Newsgroup: it.sociale.scout
Titolo: Tabella interassociativa: per capirci meglio

Dopo l'ottima idea di Renato mi sono permesso di buttare giu' una tabellina
perche' quando diciamo qualcosa ci possiamo inendere
Siete pregati uno per associazione (possibilmente "bilingue" :))) che
conosce la traduzione nello scauttese della sua associazione di fare
traduzioni simultanea, finchè alla fine avremo una dizionario completo :))))
Io che sono in AGESCI inizio, gli altri vengano dietro con questo schema
AGESCI -          CNGEI -        FSE         ARCISCOUT
                                                             colonia
                                                             castorini
Branco              Branco          Branco       Branco
Lupetti / e        Lupetti /e        Lupetti          Lupetti
Cerchio                                 Cerchio
Coccinelle                            Coccinelle
Spero di essere stato chiaro (mi scuso se ho errato nei termini di qualche
associazione, ma quesat e' la vostra occasione per correggere :))))
ovviamente se qualcosa non esiste nella vostra ass. lasciate vuoto ,
viceversa ce c'è quqalcosa in più (come i castorini o la 4° branca del GNGEI
si cui non ricordo il nome la mettete lasciando vuoti gli spazi degli
altri.) Grazie.
VOCABOLARIO INTERASSOCIATIVO
AGESCI
Branco
Sestiglie
Lupetti/e
Cerchio
Coccinelle
Reparto
Esploratori
Guide
Squadriglie
Noviziato
Clan
Fuoco
Rover
Scolte
Comunita' Capi
Gruppo
Sicuramente ci saranno molti altri termini che differiscono, ma credo che
questi siano quelli più elementari e chiari, siete invitati a riempirlo e ad
aggiungere termini di cui desiderereste sapere la "traduzione"... pian piano
lo amplieremo, lo faremo completo e infine lo pubblicheremo e diventerremo
ricchi!!!!!!!.... mmm forse mi faccio troppe illusioni, certamente però ci
potra' essere utile per non prendere fischi per fiaschi discutendo in
un'area come questa.
grazie e tutti coloro che collaboreranno  (Mi impegno a tenerlo aggiornato e
poi renderlo disponibile a chi interessa)
                                 Stefano
                               ----------------
    <<Tutto ciò che accade tu lo scrivi>>, Disse.
 <<Tutto ciò che io scrivo accade>>, Fu la risposta.
 ________________________________________
 
pro...@val.it
                             Guerriero della luce
         togli nospam se vuoi scrivermi in replay

 Dopo l'ottima idea di Renato mi sono permesso di buttare giu' una
tabellina
:) Completo quella relativa ad ARCISCOUT
AGESCI	       CNGEI	         FSE                            ARCISCOUT
 
   Colonia castorini 5-7
Branco Lupetti/e       Branco Lupetti     Branco Lupetti           Branco
Lupetti/e 8-11
Cerchio Coccinelle                             Cerchio Coccinelle 
 
              Riparto esploratori/trici 12-16
 
              Clan Rovers 17-21
 
              Seniors (in formazione) 21-...

VOCABOLARIO INTERASSOCIATIVO
AGESCI                Scouts d'Europa (UIGSE-FSE)
Branco                    Branco
Sestiglie                  Sestiglie
Lupetti/e                  Lupetti
Cerchio                    Cerchio
Coccinelle                Coccinelle
Reparto                  Riparto
Esploratori              Esploratori
Guide                     Guide
Squadriglie              Squadriglie
Noviziato                 Pattuglia Novizi / Equipe Scolte Semplici
Clan                        Clan
Fuoco                      Fuoco
Rover                      Rover
Scolte                      Scolte
Comunita' Capi         Direzione di Gruppo (ma non e' la stessa cosa)
Gruppo                    Gruppo
Tappe                      Classi (ma non sono la stessa cosa)
Capo (generico)        RS (Rover Scout)
Capo Brevettato        Capo Brevettato
Campo di Formaz.
Metodologica              1° Tempo
Campo di Form.
Associativa                 2° Tempo
ROSEA/CAEX          Campo di Formazione Regionale
Capo Scout/             Commissari Generali
Capo Guida
Responsabile            Comm.rio Regionale
Regionale
Resp. di Zona           Comm. di Distretto

La tagon 07 Nov 1998, "Maurizio Tramontano" (1907:39/800) skribis al All:
 "T> Capo
 "T> (generico)        RS (Rover Scout)
Ciao Maurizio,
mi spieghi una cosa?
Il Rover Scout non sareppe qualsiasi Rover che ha preso la partenza,
indipendentemente dal fatto di aver scelto di mettersi a disposizione di un
gruppo per un servizio in asssociazione?
Io l'avevo capito cosi' a Soviore...
Bonan Vojon /Buona Strada!
 
 Guido
 Rekta Olivarbo/Ulivo Diritto
...ScoutTag: Bruxelles (EE) (SEL) Esperanto 
--- 
|
| EMail replies to: 
guido...@scoutnet.org
| This message was written via a Gateway: please NO file attach !
|
| --- Service provided by Scoutnet