Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: OT: barzellettina

Un giovane monaco e' appena arrivato in quello che sara' il suo
monastero, il suo primo compito e' quello di aiutare gli altri monaci
a copiare i testi canonici.
Mettendosi al lavoro nota che le copie non vengono fatte dagli
originali ma da precedenti copie.
Va a parlare con il vecchio priore e gli fa notare che se viene fatto
un errore, questo verra' copiato poi in tutte le copie successive,
aggiungendosi ad altri errori.
Il vecchio priore risponde:
"Eh figliuolo, ma noi abbiamo sempre fatto cosi'! Comunque la tua
osservazione e' giusta. Andro' io stesso a verificare gli originali!".
E cosi' scende nel profondo delle cantine dove sono conservati gli
originali.
Alla fine della giornata non si fa vedere. Neanche per cena, ne' tutta
la serata.
A notte inoltrata i monaci, preoccupati, decidono di scendere per
vedere cos'e' successo.
Quando arrivano giu', trovano l'anziano priore che piange disperato
sbattendo la testa contro un vecchissimo testo, ripetendo:
"Voto di carita', cazzo..., voto di carita'! Non di castita'!!!"
^_^
thy

 aggiungendosi ad altri errori.
notissimo l'errore che che ha fatto diventare la frase "è più facile che una
gomena (corda di sezione grossa, da nave) entri nella cruna di un ago" in
"è più facile che un cammello entri nella cruna di un ago".
in latino comenus è diventato camelus

 in latino comenus è diventato camelus
il fatto è che il testo originale è in greco, non latino.
inoltre a voler essere pignoli secondo gli studiosi il Maestro partlava 
aramaico (anche se il testo che abbiamo dei vangeli è in lingua greca = 
l'inglese di allora), e quindi il ragionamento andrebbe fatto su questa 
lingua...
per non parlare dello stile paradossale ecc
-- 
PincoPallino
ma quant'è bella l'uva cocaina,
quant'è bella andarla a vendemmia'



Magari hai ragione tu.
Io la sapevo in un altro modo: la frase corretta non sarebbe "la cruna
di UN ago" la "la cruna DELL'ago".
"Cruna dell'ago" sarebbe stata la definizione di una porta "pedonale"
di Gerusalemme, attraverso la quale un animale come il cammello
sarebbe difficilmente passato.
Non chiedetemi una bibliografia completa, non ricordo se l'ho letto o
me l'ha detto qualcuno. Mi pare una buona spiegazione.
thy

 thy
non so come fare per copiare il testo in alfabeto greco, altrimenti lo avrei 
fatto.
quello che ho copiato viene cosi:
pŁlin dť lsgw Om<n, eUkopeterOn Tstin kŁmhlon di¦ trup»matoj ·af.doj 
dielqe<n A ploUsion e"selqe<n e"j t?n basile.an toa qeoa.
in ogni caso nel testo originale non c'e l'articolo; letteralmente sarebbe:
"cammello attraverso cruna di ago" (in greco non c'e articolo 
indeterminativo, mentre esiste quello determinativo).
-- 
PincoPallino
ma quant'e bella l'uva cocaina,
quant'e bella andarla a vendemmia'

indeterminativo, mentre esiste quello determinativo).
Questo potrebbe confermare quel che dicevo io. Si potrebbe spostare il
quesito su free.it.scienza.archeologia. Non io: ho lasciato quel NG e
le ML ad esso collegate per "dissapori"... ^_^
thy

 
a me la spiegò un frate francescano, il mio prof. di religione, parlando
degli amanuensi.
e diceva anche che la metafora era più coerente col mestiere di pescatore.

ecco il testo originale.
credo che questa volta funzioni:
Mt 19,24 Ve lo ripeto: è più facile che un cammello passi per la cruna di un 
ago, che un ricco entri nel regno dei cieli».
24 p£lin d  lsgw Øm<n, eÙkopèterÒn Tstin k£mhlon di¦ trup»matoj ·af.doj 
dielqe<n À ploÚsion e"selqe<n e"j t¾n basile.an toà qeoà.
Mc 10,25 È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un 
ricco entri nel regno di Dio».
25 eÙkopèterÒn Tstin k£mhlon di¦ [tÁj] trumali©j [tÁj] ·af.doj dielqe<n À 
ploÚsion e"j t¾n basile.an toà qeoà e"selqe<n.
Lc 18,25 È più facile per un cammello passare per la cruna di un ago che per 
un ricco entrare nel regno di Dio!».
25 eÙkopèteron g£r Tstin k£mhlon di¦ tr»matoj belÒnhj e"selqe<n À ploÚsion 
e"j t¾n basile.an toà qeoà e"selqe<n.
-- 
il testo della bibbia l'ho trovato su internet a questo sito:
http://laparola.net
è un sito freeware, quindi puoi perndere tutto tranquillamente.
ed è fatto molto bene il programma della bibbia



ok quando l'ho scritto i caratteri che leggevo erano greci
adesso ovviamente no...
e cosi?
Matteo 19,24:  παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυπηματος 
ραφιδος διελθειν η πλουσιον εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
Mc 10,25:  ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυμαλιας ραφιδος διελθειν πλοσιον 
εις την βασιλειαν του θεου  εισελθειν
Lc 18,25:  ευκοπωτερον  γαρ  εστιν καμηλον  δια τρηματος  βελονης  εισελθειν 
η  πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου  εισελθειν


per leggere il testo in caratteri greci:
VISUALIZZA  >  CODIFICA > GRECO


 
da: 
www.unitalsiemiliaromagna.it/Sezione/FilePDF/Vangeli/Vangelo_15ott06.pdf
Per alcuni si tratterebbe di un banale errore di trascrizione. Non kamelos,
cammello, ma kamilos, gomena, grossa fune, cavo per assicurare le navi.
___________________________________
grazie per la conferma: kamelos si scrive con la epsilon, kamilos con la
ita,