Newsgroup: it.discussioni.folli
Titolo: Fine di un tacchino viaggiatore.

Oggi ho inseguito un topo giallo, fino alle fogne e anche oltre. Non siamo
certo arrivati al mare, non avremmo potuto, nessuno dei due sapeva nuotare.
Può sembrare strano per un topo, ma non lo è certo più dell'essere giallo.
Per quanto mi riguarda io sono un angelo, e sono fatto per volare, il mare
non è affar mio. Perché l'ho seguito? La domanda è buona, ma se me la
ponessi poi dovrei pormene altre mille, per non far torto a nessuna azione
priva di senso. Del resto ho sempre sbagliato tanto nella vita, i miei
ottimi voti non li meritavo. Mi torna in mente il caro Holden, il suo
guantone da baseball, la sua sorellina che imparava a fare i rutti. Mi torna
in mente un soldatino innamorato di un'infermiera, e la loro Svizzera
sudata, senza mai guerre, un addio alle armi ed alla felicità. Perché con
l'Italia? Erano belle le uniformi.
Ed io sono così, perché li ho frullati e poi bevuti d'un fiato, e quelle
storie sono diventate la mia carne, il mio sangue, le mie ali. Chi fra i
miei quattro lettori si stesse chiedendo qual è il senso di tutto ciò,
sappia che sto per arrivarci. Non prima però di aver detto che esistono un
cinghiale ed un porcospino, non prima di avervi detto che vivranno insieme.
L'angelo sa qual è il suo paradiso, l'ha sempre saputo.
Il senso è tutto qui.
/  \ o / \
|   /[]\   |
 | /     \ |
     "

"il giovane holden" non è stato tradotto come "l'acchiapatore della
segale"?
Mi meraviglio di te Kero!
Sai benissimo che la traduzione letterale non avrebbe mai reso il senso di
quel titolo.
Per gli americani quelle parole avevano un significato ben diverso. Da noi,
per rendere l'idea, si sarebbe dovuto tradurre in: "Il terzino sbronzo".
Ma tu lo sapevi già ed hai voluto mettermi alla prova. Non farlo mai più!
:-)


storie sono diventate la mia carne, il mio sangue, le mie ali. 
Quando hai frullato Salinger & Hemingway, ti sei chiesto come mai
"il giovane holden" non č stato tradotto come "l'acchiapatore della segale"?

Ma tu lo sapevi già ed hai voluto mettermi alla prova. Non farlo mai più!
ok, ok: mi hai smerdato. 
Fernanda Pivano ha avuto le sue buone ragioni.
Cmnq ho una mia teoria su quello che frullava nella testa di Salinger quando
ha deciso di battezzare il suo personaggio "Holden".
Siccome il nostro giovane Caulfield è un "catcher in the rye" e "catcher" è
sinonimo di "to held, hold, hold", a Salinger deve essere venuto in mente il
participio passato arcaico di quest'ulitmo verbo, che appunto è "holden".
(tra l'altro la seconda parte del suo cognome, "field" fa venire in mente
proprio il campo di segale).
Non avrebbe mai potuto prevedere che un giorno questo nome si sarebbe
baricchizzato.
keroppi

baricchizzato.
Che poi, dare il nome Holden ad una scuola è come chiamare Chinasky un club
per astemi.


:-)
secondo me si ha tutti la
traduzione della motti...
' j  -  1240c9f


a reasonable probability is the only certainty.
(confucio)
' j  -  1240c9f

per astemi.
o come chiamare 'Silvio Pellico' una prigione.
Poco tempo fa ho scoperto che esiste un racconto di Salinger ("il banco di pesci
banana") che racconta come morě il fratello di Holden.
E' l'unico scritto di Salinger in cui il fratello di Holden appare come
personaggio: in *tutti* gli altri  incombe sempre come uno spettro, ma non
compare mai (viene solo menzionato, oppure vengono descritti oggetti che gli
appartennero: ad es., il guantone da baseball).
E' una cosa stranissima.
ker'

>o come chiamare 'Silvio Pellico' una prigione.
O come chiamare Leone L'Allegro un condiminio.


