Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: forse...

.. ho beccato la leggendaria "Nave Rubata" di Napoli.
potrebbe essere questa:
SS William S. Rosecrans
Liberty ship no. 570,
Varata 11 settembre 1942.
stando alla lista sulla 'pedia sarebbe "Mined and scuttled off Naples 1944".
Quanto mi fa sospettare che sia la nave oggetto della leggenda qui a 
Napoli e' l' autoaffondarla dopo che sarebbe finita su una mina vicino a 
un porto sicuro e in condizioni di assoluto controllo areonavale 
(difficile da credere nel contesto logistico Alleato del 1944, anche se 
potevano permettersi di buttare le Navi)
Più credibile che a causa dei danni abbiano ridotto l' equipaggio, come 
da prassi comune, forse anche  dimenticando una parte del carico a 
bordo, ed il resto, stando alla leggenda e' noto: le poche persone a 
bordo venivano distratte da buon vino, pizza e forse anche signorine 
molto affettuose, mentre la Nave sostanzialmente veniva smantellata 
nella Madre di tutte le Requisizioni di Mezzanotte, dopodiche' il 
comando americano decise di rimorchiare e autoaffondare la Nave (ridotta 
presumo al solo scafo nudo) con molta discrezione e rapporti molto 
generici sui fatti.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.


[...]
La nave risulta colpita da  mine dopo aver rotto gli ormeggi mentre era alla
cappa al largo del porto, il 6 gennaio '44, durante una burrasca.
Affondata in lat. 40°40' N e Long. 14° 15' E; Una prima mina sul lato di
tribordo in corrispondenza della stiva 2 e poi una seconda 3 minuti dopo
sotto la stiva 4.
Vi fu anche un principio di incendio nella stiva 2. L'equipaggio al completo
lasciò la nave e venne recuperato da motovedette inglesi. Con le stive
allagate la nave affondò in 4 ore.
La nave risulta anche essere stata in zavorra.
Cfr. w. Jaffee "The Liberty ships from A to Z" Glencannon.
Jaco

 sotto la stiva 4.
Inutile ricordare che nella traduzione italiana dei termini marinareschi
bisognerebbe evitare di usare i francesismi "tribordo" al posto di "dritta"
(starboard) e "babordo" al posto di "sinistra" (port).
Ciao, scusa la pignoleria, ma ritengo che quando parliamo di navi le
questioni marinaresche non siano del tutto irrilevanti.
Marco

 (starboard) e "babordo" al posto di "sinistra" (port).
Ok, vada per dritta.
Jaco

 (starboard) e "babordo" al posto di "sinistra" (port).
Grazie di questa sintesi ! ;)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 ha scritto
nel messaggio news:Rv8tl.2617$Cn4....@tornado.fastwebnet.it...


Grazie a voi del vostro contributo...
Ciao
Marco

 
Scusa forse mi sono perso dei post precedenti.
Potresti riassumermi questa leggenda o darmi riferimenti a dove 
approfondire?
Grazie
--
Davide
www.aidmen.org

 (starboard) e "babordo" al posto di "sinistra" (port).
Finalmente uno che mette le cose a posto. Grazie Marco, un bacio d'amore. Mi 
batto inutilmente da anni contro babordo e tribordo, nelle conversazioni con 
gli amici, ma con ben miseri risultati. Ormai sono entrati nell'uso 
collettivo: sigh!
Mi pare che il traduttore di Patrick O'Brian usi correttamente dritta e 
sinistra (almeno lui!).
G. De M. 

 sinistra (almeno lui!).
Se ricordo bene era ineccepibile.
Ricordo che alla fine di "Primo comando" c'era anche un dizionarietto
nautico.
Ciao
Marco