Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: (OT) Traduzione frase

Come tradurreste voi questa frase?
A teacher makes you do what you don't want to do
so you can grow up to be what you really want to be.



Un professore ti fa fare ciň che tu non vuoi fare. cosě tu puoi crescere
per essere ciň hce vuoi essere.
Perň mi sembra un po' alla "woz american boi" di Sordi...

 so you can grow up to be what you really want to be
Un insegnante ti fa fare ciň che non vuoi
per farti crescere ed essere come realmente vorrai
Ciao

 so you can grow up to be what you really want to be.
     un insegnante ti fa fare quello che non vorresti in modo da farti
diventare cio' che realmente vorresti..... diventare in futuro.
     ciao Amanda.
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote in message
news:17ye5f7jezq46.c...@40tude.net...

piu' corretto mi pare:
"A teacher makes you do what you don't want to do so you can be what you
want to be when you grow up" ...

La tua forma e' passiva ed in passato, molto latina, ma non molto 
americana. Deresponsabilizza: quando sei cresciuto, come se quello che 
sei non dipenda, ripeto, molto latino (per cui l'individuo non ha mai 
colpe, ma sono del collettivo). La frase come riportata da massimo e' 
quella giusta proveniente dal folklore americano, ove si calca di piu' 
sul fatto che uno agisce per essere quello che vuole. Trovo interessante 
pero' che la tua forma appare in qualche citazione diretta di americani, 
ma, IMHO, o si tratta di errori "personali" o di americani di recente 
immigrazione.
Ho notato spesso come le incomprensioni tra popoli diversi non sono 
dovuti ad avere tradotto la frase in modo sbagliato, ma al diverso 
retroterra culturale che fa intendere la stessa frase in modo anche 
diametralmente opposti, per intenderci, tipo la storiella del bicchiere 
mezzo pieno e mezzo vuoto.
Questo diverso recepimento si rivela poi nella traduzione.
Nel settore tecnico, qualche volta il diverso retroterra culturale, si 
riflette in una "carenza" culturale. Per esempio nella cultura latina, 
il retroterra tecnico e' piu' scarso e questo viene in apparenza risolto 
"assorbendo" il vocabolario anglosassone. Con il solo risultato di 
aumentare gli equivoci ed impoverire la proprio lingua.
Esempio: noto la mania di usare la parole interfaccia (quasi sicuramente 
proveniente da interface). In pratica si e' creato un concetto astratto 
di qualcosa che avviene con il computer. Se io prendo un anglosassone e 
gli chiedo in che cosa consiste fare un "interface" mi sa' subito dire 
qualcosa di preciso. L'italiano invece balbetta qualche sproloquio. Ma 
se invece gli chiedo che cosa vuol dire "interagire" ?
Infatti e' quello il significato per gli anglosassoni di interface: 
interagire ! Quale sia per l'italiano profano di informatica invece il 
significato di "interface" in computerese, per me resta un mistero.
Una "vera" (nel senso di "verace") traduzione si fa leggendo la frase 
inglese con la mente, magari faccendosi aiutare da un dizionario inglese 
e meditando sulla descrizione inglese delle parole. Poi quando si e' 
sicuri di avere capito il significato, passare a pensare in italiano lo 
stesso significato e scriverlo in parole italiane. Un buon traduttore 
non usa mai il vocabolario, che e' un libricino dedicato ai turisti.
Vi faccio un'esempio con una parola orrenda in italiano: scansionare (a 
sostituzione di "scannare" ha un ben preciso e diverso significato).
Ma se io prendo un profano e gli chiedo che cosa vuol dire scansionare 
facilmente mi guardera' come se fossi di un'altro pianeta.
Vediamo cosa succede con il metodo che vi ho descritto.
In inglese: "I am scanning the document lot"
Traduzione sintattica in computerese: "Sto scannando il pacco di 
documenti". Un profano si immagina l'atto di passare i fogli in un 
distruggi documenti. Un'ottima risultato semantico non trovate ?
Per questo qualcuno piu' furbo dice: "Sto scansionando il pacco di 
documenti". Un profano potrebbe domandarsi, ma il documento non e' mica 
un verso ! Infatti scansione ha piu' a che fare con lo scandire.
Vediamo invece che cosa e' per un inglese: dal dizionario inglese 
abbiamo: "[to] scan = (il primo significato e' uguale all'italiano 
scansione), ma poi, "look intently at all parts successively of - face - 
horizon - etc. Resolve (a picture) into its elements of light and shade 
for purpose of transmission (television).
Abbiamo due possibilita' semantiche equivalenti in italiano, una poetica:
"guardiamo attentamente e progressivamente l'orizzonte" come si dice in 
italiano ? ... scrutiamo ?
E in un certo senso non e' quello che fa lo scanner: "scruta" 
attentamente tutto il documento ?
oppure quella tecnica (forse la fonte visto che l'operazione dello 
"scanner" e' simile a quella del pennello elettronico):
"tracciare tutta l'immagine nei suoi elementi chiari e scuri" come si 
dice in italiano ?  dal gergo elettronico ... tracciare ?
E in un'altro senso non e' quello che fa lo scanner: "traccia" tutto il 
documento.
E infatti non e' piu' bello e/o elegante se un italiano dicesse:
"Sto scrutando il pacco di documenti" ove e' sottinteso l'uso di uno 
scanner, oppure, piu' tecnico
"Sto tracciando il pacco di documenti" ?
Se prendiamo il solito profano, magari a cui stiamo insegnando 
l'informatica, quali sono le frasi che presentano il piu' alto gradino 
di difficolta' semantica ? Le prime due o queste due ?
Potrei andare avanti per ore, magari scrivero' un libro :-)
Per una vera comunicazione, non si devono tradurre le parole, si devono 
tradurre i significati. No alla sintassi, si alla semantica.
Pekilan


