Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: [BIBLIOGRAFIA] Ellery Queen

Sotto consiglio di Max posto la mia bibliografia su Ellery Queen. Non
sono sicuro dell'esattezza e della completezza della lista, ma meglio
di niente...
Alcuni titoli non sono tradotti, perche' o non sono sicuro o non so
proprio come e' stato tradotto. Ho la lista anche in formato doc, ma
non l'ho "attachata" per correttezza. Chi la volesse un fischio in
mail e l'avra'.
I romanzi segnati con (EQ) hanno per protagonista Ellery Queen, quelli
con (DL) Drury Lane. Quest'ultimi  furono firmati con lo pseudonimo
Barnaby Ross. 
Ovviamente sono gradite tutte le informazioni che mi permetteranno di
completare la lista. 
Per segnalazione in mailbox eliminare XYZ (una piccola citazione
queeniana o meglio rossiana).
Buona lettura a tutti.
Daniele
Romanzi e racconti di Ellery Queen
1.THE ROMAN HAT MYSTERY 1929 La poltrona N. 30 (EQ)
2.THE FRENCH POWDER MYSTERY 1930 Sorpresa a mezzogiorno (EQ)
3.THE DUTCH SHOE MYSTERY 1931 Un paio di scarpe (EQ)
4.THE GREEK COFFIN MYSTERY 1932 L'affare Khalkis (EQ)
5.THE EGYPTIAN CROSS MYSTERY 1932 Il mistero delle croci egizie (EQ)
6.THE AMERICAN GUN MYSTERY 1933 Cinquemila hanno visto (EQ)
7.THE SIAMESE TWIN MYSTERY 1933 Il caso dei fratelli siamesi (EQ)
8.THE CHINESE ORANGE MYSTERY 1934 Delitto alla rovescia (EQ)
9.THE ADVENTURES OF ELLERY QUEEN 1934 Le avventure di Ellery Queen 
10.THE SPANISH CAPE MYSTERY 1935 Il mistero di Capo Spagna (EQ)
11.HALFWAY HOUSE 1936 La casa delle metamorfosi (EQ)
12.THE DOOR BETWEEN 1937 La porta chiusa (EQ)
13.THE DEVIL TO PAY 1938 Hollywood in subbuglio (EQ)
14.THE FOUR OF HEARTS 1938 Quattro di cuori (EQ)
15.THE DRAGON'S TEETH 1939 I denti del drago (EQ)
16.THE NEW ADVENTURES OF ELLERY QUEEN 1940 Le nuove avventure di
Ellery Queen
17.CALAMITY TOWN 1942 Il paese del maleficio (EQ)
18.THERE WAS AN OLD WOMAN 1943 Una volta c'era una vecchia(EQ)
19.THE MURDERER IS A FOX 1945 (EQ)
20.TEN DAY'S WONDER 1948 Dieci incredibili giorni (EQ)
21.CAT
 OF MANY TAILS 1949 Il gatto dalle molte code (EQ)
22.DOUBLE, DOUBLE 1950 Il rovescio della medaglia (EQ)
23.THE ORIGIN OF EVIL 1951 L'origine del male (EQ)
24.THE KING IS DEAD 1952 Il re è morto (EQ)
25.CALENDAR OF CRIME 1952 Il calendario del delitto 
26.THE SCARLET LETTERS 1953 Le lettere scarlatte (EQ)
27.THE GLASS VILLAGE 1954 Il villaggio di vetro
28.QBI: QUEEN'S BUREAU OF INVESTIGATION 1955 Agenzia investigativa di
Ellery Queen
29.INSPECTOR QUEEN'S OWN CASE 1956  Complimenti, mister Queen
30.THE FINISHING STROKE 1958  Colpo di grazia (EQ) 
31.THE PLAYER ON THE OTHER SIDE 1963 Bentornato, Ellery! (EQ)
32.AND ON THE EIGHTH DAY 1964  E l'ottavo giorno (EQ)
33.THE FOURTH SIDE OF THE TRIANGLE 1965 (EQ)
34.QUEEN'S FULL 1965 Full di Queen 
35.A STUDY IN TERROR 1966 Uno studio in nero(EQ)
36.FACE TO FACE 1967 (EQ)
37.HOUSE OF BRASS 1968 La febbre dell'ottone (EQ)
38.QED: QUEEN'S EXPERIMENT IN DETECTION 1968 Esperimenti deduttivi di
Ellery Queen 
39.COP OUT 1969
40.THE LAST WOMAN IN HIS LIFE 1970 (EQ)
41.A FINE AND PRIVATE PLACE 1971 (EQ) 
42.THE BEST OF ELLERY QUEEN 1985 (EQ)
43.Terror town 1956
44.Uncle from Australia 1965 (EQ)
45.The three students 1971 (EQ)
46.The odd man 1971 (EQ)
47.The adventure of the honest swindler 1971 (EQ)
48.The reindeer clue 1975 (EQ)
49.THE TRAGEDY OF X 1932 La tragedia di X (DL)
50.THE TRAGEDY OF Y 1932 La tragedia di Y (DL)
51.THE TRAGEDY OF Z 1933 La tragedia di Z (DL)
52.DRURY LANE'S LAST CASE 1933 Cala la tela (DL)
Raccolte racconti in dettaglio
9.THE ADVENTURES OF ELLERY QUEEN 1934
Le avventure di Ellery Queen
(EQ)
a.The adventure of the African traveler
b.The adventure of the hanging acrobat (The girl on the trapeze)
c.The adventure of the one-penny black
d.The adventure of the bearded lady (The sinister beard)
e.The adventure of the three lame men 
