Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: sottotitoli: sub -> srt

Ho un avi con dei sottotitoli in formato .idx e .sub. In questo sono
contenuti diverse tracce di sottotitoli.
Ho provato a dare il tutto in pasto al mio lettore divx ma li ignora.
Questo lettore divx legge senza problemi i sottititoli .srt.
Qualcuno sa come convertirli?
Grazie e ciao

Giovanni "Darke" Neiman ha scritto:

Usa subrip.
bye, giubbe

Usa subrip.
L'ho scaricato ma non sembra che possa aprirli o convertirli.
sbaglio?
io ho scaricato 
http://www.divax.it/programmi.asp?file=SubRip
prima uscita in
http://www.google.it/search?q=subrip&start=0&ie=utf-8&hl=it&oe=utf-8&client=firefox-a&rls=org.mozilla:it:official
grazie ancora, ciao.

 sbaglio?
L'hai provato? Tu hai sottotitoli binari (hai detto che hanno più tracce e
c'è l'idx), ti basta aprire il sub come se fosse un VOB e inizi la
conversione.
Se invece i tuoi sottotitoli sono in formato testo allora usa subtitle
workshop che fa qualsiasi conversione eccetto quella binaria.
Semmai posta qui i primi byte dei tuoi file e vediamo che roba è.
bye
-- 
HomePage e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org
Inutile scrivere in privato, non ricevo le email

conversione.
Mi mancava il passaggio di provare ad aprire i sottotitoli come VOB.
Ora ho fatto tutto.
Interessante però. In pratica in questo modo posso anche estrarre
sottotitoli dai DVD-Video, fornendogli il VOB da cui prenderli.
Giusto?
Ciao e grazie ancora.

 Giusto?
Si, esatto. Meglio, però, fornire il file .IFO
Il programma memorizza la matrice in modo da poterla usare con altri
sottotitoli, così risparmi anche tempo.
bye

 DVD-Video, fornendogli il VOB da cui prenderli.
Giusto, peccato che a me non riuscisse mai perché in pratica vedeva le
immagini rovinate. Se tu non trovi questo problema, fammi sapere.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Il cielo e la terra sono spietati e trattano miriadi di creature come
cani randagi. - Lao Tzu

 immagini rovinate
mai successo. hai provato una vecchia versione? aveva un motore diverso,
forse non ti dà il problema.
Al limite fammi avere il sub con i problemi, se lo fa anche a me *forse*
posso fare qualcosa, ho i sorgenti.


immagini rovinate. Se tu non trovi questo problema, fammi sapere.
Può essere questo il motivo per cui in alcuni DVD video masterizzati
quando vado a vedere i sottotitoli mi manda dei font che si "vedono
male"?
Cmq ancora non ho visto se il riesco a vedere i sottotitoli col
lettore della tv. con VLC li vedo senza problemi.

 *forse* posso fare qualcosa, ho i sorgenti.
Mandati. Se ci capisci qualcosa tu, manna dal cielo! ;)
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
L'ultimo passo della ragione è riconoscere che c'è un'infinità di cose
che la sorpassano. - Blaise Pascal

 male"?
Il mio è un po' più che "vedersi male". L'immagine del sottotitolo viene
fuori come se fosse una sorta di effetto neve. ;)
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Si ricava questo bene dalla perfidia delle donne: che guarisce dalla
gelosia. - Jean de La Bruyère

 Mandati. Se ci capisci qualcosa tu, manna dal cielo! ;)
Mi ero dimenticato di avvisarti di mettere un messaggio particolare nel
soggetto e cosě la tua prima email č finita nel cestino. La seconda l'ho
recuperata giusto in tempo perchč arrivata mentre scrivevo queste note.
Scusami per l'incoveniente.
Ho controllato rapidamente il sub e risulta con LBA errato, e a me subrip
non mostra nulla. Appena posso darň un'occhiata piů approfondita.


 Appena posso darò un'occhiata più approfondita.
Ok, grazie mille.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Il successo spesso non è altro che la fortuna di essere frainteso da
alcune persone influenti. - Eugène Ionesco