Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Aiuto sottotitoli con virtualdub

Salve a tutti, ho un problema che non riesco a risolvere. Devo applicare in
modo permanentedei sottotitoli ad un filmato .avi, ho seguito
scrupolosamente le istruzioni che ho trovato su numerosi siti riguardo
all'utilizzo di Virtuldub, filtri ecc., il problema è che, una volta finito
il processo, il nuovo file.avi non ha i sottotitoli! Ho fatto numerose prove
ma non riesco a capire da cosa possa dipendere.
Avete qualche suggerimento?
Grazie per eventuali aiuti.

 Devo applicare in modo permanentedei sottotitoli ad un filmato .avi
Virtual Dub Mod, filtro TextSub. I sottotitoli dovrebbero essere in
formato .srt. A me funziona meravigliosamente.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Tu bevi vino per ubriacarti; io lo bevo perché mi renda sobrio da
quell'altro vino. - Kahlil Gibran


E' esattamente quello che ho fatto ma non funziona, il filmato viene senza
sottotitoli.
Non riesco proprio a capire da cosa possa dipendere....

 Non riesco proprio a capire da cosa possa dipendere....
Non li vedi neanche nell'anteprima a destra, muovendoti con il cursore?
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
L'arte non è lo studio della realtà positiva, ma la ricerca della
verità ideale. - George Sand

> Non li vedi neanche nell'anteprima a destra, muovendoti con il cursore?
No niente.
Il file dei sottottitoli dovrebbe essere a posto perche se uso BSplayer
l'accopiata filmato e file .srt va a meraviglia.
Ho provato ad usare sia Virualdub mode che Virtualdub, anche diverse
versioni ma niente....

 No niente.
L'unica cosa che mi viene in mente è che il plugin non sia installato
nella maniera giusta, sempre che s'installi e che non sia semplicemente
da copiare nella giusta directory... Purtroppo non saprei come aiutarti.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Ogni guerra contiene tutte le precedenti. - Elias Canetti

 sottotitoli.
Ma tu salvi in "full processing mode"? Se si riporta parte dei sottotitoli
e descrivi dettagliatamente i passaggi.
bye, giubbe
-- 
HomePage e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org
Inutile scrivere in privato, non ricevo le email


