Newsgroup: it.comp.os.linux.software
Titolo: Editing di PDF su Linux, un sogno?

Salve a tutti, ho provato a fare una ricerca sul NG, di cui sono nuovo, ma mi pare che
l'argomento non sia di recente trattazione, e non ho trovato risposte alle mie domande ...
Sotto windows c'è Adobe Acrobat (Professional, diciamo) che ti permette di editare i pdf
mettendoci commenti, note, evidenziare testo, inserire immagini e cose simili.
Mi chiedevo se in Linux ci fosse qualcosa del genere ... o una catena di programmi per
fare modifiche simili ad un file PDF.
Ho letto che forse con FrameMaker qualcosa si poteva pensare di farla, ma la demo grtuita
ora non la danno più e comunque non era manco free perchè scadeva a tempo.
Mi hanno spiegato che in PS la cosa sarebbe un disastro, perché il PS è un file scritto in
modo molto, molto diverso dal PDF e non è pensato per essere editato, ma per essere
stampato ...
qualcuno ha idee e/o esperienze di editing di pdf sotto linux? grazie
ciao
ciao
ciao 
....
-------------------------------------------------------------
tutto ciò che ho scritto è sempre In My Humble Opinion (IMHO)
probabilmente l'ho scritto di fretta, quindi scusate se sono stato sbrigativo.

 genere
Proprio oggi dovevo compilare un modulo RMA in formato PDF; non sapendo come
fare, l'ho aperto con GIMP 2 e l'ho compilato aggiungendo i vari layer di
testo, poi l'ho salvato come png, inserito come immagine in OpenOffice Draw
e generato il PDF modificato.
Non è il massimo, perché modificare il testo sarebbe stato un bagno di
sangue, ma trattandosi di una semplice compilazione non ci sono stati
grossi problemi.
Se qualcuno ha un'alternativa più semplice è ben accetta  ;)
-- 
Faber
http://www.faberbox.com
Popular belief notwithstanding, the Microsoft .doc format is not an open,
standard, publicly available document format.
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html

certo non e' la cosa piu' semplice possibile, ma e' gia' qualcosa. a
dire il vero credo che anche in ambiente windows manchino valide
alternative ad acrobat dal punto di vista dei commenti e delle
modifiche ai pdf, e su linux in questo caso e'  peggio che andar di
notte ...

 e generato il PDF modificato.
Alcuni documenti pdf (se generati correttamente) sono editabili usando
acroreader per linux.
Io ho trovato alcune schede pg per Dungeons and Dragons che lo
permettevano.
Bye.

 wrote:
carina come cosa. ho sentito il supporto di un noto software free per windows che permette
di stampare in pdf e questi dicono che il pdf non è pensato per le modifiche, come il PS
in sostanza ... ma allora Acrobat come fa?


 fare modifiche simili ad un file PDF.
....
Prova con pstoedit
-- 
Stefano Gatti 
Email: 
stefano.ga...@tin.it
 (togliere .levami)
Web: 
http://sg67.altervista.org/

 
Se una soluzione del genere ti può andar bene ti dico come faccio io...
Ho creato un documento con OpenOffice Draw con le pagine di dimensione 
pari alle pagine dei pdf che mi trovo spesso a dover modificare. Ho 
preso uno dei documenti pdf (quello con più pagine) e l'ho convertito in 
una sequenza di .ppm con:
]$ pdftoppm nomefile.pdf pag
(è nel pacchetto xpdf)
In questo modo mi sono ritrovato N file del tipo (uno per pagina):
pag-0001.ppm
pag-0002.ppm
pag-0003.ppm
ecc...
A questo punto la parte noiosa (da fare una e una sola volta però!).
Mi sono messo lì (10 minuti in tutto..) ed ho inserito uno per pagina 
questi file avendo l'accortezza di *collegarli* al documento. Dopo aver 
adattato la dimensione alle mie esigenze (in particolare li ho adattati 
alla pagina), per rendere la modifica più agevole per ogni file ho 
spuntato la voce "Proteggi-->Posizione" dal menù "Posizione e dimensione".
A questo punto puoi salvare ed uscire...
Quando devi modificare un pdf crei una directory, ci piazzi dentro il 
file, ci piazzi dentro il documento .sxd appena creato, apri un 
terminale e lanci:
]$ pdftoppm nomefile.pdf pag
Aspetti che abbia finito la conversione e quando apri l'.sxd ti trovi un 
bel documento di OODraw con le pagine che hanno nello sfondo le pagine 
del pdf da modificare...
Quando hai finito risalvi in pdf e cancelli i ppm...
Imho è abbastanza comodo... non è la fine del mondo ma ci si lavora. 
Ovviamente se quello che cerchi è la possibilità di modificare 
pesantemente il pdf non è il massimo, funziona bene se devi 
principalmente aggiungere roba.
Ciao.

