Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Sottotitoli

Ragazzi, mi servirebbero i sottotitoli in russo (avete letto bene)
de *La passione di Cristo* di Mel Gibson.
Grazie infinite 

 Grazie infinite
OpenSubtitles:
http://www.opensubtitles.org/it
http://www.opensubtitles.org/it/search/sublanguageid-rus/idmovie-1952
http://www.opensubtitles.org/it/download/sub/135446
http://www.opensubtitles.org/it/download/sub/69025
Podnapisi:
http://www.podnapisi.net/
http://www.podnapisi.net/index.php/ppodnapisi/kategorija?jezik=9
Con Google poi si trovano altri siti web con sottotitoli
di ogni genere e in ogni lingua..
-- 
by Isaac (The Original)
Qu...@excite.it
 - Non usare per messaggi privati
Fidolook 2002 (SL) 6.0.2800.94 - 3/3/2005 11:18:26 

 Fidolook 2002 (SL) 6.0.2800.94 - 3/3/2005 11:18:26
Grazie mille Isaac

"Isaac" ha scritto nel suo messaggio> by Isaac (The Original)
Isaac, perdona la mia ignoranza, ma i sottotitoli si possono applicare
anche ai dvd rippati o solo a DivX  e  Xvid, perchè io dovrei metterli su dvd !
Se proprio non si puo' allora li metterei su DivX o Xvid.
Scusami Isaac


 dvd ! Se proprio non si puo' allora li metterei su DivX o Xvid.
Boh... non ho la minima idea se e come si possa fare con i dvd.
In ogni modo qualcuno ti rispondera sicuramente.
-- 
by Isaac (The Original)


 In ogni modo qualcuno ti rispondera sicuramente.
Grazie ugualmente Isaac:-)


 
ci sono dei programmi che trasformani i sottotitoli testuali in grafici 
(.sup)... poi li muxi al dvd (google e' tuo amico!)
-- 
Andres Zanzani
Cesena, Italy
www.64k.it/andres
 <--- Tutto e oltre per i DivX

 amico!)
Sembra facile....grazie Andres :-)


 amico!)
Caro Andres, io non ho trovato nulla, sarà che sono
imbranato, ma anche Google non mi ha rilasciato
niente x poter capire...:-)
Grazie amico


giorgio ha scritto:

txt2sup
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareTxt2Sup.html
ciao


 ciao
Ciao


 Ciao
il film sicuramente merita... forse per un bambino e' un po' crudo...
io lo vidi al cinema e comunque anche se certo avvezzo al sangue ... mi 
fece un certo effetto (per non parlare di tutto il discorso morale)
ciao


 Ciao
il film sicuramente merita... forse per un bambino e' un po' crudo...
io lo vidi al cinema e comunque anche se certo avvezzo al sangue ... mi 
fece un certo effetto (per non parlare di tutto il discorso morale)
ciao
Andres Zanzani


 tutto il discorso morale)
Mah....ha 14 anni quindi proprio bambino non è, anche se da come
lo avevo detto, poteva sembrare piu' piccolo !
Me lo ha chiesto tramite la madre.
Io sinceramente, non l'ho visto e non voglio vederlo, a
me il sangue da fastidio molto, anche se è finzione scenica.
Ora sto lavorando per cercare di capire come posso mettere
al posto dell'inglese ( che ho tolto) i sottotitoli in russo che ho
scaricato.
Ciao Andres


 scaricato.
demuxa audio e video (anche con dgindex)
remuxi con rejig audio+video+sup


 ciao
Ciao


 di ogni genere e in ogni lingua..
Isaac, ma io è da ieri che giro su Google, ma non trovo
nessun sottotitolo:(
Come è possibile, tutti dicono sia semplice..ma non lo è affatto
Me ne menzioni qualcuno Isaac, quelli postati sono tutti russi
Grazie


 quelli postati sono tutti russi
????
non capisco cosa intendi che sono tutti russi.
Css - Itasa - SubFactory - Opensubtitle - Podanipisi
sono italiani o multilingue compreso l'italiano e con
sottotitoli in più o meno lingue compreso l'italiano.
I primi tre principalmente per Serie. Gli altri due
per Video.
E personalmente mi bastano e avanzano.
Ma dato che sembra che non abbia ancora capito cosa
ti interessa... altri siti web con uno sguardo veloce
per capire di cosa si tratta. Quando ho tempo
vedrò se mi possono interessare...
Yound 
http://www.yound.net/
Origine italiana. Nuovo. Serie/Video. Sottotitoli italiani
Asian World 
http://www.asianworld.it/
Origine italiana. Serie/Video asiatici. Sottotitoli italiani
Forom 
http://www.forom.com/
Origine Inglese/Francese. Serie/forse Video
Sottotitoli lingua inglese/francese e qualcosa italiano
MovieManiac 
http://www.moviemaniac.altervista.org/index.php
Sembra vecchio. Anche sottotitoli Video multilingue.
Sub4all 
http://xoomer.virgilio.it/sub4all/
Questo è un contenitore che raccoglie
sottotitoli italiani di F&SF presenti
in Css Itasa Subfactory e sparsi in rete.
Ma come già detto non capisco cosa cerchi...


 Ma come già detto non capisco cosa cerchi...
Qui postresti ottenere delle risposte...
http://www.drunkendonkey.net/ita/index.php?showforum=166


 
http://www.drunkendonkey.net/ita/index.php?showforum=166
Comunque grazie mille per la pazienza:)


 son i sottotitoli in russo, ma non lo trovo.
azz... su Podanipisi ci sono i sottotitoli di Zhivago in una ventina
di lingue... anche in arabo... peccato manchi il russo...
E chiedi nei siti dove sicuramente ne sanno di più.
Dove ci sono i traduttori. Vedi mai che non si fossero imbattuti
in qualche sito web che ti possa interessare
Chiedi su Asian  - Itasa - Subfactory
E su Yound che hanno cominciato e traducono cose diverse
e hanno tanti progetti in mente. Pure al forum di drunkendonkey
potresti ottenere qualche informazione.
Con pazienza e un pò di fortuna potresti
ottenere qualche risultato. Auguri :)


 ottenere qualche risultato. Auguri :)
Eh eh...lo immaginavo, ma dato che io ne capisco poco, ho
sperato in te:-)
Calcola che in russia non trovi neanche il film sul Dottor Zhivago.
Lo so perchè questo ragazzino di cui parlavo sopra, il film non è
riuscito a trovarlo, in nessuna maniera e lingua li dove è lui.
Quindi non esisteranno proprio, comunque un grazie immenso
a te e alla tua pazienza.
Ciao
