Newsgroup: it.comp.os.linux.sys
Titolo: [OT] I luser iniziano presto.

Una mia amica maestra elementare sta insegnando a scrivere 
ai bambini di prima elementare. Un bambino mostra il suo 
compitino appena fatto:
"Signora maestra, guardate!"
"Bravo, molto bello. Però qui sei salito sopra il rigo del quaderno."
"Io non ho fatto niente! È stato il rigo che è sceso!"

 "Signora maestra, guardate!"
                    ^^^^^^^^
dove insegna la tua amica?
-- 
We are so small between the stars, so large against the sky,
and lost among the subway crowds I try to catch your eye.

 dove insegna la tua amica?
In una storia di Topolino :)

 
Se spieghi cosa ci sia di sbagliato nel dare del voi la buona 
educazione non si offende.

 Che in Italiano si direbbe "guardi".
Anche dando del _voi_ ? ;-)
-- 
GenTLe ...di Varese, provincia.
La mia HP: 
http://digilander.iol.it/thegentle/index.htm
La vita è fatta anche di ardue scelte, tipo: "Un cuba... O una birra 
media???"

 ...
PS L'accademia della crusca si riferisce all'inglese.

 Quindi:
ci mettiamo pure il "voscienza", forma massima di rispetto che si usava 
dalle mie parti ai tempi dei miei bisnonni? :-)
voi è desueto. Mi pare che fu introdotto durante il fascismo, non so per 
quale ragione, e oggi viene utilizato solo in calabria... almeno nella 
città che io ho visitato. Dicono: VUI CHI FATI (lei che fa) :-)
-- 
echo onailimissaM | awk 'BEGIN { FS = "" }
{ for (i = NF; i >= 1; i-- )
   printf $i }'; echo

 non si offende.
Mah, molto semplicemente, dare del "voi" è molto più diffuso al Sud che
altrove, credo.

 Che in Italiano si direbbe "guardi".
Ma in certi ambienti � rimasta l'abitudine a dare del "voi" ad
alcune figure di prestigio, ai miei tempi gli insegnanti erano
tra quelle figure.
-- 
           |Save our planet!
    Ciao   |Save wildlife!
   roberto |For your E-MAIL use ONLY recycled Bytes  !!
           |roberto poggi   
rpo...@softhome.net

 dalle mie parti ai tempi dei miei bisnonni? :-)
Perché non mettere pure Signorsì signore?

 Ed in Sicilia, in Puglia, in Campania, in Basilicata...
in Sicilia il VOI non si usa. Te lo dico io.
ti parlo con certezza assoluta per quel che riguarda la mia provincia, 
ma anche per tutte le altre provincie che ho visitato.
campania, puglia e basilicata, NON lo so.


 avrebbe scarabocchiato un '4' rosso sulla fronte...
Sporca comunista! 
No, non scherzo. Si sta passando da un eccesso ad un altro eccesso
Come i fascisti hanno sbagliato a vietare l'uso del lei così la tua 
maestra ha sbagliato ad imporre l'uso del lei. Si tratta della stessa 
mentalità retriva; Dante Alighieri usava il voi e non può essere 
considerato un errore.

 avrebbe scarabocchiato un '4' rosso sulla fronte...
In toscana fra genero/nuora e suoceri si usava fino a non molto tempo fa
darsi del voi...


ma la gallina è di destra o di sinistra? E l'uovo? :))
comunque effettivamente hai ragione....



a Praga si usa ancora adesso :)))
"co mate pane Andrea" (zo mate pane andrea) = come state signor Andrea?


 in Sicilia il VOI non si usa. Te lo dico io.
Sarà,. In effetti nei siciliani che ho conosciuto ho notato 
l'abitudine ad usare sempre del tu ma le rare volte che 
non lo usavano usavano del voi.

 non lo usavano usavano del voi.
Sarà che non so come parlo io, come parlano i miei amici, i miei
parenti e la gente che conosco?
Esiste una forma arcaica di "vui", ma è assolutamente desueta e non la
usano nemmeno le persone anziane.
Ti dico con certezza che a reggio calabria il voi viene utilizzato...
ma mi riferisco a circa 15 anni fa.

 deutsche grammatik?"
La Spagna era un paese amico.... cazzalora .... semmai si sarebbe
dovuto evitare il "voi" in quanto poteva essere considerato un
francesismo.

 avrebbe scarabocchiato un '4' rosso sulla fronte...
Cos� a spanne, credo che parliamo di un decennio di differenza.


