Newsgroup: it.comp.os.win.win9x
Titolo: Vabbene, ecco la versione italiana!

    Siccome sembrate tutti assatanati, e siccome oggi è arrivata qua mia
cugina che fa la 3a Liceo e voleva un tasto inglese da tradurre...
    Ecco la versione vulgata in italiota correggiuto del famoso articolo
Microsoft  sui problemi di shutdown di W98SE. Ho messo le mani qua e là per
adattarla sia all'italiano (che è ben diverso dall'inglese) sia a
Win98SEita, che è ben diverso, quanto a messaggistica, da Win98SEeng. Se ho
cannato qualcosa con i nomi delle varie Impostazioni, tab, check boxes, mi
dispiace ma... so' cazzi vostri: corregetelo e mettetelo nelle FAQ del NG
(se vi pare, se esistono e se qualcune le cura, le aggiorna, soprattutto
le... caga :-) ).
    Purtroppo non ho potuto verificare tutte le diciture perché i miei
drivers di sistema (chipset 820) ne modificano parecchie, ergo qua e là sono
andato a memoria dopo anni di BX.
    Per i meno informati, l'articolo originale è:
http://support.microsoft.com/support/kb/articles/q238/0/96.asp
mentre la versione tradotta, di cui non mi assumo responsabilità alcuna, è
quella dopo lo SGNAUPS. Non ho tradotto i files linkati perché mia cugina si
è rotta (e anch'io, nel mio piccolo, a revisionare ne ho le palle piene). Se
qualche buon anima ha voglia di contribuire a questo virgulto di knowledge
base MS-ita, sarà sempre da me stimato nei secoli dei secoli. Amen.
SGNAUPS! (Comincia l'articolo)
_________________________
Come risolvere i problemi di spegnimento di Windows 98 Seconda Edizione
Il contenuto di questo articolo rigurda: Microsoft Windows 98 Seocnda
Edizione
Introduzione
Questo articolo elenca i passaggi per aiutarvi nella risoluzione dei
problemi nell'uso del comando Arresta il Sistema in Windows 98 SE
Ulteriori Informazioni
Quando Windows 98 Seconda Edizione si arresta esso esegue molte procedure,
incluse quelle nella seguente lista:
- Completa tutte le procedure di scrittura su disco
- Svuota la cache del disco
- Esegue il codice Chiudi Finestra per terminare tutti i programmi in
esecuzione
- Effettua la transizione di tutti i drivers in modalità protetta alla
modalità reale
Quando W98SE non si arresta correttamente, può sembrare che esso smetta di
rispondere (si blocchi) per diversi minuti sulla schermata "Attendere:
Arresto del Sistema in Corso" oppure su una schermata vuota con il cursore
lampeggiante.
Errori di chiusura di W98SE possono essere dovuti a una o più delle seguenti
cause:
- A una scheda video non è assegnata un'IRQ in modalità reale.
- Un programma o un TSR (termina e risiedi in memoria) potrebbe non
chiudersi correttamente.
- E' caricato in memoria un driver incompatibile, danneggiato o in
conflitto.
- Un file sonoro di "Chiusura Windows" danneggiato.
- Un settaggio incompatibile della configurazione del BIOS (Sistema Base di
Input/Output)
- Un settaggio della Gestione Energetica Avanzata (APM - Advanced Power
Management) o della Configurazione e Interfaccia Energetica Avanzata (ACPI -
Advanced Configuration and Power Interface)
- E' attivata la chiave del registro Spegnimente Veloce
NOTA: W98SE include gli ultimi aggiornamenti di ACPI, OnNow, e APM. In
aggiunta, il codice Spegnimento Rapido che era stato implementato con la
versione iniziale di W98 è stato rimosso al fine di supportare queste nuove
caratteristiche.
Sebbene W98SE includa molti nuovi drivers, non tutti i costruttori terze
parti hanno avuto la possibilità di aggiornare i loro drivers. Alcuni
computers o dispositivi esistenti potrebbero necessitare di un BIOS o driver
di periferica aggiornato per supportare completamente W98SE.
Per risolvere i problemi di spegnimento di W98SE, adottare le seguenti
procedure nel tentativo di determinare la causa del problema:
- Controllare i programmi in esecuzione. Ciò contempla il disabilitare
qualsiasi TSR caricato in modalità reale, il disabilitare i programmi
avviati dal gruppo Esecuzione Automatica, e il disabilitare qualsiasi driver
di periferica di terze parti non essenziale.
- Controllare la configurazione hardware. Ciò include i settaggi del BIOS,
la versione del BIOS. Disabilitare o rimuovere qualsiasi componente hardware
che possa essere responsabile del problema. Potrebbe anche essere necessario
contattare il produttore del vostro hardware per eventuali aggiornamenti.
Controllare i programmi in esecuzione
Per controllare i programmi in esecuzione, usare l'Utilità Microsoft di
Configurazione del sistema (Msconfig.exe) in modo da effettuare un avvio
"pulito" del sistema. Se l'avvio "pulito" risolve il problema, potrete usare
l'Utilità di Configurazione per determinare il programma che causa il
problema di spegnimanto.
Per informazioni su come eseguire un avvio "pulito" e come usare
Msconfig.exe, cliccate sul seguente collegamento agli articoli della
Knowledge Base di Microsoft:
http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q192/9/26.ASP
Come fare un avvio "pulito" di W98 - Soluzione dei Problemi
Controllare l'hardware
