Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: "Fantomas - A l'ombre de la guillotine" (1913) di Louis Feuillade

(crosspost triplo, con followup di massima su IACine)
Beh, che bel regalo che ci ha fatto "Fuori Orario" ieri sera. :-)
Sara' che a suo tempo mi sono letto l'intera prima serie dei romanzi di
Souvestre/Allain, ma vedere finalmente il primo blocco di episodi del
serial che ne trasse Feuillade negli anni Dieci e' davvero un piacere.
Ed e' bellissimo vedere, una volta tanto, un film muto che NON e' un
capolavoro assoluto ma che fa parte di quell'aureo artigianato che e'
stato in massima parte dimenticato. Perche' e' da credere che il cinema
di quei tempi fosse piu' simile a questa roba che agli stracapolavori
ultracelebrati, ed e' quindi vedendo questi film che ci si puo' sentire
piu' vicini allo spettatore-pioniere, a quella generazione di pubblico
per cui le immagini bisognava ancora imparare a guardarle.
Macchina da presa inamovibile dall'inizio alla fine, quasi tutti campi
lunghi coi personaggi a figura intera -salvo per la sequenza di apertura
in cui l'attore protagonista Renè Navarre ci appare in campo medio in
una serie di dissolvenze incrociate che ci mostrano diversi
travestimenti che adottera' nel corso del film; e salvo per i dettagli,
le lettere che i personaggi leggono o scrivono, o i biglietti da visita
di Fantomas, realizzati (e questa trovata nei libri non me la ricordo:
potrebbe essere una delle invenzioni cinematografiche di Feuillade) con
un inchiostro simpatico che fa apparire il nome solo svariati secondi
dopo l'estrazione del biglietto dall'astuccio (!!!).
Impagabile la gestione dello spazio cinematografico: gli agguati  (la
prima volta e' Fantomas che aggredisce un fattorino d'albergo, la
seconda Juve che salta addosso a Fantomas nei panni di un certo Gurn)
avvengono tutti all'interno dell'inquadratura, con un personaggio che si
nasconde all'altro accovacciandosi per terra, ma restando ben visibile
allo spettatore. Nella scena fra Juve e Fantomas/Gurn, non appena
l'ispettore cattura il bandito, dal lato destro dell'inquadratura
compaiono ad aiutarlo come per magia due poliziotti. Non essendo i due
accovacciati, sarebbe verosimile pensare che fossero anche prima
visibili dal bandito (siamo in mezzo alla strada e non c'e' motivo di
sospettare l'esistenza, sulla via, di cespugli o altro ove
nascondersi)... Pero' sono fuori dall'inquadratura, ergo non esistono
fino a quando non entrano in campo.
Splendide le parti mimiche, quelle in cui si rinuncia a una didascalia
perche' gli attori esprimono a gesti comprensibilissimi cio' che devono
dire... Juve che si mette il dito davanti alla bocca per dire a un
poliziotto di non rivelare la sua identita' di ispettore della Surete',
un secondino che dopo aver portato a Fantomas un biglietto di Lady
Beltham (amante del bandito che l'ha appena resa vedova) risponde alla
sua richiesta di chi gliel'abbia inviato mimandone la capigliatura e
facendo poi il gesto del bacio a pollice, indice e medio uniti per dire
quanto la donna fosse attraente... :-)
Proiettato lodevolmente alla velocita' corretta, e non ai famigerati
24fps che accelerano in modo involontariamente comico i film girati a 16
o 18fps.
Tra le cose davvero impagabili questa: il secondino Nibet viene corrotto
da Lady Beltham per organizzarle un ultimo incontro clandestino con
Fantomas (servira' a organizzarne la fuga, naturalmente) e le FIRMA UNA
RICEVUTA in cui dichiara per iscritto di aver preso i soldi proprio a
questo scopo illecito! :-D Va detto a merito del deficiente che
all'inizio lui prova a rifiutarsi... pero' la Lady rifiuta di dargli il
denaro, e allora e lui cede e firma col suo nome. Fantastico.
