Newsgroup: it.discussioni.folli
Titolo: Tuono blu

Ho trovato una bella traduzione, simpatica e divertente, e vorrei
presentarne qui alcuni stralci, scusandomi se per caso fosse già stata
pubblicata.
Trattasi della guida d'installazione del Modem "Tuono Blu", tradotta in
automatico con strabilianti risultati, (non ultimo quello di non capire da
quale accidenti di lingua si sia partiti per l'originale).
Eccone alcuni esempi:
"For a description of installing communication/fax voice software, see the
documentation that came with the software".
"Per una descrizione di come installare software di comunicazione/voce del
facsimile, vede la documentazione che viene col software".
"These items are shown as follows and described below".
"Questi articoli sono mostrati come segue e sono descrivuti sotto".
"Plug the cable power pack into a power outlet".
"Attaccare il pacco di cavo elettrico nel sblocco di energia".
"Locate the LINE jack on the back panel of the modem and plug one end of the
modular telephone cable supplied with the modem into this jack".
"Localizzare il cricco (:))) della LINEA sul pannello posteriore del modem e
collegare una estremità del cavo di telefono modulare fornito col modem in
questo cricco".
"Plug the other end of the telephone cable into the telephone jack on the
wall, as you would any modular telephone".
"Attaccare la latra estremità del cavo di telefono nel cricco telefonico sul
muro, come faresti con qualcuno telefono modulare".
"Open your modem power and computer power to start MS Windows 95 system".
"Apre la energia del suo modem e energia del suo computer per avviare il
sistema MS-Windows 95".
"Click 'Finish' to continue".
"Scatta 'Finisce' per continuare". :)))
Tutto ciò mi fa pensare che, in fondo, c'è posto per tutti :))
@li



ROTFL
è meglio claudio
Martin Venator
°°°°°°°°°°°°°°
Nice day for a sulk!
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

ops... non mi ero accorta del crosspost sui ng seri @____@
mi scuso :-)
Marb.

"The printer is out of ink"
"La stampante e' fuori di inchiostro"

 Trattasi della guida d'installazione del Modem "Tuono Blu"
Non c'è la traduzione in piemontese?
Ciao
Sandrino




mi scuso :-)
ciao, sono un niubbino.
cos'è un crosspost ?
--
HowTy
(vice-menthos)

Tutto ciň mi fa pensare che, in fondo, c'č posto per tutti :))
A me fa pensare che molte aziende anzichč spendere soldi per un
traduttore umano (ok, piů o meno :-) usano quei programmacci
automatici.
pervedo tempi grami. :)

 "La stampante e' fuori di inchiostro"
Il traduttore, fuori di testa.
--
Er Roscio.


I CrossPost...sono i Cross sul Posto...quelli che avrebbe dovuto fare
Zambrotta ieri se non fosse stato espulso...
--
Un Saluto Gianni
E' facile andare senza guardarci in faccia
che al 90% anche noi siam fatti d'acqua
mi ricordo la rabbia che hai disintegrato
e ancora non so se ti è piaciuto

 
Brutto comasco che non sei altro... ma la Netiquette, anche tu zero, eh? E
poi si lamentano di me... 
 
---
Blackstorm
"...cultura vuol dire mettere in relazione
le conoscenze e non confonderle con finta 
ironia e maestosa prosopopea. "
(|Il Taroccato GMER|)
The IDF web site:
http://space.tin.it/io/aopor
 --->see it! 

 
Tutto cio' mi fa andar via di testa...


 Zambrotta ieri se non fosse stato espulso...
Dai! Non hai visto come giocava Alex e il suo tutor?
Ormai sono un'entita` unica.
Ha tentato di inglobare anche il ruolo di Zambrott..
Del resto con delle scarpe cosi`, cos'altro puoi fare?
-- 
"Adidas Masturbator"
"..e` veloce come una scogliera.."

 B- Comprendo l'italiano
A- Sai come si usa un rasoio eletttrico, ma un rasoio elettrico
*cinese*?
B- Comprendi l'italiano parlato dai cinesi?
Cioe`, quando vai al ristorante cinese e ti dicono 
"Wash-taplegoaccomodatavolovuolevinobillaplegossggiabevequesto"
"Ma cos'e`? sake`? ma non e` giapponese, il sake`?"
"wash-ta.. ehm.. veramente non so cosa sia, forse non e` sake`" (con
accento toscano)
Tu capisci che sta succendendo?
Che medicina gli consigli?
-- 
§Znap! (Poldo,azzanna!)

