Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Nuovo Himes

Come annunciato da Luca Conti qualche giorno fa', è in libreria il nuovo
Chester Himes "Corri uomo corri" edito da Giano, collana NeroGiano, euro
16. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 16. 
Posso solo aggiungere che merita assolutamente l'acquisto e la lettura, e
magari anche la rilettura. Premetto che non avevo mai letto Himes e lo
conoscevo grazie a Sallis (sia i suoi saggi che i romanzi), ma non sono
restato affatto deluso. Racconta una New York nera e per noi sconosciuta.
A Luca Conti chiederei se ha incontrato difficoltà nella traduzione...
sospetto che la lingua dei personaggi di colore non sia facilissima anche
solo da comprendere...


 solo da comprendere...
Più che altro perché questo romanzo ha una datazione abbastanza 
misteriosa. La prima edizione è del 1959 (ed è quella francese), ma io 
sospetto - a giudicare da molte espressioni che ricorrono nel libro - 
che Himes l'avesse scritto parecchi anni prima e gli fosse rimasto nel 
cassetto. La versione originale (quella inglese) è uscita solo nel 1966.
ciao, luca
lc

 forse unico nella sua produzione. Comunque, il bello di Himes è che la
quindi, mi pare di capire, non fa parte della serie con Coffin Ed e
Grave Digger...
Lo leggero' comunque con piacere
ciao Sven

 ha scritto nel messaggio 
news:1133517383.0...@f14g2000cwb.googlegroups.com...


 Mario
Eh, questo è un serio problema: piccoli editori come Giano che pubblicano
cose veramente buone (a parte Himes e Sallis, provate Sturgeon e Wright
Morris...), ma non avendo una serie tascabile restano al di là della tasca
di parecchi lettori... è un vero guaio.


di parecchi lettori... è un vero guaio.
E' un guaio, sì, anche perché per poter varare una collana di
tascabili la distribuzione chiede al piccolo editore un catalogo ben
più consistente (dal punto di vista numerico, intendo, non
qualitativo) di quanto un Giano, per esempio, abbia al momento.
A quanto so, comunque, credo che nelle intenzioni dell'editore ci sia
giustappunto quella di realizzare una serie tascabile, ma per
nerogiano ci vorranno ancora un paio d'anni e una dozzina di nuovi
titoli (che sono in gran parte ormai già decisi e messi in
calendario).
Peraltro, i 16 euro di Himes - che non sono pochi in senso assoluto,
beninteso - sono secondo me abbastanza convenienti se paragonati, che
so, ai 14 e 50 che Einaudi chiede per il nuovo Crumley, il quale è
stampato su carta di qualità clamorosamente inferiore ed è incollato,
non già cucito come i volumi di Giano (oltre a essere pubblicato da
una casa editrice con mezzi economici infinitamente superiori).
Diciamo che dal punto di vista strettamente librario (confezione,
carta, stampa, eccetera) i libri di Giano sono in assoluto tra i
migliori disponibili sul mercato italiano, caratteristiche alle quali
si affianca, per fortuna, una oculata scelta di titoli e (spero)
traduzioni di buon livello.
Senza contare, poi, che è importante - a mio avviso - sostenere
l'attività delle piccole case editrici, da Giano a Meridiano Zero a
chi volete voi, dietro al cui lavoro c'è sempre una grande passione e
un altrettanto grande desiderio di sfuggire alle logiche di un mercato
librario sempre più soffocato dalle cosiddette major e dalla loro
caccia al best seller.
Per dirne una, prima di convincere Giano il sottoscritto aveva
proposto la pubblicazione dei libri di James Sallis a destra e a
sinistra, ottenendo sempre garbati rifiuti o sguardi interrogativi. E
ci sono molti altri autori di notevolissima qualità, che la grossa
editoria italiana ignora ma sui quali piccoli editori come Giano sono
ancora disposti a investire.
Peraltro, non c'è dubbio che il problema sollevato da Mario Tirino
esiste, e so che in Giano è ben presente, tanto che il 2006 dovrebbe
vedere il tentativo di mantenere i prezzi entro i 14 euro, con qualche
piccolo aggiustamento dei costi di lavorazione.
ciao, luca
lc

 traduzioni di buon livello.
Aggiungi che in due libri Einaudi/Stile libero che mi è capitato di
leggere ultimamente c'era una quantità di refusi preoccupante...
Eh! Comunque per i lettori di gialli dell'area romana consiglio
calorosamente di andare alla mostra Più Libri che si tiene al Palazzo dei
Congressi dell'EUR a parire dall'8 dicembre, quindi da giovedì prossimo,
perché gli editori piccoli ci sono quasi tutti (spero che si manifesti
anche Gianotti, perché sarei curioso di vederlo finalmente di persona), e
spesso praticano sconti a chi compra agli stand. Aggiungo che a Più libri
capita che gli editori abbiano in vendita copie di libri che le librerie
non tengono più (ho potuto comprarmi un vecchio Meridiano Zero di Ambrose
in questo modo). 


 ha scritto nel messaggio 
news:dmrp9k$hdj$1...@news.newsland.it...


 anche nel meraviglioso L'ULTIMO VERO BACIO di Crumley che ho letto qualche 
Guarda, hai proprio ragione: ho trovato una quantità scandalosa di refusi
anche nell'Incanto del lotto 49 di Thomas Pynchon, appena ritradotto e
ripubblicato per Einaudi/Stile libero, e lì si tratta di un testo che sta
nelle storie letterarie e s'insegna nelle università... veramente, la
situazione dalle parti dello Struzzo è preoccupante.
