Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: [Cinema] 28 giorni dopo

Con questo film ho perso l'ultima oncia di fiducia nell'operato di Danny
Boyle.
Trainspotting a suo tempo mi aveva fulminato, ma ero un adolescente
alcolizzato e, francamente, dal ricordo che ne ho e a giudicare dai film
successivi di Boyle (che ricordo più chiaramente), dubito che rivedendolo lo
apprezzerei allo stesso modo.
A life less ordinary era appena appena divertente, The Beach si rivelò una
gran cagata e questo 28 giorni dopo ne è la risultante merda fumante.
Un filmetto mediocre, un horror che di buono ha giusto l'idea di partenza
(ovvero l'unica cosa non partorita da Boyle e dal suo degno compare Garland)
e i primi minuti, ma che scivola velocemente nell'inutile e fastidioso.
Boyle dimostra di fottersene altamente della possibilità di raccontare
alcunchè e passa tutto il tempo alla ricerca dell'inquadratura più ganza
possibile: chiaro che, dai e ridai, fra una spennellata in digitale e
l'altra, ogni tanto salta fuori qualche immagine evocativa (Manchester in
fiamme, l'apparizione del jet fra le nuvole al termine dell'inseguimento
sotto la pioggia... ), ma nel complesso il risultato è irritante e crea il
solo effetto di generare distacco dal racconto, di non far appassionare per
nulla alle vicende.
Un taglio pretenzioso e supponente, una colonna sonora quasi sempre fuori
posto e una sceneggiatura all'insegna del prevedibile e dello sciatto, con
personaggi insopportabili che dicono solo banalità e fesserie, completano il
quadro.
Non bastasse tutto questo, il film è un continuo e inesorabile declino:
parte in maniera intrigante, prosegue a suon di fighetterie inutili e
degenera, più o meno in concomitanza con l'arrivo al campo militare, in un
tripudio di trash involontario e moralismi squallidi.
E mi ero perfino dispiaciuto di averlo perso al cinema, dove posso solo
immaginare quanto rendesse bene quel digitale di merda...

 Un filmetto mediocre, un horror che di buono ha giusto l'idea di partenza
emm, a me era piaciuto
bè ma anche londra deserta era piuttosto evocativa, no?

 bè ma anche londra deserta era piuttosto evocativa, no?
Beh, ho solo fatto due esempi.
Cmq Londra è devastata dalle inquadrature da sotto le suole per le scarpe e
dalle musiche oscene, le altre cose che ho citato si vedono appena e Boyle
non fa in tempo a renderle antipatiche.

emm, a me era piaciuto
Anche a me.

 gran cagata e questo 28 giorni dopo ne è la risultante merda fumante.
Oltretutto secondo me the beach e 28 giorni si assomigliano molto 
soprattutto nel fatto aspettativa.
Anche the beach infatti aveva un bell'inizio e poi andava in calando
Anche the beach infatti aveva una storia che mi intrippava
Anche the beach infatti aveva una fine dimmerda
Anche the beach infatti aveva una buona cura dell'immagine
Anche the beach infatti aveva una checca di regista che non sa 
concludere i film
Aaah a life less ordinary non l'ho mai visto.
-- 
Uellah !
Holly
email: holly_wood @ 
libero.it
 - icq: 272107428
MSN: rosicchio @ 
hotmail.com
 - XboX Tag: La Mamma

 Aaah a life less ordinary non l'ho mai visto.
Ripeto che me lo ricordo abbastanza divertente, ma magari pure quello lo
rivaluterei in peggio.

 verso le siringhe ed un film sui drogati non è il massimo.
Quoto, infatti ho comprato il libro. Che è in dialetto scozzese, mortacci...

 mortacci...
E che fra l'altro col film non ha manco tanto in comune.
:)

 :)
I see, boh, vedrò se un giorno avrò il coraggio e la pazienza di vedere il
film.

film.
A me il film era piaciuto, ma non mi aveva fatto impazzire.
La cosa piů positiva era la colonna sonora, che ai tempi aveva un
senso.
La stessa operazione di canzoni trendy provata con The Beach era
invece una cazzata.
-------
I'm the Original

 invece una cazzata.
Lasciamo stare, la colonna sonora in 28 giorni dopo č fra le cose piů
insostenibili.

