Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: amici poliglotti aiuto!

Salve,
chi mi può aiutare a tradurre questo testo nelle seguenti lingue:
- albanese
- macedone
- russo / ucraino
- francese
- polacco
- tagalog (filippino)
- spagnolo
sto facendo un lavoro per una società che fa antifurti e devono fare
un cartellone (la traduzione va bene anche approssimata, l'importante
è il significato):
ATTENZIONE: Zona protetta da sistema di sicurezza. NON ENTRARE
Grazie mille!

"Francuzzo"  ha scritto nel messaggio ...
Salve,




Grazie mille!
http://babelfish.altavista.com/tr
Ciao
Wally

"Francuzzo"  ha scritto nel messaggio
chi mi può aiutare a tradurre questo testo nelle seguenti lingue:
Scusa vedo che il link può essere utile solo per alcune delle lingue da te
indicate per le altre non saprei :-)
Ri-ciao
Wally

 
Francese: in caso di telecamere
Attention: Zone vidéo-surveillée. Accès interdit.
se no è meglio "zone contrôlée par système de sécurité", più generico.
-- 
Triskell segnala che e' disponibile il primo CAT-LENDARIO di Usenet
(Il ricavato sarà interamente devoluto in beneficenza)
http://catlendario.blogspot.com/
http://blogcris.splinder.com/post/9564368/Cat-lendario+2007+in+arrivo

se no è meglio "zone contrôlée par système de sécurité", più generico.
  Eh ehe.... in francese e' facile... ti voglio in filippino o macedone!
     CIAO!
-- 
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it
Editoria e Ricerca Scientifica

  Eh ehe.... in francese e' facile... ti voglio in filippino o
(con il tono del comico di Zelig)
'Fa atensione signore, qui c'è impianto alarme, no entrare prego'
:-D
-- 
ValeRyo 

 
Specialmente di gividì. E non toccare il frighirifiri! ;-)


 Eh ehe.... in francese e' facile..
Io faccio quello che posso :-)


Io faccio quello che posso :-)
Io avrei anche dato una mano, ma a quanto pare svizzeri, tedeschi e
austriaci sono gente onesta ;-)
Boiler

 Specialmente di gividì. E non toccare il frighirifiri! ;-)
Si signò, artrimenti puff, svampa!!!!
ciaoDave   ;-)))) 

 
ROTFL!! :-)


ATTENZIONE: Zona protetta da sistema di sicurezza. NON ENTRARE
in polacco č cosě:
"UWAGA: teren chroniony przez sytem bezpieczeństwa. NIE WCHODZIĆ"
la lettera ń devi scriverla come una "n" accentata, mentre "Ć" la scrivi
come una "c" con l'accento
"UWAGA: teren chroniony przez sytem bezpieczenstwa. NIE WCHODZIC"
ciao,
Piero

 ATTENZIONE: Zona protetta da sistema di sicurezza. NON ENTRARE
Se non ti serve urgentemente e hai pazienza fino a domani ti faccio 
pervenire la traduzione in russo.
-- 
Salùt!
Luca - Voghera -
Visit: 	
http://www.estoniaitalia.org
 
http://estonia.estoniaitalia.org
E’ molto sottile la linea che divide l’alcolizzato da un alcolista. Come 
è sottile la linea tra il pescare con la canna e stare sulla banchina 
come uno stronzo.
(Ian "Lemmy" Kilmister)

 
Eccolo:
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! Зона защищено с охранной системой. НЕ ВХОДИТЬ!
se (per caso) ti servisse anche in estone fammi un fischio :D


ATTENZIONE: Zona protetta da sistema di sicurezza. NON ENTRARE
ATENCION: zona protegida por sistema de seguridad. No entre.
Devi mettere l'accento sulla "o" di atencion. Accento acuto (vedi:
http://www.dellunar.com/Images/atencion.jpg
)
Se metti dei punti esclamativi, in spagnolo bisogna mettere anche il
punto esclamativo rovesciato all'inizio della frase ---> ĄNo entre!

 ha scritto nel messaggio 
news:1161438910.6...@h48g2000cwc.googlegroups.com...
Salve,
chi mi puņ aiutare a tradurre questo testo nelle seguenti lingue:
- albanese
- macedone
- russo / ucraino
- francese
- polacco
- tagalog (filippino)
- spagnolo
ATTENZIONE: Zona protetta da sistema di sicurezza. NON ENTRARE
prova sul news europa.linguas
qualcuno di risponderą
-- 
PincoPallino
ma quant'č bella l'uva cocaina,
quant'č bella andarla a vendemmia'