Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: take me to unknown places to discover

come si traduce in italiano sta frase ?
foorza fankazzisti bruciate il sale in zucca....
che io non posso
 
 
take me to unknown places to discover
 
 
MARIO DELLA JULIA INVITTA
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 


 
Ma dài Mario!
 
Prima i topi elettronici e ora i "foresti"...
 
"Portami in posti sconosciuti da scoprire...
 
...tipo "buco del culo" o "Suora còe Scàrpiè sù a mòna..."
 
Contento ora?
 
Bie.
 
-- 

 Contento ora?
 
 
... MHHHHHH ....
 
MA L'HAI SPARATO A CASO..... DELLA SUORA MONA....
OPPURE.... è UN MOTIV ANCHE RELIGIOSO....?
 
DAI MO SPUTA IL ROSPO....
 
PIUTTOSTO 2 .... MA SEI SICURO SICURO DELLA TRADUZIONE ?
NON POSSONO ESSERCI DUBBI ? TRABOCCHETTI LESSICALI ?
E POI è UNA FRASE ETERO... O PROCIA ?
 
mdJI


 E POI è UNA FRASE ETERO... O PROCIA ?
 
"Portami in posti sconosciuti da scoprire" é traduzione corretta, e cosí 
come in italiano puó significare tante cose.
Puó avere un senso turistico, cosí come un filino piú accaldato e magari 
morboso. Immagino che se lo dice una donna o un uomo il significato sia 
lo stesso, di differente ci sará la posizione di guida, diciamo.

 lo stesso, di differente ci sará la posizione di guida, diciamo.
 
 
um..... interessante e arguta meditata ....
 
MI TENGO RISERVATO SUL DOVE SI TROVA LA FRASE :)
SECRETO :)
 
grazie 1
 
MDJI


>
 
sono le ragnatele?


 MI TENGO RISERVATO SUL DOVE SI TROVA LA FRASE :)
 
La solita russa che, in inverno, ti ha detto che si e' rotta la stufa e ti 
ha chiesto qualche centinaia di euro ed ora ti e' eternamente grata?
 
Fabrizio 3:-)
 
 


 
Diciamo di si... MA non sono le "ragnatele" fatte dal Ragno ma sono
"simili" fatte dalla polvere nel tempo...
 
Qualcosa di simile sono i "battuffoli" di (?) polvere o pelo sui
pavimenti che qui chiamiamo "gatti". 
 
Il loro nome in Italiano non l'ho mai saputo.
 
Bie,
Luca G.
-- 

Il loro nome in Italiano non l'ho mai saputo.
 
Laniccio.
Ma gattino di polvere e' molto diffuso.
 
-- 
 
Byebye from Verona, Italy
 
Bernardo Rossi


 
gatti, ma più probabilmente "gac" o "gatei" anche in Trentino.
Tanto per erudire su termini dialettali, le "gate" invece è il 
solletico, es."fare le gate".



 
 
Veneto Orientale:  "Càta-rìgue" .
 
Parola unica in due parti con leggera sospensione in mezzo.
Accento sulla prima vocale di entrambe le parti.
 
Comunque, da qualche parte in archivio, ho un trattato "geografico"
sul dialetto "Veneto" (in senso ex-Repubblica Serenissima) fatto da un
Filologo Autriaco amante del Veneto:
 
Ha passato anni in loco girando per città, paesi e campagne ponendo a
chiunque incontrasse le stesse domande su cose e oggetti o usanze di
uso comune: "Come chiamate questo?" e mostrava foto, disegni ecc.
 
In base alle loro risposte ha suddiviso i territori ex-Serenisima a
"macchia di Leopardo" in base alla siilitudine dei termini usati
localmente.
 
Una lettura assai interessante.
 
Le varie "macchie di Leopardo" in genere indicavano l'antica
suddivisione in aree geografiche di pertinenza di arie Città Murate,
Potentati Locali o  Vescovadi vari ecc. 
 
Differenze sensibili pure tra riva destro e sinistra di un fiume!
 
Sè vèden sìnò sè sèntin pì tàrdi o sè scrìvàren pì vànti...   :-)
 
Luca G.
--