Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: OT-Qual'è la cosa più veloce del mondo?

Non posso tenerla per me, è troppo forte!
Se non sapete il francese fatevi aiutare da Google
perchè non mi sento di sminuirla con una traduzione
in italiano che la invaliderebbe in parte.
Ciao a tutti, Guido
--------------------------------------------
 
Cas n°1 : Candidat formé à l'ENA
D.R.H. : - Quelle est la chose la plus rapide du monde ?
Candidat : - C'est la pensée.
D.R.H. : - Pourquoi ?
Candidat : - Parce qu'une pensée arrive presque instantanément.
D.R.H. : - Très bien, excellente réponse.
 
Cas n°2 : Candidat formé à Polytechnique
D.R.H. : - Quelle est la chose la plus rapide du monde ?
Candidat : - Un clin d'oeil.
D.R.H. : - Pourquoi ?
Candidat : - Parce que c'est si rapide que parfois on ne s'en aperçoit
même pas.
D.R.H. : - Parfait
 
Cas n° 3 : Candidat formé à SUP de CO
D.R.H. : - Quelle est la chose la plus rapide du monde ?
Candidat : L'électricité.
D.R.H. : - Et pourquoi ?
Candidat : - Quand on actionne un interrupteur on allume une lampe à 5
km de distance instantanément.
D.R.H. : - Excellent.
 
Cas n°4 : Candidat qui s'est formé dans une petite fac de province
D.R.H. : - Quelle est la chose la plus rapide du monde ?
Candidat : - Une diarrhée...
D.R.H. : - Comment ça ? Vous plaisantez ? Expliquez-vous ?
Candidat : - Je confirme. Hier soir j'ai eu une diarrhée si forte,
qu’avant
d'avoir la moindre pensée, en un clin d'oeil et avant de réussir à
allumer
la lumière, j'avais fait dans mon pantalon...
D.R.H. : - La place est à vous !
 
Moralité : " Fondements techniques et calculs ne sont pas tout.
Savoir gérer et comprendre quand la merde arrive, c'est ce dont les
entreprises ont besoin actuellement !
 
 
 

Ciao a tutti, Guido
 
� effettivamente molto carina. A giudicare dall'uso delle
abbreviazioni, i francesi devono essere il popolo pi� pigro in
assoluto ;-)
 
Boiler


 
Si, è carina anche se a parte la morale finale credo di averla sentita 
per la prima volta almeno una decina di anni fa (in italiano).
Comunque non capisco cosa perderebbe tradotta in italiano, non mi pare 
ci siano giochi di parole particolari.

 Boiler
 
Hai ragione ed è interessante come usino parole del loro dialetto o
addirittura parole tratte dai mots d'Argot, antica lingua popolare.
Sono anni che frequento un loro forum e ci sono ancora tanti
modi di dire che sono intraducibili in italiano e che quando chiedo
loro di farmi comprendere il significato li metto in difficoltà.
L'ultima è di ieri con il significato di un bar non frequentato da donne:
 
""un Bar sans femmes c'est pas un Bar
"Chez nous, on appelle ça un pâle t(r)oquet!"
 
Non sono ancora riusciti a ( o non vogliono) spiegarmelo.
 
Guido
 
 
 

 siano giochi di parole particolari.
 
La "merda" � una parola comune per i francesi, anche le signore non si
fanno riguardo a scriverla o a dirla.
In italiano suona diversamente in uno scritto anche se....� la stessa cosa!
Guido 
 

 Guido
 
Effettivamente lo stereotipo del francese arrabbiato/irritato non fa 
altro che ripetere "merde". ;-)
 
Lo "shit happens" anglofono infatti suona male tradotto letteralmente in 
italiano e non perch� noi siamo pudici ma proprio perch� non � tra le 
nostre espressioni usate normalmente.
Mi viene anche difficile trovare un equivalente e probabilmente va 
adattato secondo il senso della frase. In questo caso potrebbe andar 
bene un "quando tira brutta aria" o "quando butta male", in altri 
contesti � meglio un "capita".