Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: Aiuto - termini militari (secondo giro...)

Innanzitutto ringrazio (pubblicamente) quelli che mi hanno
risposto privatamente. Purtroppo non ho trovato glossari in
linea, quindi provero' di nuovo ad approfittare di questo gruppo
per porre un paio di quesiti specifici -- i termini che mi
risultano piu' ostici nella traduzione. 
Qualcuno puo' darmi un aiuto per tradurre in italiano questi
termini? Sarei molto grata a chi riuscisse a risolvermi anche uno
solo di questi problemi!
1) "Shotgun": ho trovato "schioppo" e "doppietta", pero' non
tutti gli "shotgun" hanno due canne (e quindi "doppietta" non va
sempre bene), e "schioppo" mi ricorda un po' troppo un fucile ad
aria compressa -- mentre "shotgun" e' un tipo di arma usata
anche dall'esercito americano. Suggerimenti?
2) "Minigun": nonostante il nome, dal contesto sembra un'arma
abbastanza grossa, forse addirittura un piccolo pezzo di
artiglieria; pero' non l'ho trovata sui miei dizionari. Qualcuno
sa cos'e' di preciso, o ancor meglio come si chiama in italiano?
3) C'e' una differenza tra "ga" / "gauge" e "cal" / "caliber"?
Entrambi i termini sono usati per indicare il calibro delle
munizioni, pero' nel testo che sto traducendo in alcuni casi e'
indicato con "gauge" (per esempio "12 ga shotgun shells"), mentre
in altri casi e' indicato con "caliber" (per esempio "The .30 Cal
Garand rifle").
4) "Jacketed", "Jacketed Hollow Point" (o "JHP") e "Full Metal
Jacket" (o "FMJ"). Qualcuno sa come si traducono questi termini
in italiano? Per FMJ ho trovato "corazzate", ma per le altre non
ho trovato niente (e ovviamente non posso chiamare "corazzate"
anche le "jacketed", perche' sono tipi diversi di munizioni).
5) Infine un'abbreviazione misteriosissima (per me): in un elenco
di munizioni compare un "2mm EC". "2mm" evidentemente e' il
calibro; qualcuno ha idea di cosa potrebbe voler dire "EC"?
Molte grazie in anticipo a chi mi potra' aiutare -- e grazie
anche agli altri frequentatori del gruppo per la pazienza!
Ciao,
Anna
-- 
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)


Ciao.
Se vuoi ulteriori delucidazioni, prova a postare su it.hobby.armi: ci sono
sicuramente persone più competenti di me.
Ciao.
--
   Emanuele Giro /
haw...@infinito.it

 
Credo che sia un termine riferito ad una mitragliatrice a canne multiple
rotanti, montata di solito sugli elicotteri d'assalto.
Un versione ridotta del Vulcan dei caccia.
Probabilmente una delle piu' tremende armi antiuomo. Sparano anche *4000*
colpi al minuto, 1 ogni 4 e' tracciante.
L'effetto e' quello di un raggio laser da Guerre Stellari.
Per il resto non so dirti.
LG
-- 
*********************************************************************
Leandro Gelasi
V year Computer Science Engineering student at Siena University
gela...@lucy.dii.unisi.it
Gilles Villeneuve will live forever
*********************************************************************

 L'effetto e' quello di un raggio laser da Guerre Stellari.
Grazie mille!


 sicuramente persone più competenti di me.
Mi pare che la tua competenza sia piu' che sufficiente -- per non
parlare della gentilezza. Mi hai risolto tutti i problemi piu'
spinosi! (quello di "EC" probabilmente posso scaricarlo ai
revisori, piu' di tanto non si puo' pretendere...) ;-)
Ciao e grazie ancora,


 'duri'.
sono queste le famigerate 'dum dum'?

 Ottimo per i casi in cui non e' chiaro dal contesto.
Proposta: c'è un bel termine italiano, "Lupara".
P.S. - Totally unrelated, ma negli stati sudisti è diffusa la dizione
"Shotgun Marriage", nel senso di "Con la doppietta nella schiena",
ovvero "Chi rompe paga" [letteralmente].
--
Davide
"Solo se la vostra visione va oltre quella del vostro maestro,
siete adatti per ricevere e tramandare la trasmissione."

 ovvero "Chi rompe paga" [letteralmente].
Non del tutto unrelated -- un episodio del genere accade (puo'
accadere, a seconda delle azioni del giocatore) nella versione
precedente del gioco in questione...


 sono queste le famigerate 'dum dum'?
Non so di preciso cosa siano le pallottole 'dum dum', ne ho sentito spesso
parlare ma non sono mai riuscito a farmele definire in maniera concreta.
Se per Dum-Dum si intendono le espansive, beh, sě, come principio di
funzionamento ci si avvicinano parecchio.
Credo che i primi tipi fossero semplici palle camiciate con degli intagli
per farle aprire 'a fungo' una volta penetrate.
Ora esistono modi decisamente piů 'raffinati' per cedere il massimo di
energia cinetica all'interno di un bersaglio.
C'č anche da ricordare che qualsiasi tipo di munizione espansiva č vietata
dalle attuali convenzioni belliche.



