Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: We were soldiers....traduzione scandalosa !

Sto leggendo la versione originale del libro We were soldiers once...and
young. Bellissimo.
Volendo capire meglio un passaggio nel quale Moore spiega ai suoi uomini la
sua filosofia di comando, stamani sono andato in libreria e, capitandomi
sotto il naso la versione italiana, gli ho dato uno sguardo ed ho trovatom
sempre casualmente lo stesso passaggio appena letto in inglese. La
traduzione mi è subito apparsa scandalosamente superficiale ed incompleta. E
non parlo di differenze interpretative. Parlo proprio di parti di frase
completamente omesse e che alla fine fanno apparire Moore diverso da come
sicuramente è. Ma perchè mai accadono cose del genere? Pensate poi che il
libro italiano che ho consultato è una versione costosa, non economica.
Insomma, sono veramente dispiaciuto e mi dispiace moltissimo per chi non
avrà la possibilità di leggere la versione originale. Non oso immaginare il
film come sarà stato.......interpretato in italiano.
Saluti delusi a tutti.
huey
__________________________________________________________________
Alessandro Fantato ICQ#: 13897962 Current ICQ status: + More ways to contact
me i See more about me:
__________________________________________________________________

 Saluti delusi a tutti.
ciao
PS: come traduzioni di merda cito .... i vari Harry Potter :-))
l'unica soluzione alle cattive traduzioni e attingere agli originali se
possibile, altrimenti incrociamo le dita...
chi ha letto sun-tzu in cinese? quante traduzioni ci sono dell'arte della
guerra?

 young. Bellissimo.
Sono contento, mi e' arrivato ieri da Amazon assieme a BlackHawk Down
(erano in offerta assieme) e ad altre cosette OT su questo NG.
Ciao
Ale

 ha scritto nel messaggio > PS: come traduzioni
di merda cito .... i vari Harry Potter :-))
Io aggiungo gli ultimi libri di Clancy
Bye

 Ale
Le memorie di Cicciolina e Opus pistorum di Miller? :-)
Ciao
Echo

 Saluti delusi a tutti.
W la lingua originale ;)
ByeZ
Aleks
--
Http://www.MACV.has.it/
 - Military Assistance Command Vietnam HQ
Http://www.saigon-bunker.tk
 - Aleks Proving Ground

 Le memorie di Cicciolina e Opus pistorum di Miller? :-)
:))))
Ultimamente Echo ti vedo in forma, fai le prove
per lo Zelig? :)
Con militaresca umilte'
Aleks

 Le memorie di Cicciolina e Opus pistorum di Miller? :-)
No, ''In the beginning was the command line'' e ''The big U'' di Neal
Stephenson. Pero' Le memorie di Cicciolina, se sono illustrate...
Ciao
Ale
--
*La sconfitta reclama ad alta voce perche' esige spiegazioni; mentre la
vittoria, come la carita', nasconde un gran numero di peccati*
Alfred T. Mahan

> Sono contento, mi e' arrivato ieri da Amazon assieme a BlackHawk Down
e giusto per curiosità, era tutto a posto? La mia copia era rilegata
malissimo ed ora ogni pagina sfogliata vola via. Non l'ho restituito solo
perchè è la prima volta che accade in anni di acquisti da Amazon.

 e giusto per curiosità, era tutto a posto? 
Si, tutto in ordine. Mai avuto problemi del genere (o di altro genere
se e' per questo) con Amazon.
Ho avuto un problema simile, invece, con Internetbooksop Italia dal
quale avro' comprato massimo tre volte e solo per curiosita'. Mi
mandarono una copia del libro di Cipolla su Livorno (la memoria!) con
le pagine rilegate in modo randomico.
Ciao
Ale