Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Aiuto per traduzione da italiano forbito a italiano comprensibile

"Il nostro dinamismo si concretizza nella disponibilità ad affrontare 
realizzazioni d'opere che implicano un arricchimento delle conoscenze 
professionali"
Frase inserita nella home page di un mio ex collega fabbro, ancora in 
attività grazie alla collaborazione dei figli.
Sarà che sono più bravo a far di conto che a leggere, sarà che oggi mi sono 
pedalato 40 km sotto il sole, ma non riesco a concretizzare il significato.
Secondo quale sarebbe il messaggio che si intende trasmettere al potenziale 
cliente e come si potrebbe tradurre in parole più povere?
-- 
Fabbrogiovanni


Mi sembra che vogliano 'semplicemente' dire che sono disposti ad imparare 
anche
tecniche di lavorazione nuove per la realizzazione di lavori particolari, 
pur di venire
incontro ai desideri dei clienti.
Qualcosa del tipo:
"Le cose impossibili le facciamo quotidianamente, per i miracoli ci stiamo 
attrezzando..."
ZZ 



Ricerca ?
Progettualità ? 

 professionali"
    Sono disponibili a fare anche cose che non hanno mai fatto! 
    ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 professionali"
io tradurrei "siamo anche disposti ad imparare"
-- 
===============================================================
Alberto Rubinelli - A2 SISTEMI 
news.aioe.org
 ThunderBird 2.0.0.0
Via Costantino Perazzi 22 - 28100 NOVARA - ITALY
Tel 0321 640149   Fax 0321 391769   BBS 0321 392320
Mail: 
alb...@oldcomputers.de
skype: albertorubinelli  ICQ : 49872318
Visita il mio museo di computers: 
http://www.oldcomputers.it
===============================================================

 io tradurrei "siamo anche disposti ad imparare"
    Un modo suicida di farsi pubblicita'! :-)


     Sono disponibili a fare anche cose che non hanno mai fatto!
Questa è la traduzione letterale, il sottotesto, che spiega l'uso di un
linguaggio così forbito, recita più o meno:
Sappiamo che questa è una qualità rara e la offriamo solo a chi è disposto a
pagarla il giusto e forse più :-))))
Repo

 professionali"
Tutto verte intorno al significato di "dinamismo".
Dinamico = (riferito alla persona) intraprendente, rapido, adeguato e 
costante aggiornamento in piu' campi ..., modestamente, mi calza a 
pennello :-)
Tornando a bomba:
"Il nostra intraprendente, rapido, adeguato e costante aggiornamento in 
piu' campi si concretizza nella disponibilita' ad affrontare 
realizzazioni d'opere che implicano l'acquisizione di nuove conoscenze 
professionali."
R.L.Deboni

 "Il nostra
Il nostro
... ho rovinato tutto l'effetto ... per una sola lettera, sigh!
R.L.Deboni


Secondo me è una delle classiche frasi che dice tutto e niente.
In questo specifico caso più NIENTE che tutto. 

Fabbrogiovanni ha scritto:

"Impariamo a vostre spese".
ciao,
c.
-- 
Ma questa è un'altra storia...

 parole più povere?
Siate disponibili a farci da cavie *paganti* e noi sperimentiamo anche ciò 
che *non* sappiamo fare 

 "Impariamo a vostre spese".
Grazie a tutti, è bello svegliarsi al mattino e trovarsi sulla  scrivania le 
risposte ai quesiti notturni:-))
Vedo che avete confermato quella che era la mia impressione, anche se non 
riuscivo a tradurla in parole.
-- 
Fabbrogiovanni

 che *non* sappiamo fare
Ottima anche la tua definizione:-))
-- 
Fabbrogiovanni

Fabbrogiovanni ha scritto:




