Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: [OT] Qualcuno che sa l'inglese mi puo aiutare?

Salve a tutti,
mi serve l'aiuto di qualcuno che sappia bene l'inglese.
Mi spiego: oggi mi sono aggiudicato un oggetto in ebay,
solo che il prezzo della spedizione era scritto poco chiaramente,
in pratica l'oggetto costa 40dollari e la spedizione 47dollari.
In questi casi l'unica cosa che si puo fare secondo le faq di ebay
è contattare il venditore e spiegare che non si è piu interessati
all'oggetto...
Come lo scrivo in inglese? :-)
Grazie a chi mi aiuta! 


Il punto è COME glielo vuoi spiegare...

AcidMan ha scritto:

Mandagli 3$ viapaypal  e diglielo con un traduttore italiano-> inglese 
che tanto capisce .......
Vi scambiate i feedback e siete contenti...
Giulia

in pratica l'oggetto costa 40dollari e la spedizione 47dollari.
  Perche' sbagliate modalita' di spedizione... chiedigli di fare una
"raccomandata internazionale"... NON una mail express!!!!
  Ti costa MOLTO meno... sempre che il tutto pesi meno di due chili.
    CIAO!

Come lo scrivo in inglese? :-)
suggerimento pratico: scriviglielo in italiano e lascia che sia lui a
tradurre ... o online oppure magari ha un amico oriundo ...
Ciao
---
Uplbet

 Il punto č COME glielo vuoi spiegare...
Dicendogli che ho inteso male il prezzo della spedizione?
non saprei... 

 ha scritto nel messaggio 
news:omqcg3hukoba43eas...@4ax.com...

Ci provo... speriamo bene... 

 ha scritto nel messaggio 
news:omqcg3hukoba43eas...@4ax.com...

Ho difficoltà a scriverglielo pure in italiano :-P
che diavolo gli dico? :-P 


Gli scrivi: Caro ammico ammerricano, essere io anolfobeta, non capacie di 
intendiere e voliere, per la legge ittaliana mio aqquisto non valido.... 

 
Potresti scrivergli cosi:
Hi,
Refer to my previous conctact with You, I'm very sorry to say that
I'm not interest any more on buying your object, Due to my fault
I discovered just now tha the delivery expenses are too much compared
to the object vaule.
I apologize for the trouble.
Sincerely
----------------------------------------------------------------------
Traduzione:
Salve,
In riferimento al mio precedente contatto con lei, sono molto 
dispiaciuto ma non sono piů interessato all'acquisto del Suo oggetto,
a causa di un contrattempo mi sono accorto solo ora che le spese di
trasporto sono eccessive comparate al valore dell'oggetto.
Mi scuso per il problema.
Saluti.

 ha scritto nel messaggio 
news:47067134$0$37207$4faf...@reader3.news.tin.it...

Auhauhauha, che spiritosone... fai il comico alle feste di compleanno? 

 ha scritto nel messaggio 
news:LJuNi.129929$%k.27...@twister2.libero.it...
[CUTTO TUTTO]
Sei un grande, grazie mille! 

 I'm not interested any more on buying your object, Due to my fault


 ha scritto nel messaggio 
news:oMuNi.129931$%k.27...@twister2.libero.it...

Grazie mille!
Purtroppo è una mia grave lacuna, l'inglese lo leggo e comprendo tutto o 
quasi,
ma costruire le frasi......... meglio lasciar perdere per me :-P 

 
Intanto com'è che non si capiva la spedizione?
Marco
-- 
[cut off the capital B to reply]

 Grazie a chi mi aiuta! 
Comincia con il postare il link dell'asta, cosi' facciamo 100 volte 
prima : vediamo come sono esposte le spese, come e' presentato ecc ecc
-- 
================================================================
Alberto Rubinelli - A2 SISTEMI 
news.aioe.org
 ThunderBird 2.0.0.4
Via Costantino Perazzi 22 - 28100 NOVARA - ITALY
Tel 0321 640149   Fax 0321 391769   BBS 0321 392320
Mail: 
alb...@oldcomputers.de
skype: albertorubinelli  ICQ : 49872318
Visita il mio museo di computers: 
http://www.oldcomputers.it
================================================================

 Sincerely
I am sorry but you have violated the rule and therefore I see me forced to 
signal it to e-bay and to send to you a Bad Feedback
do you understand? 

che diavolo gli dico? :-P 
Scrivigli cio' che hai scritto tu stesso nel tuo primo post:
"e spiegare che non si è piu interessati all'oggetto".
Ovviamente con i dettagli/riferimenti del caso.
Ciao
---
Uplbet

 Grazie a chi mi aiuta!
Prova ad usare un traduttore come quello che trovi al seguente
indirizzo: 
http://traduttore.netsons.org

 ha scritto nel messaggio 
news:1193731767....@o38g2000hse.googlegroups.com...


Puoi scrivergli così   "More they are not interested to the article because 
the shipment costs too much"  significa "non sono più interessato 
all'articolo perchè la spedizione costa troppo". Cmq ti metterà un feed 
negativo 

 
Good morning, Sir.
I'm sorry to inform you that I did not correctly understand the shipment 
costs, probably due to an incorrect description in your text.
Since the shipment cost is higher than the cost of the object itself, I 
am not anymore interested in closing the bid. I am writing in accordance 
to the guidelines received from eBay customer service, this notice, to 
close with a mutual neutral feedback thr bid.
I hope you can understand my position.
With best regards.
Il tuo nome e cognome ci starebbero bene, in calce.
Come forse potrai capire, ho usato un tono molto sfumato, con un leggero 
accenno di minaccia, dicendo che scrivi seguendo le indicazioni del 
servizio clienti di eBay e suggerendo di chiudere l'asta con feedback 
neutrale reciproco. In fin dei conti, se come scrivi l'inserzione non 
era chiara, non è tutta colpa tua.