Newsgroup: it.comp.software.mailreader
Titolo: quale mailreader usare?

Mi sono rotto di OE.
Hamster č troppo complesso.
Eudora č solo in inglese.
Quali altre valide alternative in italiano posso trovare?
(Foxmail? Pegasus Mail? IncrediMail? The Bat!?)
Grazie
--
Pacey: "Allora, possiamo rivederci?"
Joey: "Bisogna finire l'esperimento Pacey, quindi passeremo altro tempo
insieme"
Pacey: "Ecco sai, non era questo che intendevo, Joey"

(Foxmail? Pegasus Mail? IncrediMail? The Bat!?)
Provali tutti. Personalmente consiglio The Bat! e sconsiglio
Incredimail.
-- 
Ciao,
 MasviL

Mentre mi stavo allenando per i Campionati Ugandesi di lavavetri, MasviL ha
deciso di scrivere:

ma sono tutti localizzati in ita? io non ho trovato uno straccio di
translate. soprattutto the bat: ne parlano molto bene...ma dove lo trovo in
ita? grazie
--
Pacey: "Che ne dici ti va di venire ad una festa sulla spiaggia?"
Joey: "Magnifico, Pacey, l'idea è allettante ma come vedi ho un po' da fare"
Pacey: "Avanti, Joey, ci divertiamo un po'"

 trovo in ita? grazie
Foxmail = ITA SI (anche la beta5)
http://www.zspace.it/foxmail/index.htm
Pegasus = ITA NO
The BAT = ITA SI/NO (la versione vecchia mi pare abbia una traduzione, la 2 
non ancora! [se sbaglio correggetemi! non l'ho MAI provato])
INCREDIMAIL = LASCIA PERDERE! ;-)
Visto che ci sei prova pure PIMMY!
http://www.geminisoft.com
 (programma Italiano!)
Io cmq ho provato pure sylpheed claws.
E' un buon programma, ma deve essere ulteriormente affinato
PS: si installa direttamente in italiano!
(occhio al link su 2 righe!)
http://prdownloads.sourceforge.net/sylpheed-claws/sylpheed-
0.9.5claws.exe?download
-- 
ByE By Taf®  O-|->

 non ancora! [se sbaglio correggetemi! non l'ho MAI provato])
La vecchia traduzione funge ancora, in buona parte, ma non per i nuovi
comandi aggiunti o modificati nella 2.
Puo` tornare comodo per scoprire le differenze :)
-- 
Enrico C
| 
http://www.lillathedog.net/dialog/tutorial1-ita.html
 
| Tutorial in italiano per il newsreader 40tude Dialog

> MAI provato])
   La traduzione di the bat che il sottoscritto ha effettuato ha ricevuto
molti complimenti da persone che conosco in maniera diretta, chi aveva
criticato la traduzione aveva avuto in mano la versione work in progress
che era *molto incompleta* (peraltro cosa di cui avvertivo sempre e
sembrava che nessuno lo capiva), oggi onestamente ha 2 problemi principali:
1) un bug con il backup per una mia svista;
2) si è ritornati di nuovo nella condizione di inglese/italiano della
traduzione iniziale per colpe non mie, dato che i file per la nuova
versione 2 solo adesso stanno cominciando ad arrivare.
Ovviamente entrambi i problemi saranno corretti nella prossima versione
ufficiale dell'intpack.:-)
P.S: Da notare cmq che per fare in tempo ad inviare la traduzione
praticamente non l'ho potuta testare per niente, stavolta non si ripeterà
questa situazione.

Mentre mi stavo allenando per i Campionati Ugandesi di lavavetri, Pietro ha
deciso di scrivere:
[cut]
dove posso trovare the bat versione vecchia con la tua traduzione in ita?
grazie
--
Joey: "Ho il permesso di salire a bordo?"
Pacey: "Permesso accordato. Che ne dici? Forse è un po' troppo sdolcinato"
Joey: "True Love! Molto carino. E' dolce"

