Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: "voragini usate dagli ustascia come cimiteri provvisori"

su un libro stampato a Belgrado (Haron i sudbine, di Ante Zemljar) ho
trovato il seguente documento, assieme ad altri, che riproduco qui.
Questi documenti vennero consegnati dal generale Bertinaria , capo
dell'USSME (Ufficio Storico Stato Maggiore) all'allora ambasciatore di
Yugoslavia Skataretiko nel 1987.
"COMANDO DEL V CORPO D'ARMATA
Ufficio S.I. Servizi
.0310/Serv. Di
prob.SEGRETO
P:M:41- 8 settembre 1941
Allegati n.2
OGGETTO: Risanamento igienico e bonifica.-
...............indirizzi.................
DIREZIONE DI SANITA' MILITARE DEL V° CORPO D'ARMATA
N°01/1657 di prot.
P.M. 41- 9 settembre 1941- XIX°
ALLA DIREZIONE DELLA Ia SEZIONE DI DISINFEZIONE
Dall'esame del rapporto - allegato in stralcio per la Divisione
"Re"(allegato n. 1), allegato in stralcio per la Direzione di Sanità-
sezione disinfezione- (allegato n. 2)- presentato dal S. Ten. Med.
Dott. Finderle incaricato di accertare i luoghi dove sono stati
sepolti nel territorio del C.A i cadaveri delle vittime degli ultimi
avvenimenti politici in Croazia, allo scopo di prevenire l'eventuale
inquinazione delle acque, si rende necessario provveder d'urgenza:
1°) - alla immissione di calce nelle voragini di cui all'allegato N°.3
e di altre di cui eventualmente si venisse a conoscenza in seguito;
2°) - al disseppellimento dei cadaveri sepolti a Slana (isola di
Pago), al loro incenerimento nonché al risanamento delle fosse.
    Alla bonifica di cui al n°1 provvederà la divisione "Re" a mezzo
del proprio ufficio di Sanità. La quantità di calce da gettare nelle
voragini dovrà essere ragguardevole: 8-10 quintali per voragine.
    La calce potrà essere acquistata nella zona.
    Alla bonifica di cui al n°2 provvederà la Direzione di Sanità che
impiegherà la sezione disinfezione che verrà trasportata via mare da
Porto Re a Pago, e di qui, giornalmente a Slana per i lavori.
    Il trasporto avverrà con la motobarca "Venus" che si troverà a
Porto Re il giorno 9 corr. alle ore 7 a disposizione della Sezione
Disinfezione.
    La Sezione Disinfezione porterà la sua dotazione di benzina e di
petrolio (rispettivamente 450 e 100 litri). Al rientro in sede
chiederà il reintegro della quantità consumata all'ufficio Tecnico di
Corpo d'Armata.
    La sezione Disinfezione porterà seco 5 giornate di viveri
complementari. Per il pane, carne, legna e prelevamenti viveri si
appoggerà al comando di Presidio di Pago - già telefonicamente
preavvisato dalla Direzione di Commissariato di C.A.-
      D'ordine
IL COLONELLO CAPO DI STATO MAGGIORE (Clemente Primieri)
Per l'ottemperanza
IL COLONELLO MEDICO DIRETTORE
(Muzio Fiorini)
(timbro della DIREZIONE SANITA' MILITARE DEL V°CORPO D'ARMATA)"

ALLEGATO 1
ALLA DIREZIONE DI SANITA' MILITARE DEL V° C.A.
OGGETTO: Relazione circa i cimiteri provvisori della nostra zona.-
Incaricato della Direzione di Sanità di rintracciare i cimiteri
provvisori della nostra zona onde prevenire l'eventuale inquinazione
della acque ed esaminare, per mezzo di coloranti chimici (rosina e
fucsina),  il decorso di queste, riferisco:
I° giorno:
1-9-41 - Itinerario :Cirquenizza, Segna, Gospic', Perusic', Pazariste,
Perusic', Bunic', Perusic', Gospic'.
Partito da Cirquenizza alle ore 6,30 con l'autovettura targata R.E.
1514, sono arrivato a Segna alle ore 8, dove, dopo essermi presentato
al Comando della Divisione "Re" e consegnata la lettera n° 03/4165 in
data 3 agosto di codesta Direzione , (vedi allegato), lettera
indirizzata ai presidi militari di Gospic, Carlopago e Pago,
contenente disposizioni per il controllo delle acque e richiesta di
scorta armata ed appoggi.
La stessa mattina proseguo per Gospic, ove arrivo alle 11.
Il Comando del 3° Battaglione Fanteria  mi mette a disposizione una
scorta armata di 3 uomini ed i recipienti per fare la soluzione delle
sostanze coloranti.
Ritornato a Perusic, assumo alcune utili informazioni presso qualche
civile circa la posizione delle voragini, la situazione e le tendenze
della popolazione. Subito dopo mi reco a Pazariste.
La popolazione, senza eccezione, mi rifiuta ogni indicazione, nega
assolutamente che vi siano stati trasportati ed uccisi dei Serbi in
questa regione, anche perché i villaggi sono esclusivamente romano-
cattolici.
Nonostante ciò, mi faccio accompagnare da un contadino verso Levarov
Kos, dove risulta si trovi una voragine nella quale risulta siano
stati gettati dei Serbi.
A Levarov Kos  ci è stato indicato soltanto un deposito di passaggio
d'acqua proveniente dalla zona sospetta. Questa località si trova al
di sopra del villaggio Donje Pazariste ed è detta Levarov  Bunar. Qui
i contadini attingono l'acqua per i bisogni comuni (vedi foto 1,2,3).
In questo deposito d'acqua verso una soluzione di rosina diluita in 50
litri d'acqua.
