Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Martinb Cruz Smith

Ho comprato stamani nella edizione I MITI il libro di Martin Cruz Smith dal
comico titolo HAVANA. Come dire che già dal titolo si dà il via alla
sequenza incredibile di inesattezze, imprecisioni, falsità ed errori di
varia natura (anche di spagnolo) che seguono per le prime 130 pagine del
libro. Questo solo perchè sono arrivato qui, il seguito lo vedremo. Qualche
osservazione:
1) HAVANA: o si scrive HABANA alla cubana o AVANA all'italiana. Smith ha
inventato un vocabolo nuovo. Bravo!
2) La guayaba non è la guayava come dice lui.
3) Le rondini sul Malecòn le può partorire solo la fantasia di chi non è mai
stato all'Avana, o forse ha scambiato i gorriones per rondini? O forse erano
auras?
4) Il dialogo di pagina 96 è semplicemente ridicolo. I cubani non parlano
così! Forse lo fanno gli spagnoli ma non i cubani. Sarebbe lungo da
riportare...va letto per ridere.
5) La Casa de Amor che Smith fa aprire di nuovo in pieno periodo speciale è
chiusa da almeno vent'anni come tutte le posadas (c'è rimasto solo quella di
Las Palmas a Playa vicino alla fermata della guagua che porta al Mariel). Le
posadas sono state requisite per metterci i senza tetto (sono divenatte
albergues). Poi non c'è turista che si è mai sognato di portare una jinetera
in una posada (almeno negli ultimi vent'anni). Ci sono le habitaciones
particulares per questo.
6) Il ron peleo non esiste, si chiama ron paleo e all'Avana non si trova più
da tempo. Ce l'hanno solo i santeri di campagna.
7) La guayabera non la porta più nessuno. E' un capo di vent'anni fa.
8) Ultimo tocco di classe. Le jineteras sarebbero tollerate dal governo
perchè portano turisti. Forse dieci anni fa. Non oggi. Non all'epoca dei
fatti narrati dal romanzo. E sarebbe tutto da vedere in ogni caso. La
prostituzione con Castro è sempre stata reato e chi l'ha praticata l'ha
sempre fatto a suo rischio e pericolo.Negli ultimi anni poi sono state
inasprite leggi e pene e le camionette piene di ragazzine arrestate e
condotte a oriente le ho viste io, non le ho sognate.
Da tutto questo mi vien fatto di dire che l'autore ha visitato Cuba una
ventina d'anni fa, pensa che sia rimasta la stessa e ci ha ambientato un
racconto che lui fa svolgere nel periodo speciale. Un po' di rispetto per la
storia! E per la gente di Cuba, che nel libro dice certe idiozie che
all'Avana non pensa più nessuno.
Però Martin Cruz Smith è americano (credo) ed è autore di best seller,
autore di thriller famoso e ricco. Lui può permettersi di tutto, tanto lo
pubblica Mondadori e ha lettori assicurati in tutto il mondo. Viva l'Italia
e continuiamo a farci colonizzare da questa gente! Concludo dicendo che io
non conoscevo neppure questo Martin Cruz e che ho comprato il libro solo
perchè amante di Cuba e della sua gente. Dico che sa scrivere i thriller,
non c'è dubbio perchè in un giorno ho letto 130 pagine. Aggiungo però che
non li sa ambientare e che parla di cose che non conosce (e su questo il
vecchio King lo bacchetterebbe a dovere).
Gordiano Lupi
http://members.xoom.it/Gordiano
 - IL SITO DI GORDIANO LUPI
www.infol.it/ilfoglio
  - IL FOGLIO LETTERARIO
www.infol.it/lupi
 - IL MISTERO DI INCRUCIJADA

non li sa ambientare e che parla di cose che non conosce [cut]
Insomma il thriller è buono? E allora le ventimila inesattezze
storico-goeografico-politiche, IMHO, passano in secondo piano.
"Averne", di thriller che si fanno leggere al ritmo invidiabile di 130
pagine al giorno! E' tutta qui, la qualità di un thriller. Quasi
tutta, via.
Mi hai incuriosito, domani lo compro. ;-)
Ciao
Leo
http://non.voglio.spam.space.tin.it/clubnet/leongori/
l.goriComesidice?Ah...@Nospamoraricordoagora.it

 osservazione:
Consolati, il tanto decantato J.Deaver fa mettere in sicura le Glock che la
sicura non ce l'hanno(Il silenzio dei rapiti) e K.Follet fa guardare sul
sedile posteriore delle Corvette  che di sedili ne hanno solo due(Codice A
zero)
BOBO

