Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: Osprey in italiano??

cari amici,
ho visto un vol. della Osprey (Gallipoli 1915) in italiano. E' un caso isolato od una geniale iniziativa?
Ne sapete qualcosa?
Grazie.
Ball

 Ne sapete qualcosa?
Credo che la De Agostini?!? li stia rifacendo tutti, pubblicandoli in
edicola.
Bye
Giuseppe Fassari

Salve ragazzi,
non so se li sta rifacendo la De Agostini, ma quelli che possiedo io, e che
potrebbero essere nuovamente in edicola ora, sono editi dalla Del Prado.
Io li acquistai circa un anno fa e sono in tutto 100, Gallipoli dovrebbe
essere il numero 13, se non ci sono stati cambiamenti.
Se siete interessati posso postare il piano dell'opera.
Un saluto a tutti
--
Davide "Mr. Clark" Botta
mIRC nickname: Mellen
--
ICSM On-Line: 
http://www.icsm.it
Sito di lavoro (per compilare recensioni di siti e libri) :
ICSM At Work : 
http://web.tiscali.it/icsmatwork/

 potrebbero essere nuovamente in edicola ora, sono editi dalla Del Prado.
Appunto la D..e Agostini, come la D..el Prado, cominciano entrambe con Enne.
Io ricordavo soltanto l'iniziale.
Bye
Giuseppe Fassari

 Se siete interessati posso postare il piano dell'opera. 
Mandi, mandi :)
saluti
Sergio
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio news:%_U_7.479$G02....@news1.tin.it...
| Salve ragazzi,
| Se siete interessati posso postare il piano dell'opera.
Ti sembrano domande da fare?????????????
Ball
in attesa fremente

 ha scritto nel messaggio news:a1h5nj$kc3$1...@fe1.cs.interbusiness.it...
| Appunto la D..e Agostini, come la D..el Prado, cominciano entrambe con Enne.
Ma che razza di alfabeto usate dalle tue parti???
:-)))
Ball

"Ball" <sim...@NOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:EfY_7.1307$_m5....@news2.tin.it...

Beh! (E mi viene da ridere), mentre stavo scrivendo il reply, mi stavano
raccontando una barzelletta sul <Ghiaccio Perenne>, con un passo in cui un
tizio risponde: <Ma ghiaccio non comincia per Enne, ma per G>.
Che vuoi, mi sono incaciottato le consonanti ed il post.
Bye
Giuseppe Fassari

