Newsgroup: it.comp.software.mailreader
Titolo: Rimosso link traduzione di the bat

considerando che qualcuno di cui non faccio il nome si e' permesso di 
criticare qualche errore che peraltro avevo anticipato in maniera 
abbastanza aggressiva e poco simpatica ho deciso che il link di qualche 
giorno fa verra' rimosso, giusto perche' evidentemente ho sbagliato io a 
postare un qualcosa che ancora e' work in progress, e che non puo' 
essere definito nemmeno alpha, ora chi volesse puo' riscrivermi al 
solito indirizzo 
thema...@inwind.it
, per avere il file lng che al 
momento attuale non prevede altro che la traduzione dell'interfaccia 
principale con anche la traduzione delle cartelle degli account + 
connection centre e entro oggi anche la traduzione della finestra di 
composizione dei messaggi.
Ovviamente per non mandare diversi messaggi con lo stesso allegato, 
spostero' il link da un'altra parte e vi comunichero' il link in 
questione in email.

 giorno fa verra' rimosso,
Solo due parole da uno che c'è già passato: secondo me non fai bene a
prenderla così. Per evitare messaggi di lamentela ti basta inserire un
disclaimer in cui spieghi la situazione, come quelli che abbiamo usato
noi per le traduzioni di Agent. Tanto per fare un esempio, nelle prime
versioni della traduzione del manuale, nel readme, dopo aver scritto
"segnalateci gli errori" dicevamo:
|Tutti i messaggi devono necessariamente iniziare con
|"Bravi! Eccellente ed utilissimo lavoro". Ogni messaggio con diverso
|incipit, o che non prosegue sullo stesso tono verranno cestinati ed
|il loro autore messo in global kill per trent'anni.
:-)
Se spieghi bene in che modo e perché fai il lavoro riceverai sempre
riconoscimenti incondizionati.
Inoltre, secondo me, sbagli a considerare male le segnalazioni sugli
errori di ortografia o di battitura: nella traduzione dell'interfaccia
di un programma quegli errori sono molto importanti, e la loro
segnalazione è molto utile.
Grazie, comunque, e buon lavoro.
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
libero.it

 
  Grazie a te.

 difficolta'.
Un link che ti raccomando assolutamente è questo:
http://www.linux.it/tp
(Free Translation Project - Gruppo dei traduttori in italiano)
Poi posso spedirti il glossario che abbiamo usato per Agent, anche se la
parte che riguarda l'email non sarà certo così complessa come in TB. 
Piuttosto che limitarmi io a collaborare, ti consiglierei di usare la
mailing list italiana di The Bat
(
http://www.smartgroups.com/groups/tbul
) dove oltre a me trovi un gruppo
di persone assai esperte del programma che penso siano tutte ben liete
di passarti i loro consigli su eventuali dubbi di traduzione (anche
considerato che il traffico della mailing list non è per niente alto).


 apposta, mi sembra.
  Diciamo che ho preferito toglierlo perche' la traduzione e' molto 
incompleta e non puo' essere certamente chiamata ne' alpha ne' beta, 
dato che non e' un lavoro completato in fase di prova, ma un lavoro 
MOLTO INCOMPLETO in fase di prova, cmq per chi e' interessato a provarla 
cmq anche sapendo che e' molto incompleta e con un bel po' di errori mi 
scriva e gli daro' il link nuovo (ho semplicemente spostato il file). 

abbastanza aggressiva e poco simpatica 
tutto questo ci conferma due cose
1) l`umanita` e` mediamente stupida :-) 
2) nuova conferma del perche` Ritlabs ha smesso di aggiornare la
pagina delle beta :-)
Pietro, coraggio... e` sempre cosi`, quando gli fai un favore si
incazzano pure, ci sarebbero tonnellate di situazioni tipo la tua 
...Ricordo Lapalissiano un mese fa stava per disintegrare un tipo via
ICQ, poi non se n`e` fatto nulla probabilmente perche` il client del
tipo non supportava questa funzione :-))))
-- 
Ciao!
        Gian Matteo

 pagina delle beta :-)
  quale beta??? Io da quella del server degli exe le beta di the bat le 
sto ancora scaricando.