Nel ritorno verso Perusic ricevo a gran stento dai contadini
interrogati qualche vaga indicazione spesso contrastante. Convinto
però che ci dovrebbe essere nelle vicinanze una voragine, giunto al
villaggio di Klanac e visto che con i metodi blandi  non si arrivava
alla meta, ho dovuto obbligare un abitante del villaggio ad
accompagnarmi sul luogo della voragine cercata. Con questo individuo e
con un ragazzo, ho raggiunto la voragine Plana, che si trova al di
sopra del villaggio Budjak, comune di Klanac. Non
vi è strada ne mulattiera d'accesso. (vedi foto 4,5,6). Si lascia
perciò l'auto con un soldato di sentinella.
Per raggiungere la località suddetta si deve percorrere circa un'ora
di cammino. Strada facendo trovo numerose cartucce di fucili militari
e da caccia. Nei pressi della voragine pezzi di catena e lucchetti di
diversa forma e grandezza, distintivi di impiegati ferroviari, galloni
di guardia di finanza jugoslave, spazzolini per denti, specchi
tascabili, pettini, e, quello che è più interessante, portafogli e
portamonete vuoti e strappati. In un posto trovo pezzi di ossa della
volta cranica che, per le loro caratteristiche anatomiche, ritengo
appartenere a uomini adulti di età media tra i 30 e i 50 anni, uccisi
circa due mesi fa. (vedi oggetti allegati).
La bocca della voragine ha le dimensioni di 8X5 mt. La profondità è
enorme. Una pietra gettatavi non si arresta, ma prosegue nella caduta
sino a perdersi all'udito. I margini della voragine come pure le
pareti interne della stessa sono cosparse di calce viva che vi doveva
essere stata gettata alcuni giorni prima. Nonostante ciò, in tutta la
zona si diffonde un ripugnante odore di cadaveri in putrefazione. Pare
che vi siano state gettate , in questa voragine, circa 500 vittime.
Preparo la soluzione di cosina e la verso nella voragine.
Al ritorno i contadini dei villaggi sottostanti mi si mostrano molto
ostili e mi ostacolano le ricerche per due motivi:
-I° perché temono la vendetta degli ustasci
-II° perché temono di perdere quello che hanno ricevuto in consegna o
rubato dopo il massacro dei Serbi (bestiame-grano-vestiti ecc.)
Oltre a questa voragine descritta, vi devono essere nelle vicinanze
altre ancora e precisamente a
1° - Lic'ko Lesc'e , dietro all'osteria di Macola (Makola?)
2°- Kuzmanovac
3°- Jadovno (con numerosissime vittime)
4°-Ribnik
5°-Donji Lapac (estremo limite della nostra zona).
6°-Medak, presso Grac'ac (territorio del VI°C.A.).
Ritornato a Perusic, vengo a sapere che sulla strada che porta verso
Donje si trovano numerosi villaggi distrutti e parecchi cadaveri non
sepolti. Perciò decido di recarmi sul luogo (vedi foto n.7,8)
Effettivamente lungo la strada che porta verso Bunic si trovano
numerosi villaggi o quasi completamente distrutti o incendiati .
Qualche casa intatta è ancora abitata e appartiene a Croati. Non trovo
alcuna casa serba risparmiata dal vandalismo.  Per strada incontro
numerosi armati borghesi e, dopo qualche chilometro comincio a udire
dei colpi di fucile tirati da una distanza di circa 3-400 metri.
Visitate alcune case dei villaggi, trovo che le medesime sono
assolutamente vuote e deserte le stalle. Si vedono ancora i segni del
saccheggio.
Nei pressi  delle case trovo della terra smossa che dà tutto l'aspetto
di una fossa contenente cadaveri.
Incontrata una famiglia di Serbi sfuggiti nel bosco, questi mi
informano che le fosse le hanno scavate loro per seppellire i cadaveri
dei Serbi. (vedi foto 9,10,11,12). Difatti non ho trovato alcun
cadavere disseppellito. Anche a Bunjc vi sono delle case e una chiesa
serba incendiate.
Ritorno a Gospic.
II° giorno
2-9-'41- Itinerario : Gospic- Ostaria- Carlopago- Tribalj- Carlopago
 Alla mattina, dopo aver fatto i rifornimenti di benzina, parto per
Ostaria e quivi arrivato , mi rivolgo immediatamente ai pastori e
contadini che incontro. Nessuno di questi sa darmi indicazioni circa
il trasporto dei Serbi e tutti mi ripetono la stessa frase di non
saperne niente perché non erano presenti.  Visto l'inutile tentativo
di rintracciare le voragini della regione, proseguo per Carlopago, ove
mi presento al sig. Colonnello Stagno consegnandoli le lettere.
Verso le 11,30, seguendo il consiglio del sig. colonnello Stagno, mi
reco a Tribalj (Tribanj), dove, dopo breve sosta, accompagnato dal
tenente Zucca Lelio e da 6 soldati, mi reco a Mandalina (?) per
prendere la mulattiera verso la grande voragine chiamata Jamina . Mi
consigliano di rinviare l'auto a Tribanj per maggiore sicurezza.
Dapprima si trova una rapida mulattiera, transitabile, che porta verso
la voragine, mentre poi bisogna proseguire passando sulle rocce e da
una pietra all'altra (vedi foto....). L'ultimo abitato che s'incontra -
chiamato Livadice- è poco distante dalla voragine stessa e qui
prendiamo due contadini per farci indicare la strada. Per arrivare
occorrono due ore e mezza di cammino faticosissimo ed io non riesco a
comprendere come le vittime, donne e bambini, abbiano potuto
raggiungere quella località, tanto più che - dicono - abbiano
transitato di notte.
La voragine stessa è situata al margine orientale di un piccolo prato
ed ha un'apertura di 8 X 6 m. Non posso precisare la profondità, ma
certo è che la pietra gettatavi non si arresta finchè il suono della
caduta non si perde alla nostra percezione uditiva. In qualche
screpolatura della parete interna occidentale della voragine , si
trovano delle radici d'alberi scoperte e bianche: ciò si crede
provocato dalla caduta delle vittime che, cadendo, asportavano la
terra. Non è possibile precisare il numero delle vittime, ma pare che
vi siano state gettate centinaia di persone, della quali molti reduci
dal campo di concentramento di Pago.
Da parte delle autorità croate non è stato preso alcun atto di
profilassi per la disinfezione del burrone.
