Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: Grande Guerra - un combattimento czeco-slovacco sul fronte italiano

Da un racconto de "La Guerra Italiana anno 1918" - giornale d'epoca:
Il combattimento di Nago. L"eroismo della VI divisione czeco-slovacca.
L 'attacco contro il fronte czeco-slovacco a oriente del Lago di Garda era
stato dagli austriaci preparato con grande circospezione. Non sembra che il
Comando nemico cercasse raggiungere obiettivi territoriali tendeva piuttosto
a sferrare un colpo contro i nostri nuovi alleati per potere, ottenuta la
vittoria, gridare che le forze, czeco-slovacche in Italia non presentano
alcuna consistenza e sono formate da elementi forzatamente reclutati che al
primo urto si infrangono. Era stato ,perciò preso di mira dagli austriaci un
punto delicato della linea, battuto d'infilata, non solo dai cannoni, ma
dalle mitragliatrici austriache: e precisamente Dosso Alto, sperone montano
di 600 metri che va degradando verso Nago, sul lago di Loppio a oriente, e
ad occidente verso il Garda.
Difendevano la Posizione le truppe che formano la 6 divisione
czeco-Slovacca. al comando di un generale italiano dei più energici; e
contro queste furono lanciate dall' austriaco Schiesser le migliori unità di
assalto della " Landsturm ", composte di magiari e di tedeschi. Dopo un' ora
di violento bombardamento, con bombe asfissianti, i reparti austro-ungheresi
pro cedenti in due colonne dalla Malga jures, si slanciarono all'assalto.
Una colonna mosse contro le posizioni di Sasso Sega con grida furenti
chiedendo ai difensori la resa e lanciando bombe a mano. I czeco- slovacchi
arditamente balzarono dalle trincee e piazzarono le mitragliatrici dietro i
reticolati e all' 'aperto aprirono un fuoco micidiale contro le truppe
d'assalto che furono Costrette a retrocedere ,lasciando molti morti sul
terreno. L 'altra colonna prese di fronte il posto avanzato di Roncola,
difeso da pochi uomini, e potè superarlo, muovendo successivamente
all'attacco delle trincee di quota 703. In un primo tempo, dopo accanito
combattimento, i czeco-slovacchi furono sopraffatti e la posizione perduta
ma ecco, di loro iniziativa. ,con slancio ammirevole, da quota 901 e dal
ridottino detto " Degli zappatori ", i presidi czeco- slovacchi mossero al
contrattacco. L 'odio feroce ravvivò il sanguinoso combattimento. I magiari
ed i tedeschi furono uccisi sulle posizioni riconquistate e attraverso.i
cadaveri i czeco-slovacchi nelle prime ore del pomeriggio si spinsero,
aprendosi la strada a colpi di pugnale sino alla Roncola, rioccupando il
posto e ristabilendo Ia linea. In questa battaglia non furono fatti
prigionieri. In una sola caverna di quota 708 vennero raccolti trenta
cadaveri nemici; sessanta morti furono trovati in una trincea denominata
Costa di Pelata, e altri cadaveri in una ridottina tra Sasso Sega e Roncola.
Le congratulazioni dell'on. Orlando per "l'intrepida fermezza" dei
combattenti.
In seguito alla mirabile condotta ,dimostrata dalla 6 divisione
czeco-slovacca, il 21 settembre, il Presidente del Consiglio, on. Orlando,
così telegrafava al prof. Edoardo Benés, segretario del Consiglio generale
dei paesi czechi residente a Parigi :
" Vi esprimo con grande cordialità i sentimenti della mia ,più viva
ammirazione per l 'intrepida fermezza dimostrata ieri sulle nostre AIpi
dalla divisione czeco-slovacca nei combattimento di Dosso Alto dove il
valore di un popolo che combatte ,per la sua libertà ebbe ragione del furore
aggressivo. alimentato dalI'odio. Che ciò sia di augurio per la battaglia e
per la vittoria finale. "
La risposta del Comitato czeco-slovacco. In risposta al telegramma del
Presidente del Consiglio on. Orlando, il prof. Edoardo Benés così telegrafò
(24 settembre) in nome del Comitato nazionale czeco-slovacco :
" Il cuore di tutti i czeco-slovacchi esulta di gioia alI 'annunzio delle
azioni guerresche dei nostri soldati nella lotta col nemico comune sul sacro
suolo della vostra Patria. L 'amicizia e la fratellanza d'armi fra la grande
nazione italiana con la Boemia, che poggiano sugli stessi ideali di libertà
e di democrazia, vengono suggellate una volta di più col sangue versato sul
campo di battaglia. L 'avvenire soltanto potrà farci apprezzare il vero
significato politico ed internazionale di queste lotte comuni. Esse sono
sino da oggi ,una garanzia sicura ,dell'intima, amichevole, fraterna
collaborazione della Boemia e dell 'Italia nella nuova e libera Europa
quando brillerà il giorno della nostra vittoria .
Un saluto
Diego

 Il combattimento di Nago. L"eroismo della VI divisione czeco-slovacca.
Perché "czeco" ?


Negli scritti d'epoca veniva riportata la parola "czeco" anche nei
telegrammi ufficiali cosa che poi da 90 anni a questa parte abbiamo
"tradotto "in ceco o per dirla come i giovani d'oggi ceko.
Ciao
Diego