Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: Traduzione: "Shock and Awe"

Mio figlio mi dice che questa frase -- difficile tradurrla, senz'altro,
anche difficile spiegarla, ma li' un altro discorso -- viene tradotto
dal giornalismo italiano cosi': "Colpisce e terrorizza".  
Dirne "sbagliato" e dirne poco....  Ma e' molto diffusa questa
traduzione, e c'e' qualcuno sul ng con una migliore?
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 traduzione,
Molto.
e c'e' qualcuno sul ng con una migliore?
Sciocca e sgomenta? Shock e intimidazione?
Il problema è che non c'è una traduzione ideale. "Shock" spesso si traduce
con "colpo", ma parlando di una operaizone di bombardamento uno pensa a un
colpo in senso fisico, non a uno "shock" psicologico. "Awe" poi include
sfumature quali spavento, timore reverenziale, sgomento, intimidazione,
senso di inferiorità.
Saluti,
Michele

 senso di inferiorità.
anche meraviglia, non nel senso di bellezza pero'

traduzione, e c'e' qualcuno sul ng con una migliore?
Ironia:
in UK, AWE sta per 'Atomic Weapo Establishment'...
--------------------------------------------------------
La libertà è libertà di dire che due più due fa quattro.
Concessa questa libertà, tutte le altre ne seguono.
George Orwell, 1984

 traduzione, e c'e' qualcuno sul ng con una migliore?
In inglese come si traduce "sbalordisci" ??
sembra che voglia significare: colpire e sbalordire

 traduzione, e c'e' qualcuno sul ng con una migliore?
prendo da 
babylon.com
:
** shock **
v. scuotere, colpire, scioccare; indignare, scandalizzare, suscitare
   l'indignazione di; dare una scossa elettrica a
s. urto, colpo, cozzo; shock, choc, violenta emozione; brutta sorpresa; 
   (Med) collasso circolatorio; scossa 
** awe **
s. timore riverente, soggezione
v. ispirare timore a; sgomentare, impaurire 
Quindi io direi:
colpire e mettere soggezione.
non sicuramente "colpisci e terrorizza"
Raffaele
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 colpire e mettere soggezione.
Cmq mi par di ricordare che una volta sul National Geographic lessi una 
frase che diceva qualcosa come "to look in awe", che nel contesto non 
poteva che essere "guardare con meraviglia" come anche "rimanere 
estereffati (o) a bocca aperta"

 estereffati (o) a bocca aperta"
ad ogni modo, non di certo "terrorizzare"


 senso di inferiorità.
"Awe" e' micidiale tradurre, te lo giuro.


 wrote:

anche nel senso di bellezza, purtroppo.  E' una delle tante parole che
si possono spiegare, non tradurre. (La lingua italiana ne ha un sacco!)


 
Vero.  Mi domando se questo e' puramente a caso. Hmmm.  Non c'ho mai
pensato prima: ti ringrazio  :)


 sembra che voglia significare: colpire e sbalordire
"sbalordire e sciolgiere"  ?
In ogni modo, meglio del "colpire e terrorizzare".


 "Awe" e' micidiale tradurre, te lo giuro.
Credo che si possa solo rendere con una perifrasi: "riempire di timore
reverenziale". Solo che nei titoli di giornale sta malissimo...
-- 
Christian, n.:
        One who believes that the New Testament is a divinely inspired
book admirably suited to the spiritual needs of his neighbor.


Sembra che questo "awe" č riportato da un versetto della Bibbia, forse la
Genesi, ma non ricordo bene
ciao

 wrote:

Pare di no. Mi sono appena servito del "search engine" qua:
http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/sitesearch?filter=col108
&query=awe&submit=Go
Ringrazio gli americani cristiani-fanatici chi ci lo danno. Evita uno
spreco di tempo *incredibile*.
La parola "awe" si fa viva solo tre volte nella Bibbia di King James,
ed in ogni caso si presente nel contesto "stand in awe".  E in ogni
caso, nel Libro dei Salmi. Hmmmm. Purtroppo, non ho una bibbia in
lingua italiana, ma sarebbe senz'altro interessante come viene tradotta
li'.
