Newsgroup: it.fan.studio-vit
Titolo: Forwardo una chicca da IAT

Signori, abbiamo il governo più trash del mondo e della storia!!!
Grazie a chi l'ha votato, anzitutto, tasse a parte e zozzerie varie in
fatto di leggi approvate e piccolezze del genere, il governo della
casa delle libertà ci sta regalando perle a profusione. L'ultima
risale a oggi. Sul sito di Palazzo Chigi sono state messe a
disposizione le biografie di tutti i ministri del governo. C'è il
testo in italiano e tutto funziona bene (vabbè, sono biografie che
tendono a incensare e lodare anche elementi come Gasparri, ma
tant'è...). Ma il governo ha voluto strafare, e pensando giustamente
che qualche cittadino straniero volesse vedere un pò chi è che ci
comanda in Italia, ha pensato bene di inserire anche le traduzioni in
inglese di tali biografie. Fin qui non ci sarebbe nulla di male,
senonchè le traduzioni non le hanno fatte fare ad uno dei tanti
interpreti che ci sono in giro, uno dei tanti laureati in lingue che
stanno a spasso, ma le hanno affidate ad un TRADUTTORE AUTOMATICO!!!
Vista la qualità delle traduzioni penso che abbiano usato quello di
Altavista, perchè sono indecenti (a dir poco). Qualche esempio?
Letizia Moratti è diventata "Lady Joy (anche il nome ha tradotto!!!)
Moratti", l'Università Bocconi, dalla quale è uscita gran parte della
classe politica dirigente attuale, è diventata "Mouthful" inteso come
bocconi alimentari. E non è tutto: sono state tradotte le sigle dei
comuni di nascita dei ministri, così VA di Varese è diventato Goes
(terza persona del verbo go, andare), LI di Livorno è diventato Them,
e così via. Se fate in tempo andate sul sito di Repubblica
(
www.repubblica.it
) e leggete l'articolo che mi ha reso felice, oppure
direttamente sul sito di palazzo chigi
(
www.governo.it/sez_ministeri/biografie_inglese
) e leggete questo
capolavoro. E poi il nano abbronzato dice che è la sinistra che vuole
screditare il paese all'estero...
Ah, scaricate le traduzioni in inglese e provate a tradurle in
italiano. Vengono fuori delle cose assurde. Io le ho scaricate tutte,
le sto traducendo e poi le rilegherò. Tra qualche tempo saranno
introvabili.
Buone risate e ancora grazie a chi ha votato il tappo di Arcore
--------
<Flx> la dimensione oscura, fòlle, non nominarla
<Enigma> AH taci!
<Blue_Eyes> ma che ******* dite

Bellissimo: sto leggiucchiando alcuni dei ng che ho sottoscritto e per ora
quasi tutti hanno riportato quest'aulica notizia. Sempre OT, ovviamente.
it.arti.musica.rock
it.arti.trash, ah...pure tu flx....
icc
it.fanelio
it.fanguccini
itfanstartrek
vit
professioniwebmaster
e tutti i vari .politica.
....


scrisse...

Le buone risate me le farei anche ma...
http://www.governo.it/sez_ministeri/biografie_inglese
 da error 404,
ora vedo... le hanno levate, 'sti porci. :((((
--
Non è solo tra gli umani che si trovano le 
cerimonie di nozze e tutte le infrastrutture 
preparatorie a una sana scopata.
(Linus Torvalds)

ora vedo... le hanno levate, 'sti porci. :((((
Per fortuna Repubblica le ha salvate tutte :)))
http://www.repubblica.it/online/politica/biografia/biografia.html
enjoy


enjoy
sto enjoyando proprio ora.
La prima che voglio leggermi č quella di Scajola, il ministro che se
non c'era era meglio.
--
Non č solo tra gli umani che si trovano le 
