Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: [OT] M$ ora si mette a comandare anche nella lingua italiana con nuovi lemmi ^_^

 
http://www.google.it/search?q=interromputo
ROTFL !
-- 
Gigio2k
www.g2kweb.it
mi trovi su --> 
http://www.g2kweb.it/?3099
 


Sono colti, e' un latinismo: interruptus, interruptum 

 male ...
Beh a me nonsembra tanto male, dopotutto avvisano che non è perfetto, ma 
mettiamoci nei panni del traduttore.
sedere - seduto, mantenere - mantenuto ecc. ma che ne sa questo poveraccio 
di spftware dei verbi irregolari - interrompere - interromputo, no è 
interrotto, vedere - veduto, no è visto ecc.
Ma non gli diamo tanto addosso i giornalisti (presumo laureati in discipline 
umanistiche) NON usano più il congiuntivo, ed un giorno ho sentito una 
giornalista TV dire che il provvedimento era rinviato saine daie, la 
miserabile aveva letto il latino sine die ritenendo che fosse inglese!!!!!!
Non è una barzelletta l'ho sentito con le mie orecchie.
Oldman

 e' l'unico errore, il traduttore di cui dispongono e' veramente buono.
ma per favore.. l'accademia della crusca ha preso fuoco :D
"Ciň si consente di uno SNA Server venire portato dal servizio con
l'interruzione di utente minimo"
aridateci la documentazione in inglese, grazie.

aridateci la documentazione in inglese, grazie.
  Ma ormai e' un classico!
  Io i manuali li leggo sempre in inglese... quelli in italiano sono buoni solo
per accenderci il camino!!!
  Non capisco perche' insistano nel mettere manuali multilingua!
    CIAO!
-- 
Sergio Pomante
www.instabook.it
Editoria e Ricerca Scientifica

 
http://www.google.it/search?q=interromputo
se poi ti regolassi il tuo orlogio del pc sarebbe cosa buona e giusta 

interrotto, vedere - veduto, no è visto ecc.
Sarebbe bastato far passare il traduttore attraverso un correttore ortografico per eliminare a monte alcune fonti di
ilarità.
--
Bye
         OldVitt

 
ri-ROTFL
NOTA: Questo articolo è stato tradotto da un sistema di traduzione
automatica senza intervento umano. Microsoft mette a disposizione questi
articoli come beneficio per coloro che non parlano la lingua inglese al
fine di facilitarli nella comprensione. Microsoft non garantisce la
qualità linguistica delle traduzioni e non è responsabile di
qualsivoglia problema, diretto o indiretto, dovuto alla erronea
interpretazione dei contenuti o dell’ultilizzo degli stessi presso i
clienti.
a me sembra kafkiano che l'unica cosa tradotta bene di tutta la kb
Microsoft sia la parte in cui dice "non vi fidate delle nostre
traduzioni". Il loro traduttore automatico fa pena, sembra una
volontaria deformazione dadaista. Se io non sapessi l'inglese cosa direi
quando leggo "Utilizzare SNA Server 3.0 ( SP1 o successivo ) , può
essere il servizio SNA Server sospendere e proseguirsi utilizzando la
funzione Pannello di controllo di Windows NT "Serva"."?
SPQM, Sono Pazzi Questi alla Microsoft. E hanno anche il coraggio di dire
IL DOCUMENTO PUO' ESSERE COPIATO E DISTRIBUITO ALLE SEGUENTI CONDIZIONI:
1) IL TESTO DEVE ESSERE COPIATO INTEGRALMENTE E TUTTE LE PAGINE DEVONO
ESSERE INCLUSE. 2) I PROGRAMMI SE PRESENTI, DEVONO ESSERE COPIATI SENZA
MODIFICHE, 3) IL DOCUMENTO DEVE ESSERE DISTRIBUITO INTERAMENTE IN OGNI
SUA PARTE. 4) IL DOCUMENTO NON PUO' ESSERE DISTRIBUITO A SCOPO DI LUCRO.
L'ultima parte ha forse senso.. Ma chi pagherebbe per questa roba?

 buoni solo per accenderci il camino!!!
ho avuto il piacere di conoscere Francesco Balena in un meeting sul .Net, 
adoro i suoi libri, il primo lo comprai in italiano dopo aver letto un po di 
capitoli di esempio in iglese... non era molto fluido, il secondo lo presi 
in inglese e stranamente, era fluido come discorso... quando si sta parlando 
di cose che non sai, la chiarezza e la fluidicita' e' fondamentale, bene, 
lui mi disse che scriveva in Inglese e che la versione italiana veniva 
tradotta da altri della mondadori e che lui non ha e aveva nessun controllo 
sulla traduzione !
Figuratevi voi !
Cerco che pero'... all'inizio un manuale in italiano e' + velocemente 
digeribile di uno in inglese !


 se poi ti regolassi il tuo orlogio del pc sarebbe cosa buona e giusta
porca miseria non scherzo... convinto che oggi fosse mercoledi' 31... cavolo 
!
Grazie per la segnalazione e Saluti dal futuro !


digeribile di uno in inglese !
  Certamente... ma se devo leggere delle idiozie... preferisco il cinese ^___^


 L'ultima parte ha forse senso.. Ma chi pagherebbe per questa roba?
troppi ;)