Newsgroup: it.comp.os.linux.software
Titolo: Convertire dizionario

Ciao a tutti,
trovandomi a dover imparare l'inglese (per necessità, passione) ho letto
un sacco di libri in lingua originale, segnandomi man mano i termini che
non conoscevo e cercandone la traduzione online. Facendo questo ho
creato nel tempo un file con questo formato:
termine_inglese=traduzione1, traduzione2, traduzione3
(eventuali_precisazioni)
...e così via.
Essendo diventato piuttosto grande (352Kb) e contenendo molte parole che
sono piuttosto difficili da trovare (non ci sono nei dizionari di
babylon, per esempio), volevo mettere a disposizione di tutti la mia
piccola "faticata" :-). Ho dato un'occhiata al formato che usa freedict
ma mi pare che utilizzi una sola traduzione per termine, e mi sarebbe
insufficiente; inoltre convertirlo in xml mi pare complicatuccio (io non
saprei farlo).
Che altre opzioni ho? Ci sono altri siti che raccolgono dizionari (gpl
magari) più facili da convertire?
Grazie

 babylon, per esempio),
C'è babytrans!!!!!!

 C'è babytrans!!!!!!
Pare non più mantenuto. Ora dovrebbe essere passato nelle mani del
mantainer di *Quick.
Ad ogni modo resta il come convertire il mio file nel formato di babylon
:-/

> :-/
veramente funziona meravigliosamente bene, ti consiglierei di
prenderlo, compilarlo, ed utilizzarlo.
Riguardo i dizionari la 
babylon.com
 ha ora un formato propietario
chiamato *.bgl che è criptato, tuttavia
babytrans ha i dizionari *.dic
La vergogna è che non si trovano facilmente sul web! io li uploaderei
con immenso piacere ma non siv edono da un bel pò, na volta c'era il
server della grenoble ma li ha levati, perchè non ci attiviamo in
questo senso per la community ragazzi si tratta di meno di 10 mega di
materiale per una richiesta mondiale sempre più richiesta specie dai
nuovi user di sistemi *nix. ad esempio qualcuno potrebbe darmi quei
famosi  tedesco-inglese, e francese-inglese che erano ottimi e
gratuiti?Non vedo perchè non utilizzarli visto che sono enormemente
più veloci di kdict che , mi sembra richieda la connessione ad
internet, ed il pop up di babytrans è praticissimo e migliore anche
delle applet sulla barra che  gde leggeri come xfce ed enlightement non
sono applicabili?. Ciao

 server della grenoble ma li ha levati, 
Sembra che ci siano ancora:
ftp://ftp.ac-grenoble.fr/ge/languages/babylon_dict/
-- 
]Acer Aspire 1350 - SuSE 9.3[
Linux Registered User #361839

 Ad ogni modo resta il come convertire il mio file nel formato di babylon
IMO usando PERL o qualcosa del genere. Prova a rivolgerti su qualche forum
apposito, non dico su it.comp.lang.perl perché appare abbastanza desolato.
-- 
Roma, agosto:
	Ancora una giornata di caldo torrido.  La colonnina di mercurio
ha raggiunto nuovamente livelli record, con un'afa soffocante tipica di
un clima tropicale.  Per rinfrescarsi un po', alcune persone si sono
date fuoco.
		-- Panfilo Maria Lippi, "TABLOID TABLOID"@"Mai Dire Gol"

 apposito, non dico su it.comp.lang.perl perché appare abbastanza desolato.
Mi ci sto arrabbattando un pò da solo ma sono troppo niubbo. Vedo su
altri newsgroup, grazie.

Mainlander ha scritto:

 Ma no che cavolicchio fai! scarica babytrans(che l'unica cosa negativa
che ha è il nome)
funziona una favola
scarica i dizionari scompattali con $gunzip nome dizionario
poi li metti nella directory /home/berculoni/.babytrans
poi fai mcedit config(nella stessa directory)
e lo editi cosi stando attento a language  :
toolbar_style = icons
language = it,fr,en,de
auto = true
auto_raise = true
e buon divertimento!

 server della grenoble ma li ha levati, perchè non ci attiviamo in
...
ftp://ftp.ac-grenoble.fr/ge/languages/babylon_dict/
Come frontend, per Kde c'è Ktranslator:
http://ktranslator.sourceforge.net
Comunque, quei dizionari sono un po' datati; spesso e volentieri in
passato non sono riuscito a trovare i vocaboli che cercavo...
Ciao.
-- 
*** Linux user # 198661 --- ICQ 33500725 ***
***  Home  
http://web.tiscali.it/kailed
  ***
       ***  Powered by SuSeLinux  ***

 e buon divertimento!
ho sbagliato non li devi mettere dentro a berculoni
 ma in /usr/lib/babytrans/*
Cia

 e buon divertimento!
Scusami ma forse non ci siamo capiti. So benissimo che vi sono un sacco
di applicazioni (tra cui appunto babytrans) per usare vari tipi di
dizionari. Il mio problema è che ho un dizionario tutto mio e che volevo
convertirlo in un formato (aperto possibilmente) per poterlo utilizzare
con una di queste applicazioni e fornire a tutti i suoi utenti la
possibilità di trovarvi le parole poco note che ho raccolto nel mio.
Tutto qui.
La scelta è sul formato del dizionario più che sull'applicazione, e su
come convertirvi il mio file.

 internet,
No, volendo uno può mettersi su un server dict locale e fare tutto in
locale o in lan.
Tempo fa l'avevo fatto perchè mi era molto utile
ciao
gerlos
PS Sarebbe bello un sistema per aggiungere facilmente e in modo
"collaborativo" vocaboli o traduzioni ai dizionari dict sulla rete
locale, o su 
dict.org
, un po' in stile wiktionary... probabilmente
sarebbe il modo per far finalmente decollare un buon programma
dizionario in ambiente gnu/linux!
-- 
"Solo lo scienziato è vero poeta: ci dà la luna, ci promette le stelle,
 ci farà un nuovo universo se sarà il caso."
   _                                  Allen Ginsberg
  (y)        < 
http://gerlos.altervista.org
 >
   =   gerlos  + - - >  gnu/linux registred user #311588
 Difenditi la tua libertà. Informati sul Trusted Computing.
		  < 
www.no1984.org
 >

 come convertirvi il mio file.
Decisamente non ci siamo capiti! in questo caso qui trovi molti links
interessanti 
http://ktranslator.sourceforge.net/dictionaries.html
 
Ciao

 Mainlander ha scritto:

Nessun problema :-)
Grazie per il link, mi ero dimenticato di ktranslator (e dire che uso
kde...)
Ciao

 Ciao
Perfetto al link che ti ho dato ci sono diversi collegamenti verso
varie communities che condividono e costruiscono  (anglicismo forse
poco appropriato dal "to build" utilizzato da loro) dizionari in vari
formati. 
Ciao