Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: The Big Letdown

Dovrebbe titolarsi così "The Big Blowdown", l'ultimo Pelecanos che mi 
mancava e che, mi pare, non sia tradotto in italiano. 
Questa mancata traduzione sarà un caso, ma è un caso fortunato, perché 
il romanzo, un esperimento di "period piece" ambientato a Washington 
nell'immediato secondo dopoguerra, è pessimo, ma lo è in un modo 
incomprensibile: perché Pelecano lo ha scritto dopo aver già pubblicato 
romanzi memorabili, mentre questo è addirittura dilettantesco 
nell'articolazione della trama, nel disegno dei personaggi, nelle 
strategie narrative, nell'imagery. Viene il sospetto che P. abbia tratto 
fuori dal cassetto una roba giovanile.
Qualcuno qui l'ha letto?

 Qualcuno qui l'ha letto?
mai letto.
ma giusto per chiaccherare un pò, secondo te qual è il più bel romanzo di 
Pelecanos?
Bishop 

 Pelecanos?
Ho un affetto particolare per "Right As Rain" e "Soul Circus".


L'ho letto quando è uscito, e mi ricordo che mi aveva fatto una notevole 
impressione (e sì che ormai ho un certo pelo sullo stomaco). Le tue 
annotazioni, comunque, mi hanno fatto venir voglia di rileggerlo, cosa 
che farò in questo fine settimana.
Nel frattempo, per offrire alla discussione un ulteriore contributo, 
riporto di seguito una recensione al libro scritta da Jason Starr, 
brillante scrittore e critico di un certo acume. E' in inglese, ma 
(credo, spero) comprensibile ai più.
lc
***
If you like James Ellroy and Ed Bunker you have to read The Big Blowdown 
by George P. Pelecanos.
This emotional crime saga charts the relationship of two kids growing up 
on the mean streets of Washington D.C. in the 1930s. Pete Karras and 
Joey Recevo come from different ethnic backgrounds-Karras is Greek and 
Recevo is Italian-but despite racial tensions they manage to maintain a 
strong friendship through World War Two. After the war, they both work 
strong-arming for an Italian-run protection racket in D.C. When the boss 
demands that they lean hard on a Greek store owner there is suspicion 
that Karras is going soft on one of his own. Recevo is forced to make a 
decision between loyalty to his friend and loyalty to the Italian mob.
Karras and Recevo are exceptionally vivid characters and the mood of 
post-war D.C. is brilliantly captured by the pitch-perfect dialogue and 
great sense of place. The book is scattered with film references 
(Pelecanos is also a movie producer) and it is impossible to read this 
book without imagining it on the big screen, shot in black and white. 
Karras, who cheats on his wife for years with a mistress, is certainly a 
flawed hero, but thanks to Pelecanos' skilled writing and engaging 
depiction of Karras' complex moral dilemma, we root for him nevertheless.
A well-developed subplot in the novel concerns Mike Florek, a naïve kid 
from rural Pennsylvania, and his search for his sister Lola who has 
fallen into a life of drugs and prostitution. This is where the novel 
becomes most reminisent of Ellroy as Karras seeks redemption for his 
sins by aiding in Florek's search.
In addition to being a constantly engaging character study of morally 
torn minds, The Big Blowdown has several finely written violent set 
pieces which are opportunities for Karras and Recevo to face off.
The intense passion of this fine novel will remain with readers for a 
very long time. Get ready to wipe the sweat off of your brow.
Jason Starr

 becomes most reminisent of Ellroy 
In una maniera purtroppo del tutto unflattering per Pelecanos: si sente 
proprio la differenza fra il real mccoy e il manierista (oltre che fra 
il losangeleno nativo e uno che non lo è).
ciao

 il losangeleno nativo e uno che non lo č).
Quest'ultima osservazione, ovviamente, non ha alcun senso; intendevo 
dire che lo spirito del 'noir' anni '40 come Pelecanos ha voluto 
riproporre in "The Big Blowdown" č piů connaturato a uno di Los Angeles 
che a uno di Washington.

 Qualcuno qui l'ha letto?
io l'ho letto e penso che tu sia pazzo