Preparo la soluzione di cosina e fulmina e la getto nella voragine.
Nel ritorno dalla località descritta , i contadini, interrogati, non
mi sanno dare alcuna descrizione sugli avvenimenti, anche perché molti
di loro sono stati allontanati dalle loro case prima che si facesse il
massacro.
A Mandalina  riprendo la via del ritorno verso Carlopago.
III° giorno
3-9-'41. Itinerario: Carlopago -Isola di Pago - Slana
Partenza da Carlopago con un motoscafo della R.G. di Finanza di mare,
accompagnato dal sig. Colonnello Stagno alle 7,30.
Di fronte a Carlopago si trova la parte nord-orientale dell'isola di
Pago, chiamata Slana, formante una lingua rocciosa con rarissima
vegetazione in rari punti. Non vi è alcuna strada d'accesso ma il
passaggio è obbligato attraverso le golette dei monti rocciosi. Noi
corriamo col motoscafo nella bocca di Pago e proseguiamo per entrare
in una piccola baia che si trova di fronte alla città di Pago. Quivi
troviamo un molo improvvisato, costruito in pietra (senza cemento),
che permette però di approdare anche al nostro motoscafo.
Sbarcati sul molo, vediamo alla distanza di circa 100 m. due campi di
concentramento (vedi foto 16,17,18).
Il I°, - più grande - è situato a destra in una conca ed è circondato
da duplice reticolato incrociato di filo spinato con due aperture
(porte di accesso), una di fronte all'altra. Anche queste sono
provviste di cavalli di frisia per la chiusura ermetica del campo.
Questo campo,- a detta di qualcuno degli isolani- riceveva i Serbi che
in qualche giorno raggiungevano la cifra di 1200 persone. Al centro vi
era costruito un baraccamento capace di circa 100 persone(!), sicchè
gli altri dovevano rimanere all'aperto sulla rozza pietraia esposte al
sole. In questa zona come detto non vi è vegetazione ne ombra.
Attualmente la baracca è stata smontata e le tavole giacciono
accatastate nel centro del campo. Vi sono costruite anche due
primitive latrine da campo, contenenti scarso materiale scoperto.
L'altro campo, situato a sinistra, è circondato da una semplice filo
di ferro spinato ed è di primitiva costruzione. Questo avrebbe
racchiuso dapprima gli Ebrei e poi le donne.
Davanti e tra i campi di concentramento si trova una casa in
costruzione senza tetto e nelle vicinanze materiale da costruzione e
legname.
A sinistra del secondo campo di concentramento vi è una strada in
costruzione, lavorata dai Serbi richiusi.
Sul moletto, all'ombra sotto il monte, si trova una botte contenente
acqua. Questo è l'unico deposito d'acqua che doveva servire per tutte
le esigenze dei numerosi rinchusi. Passiamo attraverso il campo di
concentramento di destra e nelle immediate vicinanze di questo
troviamo numerose fosse ricoperte di terra e pietre dove probabilmente
sono seppellite delle vittime morte nel campo di concentramento.
Passata la montagna, che si trova a sud dei campi di concentramento,
arriviamo a una piccola conca dove troviamo la terra e le pietre
smosse formanti un grande cimitero comune. Questa fossa ha le
dimensioni di 150 metri di lunghezza e 20 metri di larghezza (Vedi
foto 19,20,21)
Eseguito lo scavo di uno scavo trasversale, nella fossa trovo in un
punto a 50 cm. di profondità , un cadavere di donna ricoperto da un
cuscino e in vicinanza di esso un ombrello; accanto a questo cadavere
vi sono numerosi altri- anche di bambini- tutti in stato di
decomposizione avanzata, emananti acre e ripugnante odore. La morte è
avvenuta circa un mese fa. E' difficile precisare il numero dei morti
trovati in questa fossa, ma è certo che sono numerosissimi e posti in
diversi strati. Una parte della fossa è ancora scoperta e destinata  a
nuove inumazioni (vedi foto 22).
Queste fosse sono state scavate da alcuni rinchiusi del campo di
concentramento col pretesto di andare alla ricerca di bauxite. Altri
venivano presi dal campo di concentramento col pretesto di andare in
Germania al lavoro e portati invece nella prossimità della fossa dove
venivano uccisi e gettati dentro. Molti sono stati sepolti ancora
legati e in vita. La distanza dal mare di questa fossa  comune non è
superiore ai 200 metri e raccontano che molti prima di arrivarci sono
stati gettati a mare (vedi foto 23).
A 150 metri da questo cimitero vi è uno più piccolo, delle dimensioni
di 10 metri per 2, posto in senso perpendicolare al mare. Eseguito
anche qui lo scavo, scopro un cadavere di sesso maschile
dell'apparente età di 18 anni, d'aspetto molto magro, in stato di
decomposizione. Accanto a questo si trovano molte parti di altri
cadaveri in raccapriccianti posizioni, alcuni ancora legati.
Il primo cadavere si trova ricoperto di soli 15 centimetri di terra e
da qualche pietra. La fossa è profonda  circa 1 m. e contiene meno
strati di cadaveri posti in tutti i sensi. Nei pressi della fosse
trovo molte cartucce di fucile.
Nella zona stessa dell'isola vi dovrebbero essere  molti altri
cimiteri isolati per i singoli infelici che morivano sul lavoro.
Ritengo che le persone portate al campo di concentramento raggiungano
la cifra di 8-9000.
Venivano portati all'isola da Carlopago con 4 barconi carichi di 200
persone alla volta. Spesso arrivavano al campo direttamente dalla
parte nord-orientale dell'isola, scaricati nella zona posta di fronte
a Carlopago , quando venivano portati al campo di concentramento
dovendo attraversare  la zona rocciosa  senza strade. (vedi foto 24)
La vigilanza del campo di concentramento era costituita da un
centinaio di ustasci al comando dell'ufficiale Devcic, i quali
facevano guardia con mitragliatrici situate sulle alture che
dominavano tutta la zona (7 postazioni).
