Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Traduzione sito

Ho tradotto il sito in inglese e spagnolo (2500 parole) e ho bisogno di 
una revisione professionale. Per lo spagnolo non c'è praticamente da 
fare nulla visto che l'hanno corretto già due madrelingua, c'è solo da 
correggere qualche termione tecnico, per l'inglese ci si deve mettere un 
po' più le mani ma globalmente va bene.
Mi hanno chiesto tra i 500 e gli 800 euro (+ iva), a me sembra una cifra 
fuori dal mondo, visto che la traduzione l'ho già fatta io.
Che ne pensate?
 

 
Che spesso aggiustare una traduzione già fatta è peggio che non
 rifarla completamente


Che la traduzione tra l'inglese "maccheronico" google e quella che regge 
l'esame nella City val ben le cifre indicate ed anche oltre. Dipende 
quindi dal target del sito.
 
-- 
E. Delacroix


Dipende da come è fatta.
LIn una c'è solo da controllare qualche termine tecnico, nell'altra da 
correggere qualcosa di stile (cosa che è stata precisata) ma per il 
resto vanno bene.
 

   rifarla completamente
 
suona ragionevole quello che dici, peró io ben ricordo un amico che 
lavorava per una agenzia di traduzioni: prima passavano il testo per un 
traduttore (non so quale) e poi a mano controllavano e aggiustavano. A 
meno che non si trattasse di un testo molto complicato, molto tecnico.

 vanno bene.
 
mi verrebbe da chiedere perche' non lo fai tu.
Se ti avvali di un professionista, quello non si limita a controllare 
qualche termine tecnico o "qualcosa di stile", ma ti controlla tutto.
Comunque le traduzioni professionali costano, proprio perche' spesso 
usare il termine giusto richiede competenza sull'argomento trattato, 
oltre che sulla lingua.

 wrote in news:ucpthc$393oi$1@dont-
email.me
:

Dipende a che fine, tematica e non meno quale accento hai bisogno.
 
Coma appassionato e cultore di linguistica da decadi, come pure di idiomi 
antichi se non scomparsi e altro ancora, ti dico che il costo di 800 e' in 
linea con il mercato, quello di 500 e' basso ed e' prudente che quando i 
costi sono troppo bassi c'e' da porsi delle domande.
 
Ad esempio, tra l'altro conoscendoli fin dalla loro nascita che se non erro 
risale fin dal 1999, giusto per fare alcuni confronti vedi al collegamento 
sotto riportato:
 
https://translated.com/preventivo
 
 
Inoltre, come ben sai, non basta dare in pasto ad un qualsiasi madrelingua, 
ad esempio in idioma italiano tradurre, traslare ecc. un testo a fine 
giuridico ovvero a fine d'altre specifiche tematiche comprendi che non e' 
da qualsiasi italiano di madrelingua ovverosia non e' da tutti.
 


un "consiglio" per il futuro. Scrivere PER I TRADUTTORI 
AUTOMATICI è un arte relativamente diversa dallo scrivere 
per umani. Così come scrivere script per i "Text-to-Speech" 
automatici non è esattamente come dare un testo ad un 
narratore umano. Le IA vanno guidate ai limiti della 
costrizione, eliminando ogni fonte di ambiguità, usando 
punteggiatura cogente (dash, parentesi etc).
Non capiscono realmente quel che "leggono", ma sono 
bravissime a fare il parsing se usi delle sintassi chiare e 
regolari, e a quel punto matchano meglio col training set.
Se fai un buon lavoro a monte, la traduzione grezza che 
ottieni è già molto buona. Altrimenti è scadente
 
-- 
1) Resistere, resistere, resistere.
2) Se tutti pagano le tasse, le tasse le pagano tutti
MarioCPPP
 

 ha scritto:

Ms metti un traduttore automatico col disclaimer che è  tradotto
 automaticamente, che x ogni virgola che cambierai in futuro se no
 saranno soldi.
 
Non avrai mica il sito della Pirelli?
-- 

 oltre che sulla lingua.
 
Non è una traduzione ma una revisione.
 


Che è quello che ho fatto io.. Infatti, per lo spagnolo, due madrelingua 
mi hanno detto che va bene.
Solo ho il dubbio che abbiano letto bene tutto il sito ma lo abbiano 
fatto in modo un po' superficiale, quindi volevo una controllata finale.
 

 Che la traduzione tra l'inglese "maccheronico" google
 
Le traduzioni con google le farai tu.
 
 

 da qualsiasi italiano di madrelingua ovverosia non e' da tutti.
 
E' un sito rivolto ai clienti, quindi non serve sia molto tecnico.
 
 

 molto buona. Altrimenti è scadente
 
Qua il problema è far controllare la traduzione già rivista da me e da 
due madrelingua da un professionista che non voglio pagare 250 euro l'ora.
 
 
 

   saranno soldi.
 
Non ho capito nulla.
Il sito sono 15 pagine (oltre la privacy che sta ben così, tanto non la 
legge nessuno) ma quasi tutte le pagine sono lunghe tra 1/4 e metà file 
word, quindi le pagine effettive sono molto meno di 15.
 
 

 E' un sito rivolto ai clienti, quindi non serve sia molto tecnico.
 
Guarda, riguardo ai costi della revisione e' importante considerare diversi 
fattori. 
 
Prima di tutto, come gia' scrissi, devi tener conto che pure una revisione 
professionale richiede competenze specifiche oltre alla conoscenza della 
lingua quindi un revisore professionale dovra' verificare accuratamente la 
coerenza, la terminologia corretta, la fluidita' e l'adeguatezza del testo 
per il pubblico di destinazione e cio' richiede tempo e competenze 
specifiche che un madrelingua potrebbe avere, ma non necessariamente 
possiede.
 
Inoltre, il costo della revisione dipende anche dallo scopo del sito e 
dalla sua complessita', se il testo contiene argomenti tecnici o specifici 
di settore sara' necessario un revisore piu' specializzato il quale 
potrebbe richiedere compensi piu' elevati. 
 
Revisionare e correggere i testi richiede ugualmente un impegno che va al 
di la' della semplice traduzione automatica o del controllo basilare 
dell'ortografia e non e' raro affatto che un testo revisionato infine 
comportando di tradurlo daccapo che per intero.
 
Vero, potresti cercare qualcuno direttamente per risparmiare sui costi ma 
ti consiglio di fare attenzione e assicurarti che questa persona abbia 
esperienza e competenze necessarie per eseguire una revisione professionale 
accurata essendo importante altresi' valutare l'importanza di un testo ben 
revisionato per il sito e considerare se il risparmio a breve termine 
potrebbe compromettere la qualita' e l'impressione generale che il sito 
vorrebbe dare ai clienti.
 
