Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: qualcuno parla bene il milanese??

..più che altro, sa scriverlo?
Devo fare una specie di targa con su scritoo in milanese:
 
...e io gli ho detto...
...e lui mi ha detto...
 
Grazie :-D
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Grazie :-D
 
da nagot
 
MARIO DELLA JULIA INVITTA


 MARIO DELLA JULIA INVITTA
 
MA L'è MILANES O VARESOTT ??
:-)


 MARIO DELLA JULIA INVITTA
 
ghe disevi è "gli dicevo".... non "gli ho detto"...



 
e mi gù dì
e lu el ma dì
 
Ma come si scriva correttamente non lo so e sono milanese da 7 generazioni, 
questo perchè so solo il parlato mai scritto. 
 
 


MILANES DE PORTA CICA... sarebbe porta ticinese...
non esiste il milanse vero.. esiste il milaneSE di ogni porta....
delle antiche mura.. il quartiere di porta cica... l'era grande
come tutto il varesott.. in totale persone.... per questo...
 
mio nonno era il capo dei vigili di milano... durantante
l'incendio al corriere della sera lui spense lincendio
ma dovette fuggire da milano perche perseguitato dai fascisti
e fini per trasferirisi nel varesotto, di presico stazione
di gazzada dove fini la vita a fare il capostazione... e si
salvo solo perchè all'inizio della militanza socialista
era amico del benito nazionale... cosi... per questo so...
mi ricordo che mia nonna materna, la moglie del pompiere
capostazione mim porto a milano a vedere le macerie della scala
e della galleria e pure a porta cica... poi ci ritornai da solo
a vedere a loreto il maile fascita... appeso .... partii da
gallarate in tramway...
 
mario della JULIA INVITTA



IN dialetto di porta cica... non so se c'è la differenza
come in italiano di lingua... io direi ghe disevi .. el me
diseva.... cosi....
 
mario della JULIA INVITTA
 
CMQ VEDIAMO IL PROSSIMO MILANESE CHE TORNA DA CUMMAIORE
COME TE LO DICE....
 
MARIO DELLA JULIA INVITTA



 
 
el ok anche
 
ma di... mah... non è che lo sento ... filar bene...
ma puo essere NON DI PORTA CICA... MA PUO ESSERE
 
Mario della JULIA INVITTA


Il 04/01/2016 20.20, El_Ciula ha scritto:

esatto, era proprio quello che sapevo io, ma appunto è il problema di 
come vada scritto...


 mario della JULIA INVITTA
 
nonni paterni case popolari di Viale Romagna, nonni materni di via 
Cagliero... onestamente non mi risulta che vi siano dialetti diversi per 
zone di milano...


 come vada scritto...
 
Cerca su internet qualche associazione-circolo etc. per la conservazione del 
dialetto e chiedi a loro, ci vuole uno che ha studiato, sono lingue in 
pratica, mica semplice. 
 
 

Ma come si scriva correttamente non lo so e sono milanese da 7 generazioni,
 
siamo rimasti veramente pochi... :-(


 siamo rimasti veramente pochi... :-(
 
Si e con che compagnia di Merda... 
 
 

El_Ciula ha scritto:

Aggiungo per completezza, che tra Garibaldi e i Comunisti odierni siamo 
sommersi di una feccia da mantenere che fosse Merda sarebbe gią buona. 
 
 


 
 
CHIEDI CHIEDI... la mia nonna... ne era fiera... l'era minga
de milan.. l'ra de porta cica....
 
MARIO DELLA JULIA INVITTA


 sommersi di una feccia da mantenere che fosse Merda sarebbe già buona.
 
e mandali tutti a cagare cazzo!

