Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: NADIFFOOOOOOOOO...!!

http://www.ffwebmagazine.it/ffw/page.asp?VisImg=S&Art=10379&Cat=1&I=immagini/Foto%20G-K/iotti_c_h_int.gif&IdTipo=0&TitoloBlocco=L%27Intervista&Codi_Cate_Arti=39
Il vignettista italo-brasiliano presenta il suo primo lavoro tradotto in
italiano
di Maria Elena Viggiano
Carlos Henrique Iotti, vignettista e umorista italo-brasiliano, ha molto
successo in Brasile ma è ancora poco conosciuto in Italia, eppure la sua
fama deriva dalla creazione di Radicci, lo stereotipo dell’italiano
immigrato. Apparso per la prima volta sulle pagine dei quotidiani 27 anni
fa, il personaggio principale dei fumetti è un uomo panciuto, sfaticato e
amante del buon vino. Con gli altri personaggi, offre uno spaccato della
tipica famiglia italiana all’estero che cerca di mantenere le tradizioni e
le abitudini a dispetto del tempo e della distanza dalla madrepatria. In
realtà l’autore prova a raccontare alcuni aspetti degli italiani emigrati e
del loro inserimento sociale in Brasile e a mantenere vivo il legame delle
nuove generazioni con il loro paese di origine che, nella maggior parte dei
casi, non hanno mai conosciuto. A Più libri più liberi, Carlos Henrique
Iotti ha presentato al pubblico il suo primo lavoro tradotto in italiano.
Cosa significa presentare questo progetto editoriale in Italia?
La pubblicazione di Radicci in Italia è un sogno che si realizza. Da 27
anni faccio il mio lavoro in Brasile con la speranza di poter avere un
giorno un riconoscimento anche qui ma fino ad ora è sempre stato molto
difficile. Ho cercato di pubblicare i miei fumetti ma ho sempre trovato le
porte chiuse, nessun editore mi offriva un’opportunità pur avendo la doppia
cittadinanza. Ora, grazie al Maie (Movimento associativo italiani
all’estero) e all’Iila (Istituto italo latino-americano), il progetto si è
realizzato e posso presentare le mie strisce al pubblico italiano. Come
spiega questa chiusura?
Gli italiani non volevano sapere o forse non erano pronti a ricordare le
difficoltà e le vicissitudini affrontate quando hanno lasciato l’Italia e
sono emigrati in Brasile. Era il 1870 e gli italiani erano poveri e
formavano le prime comunità di stranieri all’estero. Anni fa era un passato
ancora troppo recente che si voleva dimenticare e forse, anche per questo
motivo, quando ho presentato la storia dell’emigrazione italiana a fumetti,
nessuno l’ha voluta pubblicare. Radicci è lo stereotipo dell’italiano
immigrato?
Radicci è il personaggio principale delle mie strisce, immigrante italiano
di origine veneta. È un anti-eroe, come si dice in veneto è un
“ciucchettone”, non vuole lavorare, litiga sempre con la moglie Genoveffa
che rappresenta un ostacolo tra lui e la bottiglia di vino. Insieme al
personaggio principale ho creato la sua famiglia costituita dalla moglie,
dal figlio Guglielmino e dal nonno. All’inizio Guglielmino rappresentava il
mio alter-ego, con i capelli lunghi e iscritto alla scuola di giornalismo
poi, con il passare del tempo, mi identifico sempre più con Radicci, una
figura che ormai appartiene all’immaginario collettivo brasiliano. Come è
nata l’idea di Radicci?
Radicci è nato 27 anni fa e prende il nome dal radicchio rosso, molto usato
in Veneto, poi si è voluto accostare anche all’idea delle radici culturali.
Il direttore del giornale per il quale lavoravo mi chiese di inventare un
personaggio per una striscia quotidiana e, cercando l’ispirazione, mi sono
imbattuto in una coppia: una signora che portava le borse della spesa e il
marito che camminava avanti con le mani in tasca. Ho pensato che quell’uomo
poteva essere il protagonista delle mie storie. Oggi il profilo
dell’italiano contadino è ormai soppiantato e sostituito dalle nuove
generazioni, ormai i figli degli emigrati sono laureati e ben inseriti nel
sistema sociale.  Qual è stata la reazione degli italiani in Brasile?
L’impatto con la prima pubblicazione di Radicci è stato forte ma già dopo
la seconda settimana il pubblico ha incominciato a ridere delle storie che
raccontavo. Così ho scoperto una grande dote degli italiani: l’autoironia.
Non tutti i popoli sono capaci di ridere di se stessi mentre gli italiani
riescono a sorridere anche delle proprie disgrazie. Man mano il successo è
aumentato e ora le strisce appaiono sui sette principali quotidiani del sud
del Brasile ed è uno dei personaggi dei fumetti più conosciuto.
A cosa attribuisce tanto successo?
È anche l’unico personaggio dei fumetti ad avere una voce. Conduco il
programma radiofonico Qui comando mi dove impersono Radicci. La voce è
divertente, il suono delle parole è un modo per gli italiani che ascoltano
il programma di mantenere vive la propria lingua e tradizioni. Esistono
infatti 3-4 programmi in radio dove si parla in Veneto, a testimonianza di
una forte presenza di veneti nel paese, tanto che il Brasile è l’unico
paese dove esiste un dizionario veneto-portoghese. Il programma che conduco
è un’opera buffa, gli ascoltatori intervengono e si parla di qualsiasi
argomento senza censura, anche della situazione politica dell’Italia o del
Brasile. Radicci rappresenta un legame per la comunità italiana con il
paese di origine e una maniera per conoscere altri italiani nel mondo,
sapere cosa pensano e come si divertono. Un modo dunque per mantenere vivo
il ricordo delle proprie radici. 

In data 20/12/2010 13.02, Vincenzo Beretta ha scritto:
[cut]
Non ne avevo mai sentito parlare. o_O

 
http://www.ffwebmagazine.it/ffw/page.asp?VisImg=S&Art=10379&Cat=1&I=immagini/Foto%20G-K/iotti_c_h_int.gif&IdTipo=0&TitoloBlocco=L%27Intervista&Codi_Cate_Arti=39
Che cazzo è sto sito fascista?