Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: Traduzioni

Finalmente posso giocare a Fallout per bene (nel senso che ne ho una 
copia a casa stabilmente), ma la difficoltà con la quale mi sono 
scontrato qualche mese fa (quando il gioco mi fu prestato la prima volta 
per pochi giorni) si ripresenta tuttora più decisiva che mai.
E' troppo stancante per uno come me che non conosce bene l'inglese 
(maledetto liceo classico, almeno da questo punto di vista, vabbè, ma 
coglione pure io che non mi decido ad impararlo per bene in qualche modo) 
dover giocare vocabolarietto alla mano per capire quello che mi dicono i 
png. I vocaboli che non conosco sono veramente tantissimi e non dico che 
non riesco ad andare avanti, usando il vocabolario alla fin fine capisco 
tutto, ma siccome sono costretto ad usarlo troppo spesso... il gioco 
diventa una seccatura.
Eppure intuisco che Fallout mi piacerebbe molto di più se fosse in 
italiano, tendenzialmente mi trovo a confermare i pareri positivi che 
sentii all'epoca in cui uscì il gioco (ah, Della, a proposito, poi mi 
faccio sentire via mail che mi dai qualche dritta, almeno con qualche 
piccolo hint sopperiamo al fatto che qualche indizio mi sfugge a causa 
del mio non capire bene la lingua).
Ora la questione che volevo porre è: ma che cazzo ci vuole a tradurre un 
gioco?
Perché non lo fanno con tutti i santi prodotti? Forse che qualche film o 
libro in italia esca non tradotto qualche volta? Mai. Perché il gioco non 
deve essere tradotto?
E' troppo lungo tradurre un rpg come Fallout che magari ha un casino di 
frasi (ma manco tantissime credo, almeno non più di un libro di Stephen 
King)?
Io credo che Fallout se tradotto in italiano avrebbe venduto una cifra di 
più!
Mi rendo conto di essere io in difetto per il fatto di non conoscere bene 
l'inglese, ma ciò non toglie che chiunque un gioco se lo gusta meglio se 
non deve fermarsi ogni tanto a capire quello che si dice (non credo che 
la maggior parte dei videogiocatori italiani conosca l'inglese come la 
sua lingua madre, si tratta pur sempre di qualcosa di studiato o di 
parlato saltuariamente, quindi per chiunque è più fastidioso giocare 
qualcosa in inglese, o no?).
Ditemi cosa ne pensate e se possibile qualcuno che ne sappia qualcosa mi 
dica quali sono i reali problemi cui va incontro un distributore quando 
deve tradurre un gioco.
-- 
Mia zia è stata la prima a parlare di Prince of Persia 3D.

del mio non capire bene la lingua).
Curiosità inquietante: il Della NON ha finito Fallout, lui che rompe
tanto non l'ha finito. Ufficialmente per motivi di tempo, ma non ci
credo proprio :)

 diventa una seccatura.
Non so darti una risposta riguardo al problema delle traduzioni, se non che
probabilmente Fallout era cosi' poco atteso e pubblicizzato che la casa
distributrice ha pensato che tradurlo non sarebbe valsa la spesa (e infatti
non ha venduto moltissimo in Italia... vabbe', peggio per loro, speriamo in
Fallout 2!)
Per quanto riguarda l'inglese posso dirti questo... fai un piccolo sforzo! Io
(che in inglese avevo sul 4 fisso) l'ho imparato per leggere i manuali di
AD&D. Certo, all'inizio dovevo prendere il vocabolario ogni 2 parole, ma ogni
volta che lo sapevo imparavo qualche termine nuovo, e pian piano mi sono
abituato a leggere tutto. La vera figata e' che questo mi ha poi aperto a un
mondo (giochi, libri e film in lingua originale) al quale non avrei
altrimenti potuto accedere. E' una fatica, ma solo all'inizio, e ti
accompagna per tutta la vita! ^___^
Saluti!
Vincenzo

 deve essere tradotto?
A me hanno detto: tradurre Fallout avrebbe fatto crescere il prezzo di
vendita del 100%, quindi era infattibile. 
Posso farti una domanda maliziosa ? A FF7 riesci a proseguire ? Ma è
tutto in inglese pure lui... come fai ?
Cmq se vuoi degli aiuti chiedi pure, tanto io a suo tempo non l'avevo
finito del tutto, dopo aver trovato il waterchip ho smesso per mancanza
di tempo. Ora ho ripreso, devo finirlo, al rientro a settembre mi
aspetteranno Baldur's e Fallout 2 :), ma su questo posterà
qualcos'altro.
-- 
FastWare: che programma vuoi oggi ?
http://www.terzomillennio.com/fastware
Already seeking next challenge. Cerimons means nothing to him.