sto ancora scaricando.
http://www.ritlabs.com/the_bat/beta.html
 prima funzionava ed era
linkato dal sito. poi pare che molte riviste smerciassero beta anche
senza avvisi appositi,e alla Rit (stef e max) si erano rotti di
rispondere a utenti incazzati perche`... perche` quello che accade a
te :-))) 
-- 
Ciao!
        Gian Matteo

 abbastanza aggressiva e poco simpatica
Spero non ti riferisca a me.
Riporto qui gli errori che ho trovato io, che è esattamente quanto ti ho scritto 
in e-mail.
Siccome a TheBat! tengo parecchio, mi interessa la localizzazione italiana fatta 
bene. Tu ad esempio, prima di tutto utilizzi minuscole e maiuscole a casaccio:
        Messaggio > Segna come "Letto"
        Posta in "Arrivo"
        Posta "Inviata"
per non parlare di italiano maccheronico:
    "Muovi alla [sic] cartella"
           dovrebbe essere "Muovi nella cartella"
    "Ri-invia"
           dovrebbe essere "Invia nuovamente"
    "Setup stampa"
           dovrebbe essere "Imposta stampante..."
    "Edita [sic] i collegamenti"
o di errori di accenti/apostrofi: in italiano "Priorità" si scrive con
la a accentata e non con l'apostrofo "priorita'"
o di traduzione in italiano "Sottoponi Form" "Files dei messaggi" "Purga
[sic] e comprimi".
A proposito degli accenti, tu mi dici che hai problemi con gli accenti di The 
Bat! nel tuo Windows; mi piacerebbe capire se è un problema comune ad altri.
Ti invito anche io a leggere il Free Translation Project, io non partecipo ma 
leggo assiduamente i messaggi imparando un sacco di cose relative alle 
traduzioni.
-- 
Giampaolo Bellavite, Milano
* E-mail: 
giam...@bellavite.com
* 
http://www.bellavite.com
 

Prioritą
Potresti dire al tuo programma di dichiarare gli header relativi al
charset?

"Purga [sic] 
Purge? suggerimenti?? l`Hazon non da` soluzioni migliori (sempre che
non si voglia `purificare` un archivio).
-- 
Ciao!
        Gian Matteo

 non si voglia `purificare` un archivio).
Problema insolubile. Per Agent ci siamo scervellati, sul purge, e alla
fine s'è deciso che se c'era poco spazio si lasciava "purge",
eventualmente fra virgolette, altrimenti "eliminazione automatica dei
messaggi", eventualmente aggiungendo "purge" fra parentesi, a seconda
della situazione, cercando di fare in modo che in nessuna finestra o
menu apparisse solamente "purge" senza che il contesto rendesse chiaro
il concetto.
Questo anche perché il purging è una funzione anche lato server,
soprattutto nelle news, e può far comodo sapere esattamente a che tipo
di operazione si riferisce il termine.


, giamma-
TO...@net-one.it
 says...

   Mi riferisco a te caro bellavite, perche' lo ripeto e lo ribadisco, 
venirmi a criticare su queste cose su un qualcosa che e' tutto da 
correggere e verificare e cosa + importante ancora non finita, mi sembra 
che non abbia senso, cmq molte delle cose che hai criticato erano gia' 
in programma di correzione (es. edita, Muovi alla cartella,etc) 
semplicemente non li ho toccati dato che nel programma del compilatore 
non c'e' una funzione di ricerca e anche se alla rit dicono che va bene 
anche usare un editor di testo normale per tradurre e poi usare il 
compilatore solo per creare il file lng, io purtroppo facendo come 
dicono loro mi sono ritrovato con parole tagliate e altri problemi, per 
cui faccio da compilatore, anche per una questione di praticita' in 
quanto nel compilatore mettono sia la versione inglese che italiana e 
quindi ho un riferimento quando sto traducendo, questo per dire che non 
avendo una funzione di ricerca ho intenzione di finire adesso la 
traduzione con tutti gli errori gia' presenti e poi tramite un notepad o 
altro fare una ricerca di tutte le frasi errate e manchevolezze varie e 
da li' cominciare a rilasciare una beta e accogliere tranquillamente 
anche critiche come le tue. E con questo spero sia chiaro una volta per 
tutte cosa e' la traduzione che avete visto e scaricato.