La sorpresona finale del primo romanzo della serie era la finaccia
dell'attore Valgrand: nel libro l'attore veniva drogato e truccato da
Fantomas in modo da sostituirlo alla ghigliottina. Forse a causa
dell'enorme successo popolare dei libri, questo colpo di scena ci viene
telefonato nel momento stesso in cui il personaggio appare in scena
-forse per facilitare la comprensione da parte del pubblico. Qui e' lui
stesso a scegliere di truccarsi come Fantomas/Gurn a fini, si suppone,
meramente pubblicitari. La sua performance sulla scena ci offre un
interessante esempio di teatro nel cinema: quando si vede il
palcoscenico, la mdp sta tra il pubblico, nel palco della Beltham oppure
in platea, e mai si avvicina alla scena. Saremo invece ben vicini quando
una scena molto simile si verifichera' nella realta', col poveretto in
mano ai secondini e ormai a pochi passi dalla morte - solo che Juve,
mentre il disgraziato sta gia' venendo preparato per l'esecuzione, si
accorge dell'imbroglio in tempo per salvargli il collo. Un sussulto di
buonismo da parte di autori che cercavano di non dare ai censori motivi
di intervenire, oppure il desiderio di non imitare pedissequamente la
fonte letteraria? Sia come sia, e' un bel tradimento allo spirito
davvero sadico di Allain e Souvestre.
Divertente la colonna sonora di questa edizione (curata da tal Jacques
Champreux) che per tutta la sequenza del teatro, con scelta forse ovvia
ma divertente saccheggia la rossiniana "Gazza ladra", ed esilarante la
scena onirica finale, col povero Juve preso in giro da un'apparizione di
un Fantomas beffardo in abito da ladro gentiluomo. :-)
Il film e' diviso in tre capitoli diversi, piu' o meno autoconclusivi,
che sospettavo fossero stati proiettati a suo tempo come episodi
separati. Noto pero' con curiosita' che i primi due sommati durano
all'incirca come il secondo da solo... magari si trattava quindi solo di
tre "tempi" di un unico spettacolo... oppure erano quattro parti di
lunghezza simile -sui 13 minuti ciascuna- e nel restauro e' saltato il
cartello introduttivo della quarta). Ecco la lista:
1-Le vol du Royal Palace Hotel
2-La disparition de Lord Beltham
3-Autour de l'echafaud
La notte di lunedi' prossimo, comunque, la serie continua con FANTÔMAS
II: JUVE CONTRE FANTÔMAS!!!
-- 
UFV:Alex&Emma/Profondo rosso(VHS)/The Thief and the Cobbler(VHS)
L'orgoglio degli Amberson(VHS)/Franco Bagongo(VHS)/È già ieri
Quarto potere(VHS)/Garde a vue/Dai sbirro/Monsieur Hire

stanotte la saga continua...
da non perdere...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 da non perdere...
________________________
..."Juve contre Fantômas"!
--
Be Seeing You!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________

 ..."Juve contre Fantômas"!
se non ci sono arbitri il buon vecchio fantomas ce la puo' fare. 
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"
victor ward e' il mio sindaco di iaciners

 tre "tempi" di un unico spettacolo...
Ho verificato sulla quasi sempre ottima storia del cinema della De
Agostini: i Fantomas di Feuillade non formavano un vero e proprio
serial, ma erano film a se' stanti realizzati a intervalli fra il 1913 e
il 1914 -e di lunghezza variabile fra le tre e le cinque bobine. Il
primo constava effettivamente di TRE parti, mentre quello di ieri sera
era in quattro. "Les Vampires" sara' invece un serial vero e proprio:
un'unica storia in dieci episodi.
Ho scoperto anche che la serie fu realizzata con la collaborazione
diretta di Souvestre e Allain, che Feuillade volle spesso presenti sul
set per poter approfittare, a quanto pare, della loro costante capacita'
di improvvisazione.
Anche questo film si apre con una serie di dissolvenze incrociate fra i
vari travestimenti che Rene' Navarre utilizzera' nel film -fra cui il
classico cappuccio che copre il volto. Stavolta pero' l'onore tocca
anche a "Monsieur Breon" (Edmonde Breon) nel ruolo di Juve -anche lui
con un improbabile travestimento con basettoni e baffi piu' folti di
quelli cui il personaggio ci ha abituati. Interessante notare come la
prima immagine delle due serie di dissolvenze sia quella dell'attore "al
naturale" - spesso sorridente, laddove i personaggi affettano invece
un'aria piuttosto torva.
1- La catastrophe du Simplon-Express (23')
Curiosita' nella scena in cui Juve viene seminato - causa foratura
tutt'altro che accidentale - dal bandito. Sulla strada dove l'ispettore
si dispera rinunciando all'inseguimento passano a velocita' quasi
soprannaturale le ombre di quelle che sembrerebbero nuvolone nere.