 ...e lui mi ha detto...
 
e mi [a lù] g'hoo ditt
e lù el m'ha ditt
 
nel parlato "a lù" rimane sottinteso 
 
nel parlato "g'hoo" diventa gu' 
 
nel parlato "ditt" ha la t brevissima, quasi non si sente  
 
 

 ha scritto

Questo succede, quando ci si accoppia poco e male...
 
carletto 
 
 


ottimo, vedo che ci siamo... :-)


è quello che ho fatto subito, ma ho trovato solo roba vecchia è non più 
frequentata...


cazzo, ma davvero...
 

 ma dovette fuggire da milano perche perseguitato dai fascisti
 
Perché aveva spento l'incendio?
 
 

 Ma come si scriva correttamente non lo so  e sono milanese da 7 generazioni,
 
Giargianese tra i giargianesi.
 
 

 Questo succede, quando ci si accoppia poco e male...
 
Il ciula non si accoppia, caga.
 
 

>
 
Hai fatto una traduzione vergognosa, ha chiesto espressamente:
"qualcuno parla BENE il milanese?".
Se non sai il milanese, perchè intervieni a cazzo?
Perchè ti piace fare figure di merda?
Ubriacone molesto di grappa julia
 
 
 


Ho io uno, anzi una coppia , che lo parla "benissimo" :
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=6d_2HzW6rMY
 

 Grazie :-D
 
 
[Giro su ICLIt]
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

e lù el m'ha ditt
 
ma anche:
e lù me gh'ha dii
 
nel p.p. si usa sia dii che ditt, dipende dalla frase.
 
Comunque è bello sapere che c'è ancora qualcuno che mastica...
Cordialità
Gi 
 


 
esatto... almeno lui ci aveva provato....
 
MARIO DELLA JULIA INVITTA


 nel parlato "g'hoo" diventa gu'
 
 
COLOMBO DEL CAZZO... MI FA PIACERE CHE CONFERMI
UN PSEUDO PALLONARO... PERO DATO CHE HO LE PALLE
DI UNA BALENA... NON FINISCE QUI... SEI SOTTO
TIRO ... VA VA A PRENDELO IN GHU.... TAL DISI MI
 
MDJ


 ottimo, vedo che ci siamo... :-)
 
In galleria a milano vendono le magliette scritte in milanese
 
es.
 
"varda che bela tusa"  (per le ragazze)
 
"va a ciapa' i ratt" (per el_Ciula)
 
"schiscetta, scighera, pirla" (per vedere se conosci la lingua)
 
 
ecc.
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana


> "schiscetta, scighera, pirla" (per vedere se conosci la lingua)
 
Per schiscetta e pirla no problem.
Invece "scighera", chi era costei?
 
-- 
Fabbrogiovanni

> Grazie :-D
 
 Ci provo anche se non sono milanese:
 
 Mi g'ho dii (o ditt)
 
 (Lù) el m'ha dii (o ditt)
 
 k

 (Lù)
 
CONFERMO ANCHE LU' SI USA NEL MILANESE...
E CONFERMO CHE OGNI PORTA RIONE DEL MILANESE
AVEVA SUE PECULIARITà... FORSE IL MILANESE
NON ESISTE... IN MODO DEFINITIVO.... PERO
IO RIPETO
 
PORTA CICA....
 
mario della JULIA INVITTA


 Invece "scighera", chi era costei?
 
Siamo padani, cosa vuoi che sia?
 
E' nebbia, variante "stillante".
 
Avrai sentito la balla, piu' o meno vera o piu' o meno pompata, che gli 
esquimesi avrebbero 10 - 50 - 200 termini diversi per indicare la neve.
 
Ebbene, anche noi padani nella nostra modestia possiamo indicare una 
manciata di termini per indicare la nèbia - nebbiolina - foschia - el 
nebiùn - la scighera.



manca "gli" ...
 
... e mi 'l g'ho dii
... e lu 'l m'ha dii
 
(credo che si scriva così)


 E' nebbia, variante "stillante".
 
Grazie, memorizzo e archivio.
Qui nel contado di Bassa Lombardia l'abbiamo sempre e solo chiamata 
"nébia"
 
-- 
Fabbrogiovanni

Qui nel contado di Bassa Lombardia l'abbiamo sempre e solo chiamata "nébia"
 
Influenza emiliana?!
 
