Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: La Mossa del Drago

Oggi ho acquistato due libri di Tom Clancy.
Il primo, "Fortezza del Mare", sulle portaerei, sarà alla stessa stregua
degli altri della serie. C'è chi li detesta perché sono troppo
filoamericani, o troppo pomposamente di parte, ma ciò non toglie che dal
lato tecnico siano ottimi.
Il secondo è finalmente un nuovo romanzo della saga di Jack Ryan. "La
Mossa del Drago". Era ora! dico io, che il buon Jack tornasse ad
occupare la fase di presonno.
Buona lettura a tutti e, se qualcuno l'ha letto, abbia la pietà di non
raccontarlo sul NG.
Grazie.
Mossie

 occupare la fase di presonno.
Lo zio Jack l'ho scaricato da qualche libro, erano deventati dei mattoni
terrificanti, svanita la bellezza di uragano rosso o di caccia ad ottobre
rosso o di senza rimorso. Sempre dello zio Tom: raibow six è una palla
mostruosa, inverosimile a chiunque sappia un qualcosina di militare e di
armi (cosa che esclude ogni telegiornalista e giornalista di quotidiano
italiano).
Mi pare sia uscito anche in edicola SSN o qualcosa di simile, "storia" di un
SSN usa che affonda tutta la flotta cinese e metà di quella russa:  libro
talmente bello che l'ho regalato ad un mio amico che ancora colleziona lo
zio Tom.
Sempre dello zio ho trovato molto bello dentro la tempesta, mentre di altri
libri sulla guerra del golfo segnalati a fine libro non ho trovato nulla, ne
sapete qualcosa?
Chiudo, sono certo che in lingua inglese ci siano opere migliori, più
precise ed obiettive sulle FFAA usa,
per la fiction: a mio parere McNab, e Marcinko, la biografia di Roy Bohem,
lasciano lo zio Tom "boobytrapped", come dice il LA Times
Saluti

 lato tecnico siano ottimi.
[snip]
ottimi?
leggere che ad un Abrams in avaria hanno sparato da altri carri uguali per
distruggerlo (e non lasciarlo in mano al nemico) e successivamente é stato
riparato nell'officina da campo...
de gustibus...
M.

occupare la fase di presonno.
Gia divorato...  per colpa di questo libro ho passato la notte in bianco
troppo avvincente...
-- 
Sidewinder  
---------------------------------------------------------------------
Windows without the X is like making love without a partner.
	-- MaDsen Wikholm, 
mwik...@at8.abo.fi
---------------------------------------------------------------------

Se tieni conto che detti libri li ha scritti con l'inevitabile collaborazione
delle forze armate di turno, che gli hanno dato ampia libertà, ci mancava pure
che le criticasse.
E' d'obbligo il politically correct.
E non dimenticare che negli USA le forze armate sono amate molto di più che non
in Europa o in altri paesi. Non ci si deve sorprendere per l'atteggiamento di
Clancy, e, rispettivamente, nemmeno per quello dell'opinione pubblica eruropea.
Bye


 in Europa o in altri paesi.
Concordo, in italia in particolare l'amore mi sembra molto tiepido (sob!!),
direi quasi un disinteresse per il 96% e per il 4% parlerei di crocefissione
in base a più o meno fondati sospetti...
Mi aspetto di vedere da un giorno all'altro su striscia (che quasi sempre
amo...) qualche militare che si lamenta per la mancanza di acqua calda in
caserma, con conseguente scandalo, interrogazioni parlamentari e proteste
delle mamme
Comunque se ami qualcosa (o qualcuno) dopo un pò ne vedi anche i difetti e,
se ci tieni veramente, cerchi nel tuo (molto) piccoli di correggerli non di
ignorarli.
saluti

 in Europa o in altri paesi.
Concordo, in italia in particolare l'amore mi sembra molto tiepido (sob!!),


 wrote in message
ugK66.210729$DG3.5...@news2.giganews.com...


Io credo che la motivazione per cui i libri, chiamamoli "specializzati" di
Clancy sono così criticati in Europa stà proprio nel fatto che l'europeo fatica,
e non poco, a capire il sentimento dell'americano nei confronti delle proprie
forze armate.
Un sentimento che, a partire dall'inizio degli anni '80, è completamente
cambiato rispetto all'odio/indifferenza provato negli anni della guerra del
Vietnam.
Io sono nato da padre svizzero e madre americana, e, avendo la doppia
nazionalità, ed avendo vissuto in entrambi i continenti, ho potuto notare
moltissime differenze di mentalità, differenze abissali tra l'europeo e
l'americano.
Il caso dei libri di Clancy è solo un esempio, ma la lista è lunga, credo che la
maggior parte di voi la conosca.
Bye
Mossie


 forze armate.
non vorrei essere frainteso: io critico, e NON in maniera pesante, i libri
di clancy (tranne il già citato dentro la tempesta) perchè tendono a
dipingere tutto di rosa e tendono ad essere poco obiettivi in diversi punti.
Immagino che uno dei motivi sia da ricercare nel target di mercato diverso
tra usa e vecchio continente, negli usa penso che si sia mirato molto alla
gente "normale", al comune cittadino e magari alla potenziale recluta;
mentre qui gli stessi libri vengono comprati da civili interessati (mio
caso) e da militari di carriera che tendono ad essere più "pignoli", a
mettere i puntini sulle "i" su certe cose.
 Sui libri di fantapolitica penso che abbia perso molto del mordente che
aveva all'inizio: uragano rosso, caccia ad ottobre rosso, li ho riletti
deverse volte mentre l'ultimo, o comunque quello contro i giapponesi, ho
fatto fatica a finirlo, mi sembrava troppo noioso, lento, lungo.
Magari quando leggerò ( a scrocco da un mio amico questa volta) la mossa del
drago mi ricrederò e potrò dire "lo zio tom è tornato quello di una volta!!"
saluti