Prendi ad esempio un sito che propone vini e a maggior ragione se trattasi 
di vini importanti, pensa alla terminologia ossia al gergo in italiano per 
la descrizione e per trasmettere tutte quelle sensazioni a mo' di 
sommelier, ebbene prova a tradurre ovvero a revisionare il testo gia' 
tradotto in altra lingua, che a sua volta deve altresi' tenere conto degli 
usi e costumi del target di destinazione, affinche' il medesimo testo possa 
trasmettere ai potenziali clienti quelle sensazioni e con le sfumature a 
mo' di sommelier, da cio' trai le tue conclusioni.
 

 ha scritto:

C'è modo di integrare un traduttore automatico nel sito, quando
 uno clicca su altra lingua C'è  scritto che è  tradotto
 automaticamente.
 
Non so che sito tu abbia è la sua importanza, penso che l'utente
 consapevole che è tradotto automaticamente badi alla sostanza e
 non alla forma.
 
Questo perché così in futuro se devi modificare lo fai solo in
 italiano senza pagare nessuno
-- 

 
 
Anzi ... meglio un "dico non dico", nevvero?
 
Fatti fare la traduzione da un cinese ...
 
-- 
E. Delacroix

 mo' di sommelier, da cio' trai le tue conclusioni.
 
A me sembra che, per aumentere i costi, si usino un sacco di parole 
inutili. Per scrivere il sito in italiano mica ho fatto tutte queste 
cose, che, tra l'altro, non mi servono visto che il sito multilingua è 
più un vezzo che una reale necessità. Mi serve che non ci siano 
strafalcioni, non che sia revisionato da un esperto di comunicazione.
 
 
 
 

 Fatti fare la traduzione da un cinese ...
 
Non mi serve in sito in cinese.
 
 

   non alla forma.
 
La traduzione, soprattutto in inglese, è più un vezzo.
Diciamo che se lo devo paragonare ad una collana di perle non voglio né 
le perle sintetiche, né quelle selvagge. Mi vanno bene quelle coltivate.
Mi serve un controllo che non ci siano strafalcioni e magari correggere 
qualche ripetizione ma tutti prospettano revisioni linguistiche degne di 
professori di comunicazione delle quali non me ne frega una mazza.
Alla fine le uniche traduzioni che saranno utili saranno quelle relative 
ad alcuni temi in spagnolo e poiché saranno rivolte a parlanti spagnoli 
latam che sono venuti in italia perché non avevano da mangiare ai loro 
paesi (quindi, probabilmente, non di alta cultura) non mi serve una 
traduzione da istituto cervantes. Devono capire.
Anche perché lo spagnolo lo capisco bene ma parlarlo ho qualche 
difficoltà, non voglio che il cliente si aspetti troppo.
 
 

 Le traduzioni con google le farai tu. 
^ 
- E' diventato molto bravo, in molte lingue, mentre molti anni fa 
era centrato soprattutto sull'inglese. E ti fornisce anche la 
fonetica scritta (per noi molto utile quando gli idiomi sono 
scritti in caratteri per noi incomprensibili) e la pronuncia audio. 
Però devi dargli non solo roba scritta bene, ma lunga, con discorsi 
completi, e non spezzoni un po' alla volta da handicappati. Se lo 
tratti come una persona, dotata di conoscenze, grandi capacità 
interpretative e anche elasticità e creatività, allora come regola 
ottieni ottimi risultati ed esce tutto, o quasi tutto, giusto. 
Considera che dietro c'è l'IA più potente del mondo, e anche 
l'archivio più grande del mondo. Per esempio per le ricerche, 
leggevo di un'azienda che per la propria rete interna impiegava 
un sacco di tempo, finché non decise di affidare tutto a google, e 
in un attimo gli trovava tutto. Quindi non va visto come una cosa 
dei poveri. - Potresti anche pensare di fare traduzioni automatiche 
con diversi traduttori e poi compararle. Certo che, se c'è linguaggio 
molto tecnico, varia anche da nazione a nazione, tranne nei casi 
(quali?) in cui le terminologie sono normalizzate allo stesso modo in 
tutto il mondo, e allora lì devi sapere quale pubblico legge quel testo 
-_ 

 non che sia revisionato da un esperto di comunicazione.
 
Un esperto di comunicazioni, un SEO ecc. e' tutt'altra professione avendo 
poco a che fare con un traduttore, un revisore, professionale. 
 
Mostra la bozza del sito o meglio del testo compreso cio' che hai, avete, 
gia' tradotto, suppongo che un parere ti sara' dato.

  non alla forma.
 
Gia', questo e' il punto ossia 'l'utente ocnsapevole' che oggi come oggi di 
per se' e' gia' rarita' e se aggiungi pure che 'badi alla sostanza e non 
alla forma' parrebbe una chimera ;-) 
 
Per altro, sebbene da un lato concordo con la tua soluzione e tenuto conto 
di quanto sopra, un sito legale presentadosi con un 'mero' traduttore prova 
ad immaginare lo starnazzare di giudizi da parte della maggioranza degli 
utenti utOnti tra l'altro piu' propensi alla immagine che a discapito della 
sostanza.
 

 era centrato soprattutto sull'inglese.
 
Ci sono servizi ben migliori.
 
 

 Ci sono servizi ben migliori. 
^ 
- ..Sarà. Ci sono anche i servizietti, ma non sono il mio genere. 
- Qui chiedevo conferma per un tipo di mele a una thailandese, mi 
serve una revisione professionale per sapere se è scritto giusto: 
// 
- แต่พวกมันคืออะไรแอปเปิ้ลฟูจิ 
-_ 
 \\ [fonetica Thai e traduzione] 
- Tæ̀ phwk mạn khụ̄x xarị xæp peîl fūci 
- Ma cosa sono, le mele Fuji? 
 -_ 

 Non è una traduzione ma una revisione.
 
cambia poco, credimi. COnosco chi traduce le tesi e il controllo finale 
e' un incubo, anche perche' spesso c'e' da chiedere al laureando cosa 
diavolo volesse dire

 ha scritto:

Io non so che tipo di sito sia.
-- 

 wrote in
news:ucv5u4$d7ac$
1...@dont-email.me
: 

Suppongo un c.d. sito vetrina avendo inoltre indicato lo OP che 'E' un sito 
legale per il pubblico' e con testi volutamente semplici alla comprensione 
dei piu' ossia suppongo senza tecnicismi ne' locuzioni prettamente 
giuridiche.
 
Mah, vediamo se ci mostra i testi in IT, EN e SP senza riferimenti. 

 diavolo volesse dire
 
Io so scrivere in italiano, non mi devi chiedere un fico secco. Se sei 
abituato a tradurre i testi dei bambini di prima elementare è un'altra cosa.
 

 giuridiche.
 