 Quoto, infatti ho comprato il libro. Che è in dialetto scozzese,
mortacci...
La traduzione italiana di Traispotting è molto ben fatta, e i momenti di
autocoscienza di Frank Begbie sono da urlo.
Per chi amasse le avventure dei prodi "coreani" di Edimburgo descritti da
Welsh (in culo a Boyle), e volesse un sunto anche temporale delle loro
avventure consiglio questi altri libri di Welsh:
"Colla": storia collettiva che parte dagli anni '60 di quattro amici della
"corea". Dove le vite dei fratelli Birrell, N-Sign, Gas Terry e il
piccoletto si intrecciano con quelle di Renton, Franco, Spud e company.
Molto bello.
"Porno": dove si narra quel che è successo dopo il gran bidone tirato da
Rentboy ai soci, e dopo l'uscita dar gabbio di Franco.
Augh.
--
Bak
Strategic Sarcazzer della Gotha S.n.c.
Aderisci alla campagna "SNOBBA IL BOVE SEASON 2004"
Per le istruzioni ed i benefits, clicca QUI

 film.
Il film è molto bello, non sembra neppure girato dal tangherone :)


 Rentboy ai soci, e dopo l'uscita dar gabbio di Franco.
Celo, anche questo in inglese (pare piů umano). In effetti li ho comprati
insieme, i due libri: da Waterstone's quest'estate c'era il 3*2... e in
cinque piani di libri qualcosa che ti ingrifa lo trovi sempre, anche se
guardi il soffitto apposta per evitare tentazioni.

 guardi il soffitto apposta per evitare tentazioni.
Non dev'essere facile leggere Welsh in lingua originale, e io al momento mi
astengo (non avendo videogiocato molto, e quindi non avendo mai imparato
bene l'inglese [supercit ad cappellam]).
O almeno lo intuisco dal lavoro linguistico svolto dal traduttore, che ha
reso molto bene le espressioni gergali dei protagonisti, o la pesante
cadenza dello slang di Edinburgo (stassera, checcossa? e cosě via). Un
ottimo lavoro di caratterizzazione, giurin giuretta.


bene l'inglese
hiihihihihihiih

 ottimo lavoro di caratterizzazione, giurin giuretta.
Si, qui è tutto scritto in gergo "da strada", tipo il libro comincia così:
"The sweat wis lashing oafay Sick Boy, he wis trembling. Ah wis jist sitting
thair, focusing oan the telly, tryin no tae notice the cunt"
Cmq vedremo quanto sarà gestibile, lo dovrei cominciare a giorni, giusto
dopo la classica parentesi fumettosa che frappongo tra un libro e l'altro.

 ottimo lavoro di caratterizzazione, giurin giuretta.
Quindi avendo letto la versione italiana e senza aver mai cacato manco di
striscio una riga dell'originale intuisci che:
1. In originale è un casino.
2. La traduzione è una figata.
Sembri un po' Tatiana, eh...

Anche alla tua compagna di lega.
eh si, a me e a mia madre č piaciuto.
Sia chiaro, nno grido al capolavoro, ma maderna che alla fine della
visione dice "mi ha fatto cacare, che schifezza" ci ha un po'
spiazzate.
l'ho trovato una bella favoletta pop-horror, che inizia a peggiorare
da quando arrivano alla base militare in poi.
si tratta di un film esteticamente "fighetto", un po' come quella gran
schifezza di Amélie.
arrivato a questa rivelazione, maderna dice  "siccome č un film
fighetto lo stronco, punto e basta"
io (la compagna di lega a cui č piaciuto) ho preso atto della
fighettitudine ma l'ho trovato perlomeno di mio gusto estetico.
quindi, si ok, i personaggi sono stereotipi amorfi, i dialoghi fanno
cacare, ma alla fin fine č una favoletta bella da vedere.

thair, focusing oan the telly, tryin no tae notice the cunt"
ROTFL, l'inferno.
A me capitň di vedere il film in lingua originale, e pur dopo averlo
visto in italiano, non ci capii un cazzo.


 thair, focusing oan the telly, tryin no tae notice the cunt"
RUOTFL
Č bellissimo, mi sembra di sentir parlare un mio amico scozzese (lui č 
di Glasgow, si capisce ancora meno).
Per leggerlo cerca di usare l'accento che usa Pippin (o č Merry?) in 
lingua originale in The Lord of the Ring. Non ci capirai un gazo uguale, 
ma almeno sarai fedele all'originale.

 ma almeno sarai fedele all'originale.
Si, in effetti leggendolo mi immagino una cosa a metà tra l'accento di
Pipino e quello di Connery.

 Sembri un po' Tatiana, eh...
Ti sei arrabbiato per la citazza? :***


 dopo la classica parentesi fumettosa che frappongo tra un libro e l'altro.
Famme sapè, ok? Danke!


 schifezza di Amélie.
Meriti la lapidazione.

