Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: [RECENSIONE] "L'arte della guerra - I metodi militari"

Se va bene così com'è, potete metterla sul sito.
[BEGIN]
L'ARTE DELLA GUERRA - I METODI MILITARI
SUN TZU - SUN PIN
Traduzione, introduzione storica e commenti di Ralph D. Sawyer
con la collaborazione di Mei-chun Lee Sawyer
Saggio introduttivo di Alessandro Corneli
Editore Neri Pozza - I colibrì
ISBN 88-7305-727-6
In questo testo sono raccolti due dei pi importanti testi di strategia
prodotti dalla cultura militare cinese. Fanno parte dei "Sette
Classici", e sono stati usati e studiati nel corso dei secoli in tutto
il mondo, tanto che oggi persino l'esercito americano ne contempla lo
studio. Questi due testi propongono una serie di concetti strategici
generali, validi in molti casi anche in conflitti moderni. Un aspetto
molto interessante del testo è però il modo in cui il commentatore
Ralph D. Sawyer fa leva sulla "genericità delle strategie illustrate
dei due saggi. Infatti mostra, anche con degli esempi, come la strategia
possa venire impiegata in attività non strettamente militari come
l'economia, il management aziendale e addirittura nei rapporti
personali. Il testo si apre con un saggio di Alessandro Cornelli, che
offre una carrellata della cultura strategica nel corso della storia,
nonchè una serie di spunti riflessivi per invitare il lettore a leggere
i due testi con varie chiavi di lettura. Segue poi una breve prefazione,
e quindi una corposa introduzione, che presenta le figure di Sun Tzu e
Sun Pin, inquadrandole nel loro periodo storico, per poi illustrare
alcuni concetti basilari di strategia. Sia il saggio introduttivo che
l'introduzione contengono numerosissimi riferimenti bibliografici ad
altre opere legate ai due classici, o alla strategia in generale.  La
parte pi importante del libro è però costituita dai due testi. Ogni
capitolo è seguito da un commento, che spiega i concetti espressi, ed
in alcuni casi illustra il modo in cui il capitolo stesso è stato
decifrato dagli originali listelli di bambù. In molti casi sono stati
riportati anche spezzoni inconclusivi, quasi impossibili da
contestualizzare a causa dei danni subiti dagli originali manoscritti.
Per concludere, questi due testi, grazie anche agli efficaci commenti,
sono una lettura consigliata per tutti coloro che vogliono conoscere la
strategia che muove gli eserciti, passati e moderni, ma anche a quelli
che vogliono sviluppare una conoscenza strategica da applicare ai pi
disparati campi della vita.
[END]

Tanto per cambiare, c'è stato qualche pastrocchio con i 
caratteri...correggo...
[BEGIN]
L'ARTE DELLA GUERRA - I METODI MILITARI
SUN TZU - SUN PIN
Traduzione, introduzione storica e commenti di Ralph D. Sawyer
con la collaborazione di Mei-chun Lee Sawyer
Saggio introduttivo di Alessandro Corneli
Editore Neri Pozza - I colibrì
ISBN 88-7305-727-6
In questo testo sono raccolti due dei più importanti testi di strategia
prodotti dalla cultura militare cinese. Fanno parte dei "Sette
Classici", e sono stati usati e studiati nel corso dei secoli in tutto
il mondo, tanto che oggi persino l'esercito americano ne contempla lo
studio. Questi due testi propongono una serie di concetti strategici
generali, validi in molti casi anche in conflitti moderni. Un aspetto
molto interessante del testo è però il modo in cui il commentatore
Ralph D. Sawyer fa leva sulla "genericità" delle strategie illustrate
dei due saggi. Infatti mostra, anche con degli esempi, come la strategia
possa venire impiegata in attività non strettamente militari come
l'economia, il management aziendale e addirittura nei rapporti
personali. Il testo si apre con un saggio di Alessandro Cornelli, che
offre una carrellata della cultura strategica nel corso della storia,
nonchè una serie di spunti riflessivi per invitare il lettore a leggere
i due testi con varie chiavi di lettura. Segue poi una breve prefazione,
e quindi una corposa introduzione, che presenta le figure di Sun Tzu e
Sun Pin, inquadrandole nel loro periodo storico, per poi illustrare
alcuni concetti basilari di strategia. Sia il saggio introduttivo che
l'introduzione contengono numerosissimi riferimenti bibliografici ad
altre opere legate ai due classici, o alla strategia in generale.  La
parte più importante del libro è però costituita dai due testi. Ogni
capitolo è seguito da un commento, che spiega i concetti espressi, ed
in alcuni casi illustra il modo in cui il capitolo stesso è stato
decifrato dagli originali listelli di bambù. In molti casi sono stati
riportati anche spezzoni inconclusivi, quasi impossibili da
contestualizzare a causa dei danni subiti dagli originali manoscritti.
Per concludere, questi due testi, grazie anche agli efficaci commenti,
sono una lettura consigliata per tutti coloro che vogliono conoscere la
strategia che muove gli eserciti, passati e moderni, ma anche a quelli
che vogliono sviluppare una conoscenza strategica da applicare ai più


