Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Esperti in traduzione dal russo?

In pratic aho un TXT in russo e dovrei tradurlo in ITA, ma il traduttore di 
google e altri provati online, non ne vogliono sapere, restituiscono quasi 
le stesse lettere, credo che il problema sia dovuto al carattere.....ma come 
mi regolo?
Ecco il testo:
==============================================================
Изменения.
1.1
1. Заменил параметр HideApps на противоположный - ShowApps, проги, в которых 
отображать кнопку.
1.0
1. Теперь если на Tap & Hold назначено None, не срабатывает однократное 
нажатие.
0.9
1. Все-таки добавил в ини назначение действия на Tap & Hold (параметр 
TapHold).
2. Добавлен список приложений, на которых скрывать кнопку.
Если это приложение становиться активным, кнопка прячется. Если неактивным, 
кнопка появляется.
Параметр HideApps в инишнике.
0.8
Добавлены параметры App2, App2Close, Cmd2.
0.7
Добавлено действие на TabList - открытие списка запущенных приложений.
Действие Tab - переключение на следующее приложение.
0.6:
Добавлено действие на Tab - открытие списка запущенных приложений.
При тапе на элемент меню соответствующее приложение переключается на 
передний план.
0.5:
1. Инишник должен быть в формате UTF-8 без BOM. Теперь поддерживает рускиие 
пути, но редакировать придется на ББ.
2. Если целевое приложение указано без полного пути, оно ищется в текущей 
директории.
0.4:
1. Убрал запрос на AppClose.
2. TapHold теперь работает.
То есть, если в течении интервала DblTimeout кнопка была нажата и 
удерживалась, выполнится команда TapHold.
0.3:
Баги:
1. При клике кнопка возвращается обратно.
2. Запрос на закрытие выдается.
0.2:
1. Убрал икону из ini. Теперь иконка должна быть рядом с прогой и называться 
'имя_кнопки.exe.bmp'.
Например, Button.exe.bmp.
2. Добавил предупреждения на отсутствие иконы и инишника, при этом кнопка не 
запускается.
3. Добавил запрос подтверждения на закрытие кнопки.
4. Запрет повторного запуска проги, пока без предупреждения что уже 
запущено.
Думаю это не нужно, все равно кнопка сверху.
5. Обработка Tap'n'Hold (клик и удержание). Возможно не будет работать на 
некоторых навигаторах.
6. Назначение действия на клик, двойной клик, клик и удержание.
Возможные варианты:
None - ничего не делать
Close - закрыть кнопку
App - запустить приложение, указанное в ини-файле
AppClose - запустить приложение и закрыть кнопку
Tab - переключить на следующую задачу.
==============================================================
Ho provato a importarlo con word pad cambiargli il tipo di codifica e 
reimportarlo in google ma nisba :( ho provato systraian e altri 10 
siti..sempre e solo un minestrone, ho provato anche da russo a inglese, 
nisba :(
-- 
C'и un paese impiccato intorno alle vicende libertine e giudiziarie di un 
uomo vecchio, ignorante, presuntuoso e avido 

> carattere.....ma come mi regolo?
quel post qua lo devi >visualizzare in >cirillico windows e lo copi>incolli 
su google traduttore russo>ita 

