Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: in Italia costa piu' del doppio; come è possibile?

Trapano avvitatore Makita-6281D
 
Come e' possibile che in Italia costi piu del doppio  che in Germania, Francia e Inghilterra?
 
Italia 135E + spedizione
 
Germania (eBay)55E compresa spedizione
 
Francia (eBay) una settantina spedizione compresa.
 
Inghilterra (eBay) 36E ma non spediscono, espressamente, in Italia le cui poste evidentemente temono.

 Germania (eBay)55E compresa spedizione
 
In uno degli annunci che ho letto non sono comprese le batterie
e il caricabatterie, potrebbe essere cosi' anche per gli altri...
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani

Francia (eBay) una settantina spedizione compresa.
 
Link ai relativi annunci, che proviamo a vedere se c'e' l'inghippo?
 
E in Italia dove, su ebay, al bricoeccetera?
 
-- 
 
Byebye from Verona, Italy
 
Bernardo Rossi              
b.r...@tin.it
 

 
 
http://www.ebay.de/itm/Makita-6281D-14-4V-Akku-Bohrschrauber-Solo-6281-D-/130592841663?pt=DE_Haus_Garten_Heimwerker_Elektrowerkzeuge&hash=item1e67f09fbf
 
 
http://cgi.ebay.fr/PERCEUSE-VISSEUSE-MAKITA-6281D-14-4V-nue?item=250753705366&cmd=ViewItem&_trksid=p5197.m7&_trkparms=algo%3DLVI%26itu%3DUCI%26otn%3D5%26po%3DLVI%26ps%3D63%26clkid%3D300570736877409890
 
 
http://www.ebay.co.uk/itm/MAKITA-6281d-14-4V-DRILL-DRIVER-NEW-BARE-UNIT-/180917751140?pt=UK_Home_Garden_PowerTools_SM&hash=item2a1f89cd64#shId
 
 
 
 

 dalla Germania si. Non avevo notato.
 
"ohne Akku und Ladegerät"
 


http://www.ebay.co.uk/itm/MAKITA-6281d-14-4V-DRILL-DRIVER-NEW-BARE-UNIT-/180917751140?pt=UK_Home_Garden_PowerTools_SM&hash=item2a1f89cd64#shId
 
 
Idem come sopra.
 
Sarei curioso di sapere cosa te ne fai di un trapano senza batteria e
caricatore.



io non conosco il tedesco e mi sono affidato al traduttore di google che dice:
 
Basisgerät ohne Akku und Ladegerät
Unità base con batteria e caricabatteria
 
ma e' certo che come dite. Nessuno regala nulla. La prossima volta controllo meglio prima di importunare.
M

io non conosco il tedesco e mi sono affidato al traduttore di google che dice:
 
Bravo, vedo che sai scegliere bene le fonti di cui fidarti.


 "ohne Akku und Ladegerät"
 
io non conosco il tedesco e mi sono affidato al traduttore di google che 
dice:
 
Basisgerät ohne Akku und Ladegerät
Unità base con batteria e caricabatteria
_______________________________
 
 
l'opposto:
 
Unità base SENZA (ohne) batteria e caricabatteria
 
 

 caricabatteria
 
regola numero uno: prendere sempre con le pinze i risultati di google 
translator
 
Sapevo che è impreciso, specialmente nel tradurre verso l'italiano, ma 
quel risultato è palesemente sbagliato (anche in inglese) dato che dice 
esattamente il contrario.
 
 
 

Ciao,
non ho studiato il tedesco, ma tutte le volte che sono andato in germania sono riuscito a mangiare e dormire etc.
So che ohne vuol dire senza , mentre mit significa con.
Ahi ahi ahi i traduttori...
Selected greetings (distinti saluti)

 Unità base SENZA (ohne) batteria e caricabatteria
 
la cosa strana è che apparentemente lo fa solo con "gerät"
 
se scrivi ad esempio "Kamera ohne Akku und Ladegerät" lo traduce 
correttamente
 

 Unità base con batteria e caricabatteria
 
Ho verificato: caspita e' vero. L'idiota traduttore di Google
traduce "ohne" con "con". Eppure in nessun contesto ed in
nessuna forma "ohne" (che significa "senza") puo' essere
un "con".

 (che significa "senza") puo' essere un "con".
 
infatti il solo termine "ohne" lo troaduce correttamente, così come lo 
traduce correttamente in altri contesti (ad esempio "Kamera ohne Akku").
 
Ogni tanto però capita che qualche costruzione della frase particolare 
mandi in crisi il traduttore.
 
Dato che ottenevo di volta in volta risultati diversi, ho fatto alcuni 
test è ho scoperto che queste due versioni della stessa frase vengono 
tradotte in maniera differente:
 
"basisgerät ohne akku und ladegerate"
 
"Basisgerät ohne Akku und Ladegeräte"
 
Notare che la scrittura corretta è la seconda, dato che in tedesco i 
sostantivi vogliono la maiuscola, però è quella che riceve la traduzione 
sbagliata.
 
 
 

ramundo ha scritto:
 
..cut...
 
Un paio di traduttori online che funzionano meglio di google translator:
 
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
 
 
http://translation.babylon.com/
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 
 
ne faro' tesoro!