Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Esploso elicottero

Sto cercando un esploso essenziale di elicottero per una traduzione ma in 
rete non ho trovato quel che mi serviva.
Esiste, tra lor signori, un appassionato che ha un link (o un'immagine) 
sottomano e che dividerebbe gentilmente con me?
Grazie mille  :-)
ciaoDave   ;-))) 

Dave wrote:

Questo non e' (ancora) esploso, puo' andare bene lo stesso?
http://www.centennialofflight.gov/essay/Dictionary/helicopter/DI27G2.jpg
-- 
Stardust® 

rete non ho trovato quel che mi serviva.
Con questo titolo mi hai fatto venire un bel spavento.
Credevo che ti fossi costruito un elicottero che poi ti e' esploso
addosso.
-- 
Byebye from Verona, Italy
Bernardo Rossi              
b.r...@tin.it


Gentile e veloce ma non č quello che sto cercando.
Mi servono i comandi di pilotaggio e la meccanica del rotore in italiano.
ciaoDave  ;-)))) 

"Dave" <DAVIN...@INVALIMAIL.TOP> ha scritto nel messaggio 
news:55ocdcF...@mid.individual.net...

http://incolor.inebraska.com/iceman/data/spec4.jpg
 


Noooooo, tranquillo; non esiste un elicottero capace di sollevarmi!!!
Tutto quello che potrei far esplodere si riduce a qualche compressore 
d'epoca.   :-PP
ciaoDave    ;-)))))) 

 
http://incolor.inebraska.com/iceman/data/spec4.jpg
Ecco, qualcosa del genere ma in italiano e più dettagliato nell'interno 
cabina e sul rotore.
ciaoDave   ;-))) 

"Dave" <DAVIN...@INVALIMAIL.TOP> ha scritto nel messaggio 
news:55ocdcF...@mid.individual.net...

Accc.... che paura ! Dal titolo pensavo fosse esploso un elicottero ....
X fortuna cercavi il disegno esploso :-)
Ciao Laura


Chiedo scusa a te e a tutti quelli che ho spaventato, quando ho scritto il 
titolo del thread non ho pensato potesse provocare tanti batticuori!!
ciaoDave  :-)) 

cabina e sul rotore.
se al posto del '4' di spec4.jpg metti altri numeri, trovi altri
disegni
Pero' tutti in inglese


sottomano e che dividerebbe gentilmente con me?
la traduzione per "disegno esploso" e' "cutaway".
prova un po' con google immagini....

>>>>>> 
 
Ma a che ti serve?? 
Vuoi costruirtene uno con pezzi di recupero?? 
 
Ciao 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mi servono i comandi di pilotaggio e la meccanica del rotore in italiano.
Guarda qui :
non è molto, e non è in italiano (ma le traduzioni sono intuitive)
Sono rappresentati solamente i comandi al rotore principale
(passo collettivo e passo ciclico), e manca il comando del rotore
anticoppia. Ma il comando di quest' ultimo non è altro che un
comando di passo collettivo sulle pale del rotore di coda.
http://i13.tinypic.com/2ika15t.jpg
Cordialità.
               Paul

 ha scritto nel messaggio 
news:45f73d49$0$37198$4faf...@reader3.news.tin.it...

Grazie anche a te, vedo se riesco a ricavarne qualcosa di utile.
ciaoDave   ;-)))
PS: Non è che qualcuno ha la mail di Natale Novello? Magari lui ha qualcosa 
che mi può servire. 


No, aiuto un amico che fa traduzioni didattiche; queste: 
http://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/telechargeables/free_downloads.htm#francais
Sta per tradurre un fumetto che racconta "come funzionano gli elicotteri" 
nello stile che si può vedere nella raccolta in link.
Abbiamo già tradotto questo:  
http://snipurl.com/1czeo
  e altri due che non 
sono ancora stati pubblicati.
ciaoDave   ;-))) 

 che mi può servire. 
Natale dovrebbe essere facilmente individuabile con google.
Prova con questo: nnovello(chicciola)wanadoo(punto)fr

 Prova con questo: nnovello(chicciola)wanadoo(punto)fr
Grazie  :-)