Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: [cinema] test

"Ci sono due notizie, una buona e una cattiva"
"Quella buona č che sě, sono un fottuto poliziotto"
"Quella cattiva č che mi hanno sospeso"
Titolo e attore.
(Per giopep, vado a memoria, anche se ho virgolettato, potrei aver
sbagliato qualche parola, ma non il senso)
(te lo dico per prevenire il "ok, ma se virgoletti...")

 "Quella cattiva č che mi hanno sospeso"
Non so.



Acc...

 Titolo e attore.
48 Hours. Nick Nolte.
-- 
"Never argue with an idiot: he would drag you to his level and then beat you
with the experience." [J. Murphy]

48 Hours. Nick Nolte.
No.
Il genere, però, si avvicina.

 Il genere, perň, si avvicina.
Vabbč, questo si capiva.



(rotfl, in effetti...)

"Quella cattiva č che mi hanno sospeso"
L'ultimo boy scout?
-------
Being english isn't about hate
it's about disgust
we're all disgusting. 

 L'ultimo boy scout?
Nah, l'ultimo boy scout ha dialoghi migliori.

L'ultimo boy scout?
:(

"Quella cattiva č che mi hanno sospeso"
cedete?

 Nah, l'ultimo boy scout ha dialoghi migliori.
difatti.
qui il "fottuto" è usato proprio male.
-- 
Libertà e critica

 cedete?
anche a questo avevo già risposto ma non lo vedo, cmq
Non so, ma mi sembrano frasi da Swarzy o al limite (ma non penso) da Bruce
-- 
DOMINAMI

Non so, ma mi sembrano frasi da Swarzy o al limite (ma non penso) da Bruce
Nessuno dei due.
Buttatevi, almeno sull'attore, dai.
(E' meno famoso, ma cmq molto famoso)

ZX ha scritto:

E' il compagno nero di jackie chan?
-- 
DOMINAMI

E' il compagno nero di jackie chan?
No, č bianco.

 No, è bianco.
Mmm... lettera L
-- 
DOMINAMI

Mmm... lettera L
Allora do le iniziali, per aiutare.
In effetti il film ha piů di 10 anni, tipo 13 o 14; e proprio per
questo il dialogo puň apparire "datato" nel linguaggio.
Iniziali dell'autore: J W


Beh, c'è però da dire che è una questione di traduzione "letterale".
Fucking cop in inglese è normalissimo.
Fottuto poliziotto in italiano è pesce.

 Fottuto poliziotto in italiano è pesce.
Verissimo.
In italiano, almeno nelle mie terre natíe, si direbbe "sbirro di merda" 
o "pulotto del cazzo" [invertire a piacere i termini].
Ma mai che un traduttore abbia il coraggio di farla, una localizzazione 
del genere. O magari non lo lasciano. "Fottuto" si puó dire e "cazzo" no?
M.

del genere. O magari non lo lasciano. "Fottuto" si puó dire e "cazzo" no?
Fatto sta che qui nessuno si avvicina.



L.A. Confidential?


L.A. Confidential?
Macchč.
A questo punto, oltre alle iniziali, vi dico il nome: James.
James W.


Vabbč, ok, James Woods, ma non ho voglia di andare su imdb e non mi viene in
mente.
Dai, veloce, che cazzo č?

 dire e "cazzo" no?
Boh, magari è anche perchè è convinto di lasciare il significato originario
o per mantenere un minimo di corrispondenza labiale.
Bah, fanculo al doppiaggio.

Dai, veloce, che cazzo č?
Guarda, se non avessi scritto "veloce", ti avrei risposto.
"veloce" rotfl.
"veloce" a chi, porco cazzo!
"Indagine ad alto rischio"

 "Indagine ad alto rischio"
Conosco ma non l'ho mai visto.

 Bah, fanculo al doppiaggio.
Sempre e comunque, in generale.
M.

 Sempre e comunque, in generale.
Già.

 Però si sacrifica spesso moltissimo, su quest'altare.
Giá. Discordo in pieno, ma è cosí.
M.