Newsgroup: it.comp.software.mailreader
Titolo: [mutt] : "virgolette francesi", tre puntini... che palle!

  Donqua: credo sappiate tutti che  sotto Windows la maggior parte dei
programmi  di scrittura  sostituiscono quelli  che una  volta venivano
chiamati «apici»  (`singoli' e  "doppi") nelle  sciagurate "virgolette
francesi", che saranno pure tanto  belle quando sono stampate (infatti
le  uso anch'io),  ma  che  rompono le  palle  quando  uno legge  quei
testi con  un mailreader  - tipo mutt - in  modo testo.  Senza parlare
dell'assurda codifica dei  "tre puntini" in un  unico codice... quella
la ritengo proprio un'aberrazione mentale.
  Praticamente,  una  frase  del  tipo   "Ma  dai,  e  l'altra  volta,
allora?..." si legge ?Ma dai, e l?altra volta, allora???
  Domanda: c'e` verso di venirne a capo?
  (ovviamente, sto  parlando di ambiente Linux,  rigorosamente in modo
"text-only")
  Mi basterebbe  anche solo la  possibilita` di intercettare  i codici
con un filtro e modificarli alla bisogna...
  Grazie.
--
Cio` che ho scritto, ho scritto.

 allora?..." si legge ?Ma dai, e l?altra volta, allora???
Immagino tu ti riferisca a messaggi che ti arrivano privi di indicazione
sulla codifica MIME. Ed infatti le impostazioni /predefinite/ di
outlookexpress non mettono quelle dichiarazioni. 
Oppure anche di altri programmi che non riescono a convertire le propirie
dichiarazioni quando si fanno copiaincolla da docuemnti word o da web.
Per il primo caso, potresti provare ad applicare, nella tua
visualizzazione, il charset Windows1252 a quei messaggi privi di
dichiarazione. Nel secondo caso non saprei. 
Prova ad intercettare i codici di windows proibiti in ISO (che sono stati
inseriti nel messaggio con un copiaincolla) per poterli sostituire con i
relativi corrispondenti codici ISO, se puoi, (io non saprei dove mettere
le mani)
145 e 146 dec. per l'apostrofo
left single quote  <-> left single quotation mark    145  U+2018 ;
right single quote <-> right single quotation mark   146  U+2019 ;
147 e 148 dec. per le virgolette doppie
left double quote  <-> left double quotation mark    147 U+201C ;
right double quote <-> right double quotation mark   148 U+201D ;
133  dec. per i trepuntini  
ellipsis           <-> horizontal ellipsis           133 U+2026 ;
cfr.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/www/windows-chars.html
 
On the use of some MS Windows characters

outlookexpress non mettono quelle dichiarazioni. 
Non mi sembra. Forse non ti confondi con OE newsreader.
-- 
-antonio-
www.geminisoft.com
(email valida sul mio sito)

Non mi sembra. Forse non ti confondi con OE newsreader.
Volevo dire "forse ti confondi".


  Domanda: c'e` verso di venirne a capo?
Lamentati con chi li usa :-/
Intercettarli e modificarli con uno script mi sembra pesante (ma magari
mi sbaglio).
[mi scrivi in privato il tuo indirizzo e-mail, per cortesia?]
-- 
Ciao,   | FAQ di ICS.newsreader e risorse su Agent: 
http://www.sleepers.it
Alessio | Agent: 
http://www.forteinc.com/agent/download.php?language=Italiano

"text-only")
Mi pare (non posso controllare) ci fosse una voce del .muttrc che
applica una codifica di default ai messaggi "bacati". Cerca nell'help
(o nel manuale in italiano disponibile sul sito del telug).
Ciao.

 [mi scrivi in privato il tuo indirizzo e-mail, per cortesia?]
  Beh, mica e` un segreto di stato:
  demokrito chiocciolina tin punto it
  Tanto ormai lo  spam arriva... A suo tempo (1999)  da vero "pivello"
postai sui NewsGroup col vero indirizzo di posta, e quindi la frittata
ormai l'ho fatta... ;;;)
