Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Ma che Jim Thompson è il primo fanucci?

Il titolo italiano del primo libro ediito dalla Fanucci nella
'Collezione Thompson' è E' già buio, dolcezza.
Sapete il titolo originale?
Ho letto una recensione sul settimanale del Corriere della sera che lo
ha stroncato indecorosamente.
So che ci sono titoli senza arte nè parte di Thompson e questo
sembrerebbe uno di questi: avete qualche consiglio da dare?
Ciao Nicola

avete qualche consiglio da dare?
Pop.1280
The Killer Inside Me
Nothing More Than Murder
A Swell-Looking Babe
A Hell of a Woman
The Grifters
The Getaway
Ciao, Luca


"L'idea è da lodare. Dediicare  una  collana ai  romanzi di JT, nato
nel 1908 e morto nel 1977,  e chiamarla 'Collezione JT'. Lo ha fatto
l'editore fanucci che, però, è partito col piede sbagliato. E' già
buio dolcezza non è proprio tra i migliori. Anzi, quasi non sembra
Thompson. Il t da amare (e che amiamo) è uno scrittore che riesce a
passare nel giro di poche frasi, addirittura di poche parole, dal
comico demenziale alla paura pura, dalla ferocia assoluta
all'innocenza più inerme. Non a caso era uno  scrittore che piaceva a
Stanley Kubrick e al Kubrick degli inizi quello che sapeva raccontare
al cinema storie d'inferno come se fossero storie di paradiso (che poi
è la stessa dote che aveva t). L'eroe di Egbd, un ex pugile psicotico,
noon è tra i personaggi indimenticabili creati da t. E il romanzo non
è paragonabile ai suoi migliori (da Colpo di spugna a Getaway a
L'assassino che è in me). Qui siamo davanti ad un T smorto,
probabilmente tentato dalla scorciatoia cinematografica (buttare giù
un plot da vendere poi a Hollywood) e infastidito dalle lungaggini
della letteratura. Infatti, manca la scrittura, mancano le gag
linguistiche che sono una delle attrattive dello scrittore. Il brutto
è che il fatto che questo t non sia t, ma una sua svogliata
controfigura, venga sottolineato dalla presentazione editoriale come
una nota di merito. L'eviidente frettolosità con cui è composto il
romanzo, la quasi assoluta mancanza di idee, l'assenza di progressione
psicologica (anche sub specie di precipitazione demenziale, sigla
titpica del narratore) vengono qui quasi  additate come virtù. Tanto
che viene da chiedersi ma questi (editori e curatori) conoscono il
vero T? Sanno distinguere quello riuscito da quello fallito?
Naturalmente lo conoscono e sanno discernere il buono dal cattivo e
queste sono aggravanti. Pensare come pensa l'editore che avvia  una
collana monografica ed esclusiva, che t sia uno dei grandi scrittori
da onorare e poi inciampare al primo esempio fa dispiacere.
Ci rifaremo col secondo titolo annunciato che è L'assassino che è in
me, annunciato per ottobre, pazienza fino all'autunno dunque. Anzi, mi
preme  raccomandare a quei lettori che dovessero imbattersi per la
prima volta in un romanzo di t proprio con egbd di non lasciarsi
scoraggiare ed attendere fiduciosi le prossime uscite. In
quell'occasione vorrei avere il piacere di parlare bene di uno
scrittore che sa dire con truce  allegria storie di disperazione. Il
romanzo di t mi ha fatto tornare in mente l'ex pugile protagonista di
Quartieri d'inverno di Soriano.  Ecco, questa settimana lasciate pure
perdere le novità e reccuperate Quartieri d'inverno, dove Soriano fa
incontrare malinconicamente nella recondita provincia argentina un  ex
pugile e un cantante. Sono, come sempre in Soriano, eroi tristi,
solitari e alla fine. Leggetelo se non lo avete mai letto, è un
romanzo brevissimo che lascia un ricordo lunghissimo."