E' un sito vetrina dove le pagine che servono veramente sono pochissime, 
però non posso tenere le traduzioni fatte male.
 
 

 gia' tradotto, suppongo che un parere ti sara' dato.
 
Ecco la domanda che non mi ha fatto nessuno.
Mandami un estratto del sito e ti diciamo, sulla scorta di quello che 
leggiamo, quanto potrai spendere.
 
 

 leggiamo, quanto potrai spendere.
 
Se cosi' allora hai avuto la sfiga di incotrare degli improvvisati se non 
degli opportunisti.
 
Qualsiasi professionista professionale in primis chiederebbe dapprima di 
visionare al fine di esamina di cio' che hai in mano, mah!
 
Mostralo senza riferimento alcuno e suppongo che otterai risposte.
 
 

 wrote in
news:ud5bde$1jokh$
1...@dont-email.me
: 

Mostralo pure perche' una occhiata e' d'obbligo, ti pare?. 
 

 abituato a tradurre i testi dei bambini di prima elementare è un'altra cosa.
 
contento tu...pero' hai bisogno di qualcuno per sistemare le cose.
buon lavoro

 contento tu...pero' hai bisogno di qualcuno per sistemare le cose.
 
L'ho trovato.
 
 

 Mostralo senza riferimento alcuno e suppongo che otterai risposte.
 
A chi avrei dovuto mostrarlo? A Gesù? Nessuno lo vuole.
 
 

 Mostralo pure perche' una occhiata e' d'obbligo, ti pare?.
 
Questa parte dovrebbe essere fatta bene (nel senso che è una che ha la 
maggior probabilità di essere letta ed è una delle più complicate perché 
ci sono un sacco di istituti giuridici):
 
Che poi, a pensarci bene, mi sto preoccupando troppo perché al 99% chi 
leggerà il sito in inglese sarà uno che conosce l'inglese come seconda 
lingua quindi non dovrebbe essere troppo schizzinoso.
 
 
The Firm helps on all issues related to immigration law. In particular, 
we deal with the procedures for issuing and renewing residence permits 
of all kinds (study, work, waiting for employment, family reasons, 
minors, medical care, victims of domestic violence, waiting for 
citizenship, etc.) through a prior assessment of the requirements for 
obtaining and, if necessary, challenging the refusal to release; family 
reunification; the possibility of regularizing the position of the alien 
present in the national territory; tourist visas; employment contracts 
for foreigners; requests for political asylum or subsidiary protection; 
requests for citizenship; requests to the competent authorities in order 
to speed up the procedures already submitted, in particular against 
delays in issuing citizenship.
 

 ha scritto:

Non so perché, ma firm non mi è mai piaciuto. Piuttosto uso Company

 ha scritto:

Poi non mi piacciono le cose che succedono prima ma vengono messe
 dopo. Metterei prima la frase riguardante l'assessment
 

 Non so perché, ma firm non mi è mai piaciuto. Piuttosto uso Company
 
E' l'unica cosa di cui sono sicuro :-D
 

 A chi avrei dovuto mostrarlo? A Gesù? Nessuno lo vuole.
 
Mostralo al ng, senza riferimenti, usando uno dei tanti servizi presenti su 
internet, provare ti costa nulla.

 wrote in news:ud7dl0$20ord$2@dont-
email.me
:

Quando ho tempo daro' una occhiata

 ha scritto:

Sto già spendendo il lauto compenso che mi ha mandato.

 40 euro l'ora possono andar bene?
 
mai sentito di nessun traduttore che chieda e/o accetti di 
essere pagato ad ore come un manovale.
Generalmente tariffano o a parola o a carattere, il ché ha 
senso. Se li paghi a ora, ipoteticamente, metti in conto una 
pennica e una pausa caffé :D
 
e ad ogni modo come penseresti di cronometrarli e 
monitorarli ? :D
 
-- 
1) Resistere, resistere, resistere.
2) Se tutti pagano le tasse, le tasse le pagano tutti
MarioCPPP
 

 senso. 
 
Come consuetudine e' vero ovvero pure a cartelle ecc.
 
Comunque, visto che lo OP cerca un contatto diretto con un revisore, 
traduttore ecc., dopo una brevissima ricerca ecco alcuni link:
 
Un po' datato ma rende l'idea dell'italico 'mercato':
 
https://www.asocialman.com/quanto-costa-una-traduzione/
 
 
... direi di leggerlo fino alla fine al che a fondo articolo ci sono link 
interessanti per chi neofita, di cui:
 
http://www.turner.it/Tariffometro-italia.htm
 
 
https://aiti.org/it/professione
 
 
E a seguire altri link al fine di ottenere un contatto diretto pure con 
freelance:
 
https://www2.proz.com/?phpv_redirected=1
 
 
https://www.addlance.com/s/traduzione
 
 
https://francescafelici.com
 
 
...
 
La medesima ricerca e' possibile farla pure in altri idiomi al fine di 
ottenere contatti con freelance di 'madrelingua' ma penso che Tarantola 
perlomeno in questo sia in grado, o no? ;-)
 
 
 

 wrote in
news:klp66v...@mid.individual.net
: 

Posta il testo originale, senza riferimenti, in IT e gia' che ci sei in SP 
... ora non ho tempo ma prima di dare un mio parere attendo quanto anzi 
indicato.

 wrote in
news:XnsB076E9EF8B7...@not.for.you: 

Oops sorry, era rivolto a Tarantola, chiaramente :-)

 e ad ogni modo come penseresti di cronometrarli e monitorarli ? :D
 
Se mi fatturano 10 ore dopo aver fatto tre correzioni, cronometro quanto 
ci mettonoa fare i 100 metri mentre li rincorro col badile.
 
 

 Sto già spendendo il lauto compenso che mi ha mandato.
 
Tu sei uno di quelli che vuol essere pagato per fare un preventivo?
Avrai molti clienti...
 
 

 indicato.
 
Nel sito in inglese non c'è scritto che faccio le traduzioni dallo 
spagnolo perché mi pareva controproducente.
Vuoi pure la versione in arabo?
 
