Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Aiuten col tedesken :)

http://www.ebay.it/itm/wie-NEU-OVP-Samsung-SyncMaster-T260-26-Zoll-FULL-HD-LCD-HDMI-PC-Monitor-26-/130586095234?pt=DE_Elektronik_Computer_Computer_Monitore_Flachbildschirme&hash=item1e6789ae82
Premesso che...mi fiderei di piu a comprare da un Austriaco che da un 
itaGliano a parita di FB :)
Chi mi sa dire con esattezza cosa dice nell'annuncio di vendita? Col 
traduttore di google l'ho gia passato tutto e credo di aver capito, solo che 
col traduttore cosi si rischiano errori che magari sono dterminanti...tipo, 
quando parla dell'uso, dice usata per X o usata per Y e garantita  per X?
Il modello sarebbe una sorta di garanzia :) la misura perfetta per l'armadio 
:)
Se qualcuno invece vuole comprar eun 40" al top di gamma Samsung e fr ai 
migliori LCD mai usciti a GE vendono un LE40F86BD Revisione gia aggiornata 
esente dai famosi BUG che avevano le prime revisioni, mi pare sui 2 anni di 
vita....chiede 450 eur e pare non scenda....non lo vendo io :) ma se a 
qualcuno intressa � un ottimo aquisto!
grazie tedesken ;)
-- 
C'� un paese impiccato intorno alle vicende libertine e giudiziarie di un 
uomo vecchio, ignorante, presuntuoso e avido
http://isegretidellacasta.blogspot.com/
 


http://www.ebay.it/itm/wie-NEU-OVP-Samsung-SyncMaster-T260-26-Zoll-FULL-HD-LCD-HDMI-PC-Monitor-26-/130586095234?pt=DE_Elektronik_Computer_Computer_Monitore_Flachbildschirme&hash=item1e6789ae82
Apparecchhio come nuovo, e' stato utilizzato solo di rado per vedere
un po' di tv mentre lavorava al pc.
Compreso di accessori originali con imballo originale.
Pagando a parte offre anche un supporto a muro originale samsung.
Lui non fuma e non tiene animali.
Tu facendo l'offerta, comunque dichiari espressamente di rinunciare a
qualsivoglia garanzia e diritto di recesso.
-- 
Byebye from Verona, Italy
Bernardo Rossi              
b.r...@tin.it

 ha scritto nel messaggio 
news:99o797l83157osvhi...@4ax.com...

Ok, tutto come avevo intuito, il supporto anche se il prezzo è interssante 
non mi interessa perchè non andra appeso, una cosa non è mi è chiarissima:
2 Jahre jung, vuol dire che ha 2 anni giusto?
 
Ora dovrei solo chiedergli se nel menu è compresa la lingua italiana, 
presumo di si perchè il codice è unico in tutta l'UE, ma non si sa mai, il 
decoder se fosse solo austriaco potrebbe essere anche un vantaggio per noi 
;) ma se la lingua per qualche astruso motivo non fosse anche ITA mi 
scoccerebbe.....
Bernardo, per ora grazie mille, una traduzione da "esperto" su certe cose mi 
d apiu garanzie di una automatica, hai mica voglia di tradurmi quelal 
domanda li sulla lingua del menu? Se no lo faccio in ENG cosi non rischi di 
scrivergli che è cornuto e gli puzzano i piedi :)
 
Marco 
 

 Marco
Non no se vale la penna acquistare un tv in Austria, ti potrebbe arrivare 
col monitor spaccato. Ieri da Euronics se non sbaglio ho visto un 42" LCD a 
280 euro, nuovo naturalmente 

mi sembra che ci sia anche scritto che offre spedizione solo in Austria e 
Germania.
ciao.
Lo 

> di scrivergli che � cornuto e gli puzzano i piedi :)
Hallo, 
k�nnen Sie mir bitte sagen, ob das Menu auch in Italienisch vorhanden
ist?
Vielen Dank


 ha scritto nel messaggio 
news:4e9406db$0$6829$5fc...@news.tiscali.it...

Non questo modello :)
cmq il costo MINIMO oggi � 10eur a pollice, sotto � rumenta, a me non 
intressa tanto la misura e in questo caso meno che mai la perfezione sarebbe 
26 appunto, ma la qualita del prodotto....
Se viaggia in imballo originale sarei molto trq....ho gia comprato un 36" 
anni fa in germania, perfetto, se non avesse gli imballi originali non sarei 
andato oltre letta la descrizione.... 

