Newsgroup: it.comp.os.linux.software
Titolo: Leggere e scrivere giapponese (Debian/KDE3.1.5)

Ciao a tutti,
mi sono perso nell'installazione dei pacchetti per leggere e scrivere in
giapponese su Linux... Dopo una ricerca su San Google, ho installato i
pacchetti canna e kinput2, ma:
* quali delle migliaia :-) di pacchetti di font giapponesi devo installare
(in effetti non riesco neanche a visualizzare una pagina web in giapponese
con Konqueror)?
* come devo fare per fare sì che i vari applicativi (Kmail,
OpenOffice...) mi permettano di scrivere in giapponese?
Insomma, c'è tra voi qualcuno che felicemente legge e scrive in
giapponese su Linux e che ha voglia di darmi una mano? ;-)
Ciao e grazie dell'attenzione,
  Void :-)

 giapponese su Linux e che ha voglia di darmi una mano? ;-)
Io ho fatto con kinput2, canna e yudit come editor. Per visualizzarli
nelle pagine web uso mozilla che riconosce i ttf tipo mincho o msgothic
che hanno il caratteri giapponesi, ti basta aggiungere il loro percorso
in XF86Config.
Per scrivere uso yudit come editor, è stata la cosa più semplice che ho
trovato. Gvim *in teoria* parrebbe in grado di utilizzare fonts
giapponesi con kinput2 e canna per la gestione dei kanji, di fatto non
sono mai stato capace di farlo andare.
Per quanto riguarda applicativi come OpenOffice o gli altri programmi,
da quel che ho letto devono essere ricompilati allo scopo per poter
utilizzare canna e kinput2, perciò è impossibile usarli con l'input
giapponese (al massimo possono visualizzare i caratteri).
Viceversa devi cercare una distribuzione che integri già il supporto
giapponese, e qui non ti saprei aiutare.
Purtroppo il grosso scoglio è dato dal fatto che chi ha necessità di
scrivere in giapponese, usualmente è un giapponese, e tutte le migliaia
di how-to che ho trovato sono appunto... in giapponese!!!
In Inglese c'è poca roba e molto datata, perciò quasi inutilizzabile.
Più di questo non ti so dire.
Ciao.
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta 
ICQ:4005815

 Io ho fatto con kinput2, canna e yudit come editor.
Fantastico, ora tutto funziona! Grazie mille!
Breve riassunto di quello che ho fatto nel caso servisse anche ad altri:
* VISUALIZZAZIONE: installare i font GIUSTI :-) per i caratteri
giapponesi; io avevo installato fiducioso xfonts-intl-japanese*... NO! ;-)
Installando invece i pacchetti seguenti, tutte le applicazioni che li
supportano,mostrano i caratteri giapponesi:
#apt-get install ttf-kochi-gothic
#apt-get install ttf-kochi-mincho
($ apt-cache search japanese | grep font | grep ttf
 ttf-kochi-gothic - Kochi Subst Gothic Japanese TrueType font without naga10
 ttf-kochi-mincho - Kochi Subst Mincho Japanese TrueType font without naga10
 ttf-kochi-gothic-naga10 - Kochi Subst Gothic Japanese TrueType font with naga10 (non-free)
 ttf-kochi-mincho-naga10 - Kochi Subst Mincho Japanese TrueType font with naga10 (non-free)
 ttf-mikachan - handwritten Japanese Truetype font)
* SCRITTURA: in attesa di riuscire a scrivere direttamente in giapponese
in Kate, Kmail, OpenOffice (per OO ho visto nelle opzioni di
configurazione il supporto per la lingua giapponese, ma non riesco a farlo
funzionare) ho installato "yudit", consigliatomi da Crononauta, che si
appoggia su "kinput2", il quale a sua volta si appoggia su "canna" (devo
però ancora capire tutto il meccanismo):
# apt-get install canna kinput2 yudit
1. per "canna" viene creato automaticamente un link in /etc/rc5.d, ma
subito non viene lanciato, quindi: "/etc/init.d/canna start"
2. per kinput2 si può ad esempio mettere un link in Autostart "cd
~/.kde/Autostart/; ln -s /usr/X11R6/bin/kinput2-canna"
3. lanciare yudit e scegliere come "input method" "kinput2"
4. selezionando il testo scritto in giapponese, lo si può poi copiare nei
programmi di scrittura che interessano; per portarlo in OpenOffice,
l'unico modo che ho trovato per ora è stato di salvare un file in html
(ad es con Mozilla Composer) e di importarlo in OpenOffice.
* ALTRO: un altro paio di pacchetti carini che ho installato sono "kiten"
e "kanatest":
# apt-get install kiten kanatest
(Kiten is a Japanese reference and study tool for KDE.  It is an
 application with multiple functions.  Firstly, it is a convenient
 English to Japanese and Japanese to English dictionary.  Secondly, it is
 a Kanji dictionary, with multiple ways to look up specific characters.
 Thirdly, it is a tool to help you learn Kanji.
 .
 This package is part of the official KDE edutainment module.)
(Kanatest is a simple hiragana and katakana drill game. It checks your
 knowledge of Japanese kana characters.
 .
 There are three drill modes: hiragana mode (hiragana charset only), katakana
 mode (katakana charset only) and mixed mode (both charsets). The tester shows
 random kana characters and waits until you enter the romaji equivalent in an
 entry field. At the end, statistics are provided.)
 Ciao a tutti e spero che serva a qualcuno,
   Void :-)

    Void :-)
Grazie!
-- 
Giorno^3
Live Tag: Giorno