Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: History Channel non è seria

L'ultima (gravissima) inesattezza su History Channel.  Nella
descrizione dell'evento (battaglia di Montecassino)era scritto: "Nel
freddo inverno tedesco sulla line Gustav...".
Non è un caso isolato. Tempo fa mostrando Mussolini appena liberato,
dopo i convenevoli con Hitler, la voce commenta: "il Duce viene accolto
dal fuhrer e dal genero Ciano" (!!!!!).
Come sono possibili errori del genere, e ne ho citati solo due?
M.M.

 ha scritto

Molte volte rasenta la farsa, convengo.
Saluti Cad Ali'

> L'ultima (gravissima) inesattezza su History Channel.
Se sbagliano cosě sulla guerra combattuta da inglesi e americani 60 anni fa,
immagina quali incredibili cavolate dicono quando si parla di Grecia e Roma
antiche...
ciao

 freddo inverno tedesco sulla line Gustav...".
Quando la guardavo (ora non piu'), History Channel non mi e' mai sembrata 
nulla piu' di un a volte decoroso, a volte banale e superficiale canale di 
documentari storici per una vasta platea di pubblico al massimo fermo 
proprio ai rudimenti della conoscenza storica. Non dico, per carita', il 
pensionato da licenza di terza media che si sciroppa i vituperati pastoni di 
Gianni Bisiach, ma insomma non moltissimo meglio di cosi'.
Haydn 

 ciao
Concordo.
Per mantenere un livello di comprensione medio-basso cosicchè sia fruibile
dalla maggior parte dei telespettatori,fanno passare inesattezze come
storia vera.
History Channell è un buon canale ma cerete volte non è storicamente
attendibile,sopratutto su civiltà antiche come Roma...
Una buona possibilità sprecata
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Gianni Bisiach, ma insomma non moltissimo meglio di cosi'.
Non sempre: l'episodio della serie "Tanks" su Michael Wittmann non era male.
Tieni anche conto che la traduzione è spesso tanto pessima che si 
intravvede la frase originale utilizzata: "Armata tedesca" (invece di 
"Esercito tedesco") per "German Army", etc.
Saluti,
--------------------
    Luca Morandini
www.lucamorandini.it
--------------------

 "Esercito tedesco") per "German Army", etc.
Anche rai, la7 e mediaset utilizzano documentari stranieri, ma vi è sempre
una edizione italiana. Le edizioni sono più o meno curate, ma comunque sono
un adattamento al pubblico italiano.
Il problema dei documentari history channel e national geographic è che si
tratta solo di traduzioni, e neanche esatte come dici giustamente.
I documentari sulla storia antica hanno errori di traduzione ancora
peggiori, perché si passa dal latino, all'inglese e quindi all'italiano.
Inoltre, la conoscenza del pubblico anglofono è molto bassa a riguardo,
anche rispetto all'italiano medio. Quindi le semplificazioni sono grossolane
e spesso forvianti.
Tutto sommato, i documentari national geographic sul XX secolo sono meglio
almeno per la quantità di immagini. Interessanti dal punto di vista
sociologico: per capire quale è la percezione dell'americano medio sulla
storia recente.
ciao

 descrizione dell'evento (battaglia di Montecassino)era scritto: "Nel
tempo fa in occasione di un documentario su Annibale citarono il suo 
assedio della città eterna.........

 ha scritto nel
messaggio
news:42f1251f$0$8495$5fc...@news.tiscali.it...

Sagunto?
G. De M.