credo proprio :)
DIO MIO!!!
--
-S+E
{
    Stefano Mozzi
 
mon...@mindless.com
    ICQ: 6495300
}

 per pochi giorni) si ripresenta tuttora più decisiva che mai.
[snip]
Personalmente preferisco i giochi non localizzati. Le voci vengono
doppiate malissimo, e le traduzioni sono quel che sono ("vivi la scienza
e la fantasia", mi pare fosse qualcosa del genere) e poi alcune cose
proprio non si possono tradurre... es, la cosa più atrce che abbia mai
visto:
Shadow of the horned Rat
L'ombra del ratto cornuto
dio mio, in inglese fa impressione, ma in italiano è proprio da beoti! 
-- 
====================================================
Così parlò il divino aruspice
-----------------------------------------------------------               
         Cyrix Haldir            ICQ UIN Number     
 
plc...@iol.it
            1886191 
-----------------------------------------------------------     
   "Il mio nome non c'entra niente con le CPU Cyrix,               
       e' un mio personaggio in AD&D ed esiste da prima" 
====================================================
      Webmaster del Teatro della Memoria                
 
http://www.terzomillennio.com/tdm


a.k.a. Chinnico
a.k.a. Su_Paggellu

 Fallout 2!)
Già, speriamo. Ammettiamo che per quando escano Fallout 2 e Baldur's Gate 
(quello che aspetto di più) io abbia finito Fallout: al massimo la mia 
abilità "inglese" potrà essere salita dal 20% al 25%, ma non di più. 
Quindi spero ancora nella traduzione. D'altra parte, però, giocare altri 
due giochi del genere in inglese potrebbe portarmi ad un 30%...
Beh, forse hai ragione tu (e un mio amico che pure mi dice lo stesso): è 
meglio che sfrutti i giochi non tradotti proprio per imparare l'inglese.


 qualcos'altro.
OK, ti ho già mandato una prima mail, ma il fatto di farsi amico Ian l'ho 
risolto. Ora ho ucciso tutti gli scorpioni (cioè li ha uccisi Ian per la 
verità, io ho quasi solo guardato, quello è una bestia), il problema 
rimane Aradesh.


 capirci una mazza!
Già, ma io voglio evitare questo, il non capirci niente. Quello che mi 
interessa non è finire un gioco, ma giocarlo, e quindi godermi tutti i 
dialoghi anche.
Per quanto riguarda il resto sono molto d'accordo. E' bello conoscere una 
lingua per poter apprezzare libri, film e vg originali.


Guarda, io ho imparato veramente l'inglese grazie al pc.
La prima volta, per un virus apparso sul mio 286
La seconda volta per un bellissimo gioco, mean street
La terza volta per ultima 7
Sarebbe stao lo stesso in italiano? Non penso. Parte della bellezza di
quei giochi (antivirus/dos 3.31 inclusi) stava proprio nell'aura di
mistero ed estraneità che l'inglese gli dava. Ancora oggi, io
seleziono la versione inglese non solo perché è più stabile etc etc
(btw, provate gta in inglese e osservate i personaggi...), ma anche e
soprattutto per riprovare quelle sensazioni.
--
Roberto Liffredo
Fatti non foste per viver come bruti, ma per seguir virtute e conoscenza

meglio che sfrutti i giochi non tradotti proprio per imparare l'inglese.
L'inglese (a parte le basi) non lo impari a scuola ma quando ti serve.
Se ti ritrovi a vivere in Inghilterra per qualche tempo, se sei appassionato
di avventure grafiche negli anni '80, se vuoi leggerti i comics che le case
editrici italiane non tradurranno mai...
Io l'ho imparato sui videogiochi e (in misura minore) sui fumetti e i
cartoni animati. E oggi posso tranquillamente vedere film (non immagini che
goduria), leggere libri/riviste/fumetti e videogiocare in lingua originale.
Questo non significa che io abbia una padronanza totale della lingua o che
la parli fluentemente (per quello IMHO bisogna "viverla" per svariati mesi
almeno) me la cavo nelle situazioni più disparate.
Giocati fallout e altre cose in inglese. Che tra l'altro costano pure meno
della versione localizzata.
Bye.

