Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Hardened - Tempered

Quesito per i metallari... pardon... metallurghi: qual'è la differenza
tra hardened e tempered?
Saluti Boiler

 tra hardened e tempered?
Per i metallari vanno bene entrambe, ed aggiungiamoci pure "quenching".
Per quelli d' Oltralpe, invece, che differenza farebbe tra Hartung e
Abschreckhartung ?
Cordialità.
                Paul

Abschreckhartung ?
Nessuna idea...
Boiler

 C-0,81 Mn-0,56 S-0,004 P-0,01 Si 0,35 V-0,161 Cr-0,54
 Scusate non  che per hardenet  si voglia intendere un rilaminato ma non 
ricotto
e per tempered  di un metallo che ha subito  dopo la laminazione un 
trattamento
termico?
saluti
Renzo.

 ha scritto nel messaggio
news:t94nt1trktq00g5eu...@4ax.com...
:
: Quesito per i metallari... pardon... metallurghi: qual'è la differenza
: tra hardened e tempered?
:
: Saluti Boiler
Hardened è indurito, ovvero temprato. Scaldato di solito intorno ai 1000°C e
poi raffreddato violentemente in acqua, olio o aria (nel caso degli
autotempranti).
Tempered, a dispetto di quel che sembra, è uno stato meno duro in quanto
"riaddolcito" un po' con un trattamento di "distensione" (occhio che non
sono molto preciso in questo momento, bisognerebbe conoscere il tipo di
acciaio specifico e la sua metallurgia). Di solito è un trattamento a
temperatura intermedia che permette di eliminare le tensioni generate dalla
tempra e/o di modificare un po' la microstruttura del materiale per ridurne
un po' la durezza e aumentare un po' la tenacità e l'allungamento.
Da non confondere però con annealed che significa ricotto e che normalmente
è lo stato più morbido e lavorabile.
A proposito, in italiano indurito si dice temprato e non temperato, mi
raccomando. Molti infatti cadono nell'equivoco nella traduzione
dall'inglese.
Spero di esser stato utile
Braun

Spero di esser stato utile
Certamente!
Grazie Boiler

 C-0,81 Mn-0,56 S-0,004 P-0,01 Si 0,35 V-0,161 Cr-0,54
Non l' ho trovata. Un aiutino ?
Cordialità.
               Paul

 temperatura intermedia
Sicuro ?
L' unico termine che mi sembri si avvicini di più alla tua descrizione è :
"martempered", cioè la tempera isotermica, o tempera intermedia.
Se invece ti riferisci al trattamento di bonifica (tempra + rinvenimento),
il termine è "improved".
L' acciaio sopposto a bonifica isotermica invece è "austempered".
La "distensione" è "normalizing".
"Tempered" (da solo) non l' ho mai sentito in metallurgia (ma forse è
una mia mancanza), e per questo avevo scritto a Boiler che si addiceva
ai ..."metallari" :-)
Cordialità.
               Paul

 Non l' ho trovata. Un aiutino ?
No ;-)
Chiaramente ne so meno di te. Posso solo dirti che si parla di coltelli da
collezionismo.
Boiler
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

: > Tempered, a dispetto di quel che sembra, è uno stato meno duro in quanto
: > "riaddolcito" un po' con un trattamento di "distensione" (occhio che non
: > sono molto preciso in questo momento, bisognerebbe conoscere il tipo di
: > acciaio specifico e la sua metallurgia). Di solito è un trattamento a
: > temperatura intermedia
: Sicuro ?
: L' unico termine che mi sembri si avvicini di più alla tua descrizione è :
: "martempered", cioè la tempera isotermica, o tempera intermedia.
: Se invece ti riferisci al trattamento di bonifica (tempra + rinvenimento),
: il termine è "improved".
: L' acciaio sopposto a bonifica isotermica invece è "austempered".
: La "distensione" è "normalizing".
: "Tempered" (da solo) non l' ho mai sentito in metallurgia (ma forse è
: una mia mancanza), e per questo avevo scritto a Boiler che si addiceva
: ai ..."metallari" :-)
Beh, avevo scritto che non stavo parlando con precisione :-)
Il termine esatto, e che mi sfuggiva ieri sera, è rinvenimento, come puoi 
vedere in questo link che posto sperando che nessuno si dispiaccia del link 
ad un sito di un azienda (non la mia, peraltro):
http://www.tenaris.com/it/dalmine/vocabulary/voca_iten_a.asp
Probabilmente nemmeno la tabella che ha visto Boiler è molto rigorosa, il 
senso comunque è quello di ridurre un po' la durezza ottenuta dalla tempra 
(quenching) per garantirsi un comportamento meno fragile a rottura.
Inoltre, mi ripeto, i termini dipendono molto dall'effetto metallurgico che 
hanno i trattamenti in termini di microstruttura (rinvenimento, 
invecchiamento, precipitazione, magari sono trattamenti simili come 
temperatura ma su acciai di composizione diversa l'effetto metallurgico è 
diverso).
Ciao
Braun 

hardened e tempered?
Da super ignorante specifico spannometrico io direi cementato e temprato,
poi ai metallici ;-)  la correzione ed eventuale spiegazione della
difefrenza tra questi 2 trattamenti delle superfici.
--
Ciao
Caron Dimonio = Insubrico = Diego
http://www.banti.net
ICQ 32090712
“Non vale mai la pena che un uomo di prim’ordine sprechi il suo tempo a
sostenere l’opinione della maggioranza. Per definizione, ce ne sono già
tanti che se ne fanno carico.”
Godfrey H. Hardy – Apologia di un matematico

 
http://www.tenaris.com/it/dalmine/vocabulary/voca_iten_a.asp
Trovo alcune discordanze di termini tradotti tra le mie fonti e quella
che hai offerto.
Ma conoscendone l' origine, non posso che fare mie quelle di una
prestigiosa industria del settore .
Grazie del link. Molto utile.
Interessante la confusione di termini nelle due lingue :
"tempra e rinvenimento" viene tradotto come "hardening and tempering".
Il mio testo di metallurgia traduce il trattamento di cui sopra, vale a dire
la bonifica, con "improving", cioè migliorato (corroborato dal
corrispondente termine in francese "amélioration").
Per tornare alla primitiva richiesta di Boiler, potremo quindi essere
abbastanza sicuri dicendo che il suo acciaio ha le caratteristiche di
durezza HRC 63-65 se solamente temprato, e di HRC 59 se temprato
e rinvenuto.
Il che è anche abbastanza logico.
Cordialità.
                Paul

e rinvenuto.
Ora è tutto chiaro. Mi ero lasciato ingannare dalla somiglianza delle
parole nelle due lingue.
Boiler