Per controllare la configurazione hardware sul vostro computer, usare la
Gestione Periferiche per risolvere i problemi relativi all'hardware
installato. Per far ciò, seguire qeusta procedura:
1)- Click su Start, puntate su Impostazioni, click su Pannello di Controllo
e doppio click su Sistema
2)- Sulla linguetta Gestione Periferiche, disattivare tutti i dispositivi
sotto le voci seguenti:
- Schede Video
- Controller Disco Floppy
- Controller Disco Rigido
- Tastiera
- Schede di Rete
- Schede PCMCIA
- Porte di Comunicazione
- Controller SCSI
- Controller audio, video e giochi
- Mouse
Per disabilitare un dispositivo in Gestione Periferiche, adottare la
procedura seguente:
ATTENZIONE: Quando avete un mouse seriale e disabilitate le porte COM, se
WIndows scrive nel BIOS che le porte COM sono disabilitate, non disporrete
più dell'uso del mouse finché non abiliterete nuovamente le porte COM nel
BIOS.
a - Doppio click sulla voce contenente il dispositivo che volete
disabilitare, click sul dispositivo e quindi click su Proprietà
b - Sulla linguetta Generale, click per selezionare la casella Disabilita in
Questo Profilo Hardware, quindi click su OK
c - Riavviare il computer
NOTA: Se disabilitate il mouse e quindi riavviate il computer, potreste
ricevere il seguente messaggio:
Windows non è in grado di rilevare un mouse sul vostro computer. E'
possibile collegare un mouse seriale adesso.
Per ri- abilitare il mouse, usare i seguenti comandi da tastiera:
a - Premere CTRL+ESC per attivare il Menu Avvio.
b - Premere FRECCIA_SU fino a selezionare Impostazioni, premere
FRECCIA_DESTRA per selezionare Pannello di Controllo, quindi premere INVIO.
c - Premere FRECCIA_SINISTRA e FRECCIA_GIU fino a selezionare l'icona
Sistema, quindi premere INVIO.
d - Premere FRECCIA_SINISTRA per selezionare Gestione Periferiche, premere
TAB, premere TAB, quindi premere FRECCIA_GIU e selezionare il dispositivo
visualizzato sotto la voce Mouse
e - Premere TAB una volta per selezionare Proprietà, INVIO, TAB una volta
per selezionare Attiva Dispositivo, quindi premere INVIO. Il mouse ora
dovrebbe funzionare.
f - Click su OK e quindi su YES per riavviare il computer.
g - Se il mouse ancora non funzionasse dopo il passo e, premere TAB e quindi
INVIO. Premere INVIO quando ricevete la richiesta di riavvio del computer.
3)- Se il problema è risolto, ri-attivare i dispositivi che avete
disabilitato al passo 2), e quindi verificare che non vi siano dispositivi
in conflitto.
Abilitare i dispositivi nell'ordine seguente:
-Porte di comunicazione
-Controller Disco Rigido
-Controller Disco Floppy
-Altri dispositivi
Per attivare un dispositivo e verificare possibili conflitti, seguire questi
passaggi:
a - Doppio click sulla voce contenente il dispositivo prescelto, click su
dispositivo, quindi click su Proprietà.
b - Sulla linguetta Generale, click per deselezionare la casella Disabilita
in Questo Profilo Hardware.
c - Sulla linguetta Risorse, verificare che non vi siano conflitti
nell'Elenco Periferiche in Conflitto. Notare che la Linguetta Risorse non
appare per tutti i dispositivi.
d - Click su OK, quindi riavviare il computer.
Se il problema non è stato risolto, eseguire l'utility asd.exe - Automatic
Skip Driver Agent (Programma per Ignorare Automaticamente i Drivers) che si
trova nella cartella dove è installato Windows. Per informazioni sull'uso di
Asd.exe, fare click sul collegamento seguente:
http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q186/5/88.ASP
Descrizione dell'utilità Automatic Skip Driver Agent (Asd.exe)
Se il problema viene risolto con questi passaggi e si è individuato che u
particolare dispositivo è la causa dell'errore di spegnimento, siete pregati
di contattare il produttore per ricevere una versione aggiornata del driver
o del firmware del dispositivo.
Problematiche note
-- IRQ Steering
Questa opzione consente a più dispositivi PCI di condividere la medesima
IRQ. Se il BIOS non è del tutto compatibile, tale opzione potrebbe portare
alcune macchine a non spegnersi correttamente... anche qualora non vi
fossere dispositivi che condividono un stessa IRQ.
Per disabilitare il PCI steering, seguire questa procedura:
1 - Click su Start, selezionare Impostazioni, click su Pannello di
Controllo, doppio click su Sistema.
2 - Sulla linguetta Gestione Periferiche, click su Periferiche di Sistema.
3 - Doppio click su Bus PCI, click per deselezionare la casella Usa PCI
Steering sulla linguetta IRQ Steering.
4 - Click su OK, click su OK, quindi riavviare il computer.
5 - Dopo aver riavviato il computer, provare di nuovo l'arresto del sistema.
Per informazioni su coma disabilitare l'IRQ Steering sul Bus PCI, fare click
sul collegamento seguente:
http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q182/6/28.ASP
Come Disabilitare l'IRQ Steering sul Bus PCI in Windows
Se il vostro computer ora si arresta in modo corretto, potrebbe essere
necessario modificare la configurazione del BIOS, oppure potrebbe essere
