Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: OT - qualcuno di voi conosce il russo?

Come da oggetto.
Se ci fosse... per favore mi scriva.
Grazie.
-- 
Fata Morgana
sett...@quipo.it
www.fata-morgana.it

 Se ci fosse... per favore mi scriva.
Mettiti a trafficare con un cacciavite vicino al frigorifero, fai finta di  
tentare di ripararlo, vedi che dopo un po' lui arriva :)
-- 
===============================================================
Alberto Rubinelli - A2 SISTEMI  Opera 7.54->
news.individual.net
Via Costantino Perazzi 22 - 28100 NOVARA - ITALY
Tel 0321 640149  Fax 0321 391769 BBS 0321 392320
Mail: 
alb...@retrocomputing.net
  ICQ : 49872318
Visita il mio museo di computers: 
http://www.oldcomputers.it
---------------------------------------------------------------
Per favore, non scrivetemi in html, testo ascii a 7 bit
Non rispondo a chi mi scrive con indirizzo di reply alterato
===============================================================

 tentare di ripararlo, vedi che dopo un po' lui arriva :)
Lui chi?
Uno che conosce il russo?
Ci deve essere qualcosa che mi sfugge....


 Ci deve essere qualcosa che mi sfugge....
Ma dai ... tu frequenti questo ng da una vita :)
Il russo e' il piu' grande riparatore/esperto di elettrodomestici in  
circolazione :)


 circolazione :)
.... dài ....
.... che poi lo capiscono tutti, che ti pago!!!! ....
....
;-)))))))

 Grazie.
... io, lo conosco ;-)

circolazione :)
Non e' che magari cerca qualcuno che conosca la lingua russa?
Nasdrowje.
-- 
Byebye from Verona, Italy
Bernardo Rossi                    
b.r...@tin.it

 ... io, lo conosco ;-)
e per quello che hai il nick il Russo? :-)
Ma sei italo russo, o russo in italia?


 ... di nome, ma non di fatto ;-))

 Non e' che magari cerca qualcuno che conosca la lingua russa?
Esatto!!! :-)
Fata Morgana
sett...@quipo.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 noooo ... il russo in persona :)
Ma quello è MAIUSCOLO!
Non mi permetterei mai di definirlo minuscolo :-)


 .... io, lo conosco ;-)
Anche la grammatica? ;-)


 
... meglio la matematica ;-)
-- 
Non capisco, ma mi adeguo (cit.)

 Non mi permetterei mai di definirlo minuscolo :-)
Ok, allora devo ammettere che sono rimbambito :))
Scusa


