Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: Il potter mezzosangue in Italiano

Degli appassionati di HP hanno già tradotto il libro della Rowling e 
messo in rete (non troppo "in regola" con il copyright naturalmente) il 
mezzosangue in Italiano.
Non con il traduttore automatico eh... l'hanno proprio tradotto... non 
so con che qualità ma l'hanno fatto.
Il libro è uscito da circa un mese e mezzo.
La versione ufficiale uscirà a Novembre inoltrato.
Ora capisco che qui si parla di una decina di traduttori e di là di uno 
solo. Capisco anche che quelli sono dilettanti e questo di qua un 
professionista che peserà le singole parole
Pero' sono sempre quasi sei mesi...


Ci vogliono tutti, anzi mi stupisce per la velocità.

 La versione ufficiale uscirà a Novembre inoltrato.
6 gennaio, mi risulta.
-- 
"Credo che l'uso di alcuni termini come "gnocca" siano da considerarsi
scherzosi e non offensivi o pornografici."
Flavio "FLX" Muci 

 Ci vogliono tutti, anzi mi stupisce per la velocità.
Già.


 
MEGLIO!!!!

il fighetta pelato wrote:

Credo che alcuni selezionati traduttori, nelle lingue principali e per i paesi 
meno a rischio pirateria, ricevano il testo qualche tempo prima dell'uscita in 
libreria.
  Cmq, oggi in Brasile la traduttrice di HP è più famosa di Paulo Coelho.
M.



LOL.
Da quanto ho letto, pare che la traduttrice abbia ricevuto il testo inglese 
praticamente insieme ai negozi.


 
Boh, mi par di ricordare che, al tempo del libro scorso, la tizia aveva 
parlato di "poche settimane prima". Ma potrei sbagliarmi.
Comunque vedo che francese e tedesco escono il 1° ottobre. L'italia dici che 
ce la fa per natale?
M.

[...]
6 gennaio
Esce il 6 gennaio.
Salani deve sfruttare il successo del film che esce a novembre per 
liberarsi delle copie invendute del 4° e 5° libro.
Dov'e' che sta la traduzione in italiano?
 >A<


http://groups.msn.com/liberidileggere
Devi registrarti con il tuo profilo msn per accedere eh...


Attendere il messaggio del moderatore.
Grunf.
Aspettero'.
 >A<


??????

 liberarsi delle copie invendute del 4° e 5° libro.
Ma tra l'altro perchè all'estero ci sono già le edizioni economiche mentre
da noi il primo costa ancora 15 euro?
Non poteva pubblicarlo mondadori sto cazzo di harry potter?
Cla.

 scrisse:

Coelho andrebbe messo al rogo.
Vivo.
--
Non farti impressionare da una riduzione delle tasse.
E' come se un ladro ti desse i soldi per il taxi.
(Arnold Glascow)
--
Fondatore "Gilda dei non 
leggitori di subject"
--
Hobbit name: Meriadoc Toadfoot
--
Su Honda CBF 600 e Aprilia Leonardo 250 ST

 scrisse:

Scherzi? Non sai che Harry Potter e' comunista? :p


 ha scritto nel messaggio 
news:df126c$iq2$1...@area.cu.mi.it...

omg, la tentazione...
no, devo resistere, devo resistere, cazzo, devo almeno dare questi due 
ultimi orrendi esami prima ;_; 

 Vivo.
Quoto e accendo la pira.
M.

A< 

tomaZZZ wrote:

Porto la benzina.


 Non credo che comprero' l'edizione in italiano "ufficiale".
Io ho appena ordinato il primo in inglese su play a 8 euro. Mi sono
veramente rotto il cazzo di aspettare sti cazzoni di salani.
Cla.

A< 

 ha scritto
nel messaggio news:qWjRe.3170$nT3...@tornado.fastwebnet.it...

Vabbè ma è chiaro che non è per il prezzo in se, 15 euro sono cmq una cifra
ridicola.
E' il principio
"non_te_lo_metto_budget_perchè_tanto_anche_a_distanza_di_800_anni_la_gente_l
o_compra_a_prezzo_pieno" che mi fa girare i coglioni.
Dai cazzo, il primo potter sarà tipo del 98, son 7 anni.
Cla.