Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: [sky] documentario su Sparta su HC

History Channel propone in questi giorni un bel (?) documentario sulla
storia di Sparta. Mi sembra ben fatto, belle anche le scenografie ed i
costumi nelle ricostruzioni filmate.
Però nel doppiaggio italiano c'è almeno un errore bello grosso, che
inizialmente mi ha talmente sorpreso da farmi pensare di aver sentito male.
Ma la cosa si ripete 2-3 volte nel documentario, quindi ne sono certo: il
termine "spear" (lancia da urto) è stato tradotto con "spada" !!!! Ma che è,
uno scherzo? Speravo davvero di aver capito male quando ho sentito una roba
tipo "l'arma principale dei soldati spartani era una spada lunga due metri e
mezzo".
E' forse questa l'attendibilità dei doppiaggi italiani di Sky? Un
documentario di ricostruzione storica che confonde una lancia con una spada?
Che parla con tranquillità di gente armata di spade dalle dimensioni
improponibili? E tutto questo mentre scorrono filmati su filmati di tizi
armati più che chiaramente di _lancia_? Mi chiedo, è uno svarione colossale
dei traduttori o sky Italia assume proprio degli imbecilli? Il resto del
documentario pare privo di tali errori grossolani per cui voglio sperare che
si sia trattato di un caso isolato...quanto devo considerare attendibili i
documentari di Sky?!
--
--
--
DarkTear
ICQ 8760577
---IHGGer # 1008---
---IHGGDNDer # 18---
"No! Try not.
Do. Or do not.
There is no try."

 documentari di Sky?!
Purtroppo è così :(. Ho sentito in diversi documentari su History Channel
o Discovery "propeller" tradotto con propulsore quando si sta parlando
chiaramente di eliche... Altri non mi vengono in mente ma svarioni del
genere ce ne sono a volte...
Ciao
Dinger
-- 
When in doubt, empty the magazine
(Murphy's laws of combat)

 dei traduttori o sky Italia assume proprio degli imbecilli?
una cosa non esclude l'altra :))))
Frakkia
FIDDer #31

 Però nel doppiaggio italiano c'è almeno un errore bello grosso...
I doppiaggi italiani sono nefandi. Avete presente la serie presentata da
Cecchi Paone? Ho alcune videocassette di quella serie. Una e' sulla 7a
Divisione Corazzata inglese. Ora non ricordo con precisione perche' la mia
mente si rifiuta di incamerare simili corbellerie, ma qua e la' la
"divisione" e' tradotta come corpo d'armata o armata. "La Settima Armata
Corazzata", la voce recitante dice con sprezzo del ridicolo, e piu' di una
volta. E questo e' solo un esempio di svarione. Fossi Cecchi Paone, prima
licenzierei il traduttore, poi me stesso.
Al di la' dell'errore di traduzione, c'e' un problema di fondo serio, che
consiste in parte nella sempre piu' dilagante ignoranza e pessimo studio da
parte della gioventu' sbracata e cialtrona che "Elmo di Scipio" ha lodato ed
esortato a fine anno, in parte nella crassa e spaventosa ignoranza specifica
italiana in materia di storia e cultura militare.
Haydn

 parte della gioventu' sbracata e cialtrona che "Elmo di Scipio" 
"elmo di Scipio"? il cialtrone Haydn abbaia adesso anche lui contro
Deaglio dopo che ha dato il via il berluschino Cattaneo? <g>
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Deaglio dopo che ha dato il via il berluschino Cattaneo? <g>
Stavo per segnalare questa cosa, ma tu mi hai battuto sul tempo (anche 
perche' io ormai vivo sempre di più nel mondo onirico)
Saluti.
-- 
Dottor Piergiorgio d' Errico-Storico militare e Navale
ICQ: 208180385
Niitakayama Nobore ichi ni rei ya

 esortato a fine anno, 
Ma perche', secondo te i traduttori di questi programmi sono dei liceali?
No, per capire. Perche' gli studenti italiani (ma anche europei - e su quelli
americani stenderei un velo pietoso) mi sembrano si' un po' bestie, ma
prendersela con loro per questo tipo di cosa mi pare un po' roba da "piove
governo ladro"
-- 
Join the Army, travel the world,
meet exotic people and kill them!

 meet exotic people and kill them!
Firma geniale... ricorda la frase del soldato Joker:
Private Joker: I wanted to meet stimulating and interesting people of an ancient
culture, and kill them. I wanted to be the first kid on my block to get a
confirmed kill.
(in inglese per evitare errori di traduzione ;)
Ciao