Nessuno dei borghesi poteva avvicinarsi e la pesca nella regione
vicina era proibita. Spesso i campi di concentramento erano strapieni
e allora gli ustasci portavano le donne (serbe ed ebree) nel villaggio
detto Barbat dove venivano alloggiate in due caseggiati. (in una di
queste è stata uccisa la figlia di un generale serbo di Zagabria che
si era opposta alla violenza carnale).
Il cibo era scarsissimo. Talora un pezzo di pane era diviso fra 12
persone.
I cadaveri non hanno avuto sufficiente interramento. Talvolta ne ho
trovati  alcuni alla profondità di 15 centimetri, e ritengo che le
abbondanti piogge autunnali potranno scoprire i cadaveri poco
interrati. Da parte della autorità croate non è stato preso sinora
alcun provvedimento profilattico.
Nei pressi dei grandi cimiteri ho versato tra le rocce una soluzione
concentrata di disinfettante.
Ritornato dall'isola di Pago a Carlopago ho potuto vedere i documenti
trovati nelle vicinanze di una voragine nei pressi di Ostaria raccolti
dal sig. capitano  Asti Luigi, il quale è partito oggi con soldati a
perlustrare il terreno alla ricerca delle voragini della zona.
Attratto dal ripugnante odore è riuscito a scoprire una di queste che
si chiama Jama na Ploc'a.
Quivi trovo dei documenti personali, tessere, lettere scritte dai
congiunti delle vittime e, tra l'altro, un giudizio emanato dal
Tribunale per furto di legna, intestato a un abitante del villaggio
vicino alla voragine, tale Baburic Luca, ustascia.
IV ° giorno
4-9-'41 . Itinerario : Carlopago. -Ostaria- Carlopago- Cirquenizza
Alle ore 6 di mattina parto assieme al sig. capitano Asti Luigi e con
30 soldati armati della G.A.F.(Guardia alla Frontiera).
Arrivato a Ostaria lascio i mezzi di trasporto sulla strada e mi avvio
per la mulattiera verso il villaggio Stupacinovo. Trovato un fratello
del suddetto Baburic Luca cui apparteneva il documento trovato ieri e
con altri 4 contadini del villaggio , dopo breve strada raggiungiamo
la voragine Jama na Ploc'a. Questa si trova a nord est del villaggio
Stupacinovo ed è circondata da alberi e ben nascosta. Da essa
fuoriesce vapore acqueo che emana una esalazione di acre e ripugnante
odore.  L'entrata della voragine ha le dimensioni di 9 metri x 6 ed è
scoperta. Gettando una pietra pare che questa- dopo lungo tratto- cada
nell'acqua.
In una parte dell'orlo la terra è molto smossa e l'erba è calpestata.
Qui si trovano pezzi di camicia e di vestito da uomo. Nei pressi della
voragine vi sono cappelli di uomo, lettere, fotografie, portafogli e
portamonete cartucce ecc. (vedi foto 26,27,28).
Raccontano che a più riprese vi siano quivi accompagnati e gettati
nella voragine circa 2000 Serbi maschi, e che l'ultimo massacro
rimonti a tre settimane addietro.
Da parte delle autorità croate non era stata presa alcuna precauzione
profilattica.
Preparo la soluzione cosina con acqua prelevata da una sorgente vicina
e la getto nella voragine.
Mentre nella suddetta voragine Jama na Ploc'a i contadini ci
accompagnarono senza titubanza, sapendo che da noi era stata ieri
scoperta, questi ora si rifiutavano di accompagnarci e indicare la
seconda voragine del luogo e - data la nostra insistenza- i contadini
ci fanno vagare sulla montagna nel versante occidentale rispetto al
villaggio di Stupanovo, senza alcun risultato.
Si ritorna al punto di partenza e facendo coi soldati il
rastrellamento riusciamo a trovare il secondo burrone, chiamata Duliba
Jama . (vedi foto...)
Questa è ricoperta da rami d'albero e fogliame, in modo da essere ben
nascosta; sulla mulattiera nelle vicinanze della voragine si trovano
parti di vestiti da uomo, fazzoletti, documenti personali, cartucce di
fucile militare, varie spazzole per denti ed anche un orologio da
polso guasto.
Ho fatto scoprire dai contadini la voragine. Immediatamente comincia a
emanare un ripugnante e penetrante odore caratteristico della carne in
putrefazione avanzata . (vedi foto 29,30)
L'entrata della voragine ha le dimensioni di 8x8 mt. Le pietre che
sono nelle vicinanze dell'orlo sono cosparse  da macchie di sangue e
sostanze grasse. Su di una si riconoscono tracce di sangue e
addirittura segni di striscie di dita macchiate di sangue.
Anche in questa voragine sarebbero state gettate circa 200 persone ed
il massacro credo sia stato fatto di recente (circa un mese fa).
Neanche in questa voragine sono state gettate sinora delle sostanze
disinfettanti.
Ho versato anche qui la soluzione di moina e foraina.
Nel pomeriggio riprendo la via del ritorno e verso sera rientro in
sede (Cirquenizza).
Conclusione:
I°- Per le voragini suindicate non è stato provveduto da parte delle
autorità croate ad alcun atto preventivo, profilattico, eccetto per la
prima voragine di Plana nad Bugiak - in quantità del tutto
insufficiente - della calce viva.
I depositi dei cadaveri presentano pericolo di inquinazione delle
acque passanti per la zona della Lika e del Litorale.
II° Nel cimitero di Slana - isola di Pag - i cadaveri sono seppelliti
troppo superficialmente e con le acque autunnali i medesimi verranno
probabilmente portati allo scoperto, ciò che può presentare pericolo
di intossicazione e d'infezione.
Posta Militare 41 - 6 settembre 1941/XIX°
IL S.TENENTE  MEDICO DEL Q.G. V° C.A.
(Finderle Vittorio)
V I S T O
Il colonnello medico ...
