Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: SALVATORE TODARO, GRANDE EROE DEL MARE

   SALVATORE TODARO:  GRANDE EROE (E FRATELLO)  DEL MARE
            NEL  60° ANNIVERSARIO DALLA SUA SCOMPARSA  
                 DI AUGUSTO BENEMEGLIO
“Da mesi e mesi non faccio che pensare ai miei marinai  che sono
onorevolmente  in  fondo  al mare  Penso  che il mio posto è con loro” . 
Così scrisse  Salvatore Todaro  il  12 dicembre 1942,   un giorno prima di
morire,  in una lettera ad un suo amico salentino ,  che  aveva vissuto
con lui   le incredibili vicende a bordo del  sommergibile “Cappellini”.  
 Todaro aveva solo trentaquattro anni e  tutta una carriera  davanti  a se
,    aveva  una moglie giovane e due figlie piccolissime    (la
secondogenita  vedrà la luce  , a Livorno , dove tuttora vive , proprio in
quel giorno dedicato a Santo Spiridione , un pecoraio   di Cipro rozzo e
incolto che grazie alla fede e al coraggio diventò vescovo  di Trmithonte
)   e  non aveva  nessun motivo per desiderare la morte. 
Todaro   si  trovava nel porto di Le Galitè,  in Tunisia,  a bordo del
piropeschereccio Cefalo,  un nome emblematico , mitico, che rievoca  la
leggenda del bellissimo cacciatore che uccide per errore la propria moglie
e poi, pazzo di dolore, si getta in mare.  Forse , chissà, anche lui
riteneva di aver fatto un errore fatale nella sua ultima sanguinosa
battaglia in Atlantico , una lunga e impari lotta 
condotta in superficie tra il suo sommergibile Cappellini  e l’Emaueus ,
una grossa nave mercantile inglese  trasformata  in una sorta di  
incrociatore ausiliario,  carica di truppe destinate in Africa , assai ben
armata, con diversi cannoni a lunga gittata.  Che cominciano a bersagliare
il Cappellini su di un mare in tempesta le cui onde sono come frustate per
 il sommergibile italiano ,  lo spazzano   
da prora a poppa , lo sballottano  come un sughero, asteria  o  osso di
seppia.  Ma  alla fine   Todaro , nonostante tutto,  prevale e riesce  ad 
affondare  quel  finto mercantile inglese  carico di  oltre tremila
soldati.  Che  naufragano. Molti di essi moriranno, inghiottiti dalle onde
gelide. E insieme a 
loro moriranno molti  marinai dell’equipaggio.  Stavolta Todaro non li può
aiutare, non può fare nulla per loro .  Non ha a disposizione neppure una
lancia di salvataggio  e  inoltre stanno 
sopraggiungendo gli aerei e  le navi inglesi .  Deve far presto a 
squagliarsela e non è per nulla facile.  Il sommergibile è assai
malandato, ci sono avarie un po’  da tutte le parti e naviga in
superficie.   E’ un’impresa  sfuggire al tiro incrociato degli inglesi,
che lo hanno ormai  avvistato.  Todaro opera  una immersione di fortuna e
cerca scampo sul fondo marino.  Dopo varie peripezie riesce a salvarsi e a
far ritorno a Bordeaux, dov’è  la base  dei sommergibili italiani.   Ma
quella battaglia denominata di  “Freetown”  segna   il limite, il crinale 
dell’ascesa  di  Salvatore Todaro , 
il  Don Chisciotte del mare . Quella vicenda   lo aveva mutato
profondamente. Qualcosa si era spento in lui, qualcosa di sacrale si era
rotto dentro di lui.  
                                                                Sacerdote
del mare. 
Chi lo ha conosciuto bene lo ricorda come un asceta,  un mistico , un
sacerdote che appartiene ad una religione che ha per tempio il mare e per
altare il sommergibile . Altri dicono che era come un antico spartano: 
sobrio, schivo, introverso, solitario, con un portamento fiero e 
un’andatura rigida, quasi altera.   In realtà  quell’andatura era dovuta
al fatto che Todaro portava il busto,  a causa di   una frattura alla
colonna vertebrale , riportata  quando volava sugli idrovolanti come
osservatore aereo. Oggi diremmo che Todaro era un invalido a tutti gli
effetti e forse avrebbe il diritto alla pensione di invalidità ,  ma lui
non voleva  sentirlo dire  neppure per scherzo. Non accettava neppure che
si  accennasse  alla sua   menomazione , peraltro a conoscenza di tutti i
medici  che lo avevano sottoposto a visita sanitaria ,    per timore di
essere  relegato al servizio sedentario.  Del resto la cultura del
sacrificio  gli era connaturata e l’Accademia Navale di Livorno  la
sviluppò oltre ogni limite. Era –  come scrisse un giornalista dell’epoca
-   “ un soldato nel più puro senso della parola, un soldato nel più
segreto fondo del suo spirito e lo dimostrò subito dopo quell’incidente
applicandosi come un matto , giorno e notte ,  allo studio dei
sommergibili e dei  mezzi d’assalto per diventare , in capo a pochi anni ,
uno dei più grandi esperti e specialisti del settore”. 
 
