Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: [OT] Chi parla il russo?

Ciao a tutti,
scusate la divagazione.
Qualcuno conosce il russo?
(la lingua, non l'utente di questo NG ;-)
Se sě, sarebbe cosě gentile da tradurmi le intestazioni di questa
tabella cosě come quello che sta scritto nelle ultime colonne?
http://www.n.ethz.ch/student/penrico/download/nixies.gif
Grazie in anticipo
Boiler

 
http://www.n.ethz.ch/student/penrico/download/nixies.gif
ma non si capisce una mazza !!! Cos'č Cirillico !!??  ;-)))
-- 
Ciao
!max!
* Scarta gli operatori logici per rispondere *

ma non si capisce una mazza !!! Cos'č Cirillico !!??  ;-)))
Ebbene sě ;-)
Boiler


No no, č cirillico. Sicuro al 100%.
Guarda la prima cella in alto a sx, la terza lettera č certamente
cirillica e non greca. E ce ne sono altre.
Inoltre gli oggettini in questione sono di fabbricazione sovietica,
pertanto... ;-)
Boiler


se nessuno arriva prima stasera te le traduco io, o meglio te le faccio
tradurre da una persona russa
ciao
Max

 sfortunatamente per te sono capace di tradurre solo quello antico.
L'alfabeto Cirillico e` praticamente identico a quello greco.
Si chiama cirillico da S. Cirillo che porto` la scrittura dalla grecia alle
antiche popolazionei russe, o come si chiamavano al tempo.
Io in russia per leggere i nomi delle strade mi sono affidato alle
reminiscenze di greco antico di mia moglie...
Paolo

 gridava:

Provo con la tabella di Johnny, ma se a te non crea problemi mi
faresti un grosso favore! :-)
Ciao Boiler


Dopo 5 minuti di tentavi vani getto la spugna :-(
Grazie comunque Boiler

 (la lingua, non l'utente di questo NG ;-)
La mia ragazza conosce il russo, ma non le espressioni tecniche, questo è
quello che mi ha mandato per mail:
Prima casellina :
Segni di indice
0; 1; etc
Seconda casellina
(prima parola non so) di accensione B
170 etc
Terza casellina
Corrente di lavoro , mA
2,5 - 3 etc
Quarta casellina
Dimensioni , mm
Altezza ------- diametro
Quinta casellina
Altezza del segno (Conosco questa parola con il significato di "segno" -
"contrassegno" - "distintivo" , ma potrebbe essere parola tecnica)
Sesta casellina
Angolo di (?)
Grado
+3 etc
Settima casellina
Aspetto dell'indicazione
Parola che non so
ottava casellina
Forma del o della ?
A forma di angolo piano senza ?
Lo stesso (nel senso di uguale a quello precedente)
Spero ti possa servire a qualcosa!
Ciao!


te l'ho mandato per mail
ma cosa cavolo hai comprato dalle bancarelle dei polacchi???? :-)
ciao
Max & Varvara


1) Grazie 10^6 ;-)
2) Non mi č arrivato: a questo e-mail devi togliere la cifra, oppure
puoi usare penrico chiocciola 
student.ethz.ch
3) Sono dei Nixies: Numerical Indicator eXperimental no. 1.
Hanno questo aspetto:
http://homepage.ntlworld.com/electricstuff/count.html
Ciao Boiler

 puoi usare penrico chiocciola 
student.ethz.ch
l'ho rimandata al 
student.ethz.ch
ciao
Max

 
http://homepage.ntlworld.com/electricstuff/count.html
i nixie!
che belli! me li ricordo quand'ero piccolo
ma quando ho cominciato io a smanettare con l'elettronica erano già spariti
da un sacco di tempo
ciao
Max

ciao
E a noi rimane la curisosità ? :)
***
Visita il sito ufficiale del gruppo: 
http://ihf.altervista.org
***
--
La Collina Incantata - Allev. Cani S.Bernardo - Pensione per cani
Web: 
http://www.lacollinaincantata.it
Email: 
lacollina...@despammed.com
Phone: 
339-8475526
 - Fax: 178 227 9353

> 1) Grazie 10^6 ;-)