inventato un vocabolo nuovo. Bravo!
l'idea che in inglese si scriva Havana non ti ha sfiorato?
-- 
ciao, eli
gialloWeb    : 
http://www.gialloweb.net/

sicura non ce l'hanno(Il silenzio dei rapiti) 
Le Glock, se non vado errato, hanno tre diversi livelli di sicura: il
"trigger safety", il "firing pin safety" e il "drop safety", che
agiscono consequenzialmente e garantiscono in maniera considerevole
contro i colpi accidentali.
Non so cosa intendesse Deaver, ma può darsi che la traduzione italiana
non sia esattissima sotto questo aspetto.
Ciao, Luca
Luca Conti
luca.conti[XYZ]@
tiscalinet.it
gialloWeb:
www.gialloweb.net

 l'idea che in inglese si scriva Havana non ti ha sfiorato?
Haffan....! ;-)))
Fausto \ e aspetta che lo leggo Paliddo questo 3d...___^

contro i colpi accidentali.
[...]
Proprio cosě. Si puň verificare il tutto sul sito della Glock
(
www.glock.com
). Non si tratta comunque di una sicura tradizionale e
infatti si trova spesso scritto che le Glock non hanno sicura.
o.w. 

 Ho comprato stamani il libro di Martin Cruz Smith HAVANA. 
(....)
Dopo le tue osservazioni mi hai incuriosito lo comprerò.
Visto che conosci così bene Cuba, volevo sentire un tuo parere su due
autori che ho letto giorni fa.
Pedro Juan Gutierrez di cui ho letto "Trilogia sporca dell'Avana" e "Il
re dell'Avana". Mi sono piaciuti.
Carolina Garcia-Aguileira il GM "Cuba nera" che non mi ha convinto
molto.
Come trovi lo loro Cuba? Sempre se hai letto questi libri.
ciao giuly
-- 
Posted from 
relay-1.fastweb.it
 [213.140.2.39] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 e continuiamo a farci colonizzare da questa gente!
Guarda, a criticare gli USA, le loro politiche e le loro tante ipocrisie con me
vai a nozze, però le critiche devono essere fondate, sennò è addirittura dannoso.
A margine, devo dire che l'immagine più credibile (e non per questo meno
attraente) di Cuba l'ho avuta a tutt'oggi da Daniel Chavarria, sia leggendo il
suo "Il rosso del pappagallo", che chiacchierando con lui alla Sherlockiana in
quella magnifica giornata.
Ciao.
-- 
Jimi / 
jimi_n...@yahoo.com
  |  
http://www.geocities.com/jimi_nirvana/
  |  
http://www.gialloweb.net/
in lettura : “Direttissimi altrove” di Giampaolo Simi
Penso che noi possiamo vivere soltanto nel passato. Tutto ciò che siamo in grado
di fare è interpretare nell’oggi quello che è successo ieri.
(Francesco Guccini)

 infatti si trova spesso scritto che le Glock non hanno sicura.
Infatti non hanno sicura "manuale" inseribile o disisnseribile dall'utente,
di qui il mio post precedente; ovviamente in inglese  L'Avana si chiama
Havana:-)
BOBO

di qui il mio post precedente; 
Dicevamo tutti la stessa cosa, insomma :-)))



tutti tranne J.Deaver, e altri che non ricordo.
bobo

Fausto \ e aspetta che lo leggo Paliddo questo 3d...___^
Scusa Faustino mi vuoi male? cosa dovrei aggiungere a quello che e' gia
stato detto?
Ammetendo le imprecisioni geografico - storiche - di costume (su quelle
linguistiche, non avendo letto il libro in lingua originale, mi permetto
il beneficio del dubbio) tutto cio' non inficia assolutamente la trama e
la psicologia dei personaggi.
Forse non si arriva alla "tensione" di Stella Polare (sempre con Arkady
Renko) o de "La rosa nera" ma IMHO il romanzo "funziona" e tanto mi
basta.
Alla prossima
Paliddo /che a questo punto si domanda cosa sara' capace di tirasi fuori
Gordiano Lupi leggendo Chavarria...
-- 
***********************************************************
Per rispondere togliere  NOSPAM. -  Remove NOSPAM. to reply
ICQ UIN: 13172582

Salve,
Ma, soprattutto, chi è MartinB Cruz Smith ?
un saluto
Claudio