Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Adelphi prende un granchio

E’ uscito per la serie Le inchieste di Maigret ne Gli Adelphi, “Maigret
prende un granchio”.
Sino ad oggi l’Adelphi si era distinta per le ottime traduzioni delle
Inchieste e sul rigoroso rispetto del titolo originale francese, tradotto
in Italiano sempre letteralmente.
Cio’ ha provocato a volte nei lettori meno esperti un po’ di confusione:
avendo spesso cambiato il titolo delle vecchie edizioni Mondadori, alcuni
sono stati indotti all’acquisto pensando di non avere quel libro; ma non
si poteva accusare l’Adelphi di comportamento scorretto, traducendo
appunto letteralmente il titolo francese.
Stavolta pero’ l’operazione mi lascia non poco perplesso: il titolo
originale del romanzo in oggetto e’: Un échec de Magret tradotto, mi pare
giustamente sino ad ora uno Scacco di Maigret; ora il mio francese lascia
molto a desiderare, ma che centra il “granchio”?
Che sia lecito a questo punto pensar male?
Saluti
Guido
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Beh, forse č un modo di dire francese. Potrebbe avvicinarsi al nostro
'essere preso in scacco', oppure ha piů il significato di 'uno smacco
per...'. A quel punto, 'prendere un granchio' č sensato. D'altronde, 'Uno
scacco di Maigret' suona piuttosto male.
Saluds
Milton Pup
--
http://scorpion.splinder.com/

 scacco di Maigret' suona piuttosto male.
Se non sbaglio il titolo italiano finora era stato "Uno scacco per
Maigret", che suona bene... ma ho un dubbio, avevo l'impressione di aver
visto proprio quel titolo in libreria un paio di giorni fa con la dicitura
"un inedito Maigret" o qualcosa di simile. Se il mio ricordo č esatto e se
le cose stanno cosě, altro che granchio dell'Adelphi, sarebbe un astice di
quelli di un paio di chili!!! ;)
-- 
U_g_o  M_a_z_z_o_t_t_a
"Life is what happens to you while you're busy making other plans" (John
Lennon)
http://www.commissariatobellanapoli.it
Per scrivermi in privato leva il maiuscolo


 Maigret"
Sbagliavo, ho ricontrollato, era stato pubblicato proprio come "Uno scacco
di Maigret" che effettivamente ha poco senso...


 di Maigret" che effettivamente ha poco senso...
Caro Ugo,
non esistono, purtroppo, Maigret inediti!!
"Uno scacco di Maigret" avra' poco senso, ma e' la traduzione letterale
nonche' quella usata sino ad oggi nelle molte edizioni Mondadori.
L'Adelphi ha deciso di cambiare il titolo ed essendo proprietaria dei
diritti fa come vuole, ma secondo me tradurre "scacco" con "granchio" e'
sbagliato: "prendere un granchio" mi pare assai diverso da "subire uno
scacco"...
Cari saluti
guido
-- 


 scacco"...
Sono d'accordo con te, ma io intendevo che a me suona meglio "Uno scacco
per Maigret", piuttosto che "Uno scacco di Maigret", che fa pensare che
il vecchio Jules si sia dato al gioco degli scacchi ;)
Cmq, l'importante č poter avere una dose di Simenon ;))
-- 
U_g_o  M_a_z_z_o_t_t_a
Life is what happens to you while you're busy making other plans
Per email private togli le parti in MAIUSCOLO e ".invalid"
http://www.commissariatobellanapoli.it

 Guido
ho seguito con interesse il vostro thread sul titolo. ma ora vi chiedo:
questo romanzo com'è? vale la pena comprarlo?
Buona lettura.
Bishop


Che domande!!! Un Maigret si compra sempre!!! ;-)))
E buona lettura a te!
Vincenzo 

 Vincenzo
assolutamente si!
in ogni caso non volevo affatto denigrare l'iniziativa editoriale
dell'Adelphi, che trovo ottima sia dal punto di vista delle traduzioni che
graficamente!
saluti
guido


 reclamizzavano l'essere inedito ;)
penso che ti riferisca al volume Romanzi Vol.1, che "comprende l'inedito
"La casa sul canale"...peccato che nenache questo libro senza Maigret sia
inedito! Introvabile forse, ma non inedito essendo stato gia' pubblicato
dalla Mondadori nel lontanissimo 1934 nel famoso "Super-romanzo delle
Vacanze"!
ciao


 Vacanze"!
Non so, ricordo di aver visto sullo scaffale qualcosa di "inedito" ma
ero di corsa e non ho nč sfogliato nč memorizzato... appena posso
ripasso in libreria ;)


 Un échec de Magret tradotto, mi pare
giustamente sino ad ora uno Scacco di Maigret; 
"Un échec de Magret": un passo falso di Maigret. Quindi, "Maigret prende
un granchio" è la traduzione migliore. 
Non si può riportare ogni cosa alla lettera, dato che ogni lingua ha le
sue regole, le sue particolarità. "Uno scacco di Maigret" non significa un
bel nulla. Ma si sa che alla Mondadori ne combinavano di tutti i colori.