 credo proprio :)
No! Ma così mi cade un mito :(
Se la storia è vera giuro che comincio a giocare a Final Fantasy VII.
-- 
Paolo Vece - 
pv...@mclink.it

La seconda volta per un bellissimo gioco, mean street
Nooooooo, Mean Street nooooo, ma non era quel picchiaduro a
scorrimento con la tigre? Oddio, se era quello mi... mi... no, vabbé,
dopo il casino con Gran Turismo per PC non prometto piů nulla.
Aloha
Mattia <Zave> Ravanelli
-----------------------
I'm your lover
I'm your ZERO
___----______-----____

dopo il casino con Gran Turismo per PC non prometto più nulla.
No. Assolutamente. Era un'avventura, credo la migliore che abbia mai
fatto. Hai presente under a killing moon? Beh, era il primo episodio
della serie. Solo che era mooolto meglio, come soggetto, come
sceneggiatura e come interfaccia. E girava sugli 8088 con la vga...
Peccato solo non girasse più sui 486 (non chiedermi il perché, era
così).
--
Roberto Liffredo
Fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza

--
Ecco, meglio. Cmq io il primo Under a Killing Moon non l'ho amato
molto, quando ho detto al maselli una roba tipo (mi faceva un po'
schifo) per poco mi zompava al collo.


