Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Tester LIDL

Buona sera, ho preso un tester Parkside PDM 300 C2 però è senza istruzioni. Sapete dove posso trovarle? Grazie per l'aiuto
 
P.S. Magari ci fosse qualcuno che può scannerizzarle.


https://www.manualslib.com/manual/1966692/Parkside-Pdm-300-C2.html
 
 
manuale in tedesco, francese, inglese, ecc. ecc.
MANCA L'italiano
 
 
-- 
Giampaolo Natali
giampaol...@alice.it
 
 

 MANCA L'italiano 
 
Grazie per la segnalazione lo cercavo in italiano perché il mio inglese non è cosi buono, proverò

 
 
Strano, di solito ci considerano :-)
 
Non riesco a capire perchè ci siano manuali con tutte le lingue, 
compreso il diletto della Kamchatka, ma senza l'italiano, e succede 
abbastanza spesso.

 ha scritto:

Forse non erano articoli previsti per il mercato italiano, ma
 altrove ne sono avanzati parecchi, ed allora ce li
 rifilano.
 
-- 


Trattandosi di inglese "tecnico" credo tu debba avere problemi.
 
Mal che vada, se un a frase nno ti è chiara fai la traduzione on line.
Spesso è corretta, a volte è ridicola.
-- 
Giampaolo Natali
giampaol...@alice.it
 
 


Non conosco i dettagli ma mi sa che per i prodotti venduti nel territorio
italiano sia obbligatorio il manuale d’uso, sia pure mezza pagina con font
3 punti
 
-- 
Fabius

 Spesso è corretta, a volte è ridicola.
 
Correzione del proto:
 
"Trattandosi di inglese "tecnico" credo tu NON debba avere problemi".
 
 
 
-- 
Giampaolo Natali
giampaol...@alice.it
 
 


il gruppo it.cultura.linguistica.inglese è frequentato da utente di
madrelingua e da altri comunque bravi nelle traduzioni, se sei
fortunato ti potrebbero aiutare...
 
-- 
saluti 
lf


Comunque, il file linkato si può selezionare ed avere tradotto (bene o 
male ci si dovrebbe capire).


ho visto il manuale ed è molto facile da tradurre come diceva Clipper e
Giampaolo Natali, ecco cosa dice nelle pagine 26 e 27 (versione in
inglese), qualche termine tipo "segnale ad onda quadra" forse chi è
elettrecista lo tradurrebbe meglio):
 
Congratulazioni!
 
Comprando  PARKSIDE PDM 300 C2 Digital Multimeter di seguito citato
come Multimeter, lei ha scelto un prodotto di qualità.
Prima di iniziare ad usarlo, familiarizza con il modo del suo impiego e
leggi le istruzioni d'uso attentamente.
Sii attento a seguire le istruzioni di sicurezza ed uso di Multimeter
solo come descritto nelle istruzioni per l'uso e per gli scopi
consentiti.
 
1.DESTINAZIONE D'USO
Multimeter ti consente di misurare la tensione AC/DC e correnti
continue ed alternate. Multimeter ha anche la funzione di misurazione
della resistenza e test dei diodi, un generatore di funzioni e una
funzione di controllo della continuità. Il presente Multimeter non è
stato progettato per uso aziendale o commerciale. Si consiglia di usare
Multimeter solo per scopi privati.Ogni altro uso rispetto a quello
sopra citato non corrisponde al suo corretto utilizzo.Multimeter
soddisfa tutte le norme pertinenti e gli standard relativi alle
conformità CE. In caso di modifica del Multimeter che non sono state
approvate dal produttore, eventuali allontanamenti da tali standard non
vengono coperti da garanzia.Il produttore non sarà responsabile per
ogni distruzione o danno dovuto a tali modifiche. Rispettare i
regolamenti e le leggi del paese di utilizzo.
 
 2.CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Multimeter
2 sonde di misurazione (cavi inclusi)
batteria a blocco da 9 volt
1 cacciavite
istruzioni d'uso
 
Queste istruzioni d'uso hanno una copertina pieghevole. Nell'interno
della copertina c'è uno schema di multimeter con i componenti numerati.
La corrispondenza dei numeri sono i seguenti:
 
1Schermo
2Pulsante da premere (pulsante di memoria)
3Selettore di gamma
4connessione COM  (terra)
5ingresso connessione in uscita (segnale ad onda quadra?)
6sonde di misura (inc. cavi)
7 connessione 10 A
8Tasto di selezione (per cambiare corrente continua/alternata)
 
 
 
-- 
saluti 
lf

 il gruppo it.cultura.linguistica.inglese è frequentato da utente
 
Si' ma deve ricopiare il testo a mano, due palle.
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 


Il testo è selezionabile; basta un copia/incolla.
 

 elettrecista lo tradurrebbe meglio):
 
non vedo errori esagerati, la traduzione onda quadra è giusta.
 
 


 
per un uso superficiale va benissimo, aspetta qualche secondo altrimenti 
lo vedi in inglese.
 

elettrecista lo tradurrebbe meglio):
 
Per noi che non siamo elettricisti, cosa ha di sbagliato quella
traduzione?
 
 
-- 

la traduzione onda quadra è giusta.
 
 però non sapevo cosa fosse, non essendo ferrato in materia di
elettrotecnica, è per questo che mi è venuto il dubbio.
 
 Grazie
 
-- 
saluti 
lf

 traduzione?
 
In questo caso fortunato "onda quadra" va benissimo, si contrappone
all'onda sinusoidale.


 
 
https://www.manualeduso.it/powerfix/pdm-300-a1/manuale
 è multilingue con 
italiano
 
-- 
Fri(END), Boyfri(END), Girlfri(END), Bestfri(END). Everything has an END 
except...Fam(ILY)! It Has 3 Letters that say I LOVE YOU

 con italiano
 
e noi che ignoravamo l'esistenza dei motori di ricerca!
 
-- 
saluti 
lf

 ha scritto nel messaggio 
news:sfbeoj$1f0a$1...@gioia.aioe.org...

L'avevo visto, ma questo in questione è il modello C2 e non il A1
 
-- 
Giampaolo Natali
giampaol...@alice.it
 
 


Ringrazio tutti per i suggerimenti. Questo per il modello A1 lo avevo trovato anche io (sarà uguale o solo simile?) ma è un sigla leggermente diversa.
Ho cercato, senza trovarlo, il manuale corretto nella mia lingua ma, dovendomi adeguare preferisco il manuale giusto in inglese.
Ho provato a leggerlo e come hanno detto altri si tratta è inglese tecnico che si legge senza difficoltà.

 L'avevo visto, ma questo in questione è il modello C2 e non il A1
 
si è vero me ne son reso conto solo dopo aver postato, ma alla fine i 
tester son tutti uguali, e si usano tranuillamente senza l'ausilio di un 
manuale...
