Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: *pioggia nera su Tokyo* da evitare (IMHO)

Ho finito proprio ieri il romanzo di Barry Eisler ambientato nella
capitale giapponese.
Sinceramente non mi e' per nulla piaciuto e quindi mi sento di
sconsigliarne l'acquisto o di attendere come minimo un'edizione
economica.
Si e no l'avrei pubblicato nei segretissimi.
Una storia scontata, scritta male (non penso sia una questione di
traduzione visto che Gianni Pannofino non e' l'ultimo arrivato), una
trama semplice con dei personaggi mal caratterizzati, solamente
l'ambientazione e gli intrighi politico-sociologici riescono a dare un
senso al romanzo.
Ed e' proprio questo che mi ha dato piu' fastidio durante la lettura:
c'erano tutti i presupposti per una buona storia, la possibilita' di
tracciare una Tokyo diversa, corrotta, ipertecnologica ma ancora legata
a forti tradizioni, e invece, l'autore si e' concentrato sul
protagonista, rendendolo a volte patetico con una ripetizione paranoica
dei concetti di pedinamento e contropedinamento neppure degni dei
personaggi di Fleming.
Insomma una spy story neppure troppo ingarbugliata ed avvincente, nulla
a che vedere con il noir che poteva virtualmente diventare lavorando
diversamente sui personaggi e sulle atmosfere che molti luoghi della
citta' potevano ispirare (anche le note dei brani jazz citati non
riescono ad amalgamarsi al contesto della storia come del resto i vari
tentativi di inserire i flashback del Vietnam non sono che una brutta
copia di quelli di Connelliana memoria).
Ora ho iniziato la lettura dell'ultimo romanzo della trilogia di Pagan:
*la notte che ho lasciato Alex* ed e' tutta altra musica, si ha quasi la
sensazione di tornare a respirare.
A livello letture, comunque, e' stata un'estate piacevole, nell'ordine
mi sono fatto:
la bionda di cemento - Connelly
l'ombra del coyote - Connelly
bubba ho-tep - Lansdale
un drink prima di uccidere - Lehane
relic - Preston & Child
la sottile linea scura - Lansdale
nada - Manchette
un mucchio di cadaveri - Manchette
Miami Blues - Willeford
tempi d'oro per i morti - Willeford
musica dura - Connelly
il ragno - Connelly
il giardino delle belve - Deaver
piccolo blues - Manchette
pioggia nera su Tokyo - Eisler
la notte che ho lasciato Alex - PAgan
Tutte letture di ottimo livello salvo appunto il libro di Eisler (Ma
ogni tanto capita di far da cavia ^__^)
Mi sono  piaciuti particolarmente Manchette e Willeford (autori appena
scoperti)  mentre gli altri sono ormai certezze consolidate (Molto bello
anche il Deaver in una nuova ambientazione storica).
bye,
Gordie
-- 
URL IDG : 
http://www.gialloweb.net
fondatore di it.cultura.horror
chat : server 
irc.flashnet.it
 ch.#idg
--------------------------

pioggia nera su Tokyo - Eisler
eviterò con cura.
Aggiungo in coda qualche mia ulteriore lettura 
- Bad boy di Jim Thompson, un diario simpatico che finisce troppo
presto (qualcuno sa se verranno pubblicati anche le altre due parti
mancanti?);
- Jackie Broiwn di Elmore Leonard, un'altra storia di truffe e doppi
giochi, molto bella e movimentata.
Ciao Nicola

terzo volume ancora inedito in Italia
Penso che la pubblicazione di Sideswipe slitterà di qualche mese,
visto che lo devo tradurre io e consegnare per fine ottobre :-)
Ciao, Luca
LC 



Questa si chiama informazione di prima mano ; ehehh
Che lo traduci te, mi fa piacere; che debba aspettare troppo, un pò
meno :-PPP
Quindi lo vedremo per l'anno prossimo, immagino :-(((
Visto che ci siamo, Marcos Y marcos sta traducendo anche Chester
Himes: avendo trovato per bancarelle tre titoli nei  Longanesi che
scottano, ci sono dei libri, fra quelli già pubblicati da MyM,
precedentemente  inediti in Italia?
Ciao Nicola


Ehi, Nic:
e se gli facessimo pagare la penale perche' non rispetta i tempi di
consegna previsti, eh eh eh 
:-P


consegna previsti, eh eh eh 
Ah ma io non c'entro proprio niente. E' la casa editrice che ha scelto
di affidare Willeford a un nuovo traduttore :-)
Ciao, Luca
LC

di affidare Willeford a un nuovo traduttore :-)
Siamo cmq in buone mani.
Una curiosita': Per *La notte che ho lasciato Alex* di Pagan hai fatto
da consulente oppure traduci anche dal francese?  Sto finendolo proprio
in queste ore: veramente un ottimo noir.
ciao:


Sto finendolo proprio in queste ore: veramente un ottimo noir.
Eh sě. Credo che della trilogia di Pagan sia il piů riuscito.
Ciao, Luca
LC