 
                                               La vicenda del “ Kabalo”
Allo scoppio della guerra ottiene il comando del sommergibile Cappellini,
destinato in Atlantico. Todaro è tra i primi ad attraversare lo stretto di
Gibilterra e a raggiungere Bordeuax, dove è la base del Comando dei
sommergibili italiani,  Betasom. Qui gli basta qualche mese per diventare
famoso in tutta Europa. Per la cronaca è il  pomeriggio del 15 ottobre
1940, quando  avvista , con il periscopio , un grosso piroscafo belga,  al
servizio degli inglesi, il Kabalo. Lo affonda  con il cannone,  poi 
rimorchia i ventisei naufraghi e , incredibilmente ,  navigando in
emersione ed 
esponendosi a tutti i rischi possibili, li trasporta in mare per ben
quattro giorni e quattro notti. Alla fine  di varie peripezie e  dopo che
per  l’ennesima volta  si è spezzato il cavo di rimorchio , Todaro decide
di prendere a bordo i  naufraghi.  E’ un’altra “follia” , ma lui prosegue
nell’estremo tentativo di salvare quegli uomini  e dopo aver percorso
oltre 750 miglia riesce finalmente a farli approdare , in sicurezza, sulla
costa delle Azzorre . Si salvano tutti. E’ un miracolo. Si parla di lui su
tutti i giornali d’Europa: E’  ormai il    “Gentiluomo del mare” , o  il 
“Donchisciotte del Mare”. 
“ Neppure il buon samaritano della parabola evangelica avrebbe fatto una
cosa del genere”, sbotta  l’ammiraglio tedesco  Doenitz, che pure lo
ammira.   “Signori, - dice rivolgendosi ai 
colleghi italiani – “ io vi prego  di voler  ricordare ai vostri ufficiali
 che questa è una guerra e non  una crociata  missionaria.  Il Signor
Todaro è un bravo comandante , ma non può fare il Don  Chisciotte del
mare”. 
                                                  L’onorificenza del “Tu”.
Nella vicenda del Kabalo vi erano stati   molti aspetti contrastanti e
anche inconvenienti di  natura diplomatica,   e  alla fine per Todaro 
anziché  elogi ci furono richiami all’ordine  e moniti  da parte dei
superiori.  Ma il  Donchisciotte  del mare non  ne tenne affatto conto  e 
un mese dopo ripetè pari pari  l’operazione Kabalo , affondando e poi
salvando i naufraghi del piroscafo inglese Shakespeare , confermando la
sua fama di piantagrane  e di  “originale” , anche per il modo che aveva
di combattere, (in emersione e con il cannone)  assolutamente fuori dagli
schemi.  Non era sfuggito neppure il suo strano comportamento con gli
inferiori , molti dei quali  gli davano addirittura del “Tu”. Erano tutti
quelli che aveva decorato sul campo con la frase rituale: “Da oggi tu mi
darai del Tu”. Questa onorificenza del Tu valeva più di una medaglia d’oro
per i suoi fedeli marò, che lo adoravano come un semidio, tale era il suo
carisma. Da tutta la  sua persona promanava un grande  senso di sicurezza,
 ardore e spregiudicatezza , quasi un senso di invulnerabilità. Era un
vero capo che dava costantemente l’esempio per ardimento e smisurato 
spirito di sacrificio, era lui il primo ad esporsi ai pericoli, a
soccorrere e incoraggiare i suoi uomini, ai quali riusciva a trasmettere
autorevolezza e fiducia  e un altissimo senso di protezione. Perciò non
desta  alcuna meraviglia che i suoi uomini  facessero carte false per
imbarcare con lui , che sembrava conoscere in anticipo l’esito delle
battaglie e dava ordini con un tono pacato di voce, ordini che erano
vaticini e profezie. E al riguardo c’è tutto un fiorire di aneddoti.
 
