Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: libretto istruzioni gioco Euro

i bimbi han smarrito il libretto delle istruzioni del gioco Euro "in viaggio 
per l'Europa con la nuova moneta unica" (Clementoni, sul sito non c'e')
qualcuno magari puo' scandirlo please?
http://www.frappr.com/ithobbyfaidate
 

 qualcuno magari puo' scandirlo please?
Ok evitare l'inglesismo "scannerizzare", ma in italiano non si dovrebbe dire
"scansionare"?
Laura

"scansionare"?
Scannare
-- 
Byebye from Verona, Italy
Bernardo Rossi                    
b.r...@tin.it

 >> qualcuno magari puo' scandirlo please?
 L> Ok evitare l'inglesismo "scannerizzare", ma in italiano non si dovrebbe
 L> dire "scansionare"?
sono un esperto nel alimentare il fuoco nei thread :-)
comunque basta dire "acquisire" o "digitalizzare" o roba del genere senza 
usare inglesismi
auguri
:-) 

"Laura" <TOGLIQUESTOl...@yahoo.it.INVALID> ha scritto nel 
messaggio news:43b008d4$0$1062$4faf...@reader1.news.tin.it...

Si scandisce un tempo musicale o una rima.
Scansionare non esiste ma esiste scansione che pero' discende  da scandire.
Scannerizzare in qualche dizionario e' accettato anche se pero' e' proprio 
brutto.

 usare inglesismi
Pero' cosi' non dipani il dubbio, comunque, dopo una ricerca sul De Mauro
online, risulterebbe in effetti scandire, quindi chiedo venia...
Laura


Scannare! ;-)
Boiler

 brutto.
Il De Mauro mette fra i significati di scandire " sottoporre a scansione".
In effetti scandire significa leggere in pezzettino alla volta, che è
proprio ciò che fa uno scanner.
Repo

 proprio ciò che fa uno scanner.
Mah, secondo me e' il punto di partenza che non c'e' ... scanner non e'  
una parola italiana :)
-- 
===============================================================
Alberto Rubinelli - A2 SISTEMI  Opera 8.50->
news.bbip.it
Via Costantino Perazzi 22 - 28100 NOVARA - ITALY
Tel 0321 640149  Fax 0321 391769 BBS 0321 392320
Mail: 
alb...@retrocomputing.net
  ICQ : 49872318
Skype : albertorubinelli
Visita il mio museo di computers: 
http://www.oldcomputers.it
=====================================

una parola italiana :)
E pertanto non ha senso cercare di italianizzare un suo derivato.
Esiste un termine italiano per scanner?
Boiler

 online, risulterebbe in effetti scandire, quindi chiedo venia...
...in periodo natalizio si usa scandito...in onore del panettone liscio :)

Esiste un termine italiano per scanner?
Forse acquisitore 


 Forse acquisitore
Scandaglio?
Laura

 B> Esiste un termine italiano per scanner?
Digitalizzatore
http://www.frappr.com/ithobbyfaidate
 

 Digitalizzatore
Mnnnn .... ma per digitalizzatore non si intende qualcosa che trasforma in  
digitale un segnale, nel caso particolare video ?


 AR> Mnnnn .... ma per digitalizzatore non si intende qualcosa che trasforma
 AR> in  digitale un segnale, nel caso particolare video ?
esatto, esiste anche il video statico
le macchine fotografiche digitali come si chiamano ? eppure fanno la stessa 
cosa, acquisiscono immagini. In generale sono tutti digitalizzatori, anche 
quelli audio, poi si possono distinguere per la funzione specifica.
Allora lo scanner possiamo chiamarlo periferica per l'acquisizione e 
digitalizzazione di immagini statiche che dici? :-)
http://www.frappr.com/ithobbyfaidate
 

 digitalizzazione di immagini statiche che dici? :-)
Non mi convince :)
Ma mi domando : ma perche' non possiamo chiamarlo scanner senza seghe  
mentali ? :)))))



Concordo, bastano i francesi a farsi pippe mentali con i termini inglesi
ereditati dall'informatica.
O vogliamo anche noi chiamare il personal computer : l'ordinateur individuel 
????? 


Vabbč!!!
Ma alla fine qualcuno glielo
digitalizza
scanna
scansiona
scandisce
scannerizza
acquisisce.........................
;-) 

 L> Vabbč!!!
 L> Ma alla fine qualcuno glielo
 L> digitalizza
 L> scanna
 L> scansiona
 L> scandisce
 L> scannerizza
 L> acquisisce.........................
...
faxa
fotocopia
fotografa
filma
copia a mano
detta a voce
...

per la cronaca sul sito della Clementoni ci sono alcuni manuali online, il 
mio no, allora si trova un indirizzo email a cui ho scrittoed il giorno dopo 
mi han risposto chiedendomi l'indirizzo per spedirmelo :-)
http://www.frappr.com/ithobbyfaidate
 

A momenti mi dimentico, l'altro giorno mi e' arrivato il manuale nuovo,
grazie Clementoni :-)