Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: Che qualcuno si debba vergognare?

    Andate a pag 84 di PCZeta di maggio e leggete il cappello della
recensione di Alien vs Predator: MA CHE CAZZO! NON DITEMI CHE L'AVETE
TRADOTTA/ADATTATA DA PCZONE!!!!!
(visto che si legge: 'Everyone in the PC Zone office could hear Richie
Shoemaker scream' - il sospetto č quantomeno legittimo)
Lorenzo Perugini
chin...@energy.it
chin...@yahoo.com
a.k.a. Chinnico
a.k.a. Su_Paggellu
Redattore di Flashback    --------     
http://www.g-o-l.com/flashback
Collaboratore di NetNews    --------   
http://www.sws.it/netnews
Man in ZETA    --------   
http://www.terzomillennio.com/zeta/

Shoemaker scream' - il sospetto č quantomeno legittimo)
 Il sopsetto e' leggettimo visto che Giorgio mi ha mandato da fare la
tradazza della rece, fatto sta che l'errore non e' mio visto che nel
mio file word inviato non c'e' traccia alcuna di quella frase....
ergo, per essere una tradazza lo č, ma la frase inglish non č stata
inserita da me...errore di impaginazione credo...
 
                       Ugo "Boba-Fett" Laviano
 
E...@flashnet.it
 
                Grafico und redattore di Games On Line 
 
http://www.g-o-l.com
 


Che palle!
ancora vi scandalizzate per queste stronzate?
Secondo voi perchč pagano PCZone?
Perchč li riforniscano di birra?
The Bad
-----------------------------------------------------------------
 'La cattiva strada č sempre la piů breve' 
-----------------------------------------------------------------

inserita da me...errore di impaginazione credo...
Quindi anche l'impaginazione è su licenza di pczone?

tradazza della rece,
Sinceramente io non ho nulla in contrario con le traduzioni, specie se
gli articoli originali son ben fatti, perň mi chiedo: non sarebbe
meglio, e pure piů corretto, che la recensione portasse la firma
dell'autore originale, non del traduttore?
Marco
--
Ho letto nel Reader's Digest che le sigarette fanno male.
Cosě ho smesso subito di leggere il Reader's Digest. In piů da quando
me l'ha consigliato Roliffo ho smesso pure di comprarlo.

Non capisco che ti incazzi a fare. Che male c'č? Francamente a me
quell'articolo non interessava, ma non era certo peggio di certe vaccate
made in Italy lette su TGM... ehm... :)
--
       - babalot -
--------->  ;)  <----------
----- SCARICATEVE GLI MP3, BASTARDI! ------
____________________________________ |
http://www.members.xoom/babalot
                 |
http://www.audiogalaxy.com/bands/baba
      |
____________________________________|

>magari.....^__^
ZEN(
man...@tin.it
 )


son daccordo, ma le alte sfere non la pensano allo stesso modo...ergo
mi oprendo gli insulti che si meriterebbe un redattore inglese del
cazzo...ecco il risultato


dell'autore originale, non del traduttore?
Concordo sulla firma. Comunque preferisco leggere lavori originali, non
copie.
Soprattutto quando i gusti e la mentalità sono così diversi nel nostro paese
rispetto agli altri.



Ah, non č per questo motivo che č noto che l'unico baratto buono č un
Baratto pieno di birra?


rispetto agli altri.
Tralasciando completamente il discorso originale o traduzione, una
traduzione non è una copia, è un adattamento, una "licenza". Se poi
piace o meno, bho.
Aloha
Mattia "Zave" Ravanelli
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"I vangeli che vanno sotto il nome
 di Mattia sono apocrifi" -Bibl.Rot-
------------------------------------
za...@freenet.hut.fi
----------------------------------
Capofannullone di:
CONSOLE KEEPER 
www.g-o-l.com/ck
-----------------------------------------
I'm ready to say
I'm glad to be alive
------------------------------Bv-----------------

cazzo...ecco il risultato
Mi spiace veramente dirlo, ma le alte sfere si stanno proprio prendendo
un abbaglio. Eppoi l'idea di mettere la mia firma su una cosa che ha
scritto qualcun altro....mah, non riesco proprio a capire.
A proposito, ma anche PCZone dà voti in decimi o bisogna
inventarli/convertirli?
Marco
--
Ho letto nel Reader's Digest che le sigarette fanno male.
Così ho smesso subito di leggere il Reader's Digest. In più da quando


rispetto agli altri.
ecco... questo problema invece non lo risolvi.
ma, ti dirò, nel caso di PC Gamer cominci a non farci più caso. o,
meglio, ci fai caso e sai cosa stai leggendo.
il vero problema di Zeta non è la traduzione o l'adattabilità o meno
al mercato italiano... è che traducendo gli articoli ci perdiamo
quelli dei redattori nostrani che li sanno fare molto meglio.
Mia zia preferisce la primavera
Ualone
WORLD KAIBA FAN CLUB
#wkfc su 
irc.filmaker.it

quelli dei redattori nostrani che li sanno fare molto meglio.
e come sempre... 1 a 0 per Ualone!


 inventarli/convertirli?
Esiste un mainframe negli Stati Uniti che, in base ad una serie di 
parametri, č in grado di convertire il voto di PCZone in quello di PCZeta.
Tra i parametri da inserire: il nome dell'autore della recensione, il tipo 
di gioco, il nome del traduttore, il numero di pagina in cui si trova la 
recensione su PCZone ed il numero di pagina in cui si troverą la recensione 
su PCZeta. 
-- 
Paolo Vece - 
pv...@mclink.it