di sentral parc quando il laghetto si ghiaccia...
non vanno da nessuna parte: rimangono con le zampe 
congelate dentro il laghetto.
Poi si sforzano di sollevarsi in volo, per trascinarsi in aria tutto il lago
ghiacciato, ma fino ad ora non ci sono mai riuscite.
papero: oca maschio giovane
paperino: disegno animato inventato da Walt Disney
paperone: fumetto animato inventato da Dickens, poi ripreso da Barks.
peperina: scarpetta bassa da donna con suola flessibile
paper-back: libro in brossura
papera: errore involontario dei presentatori tv
paperissima: trasmissione trash che manda in onda le suddette
papier collé: quadri con pezzi di carta incollati
--
keroppi

O come chiamare Leone L'Allegro un condiminio.
o come chiamare bue un bue

>o come chiamare bue un bue
Dalle parole crociate, una definizione che ti farà felice:
 Lavora aggiogato.
Tre lettere.



- papeete: capol. della polinesia cubana, sulla costa nordoccidentale
dell'isola di tahiti; 56.344.323.555 ab. pesca e ostricoltura a iosa.
- papen, franz von: uomo politico tedesco (1679-1869). fronteggiň le
agitazioni in prussia, facendo cadere il ministero di otto braun silk epil,
accordň a hitler lo scioglimento del parlamento (reichstag) e revocň la
messa al bando delle sa e delle ss; favorě in tal modo l'ascesa del
nazionalsocialismo. arrestato al termine della seconda guerra mondiale
e accusato di crimini di guerra, venne assolto al processo di Norimberga.
- paperback ['peipebačk]: terzino tipo quarter-back ab. a paperopoli.
- papermill ['peipemil]: cartiera, dove si fabbrica la famosa cartagine.
- papéssa: titolo attribuito a una donna che, secondo i cronisti medievali,
sarebbe assurta alla sogliola pontificia termonucleare globale.
qui si fa cultura.
' j  -  1240c9f


lettere lettere lettere sempre lettere, io credo
che qualche cartolina, ogni tanto, non disturbi...
' j  -  1240c9f

che qualche cartolina, ogni tanto, non disturbi...
Come avrebbe detto Costanzo qualche anno fa:
Preferisco scrivere.


sarebbe assurta alla sogliola pontificia termonucleare globale.
- papirino: piccolo foglio ottenuto dalla lavorazione della pianta del papiro in
modo da poter ricevere la scrittura; anche, per estensione, il testo scritto su
di esso: es. i papirini di Ercolano.
- paperetta ye ye: personaggio dysneiano apocrifico introddotto di disegnatori
della mondandori negli anni '70.
- paparazzi: ex presunti assassini della principessa del Galles.
- pap-test: strategia vouyeristica  introdotta da G.Papanikolau che consiste nel
guardare nel collo nell'utero col pretesto che ci possa essere un tumore.
- effetto paperino:  fenomeno acustico che si verifica in particolare condizioni
di propagazione sui fluidi e che  consiste in un'anomala ricezione di voci,
suoni e rumori, percepiti più accellerati e acuti di quanto in realtà siano
stati emessi, a causa della maggiore velocità e delle diverse modalità di
diffusione delle onde sonore rispetto alle condizioni normali. (da non
confondere con l'effetto cippecciòp).
k'



>keroppi ha scritto nel messaggio >>>

si fa presto a dire paparazzi assassini...
a parte il papa che per definizione è uno e solo
quando mòre ne fanno un altro... ma i razzi?
fotorazzi? aerorazzi? paterazzi? patarazzi? arazzi?
terrazzi? guerrazzi francesco domenico? aviorazzi?
razzi semplici? imbarazzi? sprazzi? espediente?
durazzi? murazzi? lanciarazzi? crazzi vostri? nostri?
di chi? pittorazzi? miserazzi? covarazzi? pignorazzi?
noi si sta furiosamente cercando la legge unica
che regge tutto l'universo.
' j  -  1240c9f


costanzo i, detto cloro (il pallido),
imperatore romano, preferiva
circoscrivere...
strana sorte, questi costanzi.
' j  -  1240c9f

strana sorte, questi costanzi.
Già, sempre a decidere le sorti di Roma.



Ti riferisci alla De Filippi?


Già, sempre a decidere le sorti di Roma.
...che costanza...
' j


ci rivedremo a filippi!
la fonte è la vita di cesare
di plutarco, a dimostrazione
che non solo tutto il mondo
è paese ma che anche tutti
i tempi sono di oggi.
' j


.. e tutto il mondo è palese.
c.d. Ufano
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    


ma solo una parte è palestinese.
(e chi ha orecchie per intendere...)
' j