Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Ian Rankin

  Ho appena finito di leggere "Anime Morte" di Rankin personalmente il primo
che ho letto di questo autore e incuriosito da un articolo di giornale
uscito ilgiorno prima del libro e che ne parlava entusiasticamente.Io non
l'ho trovato un libro particolarmente affascinante, la storia č piuttosto
scontata,non ho trovato una grande descrizione dei personaggi ne un
ambientazione "noir",come invece lo presentava il giornale paragonandolo
addirittura ai romanzi di Ellroy o a quelli di Connelly.
Mi piacerebbe sentire qualche parere.
Grazie Fabio

addirittura ai romanzi di Ellroy o a quelli di Connelly.
Questo dimostra, secondo me, che gli editori farebbero bene a
smetterla di presentare ogni nuovo autore di noir come "il nuovo
Ellroy" o "il nuovo Connelly"... Soprattutto perché così facendo si
creano nel lettore delle aspettative che poi vengono regolarmente
disattese; non perché Rankin sia uno scrittore mediocre, ma
semplicemente perché è ben altra cosa rispetto ad Ellroy o a Connelly.
Rankin è molto diverso da Ellroy, ovviamente, e come potrebbe essere
altrimenti? E' nato in un altro continente, ha avuto esperienze e
formazione completamente diverse, ha quasi vent'anni di meno di
Ellroy, ha anche uno stile di scrittura molto dissimile da quello di
Ellroy. Direi quindi che simili paragoni si fanno con difficoltà, e
anzi dimostrano la poca familiarità di chi ha scritto l'articolo in
questione con l'opera di Rankin.
"Anime morte" non è, né vuol essere, un romanzo "affascinante", nel
senso che presumo tu voglia dare a questo termine; è piuttosto un
romanzo volutamente "sgradevole", i cui personaggi, su entrambi i lati
della legge, non fanno nulla per risultare simpatici. Ecco, se magari
vuoi trovare una similarità con Ellroy, è proprio la consapevolezza
che in tutti quanti, buoni e cattivi, alberga un lato oscuro. 
Questa sgradevolezza è' comunque un tratto distintivo di gran parte
della narrativa scozzese contemporanea, da Rankin a Welsh, fino a quel
grande scrittore che é William McIlvanney, i cui libri con
protagonista il poliziotto Laidlaw hanno anticipato per molti versi
quelli di Rankin.
Per quanto riguarda la trama di "Anime morte", a mio avviso non è
affatto scontata, anzi; mi sembra invece che Rankin dimostri
un'eccellente abilità nel tenere le fila di tre storie diverse ma
parallele, senza mai rifugiarsi nel "police procedural".  Pensa che
Rankin, dopo aver finito "Anime morte", ha addirittura scritto un
romanzo breve di un centinaio di pagine, "Death Is Not the End", per
esplorare ulteriormente una delle sottotrame di "Anime morte", ovvero
la storia della scomparsa di Damon Mee...
Dove ho qualche riserva, invece, è sulla riuscita della traduzione
italiana di "Anime morte", che mi è parsa poco naturale e molto
legnosa; cosa che appesantisce, a mio avviso, un romanzo che ha gran
parte del suo fascino nell'evocazione del linguaggio parlato.
Cari saluti




grande scrittore che é William McIlvanney, i cui libri sul poliziotto
Laidlaw hanno anticipato per molti versi quelli di Rankin.
Per quanto riguarda la trama di "Anime morte", a mio avviso non è
affatto scontata, anzi; mi sembra invece che Rankin dimostri
un'eccellente abilità nel tenere le fila di tre storie diverse ma
parallele, senza mai rifugiarsi nel "police procedural".  Pensa che
Rankin, dopo aver finito "Anime morte", ha addirittura scritto un
romanzo breve di un centinaio di pagine, "Death Is Not the End", per
esplorare ulteriormente una delle sottotrame di "Anime morte", ovvero
la storia della scomparsa di Damon Mee...
Dove ho qualche riserva, invece, è sulla riuscita della traduzione
italiana di "Anime morte", che mi è parsa poco naturale e molto
legnosa; cosa che appesantisce, a mio avviso, un romanzo che ha molto
del suo fascino nell'evocazione del linguaggio parlato.
Cari saluti
Luca Conti
luc...@tin.it
ghos...@fol.it
"Arconti d'Atene!" [Sir Henry Merrivale]