Salve ragazzi,
avete ragione, certe cose si possono proprio evitare di scrivere :o)
Vi saluto ora perchè non so chi arriverà fino in fondo alla lista ! ;o)
Ecco la lista, alcuni sono separati da una "/" in quanto titoli doppi che
trattano di due argomenti, i primi due numeri sono distribuiti insieme e non
seguono la numerazione:
1 Normandia 1944
1 Eserciti della Guerra del Golfo (sono 2 numeri la prima uscita)
2 La Royal Air Force 1939-45 / Esercito degli Stati Uniti 1941-45
3 Austerlitz 1805
4. Afrikakorps 1941-43
5. Jena 1806
6. Le forze di difesa israeliane dati 973
7. Guadalcanal 1942
8. Eserciti della Guerra civile americana Sudisti / Eserciti della Guerra
civile americana Nordisti
9. L'offensiva del Tet 1968
10. I Marines in Vietnam 1965-73
11. Ardenne 1944.
12. Ardenne 1944. Peiper e Skorceny
13. Gallipoli 1915
14. La cavalleria della Guardia napoleonica / La fanteria di linea
napoleonica
15. Balaclava 1845
16. Reparti parà inglesi 1940-84
17. Waterloo 1815
18. L'Esercito francese 1914-18. L'Esercito inglese 1914-18
19. Francia 1940
20. I Normanni
21. Alessandro Magno 334-323 a.C.
22. La Legione straniera francese dal 1945
23. Midway 1942
24. Texas Rangers
25. Khartum 1885
26. Truppe speciali di Napoleone / Truppe speciali di Wellington
27. Hastings 1066
28. I Vichinghi
29. Kaiserschlacht 1918
30. La guerra d'assedio nel Medio Evo
31. Guerra franco-prussiana. Truppe imperiali francesi / Truppe repubblicane
francesi
32.      Kursk 1943
33 La flotta di Nelson
34  La guerra Zulu' 1879
35 Le campagne napoleoniche in Italia / La campagna napoleonica in Egitto
36. Lipsia 1813
37. Cavalieri in torneo
38. Arnhem 1944
39. La Guerra civile spagnola 1936-39 / I volontari spagnoli in Russia
40. Hattin 1187
41. Paracadutisti della Legione Straniera francese
42. Chickamanga 1863
43. I Conquistadores / Gli eserciti di Bolfvar e San Martin
44. First Bull Run 1861
45. Gli antichi Greci
46. Culloden 1746
47. La Resistenza 1940-45. La guerra partigiana
48. Gravelotte St.Privat 1870
49. La B.E.F. (The Old Contemptibles
50. New Orleans 1815
51. Le truppe italiane e napoletane di Napoleone / L'esercito napoleonico
oltremare
52. Canne 216 a.C.
53. Truppe aviotrasportate USA 1940-49
54. Boston 1775
55. Divisioni Panzer / Divisioni Luftwaffe
55. Little Big Horn 1876
57. Forze speciali dell'Asia sudorientale
58. Tel EI-Kebir 1882
59. Eserciti medievali italiani 1300-1500 / L'impero veneziano 1200-1670
60. Wagram 1809
61. Truppe d'Èlite del blocco sovietico
62. PIassey 1757
63. L'esercito di Federico il Grande, Cavalleria / L'esercito di Federico il
Grande, Fanteria
64. Agincourt 1415
65. L'esercito persiano 560-330 a.C.
66. Vicksburg 1863
67. Armate della conquista islamica / Saladino e i saraceni
68. Omdurman 1898
69. I Samurai
70. Qadesh 1300 a.C
71. Cavalleria leggera di Wellington / Cavalleria pesante di Wellington
72. Yarmuk 636
73. Forze speciali dell'Esercito USA 1952-84
74. Antietam 1862
75. L'esercito romano da Cesare a Traiano / L'esercito romano da Adriano a
Costantino
76. Colenso 1899
77. L'esercito britannico negli anni '80
78. Poltava 1709
79. I Mongoli / L'era di Tamerlano
80. Bagration 1944
81. Gli eserciti della NATO negli anni '80
82. Pavia 1525
83. Gli Svizzeri 1300-1500. Armate tedesche 1300-1500
84. Fornovo 1495
85. Panama 1989-90
86. Salamanca 1812
87. Reggimenti di cavalleria del Bengala / Reggimenti di fanteria dell'India
88. Mons 1914
89. Gli antichi Assiri
90. Sekigahara 1600
91. Esercito israeliano 1948-73. Eserciti arabi 1948-73
92. Majuba 1881
93. L'esercito nordvietnamita e il Viet Cong
94. Lago Peipus 1242
95. Le Crociate
96. Rorke's Drift 1879
97. Eserciti della Guerra in Vietnam 1962-75 / Eserciti detta Guerra in
Vietnam 1962-75 Il
98. Attila e i nomadi
99. Truppe aviotrasportate in Vietnam
100.   Forze armate dell'India e del Pakistan