 
Lo Studio offre assistenza su tutte le tematiche connesse al diritto 
dell'immigrazione. In particolare ci occupiamo delle pratiche di 
rilascio e rinnovo dei permessi di soggiorno di tutti i tipi (studio, 
lavoro, attesa occupazione, motivi familiari, minori, cure mediche, 
vittime di violenza domestica, attesa di cittadinanza, ecc.) tramite una 
valutazione preventiva dei requisiti per l'ottenimento ed, 
eventualmente, impugnando il diniego al rilascio; del ricongiungimento 
familiare; della eventuale possibilità di regolarizzazione della 
posizione dello straniero presente nel territorio nazionale; dei visti 
turistici; dei contratti di lavoro per stranieri; della richiesta di 
asilo politico o di protezione sussidiaria; della richiesta di 
cittadinanza; solleciti alle Autorità competenti al fine di accelerare 
le pratiche già presentate, in particolare contro i ritardi nel rilascio 
della cittadinanza.
Lo Studio si occupa anche di traduzioni giurate di documenti dallo 
spagnolo all'italiano.
 
 
 
The Firm helps on all issues related to immigration law. In particular, 
we deal with the procedures for issuing and renewing residence permits 
of all kinds (study, work, waiting for employment, family reasons, 
minors, medical care, victims of domestic violence, waiting for 
citizenship, etc.) through a prior assessment of the requirements for 
obtaining and, if necessary, challenging the refusal to release; family 
reunification; the possibility of regularizing the position of the alien 
present in the national territory; tourist visas; employment contracts 
for foreigners; requests for political asylum or subsidiary protection; 
requests for citizenship; requests to the competent authorities in order 
to speed up the procedures already submitted, in particular against 
delays in issuing citizenship.
 
 
 
El estudio ofrece asistencia en todas las cuestiones relacionadas con el 
derecho de inmigración. En particular, nos ocupamos de las prácticas de 
concesión y renovación de permisos de residencia de todo tipo (estudio, 
trabajo, espera de empleo, motivos familiares, menores, atención médica, 
víctimas de violencia doméstica, espera de ciudadanía, etc.) mediante 
una evaluación previa de los requisitos para la obtención y, en su caso, 
impugnando la denegación de expedición; de la reagrupación familiar; de 
la eventual posibilidad de regularizar la posición del extranjero 
presente en el territorio nacional; de los visados turísticos; de los 
contratos de trabajo para extranjeros; de la solicitud de asilo político 
o de protección subsidiaria; de la solicitud de ciudadanía; 
recordatorios a las autoridades competentes para acelerar los trámites 
ya presentados, en particular contra los retrasos en la expedición de la 
nacionalidad.
El estudio también se ocupa de traducciones juradas de documentos del 
español al italiano.

 Vuoi pure la versione in arabo?
 
Per ora basta questo, l'ho salvato, senza promesse appena possibile daro' 
un'occhiata.
 
Guarda, di primo acchito pare e sottolineo pare una traduzione automatica, 
perche', ad esempio, la traduzione in inglese non rispecchia completamente 
il significato e la struttura del testo originale in italiano, inoltre 
alcune espressioni e frasi sono tradotte in modo letterale e non 'suonano' 
naturali in inglese.
 
Gia' si nota quel 'The Firm', converrai che non e' proprio adatto per uno 
studio legale, potrebbe essere tradotto in inglese come 'The Law Firm' 
ovvero 'The Legal Practice' ecc. per rendere piu' chiara la natura dello 
studio legale inoltre quel 'issuing and renewing residence permits' 
potrebbe essere tradotto come 'issuing and renewing all types of residence 
permits' inoltre quel 'challenging the refusal to release' potrebbe essere 
tradotto come 'appealing the denial of issuance' inoltre quel 'the 
possibility of regularizing the position of the alien present in the 
national territory' potrebbe essere 'the possibility of regularizing the 
status of foreign nationals present in the country' inoltre quel 'requests 
to the competent authorities in order to speed up the procedures already 
submitted' potrebbe essere tradotto come 'petitions to the relevant 
authorities to expedite pending procedures' inoltre quel 'delays in issuing 
citizenship" potrebbe essere reso come 'delays in granting citizenship' 
ecc.
 
Tra l'altro in inglese in che accento lo vorresti, per capirci, in US 
ovvero in UK ovvero altro? 
 
Diamo una veloce occhiata in spagnolo, che poi anche in tal contesto in che 
accento lo vorresti?
 
Pure la traduzione in spagnolo pare, sottolineo pare, essere stata 
effettuata automaticamente poiche' contiene alcune imprecisioni.
 
Ad esempio la 'pratiche di rilascio e rinnovo dei permessi di soggiorno' 
potrebbe essere tradotto, di la' degli accenti intesi come a' e' ecc che 
sul ng talvolta e' problematico e ocme sai in spagnolo gli accenti hanno la 
loro importanza, come "tramites de expedición y renovacion de permisos de 
residencia' inoltre 'impugnando il diniego al rilascio' e' tradotto come 
'impugnando la denegacion de expedicion' ma potrebbe essere tradotto come 
'apelando la denegacion de expedicion' inoltre la 'possibilita' di 
regolarizzazione della posizione dello straniero' e' tradotto come 
'eventual posibilidad de regularizar la situacion del extranjero' ma 
potrebbe essere tradotto anche come 'posibilidad de regularizar la 
situacion migratoria del extranjero' inoltre il 'solleciti alle Autorita' 
competenti' e' tradotto come 'recordatorios a las autoridades competentes' 
ma potrebbe essere reso anche come "gestiones ante las autoridades 
competentes' inoltre 'accelerare le pratiche gia' presentate' e' tradotto 
come 'acelerar los tramites ya presentados' ma potrebbe essere tradotto 
anche come 'agilizar los trámites ya presentados' ecc.
 
Dai nel complesso non e' male, ma dato di fatto e' che si nota che le 
traduzioni non 'suonano' naturali e tieni pure conto che ho gia' dedicato 
un'ora o poco piu', ora pero' scusami ma avendo altro da fare ... lo 
rivedro' appena possibile. 
 
Lascio il testo qui sotto, sebbene nn da ng, ma per comodita'.


 rivedro' appena possibile.
 
Ho preso la parte più complicata.
 
 

 Ho preso la parte più complicata.
 
Ok ... vedro' in AAE ... 

 contraddizione ... okey dai, va bene lo stesso, lasciamo stare, mah
 
In alternativa ancora ti chiedo di nuovo quale inglese? Ovverosia al 
momento elencandoti alcune varianti inerente l'idioma inglese. Infatti 
tieni conto che ci sono molte varianti linguistiche in inglese che esistono 
nel mondo, per cui riportandoti una lista delle principali varianti, dimmi 
tu come vorresti il tuo testo, ricordando pero' da parte mia senza promessa 
alcuna (!) ovvero, perlomeno, cosi' tu abbia idea nel come procedere da 
parte tua.
 
1. Inglese britannico (UK English): la variante utilizzata nel Regno Unito, 
compresa l'Inghilterra, la Scozia, il Galles e l'Irlanda del Nord.
 
