Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: GM :Trevisan... o Castellaneta?

E’ appena uscito in edicola il n. 35 degli Speciali del Giallo Mondadori,
dedicato al commissario Pennetta di Lucio Trevisan, intitolato appunto
“Pennetta indaga” e contenente il romanzo (breve) inedito “L’ombra del
passato”. Avevo già letto gli altri due romanzi inclusi nella raccolta, vale
a dire “Il naso di Mussolini” e “Prova di forza” e ne avevo tratto
un’impressione tutto sommato positiva, determinata in particolare dalla
meticolosità delle ricostruzioni storiche e dall’emergere prepotente, tra le
pagine, della lodevole volontà dell’autore di rispolverare alcune pagine
poco chiare del Ventennio fascista (attentato Gibson, delitto Matteotti),
sia pure nell’ambito di intrecci narrativi talvolta altalenanti quanto a
tensione narrativa.
Partendo da tali valutazioni, è stata grande, quindi, la mia sorpresa (o
dovrei dire disappunto?) nel ritrovare tra le pagine del romanzo “inedito”,
ambientato durante gli anni tormentati di Salò, un disinvolto collage non
solo di situazioni narrative, ma addirittura di interi paragrafi COPIATI
(non mi riesce nessun eufemismo, purtroppo) di sana pianta, senza neppure
variare una virgola, da quel gioiellino che è e rimane “Notti e nebbie” di
Carlo Castellaneta (1975), trasposto anche in TV nel 1984, con la magistrale
interpretazione, tra l’altro, di Umberto Orsini.
Mi colpisce molto negativamente anche il fatto che una collana autorevole
come il Giallo Mondadori avvalli operazioni “furbe” di questo genere…
davvero un bel colpo di scena, non c’è che dire!
Il finale tutto sommato aperto del racconto lascia intendere che forse il
buon Pennetta potrebbe avere in futuro una possibilità di riscatto dalle
poco chiare (in tutti i sensi) vicissitudini repubblichine (anche qui,
comunque, déja vu… vero De Luca?). Speriamo che venga effettivamente
concessa.
E non solo a lui...
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

davvero un bel colpo di scena, non c’è che dire!
Qualcun altro, due-tre anni fa, aveva avuto simili sospetti su una
certa, diciamo così, disinvoiltura di Trevisan. Riporto di seguito un
messaggio di Buddwing apparso su IDG nel gennaio 2000:
***
Non so se qualcuno ha comprato il giallo italiano "Il naso di
Mussolini", pubblicato da Mondadori, e scritto da tale Lucio Trevisan.
Io non l'ho comprato. Non l'ho comprato perché ho preso in edicola,
qualche mese fa, un vecchio romanzo di Trevisan, "Città amara", Giallo
Mondadori 2506, che risale a tre anni fa. 
Ho cominciato a leggerlo? e sono inorridito. 
INTERI blocchi di testo sono COPIATI, quasi parola per parola, da un
romanzo di Ed McBain, "Lady Killer" (1958), tradotto in italiano come
"Ucciderò alle otto" e più volte ristampato. 
Non ho sottomano l'edizione italiana del romanzo di McBain, ma quella
originale credo sia altrettanto eloquente.
Leggete e inorridite anche voi.
Nel capitolo 15 di "Città amara", l'ispettore Castelli, protagonista
del romanzo, va a parlare con un informatore, Mario il Ciccione,
dentro una sauna. Un evidente omaggio a McBain e ai romanzi dell'87°
distretto, in cui compare il personaggio dell'informatore Fats (Lardo,
in edizione italiana) Donner. 
Semplice omaggio? Magari?
Vediamo come McBain descrive l'ingresso di Cotton Hawes nell'edificio
che ospita la sauna preferita di Fats Donner.
"Hawes walked in, climbed a flight of wooden steps leading to the
second floor of the building, and stopped before a desk in the lobby"
Scrive Trevisan:
"Castelli entrò, salì la scala di legno che portava al primo piano e
si fermò davanti a un tavolo dell'atrio."
A parte il numero del piano il resto è uguale! Andiamo avanti.
Mc Bain: 
"What can I do you for?" the man at the desk asked. He was a small man
with a sharp nose. He wore a white tee shirt upon which the name REGAN
BATHS was stenciled in green. He also wore a green eyeshade."
Trevisan:
"Cosa posso fare per lei? Le iscrizioni sono chiuse da un pezzo -disse
il tipo dietro il tavolo. Era alto, con un naso spropositato. La bocca
larga prometteva chiacchiere a non finire. Indossava una maglietta
bianca su cui spiccava in verde la scritta EASY SUN. L'uomo portava
anche una visiera verde con la tesa all'indietro."
A parte la statura dell'uomo (basso per McBain, alto per Trevisan) e
la scritta sulla T shirt, quasi tutto il resto è identico. E il
dialogo?
"Police," Hawes said, and he flashed the tin.
"You got the wrong place," the man said. This is a legit bath (...)
"I'm looking for a man named Fats Donner. Know where  can find him?"
"Sure,"the man said. Donner's a regular. (...) Room Four, middle of
the hall. You can't go in like that, mister."
"What do I need?"
"Just your skin. I'll give you a towel. Lockers are back there.
Anything valuable, you can leave here at the desk. I'll put it in the
safe." 
Hawes unloaded his wallet and watch.
-Polizia -fece Castelli, e mostrò il tesserino.
-Ha sbagliato posto-disse l'uomo. -Questo è un locale perbene.
-Sto cercando un certo Mario il Ciccione. Sa dov'è?-
-Certo -rispose il tipo- Mario è un nostro cliente fisso. Stanza
numero
2, a metà del corridoio. Ma non può entrare così.
-Cosa ci vuole per entrare?
-La pelle. Nient'altro. Le darò un asciugamano. Se ha cose di valore,
può lasciarle a me. Ci penserò io a mettere tutto al sicuro.
Castelli consegnò all'uomo l'orologio e il portafoglio.
McBain fa lasciare a Hawes anche la pistola. Castelli, invece, la
pistola non ce l'ha. Ma se c'è una buona battuta, perchè rinunciarci?
McBain:
(...) "I hope you got a thick hide," he said. 
"Why?"
"Donner likes them hot. I mean hot."
Trevisan: 
Il tipo gli indicò una stanza.
-Ha la pelle dura?
-Perchè?
-Perchè a Mario piace il bagno caldo. Ma caldo sul serio.
Perfino lo scambio di battute tra i due è identico!
Ora leggiamo l'ingresso di Hawes nella sala della sauna:
"He found Room Four, opened the door, and was hit in the face by a
blast of heat that almost sent him back down the corridor."
"Castelli trovò la stanza, aprì la porta e ricevette in piena faccia
uno schiaffo di vapore caldo che quasi lo fece indietreggiare."
Oh-oh. Stessa descrizione. Vediamo il dialogo.
"Donner?" he called.
"Here, man," a voice answered.
"Where?" 
"Over here, man. (...) Come on in" the bodiless voice said. "Close the
door. You're letting steam out and drafts in."
-Sono qui -rispose una voce.
-Dove?
-Di fronte. Venga avanti, e in fretta. E chiuda la porta. Sta facendo
uscire tutto il vapore.
Non basta: ecco come McBain descrive Donner detto il Lardo:
"He was city-wide, he was state wide, he was continental."
Nel romanzo di Trevisan, Mario il Ciccione 
"era di dimensioni metropolitane, statali, continentali."
Quando Donner rideva, dice McBain,
"everything he owned chuckled with him. The motion was making Hawes a
little seasick."
Quando Mario rideva, ci informa Trevisan,
"tutto ciò che gli apparteneva rideva con lui, innescando un movimento
che faceva venire il mal di mare a chi guardava. Castelli rischiò un
attacco di nausea."
Mi fermo qui. Lascio a voi il dubbio piacere di scoprire il resto
delle "somiglianze".
Sono troppo cattivo se dico che mi viene voglia di fare IO la parte
del "soffia", e spedire una bella letterina alla Mondadori con quanto
sopra?
Così, tanto per far passare al signor Trevisan la voglia di firmare
con il suo nome il lavoro altrui?
alla prossima!
Buddwing
PS: Comunque "Città amara" l'ho finito. Ed è brutto.
***
Ciao, Luca
Luca Conti
When we listen to Pagliacci 
We get itchy and scratchy.
[Spike Jones]

