Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: Waffenunteroffizier

Cari icsmers,
come è possibile tradurre questo grado tedesco? E che compiti svolgeva?
Grazie 

 Grazie
L'Unteroffizier era uno dei cosiddetti *unteroffiziere ohne portepee*, 
definizione che corrisponde ai nostri graduati di truppa e in parte ai 
ranghi inferiori dei sottufficiali.
Era un caporalmaggiore dell'esercito che faceva le veci di un sergente.
Col Waffen- davanti però non so a cosa si riferisse. C'era ad esempio il 
Sanitaetunteroffizier, che era un caporalmaggiore infermiere che faceva le 
veci di sergente nei reparti sanitari, o il Beschlagschmiedunteroffizier, 
che era un fabbro caporalmaggiore che faceva le veci di sergente, e così 
via.
Ma il Waffen- mi manca.
Cordialità
Giuseppe Stilo
Pinerolo (Torino) 


Grazie per la risposta.
Nel frattempo ho cercato di documentarmi e credo che quel "Waffen-" dovrebbe 
stare per "armiere", ovvero colui che si occupa della manutenzione delle 
armi di reparto.
Il Waffenunteroffizier portava sul braccio destro un particolare distintivo 
che puoi vedere qui:
http://www.militaria.nl/images/upload/1050055843DSC02656.JPG

 ha scritto nel messaggio 
news:b9N9e.1269448$35.46...@news4.tin.it...


A dire il vero, B. L. Davis, nel ben noto *Uniformi e distintivi dell'es. 
ted. 1933-45*, a p. 49 lo indica come distintivo dei Waffenfeldwebel, ossia 
del sergente maggiore di compagnia (Feldwebel) armiere.
Il Feldwebel era un *Unteroffizier MIT portepee*, cioè un vero e proprio 
sottufficiale (l'Unteroffizier invece era un *unteroffizier OHNE portepee*, 
ossia un graduato). Ma probabilmente quel distintivo lo usavano anche i 
graduati.
Ciao


Si, è probabile.
Il distintivo in questione indicava la specialità di armiere più che il 
grado. 

 ha scritto nel messaggio 
news:RvO9e.807745$b5.35...@news3.tin.it...

In molti casi il prefisso Waffen a cui seguiva il grado stava ad indicare un 
volontario straniero delle regioni orientali (Estonia - Lettonia - Galizia 
ecc.)
Solo Saluti   Luke

> Ma il Waffen- mi manca.
fosse stato waffer- sarebbe quello che si occupa delle cucine, no? 

 ha scritto nel messaggio
news:JRR9e.1177$ms1...@tornado.fastwebnet.it...

Per esempio?

 Per esempio?
Ad esempio
Waffen-Untersturmfuhrer
Waffen-Oberjunker
Waffen-Standartenfuhrer ec..
Solo Saluti   Luke 

 ha scritto nel messaggio
news:C5bae.3664$ms1...@tornado.fastwebnet.it...

Dato che volontario si dice "Freiwillige" e quei gradi mi sembrano gradi
delle _Waffen_ SS, mi chiedo quale sia il significato reale del "Waffen" in
quei casi.

 quei casi.
In pratica nelle W-SS la dizione "Freiwillige" denotava unità composte da
tedeschi e/o Volksdeutsche o da appartenenti a etnie "Germaniche" e
europei occidentali (con l'eccezione dei francesi, mentre i valloni erano
inclusi...). 
Quindi, ad es. 11. SS-Freiwilligen-Pz.Gren.Div. "Nordland"... oppure la
"Nederland", "Wallonie", "Langemarck", "Maria Theresia" etc.
"Waffen" denotava unità con personale di altre etnie (es. estoni, lettoni,
ucraini, croati... francesi, etc). 
La distinzione si vede anche perchè le unità germaniche avevano
solitamente l' "SS" PRIMA della dizione PzDiv, PzGrenDiv, etc, mentre
nelle unità NON formate da europei occidentali avevi
"Waffen-Grenadierdivision der SS", come a voler differenziare
ulteriormente appartenenti a etnie germaniche o definite come nordiche o
occidentali dalle altre etnie.
Il "Waffen" richiamava quindi il "Combattenti" di Waffen-SS, ma per
ragioni di suddivisione tra etnie considerate di 1a classe e di 2a classe,
non era immediatamente seguito, appunto dal "SS". 
Per le SS italiane vediamo un pò la stessa discriminazione nei vari
cambiamenti delle mostrine (prima su sfondo rosso e non nero come le W-SS,
infine su sfondo nero, sempre senza rune SS, se non in casi individuali) e
denominazioni (da Waffen-Miliz in poi).
Lo stesso per le unità "Ost" della Heer, che, in teoria, sulle uniformi
NON portavano i normali fregi, ma una serie di fregi e distintivi (oltre
che decorazioni) a loro riservate.
Sicuramente, viste le tonnellate di Verordnungsblatt per regolamentare
tutto ciò, i tedeschi si sapevano sicuramente complicare la vita! 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it