Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Luglio freddo con Joe R. Lansdale

    Luglio freddo con Lansdale.
Perchè "Freddo a Luglio", ripubblicato recentemente da Fanucci dopo che era
diventata introvabile l'edizione Phoenix è un altro libro da brivido.
    La storia, brevemente e senza rivelazioni fatali, è quella di Richard
Dane, tranquillo cittadino texano con moglie e figlio che si vede costretto
a uccidere, per legittima difesa, un ladro penetrato nel cuore della notte
all'interno della sua abitazione. Il padre del ladro, ex galeotto e poco di
buono, decide di vendicare la morte del proprio figlio sulla pelle del
figlio di Dane.
    E fin qui il copione è quello tipico dello psicopatico di Rai2 che
perseguita la famigliola indifesa, ma a questo punto entra in gioco il genio
di Lansdale con una serie di colpi di scena che sconvolgono e destrutturano
completamente lo schema classico di questi thriller. In poco tempo non si sa
più dov'è il bene e dov'è il male, il giusto e lo sbagliato. Non si sa più
chi siano la polizia, le vittime, i carnefici.
    Due sono i punti di forza della prosa di Lansdale, presenti anche in
questo romanzo: uno è la genialità nella creazione delle trame.
    La trama di *Freddo a Luglio* è allucinante non per la complessità dell'
intreccio ma per l'incredibile fantasia; è una trama a tratti surreale
(quasi  pirandellianamente, ma noir, molto noir) ma che nei suoi paradossi è
lo specchio di una realtà del profondo sud statunitense dalle grandi
problematiche ma anche dal grande fascino.
    Il secondo punto di forza è lo stile. Una capacità di scrivere unica (la
mia preferita in assoluto, credo): asciutta, ironica (quasi comica a volte)
e dai dialoghi perfetti (non è una cosa da poco).
    In conclusione un libro avvincente, lineare ma stravagante e
paradossale, che ha molte cose da dire. *Freddo a Luglio" è la conferma che
Landale è un grande scrittore.
    Tra l'altro ho visto che questo mese uscirà un altro suo libro nei
Gialli Mondadori. Eh, sì. Temo proprio che questo sarà un Luglio molto
freddo, da brivido.
PS: qualcuno sa il titolo in inglese del libro in uscita nei GM? Non ho
trovato un titolo corrispondente nella bibliografia di gialloweb.
--
Ciao,
Ajeje Brazov
"Dimentichi, caro amico, che siamo sotto il benigno regno di Democrito, il
quale permette ad ogni ignorante di criticare quelli che sono migliori di
lui"
(Philo Vance)

trovato un titolo corrispondente nella bibliografia di gialloweb.
*The Bottoms*
Ciao, Luca
Luca Conti
"Take what you want, but eat what you take""
Doug & Oscar's Tasty World, Phenix City, Alabama

 Ciao, Luca
Wow! Quindi un grande libro.
Cosa ne pensi, Luca? (anche di Lansdale in generale:  hai sempre dato
suggerimenti e consigli ma senza mai esporti più di tanto nei giudizi, o
sbaglio?)
Ne approfitto anche per ringraziarti di avermi suggerito, a suo tempo, il
saggio di Bayard su Roger Ackroyd (divorato: interessantissimo) e *Il grande
orologio*, la migliore lettura di questa prima metà del 2002 - postfazione
compresa :-)  -


compresa :-)  -
Sono lieto che tu abbia apprezzato :-))
Ne approfitto per anticipare che sto terminando proprio in questi
giorni la postfazione a *The Lady in the Morgue* di Jonathan Latimer,
uno dei capolavori dell'hard boiled (1936), che uscirà in autunno,
sempre in Stile Libero Noir.


 
Di mamma marocchina e padre serbo croato?
saluti
Elettra
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Elettra
Io penso che sia un nick di derivazione AldoGiovanni&Giacomo...
Rex  :-))

 wrote in message
news:aOGU8.103027$
j65.2...@twister1.libero.it

Ma va?!!? ;P
Ajeje Bravoz e' quello che viene beccato senza biglietto sul tram e come
generalita' da appunto quel nome impossibile.......
Ciao
ElettraPdorfigliodiKmerdellatribùdiIsthar......evaidiseguito!



Peccato non si possa dire altrettanto della recente sua raccolta,
"Maneggiare
con cura", sempre pubblicata da Fanucci.
E non tanto per la qualita' degli stessi - Lansdale e' un autore che adoro
a prescindere dalla foschia - quanto per una traduzione che definire
"sciatta" e' un solenne eufemismo.
E tradurre male Lansdale significa fargli perdere l'ottanta per cento
della sua forza.
OT
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it
 

 ElettraPdorfigliodiKmerdellatribųdiIsthar......evaidiseguito!
;-DD
Rex  :-))

Non per fare pubblicita' ai prodotti della Casa, ma abbiamo appena
pubblicato il romanzo di Lansale che ha vinto il premio Edgar dell'anno
scorso: Sotto gli occhi dell'alligatore, giallo oro di luglio.
Niente da togliera a Freddo a Luglio, che mi e' piaciuto un sacco, ma almeno
questo e' nuovo :-)
ciao
sandrone

scorso: Sotto gli occhi dell'alligatore, giallo oro di luglio.
Come mai non sui "Neri" ?
Non l'ho ancora letto, eh. :-)
E invece sull'Ellery Queen in ristampa che ci dici? 
Su Wallace personalmente dico che se ne poteva fare a meno. ;)
-- 
S|<alda

 Su Wallace personalmente dico che se ne poteva fare a meno. ;)
Forse, ma sai in quanti non l'hanno letto?
ciao
sandrone

Forse, ma sai in quanti non l'hanno letto?
Beh, Maschera Bianca è uno dei libri più belli di EW, anche se è
sempre stato uno dei più presenti in commercio (per anni è stato in
catalogo negli Oscar).
Magari era l'occasione buona per ritradurlo (la traduzione di Tedeschi
ha oltre sessant'anni ed è abbastanza tagliuzzata).
Quel che mi lascia perplesso, invece, è la traduzione *integrale* del
libro di Ellery Queen senza che sia indicato il nome del traduttore;
anzi, che si dica addirittura di *averlo ricercato con ogni mezzo*...
Ciao, Luca
Luca Conti
"Uno di quelli."
"Già. Faceva il batterista in un trio jazz, poi si buttò sul positivismo logico."
Woody Allen, "Mr. Big"

 
Non sappiamo, infatti, chi sia il traduttore originale. Ma noi abbiamo
integrato nella nuova edizione tutto quello che era stato tagliato. Ci sono
due traduttori, insomma, e il secondo e' la nostra redazione, che ha anche
rivisto tutto.
ciao
s

anzi, che si dica addirittura di *averlo ricercato con ogni mezzo*...
???
Singolare. :-)
Che faccio? Acquisto anche Ellery?
Dovrei metter ordine trai "gialli" di mio padre, ma mi sembra di non averlo
questo.
-- 
S|<alda

Che faccio? Acquisto anche Ellery?
Certo. E' uno dei meno conosciuti, in Italia, ma č molto divertente.
Non č no dei capolavori di Queen, ma vale sicuramente la pena.
Ciao, Luca
Luca Conti
"Uno di quelli."
"Gią. Faceva il batterista in un trio jazz, poi si buttņ sul positivismo logico."
Woody Allen, "Mr. Big"

rivisto tutto.
Immaginavo fosse andata così :-))
Grazie e ciao