     Ma poverini, sono convinto che non e' questo il segnale che vogliono
    lanciare, qualche commercialista ha suggerito quella frase conclu-
    siva ad effetto...ed e'piaciuta!  :-)


     siva ad effetto...ed e'piaciuta!  :-)
Avranno usato questo :-)
http://polygen.org/web/Gestionale.517.0.html
-- 
Pagine inutili
http://digilander.libero.it/jorges/

 ha scritto nel messaggio 
news:f2nqdk$gd4$1...@nnrp-beta.newsland.it...
Io la vedrei in questa maniera: Siamo anche disposti a fare cose che non 
abbiano mai fatto e che ci consentano quindi di arricchire il nostro sapere, 
ovviamente se adeguatamente remunerati.
Cordialità
Gi
-- 
Per chi avesse necessità di contattarmi privatamente: 
gsassachiocciolatiscalipuntoit
Scusate il disturbo. 

 Fabbrogiovanni
io voto Zigo Zago.

 mi sono pedalato 40 km sotto il sole,
40 km? sorbole!!! immagino per terapia dimagrante, se no non posso 
immaginare che uno strapagatissimo fabbro non abbia gli spiccioli per 
comprarsi un ciclomotore, magari usato e reletiva benzina.
:-)
Oldman

 :-)
Eh, caro lei, lo strapagatissimo fabbro c'era una volta, ora mi tocca 
sopravvivere con la pensione che mi passa l'Inps.
E sai com'č, con gli ex artigiani l'Inps non č molto generoso:-))
Potrei arricchirmi con le tante richieste di lavoro in nero che ho ma da 
quando ho scoperto come č bello non sporcarsi le mani solo il pensiero di 
lavorare mi mette l'angoscia.
E poi io ci tengo alla salute, il medico ha detto "10 km. a piedi o almeno 
20 in bici, tutti i giorni"
-- 
Fabbrogiovanni

 ha scritto nel messaggio 
news:f2nqdk$gd4$1...@nnrp-beta.newsland.it...

"Fateci fare delle cose particolarmente difficili.
Di sicuro impariamo qualche cosa."
Io che sono maligno dentro di me concluderei:
"Non e' altrettanto sicuro che la cosa venga realizzata"
E' troppo altisonante secondo me i clienti li spaventa.


E' quello che penso anche io,
pensa se fosse un chirurgo a scrivere queste
frasi sulla propria targa.
Solo un masochista si farebbe operare !!!


wrote:

più che tradurre la toglierei, se la traduci ne esce male :)
mettendo invece:
"Da più di (età del padre) anni la nostra continua evoluzione nelle
tecniche e lavorazioni ci permette di affrontare ogni vostra richiesta
d'opera"

 almeno 20 in bici, tutti i giorni"
Beh se lo dice il medico OK, lo dice anche a me ma io dopo 100 metri mi 
sento stremato di forze e con il fiatone, ed è il mio principale cruccio 
insieme a tutte le altre cose che non posso più fare, solo il cervello mi è 
rimasto buono, ma il resto uno sfacelo.
Ciao dal vecchio oldman

 c.
Paolo

 mi è rimasto buono, ma il resto uno sfacelo.
Mo niente...
Magari arrivassi anche io alla fine dei miei giorni col 
cervello buono, qui intorno vedo solo vecchietti con 
l'Alzheimer...


 l'Alzheimer...
brrr è la mia paura, applicherei volentieri l'eutanasia ma in Utalia non si 
può.
Però io penso che se uno mantiene in allenamento il cervello senza sfociare 
nel gioco di carte, o peggio nei format TV ha meno probabilità.
Mia sorella che ha 91 anni, non si muove però continua a dare lezioni di 
italiano e latino e conosce a memori quasi tutta la divina commedia - 
(faceva la prof.)
Speriamo bene, intanto oggi per tirarmi su ho fatto un giro con il 
motoscooter, niente di speciale solo un Yamaha 125, ma mi sentivo libero di 
girare a mio piacimento.
Auguri
-- 
Ciao
Oldman
old...@novalidemail.it
(Togliere novalid per rispondere)
________________________________
Quando il nemico avanza...
mettilo in frigo per il giorno dopo!
________________________________