 Hamster   troppo complesso.
E' un mailserver / newserver... non un mailreader.
Gxis revido!
-- 
Mackley

 ita?
Mah, puoi sempre visitare il sito Web del produttore
http://www.ritlabs.com/en/products/thebat/download.php
scaricare la versione vecchia shareware 1.62r con il pacchetto di 
localizzazione attuale, che comprende anche l'italiano.
Gxis revido!
-- 
Mackley

 E' un mailserver / newserver... non un mailreader.
E non e` nenche troppo complesso.
(se lo uso io... :)
-- 
Enrico C
| News: 
www.40tude.com/dialog
 - Mail: 
www.ritlabs.com/the_bat
 
| Local News/Mail Server: 
http://tglsoft.de/misc/hamster_en.htm
| Browser: 
www.opera.com
  - Antivirus: 
www.nod32.com
| Firewall: 
www.zonelabs.com
 - Spybot: 
http://security.kolla.de

 (Foxmail? Pegasus Mail? IncrediMail? The Bat!?)
Escludendo  IncrediMail,  brrr..., che non va bene per alcuna esigenza,
per gli altri devi vedere quali sono le tue esigenze.
-- 
01/10/2003 19:18:51, daRkSidE

> (Foxmail? Pegasus Mail? IncrediMail? The Bat!?)
--
Pacey: "Dimmi la verità, Joey, ho un aspetto orribile?"
Joey: "Sulla tua faccia qualsiasi intervento deturpante è un sicuro
miglioramento"

 affatto difficile.
hamster è un mailreader newsreader giusto? a prima vista l'ho trovato molto
spartano...e poi se ho capito bene (sono ignorante in materia) mi permette
di creare determinate regole in base alle mie esigenze. sono questi gli
script giusto? cmq dicevo...adesso uso oe sia per le mail che per le news.
appena esce dialog in ita mi fiondo su quello per le news...per le mail
invece mi servirebbe qualcosa di più "tecnologico" di oe...ma allo stesso
tempo che mi permetta di gestire due caselle postali in modo "normale". un
cosa: una delle mie due caselle è con hotmail. per adesso solo oe mi
permetteva di poterla gestire. hamster (o eduora o the bat) può farlo?
grazie


 appena esce dialog in ita mi fiondo su quello per le news...per le mail
Ottima scelta :)
Se ti va di provare Dialog, trovi in firma un tutorial in italiano per
l'installazione e il setup di base.
Se hai dubbi, chiedi pure... gli utenti di Dialog sono in genere
gentili e disponibili. 
Prima pero` cerca tra i vecchi post su it.comp.software.newsreader,
dove troverai una marea di risposte gia` date :)


 affatto difficile.
hamster è un mailreader newsreader giusto? a prima vista l'ho trovato molto
spartano...e poi se ho capito bene (sono ignorante in materia) mi permette
di creare determinate regole in base alle mie esigenze. sono questi gli
script giusto? cmq dicevo...adesso uso oe sia per le mail che per le news.
appena esce dialog in ita mi fiondo su quello per le news...per le mail


 permetteva di poterla gestire. hamster (o eduora o the bat) puņ farlo?
In questo caso, per hotmail ti serve un passaggio in piu'. 
Uno script per leggere da hotmail con hamster non e' ancora stato
fatto (o se l'hanno fatto non mi e' noto ^_^). Puoi scaricarti hotpop
(
www.boolean.ca/hotpop
) nell'attuale versione manda e invia la posta
di hotmail.

 di hotmail.
E poi, se vuoi, puoi integrare il tutto in Hamster,  facendogli
prelevare la posta anche dal tuo hotpop.
Crei cioe` una catena 
Hotmail -> tuo PC -> Hotpop -> Hamster -> tuo Mailreader
Come mailreader, io mi trovo bene con The Bat! 