(Muzio Fiorini)
ALLEGATO 2
DIREZIONE DI SANITA' MILITARE DEL V° CORPO D'ARMATA
POSTA MILITARE 41
Vista la relazione del s.tenente medico dr. Finderle,
propongo:
I° che nelle voragini di Plana nad Bugiak (com. di Klanac)- di Jamina-
di Jadovno - di Kuzmanovo- di Licko Lesc'e , di Jama na Ploc'a e
Duliba Jama, venga messa in abbondanza calce viva in modo da coprire
con sufficiente strato di tale caustico i cadaveri.
II° che i cadaveri sepolti a Slana- Pago vengano dissepolti e riuniti
in cataste- cosparsi di liquidi infiammabili ed inceneriti. Le fosse
di inumazione dovranno essere cosparse di calce viva.
Il risanamento dovrebbe essere attuato dalla dipendente Sezione di
Disinfezione, coadiuvata da militari dei presidi vicini alla suddetta
località.
La bonifica ha carattere d'urgenza.
Posta militare 41- 6 settembre 1941/XIX°
IL COLONELLO MEDICO DIRETTORE DI SANITA'
F.to Muzio Fiorini
P.C.C.
IL TENENTE CHIMICO FARMACISTA
 (Mario Spoto)

RELAZIONE MEDICA AL COMANDO DEL V° CORPO D'ARMATA
Ia SEZIONE DI DISINFEZIONE
D I R E Z I O N E
..........................................
N. di prot...                                                          ...
-22 settembre 1941 - XIX
OGGETTO:  Risanamento igienico e bonifica dei cimiteri di Malina e
Slana.
(Isola di Pago).-
Ricevuto l'ordine di movimento dalla Direzione di Sanità del V° Corpo
d'Armata il giorno 11 settembre 1941-XIX°, il sottoscritto con un
sottufficiale e 34 uomini di truppa a bordo del natante  Venus da
Porto Re (Kraljevica) ci reca a Pago. Partenza ore 7,50 arrivo 19,30.
Sistemazione delle truppe e del materiale, Al mattino seguente si
salpa da Pago verso la zona Malina che si trova quasi all'imbocco
della baia di Pago dove ci è segnalata la presenza del più grande
cimitero.
Dopo circa un'ora di navigazione vi si arriva. Il natante non può
attraccare che al largo per il basso fondale, e il trasbordo degli
uomini e del materiale si fa a mezzo di una barca (vedi foto 1 e 2)
noleggiato sul posto e così avverrà per gli altri dieci giorni di
lavoro.
Fin dalla zona di ancoraggio del natante e più ancora in prossimità
della scogliera di approdo siamo colpiti da un acre e nauseante odore
caratteristico delle materie organiche in putrefazione. Seguendo una
parvenza di sentiero che in alcuni tratti raggiunge la pendenza di
25/100 dopo 400 metri in un panorama brullo e tragico (vedi foto 5,6)
ci troviamo di fronte ad una fossa della lunghezza di 32 metri circa e
della larghezza di metri 2 e della profondità di metri 1,5 (vedi foto
4 e 5).
Trovandoci sottovento durante il tragitto si è costretti ad usare la
maschera poiché il fetore diviene insopportabile e la salita ci
costringe a profonde inspirazioni. La fossa che è parallela alla  ...
(  villetta ?)  che abbiamo percorso  è chiusa alle estremità da due
muretti a secco, ai lati la terra ch'era stata scavata è trattenuta
da un muro a secco; il fondo risulta roccioso  ad alcuni assaggi col
piccone. Alla distanza di 15 metri circa si trova un'altra fossa posta
in senso tangenziale alla prima lunga 15 metri con le stesse misure di
profondità e larghezza della prima.
Tutto in giro queste due fosse si scorge la terra smossa e ricoperta
di numerosi sassi e circolare la configurazione del terreno; le piogge
però hanno provocato una depressione del terreno smosso e asportando i
sassi e con qualche sondaggio si può arguire come il vallone
perpendicolare prosegua ancora nei due sensi dal lato mare per 8 metri
e dal lato monte per circa 35 metri  e come da quest'ultimo tratto
partano sei corsie perpendicolari. Da questo terreno fuoriesce
intensissimo odore di sostanze di putrefazione  e dalla terra
affiorano mani rattrappite, dita dei piedi già in stato di avanzata
putrefazione, e in alcuni tratti appare evidente, ricoperta dal scarso
terriccio, la sagoma di qualche corpo umano.  In una zona dove il
terreno presentava una elasticità insolita un sondaggio di pochi
centimetri rivelava la presenza di un corpo femminile.
Continuando il cammino dopo circa 400 metri si giunge al culmine della
valletta e attraversando il valico  si scende in un'altra dolina
chiamata  Malin di Carlopago e che guarda quest'ultima località.
Dopo un percorso di circa 300 metri che non è segnato da nessun
sentiero in zona completamente sassosa  si trova un corridoio di
terreno smosso della larghezza di 50 metri e della lunghezza  di m.80.
Anche questa terra smossa  è coperta di sassi a simulare il paesaggio
e sempre vi à il caratteristico ed ormai noto odore.
In alcuni punti affiorano delle mani e delle scarpe.
Divido gli uomini in due squadre al comando di graduati e si procede
ad un metodico lavoro.
Vengono levati tutti i sassi dalle zone di terra rimossa, con pale
viene asportata la terra per strati, delicatamente, per tutta la
lunghezza del cimitero e dopo i primi centimetri  smossa varianti tra
i 5 e 20 centimetri affiorano numerose mani frequentemente legate
(vedi foto 6), piedi scalzi talora calzati, teste con la faccia
rivolta verso l'alto oppure presentatesi con la nuca.
L'affioramento degli arti o del capo, sebbene sia stato da noi trovato
altre volte, costituisce un'eccezione in questo tipo di sepoltura
perché nella quasi totalità, levata la terra, si trova al disopra dei
cadaveri uno strato di pietre che dev'essere rimosso prima di poter
procedere alla estrazione delle salme.
Abbiamo cercato di spiegarci il perché della presenza di queste pietre
...
