Newsgroup: it.comp.os.linux.software
Titolo: Masterizzare un film con sottotitoli

Ciao a tutti,
 
vorrei regalare, ad una amica che vive all'estero, un film in inglese, 
con sottotitoli. Il film è completamente free e no-profit,  secondo la 
vostra esperienza, è possibile?
 
Il film è Home Proejct:
http://tinyurl.com/bt4ppul
 
 
http://www.homethemovie.org/en
 
 
Per trasformare, in DVD, la versione italiana e visualizzarla tramite un 
normale lettore da tavolo, ho utilizzato il software DeVeDe, ma che voi 
sappiate, esiste una qualche applicazione, simile a DVDShirk (per windows) 
che masterizza i filmati in mp4 con i sottotitoli?
 
Utilizzo Ubuntu 12.04 LTS
 
Grazie mille in anticipo!!
 
Ciao,
Nemo


Ho trovato la soluzione, usando sempre DeVeDe. nelle opzioni avanzate, 
c'è una scheda che serve a caricare i sottotitoli. Nel week-end farò 
qualche prova.
Ciao,
Nemo


Giusto per fare la punta al ....
 
Questa non mi sembra una licenza creative commons o simile
 
http://www.homethemovie.org/en/various/legal-notices
 
 
All reproduction, portrayal or public communication of the intellectual
works found on the site, in part or in whole, including extracts,
without prior written consent from the GoodPlanet Foundation may result
in legal proceedings.
For all use of the site's content, prior express written consent must be
issued by the GoodPlanet Foundation. For all requests to use all or part
of the intellectual works on this site, contact: home@

 vostra esperienza, è possibile?
 
Normalmente ti basta fare un AVI (DIVX) e includere insieme a questo 
DIVX un normale file di testo che abbia lo stesso nome dell'avi ma con 
estensione .SRT.
 
Il formato è banalissimo:
http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip
 
 
La più parte dei lettori da tavolo (e dei player multimediali per PC, 
quali mplayer, VLC et sim) quando vedono questa situazione, caricano 
automaticamente film e sottotitoli.
 
Puoi anche creare un vero e proprio DVD, ma c'è da farsi venire male: 
devi "muxare" i filmati in un formato ben particolare, devi creare le 
strutture per il menu, devi generare la struttura del DVD (authoring)... 
vero è che ci sono dei software che ti automatizzano in parte questo 
processo, ma è comunque una cosa che, per un solo filmato casalingo, 
eviterei di fare: IMHO non ne vale la pena.
 
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta

 of the intellectual works on this site, contact: home@
 
Hai ragion! Due anni fa quando l'avevo "salvato", era free, mentre ora, 
leggendo meglio le "Note Legali" è libero solo per scopi educativi, per 
scuole ed università.

 eviterei di fare: IMHO non ne vale la pena.
 
Io vorrei proprio costruire, questa seconda opzione e cioè un DVD con 
incorporato i sottotitoli. La settimana prossima sono in ferie e farò 
qualche prova.
Grazie per la risposta!
Ciao,
Nemo


Ciao, ho fatto qualche prova con DeVeDe, funziona bene, ma i sottotitoli 
NON sono sincronizzati. Ho tovato/letto in internet che dipende dal Frame-
Rate del video. Ho cercato di agire sulle opzioni avanzate, ma senza 
ottenere nulla di positivo. 
Qualcuno di voi, ha esperienza in merito?
Nemo

 Nemo
 
Visto che non ti risponde nessuno ci provo io.
Mi e' capitato qualche volta di avere a che fare con sottotitoli non
sincronizzati con il video, ho risolto agevolmente con mplayer.
 
E' sufficiente adoperare l'opzione -supfps e salvare la versione dei
sottotitoli sincronizzata con -dumpsrtsub.
 
Supponiamo che il filmato sia a 23.98fps e i sottotitoli a 25fps. Allora
con:
 
mplayer filmato.avi -sub sottotitoli.srt -subfps 24000/1001 -dumpsrtsub
 
si ottiene il file dumpsub.srt che, se tutto va bene, dovrebbe essere
sincronizzato.
Poi puoi controllare che la cosa abbia funzionato con:
 
mplayer filmato.avi -sub dumpsub.srt
 
NB:
Per creare il file dumpsub.srt non e' necessario guardare tutto il filmato,
basta dare il comando e interrompere la riproduzione subito dopo.
 
-- 
 ____  Saluti dal   | Eliminate  .non.voglio.spam  dall'indirizzo
(_  _)  __  __ ___  | per rispondermi, se non vi piace quello che
  )/ o\/  \/o_\>-_) | ho scritto considerate che,  in un universo
 (_\_-_|_|_\__/___> | parallelo,  potrebbe essere anche  diverso.

 basta dare il comando e interrompere la riproduzione subito dopo.
 
Ciao Janez, grazie per la tua risposta!
I comandi che mi hai dato sono da effettuarsi con il teminale, vero!?
 
Non capisco questo passaggio:
mplayer filmato.avi -sub sottotitoli.srt -subfps *24000/1001* -dumpsrtsub
Perchè proprio 24000/1001?
Questa settimana farò qualche prova. Che tu sappia esiste qualche GUI?
Ciao,
Nemo

 Nemo
 
Ciao.


 Ciao.
 
Ciao Janez, grazie per la tua risposta!
Mmmh, ho capito il perchè della divisione 24000/1001.
Ho letto in internet, che per vedere il giusto fps (frame per second), ad 
esmpio 23,999,  di usare mplayer e di vedere nel terminale, la stringa 
che inizia con la parola *video*.
 
Farò qualche prova per trovare il giusto rapporto.
 
Ho sempre letto,  che Avidemux salva/fonde i sottotitoli nel film, ma 
Avidemux a  me non funziona.
 
Comunque grazie per le tue dritte. Ora so qualcosa di più e so dove 
spostare la mia attenzione.
Ciao,
Nemo
Farò qualche prova