Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Serenata di James M.Cain

Serenata di James M. Cain (Serenade, 1937)
Adelphi Edizioni, Gli Adelphi nr. 231, 2003 euro 9,00
Di James M. Cain quasi tutti conoscono Il postino suona sempre due volte e
La morte paga doppio (entrambi recentemente riproposti dall’Adelphi) anche
e soprattutto per i famosissimi films che ne sono stati tratti.
Senz’altro meno noto questo libro, Serenade, di cui Hollywood  non potè
impadronirsi  per l’argomento troppo scabroso per l’epoca.
Dico subito che Seranata è un libro straordinario. Siamo di fronte ad un
noir veramente esemplare concepito come una opera lirica che in un
crescendo emozionante trascina il lettore sino all’inevitabile, tragico
finale.
La trama in breve: e’ la storia di un giovane e promettente baritono che
dopo aver conosciuto il successo negli Stati Uniti, perde la voce e si
ritrova, solo, disperato e senza un soldo in Messico; quando ormai egli ha
raggiunto il fondo della sua esistenza, l’incontro, fatale, con una
bellissima prostituta di sangue indio; da quest’incontro, e da un colpo di
fortuna, il ritorno avventuroso e pericoloso negli USA, dove ricomincia la
scalata al successo, La voce e’ tornata, il successo e’ arrivato, la vita
gli sorride di nuovo, ma il destino  ritorna a perseguitarlo, il segreto
tenuto nascosto gelosamente non e’ piu’ tale. Il passato torna ad
impossessarsi della sua vita nella persona di un torbido ed equivoco
direttore d’orchestra miliardario. La situazione precipita velocemente
verso quel dramma inevitabile di cui il lettore aveva avuto sentore sin
dalle prime righe del libro.
Al di là della trama direi classica per un noir, cio’ che colpisce in Cain
e’ la sua capacità di creare tutt’intorno alla vicenda un aurea di pathos
coinvolgente, intriso di eros e di violenza latente usando peraltro ben
poche scene descrittive e pochissimi dialoghi. 
Chi aveva già apprezzato Il Postino e La morte paga doppio, penso che
troverà in questo Serenata un Cain ancora piu’ grande, liberatosi in gran
parte dalle rigide regole morali dell’epoca e da quell’impianto da giallo
classico in cui, per esempio, La Morte paga doppio aveva trovato, secondo
me,  il suo limite.
Ad un tale romanzo si perdona volentieri una eccessiva pedanteria
dell’autore nel descrivere tutto quello che concerne il mondo musicale
dell’epoca, la contrapposizione, quasi una guerra, che vedeva l’un contro
l’altro il modo del teatro lirico, il cinema e la radio, tutte cose a noi
ormai troppo lontane, nonche’ forse un eccessivo uso di termini tecnici
musicali, ma chi vi scrive non conosce la differenza fra un baritono e un
tenore, quindi puo’ ben essere che tale appunto derivi esclusivamente
dalla mia ignoranza musicale.    
Un plauso all’Adelphi che ha riscoperto questo grandissimo autore.
Guido Fabrizzi 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Mi aggancio a questa recensione, che ho recuperato naturalmente a
romanzo finito ;-))).
Ho letto la traduzione uscita  per Einaudi qualche tempo fa.
Che dire? Confermo il piacere di leggere un libro con una bella trama,
con tutti gli incastri perfetti e senza parole di troppo.
Lo stesso dicasi dalla lettura tempo fa di Mildred Pierce,
nell'edizione recente uscita in  Stile libero.
In entrambi  i casi c'è l'ascesa e la caduta, il successo e la
sconfitta, la metafora delle vita insomma.
Consigliate entrambe le letture per 'cambiare aria' rispetto ai
consueti thrilleroni che  vanno oggi per la maggiore.
Gli altri due libri di Cain che citi hanno anche edizioni  meno
recenti ma comunque ancora recuperabili nei remainders?
Ciao Nicola 

 con tutti gli incastri perfetti e senza parole di troppo.
"Serenata" è un romanzo straordinario, imho il migliore tra quelli di Cain
riproposti negli ultimi tempi. Risulta affascinante, in particolare, la
presenza costante del mondo della musica, dell'opera (ed in particolare
della Carmen di Bizet), all'interno di una vicenda la cui costruzione
narrativa richiama in modo trasparente il melodramma.
Da consigliare a tutti.
Ciao,
Lars
(Like A Rolling Stone)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:402f579b...@powernews.inwind.it...

Nic sei un grande! Rispondi il 15 febbraio a un msg di Natale! ti assicuro
che l'ho visto per caso!
Cmq Mildred Pierce e' sul mio comodino nell'edizione Stile Libero in attesa
di lettura; per quanto riguarda il Postino e La morte paga doppio non ti
saprei dire se esistono edizioni da remainders: io li ho letti nell'Adelphi,
che secondo me sono delle ottime edizioni come rapporto qualità/prezzo.
Un caro saluto
guido

che secondo me sono delle ottime edizioni come rapporto qualità/prezzo.
Da remainders forse non più; però di Double Indemnity (La morte paga
doppio, per intendersi) esistevano una valanga di edizioni italiane
precedenti alla recente traduzione Adelphi (di Franco Salvatorelli),
che riportavano sempre la stessa, vecchissima traduzione di Maria
Martone, che risale addirittura al 1946. E' un libro facilissimo da
rintracciare sul mercato dell'usato.
Lo stesso vale per il Postino, la cui vecchia traduzione era
addirittura firmata Giorgio Bassani.
Ciao, Luca
LC