Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: Cavalleria nella Prima Guerra Mondiale

Salve a tutti,
(quelli che non se ne sono ancora partiti o sono già rientrati o peggio,
come me, quest'anno non se ne partiranno)
Al sito di ICSM ha scritto un signore argentino, grazie a Iso che ha
tradotto la mail dallo spagnolo, sappiamo che è alla ricerca di
informazioni sulla cavalleria italiana nella Prima Guerra Mondiale.
Contando che parla esclusivamente spagnolo e probabilmente un pò di
inglese, l'unica cosa che pensiamo possa essere per lui utile è qualche
link.
Ne conoscete qualcuno ?
O al limite qualche testo, così famoso da poter essere reperito sul
mercato sudamericano......
Grazie in anticipo.
A presto
--
Davide "Mr. Clark" Botta
mIRC nickname: Mellen
138° deI FeSTosi
--
ICSM On-Line: 
http://www.icsm.it
Sito di lavoro (per compilare recensioni di siti e libri) :
ICSM At Work : 
http://web.tiscali.it/icsmatwork/

"Mr. Clark" <
| Contando che parla esclusivamente spagnolo e probabilmente un pň di
| inglese, l'unica cosa che pensiamo possa essere per lui utile č qualche
| link.
| Ne conoscete qualcuno ?
| O al limite qualche testo, cosě famoso da poter essere reperito sul
| mercato sudamericano......
Scusa non te lo avevo detto... pero' testi in spagnolo li avevo gia' cercati
e non ne ho trovat. al limite se qualcuno puo' fare un post interessante,
vedo di tradurlo io ;)
Iso

X le traduzioni dallo spagnolo sono qua io!
Paparoth:-)

 X le traduzioni dallo spagnolo sono qua io! Paparoth:-)
Usted llega bastante tarde, me parece. Por que lo que habla espanol aui
soy yo ;)
?Donde ha apredido el espanol? ?Lo habla bastante?
Hasta luego.
Iso

 P.D.:No es que hablas japones?Estoy intentando de aprenderlo!
¡Ojalà que suerte! Me gustaría mandarte unos emilios de vez en cuando, por
que tengo que practicarlo un poco para no olvidarme las palabras de este
idoma que me incanta (claro si a ti no te molesta mucho). El problema màs
grande que encuentro ahora es que confundo muchos las palabras españolas
con los falsos amigos en Italiàn...por que encuentro pocos momentos para
hablarlo.
Aprendì el Español en Salamanca, que es la cuna del idioma en España,
quizàs pero me gusta màs como lo hablan los Suramericanos y, entre ellos,
los Argentinos... sabes... la pronuncia me gusta màs, cuando no dicen la ese
con por ejemplo en "buscar"... o las palabras que por mi oido son màs 
divertidas... como manejar para conducir y otras. Ahora por ejemplo
estoy escuchando unas canciones de la Sole. No es sencillo encotrar sus
discos aquì en Italia, los comprè en España; la conoces?
Pero es una lastima que yo no hable japonès ;) En efecto, he empezado
a estudiar Chino hace un mes. ¿Quizàs quieres cambiar idoma? ;)
¿Cuàndo empezaste a estudiar Japonès?
Creo que ahora voy a poner un lindo OT en frente del asunto... ah no...
ya lo tiene.;)
Hasta pronto
Iso
PS Te gustes o no te gustes, claro que no voy a quedar el rol de
traductor oficial de Español a Italiàn... las ocasiones de hacerlo son
pocas ;)
Pero estas seguro que voy a pedir aiudo a ti, asì que puedo estar seguro
de la traduciòn que he hecho ;)
Perdona, sòlo ahora me arecordè que vosotros argentinos utilzàis el vos
y no el tù... bueno, serà para la pròxima vez.
¿Pero porquè no usas acentos?
Iso

Mi ero scordato di questo messaggio!
Manda pure quel che vuoi,poi in privato ti do la mia e-mail.
Ciao
Paparoth:-)