Newsgroup: it.hobby.totoscommesse
Titolo: Traduzione

Servirebbe una traduzione (il più possibile accurata, Hank si astenga...);
per sommi capi già ci siamo.
Questo il testo:
In the event of reception of advantage with deposits, renewed through
systems WebMoney, E-port, E-gold, Yandex-money or moneybookers acts the
following restriction: if you renew the count through one system, but remove
the money through any other system of reception of advantage (including cash
and bank), that you necessary beforehand thrice to enter the amount of
contributoried facilities. If advantage is got through same payment system,
with which is made deposit, that given restriction is not used.
Temo di avere capito che richiedano di giocare gli importi versati almeno
tre volte prima di ritirarli...
Forse un altro bookmaker "esaurito", anche se nel caso specifico
dispiacerebbe.
Ringrazio anticipatamente chi si presterà.
Ciao a tutti
Gianni
--
........................................................................
Scommesse spesso vincenti & Troll in libertà
http://vaizizou.interfree.it/index.html
http://vaizizou.interfree.it/jurnal_index.html
........................................................................
Qui tutte le mie "creature"
http://utenti.lycos.it/kappotto/
........................................................................
Due minuti spesi bene
http://www.thehungersite.com/cgi-bin/WebObjects/HungerSite
www.aiutiamo.org
........................................................................

 Ringrazio anticipatamente chi si presterà.
:-) 

 ha scritto nel messaggio
news:dEchb.252643$R32.8...@news2.tin.it...
beh ..io ho capito che richiedo tre volte se ritiri con un modo diverso dal
versamento ..tipo versi con carta e ritiri con moneyb. mentre se ritiri con
lo stesso sistema del versamento nn hai quella limitazione. credo eh ...
Credo che il senso sia proprio quello.
Chiedevo per evidenziare eventuali sfumature non colte (almeno non da me,
quindi escludevo anche te...)
Puretroppo si tratta di uno che recentemente aveva dato grosse
"soddisfazioni".
Sarebbe il caso di verificare se la applicano a tutti.
Si tratta di Fonbet; versamenti con carta di credito e ritiro tramite
Moneybookers, fino alla scorsa settimana senza limitazioni di sorta.


 with which is made deposit, that given restriction is not used.
Sarebbe meglio avere la lingua originale, questa traduzione è agghiacciante.
Secondo me però chiedono di versare almeno 3 volte tanto la somma del
prelievo. Cioè, se vuoi prelevare 50 euro, devi avere versato almeno 150
euro. Non vedo come la cosa possa funzionare, a meno di limitare i prelievi
a un tot al mese però. Per dire, loro usano come soglia l'importo versato.
Se puoi prelevare max una volta al giorno, per recuperare la cifra versata
hai bisogno di tre giorni. Vado a naso però, perché davvero il testo è
incomprensibile.

 hai bisogno di tre giorni. Vado a naso però, perché davvero il testo è
incomprensibile.
Infatti il testo così come è non aiuta alla comprensione.
Se fosse come dici non potrei ritirare per qualche mese.
E soprattutto non piace che hanno inserito la clausola in corsa (pochi
giorni fa nessuna limitazione).
Scriverò loro chiedendo un esempio pratico, come si farebbe con un
bambino... questo il limite di un bookmaker russo.



Inviato da 
www.mynewsgate.net

 >contributoried facilities.
Più la leggo e meno trovo alternative. Credo che il punto sia quello, anche
se ripeto che è un po' involuto il concetto stesso. Puoi prevelare in una
singola volta un terzo di quello che hai versato? Boh...

 ha scritto:

sì, più che "puoi" in base a quello che dicono "devi" ritirare non più 
di un terzo di quello che hai versato. A parte l'assurdità della cosa:
se verso 3 e vinco 1000 (ipoteticamente), per ritirare cosa devo 
fare, chiedere 1 alla volta per 1000 volte??? o vale solo per la prima 
volta che ritiro?? e 1000 volte distribuite in quale arco di tempo?? e 
se nel frattempo prima di ritirare tutte le 1000 ricarico il conto 
ricalcolo il terzo da ritirare sulla nuova ricarica??
certo rimane la possibilità di ritirare nello stesso modo con cui ho 
depositato, evento a cui non si applica questa regola a quanto 
dicono, mi sembra però un regolamento così cavilloso e poco chiaro 
che sembra pronto ad essere di volta in volta interpretato a 
seconda delle necessità
gianluca
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 certo rimane la possibilità di ritirare nello stesso modo con cui ho
depositato, evento a cui non si applica questa regola a quanto dicono, mi
sembra però un regolamento così cavilloso e poco chiaro che sembra pronto ad
essere di volta in volta interpretato a seconda delle necessità
Esatto.
Questo il punto che preoccupa.
Incomincio a credere di avere superato il loro limite di "sopportazione" e
sarebbe un peccato, visto che giocare con loro è molto divertente (pare che
loro però si divertano meno...)
Inoltre resta il problema che la modalità utilizzata per i versamenti (carta
di credito) non è contemplata fra quelle previste per il ritiro delle
vincite.
Ho tentato la soluzione estrema, inoltrando una nuova richiesta di rimborso,
come se non avessi capito (in fondo è la verità) la risposta alla prima.
Vedremo.
Ciao a tutti
Gianni
--
........................................................................
Scommesse spesso vincenti & Troll in libertà
http://vaizizou.interfree.it/index.html
http://vaizizou.interfree.it/jurnal_index.html
........................................................................
Qui tutte le mie "creature"
http://utenti.lycos.it/kappotto/
........................................................................


 loro però si divertano meno...)
Ti avevo chiesto a suo tempo com'era il bookmaker perché mi fidavo poco per
via della locazione da cui operano. Forse non sono completamente
affidabili...

 affidabili...
Le motivazioni che suscitano perplessità rimangono assolutamnete lecite.
Vero anche che fino ad oggi hanno regolarmente onorato ogni richiesta senza
fiatare.
E non è detto che questa volta finisca male (in fondo hanno solo risposto
traducendo dall'ostrogoto...).


 traducendo dall'ostrogoto...).
Credo che per la precisione sia "traducendo *in* ostrogoto"... :O)

 Ho tentato la soluzione estrema, inoltrando una nuova richiesta di
rimborso, come se non avessi capito (in fondo è la verità) la risposta alla
prima.
E' stata la scelta migliore.
Abbiamo scoperto che con i russi bisogna fare gli indiani (...)
Alle ore 19:21 ho ricevuto da Moneybookers la conferma dell'accredito da
parte di Fonbet.
Questa volta telenovela con lieto fine.
Sentiti ringraziamenti per quanti hanno collaborato.