 copi>incolli su google traduttore russo>ita
copincollato selezionando la codifica in cirillico win:
Eciaiaiey.
1.1
1. Caiaiee ia?aiao? HideApps ia i?ioeaiiiei?iue - ShowApps, i?iae, a eioi?uo
ioia?a?aou eiiieo.
1.0
1. Oaia?u anee ia Tap & Hold iacia?aii None, ia n?aaaouaaao iaiie?aoiia
ia?aoea.
0.9
1. Ana-oaee aiaaaee a eie iacia?aiea aaenoaey ia Tap & Hold (ia?aiao?
TapHold).
2. Aiaaaeai nienie i?eei?aiee, ia eioi?uo ne?uaaou eiiieo.
Anee yoi i?eei?aiea noaiiaeouny aeoeaiui, eiiiea i?y?aony. Anee iaaeoeaiui,
eiiiea iiyaeyaony.
Ia?aiao? HideApps a eieoieea.
0.8
Aiaaaeaiu ia?aiao?u App2, App2Close, Cmd2.
0.7
Aiaaaeaii aaenoaea ia TabList - ioe?uoea nienea caiouaiiuo i?eei?aiee.
Aaenoaea Tab - ia?aee??aiea ia neaao?uaa i?eei?aiea.
0.6:
Aiaaaeaii aaenoaea ia Tab - ioe?uoea nienea caiouaiiuo i?eei?aiee.
I?e oaia ia yeaiaio iai? niioaaonoao?uaa i?eei?aiea ia?aee??aaony ia
ia?aaiee ieai.
0.5:
1. Eieoiee aie?ai auou a oi?iaoa UTF-8 aac BOM. Oaia?u iiaaa??eaaao ?oneeea
iooe, ii ?aaaee?iaaou i?eaaony ia AA.
2. Anee oaeaaia i?eei?aiea oeacaii aac iieiiai iooe, iii euaony a oaeouae
ae?aeoi?ee.
0.4:
1. Oa?ae cai?in ia AppClose.
2. TapHold oaia?u ?aaioaao.
Oi anou, anee a oa?aiee eioa?aaea DblTimeout eiiiea auea ia?aoa e
oaa??eaaeanu, auiieieony eiiaiaa TapHold.
0.3:
Aaae:
1. I?e eeeea eiiiea aica?auaaony ia?aoii.
2. Cai?in ia cae?uoea auaaaony.
0.2:
1. Oa?ae eeiio ec ini. Oaia?u eeiiea aie?ia auou ?yaii n i?iaie e iacuaaouny
'eiy_eiiiee.exe.bmp'.
Iai?eia?, Button.exe.bmp.
2. Aiaaaee i?aaoi?a?aaiey ia ionoonoaea eeiiu e eieoieea, i?e yoii eiiiea ia
caioneaaony.
3. Aiaaaee cai?in iiaoaa??aaiey ia cae?uoea eiiiee.
4. Cai?ao iiaoi?iiai caionea i?iae, iiea aac i?aaoi?a?aaiey ?oi o?a
caiouaii.
Aoia? yoi ia io?ii, ana ?aaii eiiiea naa?oo.
5. Ia?aaioea Tap'n'Hold (eeee e oaa??aiea). Aicii?ii ia aoaao ?aaioaou ia
iaeioi?uo iaaeaaoi?ao.
6. Iacia?aiea aaenoaey ia eeee, aaieiie eeee, eeee e oaa??aiea.
Aicii?iua aa?eaiou:
None - ie?aai ia aaeaou
Close - cae?uou eiiieo
App - caionoeou i?eei?aiea, oeacaiiia a eie-oaeea
AppClose - caionoeou i?eei?aiea e cae?uou eiiieo
Tab - ia?aee??eou ia neaao?uo? caaa?o.
Ma credo che non cambi nulla, devo fare la codifica a livello di fonte 
giusto?
Ora mi ci applico..credo sia il passo che mi mancava...
grazie mille!! 

 grazie mille!!
perfetto, anche solo da TXT in cirillico sono riuscito poi a tradurre, ecco 
il passo che mi mancava :) si imapra sempre qualcosa di nuovo...
grazie :) 


Devi "copiarlo" in Cirillico e "postarlo" su Google Traduzioni...  non su un 
NG solo testo!
Qualche volta lo faccio anch'io... solo che la "traduzione" lascia a 
desiderare... ma conoscendo l'argomento... ti "arrangi" a decifrarlo!
Qui se posti in Cirillico si vedranno solo "quadratini" oppure ???? (punti 
interrogativi).
Eventualmente usa M$ Word - Strumenti per Lingue ecc ecc (Cirillico o 
Est-Europa) e/o carica i Fonts" + Vocabolari+ Dizionari adeguati che trovi 
su M$ Office Tools.
Io li vedo perche ho installato i Tools per una decina di lingue Cinese, 
Koreano e Russo compresi.
Ciao.
PS.- Forse starai meno a "stampare" un foglio e andare al Supermercato e a 
fartelo "leggere" dalla prima Badante Russa che incontrerai!
Io ne ho una (ingegnere stradale) di 25 anni proprio davanti casa.... con il 
suo bel "Vocabolarione" Russo-Italiano (in Cirillico) spesso DODICI cm!