Newsgroup: it.discussioni.folli
Titolo: 32 Cose e 1/2 Che Ho Imparato a un Appuntamento al Buio con una Ragazza di Nome Heather

32 COSE E 1/2 CHE HO IMPARATO A UN APPUNTAMENTO AL BUIO 
CON UNA RAGAZZA  DI NOME HEATHER
1. Il suo secondo nome č Marie.
2. Non č l'ultima nata di una famiglia eccessivamente numerosa.
Complessivamente ci sono meno di dieci tra fratelli e sorelle nella
sua famiglia. Esattamente quanti, non mi č stato dato accertare. E' la
terza piů giovane delle sue sorelle.
3. Una volta, quando suo fratello stava giocherellando con un
pistolotto che spara freccette, uno le si č andato a conficcare nella
carne giovane e fresca in prossimitŕ della caviglia. La freccetta non
č passata attraverso, sebbene abbia penetrato a sufficienza da
lasciare un buco. Dopodicché ha prorotto in pianto. Il fratello le ha
chiesto di non piangere. Sebbene il dolore fosse lancinante, ha smesso
stoicamente di piangere, stringendo i denti, i pugni e le labbra.
4. Quando strizza una grossa fetta di limone, piů grossa di una fetta
di limone ordinaria, si spruzza addosso con un impercettibile
movimento ritmato. Questa per me č stata la parte preferita della
serata. Non perché mi piaccia particolarmente osservare la gente che
si spruzza addosso succo di limone (sebbene, in effetti, questo sia
proprio cio' che č accaduto) ma perché la cosa mi ha procurato una
risata genuina. Si ripulisce accuratamente il viso con un tovagiolino
invece che asciugarsi  con un semplice gesto della mano.
5. E' abbastanza grande per bere alcolici.
6. E' empiricamente attraente.
7. Quando va a un appuntamento al buio, si accorge se l'uomo ha
attaccato sul portafoglio un adesivo di Pochacco, esclamando con
vocina trillante: "It's so cute!".
8. Una volta ha bevuto sidro con gli amici alla Bennigan's Inn di
Peterborough. Non era in bottiglia: era sidro alla spina.
9. Sorprendentemente, non č sconcertata dal mio non intempestivo ma
alquanto goffo commento circa l'ipotesi di passare una notte con la
camerira, il cui nome č Jenny.
10. Contrariamente a quanto Jenny crede di aver intuito, Heather e io
non abbiamo dormito insieme, non litighiamo regolarmente a proposito
di fatti banali, non mi interessa se le dita grassocce la fanno
sembrare sovrappeso, e non siamo stati insieme per sette mesi.
11. Non le piace la mostarda al miele.
12. Alle 9:15 deve andare.
13. Il rumore raschiante che emana dalle ruote anteriori della mia
automobile non scomparirŕ spontaneamente: devo portarla a far vedere
da un meccanico.
14. Era solita fare campeggio, il che le occupava l'intero weekend. Ma
alla fine ha lasciato perdere, riprendendosi indietro i suoi weekend.
15. Le piace molto la canzone che risuona nel locale. La canta Sting.
16. Parlo troppo. E quando parlo troppo, muovo sporadicamente le mani,
come un siciliano in disaccordo veemente con qualcuno nel bel mezzo di
un mercato all'aperto a proposito del prezzo dei cannoli esposti sulla
bancarella.
17. Non ricorda le trame dei film. Non riesce neanche a ricordare i
nomi degli attori. In particolare, non ha capito nulla della trama di
Mullholland Drive.
18. Sono stato io a introdurre il tema della meccanica quantistica.
19. Sono stato io a introdurre il tema del sesso orale.
20. Le ho raccontato una storiella stupida, mettendo a rischio la
parte piů importante della storia quando ho menzionato
inavvertitamente che mi mia madre č stato operata. Ho dovuto includere
ulteriori dettagli per rendere sensate le otto frasi precedenti che
avevo faticosamente messo insieme, e cio' ha incluso il dover
specificare in quale ospedale mia madre č stata ricoverata.
21. Frequenta piů o meno regolarmente un uomo che lavora con la
rivista Playboy, che č stato il mio capo e che mi ha insegnato un po'
di tutto. Il genere di cose che mio padre si č dimenticato di
insegnarmi soltanto perché sono il piů piccolo di otto figli. Ah,
dimenticavo: č uno stacanovista.
22. E' stato facile farsela piacere. Sebbene, a un certo momento, sia
stato altrettanto facile non farsela piacere.
23. Ha scattato esattamente 24 fotografie quando si č trattenuta a New
Orleans per sei giorni.
24. Il suo capo č un uomo di nome Paul che somiglia sia ad Andre Dubus
che a Ernest Hemingway.
25. E' interessanta fisicamente a un uomo che vive a Glasgow e i cui
capelli mi ricordano la vaniglia, cosě come la sua faccia.
26. Andre Dubus somiglia ad Ernets Hemingway.
27. Ha la passione per i bagni degli hotel: il loro aspetto, la
quantitŕ di specchi, il marmo nelle docce e i rubinetti. Ecco qualcosa
che abbiamo in comune.
28. Qualche tempo fa č stata con un tipo di nome... (come accidenti si
chiamava?) che, dalle fotografie che mi ha mostrata, mi č sembrato il
tipo completamente sbagliato per lei. Inoltre costui non č mai stato
capace di farla ridere veramente.
29. La sua automobile ha un parasole, ed č piacevole. La macchina, non
il parasole. Sebbene il parasole, comunque, non sia del tutto
spiacevole.
29 e 1/2. Riflettendo sulla cosa, ho concluso che il mio parasole č la
parte che preferisco della mia automobile. E' un regalo che ho
ricevuto da una donna che sedeva dietro di me alla rivista Playboy
quando lavoravo per quel tipo che mi ha insenganto un po' di tutto
della vita.
30. In vacanza alle Bahamas indossava un bikini bianco, che le stava a
pennello. "A pennello": questa č l'espressione cui ho pensato mentre
sedevo in macchina prima che lei andasse a prendere un amico
all'areoporto, per cui sarebbe stata in ritardo di qualche minuto. Il
che lo ho preso come un segno positivo: "a pennello". In un'altra
fotografia sembrava che stesse posando da culturista, i capelli come
raggi d'arcobaleno che dardeggiano dietro minute orecchie femminili.
31. Sono contento che non abbia sposato quel particolare individuo
sbagliato.
32. Indossava un nuovo paio di scarpe nere che hanno attirato il mio
sguardo sulle caviglie. Non ho notato nessun foro o cicacrite. Ho
pero' notato per la prima volta in vita mia come l'osso della caviglia
femminile a volte possa sembrare un rubino finemente intagliato che
affiora al di sotto della fresca carnagione della gamba.
--
by Todd Zuniga
trad. liberamente da keroppi
versione inglese: 
http://www.mcsweeneys.net/2001/04/04blinddate.html
k '
www.geocities.com/rosacrux

 by Todd Zuniga(un vero principiante).