Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: kamikaze di arena

Ho finito di leggere Kamikaze di Leonardo Arena.
Risultato, a mio parere: bocciato.
L'unica cosa che si salva sono le sue spiegazioni sulle abitudini e sul 
mondo nipponico, cosa abbastanza comprensibile visto che Arena insegna 
filosofie dell'Estremo Oriente.
Per il resto, č una schifezza.
Tanto per fare qualche esempio, ci sono alcuni passaggi del genere:
"...prima dei B-29, sui cieli del Giappone imperversavano i B.25..." (!)
"...tutti gli aerei progettati dopo lo Zero lo furono specificatamente 
per l'impiego con i kamikaze..."
Oltre a termini come rampa di lancio, al posto di ponte di volo, ecc...
Ora sono passato a letture piů serie:
Jutland, di Holloway Frost. Un testo pubblicato negli anni '30 e 
ristampato negli anni '90. E' quasi maniacale in quanto a dettagli di 
orari e di salve sparate.
Ciao

 Oltre a termini come rampa di lancio, al posto di ponte di volo, ecc...
Almeno queste sono castronerie DOC dell'autore. Che dire invece del 
traduttore (che nel complesso non e' neanche dei peggiori) di "Der Brand", 
il celebre (e bellissimo) libro sui bombardamenti alleati sulla Germania? 
Alzi la mano chi conosce il "comandante supremo West". West chi? Il sergente 
West dell'eccidio di Biscari? No, si parla di un comandante supremo tedesco 
nel 1945. Ma non sarà per caso... si', lui... Kesselring, Oberbefehlshaber 
West? Del fronte occidentale. Ma no!!
Haydn 

Haydn wrote:

Di chi è il libro, di Jörg Friedrich? Se è quello l'ho qui davanti agli 
occhi, e verrà dopo quello dello Jutland.
Bye

 occhi, e verrà dopo quello dello Jutland.
Si', e' quello. Un libro molto bello e avvincente. Tacciato di revisionismo, 
e' semplicemente un libro intelligente. E umano.
Haydn 

 wrote in message
4kdgd.97788$b5.47...@news3.tin.it...


Letto. Bello davvero, con un metodo di analisi interessante ed originale che
mescola in modo serio microstoria e macrostoria ed attinge a tanti
documenti.
Davvero se lo si legge non si puo' che - per l'ennesima volta - concludere
che la guerra e' un orrore senza pari.
Confermo (sarebbe bello aprire un thread sull'argomento: gli esemi in un
gran numero di libri sono innumerevoli) che ci sono anche li' svarioni di
traduzione.
Cordialita'
Giuseppe Stilo
Pinerolo (Torino)

 Risultato, a mio parere: bocciato.
Qualcuno ha qualche testo da suggerirmi sui Kamikaze ?
Io ho letto un paio di mesi fa "Vento divino: la vera storia dei kamikaze"
Gli autori sono R. Inoguchi, T Nakajima e R. Pineau (quest'ultimo americano)
L'editore e` Tea e la data di pubblicazione dell'originale e` del 1958.
Lo presi perche` la retocopertina spiegava che i due autori giapponesi erano
rispettivamente ideatore della "Operazione kamikaze" e istruttore di
kamikaze
L'ho trovato interessante, ed adattissimo ad un neofita dell'argomento come
il sottoscritto. Ma immagino che dei libri piu` moderni possano mettere in
luce altri elementi.
Un saluto
-- 
Norbert - Commissario Aeronautico di complemento in congedo
"It was a slow day and the sun was beating on the soldiers by the side of
the road. There was a bright light, a shattering of shop windows, the bomb
in the baby carriage was wired to the radio"
(Paul Simon - The boy in the bubble)

 e' semplicemente un libro intelligente. E umano.
Allora ho avuto fortuna a "regalarmelo per Natale"
Bene
Dopo Natale vi faro` sapere che ne penso.
Un saluto a tutti
-- 
Norbert - Commissario Aeronautico di complemento in congedo
"We sailed off for Gallipoli. And how well I remember that terrible day, How
our blood stained the sand and the water; And of how in that hell that they
call Suvla Bay, We were butchered like lambs at the slaughter."
(Eric Bogle)