Newsgroup: it.discussioni.giallo
Titolo: Gli amici di Eddie Coyle

 
          E' appena uscito da Einaudi "Gli amici di Eddie Coyle" di George Higgins.
Consigliato a tutti i lettori di Elmore Leonard. Trama complessa e
condensata in poche pagine attraverso l'uso dei dialoghi che sostituiscono
le descrizioni.
E spesso anche le azioni arrivano al lettore attraverso il racconto dei
personaggi.
Nel 1973 dal romanzo è stato tratto un film diretto da Peter Yates
interpretato da Robert Mitchum.
Nella quarta di copertina mi pare che l'anno di pubblicazione indicato sia
il 1972, mentre sotto il titolo originale compare il 1970. Altro particolare
curioso due traduttori per circa 150 pagine...
Ciao, Enzo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Altro particolare curioso, due traduttori per circa 150 pagine...
Non è una partnership occasionale. Se, come credo e spero, "Gli amici di 
Eddie Coyle" andrà bene, dovremmo tradurre - sempre in coppia - anche il 
secondo e il terzo romanzo di Higgins, "The Digger's Game" e "Cogan's Trade"
Ti garantisco che le 150 pagine del libro di Higgins sono di difficoltà 
estrema, e valgono almeno 300 pagine di un romanzo per così dire "normale".
D'altra parte, mica posso sempre tradurre tutto da solo (pensa che 
soltanto nel 2005 ne ho già tradotti quattro, e appena consegno il terzo 
Sallis - Black Hornet - devo gettarmi a capofitto nel nuovo Crumley).
Luisa Piussi è bravissima e se l'è cavata più che bene, a mio avviso (e 
si tratta di un libro da far tremare i polsi). Io mi sono divertito un 
sacco, e soprattutto ci abbiamo messo la metà del tempo che ci avrei 
impiegato da solo...
ciao, luca
lc

Innanzitutto vorrei fare i miei complimenti a Luca Conti e Luisa Piussi,
perché mi sembra che la traduzione di un libro come questo necessiti di
capacità sovrumane.
Il libro l'ho comprato ieri, curiosando in Feltrinelli, e l'ho finito oggi:
la scrittura di Higgins è eccezionale. Non lo conoscevo ma sono felice che
sia stato tradotto e mi piacerebbe poter leggere altri suoi romanzi.
Qualcuno sa dirmi se è stato pubblicato altro (in italiano, please:
leggiucchio in inglese ma non mi sogno nemmeno di provare a leggere roba
come questa in originale)? Vedo qui che forse grazie alla premiata ditta
Conti&Piussi arriveranno altri 2 romanzi (WOW!!! Sì! Sì! Sì! Io il libro
l'ho comprato e altre copie ne regalerò ad amici buongustai, ma come si fa a
far pressione su Einaudi per accelerare i tempi?) ma nell'attesa, non c'è
già qualcosa disponibile?
Grazie dell'attenzione,
Davide



 gią qualcosa disponibile?
Potresti leggere "Il grande salto" di Elmore Leonard (sempre tradotto da
Luca Conti): l'esordio noir di Leonard č stato pubblicato qualche tempo fa
da Einaudi, se non l'avessi gią letto credo ti piacerą visto che hai gią
apprezzato Higgins
ciao, enzo


 Conti&Piussi arriveranno altri 2 romanzi
E' molto probabile (a patto che Eddie Coyle non si riveli un fiasco 
clamoroso, beninteso :-)
 > come si fa a far pressione su Einaudi per accelerare i tempi?)
L'unico modo è fargli capire che il libro funziona...
Ciao, luca
lc

 clamoroso, beninteso :-)
"Purtroppo" l'ho in inglese., quindi non posso contribuire alle sorti.
E insieme a "Defending Billy Ryan" mi sta guardando dallo scaffale da 
almeno 5 anni. Dopo tutto quello che avete detto lo metto nella coda di
lettura con priorita' alta... Fra tutti siete dei veri "pusher" di libri...
ciao,
g.

 Fra tutti siete dei veri "pusher" di libri...
Pensa che io ho dovuto anche convincere Einaudi a pubblicarlo (e ora 
devo convincere i lettori a comprarlo)...
ciao, luca
lc

 da Einaudi, se non l'avessi già letto credo ti piacerà visto che hai già


Assolutamente d'accordo sul fatto che Higgins non sia uno scrittore di
genere.
Btw, una delle cose che mi ha impressionato di più, oltre allo stile di
scrittura davvero eccezionale, è come sia i criminali che i poliziotti
sembrino in realtà dei poveracci qualsiasi, quasi degli impiegati che
tentano di sfuggire all'alienazione moderna senza però riuscirvi.
Quanto al libro, capisco che un editore debba fare i conti come chiunque
altro e quanto meno la politica editoriale di Einaudi non è quella di
Mondadori. D'altro canto mi dispiace che sia così difficile pubblicare
autori che sono delle vere e proprie bombe, a maggior ragione vista la marea
di cazzate (soprattutto quelle ritenute "d'autore") che invadono le
librerie.
Anyway, io l'ho già regalato a tre amici (che non sono lettori di gialli, ma
che sono sicuro che ne saranno affascinati, per quello che si diceva prima)
e non perdo occasione di consigliarlo.
Mal che vada, verrò a prendere lezioni d'inglese da te e da Luisa ;-)
Ciao,
Davide

