Newsgroup: it.discussioni.folli
Titolo: Entra la Guardia spingendo davanti a sé Antigone.

 Coro. Che cosa vedo? Incredibile: questa fanciulla č Antigone, la
riconosco. O figliola sventurata di un padre sventurato, di Edipo; che
accade mai? Tu, prigioniera? T'hanno sorpresa forse in un momento di follia?
Hai rotto forse tu la legge del re?
 Guardia. Eccola qui. L'impresa l'ha compiuta lei. L'abbiamo cōlta nel
momento che seppelliva... Ma dov'č Creonte?
 Coro. Esce ora dal palazzo di nuovo, e bene a proposito.
 [Creonte esce dal palazzo.]
Creonte. A quale caso devo il mio giungere opportuno?
 Guardia. [...] Ti conduco questa ragazza; l'ho sorpresa io che celebrava il
rito funebre. [...]
 Creonte. Tu la conduci. Ma dove l'hai presa? In che modo?
 Guardia. Seppelliva il morto. E' tutto.
 Creonte. Comprendi bene quello che dici? E affermi il vero?
 Guardia. Ho visto costei mentre seppelliva il morto: il morto che tu volevi
intoccabile. E' chiaro? E' preciso?
 Creonte. E come l'hai vista, come sorpresa?
 Guardia. E' stato cosė. Appena tornati lā, [...] togliemmo subito via tutta
la polvere che ricopriva il morto: denudammo, premurosi, il corpo disfatto.
Poi ci mettemmo sulla cima di un colle, seduti, al riparo dal vento, che non
portasse al respiro il fetore del cadavere. L'un l'altro ci esortavamo a
vigilare, infierendo contro chiunque cedesse a quell'attenzione faticosa. E
questo durō a lungo: finché il disco infiammato del sole fu nel mezzo del
cielo e l'aria avvampō. Ed ecco improvviso un uragano solleva da terra un
turbine oscuro, un vero tormento celeste, che invade tutta la pianura,
devasta tutta la selva e copre l'etere grande. Noi resistevamo, con gli
occhi socchiusi, a quel flagello divino che si allontanō dopo molto tempo.
Fu allora che scorgemmo la fanciulla: strideva lamentosa, acuta, come un
uccello sconsolato che trova il nido vuoto. Cosė era lei, al vedere il
cadavere scoperto. Con gemiti alti essa mandava, nella calma recente
dell'aria, maledizioni feroci agli autori del sacrilegio. E porta subito
nuova terra secca con le mani, e leva in alto una brocca, di bronzo, per
aspergere il corpo di triplice libagione. La vediamo, ci precipitiamo,
l'afferriamo. Non si spaventa. La interroghiamo: su quello che aveva fatto
prima, e su quello che  stava ora facendo. Immobile, nulla nega. lo ne
godevo, e ne soffrivo. Uscire dai  guai č un piacere; metterci gli altri,
gli amici, č un dolore: un dolore, perō, cosė penso io, che vale meno della
mia salvezza.
 Creonte. E tu, tu che resti lā a testa bassa; affermi tu il fatto, o lo
neghi?
 Antigone. Lo affermo. E mi guardo bene dal negarlo.
 Creonte [alla Guardia]. Tu va' pure dove vuoi. Sei libero da una grave
accusa.
 [La Guardia esce. Ad Antigone] E tu rispondimi, ma senza molte parole.
Conoscevi il mio ordine, il mio divieto?
 Antigone. Lo conoscevo. Potevo mai ignorarlo? Esso era noto, chiaro a
tutti.
 Creonte. E tu hai osato sovvertire queste leggi?
 Antigone. Sė, perché non fu Zeus a impormele. Né la Giustizia, che siede
laggių tra gli dei sotterranei, ha stabilito queste leggi per gli uomini. lo
non credevo, poi, che i tuoi divieti fossero tanto forti da permettere a un
mortale di sovvertire le leggi non scritte, inalterabili, fisse degli dei:
quelle che non da oggi, non da ieri vivono, ma eterne: quelle che nessuno sa
quando comparvero. Potevo io, per paura di un uomo, dell'arroganza di un
uomo, venir meno a queste leggi davanti agli dei? Ben sapevo di essere
mortale, e come no?, anche se tu non l'hai decretato, sancito! Morire
adesso, prima del tempo, č un guadagno per me. Chiunque vive fra tante
sciagure, queste in cui vivo io, continue, come potrā non ritenersi
fortunato, contento, se muore? Subire la morte quasi non č un dolore, per
me. Sofferto avrei invece, e senza misura, se avessi lasciato insepolto il
corpo morto di un figlio di mia madre. Il resto non conta nulla. A te
sembrerā ch'io agisca da folle. Ma chi mi accusa di follia, forse č lui, il
folle.