 Ciao.
Ciao, mi sono permesso di mettere questo tip nel wiki di openoffice:
http://nathanvi.it/openoffice/index.php?page=ModificaPDF
Spero sia ok per te.
Ciao
-- 
Emiliano Grilli
Linux user #209089 
http://www.emillo.net

foice wrote:

Kword riesce ad importare i pdf abbastanza bene se non sono
complicatissimi. Poi lo esporti di nuovo in pdf.
CIao.
-- 
*** Linux user # 198661 --- ICQ 33500725 ***
***  Home  
http://web.tiscali.it/kailed
  ***
       ***  Powered by SuSeLinux  ***

 complicatissimi. Poi lo esporti di nuovo in pdf.
Va benissimo!
Grazie, Mirco
-- 
Mirco Zorzo 305--->40k km--->Polo tdi--->110k km, rca 10, 15pt 
-peso=-spazi d'arresto +prestazioni o minori consumi
MDK Linux 2.6.3 Registered user #287263

 Ciao
Hai fatto bene, ci mancherebbe... :-)
Ciao.

 complicatissimi.
Mah, per ora i risultati lasciano a desiderare...
Suppongo che, col tempo, riescano ad ottenere risultati migliori; è già un
buon segno che ci stiano lavorando  ;)
-- 
Faber
http://www.faberbox.com
Windows 2000: Designed for the Internet.
The Internet: Designed for UNIX. -- From a Slashdot.org post

 in sostanza ... ma allora Acrobat come fa?
In realta` moduli come queli che ho trovato non sono modificabili, sono
solo "riempibili" nel senso che dove il creatore ha deciso puoi aggiungere
testo e poi stamparlo o salvarlo modificato, ma non puoi togliere o
cambiare parti esistenti.
Se il PDF non fosse modificabile non potrebbe esistere Acrobat (il
distiller o come lo chiamano per ditinguerlo dal reader).
E` che sono formati vettoriali (a parte le bitmap integrate) e per
modificarli bisogna sapere come funziona il linguaggio e dove mettere le
mani.
Bye.

Prova con pstoedit
carino questo tool, direi che offre una ampia gamma di formati di uscita, ed è pure su
win32!
ora vedo cosa può fare per me, ma rimane comunque difficile da battere la facilità di
acrobat, anche se il metodo con Open Office Draw mi pare carino pure quello.
Invece con KWord ho casini, io ho una versione del 2002 e per aggiornare il KOffice mi
mancano una cifra di pacchetti ... ha un 56k sai com'è ...


 genere
Prova a dare un'occhiata a pdftohtml: 
http://pdftohtml.sourceforge.net/
-- 
Faber
http://www.faberbox.com
Anyone who slaps a 'this page is best viewed with Browser X' label on a Web
page appears to be yearning for the bad old days, before the Web, when you
had very little chance of reading a document written on another computer,
another word processor, or another network. -- Tim Berners-Lee

 qualcuno ha idee e/o esperienze di editing di pdf sotto linux? grazie
scribus l'hai provato?
cercalo con google!

