Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Donald Westlake, traduzioni, etc. (lunghino)

Sono stato in passato un grande appassionato di Donald Westlake e
gli sono ancora molto affezionato.
Quindi mi fa piacere che venga riproposto "The Hot Rock" come
ho letto qui recentemente.
Come forse ho fatto gia' notare anni fa (la memoria
e google non mi supportano) c'e' una cosa che mi
lascia perplesso nella traduzione delle prime
pagine (che, vado a memoria, mi sembrano sostanzialmente
inalterate dalla versione che ho io in italiano, probabilmente
nella collana GialloCinema Mondadori). Siccome qui pullula
di traduttori esperti (almeno 1 c'e' !) vi estendo il mio
dubbio:
Ad un certo punto (il primo capoverso di pagina 15
nell'edizione Pendragon) si dice:
------------ quoto ----------------------------
Naturalmente adesso la Cadillac non aveva piu'
la targa col contrassegno dei medici. Non per
niente Kelp era stato dentro quattro anni per
falsificazione di targhe: adesso s'era perfezionato,
non l'avrebbero piu' beccato per quello.
------------------------------------------------
ci si riferisce al fatto che Kelp e' andato
a prendere Dortmunder, appena uscito di prigione,
con una auto rubata. Kelp preferisce le auto dei
medici perche' i medici sanno come trattarsi bene, ma
per sicurezza ha cambiato la targa.
Ora, nella versione originale inglese le 2 frasi sono
piu' corte e suonano cosi':
(come poteve vedere usando la funzione "search inside"
su Amazon, cercando "plate")
-------------- quote -----------------------------
It didn't have MD plates now, of course. The state
hadn't spent four years teaching him how to make
license plates for nothing
--------------------------------------------------
Ora, io sono ignorante (ho studiato inglese solo 3
anni quando facevo le medie), e certo non pretendo una
improponibile traduzione letterale, pero' a me
sembra che il senso corretto sia qualcosa del tipo:
Lo stato non aveva speso inutilmente 4 anni insegnandogli
come fare targhe d'auto...
Dove c'e' un riferimento sottinteso al fatto che quella di stampare
targhe d'auto (license plates) e' una mansione tipica dei carcerati
negli USA, mentre non si fa nessuna allusione al motivo per cui Kelp
sarebbe stato incarcerato.
Secondo voi chi ha ragione? Io o (gia' chiedo venia) L.Grimaldi ?
Per coloro che invece amano Westlake in lingua originale,
devo segnalare, se gia' non lo sapete, che nel 2002
il ragazzo e' uscito con un nuovo pseudonimo
(come se non bastassero i precedenti): Judson Jack Carmichael.
Inoltre nel 2004 sono usciti o sono in procinto di uscire un
nuovo romanzo con Dortmunder (The Road to Ruin) e una raccolta
di racconti (Thieves' Dozen) principalmente gia' apparsi
su Playboy, con protagonista Dortmunder, e non compresi
nelle precedenti principali raccolte di racconti.
Un racconto "Fugue for Felons" e' inedito e il protagonista
e' un Dortmunder leggermente diverso (John Rumsey) che Westlake
aveva ideato quando pensava che per motivi legali non potesse
piu' usare il nome John Dortmunder.
Maggiori dettagli bibliografici nelle mie pagine dedicate
a Westlake (putroppo ormai aggiornate raramente per motivi di
tempo):
http://www.imc.pi.cnr.it/~resta/westlake.html
ciao,
g.



Tu (ma lo sai benissimo che la versione giusta è la tua :-)
Questo era proprio uno dei passi che avevo in testa quando, nel mio
precedente post su The Hot Rock, avevo espresso i miei dubbi sulla
riproposta di una traduzione che era invece, a mio avviso, da rifare.
Ciao, Luca
LC

 riproposta di una traduzione che era invece, a mio avviso, da rifare.
non avevo visto il messaggio (forse perche', come ho visto ora con
google) era su it.cultura.libri che non bazzico abitualmente.
PS. Sto per ordinare l'ultimo di Reginald Hill.
Spero che il ragazzo continui a mantenere alto il suo standard.
Andando a ritroso (ormai ho quasi tutto di Reginaldo...)
ho letto recentemente "Dream of darkness" che non e' malaccio.
ciao,
g.

Spero che il ragazzo continui a mantenere alto il suo standard.
A me è piaciuto molto. Finalmente un bel delitto di camera chiusa...
Ciao, Luca
LC