Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: Dimenticavo, il doppiaggio.

Ok, le voci sono infinitamente inferiori a quelle americane.
Ma non tutte.
Quella della principessa per dire (non prestate fede al trailer) è
praticamente uguale.
E cmq nel 90% dei casi col doppiaggio si perde.
Però temevo peggio.
In fono l'unica che non mi è piaciuta è quella di Qui Gon Jin (che poi nel
trailer sembrava la più promettente).
--
--
"I'M TALKING TO YODA!!!!! GEEEZ I'M TALKING TO YODA!!!!"
"I'VE GOT THE LINE! THE LINE!!!! I'VE GOT THE LINE!!!!!!"
"And then i looked myself in the mirror and I sad: "May the force be with
you.""
Standing ovation.

Si, purtroppo le voci mi hanno deluso tanto.... dov'è la pronuncia di "The
boy is dangerous, they all sense it, why can't you?" o del mitico Frank Oz
"fear...ecc ecc"
Peccato anche per C3PO, che in inglese aveva sempre la stessa voce.... a
proposito, ma perchè c@çço i droidi li hanno rimessi con il nome inglese?
Per un profano (se poi ne esistono) magari il collegamento con i vecchi
episodi non è chiaro
--
-------------------------------------
          ~  xAm  ~
Un nome, una garanzia
ICQ Number 23509923
-------------------------------------

Passiamo ora ad un caso umano: Andrea Maderna sentiamo ed analizziamo:
"And then i looked myself in the mirror and I sad: "May the force be
with
you.""
Standing ovation.
Sì, però si dice SAID, non sad
Flx
°°°°°°°°°°°
"Stay away from the uh-uh Bugs / Space is your place"
Bugman - Blur
Remixatevi le viscere: 
http://space.tin.it/musica/flaviomu

Sì, però si dice SAID, non sad
E lo so, l'ho scritta di fretta.
Sai, l'emozione...
--
--
"I'M TALKING TO YODA!!!!! GEEEZ I'M TALKING TO YODA!!!!"
"I'VE GOT THE LINE! THE LINE!!!! I'VE GOT THE LINE!!!!!!"
"And then i looked myself in the mirror and I said: "May the force be with
you.""
Standing ovation.

episodi non è chiaro
Me ne fotto.
FAi conto che per me l'edizione speciale dovevano ridoppiarla.
Si sarebbe sentita meglio, avrebbero corretto gli errori e non ci sarebbero
state discrepanze di voci nelle sequenza aggiunte.


 trailer sembrava la più promettente).
Anche Joda faceva un po' cacare, però.

Anche Joda faceva un po' cacare, perň.
Si beh, č il solito yoda.


Ok, le voci sono infinitamente inferiori a quelle americane.
la forza di quell'INVASION
risolto in un 'L'INVASIONE' detto in modo discorsivo.. senza
quell'enfasi...quel timbro di voce..

 trailer sembrava la più promettente).
Oddio, anche il doppiaggio di Yodosan non che fosse tanto convincente...

proposito, ma perchè c@çço i droidi li hanno rimessi con il nome inglese?
Oddio no, lo sapevo che andava a finire così.... a proposito, per
curiosità, in Ep1 dicono LO Jedi o IL Jedi? Qualcuno ci ha fatto caso?
--
Qualcun altvo è in vena di... visatine
quando nomino il mio amico... Mavco 
Pisellonio?!

 state discrepanze di voci nelle sequenza aggiunte.
giustissimo! in effetti l'ho sempre pensato anch'io (ed ero convinto che lo
avrebbero fatto)
--
-------------------------------------
          ~  xAm  ~
Un nome, una garanzia
(di idiozia - fa pure rima)
ICQ Number 23509923
-------------------------------------

 curiosità, in Ep1 dicono LO Jedi o IL Jedi? Qualcuno ci ha fatto caso?
ostroporco non ci ho mai fatto caso ... forse hai ragione e cago un po'
troppo il cazzo


> Sì, però si dice SAID, non sad
Prova un po' te a scrivere facendoti una pippa... io ci riesco ma sono +
vecchio del maderna e ho mooolta esperienza in +

quell'enfasi...quel timbro di voce..
 E perchè, l'enfasi con cui parla Yoda rispetto alla discorsività del
doppiatore?
Ma è sempre così nel doppiaggio.
Si perde un sacco sotto questo punto di vista nel 90% dei casi.
Mi viene in mente Truman sciò...


LO
The Bad
------------------------------
'Cattivo Inside' 
------------------------------
La gilda UO di IT.FAN.STUDIO-VIT è 
http://svitati.cjb.net


Grazie. Strano perň: ormai mi pareva che ci si fosse abituati a dire IL
Jedi, bah.
--
Qualcun altvo č in vena di... visatine