 permetteva di poterla gestire. hamster (o eduora o the bat) può farlo?
Solo  OE  e  FoxMail  possono scaricare da hotmail. Per tutti gli altri
programmi  (hamster compreso), si può usare (e io faccio così con buona
soddisfazione)  Hotmail  Popper, che è in pratica un proxy che realizza
un pop3 virtuale.
-- 
02/10/2003 13:48:48, daRkSidE

 che realizza un pop3 virtuale.
qusto hotmail popper sarebbe un "mailreader" per caselle postali di hotmail
o cosa?
Grazie, mi sei di grande aiuto! ^__^
--
Joey: "Credo di essermi innamorata di te"
Pacey: "Lo credi o lo sai?"
Joey: "Lo so. Non voglio più scappare, non voglio che tu scappi via da me"

 hotmail o cosa?
Credo che serva solo a fare da interfaccia tra Hotmail e un mailreader
[oppure Hamster, o un antivirus], visto che Hotmail *non* ha POP3 :)
-- 
Fare Well! | 
gan...@ithn.net
 ~ ICQ# 16553733 ~ now: 02/10/2003 20.12.53
G          | 40tude Dialog (presto in Italiano): 
http://snurl.com/dialog
«I am not Gandalf the Grey, whom you betrayed. I am Gandalf the White»

 o cosa?
Il Popper preleva la posta da Hotmail permettendo a un qualsiasi
reader di leggerla.
Ciao!


o cosa?
Pimmy non gestisce le caselle di hotmail. Homail popper fa da "tramite", i
programmi di posta lo vedono come il server POP3 e lo interrogano in modo
usuale, come se fosse una casella normale. Lui si occupa di girare le
richieste e di fare da client verso HOTMAIL.
-- 
-antonio-
www.geminisoft.com
(do not use this email address)

 o cosa?
Mi pare che lo schemino di Enrico fosse abbastanza corretto.
Semplicemente,  si  interpone  tra  hotmail  e  il  tuo mailreader, che
altrimenti  non  avrebbe  modo  di  scaricare  da hotmail. Solo OE può,
insieme  a  Foxmail  (che  lavora  in maniera simile a Hotmail Popper).
-- 
02/10/2003 23:30:00, daRkSidE

 rendering html.
  Provandolo mi pare che sia di derivazione ritlabs, dovrebbe essere il
motore usato nelle versioni fino a 1.5x di the bat.

 da hamster, localmente.
Bella comodita`, vero, non dover riscaricare daccapo i NG ogni volta
che li sottoscrivi con un newsreader che stai provando!
O, per meglio dire, li riscarichi si`, ma dall'archivio di Hamster sul
tuo PC :)


Mentre mi stavo allenando per i Campionati Ugandesi di lavavetri, daRkSidE
ha deciso di scrivere:
[mega-cut]
in definitiva, se ho capito bene, la soluzione ideale sarebbe avere hamster
come server news/mail e "legarlo" a dialog che posso usare come mail/news
reader.
Sempre se ho capito bene hamster è un programma molto "flessibile" in grado
di permettermi di gestire il mio server di news e di mail. cioè lui scarica
news e mail da internet, poi dialog scarica da lui mail e news. quindi,
sempre se ho capito bene, potrei anche cambiare newsreader senda dover
riscaricare tutte le news di un ng visto che tiene tutto in "memoria"
hamster. ho capito bene?
Ultima cosa: sai dirmi dove posso trovare una guida/manuale in italiano per
hamster?
Grazie mille, mi siete stati tutti di grande aiuto.


Dialog gestisce anche più di una casella email, l'unica cosa che gli
Innegabile personale entusiasmo per Dialog a parte, credi che
oggettivamente Dialog possa costituire un mailreader adatto a che ha
"normali" esigenze di email? Utilizzare un unico sw per email ed
usenet sarebbe GRAN cosa, e tutto sommato nessuno ci è ancora
riuscito, o forse nessuno ci ha provato davvero.
-- 
Ciao,
 MasviL

 rendering html.
Be', funziona, che altro serve? :)
-- 
Fare Well! | 
gan...@ithn.net
 ~ ICQ# 16553733 ~ now: 03/10/2003 15.42.47
G          | 40tude Dialog (presto in Italiano): 
http://snurl.com/dialog
From each according to his ability, to each according to his need.

 Grazie mille, mi siete stati tutti di grande aiuto.
De nada :)
Ciao! 


 davvero.
Non ho capito... nessuno è riuscito a usare un solo SW per mail e news
[io lo facevo già con Gravity, tramite gruppi locali di Hamster, figurati
^__^], o a sviluppare un buon news/mail reader integrato?
[E in questo secondo caso: Outlook Express, allora, dove lo mettiamo? :P]
-- 
Fare Well! | 
gan...@ithn.net
 ~ ICQ# 16553733 ~ now: 03/10/2003 20.45.34
G          | 40tude Dialog (presto in Italiano): 
http://snurl.com/dialog
«Mithrandir among the Elves, Tharkûn to the Dwarves...»

 che li sottoscrivi con un newsreader che stai provando!
In  realtà è tanto che non provo newsreader diversi su questo computer.
Però  la  vera  mia  comodità  sarebbe  scaricare ancora i ng cambiando
computer (prossimo acquisto: chiavetta USB).
-- 
03/10/2003 20:39:05, daRkSidE

 che usavo su
Usenet verranno presto abbandonati: eliminateli dal vostro AddressBook
sostituendoli con l'email che trovate nel "From: " di questo articolo.

A certain daRkSidE, of it.comp.software.mailreader, writes:



Io lo faccio qualche volta con il portatile, lo collego in rete al
desktop e gli faccio scaricare i newsgroup da Hamster. 
Per questo, ho settato a 192.168.0.1 l'IP del server NNTP locale del
Criceto.
X-post e F/up > hamster.it.misc


 su Internet.
Aggiungo:  se si stanno provando delle Automazioni, occorre cambiare il
riferimento dell'azione (Post locali, posta locale).
-- 
04/10/2003 12:47:19, daRkSidE

Non ho capito... nessuno è riuscito a usare un solo SW per mail e news
Per "tutto sommato" intendevo dire con buoni risultati :-)
-- 
Ciao,
 MasviL

 "normali" esigenze di email?
Normalente per la posta uso Eudora, ma dato che manca della
visualizzazione ad albero che sarebbe utile per seguire mailinglist
affollate, mi riprometto di provare con Dialog a scaricare gli indirizzi
associati alle mailinglist, almeno quelle più affollate. 
Mi spiace che a quanto dice Gandalf la parte mailreader non consenta di
vedere in anteprima le intestazioni sul server :-(

 Per "tutto sommato" intendevo dire con buoni risultati :-)
A me il risultato di Dialog pare più che sufficiente... non sarà di certo
ai livelli di The Bat! e simili, ma per le mie esigenze va benissimo :)
-- 
Fare Well! | 
gan...@ithn.net
 ~ ICQ# 16553733 ~ now: 04/10/2003 23.40.25
G          | 40tude Dialog (presto in Italiano): 
http://snurl.com/dialog
Drive A: format failure, formatting C: instead...

ai livelli di The Bat! e simili, ma per le mie esigenze va benissimo :)
Non che mi sia impegnato a fondo, ma non ho capito se e come si
possono impostare filtri sulle email.
E una rubrica ce l'ha?
-- 
Ciao,
 MasviL

 E una rubrica ce l'ha?
menu Post | Addressbook


Nello Scoring&Actions.
Ma... bisogna editarli a mano? Dimmi che non č cosě e fammi un
esempio.
-- 
Ciao,
 MasviL


«'Yes, I am White now,' said Gandalf.»

scegliere Scoring & Actions dal menu contestuale, e selezionare una delle
C'è solo la possibilità di Plonkare (e neanche così chiara). Tutto il
resto (spostare in una cartella, lanciare un suono, colorare ecc.) va
editato manualmente? Se sì, è definitivo o è una delle cose su cui si
sta lavorando?
E' la prima (e unica, spero) cosa di Dialog che proprio non mi piace
:-(
-- 
Ciao,
 MasviL


I will return the seeing-eye dog (Bart's chalkboard #9F18)

A certain MasviL, of it.comp.software.mailreader, writes:



Dialog e` potente ma non ti offre la pappa gia` pronta, almeno non per
tutto. Per alcune cose serve un minimo smanettamento.
In compenso, puoi fare cose che con altri software non potresti fare e
puoi personalizzare al massimo il comportamento del reader.
Alla fine pero` da` soddisfazione :)))
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

sia una delle cose che vanno benissimo cosě come sono. 
Certo, a noi utenti evoluti e con una certa cultura informatica.
Perchč, scherzando scherzando, non chiedi a Marcus se ha mai visto la
sezione filtri di Eudora?
In fondo tutte le sezioni di Dialog sono piuttosto semplici ed
immediate, anche se complesse (perchč ricche).
Credo che questa volta in Mantis ci devo scrivere io senza prestanomi
;-)
-- 
Ciao,
 MasviL