solo il cervello mi č rimasto buono
Il mio sogno libidinoso č un cervello da 112 kg, sa che megamax di sinapsi
ci sarebbero ;-) ) ed un copro  da poppante.
Ciao
Caron Dimonio = Insu = Diego
Odo, e dimentico.
Vedo, e ricordo.
Faccio, e capisco.
(cit)

italiano e latino 
Abita lontano dalla frontiera di Chiasso?
Sono almeno 190 anni che sto cercando un qualcuno che sia disposto ad
insegnarmi il latino.  ;-(


 insegnarmi il latino.  ;-(
Accidenti se sta lontano, sta a Napoli-Portici a 1000 mt. dal cratere del 
Vesuvio.
Lei te lo insegnerebbe volentieri ed anche gratis, ma non ha Pc ed è 
allergica ai PC.
So che in Finlandia ed anche su internet ci sta un nutrito gruppo di 
latinisti, e forse cerca hanno anche lezioni on line.
Scusa la curiosità ma perchè vuoi imparare il latino?
Se è per leggere i classici, in rete li troverai con la traduzione a fianco.
Ciao
Oldman


Ho meditato un pochino sul copro e pensavo al rame, poi, lampadina ho capito 
che volevi dire corpo.
Io opterei per un corpo da femmina ventenne tutta sinuosa, peccaminosa e 
piena di sottintesi.
Chissà cosa provano le donne a vedere sbavari noi fessi maschietti, per 
fortuna io sono out of order.
:-(
Oldman


Noi si rimane tuoi amici, vero!!!
Cordialitą
Gi
-- 
Per chi avesse necessitą di contattarmi privatamente: 
gsassachiocciolatiscalipuntoit
Scusate il disturbo. 

 Chissà cosa provano le donne a vedere sbavari noi fessi maschietti
Un profondo fastidio per non essere minimamente cagate dal 
fustacchione di turno e relativo ferrari.


Scusa la curiosità ma perchè vuoi imparare il latino?
Io sono un segaiolo mentale con delle fisse strane, per la maggioranza delle
persone; e 2 di queste fisse sono il riprendere, potendo, lo studio del
latino, che ho fatto in 2° e 3° media e poi finito visto che ho fatto un
istituto tecnico ma sono rimasto colpito dal rigore logico della lingua) e
della matematica (ma non tanto nell'ambito calcolo quanto nell'ambito
logico-filosofico per arrivare a verificare le idee che mi sono fatto
leggendo diversa roba sulla meccanica quantistica).
Ora, tanto per stare sul leggero, mi sono messo a leggere (studiare e
soprattutto discutere) i vangeli gnostici affiancato ad un rabbino perchè
loro hanno una ancestrale dimestichezza nella discussione, nel confronto
delle idee e soprattutto questo ha studiato a fondo l'aramaico, la lingua di
Gesù di Nazareth, e quindi può dire qualcosa sull'appropriatezza dei termini
usati nella traduzione.
--
Ciao
Caron Dimonio = Insubrico = Diego
http://www.banti.net
"Non vale mai la pena che un uomo di prim’ordine sprechi il suo tempo a sostenere l’opinione della maggioranza. Per definizione, ce ne sono già tanti che se ne fanno carico."
Godfrey H. Hardy - Apologia di un matematico

fortuna io sono out of order.
La stessa sensazione che provano i maschietti super apparenza a vedere le
femminucce che fanno a botte per attirare le loro brame.
Non scordarti Ermete Trismegisto e la sua asserzione sulla simmetria
dell'essere   ;-)


 come si potrebbe tradurre in parole più povere?
Sono stufi di fare cancelli.
VA


"siamo disponibili a darci da fare per realizzare nuovi prodotti"?
ciao
--
kali, brandy, cheope & parsifal
alice chiese al gatto: "quale strada devo prendere, per favore?"
giustamente il gatto rispose: "dipende, in genere, da dove vuoi andare".
http://photos.yahoo.com/brandyecheope
http://digilander.libero.it/kali.ma/MANIMALHOUSE.htm