Impagabile ma anche impeccabile il probabile "trasparente" della scena
con Fandor che pedina la complice Josephine sul treno, e che belli gli
esterni per strada, molto piu' ricchi e panoramici di quelli
dell'episodio precedente... Per non dire della spettacolosa scena
dell'incidente del Simplon-Express che si schianta sul vagone sganciato
dai banditi dopo la rapina a Monsieur Martielle, e al viraggio che nel
momento dell'impatto passa a un rosso acceso -anche se chissa' se e' una
iniziativa di Feuillade o se la si deve ai curatori di questa edizione.
Ma gli esterni sono davvero l'atout di questa prima parte del secondo
film della serie: penso alla sparatoria fra le botti, davvero
meravigliosa con quei banditi che compaiono da linee interne
all'inquadratura, e a quando le botti -convenientemente piene di alcool-
vengono incendiate costringendo Juve e Fandor a una fuga rocambolesca
che chiude la prima parte.
2- Au "Crocodile" (7')
Si inizia in un elegante locale notturno di Monmartre, dove Juve e
Fandor beccano Josephine mentre narcotizza una nuova vittima e ci
becchiamo un piano sequenza di quasi quattro minuti (vabbe', ci sono
probabilmente dei tagli sulle non molte didascalie) che non ci si
stancherebbe di esplorare per tutti i personaggi che lo popolano.
Sorprendente la fuga du Fantomas/Chaleck che, arrestato fin troppo
facilmente (gli dicono che lo aspettano fuori, lui ci va e gli saltano
addosso), lascia in mano a Juve e Fandor due braccia finte (!) e gli
scappa proprio sotto il naso per rimettersi -dieci minuti dopo- al
tavolo con due delle sue probabili amanti. Un buffo episodio,
praticamente un cortometraggio - davvero brevissimo nei suoi sette
minuti e forse nemmeno altrettante inquadrature. Che strane scansioni
che ha questa serie.
3-La ville hantee (21')
Qui siamo per lo piu' nella villa di Lady Beltham, dove Fantomas/Gurn
riprende ad incontrarsi con lei ogni mercoledi' a mezzanotte
contribuendo a far credere che la casa sia stregata. Le indagini di Juve
(eccolo coi favoriti che abbiamo visto nella sequenza di apertura!) e
Fandor sono esilaranti ma li portano nella suggestiva stanza del
calorifero sottoterra, che e' una bella scenografia.
Quando arriva il mercoledi' successivo, Juve e Fandor sono nascosti
nientemeno che nel radiatore e assistono a tutta la conversazione fra
Fantomas e la Lady da lui resa vedova - lei che vuole convincerlo ad
abbandonare la vita criminale e lui che accetta ma non prima di aver
fatto uccidere Juve dal suo sicario muto - si tratta, per chi ricorda i
romanzi, del serpente stritolatore descritto in "Il sicario che
striscia", ma Juve (che all'inizio della prima parte ha saputo di un
cadavere trovato stritolato) sa premunirsi con un corpetto irto di punte
che lo protegge dal mostro. La sua vestizione e' davvero uno dei momenti
piu' divertenti dell'episodio. :-D  (Insieme a Fandor che accorre in
aiuto dalla cesta posta in fondo al letto, dove a quanto pare ha passato
tutta la notte!)
4-L'homme noir (8')
Ora Fantomas si sente tranquillo e si aggira accigliato nel giardino
della villa di Lady Beltham, dove i suoi due nemici sono in agguato -
sempre da soli, il che e' curioso: possibile che un ispettore della
Surete' debba farsi assistere da un giornalista e non avere con se'
alcun poliziotto? In ogni caso i poliziotti arrivano in massa subito
dopo per cercare di catturare il bandito che dopo aver fissato un
congegno alla centrale elettrica della casa ha indossato una tuta nera
con cappuccio parimenti nero... inspiegabilmente, dato che non avrebbe
motivo di aspettarsi agguati.