Prova a dare un'occhiata a pdftohtml: 
http://pdftohtml.sourceforge.net/
č carino, portandolo in xtml, in effetti ci sono poi dei tool xml che permettono di
evidenziare etc, ma va bene solo per il testo.
io č un sacco che ci traffico per convertire una tabella e vedessi che casino che fa!
del resto č ancora alla 0.2 come versione ... :-) CMQ bella segnalazione, č uno dei piů
promettenti, ma pure PStoEdit non deve essere male, devo solo trovare il tempo di provarlo
...
-------------------------------------------------------------
tutto ciň che ho scritto č sempre In My Humble Opinion (IMHO)


 wrote:
i formati di uscita sono vettoriali ma molto orientati verso le immagini, piů che il
mantenimento dei testi editabili quindi č poco utile per quello che dicevo io, rimane cmq
un tool davvero versatile!
-------------------------------------------------------------
tutto ciň che ho scritto č sempre In My Humble Opinion (IMHO)


 casino che fa! del resto è ancora alla 0.2 come versione ... :-)
In effetti lo sviluppatore dice che in un PDF non ci sono 'tabelle', solo
linee (infatti genera un'unica immagine di sfondo e ci mette sopra il
testo):
http://sourceforge.net/forum/forum.php?thread_id=1070997&forum_id=150221
Google risolve la questione molto più alla svelta: non fa vedere alcuna
linea/immagine  ;)
Ciao
-- 
Faber
http://www.faberbox.com
When replying to a message, include enough original material to be
understood but no more. It is extremely bad form to simply reply to a
message by including all the previous message: edit out all the irrelevant
material. -- S. Hambridge, RFC 1855

 scribus l'hai provato?
Non mi sembra che Scribus permetta l'editing nativo dei PDF, solo
l'esportazione... Ci vuole qualche plugin?
-- 
Faber
http://www.faberbox.com
Don't code today what you can't debug tomorrow. -- Ariya Hidayat


http://sourceforge.net/forum/forum.php?thread_id=1070997&forum_id=150221
cmq anche Adobe Acrobat prende delle toppe grandiose con le tabelle, però a volte è
perfetto, ed è l'unico decente in questo senso, anche se per me è ancora insufficiente
nella manipolazione tabelle.
-------------------------------------------------------------
tutto ciò che ho scritto è sempre In My Humble Opinion (IMHO)


l'esportazione... Ci vuole qualche plugin?
mi associo, io ho 1.1.5 che era in rpm, la 1.1.6 era solo da compilare e sono una frana
con make, configure e simili, non ho pazienza ...
cmq nella 1.1.5 ci sono dei PDF tool per mettere annotazioni e link. Per ora è la cosa più
vicina ad Acrobat che ho trovato, anche se è lontanissimo!
Per importare i PDF forse si deve passare per SVG, ma potrei avere detto una ca<<ata, non
ho provato perché non tool per svg.
qualcuno si è cimentato?


Bye.


 l'esportazione... Ci vuole qualche plugin?
non lo so!
io ho buttato lě il nome, non lo conosco molto bene....
ne ho sentito parlare abbastanza bene ma non lo uso.
ciao

 avere detto una ca<<ata, non ho provato perché non tool per svg.
Io ho la 1.1.6, di importazione diretta da PDF neanche l'ombra...


 mani.
Mi sembra che le specifiche dei PDF siano pubbliche, no?
-- 
Faber
http://www.faberbox.com
Only wimps use tape backup: _real_ men just upload their important stuff
on ftp and let the rest of the world mirror it  -- Linus Torvalds

Io ho la 1.1.6, di importazione diretta da PDF neanche l'ombra...
tratto da 
http://jeff.cs.mcgill.ca/~luc/PSto.html
 
"Free open source desktop page layout program in the tradition of Corel Ventura, Quark
Xpress, PageMaker and InDesign, designed for Linux and Unix. Flexible PDF creation
options, PDF Import, Encapsulated Postscript import/export and creation of 4 color
separations. Scribus also supports via freetype Unicode text including right ... "
Ma come se importano 'sti PDF?
Ora sto vedendo Cenon, il loro sito promette bene ... vediamo ...


> avere detto una ca<<ata, non ho provato perché non tool per svg.
qui dice come fare ad importare i pdf
http://www.atlantictechsolutions.com/scribusdocs/files2.html
si passa per gli svg, ottenuti da file di sketch ottenuti a loro volta con gsview e
pstoedit a partire da qualunque file apribile da gsview.
una trafila niente male ... ora la provo


 Mi sembra che le specifiche dei PDF siano pubbliche, no?
si. risulta anche a me.
-- 
Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
Therefore, if you write the code as cleverly as possible, you are,
by definition, not smart enough to debug it.
    - Brian W. Kernighan