Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: Etimologia di sergente ?__?

Salve,
ho notato che un frequentatore ha postato come richiesta l'etimologia di
feldmaresciallo e ha ricevuto una risposta.
Cosi' siccome sono curioso ^__^ qualcuno puo' spiegarmi l'etimologia di
"sergente"?
Quando e' nata, quando e' stata ufficialmente adottata etc.....
Saluti
Duca

 a écrit dans le message :
7s5qnc$v2c$1...@aquila.tiscalinet.it...


La parola deriva dallo spagnolo "serviente" cioè aiutante. Il grado fa la
sua comparsa sui campi di battaglia a partire dai primi anni del '500, nelle
compagnie mercenarie della Piccardia e del Piemonte (il nome non inganni: si
trattava di compagnie reclutate al servizio della Spagna).
Di qui la carica passa poi nei tercios, i reparti di fanteria dell'esercito
spagnolo. Ogni tercios - comandato da un colonnello generale (altra carica
di origini iberiche, che andò a sostituire il grado di capitano generale) -
era suddiviso in colonne guidate ciascuna da un colonnello (il nome
colonnello deriva appunto da colonna), che disponeva di un sergente (grado
allora assegnato agli ufficiali più giovani) le cui funzioni erano simili a
quelle dei marescialli francesi: coadiuvare l'ufficiale comandante nel
dispiegamento del reparto o nei cambi di formazione.
Anche il colonnello generale disponeva di un proprio sergente, chiamato
sergente maggiore per distinguerlo dagli altri. A partire dal XVII secolo
circa, peraltro, il sergente maggiore cominciò a essere chiamato soltanto
maggiore, da cui il grado di ufficiale che noi oggi conosciamo.
Alessandro

trattava di compagnie reclutate al servizio della Spagna).
No dubito delle tue informazioni, ma mi sembrava di ricordare la
parola usata gia' in contesti medievali.
R.
Buon sardo non mente
___________________________
Cercate materiale di gioco?
Visitate La Miniera d'Argento
http://volftp.tin.it/porta
ed estraete le vostre pepite!

parola usata gia' in contesti medievali.
Quanto cito proviene da A. Corvisier, Dictionnaire d'art et d'histoire
militaire, Presse universitaire française (alla voce "hierarchie"). Poiché
nessuno è perfetto, potresti anche avere ragione tu. A me pare di ricordare
che nel medioevo, tra il corteo di servitori di cui disponeva in battaglia
ogni cavaliere, vi fosse anche un "servente". Forse è quello a cui tu
alludi, ma in tal caso non c'è discendenza diretta tra le due cariche, in
quanto nelle compagnie di epoca rinascimentale non c'è traccia di sergenti:
la gerarchia (tutt'altro che comune a ciascun reparto; la standardizzazione
a quei tempi non si sapeva nemmeno che cosa fosse) comprendeva solitamente
un capitano (il comandante dell'unità), due luogotenenti, un alfiere e un
numero variabile di caporali. Basta.
Alessandro

francesi come sono, no?); 
Credo sia un tipico caso di cio` che in logica si chiama ambiguita`
silleptica: ci si riferisce a cose diverse. Il termine "sergente", ad
es., e` usato anche in falegnameria: e` cosi` chiamato, infatti, quel
morsetto a vite che i falegnami utilizzano per tenere insieme ben
stretti i pezzi incollati da poco. Ma non sembra qui pertinente :-)
Ho l'impressione che ci si riferisca, ripeto, a cose diverse.
L'etimologia del termine e`, in ultima analisi, latina, come riportato
anche dal "The American Heritage Dictionary of the English Language"
(vedi piu` avanti) per l'etimologia del corrispondente termine inglese
"sergeant". Altra cosa e` l'introduzione di quel grado nella gerarchia
militare italiana. Puo` essere pervenuto dalla Spagna; ma in quel caso
si e` trattato di un nuovo significato aggiunto a una parola
preesistente nella lingua italiana. Anche The American Heritage
Dictionary riporta che --in epoca medioevale, in middle English-- a
"sergent was a common soldier".
sergeant, noun, Abbr. Sgt.
1) a. Any of several ranks of noncommissioned officers in the U.S.
Army, Air Force, or Marine Corps. b. One who holds any of these ranks.
2) a. The rank of police officer next below a captain, lieutenant, or
inspector. b. A police officer holding this rank. 
Middle English "sergeaunte", a common soldier, from Old French
"sergent", from Medieval Latin "servie^ns", "servient-", servant,
soldier, from Late Latin, public official, from Latin, present
participle of "servěre", to serve, from "servus", slave.]
Ciao
Ferdinando Chiodo

 stretti i pezzi incollati da poco. Ma non sembra qui pertinente :-)
Mi hai tolto il post di tastiera! molti anni attraversando la Francia, avevo
bisogno di un grosso morsetto per aggiustare un pezzo della roulotte e ho
scoperto che il "sergente" dei nostri falegnami si chiama "serre-joint".
E' successo come a molti termini di arti e mestieri in cui artigiani
italiani andavano a fare gli apprendisti oltr'alpe. Es "reggettone" per
pianerottolo da "réjeton" soletta o trave a sbalzo in francese.
Antonio

parola archibugio (secondo alcuni sarebbe di origine olandese).
Mi era sfuggito questo accenno all'etimologia di "archibugio".
Postincrocio su ICLI.
L'italiano "archibugio" sembra derivi dall'antico francese
"harquebuse" che, a sua volta, era una alterazione dell'olandese
hakebus (canna con l'uncino, da hake = uncino e busse = canna di
legno). Questa, almeno, e` l'etimologia dell'equivalente inglese
"harquebus" secondo "The American Heritage Dictionary":
  harquebus (also arquebus), noun
  A heavy, portable matchlock gun invented during the 15th century.
  Also called hackbut.
  [Obsolete French harquebuse, from Old French, alteration of Middle
  Dutch hakebus: hake, hook + busse, gun (from Late Latin buxis, box)]
Probabilmente il vocabolo italiano e` in parte frutto di
paraetimologia. E` possibile che "harquebus" sia stato reinterpretato
come composto di "arco" e "buso" (buco), qualcosa come "arco con un
buco". E abbastanza frequente trovare in documenti antichi
"archibuso".
Ciao
Ferdinando Chiodo

"harquebus" secondo "The American Heritage Dictionary":
Infatti questa č l'etimologia piů comunemente accettata. Alcuni storici
tuttavia si dichiarano perplessi davanti a questa spiegazione perché
sostengono che l'origine del sostantivo cozzerebbe con l'origine dello
strumento, che non avrebbe visto la luce in Olanda.
Ovviamente non č mia intenzione mettermi a disquisire sulla questione.
Alessandro