Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: X Luca Conti

Luca, su it.cultura.libri ti hanno accusato del reato di
"toscaneggiamento" in una traduzione. Hai diritto ad un avvocato; hai
diritto a rimanere in silenzio, ma ti ricordo che ogni "boia de" o "vai a
caare" potrą essere usato contro di te. L'hai 'ntesi, i tu' diritti? 
Ovvia, speriamo.
Ciao
Metatron
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 diritto a rimanere in silenzio, ma ti ricordo che ogni "boia de"
firenze non è livorno

 firenze non è livorno
Punto primo: sono di Pisa, e la differenza tra dialetto livornese e
dialetto fiorentino la conosco (a Livorno, come da noi del resto,
direbbero "vai a caa'") 
Punto secondo: mi risulta che Livorno sia ugualmente (ahimè) in Toscana.
Quindi credo che, se si parla generalmente di "toscanismi", fra essi
vadano considerate entrambe le espressioni da me citate a titolo di
esempio. Ma può anche darsi che mi sbagli: sonasegaio, dopotutto.


esempio. Ma può anche darsi che mi sbagli: sonasegaio, dopotutto.
Il problema, a ogni modo, non sussiste, perché nessuno dei due termini
da me usati ("rosticciana" e "gibigiana", per intendersi), e che il
mio improvvido e improvvisato censore su ICL taccia di "toscanismo", è
per l'appunto di origine toscana, bensì lombarda. Basta consultare un
autorevole dizionario quale il De Mauro/Paravia.
Ciao, Luca
LC

 LC
Infatti. A Pisa (vituperio delle genti) diciamo "rostinciana", con la "N",
e non rosticciana; per quanto riguarda la gibigiana, non l'ho mai sentita
nominare, dalle mie parti. A proposito: che č?
Ciao


 esempio. Ma puň anche darsi che mi sbagli: sonasegaio, dopotutto.
Supplemento per i non toscani:
se andate qui
www.nidodelcuculo.it
troverete dei doppiaggi umoristici di spezzoni di film famosi fatti in
livornese da livornesi;
se invece andate qui
www.kakkiate.com
ne troverete, oltre ai soliti in livornese, anche qualcuno in fiorentino.
Ascoltateli (che fanno piscia' addosso dalle risate) e poi ditemi se
sentite la differenza tra un dialetto e l'altro. Io credo di sě.
Ciao


nominare, dalle mie parti. A proposito: che č?
"balenio di luce riflesso da uno specchio, un vetro e simili" (De
Mauro/Paravia).
Ciao, Luca
LC

 Ma può anche darsi che mi sbagli:
idem

 da me usati ("rosticciana" e "gibigiana", per intendersi
ma il termine inglese che tu traduci con "gibigiana" è un termine
raro/desueto/regionale? no, perché io "gibigiana" è la prima volta che lo
leggo, per dire.

leggo, per dire.
e' l'unico termine che mi pareva rendesse bene quel che intendeva
l'autore, ovvero un riverbero che ferisce l'occhio.
Ciao, Luca
LC

 touchč.
volevo solo dire che l'ambiente ed i protagonisti di robbers non mi sem
bravano adatti a codesto parlar forbito...
bibi
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

bravano adatti a codesto parlar forbito...
E invece Cook usa un inglese particolarmente complesso, di estrema (e
voluta) difficoltà, proprio per descrivere un ambiente di forte
allucinazione e dei personaggi assai trucidi. Questo contrasto così
violento è, a mio avviso, uno dei grandi pregi del romanzo.
Ciao, Luca
LC

 
io invece l'avevo sempre trovato scritto con due n, gibigianna (appena
controllato sul dizionario e accetta entrambe le forme) ;)
-- 
FabFour
http://www.commissariatobellanapoli.it
Per risposte private togliere le maiuscole

 Mauro/Paravia).
Ma non si diceva gibigianNa? Mboh! O_o
Ciao
minty/_mi sa sfatica_ guardare nello Zingarelli

 l'autore, ovvero un riverbero che ferisce l'occhio.
Anche se non lo ferisce. Non so l'origine regionale, ma a casa nostra
(padre piemontese e madre di confine tra Piemonte e Lombardia) lo si
usava correntemente.
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 Ma non si diceva gibigianNa? Mboh! O_o
anch'io conoscevo questa forma, ma sono valide entrambe (a prezzo di
enormi sforzi ho sfogliato il dizionario e ho controllato) ;))



Io lo conosco per averlo letto, circa 30 anni fa, su un numero di
Topolino.... grazie al quale il mio vocabolario fa sfoggio di termini
quali tetragono, sesquipedale, trebisonda, giannizzero, etc.
ciao
PS.
(vedansi le locandine del LivornoCronaca - il Vernacoliere
http://www.ilvernacoliere.com/
)