Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: Vendo collana di 15 DVD del Terzo Raich + Film introvabile Lilìi Marleen

Tutto rigorosamente orginale, con scheda di ogni singolo DVD
corredata da un Film del periodo introvabile Lilì Marleen
imperdibile per gli amanti e storici
100,00 €

corredata da un Film del periodo introvabile Lilě Marleen
Cosě originale che Reich č diventato Raich?
Andiamo bene... ;)
Quanto a Lili Marleen, brano del 1915 di Hans Leip, musicato nel 1937
da Norbert Schulze e subito diventato un successo tra i reparti di
fanteria del Reich (e di cui fu elaborata anch una versione piů
"adatta" alla vita a bordo degli U-Boot), ecco testo originale e
traduzione (nonostante il mio tedesco sia un poco arrugginito non ho
potuto esimermi) :-)
Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen
	Davanti alla caserma
	Davanti al portone
	C'era un lampione
	E c'e' ancora oggi
	Se volessimo incontrarci di nuovo
	Di sicuro sarebbe accanto al lampione
	Come allora, Lili Marleen
Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen
	Le nostre due ombre
	Si fondevano come in una,
	Perché avevamo cosě tanto amore dentro
	Che si percepiva da fuori
	E chiunque poteva vederlo
	Quando stavamo accanto al lampione
	Come allora, Lili Marleen
Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Wie einst Lili Marleen
	Subito chiamava la guardia
	Subito il coprifuoco
	Che poteva costare tre giorni,
	Camerata arrivo subito
	Cosě arrivava l'arrivederci
	Ma avrei tanto voluto stare con te
	Come allora, Lili Marleen
Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Wie einst Lili Marleen
	Conosceva* il tuo passo
	Il tuo incedere delicato
	Ogni sera si infiammava,
	Eppure si scordava di me
	Procurandomi un dolore
	Chi sarŕ ora con te vicino al lampione
	Come allora, Lili Marleen
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen
	Dai luoghi silenziosi
	Dalla terra scura
	Viene a me, come in sogno,
	La tua amata bocca
	Quando la nebbia tardiva svanirŕ
	Io sarň di nuovo accanto al lampione
	Come allora, Lili Marleen
* = si riferisce al lampione, che in tedesco č sostantivo femminile

 da Norbert Schulze e subito diventato un successo tra i reparti di
Credo comunque che "Bär" si riferisca al film di Rainer W. Fassbinder con
Hanna Schygulla..
fe...@delenda.net
-- 
Germany was having trouble, what a sad, sad story 
Needed a new leader to restore its former glory 
Where, Oh where was he? Where could that man be? 
And now it's.. 

Hanna Schygulla..
Assolutamente lo credo anche io, ma come esimersi dal tradurre un
piccolo capolavoro come quella canzone? ;)
Isk

 Andiamo bene... ;)
č storia ambientata nel mondo parallelo al nostro :)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it