 
per l'arte della guerra di sunzi preferisco di gran lunga l'edizione a 
cura di Cleary di Ubaldini, che riporta i commenti classici al testo
(preciso che possiedo anche l'edizione recensita, oltre a quella curata 
da fracasso per newton, e ovviamente l'edizione in cinese).
Cleary e Sawyer (quello che ha curato il libro recensito) credo siano i 
piu' prolifici commentatori occidentali a tali libri, anche se sawyer 
non mi convince sempre. suggerisco, se interessati all'arte della guerra 
e se sapete l'inglese, di acquistare anche Mastering the art of war, a 
cura di cleary, che raccoglie altri due commentari a sunzi, quello di 
Zhuge Liang (generale quasi mitico del periodo tre regni, circa 200 
d.c.) e Liu Ji (inizialmente funzionario della dinastia Mongola Yuan e 
successivamente consigliere dei ribelli che alla fine portarono alla 
dinastia Ming, grande stratega dalla vita interessante, circa 1300 d.c.)
Curiosità: anche il libro di sun pin si intitola l'arte della guerra (o 
meglio anche il libro di sunzi si intitola il metodo militare): Sunzi 
Bingfa e Sun Pin Bingfa. Quindi sarebbe piu' corretto chiamarli come si 
fa in cinese: I metodi militari di Sunzi e I metodi militari di Sun Pin
Esiste in italiano anche un'altra versione di Sun Pin, chiamata la 
strategia militare a cura d Arena per la Bur, che ho ma che non ho letto 
(quando mi verra' voglia...)

 da fracasso per newton, e ovviamente l'edizione in cinese).
Metto nella lista della spesa!
Ora sto leggeto "100 strategie non ortodosse" sempre di Sawyer
Ciao!
Raffaele

Raffaele Castagno ha scritto:

già letto ;)
ma tu ce l'hai in italiano?
Iso

 ma tu ce l'hai in italiano?
Si, sempre della neri pozza.
Tra parentesi, ci sono differenze nelle translitterazioni. Per esempio 
Sun Tzu è diventato Sunzi, e ci ho impiegato un momento per capire di 
chi si parlava! Quando ho letto "Sunzi, nel suo 'L'arte della guerra' 
..." ho realizzato! ;-)
Sempre tra parentesi, nella pila c'è anche "Dentro la guerra", di Monica 
Maggioni, embedded con le truppe USA. Per ora la parte più divertente è 
quando la Monica fa notare al comandante del convoglio con la quale è 
entrata in Iraq che il camion sulla quale era stata caricata era 
nientemeno che quello adibito al trasporto delle munizioni!! 8D
Cito:
[CITE]
<<Oh, si, tutto perfetto. A proposito, comandante, faceva prima a dirmi 
che lei i giornalisti non li sopporta e li vorrebbe vedere tutti morti, 
no?>>
Adesso mi guarda, ma senza capire.
<<Beh, si. Visto che ha pensato bene di infilarmi proprio sul camion 
degli esplosivi.>>
Stringe gli occhi, mi fissa, poi reagisce.
<<Ma cosa stai dicendo?>>
Mentre risponde alza la testa, guarda il camion.
<<Acc... Merda! Non me ne ero accorto. Maledizione, avevo solo un 
fottuto numero sull'elenco e mi sono dimenticato che era 'quel' camion. 
Ma ci hai viaggiato tutta la notte?>>
[/CITE]
Prossimamente posterò una recensione anche di questo! Intanto ho 
ordinato "Falco nero" in libreria.
Ciao!
Raffaele

 Se va bene cosě com'č, potete metterla sul sito.
quale sito per curiosita' ?
-- 
Ciao
Fabio

 
rimando a qualche mio post su it.cultura.orientale per le problematiche 
generali di translitterazione. qui basti dire che esistono diversi 
sistemi, di cui il piu' usato sino a non molti anni fa era il 
WADE-GILES, la cui transcrizione tiene conto della fonetica inglese e 
con questo sistema si scrive Mao Tze-tung e Sun Tzu e cosi' via. questo 
sistema e' in via di sostituzione con il pinyin, sistema cinese, che 
scrive ad es. Mao Zedong e Sunzi. Questo comporta spesso problemi ai 
lettori occidentali per capire di chi si parla. Tanto che e' uso comune, 
in generale, anche se si translittera in pinyin, conservare la 
trascrizione Wade per i nomi molto noti con quella, tipo mao appunto.
Un altro problema e' dato dal fatto che i cinese sono tanti, ma hanno 
solo 200 cognomi: e' sempre impossibile capire di primo acchito di chi 
si parla ;)
(per il mod... e' in tema perche' riguarda la comprensione dei libri di 
strategia militare cinesi ;)
Iso

 Editore Neri Pozza - I colibrě
č sempre qua al mio fianco, sulla scrivania :)