Newsgroup: it.comp.os.linux.sys
Titolo: [OT?] SpamAssassin in tedesco

Ciao a tutti!
Quando ricevo un'E-Mail, SpamAssassin mi informa su tutte le regole che
l'E-Mail ha "trovato", creando un Report con i nomi delle regole, la
descrizione (in inglese) e il punteggio.
Visto che la maggior parte dei nostri clienti pero' parla tedesco (e una
gran parte parla SOLO tedesco), vorremmo fare in modo di avere la
descrizione in questa lingua.
Vedo in /usr/share/spamassassin che in un file chiamato 
30_text_de.cf
 ci
sono tutte le regole con la loro bella descrizione in tedesco (in
alternativa, c'e' anche in francese, olandese e polacco).
In compenso, non sono riuscito a trovare nessuna opzione per dirgli di
usare queste descrizioni al posto di quelle, in inglese, contenute nel
file 
20_meta_tests.cf
.
Qualcuno sa darmi una dritta?
Grazie
Luca Bertoncello
(
luca...@lucabert.de
)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
dal comando `perldoc Mail::SpamAssassin::Conf`
-----------------------
       LANGUAGE OPTIONS
       ok_locales xx [ yy zz ... ]        (default: all)
           This option is used to specify which locales are considered OK for incoming mail.  Mail using the character
           sets that are allowed by this option will not be marked as possibly being spam in a foreign language.
           If you receive lots of spam in foreign languages, and never get any non-spam in these languages, this may
           help.  Note that all ISO-8859-* character sets, and Windows code page character sets, are always permitted
           by default.
           Set this to "all" to allow all character sets.  This is the default.
           The rules "CHARSET_FARAWAY", "CHARSET_FARAWAY_BODY", and "CHARSET_FARAWAY_HEADERS" are triggered based on
           how this is set.
           Examples:
             ok_locales all         (allow all locales)
             ok_locales en          (only allow English)
             ok_locales en ja zh    (allow English, Japanese, and Chinese)
           Note: if there are multiple ok_locales lines, only the last one is used.
           Select the locales to allow from the list below:
           en   - Western character sets in general
           ja   - Japanese character sets
           ko   - Korean character sets
           ru   - Cyrillic character sets
           th   - Thai character sets
           zh   - Chinese (both simplified and traditional) character sets
-----------------------
penso che ti interessi questo! O sbaglio?
VinX

mi sono accorto solo adesso che c'è anche questo alla fine del file:
LOCALI[SZ]ATION
       A line starting with the text "lang xx" will only be interpreted if the user is in that locale, allowing test
       descriptions and templates to be set for that language.
       The locales string should specify either both the language and country, e.g.  "lang pt_BR", or just the lan-
       guage, e.g. "lang de".
Sarà questo?!?

 Sarà questo?!?
Si, e' questo! Il problema e' che con "lang de" posso solo scrivere un
commento in tedesco ad una regola.
Ma non posso forzare, quantomeno non con questo comando, spamd ad usare
questi commenti...
Il fatto e' che io, i commenti alle regole in tedesco, gia' ce li ho,
visto che li distribuisce SpamAssassin stesso.
Il problema e' solo di farglieli usare... =:(((
Ciao


Mi rispondo da solo, visto che, alla fine, ce l'ho fatta!
Nello script di Start/Stop e' bastato mettere un set LANG=de_DE e set
LANGUAGE=de_DE
Casomai servisse anche a voi in futuro...
SpamAssassin mette a disposizione le descrizioni delle regole in inglese,
tedesco, francese, olandese e polacco.
Immagino che, se qualcuno volesse, puo' tradurle anche in italiano e
spedirle al Team di SpamAssassin che e' sempre alla ricerca di
collaboratori...
A quel punto bastera' usare il sistema che ho usato io (con it_IT al posto
di de_DE) e SpamAssassin parlera' italiano!
Ciao


 .....e io che t'avevo detto?
LOCALE... Mentre dovrebbe essere LANGUAGE...
Vabbe', comunque, alla fine e' cosi'!
Grazie a tutti per i consigli!