 Coro. Questa ragazza č d'animo forte, com'era il padre: non sa cedere ai
colpi del fato.
 Creonte. Oh giā. Ma sappi che questi spiriti duri sono quelli che pių
rapidamente si fiaccano. Il ferro pių tenace, temprato al fuoco, saldissimo,
si spezza e si frantuma. Si vedono cavalli impetuosi obbedire docili a una
sola scossa di freno. Non č lecito grandeggiare a chi vive in balėa di
altri. Costei ha ben saputo insolentire calpestando le leggi stabilite. Ora,
con nuova tracotanza, si vanta del suo crimine: anzi, ne gode. Tanto che io
non sono pių un uomo, ormai; ma lo diventa lei un uomo, se non punisco
questa vittoria. Sia pure costei, com'č, nata da mia sorella; e fosse a me
pių vicina, pių legata della mia stessa famiglia, non importa: non sfuggirā
a una morte infamante; né lei né sua sorella. Sė, anche la sorella accuso
d'aver desiderato, consigliato questa sepoltura. [Ai suoi schiavi]
Chiamatela! Giā l'ho veduta prima aggirarsi per le stanze, confusa,
sconvolta, come fuori di ragione. E' chiaro: l'animo di coloro che tramano
nell'ombra si scopre da sé, prima del tempo, benché si nasconda.
[Rivolgendosi ad Antigone] Ma detesto, odio sopra tutto chi, convinto di un
delitto, lo vuole poi esaltare.
 Antigone. Sono nelle tue mani, mi puoi uccidere. Cosa vuoi darmi pių che
morte?
 Creonte. Niente di pių. Con la tua morte ho tutto.
 Antigone. Allora perché indugiare? Vedi che nessuna delle tue parole mi
piace; e spero che non mi piacciano mai. Come a te, naturalmente, tutto č
odioso di me. Eppure, dove potevo io acquistare lode pių nobile di questa,
che mi viene dall'aver deposto mio fratello nella tomba? E tutti costoro
direbbero che il mio atto č bello, se la paura non li obbligasse al
silenzio. Tra i molti vantaggi della tirannide c'č anche quello di poter
fare e dire qualunque cosa.
 Creonte. Tu sei l'unica fra questi Cadmei che pensi cosė.
 Antigone. Cosė pensano anch'essi. Non parlano per tuo riguardo.
 Creonte. E tu non ti vergogni a deviare da loro?
 Antigone. Non č vergogna onorare un fratello.
 Creonte.  E non era tuo fratello anche l'altro, che gli č caduto di fronte?
 Antigone. Certamente: nato da mia madre e da mio padre.
 Creonte. Perché rendi all'uno onori tali che sono ingiuria per l'altro?
 Antigone. Neppure Eteocle, ora che č morto, ti approverebbe.
 Creonte. Hai ragione: se lo metti al pari dell'empio.
 Antigone. Polinice non era suo schiavo, ma suo fratello: tale č morto.
 Creonte. Saccheggiando la patria, Eteocle difendendola.
 Antigone. Le leggi di Ade eguagliano tutti.
 Creonte. Ma la sorte dei buoni non č la stessa dei malvagi.
 Antigone. Chi sa se anche laggių č cosė.
 Creonte. Il nemico non č un amico, neppure da morto.
 Antigone. lo esisto per amare, non per odiare.
 Creonte. Se devi amare, vattene laggių: e ama i morti. Fin tanto che vivo
io, non sarā una femmina a comandare.        [Ismene esce dal palazzo fra
due schiavi.]
 Coro. Ismene č giā qui. Versa lacrime d'amore per la sorella. Una
tristezza, come nube, le offusca il viso bello, bagna le sue gote accese.
 Creonte [a Ismene]. Tu che ti sei introdotta in casa mia di nascosto come
una vipera a succhiarmi il sangue, mentre non sapevo di nutrire due furie,
ribelli al mio trono; vieni avanti. L'hai aiutata, dimmi, hai preso parte
con lei a questo seppellimento, o giuri d'ignorare tutto?
 Ismene. Se costei acconsente, io sono colpevole. E desidero la parte delle
pene che tocca a me.
 Antigone. No. La Giustizia non puō concedere questo, a te. Tu non hai
voluto, e io non ti ho fatto partecipare.