2. Inglese americano (American English): la variante utilizzata negli Stati 
Uniti.
 
3. Inglese australiano (Australian English): la variante utilizzata in 
Australia.
 
4. Inglese canadese (Canadian English): la variante utilizzata in Canada.
 
5. Inglese neozelandese (New Zealand English): la variante utilizzata in 
Nuova Zelanda.
 
6. Inglese sudafricano (South African English): la variante utilizzata in 
Sudafrica.
 
7. Inglese indiano (Indian English): la variante utilizzata in India.
 
8. Inglese nigeriano (Nigerian English): la variante utilizzata in Nigeria.
 
9. Inglese caraibico (Caribbean English): la variante utilizzata nei paesi 
dei Caraibi.
 
10. Inglese filippino (Filipino English): la variante utilizzata nelle 
Filippine.
 
11. Inglese irlandese (Irish English): la variante utilizzata in Irlanda.
 
12. Inglese scozzese (Scottish English): la variante utilizzata in Scozia.
 
13. Inglese gallese (Welsh English): la variante utilizzata in Galles.
 
14. Inglese singaporiano (Singaporean English): la variante utilizzata a 
Singapore.
 
15. Inglese maltese (English Maltese): che e' una forma di inglese parlata 
sull'isola di Malta. Si tratta di una varieta' unica che combina elementi 
dell'inglese britannico con influenze linguistiche maltesi e mediterranee. 
Questa variante e' inoltre caratterizzata da un accento distintivo e da 
alcune differenze grammaticali rispetto all'inglese standard. Ad esempio, 
ci possono essere alcune variazioni nella pronuncia di certi suoni e nella 
struttura delle frasi. La variante inglese maltese e' ampiamente utilizzata 
a Malta, specialmente nel settore del turismo e negli affari 
internazionali.
 
16. Inglese giamaicano (Jamaican English): la variante utilizzata in 
Giamaica.
 
17. Inglese trinidadiano (Trinidadian English): la variante utilizzata a 
Trinidad e Tobago.
 
18. Inglese hongkonghese (Hong Kong English): la variante utilizzata a Hong 
Kong.
 
19. Inglese malese (Malaysian English): la variante utilizzata in Malaysia.
 
20. Inglese pakistano (Pakistani English): la variante utilizzata in 
Pakistan.
 
21. Inglese keniota (Kenyan English): la variante utilizzata in Kenya.
 
22. Inglese ugandese (Ugandan English): la variante utilizzata in Uganda.
 
23. Inglese ghanese (Ghanaian English): la variante utilizzata in Ghana.
 
24. Inglese zimbabwese (Zimbabwean English): la variante utilizzata in 
Zimbabwe.
 
25. Inglese nigeriano pidgin (Nigerian Pidgin English): variante creola 
dell'inglese utilizzata in Nigeria.
 
26. Inglese camerooniano (Cameroonian English): la variante utilizzata in 
Camerun.
 
27. Inglese filippino bisaya (Filipino Bisaya English): la variante 
utilizzata nelle regioni Visayas e Mindanao delle Filippine.
 
28. Inglese indonesiano (Indonesian English): la variante utilizzata in 
Indonesia.
 
29. Inglese zambiano (Zambian English): la variante utilizzata in Zambia.
 
30. Inglese namibiano (Namibian English): la variante utilizzata in 
Namibia.(Maltese English): La variante utilizzata a Malta.
 
31. Inglese bangladesiano (Bangladeshi English): la variante utilizzata in 
Bangladesh.
 
32. Inglese cinese (Chinese English): la variante utilizzata in Cina.
 
33. Inglese filippino ilocano (Filipino Ilocano English): la variante 
utilizzata nella regione di Ilocos delle Filippine.
 
34. Inglese indonesiano giavanese (Indonesian Javanese English): la 
variante utilizzata nella regione di Giava in Indonesia.
 
35. Inglese sri lankese (Sri Lankan English): la variante utilizzata in Sri 
Lanka.
 
36. Inglese nepalese (Nepalese English): la variante utilizzata in Nepal.
 
37. Inglese brasiliano (Brazilian English): la variante utilizzata in 
Brasile.
 
38. Inglese argentino (Argentinian English): la variante utilizzata in 
Argentina.
 
39. Inglese colombiano (Colombian English): la variante utilizzata in 
Colombia.
 
40. Inglese messicano (Mexican English): la variante utilizzata in Messico.
 
41. Inglese venezuelano (Venezuelan English): la variante utilizzata in 
Venezuela.
 
42. Inglese peruviano (Peruvian English): la variante utilizzata in Peru'.
 
43. Inglese costaricano (Costa Rican English): La variante utilizzata in 
Costa Rica.
 
44. Inglese dominicano (Dominican English): la variante utilizzata nella 
Repubblica Dominicana.
 
45. Inglese cubano (Cuban English): la variante utilizzata a Cuba.
 
46. Inglese panamense (Panamanian English): la variante utilizzata a 
Panama.
 
47. Inglese ecuadoriano (Ecuadorian English): la variante utilizzata in 
Ecuador.
 
48. Inglese guatemalteco (Guatemalan English): la variante utilizzata in 
Guatemala.
 
49. Inglese paraguaiano (Paraguayan English): la variante utilizzata in 
Paraguay.
 
50. Inglese uruguaiano (Uruguayan English): la variante utilizzata in 
Uruguay.
 
51. Inglese italiano (Italian English): la variante utilizzata dagli italo-
americani e dagli italo-canadesi.
 
52. Inglese ebraico (Hebrew English): la variante utilizzata in Israele, 
con influenze dall'ebraico.
 
53. Inglese russo (Russian English): la variante utilizzata in Russia, con 
influenze dalla lingua russa.
 
54. Inglese tedesco (German English): la variante utilizzata in Germania, 
con influenze dalla lingua tedesca.
 
55. Inglese francese (French English): la variante utilizzata in Francia, 
con influenze dalla lingua francese.
 
56. Inglese spagnolo (Spanish English): la variante utilizzata in Spagna e 
in molti paesi di lingua spagnola, con influenze dalla lingua spagnola.
 
57. Inglese italiano (Italian English): la variante utilizzata in Italia, 
con influenze dalla lingua italiana.
 
58. Inglese olandese (Dutch English): la variante utilizzata nei Paesi 
Bassi, con influenze dalla lingua olandese.
 
59. Inglese portoghese (Portuguese English): la variante utilizzata in 
Portogallo e in molti paesi di lingua portoghese, con influenze dalla 
lingua portoghese.
 
60. Inglese giapponese (Japanese English): la variante utilizzata in 
Giappone, con influenze dalla lingua giapponese.
 
61. Inglese cinese (Chinese English): la variante utilizzata dai parlanti 
cinesi come seconda lingua, con influenze dalla lingua cinese.
 
