Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Traduzioni dall'inglese

Buongiorno a tutti, sto traducendo dall'inglese all'italiano alcuni termini 
relativi a mobili e complementi d'arredo. Non essendo del tutto competente 
in materia, vi chiedo un aiuto su quali vocaboli sia più corretto usare:
1) Oak wood = Legno di Quercia. In italiano si usa dire "legno di quercia" 
per i mobili, o è chiamato in un altro modo?
2) Chromed iron tube = Tubo di ferro cromato. E' corretto?
3) Black birch = Betulla nera secondo il dizionario. Parliamo sempre di 
legno.
4) Satin steel = acciaio satinato?
5) Chrome plated steel = acciaio placcato cromato?
6) Solid wood = Legno massello? Massiccio? Solido?!
7) Toughened glass = Vetro temperato? (quando un vetro è temperato?).
Grazie mille! 

 (quando un vetro è temprato?).
La tempra e' un trattamento termico volto a aumentare la durezza e la
resistenza alla trazione/compressione di un pezzo, a scapito della
resilienza (resistenza agli urti) 
cia'
Max

 Temprato, senza la E.
Sicuro non si possa dire temperato? Io sento usare questo termine 
comunemente...
-- 
Cinghiale 

 ha scritto nel messaggio 
news:3rjsuuF...@individual.net...

Cercando su Google, credo che si possa dire in ambedue i modi. Ma è più 
"comune" (37.700 pagine contro 650) dire temperato CON la e. 

"comune" (37.700 pagine contro 650) dire temperato CON la e. 
Adesso non saprei in queso caso specifico, ma meglio non fidarsi dei
modi di dire comuni.
Tutti chiamano le lampade fluorescenti 'neon', pero' e' completamente
errato. E' solo il primo esempio che mi viene in mente.
-- 
Byebye from Verona, Italy
Bernardo Rossi                    
b.r...@tin.it

errato. E' solo il primo esempio che mi viene in mente.
Esatto. Temperato si puņ dirw anche del clima, per esempio.
In caso di dubbio:
www.demauroparavia.it
Ciao Boiler

Lo escludo. Il trattamento termico e' la tempra, la tempera esiste solo
per dipingere...
cia'
max

 per dipingere...
       Nel linguaggio tecnico si usa tempra per l'acciaio e tempera per il
       cristallo.   ciaofelix:-)  i termini sono equivalenti, perfino la
       matita si tempera.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Non sapevo della tempera per il cristallo... ma non sono d'accordo per
la matita: mica la scaldi in forno fino alla temperatura critica in cui
il reticolo cristallino si riorganizza per poi raffreddarla
repentinamente...
cia'
Max

        matita si tempera.
e pure il clavicembalo.
Temprare e temperare sono equivalenti: significano "mettere alla giusta
misura".
ciao, Piero

 Non sapevo della tempera per il cristallo... ma non sono d'accordo per

 
http://home.wxs.nl/~joanko/la_collezione_di_temeramatite.htm
     Temperare ha tanti significati;
     tem|pe|rà|re
v.tr
. (io tèmpero)
1 OB mescolare in giusta proporzione | diluire, stemperare | estens.,
mescere 
2a CO attenuare, mitigare, addolcire: temperò l’asprezza delle parole con
un sorriso 
2b CO frenare, moderare uno stato d’animo: t. l’ira, lo sdegno 
2c BU calmare, placare qcn. 
3 BU cambiare, modificare 
4 OB regolare 
5a OB LE far concordare, fondere in un insieme armonioso 
5b OB estens., accordare: t. uno strumento 
6 TS mus., intonare strumenti a suono fisso secondo la scala temperata 
7a TS tecn. temprare 
7b OB LE forgiare, fabbricare: come ’l bue cicilian che mugghiò prima |
col pianto di colui ... | che l’avea temperato con sua lima (Dante) 
8 CO rendere aguzzo, appuntire con temperamatite e sim.: t. la matita
      Ed e' evidente, per la matita alla quale si fa la punta, l'analogia
     con la tempra-tempera del metallo la cui operazione era in genere
     praticata per indurire la punta di un utensile o arma.
      ciaofelix:-)


Qualche risposta per le altre voci?
Grazie! 

7) Toughened glass = Vetro temperato? (quando un vetro è temperato?).
su questo ti hanno già risposto più che abbastanza, direi ;-)
-- 
Ciao.
Pierluigi

 Pierluigi
Grazie mille! 