 Ismene. Ma voglio percorrere anch'io, al tuo fianco, la tua sventura.
 Antigone. Ade, e tutti quelli di laggių, sanno di chi č stata l'opera. lo
respingo il tuo slancio, il tuo amore fatto di parole.
 Ismene. Non mi credere indegna, non impedirmi, tu mia sorella, di morire
con te, e di onorare lui che č morto.
 Antigone. Non voglio che tu muoia con me. E non voglio che tu faccia tuo un
atto che a te fu estraneo. lo basterō, a morire.
 Ismene. Come potrō vivere ancora, se tu, cara, mi abbandoni?
 Antigone. Domandalo a Creonte: di lui sei premurosa.
 Ismene. Perché mi ferisci? Attenui forse il male, cosė, con lo scherno?
 Antigone. Tanto mi addolori, che rido di te: se questo č un ridere.
 Ismene. Dimmi, almeno, in che cosa ti posso aiutare, ora.
 Antigone. Salvandoti. Non invidio il tuo diritto alla vita.
 Ismene. Veramente non mi vuoi compagna della tua sorte?
 Antigone. No. La tua scelta fu di vivere, la mia di morire.
 Ismene. lo non trascurai, perō, di confidarti subito le ragioni del mio
sentire.
 Antigone. E c'era chi approvava le tue, e chi le mie.
 Ismene. Ma l'errore č stato uguale, per tutte e due.
 Antigone. Tu sei viva. lo sono morta da tempo, per aiutare i morti.
 Creonte. Devo dire alto che queste due sono pazze. Che una era pazza dalla
nascita lo sapevo. L'altra si č rivelata adesso.
 Ismene. E' vero, signore. Tante disgrazie fanno smarrire la mente.
 Creonte. Tu l'hai smarrita per unirti ai cattivi, facendo il male coi
cattivi.
 Ismene. Che vita sarā  la mia senza di lei?
 Creonte. Non dire pių "lei": č morta.
 Ismene. E ucciderai la donna che deve unirsi a tuo figlio?
 Creonte. Ben altre donne ci sono, per generare.
 Ismene. Ma l'accordo tra loro due č perfetto.
 Creonte. Non voglio spose perverse per i miei figli.
 Ismene. Emone caro, come t'insulta tuo padre!
 Creonte. Basta. Mi hai stancato, tu e le tue nozze.
 Ismene. Ma vuoi proprio strappare a tuo figlio la sposa?
 Creonte. Ade, non io, troncherā queste nozze.
 Coro. La morte, allora, č stabilita per lei. Cosė credo.
 Creonte. Lo credo anch'io. Portatele via, subito. E siano chiuse nel
palazzo. Perfino i coraggiosi pensano a fuggire quando la morte si avvicina.
 [Tutti, meno il Coro, rientrano nel palazzo.]
 Coro. Felici quelli che non hanno mai dconosciuto il dolore. Ma una volta
che una casa investė lutto di un dio continua il compimento del flagello su
l'intera progenie, inarrestabile. Cosė quando si scontrano feroci i venti
della Tracia l'onda scende in grembo al mare oscuro e ne solleva il nero
fondo e ai colpi trema il lido risonante all'intorno alto di gemiti. [...]
Un saggio fu colui che pronunziō questo motto famoso: il male sembra un bene
all'uomo quando un dio gli vuole oscurare la mente: allora č breve il tempo
che precede la rovina. [...]
Amore irresistibile, Amore che fai preda delle umane fortune, che vegli su
le gote delle tenere vergini, notturno, tu che vaghi oltremare, che visiti
le case dei pastori; nessuno puō salvarsi da te: sia pure un dio o un uomo
pochi giorni durevole: tu porti lo scompiglio alla mente di chiunque
possiedi. [...]
Ma trionfa il chiarore degli occhi della bramata vergine, la bellezza ch'č
simile alle leggi supreme per sua potenza. E' questo il trastullo
invincibile di Afrodite divina.
[Antigone esce dal palazzo circondata da guardie.]
Corifeo. Ora mi sento io stesso trascinato lontano dalle leggi. Non riesco a
frenare le lacrime. La vedo, Antigone, avviarsi ad altro talamo:al freddo
letto che tutti addormenta. [...]

' j   wrote in message
 Mega cut
figghioli, non si piò...
pure io ho desistito..
--
Antinoo
uso divino
"All the books I've read, and the things I know,
  Never taught me to live, never taught me to let go"