Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: [WARNING NIUBBO] Aggiungere traccia audio a divx

Salve a tutti, ho scaricato un divx in lingua originale che si vede bene e 
un divx dello stesso film in italiano che si vede male... indovina 
indovinello... certo, vorrei prendere la traccia audio in italiano da un 
divx e incorporarla nel divx in lingua originale... ho cercato un pò di info 
ma la materia mi sembra vastissima e non mi ci racapezzo... dunque:
è possibile aprire (con che software non saprei) i due divx, avere flussi 
video e audio in finestre d'ispezione separate, trascinare una traccia audio 
da un divx all'altro e bon?... senza dover decomprimere e ricomprimere 
l'audio o comunque in modo da non aggiungere ai 700MB del divx in lingua 
un'altro 100MB di audio aggiuntivo?
Vorrei anche ripulire la traccia audio in italiano dai fruscii prima di 
importarla, ma qui mi saprete dire voi se conveniente o meno, cioé se la 
decompressione/ricompressione comporta una perdita di qualità tale da 
rendere sconsigliabile l'operazione o meno...
Grazie a tutti in anticipo 

 Grazie a tutti in anticipo
in un divx l'audio e' agganciato al video quindi lo devi estrarre, puoi fare
tutto con virtualdub, e' free, molto potente ma non facile, se hai mooooolto
culo il file audio importato non subisce sfasamenti e puoi risalvare il tuo
file, altrimenti devi pistolare con l'interleaving audio fino a che si
sistema (cosa non facile).
ciao paolo :-)

 ciao paolo :-)
grazie x la risposta. dunque virtualdub è la scelta elettiva in questo caso?
ho fatto qualche giorno fa un primo tentativo con questo programma, ma mi
pare non faccia proprio uno 'scorporamento' della traccia audio da un divx
per poi 'inorporarla' in un altro; piuttosto mi è sembrato faccia una
registrazione in wav dell'audio, con perdita di qualità che la
decompressione/ricompressione comporta... e questo mi porta al dubbio: non è
che poi per aggiungere il wav così ottenuto all'altro divx devo decodificare
e ricodificare daccapo tutto insieme?
grazie ancora

 grazie ancora
No. :) prendi virtualdubmod, apri il primo file (quello di cui vuoi l'audio) 
vai in streams - stream list, selezioni la traccia che ti interessa e 
clicchi su demux. Così la salvi su un file mp3 o wav o quello che è senza 
perdere in qualità (direct stream copy). Poi apri il secondo file, vai in 
streams - stream list, sulla traccia in inglese (presumo l'unica presente) 
clicchi su Disable, poi Add e aggiungi la traccia in italiano che hai 
salvato prima. A questo punto, bisognerebbe sapere che cosa succede con la 
sincronia. In particolare è probabile che il nuovo audio non abbia la stessa 
lunghezza del video, ma le funzioni di virtualdub sono abbastanza intuitive. 
Se hai bisogno d'aiuto scrivi in dettaglio cosa succede. ciao ciao 

 grazie ancora
si, e' cosi, pero' non mi pare che la qualita' ne risenta in modo
importante, ovviamente dipende dal risultato che vuoi ottenere, ma se vuoi
la qualita' H.T. il divx non e' certo la scelta giusta (non e' nato per
questo scopo).
io consiglierei di provare con i settaggi massimi che trovi e valutare il
risultato.
ciao paolo :-)

 e ricodificare daccapo tutto insieme?
No, non devi ricodificare nulla. Leggi LE FAQ (in firma).
bye, giubbe
-- 
HomePage e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org
Inutile scrivere in privato, non ricevo le email