Newsgroup: it.comp.software.mailreader
Titolo: [PIMMY] Traduzione Giapponese

Ciao a tutti,
  come A&A :-) già sanno, sto cercando (da un po', a dir la verità...) di
creare una traduzione in Giapponese di Pimmy.
Ho cominciato con qualche parola e qualcosina ho già fatto, purtroppo il
mio tempo (in questo periodo) è *decisamente* scarso... così mi stavo
chiedendo se qualcuno avesse voglia di portare avanti per un po' il mio
lavoro, almeno finché non mi libero un po'... credo verso metà Aprile! :-/
Come ho accennato qui sopra, ho già tradotto alcune (poche, purtroppo)
parti utilizzando, però, i romaji (ovvero i caratteri del nostro alfabeto),
in attesa del supporto dei file UTF-8 e della possibilità di utilizzare i
caratteri giapponesi (kanji e kana).
Se qualcuno conosce il Giapponese e ha voglia di andare avanti un po'
finché non riesco a riprendere io... fatemi un fischio!
saluMi,
Marco Bresciani

creare una traduzione in Giapponese di Pimmy.
se qualcuno lo traducesse in cinese pimmy potrebbe sfidare foxmail in casa
:-P
-- 
Drago (Andrea)
Battute da cinema e TV: 
http://www.hokutoaudioteca.it
Vuoi abbandonare Outlook Express?
http://www.dragoweb.it/pimmy2.shtml

:-P
Vero! :-) Però io sto cercando di imparare il Giapponese... preferisco il
Giappone alla Cina! E poi conosco delle ragazze Giapponesi... e una mi
aiuterebbe anche... e un po' l'ha fatto... solo che non è esperta di
computer e quindi ogni parola le devo spiegare cos'è, che significato e che
funzione ha, ecc... e quindi è un casino anche perché il mio Giapponese è
ancora a livello di un bambino di 1 anno (!) e il suo Italiano-informatico
è quasi zero!
Marco

è quasi zero!
I suggest you should translate English language file, instead of the
Italian one or - even better - find something more interesting to do
together... ;-)
-- 
-angelo-
Keep in touch! Subscribe our newsletter
www.geminisoft.com

together... ;-)
:-P La mia amica è troppo lontana per fare quelle cose lì! :-P E' in Giappone! E poi quella che mi aiuta è sposata!
Comunque... inglese o italiano è lo stesso: se uno non sa niente di
computer... hai voglia a spiegargli "newsgroup" o "provider" :-)
Marco

... hai voglia a spiegargli "newsgroup" o "provider" :-)
Sì, hai ragione :-)
Ciao
-- 
-angelo-
Restiamo in contatto! Iscriviti alla nostra newsletter
www.geminisoft.com

è quasi zero!
deve essere divertente :-)
potreste fare comunque un file di lingua, al massimo lo metteranno nella
sezione "pimmy-comics" :-)


sezione "pimmy-comics" :-)
Tsè... e pensare che io volevo fare una cosa seria... :-)
Comunque un pezzettino di file c'è! Solo qualche parola: mi sa che non ho
neanche completato tutti i menu... :-(
Marco

NOTA 2: questa era una mia risposta al Thread della traduzione... ma, come
al solito (preso nota A&A?), se uso la codifica JIS (ISO-2022-JP) che uso
predefinita per scrivere alle mie amiche nipponiche, quando salvo/invo il
messaggio... il contenuto sparisce!
Uhm... mi sa che per ora, RSS a parte, io torno alla 3.5... :-/
Marco

Uhm... mi sa che per ora, RSS a parte, io torno alla 3.5... :-/
Il problema è anche nella 3.5.
-- 
-antonio-
www.geminisoft.com
(email valida sul mio sito)

neanche completato tutti i menu... :-(
beh, potresti rilasciare quello che hai fatto, sempre meglio di niente. Il
resto dei menu sarà in inglese


messaggio... il contenuto sparisce!
Aggiungo solo a quanto detto da Antonio che siamo a conoscenza del problema
con il charset giapponese. Credevo capitasse solo usando i caratteri
giapponesi, ma evidentemente non è così. Btw, ora che la beta 1 è uscita
cercheremo di risolvere anche quel problema.


 foxmailin casa  :-P
Uhm! Ma Foxmail è freware! 
La sfida può rimanere giusto in Giappone, con Becky!  :-PP
-- 
Saluti
Renato
 

computer... hai voglia a spiegargli "newsgroup" o "provider" :-)
Google potrebbe essere di aiuto?
Ciao.
-- 
Antonio :-D

La sfida può rimanere giusto in Giappone, con Becky!  :-PP
e allora sotto con il giapponese :-))
-- 
Drago (Andrea)
Battute da cinema e TV: 
http://www.hokutoaudioteca.it
Dragoweb: 
http://www.dragoweb.it
Email valida sul mio sito, alla voce "contatti"