"I'll be Bach." -- Johann Sebastian Schwarzenegger

 esempio.
Per fare bene, bisogna editarli a mano. E, visto che mi sono abituto ai
filtri testuali, mi verrebbe da dire che sono sicuramente più potenti e
spesso volentieri (ma non sempre) anche più comodi.
-- 
06/10/2003 23:56:56, daRkSidE

 spesso volentieri (ma non sempre) anche piů comodi.
Tra l'altro, lo "Scoring", o attribuzione di punteggi, possibile in
programmi come Dialog o Hamster, e` qualcosa di piu` dei
semplici filtri.
Per esempio, puoi attribuire un punteggio positivo alla presenza di
determinate parole chiave, tanto maggiore quanto maggiore e`
l'interesse che hai verso quell'argomento. Lo stesso per i mittenti,
aumentando il punteggio se il messaggio viene da persone che di
solito leggi volentieri. Al contrario, puoi far in mondo che il punteggio
diminuisca per argomenti e mittenti che non ti interessa leggere.
Alla fine, non hai un semplice filtro "si`/no", ma una scala di
punteggi. Per esempio, se hai poco tempo, potresti leggere solo i
messaggi con il punteggio piu` alto, accantonare almeno per il
momento quelli con un punteggio medio, ignorare definitivamente
(e magari evitare di scaricare) quelli con il punteggio peggiore.


 immediate, anche se complesse (perchè ricche).
In  realtà,  lo score testuale è la cosa più semplice possibile. Non si
scappa.
-- 
07/10/2003 21:28:23, daRkSidE

 notevolmente piů potente ^___^
E'  piů potente come filtraggio. Ma di fatto non puň fare alcuna azione
esterna  (ok, sposta, colori, ecc.), senza ricorrere a script. E allora
sě, in tal caso puň fare di tutto. Ma non č per tutti.
-- 
07/10/2003 21:32:35, daRkSidE

 semplici filtri.
Esatto. E oltre a questo, Dialog ha numerose Actions.
-- 
07/10/2003 18:42:21, daRkSidE

 spesso volentieri (ma non sempre) anche piů comodi.
Mi correggo: il sistema di Xnews č ugualmente potente, ma probabilmente
piů pratico.
-- 
07/10/2003 18:40:58, daRkSidE

 Dialog sono il primo a essere contento :)
Mantis  per Mantis. Non si può integrare un modulo in Dialog in modo da
permettere segnalazioni offline?
Si  mettono  i vari campi da completare, come nella pagina di Mantis, e
al momento di connettersi, parte anche quella... No?
Crosspost su: it.comp.software.mailreader,
              it.comp.software.newsreader
Follow-up to: it.comp.software.newsreader
-- 
07/10/2003 21:35:39, daRkSidE

 sia una delle cose che vanno benissimo così come sono. 
Però  un  sistema di gestione dello score, parallelo a quello testuale,
simile a quello di Xnews, sarebbe veramente potente.
Oddio,  la  prima  volta  che mi è venuta fuori la casella, l'ho chiusa
subito  perchè  era troppo incasinata; poi ho riprovato, e sapendo come
funziona  un  file  di  score,  l'ho  trovato  estremamente  potente  e
semplice.
-- 
07/10/2003 21:24:40, daRkSidE

 aumentare il font nel tab delle espressioni regolari.
Vero, e` piccolo e non si puo` regolare  :(


 sě, in tal caso puň fare di tutto. Ma non č per tutti.
Bravo, dillo a quello smanettone impenitente di Gandalf! >:-)
-- 
A presto,
 MasviL
PGP Key ID: 0x3AF7DD61
ICQ# 5364346

 Bravo, dillo a quello smanettone impenitente di Gandalf! >:-)
In  realtà,  volevo  dire  che  non  è immediato... Ma se ho imparato a
usarli io, possono provarci tutti...
-- 
08/10/2003 10:26:35, daRkSidE