Bella l'idea della bottiglia cava con cui l'assassino respira da sotto
l'acqua della cisterna. Pero' Juve, che pure ode il respiro di Fantomas,
non sa trovarlo nel suo nascondiglio, grazie a quella tuta nera che
Fantomas si e' messo e crede che sia nascosto nel radiatore. Mentre i
poliziotti cercano di stanarlo accendendo un fuoco nella caldaia -e
ottengono solo il risultato di stanare e uccidere il sicario che
strisciava, evidentemente riavutosi dalle ferite infertesi col corpetto
di Juve- il criminale aziona il congegno che aveva montato e la casa
esplode nelle fiamme. La sua silhouette trionfante si staglia sulle
rovine, e sulla didascalia finale ("Juve e Fandor hanno trovato la morte
nell'esplosione della villa di Lady Beltham?") il secondo episodio si
conclude in chiave di tipico cliffhanger.
Ecco la lista delle parti di questo episodio:
1- La catastrophe du Simplon-Express (23')
2- Au "Crocodile" (7')
3-La ville hantee (21')
4-L'homme noir (8')
Scorrendo la filmografia di Feuillade trovo il nome di Fantomas solo in
"Fantomas contre Fantomas", del 1914, in quattro parti. Ma ci sono altri
due titoli divisi in parti che potrebbero essere gli altri due episodi
-sempre che sia confermato che la serie e' composta da cinque episodi...
"La gardienne du feu" (3 parti) e "Le mort qui tue" (6 parti). Staremo a
vedere cosa passa il convento la prossima settimana.
-- 
UFV:Il ritorno del re/Limelight(DVD)/The Two Towers(DVD)/La 
compagnia dell'anello(EV-DVD)/Le quai des brumes/Taiji ga 
mitsuryo suru toki(VHS) - 
http://www.albertofarina.tk

(crosspost triplo, con followup di massima su IACine)
Questo nuovo episodio (in realta' la prima meta' del terzo episodio, se
ho capito bene: la seconda parte ci verra' ammannita il prossimo
lunedi') prende l'avvio senza la consueta presentazione dei personaggi e
degli interpreti e si aggancia direttamente al finale del precedente,
con Juve e Fandor travolti dal crollo della villa di Lady Beltham. Forse
possiamo cominciare ad azzardare una ipotesi sulla modalita' produttiva
di questa serie di film: un primo film come pilota, cui segue il serial
vero e proprio, coi finali a cliffhanger che le storie del cinema ci
hanno insegnato ad aspettarci.
Fandor all'ospedale legge la notizia della morte di Juve nel crollo,
anche se opportunamente il giornaloe ci segnala che il corpo del
poliziotto non e' ancora stato trovato. Quindi ci spostiamo nella
bottega di mamma Toulouche, rigattiera e ricettatrice -quella che
compariva come "Tolosca" nella traduzione italiana della cantilena di
Fantomas di Robert Desnos (il verso era pressappoco: "(...) fa scannare
dalla Tolosca/vecchia megera dall'occhio cisposo/un inglese
facoltoso/beve il sangue la vecchia fosca/Lui nel frattempo nasconde il
maltolto/nelle viscere del morto(...)" - vediamo se anche questo
episodio si preoccupera' di alleggerire le trovate macabre della serie
letteraria... so gia' che il gimmick di questa puntata e' parecchio
trucida). Intanto le troviamo accanto un personaggio che non ricordavo:
un fessacchiotto di nome Cranajour - "cranio aperto"! Ci vorrebbe
qualcuno che riconoscesse la musica che commenta queste sequenze,
perche' il mio francese non basta a capire che accidenti dica la voce
che canta... mi e' parso di riconoscere la parola "bourgeois", ma magari
me l'immagino io...
A 6'30'' inizia la parte 1 - Le Drame de la rue Norvins (20').
Narcotizzato da due figure incappucciate, il povero Jacques Dollon si
sveglia con la polizia intorno e il cadavere della baronessa di Vibraye
-da lui invitata a vedere certe ceramiche- sulla poltrona di fronte.
L'arresto per omicidio ha la plasticita' di una copertina della Domenica
del Corriere, col poliziotto che lo tiene per una mano e gli tiene
l'altra mano sulla spalla. Per non dire della forza drammatica che poco
prima aveva il semplice dito del commissario, puntato con fare
inquisitorio verso il malcapitato. C'e' un bel po' di linguaggio dei
segni, in questo cinema muto, e questo e' ovvio, ma e' sorprendente come
anche a noi spettatori del ventunesimo secolo questi segni comunichino
immediatamente il dramma, sol che si conceda a Feuillade quel minimo di
indulgenza che non si puo' negare a un regista ultracentenario.
