Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: O'Brian è fedele ?

Questa è una domanda a tutti gli esperti di argomenti navali, specialmente
del periodo velico.
Se avete letto i libri di Patrick O'Brian, la serie del comandante Aubrey,
ambientati durante le guerre napoleoniche.
Cosa ne pensate delle sue descrizioni di arte marinaresca ?
Avete trovato delle imprecisioni ?
Grazie
H.N:
--
The desert sand is sodden red
  red with the wreck of a square that broke
The gatling's jammed and the colonel dead
  and the regiment blind with dust and smoke

 Avete trovato delle imprecisioni ?
Il mio giudizio vale per quel che vale, in quanto, pur possedendo "Primo
comando" e "Bottino di guerra", non sono riuscito a finirli, perche' come
romanzi mi sembrano un po' leziosi (e quindi per me noiosi).
Comunque, per quel che ho letto, mi sembra che O'Brian sia molto rigoroso
nei particolari tecnici ed anche nelle situazioni tattiche, del resto e'
rinomato per questo.
Laddove ho trovato qualche imperfezione (tanto poche che non riesco a
citartele), ho avuto l'impressione che dipendesse dalla traduttrice,
peraltro direi molto brava e che comunque usa nel 99,9% dei casi i termini
nautici piu' appropriati (del resto O'Brian e' molto noto anche tra i
velisti, e tra loro fa "chic" leggerlo, quindi un motivo ci sara').
Se ti piace come romanzo, direi che O'Brian sia molto valido dal punto di
vista tecnico, anche nella traduzione italiana.
Ciao  : )
Marco


Tanto mi basta :-)
Cercavo qualcosa da leggere nella tradizione di Hornblower.
Hai qualcos'altro da suggerire ?
H.N.

 wrote in message
_nz19.142841$Jj7.3...@news1.tin.it...

Mi sembra di aver visto in giro un'altra serie del tipo O'Brien-Horblower,
ma non ricordo l'autore.
Per il resto non ricordo altro.
Direi che il limite di questi libri e' proprio quello di essere legati ad un
solo personaggio (Hornblower/Aubrey).
Questo limita, da un libro all'altro, le opzioni a disposizione dell'autore,
arrivando inevitabilmente all'approccio tipo serie di telefilm e rendendo
sempre meno credibile il personaggio che, col tempo, si trova a vivere una
vita talmente avventurosa da far invidia ad un supereroe.
Se fossi O'Brien avrei puntato su una serie di romanzi di mare altamente
tecnici, ma totalmente liberi come scelta di trama, spaziando tra tutte le
marine, tutti i tipi di naviglio e tutte le epoche, dall'inizio del 700 a
meta' dell'ottocento (o se e' e bravo, anche cimentarsi con epoche
precedenti).
Naturalmente ci sono anche romanzi di mare migliori in senso letterario,
anche se indugiano meno sulle descrizioni tecniche.
Ciao : )
Marco

 anche se indugiano meno sulle descrizioni tecniche.
Potresti indicarne qualcuno sono molto
interessato.
Ciao.

 interessato.
Ma sono i soliti autori classici di mare.
In particolare i racconti di Conrad (specie "Tifone" ed "Il negro del
Narcissus"), di Melville ("Moby Dick", edizione integrale, non banali
riduzioni, "Billy Bud", "Benito Cereno",  "White Jacket" che prima o poi
dovro' leggere perche' meglio di tutti dovrebbe compendiare la sua reale
esperienza militare d'imbarco come gabbiere sulla USS "United States",
negli anni 30-40 del sec.XVIII).
"I racconti del guardiacosta" di London sono molto belli.
In particolare con Conrad bisogna stare attenti, perche' ha scritto molti
bei racconti che potrebbero sembrare strettamente di mare ma non lo sono, o
comunque "si naviga" poco.
In particolare "Nostromo", il quale non allude tanto all'omonima qualifica
del protagonista, quanto al suo soprannome, in italiano anche nell'originale
(il protagonista e' un fuoriuscito genovese in America latina e le sue
avventure si svolgono quasi del tutto a terra).
Altro romanzo "terrestre" molto noto di Conrad e' "Cuore di tenebra", che ha
ispirato fortememente il film "Apocalipse Now".
A mio giudizio, comunque, il racconto di mare piu' spettacolare di Conrad e'
"Tifone": sconvolgente la descrizione degli elementi naturali ed umani
scatenati ed ancora piu' sconvolgente la dimostrazione di come questi
vengano efficacemente domati da un comandante pedante ed apparentemente
privo di immaginazione ed iniziativa.
"Il negro del Narcissus" esamina a fondo i risvolti psicologici della
convivenza a bordo e di come i problemi di un singolo si ripercuotano subito
su tutto l'equipaggio.
E poi ci sono un sacco di romanzi legati al mare molto quotati, anche se
meno marinareschi.
Il "Gordon Pym" di Poe, che e' anche una completa raccolta delle paurose
ossessioni di questo precursore di parecchi generi letterari; cito (ma non
ho letto) "Il gabbiano Jonhatan Livingston" di Bach.
Per tacere della poesia (cito ovviamente Coleridge e la sua Ballata).
Ma e' chiaro che nessuno arriva al dettagliato tecnicismo di O'Brian
Ciao : )
Marco