62. Inglese coreano (Korean English): la variante utilizzata in Corea del 
Sud, con influenze dalla lingua coreana.
 
63. Inglese thailandese (Thai English): la variante utilizzata in 
Thailandia, con influenze dalla lingua thai.
 
64. Inglese vietnamita (Vietnamese English): la variante utilizzata in 
Vietnam, con influenze dalla lingua vietnamita.
 
65. Inglese indonesiano (Indonesian English): la variante utilizzata in 
Indonesia, con influenze dalla lingua indonesiana.
 
66. Inglese brasiliano (Brazilian English): la variante utilizzata in 
Brasile, con influenze dalla lingua portoghese brasiliana.
 
67. Inglese africano (African English): una variante generica dell'inglese 
utilizzata in molti paesi africani, con influenze dalle lingue locali.
 
68. Inglese nordico (Nordic English): una variante utilizzata nei paesi 
nordici come Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, con influenze dalle 
lingue nordiche.
 
69. Inglese mediorientale (Middle Eastern English): una variante utilizzata 
nei paesi del Medio Oriente come Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti, 
Qatar, con influenze dalle lingue arabe.
 
70. Inglese sudamericano (South American English): una variante utilizzata 
nei paesi sudamericani come Argentina, Cile, Colombia, con influenze dalle 
lingue locali.
 
71. Inglese caribico (Caribbean English): la variante utilizzata nei paesi 
caraibici come Barbados, Giamaica, Trinidad e Tobago, con influenze dalle 
lingue creole e africane.
 
72. Inglese australiano (Australian English): la variante utilizzata in 
Australia, con influenze dalla lingua indigena australiana e dal dialetto 
australiano.
 
73. Inglese neozelandese (New Zealand English): la variante utilizzata in 
Nuova Zelanda, con influenze dalla lingua maori e dal dialetto 
neozelandese.
 
74. Inglese canadese (Canadian English): la variante utilizzata in Canada, 
con influenze dalla lingua francese e dalle varie comunita' linguistiche 
presenti nel paese.
 
75. Inglese sudafricano (South African English): la variante utilizzata in 
Sudafrica, con influenze dalle lingue africane come l'afrikaans e il zulu.
 
76. Inglese nigeriano (Nigerian English): la variante utilizzata in 
Nigeria, con influenze dalle lingue locali e dal pidgin nigeriano.
 
77. Inglese indiano (Indian English): la variante utilizzata in India, con 
influenze dalle lingue indiane come l'hindi, il bengalese e il tamil.
 
78. Inglese filippino (Filipino English): la variante utilizzata nelle 
Filippine, con influenze dalle lingue filippine come il tagalog e il 
cebuano.
 
79. Inglese irlandese (Irish English): la variante utilizzata in Irlanda, 
con influenze dalla lingua irlandese e dal dialetto irlandese.
 
80. Inglese scozzese (Scottish English): la variante utilizzata in Scozia, 
con influenze dal dialetto scozzese e dalla lingua gaelica scozzese. 
 
81. Inglese hongkonghese (Hong Kong English): la variante utilizzata a Hong 
Kong, con influenze dalla lingua cinese e dal dialetto cantonese.
 
82. Inglese singaporiano (Singaporean English): la variante utilizzata a 
Singapore, con influenze dalla lingua cinese, malese e tamil.
 
83. Inglese maltese (Maltese English): la variante utilizzata a Malta, con 
influenze dalla lingua maltese e dall'italiano.
 
84. Inglese gallese (Welsh English): la variante utilizzata in Galles, con 
influenze dalla lingua gallese.
 
85. Inglese cornico (Cornish English): la variante utilizzata in 
Cornovaglia, con influenze dalla lingua cornica.
 
86. Inglese scandinavo (Scandinavian English): una variante utilizzata nei 
paesi scandinavi come Norvegia, Svezia, Danimarca, Islanda, con influenze 
dalle lingue scandinave.
 
87. Inglese cajun (Cajun English): la variante utilizzata nella regione 
cajun della Louisiana, negli Stati Uniti, con influenze dal francese cajun 
e dalle lingue creole.
 
88. Inglese hawaiano (Hawaiian English): la variante utilizzata nelle 
Hawaii, con influenze dalla lingua hawaiana e dalle lingue polinesiane.
 
89. Inglese afroamericano (African American English): gia' accennata che e' 
la variante utilizzata dalla comunita' afroamericana negli Stati Uniti, con 
influenze dal dialetto africano e dal vernacolo afroamericano.
 
90. Inglese dei nativi americani (Native American English): la variante 
utilizzata dalle varie tribu' dei nativi americani negli Stati Uniti, con 
influenze dalle lingue indigene e qui, come puoi comprendere, essendoci 
delle altre varianti secondo tribu'.
 
91. Inglese jamaicano (Jamaican English): la variante utilizzata in 
Giamaica, con influenze dalla lingua creola giamaicana e dalle lingue 
africane.
 
92. Inglese trinidadiano (Trinidadian English): la variante utilizzata a 
Trinidad e Tobago, con influenze dalla lingua creola trinidadiana e dalle 
lingue africane.
 
93. Inglese guyanese (Guyanese English): la variante utilizzata in Guyana, 
con influenze dalla lingua creola guyanese e dalle lingue indiane.
 
94. Inglese kenyota (Kenyan English): la variante utilizzata in Kenya, con 
influenze dalle lingue swahili e locali.
 
95. Inglese sikh (Sikh English): la variante utilizzata dalla comunita' 
sikh, con influenze dalla lingua punjabi e dalle tradizioni sikh.
 
96. Inglese papiamento (Papiamento English): la variante utilizzata nelle 
isole caraibiche di Aruba, Bonaire e Curaçao, con influenze dalla lingua 
papiamento e dalle lingue africane.
 
97. Inglese bengalese (Bengali English): la variante utilizzata dai 
parlanti bengalesi, con influenze dalla lingua bengalese e dalle tradizioni 
culturali.
 
98. Inglese arabo (Arabic English): la variante utilizzata nei paesi arabi, 
con influenze dalla lingua araba e dalle tradizioni islamiche.
 
99. Inglese italiano (Italian English): un'altra variante utilizzata dagli 
italo-australiani e dagli italo-neozelandesi.
 
100. Inglese latinoamericano (Latin American English): una variante 
generica dell'inglese utilizzata in molti paesi dell'America Latina, con 
influenze dalle lingue locali e dalle comunita' linguistiche presenti nella 
regione.
 
... n so on 
 
E cosi' pure riguardo lo spagnolo di cui e ad esempio:
 
1. Spagnolo peninsulare: la variante dello spagnolo parlata in Spagna, che 
include variazioni regionali come il castigliano, l'andaluso, il catalano e 
il basco.
 
