Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Audio nei film - differenze tra italiano ed inglese

Una curiosità.
Siccome mi piace guardare il film in inglese
ho notato che in molti casi l'audio in inglese
ha un volume dei dialoghi più basso rispetto
alla traccia audio in italiano.
Forse chi realizza il doppiaggio aumenta il volume
dei dialoghi rispetto agli effetti sonori.
Si tratta di una differenza di scelte di chi realizza
l'audio o c'è una qualche ragione "tecnica" per cui
le cose stanno così?
( Io preferirei sentir bene i dialoghi )
-- 
mail to: pinko ((at)) 
people.it

 le cose stanno così?
nei miei DVD il volume è uguale. Se ti riferisci ai divx dipende dalla
capacità tecniche di ognuno...
bye, giubbe
-- 
HomePage e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org
Inutile scrivere in privato, non ricevo le email

 capacità tecniche di ognuno...
Non mi ricordo se erano dei dvd o dei divx,
d'ora in poi ci presterò più attenzione.
Stavo pensando che magari convertendo l'ac3 5+1
in un formato a 2 canali come l'mp3 o simili
magari ci potessero essere delle differenze di volume
tra i dialoghi e gli effetti sonori.
C'è la posssibilità durante la conversione audio
di modificare i livelli di volume dei canali
in modo da privilegiare i dialoghi?


 in modo da privilegiare i dialoghi?
certo.
Per fare cio' che hai chiesto, io uso mplayer/mencoder, ma
sicuramente sotto windows avrai a disposizione programmi piu'
pratici, che spero ti comunichera' qualcun altro
(mi pare che nelle FAQ non ci sia la conversione di audio
AC3 5+1 in mp3 stereo, e relative problematiche).
Il passaggio da un certo numero di canali a un numero
inferiore e' chiamato "down-mixing" (e' un caso particolare
del piu' generale "mixing" audio).
Non ne capisco molto di audio ma, tempo fa, ebbi modo di
giocare un po' con "sox" (un programma a linea di comando)
e mi imbattei in questa spiegazione (dalla man page di sox):
----------------------------
  soxmix  defaults  the  value  of the -v option for each input
  file to 1/input_file_count.  This means if  your  mixing  two
  input  files  together  then  each  input  file's  volume  is
  adjusted by 0.5.  This is done to prevent clipping  of  audio
  data during the mixing operation.  Users will most likely not
  be happy with this large of a volume adjustment and can spec-
  ify the -v option to override this default value.
  Note: For the non-mixing case, see the stat effect for infor-
  mation on finding the maximum volume adjustment that  can  be
  done  with  this  option  without  causing  audio  data to be
  clipped.
----------------------------
Questo forse spiega perche', quando si fa un downmix automatico
di un audio AC3 5+1, il risultato ha un volume abbastanza basso:
prima della fusione, il volume delle componenti viene ridotto
sensibilmente, per evitare il pericolo di "clipping".

 AC3 5+1 in mp3 stereo, e relative problematiche).
Ok.
Ci darò un'occhiata.


 Ci darò un'occhiata.
veramente avevo scritto: "mi pare che nelle FAQ NON ci sia"...
Io non l'ho trovata, ma per esserne sicuri bisogna chiedere lumi a
Giubbe (magari e' nascosta in una domanda che non ho considerato :-)).
Se non ci fosse, non potrei neppure aiutare a scriverla io, perche'
l'unico metodo che conosco e' mediante l'uso dei programmi
mplayer/mencoder, che esistono anche per windows, ma ai quali vengono
preferiti altri metodi piu' pratici.
Ad ogni modo, in genere non ho bisogno di intervenire sui livelli dei
singoli canali di un AC3, in quanto il downmix automatico mi va bene:
di solito procedo cosi': transcodifico l'AC3 5.1 in mp3 joint-stereo
in modo automatico (semplicemente passando a mencoder le opzioni
"-oac mp3lame -lameopts ..."), dopodiche' applico al MP3 una
"rinormalizzazione" del volume, mediante il programma "mp3gain"
(a linea di comando).
In questo caso, a fare il downmix dei canali ci pensa direttamente
la libreria "liba52" ( 
http://liba52.sourceforge.net
 ); credo che
il modo in cui viene effettuato il downmix sia descritto nelle
specifiche di AC3 (ATSC A/52), che dovrebbero trovarsi qua:
http://www.atsc.org/standards/a_52a.pdf
Ma pare che questo link non funzioni piu'... Tuttavia lo stesso
documento si puo' trovare anche qua:
http://www.dolby.com.cn/gb/assets/pdf/tech_library/a_52a.pdf
E' un PDF di 631 Kb, grazie al quale e' abbastanza facile scrivere
un decoder AC3 (come hanno appunto fatto con liba52 e ac3filter)...
Comunque, nei casi in cui si ha l'esigenza di fare il downmix in
modo che il volume di qualche canale risulti piu' alto o piu'
basso rispetto a quello che si ottiene in modo automatico, lo
si puo' fare, con mplayer/mencoder, rimpiazzando il downmix
automatico con uno a piacere, aggiungendo le opzioni "-channels 6"
e "-af pan:2:...", dove al posto dei puntini ci vanno 12 numeri,
che sono i livelli desiderati per ciascuno dei 6 canali (per ogni
canale vanno specificati 2 livelli, uno per ciascun canale di
uscita). Non e' facilissimo da usare, e occorre fare molte prove
(per questo si usa mplayer).
Comunque sono certo che sotto windows esiste un metodo piu'
pratico, che prima o poi qualcuno ci dira' :-) Alla peggio,
tocchera' rovistare tra i vecchi messaggi su "google gruppi"...

 Giubbe
Infatti non c'č. C'č solo scritto di usare besweet o HeadAc3he che permette
di equalizzare il sonoro come si crede.
Non ho mai pensato di scrivere nulla di piů perchč la rete č piena di
guide.
bye


 di equalizzare il sonoro come si crede.
ma io non avevo nemmeno capito questo :-)
ad ogni modo ora lo sa

 
Grazie. Ho trovato questo doc che spiega molte cose
http://www.doom9.it/index.html?/belight-advancedsettings.htm
# Usando l'opzione Pitch , si potrò variare il tono delle voci
# per ottenere la tonalità del film originale (cosa che spesso
# non viene fatta quando un film di produzione Statunitense viene
# immesso sul mercato Europeo o in altre parti del mondo). (provate
# a verificare la cosa ascoltando un DVD nell'audio originale e poi
# con il doppiaggio Italiano. Noterete una diversità di volume piuttosto
# tangibile NdT )
# Dato che SoundTouch è una funzionalità piuttosto complessa,suggerisco 
# di testare le opzioni non spiegate qui con grande attenzione,e di fare 
# ririmento alla guida *BeSweet commandline manual* per una spegazione
# completa di come operano queste opzioni e di come andrebbero
# utilizzate.
Probabilmente era questo che avevo notato.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

news.tin.it
 ha scritto:
[cut]
questo qui sopra sono io ovviamente.  :-P
Scusate il pasticcio :-)
-- 
mail to: pinko(at)
people.it