Arrivata: grazie acora!
Boiler

E a noi rimane la curisosità ? :)
Sono nixies: guarda la risposta che ho dato a Max.
Ciao Boiler

 ma cosa cavolo hai comprato dalle bancarelle dei polacchi???? :-)
Ach! mi sarebbe piaciuto leggere la traduzione di quella cosa!
Oltre ad essere curioso, mi piaceva sapere pure quanto fosse brava la
compagna di kapo ;-))
E invece nulla siamo diventati una sorta di help desk con tanto di
risposta privata ;-((((

 Sono nixies: guarda la risposta che ho dato a Max.
Interessante, ne dovrei anche sostituire uno da un orologio a nixie vira 
sull'azzurrino :-( anzi sarebbe da revisionare completamente.
Scusa ma la pag in russo, sono nixie di produzione russa?
Hai un sito di riferimento oltre la tabella che hai messo in gif?
Cazzarola certo che si legge male :-(

 Sono nixies: guarda la risposta che ho dato a Max.
Se ti piaccino i nixies allora apprezzerai questo, se gia' non lo 
conosci :-)
http://www.bobblick.com/techref/projects/propclock/propclock.html

 Sono nixies: guarda la risposta che ho dato a Max.
E dove li hai trovati? Quanto?
anche io vogliooo!!!!! :D
Mirko
-- 
----------------------------------
Non ti curar di loro, 
ma guarda e passa.
Poi se non li hai stirati bene, 
metti la retro e ripassa.
----------------------------------
Per scrivermi togli la sicura ;o)
-| .\'et'//orm  |-
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 (prima parola non so) di accensione B 170 etc
Tensione di acc. Volt ...

Cazzarola certo che si legge male :-(
Ne ho trovato uno migliore, ma č anche in russo :-(
Ciao Boiler

Boiler ha scritto:

Mah... il propeller clock non mi esalta molto, ne farò uno migliore
con i mie nixies ;-)
Boiler (in atteggiamento di sfida)
--
Visita il sito di it.hobby.fai-da-te
www.ihf.altervista.org

anche io vogliooo!!!!! :D
Dove: Ebay
Quanto: non mi ricordo, li ha pagati il papà, comunque poco.
Cerca, ne trovi a bizzeffe.
Ciao Boiler


 gridava:

Era un OT, altrimenti le risposte le leggi tutte online. Inoltre
postare una tabella non è evidente.
Ad ogni modo chi ha fatto la traduzione è bravo/a.
I significati delle colonne sono (adattando liberamente):
- simboli indicati
- tensione di accensione
- corrente di esercizio
- altezza
- diametro
- altezza del sibolo
- angolo di osservazione
- tipo di indicazione (frontale)
- forma del bulbo (rettangolare senza zoccolo)
Ciao Boiler

 Spero ti possa servire a qualcosa!
Ciao, 
scusa se ti rispondo solo ora, ma il mio NR non aveva visualizzato il tuo
messaggio e ti ho visto solo perché Lotte ti ha rispoosto. Ora sono su
newsland.
Max mi ha mandato la traduzione per e-mail.
Grazie comunque per l'interessamento! Capisco che i termini tecnici non
siano facili da tradurre.
Grazie ancora
Boiler
-- 


 Ne ho trovato uno migliore, ma č anche in russo :-(
Passa, la lingua non e' una limitazione :-) in particolare quella 
tecnica :-)
Intanto mi guardo i link che mi hai dato.

 Boiler (in atteggiamento di sfida)
Ishka ( in atteggiamento dispersivo )

tecnica :-)
Sono qui:
http://www.n.ethz.ch/student/penrico/download/IN12-datasheet-1.jpg
http://www.n.ethz.ch/student/penrico/download/IN12-datasheet-2.jpg
ma sono quelle dei modelli che sto usando io, se ne hai altri dimmi
che magari ti trovo il loro data-sheet (ho 1.7GB di data-sheets ;-))
Ciao Boiler


Allora un solo tubo multiplexato ;-)
Boiler

 siano facili da tradurre.
Di niente! Non l'ho fatta io la traduzione ;-)
Dovessi studiare il russo comunque non saprei veramente da che parte
farmi... :-)
Ciao!
Marco.

