Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: TRADUTTORE VOCALE

Ho visto su un telefilm (mi pare fosse C.S.I.)
che stavano utilizzando un apparecchio, tipo registratore,
dove ci parlavi dentro in messicano e ti restituiva quasi istantaneamente
la traduzione vocale nella lingua inglese, o quella che avresti voluto .....
Fantasia o questi apparecchi esistono davvero?
Frantumate le frontiere linguistiche?
Sarebbe una bella cosa! 

 Fantasia o questi apparecchi esistono davvero?
... ma se neanche ci riescono CON UN TESTO SCRITTO! Figurati con uno 
pronunciato, magari da qualcuno che non ha studiato dizione e conosce a 
memoria il DOP...  :-)))))

 ha scritto nel messaggio 
news:4bfe2abc$0$40290$4faf...@reader2.news.tin.it...

Traducimi un termine come "CALCIO"....
A.- Calcio - gioco del pallone...
B - Calcio - come pedata -
C - Calcio - Come Minerale...
D - Calcio - della pistola...
e  "spiegati" come possa "distinguere un termine dall'altro...
Per quanto riguarda la "competenza"  tecnica di detti esperti USA...
guarda da "quanti anni" stanno cercando Bin Laden.....   :-)
Per il resto la settimana scorsa c'era il caso dell'incendio doloso.... 
"RITARDATO"...
La "soluzione" l'hanno "scoperta" spulciando "The Anarchist Cookbook".... 
il "manuale" di come preparare ordigni esplosivi che gira in rete da oltre 
venti anni!
E che non � altro che una "variante" del "dispositivo" usato dai Tedeschi 
durante la IIa Guerra Mondiale utilizzando dei....  Legumi Secchi!
Ciao. 

 Sarebbe una bella cosa! 
Come lo zoom 8000x su un immagine televisiva per vedere chi è riflesso nella 
cornea del soggetto inquadrato? 
-- 
_______________________________________
Luc (37, CO) -- Acer Aspire M5610 Q6600
MediaCenter HIPER HMC-2K53A-H2 AMD5200+
Fujitsu Siemens Amilo Si 1520 12" T2300
_______________________________________

 ha scritto nel messaggio 
news:4bfe2abc$0$40290$4faf...@reader2.news.tin.it...

Credo che fra 20 anni un apparecchio del genere lo troveremo sul mercato 
vicino alle fotocamere 5D 

 Sarebbe una bella cosa!
Come lo zoom 8000x su un immagine televisiva per vedere chi � riflesso nella
cornea del soggetto inquadrato?
===================================
Certo, non � che io sia un " credulone" e molte scene con risultati
troppo scientifici mi hanno dato da pensare " ma che bravi gli Americani!"
E noi invece??
Per�, con i tempi necessari, ci si dovrebbe arrivare a questa invenzione.
Voglio provarci anch' io.........
Mi sento gi� un Einstain II


Del resto noi, già trent'anni fa, non usavamo gli OCCHIALI A RAGGI X
acquistati su l'INTREPIDO?
ziggio

 acquistati su l'INTREPIDO?
E le scimmie di mare? :-O 


 Mi sento già un EinstAin II
Dimmi, sei almeno maggiorenne? :P 


 Fantasia o questi apparecchi esistono davvero?
Ci sono delle applicazioni per android che millantano simili
funzioni.
Realisticamente, aggiungendo le difficolta' di traduzione (basta
vedere i risultati di google translate) alle difficolta' di
riconoscimento vocale (per quanto, il riconoscimento vocale dei Nokia
non era affatto malaccio), il risultato non puo' che essere una
schifezza.
Nel breve periodo sono probabili enormi miglioramenti sul fronte del
riconoscimento vocale, ma dubito fortemente nelle possibilita' di
traduzione automatizzata...
cia'
Max

> Fantasia o questi apparecchi esistono davvero?
Qualcosa che gli si avvicina e disponibile ai comuni mortali e' Talkman 
che gira su Sony PSP.

Sarebbe una bella cosa! 
Sarebbe una bella cosa non farsi rincitrullire dalla tv
-- 
Byebye from Verona, Italy
Bernardo Rossi              
b.r...@tin.it


be' ma si tratta di passare dal livello letterale al livello superiore, 
quello dei significati, dei contesti... e' chiaro che bisognerebbe infilare 
nell'hardware una quantita' spaventosa di significati, associazioni, 
traslazioni... database storici e comportamentistici, differenziati per 
paese... insomma niente che non sia impossibile ai dispositivi odierni...:-)
il barbi 

> Traducimi un termine come "CALCIO"....
...ma anche la frase "le guardie a cavallo della regina"...

