Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Ancora sui sottotitoli

Ciao,
riprendendo quanto scritto qualche giorno fa, mi sono comprato un lettore 
DVD che digerisse i divx, ho copiato su un dvd RW i miei episodi di lost e i 
relativi file .sub e .idx, tutti nella main root senza alcuna sottocartella.
I filmati si vedono alla grande e quando inserisco il dvd il lettore sembra 
riconoscere anche i file dei sottotitoli, tanto da permettermi di scegliere 
quale dei 23 file scegliere.
Ricapitolando la sequenza è:
- scelgo l'episodio 1 di 23
- scelgo il sottotitolo 1 di 23
il filmato parte, ma... nessuna traccia dei famigerati sottotitoli. E 
ovviamente cliccando sul pulsante SUBS del telecomando ottengo un desolante 
"nessun sottotitolo disponibile".
Dove sbaglio?
Grazie,
P. 

 il filmato parte, ma... nessuna traccia dei famigerati sottotitoli.
posso dirti i dettagli di come funzionano i sottotitoli con i miei lettori
Nel menu vengono visualizzati tutti i file della cartella:
- il file .avi
- il file .idx
- il file .sub
in uno dei lettori (nortek110) per attivare i sottotitoli mi devo spostare
sul file con estensione ".sub", e premere il tasto "SUBTITLE" del
telecomando: sul televisore compare la scritta "DIVX SUB TITLE SELECTED".
A questo punto basta mandare in play l'AVI e vengono visualizzati anche
i sottotitoli. Mentre e' in riproduzione, premendo "SUBTITLE" i sottotitoli
vengono disattivati; e riattivati premendolo nuovamente. Se i file idx/sub
contengono piu' sottotitoli per piu' lingue (come accade qualche volta),
viene sempre visualizzato solo il primo, e non c'e' modo di selezionarne
uno successivo. Pero' si puo' usare un trucco:
una coppia di file idx/sub puo' essere "splittata" in tante coppie idx/sub
quanti sono i sottotitoli che contiene; questo puo' essere fatto
mediante le utilities "mkvtoolnix": si usa mkvmerge per creare un
matroska inserendoci la coppia idx/sub iniziale; in questo modo nel
matroska vengono messi tutti i sottotitoli; poi si usa mkvmerge per
estrarre i sottotitoli, uno per uno, su coppie idx/sub separate. In
questo modo, si possono masterizzare i sottotitoli con nomi diversi, e
selezionare con il telecomando quello che si preferisce...
L'altro lettore si comporta in modo molto simile, ma con una differenza:
se i file hanno lo stesso nome di base (esclusa l'estensione) allora
carica automaticamente i sottotitoli, senza bisogno di selezionarli
prima di far partire la riproduzione. E' comunque possibile disattivarli
o caricarli esplicitamente, come nell'altro lettore.
Per il supporto ai sottotitoli credo proprio che il chip di decodifica
non c'entri nulla, e che dipenda esclusivamente dal firmware e dal gusto
e le capacita' di chi lo ha scritto...
-- 
Home page: 
http://fsinapsi.altervista.org

 SELECTED".
Io di solito faccio i filmati così:
pippo.avi
pippo.en.srt
pippo.it.srt
Sul player della linea Grundig Livance devo fare esattamente ciò che fai
sul tuo Nortek (prima seleziono con il tasto del telecomando il
sottotitolo che voglio far vedere e poi faccio partire il filmato).
L'LG DVX9900, invece, becca in automatico gli .srt quando mandi in
visione il filmato e se schiacci il tasto sottotitoli sul telecomando ti
sceglie l'altro .srt con lo stesso nome di file (da pippo.en.srt a
pippo.it.srt).
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Dalla violenza non viene mai niente di buono. - Martin Lutero

 pippo.it.srt).
e se lo schiacci un'altra volta, si disattivano del tutto.
E immagino che schiacciandolo ancora, riparta dal primo.
E' la stessa cosa che fa l'altro mio lettore. Nel primo lettore, invece,
non c'e' modo di switchare tra piu' sottotitoli durante la riproduzione,
ma bisogna stoppare, selezionare l'altro sottotitolo e far ripartire.


 l'altro sottotitolo e far ripartire.
Credo che sia la stessa cosa per il Grundig Livance che ho.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Ci sono tre classi in cui so che tutte le donne oltre i settanta sono
sempre state divise: 1. Quella cara vecchietta; 2. Quella vecchia; 3.
Quella vecchia strega. - Samuel Taylor Coleridge

 dell'AVI, altrimenti non lo legge.
non mi pare un gran problema: hai gia' due lettori divx, perche' vuoi
usare proprio il recorder per vedere i divx con i sottotitoli? :-)


Frank Sinapsi's log. Stardate Sat, 30 Dec 2006 19:01:09 +0100 (CET):

Beh, dal punto di vista della visualizzazione sono a posto, ma volevo
essere pignolo (senza tener conto che se dovessi andare ad abitare da
solo, mi porterei via solo il recorder). ;)
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Chi non crede nelle coincidenze, le perde. - Alessandro Morandotti