Ualone wrote:
Aradesh? Il capo dei banditi? Quelli che stanno a sud del villaggio?
Se hai solo uciso gli scorpioni lascia perdere aradesh finche' non sei
diventato abbastanza forte (90% o piu' in una delle abilita' d'attacco ed una
combat suit addosso), magari anche una per IAN.
Io ho affrontato Aradesh quando aveva rapito la figlia del capo, ma (EHEHE)
avevo addosso l'armatura della Brothership of Steel e combattimento Unarmed a
150%, oltre ad una serie di bonus sul combattimento a mani nude, in pratica
ho dato 2 colpi in mezzo agli occhi a quel bastardo per mandarlo giu' al
tappeto. EHEHEHE Ti devo proprio dire come ho chiamato il mio personaggio ?
Io immagino che dopo aver ucciso tutti gli scorpioni tu abbia regalato a IAN
un po' di pallottole, inoltre devi dare una coda al medico della citta' cosi'
riceverai in cambio un prezioso Siero Antiveleno, gia' che ci sei suggerisci
al contadino del villaggio la rotazione agraria, cosi' prenderai altri PX,
esplora attentamente i dintorni (a sud) della tua base (Vault 13), dovresti
trovare un camion pieno di tappi di bottiglia, cosi' potrai armarti come si
conviene (io preferisco le nude mani seguite da Melee Weapon, danno Mooolta
soddisfazione), prosegui verso Vault 17 dopo aver barattato una corda con il
capo delle guardie del villaggio, dovresti averne due comunque, vai presso
l'altra Vault, quella dove avresti dovuto andare subito, uccidi tuttii topi
che incontri e cercando bene troverai taante cose utili: proiettili, armi,
esplosivo (Etc).
Adesso prosegui verso Sud, dovresti vedere sulla mappa altri 2-3 centri
abitati oltre a V13, V17 ed il villaggio:
Una cittadina piu' grande (non mi ricordo il nome) dove ci sono almeno 4
enigmi interessanti, il campo dei razziatori (aradesh e soci) e una citta'
molto grande.
Nella cittadina si puo' entrare di giorno e disarmati, in caso contrario ti
sparano a vista.
Una volta entrati svolta a destra e poi in alto, troverai un magazzino, entra
e parla col proprietario, alla seconda frase arrivera' un tizio che spara al
proprietario, uccidi il tanghero che ha sparato e beccati tanti bei PX. Lui
ti offrira' di smascherare il mandante del suo assassino, dandoti un
registratore. Se accetti, vai al casino' dall'altra parte della citta' e
parla col bastardo di turno, previa attivazione del registratore, progetta
l'omicidio del tuo datore di lavoro poi torna con la registrazione fatta, al
magazzino per ricevere gli ordini successivi, unisciti alle guardie
cittadine, va ad eliminare il tanghero al casino' (Prima di cio', se hai
fortuna e gioco d'azzardo alti puoi sempre mettere su un bel gruzzoletto),
altri bei PX. Adesso vai al pronto soccorso per farti curare, prendi quel che
trovi sulla mensola, poi esci, aspetta la notte, torna al pronto socorso e
scendi nella botola che sta nella stanza del dottore. Adesso troverai la
dentro solo l'assistente (ci potrebbe essere anche Doc, veramente, ma
laprobabilita' di trovarlo a quell'ora e' piu' bassa), digli che ti manda doc
e cosi' scoprirai quanto sono buoni gli iguana stick (Bleah), rubane uno e
poi vattene (se proprio vuoi la lite ingaggia una bella lotta col tanghero
del laboratorio, ma fallo solo se sei bene armato), poi visto che hai del
cibo trova pure un tizio che non puo' entrare in casa per colpa del cane. Da
il cibo al cane e ti sarai fatto un compagno che piu' fedele di cosi' non si
puo' (e per giunta veramente cazzuto). Il 4° enigma ti si sarebbe presentato
se invece di andare al magazzino saresti andato al Casino', il proprietario
ti avrebbe pagato per uccidere il proprietario del magazzino.
Adesso dovresti essere aumentato di un paio di livelli.
Nella citta' piu' grande, invece, ci sono moltissime cose da fare, ma la cosa
piu' importante e' la ricerca del chip di purificazione. Devi unirti ad una
carovana diretta verso la citta' degli zombies, ma prima di partire devi
avere la Combat Suit (una corazza verde, la piu' forte dopo quella che ti da
la Broterhood) ed un'arma potente, come un fucile modificato, il
combattimento a mani nude a livello 80/100 o un'abilita' di attacco a
distanza (Fire Weapon, Energy weapon) ben alta, poi ti unisci ad una
carrovana diretta verso la citta' degli zombies alla ricerca del famigerato
Chip. Non e' difficile trovarlo (ma qui non ti dico quasi nulla) a parte una
cosa: quando entri nel locale che contiene la pompa dell'acqua troverai un
mutante armato di fucile laser, non provocarlo e se ti vuole portare dal suo
capo tu digli che non serve perche' stavi andando via. In caso contrario o ti
ammazza con un colpo a bruciapelo o ti porta nella fortezza dei mutanti.
Riuscire a fuggire da li' e' difficilissimo (ma non impossibile se sei Ken
Shiro dalle 7 stelle).
Per il resto, segui il tuo istinto, il tuo vocabolario e se non muori vuol
dire che qualcosa hai capito.
Salve atque Vale
Nettuno.

dialoghi anche.
Non come abbia fatto l'amico di Lorenzo, ma finire un RpG senza
capirci niente è da extrasensitivi.
Ciao,
 MasviL
mas...@flashnet.it
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/8033
Per rispondere togliere 'NOSPAM'. To reply please remove 'NOSPAM'.


Guarda, io uakm l'ho solo provato, ma pur avendo amato tantissimo il
suo predecessore, dopo tre quarti d'ora di gioco l'ho scartato. Non mi
piaceva. L'atmosfera era persa, l'interfaccia utente peggiorata, gli
enigmi meno logici e c'era tanta meno libertà di azione.
--
Roberto Liffredo
To err is human.  To really screw up, one needs a computer.

 tappeto. EHEHEHE Ti devo proprio dire come ho chiamato il mio personaggio ?
Ken?
-- 
Luca Chichizola
Collaboratore di Giochi per il Mio Computer
Redattore di 
"LUDUS" - La prima rivista online di videogiochi in Italia
------------------------------------------------------------
Recensioni, soluzioni, trucchi, emulatori, patch e altro: 
 
http://www.ludus.it
------------------------------------------------------------

 tappeto. EHEHEHE Ti devo proprio dire come ho chiamato il mio personaggio ?
A questo punto sì!
Grazie per tutti gli altri consigli. Non ho letto tutto perché mi sono 
accorto del loro essere un pizzico spoilerosi, però ho salvato il 
messaggio, di sicuro mi sarà utile più avanti.



