Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Ma come sono belli i traduttori da computer!!!!

A 7: 47 A.M., John Burbank, direttore generale di Charlton Inc., leggeva il
giornale come faceva ogni mattina nella sua casa nei sobborghi di Denver,
Colorado, quando, a suo grande costerna, ha imparato dalla colonna del
crimine che il suo cadavere era stato fondato nella cantina di una villa
nella vicinanza di
Gainesville, Virginia.
Dall'esame del resti, esperti avevano valutato un'età approssimata tra
sedici e diciotto e la morte ha dovuto fissare un appuntamento schiena a al
meno venti anni più mattiniero.
Il quasi assenza totale di aria nello spazio cavo
in quale il cadavere era stato fondato aveva permesso essere conservato in
condizione così eccellente che il lavoratore che aveva fatto la scoperta,
durante
col riposo dell'equipaggio che era occupato avventato giù la villa, aveva
creduto
che la sfortuna ha accaduto recentemente. Aveva creduto anche che può
identificare il corpo come quello di Nick Slaine, che era scomparso dalla
sua
casa un paio di settimane più mattiniero.
Investigazione susseguente,
comunque, aveva condotto alla finale identificazione della vittima John
Burbank tanto, che era scomparso da Gainesville nell'estate del 1973.
Avevano
raggiunto questa conclusione ha basato sulla corrispondenza completa tra le
caratteristiche fisiche delle vittima ed abbigliamento e la descrizione ha
fornito
al tempo dai genitori dei ragazzo. I genitori loro, ha concluso l'articolo,
era
morto in 1982 in Europa, dove erano andati seguirli a un piombo debole che
alcuni agente investigativo privo di scrupoli aveva fornito, in speranze di
scoperta il loro figlio che aveva [mysteriously] è scomparso da uno giorno
al
prossimo.
John ha piegato sul giornale, finito via la sua arancia estrae il succo di,
ha drizzato la sua cravatta, ha preso la sua borsa e sulla sua via fuori
detto a sua
moglie, "Egregio, stasera ricorda a io che ho a parla a."
   "Tutto diritto, Donald," ha risposto a sua moglie.
No, dico: All right = Tutto diritto ????
Scusate la lunghezza, ma non ho potuto resistere.
Se volete, posto anche il resto
Vinc
--
*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*
   Vincenzo   de   Falco
 
vi...@writeme.com
        ICQ: 28609395
*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*
HOMEPAGE: 
http://www.gialli.it/vdf

 Se volete, posto anche il resto
io voto a favore ^_____^
(magari anche l'originale?)
-- 
ciao
Eli
Eli Hp:    
http://web.tiscalinet.it/LaEli/
gialloWeb: 
http://digilander.iol.it/gialloweb/

 Gainesville, Virginia.
cut.cut.cut
sembra una mia traduzione.............non è male vero!!?
speedo.......................Vinc prova le traduttrici da .........salotto

 No, dico: All right = Tutto diritto ????
ROTFL !
Rex :-DD

 --
Ciao Vincenzo, mi spiace di non farcela a venire a Napoli domani per il
vostro incontro.
Leggo solo oggi il tuo post sui "traduttori da computer", che ovviamente
trovo molto divertente; ma mi domando quanti dei nostri amici sappiano
che un risultato analogo lo aveva già ottenuto, senza il computer,
quello straordinario scrittore che è Mark Twain. Nel 1867, Twain scrisse
un racconto intitolato "The notorious jumping frog of Calaveras County",
noto in Italia come "Il ranocchio saltatore", che consta in realtà di
tre parti:
1) Il racconto originale in inglese
2) La traduzione in francese
3) La traduzione letterale in inglese dalla traduzione in francese
("ritrascinato in una lingua civile - scrive Twain - a forza di paziente
e non remunerata fatica").
E' ovvio che la terza versione è quella più spassosa perchè Twain ne ha
fatto un concentrato di humour corrosivo sui francesi da un lato e sui
rischi delle traduzioni di opere letterarie in lingua straniera
dall'altro.
Ne prendo una frase a casaccio:
1) "Smiley teneva la sua bestia in una scatolina di vimini, e qualche
volta se la portava in città e faceva una scommessa. Un giorno un tipo
(era un forestiero qui all'accampamento) lo incontra con la sua scatola
e gli dice:
- Cosa ci avete in questa scatolina?"
2) "Smiley gardait Daniel dans une petite boîte a claire-voie qu'il
emportait parfois à la ville pour quelque pari. Un jour, un individu
étranger au camp, l'arrête avec sa boîte et lui dit:
- Qu'est-ce-que vous avez donc serré là dedans?"
3) "Smiley conservava Daniele in una piccola scatola a chiara-via che
egli importava talvolta alla villa per qualche scommessa. Un giorno, un
individuo straniero al campo l'accosta con sua scatola e gli dice: 
- Che è questo che voi avete dunque serrato là dentro?".
Non è un perfetto esemplare di "traduzione da computer" fatta ben più di
un secolo prima che i computer nascessero? E la conclusione sconsolata
di Twain ("Non ho più cuore di scrivere: mai in vita mia mi sono sentito
così avvilito") non rispecchia forse il sentire di ogni scrittore che si
veda tradotto malamente, amputato o stravolto?
Per la cronaca, "Il ranocchio saltatore" io ce l'ho nella gloriosa
edizione BUR del 1950, ma credo che sia presente nella maggior parte
delle antologie di racconti di Twain. 
Corrado Farina
 

 quello straordinario scrittore che è Mark Twain. Nel 1867, Twain scrisse
(snip)
Stessa cosa fece (mi pare) I.Silone.
Fece tradurre una sua poesia in 10 lingue diverse curando poi che il tutto
fosse ritradotto in italiano, stravolgendo così il significato iniziale
dell'opera
curioso come in tutte le cose ci sia................... chi copia !!!!
viva gli originali