Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: Hornbrowler

 esistito?
No, Horatio Hornblower e' frutto della fantasia di C.S. Forester, che ha
scritto una dozzina di romanzi fra gli anni '30 e gli anni '50. I romanzi
sono considerati dei classici nei Paesi anglosassoni, e gli eventi narrati
(e i personaggi) sono frutto di fantasia, anche se si vuole che per
descrivere il protagonista e le sue imprese Forester si sia ispirato a
Lord Thomas Cochrane - che fu effettivamente un ammiraglio nella Royal
Navy durante le guerre napoleoniche.
Dei telefilm non so molto, sono riuscito a vederne una sola puntata quando
li ha trasmessi (mi pare) la BBC, o forse ITV, e mi e' sembrata carina,
anche se poco fedele ai romanzi
Ciao
Eugenio
-- 
Join the Army, travel the world,
meet exotic people and kill them!

 esistito?
Sono appassionato di marina e il telefilm mi sembra fatto molto, molto,
molto bene.
L'unico errore, di traduzione, troppo evidente da banalizzare persino questa
critica, e' il continuo uso dei francesismi "babordo" e "tribordo" al posto
di "sinistra" e "dritta". Tale traduzione sarebbe azzeccata solo con
riferimento a scene su unita' francesi.
Comunque poco male, tali francesismi fanno sempre effetto sul grande
pubblico, anche se obbligano chi ci capisce qualcosina, a macchinare di piu'
per capire la manovre.
Per quel che ne so, direi che e' un ottimo quadro della Royal Navy
dell'epoca e della crescita professionale di un comandante militare,  anche
in generale.
Direi pure che il protagonista si richiama, anche fisicamente (alta statura
a parte) al giovane Nelson, benche' sia opportuno ricordare che la carriera
di Nelson inizia nel 1770, all'eta' di 12 anni, con l'iscrizione come
guardiamarina nel registro del 64 "Raisonnable" (imbarco effettivo dal marzo
1771), mentre Hornblower e' un "tardone" che si imbarca solo a 17 anni, alla
vigilia delle guerre napoleoniche, bruciando peraltro le tappe.
Molto diverso e' quindi l'inizio di carriera di Nelson, al quale
evidentemente la serie dei volumi e dei telefilm su Horace Hornblower vuole
dar intendere di ispirarsi.
Forse sarebbe stato ancora piu' interessante un inizio piu' aderente alla
biografia nelsoniana, con l'impatto psicologico su un ragazzino di 12 anni,
dell'essere scaraventato nelle durezze del "midshipman's berth".
Comunque, in generale, direi che Hornblower dia una valida rappresentazione
di quello spirito,  denominato poi "Nelson's touch" e rappresenti, in forma
un po' idealizzata ma realistica, le migliori qualita' di quel grande
comandante.
Ciao : )
Marco

 > esistito?
Il protagonista, con tutta probabilità, è inventato.
Ma il telefilm non è originale, infatti esiste un vecchio film di
Gregory Peck che si chiama "Hornblower" in italiano.
Qualcuno lo ha sicuramente visto, dato che è stato replicato parecchie
volte sulle reti Mediaset.
Se interessa, in rete (Gnutella in particolare) si trovano delle copie
in inglese di vari romanzi su Hornblower (10 novelle apparentemente).
www.fileDonkey.com
Mirco

 riferimento a scene su unita' francesi.
A me ha dato un po' fastidio l'uso del termine "divisione" per indicare la
squadra (di uomini, non di navi) affidata al guardiamarina H.
Michelazzo

 realmente esistito?
A me e' venuto un dubbio, ma tradurre "ai ai sir" con "ai ai signore" e'
corretto? pensavo che "ai ai" lo usassero solo gli anglosassoni
-- 
Halman

 ha scritto nel messaggio
news:ZeHJa.36715$Fr5.7...@tornado.fastwebnet.it...

Il termine pero' mi sembra corretto.
Se non sbaglio cosi' si chiamava una frazione di batteria al comando di un
guardiamarina (non so piu' quanti pezzi).
Pero' la memoria potrebbe ingannarmi.
Ciao : )
Marco

 corretto? pensavo che "ai ai" lo usassero solo gli anglosassoni
"Aye aye, sir" è il tipico sissignore della marina GB, ma "comandi" come 
si usa da noi in Marina sarebbe stato anche peggio di aye aye signore, 
secondo me!

 signore, secondo me!
Ma io mi chiedevo appunto se era corretto usare Aye Aye nella traduzione
italiana che invece sarebbe come dici tu "comandi"... vabbe' sono
sottigliezze, suona effettivamente meglio cosi'
-- 
Halman

 wrote in message
bd7i33$q57kr$1...@ID-124186.news.dfncis.de...

Ed Hornblower che cosa è?
Turco?
--
"...l'uomo orgoglioso, ammantato d'una breve autorità, sommamente ignorante
di ciò di cui si crede più sicuro, nella sua essenza fragile, come uno
scimmione collerico, compie tali trucchi fantastici, al cospetto dell'alto
cielo, che gli angeli piangono"
"Misura per Misura"  William Shakespeare
         ALBION OF AVALON

 Turco?
Ma traducendo i dialoghi in italiano...
-- 
Halman