                                                              Mago Bakù. 
Todaro era anche un uomo di profonda e originale cultura:  conosceva 
testi antichi e rari di letteratura , astronomia, matematica, e
soprattutto aveva una vera e propria passione per la psicanalisi, fino al
punto di sperimentare su di sé  (una sorta di cavia volontaria, come lo
era stato lo stato il padre della psicanalisi)  le teorie freudiane . Ma 
alla fine gli predilisse  Jung,  allora poco conosciuto in Italia,
soffermandosi  a lungo sulla teoria dell’inconscio collettivo. 
A Bordeaux, fra una missione di guerra e l’altra , passava lunghe giornate
chiuso nel suo camerino a leggere, studiare, sperimentare.  Si narra , a
proposito di aneddoti, che una volta , per gioco, riuscì ad ipnotizzare
una signora con estrema facilità. E così la sua fama di  corsaro
gentiluomo si colorò di altri aspetti, assunse toni accesi  e
istrioneschi. In effetti c’era , in quel suo pizzetto di barba nerissima ,
un che di mefistofelico ed anche  nel suo sguardo obliquo, magnetico,
indagatore, c’era un che di stregonesco.  Era quello il periodo in cui
Todaro s’era appassionato alle teorie di Lombroso  e continuava a leggere
, disordinatamente , un po’ di tutto, dalla filosofia alla parapsicologia
, ai libri sulle pratiche magiche.  E  così a bordo cominciarono a
chiamarlo Mago Bakù.  Si dice , in effetti,  che avesse una sorta di
preveggenza.  C’è chi giura di averlo sentito fare delle previsioni che si
sono avverate fin nei minimi particolari.  Una volta lasciò a terra un
marinaio perché prevedeva che ci sarebbero stati pericoli solo per lui. E
infatti in mare non successe nulla, però il marinaio in questione fu colto
da un violento attacco di appendicite , con pericolo di peritonite , e si
salvò solo perché potè essere prontamente ricoverato in ospedale e
trasportato in sala operatoria.                                           
 
                                              La morte di Stiepovich.
Un’altra volta mandò in licenza il suo mitragliere più fido, che non
voleva saperne di lasciare i suoi compagni. “E’ un ordine!” , gli disse
con perentorietà il comandante Todaro . Poi confidò ad un 
amico  che il giovane marinaio  aveva il destino segnato. “ Che si goda
qualche giorno in famiglia  prima di quel giorno”. Un mese dopo il
marinaio  rimase ucciso , mentre si trovava alla sua 
mitragliera da uno scoppio di granata che frantumò la torretta del
sommergibile. Fu infallibile  fino a quel giorno. 
Ma alla vigilia di Natale del 1941,  mentre si accingeva a compiere
l’ennesima missione,  qualcosa lo turbò . Non riusciva ad avere quella sua
solita serenità, quel distacco necessario per concentrarsi.  Confidò ad un
compagno di corso e amico , il comandante Fecia di Cossato , che
improvvisamente s’era fatta nebbia dentro di lui.  Era incapace di vedere
con la mente.  “Questa volta non so proprio 
che cosa ci capiterà”, disse all’amico sorridendo. Poi si fece serio e
disse: “ C’è qualcosa in me che non riesco a decifrare ed è la prima volta
che mi capita. Se non dovessi tornare , ti prego,  consegna 
questa a mia moglie”. 
Si sfilò dall’anulare la fede nuziale e la diede all’amico. 
“ E’ l’unica cosa di valore che ho e desidero che torni  a chi me l’ha
donata”.  
Usciti in mare si scontrarono con l’incrociatore inglese Eumaues.  Todaro
non morì in quella che sarebbe stata la drammatica battaglia di Freetown, 
ma morirono  molti suoi marinai e il tenente Danilo Stiepovich , che aveva
sostituito al pezzo un mitragliere gravemente ferito. 
Colpito in pieno da una granata , con una gamba maciullata e molte altre
gravi ferite, ormai morente , Stiepovich giaceva riverso sulla
mitragliera. Todaro gli si avvicinò, se lo prese tra le braccia e gli
chiese , con tutta la dolcezza possibile:   “ Che cosa posso fare per te,
Danilo?”
“Non mi mandare in infermeria…  Non servirebbe a nulla… Lasciami qui…
Voglio vedere affondare quella là”, - rispose Stiepovich indicando con la
mano la nave che continuava a cannoneggiare il sommergibile.
“Te lo prometto”, disse Todaro. E pochi minuti dopo l’ incrociatore
inglese colava a picco colpito in pieno da un siluro.  Stiepovich faceva
in tempo a vederlo inabissarsi , poi spirava. Todaro gli si avvicinava e
gli chiudeva gli occhi per sempre.   
 
