Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: P2?

      Ecco come Google mi ha tradotto il blocchetto di calcestruzz0
      vibrato.
 Unità Concreta Vuota Della Massoneria 
Blocco concreto con parecchi grandi fori con il nucleo in moda da poterli
osservare voi attraverso all'altro lato.
 L'importo del blocco è meno di 75 per cento dell'area totale. :-)  PPPP
 
      ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


ROTFL : ))))))
didy

 -- 
fantastico
ottimo esempio che il computr  è ancora solo un cretino molto molto veloce
ciao abele

      ciaofelix:-)
Siamo sempre li', ancora dai tempi de "L'alcool brucia ma la bistecca e' flaccida"!
Nemmeno Bill Gates ce l'ha fatta a far studiare le lingue al computer ;-)
--
Luca Beato    -  
http://members.xoom.it/huey/
FAQ del plastimodellismo su 
http://www.ipmsitaly.com/faq/modelfaq.html

 Siamo sempre li', ancora dai tempi de "L'alcool brucia ma la bistecca e'
flaccida"!
Prego???
-- 
Cinghiale (31, 54&120, RM) - 94.6s owner & 04Scenic driver
CERCO usato cordless DECT GAP anche senza base radio
(ma con caricabatteria) - ovviamente funzionante - a poco prezzo

 Prego???
-
 Un vecchissimo aneddoto tradotto in varie versioni e
 strasfruttato strainflazionato. C'erano dei ricercatori
 alle prese con degli esperimenti di traduzione linguistica
 automatica, e, in una traduzione incrociata russo
 inglese russo, incontrarono un tipico inconveniente:
 la frase originale diceva "lo spirito vorrebbe
 ma la carne e` debole", e alla prima traduzione
 nessun problema; ma ritraducendo la traduzione
 veniva fuori qualcosa come "il vino e`
 buono ma la carne non e` un gran che"
-
 Oggi il problema viene aggirato grazie alla
 capacita` di memoria dei computer migliaia di
 volte superiore a quella di allora, che consente
 di immagazzinare moltissime frasi pronte e
 diversi possibili esempi per vari contesti
-
-- 
 groups.google mkr: light freckles
 colleen ann fitzpatrick vitamin c


da questo si deduce che il computer snobba la nobile arte della massoneria
( intesa come  termine di origine francese)
ciao abele

 ciao abele
In fondo il pc di Felix ha solo tradotto alla lettera,   la * ç * in
doppia S :-))
Sempre a proposito di traduzioni, dall'ultima offerta LIDL:
Tenda, 2 posti
Colonna d'acqua: 1000 mm, Paleria in fibra di vetro leggera e stabile.
Precisando che trattasi di tenda da campeggio formato igloo e che
dovrebbe essere una traduzione dal tedesco, dove sta il nesso con la
colonna d'acqua?
Potrebbe trattarsi di qualcosa riferito al'impermeabilizzazione del
tessuto?
Fabbrogiovanni.

 tessuto?
esatto,
non so se lo fanno tutti i produttori ma alcuni usano questa misura per
indicare la tenuta all'acqua del telo esterno
ciao abele

 ciao abele
Supponendo che anche la chiusura sia a tenuta stagna vuol dire che la
tenda è un minisommergibile e si sta all'asciutto anche in caso di
alluvione? (beninteso in questo caso il livello non deve essere
superiore a 1 metro da terra)
Fabbrogiovanni.

FabbroGiovanni ha scritto:



      Che le fibre sono impermeabili anche con una pressione di 0,1 atm.


"FabbroGiovanni" <fabbro,giov...@email.it.INVALID> ha scritto nel messaggio
news:s_23c.58977$FJ6.2...@twister1.libero.it...

no, credo che indichi il grado di resistenza all'acqua che cade dall'alto
sul telo.
è  un valore che diventa molto importante quando al peso dell'acqua si somma
anche la forza del vento che aumenta l'impatto delle gocce
se il tessuto è troppo leggero e non ha una buona resistenza  l'acqua
spruzza dentro alla tenda attraverso  la trama del tessuto .
ciao abele

Prego???
E' una traduzione della frase "lo spirito e' forte ma la carne e' debole", ottenuta tramite mezzi informatici, incapaci per definizione di adattare il senso letterale di una parola al contesto di riferimento, quali che siano le lingue da "interfacciare".
La storiella girava in tempi di guerra fredda, quando i servizi segreti su ambo i lati della cortina di ferro cercavano di automatizzare le traduzioni Inglese-Russo e viceversa. Con scarso successo, a giudicare dai risultati.
Il primo a raccontarmi questa storiella, quando nei primi anni '70 andavo ancora alle elementari, fu mio padre, che allora programmava in Assembly su un IBM S360 dell'Agip, per farci si' traduzioni, ma di segnali dalla rete di monitoraggio dei metanodotti.
Come vedi, da allora i computer sono solo piu' piccoli e con lo schermo colorato, ma se male indirizzati "stabellano" comunque ;-)