Mi scuso con jaffar per il fatto di aver quotato il suo testo, e non 
quello della persona a cui era riferito il messaggio di risposta.

>Mi scuso con jaffar
va la`, 4 nerbate e siamo amici come prima :-)
-- 
Ciao!
        Gian Matteo

Problema insolubile
Ripulire / Ripulisci  potrebbe essere decente?
-- 
Ciao!
        Gian Matteo

 Ripulire / Ripulisci  potrebbe essere decente?
Svuota archivio.
Ciao.
-- 
┓贩贩贩贩贩贩贩贩 | Xnews in italiano e Guida ai Menu:
┓珐贩┓珐┅贩珐贩 | 
http://digilander.libero.it/xnews
┓珐贩┓┓贩贩┓┓ | Behold, I send thee forth as newbies
┓贩┅┓珐┅珐贩珐 | in the midst of wolves, so RTFM!


Elimina vecchi messaggi
-- 
Enrico
http://web.mclink.it/MC2515

Elimina vecchi messaggi
torinamo al problema originario: una perifrasi e` ottima ma
nell`interfaccia, dove e` previsto un semplice `purge`, potrebbe anche
non starci, o stare male (un menu con `Elimina i vecchi messaggi e
comprimi` inizierebbe a dare problemi a 640x480 ;-)))) )
-- 
Ciao!
        Gian Matteo

 Elimina vecchi messaggi
Ecco, questo. 


 comprimi` inizierebbe a dare problemi a 640x480 ;-)))) )
Ma non *quel* menu, cosě com'č disposto in TB.




Per stringere potresti eliminare "i" e abbreviare messaggi a "Mess."
-- 
Enrico
http://web.mclink.it/MC2515

In article <mc76a3azjsfh.dlg@p_u_t_i_f_a_r_r_e_.h_o_t_m_a_i_l_.c_o_m>, 
p_u_t_i_f_a_r_r_e@h_o_t_m_a_i_l_.c_o_m says...

  Effettivamente in alcune finestre facendo la traduzione ho avuto 
problemi di lunghezza, ho dovuto accorciare o non mettendo un perfetto 
italiano o accorciando i termini con un punto (es. regola 
automaticamente con autoregola, avviso supplementare con avviso suppl.).
Cmq ho tradotto completamente la finestre delle preferenze generali di 
the bat, č probabile che per stasera riesca a finire in bozza di 
tradurre tutte le stringhe principali, per cui mi rimarrebbero da 
tradurre solo i singoli form dei vari menů, effettivamente č un sollievo 
che sia quasi riuscito a finire le stringhe, č la parte + rompiscatole 
della traduzione.

, 
lu...@no.spam.mailbox.invalid says...

  Mi inserisco per cercare di capire un vocabolo come tradurlo, in 
particolare "token", che ho tradotto in maniera momentanea con segno o 
segnale, ma non credo che sia corretto, voi come lo tradurreste, me lo 
ritrovo spesso nella parte dell'openpgp, ma in questo momento anche in 
altri ambiti tipo stampante.

 altri ambiti tipo stampante.
Io lascerei "token", che si legge anche nei testi italiani. O, semmai, per 
chiarire, "token di accesso".
-- 
Enrico
http://web.mclink.it/MC2515

In article <4f36adsry33q$.dlg@p_u_t_i_f_a_r_r_e_.h_o_t_m_a_i_l_.c_o_m>, 
p_u_t_i_f_a_r_r_e@h_o_t_m_a_i_l_.c_o_m says...

  Ma cosa vorrebbe dire secondo te di preciso in italiano???



Il significato letterale è quello che dicevi tu, cioè segno o segnale (di 
autorità, validità o identità). 
"The scepter is a token of regal status" 
http://www.bartleby.com/61/13/T0251300.html
 
Pero' come termine informatico, di solito, ho visto "token" non tradotto.
-- 
Enrico
http://web.mclink.it/MC2515

 the bat, 
Per curiosità, con che programma lavori?


, 
lu...@no.spam.mailbox.invalid says...

  Con quello fornito da ritlabs, in pratica il file lng e' il risultato 
di un compilatore che non è modificabile nemmeno con editor esadecimale.