                                                           Il male è la
guerra 
E subito dopo inizia la lunga odissea del Cappellini in costante e
disperata fuga, avvistato, inseguito, braccato, colpito,  riporta gravi
danni  che sembrano irreparabili. Invece riesce a eludere 
il nemico acquattandosi sul fondo dell’Oceano  per due giorni e due notti,
al buio. Due giorni e due notti a seppellire i morti, a tamponare le mille
avarie, ad innalzare preghiere al cielo, sotto milioni e milioni di
tonnellate d’acqua marina.  Infine il rientro di fortuna a Luz, un porto
della Gran Canaria e,  qualche giorno dopo , beffando ben cinque navi
inglesi che lo attendevano al varco, fuori dal porto,  riesce  a
raggiungere Bordeaux.  Il Cappellini è davvero malridotto, rimarrà fuori
uso per diversi mesi. E’ il momento buono per sbarazzarsi  di Todaro che
era diventato un problema per tutti , per Supermarina (il comando generale
della Marina) e per gli alleati tedeschi, che pure  ammirandolo  molto (
gli avevano conferito due croci di ferro) lo ritenevano troppo umanitario. 
In realtà chiese lui di essere sbarcato perché sentiva di aver fallito la
sua missione. 
“Ma perché dici che hai fallito?,”  gli ribatteva il fraterno amico
Comandante Leoni.  “Hai  fatto l’impossibile , sei  riuscito , nonostante
le difficoltà estreme, a salvare  molti marinai e a riportare il
Cappellini in porto. Quello che hai fatto è miracoloso e tu dici che hai
fallito. Perché?” 
Non rispose. Forse era convinto di essere venuto meno nei confronti dei
suoi marinai morti ,  molti dei quali aveva decorato  sul campo con la
frase rituale: “ Da oggi tu  mi darai del tu”. O forse le ragioni erano
altre. Ma non ne voleva parlare. “Tu hai l’animo nitido e pulito come
cristallo, -proseguiva Leoni - hai il massimo senso dell’onore , la tua
coscienza ti detta sempre le mosse che 
devi compiere...” 
“Nulla , nulla puoi rimproverarti, capisci? Di che cosa ti accusi, 
Totò?”- concluse accorato. 
In realtà , Todaro non sapeva dire perché si sentiva colpevole. 
“Penso che il mio posto è  con i miei marinai , sul fondo del mare,
accanto a loro. 
Sì, questo penso.” Disse. E si tacque. Leoni scosse la testa e se ne andò.
 Forse intuì che stava cambiando lo spirito della guerra, le regole erano
diverse. 
O forse capì, vedendo tanti naufraghi , migliaia di naufraghi , che
chiedevano disperatamente aiuto , vedendo il sangue di  Stiepovioch e dei
suoi marinai caduti,  che il male non era il nemico, ma la guerra  stessa.
 “Sì, il male è la guerra”, pensò e il pensiero salì fino al cielo. In
tutto l’universo gli sembrava che fosse disegnata , che campeggiasse , a
caratteri infiniti ,   l’immensa scritta  “ IL MALE E’ LA GUERRA”. Ed ecco
allora la verità consequenziale . Tutta  la sua lunga preparazione alla
vita era stata un errore! Io ho passato tutto la mia vita a prepararmi per
la guerra. Ma la guerra è un male, un male, capisci! Sono un fallito! Un
fallito!
Così pensò  quell’uomo che sembrava ormai privo di spirito, quell’uomo che
aveva affondato molti piroscafi, molti incrociatori, che aveva lottato
alla pari con navi molto più armate e potenti di lui e anche contro gli
aerei, sempre rischiando in prima persona . Quel comandante che spesso si
metteva al cannone , che  aveva la canna così arroventata da cuocerci due
uova , e ci si metteva a mani nude, mani bruciate, sanguinanti . 