Guarda ti riporto un passaggio preso da interneto che descrive le operazioni
da me fatte, ti assicuro che i passaggi fatti sono esattamente quelli sotto
elencati.
Ho provato anche ad usare virtualdub mode ma con gli stessi risultati. Cosa
intendi per "riportare parte dei sottotitoli"?
. Dovete avere con voi i seguenti programmi: Virtual dub (scaricabile ad
esempio cliccando qui), Vobsub (versione 2.14 e' quella che ho io, cliccando
qui) Divx (versione 5.05 e' quella che io, che puoi prendere cliccando qui).
Installateli tutti (in quest'ordine forse e' meglio) e aprite virtual
dub.Aprite virtual dub e selezionate sulla barra del menu, alla voce file,
open video file e qui selezionate il file.avi d'origine ovvero il vostro
OAV. Ora siete nuovamente sulla schermata iniziale e vogliamo ora mettere i
sottotitoli. Per fare cio' andate sul menu' video e scegliete full
processing mode (se non e' gia' selezionato). Ora nuovamente video e
filters. Si apre una paginetta dove ora dobbiamo aggiungere il filtro di
vobsub. Per fare cio' cliccate su Add e successivamente su load: qui
cercate, nella directory dove avete installato Vobsub il file TEXTSUB.VDF e
lo selezionate. Nella paginetta che ora avrete di fronte, probabilmente in
basso, avrete la scritta TextSub 2.14 (o la versione che avete scelto) con
gabest sulla destra. Cliccate OK dopo aver selezionato TextSub 2.14 e si
aprira' un'altra finestrella di configurazione. Schiacciate Open e
selezionate il sottotitolo da sovrapporre (il file .srt che avete scaricato
qui per intenderci). Dopo averlo selezionato, nella finestrella, c'e' la
possibilita' selezionando Styles, di scegliere il formato dei sottotitoli.
L'unica cosa che al limite vi consiglio di cambiare e' il font (il
carattere): consiglio per un video di media qualita' l'Arial, anche
grassetto, di dimensione 18, mentre per un video alta qualita' consiglio un
formato stilisticamente piu' bello come il Comic Sans e una dimensione piu'
piccola, tipo 16. Fate alcune prove per vedere magari cosa vi piace di piu'.
Ora, tornati sulla finestrella, cliccate Ok e nuovamente Ok e vi ritroverete
sulla schermata iniziale. Ora, andate sul menu' Audio, e verificate che
siano selezionate le impostazioni Source Audio e Direct Stream Copy: se non
e' cosi' selezionatele. Ora siamo agli ultimi passi: selezionate il menu'
Video e cliccate su Compression. Si apre un menu' e sulla sinistra
selezionate Divx 5.05 Codec e poi cliccate su configure. E' qui che dovete
scegliere il formato finale del vostro file avi ovvero la qualita' video.
Sulla barra encoding bitrate selezionate i kbit (8 bit = 1 byte) al secondo
del filmato. Con un calcolo potete trovare subito di che dimensione finale
sara' il file (ad esempio se scegliete 1500 fate 1500*minuti/136,5, nel
nostro caso 26, 1500*26/136,5=286 mega). Non mettete un bitrate che superi
di molto la dimensione iniziale del file: la qualita' non puo' migliorare
con una conversione, al massimo potete diminuirla. Vi consiglio per un file
alta qualita' un valore compreso fra 1400 e 1700 di bitrate, mentre per un
media qualita' un valore fra 200 e 500 (anche se i media qualita' e' meglio
crearli con altri programmi e altri formati come il .wmv o .asf (la stessa
cosa) e il .mpg). Dopo aver scritto il valore di bitrate desiderato fate Ok
e nuovamente Ok e tornerete alla pagina iniziale. Ora siamo all'ultima fase:
la registrazione (ricordate: il file che creerete sara' un nuovo file di
parecchi mega quindi dovete avere lo spazio libero su disco fisso, inoltre
non potete registrare sopra il file .avi originale, ne tentate di farlo.
Quando il file con i sottotitoli verra' creato potrete cancellare il file
.avi originale senza sub se volete). Andate ora sul menu' File e selezionate
Save as Avi. Qui selezionate dove volete metterlo e digitate il nome del
file finale ad ex Oav1subita.avi e fate Salva: iniziera' cosi' la creazione
di questo nuovo file, del quale potete vedere l'anteprima mentre lo sta
creando. Questo lavoro richiede un tempo che varia da un'ora a due ore
(dipende dal vostro pc) ed e' arrestabile in ogni momento. Alla fine avrete
il vostro file Oav1subita.avi che potrete leggere con il lettore che
preferite.

Cosa intendi per "riportare parte dei sottotitoli"?
Esattamente quello che c'č scritto. Copia e incolla l'inizio (alcune righe)
del file dei sottotitoli nella risposta a questo post.
Bye


 del file dei sottotitoli nella risposta a questo post.
Ecco la parte dei sottotitoli, sono di una puntata di "Lost"
Ho provato ad usare il programma avi subtitler, il filmato viene
sottotitolato ma senza audio...
0:00:00,867 --> 00:00:02,289
Nelle puntate precedenti di  "Lost"...
2
00:00:02,523 --> 00:00:03,945
Boone, cosa vedi?
3
00:00:29,516 --> 00:00:31,466
Ok, tutti in piedi.
4
00:00:31,978 --> 00:00:33,257
Ce ne andiamo.
5
00:00:36,858 --> 00:00:38,091
Dove andiamo?
6
00:00:38,230 --> 00:00:39,843
Da dove siete venuti.

 Boone, cosa vedi?
Manca l'1 prima del primo sottotitolo. Non credo sia quello, ma se vuoi
controllare...
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
La fede è una scala appoggiata a una parete invisibile. - Anonimo

 controllare...
Niente da fare......
Ma non c'è nessuna altro metodo alternativo per mettere i sottotitoli ad un
filmato .avi che non sia usando virtualdub?

 ad un filmato .avi che non sia usando virtualdub?
Probabile che ci sia, ma io ho sempre usato solo quello perché non ho
dovuto sbattermi per trovarne un'altro, visto che funziona (sorry).
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
La crescita del totale degli occupati dipende dalla legge di Parkinson e
sarebbe più o meno la stessa se il volume di lavoro dovesse aumentare,
diminuire o perfino sparire del tutto. - Cyril Northcote Parkinson