 7) Toughened glass = Vetro temperato? (quando un vetro è temperato?).
No, io metterei vetro antiscalfittura o vetro antigraffio.
Se volevano dire vetro temperato avrebbero detto tempered glass, che e' un 
trattamento che riguarda tutto il vetro, per farlo rompere in pezzettini 
piccoli. Il Toughened si riferisce a un trattamento superficiale, per 
minimizzare i graffi e le rigature.
ciao
VA

 4) Satin steel = acciaio satinato?
Occhio, potrebbe essere STAIN steel? Nel caso, dovrebbe essere acciaio inox
(inossidabile)...
Laura

 (inossidabile)...
Spetta, io non so l'inglese (prima o poi devo decidermi a colmare la lacuna) 
ma  acciaio inossidabile non dovrebbe essere "stainLESS" steel?
Approfitto per cominciare a colmare la laguna: se cordLESS vuol dire senza 
cavo stainLESS è senza che cosa?
Fabbrogiovanni. 

cavo stainLESS è senza che cosa?
Senza Stain, ovvero senza macchia (di ruggine, suppongo)
Ciao Boiler

 Se volevano dire vetro temperato avrebbero detto tempered glass........
       Toughened e tempered sono sinonimi.   ciaofelix:-)


ma  acciaio inossidabile non dovrebbe essere "stainLESS" steel?
Esatto, letteralmente significa 'senza macchia'


Ti suggerisco it.cultura.linguistica.inglese. Ciao!
-- 
Marco Paunescu
(Aka Pau)
Love is the Dance of Eternity

Ti suggerisco it.cultura.linguistica.inglese. Ciao!
potrebbe funzionare.
Ma è più facile trovare un falegname che sa l'inglese o un
linguista-umanista che sa di tecnologia?
-- 
Ciao.
Pierluigi

steel. Stai sul generico.
Mi sa che anche da loro fanno confusione tra ferro e acciaio.
Che io sappia 'iron' non è mai usato per indicare genericamente un
qualche metallo.
Poi chissà chi ha scritto il librettino originale: magari uno che non si
intendeva di arredi e ferramenta e che ha chiesto aiuto su di un NG ;-)
Io direi che "metallo" suona strano per chi se ne intende almeno un
poco. Peraltro tutti i tubi che mi vengono in mente per uso
nell'arredamento (solo tubi appendiabiti) sono in acciaio.
-- 
Ciao.
Pierluigi

 Esatto, letteralmente significa 'senza macchia'
Vedo che tu e Boiler date la stessa versione per cui mi fido.
Andando avanti con i compiti, sto pensando di aggiornare il curriculum, dove 
ora c'è scritto "cavaliere senza macchia e senza paura" posso scrivere 
"stainless &  fearless rider" ?
Fabbrogiovanni. 

"stainless &  fearless rider" ?
Direi che va piu' che bene, per stain il vocabolario dice anche:
vergogna, onta.


"stainless &  fearless rider" ?
Quale sei dei due? ;-)
http://www.chopper-bike.de/Neue_Dateien/easyrider.jpg
Boiler

"stainless &  fearless rider" ?
Piutosto, avrei qualche dubbio sul 'cavaliere'.
Rider e' letteralmente quello che sta seduto sopra al cavallo,
cavaliere invece puo' avere anche un significato piu' esteso: Cavalier
= un galantuomo che accompagna una signora; knight = cavaliere
medievale, della tavola rotonda, e magari c'e' anche qualche altra
sfumatura 


"stainless &  fearless rider" ?
stainless & fearless KNIGHT... rider è un mero cavalcatore non un
tizio in armatura lucente, cavallo bianco uso al bacio di principesse
etc etc :)
***
Visita il sito ufficiale del gruppo: 
http://www.i-h-f.it
***
-- 
La Collina Incantata - Allev. Cani S.Bernardo - Pensione per cani
http://www.lacollinaincantata.it
 - 
lacollina...@despammed.com
Personal: 
http://www.40annibuttati.it/

 ma  acciaio inossidabile non dovrebbe essere "stainLESS" steel?
Come sei pignolo... :-)
Si', la dicitura corretta e' stainless, ma spesso trovi scritto solo stain.
Credo sia per abbreviare...
Credo...
Laura

 "stainless &  fearless rider" ?
"Fearless and blameless knight"
ciao, Piero

 "Fearless and blameless knight"
Per motivi affettivi metalmeccanici mi piacerebbe di  più la versione di 
Steve "stainless & fearless KNIGHT"
Se dite che non è troppo sbagliata incido quella sullo stemma di famiglia?
Fabbrogiovanni. 

 scrive:

cavaliere senza macchia e senza paura... hmm si.. magari il senza
macchia in inglese viene reso da altro vocabolo, ma insomma,
Shakespeare magari si rivolterà nella tomba, ma noi siamo lontani non
lo sentiamo, poi magari si rivolta solo perchè stufo della posizione
attuale ;)


 wrote in message
news:2vuel1pvh95ura1d7...@4ax.com...


 Se dite che non è troppo sbagliata incido quella sullo stemma di famiglia?
perche' no? c'e' solo il rischio che, presentandoti ad una gentile massaia
"Buongiorno signora, sono Stainless John", quella ti risponda "Ah, si', lei
e' Mastrolindo!"
;-)
ciao, Piero

 macchia in inglese viene reso da altro vocabolo
Spotless and fearless
Purtroppo fearless ricorda Fearless Fosdyck, un personaggio dei fumetti di 
Al Capp, che era l'equivalente USA dell'agente James Tont intepretato da 
Lando Buzzanza.
Io lascerei perdere

 Al Capp, ....
... e parodia del Dick Tracy di Chester Gould.
ciao, Piero