Quel guerriero del mare che aveva sempre combattuto con grande coraggio e
spirito da cavaliere antico, con lealtà, generosità, magnanimità, senza
mai veramente odiare il nemico. Ma ora forse avvertiva per la prima volta
il peso del sentimento dell’odio. Ora capiva che non si può fare la guerra
per  cavalleria , perché fare la guerra significa dover uccidere e quindi
odiare. E quel sentimento ignobile  stava prevalendo su di lui e gli 
sarebbe rimasto per sempre appiccicato nell’anima .Questo non lo
sopportava. Gli era intollerabile. 
                                                  Il Comandante Todaro è
morto.
Chiese e ottenne di essere impiegato nelle operazioni più rischiose. Prima
con i Mas in Crimea, poi al comando del piropeschereccio Cefalo , in
Tunisia, che appoggiava  i motoscafi d’assalto nelle imprese più difficili
e rischiose. E aspettò la morte che inevitabilmente sarebbe arrivata.
Intanto viene a conoscenza degli orrendi misfatti perpetrati ai danni dei
naufraghi italiani del Laconia, a cui avevano mozzato le mani per impedir
loro di salire  a bordo dell’imbarcazione di salvataggio . Alla fine i
naufraghi italiani morti saranno ben 1350 su complessivi 1800. Tutti
crudelmente abbandonati al proprio destino! E lui aveva rischiato cento
mille volte la vita per salvare i ventisei naufraghi belgi del Kabalo! …
“ Ma sì, ho sbagliato tutto, ora lo so, ne sono certo”, pensa, mentre sta
effettuando l’ennesima  missione notturna nel porto di Bona .  Ma il tempo
è pessimo e l'azione non si può effettuare. Ritorna nel porto di Le Galitè
e si mette a dormire. E' il mattino del  13 dicembre  1942  e un aereo
inglese, uno  “Spitfire”  scendendo a volo radente e spezzonando mitraglia
il Cefalo. La contraerea riesce a mettere in fuga l’aereo e  subito dopo
alcuni marinai italiani si precipitano a bordo del peschereccio , cercano
Todaro. Lo chiamano, ma non risponde. Vanno nella sua cuccetta e lo
trovano con gli occhi chiusi,  sembra che dorma.  In tutto quel fracasso
non s’è neppure mosso. Ma guardandolo meglio si nota  una piccola scheggia
che gli ha trapassato la tempia .Gli erano già a fianco le sirene del mare
per trasportare la sua anima tra gli abissi insondabili.
“Il Comandante Todaro è morto”, grida un marinaio piangendo. 
E tutti sono increduli e addolorati . Piangono in silenzio.  Guardano il
cadavere e non credono ai loro occhi.  Sembra  loro impossibile che 
Todaro sia morto . Per chiunque lo  avesse conosciuto l’idea che  un tal
uomo potesse morire  sembrava irreale . Aveva incarnato come pochi il mito
dell’eroe  buono. Ma in realtà il guerriero del mare , il cavaliere
azzurro , il donchisciotte del mare era morto  molto tempo prima.
“Morirò quando il mio spirito sarà lontano da me”, aveva detto più volte.
E il suo spirito si era cominciato ad allontanare da lui  quel giorno 
della battaglia di “Freetown”, quel giorno in cui aveva preso coscienza
del male della guerra , quel giorno in cui aveva cominciato a odiare il
mestiere che faceva. 
Il mitico eroe Salvatore Todaro era morto in quel giorno. 
Quello che giaceva  ora lì, nella cuccetta del Cefalo, non era il
comandante Todaro, ma  solo il suo simulacro.
Dicembre  2002                        Augusto Benemeglio
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 mille volte la vita per salvare i ventisei naufraghi belgi del Kabalo! .


