Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: [OT] a proposito di siti onesti

http://sorry.sonystyle-europe.com/
 
 
il sito � in manutenzione e per scusarsi
se comprate da domani 10 % di sconto su prezzi da outelet informatico.
sono prodotti ricondizionati o da fiere.
ciao pelmo 
 

sono prodotti ricondizionati o da fiere.
 
Mi pare ci sia qualche discrepanza tra le varie lingue:
 
Inglese:
Please complete your purchase by the 23rd of April 2013
Significa: completare l'acquisto entro il 23 aprile
 
Italiano:
Completando il Suo ordine a partire dal 23 aprile 2013
 
 

Bernardo Rossi ha scritto:

  In inglisc  by the sta per, dopo il.....
  felix.
 
-- 
 
 
 Noi italiani aspiriamo alla democrazia per trasformarla in anarchia,
  ma in cuor nostro da bravi irresponsabili sognamo la dittatura.
 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 


 
uhmm, mia figlia mi ha detto che by the (anche senza the) seguito da una 
data indica entro quella data precisa mentre within indica entro una 
data imprecisata es: entro un mese.
Inoltre il mio traduttore la traduce "entro".....
 
e mo come la mettiamo?
;-)
 
 
 
-- 
-
Saluti da Drizzt

Drizzt do'Urden ha scritto:

Dipende di dove sei, � come da noi, se sei un Terrone � tutto 
approssimativo. 
 
 

Drizzt do'Urden ha scritto:
 

   Mia figlia, che ne sa pi� della tua (*), ha detto che ha ragione ed ha
aggiuto che,come al solito, chi ha tradotto in italiano ha invertito
 il significato infatti anche in francese "jusqu�au 23 avril 2013"
significa
 fino a, ovvero entro.....
   felix.
   Solo perch� � di madrelingua per di pi� laureata traduttrice!



 
quindi posso dare un bel voto a mia figlia?



Confesso di essere confuso anch'io, nonostante che l'inglese l'ho
cominciato a parlarlo dalle prime elementari.
 
Mi sono allora fiondato sul tedesco, lingua dettagliata e precisa
(per capire l'inglese certe volte pesa troppo il "contesto"):
 
Sehr geehrter Kunde/Sehr geehrte Kundin,
 
[Come vedete. in tedesco occorre salutare esplicitamente i maschi,
con la precedenza, e le femmine, subito dopo]
 
wegen Wartungsarbeiten ist der Sony Store Online gerade nicht verfügbar.
 
[spiegano che il sito non e' disponibile in questo momento]
 
Wir sind ab Sonntag 20:00 Uhr wieder für Sie da.
 
[Siamo di nuovo qui a sua disposizione a partire da Domenica ore 20:00
- si ma secondo quale fuso orario ? anche il tedesco ha floppato :-(  ]
 
Bitte schließen Sie Ihre Bestellung dann ab.
 
[Per favore concludete (o chiudete ?) il vostro ordine]
 
Als Dankeschön für Ihre Geduld, möchten wir Ihnen einen Gutschein
über 10% anbieten.
 
[Per la vostra pazienza di offriamo un buono del 10%  ...]
 
Der Gutschein lautet: SORRY2013.
 
[Codice del buono sconto ...]
 
Sie können diesen bis 23. April 2013 einlösen. 
 
[Potete utilizzare questo buono *FINO* al 23 Aprile 2013]
 
Direi che l'errore l'ha fatto il tizio che ha tradotto in lingua
italiana. Infatti, anche a logica, la cosa funzionerebbe cosi'.
Cliene si presenta sul sito. Sito fermo. Si secca. Gli si chiede
di pazientare ed attendere domenica. In cambio si promette uno
sconto del 10% da utilizzare entro un paio di giorni, giusto
quanto occorra perche' il nuovo sito, rodato torni a regime.
 
Si tratta di errore, oppure dobbiamo pensar male ?
 
-- 
Roberto Deboni

 ;-)
 
   Assolutamente si! :-)


 ciao pelmo 
 
Si ma il loro prezzo outlet non è poi così più basso del prezzo di mercato. 
E' solo scontato rispetto allo shop online che è ben più caro rispetto ai
prezzi che trovi in negozio. 
Considerando che merce usata o ricondizionata non mi sembrano proprio
affaroni. 
 
-- 
Ricky
 
Scrivimi saltando i cancelletti ( * = . )
mb#ox#*#ric#ky@yah#oo*it
 
oppure usa il seguente link
http://www.mynewsgate.net/mp.php?u=19024
 
 

;-)
 
Mettila appoggiata la muro, che il cavalletto è rotto.
 

 
Comunque indipendentemente dalle finezze linguistiche, il sito � ancora
fuori
servizio in data 22 Aprile. 
Se torna su dopo il 23 il buono sconto come lo usi ? 


 Se torna su dopo il 23 il buono sconto come lo usi ?
 
E' sicuro di avere digitato l'indirizzo del sito e non il bookmark
del messaggio ?
 
-- 
Roberto Deboni