Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: Panzerlied:versione completa

Un video con la versione completa della celebre Panzerlied con in
sovraimpressione la traduzione in inglese.
Che volete di piu ' dalla vita ,un carro Tiger <g> ?
 
http://www.youtube.com/watch?v=527d32Taajk

 Che volete di piu ' dalla vita ,un carro Tiger <g> ?
Tra gli altri video ce n'e' uno che mi ha colpito come un fulmine a ciel 
sereno. Gli StuG sulle alture di Seelow nel 1945.
I primi che compaiono mostrano uno stranissimo cannone da 75... "tagliato". 
Non solo senza freno di bocca, ma proprio con la canna accorciata.
Ora, l'unica immagine che io ricordi di una simile variante si trova, se 
ricordo bene, nella vecchia enciclopedia dei carri Fabbri Editori. Una foto 
la cui didascalia dice piu' o meno che la censura ha cancellato 
dall'immagine il tratto finale della bocca da fuoco, per confondere gli 
osservatori alleati... ma in realta' si tratterebbe di un normalissimo StuG.
Invece il filmato non sembra manipolato. Le "canne mozze" sembrano vere 
canne mozze.
Nel caso scusate la mia ignoranza, ma che razza di versione di StuG e' 
quella?
Haydn 

 Non solo senza freno di bocca, ma proprio con la canna accorciata.
Se ti riferisci allo spezzone a colori, mi sembra che contenga le 
immagini di un cannone d'assalto delle ultime serie dello StuH42 (su 
scafo PzKpfw III).
Saluti,
--------------------
    Luca Morandini
www.lucamorandini.it
--------------------

 III).
Quindi non e' un 75, ma un 105 a canna corta e senza freno di bocca. E' la 
prima volta che lo vedo... grazie della precisazione.
Haydn 


Lo definirei un... "Obice d'assalto" ;)


 ha scritto nel messaggio 
news:1158731322....@e3g2000cwe.googlegroups.com...

del medesimo autore anche la versione tradotta di Ich Hatt'einen 
Kameraden...
http://www.youtube.com/watch?v=nIxrc90fYXA&mode=related&search=
napoleone 


Detto tra noi trovo questa versione del Panzerlied (piuttosto veloce e 
ritmata) nettamente superiore alle altre: mi sorprendo spesso a 
canticchiarla ;)
A proposito, cosa vuol dire "panzerlied", esattamente ?


 A proposito, cosa vuol dire "panzerlied", esattamente ?
Panzer è il Tank, il carro armato (non il cannone semovente) e Lied è 
comunemente usato come marcia, marcia militare, canzone militare ritmata.
Tra l'altro, volevo chiedere: qualcuno è in possesso del testo MODERNO di 
Panzerlied?
A quanto ne so ha subito leggere variazioni nel dopoguerra.
napoleone 

 comunemente usato come marcia, marcia militare, canzone militare ritmata.
Grazie... e, già che ci siamo: si pronuncia panzerlid o panzerled (o 
magari così come è scritto) ?


napoleone ha scritto:

per quel che ne so io sono è stata eliminato qualcosa
http://www.bundeswehrforum.de/index.php?link=contents/40lieder.html
Ob´s stürmt oder schneit,
ob die Sonne uns lacht,
der Tag glühend heiß
oder eiskalt die Nacht.
|: Verstaubt sind die Gesichter,
doch froh ist unser Sinn, ja unser Sinn.
Es braust unser Panzer
im Sturmwind dahin. :|
Mit donnerndem Motor,
so schnell wie der Blitz,
dem Feinde entgegen,
im Panzer geschützt.
|: Voraus den Kameraden
im Kampfe ganz allein, ja ganz allein,
so stoßen wir tief
in die feindlichen Reih´n. :|
Mit Sperren und Tanks
hält der Gegner uns auf,
wir lachen darüber
und fahren nicht drauf.
|: Und schüttelt er grimmig
und wütend seine Hand, ja seine Hand,
wir suchen uns Wege,
die keiner sonst fand. :|
Und lässt uns im Stich
einst das treulose Glück
und kehren wir nicht
mehr zur Heimat zurück
|:trifft uns die Todeskugel
ruft uns das Schicksal ab
das Schicksal ab
dann ist unser Panzer ein stählernes Grab:|

 corazzieri c'erano da un bel po'.
A me sembra che Corazziere, nel senso di cavalleria pesante, e non nella 
nostra comune accezione, in tedesco sia Kurassier; quindi penso che il 
Panzer in Panzerlied sia proprio da associarsi ai carri e ai carristi, 
quindi IMHO il significato corretto sarebbe "canto dei carristi".
Disclaimer: Ovviamente non conosco il crucchese
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

dott.Piergiorgio ha scritto:

Una strofa del Il "Panzerlied" dice :
Con rimbombanti motori,
veloci come il lampo ,
avanziamo contro il nemico,
protetti nel nostro carro armato(Panzer)
Dubito che i "Corazzieri" fossero dotati di rimbombanti motori <G>

 Dubito che i "Corazzieri" fossero dotati di rimbombanti motori <G>
studia bene il quoting degli altri ;)
era Ciabattone che ha tirato fuori i corazzieri, non io, che 
sostanzialmente dicevo la stessa cosa che dici tu....
Saluti,
Dott. Piergiorgio.


me n' ero accorto,del resto avevo quotato sia Ciabattone che te alfine
di introdurre un elemento che chiariva la faccenda e confermava cio'
che avevi scritto.
Un altro elemento interessante è che la canzone è stata composta nel
1933
Ciao

 Dubito che i "Corazzieri" fossero dotati di rimbombanti motori <G>
Mai stato a cavallo eh?
A volte i loro rimbombi fanno impallidire quello dei carri armati.
-- 
"This unusual and highly successful species spends a great deal of time 
examining his higher motives and an equal amount of time ignoring his 
fundamental ones. He is proud that he has the biggest brain of all the 
primates, but tries to conceal the fact that he also has the biggest 
penis." Desmond Morris



mitico :)

 
Si' ma preferisco lo sferragliare dei cingoli