Affidabilissimo Mr. Clark,
ti risparmio i 1000 grazie che ti meriti, avrei una "sola ultima" domanda da porti: il prezzo.
Giusto per capire se devo rinunciare a qualcosa oppure devo fare un salto in banca!!!!!!!
Li hai presi tutti in edicola o li hai ordinati direttamente a loro?
Ho notato che sul loro sito questa collana manco viene menzionata e non vorrei aver sbavato inutilmente...
Ho terminato le mie ultime domande.
Ball
lo sbavante

 seguono la numerazione:
Come avrete notato, alternano un titolo della serie "MEN AT ARMS" ed uno
della serie "CAMPAIGN". Io ne ho comprato qualcuno, e ho notato che
almeno in un caso la traduzione lasciava a desiderare. In un'altro
numero, giustamente, il traduttore prendeva le distanze dalle prese di
posizione "un po' forti" dell'autore. Adesso sono in edicola per la
seconda volta, e dovrebbero essere arrivati al numero 57.
Attenzione: se come me siete interessati solo a certuni titoli, averli
tramite l'edicola sara' un calvario!!! Dire che le date di uscita dei
numeri sono "irregolari" e' un eufemismo, e il servizio arretrati
sembrerebbe assai scadente.
ciao. dino.
P.S.: in edicola e' apparsa anche un'altra pubblicazione a fascicoli che
accoppia sottili volumetti di derivazione "Ospreyana" (una Man-at-arms
con la cura dimagrante?) a soldatini di piombo.

 almeno in un caso la traduzione lasciava a desiderare.
Sospettavo. :-) Continuo a preferire e comprare gli originali in inglese.
Francamente mi sembrano scritti sempre in modo chiaro ed accessibile.
Ciao
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"O fare, o non fare. Non c'è provare." - Yoda, Maestro Jedi

 loro?
Quelli che ho comprato io tutti in edicola e come hai notato sul loro sito
penso non ci sia altro modo di acquistarli se non come dice Dino attraverso
il loro disastratissimo servizio arretrati.......
Il problema è che essendo incartati non si possono neppure sfogliare per
vedere se meritano l'acquisto, quindi come dice Tarabas, forse conviene
prendere, direttamente in inglese e tradurre i volumi che interessano.
Un saluto a Tutti


Ne sapete qualcosa?
L'iniziativa c'è, non so quanto sia lodevole. 
I volumi, almeno nella precedente edizione (non so quest'ultima), pare
siano traduzioni >parziali< degli originali inglesi. 
Dai un'occhiata qui:
http://groups.google.com/groups?hl=it&threadm=7ufost%24o9k%241%40nslave1.tin.it&rnum=4&prev=/groups%3Fq%3Dosprey%2Bdel%2Bprado%26hl%3Dit%26group%3Dit.cultura.storia.militare%26selm%3D7ufost%2524o9k%25241%2540nslave1.tin.it%26rnum%3D4
(sorry per il link mostruoso, magari cliccaci sopra invece di
riscriverlo) :)
BYe
Damnpuck
-- 
icsm on-line: 
http://www.icsm.it
 

"Ball" <sim...@NOSPAMlibero.it> wrote in message
news:69U_7.300$G02....@news1.tin.it...

Siamo un'Associazione Culturale di Storia Militare.
Abbiamo disponibili tutti e 100 i numeri.
Abbiamo anche la serie "AEREI MILITARI"
A presto
Roberto Machella


 il loro disastratissimo servizio arretrati.......
Anch'io quelli che ho li ho presi tutti in edicola. Non ho ancora
provato a contattarli direttamente. Tra la prima e la seconda riedizione
ho provato a cambiare edicolante, ma le cose non sono migliorate. In
realta', se uno fosse intenzionato a comprare adesso TUTTI i numeri dal
58 (il prossimo in uscita) al 100, basterebbe richiedere alla propria
edicola la presa fissa e non ci sarebbero grossi problemi...
Ah, il prezzo: io mi ricordo qualcosa attorno alle 12.000 Lit., ma non
sono sicuro...
ciao. dino.

 siano traduzioni >parziali< degli originali inglesi.
Mi stavo dicendo: bisognerebbe avere a portata sia l'originale Osprey
che il corrispondente Dal Prado per "fare la prova"... 
E io ce l'ho: "The British Army 1914-18" (Osprey 81) e la prima parte
del numero doppio 18 della Dal Prado ("L'esercito francese 1914-18/
l'esercito inglese 1914-18") sono perfettamente sovrapponibili per
numero di paragrafi e illustrazioni.
Probabilmente la serie "riprodotta parzialmente" era un'altra.
ciao. dino.