 Germania.
indica il prezzo per questi due country e dice che per le altre nazioni va 
richiesto....da cosa ho capito :) 

 Chi mi sa dire con esattezza cosa dice nell'annuncio di vendita?
dice che vende un Samsung SyncMaster T260 da 26", usato di due anni, come 
nuovo (wie neu), usato solo di rado, con accessori originali e imballaggio 
originale (OVP).
A parte vende anche la staffa da muro (22 Euro, prezzo originale 56 Euro)
Specifica inoltre che si trova in una casa di non fumatori e senza animali.
Indica poi i prezzi di spedizione per Austria e Germania, per le altre 
destinazioni ï¿œ su richiesta.
Non cercare di tradurre dal tedesco all'italiano con un traduttore 
automatico, meglio tradurre verso l'inglese, il risultato ï¿œ piï¿œ 
comprensibile.
-- 
Fulmy(nato)

 nazioni va richiesto....da cosa ho capito :)
 
Niente gli ho chiesto io se spediva in Italia, ma ha detto che siamo tutta 
merda farabutti e pure ricchioni, e non spedisce assolutamente quì.
 
Altrimenti te lo avrei ciulato io, visto che il 90% del lavoro lo avevi già 
fatto tu a gratis... 
 
 

 itaGliano a parita di FB :)
mi sa che anche lui si fiderebbe di piu a vendere ad un austriaco che ad 
un italiano...:-)
al massimo ti chiede i soldi prima...
ciao

 al massimo ti chiede i soldi prima...
ï¿œ cosï¿œ che funziona il bonifico ;)
-- 
Fulmy(nato)

 merda farabutti e pure ricchioni, e non spedisce assolutamente quì.
 
Eheeheh tu mi sa che i soldi meglio se li tieni per l'avvocato quando lo 
studio legale AlfaRomeo sporgera querela.....te lo dico con affetto perchè 
molti anni fa per pararsi le chiappe su un problema causato da lui nei 
confronti della persona cui aveva venduto l'auto aveva spammato che era un 
difetto alfa che qui e che la....solo che il prorprietario nuovo se 
impuntato (era una cazzata sul serio nulla di che..) ha contattato alfa che 
ha ricostruito tutto e ti assicuro che quella persona stara piangendo ancora 
oggi, a men che tu non abbia usato 5 proxy...dall'header di quel post pare 
di no... 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:4e946a9e$0$6836$5fc...@news.tiscali.it...

avrebbe ragione..
ma spingidisco � un troll gia scoperto sul forum di IDA:.... 

 
Mi servirebbe ancora un aiutino...gli ho chiesto se il menu  anche nelal 
lingua ITA la sua risposta è stata:
Italiano ?
 
BITTE schau auf der Website von SAMSUNG nach  -  ich weiß es nicht.
 
in poche parole mi chiede di arrangiarmi usando il sito samnsung?
 
sito samsung che non da questa informazione :(
 
tnksss 
 

in poche parole mi chiede di arrangiarmi usando il sito samnsung?
Si potrebbe fare una piccola analisi su come dice una cosa un tedesco
e come la dice un italiano, praticamente ti dice quello pero' con
parole leggermente diverse.
PER FAVORE guarda sul sito web della SAMSUNG - io non lo so.



 
Oppure: "Chiedilo al Bar Sport, dove sanno sempre tutto...."  :-) 
 
 

 PER FAVORE guarda sul sito web della SAMSUNG - io non lo so.
 
io ho anche sintetizzato :)
bitte e ich weib es nicht lo avevo capito ma omesso per accorciare...
uffff non so se insistere chiedendogli per cortesia di accenderlo e veder se 
c'è il menu o lasciar perdere
mis coccia che è un ottimo modello a cui davo la cacci ada tempo....ma nel 
dubbio non mi fido, al 99% per ragioni commerciali è universale....e cmq lo 
potrei usare in ENG........sul sito samnsung non dicono una cippa in merito
grazie ancora :) 
 

 Oppure: "Chiedilo al Bar Sport, dove sanno sempre tutto...."  :-)
 
Ma che bar sport!
dove sanno sempre tutto è il NG di fai date risponde un certo gustavo, 
l'uomo dai mille brevetti, comprese le ruote per i treni in stagno!!
 
solo che qui la cosa è un po diversa, la tv è in casa sua, l'ha usata per 2 
anni, premeere 3 tasti per vedere se c'è l alingua ITA non mi pare sto 
abnomr problema...e non ho altri metodi per capirlo.....