Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: bombe da 1000 tonnellate

certo che la capacita' di carico di un B-1B e' impressionante, se dobbiamo
credere all'articolo su
http://www.ilnuovo.it/nuovo/foglia/0,1007,175756,00.html
che dice :
"Cinque bombe da mille tonnellate l'una sono state lanciate su un ristorante
di Baghdad dove, secondo l'intelligence Usa, si trovava il raěs. Il
Pentagono non svela l'esito. Battaglia nella capitale, colpita al-Jazeera"
e non si tratta di una svista, dato che continua con :
" L'attacco č stato sferrato da un B-1B, che ha sganciato almeno cinque
bombe di mille tonnellata ciascuna, del tipo anti-bunker."
ad occhio hanno tradotto POUNDS in TONNELLATE. Certo che il dubbio su quando
grosso potesse essere un bombardiere per portare almeno 5 bombe da 1000
tonnellate ciascuna poteva venire al giornalista.

 wrote in message
news:b6tvv2$3rn$1...@grillo.cs.interbusiness.it...
mi rispondo da solo... ma sto prendendo io un granchio ?
anche rainews 24
http://www.rainews24.rai.it/Notizia.asp?NewsID=35354
ci dice che  "L'attacco è stato condotto da un bombardiere B-1B che ha
sganciato almeno cinque bombe da mille tonnellate, anti-bunker,
nell'edificio segnalato dall'intelligence."


4 bombe da 2000 tonnellate lanciate da due f117 sentita a Radio
Capital...dal direttore della testata...
"pensate a 8000 tonnellate di esplosivo in quartiere tipo i parioli di
Roma"

 Roma"
praticamente Hiroshima..
questa la aggiungo alla mia collezione di perle giornalistiche, insieme
agli intercettori C-130, ai cacciabombardieri B-52 e al resto :)
ciao
-- 
It is undignified for a woman to play servant to a man who is not hers.
		-- Spock, "Amok Time", stardate 3372.7

 agli intercettori C-130, ai cacciabombardieri B-52 e al resto :)
Ce l'hai quella del: "... un obice sparato da un carro armato Usa ..." 
o quella del: "i marines della 
101.ma
 Divisione aviotrasportata ..."?
Non e` che puoi condividere con gli altri la tua collezione?
ciao

 ha scritto nel messaggio
news:87llyjy...@stinky.i.prosa.it...

stamattina dicevano che quell'attacco delle bombe da mille *tonnellate* era
stato fatto dai bombardieri B-51. Ho cercato di immaginare cosa potessero
essere....e mi č venuta in mente l'immagine di otto Mustang saldati insieme.
Frakkia
FIDDer #31


:)
C'è però da dire che se almeno due sono riusciti a saldarli (F-82) perché
non otto?
Comunque siate indulgenti con questi poveri giornalisti che non sono tenuti
a sapere tutto. In fondo anche noi su questo NG di strafalcioni ne tiriamo
giù tanti. Chi non ha mai, anche di sfuggita, confuso controcarro con
anticarro e uniforme con divisa, scagli la prima pietra!
ciao
A.



Non c'e' da stupirsi. 
In un film di 007 con Roger Moore e Christopher Walken nella parte del
cattivissimo miliardario Zorin, il doppiaggio italiano fa dire a
Moore/007 che Walker/Zorin ha rubato un preziosissimo 'chip al
silicone', quando in inglese 'silicon' è il 'silicio'.
E' probabile che rainews abbia copiato da 'il nuovo', visto l'andazzo
recente della Rai di fare da browser per gli abbonati senza Internet.
E che il giornalista de 'il nuovo' abbia tradotto 'pounds' co
'tonnellate'.
--------------------------------------------------------
La libertà è libertà di dire che due più due fa quattro.
Concessa questa libertà, tutte le altre ne seguono.
George Orwell, 1984

 silicone', quando in inglese 'silicon' è il 'silicio'.
come i "diodi al silicone" del Gen. Beringer in Wargames :)
ciao
-- 
No one can guarantee the actions of another.
		-- Spock, "Day of the Dove", stardate unknown

 anticarro e uniforme con divisa, scagli la prima pietra!
Il fatto č che i giornalisti hanno il compito di INFORMARE, ma sono quelli
che ne sanno di meno :))
Quante volte si sent dire "razzi" al posto di "missili"? Per i giornalisti
poi tutto quello che vola č un caccia o al limite un cacciabombardiere...a
meno che non sia un elicottero, allora č sempre un apache :)) Chiamala
informazione....
Frakkia
FIDDer #31

 nell'edificio segnalato dall'intelligence."
Il B-1 al decollo pesa 215 tonnellate (riferito alla configurazione
"pulita", solo l'aereo quindi): secondo te chi l'ha preso il granchio? :))
Ciao
+++TIXIO+++
PS: E' quasi sicuro che si tratti di una traduzione sbagliata di "pound":
difatti il carico bellico di un B-1B consiste in genere in 10 bombe da 1000
libbre.
--
-----------------------------------------------------------------
La Storia divenne Leggenda
La Leggenda divenne Mito

 Roma"
"Pensate.....Mille mila! Cifre che fanno girare la testa....." (ing. Cane -
Mai Dire Domenica)
Non vi ricorda qualcosa di simile? :))
Ciao
+++TIXIO+++