 inglese e così è in olandese.
E tu comprati una grammatica tedesca!
In tedesco, la parlata formale usa la terza persona plurale con la
maiuscola (Sie = Loro). E il tedesco e' decisamente una lingua europea!
Esempi:
guarda (tu) = gucke mal an
guardi (lei)/guardate (voi) = gucken Sie mal an
Infine mi risulta che l'uso del Lei in italiano e' perfettamente corretto.
Ciao
Luca Bertoncello
(
luca...@lucabert.de
)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 deutsche grammatik?"
Veramente si scrivono:
Sie haben alles verstaenden
Wollen Sie eine deutsche Grammatik?
I tedeschi sono molto puntigliosi: loro danno il loro.

 Sie haben alles verstaenden


Precisione per precisione (si, sono tedesco):
Sie haben alles vertanden (e non verstaenden/verst�nden)
Questo, naturalmente, se e' un'affermazione.
In caso di domanda e':
Haben Sie alles verstanden?
Gr��e euch!


 
anche ai miei, magari senza il '4' ma certamente ci sarebbe stata la 
correzione.
--
sv.

 Infine mi risulta che l'uso del Lei in italiano e' perfettamente corretto.
Apri bene anche lo orecchie oltre che gli occhi.
La discussione non riguarda il fatto che il lei sia corretto 
ma il fatto che il voi è altrettanto corretto.
Plonk

 considerato un errore.
Ti ricordo che Dante scriveva così:
  12.  1       Era lo loco ov'a scender la riva	
  12.  2    venimmo, alpestro e, per quel che v'er'anco,
  12.  3    tal, ch'ogne vista ne sarebbe schiva.
  12.  4       Qual è quella ruina che nel fianco
  12.  5    di qua da Trento l'Adice percosse,
  12.  6    o per tremoto o per sostegno manco,
  12.  7       che da cima del monte, onde si mosse,
  12.  8    al piano è sì la roccia discoscesa,
  12.  9    ch'alcuna via darebbe a chi sù fosse:
  12. 10       cotal di quel burrato era la scesa;
  12. 11    e 'n su la punta de la rotta lacca
  12. 12    l'infamia di Creti era distesa
  12. 13       che fu concetta ne la falsa vacca;
  12. 14    e quando vide noi, sé stesso morse,
  12. 15    sì come quei cui l'ira dentro fiacca.


 francesismo.
Pronto? Quale parte di "Il voi fu introdotto da Giulio Cesare"  
non ti è chiara.
No, non voglio essere sarcastico ma la discussione sta diventando 
sterile. riportiamola sui giusti binari. Il lei ed il voi sono entrambi 
corretti. Purtroppo l'uso del lei e del voi sta declinando; qui se ti va 
bene i ragazzi ti danno del tu ma la tendenza è passare direttamente 
alle parolacce.

 Il forse lo hai dimenticato?
scusami, ma il forse, messo in quel modo, vuol dire che non sei sicuro
nemmeno per lo spagnolo :-)))
e infatti mi stai facendo fare confusione anche a me
i sudamericani diconos "ustedes" che è una specia di plurale strano
gli spagnoli dicono "usted"... ma mi sfugge sia sia "voi" o "loro".

   12. 15    sì come quei cui l'ira dentro fiacca.
Forse dovrò consultare un oculista ma non vedo dove mai 
possa stare una forma di cortesia in questo brano. 
Piuttosto, Paradiso II,46-51:
Io rispuosi: "Madonna, sì devoto
com'esser posso più, ringrazio lui
lo qual dal mortal mondo m' ha remoto. 
Ma ditemi: che son li segni bui
di questo corpo, che là giuso in terra
fan di Cain favoleggiare altrui?".      
 
Nota il "Ma ditemi".
 

 alle parolacce.
ma sono d'accordo. Non è che sia "sbagliato", ma strano, lo è
sicuramente.
E - di nuovo - tranne che tu non abiti a Reggio Calabria, il "voi" è
praticamente in disuso dappertutto... tranne tra questi tuoi
fantomatici amici siciliani :-))))
In dialetto siciliano, ormai, si usa il "lei" italiano, senza tradurlo
e senza un corrispondente nella lingua siciliana.
Di fatti non si dice "iddu" o "idda" :-) .... ma - a parte qualche
anziano un po' bizzarro - non si usa neanche il voi.
Lei chi fa, mi capiu ora? (questo è siciliano 100%).