 -- 


 Che medicina gli consigli?
Mandingo per tutti, Lemmy ne prende sempre alcune pasticche prima di
compilare la dichiarazione IVA dal suo commercialista.
Ciao
Sandrino

Del resto con delle scarpe cosi`, cos'altro puoi fare?
Concordo: niente a che vedere con le tue puma.

 Che medicina gli consigli?
Pratico lo shatzu, ma solo alle donne !


 compilare la dichiarazione IVA dal suo commercialista.
Ho diversi prodotti molto meglio del mandingo, per lui e per lei,
eccitanti, disibinitori, accentuatori della libido..
AAA: sto' cercando "tester" il prodotto è a prezzo d'acquisto, in The,
tisana, drink, anche qualcuno da fumare


cos'è un crosspost ?
Sei gia' salito di livello o stai solo cercando di far dimenticare la
tua degradazione a pre-niubbino ?
Puk
*Oh Lord, Please don' t let me be misunderstood*


Anche i programmatoracci dovranno pur campare ...


poi si lamentano di me... 
 
Domanda:
dopo la Tempestanera di interlocuzioni pugnacee, conservi ancora il
tuo smalto?



Netiquette ?
Ti ricordi di quella sign su quantita' e qualita' ?
--


 Non c'è la traduzione in piemontese?
Cerca di capire: non è altrettanto automatica, quella. Presuppone un
bècgraund culturale non indifferente, e Blackstorm sa perfettamente cosa
intendo con questo :)
Ciao,
@

 pervedo tempi grami. :)
Meno male che qualcuno capisce...
Grazie per il support e la comprehension
I want you very well :))))
@

 "La stampante e' fuori di inchiostro"
Quando ero a Padova c'era un gruppo studentesco che proponeva i
film di Russ Meyer e io e un gruppo di amici andavamo puntualmente
a vederli.  A differenza degli altri film americani che vedevo
in Italia, questi non erano doppiati, ma avevano i sottotitoli
italiani.
Nel film "Faster, Pussycat, Kill, Kill" mi fece molto ridere
che quando il protagonista parlava tramite la radio, si traduceva
"come in" da "vieni dentro".

 
Certo... e tu continui ad essere un comasco. 


Certo... e tu continui ad essere un comasco.=20
 
che c'è di male
como è bellissima

Nel giorno 07/03/00 alle 22:34, forse Martin Venator ha scritto:

Mica ho qlcs contro como... sono i comaschi che sono comaschi... 
 
---
Blackstorm
"E' noto che la commozione vera genera una forma pensiero
talmente intensa che genera armoniche superiori ed
inferiori. Nelle ottave inferiori e pi dense la commozione 
si trasforma in lacrime.
La vera commozione permette la
comunicazione attraverso la porta dimensionale
dell'arcobaleno."


como č bellissima
vergogna, ale,
vergogna, fingersi... vrrrr... non ho il coraggio di ripeterlo.
-- 
  |ŻŻ\  /ŻŻ|      I_ \/ I< `/, Vicario del S. Trifoglio
  | __\/ __|
   __ o              foto & poesie: 
http://space.tin.it/clubnet/lakbar
  |   /  \\           niubbologia: 
http://go.to/niubbologia
  |_/     \\       
              \\        - Chi va piano va sano e non calpesta il prato -

 č meglio claudio
prova a tradurmi claudio in 7 lingue, tsč!
@

Ti ricordi di quella sign su quantita' e qualita' ?
No, oggi si sente un uomo nuovo, e mi usa come il suo ritratto di
Dorian Gray


vergogna, fingersi... vrrrr... non ho il coraggio di ripeterlo.
vrrr ?

vrrr ?
argh ! vrrr.... ribrezzo.. ti prego non dirlo più !
-- 
  |¯¯\  /¯¯|      I_ \/ I< `/, Vicario del S. Trifoglio


vergogna, fingersi... vrrrr... non ho il coraggio di ripeterlo.
Ripeto, como è il posto in cui vorrei vivere per sempre.


vrrr ?


altrimenti cazzi loro uomo avvisato mezzo sotterrato.
 
un po' di sostanza per le intercapedini




claudio
bastard
scheisskopf
merde
anghiribů
schakk
copruum
(scherzo claudio :* )


