Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Domanda difficile sui sottotitoli

PROBLEMA
Ho un file avi, e due file srt di sottotitoli, uno inglese e uno italiano. 
L'inglese e sincronizzato, l'italiano purtroppo no (e non è uno di quei casi 
in cui basta strecharlo o cambiare framerate per sistemarlo, è proprio che i 
tempi sono messi a c**** di cane).
Dunque, l'idea : usare i tempi del file srt inglese e i dialoghi del file 
srt italiano ! Ma... è una palla, fare circa 500 volte copia e incolla : 
sapete mica se esiste un programma che sa fare questa cosa automaticamente ? 

 sapete mica se esiste un programma che sa fare questa cosa automaticamente ? 
Io lo faccio a manina su un foglio di calcolo.
1. Apro i file di testo.
2. Apro un nuovo foglio di calcolo su calc (se usi office lo puoi fare 
su excel).
3. Copio il testo con i time corretti nella prima colonna e quello da 
modificare nella seconda.
4. Sistemo il testo della seconda colonna eliminando/spostando le celle 
in alto o in basso.
5. In questa fase non ti devi preoccupare di incollare i tempi giusti 
sulla colonna di destra, ma basta che siano formalmente corretti.
Ad esempio puoi incollare in tutte le entry il solito tempo:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Una volta arrivato alla fine copi il testo contenuto nella colonna di 
destra su un nuovo file di testo.
6. Apri il file appena creato con Subtitle workshop.
7. Poi vai sul menu Modifica -> Timing -> Leggi timing da file e carichi 
il file con i tempi giusti.
* Se ci prendi la mano un file con 500 battute lo sistemi in 5 minuti.
-- 
Willy
* /Il mio sito/: 
http://willygroup.altervista.org
* Faq di /it-alt.comp.software.mozilla/: 
http://snipurl.com/mozfaq
* /Contatti/: 
http://snipurl.com/contatti

 automaticamente ?
Fai prima una copia dei due sottotitoli per backup.
Subtitle Workshop.
CTRL+U per attivare la modalità di traduzione.
Carichi con CTRL+O il sottotitolo inglese.
Carichi con SHIFT+CTRL+O il sottotitolo italiano.
Salvi i due sottotitoli con CTRL+S e SHIFT+CTRL+S.
Naturalmente questa cosa funziona se i due sottotitoli hanno le linee
dei dialoghi corrispondenti.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Tu mi hai fatto, e dovrà perire dunque la tua opera? - John Donne

 dei dialoghi corrispondenti.
Grazie mille, gentilissimi e precisi tutti e due.
Mi sa che proverò entrambi i metodi, anche se suppongo che con Subtitle 
Workshop faccio prima.
Il fatto è che dovrò farlo per 25 avi diversi... :-) 

 Il fatto è che dovrò farlo per 25 avi diversi... :-)
Come dicevo prima, serve un controllo delle righe.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
In fatto di calunnie, tutto quello che non nuoce serve a chi è
calunniato. - Cardinale di Retz

> Come dicevo prima, serve un controllo delle righe.
Chiaro, ma meglio fare un controllo delle righe 25 volte, che 500 copia e 
incolla... per 25 volte !!! 12500 copia e incolla, che incubo !! :-) 

 e incolla... per 25 volte !!! 12500 copia e incolla, che incubo !! :-)
ROTFL! Ah, quello di sicuro! ;P
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Non sarà che tutti muoiono perché è gratis? - Altan

 srt italiano !
Ti do un suggerimento diverso, ma funziona solo se i tempi sono esattamente
gli stessi.
Apri i file SRT con SubTitleWorkshop e salvali nel formato TMPlayer
(multiline Format, vedi "Setting output"). Poi apri il file con TextPad
5.0.3 e seleziona il blocco (menu Configure->Block select mode) corretto
(per esempio quello dei tempi), copia il blocco in un documento vuoto
(sempre dentro textpad).
Apri l'altro file e seleziona e copia l'altro blocco (per esempio le
frasi), posizionati nel documento nuovo che hai aperto prima e dai un
"insert->paste as block".
salva il nuovo file e ritrasformalo in SRT.
Per fare tutto questo impiegherai si e no 30 secondi...
bye, giubbe
-- 
HomePage e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org
Inutile scrivere in privato, non ricevo le email

 12500 copia e incolla, che incubo !! :-) 
Io l'ho fatto più di una volta e ti dico che non è una cosa molto 
piacevole...
Però puoi provare la sincronizzazione automatica con subtitle workshop, 
gli dai il tempo del primo sub, poi quello dell'ultimo (eventualmente 
puoi darne qualcuno intermedio) e incrociare le dita.
A me a volte ha evitato il lavoro manuale, però devi avere video e sub 
tratti dalla stessa sorgente, cioè un sub fatto su un tvrip (con 
eventuali tagli dovuti alla pubblicità) difficilmente si adatterà ad un 
video tratto da dvd e viceversa.


 ?
SubTitle Workshop
File / Carica / Originale (1.o file)
Modifica / Testi / Importa Testi / (2.o file)
I timestamps rimangono quelli del primo file
e i testi vengono sostituiti con i testi del secondo file
-- 
by Isaac - 
Qu...@excite.it
 - Non usare per messaggi privati
Fidolook 2006 Xmas Edition (HL) 6.0.2800.95 - 24/12/2006 14:46:33
Windows XP Service Pack 2 hotfix 146 - Intel Pentium 4 attivo da gg.1:14:41:31