Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: La Lega degli Uomini Spaventati

Perchč leggerne solo 2/3? La Lega nella versione originale conta piů
di 300 pagine, č ricca e intensa, un piccolo capolavoro della
letteratura americana di genere, mentre l'ultima uscita negli oscar
gialli č la solita distorta e ridotta versione di A. Pitta, autore di
'interpretazioni' che fanno a gara con i 'riassuntini' di Ida Omboni,
un'altra amputatrice di interi capitoli dei lavori di Stout con la
connivenza, presumo, della casa editrice.
La Mondadori aveva intrapreso una lodevole opera di revisione e
integrazione del canone wolfiano affidando a A. Golinelli la
traduzione (da 10 e lode) di Alta Cucina e La Traccia del Serpente,
quest'ultima per la prima volta in edizione integrale (ca. 80 pagg in
piů) a distanza di 70 anni  dalla pubblicazione (č del '34).
Mi rendo conto che le nuove traduzioni costano, ma pubblicare la
versione anteguerra della Lega cambiando solo qualche pronome (dal
'voi' al 'lei', dalla padella alla brace: W il 'voi' e 'tu' di
Golinelli!) mi sembra assurdo , una presa in giro. qualcuno sa dirmi
se sono previste nuove traduzioni di Golinelli? che bacio e ringrazio!

comprare.
Perseverare diabolicum, insomma.
Ciao, Luca
LC

...

per la precisione: mancano 110 pagine (che tradotte in italiano
diventerebbero altre 120)!

...

il linguaggio è effettivamente stravolto, con tutti quei 'il mio
signore e padrone' , 'le donzelle' o 'il principale': ci viene
scodellato un lagnoso dipendente insomma, mentre i critici americani
concordano nel definire la creazione di Archie Goodwin come il vero
colpo di genio di Rex Stout! Vabbè, tanto io me lo leggo in inglese (e
spendo una barca di soldi su Amazon....)

quest'ultima per la prima volta in edizione integrale
OK, allora per favore dite a un povero stoutiano d'antica data dove
sono reperibili le nuove traduzioni di Golinelli: sono davvero curioso
di poter finalmente leggere l'immortale Stout in forma e contenuto
corretti. Perchè, ahimé, il mio inglese non è all'altezza.
Grazie e ciao
Leonardo

...

 mi pare che non dovresti avere difficoltà a procurarti 'Alta Cucina'
o 'La traccia...'(Oscar Varia) da Feltrinelli, magari puoi provare ad
ordinarli, sono più che buone anche le traduzioni di N. Lamberti (La
scatola rossa, La guardia al toro..) che trovi sui banchi dell'usato
(ma devi avere un gran colpo di fortuna) e quella di M. Viaggi, 'Festa
di Natale', ancora in libreria per 'interlinea edizioni'.Diffida
invece delle versioni di Omboni e Pitta, e delle edizioni meno
recenti: pensa che al mio 'nient'altro che la verità ed. '86 mancano
addirittura 3 o 4 capitoli e un intero filone della storia! cmnqe non
è facile trovare neanche queste porcherie: almeno qui a Roma Stout è
una rarità anche sulle bancarelle. Quest'anno sono usciti diversi
gialli di Stout, più del solito, e sono andati a ruba: perciò mi
appello alla  Mondadori, davvero vi conviene maltrattare così il
povero Stout? perchè in libreria Leonardo trova solo tre libri di NW e
una cinquantina di titoli della Christie?
 Vorrei precisare che da 'La lega degli uomini s....'mancano 110-120
pagine, praticamente vengono tagliate le prime due pagine di ogni
capitolo e il resto è riassuntato. Mi piange il cuore, lo tradurrei
gratis!!!!

gratis!!!!
Per correttezza va comunque detto che già nel 1994 (Gian Franco Orsi
direttore) la Mondadori aveva pubblicato la prima, eccellente
traduzione integrale della Traccia del Serpente, a cura di Gianni
Montanari. Era uscita nei Classici del Giallo, numero 704, e sulle
bancarelle dell'usato si vede ancora spesso.
Ciao, Luca
LC

...

boh, in quarta di copertina dell'ed. 2003 di Golinelli trovo scritto:
'pubblicato ora per la prima volta in trad. integrale...'
comunque hai ragione: bravo anche Montanari!

'pubblicato ora per la prima volta in trad. integrale...'
Infatti mi sono sempre chiesto perché avessero fatto ritradurre un
libro che già era stato integralmente ritradotto (sempre da loro)
dieci anni prima.
Secondo me non se ne sono accorti.
Ciao, Luca
LC