Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Uno strano destino di Daniel Woodrell

“Il mondo a cui lei aspirava ci sembrava il mondo in un sogno di un bambino,
tranne, okay, per la prostituzione maschile e le estorsioni”.
“Uno strano destino” (ed. or. “Tomato Red”, 1998) è il secondo titolo
tradotto da Fanucci, ma Woodrell non pare avere raggiunto la fetta di
pubblico adeguata alla bellezza della sua scrittura. Non credo nella teoria
degli happy few, purtroppo è anche vero che neppure “Cutter e Bone” di
Newton Thornburg, un vero capolavoro della letteratura, ha raggiunto le
vette delle classifiche. Allora? Io intanto vi dico che Woodrell è un genio,
poi fate voi.
Daniel Woodrell ambienta le sue storie nel Missouri dei Monti Ozark: il
paesaggio creato sulla pagina è vivo, la scrittura di Woodrell procede per
immagini e sensazioni. Il romanzo è breve, la prosa densa.
Tra roulotte, case mobili e notti alcoliche rotte dal fischio di un treno,
si consuma la storia di Sammy Barlach: di lui conosciamo solo quanto
riportato sulla patente. L’io narrante senza passato evoca ricordi di
un’epica western trasfigurata in film e racconti. Con quello di Sammy si
incrociano i destini di Bev e dei suoi figli, Jason e Jamalee. Un quartetto
male assortito con dinamiche di attrazione sessuale, di odio e amore
incondizionato tali da riempire la vita di un analista freudiano.
Woodrell può ricordare James Sallis per l’accuratezza e insieme la liricità
della prosa.
I capitoli sono piccoli tasselli e l’intero romanzo è un’opera ottenuta per
sottrazione.
“Sedevamo in cucina piuttosto a lungo, e lasciavamo che il caldo ci
dominasse così non dovevamo farlo noi”.
L’azione è lineare, però la linea è corretta da una ponderata follia. La
luce è troppo accecante. La notte scuote i ricordi. E anche il paesaggio non
sembra trovare pace.
“Questa valle, di notte o durante il giorno, aveva le sembianze di una
creatura enorme svenuta, qualcosa che aveva corso, aveva corso finché non
aveva finito la benzina ed era crollata spossata esattamente qui. Le case
erano state lanciate lungo questa increspatura profonda nelle colline, e
l’increspatura rappresentava la posizione di un essere derelitto collassato.
Legname da sterpaglia, cumuli di spazzatura ed elettrodomestici d’epoca
erano sparsi lungo i pendii e attorno alle case inclinate per servire da
confine tra qui e qualunque altra cosa non fosse qui”.
Daniel Woodrell: fatevi un favore, segnatevi questo nome.
Daniel Woodrell, Uno strano destino, Fanucci, 2008, 14 euro.
PS Mi scuso per eventuali refusi dovuti al copia-e-incolla da word.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 confine tra qui e qualunque altra cosa non fosse qui"
Woodrell č un grande scrittore e "Tomato Red" un ottimo romanzo, ma una 
traduzione del genere, veramente impresentabile, finisce per rendergli 
un pessimo servizio.
lc
-- 
lc
Last of the Independents
http://www.lconti.com


Ciao, io mi sono letto Il bel cavaliere se n'è andato, uscito per
Bompiani e circolato anche nei remainders.
Sinceramente non mi ha fatto tanta impressione: è stato uno di quei
libri di cui pensi Ok, questo autore non mi piace e quindi non lo
comprerò più......
A memoria, ricordo che mi chiedevo  e chiedevo al ng se quel titolo
era stato tradotto male perchè non scorreva proprio.
Ciao Nicola

 un pessimo servizio.
Un mio amico (non è un amico immaginario... lo trovi sul blog Fuochi di
Sant’Elmo) non riesce a leggere le tue traduzioni, pensa che è arrivato
(orrore!) ad abbandonare "Il bosco morto" di Sallis.
Tomato red, per quanto tradotto male, è riuscito a farmi un'ottima
impressione.
Ciao,
E.


 impressione.
Se c'è una cosa che mi sforzo di fare, quando traduco, è cercare di dare 
al lettore italiano un testo che riproduca il più possibile lo stile, il 
ritmo e le scelte terminologiche e sintattiche dell'autore.
Poi, è chiaro, non si può pretendere di piacere a tutti, né è garantito 
che i miei tentativi riescano sempre al meglio. Però ci provo, ogni 
volta, così come fanno regolarmente molti validi colleghi.
In questo caso il problema è diverso: frasi come "Sedevamo in cucina 
piuttosto a lungo", tanto per fare un esempio, in italiano non hanno né 
capo né coda, così come gran parte del testo da te citato, e ti 
garantisco che un buon revisore non le avrebbe fatte passare.
Il fatto che Tomato Red riesca a fare una buona impressione anche così 
sbatacchiato è un'ulteriore conferma della notevole forza espressiva del 
romanzo.