Newsgroup: it.comp.giochi.sportivi
Titolo: [HT] Facciamoci 2 risate...

Ho provato a far tradurre la cronaca da POWER TRANSLATOR 7 (uno dei
migliori)...ecco a voi:
Nell'il Kryles Wah-Bo Sim di 34:th minuto una scheda gialla ricevette per
andare in una sfida prima orna di borchie. Vito Markovic la vittima
sfortunata, couldn´t continuano il gioco. 38 minuti nel Milorad Golubovic
pronto andavano via una larghezza di hair´s dal dare a YUGO45 il piombo. Un
blocco pronto di Mattias Flinkquist salvò la squadra di casa che il tempo.
Kryles Ard trasporta con furgone Ingen eccelse in dei trucchi di multa che
completamente il confusedMilan Popovic - e la fine era nessuno meno
spettacoloso - 1 - 0! Popovic di Milano entrò su da solo lontano contro il
goaltender nel 43:th minuto ma i visitatori difesa sinistra riuscì ad
ordinare la situazione fuori nella fine. Le squadre andarono per
un'interruzione intervallo a 1 - 0. YUGO45 tenne la palla, con una
percentuale di possesso di percento chiara del 63.
YUGO45 ottenne un'opportunità di livellare il risultato come Nenad Subasic
si trovò improvvisamente libero col goaltender ma il colpo finissaggio
colpito la sbarra. Del football brillante dai visitatori ala corretta data
luogo ad un il livellamento di 63:th minuto di risultati come YUGO45s Elvis
Misevic pareggiò a 1 - 1. Elvis Misevic era il primo a giungere al calcio di
angolo, ma la sua testata fu salvata dal custode. Comunque, YUGO45´s Ola
Andersson riuscì a trovare presa del rimbalzo e segnò la meta del 1-2.
YUGO45´s Anders Norfeldt lo fece attraverso la difesa di squadre di casa nel
78:th minuto, e doveva mettere solamente la palla in una meta indifesa
quando il difensore di side´s di casa saltò su dalla sinistra, mentre chiarì
la palla sulla linea. Milorad Golubovic aumentò i visitatori conducono
mettendo via un colpo di scarica su un passaggio dalla destra. 1 - 3. quasi
dal principio alla fine in giù alla bandiera di angolo Nebojsa il somhow di
Opacic riuscirono a trovare un passaggio perfetto nel medio, impossibile a
signorina per Elvis Misevic che colpì per 1 - 4. YUGO45 tenne la palla, con
una percentuale di possesso di percento chiara del 58.
Credo che chi tradurrà la telecronaca, avrà il suo bel "dito"........:-))))
--
SM
IV.42 Kryle (50000)


eccone una by Translation Gold (6 euro):
387 spectators arrived at 11Gattuso Arena, where weather conditions
were pretty good for football. 11Gattuso started off with a 4-4-2
lineup. They fielded: Vassallo - Monti, Martucci, Gervasi, Watson -
Royer, Paradiso, Callegati, Mendola - Vitár, Lordi.
Atletico started off with a 3-5-2 lineup. They fielded: Beghi -
Varela, Costanza, Abramovich - Lentini, Gnanam, Rosano, Del Rio,
Adolfsson - Branca Chiesa, Dahlér.
In the game's 19:th minute Atletico´s Carlos Del Rio limped slightly
after a late challenge, but he was able to continue. Some beautiful
plays on the left side of the field resulted in a 22:th minute goal by
Joël Royer for 11Gattuso, putting them ahead 1 - 0. In the 28:th
minute 11Gattuso put themselves up 2 - 0. The visitors defenders lost
the ball to Tamás Vitár coming up from the left, who proceeded to
cooly round the goaltender and knock the ball home. In the games 29:th
minute Atletico´s Davide Lentini fell dramatically just outside the
penalty area. However, the referee booked Davide Lentini for taking a
dive. Atletico had obvious problems in finding their positions.
Antonio Mendola seemed to be floating in the air at will as he
elegantly headed in 3-0. The previous 11Gattuso corner kick was
executed by Fausto Paradiso. 3 - 0 was the half-time score. The
fortyfive minutes were dominated by 11Gattuso, with an impressive 69
percent possession of the ball.
The Atletico players spent the half-time break getting a rerun of the
teams tactical organization. 11Gattuso put their lead ahead another
goal as Tamás Vitár struck home the 4 - 0 goal, after an attack from
the left setting him up unmarked with the keeper. Atletico had obvious
problems in finding their positions. Marino Gervasi almost managed to
score another goal for 11Gattuso, but his header was tipped to a
corner by the visitors goalie. Atletico had obvious problems in
finding their positions. 11Gattuso were given a penalty in the 75:th,
neatly put away by Fausto Paradiso. 5 - 0 for the home side. The
structure of the game started to change as 11Gattuso decided to pull
back and meet their opponents in the defensive zone. After several
obvious shirt pulling incidents, Atletico´s José María Abramovich got
himself booked. 11Gattuso put themselves up 6 - 0 when Fausto Paradiso
broke through on the right, leaving the entire defensive box behind
him. In the games 83:th minute Atletico´s Carlos Del Rio fell
dramatically just outside the penalty area. However, the referee
booked Carlos Del Rio for taking a dive. In the 83:th minute of the
match the visitors central line of defence had to look on as Matteo
Lordi dashed through, knocking home 7 - 0 for 11Gattuso. Atletico
seemed to suffer a certain amount of confusion about the organization
of the team. 11Gattuso held the ball, with a clear 78 percent
possession rate.
Most important 11Gattuso player was Tamás Vitár. Fausto Paradiso on
the other hand, had a terrible day. Most important Atletico player was
Gian Paolo Costanza. Massimiliano Rosano was a disappointment,
however. The match ends 7 - 0.
--
Presidente ANDREA PIRLO Fans Club
Hattrick:  Atletico Uio (50306) 3° in V.44

sfortunata, couldn?t continuano il gioco. 38 minuti nel Milorad Golubovic
"uno dei migliori", e non tradurre couldn't?
immagino cosa facciano quelli "nella media".... ;-)
ciao
Crisland
[HT] Piacenza Jammers, V.1
[MZ] Piacenza Jammers, V.237