I backstreet boys li hanno tradotti...


 proprio non si possono tradurre...
Allora vallo a dire a dimer...
E' un'accanito sostenitore delle versioni in italiano...
Dario -->Zyw<-- Davide
(
dav...@sisinfo.it
, ICQ UIN 9144288)

 schifo) per poco mi zompava al collo.
E infatti _Under a Killing Moon_ faceva schifo. Punto.


proprio non si possono tradurre...
Sono perfettamente d'accordo, anche se trovo che sia sempre piu' difficile
recuperare giochi non tradotti.
Ultimamente pero' ho potuto giocare a "Curse of Monkey Island" e sono
rimasto impressionato dall'alta qualita' della localizzazione... veramente
ottima e curata.


dopo il casino con Gran Turismo per PC non prometto piů nulla.
No, e' un'adventure della Dynamix.



No, quello č rise of the dragon, uscito poco dopo. Mean street (che
era nettamente superiore a rise of the dragon) era della access
software.
--
Roberto Liffredo

 ottima e curata.
Ma considera che quello è stato il titolo di punta di CTO, e perciò gli
hanno dedicato una attenzione a dir poco meticolosa... e anche lì la
voce di Guybrush (credo che volessero far sembrare un bambino
petulante... in pratica sembra una bambola meccanica) faceva davvero
pena. 
Inoltre così stronchi completamente tutti i giochi a sorpresa, tipo
Fallout o Commando, che sono automaticamente localizzati male. Fortuna
che ci sono gli importatori paralleli,così hai il gioco prima e meglio
:-)


E' un'accanito sostenitore delle versioni in italiano...
Ecco un altro motivo per preferire gli originali...

--
Sono quasi sicuro che ci fosse un Mean Street dove si andava in giro
con una pantera nera attorno a picchiare, er il top notch del brutto.
Blerghhh...
Erano i tempi del 286 con cui giocherellavo con altre chicche quali
Dick tracy, yup!


software.
Ero convinto fossero della stessa software house...
Perdonami ^__^


Dick tracy, yup!
Ehehe! Me lo ricordo quel platform schifosissimo! Era tipo Final Fight
con la pantera tra le balle. PErň non mi sembra che si chiamasse
cosě...
Flx
----------------------------------------------
Primario del reparto geriatrico di GOL aka Flashback
http://gol.italia.tm/flashback
Autore dell'unica HP italiana sui Blur
http://space.tin.it/musica/flaviomu
Co-autore del mitico #
zeta.com
http://www.terzomillennio.com/zeta

Flx
Comunque qualcosa di simile, ed era schifidoooo...



Dici? A me le voci dei personaggi, ma soprattutto quella di Guybrush,
sembravano avere un tono completamente fuori luogo. Davvero,
ultimamente la qualità dei doppiaggi sta migliorando, spesso si
reclutano doppiatori (semi)professionisti, che però mi sembrano sempre
un po' spaesati. Boh, io se ci sono i sottotitoli preferisco sempre le
versioni originali.
Marco

versioni originali.
io preferisco SEMPRE le versioni in inglese - meglio se non sottotitolate
(meno ci mettono sopra le mani e meglio e')


(meno ci mettono sopra le mani e meglio e')
Intendevo sottotitoli in inglese, si capisce. Se ascolto una voce in
inglese e vedo i sottotitoli in italiano mi viene lo strabismo
intellettuale...
Personalmente, come tantissimi altri italiani, non ho problemi di
comprensione dell'inglese scritto, mentre se mi capita il tipo con
l'accento cockney o il rasta americano, con il parlato campionato
rischio di non capire nulla.
Marco