f.The adventure of the invisible lover (Four men loved a woman)
g.The adventure of the teakwood case (The affair of the gallant
bachelor)
h.The adventure of "The Two-Headed Dog"
i.The adventure of the glass-domed clock
j.The adventure of the seven black cats (The black cats vanished)
k.The adventure of the mad tea-party
16.THE NEW ADVENTURES OF ELLERY QUEEN 1940
Le nuove avventure di Ellery Queen
(EQ)
a.The lamp of God (House of haunts)
La lampada di Dio 
b.The adventure of the treasure hunt
L'avventura della caccia al tesoro
c.The adventure of the hollow dragon
L'avventura del drago cavo
d.The adventure of the House of Darkness
L'avventura nella casa delle tenebre
e.The adventure of the bleeding portrait (The Gramatan mystery)
L'avventura del ritratto che sanguina
f.Man bites dog
L'avventura della finale di baseball
g.Long shot (The long shot)
L'avventura del buono a nulla
h.Mind over matter
L'avventura del soprabito rubato
i.Trojan horse (The Trojan horse)
L'avventura del cavallo di Troia
25.CALENDAR OF CRIME 1952
Il calendario del delitto
(EQ)
a.The inner circle
L'avventura del club interno
b.The president's half dime
L'avventura del mezzo decadent del presidente
c.The ides of Michael Magoon
L'avventura delle idi di Michael Magoon
d.The emperor's dice 
L'avventura dei dadi dell'imperatore
e.The Gettysburg bugle (As simple as ABC)
L'avventura della tromba di Gettysburg
f.The medical finger
L'avventura del matrimonio di giugno
g.The fallen angel
L'avventura dell'angelo caduto
h.The needle's eye
L'avventura della cruna dell'ago
i.The three R's
L'avventura dell'abc della cultura
j.The dead cat (The Hallowe'en mystery)
L'avventura del gatto morto
k.The telltale bottle (The Thanksgiving day mystery)
L'avventura della bottiglia della verità
l.The Dauphin's doll (With the compliments of Comus)
L'avventura della bambola del delfino
28.QBI: QUEEN'S BUREAU OF INVESTIGATION 1955
Agenzia investigativa di Ellery Queen
(EQ)
a.Money talks (The sound of blackmail)
La paura della signora Alfredo
b.A matter of seconds
Una questione di secondi
c.The three widows (Murder without clues)
Le tre vedove
d."My queer dean!"
e.Driver's seat (Lady, you're dead!)
I fratelli Mayfield
f.A lump of sugar (The mystery of the 3 dawn riders/Murder in the
park)
Una zolletta di zucchero
g.Cold money 
Dollari che scottano
h.The myna birds (The myna bird mystery/Cut, cut, cut!)
Tagliato, tagliato, tagliato
i.A question of honor 
Una questione d'onore
j.The robber of Wrightsville (The accused)
L'accusato
k.Double your money (The vanishing wizard)
Il mago del dollaro
l.Miser's gold (Love hunts a hidden treasure/Death of a pawnbroker)
L'oro dell'avaro
m.Snowball in July (The phantom train)
Palla di neve
n.The witch of Times Square
La strega di Times Square
o.The gambler's club
Giochi d'azzardo
p.G I story
GI story 
q.The black ledger (The mysterious black ledger)
Il libro nero
r.Child missing! (Kidnaped!)
E' scomparso un bambino
38.QED: QUEEN'S EXPERIMENT IN DETECTION 1968
Esperimenti deduttivi di Ellery Queen
(EQ)
a.Mum is the word 
Parola d'ordine: mum
b.Object lesson (The blackboard gangsters/Kid stuff)
A scuola con Ellery Queen
c.No parking (Terror in a penthouse)
Sosta vietata
d.No place to live (The man they all hated)
Problemi d'alloggio
e.Miracles do happen
I miracoli accadono
f.The lonely bride (The lady couldn't explain)
La sposa solitaria
g.Mystery at the Library of Congress (Enter Ellery Queen)
Mistero alla Biblioteca del Congresso
h.Dead ringer
Il sosia
i.The broken T (Mystery in neon red)
La lettera rotta
j.Half a clue (Half a clue to murder)
Un mezzo indizio
k.Eve of the wedding (Bride in danger)
Vigilia di nozze
l.Last man to die
L'ultimo a morire
m.Payoff (Crime syndicate payoff)
Il patto
n.The little spy
Il club dell'enigma
o.The president regrets
In mancanza del presidente
p.Abraham Lincoln's clue
L'indizio di Abramo Lincoln

