Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: nuovi Gialli Mondadori

Due segnalazioni nella quartina dei GM di questo mese.
1. Steve Hamilton, Un freddo giorno in paradiso.
Finalmente pubblicato anche in Italia uno dei romanzi che più mi sono
piaciuti lo scorso anno. Il libro di Hamilton ha vinto un sacco di
premi, tra cui l'Edgar e lo Shamus, e direi che sono tutti meritati.
Non vi dico nulla sulla trama per non sciuparvi la lettura, ma vi
suggerisco di procurarvelo subito.
2. Dorothy L. Sayers, Il dossier Harrison.
Era ora che uscisse anche da noi uno dei romanzi più originali di
tutta la storia del giallo. "The Documents in the Case" (1930), questo
il titolo originale, è uno dei rarissimi esempi (non l'unico, perché
altri ne esistono) di giallo "epistolare", interamente compopsto,
cioé, da lettere, telegrammi, bigliettini e quant'altro, che cercano
di far luce su di un intricatissimo caso di avvelenamento.
però, però... il romanzo non è opera della sola Sayers. E' stato
scritto a quattro mani dalla Sayers e da Robert Eustace. "Robert
Eustace" era lo pseudonimo del dottor Eustace Barton, un notissimo
medico tossicologo che aveva collaborato nel 1902 con la scrittrice
L.T.Meade, una delle pioniere del giallo britannico, e della quale la
Sayers aveva inserito un racconto  nell'antologia, da lei curata,
"Great Stories of Detection" (antologia che credo sia tuttora in
catalogo, a distanza di 63 anni dalla sua prima edizione...).
A dir la verità, come annotano le due biografie della Sayers in mio
possesso, l'idea del romanzo fu proprio di Eustace. "Dorothy Sayers:
Her Life and Soul", di Barbara Reynolds, dedica addirittura un intero
capitolo alla genesi del romanzo e alla geniale idea medico.legale che
ne sta alla base, e descrive in dettaglio l'affascinante procedura
seguita da Eustace per fornire fondamenta scientifiche alla sua
apparentemente implausibile teoria, e le polemiche che seguirono alla
pubblicazione del romanzo.
Come mai, mi chiedo, il nome del coautore ufficiale è sparito
dall'edizione italiana?
Ciao, Luca
Luca Conti
luca.c...@tiscalinet.it
(rimuovere XYZ per rispondere)

Luca Conti wrote:



<2. Dorothy L. Sayers, Il dossier Harrison.



Era ora che uscisse anche da noi uno dei romanzi più originali di

tutta la storia del giallo.>



E sarebbe ora che uscissero gli altri inediti, in particolare Gaudy Night...  Dazieri se ci sei batti un colpo... Complimenti al sempre ottimo Conti, enciclopedico e di ottimi gusti.  

Da moltissimo dopo la mia ultima comparsa nel gruppo avevo solo lurkato, come si dice... trovando sempre  spunti e notizie interessanti. Continuate cosi, ogni tanto mi rifaro sentire. Stella





 dall'edizione italiana?
Questi erano i credits che ci erano stati richiesti dalla casa editrice
originaria. Quindi non ti so dire, ma non e' una nostra iniziativa.
Per quanto riguarda gli altri inediti dell'Autrice, tradurremo tutti quelli
di foliazione "umana"
ciao

 suggerisco di procurarvelo subito.
Ho obbedito e l'ho letto...tutto d'un fiato, perchè indubbiamente la trama è
interessante e ha molto ritmo. Non avrebbe certo sfigurato in edizione
cartonata accanto ai vari Cornwell etc..(misteri dell'editoria).
Tuttavia....
Spoiler
Spoiler
Spoiler
Leggete a vostro rischio e pericolo:
1) Non ti sembra che la soluzione sia prevedibile già dopo poche pagine? Io
ho capito subito il movente e tutto il resto, anche se non l'idenità
dell'effettivo colpevole
2) La polizia non è stata troppo ingenua nelle sue indagini?
3) Finalmente nessun serial Killer!! E questa è una nota positiva...
Saluti
Donata

cartonata accanto ai vari Cornwell etc..(misteri dell'editoria).
Mi fa piacere che tu abbia apprezzato. 
Le tue leggere perplessità le condivido, ma  mi sembrano poco più di
minuzie in quello che è essenzialmente uno studio d'atmosfera e di
caratteri.
La cosa certa è che il signor Hamilton scrive bene e promette ancora
meglio, e che ha buona capacità di ambientazione e notevole bravura
nello spostamento dei suoi personaggi.
Ciao, Luca
Luca Conti
luca....@tiscalinet.it
gialloWeb:
www.gialloweb.net

