Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Paulhass, aiuto!!!

Aircraft accident investigators sometimes wax poetic over a thing like 
the fracture face indications of metal fatigue.
? Spesso chi investiga sulle disgrazie aeree poeteggia riguardo cose 
come fratture che segnalano la fatica del metallo?
L'ultima parte va bene? Altrimenti che potrebbe essere?
=P vado a cercare la seconda!
Grazie!!!
Claudia

 fratture che segnalano la fatica del metallo?
"Spesso gli ispettori degli incidenti aerei  ["ricamano"]  riguardo
l' aspetto delle superfici di frattura a fatica del metallo."
Ma guarda che io NON ho piena padronanza della lingua inglese !
"Luca Beato", ....aiuto !
Cordialità.
                   Paul

 
TNX mon abime de science (=P manca un circonflesso, ok, Gargantua mi 
scuserà!);P tu mettici il tecnico, che all'inglese ghe pensi mi! Su 
quello mi arrangio benino, sai =P
=) Grazie grazie ancora, anche per l'altro!! Anche se il Devoto-Oli per 
langarone dà un richiamo a langherone =) ma se mi dici così, metto così!!!!
Claudia

 Claudia
=P ok, ok, ho sbagliato =P mi sono confusa un paio di lettere, in più è 
il contrario =P cmq l'importante è il grazie!!!!

 mi dici così, metto così!!!!
1) Longherone  =  struttura dell' ala  a forma di trave, destinata ad
    assorbire le sollecitazioni di flessione della stessa.
2) Longarone   = sfortunata cittadina del bellunese (ricordi il Vajont ?)
3) Langarone   = refuso N° 1
4) Langherone  =refuso N° 2 (oppure, credo, forma arcaica)
Cordialità.
                   Paul


=P ho già chiesto venia per l'errore!!! =)))

Cito dal Devoto - Oli 2004: longherone (lon-ghe-ró-ne) ~ vedi LONGARONE.
=) Io che non sono un'esperta, secondo te, cosa capisco? Che fra i due 
longarone è il più utilizzato... ;P meno male che ci siete voi!!!!


 longarone è il più utilizzato...
Sior Giacomo (il devoto) e Carletto (l' oli) i gà fatto scole alte,
e non se devi missiar con i rioplani, che xe robe per poaretti.
Che i vadi in mona !
Comunque anche certe "traduzioni tecniche" sono notevoli.
Ho visto tradurre "longherone" con il termine inglese "arbor".
Orripilante.
Cordialità.
                    Paul



Comandi! :-)
La "fatica dei metalli", come sicuramente saprai avendo la mia stessa
passione, e' un fenomeno ben noto, causato dalle continue sollecitazioni
spesso dovute ai cicli di pressurizzazione, che costo' la pelle a
parecchia gente, poi scoperto esaminando i resti di un DeHavilland Comet
precipitato al largo dell'isola d'Elba.
Detto questo, renderei la frase con:
"Talvolta chi investiga sugli incidenti aerei filosofeggia su cose come
le fratture superficiali che sono sintomo della fatica dei metalli."
Lo Hazon traduce "to wax poetic" con "diventare poetico", ma
nell'originale si coglie una vena un po' polemica che non conoscendo il
contesto spero sia resa correttamente dal termine "filosofeggiare". 
Ovviamente si accettano sempre suggerimenti.
-- 
Luca Beato    -  
http://members.xoom.it/huey/
FAQ del plastimodellismo su 
http://www.ipmsitaly.com/faq/modelfaq.html
/"\  ASCII Ribbon Campaign
\ /
 X         No HTML in
/ \       email & news

paulhass ha scritto:



 
  5) Langhirano, famoso paese emiliano degno di una tappa! :-)  felix.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Grazie Luca ;P anche della spiegazione (che io BEN non sapevo)! Credo 
dovrò chiedere di poter mettere i miei ringraziamenti (per voi) a fine 
traduzione!
=O ci credi che giusto questa mattina, rivedendo quella parte, ho messo 
anch'io filosofeggiare?! =)
Claudia


Buondì!
Come farebbe una «povera» traduttrice letteraria (e saggistica, ma cmq 
che per la traduzione tecnica arriva e lo ammette al max ai testi 
divulgativi) a orientarsi nelle tenebre delle imprecisioni da dizionario 
senza di te?? ;P D'ora in poi so chi tormentare, TNX a lot!!

 longarone è il più utilizzato...
Forse per semplicita' redazionale hanno solo fatto rimando  alla prima 
occorrenza in ordine alfabetico.
Io ho sempre letto e sentito solo "longherone", ma confermo che anche il 
diz. Garzanti riporta come varianti minori "longarone" e "lungherone", forme 
dialettali giustamente marginalizzate dalla diffusione della cultura tecnica


Può essere, ma allora dovrebbe essere indicato, non credi?
Claudia

Claudia ha scritto:

    Infatti secondo in De Mauro sono varianti
    lon|ghe|ró|ne
s.m.
1 TS ing., trave con funzioni di sostegno disposta longitudinalmente
rispetto alla struttura di cui fa parte | spec., trave secondaria di un
ponte metallico disposta parallelamente all&#8217;asse di
quest&#8217;ultimo 
2 TS autom., struttura metallica di sostegno della fiancata del telaio di
un veicolo 
3 TS aer., struttura portante dell&#8217;ala di un velivolo [quadro 32]
Varianti: longarone, lungherone
        ciaofelix:-)


Alla faccia del grande Devoto! L'anno prossimo compro il de Mauro, ecco!
E d'ora in poi consulto solo il DISC!


 Puň essere, ma allora dovrebbe essere indicato, non credi?
Per le usanze del Devoto non so dire, ce l'ha mamma a casa sua, guardero'.
Invece il Garzanti (es. '98) indica esplicitamente lungherone come "meno 
comune", mentre per longarone da' il rimando alla voce principale, che 
alfabeticamente lo segue, cosi' stabilendo implicitamente una gerarchia 
d'uso.
Ciao!
VA