>Sotto consiglio di Max
Sono lusingato... ^_______^
--
MAX BARONI
Strenuo difensore del cinema di HK
Uomo immagine di it.cultura.horror
Membro ufficiale della Mano Nera di ICH
"What's wrong, smart ass?"
http://www.geocities.com/sunsetstrip/vine/9175/index.htm

40.THE LAST WOMAN IN HIS LIFE 1970 (EQ)
'L'ultima donna nella sua vita'.
Ho trovato inoltre IL SEME DELLA FOLLIA (Madman Theory, del 1966, il Giallo
M. n.1906), senza personaggio fisso e imho piuttosto deludente.
r__c

 41.A FINE AND PRIVATE PLACE 1971 (EQ)
La prova del nove

Bene. Dopo le segnalazioni di Roberto e Doorman 
mancano all'appello i titoli italiani di
39.COP OUT 1969
42.THE BEST OF ELLERY QUEEN 1985 (EQ)
43.Terror town 1956
44.Uncle from Australia 1965 (EQ)
45.The three students 1971 (EQ)
46.The odd man 1971 (EQ)
47.The adventure of the honest swindler 1971 (EQ)
48.The reindeer clue 1975 (EQ)
e in dettaglio i titoli italiani dei racconti della prima raccolta
queeniana. Ho scoperto a proposito che:
b.The adventure of the hanging acrobat (The girl on the trapeze)
Un nodo da sciogliere
k.The adventure of the mad tea-party
Un te' da pazzi
Se qualcuno ha "Le avventure di EQ", mi potrebbe segnalare i titoli di
tutti i  racconti. 
A quanto pare poi la lista non e' completa. Roberto segnalava
IL SEME DELLA FOLLIA (Madman Theory, del 1966, il Giallo
M. n.1906), senza personaggio fisso 
ed io spulciando nella mia libreria ho ritrovato un
ELLERY E LA SALMA INQUIETA (The Vanishing Corpse, 1941, i Classici del
Giallo Mondadori, n.532).  Il personaggio e' Ellery, ma il romanzo e'
la novelization  della sceneggiatura "Ellery Queen, Master Detective",
a sua volta tratta da  "La porta chiusa". Quest'opera non deve essere
attribuita ad Ellery Queen, ma allo sceneggiatore Eric Taylor. 
Dal libro di Francis M. Nevins Jr. "Royal Bloodline Ellery Queen
Author and Detective" ho scoperto che non e' la sola versione
romanzata di un film. Ma abbiamo anche
- Ellery Queen e il mistero dell'attico, The Penthouse Mystery,
probabilmente ispirato ad un dramma radiofonico
- Ellery Queen e il delitto perfetto, The Perfect Crime, ispirato a
Hollywood in subbuglio.
Appena completo il tutto (se ci riesco...), riposto in area.
Grazie in anticipo.
Daniele

 M. n.1906), senza personaggio fisso
di questo e di altri romanzi (?)usciti a firma Queen parlo in un post a
parte
Ciao

 39.COP OUT 1969
trovato!... Disertore di Coscienza

Sono senza parole. 
Del colabrodo iniziale sembra che restino solo 2 buchi
42.THE BEST OF ELLERY QUEEN 1985 (EQ)
48.The reindeer clue 1975 (EQ)
Nel frattempo si e' aperto un altro fronte: i titoli "strani".
Una bella caccia per tutti i "bibliofili" queeniani.
Lunga vita a Doorman!
Daniele