Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: fanteria scelta vs. fanteria d'elite

Buongiorno a tutti,
sto traducendo un videogioco sulla Seconda Guerra Mondiale e ho qualche 
difficoltà con alcuni termini. Qualche anima pia può aiutarmi?
Si parla di: crack infantry, elite infantry e mass infantry.
Probabilmente: fanteria scelta, fanteria d'elite e fanteria (?).
Che differenza esiste tra scelta e d'elite? Qualche idea su cosa sia la 
"mass" fanteria?
Grazie mille,
Kate 

Kate ha scritto:

tradurrei crack con fanteria d'assalto
elite lascialo cosi'
mass e' la fanteria normale, puoi lasciare solo fanteria (o carne da 
cannone;), in gergo anche buffa
cmq non mi pare un gioco serio sulla seconda guerra, visti i termini che 
usano. Magari aggiungi il contesto, o i nomi di alcune unità e magari la 
precisione aumenta. In particolare per dirti quali siano le differenze, 
perche' i termini usati nel VG non sono molto scientifici...
Iso

Kate ha scritto:

Buttandola la:
1) Mass Infantry: carne da cannone, costa poco vale poco
2) Elitè Infantry: costa di più vale di più, più addestramento, armi
migliori, più requisiti per produrla
3) Crack infantry dovrebbe stare per fanteria da sfondamento, quindi
specializzata nell'attacco e non buona per la difesa.
Che gioco è?
Mirco

 mass e' la fanteria normale
Attenzione perchč "crack" nel gergo militare anglo significa
anche "elite". Nel contesto, ritengo che "crack" ed "elite"
siano due gradazioni di livello qualitativo, superiore a "mass".
Poi quale delle due sia piů alta non lo so, ma immagino che
studiando il gioco la cosa si possa capire.
Proporrei:
mass inf => fanteria
[1] => fanteria superiore
[2] => fanteria elite
Dove [1] č la piů scarsa tra elite e crack, e [2] la piů alta.
-- 
Davide
"Solo se la vostra visione va oltre quella del vostro maestro,
siete adatti per ricevere e tramandare la trasmissione."
(Massima Zen)

 
a me continua a piacere il d'assalto come top ;)
Iso

Mi spiace, ma ho ricevuto in ritardo le vostre risposte e quindi non ho 
potuto utilizzare i vostri preziosi consigli per la traduzione.
Ho tradotto "crack" con "scelta" ed "elite" con "elite". Per "mass" credo si 
intenda la fanteria compatta. Starà poi al revisore scegliere la traduzione 
più esatta.
Grazie a tutti,
Kate

Kate ha scritto:

e mo' ti scateno contro un po' di fanteria d'assalto, cosi' impari! ;)
Compatta mi fa ridere. Il mass vuol semplicemente dire che e' normale 
fanteria senza particolare addestramento, che combatte con impiego a 
massa (hai presente fante prima guerra mondiale)? Povero revisore...
Iso

Ciao
sono stato preceduto, ma vorrei proporre la mia versione.
Mass infantry: Fanteria d'arresto
Crack Infantry: Osservatori ed esploratori (o anche Fanteria di linea)
Elite infantry: Assaltatori, incursori
mi sembra più adatto. Poi credo dipenda dall'organizzazione dell'esercito 
considerato.
Ciao
Roberto


Eh... sarebbe bello che i traduttori conoscessero l'argomento di cui
traducono. Se così fosse avvenuto in questo caso, avresti saputo che le
formazioni di fanteria "compatta" non si usavano più già da un po', nel
1939. Peccato, speriamo nel revisore.

 
d'arresto era una specialita' di fanteria dei tempi della guerra fredda 
e dei coscritti. Aveva lo specifico compito di occupare le 
fortificazioni del confine orientale e arrestare appunto il nemico. I 
capisaldi tenuti dalla fanteria d'arresto erano poi i punti di manovra 
per i contrattacchi di fanteria meccanizzata e carrista (o in montagna 
degli alpini, anche loro avevano una sottospecialità di battaglioni 
alpini d'arresto).
In sintesi, fulcro della dottrina italiana (e non solo) della guerra 
fredda.
Tale dottrina partiva sempre da una posizione difensiva a seguito di 
attacco arancione, prevendo una penetrazione nemica attraverso una 
cosiddetta difesa in profondita' per provocare attrito fino a farli 
fermare e poi lanciare il contrattacco.
Una dottrina che e' vincolata alla non volonta' politica di attaccare 
per primi (pregio), che pero', a mio giudizio, ha impostato una 
mentalita' appunto difensiva, e che pertanto non privilegia il mantenere 
l'iniziativa, chiave di vittoria.
Iso

 Iso
Tu oggi lo scrivi, io lo dicevo e mi davano del "fanatico".
E' bello sapere che le cose sono cambiate.
Ciao