 ... ma se neanche ci riescono CON UN TESTO SCRITTO! Figurati con uno 
Ma infatti :) siamo ancora lontani di un paio di ordini di grandezza :)
-- 
=============================================================
Alberto Rubinelli - Fondazione "Museo del computer"
Via Costantino Perazzi 22 - 28100 NOVARA - ITALY
Tel 0321 1856032   Fax 0321 391769   BBS 0321 392320
Mail: 
alb...@oldcomputers.de
Sito internet : 
http://www.museodelcomputer.org
=============================================================

 E le scimmie di mare? :-O 
E le fragole giganti ? e l'aggeggio che trasforma tutto l'impianto di 
casa in antenna ? :) ed il profumo amoroso ? :)
Ditta SAME ... o sbaglio ? :)


 Ditta SAME ... o sbaglio ? :)
Non sbagli: Same Govy (o Govi?)
Manca solo il fucile ad aria compressa e la penna cannocchiale
-- 
  Vilco
No, non mi sono mai allenato, puzzavo di mio 

Ditta SAME ... o sbaglio ? :)
Same govi, govi import
http://tinyurl.com/3493vt9
http://tinyurl.com/2vvcqzx


 Ditta SAME ... o sbaglio ? :)
Però non era tutta fuffa, c'erano anche aggeggi tecnologicamente avanzati:
http://www.fabiomoie.it/vetrina/magnetofoni_file/Geloso-541.jpg
-- 
Fabbrogiovanni 

 ha scritto nel messaggio 
news:htlkio$icb$1...@nnrp.ngi.it...

Questo lo so benissimo...    ;-)
In pratica � lo "stesso lavoro" che devi fare quando usi lo Scanner per 
"estrarre" un testo...    un "X %" di termini risulta esattop o leggibile e 
un "Y %" risulta illeggibile e deve essere "trattato"...
Certo che tutto � possibile....
"Tempo e Paglia maturano le Nespole...."
 


Forse anche..... "Govi Import".... 

 Sarebbe una bella cosa non farsi rincitrullire dalla tv
<ROMPIBALLE MODE ON>
Anni fa dicevano: "Sarebbe una bella cosa non farsi rincitrullire dai
romanzi di Jules Verne":
sappiamo tutti come è andata a finire...
<ROMPIBALLE MODE OFF>
Un Al3x che oggi lascia correte l'immaginazione!

 ha scritto nel messaggio 
news:a41f0530-9b99-488e...@y21g2000vba.googlegroups.com...

====================================
Per�,. non mi sembrate scientificamente lungimiranti......
Con la tecnologia odierna, i tempi di inventiva si accorciano drasticamente.
Basterebbe studiare un cervello elettronico miniaturizzato,
inserirci lingue e concetti grammaticali, e tutto quello che ci potrebbe 
servire
e..voil�.
Chi avrebbe pensato, un paio d'anni fa, che si sarebbe inventato un monitor 
pieghevole?
O altro ancora'
Per�, quell'aggeggio, farebbe la fortuna di chi lo inventasse.


Vedo chiaramente che di invenzioni e progresso tecnico te ne intendi 
veramente poco...
Quel "p�ro can" che lo inventerebbe si troverebbe "contro" TUTTI i colossi 
dell'elettronica mondiale...
Forse tu sei uno di quelli che "crede" che William Gates bbia "inventato" 
qualcosa....
NON che abbia "comprato" i diritti con i "soldini" di pap� e li abbia 
"girati" alla IBM cn il DOS "NON" in esclusiva!
Oppure che abbia "comperato" CASH tutti i "Progettisi Indipendenti" per 
metterli in cassaforte e "tagliare le gambe" alla Concorrenza!
CRESCI!      ;-(
Ciao.
 

servire e..voil�.
E' facile immaginarsi cosa potra' essere inventato nei prossimi X anni
Il problema e' inventarlo.
E altra cosa importante, stimare se X sia 10, 20, 50, 100
Ma poi c'e' chi dice: e' gia' stato inventato tutto, non puo' piu'
apparire nulla di nuovo.


 servire
La fai facile. La lingua non e' un'accozzaglia di sintassi e
grammatica. Per tradurre come dio comanda un testo e' necessario
innanzitutto comprenderlo, altrimenti il massimo che puoi tirare fuori
e' una traduzione alla babelfish "rimuovere la palla del topo facendo
saltare via la copertura con una molla", e siamo ben lontani dal
mettere insieme una macchina in grado di comprendere alcunche'.
cia'
Max

 potrebbe sicuramente creare un prototipo
Piu' che disponibile
http://www.androidtapp.com/talk-to-me/
Uno di questi giorni lo provo. Unico neo: traduce solo dall'inglese.
cia'
Max

 quello del cammello che non passa dalla cruna dell´ago...
Vogliamo mica parlare di cosa pensa la legge a proposito
dell'ignoranza?
cia'
Max

 Uno di questi giorni lo provo. Unico neo: traduce solo dall'inglese.
Ah, bello, pure gratis!