necessario aggiornare il BIOS. Per informazioni su come far ciò, contattare
il produttore del vostro BIOS.
-- BIOS Plug and Play
In certi casi, il BIOS e Windows potrebbero non comunicare in modo corretto
con l'hardware del computer durante il processo di arresto del sistema. E'
possibile configurare W98SE in modo da ignorare la presenza di un BIOS PnP e
comunicare in modo diretto con l'hardware.
NOTA: Questo andrebbe fatto solamente ai fini di un test, poiché lasciare
disabilitato il BIOS PnP potrebbe impedire il funzionamento di alcuni
componenti hardware.
Per configurare Windows in modo da non usare il BIOS PnP, seguire questa
procedura:
1 - Riavviare la macchina e tenere premuto CTRL mentre è visibile il menu di
avvio di W98.
2 - Scegliere Prompt dei Comandi.
3 - Digitare questa sequenza al prompt dei comandi:
 cd\<Windows>\System
dove <Windows> è la cartella in cui è installato Windows.
4 - Rinominare il file Bios.vxd in Bios.old.
5 - Riavviare il computer.
6 - Dopo aver riavviato, provare ad arrestare Windows.
Se ora lo spegnimento va a buon fine, è un indizio sul fatto che il BIOS di
sistema contribuisce agli errori di spegnimento. Contattare il produttore
della scheda madre o del BIOS per un eventuale aggiornamento.
-- NVRAM / ESCD
Vi sono anche impostazioni particolari su come il BIOS e Windows
interagiscono durante i processi di avvio e spegnimento. Per verificarle,
disabilitare la funzione di aggiornamento NVRAM/ESCD in modo da determinare
se ciò risolva il problema di spegnimento. Per farlo, seguire questa
procedura:
1 - Click su Start, selezionare Impostazioni, click su Pannello di
Controllo, doppio click su Sistema.
2 - Sulla linguetta Gestione Periferiche, click su Periferiche di Sistema.
3 - Selezionare BIOS Plug and Play, quindi fare click per selezionare la
casella Disabilita Aggiornamento NVRAM/ESCD sulla linguetta Impostazioni.
4 - Click su OK, click su OK, quindi riavviare il computer.
5 - Dopo aver riavviato il computer, provare di nuovo l'arresto del sistema.
-- La chiave di registro Arresto Rapido è abilitata
L'utility Msconfig.exe include un'opzione per disabilitare l'Arresto Rapido.
Se questa opzione non è selezionata in W98SE, il vostro sistema potrebbe
riavviarsi anziché arrestarsi. Per risolvere questo problema, cambiare il
valore del dato FastReboot da 1 a 0 nella seguente chiave di registro:
HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\Shutdown
NOTA: Quando si installa il Supplemento per lo Spegnimento di W98SE, che
risolve i problemi di spegnimento, l'opzione Disabilita Arresto Rapido non
viene più visualizzata nella finestra Avanzate di Msconfig.exe.
-- Programma Antivirus:
Se avete un programma antivirus configurato per fare una scansione del
floppy disk allo spegnimento del computer, il computer potrebbe smettere di
rispondere ai comandi. Per maggiori informazioni su questo problema, fare
click sul collegamento seguente:
http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q231/6/66.ASP
Antivirus che causano un blocco del computer allo spegnimento
Disponibilità del Supplemento per lo Spegnimento di W98SE
NOTA: Alcuni problemi di spegnimento potrebbero essere risolti disabilitando
l'opzione "Resume by Ring and LAN" nel BIOS.
Microsoft ha rilasciato il Supplemento per lo Spegnimento di W98SE che
risolve i problemi di spegnimento su computers con specifiche configurazioni
hardware e software sotto W98SE. Questi problemi includono il riavvio del
computer allo spegnimento e il blocco del computer allo spegnimento.
Microsoft raccomanda di seguire i passaggi di controllo e verifica delineati
in questo articolo. Qualora, dopo aver seguito i passaggi elencati in questo
articolo, il computer continuasse ad esibire problemi di spegnimento,
Microsoft suggerisce l'installazione di questo aggiornamento. Per ulteriori
informazioni sul
Supplemento per lo Spegnimento di W98SE, fare click sul collegamento sotto:
http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q239/8/87.ASP
Disponibilità del Supplemento per lo Spegnimento di W98SE
NOTA: Microsoft è a conoscenza del fatto che alcuni clienti hanno
rimpiazzato la verione di W98SE del file Configmg.vxd con la versione W98
per risolvere i problemi di spegnimento. Questa soluzione non è stata
testata e può condurre a messaggi d'errore su schermo blu, errori di CPI,
malfunzionamenti hardware. Questo aggiornamento controlla se è installata la
versione appropriata del file Configmg.vxd, e rimpiazza qualsiasi versione
precedente con la versione W98SE.
Ulteriori chiavi per la ricerca: w98sesstop hangs freeze freezes lock locks
up exit turn off manually shuts down crash crashes
Parole chiave: kbenv kbtshoot kburl win98se
Versione: WINDOWS:
Piattaforma: WINDOWS
Tipo di Problema: kbhowto
Tecnologia:
Ultima revisione: 4 Aprile 2000
Copyright 2000 Microsoft Corporation. Tutti i diritti riservati. Termini di
utilizzo nel collegamento sotto:
http://support.microsoft.com/support/misc/cpyright.asp
_____________________
SGNAUPS! (Fine articolo).