 > Come mai, mi chiedo, il nome del coautore ufficiale č sparito


Giuseppina La Ciura
Mi permetto di interferire (anche se Sandrone vorrà poi rispondere di
persona) per ricordare che:
1. E' ovvio che ci si stia riferendo a  "Gaudy Night", che è rimasto
l'unico romanzo della signora Sayers a non essere ancora stato
tradotto in italiano. Gli altri, ormai, sono usciti tutti. Restano
fuori solo due delle tre raccolte di racconti, più il postumo
"Striding Folly", racconti anch'essi.
2. Va bene che "Gaudy Night" è un romanzone, soprattutto per la media
dei romanzi gialli, ma dire che sia lungo ottocento pagine è un po'
eccessivo. La mia edizione ne ha 512 (che già bastano, considerando
che in tutto il libro non c'è neanche un morto... :-)))
3.Peraltro la notevole lunghezza del romanzo lo esclude
automaticamente - giusto quanto Sandrone ci ha sempre voluto ricordare
- la sua pubblicazione nel Giallo, che per motivi editoriali mi sembra
privilegi (o debba privilegiare) volumi di dimensioni più ridotte.
4. Io, personalmente, (e proprio perché conosco molto bene, e apprezzo
gran parte delle opere della Sayers) ho davvero qualche dubbio che il
lettore italiano possa reggere e leggere "Gaudy Night" senza problemi,
soprattutto per il fatto che, più di un giallo, si tratta di un
romanzo mainstream nel quale la Sayers espone con ampiezza buona parte
delle proprie idee sul femminismo, sul rapporto uomini-donne, sulla
vita accademica e così via. Non dico che si tratti di un libro poco
interessante, anzi; ma da qui a dire che la sua assenza dal mercato
italiano rappresenti "un'anomalia nazionale", secondo me, ce ne corre.
Ovvio che per chi si interessa di letteratura inglese degli anni '30
il romanzo della Sayers resta un'opera singolare e degna di
riscoperta, ma a mio avviso la sua collocazione in una collana come
quella del Giallo Mondadori non è quella giusta.


 wrote in message
3af6ab7c...@news.interbusiness.it...


 wrote:
[cut]
Cara Giuseppina,
intanto, se possiamo e se non ti disturba, diamoci del tu ed aboliamo
i titoli onorifici e professionali (perlomeno qui sul NG nessuno li
usa, né tantomeno ci si dà del lei).
Mi pare di capire che la tua edizione di "Gaudy Night" è una delle
cosiddette "large print". Adesso mi è chiara questa enorme differenza
nel numero delle pagine. Anzi, avrei dovuto pensarci subito.
Per il resto, mi sembra che sostanzialmente stiamo dicendo le stesse
cose. Io - e se ti è capitato di leggere miei altri interventi da
queste parti saprai come la penso - preferisco sempre un libro
pibblicato in più piuttosto che uno in meno. Quindi ti puoi immaginare
che l'eventuale traduzione italiana del libro della Sayers non mi
farebbe altro che piacere. Il fatto è, come sai benissimo, che "Gaudy
Night" è,  al di là del mio giudizio (che conta quel che conta), un
libro oggettivamente ingombrante, nel quale la trama poliziesca è poco
più di un pretesto, e che credo richieda una buona conoscenza del
panorama letterario all'interno del quale è maturato.
Sai benissimo, visto che la ami e la apprezzi così tanto, che la
Sayers è una scrittrice assai problematica e, per molti versi,
contraddittoria; e che "Gaudy Night" è la sua opera più controversa e
discussa.
Io, per me, resto dell'idea che questo romanzo non possa essere di
particolare attrattiva per il pubblico italiano; e, avendolo letto,
potrei anche scendere in ulteriori dettagli a sostegno della mia
opinione. Però, ho il vago sospetto che l'abbiamo letto soltanto noi
due... :-)))
Ad ogni modo, parlare della Sayers è sempre un gran piacere.
Ciao, a presto
Luca

 La ringrazio per il Suo puntuale intervento sulla Sayers e "Gaudy Night".
Oh Santa Genoveffa!!
dopo il salotto di borghesucci siamo passati alla riunione di nobili decaduti?
Dovre andremo a finire...
;-)))
Ciao.
-- 
Jimi / 
jimi_n...@yahoo.com
  |  
http://www.geocities.com/jimi_nirvana/
  |  
http://www.gialloweb.net/
in lettura : “Sei pezzi da mille” di James Ellroy
Penso che noi possiamo vivere soltanto nel passato. Tutto ciò che siamo in grado
di fare è interpretare nell’oggi quello che è successo ieri.
(Francesco Guccini)

 wrote in message
3af7034d...@diesel.cu.mi.it...


dopo il salotto di borghesucci siamo passati alla riunione di nobili decaduti?
Decaduto sarà Lei, o vil Marchese.
Io, il mio blasone, me lo tengo ben stretto.
Anzi, si considerasse sfidato a duello.
Scelga Lei il luogo, l'ora (ma non troppo presto, ché la mattina ho
sonno) e l'arma.
Zut!
L.


Si', il romanzo cui mi riferivo era "Gaudy Night". Sono d'accordo che e' un
capolavoro della letteratura, ma e' troppo lungo per i gialli, e non e' del
tutto un giallo. Certo, potrebbe essere adatto per una collana tipo i
Meridiani o gli Oscar, ma io sono responsabile dei gialli!
grazie
sandrone dazieri

 nello spostamento dei suoi personaggi.
Sono d'accordo, mi piacerebbe leggere qualcosa di più corposo. Il suo
secondo romanzo (sempre con McKnight) quale trama ha (un vago accenno)?
Qualche particolare di "Un Freddo Giorno in Paradiso" può ricordare un libro
di Chandler (evito lo spoiler), non trovi?
Ciao, hobbes