Mi e' venuto in mente il termine italiano forse piu' attinente:
"scrutinare"
Infatti "sto scrutinando il pacco di documenti" ha esattamente lo stesso 
significato semantico della frase inglese. Provate a controllare su un 
dizionario italiano. E se prendete un profano e gli dite questa frase, 
non e' quasi sicuro che si immagini correttamente l'atto di passare i 
fogli uno ad uno, osservandoli accuratamente ? !
Con l'italiano si puo' dire tutto, perche' gli italiani non ci credono ?
Pekilan


 il nick di felix in chat? :-pppppp
     No e' mia figlia, io conosco l'inglese del turista fai da te!
     Per le chat uso *Samantah-Deborah-Vanessah....* :-)PP
     ciaofelix:-)


 
mi sono sempre chiesto come fai ad "aspirare" l'h nelle chat?

 Potrei andare avanti per ore, magari scrivero' un libro :-)
Mi pare che per i primi 5 capitoli tu abbia già fatto :)))
 

 felix. wrote:


        E' un suono che non riesco a trascrivere!! :-))



Grazie a tutti.
Questa frase è scritta su un quadro comprato in USA (a Carmel).
L'avevo tradotta anch'io alla lettera ma non riuscivo a renderla bene senza
ripetere mille volte
le stesse parole.
Grazie ancora
Ciao

Ahh ... , questo cambia tutto, se vuoi farne una dedica allora e' questa:
Il maestro ti impone quello che non vuoi,
cosi' che tu possa crescere
per essere quello che veramente vuoi.
Come dicevo: semantica, non sintassi ...
Pekilan


"pekilan" <pek...@hotmail.it.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:cjd3mt$5h0$1...@lacerta.tiscalinet.it...
alcune brevi considerazioni
per passare allo scanner un documento si usa anche scannerizzare
scansionare non da tanto l'idea di scandire una parola ma sembra piu' un termine 
medico
con scrutinare un documento o verbi analoghi, il fatto di usare lo scanner non 
e' cosi' implicito
gli scrutatori scrutano le schede elettorali a vista, non con lo scanner
quando viene creato un nuovo concetto, oggetto o quantaltro si crea una nuova 
parola o si usa una vecchia parola ampliandone il significato, il fatto di usare 
in italiano, termini inglesi non lo vedo affatto come un problema
in inglese si chiama mouse, in italiano =, in spagnolo raton
preferisco continuare con mouse piuttosto che dire topo o inventare una nuova 
parola
la globalizzazione della lingua e' un vantaggio 

 la globalizzazione della lingua e' un vantaggio 
Concetto vago. L'uso di una lingua comune e' un vantaggio economico.
La distorsione della proprio lingua e' un danno non solo economico 
(avvantaggia gli appartenenti della lingua globalizzante a scapito della 
lingua - come di tu - globalizzata) ma anche culturale.
Pekilan

la globalizzazione della lingua e' un vantaggio 
Beh dipende. 
Spesso appiattisce concetti che in altri casi erano bene espressi.
Non a caso ci sono nazioni dove la lingua locale e' tutelatissima. Vedi
Francia, ad esempio.
--
Luca Beato    -  
http://members.xoom.it/huey/
FAQ del plastimodellismo su 
http://www.ipmsitaly.com/faq/modelfaq.html
/"\  ASCII Ribbon Campaign
\ /
 X         No HTML in
/ \       email & news

In data Tue, 28 Sep 2004 15:54:12 GMT, Massimo ha scritto:

un insegnante ti fa fare cio' che non vuoi fare, 
cosi che tu possa crescere diventando cio' che vuoi realmente essere
-- 
Ciao!
        Gian Matteo