 Ma ditemi: che son li segni bui
lascia perdere le poesie risalenti a 700 anni fa.
Leggevo sul sito della accademia della crusca che anche Manzoni mi
pare che usasse il voi.
Ma gli scrittori di oggi non lo usano.
Qui parliamo di parole in uso nella lingua odierna.

 gli spagnoli dicono "usted"... ma mi sfugge sia sia "voi" o "loro".
In effetti "voi" si traduce "vosotros" / "vosotras" mentre "Usted"
è particolare. Etimologicamente è l'abbreviazione di "Vuestra 
Merced" ossia "Vostra Grazia" e "Ustedes" è il suo plurale e con
loro il verbo va alla terza persona. Quindi etimologicamene 
equivalgono a "Voi" ma praticamente equivalgono a "Lei" / "Loro". 

 Nota il "Ma ditemi".
Scusami se oggi non ho preso la crusca, ma ti sfido a trovarmi una
grammatica italiana dove sia enunciato l'uso della seconda persona
plurale invece della terza singolare per apostrofare una persona
estranea. Il fatto che lo usasse Dante non vuol dire nulla, nel senso
che Dante e` a tratti molto bello, un grande poeta, ma e` vissuto e ha
scritto circa 700 anni fa. La lingua che ha costruito sara` pure stata
la base per l'Italiano, ma non e` l'Italiano, tanto meno quello
contemporaneo. Provati un po' a parlare al droghiere in quartine
dantesche e vediamo con che cosa torni a casa o a fare una relazione
di lavoro nella stessa lingua; non credo che avresti molto successo.
Infine che io sappia Giulio Cesare e` famoso anche perche' scriveva di
se` in terza persona, non perche' usasse il voi invece del  lei. Da
dove ti viene questa idea?
Andrea

 Ed in Sicilia, in Puglia, in Campania, in Basilicata...
La mia compagna è siciliana e per questo motivo ho anche avuto modo di 
vivere saltuariamente in Sicilia: mai sentito nessuno, nemmeno una 
volta, dare del voi.

 fantomatici amici siciliani :-))))
sara', ma in alcune zone di Napoli si usa ... quando ho lavorato 
a Pianura, le prime volte la scena tipica era:
"guardi, Sig.Esposito, per come stanno le cose, lei deve
fare una dichiarazione all'agenzia delle entrate ..."
"ma lei chi ?? mia moglie ?? e che c'entra mia moglie"
e non era una caso singolo ... gente del "popolo", ma di
eta' varia ...
quindi sono passato al Voi ... e un po' mi e' rimasto
saluti ...
-- 
Never try to teach a pig to sing.
It wastes your time and annoys the pig.


effettivamente, pare, sembra, che il "voi" nel siciliano potrebbe
essere usato. Non dalle mie parti. Di questo sono sicuro.
Qui c'è un thread (che purtroppo non capirai), dove viene conteso
l'uso del voi, del vossia e del voscienza:
http://it.groups.yahoo.com/group/Linguasiciliana/message/3782
Comunque quel thread contiene discussioni che partono da un assunto
che a me non convince del tutto, e cioè che il siciliano sia una
lingua.
Bufalino parlò proprio di "cento sicilie", ma cento sicilie vuol dire
anche "cento dialetti". Tranna che, se il siciliano fosse una lingua,
ciò che si parla nelle varie città sarebbe un dialetto del
siciliano... maaah!
voscienza è una crasi (*) di "vostra eccellenza"
(*) hai visto che sono figo: ho letto l'altro giorno il termine
"crasi" e adesso l'ho potuto usare :)
p.s.: si è capito che mi piace cazzeggiare di tutto, e che quando ho
una gamba rotta questa mia caratteristica si evidenzia ai massimi
livelli? :)))


rotfl-rotfl !! :D mi sto scompisciando. Ti credo comunque.

 fantomatici amici siciliani :-))))
A me pare che tu ti stia riferendo alla parlata finta, il registro formale
che la gente usa con te perché ti riconosce come straniero o che usa
in ambito lavorativo. La lingua vera frammista tra italiano standard e 
vernacolo, è un'altra cosa.  

 
no
- usted � usato solo al singolare (3� persona sing.).
- ustedes *�* il plurale, non una specie "strana" (3� persona plur.).
Gli spagnoli usavano il vosotros per il plurale al posto dell'ustedes, 
ma attualmente ustedes � pi� diffuso (dovuto anche all'immigrazione 
latinoamericana presente). Ad ogni modo usano ustedes se riferito solo a 
pi� persone, in quanto usted � gi� la versione formale per il singolare 
(equivalente al "lei" in italiano).
--
sv.

