Newsgroup: it.sociale.scout
Titolo: Campo di lavoro

 per tutti...
Che io sappia, anche "esploratore" ed "esploratrice" sono due nomi diversi. E,
se non vado errato, nei documenti ufficiali del CNGEI c'e` scritto "Corpo
Nazionale Giovani Esploratori ed Esploratrici Italiani".
Anche voi, cioe`, avete ritenuto opportuno, nel 1976, mantenere viva anche nel
nome l'eredita` dell'UNGEI (Unione Nazionale Giovani Esploratrici Italiane). E
che eredita`, vorrei aggiungere io... ad esempio, per chi non lo sapesse, la
prima Commissaria UNGEI fu Mary Rossi, gia` collaboratrice in inghilterra di
Lady Baden-Powell!
Certo, potevate lasciare il solo termine maschile, e magari mettere nel vostro
simbolo solo il Giglio e non affiancargli il Trifoglio. Ma questa sarebbe
sembrata una "colonizzazione" dell'UNGEI da parte dei maschietti.
Anche l'AGESCI, oltre a conservare la sostanza di cio` che di buono c'era sia
in ASCI che in AGI, ha conservato anche molti dettagli di "forma".
Fra questi ci sono, appunto, i termini "Guida" e "Scolta" (1)
Personalmente, comunque, trovo molto importante ricordare anche nella
terminologia che vi sono due movimenti, e che le nostre associazioni (parlo di
AGESCI e CNGEI) hanno preso il meglio di entrambe.
Mi sembra, peraltro, che quasi tutte le altre associazioni in Italia soffrano
di maschilismo strisciante, tanto e` vero che pur essendo tutte quelle che
conosco miste, nel loro nome parlano quasi sempre solo dei ragazzi e quasi mai
delle ragazze, e raramente si vedono trifogli nei loro simboli!
                       Ciao,
                         Gino
(1) Per quanto riguarda la branca piu` giovane, si parla di Lupetti e Lupette
se si usa la "Giungla", e si parla di Coccinelle (termine invariabile che nella
lingua italiana si usa sia per indicare il maschio che la femmina dell'insetto,
e che dunque si usa sia per i bambini che per le bambine) se si usa invece
l'ambiente fantastico "Bosco".
In questo caso specifico, dunque, la differenza di termini non e` solo 
formale, e soprattutto non riguarda il sesso.
ScoutTag: L'Aquila 3 (AQ) (AGESCI) Won-Tolla, membro del GSI
___ 
 - Origin: Gilwell BBS - L'Aquila (0862-26116) 24h/24  (1907:395/101)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+ Experimental New Gate
+ FTN SCN Internet NEWS Gateway   
it.scoutnet.org
+++++++


su esploratori e scout
altro piccolo dettaglio e' che il CNGEI quando e' nato ha pensato di
tradurre il termine 'boy scout' con esploratore per adattarlo alla lingua
italiana. L'ASCI poco dopo ha pensato bene di tenere la terminologia
originale usando scout.
su esploratrici e guide
la stessa motivazione si applica ai termini di esploratrici e guide. Le
prima ragazze in modo spontaneo si chiamavano girl scout, visto che erano un
movimento per l'educazione delle ragazze secondo gli stessi principi di BP.
Negli anni 30 invece, quando e' nata WAGGGS BP stesso ha proposto di usare
un nome diverso per rappresentare lo 'scautismo' femminile: ecco quindi
nascere il termine 'guide'... anche se qualche maligna dice anche che
secondo la concezione 'antiquata' di BP le ragazze dovevano essere le
'guide' dei loro rispettivi uomini (figli fratelli o mariti che fossero...)
ultima cosa per GIno... beh... come al solito mi stupisci!
barbara
GuideTag: Bergamo (BG) CNGEI Europe Committee WAGGGS
(hehehehe.... GuideTag....)