2. Spagnolo latinoamericano: la variante dello spagnolo parlata in molti 
paesi dell'America Latina, che puo' includere differenze nella pronuncia, 
nel vocabolario e nella grammatica a seconda del paese.
 
3. Spagnolo messicano: la variante dello spagnolo parlata in Messico, che 
ha caratteristiche linguistiche uniche e influenze indigene.
 
4. Spagnolo argentino: la variante dello spagnolo parlata in Argentina che 
ha caratteristiche distintive nella pronuncia, nel vocabolario e nella 
grammatica.
 
5. Spagnolo colombiano: la variante dello spagnolo parlata in Colombia, che 
puo' includere alcune differenze nella pronuncia e nel vocabolario rispetto 
ad altre varianti latinoamericane.
 
6. Spagnolo cubano: la variante dello spagnolo parlata a Cuba, che ha 
alcune caratteristiche uniche nella pronuncia e nel vocabolario.
 
7. Spagnolo dominicano: la variante dello spagnolo parlata nella Repubblica 
Dominicana, che può includere influenze africane e creole.
 
8. Spagnolo venezuelano: la variante dello spagnolo parlata in Venezuela, 
che puo' avere alcune differenze nella pronuncia e nel vocabolario rispetto 
ad altre varianti latinoamericane.
 
9. Spagnolo peruano: la variante dello spagnolo parlata in Peru' con alcune 
caratteristiche linguistiche distintive.
 
10. Spagnolo cileno: la variante dello spagnolo parlata in Cile, che puo' 
avere alcune differenze nella pronuncia e nel vocabolario rispetto ad altre 
varianti latinoamericane.
 
11. Spagnolo ecuadoriano: la variante dello spagnolo parlata in Ecuador, 
con alcune caratteristiche linguistiche uniche.
 
12. Spagnolo boliviano: la variante dello spagnolo parlata in Bolivia, che 
puo' includere influenze delle lingue indigene come l'aymara e il quechua.
 
13. Spagnolo guatemalteco: la variante dello spagnolo parlata in Guatemala, 
che puo' avere alcune differenze nella pronuncia e nel vocabolario rispetto 
ad altre varianti latinoamericane.
 
14. Spagnolo costaricano: la variante dello spagnolo parlata in Costa Rica, 
con alcune caratteristiche linguistiche distintive.
 
15. Spagnolo panamense: la variante dello spagnolo parlata in Panama, che 
puo' includere alcune influenze dell'inglese e delle lingue indigene.
 
16. Spagnolo uruguaiano: la variante dello spagnolo parlata in Uruguay, con 
alcune caratteristiche linguistiche uniche.
 
17. Spagnolo honduregno: la variante dello spagnolo parlata in Honduras, 
con alcune caratteristiche linguistiche distintive.
 
18. Spagnolo nicaraguense: la variante dello spagnolo parlata in Nicaragua, 
che puo' includere alcune influenze delle lingue indigene e dell'inglese.
 
19. Spagnolo salvadoregno: La variante dello spagnolo parlata in El 
Salvador, che puo' avere alcune differenze nella pronuncia e nel 
vocabolario rispetto ad altre varianti latinoamericane.
 
20. Spagnolo paraguayano: la variante dello spagnolo parlata in Paraguay, 
con alcune caratteristiche linguistiche uniche.
 
21. Spagnolo boliviano: la variante dello spagnolo parlata in Bolivia, che 
puo' includere influenze delle lingue indigene come l'aymara e il quechua.
 
22. Spagnolo dominicano: la variante dello spagnolo parlata nella 
Repubblica Dominicana, che puo' avere alcune influenze africane e creole.
 
23. Spagnolo puertorriqueño: la variante dello spagnolo parlata a Porto 
Rico, con alcune caratteristiche linguistiche distintive.
 
24. Spagnolo filippino: la variante dello spagnolo parlata nelle Filippine, 
che ha subito influenze locali e asiatiche.
 
25. Spagnolo guineense: la variante dello spagnolo parlata in Guinea 
Equatoriale, con alcune caratteristiche linguistiche uniche.
 
26. Spagnolo andino: La variante dello spagnolo parlata nelle regioni 
andine dell'America Latina, che puo' includere influenze delle lingue 
indigene come il quechua e l'aymara.
 
27. Spagnolo canario: la variante dello spagnolo parlata nelle Isole 
Canarie, con alcune caratteristiche linguistiche distintive.
 
28. Spagnolo saharawi: la variante dello spagnolo parlata nel Sahara 
Occidentale, con influenze arabe e berbere.
 
29. Spagnolo catalano: la variante dello spagnolo parlata in Catalogna, con 
alcune influenze linguistiche del catalano.
 
30. Spagnolo galiziano: la variante dello spagnolo parlata in Galizia, con 
alcune influenze linguistiche del galiziano.
 
31. Spagnolo basco: la variante dello spagnolo parlata nel Paese Basco, con 
alcune influenze linguistiche del basco.
 
32. Spagnolo asturiano: la variante dello spagnolo parlata nelle Asturie, 
con alcune influenze linguistiche dell'asturiano.
 
33. Spagnolo aragonese: la variante dello spagnolo parlata in Aragona, con 
alcune influenze linguistiche dell'aragonese.
 
34. Spagnolo valenziano: la variante dello spagnolo parlata nella comunita' 
Valenciana con alcune influenze linguistiche del valenziano.
 
35. Spagnolo murciano: la variante dello spagnolo parlata nella Regione di 
Murcia con alcune caratteristiche linguistiche distintive.
 
37. Spagnolo andaluso: la variante dello spagnolo parlata in Andalusia, con 
alcune caratteristiche linguistiche distintive come l'aspirazione della /s/ 
finale.
 
38. Spagnolo estremegno: la variante dello spagnolo parlata in Estremadura, 
con alcune caratteristiche linguistiche distintive.
 
39. Spagnolo manchego: la variante dello spagnolo parlata nella regione di 
La Mancha con alcune caratteristiche linguistiche distintive.
 
40. Spagnolo riojano: la variante dello spagnolo parlata nella regione di 
La Rioja con alcune influenze linguistiche distintive.
 
41. Spagnolo leonese: la variante dello spagnolo parlata nella regione di 
León, con alcune caratteristiche linguistiche distintive.
 
42. Spagnolo asturleonese: la variante dello spagnolo parlata nelle regioni 
di Asturie e Leon con alcune caratteristiche linguistiche distintive.
 
43. Spagnolo navarro: la variante dello spagnolo parlata nella regione di 
Navarra con alcune influenze linguistiche distintive.
 
44. Spagnolo castigliano - manchego: la variante dello spagnolo parlata 
nella regione di Castiglia - La Mancha, con alcune caratteristiche 
linguistiche distintive.
 
