Newsgroup: it.comp.os.linux.sys
Titolo: Debian: sensible browser != browser sensato [un po' OT]

orrori vari derivanti dall'uso dei dizionari, non accompagnato
dall'uso del cervello:
wordreference traduce "sensible" sia in "sensato" sia in
"appropriato".
E' evidenta che il lemma corretto è "appropriato" e non sensato, ma
"sensato" era la voce più in alto.
Se io uso galeon, o epiphany o firefox, sarà evidentemente poco
appropriato per debian, ma non insensato.

 dall'uso del cervello:
Ma poi tu davvero ti stupisci quando "quelli che si credono i padroni 
del NG" ti danno dell'idiota?
A me pare tu faccia di tutto per riuscirci...
Hai da ridire sulle traduzioni presenti a corredo dei pacchetti debian? 
Bene: apri un bug.
O proponiti come traduttore aggiunto. O come redattore pre-produzione.
Ma dubito qui freghi qualcosa a qualcuno.
-- 
http://bofhskull.wordpress.com/

 del NG" ti danno dell'idiota?
Certo che mi stupisco. Di fronte a gente che fa traduzioni del genere
da una parte, e di fronte a gente che accetta traduzioni del genere
dall'altra parte, io mi stupisco e mi chiedo dove stia veramente
l'idiozia.

 l'idiozia.
Accettare?
Non installo SW in lungua diversa dall'inglese da 10 anni.
Una ragione ci sarà...
E non vale certo solo per Debian, nè solo per Linux, nè solo per il 
freesoftware.
Se ancora non ci sei arrivato, è probabile che non ci arriverai mai...
-- 
http://bofhskull.wordpress.com/

 Una ragione ci sarà...
Che te ne frega della lingua. Mi sembra ovvio.
E, tanto per dire, quando avevo tempo, anni fa, ho fatto la traduzione
di Blackbox allo Spagnolo. Mica poi troppo difficile, però non stavo
lì a dire 'io uso solo sw in Inglese, perchè la traduzione fa schifo'.
--
Saludos
Adriano


premetto, che devo ammettere che si tratta del cosiddetto sesso degli
angeli.
Detto questo, ho lavorato diversi anni all'estero e pensi che il mio
problema potrebbe essere la comprensione dell'inglese?
Chiaro che no. Pero' penso semplicemente che se le cose si devono fare
allora è meglio farle bene.
Le traduzioni evidentemente non sono fatte per noi, ma per utenti
finale dei computer che parlano solo la loro lingua madre.

 appropriato per debian, ma non insensato.
Potrebbe essere poco sensato usare konqueror in Gnome, o firefox in 
console.
Bye.


Comunque "sensato" è chiaramente una porcata :)
Lo si sarebbe potuto tradurre in "idoneo", "appropriato"... e forse
anche "sensibile". Bisogna vedere un attimo la questione sotto il
profilo tecnico (cosa fa lo script esattamente).
E comunque, in generale, lo script "update-alternatives", ina base a
dei punteggi, non fa altro che proporti la scelta che - secondo lui -
è quella più idonea o appropriata.

 lì a dire 'io uso solo sw in Inglese, perchè la traduzione fa schifo'.
Non mi pare di aver detto questo.
C'è semplicemente un problema oggettivo: una traduzione in Italiano 
fatta per l'utente "normale" tende a risultarmi incomprensibile, perchè 
spesso traduce anche termini che non dovrebbero essere tradotti.
Il che non rende necessariamente inutili le traduzioni: l'utente che non 
sia avvezzo alla terminologia specifica, inevitabilmente sarà ancor più 
spaesato se la legge in lingua diversa dalla sua.
Ma mi pareva fossimo su .sys...
-- 
http://bofhskull.wordpress.com/