[cut]
anch'io ho comprato lo Speciale! Dopo tutte queste belle notizie cosa
pensate ne possa fare?
saluti
guido


 QUINDI E' PURE RECIDIVO!!! Un bel copia e incolla e via! Doppia vergogna!
Non ho davvero parole...
A questo punto, però, mi chiedo davvero come sia possibile che in redazione
GM non si accorgano (?) di nulla e permettano, per di più, ad un personaggio
così "disinvolto" di far parte della giuria del Premio Tedeschi!!!
P.S. Non capisco perchè nel mio messaggio originale non risultino presenti
diversi segni di interpunzione, ma giuro che li ho messi! Alla prossima...



Caro Guido,
ricordati di Pepe Carvalho! E' un esempio da seguire, in questo caso...
credimi!
Un caro saluto
Daniele


Tutto ciò mi ricorda una mia esperienza di lettura.
Tempo fa, non ricordo se l'estate scorsa o la precedente, ho letto un
Giallo Mondadori di un autore italiano di cui non ricordo il nome,
ambientato all'epoca del fascismo e con il caso Girolimoni sullo
sfondo; non so se fosse Trevisan o meno, ma ricordo di certo una vaga
sensazione di "deja-vu", alcune pagine che si riferivano appunto al
caso Girolimoni mi ricordavano molto le scene del film con Manfredi,
di qualche anno fa. Qualcuno ricorda quel giallo e di chi fosse?
Ciao a tutti
FabFour


Probabilmente si tratta sempre di Lucio Trevisan, "Il mostro di Roma", GM
n.2768...
Ciao!


 Inviato via 
http://usenet.libero.it
Mi sa che hai ragione, se riesco a rimettere le mani sul libro controllo...
ma santa polenta! se è così è un vizio inveterato! Ricordo perfettamente che
dopo un po' mi dissi "io ste cose le ho già lette...."
Grazie comunque e ciao :)

 Grazie comunque e ciao :)
A questo punto direi: Fuori l'autore!!!
e qualcuno mi dovra' rendere i miei 5 euri e 10 del "Panetta Indaga"!!!
saluti
guido

 ha scritto nel


davvero un bel colpo di scena, non c’è che dire!
Se così è, rimango perplesso di come possa far parte anche della
giuria del premio Tedeschi...... 
Mi pare  che la cosa danneggi indirettamente anche chi lo pubblica:
nessuno del giallo Mondadori ha mai sollevato il problema con lo
scrittore?
Saluti Nicola
 

davvero un bel colpo di scena, non c’è che dire!
Se così è, rimango perplesso di come possa far parte anche della
