Newsgroup: it.cultura.storia.militare
Titolo: Processing camps

Cari tutti,
provo a girare anche a voi un quesito già posto su
it.cultura.linguistica.inglese:
come si potrebbe tradurre in italiano 'processing camps'?
"After disembarking from the rescue fleet [dopo l'evacuazione di Dunkirk,
WW2, ndr] the soldiers were transported to *processing camps* where they
were cleaned up, given fresh uniforms and briefed on what to say about the
expeditionary disaster."
Tra i suggerimenti ricevuti: campi di approvvigionamento (che ho scartato),
centri di smistamento, campi di transito. Quest'ultima mi è parsa la
soluzione più adeguata, ma un madrelingua inglese mi ha mosso l'obiezione
che in un campo di transito si transita soltanto, non accade nulla e si
aspetta di essere trasferiti altrove; mentre in un 'processing' camp si
viene... 'processed', cioè sottoposti a una qualche procedura o
trattamento.
Sapete dirmi se esista un analogo in italiano? Campo di transito vi pare
una buona traduzione?
Sperando che il quesito linguistico non sia troppo OT.
TIA
-- 
Ciao,
Anna

A mio modesto avviso la traduzione più appropriata è una di quelle che hai
proposto (ma è l'unica che non hai commentato): centri di smistamento.
ciao
    Amedeo

 Sperando che il quesito linguistico non sia troppo OT.
Credo decisamente che la traduzione ideale sia "campi di smistamento" -
"smistamento" descrive esattamente la procedura di "processing" allo scopo
di trasferimento verso altra destinazione
-- 
Everybody needs to believe in something
I believe in 5 minutes I'll have another beer

Cara Anna,
concordo su *centri di smistamento*, e - oltre a *smistamento*, termine
tipico del linguaggio organizzativo-burocratico italiano di cui pure il
gergo militare e' tributario - vorrei sottolineare l'opportunita' di rendere
*camps* con il lemma *centri* al posto di quello piu' ovvio di *campi*,
caratteristico della struttura militare USA ma da noi assai meno diffuso di
quanto suggerito.
Cordialita'
Giuseppe Stilo
Pinerolo (Torino)

una buona traduzione?
" centri di smistamento " [ virgolettato ] 
e' meglio  che sia virgolettato dal momento che non venivano smistati e
basta  ma anche * istruiti su cosa fosse opportuno dire e non dire " .
In rete si trova _ processing camp _ anche con riferimento alla base di
Guantanamo
http://www.alternet.org/rights/16425/
ed anche peggio  
http://blogs.bootsnall.com/jp/archives/001532.shtml
-- 
sgas
R: Perche'capovolge l' ordine con cui le persone leggono normalmente 
D: Perche' il top-posting e' MALE ?
R: Il Top-Posting.
D: Quale e'la cosa piu' noiosa negli articoli news e nelle e.mails ?

 " centri di smistamento " [ virgolettato ] 
-snip-
A quanto pare siete tutti d'accordo!
Grazie molte a tutti, e smistamento sia :-)
-- 
Ciao,
Anna

 quanto suggerito.
Giusttisimo, quindi la traduzione milgiore č: centri di raccolta

 come si potrebbe tradurre in italiano 'processing camps'?
Campi di raccolta

 di quanto suggerito.
Che cosa sono i "campi contumaciali"?
-- 
Non ho fatto il .

 Campi di raccolta
Ma questo non sarebbe 'collection camp' o 'gathering camp'?
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:b7zv1968l3py$.1mvy49utswyo0.dlg@40tude.net...

No, perchè nella lingua inglese "gather" sta a indicare una riunione
spontanea di persone e "collection" una raccolta di oggetti, cioè una
collezione. Nelle lingue ci sono infinite sfumature, come tradurresti in
inglese la frase "i fedeli si raccolgono in preghiera"? In teoria si
potrebbe usare anche "harvest" ma quello indica la raccolta del grano :-D

 Nelle lingue ci sono infinite sfumature
Proprio per questo è stata una buona idea porre anche qui, dove c'è chi ne
sa più di me, la mia domanda. Questo non significa che però io mi fidi
ciecamente di tutte le risposte - specie quelle lapidarie come la tua :-)
Grazie comunque del contributo, che mi ha permesso di approfondire i
significati di gather e collect.
-- 
Ciao,
Anna

 Che cosa sono i "campi contumaciali"?
Dare un'occhiata qui:
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=campo+contumaciale&btnG=Cerca+con+Google&meta=
