Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: I GM: terminologia comandi

Ho un problema terminologico: mi sto occupano della struttura ci comando 
dell'esercito imperiale tedesco nella I G.M. e non riesco a trovare i 
termini italiani adatti. Purtroppo non riesco a comprendere bene i 
termini tedeschi e devo partire da quelli inglesi.
Schlieffen era a capo di quello che in inglese ï¿œ definito General Staff. 
Questi a sua volta ï¿œ distinto dal OHL, che ï¿œ detto Stato Maggiore. 
Quindi non posso tradurre General Staff con Stato Maggiore. Come lo 
posso tradurre?
Il "Private cabinet", responsabile per le promozioni e le carriere ï¿œ 
definibile "Ufficio Militare"? O c'ï¿œ un termine piï¿œ adeguato?
marco

 marco
Mettendo su gugol "private cabinet" con gli asterischi non esce nulla che 
abbia a che fare con i ranghi militari
In ogni caso ti consiglio di partire da questo link
http://en.wikipedia.org/wiki/Wehrmacht#Command_structure
La struttura non sar� molto diversa da quella che c'era nella IGM, metti le 
varie voci su gugol e poi vedi se wikipedia ti rid� la corrispondente 
versione in italiano 

 abbia a che fare con i ranghi militari
Per forza che non c'ï¿œ niente: ho sbagliato io. Non so come mi sia 
sfuggito: non era private ma "military cabinet". Anche qui: come lo 
traduco? Ufficio militare? c'ï¿œ (o c'era) qualcosa di analogo in Italia?
grazie ancora
marco

 traduco?
Io lo tradurrei con "ministero della guerra" 


No, non va bene: l'esercito tedesco in età guglielmina aveva tre uffici, 
privi di rapporti, che svolgevano mansioni diverse:
1) Quello che ora chimerò lo Stato Maggiore Tedesco (il General STaff), 
che aveva il compito di sviluppare i piani operativi e di mobilitazione, 
oltre all'intelligence e allo studio degli eserciti e fortificazioni 
avversarie;
2) il ministero della Guerra, che aveva compiti amministrativi, 
ristretti al solo esercito prussiano (la Baviera aveva un proprio 
ministero della Guerra e un proprio Stato Maggiore Bavarese; altri Stati 
avevano ministeri o comunque uffici analoghi) e quello di avanzare le 
richieste di finanziamento al REichstag; si trattava di un ministero 
prussiano e non imperiale, anche se nei fatti svolgeva delle funzioni 
imperiali;
3) il Military Cabinet, che controllava le promozioni ma che finì per 
avere un ruolo notevole usurpando competenze altrui. Guglielmo II lo 
utilizzava come proprio ufficio personale per sfuggire alle strettoie 
della costituzione.
Accanto a questi tre uffici avevano un ruolo i comandi di corpo d'armata 
(erano quelli che comandavano effettivamente le truppe) e il circolo 
degli intimi del Kaiser, che pur senza aver valore ufficiale di fatto 
esercitava un potere notevole.
In tempo di guerra il Kaiser, che conservava il titolo prussiano di 
Signore della Guerra, assumeva il controllo di tutte le forze tedesche, 
comando che, in pratica, si riteneva sarebbe passato al comandante dello 
Stato Maggiore Tedesco.
Una dimensione dunque complessa, che sto cercando di ricostruire e per 
la quale, appunto, mi servono i termini precisi.
Grazie ancora.

 avere un ruolo notevole usurpando competenze altrui
Allora trova l'ufficio italiano analogo che gestisce le promozioni oppure 
affidati alla traduzione letterale "gabinetto militare o di guerra"