 Qui parliamo di parole in uso nella lingua odierna.
E dare il voi è di uso regionale. Ed allora?

 ...
A Napoli dare del lei è quasi un'offesa. Si da del lei al vigile 
urbano o all'impiegato del comune per comunicare il proprio 
disprezzo. Anche la gente istruita o alto livello da il voi, solo 
che si adeguano alla persona che hanno davanti e ricambiano il lei 
con un altro lei, quasi a restituire l'offesa.

 vernacolo, è un'altra cosa.  
Dubito, anche fosse vero. Non è certamente il mio caso, quindi penso di 
poterti tranquillamente dire che non è così.

 dove ti viene questa idea?
Da Dante Alighieri. Non scherzo, vedi il link che già ho postato.
In effetti l'uso del voi come pronome di rispetto è attestato fin 
dall'epoca di Cicerone e Cesare anche se non sono stati loro ad 
introdurlo. Comunque questa leggenda è ancora oggi molto diffusa.

 avrebbe scarabocchiato un '4' rosso sulla fronte...
L'Italia è piena di ignoranti, non vedo perchè le maestre dovrebbero
far categoria a sè.

 usano nemmeno le persone anziane.
E il vossia, scusa?

 Ti ricordo che Dante scriveva così:
E quindi?

 Nota il "Ma ditemi".
E' interessante invece notare che nell'Inferno è molto più
frequente il tu, anche quando il poeta si rivolge a una donna.
"...il _tuo_ lagrimar mi fa tristo e pio"
"Ma _dimmi_, al tempo dei dolci sospiri..."

 volta, dare del voi.
Aprite un romanzo a caso di Camilleri (ma anche di Sciascia)
e sappiatemi dire...

 rotfl-rotfl !! :D mi sto scompisciando. Ti credo comunque.
E' così, parola di napoletano.

 molto diffuso, in molte regioni italiane.
Se e` vero, ci credo (attendo citazione delle grammatiche e intanto
vado a cercare la mia).

whiplash ha scritto:

E ti so dire esattamente quello che ho già detto: che oggi non si usa.
A parte il fatto che dialetto != italiano.

whiplash ha scritto:



Se e' solo per questo, anche nel Topolino usano sempre il voi! :)
Pero' non penso di poter paragonare Topolino ad una grammatica...
Ciao
Luca Bertoncello
(
luca...@lucabert.de
)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 con un altro lei, quasi a restituire l'offesa.
Mah.
-- 
ValeRyo
XT600 "Katoki Pajama" - 
http://www.slimmit.com/go.asp?7Y9
CBR600F "Cerbero" - In vendita - 
http://www.slimmit.com/go.asp?7X0
GamerTag: 
http://card.mygamercard.net/IT/nxe/ValeRyo76.png
 

 Pero' non penso di poter paragonare Topolino ad una grammatica...
La lingua è fatta dall'uso. La questione è che:
1)  il voi viene ancora usato da una parte cospicua della popolazione
     italiana. 
2) le grammatiche italiane riportano l'uso del voi come forma di cortesia.

 A parte il fatto che dialetto != italiano.
Dove sta il dialetto? Il voi fa parte della lingua italiana. 
Lo dice Dante, lo dice il Manzoni e lo dice Camilleri .
PS L'uso degli operatori di confronto del C non fa parte né 
della lingua italiana né di un qualsiasi dialetto.

      italiana. 
Continui a glissare su questo, nonostante i miei post.
Io non metto affatto in dubbio che sia una forma di cortesia e ancor 
meno che sia contemplato dalla lingua italiana. Metto in dubbio il tuo 
voler sostenere questa tesi con un discutibile "lo usano in tanti". A me 
non sembrano così tanti, ti ho quindi chiesto fonti su quanto vai 
affermando.
Dici che è in uso in meridione? Bene, consideriamolo pure:
http://it.wikipedia.org/wiki/Mezzogiorno
Intanto si parla di circa 21 milioni di abitanti, che smentisce il tuo 
"questo vuol dire che è usato dalla metà degli italiani".
Togliamo la Sardegna e togliamo pure la Sicilia (sulle altre regioni non 
mi pronuncio, non ho conoscenze in merito), rimangono 14.150.981 
abitanti, ovvero circa il 23,5% degli italiani (manco un quarto, metà 
della metà di cui parlavi). Ora, siamo onesti: di questi meridionali, 
tenendo conto della presenza di persone più o meno giovani, quanti usano 
sistematicamente il "voi" in luogo del "lei"? Un 10 milioni esagerando? 
Ecco, fai tu i conti. Non sarà una stima esatta, ma mi sembra più 
attendibile di un tuo generico "tanti", specie se usato come 
argomentazione. Quindi, se è vero che "La lingua è fatta dall'uso" come 
affermi, è anche vero che la stragrande maggioranza (almeno un 80%) del 
popolo italiano è solito dare del "lei".
E non mi venire a dire che in Sicilia si usa correntemente dare del 
"voi", perché dimostri solamente che quella regione l'hai vista in 
cartolina o guardando il Commissario Montalbano in TV.

