Newsgroup: it.sociale.scout
Titolo: Gli Scout e gli Scaut


 LC> Ciao a tutti!!
 LC> Volevo precisare per chi lo ha chiesto (non mi ricordo piu` chi,
 LC> pero`!) che scoutismo, scout si scrivono cosi`, e non SCAUT,
 LC> SCAUTISMO ! Cio` perche` il termine viene naturalmente da un
 LC> vocabolo inglese (naturalmente, di dov'era B.P.?)
Ciao Lorenzo,
sono restio a entrare in questioni linguistiche, soprattutto se cavillose,
perche' faccio per lavoro il giurista linguista (mai sentito? e ci credo,
saranno una trentina gli italiani a farlo) e vorrei cercare di non farlo
anche fuori dall'ambiente di lavoro, perche' rischio di diventare menoso, ma
qui occorre una precisazione.
scout si scrive scout (evidente, no? :-)) perche' e' parola inglese, ma
scautismo si scrive con la a, perche' e' parola italiana (prova a cercarla in
un vocabolario inglese... :-)), anche se deriva da una parola inglese.
Guarda per esempio le denominazioni ufficiali dell'ASESCI e della FIS.
 LC> Spesso, anche sulla stampa associativa, si trova SCAUT, per una
 LC> mania tutta nostra di italianizzare termini stranieri: ma dico io
 LC> perche` !!!
Per i 15 anni in cui ho letto la stampa AGESCI, non mi pare che sia stato
cosi', salvo forse a volte nelle lettere, ma li' si trovano anche guide e
scolte che scrivono "sono una scout", e Olave fa le capriole nella tomba.
Se non sbaglio si scriveva Scaut agli inizi dello scautismo in Italia e fino
agli anni '60, quando pochi sapevano l'inglese.
 LC>  A me non piace per niente, ci fa schifo usare
 LC> l'inlgese?? Forse in Inghilterra scrivono PAIZZA per pizza??
In Inghilterra e scriverebbero pizza anche se dicessero paizza. L'esempio non
calza, ma ho capito.
Consolati pero' pensando che nei paesi francofoni (come in parte quello dove
abito) scrivono scout e leggono scut, e sui menu dei ristoranti (anche
"italiani") trovi gli "spagetti alla bolognaise" e l'"osso bucco".
Bonan Vojon /Buona Strada!
 
 Guido
 Rekta Olivarbo/Ulivo Diritto
...ScoutTag: Bruxelles (EE) (SEL) Esperanto 
--- 
|
| EMail replies to: 
guido...@scoutnet.org
| This message was written via a Gateway: please NO file attach !
|
| --- Service provided by Scoutnet

Ciao Guido,
martedi`, 10 novembre 1998, hai scritto:
GR> La tagon 29 Oct 1998, Lorenzo Casella (1907:39/800) skribis al All:
GR> sono restio a entrare in questioni linguistiche, soprattutto se
cavillose,
GR> perche' faccio per lavoro il giurista linguista (mai sentito? e ci credo,
GR> saranno una trentina gli italiani a farlo)
sinceramente no!! :)))
GR> scout si scrive scout (evidente, no? :-)) perche' e' parola inglese, ma
GR> scautismo si scrive con la a, perche' e' parola italiana (prova a
cercarla in
GR> un vocabolario inglese... :-))
infatti non la cerco !
GR> Per i 15 anni in cui ho letto la stampa AGESCI, non mi pare che sia stato
GR> cosi', salvo forse a volte nelle lettere, ma li' si trovano anche guide e
GR> scolte che scrivono "sono una scout", e Olave fa le capriole nella tomba.
......e` vero!
GR> Se non sbaglio si scriveva Scaut agli inizi dello scautismo in Italia e
fino
GR> agli anni '60, quando pochi sapevano l'inglese.
GR>  LC> A me non piace per niente, ci fa schifo usare
GR>  LC> l'inlgese?? Forse in Inghilterra scrivono PAIZZA per pizza??
GR> In Inghilterra e scriverebbero pizza anche se dicessero paizza. L'esempio
non
GR> calza, ma ho capito.
(meno male)
GR> Consolati pero' pensando che nei paesi francofoni (come in parte quello
dove
GR> abito) scrivono scout e leggono scut
si infatti, me ne sono accorto con gli SCUT (!!) de France
GR> , e sui menu dei ristoranti (anche
GR> "italiani") trovi gli "spagetti alla bolognaise" e l'"osso bucco".
Cio` che intendevo nel messaggio originale e` semplicemente che mi piace
scrivere SCOUT perche` e` nato cosi` e perche` sono abituato a trattare
cosi` i termini stranieri. Chiaro che poi lo scoutismo si e` diffuso in
Italia negli anni a seguire a BP e nessuno sapeva l'inglese, che lo si
italianizza, etc.......e poi mi arrendo perche` parlo con un giurista
linguista :))
Io dico cosi` (e tanti mi prendono per esaurito) anche perche` dico
spesso anche "Riparto" (non perche` sono un nostalgico ASCI) perche`
"Reparto" mi da` l'idea dell'ospedale...:). Probabilmente sono esaurito
davvero!
Vabbe`, ormai credo ci siamo chiariti: io continuero` magari a dire
sempre scout, scrivere scout e a sorridere quando vedro` scritto SCAUT
da qualche parte.....l'importante e` chiarirsi.
Ciao!
Lorenzo                mailto:
lorenzo...@usa.net
                       or:    
lorc...@tin.it
| -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
| >>>  Mailing List "Conferenza sullo Scautismo in Italia"  <<<
| Per inserire  un messaggio  in questa  Mailing List  invia un email a:
| "
scou...@scoutnet.org
". Per ottenere informazioni invia un email a:
| "
list...@scoutnet.org
" con HELP come prima riga del testo.
|
| --- Service provided by Scoutnet
---
#! rnews 1264
Path: scoutnet!z1907!n39!f800!lorenzo.casella
Date: 11