A chi é diretta la traduzione?
Per un pubblico tecnico andrebbe benissimo "fucile ad anima liscia",
specificando il calibro.
Di solito i fucili ad anima liscia per uso militare sono calibro 12 (con la
camera di scoppio lunga 70mm). Se hanno la camera da 74mm si chiamamano
"calibro 12 magnum".
Poi si puo' tradurlo in "calibro 12", familiarmente "12".
Sempre scendendo, a livello di specializzazione, si potrebbe tradurre
"fucile a pallettoni" poiché questa é la carica più popolare per l'utilizzo
anti persona pur esistendo, anche qui, una varietà di munizionamento
estremamente disparata.
"Fucile a pompa" o "pompa" indica il calibro 12 perché, nell'esercito
americano almeno, non vi sono altre armi che si armano (predispongono allo
sparo) in quel modo. Se qualcuno puo' smentirmi ben venga...
Conoscendo il modello....
Saluti
c.

 sono queste le famigerate 'dum dum'?
No, le pallottole inglesi costruite nell'arsenale di Dum-dum erano esplosive.
Per estensione hanno iniziato a chiamare dum-dum anche le palle a frattura (con
la punta tagliata a croce, per intenderci). Entrambi questi tipi di pallottola
sono vietati e non sono le JHP.
--
Nick
per rispondermi privatamente togli 'TOGLIMI' dall'indirizzo

 
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)
tecnicamente sarebbe *fucile caricato a lupara* cioe' con munizione
spezzata piuttosto *robusta* (pallettoni). Per estensione il nome e' stato
dato al fucile, ma in realta' qualsiasi arma a canna liscia puo' essere
caricata *A lupara*.
il Collins traduce *shotgun* con *fucile da caccia* (a canna liscia,
aggiungo io, perche' altrimenti tratterebbesi di *rifle*).
dovresti adattare la traduzione a seconda della situazione, perche' uno
shotgun (da iconografia varia acquisita nel corso degli anni) puo' essere
sia il fucile monocolpo che la doppietta, il sovrapposto o l'automatico ed
altro ancora (esisteva un fucile da postiglione della winchester, con
caricamento a leva, calibro 12 a canna rigorosamente liscia, quindi non
c'e' limite...)



L' H&K CAW come verrebbe classificato? In pratica e' un ibrido tra un
shotgun e un fucile auromatico...
Praticamente ha un caricatore da 15 cartucce a pallettoni 12 gauge,
configurazione pullpup e canna a anima liscia con la possibilita di
sparare a raffica...
-- 
Sidewinder  
---------------------------------------------------------------------
No, that's wrong too.  Now there's a race condition between the rm and
the mv.  Hmm, I need more coffee.
	-- Guy Maor on Debian Bug#25228
---------------------------------------------------------------------

 per farle aprire 'a fungo' una volta penetrate.
Mi risulta che i proiettili "dum-dum" derivano dal proiettile Bestie-Clay,
sviluppato per sopperire agli scarsi effetti delle nuove munizioni a
piccolo calibro (si sta parlando della fine dell' 800) dove il piombo,
che e' malleabile, veniva indurito con antimonio e rivestito con altro
metallo duro. In questo modo accadeva spesso che il proiettile
attraversasse letteralmente il corpo del soldato nemico senza riuscire
a fermarlo (a meno ovviamente di colpire un organo vitale).
Il Bestie-Clay era costituito da una camicia di nichel che rivestiva
il piombo, e che nella parte ogivale si assottigliava, in modo che
al contatto con il corpo umano il nichel cedesse e favorisse la
deformazione della testa del proiettile, provocando ferite gravissime.
Saluti
--
Miz
per l' e-mail attenzione all' antispam

 sparare a raffica...
A quanto ne so, anima liscia = shotgun.
Ciao
Ale
--
*Siamo pagati per adattarci, improvvisare e raggiungere lo scopo*
Gunny Highway


Penso che sia un 'Automatic Shotgun'.
Le munizioni che utilizza, però, pur mantenendo le stesse dimensioni del 12
Ga. hanno corpo completamente in ottone (diversamente da tutte le altre in
commercio), poichè si era verificato che, nel funzionamento automatico,
l'involucro in plastica si scioglieva a causa delle elevate temperature
della camera di scoppio!


 Sidewinder
io userei ''riotgun'' che indica normalmente i fucili a pompa in configurazione
antisommossa. Soprattutto se ha il calciolo piegevole (ma non solo)


antisommossa. Soprattutto se ha il calciolo piegevole (ma non solo)
Ci ho pensato, ma non sembrerebbe cosi...  CAW sta per Close Assault
Weapon
Se vuoi sapere di piu di questo prototipo c prova avedere sul sito della
H&K
Fa paura come arma specie se lo imposti in automatico....
-- 
Sidewinder  
---------------------------------------------------------------------
*** PUBLIC flooding detected from erikyyy
<lewnie> THAT's an erik, pholx.... ;)
	-- Seen on #LinuxGER
---------------------------------------------------------------------

 Weapon
Arma per Assalti Ravvicinati ? Scusa se insisto ;-) ma un riotgun e' cosi' lontano
come definizione (tenendo presente che stiamo parlando di un'arma nuova)?
a me le armi fanno paura tutte (anche quelle che tengo nell'armadio), ma un calibro
12 a tiro automatico mi sembra una cosa devastante...


 12 a tiro automatico mi sembra una cosa devastante...
...anche (visto il rinculo terrificante) per il tiratore...
;-)
   Emanuele Giro /
haw...@infinito.it