Ripeto, como č il posto in cui vorrei vivere per sempre.
Scusa, ma mi tengo il mio pregiudizio:
"chi lascia il vecchio per il Coma- 
-sco-pre d'essere diventato un vegetale"
-- 
  |ŻŻ\  /ŻŻ|      I_ \/ I< `/, Vicario del S. Trifoglio


un po' di sostanza per le intercapedini
Veramente ultimamente il fiorellino del mi prato s'è ammosciato,
pensavo di usarli come concime...
-- 
  |¯¯\  /¯¯|      I_ \/ I< `/, Vicario del S. Trifoglio


pensavo di usarli come concime...
non dimenticare Beppe Fiorello.
nel monastero di santa rosalia manca un po' di cemento


-sco-pre d'essere diventato un vegetale"
ecco, bene.
tutti sanno che la mia vita senza i vegetali non avrebbe senso.


nel monastero di santa rosalia manca un po' di cemento
Non lascerň piů che le mie feci
siano utilizzati per certi usi impropri !
-- 
  |ŻŻ\  /ŻŻ|      I_ \/ I< `/, Vicario del S. Trifoglio


tutti sanno che la mia vita senza i vegetali non avrebbe senso.
Ora resta da stabilire se, come e quanto migliorerebbe la vita dei
vegetali se tu fossi normal... ahem... carnivoro :)


vegetali se tu fossi normal... ahem... carnivoro :)
E dire che non ha ancora nominato gli usi impropri ...


E dire che non ha ancora nominato gli usi impropri ...
l'unico uso improprio dei vegetali è mangiarli
con l'eccezione dei condimenti.
-- 
  |¯¯\  /¯¯|      I_ \/ I< `/, Vicario del S. Trifoglio


con l'eccezione dei condimenti.
Vuoi dire che Martin non ti ha ancora parlato di quella zucchina di
cui si innammoro' adolescente ?
--
                       Puk
-i.d.f. vice flammatore e costruttore di niubbini-

siano utilizzati per certi usi impropri !
appunto, facciamoci una balla sacher e regaliamola a ......
prenotarsi, grazie


vegetali se tu fossi normal... ahem... carnivoro :)
cosa devo sentirmi dire da un degenerato alimentare!


cui si innammoro' adolescente ?
Pensavo che le zucchine 
nascessero già adulte.



Ci vuole il porto d' armi per poterla tirare in faccia ?


nascessero già adulte.
Non dovrebbe essere consentito per legge che le zucchine adulte
abusino dei nostri giovinetti .


appunto, facciamoci una balla sacher e regaliamola a ......
Mm... dovremmo informarci quando Claudio fa il compleanno...
-- 
  |ŻŻ\  /ŻŻ|      I_ \/ I< `/, Vicario del S. Trifoglio


cosa devo sentirmi dire da un degenerato alimentare!
Parli bene te che hai una Matilde che ti fa dei buonissimi panini (a
prop. Ciao Matilde !!!), ma io tutto da solo, in balia di una meschina
banda di Wurstel Mutanti... beh la mia vita non č facile come la tua.
p.s. miao miao... il verso del wurstel, no ? :)


abusino dei nostri giovinetti .
Tu intrattienile facendo il verso dello zucco, che io intanto le metto
dietro le sbarre delal mia grigliatrice.


dietro le sbarre delal mia grigliatrice.
Zuu zu-zu-zu, zuuuuu ! Zuuuuuuuu !
 (l'ho fatto anche in calore, che funziona meglio e gli da quella
precottura che puo' fare la differenza)
--
8-j                       Puk
# i.d.f. vice flammatore e costruttore di niubbini #
(Midbie since 13/07/00)

Mm... dovremmo informarci quando Claudio fa il compleanno...
Gente semplice il ciel l'aiuta.
Every day is like sunday :)


Ci vuole il porto d' armi per poterla tirare in faccia ?
SArebbe meglio un bel paio di guanti.


Every day is like sunday :)
Sunday morning is everyday for all I care... 
And I'm not scared 
-- 
L'autore di questo post è in mora per un mese 
e verrà automaticamente filtrato dal server.
Se doveste leggerlo preghiamo di segnalarlo a
howt...@tin.it


Hmmm ...
Non mi prenoto
--
Puk
# Se la vita fosse un treno dovrei fare il biglietto, guaglio', pero' i contanti non ce li ho, e voglio pure un posto in prima #