Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: Pappy Boington - autobiografia

Buongiorno
sfogliando distrattamente il catalogo dell'editore TEA mi inbatto in
un "L'asso dela bottiglia" di gregory "Pappy" Boington.
Immagino sia l'autobiografia dell'asso dei marines reso celebre anche
dalla serie televisiva "Black Sheep / Pecore nere".
Vi chiedo:
- sapete se è un libro valido ?
- sapete se la traduzione sia valida o se sia meglio cercare il testo
in inglese?
TIA
PS
Ecco i dati, come riportati nel catalogo TEA in mio possesso
Boyington, Gregory "Pappy"
L'asso della bottiglia
Seconda guerra mondiale, Pacifico: la vera storia del micidaile
squadrone Black Sheep e del suo comandante eroico ed "esuberante".
(Teadue 984) Trad. di A. Pellegrini
pp. 384 euro 8.70
88-502-0123-X
-- 
Norbert - Commissario Aeronautico di complemento in congedo
'Basta un nemico per causare una guerra, ... E coloro che non hanno
 spade possono sempre morire cadendo sulla punta di una spada.'
JRR Tolkien - il Signore degli Anelli

 in inglese?
io ho la vecchia edizione dei pocket Longanesi, erano tutte traduzioni fatte
molto bene, dipende questa traduzione quale è
saluti

 L'asso della bottiglia
Non capisco perche' la TEA si ostini a mantenere questa stupida traduzione
Longanesi del titolo originale, peraltro gia' sul cretino "Baah, baah Black
Sheep".
Addirittura, sull'edizione della Longanesi c'era anche scritto come
sottotitolo "Affrontava la morte con la folle risata dell'ubriaco",  il che
a mio giudizio non corrisponde ne' al contenuto del libro, ne' alla verita',
ma è solo un grottesco occhiello per indurre il lettore piu' sprovveduto a
comprare il libro (nessuno veramente sbronzo puo' sopravvivere ad un
combattimento aereo e men che meno diventare asso).
Secondo me,  in una traduzione corretta e dignitosa, il titolo poteva essere
semplicemente "Pecora Nera", alludendo sia alla personalita' di Boyington,
sia al periodo piu' significativo della sua vita, cioe' il comando
dell'omonima squadriglia.VMF-214 "Black Sheeps".
Ciao
Marco

 Sheep".
Non so perchè si ostini, a parte il fatto che il titolo è ormai entrato
nella memoria degli appassionati.
Piano con gli epiteti... "baah baah, black sheep" è il titolo di un racconto
autobiografico di Rudyard Kipling :-)
Evidentemente a Pappy era piaciuto molto.
H.N.

 cretino "Baah, baah Black Sheep".
Che è stato anche il titolo della serie TV
Cioè (più o meno) "Bheeee, Bheee (*) Pecora nera(**)"
(*) Belato della pecora
(**) Rammento che sheep è uguale in singolare o plurale, per cui black
sheep = sia a pecora nera sia pecore nere.
Grazie a te e Milord.
Mi procurerò questo libro.


 Mi procurerň questo libro.
Dato il prezzo e la traduzione decente, direi che non sarebbe un brutto
affare.
Ciao : )
Marco

 Evidentemente a Pappy era piaciuto molto.
Allora l'"epiteto" lo girerei a Kipling (se giudico un titolo "cretino", lo
faccio a prescindere dall'autore, direi anzi che nel caso si passi dalla
padella alla brace : )
Nel caso di Boyington, invece, si tratta di una brillante "citazione"
letteraria.
Sono contento per lui : )
E ti ringrazio perche' questo fatto di Kipling proprio non lo sapevo.
Ciao : )
Marco

 brutto affare.
Fatto!
;-)


 ;-)
Controllo, ma non č improbabile, moltissime poesie di Kipling sono state
musicate.
H.N.

un "L'asso dela bottiglia" di gregory "Pappy" Boington.
Segnalo che, sempre della TEA, esiste anche il diario di guerra di
Saburo Sakai che faceva lo stesso lavoro di Boiyngton ma dall'altra
parte. Non ho avuto ancora tempo di leggerlo ma č piuttosto "rinomato"
presso gli appassionati del genere. Anche in questo si narrano vicende
umane e non solo azioni di guerra.
Saburo Sakai,   "Samurai!"
Teadue 900, tradotto da Corrado Ricci
395 pagine, 7.75 Euro (era un regalo, non avrei mai dovuto saperlo...)
88-502-0044-7
--
=============
Kilroy č stato qui
=============
640WU/6221hrs