Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: libro: "la guerra dei codici"

mi sembra un libro ben bilanciato.
tra storia, realta', rappresentazione della realta', aneddoti,
tecnologie.
si rischia pochissimo di annoiarsi.
nessun'altro l'ha letto?
--
c.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 nessun'altro l'ha letto?
Io. È molto interessante ma è tradotto veramente con i piedi.
Vins

 Io. È molto interessante ma è tradotto veramente con i piedi.
forse l'unica categoria che mi flamma sul serio e' quella dei
traduttori.
dico: tradurre un intero libro sulla seconda guerra mondiale e non
sapere nemmeno che la 101^ era una divisione...


 sapere nemmeno che la 101^ era una divisione...
bhè per parlare male dei traduttori vi è mai capitato sotto mano un libro
della Lema??
io ne ho 3 della serie armamento e logistica e 3 della serie elite
tradotti davvero con i piedi
da gente che non sa nemmeno dove sta l'Italia sulla cartina
tradotto da gente che non parla "correntemente" l'italiano
evidente credo che siano stati tradotti dalla casa madre (credo sia
spagnola) con traduttori del posto
il risultato è una serie davvero "irritante" di errori proprio di base
Fileri Fabio

 il risultato è una serie davvero "irritante" di errori proprio di base
beh, ho smesso da tempo di rompere le palle alle case editrici.
pero' secondo me bisognerebbe fare qualche cosa.
una volta ho scritto alla microprose perche' il giochino aveva un
manuale tradotto da schifo.
mi hanno detto che lo sapevano perche' avevano voluto risparimare.
il libro in oggetto costa piu' di 25 euro.
i miei soldi sono buoni.
e in nessuna accezione un sottomarino ha lanciato missili, nella seconda
guerra mondiale.
a meno di non disturbare l'antico latino...
deh, un altro libro dice che "sotto l'unghia del cavallo...".
ora, un cavallo ha uno zoccolo....


 guerra mondiale.
... e Signals Corps tradotto corpo segnalatori ed Enginner Corps come 
ingegneri ... entrambe le traduzioni corrette (cioč Corpo delle 
Trasmissioni e del Genio) ci sono sul vocabolario.
Vins

 Trasmissioni e del Genio) ci sono sul vocabolario.
val la pena, secondo te, mandare una bella raccomandata all'editore?
o telefonargli?


 o telefonargli?
credo che le buttino senza leggerle. Forse sarebbe meglio contattare 
direttamente l'autore o meglio il suo agente.
Proteste del genere vengono fatte regolarmente per le serie televisive 
ma non hanno praticamente alcun effetto.
Vins

 tecnologie.
Chi e' l'autore? 
Antonio
----
Manco' la fortuna, non il valore
El Alamein, 1-7-1942


 Chi e' l'autore? 
Stephen Budianky, editore Garzanti

 Trasmissioni e del Genio) ci sono sul vocabolario.
ok dopo bervissima ricerca
Da GRUPPI DI POLIZIA D'ASSALTO di Octavio Diez, Lema edizioni
in circa due pagine
"Le prime (parla delle beratta 92 dei NOCS) possiedono nella parte anteriore
della guardia un accessorio che facilita l'incastro di lanterne con le quali
si illuminano le zone particolarmente buie dei recinti oggetto dei loro
assalti."
"..armi che sparano il 9x19 mm (parla degli mp5 dei NOCS) e che possono
incorporare delle lanterne, mirini a punto rosso..."
"fanno uso dei mirini ottici Zeiss da 6 ingrandimenti e degli apparati
antiriflessi notturni come il Simrad Optronics KN202"
"passamontagne per coprire il viso guanti per proteggere le mani e
complementi come i pugnali, lanterne e le granate assordanti"
"Nel gruppo degli indumenti personali  sono incluse le uniformi protette EOD
7 usate dai disattivatore di esplosivi o le uniformi tipo guille suit, che
permettono  ai tiratori scelti di confondersi con il mezzo sul quale si
dispiegano quando si effettuano delle operazioni in ambiente rurale."
Complementi per indicare l'equipaggiamento è quasi l'unico termine usato
(anche negli altri libri), allo stesso modo impatti per colpi di proiettile
e non, tutto unito vari errori di battitura come Guarnesi al posto di
arnesi, verbi non molto azzeccati, termini sempre uguali (anche quelli
errati) etc.
Da COMMANDOS di Octavio Diez, Lema edizioni
le due sole didascalie di una pagina
"utilizzare la natura
I militari diplomati in operazioni speciali devono sapere quali sono i
ricorsi che possono ottenere in ogni tipo di terreno e utilizzarli per il
proprio sostentamento di ricorsi propri per alimentarsi."
"massimo mimetismo
Le uniformi da combattimento e i vari complementi usati dai soldati sono
pensati per dargli le migliori condizioni di occultamento quando si
dispiegano sul terreno. Per questo i toni cambiano da un'esercito
all'altro."
Come nel libro precedente l'utilizzo degli aggettivi e dei termini e del
tutto monotono, spesso i termini (i quali già disturbano perchè ripetuti di
continuo)  sono se non errati quanto meno non del tutto azzeccati.
Conclusione
o il traduttore non è in grado di avere una scrittura scorrevole in italiano
(probabilmente è Spagnolo) oppure hanno utilizzato un traduttore automatico.
Io ne avevo uno che insisteva nel tradurre "barrel" con "barile".
Fileri Fabio