Newsgroup: it.comp.software.divx
Titolo: Problemi con sottotitoli .srt su di un player stand alone: quali formati per un .txt?

Ciao, dato che su questo newsgroup ci sono diversi utenti molto 
competenti che si intendono anche di linux e di standards, volevo porvi 
il mio problema con i sottotitoli su di un LG 9500 dvd/mpeg4 stand alone 
player.
Ho talvolta problemi con i sub idx+sub e più raramente con alcuni .srt 
su di alcuni mpeg4. Una volta l'ho convertito in .srt con subrip e il 
.srt prodotto veniva riconosciuto.
Questa volta ho lo stesso problema ma non mi viene riconosciuto nemmeno 
in .srt dopo la conversione (lunga tra l'altro :( ). Già in passato con 
alcuni mpeg4+srt avevo avuto problemi con tale player.
Allora, dato che l'.srt è in realtà un file di testo ascii ho pensato 
che il problema può essere probabilmente fra questi due:
1 Con alcune particolari codifiche in mpeg4 fa le bizze con i sottotitoli
2 Con certi charset (utf8, unicode, isoNONSOCHE', ecc.) e/o con certe 
codifiche (ascii, ISONONSOCHE', a capo win-like, a capo unix-like, ecc.) 
del .srt ha dei problemi.
Pensavo di indagare sulla seconda ipotesi. Sono arrivato a pensare ciò 
perchè se apro con un editor (notepad di winXP) un .srt che non mi da' 
problemi e lo confronto con uno che me li da' vedo che non c'è 
apparentemente NESSUNA DIFFERENZA NELLA FORMATTAZIONE (d'altra parte 
sono stati creati dallo stesso programma)! Quindi potrebbe essere come 
ho detto un problema di standards (ho visto con il programma "file" che 
un .srt che è OK ha la dicitura "isoNONSOCHE'" nell'header mentre quello 
che mi da' problemi non ha nessuno standard impresso).
Con che programma posso individuare tutte le variabili di un file ascii 
(intendo ciò che in ambiente win è chiamato normalmente .txt)? Intendo: 
charset, codifica, tipo di codice usato per l'andare a capo, ecc.
Come posso modificare tali variabili per portare il .srt che da' 
problemi alla configurazione di uno che non da' problemi?
Questo .srt che da' problemi l'ho creato con subrip: in passato un altro 
.srt creato con lo stesso programma non mi ha dato nessun problema con 
tale player. Anche bsplayer non riconosce tale .srt mentre VLC non fa 
una piega (come al solito si rivela un mostro di compatibilità).

 ecc.) del .srt ha dei problemi.
Io ho avuto il problema quando ho salvato l'srt come unicode. Van sempre
salvati come ASCII.
Se cerchi in questo gruppo, poco fa abbiamo discusso proprio di questi
formati.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Gli uomini non sono che bambini d'una maggior taglia. - John Dryden

 
Ho cercato con "srt" e con "unicode" e ho trovato qualcosa ma non molto...
Mi daresti i nomi dei thread a cui ti riferisci?
  ciao e grazie.


-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
A tutti piace l'adulazione e quando si ha a che fare con i re
bisognerebbe stenderla con la cazzuola. - Benjamin Disraeli

 
Ci avevo pensato anche se non ci avevo provato :P In fondo è una 
banalità provarci....
Ho banalmente aperto con notepad il file e salvato in ANSI: stranamente 
non mi ha detto che ciò avrebbe portato a perdita di caratteri come fa 
di solito con i file di testo che necessitano dell'utf8 quindi possiamo 
dire che subrip ha salvato inutilmetne in utf8 (o unicode). Comunque 
bsplayer ora lo legge e domani provo speranzoso con il player stand alone.
Se così fosse sarebbe finalmente la fine del mio penare con i 
sottotitoli!!! Speriamo...
Rimane il mistero del perchè il player non funzioni con certi idx+sub ma 
in 10 minuti si convertono senza troppi problemi (a parte il fatto che 
non sai mai se è venuto veramente bene, pena spoilerarti tutto il film 
se non l'hai ancora visto leggendo l'.srt riga per riga :( ) e si può 
chiudere un occhio.
  ciao e grazie 1000!

 sottotitoli!!! Speriamo...
ci sono altri motivi per cui alcuni stand-alone non leggono alcuni srt:
- limiti di lunghezza del file srt
- limiti di entries
- limiti di numero caratteri per riga
- limiti di numero righe per entries
Non ho mai fatto esperimenti per capire i limiti dei miei stand-alone,
ma, se non ricordo male, un po' di tempo fa Alberto scopri' alcuni di
questi limiti
-- 
Home page: 
http://fsinapsi.altervista.org

 
Perfetto, l'avevo letto.
GRAZIE!
  ciao!

 
Bene! Funziona anche sul player stand-alone! Grazie 1000!

 possiamo dire che subrip ha salvato inutilmetne in utf8 (o unicode).
Ti da la possibilità di farlo, ma nella mia versione, quando cerchi di
salvare, ti chiede prima se farlo in unicode o lasciarlo in ANSI. Le
prime volte, temendo di perdere alcune cose, salvavo in unicode, ma poi
mi è bastato tentare di aprirlo con Subtitle Workshop per capire che
qualcosa non andasse: si rifiutava di aprirlo.
-- 
Saluti, Kap - 
www.lordkap.it
 - ¥'s Fan #01 - 
www.pianetalibri.com
 - VCC
Il genio purtroppo non parla / per bocca sua.
Il genio lascia qualche traccia di zampetta / come la lepre sulla neve.
Eugenio Montale