Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: In quale inno europeo viene nominata due volte Italia

Stavo ascoltando svariati inni europei (tra i piu'
belli, quelli opposti della Repubblica Ceca e
quello della Slovacchia) e sorpresa in uno e'
nominato due volte l'Italia. Il fatto che l'Italia
venga nominata cosi' tante volte nell'inno nazionale
(senza connotazione negativa), che effetti potrebbe
avere nell'atteggiamento verso l'Italia ?

 nominato due volte l'Italia.
 
Ho pensato quello polacco (włoskiej), ma ho appena controllato su Wikipedia ed è nominata più di due volte.


E' infatti quello polacco, ma ha contato anche
le strofe ripetute ?
 
I polacchi sono stati per ben due volte artifici,
con l'aiuto di ucraini, della difesa dell'Europa
da un nemico che avrebbe stravolto la sua cultura
come la conosciamo oggi.
 
La prima volta quando sono stati determinanti nel
fermare i turchi nella Battaglia di Vienna (1683).
Gli "occidentali" erano scappati (l'imperatore
Leopoldo fugge Passau, il duca di Lorena Carlo V
invece scappa a Linz, portandosi il primo 60'000
soldati, il secondo 20'000 soldati.
 
A difendere la citta' rimangono solo 15'000 soldati
contro 150'000 turchi. Il Re di Polonia, Giovanni III
Sobieski, organizza una spedizione di soccorso,
lasciando la Polonia virtualmente senza difesa,
ed infatti l'Ungheria ne abuso ma venne devastata
per averci provato dall'armata Lituana lasciata in
retromarcia.
 
Insieme arrivano anche truppe tedesche. Il commando
e' dato al Re Polacco, con un totale di 70'000
soldati, davanti ai 150'000 turchi. I polacchi
erano solo 27'000 ma erano la cavalleria pesante
di ussari. Mentre la fanteria tedesca ferma il
fronte dall'attacco turco (convinti di sbaragliare
la forza di intervento), i polacchi manovrano e
lanciano la tremenda carica massiva della cavalleria
pesante. Si racconta che la cavalleria polacca e'
sbucata lentamente dalla foresta su un lato del
campo di battaglia, con la fanteria, che l'aspettava,
a giubilare. E poi non c'e' stata storia, venivano
obliterati le linee ottomane, fino al campo trincerato
delle vettovaglie. A questo punto il Visir ottomano
si da alla fuga e i turchi sono in rotta. Il Re
Polacco, alla testa dell'elite di 3'000 lancieri
ussari "alati" compie un vero massacro, con ai
lati altri 15'000 cavalieri, a cui si erano aggiunti
anche un gruppo di cavallieri del Sacro Romano Impero
(tedeschi). Pare che sia stata la piu' grande carica
di cavalleria della storia.
 
La seconda volta e' stata la Battaglia di Varsavia (1920)
o Miracolo della Vistola, quando dopo essere quasi
sconfitti dall'armata rossa, con coraggio e tanta fortuna,
sbaragliano quasi alle porte di Varsavia, l'armata rossa.
In quella battaglia, subiscono 4'500 morti ma infliggono
ai russi 25'000 morti e catturano in una sacca 65'000-85'000
soldati russi. Altri 30'000-35'000 russi scappano in Prussia
dove vengono brevemente internati. Praticamente l'armata
rossa perde oltre 110'000 effettivi in un solo scontro,
su 140'000 iniziali. Un 42-enne Stalin era uno dei
commissari politici che accompagnava l'armata rossa.
 
Secondo lo storico Edgar Vincent, quella battaglia ha
fermato l'espansione del comunismo in Europa, perche'
dopo la Polonia sarebbe seguita la Germania in cui
c'erano considerabili fermenti rivoluzionari, dopo
la sconfitta subita nella I GM da parte della Germania
con una parte operaia esasperata per l'inutile massacro
della guerra di trincea. In quella battaglia, insieme
a sei armate polacche combatteva anche una armata
ucraina, al comando di Symon Petliura (che insieme a
Konovalets e il vituperato Bandera sono stati i leader
del movimento di liberazione della Ucraina (1918-1921).
 