 Marco.
io vorrei tanto studiarlo
č da 4 anni che sto con una ragazza russa
con il cirillico ormai non ho piů problemi
ma bisogna fare i conti anche con 3 generi (maschile/femminile/neutro), 6
declinazioni, 2 plurali, le pronuncie che si avvicinano piů all'inglese che
al tedesco (nel senso che non si cono regole)... uff
cosě mi accontento del minimo per la sopravvivenza: andiamo a
mangiare/casa/dormire, dove sei, cosa fai, quando torni, ecc :-)
ciao
Max

 io vorrei tanto studiarlo
Io vorrei studiarmi un po' di svedese (e/o Svedesine ;-)) ma mi hanno
detto che è pesante.
Avrei anche il corso gratuito, ma non posso frequentarlo perché è
sovrapposto alle ore di Reti e Circuiti (obbligatorie).
Che iella :-(


 Ciao Boiler
:) Saluti



LOL ;-)
Non so se è d'accordo ;-)


 al tedesco (nel senso che non si cono regole)...
Se hai fatto il liceo e studiato latino anche li i generi erano 3 :-)
Non e' vero che non ci sono regole di fonetica, ci sono e come per il 
99% sono anche scritte con i termini, le regole non scritte te le 
insegnano e cmq se magari invece di dire vada' dici voda' penseranno, 
nel secondo caso, che non sei un moscovita :-D

 che magari ti trovo il loro data-sheet (ho 1.7GB di data-sheets ;-))
Do una okkiata appena posso con calma ho troppi casini tre le mani, tra 
laboratorio e manuali di macchinari per il nuovo lavoro :-( divento 
scemo piu' del solito. :-)


a scuola ho fatto tedesco che ha 3 generi e 4 declinazioni, poi per lavoro
ho chiaramente dovuto impararmi l'inglese (il tedesco non l'ho più sentito
da nessuna parte in ambito professionale)
non ho detto che la pronuncia russa non ha regole, ho detto che si avvicina
più all'inglese che al tedesco
in tedesco puoi leggere qualsiasi parola sconosciuta e pronunciarla
correttamete
in inglese molte volte si sbaglia
in russo ci sono le parole con più "o" oppure più "e", ecc. ed è un casino
capire qual'è accentata
ciao
Max

 capire qual'è accentata
Piu' o, piu' e? Uhm, mi sfugge sta cosa, mi risultano piu' consonanti 
uno appresso all'altra tipo nella parola salve - "sdrastvizie"
la difficolta' per chi conosce l'italiano e' appunto accorpare 4 o 5 
consonanti, poi esistono altre vocali oltre le nostre canoniche magari 
ti riferisci a quelle ma sono fonemi completi come la R scritta con la 
gamba verso sinistra quella resta sempre con la pronuncia ia.
Il tedesco non lo conosco e quindi non saprei. :-)


mi riferivo alle parole che contengono più di una "o" oppure più di una "e"
ogni volta che cerco di leggere qualcosa non indovino mai come si pronuncia,
perchè se la "o" è accentata resta "o", altrimenti diventa "a"
lo stesso dicasi per la "e" che poi mi sembra possa diventare ie, i o anche
restare e
ma come si fa a sapere dove cade l'accento?
prendi ad esempio horosho: chi mai sospetterebbe che l'ultima "o" è
accentata e che quindi le prime due "o" si pronunciano "a"
ok, horosho la conosco, e quindi se la leggo la pronuncio bene, ma tutte le
parole che non conosco?
ed horosho è una parola abbastanza semplice, se poi ci metti in mezzo (come
dici tu) anche qualche gruppo di consonanti...
nel tedesco puoi sbagliare di posizionare l'accento, ma, una volta che sai
quelle 4 regole di pronuncia, puoi leggere qualsiasi parola perchè la
pronuncia delle lettere non cambia
a! poi ci sono le consonanti che diventano dure o dolci a seconda della
posizione (ma per queste per fortuna ci sono le regole)
per fortuna con la "ia", la "iu", ecc. non ho problemi perchè si pronunciano
solo in quel modo, qualche problema però con la "io" perchè sui giornali la
"?" è sempre senza puntini
ufff...
esiste una regola per posizionare correttamente l'accento e per pronunciare
le "o" e le "e" in modo corretto?
con la mia ragazza non sono riuscito a scoprirlo perchè mi cambia
continuamente le pronunce e io mi arrabbio ogni volta
ciao
Max

 continuamente le pronunce e io mi arrabbio ogni volta
Lei te la cambia perche' cambia in base alla desinenza ;-)
tieni presente che se e' oggetto va in un modo se e' complemento va in 
un altro quindi cambia anche la pronuncia.