Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Sottotitoli in .TXT

Ciao a tutti,
ho dei sottotitoli in un file di testo:
{174}{240}My name Borat. I like you.
{260}{286}I like sex.
{314}{346}It nice.
{374}{426}This my country of Kazakhstan.
{447}{593}It locate between Tajikistan and Kirghistan,|and assholes, 
Uzbekistan.
Come faccio per convertirli in .sub o .srt (oppure li posso vedere con 
un player qualunque???
Grazie mille! :-)
-- 
Io porto la parola, la parola di Quelo! Tu c'hai grossa crisi!!!

 Come faccio per convertirli in .sub o .srt
Subtitle Workshop.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
La critica è come lo champagne: non c'è niente di più ributtante
quando è cattiva, niente di più delizioso quando è buona.
Charles Caleb Colton

 Subtitle Workshop.
Grazie mille! :-)


 
Sono in formato MicroDVD, in genere è ben supportato.
bye, giubbe

un player qualunque???
hombre, in teoria qualsiasi lettore recente li suporta senza doverli
convertire (crystal player, mpc, bsplayer, vlc ed il mio attuale
preferito il gomplayer).
Se proprio devi convertirli perche' ci devi fare non so cosa (magari
ti servono su vdm per esempio) allora punta su subrip (fatto apposta)
o sul piu' professionale medusa, o come ha gia' detto giustamente il
lord su sub.workshop.
ciau
------------------------------------------------
Nike:"Non chiamatela fortuna ma potere della casualita'!"
Kill Bill e' il mio vangelo,Tarantino il mio profeta!
"Xenon...aka SGGK"

 
	ciao e grazie
-- 
http://mrzac.altervista.org

 lord su sub.workshop.
No, no, devo vederli sul pc, i player li supportano tranquillamente, 
peccato solo che sono desincronizzati (a volte 47, a volte 7, a volte 30 
secondi... :-( )


secondi... :-( )
mmm...intendi che hai diversi sub desincronizzati ognuno a modo suo o
che il sub sbalza da -7 a -47 ecc...?
perche' se e' la prima sia col crystal che col gomplayer puoi
spostarli a mano (alt+k alt+l nel crystal, nel gom non ricordo) mentre
vedi il filmato.
se invece e' la seconda ipotesi allora e' un casino...o i sub sono
fatti per un'altra versione del video (che magari presenta
pubblicita', stacchi o cagate varie) quindi devi rifare todos o sono
solo un po' sbagliati e puoi provare con subrip a caricare il file dei
sottotitoli, andare nella modalita' di edit, impostare inizio fine
durata totale e frameratee provare a sistemarli cosi'. Ti avverto,
funziona mai o quasi xD


E' per win "medusa"? Che vantaggi offre rispetto a subrip?
si, e' per winzozz.
Diciamo che son due programmi un po' differenti...subrip serve
essenzialmente (per quello che l'ho sempre usato io,poi magari fa
anche il caffeì, non so xD) per rippare i sottotitoli dai
dvd,sistemarli, correggeri editarli e tutto il resto.
Medusa invece serve per crearli dal nulla. Prendi un video, lo apri
con medusa ed inizia a creare scena per scena i tuoi sub con tutti gli
effetti grafici che vuoi (medusa ne supporta un bel po', compreso il
karaoke se non ricordo male).
Se vuoi provare e sei alle prime armi consiglio pero' di seguire
l'idea del lord, subtitle workshop e' piu' semplice ed immediato ma
meno performante (scordati gli effettazzi per intenderci).
De gustibus, dipende da quanto tempo vuoi perderci sopra xD


 funziona mai o quasi xD
Ci sono i sottotitoli ebrei che sono per la versione che ho scaricato 
(Borat.TS.XViD-DiNATY), dovrebbero essere sincronizzati! Posso 
sostituirli con quelli inglesi, tenendo buono il timing??? (intendo con 
un software, per verificare se sono attinenti al video, non con il 
Notepad... :-D )


Notepad... :-D )
si, puoi farlo semplicemente usando medusa o subtitle workshop, solo
che devi farlo manualmente...riga per riga!
prendi il sub che vuoi modificare, non tocchi il timing ed ad ogni
scritta sostituisci quella eng (o ita,non ho ben capito xD)...
te lo assicuro...un lavoraccio se e' un file piu' lungo di 5 minuti!
-___-""


 -___-""
E' un film di 76 minuti, ma per vedere Borat (alias Sasha Baron Cohen) 
faccio questo sforzo!!! :-P


 
Il fatto č che dopo che avrai letto tutto quanto il testo dei 
sottotitoli ti sarai spoilerato buona parte del film :(
E' auspicabile che in futuro creino dei sottotitoli e dei formati video 
che si possano autoregolare tramite apposite informazioni contenute in 
entrambi. Come un sync di tanto in tanto nella codifica che permetta al 
player di sincronizzare il sub.

player di sincronizzare il sub.
Qualcosa tipo gli indici dei capitoli nei menu' dei dvd sarebbe
perfetto...ma la vedo dura anche se la speranza e' l'ultima a morire
xD
Cmq mi avevano detto che il nuovo divx ha un sistema particolare di
gestire i sub...mai provato?!


 
Ne ho sentito parlare anche io ma non ho mai visto niente in merito.
Avevo sentito dire (non da un esperto di codifiche a dire il vero) che 
nei divx (o xvid, non ricordo) ci sono dei segnali che potrebbero essere 
usati per sincornizzare un sottotitolo apposito, in linea teorica...

 player di sincronizzare il sub.
Che non sarebbe male... :-/

 episodi lisci senza diventarci matto *_*
Ci avevo pensato pure io, ma è una lingua difficilissima!!!
-- 
Voglio morire sorridendo!
Ps = speriamo solo che non mi venga un cancro al buco del culo, sennò 
con che sorrido???

Cmq appena li finisco, li metto in share. Cosi almeno qualcun'altro si 
gode il film... :-)
Fà scassare dalle risate, e poi è un inglese molto semplice...

 
Quali sono i motori di ricerca per sottotitoli più diffusi fra gli Italiani?
Tempo fa avevo trovato motori veramente forniti e con risultati anche 
italiani ma non mi sono segnato gli URL :(

mrzac ha scritto:

Boh, io conosco 
www.forom.com
 ma ci trovi i sub inglesi...