Siamo giunti alla conclusione che le tumulazioni avvenivano in questa
maniera. I destinati, con gli arti superiori legati oppure legati a
due o tre tra di loro, (sempre con filo per condutture elettriche)
venivano posti sui cumuli di terra smossa per costituire la fossa, e
qui mitragliati o mortalmente feriti con armi bianche vi cadevano. A
questo punto, quando con molta probabilità, lo dimostra la posizione
dei cadaveri, la morte non era ancora sopraggiunta, erano sfilate le
pietre più grosse alla base dei muriccioli a secco d'ambo i lati i
quali cadendo trascinavano con se del terriccio e la tumulazione era
così fatta con poca fatica e rapidamente. Che la tumulazione avvenisse
in individui mortalmente feriti ma non ancora morti lo dimostrava
l'espressione scomposta e tragica del viso della maggior parte di
questi cadaveri (vedi foto 7 e 8).
L'estrazione dei cadaveri riesce quindi particolarmente  induginosa
(sic!) perché non sono posti con ordine ma ammonticchiati, (vedi foto
9), altri ancora con gli arti aggrovigliati con quelli di altri
cadaveri (vedi foto 10), altri legati fra di loro e disposti nelle
posizioni più impensate.
In alcuni punti i cadaveri sono sino a 5 strati sovrapposti , in altri
la sovrapposizione è minore a seconda  che lo permettevano la
profondità della fossa a fondo roccioso. Quasi tutti i cadaveri maschi
risultano con gli arti superiori e inferiori legati (vedi foto 11 e
12). In vicinanza delle fosse si sono trovati bossoli di
mitragliatrice, ma in molti cadaveri, ancora in buon stato di
conservazione, è stato possibile individuare la presenza di ferite
mortali da arma bianca al petto, alla schiena, alla gola (vedi foto
13). In una donna giovane risultavano asportate con arma da taglio
quasi completamente le mammelle. In due fosse abbiamo trovato delle
donne con bambini ma in altre fosse vi erano mescolate uomini, donne e
bambini.
Lo stato di conservazione variava a seconda delle zone perché le
tumulazioni avvenivano in tempi diversi e mentre alcuni cadaveri
potevano risalire ad un mese circa, altri a due e forse tre mesi. Ogni
qualvolta noi si estraeva un cadavere usando tridenti (vedi foto 16 e
17) questi veniva posto su barelle improvvisate  e trasportato su
cataste di legna (vedi foto 16 e 17) appositamente preparate, dove
innaffiato abbondantemente di carburante veniva incenerito.
Ogni pira serviva per incenerire  circa 20 cadaveri (vedi foto
18,19,20). La combustione, sia per lo stato di saponificazione di
parecchi cadaveri, sia per impregnazione di terriccio, avveniva con
lentezza ma completa, non residuando altro che ceneri dalla completa
distruzione della materia organica.
Così avveniva per 791 salme, trovate nella proporzione di
n.716 nel cimitero principale di Malin
n.20 nel cimitero piccolo di Malin Carlopago (Karlopaski Malin)
n. 2 in zona Malin vicino ad una sorgente d'acqua
n. 1 a destra della spiaggia d'approdo di Malin
n. 52 in un cimitero a sinistra della località Slana, indicataci in un
secondo tempo.
Queste salme erano rappresentate da:
n.407 uomini
n.293 donne
n. 91 bambini di età variante dai 15 ai 14.
Fra questi ultimi vi era un bambino in fasce della presumibile età di
5 mesi.
In altre località e precisamente a sud del reticolato rinchiudente il
campo di concentramento dei Serbi è stato trovato un altro piccolo
cimitero che da sondaggio è risultato contenere cadaveri rinchiusi in
casse di legno a sufficiente profondità. Conseguentemente ci siamo
astenuti dall'esumarli.
Con molta probabilità si trattava di deportati colpiti da morte
naturale e seppelliti dai compagni stessi.
Da persona che ci è stata di intelligente guida nell'individuazione
delle varie zone da bonificare, mi è stato riferito che il maggior
numero di deportati venne buttato in mare legato mani e piedi e che
molti si sarebbero tolti spontaneamente la vita  annegandosi.
L'ambiente nel quale erano costretti a vivere i deportati, tragico per
la natura selvaggia della zona rocciosa (vedi foto 21 e 22), esposti a
forti venti e alle piogge, con scarsa nutrizione e mancanza di acqua
rendono più che attendibile l'asserto che numerosissimi siano stati i
suicidi.
Nelle esumazioni vennero rinvenute i pessime condizioni di
conservazione documenti, fotografie , tessere ferroviarie e tranviarie
ripeto illeggibili per la macerazione subita e rese poi inservibili
per il procedimento cui vennero sottoposte agli indispensabili
processi di disinfezione.
Liberati completamente i cimiteri della loro macabra popolazione
veniva distribuito sul posto uno spesso strato di calce viva, fatta
sfiorire con l'acqua. Sopra la calce venivano riposte le ceneri e
sopra ancora nuova calce viva e poi uno strato di 20 cm di terra.Non
si è creduto opportuno aggiungere di più perché le prossime piogge
continueranno, penetrando attraverso il terreno così preparato ....Se ne
è lasciato l'incarico al distaccamento della G.d.F. di fare ricoprire
completamente tali fosse  dopo qualche giornata di pioggia.
I nostri soldati adibiti al servizio erano tutti provvisti di tuta e
stivaloni... e di berretti coprinuca, materiale che è in dotazione ....
Inoltre erano tutti muniti di maschere che venivano messe durante il
lavoro quando se ne presentava la necessità.
Il lavoro veniva eseguito particolarmente nelle ore fresche della
mattinata per 8 ore consecutive non interrompendo quindi per consumare
il rancio, perché nessuno avrebbe sentito in tali condizioni la
volontà di farlo per poi ricominciare la macabra operazione.
Terminato il lavoro gli uomini vengono fatti lavare abbondantemente
con soluzione saponosa di formol e batuffoli di cotone imbevuti di
alcool ...