Per quale motivo ?
Per esempio, se e' per potere leggere pagine web scritte in russo, c'e' 
questo sito che e' interessante:
http://www.systransoft.com/
E' vero che la traduzione c'e' solo da e per l'inglese. Ma basta poi 
tradurre l'inglese in italiano ... ;-)
Poi anche scrivere dei testi e farli tradurre. Per esempio, questa email 
in russo diventa:
Primo passo:
--------------------------------------
In order which reason?
As an example, if it is for being able to read written pages web in
Russian, there is this site who is interesting:
http://www.systransoft.com/
True that the translation there is only from and for
English. But enough then translate English in Italian...; -) Then also
to write of the witnesses and to make translate them. As an example,
this email in Russian becomes:
Secondo passo:
-------------------------------------
В заказе размышляют?
Как пример, если он для мочь прочитать стержень в писменном виде
страниц на русском языке, то будет это место которое интересно:
http://www.systransoft.com/
True что перевод там только от и для английской языка. Но
достаточно после этого переведите английскую язык в итальянке...; -)
после этого также написать заверителей и сделать для того чтобы
перевести их. Как пример, этот email на русском языке становит:
----------------------------------------
Ammetto di non avere la piu' pallida idea di cosa e' venuto fuori, pero' 
come mio primo tentativo di scrivere in russo fa impressione ... ;-)
Va bhe', faccio la controprova, prendo il testo russo e lo riconverto in 
inglese, vediamo che viene fuori :)
-----------------------------------------
In the order they do reflect?
As an example, if we it for can read rod in the writing it saw pages
in the Russian language, then wakes this place who interestingly:
http://www.systransoft.com/
True that transfer there only from and for English. But
sufficiently after this you will transfer English in the Italian...;
-) after this it also wrote witnesses and made so that it would
transfer them. As an example, this email in the Russian language is
put:
------------------------------------------------
Arrgghhh! bhe' passiamo all'italiano:
------------------------------------------------
Nell'ordine riflettono?
Come esempio, se esso per la latta leggessimo l'asta nella scrittura
ha visto le pagine nella lingua russa, allora sveglia questo posto che
interessante:
http://www.systransoft.com/
Allineare quel trasferimento là soltanto da e per l'inglese.
Ma sufficientemente dopo che questo voi trasferisca l'inglese
nell'italiano...; -) dopo che questo esso inoltre scriva i testimoni e
faccia in modo che li trasferisca. Come esempio, questo email nella
lingua russa è messo:
---------------------------------------------------------------
Hmmmm, molto interessante, sa tanto di intelligenza artificiale o ... di 
passa parola tipo "radio popolino".
Qualcosa pero' dell'email originale e' rimasta ...:P
Pekilan
PS non so quanti di voi sono in grado di leggere sul proprio schermo i 
caratteri cirilici (il vero problema delle lingue slave). Io uso Linux e 
Mozilla ed impostato la codifica Unicode UTF-8



Puoi provare su it.cultura.linguistica.
Non aspettarti utenti amichevoli e garbati come ne ho trovati su questo NG 
ma un tentativo può valere la pena farlo.
Saluti
Elle 

Ma sei italo russo, o russo in italia?
magari russa nel sonno  ;-))
--
Ciao
Insubrico = Diego
http://www.banti.net
ICQ 32090712
“Non vale mai la pena che un uomo di prim’ordine sprechi il suo tempo a
sostenere l’opinione della maggioranza. Per definizione, ce ne sono già
tanti che se ne fanno carico.”
Godfrey H. Hardy – Apologia di un matematico

 Mozilla ed impostato la codifica Unicode UTF-8
Con Dialog non c'è problema: imposta automaticamente il charset migliore.
-- 
Maria Luisa C - 11/02/2005 21.55.39
A physicist is an atom's way of knowing about atoms.

 Per quale motivo ?
Perché ho chiesto una traduzione in russo di una pagina (in formato doc)
italiana.
Il traduttore NON E' un professionista, ma una signora ucraina che conosco.
Prima di pagare il compenso vorrei sapere quanto bene essa abbia lavorato,
ed io non ne sono certo in grado.
Inoltre questo è il primo di  una serie di lavori che - se il campione darà
esito favorevole - intenderei affidare a detta signora.
Non vorrei iniziare la collaborazione con una persona che scriva in modo
sgrammaticato.... :-)
Quindi vorrei far leggere questa paginetta a qualcuno che sappia il russo e
che mi dica se è tutto OK.
Se qualcuno è in grado di aiutarmi....grazie :-)


 ma un tentativo può valere la pena farlo.
.... mi rivolgerò lì se non troverò altra soluzione.


che mi dica se è tutto OK.
Io posso darti un indizio un po' vago, ma non si sa mai.
Ho conosciuto parecchi anni fa una signora che faceva traduzioni in
russo, so solo dirti che si chiamava signora Lupi e che abitava a
Piovene Rochhette (Vicenza), di piu' non so.
Prova magari a sfogliare l'elenco telefonico di Schio, chissa' che non
esista ancora. 


 Io posso darti un indizio un po' vago, ma non si sa mai.
Grazie, sei molto gentile, ma preferisco un contatto per via telematica.
Nei prossimi giorni andrò a stressare qualche NG di linguistica :-)))


Potresti fare un copia ed incolla delle prime 150 parole di russo e 
convertirle in inglese, sul sito che ti ho dato, per avere una prima 
idea di che cosa ha tradotto.
Pekilan
