Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: traduzione - Reparti della guardia?

Salve a tutti
in un libro "fantasy" (the Silmarillion di JRR Tolkien) trovo scritto
"the troll-guard of Gothmog"
Ho due domande:
1) Stante che Gothmog č il comandante in capo, tradurre "i troll della
Guardia di Gothmog" sarebbe corretto? Me lo chiedo perchč la traduzione
"ufficiale" 'i giganti che costituivano la guardia del corpo di Gothmog' non
mi piace per nulla; anche perchč Gothmog č piů potente di qualsivoglia
troll. 
Io pensavo a qualcosa come i reparti "della Guardia", quelli cioč che
dovrebbero essere composti dalle truppe migliori, meglio addestrate e piů
motivate.
Ho ragione, stando al testo?
2) E`possibile che un professore inglese di letteratura che combattč nella I
GM (Tolkien, appunto) conosca la definizione di "della Guardia".
A me sembra pare possibile, perchč mi pare che reparti "della Guardia"
esistano/siano esistiti nel Royal Army. Ma vorrei una vostra
conferma/smentita.
Grazie
-- 
Norbert - Commissario Aeronautico di complemento in congedo
"But here in this graveyard that's still No Man's Land  The countless 
white crosses in mute witness stand To man's blind indifference to his 
fellow man.  And a whole generation who were butchered and damned."  
(Eric Bogle)

 esistano/siano esistiti nel Royal Army.
C'è solo il problema che è il "Royal Army" a non esistere...
-- 
Davide
"Solo se la vostra visione va oltre quella del vostro maestro,
siete adatti per ricevere e tramandare la trasmissione."
(Massima Zen)

 "the troll-guard of Gothmog"
Sara' un cybercadre che si occupa di coprire Gothmog dall' essere 
infastidito dai trolls quando posta su USENET :D
(scusate, non ho resistito)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 conferma/smentita.
beh, Tolkien era cmq un noto filologo, appassionato di Storia, 
intellettuale a tutto tondo. Non vedo come non potesse conoscere il 
significato militare del termine Guardia, che aveva avuto una cosě ampia 
fama nelle guerre napoleoniche ed oltre.

 giganti (il che la dice lunga sul livello di traduzione del Silmarillion)..
Qui è ot, ma in privato o su it.fan.scrittori.tolkien ne possiamo
riparlare.
Segnalo solo che nell' originale inglese si racconta [it is sung] che
Hurin grandì l' ascia ed attaccò i troll.
Nella traduzione italiana brandì l' ascia ed attacco i troll *cantando*
E suonando un mandolino?
:-(
-- 
Norbert aka Mandos
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "the troll-guard of Gothmog"
Tolkien fa riferimento in più di una ricostruzione militare ad elementi di 
truppe scelte o Guardie dei diversi capi delle forze del male, li troviamo 
nella battaglia dei cinque eserciti (da Lo Hobbit) ma troviamo anche truppe 
scelte (in questo caso d'assalto) nelle battaglie dei Guadi dell'Isen 
(Racconti incompiuti.)
La differenziazione dalle altre truppe o la scelta di questa unità rispetto 
ad altre non è mai qualificata per meriti o per capacità (come poteva essere 
l'ingresso in reggimenti scelti degli eserciti moderni) ma per ragioni 
etniche e razziali: uruk-hai o uomini delle montagne (dunlandiani) più 
massicci. Non si fa mai riferimento mai alle loro abilità ma semplivcemente 
alle maggiori dimensioni e forza rispetto alla media.
Saluti
napoleone 

 C'è solo il problema che è il "Royal Army" a non esistere...
/me scava profonda buca
;-)
-- 
Norbert - Commissario Aeronautico di complemento in congedo
"Basta un nemico per causare una guerra, ... E coloro che non hanno  spade
possono sempre morire cadendo sulla punta di una spada."
(JRR Tolkien - il Signore degli Anelli)


Ovviamente, e nota che una volta finita la I GM, esisteva, per es., la Welsh
Guard ecc. Come altri ti hanno già fatto notare, non si dice "Royal Army".
The Army è ovviamente reale, non c'è bisogno di dirlo.

 
e' noto che l'army non e' royal. Ma siccome non ho voglia di gloogare e 
non ricordo perche', per tornare un po' in tema, non puoi riassumere le 
ragioni storiche di tale fatto?
Iso

 ragioni storiche di tale fatto?
Cromwell.
-- 
"This unusual and highly successful species spends a great deal of time 
examining his higher motives and an equal amount of time ignoring his 
fundamental ones. He is proud that he has the biggest brain of all the 
primates, but tries to conceal the fact that he also has the biggest 
penis." Desmond Morris

 
bel riassunto. ora ricordo ;)

Isoroku Yamamoto ha scritto:

Durante la guerra civile gli eserciti che si fronteggiavano erano due. 
L'esercito reale (royal army) di Charles ed il new model army di 
Cromwell (che fu il primo ad usare le giubbe rosse). Sconfitto il re 
Charles l'esercito reale venne sciolto e il suo posto venne preso dal 
new model army di Cromwell.
Quando re CharlesII salì al trono fece sciogliere formalmente il new 
model army per rifondare l'esercito. Ma per una serie di ragioni 
prettamente politiche (ed il fatto che laq good old cause aveva ancora 
molti sostenitori) evitò di mettere il nome Royal.