E, non so voi, ma io trovo addirittura commoventi quei frequenti
fotogrammi sfigurati dagli anni, com macchie di umido o bruciature o
sfregi che rendono gran parte dell'immagine per una frazione di secondo
indistinguibile. Se ne vedono diversi di seguito all'inizio della
sequenza con Dollon al commissariato, e sono grato a chi non ha deciso
di restaurare il film eliminando questi segni del tempo: intravvedere
queste macchie, quasi dei Rorschach subliminali, ci aiuta a ricordare
come qualsiasi film noi si veda sia sempre composto di una sequenza di
singole immagini fisse. E di come ognuna sia necessaria alle altre
eppure non indispensabile, perche' e' la sequenza stessa che le fa
vivere. Nonostante queste "voglie", questi bubboni improvvisi, che
compaiono e subito scompaiono un diciottesimo (o giu' di li') di secondo
piu' tardi, risucchiati dal fluire continuo della pellicola e
purtuttavia fotografati anche se per poco dalla nostra attenzione.
13'... Ehi, perbacco, un dettaglio!!! Queste mani a cui vengono prese le
impronte digitali devono essere davvero importanti! :-) E mi e' venuta
in mente la strofa di Desnos in proposito, ma occhio che spoilera la
fine di questa parte dell'episodio (nel caso, quindi, saltate al
paragrafo successivo): "La scientifica prese le papere/piu' atroci, i
peggiori granchi/quando lui si fece i guanti/in pelle di mani di
cadavere/ma la colpa era sua e non/del sistema Bertillon". Il gia'
innocente Dollon viene strangolato nella sua cella, ed e' pronto per
diventare l'alibi ingegnoso di una serie di delitti.
Sui 20', hahahahah!!! Il corpo di Dollon e' sparito e il tipo della
prigione non se ne capacita al punto che piu' volte mima con le mani il
luogo e la posizione sdraiata in cui e' sicuro di averlo visto!!!
Ahahahahaha!!! :-D E intanto quel marpione di Fandor galanteggia con la
sorella del poveretto (facendola portare a casa del defunto, dove lei
trova nel libro che il fratello leggeva al momento in cui e' caduto
preda di Fantomas una lista di nomi strana, simile a quella di "Kill
Bill" ma corredata persino di date). Evidentemente Fandor ancora non ha
incontrato colei che sara' la sua innamorata storica della serie
letteraria, la bellissima Helene - figlia di Fantomas... chissa' se
apparira' da qualche parte nella serie di Feuillade.
Il quale Feuillade ci svela finalmente il trucco che Fantomas sta
preparando. Accanto al corpo senza vita di Dollon, il bandito (sempre
avvolto nel cappuccio: forse l'attore Navarre aveva altro da fare in
quei giorni?) vi si confronta le mani e poi impugna con decisione un
coltello offertogli da un complice, per avviare un lavorio che ci viene
risparmiato dal cartello che indica l'inizio della seconda parte.
2 - L'Enquete de Fandor (9')
Fandor se ne gironzola sui tetti di Parigi - che, se sono un set
porcalamiseria, e, se non lo sono, porcalamiseria uguale. Bellissimi. E
intanto Cranajour si rivela meno sempio di quel che sembrava, perche' lo
vede subito e lo spia attraverso un meraviglioso mascherino-da-binocolo
(chi sara' stato il primo a usare questo ultrasfruttato codice di
ripresa "soggettiva", cosi' ben sfottuto nell'immortale "Top Secret"?).
Un altro bel tocco di stile si ha quando Fandor scende da una scaletta -
una striscia nera verticale tra due strisce bianche, e chissa' se
intende essere lo spaccato di un comignolo o roba simile, oppure una
specie di intercapedine. Visivamente e' un ennesimo spettacolo, cui
segue di nuovo l'antro della Tolosca, dove impazza nel commento audio la
voce roca di Edith Piaf.
Nibet, il secondino complice di Fantomas, entra in scena per uccidere il
giornalista in una sequenza splendida ma che mostra una volta per tutte
i limiti del cinema d'azione di Feuillade. Ancora una volta, i cattivi
(Nibet e Cranajour) si nascondono alla vista dei buoni (Fandor)
celandosi all'interno dell'inquadratura, qui la parte buia di un tunnel
attraversato da un canale, che e' il luogo dove il povero Dollon e'
stato trasformato in un paio di guanti. Fandor attraversa il tunnel
dall'altro lato, quello illuminato, senza accorgersi dei malfattori -che
gli stanno a forse un metro e mezzo di distanza- e si salva dal coltello
di Nibet solo perche' Cranajour lo butta in acqua con un inopinato
calcio nel sedere. Scemo si', ma meno cattivo di quel che pareva, lo
zuccaperta.