 Famme sapč, ok? Danke!
Non mancherň



si caro, dove preferisci tu

thair, focusing oan the telly, tryin no tae notice the cunt"
ma si dai, č come giocare a Ultima :))



ma tu lo leggerai declamandolo ad alta voce?

 schifezza di Amélie.
de disgustibus...
p.bes

 ma tu lo leggerai declamandolo ad alta voce?
No, ho chiamato Connery e Pipino, verranno a leggermelo loro, tutte le sere.

 ma si dai, è come giocare a Ultima :))
Oafay? Manco nei suoi incubi peggiori Garriot ha immaginato la parola
"oafay" :)

 ma si dai, è come giocare a Ultima :))
SONO CADUTO DALLA SEDIA!




sto arrivando


Amelie è una merda immane.

 buffer overflow.
Ah, ok.

 cacare, ma alla fin fine č una favoletta bella da vedere.
No.

 thair, focusing oan the telly, tryin no tae notice the cunt"
ROTFL
Vabbč, ma questo non č inglese, č sardo.

Amelie è una merda immane
Faresti una lista dei film "merda immane"?
E' importante.
Grazie.

 Vabbè, ma questo non è inglese, è sardo.
Che, lo ricordiamo per quanti si fossero messi solo ora all'ascolto, è una
lingua, mentre l'italiano è un dialetto.


Hai un cuore di pietra.

 si caro, dove preferisci tu
Uh, dai, non fare cosě, che poi la gente pensa male.


Sei un rincoglionito.


Preferisco "sentimentale".
O "froge".

 ha scritto nel messaggio
news:btjj86$7mg88$1...@ID-172457.news.uni-berlin.de...

Si sta parlando di quello che sei, non di quello che preferisci.
E fra l'altro l'essere catalogabile come "sentimentale" non ha un cazzo a
che vedere con il gradire quella merdata, anche perchè sennò tutto sommato
immagino dovrebbe piacere anche a me.

ma si dai, è come giocare a Ultima :))
Ma scherzi? Io l'inglese l'ho imparto sul PC e in Ultima, che mi ha
comunque messo in seria difficoltà all'inizio, capivo tutto
Quello di Ultima era un inglese medievalizzato ma non medievale....
...qui non capisco un emerito cazzo!!!!


E due...

 ROTFL, l'inferno.
Lol, vabbè, adesso mi sembra si sta esagerato.
Nel senso, *molto* probabilmente se sentissi qualcuno dire 'ste cose non ci
capirei un beneamato cazzo, perchè cmq non ho l'orecchio allenato a quel
modo di parlare.
E ovviamente tradurre quel testo e crearne un qualcosa in italiano che oltre
ad avere senso ed essere fedele sia pure bello da leggere e, magari,
adattato al linguaggio gergale italiano, è ampiamente al di fuori della mia
portata.
Però, finchè si tratta semplicemente di leggere e capire che cazzo c'è
scritto, non mi pare 'sta impresa...

 wrote in message
news:btjj86$7mg88$1...@ID-172457.news.uni-berlin.de...

sbaglio o "froge" è un aggettivo estremamente multiforme?

 opinione)
Sě, beh, non č che io abbia fatto un discorso molto piů ampio.

 scritto, non mi pare 'sta impresa...
Ma no, infatti, il punto duro è la prima pagina, poi entri nella musicalità
della cosa, e capisci. Magari ti sfuggiranno tot parole, ma il senso sarà
chiaro. Resta il fatto che devi essere predisposto ad affrontare la prima
pagina, cosa che fino ad oggi, complici altre letture, non mi è capitato.

 thair, focusing oan the telly, tryin no tae notice the cunt"
ma anche impegnandosi
"il sudore sferzava Sick Boy, che stava tremando. Era seduto là, concentrato
sul telly, cercando di non notare la figa"
a occhio non ho capito un cazzo.

 sul telly, cercando di non notare la figa"
Considerando che Telly è Televisione, facile che ci fosse una figa da
notare. Perché non notarla, del resto. Ah, beh, sono tossici...

 notare. Perché non notarla, del resto. Ah, beh, sono tossici...
Non è detto. "Cunt" può anche essere riferito a una persona. È la parola 
più volgare che esista nel vocabolario inglese e potrebbe essere 
tradotta in italiano con "bastardo, stronzo".
Può anche darsi che vicino a Sick Boy ci fosse un tizio che lui stava 
cercando di ignorare, cercando di concentrarsi sulla televisione.
E quel "The swear wis lashing oafay Sick Boy" direi che è più un "Sick 
Boy sudava copiosamente", "Sick Boy grondava di sudore", anche se non ci 
metterei la mano sul fuoco.