    Ma non se n'è accorto nessuno oppure improvvisamente non ve ne frega più
una cippa?
pPoison

una cippa?
Io non l'ho ancora letto ma l'ho salvato perché mi sembrava
interessante, grazie!

una cippa?
In effetti a noi non interessa tua cugina che traduce un tAsto inglese,
abbiamo tutti le tastiere Ita.
Ciao.roberto
-- 
Save our planet!
Save wildlife;
For your E-MAIL use only recycled Bytes !!
roberto poggi  
rpo...@softhome.net

 abbiamo tutti le tastiere Ita.
    O non hai capito una mazza tu, oppure non ho capito una mazza io. Oppure
ti mancavano delle faccine. Mi spieghi cche vuol dire 'sto post? (Giuro che
non ho capito il senso: non te la prendere!)
pPoison

 ha scritto nel messaggio
news:MhFX4.5108$VM3....@news.infostrada.it...

    L'ho capita! (alla buon'ora...). Ieri sera ero troooopo 'mbriaco... :-)
pPoison

    L'ho capita! (alla buon'ora...). Ieri sera ero troooopo 'mbriaco... :-)
[Mode Prof rompipalle]
Vedi, eh, vedi che se ti applichi, le cose le capisci?
[/Mode Prof rompipalle]
Avevi ragione tu, comunque: mancavano gli smileys.


 Avevi ragione tu, comunque: mancavano gli smileys.
    No, no, ti prego, scusa...
Veramente, la battuta era buona! Mancava il mio solito bicchiere di latte
prima di andare all'Alchool-Party...
:-)))))))
pPoison

una cippa?
Interessa, interessa, solo che data la lunghezza anch'io l'ho salvato
con l'intenzione di godermelo con calma. 
Sentiti ringraziamenti, anche se un po' in ritardo. E ringrazia anche
la cugina, mi raccomando. ;-)
ciao

 con l'intenzione di godermelo con calma.
    E' ovviamente da salvare! Non vorrai mica imparartelo a memoria? :-)
pPoison

    E' ovviamente da salvare! Non vorrai mica imparartelo a memoria? :-)
Eh si, io gia' ho problemi a imparare a memoria "m'illumino
d'immenso", figurati un post di 342 righe!!!  :-))
Volevo solo dire che non l'ho ancora letto.
ciao