3 - Le Collier de la princesse (15')
Ullalla', una superfesta per il fidanzamento dello zuccheriere Thomery e
della principessa (Sonia) Danidoff, che gia' -mi sembra- dovvremmo aver
incontrato in un episodio precedente (il primo?). Sono due dei nomi che
comparivano sulla lista trovata dalla sorella di Dollon, il che promette
male. Torvo e immobile, in uno scenario di gente che chiacchiera e si
muove, un personaggio che ci viene presentato come "il banchiere
Nanteuil", ma che sembra di riconoscere come qualcuno di se possibile
ancora piu' disonesto.
A 37' la principessa entra nel boudoir che Thomery le ha preparato e
lancia un clamoroso e imperdonabile sguardo in macchina!!! Chissa' se
Feuillade se ne accorse solo troppo tardi per rigirare, se non se ne
accorse mai o se semplicemente se ne infischio' del tutto. Le sta
proprio bene, comunque, che il banchiere/Fantomas -dopo averle
"inavvertitamente" strappato il vestito costringendola a ritirarsi un
attimo ad aggiustarlo- la narcotizzi e le freghi il collier di perle
passandolo a Nibet che aspetta sotto la finestra...
...e lasciandole sul collo, e questa e' un capolavoro, una nerissima
impronta digitale!!! Scommettiamo che e' la riconosceranno come del
defunto Dollon, senza nemmeno chiedersi perche' mai il ladro avesse il
dito cosi' ben unto di nero? :-D HIHIHI HOHOHO, succede proprio questo!
(E cosi' scopriamo che il povero Dollon, pittore ceramista, era nato a
Parigi il 20 febbraio 1888, che e' morto il 3 aprile e che oggi e' il 13
dello stesso mese).
E zac. Continua la prossima settimana, con la seconda parte
dell'episodio. Ecco la lista delle parti di questo:
1 - Le Drame de la rue Norvins (20')
2 - L'Enquete de Fandor (9')
3 - Le Collier de la princesse (15')
-- 
UFV:Anni di piombo/Squirm(VHS)/Singapore Sling(VHS)I corpi 
presentano tracce di violenza carnale(DVD)/Underworld/Casablanca
(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

Questo nuovo episodio [...]
Non te l'avevo ancora chiesto, Alberto, ma poi ci facciamo uno
specialone su gW con tutto 'sto popo' di robbbba, vero? ;-)
/f
-- 
#  Fabio R. Crespi  :::> 
http://www.umpf.net/
 <:::
# "Confusion will be my epitaph" (P.Sinfield 4 KC)

 specialone su gW con tutto 'sto popo' di robbbba, vero? ;-)
Epperche' no? Lusingato dalla proposta, naturalmente. Sempre che regga
fino alla fine... ;-)
(E cmq devo farci attenzione, i miei post crescono in lunghezza di
episodio in episodio -e questa era pure solo mezza...)


episodio in episodio -e questa era pure solo mezza...)
Vabbe', tanto lo spazio online c'e'.
Al limite si puo' fare una revisione una volta che l'argomento sia
esaurito...


 anni Venti...
Ah, uh... e quella era integrale? Fecero tutta la serie o solo alcuni
libri? E la seconda sai se sia mai stata tradotta da noi?
(f/up su IDG che mi sembra piu' adatto alla piega della discussione)
-- 
UFV:The Transporter(DVD)/Succubus(VHS)Anni di piombo/Squirm(VHS)


 libri? E la seconda sai se sia mai stata tradotta da noi?
Non lo so. La serie Sonzogno credo comunque che fosse completa.
P.
"Ci concedevamo tre giorni per tracciare la trama, poi in tre giorni
dettavamo al dittafono il romanzo. Altri dieci giorni andavano per
rileggere, correggere gli errori, rivedere le bozze... e il libro era
finito" (Marcel Allain).
"Dopo aver preparato la trama, i due autori tiravano a sorte i capitoli
da scrivere, i pari o i dispari. Per non fare confusioni,A cominciava
sempre con il termine "toutefois" e S con "néanmoins"".
(Benvenuti-Rizzoni, "Il romanzo giallo" (Mondadori 1979).
Quando si dice la catena di montaggio.... :-)
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina