Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: [GEN] Del Prado/Osprey: Traduzione parziale e correttezza

Ciao a tutti!
Innanzitutto scusate il crossposting ma l'argomento, secondo me,
potrebbe interessare tutti i frequentatori dei due newsgroup dove ho
postato il presente....
Dico questo perche' per tutti noi e' di fondamentale importanza la
documentazione, soprattutto quella bibliografica.
Purtroppo noi italiani siamo spesso costretti ad affidarci agli autori
anglosassoni e giapponesi, in quanto questi ultimi hanno una capacita'
eccezionale di redarre libri "tecnici", capacita' che noi italiani non
abbiamo (forse anche per la scarsita' di mezzi, di fonti e per la
limitata versatilita' della nostra lingua)...  Se poi consideriamo il
fatto che il loro mercato e' enorme possiamo capire perche' si possano
permettere di scrivere bei libri su argomenti molto particolari e
circostanziati.....
Quindi ho accolto con ESTREMO favore l'iniziativa dell'editore
spagnolo "Del Prado" di tradurre in italiano i libri (per me
eccezionali sotto tutti gli aspetti) della serie "Aircraft of the
Aces" della Osprey Publishing.
Tali traduzioni escono in edicola come parte della serie "Aerei
Militari: Assi e Leggende" e si alternano settimanalmente con un
fascicolo di una decina di schede su altrettanti aerei accompagnate da
un modellino "Die Cast" in metallo.
Non essendo interessato a quest'ultime (tantomeno al modellino....
anche se puo' essere utile per darlo in pasto ad un bambino in vece di
un mio "prezioso" modello in plastica...) ho chiesto all'edicolante di
tenermi via i volumetti della Osprey, che costano la "modica" cifra di
10.900 lire, modica se confrontata al costo medio delle opere
originali che e' di 30.000 lire.
Dopo l'acquisto dei primi due numeri (uno dedicato agli assi del Bf109
dall'inizio della guerra alla campagna di Francia ed uno dedicato agli
assi dello Hurricane) mi sono dato ad un avida lettura in quanto
veramente ben fatti, soprattutto dal punto di vista storico (le foto e
i disegni dei profili di aerei sono altrettanto degni...). Finalmente,
mi sono detto!. Ho otto numeri originali ed e' per me faticoso
leggerli, in quanto il mio inglese non e' molto "fluently", anzi non
lo e' per niente.... e chi ha provato a leggere qualcosa in una lingua
straniera conoscendola appena sa come la lettura si trasforma in
ricerca ed analisi.... insomma ore per poche pagine.
Oggi acquisto il terzo numero, dedicato agli assi sul Mustang dell'8^
Air Force. Di questo ho anche l'originale. Mi e' sembrato giusto fare
un confronto..... insomma 20.000 meno ti fanno sorgere un sospetto....
Purtroppo c'e' qualcosa che non va: su 60 profili a colori ce ne sono
solo 28 e, cosa per me ben piu' grave, su sei capitoli ne sono stati
tradotti solo quattro!
E' pazzesco! Nella pagina prima dell'indice leggo che il titolo
originale dell'opera e' "Mustang Aces of the Eighth Air Force", ho
davanti tale opera e scopro che non e' la stessa! 
A questo punto mi chiedo se e' possibile appellarsi a qualche
associazione per la difesa del consumatore.... in fondo non si e'
operato, secondo me, con serieta' e chiarezza.... della serie
"diamogli monconi di libri con le foto e i disegnini, un modellino e
qualche stringata scheda da mettere in un elegante
raccoglitorechefara'unabellafigurasullavostralibreria" e via....
noi ci cucchiamo la lira e loro sono contenti..... 
Ma se c'e' scritto che il titolo del libro tradotto e' X, che l'autore
e' Y e l'editore e' Z, bene IO PRETENDO ESATTAMENTE QUEL LIBRO, TUTTO
INTERO!!!
Altrimenti si avvisi il lettore nelle presentazioni dell'opera,
scritto bello in chiaro.... 
SIGNORI, I LIBRI ELENCATI SOPRA SONO UNA PARZIALE TRADUZIONE DI....
sara' poi il singolo a scegliere se acquistarli o no!!! 
Incazzatura inutile, forse..... ma essere diciamo cosi'... fuorviati
da informazioni incomplete per poi spendere del denaro basandosi su di
esse non fa piacere a nessuno! (Ho cercato di essere diplomatico....)
Domanda: Qualcuno sa se anche per i primi due e' stata la stessa cosa?
(Comunque secondo me e' grave che lo si faccia anche solo con uno dei
singoli libri).
E' possibile fare qualcosa?
Cosa?
Comunque siete avvisati..... gli ultimi capitoli..... traduceteveli!
bye
Andrea Maffi

Domanda: Qualcuno sa se anche per i primi due e' stata la stessa cosa?
E' così anche per i primi :"gli assi della blitzkrieg" e "decollano gli
Hurricane" corrispondono solo ad una parte di "Bf109D/E Aces 1939-41" e
"Hurricane aces 1939-40". Gli originali oltre ad essere in genere di 96
pagine contengono più profili; ho comprato i primi tre numeri in italiano,
ma non so se continuerò, dato che ho i fascicoli in inglese. Suppongo si
verificherà lo stesso anche per i numeri della serie Combat Aircraft, e
aggiungendo il fatto che dei modellini in metallo e delle schede /che
potevano esser facilmente realizzate in modo migliore) non so che farmene,
forse lascio perdere il doppione italiano.
Jaco

 Cosa?
Andrea,
purtroppo i tagli selvaggi d'intere parti di volumi rappresentano la norma
nel mondo dell'editoria, italiana ma anche straniera. Accade
tranquillamente che testi vengano tagliati del 30% o anche piů delle
pagine per motivi commerciali o, peggio ancora, ideologici (si tagliano le
parti suscettibili di dar luogo alle polemiche piů accese), e non accade
praticamente mai che la cosa sia segnalata in copertina.
Tale operazione rappresenta la norma nell'ambito dell'editoria
commerciale, ma purtroppo accade frequentemente anche nell'ambito di
quella accademica, come si verificň qualche anno fa colla pubblicazione
parziale, da parte della sansoni, del volume di saggi "Dopo il comunismo"
del celebre storico revisionista E. Nolte. Altre volte i titoli vengono
modificati (falsificati) per attirare l'attenzione d'un pubblico piů
vasto, com'č avvenuto per il ponderoso e fondamentale lavoro di Hillgruber
sulla strategia militare adottata da Hitler tra il 1940 e il 1941, che
nella versione italiana diventava semplicemente "La strategia militare di
Hitler" (Rizzoli).
Purtroppo credo che non ci sia nulla da fare, se non apprendere la lingua
in cui č stato pubblicato l'originale e mandare al diavolo le traduzioni.
Saluti,
Lorenzo.

 wrote in message
(snip)
Purtroppo anche la serie della Osprey "Men at arms", anch'essa tradotta in
italiano dalla Edizioni del Prado, si č rivelata di livello a dir poco
scadente. Pensa che in un fascicolo (se non sbaglio sulla battaglia di
Jena-Auerstadt), il maresciallo Augerau diventa, a causa di un refuso, il
maresciallo Angereau. E conserva questo nome per tutto il volume!
Lorenzo, ovviamente, ritira in ballo la sua storia sulle censure
occidentali, ma in questo caso la spiegazione č molto piů semplice, e si puň
riassumere in una parola: incompetenza.
Alessandro

E' possibile fare qualcosa?

Cosa?


Comunque siete avvisati..... gli ultimi capitoli..... traduceteveli!


bye


Andrea Maffi

  Ciao

Io ho avuto qualche problema anche con la serie Men At Arms che però
continuo a comperare. Questi volumi sono in parte (40 %) tradotti male
(per non dire molto male), i restanti sono discreti. Tutti però
hanno un' acuratezza nelle traduzioni delle scritte sulle cartine da far
rabbrividire.

L'unica cosa che ritengo sia opportuno fare è una segnalazione
comune alla Osprey Publishing, che essendo una casa editrice seria a queste
cose presta sicuramente attenzione.

"
Osprey is the world's leading publisher of illustrated books in
the military, aviation, and


     
automotive fields. Our title series include
Men-at-Arms, Campaign, Order of Battle,


     
Aircraft of the Aces
, ...

     Throughout the years, 
Osprey's name has
become synonymous with both quality and


     
value for money
. ... "

Dal sito Osprey       
http://www.osprey-publishing.co.uk/


Questa segnalazione andrebbe anche mandata per conoscenza alla Del
Prado (chissà che non cambi qualcosa).

Saluti Roberto