 della lingua italiana né di un qualsiasi dialetto.
Cosa fai, ti aggrappi alle minchiatine? Allora in "E DI USO REGIONALE MA 
SI USA" c'è una congiunzione al posto del verbo essere. Gne gne gne uno 
pari. Vado bene così?

 lingua.
No, il siciliano e` considerato, al pari del napoletano, il gariziano e il 
castigliano, una lingua minoritaria (non sono riuscito a capire se anche il 
sardo viene compreso tra le lingue minoritarie o tra le lingue ufficiali)
Enrico

 che la gente usa con te perché ti riconosce come straniero
Ma u capisti o no, ca iu sugnu sicilianu? Non so più come minchia
dirtelo :)
Non ci abito da 10 anni, ma permetti che conosco il mio dialetto?
Come dice November, nella sicilia orientale questo benedetto/maledeto
voi non si usa... o meglio non si usa in quel modo lì.
mi stai facendo esaurire... e credo non solo a me :)


va bene per il napoletano, infatti ti avevo detto: NON LO SO.
Ma permetti che sappia come si parla in Sicilia, visto che ci sono
nato, e ci ho vissuto un bel po'?


assolutamente in disuso nella sicilia orientale.


wrote:

Appunto: questo è l'assunto. Ma io ti ho detto che *non* sono
d'accordo :-)

 ufficiali)
Il sardo è considerato una lingua neolatina a tutti gli effetti, AFAIK.

 2) le grammatiche italiane riportano l'uso del voi come forma di cortesia.
La Treccani online, che si riferisce all'italiano vero, e non ad 
eventuali dialetti eventualmente utilizzati in certe zone d'Italia, da 
una definizione addirittura diversa, e cioè che usato come *vocativo* 
nella forma poetica è da intendere come seconda persona singolare.
Ma non parla di alcuna forma di cortesia.
La Hoepli online non fa cenno alcuni del tipo di utilizzo che tu gli 
vuoi attribuire.
-- 
echo onailimissaM | awk 'BEGIN { FS = "" }
{ for (i = NF; i >= 1; i-- )
   printf $i }'; echo

 Lo dice Dante, lo dice il Manzoni e lo dice Camilleri .
La spiegazione del perché sei in errore, la trovi su Treccani online, 
DOVE, per il "voi", parla solo di un "vocativo poetico" (facendo 
riferimento a Petrarca) nel qual caso diventerebbe singolare. Ma non 
parla di forma di cortesia.
Sempre sulla Treccani, se cerchi LEI, parla chiaramente di "Forma 
allocutiva di cortesia..."
La wikipedia italiana, che è notoriamente mantenuta da pirlotti di 
ultimo ordine, ti da invece ragione.
Ma tra wiki e trecca non avrei grossi dubbi.


 (equivalente al "lei" in italiano).
Riepiloghiamo, perch� nella tua esposizione sei stato contorto e ti sei 
contraddetto da solo:
In Spagna di usa usted, che � la terza singolare (e ti garantisco che i 
madrileni usano usted).
In sudamerica si usa ustedes, che � la terza plurale.


 E quindi?
E quindi non ha senso dire che "se lo diceva Dante allora è giusto". LA 
lingua è fluida, non ha senso ancorarsi a lingue morte come è l'italiano 
parlato da Dante. Anche perché l'italiano di Dante è a sua volta un 
dialetto, altrimenti la DC l'avrebbe scritta in Latino!
-- 
GenTLe ...di Varese, provincia.
La mia HP: 
http://digilander.iol.it/thegentle/index.htm
La vita è fatta anche di ardue scelte, tipo: "Un cuba... O una birra 
media???"