 La base di Bordeaux era chimata BETASOM...
un genio del quote.....riporta 20KB per scrivere una riga. complimenti!!
Frakkia
FIDDer #31

 con lui   le incredibili vicende a bordo del  sommergibile "Cappellini".
Quando ho letto questo passo ho subito pensato a Fecia di Cossato il quale
scrisse:
"Da mesi penso ai miei marinai del Tazzoli che sono onorevolmente in fondo
al mare e penso che il mio posto è con loro."
non sembrano stranamente uguali??
C'è un'errore (mio o tuo), è una coincidenza o il caso non c'entra proprio
nulla e hanno scritto la stessa cosa per un motivo??
riporto la lettera per intero
Mamma carissima,
quando riceverai questa mia lettera saranno successi dei fatti gravissimi
che ti addoloreranno molto e di cui sarò il diretto responsabile.
Non pensare che io abbia commesso quello che ho commesso in un momento di
pazzia, senza pensare al dolore che ti procuro.
Da nove mesi ho molto pensato alla tristissima posizione morale in cui mi
trovo, in seguito alla resa ignominiosa della Marina, a cui mi sono
rassegnato solo perché ci é stata presentata come un ordine del re, che ci
chiedeva di fare l'enorme sacrificio del nostro onore militare per poter
rimanere il baluardo della Monarchia al momento della pace.
Tu conosci cosa succede ora in Italia e capisci come siamo stati
indegnamente traditi e ci troviamo ad aver commesso un gesto ignobile senza
alcun risultato.
Da questa constatazione me ne è venuta una profonda amarezza, un disgusto
per chi ci circonda e, quello che più conta, un profondo disprezzo per me
stesso.
Da mesi, mamma, rimugino su questi fatti e non riesco a trovare una via
d'uscita, uno scopo nella mia vita.
Da mesi penso ai miei marinai del Tazzoli che sono onorevolmente in fondo al
mare e penso che il mio posto è con loro.
Spero, mamma, che mi capirai e che anche nell'immenso dolore che ti darà la
notizia della mia fine in gloriosa, saprai capire la nobiltà dei motivi che
mi hanno guidato.
Tu credi in Dio, ma se c 'è un Dio, non è possibile che non apprezzi i miei
sentimenti che sono sempre stati puri e la mia rivolta contro la bassezza
dell'ora.
Per questo, mamma, credo che ci rivedremo un giorno.
Abbraccia papà e le sorelle e a te, Mamma, tutto il mio affetto profondo e
immutato.
In questo momento mi sento vicino a tutti voi e sono sicuro che non mi
condannerete.

 >    SALVATORE TODARO





Conosco benissimo la lettera che tu hai riportato, che Fecia di Cossato
scrisse alla madre poco prima di suicidarsi e " stranamente" , ma non
troppo ( avevano molto in comune i due, sicuramente l'altissimo senso
dell'onore e l'amore per la patria, lo smisurato orgoglio, ecc.) ripetono
uno stesso passo. 
 Può succedere, caro Fabio. 
Comunque tieni conto del fatto che l'articolo su Todaro non è 
propriamente da considerare un documento storico, ma una mia liberissima
interpretazione ( come avrai notato non c'è nessun riferimento a testi,
lettere o documenti storici) che è sfociata , poi, addirittura in una
pièce teatrale, figurati.
Comunque è giusto il tuo rilievo.
A risentirci.
 Augusto  


Conosco benissimo la lettera che tu hai riportato e che Carlo Fecia di
Cossato scrisse alla madre poco prima di suicidarsi. "Stranamente" , ma
non troppo ( avevano molto in comune i due, sicuramente l'altissimo senso
dell'onore e l'amore per la patria, lo smisurato orgoglio, ecc.) ripetono
uno stesso passo. E' un errore? Non lo so.Può succedere, caro Fabio, che
diciamo una stessa frase. 
Comunque tieni conto del fatto che l'articolo su Todaro non è 
propriamente da considerare un documento storico, ma una mia liberissima
interpretazione ( come avrai notato non c'è nessun riferimento a testi,
lettere o documenti storici) che è sfociata , poi, addirittura in una
pièce teatrale, figurati.
Comunque è giusto il tuo rilievo.
A risentirci.
 Augusto  


 Comunque è giusto il tuo rilievo.
:) diciamo che lo avevo immaginato un po letterario in effetti
ad ogni modo la frase in questione nella lettera di Todaro è accertata??
mi sembra si conoscessero anche i due vero??
mi sembra di aver trovato qualche accenno a questo
possibile che la frase in questione fosse una citazione o dell'uno o
dell'altro, o perchè no di entrambi??
Fileri Fabio