Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: per la ELY: McBain in originale

leggere McBain in originale? Cerrrrrto!
Non è una lettura difficile. Lo stile di McBain è brillante e
immediato. Frasi brevi e incisive. Linguaggio “comune” nei
dialoghi, ma non gergale.
Da tenere presente che i primi romanzi, quelli degli anni ’50,
sono molto semplici, e per cominciare vanno benissimo.
I romanzi degli anni 80 sono ancora più interessanti in originale
perché…
sono INTEGRALI!
La Mondadori tagliava le parti scabrose!
Dal momento che sarebbe un po’ pesante e morboso “postare”
un intervento per rivelare i tagli e le modifiche, mi limito
a ricordare che in un romanzo (mi pare fosse Eight Black Horses)
“She opened her legs”
diventa in traduzione: “Lei si mosse sul letto”.
C’è una certa differenza, mi pare… ;-)
In “Bocche di fuoco” (Guns), invece, sono stati omessi piccoli
dettagli, giochi di parole e cose così, comprensibili solo ai lettori
americani. Mettere una nota a pie’ di pagina no, eh? :-(
Credo comunque che gli ultimi romanzi pubblicati in edizione
“di lusso” siano integri: i passaggi scabrosi sono così espliciti
che è difficile pensare che sia stato tagliato qualcosa.
Anche se sarei curioso di sapere se in “Notturno” la scena
dell’assassinio della prostituta è stata tradotta fedelmente…
In ogni modo, devo dire che ho sempre trovato ottime le
traduzioni di Andreina Negretti sul Giallo Mondadori, e per me
rendevano assolutamente giustizia allo stile di McBain.
Un’ultima cosa su Dobner: non ho mai letto King in originale
ma così a naso TD non mi sembra malvagio…
mi sono sempre chiesto cosa fosse “caccolicchio” in originale…
e d’altronde i romanzi del Re sono tali “malloppi” che è umano
che lo svarione ci scappi…
comunque, vedremo di verificare...
greetings!!!
buddwing
===========================================================
VIRGILIO MAIL - Il tuo indirizzo E-mail gratis e per sempre
http://mail.virgilio.it/
VIRGILIO - La guida italiana a Internet
http://www.virgilio.it/
--
Posted from [209.185.149.198]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 dell’assassinio della prostituta è stata tradotta fedelmente…
beh, cruda e' cruda, poi l'unico modo per saperlo e' confrontarle... tu
hai la versione in inglese?
-- 
ciao
Eli
ICQ : 12563519
Eli Home page: 
http://web.tiscalinet.it/LaEli/
... datemi una teiera e vi bolliro' il mondo - (c) BArrYZ

hai la versione in inglese?
Io ho letto "Nocturne", come tutti gli ultimi McBain, solo in
americano. La scena dell'omicidio della prostituta è, in originale,
forse una delle pagine più violente e sessualmente esplicite mai
scritte da McBain (ma tutto il romanzo è un capolavoro di virtuosismo,
nell'alternanza di registri "bassi" e "alti" a seconda dei personaggi
in scena).
Devo dire che "Nocturne" è davvero notevole. In confronto "The Big Bad
City", il romanzo successivo dell' 87° (1999) sembra un ritorno al
vecchio 87° degli anni 50 e 60 (a parte i temi trattati, ovvio) e a
quei lavori mcbainiani "fuori serie" tipo "Una città contro".
Cari saluti a tutti
Luca Conti
luc...@tin.it
ghos...@fol.it
"Lift Every Voice and Sing/Till Earth and Heaven Ring"
(James Weldon Johnson)
"The Hampton Hawes Web Site"
http://www.ifnet.it/lunati/conti/hawes.htm

 quei lavori mcbainiani "fuori serie" tipo "Una città contro".
Concordo con te per Nocturne, ma mi lascia perplessa il paragone di "The
Big Bad City" (che, ovviamente, non ho letto) con i primi McBain e "Una
citta' contro" - mi spiego meglio: "una citta' contro" e' una delle
poche delusioni che ho avuto dal Nostro (insieme, forse, alla "trappola
per gatto (si chiamava cosi'?)" a differenza dei primi dell'87°, che
invece trovo ancora molto attuali.
Mi spieghi meglio? ^__^


 rendevano assolutamente giustizia allo stile di McBain.
a questo proposito ho trovato questo articolo, proprio su Andreina
Negretti, che fa capire piuttosto chiaramente le politiche editoriali e
il mestiere del traduttore:
http://delos.fantascienza.com/delos33/memories.html



A me risulta Andreina Negretti
franco

Mi spieghi meglio? ^__^
Davvero non ti è piaciuto "Una città contro"? Quindi, presumo, neanche
"L'altra parte della città".
Cerco di spiegare cosa intendevo nel mio post precedente. Mi è sempre
parso - potrei sbagliarmi - che McBain sia particolarmente interessato
ai punti di vista, alla soggettiva del racconto. Ci sono dei romanzi
nei quali la stessa scena viene vista, e raccontata, da occhi diversi:
molto alla Kurosawa, direi (che non a caso è il regista del film
ispirato a "Due colpi in uno"). Ogni tanto McBain decide di invertire
il punto di vista, e rende la città la protagonista principale del
romanzo. Questo succede nei due titoli extra 87° che ho citato sopra,
e succede anche in "The Big Bad City" che, venendo subito dopo un tour
de force come "Nocturne" può forse sconcertare i recenti lettori del
Nostro. Tra l'altro il romanzo è il più breve tra gli ultimi lavori di
McBain: ha il respiro di un vecchio noir anni Cinquanta e, devo dire,
per questa volta quasi ne guadagna la trama.
Sembra quasi di vedere "The Naked City", il film di Dassin, oppure di
rileggere il vecchissimo "Monk - Città Controluce" di Stephen Frances
(Giallo Mondadori n°888, 1966): un libro, quest'ultimo, di cui
consiglio caldamente la ricerca e la lettura, e che sono sicuro potrà
piacere a tutti i McBainiani (a me è sempre piaciuto).
Grazie infine della segnalazione dell'articolo di Curtoni su Andreina
Negretti: era molto divertente, oltre che interessante.
A presto