Per l'opera di bonifica (incenerimento delle salme e disinfezione del
terreno) sono stati impiegati:
q.li
 70 di legna
lt. 210 di petrolio
lt. 550 di benzina
q.li
 25 di calce viva
Tutto il materiale occorrente ha dovuto essere trasportato a spalle
dalla zona dell'approdo alle località dove doveva essere usato.
L'operazione è durata complessivamente dieci giorni con un totale di
272 ore lavorative.
Il comportamento degli uomini, in un compito così delicato e
terrificante, così nuovo e inusitato per tutti, è stato superiore ad
ogni elogio. Tutti indistintamente hanno gareggiato nel compiere il
macabro e pietoso servizio dimostrando notevole spirito di umano
sacrificio.
IL DIRETTORE DELLA I SEZIONE DI DISINFEZIONE
(Ten. Med. Stazzi dr. Sante)

Dalle autodifese dei generali presunti "criminali di guerra italiani"
inviate nel 1950 al "CENTRE DE DOCUMENTATION JUIVE" di Parigi e
pubblicate nel libro di Sabille e Poljakov GLI EBREI SOTTO
L'OCCUPAZIONE ITALIANA traggo i seguenti brani:
Il gen. Vittorio AMBROSIO :
"...Nel maggio 1941 si iniziarono da parte della milizia Ustascia, alla
quale subito si affiancarono gli "Ustascia Selvaggi", le persecuzioni
contro gli ebrei e le popolazioni serbe. I funzionari civili, giusto
gli ordini del Governo Pavelic, anziché opporsi a tali sistemi degni
dei popoli più incivili, lasciavano fare favorendo così lo sviluppo
dei più orrendi delitti, che si possono così sintetizzare :
soppressione di intere famiglie comprese donne e bambini; villaggi
bruciati - vaste zone agricole devastate - indebite appropriazioni di
beni dei perseguitati - concentramento di ebrei in campi di sterminio
(classico quello dell'isola di Pago dove furono trucidati circa 7/8
mila ebrei)...
... Questi fatti (che) purtroppo si svolgevano sotto gli occhi delle
nostre truppe..."
... il 23 agosto 1941 venne decisa ed iniziata l'occupazione della
seconda zona, ed in settembre della terza. Gli ustascia furono così
evacuati oltre la linea di demarcazione fra le zone di occupazione
italiana e tedesca. Per questi provvedimenti dovuti all'iniziativa del
comandante della 2a Armata, migliaia di persone furono sottratte a
sicura morte..."
Il gen. Mario Roatta :
"...Appena caduta la Jugoslavia, e costituiti i nuovi Stati di Croazia e
di Serbia, gli attriti fra i gruppi di razza diversa crebbero e
diedero luogo ad una serie di conflitti locali e di delitti (intere
famiglie, compresi donne e bambini, trucidati; sevizie; mutilazioni).
Più grave di tutte, e sistematica, fu in Croazia la persecuzione delle
popolazioni serbo-ortodosse da parte degli "Ustascia", i quali in nome
della razza croata e del cattolicismo, e col consenso del loro
Governo, presero a devastare intere zone, ed a sopprimere barbaramente
le popolazioni di interi villaggi.
Meno estesa - per ovvie ragioni - ma altrettanto crudele fu la
persecuzione agli ebrei, di cui parecchie migliaia, concentrati
nell'isola di Pago, furono dagli "Ustascia" così maltrattati che quasi
tutti perirono.
Il comando della 2a Armata si oppose decisamente a tali procedimenti,
e - per meglio garantire le popolazioni perseguitate - procedette -
come si è detto - alla occupazione totale del territorio di influenza
italiano, spingendo le truppe sino alla "Linea di demarcazione", ed
evacuando al di là di essa gli "Ustascia". Furono così salvate da
sicura morte molte diecine di migliaia di persone..."
Ed il gen. Pelligra, comandante della divisione "Re" :
"... E' noto a tutti che la guerra contro i partigiani in Croazia,
scatenatasi sul finire del 1941 e divampata in tutta la sua violenza
negli anni 1942 e 1943 assunse ben presto carattere di particolare
accanimento e, per parte dei partigiani, anche di odio; sul quale odio
si assommavano lo spirito ultra nazionalista e le ideologie politiche
proprie di quelle regioni.
Giova ricordare al riguardo che la guerra stessa seguiva nel paese ad
un periodo di persecuzioni da parte dei croati contro i serbi e gli
ebrei, determinatosi con la sconfitta della Jugoslavia e la creazione
dello stato Croato e culminato negli ormai conclamati massacri e
devastazioni compiuti dagli ustascia.
Ora, in tali lotte, i nostri comandanti e gregari avevano per istinto
parteggiato per i colpiti, operando il salvataggio di numerosissime
famiglie serbe ed ebree perseguitate dagli ustascia e aiutando con
tutti i mezzi possibili i reparti armati di serbi (cetnici) che, a
seguito di ordini dei comandi militari italiani, si erano venuti a
costituire un pò dappertutto con lo scopo di difendere le popolazioni
vittime della prepotenza ustascia. Ciò che naturalmente determinò uno
stato di tensione tra noi ed i croati più esaltati e con gli ustascia
in genere, i quali del resto, sin dal loro sorgere, si erano
dimostrati nostri nemici giurati, ostentando al contrario una viva
ammirazione per i tedeschi...
... Ho cercato in tutte le maniere di proteggere l'elemento serbo ed
ebreo dalla feroce prepotenza ustascia, favorendo l'allontanamento
dalla zona, su nostri automezzi e treni militari, di numerosissime
famiglie perseguitate; ciò che richiese talvolta l'impiego di reparti
per togliere agli ustascia ogni velleità di reazione e procurò
all'indirizzo mio e delle mie truppe le più ampie espressioni di
riconoscenza, non solamente da parte dei salvati, ma anche di tutti i
ben pensanti della zona..."

pagina di SERBIA'S SECRET WAR di Philip Cohen dalla quale feci la
scoperta del segreto italiano delle foibe ustascia. Ho potuco
consultare solo Zemljar, Sabille Poljakov e Romano. Gli altri libri
non ho potuto visionarli. Se qualcuno li trova potrebbe postare qui il
loro contenuto come ho fatto io?