 qualcosa di simile"? E' di Clancy?
di clancy ho letto SSN, è un libro di fantapolitica riassumibile come USA
vs. Cina (rossa), l'avevo comprato 3-4 anni fa in edicola (era abbinato al
corriere della sera), ma sconsiglio di comprarlo o cercarlo, è una vera
porcheria.Ad 
amazon.com
 ha preso 2/5 come giudizio di oltre 200 lettori,
quindi non solo l'unico a non amarlo!
da non confondere con "Submarine : A Guided Tour Inside a Nuclear Warship"
che è un libro divulgativo sugli ssn usa sulla falsariga di cavalleria
corazzata e ali d'acciaio
Libri sull'argomento sottomarini molto belli (per me):
immersione rapida
il classico caccia ad ottobre rosso ( periodo buono di clancy)
classe nimitz
classe kilo
tifone (poco noto ma a me è piaciuto molto)
guerrieri degli abissi (anche se i protagonisti sono i maiali e non
sottomarini)
saluti


 wrote in message
IEK76.199202$IP1.7...@news1.giganews.com...


Clancy è sempre il solito, non vincerà mai il Nobel ma a me di solito piace,
come gli albi di Tex
(condoglianze agli adepti, by the way).
La traduzione però stavolta è abominevole, e riesce a rendere
incomprensibile perfino la sintassi molto basic del Nostro.
Fa tutto pena, ma i termini militari in particolare sono resi in maniera
abominevole:
-  Bearing 349 (rilevamento) è tradotto: "sta trasportando 349"  (cosa?
verso dove?)
- "Private" vuol dire "soldato semplice", as in "Saving private Ryan" e non
"privato"
- Le "brigate carrarmati” si dicono "corazzate" (“carrarmato”, che è al
massimo la suola Vibram dei miei primi scarponi da roccia);
- il “generale maggiore” di pag. 117 è probabilmente un maggior generale
- il “1\2 colonnello” non è la risposta di fanteria al mezzomarinaio, ma
corrisponde più o meno al tenente
  colonnello
- Il “fuse” dei proiettili è una spoletta, non un fusibile!
- Il misterioso “Grande Rosso” è la mitica 1st Armoured Div. “Big Red One”.
- I "Live targets" sono mobili, ma non "vivi",
- Le “mitragliatrici” da 155 sono cannoni, grossi come un palo della luce
- I siluri si lanciano, non si tirano
- Un missile submarine è missilistico, non un “sottomarino missile”
(Goldrake Army?)
- Battalion commander è il comandante di battaglione, non il battaglione di
comando!
- Anche un marinaio molto devoto non chiama “Signore” con la maiuscola il
comandante. Con la maiuscola ce
  n’è uno solo e sta nei cieli, non in un sottomarino.
Talvolta poi le traduttrici si spaventano per niente e lasciano non tradotti
termini innocui:
-  il "cruiser" lasciato in originale per 700 pagine è un normale
incrociatore (anche se Aegis)
- "Marine Barracks Eighth" è solo la caserma dell’8^ Marines
- Kursk Bulge è il solito crescente di Kursk, luogo di epico scontro di
corazzati in WW2
Mi sono sfogato. Penso che mi prendero the Bear and the Dragon in paperback,
così mi passa del tutto.
Sorry per la lunghezza.
Oliviero

Che dolore, che dolore. Per fortuna me lo leggo in originale, così evito il
problema.
Ma sapere che il Maestro viene deformato in questo modo fa male.
Bye
Mossie


 Ma sapere che il Maestro viene deformato in questo modo fa male.
Dio santo, un massacro.
Che sia la volta buona che lo compro in originale?
Tra l'altro ci sta' che costi pure meno (dato che si dovrebbe trovare in
edizione economica).
Solo che romanzi in inglese non ne ho mai letti..., speriamo bene...
LG
-- 
*********************************************************************
Leandro Gelasi
V year Computer Science Engineering student at Siena University
gela...@lucy.dii.unisi.it
Gilles Villeneuve will live forever
*********************************************************************


Deprimente!
Ho comprato il libro ma devo ancora leggerlo. Nei precedenti libri non mi
sembra di ricordare errori di traduzione cosi' grossolani.
Lancio una proposta: quando si incontrano tali abomini perchè non inondare
la casella dell'editore con e-mail di protesta?
--
  Roberto.
"Ci sedemmo dalla parte del torto,
perchè tutti gli altri posti erano già occupati".
Bertold Brecht

concordo pienamente!!!!!!!
bye
mosquito



Già, io per lavoro ho avuto a che fare con parecchi americani, anche
militari, e devo proprio notare come per molti genitori il fatto che un
figlio/a decida di arruolarsi è considerato una cosa di cui essere
orgogliosi.
Vi sono addirittura famiglie dove i maschi sono militari da parecchie
generazioni.
Quì in italia se dici ai tuoi amici che vuoi fare il militare di
professione ti guardano come se ammattitto e avessi bisogno di
compassione; non parliamo poi dei genitori
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

E' peggio di quanto creditate; magari il libro fosse stato tradotto da
persone vere!! La traduzione č stata fatta in gran parte da un
software, sotto probabilmente il controllo di uno o due traduttori che
evitassero eccessivi strafalcioni.
E il risultato non č una gran che, come potrete notare.
Leggerlo in inglese potrebbe essere un'idea; io per lavoro faccio la
spola avanti e indietro da londra da almeno 5 anni e da allora compro i
libri di Calncy lě, costano pure meno, nonostante il deprezzamento
dell'euro.


Ci sono anche diversi errori non tecnici, ad esempi pechino diventa berlino;
oltre a diversi errori grammaticali