 Francamente mi sembrano scritti sempre in modo chiaro ed accessibile.
Come non darti ragione? Pero, beh, sai, la pigrizia... il fatto di
trovarli gia' pronti sotto casa anziche' ordinarli per corrispondenza...
il fatto che costano qualche liretta (oopss, cosa si dice adesso?) di
meno degli originali... fanno la loro parte! Difficile resistere. ;-)
ciao. dino.

La informiamo, come le è già stato segnalato che la nostra Casa Editrice è regolarmente in edicola con la
2^ edizione della collezione "Eserciti e Battaglie", che si compone di 100 fascicoli al prezzo di € 6,15
per numero.
Il numero attualmente in edicola è il 58.
Per quanto riguarda gli arretrati può richiederli direttamente presso il nostro ufficio dove verrà
registrata la sua richiesta ed evasa con spedizione in contrassegno al prezzo di € 6,15 pari a lire 11900
(Prezzo di copertina per fascicolo)+ € 6,86 pari a lire 9410 (costo di spedizione su un certo numero di
copie)* .
Per ulteriori chiarimenti può chiamare 199 15 88 00.
Cordiali saluti.
Edizioni Del Prado
Questo è quanto mi hanno scritto a seguito di mia richiesta.
Ball

 prendere, direttamente in inglese e tradurre i volumi che interessano.
Tradurre? :-) E dove lo trovo il tempo? :-)
No, no, me li leggo in inglese per carità... :-)


 meno degli originali... fanno la loro parte! Difficile resistere. ;-)
Sì, probabilmente hai ragione, però li compro in inglese anche per tenere
sempre in allenamento la mia comprensione dell'inglese scritto, visto che
per quello parlato faccio già abbastanza acqua... :-)
E poi ho una faida personale contro le cattive traduzioni, vero AeroCommi?
Tu ne sai qualcosa... :-)


 edicola.
Io ne ho qualcuno (se ho capito bene di cosa parli) e sono della Del
Prado. Io ho letto bene il volume della battaglia di Austerlitz, e non
mi č dispiaciuto...che poi sia tutto giusto, non lo so!!
Raffaele


Confermo. Illustarzioni ed immagini sono le stesse dell'edizione inglese.
Le traduzioni, come spesso accade quando si tratta di argomenti oscuri come
la storia militare, lasciano a volte a desiderare.
--
Roberto
"Ci sedemmo dalla parte del torto,
  perchè tutti gli altri posti erano già occupati"
Bertold Brecht.

"Mago_Ged" <arago...@hotmail.com.secured> wrote in message
news:a1l4u7$568$2...@pegasus.tiscalinet.it...

Se sono tutti come quello che mi capito' di leggere tempo fa (penso fosse
proprio quello su Austerlitz - ora non ruesco a trovarlo), consiglio
caldamente di leggersi gli originali in inglese. Mi e' rimasta impressa la
traduzione: fa schifo. Forse perche' sono un purista, forse perche' anch'io
ho fatto il traduttore, ma le traduzioni fatte coi piedi in fretta e furia
(cioe' in economia) da gente che non sa l'italiano non le sopporto. Come
quelli che traducono "arco di cerchio" anziche' "saliente", o gli ignoranti
che lasciano la parola nella lingua originale quando non sanno la
traduzione.
Haydn

 ha scritto nel messaggio news:PWf%7.946$pm3....@news1.tin.it...
| Quelli che ho comprato io tutti in edicola e come hai notato sul loro sito
| penso non ci sia altro modo di acquistarli se non come dice Dino attraverso
| il loro disastratissimo servizio arretrati.......
Io mi sono lanciato e ho telefonato alla casa editrice la quale mi ha assicurato che NON ci sono problemi
ad ordinare direttamente a loro i numeri che m'interessano. Queste le parole, vedremo se ad esse seguiranno
i fatti concreti...
Ball