45. Spagnolo balearico: la variante dello spagnolo parlata nelle Isole 
Baleari con alcune caratteristiche linguistiche distintive.
 
46. Spagnolo canario-venezuelano: la variante dello spagnolo parlata nelle 
Isole Canarie e nelle comunita' spagnole in Venezuela, con influenze 
culturali e linguistiche da entrambe le regioni.
 
47. Spagnolo ceutí: la variante dello spagnolo parlata nella citta' 
autonoma di Ceuta, con alcune caratteristiche linguistiche distintive.
 
48. Spagnolo melillense: la variante dello spagnolo parlata nella citta' 
autonoma di Melilla, con alcune influenze linguistiche distintive.
 
49. Spagnolo gibraltareño: la variante dello spagnolo parlata a Gibilterra, 
con alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dalla 
presenza di diverse comunita' etniche.
 
50. Spagnolo canario - argentino: la variante dello spagnolo parlata nelle 
Isole Canarie e nelle comunita' spagnole in Argentina, con influenze 
culturali e linguistiche da entrambe le regioni.
 
... n so on 
 
E cosi' come pure riguarda l'italiano di cui e qui elencado ad esempio:
 
1. Italiano standard: la forma standard della lingua italiana basata sul 
dialetto toscano e utilizzata come 'lingua ufficiale' in Italia.
 
2. Italiano settentrionale: variante dell'italiano parlata nelle regioni 
settentrionali d'Italia, come Lombardia, Piemonte, Veneto e Liguria. 
Presenta alcune caratteristiche linguistiche distintive.
 
3. Italiano centrale: variante dell'italiano parlata nelle regioni centrali 
d'Italia, come Lazio, Toscana, Umbria e Marche. Ha alcune differenze 
linguistiche rispetto all'italiano standard.
 
4. Italiano meridionale: variante dell'italiano parlata nelle regioni 
meridionali d'Italia, come Campania, Puglia, Calabria e Sicilia. Ha alcune 
caratteristiche linguistiche distintive.
 
5. Italiano insulare: variante dell'italiano parlata nelle isole italiane, 
come Sardegna e Sicilia. Presenta alcune influenze linguistiche locali.
 
6. Italiano emiliano - romagnolo: variante dell'italiano parlata in Emilia 
Romagna con alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dai 
dialetti locali.
 
7. Italiano veneto: variante dell'italiano parlata nella regione del Veneto 
con alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto 
veneto.
 
8. Italiano siciliano: variante dell'italiano parlata in Sicilia, con 
alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto 
siciliano.
 
9. Italiano sardo: variante dell'italiano parlata in Sardegna con alcune 
caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto sardo.
 
10. Italiano friulano: variante dell'italiano parlata in Friuli Venezia 
Giulia con alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal 
dialetto friulano.
 
11. Italiano toscano: variante dell'italiano parlata in Toscana con alcune 
caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto toscano.
 
12. Italiano romano: variante dell'italiano parlata a Roma e nelle zone 
circostanti con alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate 
dal dialetto romanesco.
 
13. Italiano napoletano: variante dell'italiano parlata a Napoli e nelle 
zone circostanti con alcune caratteristiche linguistiche distintive 
influenzate dal dialetto napoletano.
 
14. Italiano milanese: variante dell'italiano parlata a Milano e nelle zone 
circostanti con alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate 
dal dialetto milanese.
 
15. Italiano genovese: variante dell'italiano parlata a Genova e nelle zone 
circostanti con alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate 
dal dialetto genovese.
 
16. Italiano piemontese: variante dell'italiano parlata nel Piemonte, con 
alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto 
piemontese.
 
17. Italiano abruzzese: variante dell'italiano parlata nell'Abruzzo, con 
alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto 
abruzzese.
 
18. Italiano pugliese: variante dell'italiano parlata in Puglia, con alcune 
caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto pugliese.
 
19. Italiano calabrese: variante dell'italiano parlata in Calabria, con 
alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto 
calabrese.
 
20. Italiano trentino: variante dell'italiano parlata in Trentino Alto 
Adige con alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal 
dialetto trentino e non solo.
 
21. Italiano lombardo: variante dell'italiano parlata in Lombardia con 
alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto 
lombardo.
 
22. Italiano marchigiano: variante dell'italiano parlata nelle Marche con 
alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto 
marchigiano.
 
23. Italiano umbro: variante dell'italiano parlata in Umbria con alcune 
caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto umbro.
 
24. Italiano laziale: variante dell'italiano parlata nel Lazio, con alcune 
caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto romanesco 
e dal dialetto laziale.
 
25. Italiano lucano: variante dell'italiano parlata in Basilicata, con 
alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto 
lucano.
 
26. Italiano molisano: variante dell'italiano parlata in Molise con alcune 
caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto molisano.
 
27. Italiano romagnolo: variante dell'italiano parlata in Romagna con 
alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto 
romagnolo.
 
28. Italiano sannita: variante dell'italiano parlata nel Sannio, una 
regione dell'Italia centrale con alcune caratteristiche linguistiche 
distintive influenzate dal dialetto sannita.
 
29. Italiano valdostano: variante dell'italiano parlata in Valle d'Aosta, 
con alcune caratteristiche linguistiche distintive influenzate dal dialetto 
valdostano e non solo.
 
30. Italiano veneto friulano: variante dell'italiano parlata nelle regioni 
del Veneto e del Friuli Venezia Giulia con alcune caratteristiche 
linguistiche distintive influenzate dall'incrocio dei dialetti veneto e 
friulano.
 
... n so on
 
Da cio' poi sta inoltre a te decidere con quale forma espressiva, come 
altro, tu voglia pubblicare i tuoi testi. 
 

 italo- americani e dagli italo-canadesi.
 
Ripreso dal tuo testo un esempio in italo americano di cui sopra:
 
Dis legal office, we's here to lend a helpin' hand on all matters tied to 
immigration law. Specifically, we's takin' care of the procedures for 
gettin' and renewin' all kinds of stay permits (study, work, waitin' for a 
job, family reasons, minors, medical treatments, victims of domestic 
violence, waitin' for citizenship, ya know) by checkin' upfront if ya meet 
the requirements, and if needed, fightin' against them denials. We's also 
helpin' out with family reunification, sortin' out any chance to regularize 
the status of them foreigners already in our national territory, tourist 
visas, work contracts for foreigners, political asylum or subsidiary 
protection requests, citizenship applications, and pushin' them competent 
authorities to speed up them practices already submitted, especially when 
it comes to them pesky delays in grantin' citizenship. Our legal office 
also does certified translations of documents from Spanish to Italian.