Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Creare DVD con doppio audio e Subs

Ok ragazzi arrivo subito al sodo!
Come da oggetto, vorrei creare un dvd che mi permetta di vedere il film in
due lingue e a piacere caricare i sottotitoli.
Ora io non ho mai fatto un dvd, e mi sa che sono partita proporio dal più
difficile!! Spero mi darete una mano!
Ho già passato il divx in MP2 (usando TMPGenc) e separatamente ho due tracce
audio AC3 a 6 canali (già a 48Hz)
Inoltre ho 3 file di sottotitoli, uno ita, uno eng e uno italiano per le
scene che nell'audio italiano sono parlate in un'altra lingua
Come software, leggendo un pò in giro, ho scaricato DVD-Lab pro che dovrebbe
appunto supportare più tracce audio e i sottotitoli.
Ora però non so proprio come fare!! Riesco a caricare il film e creare una
bozza di menu, ma non ho idea di come caricare il
secondo audio e i sottotitoli!!! Qualcuno può darmi una mano? Non ho trovato
guide al riguardo in giro..
Grazie Pat
PS se conoscete anche altri programmi che forse sono più facili fatemi
sapere! :)

...

Quel programma non lo conosco ma se vuoi un programma che ti consenta
di fare tutte quelle operazioni io mi butterei su Adobe Encore DVD.
Tanto facile non è ma se impari ad usare quello sei a posto.. se hai
già i file in formato mpg il processo è anche abbastanza veloce, tieni
presente però che i files devono essere obbligatoriamente nelle
dimensioni del DVD, quindi 720x576 o 704x576 per il PAL.
Ciao


Che bello una risposta!!! :)))
Grazie aldo, provo a vedere se riesco a trovare quel programma.. Per il
video non ci sono problemi,
l'ho codificato in mpg2 standard, quindi 720x576 - piuttosto mi preoccupano
le due tracce ac3..
infatti ieri ho provato ad usare ulead dvd workshop2 che sembrerebbe
supportare più audio e sottotitoli,
purtroppo però ogni volta che tento di caricare la traccia audio si inchioda
inesorabilmente dandomi errore e chiudendosi! :/
Dai, vedo se trovo questo Adobe e farò delle prove..
Thanks!! :)

 Tanto facile non č ma se impari ad usare quello sei a posto..
Beh devo dire che il consiglio era azzecchato! Infatti il programma mi
carica i due audio senza batter ciglio! :)
Decisamente piů complessa la creazione dei menu!! Mi serve una guida..
sigh.. domani darň un'occhiata su google.
Anche per i files dei sottotitoli un'aiutino non mi farebbe male.. non
riesco a capire in che maniera formattarli affinchč li accetti..
Se magari conosci qualche guida mi faresti un grosso favore fornendomi
qualche link, se poi hai dei consigli da darmi, beh,
sono ben'accetti!! :))
Ciao Patty

 Ciao Patty
Per la creazione dei menu ti consiglio di caricarne uno di quelli
predefiniti per iniziare e lavorare su quello. Quando sarai pratica
puoi fare praticamente qualsiasi cosa (sottomenu,sfondi e pulsanti con
Photoshop ecc.)Comunque se guardi l'help alla voce tutorial trovi un
tutorial proprio sull'uso dei menu. Per il formato dei sottotitoli
dipende da quali hai tu. Alcuni volte per i formati txt io ho risolto
aprendoli con Blocco Note e risalvando il file anzichè con la codifica
ASCII con quella UTF-8. Se proprio non è un formato che riconosce puoi
usare il programma Subtitle Workshop che accetta più o meno tutti i
formati e consente di editarli e poi salvarli nel formato desiderato,
un bel programma abbastanza intuitivo. Se hai qualche dubbio specifico
fammi sapere, sempre se la discussione non sta andando OT.....
ciao e buo lavoro

 fammi sapere, sempre se la discussione non sta andando OT.....
Grazie mille!! Ieri poi ho gogglato un pò è ho trovato un sito con dei
filmati-tutorial
che spiegano passo-passo le funzioni più importanti! ecco il link se mai
fosse utile a qualcuno:
http://www.wrigleyvideo.com/videotutorial/tut_encore.htm
Per i sottotitoli sto scaricando il programmino che mi hai consigliato, lo
provo e ti farò sapere..
Cmq per ora sono riuscita a creare il menu titolo, quello dei capitoli e mi
mancano quello audio e quello dei sottotitoli,
poi ho finito! :)
Grazie ancora degli ottimi consigli!
Pat

 formati e consente di editarli e poi salvarli nel formato desiderato,
Allora per i sottotitoli ho usato il programma che mi hai cosigliato.. wow..
permette di convertire veramente di tutto.. :)
Così ho convertito i subs nel formato testo che vuole encore dvd, e poi gli
ho messo codifica UTF-8 (altrimenti non li leggeva)
Ho solo un problema ancora.. quando li carico, la prima ora la legge bene,
ma poi dopo il 59esimo minuto
mi da un'errore: Timecode Overlap!
                                    00:57:56:14 00:58:00:10 Temendo il
giorno...
                                    00:59:55:12 00:59:59:17 Ha attraversato
l'inferno
A partire dal punto --> 01:00:00:00 01:00:02:23 Ma non capiva di sbagliare
                                    01:00:03:03 01:00:06:09 Finché ha
incontrato voi
                                    01:00:07:00 01:00:10:04 Era triste
E' come se non gli piacesse il formato 1:00 etc.. come posso fare? non posso
mica lasciare un'ora intera di film senza sottotitoli.. ;)
Pat

 mi da un'errore: Timecode Overlap!
Ok, ok mi rispondo da sola.. ho trovato su un forum spagnolo la spiegazione
di come creare
un filtro personalizzato per Subtitle Workshop
la spiegazione è in spagnolo ma si capisce benissimo, eccola:
El tipo de subtitulo que a mi me funciono es el siguiente:
1 00:00:01:3 00:00:02:4 Here, here
2 00:00:02:6 00:00:03:6 This one's the famous...
3 00:00:03:7 00:00:05:5 Kind of filthy
4 00:00:07:3 00:00:08:5 Welcome
5 00:00:12:2 00:00:13:7 The menu's over there
osea, numero de linea, tiempo, tiempo, texto
y si lo quieres configurar como un custom format para el Subtitle Workshop y
asi poder
convertir desde cualquier otro formato de subtitulos, ponen esto:
{RepeatSub}
{SubCount} {swStart} {swEnd} {swText}
{EndRepeat}
seteando a TIME y a hh:mm:ss:z
Ho impostato questi parametri nel programma, ho convertito i files sub e poi
naturalmente li ho
trasformati in UTF-8 e ora il programma li legge senza batter ciglio!!
La fine del mio primo DVD è vicinissima! :)