 
-- 
 o/ Alessandro "NeRON" Lorenzi        
/S  
//


Filini, batti
Che fa Fantozzi, mi da del tu?
No no, congiuntivo, Batti lei
-- 
Roberto Tagliaferri-Linux user #30785 <-> r.tagliaferri@(forse)
tosnet.it
www.robyt.eu

 In sudamerica si usa ustedes, che � la terza plurale.
si usa ustedes quando si parla a pi� persone, anche in sudamerica usano 
usted per la singola persona.

 E' così, parola di napoletano.
Confermo.
In tutta la Campania il Voi è la forma preferenziale, al posto del Lei, 
non solo a Napoli.
E non parlo a sproposito.

 sardo viene compreso tra le lingue minoritarie o tra le lingue ufficiali)
Veramente in Sicilia l'unica parlata che viene propriamente definita 
lingua a se stante anziché dialetto è il Sanfratellano, di origine 
gallica, tutt'oggi vivo e vegeto.
Potete fidarvi.

 E non parlo a sproposito.
Certo, ma da qui a dire che sei usi il lei la gente si offende...


 usted per la singola persona.
io ho abitato in casa con un guatemalteco e un messicano per un anno.
A quel che ricordo usavano questa specie di "loro" come forma di
cortesia, riferita a una sola persona.


wrote:

confermo di aver sentito di questa storia sul sanfratellese.
ho pure visitato quella zona (sui nebrodi, a pochi chilometri da
sanfratello) però non ho avuto contatti con la gente del posto.
Siamo stati al ristorante a mangiare il "castrato", ma credo che
parlassero italiano con noi .... e che ci davano regolarmente del
"lei" :-)

 cortesia, riferita a una sola persona.
a me sembra abbastanza chiaro il rae:
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=usted
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=pronombres%20personales%20t%F3nicos
--
sv.

 
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=ustedhttp://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=pronombres%20personales.
..
Ti credo! Ma non cambia un acca quel che dice quella pagina, perché:
1. non esiste solo lo spagnolo castillano, ma esistono una infinità di
lingue spagnole: messicano, argentino .... Persino dentro la spagna
non si parla solo la spagnolo di Castilla y Leon. C'è il galiciano, il
valenciano... etcetera...
2. Io non dico che sia corretto il modo di esprimersi dei messicani.
Io riporto solamente come loro si esprimono. A questo punto è da
capire se è da considerarsi una forma dialettale del messico, o
qualcosa di corretto nello spagnolo messicano.
Abbiamo dettagli sullo spagnolo messicano? potremmo cercare su
internet.... però... puf... provaci tu se hai voglia :)
Claro? :-)

 "lei" :-)
Non � una storia! :) E si dice "sanfratellano".
Significa che sei stato in uno degli "spacci" che ci sono dal paese fino 
alla villa Miraglia, oppure sull'altro versante della montagna, verso 
Cesar�.
E se tu avessi sentito parlare due sanfratellani non ci avresti capito 
assolutamente nulla, anche se sei siciliano :)
Giemnu au b�shk a b�vr un att d'v�an!

 lingua è fluida
Sarà fluida, ma le fonti "letterarie" sono importanti.
Così dicono molti linguisti, almeno...

 Giemnu au bàshk a bàvr un att d'vìan!
Qualcosa tipo "andiamo giù a bere un bicchiere di vino" o
ho una fervida imamginazione etilica? :-)

whiplash ha scritto:

Sì, "Andiamo al bosco a bere un bicchiere di vino".
E' l'uso delle consonanti a farla da padrone e la particolare pronuncia 
e cadenza, per niente siciliana.
Qualcuno che la sente per la prima volta dice di ricordargli vagamente 
il francese (e difatti ha una origine gallica).
Su YouTube si trova materiale.

 Giemnu au b�shk a b�vr un att d'v�an!
non avrei capito.


 No no, congiuntivo, Batti lei
*Spettacolo* :D
(ho rivisto "Il Secondo tragico Fantozzi" giusto la settimana scorsa)
-- 
Vide

 (equivalente al "lei" in italiano).
Veloce riassunto generalizzato:
es_ES:
il "tu" informale si da con "tu"
il "lei" formale si da con "usted"
il "voi" a un gruppo si da con "vosostros"
es_AR|UR|CL|PE|ecc.
il "tu" informale si da con "usted"
il "lei|voi" formale si da con "vos"
il "voi" a un gruppo si da con "ustedes"
(potrebbero esserci imperfezioni o cose sbagliate con qualche locale 
sudamericano che non conosco bene, comunque)
-- 
Vide