 tradotta in italiano con "bastardo, stronzo".
Anzi, a voler essere ancora più precisi, qui non usano praticamente mai 
"cunt" per identificare una ragazza/figa, usano piuttosto "bird". Ho 
sentito anche usare "totty", ma non sono sicuro dello spelling.
Con "muff" invece identificano la parte anatomica vera e propria. Se non 
ricordo male, usano anche "bleeder", e vi lascio immaginare perché... 
Ovviamente ci sono tantissimi altri sinonimi, ma al momento non me ne 
vengono in mente altri.

 vengono in mente altri.
E' tutta cultura :)



CULtura

 Ma scherzi? Io l'inglese l'ho imparto sul PC e in Ultima
-- 
Bak
NO WAR

 lingua, mentre l'italiano è un dialetto.
-- 
Bak
FORTZA PARIS

 Sembri un po' Tatiana, eh...
La traduzione deve funzionare e basta.
Se il libro in italiano ti è piaciuto, se hai colto l'immagine sociale e
linguistica che l'autore voleva trasmettere, allora siamo a cavallo.
Se poi l'autore e' in vita e il traduttore puo' parlargli, chiederli
delucidazioni ecc. (come nel caso di Bocchiola e Welsh), l'obiettivo e'
stato ampiamente raggiunto.
--
@li

 a occhio non ho capito un cazzo.
Qui ho un'edizione Teadue, tradotto da Giuliana Zeuli (mentre l'ottima
traduzione di Colla è di Bocchiola) e l'incipit italiano è questo:
"Sick Boy era coperto di sudore; tremava tutto. Io me ne stavo lì schiaffato
davanti alla tele, cercando di non dargli retta, a quel coglione."
-- 
Bak
NO WAR

 metterei la mano sul fuoco.
The "sweat", non "swear" :)
La seconda che hai detto e' perfetta, IMO.
--
@li

 davanti alla tele, cercando di non dargli retta, a quel coglione."
RUOTFL
Quel "Ah wis" è un "I was". Gli venisse un po' di bene...

 Quel "Ah wis" č un "I was". Gli venisse un po' di bene...
Beh, dai, questo era chiaro.
Il punto č non leggerlo, ma pronunciarselo in testa con intonazione
scozzese.
Non ci capisci un cazzo lo stesso, ma poi quando ci arrivi puoi dire "ma
cazzo, era ovvio no?"

 davanti alla tele, cercando di non dargli retta, a quel coglione."
Perfetto. Giacché di questi tempi il NG mi sembra parecchio attivo, come ha
fatto notare la Mamma, volete per caso che estrapoli altre chicche con cui
giocare? Oppure volete che copi direttamente pagina dopo pagina (scrivo in
fretta, no problem).

lingua, mentre l'italiano è un dialetto.
Consoliamoci pensando che i sardi sono pecorai.
-------
I'm the Original

 Consoliamoci pensando che i sardi sono pecorai.
Come suole sempre ripetere quell'ovile di tua sorella.
--
Bak
Strategic Sarcazzer della Gotha S.n.c.
Aderisci alla campagna "SNOBBA IL BOVE SEASON 2004"
Per le istruzioni ed i benefits, clicca QUI

Come suole sempre ripetere quell'ovile di tua sorella.
sua sorella è troppo bbella

Come suole sempre ripetere quell'ovile di tua sorella.
ahah sei sardo e quindi pecoraio?




Avete gusti simili sui cappotti poi :D


 ahah sei sardo e quindi pecoraio?
Sardo DOC, figlio di una cooperativa di pulizie.


Sardo DOC, figlio di una cooperativa di pulizie.
Qualcuno deve pur pulire lo sporco lasciato dalle pecore in effetti...
Ps: i tifosi del fetido Trento sono gemellati con quelli del Torres,
che tra l'altro sono molto simpatici. L'anno scorso sono venuti a
vedere il misero spareggio salvezza qui in trentino e ce n'era uno che
ti somigliava abbestia.


 ti somigliava abbestia.
Non era mio fratello, smentisco.


 fretta, no problem).
Vai, è interessante :)


Rentboy ai soci, e dopo l'uscita dar gabbio di Franco.
parola seante, parole sante.
il meglio per me è colla, letto tutto d'un fiato.
la serata con la cantante pop al traino è una delle cose in assoluto
più sguaiatamente divertenti mai lette.
detto ciò mi permetto di segnalarti, sempre da guanda, la clamorosa
trilogia su un gruppo di hoolligan composta da "fedeli alla tribù",
"fuori casa" e "cacciatori di teste" di jhon king.
meglio di welsh, per me.
inoltre, sempre da guanda magnus mills con "bestie" e "niente di nuovo
sull'orient express"

 sull'orient express"
Ne terrò conto. Anche se non devo dirtelo, dato che mi hai basito con le
atrocità che hai scritto riguardo a Zelda TWW (vergognati).
