Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Sottotitoli troppo permanenti

Ho scaricato un video mkv e lo riproduco con BS Player. Ora questo video 
monta i sottotitoli permantenti e neanche l'opzione mostra sottotitoli 
di bs player riesce a toglierli. cosa posso fare? non ditemi che devo 
fare il re encoding

 mostra sottotitoli di bs player riesce a toglierli.
Sicuro che siano sottotitoli a parte e non codificati nel video?
Puoi usare AviNaptic per capire la struttura del filmato.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Saper dissimulare è la scienza dei re. - Cardinale Richelieu

 Sicuro che siano sottotitoli a parte e non codificati nel video?
Pensavo che per sottotitoli permanenti si intendessero quelli montati 
nel video.
infatti io non ho nessun file di sottotitoli a corredo (dtr, sub...). Ho 
controllato (come avrei dovuto fare) con Gspot,
ma non mi da nessuna informazione oltra a dirmi che il file è un 
matroska video

 informazione oltra a dirmi che il file è un matroska video
Allora prova a controllarlo con AviNaptic, ti dovrebbe dire quanti
stream ci sono nel contenitore matroska che hai.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
L'azione non porta sempre la felicità, ma non c'è felicità senza
azione. - Benjamin Disraeli

 stream ci sono nel contenitore matroska che hai.
Stream 4: Subtitle italian
Stream 5: Subtitle English
A questo punto direi che sono codificati, o sbaglio?
se non posso farci niente, grazie per l'aiuto

 A questo punto direi che sono codificati, o sbaglio?
hai due possibilita': o usi un player che ti permetta di abilitare e
disabilitare a piacere i sottotitoli (interni a un matroska);
oppure rimuxi il file mkv con mkvmerge escludendo i sottotitoli
(indesiderati); puoi farlo con mkvmerge o una sua gui, che trovi
nel pacchetto mkvtoolnix per windows, in fondo a questa pagina:
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html
-- 
Home page di Frank: 
http://fsinapsi.altervista.org
Home page di Giubbe e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org

 A questo punto direi che sono codificati, o sbaglio?
No. Anzi, ad essere più precisi non si può sapere. Perché se i
sottotitoli sono nello streaming video (cioè sono parte integrante della
traccia video), allora comunque non puoi non vederli anche se disabiliti
tutti i sottotitoli con un lettore che si beva i matroska.
Puoi usare il metodo suggerito da Frank per avere la traccia video senza
sottotitoli, oppure tentare di demuxare tutte le tracce che ti
interessano e prendere separatamente ciò che ti serve.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - AVINaptic: 
http://fsinapsi.altervista.org
FAQ del newsgroup: 
http://giubbe.altervista.org
Accettare la civiltà quale essa è significa praticamente accettare la
decadenza. - George Orwell

 tutti i sottotitoli
giusto.
Non avevo pensato a questa possibilita' perche', tempo fa, su un forum,
qualcuno si lamentava del fatto che, mandando in riproduzione un matroska,
gli partivano automaticamente i sottotitoli e non riusciva a disabilitarli.
In quel caso ero certo che i sottotitoli non erano impressi sul video
(perche' quel matroska lo avevo preso anch'io per motivi tecnici :-) )
quindi ovviamente si potevano abilitare/disabilitare a piacere (e, volendo,
rimuxare il matroska escludendo i sottotitoli).
Oltre a questo, ieri ero leggermente rintronato. Quando ho scritto il
post iniziavo a sentirmi poco bene, e dopo qualche ora mi e' salito un
febbrone fino a 39.5 (ieri sera deliravo). Penso di essere l'unico ad
ammalarmi di questi tempi :-)
Ora sto benino (intorno ai 37), sara' l'effetto del paracetamolo :-)


 Penso di essere l'unico ad ammalarmi di questi tempi :-)
Beh, con i continui sbalzi atmosferici di questi tempi... ;)
-- 
Saluti, Kap - 
http://www.lordkap.it
Otaku: a child with the natural ability to run
in the Matrix, without a cyberdeck.