"...Riguardo agli Ebrei, il governo ustascia addottò le leggi razziali
di Norimberga, con due sole eccezioni: poterono salvarsi i figli di
matrimoni misti, e gli ebrei ustascia (paradossalmente ce n'erano!)
cui si riconosceva...l'arianesimo onorario! Le sinagoghe vennero
distrutte. Nel giugno'41 il governo ustascia ordinò l'arresto di massa
degli Ebrei che vennero deportati nel campo di sterminio di Jadovno,
nelle montagne del Velebit , e nell' isola di Pag .
I primi Ebrei vennero messi nel lager di Pag il 24 giugno 1941, che
venne smontato nell' agosto 1941. Nella zona italiana il potere
ustascia era limitato e condizionato, e ciò permise a migliaia di
Ebrei di sfuggire alla morte certa rifugiandosi nella zona italiana,
dove venivano internati ma non uccisi. Malgrado le direttive di
Mussolini, le leggi naziste ed ustascia, le forze d'occupazione
italiane abitualmente violarono ogni norma. 1
....
I campi di concentramento ustascia di Pag vennero inaugurati non da un
ustascia ma dal fondatore dello Zbor di Ljotic a Pag, Jure Crljenko.
Il lagher di Siano era diviso fra il campo croato ed il campo serbo;
gli oppositori croati e gli Zingari venivano inviati al lager serbo,
gli Ebrei e gli oppositori serbi a quello croato. 2
Dopo il crollo dell'Italia gli ebrei di Rab (Arbe) formarono lo
"Zidovski rapski battljun", Battaglione ebraico di Rab , composto di
due unità partigiane di un totale di 243 ex detenuti, poi confluiti in
altre unità partigiane. 3
Dopo lo smantellamento del lagher di Pag il comandante del V Corpo
d'Armata general Balocco fece disseppellire i cadaveri e li fece
bruciare . Nelle tre fosse comuni a Slano si trovarono 791 cadaveri,
407 di maschi, 293 di femmine e di 91 bambini. 4
Gli Italiani trovarono varie altre fosse comuni ai primi di settembre
1941 e valutarono fra gli 8000 e 9000 le vittime....." 5
6
  Vedi in Marrus (1987), pag. 74 nota 36, pagg. 216-217; Freidenreich
(1979), pag. 192; Romano (1980), pagg. 580-581,588-589; Carpi (1990),
pagg. 729-730; Loewenthal (1972), pag.879; Poliakov i Sabille (1983),
pagg. 140-141, 148-149, 168-170; Maric (1988), pag. 211.
  Vedere in Zemljar (1988),pagg. 46, 61, 69-70, 159, 164.; Romano
(1980), pag. 123. e pagg. 588-589
  Shelah, Menachem. 1990c. »Ustasa«. pag. 1719; Morley, John E 1980.
pag. 160; Maric, Srdan. 1988. pagg. 204-212 ; Zemljar, Ante. 1988.
pagg. 52, 131, 159, 161.
  Vedere in Romano (1980), pagg. 123-124, 579; Zemljar (1988),pagg.
222-234.
  Vedere in Zemljar (1988), pagg. 2,39; Poliakov i Sabille (1983),pag.
132, Romano (1980), pag. 579.
  Sulle persecuzioni degli Ebrei da parte degli Ustascia vedere:
Steinberg, Jonathan. 1990. pagg. 220-241.
Sul salvataggio italiano degli Ebrei a Pag vedere: Marrus, Michael R.
1987. pag. 74 nota 36. Freidenreich, Harriet Pass. 1979. pagg.
191-192, 218; Loewenthal (1972), pag. 879; Stulli (1989), pag. 14-15;
Romano (1980), pagg. 580-581,588-589; Goldstein, Slavko. 1988. pagg.
181-191
BIBLIOGRAFIA SULL'ARGOMENTO citata dal Cohen
-     Ante Zemljar, 1988, Haron i sudbine, Beograd
-     Marrus, Michael R. 1987. The Holocaust in History. Hanover, New
Hampshire: University Press of New England for Brandeis University
Press.
-	Freidenreich, Harriet Pass. 1979. The jews ofYugoslavia: A Quest for
Community. Philadelphia: Jewish Publication Society of America.
-	Romano, Jasa. 1980. Jevreji Jugoslavie, 1941-1945. Zrtve genocida i
ucesnici NOR. Beograd: Savez jevrejskih opstina Jugoslavije.
-	Carpi, Daniel. 1990. »Italy: Aid to Jewsby Italians«. Str. 729-730
u: Encyclopedia ofthe Holocaust. Svezak 2. Uredio Israel Gutman. New
York: Macmillan.
-	Loewenthal, Zdenko, urednik. 1957. The Crimes ofthe Fascisi Of
occupants and Their Collaborators against Jews in Yugoslavia.Beograd:
Savez zidovskih opcina Federativne Narodne Republike Jugoslavie.
-	Poliakov, Leon i Jacques Sabille. 1983. Jews under thè Italian
Occupation. New York: Howard Fertig.
-	Maric, Srdan. 1988. »Kronologija«. Str. 204-212 u: Zidovi na tlu
Jugoslavie. Uredio Ante Soric. Zagreb: Muzejski prostor.
-	Shelah, Menachem. 1990c. »Ustasa«. Str. 1552 u: Encyclopedia of thè
Holocaust. Svezak 4. Uredio Israel Gutman. New York: Macmillan.
-	 Steinberg, Jonathan. 1990. Ali or Nothing: The Axis and the
Holocaust, 1941-1943. London: Routledge.
-	Stulli, Bernard. 1989. Zidovi u Dubrovniku. Zagreb: Jevrejska opcina
Zagreb, Nakladni zavod Matice.
-	Goldstein, Slavko. 1988. »'Konacno rjesenje jevrejskog pitanja u
jugoslavenskim zemljama«. Str. 181-191 u: Zidovi na tlu jugoslavije.
Uredio Ante Soric. Zagreb: Muzejski prostor.
-