Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Prova Non Leggere

Salve a tutti.
Non so se qualcuno ha comprato il giallo italiano “Il naso di Mussolini”, pubblicato da Mondadori, e scritto da tale Lucio Trevisan. 
Io non l’ho comprato. Non l’ho comprato perché ho preso in edicola, qualche mese fa, un vecchio romanzo di Trevisan, “Città amara”, Giallo Mondadori 2506, che risale a tre anni fa. 
Ho cominciato a leggerlo… e sono inorridito. 
INTERI blocchi di testo sono COPIATI, quasi parola per parola, da un romanzo di Ed McBain, "Lady Killer" (1958), tradotto in italiano come "Ucciderò alle otto" e più volte ristampato. 
Non ho sottomano l'edizione italiana del romanzo di McBain, ma quella originale credo sia altrettanto eloquente.
Leggete e inorridite anche voi.
Nel capitolo 15 di "Città amara", l'ispettore Castelli, protagonista del romanzo, va a parlare con un informatore, Mario il Ciccione, dentro una sauna. Un evidente omaggio a McBain e ai romanzi dell'87° distretto, in cui compare il personaggio dell’informatore Fats (Lardo, in edizione italiana) Donner. 
Semplice omaggio? Magari…
Vediamo come McBain descrive l'ingresso di Cotton Hawes nell'edificio che ospita la sauna preferita di Fats Donner.
"Hawes walked in, climbed a flight of wooden steps leading to the second floor of the building, and stopped before a desk in the lobby"
Scrive Trevisan:
"Castelli entrò, salì la scala di legno che portava al primo piano e si fermò davanti a un tavolo dell'atrio."
A parte il numero del piano il resto è uguale! Andiamo avanti.
Mc Bain: 
"What can I do you for?" the man at the desk asked. He was a small man with a sharp nose. He wore a white tee shirt upon which the name REGAN BATHS was stenciled in green. He also wore a green eyeshade."
Trevisan:
"Cosa posso fare per lei? Le iscrizioni sono chiuse da un pezzo -disse il tipo dietro il tavolo. Era alto, con un naso spropositato. La bocca larga prometteva chiacchiere a non finire. Indossava una maglietta bianca su cui spiccava in verde la scritta EASY SUN. L'uomo portava anche una visiera verde con la tesa all'indietro."
A parte la statura dell’uomo (basso per McBain, alto per Trevisan) e la scritta sulla T shirt, quasi tutto il resto è identico. E il dialogo?
"Police," Hawes said, and he flashed the tin.
"You got the wrong place," the man said. This is a legit bath (...)
"I'm looking for a man named Fats Donner. Know where  can find him?"
"Sure,"the man said. Donner's a regular. (...) Room Four, middle of the hall. You can't go in like that, mister."
"What do I need?"
"Just your skin. I'll give you a towel. Lockers are back there. Anything valuable, you can leave here at the desk. I'll put it in the safe." 
Hawes unloaded his wallet and watch.
-Polizia -fece Castelli, e mostrò il tesserino.
-Ha sbagliato posto-disse l'uomo. -Questo è un locale perbene.
-Sto cercando un certo Mario il Ciccione. Sa dov'è?-
-Certo -rispose il tipo- Mario è un nostro cliente fisso. Stanza numero 2, a metà del corridoio. Ma non può entrare così.
-Cosa ci vuole per entrare?
-La pelle. Nient'altro. Le darò un asciugamano. Se ha cose di valore, può lasciarle a me. Ci penserò io a mettere tutto al sicuro.
Castelli consegnò all'uomo l'orologio e il portafoglio.
McBain fa lasciare a Hawes anche la pistola. Castelli, invece, la pistola non ce l'ha. Ma se c'è una buona battuta, perchè rinunciarci?
McBain:
(...) "I hope you got a thick hide," he said. 
"Why?"
"Donner likes them hot. I mean hot."
Trevisan: 
Il tipo gli indicò una stanza.
-Ha la pelle dura?
-Perchè?
-Perchè a Mario piace il bagno caldo. Ma caldo sul serio.
Perfino lo scambio di battute tra i due è identico!
Ora leggiamo l'ingresso di Hawes nella sala della sauna:
"He found Room Four, opened the door, and was hit in the face by a blast of heat that almost sent him back down the corridor."
"Castelli trovò la stanza, aprì la porta e ricevette in piena faccia uno schiaffo di vapore caldo che quasi lo fece indietreggiare."
Oh-oh. Stessa descrizione. Vediamo il dialogo.
"Donner?" he called.
"Here, man," a voice answered.
"Where?" 
"Over here, man. (...) Come on in" the bodiless voice said. "Close the door. You're letting steam out and drafts in."
-Sono qui -rispose una voce.
-Dove?
-Di fronte. Venga avanti, e in fretta. E chiuda la porta. Sta facendo uscire tutto il vapore.
Non basta: ecco come McBain descrive Donner detto il Lardo:
"He was city-wide, he was state wide, he was continental."
Nel romanzo di Trevisan, Mario il Ciccione 
"era di dimensioni metropolitane, statali, continentali."
Quando Donner rideva, dice McBain,
"everything he owned chuckled with him. The motion was making Hawes a little seasick."
Quando Mario rideva, ci informa Trevisan,
"tutto ciò che gli apparteneva rideva con lui, innescando un movimento che faceva venire il mal di mare a chi guardava. Castelli rischiò un attacco di nausea."
Mi fermo qui. Lascio a voi il dubbio piacere di scoprire il resto delle "somiglianze".
Sono troppo cattivo se dico che mi viene voglia di fare IO la parte del “soffia”, e spedire una bella letterina alla Mondadori con quanto sopra?
Così, tanto per far passare al signor Trevisan la voglia di firmare con il suo nome il lavoro altrui…
alla prossima!
Buddwing
PS: Comunque “Città amara” l’ho finito. Ed è brutto.
===========================================================
VIRGILIO MAIL - Il tuo indirizzo E-mail gratis e per sempre
http://mail.virgilio.it/
VIRGILIO - La guida italiana a Internet
http://www.virgilio.it/
--
Posted from [209.185.149.199]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Interessante...
--
*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*
   Vincenzo   de   Falco
 
vi...@writeme.com
        ICQ: 28609395
*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*
HOMEPAGE: 
http://www.geocities.com/Paris/4708

Inoltro il messaggio di buddwing, su sua richiesta.
(e' la copia del post "prova non leggere", quindi chi fosse riuscito a
leggerlo alla sua prima apparizione puo' fermarsi qui)


 il suo nome il lavoro altrui
Mi sembra che segnalare la cosa alla Mondadori sia il minimo. Facci
sapere cosa ti rispondono. 
Fra l'altro, la "traduzione" di Trevisan e' parecchio piu' brutta
dell'originale. 
-- 
ada...@nit.it
sostituire tin a nit per scrivermi/substitute tin to nit to mail me
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel