Newsgroup: it.comp.software.mailreader
Titolo: Link traduzione the bat

scusatemi per il link precedente non funzionante, purtroppo non si 
scaricava da browser ma solo con un download manager cmq eccone un'altro 
perfettamente funzionante.
http://digilander.libero.it/themaster1/thebat.lng

Pietro <t...@ll.ll> ha scritto:

Ma questa traduzione da dove arriva? L'hai fatta tu? Sembra piů completa di 
quella "originale" ma ha un sacco di errori! E poi, a che versione di The Bat! č 
aggiornata?
-- 
Giampaolo Bellavite, Milano
* E-mail: 
giam...@bellavite.com
* 
http://www.bellavite.com
 

 aggiornata?
  Si, la faccio io, dove sarebbero questi errori, cmq e' work in progress, 
ossia ancora in fase di traduzione.
Se mi segnali gli errori mi fai davvero un piacere, al limite scrivimi a 
thema...@inwind.it
Il file di source e' datato 8 dicembre 2002, quindi penso che sia della 
1.62.

   Mettiamo un po' le cose in chiaro: la traduzione e' WORK IN PROGRESS, 
ossia la sto ancora completando, e quindi e' OVVIO che ci siano errori di 
vario tipo, ovviamente una volta finita rivisitero' un po' tutta la 
traduzione per correggerli, ora che qualcuno sia cosi' pignolo da venirmi a 
dire che ci sono errori di chissa che (gli accenti che metto apostrofati 
non vanno bene, qualche minuscola o maiuscola non coerentemente messa, 
qualche frase non proprio perfetta in italiano) onestamente per me sono 
CAZZATE, se vi ho postato la traduzione e' proprio perche' mi segnaliate 
degli errori CHE TALI POSSONO ESSERE CHIAMATI, tipo parole non tradotte o 
tradotte con termini errati e via dicendo.
Infine tendo a precisare che questo lavoro immane lo sto facendo GRATIS, in 
quanto ritlabs non mi ha mai assicurato che avrei avuto dei guadagni da 
cio', e peraltro non li ho mai chiesti, sono solo uno dei tanti user di the 
bat che si era SCOCCIATA di un programma tradotto a meta' (scusate per 
l'accento apostrofato e non messo sulla a, effettivamente e' un errore 
gravissimo!!!)

 1.62.
Pietro,
Dal link che mi hai inviato ho scaricato la Lng "pre-alfa" (si puo' dire 
cosi'?) e lo provata con la Christmas edition.
Intanto, grazie mille per il lavoro che stai facendo gratis. 
Anche a chi se la cava un po' con l'english, fa sempre piacere poter 
contare su una versione madrelingua.
A quanto ho capito, in questa fase ti sono utili le osservazioni di 
sostanza, non quelle minori tipo maiuscole minuscole ecc. 
Mi permetto pero' di sottolineare che anche quelle osservazioni, magari 
proposte da alcuni con spocchia e poco garbo, potrebbero comunque tornare 
utili per impostare sin dall'inizio uno stile coerente , piuttosto che 
dover fare tante piccole correzioni alla fine.
A parte questo, io  un'osservazioncina di sostanza ce l'avrei: nel menu 
Account, nella voce Sorting Office/Filters , "sorting" è aggettivo di 
"office" e "sorting office" dovrebbe significare "centro di smistamento" 
(come quelli delle Poste) o qualcosa del genere.
Ciao e buon lavoro!
-- 
Enrico
http://web.mclink.it/MC2515

 (come quelli delle Poste) o qualcosa del genere.
L'avevo suggerito anch'io. Ha detto che appena possibile lo cambiera' 
con Distribuzione Filtri o con lo slash in mezzo.
-- 
D
ICQ#22600141
Il faut etre le'ger comme l'oiseau, et non comme la plume.
Paul Valéry

 con Distribuzione Filtri o con lo slash in mezzo.
In tal caso, propendo per lo slash :-)
-- 
Enrico
http://web.mclink.it/MC2515

 In tal caso, propendo per lo slash :-)
Si', anch'io. Ma immagino fosse un refuso nella sua risposta.