Petliura viene assassinato nel 1926 a Parigi.
Konovalets viene assassinato nel 1938 a Rotterdam da
un agente del NKVD su ordine di Stalin.
Bandera viene assassinato nel 1959 a Monaco di Baviera
su ordine del KGB da Khrushciov.
Petliura e' ritenuto responsabile dell'uccisione di
ebrei in 493 attacchi su 1236. Altri 307 sono
imputati a signori della guerra ucraina indipendenti,
213 dall'armata Denikin, 106 dall'armata rossa e 32
dall'armata polacca. Pare che il male dell'antisemitismo
fosse endemico da tutte le parti. Esiste pero' una
corrente storica che afferma che Petliura tento di
fermare la violenza anti-semitica, con la pena
capitale per chi venviva colto ad uccidere ebrei.
Probabilmente ai russi interessa di piu' fare passare
la tesi del criminale di guerra per attaccare il
nazionalismo ucraino. E gli assassinii servono ad
impedire che gli accusati possano pubblicamente
sconfessare l'accusa, o perche' innocenti o perche'
pentiti.


si, è proprio in quello polacco. Invece in quello ceco o slovacco non ho 
trovato nessun riferimento all'Italia. L'inno polacco  venne composto a 
Reggio Emilia in onore del generale Dąbrowski che combattè sotto 
Napoleone il quale promise di aiutare la Polonia per ottenere 
l'indipendenza, ecco la traduzione:
 
1. La Polonia non morirà
finché noi vivremo
Ciò che la violenza straniera ci ha tolto
noi con la sciabola ci riprenderemo.
 
Marcia, marcia Dąbrowski
dalla terra italiana alla Polonia
Sotto il tuo comando
ci uniremo come popolo!
 
2. Attraverseremo la Vistola
Attraverseremo la Varta
Saremo Polacchi
Bonaparte ci ha dato l’esempio
Di come dobbiamo vincere
(Rit.)
 
3. Come Czarniecki a Poznań
Dopo l’occupazione della Svezia
Per riconquistare la patria
È tornato attraversando il mare
 
(Rit.)
 
4. Il padre diceva alla sua Basia
In lacrime
– Ascoltami, potrebbe essere che i nostri
Suonano i tamburi -.
 
https://www.stadionews.it/mazurek-dabrowskiego-testo-traduzione-inno-nazionale-polacco/
 
-- 
Saluti
HH

 
 
Hai ragione, è più sensato contare il ritornello una volta sola.
Allora una nel titolo, una nel ritornello = 2
 
 

 quello della Slovacchia)
 
Vabbè che in questo periodo può essere una provocazione parlare bene di 
quella parte là, ma...rispetto a quello russo sono quasi tutte delle 
canzonette. Probabilmente la migliore composizione orchestrale del 
pianeta, tra gli inni nazionali.
 
 
 
sandro

sandro ha scritto:

+1, insieme a quello tedesco vecchia versione
 

 trovato nessun riferimento all'Italia.
 
Non ho detto che ci sia in quello ceco o slovacco,
mi riferivo alle parole di quello ceco e alla forma
corale di quello slovacco per dire che erano belli.


li ho letti e condivido la tua opinione, tra quello polacco e quello 
italiano sembra che ci sia una sorta di gemellaggio dato che nell'inno 
di Mameli completo è menzionata anche la Polonia nella frase:
Il sangue Polacco,
Bevé, col cosacco,
-- 
Saluti
HH


Notevole anche quello, concordo. Due scritti più vicini al mondo del 
classico sinfonico, piuttosto che alle bande di piazza, dove peraltro 
gli inni nazionali trovano forse la loro più giusta collocazione, in 
fondo, popolare.
Ma se di "musica" si parla...
 
 
 
sandro