Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Sostituire traccia audio e video in un file divx

Ciao a tutti,
spero che quella che sto per fare non sia una domanda fatta e rifatta...
Dunque: ho "trovato" (diciamo così... :-D) un file mpeg, che è un film
rippato da dvd e compresso in formato xvid (almeno a giudicare il nome del
file). Vorrei sostituire la traccia audio (in inglese) con la traccia audio
di un altro file mpeg (questo compresso in divx, stando sempre al nome del
file), che è in italiano.
Ho provato a caricare entrambi i file con Sony Vegas (ho la 6.0c), ma mi
appare un messaggio di errore quando il programma prova a effettuare il
"building peaks" della traccia audio.
Allora ho usato VirtualDub per convertire i file in formato AVI: così riesco
a caricarli con Vegas, però il file AVI generato da VirtualDub è enorme (più
di 50 GB!!!) e quindi è pesantissimo da processare (la fase di "building
peaks" dura alcuni minuti...), e poi se volessi salvare il risultato del mio
editing (traccia video rippata da dvd + traccia audio in italiano) in divx,
dovrei sottoporre il tutto ad una nuova compressione, e conseguente perdita
di qualità.
La mia domanda quindi era: si può estrarre la sola traccia audio o video da
un file mpeg e sostituirla con un'altra, unendo cioè una traccia video e una
audio e salvare il tutto in un file, senza dover decomprimere e ricomprimere
il tutto? Mi sapreste consigliare qualche software (magari shareware o
freeware) per poter effettuare questa operazione?
Grazie mille, e scusate per la proliss... per la prol.. ehm... per la
lunghezza! ;-)
Alberto
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 file), che è in italiano.
Non ho capito se il file è un AVI o un mpeg (xvid e divx sono avi). Se
entrambi i file sono AVI e hanno la stessa lunghezza leggi le FAQ (in
firma) per cambiare la traccia senza ricomprimere.
Se i file sono in mpeg devi usare tmpgenc per estrarre l'audio e poi
rimetterlo sempre senza ricomprimere, trovi guide in rete. Comunque si fa
tutto dal menu mpeg tools (in file).
Se sono misti (mpeg e avi) devi usare entrambi i programmi. Per estrarre
l'audio puoi anche usare Graphedit, nelle FAQ trovi un esempio.
Molto probabilmente i due file sono AVI e hanno lunghezze differenti. In
questo caso non sempre è facile raggiungere il tuo scopo.
Ora non posso spiegarti nel dettaglio come fare, se nessuno ti aiuta ed è
questo il caso vedrò di darti una mano questa sera.
Bye, Giubbe
-- 
 Home page e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org/
Inutile scrivere in privato, non ricevo le email. 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Non ho capito se il file è un AVI o un mpeg (xvid e divx sono avi).
Grazie innanzitutto per la risposta.
Dunque, l'estensione dei file è .mpg (o .mpeg, non ricordo) per entrambi, e
la lunghezza è leggermente differente, quindi credo che non sia sufficiente
sostituire la traccia audio di un file con quella dell'altro, ma dovrò fare
un pò di editing per mantenere l'audio in sync con il video.
Cmq ora appena ho un attimo farò qualche prova con i programmi che mi ha
suggerito, e nel caso non riuscissi vorrà dire che romperò nuovamente le
scatole! ;-)
Grazie ancora, ciao.


 questo caso non sempre è facile raggiungere il tuo scopo.
Alla fine ho utilizzato VirtualDubMod sia per estrarre l'audio da un file
che per unirlo alla traccia video dell'altro. Devo dire che seguendo le tue
FAQ è stato tutto abbastanza semplice, a parte sincronizzare video e audio:
non ho trovato di meglio che andare a tentativi, introducendo valori di
delay diversi fino a trovare quello giusto. Ci sono sistemi più semplici?
Grazie ancora, ciao!


 Ci sono sistemi più semplici?
Sempre sul mio sito c'è la guida a syncronizer che permette di procedere a
tentativi, ma è di più rapido utilizzo. La sicurezza del funzionamento
l'hai solo se audio e video hanno la stessa fonte.
Nel caso tuo sei stato fortunato perchè in genere (con fonti diverse) le
cose sono alquanto più complicate. (devi tagliare il filmato, usare
funzioni di strech e comunque a volte non arrivi al risultato voluto).
Bye
-- 
HomePage e FAQ: 
http://giubbe.altervista.org
