Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: age of sail

Ciao,
stò leggendo i libri di O'brian e volevo farmi un'idea della Royal Navy o
in generale delle marine dell'epoca guerra indipendenza americana-guerre
napoleoniche.
Ora ho un po' di confusione in testa sui gradi/compiti dell'equipaggio.
Ho fatto un po' di giretti su internet.....visto che ci sono parecchi
esperti del periodo, spero che mi aiuterete a eliminare qualche dubbio.
- Ufficiali
Ora dopo il capitano e il "secondo" (grado di tenente), vengono i vari
1st lieutenant, 2st lieutenant etc....
Presumo che esistessero come gradi il 1st, 2st, 3st etc...quindi ogni nave
in base al "rate" aveva una tabella organica che prevedesse un 1st, 2st
lieutenant etc..? 
Da quanto ho capito non avevano un ruolo particolare (guardie e comando
batterie) quindi erano diciamo intercambiambili. (quindi nel caso in cui
morisse il 2st lieutenant, il 3st non fà il facente funzioni del 2st?
giusto?)
Il Capitano o Tenente dei Marines, era diciamo l'ultimo degli ufficiali di
bordo oppure non aveva in ogni caso voce in capito per quanto riguardava
il governo della nave? (mettiamo il caso che muoiano tutti gli ufficiali
tranne lui? Assume il comando o questo passa al nocchiero, nostromo etc..?
)
- sottufficiali
spero in qualche aiuto nella traduzione di quelli che mancano e nel
riempire il vuoto nel ruolo ricoperto.
Master (nocchiero) disciplina e governo della nave in porto etc..
Master's Mate (Aiuto nocchiero) idem come sopra?
Midshipman (guardiamarina) - aspirante tenete, in pratica un allievo
ufficiale?
Armourer (?????) 
Boatswain (nostromo) - ?? stivaggio, provviste etc...??
Boatswain's mate (aiuto nostromo) - ??
Carpenter - (carpentiere) riparazione nave
Carpenter's crew - ?????
Capernter's mate - auito carpentiere
Caulker - ?????
Cooper - ?????
Corporal - Caporale - ????
Coxswain - ????
Gunner - cannoniere - responsabile dell'armamento di bordo
Gunner's mate - aiuto cannoniere - idem come sopra
Master At Arms - ???
Purser - commissario di bordo - paga, acquisto rifornimenti etc..?
Purser steward - segretario? 
Quartergunner  ?????
Quartermaster ?????
Quartermaster's mate - ???
Sailmaker - valaio (ripara e fabbrica le vele=
Sailmaker's mate - aiuto velaio
Volounteer 1st class - volontario? una specie di sergente?
Yeoman of the power room ????
Yeoman of the sheets ?????
per ora mi fermo qui, già vi ho chiesto molto.
ciao e grazie 
marcello
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 napoleoniche.
Qui
http://en.wikipedia.org/wiki/Aubrey-Maturin
nelle sezioni "Narrative Style" e "Bibliography"
trovi riferimenti a molti testi utili  per
capire sia i termini marinareschi usati da P.O.B.
sia il mondo in cui i suoi personaggi si muovono.
Vedo che anche tu stai leggendolo in lingua originale,
vale senz'altro la pena.
Buona lettura, io mi sono goduto tutta la serie.
Carlo "Jurassic Park" 

 napoleoniche.
Se capisci l'ingelse ti consiglio questo The Wooden World: Anatomy of 
the Georgian Navy
http://www.amazon.co.uk/Wooden-World-Anatomy-Georgian-Navy/dp/0006861520/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1217275603&sr=8-1
Si riferisce alla Royal Navy della Guerra dei Sette Anni, quindi 
precedente all'ambietnazione dei romanzi che ti interessano, ma e' 
un'ottima introduzione.
Palmiro Pangloss
-- 
Tarpaulin: Amarcord Cold War
http://tarpaulin.blogspot.com/