licence_Key___.rar

 ha scritto nel messaggio 
news:1189372903.3...@o80g2000hse.googlegroups.com...


kind curatorial department,
excused if you disturbance, are a student of the university of
Bologna, and I am working to one thesis on the work of martino public
square from
praises, continuation from professor the Mauro Lucco.
in a text of David Alan Brown on solario Andrea I have found in
famous
the reference to a painting attributed to the public square, a madonna
of
the garofani, than second the author it would be found in your museum
and
would have been published in the catalogue 'european paintings in the
collection of the worcester art museum, worcester 1974, n.1940.41,
pp.
434-435, tav 637 '. unfortunately they have not succeeded to trace
the volume, therefore I write to you in order to ask to you if it were
possible to obtain via
email a reproduction of the work in issue and the data that regard
it.
hoping in one your affirmative answer and ringraziando you for
the availability, porgo sincerely yours
(Martino Public Square è fantastico)

per la mail ai tedeschi ho risolto ^^

 "Dear Sirs" dovrebbe andar bene, 
...