Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: Altre domande

Eccomi di nuovo qui. 
- Mi trovo tentata di tradurre "battlefield" come teatro di battaglia.
Sbaglio? Cosa vuol dire, tecnicamente, teatro di battaglia? (In
particolare, la frase e': [i cinesi] guardano gli Stati Uniti, con il
nostro assoluto dominio di qualunque possibile _teatro di battaglia_. )
- Cosa saranno questi "our supersilent boomers which we _promise_ aren't
lurking in the Kuril Trench or the Bering Abyssal, our hypersonic SSTOs
which we keep assuring them aren't bombers"? I primi sono sottomarini
(nucleari), immagino, e i secondi bombardieri, ma come si chiamano in
italiano?
- Qualcuno sa qualcosa della Battaglia di New Orleans? Il presidente
richiama la necessita' di "non continuare a combattere l'ultima guerra",
e dice: "Qualcuno qui vuole combattere una versione del ventunesimo
secolo della Battaglia di New Orleans - nel ruolo degli inglesi?" Dal
contesto e' ovvio che gli inglesi non se la sono cavata bene a New
Orleans, ma magari questo e' un particolare che devo chiarire ai lettori
italiani. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
httpp://
www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel


http://lsm.crt.state.la.us/cabildo/cab6.htm
Iso

 italiani.
A New Orleans, guerra del 1812 tra USA e UK, gli inglesi persero contro
le forze comandatew dal generale Jackson, poi presidente degli USA. La
particolarita' della battaglia e' che fu combattuta _dopo_ la firma
della pace a causa dei ritardi nelle comunicazioni tipici dell'epoca.
Ciao
Ale
--
*La sconfitta reclama ad alta voce perche' esige spiegazioni; mentre la
vittoria, come la carita', nasconde un gran numero di peccati*
Alfred T. Mahan

 
http://lsm.crt.state.la.us/cabildo/cab6.htm
Grazie. Si', era come pensavo. 


 della pace a causa dei ritardi nelle comunicazioni tipici dell'epoca.
Caspita, non lo sapevo. A quanto pare valse la presidenza a Jackson. 


 Eh. "piattaforme per il lancio di missili nucleari", direi. :-(
mi pare l'unica perifrasi valida

 - Qualcuno sa qualcosa della Battaglia di New Orleans? Il presidente
Come già ti hanno detto, per ulteriori dettagli puoi dare un'occhiata al 
sito dell'ufficio storico dello US Army, non ho il link sottomano ma se 
cerchi a partire da 
www.defenselink.mil
 lo trovi facilmente.
Vins

 - Qualcuno sa qualcosa della Battaglia di New Orleans? Non io.
Ciao
-- 
Norbert
Commissario Aeronautico di complemento in congedo
Basta un nemico per causare una guerra, ...
E coloro che non hanno spade possono sempre morire cadendo sulla punta
di una spada. (JRR Tolkien - il Signore degli Anelli)


effettivamente e' cosi'.
la battaglia dal punto di vista dottrinale, e' la serie di combattimenti
condotti da un corpo d'armata in un'area appunto detta della battaglia, e' a
livello tattico. una campagna si compone di una serie di battaglie e si
svolge a livello operativo o di teatro.
pero' si parla di campo di battaglia in generale quando anche si fa
riferimento al combattere in generale in locuzioni tipo commander's
battlefield vision (la capacita' data dalle nuove teconolgie a un comandante
di avere una visione completa e chiara del campo di battaglia) o in quella
sopra... dove non ci si riferisce strettamente alla battaglia come atto
tattico ma in generale al coampo di battaglia come rappresentazione della
guerra, indipendentemente dal livello.
ed e' vero che i cinesi temono la superiorita' usa sul campo di battaglia...
Iso

 lurking in the Kuril Trench or the Bering Abyssal, our hypersonic SSTOs
di SSTO ne ho visti in Evangelion, una volta se ne vede uno in volo sopra
l'antartico e un'altra volta uno viene smembrato per rimuovere lo scudo
termico. Ormai ti hanno già detto tutto :-) ma casomai servisse posso
provare a recuperare qualche immagine, così per vedere come è già stato
immaginato e descritto da altri.
Pleg

 Iso
E in questo romanzo, gli USA si trovano a dover praticamente tornare
alla baionetta e hanno un momento di panico contemplando quanti _sono_ i
cinesi...
E' un peccato che, da quello che ho visto, il romanzo poi non segue
molto le implicazioni della cosa, concentrandosi sopratutto su quelle
interne. 


 male..)
Classe Ohio, armata di missili Trident.
Ma *mi pare* che gli americano usino "boomer" per ogni sottomarino
lanciamissili balistici, di qualunque nazionalità.
Mi baso principalmente sui romanzi di Clancy
:-(
Qualcuno può confermare/smentire citando fonti un po' più autorevoli?



Aerospazioplano? Mi pare che in italiano sia stato usato per definire
il SSTO.
NB
Ho detto "mi pare"
;-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch
away the very treasures that they have sworn to pursue."
-Mandos, The Silmarillion

 interne.
In un romanzo di sci-fi non si torna mai alla baionetta a meno che non si faccia un viaggio
nel tempo :-((((((((((((((((((((((
Lo scrittore forse non conosce le regole.

 non conosce le regole.
Non so. Lo scrittore in questo caso e' Arthur Clarke.
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 cinesi...
Bhe', quando e' successo veramente, piu' o meno, in Corea gli americani
li per li le hanno prese.


 cinesi...
in questo mi ricorda mac arthur in corea... quando alla fine si ritrova a
screstare una collina... vede un milione di cinesi... e chiede l'atomica
(ovviamente immagini figurate...)
Iso


non ti preoccupare... ogni tanto il bianchini spara in bianco ;)
me pare che clarke sia un santone...
Iso

Il 07 apr 2002 21:18:28, Mandos (
fin...@virgilio.it
) hai scritto in
news:Xns91E9CDC222586...@127.0.0.1
:
Scusate, ho "sbagliato personalità"
;-)
-- 
Norbert aka Mandos


 me pare che clarke sia un santone...
Arthur C. Clarke, se non sbaglio, prima e' stato ufficiale della RAF
e ha compiuto studi pioneristici sul lancio di satelliti, poi ha scritto
"2001 odissea nello spazio". Ma "anagraficamente" mi sembra difficile
pensare che si tratti dello stesso Clarke... Un caso di (quasi)
omonimia?
ciao. dino.

 ha scritto nel messaggio
news:3CBA0306...@tin.it...

no no. ha confermato che e' proprio quello... (in coabitazione con un'altro)

 no no. ha confermato che e' proprio quello... (in coabitazione con un'altro)
Scusa, era un po' che non scaricavo le news e non ero ancora arrivato a
leggere il mex successivo...  ^__^
ciao. dino.