Newsgroup: it.sociale.scout
Titolo: Sito Monza 10

Ciao Ragazzi,
Come vi va????
Spero bene, ecco qua un magnifico sito 
www.monza10.cjb.net
 ove potrete
(anche se è in fase di costruzione) tutto ma proprio tutto sul Gruppo Scout
monza 10°.
Grazie per la collaborazione
Simone nonchè KAA del Monza 10°
e-mail 
k...@monza10.cjb.net

 Grazie per la collaborazione
Scusa la pignoleria.. ma cosa vuol dire nella home page: troverai "catene" a
calendari etc. Forse catene vuole essere la traduzione di links? Io ho
purtroppo una idea estremistica al riguardo: il mondo usa il termine inglese
links, perchè noi dobbiamo usare la traduzione in italiano? Forse esiste il
sistema operativo "finestre"?
Susa la pignoleria, e complimenti per tutto il sito.
Buona caccia.
--
 Francesco Loppini Manziana 2 (RM) CNGEI Senior
    ____  ____  ___  _____  _  _  ____  ____
   (  _ \(_  _)/ __)(  _  )( \( )(_  _)( ___)
    ) _ < _)(_ \__ \ )(_)(  )  (   )(   )__)
   (____/(____)(___/(_____)(_)\_) (__) (____)
                   RUMOROSO
 
http://scoutmanziana.freeweb.org

 Grazie per la collaborazione


La tagon 25 Apr 2000, Francesco Loppini (1907:39/800) skribis al All:
 FL> Scusa la pignoleria.. ma cosa vuol dire nella home page: troverai
 FL> "catene" a calendari etc. Forse catene vuole essere la traduzione
 FL> di links? Io ho purtroppo una idea estremistica al riguardo: il
 FL> mondo usa il termine inglese links, perche noi dobbiamo usare la
 FL> traduzione in italiano? Forse esiste il sistema operativo
 FL> "finestre"?
Caro Bruanta Tatanka,
non ' che sei partito lancia in resta contro i mulini a vento?
Forse le 'catene' sono quelle telefoniche.
Comunque, scusa tu la mia pignoleria, mo non e' affatto vero che tutto il mondo
usa i termini inglesi link, window, eccetera. Gli utenti anglofoni usano questi
termini nella loro lingua, noi invece li usiamo 'inglesi'.
La differenza non e' da poco, perche' quando un inglese dice 'link' lui vuol
dire 'collegamento' e solo il contesto ci dice se si tratta di un collegamento
ipertestuale o marittimo, o logico, o che so io. Invece quando noi diciamo link
spesso vogliamo dire 'collegamento ipertestuale' e nella nostra ignoranza diamo
per scontato che il termine voglia dire questo in qualsiasi contesto.
Il risultato e' che se diciamo a un italiano 'prova questo link' e' chiaro che
stiamo parlando di internet, ma se diciamo a un inglese 'try this link' non e'
altrettanto chiaro.
Insomma, usare un termine italiano non e' affatto segno di provincialismo,
anzi, spesso lo e' usare il termine straniero.
Bonan Vojon /Buona Strada!
 
 Guido
 Rekta Olivarbo/Ulivo Diritto
...ScoutTag: Bruxelles (EE) (SEL) Esperanto 

 anzi, spesso lo e' usare il termine straniero.
Uhm... non mi hai convinto neanche un po'.. credi che io non sappia cosa vuol dire
link? E' ovvio che solo in contenso informatico il link è un collegamento
ipertestuale, offenderei l'intelligenza di un inglese nel pensare il contrario. Io
credo solo che nel contesto della cosidetta globalizzazione sia necessario trovare
un termine unico per denominare le cose, altrimenti non ci si capirà mai. Non sono
assolutamente un esterofilo, anzi! Sono per esempio contraissimo alla
trasformazione dei nomi propri nelle versioni straniere: io sono Francesco, non
Frank o Francois etc. Oppure la pizza si chiama pizza in ogni luogo, per rispetto a
noi che l'abbiamo forse inventata o perlomeno esportata nel mondo. Ho chiarito il
concetto? Sono  per il dare un unico nome a ciò che viene "creato" in maniera
nuova: si semplificherrebe molto la comunicazione: ormai non si può più pensare di
dire a tutti: la sedia da oggi la chiamate tutti così! Ma nel caso dei termini
informatici (quindi nuovi) è assurdo tradurli nuovamente in mille idiomi: si
incasinano solo le cose: eppure non dovrebbe essere un discorso molto "antipatico"
per un cultore dell'esperanto come te.
Buona caccia da don Bisonte "Chichotte"