 Ah, bello, pure gratis!
Dipende dal piano telefonico, e' tutta roba che funziona inviando i
dati chissa' dove su Interdet.
Comunque, Android e' una figata. :D
cia'
Max

 Fantasia o questi apparecchi esistono davvero?
AFAIK li usano i militari americani nelle missioni all'estero già da 
alcuni anni
-- 
bye
main(){printf("%u\n",!(!1|1));}

 Fantasia o questi apparecchi esistono davvero?
AFAIK li usano i militari americani nelle missioni all'estero gi� da
alcuni anni
================================
Sul serio siste gi�?
E funziona bene?
E' reperibile da acquistare?

 Uno di questi giorni lo provo. Unico neo: traduce solo dall'inglese.
Update. Installato e provato.
Nulla che non mi aspettassi: il riconoscimento vocale e'
approssimativo e stentato. Pensavo fosse la mia probabilmente mediocre
pronuncia, quindi ho provato a fargli ascoltare una pronuncia inglese
impeccabile: BBC
Gli ho fatto ascoltare qualche pezzo di ricetta per la pizza, "takes
about one minute to make" e' diventato "when to make you come again
massage".
Ho pensato che probabilmente avrebbe gradito una pronuncia piu'
americana, ho pescato un servizio della CNN, "(A woman shouts in)
frustration suggesting security forces may have a abused their power"
e' diventato un roboante "south station jumping horses easter hours
consistently gardens".
Partendo da questi presupposti, la traduzione non puo' essere....
uh... affidabile. Che e' un peccato, perche' l'algoritmo di traduzione
di Google e' molto buono e non si fa fregare dalle espressioni piu'
comuni come le guardie a cavallo della regina che qualcuno ha citato
(traduce correttamente "the queen's horse guards"... comunque e'
tutt'altro che perfetto, va in crisi gia' se al posto della regina si
mette la principessa).
Sulla prima parte credo che negli anni a venire si faranno passi da
gigante, ma temo che servira' comunque una pronuncia da CNN.. di certo
non si riuscira' a capire quello che dice un ragazzo dei bassifondi
che si mangia quattro parole e mezza su cinque.
Sulla seconda... beh, sulla seconda c'e' da fare una distinzione.
Google translate si appoggia evidentemente su un colossale database di
forme pre-tradotte, il che gli permette di essere preciso con le
guardie della regina, mentre cade rovinosamente su forme che non
conosce (ho provato a dargli in pasto qualche passaggo di Terry
Pratchett, molto alla larga va anche bene, ma e' ben lungi dall'essere
perfetta. Se poi c'e' in mezzo qualche gioco di parole, addio). Da
questo lato tutto dipende dalle dimensioni del database, quindi non
puo' che migliorare, ma richiede una connessione con la Rete. Per un
dispositivo standalone, temo che le cose siano molto, molto, molto
piu' complicate (infatti i traduttori offline che ho provato sono
tutti , invariabilmente, patetici).
My two cents.
cia'
Max

 ha scritto nel messaggio 
news:ddd55917-1645-4228...@o39g2000vbd.googlegroups.com...

Io ne ho uno di "originale Cinese" per tradurre dai "geroglifici" cinesi a 
parole US EN....
Visto che ogni "schiribizzo" rappresenta un concetto....   teoricamente 
basterebbe un Copia-Incolla!
Col cazzo!
Quello che salta fuori � tutto e di tutto!
Fortunatamente in Cina l'ho pagato la bellezza di 80 Cents di Euro Licenza, 
Manuale, CD e Cofanetto cmpreso!
Era per Windows 2000.
Ciao.

 uh... affidabile.
Insomma, è come per gli scacchi: in teoria è possibile creare un
software supportato da un mega computer che sia in grado di battere il
Primo degli esseri umani, ma nella pratica le possibilità di sviluppo
del gioco sono talmente tante che un algoritmo che si basa su un mega
DB comunque non ce la fa, sia per quanto riguarda il capire le parole
biascicate da un ubriaco o da un militare ferito alla gola, che per
comprendere il significato globale del discorso, che per tradurlo
nell'idioma indicato con una costruzione lessicale che risulti
comprensibile a chi ascolta.

software supportato da un mega computer che sia in grado di battere il
In teoria e' possibile creare qualunque cosa, chiamasi "fantascienza".



si esiste
io l'ho visto in tv su mtv
lo usava Puff Daddy
era come un megafono
cercalo su google

 ha scritto nel messaggio
news:htvptv$6i7$1...@speranza.aioe.org...

      DemoMobile Show: Arriva il primo traduttore vocale istantaneo per
palmari
      IBM presenta Via Voice Translator: un software in grado di tradurre
dall'Inglese il linguaggio naturale intercettato dal suo microfono
http://www.nomad-village.it/testo_completo.asp?IDARTICOLO=143