Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Black Dog

A dicembre è uscito per il Giallo Mondadori (n. 2706), "Il male
oscuro" di Stephen Booth (Black Dog). Il romanzo ci riporta nella
verde Inghilterra alla ricerca di una ragazza scomparsa. Con una
ambientazione molto campagnola, nel contrasto tra una poliziotta
appena arrivata e arrivista e un poliziotto del luogo incasinato e
casinista si snoda una storia semplice ma avvincente.
Gia' se n'era parlato, aggiungo qualche pensierino...
La critica.
Il titolo originale è "Black Dog", letteralmente "Cane nero".
Subito con una citazione dal dizionario veniamo a conoscenza del
doppio senso in inglese tra cane nero e malinconia, depressione. Nel
romanzo ci saranno entrambi (cane e depressione). 
Ora mi domando: perché tradurre "Black dog" come "il male oscuro"? 
Il lettore italiano perde così il gioco di parole. Non sarebbe stato
più bello e semplice "cane nero"?
La pignoleria.
Le scarpe da ginnastica di Laura Vernon erano delle Reebok (cfr. p.
32). In copertina: un bel modello Adidas.
La stramba motivazione.
Alla fine del libro c'è il racconto vincitore del concorso
GialloEstate, "Lo strambo leporeambo" di Fabrizia Garbuglia. Stramba
direi che è la motivazione. Il racconto è il classico "dove diavolo
sarà?". Zio Ludo (il nome e' tutto un programma) nasconde una fortuna
e lascia un indizio strampalato. Va bene accostare il racconto al
Dupin di Poe (La lettera  rubata docet), ma che c'entra John Dickson
Carr?! Nel racconto si cita testualmente il racconto di Agatha
Christie "Lo scherzo arguto" con miss Marple. Ma ci si può dimenticare
di Queen? Dico Ellery Queen? Potrei citare una mezza tonnellata di
racconti e romanzi sul genere "dove diavolo è?" 
E' Queen il maestro del "dovediavoloè?"!!
Ciao. Daniele
PS: 
Il dubbio.
(spoiler) - non continuare a leggere - dettagli trama
...
...
Me lo sono perso o alla fine non si viene a sapere chi diavolo stava
con Laura la sera della scomparsa?

 Alla fine del libro c'è il racconto vincitore del concorso
Gialloestate e' un concorso da noi ospitato. Non entriamo nel merito delle
scelte, operate da una giuria indipendente.
Ciao

Quindi...
Perche' nel romanzo il cane nero c'e' . Ed e' la chiave di volta
dell'enigma! Il doppio senso e' appunto bestia - depressione.
Al lettore italiano il significato "deprimente" e' spiegato subito con
la citazione iniziale (cane nero=depressione) ed e' anche spiegato
successivamente nel romanzo. Il titolo italiano "il male oscuro" cosi'
taglia il riferimento al cane nero come semplice animale. 
Ciao. Daniele

più bello e semplice "cane nero"?
[...]
[Mode inserto subliminale on]
...mettere il titolo originale in copertina...
...mettere il titolo originale in copertina...
...mettere il titolo originale in copertina...
[Mode inserto subliminale off]
o.w.

piů bello e semplice "cane nero"?
Forse volevano avvicinarlo al libro omonimo di Berto,
e allontanarlo da "Cani neri" di Ian McEwan.
s'ciao da Stefano     ~ ~
                 -oOo(@ @)oOo-
                      (_)
Rispieghiamo Guccini per chi era assente
http://www.geocities.com/yosemite/trails/7558
"Il viaggio che preferisco? Imboccare la Porrettana."
- Francesco Guccini -

...mettere il titolo originale in copertina...
Ho ricevuto velati insulti a fronte di questa proposta. ;-)
Ormai ci ho rinunciato.
/f
-- 
Fabio R. Crespi / fcrespi presso tiscalinet punto it
  |  
http://web.tiscalinet.it/fcrespi/
 
  |  
http://digilander.iol.it/gialloweb/
 
  |  
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf/
 
"Here come the quick. There go the dead." (L. Anderson)

 
Nessun velato insulto, non essere permalosa. Ho scritto solo che, per ora,
e' ancora una cosa che allontana piu' lettori di quelli che avvicina. Per
quanto riguarda Black dog, e qui chiudo, e' chiaro che ci trovavamo di
fronte a una scelta. O accennavamo al cane, o accennavamo alla depressione.
Abbiamo preferito la seconda ipotesi. Per altro, cane nero non mi piaceva
come titolo.
Tenete presente anche che i titoli sono *esclusivamente* questione di gusto
dell'editor e dei collaboratori. Mica sempre ci becchiamo, cavolo.
ciao
sandrone