Gi 
 

 Influenza emiliana?!
 
Evidentemente qualche goccia di sangue emiliano è rimasta:-)
 
Fino a pochi secoli fa eravamo emiliani.
Poi ci siamo rotti i cojoni di vivere con certa gente, abbiamo preso 
pale e carriole e abbiamo spostato il Po.
 
" Caselle Landi appartiene al territorio di Piacenza, mentre da questo 
momento diventa in via definitiva territorio lombardo.
L’intera società locale è coinvolta (non senza controversie) alla fine 
del Cinquecento al “taglio del Po”: dal 1590 al 1593 vengono eseguiti i 
lavori per ridisegnare il tragitto del fiume rispetto al quale, il 
comune passa dall’essere collocato alla sua sinistra"
 
-- 
Fabbrogiovanni

 (credo che si scriva così)
 
 Suona meglio.
 Senza 'l che dovrebbe essere il pronome "gli", sembra genovese "mi 
g'ho ditu", che significa sia "io ho detto" sia "io gli ho detto".  :)
 
 Non ho sottomano una grammatica milanese, però sul Vallardi scrivono 
lù con l'accento e "g'hoo" con due o.
 
 k

 Grazie, memorizzo e archivio.
 
http://www.scienafregia.it/parole/?ID=1295
 
 
-- 
mangi (50, 360,177,82,60, MB)
http://goo.gl/eW9kX9
 

 ditu", che significa sia "io ho detto" sia "io gli ho detto".  :)
 
 Ma è sicuro che in "mi 'l g'ho dii" la particella 'l corrisponda al 
pronome "gli"?
 
 Mi è ventuto il dubbio perché  ho trovato in rete alcune forme senza 
'l, come "le ho detto" = "g'ho dii".
 
 Inoltre, in un testo dell'Ottocento (Biondelli) ho trovato che la 
forma gh', alla terza persona sing. può anche significare gli, le, loro 
(come in genovese).
 
 ti te gh'a fat, tu gli (o le) hai fatto (o loro);
 noter gh'emm dic, noi gli (o le) abbiamo detto (o loro).
 
 Speriamo che qualche milanese, o qualcuno che ha una grammatica, ci 
spieghi bene il significato di queste particelle. :))
 
 k

"mangi"  ha scritto nel messaggio 
news:mn.2c9b7e01a7...@mangi.it...
 
http://www.scienafregia.it/parole/?ID=1295
 
 
A mio avviso, e per i vocaboli, proverbi e/o detti, di cui ho avuto la 
ventura di cercare riferimenti, ci sono una marea di imprecisioni, anche per 
il fatto che sembra più un misto di brianzolo bustocco.
 
Gi 
 

 il fatto che sembra più un misto di brianzolo bustocco.
 
Piutost che nient l'è mei piutost. :-)


semmai con la dieresi: lü
 
 
No, la grafia classica milanese usa la "u" francese.
Bepe
 

la grafia classica non aveva una tastiera decente, forse :)
 
 
La penna d'oca era probabilmente più flessibile, ma non usavano segni 
diacritici, avevano una convenzione che spaziava dal provenzale, al 
genovese, al piemontese, al milanese ...
Bepe
 

 Grazie :-D
 
Oltre a quello postato ieri, se ti può essere utile segnalo anche questo:
http://www.melegnano.net/meneghino/dialetto01.htm
 


 Piutost che nient l'è mei piutost. :-)
 
in Emilia è tale e quale... 
 

 in Emilia è tale e quale...
 
si' ma in Lombardia non e' giusta.
 
"pütost che nagott, l'è mej pütost"


si' ma in Lombardia non e' giusta.
 
"pütost che nagott, l'è mej pütost"
 
La Lombardia è ampia, e ogni provincia è un parlare in funzione dei confini 
con le altre province.
In oggetto ci si riferisce al milanese, che poi anche in questo caso...
 
Gi