Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Traduzione medica

Dovrei fare un favore a un conoscente, vediamo se fra gli esperti del NG c'č 
qualcuno che mastica medicina e inglese contemporaneamente?
A questo link c'č la scansione del testo originale italiano, sotto incollo 
la traduzione inglese, si tratterebbe di verificare che la suddetta 
traduzione sia piů o meno valida per quanto riguarda il lato tecnico, vale 
a dire che non contenga errori per cui rischiamo di giocarci la vita del 
paziente in caso debba fare ricorso a medici quando si trova all'estero.
La persona che ha effettuato la traduzione se la cava benino con la lingua 
di Shakespeare ma č praticamente a zero con quella di Ippocrate e vorrebbe 
non fare brutte figure.
Fabbrogiovanni.
http://tinypic.com/2jb3h0
********************
Case history of Mr. X
Diagnosis at discharge from hospital: cavernous angioma, close to the 
rolandic operculum, fore right side.
Mr. X woke up in the night on Jan. 03, 2003, while on vacation, because of a 
cramp at his left leg; the pain passed of its own accord in a few minutes. 
Two hours later it happened again, but the pain was weaker. During the 
following days it happened again ad again, sometimes with similar signs, 
sometimes stronger with tonic-clonic movements from the lower limb spreading 
to the upper limb (it happened once right during a visit by the local first 
aid).
Once back to Italy, he underwent a medical examination and was hospitalised 
for a medical check-up; the encephalic MRI revealed an expansive lesion and 
a light bleeding in parasagittal fore right side rolandic area. The 
diagnosis was: cavernous angioma. A rachis MRI was done also, in order to 
exclude a possible multiple lesion. Neurologically speaking, the patient was 
wide-awake, cooperating, no neurological defect on his cranial nerves, no 
strength deficit at his upper limbs; his lower limbs being stressed in the 
clinic revealed that he tended to fall left side. On January 01 he underwent 
an operation with general anaesthesia, and, after a parietal craniotomy, the 
intraparenchymal lesion was completely removed close to the rolandic 
operculum, fore right side.
The diagnosis during the operation was: cavernous angioma. The removed part 
was sent to the laboratory for histological examination; the result of the 
test is not available yet. After the operation a computerized tomography was 
executed for checking purposes, excluding any haemorrhage in the surgical 
focus; the endotracheal tube was removed and the patient was hospitalised in 
the intensive care unit. Right after the operation the neurological 
evaluation revealed a serious paresis with an overall hypaesthesia at his 
left lower limb, which was distally/lower particularly evident, paralysing 
the flexion and extension movements of the foot. In the next few hours the 
patient was slowly recovering the proximal motion; he could slightly move 
his thigh. The day after he was moved out of the intensive care unit and 
hospitalised in the ward. During the following days he started to recover 
both the strength and the sensitivity in his thigh, while the flexion and 
extension of the left foot remained inadequate. Thanks to a general 
recovering, he could anyway stand and started to walk, helped by the 
physiotherapist. On January 17 he suffered a slight partial motion/motor 
fit, which affected the proximal part of his left lower limb; it followed a 
paraesthesia, similar to pin pricks, affecting the left hemi thorax, which 
passed of its own accord in a few minutes. The administration of 
diphenylhydantoin was therefore increased. Such event did not occur any 
more.
On January 21 the patient underwent a blood test for the phenylhydantoin 
dosage (8.3 ml; range 10-20).
The present neurological test reveals that the thigh is in good conditions, 
while a weakness still exists, together with a slight ataxia in the flexion 
of the leg and on the thigh; the dorsal and plantar flexion of the foot and 
the movements of the fingers are still suffering from palsy. Still present, 
but in regression, the hypaesthesia of the fore side thigh and part of the 
buttock. The cross knee and ankle jerk are asymmetrical (quicker left side). 
The surgical wound is good. On January 23 the metal clips were removed. The 
patient is to avoid having a wash near the wound for the next 7-10 days.
A neurological visit is suggested in approx. twenty days; encephalic MRI or 
computerized tomography to be repeated in one month.
We prescribe to continue the course of treatment .....(ANTICOMIZIALE) with 
diphenylhydantoin 100 mg, one pill three times a day. Furthermore, 
periodical blood testing once in six months is recommended, to check the 
quantity of phenylhydantoin in the blood.
All kind of antibiotics is to be avoided (MACROLIDI)
The malaria prophylaxis is to be avoided.
***********************

ciao fabbro.
sono un medico.
ora vedo che posso fare...
saluti.
alex

 ora vedo che posso fare...
Ok rimango in attesa,  più che altro mi interessa avere la conferma che la 
traduttrice non ha commesso grossi errori su termini medici..... non vorrei 
in futuro essere additato come il padre di quella che ha fatto morire una 
persona a causa della sua inesperienza:-)
Fabbrogiovanni. 

 ha scritto nel messaggio 
news:1112390922....@z14g2000cwz.googlegroups.com...
non so come aiutarti... ma per una verifica si potrebbe provare a farla
leggere a un medico inglese o americano...
Però servirebbe che il medico conosca anche l'italiano:-)
Fabbrogiovanni.

 persona a causa della sua inesperienza:-)
Penso che ci sia troppa faciloneria in questo discorso !  Io ho 2 amici che,
per patologie diverse, portano al collo una piastrina che č intellegibile da
qualsiasi medico.  Come mi hanno detto le piastrine sono state fatte fare
dagli ospedali dove sono stati curati ovviamente a loro spese.   Ciao
piero

 piero
Concordo con te, se io fossi la persona con quei problemi non mi affiderei 
di certo a una traduzione fatta fare da una collaboratrice.
Però il tizio è grande e vaccinato, la sua scelta non è sicuramente dovuta a 
problemi finanziari, contento lui contenti tutti.
Fabbrogiovanni. 

ho letto.
prima ho letto in inglese e ho capito, anche se non faccio il neurologo.
questo per dire che comunque la stroia clinica è "comprensibile".
poi ho letto in italiano e mi pare ci sia concordanza.
spesso la traduzione è letterale. l'inglese scientifico è meno discorsivo
del nostro italiano scientifico.
probabilmente un inglese avrebbe riassunto il tutto in un terzo delle righe.
comunque vai tranquillo.
saluti
alex
PS: hai provato sul NG it.scienze.medicina?

 PS: hai provato sul NG it.scienze.medicina?
Non ci ho pensato, ma cmq credo che basti quello che hai detto tu.
Fabbrogiovanni. 

traduttrice, così si tranquillizza.
Ho fatto anch'io la stessa cosa e in effetti il discorso si capisce
Non ti garantisco la corrispondenza e/o l'esattezza
lessico/grammaticale dei termini e dei periodi ma ho capito cosa aveva
il tipo.
credo sia sufficiente :)
Uniche osservazioni
anticomiziale -> anti-epileptic
macrolidi: è un tipo di antibiotico e il nome dovrebbe essere + o - lo
stesso
MRI dovrebbe stare per risonanza magnetica che di solito si abbrevia
con RM. Questo almeno in Italia, all'estero non so
KOALAauguri al paziente di ristabilirsi del tutto. La botta è stata
brutta ma sembra passata... :)

 brutta ma sembra passata... :)
Grazie.
Fabbrogiovanni.