Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Christie e Wodehouse (della serie Chandler (Hammett) o con Fruttero & Lucentini)

Per amare Agatha Christie bisogna in genere amare Wodehouse.
Ho sempre avuto questa idea fissa.
Non per nulla F & L sono wodehousofili "de fero".
Saluti inglesissimi
James Hamilton Beamish aka Alberto d'Onofrio, wodehousiano "de fero"

Alberto d'Onofrio wrote:

Non sono sicuro. Penso dipenda anche da un percorso personale.
Io ho cominciato a leggere gialli con Agatha e ne ho divorati veramente
tanti quando ero "piccolo".
Poi ho scoperto Wodehouse, prima in italiano e poi (faticosamente)
in inglese.
Arrivato ad una certa eta' (che e' meglio non specificare...)
penso che i miei gusti siano mutati e attualmente non sono piu'
tanto sicuro che Agatha mi interesserebbe ancora, mentre Wodehouse
e' sempre nei miei top.
Il motivo e' che col passare del tempo ho cominciato a dare piu' 
importanza (inconsciamente) alla qualita' della scrittura e all'ironia
piuttosto che alla complicazione spesso artificiosa dell'intreccio.
Da questo punto di vista la Christie risulta (non si offendano i fans)
abbastanza deludente: non sono un critico letterario, ma mi sembra
che l'inglese della Christie sia piuttosto piatto. Anche le note 
ironiche (il personaggio stesso di Poirot ad es.) direi che sono
troppo "controllate" per i miei gusti.
Dal punto di vista del linguaggio Wodehouse e' mostruoso: puo' farti
scompisciare dal ridere descrivendoti qualsiasi cosa. In effetti e' 
quasi irrilevante quello che dice: e' come lo dice che fa la differenza.
Se andiamo in ambito piu' giallo-humor allora direi che tra i miei top 
ci sono
ovviamente Chandler, Chesterton e Rex Stout e anche Donald Westlake e 
Kaminsky, mentre i recenti scrittori di Serial Killer mi lasciano
un senso di amaro in bocca, come l'impressione di aver commesso un atto
contronatura e ho chiesto a mia moglie di impedirmi di leggerli (cioe' 
il lato morboso dell'autopsia mi attira anche quindi magari li compro se 
sono superscontati, ma i serial killer cominciano un po' a stufarmi: e' 
troppo facile....). Da punto di vista del linguaggio penso che la 
Cornwell sia mooolto peggio della Christie.
E ho detto tutto...
Anche se (come qualcuno ha osservato argutamente) ci sono dei romanzi
di Chandler nei quali Marlowe va semplicemente in giro aspettando che 
qualcuno gli dia
una botta in testa, attualmente mi da piu' gusto rileggere un Marlowe 
qualsiasi (e sono cosi' pochi, maledizione !!) col suo bellissimo slang, 
di tutta la produzione della Christie, che rimane comunque un amore di
gioventu'.
Ciao, direi che mi sono attirato l'odio di abbastanza fans per oggi...
Giovanni.

 oggi...
e anche la mia simpatia...
ciao, hobbes
--
"...Sě, sono esattamente come i personaggi dei miei libri. Molto duro:
spezzo una ciambellina a pugno nudo, lo sanno tutti".
Raymond Chandler  (1951)

 piuttosto che alla complicazione spesso artificiosa dell'intreccio.
Capisco quel che dici. Se un appassionato di Lucio Dalla si mette ad
ascoltare a tempo qausi pieno
Bach, Brahms, Mahler, Alban Berg etc.., poi quando ritorna ad ascoltare
Lucio, si rende conto che la sua musica e' elementare.
Puo' continuare ad amarlo oppure no.
Nel mio caso ,amo ancora Dalla, anche se mi rendo conto che non e' Haendel.
Saluti misteriosi !
a.

 quasi irrilevante quello che dice: e' come lo dice che fa la differenza.
Curioso; in anni lontani ho amato molto W, e ancora adesso trovo alcuni
suoi libri (forse ancora di più alcuni racconti brevi) assolutamente
geniali: ma non ho quasi mai trovato nessuno che condividesse questo mio
entusiasmo. E' andato a finire che non ne ho quasi mai parlato con
nessuno, non dico come se me ne vergognassi ma insomma... E adesso
scopro altri estimatori in uno dei posti che meno mi sarei aspettato.
Vgliamo spostarsi su ICL e buttare lì un'esca di discorso. Qui mi sembra
che siamo un po' OT...
Corrado F.

 che siamo un po' OT...
non credo che Berto Wooster se ne preoccuperebbe molto... ;-))
Fausto \ odi (Christie) et amo (P.G.W.)

 che siamo un po' OT...
a proposito: uno dei migliori traduttori italiani di wodehouse fu Alberto
Tedeschi
("Zio Fred in primavera")
ciao
a.