Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Ellery Queen e traduzioni

Ciao a tutti,
lurkando ho visto che ci sono grossi esperti di EQ qui...
Mi farebbe piacere conoscere le opinioni in merito alla qualita' delle
traduzioni.
Sinceramente ho l'impressione di avere perso molto, da quando ho potuto
confrontare l'edizione di alcuni romanzi pubblicati sugli Omnibus Mondadori
rispetto agli stessi apparsi pero' in una collana uscita nel 1984, sempre di
Mondadori, in 15 volumi, con traduzioni di Gianni Montanari, S. Bernasconi
ed altri.
Quali sono secondo voi le traduzioni migliori? Qual e' il livello di
fedelta' all'originale? Dove trovarle eventualmente?
Indicazioni su dove acquistare online le versioni in lingua originale?
Grazie a tutti
Ciao
Fabrizio

 ha scritto nel messaggio
news:b3o9k3$1mtrr8$1...@ID-140557.news.dfncis.de...

Caro Amico,
su questo argomento si e' gia' discusso molto sul NG.
Puoi trovare gli interventi che ti interessano con una semplice ricerca con
google, digitando per esempio le parole: Queen traduzioni.
saluti
guido

 guido
Ti ringrazio della segnalazione, mi scuserai se per una volta (beh qualcuna
di piu'...) sono stato pigro ...
Tuttavia non ho trovato nulla, oltre a quanto gia' avevo citato, sulle
ristampe. Se esiste un elenco di classici di Queen ristampati e con
traduzione integrale (esclusi i 16 volumi della Mondadori che posseggo) mi
fara' molto piacere venirne a conoscenza.
Quali altri autori ti (vi) sentiresti di consigliare ad un appassionato che
e' cresciuto sui classici (Queen, Conan Doyle, Stout, Dickson Carr, meno
Christie)?
In altri termini, no hard boiled, preferisco il classico.
Se anche questo e' stato discusso in passato - almeno in un thread ben
specifico - , mi scuso, mi cospargo il capo di cenere e prometto di non
postare per sei mesi.
Grazie di nuovo e ciao
Fabrizio

 Fabrizio
Gli autori che tu citi sono anche i miei preferiti; trovare autori
contemporanei che possono stare alla pari con questi maestri mi sembra
difficile; cmq a me piace molto Paul Halter, francese nonostante il nome,
pubblicato nei GM; in alcuni romanzi si avvicina molto al grande JD Carr!
saluti
guido

difficile
Direi, in assoluto, Peter Lovesey. Ma anche Giulio Leoni ha tutte le
carte in regola.
Ciao, Luca

 carte in regola.
Grazie della risposta.
Anche qui le librerie online italiane latitano: a catalogo nulla di questi
autori.... Possibile che il giallo continui ad essere considerato ancora un
sottogenere oppure si tratta di autori bistrattati dal grande pubblico?
Posso chiederti una curiosita'?
Ho spulciato gialloweb, del quale ho visto sei uno dei redattori, ed ho
visto che nella sezione bibliografica non c'e' nulla su Conan Doyle. Posso
chiederti perche'?
Grazie delle segnalazioni.
Ciao
Fabrizio

 pubblicato nei GM; in alcuni romanzi si avvicina molto al grande JD Carr!
Perfetto. La ragione della domanda e' che oggi devo ordinare online altre
cose, ed aggiungo
qualcos'altro per ammortizzare i costi di spedizione.
Postero' le mie impressioni dopo la lettura!
(p.s. mentre scrivevo ho cercato su un paio di librerie online italiane, ma
non hanno niente di Paul Halter.... Solo un paio di siti ne parlano, ma
vendita nulla!
:-(
Grazie infinite!
Ciao
Fabrizio

 Ciao, Luca
grazie Luca, detto da te e' un complimento che apprezzo molto!
saluti
guido

 :-(
Paul Halter e' pubblicato in Francia nelle éditions du Masque ed in Italia,
a quanto mi risulta, solo nei Gialli Mondadori; quindi non credo che
troverai nulla di questo autore in rete; ti devi armare di pazienza e
cercare nei negozi dell'usato.
saluti
guido

cercare nei negozi dell'usato.
Lo stesso - e qui rispondo a Fabrizio - vale sia per Lovesey che per
Giulio Leoni (del quale, aggiungo, sta per uscire il nuovo romanzo nel
Giallo Mondadori: credo sia questione di pochi giorni).
Ciao, Luca

a quanto mi risulta, solo nei Gialli Mondadori; quindi non credo che
Tempo fa avevo preparato la biblio di Halter, poi non so per quale
motivo non la mandai a gialloweb. 
Ora nel fine settimana la ritrovo, la rimetto a posto, la riaggiorno e
la mando a Eli e Pinaz. Cosi' colmiamo questa "imperdonabile" lacuna!
Ciao. Daniele
Per Guido: tra qualche giorno ti mando il link del lavoro che ho fatto
su Carr. Sta venendo proprio gagliardo. :-)