Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: James M. Cain "La morte paga doppio"

Il romanzo di Cain fu pubblicato a puntate su un pulp magazine nel 1936.
Otto anni più tardi usciva nelle sale americane, conservando il titolo
originale del libro, un capolavoro del cinema, "Double Indemnity" (in
italiano "La fiamma del peccato"), sceneggiato da Raymond Chandler, alla
sua prima esperienza con il cinema, e diretto da Billy Wilder.
La voce fuori campo del protagonista racconta la storia, dettando la sua
confessione ad un magnetofono, che sostituisce, così, le pagine del libro.
Il romanzo è teso, perfetto. Senza sbavature, perché sorretto da uno stile
limpido. Solo l'occhio del lettore drogato da pagine gonfiate ad ormoni può
trovare i difetti in questo noir scarno ed essenziale.
La dark lady di Cain crea il mito di quella donna affascinante e letale,
cara al noir nel cinema e nella letteratura. La sua personalità vive
nell'ombra. Solo le azioni ne sveleranno, forse, i desideri. Ma Cain dona
la vita anche ad un amaro protagonista: Walter Huff, assicuratore.
Condannato al destino che il suo creatore ha scelto per lui, svela al
lettore ogni sua debolezza. Parla in prima persona e racconta. La verità.
Billy Wilder, si dice, lesse il breve romanzo in 58 minuti. Dopo le prime
pagine si inizia a credere a questa leggenda. James M. Cain scrisse in
parte, con le sue opere, la storia di un genere. E popolò la fantasia di
sceneggiatori e registi; e non solo ad Hollywood.
La copertina dell'edizione Adelphi, con un inquadratura del film di Wilder,
rende, insieme al libro, un doppio omaggio al noir. Un genere diventato
ormai una tendenza nella nuova letteratura, ma di cui a volte nelle
librerie manca qualche basilare tassello. Come questo.
James M. Cain "La morte paga doppio" Adelphi 1998 pp. 128 L. 12.000
ciao, hobbes
--
"...Sì, sono esattamente come i personaggi dei miei libri. Molto duro:
spezzo una ciambellina a pugno nudo, lo sanno tutti".
Raymond Chandler  (1951)

librerie manca qualche basilare tassello. Come questo.
Beh, tutto si può dire di questo libro, ma non che sia mai mancato
dalle librerie italiane. Dal 1946 (anno della prima edizione italiana,
per i tipi della De Carlo, che riuscì a stamparne ben tre edizioni,
anche con la penuria di carta dell'epoca), alle due diverse edizioni
di Garzanti (1966 e 1976) a quella di Interno Giallo del 199 (e
qualche altra ristampa sicuramente mi sfugge), il romanzo di Cain è
praticamente rimasto sempre in catalogo in Italia. 
Cain è stato, credo, uno degli autori americani più venduti nel nostro
paese negli anni Cinquanta, periodo nel quale da noi la sua popolarità
rivaleggiava seriamente con quella di Hemingway (se avete avuto nonne,
o zie, amanti della lettura, sapete benissimo che nelle loro
biblioteche casalinghe c'era sempre qualche romanzo di Cain - magari
quelli più "polpettonati" come "Mildred" o "La falena"...).
Per la cronaca, l'edizione Adelphi di cui ha scritto Hobbes è la prima
a vantare una nuova traduzione, opera di Franco Salvatorelli, e non
già la vecchia versione di Maria Napolitano Martone.
P.S. per Hobbes: hai finito "Uomo invisibile"? Che ne dici?
Ciao, Luca
Luca Conti
luc...@tin.it
luca...@tiscalinet.it
"Arconti d'Atene!" [Sir Henry Merrivale]

 wrote:
[cut]
...e mi correggo subito: la prima edizione italiana è del 1944, sempre
per De Carlo, e si intitolava "L'assicuratore".


 P.S. per Hobbes: hai finito "Uomo invisibile"? Che ne dici?
Elaboro pensieri piů precisi e te ne scrivo. Sicuramente una buona lettura.

 > P.S. per Hobbes: hai finito "Uomo invisibile"? Che ne dici?
Se state parlando di *quell'*"uomo invisibile", credo bene.
cf

Se state parlando di *quell'*"uomo invisibile", credo bene.
Stiamo parlando dell' "Uomo invisibile" di Ralph Ellison, non di
quello di H.G. Wells.
Tu cosa avevi capito?


 Tu cosa avevi capito?
Quello di Wells, naturalmente. Lo sai che il mio orologio va sempre un
po' indietro... :-)
Corrado