Newsgroup: it.discussioni.folli
Titolo: Anna Karenina: una nuova traduzione

NOTA DEL TRADUTTORE
Lo stralcio di traduzione riportata piu' in basso rappresenta l'intero
risultato raggiunto fino ad ora a seguito dei miei duri sforzi. Non ho
ritenuto opportuno continuare a tradurre (e in verita' leggere) oltre
prima di ricevere una esortazione gratulatoria da parte dei lettori -
sia da quelli che si accostano per la prima volta al grande capolavoro
tardonovecentesco di Tolstoj, sia da quegli inveterati amanti della
letteratura per i quali l'opus tolstoiano e' oramai diventato una
specie di vecchio e caro amico. La  raison d'ętre della mia nuova
traduzione - se cio non dovesse essere risultato chiaro fin
dall'inizio - e' brevente detta: ho creduto che l'opera avesse bisogno
di una rivivificazione.
PARTE PRIMA
CAPITOLO PRIMO
Tutte le famiglie felici sono simili! Ogni famiglia infelice č
infelice a modo suo!
Tutto era sottosopra in casa Oblonskij! 
La moglie era venuta a sapere che il marito aveva una relazione! 
Con la governante francese che era stata presso di loro!!
E aveva dichiarato al marito di non poter piů vivere con lui nella
stessa casa!!!
Questa situazione durava giŕ da tre giorni! ed era sentita
tormentosamente dagli stessi coniugi! e da tutti i membri della
famiglia! e dai domestici! Tutti i sentivano che non c'era senso nella
loro convivenza! la gente incontratasi per caso in una qualsiasi
locanda sarebbe stata piů legata fra di sé che non loro! 
La moglie non usciva dalle sue stanze! il marito era giŕ il terzo
giorno che non rincasava! I bambini correvano per la casa abbandonati
a loro stessi! La governante inglese si era bisticciata con la
dispensiera! aveva scritto un biglietto ad un'amica chiedendo che le
cercasse un posto! il cuoco se n'era giŕ andato via! il giorno prima
durante il pranzo! sguattera e cocchiere avevano chiesto di essere
liquidati!!
NOTA TECNICA
Non sto lavorando sul manoscritto originale (in verita', non conosco
il tedesco) ma su un file zippato downloadabile gratuitamente presso
http://www.geocities.com/SoHo/9145/TESTITAL.HTM
.
- Donut Pond, 9 Marzo 2001

tardonovecentesco di Tolstoj,
Nel tardonovecento il cadavere di Tolstoj aveva gia' smesso di puzzare
da un pezzo.
Scusa, ma vengo dalla scuola di una volta (che allora si che si
studiava sul serio, non come oggi...) dove l'unica cosa importante era
conoscere le date a memoria.
-- 
Zonker
* * work is the curse of drinking class * *

conoscere le date a memoria.
e non erano le scadenze dei mutui, vero?

 infelice a modo suo!
1.apporto enfasi notevolmente funzionale opera
zione perfettamente riuscita! scopo apparente
non pervenuto! meditata dimostrazione intertestuale! cfr!
Ada pancheri

 era anche un bel posto, lě alle Frattocchie, vero?
Puoi giurarci. C'erano il parco, la piscina e le compagne gnocche. E
dopo la lezione te n'annavi a li castelli...
bye bye
 sTeVe

dopo la lezione te n'annavi a li castelli...
...solo il piccolo bertinotti e il baldo garavini in calzoni corti erano di
detrimento alla scenografia, deh!

conoscere le date a memoria.
In altre parole, zonker, sei un rudere del tardonovecento :-)
keroppi


ero su quel treno che anna
karenina scelse per gettarvisi
sotto e debbo dire che non
mi accorsi di niente
ef


Però potresti sempre imparare il russo :)
martin venator
http://mysite.ciaoweb.it/m.venator
http://mysite.ciaoweb.it/humptydumpty

Perň potresti sempre imparare il russo :)
No, nessuna opera di valore e' stata scritta in quella lingua. Inoltre
adesso sto cercando di imparare il polacco per tradurre "dei delitti e
delle pene" di dostoevsky.

delle pene" di dostoevsky.
Sei fortunato che Ali è lontana da questo ng.


 adesso sto cercando di imparare il polacco
Il papa freme dalla voglia di conoscerti.
--
@li

Il papa freme dalla voglia di conoscerti.
Non solo il papa. Ma io tanto al cyberaduno non ci vado!

 Non solo il papa. Ma io tanto al cyberaduno non ci vado!
Torna a Surrjento, pan keroppi!
--
@li

Torna a Surrjento, pan keroppi!
E tu torna nel limbo, ragazza booleana :-) !
(ci voleva la mia esca per farti ricomparire da queste parti? :)


Uhm.
Qui si insinua che io sia un pesce?
(guai a chi mi tocca Lev Nikolaevic', guai :)
--
@li

mi accorsi di niente
non ti
vergogni a fare dello spoiling?
hai anticipato il finale  della mia
traduzione
a tutti i miei piccoli lettori.
Io ero sul tram che
decapito' Annuska,
e lo guidavo, ed ero Woland.
--
k'
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

russo, in linea con le due precedenti.
E perche`, quello che ti sembrava ?
Un romanzo americano non di certo,
c'e` troppa punteggiatura.

e lo guidavo, ed ero Woland.
E ci aggiungo anche una parola strana virgola
pleonasmo virgola duepunti pleonasmo punto
-- 
LuKy

c'e` troppa punteggiatura.
questa frase si
autocontraddice due punti dice di non contenere alcun segno di
interpunzione punto esclamativo


interpunzione punto esclamativo
Oh virgola non eapostrofo affatto vero
non credo di essere nè di meritare a dire il vero il titolo di uno di
quei pallosi - davvero come si può mantenere l'attenzione viva per più
di 15 minuti beati quei bimbi cinesi che fanno pausa ogni 15 minuti -
scrittori americani che nella pallida imitazione dell'Ulisse di J.
realizzano poi delle frasi non leggibili se non rischiando di morire
soffocati...
Uff... aria.
-- 
Lukino
uso Antinoo

 di quello di 'j.> dagli utenti di questo> ng: 'w, w', 'k, y' e  j'.
mi incuriosisce una sola cosa
in questo momento: chissà se
l'ipotesi che sicuramente avrai
immaginato della mia reazione
è quella che in effetti è la mia
reazione..
' j