Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: George Pelecanos per la Piemme

E' già in libreria da qualche giorno - io l'ho trovato stamattina -
"Vendetta", il primo dei romanzi di George Pelecanos che la Piemme ha
deciso di pubblicare in Italia (spero che questo sia, in parte, dovuto
anche al mio entusiasmo per lo scrittore, ma questo vorrebbe dire che
alla Casa Editrice seguono IDG...).
Il titolo prescelto è "Shame the Devil", il penultimo romanzo
dell'autore greco-americano; nei giorni scosi, negli USA e in UK, è
stato pubblicato "Right As Rain", il nuovo lavoro di GP.
Vi risparmio, almeno per questa volta, le ragioni per la quali itengo
Pelecanos uno dei più interessanti scrittori americani contemporanei,
eccetera eccetera; chi non le avesse lette allora, e fosse
interessato, può andare a ricercarsi il dibattito che ebbe luogo pochi
mesi fa qui su IDG, in occasione dell'uscita di "Una dolce eternità"
sul Giallo Mondadori.
"Vendetta" è quanto meno sullo stesso alto livello del libro
precedente, e spero possa definitivamente affermare anche da noi il
buon George (che, lo ricordo per chi lo ignorasse, è tra le altre cose
uno dei soci della casa di produzione dei fratelli Coen).
Detto questo, ho qualche osservazione da muovere alla Piemme.
1. Il titolo italiano. Perché scegliere il banalissimo, usurato e
anche un po' tamarro "Vendetta" al posto dell'originale, e ben più
evocativo, "Shame the Devil"? Perché un autore si deve prendere la
briga di inventarsi un titolo soddisfacente per il proprio romanzo e
zac! arriva l'editore italiano e manda tutto a gambe all'aria? L'ha
già scritto Claudio Guerra qualche giorno fa, e non c'è verso di
dargli torto: l'abitudine tutta italiana a cambiare i titoli originali
è un brutto vizio che non si riesce a far passare.
La Piemme tra l'altro ha una certa dimestichezza con questo tipo di
cose: "Trunk Music" di Connelly è recentemente diventato "Musica dura"
(che ancora mi chiedo cosa vuol dire).
2. L'ordine di pubblicazione. Perché ci si è presi la briga di
acquistare i diritti dei libri di Pelecanos per poi cominciare a
pubblicarli dal fondo? E che diavolo. I romanzi di Pelecanos sono
tutti legati da un complicato intrico di relazioni interpersonali tra
i vari protagonisti, relazioni che in certi casi risalgono agli anni
Quaranta (vedi "The Big Blowdown"). E Nick Stefanos, uno dei
personaggi più frequenti, subisce profonde modificazioni caratteriali
e psicologiche nel corso dei romanzi.
Piemme sta facendo con GP proprio come ha fatto con Lehane e Connelly:
pubblica a caso, senza una logica interna. Poi è inutile lamentarsi se
i lettori non ci capiscono nulla.
3. La traduzione. Ho aperto il libro a caso e, a pagina 105
dell'edizione italiana, ho beccato subito un paragrafo che è stato
soppresso in traduzione. Un paragrafo nel quale c'è uno scambio di
battute su un recente disco dei Beastie Boys e che nell'edizione
originale del libro - è ovvio - esiste.
E' ininfluente per la comprensione del romanzo, va bene; ma intanto
non c'è più. Qual'è il senso del tagliare sei righe in un romanzo di
390 pagine? A meno che non sia sparito qualcos'altro. Controllerò.
E comunque pensavo che la vecchia abitudine dello sfrondamento degli
originali fosse un retaggio del passato... Si vede che non è così.
In più, a pagina 112, non credo che il "custom wheels and spoiler"
dell'originale si possa tradurre con "cerchioni e spoiler originali".
"Custom", secondo me (e secondo i dizionari) vuol dire
"personalizzato".
Lo so che è una minuzia, ma mi ci è caduto lo sguardo sopra.
4.Qualche piccola nota a piè di pagina, secondo me, ci sarebbe stata
bene. In un romanzo pieno da scoppiare di riferimenti alla musica, a
dischi famosi e meno famosi, al funk e al jazz e al soul, il lettore
italiano rischia di domandarsi ogni due pagine chi fossero Larry
Graham o Nick Ashford o Marlon Jordan (non Jordon: qui ha sbagliato
Pelecanos) e centinaia di altri nomi più o meno conosciuti.
Ciao, Luca
Luca Conti
luc...@tin.it
luca...@tiscalinet.it
"Arconti d'Atene!" [Sir Henry Merrivale]

"Vendetta", il primo dei romanzi di George Pelecanos 
I love this ng!!!!
Grazie Nicola

soppresso in traduzione.
[...]
Che dire, sono contento di aver preso l'edizione originale.
Addirittura un paragrafo (e chissa' cos'altro) soppresso. Mi pare una
cosa grave. Non credo che comprero' l'edizione italiana.
o.w.

cosa grave. Non credo che comprero' l'edizione italiana.
Certo, non è una bella figura. Non perché questo cambi qualcosa
nell'economia del romanzo, ma perché è indice del fatto che, qualora
lo ritengano indispensabile, alla Piemme sono pronti anche ad
accorciare i libri.
Spero che si tratti di un caso isolato, e non la voglio nemmeno fare
troppo lunga. L'impressione, ad ogni modo, non è stata gradevole.
Ciao, Luca
Luca Conti
luc...@tin.it
ghos...@fol.it



Non lo sapevo e corro ad iscrivermi.
Grazie e ciao
o.w.